Le droit, 18 novembre 2000, Cahier 2

[" \u2014_ - = = Le \u2026- = $ \u2014 {gp #e des ve + + conway sn, « br hdd Ae bbb à vs sa = SH +i A # 2 LeDroit 2 iain dh 70 # age LE GAMERS 18 NOVEMBRE 2000 FEO p Ebay oct æ Bx aw v FE = A # 5 f | sd = Ea 27 ds 4 te Le ra at sr es as a Fa 2 \u2014 à AF = Im 4 = oi 4 # # i \\ © # + + oF ocl à gr led EE to a 4 7 ps me - pe ¥- HE i.PA F E + $ 3 A ow er # ff Le arte emrncaes ce > res a .I ACA A + Mic L.Ei La) By es + Br ler ne a oy a = * : a ven, [ 72 us + * * a ey mem ven HOIT 377 HAHTAVT TAHIIN \u2014 A2 LEDROIT.OTTAWA-HULL.18.11.00 The Grinch Bounce i Requiem for a Dream CHAQUE FOIS, IL NOUS FAIT LE COUP DE L'ATTENTE.IL BOUCLE SES VALISES ET VA RETROUVER SA TERRE, SON CHEZ LUI DANS UN PETIT VILLAGE DES CANTONS-DE-L'EST À LA FRONTIÈRE DU NEW HAMPSHIRE, ET PUIS PLUS RIEN D'AUTRE QUE LE SILENCE.LES SAISONS ONT PASSÉ AVANT QUE RICHARD SÉGUIN NE RÉAPPARAISSE, LA MINE HEUREUSE ET LES TEMPES UN PEU PLUS GRISES QUE LA DERNIÈRE FOIS QU'ON L'AVAIT VU.IL À PRIS SOIN DE CORDER SES BUCHES, TOUCHER LA TERRE HUMIDE DU MATIN ET MARCHER DANS LES BOIS AVANT D'ARRIVER i nh Daniel Lemire _ 9 Claire Pelletier 12 Ce soir on improvise Garou solo Coffret Supremes BD insolites Livres pratiques Joséphine et Marie Le dernier Blisse Immobile au centre de la danse 21 Gary Neill Kennedy _ Calendrier des expos Istanbul enir a © FEB 06000020 sCTEIETRRREs Uc TTIB RO ROE IT TEI NRCa00c0EUEeTTONROB00CRRACUOUBOL IBD CRE ECOESTOLTBIROODE0EEEOOG00008 6060606 80%TS\" AVEC LES NOUVELLES CHANSONS DE MICROCLIMAT.us CAROLINE BARRIÈRE Le Droit On avait pu l\u2019apercevoir l'hiver dernier dans un spectacle où l'homme, la guitare en bandoulière, avait livré quelques pièces récentes aux côtés d\u2019un quatuor à cordes.L'effet fonctionnait à plein.Cette tournée, signée Coup de cœur francophone, qui l\u2019avait amené de Moncton à Vancouver, allait servir de préambule au nouvel album après quelques années de repos.Après Journée d'Amérique (1988), Aux portes du matin (1991) et D'instinct (1995), Richard Séguin a eu envie d\u2019un peu de recul et d\u2019une longue pause bien méritée.Faut dire que dix années de tournée, ça vous épuise quelqu\u2019un.«J'ai eu besoin de changer de rythme, de m'\u2019arrêter, de vivre des choses différentes.Dans l'accélération, on n\u2019a pas le temps de réfléchir.C\u2019est pour ça que j'ai retrouvé mon village où ma fonction sociale consiste à écrire de nou- FA .L'équipe du Cahier des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction Un h 0 m m e SYLVIE BOUCHARD x I x Journalistes a a mere CAROLINE BARRIÈRE Un fils de Sudbury écrit à sa PATRICK DUQUETTE mère, sur sa mère, pour sa mère., Un homme à la mère.Le poète d'o- Graphiste rigine franco-ontarienne Patrice LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE Desbiens fait ressusciter sa mère , par l'acte d'écrire.Récit jeté dans Mise en pages l'imaginaire, Du pépin à la fissure JEAN-GUY GAUTHIER est porté en scène par le Théâtre _ ; : Collaborateurs du Nouvel-Ontario de Sudbury à la .velles chansons.Il faut être ancré dans la vraie vie pour | Nouvelle Scène, du 29 novembre ALINE BEGIN ti \u2018est ion d'équili , h 8 au 2 décembre.Soliste pour l'oc- CHRISTIAN CÔTÉ continuer, c'es une question équi bre et d attac e- rte a casion, le comédien Alain Doom ISABELLE CICUÈRE ment.Le temps qu on s'accorde est nécessaire par Patrice Desbiens nous donne sa parole.- respect pour I'écriture, les chansons et aussi le public», À p .VALERIE LESSARD explique-t-il sans chercher à convaincre.__ Alre la semaine prochaine ANDREE POULIN L'écriture et la solitude, deux mots qui voyagent souvent P our nous MARIE-PAULE VILLENEUVE ensemble, ont une valeur inestimable dans son discours.joi d 562.0333 JEANJACQUES VAN VLASSELAER Laissant ses propres histoires de côté, il s\u2019est tourné MIR vers les autres, vers ceux qui nourrissent indirectement join re Télécopieur : 562.7539 L eDroit sa plume et ses mélodies.Il a écrit la musique d\u2019une MANS undue, SEUSS WC AR ERGY : dramatique.portant.sur.les relations.entre.les .- A3 LEDROIT, autochtones et les Blancs dont le texte était signé par l'écrivaine Nancy Huston.Même si l'émission a été diffusée à la télévion de Radio-Canada, il affirme que le projet est encore en évolution.I] a aussi écrit pour Luce Dufault, Bruno Pelletier et Manon D\u2019Inverness.LE RETOUR Cette période de décrochage ne s\u2019est pas faite sans une certaine inquiétude dans un métier où rien n\u2019est jamais acquis même si on est marqué du sceau de la popularité depuis le débuts des années 1970.Le doute n\u2019épargne personne.S'il est difficile de se retirer, il est d'autant plus compliqué de se convaincre qu\u2019on ne sera pas oublié.«Dans l\u2019insécurité, il faut penser aux chansons même si l'ego te crie \u201coublie-moi pas\u201d.Les chansons te disent qu\u2019elles ont besoin de temps.J\u2019éprouve de la gratitude pour ce que j'ai reçu et là, tu reviens et tu constates que les gens te manifestent encore une ouverture de cœur.» Le retour du chevalier de la chanson se fait donc sans tambour ni trompette.Il faut bien le dire.Richard Séguin est une sorte d\u2019antihéros qui n\u2019a besoin d\u2019aucun artifice pour convaincre.Seules ses pièces suffisent, portées par un folk-rock sans compromis où la guitare sèche et l\u2019harmonica règnent.«Je crois à la simplicité dans le geste.Je me sens d\u2019abord comme un artisan qui fait de la chanson dans une certaine continuité.Est-ce un défaut ou une qualité?Je ne sais pas.J'ai un voisin qui m'a dit qu\u2019un tiers des gens allaient aimer mon travail, qu\u2019un tiers allaient trouver que je faisais encore la même affaire et qu'un autre tiers ne me connaissait même pas.Il n\u2019avait pas tout à fait tort même si je peux comprendre ce besoin de changement de certains.Mais c'est moi, c'est mon style.» Le complice Marc Chabot lui a donné un coup de main pour quelques textes mais surtout, Séguin s\u2019est entouré d'une joyeuse bande de nouveaux musiciens dont le fameux quatuor à cordes qu'on avait pu voir a la salle Jean-Despréz, le batteur Rob Joanisse (Bran Van 3000) et le guitariste Hugo Perreault (Okoumé).C\u2019est Pierre Duchesne (Claire Pelletier, Kevin Parent) qui signe la réalisation soignée de l'album.S'ENGAGER À HAUTEUR D'HOMME Le navigateur au long cours a patiemment concocté Microclimat, une mosaïque de chansons à la fois intimes et dénonciatrices des nouvelles tendances de la mondialisation.Celui qui n\u2019a jamais cessé de fustiger le mensonge social oppose dorénavant une nouvelle philosophie qui semble même en contradiction avec les propos qu'il tenait avant.Que s'est-il passé pour qu\u2019il parle aujourd\u2019hui d\u2019un album de la désillusion?Il croit désormais que pour agir, il faut penser à des gestes à hauteur d'homme.«Au lieu de s'attendre à de grands changements, pourquoi est-ce qu\u2019on ne crée pas un environnement plus humain?Quand tu laisses tomber tes illusions tu arrives devant une grande responsabilité.Soit tu te replies ou soit tu crois que tu peux encore changer de petites choses.J'ai choisi la seconde option», avoue-t-il serein.La fidélité.de Richard.Séguin.demeure.indéniable, Ses.textes sont toujours empreints de.\u2014_ OTTAWA-HULL, 18.11.00 x = crépuscules, de ciel de raffinerie, de fleurs, de cris d'amour et de cris du cœur, de silences, de soleil, de jours et de nuits, de toujours, de jamais et de promesses oubliées.Qu'il fouille les confins de l'être (Dans nos silences, Y'a ur blues pour chaque peine, C\u2019est plein de yje, Côte à côte), ses EXTRAIT DE DANS NOS SILENCES Vans nos silences Des fires én trop, des fires owerts Des listes d'attente et dv tonnerre Des cris d'amour, des évâsions Des cheyaux furieux i [horizon l'avkre pays où rien ne brille cest aussi aussi ma famille et c est ton frre et c est fa fille fragments d amour que l'on gasp le souvenirs intimes (Night of blues, Chevrolet 59, Il faut croire au bonheur) ou rappelle les inégalités (Les p'tits pouvoirs, Dans ma peau, M'entends- tu?), il donne la parole aux sentiments et aux êtres qui n'élèvent jamais la voix.L'auteur-compositeur n\u2019a pas pour autant baissé les bras.S\u2019il s\u2019est débarrassé des ses grandes idéaux de changements, il ne croit pas avoir perdu son sens des responsabilités.Le citoyen Séguin estime aujourd\u2019hui qu\u2019il est salutaire de passer par la désillusion pour regarder les choses en face sans pour autant se résigner devant l\u2019implacable.«C\u2019est définitivement un engagement de ma part, une façon de dire les choses autrement.La politique et le social ne sont pas des choses immuables comme les marées.J'ai bien plus peur du désengagement de l'individu et des paroles des gros bonnets qui disent qu\u2019ils vont s'occuper de nous comme sur Les p'tits pouvoirs.Avant, je pensais qu\u2019un grain de sel pouvait briser l\u2019engrenage.Là, il est possible que le grain de sable change les choses autour de nous.Le danger, c'est de penser qu'on n'a aucune emprise sur notre environnement et sur notre vie.» Microclimat reflète toutes ces parcelles de vie et de réflexion qui habitent Richard Séguin actuellement.La grande collectivité et les grands projets de société ne sont peut- être pas pour demain.Mais la musique et les mots des poètes demeurent lourds de sens.Parlez-en à Richard Desjardins qui a fait trembler l'industrie forestière.L'engagement n\u2019est peut-être pas toujours là où on l'attend.RICHARD SÉGUIN SERA EN SPECTACLE LE 2 MARS À LA SALLE ODYSSÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU (MCG).LES BILLETS SONT EN VENTE DÉS AUJOURD'HUI AU COÛT DE 30 $ ADULTES ET 27 $ ÉTUDIANTS ET PERSONNES DE 60 ANS À LA BILLETTERIE DE LA MCG OU EN TÉLÉPHONANT AU 243-2525.æ_e BL Ne STO me MICROCLIMAT, RICHARD SEGUIN (MUSIART / GAM) Photos.MICHEL LAFLEUR.Le Droit spa > fii pr a I a oe en gy ios as pk A A4 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, 18.1:.00 CINÉ-CADEA D' Seuss\u2019s How the Grinch Stole Christmas LA SAISON DES FETES A REGU SON COUP DE SEMONCE CETTE SEMAINE AVEC LE LANCEMENT DU PREMIER ET PROBABLEMENT, PLUS IMPORTANT FILM DE LA PERIODE DE NOEL, HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS, METTANT EN VEDETTE L'HYPERACTIF JIM CARREY.ALLEZ HOP, SORTONS GUIRLANDES ET BRANCHES DE GUI, LE VERT ET LE ROUGE SON REVENUS AU GOÛT DU JOUR! CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Ecrit par Theodor Seuss Geisel (D* Seuss), The Grinch compte sur une histoire somme toute simple et ténue.Pour en arriver a faire un film de 90 minutes, le cinéaste Ron Howard a dii mettre de la chair autour de l\u2019os.De la chair et du gras.Dans une petite ville qui tient sur un flocon de neige, la fête de Noël est l'événement le plus attendu de l\u2019année.Chaque habitant de Who- ville (c\u2019est le nom de la bourgade) se prépare frénétiquement dans l\u2019idée de fêter avec force cadeaux.Il y a toutefois un habitant de Whoville qui déteste Noël.Le grincheux, tout de vert et de poils, ne veut rien entendre aux festivités et aux chants de joie qui fusent de partout.Son truc à lui, c\u2019est de se plaindre et encore se plaindre.Il aime bien aussi jouer des mauvais tours à ses concitoyens qui l\u2019ont en horreur.Mais lorsqu\u2019une petite fille décide que l\u2019ermite de grincheux doit fêter Noël en compagnie de tous, les données changent un peu et le.désagréable personnage consent à sortir de sa cachette.Mais jamais à court de mauvaises idées, le grincheux tente de voler Noël.DI Seuss a connu une carrière d\u2019écrivain remarquable, ayant publié 44 ouvrages, récompensé du prix Pulitzer en 1984, et dont l'oeuvre entier a été vendu à plus de 250 millions d'exemplaires à travers le monde, faisant de lui l\u2019auteur pour enfants le plus lu sur Terre.Quand on s\u2019y attarde un peu, on s'aperçoit qu\u2019il ne manquait plus qu\u2019une histoire de la Saint-Sylves- .accessibles.De la science-fiction thood) sans oublier le suspense tre au palmarès du réalisateur Ron Howard.Lui qui peut se targuer d'avoir tâté de tous les styles cinématographiques (à part peut- être le film porno!) qui lui soient (Apollo 13), à la comédie (Splash), au drame (Backdraft) en passant par le film pour enfants (Paren- (Ransom), Howard fait preuve d\u2019une polyvalence qui est tout à son honneur.Le même constat pourrait s\u2019appliquer,à Jim Carrey, quoique l\u2019homme élastique reste dans la mesure de ce qu'il a déjà fait grâce à The Mask, Ace Ventura et autres films de grand guignol dans lesquels il a obtenu la vedette.On obtient ici toute la mesure de l\u2019acteur grimaçant.Tourné presque entièrement dans les immenses stu- \u2014 dios de la compagnie Universal, The Grinch ne pouvait pas sombrer dans la sobriété.Comme il ne neige pas encore dans les studios, le tournage a nécessité l\u2019utilisation de plus de 152 000 livres de marbre concassé pour constituer le blanc manteau de la ville de Whoville.Jim Carrey dans son costume de www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS JFAMous PLAYERS Super écran Superson Super différence père Noël Les Promenades EN DIRECT sur Pay-Per-View dimanche 19 novembre; StarCité Hull 7 Avant-programme: 19h00.Programme principal: 20h00 I TEL: 819-770-7202 VENEZ-VOIR SURVIVOR SERIES\u201d _ au STARCITE HULL a 19,958 plus taxes.Billets envente à au guichet du cinéma ou composez sans frais le 1-877-9FAMOUS 115 boul.du Plateau ca v\u2019RED PLANET (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:35 4:15 6:55 9:35 v/CHARLIE'S ANGELS (G) Déconseilié aux jeunes enfants ven,sam 12:05 1:05 2:25 3:15 4:55 5:35 7:20 8:00 9:50 10:20 dim 12:05 1:05 2:25 3:15 4:55 5:35 8:00 9:50 10:20 «MEET THE PARENTS (G) 1:40 4:05 6:35 9:10 #BOUNCE (G) THX 1:50 4:50 7:25 10:15 vHOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (NO PASSES) {G) 12:00 2:30 5:10 7:45 10:30 VLA LEGENDE DE BAGGER VANCE (G) THX ven,sam 12:55 3:55 6:45 9:55 dim 12:55 3:55 6:45 vLES RAZMOKETS A PARIS (AUCUN LAISSEZ PASSER} (G) 12:30 2:45 5:00 7:15 9:25 WRUGRATS IN PARIS (NO PASSES) (G) 11:45 2:00 4:20 6:40 B:45 Les Promenades Entrée générale 28 pourgous le films, ef Enfants et Age d'Or 18 v ART OF WAR (13+) Violence ven 9:40 sam, dim 3:30 9:40 vHOLLOW MAN (13+) Violence ven 7:10 sam, dim 1:00 7:10 GUIDE- HORAIRES du 17 au 19 novembre.©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve Entrée générale.9$ | ' TEL: 819-568-1708, LES PROMENADES SUPER Td h w6TH DAY (13+) Violence THX 12:50 4:00 7:30 10:35 « BEDAZZLED (G) 2:05 3:55 7:40 10:05 v CHARLIE ET SES DROLES DE DAMES (G) Déconseillé aux enfants 12:45 3:05 5:25 7:50 10:25 HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (NO PASSES) (G) THX 1:30 4:20 7:00 9:45 VLE 6E JOUR (13+) Violence 1:10 4:10 7:10 10:40 VLITTLE NICKY (13+) Language vulgaire 12:20 2:30 4:35 7:35 10:00 «MEN OF HONOR (G) 12:40 3:50 7:05 10:10 \u201cWWF: SURVIVOR SERIES En attente de classement dim 7:00 1100 boul.Maloney O.ET RCE Ma DINOSAUR (G} sam,dim 1:30 3:40 v'SCARY MOVIE (13+) Obscene language 7:20 9:50 SG Entrée a als Howes nT rt Pines en à tou temps.EU et Age dOr 15 EPs » Film à l'affiche cette semaine: % TVR rcne \u2014\"}| F = A.ALLIANCE Te \u2019 PERFECT SCARY : STORM MOVIE version française Matinee 1$ COLUMBIA/T PICTURES AJ eR ene On aurait eu assez de fausse neige pour recouvrir pas moins de neuf terrains de football.Dix kilometres de panneaux de poly- styréne ont été nécessaires pour construire les murs des maisons de la petite ville sur un cristeau de neige.Quatre cent quarante-trois costumes ont été créés de toutes pièces, 1938 cannes de Noël en bonbon ont été accrochées un peu partout sur le plateau, et 8200 décorations de Noël se sont retrouvées dans Whoville.De quoi donner des frissons de jalousie à tout ceux qui s'évertuent à chaque année à encombrer leur maison de mille et une ampoules.D?SEUSS'S HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS, UN FILM DE RON HOWARD.AVEC JIM CARREY, JEFFREY TAMBOR, CHRISTINE BARANSKI ET TAYLOR MOMSEN.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES. \u201ccatu tete ER I 0 + A5 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 _ \u2014 \u2014_ q a\" Bounce à REBONDISSANT OU REDONDANT?BOUNCE, LE NOUVEAU FILM 1 METTANT EN VEDETTE LES PROPRETS BEN INFECT ET SA GWY- E NETH TROP PALE, POURRAIT BIEN S'APPROPRIER LES DEUX QUA- 4 LIFICATIFS.ON TOURNE, ET ON TOURNE, ET ON TOURNE ENCORE EN ROND, COMME SI L'INVENTIVITÉ ÉTAIT UNE QUESTION DE SE REGARDER LE NOMBRIL ET DE LE MÉPRENDRE POUR LE MONDE ENTIER.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Comment arrive-t-on en effet à nous présenter une histoire aussi abracadabrante et la faire passer comme si elle pouvait arriver à chaque humain, comme un événement banal.Parce que, dans ce genre de film, si le résultat est toujours le même (l'amour avec un grand A), le parcours pour s'y rendre est de plus en plus époustouflant voire méme fantasque et farfelu.Ici, on ne fait pas dans la dentelle, surtout depuis que Big Ben et mince Gwyneth sont impliqués dans l'affaire.Affleck sort de son garde-robe toute la panoplie de tics et de tirades qui lui sont propres depuis des lustres, pour incarner Buddy, un jeune publicitaire avec le vent dans les voiles.On retrouve donc ce bon vieux Buddy alors qu\u2019il est coincé à l\u2019aéroport de Chicago en raison d\u2019une tempête «énaurme\u2019\u201d Jamais désemparé, Buddy arrive à se trouver de la compagnie en la personne de la jolie Mimi (Natasha Henstridge), elle aussi immobilisée dans la ville des vents.Tous deux sont en phase de devenir bons copains lorsque Greg (Tony Goldwyn) sort de nulle part et se joint au duo.Après quelques propos sans importance, Buddy se rend compte que Greg s'en va lui aussi en direction de Los Angeles.Bon prince, Buddy décide donc d'offrir à Greg la place qu\u2019il devait occuper à bord du vol 82 de Infinity Airlines.Mais catastrophe! Durant la nuit, Buddy, bien au chaud en compagnie de la douce Mimi, apprend que l'avion s\u2019est écrasé au Kansas (c\u2019est quand même mieux que la Nebraska), avec Greg à bord.Pauvre Buddy, une prise de conscience sérieuse l'attend au détour.On pourrait en rester là, mais le réalisateur Don Roos a tellement poussé l'affaire au-delà de la limite du raisonnable qu'il devient impossible de ne pas relater les quelques passages qui suivent.S'étant tapé une désintoxication éclair, ce cher Buddy tente de revenir en arrière afin de se réap- proprier sa vie.Et qu'est-ce qui peut bien tenailler le petit cerveau de crapaud de notre pauvre ami?Savoir comment se porte la veuve de son pote qu\u2019il a envoyé se faire tuer à sa place dans les airs.Et vlan! C\u2019est pas beau ça?Ce qui devait être un aller-retour sans histoire au pays de la rédemption, se transformera, à la vue de la veuve en question (la transparente Gwyneth Paltrow), en une chaude et longue succion, de baiser s\u2019entend.La suite sur grand écran.Tiens, tiens.Don Roos est celui- là même qui avait commis Diabolique, l'un des flops les plus retentissants des 30 dernières années à Hollywood.Depuis ce temps, il semble s'être réfugié dans les comédies romantiques, comme s\u2019il craignait de retomber à nouveau dans l\u2019échec.Loin d\u2019être une bourde comme Diabolique, son Bounce qu\u2019il a aussi écrit ne reste pas moins jouissivement imbuvable.Reprenant un thème (l\u2019amour après l\u2019écrasement d\u2019un avion.) déjà fortement utilisé dans Random Hearts, avec Harrison Ford, Roos ne réussit même pas à nous faire tomber en amour avec l\u2019un ou l\u2019autre de ses personnages principaux, ce qui est déjà un supplice de moins à subir.BOUNCE, UN FILM DE DON ROOS.AVEC BEN AFFLECK, GWYNETH PAL- TROW, JOE MORTON ET NATASHA HENSTRIDGE.PRÉSENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES Gwyneth Paltrow el Ben Affleck dans un moment d'intimité.Bounce est un film de Don Roos, celui-là même qui avait commis Diabolique, l\u2019un des flops les plus retentissants des 30 dernières années à Hollywood.Depuis ce temps, il semble s'être réfugié dans les comédies romantiques, comme s\u2019il craignait de retomber à nouveau dans l'échec.Dans Bounce, Roos ne réussit même pas à nous faire tomber en amour avec l\u2019un ou l'autre de ses personnages principaux, ce qui est déjà un supplice de moins à subir.MATINEES A PRIX REDUITS * Toutes baile -ovant 18h00.ge Dans certairis cinémas (Excepté les mardis).v'Son digital * Aucun laissez-passer PE: LK AYN LE PETIT NICKY (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u201cTHE 6TH DAY (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MARA TOUT HASARD (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\u2018LE GRINCHEUX (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.LE PETIT VAMPIRE (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.12:30 2:30 4 30 MEET THE PARENTS (G) 7: LEGEND OF BAGGER VANCE (G) \u2026 MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.LA PLANETE ROUGE (1 3) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR.\"L'HONNEUR À TOUT PRIX (G) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, \u2026 LES MUSES ORPHELINES (13+) MAT.VEN.SAM.DIM.MAR, 12: 50 3:20 - LUN.À JEU.\u2026\u2026.Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificots-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: | (800) 576-7849 J *HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F) VEN.SAM.DIM.LUN.À JEU.MAT, SAM.DIM.LITTLE NICKY (AA) VI LUN.À JEU.\u2026.MAT.SAM.DIM.*CHARLIE'S ANGELS (SP) VEN.SAM.DIM.LUN, À JEU.\u2026 MAT.SAM.DIM.\u2026.\u201cTHE 6TH DAY (AA) LUN.A JEU.MAT, SAM.DIM.*MEN OF HONOR (AA) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.DEL UE TT AU) & Matinee 3 h Stat.gratuit rr FOE] Py TEE ETRY TT » \"HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F) 12:50 3:40 6:40 9:10 1278, boul.St.Laurent 748-8822 + LEGEND OF THE CRUNKEN MASTER wa VEN.SAM.DIM.: LUN.A JEU.MAT.SAM.DIM.TAO OF STEVE (AA) VEN.SAM.DIM.LUN.À JEU.\u2026\u2026\u2026.MAT.SAM, DIM.\u2026 THE WATCHERS (AA) VEN.SAM.DIM, .LUN.A JEU.MAT SAM.DIM.BEDAZZLED (SP) VEN.SAM.DIM.LUN.A JEU.MAT.SAM.DIM.\u2026 LUCKY NUMBERS (AA) VEN.S AM.DIM LUN.À JEU.MAT.SAM.DIM.BOUNCE (SP) VEN.SAM.DIM.\u2026.LUN.À JEU.\u2026\u2026\u2026\u2026.MAT.SAM.DIM.\u2026 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.+ BILLY ELLIOT (AA) \u2026 v BOUNCE (SP) PAS DE REP.MER.\u201cTHE 6TH DAY (AA) \u2026 *CHARLIE\u2019S ANGELS (SP) *MEN OF HONOR (AA) LITTLE NICKY (AA) 1:50 4:30 7:00 9:30 1:30 4:00 7:20 9:40 \u20261:10 4:20 7:10 10:00 1:20 3:30 6:30 9:00 + \"HOW THE GRINCH STOLE XMAS (F} Lesnnssssee sance neers \u2026 10:50 1:30 4:10 6:45 9:10 v BOUNCE (SP) .10:15 12:40 3:10 7:00 9:30 \\ *CHARLIE\u2019S ANGELS (SP) SUR 2 ECRANS .10:45 12:00 1:10 2:20 3:20 4:50 7:20 7:45 9:40 10:20 x MEET THE PARENTS (SP) .11:15 1:45 4:20 6:40 9:05 \\ *MEN OF HONOR (AA) 10:35 1:15 4:00 7:10 10:00 \\ LITTLE VAMPIRES (SP) .10:25 12:45 3:00 5 10 v PAY IT FORWARD (SP) : \\ LEGEND OF BAGGER VANCE (SP) .: + \u201cTHE 6\" DAY (AA) serene 10:20 1:00 3:45 6:30 9:35 V LITTLE NICKY (AA) 11:10 1:20 3:30 6:20 8:50 Ÿ RUGRATS (STC) \u202610:30 12:30 2:40 4:40 6:50 8:40 \\ BILLY ELLIOT (AA) 10:40 1:25 4:25 6:55 9:20 v RED PLANET (SP) .11:05 1:40 4:15 7:30 10:10 TÉL.(613) 725- 2553 RUN SES 7) film MAGNIFIQUES 3 _ FANNY MALLETI (SES tas 2.5.81 GA révélagjan Fanny Mallette EY | A mr ORPHELINES Ven., sam., dim.mar.: 12:50 - 3:20 - 6:50 - 9:10 13 à 13 À L'AFFICHE ! ! Lun.mer., jeu.6:50 - 9:10 \"WWW.FILMTONIC.COM TTC {on NOUS \u2018auf Le CROYEZ ÉTREZ, THE de BR 554 Clie myth TD A L\u2019AFFICHE ! VERSION ORIGI CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX GE GATINEAU v ORLEANS LAISSEZ-PASSER v SON DIGITAL REFUSES ANS + VIOLENCE E ANGLAISE south reve ODEON cotiseum PLAYERS WORLD EXCHANI SOUTH KEVS KEYS v COLISEUM VTi FAMOUS PLAYERS AMOUS PLAYERS Fanos PLAYERS AMC THEATRES TERS GLOUCESTER v [sti GLOUCESTER vx [STAR aime CITE HULL v mx KANATAY CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! v.i.de «CHARLIE'S ANGELS» = get-some-action.com rsa cnn Deconselle fr! LAISSEZ-PASSER REFUSES : LT Plaines À) à y CONSULTEZ LES GUIDES- D'AFFICHE ° HORAIRES DES CINÉMAS! AG LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 ORPHEE Requiem For ENTRE UN DÉLIRE MATHÉMATIQUE (P/) ET UN NOUVEL ÉPISODE DE BATMAN (SORTIE PRÉVUE EN 2001), LE JEUNE RÉALISATEUR AMÉRICAIN DARREN ARONOFKSY S\u2019EST PENCHÉ SUR UNE SOMBRE HISTOIRE DE HUBERT SELBY JR , AUTEUR DU PAS TRÈS JOYEUX LAST EXIT TO BROOKLYN, AUSSI ADAPTE AU CINEMA.DOTÉ D'UN TALENT CERTAIN, ARONOFSKY PROPOSE MAINTENANT UN TROUBLANT ET ESTHÉTISANT PÉRIPLE AU CREUX DES TENTACULES PARALYSANTES DE LA DROGUE.naire désabusée semblant sortir CHRISTIAN CÔTÉ tout droit de l\u2019imagination de Collaboration spéciale La chaude Brooklyn devient la bulle étouffante dans laquelle évoluent une mère et son fils qui se complaisent dans un monde fait de chimères.Pour Sara Goldfarb (bouleversante Kllen Burstyn), une sexagé- l'artiste du latex, Duane Hanson, son petit paradis c'est d\u2019avoir un téléviseur à portée de vue.Les pilules, qu\u2019elle ingurgite pour retrouver sa taille de jeune fille, contribuent à la garder dans un état végétatif sans aucune communication avec I'extérieur, si ce va PPR a : res rc VERSIQ GIRL AAC bei rRANÇAISE GATINEAU- IN \u20ac ANGLAISE >> 8 FAMGUE FrayD\" TANGUS ToavEns\u2014 À COLISEUM v_|| SIVERCTY GLOVGESTER |R FAMOUS SLAVERS AMIS TT ATRES ATA _ STAR CITÉ HULL _KAN Av M f (G|] A L'AFFICHE ! H GRttans WORLD EXCHANGE CONSULTEZ LES GUIDES-HOHRAIRES DES CINEMAS! CINEPLEX ODEOR UTH KEYS v (Version frangaise de Rugrats In Paris - The Movie) www.rugratsinparis.com users rN TM & COPYRIGHT © 2000 PARAMOUNI PICTURES ET / \\ ' 3 VIACOM INTERNATIONAL INC, TOUS DROITS RÉSEMVÉS.505 cours ce Cafe) ES SAVOEO.ROCKELODEON, LES RAJICET AUS QUE TOUS LES TITRES.LOGOYPIS ET PERSONNAGES SOMT DES MARQUES OEPOSEES BF Y.ACOM INTERNATIONAL MI.LES NATIADUET SONT LA CRÉATION DE AMLENE ELASKY, SABOR CERO ET PALL GEMMA VERSION O, ANGLAISF ET VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS OK DIGIT, STARCITE HULL y th 4 À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS VISA GENERAL AUCUN SON.AUCUN AVERTISSEMENT.AUCUN ESPOIR.VOUS N'ÊTES PAS SEUL SUR.LA PLANÈTE ROUGE {Version française de Rad Planet} ® www.redplanetmovie.com DECONSEILLE erm D AUX ENFANTS VBA GENET tr A L'AFFICHE! [asta | [nti 7 foumnesr==7) vont CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ellen Burstyn dans le role de Sara n\u2019est par la lentille déformée de son appareil de télé.Pendant ce temps, Harry, son impotent de fils, cherche plutôt le meilleur moyen de perdre son temps.Flairant le bon coup facile en devenant un dealer de faible envergure, le jeune homme se réfugie plus souvent qu\u2019autrement dans les paradis artificiels, en compagnie de son amoureuse, Marion (Jennifer Connelly), et de son pote Tyrone (Marlon Wayans), avec lesquels il partage ses rêves, réels ou non.Reçu avec un mélange de bonheur et d\u2019incompréhension, lors de la sortie en 1998, de son premier film Pi, dont on décriait l\u2019hermétisme, Darren Aronofsky s'y est G|A LAF LAISSEZ-PASSER REFUSES CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS mr RO BELLE VICTOIRE! ä FICHE ! VERSION oRiainate anstais£e: \u2014 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS ORLEANS WORLD EXCHANGE SOUTH KEYS v COLISEUM v | SIVERCITY GLOUCESTER v FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES STAR CITE HULL v KANATAv A L\u2019AFFICH E) PP GATNEAU ) [Franche LL pris d\u2019une façon plus honorable cette fois.En faisant sortir Ellen Burstyn d\u2019une semi-retraite prématurée, et en lui offrant un rôle à la mesure de son talent, le jeune cinéaste new-yorkais ne pouvait que compter des points.Malgré ça, le réalisateur ne fait pourtant rien pour être agréable.L'histoire de cette poignée de personnages aux prises avec une dépendance ravageante a tout le potentiel pour peser lourdement sur les épaules du spectateur.Bizarrement, on reste somme toute en retrait face à ces drames destructeurs, mais qui ne semblent pas être du niveau de l'humain normal.Même la caméra suggestive n'arrive que trop VERSION CINEMA Francaise GATINEAU v v SON DIGITAL CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! .ANGLAISE MSAGEHÉPAL VSN DiaiTAl, masters\" THX rarement à faire partager l\u2019atroce sort des quatre personnages.On reste toutefois agréablement surpris devant les qualités créatives du réalisateur qui, d\u2019un montage saccadé ou par la confection d\u2019une ambiance malsaine, sombre et suffocante, parvient à proposer des moments de cinéma très intéressants.Aronofsky, vraisemblablement influencé en partie par le réalisateur David Lynch, cherche souvent à mettre les sens du spectateur à vif.Un travail impeccable sur le son, une recherche visuelle peut-être un peu artificielle, certainement froide et assurément calculée.La musique, composée par Clint Mansell, anciennement du groupe Pop Will Eat Itself, et jouée par le quatuor à cordes Kronos Quartet, est marquante.On se surprend à fredonner des airs même plusieurs jours après le visionnement.Si Ellen Burstyn parvient à rassembler ses moyens pour construire une prestation des plus impressionantes, on ne peut en dire autant de ses compères.Marlon Wayans obtient certes un personnage plus sérieux que celui hérité dans Scary Movie, mais comme il a encore été placé dans un rôle de tête brûlée, on se demande s'il peut être capable d'autre chose.Jared Leto laisse plutôt indiffé- rent, de par son utilisation par Aronofsky et parce que son jeu, lorsqu\u2019il apparaît à l\u2019écran, n\u2019offre rien de très mémorable.Jennifer Connelly, très renfermée comme son rôle semble le demander, reste au niveau de ce qu\u2019elle est capable de faire.Requiem for a Dream demeure un film qui impressionne, inquie- te et séduit par sa facture visuelle soignée.On relèvera bien quelques défauts, mais la certitude est toutefois là: on a devant nous l'oeuvre d\u2019un maître en devenir du cinéma américain.Reste à savoir si Hollywood le récupèrera à son avantage pour en faire son nouveau produit branché.REQUIEM FOR A DREAM, UN FILM DE DARREN ARONOFSKY.AVEC JARED LETO, ELLEN BURSTYN, JENNIFER CONNELLY ET MARLON WAYANS.PRESENTE AU CINEMA BYTOWNE JUSQU'AU DIMANCHE 26 NOVEMBRE.INFOS: 789-FILM.O00 00000000 00 Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 17 AU 23 NOVEMBRE 2000 THE 6TH DAY (v.0.anglaise) 13+ viol Tous les soirs \u2026 :5i Matinée vend.\u2026 Matinée sam.dim.RED PLANET (v.o.anglaise) GDJE Ven.au mardi .Mercredi jeudi .Matinée vendredi au dimanche .: LITTLE NICKY (v.o.anglaise) 13+ vul.Tous les soirs .7:15 9: Matinée vendredi .Matinée sam.dim.CHARLIE'S ANGELS (v.0.anglaise) GDJE Vendredi au mardi 7:10 925 Mercredi \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 10 Matinée vendredi au dimanche \u2026\u202612:50 Foo UNBREAKABLE (v.0.anglaise) on attente de classement Mercredi et jeudi \u2026 \u20267:00 9:15 EN CINE- REPERTOIRE UNE POUR Tous (vo 0.6.) G Jeudi .NTS CHANCEUX : 07221 et 12698 > CINÉ-INFO 248-2526 ee0000%0000eee \u2026P:10 Quinzième Fe LE FESTIVAL DU FILM DE L'UNION EUROPÉENNE PREND SON ENVOL CE SOIR, À OTTAWA.PENDANT QUINZE JOURS, LES CINÉPHILES DE LA RÉGION SERONT SOUMIS À UNE TOURNÉE DE L'UNION EUROPÉENNE EN CINÉMASCOPE EN QUELQUE SORTE.AU PROGRAMME, UNE SÉLECTION PLUS QU'INTÉRESSANTE REGROUPANT DES OEUVRES DE CINÉASTES TRÈS BIEN ÉTABLIS TELS QUE AKI KAURISMAKI ET THEO ANGELO- POULOS, DONT LE FILM ETERNITY AND A DAY, PALME D'OR A CANNES EN 1998, SERA PRE- SENTE POUR LA PREMIERE FOIS SUR UN GRAND ECRAN CANADIEN.CHRISTIAN COTE Collaboration spéciale Tom McSorley est certainement fier de la sélection qu'il propose au public cinéphile.Quinze films en quinze jours, la formule est idéale à ses yeux.Mais par-dessus tout, le directeur exécutif du Festival soutient que c\u2019est la variété qui devrait attirer les foules.«On présente des films de jeunes premiers et d\u2019autres de maîtres en la matière, ce qui favorise ainsi la découverte de nouveaux talents, et en même temps ça permet aux cinéphiles de retrouver des noms qui leur sont familiers.Si ce n\u2019était du festival, ces oeuvres n'auraient probablement pas été présentées dans la région», A7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 , Un film d'ouverture sans rectitude politique, doté d\u2019un sens de l'humour noir plutôt plaisant.Surprenant, réalisé de belle façon, Harry, un ami qui vous veut du bien est le film idéal pour lancer le festival.MISER SUR L'ÉQUILIBRE Offrant des films qui n\u2019ont jamais été présentés dans la région, et par surcroît, qui n\u2019ont pas plus de trois ans d'âge, MeSorley et son équipe misent sur l'équilibre.En effet entre Juha, la comédie muette de Aki Kaurismaki et Tic Tac, le film suédois dont on ne connaît presque rien, la relative célébrité de l'un vient contrebalancer l\u2019anonymat de l\u2019autre.«Ce qui est important, c\u2019est d\u2019avoir le film à projeter sur l'écran.Dès que c\u2019est fait, les derniers détails se règlent dans le temps de le dire.On a cherché à garder la structure simple, c\u2019est pour ça qu'après 15 ans, les choses se font plus facilement.» COÛT D'ENTRÉE: 5 $ POUR LES MEMBRES DE L'INSTITUT CANADIEN DU FILM ET LES AMIS DES ARCHIVES NATIONALES, 7,50 $ POUR LE PUBLIC EN GÉNÉRAL.PASSEPORT DU FESTIVAL: 20 $ POUR LES MEMBRES, 30 $ POUR LES NON-MEMBRES.INFOS: 232-6727.Horaire Prendre note que tous les films sont présentés à 19 h 30, à l\u2019auditorium des Archives nationales du Canada, 395, rue Wellington, Ottawa.13 Samedi 18 novembre: Harry, un ami qui vous veut du bien (France) OU Dimanche 19 novembre: Nora (Irlande) Q Lundi 20 novembre: Bread and Tulips (Italie) iJ Mardi 21 novembre: Jaime (Luxembourg) D Mercredi 22 novembre: Leak (Pays-Bas) O Jeudi 23 novembre: Northern Skirts (Autriche) D Vendredi 24 novembre: Guardian Angel (Portugal) D Samedi 25 novembre: Shades (Belgique) D Dimanche 26 novembre: Tic Tac (Suède) O Lundi 27 novembre: Janice Beard: 45WPM (Royaume-Uni) D Mardi 28 novembre: Juha (Finlande) OJ Mercredi 29 novembre: The Magnetist\u2019s Fifth Winter (Danemark) OU Jeudi 30 novembre: Night Shapes (Allemagne) O Vendredi 1° décembre: Eternity and a Day (Grèce) D Samedi 2 décembre: Alone (Espagne) uli -t-il.4h Féli ids des différentes ambassades Oncle Jean ne seld pas y Spectacle qui sont légion ici, McSorley est \u2018de l'année allé dénicher ces 15 films dans les différents festivals de cinéma en Europe et ici.\u20182 - Humour du spectacle .tourlou! avec la complicité de Michel Coté et Jean-Pierre Plante Vendredi et samedi 24 et 25 novembre, 20 n veritable suspense se rsserrant Centre National des Arts, Dominik Moll nous transporte | _\u2014 dans un Souchemar inédit.Her LOUEZ VOTRE SIÈGE DES MAINTENANT ry, un re , è ticketmaster 4 to li |, f moans cy 722-2111 nen vivant de ses rentes (Lopez) et sa www.ickelmasterca | Mit copine (Sophie Guillemin), font irruption au sein d'une petite |\u2019 : (GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Une présentation famille maladroitement tenue par Bonjour # | dimanche |d3 Michel (Laurent Lucas) et Claire more HC MER UN FILM FRANCAIS QUI DERANGE C'est la France qui aura I'honneur de lancer cette 15° édition avec la présentation, ce soir, à 19 h 30, du film Harry, un ami qui vous veut du bien, de Dominik Moll.Chaque année, le pays qui préside l'UE a le bonheur de donner le coup d\u2019envoi aux festivités.Harry, cet ami qui ne veut que notre bien, est joué par nul autre que Sergi Lopez qui s\u2019en sort indiscutablement avec les honneurs parmi la distribution, par ailleurs de qualité.(Mathilde Seigner).Au début tout ça possède l\u2019apparence d\u2019une simple retrouvaille entre copains de lycée (ce que sont vraiment Michel et Harry, au fait), mais petit à petit, le Harry plein de bonne volonté devient de plus en plus sombre, bizarre et inquiétant.LeDroit CIRC150 Co) MTs ices ar or as ; rem \u2026\u2014 6 à PA A A PARA M0 MAS (008082900 ERIE00EA0008LBEESLE03BAESH ANE EY REINS AN ANA MAÉ | 1] te RL A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Gwyneth Paltrow Au moment où sort le film Bounce, dans lequel Gwyneth Paltrow j joue aux côtés de Ben Affleck, certaines sources affirment que l'histéixe d'amour entre les deux acteurs est bel et bien terminée.En effet, P: + more.Marc Anthony Le chanteur latino Marc l'obligation cette semaine, pa thony a reçu conférence de presse en pi oar SE 3 que Fernandez s\u2019était informé si la.femme du chanteur était bel et bien enceinte.; Marc Anthony avait alors refusé de confirmer les rumeurs.Rappelons: que Anthony a confu la gloire en Amétique grâce à son succes I Need to Know.(d\u2019après E! Online) problèmes de dépendance à Showbiz) Elton John Le chanteur britannique Elton John, a étalé une partie de sa vie privée cette semaine, alors qu\u2019il comparaissait devant un + juge de Londres dans une affaire de détournement de fonds .décriée par John lui-même.L\u2019excentrique chanteur de 53 ans poursuit son ancien gérant, Andrew Haydon, ainsi que la x firme de comptables PriceWaterhouseCoopers, soutenant qu'ils ont fait disparaître près de 14 millions $US contre sa volonté.Pour établir son rythme de vie devant le juge, Elton John a dû avouer avoir dépensé pas moins de 38 millions $CAN en deux ans, dont 650 00 $ en fleurs seulement.John n'a pas cherché à nier ces chiffres affirmant seulement qu'il est un grand dépensier, et que, étant célibataire et sans enfant, il aime bien se gâter et faire des cadeaux a son entourage.(d'après Reuters Yahoo!) trow aurait été aperçue à quelques occasions en compagnie d\u2019un ui vel homme, le bien-nommé Chris Heinz, de la célèbre famille popularisé le ketchup! Un.voyage à Londres, un souper en tête à tête.soirée mondaine par-ci, une autre par-là, les sorti nouveau couple se font de plus en plus régulières.D Affleck n'aurait pas attendu très longtemps pour se consaler puisqu'il serait en train de fréquenter une certaine Shoshan na Lonstein, I'ex-petite amie de Jerry Seinfeld.(d\u2019après M\" Showbiz) Melanie Griffith L\u2019actrice américaine Melanie Griffith a été admise en session de désintoxication, cette semaine, / pour tenter de chasser sa dépendance aux médicaments.Elle a intégré un programme de réhabilitation en 12 étapes mis sur pied par l'hôpital Daniel Freeman.À 43 ans, Griffith, qui est mariée à l'acteur d\u2019origine espagnole Antonio Banderas, avait admis dans le passé avoir éprouvé des l\u2019alcool\u2019et\u2018aux: médicaments.Elle avait par ailleurs soutenu que dépuis son mariage avec Banderas, sa vie familiale se portait tellement mieux qu'elle avait balayé -ces problemes de sa vie.Melanie Griffith est la fille de I'actrice Tippi _ Hedren, et a été mariée quatre fois, dont deux avec le comédien Don Johnson.(a: après M' SE LA A AS AE ANA À une \\ ss-publiques du La semaine dernière c'était les briques de la maison d\u2019enfance de John Lennon, maintenant il s\u2019agit des tuiles qui constituaient la A piscine du regretté guitariste des Rolling @ Stones Brian Jones, qui pourraient faire l\u2019ob- 3 jet d'une vente, apprenait-on cette semaine.C'est le fan club de Jones, retrouvé mort dans sa piscine le 3 juillet 1969, qui a décidé de lancer l'opération plutôt particulière.Chaque tuile devrait coûter 175 $US et serait accompagnée d\u2019un certificat authentifiant le «précieux» objet de collection.Cent quarante des 320 tuiles Martin Sheen ont déjà trouvé preneur.(d\u2019après Yahoo! AP) Les Spice Girls L'acteur Martin Sheen a profité d'une visite dans un centre de désintoxication, la semaine dernière, pour affirmer que le candidat républicain George Bush Jr.n'était qu\u2019un ivrogne et qu'on ne peut se débarrasser d\u2019une dépendance à l'alcool sans auparavant passer par une série de traitements.Sheen, lui-même un ancien alcoolique, faisait ces déclarations à la suite des informations qui stipulaient que Bush Jr avait été arrêté en 1976 pour conduite en état d\u2019ébriété.Le candidat avait par le fait même admis avoir éprouvé des problèmes avec la dive bouteille jusqu'à l\u2019âge de 40 ans.Sheen, un fier partisan démocrate, a conseillé à Bush Jr.de suivre un traitement pour guérir de son alcoolisme.(d\u2019après M' Showbiz) Les ventes de Forever, le nouvel album des Spice Girls ne semblent pas décoller, en Amérique du moins.C\u2019est ce qui transparaît lorsqu'on jette un coup d\u2019oeil aux palmarès américains publiés cette semaine.Avec une entrée somme toute assez calme au 39° échelon des «charts», les Spice Girls sont loin de leurs succès du passé.On se rappelle qu'avec leur premier album, Spice, avait atteint la 7° position lors de sa sortie en 1997.1] était resté cinq semaines au numéro un.Au Canada, le quatuor britannique est complète- .ment éclipsé des 10 premières positions, et la même situation est observable au Québec.Seule la Grande-Bretagne semble encore avoir un intérêt pour les Spice Girls alors que l\u2019album Forever a atteint la deuxième position dès sa parution.(d\u2019après Reuters Yahoo!) Barbara Streisand Un photographe américain du nom de Wen- dall Wall poursuit l'actrice et chanteuse Barbara Streisand et son mari James Brolin, pour avoir été jeté en prison après que le couple eut mentionné qu'un photographe les suivait sans arrêt.Wall serait resté quatre jours en prison, le département de police ne pouvant prouver la véracité des dires du célèbre couple qui n\u2019a d\u2019ailleurs jamais voulu porter plainte.Wendall Wall poursuit aussi le département du shérif qui l\u2019a emprisonné.(d'après AP Yahoo!) raw * * 9 LEMIRE A9 LED oar » PAS DIT SON ROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 En spectacle au Centre national des arts ATTENDEZ UN PEU AVANT D'INTRONISER DANIEL LEMIRE AU PANTHEON DES HUMORISTES QUEBECOIS.LE PRINCIPAL INTERESSE, QUI VIENDRA PRESENTER SON SEPTIEME SPECTACLE SOLO A OTTAWA A LA FIN NOVEMBRE, A BEAU AVOIR UNE CARRIERE JALONNEE DE SUCCES DERRIERE LUI, IL EST LOIN, TRES LOIN DE SONGER A LA PLACE QU'IL OCCUPERA DANS L'HISTOIRE DE L'HUMOUR AU QUÉBEC.PATRICK DUQUETTE Le Droit «Comment je me vois dans le panthéon des humoristes québécois?Mais je n'en ai aucune idée!» s\u2019esclaffe I'humoriste, qui trouve que le journaliste le relegue bien vite aux oubliettes.«J'ai seulement 45 ans, je suis dans mes laisser passer une dame avec une canne, le gars derriére toi te klaxonne!» raconte l\u2019humoriste.Le spectacle inclut aussi des sketches avec personnages, notamment oncle Georges \u2014 recyclé en gériatrie - et Ronnie, le musicien gelé comme une balle, qui fait maintenant.dans la musique classique.Ironiquement, c\u2019est quand il parle de l'affaire Daniel Pinard, meilleures dans laquelle il à années», sou.\u201cLe plus dur, au ététrempée bien deni 2 Po Québec, ce n'est pas paige i he at chiffres lui de percer, mais de te mieux comme onnent raison.umoriste.Le printemps durer.» «Je me suis fait dernier, l'humo- ., rouler dans la riste a attiré près -Daniel Lemire farine avec cette de 50 000 spectateurs avec son dernier one man show à Montréal et Québec.Présentement, il fait salle comble partout où il passe dans les régions.Sa tournée l\u2019amènera de Montréal à Québec, en passant par Trois- Rivières, Sherbrooke, Drummond- ville, Alma, Ottawa et plusieurs autres villes.Ces tournées sont payantes pour Lemire.En 1994, la revue L'Actualité rapportait que l\u2019humoriste empochait un million de dollars par année grâce aux revenus de ses spectacles.C\u2019est toujours vrai, ça, M.Lemi- re?«Disons que je gagne bien ma vie», laisse-t-il tomber, en laissant échapper un rire sarcastique à la manière de l\u2019oncle Georges, son fameux personnage.Même avec sa feuille de route impressionnante, Lemire ne tient rien pour acquis.«Le plus dur, au Québec, ce n\u2019est pas de percer, c\u2019est de durer.On a l'obsession de la nouveauté au Québec.On dirait qu\u2019il nous faut quelque chose de nouveau tous les trois ans.C\u2019est très caractéristique au Québec, ça.Aux États-Unis, par exemple, quand tu es établi, c\u2019est pour la vie», dit-il.En tout cas, son dernier spectacle, celui qu\u2019il présentera à Ottawa, s'est attiré les éloges de la critique montréalaise et québécoise.Un spectacle qui reprend essentiellement la recette à succès de Lemire.Un show exigeant, qui compte de 16 à 18 numéros.Tout un défi à la mise en scène.«Michel Côté m'a beaucoup aidé à ce chapitre», convient Lemire.Le spectacle débute avec du stand-up inspiré de l'actualité.Les frasques de Clinton, le remariage de Céline et René, les greffes, le clonage, l\u2019environnement, le Viagra.Lemire a lu les journaux au cours de ses deux ans d'absence sur scène.«J'ai aussi un numéro sur la rage au volant que j'avais écrit avant la vague d'incidents survenus dernièrement.C\u2019est rendu fou.Sitiutarrêtes en voiture pour.\u2026 histoire la.J'étais en promotion pour mon spectacle et j'ai été impliqué malgré moi», rappelle-t-il d'emblée.Mais, visiblement, le débat l'a intéressé.«D'une manière générale, je trouve personnellement que avec Suzanne Lambert Chantale Richer Serge Paquette Martin Vanasse Renelle Venne mise en scène: Danielle Grégoire Gouvememe oe dr Ministère de la Culture 1 et des Communications ™ oe (ES Dalles alOUrEUSES traduction: Josée La Bossière Théâtre de l'Île du 8 novembre au 9 décembre 2000 ct SYS I'éthique (humoristique) est devenue trop élastique.Ce n\u2019est pas vrai que l\u2019on n\u2019a pas une responsabilité envers le public sur scène sous prétexte que l'on fait juste des jokes, comme il a été dit à l\u2019époque.Personnellement, ça fait 20 ans que je suis dans l'humour et je pèse beaucoup plus mes textes qu'avant.» Dans la faune bigarrée des humoristes, Lemire a choisi sa voie.Celle d\u2019un humour sarcastique, ironique, certes, mais intelligent.L'artiste se défend de chercher le rire à tout prix.Il plaide pour un humour qui amène les gens quelque part.«Faire rire, c\u2019est un geste très important, dit- il.Ça fait du bien, ça libère.Mais après ca, il reste la question: de quoi rit-on au juste?» «Je trouve qu\u2019il y a un humour de droite au Québec, poursuit-il.On rit des choses, des gens qui sont marginaux.On rit du monde sur le bien-être en disant que ce sont des paresseux.Moi je trouve que lorsque l'humour entretient des préjugés, ce n\u2019est pas intéressant.C\u2019est mieux, je pense, quand l\u2019humour tente d\u2019ouvrir des hori- Zons.» DANIEL LEMIRE EN SPECTACLE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS, LES 24 ET 25 NOVEMBRE, A 20 H.BILLETS: 24 $ A 35 $, CHEZ TICKETMASTER, 755-1111.Ville de Hull LeDroit Dimanche 10 décembre, 1th ARENA ROBERT GUERTIN HULL LOUEZ VOTRE SIÈGE DÉS PU TU IE tes \u2014 DE L'OUTROUAIS (CÉGEP) fl CIRC 1150 5 meee a 755-1111 www.ticketimaster.ca : cory Leproit TERMINUS VOYAGEUR PLINY AT TT | Bonjour | dimanche remo sll.3 ITN TT ERROR MONT BA eee iio per © r x ?\u2014.-.nll he, i dae of a Av. CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Il allait incarner Monsieur Hink- fuss, le metteur en scène despotique qui se met à dos une troupe de comédiens qui n'en peut plus de le voir s'interposer.Surtout que celui-ci leur demande d\u2019improviser sur une nouvelle de Pirandello au lieu de jouer comme à l\u2019habitude.IIs finiront par le mettre à la porte pour mieux raconter une histoire qui leur ressemble, Dans un petit village de Sicile, l'officier Rico Verri séquestre Mommina, une jeune femme qui finira par épouser son geôlier.L'Italien Luigi Pirandello (1867- 1936) a écrit cette pièce à Berlin en 1928 avant qu\u2019elle ne soit créée en 1930.Il a marqué de façon indélébile la dramaturgie du 20° siècle en donnant naissance au RESTE A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Ce soir, on improvise MARC BÉLAND EN A VU PASSER DES METTEURS EN SCÈNE DE TOUTES SORTES, DU MEILLEUR COMME DU PIRE.PUIS À 40 ANS, IL S'EST DIT QU'IL ALLAIT ÊTRE PLUS SÉLECTIF, PLUS ATTENTIF À CE QU\u2019ON LUI PROPOSERAIT AFIN DE CONSERVER UN MEILLEUR ÉQUILIBRE.VOILÀ QUE CLAUDE POISSANT, UN AMI DE LONGUE DATE AVEC LEQUEL IL N\u2019AVAIT JAMAIS TRAVAILLÉ, LUI OFFRE D'ÊTRE DE LA DISTRIBUTION DE CE SOIR, ON IMPROVISE DE PIRANDELLO.LE COMÉDIEN N'A PAS HÉSITÉ UNE SECONDE DEVANT UNE INVITATION QU'IL NE POUVAIT REFUSER.pirandellisme où les conventions et les mécanismes théâtraux sont bouleversés.Six personnage en quête d'auteur, Comme ci (ou comme ça) constituent avec Ce soir, on improvise la trilogie du théâtre dans le théâtre.Avec son questionnement des plus incisifs, il brouille les frontières entre la réalité et la fiction, entre l\u2019art et la vie.Il semble aussi que l'homme de théâtre n\u2019appréciait pas tellement les metteurs en scène.Pour Béland, un monde sépare le metteur en scène fictif de son vis-à-vis en chair et en os.«Claude (Poissant) est quelqu'un qui travaille dans le respect des acteurs et qui écoute leurs idées.Mais je n\u2019ai pas voulu enlever à Hinkfuss sa passion, son désir de perfection au prix d'être odieux, d\u2019oublier qu\u2019il a à faire à des humains et à leurs émotions.C\u2019est un personnage du début du siècle, un archétype qui n\u2019est pas non 49 Sandrine Bisso Gélinas plus une caricature.Évidemment je me suis inspiré de mes bêtes noires, c\u2019est-à-dire, des gens du milieu dont je tairai l'identité mais qui sont simplement exigeants ou carrément tyranniques», précise celui qu\u2019on n\u2019avait pas vu sur les planches de la région depuis Le C1 El Prix et l'Association des Le quotidien LeDroit, l'Association des auteures et auteurs de l'Ontario français auteur-e-s de l'Outaouais québécois Letltéraire SeLroit® Prière de soumettre les ouvrages, en atre exemplaires, pour la catégorie adulte et six exemplaires pour la catégorie jeunesse, d'ici le jeudi 4 janvier 2001, en y joignant Mariage de Figaro.Tous les deux ont imaginé un Hinkfuss d\u2019origine européenne venu travailler avec une troupe de théâtre québécoise.«Là-bas, entre les mains d\u2019un metteur en scène, on devient l\u2019objet de sa création.Les comédiens se font peut-être plus brasser qu\u2019ici où il y a une certaine démocratie bien que le metteur en scène ait toujours le , ier-mot», dit-il.Ce rôle n\u2019a pas changé sa vision du travail de metteur en scène, affirmant que ce dernier doit sculpter les idées et DANSLETHEATRE n, Simone Chartrand, Sophie Clément, Marika Lhoumeau et Kathleen Fortin entourent Marc les corps pour trouver leur justesse dans l\u2019espace.Hinkfuss lui a donné une certaine liberté en lui permettant de tracer son parcours.«Il est toujours a l\u2019affût.Il dit qu'il va être là tout au long de la pièce.Il bondit quand les choses clochent.» C\u2019est pourquoi on finira par le remercier de ses services.Ce soir, on improvise agit à deux niveaux, d\u2019abord avec les comédiens qui sont contraints de suivre SUITE EN PAGE A11 \u2014 Concert de Auël sollicitent des candidatures en vue du Prix littéraire LeDroit, édition 2001.Le Prix Ouvrage de fiction adulte sera attribué en mars 2001 pour un ouvrage de fiction (roman, théâtre, poésie, nou vel, récit, conte) en français, paru en Le Prix Ouvrage de fiction jeunesse sera attribué en mars 2001 pour un ouvrage de fiction (roman, théâtre, poésie, nouvelle, récit, conte, bandes dessinées) en français, paru en 2000.Les auteurs doivent être domiciliés dans l'Ouest québécois ou l'Est ontarien.une courte biographie de l'auteur, la catégorie (adulte ou jeunesse) et en indiquant nom, adresse et numéro de téléphone, à l'adresse suivante : Praz Cattiraire FeDroit Catégorie Adulte (ou) Catégorie Jeunesse a/s Manon Séguin LeDroit 47, rue Clarence, pièce 222 Case postale 8860, succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 LeDroit La remise aura lieu dans le cadre du Salon du livre de l'Outaouais, en mars 2001.F5 2 = rim FE ALLIANCE REGIONALE DES CHORALES DE L\u2019OUTAOUAIS avec la participation de CRESCENDO, ; LA CHORALE DE L\u2019AMITIÉ, LA CHORALE SAINT-PAUL, LE CHOEUR DE L/ILE, LES LUCERNAIRS Le dimanche 26 novembre 2000, à 15 heures en l\u2019église Saint-François-de-Sales 1, rue Jacques-Cartier, Gatineau Billets : 10 $ ; 10e Renseignements : 595-9553 EE aa A Lo AY \u2014 SUITE DE LA PAGE A10 En avant-plan, Marc Béland les indications de leur patron et ensuite avec les membres de cette famille italienne installée en Sicile qui voit son univers se transformer.De plus, il existe deux niveaux de langage, l\u2019un en français normatif quand les personnages se manifestent et l'autre où les acteurs emploient la langue de tous les jours pendant les décrochages.Il n\u2019y a qu\u2019Hinkfuss qui ne décroche jamais en demeurant un personnage du début a la fin.Ironiquement, la pièce qui bouscule les conventions et qui avait fait scandale à l\u2019époque fait dorénavant partie du répertoire.«La pièce parle de notre regard sur le répertoire, estime Marc Béland.Claude (Poissant) avait monté la pièce au Trident en 1994 et n\u2019avait pas employé les deux niveaux de langage.En le faisant cette fois, on prouve qu\u2019on est capable de s\u2019assumer.Les décrochages nous ressemblent.On est peut-étre moins docile qu\u2019avant devant la culture européenne, en I'occurrence la culture francaise.» CE SOIR ON IMPROVISE DE LUIGI PIRANDELLO EST UNE PRODUCTION DU THEATRE DU NOUVEAU MONDE.TEXTE FRANÇAIS DE CLAUDE POISSANT ET DIANE PAVLOVIC DANS UNE MISE EN SCENE DE CLAUDE POISSANT.AVC MARC BELAND, SOPHIE CLEMENT, MARC GELINAS, SYLVIE TREMBLAY, SIMONE CHARTRAND, DAVID SAVARD, KATHLEEN FORTIN, SANDRINE BISSON, OLIVIER AUBIN, SIMON BOUDREAULT, YVES LABBE, MARIKA LHOUMEAU, SERGE MANDE- VILLE, PHILIPPE MARTIN ET PATRICE ROBITAILLE.LA PIECE EST PRESEN- TEE LE 24 ET 25 NOVEMBRE A 20 H A LA SALLE ODYSSEE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU (MCG).BILLETS: 28 $ ADULTES ET 23 $ ÉTUDIANTS ET PERSONNES DE 60 ANS ET PLUS EN VENTE A LA BILLETTERIE DE LA MCG OU EN TÉLÉPHONANT AU 243-2525.; 0\" 2x 5 > , » Le Théâtre de l\u2019Île de la ville de Hull en coproduction avec le Théâtre français du CNA présente + 16 wp Yamane 2000 ufo a re ai UN TALENT INDÉNIABLE ET UN BOUCHE À OREILLE EFFICACE ONT PERMIS À CLAIRE PELLETIER DE S'IMPOSER HORS DES SENTIERS BATTUS.RICHARD SÉGUIN NE CESSE DE RÉPÉTER QU'ELLE EST LA VOIX DU FLEUVE.POURTANT, ELLE EN A MIS DU TEMPS AVANT DE TROUVER SON CRENEAU.MURMURES D'HISTOIRE, ÉCOULÉ À 30 000 EXEMPLAIRES, LUI À SERVI DE CARTE DE VISITE.GALILEO CONFIRME UNE FOIS DE PLUS QU'ELLE EST UNE INTERPRÈTE SENSIBLE ET SENSÉE.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit S\u2019il existe une formule Pelletier, elle ne réside pas dans des recettes toutes préparées d'avance.Il faut plutôt chercher du côté des collaborateurs, avec la participation de Marc Chabot aux textes et de Pierre Duchesne aux musiques et à la réalisation.Le trio créatif exploite de nouvelles avenues dans une démarche sans équivalent.«C'est tellement difficile de durer et de savoir comment on se définit, affirme Claire Pelletier heureuse d'avoir trouvé un public fidèle et intéressé par ses chansons uniques.En lançant Murmures d'histoire, je savais qu\u2019il y avait des gens comme moi qui sont des consommateurs de disques, mais qui ne se fient pas à ce qui tourne à la radio.» La chanteuse du Bas du Fleuve a compris que pour intéresser les auditeurs, il fallait piquer leur euriosité en empruntant aux mythes, aux contes et aux légendes.La Caverne, cette allégorie de la République de Platon sur l\u2019album précédent, illustrait à merveille le travail de défrichage des créateurs.«Face à l\u2019inconnu, le réflexe de l'Homme est de ne pas trop s'aventurer.Une fois qu'il est touché, il tente de convaincre les autres.C\u2019est comme ça que je perçois notre philosophie, notre façon de faire.» LES PERSONNAGES Claire Pelletier se dit fascinée par les grands personnages et même par l\u2019astronomie.Avec Galileo, la pièce-titre de l'album, Galilée, celui qui avait la conviction que la Terre n'était pas au centre de l\u2019univers, n\u2019échappe pas à cette soif de connaissance.Il n\u2019est pas le seul à avoir attiré l'attention de Marc Chabot, qui est incidemment professeur de philosophie.Platon, par l\u2019entremise du discours d\u2019Aristophane, y trouve sa place, tout comme la philosophe, écrivaine, musicienne et théologienne du Moyen-Âge Hilde- garde de Bingen et un poème de Ronsard, Quand je vous vois, sur une musique de Richard Séguin.Une légende huronne se fait aussi entendre dans Kabir Kouba - du nom de la rivière Saint-Charles qui traverse Wendake et se jette dans le fleuve à Québec \u2014 qui serait la frontière qui divise les terres.«Les gens me demandent souvent si ce qu'on fait a une connotation intellectuelle.Je réponds A12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Claire Pelletier L'ESPACE- TEMPS GALILEO Claire Pelletier a préféré attendre et se distinguer pour atteindre un univers plus personnel: «Je le dis souvent d'être têtues aux chanteuses qui me trouvent chanceuse».non parce que moi la première, je découvre, j'apprends des choses et ça me passionne.Je réagis comme tout le monde mais c\u2019est vrai que je veux des chansons qui puissent nous apprendre des choses.J'ai décidé d'être une messagère d'histoires et de ne pas embêter le monde avec mes états d'âme.La pièce Coton parle de chez nous, à Saint-Pascal-de-Kamouraska.C\u2019est mon pays avec toutes ses histoires, qu\u2019elles soient grandes ou petites.» L'HÉRITAGE DU TEMPS L'interprête qui sait si bien se mettre au service de ses chansons ne néglige pas pour autant la poésie.Elle se retrouve dans les mots ou dans les musiques qu\u2019elle signe avec son conjoint Pierre Duchesne.Chacune d'elles laisse une trace comme s'il s\u2019agissait d'une empreinte impressionniste.Les métissages musicaux chers au trio empruntent davantage au monde celtique que médiéval.Instruments anciens et modernes se côtoient avec, en souvenir, un voyage en Irlande marquant pour le couple.La vielle à roue, la cornemuse et le bodhran flirtent ici avec le violon, l\u2019accordéon, les guitares et percussions.Claire Pelletier avoue travailler d'abord par instinct.Selon elle, une bonne chanson doit se tenir toute seule avec la guitare et la voix.L'enrobage devient comme une sorte de périple ouvert a toutes les découvertes et à toutes les couleurs.L'album Galileo, plus rythmé et contemporain que Murmures d'histoire, agit comme un trait d\u2019union entre le passé et le présent.«Tout est une question de dosage.Je suis une cuisinière et j'adore expérimenter.C\u2019est la même chose avec les musiques.Trop c\u2019est souvent comme pas assez.» Celle qui a longtemps gagné sa croûte comme choriste de scène et de studio assure qu\u2019elle aurait pu continuer sans se poser de questions.Mais après avoir tâté tous les styles musicaux, elle n\u2019y voyait plus clair.Vigneault, Rivard, Flynn et Séguin lui auraient écrit des textes sans problèmes, mais elle a préféré attendre et se distinguer pour atteindre un univers plus personnel.«Je le dis souvent aux chanteuses qui me trouvent chanceuse d\u2019être têtues», insis- te-t-elle.Elle a même l'intention de ménager du temps pour se rendre en France au début 2001 et faire connaître Galileo.«Je sens qu\u2019il y a là-bas un public pour moi.On m\u2019a dit que les interprètes traditionnelles ne sont pas nécessairement des chanteuses à voix donc tout est possible.Il faut que j'aille voir.» CLAIRE PELLETIER EST EN SPECTACLE LE 23 NOVEMBRE A 20 H A LA SALLE JEAN-DESPREZ DE LA MAISON DU CITOYEN EN COMPAGNIE DE PIERRE DUCHESNE A LA DIRECTION MUSICALE, REJEAN BOUCHARD (GUITARE), MICHEL DUPIRE {PERCUSSIONS) ET STEPHANIE LABBE (VIOLON).BILLETS: 22 $ EN VENTE A LA BILLETTERIE DU THÉÂTRE DE L'ÎLE OU EN TELEPHONANT À TICKETMASTER AU 755-1111.Presse Canadienne VOUS LES AVEZ PEUT-ÊTRE VUES EN JUILLET DERNIER À MONTRÉAL.L'AFFICHE DISAIT: DIANA ROSS AND THE SUPREMES.CERTES PAS UN MENSONGE, MAIS NÉANMOINS UNE LÉGÈRE CONTORSION DE LA VÉRITÉ.Ross a porté les robes du trio féminin le plus important de la musique noire américaine de 1961 à 1970, alors que Lynda Laurence (1972-1973) et Scherrie Payne (1973- 1976), qui a remplacé la précédente, ont joué les rôles de soutien au sein du groupe à d\u2019autres périodes.En fait, aucune des trois chanteuses qui se sont pointées au Centre Molson le 3 juillet n'avaient partagé la scène avant cette tournée de l'an 2000 qui a été annulée après seulement quelques semaines.Le public n\u2019est pas con.Mary Wilson (1960- 1977), l\u2019autre membre du trio original, et Cindy Birdsong (1967-1976), qui a remplacé Florence Ballard en 1967, ont toutes deux connu l\u2019âge d\u2019or du groupe mythique de Motown, mais des considérations financières (Ross voulait la grosse part du gâteau) ont tué la véritable réunion dans l'oeuf.Cette tournée alambiquée qui en était surtout une de Ross \u2014 presque toute la seconde partie du programme était dédiée à son matériel solo - est donc décédée de sa belle mort.Qu'à celà ne tienne, à défaut de (re)voir les Supremes d'antan, on peut les entendre dans toute leur gloire au sein du coffret de quatre compacts tout simplement intitulé: The Supremes.Couvrant les débuts du groupe, en 1959, quand Ross, Wilson et Ballard formaient un quatuor avec Betty McGlown ou Barbara Martin sous le nom des Primettes, jusqu\u2019à la disparition de l\u2019ensemble alors formé de Wilson, Payne et Susaye Greene en 1977, The Supremes se veut un formidable testament musical en 88 titres.Présenté dans un écrin en velours qui est révélateur de l'importance du groupe au sein de la légendaire étiquette de Detroit, le coffret comporte tout ce qui est impératif! les succès, des inédits, des duos et des pièces enregistrées en spectacle.C'est une chanson refusée par les Marvelet- tes, Where Did Our Love Go, qui va lancer les Supremes.Quand elles ont su que Ross, Ballard et Wilson allaient endisquer une chanson qui reposait sur une «stupide petite mélodie», les Marvellettes, révélées en 1961 avec Please Mr.Postman, ont reproché aux Supre- mes de ne pas se tenir debout devant les patrons et de se satisfaire de n'importe quoi.Tout le monde peut se tromper.Propulsées au sommet par cette chanson en juin 1964, les Supremes vont coller quatre autres numéro un de suite (Baby Love, Come See About Me, Stop! In the Name of Love et Back in My Arms Again), chassant par deux fois les Beatles (/ Feel Fine, Fight Days a Week} du faîte des palmarès en pleine invasion britannique.Jamais plus on allait mettre en doute leur statut de reines de Motown et de la pop noire des années 1960.Un livret sompteux de 76 pages farci de photos inédites, une discographie exhaustive des disques originaux, une mise en perspective historique, un texte signé de Berry Gorby et une foule de commentaires du trio Hol- land-Dozier-Holland qui expliquent l'origine des chansons font de ce coffret un réel incontournable. A13 LEDROIT,'OTTAWA-HULL, U'EST Garou Seul (Columbia/Sony) ok Seul, Garou?Au micro, peut- étre, mais jamais dans cette super-aventure musicale, où il n\u2019est certainement pas laissé à lui- même.Couvé par René Angélil, en phase d\u2019en faire le pendant masculin de sa chère Céline, chouchouté par l\u2019omniprésent Luc Pla- mondon (qui lui a composé plusieurs textes), Garou semble avancer les yeux fermés.Peu de premiers disques, en effet, auront bénéficié de tant d'attention et de soin, nécessité la participation d'autant de collaborateurs-étoiles (Franck Langolff aux musiques, Bryan Adams qui a offert une de ses pièces, David Foster, Vito Luprano et Aldo Nova à la réalisation).L'expérience de Notre-Dame de Paris ayant porté ses fruits, Pierre Garand, dit Garou, pouvait se lancer dans le vide sans jamais craindre un atterrissage brusque et violent.Mais qu'est devenu le vrai Garou, son nouveau disque sous le bras?Envolée l\u2019époque des Untouchables, le groupe de cover rythm and blues avec lequel il faisait la pluie et le beau temps, du temps ou les bars de l'Estrie étaient les seules scènes connues du chanteur à la voix graveleuse.Seul est tout sauf un disque fait de ces intuitions et de la spontanéité qui l'habitaient avant.Calculé jusqu'à la dernière note, réalisé dans un but très mercantile (conquérir la planète\u2026 un refrain connu), le premier album solo de Garou soulève une constatation fort troublante: les confectionneurs de talent (Angélil, Plamon- don, Luprano) ont modelé leur nouveau produit en un chanteur de charme sans personnalité (on croirait entendre un Mario Pelchat enrhumé) ni charisme.Comme il le dit si bien dans une de ses chansons, sa cause semble sans appel.- » x Marie-Michele Desrosiers C\u2019est ici que je veux vivre (Audiogram/sélect) *** On l\u2019attendait au printemps, Garou mais on ne doit s\u2019en contenter que maintenant: C'est ici que je veux vivre de Marie-Michèle Desrosiers ne pouvait toutefois trouver meilleur moment pour paraître.L\u2019ex-Beau Dommage, on s\u2019en rappelle, avait conquis pas moins de 250 000 auditeurs avec son album précédent renfermant une collection d\u2019airs de Noël.La période des Fêtes approchant à grands pas, un recueil de chansons d'hier et d'ici rassemblées par la chanteuse, s'offre comme un nouveau cadeau venu du fond du coeur.Des morceaux plus évidents de Leonard Cohen (Suzanne), Pauline Julien (L'âme à la tendresse et L'étranger), Gilles Vigneault (Au fond du moindre silence) cohabitent sur ce phonogramme avec de plus obscures de Jean-Pierre Fer- land (Une peine d'amour).Le Labrador (Claude Dubois) et La ville depuis (Clémence Desro- chers).Souvent baïgné d'arrangements de cordes imposants, réalisé avec de forts moyens, C\u2019est ici que je veux vivre, malgré quelques interprétations moins bien maitrisées, reste un beau et paisible moment à partager avec une des jolies voix de chez nous.Fathoy Slim Halfway Wy: een the Gutter ans the Stars (Virgin/EMD xxik Qu'est-ce qui a fait de Fatboy Slim (qui répond au nom de Norman Cook lorsqu'il n\u2019agit pas à titre de DJ), l\u2019artiste de la scène électronique britannique ayant connu le plus de succès en Amérique dans les deux dernières années?Manieur hors pair de tables tournantes, habité à parts égales par le funk, la techno, la soul et la house, et doté d\u2019un sens du rythme incomparable, Fatboy Slim ne pouvait rester inconnu ici.La consécration de son album précédent You've Come a Long Way Baby en a fait une superve- dette de la platine, de l\u2019importance de ses collègues et amis Cherni- cal Brothers.Pour Halfiway Between the Gutter and the Stars, Fatboy Slim, maître des boucles sonores quasi hypnotiques, se promène en terrain connu, territoire qu\u2019il a lui- même contribué à défricher depuis quelques années.La recherche du climax est toujours bien en avant-scène.Bref, le DJ établit ses bases sur ce qu'il connaît de mieux.Épaulé par des collabos très vivants et surtout très célèbres (Macy Gray, Bootsy Collins), et aussi un peu plus refroidis (Jim Morrison, par exemple), Fatboy Slim parvient à répéter le grand tour de force grâce à ces munitions supplémentaires comme tombées du ciel.Halfway.est pourvu d\u2019un lot satisfaisant de grooves imparables et constitue un pur plaisir sur plages.ÉCOUTE RAPIDE Lenny Kravitz, «Greatest Hits», (Virgin/EMI) 18.11.00 Lenny Kravitz Greatest Hits (Virgin/EMD Après cinq albums et plus de dix ans à planer avec sa guitare, Lenny Kravitz a démontré qu'il était l\u2019un des meilleurs recycleurs musicaux des années 1990.Avec ce florilège de ce que messire Lenny a produit de plus accrocheur dans sa courte carrière, on obtient une occasion intéressante de survoler quelques pièces dont le souvenir s\u2019était évanoui.Blur, «The Best Of» (Parlo- phone/EMI) Porte-étendard du mouvement ISIN * y Q = Q 9) > im Q QO \u201c5 coop Du COLLEGE | DE L'OUTAOUAIS (céce) mort-né de la Brit Pop, Blur aura Blur The Best of (Parlophone/EMD souffert, comme beaucoup de ses compatriotes britanniques, de n'avoir jamais pu se départir de cette étiquette, ce qui leur a coûté cher en Amérique.Il y a bien eu Song 2, qui est arrivée un peu sur le tard, en 1997, pour les sauver mais encore là on ne parlait pas de triomphe.Tout de même, ce Best of offre un tour de Blur en 18 chansons appréciable.11 DÉCEMBRE, 201 CENTRE NATIONAL DES ARTS (SPECTACLE BILINGUE TP nora 40 AER LeDroit \u2018er éme Se © ARI Se aor TE AS A ue PRÉSENTATION DU CONCOURS En sept ans, plus de 350 000 personnes dans le monde ont pris part aux diverses étapes de qualification de la Dictée des Amériques.Le championnat d'orthographe revient pour une huitième année avec, encore une fois, la participation de pays d'Amérique du Nord, d'Amérique latine, d'Europe, d'Afrique et d'Asie.Le nom de l'auteur de la dictée sera dévoilé un mois avant la grande finale internationale qui aura lieu le samedi 7 avril 2001 en direct de l'hôtel du Parlement de l'Assemblée nationale du Québec.La 8° Dictée des Amériques sera animée par Anne-Marie Dussault et télédiffusée à l'échelle mondiale par Télé-Québec, TV5 et Radio-Canada.Anne-Marie Dussault animera cette année encore la grande finale internationale du 7 avril 2001.Photo Télé-Quêbec Le test que voici constitue la première étape de qualification pour la finale internationale.Nous souhaitons bonne chance à toutes et à tous! TEST OFFICIEL DE QUALIFICATION \u2014 2001 Ce test s\u2019adresse aux résidents de L\u2019OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS et de : L\u2019EST ONTARIEN.PARTICIPEZ EN GRAND NOMBRE! COMMENT JOUER -]- Sur le bulletin de participation, cochez d'abord votre catégorie en prenant bien soin d\u2019indiquer votre code d'activité (seniors amateurs ou professionnels).Les bulletins des concurrents juniors doivent être signés par un des parents (ou par le tuteur légal).- 2 - Consultez le questionnaire afin de reporter la lettre correspondant à votre réponse dans la case appropriée de la partie inférieure du bulletin.Les concurrents seniors répondent à l\u2019ensemble des 40 questions, alors que les juniors ne répondent qu'aux 20 premières.Découpez et postez votre bulletin (ou répondez par Internet à l\u2019adresse suivante : www.dicteedesameriques.com) au plus tard le samedi 25 novembre 2000.La correction des bulletins de participation se fera par des moyens informatiques.C'est pourquoi nous vous demandons : - d'écrire à l'encre bleue ou noire, en caractères d'imprimerie (lettres majuscules): - d'éviter toute surcharge ou rature.Seuls les concurrents ayant obtenu la note de passage recevront une lettre et seront invités à participer à la demi-finale de la Dictée des Amériques qui se déroulera simultanément dans 29 villes du Québec et quatre (4) de l'Ontario, le samedi 27 janvier 2001.N'oubliez pas d'indiquer le numéro de la ville que vous aurez choisie! Les demi-finalistes seront informés de leur résultat par lettre.Les meilleurs concurrents du Québec et de l'Ontario seront invités à participer à la finale internationale (Québec : 5 juniors.10 seniors amateurs, 10 seniors professionnels; Ontario : 5 juniors.3 seniors amateurs, 3 seniors professionnels).À celle occasion, tous les finalistes recevront un Petit Larousse illustré 2001.un trio Bescherelle (conjugaison, orthographe et grammaire).de même que Le français au bureau de l'Office de la langue française.Les 12 champions recevront de plus le Dictionnaire encyclopédique Larousse (en 2 volumes).un Correcteur 101 (l'outil professionnel de correction du français), L'art de ponctuer de Bernard Tanguay (Québec Amérique) et Le Ramat Abrégé du règlement Les concurrents : La filière grand public de la Dictée des Amériques est ouverte à tous les citoyens canadiens, quelle que soit leur formation, ayant à la date du 1\u201d janvier 2000 leur domicile principal au Québec ou en Ontario.Les concurrents juniors (âgés de moins de 18 ans au 31 mars 2001) devront présenter l'autorisation écrite d\u2019un des parents ou de leur tuteur légal, afin de dégager Télé-Québec et ses partenaires de toute responsabilité.Sont exclus de l'épreuve éliminatoire grand public : le personnel de Télé-Québec, les organisateurs et les membres du jury de la Dictée des Amériques, les membres de leurs familles (ascendants, descendants, conjoint), le personnel de l'Office de la langue française de même que les douze champions de la finale internationale du 10 avril 1999 et les douze champions de la finale internationale du 15 avril 2000.La finale internationale : Les concurrents ayant obtenu les meilleurs résultats lors de la demi-finale seront retenus pour la finale internationale de la Dictée des Amériques, qui se déroulera le samedi 7 avril 2001 à l'hôtel du Parlement de l\u2019Assemblée nationale du Québec.Pour l'Outaouais québécois et l'Est ontarien, le transport des finalistes jusqu'à Montréal et Québec et l'hébergement à Québec seront pris en charge par Télé-Québec et ses partenaires.Les frais de voyage sont calculés en fonction du coût du transport par autocar depuis la ville du domicile ou d\u2019une autre ville située à égale ou moindre distance de Montréal.Les organisateurs n\u2019assument pas les frais d'approche des concurrents (taxi, stationnement, etc.).Pour les finalistes de l'Outaouais québécois et de l\u2019Est ontarien, le transport vers Québec s'effectuera par autocar nolisé.Les autocars partiront de l'édifice de Télé-Québec (1000, rue Fullum à Montréal) le vendredi 6 avril 2001 à 13 h, Les finalistes du Québec et de l'Ontario qui utiliseront tout autre moyen de transport pour se rendre à Québec le feront à leurs frais.Les ouvrages de référence : Les ouvrages de référence, à l\u2019exclusion de tout autre, sont (dans leur plus récente édition), pour l'orthographe, Le Petit Larousse illustré et Le Petit Robert (1 et 2); pour la grammaire, le Dictionnaire des difficultés du français d\u2019aujour- d\u2019hui de Péchoin et Dauphin (Larousse); pour la conjugaison des verbes, le Bescherelle 1 (L'art de conjuguer).Les concurrents et les finalistes sont invités à prendre connaissance du règlement intégral et officiel de la Dictée des Amériques 2001, que l\u2019on peut se procurer en composant le (514) 521-2424, poste 2446.de la typographie d'Aurèle Ramat alors que les cing grands champions gagneront le Grand usuel Larousse ainsi qu'un ordinateur portatif ThinkPad d'IBM.LES CATÉGORIES ~*~ 5 concurrents agés de moins de 18 ans au 51 mars 2001.SENIORS PROFESSIONNELS \u2018en activité ouà la retraite) : les concurrents 31 mars 201, exerçant Où avant exercé l'une des pro- SEP nts âgés de 18 ans où plus au 31 mars 2001 et n'entrant pas dans la catégorie sentors professionnels.40- directeur/cadre 12- employé/vendet enseignant/étudia *1- membre d'une profession libéra 43- ouvrier/agriculteur : 5- artisan/Comimerçant VILLES \u2014 DEMI-FINALE éro sur votre bulletin de participation 31- Hawkesbury i Le corrigé du test sera disponible à compter du 4 décembre 2000 à : Bureau de l'Outaouais 1040, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) J8Z 1T3 Télé-Québec Tél (819) 772-3471 etat, Partenaire majeur COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE fax.erry Ce - \u201cTM orrecteur Québec ss \u2014 LeDroit node Creer Ng Télé-Québec A ad da dE a A EN had fe [ETE Tr Les juniors et les seniors doivent répondre aux questions 1a 20.\u201d Pour toutes les questions, reportez la lettre correspondant à votre réponse dans la case prévue sur le bulletin de participation.Un marmiton déconfit PARAGRAPHE 1 Comme tous les (1), Olivier était rentré du travail avant sa femme, qui assistait à son cours d'aquarelle.(2) que lui paraissent les moments sans sa tendre moitié, il essayait toujours de les occuper de son mieux en se plongeant dans les pages (3) de ses journaux préférés.Mais ce soir-là, il s'adonnait à une (4) activité.1.A = mardi soir B = mardis soir C = mardi soirs D = mardis soirs 2.A = Quelque interminables B = Quelqu\u2019interminables C = Quelques interminables D = Quels qu\u2019interminables 3.A = noir et blanc B = noires et blanches 4.A = tout autre B = toute autre PARAGRAPHE 2 A=ilfautajouterune B=il faut ajouter es C=ilfautajouteruns D il ne faut rien ajouter Lorsque sa femme et lui s'étaient partagé ___(5) les tâches ménagères, c'est elle qui s'était vu__(6) confier celle de préparer les repas car, malgré toute la bonne volonté d'Olivier et son penchant pour les petits plats bien mijotés, Dieu sait qu'il en avait raté__(7) plus d'un alors qu'il était célibataire.La surprise qu'il avait décidé__(8) de lui réserver consistait donc à concocter un dîner qui soit digne d'elle.PARAGRAPHE 3 A = il ne faut pas doubler la consonne soulignée et en gras B = il faut doubler la consonne Sa femme avait en effet de grands talents de cuisinière, et ni les saumons en papillote (9), ni les escalopes (10) de veau, ni les bavettes à l'échalote (11) n'avaient de secrets pour elle.Elle avait des goûts culinaires très éclectiques, qui allaient des gaufrettes (12) à la vanille aux abatis (13) en sauce sans oublier la chiffonade (14) de laitue, et elle passait de la sariette (15) à la cassonade (16) avec une facilité déconcertante.PARAGRAPHE 4 A = le verbe souligné est bien conjugué B = le verbe est mal conjugué Olivier, quant à lui, moulait (17) le café correctement et savait reconnaître le moment où l'eau bouille (18) pour y jeter des nouilles ; mais sa compétence culinaire s'\u2019arrêtait là.|| avait pourtant de grandes ambitions et aspirait de toutes ses forces à devenir un chef réputé : il savait qu\u2019un jour il pourvoirait (19) avec brio aux besoins alimentaires de son épouse, qu'il cuirait les viandes à point, assaisonnerait les légumes, confierait (20) les fruits et maîtriserait l\u2019art de la pâtisserie.D'ici là, il lui fallait réussir à réchauffer ce reste de lasagne qu'il avait mis au menu.FIN DU TEST POUR LES JUNIORS Seuls les seniors répondent aux questions 21 à 40.PARAGRAPHE 5 Les éléments en caractères gras A = s\u2019écrivent en un mot B = s\u2019écrivent en deux mots C = sont liés par un trait d'union Son plus grand rêve était de devenir un grand cordon (21) bleu, de savoir apprêter le contre (22) filet aussi bien que le filet (23) mignon, bref, de faire plus que seulement récurer les lèche (24) frites\u2026 PARAGRAPHE 6 À = il faut ajouter un s B = il ne faut rien ajouter Pendant que la lasagne était au four, il observait avec convoitise le jus de tomate_(25), l'huile d\u2019arachide_(26) et la pâte d'amande _(27) rangés dans l'armoire, et s\u2019imaginait déjà les transformant en coulis de courgette_(28), en vinaigrette aux fines herbes ou en pâtisseries fines.PARAGRAPHE 7 A = il faut ajouter un accent circonflexe B = il ne faut rien ajouter Il feuilletait les livres de recettes où se côtoyaient les rables (29) de lapin, les chateaubriands (30) aux pommes et les ragouts (31) d\u2019agneau qui feraient un jour de lui un cuistot (32) apprécié.PARAGRAPHE 8 A = il faut ajouter un e B = il ne faut rien ajouter Même les banal _(33)s sandwichs à la tomate qu'il emportait au travail en guise de casse-croûte changeraient de goût : il les agrémenterait dorénavant de basilic bien vert_(34), de coriandre moulu_(35) et de feta fraîchement acheté_(36).PARAGRAPHE 9 A = le verbe souligné est bien construit B = le verbe est mal construit Il se disait que, le jour où il accéderait à (37) la gloire des grands cuisiniers, il ne s'accaparerait pas (38) tous les mérites et les partagerait plutôt avec sa femme, sa principale source d'inspiration, quand il perçut une curieuse odeur de brûlé qui se répandait graduellement dans toute la maison.|| se rappela tout à coup de (39) la lasagne qui était au four depuis une heure.Et, lorsqu'il vit le plat de pâtes à demi calcinées, il dut se résigner à ouvrir une boîte de macaroni du commerce pour pallier (40) ce désastre.Si sa femme se régala sincèrement de ce mets qu\u2019elle n'avait pas préparé, Olivier eut beaucoup de difficulté à digérer sa cuisante déconfiture.Test préparé par M™ Pascale Lefrancois Partenaire majeur COMMISSION DE LA CAPITALE ¥ eH.EE ; .a = [+] £3 NATIONALE ROAM [a] Devimone Canadian Québec se Québec 000.ASSEMBLÉE canadien Heritage Ministère Office Qu ébec a = _QVêBEE de l'Éducation de la langue française LS sn 2e ee 4 ren RGR mas ul ST rd -® N CILLA TY C1 lil Taie www.dicteedesameriques.com Bulletin de participation Écrivez en caractères d'imprimerie.FCatégories (cochez uneseule case OUR atégories (cochez une seule case) IO JUNIOR (âgé de moins de 18 ans au 31 mars 200 | bautorisation du parent ou du tuteur : __ [identité O monsieur O Madame (signature) [_] SENIOR PROFESSIONNEL Code d'activité : [] SENIOR AMATEUR Code d'activité : Nom : Iprénom : badresse : | | | N°, rue, av, boul.| | | | sep.| ville : Prov._ I | | Îcode postal : Ipate de naissance : jour / mois / année breloom.) Bur.(___) lbemi-finale (Numéro de la ville choisie) : Postez au plus tard le 25 novembre 2000 à : | Dictée des Amériques I C.P 310, succ.C Montréal (Québec) H2L 4K3 lpour chacune des questions, inscrivez la let- ftre correspondant a votre réponse.Juniors : répondez aux questions 1 à 20 Seniors : répondez aux questions 1 à 40 0 0 0 «0 sO] bel | 70] sl] sl} [JI #0 #0 80 40 +01 pr | || 18] | 19] | 20 nL] 2| z| ] a[ | >} pe m[| | sl | æ| | so] In| s2 | 33] | sal | | | Lol #0 #0 #0 #0} jN'INSCRIVEZ RIEN ICI (réservé à l'administration) \u2014| Las se ee mes me ms me me Le) - En s@a Radio-Canada TV5 deb Télévision we nn rigid AAI (i PAUL ROUX à Collaboration spéciale Aujourd\u2019hui, dans nos sociétés axées sur le profit et la performance, tout ayant été désacralisé, une nouvelle race de personnages est née.Ainsi, les séries se sont émancipées, donnant naissance à de nombreux récits insolites et inclassables.De nos jours, sortir des normes semble devenu un must pour beaucoup d'auteurs de bande dessinée réaliste.Documentées et généralement fort bien faites, ces nouvelles séries mettent en vedette des personnages intrigants tels des tueurs à gages, des vampires immortels ou \u2014 surprise de taille \u2014 le frère jumeau du Christ en personne! Il est écrit: «Cherches et tu trouveras.» Mais, est-il toujours souhaitable de trouver, de remuer le passé \u2014 surtout lorsque, l'arme au poing, tout le monde s\u2019y oppose.C\u2019est ce que le restaurateur de documents anciens Didier Mosele apprend à son détriment dans Le Testament du Fou, le premier titre d\u2019une série de sept albums à paraître intitulée Le Triangle Secret.«Je veux vous préserver, mon ami.Je ne vous livrerai pas la vérité.Maudissez-moi, mais vous ne devez pas savoir! Jamais! Abandonnez notre quête, je vous en conjure! Fermez tous vos livres, brûlez-les et soufflez leurs cendres au vent.Oubliez ce que je vous ai dit.Oubliez!» C\u2019est en ces termes que débute l'affaire du «plus vieux mensonge du monde», une imposture sur laquelle l\u2019Église a bâti son dogme depuis 2000 ans: ce n'est pas Jésus qui a été mis en croix mais son didyme (mot grec signifiant jumeau).Aiguillé par les écrits des frères Agnan et Nicolas de Padoue, Didier Mosele tente de remonter la piste d'un ami assassiné qui, pour sa part, semblait avoir découvert le véritable tombeau du Christ.D'un concept novateur, ce thriller sur fond de religion regroupe quatre dessinateurs qui, sous la plume de Didier Convard, réussissent à donner rythme et cohésion visuelle au récit.Gine dessine les scènes bibliques, Chaillet la période médiévale, Falque le présent et Wachs l\u2019épisode du Vatican (enfin, c'est ce que l\u2019on peut en déduire, car rien ne précise qui fait quoi \u2014 une lacune qui, malheureusement, se répète trop souvent aux éditions Glénat ainsi que chez certains autres éditeurs).Un album intéressant, mais mal desservi par une page couverture terne, statique et aux couleurs insipides de Juillard qui, tel un chien dans unt jeu de quillés, vient occupér a erie Ly RE EUR Argon pourrait bier parvenir à'ses- fins: A16 LEDROIT, PENDANT PLUS DE CINQ DÉCENNIES, LA BANDE DESSINÉE CLASSIQUE NOUS A PRÉSENTÉ UNE KYRIELLE DE SÉRIES CARACTÉRISÉES PAR DES HÉROS SANS PEUR ET SANS REPROCHE QUI, POUR NOUS, ONT TOUJOURS CONSTITUÉ DES MODÈLES DE VERTU ET D'OPINIÂTRETÉ À SUIVRE.un espace qui ne lui appartient pas.Curieux procédé.Chez Glénat.REFROIDIR SON PROCHAIN Pour le Christ qui, chaque jour de sa prédication, n\u2019eut de cesse de ramener les brebis égarées dans la Lumière de Dieu, le triste individu connu sous le pseudonyme du Tueur aurait sûrement constitué un beau défi à relever.Réfugié dans un coin paradisiaque sous les tropiques, bourré de fric et en compagnie d\u2019une jeune, belle et très affectueuse créature de rêve, le Tueur aurait pu se la couler douce si le désir de tout plaquer ne lui triturait pas autant les méninges.Depuis l'exécution foireuse de son dernier contrat (ce qui ne lui ressemble pas), le Tueur [7X perd les pédales.Ses désirs les plus chers: décrocher, souffler un peu et remonter la pente.Seulement, le passé ne se laisse pas distancer aussi facilement.À la première occasion, il vous rattrape au grand galop.provoquant des rechutes douloureuses et, parfois, fatales.L'engrenage \u2014 deuxième tome de cette série réalisé par Matz au scénario et Jaca- mon au dessin \u2014, relate la vie tortueuse de ce tueur aux abois, condamné à vivre éternellement sur le qui-vive.Lorsqu'un flic soupçonneux et inquisiteur vient s\u2019incruster dans son petit coin de paradis, le Tueur se voit contraint de replonger dans la spirale infernale de la violence et du sang.Une série intrigante à découvrir aux éditions Casterman.Dans Rabal le guérisseur, Makyo et Faure poursuivent leur série Balade au Bout du monde qui se déroule simultanément dans le présent et le passé; en l'occurrence, au Moyen Âge.Qui dit Moyen Âge, dit peste noire, cette terrible maladie qui, au XIV® siècle, ravagea l\u2019Europe.Plongé dans un état léthargique profond, Arthis (le héros) va revivre cette époque troublée où, dans le royaume de la reine Hélinor, la population fut presque totalement éradiquée de la surface de la terre par Argon, un fou qui, par soif de pouvoir et de conquête (une rengaine vielle comme le monde!}ù s\u2019évertuait alors à propager l\u2019incurable maladie.Sans le génie de Rabal le guérisseur \u2014 un mystérieux nabot savant \u2014 pour le contrer, She Be ras ie TS ee a OTTAWA-HULL, Unreal lhe A Ta fie ns > aies Sacs Carine Sn.mat 18.11.00 Totalement en contrôle de leur série, Makyo et Faure semblent se délecter a mettre en scène cet univers complexe peuplé de personnages surprenants.Aux éditions Glénat.SE MANGER LES SANGS AU QUOTIDIEN Dans sa somptueuse série intitulée Le Prince de la Nuit, Yves Swolfs fait revivre à sa manière les tristement célèbres créatures originaires de la région des Carpathes, les vampires.Engagé dans une lutte à finir avec l'implacable Kergan \u2014 l\u2019incarnation même du mal \u2014, dans ce nouvel album, Élise, Vincent Rouge- mont arpente les rues de Paris à sa recherche.En ce début de XX siecle, les moyens d\u2019investigations étant beaucoup moins rapides et sophistiqués que ceux d'aujourd'hui, ce n\u2019est qu\u2019après les disparitions de plusieurs enfants d\u2019un quartier défavorisé (la pitance du monstre) que Rougemont retrouve sa trace.Également sur la piste du Vampire de Paris et à l\u2019aube de la retraite, le commissaire Durieux de la police judiciaire espère bien alpaguer le malfrat afin de terminer en beauté sa carrière.Sosie parfait de Jean Gabin, le taciturne enquêteur raisonne et s'exprime comme le légendaire acteur français.Cen trio 0 de choc en place, Swolfs pimen- 7 te le récit avec l\u2019intervention de la jeune Elise qui, sous le pouvoir du Prince de la Nuit, peut devenir une redoutable machine tuer.Cinquième album de cette série a suivre, Elise séduit à prime abord par la beauté des découpages, des dessins et des couleurs.Chez Glénat.Complètement à part, avec Bételgeuse, la planète, la série Les mondes d'Aldébaran amorce un second cycle d'aventures.\u201cServie par la créativité et l'esthétique très particulière de l\u2019auteur brésilien Léo, cette série nous entraîne loin dans l'espace, dans les constellations d'Orion et du Taureau où, au XXI° siècle, les humains ont colonisé certaines planètes, dont Bételgeuse-6.Avec 99 % de terre et seulement 1 % d\u2019eau, la vie sur Bételgeuse n\u2019est pas facile, surtout depuis que tout contact avec la lerre a été coupé et que le vaisseau de ravitaillement qui transportait également plusieurs centaines de nouveaux colons a été transformé en tombeau de glace.Isolée, la colonie sera-t- elle secourue par la Terre?C'est I'angoissante question que se posent les nombreux protagonistes de cette histoire, des hommes et des femmes ordinaires qui, dans certaines circonstances, deviennent quelquefois extraordinaires.Une intéressante série à découvrir aux éditions Dargaud.Bhi LIME RAE aa TO Bo.ne LIVRES UN HOMME AU FOURNEAU, GUY FOURNIER, ÉDITIONS DE L'HOMME, 400 PAGES, 26,95 $.Un livre aussi pratique qu\u2019agréable et facile à consulter.Guy Fournier nous présente son livre de recettes sous forme de dictionnaire, les éléments étant donc répartis alphabétiquement, aussi bien pour ses recettes que pour ces découvertes ou commentaires.L'auteur offre plus de 400 recettes variées, répertoriées dans un index à la fin du volume, allant d\u2019un plat facile, pour deux ou quatre personnes, à de véritables plats de banquet pour 12 à 15 convives! Avec les années et toutes ses compagnes, Guy Fournier est devenu un réel passionné de l\u2019art culinaire mais aussi de l'art de recevoir les gens et de dresser une table.Son livre comporte d\u2019ailleurs quelques suggestions à savoir comment établir un menu et sur les arts de la table.GROUPE Renaud-Bra \u2014 I» \u2014 Garnein -W\u2014 PALMARES HEBDOMADAIRE selon les ventes de nos 24 succursales Du 8 au 14 novembre 2000 10|JEUNESSE Chansons drôles, chansons folles 9 Henriette Major (Fides 11 Rubinstein Les pinardises : recettes & Dvoték Daniel Pinard 13 Lise Bourbeau PSYCHO.Les cinq blessures qui empêchent v Le de Baldassare Li -format 1 Potter : volumes 1, 2 et 3 V J-K.Folio 2 |B.D.n - Akira 3 [ROMAN montagne Gao Xingjian - Prix Nobel de la littérature - 4 |ROMAN v 5 [SPIRITU.avec Amin Maalout Grasset Ed.de I'Aube Arthur Golden Livre de tome® Neale D.Walsch| Jai lu NOMBRE DE SEMAINES .: qère ji i W :CoupdecourRB RME : 1ère semaine sur notre liste DEPUIS LEUR PARUTION N.B.: Les dictionnaires et les titres à l'étude sont exclus Promenades de l\u2019Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest - Gatineau J8T 6G3 Tél.: (819) 243-9700 A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Auch SERIE AUDI SIGNATURE L'Orchestre du CNA joue la Symphonie «du Nouveau Monde » de Dvorak .Pavel Kogan «« Marc-André Hamelin piano Tchaïkovski Eugène Onéguine : Polonaise et valse Concerto pour piano n° 4 en ré mineur, opus 70 Symphonie n° 9 en mi mineur, opus 95 « du Nouveau Monde » les 22 et 23 novembre En plus des recettes, les lecteurs pourront trouver plusieurs trucs et conseils, anecdotes, des suggestions de lecture, des critiques et constatations, de bonnes adresses et des souvenirs de voyages, le tout teinté d'humour.Simple, ce livre ne présente cependant aucune illustration des plats suggérés.avis a ceux pour qui le visuel est important.LA SANTE AU DESSERT, DIDIER GIROL, EDITIONS MULTIMONDES, 100 PAGES, 29,958.Maître pâtissier et enseignant en pâtisserie, Didier Girol a concocté ce livre de recettes avec la diététiste Suzanne Beaulieu afin d\u2019être en mesure d'offrir 52 recettes de desserts et petits plaisirs aux personnes souffrant de diabète, de SUITE EN PAGE A19 \u2014 Les personnes aux prises avec des allergies seront heureuses de savoir que le livre La santé au dessert ne compte aucune recette incluant noix ou arachides parmi ses ingrédients.SERIF BRAVO Pinchas Zukerman a.Lynn Harrell violoncelle Amanda Forsyth violoncelle David Hutchenreuther vivioncle « Le public a réservé à M.Harrell une ovation digne d\u2019un héros, et c\u2019était bien mérité.» - New York Times.Le programme proposera le Concerto pour violoncelle ne ! en la mineur, opus 33 de Saint-Saëns, les Variations sur un thème rococo en la majeur, opus 33 de Tchaïkovski et Pelléas et Mélisande: suite, opus 80 de Fauré.le 30 novembre et le1\u201d décembre \u201c BILLETTERIE DU CNA EU RULES oe a - ti + Pr pe JOSÉPHINE ELLES NE PEUVENT ÊTRES PLUS DIFFÉRENTES TANT DANS LA FORME QUE DANS LE CONTENU.ET POURTANT ELLES SE RESSEMBLENT PAR LEUR DÉMARCHE, CELLE DE DÉCRIRE LEUR ÉTAT D'ÂME.MARIE-PAULE VILLENEUVE Le Droit A18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 _, MARIE Journal intime et J'ai froid aux yeux Plus d\u2019un siècle sépare leur écriture.On peut donc suivre dans leur récit l'évolution de la pensée dans la littérature québécoise.La première, c\u2019est Joséphine Marchand, fille de premier ministre, épouse du sénateur Raoul Dandurand, première femme à fonder une revue littéraire (Le Coin du Feu), engagée dans des oeuvres pour l\u2019avancement de la culture.La deuxième est un homme qui, sous la métamorphose de la plume, se transforme en femme.En 1879, Joséphine Marchand se fait la promesse d'écrire son véritables sentiments vis-à-vis celui qui deviendra son mari.Plus tard, à mesure qu'avance sa vie abandonner parce que ses oeuvres lui demandent trop de temps.L'éditrice de la Pleine Lune, Marie-Madeleine Raoul, a pu obtenir des petits-enfants de José- phine Marchand le document intégral de ce journal qui sera déposé aux Archives nationales.Il a été rassemblé et retravaillé par Edmond Robillard de l\u2019Académie des lettres du Québec.Au début du journal, on perçoit le style un peu guimau- de femme mariée et engagée socialement, même si, bien sûr, elle sait garder sa place, on voit émerger une femme forte de caractère, qui critique la société et se remet en question elle-même.Son cher Raoul n\u2019y échappe pas, bien que le ton demeure toujours modéré, bien loin de la révolte toutefois.Joséphine Marchand reconnaît à l'homme toute l'auto- elle sait prendre sa place.Romantique, aisée ét sentimentale, il faut lire la description de son mariage! À travers son journal, on peut suivre l\u2019évolution d\u2019une société qui se tourne vers le progrès dont elle et son mari sont souvent les artisans.Femme et fille de politicien, Joséphine Marchand a eu la chance de côtoyer des personnalités imminentes, de voyager régulièrement à l'étranger.En fait, elle a pu vivre comme peu de femmes de l\u2019époque vivaient, tout en restant dévouée à sa patrie, à ses bonnes oeuvres spécialement, comme celles de fournir des livres aux écoles.On en apprendra ve de toute jeune fille innocente ; beaucoup sur la société de I'épode l'époque qui s\u2019interroge sur ses journal.Promesse qu\u2019elle tiendra jusqu\u2019en 1900.Elle doit alors rité dédiée au mari.Et pourtant, Ford Windstar LX 2001.Avec le groupe «Valeur Plus» de 1700° offert sans frais supplémentaires : * Programmateur de vitesse * Volant réglable « Glaces unidirectionnelles * Porte-bagages de toit Équipé de série d'un système de sécurité personnalisé incluant sacs gonflables adaptatifs pour le conducteur et ie passager avant, capteurs de gravité d'impact et plus * Freins antiblocage * Poutres anti-Intrusion dans fes portes latérales + Témoin de sous-gonflage des pneus * Antidémarrage SecuriLock\u201d\" + Deux portes coulissantes * Empattement pleine grandeur : Mateur V6 200 ch - Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée - Climatiseur \u201c+ Léve-glaces, verroulllage des portes et rétroviseurs à commande électrique * Radio AM/FM avec lecteur de cassettes + Et plus de 40 caractéristiques de sécurité Louez-le à seulement \u2026 * par mols/ \u2014 Location 36 mois Aves miss de fonds de 460$.Tranepert inclus, Choisissez le paiement sur 38 mois qui vous convient le mieux a SES que en lisant, à son rythme, le Journal intime de Joséphine Marchand.DANS LE FRIGO Si Joséphine Marchand avait vécu maintenant, comment aurait-elle réagi en voyant sa mère baignant dans son sang après s'être ouvert les veines, un soir d'Halloween?Peut-être qu\u2019au lieu de se réfugier dans son journal, elle aurait comme Marie Auger (alias Mario Girard), choisi la voie du frigo avec J'ai froid au yeux.A Menteuse et MR ° asthmatique, voilà comment se décrit la victime du cinquième livre de Mario Girard qui signe parfois de son nom, parfois d\u2019un pseudonyme.Drôle de coïncidence, Joséphine Marchand signait parfois aussi d\u2019un autre nom.Mais les raisons sont bien différentes.Enfin, j'ima- e.Installée dans le frigo, Marie Auger se questionne donc sur les raisons qui poussent une mère à se suicider alors qu\u2019elle devrait donner l'exemple.Parfois d\u2019un ton désespéré, mais en général plutôt cynique.Qu'attendre de plus de quelqu'un qui choisit de vivre dans le frigo, le corps pourrissant de sa mère à ses pieds?«Mon frère a ouvert la porte du frigidaire.Il n\u2019a pas paru surpris de me voir ici, il a seulement dit que j'étais folle et il a pris une bière.Je lui ai fait un sourire mais il avait déjà refermé la porte.Mon Mario Girard 4555$ 299 $/mois frère ne refermait jamais celle de 2255$ 369 $/mois ma chambre lorsque je tentais os 439 $/mois d\u2019avoir la paix.» poptez pour le nouveau Windstar Sport 2001 \u2018Transport inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de fonds ou échange équivalent et première mensualité exigés.Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Des frais de 0,08$ du kilomètre après 60000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent.Sous réserve de l'approbation du crédit.Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails.tD'après l'immatriculation des véhicules vendus au détail durant l\u2019année civile 1999.I= FAAS at ST RCS NE SEE CETL W ER IST SSE MEAS EEF EIR YS RAEN Seer a GAH 1 1 Cela contraste légèrement avec le journal de Joséphine.«Nous n'avons plus papa, cette bonne douce figure qui me semblait être inséparable de notre existence et dont nous n'entrevoyions pas la disparition, accoutumée que nous étions de le voir fort, vaillant, invulnérable et impassible.» Le monde change et la littérature aussi.Il y à eu Louis Fréchet- te et La Bruyère qui ont inspiré Joséphine Marchand et il y a eu Réjean Ducharme et Gaétan Soucy qui ont inspiré Girard.JOURNAL INTIME, JOSÉPHINE MARCHAND, ÉDITIONS DE LA PLEINE LUNE, 271 PAGES J'AI FROID AUX YEUX, MARIE AUGER, XYZ EDITEUR, 117 PAGES A19 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 APRÈS LE CAP TOURMENTE PORTE BIEN SON NOM DANS LE DERNIER ROMAN D\u2019ALINE APOSTOLSKA, JUSTEMENT INTITULÉ TOURMENTE.LISE LACHANCE Le Soleil C\u2019est dans ce petit paradis québécois que l'héroïne, une peintre française, vient chercher «l'urgence d\u2019être», la fin de «la terreur de l\u2019agitation futile qui l'a prise au ventre» le jour de ses 36 ans.Tourmente du coeur et de l'âme.Tourmente du vent, aussi, qui fouette sans pitié le pays des oies.Les deux sont vécues dans le paroxysme.\u2014 SUITE DE LA PAGE Al17 maladies cardiaques ou devant tout simplement surveiller leur poids.Gâteau au chocolat, salades de fruits, truffes, lait glacé, gâteau au fromage, éclairs au café, pizza dessert, muffins aux bleuets\u2026 chacun aura de quoi se régaler! La valeur nutritionnelle par portion (calories, protéines, glucides, lipides et cholestérol) est précisée pour chaque recette.Les personnes aux prises avec des allergies seront également heureuses de savoir que ce livre ne compte aucune recette incluant noix ou arachides parmi ses ingrédients.Autre élément intéressant: les photographies de cet ouvrage montrent les mets dans leur présentation originale, sans artifices ni trucages.VIVRE AU QUÉBEC, LUDOVIC HIRTZ- MANN, EDITIONS MULTIMONDES, 412 PAGES, 24,95 $.Avec cet ouvrage de référence, les immigrants pourront non seulement mieux comprendre l'organisation sociale et politique du Québec, mais les Québécois eux- A du Niagara.R iles atlan tiques Tourmente d'Aline Apostolska Durant une bonne partie du livre, l'auteure distille un parfum de mystère sur l\u2019origine du mal-être de lara, cette Française née à l\u2019extérieur de l'Hexagone (l'endroit n\u2019est pas nommé) et amoureuse du Québec.Elle parle d\u2019ailleurs de ce dernier avec la voix du coeur.Fascination de l'eau Cela nous donne de très beaux passages, notamment sur le fleuve qui éveille en elle «quelque chose d\u2019archaïque et de primaire, une part d'enfance qui refuserait de mourir» et qui trouverait là «une nouvelle chance de salut».Un miroir.Le style devient poétique lorsqu\u2019elle décrit le souffle solitaire de la baleine qui, tout à coup, fend mêmes y trouveront une foule de renseignements pratiques.Services sociaux et de santé, travail, éducation, justice, culture et communications, élections et vie politique: en onze chapitres, tout y passe.Les gens qui consulteront ce livre pourront trouver une mine de renseignements sur la gestion de divers systèmes québécois, mais également des références quant aux nombreux organismes, commissions, institutions et autres.Après une bonne consultation de ce document, plusieurs pourront mieux gérer certaines situations, effectuer de meilleurs choix et agir en citoyens plus avertis.Ce guide fonctionnel regroupe également plus de 500 adresses Internet utiles au Québec.LE GUIDE DE L'EMPLOI ÉDITION 2001, SEPTEMBRE ÉDITEUR, 520 PAGES.Ce guide de l\u2019emploi présente une description de 28 secteurs d'activité économique tels arts et les flots et danse avec cette matière liquide, dans la plus parfaite symbiose.De toute évidence, l\u2019eau attire Aline Apostolska qui observe, admirative, la chute Sainte-Anne dont l\u2019eau en délire se jette au fond des canyons et y célèbre des «noces adultérines» avec la pierre.Amour-haine Empreint de sensualité et de passion, Tourmente raconte une histoire d\u2019amour étrange, déconcertante.Dans sa quête de liberté, l\u2019héroïne se pose des questions sur l\u2019amour, le désir, la haine, les hommes.La vie, donc.Elle refuse d\u2019être réduite à son appartenance sexuelle, transmise de mère en fille, qui condamne les culture, commerce, habillement, meuble, tourisme et loisirs, le transport et plusieurs autres.Pour chacun d'eux, on retrouve une présentation, des statistiques d'emploi, des références utiles, où chercher l'emploi, des renseignements sur la main-d'oeuvre, la relève et la formation et, enfin, des entreprises qui recrutent.Plusieurs autres informations de référence apparaissent dans ce volume, comme des sites Internet utiles pour les chercheurs d'emploi, des renseignements sur les services de placement étudiant et sur les agences de placement.Le guide présente également un portrait de la situation de l\u2019emploi pour chacune des 17 régions administratives du Québec, en ciblant les événements et les organismes liés à l'emploi en plus de nouvelles possibilités d\u2019emploi annoncées récemment dans les médias.L'éditeur de ce guide s\u2019est engagé à distribuer gratuitement des milliers d\u2019exemplaires de ce livre dans le réseau de l'éducation et de l'emploi.femmes à une condition plus problématique que celle de leurs pères, frères et maris.Il lui faudra, de haute lutte, se réapproprier son passé pour accéder enfin à la sérénité.Mais on ne fait pas d\u2019omelette sans casser des oeufs.Aline Apostolska s\u2019est installée chez nous en 1998 par attachement au Québec où elle venait plusieurs fois par année et passait tous ses anniversaires.Jusqu'où se livre-t- elle, dans ce récit d\u2019une jeune femme qui trouve, ici, une réponse à KRIEGHOFF : IMAGES du CANADA ses interrogations?Tourmente suit de peu Lettre à mes fils qui ne verront jamais la Yougoslavie (Leméac), un très beau texte dans lequel la journaliste culturelle à la radio d\u2019État braque les projecteurs de l'Histoire et de son histoire à elle \u2014 bref ceux de la politique et du coeur - sur ce pays où elle est née et qu'ont détruit des guerres fratricides.TOURMENTE, D'ALINE APOSTOLSKA, LEMÉAC, MONTRÉAL, 153 P.Cornelius Kriegholf, latiportrai 1855, MBAC HISTORIEN, GÉOGRAPHE, VOYAGEUR ET PEINTRE.UN HOMME TYPIQUE DE LA RENAISSANCE.Ra rs of Canad 13 octobre 2000 - 7 janvier 2001 Organisée et mise en tournée par le Musée des beaux-arts de l'Ontario à Toronto Droits d'entrée.Conférence Le mercredi 29 novembre à 14 h.Krieghoff et le paysage, par René Villeneuve, conservateur associé de l'art canadien.En collaboration avec les Mercredis culturels.Billets : 5 $, aînés et étudiants à temps complet 4 $; Les Amis 3 $; entrée libre pour les moins de 18 ans (billet requis).Visites guidées Les samedis à 13 h 30, en français.Gratuit avec le billet de l'exposition.Musée des beaux-arts National Gallery 380, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1N 9N4 * (613) 990-1985 * musee.beaux-arts.ca .pese Canadi pens et je \u2014 tm tt a: ais Me ee ÿ TG cg Supra Lass Lean amt le QUAND A20 LEDROIT, Blisse, STÉPHANE-ALBERT BOULAIS SAIT RACONTER UNE HISTOIRE COMME PEU D'AUTEURS SONT CAPABLES DE LE FAIRE.PAS FACILE DE FAIRE RESSENTIR AUX LECTEURS CE QU'IL POURRAIT VIVRE COMME EXPÉRIENCE EN ÉCOUTANT UN CONTEUR, AU COIN DU FEU.POURTANT L'AUTEUR ORIGINAIRE DE LA HAUTE-GATINEAU RÉUSSIT À LE FAIRE DE FAÇON MAGISTRALE, AVEC BLISSE.VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale C'est presque avec regret qu'on dévore Blisse - Le cycle de l'Instruit.Avec regret parce qu\u2019il s\u2019agit malheureusement du dernier cycle blissien.Stéphane- Albert Boulais boucle ainsi la boucle, en deux histoires, toujours aussi fabuleuses: L'extraordinaire secret de Béni Tarantour et La confession de Francis Bernard.Ces deux histoires servent en quelque sorte d\u2019introduction et de conclusion aux trois autres cycles, celui des mères, des amoureuses et des conteurs.Car toute l\u2019aventure de Blisse et le travail du personnage Francis Bernard, dit l'Instruit, a bel et bien commencé avec l'énigme Béni Tarantour, dont les habitants du coin aimeraient bien percer le mystère avant de célébrer le Grand Anniversaire du Blisse.Pourquoi s\u2019appelait-il Béni?C\u2019est la question que tout le monde se pose et à laquelle Francis Bernard réussira à répondre en menant son enquête, une enquête qui lèvera le voile sur une histoire d\u2019amour d'une grande beauté et d\u2019une belle sensualité.Quelle intensité dans ces lettres que l\u2019Instruit découvrira dans le grenier de Laura Joie, promise à Dieu, mais amoureuse de Béni! «Quelle sensation de vivre tout à coup ce que la vie donne dans toute sa plénitude.Combien j'ai compris que ma bouche sur sa bouche était le pacte scellé de la joie des Le Théâtre la Catapulte d'Ottawa et le Centre culturel MIFO d'Orléans sont fiers d'accueillir une production du Théâtre du Nouvel-Ontario Du Pépin à la fissure « S\u2019il passe par chez vous, il ne faut pas le manquer.Et s\u2019il ne passe pas, il faut le réclamer.» Stéphane Gauthier, Liaison ne 106 Texte : Patrice Desbiens Mise en scène : André Perrier Distribution : Alain Doom &, Es 3 3} LeDroit § Du 29 novembre au 2 décembre 2000 - #1 a%0cHS 18: associates ac LeBlanc, Dioguardi |_ GROUPEMENT D'AVOCATS PLETE F 19 novembre 2000 lé p x à EIS ren jpréz, M ' NATIT LL.LIE Mad is RIVE eaux et du soleil.Oui, je l'ai embrassé à pleine bouche alors que les pics-bois piquetaient les arbres et saluaient l\u2019amoureuse fantaisie de nos lèvres, scandant joyeusement la volupté de ces instants dérobés à la vanité de la rectitude.Enfin la sève.» Ou encore: «Je te bénis, Béni, pour le musc que tu as répandu sur mes seins.Je te bénis pour cette pouponnière où je me suis abreuvée, cette échappée entre les nénuphars et les grenouilles, cette joie de héron nourricière comme un psaume qui s'envole, ce bonheur prénuptial entre les saules et les cèdres, cette chute si belle quand, à genoux, je me suis offerte à la dignité de ta chair pour laquelle j'avais compris enfin que j'étais faite.» La femme que je suis a encore la chair de poule devant tant de passion inavouée puis partagée, assouvie puis balayée par le destin.Dans La confession de Francis Bernard, Stéphane-Albert Boulais retrace les étapes qui ont mené & l'élaboration de ces cycles blis- siens (tiens, tiens!).Il revient sur chacune des histoires pour nous raconter comment l'Instruit en est venu à s'intéresser aux personnages, à s\u2019immerger dans leur histoire puis à les laisser nous hanter, le temps de quelques pages et de quelques livres.Car la grande force de l\u2019auteur, c\u2019est cette capacité qu\u2019il a d'écrire comme un conteur.Quand je le lis, je I'imagine bien plus assis dans une chaise berçante, en train de siroter un bon verre de vin et de me raconter ses histoires, qu\u2019à taper sur un clavier d'ordinateur, vOS NOUVELLES D'ICI CE SOIR JOURS SUR 7 18h CsAHHRERRS zASSHRA000E avec Odette Gough @ \u2026- Le ala 3 (C@D) vor | Cc | RADIO-CANADA www.radio-canada.ca/ontario-outaouais OTTAWA-HULL, 18.11.00 de Stéphane-Albert Boulais ARCHIVES Stéphane-Albert Boulais crée des images fortes, qui nous habitent longtemps après avoir refermé l\u2019un de ses cycles.en solitaire! Stéphane-Albert Boulais crée des images fortes, qui nous habitent longtemps après avoir refermé l\u2019un de ses cycles.Un talent qui lui vient sûrement de sa formation d'enseignant en cinéma.Il s'amuse également avec les mots, nous entraîne dans un monde magique où foisonnent des personnages plus grands que nature et plus attachants les uns que les autres.Le Blisse, c'est un peu, beaucoup la Haute-Gatineau, ses gens accueillants et ses paysages à couper le souffle.Et l\u2019auteur cherche justement à rendre hommage à cette région aux trésors insoupçonnés, à l'imaginaire débordant et certes inspirant pour qui veut bien se laisser charmer.En fait, le Blisse, c\u2019est un peu, beaucoup l\u2019âme de Stéphane- Albert Boulais.Et avec ce dernier cycle, elle ne vient pas de s\u2019éteindre, loin de là.Cette âme vient plutôt enrichir notre imaginaire à nous et continuera de vivre à travers les lecteurs qui accepteront l'invitation au voyage de l'auteur.BLISSE - LE CYCLE DE L'INSTRUIT, STÉPHANE-ALBERT BOULAIS, ÉCRITS DES HAUTES-TERRES.À sept heures du soir, le maire Raoul Delacroix, le fossoyeur Jos Villeneuve, le notaire Antoine Vaillant et le chef de gare Victorin Leduc m'attendaient sur le quai de la gare du Grand Lac Bleu.Désespoir, l'Instruit, pourquoi Béni s\u2019appelait-il Béni?me dit d'emblée le maire, un homme trapu au sourire sincère et vigoureux.Il faut que tu trouves coûte que coûte. Immobile au centre de la danse, A21 «ON NE PEUT NIER SES RACINES.LA TERRE QU'ON À APRÈS SES SOULIERS RESTE LÀ.LE TEMPS N'Y FAIT RIEN.D'OÙ UN DÉCHIREMENT.» LISE LACHANCE Le Soleil Celle qui parle ainsi, Chantal Gevrey, vient de recevoir le prix Robert-Cliche du premier roman pour Immobile au centre de la danse.Le déchirement qu\u2019elle évoque, elle l\u2019éprouve encore après 33 ans de vie au Québec.Et cela en dépit d\u2019un mariage heureux, de trois grands enfants, d\u2019un poste gratifiant de profes- seure (histoire et géographie) dans un collège montréalais.À 58 ans, Chantal Gevrey ne regrette pas son choix.«Mais je ne peux faire table rase de mon enfance près de Dijon, en France.La mémoire colle aux choses, colore le souvenir», confie-t-elle.Comment s'étonner que son livre, écrit il y a 25 ans et gardé précieusement dans ses tiroirs, gravite autour du deuil du pays aimé, de la nostalgie des racines, de la difficulté de créer de nouveaux ancrages?«J'ai lu que les jeunes animaux adoptent comme mère la première créature dont leur odorat capte l\u2019odeur.Je me demande si ce n\u2019est pas la même chose avec les humains.On semble marqué par les odeurs, les impressions», dit- elle.RYTHMES ET RITES Immobile au centre de la danse décrit les états d'âme de l'auteu- re (appelée ici Constance) au cours de ses premières années au Québec.Les comparaisons fusent entre cette contrée nouvelle où, en février, «l\u2019asphalte dort de son sommeil compact sous un demi-mètre de neige sale» alors que, dans la banlieue dijonnaise de ses origines, les violettes poussent déjà.Non seulement le rythme de la nature n\u2019est pas le même des deux côtés de l'Atlantique, mais encore les rites de la vie quotidienne diffèrent souvent.Au grand étonnement de ses voisines, Constance dédaigne sécheuse et lave-vaisselle.Elle aime répéter les gestes de générations de femmes qui étendent le linge au grand vent ou au soleil, puis en font des piles qui emprisonnent dans leurs plis les senteurs de la nature.Toutefois, au fil des deux mois de vacances passés chaque été en France, elle se rend compte que les images conservées de la maison parentale, de son village bourguignon, de la France ne correspondent plus en tous points à ce qu'elle voit.Cette impression de hiatus entre le passé et le présent s\u2019accentue au point où, dans le train qui ramène la petite famille aux sources françaises, elle est surprise de découvrir un pays «souillé, gris, des banlieues lamentables, des carrières, des usines, des lessives, des murs noircis, quelque végétation agonisante, du brouillard».Elle trouve que son village est devenu «un sale bled».Quant à L la maison de ses parents, elle s\u2019y sent de plus en plus étrangère.RÉALITÉ OU MENSONGE?Qu'est-ce, au juste, qui l\u2019attache à ce coin de terre?se demande-t- elle.Les êtres, les choses, ou plutôt l'illusion d\u2019un éternel présent auquel on peut revenir de temps en temps pour refaire ses forces?Ce monde de liberté et d\u2019insouciance était-il en réalité un îlot minuscule que l'érosion grignote?A-t-il bel et bien existé ailleurs que dans son imagination?Constance en conclut qu\u2019elle est demeurée fidèle à elle-même et que ce sont les choses, là-bas, qui ont changé.«Semblable je suis, mais autre la maison», écrit-elle joliment.En dépit de sa lucidité, cependant, elle reconnaît qu\u2019au terme des deux mois de vacances, ses racines françaises se raniment, reprennent de la vigueur.Elle attribue ce phénomène au fait que ses yeux voient seulement ce qui reste du charme d\u2019autrefois.Ils font abstraction de la «route monstrueuse» qui a charcuté l\u2019ancien paysage bucolique et de la «forêt de ciment» qui obstrue la vue sur les collines.«J'ai oublié de renouveler ma vision de Saint-Celse», tranche-t-elle.«Ce qu\u2019on voit, ce n\u2019est pas tant ce qui est sous les yeux que ce qui reste dans le souvenir», éxpl- que Chantal Gevrey au cours de l'interview.Cela demeure, ajoute- t-elle.Même après 33 ans de déracinement.Mais comme il faut faire des choix, son vrai chez-soi est dorénavant le Québec.«Pour une femme avec un mari et une carrière, son chez elle, c'est où elle vit.» Malgré la longueur de l\u2019hiver\u2026 «Je ne serai jamais tout à fait nord-américaine, mais je le suis beaucoup plus qu'au moment d'écrire le livre, il y a 25 ans», reconnaît l'historienne et géographe, maintenant grand-mère.Loin de miner le couple, le déchirement qu\u2019expose l'auteure l'a rapproché.«Cela nous a obligés, mon mari et moi, à nous mettre à la place l\u2019un de l\u2019autre.Quand nous passions nos étés en France, c\u2019est lui qui était coupé de ses racines québécoises», souligne-t-elle.TRICOTER DE LA PLUME Immobile au centre de la danse nous montre une jeune femme écartelée entre deux pays, mais aussi entre deux urgences: mère au travail et écrivaine.Le besoin d\u2019écrire est viscéral chez elle.Elle ne peut le satisfaire qu\u2019au compte- goutte, en grappillant ici et là quelques minutes, principalement le soir après avoir mené tambour battant toutes ses obligations de superwoman.«Mes enfants m'ont vue tricoter de la plume entre deux activités», dit Chantal Gevrey, qui garde dans ses tiroirs d\u2019autres trésors qu'elle entend bien exhumer maintenant que le prix Robert-Cliche lui confère le statut d'auteure reconnue.«Je vois ce prix comme une porte LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 de Chantal Gevrey ronnée à l\u2019unanimité les membres du jury: les écrivains Hélène Monette, Élise Turcotte, Jean O'Neil et Jean-Yves Soucy.IMMOBILE AU CENTRE DE LA DANSE, CHANTAL GEVREY, VLB EDITEUR, MONTREAL, 217 P.ouverte.C\u2019est une énorme chance, un coup de pouce formidable, ne serait-ce que pour la confiance en soi.» L'histoire de Constance-Chantal est racontée dans un style fluide, légèrement poétique.C\u2019est la qualité de cette écriture qu'ont cou- Sal) ite de mas (° © / 5 5 \u20ac e Gatinézi\u20ac» uébecuz Z Télé-Québec 855, boul.de la Gappe, Gatineau 2535 hota Yanick MacDonald Ce soir on improvise qui a peur de 24 et 25 novembre 28° Virginia Woolf?23% 8 et 9 décembre po ; .Prod.du Théâtre du Nouveau Monde les sorties du ane + Cl Texte : Luigi Pirandello Mise en scene : Claude Poissant Distribution : Marc Béland, Sophie Clément, THM Marc Gélinas, Sylvie Tremblay, Simone Chartrand, Prod.du Théâtre du Théâtre du Rideau Vert Texte : Edward Albee Traduction : Michel Tremblay 28% Mise en scene : Martin Faucher Distribution : Louise Marleau, Raymond Cloutier, 2 3$* Pascale Desrochers et Patrick Lauzon David Savard et plusieurs autres _ Prix Nobel de littérature, Luigi Pirandello a su créer des personnages attachants, complexes el merveilleusement touchants.Petites heures du matin, alcool après alcool, découvrez quatre êtres qui s'entre-déchirent\u2026 159 Janina ee ra 28 novembre 20$ > eq Fous du SE PS SE 3 15 décembre 30% 27% Revue musicale qui relate l\u2019histoire du Rock & Roll.4 v Va pme - Alain +S 2 décembre BILLETS : R45-23535 + RA od FU [ogre LET LUE EN di pI ES IY PEF PIER au Rn 2 UE à LA Heures a Lobb 1 LS un ville, au ge.rame\u201d es er pp, _ ee ES | |Paints) mmm vn ove SEB \u2014 A22 LEDROIT, D'UNE SIMPLICITÉ REMARQUABLE, DES OEUVRES DE GARRY NEILL KENNEDY, PEINTES SUR LES MURS INTÉRIEURS DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS ET SUR DES TOILES, IMPOSENT UNE VIBRANTE ET PARFOIS ÉTOURDISSANTE PRÉSENCE.ALINE BÉGIN Collaboration spéciale Avec le recul de quelques jours après la visite des Quarante ans de création de l'artiste canadien chevronné qu\u2019est Kennedy, il reste à l'esprit une forte présence de couleurs vibrantes, d\u2019immensité débordante.Cette rétrospective laisse un souvenir d\u2019une variété de discours autant humoristiques, esthétiques que politiques.Le rêve de tout artiste d\u2019étendre la peinture au-delà du cadre, de crier silencieusement à travers la couleur le concept inné de sa création, d'utiliser les mots intégrés Peinture d\u2019histoire américaine (La liste intégrale des couleurs de la série historique de Pittsburgh Fails au sens particulier de I'esthétique, Kennedy l'a réalisé.Aussitôt entré dans la galerie d\u2019art contemporain, une présentation vidéo nous amène à participer au montage de l\u2019exposition actuelle.L'artiste qualifie de «risque à prendre» son oeuvre d'art politique et humoristique.I! nous invite à entrer dans son jeu, à déchiffrer le sens de l\u2019exposition et surtout à jouir de ses couleurs et de ses formes.En montant l'escalier, le mur s\u2019élève devant soi et montre une série de mots sur des taches de couleurs différentes.Peinture d'histoire américaine, nous indique par sa nomenclature la liste intégrale des couleurs de la série historique de Pittsburgh Paints.La couleur indiquée rappelle l\u2019histoire des Etats-Unis.A I'étage, les murs sont complètement recouverts de peintures pastels parfois brillantes.Il semble que ces couleurs sont prises a partir de peintures commerciales excédentaires des fournisseurs de différentes compagnies.Les formes, traversées d'immenses lettrages apparemment graphiques, couvrent les murs sans laisser un espace libre de couleurs.Quatre toiles de très grand format suspendues à travers ces graphiques présentent Les quatre saisons.Ces peintures au latex sur toile inspirées des noms des couleurs utilisées se référent à la saison par leur nom de couleur; bleu neige, rose azur, orange solstice etc.Kennedy adopte ainsi une méthodologie d\u2019analyse critique pour travailler son matériau en s'assurant de créer un ordre convivial à démarquer, à colorer et de nommer l\u2019espace que cet ordre occupe.Sans prétendre que les galeries peuvent jouer le role de forum politique, Kennedy réagit a I'actualité.Le Moyen-Orient (et au-delà), L'Amérindien et Douze (12) grands problèmes témoignent des préoceupations de l'artiste en attirant notre attention sur notre façon de solutionner certains problèmes culturels et politiques qui ont influencé le monde moderne et qui restent insolubles.Quand il nomme une couleur Grès du Colorado et la peint sur les murs comme une murale, il fait ressortir les caractéristiques du pays pour attirer l'attention sur une série de couleurs dont les noms sont tirés de cultures autochtones de l\u2019Amérique: Or Aztèque, Jaune Indien, Vert Maya, Blanc Navajo.Des photographies couleurs en gros plan, affichées à différents endroits dans l'exposition, démontrent une coupe transversale de la toile et permettent de voir l'épaisseur formée par ces différentes couches appliquées.Ce concept établit au préalable fait la preuve de l'intégrité de son processus.Cette intensité de vibration colorée où le nom de la cou- - ASUE DEOR SOP.SOR OTTAWA-HULL, 18.11.00 Ci-dessus: Superstar Shadow (détail) de Garry Neill Kennedy.tituer une manifestation prudente d\u2019une dénonciation.En utilisant la peinture murale aussi bien que la peinture sur toile pour habiller les murs, Kennedy paraît conscient de la force agissante de l'influence de la personne sur son environnement immié- diat.Avec La maison divisée, 11° partie, il explore les divisions que nous érigeons afin de donner un sens et une raison d\u2019être au temps et à l\u2019espace.Le spectateur est amené à voir les préjugés par la réaffirmation de ce qui est connu et familier.Par exemple, les duplex d\u2019une architecture uniforme et symétrique divisée en leur centre en deux parties égales renforcent la territorialité par la simple application de couleurs différentes de chaque coté de la propriété.Il nous montre aussi qu\u2019à l'intérieur des maisons «les couleurs ont pour fonction d\u2019ordonner les turbulences existentielles qui empreignent les lieux habités».L'œuvre de cet artiste est analytique et critique, autant qu'une recherche sur les procédés de la création.I] se questionne sur nos choix en créant un environnement agissant sur nos perceptions.Il prouve que la force de la couleur l'influence.Garry Neill Kennedy nous révèle à la fois les mystères qui résident dans ce qui nous paraît ordinaire et il nous permet de nous libérer des limites de notre propre langage.LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS EST OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE DE 10 H À 17 H: LE JEUDI JUSQU'À 20 H.QUARANTE ANS DE CRÉATION EST L'AFFICHE DU 3 NOVEMBRE AU 21 JANVIER 2001.ENTRÉE LIBRE.INFOS: 990-1985.À droite: Le Moyen-Orient (et au-delà) Acrylique sur toile sans titre UBL mame + x _- _ as \u201cnrg ré Fa me 2e Xp, \u2014 ne.pag TI gid I \u2014\u2014 ad vent\u201d - a rr te my .\" 7 .3 ei 7 4 e i ; (TMS \u2014\u2014\u2014\u2014 i dé Bas : = # Ci wt 2 PY SN = 7 EEE Ÿ Es H $ sa i 5 7% & x $ N 2 7 2 se 7; i à 7 Ee Hi A bh >, = 2 : .8 a 4 i \u2014_\u2014\u2014 Bt = a 7 2 bh Hh A Ea i 7 7 7 a Gé GE = H a S 3 www.ledroit.com a 5 5 3 i AB : = Samedi 18 novembre 2000 = 2 WN = ss = & a § i = 2 S = 3a Ed = % % Sy 7 7 Gis, RN % = se 4 7 % 4 Sg ii 5 se 5 A i) & x Ses S a = a = - 2 N £3 3 ig = .S x = sy 5 | = x U > of! soi %; SOY $ ST = = i à = , .MN = 5 RN .SN L SN =.S A i À 2 WR i i 7 ?SN © > # S SQ Us SE + A % 2X % Ge Saks se 2 2 ser = v7 Oo EE S RE & Gé a = 7 Ls 2D SX 3 #5 = BW AN 7 5 S > % # 3 ih %; .%, on Hag S i RD si 2 Ÿ RN = + = S XN = S 2 HR WN A Nn a 3 % 5 5 7e 5 = SE SN , Si Se id S Aa = en So Si = = as, nN = BE pio NR N .a AN Nt S XN a s se a RN pa ES W aR NE NER == x S im Sn =e x es 5 es es Cin ART SER PR TE EE NCE SPIER > = a = ERR ZTE \u201ca ss 7: a2 SS Sm TE mee me ep. Une idée tout à fait rafraîchissante : la toute nouvelle brosse à dents Actibrush de Colgate.IL s'agit d\u2019une brosse électrique fonctionnant à piles, Une fois usée, la brosse peut être remplacée.L'ensemble de remplacement comprend deux brosses de rechange aux anneaux de couleurs différentes pour faciliter l'identification.Le prix de détail : 29,99 $ pour la brosse et 13,99 $ pour l'ensemble de rechange.Disponible dans la plupart des pharmacies, épiceries et grands magasins.Le temps de vivre, ¥ le temps de travailler, le temps de se détendre, le temps de rire, le temps d'être sérieux.Gagner du temps, perdre son temps.IL y a tout le temps le.temps! Alors, faites montre de votre amour en lui offrant du bon Cette lampe Berger saura, 5 temps de la collection Accutron.de toute évidence, allumer la reconnaissance de la personne à qui vous la remettrez.Disponible chez Création Lucas ; 497, Promenade Sussex, Ottawa Disponible chez Gizmokado 789-0111 217, rue Dalhousie, Ottawa 562-4646 Pour des décorations } | a qui sortent vraiment y de l'ordinaire, offrez ces Santons de Provence.Disponible ar 8 A chez Desmarais \\ A U lin café & Robitaille i a> n moulin a care 333, rue Dalhousie, > pour profiter de précieux Ottawa » 20 moments de détente autour 241-1175 Com iles d'une tasse à café en compagnie gg de l'être cher \u2026 Disponible chez Ma cuisine 269, rue Dalhousie, Ottawa 789-9225 M ertif 1-C ade ¢ certificate ot ¢ yr te HO hehe rae Sal = fes 772-4 : ; - Un téte-a-téte \u2014@ : ; \u2018 a au restaurant est i ; + toujours apprécié, surtout s'il est bien arrosé.Un certificat- cadeau du Resto- Caravelle, voila une bonne idée! 5 [HITE By, = COREL™™ PR pipet nny da Invente-moi une histoire.Un jeu qui assure des heures de plaisir a tous ceux qui aiment inventer, raconter ou se faire raconter des histoires! ! Récipiendaire du i 4 prestigieux Prix FE ¥ : rata: de la famille 1999.ANW \u2014\u2014, \u20ac kis 2001 bonnes raisons Disponible au Resto-Caravelle 33, boulevard St- Joseph, Hull 772-1946 » ; : Disponible de trouver 2001 articles Vente de Gr oupe ar 3 L'échelle du monde éducatifs pour faire éclater Composez le 599-0116 pour BILLETS; ticketmaster 74, boulevard Greber, 2001 sourires de l'an 200 A inte Teketmaste Gatineau en cette veille de l'an 2001.les groupes de 15 et plus Billetterie du Centre Corel et tous points de vente Ticketmaster 561-2812 755-1111 rms Librairie du Centre www.ticketmaster.ca 290, rue Dupuis, Ottawa .: (Vanier) - Boîte tte: 16 tubes oguarelle Sey yg ve Boîte pour débutant Fat peinture §i [huile dilyable 2 a eau ARTISAN \u2014 - COTMA E ES ee SE he : è WY » Re) Sy ERE i ose accus Un cadeau qui fait du bien C\u2019est bien connu, s'occuper de soi et prendre soin de son corps ne figurent jamais en tête de liste de nos agendas bien garnis.On n'a pas le temps, on ne prend pas le temps, il y a toujours quelque chose de plus important à faire Vous reconnaissez quelqu'un dans ces affirmations?Eh bien, voyez-y un indice Ac rm on a EE re EE Ce, © aan ps tn oe LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 > =A dée de cadeaux 9 pour la meilleure piste à suivre pour le cadeau idéal.Pensez en termes de plaisir, de détente, de relaxation, de prévention, de repos, d'évasion, de pause, de mise au point et de revitalisation.Maintenant, voyez séance de massage, soins de la peau, facial, bains de boue et algues marines, réflexologie, irrigation du côlon, thalassothérapie ou soins de la peau.Nombreuses sont les idées- cadeaux quand on pense au bien-être du corps et de l'esprit.Masseurs, esthéticiennes, spécialistes de la santé, professionnels de la médecine alternative sont d'excellents complices dans le choix du meilleur cadeau qui soit.Pour bien choisir, consultez les spécialistes.Ils offrent, pour la plupart, des certificats-cadeaux ou des forfaits spéciaux pour Noël.Tout est là pour offrir la santé à votre famille ou à vos amis.Et, surtout, ne vous oubliez pas dans la liste! Pour homme seulement! La sante est ce que nous avons de plus précieux.Alors, pourquoi ne pas offrir un certificat-cadeau du Centre de détente-santé Terciel (75, des Conifères, à Hull, 776-1178) à un être cher.Les hommes aussi ont un petit côté coquet, mettez-vous au parfum de leurs goûts et vous dénicherez le cadeau idéal.4 À l'instar des femmes, bien des hommes aiment s'occuper de leur corps, prendre soin de leur peau et se dorloter un peu.Prenant ceci en considération, observez les hommes de votre entourage immédiat et identifiez ce qu'ils affectionnent et ce qu'ils aiment.On oublie, bien sûr, Les produits cosmétiques destinés au maquillage, mais pourquoi ne pas considérer une créme hydratante pour la peau ou une préparation pour un masque facial?Votre conjoint aime peut-être aussi une certaine fragrance de savon au lait de chèvre ou un gel de douche en particulier?Naturellement, il y a les valeurs sûres comme une eau de toilette, une lotion après rasage ou un parfum.Ces derniers articles font toujours d'excellents cadeaux, à condition de bien connaître les goûts de la personne et de ne pas choisir à l'aveuglette.Ce qu'il y a de particulièrement intéressant avec les parfums pour hommes, c'est la variété et le raffinement beaucoup plus présents qu'avant.Il y en a donc forcément un qui correspond aux goûts, à l'épiderme et à la personnalité du destinataire à qui vous avez envie cet SR SAN A v, Sees XB ES De plus, la chasse est facile puisque tous les grands magasins disposent d\u2019un comptoir cosmé- Librairie du Centre 290, rue Dupuis, Ottawa (Vanier), ON Consultez es cédéroms sur place.| avant d\u2019en faire l\u2019achat! 7 Jesmarais Dobiaills Qmitae - 3) LIVRES ET ARTICLES RELIGIEUX Suggestions cadeaux * Choix de crèches | o 10% de rabais sur beaux livres et livres de Noél | Ë 8» 20% de rabais sur dictionnaires sélectionnés 3 À voir également : Icônes, santons de Provence ei du Québec, Jésus de cire, calendriers d'art, cassettes et D.C.de musique sacrée.333, rue Dalhousie, Marché By Ottawa 241-1175 2001.ponies aisens de bu Pos que ee co trouver 208) rice Laissez-vous aller a sentir.éducatifs pour faire éclater-200 sourires en cette veille de l\u2019an 2001.Heureuses Fêtes 75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 e Certificats cadeau Forfait 1/2 ou 1 journée e Massages Centre Détente Santé ~747-1 553 ?ww cfarpen.ca.; 3 + ] è + au: ur Des billets de spectacles : une idée fort appréciée Vêtements, bijoux, parfums.Bien sûr, il s'agit de cadeaux fort appréciés.Mais il existe une foule d'autres cadeaux qui le sont tout autant et qui vous permettent de sortir des sentiers battus.Parmi ceux-là, il y a évidemment des billets de spectacles.Qu'ils soient destinés à des enfants ou à des grands, les billets de spectacles réjouiront inévitablement la personne à qui vous les donnerez car, plus souvent qu'autrement, vous pourrez choisir le spectacle d'un artiste qui saura lui plaire.Et ce n'est pas le choix qui manque, qu'il s'agisse d'humour, de musique, de chansons ou, encore, d'une pièce de théâtre.À la salle Odyssée de la Maison de la culture de Gatineau, par exemple, vous pourrez offrir des billets pour les spectacles à venir de Petru Guelfucci, Marie-Denise Pelletier, Richard Séguin, Patrick Norman, La Chicane, Zachary Richard, Claude Léveillé, Yves Duteil et Bruno Pelletier.Ceux-ci monteront tour à -tour sur scène entre le 9 janvier et le 27 avril prochain.Côté humour, vous serez tout aussi bien servi.Yvon Deschamps, François Massicotte, Sol, Martin Matte et Michel Mpambara s'y suc= céderont entre les 23 janvier et 5 mai prochain.Pour ce qui est du théâtre, les pièces Dom Juan, Le malade imaginaire, La chambre bleue, Venecia et La mort d\u2019un commis voyageur seront présentées entre le 26 janvier et le 19 mai.Pour les amateurs de jazz et de blues, la Maison de la culture de Gatineau présente le groupe Glamour Puss et l'ensemble de Bernard Primeau.Les deux spectacles prendront l'affiche les 17 février et 31 mars, respectivement.Les plus jeunes sauront, pour leur part, apprécier les spectacles de Manigances, Bébé dragon et Les excentriques qui leur seront présentés les 28 janvier, 11 février et 4 mars, respectivement.Le promoteur Richard Michaud (Spec Plus) présente quant à lui une série de spectacles tout aussi intéressants que diversifiés au Centre national des arts, à Ottawa.Les deux sensations québécoises de l'heure, Garou et Isabelle Boulay, se produiront les 18 février et 31 mars, respectivement.Richard Abel et Mario Pelchat viendront quant à eux faire leur tour les 20 janvier et 9 avril, respectivement.Le magicien Alain Choquette (19 janvier), la pièce de théâtre Broue (23,24 et 25 février) et l'humoriste Patrick Huard (19-20 mai) font également partie de la programmation offerte.Spec Plus présentera de plus les Francofolies le 13 mars.Daniel Bélanger et plusieurs autres artistes de renom monteront sur scène à cette occasion.Un événement à ne pas manquer.Le Super Cirque au Centre Corel Par ailleurs, le Centre Corel présente, pendant la période des Fêtes, Le Super Cirque.Équili- LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 bristes, dompteurs, acrobates, tigres, éléphants i.et clowns promet- uy tent d'en mettre .plein la vue aux spec- À tateurs présents.C'est se 8 le réputé maître de @ = piste, Pierre Jean, qui sera l'hôte de ce cirque.Quatre représentations auront Lieu du 29 au 30 décembre.Le vendredi 29 , il y aura une représentation à 19 h et le samedi 30 décembre il y aura trois spectacles à 11 h, 15 h et 19 h.Les billets sont en vente à tous les comptoirs Ticketmaster ou par téléphone au 755-1111 et sur Internet au site www.ticketmaster.ca.Des billets seront aussi disponibles la première journée aux guichets du Centre Corel.+ Les prix des billets sont 10 $, 12,50 $, 16,50 $ 18,50 $ et 24,50 $.Ces prix incluent les taxes, mais non les frais d'administration du réseau Ticketmaster.Pour de l'information pour les groupes, il suffit de composer le 599-0116.Vous pouvez également obtenir de plus amples renseignements auprès de Ian Mendes au (613) 599-0306.PRODUITS en OFFICIELS CCE ECR AEE gp RO A ETS M \"Wi Er EEE E OYE OR M IA EE Pour de plus amples informations sur nos produits veuillez communiquez avec le service à la clientèle d'Humeur Design au 1-800-567-6786 DISPONIBLES CHEZ la WB .Huey aie ON www.jeux2001.ca Produits officiels distribués par humeur.com division d'Humeur Design © EE HT mel EAN Rideau e Place d'Orléans e Bayshore e St.Laurent ¢ Gatinea i a défiler rmperens ty marma ects orgue a a ms wr 0 pau wv.wl Pp | aL 5 BRICOLAG a 5 roprietes POUR UN BESOIN RAPIDE D'UNE PROPRIETE A sa y du bois a Cy Le Groupe Brigil ~ LRT | possède plusieurs HS i, te by maisons en i PE ho A a = u) sab { inventaire ye i, su fn A29 Fh as es 7 a ES PF i i si on RA 27 #2 : Va 45 a / 3 erie ar D canis eh.ky SHED = 1 % Pein, 1 a hi rnb ar ap { ul æ ve I I ar ty nia press come A al # a rs À d ca umier A fig A A3 - Ra Pa æ re, il .+ Fe.LE je x i > ».\u201c$ am PO VR dg = np ie i Th aS Van! # ce + ER.; ! fy 3 =) Er \"gl de Rolf = A by 4.o Sa ne # 4 0 a = ès ua 3 l\u2019ôrdre For o Ba Fo LE i ë son mr; MB, 9 Gi # \u201c 7 A # % mp \" WA LeDroi www.ledroit.com 8 i 4 5 i fy x i ab AE \u20ac £ QUE Dr VE A ] J -\u2014-==\u2014=e\"_\u2014 \u2014\u2014 \u2014 ue ei te a at 0 0 nO i AN \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 _ ee ee pe 2 2e \u2014_ 2 \u2014\u2014 = em LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire 92 0 g E o% 0 go |x ea ?Og 8 AN © 2 LR ee, LÉ ££ Q, à 9 < Ie 5 20 z 1 1.ob < % 20 É Tt ® g q x og © 5 3 0 3 a 2 g - & pu El, g in ap 4 8 2 2 - St o 2 pecs 2 of, 1e 19, » & J 2 < 5 Q i T AI = Q ueuo Y= 5 oe 3 M Sg So, fe Ve, : Q 2 AY 2 4 ® 5 2 œ Ly UOISSBDUOD © 59 75 Qo Jor >; _ 2 A wm f@ ~ 8 Jf = , ) s 2 Aepunog ouf D ë 7e (e) ry, ~~; Sd > 2 9 c Superbe, 5 J le store 2 7 horizontal of < J 2 en simili-bois oa 8 Holiwood alo ; s'intègre bien q oa au décor.\u2018@ 3 15 Photo Holican © ry = O ?La consécration 0 Ou Nue, > ae y des stores 45 ose! $ , is 0, Ils occupent le marché des g parures de fenêtre depuis fort longtemps.\u20ac x .y .: 2 Mais ils n\u2019ont jamais été aussi présents >, qu\u2019actuellement.Il faut dire que les stores offrent de nos jours une telle variété de motifs, couleurs, dimensions et même matériaux qu\u2019ils ne cessent de gagner du terrain.Après les avoir habillés généreusement, on connaît un retour à plus de simplicité dans l\u2019utilisation des stores.Leur esthétisme croissant n\u2019est certes pas étranger à cette tendance.Les stores verticaux et horizontaux sont offerts dans une large palette de couleurs et de superbes motifs.Boul.St-Raymond Le store vertical se présente en tissus; en PVC uni, imprimé, imprimé perlé, embossé; en aluminium uni ou à motifs sophistiqués; et aussi en PVC avec insertion d'aluminium pour un contraste de deux matériaux et deux teintes complémentaires.On ajoute simplement une petite valence pour mettre en valeur le store vertical moderne.S:andno4 sag © Chemin Pink hiagse) blag Le store horizontal est proposé en PVC uni, imprimé ou embossé; en tissus plissés; et en aluminium uni ou imprimé, de largeur standard ou mini.e | n sex - A) On remarque toutefois la popu- 9 \u20ac 7\") 2 Sm 2 = = larité croissante du simili-bois, un [= ~N j E Buen = > 0 matériau résistant aux éclats, or © 10 és a 2% - us Lo ébréchures, distorsion ou fis- = @ 2 = pr vas = 2 sures, qui ne craint ni la chaleur, i ni le froid, pas plus l'humidité et © o ™ ™~N © + @ ° SS l\u2019eau.Présentant l\u2019apparence du bois, il est disponible dans des couleurs rappelant le bois naturel, verni, teint ou blanchi.Le store horizontal en simili-bois se complète de corde, échelle et glands de couleur coordonnée.h D Qu 775-2727 CeC tructioi Pa EC] Z FA [= F 4 a OEM EE RECENT S Free A TE Vous avez besoin d\u2019une maison neuve rapidement?Brigil peut facilement satisfaire vos Le plus souvent, l\u2019achat d\u2019une maison neuve fait partie de nos projets à long terme.Quand nous aurons économisé suffisamment.Quand le revenu aura augmenté Quand il nous faudra plus d\u2019espace\u2026 Quand les enfants auront quitté.Voilà autant de raisons qui feront de nous un jour des acheteurs de maisons neuves.Mais parfois, l\u2019inattendu déjoue les meilleurs plans.Un transfert soudain à un autre emploi, l\u2019obligation d\u2019emménager sur-le- champ dans la région de la capitale ou même la vente plus rapide que prévue d\u2019une maison dans un marché à forte demande font que plusieurs familles recherchent une maison neuve pour occupation presque immédiate.Pire, du côté ontarien, dans certains quartiers, des acheteurs anxieux font face à des délais de 12 à 18 mois pour la construction d'une maison neuve qu\u2019ils auraient souhaité plus hâtive et qu\u2019ils paieront par surcroît jusqu\u2019à 25 % plus cher qu\u2019en Outaouais québécois.À tous ces gens, à ceux et celles que l'imprévu met dans l\u2019embarras, comme à ceux et celles qui désespèrent face à de longs retards d'occupation, Brigil Construction offre une solution : un inventaire de maisons neuves dans de merveilleux sites situés à Aylmer, Hull et Gatineau \u2014 des bungalows et maisons à deux étages de dimensions et de prix variés \u2014 prêtes à être livrées pour occupation dans un délai maximal de 30 à 45 jours! « Nous savons que la région fait face à une pénurie de logements.Voilà pourquoi nous mettons à la disposition des gens de l'Outaouais des maisons en inventaire pour prise de possession rapide », explique le porte- parole de Brigil, Nick Kyriazis.Ces résidences, dont les prix varient entre 109 900 $ et 184 900 $, sont situées dans quatre projets de Brigil Cheval Blanc et après les heures d'ouvg rture.*Prix comprend : SEMI-DÉTACHÉ * À PARTIR DE 99,500 $ uso Devenez propriétaire pour aussi peu que 705 $ I mois REY cave Rivière Outaouais 0e et en mm remis DER Roussillon (Gatineau), Carrefour des Brises (Hull) et Parc Rivermead (Aylmer).Si l'acheteur veut qu'on lui construise un modèle de son choix, cette option lui est aussi offerte dans tous les projets Brigil, y compris le Domaine du Vieux Port, à Huil.Les délais d\u2019occupation vont d\u2019un minimum de 90 à 120 jours.Ces projets résidentiels comptent parmi les plus prestigieux de l'Outaouais et reflètent la vision communautaire de Brigil.« Outre la maison elle-même, le plus important chez Brigil, ce sont nos sites.Ils sont très, très beaux, ils sont pensés et planifiés.On n\u2019y construit pas des maisons qui ne s'accordent pas avec l\u2019environnement », poursuit M.Kyriazis.« Le critère le plus important dans le choix d\u2019un constructeur, c\u2019est effectivement le site qu\u2019il peut vous offrir.Or, depuis plusieurs années, Brigil a su mettre à la disposition de sa clientèle des sites prestigieux, et ce dans tous les coins de l\u2019Outaouais », affirme avec une légitime fierté le propriétaire et fondateur de Brigil, M Gilles Desjardins.« Nous ne développons pas des rues, nous développons des communautés.Nul autre constructeur n\u2019en offre autant, affirme M.Desjardins.La transaction que vous ferez avec Brigil sera parrainée par une expertise s'échelonnant sur plus de 15 ans et un souci de vous livrer votre maison là où vous l\u2019avez imaginée et rêvée.ll est facile de comparer un développement domiciliaire à un autre, mais en regardant ce que \u201c121,500 $\u2026s» Devenez propriétaire pour aussi peu que McConnell McConnell Lara: # ch.D\u2018Aylmer (348 AYLMER Boul.Lucerne 12 VICTOR BEAUDRY Pont Champlain OTTAWA Parkwsy Island Park Drive memes ee Brigil offre, la comparaison cesse d\u2019exister.» Domaine du Vieux-Port La rivière Gatineau a vu bien des développements depuis deux siècles, mais jamais ses rives n\u2019auront été habitées d'aussi belle façon! Au Domaine du Vieux- Port, la qualité de vie prend une forme nouvelle : 150 habitations unifamiliales haut de gamme avec façade de pierre dans un environnement naturel exceptionnel et sécuritaire, à 10 minutes du cen- tre-ville, une marina privée et un accès au nouveau terrain de golf, sans oublier la proximité du parc de la Gatineau et des pistes cyclables.Une véritable oasis de plaisir et de confort.Parc Rivermead Dans ce secteur privilégié de la ville d'Aylmer, tranquille et près de la nature, à proximité du pont Champlain, Brigil propose un projet exceptionnel le Parc Rivermead.Le résidant ne manque de rien : splendides terrains de golf, autobus avec stationnement, marina, centres commerciaux, restaurants.tout y est, sans taxe d\u2019amélioration locale.Carrefour des Brises Situé dans le secteur du Plateau à Hull, le Carrefour des Brises offre tous les avantages d\u2019un projet presque complété : rues asphaltées, écoles primaires, secondaires et collège, grands commerces, parcs et infrastructures municipales.De grands terrains, sans voisin à l\u2019arrière, et pas de taxes d'amélioration _UNIFAMILIALE À PARTIR DE Pour plus d'information TÉLÉPHONEZ MAINTENANT terrain, asphaite, tourbe 100%, taxes, frais de ry ART seat PE MORE Se AE A29 LL ON.CT AVvA-auLL, SAME O1 18 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire Davidson propose aux acheteurs un nouveau quartier en plein essor.Situé à cinq minutes des grands espaces commerciaux de Gatineau, Le Roussillon propose une vue magnifique de la ville et de la région de la capi- locale.À quelques minutes du centre-ville.Cheval Blanc Ce projet à maturité, facile d'accès par l\u2019autoroute 50 à Gatineau, constitue un endroit idéal pour élever une famille.Situé près d\u2019écoles primaire et secondaire, sécuritaire pour les enfants, déjà paysager, le Domaine du Cheval Blanc offre tous les avantages de la ville tout en restant près de la nature et ce, sans aucune taxe d'amélioration locale.tale.Le quartier a déjà son école primaire, et il n\u2019y a bien sûr aucune taxe d'amélioration locale.Pour tout renseignement sur les maisons en inventaire ou sur les projets Brigil, vous pouvez vous rendre sur place aux heures suivantes : du lundi au jeudi, de 14 h à 20 H ; le vendredi sur rendez-vous; et le samedi et dimanche, de 12 h à 17 h.Le Roussillon Le secteur Montée Paiement- NOMINATION : REM OF, LES GALERIES ALU LEE LT RL COURTIER [TLE] TA LMER 684-1220 ° LA NA | La direction et toute ! re de RE/MAX Direct Inc., sont tres fiéres d\u2019accueillir M.Pierre Paré au sein de leur équipe.M.Paré amène avec lui une vaste expérience dans l\u2019immobilier et invite ses clients et amis à le contacter au 684-1220 ou d'arrêter prendre un café avec lui à son bureau RE/MAX Direct Inc., situé aux Galeries Aylmer, 1 81, rue Principale Aylmer.| + GAZ NATUREL + ÉCOLE PRIMAIRE ET SECONDAIRE « PARCS ET PISTES CYCLABLES À 3 MINUTES DE L'AUTOROUTE 50 PAR LE(NOUVEA AU , BOULE, LAVERENDRY u rueLeBaudy / * (324, LeBaudy) up ~ S ® o 3 3 oT Wright _ em boul.de |§ Vi St-Joseph nord Ave.Principale autoroute 50 nl em ra cm tt.AP Mbarara A LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 30 | Cahier publicitaire Au Québec Les immeubles à logements sont le fait de plusieurs propriétaires \u2018Gatineau La structure du parc de logements au Québec diffère de beaucoup avec celle du reste du pays, tant en ce qui a trait à la grosseur de ses immeubles que pour leur propriété.C\u2019est ce que révèlent les statistiques fournies par la Corporation des propriétaires d'immeubles du Québec (CORPIQ).Selon l\u2019organisme, le parc locatif québécois compte en effet un très grand nombre de petits immeubles de 20 logements et moins, soit 93 % de la totalité des immeubles des cols bleus ou encore des travailleurs autonomes ayant choisi d'investir dans l'immobilier pour s'y loger ou essayer de se créer un pécule de retraite.« Comme leur fonction principale est autre que l'immobilier, ces investisseurs retrouvent chez la CORPIQ tous les conseils pratiques Nouvelle fiche pour § la Collection Harmonies de gestion qui régissent aujourd\u2019hui les relations propriétaires locataires, et il sont nombreux.Plutôt que de se retrouver isolé, le petit propriétaire bénéficie de l'expertise acquise au fil des ans par l\u2019ensemble des membres, ce qui permet ainsi de mieux gérer une partie importante de son patrimoine », souligne l\u2019organisme.Gatineau 669 J Yd (GLE hm @771.% | BRIGIL [CONSTRUCTION] ECEERAXTSATIT bâtir une qualité de vie\u201d \u2018 : ° ae 123 des Palom Bungalow 1 1 4 900 $ locatifs.Qui plus est, 50 % des bat 119 900 $ ments québécois sont es 168 des Palomin Bungalow immeubles de six logements et 191 des Palominos Bungalow 129 900 $ moins alors que dans les autres 131 de Bordeaux Bungalow 119 900 $ provinces canadiennes ces propor- 796 Lafrance Bungalow 1 14 900 $ tions sont à l'inverse ou presque.804 Lafrance 2 étages 124 900 $ Idem en ce qui concerne les pro- 54 de Lusignai 2 étages 1 49 900 $ priétaires.Alors que dans les principales villes canadiennes, les Avimer immeubles sont détenus par un 40 Rivermead Bungalow 184 900 $ petit nombre d'investisseurs, au Québec l'immobilier locatif résiden- Bungatew- tiel est le fait de plusieurs dizaines de milliers de petits propriétaires.Hull De fait, il y a plus de 150 000 pro- 54 de la Brise 2 étages 109 900 $ priétaires qui se partagent 1,2 million logements résidentiels.Ceux-ci sont répartis à 50 % dans la région de Montréal et l\u2019autre 50 % dans les autres villes du Québec.Ces petits propriétaires sont, majoritairement, des cols blancs, Des teintes classiques et naturelles qui permettent de créer un environnement raffiné et apaisant.Voilà ce que propose Bois, cuir et pierre, la toute dernière fiche d'inspiration des Peintures Laurentide et National.Les couleurs de la nouvelle fiche expriment la dignité tranquille et la simplicité d\u2019un jardin Zen.Ses teintes gravitent autour des gris chauds et des beiges, avec quelques accents de vert et de brun.La fiche présente huit harmonies de couleurs faciles à agencer : Un air de jazz; Balmoral; Crème et inox; Côte Ouest; Bond, James Bond; Truffe à la framboise: Chic et chaleureux; et Tweed.Elle contient également des conseils sur le choix des couleurs en décoration, des photos de décors interprétés dans différentes palettes de la famille Bois, cuir et pierre ainsi qu\u2019une foule d'autres renseignements.Les fiches d'inspiration de la famille des bleus, des verts, des jaunes et des couleurs naturelles sont disponibles chez les détaillants de Peintures Laurentide et National.D\u2019autres fiches seront introduites d'ici la fin d l'année, soit Dunes et épices (orangés), Rosée matinale (roses), Jardin fleuri (palettes vives) et Étoffes et mosaïque (palettes exotiques).CJ cheque (CI MANDAT POSTE [J visa [] MASTERCARD JE VEUX DFFRIR UN ABONNEMENT-CADEAU.J'AU INSCRIT LE NOMBRE DE SEMAINES DÉSIRÉES ET J'AI JOINT LE PAIEMENT : N.B.LE PAIEMENT BOIT ACCOMPAGNER LE COUPON 0 ABONNEMENT.Vous pouvez aussi nous téléphoner EXPIRATION : .au 562-0555 ou av 1-800 267-6961.Par courriel : tirage@ledroit.com SIGNATURE : COUPON ABONNEMENT-CADEAU LeDroit Veuillez débuter la liveation du quotidien LeDralt le N° DE LA CARTE : pour une durée de: [[] 52 semaines (174,20 $ + taxes) NOM DU NOUVEL ABONNÉ : ADRESSE : CODE POSTAL RUT .VOICI MES COORDONNÉES : NOM Lu ae rene ae eee eee eee ee ee ee oo ADRESSE : PROVINCE : : CODE POSTAL : TÉLÉPHONE (RES).ooo ere (BUR) A [I JE SUIS DÉJÀ ABONNÉ, AJOUTER LES SEMAINES SANS FRAIS À MON ABONNEMENT.i ] JE NE SUIS PAS ABONNE PRESENTEMENT.FAITES-MOI PARENIR LE QUOTIDIEN LEDROIT PENDANT LES SEMAINES EN PRIME, SANS FRAIS.SIGNATURE [C126 semaines (86,40 3 + taxes) [718 sentaines (44,95 $ + axes) à l'adresse suivante : Faites parvenir à LeDroit, Service des abonnements, 1100, boul.Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau (Québec) JOT 8E1 ou déposez au kiosque du quotidien LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau ou bureau d'Ottawa du quotidien LeDroit au 47.rue Clarence, pièce 222. LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 À la conquête du désordre.Vous êtes-vous déjà rendu compte que vivre dans une maison désordonnée pouvait affecter votre tempérament?Étes-vous du genre à tout garder?Avec le temps, on finit par accumuler un tas de choses; des objets utiles et inutiles, beaux ou pas! Toute cette accumulation cause, trop souvent, le désordre.Le désordre n'est pas seulement de trouver des souliers jonchant le tapis d'entrée, des jouets et revues laissés ici et là dans le salon, des serviettes souillées abandonnées sur le bord du bain, des lits pas faits avec du linge de la veille empilé au pied du lit, etc.Le désordre peut aussi se cacher sous un lit, dans un tiroir ou derrière les portes d'un placard.Lorsque plusieurs personnes vivent sous le même toit une certaine organisation permet d\u2019éviter ce genre de désordre.Sachez que le désordre bloque les énergies qui circulent dans votre maison, stagnant ainsi ces dernières à la même place.Il provoque aussi une perte de temps et un espace réduit de moitié.Les pièces les moins à la vue sont souvent les plus affectées.Voici donc quelques suggestions pour démystifier le désordre de la salle de bains ainsi que celui de la chambre à coucher.La salle de bains La salle de bains : l\u2019endroit où il fait bon se délasser et prendre soin de soil Commencez d'abord par réfléchir aux différents usages de votre salle de bains.Dressez une liste de ce que vous voudrez y rañger (serviettes, produits de beauté, produits pharmaceutiques, accessoires de maquillages, jouets d'enfants pour le bain, etc.).L\u2019espace doit être pensé et lorsque celui-ci est restreint, tous les moindres recoins doivent être utilisés de façon esthétique et fonctionnelle! C\u2019est le temps de jeter les vieux morceaux de savons, les fonds de bouteille de shampooing et les médicaments périmés! Imaginez votre salle de bains comme un ensemble de coins (coin rasage, coin maquillage, coin produits corporels, coin lingerie, etc.).De cette façon, vous aurez plus de facilité à créer vos rangements.Le secret de l\u2019ordre est de bien savoir regrouper les choses.Si vous rénovez votre salle de bains, avant d'investir dans un nouveau mobilier, demandez- vous si vous ne pouvez pas redonner vie à celui déjà en place.Par exemple, repeindre les portes d\u2019un vieux placard, aménagez son espace intérieur en y intégrant toutes sortes de compartiments différents pour différents usages.Trouvez des contenants astucieux pour vos accessoires (boîtes, corbeilles, pots, flacons etc.) laissez place à votre imagination.La chambre à coucher La chambre à coucher : l\u2019endroit du repos, de l'intimité, de la relaxation! Tout comme ia salle de bains, réfléchissez bien à la façon dont vous voulez utiliser cette pièce.[| va de soi que vous allez y dormir, mais voulez-vous que cette pièce soit aussi un lieu de lecture, d'écriture, d'entreposage FPF REEI ES RAÉ ESS FRS PERS SSS #, pour les vêtements hors saisi de rangement pour vos bagages, etc.Il est temps de ramasser le linge qui traîne ici et là, de débarrasser votre table de nuit et de réorganiser vos espaces de rangement (placards, penderies et tiroirs).Un triage doit être fait au niveau des vêtements, des souliers et accessoires.Tout ce que vous n'avez pas porté depuis les deux Agrandir une pièce ou trois dernières années devrait être remisé et donné! Vous pouvez organiser le linge court et long qui se suspend ainsi que celui qui se plie.Vous pouvez superposer deux tringles horizontales pour le linge court et le long.Le cas échéant, suspendez vos vêtements par ordre de taille (les plus courts à une extrémité de la penderie et les plus longs à l\u2019autre).De cette façon, vous pourrez utiliser l\u2019espace dégagé sous les vêtements courts pour y loger les souliers et les sacs.Si vous manquez d\u2019espace dans votre penderie, pas, Optez pour f des cintres plus polyvalents qui vous permettront de fl suspendre Il existe plusieurs façons d'ajouter une illusion d'espace a une pièce exiguê.La plus courante est sans doute l\u2019utilisation du miroir.En effet, le miroir donne de la dimension et de la profondeur a une piece.En fait, en reflétant tout ce qui se trouve dans la pièce, il donne l'impression de doubler l\u2019espace.Habituellement, le miroir est utilisé sur l\u2019un des murs les plus rapprochés.II se glisse bien entre les fenêtres, le long d'un escalier, autour de la cheminée et partout où il peut ajouter de la dimension.On peut installer une ligne de miroir en haut des murs, atténuant ainsi les contours de la pièce pour qu'elle paraisse plus grande.On peut également se servir de la couleur pour agrandir une pièce.Les teintes pâles ont tendance à faire paraître une pièce plus vaste, alors que les couleurs foncées la rapetissent.Une couche de peinture, et voilà que la pièce change de dimension.Par ailleurs, on peut offrir plus de lumière à la petite pièce; l'éclairage lui donnera de l'ampleur.On pourra percer un puits de lumière dans le toit, une fenêtre sur l\u2019extérieur dans un des murs, ou une ouverture sur une pièce adjacente.Dans ce dernier cas, des blocs de verre pourront laisser filtrer la lumière tout en conservant l'intimité.On peut même aller jusqu'à abattre des cloisons ou ajouter une serre si le budget le permet.: .FAH RFP Eh op RA SIIIIR TARE IRES, plusieurs morceaux de linge sur ces derniers.Organisez vos bijoux de fagon a ce que ceux-ci ne se retrouvent pas pêle-mêle les uns avec les autres.Séparez ceux de valeur de ceux de fantaisie, puis classez-les par genre.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019acheter des coffrets spéciaux; utilisez des boîtes à compartiments.Finalement, le tout est d'imaginer que vous allez faire une classe Cahier publicitaire Francine GAUTHIER Jacynthe BROUILLETTE au trésor, car en fait, le trésor que vous allez découvrir sera de retrouver l\u2019harmonie vous permettant de vivre mieux avec vous- mêmes ainsi qu'avec les gens qui vous entourent.Nous voici donc parti à la conquête du désordre où chaque chose doit trouver sa place! Virginie Grau est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1501 ou par courriel à vgdesign@orbit.qc.ca Le modéle illustré fait partie des quelques 50 plans de maisons que nous vous proposons.Vous pouvez toutefois visiter d'autres maisons Heures de visite Lundi au jeudi 13h à 20h Vendredi 13h à 17h Samedi et dimanche 11h à I7h Autoroute 50, sortie Lorrain à droite, sur St-René à gauche 669-033 par Bungalow et cottage de 100 000 $ à 250 000 $ modèles sur notre site à Gatineau.Cheval Blanc Jardin du Bois Jok e Architecture exclusive * Qualité supérieure o Projet domiciliaire prestigi ° e Plusieurs sites à Gatineau SE LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 A32 | Cahier publicitaire NT oies ae\u201d de, pers vA 0 TAN Chaque essence de bois possède ses propriétés Chaque essence de bois possède des propriétés qui déterminent l\u2019usage qu\u2019on peut en faire.Ce sont leurs limites en quelque sorte.Certaines essences de bois ont tendance à « travailler » plus que d\u2019autres.Il y en a qui sont dures, d\u2019autres moins.La densité d'un bois est son poids relatif par rapport au poids de l\u2019eau d\u2019un même volume.Généralement, la densité est une bonne indication de la force du bois, mais cette donnée prise isolément n'est pas suffisante pour anticiper les réactions des fibres du bois à l\u2019usage.Pour mesurer les mouvements du bois, on utilise des tables de mouvement tangentiel (largeur) et des tables de mouvement radial (épaisseur).Ces tables comparatives nous indiquent les pourcentages attendus de compression et d'expansion des essences de bois exposées à des conditions d'humidité ambiante variables d\u2019une saison à une autre.Ces données sont précieuses pour décider de mixer différents bois pour un projet donné.Les forces de compression sont calculées en livres/pouce*.Sous l'effet d'une tension verticale, jusqu'à quelle pression une planche va résister au pliage et à la cassure?C'est la mesure qui nous permet de décider du type de bois à utiliser pour fabriquer une patte de chaise, par exemple.Force de pliage La force de pliage est aussi mesurée en livres/pouce?.L'exemple classique est un barreau de chaise.Quel poids peut supporter un barreau de chaise sur lequel on monte pour atteindre un objet trop haut sans briser?Bricolage, La rigidité est calculée en million de livres/pouce?.Combien u tablette de bibliothèque peut soutenir de livres sans courber?Enfin, la dureté, calculée en livres, donne la mesure des coups qu\u2019une planche peut recevoir sans qu\u2019une marque s\u2019imprime.Dans le tableau, on peut observer que le pin blanc présente un facteur de 380 livres alors que l'érable se situe à 1450 livres.L\u2019érable est donc quatre fois plus dur que le pin blanc.Ces définitions et ces données scientifiques expliquent pourquoi certaines essences de bois servent à un usage plutôt qu'à un autre.Ou encore pourquoi une chaise faite de pin a des barreaux plus gros et des pattes plus massives qu'une chaise Windsor faite de merisier, de chêne ou encore de carrier.Claude Rainville est un artisan-ébéniste spécialisé dans le design et la fabrication de meubles sur mesure de haute gamme.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.PT PAIE [et Fm age auront lieu TABLEAU DES PROPRIETES DES F:SSENCES LES PLUS UTILISÉES EN ÉBÉNISTER(E Pour bien comprendre ces bases du travail du bois, _ oo voici quelques définitions et des données scientifiques qui illustrent ces propriétes.DENSITE MOUVEMENT MOUVEMENT FORCE DE FORCE DE RIGIDITE DURETE TANGENTIEL RADIAL COMPRESSION PLIAGE % % PSI PSI MPSI LBS Merisier 0.62 8.1 3.6 8170 16 600 2.01 1260 Cerisier 0.50 7.1 3.7 7110 12 300 1.49 950 Erable 0.63 9.9 4.8 7830 15 800 1.83 1450 Chéne rouge 0.63 8.9 4.2 6760 14 300 1.882] 1290 Pin blanc 0.35 7.4 4,1 4800 8600 1.24 380 Noyer 0.55 7.8 5.5 7580 14 600 1.68] 1010 y en LeDroit www.ledroit.com AAA RENEE EEE IRE UT UT À LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire A33 La lumière (2° partie) Je poursuis cette semaine ma chronique sur l\u2019effet de la lumière sur vos plantes.Comme nous l\u2019avons vu la semaine dernière, les plantes sont dépendantes de la lumière pour leur survie.En milieu trop sombre, les plantes ne reçoivent pas assez de lumière pour produire la nourriture nécessaire à leur croissance.Les feuilles deviennent alors de plus en plus petites, celles du bas brunissent, puis tombent.Eventuellement, elles peuvent en mourir.On peut fournir une lumière supplémentaire aux plantes à l\u2019aide d\u2019ampoules incandescentes disposées assez loin de celles-ci de façon à éviter de les surchauffer.Évitez d'employer des projecteurs.Accordez plutôt la préférence aux éclairages qui diffusent de la chaleur et de la lumière sur une plus grande superficie.La lumière fiuo- rescente génére moins de chaleur gue la lumiére incandescente et, par le fait méme, les plantes en sont rarement affectées: Horticulture JOCELYNE VOYER L'emploi judicieux de la lumière artificielle permet du cultiver des plantes à fleurs dans les endroits les plus sombres de la maison.On appelle phototropisme la capacité qu'a la plante de croître en direction de la lumière.Aussi, lorsque la lumière vient d'une seule direction, il faut tourner la plante régulièrement si l\u2019on veut qu\u2019elle pousse bien droite.Les résultats de nombreuses expériences sur la culture de divers genres de plantes sous diverses formes de lumière artificielle (fluorescente, charbon, sodium, mercure, tungstène, etc.) ont démontré que les éclairages artificiels les plus favorables à la croissance des plantes sont, fort heureusement, ceux qui nous sont les plus familiers : la lumière fluorescente et la lumière incandescente.La culture de plantes à fleurs requiert un mélange équilibré de lumière incandescente (25 watts) et de lumière fluorescente blanche froide (40 watts).Comme il est possible que la lumière incandescente surchauffe la plante, on peut tout aussi bien employer la combinaison d\u2019un tube blanc frais et d'un tube à large spectre.Mesure Les unités d\u2019éclairement mesurent l'intensité de la lumière tout comme les degrés mesurent la température.Vous pouvez mesurer l'intensité de la lumière au moyen d\u2019un photomètre, mais si vous n\u2019en avez pas, HYPOTHEQUE * Meilleur taux GARANTI Service GRATUIT [J Premier achat (J Renouvellement [J Pré-autorisation Nick Kyriazis.VOGRE 0 SIP ne vous en faites pas car cela n'est pas indispensable.Lintensité de la lumiére extérieure d'une belle journée d\u2019été peut atteindre au-delà de 10 000 unités d'éclairement.Par une journée sombre d'hiver, elle ne s\u2019élèvera guère au- dessus de 500 unités d\u2019éclairement.On peut diviser les plantes en trois groupes d\u2019après l'intensité de lumière dont elles ont besoin.Il y a d\u2019abord les plantes (à feuillage) à faible intensité requérant moins de 300 unités d\u2019éclairement.La plupart d\u2019entre elles dépérissent assez rapidement si l'intensité lumineuse est de moins de 50 unités d\u2019éclairement.ll y a les plantes à intensité moyenne (les violettes africaines, etc.) requérant de 300 à 700 unités d\u2019éclairement.Enfin, il y à les plantes à haute intensité (les jeunes pousses, le tournesol, l\u2019hibiscus, etc.) requérant plus de 700 unités d\u2019éclairement.Lorsque l'intensité de la lumière est trop grande, les feuilles brunissent généralement ou encore elles deviennent d'un vert plus pâle à la suite de ia destruction d'une partie de la chiorophylle dans leurs tissus.En remplaçant un des tubes par un tube à spectre large, on fournit à la plante le type de lumière artificielle le plus favorable à sa croissance.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.Luc Charron Charron Peinture inc.CONTRACTEUR LICENCIÉ PS .ll 3 génération LE * Service personnalisé * Confiez vos travaux à des experts + Estimation gratuite Cell.: 775-0873 Lic.810-9017-50 NO Richard Beaulieu, Adm.A, directeur de Royal LePage Outaouais est heureux d'annoncer le retour de Madame Lyne Pilon, agent immobilier affilié.Madame Pilon s joint à une équipe établie de proféssionnels de l'immobilier dans Outaouais.Madame Pilon a choisi de revenir exercer sa carrière d\u2019agent chez nous car Royal LePage répond à ses critères d'excellence autant en matière d'encadrement profésion- nel, d\u2019esprit d'équipe et de volonté de réussir: Vous pouvez communiquer avec Madame Pilon an buvean de Roval LePage 500 boul.Gréber à Gatineau on à son télé-avertisseur au 778-9633 pour obtenir tout renseignement concernant la vente on l\u2019achat de votre propriété.LL JUIL ROYAL LEPAGE LUI Courtier immobilier agréé Aylmer : 684-4000 Buckingham : 281-5000 Hull : 770-9221 Gatineau 561-0223 priorités\u2026 Cheval Blanc.Un quartier neuf et autonome à l\u2019écart des bruits de la grande ville et rapidement accessible par l'autoroute 5.Des maisons conçues pour satisfaire vos plus vives exigences en matière de construction et de conception.Se demps d une visite, vous serez congui e Maisons modèles et bureaux des ventes : 179, rue des Palominos, Gatineau 12 h à 17 h et sur rendez-vous.Lun.au jeu.: 14hà20h Sam.et dim.Un coin de ciel bleu! La tranquillité de votre environnement et la proximité de la ville sont vos C\u2019est ce que Brigil Construction vous propose au Domaine du @ Corseillers spécialisés dans le régime d'accès à la propriété (RAP) @ Unifamiliales à partir de 9 9 y 9 00 S Iholuant frais TPS e Autoroute 50, sortie boulevard ce l\u2019Aéroport. A 7 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 3 | Cahier publicitaire Chaque essence de bois possède ses propriétés Chaque essence de bois possède des propriétés qui déterminent l\u2019usage qu\u2019on peut en faire.Ce sont leurs limites en quelque sorte.Certaines essences de bois ont tendance à « travailler » plus que d\u2019autres.Il y en a qui sont dures, d\u2019autres moins.La densité d\u2019un bois est son poids relatif par rapport au poids de l\u2019eau d\u2019un même volume.Généralement, la densité est une bonne indication de la force du bois, mais cette donnée prise isolément n'est pas suffisante pour anticiper les réactions des fibres du bois à l\u2019usage.Pour mesurer les mouvements du bois, on utilise des tables de mouvement tangentiel (largeur) et des tables de mouvement radial (épaisseur).Ces tables comparatives nous indiquent les pourcentages attendus de compression et d'expansion des essences de bois exposées à des conditions d'humidité ambiante variables d\u2019une saison à une autre.Ces données sont précieuses pour décider de mixer différents bois pour un projet donné.Les forces de compression sont calculées en livres/pouce?.Sous l\u2019effet d\u2019une tension verticale, jusqu\u2019à quelle pression une planche va résister au pliage et à la cassure?C\u2019est la mesure qui nous permet de décider du type de bois à utiliser pour fabriquer une patte de chaise, par exemple.Force de pliage La force de pliage est aussi mesurée en livres/pouces.L\u2019exemple classique est un barreau de chaise.Quel poids peut supporter un barreau de chaise sur lequel on monte pour atteindre un objet trop haut sans briser?\u2014_- [Sp ne me Bricolage, La rigidité est calculée en milligns de livres/pouce?.Combien une; tablette de bibliothèque peut soutenir de livres sans courber?Enfin, la dureté, calculée en livres, donne la mesure des coups qu\u2019une planche peut recevoir sans qu\u2019une marque s'imprime.Dans le tableau, on peut observer que le pin blanc présente un facteur de 380 livres alors que l\u2019érable se situe à 1450 livres.L\u2019érable est donc quatre fois plus dur gue le pin blanc.Ces définitions et ces données scientifiques expliquent pourquoi certaines essences de bois servent à un usage plutôt qu\u2019à un autre.Ou encore pourquoi une chaise faite de pin a des barreaux plus gros et des pattes plus massives qu'une chaise Windsor faite de merisier, de chêne ou encore de carrier.Claude Rainville est un artisan-ébéniste spécialisé dans le design et la fabrication de meubles sur mesure de haute gamme.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.TABLEAU DES PROPRIÉTÉS DES ESSENCES LES PLUS UTILISÉES EN EBENISTEI me BL RN CISTI Mh, 4 rene Pour bien comprendre ces bases du travail du bois, voici quelques définitions et des données scientifiques qui illustrent ces propriétés.DENSITÉ MOUVEMENT TANGENTIEL % Merisier 0.62 8.1 Cerisier 0.50 7.1 Erable 0.63 9.9 Chêne rouge 0.63 8.9 Pin blanc 0.35 7.4 Noyer 0.55 7.8 MOUVEMENT RADIAL % 3.6 3.7 4.8 4.2 4.1 5.5 FORCE DE COMPRESSION PSI 8170 7110 7830 6760 4800 7580 FORCE DE RIGIDITE DURETE PLIAGE Psi MPSI LBS 16 600 2.01] 1260 12 300 1.49 950 15 800 1.83| 1450 14 300 1.82 1290 8600 1.24 380 14 600 1.68| 1010 LeDroit www.ledroit.com \"8 Utd eu = v STITT TOITISINBTITVYIIIITYVNYTSITIYITESLY LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 Cahier publicitaire La lumière (2° partie) Je poursuis cette semaine ma chronique sur l\u2019effet de la lumière sur vos plantes.Comme nous l\u2019avons vu la semaine dernière, les plantes sont dépendantes de la lumière pour leur survie.En milieu trop sombre, les plantes ne reçoivent pas assez de lumière pour produire la nourriture nécessaire à leur croissance.Les feuilles deviennent alors de plus en plus petites, celles du bas brunissent, puis tombent.Eventuellement, elles peuvent en mourir.On peut fournir une lumière supplémentaire aux plantes à l\u2019aide d\u2019ampoules incandescentes disposées assez loin de celles-ci de façon à éviter de les surchauffer.Evitez d'employer des projecteurs.Accordez plutôt la préférence aux éclairages qui diffusent de la chaleur et de la lumière sur une plus grande superficie.La lumière fluorescente génère moins de chaleur que la lumière incandescente et, par le fait même, les plantes en sont rarement affectées: Horticulture JOCELYNE VO L'emploi judicieux de la luniière artificielle permet du cultiver des plantes à fleurs dans les endroits les plus sombres de la maison.On appelle phototropisme la capacité qu\u2019a la plante de croître en direction de la lumière.Aussi, lorsque la lumière vient d\u2019une seule direction, il faut tourner la plante régulièrement si l\u2019on veut qu\u2019elle pousse bien droite.Les résultats de nombreuses expériences sur la culture de divers genres de plantes sous diverses formes de lumière artificielle (fluorescente, charbon, sodium, mercure, tungstène, etc.) ont démontré que les éclairages artificiels les plus favorables à la croissance des plantes sont, fort heureusement, ceux qui nous sont les plus familiers : la lumière fluorescente et la lumière incandescente.La culture de plantes à fleurs requiert un mélange équilibré de lumière incandescente (25 watts) et de lumière fluorescente blanche froide (40 watts).Comme il est possible que la lumière incandescente surchauffe la plante, on peut tout aussi bien employer la combinaison d\u2019un tube blanc frais et d'un tube à large spectre.Mesure Les unités d\u2019éclairement mesurent l'intensité de la lumière tout comme les degrés mesurent la température.Vous pouvez mesurer l'intensité de la lumière au moyen d\u2019un photomètre, mais si vous n'en avez pas, | HYPOTHÈQUE Meilleur taux GARANTI Service GRATUIT (J Premier achat J Renouvellement J Preé-autorisation ne vous en faites pas car cela n'est pas indispensable.L\u2019intensité de la lumière extérieure d'une belle journée d'été peut atteindre au-delà de 10 000 unités d\u2019éclairement.Par une journée sombre d'hiver, elle ne s\u2019élèvera guère au- dessus de 500 unités d\u2019éclairement.On peut diviser les plantes en trois groupes d\u2019après l'intensité de lumière dont elles ont besoin.Il y a d'abord les plantes (à feuillage) à faible intensité requérant moins de 300 unités d\u2019éclairement.La plupart d\u2019entre elles dépérissent assez rapidement si l'intensité lumineuse est de moins de 50 unités d\u2019éclairement.lly a les plantes à intensité moyenne (les violettes africaines, etc.) requérant de 300 à 700 unités d\u2019éclairement.Enfin, il y a les plantes à haute intensité (les jeunes pousses, le tournesol, l\u2019hibiscus, etc.) requérant plus de 700 unités d\u2019éclairement.Lorsque l\u2019intensité de la lumière est trop grande, les feuilles brunissent généralement ou encore elles deviennent d\u2019un vert plus pâle à la suite de la destruction d\u2019une partie de la chlorophylle dans leurs tissus.En remplaçant un des tubes par un tube à spectre large, on fournit à la plante le type de lumière artificielle le plus favorable à sa croissance.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.Lite Charron Charron Peinture inc.CONTRACTEUR LICENCIÉ 3° génération * Service personnalisé * Confiez vos travaux à des experts + Estimation gratuite Cell.: 775-0873 A Lic.8104-9017-50 Richard Beaulieu, Adm.A., divectenr de Royal LePage Outaouais est heureux d\u2019anmoncer le retour de Madame Lyne Pilon, agent immobilier affilié.Madame Pilon se joint à une équipe établie de proféssionnels de l'immobilier dans l\u2019Outaouais.Madame Pilon a choisi de revenir exercer sa carrière d'agent chez nous car Royal LePage répond à ses crîtères d'excellence autant en matière d\u2019encadrement profésion- nel, d'esprit d\u2019équipe et dv volonté de réussir.Vous pouvez communiquer avec Madamu Pilon au bureau de Roval LePage 500 boul.Gréber à Gatineau ou à son télé-avertisseur au 778-9633 pour obtenir tout venseignement concernant la vente ou l'achat de votre propriété.1000 MT ROYAL LEPAGE A {1H Courtier immobilier agréé Aylmer : 684-4000 Buckingham : 281-5000 Hull : 770-9221 Gatineau 561-0223 Un coin de ciel bleu! La tranquillité de votre environnement et la proximité de la ville sont vos C\u2019est ce que Brigil Construction vous propose au Domaine du priorités\u2026 Cheval Blanc.Un quartier neuf et autonome à Se vermis d'une Valle , vous Jerez conquis : 179, rue des Palominos, Gatineau 12 ha 17 h et sur rendezvous.Maisons modèles et bureaux des ventes 14hà20h Sam.et dim.: Lun.au jeu.: @ Conseillers spécialisés dans le régime d'accès à la propriété (RAP) @ Unifamilales à partir de 9 9 3 9 00 S Incluant frais TPS et ve l\u2019écart des bruits de la grande ville et rapidement accessible par l'autoroute 5.Des maisons conçues pour satisfaire vos plus vives exigences en matière de construction et de conception.Autoroute 50, sortie boulevard ce I\u2019 Aéroport. 1 ee mag MERS ART CE CARAT CAPRI Cl CUA DETR WANE MBE TERT TET £17 A EE A ME ET CUT ET 00 _ muse esse rma set 1 rnin + +e ee LeDroit www.ledroit.com Lebire elt chon ; My al2 rs a gagner.A GAGNER CHAQUE OTE : 3 \u2019 Les abonnés c actuels du programme Prélèvements Système d'ordinateur complet AMD-K6 2 (550 mhz) de 2000\u201d automatiques sont admissibles à ce concours.- ATX KF-45 - Carte maîtresse Asus P5A ATX - AMD-K6 2 (550 mhz) - Lecteur de disquette 1.44 - Fujitsu 10.2 gig + Lecteur de DC Aopen 48X « Carte vidéo ATI 8 meg | Règlements complets du concours disponibles au quotidien LeDroit.- Carte de son sound blaster 128 pci - Fax-Modem Aopen 56K - Clavier bilingue P52 - Souris 2B PS2 \u20ac - Deux haut-parleurs 120 watts - Moniteur 15\u201d Samsung 5505 - Imprimante couleur Lexmark Z11 GATINEAU -MANIWAKI « Numérisateur Agfa 48 octets - Logiciel Win 98 (français ou anglais) AMOS - VALD'OR 5 TOUS LES MEMBRES ACTUELS ET « Logiciel Works Suites 2000 (français ou anglais) » 2 ans de garantie pièces et main-d'œuvre + Valeur approximative NOUVEAUX MEMBRES SONT ADMISSIBLES.0 OUI, sn: JE M'ABONNE ABONNE GRÂCE i éco: AUTOMATIQUES CIS Numéro d'abonné : Adresse : JE COURS LA CHANCE DE GAGNER |\" pre oe UN ORDINATEURD'UNE ~~ oe VALEUR DE 2000° Téléphone : rés, ( ) Cassettes esis reas sees tees seen bees bur.( ) I Par la présente, j'autorise LeDroit à effectuer un prélèvement automatique sur mon compte bancaire.Cette autorisation est en vigueur immédiatement.ET JE JOINS UN CHÈQUE NON SIGNÉ Je joins un chèque non signé, sur lequel mon numéro de compte bancaire est inscrit et portant la mention spécimen.Je pourrai révoquer cette autorisation en tout temps SUR LEQUEL J'AI INSCRIT, EN GROS, par un préavis écrit de trente (30) jours.S'il s'agit d'un compte pour lequel plusieurs signatures sont nécessaires, tous les titulaires doivent signer.SPÉCIMEN.Signature : Signature : POUR ADHÉRER : Remplissez et signez le coupon Je préfère le mode de prélèvement mensuel sur ma carte de crédit : (Q Visa) MasterCard Numéro de la carte : et retournez-le à l'adresse indiquée.LeDroit prélèvera Date d'expiration ; Signature : automatiquement sur votre compte bancaire la mensualité Date : de 14,73 $ + taxes applicables le ou vers le 7 de chaque mois.Pour inclure un pourboire au livreur à votre paiement mensuel, veuillez inscrire le montant ici [5] (montant mensuel) Faites parvenir au quotidien LeDroit, Service des abonnements, Promenades de l'Outaouais, 1100, boul, Maloney Ouest, C.P.82050, Gatineau, (Québec), J8T 6G3.tirage @ledroit.com i vus \u201c i 1 LE \"ou LL a (93939) BIAUOATUOS.as este ss LeDroit ebb IC\u201d IC.A bo .7 are er oe pe I USZ=VOUS N Mane e ee so 5 d\u2019 y 4 - 1 4 ¢ ala Gremde Salle du ¥ in v4 Éd A | da a Centre National des Arts Zs pa EE L _Agl _N if pa 1 Lt pense® offr om (UN GLEE 1010) Ni \u201cNe SEEN Gok > Ko \u201c5 4 ; Garou.ab ; DIMACHE J M [1 He ERR J Rick are tn Pan « mu D an & i Garo ARR CRUE adm nee À A 23 Lk] FEVRIER F Bay * SUR LA ROUTE UNE RENCONTRE INEDITE AVEC co M5 Daniel Belanger alt FL Marc Déry, Mino Cinelu et \u201cHUA Stéphane McNicol DIcha it \u201c Lun EL MARDI ELE bf] MARS Ÿ 9 AVRIL Al, 20 MAI a joe.\u2014 \u2014 CIJRC1150 tle) y][=1V I] COLLABORATION SLs 104 1 RADIO DIA AV Poor 0 LeDroit La radio de ormation 5 \u2018BILLETS Internet : www.ticketmaster.ca TERMINUS VOYAGEUR 238, haul.St-Joseph, Hull L' OUTAOUAIS (CEGEP).=755-1111 sl de cai remem 1 ath an émettre SAR SAMEERA Li + BDL ARG TLL ° a a mn Le mre rare L'indispensable Internet Vous n'êtes toujours pas branché sur l'autoroute électronique?Vous faites partie des rares personnes qui ne vivent pas encore au rythme de l'Internet?Par manque d'informations?Par crainte de ne pas vous débrouiller avec cette technologie?Qu'à cela ne tienne, vous pouvez changer les choses en offrant le merveilleux monde de l'Internet en cadeau! C\u2019est possible de plusieurs façons.Vous pouvez offrir un abonnement à un distributeur Internet (il faut bien choisir, ils sont nombreux et les prix et le type d'accès varient).Pensez à Sympatico ou Vidéotron pour ne nommer Pestg, QUE Ceux-là.Le monde est à une touche de clavier près.Pour les néophytes et Pour agrandir votre expérience Internet, ce même pour les débutants un peu plus avertis, il serait peut-être bon de songer à VidéoCam une formation personnalisée faite par un Kensignton / spécialiste ou encore par un membre de PC/Mac USB \u2018 votre foyer qui en connaît déjà long sur le fera très bien l'affaire.Il offre une possibilité de 16,7 millions sujet.Les jeunes en savent déjà beaucoup.Peut-être que vos enfants cachent un talent de formateur?Pour les plus érudits en matière de navigation sur l'Internet, il existe de couleurs.une foule d'outils spécialement conçus pour fai done les accompagner dans cette découverte de ce vaste monde d'informations et de connais- voyer des photos et vidéos - : par courrier électronique, sances.Un abonnement à une revue qui se consacre à l'Internet par exemple ou encore Disponible dans les succursales des logiciels qui permettent un accès à des sites plus COOPSCO de l'Université du Québec rg PILE.Ÿ AO ON IEEE LA COOPÉRATIVE COLLÉGIALE ET UNIVERSITAIRE DÉTAILLANT AUTORISÉ DANS LE CADRE DU PROGRAMME | Leu her CNE Pre RAT à AVIS AUX ÉTUDIANT(E)S DU QUÉBEC ET DE L'ONTARIO, RÉSIDANT AU QUÉBEC PRÊT INFORMATIQUE GARANTI Vous pourriez obtenir un prêt garanti par le Ministère de l\u2019Éducation du Québec, d'une valeur maximale de 3000$ pour acheter un micro-ordinateur à la Coopérative collégiale et universitaire de l'Outaouais villon Lucien-Brault , Saint-Jean-Bosco 1 (Québec) J8Y 3G5 Tél.: (819) 773-1700 Téléc.: (819) 773-1675 tua E 3 43 1 ; \u2019 Re ] #56 to TE bree rey RESET STE ee _\u2014 Pavillon Alexandre-Taché 283, boul.Alexandre-Taché Hull (Québec) J8X 3X7 Tél.: (819) 595-2377 Téléc.: (819) 595-2219 de mh dee ee i?Te atom PAPEETE 3 - TE + A > * - IR 3 TÉRSSHA La Ud Qu ace ES as 2 \u2014 + à Hull (UQAH) et celles des deux spécialisés en technologie multimédia.campus du collège de l'Outaouais (773-1700 \u2014 595-2377 \u2014 778-1698 \u2014 243-3463).Que vous y songiez pour votre propre foyer ou pour quelqu'un d'autre de la parenté ou de votre entourage, l'Internet est un monde d'idées-cadeaux.Ordinateurs (Apple, IBM, SUPRA, compatibles) Imprimantes, logiciels, périphériques et composantes Service, réparation, configuration et garanties exceptionnelles eCarte vidéo ATI Xpert 98 « 8 Meg eCarte de son 128 voix intégrée Modem 56k * Imprimante Lexmark 212 * Écran 15\u201d LGE 552V Campus Félix-Leclerc 820, boul.La Gappe Gatineau (Québec) J8T 7T7 Tél.: (819) 243-3463 Téléc.: (819) 568-9113 Tél.: (819) 778-1698 Téléc.: (819) 778-0496 20e 0 (qques air re \u201c5 EE Salle { s s \u20ac \u20ac 855, boul.de la Gappe, Gatineau NATIONALE Yvon François Sol Deschamps «3 Massicotte 23 et 24 janvier 10 février 17 mars 14 et 15 février 28 février et 1 mars Mordant Le fier monde Comment ça, 2000?® 20 off ses 26 8° 30 9 26 §° arie-Denise Pelletier Richard Séguin Guelfucci 9 février 16 février Plaisir d\u2019amour : sur scène 2 mars iY ves Duteil Zachary Richard 29 mars 19 avril IN se BORG 27 §° Ba 8 re Bernard Primeau Jazz Ensemble Fort de ses 35 années d'expérience, Bernard Primeau s\u2019amène avec un tout nouveau spectacle intitulé Un souffle latin.groupe blues Glamour Puss saura vous impressionner, tout en vous donnant V'irrésistible envie de taper du pied! 20 9 17 9° La ris Prod.du Théâtre du Nouveau Monde Texte de Molière Mise en scène de Martine Beauine Avec : David Boutin, Benoît Brière, Isabelle Blais, Daniel Brière, Nathalie Mallette, Raymond Legault, Fanny Mallette, Denys Paris, Philippe Cousineau, Alexandre Frenette et Sébastien Ricard 20 8 27 S° Les Sorties #2\" BOWATER Diéoun les sorties du 31 mars Dom Juan 26 et 27 janvier 28 $ / 23 $* Dom Juan est l'histoire d'un homme qui fuit.Accompagné de son valet.il erre sur les routes, poussé par son insatiable appétit de conquêtes, laissant dans son sillage toutes ces femmes dont il a brisé l'âme d'un coup de rein.La chambre bleue 23 et 24 mars 28 $/ 23 $* Le malade imaginaire 23 et 24 février 28 $ / 23 $+ Prod.du Théâtre du Rideau Vert Texte de David Hare Mise en scène de Serge Denancourt Avec : Normand D'Amour et Pascale Desrochers Z| Prod.de la Compagnie de Théâtre Longue Vue \u2019 / fi Texte de Moliére Mise en scéne d'Yvon Bilodeau Avec : Jean-Pierre Chartrand, Marc-André Coalller, Martine Francke, Thomas Graton, Martin Lavigne, isabelle Miquelon, Martin Héroux, Louise Laparé et Francis Reddy Une comédie sentimentale remplie d'humour et de dérision, basée sur l'éternelle rencontre d'un homme et d'une femme.Toute dernière pièce écrite par Molière avant sa mort, Le malade imaginaire s'inscrit dans la plus pure tradition des comédies moliéresques.Idées-cadeaux ainsi Es &7 Télé-Queber Québec 22 Minietère de ta Culture at dex Communications we SRC i wen CIRCIISO Oat loins a PE Matte Mpambara 30 mars 5 mai Lo D y à trop Histoires vraies de blanc au Québec 18 8 20 9 2G 8° hicane 6 mars .La mort Venecia d\u2019un commis voyageur 20 et 21 avril ; ; 18 et 19 mai 28 $ / 23 $* 28 $ / 23 $* Prod.des Tournées Jean Ducappe Texte d'Arthur Miller Mise en scène de Monique Duceppe Avec : Yvan Benoît, Denis Bernard, France Castel, Jean Deschénes, Michel Dumont, Antoine Durand, Sylvie Gosselin, Danielle Lépine, Esther Lewis, François Tassé, Marc Legault et Vincent Graton Fatigué, vieilli, déçu, rongé par la culpabilité, Willy Loman, commis voyageur de son métier.Ë Prod.du Theitre du Rideau Vert ov Texte de Jorge Accame (traduction d'André Melangon) Mise en scéne de Guillermo de Andrea Avec : Kim Yaroshevskaya, Linda Sorgini, François L\u2019Écuyer, Marie-Chantale Perron, Pauline Lapointe et un autre comédien Une vieille femme aveugle, rêve de retrouver un homme qui Fa aimé dans sa jeunesse pour se faire EE Sy TT TT AH vr noe Ab Place aux enfants Dimanche 13h 30 Procurez-vous les 3 speciacles avant le 14 ja \u2018ne paver.que 15'$ par personne! 28 janvier Avec humour et fantaisie, les jeunes spectateurs découvrent le monde merveilleux de l\u2019illusion.Pour les 4 à 8 ans 11 février Bébé dragon, c\u2019est l'ami des enfants et l\u2019attachant personnage qu\u2019a créé Daniel Lavoie en lui donnant vie à travers des textes imagés et amusants.Bébé dragon - La répétition, Pour les 4 à 12 ans 4 mars La Compagnie de danse Sursaut présente Les excentriques, un spectacle de danse-théâtre qui nous transporte dans un univers fougueux et fantastique.tig © ree ® LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 18 NOVEMBRE 2000 de cadeaux Quelques suggestions de livres forts intéressants La personne à qui vous voulez faire un cadeau aime la lecture?Que celle-ci soit jeune ou plus âgée, voici quelques suggestions de livres qui sauront sûrement l'intéresser.Larousse de la Nature : Issu du deuxiéme volet de l'encyclopédie Larousse de la Nature (la flore et la faune), cet ouvrage présente un panorama complet des êtres vivants peuplant notre planète, L'ouvrage est divisé en trois grandes parties.La première, d\u2019une cinquantaine de pages, décrit le monde des virus, des bactéries et des organismes unicellulaires.La deuxième, de plus de 200 pages, explore la majorité des familles du règne végétal, ainsi que les algues et les champignons.La troisième partie (près de 300 pages) recense les grandes familles du règne animal, des invertébrés, les plus primitifs aux mammifères et à l'homme, en passant par les insectes, les reptiles, les oiseaux.Le texte, trés accessible, est accompagné de nombreuses illustrations.LA GUILDE DES POTIERS D'OTTAWA Larousse de la Nature Encyclopédie du monde vivant Exposition et vente 23, 24, 25 et 26 novembre Sos pages Nouvel emplacement: La Terre Centre Hellénique , Un livre de référence sur une 1315, prom.Prince of Wales planète active, vivante, née il y a quatre milliards d'années d'un jeu .6ha22h nuage de gaz et ven .10ha22h de poussières la A Terre.Sept ral Tree I À a 18 Û chapitres pour m.a voir les volcans entrer en éruption, les continents bouger, les montagnes s'élever, les entrée et stationnement GRATUITS roches évoluer, pour mieux connaître la Terre et mesurer la nêces- sité de la préserver.Des gros plans Cadeaux personnels Cadeaux de groupe Cadeaux corporatifs izmokado@videotron.ca | 217, rue Dalhousie ° Ottawa, Ontario e 562-4646 rae | Laan DE BON GOUT Cuisine Ma Cuisine a tout pour bien appréter, servir et recevoir ! PA PES rd sur les découvertes les plus récentes et les grands enjeux.Avec 200 photographies en couleurs et images de synthèse.La Terre Grands Horizons, dès 9 ans 96 pages 29,95 $ Le grand livre des Orchidées Un guide très complet et magnifiquement illustré pour connaître, choisir et cultiver les orchidées.Il permet une réelle initiation à la culture et a la connaissance botanique de cette plante appréciée des horticulteurs.On y traite de ses origines, de ses variétés (180 orchidées) et de la façon de les cultiver, les entretenir et les soigner.Un très beau livre (photographies spectaculaires en gros plan et mise en pages très moderne).Le grand livre des Orchidées Bordas 224 pages 59,95 § Dinosaures Un livre principalement destiné aux jeunes âgés de 8 à 12 ans.On y apprend à quelle époque le tyranosaure semait la terreur sur la Terre, comment les dinosaures s'occupaient de leurs petits, les hypothèses sur leur disparition il y a 65 millions d'années, comment on dégage un fossile de dinosaure de la roche\u2026 Dinosaures Larousse.explore 64 pages 24,95 $ for re (cr Jn 108 hove 1e w vor ou l'autre chef : votre douce moitié amateur ou professionnel Chauffe- assiettes Électrique QQ (max.) 10 assiettes Fabriqué en France w 189-9225 33, Les bateaux Des premiers navires marchands des Phéniciens aux embarcations des pirates intrépides jusqu'aux grands voiliers d'aujour- d'hui, voici un panorama complet de l'histoire de la marine.Une approche détaillée et simple de l'histoire de la marine.Un beau livre de référence sur un sujet qui passionne les jeunes.Les bateaux Nathan 63 pages 19,95 $ Le XX siècle des femmes L'histoire des femmes du monde entier, année après année, de 1900 à 2000.Un livre complet qui raconte l'histoire des plus grandes .emmes du hex PAY monde, le rôle bh } qu\u2019elles ont joué \\ et leur contribution à notre société moderne.Plus de 4000 femmes y sont citées.Le XX° siècle des femmes Nathan 832 pages 94,95 $ Les 1000 immanquables du 20° siècle 1000 événe- ments, personnages, oeuvres et objets qu'il est indispensable de ne pas manquer pour connaître et com- 3 : prendre le 20\u20ac siècle.Organisé autour de 10 rubriques thématiques, l'ouvrage propose une sélection de ce qui a le plus compté dans les principaux domaines de l\u2019histoire et de la culture.Une approche ludique et originale de l'histoire contemporaine revécue à travers 750 images et une maquette tonique.Les 1000 immanquables du 20° siècle Larousse 367 pages 59,95 $ Mon grand livre des animaux Une découverte passionnante du monde fantastique des animaux qui saura intéresser les jeunes.Un classement de A a Z, par noms d'animaux, simple à consulter.Plus de 500 illustrations en couleurs qui sauront captiver l'attention de vos jeunes.Des informations précises sur les animaux et leur mode de vie, leur habitat et leur environnement.Mon grand livre des animaux Cluny Jeunesse 160 pages 22,95 $ boul.St-Joseph, Hull (819) 772-1946 Mardi au vendredi 11 h à 22 h RÉSERVEZ DES MAINTENANT POUR VOS PARTY DES FETES ! EE a lO I MAREN ben AA BR de ha BAA Bk oa Rous Py A 14 AR MD Aulas BL hl EAN sa a Samedi 16 ha 22 h \u201can AR 240 LAURE 2 ANS A39 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Musée canadien Musée canadien Musée canadien Musée des sciences et de la Ordin@teurs des civilisations de la guerre de la nature technologie du Canada Exposition continue Tableaux de guerre - Plus qu\u2019une machine: les véhi- Chefs-d\u2019oeuvre du Musée Les mal-aimés La technologie exposée cules motorisés au Canada, canadien de la guerre Colville et la Deuxième Guerre Exposition en cours Jusqu'en mars 2001 1900-1930 Jusqu'au 7 janvier ; mondiale - Aquarelles, Exposition continue 1944-1945 La pharmacie naturelle Ni vu ni connu Unissons-nous Jusqu'au 31 décembre Exposition en cours Jusqu\u2019en avril 2001 Connexions: le monde bien sous la bannière branché des communications Jusqu\u2019au 11 février Les aventuriers de l\u2019Empire \u2014 \u201c Trouvaîlles et trésors L'exposition du millénaire de Exposition continue .: Les Canadiens et la guerre Exposition en cours 7 Transports Canada L'Inde, lumière des arts d'Afrique du Sud (1899-1902) Jusqu\u2019au 4 septembre 2001 Le Canada dans l\u2019espace: Jusqu'au 18 février Jusqu'en novembre 2002 Musée de l'aviation destination Terre LL du Canada Les matériaux Exposition continue Sous le signe de la croix \u2014 La guerre de Corée - Une guer- L'aviation rêvée et réinventée Jusqu'à l'automne 2001 L'expression créative du re au service de la paix Jusqu\u2019en janvier 2001 Amours, délices et ménage: un christianisme au Canada Jusqu\u2019au 2 avril 2001 Le canot: un succès clin d\u2019oeil aux travaux ménagers Jusqu'au 18 mars Une passion pour les ailes renversant Exposition continue Croquis de Kiska - Art Aux frontières du possible: Jusqu'au 21 octobre 2002 Jaillir de I'ombre militaire d\u2019E.J.Hughes, 1943 progres techniques Perspectives Jusqu\u2019au 15 octobre 2001 en aéronautique photographiques des Premiers Peuples Jusqu\u2019au 25 mars Salvatore Ristorante Nous servons de la cuisine italienne à une clientele internationale Verrerie - L\u2019histoire du verre et de la verrerie au Canada Jusqu'au 14 octobre 2001 Réservez votre dîner de Noël dès maintenant.* Atmosphère chaleureuse * Délicieuse cuisine italienne Trésors sans pareil - L histoire de la poupée La tournée nationale au Canada < ore Le 6 * Spécialités : fruit de mer et pâtes M Etc me Jusqu'au 30 mars 2003 7 1 M Tne: = a 5 ; vhef-propriétaire et 4 / M.k 5 Réser vations 233-4731 a droite : M.Robert Drew Musée canadien de la poste a + 388, rue Booth, Ottawa chef professionnel.Timbrons l'avenir Jusqu'au 6 janvier 2001 Si la poste m\u2019était contée - Le patrimoine postal en évolution Jusqu'au 6 décembre 2005 Musée des beaux-arts FOREVER SWING est un voyage merveilleusement virevoltant dans le du Canada monde des souvenirs.Un orchestre Super, des airs super, un spectacle Un art qui s'affirme - La Ch Rh sculpture inuit de la collection «Un mélange de jive et de hop, une permanente démonstration acrobatique des plus vivifiantes» Jusqu'au 26 novembre Nami Aveci ite spécial : se prodige Krieghoff aS AR.Images du Canada D ) h Jusqu'au 7 janvier D A Magie de la nature William Henry Fox Talbot (1800- D 1877) et l'invention de la photo- D A graphie Jusqu'au 7 janvier ; Contes des fées pour grandes personnes | A Diane Arbus IT Jusqu'au 7 janvier Mark Lewis ay de Part Cinema a, Jusqu\u2019au 4 février : Garry Neill Kennedy eatons sur scème\u201d est un heureux commanditaire Quarante ans de création @\u2026 \u2026 ire SES an Pa even Jusqu'au 21 janvier * me votre nouvelle ; bonjour : J saffit de composer le 1 re www.lescliks.com Visitez le www.ledroit.com, membre * petites annoncés.« avis de décès « remerciements e In Memoriam esannonces@ledroit.com ® carrières et professions oo 562- 0222.ee pee AFF IRS RES NAS FNMESINE ES FANS NNSAE DS ERE ZI IRET IS FINES SETI FST SATII WR ETE TEST NES BNIB VINES Xi © Class SEES co > mm A40 LEDROIT, UNE FOIS DE PLUS, LES CONCERTS CUMBERLAND ONT RÉUSSI À CONSTITUER UNE SAISON INTÉRESSANTE, EN PARTICULIER CETTE PREMIÈRE MOITIÉ, SITUÉE EN L'AUTOMNE 2000.LA SECONDE, ELLE, COMPORTERA TROIS ÉVÉNEMENTS - LES VIOLONS DU ROY (LE 25 MARS), CHANTS FOLKLORIQUES DES ÎLES BRITANNIQUES (LE 27 AVRIL) ET LES TREIZE CORDES (LE 6 MAI) - ET EST, EN TANT QUE TELLE, MOINS SURPRENANTE.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Mais de penser programmer d'abord le pianiste André Laplan- te, qui depuis longtemps réfléchit son jeu à travers une technique tout à fait aguerrie et, ensuite, il y a quelques jours d'inviter un Trio qui vient de se constituer il y à un .SHE BANGS RICKY MARTIN 2.2.THANK YOU FOR LOVING ME BON JOVI 4.3.AGAIN LENNY KRAVITZ 5.4.HOLLER SPICE GIRLS MINORITY GREEN DAY SHAPE OF MY HEART BACKSTREET BOYS LADY (HEAR ME TONIGHT) MODJO BEAUTIFUL DAY U2 11.9.SAD EYES ENRIQUE IGLESIAS 6.10.THE WAY | AM EMINEM 13.11.JUMPIN\u2019 JUMPIN\u2019 DESTINY'S CHILD 14.12.BOHEMIAN LIKE YOU THE DANDY WARHOLS 9.13.WITH ARMS WIDE OPEN CREED 16.14.YELLOW COLDPLAY 18.15.ORIGINAL PRANKSTER THE OFFSPRING 19.16.DON'T MESS WITH MY MAN LUCY PEARL 12.17.WASTING TIME KID ROCK 20.18.EVERYWHERE | GO SHAWN MULLINS 16.19.MUSIC MADONNA 22.20.IF 1 TOLD YOU THAT W.HOUSTON & G.MICHAEL .BLACK JESUS EVERLAST 27.22.WHY COLLEGTIVE SOUL 24.23, STAN EMINEM 25.24.AROUND THE WORLD ATC 26.25.BABYLON DAVID GRAY 28.26.WHO THE HELL ARE YOU MADISON AVENUE 29.27.AGAINST ALL ODDS MARIAH CAREY & WESTLIFE 30.28.DON'T TELL ME MADONNA - 29.JUST ANOTHER PHASE THE MOFFATS - 30.'M LIKE A BIRD NELLY FURTADO ®» » sg = ~~ w æ TOP 30 ANGLAIS ny © ns TOP 20 FRANCAIS an même en sachant qu\u2019il est constitué du violoniste Andrew Dawes, de l\u2019altiste Rivka Golani et du violoncelliste Yehuda Hanani, c'est le choix de la pertinence musicale.Comme promis, je suis aussi retourné écouter le pianiste Louis- Philippe Pelletier, à mi-chemin de son cycle Debussy.Nous y dépasserons la critique ad hoc pour dire pourquoi sa conception «debus- syste» s'échoue sur les rochers du pathos.Faut-il encore présenter deux .1.CHEVAL DE FER OKOUMÉ 9 2.SEUL GAROU 4.3.QUE TU M'AIMES BRUNO PELLETIER 5.4 PAGAYEZ ZACHARY RICHARD 7.5.TU PEUX PARTIR LA CHICANE 8.6.LA DESISE DANIEL BOUCHER 2.7.UN JOUR OU L'AUTRE ISABELLE BOULAY 3.8, LA CHAMBRE JEAN LELOUP 6.9.LEBANESE BLONDE THIEVERY CORPORATION 14.10.TU CULO YANNICK ST-ARNAUD 17.11.TANT DE MOTS MARIO PELCHAT 10.12.CA NE ME FAIT RIEN WYCLEF JEAN 13.13.JE VEUX VIVRE JANE FOSTIN 18.14.COMMANDO VANESSA PARADIS 16.15.MONA LISA SENDIVA 11.16.MA GUEULE ÉRIC LAPOINTE 21.17.DANS TES YEUX SYLVAIN COSSETTE 19.18.TANNÉ RICHARD PETIT 20.19.MOI.LOLITA ALIZEE 12.20.UN AUTRE JOUR des trois membres?Dire qu'Andrew Dawes est un des plus fins violonistes qui ait participé a la vie musicale canadienne depuis plus de 30 ans, qu\u2019il possède un son délicat, caressant, suave sans perdre un instant de clarté, qu\u2019il a été le premier pupitre du Quatuor Orford, et qu\u2019il règne encore dans la musique de chambre canadienne en maître souriant?Dire que Rivka Golani a marqué son époque par une personnalité musicale hors normes, commanditaire de 1003 oeuvres pour alto, et qu\u2019elle à toujours ce son large, intense, généreux, qui - comme une coulée de lave - se répand à travers les oeuvres abordées?Le troisième, par contre, est à présenter, ce que les notes de programme, malheureusement, n\u2019ont fait qu'en termes si généraux qu\u2019on ne sait pas grand-chose du violoncelliste Yehuda Hanani, qui s\u2019est avéré être un instrumentiste Ni end À À a iv À à \u2018du Québec à Hull 80-10-00 Si tu désires apprendre a maitriser des concepts provenant de disciplines comme la sociologie, l'économie, la politique, la communication, la psychologie sociale et le droit, inscris-toi au bac en sciences sociales de l'UQAH ! 2 concentrations : sociologie et communication www.ugah.uquebec.ca (Clique sur « Venez étudier ») 1 800 567-1283, poste 1-1850 (819) 773-1850 my Université du Québec a Hull / Woversit on Mésuais OTTAWA-HULL, ae me A San 18.11.00 Le compositeur allemand Ludwig Van Beethoven de premier ordre, au jeu tonique, au son vigoureux, plein.Le programme comportait deux oeuvres du jeune Beethoven, la Sérénade en ré majeur, opus & et le Trio en sol majeur, opus 9 no 1 ainsi que de l'éternel jeune Mozart, le si beau Duo pour violon et alto en si bémol majeur KV 424.Un programme tout en tonalités majeures pour ce «Trio» déjà majeur sur la scène canadienne.Les dialogues, les ensembles, les interventions soli se font en une continue prospective du son, propulsés les uns par les autres.Parfois, la boulimique Golani déborde ci et là le point d'équilibre, nous rappelant que l'exercice de musique de chambre est vraiment le plus difficile au monde parce qu'il y s'agit de relations humaines au micro-sens près.Ceci dit, quelle heureuse initiative que la composition de ce «Trio Éden».«SERGE DEBUSSY Je suis sorti mal a l'aise de ce second récital que Louis-Philippe Pelletier a consacré à l'oeuvre pour piano de Debussy.Mal à l'aise, parce qu\u2019il a confirmé l'impression oppressante que m\u2019a laissée le premier.Le pianiste montréalais semble vouloir une interprétation percussive et romantique à la fois, quelque part entre Rachmaninoff et Prokofieff.Or l\u2019impressionnisme de Debussy réagit contre les débauches de l'expression.les cumulus de la «pédalisation» romantique.Son réalisme inexpressif s\u2019inscrit en faux contre le vérisme expressionniste.Louis-Philippe Pelletier, lui, semble s\u2019y laisser aller à la «modernité passionnelle»: amplification sonore, frappe véhémente, lumière absorbée par un épais brouillard.Alors les Arabesques deviennent quasi-rageuses, la Mazurka est malmenée, les /mages oubliées agressives présentent un «lent» qui de «doux» se transforme en «dur», un Souvenir du Louvre écrasant, et un Nous n'irons plus au bois dont l'insupportable n\u2019était pas «le temps qu\u2019il faisait>\u2026 mais l'humour piétiné.La Suite bergamasque était tourmentée au point où même le Clair de Lune avait des accents d'angoisse accablée.Et que dire du Prélude et de la Toccata de Pour le piano, dévalés en un déchaînement exacerbé?«L'héroïque retenue debussyste est pour l\u2019exhibitionnisme affectif une leçon de pudeur et de sobriété» écrivait Jankélévitch.La dynamique constamment gonflée du piano de Pelletier, la surenchère de pathétique effaçaient les tendres dégradés, les fluctuations d'humeur, la source claire du colorie debussyste.étranglaient la litote, lieu de l\u2019éloquence du compositeur de Pelléas et Méli- sande! Et nous n'insisterons pas sur le fait que le pianiste a dû reprendre par deux fois deux des oeuvres.Louis-Philippe Pelletier était comme égaré et insurgé par le fait de l'être.Etil y a entraîné Debussy. POSTES & CANADA CANADA L'honorable André Ouellet est entouré de Camilla, Sophie et Sarah.Lors de la 5 \u2018ème édition des Grands feux du Casino de Hull, | trois jeunes passionnés ont mérité une bourse d'étude de 500 $ pour leur participation au concours « Jeunes Passionnés ».Félicitations à Mlle Camilla Goulet de Gatineau, Mile Sarah Pagotto de Nepean et Mlle Sophie Carrière de Hull.Merci à tous les « Gentils Facteurs » qui ont fait de ce concours Les grands feux du Casino de Hull un franc succès ! à 4 CASINO DE HULL a eink on RI Rm TE.SALT Le à nas 2e = A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Le francais L'HISTOIRE DU QUÉBEC S'EXPLIQUE ET S'ÉCLAIRE À LA LUMIÈRE D'UNE SOURCE QUI ÉCLIPSE TOUTES LES AUTRES: LA LANGUE.LES JEUNES GÉNÉRATIONS, QUI N'ONT MÊME PAS APPRIS L'HISTOIRE À L'ÉCOLE, L'IGNORENT FATALEMENT: ILS MARCHENT DANS LE NOIR.RÉGIS TREMBLAY Le Soleil C\u2019est pour leur ouvrir les yeux que le Conseil de la langue française publie un ouvrage accessible et populaire, Le français au Québec, 400 ans d'histoire et de vie, qui vient souligner les 20 ans de l\u2019organisme.Ce document est un précieux outil de réflexion au moment où se tiennent les États généraux sur la langue, sous la houlette de Gérald Larose.«Nous nous réjouissons de cette coïncidence.Nous avons mené nos travaux sans savoir que des États généraux auraient lieu cet automne, puisqu'ils n\u2019ont été annoncés qu\u2019au printemps», précise la présidente du CLF, M™® Nadia Bredi- mas-Assimopoulos.Le français au Québec, 400 ans d'histoire et de vie, ce sont 83 auteurs de tous les horizons, sociologues, historiens, linguistes, scientifiques, écrivains et communicateurs, qui signent quelque 96 textes concis racontant, chacun dans leurs mots, les belles histoires du pays de la langue.ACCESS LEET POPULAIRE au Québec, 400 ans d'histoire et de vie «Un monument assez rare, une oeuvre témoin», constate Michel Plourde, directeur du projet et ancien président du CLF.A ses côtés, pour l\u2019entrevue, M\"\"° Assi- mopoulos, qui remarque: «Il n'existait pas de livre abordant notre histoire politique, économique et religieuse en prenant la langue comme fil conducteur.Il fallait donc le créer!» «II s\u2019agissait de donner à la population, aux jeunes en particulier, une vision d\u2019ensemble, une vue imprenable sur notre continuité.Aujourd\u2019hui, les gens sont sollicités de toutes parts, ils apprennent en pièces détachées, ce qui ne favorise guère la compréhension», analyse Michel Plourde, qui s\u2019est entouré d\u2019Hélène Duval, de Pierre Gerogeault et d\u2019un comité de sélection pour la réalisation de l\u2019ouvrage de 516 pages.De la Nouvelle-France de Samuel de Champlain à l\u2019État du Québec du troisième millénaire, tous les sujets sont abordés: la conquête, la confédération, l'immigration, la saignée vers la Nouvelle-Angleterre, la loi 101, le joual, la chanson, la langue à l\u2019école, au travail, l\u2019anglicisation, la mondialisation.«Avec la mondialisation, il importe plus que jamais de maintenir la loi 101, autrement nous aurons des problèmes.Il faut être aveugle pour ne pas voir le rôle essentiel de cette loi de notre Assemblée nationale dans la sauvegarde du français au Québec.C'est à cause d\u2019elle que notre bilan linguistique est positif.C\u2019est cette loi qui a permis un renversement complet dans l'affichage et dans l\u2019enseignement aux immigrants.Avant la loi, 80 % des arrivants se dirigeaient vers l\u2019école anglaise, alors que c\u2019est exactement l\u2019inverse, à présent.À cause de cette loi, les gens se sentent rassurés, mais ils ne doivent pas oublier ce qu\u2019ils lui doivent», déclare M'° Assimo- poulos.Les pertes de mémoire collectives peuvent nous pousser dans de vieux pièges.Ce n\u2019est pas d'hier que le français est menacé, souvent par les francophones eux- mêmes.Dressant un bref historique de la langue a'enseignement, Jean-Pierre Charland écrit: «Dans les années 1850, les citoyens de Boucherville demandaient \u201cune ou plusieurs écoles anglaises\u201d.Ailleurs, des parents catholiques et francophones décidaient de placer leurs enfants dans des écoles protestantes dissidentes du voisinage pour leur permettre d'apprendre l\u2019anglais.En 1860, à Chicoutimi, les commissaires décidaient que l'enseignement se ferait alternativement dans chacune des deux langues.En 1864, l\u2019instituteur devait s'adresser à chaque élève dans la langue choisie par ses parents!» (p.181) SA PROPRE LANGUE, UNE PRIORITÉ À ce propos, Michel Plourde apporte une distinction essentielle, mais souvent incomprise.«On ne peut être contre l'apprentissage d'une langue seconde, ou même d\u2019une troisième langue; ce sont des outils supplémentaires à la réussite.Mais le principal outil, c\u2019est la maîtrise de sa propre langue, qu'il faut apprendre en priorité.Il y a une différence entre le bilinguisme fonctionnel, qui est une bonne chose, et le bilinguisme institutionnel, auquel nous devons dire: jamais! Never! Niet! Le bilinguisme dans les institutions, c\u2019est la fin du français!» s\u2019exclame Michel Plourde.«Maîtriser l'anglais, c\u2019est comme maîtriser les mathématiques ou l'informatique: nous en avons besoin.Mais cela ne signifie pas qu\u2019il faille bilinguiser nos institutions.La maîtrise de sa langue est de plus en plus utile.Aujourd\u2019hui, un ingénieur doit rédiger lui- même ses rapports, et une écriture boiteuse constitue un sérieux handicap», ajoute M™® Assimo- poulos.Au-delà de toutes les considérations et argumentations sur la langue se profile la vraie question de fond, celle qui s\u2019enracine dans la conscience et la volonté des gens.Nous touchons «le fond des choses», comme le disait de Gaulle, lors de sa visite historique au Québec, en 1967.Michel Pouliot l\u2019exprime ainsi: «ll existe un moment critique, et il approche, où le Québec aura à se demander: pourquoi le français?Il faudra que notre motivation, notre identité et notre attachement soient assez forts!» En conclusion du Français au Québec, Michel Plourde écrit: «Pour bien des Québécois, être francophone ne veut pas seulement dire \u201cparler français\u201d, mais aussi \u201cêtre attaché à la langue française\u201d \u2026 Le véritable critère pour assurer l'avenir ne serait-il pas finalement l\u2019engagement des citoyens face à la langue française?» LE FRANÇAIS AU QUÉBEC, 400 ANS D'HISTOIRE ET DE VIE.COLLECTIF DIRIGE PAR MICHEL PLOURDE.PATRONNE PAR LE CONSEIL DE LA LANGUE FRANÇAISE.PUBLICATIONS DU QUEBEC.516 P.Winnie revient de la guerre de 14 PC Londres Lors d'un encan londonien, un marchand d\u2019art de Winnipeg a décroché, pour 243 000 $, un portrait unique de Winnie the Pooh.De forme ovale, cette huile est la seule du fameux ours qu'ait peinte l\u2019illustrateur anglais Ernest Shepard (1879-1976).«Nous ne pouvions pas laisser tomber Winnipeg», a souligné David Loch qui, jeudi, était à Toronto d'où il a remporté, au téléphone, le butin.Winnie sera ainsi exposé au futur musée Pavilion Gallery, de Winnipeg, d\u2019où était parti son maître en 1914.De l'espace au plancher des vaches AP Los Angeles Le scandale de corruption de la police de Los Angeles inspire des producteurs, ceux de Red Planet, le nouveau suspense intersidéral produit chez Warner Brothers avec pour têtes d'affiche Val Kil- mer, Carrie-Anne Moss et Terence Stamp.Les producteurs Mark Canton, Jorge Saralegui et leur équipe partent cette fois d\u2019un article du New York Times intitulé One Bad Cop, comptant bien en tirer un long métrage.Justement, mercredi, trois membres du véritable LAPD (Los Angeles Police Department) ont été reconnus coupables de divers crimes; Brian Liddy, Edward Ortiz et Michael Buchanan, qui recevront leur sentence à la mi-janvier, risquent jusqu'à quatre ans de prison.77 Parta - www.ledroit.com nez le savoir LeDroit Dès aujourd'hui, misez jeune en contribuant au programme Po Comment ce programme profite-t-il aux écoles pour les écoles.et participez au programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds Ce programme, LeDroit dans la dans la salle : Pour chaque achat minimum de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe foumit, grace a ce fonds, un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les mulaire l'adresse indiquée.nement ou de réabonnement et l\u2019arrêt dans ce programme.-contre et en le retournant à 2.Vous pouvez aussi inscrire le montant à la case contribution aux écoles sur votre facture d'abon- inclure ce montant à votre paiement.3.Vous faites un arrêt temporaire de == == livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de | I OUI ! Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe salle de classe, profite à toutes montants disponibles).te y \u20act je joins un chèque au montantde 3.; a .LeDroit dans la salle de classe Partagez I à: ; les écoles de la région (Ontario et ne pourra probablement pas _ g I Retoumez à: Nom : _ Québec) qui désirent utiliser le répondre à la demande de grace à une I ensalledeclasse |Adresse: .toutes les écoles de la région.- - i Promenades journal dans leurs salles de classe.La base du premier arrivé, contribution au I de Outaouais premier servi sera donc 11 Gatineau (Québec) © rigoureusement appliquée.programme LeDroit |, JeT8E1 Province : en salle de classe ! |, Code postal: \\_ VX AAA LU hs ! cr 1 J e l\u2019exotisme Quelques villes méritent une place à part pour le rôle qu\u2019elles ont joué dans l\u2019histoire de l\u2019humanité, pour avoir été le creuset de civilisations florissantes et pour avoir été une plaque tournante et un carrefour important.GÉRARD CODERRE Collaboration spéciale Rome et Jérusalem entrent certainement dans cette catégorie.Istanbul, bien que moins connue, mérite, elle aussi, une place sur le podium des grandes cités du monde pour l'attrait et la fascination qu\u2019elle exerce.De retour de voyage, on parlera pendant quelques jours du charme de San Francisco et de la frénésie de New York, mais on ressassera volontiers, des années plus tard, les souvenirs d\u2019une ville qu'on ne se lasse jamais de découvrir et de redécouvrir et qui est, depuis deux millénaires, un carrefour de 'humanité et le pont entre l'Orient et V'Occident.On va a Istanbul une première fois pour l\u2019histoire, on y retourne volontiers pour l\u2019ambiance et l\u2019atmosphère qui s'y dégage.Un témoin important de l'histoire de l'humanité Derrière son allure terne et gri- satre, Istanbul est une ville qui cache de multiples trésors témoignant de sa longue histoire.Fondée par les Grecs, quelque 600 ans avant J-C, la ville appelée alors Bysance, devient romaine en I'an 73 de notre ére.L'empereur Constantin fait de cette ville, qui porte le nom de Constantinople a partir de 330, la capitale orientale de I'empire romain.L\u2019aqueduc de Valens et les ruines de la muraille qui protégeait alors la ville et que l\u2019on peut voir, encore aujourd\u2019hui, sont les témoins de cette époque.Avec la chute de Rome, en 476, Constantinople devient le centre de la civilisation chrétienne.Si Rome aura été, à une époque, la capitale de l'Antiquité; Constantinople sera, et cela pendant un millénaire, la nouvelle Rome, le centre culturel et religieux de l'Occident.Les Turcs ottomans, ayant à leur tête, Mehmet Il le Conquérant, s'emparent de Constantinople en 1453 et mettent fin à l'empire bysantin.C\u2019est à cette époque, qui marque le début de l\u2019empire ottoman, que le sultan Mehmet II fait construire le palais Topkapi qui sera, pendant quatre siècles, le siège du sultanat ottoman avant d'être rem- Rlace au XIX® siècle par le palais A43 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Dolmahbahçe, situé plus au nord sur les rives du Bosphore.Le harem du sultan Rarement des murs auront enflammé autant l'imagination de l'Occident au cours des derniers siècles que le palais Topkapi, le domaine personnel et secret du sultan, avec ses dédales de salles et son harem peuplé de femmes et d\u2019eunuques, contribuant a faire de Constantinople une ville des «mille et une nuits».Dominant à la fois la mer de Marmara, la Corne d\u2019Or et le Bos- phore, le palais Topkapi constituait une véritable ville à l'inié- Audiences, le jardin-des tulipes, rieur de Constantinople et rares étaient les étrangers qui pouvaient s\u2019y aventurer.Cela contribua, il va s\u2019en dire, à cultiver le mythe autour de ces murs et de celui qui régnait à une époque sur un territoire qui s\u2019étendait de la Perse au Maroc et jusqu\u2019au Yémen.Le palais Topkapi, tel qu\u2019on peut le visiter aujourd\u2019hui, est en fait un amalgame de salles et de jardins aménagés au cours des siècles par les différents sultans.On peut y voir, entre autres, la cour des eunuques, le salon et les bains du sultan, la cour et l'appartement des favorites, le pavillon des etc.L'activité qui régnait alors dans ces lieux était régie par un protocole rigoureux.Ainsi, par exemple, lorsque le sultan décidait de rendre visite aux femmes et de porter son choix sur l\u2019une d'elles, celle-ci faisait l\u2019objet de soins particuliers.Elle était, avant d\u2019être conduite dans les appartements du sultan, massée et frottée avec une pâte d\u2019huile et de farine de riz, épilée, sa peau enduite d\u2019une poudre pour empêcher la transpiration, ses cheveux parfumés, ses ongles teints et ses yeux ombrés.Le lendemain matin, son nom valait une place plus ou moins importante dans la hiérarchie du harem selon qu\u2019elle avait suscité l'intérêt du sultan, partagé son lit ou accouché ultérieurement d\u2019un enfant mâle.Voilà pour le bon côté des choses, soit celui du sultan.Il est, par contre, moins évident que le harem, composé de femmes insatisfaites toujours en compétition pour obtenir les faveurs du sultan et d'hommes émasculés, ait pu être un milieu où il faisait bon vivre.SUITE EN PAGE A44 \u2014» mm a mm me nn a ee était porté au registre, ce qui lui = \u201c A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 a mars au 1er avril 2001 ! \u201c45 repas : >.= 699 ] $__Séjour à Prague 24 au 31 mars 2001.(Plongation 2 semaine su a 1 0 avril au 17 mai 2001 53 repas p CLUB Détenteur d'un permis du Québec VOYAGES GUERTINs GATINEAU 561-2220 $ | HULL 777-1651 .www.voyagesdegroupe.com \u201c>\u201d SUNNY ISLES BEACH, FLORIDE PASSEZ DE BELLES VACANCES SANS DÉPENSER UNE FORTUNE.Sunny Isles Beach est un lieu de villégiature familial paisiblé juste au nord de Miami Beach, entre Fort Lauderd; \u2019 et South Beach.Après avoir profité pleinement des sports nautiques et de ne cinq kilomètres de plage de sable blanc, vous pouvez vous tourner vers de magnifiques attractions, des magasins où {| en tout temps, une cuisine internationale, du théâtre de nuit trépidantes, tout cela à quelques min Sans compter que chacun de nos hôtels accuei au bord de la mer, vous offre plus de et encore plus d\u2019aubai Téléphonez dés maintenant !Te cherchez, pour moins cher que P 1 800 327-1263 1 800 327-5476 Newport Beachside Hotel & Resort no Ramada Plaza Marco Polo Beach Resort 1 877 327-6363 1 800 327-2044 * Thunderbird Resort Hotel SUNNY ISLES BEACH RESORT ASSOCIATION www.sunnyislesfla.com Greater Miami Convention & Visitors Bureau ov reco ne maser mn Oreater Miami & The Beaches.\u2014 \u2026 Le SA AKNALI MAN SAORI OH rt as fn Une ville culte au milieu de l'Islam Si Constantinople aura été, pendant le millénaire bysan- tin, un centre religieux important, elle devait le demeurer avec l'avènement de l\u2019empire ottoman.GÉRARD CODERRE Collaboration spéciale Les églises existantes, notamment Sainte-Sophie, allaient être transformées en mosquées.Soli- man le Magnifique, dont le règle coïncide avec l\u2019âge d'or de l'empire ottoman, fera construire plusieurs mosquées dont la mosquée Süleymaniye, et Ahmet 1°\", la Mosquée bleue.Pour l'étranger de passage, les mosquées, qui étirent toujours plus haut vers le ciel leurs minarets grisâtres comme des guerriers sortis tout droit de la Guerre des étoiles, semblent prendre toute la place et conférer à Istanbul un rôle de gardienne de la foi musulmane.Mustafa Kemal, dit Atatürk, considéré comme le père de l\u2019État turc moderne et toujours adulé même 60 ans après sa mort, avait pourtant mis fin, en proclamant la république de Turquie en 1923, non seulement à près de cinq siècles de sultanat, mais également aux liens qui existaient alors entre la religion et l\u2019État.Sous Atatürk, L'intérieur de Sainte- -Sophie, autrefois une église.Les lieux sont ouverts aux visiteurs.l\u2019écriture arabe, celle du Coran, fut remplacée par l'écriture latine et la loi coranique par le code juridique.Il supprima même, dans un effort de laïcisation, la référence à l'Islam dans la constitution et interdit l\u2019instruction religieuse à l\u2019école, de même que le port du fez pour les hommes et du voile pour les femmes.Et même Constantinople, rebaptisée Istanbul sous Atatürk, qui avait toujours été le centre politique et religieux du pays, dut céder sa place SUITE EN PAGE A45 \u2014 DE VOYAGE AGENCE ~~ PUNTA CANA ; ; DEPART D'OTTAWA 9 |, de rabois sur prix brochure (Détails en agence) oo (819) 777-3756 Détenteur d'un permis du Québec 176, BOUL.ST-JOSEPH # 002, HULL \u2014 SUITE DE LA PAGE A44 à Ankara à titre de capitale de la Turquie moderne.Mais Istanbul n'en demeure pas moins, encore aujourd\u2019hui, et mise à part la montée du mouvement islamique sur la scène politique du pays, un centre religieux important.Pour s\u2019en convaincre, il suffit de visiter une des nombreuses mosquées d\u2019Istanbul à l\u2019heure de la prière ou de remonter en bateau la Corne d'Or jusqu\u2019à la mosquée Eyüp, là où se trouve un important cimetière musulman et le tombeau du porte-étendard du prophète Mahomet, un des endroits les plus vénérés de l\u2019Islam.Autre souvenir de l\u2019empire ottoman, le hamman ou bain turc est un établissement typique d\u2019Istanbul.Lors de mon premier séjour à Istanbul, désireux de vivre cette expérience «culturelle», mais ne sachant trop à quoi m\u2019attendre, j'avais convaincu un Néo-Zélandais rencontré au hasard au Pudding Shop de m'accompagner.Après tout, si les femmes vont à la salle de bain deux par deux, pourquoi les hommes ne feraient-ils pas de méme lorsque vient le temps de prendre un bain turc.Le hamman est accessible aux femmes comme aux hommes, mais dans la plus stricte séparation des sexes.S'il était jadis un lieu de rencontre au même titre que le café du coin, il a perdu de sa popularité depuis que les maisons ont l'eau courante.Le hamman Cagaloglu, l\u2019un des plus anciens et des plus beaux d\u2019Istanbul, situé tout près de Sain- te-Sophie, date de plusieurs siècles et rappelle avec ses colonnes, ses fontaines et ses dalles de marbre, les thermes de la Rome anti- du Costa Rica.dE BYTOWN TRAVEL LTD.artez à l\u2019aventure avec un scientifique ou un spécialiste du Musée canadien de là nature ! Jean Lauriault, spécialiste en environnement, vous fera découvrir le refuge des papillons monarques au Mexique tandis que Bob Anderson, entomologiste, vous fera découvrir la biodiversité Voyages au Mexique : du 9 au 17 février et du 21 février au l* mars 2001.Voyage au Costa Rica : du 24 mars au 3 avril 2001.Renseignements et réservations : Agence de voyages Bytown au 613-238-6300.APPRENDRE EN S'AMUSANT, C\u2019EST NATUREL.240, rue McLeod (angle Metcalfe), Ottawa (Ontario) Canada 613-566-4700 www.nature.ca que.Après avoir franchi le vestiaire où l'on se déshabille pour se passer un linge autour de la taille, on entre dans une salle d\u2019eau équipée de bassins pour les ablutions.C\u2019est dans cette salle surchauffée et embuée comme un sauna, et éclairée par la lumière du jour que laissent passer les alvéoles pratiquées dans la coupole, qu\u2019on se lave et se savonne avec un gant de crin, avant de s\u2019étendre sur une dalle de marbre chauffée.Un préposé offre ensuite ses services et entreprend de vous masser le corps d\u2019une main ferme.Ruisselant de sueur, il ne manque pas de vous faire comprendre qu'il y met beaucoup d'effort, suggérant ainsi qu\u2019un généreux «bakchich» (pourboire) serait bien mérité.On en ressort bien lavé et presque avec une peau de bébé.La ville des Stamboullus Istanbul a certes perdu de son faste du temps de l'empire ottoman.La cité de sultans est devenue la ville des Stamboullus, une ville grouillante d activités de ces millions d\u2019hommes et de femmes qui, en provenance de toutes les régions d\u2019Anatolie et d\u2019ailleurs, sont venus chercher l\u2019espoir d\u2019une vie meilleure derrière les murs de cette ville qui n\u2019en finit plus de s\u2019agrandir.Istanbul, comme Calcutta, Mexico ou d\u2019autres grandes cités, a servi de pôle d'attraction et est devenue une fourmilière humaine où les marchands ambulants de toutes sortes semblent occuper une place importante dans l\u2019économie de la ville.On retiendra d\u2019Istanbul la silhouette de ses mosquées et de ses minarets, la mer omniprésente, le Bosphore qui sépare l'Europe de l'Asie et qui en fait l\u2019un des endroits les plus stratégiques au monde, et le pont de Galata qui relie les quartiers de Stamboul et de Beyoglu de chaque côté de la Corne d\u2019Or.Ce pont, qui est envahi chaque jour par une marée humaine, est à l'image de la cohue et de l'effervescence de cette grande ville.Si les mosquées et les palais A45 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 d'Istanbul sont le symbole d\u2019une gloire révolue, la foule grouillante qui enjambe le pont de Galata, les restaurants de poissons et de fruits de mer qui y sont amarrés, et les dizaines de traversiers, de bateaux- remorques et de chalutiers de pêcheurs qui font la navette de part et d'autre de la Corne d'Or, symbolisent bien la ville d\u2019aujourd hui.À quelques pas du pont de Galata se trouve un autre symbole d\u2019Istanbul, le Grand Bazar.Aménagé au XV* siecle par Mehmet le Conquérant, il est aujourd\u2019hui, à n'en pas douter, l\u2019un des plus grands centres commerciaux au monde, et certainement l\u2019un des plus colorés.SUITE EN PAGE A46 \u2014 ali UNE SEMAINE 199° p.p base quad.pour 7 nuits \u201co Idéal pour les familles et Ae CARAÎBES À L BARBADE SANDY BEACH ISLAND RESORT() Wy Moat Ns à The 9* Green Villa-Condominiums; O A A CARTE.BAHAMAS NASSAU BEACH HOTEL ®) *%% 6SSA Directement 8 ser lo plage * kk .5 Directement e Casino complet * F3) sur la plage * Activité gratuite pour enfantse Bacs ° À 5 milles de Bric efown ® ee * Voisin du golf et du casino ® Le populaire L'extra|| L'escapade Le populaire L'extra 590° |§90°| 370° 650° 1950 7 watts 10 waite 4 nuits 7 nuits 10 nuits : ARUBA BERMUDES i HOLIDAY INN ARUBA RESORT AND CASINO 6 SONESTA BEACH RESORT @) de de dé dé Le populaire) L'extra 1150 |1640° 10 meute Le populaire 685° Départs le 25 février, 18 mars et 1 avril 2001 PE Relig Eut des Canaïtee: de Fort Lauderdale LE ji San Juan, StThomas, Catalina, Nassau Catégorie lent, Catégorie Tet.* Ouest den Caraïtes: de Fort Lauderdale Key West, Playa del Carmen/Cozumel, 1678 182% Ocho Rios et Grand Cayman 7 waite 7 nuits Le prix inclus: * Croisière * Vols * Taxes *Transferts cost ee Ju CARAÏBES DE L'EST wd Westerdam Départs le 2, 10, 23 mars et le 13 avril 2001 Ft.Lauderdale, Nassau, San Juan, St-Martin, Catégorie Urent.| Catégonée Vert, StJohn/St-Thomas, Half Moon Cay, / GAS 2 245% Ft.Lauderdale 7 Py Le prix inclus: * Croisière * Vols * Taxes eTransferts Holland @ America 4.ca en Louisianne, Tampa Le prix inclus: CARAÏBES DE L'OUEST Départs du 28 janvier au 15 avril 2001 Catégonte int.Oatégonte 6-eit.1450 1540° 7 waits 7 wud * Croisière * Vols * Taxes *Transferts \u2014 nuits D) Carnival A char Son plaisir - Québec.Prix par personne en occupation double pour de nouvelles réservations effectuées entre le 18 ef le 24 novembre 2000.Toutes les tuxes sont induses et les prix peuvent changer sans préaws.Certaine restrictions de dates s'appliquent.*7 nuit gratuite incluse si applicable à certines dates.Américonada est membre de Transat A.T.Inc Detenteurs d'un permis du Ottawa Centre 100, rue Argyle 237-2700 90, rue Sparks 237-9200 Centre Rideau 237-6340 85, ave.Université 569-5252 Vanier/Parc Rockcliffe 18, ave.Beechwood 745-5622 Ottawa Sud 1355, rue Bank 731-0555 Centre comm.Herongate 731-8553 Ottawa Est Centre comm.Elmvale 521-7281 Centre com.St-Laurent 744-2680 Gloucester Centre Gloucester 748-3600 Orléans Place d'Orléans 824-9345 Ottawa Ouest Centre comm.Carlingwood 725-1086 Nepean Centre comm.Merivale 226-1422 Centre comm.Meadowlands 723-5888 3777, rue Standherd 825-4275 Kanata Centrg comm, Hazgidean, 592-3450 .EL EE a IS Sig Yt ed rg Hull Place du Centre 770-4441 Galeries de Hull 778-3711 Kemptville Centre comm.Kemptville 258-000 Deep River 25, rue Champlain 584-3364 Pembroke 1100, rue Pembroke E.732-1177 Cornwall Place Cornwall 938-6260 1140, ave.Brookdale 932-2224 Voyages Funtastique Buckingham 116-3, Maclaren Est 261-8900 A ar te a ae \u20ac ¢ van arr nd 7) A \u2014 SUITE DE LA PAGE A45 Le Grand Bazar, c'est quelque 4000 boutiques, 2000 ateliers et 500 kiosques de marchandises de toutes sortes, serrés les uns contre les autres dans un dédale d\u2019allées et de passages qui désorienteraient n'importe qui.Mieux vaut donc y aller au hasard, quitte à demander la sortie lorsqu'on juge en avoir fait le tour.On est loin des centres commer- mp Les, a SE EU | A ANN MANA, 8 pr 1 A46 LEDROIT, ciaux modernes bien aérés.Au Grand Bazar, l\u2019espace est utilisé au maximum.Murs et plafonds sont littéralement tapissés de marchandises de toutes sortes, que ce soit des bijoux, des objets d'onyx et de cuivre, des tapis, des tissus, de la céramique ou de la poterie.On y trouve de tout.C\u2019est une ville dans la ville.C\u2019est la caverne d\u2019Ali Baba et le paradis du marchandage.Si, de prime abord, la physionomie des Turcs, avec leur teint basa- RTE pe eee né et leurs traits endurcis par une grosse moustache et des sourcils bien garnis, peut inspirer une certaine méfiance, la réalité est toute autre.Les Stamboullus sont avenants et vont même au devant des étrangers pour leur donner des renseignements.Le rituel entourant le marchandage s'inscrit dans les coutumes locales.La relation s'établit devant un verre de «tchai» (thé sucré) offert par le propriétaire de la boutique.210 RE NE JE OTTAWA-HULL, 18.11.00 Les pourparlers peuvent durer quelques minutes, ou même des heures si le temps le permet et selon l'importance de l\u2019objet convoité.Grand carrefour Istanbul, pour y être allé à plusieurs reprises, donne toujours une impression de centre du monde et de lieu de rencontre de toutes les cultures.Istanbul, c\u2019est aussi, dans mes souvenirs, le Pudding Shop, un lieu de rendez-vous important des voyageurs où l\u2019on peut manger et prendre un verre.Ce haut lieu de rencontre des routards de passage sur la «Route des Indes» dans les années 1960 et 1970, qui se trouve à deux pas de la Mosquée bleue et du vieux quartier d\u2019Istanbul où sont concentrés les petits hôtels à bon marché, accueille toujours les voyageurs en transit et demeure l\u2019endroit idéal pour obtenir de l\u2019information.Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV et PA) www.petiterouge.com petiterouge@sympatico.ca Groupe de travail, party de Noël, Club et association : quelques disponibilités d'octobre à décembre pour grand groupe (de 25 à 105 personnes).Hiver 2001 : disponibilité pour petit groupe de 4 à 8 personnes seulement (presque |.| 29, ch.Périard, Ripon, Qc, JOV 1V0 - via ch.des guides, secteur Lac | -] Viceroy est, membre d'Agricotours et du Réseau des Gites Classifiées |- | wwwe 508 p jr pour 2 pers.petit dé).inclus.Au Choteau Epi d'Or, les |: visiteurs sont I'objet de mille et une attentions particulières et d'un |: complet).Tarif spécial pour le Forfait-famille du 5 au 7 janvier et congé scolaire.«Tout inclus» chalet-repas- équipements.Téléphone sans frais 1-888-426-2191.\u2018| www.bbconada.com/2878.htmi Château Les Beaulne (CS) # # # Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 www.chateaulesbeaulne.com Vivez l'expérience d'un centre de santé ! Imaginez vous faire dorloter avec nos massages, facial, enveloppement, etc.Passez la journée en robe de chambre, prélassez-vous au bord du feu de foyer, redécouvrez l\u2018art de la table.Le tout dans un ancien monastère situé dans un endroit rêvé quel séjour ! Un appel vous enchantera (819-428-2244 ou 1-888-428-2244) Membre Relais Santé.Vivez l\u2019expérience Hébergement (au bord du lac) Autres services disponibles # Chalets avec cuisine équipée et auberge # Massage * Réflexologie * Sauna # Repas table d'hôte à notre salle à manger / Lignes de lo main * Astrologie Activités en toutes saisons / Consultations * Programme + Cours 7 Canots + Pédalos * Chaloupes / Forfaits * Certificots-cadeaux / Sentiers pédestres Village Lac Dumouchel 576, route 315, Chénéville (entre Chénéville et Namur) (819) 428-4298 www.lacdumouchel.com mail@lacdumouchel.com JARDINS DE REVES (AG) Hébergement 4 soleils - Montebello Chambres spacieuses.petits déjeuners inspirés.très { grande salle de séjour avec foyer.Maison de prestige.Un endroit où s'arrêter ! | En pleine nature, havre de paix.4 Séjour santé : service professionnel de massothérapie et | de soins corporels.Détente et repos assurés, 1-819-423-1188 jardinsdereves@sympatico.ca \u2014\u2014eere Ë Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) et (CV) Charmant petit hôtel de campagne 3 étoiles : chalets, suites romantiques, grandes chambres champêtres avec lit king, bain tourbillon double en-face d'un foyer naturel.| Activités : tennis, basket, filet de pratique de goff, terrain de golf, spa, piscine, piste cyclable, marche en forêt.|: souper aux tourterelles avec service de limousine.Tél.sans frais: 1-877-257-4630 Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com || Ste-Adéle, Méritas « 2000 » dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même foit.CHÂTEAU ÉPI D'OR E&B (AG) - Petite Nation accueil familial.5 ch.à coucher (lit double), chacune avec salle de bain.Repas du soir ©: menu familial 7,50$ p.pers./menu |: \u201c= gastronomique 20$ p.pers.Pêche à la truite à l'étang, promenade |: :#] en forêt.Alors que les coloris d'automne s\u2019estompent pour laisser }- \u2018| place à l'hiver, nous préparons nos chiens de traîneaux et tous nos équipements de ski, de raquette, de motoneige qui sont tous mis à [.: votre disposition gratis sur le domaine pour agrémenter vos séjours.j Sur réservation : 1-819-428-7120 www.gites-classifies.qc.ca/epidor :; shuffleboard.basketball.Près des golfs, pistes cyclables.Faites le plein d'énergie : | massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants/de boue/d'huiles HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) Centre de vilégiature de grande renommée.Suites romantiques, tourbillon.Vue sur la montogne.Piscine intérieure 90, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, essentielles, enveloppement d'algues/argile.Cure anti-stress, dorlotage.anti-cellulite.Certificats-codeaux disponibles.À partir de 39,50 $/p.p.0.d.déjeuner complet ou 57,50$/p.p.0.d., déjeuner et souper.Cuisine actualisée.Canada/USA : 1-800-363-2483 www.spaexcelsior.com AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) 4 En nomination aux Grands Prix du tourisme 2000 pour l'accueil.|.| Grandes chambres avec bain thérapeutique double ou avec foyer 1 ou suite thématique avec bain thérapeutique et foyer au décor |- romain, oriental ou médiéval.Venez vous faire gâter et apprécier 1 dans un petit nid d'amour.Forfait romantique et gastronomique à Z] lg chandelle et foyer sur place.PS.: Demandez nos spéciaux de novembre! Chambre à partir de 37 $ p.p.occ.double.1-800-661-4272, www.videotouring.com/lacaravelle AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) * OTTER LAKE HAUS - À quelques minutes de Tremblant, venez découvrir un site enchanteur et des hôtes accueillants.Nouvelle administration, nouveau décor.Auberge de 20 chambres située sur les rives du lac à fa Loutre, avec salle à manger 2 salons avec foyer bar-cofé.véranda.Cuisine réputée avec spécialités maisons et excellente cave à vin.Les samedis, souper avec musicien, sur le site : conots, kayaks, pédalos, chaloupes, voiliers, planches à voile et vélos disponibles avec forfait de séjour.Forfait golf également offert.Bref, un environnement paradisiaque.À proximité de la Route 323 reliant Oftawo et Mont-Tremblant 122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec Tél : 1-888-568-8737 ou 1-819-687-8888 ) Au cœur de Ste-ADÈLE, proximité du lac rond.Chambres avec Auberge La Pineraie (AG) , ÉŸŸ-WWW.pineraie.com Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999 Venez célébrez le temps des fêtes dans un décor féérique où vous y affendent un accueil chaleureux et une table des plus raffinée, L'infimité et l'atmosphère sympa- fnique de notre auberge offrent à vos festivités familales un succès garanti, Chambres avec ou sans foyer, vue sur le lac ou forêt, votre bien-être est assuré.Pistes de ski de randonnée, taquetle, gissode et observation de chevreuil sur le site.Endroit priviégié pour les retraites hors de la ville, séminaires ou conférence grâce à nos salles de conférence avec loge we sur le lac.Forfaits corporatifs tout inclus disponibles.Réservations : 1-866-428-3311 Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Des vacances de rêve ! Située face au Lac des Sables, 21 ch.avec tourb.dble, vue magnifique sur les montagnes.Accès aux plages, théâtre, croisière, parc linéaire et vélo.Salle à manger sur place, piscine chauffée avec terrasse.Demandez nos forfaits.1-800-363-6478/1-819-326-7016 www.auberge@watel.gc.ca - : Tél.: 1-800-561-8875 www.chantolac.com Hotel Chantolac - Sainte-Adèle (HM) tourbillons, foyers, cuisinettes, Chambre romantique, tourbillons double.Nombreux forfaits disponibles, renseignez-vous pour vos party de fin d'année, Petit déjeuner continental gratuit, 10% de rabais dans les restaurants de Ste-ADÈLE.1 Un vrai p'tit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon LE RAMADA PLAZA - MANOIR DU CASINO (HM) Forfait Escapade Casino Le Ramada Plozo/Manoir du Casino situé en face du Casino de Hull offre hébergement une nuit, occupation double, deux petits déjeuners complets, deux soupers table d'hôte au restaurant Le Bifthèque avec bouteille de vin maison***.Chambre avec foyer électrique et bain thérapeutique pour deux**** 10$ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure\u201d Bain tourbillon * Sauna ** Piste cyclable et plage à proximité.Demandez pour nos autres forfaits! 95$ par personne, occ.double, excluant taxes.Spécial Automne : 99$ occ.dble incluant petit déjeuner plus taxes.Réservations 1-800-296-9046 ou courriel manoir.casino@sympatico.ca fx: 777-0277/tél.: 777-7538 AUBERGE VICEROY *** (AG) Une auberge au charme indéfinissable + Montpellier (Québec) À ! heure d'Ottawo-Hul-Gatineau, ou Cœur de la Petite-Nation, un authentique petit coin de paradis québécois.Pour des séjours personnalisés de découverte de la Nature (même en hydravion ! départ sur place), golf, activités nautiques, gastronomie, détente ou \u2026 travail (jusqu'à 50 personnes).face au lac, son restaurant de fine Cuisine italienne et française, ses salons et terrasses romantiques, ses 19 chambres et ses 3 suites avec foyer, bain thérapeutique double, et balcon privé.| nuit, petit-déjeuner inclus, à partir de 53,00 $/p.p.occ.double.Informations, réservations : (819) 428-2827 1-888-882-6666 MIRAMONT SUR LE LAC-*** Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de loc et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.FORFAIT HARMONIE AUTOMNALE à partir de 50 $ / p.p./ pJ.en semaine occ.double, deux nuits minimum.CERTIFICAT CADEAU disponible.Salle à manger «LES TROIS CANARDS» réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités : embarcations, terrains de jeux extérieurs, piscine intérieure, fourbillon, saunas.RESERVEZ AU 1-800-567-6707 ou 1 (819) 327- 3330 Site WEB : http://www.mira-mont.com 3199, chemin du Village Rte 329 Sud, St.Adolphe d'Howard, (Qc).JOT 280.Auberge Champétre - Sainte-Adéle (AG) et devant votre feu de foyer.18 chambres avec fourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 32$/pers.occ.dble avec déjeuner inclus.Informez-vous sur nos forfaits hiver 2001 : ski, motoneige cocooning.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Vue sur le lac et la montagne Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + salle de bain complète avec bain tourbillon double.Cuisine complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.: 95 $ par jour - Pour 4 pers.: 160 $ par jour, semaine 2 pers.550 $, 4 pers.750 $.Pas d'animaux.819-326-8440 cadeaux.AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.Boutiques de mode et ontiquaires & Knowlton, 6 km, 38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion 10 à 100 pes.Cuisine française raffinée.Forfait chambre et repas à partir de 159 pour 2, rabais de 50% sur la chambre la 2 et la 3° nuit en p.a.m.sur semaine.Aussi forfaits romantiques 1 ou 2 nuits et forfaits ski.Brunch le dimanche.Mernbre CAA Certificats 572 Lokeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 sud, à 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.Rés, : 1-888-922-0404.Internet : www.aubergequilliams.com .CHATEAU LOGUE HOTEL GOLF RESORT *+*++* (CV) Evadez-vous en Haute-Gatineau 12, rue Comeau, Maniwaki (QC) J9E 2R8 Situé oux abords de la rivière Gatineau, au coeur de Maniwaki, notre centre de vil- léglature 4 saisons vous offre 50 chambres et suites offrant le summum du confort.Notre centre de santé \"Les Sens\u201d sauro agrémenter votre séjour en vous proposant divers forfaits, Notre piscine intérieure.sp0, sauna et salle d'exercice sont aussi à votre disposition.La piste cyclable est à proximité.Notre restaurant \"Le Poste de Traite\u201d vous propose une fine cuisine dans une ambiance unique, À l\u2019intérieur comme sur l'une de nos terrasses.Notre cave à vin vaut le détour, Informez-vous de nos divers forfaits et certificats-cadeaux disponibles.Visitez notre Centre Sepi tation.Info réservations 1-877-474-4848 1-819-449-4848 Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351, Si vous désirez annoncer dans ec rubrique, www.chateaulogue.com J www.polyintercom/sauvagine gnification de ET LE MER Auberge et Gites: AG Hôtels - Motels : HM a Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé :CS Pourvoiries + Plein air: PPA : Camps de vacances : CDV Chalets : CH i Cette rubrique est publi tous les samedis dans la section Tourisme Québec.ou (6) 327 1 (80) 26795 pa A47 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Contlit entre Quebecor et Abitibi-Consolidated La Caisse de dépôt et placement tend l\u2019oreille La Caisse de dépôt et placement du Québec n\u2019a pas encore pris position dans le conflit qui oppose Quebecor à la direction d\u2019Abitibi-Consolidated, mais son président-directeur général, M.Jean-Claude Scraire, à déclaré mercredi que les questions soulevées par l\u2019ancien chef de la direction de Donohue Michel Desbiens «ne sont pas sans intérêt».dons cela, mais il n'y a pas de décision de prise», a déclaré M.Presse Canadienne Montréal «On ne peut pas passer à côté de ça, le président du conseil d\u2019administration d\u2019une grande compagnie qui démissionne en disant qu\u2019il n\u2019est pas satisfait de la direction, a déclaré M.Scraire aux journalistes, après avoir prononcé une allocution devant la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.C\u2019est certain qu\u2019on s\u2019intéresse à la question.» Il a affirmé que le titre d\u2019Abitibi- Consolidated n\u2019avait pas eu un très bon rendement au cours des derniers 10 ans, tout en reconnaissant que la papetière avait maintenant une nouvelle direction, ce qui pouvait peut-être entraîner des changements.«Nous sommes à une phase où nous écoutons ce qui se dit du côté de la direction et de l\u2019autre côté», a déclaré M, Scraire.La Caisse de dépôt ne détient pas une très grande participation dans le capital-actions d\u2019Abitibi- Consolidated, soit environ deux pour cent.Cela n\u2019empêchera cependant pas l'institution financière de prendre position si les circonstances s\u2019y prêtent.«Nous ne nous défilons pas trop souvent», a déclaré M.Scraire.Plusieurs liens La Caisse de dépôt a établi plusieurs liens avec Quebecor au cours des années.Tout récemment, l'institution québécoise a appuyé Quebecor lors de l'acquisition de Vidéotron.M.Scraire a cependant refusé de faire un lien entre les deux situations.«Ce qu'on a fait avec Quebecor, c'est une chose, a-t-il déclaré.Ici, nous parlons d\u2019Abitibi et de sa performance financière.Alors, c'est un dossier très distinct.» Par ailleurs, M.Scraire n\u2019a pas voulu confirmer une information parue dans le Globe and Mail au début de la semaine selon laquelle la Caisse de dépôt et placement aiderait la soiciété AIC à mettre la main sur Mackenzie Financial.«C'est certain que nous regar- devenez représentant(e) en placements Scraire.AIC, un gestionnaire onta- rien de fonds communs de placement et la caisse détienrient ensemble environ un tiers du capital-actions de Mackenzie Financial.La semaine dernière, C.l.Management Fund a fait une offre non sollicitée de 3,9 milliards $ pour faire l'acquisition de Mackenzie Financial.\u2026 Réorientez votre carrière : i Cette entreprise internationale de courtage à commissions réduites recherche des personnes dynamiques pour son centre d'appels entrants des plus achalandés.Vos études postsecondaires, vos aptitudes supérieures pour le service à la clientèle et votre passion pour le monde de l'industrie font de vous le(la) candidat(e) idéal(e).IB] WATERHOUSE Maîtrise des deux langues officielles.Veuillez faire parvenir votre CV par courriel à : aoconnor@na.drakeintl.com ou par télécopieur au (613) 237-2901, a I'attention de Nneka DRAKE TD Waterhouse Investor Services (Canada) inc.(«TD Waterhouse) est une filiale de TD Waterhouse Group, Inc., filiale de la Banque TD.Membre de TD Waterhouse - CIPF.\u2018Marque déposée de la Banque TD.TD Waterhouse est un utilisateur autorisé.TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION ALIMENTS MARTEL inc.Aliments Martel inc., qui est un manufacturier de produits alimentaires, recherche une personne pour occuper le poste de TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION à son usine de Gatineau.Description de la tâche : e Support à l'administration et comptes payables e Rapports de production et de prix de revient * Application du contrôle interne pour les inventaires * Autres tâches connexes Qualifications requises : e D.E.C.Techniques administratives * 2 à 3 ans d\u2019expérience pertinente Bilingue Salaire à discuter selon expérience.Si ce poste vous intéresse, veuillez expédier votre curriculum vitæ à l\u2019adresse suivante : Service des Ressources Humaines Aliments Martel inc.670, rue de l\u2019Eglise St-Romuald (Qc) G6W 5M6 Seules les candidatures sélectionnées recevront un accusé réception Borgia DEVELOPPEMENT DES AFFAIRES | Nous offrons aux industries des services industriels spécialisés.Nous recherchons une personne capable de développer et superviser notre bureau de ! division a Gatineau pour la région de l'Outaouais.Si l'esprit d'entrepreneurship vous personnalise, nous souhaitons vous rencontrer : Fax : (819) 845-5844 ¢ e-mail : emploi@borgia.ca Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario CHEF, SERVICES INFORMATIQUES Division administrative Salaire : de 65 283 $ à 100 215 $ Nous sommes à la recherche d\u2019un chef des services informatiques d'expérience et ayant de fortes qualités de leadership.La personne retenue dirige une équipe composée de membres du personnel et de consultants en appui au développement et au maintien de tous les aspects des services informatiques de l'Ordre, notamment 140 postes de travail, un réseau informatique, des services sur le web et des bases de données ultra-spécialisées.L\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne et progressiste.Pour poser votre candidature, veuillez télécopier ou envoyer par la poste votre curriculum vitæ en mentionnant le poste qui vous intéresse au pius tard le 24 novembre 2000 à l'adresse suivante : Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario Frank Mcintyre, conseiller en ressources humaines 121, rue Bloor est, 6° étage Toronto ON M4W 3M5 Télécopieur : 416-961-8822 FourPoints Sheraton Hull Ottawa Nous sommes présentement à la recherche d\u2019une personne dynamique pour se joindre à notre équipe de gestion, à notre seconde propriété en tant que : Gestionnaire de bâtiment Sous la supervision du Directeur de l'hôtel, vos responsabilités premières seront : « Implanter et maintenir un programme de prévention d'entretien pour tous les systèmes et contrôles mécanique, électrique et électronique pour le bâtiment et, l'équipement HVAC.* Gérer tout ce qui concerne l'entretien et les réparations reliées à l'opération de l'immeuble tout en supervisant des employé(e)s syndiqué(e)s et s'il y a lieu, divers entrepreneurs.e Préparer annuellement le budget opérationnel pour le département d'ingénierie conjointement avec le contrôleur.* Gérer le programme de conservation d'énergie.* Gérer le programme de prévention en santé et sécurité au travail * Sur appel 24 heures sur 24, en cas de problèmes.Le candidat idéal devra avoir un certificat en gestion de bâtiment ou l'équivalent.D'excellentes aptitudes de leadership.Un minimum de 2 ans d'expérience dans le domaine de l'hôtellerie et de préférence dans un environnement syndiqué.Vous devrez avoir un excellent sens de l'organisation et être capable de rencontrer de courts échéanciers.Bilinguisme requis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, en toute confidence, par fax au (613) 783-7321, avant le 1 décembre 2000 ou par courrier à l'hôtel Sheraton Ottawa, 150, rue Albert, Ottawa ON, K1P 562.Nous tenons à remercier tous les candidat(e)s pour leur intérêt, mais nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s sélectionné(e)s.+ PROMENADES Nous sommes à la recherche d\u2019une personne pour combler le poste de : Secrétaire exécutive Tâches principales : * Responsabilité de compléter des baux rédigés par le bureau chef; e Assurer le suivi de la rentrée et sortie des baux ainsi que tous les documents nécessaires pour finaliser les dossiers; e Dactylographier les documents se rapportant à la location (offres de location, lettres de renouvellement, etc.); * Appui au Directeur Général; e Responsable d'obtenir les chiffres de ventes pour ensuite faire entrée des données dans le système informatique; * Responsable de s'occuper du service à la clientèle sur demande.Qualifications : * Expérience pertinente d\u2019au moins 2 ans dans le domaine; + Connaissance des logiciels informatiques Microsoft Office; e Connaissance dans le domaine juridique, cours techniques seront considérés un atout; e Parfaitement bilingue parlé et écrit; e Posséder d'excellentes aptitudes en communication; e Capacité à travailler de façon autoncme.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Mme Sylvie Courchesne au bureau d'administration, Les Promenades de l\u2019Outaouais, 1100 boul.Maloney O., Gatineau, Québec, J8T 6G3 ou par télécopieur au (819) 568-7592.Veuillez noter que seules les personnes convoquées à une entrevue seront avisées.\u201d A I~ A nee Co.nm se 2.- .- a Lu.APIA ESE re A LE MU a BAA Tle APR a Aen NT NE AN wr es ra Bag : 0e .; 2 A48 LEDROIT, PRODUITS FORESTIERS TURPIN Superviseur ressources humaines et santé \u2014 Sécurité Produits Forestiers Turpin, une scierie de bois franc employant 200 employés dans l'Outaouais, offre un poste permanent à une personne compétente.et dynamique à la recherche de responsabilités à la mesure de ses ambitions.Cette personne aura à planifier et à organiser la gestion du personnel, soit : Sélection Evaluation Formation Convention collective Assurance collective Prévention Santé & Sécurité Gestion d\u2019un régime rétrospectif Laissez nous savoir comment vos qualifications, vos expériences et votre détermination font de vous la personne que l\u2019on recherche.Télécopieur : 819-985-3029 Courriel : resshum@pfturpin.com 18.11.00 OTTAWA-HULL, Plus de véhicules neufs vendus LA DIRECTION DES PUBLICATIONS PARLEMENTAIRES Chambre des communes Requiert les services de : RÉDACTEURS-RÉVISEURS ANGLAIS ET FRANÇAIS À TEMPS PARTIEL Salaire : 21,64 $ à 30,94 $/heure Fonctions : 1.Soumettre les transcriptions produites par les copistes et les correcteurs-réviseurs à un minimum de révision pour s'assurer qu'elles rendent compte des intentions des orateurs et du contexte dans lequel les interventions ont été faites.2.Voir si le texte transcrit ou corrigé correspond au contenu des enregistrements sonores et apporter des corrections au besoin, lorsqu\u2019il y a des différences par rapport à ce qui a été dit ou des fautes d'orthographe, de grammaire, de ponctuation ou de paragraphes.Connaissances, compétences et aptitudes : 1, Excellente connaissance de la langue, de la syntaxe, de l'orthographe et de la rammaire.2.Capacité de produire un texte clair et exact avec un minimum de révision.3.Excellente compréhension de la langue écrite et parlée.4.Capacité d'utiliser un système de traitement de texte.5.Capacité de travailler en équipe dans un bureau à aires ouvertes.6.Capacité de travailler dans un environnement axé sur le service.Les candidats retenus devront travailler dans des délais serrés et pourront être appelés à prolonger leurs heures de travail sur court préavis.Les horaires de travail de ces postes sont en fonction des besoins de la Chambre des communes et des comités.Les demandes doivent être reçues au plus tard à 17 h le 30 novembre 2000 en indiquant le numéro de référence 2000-84, à : Direction générale des services financiers et les ressources humaines .P.1021 Ottawa (ON) K1A DA6 Télécopieur : (613) 995-1470 hr.rh@parl.gc.ca Nota : Nous remercions tous les candidats.Veuillez noter que nous communiquerons avec les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection seulement.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario est l\u2019ordre professionnel qui compte le plus de membres au Canada.Il a la responsabilité de la certification en enseignement, ainsi que de la gestion et de la réglementation de la profession enseignante en Ontario.Recherchiste Nous sommes à la recherche d'un recherchiste chevronné, titulaire d\u2019un grade universitaire approprié et comptant au moins cinq années d'expérience en recherche en éducation.La personne retenue fournit l'appui en matière de programme et de politique en faisant l'analyse de la recherche (qualitative et quantitative) pour les normes d'exercice, les normes de déontologie, le cadre de formation et le processus d'agrément de l'Ordre.Traductrice ou traducteur Nous sommes à la recherche d\u2019une traductrice ou d'un traducteur de l\u2019anglais vers le français.La personne retenue fournit des services de traduction et de correction-révision a l'Ordre au sein d'une équipe de communications dynamique.I! faut être membre agréé d\u2019une association professionnelle reconnue en traduction et compter au moins cing années d'expérience.La connaissance de la terminologie en éducation est un atout.L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire concurrentiel, des avantages sociaux complets et un milieu de travail moderne et progressiste.Pour chaque poste le salaire varie de 49 740 $ à 68 569 $.Pour poser votre candidature, veuillez télécopier ou envoyer par la poste votre curriculum vitae (en français et en anglais pour le poste de traducteur) en mentionnant le poste qui vous intéresse au plus tard le 17 novembre 2000 à l'adresse suivante : Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario Frank Meintyre, conseiller en ressources humaines 121, rue Bloor est, G'étage Toronto ON M4W 3M5 Télécopieur : 416-961-8822 Bientôt à Gatineau Faites-nous profiter .de votre EXPErtise.nous vous feron profiter de notre succès NET } Depuis notre arrivée au Canada, en 1994, nous avons connu une croissance sans précédent.L'automne prochain, nous exploiterons plus de 65 magasins au pays et nous en ouvrirons bientôt d\u2019autres au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse et au Québec.D'ici la fin de 2002, nous compterons plus de 100 magasins.Et cette croissance entraîne évidemment d'excellentes possibilités de carrière! Qu'il s'agisse de prodiguer des conseils d'experts aux clients au sujet de l'éclairage extérieur ou de les renseigner à propos des tendances les plus récentes en matière de rénovation, les associés Home Depot sont des gens capables.Nos experts forment l\u2019équipe la plus perspicace du secteur \u2014 non seulement en raison de leurs connaissances, mais également en raison de ce qu\u2019ils apprennent.Si vous êtes spécialiste de métier avec expérience et aimeriez avoir la chance d'évoluer au sein de l\u2019entreprise désignée «Détaillant du siècle», vous pourriez envisager l\u2019un des choix de carrière suivants : PLOMBIERS CONCEPTEURS DE CUISINES ET SALLES DE BAIN SPECIALISTES EN COUVRE PLANCHER Nous sommes fiers d\u2019offrir une excellente rémunération, une assurance-maladie et dentaire complémentaire*, un régime d'achat d\u2019actions à l'intention des employés, un \u2018 : S employés, un programme de remboursement des frais de scolarité*, un REER collectif, une formation poussée en cours d'emploi, des possibilités d'avancement et une foule d\u2019autres avantages.\u201cAvantages offerts aux associés à temps plein seulement Postulez en personne du lundi au dimanche de 19h00 - 15h00 : HOME DEPOT Montée Paiement, Gatineau, PQ ou envoyez votre curriculum vitae par télécopie au 819-246-4067 www.canadiancareers.homedepot.com Nous souscrivons au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.cis Y de Gatineau CHSLD OFFRE D'EMPLO! : INFIRMIERS - INFIRMIERES INFIRMIERS ET INFIRMIERES AUXILIAIRES PREPOSE(E)S AUX BENEFICIAIRES CUISINIERS - AIDES EN ALIMENTATION Le CLSC et CHSLD de Gatineau est à la recherche de personnels pouvant occuper les titres d'emplois suivants pour la liste de rappel du Centre d'accueil.INFIRMIERS-ERES \u2019 Détenir un diplôme d'infirmier-ère + Être membre en règle de l'O.11Q.* Posséder de l\u2018expérience de travail en milieu d'hébergement + Certification R.C.R.à jour INFIRMIERS-ERES AUXILIAIRES + Détenir un diplôme d'infirmier-ère auxiliaire + Etre membre en règle de l'O.LLAQ.* Posséder de l'expérience de travail en milieu d'hébergement Certification RC.R.à jour PRÉPOSÉS-ÉES AUX BÉNÉFICIAIRES + Détenir un diplôme d'assistance aux bénéficiaires en établissement de santé Avoir suivi le cours de P.D.S.B.en hébergement Posséder de l'expérience de travail en milleu d'hébergement est un atout Certification R.C.R.à jour AIDE EN ALIMENTATION - CUISINIER-ÉRE * Détenir un diplôme d'études secondaires ou un diplôme d\u2019études en alimentation (cuisine professionnelle) Expérience de travail de deux ans * Cours d'hygiène et de salubrité est un atout Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur candidature à l'adresse suivante en indiquant le titre d'emploi convoité, avant le 2 décembre 2000: Concours 2000-56 CLSC et CHSLD de Gatineau 134, rue Maple Gatineau, QC J8P 7C Seuls les candidats et candidates retenus pour l'entrevue de sélection seront contactés, Presse Canadienne Le nombre de véhicules automobiles neufs vendus s\u2019est accru pour un deuxième mois de suite, en septembre dernier, ayant augmenté de 1,8-% par rapport à août, selon Statistique Canada.L'agence ajoute qu\u2019autant les voitures particulières que les camions ont contribué à cette augmentation.«Les différents incitatifs mis en place par les constructeurs en vue d\u2019écouler les stocks des modèles de l\u2019année 2000 ont contribué à maintenir à la hausse les ventes de véhicules automobiles neufs depuis le printemps», précise par la suite Statistique Canada.En septembre, 75 592 voitures particulières neuves ont été vendues, une progression de 2 % par rapport à août.Cette hausse est en grande partie attribuable aux voitures de construction outre-mer, dont les ventes ont progressé de 5,3 %, alors que celles de voitures de construction nord-américaine se sont accrues de seulement 0,9 %.Pour un deuxième mois de suite, le nombre de camions neufs vendus a crû en septembre, ayant augmenté de 1,6 % par rapport à août.; L\u2019Île-du-Prince-Édouard a enregistré la plus forte progression des ventes de véhicules neufs en septembre, soit 13,5 %.Au Québec, les ventes n\u2019ont crû que d\u2019un maigre 1,1 %.Les fonds communs se vendent: bien Presse Canadienne Toronto Les ventes de fonds communs de placement ont augmenté en octobre, alors que les indices boursiers reculaient, précisait mercredi l'Institut des fonds d'investissement du Canada (IFIC).Les ventes globales de fonds communs de placement, en incluant les instruments du marché financier, se chiffraient alors par 10,2 milliards $, comparé à 9,0 milliards $ en septembre.Côté boursier, le 25 octobre aura été le pire jour de l\u2019histoire de la Bourse de Toronto, avec une dégringolade de 840,26 points de l\u2019indice TSE 300.«Les investisseurs semblent constater que les fonds communs sont un bon placement, quand la conjoncture est turbulente», signale Tom Hockin, président de l'IFIC, dans son analyse du bilan mensuel.En octobre également, la valeur des actifs gérés par les compagnies de fonds n\u2019a reculé que de 1,3 %, «tandis que la Bourse de Toronto a perdu plus de 7 % de sa valeur». | A49 Réunion au sommet Clinton rassure \"APEC Le président américain Bill Clinton a assuré cette semaine les dirigeants présents au sommet de l\u2019APEC (Forum de coopération Asie-Pacifique) de la stabilité des États-Unis, inébranlés par I'impasse dans laquelle se trouve actuellement l\u2019élection présidentielle américaine.Associated Press Bandar Seri Begawan «Cette semaine a été très intéressante pour les États-Unis», a estimé Bill Clinton, devant la vingtaine de dirigeants des pays riverains du Pacifique.«Si j'ai appris une chose, c'est bien que nous devrions tous être prudents en matière de prédictions sur notre futur.Aujourd\u2019hui, je peux seulement prédire que j'assiste à mon dernier sommet de l'APEC.Je ne sais pas qui sera à ma place l\u2019an prochain», a poursuivi le président Clinton.Accompagné de sa fille Chelsea et de la secrétaire d\u2019État américaine Madeleine Albright, Bill Clinton s\u2019était préparé à évoquer ce sujet.«Le président redira qu\u2019il a confiance que tout se passe sous contrôle de la loi, en relation avec les procédures en place qui existent à notre niveau d\u2019État et qu\u2019il s'agit de l'exercice de la démocratie», a déclaré le porte-parole du Conseil national de sécurité, P.J.Crowley.«Toutefois, notre gouvernement reste ouvert aux affaires, et il (le président) est présent au sommet de l\u2019APEC pour faire marcher les affaires du pays», a précisé M.Crowley.M.Clinton aimerait que ce sommet aboutisse a un appel en faveur d\u2019un nouveau grand cycle de négociations sur la libéralisation du commerce mondial mais certains pays en développement, comme la Malaisie par exemple, y sont opposés.En marge de ce sommet, Bill Clinton devait rencontrer ses homologues russe Vladimir Pouti- ne et sud-coréen Kim Dae-jung.Il devait voir également le président chinois Jiang Zemin et le premier ministre japonais Yoshiro Mori.Bill Clinton s'est aussi rendu à Hanoï.Le dernier président américain à s'être rendu au Vietnam est Richard Nixon.Celui-ci avait visité les troupes américaines combattant au Sud-Vietnam en 1969.Aucun chef de la Maison- Blanche ne s\u2019est jamais rendu à Hanoï.FONDATION QUÉBÉCOISE DE LA DÉFiCieNcE FQDI: SP INTELLECTUELLE Ww 500 000 fois merci a nos donateurs Participez a notre prochaine collecte ou appelez-nous! Bo Nous acceptons presque tout.(514) 725-9797 « (819) 771-4902 UNE MEILLEURE INFORMATION SUR LA SANTE POUR UNE MEILLEURE SANTE Traducteur À titre de titulaire d'un poste clé au sein de l'équipe des publications, cette personne est responsable de traduire de l'anglais au français des bulletins, des communiqués, des publications institutionnelles et des rapports techniques.Les documents de l'ICIS contiennent de nombreux termes médicaux et associés à la santé; le traducteur aura donc à effectuer des recherches terminologiques et devra tenir à jour une banque terminologique bilingue afin de s'assurer que les traductions sont uniformes et exactes.En outre, le traducteur surveillera la qualité des textes traduits par des traducteurs externes et les révisera.I| corrigera aussi des épreuves dans les deux langues.Le candidat choisi détiendra un diplôme en traduction ou une formation/expérience équivalente, possédera deux ans d'expérience en traduction et ses capacités de communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles seront excellentes.Si vous êtes intéressé à faire partie de l'équipe grandissante de l'ICIS, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 1\u201d décembre 2000 par la poste, par télécopieur ou par courriel : Ressources humaines Institut canadien d'information sur la santé 377, rue Dalhousie, bureau 200 Ottawa (Ontario) KIN 9N8 Télécopieur : (613) 241-8120 Courriel : careers@cihi.ca Pour plus de renseignements sur l'Institut canadien d'information sur la santé, veuillez visiter notre site Web : www.icis.ca Nous remercions tous les candidats pour leur intérêt, mais nous ne communiquerons qu'avec ceux qui auront ont été retenus.Ld] Société d'assurance-dépdts Canada Deposit du Canada Insurance Corporation Coordonnateur des réunions du conseil (Ottawa) Echelle salariale : de 33 800 $ à 45 000 $ Sous la supervision du secrétaire de la Société, vous serez chargé de fournir des services de soutien en ce qui a trait à tous les aspects du travail se rapportant au conseil d'administration et à ses comités, à la production et à la distribution des documents d'information et des procés-verbaux propres aux réunions du conseil et de ses comités, et à l'administration de la division des services juridiques.Vous possédez au moins trois années d'expérience pertinente, des compétences marquées pour la rédaction, d'excellentes aptitudes pour la communication dans les deux langues officielles et beaucoup d'entregent.Il vous faut également avoir une connaissance avancée des applications de MS Office, de bonnes techniques organisationnelles et de gestion du temps ainsi que la capacité de travailler en équipe et de gérer des demandes contradictoires.Vous pourriez aussi être appelé à travailler en dehors des heures normales et en fonction de délai très stricts.Les personnes qualifiées sont invitées à adresser, d'ici le mardi 28 novembre 2000, leur curriculum vitæ au Service des ressources humaines, Société d'assurance-dépôts du Canada, C.P.2340, succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 5W5.Télécopieur : (613) 943-1994; courriel : hredic@cdic.ca Nous vous remercions de l'intérêt que vous nous témoignez; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Prière de ne pas téléphoner La Société d'assurance-dépôts du Canada souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi., Canada WWW.ICIS.CA LA CORPORATION DES COMTES UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL Prescotté 7 RECHERCHE UN(E) TECHNICIEN EN SYSTEME D\u2019INFORMATION GEOGRAPHIQUE 1 (S.1.G.) Le département d'urbanisme et d'expansion économique recherche un technicien en S.1.G.junior.Sous la direction du chef de département, le technicien S.1.G.1 devra développer et maintenir le système d'information géographique, les couches d'information et les divers liens entre les différentes bases de données.Ses fonctions incluent la lecture et l'interprétation de nouveaux documents, tels que plans d'ingénieurs, plans d'ensemble, descriptions légales et l'entrée de données dans le système d'information géographique.Exigences : diplôme d'études secondaires plus des études spécialisées dans le domaine en système d'information géographique, connaissance de base des logiciels de S.I.G., incluant Mapinfo, ArcView et Arcinfo et habileté à communiquer verbalement et à l'écrit en français et en anglais.Échelle de salaire : de 26 300 $ à 29 020 $ Les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h 30 le 6 décembre 2000, en indiquant le numéro de référence UR-02-2000, à l'adresse suivante : Directeur des ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P.304 L'Orignal, Ontario KOB 1K0 (613) 675-4661, poste 330 Courriel : jleduc scott- ell.on.c rmation nici rotection de la vi ; sur l'accès à l\u2019i Conformément à la L privée, l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités, L.R.O.1990, chap.M 45 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s.La Corporation des comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature.Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue.LA DIRECTION DES PUBLICATIONS PARLEMENTAIRES Chambre des communes Requiert les services de : COPISTES ET CORRECTEURS-RÉVISEURS ANGLAIS ET FRANÇAIS À TEMPS PARTIEL Salaire : 17,75 $ à 30,94 $/heure Fonctions : 1.À l\u2019aide d'un système de traitement de texte, transcrire les enregistrements sonores des travaux de la Chambre des communes ou des comités pour produire des épreuves de niveau acceptable.2.Faire une première relecture de la transcription et la modifier au besoin pour corriger les fautes de grammaire, d'orthographe et de syntaxe.Connaissances, compétences et aptitudes : 1.Excellente compréhension de la langue écrite et parlée.2.Vitesse de dactylographie d\u2019au moins 70 mots/minute.3.Excellente maîtrise de la syntaxe, de la grammaire et de l'orthographe.4.Capacité de travailler avec de l'équipement audio et un terminal à écran pendant de longues périodes.: 5.Capacité de travaille en équipe dans un bureau à aires ouvertes.Les candidats retenus devront travailler dans des délais serrés et pourront être appelés à prolonger leurs heures de travail sur court préavis.Les horaires de travail de ces postes sont en fonction des besoins de la Chambre des communes et des comités.Les demandes doivent être reçues au plus tard à 17 h le 30 novembre 2000 en indiquant le numéro de référence 2000-85, à : Direction générale des services financiers et les ressources humaines P.1021 Ottawa (ON) K1A 0A6 Télécopieur : (613) 995-1470 hr.rh@parl.ge.ca Nota : Nous remercions tous les candidats.Veuillez noter que nous communiquerons avec les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection seulement.I SPECIALISTE DES RELATIONS AVEC LES MEDIAS La Chambre de commerce du Canada recherche un(e) spécialiste des relations avec les médias, pour occuper un poste à temps plein.Travaillant à Ottawa et relevant du vice-président, communications et relations auprès des membres, vous serez responsable de la promotion des priorités, des positions sur les politiques et des messages de la Chambre de commerce du Canada.À cette fin, votre principale attribution consistera à concevoir et à mettre en œuvre une stratégie média qui assurera une couverture maximale tant au niveau national qu\u2019au niveau local.Vous veillerez également à ce que les chambres et bureaux de commerce locaux du pays tout entier participent aux activités de relations avec les médias de la Chambre de commerce du Canada et en .bénéficient.Si vous êtes le candidat idéal, vous possédez un diplôme en journalisme ou en communications, vous êtes parfail bilingue, vous êtes un rédacteur accompli et vous avez une expérience pratique des relations auprès des médias nationaux.Au cours des années, vous avez établi d'excellentes relations de travail avec les ÿ chroniqueurs économiques et vous possédez de l'expérience pour déterminer les stratégies appropriées à l'égard des médias et pour conseiller les porte-parole de la Chambre.Vous vous souciez des résultats et vous travaillez bien dans un milieu dynamique où les activités se déroulent à un rythme rapide.En tant que membre important d\u2019une petite équipe de communications, vous n'hésitez pas également à accepter des défis et des projets connexes.L'agent des ressources humaines acceptera des C.V.jusqu'au 24 novembre 2000.Veuille® faire parvenir votre C.V.à la Chambre de commerce du Canada, Édifice Delta, 350, rue Sparks, Bureau 501, Ottawa (Ontario) KIR 7S8.Télécopieur : (613) 238-7643, courriel : info@chamber.ca Nous remercions tous les candidats intéressés; toutefois, nous \u2018entrerons en contact qu\u2019avec les personnes auxquelles nous souhaitons accorder une entrevue.| 5 iY a} ¢ 4 Bc I ant 2000 0 Car dt ir a = die 2 AE SA Be M aie AM aioe SAR.on A WY A oe SA, LL .r, TR 5 ae.2 PURE ES STD a Te rd rs i RA RL ECE SRE AN SE LR El AR DAO SEY.RR ET A50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 Votre placement : la Banque Laurentienne est une institution financière renommée qui répond à l'ensemble des besoins bancaires et financiers des particuliers et des entreprises.C'est aussi et surtout une entreprise à dimension humaine qui a su, depuis sa fondation, innover afin de suivre le courant technologique tout en maintenant le climat de confiance qui a fait sa réputation.Votre capital : compétence, créativité, savoir-faire et talent pour le travail d'équipe.Votre intérêt : une structure encourageant la créativité, un milieu dynamique et innovateur, un environnement de travail stimulant, des ressources accessibles et à l'écoute.En bref, tout ce qui conduit à l'épanouissement professionnel ! Investissez, C\u2019est dans votre intérêt.Conseiller, services aux particuliers Région Ottawa - Hull Chargé de promouvoir la gamme complète de nos services financiers, vous conseillerez les clients en matière de produits d'épargne, de placement ou autres produits spécialisés.Vous aurez à cœur d'établir avec eux une relation personnalisée et d'accroître la clientèle du portefeuille qui vous sera assigné.aq LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES \u2018 ÉCOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Localités : Sud-Ouest de l'Ontario (21 écoles élémentaires - 6 écoles secondaires) ENSEIGNANT(E)S SUPPLÉANT(E)S QUALIFIÉ(E)S Requis immédiatement pour faire de la suppléance dans des postes à long terme et à court terme.Membre de l'Ordre des enseignantes et enseignants de l'Ontario.Excellent français écrit et oral.Faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 24 novembre 2000 à l'attention de : François Lee-Daigle, Directeur des Ressources humaines Conseil scolaire de district des écoles catholiques du Sud-Ouest 7515, promenade Forest Glade, R.R.2 Tecumseh (Ontario) N8N 2M1 Télécopieur : (519) 948-9406 Père Robert couture Président du Conseil Michel Serré Directeur général Titulaire d\u2019un diplôme universitaire en administration, en finance ou dans une discipline connexe, vous possédez de 2 à 3 ans d'expérience dans le domaine bancaire ou financier.Vous avez également suivi avec succès le cours sur les fonds d'investissement ou le commerce des valeurs mobilières.À ces compétences s'ajoutent un sens inné du service à la clientèle et du talent pour la vente et les communications.Vous êtes également parfaitement bilingue à l'oral comme à l\u2019écrit.Réf.00A-10-323 Faites parvenir votre C.V.avant le 30 novembre 2000, en prenant soin d\u2019y inscrire le numéro de référence, à l'adresse suivante : Service des ressources humaines, Banque Laurentienne, 1981, avenue McGill College, bureau 1870.Montréal (Québec) H3A 3K3 + Télécopieur : (514) 284-5949 Prière de ne pas téléphoner.Seules les personnes sélectionnées recevront un accusé de réception.BANQUE LAURENTIENNE L www.banquelaurentienne.com \u2014 Le Centre de Réadaptation de la Gaspésie a recherche Réseau de services en déficience intellectuelle Le Pavillon du Parc : R.S.D.1., centre de réadaptation pour personnes présentant une déficience intellectuelle, est à la recherche d'un(e) AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES Pour le territoire des Collines (Poste temporaire à temps partiel à raison de 4 jours/semaine) NATURE DE LA FONCTION Personne qui exerce des activités de conception, d'actualisation, d'analyse et d'évaluation dans un ou plusieurs programmes sociaux.EXIGENCES * Diplôme universitaire de premier cycle en travail social; * Bilinguisme (français et anglais) parlé et écrit; ¢ Posséder une voiture.CONDITIONS DE TRAVAIL Selon la convention collective en vigueur.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le 24 novembre 2000 à l'adresse suivante : Direction des ressources humaines Pavillon du parc : A.S.D.l.768, boulevard St-Joseph Hull (Québec) J8Y 4B8 Télécopieur : (819) 770-1023 \" Le Centre de Réadaptation de la Gaspésie doit, au cours des prochaines années, mettre en place la gamme de services pour les personnes ayant une déficience physique (motrice, visuelle, auditive, du langage et de la parole) sur l\u2019ensemble du territoire de la Gaspésie et des lles-de-la-Madeleine.Dans le cadre de l\u2019implantation de la deuxième phase de ce : projet, c\u2019est-à-dire la mise en place de services en déficience f sensorielle (auditive et visuelle), le Centre de Réadaptation * de la Gaspésie recherche les professionnels suivants : UN OU UNE AUDIOLOGISTE (00-3528) Exigences : e Etre membre de l'Ordre des Orthophonistes et Audiologistes du Québec * Avoir de l'expérience ou démontrer des habiletés pour le travail interdisciplinaire ° pecepler de se déplacer sur le territoire de la Gaspésie et des Îles-de-la- ladeleine UN OU UNE SPÉCIALISTE EN ORIENTATION ET MOBILITÉ (003527 Exigences : + Détenir un diplôme d\u2019études supérieures spécialisées en orientation et mobilité * Avoir de l'expérience ou démontrer des habiletés pour le travail interdisciplinaire * Accepter de se déplacer sur le territoire de la Gaspésie et des Îles-de-la- Madeleine Pour ces deux postes : Statut : Temps complet régulier Territoire : La Gaspésie et les lles-de-la-Madeleine Port d'attache : Chandler ou Gaspé (à déterminer) Qualités recherchées : Dynamiques et autonomes, vous faites preuve d\u2019initiative, d'entregent et vous êtes doués-es pour le travail en équipe Date d\u2019entrée en fonction : Janvier 2001 (possibilité d'entente sur la date d'entrée en fonction) Rémunération : La rémunération et les avantages sociaux sont conformes aux politiques applicables aux professionnels du secteur de la santé et des services sociaux Durée de l'affichage : Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ, en mentionnant le numéro de dossier approprié avant le mardi 5 décembre 2000 à l'adresse suivante : .MM Denise Bournival >.Multi-Ressources .on] ds \u201c 1510, boul.René-Lévesque Ouest at uM A Québec (Québec) G1S 1X5 MULTI-RESSOURCES Télécopieur : (418) 681-1989 Courriel : dgravel@multiressources.com Lo Bl rr Be BAB A a le E> I FC] | FESR) = CENTRE HOSPITALIER DES VALLEES DE L'OUTAOUAIS Le CENTRE HOSPITALIER DES VALLEES DE L'OUTAQUAIS, un établissement de soins généraux et spécialisés avec affiliation universitaire, réparti dans deux pavillons : Hull et Gatineau, sollicite des candidatures pour le poste suivant : CHEF DU SERVICE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT CONCOURS CHVO-SF-07-D POSTE CADRE - TEMPS COMPLET - PERMANENT Sommaire des responsabilités : Sous l'autorité du supérieur immédiat, planifie, organise, dirige et contrôle les activités du service, les achats de biens et de services, la réception, la classification, l'entreposage, l'expédition, la distribution des marchandises acquises par l'établissement, la reprographie, le transport général selon le plan d'organisation et autres fonctions attachées à son service en conformité aux politiques, procédures, règlements et circulaires en vigueur dans l'établissement.Assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles sous sa responsabilité.Exigences : * Baccalauréat en administration * Avoir ou être en voie de compléter les quatre cours de principes en approvisionnement de l'ACGA.Expérience : * Trois années d'expérience pertinente au poste dont deux années en gestion Rémunération : Classe 16, conformément aux normes salariales du MSSS.Fin de l'affichage : Le 1* décembre 2000 Adresse de retour : Concours CHVO-SF-07-D Direction des ressources humaines CENTRE HOSPITALIER DES VALLÉES DE L'OUTAOUAIS 909, boul.de la Vérendrye O., C.P.2000 Gatineau (Québec) J8P 7H2 Télécopieur : (819) 561-8162 Courrier électronique : lucie_legault@ssss.gouv.ge.ca Seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Quebecor s'entend avec la brésilienne Listel Listas Presse Canadienne Montréal La société Quebecor World a annoncé, cette semaine, avoir signé un contrat de 10 ans et 142 millions $US avec Listel Listas Telefonicas, le plus important imprimeur d\u2019annuaires du Brésil.L\u2019entente, qui n'inclut pas la valeur du papier, permettra de doubler la production de la nouvelle imprimerie de Quebecor World à Recife, la quatrième plus importante ville du Brésil.Une partie du travail sera cependant confiée à son usine de Lima, la capitale du Pérou.La compagnie montréalaise estime qu'elle produira jusqu'à 11,8 milliards de pages par année pour Listel Listas.Quebecor World avait annoncé, en septembre, la construction de l'imprimerie de Recife après avoir obtenu un premier contrat, de 10 ans et 170 millions $US, auprès d\u2019Editora Abril, premier éditeur brésilien de magazines de consommation.Listel Listas Telefonicas est une division de la compagnie américaine BellSouth.Avant d\u2019acquérir World Color et de devenir Quebe- cor World, Imprimeries Quebecor ne le cédait par la taille qu'a R.R.Donnelley, de Chicago, un important imprimeur d\u2019annuaires dans le monde.Chomage en hausse Associated Press Londres Le chômage a augmenté au mois d'octobre en Grande-Bretagne, pour la première fois depuis deux ans.Les experts ne donnent aucune explication économique à ce renversement de tendance, qui concerne 3500 nouveaux chômeurs pour le mois d'octobre.Malgré cette faible hausse, le taux de chômage reste très bas, à 3,6 % de la population active, avec 1 047 300 demandeurs d\u2019emploi.4303 Neurochem * doit trouver d'autres grands partenaires Après avoir signé une entente avec la société pharmaceutique danoise Lundbeck et levé 36,8 millions $ lors de son lancement en Bourse en juin, Neurochem, de Saint-Lau- rent, sur l\u2019île de Montréal, doit maintenant trouver d\u2019autres grands partenaires avec qui signer des alliances pour trois autres médicaments en développement.Presse Canadienne Montréal «Lundbeck finance la recherche sur Alzhemed, notre médicament expérimental contre l'alzheimer, mais il faut désormais signer des ententes commerciales semblables avec d\u2019autres firmes pour ce qui est de nos trois autres médicaments candidats», a déclaré cette semaine Louis Lamontagne, président de Neurochem, qui tenait sa première assemblée annuelle.Neurochem se spécialise dans la lutte contre les maladies liées à l'amyloïde, une protéine normalement utile dans le corps humain, mais qui peut causer des maladies graves lorsqu'elle s\u2019accumule sur la surface de certains organes ou tissus.Alzhemed est le médicament expérimental le plus connu de Neurochem, mais la firme développe aussi Fibrillex, contre I'amy- loide secondaire, une maladie qui affecte 180 000 nouveaux patients par année aux Etats-Unis (et vraisemblablement 18 000 par année au Canada).Un autre candidat, Cerebril, vise I'accident cérébro- vasculaire hémorragique, qui affecte 200 000 nouveaux patients par année aux Etats-Unis (probablement 20 000 de plus au Canada), mais qui touche aussi 300 000 autres patients qui souffrent aussi de 'alzheimer.L'alzheimer lui-méme touche déja 4 millions d\u2019Américains, 300 000 Canadiens et 7,3 millions de gens dans les autres pays du G7.«Avec le vieillissement de la population, le nombre de cas des maladies qu\u2019on vise devrait atteindre les 9 milliards par année d\u2019ici 2010», estime M.Lamontagne en citant des projections de divers organismes de santé.«Toutes ces maladies sont pour l'instant sans aucun remède efficace».Selon M.Lamontagne, la négociation d\u2019une alliance stratégique avec une firme pharmaceutique est avancée pour Fibrillex, le médicament contre l\u2019amyloïde secondaire.A51 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 professions LE CENTRE HOSPITALIER PIERRE-JANET Le seul établissement psychiatrique de l\u2019Outaouais à dispenser à la population de la région, une gamme complète et intégrée de services spécialisés en psychiatrie recherche les services d'un(e) : ÉDUCATEUR(TRICE)S SPÉCIALISÉ(E)S (Sur la liste de rappel) La personne responsable participe aux activités de planification de soins, assume les soins de base, assure la surveillance ainsi que l'éducation et la rééducation des usagers par des programmes d'activités visant l\u2019apprentissage et l'acquisition d\u2019attitudes et de comportements adéquats favorisant la réinsertion communautaire.Exigences : » Diplôme d\u2019études collégiales en éducation spécialisée OU Diplôme universitaire de 1er cycle en psychoéducation; * Expérience auprès d\u2019une clientèle psychiatrique; Expérience en organisation et en animation de groupe; e Expérience dans les démarches d'intégration sociale.AIDES EN ALIMENTATION (Sur la liste de rappel) La personne responsable effectue l'ouvrage général du service alimentaire.Exigences : * Attestation démontrant l\u2019équivalence d\u2019un secondaire Il; © Expérience dans le domaine de |'alimentation, d\u2019une cafétéria ou de la restauration.Conditions de travail : Selon les normes du réseau de la santé et des services sociaux.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sa candidature au Service des ressources humaines avant 16 h 30 le 24 novembre 2000.Centre hospitalier Pierre-Janet 20, rue Pharand, Hull (Québec) JOA 1K7 Télécopieur : (819) 776-8046 Courrier électronique : 07_CHPJ_Ressources_Humaines@ssss.gouv.qc.ca Service des ressources humaines I Ville de Hull Concours : 00-83 LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE D\u2019ADMISSIBILITE POUR RESUME DES TACHES Effectuer divers travaux d'entretien ménager : nettoyer des vitres, des gradins et différents locaux.Épousseter des bureaux, des tables, des comptoirs, des chaises, etc.Passer l'aspirateur.Placer et déplacer des objets.Transporter des marchandises.Faire le montage et démontage des salles lors des activités.Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES e Détenir un diplôme de fin d\u2019études secondaires.* Posséder un minimum de deux (2) années complètes d'expérience dans la conciergerie depuis 1995.« Posséder les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste.LAIRE 14,71 $ l\u2019heure.HORAIRE DE TRAVAIL ET DISPONIBILITÉ Les candidats retenus devront être disponibles en tout temps, selon un horaire variable (sur appel) : soirs, nuits et fins de semaine (MAXIMUM 24 HEURES PAR SEMAINE).INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitæ à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h le 24 novembre 2000.VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage, C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.qc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000) (ou versions antérieures) ; ; N so RIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES.Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire ivi Nous avons les postes suivants à pourvoir dans la région d'Ottawa-Hull : AGENT(E) DES DÉCHETS NUCLÉAIRES 7 Vous effectuerez des vérifications de conformité aux installations de gestion de déchets et autres endroits contaminés pour assurer leur conformité avec la loi et ses règlements d'application et aux conditions de permis.Vous évaluerez la documentation des titulaires de permis et vérifierez la conformité des demandes avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et ses règlements d'application.CONSEILLER(ÈRE) SCIENTIFIQUE Vous aiderez à préparer des documents de référence complexes de nature scientifique et technique et des documents de discussion.Vous assurerez la liaison avec le personnel de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) et avec d'autres organisations fédérales, provinciales et internationales.Ce poste requiert une expérience dans le domaine de la sûreté nucléaire ainsi qu'une excellente connaissance de l'anglais et du français.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 30 novembre 2000 aux Ressources humaines, Commission canadienne de sûreté nucléaire, C.P.1046, succursale B, 280, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5S9.Télécopieur : (613) 995-0390.Courriel : hr-rh@ensc-ccsn.gc.ca.Pour plus de renseignements sur ces postes, visitez notre site Web à : www.suretenucleaire.gc.ca Canadà POSTES TEMPORAIRES Le bureau national du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), le plus gros syndicat du Canada, est dès maintenant à la recherche d'une ou un secrétaire exécutif bilingue et d'une ou un superviseur de la paye bilingue pour des affectations temporaires à long terme.La ou le secrétaire exécutif bilingue travaillera directement avec les cadres supérieurs au bureau de la présidente nationale.La ou le candidat idéal devrait avoir un minimum de trois années d'expérience pertinente et des habiletés orales et écrites au-delà de la moyenne dans les deux langues offi- celles, être capable d'établir des priorités et de respecter des échéances tout en travaillant dans un environnement toujours sous pression, de travailler en équipe, d'avoir de l'initiative et de démontrer, par son expérience de travail, des capacités organisationnelles, tout en possédant d'excellentes compétences de traitement de texte.Le salaire hebdomadaire est de 836,10 $ à 853,11 $, plus une prime de bilinguisme de 7 %.Sous la direction du comptable principal et du directeur des Ressources humaines, la ou le superviseur de la paye bilingue sera responsable du traitement informatique de la paye (aux deux semaines) de quelque 800 personnes employées.La personne dont la candidature sera retenu devrait avoir un minimum de trois années d'expérience très variée dans le traitement de la paye, dans un environnement de dimension moyenne ou grande, ce qui comprend toutes les procédures de fin d'exercice, y compris la préparation des T4 et des T4A en tant que superviseur.La personne doit avoir d'excellentes habiletés en communications interpersonnelles et la capacité de travailler de façon indépendante.Une connaissance des systèmes de paye VARNET ou ORACLE serait certainement un atout.Le salaire hebdomadaire est de 1 146,14 $ à 1 174,56 $, plus une prime de bilinguisme de 7 %.Le SCFP est toujours à la recherche d'excellents candidats et candidates pour des affectations de bureau, de secrétariat et d'administration à court et à long ferme dans ses divers services au bureau national d'Ottawa, y compris aux services de l'Administration, de la Comptabilité et des Affaires légales.Les salaires varient entre 775,68 $ et 888,85 $ par semaine.Si des affectations de ce genre vous intéressent et que vous avez les compétences et l'expérience pertinente, nous vous encourageons également à soumettre votre curriculum vitae.Les candidates et candidats intéressés et qualifiés doivent envoyer leur cur- riculum vitae à l\u2018adresse suivante, en précisant le poste sollicité : HRMS@CUPE.CA | Directeur des ressources humaines Syndicat canadien de la fonction publique 21, rue Florence Ottawa (Ontario) K2P OW6 Télécopieur : (613) 237-5508 DATE LIMITE POUR LES DEMANDES D'EMPLOI : 22 NOVEMBRE 2000 Le SCFP est engagé envers l'équité en matière d'emploi et encourage les demandes d'emploi de la part des femmes et des hommes (peu importe l\u2019orientation sexuelle), des minorités visibles, des autochtones et des personnes ayant un handicap.LE SCFP COMMUNIQUERA QU'AVEC LES CANDIDATES ET CANDIDATS SÉLECTIONNÉS.2 \u20ac =>, 9 \u201d Au > A , {> 1} bu à lé be t W SL m.A {+ + Es of b) \u201c po v A + < Le Centre de développement d'entreprises technologiques est un organisme spécialisé dans le démarrage de nouvelles entreprises issues des secteurs technologiques.Nous sommes à la recherche d'une personne pour compléter l'équipe.Tâches et responsabilités Responsable du support administratif en ce qui a trait à : La gestion des ressources humaines, la gestion financière du Centre, la gestion des ressources matérielles, la gestion des dossiers clients, l'organisation du système d'information de gestion, le développement des affaires du Centre, au conseil d'administration, à la rédaction de la correspondance et autres tâches de support.Qualifications requises : Conditions * DEC en administration ou l'équivalent * Poste a temps plein * Expérience pertinente d'au moins 5 ans * Salaire selon expérience & qualifications * Autonomie - sens de l'initiative s Avantages sociaux * Bilingue (parlé et écrit) Date d'entrée en fonction Le plus rapidement possible Les personnes intéressées sont priées de foire parvenir leur curriculum vitae à : Centre de développement d'entreprises technologiques 775, boul.de la Carrière, bureau 209 Hull, Qc J8Y 6V1 ou à cdet@cdet.ca ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) | Les Daflèch he St-Jean COMPTABLES AGREES/CHARTERED ACCOUNTANTS Laflèche St-Jean, comptables agréés, est un cabinet en pleine expansion, qui dessert une clientèle de l'est ontarien et de l'ouest québécois.Nous sommes la recherche de : COMPTABLE C.À, OÙ C.G.A.Compétences et exigences spécifiques * Avoir obtenu son titre professionnel C.A.ou C.G.A.* Avoir un minimum de 2 ans d'expérience dans un cabinet comptable * Avoir une bonne maîtrise du français et une bonne connaissance de l'anglais * Être farnilier avec différents logiciels de comptabilité et d'impôts * Capacité d'autonomie et de travail en équipe Conditions : * Rémunération concurrentielle, jugée selon l'expérience, la compétence et les qualifications STAGIAIRE C.A.OU C.G.A.Compétences et exigences * Posséder un cours universitaire en comptabilité * Avoir au moins un an d'expérience de travail dans le domaine de la comptabilité * Être familier avec différents logiciels de comptabilité et d'impôts * Avoir une bonne maîtrise du français et une bonne connaissance de l'anglais Conditions : _ Rémunération concurrentielle, jugée selon l'expérience, la compétence et les qualifications.Les intéressés sont priés(es) de soumettre leur curriculum vitæ sous pli confidentiel à : Jean Maisonneuve, C.A.Laflèche St-Jean, comptables agréés 5-2784, rue Laurier Rockland ON K4K 1A2 UNIVERSITE SAINT-PAUL SAINT PAUL UNIVERSITY CONSEILLER (ERE) SCOLAIRE Faculté des sciences humaines (Poste régulier, 35 h/sem.) L'Université Saint-Paul recherche un(e) conseiller (ère) scolaire, responsable d\u2019administrer et coordonner les programmes scolaires de la Faculté qui lui sont confiés ; d\u2019administrer les admissions, les inscriptions, la notation et la diplômation des étudiant(e)s.Assure l\u2019orientation scolaire des étudiant(e)s, les informe et les aide dans leur choix de cours.Le/la titulaire accueille et renseigne la clientèle de la Faculté, analyse les demandes d\u2019admission des étudiant(e)s, les admet aux programmes qui lui sont confiés.Agit comme agent de liaison avec les autres unités académiques et les agences exlernes.Exigences: Connaissance des différents programmes scolaires de l\u2019Université ; des procédures administratives et des règlements de l\u2019Université ; des programmes collégiaux et du système universitaire ontarien ; expérience du milieu universitaire ; capacité à conseiller et orienter des individus ; capacité d\u2019analyse d'information ; bilinguisme (français et anglais) ; excellentes relations interpesonnelles.L'Université offre les avantages sociaux et l\u2019échelle salariale suivante : Minimum : 25 263 $ Standard : 28 070 $ Maximum : 32 281 $ Prière d'envoyer un curriculum vitae avant le 24 novembre 2000 à l\u2019adresse suivante : Madame Brigitte Lalonde, Université Saint-Paul 223, rue Main, Ottawa ON KIS 1C4 Téléc.: (613) 782-3005 blalonde @spu.stpaul.uottawa.ca Seul(e)s les candidat(e)s ratenulezs + seront contacté(e)s.=.PE \u2026\u2026.- \u201cx em owe I VDS A52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Ligue tunisienne des droits de l'homme Recours en justice pour l'annulation du dernier congres requise.L\u2018expérience d\u2018un ou plusieurs des logiciels:Comptables s un atout.«Accpac pour Windows», Aca Plus», «Ac Comptable», «Fortune 1000», «Accomban.Une formation appropriée sera offerte sur les environnem is réseau.et sur les logiciels comptables supportés.La rémunération sera en fonction des connaissances et de l'expérience Veuillez faire parvenir votre CV avant le 2 2000 à l'attention de Stéphane Rivest, £A, Direct des services informatiques, par tél j courriel a srivest@mlica.com.MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) Kit êL8 Tél.: (613) 745-8387 Téléc.: (613)745-9584 Courriel : mlii@milica.coti La Ville de Gatineau, municipalité de 105 000 habitants en pleine expansion démographique et économique, est à la recherche de candidats ou candidates pour combler la fonction suivante : MÉCANICIEN-SOUDEUR (2) SERVICES TECHNIQUES (No concours : ST-04-00) Description sommaire Sous la supervision du contremaître des ateliers, accomplit des diagnostics, des réparations, des ajustements, des reconditionnements, des remplacements sur l\u2019équipement lourd ou léger.qu\u2019il soit diesel ou à l'essence, Horaire de travail L'horaire de travail pour le poste à combler est de soir.Pour une période de sept (7) mois, l'employé travaille sur un horaire de quatre (4) jours/semaine, soit du lundi au jeudi de 14 h à minuit.Le reste de l'année, il travaille du lundi au jeudi 16 h à minuit et le vendredi de 12 h à 20 h.Exigences * Posséder un diplôme d\u2019études professionnelles avec option mécanique.* Avoir cinq (5) années d'expérience pertinente dont trois (3) en diesel et hydraulique.* Avoir développé des aptitudes à établir des diagnostics.* Posséder de Ponnes connaissances dans la réparation des transmissions standards et automatiques.+ Subir avec succes un examen médical complet.* Bien maitriser les techniques de soudure a la torche et à l\u2019arc.* Devra posséder un permis de conduire de classe 3 et plus.* Subir, avec succès, les tests, examens ou entrevues relatifs à la fonction postulée auxquels la Ville pourra le soumettre, lors du processus de sélection.Salaire * Selon la convention collective des cols bleus en vigueur, 20,41 $/heure.Les candidats ou candidates répondant aux exigences et désirant soumettre leur candidature devront nous faire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h 30, le mercredi 29 novembre 2000 à l'adresse suivante : Ville de Gatineau Service des ressources humaines 144, boulevard de l\u2019Hôpital, bureau 317 Gatineau (Québec) J8P 787 Courriel : resshum@ville.gatineau.qc.ca Seuls les candidats et candidates retenus recevront un accusé de réception.Gatineau & bien déterminés».Associated Press Tunis Un recours en justice a été engagé par plusieurs adhérents à la Ligue tunisienne des droits de l\u2019homme (LTDH) demandant l\u2019annulation du dernier congrès de cette organisation, a-t-on appris cette semaine auprès de l\u2019avocat saisi de ce dossier, M° Fayçal Triki.Les assises de cette ONG tenues du 28 au 30 octobre s\u2019étaient soldées par la victoire de l\u2019aile radicale, dirigée par l'avocat Mokhtar Trifi, après un jeu d\u2019alliances et d\u2019intenses tractations de coulisses.Une majorité de quelque 18 membres sur les 25 que compte le nouveau bureau directeur issu du congrès sont considérés comme des proches des mouvements d'extrême gauche, dont le POCT (Parti ouvrier communiste tunisien, non reconnu) et des islamistes du mouvement interdit «Ennahdha».Me Triki a déclaré à l'Associated Press avoir été sollicité par des adhérents à la LTDH pour introduire une requête auprès du tribunal de première instance de Tunis demandant l'annulation de l\u2019assemblée générale élective de la Ligue pour «plusieurs vices de forme et violations du statut et du règlement intérieur» de l\u2019organisation.Parmi ces adhérents, l'avocat a cité M™ Arbia Ben Ammar et MM.Kamel Ben Younes, Samir Sboui et Abderraouf Jmel.Selon lui, les griefs soulevés par ses clients sont «juridiquement fondés» par rapport aux textes régissant la LTDH.Les griefs invoqués pour contester «la légalité» du congrès se fondent notamment sur le non-renouvellement des bureaux des sections comme le stipule le règlement intérieur de la Ligue et la mise à l'écart des délégués des adhérents, une quarantaine, qui n'ont pas été invités a assister au congrès.Les «contestataires» considèrent en outre que l'élection d\u2019un bureau directeur composé de 25 membres constitue une transgression du règlement intérieur qui fixe ce nombre à 22 seulement, arguent-ils.Enfin, ils font valoir que certains membres du nouveau bureau ont contrevenu à l\u2019article 22 de ce règlement qui n'autorise pas plus de deux mandats successifs.Sur ce point, l'avocat cite le cas du président sortant, M° Taoufik Bouderbala qui, a-t-il dit, «n\u2019a pas pu briguer un nouveau mandat pour avoir épuisé les deux auxquels il a réglementairement droit».Des dissensions sont au demeurant apparues au sein du bureau directeur élu de la LTDH.À l'issue de la réunion tenue après le congrès de la Ligue et consacrée à la répartition des responsabilités, les «modérés» ont vivement contesté leur «mise à l'écart des principaux postes de responsabilité, lesquels ont été accaparés par un courant et des personnes rm TA ESP SG A53 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 La Standard Life investira 75 millions $ COMMUNICATIONS La Galerie d'art d'Ottawa est à la recherche d\u2019une personne dynamique qui serait chargée de la promotion et des relations avec les médias locaux et nationaux.Qualifications : Plusieurs années d'expérience professionnelle, dans le milieu culturel; Connaissance approfondie de l'informatique; ee sree oom mma me oa oes So ve et créera 240 emplois à Montréal Presse Canadienne Montréal La compagnie Standard Life devrait investir plus de 75 millions $ dans son infrastructure technologique et créer 240 emplois à Montréal au cours des trois prochaines années.L'entreprise profitera d\u2019un congé fiscal de 10 ans offert par le gouvernement du Québec dans son dernier budget, ce qui représente environ 2,8 millions $ par année.Le président des opérations canadiennes de Standard Life, M.Claude Garcia, a fait valoir en conférence de presse mardi que l\u2019entreprise était en pleine expansion au Canada.Ses revenus ont plus que doublé entre 1996 et 2000 et elle prévoit une croissance de 15 % par année pour chacune des trois prochaines années.L'entreprise a vu son personnel augmenter de 25 % entre 1996 et 2000, pour atteindre 1552 employés.La plupart des nouveaux emplois ont été créés au Québec, qui compte maintenant l LEGAULT ROY | SECRÉTAIRE | JUrDIOD: * 5 ans d'expérience minimum | dans un bureau d'avocats » Bilingue * Traitement de textes Word POSTE PERMANENT * Salaire selon les qualifications * Avantages sociaux Pour entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec Ghislaine Mineault au 561-1042 ou faire parvenir votre c.v.au : 85, rue Bellehumeur, bureau 260 Gatineau (Québec) J8T 8B7 ou par courriel : g.mineault@legaultroy.gc.ca 1232 employés.Le siège social des opérations canadiennes de Standard Life, à Montréal, est maintenant plein à craquer, ce qui amèênera l\u2019entreprise à rénover un autre immeu- .ble de la métropole québécoise pour y installer le trop-plein d\u2019employés, à un coût de 16 millions $.+ Compétences exceptionnelles en communications dans les deux langues officielles; ° * Diplôme en journalisme, en communications, en relations publiques ou dans des domaines connexes; Connaissance de l\u2019art contemporain.Poste à temps partiel très flexible.Canadian Councit on Health We Canseil canadien d'agrément Services Accreditation des services de santé Nous sommes un organisme national sans but lucratif qui aide les organismes de santé à améliorer la qualité des soins et services qu'ils offrent à leur clientèle.Nous cherchons présentement à pourvoir aux postes suivants : ANALYSTE DE RAPPORTS (12 mois; temps plein} * Analyse, révision et rédaction de rapports; baccalauréat dans un domaine connexe et expérience en rédaction de documents de vulgarisation, en révision du contenu et du style, et en édition électronique SPÉCIALISTE DES SERVICES NATIONAUX Bilingue (anglais et français); poste permanent à temps plein Planification, élaboration, mise sur pied et évaluation de séances de formation; professionnel(le) de la santé possédant une maîtrise et de l'expérience en éducation aux adultes SPÉCIALISTE EN RECHERCHE ET DÉVELOPPEMENT _ Services de santé des Forces canadiennes (12 mois; temps plein) Elaboration, mise sur pied de nouveaux produits, communication et formation inhérentes; analyse du marché; professionnelle) de la santé possédant une Maîtrise et connaissant les services de santé offerts aux Forces canadiennes ANALYSTE DE RAPPORTS FRANÇAIS Bilingue (anglais et français); (6 mois; temps partiel) Analyse, révision et rédaction de rapports; baccalauréat dans un domaine connexe et expérience en rédaction de documents de vulgarisation, en révision du contenu et du style, et en édition électronique Pour en savoir davantage sur ces possibilités d'emploi : Internet : www.cchsa.ca courriel : gerl@cchsa.ca télécopieur : (613) 738-1244 Pour poser votre candidature, veuillez faire parvenir votre CV, en mentionnant le poste qui vous intéresse : par courriel à : hr@cchsa.ca par la poste à : Ressources humaines, CCASS, 1730, boul.Saint-Laurent, bureau 100, Ottawa, ON K1G 5L1 Faites parvenir votre curriculum vitæ avant 17 h le 24 novembre à : La Galerie d\u2019art d'Ottawa 2, avenue Daly Ottawa (Ontario) KIN 6E2 Téléc.: (613) 569-7660 HEALTH SERVICE Toujours la pour vous Le Service de santé SCO est un établissement dynamique qui répond aux & besoins des gens de toutes confessions el origines, dans les deux langues SERVICE DE SANTÉ officielles.Guidé par la mission et les valeurs des Sœurs de la Charité, qui se sont établies à Ottawa en 1845, l'établissement est devenu un centre reconnu d'enseignement et de recherche.Il offre une intervention de soutien à long terme, des soins continus complexes ainsi que des soins palliatifs et de réadaptation à ses trois principaux centres de la région d'Oftawa-Carleton, soit le Centre de santé Élisabeth-Bruyère, l'Hôpital Saint-Vincent et la Résidence Saint-Louis.DIRECTEUR(TRICE) SERVICE DE LA PAIE Relevant du vice-président, finance, vous superviserez la gestion et l'exécution des tâches liées à la paie.Vous élaborerez des pratiques et des méthodes que vous mettrez en œuvre, en plus de voir à [a préparation des rapports et-des vérifications de fin d'année.Soeurs de la Charité Ottawa Sister of Charity of Ottawa Vous devez posséder un diplôme universitaire dans un domaine lié aux affaires (p.ex.commerce) ainsi que de trois à cinq années d'expérience dans un milieu hospitalier syndiqué.Un titre comptable professionnel tel que CGA constitue un atout.Vous devez également avoir une connaissance approfondie des mesures législatives du ministère du Revenu du Canada et de l'assurance-emploi ainsi que d'autres coms législatifs.La connaissance des logiciels de gestion de la paie et d'ordonnancement de même que le bilinguisme sont essentiels.Des postes permanents à temps partiel sont aussi disponibles pour des infirmier(ère)s autorisé(e)s et des infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s.Si vous recherchez la satisfaction professionnelle et que vous désirez vous joindre à une équipe dynamique, votre candidature nous intéresse.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 1\" décembre 2000 au gestionnaire, Recrutement et dotation, Centre de santé Élisabeth- Bruyère, 43, rue Bruyère, Ottawa (Ontario) KIN 5C8.Télécopieur : (613) 562-4245; courriel : pvandett@scohs.on.ca (Veuillez envoyer le tout en annexe et en format WordPerfect.) Nous ne communiquerons qu'avec les personnes relenues pour une entrevue.www.scohs.on.ca COORDONNATRICE PROGRAMME FEMMES ET VIOLENCE (poste à temps plein) Le Centre des ressources communautaires de Gloucester est un organisme bilingue qui fournit des services sociaux et communautaires aux résidentes de Gloucester.Le Centre est à la recherche d'une personne pour combler le poste de Coordonnatrice du Programme Femmes et Violence.La titulaire est chargée de : coordonner toutes les composantes des services de Gloucester pour les femmes violentées; établir la liaison avec les groupes communautaires et nouer des liens étroits avec les organismes et les comités de coordination travaillant à mettre fin à la violence faite aux femmes; assurer la prestation des services à court terme d'intervention en situation de crise offerts aux femmes violentées, autres fonctions telles qu'assignées par la direction générale.Minimum d\u2019un baccalauréat en travail social ou en une discipline reliée.Démontrer une compréhension du phénomène de la violence faite aux femmes.Minimum de 3 ans d'expérience dans un organisme sans but lucratif offrant des services sociaux et plus particulièrement au niveau de supervision ainsi que compétence en administration.Minimum de 2 ans d'expérience de l'intervention ou du counseling en situation de crise, dans une perspective féministe, Excellente maîtrise du français et de l'anglais tant à l'oral qu\u2019à l'écrit: 3e langue souhaitable.Salaire 39 000 $ à 42 000 $ (en révision) et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre demande d'ici le 28 novembre 2000 à : Arnel Guillemette (2 Directeur général Centre des ressources communautaires de Gloucester 2339, chemin Ogilvie 2° étage Gloucester (Ontario) K1J 8M6 Fax : (613) 741-7029 ou courriel : edirgcer@magma.ca Seules les candidates convoguées en entrevue seront contactées CLSC-CHSLD Si de la Petite-Nation ERGOTHÉRAPEUTE N° DE CONCOURS : 2000-17 (CLSC) Le CLSC-CHSLD de la Petite-Nation est à la recherche d'un(e) ergothérapeute pour combler sa liste de rappel au secteur communautaire pour oeuvrer auprès de sa clientèle en soutien à domicile.Une possibilité d'affectation de 3 jours par semaine jusqu'au 31 mars 2001.EXIGENCES : Détenir un diplôrne universitaire en ergothérapie.Être membre de l'Ordre professionnelle des ergothérapeutes.Avoir deux années d'expérience auprès d'une clientèle âgée et handicapée.Madame Brigitte Bourgeois 14, tue Saint-André TECHNICIEN(NE) EN ADMINISTRATION N° DE CONCOURS : 2000-16 (CLSC) Le CLSC-CHSLD de la Petite-Nation est à la recherche d'un(e) technicien(ne) en administration pour combler sa liste de rappel au secteur hébergement.Une possibilité d'affectation de 5 jours par semaine jusqu'au 30 janvier 2001 et possibilité de prolongation jusqu'au 31 mars 2001 (remplacement de congé de maladie).EXIGENCES : Détenir un diplôme de fin d'études collégiales avec spécialisation en techniques administratives d'une école reconnue par le ministère de l'Éducation.Avoir deux années d'expérience dans la confection d'horaires en CHSLD et gestion de la liste de rappel.Connaissance de l'informatique.Les conditions de travail sont celles prévues à la convention collective.Seules les personnes retenues à la présélection recevront un accusé de réception.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ en mentionnant le numéro de concours sur l'enveloppe et ce, avant le 27 novembre 2000 à : Chef de service des ressources humaines et auxiliaires CLSC-CHSLD de la Petite-Nation Saint-André-Avellin (Québec) JOV TWO Tél.: (819) 983-7346 poste 414.Téléc.: (819) 983-7812 Courrier électronique : cisc-chsid_petite-nation@ssss.gouv.qc.ca Ta TT TITRA FYE TY De i ro ims ret ae am seer =.oo re rarer} \u2014.F de > 4 f+ i b ; A i MH ff Pu & h [RY Ry x?{8 DES SOLUTIONS À VOTRE MESURE ÊTES-VOUS PRÊTS POUR LE PROCHAIN NIVEAU?Découvrez la société de placement qui connaît la plus forte croissance à l'aube du 21° siècle.Nous sommes à la recherche de planificateurs financiers.Est-ce que vous : e voulez être maître de votre destin ?e voulez réussir ?e êtes considéré comme un leader par vos collègues ?* voulez joindre le bureau #1 au Canada ?Découvrez comment nous formons nos conseillers pour en faire les meilleurs du secteur financier : soutien de spécialistes en hypothèque, en assurance et en valeurs mobilières * soutien en planification financière avancée * environnement de défis et de succès * soutien et structure administrative du réseau le plus important au Canada * gamme complète d\u2019avantages, incluant un régime de souscription d'actions qui vous aidera à vous enrichir * technologie de pointe exclusive qui vous aidera à gérer les complexités d\u2019une clientèle moderne * valeur assurée par le Groupe Investors pour votre clientèle.Le Groupe Investors, un des chefs de file du secteur des services financiers personnels au Canada, offre des conseils financiers judicieux et pratiques depuis 1940.En fait, notre actif géré dépasse maintenant 43 milliards de dollars.Programme de formation de 10 semaines, service de courtage à escompte, service de consolidation, soutien professionnel dans les domaines fiscal et juridique.Avantages sociaux : assurance-vie, assurance invalidité, assurance maladie complémentaire, rabais hypothécaires, assurances automobile et habitation, assurance responsabilité professionnelle, régime de souscription d'actions du Groupe Investors et programme de placement contributif.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur ou courrier électronique a : Les Services Investors, 205-160 boul.De I'Hopital, Gatineau, Qc J8T 8J1 Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel : Jocelyn.filiatrault@investorsgroup.com à l'attention de : Jocelyn Filiatrault Directeur régional associé LES SERVICES AUX ENFANTS ET ADULTES DE PRESCOTT-RUSSELL recherche un SUPERVISEUR DES SERVICES DE DEVELOPPEMENT ENFANTS, ADOLESCENTS ET JEUNES ADULTES (Concours P00-222) (Poste permanent - temps plein non syndiqué) Affichage externe Dans le présent document, le masculin est employé comme genre non marqué pour désigner à la fois les hommes et les femmes.RESPONSABILITÉ DE SUPERVISION : Une équipe de professionnels desservant la population enfants, adolescents et jeunes adultes considérés à risque ou ayant un diagnostique de retard de développement et/ou handicap physique.SOMMAIRE : Sous la responsabilité du directeur général, le superviseur aura la responsabilité de superviser une équipe qui voit à développer et mettre en oeuvre des plans individualisés d\u2019activités pour les clients selon les critères du ministère des Services sociaux et communautaires, les politiques et les normes des Services aux enfants et adultes.Le superviseur participe activement à la gestion des Services aux enfants et adultes et offre un leadership et une supervision à son équipe.EXIGENCES ET QUALIFICATIONS : e Maîtrise dans un domaine des services humains avec une connaissance approfondie des services aux enfants, adolescents et jeunes adultes vivant un retard de développement et/ou un handicap physique ou formation équivalente * Trois a cing ans d'expérience dans un poste de supervision * Bonne connaissance du développement de l'enfant et des problèmes liés à différents syndromes dont entre autres l\u2019autisme, l\u2019épilepsie, les troubles envahissants du développement, la paralysie cérébrale, le spina bifida, X-fragile, trisomie 21, etc.Bonne connaissance des ressources spécialisées pour cette population a besoins spéciaux Connaissance d'approches médicales, pharmaceutiques, comportementales, etc\u2026 appropriées aux besoins de la population desservie Connaissance et expérience dans la mise en oeuvre des modalités de services liés au principe de normalisation, la théorie de la valorisation des rôles sociaux ou autres schèmes semblables * Faire preuve d'un bon jugement clinique Expérience dans la gestion des ressources humaines Adhérer aux principes de services, à la philosophie d'intervention et aux politiques des Services aux enfants et adultes de Prescott-Russell e Compétence en communication verbale et écrite en français et en anglais « Avoir un permis de conduire et avoir à sa disposition une automobile.SALAIRE : De 44 863 $ à 56 537,73 $ Les personnes intéressées sont priées de remettre leur demande d'emploi au plus tard le 1\u201c décembre 2000 à 16 h en mentionnant le numéro du concours a: Stéphane Hébert, coordonnateur des Ressources humaines C.P.248, 173, ancienne route 17 Plantagenet (Ontario) KOB 11.0 Télécopieur: 613-673-4371 ENS GT Pa area PTI Fr EA vA nn ARBEIT __ - Pr 7 PO a ve UNE ÉQUIPE TOURNÉE VERS L'AVENIR Le CECLFCE fournit des services scolaires à une clientèle francophone et catholique.C\u2019est dans une ambiance de croissance de la foi, tant pour la clientèle que pour le personnel, que nous voulons favoriser un milieu innovateur qui permet le développement du sens d'appartenance à la culture des francophones Avec ses 42 .vivant en Ontario.écoles élémentaieset POSTES À COMBLER ses 9 écoles secondaires, le INSTRUCTRICES OU INSTRUCTEURS \u2014 COURS D'INTÉRÊT Dossier 75/00-01 CECLFCE est le LISTE D'ADMISSIBILITÉ \u2014 DIRECTION ET DIRECTION ADJOINTE Paliers élémentaire et secondaire Dossier 76/00-01 Dossier 77/00-01 Dossier 78/00-01 plus important réseau d'écoles Directrice ou directeur d'école élémentaire Directrice ou directeur d'école secondaire Directrice adjointe ou directeur adjoint d'école élémentaire Directrice adjointe ou directeur adjoint d'école secondaire de langue française de la province.Dossier 79/00-01 Pour obtenir tous les détails relatifs aux postes susmentionnés, prière de consulter le site Internet du CECLFCE à l'adresse suivante: www.ceclf.edu.on.ca à la rubrique «postes à combler».l| est également possible d'obtenir une copie des offres d'emploi en se présentant à la réception des bureaux administratifs du CECLFCE situés au 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) entre 8h et 17h.Veuillez noter que le Conseil ne communiquera qu'avec les personnes dont la candi- datureest retenue.Le CECLFCE favorise l'égalité des chances dans l'emploi et un milieu de travail sans fumée, CONSEIL DES ÉCOLES Marie Biron CATHOLIQUES Présidente Marc P.Godbout NÉ Noms\" N du Conseil 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 B Téléc.(613) 746-3165 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 Dig L'opportunité.im Parmi toutes les autres L'Hôpital Montfort établit une équipe communautaire de traitement intensif à caractère francophone faisant partie intégrante de l'éventail complet de services en santé mentale offerts sur le territoire d'Ottawa-Carleton.Intervenant(e)s en réadaptation communautaire Deux postes à temps complet, dont un nécessitant de l'expérience en toxicomanie Exigences : e Diplôme d'études collégiales en sciences de la santé ou dans une autre discipline des sciences humaines ° Trois années d'expérience récente en psychiatrie * Connaissance des techniques de réadaptation psychosociale e Connaissance des techniques d'intervention auprès des clients atteints d'une maladie mentale sévère et persistante * Aptitudes pour l'analyse et la résolution de problèmes e Capacité d'évaluation * Habileté à travailler en équipe e Certificat en réanimation cardiorespiratoire et en soins immédiats * Permis de conduire valide et accès à un véhicule e Bilinguisme (français-anglais) Montfort Hôpital communautaire universitaire offrant des soins spécialisés complets dans les deux langues officielles Seront considérés comme des atouts : e Baccalauréat en sciences de la santé e Expérience en services communautaires (santé mentale) e Expérience avec les sans-abri Si l\u2019un de ces défis vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 29 novembre 2000, en mentionnant le numéro de concours 00-182, à la conseillère en gestion des ressources humaines.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront rejointes.713, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1K OT2 Télécopieur : (613) 748-4932 Téléphone : (613) 746-4621, poste 2434 Internet : LGiroux@Montfort.OCHIN.ON.CA Hôpital d\u2019enseignement affilié à l\u2019Université d'Ottawa www.hopitalmontfort.com CAPOT RCE CES TETE CES En CCS A CUS SE AAA AS SENS PSS SES S ASS ES Directeur de l'éducation et secrétaire UV ES eee es Yrs tamir esa AS4.LE DR ol Too TTA NAB LE da À A.11.0 0 _ _ _ Presse Canadienne Toronto CAE a décroché un contrat de 15 ans de 90 millions $ avec Southwest Airlines, un transporteur du Texas.L'entreprise canadienne fournira à son nouveau client un simulateur complet de vol ultra-moderne pour le Boeing 737-700 de nouvelle génération.Le contrat prévoit des options allant jusqu'à sept autres simulateurs de vol semblables, d\u2019ici les 15 prochaines années, représentant une valeur totale allant jusqu\u2019à 90 millions $.Il s\u2019agit de la premiére vente faite par CAE a Southwest Airlines, l'un des transporteurs américains les plus prometteurs.«CAE est heureuse d\u2019accueillir ce nouveau client, a déclaré Steve Wilson, vice-président exécutif de CAE.Ce contrat avec Southwest constitue une étape très importante comme élément de notre stratégie pour développer une planification à long terme avec les joueurs clés.» Le simulateur sera livré à l'été de 2002.Ce nouveau contrat s'inscrit dans le cadre des efforts de CAE visant à percer le marché de la formation de vol.CAE a annoncé, plus tôt cette année, la construction de nouveaux centres de formation à Sao Paulo, Toronto, et à Madrid.La société emploie plus de 6000 personnes et a un chiffre d\u2019affaires annuel de plus de 1 milliard $.Réseau à refaire en Algérie Associated Press Alger Le ministre algérien des Postes et Télécommunications, Mohamed Maghlaoui, a annoncé cette semaine à l'Assemblée nationale populaire (APN) que l\u2019administration des P&T avait lancé une vaste vpuration de rénovation et d'amélioration de ses réseaux afin de mieux répondre aux demandes des citoyens d'une part, et aux besoins de l\u2019économie algérienne d'autre part.Répondant aux questions des députés relatives au projet du budget sectoriel pour l'année 2001, le ministre a affirmé que cette opération consistait à numériser le réseau téléphonique à la fin de l\u2019année 2000 et à généraliser l'outil informatique à la fin du mois de juin 2001.Se référant aux statistiques de 1998, Mohamed Magh- laoui a donné quelques indications sur le réseau téléphonique, précisant que la consommation dans les pays développés est estimée à 71,3 minutes par habitant.La moyenne mondiale se situe à 14,4 par personne.En Tunisie, elle est de 6,4 minutes par personne et en Algérie seulement de 4 minutes. A .& professions 0m Marché électronique Le CN acquiert une participation dans FreightWise Presse Canadienne Montreal Le Canadien National s\u2019est porté acquéreur d'une participation minoritaire dans FreightWise, un marché électronique d'échange de services de transport.FreightWise, une société texane, permet d'effectuer des transactions complètes en direct, depuis l\u2019'appariement des charges jusqu'aux règlements financiers.Les transporteurs qui utiliseront FreightWise pourront offrir leurs services à des tarifs standard et par l\u2019intermédiaire d\u2019enchères.L'entreprise s'est lancée en affaires en octobre dernier avec un groupe d\u2019expéditeurs et de transporteurs triés sur le volet et comprenant les deux plus grandes sociétés de camionnage américaines, soit Schneider National et J.B.Hunt.Elle devrait offrir des services transfrontaliers et transcontinentaux de transport intermodal et en camion complet au Canada vers le milieu de l'année 2001.i, a ee, L'Italie interdit l\u2019utilisation des farines animales Associated Press Rome Le ministre italien de la Santé Alfonso Pecoro Scanio a interdit l'utilisation des farines animales dans le but de rassurer les consommateurs italiens sur la maladie de la vache folle.Cette interdiction a été posée après que l\u2019Union européenne a reporté la mise en place de nouvelles mesures visant à prévenir la propagation de la maladie.L'Union européenne avait tenté de rassurer les consommateurs italiens de viande bovine, affirmant que l'accroissement soudain du nombre de cas d\u2019encéphalopa- thies spongiformes bovines (ESB) était dû en grande partie à un plus grand nombre de tests pratiqués et non pas à une aggravation de l'épidémie.Déçu, le ministre italien de la Santé a de nouveau menacé d'interdire unilatéralement le boeuf français.VOUS ÊTES INTÉRESSÉ(E) À PARTICIPER AU DÉVELOPPEMENT ( D\u2019UNE INSTITUTION DYNAMIQUE ?VOUS AVEZ LE GOUT DE RELEVER DES DEFIS STIMULANTS ?NOUS AVONS UN POSTE POUR VOUS ! [IEEE EEE PORWR EO TERI ay) La Cité collégiale est a la recherche de professeur(e)s à temps plein pour répondre à une demande croissante des inscriptions.Les titulaires des postes seront responsables d'activités d'enseignement, de laboratoires et de stages pratiques.Ils (elles) seront responsables d'élaborer et de livrer des cours et des exercices pratiques permettant aux apprenant{e)s d'atteindre les objectifs fixés, d'évaluer les apprenant(e)s, de conseiller les apprenant(e)s éprouvant des difficultés, de participer à des réunions pédagogiques avec les autres membres de l\u2019équipe d'enseignant(e)s et de participer activement au processus d'évaluation et du développement des programmes d'études.En plus des exigences reliées directement à chacune des disciplines, les candidat(e)s devront faire preuve d\u2019aptitudes supérieures au niveau des relations interpersonnelles, avoir un bon esprit d'équipe, posséder un sens approfondi du service destiné à une clientèle diversifiée, faire preuve de leadership et de créativité, démontrer un intérêt marqué pour la recherche et la conclusion de partenariats dans les différentes sphères d'activité et les différents milieux de la pratique de leur profession, avoir la capacité d'utiliser les nouvelles technologies, avoir une excellente connaissance du français écrit et parlé et une bonne connaissance de ! \u2018anglais écrit et parlé.CU Professeur(e) en publicité aD Ban (OL LT INERT EY GARE £ Le (la) titulaire du poste relèvera du directeur des Médias et devra enseigner des cours en publicité, plus précisément les volets de la rédaction et de la conception de messages publicitaires imprimés, radiophoniques et télévisuels, le placement publicitaire auprès des médias et la gestion d\u2019agences publicitaires.Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d\u2019études universitaires en marketing ou en publicité ou l'équivalent, posséder une expérience de trois ans à titre de représentant(e) en publicité ou de conseiller (conseillère) cadre au sein d'une agence de publicité ainsi qu'une expérience pertinente en enseignement et plus particulièrement dans l\u2019enseignement de la rédaction, de la conception et de la réalisation de messages publicitaires, du placement publicitaire auprès des médias et de la gestion d'agence ou l'équivalent.a Professeur(e) en architecture 4 3 (Concours 99/00-78) Le (la) titulaire du poste relèvera du directeur de l\u2019Institut de la Technologie et devra enseigner des cours en architecture, plus précisément le volet dessin d\u2019exécution, design architectural, méthodes et matériaux, histoire de l\u2019architecture et devis.Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d'études universitaires en architecture, être idéalement membre d\u2019une association professionnelle en architecture, posséder une expérience de 3 ans en architecture et une expérience pertinente en enseignement et plus particulièrement dans l\u2019enseignement de l'architecture.Professeur(e) en sécurité de l'infor \u201c = (Concours 99/00-79) - Le (la) titulaire du poste relèvera du directeur de l'Institut de la Technologie et devra enseigner des cours en gestion des systèmes de sécurité, infrastructures à clé publique, commerce électronique, sécurité des réseaux, protocoles de communications et cryptographie.- Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d'études universitaires en génie informatique ou l\u2019équivalent, posséder une expérience de 3 ans en informatique et une expérience pertinente en enseignement et plus particulièrement dans l\u2019enseignement de l'informatique.esseur(e) en télécommunication f , \u2014- (Concours 99/00-80) -.Le (la) titulaire du poste relèvera du directeur de l\u2019Institut de la Technologie et devra enseigner des cours en électronique ou télécommunications et plus précisément le volet circuits numériques et circuits analogiques.Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d\u2019études universitaires en électronique, en télécommunications ou l'équivalent et posséder une expérience de 3 ans dans une entreprise reconnue.e Professeur(e) en thérapie respiratoire ma \u201c\u201d (Concours 99/00-81) Le (la) titulaire du poste relèvera de la directrice de Santé et services communautaires et devra enseigner des cours en thérapie respiratoire, plus précisément le volet ventilation mécanique et soins respiratoires.Exigences Le(la) candidat(e) doit posséder un diplôme postsecondaire en thérapie respiratoire, posséder 5 ans d'expérience comme thérapeute respiratoire, une expérience pertinente en enseignement et plus particulièrement dans l\u2019enseignement des soins respiratoires._ Professeur(e) en techniques de sécurité gm Ll et commerciale pe Me (Concours 99/00-82) | RER Le (la) titulaire du poste relèvera de la directrice de Santé et Services communautaires et devra enseigner des cours en sécurité, prévention des incendies, planification en situations d'urgence, plus précisément le volet incendie.Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d'études universitaires en criminologie ou l\u2019équivalent, posséder une expérience dans le domaine de la sécurité, une expérience pertinente en enseignement plus particulièrement dans l\u2019enseignement des techniques de sécurité et en matière d\u2019incendie.~~ Professeur(e) en techniques des services - il -~policiers (Concours 99/00-83) \u201d* Le (la) titulaire du poste relèvera de la directrice de Santé et services communautaires et devra enseigner des cours en techniques des services policiers, plus précisément le volet structure organisationnelle policière et police communautaire.Exigences Le (la) candidat(e) doit posséder un diplôme d\u2019études universitaires en criminologie ou l\u2019équivalent, posséder 5 ans d\u2019expérience dans un corps policier, avoir une bonne connaissance du domaine des services policiers et posséder une expérience pertinente en enseignement.TT L'échelle salariale Se situe entre 36 828 $ et 72 158 $ et l'entrée en fonction est prévue pour décembre 2000.> UT ; ; Votre curiculum vitæ, accompagné d'une lettre de présentatic A portant le au plus tard le.1 décembre 2000 à 15.h 30 à 2 Direction des ressources humaines \u201cLa Cité collégiale, ~~ .- 804, promenade de l'Aviation, pièce C2040 \u201cOttawa (Ontario) K1K.4R3 5% ) 742-2495 Courriel : resshum@lacitec.on.ca Visitez notre site Web : www.lacitecollegiale.com ond h {3 [4 54 060 de SA 0e A56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 18.11.00 L'Allemagne plaide pour l\u2019élection directe du président de la Commission européenne Associated Press Bruxelles Le ministre allemand des Affaires étrangères Joschka Fischer a plaidé de nouveau cette semaine pour la construction d'une Europe fédérale, souhaitant devant le Parlement belge que la première étape soit l'élection au suffrage direct du président de la Commission européenne.d Ottawa-Carleton La Société de Taide à l'enfance The Children's \u201cAid Society of Ottawa-Carleton La Société de l'aide à l'enfance d\u2019Ottawa-Carleton offre des postes permanents dans la capitale nationale à l'attention des travailleuses et des travailleurs sociaux.En tant que travailleuse-ou travailleur social spécialisé(e), vous serez membre d\u2019une équipe de professionnels motivés qui fournit des services d'enquéte etde protection de l'enfance pour promouvoir le bien-être des enfants et des familles dans la région.\u201cLes candidats et candidates retenus doivent détenir un baccalauréat \u201c\u201cQu'une maîtrise en-fravail\u2018social.Le salaire s'échelonne entre 40,295 $ et 54,539 $ et est accompagné d\u2019une prestation intégrale et de possibilités de formation.et de perfectionnement professionnel.Un 5 permis de conduire valide st exigé.Entrez dans un + milieu de travail moderne avec des locaux agréables ro situés a Siminutes du centre-ville, avec accès facile à l\u2019autoroute.Val-des-Monts Au printemps dernier, alors que les Quinze peinaient à régler le problème de la réforme des institutions destinée à préparer l\u2019élargissement de l\u2019Union européenne, Joschka Fischer avait avancé l\u2019idée d\u2019une Europe fédérale, dans laquelle les États membres céderaient davantage de souveraineté à l\u2019exécutif bruxellois.Le chef de la diplomatie allemande avait estimé dans un discours Travailleuses et travailleurs sociaux, Faites carrière à Ottawa! Découvrez votre avenir à la Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa- Carleton.C'est le moment ou jamais! Veuillez faire parvenir votre CV à l'adresse ci-dessous avant le 18 décembre 2000, en indiquant le numéro de référence 2814 : La Société de l\u2019aide à l\u2019enfance d\u2019Ottawa-Carleton 1602 Telesat Court, Gloucester (Ontario) K1B 1B1 Attn : Ressources humaines Téléc.: (613) 742-1607 Courriel : kchau@casoc.com Merci à tous les candidats et à toutes les retenus pour les postes seront contactés Ÿ LES SERVICES DE SANTÉ DES COLLINES AGENT(E) DE RELATIONS HUMAINES : Poste VA-21 : temps partiel (17,5 heures/semaine) temps partiel (17,5 heures/semaine) (Mission CLSC) Poste MA-35 : temps partiel (21 heures/semaine) Liste de rappel \u2019 Masham Assignation temporaire : {Mission CLSC) EXIGENCES : Capable de s\u2019exprimer en anglais serait un atout Détenir un dipléme universitaire terminal en travail social Posséder de l\u2019expérience de travail en milieu CLSC INFIRMIER(IERE) : temps partiel (soins à domicile) (14 heures/semaine) temps partiel (soins à domicile) (14 heures/semaine) temps partiel (Santé courante) (22,5 heures/semaine) Masham Poste MA-33 : (Mission CLSC) Poste MA-34 : Chelsea Poste CH-01 : (Mission CLSC) EXIGENCES : Détenir un diplôme c\u2019infirmière Etre membre de l'O.1.1,Q.Posséder de l'expérience de travail en milieu CLSC Capable de s'exprimer en anglais serait un atout PHYSIOTHÉRAPEUTE : Wakefield Poste P-21 : temps partiel (14 heures/semaine) (Mission CH) EXIGENCES : Détenir un dipldme universitaire terminal en physiothérapie Membre de I'Ordre professionnel des physiothérapeutes du Québec Capable de s\u2019exprimer en anglais REMUNERATION : Selon les conventions collectives applicables dans le secteur de la santé.PÉRIODE D'AFFICHAGE : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant le 24 novembre 16 h.Seules les personnes convoquées en entrevue recevront un accusé de réception.Centre Hospitalier Gatineau Mémorial A/s Mme Paulette Legros, Directrice des RH et des services techniques 101, chemin Burnside Wakefield (Québec) JOX 3GO Téléphone : 819) 459-2342 Telécoplew (819) 459-1894 (décembre 2000 a février 2001) A Ka.1 AFFECTATION PREVUE : SUPERIEUR IMMEDIAT : STATUT D'EMPLOI : HORAIRE DE TRAVAIL : NATURE DU TRAVAIL : Commission scolaire des Draveurs OFFRE D'EMPLOI POSTE TEMPORAIREMENT VACANT DU 1\u201c DÉCEMBRE 2000 AU 21 AOÛT 2001 TECHNICIENNE OU TECHNICIEN EN ORGANISATION SCOLAIRE CONCOURS S-2000-56 J Centre Nouvel-Horizon Directeur/directrice Régulier temps complet (35 hres/semaine) De 8h à 16h majeur que si l'ensemble des Quinze n'étaient pas prêts à le faire, un «noyau dur» de pays devait montrer la voie.Ses propositions avaient été accueillies avec un certain scepticisme dans plusieurs pays de l\u2019Union européenne.Mardi, Joschka Fischer a reconnu que les prochaines années allaient être très difficiles.«Nous allons accomplir deux tâches: achever le plus important élargissement de l\u2019histoire de l'Union européenne et en même temps poser la pierre angulaire de l\u2019édifice de l'intégration européenne, c'est à dire l'intégration politique», a-t-il déclaré.«Le principe essentiel réside dans un partage clair de la souveraineté entre l'Europe et les nations».Dans la nouvelle Europe, a souhaité Joschka Fischer, le président de la Commission européenne, désigné pour l'heure par les gouvernements, devrait être élu pour bénéficier d\u2019une réelle légitimité.De même, le ministre allemand des Affaires étrangères a souhaité que des pouvoirs élargis soient accordés au Parlement de Strasbourg et qu'une nouvelle chambre représentant les nations s'ajoute à l\u2019assemblée des députés européens élus.Carrières & professions .Découvrir, grandir, devenir 1 Le rôle principal et habituel de la personne salariée de cette classe d'emplois consiste à développer ou à adapter et à appliquer les techniques et procédures relatives à l\u2019organisation et à la réalisation des activités éducatives, notamment dans les domaines suivants : l'inscription et l\u2019admission des élèves, la programmation des horaires, l\u2019évaluation du rendement (examens), les absences et retards des élèves, les absences du personnel enseignant et la suppléance.QUALIFICATIONS REQUISES : Scolarité : Être titulaire d\u2019un diplôme d\u2019études collégiales en techniques administratives avec option gestion ou être titulaire d\u2019un diplôme ou d\u2019une attestation d\u2019études dont l\u2019équivalence est reconnue par l'autorité compétente.TAUX HORAIRE : De 15,51 $ à 21,71 $ Toute personne intéressée doit faire parvenir par courrier ou par télécopieur (663-5372) son curriculum vitæ en mentionnant le numéro du concours avant le 22 novembre 2000 à 16 h, à l\u2019attention du : Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame, Gatineau J8P 1K3 Seule la personne retenue recevra une réponse écrite.Note : Dans le but d'assurer Ja confidentialité de votre demande, vous êtes prié(e) d\u2019indiquer dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe le terme CONFIDENTIEL.LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI AAA rue era eut RES Par Roger Hachez N° 227 Nous vous invitons à rojo } régulière éguliè i suit selon | er la partie régulière qui s méthode habituelle (disponible parla Doster $ qui Suit selon \u2018a olution Tirage Position Pts 1.RJDEXOE 2.J+ETIQMV exorde (1) H3 52 3.-I?PANLA je G3 45 4.-LNAUSEM pala(t)ine (2) 8A 80 5.NTDEOTA alunames B8 72 6.AALIRRR radotent 6H 65 7.RR+EEEUR ralait 01 21 8.R+RATOUO uretère E5 24 9.U+EHIUBS sororat (3) 15B 24 10.UU+LAIHS exhibes 4G 42 11.IUU+TWDY hélas aD 36 12.ITUUW+CI dry 6D 33 13.ClITU+EI © wu (4) A10 24 14.CEIIU+NE toi 5G 19 15.IU+UNLTM nièce 2C 24 16.NU+TSEEO mutila 2J 22 17.EMQOF?V monteuse 138 72 18.FMOQ+SKA vif(s D1 26 19.FMOQ+BPG ska 3) J13 42 20.FGMPQ+UI bof (6 38 20 21.GMPQU+SE fil 3M 26 22.MPQU+CGE sage 12A 32 23.GMQU+VNZ pec (7) 12G 19 24.GMQUV+I zen 11D 24 25.GIMQ+ vu 1K 14 26.bio K4 10 868 1- n.m.Première partie d\u2019un discours.2- adj.Anat.Relatif au palais (bouche).3- n.m.Anthr.Système selon lequel un veuf doit épouser une soeur cadette de sa femme défunte.4- n.m.Dialecte chinois.5- n.m.Musique jamaïcaine.Liste des mots commençant par SK: SKAI, SKEET, SKIASCOPIE, SKIFF, SKIPPER, &.SKAT, SKELETON, SKATEBOARD, SKIFFEUR, SKONS, SKATE, SKIERUR, SKIEUR, SKIN, SKUA, SKIF, SKINHEAD, SKUNKS, SKATING, SKIABLE, SKIFEUR, SKUNS, SKYDOME, SKIPPER, SKETCH 6- interjection (inv.) 7- adj.m.Hareng fraîchement salé.Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées our rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent es obtenir en écrivant à: Roger Hachez, LE SOLEIL, Chronique de Scrabble, 925 Chemin St-Louis, c.p.1547, succ.terminus, Québec, Qc G1K 736 Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 265 Réponse de la dernière fois: RENFROGNÉ, adjectif dont on retire une consonne, : l'accent à la voyelle et change une autre consonne pour avoir le verbe signifiant: : faire aller avec effort vers le fond.Réponse la prochaine fois.À l'aide de 3 lettres consécutives du mot recherché et le nombre de lettres qui le composent et une courte définition, trouvez ces mots qui identifient des métiers et pro- : essions EX.(AVE) 6 lettres on l'appelle aussi plongeur = LAVEUR A- (USE) 8 lettres personne qui coupe les étoffes, les cuirs, etc.dans un atelier de confection il exécute ou dirige l'exécution des décors, pour un spectacle B- (COR) 10 lettres C- (CAI) 8 lettres D- (AYE) 9 lettres restaurateur qui se fait une spécialité des huîtres et fruits de mer elle procède aux essayages des vêtements chez un couturier, un tailleur ouvrier des hauts fourneaux qui surveille la coulée de la fonte ouvrier boulanger qui pétrit le pain soigne les malades et s'en occupe, appliquant les prescriptions des médecins ouvrière en lingerie; bonnetière, chemisière ouvrier qui travaille au moulinage de la soie J- (MPH) 13 lettres auteur de pamphiets -2- E- (FON) 7 lettres F- (NDR) 6 lettres G- (NFI) 9 lettres H- (ING) 7 lettres I- (OUL) 9 lettres il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ; ont en commun.Lesquelles ?-1- -2- AC ___ NA___LE PAR__LRE ___A SUIN_ _ _ MOR___ER ___MITE CAR__ INCH_ _ _ FI___E -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO TS Problème: R|I|C|HE CONFIT, DEUX, MO|[UJL|UIR E INFUSION, PONEY, CIO|RIS E T RODÉO, TRONC.E Solutions problémes No 264 1 2 3 A- SERRURIER CON GRE D B- TARAUDEUR GRE C : C- TULLISTE Al GRE UR AE D- ADMINISTRATEUR _,O GRE DIÉ|F|I LÉ E- ARMATEUR DENI GRE R : A V[É[RIÉ F- BATIER COL LE 2 2 G- BROCHEUR RA COL ER DE VIE R SE H- CARTOMANCIENNEAPI COL E | RE I- BRASSEUR SILI COL É J- CASCADEUR COL ITE D dus > à [a LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMED| 18 NOVEMBRE (Maison du Auberge Le, There de l'Ile citoyen de Hull) Mouton noir LES BELLES Auberge = L'ORCHESTRE DE YAN MI tel RATOUR pre 9 décem- 7 l mer) CHAMBRE DE HULL ne 42 au £ mer) LE | 21h "]