Le droit, 16 novembre 2000, jeudi 16 novembre 2000

[" %* * ÉTIENNE MORIN, Le Droit 8 1234 LIN 6 # A 4 } I = a > 1 à a univers de Dalla i Û J a 5 xt version | EE en version \\ - do N | } jeunesse ét ! PAGE 39 $ Inquié er \" i it) 88e ANNEE - NUMERO 197 LE JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 (Floride : 1,75 $ US + taxes) 65¢ ns TAXES) 2° DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI ; & EE, pr 4 } | e Hull-Gatineau: 14 quartiers avec des conseillers à temps complet e Pas de hausses de taxes résidentielles e Des élections le + 4 novembre 2001 PAGES 3,4 ET5 PRESSE CANADIENNE Il y a du plaisir pour toute la fam 70 magasins SEARS A MASCOTTE GUSTAV ET SES AMIS v 5,09.+ 81 RES AN ew 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain HIHI nin Averses dispersées Pluie ou neige en après-midi fondante dispersée 52 4/-3 Samedi Dimanche se me Généralement Nuageux, averses nuageux de neige 3/-3 3/4 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain mn ni Averses dispersées Averses de pluie en apres-midi mêlées de neige mn 5/4 Les records ETL TO 15,2° (1990) La phase des lunes © © D dernier nouvele premier pleine Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: Les petits DONSHOMMES \u2026\u2026\u2026\u2026omercssmnmenennens % [113 Ô MOLS CIOISES \u2026.\u2026ueecomerenmesveansevrenncenmeeesamsrencenme a Mot Mystère \u2026\u2026\u2026moerremreresmesensesernemrmennrermree - NÉCTOÏOGIE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026roomrevremeemrementensenmrremantmss 51 Petites annonces .\u2026.\u2026\u2026\u2026rerrresmrmenmereensenseneeneen \u2026 93 SPOITS _.\u2026vrseermnseseseratetrrsemennenensemeerenrenmenne 53 objectif.8 200 008$ Outaouais (en milions $) Wa-Garleton (eu mi objectif: 17 100 000$ à ce jour Total à ce jour 15081 785$ | 2011 355$ La deux Cholette: le projet de loi ne tient as compte des coûts de transition MATHIEU TURBIDE Le Droit QUÉBEC Les députés libéraux du Québec, menés par leur chef Jean Charest et le député de Hull, Roch Cho- lette, ont littéralement démoli le projet de loi sur les fusions municipales, déposé hier à l\u2019Assemblée nationale.Les libéraux soutiennent que ces fusions feront augmenter les taxes municipales partout au Québec, contrairement à ce que soutient le gouvernement de Lucien Bouchard.En fait, ils ne croient pas une minute aux projections rendues publiques, à la suite du dépôt du projet de loi 170, les qualifiant de «manipulation» et de «propagande».«En 1996, Lucien Bouchard disait que les citoyens ne seraient pas touchés par la réforme de la santé qui se préparait.On a vu ce qui est arrivé», a rappelé le chef libéral, en ajoutant qu\u2019il était très sceptique devant les annonces de baisses de taxes du gouvernement.«Les économies qu\u2019on laisse poindre, ce sont des économies de fiction», a lancé M.Charest.Le député de Hull, Roch Cholette, qui est le critique du PLQ pour les affaires municipales, a souligné que les études du gouvernement ne tenaient pas compte des coûts de transition qui viendront avec les fusions.«Deux des trois scénarios présentés prévoient des économies de regroupement, alors que le gouvernment est incapable d\u2019en démontrer le moindre sou.Pas un mot non plus sur les coûts de transition.Pas une cenne noire sur les cash-out, les mises a la retraite anticipées», a-t-il déploré.Selon les libéraux, les 225 millions $ que le gouvernement a promis d'injecter pour payer les coûts de transition ne suffiront pas.Par contre, ni Jean Charest ni Roch Cholette n'ont pu avancer une estimation de ce que seront ces coûts de transition.Le député Cholette a aussi vertement critiqué la décision du gouvernement de donner des pouvoirs aux comités de transition, qui seront formés de non-élus.«C\u2019est une forme de tutelle», a-t-il déclaré.Les libéraux promettent donc une guerre au gouvernement péquiste, en indiquant qu\u2019ils allaient «avec plaisir» démolir le projet de loi au cours des prochains jours.Ils demandent au gouvernement d\u2019aller «au bout de ses convictions» en permettant aux citoyens touchés de se prononcer sur ces projets de fusion par des référendums.«Si c\u2019est si clair que ça, si limpide qu\u2019il y aura des économies (.), Un homme faisant partie d\u2019un groupe de citoyens bâillonnés se fait PRE ANADIENNE expulser de l\u2019Assemblée nationale, au moment où la ministre Louise Harel procédait au dépôt de son projet de loi sur les fusions municipales.la moindre des choses serait de consulter les citoyens», a martelé - M.Charest, en ajoutant que son parti, une fois élu, permettrait aux citoyens de «se défusionner» s\u2019ils en exprimaient le désir.Facal heureux Cette attaque en règle n\u2019a pas impressionné Joseph Facal, le ministre péquiste responsable de l\u2019Outaouais.Il s\u2019est dit enchanté par le projet de loi de sa collègue Harel.«C\u2019est une belle et grande journée pour l\u2019Outaouais.J'avais déjà dit que je trouvais le rapport Grégoire audacieux, emballant et bien rédigé.Je suis heureux de voir que le projet de loi reprend l'essentiel des recommadations du rapport Grégoire», a-t-il commenté.Golf du Casino: trois experts répudient le projet Un avis signé par trois professionnels du ministère de l\u2019Environnement du Québec (MENV) juge «inacceptable dans le secteur visé» le projet de golf que veut aménager une filiale de Loto-Québec, Casiloc, dans le marais voisin du Casino de Hull.Presse Canadienne Montréal Cet avis, obtenu par le quotidien Le Devoir, est daté du 2 juin dernier.Il a manifestement été ignoré par la direction régionale de l\u2019Outaouais, qui a pourtant émis en août le certificat d\u2019autorisation réclamé par Loto-Québec, suivi, quelques semaines plus tard, de celui de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ).Publi-reportage ° > CSN (ND) ov auto rancophonds.OTTaWA-HULL O CANADA 2001 Dimanche dernier, les Jeux de la Francophonie de 2001 ont obtenu la collaboration du Père Noël, un homme qui a toujours été un grand ami des Jeux, des jouets et des petits sportifs qui ont été sages toute l\u2019année.En effet, un autobus aux couleurs des Jeux de la Francophonie a défilé au sein du cortège de la parade du Père Noël qui a eu lieu à Gatineau et qui se terminait au centre commercial Les Promenades de l'Outaouais.L'avis technique conclut que, même si l\u2019on imposait une kyrielle de conditions au Casino de Hull, l\u2019aménagement de son golf dans un milieu humide où se trouvent plusieurs espèces menacées ou rares demeure inacceptable.Même motif qu'Environnement Canada C\u2019est exactement le motif invoqué par Environnement Canada dans le rapport qu\u2019il adressait récemment au promoteur.De nombreux bénévoles des Jeux étaient présents et près de 2000 personnes ont assisté à l'événement.Demain, entre 19 heures et 20 heures, l'autobus des Jeux accompagnera à nouveau le père Noël car il y aura un autre défilé, cette fois-ci à Aylmer, entre la marina et Les Galeries d\u2019Aylmer.En terminant, le père Noël vous rappelle que les certificats cadeaux des Les trois spécialistes qui ont signé le rapport insistent par ailleurs sur le fait que l\u2019Environnement a déjà refusé \u2014 et toujours parce qu\u2019il s'agissait de milieux humides rares au point d\u2019être protégés par une convention fédérale-provinciale \u2014 l\u2019aménagement de trois autres golfs dans des plaines inondables dites de 0-20 ans.Autoriser le projet de Loto-Québec, précisent les trois spécialistes, «créerait donc un sérieux précédent».Jeux, échangeables contre des vêtements et objets souvenirs aux couleurs des Jeux et qui pourront être échangés contre des billets des Jeux, sont le cadeau parfait pour tous.Il vous invite à consulter le site Internet des Jeux à l'adresse suivante : www.jeux2001.ca Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lund au vendred] : 4 Samedi : ; Mt Abonnements tirage@ledroit.com Lundi au vendredi : Samedi : (613) 562-0555 1.800.267.6961 YE 7h-13h LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [sero] 613 so2011 (613) 5620333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 e l'Outaouais C.P.8860, Succ.T [all of 0:11 1-71} Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) K1G 3J9 a oA 0N Poste Canada n° de convention : 455180 \u2018Vous êtes témoin d\u2019un événement, - appelez-nous! Week-end 562-7508 La ane gr La ministre des Affaires municipales a tranché Une seule ville Les cing villes de l'Outaouais urbain formeront une seule grande ville de 224 000 habitants, dans un peu plus d\u2019 un an.MATHIEU TURBIDE Le Droit \u2014 Québec Après des mois d\u2019attente, la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, a finalement déposé, hier après-midi, son projet de loi 170 créant cinq nouvelles grandes villes au Québec, dont la nouvelle Ville de Hull-Gatineau, englobant les actuelles villes de Gati- neau, de Hull, d\u2019Aylmer, de Buckingham et de Masson-Angers.Le gouvernement québécois a aussi déposé les résultats de plusieurs études qui prévoient des économies substantielles pour la nouvelle entité.Si l\u2019on se fie à ces scénarios, Hull-Gatineau serait d'ailleurs la seule des cinq nouvelles villes qui serait totalement épargnée par des hausses de taxes dans le secteur résidentiel.Les projections du gouvernement prévoient même des diminutions de taxes importantes, notamment à Buckingham et à Aylmer.Ces projections tiennent compte du remboursement des dettes accumulées par les villes actuelles.Ces dettes ne seront pas assumées par tous les contribuables de la nouvelle ville, mais de façon progressive par chacun des secteurs.Selon le premier ministre, Lucien Bouchard, l\u2019Outaouais représente la situation «idéale» pour une fusion réussie.«L'idéal, c\u2019est dans l'Outaouais.Tout le monde là-bas bénéficiera de baisses de taxes.Pourquoi?Parce qu\u2019ils avaient déjà une certaine équité fiscale.Les taux de taxation des différentes villes sont tous à peu près au même niveau.(.) Ce n\u2019est pas le cas à Montréal ou à Québec», a indiqué le premier ministre, en conférence de presse.Essentiellement, le projet de loi de la ministre Harel reprend les recommandations contenues dans le rapport du mandataire Antoine Grégoire, rendu public, en octobre dernier.Ainsi, contrairement aux autres agglomérations, la nouvelle ville de l'Outaouais ne sera pas divisée en arrondissements, mais plutôt en 14 quartiers municipaux traditionnels.De plus, comme prévu, l\u2019idée d\u2019une communauté métropolitaine a été abandonnée.Au lieu, la nouvelle ville et la MRC des Collines partageront un commission conjointe d'aménagement et de développement, qui verra à harmoniser les plans d\u2019aménagement de la grande région de l\u2019Ou- taouais.Une seule modification d'importance aurapport Grégoire:-la-ville\u2026 aussi.préparer-le-terrain-pour les - tions callectives-des.emploayés.+ «+ PRESSE CANADIENNE La ministre des Affaires municipales, Louise Harel et le premier ministre Lucien Bouchard, consultaient le projet de loi 170 créant cing nouvelles grandes villes au Québec peu avant son dépôt, hier, à l\u2019Assemblée nationale.unique fonctionnera avec un comité exécutif, formé du maire et de quatre conseillers qu\u2019il aura choisi.Ce comité pourrait se voir confier certains pouvoirs particuliers par le conseil.Dans son rapport, Antoine Grégoire recoman- dait de ne pas créer de comité exécutif, puisque tous les conseillers travailleront à temps complet.Aussi, le projet de loi fixe les limites de la ville fusionnée aux cinq principales villes de I'Outa- ouais urbain, sans toucher aux territoires des municipalités de Pontiac, de L'Ange-Gardien ou de Chelsea.Les élections le 4 novembre 2001 La grande ville aura tous les pouvoirs actuels des municipalités, en plus des responsabilités qui sont assumées par la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO).Au moment de l\u2019adoption du projet de loi, en décembre, la ministre nommera un comité de transition formé de cinq à sept membres non-élus.S\u2019inspirant du modèle adopté pour les fusions de Toronto et d'Ottawa, ce comité aura la responsabilité d'intégrer à la nouvelle ville les employés des cinq villes actuelles et de la CUO.Il devra négociations avec les syndiqués.Le comité aura la tâche de préparer les élections municipales pour la formation du tout premier conseil.Ces élections auront lieu le 4 novembre 2001, soit environ deux mois avant la date de création de la nouvelle entité.Le comité de transition devra en plus rédiger le budget de l'an un, budget qui devra être adopté à la toute première réunion du nouveau conseil municipal.Le comité de transition aura aussi le pouvoir de surveiller les dépenses des cinq villes actuelles.Les villes devront soumettre au comité toute résolution qui engage des dépenses au-delà du 31 décembre 2001.Afin de faciliter la gestion des ressources humaines, le projet de loi 170 prévoit réduire au minimum le nombre d'unités de négociations syndicales.Actuellement, en Outaouais, il existe environ une dizaine de syndicats.Ce sera le comité de transition qui devra négocier avec les syndicats pour fusionner les unités de négociation.Les conventions collectives en vigueur le resteront jusqu\u2019au 1°\" mai 2002, date à laquelle débuteront les négociations pour les nouvelles conven- légion EE LEDROIT, OTTAWA-HULL, PR 3 MATHIEU TURBIDE Le Droit \u2014 Québec Le ministère des Affaires municipales a pondu trois scénarios sur l'impact fiscal du regroupement des cinq villes de l'Outaouais d\u2019ici l\u2019 an 2006.Et, selon ces études, même le pire des scénarios fait miroiter des réductions possibles de taxes sur tout le territoire de la nouvelle ville.En ce sens, les études du gouvernement sont encore plus optimistes que les deux scénarios étudiés dans le rapport du groupe Roche sur la réorganisation municipale en Outaouais.Ainsi, les résidants de Buckingham, par exemple, pourraient profiter, au bout de cinq ans, de diminutions de taxes annuelles de 16 % à 21,6 %, selon les hypothèses, ce qui représente des baisses de 273 $ à 361 $ par année pour une résidence de valeur moyenne (79 000 $).À Aylmer, les baisses varieraient de quatre pour cent à 10 %, soit de 100 $ à 222 $ pour une propriété de 108 000 $.Gatineau profiterait de réductions de deux pour cent à sept pour cent, ce qui se traduit par une facture de taxes plus légère de 37 $ à 142 $, toujours selon les différents scénarios envisagés par le ministère.C\u2019est à Hull et à Masson-Angers que les économies seraient les moins importantes, selon le gouvernement.Les propriétaires hul- lois d\u2019une maison de valeur moyenne (112 000 $) bénéficieraient d\u2019une diminution de 0,8 % à 6.5 %, soit de 18 $ à 143 $.À Mas- son-Angers, la baisse serait de 1,1 % à 7,3 %, ce qui ne représente que de 17 $ à 109 $ de réduction par année.Ces réductions seraient possibles, selon le gouvernement, parce que le nouveau taux de taxation unifié pour toute la nouvelle ville sera vraisemblablement plus bas que chacun des cing différents taux de taxation de villes actuelles.La nouvelle Ville pourrait prendre six ans pour baisser progressivement les différents taux de taxation afin de les ramener tous au même niveau.«Pas de garanties» Mais avant de se réjouir, les citoyens de la nouvelle ville doivent savoir qu\u2019il s\u2019agit là de projections fictives, qui pourraient ne pas se réaliser.| Car le ministère les a construites -6rù Prenant.pour -acquis.que fous.- \u201crs ' 4 , Se RA Aucune augmentation de taxes à l'horizon hausses de taxes en raison de la fusion, selon les projections rendues publiques, hier, par le gouvernement du Québec.les nouveaux revenus de la ville \u2014 provenant du pacte fiscal signé récemment avec Québec ou encore des économies d\u2019échelle attendues à la suite des fusions \u2014 seraient utilisés pour réduire le fardeau fiscal des contribuables.Ainsi, ces études ne tiennent pas compte des nouveaux services que les nouvelles villes pourraient vouloir se payer, ni des travaux d\u2019infrastructures dans lesquels les villes voudraient investir.«Il n\u2019y a pas de garantie arithmétique», a admis le premier ministre Lucien Bouchard.Mais le premier ministre a soutenu que les trois hypothèses étudiées étaient conservatrices, «Nous avons été très conservateurs, très prudents.Notre scénario le plus optimiste parle d'économies d'échelle de seulement un pour cent par année sur cinq ans.Ce n\u2019est rien quand on sait qu\u2019une ville comme Montréal a un taux de départs volontaires de quatre à six pour cent par année», a-t-il expliqué.Le plus conservateur des trois scénarios présentés est basé sur l'hypothèse qu\u2019il n\u2019 y aura aucune économie d'échelle.Les seules économies comptabilisées sont celles obtenues grâce à la signature du pacte fiscal entre Québec et le gouvernement, plus tôt cet automne.Le deuxième scénario se fie à des économies de 2,4 % sur cing ans, soit exactement le taux qu\u2019avait prévu le rapport Roche, commandé par la Chambre de commerce de l\u2019Outaouais.Enfin, le dernier scénario parle d\u2019économies d'échelle de cinq pour cent sur cinq ans.C'est ce scénario que Québec juge le plus réaliste.Les immeubles non-résidentiels Un peu comme le rapport Roche, les études gouvernementales prévoient toutefois des hausses de taxes dans certains secteurs pour les immeubles commerciaux.Les immeubles non-résidentiels de Masson-Angers, de Buckingham et de Gatineau seraient les plus touchés, avec des augmentations pouvant atteindre 0,63 $ pour chaque tranche de 100 $ d\u2019évaluation municipale, à Mas- son-Angers.Cette hausse serait de 0,22 $ par 100 $ pour les commerçants de Buckingham et de 0,19 $ par 100 $ pour ceux de Gatineau.Toutefois, à Hull et à Ayl- mer, les entrepreneurs profiteraient de baisses de taxes de 0,16 $à0, 36 $ pour chaque 100 $ d'évaluations = v0 4 ma co A 2h06 16 em aad ae | A \u2014~.pa TRE fs À EON TANK HEL; EDD 16 NOVERNHRE 2000 oS + ; \u201d [4 région Future Ville de Hull-Gatineau Ducharme est content, Labine et Croteau sont déçus Si l\u2019annonce de la, fusion des cing villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais en une seule à été accueillie à bras ouverts par le maire de Hull, les maires d\u2019Aylmer et de Gati- neau se sont, une fois de plus, dit déçus de constater le manque de consultation de la population.ISEABELLE RODRIGUE Le Droit «C\u2019est une journée historique, a lancé d\u2019emblée Yves Ducharme, maire de Hull.Je suis très heureux.Tous les citoyens pourront assister à la naissance et à la conception d\u2019une nouvelle ville.On en parle depuis tellement longtemps, il était temps d'agir.On se cache la tête dans le sable en préconisant le statu quo.» Le maire Ducharme, tout sourire, s\u2019est dit satisfait de constater que le gouvernement n'\u2019ait pas suivi la recommandation du mandataire d'inclure dans la Ville de Hull-Gati- neau une partie du territoire de L\u2019Ange-Gardien et de Luskville.«On se concentre sur l\u2019urbain, et c\u2019est une bonne décision, souligne M.Ducharme.Par contre, il aurait été utile d\u2019inclure la partie du territoire de Chelsea au sud de I'autoroute 50, qui fait déjà partie d'une demande d\u2019annexion et nous aurait permis d\u2019engager des promoteurs dans un processus de développement.» Cette revendication territoriale sera sans aucun doute de la présentation de la Ville de Hull en commission parlementaire.Discordance Pierre Philion, conseiller de Hull, n\u2019était pas aussi optimiste que le maire Ducharme qui prévoit des économies avec la fusion.«Personne ne peut nous dire qu'il n\u2019y aura pas d'augmentation de taxes», a fait valoir M.Philion.Son collègue Marc Bureau disait pour sa part avoir de la difficulté avec l\u2019article confirmant la mise en place d\u2019un comité exécutif sous la direction du maire.«Ça crée deux classes de conseillers», a-t-il mentionné.La Ville de Hull se met par ailleurs dès ce matin au travail pour informer les citoyens.Elle entreprendra la semaine prochaine ses séances d\u2019information, qui se tiendront les 20, 22, 23 et 25 novembre.Des rencontres avec des groupes d\u2019employés auront également lieu.Labine À Gatineau, les commentaires du maire Robert Labine ont été semblables à ceux qu'il tient depuis les derniers mois.«Je suis inquiet pour la démocratie», a-t-il d\u2019abord mentionné, rappelant qu\u2019il est contre les fusions forcées.Il s'est par ailleurs dit surpris de constater que la Société de transport de l'Outaouais n\u2019était pas intégrée dans la Ville de Hull-Gatineau.Je vais aborder la question en ÉTIENNE MOHIN, Le Droit Le maire de Hull, Yves Ducharme, se réjouissait, hier, de la décision de la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, de fusionner les cinq villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais en une seule.Un le voit, ci-dessus, en compagnie de son chef de cabinet, Melvin Jomphe.ÉTIENNE MORIN, Lo Droit Le maire de Gatineau, Robert Labine, a répété son discours des derniers mois, se disant inquiet pour la démocratie.Dans la photo, il est accompagné de Rolland Morin, directeur général adjoint de la Ville.commission.Si on veut faire une fusion, qu\u2019on la fasse réellement.» Contrairement à son homologue de Hull, le maire de Gatineau a souligné être «content» qu\u2019on ait gardé Chelsea à l\u2019extérieur de la fusion, faisant observer que les affinités entre le rural et l\u2019urbain ne sont pas les mêmes.Croteau De son côté Marc Croteau, maire d\u2019Aylmer, a déclaré ne pas «être surpris, puisqu'on retrouve dans le projet de loi ce qu\u2019on a entendu au cours des dernières semaines.» Il Ra 25-102 aa AAA 140 S 0282 chs aad cares a ae na.s\u2019est dit déçu que la ministre n\u2019ait pas retenu le concept des arrondissements pour l\u2019Outaouais, «qui aurait gardé la proximité de l\u2019élu auprès des citoyens».Le conseiller aylmerois André Touchet commentait de façon plus directe.«Aujourd\u2019hui, je porte le deuil.Ce projet de loi est une atteinte à la démocratie et je suis convaincu que les gens vont se mobiliser pour dénoncer attitude du gouvernement», a martelé M.Tou- chet, invitant les citoyens à s\u2019exprimer en signant la pétition en circulation.aa 0 a as a 3 41 F2 2 130 0 Une consultation précéderait le choix d'un nom Hull-Gatineau, Gatineau-Hull, Hull, Gatineau, Asticou?Faites vos jeux! Le nouveau nom de la nouvelle ville de l'Outaouais urbain sera, vraisemblablement décidé à la suite d\u2019une consultation tenue par le futur comité de transition qui préparera la fusion.MATHIEU TURBIDE et ISABELLE RODRIGUE Le Droit Contrairement aux nouvelles villes de Montréal, de Québec et de Lévis, le nom de la future ville unique de l\u2019Outaouais n\u2019 a pas été coulé dans le béton du projet de loi de la ministre Louise Harel.Le projet parle bien de Hull-Gatineau, mais le gouvernement assure qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un nom technique, choisi pour nommer la nouvelle entité.«Le nom pourra être modifié par le comité de transition», a souligné hier la ministre des Affaires municipales, Louise Harel.La nouvelle ville de la rive sud de Montréal, que le gouvernement a tentativement baptisée Longueuil, se retrouve dans le même bateau.Le projet de loi donne le pouvoir au comité consultatif de modifier le nom s\u2019il le désire et lui laisse même la latitude d\u2019organiser une forme de consultation pour trouver une autre appellation.Étrangement, même si le projet de loi parle de «Hull-Gatineau», la plupart des documents remis à la presse, hier, pour expliquer les projets de fusion mentionnent simplement le nom de Hull.Selon nos informations, le nom de Hull-Gatineau avait d\u2019abord été choisi par le gouvernement, mais le maire de Hull, Yves Ducharme, avait plaidé en faveur du nom de Hull, au cours des derniers jours.Hier, le maire de Hull faisait valoir que le nom proposé par le gouvernement était «un compromis.Le nom d\u2019une ville est un élément de positionnement.Ce qu\u2019il faut faire, maintenant, c\u2019est s'attarder à bâtir cette nouvelle ville.» Le maire de Gatineau, Robert La- bine, criait victoire.«Ma recommandation pour le nom est dans le projet de loi.Bien entendu, le comité de transition pourra faire une consultation sur le sujet, et ça aussi ¢\u2019était une de mes recommandations.» Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, à pour sa part émis le souhait que Hull-Gatineau ne soit que temporaire et que la nouvelle ville ait un «nouveau nom pour développer une nouvelle entité».I] n\u2019a pu s'empêcher, par contre, de décocher une flèche.«Je pense que c\u2019est une situation où la politicienne M™¢ Harel a marché sur des oeufs.Elle ne voulait pas offusquer son porte-parole en Outaouais, M.Ducharme, ni le maire de Gati- neau.» De son côté, le ministre responsable de l'Outaouais, Joseph Facal, à indiqué qu\u2019il n\u2019avait pas de préférence.«J\u2019espère que quel que soit le nom qui sera choisi, celui-ci sera le fruit d\u2019un consensus dans la région», a-t-il dit.La campagne électorale est déjà sex commencée ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le projet de loi sur la réforme municipale est à peine déposé, et voilà que la campagne électorale semble déjà débutée.Hier, le maire d'Aylmer, Marc Croteau, confirmait sa candidature à la mairie de la nouvelle Ville; tandis que le maire de Hull, Yves Ducharme, y allait d\u2019une pre- miére promesse électorale.Devant les caméras de Radio- Canada, le maire Croteau a admis qu'il serait sur la ligne de départ lors des prochaines élections.Quelques heures plus tard, il nuançait ses propos.«Je ne nie pas mon intérêt, mais je vais attendre l'adoption finale du projet de loi», a déclaré Marc Croteau au Droit.De son côté, Yves Ducharme a réitéré ses intentions de se porter candidat à la mairie de la ville fu- vier 2002.Il est allé jusqu\u2019à promettre des baisses de taxes dès la première année de l'entrée en vigueur de la fusion.Quant au maire de Gatineau, Robert Labine, il n\u2019a pas voulu confirmer les rumeurs persistantes qui en font un candidat à la mairie.Le projet de loi déposé hier prévoit des élections le 4 novembre 2001.Le comité de transition, dont les cinq membres seront nommés par la ministre des Affaires municipales, sera responsable de l\u2019organisation de cette élection, La composition du comité n\u2019est pas encore connue, mais plusieurs noms circulent.Parmi les noms qui reviennent le plus souvent se trouvent celui de l\u2019ex-maire de Hull Michel Légère, de l\u2019ex-maire de Gatineau et ex-membre de la Commission municipale du Québec, Gaétan Cousineau, de l\u2019avocate et ex-conseillère de la Ville de Hull, Manon Guitard. En matière d'aménagement du territoire Les conseils sortants peuvent encore prendre des décisions Les élus municipaux qui sont en poste jusqu\u2019au 31 décembre dans les 11 municipalités et à la Région d\u2019Ottawa-Carleton ont le droit de prendre des décisions en matière d'aménagement du territoire.Leurs décisions devront toutefois faire l\u2019objet d\u2019une approbation par le Conseil de transition d'Ottawa (CTO).DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit C\u2019est une décision du ministre des Affaires municipales de l\u2019Ontario, Tony Clement, qui permet aux conseils existants de poursuivre leurs travaux jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.«Cela évitera une situation qui pourrait s'avérer coûteuse si le conseil inter-régime ne pouvait pas prendre de décisions (en matière d'aménagement du territoire)», a indiqué le président du CTO, Claude Bennett.Le Conseil de transition a l\u2019intention de continuer de travailler avec les municipalités dans le but d\u2019autoriser des dépenses et des projets de développement dans le meilleur intérêt des futurs résidants de la nouvelle ville d\u2019Ottawa, ajoute M.Bennett.«Les habitants d'Ottawa ne veulent pas interrompre le développement économique et la création d'emplois à cause de la transition vers la nouvelle ville, a expliqué Brian Coburn, député d'Ottawa- Orléans et adjoint parlementaire du ministre Clement.M.Coburn | Elantra VE) Gagnante d\u2019un prix, faible consommation, 5 vitesses, freins assistés, dégivreur arrière, sièges en tissu et plus, plus, plus! {| direction assistés, volant inclinable, s\u2019est dit content que le gouvernement ait réussi à éliminer cet obstacle.De cette façon, les occasions de développement économique ne seront pas retardées, a fait savoir le ministre Clement.Prévention C\u2019est que la Loi sur les municipalités interdit aux conseils municipaux de prendre certaines mesures au cours de la période qui suit une élection municipale et précède l'assermentation du nouveau conseil.L'objectif de cette interdiction est d'empêcher qu\u2019un conseil inter-régime prenne des mesures qui seraient contraires à la volonté du nouveau conseil.Habituellement, un nouveau conseil municipal est assermenté en l\u2019espace de deux semaines après le scrutin municipal, mais le conseil municipal de la nouvelle Ville d'Ottawa, élu lundi, n\u2019entrera en poste que le 1°\" janvier 2001, jour de la création de la ville unique.Queen's Park a par ailleurs donné au CTO le pouvoir de prévoir les taxes provisoires pour l'année d imposition 2001.La région ?.2LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI J6 NOVEMBRE 2000 5 Jusqu\u2019à la moitié de leur salaire annuel Les conseillers défaits auront droit à une prime de départ La disparition des 11 municipalités d\u2019Ottawa-Carleton dans la, fusion municipale signifie également la disparition de 62 postes d\u2019élus.Et ceux qui ont été battus aux élections ou qui quittent la vie politique auront droit, dans certains cas, à des primes de départ équivalant à la moitié de leur salaire annuel.ISABELLE DUCAS Le Droit Les conseillers de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton (ROC) et des villes d\u2019Ottawa, de Cumberland et de Va- nier, notamment, se retirent avec de telles primes.Gloucester, seule la mairesse, Claudette Cain, défaite lundi aux élections a la mairie de la nouvelle Ville d'Ottawa, a droit à une prime de départ.La règle, dans ces municipalités, c\u2019est d'offrir un mois de salaire par année de service, jusqu\u2019à un maximum de six mois.Au conseil régional, par exemple, les conseillers Betty Hill, Robert Van den Ham, Linda Davis et Al Loney, qui ont été défaits aux élections de lundi, siégeaient depuis au moins six ans et recevront donc la moitié de leur salaire de 49 000 $, soit 24 500 $.La conseillère Molly McGoldrick-Larsen, qui était en poste depuis trois ans, recevra.12 250 $.Les conseillers Richard Cantin, Dan Beamish, Diane Holmes et : Vendredi 9 = 18 h Wendy Byrne, qui n\u2019ont pas sollicité de nouveau mandat, recevront aussi 24 500 $.Neuf conseillers régionaux ont été élus au conseil de la ville fusionnée.À la Ville d\u2019Ottawa, où les con- Seillers gagnent également 49 000 $, la prime sera aussi de 24 500 $ pour les conseillers Richard Cannings et Allan Higdon, qui se sont fait montrer la porte par les électeurs lundi.Jim Bickford, également défait, recevra une prime de 6000 $, puisqu'il était en poste depuis un an et demi.Les conseillers qui se retirent de la vie politique, Stéphane Émard-Chabot, Ron Kolbus et Brian Mackey, recevront six mois de salaire, alors que Inez Berg recevra trois mois.Le maire Jim Watson, qui a quitté ses fonctions en août dernier pour diriger la Commission canadienne du tourisme, a reçu une prime de 31 000 $, qu\u2019il a versée au refuge pour sans-abri Union Mission.Les trois autres membres du conseil d'Ottawa ont été élus au conseil de la nouvelle Ville.Tpute nouvelle Toute équipée, automatique, climatiseur, lecteur de DC, fenêtres et serrures électriques, freins et régulateur de vitesse, dégjvreur arfière, sièges en tissu et plus encore! > RTL Ba Pls + takes oute nouvelle Tiburon 2001 0 We 2001 EE Toute équipée, climatiseur, lecteur de DC, toit ouvrant électrique, fenêtres et serrures électriques, direction et freins assistés, volant inclinable, régulateur de vitesse, dégivreur arrière, sièges en tissu et plus encore ! x Tor vt 4 compt inclinable, vitesse, I'imagination.(Toute nouvelle Sonata Equipée, automatique, climatiseur, fenétres et serrures électriques, lecteur DC, volant régulateur de le luxe hors de er 1A | io \\- Toute 31h ro 4 portes gi 2001 Direction et freins assistés, sieges en tissu, bien équipée.Wl Hyundai, essai un essai vous convaincra WWW.bankstreethyundai.com com Zn 2559 rue Bank =: 139-7580 Basé sur un plan de location de 48 mois, tous les paiements plus taxes, immatriculation, administratifs, assurance, sur approbation de crédit, première mensualité 7,8%.ox ée, 20 000 km/an, 10 & par kilomètre dditionnel.Taux d'intérêt annuel à 5,95 à Exemple : mensuel de 233 $.Coût du prêt : 1 227 $.10 000 $ - paiement À Gloucester, le maire Claudette Cain recevra une indemnité de départ de 36 800 $, d\u2019après son salaire de 73 604 $.Aucun autre membre du conseil n\u2019est éligible à une .prime.Aucun d\u2019entre eux n\u2019a été élu au conseil de la nouvelle Ville.Cumberland a prévu des indemnisations pour tout son conseil, dont aucun membre n\u2019a été élu à la Ville d'Ottawa.Le maire, Gerry La- londe, recevra 39 500 $, soit la moitié de son salaire de 79 000 $.Les conseillers John Morgan et David Lewis, battus aux élections, ainsi que Fran Stronach et François Dugal, qui n\u2019ont pas sollicité de nouveau mandat, recevront la moitié de leur salaire de 25 000 $, soit 12 500 $.Aucun élu de Vanier n\u2019a sollicité de poste au conseil de la nouvelle Ville.Le maire Guy Cousineau recevra une prime de 20 800 $ sur son salaire de 41 000 $, alors que les quatre conseillers, Sylvain Boyer, Robert Crête, Yvon Dubé et Diane Doré, recevront 10 000 $.Pour la nouvelle Ville d'Ottawa, le Conseil de transition a recommandé qu\u2019aucune indemnité de départ ne soit versée au maire et aux conseillers.Les salaires recommandés sont 140 000 $ pour le maire et 70 000 $ pour les conseillers, imposables en totalité.Actuellement, le tiers des salaires des élus municipaux n\u2019est pas imposable.GERRY Bert?| DUET CIE ETE ETE ERT co] Tout nouvel utilitaire essayer le tout nouvel utilitaire de Hyundai vendu à un prix incroyable ! he 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Là région ISABELLE RODRIGUE Le Droit La Société des événements majeurs internationaux du Québec (SE- MIQ) s'engage à verser 460 000 $ en trois ans au Festival.La somme servira essentiellement à appuyer ARCHIVES Le Festival de montgolfières de Gatineau est maintenant reconnu comme l\u2019un des grands événements internationaux du Québec.les efforts de promotion de ce qui est le plus grand rassemblement de montgolfières en Amérique.«Dès cette année, on doit mener une étude avec le commissariat au développement économique pour connaître où sont situées nos cibles les plus intéressantes», explique Jean Boileau, directeur général de L\u2019ECUYER Yer 21h LEBER PROOD LL BEEeES8s Virginie .19H Un gars, une file .19H30 Sous le signe du Lion .20H A déèh I C I RADIO-CANADA ONTARIO-DUTADUAIS Virginie - Réalisation-coordination : Michel Bériault - ldée originale et auteure des textes : Fabienne Larouche + 2 22 00 2e 2 dr \u20ac SOUSSE COR: LIAD » UNTS.ONISINEIE L FTADGIEELL IRN = ère Fatonaul.n Réalisaion à op Jrudel et Patrice recoit La Chicane et Stéphane Rousseau.Un gars, une file - Scrptéditeur et concepteur : A.Lepage - Réalisation: Guy À.et in Martine to L'EFUVAT,T ÉRIELIAR RACE KECUVEF @ Réalisations Jean Français à rreavens Le Festival de montgolfieres au rang des grands événements internationaux Le Festival de montgolfières de Gatineau a fait hier son entrée officielle au sein des grands événements internationaux reconnus par le gouvernement du Québec.l'événement et également directeur des communications à la Ville de Gatineau.Une enquête sur le terrain, lors de l'édition 2000, à permis de découvrir que 26 % des visiteurs provenaient de l'extérieur de la région, un pourcentage qu\u2019on aimerait bien voir augmenter.Le maire de Gatineau, Robert La- bine, a souligné que la subvention de la SEMIQ «vient reconnaître l'Outaouais au sein des grands évé- nements et des grandes destinations touristiques.À tout le moins, ça permettra à notre festival de se positionner».I! a ajouté que, malgré une fusion, «il y aura toujours un festival de montgolfières».La première tranche de la subvention a déjà été versée à l\u2019événement.Les 154 000 $ s'ajoutent au surplus de 76 000 $ enregistré cette année.«Malgré une température peu favorable et l'annulation de tous les envols des montgolfières, le bilan de la 13° édition est très positif», s\u2019est réjouit le président du Festival, le conseiller Paul Morin.La SEMIQ est un organisme créé par Québec lors du dernier budget et doté d\u2019un fonds de 30 millions $ sur trois ans.Le Festival de montgolfières de Gatineau est le seul événement de l'Outaouais à recevoir une subvention de l\u2019organisme qui appuie des événements tels le Festival de jazz de Montréal, le Grand Prix de Trois-Rivières, ou le Festival d'été de Québec, pour ne nommer que ceux-là.loto-québ I Tirage du Hob 2000-11-15 147014 677789 25 000 $ 50 000 $ numéro é ; numéro décomposable décomposable 709987 308871 100 000 $ ALLEZ À LA TÉLÉ numéro numéro décomposable non décomposable Tirage du CU, 2000-11-15 24 25 28 36 37 42 Numéro complémentaire: 40 Tirage du 2000-11-15 ali Juchec 49 Numéro complémentaire: 09 Promotion Double en* go du = tra a+ CF 2000-11-15 3 3 32 IB \u2018Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion @Im Tirage du 2000-11-15 Tirage du 2000-11-15 756154 08 04 06 0811) fi 19 21 23 24 26 Trace du.3341424445) 2011-15 4758596466 3 4 093 9638 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billels gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière à priorité.TVA, le réseau des tirages me cata + mh Mb ere eta RE rs en Les finissants invités à fêter intelligemment Le Droit Avec le temps des Fêtes qui arrive à grands pas, la Région d\u2019Otta- wa-Carleton a cru bon de rappeler aux jeunes que l'alcool et la conduite automobile ne font pas bon ménage.En collaboration avec le groupe de pression Mothers Against Drunk Drivers (MADD), la Région a organisé un atelier de formation, hier, pour les enseignants et les élèves responsables des bals de finissants.«Il est important que nous continuions de sensibiliser les jeunes sur la consommation d\u2019alcool et de drogues.Même si nous ne sommes pas en mesure d\u2019éliminer la consommation, nous devons continuer d'offrir d\u2019autres options saines ainsi que des solutions qui permettront aux élèves de souligner la fin de leurs études de façon sécuritaire et mémorable», a déclaré le médecin chef du Département de santé public d'Ottawa-Carleton, Robert Cushman.En juin 1999, cinq élèves de Ka- nata âgés de 16 à 18 ans ont perdu la vie dans un tragédie routière près de Perth, après un party de fin d\u2019année.Le président de MADD Canada, Gregg Thomson, dont le fils Stanley figurait au nombre des victimes, a lancé un appel à la modération.«Il faut toujours se rappeler que certains de nos choix ont des conséquences», a dit M.Thomson Les gens qui ont participé à l\u2019atelier de formation ont reçu un exemplaire du guide L\u2019ABC du bal de finissants.Ce livre encourage les jeunes à fêter de façon intelligente, tout en les prévenant des dangers de combiner l'alcool et les drogues et de conduire avec des facultés affaiblies.1 800 682 2622 d\u2019un couvert ou d'au moins 5 pièces; 2 ou 3 couverts ou de 10 à 19 pièces, BIRKS COUTELLERIE.depuis 1879 * BIRKS Centre Rideau 236-3641 + Centre Bayshore www.birks.com Plus vous en achetez, plus vous économisez! Recevez 10 % de rabais à l'achat 15 % de rabais à l\u2019achat de 20 % de rabais à l'achat de 4 couverts ou de 20 pièces ou plus.Blue Ridge SE ÉDITION SPÉCIALE À partir de .seulement Æ titane POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMEN ciale *Prix suggéré pour modèle à transmission manuelle 5 vitesses (supplément de 1 000 $ pour automatique).Transp., prép., taxes et immatric.en sus.\"Taux annuel d'intérêt de 3,8 % pour contrat de 24 mois, sur approbation de crédit.Également offerts : 4,8 % pour contrat de 36 mois, 5,8 % pour contrat de 48 mois et 6,8 % pour contrat de 60 mois, sur approbation de crédit.TàTégion O _ Is _ Jos 15, 0) 3M if Lk dar .an Xe Zi vo Nouveau! EE ryt MILEDRONOTTAWA-HULL, JEUDI IW NOVEMBRE 20007 7 © AICHÉL LAFLEUR, bv Droit Chrystelle Cyr, du comité de graduation de l'école Franco-Cité, a reçu un exemplaire de L'ABC du bal des finissants des mains de Jocelyne Courtemanche, infirmière.#5172 Nouveau! Nouveau! Susu ans/100 000 ki me = ice, A ng de pita ord ite prey AE Ry CE Toutes les caractéristiques standard de la Forester LAC pics : * Entrée sans clé e Sièges chauffants * Tapis (SE) * Roues en alliage léger Deux tons : peinture perlée Blue Ridge at gradation automatique OGILVIE SUBARU 1020, ch.Ogilvie (angle * Boussole/Rétroviseur à Saint-Laurent) 745-9191 + SUBARU L'atlraction intégrale\u201d Garantie 5 ans/100 00C km pr __ nia EL I ETE nr TATRA Armee ns Seer 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000+\" - Les libéraux se débarrasseraien SRE HH de Chrétien s'il perd sa majorité Presse Canadienne Des candidats et des organisateurs libéraux ont reconnu qu'ils s'apprêtaient à réclamer la démission de Jean Chrétien le soir même des élections si le leader libéral ne réussit pas à obtenir une majorité de voix le 27 novembre.Sous le couvert de l'anonymat, ces libéraux ont précisé qu\u2019ils avaient déjà discuté de la façon et du moment où ils devraient obtenir la démission du premier ministre après la date des élections, si les résultats obtenus ne sont pas jugés satisfaisants.Ils affirment qu\u2019ils exigeront immédiatement la démission de M.Chrétien, qui est âgé de 66 ans, si le parti se retrouve en situation minoritaire.Certains ajoutent qu'ils ont proposé des moyens de pression pour évincer le premier ministre si le parti n\u2019obtient qu'une faible majorité.Plusieurs de ces libéraux sont les mêmes qui s\u2019opposaient à M.Chrétien lorsque le premier ministre a annoncé, plus tôt cette année, son intention de conserver son poste, privant ainsi le ministre des Finances, Paul Martin, de la chance de lui succéder.Ils affirment que le fait que M.Chrétien s'accroche au pouvoir contrarie certains électeurs qu\u2019ils ont croisés pendant la campagne, et pourrait nuire aux perspectives d'avenir du Parti libéral, en particulier dans certaines régions de l\u2019Ontario.Si le premier ministre avait démissionné et permis à Paul Martin de lui succéder, soutien- nent-ils, le parti compterait plus d\u2019appuis au Québec, où Jean Chrétien n\u2019est pas très populaire, el consoliderait sa position en Ontario.Ils se disent convaincus que M.Martin, qui est âgé de 62 ans, aurait su conquérir le vote centre droit dans l'Ouest, où on s\u2019attend à ce que le parti perde du terrain.La question préoccupe tellement certains candidats qu\u2019ils songeraient à exiger la démission de Jean Chrétien le soir même des élections si le parti perd sa majorité.D\u2019autres s\u2019attendent plutôt à ce que le premier ministre démissionne sur-le-champ.Un partisan de Paul Martin s\u2019est dit surpris de ces commentaires, tout en reconnaissant que plusieurs libéraux redoutaient une élection anticipée.D'autres attribuent cetté agita- tion à des partisans de Paul Martin, déçus que leur leader doive attendre son tour plus longtemps que prévu.«Ils espèrent un vote minoritaire seulement pour donner une chance à M.Martin», a déclaré un candidat qui appuie Jean Chrétien.M.Chrétien n\u2019a pas semblé troublé par les informations selon lesquelles sa présence ne serait pas appréciée de tous.«Je ne prétends pas que tous les libéraux m'aiment à 100 %, mais je suis le leader, (et) nous sommes en très bonne position dans cette campagne, a-t-il commenté.Cela fait partie du jeu en politique, et ça ne me dérange pas du tout.» PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien a suivi un petit cours lors d'une visite à une entreprise de réusinage de moteurs d'avions, hier, à Winnipeg.McDonough veut un régime d\u2019assurance-médicaments Presse Canadienne Toronto La leader du Nouveau Parti démocratique, Alexa MeDonough, réclame la création d\u2019un régime national d\u2019assurance-médica- ments qui serait mis en oeuvre progressivement.«Personne ne devrait avoir a choisir entre acheter des aliments ou remplir une ordonnance.Pourtant, les libéraux de Jean Chrétien forcent de nombreux Canadiens à prendre cette décision», a affirmé M'° McDonough au cours d\u2019une conférence de presse, hier.La leader du NPD propose de mettre en oeuvre progressivement le régime d'assurance en commençant par couvrir le coût des médicaments dont les patients qui sont retournés à la maison ont besoin pendant leur convalescence, ainsi que les médicaments pour les malades chroniques et certains médicaments aux coûts exorbitants qui ne sont pas couverts par les assurances privées ou publiques.Mm¢ McDonough propose égale- tions qui intéressent les femmes, PRESSE CANADIENNE Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a droite, s\u2019entretient avec le président du syndicat des chantiers maritimes Davie, Richard Gauvin.Duceppe exige un projet de loi sur les chantiers maritimes Presse Canadienne Lévis De passage hier à Lévis, le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, à exigé l'adoption rapide d\u2019un projet de loi d'initiative privée destiné à redorer le blason des chantiers maritimes.M.Duceppe trouve «aberrant» que le Canada ne se soit pas doté d'une politique sur les chantiers maritimes à l'aube du XXI° siècle.Poursuivant sa charge contre les libéraux de Jean Chrétien, il a imploré ceux-ci de reprendre l\u2019étude en troisième lecture du projet de loi privé 213 du député bloquiste Antoine Dubé à la reprise des travaux des Communes.«Québec accorde des crédits d'impôts.Imaginez-vous qu'Ottawa les taxe.Alors la main gauche enlève ce que la main droite fait.Ce qu'il faudrait faire, c\u2019est d\u2019accorder les mêmes crédits d\u2019impôts.«Vous ne demandez pas de la charité, vous demandez de com- pétitionner sur le même pied que les autres pays», a-t-il déclaré à ment l'adoption de certaines solutions pour s'attaquer au problème de la montée vertigineuse du coût des médicaments, notamment une tarification fondée sur un prix plancher pour inciter les gens à utiliser les médicaments génériques les moins coûteux et un programme national d'achat en vrac en collaboration avec les provinces.Plus tôt au cours de la journée, M™ McDonough avait affirmé que la campagne électorale fédérale ne tenait pas compte des ques- une cinquantaine de travailleurs enthousiastes au chantier maritime de Lévis.Le projet de loi de M.Dubé a pour chjet de «promouvoir la construction navale au Canada et de rendre les chantiers maritimes canadiens plus concurrentiels».Ce projet propose des préts garantis par le gouvernement fédéral en cas de défaut de remboursement.Autrefois une industrie florissante, le chantier maritime de Lévis a vu de meilleurs jours.Depuis 1825, ce chantier a construit quelque 700 bateaux.Or, à l'heure actuelle, son carnet de commandes est vide.Un important contrat de 160 millions US$ pour la construction d\u2019une plate-forme de forage ultramoderne a été annulé.Il y a cinq ans, on y dénombrait 1500 employés à la Davie.Aujour- d\u2019hui, il y en a 250 sur appel.Les dirigeants du chantier maritime ont fait l\u2019éloge de leur main- d'oeuvre spécialisée.Ils souhaitent ardemment que les libéraux donnent suite au projet de loi de M.Dubé.L'idée de prêts remboursables donnerait un bon coup de pouce au chantier.«Nos voix ne sont pas entendues, elles sont ignorées», a déclaré Mme McDonough alors qu'elle prenait la parole au cours d'un déjeuner regroupant environ 300 partisanes.Le gouvernement libéral a perdu tout contact avec les gens ordinaires, a-t-elle précisé.Il a réduit considérablement les soins de santé, il n\u2019a rien fait pour offrir des soins à domicile, il n'a pas créé de réseau national de garderies et il n\u2019a pas accordé l'attention nécessaire à l'enseignement postsecondaire.| | VASE Pa Chrétien envisage la formation d'un gouvernement minoritaire VANCOUVER \u2014 Les libéraux ne sont plus seulement inquiets, ils se préparent au pire.On a appris que le conseil des ministres, au cours de sa réunion de dimanche dernier (le 12 novembre) à Ottawa, a conclu qu\u2019il fallait demander au greffier du Conseil privé de préparer l\u2019appareil bureaucratique à la formation d'un gouvernement minoritaire.Les fameux briefing books, qui n\u2019envisageaient jusqu'ici que la formation d\u2019un gouvernement majoritaire, seront revus en conséquence.Déjà vendredi dernier, lendemain d\u2019un débat en anglais particulièrement difficile pour Jean Chrétien, le sondeur du Parti libéral, Michael Marzolini, avait fait savoir que «la majorité (du PLC) n\u2019est plus assurée.» Les sondages internes quotidiens confirment que les intentions de vote en faveur des libéraux plongent.On parle d'une baisse de six à huit points de pourcentage depuis une semaine.Au cours de la réunion des ministres, ceux des Maritimes, Brian Tobin et Bernie Boudreau en particulier, se disaient déçus des résultats.Alfonso Gagliano et Martin Cauchon s\u2019étonnaient de la force du Bloc.Quant aux représentants des quatre provinces de l'Ouest, ils parlaient carrément de «massacre» possible.Seuls les ministres de l'Ontario, de Toronto surtout, affichaient encore une solide confiance.Il est devenu vite évident que «la majorité est en train d\u2019échapper.Dans les villes de l\u2019Ouest, la personnalité du premier ministre est le principal obstacle.«Vous avez fait deux mandats, maintenant vous allez devenir arrogants comme d'habitude», disent les électeurs.C\u2019est sans doute ce qui inspire l'appel quotidien que le chef de l\u2019Alliance canadienne, Stockwell Day, lance a ses troupes: «Les libéraux ont commencé à 53 % et l'Alliance à 19 ou 20 %.Ils sont maintenant à 40 et nous à 28: encore six points de pourcentage, et nous gagnons!» Les scénarios évoqués au Conseil des ministres parlent d\u2019une fourchette de 130 à 140 sièges pour les libéraux, de 90 à 100 sièges pour l\u2019Alliance et de 45 à 50 sièges pour le Bloc.Le gouvernement devra donc sa survie, pendant au moins quelques mois, voire un an ou deux, à l\u2019appui d\u2019une combinaison de néo-démocrates et de conservateurs qui se partageraient de 11 à 26 sièges.L'ordre du cabinet fédéral au greffier du Conseil privé signifie que les sous-ministres fédéraux vont maintenant préparer deux scénarios: l\u2019un dans lequel ce sont les libéraux qui forment à nouveau le gouvernement, et l'autre dans le cas, plus improbable, où ce serait I'Alliance.L'Alliance canadienne, malgré son nom, obtiendrait difficilement l\u2019appui d\u2019autres partis, sinon sur des projets législatifs spécifiques.On explique cependant, dans l'entourage de Stockwell Day, que la survie du gouvernement ne sera remise en cause que lors du premier Discours du Trône ou du Budget puisque l'Alliance veut généraliser la pratique des votes libres à la Chambre des communes.C\u2019est un revirement extraordinaire pour le premier ministre, qui avait assuré ses collègues qu\u2019en prenant l'opposition de vitesse, il conserverait facilement sa majorité.Cela a bien failli réussir, reconnaissent les organisateurs de l\u2019Alliance.Dans les premiers jours de la campagne, Chrétien suggérait même que «l'affaire était dans le sac»! Du côté de l'Alliance, on commence aussi à croire à l'impossible.Un groupe de conseillers \u2014 deux députés d'expérience et le directeur de la recherche au bureau du chef de I'Opposition officielle \u2014 ont commencé à repérer des candidats pour l\u2019équipe de transition.(Il n\u2019y a pour l\u2019instant aucun Québécois.) Le parti n'a jamais eu d'expérience du pouvoir, sauf au niveau provincial, mais un conseiller de haut rang de Stockwell Day disait hier que «ce n\u2019est pas mauvais d\u2019avoir un regard neuf sur cette question.» Gouvernement libéral ou de l'Alliance, la première tâche du greffier du Conseil privé sera d\u2019aider le premier ministre à former le cabinet.Dans l\u2019un et l\u2019autre cas, ce ne sera pas une tâche facile.Les ministres les plus importants de l'Ouest sont tous en voie de se faire battre, mais l\u2019Alliance n'aura aucun candidat ministrable au Québec, ni probablement dans les Maritimes.Depuis le début de la semaine, Stockwell Day à manifestement pris de l'assurance.Ignorant presque Jean Chrétien, il consacre la majeure partie de ses discours à présenter son programme dans le moindre détail: la justice pénale mardi, les autochtones hier.Jouant sur le positif plutôt que le négatif, il énumère les raisons de voter pour ses candidats.En filigrane cependant, c\u2019est l\u2019arrogance de Jean Chrétien et son manque de respect pour ses propres députés et le jeu de la démocratie parlementaire qu\u2019il pointe du doigt.Les grands rassemblements, d\u2019au moins 700 à 800 personnes, sont maintenant la norme, témoignant d\u2019un enthousiasme certain des 250 000 membres du parti.Et on annonce des événements encore plus spectaculaires pour la semaine prochaine.Les stratèges soulignent que «la première impression des gens sur Stockwell Day est très positive», mais les Canadiens ne savent pas très bien ce qu\u2019il pense ni ce qu'il ferait une fois au pouvoir.C\u2019est pourquoi l\u2019'emphase est maintenant mise sur le programme de gouvernement de l'Alliance, dans ses moindres détails.Presse Canadienne Kamloops, C.-B.Le leader de l'Alliance canadienne, Stockwell Day, rappelle que les autochtones vivant dans les réserves ont le droit de voter, et, par conséquent, il considère qu\u2019ils devraient aussi payer des impôts.Lors d\u2019une rencontre à Kam- loops, en Colombie-Britannique, hier, Stockwell Day a déclaré que l\u2019Alliance canadienne voulait mettre fin au cycle de dépendance qui affecte les communautés autochtones.Pour ce faire, a-t-il précisé, il faut laisser de côté la rectitude politique et se rendre compte que dans les réserves, il y a des gens qui gagnent beaucoup d'argent et ne devraient pas avoir droit à une exemption d'impot.M.Day a également laissé entendre qu'il songeait à faire disparaître les réserves autochtones.«Tous les autochtones ont le droit de participer à une économie de marché en possédant directement leur terre et leurs ressources», a déclaré M.Day, au cours d\u2019une conférence de presse.Le leader de l\u2019Alliance canadienne n\u2019a pas clarifié le sens de ses propos auprès des journalistes.Mais son porte-parole, Phil von Finckenstein, a précisé que le parti aimerait que les réserves soient restructurées sur le modèle des municipalités.M.Day a indiqué qu'il respecterait les traités autochtones, mais qu\u2019il obligerait les autochtones à respecter les lois régissant l'accès aux ressources naturelles.Les déclarations du leader de l'Alliance canadienne ont déplu aux leaders autochtones.«Je trouve cela très déprimant, a déclaré le chef Dwight Dorey, qui préside le Congrès des peuples autochtones.Il propose l\u2019assimilation qui a été tentée il y a plusieurs années et qui n\u2019a pas fonctionné.» Jean La Rose, porte-parole de l\u2019Assemblée des premières nations, a qualifié de raciste la politique mise de l'avant par Stock- well Day.«ll est malheureux que M.Day mise sur les craintes et les incertitudes de gens qui ne comprennent pas nécessairement les questions ou les traités touchant les premières nations», a-t-il déclaré.Plus tôt au cours de la journée, Stockwell Day a semblé mécontent lorsque des journalistes l\u2019ont interrogé au sujet de ses convictions religieuses et il a répondu que cela ne concernait que lui.Pressé de questions, il a finalement reconnu qu'il croyait à la création du monde telle qu'elle est Que les autochtones payent des impôts, lanc LEDROIF, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 \u201d 9 PRESSE CANADIENNE Les propos du chef de l'Alliance canadienne ont été fort mal acceuillis par les membres de la délégation d'autochtones venus le rencontrer.rapportée dans la Bible.«Le créationnisme et l'évolution bénéficient tous deux d\u2019appuis scientifiques», a déclaré M.Day alors qu'il se rendait de Regina à Kamloops.«Je ne crois pas que je devrais discuter de l'interprétation de la Genèse, pas plus que je ne m\u2019attends a ce que Jean Chrétien ou Joe Clark discutent des enseignements catholiques concernant l\u2019'Immaculée Conception», a-t-il ajouté.L'économie canadienne fait piètre figure, Presse Canadienne Winnipeg A cause de la gestion inadéquate du gouvernement libéral, l\u2019économie du Canada ne peut se mesurer à celle des États-Unis et de certains autres pays, a déclaré le leader conservateur Joe Clark.Au cours d\u2019un dîner d\u2019affaires qui avait lieu hier, M.Clark a précisé qu\u2019en termes de croissance économique et de création d\u2019emplois, le Canada occupe maintenant une position moins enviable parmi les pays industrialisés.«Au Mississippi, l'État le plus pauvre des États-Unis, le revenu par habitant est de 10 % plus élevé qu\u2019en Alberta, la plus riche province du Canada», a déclaré M.Clark à la foule qui s'était assemblée dans le centre des congrès où il avait renoncé au leadership affirme Joe Clark en 1983.«Au cours de la dernière décennie, notre niveau de vie a augmenté de 5 %.En France, il a augmenté trois fois plus rapidement, en Australie, quatre fois, en Hollande, cinq fois, en Norvège, six fois et en Irlande, 18 fois plus rapidement.» Le leader conservateur attribue ce glissement au premier ministre Jean Chrétien qui, selon lui, n\u2019a aucune réalisation à son actif après sept ans au pouvoir.«Et ce qu\u2019il y a de pire, c\u2019est que pendant sept ans, Chrétien a prétendu que tout allait bien.» Selon M.Clark, Jean Chrétien ne peut s\u2019attribuer le mérite des progrès récents de l\u2019économie canadienne, qui peuvent être liés à l'accord de libre-échange que les conservateurs ont mis en place avant de perdre le pouvoir, en 1993.ASA RA ME RSR pws 10° LEDROIY; OTTAWA-HORL, JEODY 16 NOVEMBRE 2000 Le futur pont entre Ayimer et Kanata Une priorité pour Proulx, même à péage PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le futur pont entre Aylmer et Kanata pourrait être à péage.C\u2019est du moins ce qu\u2019a révélé le député de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, qui entend faire du nouveau lien interprovincial sa priorité.«Je suis ouvert à l\u2019idée d\u2019un pont à péage, a expliqué M.Proulx.Si la seule solution pour avoir un pont est d\u2019avoir un poste de péage, eh bien allons-y.» Profitant du premier anniversaire de son élection dans Hull- Aylmer pour présenter sa plate- forme électorale, Marcel Proulx a brièvement commenté l'annonce de la construction de deux ponts sur la rive-sud de Montréal.Ces deux ponts, qui seront financés à hauteur de 350 millions $ par le fédéral, seront réalisés en collaboration avec le secteur privé et munis de postes de péage.«Si leur expérience s'avère être un bon modèle de financement, pourquoi réinventer la roue?» a déclaré M.Proulx, rappelant que le Québec bénéficiera de 112 millions $ des 600 millions $ du programme d'infrastructures routiers de Transport Canada.«On ne construit pas plusieurs ponts avec cet argent, a-t-il souligné.Il faut trouver d\u2019autres moyens de financer nos projets et un partenariat entre l\u2019État et le secteur privé me semble tout indiqué.» Service Antenne D'autre part, le député libéral a répondu aux statistiques invoquées par le Bloc québécois voulant que l'Outaouais obtienne à peine 1 % des contrats fédéraux accordés dans la capitale nationale, comparativement à 99 % pour son voisin ontarien.«Ces chiffres-là sont faussés, a plaidé M.Proulx.Il y à énormément de compagnies au niveau national qui, pour avoir une meilleure représentation dans la capitale, ouvrent un bureau à Ottawa.À partir de ce moment, que ces compagnies exploitent leur entreprise à partir d'Edmonton, de Halifax ou de Victoria, c\u2019est le nom d\u2019Ottawa qui apparait sur leur contrat.«C'est sûr que c\u2019est disproportionné si on compare les chiffres d'Ottawa et de Hull.» Dans la même lancée, le candi- Marcel Proulx: «Les bloquistes ne savent pas ce qui existe ici.dat libéral a jeté un regard amusé sur l\u2019idée du Bloc québécois de créer une caisse indépendante de ressources techniques, qui aurait pour but d'aider les petites et moyennes entreprises de l\u2019Outa- ouais à soumissionner pour des contrats fédéraux.Marcel Proulx a rappelé que le service Antenne, lancé en 1995 par son prédécesseur dans Hull- Aylmer, Marcel Massé, remplit exactement ce mandat.«Ils (les bloquistes) ne savent pas ce qui existe ici, a lancé M.Proulx.Ils ne s'intéressent pas à l\u2019Outa- ouais, sauf en période électorale.Le gouvernement libéral a mis ça en place il y à cing ans et ça fonctionne déjà très bien.» Un responsable de l'Alliance dans Nepean-Carleton se retrouve dans l'embarras Le Droit Un responsable de l\u2019association de comté de l'Alliance canadienne dans Nepean-Carleton s\u2019est retrouvé dans l'eau chaude, hier matin, après qu'un internaute ait découvert des écrits de l\u2019auteur antisémite et séditioniste Louis Bearn sur son site personnel.Dédié à la protection des droits des propriétaires d\u2019arme à feu, le site Internet de Tom Zinck comportait une filière reproduisant l'essai controversé Leaderless Resistance.Averti tôt hier matin, M.Zinck a remplacé le lien vers cet article par la note suivante: «Avant ce matin (hier), je ne savais pas qui était Louis Beam et ce qu\u2019il représentait.Je ne partage pas ses idées et je sais que les Canadiens en font autant.» Incapable de s'expliquer la présence de l\u2019article, Tom Zinck a invoqué la possibilité qu'une tierce personne se soit introduite dans son système.Au bureau du candidat de I' Alliance canadienne dans Nepean-Carleton, Michael Green, on s\u2019est dit navré de ce malentendu.«M.Zinck est totalement dévasté.Nous sommes de bons amis et je sais qu\u2019il ne partage pas du tout les vues antisémites de Louis Beam», a commenté l\u2019agent officiel de Michael Green, Joseph Benami, lui-même juif orthodoxe.Loin.J 959, Candidats pour faire parvenir leur acte de candidature a leur directeur de scrutin.Le Droit publie aujourd\u2019hui la liste des candidats qui brigueront les suffrages le 27 novembre.Les jeux sont faits, des deux côtés de la rivière des Outaouais, en vue du scrutin fédéral.Les aspirants aux postes de députés avaient jusqu\u2019à lundi, la semaine dernière, Outaouais Gatineau Assad, Mark (PLC) Bélanger, Ronald (I) Crowley, Stéphany (AC) Demers, Samantha (*) Hétu, Carl (NPD) Nadeau, Richard (BQ) Pommet, Jean-Claude (PLN) Roy, Françoise (PML) Vasser, Michael F.(PC) Argenteuil-Papineau- Hull-Aylmer Bouchard, Rita (PLN) Brooks, Robert (PAC) Brouard, Caroline (BQ) Dufort, Guy (PC) Geisterfer, Michel (AC) Gray, Ron (*) Legeais, Alexandre (PML) Martins, Aubert (PM) Piening, Peter (NPD) Proulx, Marcel (PLC) Bourgault, Lise (PLC) Laframboise, Mario (BQ) Pontiac-Gatineau-Labelie Bertrand, Robert (PLC) Deschamps, Johanne (BQ) Grant, Judith (AC) Hunter, Melissa (NPD) Hyodo, Eleanor (PLN) Larocque, Benoit (PC) Legeais, Christian (PML) Sabourin, Thomas (*) Schwarz, Gretchen (PVC) Mirabel Charles, Didier (NPD) Nault, Marie-Thérèse (PLN) Audette, Pierre (PM) Filion, Laurent (*) Pelletier, Jean-Denis (PC) Bisson, Gilles (PVC) Labelle, Francine (AC) Ottawa-Carleton Nepean-Carleton Ottawa-Orléans Ottawa-Vanier Green, Michael (AC) Albert, John (PM) Bélanger, Mauril (PLC) Knott, Bill (PC) Bélair, Marc-André (PC) Blondin, Pierrette (PLN) McGregor, Isobel (PVC) Newby, Lester (PLN) Parsons, Craig (NPD) Pratt, David (PLC) Waisvisz, Jacques (PAC) Ottawa-Centre Bradshaw, Chris (PVC) Brown, David (AC) Corkill, Mistahi (PML) Dancey, Carla Marie (PAC) Glass, Marvin (PCC) Harb, Mac (PLC) Beverley Mitchell (PC) Neil Paterson (PLN) Powers, Brad (PM) Robertson, H.-Jane (NPD) Glengarry-Prescott-Russell Anders, Sebastian L.(AC) Bellemare, Eugène (PLC) Burke, Rita (AC) Hanson, Heather (PLN) Lang, Louis (PML) Prebinski, Maureen (NPD) Saintonge, Jean (PAC) Warman, Richard (PVC) Ottawa-Ouest-Nepean Catterall, Marlene (PLC) Curran, Tom (PC) Creighton, David (PAC) Kinsella, Kevin (NPD) Petridos, Sotos (PM) Stuart, Ryan (PCC) Takach, Matt (PVC) Turmel, John (I) Wolfson, Richard M.(PLN) Yeates, Barry (AC) Belle-Isle, Guy (NPD) Boudria, Don (PLC) Foster, Wayne (PLN) Gayowsky, Nestor (AC) Roberge, Kim (PML) Samuels, Raymond (PAC) Sommerfeld, Adam (PVC) Turmel, Raymond (PM) Zebrowski, Joseph (NPD) Woolcombe, Stephen (PC) Ottawa-Sud Darbyson, Brad (AC) Fine, Marsha (PML) Hea, James (PLN) Lister, Kevin (PC) Mantey, John (PLC) Page, Jeannie (NPD) Panesar, Mick (PCC) Whalen, Ron (PM) O'Kurley, Ashley (PC) Légende Alliance canadienne (AC) Bloc québécois (BQ) Parti libéral du Canada (PLC) Nouveau parti démocratique (NPD) Parti progressiste-conservateur (PC) Parti marxiste-léniniste (PML) Parti marijuana (PM) Parti de la loi naturelle (PLN) Parti action canadienne (PAC) Parti vert du Canada (PVC) Parti communiste du Canada(PCC) Indépendant (1) Sans affiliation politique (*) LA NOUVELLE SE NTEFERE MA 2001 i : À été repensée d'un pare-choc a l'autre, elle saura def /mois Location 48 mois Transport et préparation inclus.| LITT initivement vous impressionner.SPECIAL .AUTOMNAL Changement d'huile et filtre gratuits Jusqu'à échéance de la garantie.\"Location 48 mois pour la Sentra XE (CALG51 AAQO) Acompte ou échange équivalent de 1 995*.Limite de 20 000 kmy année.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation de crédit par NCFI Offre d'une durée limitée.BOUL.ST-JOSEPH, carrefournissan.com dig [ol La région \"LEDROFROTTAWVA-HULE, JEUSF F6NOVEMBRE-2000 * 11 Le différend avec le personnel d'entretien et de conciergerie soumis à un arbitre Le conseil scolaire du Centre-Est évite la grève Le personnel d'entretien et de conciergerie du Conseil des écoles catholiques de langue française du Centre-Est (CECLFC-E) a évité la grève lorsque les deux parties ont convenu de soumettre leur différend à un arbitre unique.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Cette décision prise au terme de deux jours de médiation met fin à la menace de grève et au lock-out qui planaient sur le conseil scolaire et assurera le maintien des services auprès des élèves, du personnel et de la clientèle.Notons que le syndicat était dans une position de grève légale hier.Une grève de ce groupe de 105 employés aurait touché 40 des 51 écoles du conseil scolaire.«Il y a toujours un soulagement quand on évite Une grève de ce groupe de 105 employés aurait gers Roy inc.les services de conciergerie et d'entretien de son siège social et de 11 écoles.Devant l'impasse, la section locale 4297 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP) et l'employeur soumettront leur différend concernant la négociation d'une première convention collective à un arbitre unique.Notons que l\u2019entente est sujette à la ratification par les membres du syndicat le 25 novembre.Quant au processus d\u2019arbitrage, il sera entrepris le 10 janvier et donnera lieu à une première convention collective au plus tard le 30 mars un conflit de tra- - 2001.vail», admet touc é 40 des 51 Pierre Filiatrault, A i Situation surintendant écoles du conseil acceptable administratif et scolaire.Joanne Harvey, trésorier du con- conseillère syn- seil scolaire.Sous-traitance Le différend porte d\u2019abord et avant tout sur le dossier de la sous-traitance des services d\u2019entretien et de conciergerie.Le conseil scolaire veut continuer à offrir ces services en sous- traitance selon le principe de l\u2019attrition, soit à mesure que les employés affectés à ces tâches quitteront le conseil scolaire, explique M.Filiatrault.Le CECLFC-E a déjà offert en sous-traitance à Services Ména- hr nitrogen afp Plus de vingt types en magasin dicale au SCFP, dit de la situation qu\u2019elle est «acceptable compte tenu des circonstances».Les syndiqués ont obtenu leur accréditation syndicale en juin 1999 et ils tentent d\u2019en arriver à une première convention collective depuis septembre 1999.L'unité syndicale regroupe les travailleurs provenant des conseils scolaires d\u2019origine du CECLFC-E qui sont en quête d\u2019un contrat de travail unique.L\u2019arbitrage, selon M™¢ Harvey, se veut une procédure intéressante.Si les syndiqués sont heureux Obtenez 100° de rabais à l'achat d\u2019un matelas EVASION ® 200°.a achat dun duo Sommeil Evasion.APS DOUILLETS PES OREILLERS d\u2019éviter la gréve pour des raisons de sécurité des élèves et de propreté des écoles, il n'en demeure pas moins qu'ils sont déçus.Le K 2001 Toyota 8 Corolla » wim TE PE) pied # Ll TIR MARCIE EAT EU ES PRTEUTE \"Afin de mieux servir notre clientéle\u201dLes services de vente ot de réparation sont ouverts tous les samedis.- Service de 9 h à 14 h - Vente de 9 h à 17 h déclenchement d\u2019une grève aurait prouvé à quel point ils s'opposent à la sous-traitance des services d'entretien et de conciergerie par \"2000 Chevrolet UE (TRE 23 146}! 1999 Olds.EAU RTE) 1998 ET LA IE Al 339 1997 Cadillac re.LI Optimum VÉHICULES D'OCCASION 950, oui.St-Josoph ball - 777-2731 S leeptek 5, CE , boul.Gréber le conseil scolaire.«Des gens voulaient se battre contre la sous-traitance», indique M\"® Harvey au Droit.Ee 15 1999 Cadillac ™ de Ville » wiage \u2014 HET FX Ley e 1 { ; , x yo CADILLAG Lige.CHE OLDS bons www.williamschev.gmcanada.com Votre concessionnaire régional GM de I'Outaouais 561-DODOQ (3636) Sor\u201d VE [Puen] Master Cord (ane) ae i 4 oh 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Un prix Polanyi à l\u2019Université d'Ottawa C\u2019est en train de devenir une habitude.Pour la quatrième fois en cinq ans, un professeur de l\u2019Université d'Ottawa a remporté l\u2019un des prestigieux prix Polanyi.Louis Barriault est l\u2019un des cinq lauréats à avoir reçu cette récompense de 15 000 $, en Ontario.Il mène des travaux importants pour l\u2019avancement de la science à titre de professeur adjoint au Département de chimie.M.Barriault explore la synthèse de molécules organiques qui ont des activités biologiques.«L'invention de nouvelles méthodes synthétiques a un impact direct sur le développement de nouveaux médicaments», a-t-il expliqué.Les prix Polanyi commémorent les réalisations de John Charles Polanyi de l'Université de Toronto, colauréat du prix Nobel de chimie en 1986.Ils sont remis chaque année à des chercheurs qui évoluent dans les domaines de la chimie, de la littérature, de la physique, de la physiologie- médecine et de la science économique.Encan silencieux L'encan silencieux du Réseau des femmes d'affaires et professionnelles de l\u2019Outaouais mettait l\u2019accent sur les maladies du coeur chez les femmes, cette année.Les profits de l'événement annuel, qui se déroulait hier au Holiday Inn Plaza La Chaudière de Hull, serviront à financer un nouveau programme, Réveille ton coeur.Cinquante-trois pour cent des décès chez les femmes en Outa- ouais sont causés par des problèmes cardiaques, ce qui vaut à la région un premier rang peu enviable au niveau provincial.Pour contrer ce phénomène, le REFAP a décidé de financer un programme de prévention conçu par la Fondation des maladies du coeur intitulée Réveille ton coeur.Ce programme se mettra en branle dès janvier 2001.Les participantes seront informées des facteurs de risque.On leur parlera d'activité physique et d\u2019alimentation.Outre le REFAP, le Dr Louis Vachon, cardiologue au CHVO, de même que Kinexsport et Merck Frosst participent au programme.Candidatures pour les prix David Le Regroupement des associations de personnes handicapées de l'Outaouais (RAPHO) invite la population à soumettre des mises en candidature pour ses prix David 2000.Ces prix visent à honorer des personnes, des groupes de personnes ou des organismes de la région 07 qui se sont distingués par leurs efforts pour faciliter l\u2019intégration des personnes vivant avec une déficience.Les prix seront décernés dans six catégories, soit l\u2019emploi, les communications, l\u2019éducation, le logement, le loisir et le transport.Grâce à la contribution de itr suis Fhe 15-0071 Caisse populaire Saint-Charles d'Otawa depuis 17 ans, elle en est venue à connaître les membres mieux que ceux-ci ne se connaissent eux-mêmes! C\u2019est ainsi qu\u2019un de ses collègues de travail, Marc Joli- coeur, décrit la relation exceptionnelle qu'elle a développée avec la clientèle.La Caisse Saint-Charles a souligné l\u2019apport de M\"* Lefebvre en lui remettant le trophée Claude-Parent, en septembre dernier, à l\u2019occasion de son tournoi de golf annuel.Patrick Duquette _ MICHEL LAFLEUR.Le Droit Histoire d'inaugurer les nouveaux locaux de son service de garde, l\u2019école Le Petit Prince de Gatineau a dévoilé trois mosaïques, la semaine dernière.Exposés en permanence dans le grand gymnase, les tableaux représentent un renard, une rose et Le Petit Prince de Saint-Exupéry.Tous les élèves ont participé à la création de l'oeuvre.C\u2019est un artiste en résidence, C.J.Fleury, qui à supervisé leur travail.Sur la photo, le directeur de l\u2019école, Maurice Groulx, procède au dévoilement.plusieurs partenaires de la région, une bourse de 250 $ sera remise à chacun des lauréats.Pour recevoir des formulaires de mise en candidature ou des informations supplémentaires, joignez Roxanne Lauzon au 770-0535.La remise des prix aura lieu le dimanche 3 décembre, dès 10 h 30, au restaurant Le Bifthèque de Hull.Collecte de sang à Embrun Le club Optimiste d\u2019Embrun s\u2019est associé avec M&M Embrun pour tenir une collecte de sang ce soir.Elle se déroule au centre récréatif, entre 17 h et 20 h 30.Les donneurs peuvent téléphoner à l'avance pour prendre un rendez-vous et ainsi éliminer le temps d'attente, précise l\u2019une des organisatrices, Nicole Bour- deau.Les numéros à joindre sont le 236-0199 ou le 1 800 264- 0680.Des membres du club Optimiste s'occuperont des enfants en plus d'accompagner les donneurs.M&M servira des collations.Gatineau salue ses nouveaux retraités Gatineau saluera demain soir un groupe de 45 employés qui ont accumulé plus de 25 années de service à la municipalité.Seize nouveaux retraités participeront également à cette soirée qui se déroulera à l\u2019agora de la polyvalente Le Carrefour.L'idée, c\u2019est de saluer le travail et la fidélité des employés, a expliqué la Ville dans un communiqué.Au programme figurent la remise traditionnelle des cadeaux.Un photo de groupe clôturera l'événement.Le père Noël quitte le pôle Nord Décembre n\u2019est pas encore arrivé que déjà le père Noël a quitté son pôle Nord natal.Le bonhomme à la barbe blanche arrivera aux Galeries de Hull, samedi, vers 11 h.Il partira du 200, rue Montcalm pour se diriger, en calèche, jusqu\u2019au stationnement des Galeries de Hull, sur le boulevard Saint-Joseph.Evidemment, la fée des étoiles et plusieurs mascottes accompagneront le vénérable vieillard.Le père Noël demeurera sur place jusqu'à 17 h, en compagnie de Gustav et ses clowns.De choses et d\u2019autres L'Association canadienne pour la santé mentale, section Ottawa- Carleton, cherche à recruter des familles francophones dont un jeune enfant \u2014 âgé de moins de 16 ans \u2014 souffre de problèmes de santé mentale.L'organisme offre déjà un groupe de soutien à plus de 20 familles francophones dont un membre adulte accuse un problème de santé mentale.Téléphone: 770-9174 Télécopieur: 770-3340 Au terme de son recrutement, l\u2019organisme espère réunir les familles et créer un réseau de soutien.Les familles détermineront elles-mêmes la programmation, l'horaire, ainsi qu'un plan d'action.Pour plus d'information, on joint I'agente responsable du projet, Jeanne d\u2019Arc Lavigne, au 737-7791, poste 171.oo.Le Cercle des fermières de Touraine tiendra sa vente d\u2019artisanat, de pâtisseries, de marinades et de confitures le samedi 25 novembre, de 8 h à 17 h, et le dimanche 26 novembre, de 8 h à 16 h, au Centre des aînés du 20, rue Savoie, à Gatineau.oo L'ancien président de la Société de diversification économique de l\u2019Outaouais, Claude Lacasse, a fait récemment son entrée dans le groupe sélect des «fellows» de l'Ordre des administrateurs agréés du Québec.L'honneur est décerné pour souligner le haut niveau d'excellence des membres qui se sont distingués par leur apport soutenu à l'Ordre et au développement de la profession.M.Lacasse, qui est l\u2019associé principal du groupe conseil en management Sherpa d\u2019Aylmer, sera honoré une nouvelle fois ce soir.L'OAAQ, région Outaouais, profitera de son assemblée générale annuelle pour saluer à son tour le travail de M.Lacasse.La cérémonie se déroulera ce soir à 18 h, au pavillon du lac Beauchamp, à Gatineau.carrefour@ledroit.com er EE SE 5 me = > AS Malgré les menaces du gouvernement fédéral Une clinique privée d\u2019IRM s'installe à Hull Au milieu du débat sur le système de santé à deux vitesses, une clinique privée d'imagerie à résonance magnétique (IRM) verra le jour au 15, rue Papineau, dans le Vieux Hull, au début décembre.FRANCE PILON Le Droit «L'Outaouais est une région qui est mal desservie en IRM, a souligné au Droit Lorne Paperny, un avocat de Calgary qui est propriétaire de trois autres cliniques IMR, deux à Calgary et une à Mississauga.Celle de Hull est la deuxième qu'il implante au Québec, après Montréal.M.Paperny aurait préféré s'installer à Ottawa, mais le gouvernement ontarien ne permet pas de telles cliniques, puisque les services de résonance magnétique sont couverts par l\u2019assurance-maladie, sou- ligne-t-il.L\u2019Ontario permet toutefois ce genre de cliniques pour les clients des compagnies d'assurances, puisque ce n\u2019est pas le patient qui paie directement \u2014 ce qui contreviendrait à la loi \u2014 mais la compagnie d'assurance.Au Québec, l\u2019imagerie à résonance magnétique, comme l\u2019ul- «C'est un mal gés vers les hôpitaux d'Ottawa, a confirmé René Marcotte, du CHVO.Les plans pour une clinique à l\u2019intérieur de l'hôpital de Hull ont été approuvés, mais on ignore quand le projet démarrera.Le Centre de résonance magnétique de la vallée de l'Outaouais de M.Paperny pourra accueillir de 10 à 15 patients par jour et un examen coûtera en moyenne 720 $.Les appareils de résonance magnétique, qui coûtent entre deux et trois millions de dollars, produisent des images en trois dimensions des organes et des os et peuvent détecter ainsi des problèmes dans les tissus mous, ce qui peut échapper aux scanners traditionnels.Les deux hommes d\u2019affaires ne craignent pas d'investir dans de nouvelles cliniques privées au Québec en dépit des menaces du gouvernement Chrétien de retenir le versement de paiements de transferts sociaux aux provinces qui les acceptent.«Le gouvernement ne fera jamais ça, parce que la de- trasongraphie et nécessaire.Nous mande est trop la tomodensito- forte, dit M.métrie n\u2019ont ja- SOMIMES AUX TISES Hacht.Les hôpi- par l'assurance.AVEC des problèmes \u2018apables de four- maladie lorsque (| attente pratiquées à l\u2019ex- vont nir les services.» térieur des hôpi- jusqu' à 24 mois.Un mal taux.Or, comme nécessaire les hôpitaux ne Ça n\u2019 à plus de SENS.Normand La- mE Losystème publie bout re à la demande \u2014 la liste d\u2019attente pour un IRM peut aller jusqu\u2019à ne suffit pas.» - Normand Laberge, Nada (ARC), a sociation des radiologistes du Ca- 24 mois \u2014 des vice-président de l'Association indiqué au Droit cliniques privées ont surgi au Québec qui en dénombre une dizaine présentement.Un vide à combler M.Paperny et son partenaire, Robert Hatch, veulent combler un vide en Outaouais où les patients doivent attendre entre six à 12 mois pour passer un examen en IRM, ce qui peut compromettre leur santé.«Il n\u2019y a rien dans la région pour le moment, précise Robert Hacht, qui s'occupe de la clinique IRM de Montréal.On parle d\u2019installer un service au Centre hospitalier des Vallées-de-l\u2019Outaouais (CHVO), mais il y aurait des problèmes de financement», dit-il.Tous les patients de l'Outaouais qui ont besoin d'une IRM sont diri- des radiologistes du Canada que la moitié des examens par résonance magnétique sont faits dans des cliniques privées au Québec.Fermer ces cliniques, c\u2019est doubler le temps d\u2019attente, ce qui est «ridicule».«C\u2019est un mal nécessaire.Nous sommes aux prises avec des problèmes d\u2019attente qui vont jusqu\u2019à 24 mois.Ça n\u2019a plus de sens.Le système public ne suffit pas», soutient M.Laberge Une analyse réalisée pour le compte de l\u2019ARC fait part d\u2019une augmentation de 300 % dans la demande au cours des 10 prochaines années.«Même les cliniques privées de suffiront pas.» La faute revient au gouvernement fédéral qui n\u2019investit pas assez et qui a perdu le contrôle, soutient M.Laberge.La région LEDROIT,-OFTAWA-HULL, JEUDI:16 NOVEMBRE 2000 : 13 magnétique.®Le collégial privé ?@ JI 0 Oui, ilya toute une DIFFÉRENCE ! Venez rencontrer l'équipe du Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières (autrefois le Collège préuniversitaire Saint-Alexandre) et vous renseigner sur les programmes offerts en août 2001 ! Oui, il y a une différence ! Le Collège préuniversitaire Nouvelles Frontières est un établissement collégial d'enseignement privé au service de l'Outaouais.Situé dans un secteur paisible favorisant l'apprentissage sérieux, l'épanouissement personnel et l'équilibre au contact des deux cultures fondatrices et de la diversité culturelle canadienne, ce collège privé fondé en 1997 se distingue par ses - orientations pédagogiques, son encadrement personnalisé, son personnel dynamique et la qualité de ses programmes.Qui, tout le monde est bienvenu ! Si le seul obstacle à votre demande d'admission est le coût, notre programme confidentiel d'aide financière non-remboursable aux étudiants méritants est là pour vous.Les frais de scolarité sont déductibles de l'impôt sur le revenu.Si vous avez un empéchement.Prenez rendez-vous ou remplissez le coupon-réponse ci-joint, postez-le ou retournez-le par télécopieur.COLLEGE PREUNIVERSITABRE A 7, Nouvelles\u201d y / Frontières / (autrefois le Collège préuniversitaire Saint- Alexandre) MICHEL LAFLEUR, Le Droit Ces locaux situés au 15, rue Papineau, à Hull, abriteront bientôt une clinique privée d'imagerie à résonance gs\u201d DI MANC êtes 4 Programmes offerts * Sciences de la nature e Sciences humaines e Sciences administratives e Arts et lettres \u2014 théâtre - unique dans la région - et Arts visuels e Études et sports (golf, tennis, badminton, basketball masculin, et volleyball féminin AA) Je m\u2019 iNscris au Pré[y 1 + = s = * aT (Établissement privé d'enseignement collégial créé en 1997, en vertu de la Loi sur les compagnies, partie If, sous le nom Collège préuniversitaire Saint- Alexandre et jouissant des permis et agréments requis du Ministère de l'Éducation du Québec depuis le 22 juin 1998.) ee sr rade ES EE 646, rue Principale, Gatineau (Québec) J8T 5L5 ; ; Tel.1: (819) 561- 8922 « ° Télé.: (819) 561-8740 ¢ Courriel : preu@sympatice.ca ae.bs aa ut TR 2: bd ed hee ad Be Ba wl WEA WE RB [_] Je désire recevoir votre prospectus.[_] Je désire recevoir un formulaire de demande d'admission.Nom : Adresse : Code postal : Téléphone : Télécopieur : Courriel : Dernière institution fréquentée : = LS apie F2 tr A.able af rouge Ayo ~ 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 tement de la toxicomanie.ISABELLE DUCAS Le Droit Mais cet effort sera insuffisant pour répondre à la demande, selon les intervenants de la région, qui sont de toute façon choqués de l'approche punitive adoptée par le gouvernement face aux assistés sociaux.«Ces tests iraient à l'encontre des droits de la personne, souligne Luc Ladouceur, du Conseil de planification sociale d\u2019Ottawa-Carleton.La dépendance à la drogue est considérée comme un handicap, alors ça serait discriminatoire de retirer l'aide sociale aux gens qui sont toxicomanes.» M.Ladouceur est convaincu que des organismes d'aide aux personnes démunies contesteront ce projet devant les tribunaux.«On pourrait peut-être commen- La région Tests anti-drogue pour les assistés sociaux \u2018approche Harris choque les intervenants sociaux Après avoir annoncé qu\u2019il comptait obliger les assistés sociaux à subir des tests de dépistage de drogue avant de leur donner leur chèque mensuel, le gouvernement de Mike Harris a dévoilé, hier, qu\u2019il versait 5,2 millions $ de plus aux centres de trai- cer par tester les députés de l'Assemblée législative pour voir s\u2019ils sont propres et si on peut leur confier le pouvoir», lance-t-il.Le conseiller régional Alex Mun- ter, président du comité des Services communautaires de la Région d'Ottawa-Carleton (ROC), craint également que le projet du gouvernement fasse souffrir des personnes innocentes.Où s'arrêter?«Qu'est-ce qu'on fera si on coupe le chèque d\u2019un homme toxicomane qui a une épouse et des enfants?, demande M.Munter.Et dans le cas d\u2019une famille monoparentale, qu'est-ce qu\u2019on fera avec les enfants quand on aura coupé le chèque de la mère?Il y aura des effets horrifiants pour les conjoints et les enfants.» «Où ça s'arrête?Est-ce qu\u2019il faudra aussi tester les étudiants qui reçoivent des prêts pour leurs études, pour s'assurer qu\u2019ils ne prennent pas l\u2019argent pour s'acheter de la drogue?» Des fonds annoncés hier par le ministère de la Santé de l'Ontario pour la lutte contre les drogues, 347 000 $ iront aux programmes de traitement des toxicomanies de l\u2019est de l'Ontario.La région recevra aussi une partie d\u2019une enveloppe de 2,2 millions $ destinée aux organismes de lutte contre la toxicomanie.Mais Alex Munter doute que ces sommes soient suffisantes, puisque les besoins sont énormes, dit-il.Par exemple, le Centre de désintoxication du Service de santé des Soeurs de la charité d'Ottawa, qui a eu 4200 admissions au cours de la dernière année, refuse entre 1000 et 1200 demandes chaque année.Le centre n\u2019a pas encore reçu de réponse du gouvernement provincial à sa demande pour augmenter sa capacité de 26 à 30 places, souligne la directrice, Victoria Hamilton.Mme Hamilton note également que la désintoxication fonctionne seulement lorsque le patient a la volonté de se défaire de sa dépen- LES PME DE LA BANQUE NATIONALE OUTAOUAIS au rayonnement des être pour les autres, source d'inspiration.l'Outaouais, PME \\RCHIVES Reconnaître l'excellence, Contribuer Depuis sept ans, c'est une question de priorité.Parce que nous croyons que les succès des uns, peuvent Félicitations aux gagnants du programme de reconnaissance Les PME de ia Banque Nationale, région de HEMERA TECHNOLOGIES INC.Marc-Antoine Benglia Président Simon Grégoire § Chef développement technologique entreprises d'ici, David Hood Directeur général une grande PETITE EN TREPRISE EPSILON INC.Denise Vaillancourt Designer FERME MADELON SENC Lise Daoust et Guy Sabourin Claude Ricard , Propriétaires Président nr Samson Bélair @ TVR BL) Le conseiller régional Alex Munter craint que le projet du gouvernement ontarien de soumettre les assistés sociaux à des tests de dépistate de drogue, avant de leur donner leur chèque mensuel, risque de faire souffrir des personnes innocentes.dance, et non lorsqu'il est forcé.«On n\u2019est pas une prison, on ne peut pas forcer les gens à rester, CRTC SN LE CRTC VEUT VOS COMMENTAIRES dit-elle.Si l'esprit n\u2019est pas là, s\u2019il n'y a pas de volonté, ça ne peut pas fonctionner.» Canadä Le CRTC a reçu une proposition du Fonds indépendant de production, du Fonds de la radiodiffusion et des nouveaux médias de Bell et du Fonds de développement d'émissions de Cogeco demandant la modification des critères concernant les coproductions canadiennes faisant l\u2019objet d'une entente en supprimant les 65 % de financement requis.Suivant cette proposition, une coproduction canadienne faisant l\u2019objet d'une entente n'aurait besoin que de l'approbation comme telle de Téléfilm Canada pour être admissible à une subvention.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2018avis public.Vos observations écrites sur cette proposition doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa {Ont.) K1A ONZ et doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 1 décembre 2000.Vous pouvez également soumettre vos observations par courriel au procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d'information 1-877-249-CRTC (sans frais) ou internet http://www crtc.gc.ca.Document de référence Avis public CRTC 2000-148.J+ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadien Radio-television and Telecommunications Commission LE CRTC VEUT , VOS COMMENTAIRES Canadä Le CRTC lance un appel d\u2019observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, sur la télévision payante et sur les services spécialisés.Ces modifications sont nécessaires pour donner effet à sa politique, énoncée dans l\u2019avis public CRTC 2000-6, concernant l\u2019attribution de licences aux nouveaux services de télévision payante et spécialisée numériques.Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter l\u2019avis public.Vos observations écrites à savoir si les modifications proposées reflètent avec précision la politique du CRTC énoncée dans l\u2019avis 2000-6 doivent parvenir à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 8 décembre 2000.Vous pouvez également soumettre vos observations par courriel au : procedure@crtc.gc.ca.Pour plus d\u2019information ; 1-877-249- CRTC (sans frais) ou Internet : http://www.erte.gc.ca.Document de référence : Avis public CRTC 2000-150.i+ Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Canadian Radio-television and Telecommunications Commission \u201cLEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUD! 16 NOVEMBRE 2000 15 La région Buckingham pouvait créer son propre service de police, selon eux Les policiers en appellent du jugement Isabelle La Fédération des policiers et policières municipaux du Qué- conluant une entente intermunici- , ati .pale avec un autre corps de police.MR bec et l'Association des policiers de Gatineau vont en appel \u2018Pour sa part, la mairesse de Ho! \\NEUR NU MERITE de la décision du juge Pierre Isabelle, rendue le 20 octobre Buckingham, Jocelyne Houle, ne dernier, qui a rejeté leur requête en jugement déclaratoire aint pas d'aller en appel.qui demandait à rendre illégale l'autorisation de l'ex-minis- prévalent et je respecte ça.Mais tre de la Sécurité publique, Pierre Bélanger, de permettre à on à gagné une fois et on est con- la Sûreté du Québec de continuer de patrouiller le territoire de la ville de Buckingham.YVES SOUCY Correspondant régional Buckingham Dans son jugement, le magistrat de la Cour supérieure concluait que «la décision du ministre est compatible avec les objectifs de la Loi de police et son pouvoir discrétionnaire n\u2019est pas exercé d\u2019une façon abusive, arbitraire, discrétionnaire ou de mauvaise foi».Les deux organismes représentant les policiers municipaux soutiennent que le juge Isabelle a fait erreur sur plusieurs points.Notamment lorsqu\u2019il affirme que les municipalités de 5000 habitants et plus peuvent choisir la Sûreté du Québec pour desservir leur territoire.Or la Fédération prétend que la Loi de police les oblige à créer leur propre corps de police.À l\u2019affirmation du magistrat à l'effet que le ministre n'avait pas d\u2019autres avenues possibles, parce que la Ville de Buckingham ne pouvait pas conclure une entente avec une autre municipalité voisine.La Fédération et l'Association répliquent que Buckingham n\u2019avait qu'à créer son propre service de police comme l'exige la loi.D'autre part, les représentants des policiers municipaux soutiennent détenir la preuve que Buckingham n\u2019a jamais voulu négocier avec la Ville de Gatineau à partir du moment où elle a demandé au ministre Bélanger de conclure une entente pour obtenir les services de la SQ.ARCHIVES Jocelyne Houle Quant à l\u2019explication du juge Isabelle que «la création d\u2019un corps de police n\u2019est également pas une option à être envisagée, vu le court laps de temps avant l'arrivée de décembre 1998, la Fédération et les représentants des policiers gatinois prétendent que la loi permettait au ministre de recourir à la SQ sur une base temporaire en attendant que la Ville de Buckingham respecte la loi soit en créant son propre corps policier ou en à M.Jules Archambault, directeur des ventes chez Toyota Gatineau, est heureux de souligner les résultats exceptionnels de Suzanne Rivet à titre de «Représentante des ventes pour le mois d'octobre 2000».«Ils en ont le droit alors, ils s\u2019en fiant de gagner une seconde fois.Nous, nous continuons d\u2019être desservis par la Sûreté du Québec avec le pouvoir discrétionnaire du ministre», a déclaré M™e Houle.[TE ALE, FO ID! : Mme Suzanne Rivet : HAUT RENDEMENT À LONG TERME, \u201cMISE DE FONDS GARANTIE, .appelez-nous, on peut vous aider.| Suzanne vous invite à venir voir notre Echo 2001 à partir de 199*par mois Venez rencontrer Suzanne pour les détails.Michel Gratton* INDUSTRIELLE ALLIANCE ~~ Luc Lauzon,** ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Conseiller en sécurité 880, boul.de la Carrière, bureau 200, Hull, Qué.J8v 6T5 \"\"ancière, AVC.Bureau : (819) 771-6645 771-6646 (*Assurance de personnes) (**Assurance de personnes el assurance collective de personnes) Dom.775-3954 Conseiller en sécurité financière, A.V.C.771-6646 Dom.457-4343 Pag.: 760-4411 L'adresse de la qualité à petit prix! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau TIA Ta 568-0066 [| rs TOYOTA GATINEAU * Les rabais sont offerts par tranche de 35 $, 50 5, 100 $ ou 300 $ et sont applicables à l'achat de 500 $ ou plus sur les appareils Inglis et Frigidaire.Les participants devront répondre comectement 3 une question dhabileté mathémanque pour recevoir leur rabais.** Aucun dépôt, aucun intérêt avant 2002, 5 payè en totalité avant le 12 janvier 2002, Un de vos électroménagers a fait son temps ?En plus des meilleurs prix, héritez de rabais instantanés jusqu\u2019à 300 $\" à l\u2019achat de tout électroménager FRIGIDAIRE et INGLIS.18 pi MFRIGIDAIRE 69595 L'ENSEMBLE Lea) 1 795998 (900229) Livraison gratuite 24 heures, 7 jours sur 7.Service renommé depuis plus de 50 ans.Récupération gratuite de vos vieux appareils.ÉLECTROMÉNAGERS Le spécialiste de l'électroménager! et que chaque mensualité ait été payée à échéance.Les rabais instantanés et le financement 2002 peuvent être combinés, mais ne peuvent être jumelés à aucune autre promotion.Les photos peuvent différer des modèles en magasin.Détails et réglement en magasin.Offre valable jusqu'au 3 décembre 2000.GATINEAU > 425, boul.Maloney E.(Voisin de Meubleur Angèle) (819) 643-9800 OTTAWA >2685 Iris Street (Pinecrest Shopping Centre) (6 | 3) 828-4033 Aussi à : Brossard, Chicoutimi, Dollard-des-Ormeaux, Granby, Joliette, LaSalle, Laval, Longueuil, Montréal, Québec, St-Jérôme, St-Léonard et Trois-Rivières.OUVERT 7 JOURS SUR 7.HEURES D'OUVERTURE : LUNDI, MARDI ET MERCREDI : 9H A 18H » JEUDI ET VENDREDI : 9H À 21 H * SAMEDI : 9H À 17H - DIMANCHE : 11H À 17H _ 16 LERROIT ATFAWAHULL;.JEUDL 6, NOVEMBRE 2000 La\u2018région Deux hommes l\u2019ont conduite dans un boisé isolé emme d'affaires kidnappée et volée JEAN-MICHEL GAUTHIER Le Droit Deux hommes armés ont kidnappé une femme d\u2019affaires d\u2019Ottawa, mardi midi, avant de la forcer à conduire sa voiture dans un boisé isolé où ils lui ont volé un sac rempli d\u2019argent.Propriétaire d\u2019un dépanneur, la dame âgée d\u2019une trentaine d\u2019années allait faire un dépôt à la banque, vers 12 h 20, lorsque les deux suspects l\u2019ont kidnappée sous la menace d\u2019un revolver.«Un homme s\u2019est approché de la victime quand elle est sortie de sa voiture.Il lui a montré un pistolet et lui a ordonné de remonter dans la «J'AI ENFIN TROUVÉ UN CONSEILLER QUI PREND LE TEMPS DE voiture», a raconté le sergent d\u2019état-major Léo Janveau.L'incident s\u2019est produit devant la succursale de la banque CIBC, promenade Lorry-Greenberg, dans le sud de la ville.Le suspect a forcé la femme à conduire sur une distance d\u2019environ huit kilomètres, jusque sur le chemin Hawthorne, avant de lui demander de s'engager dans un sentier d\u2019un parc de la Commission de la capitale nationale.Pendant le trajet, un deuxième suspect au volant d\u2019une camionnette suivait de près la voiture de la victime.: «Lorsqu'ils sont arrivés dans le boisé, ils ont volé le sac contenant l'argent et ont pris la fuite à bord de la camionette.La femme a obtempéré et les deux hommes ne l'ont pas violentée.Elle n'a subi aucune blessure physique, mais elle est traumatisée», a confié l\u2019enquêteur John Monette.Le premier suspect semble être un homme d\u2019origine libanaise.Il portait une casquette de baseball bleue, un chandail blanc et un pantalon noir.L'autre suspect est un homme de race noire, de constitution moyenne, âgé d'environ 25 ans.Il portait un manteau vert, un jean, des gants et il avait le front couvert d'un bandeau.Toute personne détenant de l\u2019information sur cette affaire est priée de communiquer avec l\u2019enquêteur Monette, au 236-1222 poste 5155.Après leur fuite a train d\u2019enfer Marc Legault et Nancy Biron ont abouti en cour PIERRE JURY Le Droit Les suspects dans la poursuite à un train d'enfer sur l'autoroute 50, mardi, ont comparu en cour, hier, pour voir la Couronne s'opposer à leur remise en liberté.Marc Legault et Nancy Biron ont fait face à plusieurs chefs d'accusation, hier, dont celle de s'être trouvés en possession d\u2019un véhicule volé, une Acura noire 1984.Cette automobile avait été volée plus tôt, en novembre, à Chelsea.Elle appartient à un résidant de l'endroit, Marc Levac.Devant le juge Raymond Séguin, S\u2019OCCUPER DE MOI!» «C'est formidable de pouvoir enfin compter sur un service attentionné qui répond vraiment à mes besoins ! Comme j'ai un portefeuille de plus de 100000 $ avec le Groupe Investors, je peux maintenant profiter des services de qualité supérieure des Services Sélects.J'ai même un conseiller financier qui veille personnellement à mes intérêts.» TROUVEZ DES RÉPONSES À VOS QUESTIONS «Comment alléger mon fardeau fiscal ?» «Est-ce que je mets suffisamment d'argent de côté pour ma retraite ?» «La répartition de mes actifs correspond-elle à mes objectifs ?» ° Votre conseiller est appuyé par une solide équipe d'experts de la fiscalité, des assurances, des placements et de la planification successorale.Ses conseils vous permettent de tirer toutes les ficelles possibles pour atteindre vos objectifs financiers.\u2018Services de courtage offerts par l\u2019entremise de Valeurs mobilières Groupe Investors Inc.MCMarques de commerce de Groupe Investors Inc, Utilisation sous licence par les sociétés affitiées.DES SERVICES QUI RÉPONDENT À VOS ATTENTES P Forfaits hypothécaires privilégiés P Services de courtage* sans frais annuels » Remise des frais de service » Comptes du marché monétaire en dollars CAN et US avec chèques sans frais b Renseignements de première main sur nos nouveaux produits et services D Invitations pour participer à des événements et des séminaires exclusifs Pour obtenir plus de détails sur Les Services Investors Limitée, cabinet de services financiers, ou une évaluation de vos besoins, sans frais ni obligation de votre part, composez le 1-888-293-5037 ou visitez notre site : www.investorsgroup.com Groupe Investors: DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE\u201d Les Services Investors Limitée Cabinet de services financiers de la Cour du Québec, Marc Legault a rapidement plaidé coupable a une premiere accusation de s'étre enfui d\u2019une maison de transition.Il a été condamné à 52 jours de détention.Quant à Nancy Biron, la procu- reure de la Couronne, Katia Mous- cardy, s\u2019est opposée à sa remise en liberté.Les deux suspects sont bien connus des milieux policiers.L'affaire s\u2019est déroulée pendant l\u2019après-midi, mardi.Les policiers de la Sûreté du Québec ont pris en chasse l\u2019automobile Acura et la poursuite s\u2019est déroulée sur une distance d'environ 30 kilomètres, ont rapporté les autorités.Elle ne s'est terminée que vers 14 h, lorsqu'un policier a décidé d'emboutir le véhicule en question, alors que le conducteur refusait d'interrompre sa course.Hier, la Couronne a déposé contre Legault des accusations d'omission de s'arrêter, de conduite pendant une interdiction, de possession de carte de crédit volée et de résistance à son arrestation.Quant à Biron, elle fait face à des accusations de bris de probation et d\u2019utilisation de carte de crédit volée.Les suspects auraient utilisé une carte de crédit trouvée dans le véhicule pour se procurer de l\u2019essence.Marc Legault reviendra en cour demain pour la poursuite des procédures judiciaires à son endroit.Vanier Voleur appréhendé La Police régionale d\u2019Ottawa-Car- leton a porté des accusations contre un homme de Toronto soupçonné d\u2019avoir commis deux vols à main armée dans une succursale de la banque CIBC de Vanier.Sean Church, âgé de 34 ans, serait l\u2019auteur de ces deux braquages qui sont survenus le 26 octobre et mardi dernier.À chaque occasion, le voleur affirmait être armé et demandait à une employée de lui remettre le contenu de son tiroir- caisse.Bien connu des policiers ontariens, Church était aussi recherché pour une série de vols de banque dans la région de Toronto.Ottawa Enquête sur un accident L\u2019Unité des enquête spéciales de l'Ontario a ouvert une enquête pour éclaircir les circonstances entourant une poursuite policière qui s\u2019est terminée par une collision brutale entre une autopatrouille et la voiture d\u2019un fuyard, hier matin, à Ottawa.Le suspect s\u2019est fracturé une cheville dans l'accident tandis que le policier n\u2019a subi aucune blessure.La collision s'est produite vers 10 h sur le chemin Navaho. La\u2019région CESÉOIOFVNAHUE Tube VE 77 Northfield devra se choisir deux conseillers se terminera le 19 janvier.Le vote ISABELLE GIGUÈRE par anticipation aura lieu le 4 Correspondante régionale février.Northfield Aucun candidat ne s\u2019était présen- té aux élections complémentaires Des élections municipales com- prévues le 5 novembre et les procé- plémentaires se dérouleront à dures d'élection ont dû être rou- Northfeld, le 11 février 2001, afin vertes.Ces sièges sont vacants de- de combler deux postes de con- puis l'élection complémentaire du 4 seillers.juin, pour laquelle les conseillers Ces élections concernerontlessiè- occupant les sièges 1 et 5 avaient ges 1 et 5.La période de mise en démissionné pour convoiter le pos- candidature s'ouvrira le 5 janvier et te de maire.L\u2019Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l\u2019Ontario annonce la = æ PREMIERE REUNION | DU CONSEIL ELU ET NOMME (Ouverte au public) Les 21 et 22 novembre 2000 de 8 h 30 à 17 h 80, rue Bloor Ouest, bureau 700, Toronto (Ontario) M5S 2V1 Pour réserver votre place, communiquez avec le collège par télécopieur : (416) 972-1512 ou par courriel à plieberman@ocswssw.org Comparez nos prix ! 1 # 1883 Jeep Cherokee pes, Ha 4x4, _.1897 Blazer 4X4, 4 portes, équipé.VET yy Dakota Sport mh.4x4, 4 eS Su Ce CELE 1995 Escort LX, .automatique, équipée, climatiseur, bas km, 6 995° 1968 Dodge Ram 1500, \u2026 automatique, ES propre, 5 En 1897 Tercel, res, automatique, à baskm, ; fis propre, 1998 Grand | Ving Eng 19) 568-AUTO (2886) 384, Principale, Gatineau 1886 Buick 1985 Honda Civic, | Regal, Ze 3 portes, ; ia 22 manuelle, certifiée.du , 1996 Corolla, automatique Sigg portes, manuelle $u manuelle, À ou choix de 4, Automatique, 1996 Toyota Runner 4X4, a, 4 cylindres, : 5 vitesses, garantie.| LEE) 1997 Honda Civic EX, automatique, Ke 97 Tracker 4X4,| 1997 Suzuki Swift, 19 PR A A portes, ga one.automatique, ai 300 000 km, Fa agconomique, CE ss\u201d 60 000 km.PO A EX ELEN 987 Mazda B2300 1997 Chev.$10 4X4, ~~ X-Cab, | & Super Cab, 2, 78 000 km.| automatique, es 80 000 km, [FE 896 Vilager, V6, 10 995° 1886 Che.1500 4X4, A automatique, a équipé, k = ___, baskm.à ÿ \u2019 certifié.\u2019 5 HE 4885 Dakota X-Cab, 1887 6MC 1600, automatique, | gies 4,3 litres, propre, I auto., V6, \\ A certifié.1 995° EE, Financement rapide .sur les lieux En vigueur jusqu'au 18 novembre 2000 FORMATION PROFESSIONNELLE RECONNUE AUSSI PAR LE MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE L'ONTARIO.PRIX DISTINCTION DE LA BANQUE NATIONALE 1998 e 1999 Académie oe massage et oorthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND URI HO|HERAPY Joignez l\u2019équipe de l\u2019Académie de massage et d\u2019orthothérapie et deve * Massothérapeute + Kiné.th srabeut 10, rue Noël, unité 20, Hull / 128652 Le Collège de l'Outaouais est heureux d'annoncer la nomination de M.Georges Arcand au poste de président du Conseil d'administration du Collège.M.Arcand est un ingénieur, chef de service chez BOWATER à Gatineau.Le Collège de l'Outaouais est aussi heureux d'annoncer la nomination de Mme Marielle De Champlain au poste de vice-présidente du Conseil d'administration du Collège.Mme De Champlain est une femme d'affaires à l'oeuvre dans le secteur de l'imprimerie \u2018à Gatineau.\u201c_ a pin ny EER i 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 \u2018La région Secours rapide aux personnes gravement malades La SQ relance le programme Info-Stop Point-Rouge La Sûreté du Québec de Maniwaki, supportée par plusieurs intervenants du milieu de la santé, a relancé, hier, le programme Info-Stop Point-Rouge visant à assurer un meilleur secours aux personnes aux prises avec une maladie grave, physique ou mentale, demeurant à la maison.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale Vallée de la Gatineau D'abord mis en branle en 1997, le programme incite les gens à déposer un flacon contenant leurs renseignements essentiels en cas d'urgence dans la porte de leur réfrigérateur et à indiquer sa présence par un aimant sur la porte.Les informations contenues dans le flacon peuvent aider à identifier rapidement la victime et à connaître son état de santé afin d'administrer plus rapidement et adéquatement les premiers soins.Les noms et les cordonnées de proches à contacter en cas d\u2019ur- Policier récompensé pour son engagement professionnel gence y sont aussi contenus.«On est en région éloignée: les services d\u2019urgence, on ne les à pas dans les dix premières minutes, donc ce serait l'idéal», explique l\u2019agente Gaétanne Lacroix, souhaitant que le programme soit adopté par le plus de gens possible.«Quand la personne est inconsciente, elle n\u2019a pas nécessairement ses cartes d'identité sur elle.» La SQ désire que ce programme reste bien présent dans l'esprit des gens et organisera donc une semaine pour relancer le programme chaque année sur le territoire de la vallée de la Gatineau.«On n\u2019a pas trop de problèmes pour les distribuer, c\u2019est de les garder à jour qui est dur», soutient I'agente Lacroix.Ces flacons sont gratuits et mis à la disponibilité du public dans les CLSC, à l\u2019hôpital, au poste de la SQ ou dans les différentes phar- : Discours sur le budget lundi prochain L\u2019usine de traitement des eaux sera la priorité de Maniwaki en 2001 Lun des objectifs principaux qui seront inscrits dans le budget annuel 2001 de Maniwaki sera l'obtention d'une usine de traitement des eaux, prévoit le maire Robert Coulombe, qui fera son discours sur le budget lundi prochain.se son eau dans la rivière Gatineau et ne la traite que par le chlore.Selon le nouveau principe de traitement dont désire se doter la Ville, l\u2019eau ne serait plus prise à même la rivière, indique le maire.Afin d\u2019avoir une eau plus limpide, M.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale Vallée de la Gatineau Le maire estime que ce projet pourrait se chiffrer à environ 1,2 million $.En 1999, la Ville a mis de côté 250 000 $, un montant provenant des surplus accumulés au fil des ans qui sera utilisé pour la réalisation de ces plans.Déjà, des études préliminaires ont été commencées.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale Maniwaki Le coordonnateur aux relations communautaires du poste de la Sûreté du Québec (SQ) de Mani- waki, Denis Nault, a été récompensé pour son engagement professionnel, samedi dernier, lors du premier Gala de reconnaissance provincial de la SQ.Parmi les policiers mis en nomination pour les six prix qui ont été attribués, Denis Nault était le seul sein de la table de concertation Les jeunes la nuit, qui avait pour objectif de réduire l\u2019attroupement des jeunes au centre-ville de Mani- waki ainsi que les infractions et actes de vandalisme.Le poste de coordonnateur des relations communautaires a été créé il y a un an et demi par une initiative du poste de la SQ de Ma- niwaki.Denis Nault a donc été le premier au Québec à occuper ce poste.«J'ai été chanceux au départ, j'ai touché à des projets uniques.» Aujourd'hui, chaque poste de la macies du territoire.Actuellement, la municipalité pui- Saint-André-Avellin L'école Providence inaugure sa bibliothèque en réseau Il s\u2019agit en fait d'un projet-pilote PAUL GAUTHIER en Outaouais qui regroupe quatre Correspondant régional autres écoles en réseau, apparte- PETITE-NATION nant toutes a la commission scolai- re au Coeur-des-Vallées.Les aude la région de l'Outaouais.L'agent Nault a été récompensé principalement pour son travail au SQ en Outaouais compte un poste de coordonnateur aux relations communautaires.Caisse populaire Ste-Anne-Laurier d'Ottawa inc.AVIS D'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Ste-Anne- Laurier d'Ottawa inc.aura lieu le mercredi 22 novembre 2000 à 19 h, à la paroisse Saint-Louis-Marie-de-Montfort situé au 749, rue Trojan, Ottawa (Ontario).Buts : a) présentation du rapport du Conseil d\u2019administration, du rapport financier, du rapport des vérificateurs et du rapport du comité de vérification; b) rapport des préposés aux prêts; c) nomination des vérificateurs; d) rapport - élection des membres du Conseil d\u2019administration; e) période de questions.Suite à l\u2019avis des postes à pourvoir du conseil d\u2019administration, la Caisse a reçu, à l\u2019intérieur de la période prescrite à cet effet, soit le 20 octobre 2000 à 16 h, trois (3) candidatures.Puisqu\u2019il y a trois postes à pourvoir pour un terme de trois (3) ans, les candidats sont élus par acclamation.Tout sociétaire qui désire se procurer une copie du procès-verbal de l'assemblée générale annuelle du 24 novembre 1999 ainsi que les états financiers peut le faire à partir du 13 novembre 2000 au siège social ainsi qu\u2019à tous les centres de service.Michel Picard Secrétaire Ottawa, ce 2° jour de novembre 2000 | L'école Providence, de Saint- André-Avellin, a inauguré sa nouvelle bibliothèque, cette semaine, qui vient ainsi remplacer son ancienne bibliothèque qui était difficile d'accès et rendue vétuste.«Cette bibliothèque comprend plus de 3500 volumes et permettra de desservir adéquatement notre clientèle de 500 élèves, allant de la maternelle jusqu\u2019aux élèves de la deuxième du secondaire.De plus, on offrira le service deux fois par semaine aux enfants de la garderie», a confié le directeur, Serge Sabourin.tres partenaires sont le Comité régional de services aux bibliothe- ques publiques de l'Outaouais (CRSBPO), le ministère de la Culture et des Communications du Québec et le ministère de l'Education.Malgré les partenaires impliqués, le directeur se dit convaincu que le projet n\u2019aurait pu prendre son envol sans le concours d\u2019enseignants de l'école et de parents.Il fait notamment l'éloge de Christine Aubin et de son équipe de parents bénévoles ainsi que des enseignants Agathe Martin et Alain Pépin.Coulombe prévoit que la Ville devra aussi étudier la possibilité de filtrer l\u2019eau par des sables naturels, Le site de la future usine de traj- tement des eaux n\u2019est pas encore déterminé.Robert Coulombe souhaite que les coûts de ce projet puissent être répartis également entre la municipalité et les gouvernements provincial et fédéral.Budget Le maire de Maniwaki présentera les orientations du prochain budget de la Ville lundi soir prochain.«On ne veut pas augmenter le taux de taxe, parce qu\u2019il est déjà très élevé», avance-t-il déjà.Outre le développement d'usine de traitement des eaux, M.Coulombe soutient que les investissements destinés aux jeunes et le développement d\u2019infrastructures routières seront deux autres points forts du prochain budget.La dette de la ville se situe présentement aux environs de deux millions de dollars.«En 2004 ou 2005, on prévoit que la dette sera complètement éliminée», affirme M.Coulombe, en ajoutant que les années dures sont terminées.Certaines années, la Ville avaient dû consacrer jusqu\u2019à 20 % de son budget annuel au remboursement de la dette.Le budget annuel de la Ville est aujourd\u2019hui de cinq millions de dollars.Saint-Sixte ne veut pas de biosolides PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Même si les agriculteurs peuvent le faire, la municipalité de Saint- Sixte s'apprête à demander leur coopération afin qu\u2019ils n\u2019utilisent pas de biosolides provenant de l'usine de pâte kraft de Thurso dans leurs champs, à titre de fertilisant.«La municipalité ne peut pas interdire cette pratique.Cependant le conseil municipal ne leur recommande pas de le faire même si des ministères et d\u2019autres municipalités sont tolérants à ce chapitre», avoue le maire Vincent Leduc.Selon le premier magistrat, il y a d'abord le problème des odeurs qui soulève parfois l\u2019ire de la population environnante, même si cela ne dure que quelques dizaines d'heures, dépendant du mode d\u2019épandage utilisé.Aussi, on estime qu\u2019à cause de la disposition géographique des terres agricoles dans cette municipalité, les agriculteurs ne pourront épandre les biosolides qu'au milieu de leurs terres.En effet, les normes d'épandage exigent de ne pas disposer des boues de papetières à moins de 150 mètres des maisons et à une certaine distance des cours d\u2019eau.Toutefois, ce qui fait craindre le pire aux élus et à bon nombre de résidants de Saint-Sixte, c\u2019est l\u2019impact à long terme de ce type de fertilisant sur les sols agricoles et la santé humaine.«Les preuves ne sont pas encore faites qu\u2019il n\u2019y aura pas de contamination à long terme des terres agricoles de notre municipalité et c'est ce qui nous effraie le plus.En plus, on sait que l'usine de traitement des effluents de Papiers Fraser Nexfor, à Thurso, traite également les eaux usées provenant des égouts sanitaires de la ville de Thurso», explique M.Leduc.Comme l\u2019a expliqué le maire, devant autant d\u2019incertitudes la municipalité préfère ne pas cautionner l\u2019épandage de biosolides sur son territoire plutôt que d\u2019être tenue responsable plus tard de leurs effets néfastes sur les sols agricoles ou la santé humaine, s\u2019il y a lieu. ru Le CIE DETTE a va rere 7 = | Eu | | Lt RR be Er Be 5 = id pr eae $ \u2018 fi bing n Les vins ! nouveaux \u2014n = = io * sont arrivés.- NR i f ss - 3 ms Les es iL © « = > = = ELE i = STE BE : Le plaisir de donner Le plaisir de recevoir Ny Edu N alcool (+ La modération a bien meilleur goût.WWW.Sad.com Quantités limitées - stan np a Tamer re TT TT TOI IE IN a UE NS EAE PER 20 LEDROIT, OFTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 La région Perdants aux élections municipales de lundi Berniquez et Bender digèrent lentement leur défaite Lucien Berniquez a chuté de haut lors des élections municipales de lundi soir.Un vote défavorable a forcé à la retraite ce vétéran magistrat, qui occupait à la fois la présidence des Comtés unis de Prescott-Russell et la mairie de Hawkesbury.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional HAWKESBURY M.Berniquez avait déjà fait une croix sur son siège de maire avant les élections.Voulant consacrer plus de temps à sa famille, il avait préféré briguer la sous-préfecture.Dans la lutte au titre, il avait pour opposant l\u2019un des édiles les plus controversés du conseil municipal en Claude Demers.On le sait maintenant: c\u2019est Claude Demers qui l\u2019a emporté, par une marge convaincante de plus de 500 VOIX.Déçu, Lucien Berniquez?«Un peu pas mal, oui», a-t-il admis hier.Hier, à tête reposée, il analysait sa js CLINIQUES ANTIGRIPPALES COMMENCENT EN NOVEMBRE.ET, À COMPTER DE CETTE ANNÉE: | J Le Cu A A GRATUIT.VACCINATION GRATUITE POUR TOUT L'ONTARIO fi Allison Me eer Directrice, Service de lutte ontre les infections: La grippe peut vous gâcher la vie pendant quelques jours ou gâcher vos vacances, contrarier vos plans de voyage et vous faire manquer l\u2019école ou le travail pendant environ une semaine.La vaccination antigrippale vous protège.La grippe peut également entraîner des complications graves chez les enfants, comme une pneumonie.Vous pouvez attraper la grippe partout où il y a foule : centres sportifs, magasins et écoles.La vaccination est le meilleur moyen de protéger vos enfants et toute votre famille, car les enfants qui n'attrapent pas la grippe ne peuvent pas non plus la transmettre.Sans danger et efficace, le vacin est gratuit pour tous en Ontario.Protégez-vous et protégez votre famille.Faites-vous vacciner aujourd\u2019hui.Veuillez consulter votre médecin ou composer le 1 866 358-6968 pour obtenir de plus amples renseignements et connaître le lieu de la clinique de vaccination antigrippale la plus proche.Ontario Unis pour des Ontariennes et Ontariens en santé défaite.Visiblement, la création du nouveau département d\u2019ambulances aux Comtés unis \u2014 qui a suscité beaucoup d'opposition dans sa ville \u2014 lui à fait mal.Tout comme le dossier d\u2019Hydro- Hawkesbury.M.Berniquez a été le seul au conseil municipal à voter pour la vente.À ce sujet, il n'a pu s'empêcher de blâmer les médias, hier.«Le dossier d'Hydro n\u2019a-pas été étudié à fond par les médias qui se sont contentés de recueillir les commentaires de tout un chacun», a-t- il reproché, sans vouloir viser personne en particulier.Déjà à la retaite, M.Berniquez aura maintenant plus de temps libre qu'il ne l\u2019anticipait.«Je vais réfléchir à ce que je vais faire au cours des prochains jours», a-t-il indiqué.Bender ébranlé Brian Bender digérait aussi sa défaite avant-hier.Défait par presque 2000 voix a la mairie de Haw- kesbury, il se remettait avec peine de cette gifle que lui a infligée son adversaire Jacques Hétu.«La défaite m\u2019a pris par surprise, a-t-il déclaré d\u2019une voix éteinte.Je ne pensais pas perdre par cette marge.En fait, je ne pensais pas perdre du tout.Je suis déçu parce que j'ai travaillé fort au cours des cinq dernières années à titre de conseiller municipal.Mais il faut respecter le choix des électeurs.» Au scrutin téléphonique, Jacques Hétu, inconnu des citoyens de Hawkesbury il y a encore quelques mois, a récolté 3647 voix contre 956 pour son adversaire.Une défaite écrasante sur laquelle M.Ben- der- ne tenait pas à élaborer outre mesure, lorsque joint avant-hier.Mais, à l'évidence, il gardait un goût amer de la tactique employée par son adversaire, qui l\u2019a pilonné sur son présumé manque de dispo- PEN TN TOM Pôtr i DE Lui® LIGNE BIKINI ARCHIVES Lucien Berniquez nibilité du début à la fin de la campagne.M.Bender travaille à temps plein à Alfred, a une famille et demeure à l'extérieur de Hawkesbu- ry.Jacques Hétu, lui, est à la retraite.Il n\u2019a pas manqué de dénoncer maintes fois la situation de son adversaire, qui, selon lui, aurait fait un maire peu disponible pour les citoyens.«Moi, je pars la tête haute.Je puis dire que j'ai fait une campagne propre», a conclu M.Bender.Réservez mainteriant-et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits: + HULL * 771-0790 295, BOUL.ST-JOSEPH FACE À LOBLAWS « ORLÉANS * 824-3334 PLACE D'ORLÉANS, À CÔTÉ D'OPTIQUE LAURIER * ST.LAURENT » 744-1461 CENTRE COMMERCIAL , BO-TAN, À CÔTÉ CLUB MONACU * KANATA CENTRUM * 824-3334 À CÔTÉ D'OPTIQUE LAURIER * 1145 RUE, HUNT CLUB « 824-3334 surte 410+ CENTRE VILLE » 824-3334 HOLTZ SA, 45 RIDEAU EEE La région Mary-Anne Thompson demandera un recomptage des voix Défaite aux élections municipales par une faible marge de 29 voix, la candidate à la mairie Mary-Anne Thompson demandera un nouveau dépouillement des suffrages dans le canton de Russell.PATRICK DUQUETTE Correspondant régional CANTON DE RUSSELL M\"\"° Thompson adressera sa requête au conseil municipal au cours des 30 prochains jours, comme le veut la Loi sur les élections municipales en Ontario.«Je dois bien ça à ceux qui ont voté pour moi», a-t-elle dit hier.MM Thompson fera sa demande à l'ancien conseil municipal qui se rencontre une dernière fois lundi prochain.La candidate a terminé non loin derrière le maire sortant, Gaston Patenaude, lors du scrutin de lundi soir.Elle a récolté 1640 votes contre 1669 pour son adversaire.L\u2019autre candidat, Ed Honey, à terminé loin derrière, avec 984 votes.Le conseil local aura à adopter une résolution à savoir s'il exigera un nouveau dépouillement des suf- Service de Faiteu pos ope wi 10 et pls : sponible Tous Les es jours entre 16h30 ét 18hoo nos clients profiteront.di un rabais de 10%.On est ouvert tous les fours + sauf funds frages pour la mairie.Hier, le maire Patenaude n\u2019était pas favorable à l\u2019idée.«Moi, je prétends que 29 voix, c\u2019est une bonne différence, surtout quand c\u2019est une machine qui les compte, dit-il.À moins de 10 voix de différence, d\u2019accord, j'aurais accédé tout de suite à la demande.Mais, pour l'instant, je ne vois pas ce qui pourrait justifier un nouveau dépouillement.Toutefois, le conseil sera prêt à écouter les arguments de M™ Thompson», a dit le maire.Si elle le désirait, M™¢ Thompson pourrait aussi présenter une requête en Cour de l\u2019Ontario.Elle devrait le faire dans le même délai de 30 jours.LEDROA, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 2 ES VOTRE VIN IANS [ 5 EMPACEMENS Cholsissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.OU ROFL DX DE nos By Bo peix 3 LOT Produit 28-30 (750ml.) btls par lot.hs 2.vins de 4 semaines réputation est votre che de succes! 130 chemin Robertson, Bells Comers 721-9945 957 ave.Gladstone 0., Ottawa 722-9945 LUN - MAR - MER 9-6 JEU - VEN 9-8 SAM 9-5 ÉCONOMISEZ DAVANTAGE & FAITES-LE A DOMICILE! LC gros magasins de bad Depuls 1962 FERMETURE DE MAGASIN = Plus de 1 750 000 $ en tapis importés directement at sélectionnés avec soin doivent être liquidés! De plus, nouvelles importations déjà commandées, mais pas encore livrés.Achetez RABAIS EXCEPTIONNELS JUSQU'À maintenant 720 © tre Ces ère chance Les rabais ne s'appliquent pas aux achats antérieurs.\u201c TOUTES LES VENTES VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM YROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM i\u201d VROUM-VROUM AUTOPORTRAIT D\u2019UNE MINIFOURGONNETTE Obtenez % * DE FINANCEMENT 4 9 © À L'ACHAT JUSQU'À o \" - 36 mors à i PAR MOIS, Louez à partir de $ POUR 40 iors TRANSPORT ET PRÉPARATION-INCUUS ! COMPTANT INITIAL DE 2995 \\ 7 \u2014 ~ TEA PA Th EE | © Louréote du GUIDE DE L'AUTO de sa catégorie, * Rodio AM/FM stéréo avec lecteur @ + Banquette de 3 rangée rabottable pour une deuxième année consécutive oe t sous le plancher et pouvant être .LL Sar onspolutin Fle orientée vers l'arrière © Mention cing étoiles 8.8.8.8.# Glaces des portes lutéroles » Coussins de sécurité côtés conducteur protection contre les impocts lotéroux* pouvant être abaissées, une et possoges avant O Prix «Habitacle de l\u2019année» exclusivité de Mazdo : * Volantinclinable du magazine Auto Interiors** « Sièges de 2° rangée Side-by-Slide\"\" + Deux portes latérales arrière , amovibles coulissantes \\ J WWW.mazda.ca INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.# Tests effectués par lo National Highwoy Traffic Safety Administration (NHTSA) des É.U.#4 Prix 2000 pour «l'habitacle camion de l\u2019année ».Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mozdo MPV DX 2001 neuves, modèle UADY71AB00, * Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat: 10000$ ou taux de 4,9% ; 36 paiements de 299, 26$; coût d'emprunt de 773,36$ ; total à poyer de 10 773,36$.Autres taux de financement disponibles.* Taux de location personnalisée Mazda : offre portant uniquement sur la location-boil ou détail pour une période de 48 mois sur les Mazda MPY DX 2001 neuves.Comptant initial ou échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 400 $ exigés.Offre soumise à l'approbation de Crédit Mazda Conoda inc.Limite de 80 000 km.Frais de 8Ç le km additionnel.Autres options de location égolement disponibles.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Les stocks peuvent varier selon le concessionnaire.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 16 novembre 2000.VROUM VROUM YROUM VROUM VROUM VROUM Coup de foudre! Coup de fougue! PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS EE F \u201410 Presse Canadienne Québec L'Assemblée nationale a été saisie hier d\u2019un projet de loi augmentant substantiellement le salaire des députés.En vertu du projet de loi, le salaire de base du député augmentera de 6600 $ par année rétroactivement à juillet dernier, soit une augmentation de 10,5 %.De plus, il y aura hausse additionnelle de 2,5 % le 1\" janvier 2001, puis de 2,5 % le 1 janvier 2002.En moins de 14 mois, de novembre 2000 à janvier 2002, ce salaire annuel de base aura donc grimpé de'63 317 $ à 73 507 $, soit une hausse de 15,5 %.Il faut noter que seulement 22 des 125 députés touchent ce salaire de base.Les autres reçoivent des primes de fonction qui augmentent considérablement leurs émoluments.Par exemple, les 24 ministres, le chef de l'opposition et le président de l\u2019Assemblée nationale touchent une indemnité de 45 645 $, ce qui porte leur salaire annuel actuel total à 108 962 $.Autre exemple: les 10 présidents de commission parlementaire ont, avant l'augmentation, un supplément annuel de 15 215 $ pour un total annuel de 78 532 $.Les 10 vice-présidents de commission parlementaire et les 20 adjoints parlementaires reçoivent un supplément de 12 172 $, pour un total de 75 489 $, toujours avant augmentation.A tous ces salaires s'ajoutent pour chaque député une allocation annuelle non imposable de 12 389 $.L'an dernier, le gouvernement avait accepté une augmentation de seulement 9 % répartie sur quatre ans à ses 400 000 employés du secteur public.À l'Institut québécois de la statis- Le gouvernement Harris renonce à hausser les salaires des législateurs Presse Canadienne Toronto Le gouvernement ontarien a renoncé à hausser les salaires des législateurs ontariens, a fait savoir le leader parlementaire du Parti conservateur, Norm Sterling, hier.L'idée a été abandonnée après que les deux partis d opposition eurent rejeté une proposition de rattrapage salarial immédiat de 10 %, en plus d'une augmentation d\u2019environ 2 % par an pendant les trois années suivantes, a-t-il expliqué.La question des augmentations salariales des élus ontariens a fait surface la semaine dernière, quand on a appris qu\u2019une ébau- crc ree.> tique, les données indiquent que la rémunération hebdomadaire moyenne de l\u2019ensemble des Québécois n'augmente que de 2,2 % en moyenne par année.Le gouvernement a présenté son projet de loi d\u2019augmentation du salaire des députés le même jour où est rendue publique la volumineuse réforme municipale et six autres importants projets de loi, Villeneuve veut être représenté par Lemieux Presse Canadienne Montréal Le chef du Mouvement de libération nationale du Québec, Raymond Villeneuve, devra revenir en cour le 15 décembre pour connaître l\u2019étendue de la preuve à la base des accusations de menaces et de harcèlement portées contre lui.M.Villeneuve, âgé de 57 ans, s\u2019est présenté hier devant le juge Claude Parent de la Cour du Québec pour plaider non coupable et demander un procès devant jury.Il a indiqué au juge qu\u2019il allait demander à M° Robert Lemieux, qui habite Sept-Îles, s\u2019il voulait bien le représenter.Celui-ci avait acquis une certaine notoriété au cours des années 70 quand il s'était porté à la défense de plusieurs felquistes.À l\u2019issue de sa comparution, M.Villeneuve affichait un plaisir certain à répondre aux questions des journalistes.Il a dit voir dans les accusations portées contre lui et la tenue d\u2019un procès «une tribune pour répli- che de projet de loi prévoyait une hausse de 42 %, ce qui aurait porté la rémunération des élus onta- riens au même niveau que celle des politiciens fédéraux.Un rapport indépendant, rendu public au printemps, suggérait plutôt une augmentation de 32 %.Avant que son gouvernement .n\u2019abandonne le projet, le premier ministre, Mike Harris, s'était montré déterminé à ce que les législateurs récupèrent au moins les 10 % de baisses de salaires subies depuis 1990.Sans ce rattrapage et sans l\u2019accord de tous les partis pour se doter d\u2019un mécanisme pour déterminer les futures augmentations salariales, il ne vaut tout simplement pas la peine de légiférer, a pays \u2014\u2014 Hausse de 15,5 % pour les députés québécois TT dont une réforme majeure de l\u2019industrie du taxi.La semaine dernière, on avait profité d'une des journées les plus occupées de l'élection fédérale, celle du débat des chefs, pour rendre public le rapport d\u2019un comité d\u2019experts recommandant la hausse des salaires des élus.Ces recommandations ont été suivies intégralement.PRESSE CANADIENNE Raymond Villeneuve quer et combattre cette tentative d\u2019intimidation de la part de Me Tyler, un grand combattant contre la loi 101, au service de l'Alliance anti-Québec» M° Brent Tyler a porté plainte contre Villeneuve à la suite d\u2019un texte paru dans le bulletin du Mouvement de libération nationale du Québec La Tempête.«On y soutenait les activités de la Brigade d\u2019autodéfense du français qui consistaient à lancer de la peinture contre des gens qui s\u2019attaquent à la langue française, la loi 101 ou des commerces qui ne respectent pas la langue française, le peuple québécois et affichent en anglais», a mentionné M.Villeneuve.dit M.Sterling.Le gouvernement conservateur de M.Harris s\u2019était fait accuser mardi de vouloir piger dans les coffres de la province comme des porcs dans l\u2019auge à cochons.Bien que tous les partis provinciaux aient été en faveur d\u2019une hausse, l\u2019ampleur de l\u2019augmentation envisagée avait choqué tant les libéraux que les néo-démocra- tes.Les deux partis d opposition avaient suggéré que les élus touchent plutôt des augmentations de l\u2019ordre de celles accordées aux employés du secteur public, soit de 2 à 3 % de leur salaire.Les 103 législateurs élus de l'Ontario gagnent à l\u2019heure actuelle un minimum de 78 000 $ par an.- po | vagues, le 16 janvier IT Huit accusations sont portées contre l\u2019armurier des Hell's Angels Presse Canadienne \u2014 Saint-Hyacinthe Celui que l\u2019on surnomme l\u2019armurier des Hell's Angels, Michel Vézina, 52 ans, a été formellement accusé hier d\u2019avoir fabriqué les armes qui ont servi à l'attentat contre le journaliste Michel Auger et au meurtre d\u2019André Desjardins.Vézina, qui comparaissait hier au palais de justice de Saint-Hyacinthe, est aussi accusé de possession d\u2019une arme prohibée, soit une mitraillette, et fait face à cinq chefs de possession de chargeurs illégaux et de pièces pour fabriquer des silencieux.Le responsable de la nouvelle escouade de procureurs de la lutte au crime organisé, M° Randall Richmond, a indiqué à la sortie de la cour que pour l\u2019instant, la Couronne ne peut envisager de porter contre Vézi- na des accusations de complicité dans ces attentats, les preuves recueillies ne le permettant pas.L'avocat de la défense a accepté de renoncer aux délais prévus la loi pour la tenue de cette enquête.Une formalité puisque son client était, au moment de son arrestation, sur le coup d\u2019une liberté conditionnel le, laquelle a été suspendue depuis son arrestation.Les survivants du naufrage du are poursuivent les propriétaires du bateau Presse Canadienne \u2014 St-Jean, T.-N.Les propriétaires d\u2019un cargo qui a coulé au sud de Terre-Neuve, il y | a deux ans, faisant 21 victimes, font maintenant l\u2019objet d'une poursuite au montant de 7,5 millions $, pour n\u2019avoir pas respecté les conditions de sécurité requises pour la navigation.Le M.V.Flare, un vraquier enregistré à Chypre, avait quitté Rotterdam pour se diriger vers Montréal quand il s\u2019est soudainement rompu en deux, en eaux canadiennes, alors qu\u2019il était soumis à I'assaut incessant de fortes 1998.La section arriére du navire, où se trouvaient les quartiers de l\u2019équipage, a coulé en 30 minutes, dans l\u2019obscurité.Seulement quatre membres de l'équipage ont survécu en s\u2019accrochant à un radeau de sauvetage renversé et couvert de glace pendant six heures.Trois survivants se sont joints aux parents des victimes pour tenter d\u2019obtenir une compensation des propriétaires et des exploitants du navire, par l'intermédiaire de la Cour fédérale du Canada.Les grands moyens contre l'alcool au volant Presse Canadienne \u2014 Sherbrooke PRESSE CANADIENNE Au Collège de Sherbrooke, on a décidé d'employer un moyen percutant pour sensibiliser les étudiants aux dangers de l'alcool au volant.Une voiture accidentée a été placée sur le gazon devant un pavillon, face au Palais des sports.Un article sur la mise en accusation de Marcel Bergeron, photocopié et collé sur la carrosserie, orne la carcasse rouillée.On y trouve aussi une invitation à une activité de sensibilisation à l\u2019alcool au volant, prévue pour le 21 novembre.Marcel Bergeron, qui conduisait sa voiture en état d\u2019ébriété, a causé la mort d'un homme, ainsi que des blessures à ses deux passagers, après avoir raté un arrêt obligatoire à Stoke, dans les Cantons-de- l\u2019Est, le 21 octobre dernier.Et la Dodge Charger exposée devant le collège est bel et bien celle de Bergeron, récupérée chez le démolisseur.| Car cette mise en scène est l'oeuvre des collégiens du comité socioculturel de l\u2019institution, sous l'égide du service d'animation.Un ex-enseignant est condamné a cing ans pour agression sexuelle sur des enfants Presse Canadienne \u2014 Valleyfield L'ex-enseignant David Wadsworth a été condamné à cinq ans de prison, hier, au palais de justice de Valleyfield, pour avoir agressé sexuellement neuf enfants âgés de 8 à 11 ans entre 1979 et 1986.Pendant sept ans, le professeur de l\u2019école primaire Edgewater, à Pin- court, a abusé de huit garçons et d\u2019une fillette dans sa propre salle de classe.Porte verrouillée et rideaux tirés, Wadsworth, aujourd'hui âgé de 45 ans, s\u2019est livré à des séances de fellation et de masturbation, donnant la fessée à ses petites victimes ou exigeant d\u2019être frappé et attaché.Le suspect a été arrêté une première fois en décembre 1999 pour possession de matériel pornographique mettant en scène des enfants.Cette affaire, largement médiatisée, a réveillé les vieux démons de trois des victimes de l\u2019ex-enseignant.Tour à tour, neuf victimes du prédateur, maintenant âgées de 25 à 30 ans, ont porté plainte contre l\u2019ex-ensei- gnant.Détenu à Valleyfield, Wadsworth a reconnu sa culpabilité et a offert ses excuses à ses victimes.=m mm mm mm m= Mim = = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014 mn mmm = === a} AS ; oh H tete 2 ù p x Technics (OC [pousy ] DO (ss SURROUND ) DIGITAL PRO.LOGIC DIGITAL SURROUND AV270201 Téléviseur stéréo 27 ) + Audio haute définition * Filtre en peigne numérique Entrée à composants » Entrée S-Vidéo e Télécommande universelle nendhoeuDs00N02D4DU00120HN1P900 3100 NOUVONU SH 0U02 600900240409 01ON0NOSSSNLOV0N020600EM SA 0N04S0U0U 0 savuor240220002170002U0200U 00 : SADXS40-M3-VP100-M1 : Ensemble cinéma maison : TECHNICS i Récepteur Dolby Digital DTS i * 5x 100 watts * Télécommande universelle : AXIOM SERIE MILLENIA 2 enceintes avants » 2 voies + 175 watts i Grave de 6 1/2\" « Aigüe de titanium 1\u201c : Enceinte centrale * 2 voies © 175 watts ; « Aigüe de titanium 1\" * 2 woofer de 5 1/4\u201d enceintes ° 2 voies e 125 watts e Grave de 4 1/2\" + Aigüe de 1\u201d > > - F F I Téléviseur stéréo 32\" ) * Filtre en peigne numérique » Entrée S-Vidéo * Tube \"Trinitron\u201d * Télécommande universelle *Sur produits sélectionnés.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.en ligne! BN aT 07e Magasinez v 2; pr  repress Hi-Fi stéréo e Têtes autonettoyantes * Menu trilingue * Prise AN frontale Mini IN NTSC \u2026 * Mémoire vive de 32 Mo * Lecteur DC de 24x * Disque rigide de 5.0 Go * Fax/modem 56k V.90 » Windows Millennium * Écran de 12.1\u201d HPA ou x 52, par mois ** VHEPNOANSSLOSLONAONATOATONTETNENOTENOENTNOSFOED200HTOPHHOCTIOOSFOOFAPONOHOSNISEEACLOONCCEOOCDUSETHNOAOKDOTOASEHOCONHHS0T PROCESSEUR 600) MHz * Mémoire vive : 64 Mo .* Disque rigide : 15 Go a * Graveur de DC Fax/modem 56k V.90 *\u2014 « Carte graphique 8 Mo 3D * Appareil photo intégré \u201ce Haut-parleurs, : clavier et souris \u2018æ Microsoft Windows 98 à ; e Moniteur 15\u201d IBM inclus UNE Nr REAVER EINE.oN a cui snsouldle à Fasiinë at ou x 50, par mois * * Magnétoscope 4 têtes » Télécommande TV/Vidéo SRUTIORCATCIDENSAOAÉOLNNNISOOLNNTCONNTEHONOCUŸRVIROENONEREGUHIEONIRAUR Panasonic * Zoom numérique 300X « Objectif de 18X * Double stabilisation * Écran ACL de 2.5\u201d « Carte SMS multimédia 8 Mo Carte de son 16 bits 3D L KP53V85 po | * Sortie vidéo à composants V4 piotal arp B Cinema u® Sound Snes DIGITAL Récepteur Dolby Digital DTS 5x 80 watts * 11 modes DSP * Amplification discrète * Entrée optique/coaxiale * Télécommande e Compatible avec CDR - CDRW * Sortie optique et coaxiale } * Télécommande muttimarques à * Filtre peigne numérique 3DYC | \u2014 Mage sur image à 2 syntoniseurs $ e Entrée vidéo à composants protecteur intégré ou x 240,\u201c par mois* Les illustrations peuvent différer.* Sur produits sélectionnés.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.** Financement 36 mois basé sur un taux d'intérêt de 13,5% composé mensuellement Sur approbation du crédit.Détails en magasin.Les taxes ne sont pas induses dans les prix affichés.t 12 versements égaux sans intérêt.Taxes en sus, payables en magasin.Sur approbation du crédit.Aucuns frais d'administration.Détails en magasin.SUCCURSALE à OTTAWA 'Audioïkonic | Division du Groupe Dumoulin au 1370 Ave cj a Nepean, Ontal de (613) 226.8000 e 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Le cancer deviendra le tueur numéro un Valeur du prix Comprend : camionnette 38 000 $ compacte GMC Sonoma 4x2 2001 offerte par Turpi ensemble de cinéma à Valeur du prix © magasinage d'une valeur de 10 du centre commercial Bayshiofe; domicile Panasonic, offert par * py.Today's Colonial Fumiture!i=™ et des miniséjours de fin.\u201c2, de semaine lHôtel ÿ lac Carling: Gagnez 1 des 7 modèles de véhicules 2001 offerts par Turpin Pontiac Buick GMC Berline Grand Am de Pontiac.Presse Canadienne Toronto -Le cancer deviendra la principale cause de décès au Canada d'ici 2010, avant les maladies cardio- vasculaires, a prédit hier la Société canadienne du cancer, qui dévoilait ses nouveaux slogan et logo en conférence de presse.La nouvelle a.fait sourciller des épidémiologistes \u2014 les spécialistes Le pays qui déterminent l'incidence des maladies \u2014 et peut donner l'impression que la Société cana- -dienne du cancer et la Fondation des maladies du coeur du Canada se disputent le douteux honneur de représenter le «tueur numéro un» au Canada.Les maladies du coeur sont actuellement la principale cause de décès tant chez les femmes que chez les hommes au Canada, mais \"La Fondation de l\u2019Hôpital » pour enfants Children\u2019s Hospital: Foundati les femmes ont tendance à croire que le cancer, particulièrement le cancer du sein, est la pire menace à leur santé.En fait, le cancer du \u2018poumon tuera plus de Canadien- > nes cette année (7000) que le cancer du sein (5500), selon les estimations de la Société canadienne du cancer.Mais les chiffres sur les maladies du coeur sont demeurés plus ou moins stables depuis environ 15 ans, tandis que le nombre de cas de cancer connaît une explosion, en hausse de 24 % uniquement pour la dernière décennie, souligne le docteur Barbara Whylie, directrice des affaires médicales pour la Société du cancer.Par ailleurs, si la plupart des Canadiens craignent d\u2019avoir un cancer, ils ne sont pas nécessairement prêts à changer leurs habitudes.R ê ve d > une v i e 2000 Vous trouverez ci-joint mon chèque/mandat à l\u2019ordre de la 8 \u201cEn Prix Veuillez faire parvenir Fondation CHEO Fondation CHEO pour 2 \u2019 votre formulaire de demande à : 415, chemin Smyth billet(s) x 100 $ $a Ottawa (Ontario) \u2014 \u2014 \u20ac K1H 8M8 ou portez à mon compte = (Veuillez écrire en lettres moulées) = = hos O MasterCard QVISA \u2014UAMEX E resse o Ville Numéro de carte = o Prov.\u2014 Code postal Date d\u2019expiration 3 Tél.: (maison) ___ Tél.: (bureau) Nom du détenteur de la cart Ê om du détenteur de la carte - Modèle Folkstone situé à Rideaucrest et comportant 2535 pied ou appelez-nous 7 jours sur 7, 24 heures sur 24.ê \u201cLarrés d'éspace de vie, incluant-une salle familiale.à concept où Signature :* aurrez-de-chaussée et une salle de séjour poset se: transformer 9.en bureau.: : 5 COMPREND : des meubles, spite idnagers VRAIS prix Maison de ville de 3 chambres, \u201c\u201cde décoration intérieure, certificats-cadeaux d'épicerie por un an, services de déménagement et services juridiques.Tout un trésor de prix offerts par Howard Manufacturing Jewellers Limited Lès prix incluent : \u2018monte Rolex homme, montrés Ba Vinci pi femme et pour homme, éneemb -perles, boucles d'oreille en or et saphir, pour ne nommer que ceux-là: Valeur du prix 200 $ = des fenêtres de côté.COMPREND : meubles, rideaux, Le modèle Bridgewater comporte dé nombreux avaritages et détails spéciaux, et comprend one sell familiale au rez-de-chaussée à Fond voilé, une fenêtre en impo au-dessus de la cheminée à gaz décoration intérieure et services Gagnez une des 16 crofsières pour deux 16 couples chanceux gagneront jours dans les Antilles occiden- \u201ctales, à.bord-du MS Messier de Holland America, Le vaya, ut e billet d\u2019avion an ti Valeur du prix 1H novembre, au 149, de fa promenade pidridge, à Ku à Heritage Hilis, à Kanata on modèle Phoenix.de 1 900 teds carrés, avec sès trois cham- brs À l'étage du:bant Chambre des maîtres avec penderie et fuxueuse salle de bain commumnicaate.rez-de-chaussée : un grand salon/salle à manger aux p de bois franc et un foyer à gaz.Un sous-sol fini fournit del\u2019 espace supplémentaire.COMPREND : services juges \u201cUn re Ga prix Des fauteuils à bascule, des ensem- .bles de billets pour des parties des .Sénateurs, des ensembles Spa.Rinaldo, des croisières d'une j Jot des excursions en montgolfière 72 miniséjours de fin de semaine pi deux complètent la liste des prix \u201cofferts dans le cadre du Rêve d'une vie de cette année.- Camionñette GMC Sierra Berline Buick LeSabre Grand Prix GT Pontiac Berline Buick Century Coupé Pontiac Sunfire Minifourgonnette Montana Pontiac TAMARACK - PHOENIX HOMES: Soba 8 Apasiontor fond.and slormast LE CHATEAU MONTEBEL) DERNIÈRE CHANCE DE METTRE LA MAIN SUR LES VÉHICULES _CHRYSLER ET DODGE 2000 A DE TELS PRIX.ILS DISPARAISSENT VITE ! Dodge ® Caravan La mini-fourgonnette la plus vendue au Canada depuis 16 ans.A MINI-TOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS ACHETEZ À 20 998*, En ool cand Fe 5 5 an | pil \u20140e Chrysier Neon LE 2000 La petite berline fougueuse et sophistiquée.L'ensemble 22D comprend : * Moteur de 2 litres, 132 chevaux * Transmission automatique.* Climatiseur * Suspension indépendante aux 4 roues * Volant inclinable * Radiocassette AM/FM stéréo avec 6 haut-parleurs * Console centrale pleine dimension * Sacs gonflables de nouvelle génération * Plein d'essence gratuit* Protection 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur Chrysler Cirrus LX 2000 0 t La berline intermédiaire à habitacle avancé offrant un excellent rapport qualité-prix.il L'ensemble 24B comprend : » Moteur de 2,4 litres à 16 soupapes 0 * Transmission automatique à 4 rapports Climatiseur * Sacs gonflables de nouvelle génération * Radiocassette AM/FM avec 6 haut-parleurs * Console centrale pleine dimension * Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Poutres de protection latérales * Volant inclinable * Régulateur de vitesse * Plein d'essence gratuit\u201c de financement à l'achat jusqu'à mois Chrysler Intrepid 2000 t+ La berline familiale aux performances exaltantes.0 L'ensemble 22C comprend : * Moteur V6 en aluminium de 27 litres, 200 chevaux * Transmission automatique à 4 rapports * Sacs gonflables de nouvelle de financement à génération * Radiocassette AM/FM avec 6 haut-parleurs * Roues de 16 po en l'achat jusqu'à 49 moi: aluminium * Climatiseur © Lève-glaces, rétroviseurs et verrouillage à commande électrique * Freins à disque aux 4 roues avec antiblocage * Volant inclinable * Régulateur de vitesse * Plein d'essence gratuit\u201c Visitez-nous dès maintenant au www.daimlerchrysler.ca Seulement chez votre concessionnaire Chrysler » Dodge 111,4,\" Ces offres sont exclusives et ne peuvent être jumelées à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés, et s'appliquent aux livraisons au détail des véhicules 2000 admissibles neufs en stock.Le concessionnaire peut vendre/louer à prix moindre et avoir à échanger un véhicule.Le financement est sous réserve de l'approbation de Services financiers DaimlerChrysler (debis Canada) et exclut les assurances, l'immatriculation et les taxes.Voir le concessionnaire pour tous les détails et les conditions.t Le prix exclut le transport, la préparation, les assurances, l'immatriculation et les taxes, et comprend les allocations du fabricant consenties au concessionnaire, * Taux de financement de O % à l'achat jusqu'à 60 mois sur tes Chrysler Neon 2000 neuves en stock.Exemple : 20 000 $/25 000 $ au taux de O % pour un terme de 60 mois; les mensualités sont de 333,33 $/416,66 $.Le coût d'emprunt est de O $, L'obligation totale est de 20 000 $/25 000 $.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.t Taux de financement de O % à l'achat jusqu'à 48 mois sur les Chrysler Cirrus 2000 neuves en stock.Exemple : 20 000 $/25 000 $ au taux de O % pour un terme de 48 mois; les mensualités sont de 416,67 $ / 520,84 $.Le coût d'emprunt est de O $.L'obligation totale est de 20 000 $/25 000 $.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.tt Taux de financement de 0,8 % à l'achat jusqu'à 48 mais sur les Chrysler Intrepid 2000 neuves en stock, Exemple : 25 000 $/30 000 $ au taux de 0,8 % pour un terme de 48 mois; les mensualités sont de 529 $/635 $.Le coût d'emprunt est de 392 $/635 $.L'obligation totale est de 25 392 $/30 635 $.Ceci n'est qu'un exemple de calcul.Q Plein d'essence gratuit à l'achat ou à la location de tout véhicule neuf 2000.DaimlerChrysler Canada Inc.est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysier Corporation.Les offres sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.LÉTTTTETTTETTETTETTTTTTETPTTTTTTITEITTTETTTTETETTTTTTTTTTTTTPTTUTEITEE VUE ow - ou .TATA HT ar ae wo .- .- we ne mouse ner a 5 en ment dr rs i Un autre Antonov s\u2019écrase en Angola: 40 morts Associated Press \u2014 Luanda Un Antonov 24 s\u2019est écrasé hier dans un champ peu après son décollage de l'aéroport de Luanda, capitale de l\u2019Angola, tuant ses 40 occupants.Il s\u2019agit du deuxième accident impliquant un Antonov en un peu plus de deux semaines dans ce pays.Ces quatre dernières années, une dizaine d\u2019avions Antonov se sont écrasés en Angola, faisant au moins 150 morts.L\u2019Antonov 24, avion de conception soviétique, est un bimoteur à hélices.Celui qui s\u2019est écrasé hier se rendait à Namibe, une ville située à 700 km au sud de Luanda, ont précisé les autorités.I] devait embarquer dans cette ville une équipe de jeunes footballeurs portugais actuellement c &n tournée dans ce pays d\u2019Afrique lusophone.L'équipage était compo- » sé de quatre Ukrainiens et d\u2019un Angolais.Peine de mort pour une mère américaine qui avait laissé sa fille mourir de faim Associated Press \u2014 Pittsburgh \"WN Une Américaine de 31 ans a été condamnée à mort pour avoir laissé mourir de faim sa fille de sept ans.Michelle Sue Tharp devient ainsi la quatrième femme actuellement condamnée à mort dans l\u2019État de Pennsylvanie.Son compagnon, Douglas Bittinger, 28 ans, a témoigné qu'elle nourrissait régulièrement ses trois autres enfants davantage que la quatrième, Tausha Lee Lanham, qui ne pesait que six kilos quand elle est morte en 1998.Celle-ci, a-t-il raconté, fouillait dans les poubelles pour se nourrir et buvait l\u2019eau des toilettes.La mère et son petit ami s\u2019étaient débarrassés du corps sur une route de Virginie occidentale et avaient signalé sa dispari- s tion.Le fils du patron de Fiat retrouvé mort Associated Press \u2014 Rome ASSOCIATED PR Le fils de Giovanni Agnelli, le patron de Fiat, a été retrouvé mort hier sous un pont d'autoroute entre Turin et Savone, en Italie.On ignorait dans l\u2019immédiat la cause du décès, mais il pourrait s'agir d\u2019un suicide.D\u2019après Franco Soda- pre: no, un porte-parole du ¥: constructeur automobi- , le italien, le corps , d'Edoardo Agnelli, 46 ans, a été retrouvé près d\u2019un ruisseau sous l'autoroute, alors que sa Fiat Croma était garée sur le pont.Giovanni Agnelli a rejoint la police sur place.A Selon des médias ita- ASSOCIATED PRESS liens, les enquêteurs Des policiers italiens s'affairent autour du n\u2019ont exclu aucune COrps, recouvert d\u2019une toile possibilité, mais ils considéraient comme probable la thèse du suicide., Edoardo Agnelli avait manifesté peu d\u2019intérêt vis-à-vis de l'empire fondé par son arrière-grand-père il y à 101 ans.Il n\u2019avait jamais occupé de fonction dans l\u2019entreprise.Il avait étudié les religions à l\u2019Université de Princeton et passé quelque temps en Inde.Il avait été arrêté au Kenya il y a 10 ans pour détention d\u2019héroïne.L'Union européenne se veut rassurante sur la crise de la vache folle Associated Press \u2014 Bruxelles L'Union européenne a cherché hier à calmer les inquiétudes liées à la crise de la vache folle.La Commission a souligné dans un communiqué que l'accroissement soudain du nombre de cas d\u2019encéphalopathies spongiformes bovines (ESB, maladie de la vache folle) était dû en grande partie à un plus grand nombre de tests pratiqués et non pas à une aggravation de l\u2019épidémie.La Commission européenne demande de remettre les choses en per- -spective et souligne que les chiffres actuels donnent une prévalence de «sept cas par million de têtes de bétail, soit bien moins que les critères internationaux pour les pays à risque élevé, qui est de 100 par million.» Bruxelles recommande néanmoins aux autres gouvernements des Quinze d\u2019intensifier les contrôles pour empêcher le développement de la maladie.«Cette incidence relativement basse n\u2019est pas une raison pour se monter complaisant», a déclaré le commissaire européen à la santé David Byrne devant le Parlement européen.«Nous devons .demeurer extrêmement vigilants.» \u201d Le ministre italien de l\u2019Agriculture, Alfonso Pecoro Scanio, s\u2019est montré très critique envers l\u2019absence de décision par le comité vétérinaire lors de sa réunion d'hier et a dit que l'Italie pourrait prendre des mesures unilatérales.ECU Wy Le monde see Présidentielles américaines: la saga judiciaire continue Une lutte juridique autour des recomptages Associated Press Tallahassee, Flortde La secrétaire d\u2019État de Floride Katherine Harris a annoncé hier soir qu\u2019elle refuserait de prendre en compte les bulletins de vote recomptés manuellement dans certains comtés de Floride.Fortement critiquée ces derniers jours par les démocrates l\u2019aceu- sant de prendre parti pour les républicains, la secrétaire d\u2019État a déclaré qu'il «était de son devoir sous la loi de l\u2019État de Floride» de ne pas prendre en compte les demandes déposées par plusieurs comtés de revoir les résultats du scrutin présidentiel après recomp- tage manuel des bulletins de vote.Quatre comtés \u2014 Broward mené par les démocrates, Palm Beach, Miami-Dade, Collier mené par les républicains \u2014 avaient en effet déposé une pétition pour exiger le droit que tous les bulletins de vote recomptés manuellement soient pris en compte.«Les raisons évoquées dans chacune de ces demandes sont insuffisantes pour annuler la date limite imposée par la législature de Floride», a déclaré M™® Harris.Par ailleurs, celle-ci a précisé que les résultats de l'élection américaine seraient définitifs dès la prise en compte, demain soir, des bulletins de vote expédiés depuis l'étranger.Katherine Harris a également fait remarquer que sa décision était susceptible de faire l\u2019objet d\u2019un appel devant une cour de justice.Quelques minutes apres cette annonce, le porte-parole d\u2019Al Gore, Mark Fabiani, a annoncé ASSOCIATED PRESS En attendant de savoir s\u2019ils pouvaient reprendre le recomptage manuel a Palm Beach, ces scrutateurs semblaient trouver le temps long.que les démocrates allaient effectivement faire appel de cette décision devant une cour.Plus tôt hier, le plus haut tribunal de Floride avait rejeté une requête républicaine visant à bloquer tout recomptage manuel des bulletins de vote.La Cour suprême, qui est composée de sept membres, a décidé à l'unanimité de rejeter la requête de M™ Harris.La valse de la mort fait neuf autres victimes palestiniennes Associated Press Jérusalem Les Palestiniens ont célébré hier le 12° anniversaire de leur déclaration symbolique d'indépendance par des processions funèbres et des jets de pierre et en déplorant de nouveaux décès.Car malgré les obsèques de Leah Rabin qui se déroulaient à Jérusalem, ce jour férié a été particulièrement sanglant, avec de nouveaux heurts avec l\u2019armée israélienne en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et la mort de neuf Palestiniens.Yasser Arafat n'avait pas prévu de s'adresser à la population en ce jour anniversaire.Lors de sa seule apparition publique, il a simplement déclaré qu\u2019il était de la responsabilité de la communauté internationale de remettre le processus de paix sur les rails.Alors que le président de l\u2019Autorité palestinienne avait décrété jour férié ce mercredi, des processions funèbres ont eu lieu dans les villes palestiniennes en mémoire de plusieurs victimes des violences.L'armée israélienne avait renforcé son bouclage autour de ces communes pour la deuxième journée consécutive, paralysant la vie dans la Bande de Gaza et en Cisjordanie.Yasser Arafat a donné l\u2019ordre aux tireurs palestiniens de cesser de tirer sur des Israéliens depuis les zones palestiniennes habitées, afin de ne pas subir la riposte israélienne et de possibles victimes palestiniennes, selon un haut responsable israélien.Cet ordre fait suite à un entretien téléphonique mardi soir avec Bill Clinton.Néanmoins, quelques heures après que cet ordre eut été donné, des tireurs palestiniens ont ouvert le feu sur des militaires israéliens depuis un immeuble en construction à la périphérie de Ramallah en Cisjordanie.Les troupes israéliennes ont riposté et tiré une roquette dans le bâtiment.Ce sont au total huit Palestiniens qui ont été tués hier par des tirs israéliens: six en Cisjordanie (deux à Tulkarem, un à Qalquilya, un à Jéricho, un à Hébron et un a Djé- nine) et deux au point de passage de Karni entre Israël et la bande de Gaza, selon des médecins palestiniens.Le nombre de blessés s'élève à 36 pour cette journée.Par ailleurs, un Palestinien qui avait été blessé dans des affrontements précédents a succombé à ses blessures à Gaza.Depuis le 28 septembre, 219 personnes, pour la plupart palestiniennes, ont été tuées.LL Les grands électeurs: des gens ordinaires au pouvoir extraordinaire Associated Press Washington Ce sont des gens tout à fait ordinaires: enseignants, mères au foyer, hommes d\u2019affaires, entrepreneurs, militaires à la retraite.Sauf que tous les quatre ans, ces 538 personnes que l\u2019on nomme «grands électeurs» élisent le président des Etats-Unis.Et cette année, ce pouvoir extraordinaire que leur confère la Constitution des Etats-Unis a pris encore plus d\u2019'importance avec un scrutin des plus serrés entre le démocrate Al Gore et le républicain George W.Bush.Aucun de ces grands électeurs n\u2019a déclaré publiquement qu'il pourrait ne pas voter comme il s'y est engagé, mais il suffirait que trois d\u2019entre eux le fassent pour bouleverser le résultat final.«On n'imaginait pas que cela se terminerait comme cela», a souligné Kristie Mann, une grande électrice qui s\u2019est engagée à voter pour Al Gore.«Je suis totalement submergée par les questions», assure de son côté Jo Slaughter, une grande électrice qui s\u2019est engagée à voter pour George Bush.Cette entrepreneuse en bâtiment, mère d\u2019une fille, n\u2019arrête pas d'être interrogée sur le rôle exact des grands électeurs.Elle envisage même d'aller en classe pour donner un cours à des enfants de huit ans pour expliquer comment ça marche.Et tout d\u2019abord pour souligner quelques éléments fondamentaux.Le collège électoral n\u2019est pas une institution.Les 538 grands électeurs ne siègent pas en assemblée; les grands électeurs se réunissent dans la capitale de leur État d'origine pour voter.Les grands électeurs sont choisis par les partis politiques dans leur État (parfois élus dans les conventions des partis dans les États, parfois choisis par un comité ou encore tout simplement nommés).Chaque parti choisit une plate- forme d\u2019électeurs engagés envers leur candidat.Ce qui signifie que si Bush l\u2019emporte au Texas, ce sont les grands électeurs désignés par le Parti républicain qui votent, tandis que les grands électeurs démocrates restent chez eux.Or, pour ce scrutin, l\u2019écart pourrait n'être que de quatre voix au sein du collège électoral.Et dans la mesure où la Constitution des Etats-Unis n\u2019exige pas l\u2019engagement des grands électeurs sur leur vote, certains évoquent déjà la possibilité d\u2019un revirement d\u2019un ou de plusieurs grands électeurs.La moitié des 50 États américains exigent de leurs grands électeurs de tenir leur promesse, mais ces lois peuvent ne pas être contraignantes.Et cette incertitude a mis les grands électeurs devant les projecteurs des médias américains, mais aussi étrangers.Mais s\u2019il y a des gens préparés pour faire face à la rhétorique partisane et le tumulte, ce devraient être ceux-là.Bien sûr ils exercent une profession autre que la politique mais ils sont tous politiquement motivés.Ne serait-ce que parce qu'ils assistent aux conventions nationales de leur parti, aux conventions dans les États et même dans les conventions locales.Le service postal américain met les bouchées doubles Associated Press Miami Le service postal des États-Unis multiplie ses efforts pour acheminer les bulletins des soldats en poste à l\u2019étranger le plus rapidement possible dans les 67 comtés de Floride avant demain soir, date butoir pour prendre en compte ces votes dans le scrutin présidentiel américain.Et c\u2019est généralement chose faite dans la journée alors qu'il faut deux jours pour un courrier normal.En raison de la course serrée entre le candidat démocrate Al Gore et le républicain George W.Bush, le service postal a affirmé qu'il s\u2019évertuait du mieux de ses capacités à assurer l\u2019acheminement du précieux courrier dans les comtés idoines ayant le couperet de vendredi minuit.Les bulletins sont triés et séparés du reste du courrier au centre de l\u2019aéropostale près de l'aéroport international de Miami.Les bulletins destinés aux comtés du sud de la Floride sont acheminés par voiture aux bureaux de postes le four même.Ceux des bulletins destinés au nord et au centre de la Floride sont convoyés .par avion aux centres de tri régionaux chaque matin puis acheminés vers les bureaux de poste appropriés.Lundi, le service postal avait, depuis le 8 novembre, acheminé 446 bulletins de militaires américains à l'étranger dans les comtés de Floride.On ignorait encore les chiffres pour la journée de mardi.Mais ce qui vaut pour les bulletins de vote du personnel militaire à l'étranger ne vaut pas pour les civils américains résidant à l\u2019étranger dans la mesure où ces bulletins ne sont pas centralisés et arrivent dans les différents centres de tri postal du pays.Une étude informelle réalisée par l\u2019Associated Press dans 64 des 67 comtés de Floride a découvert que ces comtés avaient adressé plus de 19 300 bulletins de vote pour les Américains de l'étranger.Sur ce total, plus de 10 000 ont été retournés par les \u2018électeurs et la majorité d\u2019entre eux a été comptabilisé.On ignore le résultat.Les contrôleurs de la commission électorale envisagent de contrôler les bulletins restants dans la journée de demain avant de transmettre les résultats au -secrétaire d\u2019État de Floride., Le monde VA Bdace ha Ride ne ASSOCIATED PRESS Le président américain Bill Clinton a assuré hier les dirigeants présents au sommet de l\u2019APEC (Forum de coopération Asie-Pacifique) de la stabilité des États-Unis, «inébranlés» par l'impasse dans laquelle se trouve actuellement l'élection présidentielle américaine.Nous le voyons entre le premier ministre adjoint du Vietnam, Nguyen Manh Com, et le président russe, Vladimir Poutine.Le Proche-Orient demeure le «plus grand regret» de Clinton Associated Press Bandar Seri Begawan Son «plus grand regret» sera sans doute de n\u2019avoir pu réconcilier Israéliens et Palestiniens.Sa plus grande satisfaction, de laisser l'Amérique «en bien meilleure forme qu'elle ne l'était il y a huit ans».A deux mois de son départ de la Maison-Blanche, Bill Clinton a confié à l\u2019Associated Press qu\u2019il voudrait vraiment «de tout son coeur» apporter la paix au Pro- che-Orient.«Si cela n'arrive pas, je serai profondément déçu.Mais je ne regretterai jamais une minute que j'ai passée à y travailler, car je crois que c\u2019est très important pour l'avenir».«Mon plus grand regret?Je ne serais pas encore capable de le dire.Je voulais vraiment de tout mon coeur finir le processus de paix d\u2019Oslo», a expliqué à l'AP le président des États-Unis, qui a fait le bilan de ses huit années à la présidence lors d\u2019un entretien à bord de l'avion présidentiel Air Force One qui l'emmenait mardi dans le Sultanat de Brunei, en route vers le Vietnam.Pour Bill Clinton, c\u2019est cette semaine qu\u2019il sera possible de savoir s'«il va y avoir un quelconque effort pour changer de cap (.).Je crois qu'il y a un moyen de le faire et je vais essayer de voir ce que nous pouvons faire cette semaine.C\u2019est tout ce que je peux dire.Je ferai de mon mieux».Les efforts diplomatiques américains se sont heurtés à l\u2019enlisement des pourparlers après l\u2019échec du sommet de Camp David en juillet dernier, avant d\u2019être réduits à néant pâr huit semaines de violence meurtrière dans les territoires autonomes, qui ont suivi la visite du chef du Likoud Ariel.Sharon sur l\u2019Esplanade des Mosquées, le 28 septembre.«Vous savez, il faut bien que quelqu'un arrête de tirer», a déclaré Bill Clinton, qui s\u2019était entretenu mardi soir par téléphone avec le président de l'Autorité palestinienne pour le presser de mettre un terme à la violence.Il n\u2019est peut-être pas possible, a reconnu le président américain, que Yasser Arafat «contrôle tout ce que fait chaque Palestinien immédiatement», et de même pour le premier ministre israélien Ehoud Barak.Mais la violence peut être réduite s\u2019«ils veulent revenir à la table des négociations», a-t-il ajouté.«Je crois que les Israéliens répondront en conséquence si les tirs palestiniens diminuent maintenant».Vingt-cinq ans après la guerre, un premier président américain se rend au Vietnam Associated Press Hanoï Un quart de siècle après la guerre du Vietnam, Bill Clinton arrive aujourd\u2019hui à Hanoï, la capitale de l\u2019État communiste, qu\u2019il sera le premier président des États-Unis à visiter.Cette visite de trois jours au Vietnam constituera l\u2019un des événe- ments les plus marquants de la fin du mandat de Bill Clinton.Bill Clinton arrive dans un pays qui ne porte presque plus de stigmates de la guerre \u2014 si ce n\u2019est la présence de vétérans mutilés qui mendient dans les rues ou la carcasse d\u2019un bombardier B-52 émergeant d\u2019un lac \u2014, mais qui lutte encore pourtant pour se reconstruire.Le président américain vient au Vietnam sceller le rapprochement historique entre les deux pays, qui a commencé pour de bon avec l'instauration de relations diplomatiques il y a cinq ans.ll évitera donc soigneusement de froisser ses hôtes lors de cette visite de trois jours et n\u2019a pas prévu de rencontrer de dissidents.De même, la question des droits de l'Homme, notamment des prisonniers politiques ou religieux, ne sera qu\u2019effleurée en privé lors des différents entretiens que le président aura demain avec la troika vietnamienne (président, premier ministre, chef du Parti communiste).Parmi les grandes étapes de ce voyage, l'Université nationale de Hanoï, où Bill Clinton prononcera un discours devant des étudiants, vraisemblablement triés sur le volet, qui sera retransmis en direct à la télévision dans tout le pays, un fait sans précédent.Le président se rendra également samedi sur le site des travaux de recherche de la dépouille de l\u2019un des quelque 2000 soldats américains portés disparus depuis la guerre.C'est en effet l\u2019une des priorités des États-Unis: retrouver les MIA\u2019s (Missing in action).L'autre priorité, économique, occupera la majeure partie du passage de Bill Clinton dimanche à Ho Chi Minh-Ville, l\u2019ancienne Saigon, devenue le centre économique du pays.Les firmes américaines ont hâte de se découper une large part du juteux marché de ce Vietnam en pleine reconstruction et de ses 78 millions d'habitants.++.°° LEDROIT, OTYAWAHULL, JEUDI16 NOVEMBRE 2000 37 » a\u201c vi e- 1 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Le monde % Se ASSOCIATED PRESS La première dame américaine et sénatrice élue de New York, Hillary Clinton, comptait parmi les personnalités du monde qui ont fait l'éloge de Leah Rabin.Leah Rabin repose aux cotes de son mari assassiné Associated Press Jérusalem Leah Rabin, la veuve de l\u2019ancien premier ministre israélien Yitzhak Rabin, a été inhumée hier aux côtés de son mari assassiné, au cimetière du mont Herzl, à Jérusalem, lors d\u2019une cérémonie simple et solennelle en présence de représentants de nombreux pays étrangers.Quelque 1500 personnes ont assisté à la cérémonie d'inhumation dans ce cimetière planté de pins, parmi lesquelles Hillary Clinton, épouse du président américain Bill Clinton, l\u2019émissaire américain Dennis Ross, le ministre russe des Affaires étrangeres Igor Ivanov et le président allemand Johannes Rau.Le président de I'Autorité pales- tienne avait adressé un message de condoléances.Au moment où le cercueil simple en bois était mis en terre, Dalia Rabin-Pelossof, la fille de Leah Rabin, a pressé un mouchoir blanc sur son visage pour retenir ses larmes.La pierre tombale de Leah, en marbre blanc, forme désormais avec celle de Yitzhak, en marbre noir, un demi-cercle.«Aucune balle d\u2019assassin n\u2019a pu lui retirer son courage hors du commun, a déclaré M™¢ Clinton.Nous prions aujourd\u2019hui pour que vous reposiez en paix.Puissions- nous, tous, en votre nom, aller vers la paix.» Pour sa part, Simone Veil, représentant la France aux obsèques de Leah Rabin, a salué «une femme qui s\u2019est battue pour la paix, qui aurait pu être découragée ou inquiète après l'assassinat de son mari.Au contraire, elle s\u2019est engagée encore davantage».Mme Rabin représentait «vraiment beaucoup plus qu'un symbole.Pour beaucoup de gens, elle montrait qu'il ne fallait jamais se décourager.Au contraire, elle allait encore plus de l'avant pour essayer de convaincre et d\u2019entraï- ner tout le monde à se réconcilier», a ajouté Simone Veil à l\u2019issue des obsèques.Quelques heures avant I'inhumation au cimetière du mont Herzl à Jérusalem, des centaines d\u2019Israéliens avaient rendu un dernier hommage à Leah Rabin lors d\u2019un cérémonie sur le lieu-même de l'assassinat de son mari à Tel Aviv il y a cinq ans, le 4 novembre 1995.Lors de la cérémonie de Tel Aviv, le cercueil de Leah Rabin était flanqué de fleurs d'oiseau de Les bombes Associated Press Washington Fin 1992, George Bush père venait de perdre l'élection présidentielle face à Bill Clinton et n\u2019était plus que pour quelques semaines encore à la Maison-Blanche.Cela ne l\u2019a pas empêché de prendre une décision cruciale: l'envoi de troupes américaines en Somalie pour protéger l\u2019acheminement de l\u2019aide humanitaire, en pleine famine.Au moment où elle a été prise, cette décision a fait quasiment l'unanimité aux États-Unis.Quand la nouvelle administration a pris ses fonctions quelques semaines plus tard, elle a même qualifié l'engagement américain en Somalie de modèle d\u2019intervention humanitaire.Au printemps 1993, la famine avait effectivement pris fin.L'enthousiasme s\u2019est volatilisé le mois d\u2019octobre suivant lorsque les troupes américaines ont voulu désarmer les factions somaliennes.En un dimanche sanglant paradis et envelopé dans un drapeau israélien.Une unique rose rouge était posée sur le drapeau, juste en dessous de l'Étoile de David.Les enfants de MM° Rabin, Dalia et Youval, et ses petits-enfants, Noa et Yonathan, étaient assis au premier rang.À un moment, Da- lia et Noa, toutes deux en pleurs, se sont serrées dans les bras l\u2019une de l\u2019autre pour se réconforter.Leah Rabin, inlassable combattante de la paix et de la réconciliation israélo-palestinienne, est morte dimanche d\u2019un cancer à l\u2019âge de 72 ans.Catastrophe de Kaprun | Le bilan définitif s\u2019établit a 155 morts Associated Press Kaprun, Autriche Après plusieurs jours de recherches éprouvantes en raison de l'état de décomposition des cadavres carbonisés, les dernières victimes de la catastrophe du funiculaire de Kaprun ont finalement été sorties du tunnel, hier, et acheminées par hélicoptère à Salzbourg pour être identifiées.Selon les autorités, le bilan définitif fait état de 155 morts.Franz Lang, un enquêteur de la police criminelle, a précisé que 152 victimes avaient été retrouvées à l\u2019intérieur du tunnel et trois autres dans la gare d\u2019arrivée située en haut de la ligne.Les hélicoptères de l\u2019armée avaient dû interrompre l'acheminement des corps vers Salzbourg hier matin en raison du brouillard, mais ils ont pu reprendre leurs vols dans l'après-midi.Les experts scientifiques de Salz- bourg veulent utiliser des échantillons d'ADN et des empreintes dentaires pour essayer d\u2019identifier les dépouilles carbonisées.Cette identification pourrait prendre des semaines, selon les experts.Parmi les victimes figurent 92 Autrichiens, 37 Allemands, 10 Japonais, huit Américains, quatre Slovènes, deux Néerlandais, un Britannique et un Tchèque.Pour faciliter l'identification des victimes, cinq experts d'une unité scientifique de l\u2019armée américaine basée en Allemagne se sont joints à d'autres spécialistes à Salz- bourg, à annoncé le capitaine Paul Swiergosz, porte-parole de l\u2019armée américaine.Selon lui, aucun corps n\u2019a pu être identifié pour l\u2019instant en raison de leur état de décomposition.La cause de cet accident, le pire qui se soit produit dans une station de ski autrichienne, reste indéterminée.Les enquêteurs parlent toutefois d\u2019un problème qui se serait produit avant l\u2019entrée du funiculaire dans le tunnel, même si celui-ci a ensuite parcouru une distance de 600 mètres à l\u2019intérieur de la montagne.Les hommes chargés de I'enqué- te avaient annoncé mardi qu'ils avaient découvert une substance graisseuse sur les rails conduisant au tunnel où le funiculaire a pris feu.Cette matière, dont ils ont refusé de révéler la nature, pourrait leur fournir des indices sur la cause de l\u2019incendie de samedi.Douze personnes seulement ont survécu à l'incendie, parce qu'\u2019elles ont réussi à s'échapper du tunnel après avoir brisé une vitre.Mardi, des survivants qui faisaient partie d\u2019un club de ski venant de Vilseck, en Allemagne, avaient annoncé par voie de communiqué qu\u2019ils avaient entendu deux fortes explosions sous le tunnel.Ces déflagrations se sont apparemment produites alors qu\u2019ils étaient sortis du funiculaire et qu'ils avaient parcouru deux cents metres en courant.Peu après, le câble tirant le funiculaire a rompu et ils ont vu des étincelles.«Nous étions pris de panique, craignant que le funiculaire en flammes se détache et déboule sur les rails», ont-ils expliqué.Mais ça n'a pas été le cas.Regina Rammer, une Autrichienne qui avait pris le funiculaire précédent, a déclaré pour sa part à la télévision publique autrichienne que ce funiculaire s\u2019était arrêté brièvement et sans explication alors qu\u2019il était à l\u2019intérieur du tunnel.Elle avait ensuite entendu un coup «comme celui d\u2019un marteau sur un tuyau».à retardement des présidents sortants mémorable, 18 soldats étaient tués et, dans les jours qui suivaient, un Bill Clinton échaudé annonçait le retrait de tout le contingent américain sous six mois.Comme le montre l'exemple de la Somalie, les initiatives ou les omissions des présidents sortants peuvent déborder sur l\u2019administration suivante, parfois en négatif, mais pas toujours.D\u2019autant que la Constitution américaine prévoit un délai particulièrement long entre l'élection présidentielle (premier mardi de novembre) et l'investiture de l\u2019élu (20 janvier), soit environ 11 semaines.Huit ans plus tard, alors que sa propre présidence touche à sa fin, Bill Clinton semble lorgner aujour- d\u2019hui vers les livres d'histoire.Il arrive aujourd\u2019hui à Hanoi pour la première visite d\u2019un président américain au Vietnam depuis la guerre.Sur le front proche- oriental, il tente depuis des semaines de ramener Israéliens et Palestiniens à la table des négociations._ .Che Enfin, sur le dossier nord-coréen, il cherche a obtenir une percée qui lui permettrait d'effectuer une visite spectaculaire et historique dans ce pays communiste avant son départ de la Maison-Blanche.Beaucoup se demandent si, à son tour, Bill Clinton laissera des bombes à retardement à son successeur, que ce soit George W.Bush ou AJ Gore.Et, s\u2019il ne lui en laisse pas, comment le nouveau locataire de la Maison-Blanche, de toute façon, se sortira des dossiers laissés en suspens.Plusieurs autres périodes de transition ont pris une tournure dramatique ou émotionnelle.Ainsi, il y a 20 ans, alors que Jimmy Carter s\u2019évertuait à obtenir la libération des 52 otages américains détenus en Iran avant son départ de la Maison-Blanche, l\u2019affaire s\u2019est dénouée moins d\u2019une heure seulement après la fin de sa présidence et le début de celle de Ronald Reagan.Dans le dossier de l'Amérique centrale, l\u2019équipe de transition Reagan n'avait pas caché son mé- .contentement de l\u2019héritage Carter: un gouvernement pro-cubain au Nicaragua et le spectre de l\u2019arrivée au pouvoir d\u2019un gouvernement «gauchiste» dans un Salvador ensanglanté par la guerre civile.Toutefois, au milieu du contentieux Carter-Reagan, il y a quand même eu parfois coopération.Ainsi, leurs collaborateurs respectifs ont oeuvré ensemble pour sauver la vie d\u2019un chef dissident sud- coréen, Kim Dae-jung, condamné par Séoul pour activités anti-gou- vernementales.Aujourd\u2019hui, 20 ans plus tard, ce même Kim Dae-jung est président de Corée du Sud et prix Nobel de la paix.Autre exemple d\u2019héritage lourd à assumer: le président Dwight Eisenhower avait transmis à son successeur John F.Kennedy son projet de renversement du président cubain Fidel Castro par des exilés cubains entraînés aux États- Unis.Ce projet devait aboutir, trois mois après l'investiture de Kennedy, au fiasco de la Baie des Cochons en 1961. «Jouissive», l'expérience de s'inspirer des œuvres du peintre hullois Jean Dallaire pour créer un conte, décrète stine Brouillet d\u2019entrée de jeu.VALERIE LESSARD Collaboration spéciale ntamant la campagne de promotion du fabuleux album Le voyage d'Olivier en Outaouais, la région d\u2019origine du peintre, l'auteure a le regard qui pétille de pur plaisir quand elle évoque Dallaire et le conte qu\u2019il lui a insufflé.Fascinée depuis sa plus tendre enfance par l\u2019univers «fantaisiste, poétique, ludique, vivant, éclaté» du peintre hullois décédé en 1965, Chrystine Brouillet n\u2019a pu résister à la tentation d'écrire Le voyage d'Olivier.«J'étais dans le train, justement entre Ottawa et Montréal, si je me rappelle bien, quand John R.Porter, le directeur du Musée du Québec, m\u2019a reconnue.I] m'a parlé d\u2019un projet qui pourrait m\u2019intéresser, mais je lui ai dit non, parce que j'étais déjà fort occupée, raconte Chrystine Brouillet.Quand il m\u2019a dit qu\u2019il trouvait ça dommage parce qu\u2019il s'agissait d\u2019un conte sur l\u2019œuvre de Dallaire, je n\u2019ai pas eu le choix d'accepter.Je ne pouvais concevoir que quelqu\u2019un d\u2019autre que moi écrive ce conte.» L'auteure a donc revisité le monde de l\u2019enfance, par le conte, \u2018mais aussi et surtout sa propre enfance.Son collectionneur de père lui avait ouvert les portes du monde merveilleux de Dallaire alors qu\u2019elle était encore fillette, notamment en lui achetant, comme à tous les enfants de la famille, une affiche du Cog licorne.«Je ne voulais pas trahir la mémoire de Jean Dallaire, soutient l'auteure.Et choisir les tableaux qui seraient représentés dans mon histoire n\u2019a pas été une mince affaire.ll y avait, pour moi, des incontournables, tels le Cog licorne, Cadet Rousselle, Daphné et La Folle.Je voulais surtout permettre aux jeunes de comprendre qu\u2019un même peintre.peut faire plusieurs choses dans sa carrière, toucher à plus d\u2019un style.» En suivant le personnage d\u2019Olivier dans son voyage au cœur même des tableaux de Dallaire, le jeune lecteur n'aura d'autre choix que de se laisser charmer par l\u2019étendue du talent du peintre.Car Olivier va littéralement entrer dans l'univers de Dallaire, lors d\u2019une visite au Musée, alors que son violon «disparaît» dans l\u2019un des tableaux exposés.«Ayant été moi- même happée par ce monde fabuleux, Olivier ne pouvait faire autre-% ment que l\u2019être lui aussi», explique Chrystine Brouillet.«J'ai toujours rêvé de me retrouver dans un tableau.Ce ne serait pas merveilleux comme sensation, de visiter l\u2019œuvre d\u2019un artiste de cette façon?» demande-t-elle les yeux brillants.Pour retrouver son violon et ressortir de l\u2019univers de Dallaire, Olivier devra faire preuve de tres courage et d\u2019intelligence en comme j= affrontant trois épreuves qui vont Ottawa- notamment le mettre en face d\u2019un Hull.Des impressionnant dragon.La mise projets comme the en page du texte, intelligent et ceux-là Ger\u2019 plein de rebondissements, et des reproductions de 16 des tableaux donnent la de Dallaire est particulièrement chance à soignée et plus qu'agréable à un plus lar- admirer.ge éventail «L'initiative du Musée du de jeunes de Québec de permettre à des s'intéresser à auteurs de s\u2019inspirer des œuvres la peinture.» d\u2019un peintre pour raconter une L'auteure ne LEDROIT, OTYAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 39 \u2018 Le Cog licorne histoire est franchement intéressante, précise Chrystine Brouillet.De nos jours, les jeunes sont familiers avec les mondes de la musique et du cinéma.Mais le domaine de l\u2019art visuel demeure le parent pauvre.Ce n\u2019est pas tout le monde qui à accès aux musées, surtout pas hors des grands cen- .cache d\u2019ailleurs pas qu\u2019elle aimerait répéter l\u2019expérience, cette fois, en compagnie de Jean-Paul Le- mieux.+15 8 .2 ; \u20184 ze Lisi & 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Le monde de l'adolescence, à la fois explosif et incompris, trouve un écho important dans la pièce L'Hypocrite.La production du Théâtre la Catapulte illustre de manière efficace mais pas toujours subtile tous ces sentiments exacerbés qui prévalent quand il est question d'amour, d'amitié et de mensonge.Négligés de toutes parts par les compagnies de théâtre de la région, les adolescents peuvent néanmoins compter sur la Catapulte pour combler cette lacune à laquelle personne ne semble pressé de remédier.La relève trouve ici sa voix tant du côté de l'intérêt porté aux spectateurs de demain que de la création artistique.L'auteur Michael Gauthier signe sa première pièce professionnelle entouré des comédiens Pascal Patenaude (Chuck), Pierre Simpson (Éric) et Céleste Dubé (Hélène) qui tentent eux aussi de se faire un nom.Si leur interprétation n\u2019est pas convaincante à tout moment, elle permet d\u2019entrevoir les talents de demain.L'action de L'Hypocrite se passe dans un petit village minier de l'Ontario, mais aurait très bien pu se dérouler ailleurs tellement son sujet est universel.Chuck, le nouveau venu, s\u2019est lié d\u2019amitié avec Éric.Les deux jeunes âgés de 16 ans sont rapidement devenus les meilleurs amis du monde.Mais les choses VOS NOUVELLES D'ICI CE SOIR 7 JDURS SUR 7 18h CEEDBAGODE -\u201cr:+\u2014oonute avec Michel Picard -_ \u2018 e) vor - | Cc I RADIO-CANADA www,radio-canada.ca/ontario-outaouais Les arts La pièce L'Hypocrite du Théâtre la Catapulte Le monde simple et complexe des ados se gâtent quand Hélène, une étudiante de 14 ans, devient la blonde d\u2019Eric.Ce dernier négligera peu à peu ses amitiés pour se consacrer à Hélène.Se sentant délaissé, Chuck tentera subtilement de mettre fin à leur relation en manipulant les nouveaux amoureux, d\u2019où le titre de la pièce.Le dynamisme de la mise en scène d'Isabelle Bélisle est indéniable.Les courtes scènes se succèdent rapidement, entrecoupées d'extraits musicaux à saveur techno et d\u2019éclairages violents qui suggèrent les changements d\u2019états d\u2019âme, les questionnements ainsi que le passage de temps.Les comédiens ont aussi en leur possession une lampe de poche qu\u2019ils braquent sur les personnages pendant les moments importants.Univers rythmé Isabelle Bélisle a choisi un univers rythmé que les adolescents connaissent bien et qui se rapproche du vidéoclip.Le résultat est à la fois brut et saccadé à l\u2019image de ce que vivent Chuck, Éric et Hélène.Elle a ménagé de nombreux détails comme ce fil de téléphone qui s\u2019étire, ligotant l\u2019interlocuteur aux prises avec ses problèmes ou de petits gestes qui en disent long sur les intentions de chacune des parties de ce trio amoureux.La scénographie très réussie de Brian Smith propose un lieu indéfini qui évoque tour à tour l\u2019école, un parc et une maison.© @® csOT 2 The New RO 6 GLOBAL 12 WROC 21 Pelswick Frasier Access H.Wheel of Fortune Friends Business Whiz Quiz Nature Law & Order Bravo! Videos |Arts & Minds WUTV Frasier Life Network Flick Newsworld CBC News DISC TLC 48 Hours TSN YTV Action Man Blind Date Inside Edition ornot |ET.Wheel of Fortune .ca Wild Wild Skin and Basketball / Trail Blazers - Avec l'Hypocrite, le Théâtre la Catapulte recrée un univers rythmé que les adolescents connaissent bien, Des Îlots installés sur la scène servent de palier pour dynamiser encore plus l\u2019action.Une porte semi-transparente devient un rempart aux témoins silencieux qui ne savent toujours Ce soir au petit écran.du Ti Canada: A 's Beastmaster Earth: Final Conflict Friends Cursed Will & Grace [Just Shoot me Outer Limits 48 Hours of Our Hero Will & Grace _|Just Shoot me Who Wants to be a Millionaire?Drew Friends Cursed of Queens Whose Line is it Who Wants to be a ER Millionaire?Primetime Whose Line is it Anyway?for God / Monarch of the Glen A Fine Romance Studio 2 TVA / Clint Black: A Better Man Murder One BookTelevision Cinéma / THE LEGEND OF TARZAN (3) avec C.3rd Rock.Sun The T TV Real Families 15 Moments of All Time Weird Homes |Extra Seinfeld Real World 1900 House Health Matters The National and the the fifth estate Future Tense World Paramedics / Air Care [Police Force / America Weird-ohs Ball Z Meets World Live this Gamerz Friends The Top 15 Moments of All Time MediaTV de The National / CBC News Murder News T Murder The Fall and Rise of Life and Times / Norman Jewison Allan Women Behind Bars ce qui se trame dans leur dos.Des structures métalliques suggèrent des vestiaires installés devant un mur en béton rappelant l\u2019anonymat des écoles et des étudiants qui se perdent dans la masse.Le texte de Michael Gauthier n\u2019a rien à voir avec le français normatif.Il emprunte à la langue des jeunes, celle qu\u2019ils connaissent et utilisent abondamment, truffée d\u2019anglicismes et d\u2019expressions en vogue.«Sweet! T\u2019sé, j'chiale ben gros à propos d\u2019icitte mais j'avais pas un best friend comme toi à Sudbury», avoue Chuck à Éric à la fin de la première scène.La pièce est construite avec l'essentiel et sans enrobage superflu.C\u2019est peut-être là que la bât blesse.Même les personnages sont esquissés avec une économie de moyens qui finit par leur nuire à certains endroits parce qu'ils sont trop stéréotypés.Ce minimalisme est flagrant avec le personnage d'Hélène.Son manque de naturel fait sourire au début.Cependant on doit attendre à la toute fin pour avoir droit à un peu de couleur de sa part.Les intentions de la Catapulte sont plus que louables bien qu\u2019une question de taille reste en suspend.Pour intéresser les adolescents au théâtre, suffit-il de leur renvoyer une image d\u2019eux- mêmes à la manière d\u2019un miroir grossissant qui réfléchirait les pépins, petits et grands, de leur propre existence?National Cinéma Late Show News T CTV News Pulse / CTV News News News Charlie Rose Studio 2 Gingtle 1 ./ Jonestown Law & Order A.MacDowell [NYPD Blue Frasier The Stories Real Families Weird Homes .ca World Paramedics / Air Care That's 2 Treasure Student Bodies Action Man Garou cartonne en France avec son nouveau disque Presse Canadienne Paris Garou ne l\u2019ignore pas: il doit «tout à Quasimodo», surtout en France.Pour la sortie de Seul, le bossu de Notre-Dame lui a encore fait la courte échelle.Quelques jours après sa parution, le premier disque en solo de Garou est allé s\u2019installer directement à la troisième place du Top album, toutes catégories confondues.Cette semaine, l'album du nouveau poulain de René Angelil n\u2019est devancé que par Châtelet \u2014 Les Halles, le nouveau disque de Florent Pagny, entré instantanément en premiere place, et par le dernier opus de U2, All You Can't Leave Behind.Le succes de Garou en France est inusité, comme l\u2019a noté la presse: le jeune homme est devenu une immense vedette avant même d\u2019avoir sorti un seul disque et sans s\u2019être produit sur scène autrement qu\u2019en marchant plié en deux, le doigts tordus (sauf pour quelques concerts des Enfoirés, créés pour financer les Restos du Coeur).«Un gars comme ça qui est capable de devenir une star incroyable en chantant seulement le tiers d\u2019une chanson, il peut tout faire, a déjà dit son ami Maxime Lefo- restier, en songeant à Belle, le titre phare de Notre-Dame de Paris.Quand il va s\u2019y mettre, rien ne pourra lui résister.Il va tous les bouffer!» La prédiction de Leforestier semble en voie de se réaliser.Garou fera sa véritable rentrée sur une scène parisienne en avril: trois soirs ont été calés à l\u2019Olympia et des supplémentaires sont à prévoir.Le chanteur à la voix rauque aura été précédé sur la scène du célèbre music-hall par Isabelle Boulay, qui s\u2019y produira le 4 décembre, puis trois soirs en février.Il sera suivi en mars par Lynda Lemay, qui a retenu la salle pour six soirs.Les deux jeunes femmes continuent d\u2019ailleurs de faire tout un tabac sur la liste des meilleures ventes d\u2019albums.Il y a trois semaines, Lynda Lemay était entrée au premier rang du classement avec Du cog à l'âme, avant de descendre à la quatrième puis à la huitième place.Dès la sortie de son disque Mieux qu'ici-bas, Isabelle Boulay était allée se loger de son côté en sixième place.Elle est revenue cette semaine au 17° rang après être descendue en 28° position.N, Sans titre extrait de En face de la mort \\ Table ronde.Le génocide et la mémoire collective Le dimanche 26 novembre de 14 h à 16 h 30 Les arts ÉTIENNE MORIN Le Droit Le Centre national des arts a dévoilé mardi son Mur des donateurs, qui rend hommage aux personnes et aux entreprises qui l'ont le plus appuyé au cours des dernières années.Du même coup, le CNA a lancé la campagne annuelle du Cercle des mécènes, dont l'objectif a été fixé à un million de dollars.Peter Herrndorf, à droite, directeur général et chef de la direction et Michel Dozois, producteur, programmation communautaire ont procédé au dévoilement.LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 41 ) Sous le direction d'Anna Maria Tremonti, journaliste à CBC.Participez à la discussion alors que des experts se penchent sur les façons dont la communauté humaine en général et les individus témoignent des horreurs du génocide, comment ils les documentent, les présentent et les rappellent, pour éveiller les consciences et éviter que de telles atrocités se reproduisent.À l'Auditorium du Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex.Billets : aduttes 5 $; aînés et étudiants à temps complet 4 $; entrée libre pour les moins de 18 ans (billet requis).Réservation conseillée : composez le 998-8888.Présentée en marge des expositions L'espace du silence et En Face de la mort.Portraits des camps d'extermination cambodgiens.À l'affiche jusqu'au 14 janvier 2001.En face de la mort, Portraits des camps d'extermination cambodgiens a été organisée et mise en tournée par le Photographic Resource Center de l'Université de Boston, en collaboration avec le Photo Archive Group, El Segundo, Califomie.Musée canadien de la photographie contemporaine 1, Canal Rideau, Ottawa (613) 990-8257 mcpc.beaux-arts.ca (entre les écluses du canal Rideau et l'hôtel Château Laurier) Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada.CIE » 1 Se LeDroit et la Librairie du Soleil en collaboration avec Les Editions Gallimard sont heureux d'offrir 10 coffrets et le 4° tome de POUR PARTICIPER : @Qrempiissez le coupon de participation qui sera publié les 16, 23 et 30 novembre 2000 et faites-le parvenir à l\u2019une des trois Librairies du Soleil.Les fac-similés ne sont pas acceptés.@.coupons reçus après 18 h le 11 décembre ne seront pas acceptés.©.tirage de 10 coupons aura lieu le 12 décembre, à 10 h, à la Librairie du Soleil de Place Cartier.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Aucun coupon ne sera accepté au quotidien LeDroit.Déposez à l\u2018une des trois Librairies du Soleil : * 321, rue Dalhousie, Ottawa * 425, boul.St-Joseph, Hull eo 25, chemin de la Savane, Gatineau Province : .oveevvccievennricninens Code Postal ©.rans ! Téléphone : rés.( Yer Re esr rensesaes | Téléphone trav.( Jervis Village Place Cartier 425, boul.St-Joseph Hull (Québec) J8Y 3Y7 Librairie du soleil Terrasses de la Savane 25, chemin de la Savane Gatineau (Québec) J8T 8A4 321, rue Dalhousie Ottawa (Ontario) K1N 7G1 À VOS MYSTÈRES, PRÊTS, PARTEZ.ory Potter et la coupe de feu Personne ne l\u2019a encore vi.42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 Les arts Bush avait-il des tuyaux privilégiés?AP \u2014 New York La chaîne spécialisée Fox News Channel cherche à savoir si le consultant John Ellis, un cousin de George Bush, a informé le clan républicain le soir de l\u2019élection.Selon le magazine New Yorker, Ellis a fréquemment parlé au téléphone avec le candidat républicain ainsi que son frère Jeb Bush, gouverneur de la Floride, le soir et la nuit du scrutin.Engagé comme analyste et { = pn /CHARLIE'S ANGELS (NO PASSES) (G) Déconseillé aux jeunes enfants THX lun,mer jeu 7:20 8:00 9:50 10:30 mar 12:25 1:00 2:45 3:15 5:00 5:35 7:20 8:00 9:50 10:30 «MEET THE PARENTS (G) lun,mer,jeu 6:40 9:15 mar 1:40 4:05 6:40 9:15 «#RED PLANET (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mer jeu 6:55 9:35 mar 1:35 4:15 6:55 9:35 7:15 9:45 10:10 mar 12:55 1:25 3:55 4:20 6:45 7:15 9:45 10:10 BLAIR WITCH PROJECT (13+) lun,mer jeu 7:05 9:25 mar 12:30 2:35 4:55 7:05 9:25 WLITTLE VAMPIRE (G) lun,mer,jeu 7:50 mar 12:30 2:50 5:10 7:50 PAY IT FORWARD (G) 10:25 membre du banc d\u2019experts décidant quel candidat remportait la Floride, justement, Ellis a admis au New Yorker avoir parlé a George Bush fils par deux fois, I'aprés-midi du 7 novembre, mais il affirme n\u2019avoir rien dévoilé des sondages de sortie des urnes, disponibles dès le début de la soirée.John Moody, un dirigeant de Fox News, a affirmé qu\u2019Ellis (sa mère Nancy est la soeur de George ARCHIVES George Bush fils 0 Entrée générale.95 Taxi 2 2(G) lun, mer jeu 7:55 10:15 mar 1:40 3:20 5:20 7:55 10:15 « BEDAZZLED ({G) lun,mer jeu 7:35 9:55 mar 12:35 2:55 5:16 7:35 9:55 CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) Déconseillé aux enfants lun, mer jeu 7:45 10:05 mar 12:45 3:05 5:25 7:45 10:05 «THE LEGEND OF BAGGER VANCE (G) lun,mer,jeu 6:45 «COMBINAISON GAGNANTE (13+) lun,mer,jeu 9:40 mar 4:25 9:40 «LA BELLE FAMILLE (g}lun,mer jeu 6:50 9:10 mar 1:30 4:10 6:50 9:10 \u201cLITTLE NICKY (NO PASSES) (13+)Language vulguaire THX lun,mer jeu 7:30 19:00 mar 12:20 2:40 5:05 7:30 10:00 vLUCKY NUMBERS (13+) lun,mer,jeu 7:10 mar 1:45 7:10 «MEN OF HONOR (NO PASSES) (G) THX lun,mer jeu 7:00 10:20 mar 12:50 3:50 7:00 10:20 v THE ART OF WAR (13+) Violence 7:00 9:25 vTHE WATCHER (13+) Violence 7:05 9:15 HOLLOW MAN (13+) Violence 7:10 9:30 «SCARY MOVIE (13+) Obscene language 7:20 9:20 Bush pére) «a été embauché pour ses talents d\u2019analyste et non pour sa parenté».M.Moody, qui a lui-même décidé de déclarer le républicain vainqueur en Floride, à 2 h 16 le matin du 8 novembre, a indiqué néanmoins que le contrat de John Ellis est à l\u2019étude.Ils signent contre les hydrocarbures PC \u2014 Halifax Des artistes et créateurs, canadiens et américains, se sont joints aux pêcheurs du Cap-Breton, pour dénoncer les projets de prospection pétrolière et gazière le long des côtes.L'auteur Farley Mowat, les comédiens Dan Ackroyd et Mar- got Kidder, les musiciens David Byrne et Patti Smith sont parmi les 70 pétitionnaires qui veulent qu\u2019Ottawa révoque des permis accordés à des compagnies, selon eux, sans les études d'impact requises.«Je me demande pourquoi le monde entier doit être un panorama de derricks, d\u2019usines, de carrières et de mines à ciel ouvert», a affirmé l'acteur Alan Arkin.Ottawa a déjà demandé une révision des permis mais menée par l'organisme qui les a octroyés, alors que les écologistes et pêcheurs souhaitent que ce soit plutôt une commission indépendante.L'un d'eux, Léonard Leblanc, doit rencontrer lundi le ministre Brian Tobin.GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PHOGRAMMATION DU 10 AU 18 NOVEMBRE 2000 LITTLE NICKY (v.0.anglaise) 1 13+ L VUL Tous les soirs .7:20 9:15 Matinée sam.dim.1:15 3:10 RED PLANET (v.0.anglaise) GDJE, Tous les soirs .\u2026.7:00 9:25 Matinée sam.dim.: 00 3:30 CHARLIE'S ANGELS (v.0.anglaise) GDJE Tous les soirs 0 9:00 Matinée sam.dim.: i 3:20 LEGEND OF BAGGER VANCE « 0.anglaise) G ven.aumer.09:35 Jeudi Cee 935 Matinée sam.dim.\u201c12:50 3:40 EN CINÉ-RÉPERTOIRE VOYAGES (v.o.f.) G Jeudi 7:10 AIMANTS CHANCEUX : 60067 ei 08645 CINÉ-INFO 248-2526 CETTE CINEMN S GATINEAU POLE REA RO 68-6070 TTT: 25: Es j i L'HONNEUR À TOUT PRIX (G) (version française de MEN OF HONNOR ) tun., mar.: 1:20 - 4:00 - 6:45 - 9:20 mer, jeu.: 6:45 - 9:20 LAISSEZ-PASSER REFUSES LE PETIT NICKY (v.?.de UTTLE NICKY) (134) + lun., mar.: 12:00 - 2:10 - 4:15 - 7:00 - 9:05 mer, jeu.: 7:00 - 9:05 PLANÈTE ROUGE (.f.de RED PLANET ) {G+ déc.enf.) lun., mar.; 1:30 - 4:10 - 7:20 - 9:35 v mer., jeu.: 7:20 - 9:35 CHARLIE ET SES DROLE DE DAMES (G+ déc.ent) lun.mar.: 1:00 - 3:10 - 7:30 - 9:40 mer.jeu.: 7:30 - 9:40 _LAISSEZ-PASSER REFUSES LES MUSES ORPHELINES (13+) lun.mar.: 1:10 - 3:40 - 6:50 - 9:10 mer, jeu.: 6:50 - 9:10 LEGEND OF BAGGER VANCE(v.0.2.) {G) lun., mar.: 12:40 - 3:20 - 6:45 - 9:15 v mer., jeu.: 6:45 - 9:15 LE PROJET BLAIR 2 {13+violence) {verslon tranGaise de THE BLAIR WITCH PROJECT 2) lun., mar.: 12:50 - 3:00 - 7:15 - 9:30 mer., jeu.: 7:15 - 9:30 BLAIR WITCH PROJECT 2 {version originale angiaise ) lun.a jeu.: 6:30 LE PETIT VAMPIRE (v.{.de LITTLE VAMPIRE ) (G) lun.à jeu.: 12:30 - 2:30 - 4:30 DANSER DANS LE NOIR 13+) (version française de DANCING IN THE DARK ) fun.& jeu.: 9:00 MEET THE PARENT (v.0.a) (G) fun., mar.: 1:25 - 3:50 - 7:05 - 9:25 mer., jeu.: 7:05 - 9:26 + SON DIGITAL RE (13-+vlolence) SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations 4 domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis el carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes el magnétoscopes 130 Pr JCI LES EXPERTS TAX) (Payable a 'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 - Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT i vant.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les e UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce ; 1 et imprimé à l'imprimerie Quali ( L Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs i ui sont attribuées a prolongation d'annonces.eDroit, division de Compagni K 222, Ottawa, Ontario, K1 1 de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou The ce journal est aussi réservé, *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénuvations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *T'oitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéucassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 I.EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 le Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans I - LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 EE SN, CHAMBRES a es = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 407 IE *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | rae MAISONS a5 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons a vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 ane oan Carew 13H le samedi sera publiée le lundi sui- imax, au 1 es nouvelles locales -LEDROIT, OTTAWAULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 43 Abonnement: livraison à domicile: 169.00 $ année, e 30, de la rue MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 our 52 semaines payable à l'avance, .50 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 356.00 $ par les autres pays: 420.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MasterCard VISA CL) *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 | [A É VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre : 605 *Autos a louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions \u201c 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 l'uurgonnettes 621 Garages à vendre .Garages ou stationnements a louer ~~ 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces el accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules a moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de déces 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 I Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetie parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 13 $, retour par la poste 20 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.SERVICE ET VENTE 7 CHIOTS Husky, $50 ch.669-1700 ou pag.613-940-0856 BERGER australien mâle, 3 ans, opéré, vacciné, pour gens responsables, $300.613-446-2356 le soir ou laissez mess.ENSEMBLE de s/manger Victorien, table, 6 chaises + 1 chaise de valet, 3 buffets, bon prix.819-643-2569.LAV./SEC.Hotpoint, trés bonne condition, $175 pour les 2, 986-6449.PETIT CONGELATEUR, rectangulaire, $125.663-1232 PIANO de marque Technics, plaqué noir, exceliente condition, le meilleur prix.568-7488.PLAYSTATION Il, neuf, $800.Pag.: 598-9435.SECHEUSE Inglis, $75; pupitre $25; bureau blanc $20.(819)568-1507 STYLISTE de montures avec expérience recherché(e) pour bureau d\u2019op- tométristes, bilinguisme nécessaire, centre-ville d'Ottawa, temps plein.Télécopier C.V.au 738-7307.URGENT! Doit être vendue immédiatement! Piscine hors terre, tout équipée, 24 pi, 1 AN seulement, valeur totale: $3,500, pour $2,800 avec deck.(819) 669-1463.LESEXPERTS .COUVRE PLANCHER YVES CHARRON A votre service.Licence R.B.Q.8244-0132-36.819-663-5672.EMPLOIS AIDE-CUISINIER(ère) demandé(e) pour fin de sem., avec expérience pour déjeuners.663-8415.ATTENTION! ATTENTION! Personnel demandé à temps plein pour travailler dans une animalerie.Envoyez C.V.à Animaux Plus, 425, boul.St-Joseph, Hull, J8Y 3Z8.CAISSIER(ÈRE), à temps partiel.Se présenter au 20 rue Beechwood, Va- nier, 744-4228, demander pour Bob.Dénichez des trésors en un temps record.EMPLOIS ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Notre client à Ottawa recherche un(e) adjoint(e) administratif(ve) pour une affectation de 5 mois débutant le 20 novembre.Vous devez posséder de fortes aptitudes administratives, connaître les logiciels WordPerfect et Lotus et faire preuve de discrétion, d'initiative et d'entregent.Un français impeccable parlé et écrit est aussi essentiel.Veuillez appeler Pierrette au 238-8801 pour postuler ou envoyer votre C.V.par courriel à: pierrette @hunt-ottawa.com.HUNT/INTERIM AIDE BESOIN d'un(e) gérant(e) + représentant(e)s pour prendre commandes alimentaires.EXIGENCES: expérience avec le public, auto nécessaire, disponibilité.Voici vos possibilités: 1- Salaire moyen de base $14/h selon vo- treexpérience 2-E payée 3-Allocation d'auto 4-Plus commission Pourrendez-vous: 1-866-436-9669 Gilles Dicola.COMMIS-CAISSIER(ère) avec ou sans expérience, temps plein, 35h/sem.Apporter votre C.V.chez Uniprix, 214, Cité des Jeunes, Hull.DAME avec auto demandée pour dame handicapée, $6.50/h.777-2099 GARDIENNE demandée chez moi, centre-ville Hull, les sam.de 8h15 à 17h, fillette 3ans.776-4559 GARDIEN(NE) de nuit, expérience en premiers soins, une fin de sem.sur deux, pour résidence de personnes âgées.Line ou Sylvie, 778-2771.MASSOTHÉRAPEUTE diplômée ou en formation, avec ou sans expérience, pourtravail à temps partiel.S.V.P.composerle 246-1907.PERSONNEL dentaire/réceptionniste/ assistant(e) avec expérience pour travailler avec orthodontiste, de 20h a 30h/sem.Téléphoner au 595-8966.EMPLOIS PRÉPOSE(E)S, temps partiel et temps plein: soir, nuit, jour, fin de sem.et assistant(e)-gérant(e).Salaire à discuter.Se présenter avec C.V.au 725, Davidson Ouest, Gatineau.RECHERCHE COIFFEUR(SE) dynamique, fiable, honnête, avec expérience et passion pour clientèle déjà établie.Ambiance agréable.Bilinguisme un atout.Salaire à discuter.Temps plein ou partiel.457-2060 RESTAURANT KENTUCKY Caissier(ère), temps plein, disponible la sem.et fin de sem.Se présenter au 347, boul.St-Josephà Hull.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er déc., cour, chauffé, éclairé, $460.Logement à louer- Gatineau.669-5752 après 19h.1 CHAMBRE, logement à louer, Gati- neau, chauffé, éclairé, meublé, stat.libre, $400.669-7502.2 + 2 CHAMBRES, 2 s/bains, maison s/sol fini, garde-robe en cèdre, remise, patio, piscine, près parc, sentiers boisés et polyvalente, cause départ, $79,000.281-2044.2 CHAMBRES, chauffé, 5475, 176 Thomas, prises lav./séc./lave- vaisselle, poéle, réfrig., trés propre, moderne, semi s/sol très éclairé, remise ext.Logement àlouer-Gatineau.(819)669-9525.2 CHAMBRES, chauffé, frais peint, bois franc, très propre, près de tout (22 Dalpé, Hull), 2 stat., prises lav./ séc., 2 balcons, libre 16 déc., $595.Jour: 777-7909; soir: 770-4517.ANGERS, maison à louer, 4 chambres, grande cour arrière, $675.743-7206, 281-3456.DOMAINE ou pourvoirie, territoire privé, 208 acres, rivière, lacs, ruisseaux, chalets, près Parc Papineau- Labelle, idéal pour chasse, pêche et autres.$250,000.819-623-6965.TERRAIN 1-1/4 acre, Cantley, doit vendre, cause déménagement.457-9054.LES NOUVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION IMMOBILIER ENTRÉE privée, poêle, réfrig., câble, télé, meublée, chauffée, stat., tranquille, $260.Hull.Chambre à louer.595-0263.HULL, accès à toute la maison, non- fumeur(se), maison à partager, près Maxi et UQAH, stat., $350/mois.771-8028.VEHICULES 1981 CAMARO 398, balancée, parfaite condition, évaluée entre $10,000 et $12,000, meilleure offre acceptée.Doitvendre, 775-8731, aprés 18h.1984 PONTIAC Fiero, 170,000 km, $600 nég.ou pour pisces.663-2689 1988 FORD Club Wagon, 173,000 km, 4.9 L., 6 cyl., automat., 12 passagers, très propre, bon état, trop de neuf pour mentionner, $4,000.Jour: 993-2302; soir: 663-0130.1989 CHEROKEE, 215,000 km, 4 portes, démarreur, $2,500, 246-5915 1990 CAVALIER Z24,V6,3.1L., 5 vit., baskm, propre, $3,295.669-5155.1990 EAGLE Talon, bonne condition, $1,100.770-6965.1990 MERCURY Sable, tout équipé, jamais conduit I'hiver, pas de rouille, démarreur.776-4018 ou 328-3366 1991 ESCORT LX, 110,000km, 2 portes, 5 vit., $1,500.Eric 819-561-4563.1992 FORD Ranger XLT, 140,000 km, pas de rouille, $3,700 nég.281-0648.1996 HONDA Accord EX, clim., électrique, 5 vit, rég.de vit., 94,000 km, très bon état, 513,000.819-685-0538 1997 JEEP TJ Sport, 4L, seulement 32,000km, $16,500.277-7168.1998 CIVIC DX, auto a vendre, 5 vit., argent, 41,000 km, trés propre, $12,995.265-3446 1999 TOYOTA Sienna CE, équipée, balance location, $424/mois, 685-9434.4 PNEUS d'hiver, 205/70/R14.$160.Tél.: (819) 663-7861.VÉHICULES CHALOUPE Princecraft Yukon, moteur 9.9 c.v.Evinrude, remorque, $1,200.669-5762.1 03 ACTIVITÉS DIVERSES LIGUE de HOCKEY, recherche joueurs, 40anset+, de 17häà 18h, 10u2 fois/sem., à Hull.(819)827-9969.1 04 PERDU CHAT blanc et gris avec collier vert et médaille rouge, dégriffé des 4 pattes, mâle, perdu dans secteur Cheval Blanc, enfants beaucoup de peines.Récompense.669-2061 ou 561-2707 LABRADOR blond, mâle, 3 ans, affectueux, répond au nom de Gusto, rue Millar à Gatineau, secteur St- récompense SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS AIDEPSYCHOLOGIQUE Professionnel et confidentiel 685-2052 APAISEZ le stress etla douleur.Massothérapie l'essentiel.Certifiée, reçus.Hull.328-4321.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHERAPIE La Renaissance Quvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Br x* Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 LeDroit 262-0222 1-800-267-9555 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS Queen, 1 matelas 54\u201d, 2 mois d'usage, extra ferme.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, call.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0278.AMEUBLEMENT de bar: bar avec 4 bancs, bahut.663-8195 après 19h.BESOIN d\u2019argent?Achetons, vendons, meubles, électroménagers.318 Main, 663-9735.CONGÉLATEUR, cabinet et filière de métal, étagères; 3 ensembles de stores verticaux; tapis.776-4884.ENSEMBLE de s/manger: table et base en verre, chaises et meuble laqués.Comme neufs.(819)246-8039.LIT d'eau et lit électrique d'hôpital à vendre.669-0935.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommieret support sonten 2 parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) LITS superposés tubulaires, blancs; 2 matelas, neufs.$350, 243-0042.+ x MEUBLES USAGÉS GATINEAU # # Achat et vente 229, boul.St-René Quest.669-9975.MOBILIER Clermont Grenier en bois blanc perlé: s/manger 9 morc., $2,000; dinette 5 morc., $600; unité murale, $800.Mobilier salon Mobilia: causeuses, tables en vitre, $2,000.Table de billard Royal Qak, presque neuve, $1,300.(819)246-5550.MOBILIER de chambre en teck, 3 morc., $500.246-0507.NOUS achetons vos meu;les usagés.561-1686, pag.231-8701.L.SATIN WOE © ht) oi CON ic «\u201ci 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER s/manger, 12 morc., cerisier, table guéridon, 8 chaises, huche/ buffet, en parfaite condition, prix: $12,000, demande $6,000.291-9009 SOFA-LIT, 3 tables salon; bergante avec pouffe, vert; unité murale 3 pièces, $600 nég.748-0313.UNITÉ murale LAURIER, noire, 8 X 6 1/2', 2 tables de salon agencées, $550.827-2515.122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 ENSEMBLE de s/manger Victorien, table, 6 chaises + 1 chaise de valet, 3 buffets, bon prix.819-643-2569.MOBILIER de chambre, $900.PAG: 778-9897.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poëles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHAT et vente d'appareils blancs et amandes, bon prix et garantie.Jour: 778-7764, pag.: 274-5949.APPAREILS ménagers: réfrig.$250; poêles, $100.669-9737 ou 790-9737.AUBAINE poêle, réfrigérateur, blancs.770-B093, 771-1445.BEAU, BON, PAS CHERI!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIERE 30 po.marque Frigidaire, culeur amende, trés propre.663-5172.124 APPAREILS MÉNAGERS LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVEUSE blanche Kenmore, $200.663-8377.LAVEUSE/séc., GE, blanches, 8 ans d'usure, $195.281-1159 LAVE-vaisselle à encastrer ou Mobile, $175.243-8714.1 32 ORDINATEURS #1 CTI-Informatique.com 669-5469 céléron 600 Mhz à partir de 5679.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.DURON 650 MHz complet $1,000 K8-2, 500 MHz complet, $849 ORDIZAK enr.772-9850 LALONDE ELECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordi- nateuretinternet.770-6077 LAV./séc.Admiral, blanches, 1 an, $500; poêle, réfrig., très propres, LAV./SÉC.G.E.blanches, $350, bon état.663-4541.LAV./SÉC.Hotpoint, très bonne condition, $175 pour les 2, 986-6449.MINI lav./séc., Inglis, env.10 ans, très propre, trésbon état, $325.776-5402.PETIT CONGELATEUR, rectangu- iaire, $125.663-1232 \u201cPIECES-PLUS\" service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 en touttemps.POELE Moffat, et refrig.Kenmoore, 32\u201d, blancs, env.14 ans, excellent état, 5375.776-5402.RÉFRIG., amande, 3 portes, $250.Sécheuse blanche, $200.743-2231 SÉCHEUSE GE, $100; lave-vaisselle GE, encastré, $80.561-0965.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO A PARTIR DE $39.95, TÉLÉVISEURS, 13 à 33 po.Vente, réparation d'appareils électroniques.STEVIE T.V., 294 Principale, Plaisance (819)427-9393.TÉLÉ 13\u201d Combo, neuve, garantie prolongée 4 ans, $350.246-5625.PENTIUM 166, 1 Go, 32 mo RAM, 17\" SVGA moniteur, $320.841-7934.SERVICES Informatiques Jem Gagnon Programme \u201cBrancher les familles sur Internet\u201d.Vente, réparation d'ordinateurs, vente logiciels.Internet $4.95/mois et + (haute vitesse: $29.95).819-682-1307, 877-536-9888.SUPPORT + formation privée www.magma.ca/~dlalande 328-8221 SURPLUS-PC-Gatineau, Pentium |, II, Ill, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, piéces et acc.Mise a jour-vente et réparation, montage et service de réseau.Systemes complets $299 et +, 663-7914, cell: 743-8739 1 3 4 MUSIQUE ACCORDÉONISTE-chansonnier et homme orchestre d'expérience ajouterait de l'entrain à votre fête de Noël.775-3443 ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.AMPLI.de base Crate, 150 watts RMS, neuf, $300.243-3229.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience fait la différence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA, 246-3633.LOCATION/OPTION D'ACHAT, équipement disco et musiciens.561-5905.oe MOT MYSTERE.9 LETTRES EN adresse damer hivernal pause stem agile date pente aisé descend image piste talon aimer dévale prix télébenne allure dragonne janvier tôlée alpin joie ravi tombe amateur enseigne antiglisse monde saut vent farté monoski schuss versant balisé fond semelle vêtu bon neige siège virage gens nordique skier vite carre slalom christiana hâte ouvreur soir SKI Solution du probleme précédent: papillote : AMI DOA DOOZZM(=2(D m= oiCi_- _- 0 Ww NOONE WN a _\u2014 v SOLUTION DU PROBLÈME 1092 345 7 83701112 T I L E E À H|uJO|œ R I N m= [oma t= |ni= oO em [|= | RIM |O|\u2014H|D =o = wt [|S] | |e [wo] jx k=l m]=|x|w[|s|=Jo[|Djt wo (m2 |=] je Pe) < t= 1] oe fe Je [= | 2 = |< = MAISONS neuves, service exceptionnel, date de livraison garantie.Ap- pellez Luc Poulin au 775-0768.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC MASHAM, 3 min.du parc, centenaire, impeccable, 1 acre +,$142,000.Imm.Petite-Nation, (819)827-3991.MASSON-ANGERS, semi-dét., maison déjà louée, assumer hyp.: 86,000 comptant.773-0903.RIPON, rénovée 1997, 2 1/2 acres, échangeur d\u2019air, 2 s/bains, p.c.l., aspirateur central.819-983-3748 MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU BELLE propriété très bien décorée avec une vue superbe sur le lac Ricard, situé près de East Aldfield, à 45 min.de Hull, $74,900.778-4335.GATINEAU, nature, luxe et confort et plus, $270,000 nég.663-5033.N.-D.-DU-LAUS, maison-chalet, 3 chambres, grand garage.Prix réduit.819-777-0405, 819-454-6404.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC $0 COMPTANT, Hull, duplex: 2 et 4 chambres, rentable, revenu net $350/mois.772-2994.$0 COMPTANT Masham, duplex 3 chambres, terrain 1 acre+, financement disponible.955-7835.2X5LOGIS 19-21 MATAPEDIA GATINEAU Excellente condition.Idéal pour 2 propriétaires occupants.3 chambres, 1,500 picarch.avec garage.$175,000 ch.Revenus: $48,720/année.(613)-851-1320.2x6 LOGIS, Gatineau, éval.$515,000 revenu $76,000, 18 stat.568-3133.ANGERS, maison 2 logis, revenu: $9,500/an, grand terrain, idéal pour proprio occupant, $75,000.568-6908 BUCKINGHAM, 6 logis, constr.1986, revenu annuel $30,450, prix $194,000.Apres 17h30,281-5134 DUPLEX, libre, 278 rue Champlain, Hull.(819)777-6574.GATINEAU, 6 logis, secteur de choix, toujours loués a 100%, $285,000.Possibilité de 6immeubles.246-9787 GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix $110,000.(819) 246-1791 HULL, 6 logis, pierre et brique, 2 chambres, revenus: $38,124, dépenses: $12,898, excellent état.Claude: 663-0474.HULL, 8 logis, revenus: 532,280, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.HULL, triplex, brique, revenu net: $8,160, rendement 31%.771-0084.HULL, triplex, revenus $16,680/an, excellent état, 827-8984.MONT-LUC, triplex jumelé, $110,000.663-4872, 671-4982.SUPERBE duplex avec garage double, rénové, $114,900 nég.Faut voir! possibilité 0 comptant.777-9214.560 CHALETS À VENDRE BEACH GROVE, 4 chambres, très beau site, bordure de la rivière des Ou- taouais, 20 min.centre-ville.246-8902 575 TERRAINS 1 ACRE avec fantastique vue sur val- léeboisée, $12,000.(819)457-2208.6 ACRES, Val-des-Monts, bord lac McGregor, boisé, prêt à construire, $48,000.450-581-2192 aprés 18h.% ACRE, cul-de-sac, Gatineau, services, $8,500.voir.669-7175.AYLMER-Nord, 1.25 acre, demande $17,500.685-3369, 991-4849.CANTLEY, 1 acre, boisé, 10 min.de Gatineau.671-6489, 664-7204, CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, a partir de $14,500, 827-0171.ECHANGEARAIS 2 terrains au lac Schryer (Montpellier).669-2149.GATINEAU, 19 rue Brosseau, sur Plateau arrière de l\u2019hôpital dans secteur établi, demande $19,000 pour vente rapide: évaluation à $29,700.(613)851-1320.GATINEAU, 9 terrains avec services, 1.5km de la 50, aubaine, 776-8888.GATINEAU, boul.Labrosse, avec services.819-643-3000.HULL, Cité des Jeunes, coin du Voilier, terrains de choix, possibilité 14 lois, $120,000, 819-743-0028.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et duplex desservis, à partir de $24,900.455-1020, 771-5803.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 580 BUREAUX À LOUER 1,000 PI car, 331 ST-JOSEPH, HULL Professionnels.voir! 771-2836.160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u2019.Aubainel 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ou clinique.770-2222, 775-1245.26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $285, $395.569 ST-JOSEPH, 1,000 pi car et +.Stat.près du Casino.771-6266 360 MALONEY EST, 600 et 1,040'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu\u2019à 5,000 pi car, aménagement négociable selon vos besoins, chauffé, éclairé, climatisé, stationnment.Lucie Tassé, 568-5151 400 MALONEY E., 444 St-René Est, 250 à plus de 10,000 pi car, à partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 LOCAL, bureau a louer, à Gatineau.663-2035, 663-5008.PETIT bureau à partager, chauffé, éclairé, clim.système d'alarme, parc industriel 4 Aylmer.682-6189.584 COMMERCES À LOUER Centre de débosselage et peinture à Gatineau, ouvrage fourni, $1,300 éclairé.568-2591.JOLI chalet hivernisé avec une vue magnifique sur le lac Petit (Low, Qué.), superbe terrain très privé, accessible à l'année, $54,900.778-4335, MASSON, rivière Outaouais, 1 chambre, maison, $65,000.819-986-9700.SUPERBE chalet, architecture unique, 200' front tac.Voir www.chalet-racine.com $190,000 nég.514-525-7052 561 CHALETS À LOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- 3 CHALETS de bois rond, haut de gamme, foyer, près rivière, près de Montebello.(819)522-6232.4 SAISONS, en bois rond, tout équipé, pédalo, sem./fin de sem.281-7620 AU Lac Profond a Blue Sea, 4 saisons sem.etfinde sem.819-463-2524.CHALETS à louer à la sem.ou au mois, poêle à bois, pistes de ski de fond et de motoneiges à 1 km.(819) 463-2250, www.volant.qc.ca/raylac LAC Desormeaux, 2 chambres, équipé, $500/mois, idéal pour skieurs.463-0604, 568-0836.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 902 rennes MINI-ferme de 4 acres, à 12 min.du Parlement, services mun.C.D.M.Construction: 778-4018, 243-6364.MAISONS MOBILES 566 ALOUER PARC Riviera, 15, 11e Avenue, 3 chambres, rénovée, $600/mois pas chauffée, niéclairée.663-1215.570 TERRES DOMAINE ou pourvoirie, territoire privé, 208 acres, rivière, lacs, ruisseaux, chalets, près Parc Papineau- Labelle, idéal pour chasse, pêche et 575 TERRAINS 1 1/2 ACRE avec ressources naturelles et fosse sceptique, Val-des- Monts, $9,000.457-2617.1 1/4 ACRE, Cantley, doit vendre, cause déménagement.457-9054.585 COMMERCES À VENDRE DÉPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DÉPANNEUR avec grand 5 1/2.Bon chiffres d'affaires, établi depuis 45 DÉPANNEUR à vendre, chiffre d affaires, $1.1 million, prix demandé : $150,000 (inventaire et bâtisse en sus).827-2200.DEPANNEUR Hull, bon chiffre d'affaires, logis 3chambres + garage.GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 GATINEAU, parc industriel, garage et permis pour cour de recyclage (scrap), équipement.819-643-3000.GATINEAU, restaurant bien situé.Occasion! Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.TABAGIE Krymax à Maniwaki, excellents chiffres d'affaires.Demandez Daniel au 819-441-1113.589 ENTREPÔTS À LOUER 2,800'CAR.2 portes de garage 14 pi, plafond 20 pi, très bien situé, 87/pi car., divisible en deux.Possibilité d'aménager des bureaux.Edifice neuf.76 Lois, Hull.223-0174.ENTREPOSAGE int./ext., véhicule, meuble, article en tout genre, Buckingham.712-4772.GARAGE pour entreposage.$60/mois.664-9144.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14\"', façade vitrée, chauffage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 170 EDMONTON, Hull, 1,850 pi car., hauteur 18\u2019, $1,000/mois, chauffage et électricité non incl.663-4976.3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (parc industriel Richelieu), Hull.776-5548.3LOCAUX a louer pour personnes diplômées en perçage corporel, tatouage, coiffure, etc., prix raisonnable.Roxanne ou Lynn.685-3731. 595 LOCAUX À LOUER, 560' ca.Très achalandé.$600.568-7058, cell.: 329-4921.À LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.ESPACE commercial à louer, 1,200 pi car., porte de garage 14\u2019 avec bureau, 625 $t-René Est, Gatineau.663-1722.ESPACE commercial libre, d'environ 3,000 pi car., au 150 Montcalm, Hull, avecstat.794-7680 ou 795-3535.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 700 picar., grand stat., $700/mois (électri- .cité nonincluse).568-1062 ou 983-4394 GATINEAU, 600 pi car., voisin de McDonald, idéal pour bureau.Endroit stratégique.$500/mois.775-8272 601 ÉSOTÉRISME 34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.97% PRECISE, clairvoyante par vibrations, don naturel.Carole, 286-1991.98% PRECIS, clairvoyante, avec cassette.Charmaine, 669-9105.99% PRÉCIS, médium, clairvoyante, autres dons.Céline est de retour, anciennement de Gatineau.684-2779.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.98/min, ou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18 ans et +.1-900-451-2524.ANALYSE par I'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur probl èmes.663- 1606 par Marcus.602 MESSAGESPERSONNELS MASSAGE pour homme par homme.Samuel, 771-1921.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.POUR vous satisfaire v massage v domination v 24h v 778-0465 SCANDALEUX!I HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage 923-1554 SI tu préfères maturité et sensualité, appelle-moi.Err ESSA Bon massage.669-1672 6 0 3 SERVICES D'ESCORTE LOCAUX À LOUER i\u201d Place re Lavigne Info.: M.Charles Masse (613) 769-1033 CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour à la campagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation sléphonique endirect.4.50/min.24h.1-900-451-3444 MME DAPHNE, lignes de la main, cartes.243-3802.602 MESSAGES PERSONNELS GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.GATINEAU, local pour commerce, libre 1er déc.secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car., peut être divisé en 1, 2 ou 3 locaux, chauffé, belles vitrines.Urgent, doitlouer.663-5162.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 31x80 (2,500 pi car.), avec porte de garage de 14\u2019 et porte d'entrée, 150 Freeman.770-8911.HULL, 650 pi car, près Place Cartier, bureau oucommerce, $475.772-9822 HULL, centre-ville, rue Eddy, 650 pi car, libre.Maurice, 669-0951.SALLE à louer pour thérapeute.Mar- chéBy, Ottawa.Paul, 241-9515.SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Industriel à Hull.Luc, 770-7110.SPECIAL: un local commercial et industriel, 1,300 pi de surface, beaucoup de stat., $600, Parc Industriel, 563 boul.St-René Est, Gatineau.663-5868.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES ÉBÉNISTERIE, clé en main, superbement équipée pour tous travaux sur bois et/ou agglomérés.4,500 pi car., très bon prix, vente ou location.Montebello, 427-6558.MACHINES distributrices à vendre, $3,500.669-9737 ou 790-9737.WWW.cocooningclub.com/elie.Inscrivez-vous.Investissement Ecommerce avec potentiel infini.PROPRIÉTÉS 597 COMMERCIALES ALOUER AYLMER, propriétés comm., dépanneur ou autres, $950.613-592-9857.PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE 395 BOUL.A.Taché, Hull, idéal pour restaurant.TappImmo, 771-0383.HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E)! Appelez Intro Options l\u2019agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTANET ISEUT.Gratuit, professionnel, fumeur, (53-60 ans).561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, JBY 6V2.Parce qu'à deux, c'est Mieux ! 1770-0034 GRATUIT ponr les Femmes a la recherche d Hones Sans frais d'appel 3000 appels par jour a, martéon 2000 membres lacs Pr 601 ÉSOTÉRISME 1-877-239-4779.ASTROLOGUE- voyante réputée, tarot, 17 ans d\u2019exp.MmeDe Gaspé pour information.32 ANS d\u2019exp.comme clairvoyante par vibrations.Madame Bé, 986-2058.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pourun doux massage.246-9316 100% ADORABLE, belle blonde aux cheveux longs, massage sensuel.Discrétion.Sirèna, 643-9186, lundi et jeudi seulement.100% ADORABLE belle noire, Clo- die, 20 ans.663-2091.100% BELLE femme expérimentée, douce.Joane, 663-0688 on 100% BELLE grande brune, massage relaxant.v+ v 246-0697 vw 100% DISCRET v massage complet àbas prix v v 561-9855 vw 100% GARANTI, qualité supérieure Michelle, 663-6574 602 MESSAGES PERSONNELS vw 100% MASSAGE COMPLET Ban prix.Film.243-8370 v » 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE pour HOMME Partrès JOLIjeune HOMME 99246-5231ve 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% MASSAGE unique 378 Notre-Dame, 663-2091 251 St-Louis, 246-5957.100% NOUVELLE MASSEUSE pour vous messieurs Satisfaction garantie.246-0697.100% SUPER belle, surper massage, Carolan.663-2091.2 MASSEUSES en duo ou une à la fois, $30, de 9h à 17h.643-5606.$40 - SPÉCIAL des fêtes, massage sensuel.Cindy, 663-8123.4 CHARMANTES DEMOISELLES à «BONNE DÉTENTE».568-9229 A TOI, pour un doux massage.Nicole, 246-5957 BARBARA 770-3617 BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.** BONMASSAGE COMPLET # vw Privé, discret.743-0869 v v DISCRÈTE, massage chez toi ou chez moi.Jizelle, 40 ans +.777-4141.ENTRE TOIET MOI v v 771-0182.Discret, privé.vw ESCORTE homme, danseur, masseur, pourtous sexes.923-0795.FEMME d'expérience, mature 24h.www 771-9986 vv w FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, soir/jour.Maureen, 561-9682.LA LOUVE te reçoit dans sa chaude tanière.8ha.m.à minuit.923-0561.La plus belle en ville.Emeraude,568-0103 MAINTENANT disponible, chambres pour couple, 246-5957.MASSAGE EXCEPTIONNEL.Michelle, 663-8309 MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878.100% ABANDON, gros buste, homme, couple.Vanessa, 773-2928.100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10h à 20h.Bas prix v643-9862v.100% BELLE brunette, 40DD, chez toi ou chez moi.663-0510.110% EXTRAORDINAIRE, duo, 2 femmes séduisantes.923-2434.Te CIEL Nous garantissons la qualité et le service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes.vCLAUDE, 24h.328-8574 v AMANDA, 28 ans, 5'7\u201d, 135 lb, 36C-26-36, rousse, yeux pairs, service complet! 329-2084.ARISTOCRATESet MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 ATHENA, très belle rousse, fantaisies exotiques, chez toi ou hôtel.784-9856 603 SERVICESD 'ESCORTE * BARBARELLA, belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344, CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c\u2019est m'\u2019adopter.CASANOVA filles de tous genres, on reçoit.712-1508.vev DANIKA vv v 36CC-26-36, chez toi, 246-1202 ou 329-2660.GAIELLE, fille noire, sensuelle, dis- créte.261-0376.GINO, pour dame seulement, massage ou escorte.Pag.: 780-4173.LA LOUVE te reçoit dans sa chaude tanière.8h A.M.à minuit.923-0561.MASSAGE érotique $30, par bel homme.777-9385 SACHA, femme mulatre, taille forte, 24h, chez moi/toi.295-2921.SOLEIL BRULANT, danse privée.561-7602.STEPHANIE, belle, grande, mince et sexy, du lun.au ven., de 8h a 17h.776-4664.VÉHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1981 OLDSMOBILE Delta 88, $800 nég.827-5752, pag.: 772-5921.1983 FORD F150, 6 cylindres, auto- mat.$1,250.671-6696.1984 BUICK Skylark, $700; 1989 Mustang 2.3L, $1,000.770-7783 1984 PONTIAC Fiero, 170,000 km, $600 nég.ou pour pièces.663-2689 1985 CAVALIER, automat., certifiée, 84,000 km, repeint, (pneus, freins, etc.neufs), 2e proprio.La voir c'est acheter.$2,150.568-2706.1986 MERCURY Topaz, bon état, demande $1,800 nég.568-4507.1987 DODGE CARAVAN, 2.2, trés propre, $1,700 nég.281-0130.1988 CARAVAN, V6, automat., 286,000km, $2,500.778-2552.1988 JETTA, 350,000 km, manuelle, bon état, $1,500 nég., 663-8455.1988 TERCEL TDX, automat., clim., propre, $2,100.Pag.762-4611.1988 TOYOTA Tercel, manuelle, 4 portes, $1,950, telle quelle.Eric au 281-9577 ou pag.: 719-7695.1989 CADILLAC Sedan de ville, très propre, prix à discuter.669-0323 ems Rid atl a, Gi LEDROIT, OTTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVERISKE YU00™ 4% VEHICULES4000$ 604 ETMOINS 1989 CHEROKEE, 215,000 km, 4 portes, démarreur, $2,500.246-5915 1989 FORD Tempo, 4 portes, bon état, $1,000nég.568-1698.1989 HONDA Accord, manuelle, 125,000 km, $3,500.776-2694.1990 BUICK Grand Sport, $3,950.Ob ion auto: 682-3031, 664-1150 1990 CAVALIER Z24,V6,3.1L.,5vit., bas km, propre, $3,995.669-5155.1990 DYNASTY, 111,000 km, $3,450.Ob ion auto: 682-3031, 664-1150 1990 DYNASTY, trés propre, 166,000 km, $2,800.772-9917 1990 EAGLE Talon, bonne condition, $1,100.770-6965.1990 FORD Tempo, excellent état, 8 pneus, clim, historique complet, pas de rouille, 52,500.685-0624.1990 HONDA Civic LX, 4 portes, bon état, 145,000 km, $2, 950.770- 3092 1990 PONTIAC Sunbird SE, auto- mat., $2,650.777-0400.1990 TOYOTA Corolla SR5, sportive, manuelle, 5 vit., clim., trés propre, bonne condition, \"180,000 km, $3,500 neg., jour: 951-7259, soir: 669-0567.1991 ESCORT LX, 110,000 km, 2 portes, 5 vit., $1,500.Eric 819-561-4563.1991 MAZDA 323, propre, certifiée, $2,700 nég.778-0808, 243-8611.1991 PONTIAC Firefly, manuelle, $1,200.819-985-5533.1991 SUNDANCE, 81.000 km, $3,800.246-6656 1991 TAURUS familiale, 52,950.Obsessionauto: 682-3031, 664-1150 1991 TOYOTA Tercel, manuelle, vert pâle, $3,475 nég.663-0435.1991 VOLKSWAGEN Golf diesel, pneus d'hiver, $2,500 telle quelle.778-7220 après 18h.1992 FORD Tempo, automat., 6 cyl., $3,200.682-3031, 664-1150.4 VÉHICULES4000$ 60 ET MOINS 1992 GEO Metro, propre, certifiée, $2,600nég.778-0808, 243-8611.1992 PLYMOUTH Sundance, 4 portes, démarreur, trés bon état, $3,B00 nég.561-7993 1892 PONTIAC Lemans, 4 portes, 4 cyl., 103,000 km, traction avant, automat.$2,500.PMCGA, 663-1884.1995 ACCENT, automat., 122,000 km, $3,450.682-3031, 664-1150.AUTOS1000ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 605 AUTOS À VENDRE 1954 INTERNATIONAL, bon prix, 4x4.(819)454-2217.1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (Autobec).1981 CAMARO 396, balancée, parfaite condition, évaluée entre $10,000 et $12,000, meilleure offre acceptée.Doit vendre, 775-8731, après 18h.AUTOMOBILE {1 gay \u2018Bienverme pour une > chance ! 9 465, boul.Alexandre-Taché, Hull, Tel.: 778-8787 1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Domini- ue: 328-7080, 776-5371, message.1990 EAGLE Talon, 131,000 km, 5 vit., 16 valves DOHC, $4,400.771-0856 1990 EAGLE Vista, 4X4, 6 places, $1,895.Principale, 568-AUTO.1990 FIREFLY, automat., 157,000 km, $1,600.986-6094, 743-4290.1990 MERCURY Sable, tout équipé, jamais conduit l\u2019hiver, pas de rouille, démarreur.776-4018 ou 328-3366 FAILITE OK MAUVAIS CREDIT .OK REPRISE .OK PREMIER ACHAT .OK 605 AUTOS AVENDRE 1990 TEMPO, 4 cyl., automat., fiable, $850.Mike Renaud, 643-2017.1991 DODGE Stealth ES, clim., vitres électriques, rég.de vit., 5 vit., une seule proprio, comme neuve.Faut voirl Nathalie 773-0993.1991 PONTIAC Grand Prix, 2 Peut équipée, $2,995.Principal 568-AUTO.1991 SUBARU familiale, 4X4, auto- mat., $2,495.Principale, 568-AUTO.1982 CADILLAC, blanche, Sedan De Ville, 1 proprio, 94,500 km, peinture originale, $11,450.568-3693 1992 CADILLAC Flestwood, équipée, financ., $6,795.Principale, 568- UTO.1992 GEO Metro, $2,900.772-9599, 799-4166.1992 GEO Metro, automat., $2,995 1992 Shadow, automat., $2,995 1992 Shadow Duster équipé, $3,295 1992 Mazda Protegé, équipé, $4, 795 1985 Geo Metro, $4,995 1995 Caravan, équipé, $6,995 1995 à 1998 Neon, Cavalier, Sunfire à partir de $5,995 ou $139/mois Financementfacile par téléphone + de 150 véhicules, garantis, certifiés.CARS AUTOS, 773-0584 1992 HONDA Accord, automat., 152,000 km, équipée, 771-9277.1993 CAVALIER familiale, $4,995.772-9599, 799-4166.1993 CHRYSLER Concorde, $5,500.772-9599, 799-4166.1993 FESTIVA, automat., 80,000 km, financ., $2,995.Principale, 568-AUTO.1993 FORD Probe, $3,995.772-9599, 799-4166, 1993 GRAND AM, V6, 4 portes, clim.$6,299.J.C Galipeau 669-4004.1983 MAZDA 323, automat., 119,000 km, trés bon état, prix nég.456-2003.1993 MAZDA Protégé, $4,500.772-9599, 799-4166.1993 NISSAN Sentra, automat.fi- nanc., $3,495.Principale, 568-AUTO.1993 TAURUS familiale, équipée, fi- nanc., $3,995.Princi ale, 568-AUTO.1993 TERCEL, 4 portes, économique, financ, $3,895.Principate, 568-AUTO.1994-1995 CIVIC, automat./manuelle, financ., $7,495+.Principale 568-AUTO.1994 CROWN Victoria, 8 cyl., équipée, $4,800.Denis auto, 643-5262.1994 ELANTRA, 4 portes, automat., centifiée, $3,895.Principale 568-AUTO.1994 FIREFLY, 4 portes, économique, financ., $3,995.Principale, 568-AUTO.1994 SATURN SL, 5 vit., propre, or, $4,999.J.C Galipeau 669-4004.1994 SUZUKI Swift, $3,400.772-9599, 799-4166.1994 TAURUS GL, tout équipée, certifiée, bon état, $6,500.595-9154 1984 TEMPO, $5,000.772-9599, 799-4166.1995 CAMRY, automat., équipée, fi- nanc., $9,995.Principale, 568-AUTO.1995 ESCORT, 2 ou 4 portes, clim., fi- nanc., $6,995.Principale, 568-AUTO.1995 ESCORT, familiale, autamat., clim., $7,395.Hull Hyundai 770-7768 1995 FIREFLY, automat., 4 portes, $5,399.J.C Galipeau 669-4004.1995 MONTE Carlo LS, équipée, $8,995.Denis auto, 643-5262.1995 MX3, 5 vit, argent, 92,000 km, $8,499.J.C Galipeau 669-4004.1995 NEON, automat, 71,000 km, $5,299.J.C Galipeau 669-4004.1895 PONTIAC Sunfire, manuelle, 2 portes, 90,000 km, $6,000.720-2593 1996-1997 ACCORD, équipée, bas km, dès $1 3,495.Méga 770-AUTO 1996-1998 626, bas km, choix de 6, dès $10,995.Méga 770-AUTO 1996-1998 CAMRY, 4 ou 6 cyl., choix de 6 dès $1 3,495.Méga 770-AUTO 1996-1998 TERCEL, 2 ou 4 portes, choix de 9 dès $7,995.Méga 770-AUTO 1996-2000 COROLLA, bas km, choix de 13 dès $8,995.Mégaauto 770-AUTO 1996 CAVALIER Z22, 5 vit, certifiée, 177,000km, $5,250 nég.243-5691.1996 CAVALIER Z22, 5 vit., financ., $4,995.Principale, 568-AUTO.1996 CONTOUR Sport, 5 vit., 69,000 km, $7,999.J.C Galipeau 663-4004.LE CENTRE DU LEGEREMENT Q UTILISÉ @ DE L'OUTAOUAIS r1999 ESCORT SEq 4 portes, automatique, I climatiseur, entrée a sans clé, cassette, servofreins/direction.! 13453 km.À 13 500% ou 290,40$/mois l 1996 GRAND Ir r MARQUIS LS automatique, lo climatiseur, 2 sièges | I électriques, I suspension air et I I + + + (état neuf), 46 300 km.Faites vite ! 15 900° ou 341% mois 1997 l | oLpbsmoBILE F\u2014 DELTA 88 \u2014 entièrement équi I 1997 PONTIAC r GRAND AM GT4 Ii portes, cimatu moteur V6 vitres/portes I I électriques, oll\u2019 roues Mags 16\u201d, I aileron, 63 000 km.| 14 995% ou 321,93%*mois VOLKS BEETLE F- 2000 GLS - | 5 vitesses, toit | Ouvrant, roues il aluminium, I [ vitres/portes I électrique, «Cruise», Ii 28 500 km.1 Valeur 27 500 $ neuve.21 900% balance garantie | incluse.I TOUS LES VÉHICULES i ANNONCES : I prix + taxes ou paiement mensuel basé I sur 60 mois, 9 3/4%, taxes en sus.\u2014\u2014\u2014 | UPORTAGE | YFORD £ | encours www.duportage.com 1 778-2751 | 1-988-603-2378 boul.St-Joseph, I Hull, Qc | 849, \u201cue de om eva wz, » 3 x Cia ES 50 LEDROIT, OFTAWA-HULL, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 605 AUTOS À VENDRE 1996 COROLLA, 4 portes, 5 vit, fi- nanc., $8,495.Principale, 568-AUTO.1996 COROLLA, 4 portes, manuelle, $168/mois.PMCGA, 663-1884.1996 COROLLA, automat., $7,995.Denis auto, 643-5262, 1996 GEO METRO, 4 portes, bas km, ipale, 568-AUTO.1996 GOLF, 4 portes, 68,000 km, $10,995.Denis auto, 643-5262.1996 GOLF, diesel, 4 portes, bas km, financ.Méga auto, 770-AUTO 1996 HONDA Accord EX, clim, électrique, 5 vit, rég.de vit, 94,000 km, très bon état, 513,000.819-685-0538 1996 PASEO, 5 vit, bas km, financ., $8,995.Méga auto, 770-AUTO 1996 SATURN SL1.très propre, prix nég.$7,950.Doit vendre! 243-6966.1996 SUNFIRE GTX, automat., clim.$7,499.J.C Galipeau 669-4004, 1996 TOYOTA Corolla, automat., clim., 62,000 km, très propre, 1997-1999 CIVIC, 2,3 ou 4 portes, 12 apartirde $10,995.Méga 770-AUTO 1997-2001 SATURN, 2 ou 4 portes, 25à partir $7,995.Méga 770-AUTO 1897 CAVALIER, 4 portes, automat.clim., $9,395.Hull Hyundai 770-7768 1997 CAVALIER, automat., 4 portes, clim., $7,995.Auto Vision, 669-3339.1997 CAVALIER RS, clim, 44,000 km, $9,899.J.C Galipeau 669-4004.1997 GRAND AM GT, lecteur DC, $12,699.J.C Galipeau 669-4004.1997 METRO, économique, choix de 7 dès $6,895.Méga auto, 770-AUTO 1997 OLDSMOBILE 98, tout équipée, clim, 995.Pri bas km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1997 PONTIAC Grand Am, 4 portes, automat., tout équipée, démarreur à distance, seulement 65,000 km, $11,900.220-1445.yj jours dE \u201cVous êtes à Ja recherc d'un véhiculé d'occasion ?: Ne perdez pas \u2018votre temps ailleurs ! N°1 AU QUÉBEC Plus de 300 véhicules en inventaire MEGA Automobile 1261, boul.St-Joseph, Hull 770-2277 (AUTO) www.megaautomobile.com 1997 SATURN SL1, 5 vit., 57,000 km, clim, $216/mois.PMCGA, 663-1884.1997 SATURN SW1, choix de 3 à partir de $9,495.Principale, 568-AUTO.1997 SUNFIRE, 2 portes, automat.clim., démarreur, $9,950, 669-3736.1997 SUNFIRE, 4 portes, automat., $8,799.J.C Galipeau 669-4004.1997 SUNFIRE, 4 portes, automat., bas km, $8,995.Denis auto, 643-5262.1997 SUNFIRE, 4 portes, manuelle, $168/mois.PMCGA, 663-1884.1997 SUNFIRE GTX, toit ouvrant, bonkm, $7,995.Denis auto, 643-5262.1997 TAURUS, V6, équipée, très propre, 62,000 km, $11,299.561-1735.1997 TIBURON, 5 vit., avec aileron, $12,395.Hull Hyundai 770-7768 1997 TIBURON FX, manuelle, $16,000.246-1674.1997 TOYOTA Tercel, 5 vit., 2 portes, 57,000 km, radio cassette, 4 pneus d'hiver avec jantes, $9,700.243-4079 1998-2000 CIRRUS LX/LXI, 4 ou 6 cyl., 10 disponibles.Méga 770-AUTO 1998 ALTIMA GXE, vit., équipée.$12,699.J.C Galipeau 669-4004.1998 CAVALIER, 2 ou 4 portes, choix de 10 dès $8,495.Méga, 770-AUTO 1998 CAVALIER, 4 portes, automat.$8,895.Auto Vision, 669-3339.1998 CAVALIER 4 portes, automat., clim., $10,395.Hull Hyundai 770-7768 1998 CAVALIER 222, automat., 59,000 km, $8,999.J.C Galipeau 669-4004.1998 CIVIC DX, 5 vit., argent, 41,000 km, trés propre, $12,995.265-3446 1998 CONTOUR, 24 valves, bas km, équipée, $13,995.Méga 776-AUTO 1998 ELANTRA, manuelle, 40,000 km, parfaite condition, 510,800 ou balance de location $250/mois tout incl.Apres 16h, 568-8158.1998 FORD Escort, automat., 26,000 km, $9,800 nég.921-5529.1998 GRAND AM, V6, 4 portes, clim., $13,995.Auto Vision, 669-3339.1998 HONDA Accord EX, 4 cyl., auto- mal., tout équipée, bois laminég, cell., pneus d'hiver, $20,900 ou reste location 21x$349.684-8712, 594-6899.1998 INTRIGUE, 3.8 L.équipée, toit, financ., $13,995.Méga auto, 770-AUTO Vehicules a Ven a moins de 40 605 AUTOS À VENDRE 1998 INTRIGUE, tout équipée, un bijou, $15,995.Auto vision, 669-3339.1998 MAZDA 626 LX, équipé.Faut voir, $13,900.PMCGA, 663-1884.1998 NEON, 4 portes, automat., $7,495.Denis auto, 643-5262.1998 PROTEGE, bas km, garantie, fi- nanc., $10,995.Méga auto, 770-AUTO 1998 SABLE, tout équipée, bon km, $12,995.Denis auto, 643-5262, 1998 SATURN SL 1, automat., 72,000 km, $9,699.J.C Galipeau 668-4004.1998 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, 20 disponibles a $8,495.Méga, 770-AUTO 620 AUTOS DEMANDEES ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hemorquage incl.621 FOURGONNETTES 1987 CHEVROLET Van, 250,000 km, beaucoup de bonnes pièces, $600.Alain: après 17h30, (819)456-4090.1988 FORD Club Wagon, 173,000 km, 4.9 L., 6 cyl., automat., 12 passagers, très propre, bon état, trop de neuf pour mentionner, $4,000.Jour: 993-2302; soir: 663-0130.4,3 Vortec équipée.16 995° 1998 SUZUKI Swift, automat.clim., bas km, $202/mois.PMCGA 663-1884.1998 TOYOTA Camry CE, équipée, 58,000 km.669-9399.1998 TOYOTA Camry XLE, V6, tout équipée, seulement 30,000 km, $21,995.Argus Mazda, 776-6700.1998 TOYOTA Corolla, 21,000 km, équipée, $14,900 nég.770-1585.1998 TOYOTA Tercel, automat., $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 ACCENT GSI, toit ouvrant, 5 vit., $12,995.Hull Hyundai 770-7768 1999 CAVALIER noire, parfait état, 24,000 km, automat., ABS, lecteur DC.Jour 568-3719, soir 561-3355.1999 GRAND AM, équipée, garantie, $13,995.Denis auto, 643-5262.1999 TAURUS SE, tout équipée, 37.000 km, $19,400.561-9061.1999 TOYOTA Corolla VE Touring, clim., $15,295.Hull Hyundai 770-7768 1999 TOYOTA Sienna CE, équipée, balance location, $424/mois, 685-9434, 2000 FORD Taurus familiale, tout équipée, 8 places, reste de location.Entre 9h et midi, 454-2826.2000 TOYOTA Echo, pourbalance location.Pag.778-9301.2E CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1988 TOYOTA TERCEL, $1,895 1993 GEO METRO, $3,995 1989 PONTIAC SUNBIRD, $2,395 1998 HYUNDAY ACCENT, $8,995 1995 FORD AEROSTAR, $7,995 Plus d\u2019une cinqu ineenin e Financ.disponible sur place Contacter Martin Aubin, 770-5544 PLACAGEOR24K Ouvrage garanti, prix raisonnables.disponible.669-2807 61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1990 BMW 325IX, 143,000 km, ctim., cuir, lecteur DC, bon état.770-9377.61 5 AUTOS ALOUER AUTOS neuves ou usagées, à long automatique, équipée, garantie.13 995° 62 1 FOURGONNETTES 1989 MAZDA MPV, 6 cyl 160,000 km, $1,995 nég.776-5270 1990 LUMINA APV, $3,995.772-9599, 799-4166.1990 Trans Sport, $3,500.1989 Civic, $2,500.682-5552 ou 220-3372.1991 DODGE Mini Van, 2.5 L., 160,000 km, $2,600 nég.771- 5243, 776-6679.1991 VOYAGER LE, 4 roues motrices, bon état, $2,900 neg.281-8791 1992 AEROSTAR 115,000 km, clim., 5 places, sans rouilie $4,500.663-2506 1992 GMC Safari, automat., 7 places, enbon état, $4,900.243-1682.1992 VOYAGER, $4,500.772-9599, 799-4166.1993 AEROSTAR, 4X4, 7 places, équipé, $5,495.Principale, 568-AUTO.1994 VILLAGER, clim.150,000 km, certifié, $B,500.771-8372.1995 LUMINA APV, 5 places, V6, $3,995.Denis auto, 643-5262.1995 TRANS SPORT, 5 places, bon km, $6,995.Denis auto, 643-5262.1995 VILLAGER, 135,000 km, tout équipée, 7 places, $8,900.985-3537.1995 VOYAGEUR V6, clim., certifiée, financ.Méga Auto 770-AUTO.1996 PLYMOUTH Voyager, V6, ex- cellentétat, 512,500.669-0951.1997-1998 TRANS SPort, choix de 8, apartirde $12,995.Méga 770-AUTO.1997-1999 VENTURE, bas km, équipée, dès $14,995.Méga 770-AUTO.1997 TRANS SPORT, équipée, roues Mags, $12,995.Principale, 568-AUTO.1997 VENTURE, équipée, bon km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1998 CARAVAN, V6, clim., bon km, $12,895.Denis auto, 643-5262.1998 GRAND Voyager SE Expresso, $19,400.Mike Ri 643-20 1998 VOYAGER, 7 places, équipée, impeccable, $13,500nég.778-7118.1998 VOYAGEUR/Caravan, choix de 7, dès $14,995.Méga Auto 770-AUTO.1998 WINDSTAR, 2 clim.siége capi- tain, bas km, $15,995 Méga 770-AUTO.terme.Les Services de location d\u2019auto Gestion C/3R, 778-3578.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.A.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$0 A $5000, TOUS GENRES, 923-0456 Tous genreset accidentées.$350+.AUTO, camion, tout-terrain, bateau.Aussi, ferraille.743-0211.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures, camions, motos, avec ou sans réparations, évaluation chez vous.743-4717 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BON PRIX! 827-2745.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.1998 WINDSTAR GL, siège capitaine, équipée, 513,495, Denis auto.1999 WINDSTAR GL, V6, 2 clim, 73,000 km, 513,950.PMCGA, 663-1884.2000 CARAVAN, V-6, 4 portes, équipée, lecteur DC, bas km.776-2657.625 CAMIONS À VENDRE 1988 BLAZER, 2 roues motrices, $600.776-2694.1988 JEEP Comanche, 5 vit.,, 2.5L, peinture neuve, 151,000 km, $2,800 nég.643-1752, pag.593-7995.1989 CHEVROLET Beauville, sport, 222,000 km, $5,500.778-3412.1990 RANGER, extra cab, V6, auto- mat, $2,495.Principale, 568-AUTO.1992 CHEVROLET, 1 propriétaire, parfait état, 149,000 km, $8,000.81-776-3573.1992 F-150, 8 cyl., King Cab, $4,895.Denis auto, 643-5262, 1992 FORD Ranger XLT, 140,000 km, pasde rouille, $3,700 nég.281-0648.1995 DAKOTA, extra cab, V6, auto- mat., $8,995.Principale, 568-AUTO.1996-1998 RANGER, 4 ou 6 cyl, choix de 6, financ.Méga, 770-AUTO 1996 MAZDA B2300, automat., bas km, $8,995.Méga auto, 770-AUTO 625 CAMIONS A VENDRE 1997-1998 GMC/Chevrolet 1500, extra cab, choix de 8.Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1500, VB, auto- mat., King Cab, clim., boite 8\u2019, 69,000 1997 CHEVROLET WT, 4.3 L., auto- mat., $10,499.J.C Galipeau 669-4004.1997 CHEYENNE, boîte fibre.$10,495.Denis auto, 643-5262, 1997 GMC 1500, King Cab.8 cyl., $16,995.Denis auto, 643-5262.1997 GMC Sonoma, 3 portes, extra cab, $12,799.J.C Galipeau 669-4004.1997 MAZDA B2300, 58,000 km, fi- nanc., $10,595.Principale, 568-AUTO.1997 SILVERADO, 4x2, Extra Cab, $16,895.Hull Hyundai 770-7768 1998 GMC Sierra, 68,000 km, $14,800.(819)427-5980.1998 HOMBRES, extra cab, bas km, certifiée, $12,995.Méga 770-AUTO 1998 MAZDA B-3000, V6, automat., cabine allongée.SPECIAL $12,900.1997 FORD Ranger, sport, V6, auto- mat., cabine allongée, 50,000 km.SPÉCIAL $14,500.1997 GMC Sierra SL, V6-Vorteck, automat., 59,000 km.SPÉCIAL $14,000.AUSSI grand choix de camions, 2 et 4 roues motrices.BOURGON AUTO, (819)766-2511 ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1985 FORD Bronco Il, V6, 4x4, 5 vit., blanc avec int.bleu, 180,000 km, $1,800 ou meilleure offre.(819)827-0479, soir: 827-3976.1987 TOYOTA pick up, peinture, pneus neufs, À voir! Sylvain 819-985-1037.1988 JEEP Cherokee 4x4, 6 cyl., manuelle, $3,900.682-3031, 664-1150.1988 JIMMY.tout équipé, peinture neuve, très bon état.827-5767 1989 TROOPER 4X4, $3,450.Obsession auto: 682-3031, 664-1150 1990 F150, pelle à neige, impeccable.Denis auto, 643-5262.1990 FORD F-150 4X4, 50,000 km, comme neuf, $10,000; 1986 FORD F-150,4X4, $2,700.568-0649.1990 ISUZU Trooper, 122,000 km, automat., $3,900.682-3031, 664-1150.1990 JEEP Cherokee, $3,800.772-9599, 799-4166.1990 JEEP YJ, bon état, 3 toits, 6 cyl., $6,995.(819)777-7019 ou 685-1030.1990 MAZDA MPV, automat., $5,000.Sylvie: 953-4228, soir: 671-3762.1991 GMC 2500, King G Cab, pelle a neige.Denis auto, 643-5262 1991 NISSAN Pathfinder 4x4, $6,400.682-3031.664-1150.1992 EXPLORER, automat., équipé, fi- nanc., $7,995.Principale, 568-AUTO.1992 GEQ Tracker, $4,995.772-9599, 799-4166.1993 SIDEKICK, automat., financ., $4,495.Principale, 568-AUTO.1995 BLAZER LS, 2 portes, 4.3L, $13,900.Mike Renaud, 643-2017.1995 JEEP Cherokee, automat.ou manuelle, $11,495.Principale, 568-AUTO.1996-1998 CHEVROLET ou GMC, extra cab, 5 choix Méga 770-AUTO.1996 SUZUKI X90, certifié, 5 vit, 55,000 km, $6,950 nég.243-5691.1997-1998 TRACKER.2/4 portes, choix de 10, 510,995 Méga 770-AUTO.1997 BLAZER, impeccable, équipé, $15.999.J.C, Galipeau 669-4004.1997 JEEP TJ Sport, 4L, seulement 32,000 km, $16,500.277-7168.1997 MAZDA B4000, extra-cab, auto- mat.baskm.Méga 770-AUTO.1997 RAM 1500, 8 cyl., King Cab, $22,995.Denis auto, 643-5262.1997 RAV4, choix de 3, a partir de $13,495.Méga Auto 770-AUTO.1997 $10, super cab, 80,000 km, fi- nanc., $15,495.Principale, 568-AUTO.1997 SIDEKICK Sport, équipé, bas km, $12,995.Denis auto, 643-5262.1998 BLAZER, 63,000 km, équipé, bijou, $18,900.Denis Auto 643-5262 670 MOTONEIGES 1971 ELAN, en bon état, $450; siège de motoneige 1999 Polaris, $250.669-5502, cell.955-7628.1988 YAMAHA XLV 540, poignées chauffantes, démarreur & ectrique, banc double, dossier, toile neuve, $1,800.Alain (819)777-2425.1989 POLARIS Indy 500, très bon état, poignées chauffantes, $1,900.Danny 664-1235, 827-8873.1991 YAMAHA Phazer, trés propre, avec équipement, $3,000.778-8964 aprés 17h.1994 MACH Z 800, a voir, remorque double fermée en aluminium, 743-0354, 593-2074.1996 ARTIC Cat ZRT 600, excellent état, 4,800 milles, $4,000.741-9026.1997 POLARIS Touring XLT, 600 cc, tout équipée, 3,000 miles, $5,000.Soir: 819-671- 3258.672 PIECESET ACCESSOIRES 1986 JIMMY, 4X4, seulement pour pièces, 5700 nég.663-4701 4 PNEUS d'hiver Good Year Ultra Grip avec jantes, 2,000 km, 185-80-13, $250.(613)292-3523.4 PNEUS d'hiver Michelin Alpin avec jantes P205-70-15.$450.770-2234.4 PNEUS d'hiver Motomaster, 1 an d'usage, 185/70R14.$100.595-9584 4 PNEUS d'hiver, Yokohama 600 Guardex, 215/65/R/15, $300, 772-0405.DÉPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES MOTEUR 305 à carburateur,transmission, boîte Fibrobec 8\u2019, 663-4327.MOTEUR et transmission GM S-15, 1988, 2.8L., 120,000 km.743-4717 PELLE à neige 8 pi Fisher, 1993, pompe hydraulique neuve, $2,500.568-3492.PELLE à neige 8 pi Munitmouth, pour Chevrolet, $2,500.Cell.955-7406 673 REMORQUES REMORQUE Aventurier, 1998, 4x8, 1 essieu.Faut voir! $550.Marc (819)986-8097, après 18h.REMORQUE E.Z.Trailer, pour bateau \u201ccruiser\u201d 24\u2019 ou moins, 776-8888.677 ROULOTTES CORSAIR 33 pi, 1984, impeccable, toit neuf, 89,000.663-5228.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN ACHÈTERAIS VTT, motoneiges, tracteursenbonétat.(819)671-7662.RECHERCHE 2x4 ou 4x4 en bonne condition.669-6232.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS CHALOUPE Princecraft Yukon, moteur 9.9 c.v.Evinrude, remorque, $1,200.669-5762.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 : [TTT VENDREDI ASSOGBA - Lani Départ de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95, boul.Cité des Jeunes, Hull, pour service religieux en présence du corps à 14h, en l'église Notre- Dame-de-la-Guadeloupe.LEURY - M.Jean-Paul La celebration eucharistique sera célébrée à 11h, en l'église St- Gabriel, 55 rue Appleford, Gloucester.RAPOSO - M.Gabriel Départ de la Maison funéraire Serge Legault, 81 boul.St- Laurent, Hull, Qué., pour service religieux a 14h, à l'église Espirito Santo, rue Ste-Bernadette, Hull.SABOURIN - Mme Annette Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue MacLaren, Buckingham, pour service religieux à 11h, en l\u2019église St- Grégoire-de-Nazianze, Buckingham.SAUVÉ - Mme Lyne Le service religieux sera célébré à 11h, à la co-cathédrale St- Joseph, 245 boul.St-Joseph, Hull.1998 BLAZER, équipé, bon km, $18,995.Denis auto, 643-5262.2000 HONDA CRV, équipé, \u201cmag\u201d.garantie.Méga auto 770-AUTO.656 ABRISD'AUTO ABRI d'auto en location pour l'hiver; 11x16\u2019: $300, 11x20\u2019: $325.568-3492 663 MACHINERIE MONTE charge (Fork Lift) Clark, 5,000 ibs, au propane, trés bonne condition, $3,800.Jour: 771-8458, soir: 827-1307.RAMPE d'alignement 4 poteaux; rampe 2 poteaux électriques, machine d'alignement Bear, analyseur électronique Bear (scope), le tout doit être vendu.561-1102, pag.955-5030.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PL.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.TG.Familles-entraide A d\u2019Ottawa- Carleton recherche des familles bénévoles pour accueillir un enfant dans leur foyer une fin de semaine sur six.Communiquez avec Diane Nadeau au 744-2892 ou par courriel: enfance-famille@CSCVanier.com _ SEULEMENT 0 22° 2 LIGNES DE TEXTE/ 7 JOURS CONSÉCUTIFS* 1-800-267-8555 petites annonces @lodpalLcam nww.ledroit.com * Payable a Vit \u201cwww.ledroit.com M.GÉRALD CRÉGHEUR est décédé à Montréal, à l'âge de 66 ans.11 était le fils de feu Arthur Crégheur et de feu Lydia Lavigne.Il laisse 1 soeur, Marcelle Massé.I! fut prédécédé par 2 soeurs: Madeleine Roy et Claire Davis.[| laisse également 3 neveux et 2 nièces.|| n\u2019y aura pas de visites au salon.Des prières auront lieu le samedi 18 novembre à 10h30, au cimetière St-Dominique de Luskville.Pour de plus amples renseignements, FUNERARIUM BEAUCHAMP 770-1300 LAFRAMBOISE, Robert En mémoire de Robert Laframboise, fils de feu Aldéric Laframboise et de feu Oliva Poirier, arrivé en ce monde le 18 avril 1939.[| nous a quittés beaucoup trop tôt le 9 novembre 2000 à l'âge de 61 ans, après une longue lutte contre la myélofibrose et la leucémie.C\u2019est son amie pour la vie, sa bien-aimée Véronique Bonenfant qu'il laisse, ainsi que ses deux fils: Louis de Halifax, Gilles de New York; sa fille Monique d'Ottawa et ses deux petites-filles bien chéries: Genevieve et Karra.Il laisse également ses trois soeurs: Lucille, Rita et Madeleine; ses cing frères: Lucien, Jean-Paul, Aurèle, René et Maurice, et nombreux sont les neveux et les nièces qui en garderont longtemps de bons souvenirs chaleureux.La messe des funérailles sera célébrée à l\u2019église St-François d'Assise, rue Wellington (coin Fairmont), Ottawa, le samedi 18 novembre à 11h00.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa seraient grandement appréciés.M.ARTHUR LAVOIE (1903 - 2000) d'Alfred, Ontario, est décédé paisiblement, entouré de sa famille, le mardi 14 novembre 2000, à l'âge de 97 ans et 3 mois.Epoux bien-aimé de feu Emilienne Duchesne, fils de feu Auguste Lavoie et de feu Léa Cyr, il était le cher père de Yolande, Jean-Marie, Pauline (Gérard Cayen), Colette (Rhéo Gratton) et Jean-Maurice (Frangoise Gagnon); grand-père adoré de 14 petits- enfants: Linda et Nathalie Cayen, Chantal et Mario Gratton, Eric et Marie-Josée Lavoie, Carole, Yvan, Diane, Linda, Micheline et Michel Godard, Serge et Johanne Bellefeuille, ainsi que 17 arrière- petits-enfants.Il fut prédécédé par 1 fils, Gérard; 2 filles: Rena Bellefeuille et Rita (Romuald Godard).Lui survivent également 1 belle-soeur, Lucienne (feu Conrad Gratton), ainsi que plusieurs neveux el nièces.La famille recevra parents et amis a la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred, Ontario, le vendredi 17 novembre 2000 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 18 novembre à 11h, en l'église St-Victor à Alfred; inhuma- lion au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, samedi à compter de Sh.Un merci spécial au personnel du Centre de santé Elisabeth Bruyère d'Ottawa, de l'hôpital Général de Hawkesbury et de la Société canadienne du cancer pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père.Des dons à la Société canadienne du cancer, 100, 2e Rue Ouest, bureau B, Cornwall, Ontario, K6J 1G5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le 613-679-1356, LAVOIE - Mme Rose, est décédée au Manoir Sacré-Coeur, Fort- Coulonge, Québec, le lundi 13 novembre 2000, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse de feu George B.Lavoie.Elle laisse 5 enfants: Marcia de Montréal, Jean d'Alberta, Odette (Joachim Roy) de Montréal, Oswald (Marie) de Mattawa et Monique (Joe Donnelly) de l'lle-du-Grand- Calumet, Québec; 2 soeurs, 3 frères, 15 petits-enfants et 12 arrière-petits-enfants.Elle fut prédécédée par 1 fils, Roger (Mona Arnold), 15 soeurs et frères et 2 petits-enfants: Michel et Luc.Il n'y aura pas de visites au salon funéraire.Les parents et amis sont invités à assister à la messe des funérailles en l'église St-Pierre de Fort-Coulonge, Québec, le vendredi 17 novembre à 14h; inhumation des cendres au cimetière paroissial.Rose est remarquable pour son dévouement comme volontaire dans divers projets de la communauté.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, 1-819-648- 2181.MARIE-ANNE LEDUC {née Gauthier) est décédée subitement à Vanier, le 12 novembre 2000, à l'âge de 87 ans.Elle est allée rejoindre son tendre époux Jean-Paul Leduc, décédé le 7 novembre 2000.Elle était la chère mère de Michelle Tewsley et Côme Leduc de Edmonton.Elle laisse dans le deuil ses petits- enfants: Renée (Robert Guertin), feu Christopher, Rochelle et Patrick de Applehill.Elle laisse également ses soeurs: Aurore (Jean-Marie Desjardins), Berthe (feu Roy Beattie) et Florence (feu Paul St- Amour).L\u2019ont prédécédée, ses soeurs et frères: Irène, Alice, Alphonse, Willie, Gaston, Wilfrid, Ernest, Lorenzo et Aurèle.La famille aimerait remercier le personnel de Madonna Nursing Home pour leurs soins spéciaux durant son séjour et une reconnaissance spéciale au personnel du Centre d'accueil Champlain pour leur dévouement et l'attention extraordinaire durant ces derniers moments.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u201cJean-Paul lui a dit que les dorés mordaient beaucoup et qu'il s'est ennuyé d'elle.\u201d LEURY - M.Jean-Paul, O.D., est décédé au Centre de santé Perley et Rideau pour les anciens-combat- tants le lundi 13 novembre 2000, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux bien- aimé de Julienne Leury.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: André (Michèle), Claude (Janice Soderholm), Francine Peckham (Michael) et Luc; ses petits-enfants: Renée Leury- Duckworth (Matthew), Simon et Charles; Chelsea; Amy et Allison Peckham; ses frères et soeurs: Eugène, Marguerite, Thérèse, Edouard, Gertrude, Agnès, Bernadette, Gabrielle et Jean-Pierre.ll n'y aura pas de visites a la maison funéraire.La célébration eucharistique aura lieu en l\u2019église St-Gabriel, 55 rue Appleford, Gloucester, le vendredi 17 novembre 2000 à 11h, suivie de l\u2019inhumation au cimetière Beechwood.Des dons à L'Armée du - Salut ou Les Bergers de l\u2019espoir seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE MEMORIAL de HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, (613)233-4773.ST-JACQUES - Mme Olive (Yvette), née Noël, de Maniwaki, est décédée le 15 novembre 2000 au Manoir Laurier d'Ottawa, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Léopold St-Jacques, fille de feu Emest Noël et de feu Léa Courchesne.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Normand de Messines et Maurice (Desneige Rhéaume) de Brossard; 1 fille, Suzanne (Alain Hamelin) d'Ottawa; 5 petits-enfants: Etienne, Vincent, Dominic, Gordan et Stefan; 1 frère, Jacques de Maniwaki; 4 soeurs: Jacqueline de Maniwaki, Colombe de Messines, Juliette de Montréal et Elvine de Port Colborne, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Prédécédée par 1 fils, Louis.La direction des funérailles a été con- fice a la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206 Cartier, Maniwaki, Québec, J9F 1R3, tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449- 7437.Le service religieux aura lieu le samedi 18 novembre 2000 à 11h, en l\u2019église St-Raphaël de Messines; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le vendredi 17 novembre de 19h à 22h et samedi 18 novembre à compter de 9h.Dons à l'Association du diabète du Québec seraient appréciés.TESSIER - Mme Thérèse, de Wendover, Ontario, est décédée suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer, le mardi 14 novembre 2000, à l'âge de 60 ans.Fille de feu Léo Tessier et de feu Joséphine Constantineau, elle laisse dans le deuil son fils Serge Modérie (Jane Richardson) de la Floride, ainsi que 4 petits-enfants adorés: Brian, Daniel, Kevin et Thomas.Lui survivent également 1 frère, Roger (Françoise Deslauriers) et 2 soeurs: Jeannine (feu Fernand Lauzon), Hélène (Gérald Carrière), ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un service religieux aura lieu à une date uitérieure.La direction des Nécrologie funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 rue, St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802.TOUCHETTE - Juliette À Gatineau, le 13 novembre 2000, est décédée à l'âge de 77 ans, Mme Juliette Touchette, née Barabé, de Lemieux.Elle était l'épouse de feu Laurian Touchette.Elle laisse dans le deuil 2 enfants: Luc (France Gaudreau) de Gatineau et Manon (Daniel Tougas) de St-Hubert; ses frères et soeurs: Jean-Charles, Roger, René, Hélène et Simonne, tous de St-Eustache.Elle laisse aussi 3 petits-enfants, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, Elle repose: ; MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, Salle municipale de Montpellier 4, rue du Bosquet Montpellier Les funérailles auront lieu le samedi 18 novembre 2000 à 14h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: samedi de 11h30 à 14h.OR AVIS DE DÉCÈS i LINDSAY - Eddy A Namur, le 9 novembre 2000, est décédé à l'âge de 71 ans, M.Eddy Lindsay de Chénéville.I! était le fils de feu Gédéon Lindsay et de feu Aldéa Pilon.[| laisse dans le deuil son amie très chère Micheline Pépin; son fils Michel; son ex-épouse Fleurette Bédard; ses 2 petits- enfants: Francis et Marie- Michèle; ses 2 soeurs: Raymonde et Violette; son frère Gilles.Direction: ; MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.69 Hôtel de Ville Chénéville Les funérailles auront lieu le samedi 18 novembre 2000 à 14h, en l\u2019église St-Félix-de- Valois de Chénéville.La famille vous invite à vous joindre à elle, le samedi f8 novembre 2000 à 13h, en l\u2019église de Chénéville.Ho Prière à la Sainte-Vierge La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Etoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte-Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande, je sais que vous pourrez m'accorder cette demande.O Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte-Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite, vous serez exaucé.Publication sur demande.PH.LEDROIT; OTTAWA-HULE, JEUDI 16 NOVEMBRE 2000 51 www.ledroit.com seb FAMILLE FRIGON a le regret de vous annoncer le déces de LAF MADAME LILIANE FRIGON née Dubé décédée paisiblement le 15 novembre 2000, à l'âge de 72 ans.Epouse bien-aimée de Mainville Frigon, elle était la chére mére de Omer (Diane Martin} de Gloucester, Diane (Denis Drouin) de Rigaud, Jean-Claude (Héléne Paul) de Gatineau, Roger (Denise Lapierre) d'Orléans, Monique (Guy Marchand) de Gloucester, Francine (Bruce Smith) de Gatineau et Sylvie (Jean-Sylvain Gauthier) d'Ottawa.Elle laisse 17 petits-enfants, 3 arrière-petits-enfants, 3 soeurs: Marie-Anna (Paul-Emile Vaillancourt) de Val-d'Or, Thérèse (feu Ovilla Beaudoin) de Fendleton Falls, Cécile {feu Richard Edwardson) de Ste-Catharines et 1 frère, Jean-Paul Dubé (Marcia) de Ste-Catharines.Elle fut prédécédée par 1 fils très cher, Raymond (feu Jocelyne Lebrun); 4 soeurs: Léa (feu Elzéar Ouelette) de Montréal, Marie-Paule (Lione! Frigon) de Sept-lles, Colette (Henry Edwardson) de Fendieton Falls, Alice de Pas Caliste près de Val-d'Or et 2 frères: Omer (feu Thérèse Dubé) de Gatineau et Gérald (feu Jeannine Leblanc) de Ste- Catharines.Parents et amis sont invités en la CHAPELLE ST-LAU- RENT DE HULSE, PLAYFAIR ET McGARRY, 1,200 ch.Ogilvie, angle promenade Aviation, Gloucester, le vendredi 17 novembre de 14h & 17h et de 19h a 21h.La célébration eucharistique aura lieu le samedi 18 novembre 2000 à 10h30, en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Cyrville, 1187, rue Michael, Gloucester: inhumation au cimetière de l'Espoir.La famille remercie le personnel du centre d'accueil Champlain, en particulier le personnel du 5e étage pour leurs bons soins.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du diabète seraient appréciés.( ~~ LA FAMILLE RICHER à le regret de vous annoncer le décès de gy M.ALCIDE RICHER de Montpellier, décédé le dimanche 12 novembre 2000, à l'âge de 69 ans.Il était le fils de feu Alcidas Richer et de feu Clarinda Richer.I laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Evelyne Morissette; cher père de Lise (André Routhier), Madonne (Serge Clouthier), Guy (Lynn Cyr), Lucie (Francis Groleau).Il laisse aussi 4 petits-enfants: Véronique Routhier, Nicholas Sabourin, Mikaël Sabourin et Virginie Richer.Lui survivent également 5 soeurs: Gisèle (Robert Parisien), Aurore (Léon Ducharme), Aline (André Carrière), Viviane (Marcel Faubert) et Colombe (Euclide Matt); 1 frère, Archille (Pierrette Lafontaine).Il laisse également 1 belle-soeur, Laurette; prédécédé par 1 frère, Gérard et 1 soeur, Thérèse.Il repose: ; MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC, Salle municipale de Montpellier 4, rue du Bosquet Montpellier Les funérailles auront lieu le samedi 18 novembre 2000 & 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Consolation de Montpellier, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites: vendredi de 10h à 22h et samedi à compter de 9h.y A); ) y LA ?DORE Te EN Eee (4.52 LEDROIT, OYTAWA-HULL, JEUDHIG NOVEMBRE 2000 19 www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Que., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GABRIEL RAPOSO décédé dans un centre hospitalier local, le lundi 13 novembre 2000, à l'âge de 57 ans.Prédécédé par ses parents, M, et Mme Gabriel Albino Raposo (Angelina Do Couto Soares); 1 frére, Eduino; il laisse dans le deuil son épouse Irene Botelho; 2 fils: Emmanuel (Chantal Angrignon) de Gatineau, Paul Raposo de Hull; 1 fille, Ana-Maria (Miguel Costeira) de Hull.Il laisse également sa belle-mere Alexandrina Arruda; 2 frères: Manual Raposo (Eltavina), Jose Raposo (lzaltina); 4 soeurs: Louisa (Sarafin Soares) du Portugal, Fatima (Leonardo Mélo) d'Ottawa, Ines (Fernando De Sousa) de Hull, Edouarda (Joao-Maria Dasyla) de Samia, Ont.; 2 belles-soeurs: Maria Botelho Pacheco, Elvira (Jose Araujo) de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: le mercredi 15 novembre de 19h à 22h, le jeudi 16 novembre de 14h à 17h et de 19h à 22h, le vendredi 17 novembre de 11h à 13h30.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 17 novembre à 14h, à l\u2019église Espirito Santo, rue Ste-Bernadette, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.L'inhumation suivra au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.LA FAMILLE ASSOGBA a le regret de vous annoncer le décès de LANI ASSOGBA décédé le 10 novembre 2000 à Hull, Québec, à l\u2019âge de 18 ans.Il était le fils de Yao Assogba et de Andrée Tremblay (Hull).Outre ses parents, il laisse dans le deuil sa soeur Sika (Jérôme Melançon); son frère Joël (Reiko); ses neveux et nièces: Karen, Georges-Eric et Erika; ses grands-parents (maternels): Dollard Tremblay et Laurette Dufour (Lac Saint-Jean); (paternels): Mme Adjoa Kodjo (Togo) et feu Otékpwo Assogba (Togo).La famille Kékeh d\u2019Atakpamé (Togo); ses oncles, tantes, cousins et cousines; sa copine Emilie; ses nombreux ami(e)s et la Communauté Togolaise au Canada (CTC).Il sera exposé a la Coopérative funéraire de l'Outaouais, au 95, boul.Cité des Jeunes, Hull.Heures de visites: jeudi de 19h à 22h et vendredi à compter de 11h.Le service religieux aura lieu en l'église Notre-Dame-de-la- Guadeloupe le vendredi 17 novembre 2000 à 14h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAQUAIS.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation LANI \u201cPOUR L'AUTRE JEUNESSE\u201d seraient appréciés.Cette fondation aura pour but d'aider les jeunes en détresse.En effet, de nombreux intervenants sociaux s'accordent pour dire qu'il faut agir autrement auprès de ces jeunes.Les dons peuvent être acheminés à l'attention de Andrée Poirier, 43-A, avenue du Parc, Gatineau, Québec, Canada, J8V 1B6.ew UW + qu em pue LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Que., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du décès de MADAME LYNE SAUVÉ décédée paisiblement au Centre Elisabeth Bruyère, le samedi 11 novembre 2000, à l'âge de 41 ans, Elle laisse dans le deuil son époux Ronald Girard; sa mère Colombe Lepage (Gilles Castagne) de Hull; son père Gaston Sauvé (Nicole Désormeaux) de Orléans.Elle laisse également 3 frères: Marc et lan Sauvé, Stéphane Castagne de Hull: ses beaux-parents: M.et Mme Edmour Girard (Bernadette Beauchamp); ses grands-mères paternels: Mme Hélène Castagne et Mme Rita Sauvé; 1 filleule, Lucie Kyer; une amie spéciale, Georgette Lafrance, ainsi que plusieurs cousins, cousines et de nombreux § ami(e)s.VISITES: il n\u2019y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 17 novembre à 11h, à la co-cathédrale St-Joseph, 245, boul.St-Joseph, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: Aidez les malades atteints de leucémie en vous inscrivant au \"REGISTRE NON-APPARENTÉ DES DONNEURS DE LA MOËLLE OSSEUSE\" à Héma-Québec au 1-800-565-6685.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.AVIS DE SERVICE RELIGIEUX Jean-Paul et Mare Anne Ledue née Gauthier) Un service religieux sera célébré pour Jean-Paul et Marie à l\u2019église Saint-Paul de Plantagenet, le samedi 18 novembre 2000 à 10h30.Ils sont décédés à 6 jours d'intervalle, le 7 et le 12 novembre 2000.Jean-Paul et Marie étaient un couple très dévoué l'un à l'autre dans un mariage qui a duré 58 ans.wwuw.ledroit.com ta WY LA FAMILLE SABOURIN a le regret de vous annoncer le décès de Mme Annette Sabourin née Lepage de Buckingham, décédée le mercredi 15 novembre 2000, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Emile Sabourin, fille de feu Joseph Lepage et de feu Elmire Tremblay.Elle laisse ses 5 enfants: Raymond (Odette Varin), Paulette (Guy Payant), Yvon, Joanne (André Lariviere) et Marc.Elle était la grand-mère bien-aimée de 9 petits-enfants: Manon, Josée, Luc, Cédrick, Charles, Jonathan, Mathieu, Andrée- Ann et Martin, ainsi que 3 arrière-petits-enfants: Shelsy, Joffrey et William.Elle laisse également 4 frères: Armand, Fernand, Aimé et André; 4 soeurs: Marie-Ange, Georgette, Thérèse et Raymone.Elle laisse également plusieurs beaux-frères et belles-soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Elle était membre des Filles d'Isabelle, ainsi que du Cercle des Fermières de Buckingham.Un service religieux aura lieu le vendredi 17 novembre 2000 à 11h, en l\u2019église St-Grégoire-de- Nazianze, Buckingham, suivi de l'inhumation au cimetière St-Grégoire.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue MacLaren Est, Buckingham, jeudi de 19h à 22h et vendredi à compter de 9h.Pour de plus amples ren seignements, veuillez &\u2026poser le 986-3426 on) 15e ANNIVERSAIRE WILFRID PETIT Cher papa, quinze longues années se sont écoulées depuis votre départ pour la Maison du Seigneur.On parle de vous et on se raconte des souvenirs.Combien de fois, en effet, maman disait-elle: \u201cSi P'tit Frid était là\u201d avec les yeux pleins d'eau.Comment vous dire, cher papa, à quel point vous nous manquez.Là où vous êtes, veillez sur nous et protégez-nous.La vie nous séparera un jour, la mort nous réunira pour toujours.Nous vous aimerons toujours.Ton épouse et tes onze enfants 2e ANNIVERSAIRE _ RODOLPHE LAFRANCE À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, décédé le 16 novembre 1998.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.En ce deuxième anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Son dicton favori: \u201cc\u2019est donc d\u2019valeur de vieillir.\u201d Pierre, Carole, Stéphanie et Julie RETROUVAILLES MÈRE biologique cherche fille Marie-Claude, née le 13 nov.MERCI MON DIEU REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue, vente de maison.EC.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 1970.C.P.21025, Ottawa, K1S 5N1.souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, EN MÉMOIRE DE c\u2019est incroyable mais vrai, PIERRE ROCHON Publication sur demande.16 novembre 1999 LL.Repose en paix mon grand ami.Robert MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.J.L.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.FL. La ligue de hockey des Vallées du Nord Le nord de l'Outaouais forme sa propre ligue Les municipalités de Maniwaki, Mont-Laurier, l\u2019Annonciation et Ferme-Neuve ont mis leur propre ligue de hockey sur pied qui s'adresse présentement aux équipes des divisions Bantam et Midget de catégorie B.La ligue de hockey des Vallées du Nord en est à sa première année et compte jusqu\u2019à présent 11 équipes.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale Vallée-de-la-Gatineau «On a déjà assez d\u2019équipe pour assurer un-roulement intéressant», constate le président Benoît Daviault.Les organisateurs ont plusieurs projets en tête et compte y intégrer des équipes de joueurs plus jeunes, Atome et Pee-wee, ainsi que de niveau Junior dans les prochaines années.Pour l'instant, deux équipes junior ont déjà été formée à Mont- Laurier et à Ferme-Neuve et elles ont commencé à jouer entre elles.Cette nouvelle organisation pourra régler les problèmes que pouvait causer la distance par l\u2019implication au sein d\u2019autres ligues.D'ailleurs, si de nouvelles équipes ou municipalités désirent s\u2019y joindre, le comité prendra sa décision principalement selon la distance qui les séparent.Actuellement, la saison prévue pour cette ligue compte 30 parties, qui seront suivies des séries Blessé à une épaule, Brian Griese ratera au moins trois matches AP \u2014 Denver Brian Griese, qui a mené les Broncos de Denver à la victoire contre les Raiders d\u2019Oakland, lundi, malgré une luxation de l\u2019épaule droite, devra s\u2019absenter un minimum de trois rencontres.[! faudra encore quelques jours avant de connaître la condition du quart-arrière, mais un porte-parole des Broncos a confirmé qu\u2019il devra rater au moins trois semaines.Griese a été blessé lorsqu'il a été plaqué par le secondeur Elijah Alexander, des Raiders, lors du premier quart du match de lundi remporté 27-24 par les Broncos.Griese a dû se rendre au vestiaire mais a pu terminer la rencontre.Le propriétaire des Broncos, Pat Bowlen, a laissé entendre que Griese pourrait s\u2019absenter pour «une période prolongée».«Ca regarde mal.» Griese souffrait déjà d'une déchirure d\u2019un cartilage à la même épaule.Il devra subir une opéra- de fin de saison auxquelles chaque équipe pourra participer.Selon M.Daviault, il serait également possible qu\u2019un Match des étoiles soit ajouté au calendrier.Afin d\u2019assurer la survie de la ligue pour plusieurs années, les organisateurs miseront fortement sur la discipline, la compétition positive et la non-violence.La ligue adoptera d\u2019ailleurs le programme Franc-Jeu de l\u2019organisme Hockey-Québec qui favorise et récompense la discipline.«On part avec rien et on a tout à monter», remarque Benoît Da- viault.On se donne un an, pour que l\u2019année prochaine on soit parti en grande.» Les organisateurs ont prévu quelques activités bénéfices pour aider la ligue à se développer et à se faire connaître, dont un brunch qui aura lieu au début du mois de décembre.Les équipes qui ont pris place au sein de cette nouvelle ligue délaisseront donc, prochainement pour celles qui ne l\u2019ont pas déjà fait, les organisations dans lesquelles elles étaient lors des années précédentes.tion après la saison.Il a indiqué que les deux blessures ne sont pas liées.Gus Frerotte devrait remplacer Griese au poste de quart.Vanessa Webb accede au deuxieme tour de l\u2019omnium Volvo PC-AP \u2014 Pataya, Thaïlandes La Torontoise Vanessa Webb a battu la Chinoise Li Fang 6-4, 0-6, 6-1, hier, pour atteindre le deuxième tour de l\u2019omnium Volvo de tennis présenté à Pattaya, en Thaïlande.Webb est classée 116\" mondiale.L\u2019Italienne Silvia Farina-Elia, qui avait éliminé la Croate Silvija Tala- ja, tête de série numéro un lors du premier tour, s'est qualifiée pour les quarts de finale, prenant la mesure de l\u2019Allemande Marlene Weingartner, 6-3, 6-1.La Luxembourgeoise Anne Kre- mer (n° 3) n\u2019a eu aucune difficulté à progresser dans le tournoi, l\u2019emportant 6-3, 6-2 face à la Croate Jelena Kostanic.La Bulgare Nadejda Ostrovskaya a également atteint les quarts, battant I'Indonésienne Yayuk Basu- ko, 6-4, 6-2.Les sports LEDROH,OTRAWA-HULL,.JEUD) 16 NOVEMBRE 2000 $3 #) PRESSE CANADIENNE Le gardien des Blue Jackets de Columbus, Ron Tugnutt, bloque un tir lors d\u2019un match contre les Kings de Los Angeles le 31 octobre.Les Blue Jackets sont très populaires auprès des amateurs de sports de la région de Columbus.Ces derniers sont pourtant plus habitués aux touchés qu\u2019aux tirs frappés.Les amateurs sont euphoriques La fièvre du hockey s'empare de Columbus Non, ils n\u2019ont pas commencé à construire le meuble sur lequel reposera la coupe Stanley.du moins pas encore.Associated Press Columbus, Ohio Mais les amateurs de sports de cette ville, plus habitués aux touchés qu\u2019aux tirs frappés, sont euphoriques quand on leur parle des Blue Jackets, cette équipe d'expansion qui vient de remporter trois victoires de suite.En plus d'attirer l'attention des sportifs de Columbus, la nouvelle équipe, qui n\u2019est qu\u2019à une seule victoire d\u2019égaler une marque de tous les temps pour une formation de première année, a aussi fait ouvrir des yeux un peu partout dans la Ligue nationale.Jouer avec passion «Ils jouent avec passion, avec un sens du travail à accomplir, a dit Ken Hitchcock, entraîneur des Stars de Dallas.Et si votre équipe ne joue pas avec la même intensité, vous ne parviendrez pas à les battre.» Hitchcock n\u2019en revenait pas de la défaite de 3-2 des siens mardi soir face à ces Blue Jackets, qui avaient l'air vraiment d\u2019une équipe d\u2019expansion le 1\" novembre à Dallas quand les Stars les avaient rossés 4-0.Mais depuis ce temps, les Blue Jackets ont connu un regain de vie en attaque et leur défensive a été tout aussi étanche devant le vétéran gardien Ron Tugnutt.Évoluant devant des salles combles au nouvel arena du centre- ville, les Blue Jackets n\u2019avaient remporté qu'un seul de leurs neuf premiers matches.Mais depuis, ils ont un dossier enviable de 5-3-1 et ce, contre des adversaires qui ont tous participé aux séries le printemps dernier.cOLUMBUS BLE JACKET Leur derniére victoire leur a permis de devancer les Blackhawks de Chicago et de quitter le dernier rang de la section centrale de la conférence de l'Ouest.Avec un total de 14 points au classement, les Blue Jackets partageraient le premier rang de la section sud-est.Si les Blue Jackets gagnent à Nashville aujourd\u2019hui, ils égaleront une marque de la Ligue nationale.Leurs quatre gains de suite pour une équipe d\u2019expansion leur permettront d\u2019égaler une marque partagée par huit équipes.Les Panthers de la Floride ont été les derniers à égaler cette marque en 1994.Brett Hull, joueur-étoile des Stars, a marqué les deux buts des siens mardi.I] a été impressionné par l'équipe d'expansion.«C\u2019est quand on est assis sur le banc qu\u2019on peut voir ce qui se passe vraiment, a dit Hull.C\u2019est très, très bien.» Certains doutaient de la réussite du hockey à Columbus, une ville qui ne comptait pas d\u2019équipe des ligues majeures de baseball, de la NBA ou de la NFL.John McConnell, un magnat de l\u2019acier, a investi 80 millions $ pour donner à Columbus une équipe de hockey.Surprise McConnell a bien fait en embauchant Doug MacLean comme président et directeur général.L'ancien de la Floride a à son tour embauché des vétérans comme Steve Heinze, Geoff Sanderson et Lyle Odelein.ll a fait de Rotislav Klesla son premier choix au repêchage et il a choisi Dave King comme entraîneur.Même lui semble surpris des succès de son équipe.«C\u2019est incroyable, a dit King à l'issue dc la dernière victoire.Nous affrontons de bonnes équipes.Mais ce n'est pas non plus le fait du hasard.» Le commissaire Gary Bettman a dit que les dirigeants de la ligue n'avaient pas pris un trop gros risque en accordant une concession à la capitale de l'Ohio.«C\u2019est une bonne ville de sport et présentement, le hockey est le seul sport majeur en ville, a-t-il dit.Nous savions que ça marcherait très bien.» > P) 40 Des curieux regardent le yacht de 60 pieds du Belge Patrick de Radiguès sur la place Almagreira près de Lisbonne, au Portugal.Vendée Globe: abandon du Belge Patrick de Radigues Associated Press \u2014 Paris Le skipper belge Patrick de Radiguès a abandonné hier dans le Vendée Globe 2000, la course à la voile en solitaire sans escale et sans assistance: il a perdu connaissance sur son bateau La Libre Belgique après une chute et s\u2019est échoué sur les côtes portugaises, non loin de Lisbonne.Le navigateur, qui était avant- dernier au classement des 24 skippers, explique sur le site internet du Vendée Globe {(www.vendeeglobe.com), qu\u2019il était en train d\u2019empanner (virer de bord en passant par vent arrière) lorsqu\u2019il est tombé et a perdu connaissance.Lorsqu'il s\u2019est réveillé, plus tard, son bateau, gouvernail cassé, était échoué sur une plage.L'Intrépide tire 60 fois et gagne 4-2 Le Droit Pour l'instant d\u2019une période, l\u2019Intrépide de Gatineau a eu chaud, hier soir, à l\u2019aréna Baribeau.Même si elle dominait 27-5 au chapitre des tirs au but après 20 minutes de jeu, la troupe de Mario Richer tirait de l\u2019arrière 2-0 face aux Lions du Lac Saint-Louis, la pire formation de la Ligue midget AAA du Québec.Mais à force de lancer sur le gardien Mathieu Désormeaux, la rondelle a fini par entrer.L'Intrépide a enfilé trois buts en deuxième période, dont celui de -Mark Hurtubise en avantage numérique, en route vers un gain de 4-2 devant plus de 300 amateurs en ce match du mercredi.Fabien Laniel a ajouté un but d'assurance au dernier tiers pour assurer une troisième victoire de suite aux Gatinois (14-6-1).«On jouait bien en première période.Mais les Lions ont été plus opportunistes.Ils ont marqué deux fois en avantage numérique.Je n\u2019étais toutefois pas in- EL TT AGA RE RW 2 LOL RR ree ASSOCIATED PRESS Tombé de la tête sur l'un des winchs (manivelles pour rembobiner les cordages), Patrick de Radiguès, qui a «une grosse cicatrice» et de forts élancements à l\u2019intérieur de la tête, va devoir passer un scanner.«Je préfère rentrer et ménager la monture», a déclaré le skipper, qui se dit pourtant «triste» car il avait des «ambitions légitimes».Il a estimé cependant avoir «de la chance dans (son) malheur: si j\u2019étais tombé à l\u2019eau après être tombé sur le winch, c\u2019était fini», ajoute-t-il.L'abandon du skipper belge est le premier de cette quatrième édition du Vendée Globe, parti le 9 novembre des Sables d'Olonne.Michel Desjoyaux (PRB) est toujours en tête de la course, devant Yves Parlier (Aquitaine Innovation).quiet.On obtenait des chances de marquer», a expliqué Richer à l\u2019issu de la partie.Yanick Riendeau et Vincent Duriau ont aussi marqué pour l\u2019Intrépide, dont le filet était défendu par Jeff Drouin-Deslau- riers.Ce dernier a fait face en tout à 24 tirs, dont certains menaçants au dernier tiers.À l\u2019opposé, l\u2019Intrépide a tiré 60 fois vers la cage des Lions.«Maintenant, on a un gros weekend qui nous attend», a souligné Mario Richer.Les Gouverneurs de Sainte-Foy, qui n\u2019ont perdu que trois fois cette saison, seront en ville samedi et dimanche pour un programme double face a I'Intrépide.«Ils ont une très bonne équipe et surtout un bon premier trio.lls ont notamment Bernier (Steve), le deuxième meilleur marqueur de la ligue.Celui-là, c\u2019est un futur premier choix de la Ligue junior majeur du Québec et possiblement un choix de première ronde dans la Ligue nationale.ll n\u2019a que 15 ans et il mesure déjà six pieds Les sports Pierre Boivin, président du Canadien, a dit que son équipe n\u2019a pas mis de côté l\u2019idée de faire des transactions même si elle est à vendre.PC \u2014 Montréal «Je peux vous assurer et assurer tous nos partisans que notre budget n\u2019est pas «gelé», a dit Boivin.Si nous n\u2019avons pas encore fait d\u2019échange, ce n\u2019est pas parce que nous ne le pouvons pas.«Nous ferons tout en notre possible pour améliorer notre sort, mais nous ne prendrons pas de décisions à la légère.Quand nous procéderons à un échange, nous devrons penser à moyen et long terme.» Le Canadien n\u2019a fait aucune transaction importante au cours de l'été même s\u2019il à raté les séries deux saisons de suite.Des têtes Après des débuts prometteurs, l\u2019équipe présente un dossier de 1- 8-1 à ses 10 derniers matches et se retrouve au dernier rang de la section nord-est.Les amateurs réclament des têtes.«II est bien évident que nous traversons une période difficile, nous sommes dans un immense trou noir, a dit Boivin.«Mais nous ne ferons pas de transaction juste pour le plaisir de le faire.» Certains observateurs et certains joueurs croient que l\u2019équipe ne bougera pas tant et aussi long- PC \u2014 Montréal Au lendemain des insultes qu\u2019il a lancées au président et au directeur général d\u2019InterBox, le boxeur jonquiérois Stéphane Ouellet a confirmé qu\u2019il mettait fin à son association avec la firme montréa- laise.Ouellet à piqué une colère noire, mardi, après avoir appris que Davey Hilton affronterait le Sud- Africain Dingaan Thobela dans un combat de championnat mondial des super-poids moyens du WBC, le 15 décembre au centre Molson.Il s\u2019en est surtout pris à Hans Muhlegg, le président d\u2019InterBox, et à Yvon Michel, le directeur général, les accusant d\u2019être des traîtres.«C\u2019est vrai que mardi, au gymnase, j'ai souhaité bonne chance à Eric Lucas, qui va sûrement devenir champion du monde du WBC en 2001, a admis Ouellet, hier matin.Mais j'étais en furie contre trois pouces et pèse 215 livres.» | 1 MA NS a ee Se 8 Yvon Michel.Je maintiens qu\u2019il dis.DEL -0 5: Ww Le Canadien fera tout ce qu'il peut pour améliorer son sort Pierre Boivin dit que le budget du Canadien n\u2019est pas gelé ARCHIVES Le président du conseil d'administration de Molson James Arnett, a gauche, serre la main de Pierre Boivin lors de sa nomination en septembre 1999.Boivin a assuré hier que le Tricolore n\u2019avait pas mis de côté l\u2019idée de faire des transactions.temps que l\u2019équipe ne sera pas vendue.Boivin a même suggéré à l'entraîneur Alain Vigneault de dire à ses joueurs que le budget m'a trahi en me faisant de fausses promesses.» Ouellet avait son plan Ouellet, septième aspirant au titre mondial des super moyens du WBC, à tenu à s'expliquer.«Mardi de la semaine dernière, j'ai proposé un plan à Yvon, a-t-il indiqué.Voici: j'affronte Thobela le 15 décembre, puis Bruno Girard dans un match d'unification des titres mondiaux du WBC et de la WBA.Enfin, je renonce au titre du WBC, permettant ainsi à Eric Lucas de se battre pour la couronne vacante.«Yvon appréciait l\u2019idée mais, deux jours après, j'ai appris qu\u2019il avait conclu une entente avec Hilton qui va affronter Thobela le 15 décembre.Là, j'ai explosé.» De son côté, Yvon Michel soutient que seul un refus de Hilton aurait pu permettre à Ouellet d'affronter Thobela.«Ouellet à signé un contrat stipulant qu'il se mesurerait à Davey Hilton une quatrième fois, le 15 n\u2019était pas gelé.Boivin a fait ces déclarations lors du lancement d\u2019un livre sur Maurice Richard emporté par le cancer en mai.Ouellet met fin à son association avec InterBox décembre; puis il a changé d'idée, a précisé Michel.Si je n'avais pas proposé Thobela à Hilton, Davey aurait pu obtenir une injonction de la cour pour forcer Ouellet à l\u2019affronter, le 15 décembre.«La seule façon que Stéphane pouvait se sortir de ce mérdier, c'était d\u2019accepter ma solution, c'est-à-dire d\u2019affronter Bruno Girard dans un combat de championnat du monde de la WBA, au printemps.» Hier, Ouellet a confirmé qu\u2019il se dissociait d\u2019InterBox.«InterBox, c\u2019est fini pour moi, a- t-il affirmé.Je vais m\u2019entraîner dans un gymnase à Longueuil et je me cherche un manager.Je serai prêt à boxer en janvier, n\u2019imiporte où et contre n'importe qui.«Je dois m\u2019excuser d\u2019avoir dit publiquement à Hans Muhlegg de manger de la merde, mais je maintiens que cet homme-là a toujours eu une attitude méprisante à mon endroit.Il à toujours fait sentir qu\u2019il me rendait un service en me faisant boxer.» 3 André Audette Les sports Collaboration spéciale Paradis, que l\u2019on voyait pour la première fois comme conducteur et qui remplaçait à pied levé le conducteur Peter Poulos, malade, s\u2019est présenté au cercle des vainqueurs aux guides de la pouliche de trois ans Riklees Misfire a la suite d'une randonnée chaudement disputée au fil d\u2019ar- .rivée.Les juges ont dû demander un agrandissement de photo pour déterminer le gagnant.Les deux autres conducteurs qui ont donné du fil à retordre à Pierre Paradis, Stephen Yee de Gloucester aux guides de I'étalon Highly Driven et Richard Philion de Hull derriere le hongre Beaumont Bronco, ont terminé deuxième et troisième .respectivement.L'épreuve qui a été disputée sur la distance de 1 mille et 1/16 a .été chronométrée en 2:17,1.Deux autres locaux passent à la caisse C\u2019est Cape Cove Bob Bon en 2:03,2 qui a remporté l'épreuve du circuit Québec Dis- tincton pour poulains ambleurs de deux ans à l\u2019hippodrome d'Aylmer samedi dernier.Le rejeton de Hamlet Lobell, une propriété de Maryann Robinson de Gatineau, n'a pas eu trop de difficulté à terminer devant les sept autres poulains qui prenaient le départ derrière la barrière mobile.Bien conduit par Pierre Desjardins, le poulain blond a enregistré sa septième victoire en seulement 11 départs et il a gonflé son compte en banque de 11 300 $ pour ainsi porter ses gains à 30 275 $ cette année.Par ailleurs, la pouliche Phyllis Drum- mond y est allée d\u2019une randonnée en 2:01,4 à l\u2019hippodrome de Montréal pour remporter l'épreuve du circuit Québec 2000 Elite pour pouliches trotteuses de deux ans.La fille de Shipps Speed a enrichi son propriétaire, Claude Larose de L\u2019Ange- Pierre Paradis se distingue chez les amateurs a Aylmer Pierre Paradis de Gatineau a remporté l'épreuve pour conducteurs amateurs samedi dernier a 'hippodrome d\u2019Aylmer.Gardien, de la somme de 33 000 $ sous la conduite du vétéran Robert O'Dwyer d\u2019Aylmer.Hippo-notes Les gens de chevaux suivants vieilliront d\u2019une autre année cette semaine: Yvon Jutras, Gérald Dinelle fils, Lucille Larose, Michael Larkin, Richard Dekeyser, Matthew Dupuis et Léon Cotton.Joanne Desjardins et Marc Gauthier de Gatineau ont brisé la glace avec leur ambleur Cash For Life a Rideau Carleton dimanche dernier.Le fils de Oil Burner, agé de 10 ans, a terminé dans l'argent à cinq reprises à ses sept derniers départs.Pierre Laurin de Denholm a réclamé l\u2019ambleur Albert Hanover contre la somme de 4000 $.Angèle Mineault de L'Ange-Gar- dien a réclamé l\u2019ambleur Bartles And James pour le prix de 5000 $.Michael Larkin d\u2019Ottawa s\u2019est fait réclamer le trotteur McNo contre la somme de 10 000 $ et Jacqueline Dinelle de Hull a réclamé l\u2019ambleuse Perdita Hanover pour 7500 §.Guy Gagnon a paradé au cercle du vainqueur a cinq reprises dimanche dernier à la piste du chemin Albion.L'agenda Il y aura un autre programme de courses samedi à l\u2019hippodrome d\u2019Aylmer et le signal du premier départ est prévu pour 13 h 30.C\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu le Challenge des maîtres à l\u2019hippodrome de Montréal.Sylvain Filion, Gilles Plourde, Richard Simard et Jacques Hébert seront les représentants locaux et les profits seront versés au club des petits déjeuners du Québec.À écouter samedi matin sur les ondes de la station radiophonique CJRC, à compter de 7 h 50, la chronique de courses C'est un départ avec Richard Proulx.Bergevin intéresserait les Sénateurs Presse Canadienne Le défenseur Marc Bergevin des Blues de Saint Louis intéresserait les Sénateurs d'Ottawa.Bergevin a été laissé de côté, mardi, à l\u2019occasion du mâtch contre les Oilers d\u2019Edmonton.Les dirigeants des Blues lui ont expliqué qu'on ne voulait pas qu'il se blesse parce qu\u2019il allait être échangé.Bergevin, âgé de 35 ans, pourrait changer de camp au cours des prochaines journées.Quatre ou cinq équipes, dont les Sénateurs et les Penguins de Pittsburgh, seraient intéressés à obtenir ses services.Dazé veut toujours quitter les Blackhawks PC \u2014 Vancouver Eric Dazé exige encore d\u2019être échangé, comme il l'a demandé il y a quelques semaines.«Rien n\u2019a changé depuis que j'ai publiquement demandé de partir», a dit Dazé au quotidien Vancouver Province avant le match opposant les Blackhawks de Chicago aux Canucks, mardi.«Je veux jouer afin de constater si je peux encore progresser.Ma carrière ne débloque pas depuis quelques saisons.C\u2019est frustrant comme situation.» Niedermayer rentre chez lui PC \u2014 East Rutherford Le défenseur Scott Niedermayer est rentré chez lui, à Cranbrook, en Colombie-Britannique, hier, à la suite de l'échec de la dernière séance de négociations avec les Devils du New Jersey.Le joueur autonome avec compensation et son conseiller Don Meehan ont rencontré le directeur général des Devils Lou Lamor- iello à Toronto en fin de semaine dernière, mais les deux parties n\u2019ont pu en venir à une entente.Lamoriello a aussi tenté un rapprochement avec le conseiller de Jason Arnott, joueur autonome de groupe 2, mais les discussions n\u2019ont pas rapporté de dividendes.® \u2018 LEDROIFOTTAWA-HULL JEUDH16 NOVEMBRE * 35 _\u2014} , ETES HAGAR DUNOR JE NE «QU'EST-CE QUI EST ÉNORME ET En QUI À TROIS GRANDS YEUX ?» C'EST LA £1102°?HUM.JOURNEE E ME J DEMANDE.~ wo ë wv = TUE f \u2014 L _