Le droit, 28 juillet 2000, vendredi 28 juillet 2000

[" 8 12345 HI 6 L LAFLEUR.Le Droit __ PAGE 25 10h 10 am.: King George VI 10 h 50 a.m.: Queen Elizabeth HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 www.ledroit.com 88e ANNÉE - NUMÉRO 105 + LE VENDREDI 28 JUILLET 2000 PAUL GAUTHIER, Collaboration spéciale 656 puustaes DU LUNDI AU VENDREDI Le travail n\u2019est pas fini UOIG 91 \u2018HNATIVT TIHOIR Le Conseil de transition d'Ottawa a reçu des rapports de groupes de travail dans 25 secteurs de services municipaux, qui ont recommandé des réductions de personnel.PAGE 3 Avez-vous comparé avec Pq Saturn Aylmer?pr ES SL1 2000 Notre modèle le plus populaire 500 PE oe Bail de 36 mois / 60 000 km O0 COMPTANT 2000 |MENSUALITES® ACHAT! Manuelle 247 $ 15 103$ Automatique 2635 $ 16 103 $ Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ Automatique/Air 285 $ 17 428 $ *Modèle Saturn SLI 2000.Ces mensualités, basées sur un taux de location de 3,9 % sont calculées sur un bail de LeeationPlus de 36 mois pour une Saturn SLI 2000 neuve et comprenneat le \u2018trapsport et la à La route.® f Par contre l'imratriculat | \u201c1de gprentie vous seront ion, l'assurance et les taxes né sônt incluses, fry das Pendant la durée du bail.le LiJomésrage gui yous set allosé.en ute du\u2019 hy de un prete versement plus tateé ainsi qu'un 0e roppléroes ng Yu codgera que 12,cepts. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 PR ACT MS Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Alternance de soleil Nuageux avec et de nuages percées de soleil 28/18 ns Dimanche Lundi Nuageux avec Nuageux avec percées de soleil percées de soleil 2/17 Hu Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain MS! Ciel variable, avers- Nuageux avec es fin d'après-midi éclaircies nm 276 Îl !nnnescsensrneosososD H 42 Coucher du soleil .20 h 37 Les records =) 111 :.n.rcorsssssensemmmmmmnnen= SO\" (1949) La phase des lunes mouvelle premier pleme demier mb.LA 5.a2.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par CH Environnement Canada.Renseignements: 900-565-445 [Frais applicables) CF Fy La deux PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien a vécu des sensations fortes, hier, après avoir fait de la descente en eaux vives.Après une escapade dans les rapides de l\u2019Outaouais Chrétien parle d'élections Après avoir pratiqué le ski nautique en Mauricie, le rouli- roulant sur la colline du parlement, la bicyclette dans les rues de Pékin et la trottinette au Japon pour les caméras, le premier ministre Jean Chrétien a fait, hier, de la descente en eaux vives sur la rivière des Outaouais, se défendant bien de vouloir voler la vedette au nouveau leader de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day.Presse Canadienne M.Chrétien prétend n\u2019avoir fait que répondre à une invitation, et il laisse sous-entendre que cette activité n'a rien à voir avec la venue prochaine des élections.«Pourquoi aujourd\u2019hui?Parce que j'ai été invité il y a longtemps.Le monsieur en question m\u2019invite depuis des années parce qu\u2019il sait que j'aime le sport et, si je me rappelle bien, quand il a inauguré son système, il y a plusieurs années, c\u2019est M.Trudeau qui était allé», a-t-il expliqué.Le premier ministre, qui est âgé de 66 ans, nie avoir intensifié ses activités récréatives, récemment, pour ne pas être en reste avec Stockwell Day, âgé de 49 ans, qui a lui-même fait devant les caméras des arts martiaux et du canotage.Comme on lui demandait s\u2019il essayait de prouver quelque chose, M.Chrétien a lancé: «Quoi, que je suis en bonne santé?Vous le savez déjà.» Une réflexion de M.Chrétien, livrée après sa performance sportive sur la rivière des Outa- ouais, semble indiquer que les prochaines élections pourraient avoir lieu au printemps prochain Publi-reportage se RZ OTTAWA-HULL O CANADA 2001 plutôt que cet automne.«On dit que c'est encore mieux au printemps, et Hector Cloutier (un député de la région) m\u2019a dit: \u2018Lorsque vous aurez gagné les prochaines élections, au printemps, nous reviendrons célébrer\u2019», a-t-il précisé.Le premier ministre a refusé de dire à quel moment il tiendra des élections partielles dans deux circonscriptions afin de donner à Stockwell Day et à Joe Clark une chance d'entrer aux Communes, précisant que la loi lui interdisait de fixer les dates à ce moment-ci.M.Chrétien a également écarté la possibilité qu\u2019un remaniement du cabinet soit prévu dans l\u2019immédiat, mais il n\u2019a pas nié qu'il pourrait y en avoir un plus tard cet été.Selon certaines hypothèses, le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, s'apprêterait à accepter un poste universitaire, et le ministre des Finances, Paul Martin, réfléchirait à son avenir.Accusé de vol et de recel Le Droit Des accusations de vol et de recel ont été portées contre un homme âgé de 30 ans soupçonné d\u2019avoir été à l\u2019origine du vol d\u2019une rétrocaveuse, à Ottawa.Le vol de la rétrocaveuse, d'une valeur de 75 000 $, s\u2019est produit dans la nuit du 24 au 25 juillet.Grâce à un système de repérage installé sur la machine, l'engin a été retrouvé par les policiers de la MRC des Collines au 534, montée de la Source, à Cantley.L'homme de 30 ans été libéré sur une promesse de comparaître en cour.Candidat dans Ottawa-Ouest-Nepean Le Droit Le Parti conservateur de Joe Clark a nommé l\u2019avocat Tom Cur- ran, un homme âgé de 46 ans, comme prochain candidat dans la circonscription d\u2019Ottawa-Ouest- Nepean.M.Curran pratique le droit depuis 1985.Son cabinet d\u2019avocat est situé près du centre commercial Pinecrest.Tom Cur- ran s\u2019est surtout fait connaître pour les bureaux de consultation juridique qu'il à ouverts à travers la capitale nationale dans les centres commerciaux.Ces bureaux sont les premiers du genre au pays.M.Curran est aussi vice- président de l'association Beach/Lakeview Commununity.Pavillon pour les Hornets Le Droit La Ville de Gloucester a approuvé la construction d\u2019un pavillon qui servira aux besoins du club de soccer les Hornets.L\u2019aménagement du pavillon qui coûtera 450 000 $ sera financé à parts égales par la Ville et l\u2019Association de soccer de Gloucester.Le financement a été inscrit au budget d\u2019immobilisation de I'an 2000 de la Ville et a été approuvé par le Conseil de transition à la fin d\u2019avril 2000.Le bâtiment qui aura une surface de 2400 pieds carrés contiendra une salle, un bureau, des toilettes, une cantine et des espaces de rangement.Il servira autant aux joueurs et joueuses de soccer qu'aux résidants de la ville.Site officiel du concours de la chanson, le Centre national des Arts (CNA) présentera, dans le cadre de la Super Francofête, deux concerts de musique d'inspiration française, sous la baguette de son directeur musical Pinchas Zukerman.Pinchas Zukerman est reconnu à travers le monde depuis près de 40 ans comme un musicien hors du commun.Son génie musical et sa technique prodigieuse ne cessent d\u2019émerveiller les critiques et les mélomanes de partout, et ses dons artistiques exceptionnels lui valent régulièrement d\u2019être porté en triomphe.Également respecté comme violoniste, altiste, chef d\u2019orchestre, musicien de chambre et professeur, Pinchas Zukerman a été nommé directeur musical de Orchestre du CNA en avril 1998.Le Centre national des Arts fait partie des partenaires culturels des Jeux de la Francophonie qui, en compagnie de plusieurs autres grandes institutions de la région de la capitale nationale, ont développé une programmation originale qui viendra contribuer à l'esprit et aux objectifs de la Super Francofête en vue de créer une grande fête de la Francophonie.La Super Francoféte aura lieu du 24 juin : au 24 juillet 1.Carrefour 8 Économie 0% Éditorial 3 Horoscope | Larégion 3 Les arts 1 lemonde ooo (TY = SU.Les petits bonshommes 5 Loteries eee et 12 Mots croisés 8 Met mystire 40 Nécrologie 46 Petites amonces oe Reportage meme Sports 8 Statistiques 50 Weekend var Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 PEER CT ES 8h-19h Samedi ; Co 9h- 13h (613) 562-0555 1800-267-6961 LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MANS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620114 (13) 562.0833\" | ! Poste Canada n° de convention's 455180 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h LANCE .as Promenades Pièce 222 .= I'Outaouais C.P.8860, Succ.T i.of +1: A:VIi11} Ottawa (Ontario) [cri = VTS] K1G 3J9 ai i 0333 Vous étes témoin d'un événement, Wook end Week-end rio YTB ( §revi 4e Et ce n\u2019est qu\u2019un début, souligne le Conseil de transition 800 fonctionnaires de moins à Ottawa La liste d\u2019épicerie présentée au Conseil de transition d'Ottawa au cours des trois derniers jours propose l\u2019élimination de plus de 800 postes de fonctionnaires municipaux et des économies de 69 millions $ à la suite de la fusion des municipalités, des données qui sont encore incomplètes.ISABELLE DUCAS Le Droit Le Conseil de transition pourrait aller encore plus loin que ce qui a été recommandé, indique son président, Claude Bennett.«Nous allons dans la bonne direction, dit-il.Nous attendons d\u2019avoir les commentaires du public pour savoir s\u2019il y a trop ou pas assez de mises à pied, et nous allons consulter notre directeur municipal et nos directeurs généraux.» Le Conseil de transition a reçu au cours des trois derniers jours des rapports de groupes de travail dans 25 secteurs de services municipaux, qui ont recommandé des réductions de personnel et des économies possibles.Ces économies seront atteintes par la fusion municipale ou par des «modes alternatifs de prestation de services», un terme qui englobe la privatisation, des contrats à des firmes privées, des partenariats très rapidement dans leurs services.Claude Bennett se dit cependant confiant de trouver les économies nécessaires.Il s'attend également à recevoir du gouvernement provincial un certain montant pour financer la transition.«Au cours de la prochaine semaine ou des prochains 10 jours, je vais rencontrer le premier ministre (Mike) Harris pour discuter des montants dont on a besoin pour la transition», dit-il.Mike Harris sera de passage à Ottawa le 2 août pour un tournoi de golf du Parti conservateur.Au cours des derniers jours, les équipes de travail ont proposé entre autres de: - mettre en place six bureaux- satellites pour offrir les services municipaux à travers la nouvelle ville, avec des services bilingues variables; - étudier des «modes alternatifs de prestation de services» pour les services de santé publique, les soins de longue durée, les garderies, les refuges d'urgence pour familles, les cliniques dentaires et les centres de ressources à l'emploi, notamment en donnant des contrats à des organismes ou la réorganisa- sans but lucratif, toninterne.«Nous allons dans la - éliminer 105 Les membres ° ° postes dans les du Conseil feront bonne dir ection.» services aux ci- connaître leurs décisions à ce sujet le 8 août.Les rapports les plus suscep- : tibles d'affecter le personnel ont été déposés, mais d'autres équipes de travail présenteront leurs recommandations au cours des prochaines semaines et devraient proposer encore plus de disparitions de postes parmi les quelque 12 000 employés municipaux de la région.L'an dernier, le rapport de Glen Shortliffe sur la fusion municipale proposait l'élimination de 560 postes afin de réaliser des économies annuelles de 75 millions $ par année, comme stipulé par la réglementation provinciale.Mais il y a quelques semaines, le Conseil de transition a réalisé qu\u2019il devrait couper 178 millions $ de dépenses municipales pour atteindre sa cible.Des économies de 69 millions $ ont été identifiées jusqu\u2019à maintenant.Mais les groupes de travail sur les ambulances et sur OC Transpo sont également venus dire que des investissements de 68 millions $ Étaieut \u2019pécessaires PRR RT 54 C0 Ry le er de ET - Claude Bennett, président du Conseil de transition d'Ottawa -a- toyens, pour des économies de 105 millions $; - éliminer 160 postes dans le secteur des travaux publics, pour des économies de 14 à 17 millions $; - fermer certaines casernes de pompiers, pour économiser 4,5 millions $; - faire appel à des cabinets privés d'avocats pour les services légaux; - éliminer 115 postes dans le secteur de l\u2019aménagement, pour économiser 8 millions $; - imposer des permis obligatoires pour les chats et les chiens; - harmoniser les frais pour l\u2019utilisation des services municipaux à travers la nouvelle ville, ce qui signifie une hausse dans certains secteurs.La population pourra faire entendre son point de vue lors d\u2019assemblées publiques, le 1°\" août, toute la journée, au siège social de la Région d\u2019Ottawa-Car- leton, et en soirée à l\u2019hôtel de ville de Gloucester, puis les 2 et 3 août, en soirée, respectivement à Kana- ta at.Népean ors dre doa dan ai 28 2028 aso S SSSR sarees ase esses ree rE = Weer SL + LEDROIT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 3 M,N .GA ER.Collaboration spéciale Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont mis moins d\u2019une heure à retrouver le corps de Jean-Marie Céré sous les yeux de membres de sa famille, hier après-midi, aux chutes de Plaisance.La famille remet en question la sécurité des chutes de Plaisance Les plongeurs retrouvent le corps de Jean-Marie Géré Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont repêché hier le corps de Jean-Marie Céré, 52 ans, une heure après avoir entamé leurs recherches au pied des chutes de Plaisance, près de l\u2019endroit où il avait disparu la veille sous les yeux horrifiés de sa conjointe.PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le corps a été extrait des eaux vers 13 h 05 devant quelques membres de la famille éprouvée.«Après en avoir discuté avec les membres de la famille, le coroner Bourassa a jugé qu\u2019il n'y aura pas d\u2019autopsie pratiquée sur le corps du défunt puisqu\u2019il appert que M.Céré a été victime d\u2019un malencontreux accident», a affirmé Gilles Mitchell, porte-parole de la Sûreté du Québec.Originaire de Buckingham, cet ancien conducteur de machinerie lourde à la retraite s'est effectivement noyé à environ 400 mètres en aval des chutes, vers 15 h, avant-hier, alors qu\u2019il profitait du beau temps pour se baigner.«Il avait de l\u2019eau jusqu\u2019à la taille et il m\u2019a dit qu\u2019il voulait s\u2019avancer un petit peu plus vers le large pour vérifier s\u2019il y avait des roches.Il voulait voir si la prochaine fois il apporterait ses souliers ainsi qu\u2019une bouée pour s\u2019aventurer à cet endroit», a dit sa conjointe, Suzanne.C'est a ce moment que le drame est suvvenuzŸ a trié à deux reprises io.à sa conjointe de lui tendre une branche pour le sauver.Juste avant de disparaître sous l'eau, elle l\u2019a à peine entendu la supplier à nouveau de faire quelque chose.«J'étais sur le quai et je ne pouvais rien faire pour le sauver car je ne sais pas nager», a dit la veuve, âgée de 48 ans, encore sous le choc.Ce que Suzanne Céré trouve regrettable, c\u2019est l'absence de panneau sur le site pour indiquer qu'il y a un risque de se baigner à cet endroit.«Les responsables du site ne nous ont jamais mentionné qu\u2019il y avait eu plusieurs noyades dans le passé et qu\u2019il était donc préférable de ne pas se baigner à cet endroit», a-t-elle déploré.En réalité, il est indiqué à l'entrée du site des chutes qu\u2019il est strictement défendu de se baigner sur tout le site.Cependant, il n'y a pas de signalisation en aval des chutes parce que des vandales ont fait disparaître les affiches.Selon Roger Desrochers, membre de la Corporation North-Nation Mills, il y a eu plusieurs noyades qui se sont produites dans le passé aux chutes de Plaisance.«Si ma mémoire est fidèle, je crois qu\u2019il y a eu au moins trois cas de noyade au cours des cinq dernières années», atilrévélé, le frère de la victime, Germain Céré, de Gatineau, entend bien demander une enquête auprès de la Sûreté du Québec.Il dénonce le fait qu'il n\u2019y a pas eu d\u2019équipe de plongeurs dépêchée sur les lieux le jour même du drame.Il compte aussi s'adresser à la Sécurité civile parce qu\u2019il croit que le plan de mesures d\u2019urgence de la région n\u2019est pas adapté pour faire face à une telle tragédie.«Je ne comprends pas qu'il n\u2019y avait pas une équipe de plongeurs de disponible dans la région pour retrouver le corps de mon frère.Ça faisait vraiment dur.Les bénévoles et les pompiers de Plaisance ne disposaient que d'une petite embarcation pour faire les recherches.Il est visible que ces équipements ne sont pas adéquats», a conclu M.Céré, avec beaucoup d\u2019amertume.Du côté de la Sûreté du Québec, on affirme que les policiers sont intervenus le plus rapidement possible après qu\u2019ils aient reçu l'appel d\u2019urgence à 15 h 40.«Lorsque nos policiers sont arrivés, il y avait des embarcations sur place ainsi que des bénévoles qui effectuaient du ratissage pour localiser le corps.Ils ont effectué des recherches jusqu'à la fin de la soirée, mais elles se sont avérées négatives», a indiqué, pour sa part, Gilles Mitchell.Quant à l\u2019intervention tardive de l\u2019équipe de plongeurs, le porte- parole de la S.Q.a dit que c'était «probablement parce qu'il n'y avait pas d'équipe de plongeurs prête ou disponible dans la région immé- 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 Réforme des services communautaires Keon et Dewar enjoignent le CTO a bien peser ses décisions Le DF Wilbert Keon, directeur de l\u2019Institut de cardiologie d\u2019Ottawa, et Marion Dewar, ancienne maire d'Ottawa, se sont joints hier à l\u2019Équipe de vigilance pour demander au Conseil de transition de bien réfléchir à l'impact que pourrait avoir la réforme municipale sur les services communautaires.ISABELLE DUCAS Le Droit «C\u2019est un moment intéressant dans l\u2019histoire de la ville, mais il faut éviter de se débarrasser des trésors que nous avons, notamment les services de santé publique», a dit le DF Keon, qui est également président de la campagne a la mairie de Claudette Cain, maire de Gloucester.L\u2019éminent cardiologue a expliqué qu'il avait passé sa vie à soigner des gens malades qui n'avaient peut-être pas eu accès aux programmes de santé publique maintenant existants.Marion Dewar a également souligné l'importance pour la nouvelle ville de conserver un bon service de santé public et de continuer à exploiter des centres de soins de longue durée.Le Conseil de transition étudie la possibilité de privatiser ou de confier à des organismes sans but lucratif des services comme la santé publique, les soins de longue durée, les garderies, les refuges pour familles sans-abri, les cliniques dentaires et les centres de ressources à l\u2019emploi.Une recommandation en ce sens a été faite hier par un groupe de travail.Les détails sur le sort de ces services n\u2019ont pas encore été dévoilés.D\u2019autres intervenants communautaires étaient aussi présents hier, à l'issue de la présentation des rapports au Conseil de transition, pour souligner qu'il fallait surveiller de près tout le processus de transition.«Trois jours, au milieu de l'été, ce n\u2019est pas vraiment une façon d\u2019avoir de vrais commentaires du public, a souligné David Wright, du Conseil de planification sociale.Il faut pouvoir débattre jusqu\u2019où le Conseil de transition peut aller.» «Ce n\u2019est pas au Conseil de transition de décider des politiques à mettre en place, a renchérit Slex Cullen, directeur du Conseil du le vieillissement, qui est aussi candidat au conseil de la nouvelle Ville.C'est aux contribuables de décider s'ils veulent avoir un changement dans leur niveau de services, il doit y avoir un débat démocratique.» \"MICHEL LAFLEUR, Droil Le sergent Pierre Tremblay de la police Gatineau-Métro observe l\u2019un des véhicules qui étaient «déshabillés» par des voleurs dans la cour arrière d\u2019un commerce.La police a mis à jour un réseau de voleurs, hier, à Gatineau.Huit véhicules saisis pour une valeur totale de 300 000 $ La police gatinoise démantele un réseau de voleurs de voitures ISABELLE RODRIGUE Le Droit La police de Gatineau vient de mettre à jour un réseau de voleurs de voitures, qui sévissait depuis environ un an sur le territoire de l'Outaouais, grâce aux observations du voisinage.Des appels logés au poste de police ont mis la puce à l'oreille des policiers qui ont débuté leur enquête en juin.L'enquête a abouti, hier, à la perquisition du 398, rue Notre-Dame à Gatineau et à des arrestations.Pour aider Ottawa.à respecter les normes de temps de réponse Bennett demandera d'investir dans le service d'ambulances ISABELLE DUCAS Le Droit Claude Bennett demandera au gouvernement provincial de faire les investissements nécessaires dans son service d'ambulances avant que la nouvelle Ville d\u2019Ottawa ne le prenne en charge.Sinon, le Conseil de transition pourrait bien refuser de prendre la responsabilité du service en mauvais état.«C\u2019est à nous de faire pression sur le gouvernement provincial pour qu\u2019il fasse les améliorations nécessaires au système avant qu'on ne le reprenne», a-t-il affirmé hier.«Le 3 septembre, on peut prendre la décision de le prendre en charge ou non.» :Un, consultant embauché perle: cetantie.que les frais réels.sez\u2026neomiee de.4.5, qullions,$., « ca'sau2ra-Selon, l'agent, Gilles, Conseil de transition a évalué à entre 28 et 30 millions $ les investissements nécessaires dans le système ambulancier d\u2019Ottawa- Carleton, afin qu\u2019il respecte les normes provinciales de neuf minutes pour répondre à un appel.Actuellement, il faut entre 13 et 16 minutes aux ambulances de la région pour répondre à un appel en secteur urbain, et encore plus longtemps en région rurale.Le système est actuellement sous la responsabilité du ministère de la Santé, qui demande au Conseil de transition de lui dire d\u2019ici le 3 septembre s'il veut s\u2019occuper du service.Le gouvernement provincial avait déja promis de financer 50 % des coûts du système, mais la Région d\u2019Ottawa-Carleton (ROC) n\u2019a pas réussi à obtenir de raient vraiment considérés par le gouvernement provincial.Claude Bennett reconnaît que, si la Ville d\u2019Ottawa ne prend pas en charge le système d'ambulances, la population continuera de recevoir un mauvais service.«Mais on est entre l\u2019arbre et l'écorce, dit- il.Si on prend le service, on n\u2019est pas assuré d'avoir le financement nécessaire pour l\u2019améliorer, et si on ne le prend pas en charge, on se fera critiquer parce qu\u2019il continuera d\u2019y avoir un mauvais service.» Dans ses discussions sur les services de sécurité publique, le Conseil de transition devra également évaluer la possibilité de fermer certaines casernes d\u2019incendie, trois en fait, dans des secteurs où elles sont très rapprochées.Cette mesure permettrait des éco- La propriété fouillée s'annonce comme une entreprise vendant pierres de ciment et briques, mais les activités des propriétaires étaient tout autres.Sur place, les policiers ont découvert des véhicules volés récemment en pleine transformation.«Les gens volaient les véhicules, les amenaient dans la cour arrière où ils les maquillaient et changeaient le numéro de série pour ensuite les revendre», explique le sergent Pierre Tremblay, porte-parole de la police de Gatineau.La cour arrière en question parlait d'elle-même.Entre les blocs de briques, le sol était jonché de pièces d'automobiles de toutes sortes.Dans un garage, un Jeep volé il y a deux semaines était sur le point de retourner sur la route après quelques modifications.Plus loin, une camionnette rapportée volée avait été complètement «déshabillée» de ses morceaux, les numéros de série retirés.«Ils concentraient leurs activités surtout sur les Jeep et les Mustang», précise Pierre Tremblay.Au total, huit véhicules ont été saisis, d\u2019une valeur de quelque 300 000 $.Ii est impossible, pour le moment, de connaître l\u2019ampleur des activités de ce groupe.«Il sévissait depuis un an.On ne sait pas encore si on peut parler de 20, 30 ou 40 véhicules.L'enquête et les interrogations nous permettront d'en savoir un peu plus», souligne le sergent Tremblay.Lors de leur arrivée, rue Notre- Dame, une personne était sur les lieux.Les policiers ont procédé à son arrestation, puis à une autre plus tard dans la journée.Cinq autres arrestations devraient suivre, dont la tête dirigeante du réseau.Elles pourraient faire face à des accusations de recel ou de vol, selon ce que révélera l\u2019enquête.Certaines pourraient également devoir répondre à des accusations reliées à la possession de drogue, puisque des plants de marijuana ont aussi été retrouvés.Un jeune se suicide en emboutissant un fardier FRANCE PILON Le Droit Un jeune homme de 26 ans aurait mis fin à ses jours dans la nuit de mercredi en allant percuter de plein fouet un fardier qui se trouvait stationné sur l\u2019accotement de l'autoroute 5 à la hauteur de St-Ray- mond.C\u2019est la conclusion à laquelle est arrivée le coroner Gaston Tremblay, à la suite de l'enquête policière et du témoignage des parents de la jeune victime.L'accident est survenu vers 3 heures du matin.Sûreté du Québec, il n\u2019y a aucune trace de freinage et l'alcool ne serait pas en cause.Des travaux ont lieu présentement sur cette portion de l'autoroute, mais le fardier, sorte de grosse remorque utilisée au transport de véhicules, était stationné sur l'accotement.Le jeune homme qui conduisait la voiture de son père, l\u2019aurait embouti violemment et serait décédé sur le coup.Selon les informations obtenues, les parents du jeune homme, originaire de Hull mais qui demeurait à Montréal, auraient demandé à la police d'intercepter leur fils parce qu'ils craignaient qu\u2019il mette fin à Mitchell.la.SOS TOI à à d'a a 070 aa ant dks es La région Le conseil municipal tarde à prendre une décision, même s\u2019il a tous les éléments en main Le dossier du centre sportif fait du surplace à Gatineau Le cheval de bataille de la campagne électorale de Robert Labine, le centre sportif, semble être loin de la ligne de départ.ISABELLE RODRIGUE Le Droit Neuf mois après son élection, le dossier n\u2019a pas avancé d\u2019un pouce depuis la présentation de l\u2019étude SODEM, en mai 1999, et les consultations publiques de juin de la même année.Pourtant, l\u2019étude des besoins a été réalisée, les gens consultés, le terrain choisi et une enveloppe budgétaire réservée pour lancer les plans et devis du bâtiment.«Une fois les études en main, il faut travailler, répétait-il encore une fois à la sortie du comité exécutif, mercredi matin.Ceux qui font faire études après études, c\u2019est parce qu\u2019ils ont une patate chaude entre les mains et ne veulent pas prendre de décision.» Décisions controversées à venir Mais des décisions, Robert Labine et les membres du conseil devront en prendre, complet et poitrine Réservation centrale 1-61 ARCHIVES Le maire de Gatineau, Robert Labine, avait fait du centre sportif son principal cheval de bataille durant la dernière campagne électorale.Neuf mois plus tard, le dossier n\u2019a pas avancé pas d\u2019un pouce.Ils devront, entre autres, faire le choix des équipements qui se retrouveront dans le centre sportif, un choix qui pourrait s'avérer controversé étant donné les attentes de certains orga- NN 3 -824-3334 + Sans Frais 1-877-300-9944 ORLEANS, Place D'Orléans, à côté d'Optique Laurier ST, LAURENT, centre commercial , Bo-Tan, à côté Club Monaco HULL, 295.boul., St-Joseph face Loblaws KANATA CENTRUM, 2 coté d'Optique Laurier 1145, rue HUNT CLUB, local 4 nismes sportifs.Le maire Labine n\u2019a pas voulu s\u2019avancer sur ce terrain glissant.«Il va falloir en discuter entre nous (le conseil).Est-ce qu\u2019on a besoin d\u2019une piscine semi- olympique à Gatineau ou d\u2019une piscine pour l'ensemble des citoyens?Ce sont des questions auxquelles il faudra répondre», a admis M.Labine.Etude SODEM L'étude SODEM dressait une liste d'équipements et de plateaux nécessaires en fonction des besoins de la population.Selon SODEM, le centre sportif de Gatineau comporterait un gymnase triple, une palestre, une patinoire et une piscine.Résultat: un projet de plus de 20 millions $, dont le financement est encore indéterminé.Les élus gatinois misent sur le programme des infrastructures Canada-Québec, encore en négociations entre les deux paliers de gouvernement, pour financer le projet.En vertu d\u2019un tel programme, la facture des projets acceptés est divisée en trois parts égales entre le fédéral, le provincial et le municipal.«À la fin des périodes de vacances, on devrait donner le mandat pour faire les plans et devis afin d\u2019être prêt quand le programme d\u2019infrastructures sera annoncé», indique Robert Labine.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 5.Déménagement de St.Joseph Printing II n'y aura pas de mises à pied importantes selon Marcel Proulx MATHIEU TURBIDE Le Droit Le député libéral fédéral de Hull- Aylmer, Marcel Proulx, soutient avoir reçu l'assurance que la corporation St.Joseph Printing ne procédera pas à des mises à pied importantes en déménageant son imprimerie de Hull à Gloucester.Le député Proulx a rencontré les représentants de St.Joseph Printing, mercredi, afin de connaître leurs intentions à la suite de l\u2019annonce du déménagement de leurs activités, de l\u2019ancienne Imprimerie nationale vers les locaux de M.O.M.Printing, à Gloucester.Le politicien n\u2019a pas pu convaincre l\u2019entreprise de demeurer dans les locaux que lui avait vendus le gouvernement fédéral, mais il croit que la majorité des emplois seront protégés.«La décision de déménager est irréversible, mais la consolidation des opérations ne se fera pas sur le dos des employés, a déclaré M.Proulx.Les quelque 350 personnes qui travaillent actuellement à Hull se joindront aux 140 employés de M.O.M.Printing sous un même toit.On m\u2019assure que cette rationalisation des activités n'a pas comme objectif de réduire le nombre d\u2019employés, mais plutôt d\u2019augmenter le chiffre d'affaires.» ECTACLE DE STYLE CABARET + MUSICIENS * CHANT, DANSE, SPECTACLE + JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER © BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE °° CHOIX DE MENUS ENFANTS À 5,95 $ MENU À PARTIR DE 11,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR ff + À 20 MINUTES DU PARLEMENT - + À 15 Mi DU CASINO DE HULL OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.Association touristique « l'Outaouais P- ; fi a ned > attraction touristique pour l'Outaouais année 2000 819) 986-7013 .fermerouge.c3 i LE PLUS GRAND BUFFET de FRUITS DE MER À VOLONTÉ 95$ mercredis, jeudis, redis et vend RÉGULIER dimanches de 27,95 $ 18h30 à 20h 1 ) 1 ' 1 \u2019 | 1 1 | 1 ! Valide tous les 1 1 1 » Chaudrée de palourdes « Comptoir à salades (50 articles) * Saumon fumé + Palourdes * Crabes des neiges d'Alaska * Pétoncles * Cuisses de grenouilles « Crevettes géantes * Moules au vin 1 « Huîtres de Malpèque fraîches * Saumon glacé du Pacifique * Huîtres fumées * Paëlla aux fruits de mer * Hareng fumé * Choix de filets de poissons » Pieuvre marinée ! + Comptoir à fromage * Comptoir à desserts (20 différents) » Et plusieurs autres défices de la mer Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 31 août 2000.I T A \u2014 =] Avez-vous comparé avec Satur n Aylm er ?500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 pas 94 Mg; 2000 Bail de 36 mois / 60 000 km O0 COMPTANT Cd Notre modèle CR le plus populaire SL1 2000 MENSUALITÉS * ACHAT ! Pa S ATUR N Q COTLS DE CONSOMMATION { VILLE ROUTE.L 100 KM Manuelle 247 $ 15 103 $ Automatique 263 $ 16 103 $ & AYLMER Manuelle/Air 268 $ 16 428 $ AY L M = A SATURN SL1 2000 MANUELLE Automatique/Air 285 $ 17 428 $ ER Mt rr pera BCT \"HSaie CENTRE DE LIQUIDATION DE CHAUSSURES Les Promenades de l'Outaouais, 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau.- (819) 243-6825: PLUS DE 150 000 enr éme vendues Modèles de sport, de ville et tout-aller pour homme, femme et enfant.Nouvelle marchandise au quotidien! { Chaussures Cougar Chaussures Chaussures ! pourfemme | Cougarpour Career Moves Modèle Macaroni.femme Modèle WHTSOX # Ord65s.Modèle Breda.Ord.60 $.pour elle.Ord.70 $.| maintenant 9,99 $ Maintenant 4,99 Maintenant 4,99 $ | En viqueur des maintenant: _ NOS PRIX SONT ENCORE PLUS RÉDUITS : 30 % DE RABAIS ADDITIONNEL! Chaussures pour elle et lui Chaussures pour elle et lui Prix originaux allant jusqu'à 1905 \u2014 Prix originaux allant jusqu'à 80 $ prix réduit à 29,99$ prix réduit à 19,99$ maintenant 20,99 S maintenant 1 3,99 S Chaussures pour elle et lui Chaussures pour enfant Prix originaux allant jusqu'à 40 $ prix réduit a prix réduit à 9,99$ maintenant 6,99 $ ren 0,99 $ EYTTUV SP PUY 0 UT VE US SEE UV 000 ES me RU TN TR EPS VU TT TN VC UT NU LU UE NN TE CU A EL EU ES SAE VE SE ee eel ul mee cee a La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 AULLET 2000 7 Un journaliste guinéen en exil à cause de son article paru dans Le Droit Les journalistes se mobilisent pour sortir Ayibatin du pétrin ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le journaliste guinéen Alphasio Modesto Ayibatin, en exil forcé de son pays à cause d\u2019un article qu\u2019il a écrit dans Le Droit, fait vibrer la corde sensible des journalistes québécois, qui dénoncent l\u2019atteinte à la liberté de presse.«De façon spontanée nous avons décidé de nous impliquer parce que c'est un cas particulier, explique Mathieu Turbide, président de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ) \u2014 section Outaouais.Nous avons travaillé, échangé et tissé des liens avec Modesto lors de son passage, et ce gars-là se retrouve dans le pétrin en raison d\u2019un texte écrit et publié ici.» Dans le cadre du programme d\u2019échange Journalisme et démocratie, parrainé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), M.Ayibatin a passé plusieurs semaines en sol canadien.Son texte intitulé La pauvreté, c\u2019est en Afrique, paru en avril, a déclenché la colère des autorités guinéennes qui ont émis un mandat d'arrêt contre lui, jugeant son article «diffamatoire».Alphasio Modesto Ayibatin a dû quitter en vitesse la capitale Conakry, laissant derrière lui sa fiancée et sa famille.Il ne peut toujours pas communiquer avec eux.«C\u2019est un cas qui nous permet de défendre la liberté de presse et d\u2019expression, que l\u2019on tient trop souvent pour acquis», souligne M.Turbide.VENTRE ARCHIVES Modesto Ayibatin Le feu menace en forêt Le Droit Le chaud soleil des derniers jours augmente considérablement les risques d'incendie en forêt.La Société de protection des forêts contre le feu (SOPFEU) a rappelé hier aux vacanciers de redoubler de prudence avec l\u2019utilisation du feu en forêt.Pour minimiser les risques, la SOPFEU suggère aux amateurs de plein air de faire leur feu de camp dans un endroit dégagé et près de l\u2019eau.Une fois terminé, il est impératif de bien arroser son feu de camp.La SOPFEU conseille également aux fumeurs de bien éteindre leurs mégots de cigarette.Si vous êtes témoin d\u2019une fumée suspecte ou d\u2019un incendie de forêt, contactez la SOPFEU en composant le 1 800 463-FEUX.Um SANS SAR AT SA AS SA La FPJQ \u2014 Outaouais a lancé un premier appel à la générosité des membres afin de soulager le problème le plus urgent de M.Ayibatin.Ce dernier a demandé l'asile politique, mais se retrouve sans le sou et sans logement.Vladimir Tolstoy, Président L'appel aura été entendu.En 10 jours, la section Outaouais de la FPJQ a amassé quelque 1600 $ qui viendront en aide au journaliste.«La FPJQ \u2014 Outaouais lui fournit aussi une aide technique pour accélérer sa demande pour un statut de réfugié au Canada», ajoute M.Turbide.Les autres associations de journalistes, dont les associations anglophones du Canada, seront interpellées sous peu pour mettre I'épaule a la roue.Appui financier et solidarité seront solli- Le directeur général Michel Sarault Représentant Pierre Bélanger Représentant Martin Brisebois Représentant Henri Bertrand Représentant des ventes est en vacances ! Il nous a donné un mandat clair : doivent être vendus aux meilleurs prix en Outaouais.GARANTI! Le plus gros inventaire de la région.Plus de 250 véhicules.cités pour dénoncer le traitement que le gouvernement de Guinée a - réservé à Alphasio Modesto Ayi- batin.La FPJQ est d'ailleurs sur le point d\u2019acheminer une missive à la République de Guinée et à leur ambassade au Canada.Pa André Bond, Directeur-général des ventes Miche! Ratté Directeur des ventes Luc Leclair Directeur de location Gilles Turcotte Directeur de finances Nadine Proulx Adjointe-administrative Jean- Paul Roy Représentant 981 BOUL ST-JOSEPH, Sean Power Représentant Sortie o_o Autoroute Nord HULL 778-1444 Site Web: www.lallierhull.com Stéphane Lacasse Représentant Placide Carpentier Représentant re re ra 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 Erna Tr Hull, [ELE Un dernier effort Voici la dernière chronique de nos aventuriers des temps modernes.André St-Georges nous livre ces derniers commentaires avant leur arrivée à Québec, qui s'annonce triomphale.On achève! Aujourd\u2019hui, on arrive à Québec.Personne ne peut s'imaginer se réveiller chez eux, sans entendre les rires dans les tentes à proximité, ou le déjeuner brûlé que nous devons malgré tout avaler.C'est triste, mais ça va faire du bien de se reposer.Cela étant dit, passons à la chronique.Dans les derniers jours, nous avons quitté Portneuf, un très bel endroit.Il était 6 h et notre déjeuner a été rapidement avalé.Deux pionnières portneuviennes nous ont accompagnés jusqu\u2019à Neuville, où la chaleur était absolument insupportable.Mario Boulianne CENTRE FINANCIER AUX INEREERISES HULL -PONHIACSEA PÉCHE elquen 2000 \\a i Mt froma Swe.15000\u201d all ~ Quin mille acts pon \u201c Pacte Les participants de la première classique de golf Desjardins du centre financier aux entreprises Hull-Pon- tiac-La Pêche ont permis d\u2019amasser 15 000 $ qui ont été remis à la maison Mathieu-Froment-Savoie.Sur la photo, on retrouve Sébastien Riopel, Robert Bastien, Suzanne Fitzback, Sylvain Pichette et Vincent Déry.Nous nous sommes détendus quelques heures pour ensuite monter une de nos stations et l\u2019équipement de son.Un nuage gris nous a donné la frousse et nous avons tout démonté, sans donner le spectacle.Finalement, il a venté et quelques gouttes sont tombées, mais l\u2019orage n\u2019est jamais venu.Dame Nature nous a bien eus.Nous avons quitté Neuville à 6 h, encore une fois pour ne pas manquer la marée.L'équipe au sol est partie à 10 h.Arnaud et moi, nous | nous sommes perdus dans Lévis en cherchant la marina.Nous l\u2019avons finalement trouvé, mais le radeau n\u2019y était pas.Il était à Saint-David, près de Saint-Romuald, à la marina de la rivière Chaudière.Nous y sommes arrivés à temps puisque le radeau, bien qu\u2019amarré, devait être changé de place, une manœuvre pas très aisée dans la marina en question.Nous avons passé les deux derniers jours aux locaux des scouts de Lévis.Très bien, les locaux.Mais, nous pouvons nous vanter d\u2019avoir | un beau radeau, du moins pour quelques jours encore\u2026 Rendez-vous Quad International, les 7.8, 9 et 10 septembre.L'événement qui devrait attirer Du quad à Maniwaki Maniwaki vibrera au rythme des motos tout-terrains en septembre prochain.La capitale de la Haute-Gatineau accueillera la première édition du 1000 amateurs de motos tout-ter- rains à quatre roues (communément appelées quad) qui parcourront le sentiers de la région.Selon une organisatrice, Da- Lors d'une récente émission des Méchants matin du monde sur les ondes de CKTF, l\u2019humoriste Martin Petit a donné son nom a un sundae en collaboration avec un bar laitier de Fassett.Il semble que le Martin Petit Pout remporte un grand succès tout comme l\u2019humoriste qui est en spectacle tout l'été au Collège de l\u2019Outaouats.__La petite localité est l\u2019hôte du q 770-3340 nielle Tremblay, les participants proviendront des quatre coins du Québec, de l'Ontario, de la Nou- velle-Angleterre et même de la Suisse.«Ce sport a pris beaucoup d\u2019ampleur et il est très populaire dans la région.C\u2019est notre première édition et nous espérons en faire un événement annuel.Nous avons prévu de beaux circuits qui permettroni aux participants de voir les plus beaux coins de notre région», a déclaré à mon collègue Charles Thériault, M™¢ Tremblay.Le Rendez-vous Quad International comprend des randonnées dont les distances varieront entre 70 kilomètres et 130 kilomètres.Les participants exploreront, entre autres, la forêt de l\u2019Aigle, la montagne du Diable ainsi que les environs du réservoir Baskatong.Il y aura aussi un défilé, des banquets, des soirées musicales et même l'élection de Miss quad 2000.Les quad ont beaucoup évolué depuis l'invention de la moto tout- terrain à trois roues, il y a une vingtaine d\u2019années.Les trois roues bannis pour raisons de sécurité, les quad se sont répandus.«C\u2019est uñ sport plus accessible que la motoneige parce que moins coûteux et parce que la saison est beaucoup plus longue.Le problème c\u2019est de trouver des sentiers accessibles car nous ne pouvons pas toujours utiliser les sentiers de motoneige.Heureusement, nous parvenons de plus en plus à développer nos propres sentiers», a-t-elle ajouté.On peut s'inscrire à l\u2019événement en communiquant avec le Club quad Haute-Gatineau au (819) 441-1331 ou par courrier électronique à quad.h-g@ireseau.com Gautreau, Gaudreau et Goudreau Entre 150 et 200 personnes portant les noms Gautreau, Gau- \u2018dreau et Goudreau se rassembleront à Bourget, les 4, 5 et 6 août pro .\u201c\u201d Télécopieur: NCW IENN rassemblement annuel de I'Association des Gautreau d\u2019 Amérique.Outre des activités sportives et sociales, la visite d\u2019une ferme ancestrale figure au programme du week-end.On dévoilera même une plaque sur la propriété qu\u2019acquérait, voilà maintenant un siècle, Ros- alba et Napoléon Goudreau, à Hammond.La majorité des activités et l'assemblée générale auront toutefois lieu au centre communautaire de Bourget.Les Grands Feux en autobus Les Grands Feux du Casino arrivent à grands pas.Pour éviter toute congestion automobile ou maux de tête à la recherche de Sap stationnement les soirs de grands feux, les spectateurs pourront utiliser les navettes d\u2019autobus de la Société de transport de l\u2019Outa- ouais.Pour la somme de 2 $ par personne, les autobus mèneront les festivaliers sur le site du lac Leamy et les ramèneront ensuite gratuitement à la maison.Les navettes seront en service à compter de 18 h et 18 h 30, tous les samedis et mercredis, du 29 juillet au 12 août.Les passes d'autobus seront acceptées à bord des navettes tout comme les correspondances et les billets d'autobus.Les enfants âgés de moins de 12 ans seront admis gratuitement.Pour plus d\u2019information sur l'endroit où prendre les navettes, vous pouvez joindre le service des renseignements de la STO en composant le 770-3242.Toute l'équipe de la Citifinancière de Hull aura permis à la petite Mélodie d\u2019amasser des fonds pour financer des traitements en caisson hyperbare.Sur la photo, on retrouve, entourant Mélodie, Anne- Marie Ménard (mère), Alexandre Beaudin, Anik Deschambault, Kevin Stattery, Manon Fauvelle, Christiane Provost (au centre) ainsi que Sarah et Jessica.IRINA TV ES \u201c carrefour@ledroit.com ER Radio-Canada et trois journaux locaux visés Camping Péladeau envisage des poursuites de 15 million $ Un propriétaire de camping d'Alfred a fait parvenir des avis de poursuite en diffamation à la Société Radio-Cana- da et à trois journaux locaux de Prescott et Russell.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional EST ONTARIEN Normand Péladeau, son épouse Diane et Camping Péladeau inc.ont l'intention d\u2019intenter des poursuites de «un à 1,5 million $» contre ces médias pour diffamation, comme l\u2019a précisé Normand Péladeau, hier.Les Péladeau sont représentés par l\u2019avocat Ronald Caza d\u2019Ottawa, celui qui défend la cause de l\u2019hôpital Montfort.La poursuite vise également une résidante d\u2019Alfred, Catherine Hedrich, de qui toute l\u2019histoire est partie.Mme Hedrich a fait des allégations mettant en doute la salubrité du camping Péladeau au cours d\u2019une réunion du conseil municipal du canton d\u2019Alfred-Planta- genet, le 12 juin dernier.Dans un reportage télédiffusé au bulletin de nouvelles du Ce Soir de Radio-Canada, le lendemain, le journaliste Frédéric Bisson, a rapporté les propos de M'\"° Hedrich.Par la suite, des journaux locaux ont repris l\u2019histoire à leur compte.Le Carillon de Hawkesbury, Vision de Rockland et The Review de Vankleek Hill ont tous reçu un avis de poursuite, avant-hier.Par contre, Radio-Fusion, qui compte des bureaux à Hawkes- bury et Lachute a été épargnée, même si elle a diffusé une entrevue avec M™® Hedrich.L'avis demande aux médias de se rétracter et annonce l\u2019intention du clan Péladeau d\u2019intenter des poursuites.Hier, aucun des médias joints par Le Droit n\u2019était prêt à dire comment il entendait réagir à la démarche de M.Péladeau.dint :0.198L¥ un véhicule usage.: - La nouvelle Sephia 2000 Mont-Bleu La fougueuse Sportage 2000 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 9 Du vendredi 28 juillet au dimanche 30 juillet (sauf avis contraire).Pour tous les articles annoncés, te choix varie selon le magasin.2 2HEURES SEULEMENT: de 8h à 10h, le samedi 29 juillet ~ OubliezlaTPS SCR | Dans tout le magasin.\"Nous vous accorderons un rabais équivalant à la TPS stir nos prix ordinaires, de sokde et de liquidation.Exception :aubaines lève-tôt.Certaines exceptions Sappliquent précisions en magasin, 40 % 7 de rabais 40 % de rabais Tout le sportswear printemps-été Mode Liz Caibome Jommy Hilfiger, Chaps\u2019 pour homme Bianca Nygard, Jax Sur nos prix ordinaires.CHAPS et Ralph Lauren pour femme RA LAR Sélection de modèles.Sur nos prix ordinaires.Le choix varie selon le ma \\agasin, LIQUIDATION DE LINGERIE! 30% de rabais 25 % à 50 % de rabais Toute sportswear printemps-été Warner's, Olga, WonderBra, Real Tommy Hilfiger pour homme _ Sure nos prix ordinaires.Exception :les vêtements en jean.Intimates, Claudel et davantage \u201cAussi achat spécial! CravatesTommy Hilfiger 34,99$ Vaste assortiment.Sur nos prix ordinaires, Fo \u2014\u2014\u2014 DECO SOLDE DE JUILLET : ENCORE 3 JOURS! Un solde incontournable et la possibilité de payer dans seulement un an! TOUS LES DUOS-SOMMEIL SONT SOLDES! 50 % à 60 % de rabais - Beaumark Sealy, Serta et Simmons Le choix varie selon le magasin Tant qu'il en aura.SOLDE DE CHAUSSURES POUR TOUS! achetez un paire et obtenez la 2\u2019 à moitié prix *La deuxième paire doit être de valeur égale ou moindre.Sur nos prix ordinaires.Exceptions :Timberland, Rockport, Ecco et articles « Aubaine la Baie ».Sur nos prix ordinaires.- ON LIQUIDE! NE PASSEZ PAS À CÔTÉ DE CES OFFRES! 40% derabais v 15%derabais 25 % de rabais 15% derabais oh additionnel\u2019 additionnel additionnel __ additionnel + Mode fémi liquidation, - __° Chaussures pour tous en : = Mode masculine + Meubles nursery liquidation ; ie .À prix déjà cuits de 25 % à 50%.a en pie varie selon em n Aprixdéarédutsde25% 240% | \"Séecton esse me ET Cha sro aes te du 20 féve.au 20 mars > &, [3 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 32 5 OFFRES D'EMPLOI INFIRMIER(ÈRE) autorisé(e) bilingue pour travail en santé-sécurité.emps partiel de jour.Horaire flexible demandé.Enregistré(e) Ont./Qué.Télécopiez C.V.à Mutitrek au 613-731-8747.INSTALLATEURS de tapis, vinyle, céramique et bois franc; sous contractants pour projets domiciliaires; installateurs pour installation au détail, travail quotidien, payés à la sem.Vous devez posséder un camion et vos outils.Appeler Sheryl ou Eva pour rendez-vous au 226-3830.LECHIFFON DORE, GATINEAU Entretien ménager résidentiel, avec expérience, doit posséder voiture, salaire de $7.50 4 $10/h.Inf.561-0851 LE RESTAURANT MCDONALD situé au 695 rue Davidson Ouest, recherche des préposé(e)s pour quarts de travail de jour et de nuit pour sept.Veuillez remettre votre demande d'emploi au restaurant même.MASCARADE RESTO FOLIES recherche préposé(e)s à l'entretien ménager.S.V.P.prendre rendez-vous au243-9191.NATUROPATHE avec expérience ou thérapeute avec bonne connaissance en produits naturels, à temps partiel.Jour: 281-9993.3 2 5 OFFRES D'EMPLOI MOTION Specialties, un leader dans la provision d'équipement de réadaptation, recherche un(e) responsable des achats.Silinguisme important.Envoyer un C.V.a: Motion Specialties, 855 av.Industrial (piéces 13 et 14), Ottawa, Ontario K1G 4L4.NETTOYEUR(SE) pour salles de réception demandé(e).Se présenter au Beaujolais, 174 St-Louis, Gatineau.OPÉRATEUR-mécanicien(shipper) Contactez Daniel St-Jean au 1-819-775-2227 ou 1-819-427-5584 Sylvicul et Exploitati 1s t Exp For JMJINC 1-819-427-6247 OUVERTURE d'une nouvelle centrale de télécommunications a Hull.Plusieurs postes a combler: 18 AGENT(E)S D'INSCRIPTION 6FORMATEUR(TRICE)S 2 ASSISTANT(E)S-GERANT(E) REVENU MINIMUM GARANTI POSSIBILITÉ $400 À $800/SEM.Pour entrevue, téléphoner entre 9h et 13h au 770-7466.OVEX/CARDINAL COURRIER Recherche chauffeurs avec permis classe AZ.S.V.P.envoyer C.V.au 723-1681 outéléphonez au 228-2261 entre 10h et midi.BRIDGE des mains suivantes ?OUEST NORD \u2014 1 1) 2) 3) 4) 5) 6) Réponses: 1) 2) 3) 4) 5) 6) au contrat final.JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 876 UNE RÉPONSE STANDARD Encore aunjourd\u2019hui je vous propose un problème d\u2019enchère.Pour y répondre, je vous demande d'employer le « Standard Américain ».Vous êtes assis en Sud.Nord ouvre les enchères à 1 æ, votre adversaire de droite passe.Quelle est votre première réponse avec chacune A VB864VWAO42 6 832&R7 à V864 VA94 40 832% R75 & DV3 V D943 $ D532 #& 62 &4 R984 VWVA1072 \u20ac V1082 4% 9 & AV72 W 1092 @ R732 #85 & R63VŸW875 $A964 #%R732 4 V864 VA942 60 8332 @ÆR7 1 v.Avec deux ou trois couleurs a quatre cartes, il faut commencer par annoncer la moins chère.Si votre partenaire redemande 1 pique, vous supporterez à 2 piques.à V864 VA94 \u20acAB32#&R75 1 à.Lorsque vous hésitez entre un Sans- Atout et l\u2019annonce d'une majeure, allez-y pour la majeure, même si elle est très laide.4 DV3 VW D943 + D532 +% 62 1 \u20ac.Si Nord regage 1 cœur, vous soutiendrez à 2 .S'il annonce 1 pique, vous direz 1 Sans- Atout.Si Ouest gage 1 pique après vous, Nord contrera pour montrer les cœurs.L'avantage d'annoncer un carreau, c\u2019est peut-être la seule manière de trouver le bon fit.4 R984 VA1072 6 V1082 % 9 1 +.Toujours les couleurs à quatre cartes « Up-the-Line » De cette manière, vous ne risquez pas de perdre un fit.& AV72 W1092 +4 R732 æ 85 1 +.Toujours le même principe.Si Nord rega- ge 1 cœur, vous annoncerez vos piques.&àR63V875 4964 #%R732 1 SA.C'est une enchère qui montre une distribution spécifique: 3-3-3-4.Autrement, vous auriez annoncé une couleur au niveau de 1.Nord peut donc facilement prendre une décision quant EST SUD Passe ?325 OFFRES D'EMPLOI PERSONNE FIABLE, responsable, bilingue, requise, temps partiel régulier, moyenne de 8h/sem.variable du lundi au vendredi inclusivement, à compter de midi à tous les jours pour travail de photocopies et de réceptionniste.Centre-ville de Hull, stat.gratuit.Salaire à discuter.Pour information et rendez-vous: 819-770-1818.PERSONNEL DEMANDÉ pour nettoyage d'édifices commerciaux, région d'Ottawa, temps plein, bilingue, exp., posséder une voiture un atout.Personnes sérieuses seulement.Appeler Kathleen au 737-8388 du lundi auvendredide 9h a 15h.PERSONNE responsable pour travailler avec un groupe d'enfants.778-8862 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.recherche déménageurs d'expérience dès maintenant.561-8744.PRINCIPALE automobile recherche vendeur avec exp.Serge 568-2591.RECHERCHE apprentis pour construction commerciale et un contre- maitre.223-3677 RECHERCHE mécanician(ne) de petit moteur, 5 ans d'expérience, travail de fin de sem.568-3492, RECHERCHE MECANICIEN(NE)S MINIMUM 5 ANS D'EXP.MECANI- QUE GENERALE.613-223-0194 RECHERCHE solliciteur (h./f.) avec permis de conduire valide, salaire fixe.328-4635.RECHERCHE une personne pour prendre soin d'un homme handicapé.771-9166.SCELLANT PROVINCIAL Compagnie de scellant et asphalie recherche vendeur(euse) dynamique pour sa succursale de Hull-Gatineau.819)664-0006, SECRETAIRE dentaire recherché(e) avec initiative et expérience.S.V.P.envoyez C.V.à case 21, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T8E1.SERVEUR(SE), caissier(ière).Présentez-vous au restaurant Du Barry, 33 Selkirk, Vanier, Ontario, 749-2088.SERVICE COMPTOIR BOUCHERIE (Gatineau), 2 temps plein, 35-40 h/sem.; 6 temps partiel, 20-30 h/sem., Disponible en tout temps (jour-soir-fin de sem.).Requiert: entregent, responsable, travail d'équipe, expér- lence un atout.Veuilleztéléphonez au 247-0242, poste 22, pour entrevue.TAILLEURET 2ASSEMBLEURS À L'AIGUILLE Manufacturier de vêtements d\u2019exté- rieurrecherche 1 tailleur d'expérience et 2 assembleurs à l'aiguille, Otawa, Ontario.Écrire à case 44, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T BE1.TECHNICIEN(NE) POUR _ L'INSTALLATION DE DÉMARREUR À DISTANCE avec expérience, emploi disponible immédiatement.Jacques au 771-1321 ou vous présenter au 150, ch.Freeman, unité 5, a Hull.TELEMARKETING et prise de rendez-vous, 2 postes a temps plein, bilinguisme, de midi à 21h du lun.au ven., $300/sem.+ bonis.Appeler entre 9h30 et 18h30 au 841-9781.TIMHORTONS de Hull, ch.de la Montagne, recherche personnel à temps plein: hôte(esse)s de jour et pâtissier(ère) de nuit.Se présenter avec C.V.778-648 VENDEURS(SES) demandés(es) pour boutique de jeans, temps plein avec exp.Laisser message: 561-1388.372 PERSONNEL DE BUREAU CLINIQUE médicale à Gatineau recherche réceptionniste médicale ou infirmier(ère) à temps partiel, bilingue.Apporter C.V.au 430 boul.de l'Hôpital en face de la Brasserie La Boom de 9h à 16h.COMMIS-COMPTABLE avec expérience, rémunération selon les qualifications.Faire parvenir C.V.à la case postale 1084, succursale B, Hull, QC, JBY 3X5.COMMIS-COMPTABLE, temps plein, 5 jours/sem., bilingue, doit avoir de bonnes connaissances informatiques avec la Suite Microsoft Office et Fortune 1000.Salaire selon expérience.Pour entrevue, 777-5656, poste 0.LALLIER AUTOMOBILES HULL INC.recherche un(e) réceptionniste caissière, bilingue, du lundi au jeudi de 12ha21h.Rpporter C.V.au 981 boul.St-Joseph, Hull ou par fax: 778-8736 URGENT! * Secrétaires bilingues avec cote se- créte, WordPerfect, PowerPoint, expérience au gouvernement fédéral un atout, contrats along terme.» Commis aux dossiers avec cote de sécurité secrète, Lotus Mail, expérience avec Rims un atout.Contrat disponibte.Tél.: 770-6833 Fax: 770-4335 hull@progroupe.ca 373 PERSONNEL MÉDICAL INFIRMIER(ÈRE) autorisé(e) pour terme de 6 mois, 7 jours par 2 sem.résidence privée pour personnes âgées.C.V.partélécopieur au 232-4064.PERSONNE dynamique, enthousiaste, responsable pour soins d'un quadraplégique.Après 19h: 595-9065.374 PERSONNEL HOTELIER ASSISTANT (e) préposé(e) au bar.Se présenter au Pigale, 99 boul.Gréber, Gatineau.374 PERSONNEL HOTELIER FEMME DE CHAMBRE.Nous sommes a la recherche d'une personne dési- ranttravailler de 3 à 4 jours/sem.Vous avez de l'expérience comme femme de chambre dans un centre hôtelier.Vous êtes autonome, minutieuse, énergétique, bilingue et vous aimez travailler dans un environnement propre, communiquer avec Sylvain au 773-4273.P.S.: Politique de partage auxbénéfices aux employés.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche d'un(e) préposé(e) ala reception, de nuit, temps plein.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DEMETIER AYLMER COLLISION ET REMORQUAGE recherche chauffeur(euse) de remorque avec expérience, temps plein, demeurant & Aylmer.Appelez au 819-428-9291.ÉBÉNISTE avec 2 ans d'expérience ou cours avec certificat.Meubles Sylvanart, 772-4883.JOURNALIER pourtravail dans ie domaine des égouts et aqueduc, avec expérience.613-822-1211.OPERATEUR(TRICE) de \u201cpépine\u201d (backoe) avec expérience.822-1211 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT CAFE BACI recherche cuisinier(e)s et serveur(se)s, temps plein, bilingues.SeprésenteravecC.V.au 77 promenade du Portage, Hull.CHEF du midi pour restaurent fran- cais, centre-ville Ottawa.Laissez message au 569-0701.378 PERSONNEL DEVENTE COMPAGNIE OBSCO recherche un(e) représentant(e) dans région de I'Ou- taouais, clientéle déja établie, exp.en coiffure un atout, bilinguisme essentiel, télécopiez CV au 568-7556.CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) des ventes, pour la vente de maisons neuves dans le meilleur projet de l'Outaouais, Le Plateau à Hull.Expérience dans la vente de maisons serait un atout.Ambitieux(euse), capable de travailleren équipe, système derémunérationtrès intéressant.Faites parvenirvotre C.V.au 819-669-9632 à l'attention de Roch St-Jacques, directeur des ventes.PERSONNES à temps plein ettemps partiel recherchées, bilingues, bonne connaissance de l'informatique.Télécopier votre C.V.au 777-9767, a/s de Julie.Pourinf.777-5656, poste 202.RECHERCHEZ vous une carrière dans l'immobilier.Formation.Aucun frais de bureau.Plan de retraite.Pour inf., appelez Maggie 1-800-794-4718 REPRÉSENTANT(E) pour photocopieur couleur avec expérience pour Copiexpert Plus, télécopier votre C.Vau: 770-8718.VENDEUR(EUSE)S bilingues, ternps plein et partiel, pour boutique de meubles futons.Contacter Laura au595-3000.PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS PROFESSEUR(E)S de français langue seconde auprès de fonctionnaires fédéraux et de gens d\u2019affaires.Temps partiel.Bac en éducation ou équivalence.Envoyer C.V.à Groupe C.C.L.partélécopieur au 613)782-2233.CUISINIER(ÈRE) avec expérience pour travail le jour.Se présenter avec C.V.au 555 boul.de la Carrière, Hull, entre 6het 15h.CUISINIER(ÈRE) avec minimum 3 ans d'expérience demandé(e).Se présenter au Sirolas Steak House, 675, boul.St-Joseph, Hull, avant midi ou aprés 14h, demander Yvette.CUISINIER(ERE) et aide- cuisinier(ère) demandé(e)s, temps plein et temps partiel, restaurant Ferme Rouge.Jean, 986-7013.CUISINIER(ERE)S avec minimum 3 ans d\u2019exp., serveur(se)s avec minimum 2 ans d\u2019exp., demandé(e)s.Libre pour entrevue tous les mercredis etjeudis à compter de 14h, demander pourAnnick, 78 Gréber, Gatineau.DEMANDE(E)S: hote(hdtesse), temps plein; serveur(euse), temps partiel.Se présenter au Restaurant au Cog, 755 boul.St-Joseph, Hull.LA MAISON MAXIME recherche cuisinier(ère) diplômé(e) avec minimum 3 ans d'expérience, pour fine cuisine du marché.Temps plein.669-0909.LE RESTO-BAR DU VERGER recherche serveur(euse) avec exp, pourtravail de jour.Se présenter avec C.V.au 277-A boul.St-Joseph à Hull, entre 6het 16h.L'ORÉE DU BOIS recherche commis- débarrasseur (h.#.), temps plein, le soir, avec exp., bilingue.Appeler après 16h, Mme Blain, 827-1255.NOUVEAU à Gatineau recherche serveur(se)s.téléphoner au 669-2003 poste 40.NOUVEAU à Gatineau recherche cuisinier(ère)s.Téléphoner au 669-2003 poste 40.NOUVEAU à Gatineau, recherche préposé(e)s au bar avec ou sans exp.Téléphoner au 669-2003 poste 40.RECHERCHE commis-cuisinier(e), à temps plein.Restaurant le Tartuffe.Inf.: 776-5983 ou 328-2688 RÔTISSERIE FUSÉE Cuisinier(ère) et aide-cuisinier(ère) avecexpérience, temps plein.Se présenter: 306 Maloney Est, Gatineau.SERVEUR(euse)s demandé(e)s, postes à temps plein.Se présenter au 343 boul.Gréber.SERVEUR(euse)s d'expérience sur boissons et nourriture, 5 soirs.Com- osez le 243-5200.SERVEUR(EUSE)S, PLACEUR(EUSE)S bilingues et CUISINIER(ERE)s, temps complet/partiel.Se présenter à la Rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande d'emploi.SERVEUR(SE) demandé(e), minimum 2 ans d'exp., temps plein.827-4649 SERVEUR(SE) pour les déjeuners avecexp., temps partiel.Se présenter avec C.V.au 122, rue Eddy, Hull.URGENT! Serveur(se)s et hôtes/ hôtesses avec exp.Se présenter, du lun.au ven.entre 14h et 16h, au Restaurant Le Parmesan, 710, boul.St- Joseph, Hull.S.V.P.pas d'appels.377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ BARBARA PERSONNEL Poste permanent à Gatineau, in nieur civit, 2 à 3 ans d'exp., résidensiel ou commercial.Maggie 236-9689 ou partélécopieur 688-0840.HYGIÉNISTE dentaire pour congé maternité, du mois d'août à Janvier.Possibilité de temps partiel par la suite.Contacter Nancy 568-1237.TECHNOLOGUE en architecture recherché(e) pour manufacturier d'armoires commerciales.Connaissance de AUTOCAD et CABINETWARE un atout.Faire parvenir C.V.par télécopieur au 822-0932.ECOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANCAIS Langue seconde Avec expérience La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre c.v.par télécopieur au (613) 232-9493 400 swags 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, clim., appareils neufs: poéle, réfrig., lav./ séc.(partagées), très près de la rivière la marina et la piste cyclable, très paisible.685-0115.1 CHAMBRE, face Parc Gatineau, propre, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., prises lav./séc., $480.827-3681.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., bon secteur, $375, libre 1er août.685-3754.2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., pas de fumeur(se), pas de chien nichat, $540.778-3020.2CHAMBRES, propre, 2 appareils, rue Thomas, 595-8550.APP.privé dans une maison a la campagne, 10 min.de Hull, 1 chambre, toutincl., $550/mois, parfait pour individu non-fumeur, 1er sept.684-7304.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres a partir de $390, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.NOUVEAU PROPRIÉTAIRE PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, à partir de $450, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 NOUVEAU TRIPLEX, spacieux, 2 chambres, prises lav./séc., stat., remise, pas chauffé ni éclairé, apartirde $650.712-2687.LOGEMENTSALOUER 401 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er août-sept., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires, 7 JOURS/7.613-276-5988.1-2-3 CHAMBRES Variété de logements, condos, maisonnettes, $325 à $750.Denise, 246-9144.nov., pas chauffé ni éclairé.561-6398 1-2 CHAMBRES, refaits à neuf, grandes pieces.243-6141,664-8124.1 BELLE chambre, 17 Damphousse, tranquille, $420/mois.663-7557 1 BELLE chambre, 1er août-sept.315 St-Laurent, secteur tranquille.Denise Tassé 712-3039.1 CHAMBRE, 1er août, garage, $430 pas chauffé ni éclairé.Pag.786-8294.1 CHAMBRE, 1er août/sept., chauffé, poéle/réfrig., $465.663-9463.1CHAMBRE, 1er sept., 259 Oak, $390, paschauffé/éclairé, stat.568-6145.1 CHAMBRE, 1er sept., $440, chauffé, pas éclairé, poéle, réfrig., haut de maison, rue Cousineau.Aprés 16h: 246-5330.1 CHAMBRE, 2 appareils, $380 pas chauffé ni éclairé, stat.663-1498.LOGEMENTS ÀALOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1 mois gratuit, 300 du Vigneau, libre, chauffé, 4 appareils, re- int, tapis, pas d'animaux.643-3597.1 CHAMBRE, 2 appareils + stores, stat., 459 La Vérendrye Est.427-5521 ou 669-0282.1 CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, chauffé, éclairé, $450.923-0503 1 CHAMBRE, $400, rue Laviolette, rénové, grande cuisine.777-2959, 1 CHAMBRE, 4e étage, balcon, chauffé, éclairé, 1er sept.243-16 1 CHAMBRE, chauffé, $435, 1er 2 mois: $195.594-2600, soir 561-5657.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, $435, 1er août.827-3163.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., système d'alarme, non- fumeur(se), libre.663-5201.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., cable, clim.central, $550.568-4651 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., remise, très propre et tranquille, $435.643-4928, pag.: 71 9-6893 1 CHAMBRE, chauffés, éclairés, 2 appareils, Touraine, semi s/sol., $485.1er sept.(pas de foyer) ou 1er oct.(avectoyer).246-0522, 751-641 1 CHAMBRE, duplex, chauffé, éclairé, rises lav./séc., $525.669-5656.1 CHAMBRE, grand, foyer, tranquille, rue North, chauffé, 5445.742-4289 1 CHAMBRE, logement chauffé, éclairé, cable, $450.827-3069.1 CHAMBRE, meublés, chauffés, éclairés, à partir de $450, 643-3704.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$450 ou $475.561-5578.1 CHAMBRE, petit semi-s/sol, personne seule, non-fumeuse ou couple avec motorisé, 669-2285.1 CHAMBRE, POELE, REFRIG., BUANDERIE, STAT., $325.561-1122 1 CHAMBRE, près Promenades, arrêt d'autobus, poêle, réfrig., prises lav./séc., libre 1er août.770-1971 1 CHAMBRE, propre, poêle, réfrig., stat.incl., chauffé, éclairé, Pte- Gatineau, libre immédiatement, $400.613-293-7522.1 CHAMBRE, secteur Limbour, semis/sol, tranquille, 2 stat, $400 non chauffé ni éclairé, libre.827-1051.1 CHAMBRE, s/sol, $450, chauffé, éclairé, meublé, libre.663-5236.1 CHAMBRE, s/sol, pas chauffé, ni éclairé, stat.privé, $375.643-3470 1 CHAMBRE, Templeton, pas chauffé niéclairé, $400.Libre.643-3470 1ET2CHAMBRES 150 Gréber, paisibles, chauffés, éclairés, poêle, réfrig., ascenseur, buanderie, 561-3324 1 ÉT2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., grand, stat.remise.568-4162.1 ET 2chambres, libres, secteur Le Baron, chauffés, éclairés, poêle et réfrig.inclus, stat.246-9038.2-2 CHAMBRES, 1er août/1er sept.jonction La Vérenderye et 50, 39 rue de Cléricy, 2 appareils, chauffés, éclairés.Cell.: 819-923-0690, Marc.2-2 CHAMBRES, chauffés, éclairés, 2 appareils, libres, rénovés, bien situés $540.561-2496 ou 738-7579.2-2 CHAMBRES, rénovés, appareils ou non, $475 + chauffé ou non.663-9397 2-2 CHAMBRES, sept., chauffés, éclairés, balcons, bien situés, tranquilles, stat.pas d'animaux, $565.246-5730 2-3 CHAMBRES, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, sécuritaire, août- sept., personnes sérieuses seulement.246-9144.2 ATTRAYANTES chambres, 15 Clé- ricy.643-1658, 669-7790, 561-9588.2 belles chambres, 1er août/sept., près école primaire, complètement rénové, lave-vaisselle, poôle, réfrig., a 568-3491.2 BELLES chambres, 1er août/sept., grands, entièrement rénovés, poêle, réfrig., chauffé, éclairé, 1 stat.avec rise, près école primaire.246-0562.2 BELLES chambres, 1er août/sept., près école primaire, (complètement rénové), poôle, réfrig., stat.avec prise.246-5776.2 BELLES chambres, 1er juil./août/ sept., 24 Desrosiers, prises lav./séc.Denise Tassé, 712-3039.2 BELLES chambres, 486-1 Notre- Dame, moderne, prises lav./séc., 1er août, stat, $550 chauffé, éclairé.794-5059.2 BELLES CHAMBRES, août/sept., semis/sol, prises lav./séc., secteur recherché, rue Essiambre.759-9796 +*x 2 BELLES CHAMBRES, UNIQUE * chauffé, prises lav./séc., poêle, réfrig., $515.568-8384, 685-17 2 CHAMBRES, 18 Desrosiers, 1er août-sept., grands logements entièrement rénovés, prises lav./séc., 2 stat.246-9144.2 CHAMBRES, 1er août, chauffé, éclairé.243-6493, 738-3346.2 CHAMBRES, 1er août-sept., près école primaire, grands, entidrement rénovés, podle, réfrig., eau chaude, 1 stat.+ rise.246-062.2 CHAMBRES, 1er sept., chauffé, éclairé, poêle, réfrig., remise int.prix abordable.568-8972, 685-1743. LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 2 CHAMBRES, 1er sept., condo, 36 étage, 1-2 stat., $660.561-4838.plex, boul.Gréber, entrée et stat.privés, prises lav./séc., poéle, réfrig., $500.921-3541,246-2174.2 CHAMBRES, 1er sept./oct., $465, rises lav./séc., remise.743-2231 2 CHAMBRES, 1er sept.près école, prises lav./séc., stat, remise, pas chauffé ni éclairé, $450, 668-7597 2 CHAMBRES, 1er sept., semi s/sol, prises lav./séc., pas chauffé, ni éclairé, $475, Templeton.773-0637, 663-9919.2 CHAMBRES, 20 La Savane, chauffé, clairé, près services.595-9067.2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, ascenseur, près école, parc à l\u2019arrière, à partir de $575.568-2595.2 CHAMBRES, 2 appareils, buanderie, chauffé, éclairé, 1er sept.stat., $580.772-4208, pag.593-6805.2CHAMBRES, 2 appareils, eauchaude stat, $450.776-6247, pag.778-5773.4% % 2 CHAMBRES, 30 CLAIRE *** très propre, spacieux, chauffé, éclairé, balcon, $495 et +.775-1622, 2CHAMBRES, $475, 1er2mols: $195.594-2600, soir 561-5657.2 CHAMBRES, $525, s/sol, prises lav./séc., partiellement chauffé, éclairé, stat.Pas d'animaux.743-8188.2 CHAMBRES, août, 2 appareils, chauffé, éclairé, $479/$489.568-4089 2 CHAMBRES, août, chauffé, éclairé, 2 CHAMBRES, chauffé, balcon, 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stat., $450.776-9950 2 CHAMBRES, chauffé éclairé, câble, $500/mois; GARÇONNIÉRE, $300 chauffée, éclairée, câble.246-2265.2 CHAMBRES, Côte D'Azur, spacieux, tranquille, très éclairé, prises lav./ séc., stat, oct.246-8969, 827-0855 2 CHAMBRES dans 4 logis, août, grands, tranquilles, préférence adultes, 2 appareils, balcon, 150 de la Savane, $525.Eric, 827-3584.2 CHAMBRES, grand, propre, tranquille, 2 apparells, rue Chénier, $535 as chauffé, pas éclairé, 595-8550, 2 CHAMBRES, Gréber, chauffé, pri- seslav./séc., sept.246-2198 2 CHAMBRES, haut de duplex, prises lav./séc., stat., libre, $550.669-9381.2 CHAMBRES, haut de triplex, Lim- bour, 1,100 pi car., prises lav./séc., 1er sept., $600.827-3730, 827-6652.2 CHAMBRES, libre, 1er sept., Riviera, chauffé, éclairé, clim,, stores inclus, $575.561-7279 2 CHAMBRES, luxueux, 1er sept.poéle, réfrig., prises lav./séc., 2 stat.pas chauffé ni éclairé.663-8163.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $515: semi-s/sot.Sur étages: $550.561-5578.2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, libre, $450, 773-0903 2 CHAMBRES, poêle, réfrig., stat., pro- re.794-4475, 743-6448.2 CHAMBRES, poële, réfrig., prises lav./séc., $445.743-5213, 669-2752.2 CHAMBRES, rénové, chauffé, éclairé, câble, meublé, 4 appareils, stat, s/sol, non-fumeur, $S00.643-2840 2 CHAMBRES, semi-s/sol, près des Promenades, 4 appareils, stat, 5465 non chauffé ni éclairé.643-5541.2 ET 3 CHAMBRES, prises lav./séc., entrées privées, stat, bon gestionnaire, $650 chauffés, 771-1716.août, triplex jumelé neuf, prises lav./ séc., remise ext, 2 stat.669-7153.3 BELLES chambres, libre 1er sept, $575 chaufté, stat.663-9515, 663-8644 melé 1991, 1 ou2stat., 1eraoût-sept., $580 pas chauffé, niéclairé, Labrosse près Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 134 Harold.+ 777-9053, 770-1026.3 CHAMBRES, 1er sept., secteur tranquille, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, 5575.663-3537, 561-1492.3 CHAMBRES, 1er sept, semi-s/sol, foyer au gaz.2 stat., prises lav./séc., poéle, réfrig., rue de Malartic, $565 as chauffé, ni éclairé.669-4622.3 CHAMBRES, 319 ch.des Érables à Limbour, $500, pas chauffé ni éclairé.771-0905 ou 827-3118 3 CHAMBRES, 45 Stéphane, triplex, $595, stat., 1ersept., 568- A 3 CHAMBRES, $610 pas chauffé, ni éclairé, foyer, prises lav./séc., très spacieux, libre, près polyvalente Nicolas et autobus.643-4890.3CHAMBRES, app.de choix.Patrick, 243-1234, soir: Monika: 669-4493.stat., prises lav./séc., juil., $620.286-0676 3 CHAMBRES, chaufté, prises lav./ sec., 145 Champlain, $550.778-6186 3 CHAMBRES, chauffés, non éclairés, $585, sept.663-0618.3 CHAMBRES, cour clôturée, $575 ni chauffé ni éclairé, libre, 284 Essiam- bre, 1eraoût.669-7113 3 CHAMBRES, dans une coopérative, août.243-1451.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 3 CHAMBRES dans triplex, planchers céramique/bois, prises lav./séc., 2 stat., remise, clôturée, pas chauffé/ éclairé, pas d'animaux, $620, août./ sept.669-3798 ), cell.: 851-0508.SCHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, pas chauffé, ni éclairé, 1er sept., prises lav./séc., remise ext.243-4779.3 CHAMBRES, style condo, très grand, près du Lac Beauchamp, entrée privée, 3 stat, $550/mois, pas chauffé, ni éclairé.663-9747.VOS amis sont propriétaires! Pour- Quoi pas vous?Informez-vous sur les maisons neuves, à partir de $599/mois, taxes incluses.Facilité de financement.Line Charette, 223-4946.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 100% CALME! 2 chambres, céramique, chauffé, balcon, oct, $550.243-9364 108 BD Montclair, grand 1 chambre, dans6logis tranquille, appareils, nouveau décor, 1ersept.$395, 737-0672.1-2-3 CHAMBRES, 1er août/sept., $470, $525, $595 +, face au CEGEP, trés propre, spacieux et moderne, poêle, réfrig.Vaut une visite! 595-5107.1-2 CHAMBRES, 100% calme, $495, 1er sept.819-771-4880, 613-751-4531 1-2 CHAMBRES, MONT-BLEU près CEGEP, grands, chauffés, stat, à partir de $450.738-1411, 770-8389.1 AOÛT, Mont-Bleu, 1 chambre, réfrig.et poêle, stat, non chauffé, non éclairé, très propre, $495.778-9020.1BELLECHAMBRE $559-SPECIAL Propre, tranquille, immeuble bien géré, près hôpital et Galeries, chauffé etapparells incl.M.Lavigne 595-2733.1 CHAMBRE, 12 Le Breton, sécuritaire, 2 appareils, balcon, chauffé, éclairé, $450.777-0973.1 CHAMBRE, 17 Morin, chauffé, appareils, libre, $410.923-0503.1 CHAMBRE, 1er sept., 200 Cité-des- Jeunes, chauffé, éclairé, 2 appareils, iscine, stat.int., $530.595-3171 1 CHAMBRE, 1er sept., $350, pas chauffé ni éclairé, stat., 99 rue Lois.682-7077.go Hull jo, LEE BARE 1-2- RT BTC Ha Wal-Mart et Maxi 778-1956 435%et + 1 CHAMBRE, 1er sept., Mont-Bleu, 4 appareils.bois franc, chauffé, eau chaude, balcon, patio, très propre, spacieux, $550.737-3954.1 CHAMBRE, 1er sept.ou avant, boul.St-Joseph, en sous-location, bail finissant en févr, 2 appareils, $510 chauffé, éclairé, stat.328-7750.1 CHAMBRE (3 pièces), chauffé, $395, $410, 1er sept.771-5691.1 CHAMBRE, $440, chauffé, non éclairé, 2 appareils, buanderie, stat, 79 Prévost.770-6907.1 CHAMBRE, 49 Lessard, 4 appareils, rénové, secteur résidentiel, boisé, tranquille, libre, $450.595-5727.1 CHAMBRE, 4 Graham, près de l'U- QAH, libre, $350.328-2501.1CHAMBRE 771-LOGE rue Montcalm, idéal pour 50 ans et plus, sécurité, tranquillité, moderne, près de tout, s/loisirs, $495 chauffé, éclairé.771-5643.1 CHAMBRE, à partir de 5490, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, rue Front, 1er sept., revenu de $12,000 et moins, 55 ans.771-LOGE (5643) 1 CHAMBRE, Deluxe, Val-Tétreau rue Bourget, constr.neuve, demi-s/sol, 750 pi car, chauffé, éclairé, système d'alarme, foyer au gaz, stat.1er sept, $700.Personnes sérieuses.776-0714.1 CHAMBRE, libre, chauffé, eau chaude, poêle, réfrig., centre-vitle, 162 Laval.568-1466, 329-2010.1 CHAMBRE, libre immédiatement, rénové, 61 St-Raymond, près casino, stat.câble, 2 appareils, balcon, $425.Option meublé: $40.Lav./séc.: $20.772-8701.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., idéal pour étudiant, près de l'UQAH, 771-5379.1 et 2 CHAMBRES, 1er août, 112 Eddy, fraîchement rénovés, chaffé, éclairé, 669-4483.1 ET 2 chambres, possibilité chauffé, éclairé, poéle, réfrig., de $490 a $560.827-8806.1ET2CHAMBRES RENOVES disponibles a partir de $430-$490 par mois, possibilité chauffés, éclairés, 2 appareils, buanderie, stat., 76-82-84 Richard, 59-65 Lanctôt.770-6907 2-2 CHAMBRES, libres, spacieux, balcons, pas chauffés ni éclairés, stat.$460.Rouvelle gestion.772-1246 2-3 CHAMBRES, PROMOTION SPÉCIALE, maison de ville, entièrement rénovée, avec s/sol.Île de Hull, près de tout, 1er sept./oct.771-1444.2BELLES CHAMBRES-CONDO $575 Condo propre et tranquille, près auto bus, 4 appareils, stat.avec prises incl, près centre-ville et Ottawa.595-9044.LOGEMENTSALOUER 402 vu 2 CHAMBRES, 116 Delorimier, $415, pas chauffé, ni éclairé, près UQAH, Ter août.595-4721, 955-6075, 2 CHAMBRES, 15 août, luxueux, foyer, rue Schnook, $775.775-7997, 772-1738.2 CHAMBRES, ter août, chauffé, éclairé, stat, poêle, réfrig, prises lav/ séc., $550.778-1957.2 CHAMBRES, 1er arrivé, \u201ctanné\u201d de hercher?Nous vous aiderons à trouver.594-2020, 712-1024.2 CHAMBRES, rénovés, disponibles à partir de $460, prises lav./séc.stat.46 Daniel Johnson.770-6907.Cité des Jeunes LE R RATE] SNS 1, 2 et 3 chambres * Logements rénovés * Appareils ménagers * Buanderie Concierges résidents 000-0107 Ouvert 7 jours sur 7.www.immogest.ca GESTION IMMOBILIERE OGES Le plus grand choix dans l\u2019O i courriel : info@immogest.ca 2 CHAMBRES, 1er oct, Val-Tétreau, neuf, foyer au gaz, 2 stat., $700 et $800 pas chauffé, ni éclairé.778-3516.2 CHAMBRES, 1er sept, 30 Georges Bilodeau, $480 et $525, chauffé, prises lav./séc., stat, 682-8198, 684-7808.2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, $580, chauffé, éclairé.743-2231.2CHAMBRES, 21 Morin, semi, chauffé, terrasse, $600, libre.923-0503 2 CHAMBRES, 21 rue May, secteur paisible, $555, sept.772-1920.2CHAMBRES, 24 Normand, $465, libre, 595-4721, Pag.: 955-6075.2 CHAMBRES, $400 pas chauffé, ni éclairé, semi-s/sol, près Place Cartier, poêle, réfrig.743-9627, 281-0645.2 CHAMBRES, $495, Mont-Bleu, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-6826.2 CHAMBRES, 4 appareils ou non, propre, dernier étage, balcon, 2 stat., remise, $475 chauffé ou $575 tout incl, 1eroct., 43, bd Fournier.775-8964.2 CHAMBRES, $500; 3 chambres, $625 chauffé.770-4715, 795-8060 2 CHAMBRES, $525, près de St- Joseph, très propre, 2 appareils, chauffé, éclairé, buanderie.771-0962.2 CHAMBRES, $530, chauffé, éclairé, 2 appareils, stat.776-5573.2 CHAMBRES, $550 tout incl., service exceptionnel, oct.Faut voir! 243-3740 et 955-8610 NE CHERCHEZ PLUS! 2 CHAMBRES, $590 chauffé, éclairé, lersept., 771-7625.2CHAMBRES - $629 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l\u2019Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299, 2 CHAMBRES, 62 L.Brault, prises lav./ séc.balcon, sept.etoct.777-6252.2 CHAMBRES, 6 logis, rue Normand, $475-$450/mois, aubaine de $50/mois sur chauffage/éclairage, adultes seulement.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, prises lav./séc., non-fumeur, 5540, 772-9822.2 CHAMBRES, face cegep, appareils, libre; 1 chambre, s/sol, libre.777-6252.2 CHAMBRES, grandes, St-Raymond, près de tout, libre 1er sept., 682-2290.2 CHAMBRES, grand, rénové, coin tranquille, près du Casino, nonchauffé niéclairé.747-7201, 770-2344 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, chauffé, $520.594-2600, soir: 561-5657.* 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, près école, parc, rénové, balcon, 2 appareils, stat.928-2133, 776-0251 x 2 CHAMBRES, non chauffé, non éclairé, prises lav./séc., $550, 1er sept, pas d'animaux.778-3020.2 CHAMBRES, petit duplex, non- fumeur(se), adultes, $460.772-9822 2 CHAMBRES, poèle, réfrig., 1 stat.$495.770-2835.2 CHAMBRES, poéle, réfrig.Jour: 233-3719, soir: 523-8802, 228-8763.2 CHAMBRES, près Galeries, poêle, réfrig., $500.663-5099, 783-8153.2 CHAMBRES, rue St-Alexandre, app.spacieux, pas chauffé ni éclairé, $600/mois, libre août.777-5811 2CHAMBRES, spacieux, très propre, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., 5575, leraoût.664-4291 ou 663-4255 3 CHAMBRES, $550 chaufté, éclairé, cour, boul.Maisonneuve.744-1183.LOGEMENTS À LOUER 402 tu 2CHAMBRES, s/sol, propre, ensoleillé, près centre d'achats, pas chauffé ni éclairé, $415, libre.821-2452.3 CHAMBRES, 88 Leduc, 4 appareils, chauffé, éclairé, 5690.772-9182.APPARTEMENTS et condos avec ou sans appareils, à partir de $500/mois.Marc Brunet, 770-9911.COOP.DU COTEAU 2 CHAMBRES, août/sept.Téléphoner lejourentre9het 17h, au 771-0545, et le soirentre 17het21hau 595-4511.TRIPLEX, constr.récente, moderne et tranquille, 2 chambres: $635, 3 chambres: $675, prises lav./séc., excellente location, lersept.776-2164.LOGEMENTS ALOUER 403 BUCKINGHAM 1 CHAMBRE, trés grand, trés bien éclairé, s/lavage, eau chaude fournie, frais rénové, $385.281-2293.2 CHAMBRES, 2 étages, duplex (rue Fortin), 1er août/sept., $500.281-3163 2 CHAMBRES, $350 pas chauffé ni éclairé, libre 1er sept.986-5013 2 CHAMBRES, duplex neuf, remise, lersept., $510.986-1308.3 CHAMBRES, haut de maison, chauffé, éclairé, secteur tranquille, fibre lersept.281-1172.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 1-2 CHAMBRES, paisibles, $385, $440 pas chauffés/éclairés.246-8787 1 CHAMBRE, libre, prises lav./séc., semi-s/sol, remise 775-3646, 742-2301.LOGEMENTS ÀLOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, 1er août ou sept, chauffé, éclairé, stat.5420, 827-0264.1 CHAMBRE, $525, chauffé, éclairé, appareils, 1ersept.827-6604.3CHAMBRES, r.-de-ch., cour, 2 foyers, appareils, chauffage et éclairage inclus, non fumeurs, pas d'animaux.$700.827-0690.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO CASSELMAN, 2 chambres, avec s/sol; 2 CHAMBRES sans s/sol; libres immédiatement; poéle, réfrig.inclus.À partir de $505.Après 17h, 764-5429, CONDO 2 chambres, Château Va- nier, toutinclus, $825.830-0209 LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES LUSKVILLE, 1 chambre, 2chambres et garçonnière.Jour: 455-2444, soir: 455-2722.MASHAM 1 chambre: $325 ou 2: $350, pas chauftés/éclairés, 456-2785.PERKINS, cdté de maison, 2 chambres, chauffé, éclairé, câble, $550, pour couple tranquille.671-3841.PERKINS, s/sol, chauffé, non- fumeur, pas d'animaux, pour 1 ou 2 personnes, $475.668-7760.THURSO, 231 Arthur, grand 1 chambre, rénové, grand deck, $300.775-1210, 775-9666 demander Michel cancommines 1 CHAMBRE, 4 Graham, rénové à neuf, libre, $350.328-2501.3 1/2, CHAUFFÉE, éclairée, câble, poéle, réfrig., entrée privée, stat.$395.955-7536, 669-5666.CITÉ-DES-JEUNES Studio, chauffé, éclairé, meublé, tranquille, $395, libre-août-sept.777-4128 GATINEAU, 2 1/2, chauffée, éclairée, meublée, entrée privée, stat., $395, LIBRE.669-9993, pag.: 759-9112.GATINEAU, chauffée, éclairée, neuve, câble, $325.281-8709, soir.GATINEAU, neuve, chauffée, éclairée, poêle, réfrig., stores, $425.643-9258.HULL, 26 Papineau, chauffée, éclairée, 2apparsils, stat., $275.770-8041.HULL, disponible, a partir de $420, chauftées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.770-6907.HULL, propre, près de l'UQAH, boul.Taché, meublée, tout iincl., 770-6217 ou 669-4965 pour le 1er août.HULL, tout inclus, tranquille, propre, près des autobus, $300.770-4434.TEMPLETON, semi s/sol, meublé, chauffé, éclairé, $400/mois.663-6621 409 LOGEMENTSMEUBLÉS 100% CALME, 1 chambre, oct., tout incl, céramique, $395-$435.243-9364 119 KENT, Hull, studio neuf, câble, durée flexible, $395.328-2501 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 43 409 LOGEMENTS MEUBLÉS HULL, pied-à-terre haut de gamme, 3 1/2, tout compris, durée flexible.819)771-0944 HULL, sept, 2-3chambres, meublés + 6 appareils, chauffés, eau chaude, stat., ect.$660-$795.770-2031 RUE HADLEY, grand 3 1/2, clim., chauffé, éclairé, $550.669-0741.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine com- piète, autobus, stat., 20 min.parlement courts termes 819-669-2234.LOGEMENTS 41 0 APARTAGER AYLMER, \u201cétudiant(e)\u201d, accès à tout, pas alcool nidrogue, $250.743-4828.GATINEAU, DuBarry, 2 chambres dans app.3 chambres, $250 + frais, hommes non-fumeurs.Michel 568-7406.GATINEAU, grand 2 chambres, $300.Le soir: 663-9336.HULL, près du centre-ville, idéal pour court terme tel que personne étudiante ou stagiaire, non-fumeur(se), fiable, 8300.Soir: 427-5484 MASSON-ANGERS, secteur tran- uille, prix à discuter.281-0183.MONT-BLEU, 4 1/2 à partager, chauffé, éclairé, buanderie, stat, accès à tout, $300.1-613-265-7919.LOGEMENTS À 41 1 SOUS-LOUER À Gatineau, $500/mois, 1 mois gratuit.664-4883.432 MAISONS ÀLOUER $0 COMPTANT: 2-3 chambres, Hull/ Gatineau, beau terrain, moins $ qu'un logis, $555.84/mois, libre.772-2094.1ER août, Lac des Loups, 3 chambres, face aulac.(819) 456-2228.$599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-9611, 261-7565.ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.AYLMER, 2 étages, $1,150/mois, piscine, grandterrain.UY BELANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 AYLMER, superbe 4 chambres, 3 1/2 s/ bains, 3 foyers, garage double, grand terrain, idéal pour diplômates, août/ sept, 52,500.744-8719.GATINEAU et HULL, 2et 3 chambres.771-9099.GATINEAU, semi-dét., coin école de la Montée, 3 chambres, pas chauffée niéclairée, $625.Soir 246-4411.HULL, 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé 4 pièces, espace de rangement, proximité des services: Galeries Hull, école primaire, équipements sportifs (piscine publique, tennis, aire de jeux enfants), havre de paix, cause déménagement extérieur, $850/mois, 1er sept.771-7017 oro MOTS CROISÉS ion HORIZONTALEMENT 1 - Prénom masc.- Accepté.2- Monnaie du Danemark - Travaillant à obtenir qqch d'important.3- Médium - Fit partie d'une assemblée.4 - Aven - Plus mal - Erbium.5 - Note - Ramasser les épis restés dans un champ après la moisson - Gadolinium.6 - Grosseur - Surveille attentivement et secrètement.Évent - Rêches.8 - Titane - Piorner.9 - Voie publique - Restreinte.10- Entravai - Adj.poss.- Lithium.Bref passage introduit dans un programme de télévision en direct - Charitable.Lourde - Tentatives.VERTICALEMENT 1- Bien - Ch.-l.du dép.des Hautes-Alpes.2 - Qui vient de.3- Récipient pour puiser de l'eau - Francium - Joindre l'un à l'autre.11 - 12 - LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 6 78 910 1112 SOLUTION DU PROBLEME 1000 1 2345678910112 i[M[E]p[T]o[cRTETH]EIN]T 2[afL{anp[I|E|R NUT s[O[E[vIlE[VIE[T[L[L]E[E s[o|GR|ERE[N]clo[U[E[R AREROE BEDE EB s[DIE[D|I|ERIE[D[I[L[E ro E|c| EES [ENE se MEHR I IR Eva s|E{N|G|EJA|N[C|E R|I]s 05e RJEJAJL EME |s| u|R[I[N]c|E MER JAjS IE [RAI w[EIN[T[T][c[a[E|N|TS]T] 4 - Laissant de côté.5- À un jeu, montant des enjeux - Môle - Baie des côtes de Honshu.6 - Hélium - Uniforme.7- On y transforme des matières premières - Salpêtre.8 - Prudent - Reconnais pour vrai.9- Volonté - Personne qui a subi une condamnation pénale.Maronne - Tournage - Baryum.Tonus - Les orlèvres le prient.Lettre Intentions.10 - 41 - 12 - grecque - 1-2-3 CHAMBRES, 4 1/2, gargonniére, buanderie, clim., Hull.776-4514.1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222, 1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.2 1/2 PIÈCES, près St-Joseph, chauffé, éclairé, poële, réfrig., buanderie, stat., $375.771-6826.2 CHAMBRES, complètement meublé, télé, lav./séc, literie, poêle, réfrig., tél, câble, clim, vaisselle, etc, idéal pour gens de l\u2019ext.778-3554, 266-1423.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-3838.D y OO Nh à UN = ull 12 OL vd\" Sue sldhb 05 1005 N 0189 8 0 BO&1-t03 161 * 3 mle elas) Le QU-a3b US 1 919 Ub WB » x a pes Ages sais.CA rp Sat xT \u2026.44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 432 MAISONS ÀLOUER HULL, centre-ville, spacieux, 3 chambres, 1,560 pi car., clôturée, garage, non-fumeur, $975, mi-août.776-0913.HULL, grande maison, 5 chambres, 3 balcons, $850, références.771-4170.HULL, pont Champlain, très beau semi, 1,80Opicar., àlouerdu 1er sept.2000 au 30 juin 2001.(819)770-0172, (819)328-5252.LUSKVILLE, 3 chambres, sur le bord de l'eau, 2 appareils, pas chauffée, pas éclairée, 5500, 643-3884.MAISON spacieuse meublée, à louer pour 2 ans, Limbour, 20 min.d\u2019Ottawa, 2 chambres, 1 bureau, paysager.Pour couple non-fumeur, da- nimaux, grande s/séjour, thermo-pompe, foyer, alarme, très propre.Libre 15 sept., $1,200/mois + services.243-1820.PETITE maison à la campagne, pour Une personne.743-7278.POURQUOI louer?Achetez un quadrex pour SEULEMENT $500 COMPTANT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénove, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 ST-PIERRE de Wakefield, 2 chambres, câble, $650.459-2741.VAL-DES-BOIS, 3 chambres, clim.central neuf, luxueux, accès lac Orignal, 1er août, $425.454-2572, 663-9268.433 MAISONS À PARTAGER $135/SEM., Gatineau, personne seule, références demandées, non- fumeur(se).Pas d'animaux.663-3558 $338 CHAUFFÉ, grande, bien situé, idéalpourfille non-fumeuse.771-0273.S 1/2 NEUF, $400/mois, incl.Bell- câble-Hydro.Guylaine 643-6545.AYLMER, pont Champlain, grande maison moderne, meublée, s/bains et bureau privés, garage, grand terrain, non-fumeur(se), $500, 230-1210 GATINEAU, $300, stat., s/bains privée, sol, salon, trés propre.669-8832 HULL, dame non-fumeuse, tout incl., «de.présautobus, stat., $350.772-9381.HULL, Hautes-Plaines, grand semi, tout inclus, stat., cour privée, $350 ou $400.777-4006.MASSON-ANGERS, grande chambre, lav./séc.chautfé, éclairé, stat, accès aux commodités, non-fumeur(se), $80/sem.ou $320/mois.(819)281-6903 PTE-GATINEAU, chambre neuve, s/sol, bien éclairé, $250, 1er sept.idéal femme non-fumeuse.440 CHAMBRESALOUER 10 MIN.d'Ottawa, rue Carillon, Hull, maison d'étudiants et travailleurs, toutinclus, clim, $215 et +.771-5643.119 KENT, Hull, studio neut, cable, durée flexible, $395.328-2501 123 ARCHAMBAULT, GATINEAU, $230+ au mois, meublée, câble, très propre et tranquille, clim.stat.561-7142.124 CARILLON, chambre meublée, spécial 1ermois $199, 328-2501.128 MUTCHMORE, non-fumeur(se), lav./ séc., cable, tél, stat., $270.771-9415.4, 1 CHAMBRE, $250, chauffé, éclaire.682-8337.Lr va 127 Champlain, Gatineau.1 CHAMBRE, homme, réfrig., lav./ séc., permis de cuisson, literie fournie, stat., $75/sem.772-1366.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65 +/sem.797-6484 1ER SEPT., Gatineau, secteur Maloney-Lorrain, étudiant ou travailleur, accès à tout, près arrêt autobus.663-3691 $275, HULL, près de Jean Coutu, chauffée.éclairée, câble.777-2905.36 TACHÉ, Hull, POUR 1 MOIS, tranquille, privilèges, $350.771-9264 AUMOIS, BORDDE L'EAU, GATINEAU idéal femme, privée, propre, tranquille, meublée, câble, $300.246-0850 AYLMER, grande chambre avec portes patio, terrasse, meublée, câble, piscine, étudiante ou femme travail- lante, $175/mois.682-0950.AYLMER, près magasins/ bus, tout incl.+ cuisinette, non fumeurs, tranquille.Idéal pour femme.682-8364.BELLE et grande, accès cuisine et +, tranquille, stat.Gatineau.669-0347.™ GATINEAU, face riviére, tout incl.\u2018pr stat., entrée privée, $250.561-4624.GATINEAU, idéal travailleur, non- fumeur, homme, stat.5684276 GATINEAU, meublées, tranquille, à partir de $200.643-4274, pag.: 783-7086 GATINEAU, prés hôpital, $350 + câ- bleetstat.921-3541, 246-2174.GATINEAU, travaillant(e), meublée, chauffée.561-2439.440 CHAMBRES À LOUER PRÈS Lac Beauchamp, accès à tout, câble, téléphone, 3275.643-4247.4 6 6 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, chambres privées pour personnes retraitées autonomes et semi- autonomes, $750.281-0574, 743-6046 CHAMBRE dans foyer pour personne autonome, libre, $650.643-9554.EN DATE DU 1ER JUIL.2000, le Pavilion du Portage, résidence pour personnes âgées, type familial, situé au 310 Notre-Dame à Hull, deviendra privé, à cette date des chambres privées et semi-privées seront disponibles.Pour plus d'information, contacter: M.Hu Cyr, au 595-3660 ou 776-5757.GRAND s/sol et s/bain privée dans foyer pour personnes ou couples autonomes.Accès à tout, libre.643-5721.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2 CHAMBRES, 5 appareils, 9e étage, 2 rues de Place du Portage à Huil, $675.613-276-2620.$600, 81 DE Sauterne app.1, entrée privée, foyer.246-3117, 827-8806.AYLMER, 2 chambres, secteur de choix, $650, 1,200 pi car., demi s/sol, sept.2000, 55 des Coniféres.85-1942 GATINEAU, Faubourg 4 penthouse, 1,500 pi car., foyer a bois, 1 stat, libre, $825/mois.Josée, 243-6290 475 CONDOMINIUMS A VENDRE 1035 Pi CAR., 2 chambres, Gatineau, lerétage, $59,900 + boni.777-7360.AVEC garage, Gatineau et Hull, qualité, à partir de $56,000, bon choix.M.Bouvier, Re/Max Vision, courtier immobilier agréé, 568-5141.AVENDRE cu alouer, Hull, Terrasses Chavoin, 2 chambres, bois franc, trés propre, 819-456-1573.GATINEAU.prés hopital, 2 chambres.4 appareils, $69,800.246-5061.HULL, près Golf du Dome, 1,000 pi car., 2 chambres, béton, stat.$47,000.733-6336.PORT de Plaisance, 175 Laurier, Hull, 1,605 pi car., 2 stat., 7 appareils, $189,000.(819)568-1827.MAISONS À VENDRE ATB ovirouer UNIFAM., 1,700 pi car., s/sol fini, foyer, clim, piscine creusée, secteur Hautes Plaines, libre.595-1814.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO DUPLEX (2 x 2 chambres) avec locataires, Ottawa, sur le marché By, rue Guigues.236-9689, 724-7514.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 1 SD ARGENT $0 COMPTANT A acheter a bas prix, beau serni-dét.ou unifam.a faire réver, Hull.Line (819)329-5289, Lise (819)329-4789.$0 COMPTANT: 2/3 chambres, Hull/ Gatineau, beau terrain, moins $ qu'un logis.$555.84/mois, libre.772-2994.SO COMPTANT in ir motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 $0 COMPTANT.Soyez proprio au même prix qu'un loyer.671-7541.2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg.Faut voir! 671-1900.2 CHAMBRES paliers multiples, piscine, bois franc, très propre, bien située, libre immédiatement.243-1614 $500 COMPTANT SEULEMENT Gatineau, 31 Felenon, quadrex, 4 chambres, 1 1/2 s/bains, tout rénové, paiment total incl.taxes $640.2 mois gratuits, bon crédit essentiel.738-7717 $599/MOIS, neuves, à louer/à vendre.Line, 643-3611, 281-7565.5 CHAMBRES, 2 s/bains, terrain 60x360, borné par la rivière Cou- longe, érables matures.683-1675.83 DU Dôme, Hull, semi-dét., bois franc, s/sol fini.Luc, 775-3326.$85,900, GATINEAU, semi 2 étages, 3chambres, libre, près hôpital.Progrès courtier immobilier agréé, 246-9779 A-1, GATINEAU, 3 chambres + logis, travaux $25,000, piscine, foyer, $116,000, FAITES VITE! 669-6489.À AYLMER, rénovée, 3 chambres, 2 s/ bains, s/sol fini, garage double, toiture neuve, 1 acre, vue superbe du Parc de la Gatineau.682-5103,682-5118 ACHELSEA, 37 des Artisans, à paliers.2,000 pi car, $159,900.827-3220.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, boul.St-Joseph près de Montcalm, entrée privée, poêle, réfrig., propre ettranquille.Mess.: 771-2852 HULL.meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $250.771-9934.HULL, prés Galeries, meublées, hommes tranquilles de préférence, permis cuisson, $225.777-615 wt, OTTAWA Sud, idéal fernme non- fumeuse, libre 1er sept.accès commodités.733-4664 AYLMER, 2 chambres, bois franc, garage, vrai bijou, 593,000 pour vente rapide.682-8192, pag: 593-1564.AYLMER, secteur Seigneurie, bungalow hi-ranch, garage, chauffage au gaz, bois franc, 2 foyers, s/sol aménagé + cuisinette, etc., 5109,900.Michel Car- risse, Re/Max Vision, 243-3111.AYLMER, semi-dét., 3 chambres.Pour plus de détails, appelez 6682-8249.BUCKINGHAM, 2 chambres, grand terrain, garage, prés école, $53,000 nég (819)281-2522, (819)986-5696.CANTLEY, \u201cAB\u201d ferme, 22 pièces, $499,000.598-5794, 293-0650.CÔTE d'Azur, concept unique, foyer, garage.boisé.$149,900.568-4318.DUPLEX.garage, revenu $700/mois, prix à discuter.Gatineau, 663-4600.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC FERME Limbour, cottage luxueux, 4 chambres, 3 s/bains, 2,363 picar., garage double, boisé, $229,000.561-6366 aprés 18h.GATINEAU, bungalow, 3 chambres, terrain 60X130, $92,500.663-8222.GATINEAU, duplex, bien entretenue, grand balcon, $69,000.1-450-447-4272 GATINEAU (golf Touraine), bungalow brique blanche, 1994, 2+1 chambres, énorme cuisine, salon creusé, garage, patio, sur 3/4 acre.Bijou! $139,900 neg.hitp://move.to/tache.664-6663, 827-1113 GATINEAU, hôpital, en rangée, 3 chambres, près école, 743-0486.GATINEAU, IMPECCABLE, 2 étages, avec garage, 1,550 pi car., 3 chambres, 1 1/2 s/bain, aspirateur, clim, échangeur d'air central, lave- vaisselle, bain romain, bois franc, entrée et trottoir en pavé interlock, paysager, clôturée, remise, chauffage gaz naturel, $120,000, 64 de ia Mine.Vautune visite! 663-3911 GATINEAU, maison-jardin, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, garage, remise, 2 min.du parc et école primaire, pas de voisin en face, $79,000 GATINEAU, secteur Limbour, 10 min de Hull, vente par le proprio, 2 étages, 4 chambres à l'étage, 2,000 pi car.prix réduit $109,995.Jour: 743-2805, 827-0570 après 18h.GATINEAU, secteur résidentiel/ comm., 6 chambres, 2 s/bains, garage.246-6175 laissermessage.GATINEAU, vente rapide, semi-dét., 1.500 pi car., 3 chambres, tapis neuf, 613-248-9060.HULL, 77 Perras, semi-dét., 1,200 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, s/sol fini, $92,500 nég.776-5660.HULL, attrayante maison au 55 Mous- sette, rénovée avec cour pour jardin/ fleurs, 1 chambre au r.-de-ch., foyer, garage, secteur paisible, 26 étage converti en app.loué, en face de I'église, près de l'hôpital, idéal pour retraité(e).Revenu d'app.minimise coût d'habitation.Règlement de succession.$85,000.Minimum de comptant.Accepterais 2e hyp.Possession leraoût.595-4637 HULL, Hautes-Plaines, près du parc de la Gatineau, joii bungalow, 2+2 chambres, 2 s/bains, bois franc, foyer, $105,900.Faut voir! 771-5977.HULL, secteur Hautes-Plaines, semi- dét.luxueux, 1,400 pi car., 3 chambres, 2 1/2 s/bains, plancher bois franc, foyer, s/sol fini, garage, $112,900.778-0308.HULL, semi-dét., 1,560 picar., 3 chambres, clim, système d'alarme, prés golf, $128,000.778-7374.HULL, vente privée, avis aux golfeurs, superbe propriété sur terrain de golf Du Dôme, garage double, foyer, uni- fam., 2,800 pi.car.sur 3 paliers, dont revenu location 1er palier.Prix réduit $210,000, 40 de la Source.Francine, 595-0695, 2274 LUSKVILLE, 2 chambres, grand terrain, garage dét.24x26\", niveau principal; bois franc et céramique, poêle à bois, $70,000.Stéphane, 613-265-1335.NOUVEAU! Manoir des Trembles, superbe semi-dét., 1,300 pi car., 3 chambres, bois franc salon, s/so!t aménagé, clim.central, remise, cour clôturée, rue tranquille, près de tout, vautune visite! 819-772-4525 SEMI-dét.$57,000.281-0020 ou internet: www.travel-net.com/~lstech TEMPLETON, 5 chambres, 2 s/bains complètes, bois franc et céramique, s/sol fini, garage, entrée pavée pour 8 voitures, piscine creusée, clôturé, possession immédiate, $120,000.773-0903 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL EAU GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $260,000 nég.663-5033.LAC St-Pierre, 35 minutes d'Ottawa, maison de qualité supérieure, $234,900.819-457-9387, www.magma.ca/~bags.495 MAISONS DEMANDEES RECHERCHE ferme pour location- achat (notarié), Outaouais-Masham.Prix raisonnable.819-281-2502.URGENT pour 1er sept.cherche à louer semi-dét.ou logement avec s/sol.951-2253.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC .2 LOGIS, 278 rue Champlain, Huit, prix: $68,000, revenu: $815/mois.777-6574.5 LOGIS, rentable, Hull, revenu: $21,900/an, $114,500.Yvon Germain, Transaction courtier.561-5970.BÂTISSEZ votre avenir à Huil.Possédez un triplex que vous pouvez habiter et qui se paie tout seul.Jean-Yves, (819) 777-4848.GATINEAU, bungalow + 1 logis, ES ox cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 13 Church.Habitez un logis.Triplex se paie tout seul.663-2222 HULL, 16 logis, 8 Etienne Brûlé, constr, supérieure.Revenu $95,280 annuel avec 40% de rendement sur votre investissement.Re/Max Vision Inc.F.Migneault, 243-3111.HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, duplex, 15 Moussette, $114,000; Huli, imm.12 logis, 9 Le Breton, $375.000.777-2602.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC HULL, boul.Sacré-Coeur, triplex (1990), 4 appareils récents par logis, remises ext.Revenu: $25,000, prix: 8205,000.819-568-1827.HULL: Duplex, $72,900, revenu: $10,440 Duplex, $76,900, revenu: $11,820 Triplex, $71,000, revenu: $12,180 8logis, $320,000, revenu: $48,680 G.l.A., Gaston Lemieux, 778-4134.HULL, immeuble à revenu à vendre.281-5216 9 MAISONS À REVENUS pemanoées MAISON, campagne, bord de l'eau, à échanger pour mise de fonds pour unifam.ou 2 à 6 logis.819-663-8768.560 CHALETS À VENDRE 10 MIN.de Buckingham, sur petite rivière, $35,000, 281-1538.ACCESSIBLE par bateau seulement, lac Simon, $16,000.Robert Godin, (613)941-0983 ou (819)985-2836.CHALET 3chambres, 4 saisons, Montpellier, $64,900.819-428-4619, www.maisonventeprivee.com (cliquer région extérieure).CHALET a Gracefield, 4 saisons, bon pour chasseur ou autre, $23,000 ou meilleure offre.827-4086.CHALET avec terrain situé sur le bord de la rivière La Blanche, $10,000.(819)281-2522, (819)986-5696.FORT Coulonge, 3 saisons, bordde la rivière Outaouais, $25,000.771-3813 LAC Campion, grand chalet, 360°\u2019 de plage sablonneuse, lac de 50 milles, idéal pour baignade et péche.N.-D.du Laus, a 1 heure au nord de Buckingham, Qué.A voir! (613)824-6649.LAC Cayamant, 3 chambres, plafond cathédrale, hivernisé, 260' de plage sablonneuse, quai, grand deck, foyer, ancien poôle à bois, garage double, meublé.$115,000.613-277-9733 LAC Cayamant, bord de l'eau, 4 saisons, 3chambres.827-6600, 243-0101 LAC LONG, municipalité de La Pê- che, 35 min.de Hull, 2 chambres, 4 saisons, chauffage électrique, poêle à bois, meublé, place tranquilte, bord del\u2019eau, $55,000.(819)771-7642.LAC Paterson-Cayamant, hivernisé, 2 chambres, $70,500.819-463-4289.LAC SIMON, baie Yelle, terrain avec petitchalet, $75,000.819-777-2777.N.-D.-du-Laus, 40 Mtée St-Louis, lac Serpent, chalet-maison, bord de l'eau, 4 saisons, 3 chambres, partiellement meublé, grand garage, terrain paysager, 52,000 pi car., $49,000 nég.819-777-0405, 819-454-6404.PERKINS, LAC Dam/Grand, 35 min.Ottawa, riverain, quai 14x16, 3chambres, p.c.l., $59.900.(8196434478.VAL-DES-BOIS (la baie Bastien), double, tout meublés, 663-5791.chacetsirouer 20 MIN.de Hull, rivière des Ou- taouais, 6 places, chaloupe, télévi- $400/sem.2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.D ine Denis 819-767-2575 2 ET 3 CHAMBRES, fin de sem.et sem.lac Bitobi.(819)463-2540.45 MINUTES du casino, East Aidfield, tout équipé, véranda, bord de l'eau, chaloupe, voisin du golf Pontiac, $375/sem., $225/fin de sem.776-5657.4 SAISONS-privé, bain, foyer, pêche, bord de l'eau.N.-D.du Laus: 243-6917 4 SAISONS, tout équipé, pédalo, à compter 27 août, $300/sem.281-7620 À NOTRE-DAME DU LAUS, chalet à louer pour chasse à l'arc aux chevreuils, grandterritoire exclusif.Inf.: Louis Roy, 819-767-2740.AUBAINE! Lac Ste-Marie, 2 chambres, équipé, accès à l'eau.772-8926 AU Lac Profond, à Blue Sea, 4 saisons, sem.etfin de sem.819-463-2524.BORD du Lac Lacroix, près Lac Caya- mant, 3chambres, équipé, foyer, chaloupe.Sem.ou au mois.819-281-5023, 819-743-8645, 819-463-2856.BOWMAN, 2 chambres + chaloupe, paisible.$250/sem., 454-6033.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.EN BOIS rond, 14x20, mezzanine, 12 min.de Hull, $500/sem.827-3017.LAC BLUE SEA, 2 ou 3 chambres, bord de l'eau, service de gardiennage, sem./mois/saison.819-463-3261.LACB roulotte avec cuisinette, 4places, 777-9546, 454-2430.LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $375/sem.778-1327,568-0836.LAC Fairburn, bord de l'eau, chalet 4 saisons, tout équipé, 2 chambres, $300/sem.ou $500/2 sem.771-2808.LAC La Verdure, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem.avec chaloupe, bonne pêche, foyer ext.819-449-3435 LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Simon, 3 chambres, plage, a la sem.ou au mois.819-428-4658.LAC Sinclair, dans la Baie Simon, sem., mois, saison.669-7113 LAC Vert des Peres Blancs, Montpellier, lac magnifique à nature sauvage, tout équipé, chaloupe fournie.août disponible 450-665-7554, 819-428-2129.LUSKVILLE, 20 min.de Huil, bord de l'eau, tranquille, idéal pour personne seule ou couple.Disponible pour le mois d'août.568-9184, 684-6395 YO AREAS IT SIT WY TY, A SY EI ES VLE TEN 561 CHALETSALOUER VUE exceptionnelle sur Rivière des Outaouais, terrain et ch.privés, 20 min.de Hull, libre du 12 août à sept.777-1956 562 FERMES FERME, 5 stalles, 3 \u201cpaddocks\u201d, 1 acre de terrain + utilisation de 27 acres pour pâturage appartenant à Hydro, 5 min.de Gatineau, sur la route 148, $135,000.Transaction Outaouais 2000, Paul Parent au 778-4480.MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, avec services.C.D.M.Construction: 778-9148 ou 243-6364 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE À VENDRE le située dans le Parc Riviera à Gatineau.Pour renseignements ou rendez-vous, 568-0424.GATINEAU, \u201cRiviera\u201d, 12X54, entièrement rénovée, financement disponi- bie, possibilité de location/option d'achat, léger dépôt, 524,900, 643-9031.MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55 MTÉE Chauret, petit 2 chambres, repeint, 5470 pas chauffé, août 663-1215 5 75 TERRAINS 10 TERRAINS à vendre à Gatineau, prêts à construire, 50x100: $22,000 et 65x100 sur coin: $23,000.663-5113.1 ACRE avec fantastique vue sur vallée boisée, $12,000.(819)457-2203.2.3 ACRES, 15 min.lac Ste-Marie, boisé, montagne, $9,000.561-3854 410 ACRES, sur rivière du Lièvre, développement touristique, camping, villé- jature, etc.777-2777.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.AUBAINE! 12 acres pour $12,000.Boisé.Perkins.1 km du lac.671-7730.CANTLEY, ch.Pink, 3/4 d'acre, champ septique, chemin ouvert, prêt à bâtir.Faut voir.777-8801.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+, à partir de $14,500.827-0171.CHEMIN Pink, Cantley, 2.75 acres, boisé, 820,000.Claude 669-3786 GATINEAU, 9 terrains avec services, 1.5kmde la 50, aubaine, 776-8888.GATINEAU, rue Cartier, 140x106, vue rivière, aqueduc installé, divisible en 3terrains, $75,000.771-5643 HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains résidentiel et duplex desservis, a partir de $24,900.455-1020, 771-5803 LAC des Sables, boisé, 3 1/4 acres, 567 de frontage sur le lac.777-5023 LAC Lacroix, bord de l'eau, avec ou sans tente-roulotte.819-561-6358.MONT CASCADES, joli terrain plat boisé, 52,000 pi car.(819)246-6174.N.-D.-DE-PONTMAIN, bord de l\u2019eau, 1 acreboisé.819-597-2617.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 PERKINS (dans le village), terrains disponibles pour constr.immédiate.Pierre, 671-5935, ,.566-1472.PERKINS terrains peu boisés, ch.Gunville, 3 min.de l'école.671-2545.REMISE à vendre avec 1 acre de terrain.329-4535.TERRAINS, plusieurs avec services dontle gaz naturel.663-6257 UNIQUE, 8,268 pi car., 74 Cholette, Hull.Seu! lot vacant dans ce secteur, $47,500.Yvon Germain, Transaction ier.561-5970.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 a 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936.585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR à vendre, bien équipé, moderne, bien situé, rentable, sur rue Principale qui traverse la ville, constr.récente, 470, boul.Gréber, Gatineau.819-246-6844.FONDS de commerce pour dépanneur à vendre à Ayimer.Du lun.au ven., entre Bh et 15h, 682-6708.HULL, centre-ville, atelier de débos- selage tout équipé et maison à côté complètement rénovée, très bonne occasion d'affaires.Cause de la vente: retraite.Faut voir! 819-771-1233.HULL, dépanneur, bon chiffre d'affaires avecclientèle.568-1606 après 20h.589 ENTREPÔTSALOUER GATINEAU, 36 de la Savane, 3,000 pi car., plancher en ciment, 20\u2019 hauteur, porte de garage et d'entrée, libre 1er ept.Bernard 770-1971 GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte rage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Mi Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, entrepôt avec quai de chargement, prés du casino.770-7110.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2.500picar.pour bureaux.770-3028 2LOCAUXALOUER «restaurant, D60'car., 5720/mois «730'car., $550/mois Rue Graveline, Gatineau 663-7741, 743-1892 42 ST-LOUIS, Gatineau, 650 pi car, immédiatement, $450.738-7717.4,799 P| CAR., divisable, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.GATINEAU, centre-ville, 1,200picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local commercial et bureau à louer, 460 Gréber, 46 De La Savane, excellent site face aux Promenades.Progrès Courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.), avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.HULL, 650 pi car., prés Place Cartier, bureau/commerce, $485.772-8822 LOCAL commercial a fouer, 800 pi car., avec ou sans équipement de cuisine.595-5887 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES CASSE-CROÛTE 8'x16', équipé + extra.Jacques, 299-0625, 443-5793.CASSE-CROÛTE à vendre, Gati- neau.663-2538 DÉPANNEURavec2logis, complète- mentrénové.(819 710, 669-3009.DISTRIBUTEUR/TRICE indépendant(e), AGRESSIF(VE) ET AMBITIEUX(EUSE) pour région d'Ottawa.Vente dans chaîne de magasin.Cub Van en bonne condition requise.Envoyer C.V.parfax au: 613-260-7527.FOYER pour personnes âgées, 12 lits, (profit de $110,000) + logis pour proprio, aussi foyers de 35 lits et 50 lits, à vendre dans l\u2019est de l'Ontario.Michel Doyon, Fhéal Simard, représentants Prudential Maximum, 613-748-7355.NOUVEAU.Avant de faire affaire avec une compagnie inconnue ou d'acheter un nouveau produit, allez visiter Netcomplaint sur www.bilasco.com pour vérifier son dossier de fiabilité.598 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, haute technologie, professionnel.770-2222, 775-1245.599 AGENCESDE RENCONTRE LA solitude vous pèse?Appelez Intro Options l'agence avec le plus de succès de la région.Établie 1980.233-9697.www.intro-options.on.ca 580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9364 331 bd St-Joseph, Hull, env.1,000 pi car.(Ou à partager), stat.771-2836.360 MALONEY EST, 600 et 1,040 picar., libre, $8 + toutinclus, stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 4 plus de 10,000 pi car., & partir de $5/3 net.Entreprises Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, près de St-Raymond, 500 pi car.et plus, clim.central, stat., prixavantageux.771-6266.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.77 1 LOCAL, bureau à louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.585 COMMERCES À VENDRE AUTOBUS casse-croûte ouvert a I'année, bien situé, bon bail.775-9780.AYLMER salon de coiffure, un des plus beaux, très bonne clientèle, CASSE-Croûte Le Spot, grosse clientèle, situé à Luskville, Québec.819-712-2838.DÉPANNEUR à vendre, bon potentiel.819-771-1480, pag.368-7271.600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou pius.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.600 AMITIÉ, RENCONTRES Parce qu'à deux, ' 1 conn! 1, 770.0034 GRATUIT pour les x a oe d Hommes Sans frais d'appel 3000 appels par jour ~~, 2000 membres arsed ésorénisue 32 ANS d'exp.comme clairvoyante parvibrations.Madame Bé, 986-2058.ANS exp.pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451 -2524.| problèmes.663-1606 par Marcus.ASTROLOGUE-voyante réputée, tarot, 17 ans d'exp.Mme De Gaspé, pour information 1-877-239-4779.CONSULTATION par tarot, boule de ristal et aide psychique.663-8915.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-800-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.PENSEES PARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.i 602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE femme expérimentée, ouce, pour vous.Joane, 663-2091 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.120 MIN.de détente, $30, pour lemme/couple par homme.593-8271.20 ANS, gai, corps bronzé, Nicolas, excitantet sensuel.561-5733 ; 603 SERVICES D'ESCORTE YYEXXXTASE vy yy7eCIELvy Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement on 30 minutes LO 18ans,5'1\", 105 Ib, cheveux blonds, yeuxbleus, 34C-24-34 VICKY 19ans, 5'6\u201d, 1101b, cheveux blonds, yeux bruns, 34B-24-34 DANIA (noire) 20ans, 5'6\u201d, 115Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 CHANTAL 20ans, 5'6\u201d, 125Ib, cheveux bruns, yeux noirs, 36C-26-36 CIN 23ans, 5'1\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 38C-24-34 VALÉRIE 24ans,5'7\", 130 1b, cheveux bruns, yeux verts, 38DD-26-36 JESSY 25 ans, 5'2\u201d, 110 lb, cheveux bruns, Pak pers, 38D-24-34 vCLAUDE, 24h.On reçoit 328-8574 v NOUVELLE agence d'escorte.Nous engageons 5 demoiselles et chauffeur avecceil.Tania, 643-2726.OH LA LA! femme anglaise mature, 44 DD, 724-9340 PLEINELUNE Plusieurs filles disponibles.Confidentiel.24h.Nous engageons.819)664-9520 STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven.de 8h à 17h.778-6136.> $39.99 - MASSAGE complet parfomme * TENDRE DOUCE * noire, 44-D, 24h.663-1569.+ 776-6758 ADORABLE, belle noire, Clodie, * PAG.: 955-6286 à 20 ans.663-2091.* POUR HOMME à À TOI, pour un doux massage par belle blonde.Krystie, 663-2091 ATTENTION! Super massage de relaxation ave Marie-Josée, 246-5957.AVEC OU sans rendez-vous, massage extraordinaire, 378 Notre-Dame, 663-2091 251 St-Louis, 246-5957.BARBARA 770-3617: massage de relaxation, 100% satisfaisant, privé et discret.BEAUTE v CLASSE v DISCRETION sécurité confort v respect massage film XXX v clim w 771-7401 BELLE blonde v la meilleure masseuse et dominatrice.778-6414.BELLES FILLES ÉROTIQUES cabine privée, cinéma XXX, 175 ch.Montréal, Vanier, #301/304.Bonprix.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress\u2026 Merci: 771-0073.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% de rabais 3XXX disponibles.392.Notre-Dame, Gatineau.669-3236 DANGER: ATTENTION.(819)920- -1313 GRATUIT DOUBLEZ votre plaisir avec nous, dis- ret, privé, clim., jour.266- EPOUSSETAGE EROTIQUE tnous engageons.567-8258 JEUNE homme, propre, discret.Pour hommes et femmes.923-0795.LA LOUVE vous reçoit dans sa chaude tanière.24/h.568-4534 L'UNIVERS DELA DÉTENTE vous invite à rencontrer Joan ou Clodie.663-0688.MASSAGE à domicile pour homme, 329-4866.MASSAGE excitant et sensuel, $30 pour 45 min.De jour, 643-5606.MASSAGE par jolie blonde, $49.99, de 10h à 18h.Chanel, 643-2576.MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUXI!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18ans +.Si tu veux un excellent massage, appelle-moi.Loulou, 277-4299.SUPER massage 772-0410, 9h 4 23h Propre etdiscret.Christine | h H .603 SERVICES D'ESCORTE 100% BELLE brunette, 40DD, privé, as pressée.329-353 100% BELLE et sensuelle, 36 DD, du lundi au ven.de 9h à 19h v643-9862v v100% BELLE ROUSSE v Jade, 328-8565 100% SEXY, 22 ans, très discrète, reçoit de 10hà 21h.712-4688.AMANDA, 27 ans, cheveux roux, euxpers, 57\u201d, 125 |b,712-7386 wv CANDI vv, jolie 38C-28-36, $60 vv 24h.v9 664-8264 ve CARO TRANSSEXUELLE M'essayer c'est m'adopter.771-0363 vvEROTIKAvv 770-5972 vv JEUNE vv femma noire, $60, 44DD vv 24h.vv 663-1356 vv JEUNE travesti 40 ans et plus, spécial $30.777-9385.JOLIES demoiselles, 24H, discrétion assurée, nous engageons.329-4581.KIM' LEANNE et Valérie, sont de retour.775-1206.Discrétion assurée.LA LOUVE vous reçoit dans sa chaude tanière.24/h.568-4534 MÉLANIE, centre-ville Ottawa, 298-0182.; ; ; VÉHICULES4000$ 6 04 ET MOINS 1979 MAZDARX7, pour pièces ou re- montable.819-983-1524.1983 MAZDA RX7, 5 vitesses, $3,000 nég., FAUT VOIR! 568-3215.1985 DODGE Caravan, très propre.bonétat, $1,500 nég.663-2622 1986 BUICK Century, V-6, automat., 2 portes, $950.671-7730, 923- 0096.1987 CAMARO, 130,000 km, couleur argent, automat., comme neuve, $3,000.595-9848, 771-7970.1987 HYUNDAI Stellar, automat.$1,500 nég.; 1985 Dodge Pick Up.automat, $900 nég.561-0628.1987 JETTA Carat, automat., bon état, 170,000 $2,000.827-2124.1988 CHRYSLER Newyorker, 230,000 km, $1,000.561-2397.1988 F-250 King Cab avec boîte, automat., 227,000 km, $1,500.Après 16h: 663-1557.1988 TOYOTA Corolla, 197,000 km, manuelle, 4 portes, $1,250.561-7526.1988 TOYOTA Corolla, manuelle, $2,000, 669-9463.1989 BUICK LeSabre, clim., $2,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1989 BUICK Regal, bonne condition, automat, 2.8L, 246-7589 1989 COROLLA, 387,000 km, 5 vit., $1,350.246-3489, 743-7739.1989 DYNASTY blanc, automat., 4 portes, telle quelle, $600.246-0078.1989 JETTA Turbo diesel, 5 vit., bon état, 328,000 km, $1,800.568-2204.1990 CROWN Victoria, 170,000 km, $3,000.777-7630 1990 LASER, 154,000 km, A-1, vitres teintées, alarme, $2,300.328-1822, 1990 PROBE GT, rouge, manuelle, 229,000 km, $2,500.568-3497.1990 TOYOTA Tercel, 3 portes, auto- mat., 1 an de garantie contre rouille, 103, 000 km, $3,490.Soir: 523-5216 1991 HONDA Civic, manuelle, 8 pneus, bon état, $2,250.458-1258.1991 MAZDA 323, manuelle, 52,000 négociable.246-1640, 1992 CHEVROLET Corsica, bon état, $3,000.663-6621 1992 DODGE Colt, 103,000 km, demande $2,700.669-2074 1992 TEMPO, 4 portes, 114,000 km, blanche, aubaine.281-0360.1993 HYUNDAI Elantra, 5 vit, très pro- re, 139,000 km, $3,500.246-6673 1993 SUZUKI Swift GT, 3 portes, manuelle, 16 valves, $3,200 nég.986-8798 605 AUTOS À VENDRE 1980 À 1989 AUTOS, achetons et ven- donstout genre.Pourbricoleurs: autos de $500 a $1,500.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328- 7080, 568-9086.1985 PONTIAC parisienne, mécanique A-1, propre, $900.246-8623.1986 FORD Mustang Cobra, 5 L., remise à neuf, $6,000.281-7821.1988 FORD Mustang, 5.0 L., demande $5,500 nég.568-6641.1988 GRAND PRIX, très propre, V6, $1,895.Principale auto, 568-AUTO.1988 MAZDA 323 GT, trés bon état, $1,500nég.; ; 1988 FORD RANGER, pièces et peinture neuves, $1,500.246-1277.1988 NEW YORKER, V6, très propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1989 COROLLA GTS, très propre, 141,500 km, $3,600 nég.568-6538 1989 FORD PROBE, équipée, bonne condition, $3,200 nég.743-9038.605 AUTOS VENDRE 1989 GOLF cabrioletautomat., très propre $5.900, 26 Boul.Gréber 568-1333 1988 HONDA Accord LX, automat.super propre, mécanique A1.684-7456 1989 HONDA PRELUDE, $4,000.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.1989 TOYOTA Camry, 4 cyl., auto- mat., 4 portes, certifiée, $2, 950 négociable.Mario, 223-3000, 745-2587.1989 TOYOTA COROLLA, automat., $3,600.772-9599 ou 799-4166.1990 HYUNDAI Excel, automat., $595.Principale auto, 568-AUTO.1990 JETTA, turbo diesel, $4,000.South Hull Motors 772-9598, 799-4166 1990 TERCEL, automat., $1,995.605 AUTOS VENDRE 1994 FORD Mustang décapotable, V6, tout équipée, jamais utilisée l'hiver, $11,500.Paul, 457-2759.1894 GRAND AM, 3.1 L., 4 portes, auto- mat., démarreur, anti-démarreur, burinée, suspension haute performance.671-2983.1994 INTREPID ES, 100,000 km condition A-1.André: 684-7327 1994 JETTA, manuelle, clim., $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1994 NISSAN Maxima, automat., tout équipée, 99,000 km, $12,300 nég.Jacques 819-664-3155, 613-298-2950.1994 SUNBIRD, automat., 54,000 km, $5,995.Denis auto, 643-5262.1994 TERCEL, automat., 4 portes, 33,000 km, $8,900.778-7986.Principale auto, 568-AUTO.Paul Lacasse Conseiller aux ventes 1991 ACURA Integra RS, rouge, état A1, 175,000 km, $5,700 nég.Israël 985-2566 ou 773-1334, 1991 CUTLASS Supreme, 116,000 km, $5,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1991 FORD TAURUS, $2,995.South Hull Motors, 772-9599, 798-4166.1991 MAZDA Protégé LX, 97,000 km, proprio unique.(Essieux, pneus, silencieux et batterie neufs).Demandons $5,695.(819)281-3585.1991 SHADOW décapotable, automat.$5,999.J.C.GALIPEAU, 689-4004 1991 VOLKSWAGEN Jetta, diesel, $5,500.772-9599; 799-4166.1992 CAVALIER, certifiée, clim., $3,399.J.C.GALIPEAU, 669-4004 \u201c 1992 MAZDA 323 SE, S vit.212,000 km, 1 proprio, 8 pneus, $3,500.671-4670 1992 OL.DMOBILE Cutlass Supreme, V-6, automat., toute équipée, blanche, 75,000 km, comme neuve, 1992 OLDSMOBILE Royal, luxeuse, V6, 3.8L., A-1, aucune rouille.671-7809 1992 PRELUDE, manuelle, excellent état, 174,000 km, demande $8,750.775-3599.1992 SUNBIRD, $4,200.South Hull Motors 772-9599, 799-4166.1992 SUNBIRD LE, 149,000 km, A-1, impeccable, aucune rouille, 671-7809.1992 SUNDANCE, bas km, trés propre, $2,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 GOLF turbo diesel, 5 vit, excellent état, $5,800 nég.983-1272.1993 HONDA Accord EX, verte, 5 vit., 128,000 km, trés propre, $11,300 nég.(819)246-0300.1993 HONDA Civic DX Coupe, auto- mat., trés propre, 126,000 km, plusieurs options, certifiée et garantie 1 an, $5,900.663-1257, cell.769-6610.1993 MX3, automat., bas km, V6, $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 SWIFT GS, impeccable, 5 vit., $3,899.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1993 TAURUS, V-6, 3.8 L, automat.toute équipée, transmission neuve, 130,000 km, $6,000, Luc 514-898-4363 ou Jean-François 819-568-1237.1994 ACCORT, automat., bas km, garantie, $8,995.Méga 770-AUTO 1994 BUICK Le Sabre, tout équipée, vert, 116,000 km, un bijou, 59,900.D Gatineau, 561-6669.1894 CHRYSLER Intrepid, automat., clim., blanche, 58,000 km, $9,500.Daewoo Gatineau, 561-6669.1994 CIVIC, 5 vit., clim., bon km, $8,895.Denis auto, 643-5262.1994 COLT GL, 2 portes, automat., trés bon état, $3,950 nég.246-1371.1994 FORD Escort GT, 5 vit., noire, 83,000 km, $6,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1994 GEO METRO, $4,995.South Hull Motors, 772-9599, 799-4166.Chev.Lumina Était T3-896$ Contactez-moi dès aujourd \u2018hui Toujours plus loin CARREFOUR CéSPHULL wai 716-0100 En spécial 12 Fermé ; | les samedis saison carrefournissan.com 1994 VOLKSWAGEN Jetta CL, 4 portes, rouge, 58,000 km, $9,800.Dae- woo Gatineau, 561-6669.1995 BMW 3181, 99,000 km, équipée, clim., $18,495.Méga 770-AUTO 1995CROWN Victoria LX, cuir, bas km, $11,995.Méga 770-AUTO 1995 DODGE Neon, blanc, 4 portes, sport, automat.bon état, 120,000 km, $4,900 nég.770-2041.1995 FIREFLY, automat., 60,000 km, 1995 GOLF, bas km, trés propre, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 HONDA ACCORD EX, 4 portes, tout équipée, déflecteurs, attache remorque, excellente condition.140,000 km, $13,200.663-6834.1995 HYUNDAI Accent, automat.$5,000.South Hull Motors 772-9599 1995 MX6, manuelle, très propre, $10,495.Principale auto, 568-AUTO.1995 PONTIAC Sunfire, 2 portes, sport, verte, automat., clim, 90,000 km.Di Gati -6669.1996-1997 ACCORD EX/SE, automat., équipée, bas km.Méga 770-AUTO 1996-1998 CAMRY, équipée, 4 ou 6cyl., dès $14,495.Méga 770-AUTO 1986-1998 CAMRY LE/DX, 4 ou 6 cyl., 8 disponibles.Méga 770-AUTO 1996-1999 TERCEL 2 ou 4 portes 11 dis- onibles dès $8,495 Méga 770-AUTO 1996-2000 COROLLA, 15 au choix, dès $8,995.Méga770-AUTO 1996 CAVALIER Z22, 5 vit., mauve, $7,900.Natasha, (613)741-3475.1996 CAVALIER Z22, 74,000 km, $8,300.827-1909 1996 CONTOUR, 6 cyl, 2.5 L., 150,000 km, automat.\u2018équipée, très propre, bon état, $7,200 nég.669-1171 1996 COROLLA, 10 au choix, dès $8,995.Méga 770-2277 1996 COROLLA, 3 au choix à partir de $8,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 GRAND AM, automat., clim, 118,000 km, $10,000.669-7177.1996 JETTA Trek, 67,000 km, 5 vit, clim., $11,995.Denis auto, 643-5262 1996 MX3, 4 ou 6 TP clim., 3 disponibles.Méga 770-AU 1996 TERCEL, manuelle, propre, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.1897-1987 Sentra, clim., équipée, 4 disponibles, $9,495.Méga 770-AUTO 1997-1998 Z24, équipées, 8 disponibles, dès 510,995.Méga 770-2277 1997-1999 CIVIC, 2 ou 4 portes, dès $9,995.Méga 770-AUTO 1997-1999 CIVIC, 2 ou 4 portes, B au choix, dès $9,995.Méga 770-AUTO 1997-1999 SATURN, 2 ou 4 portes, 30 auchoix, dos $7,995.Méga 770-AUTO 1997-1999 SATURN, 2 ou 4 portes, 3 au choix, dès $7,995.Méga 770-AUTO LEDROIT, OYTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 453.° 605 AUTOS À VENDRE 1997-1999 SUNFIRE, 22 disponibles, à partir de $7,995.Méga 770-AUTO 1997 626 LX, automat., tout équipée, $12,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 ALTIMA GXE, automat., équipée, 52,000 km, $13,995.Méga 770-AUTO 1997 CADILAC Catera, cuir, 59,000 km, équipée, bijou.Méga 770-AUTO 1997 CIRRUS LX, cuir, bas km, équipée, $13,995.Méga 770-AUTO 1997 COROLLA, automat., $11,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1997 GRAND AM SE/GT, 6 au choix, das $11,995.Méga 770-AUTO 1997 GRAND Prix, 3.8 L., équipée, $14,495.Méga 770-AUTO 1997 HYUNDAI Accent Sport, auto- mat., toit ouvrant, verte, 88,000 km, $8,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1997 HYUNDAI Elantra familiale, $8,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 JETTA Trek, équipée, 56,000 km, clim, 514,995.Méga 770-AUTO 1997 LUMINA, 55,000 km, équipée, $12,995.Denis auto, 643-5262.1997 MALIBU, V6, clim., aileron, $10,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 PONTIAC Sunfire, automat., 59,000 km, $8,695.PMCGA, 663-1884 1997 SABLE, 24 valves, équipée, 47,000 km, bijou.Méga 770-2277 1997 SATURN SC2, clim., $9,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 SATURN SC2 coupe, verte, 5 vit, clim, 87,000 km.Gati- neau, 561-6669.1997 SATURN SL1, 5 vit., clim., 69,000 km, $8,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 SATURN SL1, 70,000 km, 4 portes, $7,995.Denis auto, 8643-5262.1997 SATURN SL1, automat.clim., $9,495.Principale auto, 568-2591.1997 SATURN SL1, automat., 32,000 km, $9,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 SATURN SL1, clim., 33,000 km, $11,299.J.C.Galipeau, 669-4004 1997 SATURN SL1, manuelle, 58,995.Principaleauto, 568-2591.1997 SEBERING LX, V6, équipée, 68,000 km, $14,995.Méga 770-AUTO 1997 SUNFIRE, 59,000 km, roues MAGS, $8,999.J.C.Galip 669-4004 1997 SUNFIRE, automat., 65,000 km, cachet spécial, $10,500.Julie, 712-1050 ou 457-1660 1997 SUNFIRE, très propre, bas km, $9,495.Principale auto, 568-AUTO.1997 SUZUKI Esteem GLX, clim., $8,699.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 SWIFT, automat., bas km, $7,995.Principale auto, 568-AUTO.Avant d'acheter une Saturn usagée, faites faire une inspection complète pour pe seulement» id SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 1997 TOYOTA Corolla, 4 cyl., 67,000 km, pneus neufs, $13,000, 243-1059.1998 BEETLE TDI, diesel, équipée, 40,000 km, garantie.Méga 770-AUTO 1998 CAVALIER, 2 portes, 5 vit., rouge, 43,000 km, $9,700.Daewoo Gafineau,561-6669.1998 ELANTRA, 4 portes, 398,000 km, garantie, $9,995.Méga770-AUTQ 1998 ELANTRA, 4 portes, 39,000 km, garantie, $9,995.Méga 770-AUTO 1998 ESCORT familiale, automat.clim, 310,995.Méga 770-2277 1998 ESCORT ZX2, automat., clim, $9,495.Denis auto, 643-5262.1998 GRAND AM GT, automat., 4 portes, $13,895.Denis auto, 843-5262.1998 HONDA Civic LX, findelocation (2 ans), 68,000 km, $275/mois.986-7346 1998 LEXUS ES 300, couleur sauge, 50,000 km, cuir, toit, lecteur DC, excellente condition, balance de location $7,500 comptant incl.un dépôt récupérable de $4,500, mensualités: $442.49 + taxes = $50B.97.Possibilité d\u2019achat $33,000.Contacter Edward Doucet (514)284-1519.1998 NEON, automat., clim., $8,995.Denis auto, 643-5262.1998 NEON Sport, 5 vit., 72,000 km, $7,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 SAAB 900, équipée.cuir, clim, $16,995.Méga 770-AUT 1998 SUNFIRE, 4 portes, automat., clim., $9,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 TERCEL, manuelle, 4 portes.20,000 km, garantie, 568-1994.1999 ACCENT, automat., 45,000 km, $9,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1999 ACURA 1.6 EL, 25,000 km, $17.300nég.329-2911, 778-7852.1999 ALERO Oldsmobile, V6, 21,000 km, $16,999.J.C.Galipeau,869-4004.1999 GRAND AM, V6, équipée, bas km, $16,495.Méga 770-AU oO 605 AUTOS À VENDRE | 1999 TERCEL, automat., 5 disponibles, Apartirde $12,495.Méga 770-2277 2000 CAVALIER Z-22, manuelle, pour balance de location, cause déménagement.743-4979, 799-0262.2-1997 CAVALIER, 5 vit., 58,000 km, 2 et4 portes, $8,295.PMCGA, 663-1884 FINANCEMENT FACILE Voitures importées 1994 Maxima, tout équipée, $11,500.1995 Civic, équipée.$11,000 1996 Accord EX, équi ée, Se 2,000.1997 Toyota Corolla, $12.00 1998 Golf, équipée, $1 4, 000 Accepte échange.Gyromac, 773-0584 KA A AAA RARE GATINEAU VOLKSWAGEN Pour combattre la vague de chaleur! 1997 Audi A4, clim., $23,995.1998 New Beetle, clim., $19,995 19934Runner, clim., $14,995 1996 Jetta GLS, clim., $14,995 1999 Passat GLS, clim., $24,095 1996 Escort LX, clim., $9,995 1997 Mustang, clim., $15,995 1998 Camry LE, clim., $21,995 1996 Jetta GL, clim., $12,995 1999 Passat GLS, clim., $30,995 243-2733 KR ANA ANNA AR AA A LIQUIDATION 1989 PONTIAC 6000, $1,195 1990 HYUNDAI Excel, $1,595 1987 JETTA, trés propre, $2,295 1991 FIREFLY, 93,000 km, $2,995 1982 PONTIAC Grand Prix, $4,595 1991 ACURA Integra, $4,895 Financ.Staponibles aur! place PLUSIEURS NEON 1995 A 1998 a partirde $6.495 $131/mois Certifiées.GYROMAC, 773-0564.Financ.facile partéléphone SPECIAL DE LA SEMAINE 1998 NISSAN Maxima GXE auto- mat., tout équipée, 38,000 km, $19,995.Argus Mazda 776-6700.61 1 AUTOSDEPRESTIGE 1921 STUDEBAKER, voiture de cok - lection, un vraibijou.986-8003.1970 BUICK décapotable, moteur 350.2, mécanique A-1, besoin d'une toile, peinture.$2 ,600 ou échangerais roulotte à Hull.613-859-4742.1978 MERCEDES 450 SEL, noire, impeccable.Faites une offre! 643-2476 1990 BMW 555, tout équipée, très propre, $10,500.(705)267-5132 LIMOUSINE Grand Marquis, modèle unique, $4,500 ou échange contre tout terrain, bateau ou autre.Après 17h,423-6074.620 AUTOS DEMANDEES $1,000 ET -, 770-5544 (Autobec).Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voiture et métaux au poids urferraille.s Entreprises Gaucher.643-3667.ACHETONS voitures accidentées ou non, meilleur prix.743-4956.ACHETONS voitures et camions pouf pièces et jorraille.payons comptant.arry, 778-084 ACHETONS \u2014 pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BON PAIX! 827-2745.BESOIN d'inventaire, achat de tout modèle, payons juste \u2018valeur.Desjardins Auto, M he!669-6161.VÉHICULES DE TOUS GENRES Payons comptant.923-0456, 62 1 FOURGONNETTES 1986 TOYOTA VAN, besoin de freins, $800.568-7502 1988 VOYAGER, 7 passagers, propre, $1,695.Principale auto, 568-AUTO.1989 CHEVY VAN, 3/4 t, 146,000 km, $2,500.236, de l'Aéroport.663-5297.1989 DODGE RAM, extra lon $1,495.Principale auto, 568-Al 1991 GRAND Voyager LE, V6, 3.3 L., 157,000 km, $5,600.568-7249 1991 VAN Chevrolet Cargo, $3,000 nég.(819) 986-3674.1992 LUMINA, clim., 7 places, $5,995.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1992 MAZDA MPV, 6 cyl., 7 passagers, clim.et chauffage avant et arrière, servofrein, servodirection, 170,000 km, $6,800 ou meilleure offre.Gatineau, 643-3286.1993 GRAND CARAVANSE, 79,000 km, équipée, 7 places, $8,875.778-3657 1993 NISSAN Quest XE, rouge, 7 passa- ers, automat., élim., 55,000 km, 9,400.Daewoo Gatineau, 561-6669.1984 SAFARI, 4.3L, clim., $7,995.Denis auto, 643-5262.1995 ASTRO, équipée, 7 passagers, $9,895.Principale auto, 568-AUTO.1995 CARAVAN, 7 places, clim., V6, $8,895.Denis auto, 643-5262.1995 PONTIAC TRANS Sport, vert forêt, $8,895 Denis auto, 643-5262.1995 VOYAGER, clim.7 passagers, $8,895.Principale auto, 568-AUTO.1995 VOYAGER, V6, 7 places, à partir de $8,995.Méga 770-AUTO 1996-1998 VILLAGER LS/GS, 2 clim., dès $13,995.Méga770-AUTO 1996 AEROSTAR, équipée, bon km, $9,995.Denis auto, 643-5262. GAT tn pn 621 FOURGONNETTES 1996 TRANS SPORT, équipée, 7 passagers, $11,495.Principale 56B-AUTO 1987-1998 ASTRO/SAFARI, V6, 6 au choix, dès $13,495.Méga 770-AUTO 1997 ASTRO, 4x4, tout équipée, $14,995.Principale auto, 568-AUTO.1997 ASTRO LT, cuir, siège capitaine, équipée.Méga Automobiles 770-AUTO 1997 GRAND Voyager SE, automat., grise, 4 portes, $15,900.Daewoo Gati- neau, 561-6669.1997 TRANS Sport, Montana, 5 portes, équipée.Méga 770-AUTO 1997 TRANS Sport SE, clim.sièges pa: quets, $12,999.J.C.Gali 669-40 1997 VENTURE, allongée, équipée.bas km, $15,695.Méga 770-AUTO 1998 ASTRO, 8 places, clim., bon km, $14,895.Denis auto, 643-5262.1998 CARAVAN SE, équipée, 44,000 km, garantie.Méga770-AUTO 1998 GRAND Voyager AWD, équipée, siège capitaine.Méga 770-AUTO 1998 TRANS Sport, équipée, 51,000 km, garantie, $17,495 Méga 770-AUTO 1998 WINDSTAR, 2 clim, siège capitaine, 516,995.Méga 770.-AUTO 1999 GRAND Caravan Se, équipée, bas km, $18,995.Méga770-A 0 625 CAMIONS AVENDRE 1986 FORD F-150, bas km, 117.000 km.243-8527.1986 FORD F-150, cabine allongée, boîte + support amovibles en métal, 75,000 km sur moteur, bon état, $3,800.595-0312 1988 CHEVROLET, 1/2 t, automat., V6, $2,800.456-3481, pag.779-6764 1989 CHEVROLET Cheyenne, automat.226,000 km, $4,595 nég., 776-0744.1989 INTERNATIONAL 9,300, 10 roues, moteur 400, boîte à bascule, $38,000 néy.669-5069.1990 DAKOTA, V6, super propre, * \u201c$3,495.Principale auto, 568-AUTOQ.1991 DAKOTA, V6, 89,000 km, $5,995.Denisauto, 643-5262.1992 MAZDA, automat., + 2 boites, 200,000 km, $1,500.669-8724.1993 FORD Ranger, 5 vit., $5,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333 1993 GMC Sonoma, manuelle.Faut voir.$5,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1994 CUBE van, Vantura 3,500, diesel, $13,995.Méga 770-AUTO 1994 F-150, automat., bas km, finance, $8,495.Méga 770-AUTO 1994 GMC, cube van 3500, diesel, finance, $13,995.Méga 770-AUTO 1995 RANGER, manuelle, propre, $7,695.Principale auto, 568-AUTO.1995 S-10,4 cyl.S vit.finance, 56.995.Méga Automobiles 770-AUTO 1896 RANGER, extra-cab, bas km, 3 disponibles.Méga 770-AUTO 1997-1998 SIERRA, extra-cab, clim, 4 au choix.Méga 770-AUTO 1997 B-2300, 5 vit, 39,000 km, cabine, #10.995.Méga 770-AUTO \u201c1997 DODGE Dakota, V6, longue boîte, garantie, 89,900.663-0748 1997 GMC Sierra SL, automat., V6, clim., $16,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1897 MAZDA B-2003, cabine allongée, doublure de caisse, 54,000 km, manuelle, 511,995.427-5994, 1897 RAM 1500, 64,000 km, automat.\u2026 $12,995.Denis auto, 643-5262.1997 S-10, extra cab, V6, $13,895.Principale auto, 568-AUTO.1997 SIERRA SL, cabine allongée, clim, $16,995.Principale, 566-AUTO.1998 CHEVROLET S10, noir, 5 vit., -58,000 km, $14,900.Daewoo Gati- neau, 561-6669.1998 DAKOTA, extra-cab, équipé, Shim.automat.$15,995.Méga 770- 0-AUT! 1998 RANGER, manuelle, Flareside.$12,795.Principale auto, 568-AUTO.1998 SIERRA, automat., clim, 52,000 km, garantie, $16,995 Méga 770-AUTO 1898 SONOMA Flairside, 48,000 km, garantie, 512,995.Méga 770-AUTO ie ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1983 DODGE RAM, très bon état, $4,800.743-2547 1984 TOYOTA Landcruser, diesel, $8,000.568-9584, aprés 18h: 773-0944 1987 FORD F-150, extra-cab, 233,000 km, $3,595 nég., privée, 776-0744.1987 SUZUKI SAMURAI, 1.6 L., pneus 31\", bon état, $1,500.243-7956 1988 F-15, automal.bas km, $4,495.Principale auto, 568-AUTO.1988 GM Cheyenne, 5.7 L., automat., 201,000km, $3,200.643-5386.1990 CHEROKEE, propre, $5,900.Rent-A-Wreck, 26Gr ber, 568-1333 1991 F-150, tout équipé, 108,000 km, état A1, 58,500 nég.772-9969 671-7739 1991 TRACKER CL, 125,000 km, manuel, bon état, $3,850.561-7170 1992 F-350, moteur 351, bas km, $13,995.Denis auto, 643-5262.1993 CHEROKEE, automat., clim., certifié, 57,995.Principale, 568-AUTO.1983 F150, automat., boite courte, certifié, 56,800, échange.246-1277.A rrr 1 (+ 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 62 8 CAMIONS 4X4 1993 GRAND CHEROKEE, équipé, trés propre, $11,900, 682-2309.1893 JEEP YJ, 5vit., pneus 31\u201d, $8,900.Rent-A-Wreck, 26 Gréber, 568-1333.1994 PATHFINDER, V6, équipé, bon km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1995 GMC Silverado, boite longue, Club Cab, excellente condition, garantie.$19,500.243-5995.1995 SIERRA 2500, automat., clim., $13,995.Méga 770-AUTO 1896-1997 4RUNNER, 4 ou 6 cyl., 3 au choix, dès $16,995.Méga 770-AUTO 1996 CHEROKEE, automat., clim, $12,995.Principale auto, 568-AUTO.1996 JEEP Cherokee Country, 4 portes, 4X4, 29,000 km, automat., tout équipé, $19, 900.Daewoo Gatineau, 561-666: 1906 IMI.cut 66 516,995.Principale auto, 568-A! 1997-1998 PATHFINDER, équipé, bas km 3 au choix garantie Méga 770-AUTO 1997 4RUNNER, 4 portes, certifié, finance, $18,995.Méga 770-AUTO 1997 DODGE Ram 4X4, automat., V8, boite courte.VOIR.$16,900.Daewoo Gatineau, 561-6669.1997 GEO Tracker, 4 portes, 50,000 km, $11,995.Méga 770-AUTO 1997 GRAND Cherokee Laredo, bon km, $21,900.Denis auto, 643-5262.1997 JEEP TJ, 4X4, rouge, toit mou, 93,000 km, $13,500.Daewoo Gati- neau, 561-6669.1997 RAM 1500, King Cab, 37,000 km, $23,900.Denis auto, 643-5262.1997 RAV4, automat., 53,000 km, garanti, $16,999.J.C Galipeau 668-4004.1997 RAV4, manuel ou automat., 3 au choix, dés $16,995.Méga 770-AUTO 1997 S-10, extra-cab, V6, 61,000 km, finance, $17,495.Méga770-AUTO 1987 SIDEKICK JLX sport, 40,000 km, $12,999.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1997 TOYOTA RAV4, automat.54,000 GALIPEAU, 1998-1999 DAKOTA, automat.ou manuel, 6 disponibles.Méga 770-AUTO 1998-1999 RANGER Flairside, 3 disponibles V6 dès $15,995 Méga 770-AUTO 1998 BLAZER, équipée, pon km, $18,995.Denis auto, 643-5262 1998 DODGE Ram 2500, 4x4, diesel, SLT Laramie, Club Cab, 59,500 km, $32,000.770-8111, soir: 775-9329 1998 GMC Jimmy SLS, équipé, $18,499.J.C.GALIPEAU, 669-4004 1998 JEEP Infiniti QX4, demande $31,000; MOTOCYCLETTE Honda 1984 VF700, $1.500.777-1817 1998 JIMMY SLS, équipé, impeccable, $18,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 RANGER Flalrside 5 vit., 51,000 km garantie, $16.995.Méga 770-AUTO 1999 RAM 2500, quad cab, équipé.29,000 km, $29,995.Méga 770-AUTO AUBAINE! 1988 CHEVROLET Club Cab, automat.boite longue, tout équipé, bon état.$8,300.685-1942, SPECIAL DE LA SEMAINE 1996 TOYOTA 4Runner, 4 cyl., auto- mat., $17,995.Argus Mazda 776-6700.663 MACHINERIE 1996 \u201cBOBCAT\u201d Gehl, pelle de 4\u2019, ré- trocaveuse, serre de fourchette, comme neuf, usage: 900 heures, demande $15,000.Gerry: 1-819-428-9291 \u201cBULLDOZER\" Caterpillar 1956-D4, excellent état, $8,500.819-465-5038.MOULIN à scie avec 1 lame ronde de 48 po, excellent état, $2,600 nég.Paul au 819-281-5031.TRACTEUR 1977 International 184, cabine, pneus à gazon, chaîne, souffleuse avant 60\u201d , gratte avant54\u201d, tondeuse 60\", moteur à gaz 4 eyl., $5,250.Jour: 897-1844, soir: 871-0617 TRACTEUR Massey Ferguson 1989, modèle 375, 4 roues motrices, 2,980 heures, chargeur et harnais (quick attach), pelle à neige 9 pi à 2 sens, attache pour fourche (fork lift), cabine et chaufferette, $25,000.Soir: 671-3260 oujour: 671-7662 (819).665 MOTOCYCLETTES 1980 HONDA CB, 650, bas kilométrage, $800neg.778-7880, 777-3936.1981 YAMAHA IT175, bonne condition, $1,500.827-5955 1983 SUZUKI GLS 1100, side-car et 2e moto pour pièces.$1,200.671-0810 1983 YAMAHA Venture YVZ 1200, avec valises, condition A-1, 23,000 km, 53,200 nég.764-5542.1984 GOLDWING Interstate, très propre, $5,200.456-3447 775-6843.1984 KAWASAKILTD 550cc, très bon état, $1,500.246-0185.1985 SUZUKI Madura 700 cc, beaucoup de pièces neuves, besoin carburateur, $700.Pag.: 773-6563.1985 YAMAHA Virago 1000, 35,000 km, trés bon état, $2,700.827-5769 1986 HONDA Interceptor, 1000 cc, trés bonne condition, $1,500, prix a discuter.568-8320.1998 SUZUKI Marauder, état neuf, plus de $2,000 d'options, $6, 700.671-6981 1999 HONDA 750 Ace, 4,200 km, 50/50, dossier, $8,600.663-6855 2000 HARLEY Davidson Sporster 883, $9,000.1-819-766-2787, 663-1341.2000 YAMAHA Be, verte, $1,700 ferme.Nick, 743-8551 6 6 5 MOTOCYCLETTES KAWASAKI KX, 250 c.c., état A1, $3,600 nég.663-0748 LOCATION DE MOTO.Fortait offert à la journée, sem.ou fin de sem.286-1797, pag.598-5429.MOTO 1986 HONDA Magna V65, 1,100c.c., $2,300.281-3040.SUPER Bike GSXR 750, $2,800.Christian, 328-8869.YAMAHA FZR600, pièces neuves: chaîne, pneus, freins.281-5834 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS \"SPORT KING\u201d, 31\u201d, avec jantes neuves, 246-3898, 4 ROUES MAGS Krugger montées sur pneus P235/60R14 et P245/60R14 M&S, $475.243-6655.TOIT rigide blanc pour Sidekick ou Tracker, $750.643-5262.673 REMORQUES REMORQUE E.Z.Trailer, pour bateau \u201ccruiser\u201d 24\u2019 oumoins, 776-8888.677 ROULOTTES 1976 UNIK 17 pi, 6 places, poéle, réfrig., s/bains, $2,650.669-8936.1977 ROULOTTE, 17 pi, pneus neufs.Pour information: 281-7996.1978 TAURUS \u201cFifthwheel\" 25', rénovée, 54,000.712-4054, 243-7795.1b81 TENTE-ROULOTTE Bonair, B places, très propre, $2, 700.819-986-3799.1983 RAPIDO style européen, 5 personnes, ext.en aluminium, cuisinette 8X12, $3,200.243-1385 1984 PROWLER 27 pieds, auvent, chambre, impeccable.jour 562-7769.1984 TERRY TAURUS, 24 pi, 8 places, auvent neuf.Située au camping Val-des-Bois (place payée pour l'année).$6,000.Après 17h 669-4689.1986 FLEETWOOD 29', rénové a neuf, fournaise et auvent 18\u2019 neufs, couche 6.Faut voir.Impeccable.819-281-5403 1988 ROULOTTE Gitan 16', poids 1,600 ib, a vendre, toute équipée, 1988 TENTE-ROULOTTE Starcraft, 6 laces, trés propre, $2,500.643-9180.1989 TERRY Fleetwood 33 pi, avec extension au salon.643-5759.1993 TERRY Resort 30\u2019, 2 decks, Lac des Sables, bord de l\u2019eau, superbe marina, $15,000.613-523-9427, SOIR: 819-682-3505 1994 FIFTHWHEEL Prowler 21.5 pi, $12,500.457-4057, après 18h.1995 BONAIR 33 pi, modèle parc, 3 extensions, située sur la rivière La Lièvre, camping Lamoureux.986-2185 1995 TENTE-roulotte Bonair 1200 avec dinette, 56,400 nég.281-6005.1995 TERRY, 30', équipée À à Z, $20,000.568-9584 après 18h: 773-0944 1996 BONAIR.16 pi.tout équipée.très propre, $10,500.643-3645 À LOUER, tente-roulotte 1998, à la semaine.Cell.: 664-7291.JAMAR, pour camion avec boîte de 8', poêle, rétrig., toilette, 81,800, très ropre.281-3838 PROWLER 26\", 9 places, grand deck de 32', avec couverture rigide, 2 remises, nég.819-669-9585.ROULOTTE 18 pi et ponton 20 pi, $5,500 nég.772-0177,771-1445 TENTE-ROULOTTE Bonair 1996, 6 personnes, comme neuve, cuisinette, $5,700.986-9328, 454-2023.TENTE ROULOTTE Bonair, 4 places, avec cuisinette, $850.281-3971.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1992 QUAD RACER 250, $3,500 ferme.Cell: 743-2242 ou 671-2499 1999 KODIAK 4X4 400 c.c., avec accessoires, prix adiscuter.328-2869.- 4 ROUES Honda, 1987, 250 c.c., très propre, $2,000.281-3838 BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1990 SUNRAY, 17'8\", pont découvert, 100 forces Mariner, remorque, $7,500 nég.664-0681, 772-4818.1997 BOMBARDIER Jetboat 5 places, tout équipé.983-6790, 663-2949.1998 BATEAU ponton, moteur Honda 1999 130 forces, toit campeur, sonar, condition impeccable.Soir: 663-5419.BATEAU 15', moteur Johnson 15 forces, avec remorque, $2,000.Jour: 568-3811, soir: 246-1365.BATEAU 17\" avec remorque et moteur Chrysler 105 forces (défectueux), $1,500.Aprés 18h: 712-2924.BATEAU, fibre de verre, 16 pi, moteur mercury 65 forces, 53,000, 669-9463.CADORETTE Bowrider 17 pi avec 135 forces Mariner et remorque, excellente condition, 510,000.986-2573 LIQUIDATION de fin d'inventaire.Équipements Poirier et fils, Masson- Angers, 986-8794.MOTEUR Jonhson 4 forces, chaloupe fibre de verre 12', $450.671-5303 PONTON 20°, 1996, 60 c.v., 3 cyl., \u201ctilt trim\u201d, Am/Fm casseltes, dc6 disques, beaucoup d\u2019 extra.$14,500.671-7494 REMORQUE pour bateau jusqu'à 20 pi, valeur $1,500 pour $575.669-8972 TOITS et toiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.BATEAUX, MOTEURS, 6 84 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 TITTLE CAOUETTE - Mme Jacqueline.Au CHUQ Hôtel-Dieu de Québec, le 22 juillet 2000 à l'âge de 68 ans, est décédée Jacqueline Caouette, fille de feu Eugène Caouette, pharmacien, et de feu Yvette Lépinay.Elle demeurait à Ste-Foy.La famille recevra les condoléances le samedi 29 juillet a la COOPERATIVE FUNERAIRE DU PLATEAU, 693 Nérée Tremblay, Sainte-Foy à 15 heures.La liturgie de la Parole suivra à 15h30, Elle laisse dans le deuil ses soeurs: Lyse Caouette Brochu et Michelle Caoueite Pinsonneault; leurs enfants et petits-enfants de la famille Brochu: Guy et Jocelyne Beaudoin, Paule et Jean-Charles Beaudry, Lucie et Barry MacKiliop et François, de la famille Pinsonneault: Jean et Nadine Brien, Claude et Chantal Gélinas, Simon, Patrice, Xavier, Elodie, Samuel, Anne-Sophie et Laurence.Elle fut précédée par ses deux beaux-frères: Gilles Brochu et Marcel Pinsonneault.Lui survivent également une voisine et amie, Rose Matte, ainsi que de nombreux cousins et cousines.Votre marque de sympathie peut se traduire par un don aux fondations suivantes: Les diabétiques du Québec, 2700, boul.Laurier, Tour Champlain, bureau 6250, Sainte-Foy, Québec, G1V 4K5, 656-6241 ou à la Société canadienne de la sclérose en plaques, 525 boul.Hamel, Québec, Québec, G1M 258, 529-9742, Pour condoléances par télécopieur: 418- 688-2414, pour renseignements: 418-688-2411, courriel: ctp@videotron.net.DESROCHERS- Mme Noëlla (née Fortin) est décédée le 20 juillet 2000 au CHSLD de Gatineau, à l'âge de 68 ans.Elle était l'épouse de Roland Desrochers et fille de feu Joseph Fortin et de feu Régina Rondeau.Outre son époux, elle-Jaisse dans le deuil ses soeurs: Constance (feu Alfred Brière) et Fleur de Mai (feu Adelmard Brouillard); son frère: Cléo (Thérèse Tremblay); ses belles-soeurs et son beau-frère: Gitberte Desrochers (Raymond Blondin) et Juliette Rollin (feu Rémi Desrochers), ainsi que plusieurs neveux, nièces et ami(e)s.L'ont prédécédée sa soeur: Dolorès, ses frères Lionel, David (Jacqueline Fortin) et Donat (Andréanne Beaudoin).Il n'y aura pas de visites a la maison funéraire, cependant une célébration de prières aura lieu en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau le samedi 29 juillet 2000 à 11h.La famille recevra les condoléances après la cérémonie.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CHSLD de Gatineau pour les bons soins.M.Bertrand Domingue est décédé le vendredi 21 juillet 2000, a l\u2019âge de 64 ans.Bertrand Domingue était le fils de feu Alfred et Marie-Blanche (Leblanc) Domingue; cher frère de Jeannine (Raymond Murray), Jacqueline (Wolfgang Grabowski), Gisèle (feu Roy Renwick), Rhéal, Georgette (George Hart) et Clément.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.Une messe à la mémoire de M.Domingue aura lieu le samedi 29 ~ Nécrologie juillet 2000 a 11h, en l'église St- Bernard (Blossom Park), suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à l'Association du diabète seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 FAUBERT - M.Fernand De Sarsfield, Ontario, est décédé le mercredi 26 juillet 2000 à l'âge de 75 ans.1 était l'époux bien-aimé de Juliette D'Aoust.Il laisse 3 fils: Gaëtan (Sylvie Corbeil); Réjean (Jeannine Côté); Christian (Linda Rozon) et une fille Julie (Joël Lalonde); 9 petits-enfants.I! laisse également 2 frères et 1 soeur: Juliette, Roger et Marcel; prédécédé par 3 soeurs et un frère.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland Ont., vendredi de 19h à 22h, samedi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 29 juillet 2000 à 11h en l\u2019église St-Hugues de Sarsfield.Inhumation au cimetière paroissial.Pour de plus amples renseignements (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422, 5 ail MICHAUD - M.Adrien, de Masson- Angers, est décédé le vendredi 21 juillet 2000, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de Rita St-Laurent, père de Gaston (Gordon Johnston), Paul-Henri (Yvette Mineault), Gérald (Colette Poirier), Claire, Francine (Jacques Brossoit), Albert (Francine Larose), Rachelle {André Turpin) et Daniel (Francine Picard).Il était le grand-père de 10 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Il laisse aussi ses soeurs: Lilianne, Jeannine, Aurize et Béatrice.|| fut prédécédé par sa fille Aurize et ses 4 frères.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX.Une messe en présence des cendres sera célébrée le samedi 29 juillet 2000, à 11h, en l'église L'Ange-Gardien de Masson-Angers, suivie de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10h30.Un remerciement spécial au personnel du 5e étage sud du CHVO pavillon Gatineau.Pour inf.986-3834.VIAU - M.Fernand d'Ottawa, anciennement de Bourget, Ontario, est décédé paisiblement le dimanche 23 juillet 2000, à l'âge de 75 ans.Prédécédé par ses parents, Arthur Viau et Marie Labelle, il était le frère bien-aimé de coran re René (Germaine Coderre), Noël (Cécile Caron), Laurette, Fernande (James Gauthier), Rita, Ernest, Fleurette Charbonneau, Marcel (Claudette De Repentigny) et Jean (Michèle Koenig).! est prédécédé par Edgar, Carmel (Félicienne Bougie), Jeanette, Dolorès (Guy Landriault) et Léo.Fernand a eu le bonheur de partager sa vie avec une amie très chère, Germaine Vincent, ainsi que la famille de celle-ci.Il sera tristement regretté par plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et sa tante Imelda (Wilfrid Presseault).Parents et amis sont invités à assister à une messe commémorative le lundi 31 juillet 2000 à 11h, en l'église Notre-Dame- de-Lourdes, Vanier, 435 ch.Montréal; innumation des cendres le même jour à 15h, au cimetière paroissial de Bourget.Au lieu de fleurs, veuillez faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer, unité de Carleton, 1745 promenade Woodward, Ottawa, Ontario.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, 860- 2424, HG AVIS DE DECES M.ROBERT LAFRANCE de Hull, est décédé le mercredi 26 juillet 2000, à l\u2019âge de 84 ans.Il fut à l'emploi de Coca- Cola pendant 35 ans.Fils de feu Joseph Laftance et de feu Yvonne Bétournay, il laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Cécile Duquette; sa fille Lucie (Malcolm Scully); ses 2 soeurs et son frère: Jeannette, Benoit et Hélène.I! fut également prédécédé par ses 2 frères: Gaston et Laurier.Un remerciement spécial au personnel du CHSLD Foyer du Bonheur de Hull pour les soins attentifs et chaleureux prodigués.Un service commémoratif sera célébré le samedi 29 juillet à 11h, en l'église St- Raymond de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CHSLD Foyer du Bonheur de Hull seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 = 1 AN DEJA HEAL BIGONESSE Une personne agréable qui pensait aux autres avant de penser à lui, Nous ne f'oublierons jamais.De ses frères: Jacques, Aldé Jr \u201cRed\u201d et la famille www.ledroit.com Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 47 www.ledroit.com a ERIK BEAUCHAMP de Perkins, le lundi 24 juillet 2000, à l'âge de 24 ans.H était le fils bien- aimé de Linda Paré et de Roger Beauchamp: petit-fils de feu Viateur et feu Gilberte Paré et de feu Réal et feu Alice Beauchamp.Outre ses parents, Erik laisse sa filleule, Shanelle Danis, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux ami(e)s.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE A, GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, le dimanche 30 juillet de 15h à 17h, de 19h à 22h et lundi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu en l'église Ste-Rose-de-Lima le lundi 31 juillet 2000 à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)663-2468.LA FAMILLE BEAUCHAMP ©) à le très grand regret de vous annoncer le décès de 7 25e ANNIVERSAIRE JOSEPH LAFRAMBOISE Déjà 25 ans de passés depuis ton départ le 31 juillet 1975.Les années passent, mais ton souvenir nous est très précieux et tu seras toujours dans nos coeurs et nos pensées.Il était le père bien-aimé de Guy (Hermonde), grand-papa {pompom) de Guyanne, Jo- Anne, Miguel; arrière grand- père de Shannon,\u201d Shon, Mystine.Une messe anniversaire sera célébrée le 31 juillet à 19h30, en l'église Ste-Trinité de Rockland.Avez-vous mangé Cael aujourd\u2019hui?D DEN E 1 Au eœur de le solution! SAMEDI CAOUETTE - Mme Jacqueline La liturgie de la Parole sera célébrée à 15h, à la Coopérative Funéraire du Plateau, 693 Nérée Tremblay, Sainte-Foy.DESROCHERS- Mme Noëlla Une célébration de prières aura lieu à 11h, en la salle cérémoni- ale de la Coopérative Funéraire de l'Outaouais, 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.DOMINGUE - M.Bertrand Une messe à la mémoire de M.Domingue sera célébrée à 11h, en l\u2019église St-Bernard (Blossom Park).FAUBERT- M.Fernand Départ de la Maison Funéraire Théo Brunet & Fils, 2419 rue Laurier, Rockland Ont., pour funérailles à 11h, en l'église St- Hugues de Sarsfield.FORGET - Pére Joseph La messe des funérailles sera célébrée a 10h, a la paroisse Sainte-Genevieve, 825, Canterbury, Ottawa, Ontario.GAUVIN - M.Roger Le service religieux aura lieu en présence des cendres à 11h, en l'église Notre-Dame de Lorette à Hull.GOFFARD - Mme Germaine Un service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes, Vanier.LAFRANCE - M.Robert Un service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St- Raymond de Hull.MICHAUD - M.Adrien Une messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l\u2019église L'Ange-Gardien de Masson-Angers.AVIS DE DÉCÈS Père Josep hore om, Le père Joseph Forget, o.m.i., est né à St-Albert, Ontario, le 31 mars 1916.Il était le fils de feu Arthur Forget et de feu Maria Quenneville.I! fit son cours classique au Juniorat du Sacré-Coeur de 1930 à 1936 et ses études de philosophie et de théologie au scolasticat de Saint- Joseph de 1937 à 1944.[| est ordonné prêtre à Ottawa par Mgr Martin Lajeunesse o.m.i., le 19 juin 1943.Sa première obédience fut le vicariat de Whitehorse où il réside de 1944 à 1950.Il passe au vicariat de Grouard en 1950.Il est fondateur et supérieur du Collège Notre-Dame de la Paix de Falher, de 1951 à 1958, Après un stage au sanatorium de l'hôpital St-Joseph de Montréal, il passe à la Province St-Joseph de Montréal où il occupe le poste de co-directeur de la Commission oblate des oeuvres Indiennes.En 1960, il retourne à Grouard où on lui confie le poste de visiteur des écoles.En 1963 il est nommé curé d'Eaglesham et en 1967 on lui confie la charge de professeur à l'école de Donnelly.En 1989, il passe à la province Grandin et on le nomme supérieur-administrateur de Placid Place a Edmonton, Alberta.C'est au pére Forget qu'on doit la fondation de la Réserve Albertaine et le concours oratoire.Il a participé au conseil français de l\u2019Alberta Teachers Association, à l'AEBA et à l'ACFA.Il a été président du conseil presbytéral du diocèse de Grouard-McLennan et en 1972 il a été délégué au Chapitre Général des Oblats, à Rome.II laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Thérèse Dupuis de Maxville, Ontario, Agathe Dignard de Casselman, Québec et Mme Jeanne Hicks, Peru, New-York, et de nombreux neveux et nièces.Il sera exposé au salon funéraire McEvoy-Shield, 1411, Hunt Club.On pourra le visiter le vendredi 28 juillet 2000 de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 8h30.Une rencontre de prières aura lieu à 19h30 le vendredi.La messe des funérailles sera célébrée à 10h le samedi 29 juillet 2000, à la paroisse Sainte-Geneviève, 825, Canterbury, Ottawa, Ontario; inhumation au cimetière Notre-Dame, Hull, Québec.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER.Pour plus d'information: 241-3680.oN H6 20e ANNIVERSAIRE DIANE CYR Il y à vingt ans, tu nous as quittés pour un monde meilleur.Quand tes yeux se sont fermés, un coeur d'or venait de cesser de battre.Donne- nous ton courage pour nous aider à mieux vivre sans toi.Dieu a brisé nos coeurs seulement pour nous prouver qu\u2019il ne prend que le meilleur.Tu as été trop aimée pour être oubliée.Ta famille qui l'aime beaucoup.5e ANNIVERSAIRE ler ANNIVERSAIRE REMERCIEMENTS PRIÈRE À ST-JUDE Ô glorieux apôtre, fidèle serviteur et ami de Jésus, l'Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supplie du plus profond de mon coeur, servez- vous en ma faveur du plus grand privilège que vous avez, d'apporter un secours visiblé et rapide à ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier 1er ANNIVERSAIRE LEO LAUZON 28 juillet 1999 Cher époux, cher papa, DUSSAULT - Jacques.Cher père bien-aimé, tu es parti il y à cinq ans et depuis, chaque jour qui passe semble vide et interminable sans foi pour l'égayer.Seule la pensée de te retrouver un jour nous réconforte.Ton sourire, ta tendresse, tout le bien que tu nous as fait durant ton séjour sont ancrés dans nos coeurs à jamais.Nous savons bien que, là où tu es, tu continues à prendre soin de nous et sentons, à maintes occasions, ton appui.Nous savons que tu nous attends pour qu'ensemble nous reformions cette famille unie que nous avons toujours été.Louise, Ginette, Lucie, Richard, Pierre et tes petits enfants: Jean-François, Marc-André, Jacques, Nadine et Ginette WILDA DAGENAIS {| y a un an, le 3 août 1999, ton corps nous a quittés, ta souffrance a cessé, mais tu es toujours aussi présente dans nos coeurs.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de faire dire une messe, le 29 juillet à 16h, en l\u2019église St- Richard, de rappeler ton nom et de demander une pensée et une prière à tous ceux qui font connue et aimée.Merci de veiller sur nous.Ton frère, Lorenzo (demande particulière).Faites en sorte que je sois du nombre des élus et obtienne le salut éternel.Je vous promets, Ô Saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Toujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme patron des causes désespérées.AINSI-SOIT-T-IL.IMPRIMATUR: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 MAI 1950 En remerciement pour faveur obtenue.JBT.Il y a un an, nous vous avons laissé partir en gardant dans nos coeurs le souvenir d\u2019un père et d'un époux qui nous a tout donné de lui-même.À travers notre deuil, nous avons découvert encore plus clairement toute la richesse de vos valeurs, Aujourd'hui, même si nous savons que vous n'êtes pas loin et que la vie continue, il nous est très pénible de ne pas pouvoir vous toucher, vous parler et entendre vos mots d'encouragements.Notre plus grande consolation est de croire que, quand il sera temps pour nous de partir, vous serez là pour nous accueillir.Alice, les enfants et petits-enfants En faisant un don en mémoire, vous cultivez l'espoir.Pour plus d\u2019information, contactez le bureau de la Société canadienne du cancer le plus près de chez vous.sat pr 2e ANNIVERSAIRE Benoît Ménard À la douce mémoire d\u2019un cher époux, père, grand-père et arrière-grand-père, Benoît Ménard, qui nous a quittés le 28 juillet 1998, Nous pensons souvent à toi et t'aimons toujours.Une messe anniversaire aura lieu le dimanche 30 juillet 2000 à 9h30, en l'église de Saint- André-Avellin.a LA ae ae \u2014y.- cw mm pr is » 48 LEDROIT, OTTAWAHULL, \u2018VENDREDI 28 JUILLET 2000 - Le releveur des Expos Ugueth Urbina ARCHIVES Son jeune frère témoigne lors de son procès Ugueth Urbina se serait tenu loin de la bagarre Le releveur des Expos Ugueth Urbina n\u2019aurait même pas été impliqué dans la bagarre survenue le 7 septembre dernier à la discothèque Le Vertigo de Montréal.PC - Montréal C\u2019est du moins ce que jurent tous ses proches, dont son frère cadet Ulmer, qui affirme avoir été celui qui a dû en découdre.Hier, Ulmer Urbina, lui-méme joueur pour les Expos du Vermont, a expliqué au juge François Doyon qu\u2019il a assisté à un barbecue organisé chez Ron- dell White, un autre joueur des Expos, le soir du 6 septembre.Il était accompagné de ses frères Ugueth et Juan Manuel.la fin de la soirée, Ulmer aurait quitté l\u2019endroit pour se rendre au Vertigo avec son frère Moise.Une fois sur les lieux, il est confronté à un badaud qui le bouscule à deux occasions.Il n\u2019aimait pas les Urbina Ulmer Urbina apprendra plus tard que son frère Juan Manuel a .eu des problèmes, deux semaines auparavant, avec le même type.Eloy Leon Ledesma, avance-t-il, ne porte pas le clan Urbina dans son coeur, parce que Juan Manuel poserait des regards trop insistants sur son amie de coeur.À ce moment, Ulmer aurait décidé de quitter les lieux.Quelques minutes plus tard, Ugueth et Juan Manuel Urbina se présentent au Vertigo, en compagnie d\u2019un ami d'enfance, Jose Antonio Anton, et du voltigeur des Expos Manny Martinez.Pendant que ses compagnons s\u2019attardent à saluer des connaissances, Juan Manuel va retrouver Ulmer.Ce dernier lui montre discrètement du doigt l\u2019homme qui lui cause des problèmes.C\u2019est alors que Juan Manuel aurait pris la décision de partir.La bagarre aurait justement éclaté lorsque Juan Manuel tentait de rassembler le groupe afin de partir.Ulmer a raconté avoir été tiré par la chemise.Des coups ont été échangés jusqu'à ce que Juan Manuel revienne séparer les belligérants.Jamais, a expliqué le témoin au juge François Doyon, le grand frère Ugueth n\u2019est intervenu.Pas même pour l'aider! Une version que soutient Jose Antonio Anton, un ami d'enfance d\u2019Ugueth qui était aussi présent, ainsi que les deux copines des joueurs de baseball également sur place.Le procès doit se poursuivre ce ! matin.SE Gh A es Se bu I Les sports La dernière fois qu\u2019ils ont mis les pattes à Winnipeg, les Alouettes ont perdu quelques plumes.\u2018 Presse Canadienne Winnipeg Reportons-nous au 17 octobre 1999: après avoir mené pendant tout le match, avec une facilité évidente, les joueurs montréalais se sont écrasés dans la dernière minute de jeu pour offrir bien gentiment une victoire de 32-29 aux Blue Bombers.Il y a plusieurs années, Pierre Lalonde nous chantait combien les nuits sont longues à Winnipeg.Le beau Pierre aurait pu en dire autant des matches de football.Les Alouettes avaient la victoire bien en main, mais ils ont oublié de disputer la dernière minute.Le quart Calvillo avait échappé le ballon dans son territoire.Et les Bombers avaient obtenu le touché de la victoire lors du dernier jeu de la rencontre.Les Alouettes affrontent les Bombers, ce soir, à Winnipeg.L'heure de la vengeance aurait- elle sonné?«Pour moi, tout ça, c\u2019est du pas- ARCHIVES Anthony Calvillo veut oublier la dernière défaite des Alouettes à Winnipeg.sé», a affirmé Anthony Calvillo hier matin à Winnipeg, les deux pieds bien plantés sur ce même Les Alouettes de Montréal jouent à Winnipeg, ce soir Charlie Taaffe se méfie des Blue Bombers terrain qui lui a causé bien des ennuis en octobre dernier.«Pour tout vous dire, j'avais complètement oublié ce match.Ce sont les journalistes qui me l'ont rappelé, comme à l'habitude.» Taaffe se souvient L'entraîneur Charlie Taaffe, lui, n\u2019a pas du tout oublié.«Bien sûr que je me souviens de ce match-là!» a-t-il lancé.«Je m'en souviens très bien.Ce fut sans doute notre défaite la plus douloureuse du calendrier régulier de 1999.Un match à Winnipeg, pour nous, c\u2019est toujours un gros défi.» Les Alouettes ont perdu leurs deux derniers matches au vieux Winnipeg Stadium.Et malgré un combat qui s'annonce à sens unique (les Alouettes ont une fiche de 3-0, les Bombers une de 0-3), personne, absolument personne, ne s'attend à ce que la chose soit si facile.«C\u2019est dur de jouer à Winnipeg, de poursuivre Taaffe.Il va falloir se présenter en pleine forme pour les battre.C\u2019est vrai, les Bombers n\u2019ont toujours pas gagné cette saison, mais ils ont bien failli vaincre les Stampeders et les Eskimos.C\u2019est une équipe très dangereuse.On verra bien.» Baseball Mike Lansing passe aux Red Sox AP - Boston Les Red Sox de Boston ont fait l\u2019acquisition de l\u2019ancien joueur de deuxième but des Expos, Mike Lansing, dans un échange impliquant sept joueurs.En plus de Lansing, les Red Sox ont acquis les services des lanceurs Rolando Arrojo et Rick Croushore.En retour, ils ont cédé aux Rockies du Colorado, le joueur de deuxième but Jeff Frye ainsi que les lanceurs Brian Rose, John Wasdin et Jeff Taglienti.La formation bostonnaise a de plus versé un certain montant d'argent qui n\u2019a pas été révélé.Lansing présente une moyenne de ,258 cette saison.Il a claqué 11 circuits et produit 43 points.Olympisme Le plus vieil Australien a porté la flamme AP - Melbourne À 109 ans, Jack Lockett, le doyen des Australiens, a effectué hier un relais de la flamme olympique des Jeux de Sydney, qui débuteront en septembre: « JF YIvy «C'était vraiment merveilleux», a déclaré Lockett, né avant la naissance des Jeux olympiques de l\u2019ère moderne en 1896 à Athènes.Le vieil homme à parcouru 200 mètres, torche olympique dans une main, une canne dans l'autre.C\u2019était hier le 50° jour du voyage du flambeau, soit l\u2019arrivée de la flamme olympique à mi-parcours de son périple vers Sydney, qui s'achèvera le 15 septembre dans le Stade olympique lors de la cérémonie d'ouverture.Le voyage de la flamme olympique est long de 27 000 kilomètres à travers l'Australie.Hockey Jesse Bélanger devient un Islander AP - Uniondale Les Islanders de New York ont garni leur formation de trois joueurs autonomes: les centres Jesse Bélanger et Robert Petro- vicky ainsi que l\u2019ailier gauche Jeff Toms.Les détails des ententes n\u2019ont pas été divulgués.Bélanger, âgé de 31 ans, a obtenu trois buts, en plus d\u2019ajouter six passes, en 16 matches chez le Canadien la saison dernière.Il a surtout évolué au sein de l'équipe-école de Québec, les Citadelles.eue se Depuis le début de sa carrière, il a aussi porté les couleurs des Panthers de la Floride, des Canucks de Vancouver et des Oilers d\u2019Edmonton.Petrovicky, 26 ans, a cumulé un dossier de sept buts et de 10 passes en 43 rencontres dans l'uniforme du Lightning de Tampa Bay en 1999-2000.Toms, 26 ans également, a amassé quatre points en 20 matches chez les Capitals de Washington au cours de la saison dernière.«Ce sont trois attaquants talentueux qui ont connu du succès dans les rangs mineurs et qui ont été efficaces quand on les a rappelés dans la LNH», à commenté le directeur général des Islanders Mike Milbury.Tennis Défaite du duo Lareau-Robichaud AP - Los Angeles Les joueurs francophones Sébastien Lareau et Jocelyn Robichaud ont plié l'échine en double dès le premier tour du tournoi de tennis de Los Angeles, mercredi soir.Le duo québécois a quand même offer! une belle résistance en s\u2019inclinant 7-5, 6-3 contre les Américains Murphy Jensen et Cecil Mamiit.- , sa 3 1006 Suge ot wong + Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 49 Îls infligent deux revers aux Expos, hier après-midi au stade Shea | Les Mets balaient les honneurs du programme double Les Mets de New York ont ramené les Expos sur terre, hier, en balayant les honneurs d\u2019un programme double et ceux de la série de trois matches quand ils les ont battus 9-8 et 4-3 devant 35 088 spectateurs qui ont bravé la pluie et le froid.9 MICHEL LAJEUNESSE A PC \u2014 New York Ce qui semblait devoir être un voyage fructueux s'avère finalement une bonne performance sans plus.Si Benny Agbayani a obtenu quatre coups sûrs dans le premier match, c\u2019est le joueur de deuxième but étoile Edgardo Alfonzo qui a sauvé la mise dans le deuxième match avec un jeu spectaculaire en neuvième.Les Mets ont eu raison de Hideki Irabu qui était de retour au jeu après deux mois d'absence, soit depuis le 26 mai, dans le deuxième match.Il a subi une opération au genou droit quand on lui a retiré des cartilages déchirés.Son genou semblait tout à fait guéri.Irabu (2-5) n\u2019a pas si mal fait.Il a donné quatre points, dont trois mérités, en six manches.I] semblait bien plus à l\u2019aise au monticule.«C\u2019est difficile de porter un jugement sur sa tenue, a dit Felipe Alou.Mais il semblait en bien meilleure santé.Il a utilisé tous ses tirs.Il faudra le voir à l'oeuvre trois ou quatre fois pour être vraiment certain.Mais il a assez bien fait pour gagner.» Il s\u2019est retrouvé dans l\u2019eau chaude une seule fois quand les Mets ont marqué trois points en deuxième.Jay Payton a claqué un double de deux points et a lui- même marqué quand le joueur d\u2019arrêt-court a mal relayé au marbre.Les Expos ont profité de deux coups sûrs et de deux erreurs, une de Harris, l'autre de Kurt Abbott, pour marquer deux fois en début de deuxième.Fernando Segui- gnol, qui avait obtenu un simple pour partir le bal dans cette poussée de deuxième manche contre Mike Hampton (10-7), a claqué un circuit en solo, son quatrième de la campagne en sixième manche.Hampton a complété un troisième match cette saison en espaçant six coups sûrs.Si la défensive l\u2019a laissé tomber en quelques occasions, Alfonzo a volé un simple à Michael Barrett en neuvième après que Mike Mordecai eut entrepris la manche avec un simple.Vladimir Guerrero, qui n\u2019a produit aucun point dans cette série, a été blanchi en quatre présences au bâton.Avance gaspillée Dans le premier match, les Expos ont laissé filer une avance de 7-2 pour voir les Mets se sauver avec une victoire de 9-8.Agbayani a obtenu quatre coups sûrs, dont deux doubles, et a produit trois points.Scott Strickland (2-1) a été le perdant et John Franco (5-3) a mérité la victoire quand le jeune Grant Roberts a été malmené à son premier match dans les ligues majeures, cédant ASSOCIATED PRESS Le voltigeur Milton Bradley, récemment rappelé des Lynx d'Ottawa, n\u2019a pu capter cette balle cognée en flèche par Todd Zeile, en septième manche du premier match d'hier après-midi, six coups sûrs et sept points en une manche et un tiers.Le partant des Expos, Mike Thurman, n\u2019a pas été beaucoup plus brillant quand il a donné six coups sûrs, trois buts sur balles ons à à peine trois manches de tra- Une fin de journée pas très brillante Si les joueurs se défoncent encore sur le terrain, certains dirigeants des Expos y mettent un peu moins de coeur et de sérieux.MICHEL LAJEUNESSE PC \u2014 New York Hideki Irabu était de retour au jeu à la suite d\u2019une absence de deux mois.Les Expos n\u2019avaient pas cru bon retenir les services d'un interprète pour que le lanceur japonais puisse livrer ses commentaires aux journalistes.C\u2019est Shinski Kobayashi, un journaliste de Kyodo News, qui a dépanné les journalistes mont.réalais et newyorkais en traduisant les propos du lanceur nip- on.Pres Expos ont même tenté de cacher le fait que Rondell White avait subi un examen d'imagerie par résonance magnétique, hier, examen probablement exigé par les Yankees de New York ou une autre des formations intéressées à ses services.C\u2019est en conversant tout bonnement avec White qu\u2019on à appris la nouvelle.Let, Lt Le directeur général Jim Beattie a mentionné simplement que les Expos font souvent subir de tels examens à leurs joueurs blessés.Il a omis de dire que lorsqu\u2019ils le font, les journalistes sont informés, la plupart du temps a I'avance.Quant a Irabu, il a bien fait, mieux que ce à quoi certains s\u2019attendaient.«C\u2019est positif, un pas dans la bonne direction, a dit Irabu.Mon genou ne me fait plus souffrir.Je pense que je vais maintenant m\u2019améliorer de match en match.«De toute façon, ça me faisait plaisir de me retrouver au monticule.J'ai été atteint à la cheville gauche, mais cela ne m\u2019a pas nuit.\u2018Pour ce qui est du circuit de Lenny Harris, c'était une balle-fronde qui n\u2019a pas bougé beaucoup.» Dans la première rencontre, les Expos ont laissé filer une avance de 7-2 après deux manches.Le partant Mike Thurman s\u2019en voulait.«C\u2019est là une performance très faible, a-t-il admis.De laisser échapper une telle avance, ce n\u2019est pas brillant.Si on ne parvient pas à gagner quand votre équipe vous donne autant de points, on ne peut pas être très fier.Mais d\u2019un autre côté, je ne veux pas trop m'en faire et me laisser aller à la déprime».Trey Moore vient faire un petit tour PC \u2014 New York Quelle surprise que de voir le lanceur gaucher Trey Moore en arrivant dans le vestiaire des Expos, hier.Par mesure de précaution, on lui avait demandé de faire le voyage d\u2019Ottawa juste au cas où Hideki Irabu, de retour au jeu après une absence de deux mois, n'aurait pas été en mesure de commencer le deuxième match du programme double.Moore n\u2019a pas lancé dans les ligues majeures depuis le mois d'août 1998 quand il a subi une arthroscopie à l\u2019épaule gauche.Il n\u2019a pas joué du tout la saison dernière.En 1998, il avait gradué avec les Expos en provenance de la classe AA en compagnie de Javier Vazquez.Attention, champ extérieur mouillé! Le champ extérieur détrempé du stade Shea a fait une victime dès le départ.Dès la première manche, le voltigeur de droite Derek Bell a glissé en tentant de capter un coup en flèche de Andy Tracy.La balle a touché le sol avant de l\u2019atteindre au menton.H a quitté le match pour se diriger vers la clinique où on lui a fait quelques points de suture.Tucker opéré Le droitier T.J.Tucker a subi une opération arthroscopique au coude droit mercredi à Birmingham en Alabama.Le D' James Andrews n\u2019a trouvé que des adhérences dans le coude.Il n'a + vu aucune déchirure ou fragments d\u2019os.Tucker pourra recommencer à lancer le long des lignes de côté dans quatre semaines.N\u2019arrive pas souvent Les Expos disputaient hier leur premier programme double de la saison.À leur dernier double, le 21 septembre dernier, ils avaient perdu les deux matches contre les Marlins de la Floride.John Wetteland dans la mire des Mets Comme les Mets ont été incapables de mettre la main sur le partant Curt Schilling, qui est passé des Phillies aux Diamond- *- backs, ils ont maintenant les yeux sur un releveur de premier plan, John Wetteland, qui a déja remporté la Série mondiale avec les Yankees.Dessens vs Johnson Les Expos ont quitté New York immédiatement après le deuxième match.Ils entreprendront ce soir une série de trois matches contre les Reds de Cincinnati au Stade olympique.Elmer Dessens (4-0, 4,85) et Pete Harnisch (3-5, 5,37) seront les deux premiers partants des Reds, qui n\u2019ont pas encore désigné leur lanceur pour le match de dimanche.Les Expos enverront au monticule Mike Johnson (5-4, 5,34), Javier Vazquez (8-5, 4,11) et Dustin Hermanson (8-8, 5,08).N = +.Pesan pre.Sr 0 el Labelle $action est G P Moy Diff Séq Dom Exit Atlanta .62 40 ,608 \u2014 P1 32-17 30-23 New York .56 44 5560 5 G3 32-17 24-27 Floride .49 52 485 12% G1 28-25 21-27 Moniréal .47 51 480 13 P3 28-22 19-29 .Philadelphie .44 56 ,440 17 P3 21-27 23-29 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext St.Louis .57 43 570 \u2014 G2 31-19 26-24 Cincinnati.51 495 7% P3 26-26 24-25 Chicago .54 460 11 G6 26-25 20-29 Pittsburgh .43 57 ,430 14 P1 26-26 17-31 Milwaukee .42 60 412 16 G1 22-27 20-33 Houston.63 ,376 19% G5 18-30 20-33 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco .55 44 ,556 \u2014 G1 33-17 22-27 Arizona .56 45 554 \u2014 P4 35-19 21-26 Los Angeles.54 47 535 2 G1 26-23 28-24 Colorado.49 51 490 6% P1 32-18 17-33 San Diego .45 56 ,446 11 P1 25-25 20-31 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 26 juillet Houston 3 Cincinnati 2 , Milwaukee 4 Pittsburgh 5 \u201c Floride 3 Atlanta 6 Arizona 4 St.Louis 8 Chicago 14 Philadelphie 9 Los Angeles 4 Colorado 11 San Francisco 3 San Diego 1 Jeudi 27 juillet Montréal 8 New York 9 (1 match) Montréal 3 New York 4 {2' match Chicago 4 Philadelphie 1 Los Angeles 16 Colorado 11 Milwaukee 4 Pittsburgh 3 Floride 12 Atlanta 4 Arizona 12 St.Louis 5 (en 7*) Vendredi 28 juillet San Francisco à Chicago, 15h20 (Hernandez 9-7 ¢.Wood 5-6) Cincinnati à Montréal, 19h05 {Dessens 4-0 r.Johnson 5-4) Arizona en Floride, 19h05 (Schilling 6-6 c.Cornelius 3-4) San Diego à Pittsburgh, 19h05 {Clement 9-9 c.Arroyo 1-3) St.Louis à New York, 19h10 (Hentgen 9-7 c.Reed 5-2) Los Angeles à Philadelphie, 19h35 (Dreifort 6-7 c.Daal 2-10) Houston à Atlanta, 19h40 {Miller 1-2 c.Ashby 6-7) Colorado à Milwaukee, 20h05 (Astaciv 8-6 c.Bere 6-7) Samedi 29 juillet St.Louis à New York, 13h15 Houston à Atlanta, 13h15 San Francisco à Chicago, 16h05 Cincinnati à Montréal, 19h05 Los Angeles à Philadelphie, 19h05 Arizona en Floride, 19h05 San Diego à Pittsburgh, 19h05 Colorado à Milwaukee, 20h05 Dimanche 30 juillet St.Louis à New York, 13h10 Houston à Atlanta, 13h10 Cincinnati à Montréal, 13h35 Los Angeles à Philadelphie, 13h35 San Diego à Pittsburgh, 13h35 Colorado à Milwaukee, 14h05 San Francisco à Chicago.14h20 Arizona en Floride, 16h05 Lundi 31 juillet St.Louis à Montréal, 19h05 Houston en Floride, 19h05 Los Angeles à Pittsburgh, 19h05 Cincinnati à New York, 19h10 Colorado à Chicago, 20h05 San Francisco à Milwaukee, 20h05 Philadelphie à à San Diego, 22h05 Section est P Mey Diff Séq Dom Ext 42 563 \u2014 G4 26-21 28-21 48 529 3 G1 28-25 26-23 46 526 3% P2 27-23 24-23 Baltimore .57 430 13 P4 26-21 17-36 Tampa Bay 59 404 15% G1 21-28 19-31 Section centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext + Chicago .62 39 614 \u2014 P2 30-19 32-20 Cleveland .51 48 515 10 P1 25-24 26-24 Kansas City .47 53 470 14% G2 25-23 22-30 Detroit.46 53 465 15 P1 25-25 21-28 Minnesota .46 57 447 17 G2 23-30 23-27 Section ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .58 42 ,580 \u2014 P2 33-16 25-26 \\>* Oakland.45 550 3 G2 26-23 29-22 Anaheim .48 529 4% P2 31-22 23-26 Texas 51 485 10 G2 30-22 18-29 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 26 juillet Cleveland 1 Toronto 8 Kansas City 7 Chicago 6 Oakland 6 Seattle 1 Tampa Bay & Detroit 2 New York 4 Baltimore 1 Anaheim 5 Texas 6 +.Minnesota à Boston (remis) Jeudi 27 juillet Tampa Bay 8 Kansas City 3 ten 8°) New York 3 Minnesota 9 (en 9°) Detroit 3 Texas 7 (en 8°) Toronto | Seattle 0 (en 3°) Boston © Oakland 3 {en 4°) Chicago 3 Anaheim 0 (en 3%) Vendredi 28 julllet Cleveland a Baltimore, 19h35 {Burba 10-4 c.Mussina 6-10) Tampa Bay a Kansas City, 20h05 ~ (Rekar 3-6 c.Stein 1-2) New York au Minnesota, 20h05 (Neagle 2-0 c.Radke 7-11) Detroit au Texas, 20h35 {(Moehler 6-6 c.Helling 11-7) Toronto à Seattle, 22h05, se; (Carpenter 7-9 c.Garcia 2-1} Boston à Oakland, 22h05 (P.Martinez 11-3 c.Mulder 6-6) Chicago a Anaheim, 22h05 {Sirotka 9-8 c.Hill 5-6} Samedi 29 Juillet Cleveland à Baltimore, 13h05 Toronto à Seattle, 16h05 Chicago à Anaheim, 16h05 New York au Minnesota, 19h05 Tampa Bay à Kansas City, 20h05 Detroit au Texas, 20h35 Boston à Onkland, 21h05 Dimanche 30 juillet Cleveland à Baltimore, 13h35 Tampa Bay à Kansas City.14h05 New York au Minnesota, 14h05 Boston à Oakland, 16h05 Toronto à Seattle.16h35 Chicago à Anaheim, 20h05 Detroit au Texas, 20h05 Lundi 31 juillet Minnesota à Baltimore, 19h35 Boston à Seattle, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 ; - Detroit à Anaheim, 22h05 Jean-Sébastien (Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Helton Col.97 347 94 130 ,375 LCastillo Flo .79 315 70 117 371 Vidro Mon.92 371 68 133,358 VGuerrero Mon 92 340 60 121,356 Piazza NYM.86 311 63 109 .350 Sheffield LA .98 345 81 117 ,339 .98 372 73 124 333 97 335 95 111 ,331 Cirillo Col.95 355 79 117 ,330 Alfonzo NYM.92 340 68 110 ,324 Points \u2014 Edmonds, StL, 95; Helton, Col, 94; Bagwell, Hou, 90; AJones, Atl, 82; Sheffield, LA, 81: Cirillo, Col, 79; Bonds, SF, 78.Points produits \u2014 SSosa, Chi, 90; Kent, SF, 88; Griffey Jr, Cin, 85; Sheffield, LA, 84; Helton, Col, 83; VGuerrero, Mon, 83; Piazza, NY, 83.Coups sûrs \u2014 Vidro, Mon, 133; Helton, Col, 130; Kent, SF, 124; Alones, Atl, 122; SSosa, Chi, 122; VGuerreru, Mon, 121; LGonzalez, Ari, 121.Doubles \u2014 Helton, Col, 34; Vidro, Mon, 34; Cirillo, Col, 30; Green.LA, 29; Kent, SF, 29; Zeile, NY, 29; Lieberthal, Phi.28; EYoung, Chi, 28.Triples \u2014 NPerez, Col, 8: Womack, Ari, 8; Goodwin, Col, 8; VGuerrero, Mon, 7; Abreu, Phi, 6; Lansing, Col.6; AMartin, SD, 6; Shumpert, Col.6; LWalker, Col, 6.Circults \u2014 Sheffield, LA, 34; Bonds, SF, 32; SSosa, Chi, 31; Griffey Jr, Cin, 31; McGwire, StL, 30; Hidalgo, Hou, 29; Edmonds, StL, 28; Piazza, NY, 28: Bagwell, Hou, 28.Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 42; Goodwin, Col, 38; EYoung, Chi, 31; (Veras, All.25; PWilsen, Flo, 21; Glanville, Phi, 20; Owens, SD.20; Womack, Ari, 20.Lanceurs (13 déc.) V-D %V Mpm Edmonds StL.RDJohnson, Ari.15-3 833 2,16 KBrown, LA.10-3 ,769 2,31 Estes, SF .-10-3 ,769 3,99 GMaddux, Atl.12-4 750 3,27 ALeiter, NY.10-4 ,714 3,41 Elarton, Hou .10-4 714 5,21 Glavine, Atl.12-5 .706 3,49 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari, 228; Astacio, Col, 137; Kile, StL, 132; KBrown, LA, 132; Benson, Pit, 130; Dempster, Flo, 129: ALeiter, NY, 125.Victoires protégées \u2014 Alfonseca, Flo, 29; Hoffman, SD, 24; Nen, SF, 24; Benitez, NY, 22; Aguilera, Chi, 22; Veres, StL, 18; Graves, Cin, 17.sow» Ligue américaine \"(Sans les matches d'hier) Moyenne au bâton Mj Ab P Cs Moy Garciaparra Bos 81 302 62 118 ,391 Erstad Ana.101 439 80 166 ,378 CDelgado Tor 102 361 83 130,360 EMartinez Sea.91 324 67 115 ,355 IRdriguez Tex .91 363 66 126 ,347 MJSwney KC.100 393 64 136 ,346 ARdriguez Sea .86 325 85 112 345 Segui Tex .92 348 51 117 ,336 Lawton Min.103 379 59 127 ,335 JaGiambi Oak .99 341 72 114 ,334 Points \u2014 ARodriguez, Sea, 85; CDelgado, Tor, 83; Erstad, Ana, 80; Damon, KC, 80; Durham, Chi, 80; Mondesi, Tor, 78; BeWilliams, NY, 78.Points produits \u2014 EMartinez, Sea.96; BeWilliams., NY.94; CDelgado.Tor, 92; JaGiambi, Oakland, 91; Thomas, Chi, 90 MISweeney.KC.88: MOrdonez, Chi, 85.Coups sûrs \u2014 Erstad, Ana, 166; MJSweeney, KC, 136; CDelgado, Tor, 130; Lawton, Min, 127; Rodriguez, Texas, 126; BeWilliams, NY, 125; Damon, KC, 120; Thomas, Chi, 120.Doubles \u2014 CDelgado, Tor, 35; Garciaparra, Bos, 34; Olerud, Sea, 34; Erstad, Ana, 30; Lawton, Min, 30; Higginson, Det, 30: Segui, Tex, 28; Belle, Bal, 28.Triples \u2014 CGuzman, Min, 14; AKennedy, Ana, 7; Durham, Chi, 7; BeWilliams, NY, 6; Alicea, Tex.6; Singleton, Chi, 5; TNixon, Bos, 5; JAValentin, Chi, 5; Polonia, Det, 5.Circults \u2014 CDelgado, Tor, 32; TBatista, Tor, 31; Glaus, Ana, 30; GAnderson, Ana, 29; Thomas, Chi, 29; Thome, Cle, 27; IRodriguez, Tex, 27.Buts volés \u2014 Damon, KC, 27; DeShields, Bal, 27; Lawton, Min, 23; RAlomar, Cle, 23: Mondesi, Tor, 22; Cairo, TB, 20; McLemore, Sea, 20.Lanceurs (12 déc.) V-D %V Mpm DWells, Tor.16-3 ,842 3,69 PMartinez, Bos.786 1,38 Moyer.Sea 786 4,00 Hudson, Oal 786 4,56 Baldwin, Chi - .750 444 Burba, Cle.714 5,18 Parque, Chi.Retraits \u2014 CFinley, Cle, 130; Mussina, Bal, 127; Colon, Cle, 125; Nemo, Det, 125; Burba, Cle, 121; DWells, Tor, 119.Victoires protégées \u2014 TBJones.Del, 28: Wetteland, Tex, 26; Sasaki, Sea, 24; Koch, For, 24: MRivera, NY.24: Percival, Ana, 23; Isringhausen, Oak, 22.| Jean-François Jeudi 27 juillet Ligue internationale G PMoy Diff Buffalo (Indians) .Ottavva (Expos) Section sud G PMoy Diff Durham (Devil Rays).59 46 561 \u2014 Charlotte (White Sox).52 49 514 5 50 56 471 9% 3 71,317 25% Saction ouest G PMoy Diff Columbus (Yankees) \u2026.56 49 533 \u2014 Indianapolis (Browers).57 50 532 \u2014 Louisville (Reds) 56 51 ,523 1% Toledo (Tigers) 43 59 421 12 Ligue Northern Association Section Nord G P Moy Diff Albany-Colonie.8 2 3800 \u2014 C-Adirondack.7.5 ,583 2 6 5 545 2% 4 7 ,364 4% Section su G Moy Diff C-Elmira .5 \u2018 455 \u2014 Catskill 5 6 455 \u2014 Allentown 5 7 417 kL New Jersey.4 6 400 % Association Section Est C-St.Paul 727 \u2014 Duluth-Superior .Madison _.WA WT Ww x © \u2014_ # Schaumburg Ottawa 6 Syracuse 9 Buffalo 5 Rochester 0 Pawtucket 12 Louisville ?Norfolk 2 Toledo 2 Durham 8 Charlotte 3 Richmond 2 Indianapolis 5 Columbus 4 Scranton 6 Vendredi 28 Juillet Scranton a Ottawa, 19h05 Columbus a Pawtucket Indianapolis à Syracuse Louisville à Buffalo Richmond à Durham Rochester à Narfolk Toledo a Charlotte Section Quest G P Moy Diff Winnipeg.7 5 583 \u2014 C-Fargo-Moorhead.6 6 ,500 1 Sioux City \u2026 \u201c 2 Sioux Falls.3 C-Champions de la première moitié saison.Jeudi 27 Juillet Madison 0 St.Paul O (en 5°) Québec 2 Elmira 1 (en 7+) Albany-Colonie au New Jersey (1+ match) Albany-Colonie au New Jersey (2° match) Catskill 9 Waterbury 3 (15 match} Catskill a Waterbury (2 match) Vendredi 28 julllet Québec a Waterbury Sioux City à Sioux Falis St.Paul à Duluth-Superior Winnipeg à Fargo-Moorhead Schaumburg à Madison New Jersey à Allentown Catskill à Elmira Adirondack à Albany-Colonie Pe 52 36 0 25.Jamey Carroll.32 19.Trace Coquillette 14 2.Tomas De La Rosa .24 xx.Kenny James 5 28.Patrick Lennon 54 4.Yuji Nerei.10 8.Talmadge Nunnari.2 7.David Post.260 36 16.Brian Schneider .23.Chris Snusz.35.Brad Wilkerson .33.Shayne Bennett \u2026 31.Brent Billingsley .30.Tony Dougherty.45.Joey Eischen 40.Keith Evans.17.Pat Flury .a = = = a + = » 5 2 = ° 27.Scott Mitchell.34.Trey Moore.50.Guilermo Mota 38.Jeremy Powell 18.Brad Rigby .29, Matt Ruebel.11.Matt Skrmetta 37.Mark Small.Cs Pp Cc Bv Moy 90 25 6 10,298 72 27 2 1 335 1 1 0 0 048 53 9 1 3 279 30 13 1 0 229 58 29 1 8 216 5 0 0 1 139 96 49 12 -0 294 22 9 2 0 272 8 3 0 0.216 63 26 1 7.242 47 28 4 1 ,249 24 14 3 0 212 33 25 7 3 262 MI Pm Bb Rb Mpm 53,0 37 35 39 628 79.0 44 31 59 501 15,1 6 5 4 352 122 8 4 5 5,68 22,1 12 7 6 4,84 35,1 5 16 28 1,27 652 42 21 5 57 73,2 47 24 44 574 54,1 27 18 42 447 391 11 19 24 252 882 62 40 67 6,29 512 45 18 34 7.83 191 14 10 5 652 26,2 18 15 27 6,08 21,0 14 10 21 6,00 wr 33.11.24.18.Cabrera Orlando .De La Rosa Tomas - Guerrero Vladimir.Guerrero Wilton .Jones Terry \u2026 12.Mordecai Mike \u2026 19.Seguignol Fernando.9.Stevens Lee 46.Tracy Andy 3.Vidro Jose.15.Webster Lenny .22, White Rondell \u2026 2 16.Widger Chris.v savN 51.Armas Tony Jr.50.Blank Matt.30.Hermanson Dustin 14.Irabu Hideki .47.Johnson Mike 44.Kline Steve \u2026 57.Lara Yovanny 43.Lira Felipe.45.Pavano Carl 54.Santana Julio 20.Strickland Scott.32.Telford Anthony 35.Thurman Mike 41.Urbina Ugueth 23.Vazquez Javier \u2026 Aa=-bA-cé-CUAU®X= \u201c ve 7 nv ce iid & Fe te 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 Les sports Les deux géants de la Formule un se retrouvent à l\u2019avant-scène au Grand Prix d'Allemagne Un nouveau duel Ferrari-McLaren Sur le circuit ultra-rapide d\u2019Hockenheim, le Grand Prix d\u2019Allemagne promet une nouvelle confrontation au sommet entre Ferrari et McLaren- Mercedes ce week-end.MARC DELBES Presse Canadienne Tenu en échec lors des deux précédentes courses, l\u2019Allemand Michael Schumacher voudra à tout prix se remettre en selle devant son public, lui dont l\u2019avance en tête du championnat a considérablement été réduite au cours du dernier mois.«Sur les 22 points d'avance que je possédais sur mes adversaires, \u2026 j'en ai perdu 16 lors des deux derniers Grands Prix, a-t-il constaté.Je ferai donc tout pour conserver l\u2019avance de six points que j'ai encore.» Mais les deux pilotes McLaren ont la ferme intention de combler cet écart.David Coulthard, qui ne concède plus qu\u2019un retard de six points, s'est appliqué à faire progresser encore davantage sa MP4-14 la semaine dernière à Sil- verstone.«J'attends cette course avec impatience, a déclaré l\u2019Écossais.Hockenheim est l\u2019une des pistes les plus rapides de la saison où l\u2019on dépasse les 350 km/h.Je me donnerai à fond pour obtenir le meilleur résultat possible.C\u2019est un circuit de puissance où notre V10 Mercedes sera à son aise.» Hakkinen soulagé Mika Hakkinen, soulagé pour sa part d\u2019avoir échappé à une sanction de la FIA pour une irrégularité à la boîte noire de sa voiture après sa récente victoire en Autriche, est de retour dans la course au championnat après un début de saison laborieux et il entend bien poursuivre sur sa lancée.«Le championnat devient réellement intéressant maintenant, et avec encore sept courses au programme, tout peut arriver», a noté celui qui se retrouve désormais à huit points de Schuma- cher.Jacques dans la course Comme il l'a fait depuis le Grand Prix de France, Jacques Villeneuve pourrait se mêler à la lutte derrière le duo intouchable Ferrari/McLaren.Surtout qu\u2019il aura l\u2019esprit en paix maintenant qu\u2019il a confirmé son retour chez BAR-Honda pour les trois prochaines années.L'an dernier, Villeneuve avait été incapable de franchir le premier virage après avoir été embouti par la Minardi de Marc Gene.Le tracé de Hockenheim représentera un défi pour toutes les équipes en présence.Les réglages de châssis sont plus compliqués à trouver qu'il n\u2019y paraît sur ce circuit.Le défi consiste à trouver le bon compromis entre appuis aérodynamiques et vitesse de Herbert poursuivra sa carrière en CART Associated Press Francfort, Allemagne Le pilote de Formule un Johnny Herbert quittera I'écurie Jaguar a la fin de la saison afin de joindre les rangs d\u2019une équipe du championnat CART.Dans le cadre hier des activités du Grand Prix d'Allemagne, Herbert a fait savoir qu\u2019il s'attend de -parapher un contrat sous peu avec une écurie de la série CART, refusant par ailleurs de dévoiler son identité.\u201cre TL Colin Cook, à dit de son côté qu\u2019il est trop tôt pour parler du successeur de Herbert.Le désir du pilote britannique âgé de 36 ans de prendre part au championnat CART est connu depuis fort longtemps par Jaguar, qui a accordé un essai au pilote Dario Franchitti la semaine dernière.Franchitti a terminé deuxième dans le championnat FedEx CART, l\u2019an dernier, au sein de l\u2019écurie KOOL Green.L'Écossais âgé de 27 ans a dit qu\u2019il voudrait Passer à la Formule un si, l'occasion sé présentait.re pep pointe.«Hockenheim est toujours le circuit des compromis entre une bonne vitesse de pointe en ligne droite et une bonne tenue de route dans le Stadium (une section large formant un amphithéâtre naturel), a analysé Schu- macher.«C\u2019est aussi un circuit éprouvant pour les moteurs qui sont plus sollicités à haute vitesse que partout ailleurs.Cette piste est également très éprouvante pour ARCHIVES L'Allemand Michael Schumacher (à gauche), qui a cafouillé lors des deux derniers Grands Prix, aura fort à faire ce week-end devant ses compatriotes sur le circuit d'Hokenheim.David Coulthard, sur MacLaren, n\u2019a plus que six points de retard sur lui au second rang du championnat des pilotes.les freins, qui ne sont pas épargnés à l'approche des chicanes.» En dépit de I'absence de Schu- macher, blessé, Ferrari avait signé un magnifique doublé en Allemagne l\u2019an dernier.Le pilote québécois a rencontré la presse, hier Plusieurs facteurs ont poussé Villeneuve à rester chez BAR Malgré le fait évident qu\u2019il n'apprécie pas d\u2019être le point de mire des journalistes désirant connaître les raisons qui l'ont poussé à rester au sein de l\u2019écurie BAR-Honda, Jacques Villeneuve avait plutôt l'air soulagé, hier.Presse Canadienne «Ça n\u2019a pas été un choix facile», a avoué Villeneuve, qui a accueilli quelques membres de la presse internationale dans le motorhome de l'écurie.«Ma décision dépendait de plusieurs facteurs, de plusieurs options.Un contrat comporte plusieurs clauses.Mais je crois que c\u2019est Craig qui était le plus stressé d\u2019entre nous deux», a fait remarquer Villeneuve en parlant de son grand ami Craig Pollock, patron de l'écurie.«Moi, mon avenir était assuré, a-t-il souligné.Notre amitié n\u2019a pas eu dimportance dans ma décision.J'ai dû mettre cela de côté.Car si javais pris la mauvaise décision, c\u2019est l\u2019amitié qu\u2019on aurait mis en jeu» \u201cQuand, on parle 4.\u2018argent, (en.la Li de la saison.tente s\u2019élèverait à 100 millions $US, dit-on, en incluant les nombreux bonis), Villeneuve demeure plutôt discret même s\u2019il admet que c\u2019est très important.«C'était assez semblable des deux côtés, a dit Villeneuve, en évoquant l\u2019autre offre reçue de Benneton-Renault.Le but était vraiment de penser à ma carriere et surtout de vouloir gagner.Et ça, ça n\u2019a pas été difficile parce que jai toujours cru que les deux équipes vont être performantes.«Mais dernierement, il y a eu beaucoup de progrès au sein de l\u2019équipe (BAR/Honda).C\u2019est le fruit de deux années de travail difficile et je n'aurais pas aimé voir un autre pilote gagner à ma place la saison prochaine», a-t-il raconté.Le pilote québécois estime réaliste l'obtention d'un podium di ici ¥ oa od «Il faudra, pour ce faire, qu\u2019une des deux écuries de pointe soit vraiment inefficace.Car nous sommes capables maintenant d\u2019être les meilleurs du peloton», a- t-il avancé.quelques reprises, on a demandé à Villeneuve ce qu\u2019il pensait de son coéquipier, Ricardo Zonta.«Il faut qu\u2019il gagne des courses», a-t-il lancé.Pollock a ajouté: «Un pilote qui travaille au sein de la même équipe que Jacques doit être très fort.Ce qu'il à fait comme performance lors du dernier Grand Prix, c'était pas mal.C\u2019est vrai qu\u2019il a un peu perdu confiance au début de la saison, mais il semble de nouveau compétitif.» «Et Dannii (Minogue, son amie de coeur) dans tout cela?» a-t-on demandé a Jacques.«C\u2019est vrai qu\u2019elle m\u2019a beaucoup aidé moralement.Même si elle ne connaît pas grand-chose au milieu.Ce fut aussi très difficile pour elle.Tout ce quelle voulait, c\u2019est que je | fasse Pour le mieux», atl con nly, | AA 3004 is Prior» Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 28 JUILLET 2000 55 Le conseiller municipal s'engage à débloquer 1000 $ pour l\u2019athlète paralympique - Pierre Leduc trouvera un commanditaire à Lan L\u2019athlète paralympique Mirane Lanoix-Boyer touchera finalement une bourse de 1000 $.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit L'argent ne viendra pas de la Fondation de l'élite hullois qui maintient que ses coffres sont à sec.Ce sont plutôt le conseiller municipal et président de la Commission des loisirs de la ville de Hull, Pierre Leduc, le directeur général adjoint, François Trottier, et le directeur du Service des loisirs de Hull, Louis-Paul Guindon, qui se sont engagés à lui trouver un donateur qui lui remettra 1000 $, d\u2019ici peu.Pierre Leduc s\u2019est dit estomaqué quand il a lu l\u2019histoire de Mirane Lanoix-Boyer dans l\u2019édition d'hier du Droit.La joueuse de boccia s\u2019est vu refuser une bourse de 1000 $ de la Fondation de l\u2019élite hulloise sous prétexte qu\u2019elle n\u2019était pas une athlète olympique.L\u2019élu à tout de suite crié à la discrimination.«J\u2019ai sursauté quand j'ai lu Le Droit, a-t-il relaté.Ça commence mal une journée de vacances.C\u2019est carrément de la discrimination ce qu\u2019on a fait à cette jeune athlète.Je me souviens qu\u2019il y a quelques mois, on avait averti les responsables de la Fondation qu\u2019il était temps qu\u2019ils changent leurs critères d'admissibilité.» Finies, les vacances! Pierre Leduc a interrompu ses vacances et a mis le cap sur Hull, hier matin, dans l\u2019espoir de convoquer une réunion d'urgence avec les gens de la Fondation.Son projet a avorté.«Il y a trop de monde en vacances.Mais j'en ai profité pour rencontrer notre directeur général adjoint et notre directeur des gy oIx-Boyer MICHEL LAF UR, Le Droil Le conseiller municipal hullois Pierre Leduc s'est dit estomaqué quand il a appris que la Fondation de l'élite hulloise n\u2019a pas accordé de bourse à l'athlète paralympique Mirane Lanoix-Boyer (montrée en médaillon).H s\u2019est lui-même engagé à trouver un commanditaire de 1000 $ pour celle qui s'en va représenter le Canada aux Jeux de Sydney.loisirs.Mirane a été victime d\u2019une injustice et on va la corriger.Comme tel, la Ville ne peut pas subventionner un athlète.Elle peut toutefois encourager un donateur à le faire.C\u2019est ce qu\u2019on se charge de trouver.Et ça ne prendra pas beaucoup de temps.» Le politicien se donne jusqu'au mois de septembre pour rencontrer les membres du conseil d\u2019administration de la Fondation de l'élite hulloise.«Sur le coup, ça m\u2019a tenté carrément de leur retirer la subvention de la Ville qui est de 10 000 $.Je préfère discuter avec eux avant de faire quoi que ce soit.Mais il est certain qu\u2019ils devront revoir leurs critères.Il y a quelqu'un quelque part qui ne comprend pas ou qui refuse de comprendre.Si on pense qu\u2019on va me piler sur les pieds, on se trompe.Les choses vont changer.» «On m'a répété que la fondation n'avait plus d\u2019argent.Pourtant, on a écrit une lettre a son président, Gilbert Séguin, lui rappelant qu'on était prêt à lui accorder plus d\u2019argent parce qu\u2019on est dans une année olympique et qu'on reçoit plus de demandes.On nous a répondu qu\u2019on n\u2019avait pas reçu notre missive.Mais ça n\u2019excuse pas ce qu\u2019on fait à Mirane.» Reconnaissante Sans crier victoire sur tous les fronts, l'athlète de 27 ans a salué les efforts du conseiller municipal Leduc et des deux fonctionnaires de la ville de Hull.«Je suis très reconnaissante sauf que le problème est loin d\u2019être réglé, a-t-elle admis.Il le sera quand la Fondation va considérer tous les athlètes sur un même pied d'égalité et qu\u2019elle cessera de pratiquer la discrimination.» «Je n'abandonnerai pas tant et aussi longtemps que des changements ne seront pas apportés à sa mission.Je suis soulagée d\u2019apprendre que je vais obtenir une bourse de 1000 $, mais qu\u2019arrivera-t-il aux autres athlètes paralympiques qui transmettront une demande d\u2019aide?On travaille fort pour atteindre notre but alors on doit obtenir les mêmes droits que les autres athlètes.» Mirane Lanoix-Boyer va quitter pour Sydney en Australie, le 9 octobre.Elle participera aux compétitions de boccia.Elle est la téte d\u2019affiche de cette discipline sportive au pays.Le pilote allemand juge qu'il triompherait facilement dans de telles conditions Michael Schumacher espère de la pluie Associated Press Hockenheim, Allemagne Avec les pilotes McLaren-Mer- cedes David Coulthard et Mikka Hakkinen lancés à tombeau ouvert à sa poursuite, Michael Schumacher, leader du championnat du monde dé Formule un, a annoncé hier qu\u2019il espêrt fa plüté pour le Grand Prix d\u2019Allemagne qui aura lieu dimanche sur le circuit d'Hockenheim.Besoin de points «J'espère qu\u2019il pleuvra jusqu\u2019à dimanche, a déclaré le pilote allemand, qui a participé mercredi soir à un match de football en faveur d'oeuvres Soclalgs lisputé dans une aboridänité \u2018Hütmidtré.Pour moi, ce serait plutôt bon.» Considéré comme l'un des rois de la conduite sous la pluie, Schu- macher doit absolument engranger des points à Hockenheim, après avoir vu fondre son avance au classement de 22 points à six seulement sur Coulthard.Alors que sept courses sur 17 restent à isputer cette saison, ce G.a Aletha Saiiondc done * crucial.Victorieux à Hockenheim en 1995, Schumacher est le seul pilote allemand à s'être imposé sur ce circuit de 6,825 kilomètres, à boucler à 45 reprises.Dans un autre ordre d\u2019idées, l'Allemand Heinz-Harald Frentzen a confirmé, hier, qu\u2019il a prolongé de deux ans son contrat avec wba Te 0g 18a l\u2019écurie Jordan: Flutie a trébuché Le quart-arriére Doug Flutie, des Bills de Buffalo, ratera tous les matches préparatoires de -son club à cause d'une sévère blessure laine.1 1 Flutie s\u2019est infligé cette blessure en tombant pendant un exercice de l'équipe, a annoncé Tentraîneur des Bills, Wade: Phillips.Il a trébuché sur la : pelouse articifielle du terrain du \u2018collège St.John Fisher, tombant, -face première sur le sol.\u2026 Le Canadien : ~~ embauche - Martin Madden pas PACE 53 a 2 Deux défaites en Une journée PAGE4Y UE OR Avalanche de coups de circuit PAGES?La _ La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité _ sportive,pour suggérer des idées de * ~ reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: PTE ATEN pe ch Smit Tre Tr 7 een Vr \u2014 ee PE A i an rage oy amer we 2 22 EE es = Le ne ee ee me = i DE - rr ~% J SR TE ASE TE RTE à ETES A ATE VE TES ERI CE SRR IP EEE EET TH SE EEE WI Ra Bor | i ; : Vos.CONCESSIONNAIRES CHRYSLER © ° DODGE PRÉSENTENT : : & = Yh HL EN -Comptant initial de 3 645$ - = © OPTIONS DE LOCATION 2 3 DE 35 MOIS OFFERTES *- MENSUALITÉS\" COMPTANT INITIAL | 289$/mois A M2$/mois us Co és \u201cDodge Caravan 2000 it : + Lansemble ar comprend * s Moteur Ve de3 litres + Transmission.aitonatinue & §rapports + Volant inclinahip » Régultou de: vitèsse Le Deux pâtes coulissantes Télédéverroulage He + Lave-glaces; rétroviseurs et verrouillage & commande électrique » Glaces de custode pivotantes électriques » Climatiseur » Sièges pour 7 passagers ® Sièges à roulettes Easy Ouvre 8 Radiocpssette AM/FM Si * *Sacs gonflables de nouvelle génération * Verrous arrière à l'épreuve des: enfants + Glaces-à écran solaire © Poutres de protection latérales .Garantie 3 ans ou 60 000.kms.Plein d'essence\u201d.a 277 LOUEZ da DODGE GRAND \"+ CARAVAN POUR SEULEMENT \u201cDE PLUS PAR MOIS.- ox\u2019 os : Des LE T AS Dodge Grand Caravan 2000 fo ge a \u201c lensemble x comprend: .Motour v6 de 3 litres Transmission automatique à 4 rapports * Volant inclinable » Régulateur de vitesse » Deux portes coulssantes \u201d 0 Te Live-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Glaces de custode pivotantes électriques * Climatiseur * Sièges pour 7 passagers * Sièges à roulettes Easy Out » Radiocassette.AM/FM stéréo * Sacs gonflables de nouvelle génération + Verrous arrière à l'épreuve des enfants * Sec è son solaire: « Pouress de protection latérales * Garantie 3 ans ou 6 000 km » Plain & essence ?8 A TS.Br ; Er officiel de l\u2019équipé ; QE RE ET se ; olympique canadiente Roos Ae TS08 i Veuillez lire les petits caractéres qui suivent : 1, * Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et s \u2018appliquent aux livraisons au détail des véhicules 2000 admissibles neufs en stock.Le concession- \u2014#& | naire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à échanger un véhicule.La location est sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimterChrysier.Voir le concessionnaire pour tous les détails et les conditions.* Basée sur une location de 36 mois sur les \u201c véhicules neufs suivants : la Dodge Caravan ensemble 26T AAA+AAG+GKD: la Dodge Grand Caravan ensemble 26T+AAF+AAA, Taux de financement de 1,8 % à lalocation sur toutes les Dodge Caravan/Grand Caravan 2000.Engagement total de la location :13 464 v3 564 $/13 652 $ pour fa Dodge Caravan avec 239 $/289 $/342 $ de location; 14 306 $ pour la Dodge Grand Caravan avec 248 $ de location.Ceci n \u2018est qu'un exemple de calcul.Le locataire est responsable del' excédent de kilométrage après #1 200 km, au Crew "]