Le droit, 18 décembre 2000, lundi 18 décembre 2000

[" * 8 Tm 12345 oO 6 de Une Bush nomme vraie Colin Powell dame secretaire pique d'Etat PAGE 24 PAGE 19 www.ledroit.com 88e ANNEE - NUMERO 224 o LE LUNDI 18 DECEMBRE 2000 {Floride : 1,75 SUS + taxes) B 65\u20ac pus tas DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNIH AU VENDREDI JEM OF ame den SYLVAIN MARIER, Le Droit am = -L/ 4x4 PRENEZ LA RÉSOLUTION DE MIEUX VOUS CONDUIRE * par mois, location 48 mois SY Sig TRANSPORT et PREPARATION INCLUS OPTION 0 $ COMPTANT DISPONIBLE *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Échange ou comptant de 3 250 $, première mensualité et dépôt de sécurité de 400 $ exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le km excédentaire.Offre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda. \u201c EY th NEY IE 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DECEMBRE 2000 La deux Elle projette «quelque chose d\u2019extraordinaire» www Céline veut retourner sur les planches 0 Alternance de soleil Nuageux, neige Aujourd\u2019hui et de nuages passagère -10/-17 -/-15 Mercredi Jeudi 30s aos Averses de neige Nuageux, percées dispersées de soleil -9/-14 -8/-16 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain Dre 70.So Ciel variable, Quelques averses neige le matin de neige La phase des lunes © © D dernier mouvele premier pleïme Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900565-4455 fFrais applicables} BIBER overseer ess sess renommer al BORO RS 4 FOPUT rc ommsmssssnsssssesonmtmt races 5 MOFOSCOPE .\u2026.\u2026.rsvrsrrconmeesenseresmevarcntenrennanesmnens » LA F'ÉGION \u2026.morrerscenemenmennsentamentenratsoneemeenansansansens Le MONdE \u2026\u2026.\u2026\u2026rmomererseerncenmnmenensennnnen 19 Petites annonces \u2026\u2026\u2026\u2026on 3 RC B Sports cece - scsi $B SHATÉSTIQUES \u2026\u2026\u2026.coesseomersesmeeesssmneemessen mme 3B LC 7 Céline Dion arborait un visage à peine arrondi, hier soir, sur les ondes de TVA.Durant l\u2019entrevue avec Michel Jasmin, machinalement, elle porte souvent les deux mains sur son ventre et avoue adorer être enceinte.Elle n\u2019a même pas hâte au jour où elle accouchera, tant elle apprécie sentir un foetus en elle.PC et Le Droit Dans le confort de sa luxueuse résidence de Palm Beach, Céline admet ne pas s\u2019ennuyer de la vie trépidante du show-business.Elle souligne, presque triste, que cela fait déjà un an qu\u2019elle s\u2019est retirée, après le tournant du millénaire.Et il était plus que temps qu\u2019elle se retire.Elle avoue qu'elle «n\u2019était pas complètement présente» lors de son dernier concert à Montréal, tant elle était fatiguée.«Avant, je m\u2019accrochais à mon réve.Aujourd\u2019hui, je m\u2019accroche a la vie.Le show-business est un monde formidable, mais ce n\u2019est pas la réalité.Aucun disque d\u2019or ou trophée ne vaut l'amour que me porte mon mari ou le bonheur de ma grossesse», explique-t-elle.Pourtant, bien assise dans un fauteuil plaqué or, elle formule le souhait de retourner sur les planches lorsque son fils aura un an.Déjà, elle mijote quelques projets pour son retour et assure qu'elle enregistrera un album en français et un autre en anglais.Elle projette «quelque chose d\u2019extraordinaire qu\u2019on n\u2019a pas fait encore».Vers la fin de l\u2019entrevue, René Angélil entre en scène.C\u2019est lui qui expliquera que si le couple est resté discret, jusqu'ici, sur la grossesse de Céline, c\u2019est qu\u2019il ne voulait pas que celle-ci soit transformée en «cirque».Il n'a guère apprécié la présence de paparazz- is jusque dans sa cour, tentant d'obtenir un cliché du ventre de Céline.Il a cédé vers la fin de la grossesse, Céline ayant fait sept mois, parce que «les gens ont envie de voir Céline au moins une fois avant qu'elle n\u2019accouche».A propos de son bambin, la chanteuse a expliqué que son plus gros défi sera de lui inculquer les «vraies» valeurs de la vie, en dépit de la richesse dans lequel il sera élevé.«Il y a moyen de vivre dans le luxe tout en gardant les deux pieds sur terre», croit-elle.Céline Dion avec Michel Jasmin PRESSE CANADIENNE Angélil admet avoir fait pression sur 7 jours Presse Canadienne Montréal René Angélil, époux et impésario de Céline Dion, a admis être intervenu personnellement auprès des patrons du magazine 7 jours pour qu\u2019ils modifient un titre qu\u2019il qualifiait de «sensationnaliste».La direction de 7 jours a accepté de retirer de la circulation plus de 200 000 exemplaires du magazine afin d'apporter les changements souhaités.M.Angélil reprochait au magazine d\u2019avoir titré en une Mon fils a déjà un jumeau, estimant qu'il s'agissait d\u2019une citation erronée.Reconnaissant que ce genre de publication à contenu artistique Publi-reportage ou = dun réreaphonis.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 «consulte habituellement» les vedettes interviewées avant de publier un article ou d'arrêter un titre, M.Angélil a indiqué samedi sur les ondes de TVA qu'«évidemment, on l\u2019a pas fait dans ce cas- là».«Probablement que la personne qui a fait le titre a trouvé que c\u2019était un titre à sensation et savait que si elle nous le suggérait, on ne serait pas d'accord avec ça», a- t-il ajouté.Il a dit ne pas comprendre pourquoi «un magazine comme ça, qui avait une exclusivité, a choisi de jouer le sensationnalisme.J'ai trouvé que c'était de mauvais goût, hors contexte».Par ailleurs, il s\u2019est dit dépassé Maintenir la bonne santé de tous les participants est d\u2019une grande importance dans tout événement de grande envergure.Les IVes Jeux de la Francophonie ne font pas exception à cette règle.Des professionnels de la santé auront la chance, mais aussi la responsabilité, de veiller sur la santé d'artistes et d\u2019athlètes de renommée internationale.Cependant, cela nécessite un important travail d\u2019organisation et de coordination.par la réaction des journalistes qui l\u2019accusent de vouloir régir leur travail.Ainsi, deux journaux mont- réalais titraient samedi en première page L'obsession du contrôle et L'homme qui tue la une.«Si on embarque là-dedans, on ne rapportera plus les événements tels quels mais seulement à la lumière, sous l'éclairage que veulent leur donner les gens concernés», a pour sa part indiqué Hélène Pichette, présidente de la Fédération professionnelle des journalistes du Québec (FPJQ).Cette dernière craint de voir dans toute cette histoire un effet pernicieux de la concentration des médias.C\u2019est pour cette raison qu\u2019existe le Comité de la santé des Jeux.Il a le mandat de veiller à l\u2019ensemble des opérations à caractère médical et clinique nécessaires à la tenue des Jeux de la Francophonie de 2001.Ses membres devront, notamment, s\u2019assurer que tous les sites de compétition et d'hébergement fréquentés par les participants sont parfaitement biens desservis pour ce qui est des services de santé.«Comme TVA est propriétaire de 7 jours, on peut se demander s\u2019il n'y a pas un lien entre les deux, a- t-elle dit à propos du changement de titre et de la diffusion de l\u2019émission dimanche soir.La présidente de la FPJQ est d'autant plus choquée que personne ne remet en doute le contenu du reportage.«Imaginez si un politicien, insatisfait du titre d\u2019un article, le faisait changer.Tout le monde monterait aux barricades.» Le plus important magazine artistique du Québec, en terme de tirage, a dû être réimprimé en vitesse pour corriger le titre de la une et la mention erronée de photos exclusives.Pour ce faire, ils auront cependant besoins d\u2019aide.Donc, si vous êtes un professionnel de la santé et que vous souhaitez vous joindre à la grande aventure des Jeux communiquez avec nous au 749-5389.Bi Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : TET Samedi: TETE (613) 562-0555 | 1-800-267-6961 Abonnements tirage@ledroit.com Lundi au vendredi : CFT IA LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARKS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : RIE 47, rue Clarence Promenades Piéce 222 I'Outaouais C.P.8860, Succ.T Jk JNA: vii} Ottawa (Ontario) Gatinagu (Que.) K1G 3J9 BEY | iF: Poste Canada n° de convention : 455180 Appelez-nous : 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Accident à Nepean Un mort et deux blessés à cause du verglas Un homme de 28 ans a perdu la vie et deux autres individus ont été blessés dans un accident de la route impliquant quatre voitures, samedi soir à Nepean, alors que la pluie et le verglas avaient transformé les routes du secteur en patinoires.F SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La victime, qui conduisait une voiture de marque Chevrolet Beretta, se dirigeait en direction ouest sur le chemin Robertson, a I'intersection du chemin Eagleson, lorsqu'il a perdu le contrôle de son véhicule.Un camion de marque GMC Jimmy qui le suivait l\u2019a heurté de plein fouet du côté du conducteur.Les deux véhicules qui suivaient le camion \u2014 une Ford Escort et une camionnette Ford Explorer - ont également été impliqués dans l'accident.Le conducteur de la Beretta est décédé sur le coup.Les équipes d'urgence qui sont intervenues sur la scène de l\u2019accident n\u2019ont mis que quelques minutes à confirmer son décès.Lacérations mineures Deux passagères du camion GMC Jimmy \u2014 une dame de 32 ans et une fillette de cing ans \u2014 ont subi des lacérations mineures.La victime, selon certaines indications, habitait la région d\u2019Ottawa.La Police régionale d'Ot- tawa-Carleton n'avait toujours pas réussi à joindre ses parents les plus proches, hier soir.L'identité n'avait donc pas encore été dévoilée.Les circonstances de l'accident n'ont toujours pas été déterminées.Il est cependant fort probable que la chaussée glissante et les conditions de conduite difficiles soient en cause.Le chemin Robertson est demeuré fermé pendant quelques heures après l'accident.Sorties de route Les corps policiers des deux côtés de la rivière s\u2019estimaient chanceux, hier, qu\u2019il n\u2019y ait pas eu davantage d'incidents graves.Des dizaines de sorties de routes et d'accrochages mineurs sont survenus sur les routes au cours de la soirée, On ne rapportait pas d'autres blessés sérieux.«Il y a eu un virage à 180° dans les conditions climatiques.Nous sommes passés de moins 20\" pendant la semaine à plus deux hier soir.C\u2019est assez considérable pour cette période de I'année», indique le météorologue Jean-Marc Couturier, d\u2019Environnement Canada.Environnement Canada a enregistré 20 millimètres de pluie et cinq millimètres de pluie ver- glaçante, entre 15 h et 22 h samedi.«Les vents du nord se sont changés en vents de l\u2019est, qui sont beaucoup plus doux.Les vents ont entraîné de la pluie qui, au contact de notre sol gelé, a rendu les routes aussi glissantes que des patinoires», explique Jean-Marc Couturier.Le temps doux est demeuré une bonne partie de la journée, hier, mais il semble que l\u2019hiver se soit réinstallé juste à temps pour le retour au travail.Le temps devrait être relativement froid toute la semaine.On s'attend même à des faible averses de neige pour mardi.VX dtspach 41 nt HN) (RIFLE PLP Ue TERA A Se LEDROIÉ OTTAWASAILL.LUNDI 16 DÉCEMBRE 2000 3 SYLVAIN MARIER, Le Droit Le cadavre d'une femme a été trouvé dans un banc de neige et y aurait été depuis mercredi, Découverte dans un banc de neige Morte d'hypothermie Une femme d'Ottawa a connu une mort étrange.Elle serait tombé dans un banc de neige, mercredi dernier.Incapable de se relever, elle aurait alors été recouverte par la neige fraîche qui tombait.Son corps n\u2019a été découvert que samedi matin, par un passant.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La dame, Sandra Berg, âgée de 54 ans, serait décédée d\u2019hypothermie après être demeurée trop longtemps au froid.L'autopsie pratiquée sur son corps, hier matin, a permis aux enquêteurs de la police régionale d'Ottawa-Carleton d'écarter la thèse de l'homicide.«Elle ne démontrait aucun signe de violence physique.Nous ne croyons pas qu'elle ait été agressée», indique le sergent Andy Avery.Un piéton a fait la macabre découverte du cadavre congelé de la dame dans un banc de neige, samedi matin, au coin pourtant achalandé des rues Rideau et Cobourg.Mme Berg avait subi une opération à un genou dernièrement.Les enquêteurs croient qu\u2019elle aurait pu chuter et se blesser en tentant de traverser le banc de neige.L'accident serait survenu un peu après midi, mercredi.Les enquêteurs croient que le corps inanimé de la dame a été recouvert par de la neige fraîche qui tombait.Maurice Grecco, qui habite l\u2019immeuble à appartements MacDonald, rue Cobourg, faisait une promenade de santé vers 9 h, samedi matin, quand il a découvert une chaussure brune qui sortait d'un banc de neige à l'intersection des rues Rideau et Cobourg.«J'ai gratté un peu pour voir de quoi il s'agissait.C\u2019était un corps congelé et mort», a-t-il déclaré.Les policiers ont été appelés immédiatement sur les lieux et ont érigé un périmètre de sécurité.Ils ont passé la matinée et une partie de l\u2019après-midi à soigneusement dégager le cadavre du banc de neige.Tout comme M.Grecco, Sandra Berg habitait le complexe Mac- Donald.Il s\u2019agit d\u2019un immeuble à appartements pour les personnes âgées de plus de 40 ans.Son corps inanimé a été retrouvé à quelques dizaines de mètres de chez elle.La Police régionale d\u2019Ottawa- Carleton poursuit son enquête afin d'établir les circonstances exactes du décès.Quiconque détient de l'information peut contacter l\u2019en- quéteur Kal Ghadban, au 236- 1222, poste 5453.A DÉPÔT COMPTANT PAIEMENT AVANT 3 MOIS 3 INTERET AVANT 3 MOIS 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, APPLICABLE SUR TOUT ACHAT DE VEHICULES NEUFS ET USAGÉS EN INVENTAIRE, VOIR GATINEAU HONDA POUR TOUS LES DÉTAILS.CETTE OFFRE SE TERMINE LE 30 DECEMBRE 2000.Hatin! COsgE Gatineau SRE Se 568-4646 gatineauhonda.com CETTE OFFRE EST EXCLUSIVE A GATINEAU HONDA. [I SE cht VU es ue vs 4 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 PATRICK DUQUETTE, Le Droit Un homme a été écrasé sous son camion alors qu\u2019il effectuait une corvée de déneigement.Ecrasé sous son camion Corvée de déneigement fatale Une corvée de déneigement s\u2019est terminée de manière horrible pour un père de famille qui s\u2019est retrouvé écrasé sous son camion de plusieurs tonnes, samedi, au petit matin.PATRICK DUQUETTE Le Droit Giovanni Priori, 54 ans, aurait oublié de rabaisser la benne de son camion, quelques minutes après avoir déchargé sa cargaison de neige.Un oubli qui allait lui être fatal.Alors qu'il circulait sur le chemin Riverside, sa benne a heurté le parapet bétonné du pont de chemin du fer du CN qui surplombe la route en diagonale, un peu au nord de Hunt Club, vers 1 h du matin.Sous la violence du choc, le conducteur a perdu le controle de son véhicule.La benne a été littéralement arrachée du camion.Éjecté,- le conducteur a été retrouvé mort par les policiers, coincé sous son mastodonte, vers 1 h du matin.Un collègue de travail a raconté que M.Priori et lui s\u2019affairaient, quelques instants auparavant, a déneiger un stationnement situé non loin de là.Il s\u2019est inquiété quand il a constaté que M.Priori, parti décharger sa neige, tardait à revenir.+ «Je suis allé voir ce qu\u2019il fabriquait.C\u2019est alors que j'ai vu ce qui était arrivé.Les policiers étaient déjà sur les lieux», a raconté son collègue de travail en contemplant la scène d\u2019un air triste, presque une heure trente après la tragédie.Il a expliqué que c\u2019était la première soirée de travail de M.Priori pour G.Ranieri Entreprise, une compagnie d'Ottawa spécialisée dans le déneigement.«C'était sa première soirée de travail pour notre compagnie», a laissé tomber ce collègue, qui préfère garder l\u2019anonymat.«Je le connaissais depuis 30 ans.On a même travaillé à faire du pavage, il y a une vingtaine d\u2019années.C\u2019est un père de famille.Il a quatre enfants», a-t-il raconté, avant de remonter dans son tracteur.La mine sombre, trois autres collègues de travail contemplaient la scène un peu plus loin, entassés à l\u2019avant d\u2019un camion aux couleurs de G.Ranieri Entreprises.Visiblement sous le choc, ils n\u2019ont pas voulu parler au Droit.Des experts tentaient de reconstituer la scène peu après l'accident.La benne gisait à une vingtaine de mètres du camion, qui s'était renversé sur le côté.Le chemin Riverside compte quatre voies séparées par un terre-plein à cet endroit.Le conducteur se dirigeait vers le nord \u2014 donc vers le centre-ville d'Ottawa \u2014 au moment où l\u2019accident s\u2019est produit.Une désespérée se jette devant un train Le Droit Une dame de Vars, dans l'Est ontarien, s'est suicidée en se lançant devant un train, hier après-midi.L'incident est survenu vers 15 h 45, un peu à l\u2019ouest du chemin Bearbrook.La dame, qui était âgée de 39 ans, habitait tout près du chemin de fer.Elle s\u2019est littéralement jetée devant le train qui faisait la liaison Ottawa-Mon- tréal.Le train a été immobilisé pendant quelques heures.La région Les nouveaux wagons de Via Rail | Répercussions positives pour la région, selon Harry Gow SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit L'achat de 139 nouveaux wagons par Via Rail, la semaine derniére, aura des répercussions positives sur le réseau ferroviaire de la capitale nationale.Le président du comité Transport 2000, Harry Gow, soutient que cette acquisition, qui bonifie de 33 % le parc de matériel roulant de Via, permettra d\u2019abord un plus grand nombre de liaisons entre Ottawa, Montréal et Toronto.«Lors d\u2019une journée normale de semaine, il y a quatre départs d\u2019Ottawa en direction de Montréal.Quand ces nouveaux wagons seront ajoutés au réseau, on pourrait facilement ajouter deux voyages quotidiens», croit-il.Les nouvelles voitures modernes devraient en plus permettre de sabrer du temps dans les longs voyages.«On croit que les voyages Ottawa-Montréal et Ottawa- Toronto seront écourtés d\u2019une demi-heure», estime Harry Gow.En tout, Via Rail a investi 125 millions $ dans l\u2019achat de 139 nouvelles voitures du fabricant européen Alstom.Ces voitures sont équipées de réservoirs de rétention complète des eaux- vannes, et sont conçues pour rouler à une vitesse pouvant atteindre 200 km/h.Cet investissement de Via s\u2019in- scrit dans un montant global de 400 millions $, qui a été accordé par le gouvernement fédéral pour l\u2019amélioration du réseau de transport.L'ensemble du matériel devrait être livré au Canada d'ici quatre ou cing mois.Au bureau du ministre des Transports du Canada, David Col- lenette, on se réjouit de ces acquisitions.Grâce à la générosité des gens lors du blitz de Noël du club Lions buckinois et la participation de la Fondation Canadian Tire, quelque 225 familles défavorisées de Masson-Angers, Buckingham et L'Ange-Gardien ont reçu hier un panier rempli de victuailles et de cadeaux pour les aider à passer un meilleur temps des Fêtes.Les 30 000 $ amassés lors du blitz et du tournoi de golf Royal Lepage ont également permis de remettre un présent à 250 aînés qui résident dans les centres d'accueil privés et publics de la Basse-Lièvre.Sur la photo, les Lions David Hayes et le président Yvon Brodeur, accompagnés de Bruce Lemieux (centre), des services immobiliers Royal Lepage, se préparaient à faire une livraison.; ARCHIVES Harry Gow, président de Transport 2000, croit que les liaisons entre Ottawa et Montréal et Ottawa et Toronto seront améliorées.«Nous sommes persuadés que cet investissement augmentera l\u2019achalandage de Via Rail dans la région de la capitale nationale.Les gens qui doivent se rendre à Toronto ou Montréal par plaisir ou par affaires seront sûrement tentés de prendre le train plutôt que l\u2019avion ou la voiture», a indiqué hier soir le responsable des communications du ministre, Anthony Polci.YVES SOU-CY, Collaboration spéciale La région 700 personnes ont dit adieu à Patrick Lévesque Des funérailles comme il les aurait souhaitées Patrick Lévesque a eu droit à des funérailles taillées sur mesure.Environ 700 parents et amis se sont entassés dans l'église Saint-Paul d'Aylmer, samedi matin, pour faire leurs adieux à cet adolescent qui aimait particulièrement les fêtes et les grands rassemblements.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Je suis certain que c'est exactement comme ça qu'il aurait voulu qu\u2019on célèbre ses funérailles.Il a toujours aimé les grandes fêtes.Il doit être en train de danser là- haut», a lancé son oncle, Michel Croteau.Un Noël québécois pour les jeunes immigrants La fête annuelle de Noël de l'Association des femmes immigrantes de l'Outaouais existe depuis si longtemps que personne, parmi les dirigeantes, ne sait exactement quand ça a commencé.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit «Les plus anciennes bénévoles comptent une dizaine d'années d'ancienneté et la fête existait déjà au moment où elles ont joint les rangs de l'Association.La fête de Noël pourrait donc être aussi âgée que l'association», estime la directrice générale, Chantal Massie.Chaque année, le regroupement organise cette fête pour les enfants de moins de 12 ans qui se sont installés au Canada au cours des trois dernières années.L'objectif est de leur faire connaître les coutumes de Noël de leur terre d'accueil.«Certains immigrants ne savent pas comment les Québécois célèbrent le temps des Fêtes.Nous essayons de leur faire connaître quelques extraits du folklore», explique Chantal Massie.Environ 300 enfants immigrants se sont réunis, hier après-midi, à l\u2019agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen.Le père Noël est venu faire son tour pour leur remettre un petit cadeau.La Tuque bleue, formation musicale qui se spécialise dans les airs folkloriques traditionnels québécois, les a auparavant initiés aux reels et aux chansons à répondre du temps des Fêtes.«C\u2019est une activité d\u2019intégration qui est très importante pour nous, estime Chantal Massie.Des représentants d\u2019une cinquantaine de communautés ethniques y assistent chaque année.» BW LS ARNO LS AG MK RL A HA 5 A «Je m'attendais à ce qu\u2019il y ait une grosse foule, a pour sa part laissé entendre un ami, Jean- François Proulx.Patrick aimait beaucoup les gens.Il n'est pas surprenant que tout ce monde se soit déplacé aujourd\u2019hui.» Si la famille éprouvée s'est réjouie de voir tant de gens aux funérailles, l'ambiance était plutôt à la tristesse et au recueillement.Certains, encore ébranlés par les circonstances tragiques qui entourent le décès, n\u2019ont pu contenir leurs larmes.Patrick Lévesque est mort le samedi 9 décembre, quelques heures à peine après avoir été frappé à la tête par une boule de billard, lors d\u2019une rixe qui s\u2019est déroulée au bar Babylon.Un homme de 23 ans, Jimmy Robitaille, a depuis été arrêté et accusé d'homicide involontaire.Plusieurs refusent de se contenter de l'arrestation et exigent la fermeture de l'établissement où l'incident est survenu.Une pétition circule actuellement à cet effet.tion 0 | Ju É \u2018Location 36 mois, 15 000 km/an, taxes en sus.www.duportage.com 778-2751 1-888-803-2376 949, houl.St- -dusenl, Hull, Qc Annik Lévesque et Manon Croteau \u2014 la soeur et la cousine de la victime \u2014 ont livré un court témoignage au tout début de la célébration.Manon Croteau a rappelé que son cousin était un lover pas un bagarreur, et qu'il avait toujours eu le don de charmer les filles.Annik Lévesque a éprouvé de la difficulté a prononcer son discours.La voix étouffée par l\u2019émotion, elle a trouvé le moyen de dire que son frère n'avait peut-être pas toujours été un ange, mais qu'il avait bien su prendre soin des gens qu\u2019il aimait.«Tu peux dormir maintenant, Pat.On t'aime», a-t-elle soufflé.Ses amis l\u2019ont une fois de plus répété: Patrick Lévesque n\u2019était vraiment pas du type violent.«J'ai joué au hockey mineur avec lui il y a quelques années.Il avait une grande bouche et mettait le feu aux poudres, mais il fallait le défendre quand les joueurs des autres équipes étaient fâchés.Il refusait de se battre», a dit un ami, Marc Lavigne.Avant de quitter l'église, le curé Philippe Gendron a demandé aux adolescents qui connaissaient Patrick de former une grande chaîne humaine à l\u2019intérieur de la nef.Ils se sont exécutés et ont réussi à faire le tour complet de l\u2019église.2000 Mustang Décapotable # 0158 (Démo) Jae] 11e ge, VU 2000 Cougar, V-5, automatique #0-1 76 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 5 ht] SYLVAIN MARIER, Le Droit La foule s\u2019est présentée nombreuse aux funérailles de Patrick Lévesque.Chez DuPortage c'est I événement liquidation avant les Fêtes ** Location 36 mois, 20 000 km/an, 1 995 $ comptant, taxes en sus.Obtenez un Eaux de Financement à 8 pour 48 mais sur la plupart de nos modèles 2000 en Fun 4 \u201cAchat 60 mois, taux intérêt PET UPORTAG FORD 1.9% 60 mais, S.A.L.LINCOLN AUX 1 TE PE OR Wr TEREX CY El | SAHED) 6 hoa 8h 23; 11024 179} AN oN 04 7088 OFFRE EN VIGUEUR DU LUNDI 18 AU DIMANCHE 24 DÉCEMBRE 2000, DANS LA LIMITE DES STOCKS + Quelle fragrance portera-t-elle à Noël?OSCAR DE LA RENTA \\§ ! Mo CHANEL N°5 L'AIR DU TEMPS à ETERNITY® ORGANZA re pe TRÉSOR 5 TOMMY GIRL CLINIQUE HAPPY PLEASURES BEAUTIFUL Emballage-cadeau gratuit Offre spéciale! Chocolats belges Nous emballons gratuitement les fragrances ou produits Avec tout achat de produits de beauté, fragrances ou bijoux de 50 $ ou plus, de beauté que vous achetez chez Sears.vous pouvez acheter une boîte de chocolats belges pour seulement 10 $ de plus, SEARS Votre magasin de Noël NP1241100 Copyright 2000.Sears Canada Inc. A TE TT rites, = 0e em EE Sr dt Tape pr Ted ARN Dm 1 \u2014 larégion \u2014\u2014 Maire à plein temps - Charbonneau veut une augmentation de 10 000 $ SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le maire de Cantley, Michel Charbonneau, pourrait recevoir un cadeau du Nouvel An de 10 000 $ lors de la prochaine réunion de son conseil.Les élus décideront, le 9 janvier, s\u2019ils accorderont une hausse de salaire au maire, qui vient a peine d\u2019entreprendre un deuxiéme mandat.Le salaire annuel de base du maire de Cantley se chiffre a 15 192 $.À cette somme s'ajoute une allocation non-imposable de 7595 $.Michel Charbonneau voudrait faire grimper son salaire annuel de base à 25 000 $, sans quoi il soutient qu\u2019il ne pourra continuer à représenter ses concitoyens à temps plein.«Je me rends disponible sept jours sur sept, 24 heures sur 24.Je dois bien travailler une soixantaine d\u2019heures par semaine pour la ville.Il me semble que 25 000 §, ce n\u2019est pas trop demander», déclare-t-il.Le maire profite d\u2019un congé sans solde du gouvernement fédéral pour représenter ses citoyens à temps plein.Dans ses fonctions, Michel Char- bonneau représente également sa ville aux conseils de la Société de Transport de l'Outaouais et de la MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais.Il reçoit des chèques de paie dans les deux cas.Au total, les fonctions publiques de Michel Charbonneau lui rapportent un peu plus de 38 000 $ par année.Le maire soutient «qu\u2019il ne faut pas mélanger les pommes et les oranges».«Siéger à la STO et à la MRC, c'est un peu comme avoir un emploi les fins de semaine pour arrondir les fins de mois.Ça a peu de choses à voir avec mes fonctions de maire», soutient-il.La représentation de Cantley à la STO a d\u2019ailleurs été source de discorde dans le passé.Le maire refuse catégoriquement de céder sa place à un de ses conseillers.En décembre 1998, lors d\u2019une dispute, il avait laissé entendre qu\u2019il ne laisserait pas un conseiller prendre sa place au conseil de la société de transport, puisque un tel geste le priverait d'environ 20 % «de son salaire».L'éventuelle augmentation de salaire du maire causerait également des divisions au conseil municipal de Cantley.Selon certaines informations obtenues par Le Droit, trois conseillers seraient en faveur de cette augmentation, alors que trois y seraient opposés.Michel Charbonneau a facilement conservé son poste de maire, lors des élections municipales du 5 novembre dernier.Il a récolté 1219 votes.Son adversaire, le promoteur immobilier Mike Geres, n'a obtenu que 366 Michel Charbonneau ARCHIVES voix.Cantley a adopté, mardi dernier, son budget municipal pour l\u2019année 2001.Les contribuables ne subiront pas de hausse de taxes, malgré une majoration de 2 % par rapport au budget de l\u2019année qui s'achève.CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com 2 janvier 2001.Cette année, pour les Fétes, éblouissez-la! De la collection de diamants classiques Birks.Pendentif cœur, or blanc 18 carats, 2 900 $.Boucles d'oreille, or 18 carats, 995 §.Bracelet, en or -18 carats jaune ou blanc, 5 500 $.La sélection illustrée peut varier selon nos magasins.Informez-vous sur les modalités spéciales de paiement de notre plan de crédit BIRKS.BIRKS DIAMANTS.depuis 1879 2 BIRKS Centre Rideau 236-3641 + Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com ON PAIE VOS 2 PREMIERS PAIEMENTS À LA LOCATION\" DU 9 DÉCEMBRE 2000 AU 2 JANVIER 2001 re Tmo.ques 77077 RR C'EST NOËL TOUS LES JOURS ! AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT PENDANT 90 JOURS À L'ACHAT\" TOUJOURS PLUS LOIN.\u201cCette offre n'est valable que pour les véhicules neufs ou de démonstration des modèles Altima, Maxima ou Pathfinder 2001 du 9 décembre 2000 au www.nissancanada.com 1800 387-0122 EN SANTE JM.Marineau m.d.mn Consultant pour diverses cliniques 12 CONSEILS POUR NE PAS GROSSIR PENDANT LES FÊTES TOUT LE MONDE S\u2019ACCORDE À DIRE QUE LA PÉRIODE DES FÊTES EST CELLE QUI REPRÉSENTE LE PLUS DE DÉFIS À RELEVER POUR CELLES ET CEUX QUI ONT DU MAL A CONTROLER LEUR POIDS.LA DINDE, BIEN SUR.Ce mets traditionnel peut sans crainte faire partie des festivités en autant qu\u2019on limite le plus possible la sauce qui l'accompagne.Prudence également avec la farce et les atocas.LE RAGOÛT DE PATTES, ATTENTION ! Feux rouge pour ce plat qui contient beaucoup de gras.Si c'est le seul mets qu'on vous offre, vous pouvez limiter les dégâts en mangeant le moins possible de sauce.LES PÂTÉS ET LES TOURTIÈRES, UNE AFFAIRE DE COMPROMIS.Là encore, pour éliminer un maximum de gras, vous pouvez manger l\u2019intérieur en laissant le plus de pâte possible.SOYEZ MACHINALE, En posant votre fourchette entre chaque bouchée, vous mangerez plus lentement et vous absorberez moins d'aliments puisque votre cerveau prend vingt minutes avant de vous dire que votre corps n\u2019a plus faim.IMITEZ LA TORTUE.Soyez la première à commencer et la dernière à terminer.MES LA PORTION MAGIQUE.Si on vous sert un plat copieux, laissez-en dans votre assiette en prétextant que vous êtes saturée et comblée.LE DESSERT INCONTOURNABLE.Demandez une demi-portion ou laissez-en dans votre assiette.ÉVITEZ LA TENTATION.Quittez la table dès que vous avez fini de manger.EI UN VERRE PEUT SUFFIRE.Attention au deuxième car l\u2019alcool contient beaucoup de calories.Préférez le vin sec, blanc ou rouge, aux apéritifs sucrés.OFFREZ-VOUS UNE DOUCEUR, Vous en avez la permission puisque vous avez bien travaillé et que vous avez fourni de beaux efforts.DEVENEZ ORATEUR.Entretenez la conversation en choisissant un sujet qui vous tient à cœur, pour lequel vous êtes très passionnée et qui suscite l'intérêt des autres.AYEZ LA BOUGEOTTE.Tous les jours, prenez de grandes et longues marches.En plus de vous oxygéner, vous assouplirez vos articulations et vous dépenserez des calories.0.Clinique médicale 2 d'amaigrissement HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques au Québec \u2018 a 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 Offrez-lui un cided santé! N UTRIT ION \u2014 jusqu'à épuisement des stocks sélection d'équipements de boxe et d'arts pn martiaux NOUVEL EXERCISEUR REVOLUTIONNAIRE Avec mouvement elliptique + entraînement complet * queun impact sur les orticulations + plusieurs niveaux de résistance Photo non telle qu'illustrée À partir de .CENTRE D'ENTRAINEMENT POUR LA MAISON À partir de Photo non telle qu'illustrée jusqu'à épuisement des stocks I A EU CL voit.(Prés du casino) et, 770-1217 0 La région La tension monte à la MRC Vallée-de-la-Gatineau ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale VALLÉE DE LA GATINEAU L\u2019annonce de la démission du loto-québec Aa d gl 200s 04 17 27 33 A 4 Numéro complémentaire: 42 \u2014-\u2014 CTT \u2014 Tirage du 2000-12-16 & Numéro complémentaire: 29 Ventes totales: 622 025.00 $ Promotion Double Jeu* , Ba \u2014 as 02 07 10 2 _ GAGNANTS LOT a.Guéves de ur ie méme Gill als 153 65,36 $ a promotion.= Tirage du GAGNANTS LOTS F0 à.° 2000-12-15 4 0 10000000,00$ 6/7+ 3 107 200,10 $ 11 16 19 28 36 44 46 4 94 2 993,60 $ Numéro complémentaire: 39 5/7 6 635 151,40 $ Ventes tolales.17 398 554 $ a 143 561 10.00 $ Prochain gros lot (approx.): 12 500 000 $ 3/7+ 129 979 10,00 $ I 1193 273 partic.gratuite Tirage du és IA Wa, | Epgtra 2000-12-15 Tirage du LOT QO 10 12 14 2000-12-16 NUMERO 9 21 22 27 29 | : 876878 100 000 $ 31 32 50 53 56 | 29 Tirage du 63 64 65 68 70 54 402 Pitre 2000-12-16 : NUMÉRO LOT gun GET) Tirage du us A 236138 100000$ 0104 07 08 13 | ragedu Eira Tirage du -12-17 18192331 22 | 200012 2000-12-17 35 37 41 51 52 | 3 4 | NUMÉRO LOT 57 61 62 63 65 | 552 0217 | 047598 100 000 $ maire de Low Michael Francis de deux comités de la Municipalité régionale de comté de la Vallée- de-la-Gatineau a soulevé de vives réactions chez certains maires qui n\u2019ont pas hésité à dénoncer des problèmes de gestion et de prise GAGNANTS LOTS 6/6 4 500 000,00 $ 5/6+ 9 61 555,10 $ 5/6 295 1 502,30 $ 4/6 13 624 62,30$ 3/6 250159 10,00 $ Ventes totales: 13 766 442 $ Prochain gros lot (approx.): 2 000 000 $ GAGNANTS LOTS 6/6 0 1 000 000,00 $ 5/6+ 0 50 000,00 $ 5/6 18 500,00 $ 46 : 1248 50,00 $ 3/6 22 047 5,00 $ © Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.TVA, le réseau des tirages de décision.Micheal Francis siégeait au comité auditeur et au comité sur le tourisme et le développement.Sa lettre de démission de ces deux postes a été présentée à la dernière réunion des maires de la MRC, a laquelle il était absent.Dans sa lettre, M.Francis explique ne plus croire au potentiel de ces comités à contribuer aux délibérations des maires dans le contexte actuel.Le trop grand nombre de dossiers soumis à la dernière minute précipite, selon lui, le travail de ces comités, quand ils y sont soumis.Maire de Kazabazua, Émile Sabourin remarque également que les comités ne sont pas respectés.Selon lui, quelques maires se servent de toutes sortes de manigances pour les contourner.«On s'en fait toujours passé une», soutient-il, qualifiant la façon dont sont traités à la hâte certains sujets de processus malhonnêtes.Depuis quelques mois, le maire de Bois-Franc, Joël Branchaud, remarque aussi qu'il y a trop de dossiers de dernière minute qui surgissent à la table des maires et que plusieurs projets sont poussés par intérêt municipal plutôt que régional.Il déplore d'ailleurs l'absence d\u2019unité régionale, ajoutant que la ligne de pensée est souvent instable.«On est rendu à couteaux tirés», constate le maire de Kazabazua, indiquant que cetie tension crée une division entre les parties nord et sud de la MRC.«On a de la misère à s'entendre avec le nord», affirme M.Sabourin.Michael Francis remarque que les municipalités du sud sont souvent oubliées dans les projets de développement.«Le sud, on est toujours négligé, on est toujours les derniers à avoir tout.On est tanné», explique Émile Sabourin.«C'est un accident politique et géographique qu'on soit inclus dans la Vallée-de-la-Gatineau au départ», soutient M.Francis.«Nous autres, on se verrait bien mieux avec la MRC des Collines», estime M.Sabourin affirmant que la population se dirige déjà vers le sud pour les achats et services.99,99 $ * Disponible seulement dans les Bureaux de poste participants.Jusqu'à l'épuisement des stocks.MC Solo est une marque de commerce de Nortel Networks utilisée sous licence par Bell Mobilité.MC Fidomatic est une marque de commerce de Microcell Solutions inc.A partir de | Ne peut être combinée à aucune autre offre.Détails sur place.Expédition gratuite avec Xpresspost au Canada seulement.MC Parlez à la carte est une marque de commerce de Rogers Sans-fil inc.- Rogers Communications inc.Utilisée sous licence.MC Les logos Clearnet et Payez et Parlez sont des marques de commerce utilisées sous licence par Clearnet Communications inc.C\u2019est tout un Noël Xpresspost ! Pour un temps limité, achetez un téléphone sans fil prépayé chez Postes Canada et expédiez-le GRATUITEMENT\u201d avec Xpresspost.Envoyer à cette personne spéciale l\u2019un des cadeaux les plus courus pour les fêtes n\u2019a jamais été aussi facile.POSTE CANADA POST PQSTES S CANADA Eo grace a Postes Canada.Des timbres et bien plus! AMOI EE SO SE M ee D ON ON SOA NDS SNS A0 SOU U A AAA AA MEGAN ES = a.a. TT.AE AE MT EE SN PS SAT lp AT TS Cn or PS RE PUS At ACT Sh ead db.Place aux jeunes Le programme Place aux jeunes sera de retour en 2001 sur le territoire de la vallée de la Gatineau.* hk hk hk k ok ok k * 1999 Ford Taurus SE x + q automatique, moteur V6, 4 portes, tout équipée, radio am/fm cassette, portes/fenêtres automatiques, climatiseur, rég.de vitesse, freins ABS et plus, plus, plus ! spéciai À 7 995% ou 380! 38, oie achat 60 mois, taxes en sus.gratte, AG FORD Info.: 778-2751 949, boul.St-Joseph, Hull * ok kk kk kk Xk Ot 2% Ob Ok EF SH + x Ob 4 A 1 1 4 4 Par ce projet, le Centre local de développement, en collaboration La région de-la-Gatineau, invite les jeunes de 18 à 35 ans à découvrir leur région.Deux rencontres, les 10 et 11 février et les 3 et 4 mars 2001, per- LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 9 mettront aux participants de découvrir les multiples facettes de la région et de faire connaissance économiques, les entrepreneurs et les employeurs éventuels.Pour plus d\u2019information, contactez avec les intervenants socio- Michelle Danis au (819) 449-7649.avec le Carrefour jeunesse-emploi, : x la Société d'aide au développement des collectivités et la MRC Vallée- * kk kk kk kk Kk * 1998 Ford F-150 XLS * [PCORN YA RL SO \u2014 4X4, automatique, 4 vitesses, * 8 cylindres, radio am/fm cassette, direction assistée, climatiseur, freins ABS, jantes en aluminium et plus, plus, plus ! vec 02 9958 + taxes en sus.* DYPOÉTAGE, * Info.: 778-2751 X 949, boul.* St-doseph, Hull x Kk Kk kk ok ok kk XO kb Ok Ot 4 1 ON PAIE VOS 2 PREMIERS PAIEMENTS \u201cA LA LOCATION\u2019 AUCUN PAIEMENT, AUCUN INTÉRÊT PENDANT 90 JOURS À L'ACHAT\" LOUEZ UNE ALTIMA GXE POUR AUSSI PEU QUE 299 $/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 2995 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\" LA MAXIMA GXE 2001 LOUEZ UNE MAXIMA GXE AVEC ENSEMBLE AGRÉMENT POUR AUSSI PEU QUE 399$/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4295$ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\" LE PATHFINDER XE 2001 LOUEZ UN PATHFINDER XE POUR AUSSI PEU QUE 399 $/MOIS* POUR 48 MOIS AVEC SEULEMENT 4995 $ D'ACOMPTE.FINANCEMENT OFFERT À UN TOUT PETIT TAUX DE 4,8%\u201d CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUÉBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com TOUJOURS PLUS LOIN.tÀ la location, les deux premiers paiements.taxes incluses, seront payés par Nissan Canada Inc.Cette offre n'est valable que pour les véhicules neufs ou de démonstration des modèles Aîtima, Maxima et Pathfinder 2001 et lorsque le financement s'effectue par NCF! entre le 9 décembre 2000 et le 2 janvier 2001.\u201cLocation 48 mois pour l'Altima GXE 2001 (T4RG71 AE00), la Maxima GXE 2001 (U4RG71 CKOO) et le Pathlinder XE 2001 (5CLG51 AAO0).Limite de 24 000 km par année avec D,08$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.** Taux de financement de 4,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 96 mois.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Les madèles illustrés sont à titre indicatif seulement.www.nissancanada.com 1800 387-0122 Lae a 10 'LEDROI; OTTAWA-NLE, -LOND! 18 DECEMBRE 2000 Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ca.Serge Lavallée, CA Lionel NG =.André Loyer, ca Gilles Nolet 2 Michel Coulombe, cA M = \u2014 rc Joanne Chenail-Trépanier, cA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS : 500-214, ch.Montréal, Ottawe, Ontario KIL 8L8 TH, :(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-3584 mi@milonobm + www, mio ti Cemptables agréés du Québec j WJ 5, COMPTANT 3 TS eu» L'assistance routière \"A Un plein réservoir d'essence Menu Des tapis protecteurs a La région Tirage pour une maison Le Droit La Fondation Jean-Claude-Bran- chaud mettra en vente 1500 billets, au coût de 100 $ chacun, aujourd\u2019hui, dès 9 h, pour le tirage d\u2019une maison.Le ou les gagnants pourront en fait choisir entre une maison d\u2019une valeur de 55 000 $ ou un prix en argent comptant de 45 000 $.Ce tirage vise à récolter des fonds afin de financer l\u2019achat d'un scanner à l\u2019hôpital de Maniwaki, un projet de plus de 800 000 $.Selon le président de la Fonda- tion, Joël Branchaud, ce tirage permettra d\u2019amasser au minimum 60 000 $, mais il vise plutôt de recueillir jusqu\u2019à 100 000 $.Le dévoilement du gagnant se fera le 22 avril prochain, lors du brunch annuel de la Fondation.de l\u2019hôpital de Maniwaki.D'ici là, les billets seront disponibles au magasin Meubles Branchaud, dans les Caisses populaires Desjardins de Bois-Franc, Maniwaki et Gracefield, au bureau de la direction de l'hôpital, ainsi qu'aux bureaux des radios CHGA et CFOR et des journaux La Gazette et La Gatineau.www toyota.ca FONDATION sa Marie-Soleil; 8: Tougas*\u201d 1.900 565-SOLEIL GATINEAU HULL THURSO Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 568-0066 776-0077 985-2218 CREDIT Jon, Com Programmes de financement à l'achat et de location au détail de Toyota Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus, \"Programme de financement à l'achat.Aucun paiement.Aucun intérêt avant 90 jours sur tous les véhicules Toyota neufs (2000 et 2001) en stock profitant d'un financement à l'achat de 24 à 60 mois.20ffre de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry, 4Runner, Solara, Tacoma et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement de 15 000$ à 3,9% : 36 versements de 442,19$, coût en intérêts de 918,94$, coût total de 15 918,948.*Programme de location au détail.Offre valable sur les modèles Echo 2001 AT123M-AA neufs en inventaire.Premier versement exigible au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.\u201c \u201c Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée se terminant le 30 décembre 2000.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.JL Impératif francais blame le gouvernement Le Droit Impératif francais estime que l\u2019Assemblée nationale du Québec bâillonne et censure les droits et libertés des citoyens en adoptant une motion de blâme à l'endroit de l\u2019ancien député Yves Michaud.Par voix de communiqué, le président du mouvement, Jean-Paul Perreault, a fait savoir qu\u2019il dénonçait la motion qui a été adoptée unanimement, mercredi, à la suite de l'intervention de M.Michaud à la Commission des États généraux de la langue française.Lors de son allocution, l\u2019ancien député a critiqué les communautés ethniques et particulièrement les Juifs, pour leur opposition à la souveraineté du Québec.«Yves Michaud s\u2019est exprimé, de surcroît, dans le cadre d\u2019une commission.où les citoyens étaient confiés à des \u2018discussions franches en échanges vigoureux\u2019 et à \u2018un vaste débat démocratique sur la situation et l'avenir du français au Québec\u2019», estime Impératif français.Nez Rouge poursuit sa route Opération Nez Rouge a poursuivi son chemin en Outaouais, cette fin de semaine.Le mouvement a effectué 1326 raccompagnements en date du 16 décembre.Quarante-cinq équipes de bénévoles se sont jusqu'ici manifestées.Opération Nez Rouge se poursuit les 20, 21, 22 et 23 décembre avant de faire relâche pour Noël.On recherche toujours des bénévoles qui détiennent un permis de conduire.Renseignements: 771- AUTO (771-2886).Une balle de paille pour protester Des délégués du Réseau Solidarité Itinérance de Hull vont déposer une balle de paille aux bureaux de la coordonnatrice fédérale pour les sans-abri, Claudette Bradshaw, ainsi qu\u2019à ceux du ministre responsable de l\u2019Outaouais, Joseph Facal, ce matin.Les activistes veulent ainsi rappeler aux autorités qu\u2019il y à toujours de nombreux itinérants dans la région de Hull-Gatineau.Le réseau reproche au gouvernement du Québec de «ne pas avoir réalisé un seul nouveau logement social avec les 15 millions $ obtenus cette année du gouvernement fédéral par l\u2019entremise du gouvernement du Canada en faveur des sans-abri».Incendie dans une grange Un incendie a complètement détruit une grange désaffectée au coin des chemins Leitrim et Baseline, à Gloucester, samedi soir.l\u2019origine, les pompiers croyaient avoir à secourir des animaux prisonniers.Le petit immeuble était vide.Il a complètement été rasé par les flammes.La valeur exacte des dommages n\u2019est pas connue. Subventions fédérales Six chercheurs de l\u2019Université d'Ottawa sur la liste Six chercheurs de l\u2019Université d'Ottawa ont appris, vendredi, qu\u2019on retrouve leur nom sur la liste des bénéficiaires du Programme des chaires de recherche du Canada.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Ce programme, mis en place cette année par le gouvernement du Canada, vise à attirer et à conserver de meilleurs chercheurs dans les universités canadiennes.Dans son budget 2000, le gouvernement a alloué 900 millions $ à cet effet.Technologie de l'information À l\u2019Université d\u2019Ottawa, Nicolas D.Georganas pourra approfondir ses recherches dans le domaine de la technologie de l'information.Shana Poplack effectuera ses travaux dans le secteur linguistique.Michael A.Rudnicki, pour sa part travaillera dans le domaine de la biologie moléculaire.Louise C.Masse (recherches psychosociales et comportements), Susannah L.Scott (chimie inorganique) et Philip S.Wells (santé des populations) figurent également parmi les bénéficiaires.Dans son budget 2000, le gouvernement fédéral a également accordé du financement additionnel à la Fondation canadienne pour l'innovation.Au cours des cing prochaines années, la FCI devrait affecter 250 millions $ à l\u2019achat d'équipement nécessaire aux chaires de recherche.ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull * ok kkk kkk kk * 1997 Mazda Protege * * * + l'ansmission automatique, 4 cylindres, 4 portes, direction * x assistée, glaces teintées.x 11995 » Spécial * À ou 203% 3 mols * t s, x hee X x PORTAGE) * * D'ORD 1 * * info, 778- 2751 * x St- Joseph, Hull x x x * * * * x x X À La région Ardomobile Bourse Mega Automobile Méga Automobile a remis des «bourses de la persévérance» de 250 $ à chacun des étudiant(e)s suivant(e)s du Collège de l\u2019Outaouais (CÉGEP).Il s\u2019agit dans l\u2019ordre habituel de Guillaume Desrosiers, LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 11 Mélanie Gauvin-Pilon, Anick Giguère et Véronique Valiquette.Ils ont reçu leurs bourses des mains du directeur du Marketing de Mega Automobile, M.Renaud Plourde.Dans la campagne contre le décrochage scolaire, Méga Automobile donnera plus de 10 000 $ en bourse.MEG 1261, boul.8t-Joseph, Hull \u201cLe spécialiste des Automobile [ses d'occasion ACCENT GS 3 portes 2001 PDSF de 12 195 $** 110- 2277 AUTO De série : moteur muitisoupapes « de 1,5 litre de 92 HP * coussin gonflable côté conducteur * transmission manuelle à 5 rapports * dossiers rabattables 60/40 à l'arrière * Et beaucou plus ! Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur les Accent GSi 3 portes et GL 4 portes.\u201cLocation a8 mois, sur approbation du crédit.Frais d\u2019acquisition, taxes et immatriculation en sus, 000 km par an, ,10 ¢/km additionnel.Voir Hyundai Gatineau pour les détails.HYUNDAI HYUNDAI me con ent di UN ESSAI VOUS CONVAINCRA cessionnai'e, ATINEAU Des voitures Jaranties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km + Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur + Garantie de 5 ans contre les perforations ¢ Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverroulllage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure.1245, La Vérendrye O., Gatineau 246-2555 1-800-363-0991 PLUS FORT OLY 5 boul.Montclair, Hull \"771-5841 © | PLANCHER DE BOIS FRANC VISITEZ NOTRE SALLE DE MONTRE Éroble select et meilleur pré-verni 2 7\" Chane colonial naturel, pré-verni 2 '/4\"\u201d Merisier colonial, pré-verni 3 '/*\u201d 435° .= * Toilette «Charleston» (6 litres) isolé, siège indus * Lavabo «Piedestal» robinet indus # 663100 * Boin «Marina» 5 pieds, blanc.nisin Allesria sraccs Couvre-plancher laminé Fabriqué au Canada \u201c+ Extra résistant * Facile d'entretien 5 Facile à installer Disponible en 3 couleurs « chine pie chéne brun © éroble à sure 7 mm d'épaisseur 22,8 pi.car.par boîte 1588 he pl car Nez descalie et réducteur aussi disponible en longueur de 8 pi LAINE OFi R1215 1547 8248 COURE 88 121CA \"738$ RAIS 15X47\" COUVRE 48.96 PICA POELE A BOIS oly Rég.: 385\" Spécial 366° Le Colonel Marchandise en inventaire seulement.Prix en vigueur jusqu\u2019au 21 décembre 2000 vr cp ET Lda vd a ATTES VOIRE VIN IANS us EMPIACEMENTS Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (a des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.ou FROFITEZ VE NoS BAS PRIX PANS NoS EMPLACEMENTS PP Prout 28-30 (sem tage Se park Io ° 22 Lot 4 semaines ttawa Transition Board ; Conseil de transition Patinoires AVIS DE REUNION PUBLIQUE Le Droit Depuis 1962 fOR BREWERS pErALCOS i iti ! éunira le mardi Lo.PR Le Conseil de transition d\u2019Ottawa se ré | Les patinoires extérieures de la pe de 19 décembre 2000 à 9 h 30.; ville de Gatineau ouvriront le 22 LIEU DE LA REUNION : décembre.Douze surfaces glacées ou SONNE Ine Sally Chump hour.Gcorges Éonnetcar ET VIN A DOMICILE AVEC.Immeuble historique tier, Dutil, Marcel-Gladu, des COMBINAISON BIERE/VIN 5 ÉTAPES FACILES 111 rue Lisgar | Ravins-Boisés, de l\u2019Oiseau-Bleu, 1 Désinfacter Ottawa (Ontario) Laflèche, Montpetit, Elisabeth, La Véquipement Vérendrye, de la Sablonnière et POUR DÉBUTANT * ingredients\u201d L\u2019ordre du jour de la réunion sera affiché sur le site Web du Raymond-Madore.Les résidants peuvent obtenir plus de renseignements au 243-4343.3 Ajouter la levure \u2014 Attendre 3-5 Jours 4 Transverser dans la cruche en verre - Rég.62,50$ (style de Attendre 3-4 semaines bière/vin non inclus) 5 Embouteiller Conseil de transition au courant de la journée.Pour de plus amples renseignements sur le Conseil et ses p x activités, veuillez visiter notre site Web à : recision Le directeur de l\u2019école Saint- Coeur-de-Marie, de Ripon, apporte une précision concernant l'article paru la semaine dernière sur la banque alimentaire de la Petite-Nation.«Il est faux de prétendre que les frais de surveillance sur l\u2019heure 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.transitionottawa.on.ca Notre réputation est votre garantie de succès!! ou communiquez avec nous au : 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 , ye 957 ave, Gladstone 0., Ottawa 722-9945 Conseil de Transition d\u2019Ottawa LUN MAR MER 9-6 JEU-VEN 9-8 SAM 9-5 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) K2P 2L7 RU RURAL 117 Téléphone : 580-4750 - Télécopieur : 580-4752 du midi ont doublé à notre école, ME ECM s, bouchonnelses, présentoir nat bs pees chic 4 Courriel : info@transitionottawa.on.ca comme l\u2019article l\u2019a laissé croire.ELU UE OUI i Ils ont en fait été réduits de cinq dollars par élève et de 10 $ par famille, cette année, par rapport à l\u2019an dernier», a dit Marcel Céré.Formation hivernale sur l'agriculture Pour une quatrième année consécutive, le bureau régional du ) ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAPAQ) organise 12 DA NE POUSSE PAS DANS LES ARBRES = 5 Les thèmes auront trait à l\u2019acéri- culture, la certification biologique, la productivité des sols et la rotation des cultures dans un contexte de gestion agro-environnemen- tale, la fertilisation en serres et en pépinières, les productions animales, le transfert de ferme et la production vache-veau.Ces journées se tiendront dans différentes municipalités de l'Outaouais, allant de Campbells Bay à Papineauville, en passant notamment par Hull, Low et Maniwaki, et les journées sur l'a- gro-environnement et la production vache-veau se donneront aussi en anglais.Pour savoir plus de détails sur ces journées thématiques, il faut s\u2019adresser à l'un des centres de services agricoles de l\u2019Outaouais, à Buckingham, Maniwaki ou .Shawville.Location à partir de Garantie 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur.S/moi $1 mois\u201d Le Rodeo $ 2001 est bourré de caractéristiques impressionnantes.Comme son puissant moteur V6.Son système électronique xd à la volée.Ses commandes électriques portes et glaces.Son lecteur CD.Et de x x x* % X * X X% kok Boil 48 mois.i de location 39%.l'espace utilitaire à revendre.Le tout pour bien moins cher que vous ne limaginez wwwisuzuconada.com * 1999 Ford Escort SE x Comptant 5 090 $ \"32 465$ Sus.\u201cModèle Isuzu odeo § 154 2001.Cette mensuclité est calculée sur un boil de 48 mois et comprend le transpart, la préparation à la route et lu taxe d'accise.Par contre l'immatriculotion, l'assurance et les taxes no sent pus incluses.À la signature du contrat, un comptant initial (ou versement équivalent) de 5 090 $ ainsi qu'un premier versement et un dépôt de garantie remboursable de 425 § vous seront demandés.Pendant la durée du bail.Je kilométrage qui veus est olfou est de 50 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûters que 12 cents.Voyez votre détaillant Isuzu pour un prix de location qui tient compte d'un versement initiel ot de mensualités convenant à votre budget.\"POSE.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des mensualités moindres.automatique, 4 cylindres, 4 portes, radio am/fm cassette, portes automatiques, climatiseur, miroirs électriques, direction assistée et plus, plus, plus ! spéciai l 2 995° «274513, achat 60 mois, taxes en sus.PORTAGE DUPORTAGE {FORD >/ Info.: 778-2751 949, boul.St-Joseph, Hull * kk ok kk kk Soturn Aylmer 500, chemin McConnell kylmer un 684-5555 er www.soturnayImer.com Xt 1 6 6 6 SA 4 St tt 1 Hk kk Fk St St SH 1 1 À iT to LE rm EEN ee om el LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2003 13 Archives, PRESSE CANADIENNE L\u2019ancien président américain Ronald Reagan, n\u2019échappe pas aux ravages de l\u2019Alzheimer.En mars dernier, sa fille Maureen déclarait, en invitant le Sénat à débloquer 100 millions $ pour la recherche, que le «grand communicateur» était désormais incapable de soutenir toute conversation intelligente.L'Alzheimer et autres maladies dégénératives Quand le cerveau se rebrffe Une récente étude révèle qu'environ 109 900 Canadiens, âgés de plus de 65 ans, développeront une maladie dégénérative du cerveau au cours de la prochaine année.Le nombre total de gens qui en seront affectés au pays atteindra donc 364 000 en 2001.ISABELLE GIGERE Le Droit Dans 10 ans, les nouveaux cas diagnostiqués devraient être de 145 300 par année.D'ici 2031, il y aura environ 778 000 Canadiens souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer et de maladies connexes si aucun moyen de les prévenir n\u2019est trouvé.Actuellement, environ 5,5 milliards $ sont consacrés chaque année aux personnes souffrant de la maladie d'Alzheimer et de maladies connexes, ce qui ne comprend pas les coûts cachés tels que ceux que les employeurs et les proches doivent assumer.Près de la moitié des aînés souffrant de maladies dégénératives du cerveau demeurent dans des centres d'hébergement ou d\u2019autres établissements de soins de longue durée.L'autre moitié de ces gens vivent dans la collectivité, soignés par les services de soins à domicile et par leur famille.Dans 64 % des cas de gens affectés de maladies dégénératives du cerveau, il s\u2019agit de la maladie d\u2019Alzheimer.Cette maladie se décrit comme une anomalie neu- rodégénérative qui détruit les cellules essentielles du cerveau.Les médecins décrivent cette maladie comme «une démence progressive, dégénérative et irréversible».La cause n\u2019est pas encore identifiée et il n\u2019existe aucun remède curatif pour l'instant.Les chercheurs ont déterminé que cette maladie n'est pas un stade normal du vieillissement, qu\u2019elle est plus répandue avec l\u2019âge, mais n\u2019est pas contagieuse.Les chercheurs ont aussi ciblé trois causes possibles, soit les antécédents familiaux, l\u2019environnement et l\u2019état de santé.Les premiers signes de la maladie d'Alzheimer sont des modifications comportementales.D'abord imperceptibles, ces changements s\u2019installent graduellement et ne se remarquent que plus tard.Les personnes qui en sont atteintes éprouvent des troubles de mémoire, des difficultés de compréhension et les prises de décisions deviennent plus ardues.Dans la vie quotidienne, il peut devenir complexe de s\u2019adapter a de nouvelles situations, d utiliser les mots correctement et de maîtriser ses émotions.Comprendre une conversation et se faire comprendre deviendra également plus difficile.Les altérations au cerveau ont aussi pour conséquence de réduire les capacités physiques de la personne souffrant de la maladie d\u2019Alzheimer.Avec le temps, elle montrera certains troubles dans la coordination de ses mouvements, au point de ne plus parvenir à se nourrir, s'habiller ou prendre son bain.Elle pourra aussi perdre le contrôle de sa vessie et de ses intestins.Ayant de plus en plus de difficulté à se déplacer, elle pourrait aussi devenir incapable de prendre soin d\u2019elle-même.Le rythme de progression de la maladie varie.Certaines personnes peuvent bénéficier de plusieurs années au cours desquelles elles peuvent mener une vie relativement normale.Aucun médicament ou traitement ne permet encore d'arrêter la progression de la maladie.Malgré la maladie, une personne ne cesse pas d\u2019entendre, de ressentir des émotions et d\u2019être sensible au toucher et ce, même si elle semble moins expressive, moins vivante et plus effacée.L'alcool diminue plus que le cannabis les capacités des conducteurs Des chercheurs de Grande-Bretagne ont confirmé que la consommation de cannabis diminue les habiletés de conduite automobile, mais pas autant que la consommation d'alcool.Il semble donc qu\u2019un conducteur qui a fumé un joint soit moins dangereux au volant qu\u2019une personne qui a trop bu d'alcool.Après des tests de conduite en simulateur avec 15 volontaires, les chercheurs ont remarqué que sous l'effet du cannabis les sujets roulaient moins vite.Ils avaient également plus de mal à suivre une trajectoire courbe, en forme de huit, après avoir consommé de fortes oses.En revanche, leur temps de réaction à des situations imprévisibles et leurs réponses aux tests cognitifs n\u2019'apparaissaient pas affectés par leur consommation.D\u2019autres tests sur les effets de l'alcool ou de la fatigue ont démontré que ces deux facteurs affectent davantage les performances des conducteurs.Ces conclusions rejoignent celles d\u2019autres études américaines, hollandaises et australiennes; Le café protège contre le cancer de la vessie Le café peut protéger du cancer de la vessie et plus particulièrement chez les fumeurs, selon une récente étude espagnole.Le tabagisme est le facteur de risque principal du développement du cancer de la vessie.Les experts estiment que près de 50 % des cas de cancer de la vessie chez les hommes et 30 % chez les femmes sont dus au tabagisme.Il semblerait que les effets néfastes du tabac soient plus que doublés chez les fumeurs consommant moins de deux tasses de café par semaine, en comparaison aux consommateurs réguliers.Les buveurs de café qui fument courent trois fois plus de risques de développer un cancer de la vessie que les non-fumeurs.Tandis que chez les gens qui ne consomment pas de café, les fumeurs ont un risque sept fois plus important que les non-fumeurs.Les scientifiques ne savent pas comment le café peut avoir cet effet protecteur sur les fumeurs, mais ils suggèrent que le café puisse toutefois réduire la toxicité.Le président d\u2019une compagnie de tabac suggère de rendre la consommation de ce produit illégale chez les jeunes Le président et chef de direction du plus important manufacturier de tabac au pays, Imperial Tobacco, Robert Bexon a déclaré la semaine dernière qu'il devrait être illégal de posséder et de fumer du tabac pour les mineurs.Selon M.Bexon, les efforts pour éduquer les jeunes devraient être jumelés à des lois pour que la possession du tabac par des mineurs soit illégale, Robert Bexon a même ajouté que ces lois pourraient entraîner une sanction telle que la suspension du permis de conduire afin de réellement attirer l'attention des jeunes.Au Québec, en Ontario et en Saskatchewan, il est illégal de vendre des cigarettes aux mineurs.M.Bexon, qui a commencé à fumer vers l'âge de 16 ans, a soutenu qu\u2019il presserait les gouvernements pour que ce projet se réalise.D\u2019autres représentants de l'industrie du tabac ont déjà affirmé appuyer les efforts pour tenter d\u2019enrayer l\u2019usage du tabac chez les jeunes.TUROLOGISTES oo ncetiag Ponts et couronnes\u201d # Dents incluses #Prothèses / Autres services dentaires © Paiement dans un an ! Seal Aucufpaiement, aucun intératavant 1.an * Le Sir approbation di crédit vous n'aurez rien à payer avant un ane! D'autres modalicés de paisients sont égalesient 9 MUR AEAEL UT) I3 es wre y 3 3 ] 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 Général de service Clinton Archibald Déléguer pour bien faire e fait de nommer un militaire, Noir de surcroît, au poste de secrétaire d\u2019État (l'équivalent de notre ministre des Affaires étrangères), peut-il entamer, pour le nouveau président élu des États-Unis, et symboliser en même temps, cette réconciliation dont il ne cesse de parler depuis que le vice-président Al Gore lui a concédé la victoire, la semaine dernière?George W.Bush sait très bien que le général Colin Powell est populaire aux États-Unis, que son calme déconcertant devant les représentants des médias qu\u2019il sait comment, sinon manipuler, du moins amadouer, le rend très sympathique et que son discours tout de même assez dur envers ce qu\u2019il appelle les tyrans de la terre ne peut que revigorer la fierté américaine face aux ennemis identifiés des États-Unis (et même un désir de les mater, s\u2019il le faut), où qu\u2019ils soient d'ailleurs.Pourquoi entamer une réconciliation, alors?Pourquoi parler de la sorte, alors que les citoyens du pays de l\u2019Oncle Sam connaissent une prospérité sans pareille, depuis plus de huit ans, qu\u2019ils aiment bien l\u2019approche que leur a fournie Bill Clinton (toute faite de médiation dite neutre offerte par leurs dirigeants aux belligérants du Moyen-Orient, de l\u2019Irlande et des Balkans), de respect de la part des pays importants du globe pour leur réussite remarquable (moins de 4 % de chômeurs tout de même) et qu\u2019ils sont à célébrer, en ces temps commercialisés par eux, la vitalité de leur dollar sur l\u2019échiquier de l\u2019économie mondiale?Pour une bonne et simple raison, d\u2019abord.George W.Bush sait qu\u2019il a reçu 337 000 voix de moins que son rival, battu par un système d\u2019électeurs par État qui, pris un à un, délègue, par collège électoral interposé, tous ses votes (comme pour les 25 de la Floride) au candidat gagnant dudit État.Pour quelques autres motifs aussi, interreliés d\u2019ailleurs.Il sait que les Noirs justement ont été cette fois-ci, comme souvent ils l\u2019ont été, réfractaires au discours des républicains et au rejet des démocrates qui ont toujours réussi mieux qu'eux à les rallier en leur sein.Il sait surtout que le passage d\u2019une championne administration toute faite de négociations et de compromis avec les deux Chambres du Congrès (dont un Sénat maintenant partagé à 50-50 entre Démocrates et Républicains) à une administration néophyte, écartée depuis deux mandats, peu habituée aux interminables discussions, devra se faire en douceur.Ou ne pas se faire du tout.Ce qui voudrait dire la fin trop abrupte de temps, perçus par le peuple tout entier, comme favorables a tout ce qu'il fait.Des temps qu'ils ont mis, tous ensemble, les membres de ce peuple, des mois à bâtir.Mais Colin Powell n'est républicain que de nom.D'ailleurs, les mots qu\u2019a eus la secrétaire d\u2019État actuelle, la très colorée Madeleine Albright, au sujet de la nomination du gagnant de la guerre du Golfe (pour le père de l\u2019autre, en passant) pour lui succéder, sont importants à plus d\u2019un titre.«Je salue en lui, a-t-elle dit, un dirigeant qui a prouvé son expérience, son intégrité et son patriotisme: je l'ai toujours admiré.» Elle n\u2019a pas dit que ses origines modestes (il est né de parents jamaïcains), du grand Bronx de New York, lui donneraient la capacité de dialoguer avec des représentants de pays pauvres, tout autant qu'avec des militaires de républiques ambitieuses.On a dit, ces derniers jours, de George W.Bush qu\u2019il était assez limité cérébralement.Qu'il décide de s\u2019entourer maintenant de gens forts prouve peut-être qu\u2019il n'est pas aussi chancelant qu\u2019on le croyait.Car c'est à jauger les qualités de leur entourage qu'en reconnaît souvent les dirigeants qui ont su déléguer pour bien faire.Pourquoi un diplôme?Shaquille O'Neal est un des meilleurs joueurs de basket-ball au monde.En juin dernier, il a conduit les Lakers de Los Angeles à leur premier championnat en 12 ans.Il gagne 12 millions $ par an.Il n\u2019aurait donc pas besoin d\u2019un diplôme, ni d'étudier durant la saison morte, lorsqu\u2019il ne joue pas à mettre un ballon dans un panier, qu\u2019il dépasse d\u2019ailleurs du haut de ses 7 pieds et quelques pouces.Pourtant, vendredi dernier, à l'Université de la Louisiane, à Bâton Rouge, il est allé quérir son diplôme (un baccalauréat ès arts) avec toge et mortier.Porte-parole de moult sociétés américaines de toutes sortes qui mettent l'accent sur la nécessité de poursuivre des études pour combattre la pauvreté, le chômage, le dépassement personnel, O'Neal a affirmé, dans la courte oraison qu\u2019on lui a demandée de donner, qu'il commençait à se sentir mal à l'aise de répéter, dans des publicités à la tonne, que sans diplôme, les jeunes ne pouvaient pas avancer dans la vie, qu\u2019ils ne seraient jamais mobiles et qu\u2019ils ne seraient pas bien dans leur peau.Alors que lui, il faisait les grasses matinées, sans autre but que d\u2019avoir du plaisir, chanceux d\u2019avoir eu un talent naturel que le marché récompense sans raison.«Un jour, j'aurai peut-être un vrai job, a-t-il dit aux jeunes de sa collation des grades, mais ce jour-là, je serai davantage prêt à en assumer les responsabilités, puisque je saurai d'avance le sens de l'effort et la nécesité de l\u2019apprentissage continu.» Si nos jeunes.CA.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 oN \u20ac L'opinion souverainiste a plafonné Les statistiques récentes nous indiquent qu\u2019à la dernière élection provinciale en 1998, le PQ a obtenu quelque 42 % des suffrages exprimés et qu\u2019à l\u2019élection fédérale de novembre 2000, le Bloc québécois a obtenu 40 % des suffrages contre 44 % pour le Parti libéral.L'opinion séparatiste plafonne à 40 % depuis fort longtemps.L'appui de 49,5 % des Québécois au référendum de 1995 n\u2019a jamais pu être interprété comme un appui à la séparation parce que la question était alambiquée, contournée et conditionnelle.Le 18 novembre 2000, les trois ténors de la séparation (MM.Bou- chard, Parizeau et Duceppe) se sont grandement amusés à se payer la tête du premier ministre Jean Chrétien mais c\u2019est ce dernier qui avait de quoi rire le plus le 27 novembre.Lors de la campagne électorale de l'automne 1998, le PQ a mis l'accent sur le bon gouvernement et non sur la souveraineté.M.Bouchard se doit donc de continuer à tenir parole et à consacrer toutes ses énergies à régler dans ses compétences provinciales la multitude de problèmes au Québec.S'il veut améliorer, entre autres, la situation du français au Québec, il devrait de toute urgence s'attaquer au problème de la mauvaise qualité du français tant écrit que parlé.Bernard Patenaude, Hull \\olé VGGZEZ NAME.[a aes, ous la parole Les Débrouillards doivent rester À Michèle Fortin, vice-présidente du réseau français, Société Radio-Canada, En tant que pédagogue, je suis sidéré d'apprendre que vous voulez éliminer Les Débrouillards de la grille horaire.Je vous demande de revenir sur votre décision.Pour le bien des jeunes Québécois et Canadiens francophones vous devez non seulement conserver l'émission mais vous engager à en produire de nouvelles.Combien y a-t-il en ce moment d'émissions scientifiques pour les jeunes francophones?Comment alors enlever une si bonne série qui a fait ses preuves?Cette décision est particulièrement inexplicable si l\u2019on considère que les jeunes d'aujourd'hui ont plus que jamais besoin de formation en sciences et en technologie pour être adéquatement préparés aux défis du monde de demain.Nos jeunes ne doivent accuser aucun retard à ce chapitre sinon ils ne seront pas en mesure de prendre leur place dans un marché du travail influencé par la mondialisation et l\u2019omniprésence de la haute technologie.Pierre Beaudin, webmestre, TECHNOSCIENCE Boycott du sirop d'érable canadien Imaginez le scandale politique si les 40 pays les moins développés de la planète devenaient tout aussi développés que le G8 et qu\u2019ils décidaient d'un commun accord MATT TAMIL EN FATE A BCE MÇNIEE V6 (eA VIE UN od VE VANYE 7 NN de nous empécher d\u2019exporter notre sirop d\u2019érable chez eux.Le sirop d\u2019érable, c\u2019est la sève d\u2019un peuple diraient certains; outre l\u2019atteinte à notre orgueil, on s\u2019empresserait d'alerter l'opinion mondiale sur cette injustice criante et sur son impact économique.Les pays en voie de développement font pourtant l\u2019objet de cette discrimination.Les frontières du Canada restent fermées pour les produits des pays les plus pauvres.Ils perdent l'équivalent de 700 milliards $U$ chaque année, ce qui représente 14 fois le montant de l'aide internationale.En les laissant vivre de leurs exportations, ils pourraient financer eux-mêmes, dans une large part, les services sociaux de base de leur pays, incluant les soins de santé et d\u2019éducation.Le Canada dit protéger ainsi l\u2019industrie canadienne, mais les montants liés à ces nouvelles importations ne représenteraient que moins de 1 % des importations canadiennes.I] n\u2019y a donc pas lieu de s\u2019en faire.Le Canada fait piètre figure avec ses mesures protectionnistes contre le tiers monde et ses transactions avec les pays riches, contribuant surtout au capital politique de certains.En ouvrant ses frontières, le consommateur canadien y gagnerait par la diversité des nouveaux produits disponibles et surtout en contribuant à une meilleure répartition des ressources entre le Nord et le Sud.Richard Charette, Hull Votre opin on com pte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 Mots: les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus.ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com CIN À \u201c * LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 15 De qui se moque-t-on à Gatineau (et ailleurs)?Je viens de recevoir un «Rappel administratif» qui m\u2019est envoyé par la Cour municipale de Gati- neau.La première chose que je constate, mon nom est mal orthographié, mon adresse est mal rédigée.L'objet de ce «rappel»: constat d'infraction.Je regarde la nature de l'infraction et je trouve: «Ne pas verrouil.portières d\u2019un véhic.dont vous aviez garde/chemin public».C\u2019est clair, après déchiffrage, un véhicule dont je suis propriétaire (d\u2019après l\u2019immatriculation indiquée), était garé dans un stationnement public quelque part à Gatineau.Donc, celui qui à rédigé ce papier a eu accès au fichier de l'immatriculation de l\u2019Ontario.Jen déduis qu'il ne sait pas lire, et probablement pas écrire correctement.L'une ou l\u2019autre portière ne devait pas être fermée à clé.Et alors?Lorsqu'on n\u2019est pas capable de maintenir un minimum de sécurité dans la ville dont on a la responsabilité, pour se donner bonne contenance, on émet des contraventions aux honnêtes gens.Les policiers de cette ville n\u2019ont vraiment rien d'autre à faire que de se promener en essayant d\u2019ouvrir toutes les portières des voitures?Entre nous, si je vois un jour un policier essayer d'ouvrir la portière de ma voiture, uniforme ou pas, c'est sûr que je vais lui demander d'enregistrer une plainte pour tentative de vol de véhicule sur la voie publique! Il ne faudra pas attendre longtemps à Gatineau, si on se fait tirer dessus par un malfaiteur quelconque, pour être poursuivi parce qu\u2019on ne portait pas de gilet pare- balles\u2026 Laisser une portière non verrouillée, c\u2019est de l'incitation au vol (voir article 381 du Code de la sécurité publique du Québec).Se promener sans armure adéquate, c\u2019est de l\u2019incitation à l'agression?Citoyens de Gatineau, prenez garde.Et si vous avez besoin d\u2019un policier, cherchez-le dans les stationnements.Et si vous voyez quelqu\u2019un essayer d\u2019ouvrir votre La nouvelle construction des Filles de la Sagesse Félicitations au photographe Michel Lafleur pour la belle photo («Les Filles de la Sagesse agrandissent», article publié dans Le Droit du samedi 9 décembre 2000) de notre ancien pensionnat construit au début du siècle et devenu l'Accueil de nos religieuses âgées et retraitées.La congrégation des Filles de la Sagesse, dont la maison mère est à St-Laurent-sur-Sèvre, Vendée, France et dont la maison généra- lice est à Rome, est divisée en provinces et en régions à travers le monde où 2419 Filles de la Sagesse œuvrent.Les Filles de la Sagesse de l'Ontario dépendent d\u2019un Conseil provincial situé ici à - pourra pas servir en cour, car on voiture, c'est sûrement lui.Un jour, en mon absence, un voleur s\u2019est introduit dans ma maison (il n'a pas emporté grand- chose, il devait être pressé).J\u2019ai des chiens, mais ils étaient dans un enclos à côté de la maison (j'habite à la campagne).J'ai appelé la Police provinciale (Ontario) qui m\u2019a envoyé un de ses représentants.Il m'a conseillé de mettre mes chiens à l\u2019intérieur: «c\u2019est dissuasif», m\u2019a-t-il dit, «mais vous devez mettre des avertissements sur tous les accès de la maison».Je lui demande ce qu\u2019il se passera si un voleur entre tout de même et se fait blesser par un de mes chiens.Sa réponse était sans équivoque: «Vous serez obligé de les faire abaîttre» sans compter qu'il (le criminel) me poursuivra pour blessures et incapacité de travail ! C\u2019est le monde à l'envers.J'ai suggéré de placer des caméras autour de la maison, pour pouvoir au moins filmer celui qui s\u2019y introduit avec des intentions malhonnêtes.C\u2019est une bonne idée me dit le policier, sauf que cela ne ne peut pas filmer quelqu'un sans son consentement.On en est réduit à mettre des caméras avec des avis signalant au voleur qu\u2019il est filmé et de lui demander de signer un accord (c\u2019est sûr qu\u2019il va commencer par voler les caméras!), à placarder sur toutes les portes et les fenêtres: «Attention cette maison est gardée par des chiens féroces», de mettre des barreaux aux fenêtres et des portes blindées aux entrées, ou alors, de laisser faire les malfaiteurs.De toute façon, lorsqu'ils sont pris, ce qui est rare, ils sont vite remis en liberté par les tribunaux.Alors, j'en viens à une autre question: à quand un code de sécurité mentale pour protéger le public des politiciens qui votent les lois de protection des malfaiteurs?Jacques Buy, Glen Robertson, Ontario Ottawa.La nouvelle construction, une infirmerie, doit accueillir une quarantaine de nos sœurs de la province de l'Ontario et de la province de Québec.Vous savez sans doute que le règlement municipal de la Ville d\u2019Ottawa interdit de couper des arbres sans une permission expresse et pour des raisons sérieuses.«L\u2019altée bordée d'arbres» dont il est question dans l\u2019article n\u2019a pas été sacrifiée mais transplantée ailleurs sur le terrain.S.Madeleine Sylvestre, secrétaire provinciale, Filles de la Sagesse de la province de l'Ontario [HTS RHR GPR STH SPH AJA WFITTIV) | 1a 5 EUR BY HY (PIRI 11 dirigera la politique étrangére des Etats-Unis Colin Powell, le «combattant réticent» L'opération portait la marque de Colin Powell: réfléchir longuement, puis agir avec force et détermination, pour boucler I'affaire rapidement.Il s'agissait d'abattre l\u2019arbre qui, devant sa résidence, l\u2019em- péchait de voir les monuments de Washington.Ce fut fait en une heure.AP \u2014 Washington Cette recette apporta aussi la victoire lors de la Guerre du Golfe au chef d\u2019état-major interarmes.Choisi samedi par George W.Bush comme secrétaire d\u2019État, le général à la retraite va devoir l\u2019adapter à la diplomatie, en devenant le premier Noir à occuper d\u2019aussi hautes fonctions au sein de l'administration américaine.Agé de 63 ans, Colin Luther Powell est l\u2019un des hommes les plus populaires d'Amérique, le plus aimé des généraux depuis Eisenhower, capable de faire de l\u2019ombre à George W.Bush: charismatique, intègre, charmant, modeste, plutôt libéral pour un républicain, le héros de «Tempête du désert» est une véritable star consen- suelle, que beaucoup, démocrates compris, avaient rêvé de voir concourir pour la Maison-Blanche.Retraité de l\u2019armée en 1993, grand-père de deux petits-fils, passionné par le rafistolage de vieilles Volvo, Colin Powell s\u2019est occupé, à la tête d'America\u2019s Promise, d\u2019aider les jeunes défavorisés du pays, auxquels il est fier de servir de modèle.Acceptant sa nomination samedi, il a noté que les journalistes annonceraient: «Colin Powell, premier afro-américain à devenir secrétaire d'Etat.Et je suis heureux qu\u2019ils le disent, et je veux qu\u2019ils le repetent.» Né a Harlem a New York le 5 avril 1937 de parents venus de Jamaique, Colin Luther Powell grandit dans le South Bronx, a étudié la géologie au City College de New York, avant d'entamer une carrière militaire qui durera 35 ans.En 1972, grâce à une bourse, il entre dans la sphère de Washington.Dans les années qui suivent, il servira au Pentagone, puis au Conseil de sécurité nationale, dont il prend la direction en 1988 sous le mandat de Ronald Reagan.Il sera nommé à la tête de l\u2019état- major interarmes par George Bush père un an plus tard, en 1989.Jeune lieutenant au Vietnam, Colin Powell a été marqué à tout - jamais par ce bourbier, qui donnera naissance à la désormais CEL AEE dus © ASSOCIATED PRESS Colin Powell, le 13 février 1993.«La politique étrangère, dit-il, ne peut pas être paralysée par la perspective de perdre des hommes.Mais pour risquer des vies humaines, il faut pouvoir clairement expliquer «à un parent, un conjoint, un enfant pourquoi un membre de cette famille devait mourir.Un \u2018symbole\u2019 ou une \u2018présence\u2019, ce n\u2019est pas assez».célebre «doctrine Powell»: avoir un objectif «politique clair et s\u2019y tenir».Employer «toute la force nécessaire» et «ne pas s\u2019excuser d\u2019y aller à fond si c\u2019est ce qu'il faut» pour remporter rapidement une victoire écrasante.«La guerre devrait être la politique du dernier recours.» - Colin Powell La politique étrangère, dit-il, «ne peut pas être paralysée par la perspective de perdre des hommes».Mais pour risquer des vies humaines, il faut pouvoir clairement expliquer «à un parent, un conjoint, un enfant pourquoi un membre de cette famille devait mourir.Un \u2018symbole\u2019 ou une \u2018présence\u2019, ce n\u2019est pas assez».La guerre, souligne le général à la retraite, «est un jeu mortel» et Colin Powell ne veut pas «gâcher des vies américaines à la légère».Car «au bout du compte, ce sont les forces armées qui ramènent les cadavres et doivent expliquer pourquoi aux parents».«La guerre devrait être la politique du dernier recours», écrit-il dans son autobiographie, My American Voyage (Mon voyage américain, 1995).On le surnomme donc le «combattant réticent», hésitant et opposé aussi aux interventions en Bosnie, en Somalie et au Kosovo.Il a eu des mots avec Dick Cheney pendant la guerre du Golfe et sa principale erreur, de l'avis de certains, aura été d'arrêter le conflit trop tôt, sans avoir été jusqu\u2019à Bagdad.Selon Bernard Trainor, autre général à la retraite qui a écrit un livre sur lui, Colin Powell, au Département d\u2019État, sera plutôt «profil bas, circonspect, persuasif et discret», jouant sur son sens du contact et sa séduction, à l'opposé de la manière directe de Madeleine Albright, actuelle patronne de la diplomatie américaine.Mais certains s'inquiètent: «Si la doctrine Powell veut dire que vous n\u2019interviendrez qu\u2019avec une force écrasante, c\u2019est la recette du désastre», estime le sénateur démocrate Joseph Biden, membre de la Commission des affaires étrangères.«Cela veut dire que vous n'agirez nulle part», dans cette ère de conflits plus ambigus.RE kp bs ba SS ow 4 Le magazine Time Canada nomme John Roth personnalité de l\u2019année PC \u2014 Toronto L'édition canadienne du magazine Time fait du président et directeur général de Nortel Networks la personnalité de l'année au Canada.Dans son numéro de fin d\u2019année, le magazine écrit que M.Roth a contribué à définir l'actualité publique canadienne en se préoccupant de l\u2019aide gouvernementale aux industries de haute technologie, du lobbying pour l\u2019abaissement des taux d'imposition, et de l\u2019accroissement de l'appui aux institutions d'enseignement supérieur.Non seulement John Roth a-t-il été un leader exceptionnel des milieux d\u2019affaires, mais il à également contribué à mettre l\u2019innovation et l'esprit d'entreprise à l'a- vant-plan de la scène canadienne, affirme George Russell, rédacteur en chef de Time Canada.L'article mentionne que M.Roth, un ex-ingénieur, est devenu une John Roth véritable vedette dans les milieux d\u2019affaires depuis qu\u2019il à pris la tête de Nortel en 1997, faisant d\u2019un fournisseur prospère d\u2019équipements de télécommunications un leader international en matière d'Internet, évalué à 120 milliards $ et implanté dans 150 pays.Time signale qu\u2019au cours de la dernière année, Nortel Networks a représenté jusqu\u2019à 36 % de la valeur de l'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto.Les prestations du RPG sont haussées de 2,5 % en janvier Presse Canadienne PRESSE CANADIENNE Les prestations du Régime de pensions du Canada seront augmentées de 2,5 % le 1°\" janvier prochain, a indiqué le ministére du Développement des ressources humaines.Le RPC ne couvre pas le Québec, qui s\u2019en est retiré en 1965:pour créer son propre régime des rentes, dont les actifs sont gérés par là-Caisse de dépôt et placement du Québec.Le taux maximum du RPC pour les personnes âgées de 65 ans et plus sera de 775 $ par mois; la pension d\u2019invalidité atteindra 935,12 $.La pension de survivant sera de 428,70 $ pour les personnes de moins de 65 ans, et de 465 $ pour celles de 65 ans et plus.Le Régime de pensions du Canada verse chaque mois des prestations à près de quatre millions de Canadiens hors Québec.Les prestations sont ajustées en fonction de l'indice des prix à la consom- maton de Statistique Canada.Les employés de Mont-Tremblant déclenchent une grève de 24 heures PC \u2014 Mont-Tremblant Les employés syndiqués du Centre de ski Mont-Tremblant devaient déclencher une grève de 24 heures, sur le coup de minuit.Le blitz de négociations, amorcé mardi, a donné peu de résultats.Il n\u2019y a toujours pas d'entente sur les questions de la sous-traitance, des salaires et de la durée de la convention.Le syndicat représente 1745 employés, dont la moitié sont à temps partiel.Les syndiqués se rencontreront cet après-midi en assemblée générale pour faire le point.Une firme américaine achète les pensions d'anciens combattants canadiens PC \u2014 Edmonton Une société américaine tente de convaincre d'anciens combattants canadiens de leur céder leurs droits sur leurs pensions en échange d\u2019une somme forfaitaire.Et déjà plus de 4000 d\u2019entre eux ont joint Trans World Funding de Baltimore, au Maryland, qui a entrepris une vaste campagne publicitaire auprès de cette clientèle.L'offre de Trans World prévoit que chaque pensionné lui cède ses droits pendant une période de huit ans, en vertu de quoi il se voit remettre un montant for- faitaire équivalent à 30 à 40 % des rentes qu\u2019il aurait encaissées au cours de cette même période.Les deux parties ouvrent un compte-chèques conjoint, indique Marc Lev, propriétaire de l'entreprise.«Nous les obligeons aussi à souscrire à une police d\u2019assurance-vie dont Trans World est le bénéficiaire».ajoute-t-il.Bien que cette pratique ne soit pas illégale, elle est moralement répréhensible et tire parti des problèmes financiers de certains .anciens combattants, commente Janice Summerby, porte-parole du ministère des Anciens combattants.Les pensions militaires sont non transférables, mais il est impossible de savoir ce qu\u2019il advient de l\u2019argent une fois le chèque déposé dans un compte, dit Kim Gowing, du programme des pensions à la Défense nationale.«Nous allons entreprendre une enquête et prévenir les ariciens combattants», dit M\"\"° Gowing.L'offre risque particulièrement de susciter l'intérêt des anciens com- Le pa \u201cras Aw EE EDL mas Js \u2014\u2014 TAA CRATE EGO REE I a dîné en privé avec Chrétien Poutine est venu parler d'affaires Le président russe Vladimir Poutine est arrivé hier après- midi au Canada où il entend discuter de commerce et d\u2019investissement avec le gouvernement et la communauté d\u2019affaires.Presse Canadienne Quelques heures plus tôt, il concluait une visite officielle à Cuba.Le président Poutine a été accueilli à l'aéroport Macdonald- Cartier d'Ottawa par le ministre des Affaires étrangères John Manley, l'ambassadeur russe au Canada Vitaly Chourkine et Rodney Irwin, ambassadeur du Canada .en Russie.Le président et son épouse Lud- milla ont ensuite été invités à signer le registre des invités officiels.lls ont ensuite dirié en privé avec le premier ministre Jean Chrétien.Le président russe rencontrera aujourd\u2019hui des responsables fédéraux, dont à nouveau le premier ministre Chrétien, puis se rendra à Toronto pour rencontrer des gens d'affaires mardi.Il a été impossible de savoir quelle sera la teneur des entretiens entre MM.Poutine et Chrétien, mais il y a fort à parier qu\u2019ils parleront de la nécessité d\u2019améliorer les relations commerciales entre les deux pays.Le commerce avec la Russie ne compte que pour 0,2 % des échanges commerciaux internationaux du Canada, mais Moscou souhaite le bonifier.M.Poutine vantera donc, proba- PRESSE CANADIENNE Accueilli par John Manley, le ministre des Affaires étrangères du pays, Vladimir Poutine salue les journalistes de la limousine qui l'a transporté chez le premier ministre Chrétien, avec qui il a eu une rencontre hier.blement lors d'un diner-confé- rence a Toronto, ses réformes économiques et politiques destinées a faciliter les affaires en Russie.Afin de simplifier la vie aux entreprises canadiennes en Russie, les deux pays négocient actuellement la modification d\u2019une entente sur la protection des investissements étrangers conclue en 1989.Après leur rencontre d\u2019aujour- d\u2019hui, MM.Poutine et Chrétien pourraient par ailleurs émettre une déclaration commune sur divers enjeux allant d\u2019un engagement de coopération russe avec l\u2019'Otan à la nécessité d\u2019une force de maintien de la paix dans les Balkans.Vladimir Poutine tentera sans doute de convaincre son homologue canadien de s'opposer au projet américain de bouclier antimissile spatial.Les deux hommes pourraient aussi signer des ententes portant sur des projets canadiens d\u2019aide en santé, de protection de l\u2019environnement et de développement des communautés nordiques de la Russie.Le président Poutine a passé la fin de semaine à Va- radero, où il a pu se reposer des rigueurs de l'hiver moscovite.Chargé de symbolisme, son voyage à Cuba n\u2019a cependant généré aucune entente de coopération économique réelle.Libérations conditionnelles en Ontario Les victimes auraient leur mot à dire PC-\u2014 Toronto Les Ontariens victimes d\u2019actes criminels pourraient bientôt avoir leur mot à dire sur les libérations conditionnelles, rapporte le 7oron- to Sun.En vertu d'un projet de loi qui sera déposé aujourd\u2019hui, les victimes et leurs proches pourront assister et participer aux audiences, Actuellement, elles ne peuvent , que communiquer leurs inquiétu- battants à faible revenu, croit Cliff Chadderton, président de l'Associa- .tion des anciens combattants de Hong Kong et des Amputés de guerre du Canada.4.anak LLEVA YP ua des par écrit et par téléphone.«Il faut que l\u2019on rappelle à la Commission des libérations con- i ditionnelles les combats que mè- ERAS Al IEE ALVA LE RRO Lh end nent les victimes, méme apres que les actes criminels ont été commis, a dit une source au Sun.En offrant aux victimes une plus grande participation, nous nous assurerions que leur voix soit entendue.» Le projet de loi permettra aussi aux autorités correctionnelles d\u2019établir des codes hygiéniques et vestimentaires pour les détenus régissant la longueur des cheveux, de la moustache, de la barbe, ainsi que le port des bijoux.De même, une fois la loi adoptée, les services correctionnels pour- .raient avoir le droit de contrôler et d\u2019intercepter certaines communi- de AMAR à RE LR FSR wl a 8 ASE Ad Ele Bea DR IE LE LE cations des détenus.«Nous avons été mis au courant .de cas ou des victimes ont été harcelées par leur agresseur depuis la prison, a précisé la source.C\u2019est un aspect que les victimes nous ont demandé d'examiner et nous sommes très contents de le faire.» Les détenus auraient cependant toujours droit à des communications confidentielles avec leur avocat ou leurs proches.«II est arrivé que des détenus dirigent des activités criminelles depuis le téléphone de la prison, a ajouté la source.C\u2019est donc un moyen de s'assurer que cesse toute activité criminelle.» aids aH Ele RL wd bead me 00 8 EPSON Imprimante à double cartouche de grande valeur * Qualité photo de 720 ppp © (Cartouche couleur et noire incluses + Vitesse d'impression jusqu'à 4 pages par minute Ensemble de logiciel pour lo famille indus 10001758 4605k [3 invent Graveur de DC interne 9150i © Vitesse d'écriture de 8x, de ré-écriture 4x et de lecture 32x + Mémoire-lampon 2Mo AVANT REMISE 244 ea REMISE POSTALE 45P * Garantie d'un on REMISE: 30$US = 45$CA ENVIRON 10001186 91501 5 i a Who Wants To Be À à d Millionaire ¢*¥ 2e édition i 1 a Ow 371009: More ve SARE Four micro-ondes compact 0,7 piu.puissance de 700 watts © Cuisson automotique Décongélation 49118073 MS73ME Lecteur de DVD, de VCD et de DC ® Sortie DTS et Dolby numérique © Sortie S-Vidéo * Réglage du zoom 2x el 4x 10000500 40-500 y Processeur Intel® Celeron™ i de 566MHz 10004192/61709072 EMACHINE 56612 JVC Téléviseur stéréo de 20 po * Télécommande universelle - © Entrées audio et vidéo © Réglage automatique GE de l'horloge XDS * Tube-écran à grand contraste 01401201 AV-20120 celeron GRATUIT: SUPPORT D'IMPRIMANTE 98205012 99 PUR ER ENSEMBLE COMPLET AVANT REMISES ~~ 1119\u201d RABAIS INSTANTANE 2107 REMISE POSTALE FABR 110% REMISEPOSTALEFS SP Ramis posed 75 15 = 106 Gh orn.HITACHI Magnétoscope stéréo haute fidélité à 4 têtes * Têtes à 19 microns * Rehoussement dynamique de l'image * Super rembobinage * Programmation rapide 8802655 FRESE .a EN VEDETE Lenny Kravitz fa.SC DE LAN Greatest Hits Mini-chaîne à 3 DC avec haut-parleurs doubles © 100 watts * 6 modes d'accentotion des graves £6 E © Deux lecteurs de cassefies Full logic © Syntonisateur numérique AM/FM avec 40 préréglages 42075150 DRATS0 40 por magasin SONY.Caméscope de 8 mm « avec viseur couleur © Zoom numérique de 200x © Prise de vue nocturne * Titreur évolué # Système avec pile au lithium _Madss17 TAS17 Téléphone sans fil à 900 MHz * Spectre numérique étendu * Prise pour casque d'écoute et pince pour lu ceinture © Combiné à lovier étroéclairé * Commande du volume sur le combiné 0910 KaTcIoo PRIME TROUSSE DE DEUX ACCESSOIRES ET DE 50 $ ER MAGASIN Téléphone SCP numérique bimode V2397 de Motorola EES * Possibilité de service de messagerie à 2 voies * Grand offichage à ACL avec répertoire pour 99 noms ¢f numéros * Autonomie jusqu'à 100 minutes de temps de conversation et 110 heures en mode d'attente 10003804 ¥2397 BOXED arma SIENI \u201cAcfivation exigée sur programme lorifoire de 2 ons.Renseignez-vous en mogasin.APRES REMISE POSTALE DE 109) SONY.Portatif à lecteur de DC avec radio et lecteur de cassettes * Système de graves rehoussées © Houle puissance * Fonctions de lecture programmée, diéatoire et répétitive © Prise pour écouteurs MEHTA » 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 YROUIÉ VROUM VROUM YROUX VROUM VROUM VROUM VROUM VROUM VROUX VROUM YROUM YROUY YROUM V \u2014 MENSUALITÉ \u2014INTÉRÊT avant 90 jours \u2014 MENSUALITE Applicable sur la location de 50 mois d'une Mazda neuve 2000 ou 2001 S avant 90 jour ; \u2014 DÉPOT DE SÉCURITÉ PENDANT LES FÊTES, LES GRANDS AUSSI ONT LE DROIT DE S'ÉMERVEILLER.UM YROUX VROUM VROUX VROUE VROUM VROUM VROUM s UNE ROUTE, UN RÊVE Avec tout achot ou location d'un véhicule, votre concessionnaire Mozdo du Québec remettra 20 § : Ru profit de: Fondation 1 anadene Fé: o'Erfanfe Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.LOCATION 2 0 \u201cMAZDA approbation du crédit.te nombre de mensualités choisi por le client n'est pas réduit mois reporté de 3 mois.\" Location personnalisée Mazda : offre réservée aux pour une période de 50 mois de toutes les Mazda 2000 ou 2001 neuves en stock chez les concessionnaires.Comptont initial ou échange équivalent exigé.Of assurances et taxes en sus.« Bosée sur les rapports de l'AIAMC.Des taux ovontogeux de financement à l'achat sont disponibles.Voir un concessionnaire pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Offres voloble WWW.mazda.ca Coup de foudre! Coup de fougue ; Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicatif seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.! Offre réservée oux porticuliers et portant sur toutes les Mozdo 2000 et 2001 neuves en stock chez les concessionnaires.Financement consenti par l'entremise de lo Banque de Nouvelle-Écosse.Sur ; PROGRAMME | mazon Pour \"LES DIPLÔMÉS, Jorticuliers et portant sur la locotion te soumise à l'approbation de Crédit Mardo inc.Pour tous les modèles en location-boil: limite de 83 336 km.Frois de 8\u20ac le km additionnel.Autres options de locotion également disponibles.Transport et préporotion inclus.Immotriculotion, s Jusqu'au 29 décembre 2000, A 961, boul.St-Joseph, Hull ARGUS 776-6700 a di 5.00e 00e ee a eme à ASS AS ID AZ da.com Exportation pétrolière dans une réserve naturelle Ottawa s'opposera à Bush Presse Canadienne Le gouvernement canadien entend s'opposer à la volonté du président élu des États-Unis, George W.Bush, qui souhaite autoriser l'exploitation pétrolière dans une réserve naturelle de I'Alaska.Le gouvernement du Yukon ainsi que des groupes autochtones et environnementalistes se préparent également à monter au front dans le but d'empêcher tout forage pétrolier dans l'Arctic National Wildlife Refuge, longeant la frontière entre l\u2019Alaska et le Yukon.M.Bush, qui sera assermenté le 20 janvier, a promis d\u2019ouvrir la réserve aux compagnies pétrolières, faisant craindre que les zones de reproduction des caribous migrant au Canada ne soient dévastées, et que le délicat environnement arctique ne soit menacé par la pollution.À plusieurs reprises Le premier ministre fédéral Jean Chrétien s\u2019est à maintes reprises opposé à l'ouverture de cette réserve naturelle.Vendredi, Marie-Christine Lil- koff, porte-parole du ministère canadien des Affaires étrangères, a indiqué que «devant le Congrès et la nouvelle administration, le Canada continuera à se faire le champion de la protection permanente de ces zones de reproduction critiques».Pour sa part, Pat Duncan, première ministre du Yukon, a affirmé que son gouvernement s'opposait également au forage pétrolier dans la réserve naturelle.«Nous avons (.) exprimé notre opposition au développement des zones naturelles de l'Alaska», a-t- elle déclaré.L\u2019Arctic National Wildlife Refuge accueille quelque 129 000 caribous, 300 000 oies des neiges ainsi qu\u2019un nombre indéterminé d\u2019ours polaires.Les autochtones la considèrent quant à eux comme une terre sacrée.AVIS DE .RENONCIATION A UNE SUCCESSION AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès de M.Florian Brazeau, en son vivant, domicilié au 488, rue Guindon, Gatineau, province de Québec, JBP GA6, décédé le 12 septembre 2000, sans testament, les seuls héritiers et successibles connus : Nicole Brazeau, Michel Brazeau, Marcel Brazeau, Serge Brazeau, Jacques Brazeau, Alain Brazeau, Lise Brazeau, Micheline Brazeau et Jean- Claude Brazeau, ont tous renoncés purement et simplement à la succession de Florian Brazeau, par acte notarié reçu le 11 décembre 2000, devant Me Jean Lafrenière, notaire, pratiquant au 245, rue Bellehumeur, Gatineau, Québec, J8T 8N8, conformément à la loi.Donné ce 14 décembre 2000 M° JEAN LAFRENIÈRE, Notaire 19 Le monde Bush procède à d\u2019importantes nominations avant de rencontrer Clinton et Gore Colin Powell devient secrétaire d'Etat À la veille de son élection formelle par les grands électeurs, George W.Bush a poursuivi hier son train de nominations après avoir chargé le très populaire Colin Powell de conduire la diplomatie.AP \u2014 Austin, Texas Il prévoyait ensuite de se rendre à Washington pour la première fois depuis le dénouement de son contentieux avec Al Gore.Prévue dès hier soir, cette visite dans la capitale fédérale intervient au moment où le président-élu tente de se poser en rassembleur et de rallier à lui quelques démocrates, si possible influents.Il s\u2019agit pour lui de «panser les plaies» de cinq semaines d\u2019un imbroglio politico-juridique qui risque de laisser des traces.À Washington, M.Bush prévoit de rencontrer trois jours durant des parlementaires républicains et démocrates, mais aussi le président de la Réserve fédérale Alan Greenspan.Il poursuivra parallèlement ses auditions de collaborateurs potentiels et rendra des visites de courtoisie à deux illustres démocrates, son prédécesseur Bill Clinton et à son rival malheureux Al Gore.AP Ap Alberto Gonzales Condoleezza Rice Avant de quitter son Etat du Texas, le président élu a annoncé le nom de plusieurs membres de son personnel à la Maison-Blan- che, à commencer par Condoleez- za Rice, 46 ans, diplômée de l'Université de Stanford et spécialiste des relations avec la Russie, nommée au poste de conseillère pour la sécurité nationale.Il a par ailleurs fait de Alberto Gonzales, 45 ans, ancien avocat ASSOCIATED PRESS Colin Powell (à gauche) et le président George W.Bush sourient lors de la nomination de Powell à titre de secrétaire d'Etat, du gouverneur du Texas et juge de la Cour suprême de l\u2019État, le nouveau conseiller juridique de la Maison-Blanche.La porte-parole de M.Bush, Karen Hughes, a quant à elle été élevée au rang de conseillère présidentielle.La veille, George Bush fils avait fait son premier choix politique en confiant au général à la retraite Colin Powell les rênes de la diplomatie américaine.Présenté par le président élu comme «un héros américain et un exemple pour l\u2019Amérique», l\u2019ancien chef d\u2019état- major interarmes, âgé de 63 ans, s\u2019est immédiatement engagé à «défendre les intérêts» des États- Unis en entretenant leur «position de force» et à faire preuve de fermeté à l'égard des nations soutenant le terrorisme.Sa désignation a été saluée par plusieurs responsables, dont le républicain Jesse Helms, président de la Commission des relations extérieures du Sénat, qui a estimé que Colin Powell sera confirmé à son poste par une large majorité de sénateurs et fera un secrétaire d\u2019État «exceptionnel».Premier chef d'état-major noir de l\u2019histoire des États-Unis, le général cing étoiles devrait aussi devenir le premier Noir à exercer les fonctions de secrétaire d\u2019État, tout comme Madeleine Albright avait été la première femme à ce poste prestigieux.George W.Bush avait promis de la diversité dans la composition de son administration et cela s\u2019est vérifié avec la désignation de MM° Rice, membre éminente comme Colin Powell de la communauté «afro-américaine», et de l\u2019hispanique Alberto Gonzales.Tout en soignant la composition de son administration, M.Bush s\u2019est employé à tenter de rassurer ses concitoyens sur son absence totale d'expérience en matière de politique étrangère.Son personnel a ainsi diffusé une liste d'une dizaine de pays visités \u2014 parfois très rapidement \u2014 par le futur 43° président des États- Unis.Time nomme Bush la personnalité de l\u2019année AP \u2014 New York I n\u2019y aura pas besoin d\u2019un nouveau décompte cette fois.Le président élu des États-Unis, George W.Bush, a été désigné hier personnalité de l\u2019année 2000 par le magazine Time.Comme dans la présidentielle, le gouverneur du Texas l'emporte .A2 2 D d'ATX 2 LATE AURA TS L'6 0 0 6070 0 8 AA A sur le vice-président démocrate Al Gore.En effet, selon le directeur général de Time Walter Isaacson, le magazine a décidé la semaine dernière que le futur président, Bush ou Gore, recevrait cet honneur annuel consacrant la personnalité ayant eu le plus grand impact, positif ou négatif, dans 2 vedio Lae MS.Lh CLLR LL l'actualité des 12 derniers mois.Time a choisi le vainqueur de la présidentielle américaine «parce que le survivant ne sera pas seulement le prochain président mais le symbole d\u2019une confrontation historique dont on se souviendra encore et que l\u2019on citera encore dans un siècle», explique M.Isaac- son.x, ae SERS als LL s dépêches Au moins morts dans l\u2019explosion de mines en Afghanistan AP \u2014 Kaboul, Afghanistan Deux mines ont explosé hier dans le nord de l'Afghanistan, tuant au moins 25 personnes, selon la radio des talibans.Ces derniers, qui contrôlent au moins 90 % du pays, accusent l'opposition d\u2019avoir placé les engins.L'explosion s\u2019est produite dans la province de Takhar, à 300 km au nord de Kaboul.Plusieurs femmes et enfants se trouvent parmi les victimes.L'opposition n'a pas fait de commentaire.Le pays est l\u2019un des plus minés du monde, après 20 ans de guerre civile.Plusieurs centaines de personnes meurent ainsi chaque année.Nouveau massacre en Algérie: 15 lycéens et un agent de sécurité tués à Médéa AP \u2014 Médéa, Algérie Quinze lycéens et un agent de sécurité du lycée technique de Médéa (70 km au sud d\u2019Alger) ont été tués et six autres enfants blessés par un groupe armé qui a attaqué l\u2019établissement scolaire samedi vers 22 h, heure locale, a-t-on appris hier auprès de témoins sur place.Le groupe armé, composé de trois à six éléments selon les témoignages, a escaladé l'enceinte du lycée et tué l\u2019agent de sécurité qui effectuait sa ronde, avant de s\u2019engouffrer dans le dortoir des garçons et d'ouvrir le feu à l\u2019arme automatique.Quelques secondes après la fusillade, les assaillants se sont repliés pour disparaître dans la ville.La nouvelle du massacre a fait le tour de Médéa, terrorisant l\u2019ensemble de la population et rappelant au souvenir des habitants les heures les plus noires des dernières années dans cette région fortement touchée par le terrorisme.Grèce: des immigrants clandestins se cousent les lèvres en prison AP \u2014 Athènes Des immigrants clandestins asiatiques, emprisonnés dans l'attente de leur expulsion de Grèce, se sont cousu les lèvres pour protester contre la longueur de leur incarcération, ont annoncé dimanche les autorités pénitentiaires grecques.Une quinzaine de détenus de la prison Korydallos d'Athènes ont recouru à ce mode de protestation singulier à la suite d\u2019une manifestation pacifique à laquelle ont participé samedi soir plus de 150 immigrants clandestins, originaires pour la plupart de pays asiatiques, d\u2019Irak et du Pakistan.Ces étrangers, détenus séparément des autres détenus, réclament une libération provisoire, le temps que la procédure d'expulsion qui les concerne arrive à son terme.Certains de ces prisonniers sont derrière les barreaux depuis plus d'un an.Quatre de ces immigrés qui avaient entamé une grève de la faim ont quant à eux été hospitalisés.i Au total, plusieurs dizaines de milliers d\u2019immigrants clandestins en provenance d'Asie et du Proche-Orient entrent en Grèce, pays membre de l\u2019Union européenne, chaque année.Ce ASSOCIATED PRESS Au moins 10 personnes sont mortes hier dans les Alpes du Nord de l'Italie.L'accident le plus meurtrier s\u2019est produit à 2400 m d'altitude, au mont Arera, près de Bergame, en Lombardie, à une cinquantaine de kilomètres à l'est de Milan.Quatre personnes, dont les crampons n'ont pas pu adhérer à la glace trop fine, sont tombées alors qu\u2019elles essayaient chacune à son tour de sauver un chien.Les victimes sont italiennes.Un skieur italien a également péri en montant sur une pente qu\u2019il voulait ensuite dévaler.Des témoins l'ont perdu de vue, n\u2019apercevant que ses skis en chute libre.Son corps a ensuite été retrouvé.Cing autres personnes, des grimpeurs, sont mortes.autour de Lecco et au moins quatre autres ont été blessées.i Cd A AB AS 4S ALBEE Ras eis seca An hse ALE AS SEAN Ent ANGLS AAAS BASRA CASALL ME ARES S.A ARIES ® a Ae RASA Sd AA ASR raed hl TSW Ak BA SS EN Gime To a soides eatons dil GNEZ-20% 4 LES PULLS POUR LAS HOMME AR 0 us aus FAIR E ET RAVATES POUR HOMMES UE Un HH SPORT DE MY HILFIGER BOUES LiZ i aga Ly W YORK POUR FEMME pa GRANDE WS ET GR | Ln CRE: ALL AR A n L1H] [38 [IEE 3 NS DOCKER Bo HL EMENTS MAR Ji RGNE EY] LKR HT] ESSOIRES PERS GR [1011S iy TOUS LE NEZ-25-30% IT 10111 173 PEIGNOIRS POUR ALL Ag LH an LES TENUES DE NUIT POUR HOMME, Y et LES PYJAMAS, MAI OTS, PANTALONS ET CALEÇONS | dy L1H) 30% Tous LES LEE LLL HOMME ET FEMME.'EPARGNE 0%! TOUS FHS ARE CU Hi gE CEUX - EN RU LOU TEE (TEE BONNETS, LUTE aN qui LES GANTS EN CUIR POUR FEMME Ln A 2 le EPARG ES ACCESSOI [LH BARA IDAY EXPRESS ie PS LS FEMME g 2 49,99, M NT 14 caen rt PA.v | x 0 iH EP \u2018E UR i] EN CUIR HOMME MA DISE DE NOËL.DE MAR 00 A a IN sec HET EEE RIT LS KR) 4 BE POUR IL pa Ag TOUT-PETIT, GARCON ET FILLE iia 2 DÉCORATIONS DE NO \u201c3 LANDES, COURONNES, NAPPES DÉCORATIVES E É i i DE NOTRE RAYON DECORAT UE RE a ¥ EPARGNE Fete > a |i IF Wat ae jétit ét 1008 2 PE BEAUX, PAPIER DE SOIE Ja | CIR ERI Ed ol SOE qr: 0H), dans 1a limite des stocks disponilsies, Argent ramis 8) 1a marchandise ne satisfalt pas EPARGNE mir i 4 Ean ET PR 4 GNE BULA Ia = pa LEP URI x Tl ad Ed Ë LY aly ja BIJOUX LUE 5 3h | § Prix en vigueuf jusqu'au dimanche 24 déceinbre a - 3 | ute 3 se 1 i SSOIRE 113 +34 St Ip | es BIAMANTS, PIERRES 13S iii HE) gaia Rama REE PNR 211 1 Ro i Eatons du Centre Rideau, 50 rue Rideau.613-560-5311 EATNP1240700 ©2000 Eatons, division de Sears Canada Inc.pd Row SEE 2\" NYY A WRIA SANA RUA UR EER E ! i eme \u2014 en mm emt ene me nti en ges me ens ie te ne mmr yy vm a iE ha 5. VON CRY OW Yat haa 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 Yar »* oe .Lemonde \u201cUne série de tornades fait 12 morts et 54 Une série de tornades a balayé l\u2019Alabama samedi, faisant au moins 12 morts, 54 blessés et deux disparus, a annoncé hier le porte-parole de la sécurité civile de l\u2019État, Scott Adcock.AP \u2014 Tuscaloosa, Alabama Environ 27 000 foyers étaient encore privés d'électricité hier, sur les 47 000 de la veille, alors que la température avoisinait les cing degrés au-dessous de zéro.La majorité des victimes ont été découvertes dans un terrain aménagé pour les caravanes et autres camping-cars, au sud de Tuscaloosa, après le passage d'une tornade à 13 heures.Des maisons mobiles ont été transformés en tas de débris sous la force des vents.Des gardes nationaux ont fermé le terrain pendant que des équipes de sauveteurs le parcouraient à la recherche de survivants.Une panne d'électricité les forçait à fonctionner dans l'obscurité.Des tornades ont aussi frappé trois localités éloignées de l\u2019État, soufflant des dizaines de maisons à Geneva, à l'extrême-sud de l\u2019A- blessés en Alabama à.A ASSOCIATED PRESS Des résidants du chemin Bear Creek ne peuvent que constater les dégâts causés par les tornades, samedi, à Tuscaloosa, en Alabama, où au moins 12 personnes ont été tuées.labama, et dans les comtés ruraux de Etowah et Limestone, dans le nord.Une tornade a ainsi traversé le sud de l\u2019Alatama avant midi, faisant huit blessés, dont deux grave, détruisant cing maisons et en endommageant au moins 20 autres, à indiqué la directrice de la ATSTENSIO à | Éloignez-vous d\u2019au moins 10 mètres et avertissez les autres personnes.Des fils tombés semblent inoffensifs.mais peuvent cacher un réel danger.Signalez toujours la situation à la compagnie d'électricité ou au poste de police de votre localité.Si un fil tombe sur votre véhicule, n'en sortez pas avant qu'une équipe de la compagnie d'électricité ne l'ait enlevé, Si vous devez absolument en sortir, vous devez sauter du véhicule en évitant de toucher en même temps le véhicule et le sol.Puis gardez tes pieds joints et éloignez-vous d'au moins 10 mètres en sautant ou en traînant les pieds.Consultez le site www.HydroOne.com hyd QG BRANCHÉE À LA VITESSE DE LA VIE\" eT TU sécurité civile du comté de Geneva, Margaret Mixon.Une autre a endommagé une filature et détruit un moulin à huile dans le comté voisin de Dale.Le commissaire du comté, Buddy Stapleton, a ajouté qu'environ cinq maisons avaient été ravagées.Dans le nord de l'État, 12 personnes ont été blessées et une vingtaine de maisons endommagées dans les localités de Ball Play et Coats Bend, dans le comté d\u2019Etowah, selon le directeur adjoint des services d\u2019urgence John Stoddard.Israéliens et Palestiniens sont prêts à discuter à Washington AP \u2014 Jérusalem Délégations palestinienne et israélienne devraient partir pour Washington afin d'entamer demain des discussions sur le processus de paix, selon le principal négociateur palestinien, Saeb Erekat.Yasser Arafat n\u2019excluait pas non plus de rencontrer Ehoud Barak, malgré la poursuite des violences, (ui ont fait quatre morts hier.«Si (un entretien avec le premier ministre israélien) est nécessaire, pourquoi pas?» a répondu aux journalistes le président de l\u2019Autorité palestinienne.«Travaillons pour la paix», a-t-il dit en s'adressant à des députés israéliens de gauche venus le voir à Gaza.Un ton conciliant qui ne l\u2019a pas empêché de souligner que la mort de nouveaux Palestiniens «n\u2019aidaient pas le processus de paix».Dans le camp de réfugiés de Ka- landia, en Cisjordanie, au nord de Jérusalem, la foule en colère a accompagné la dépouille de Sameh Malabi, 28 ans, membre du Fatah de Yasser Arafat, tué dans la nuit de samedi à hier dans une explosion dont les circonstances sont peu claires.Des responsables palestiniens ont évoqué la possibilité d\u2019un assassinat perpétré par les forces israéliennes.Tsahal, l\u2019armée israélienne, n'a fait aucun commentaire officiel, un responsable militaire suggérant sous le couvert de l\u2019anonymat que l\u2019homme avait peut-être sauté avec une bombe qu\u2019il préparait.Deux autres Palestiniens ont été tués et trois autres blessés par les tirs d'un char israélien à Rafah, dans le sud de la bande de Gaza, près de la frontière égyptienne.Par ailleurs, un Israélien a été blessé par balles près de la colonie de Mevo Dotan, dans le nord de la Cisjordanie, selon l\u2019armée.Un quatrième Palestinien a été tué à Hares, en Cisjordanie.Selon des témoins, cet homme qui avait autrefois travaillé pour la police israélienne était considéré par les habitants du village comme un collaborateur.Il a été tué par un homme qui a ouvert le feu sur lui.Malgré tout, plusieurs milliers de Palestiniens de la bande de Gaza et de Cisjordanie ont été autorisés hier à se rendre en Israël pour y travailler, le bouclage des territoires ayant été assoupli vendredi.L'économie palestinienne est dépendante de ces revenus.Depuis le début des affrontements déclenchés le 28 septembre dernier par la visite à l\u2019Esplanade des Mosquées à Jérusalem du chef du Likoud Ariel Sharon, au moins 329 personnes, des Palestiniens pour la plupart, ont été tuées.Plusieurs incidents violents au Kosovo AP \u2014 Pristina, Kosovo Symptomatiques du climat de violence qui règne aujourd\u2019hui au Kosovo, les incidents se multiplient en différents points de la province serbe: quelques heures après les heurts sanglants survenus à Leposavic, dans le nord- ouest, des inconnus ont ouvert le feu hier après-midi sur une patrouille russo-américaine de la KFOR, la force de l'OTAN, sans toutefois faire de blessés, a annoncé l'armée américaine.) La «brigade multinationale Est» a été attaquée près du village de Gornje Karcevo, à 50 km au sud- est de Pristina.Elle tentait de boucler la frontière administrative entre le Kosovo et le reste de la Serbie, où des rebelles albano- phones se heurtent aux forces yougoslaves.Les militaires russes et américains ont répondu aux tirs, mais on ignore si cette riposte a fait des victimes, a précisé le capitaine Alayne Cramer, porte- parole de l\u2019US Army.Cette attaque est la première contre des hommes de la KFOR depuis l\u2019intensification en novembre des raids transfrontaliers des séparatistes albanais.Elle intervient au lendemain d'un incident d\u2019une grande violence survenu à Leposavic.Des Serbes, rendus furieux par l\u2019arrestation d'un automobiliste, ont mis le feu à un poste de police de la ville et pris brièvement sept soldats belges de la KFOR en otages.L'opposition démocratique de Serbie, la coalition du nouveau président yougoslave Vojislav Kos- tunica, a accusé les soldats belges de la force de maintien de la paix d\u2019avoir fait preuve d\u2019«irresponsabilité» en ouvrant le feu et a estimé qu\u2019il s'agissait d\u2019un signe supplémentaire de l\u2019échec de la KFOR.À Bruxelles, le ministre belge de la Défense, André Flahaut, a refusé de s\u2019exprimer après s'être entretenu pendant deux heures avec l\u2019état-major belge.Il a annoncé que des troupes françaises allaient se rendre sur place en renfort.Policiers évacués Une quarantaine de policiers de l\u2019ONU ont été évacués hier de cette ville majoritairement peuplée par des Serbes, située à une soixantaine de kilomètres au nord-ouest de Pristina, le chef-lieu de la province serbe.Tout a commencé avec l'arrestation par des policiers serbes travaillant avec la police onusienne de Vladimir Tomovic, automobiliste accusé d\u2019excès de vitesse et de possession illégale de matériel de communication, selon l'OTAN.Environ 200 Serbes se sont alors rassemblés devant le poste de police, proche de la caserne des soldats belges.Vers minuit, un millier de personnes mettaient le feu et détruisaient le poste ainsi que trois véhicules. NE SYLVAIN MARIER, Le Droit Val Roos et Françoise Forget-Bélec exposent à la galerie Pour Elle.Françoise Forget-Bélec a régle deux problèmes SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Françoise Forget-Bélec en avait assez de promener son portfolio de galerie d'art en galerie d'art, à la recherche d\u2019un conservateur intéressé par ses oeuvres.Elle avait également envie de venir en aide aux femmes victimes de violence.Décidée, elle a fondé la galerie d\u2019art Pour Elle, qui devrait résoudre ses deux problèmes.L'artiste de la Basse-Ville d\u2019Ottawa a ouvert sa galerie d'art, cette fin de semaine, au deuxième étage de l'immeuble central du marché By.Elle y présente une dizaine de ses toiles, et une dizaine d\u2019autres réalisées par l\u2019AI- bertaine Val Roos.Les deux femmes partagent le même médium.Elles travaillent l\u2019encaustique, un procédé de peinture à base de cire d'abeille et de pigments.Les Egyptiens ont mis sur point cette technique à l'ère gréco-romaine.Les toiles sont en vente.La moins chère coûte environ 700 $.La plus chère, 3000 $.Tous les profits réalisés seront versés aux organismes de la région d'Ottawa- Hull qui viennent en aide aux femmes victimes de violence.Françoise Forget-Bélec a été touchée personnellement par la violence faite aux femmes.En 1995, sa cousine Françoise Beaulne a été assassinée par son ex-conjoint, à Laval.«C'était affreux.Il l\u2019a tuée avec un coupe- bordures.Aucune femme ne devrait ainsi subir de telles atrocités», explique la dame.Françoise Forget-Bélec a de quoi tenir pendant six mois.Il lui faudra trouver des commanditaires si elle veut que la galerie d'art Pour Elle survive l\u2019été prochain.D'ici là, la galerie sera ouverte du jeudi au dimanche, de 11 h à 18h.00000000000 Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 15 AU 21 DECEMBRE 2000 VERTICAL LIMIT (v.0.anglaise) GDJE Tous les soirs \u2026 \u2026 7:05 Matinée ven.au dim.UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (v.l.The emperor's new groove) G Tous les soirs \u2026.Matinée ven.au dim.PROOF OF LIFE (v.o.anglaise) 13+ viol Tous les soirs 6:55 9 Matinée ven.au dim.BOUNCE (v.o.anglaise) G Tous leS SOIRS \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esecorseoereeernes 9:00 LES 102 DALMATIENS (v.f.102 Dalmatians) G Tous les soirs \u2026\u2026 6:40 Matinée ven.à dim.12: 50 250 IMANTS CHANCEUX 05221 et 096 CINÉ-INFO 248-2526 XXXII YYxxm 0 0000000000 000000000000 CBOT 2 TheNewRO 6 © GLOBAL 12 WROC 21 Addams Frasier Access H.Wheel of Fortune Friends Business [Rod & Reel Forbidden Places est A&E Bravo WUTV Life Network Frasier Newsworld DISC TLC TSN iv That's Seinfeld = Laurentien Hull Polar Bears Inside Edition Wheel of Fortune Law & Order Bravo! Videos Muscle of it Goods CBC News .ca Wild Trauma - Life in the ER Ghartie Brown |Dot & Les arts LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 23 Réalisateur d\u2019Ainsi soit-il Gérard Blain s'éteint à 70 ans Associated Press Paris L'acteur et réalisateur français Gérard Blain s\u2019est éteint hier à l\u2019âge de 70 ans, quelques mois après la sortie de son dernier film, Ainsi soit-il, Comédien emblématique de la Nouvelle Vague, avec Le Beau Serge de Claude Chabrol, il était alors comparé à James Dean.Mais c\u2019est de Robert Bresson que son oeuvre de cinéaste exigeant, auteur de huit longs métrages, était souvent rapprochée.C\u2019est comme acteur que Gérard = GATINEAU L'EMPEREUR NOUVEAU cn (G) (version française de THE EMPEROR'S NEW GROOVE ) mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 7:05 - 9:05 lun.mer.jeu.: 7:05 - 9:05 WHAT WOMAN WANT (v.0.a) mar.: 1:15 - 3:50 - 7:00 - 9:35 lun., mer.|eu.: 7:00 - 9:35 PROOF OF LIFE (v.0.a) mar.: 12:40 - 3:20 - 6:40 - 9:20 lun., mer., jeu.: 6:40 - 9:20 DONJONS ET DRAGONS (version française de DUNGEONS &DRAGONS ) mar.: 1:30 - 4:15 - 7:30 - 9:45 lun., mer., jeu.: 7:30 - 9:45 VERTICAL LIMIT (v.0.4) mar.: 1:20 - 4:05 - 7:10 - 9:40 lun., mer., jeu.: 7:10 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUSES 102 DALMATIENS (v.t.de 102 daimatians ) (G) mar.: 1:30 - 4:00 - 5:30 (en attente) | (G+ déc.enf.) {G+ déc.enf.) (G+ déc.ent) | lun., mer., Jeu.: 6:30 THE 6th DAYS (version originale anglaise ) lun.à jau.: 9:00 (13+violence) LE GRINCHEUX QUI VOULAIT GACHER NOEL (G) (version française da HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS ) mar.; 1:00 - 3:30 - 7:20 - 9:25 | lun., mer., jeu.: 7:20 - 9:25 LAISSEZ-PASSER REFUSES UNBREAKABLE (version originale anglaise ) mar.: - 0s Jan 6:50 - 9:10 lun.: 6:50 - 9:10 CHARLIE Br SES DROLE DE DAMES (G+ déc.ent) mar.: 12:50 - 3:10 - 7:25 - 9:30 7:25 - 9:30 « SON DIGITAL lun., mer., jeu.Blain entre dans le monde du théâtre et du cinéma.À 13 ans, il est figurant dans Les Enfants du paradis de Marcel Carné et monte sur les planches pour la première fois en 1944 dans Topaze au Théâtre Pigale à Paris.D a une vingtaine d'années quand il est réellement révélé au grand public, d\u2019abord dans Voici le temps des assassins de Julien Duvivier en 1955.Puis ce seront Les Mistons de François Truffaut en 1957, dont il partage la vedette avec Bernadette Lafont, sa deuxième épouse après la comédienne Micheline Estellat.Entrée générale.9$ 1] deviendra vraiment le symbole de la Nouvelle Vague après les deux premiers films de Claude Chabrol, Le Beau Serge en 1958 et Les Cousins en 1959, puis Charlotte et son jules de Jean-Luc Godard en 1960.Sa carrière prend un essor international au début des années 1960 lorsqu\u2019il tourne aux côtés de John Wayne dans Hatari de Howard Hawks.Mais il préfère renoncer à Hollywood pour rentrer en Europe et c'est en Italie essentiellement qu\u2019il poursuivra son travail de comédien avec notamment Le Bossu de Rome de Carlo Lizzani (1961).«VERTICAL LIMIT (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mer,jeu 6:40 7:30 9:55 10:30 mar 12:55 1:30 3:55 4:35 6:40 7:30 9:55 10:30 «PREUVE DE VIE (13+) Violence lun, mer jeu 7:05 10:05 mar 12:50 3:50 7:05 10:05 «102 DALMATIENS (G) lun,mer jeu 6:45 9:15 mar 1:25 3:45 6:45 9:15 lun,mer jeu 6:50 9:00 mar 12:00 2:15 4:30 6:50 9:00 lun,mer jeu 7:40 10:10 mar 12:15 2:40 5:10 7:40 10:10 VLE GRINCHEUX (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) lun, mer jeu 6:55 9:25 mar 12:40 3:40 6:55 9:25 PROOF OF LIFE (13+) Violence lun,mer,jeu 7:20 10:20 mar 1:05 4:10 7:20 10:20 \u201cWHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX lun,mer,jeu 7:00 10:00 mar 1:00 4:00 7:00 10:00 «CE QUE FEMME VEUT (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G}t THX lun,mer jeu 7:15 10:15 mar 1:15 4:15 7:15 10:15 Les Promenades Ce EMPEROR'S NEW GROOVE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX (RUGRATS IN PARIS (G) mar 12:10 pm +/DUDE, WHERE'S MY CAR?(AUCUN LAISSEZ PASSER)(G) AISSEZ PASSER) (G) Pour enfants THX CCE be #DUNGEONS & DRAGONS (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mer,jeu 7:50 10:25 mar 1:50 4:55 7:50 10:25 HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS {AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) lun,merjeu 7:40 10:10 mar 2:25 5:05 7:40 10:10 «LES RAZMOKETS À PARIS (G) mar 12:05 pm WLIMITE EXTREME (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,merjeu 7:35 10:35 mar 1:20 4:20 7:35 10:35 «UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (AUCUN lun,merjeu 7:10 9:30 mar 12:30 2:45 5:00 7:10 9:30 «UNBREAKABLE (G) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mer jeu 6:55 9:35 mar 1:40 4:25 6:55 9:35 «WHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ PASSER)En attente de classement lun,mer,jeu 8:00 10:45 mar 2:30 5:15 8:00 10:45 i! | Maloney 0.EES AS STGP ge Pr 18\" «THE REPLACEMENTS (G) 7:10 9:25 v BRING IT ON (G) 7:20 9:40 GUIDE- HORAIRES du 18 au 21 décembre ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits réserves Ce soir au petit écran\u2026 20/20 Downtown ET.Boston Public of Queens Dear Titans of Queens Dear Titans 20/20 Downtown Roadshow Studio 2 Gillis: Inside out 3rd Rock.Sun Fashion Files Boston Public Health Matters Code Blue / of American Muscie 2000 Ms.s World Roswell Cinéma / MIRACLE ON 34th STREET : The Second Millennium Cinéma / FOOTLOOSE (4) avec Kevin Lori Little Miracles [Weird Homes |Extra / Lobster Tales Meets World Home Movies Daria avec Richard Football / Rams - Buccaneers That \u201870s Sound Outer Limits Loves Becker Law Dateline NBC Third Watch McBeal McBeal Third Watch NFL Football / Rams - Buccaneers The American P.O.V.Cinéma / DEEP WATERS Seinfeld The Real World Skin McBeal The National and Great Parks Seals: Untold Stories / WWF Raw is War Panama Downtown Cinéma / FRANK HERBERT'S DUNE avec A.RO= The National / CBC News on TVO / Titanic's Lost Sister The Passionate Gundam v BEDAZZLED (G) 7-05 9:20 VTHE EXORCIST (13+) 7:00 9:30 # SON NUMÉRIQUE National .French Canada Global News News Late Show News T CTV News Pulse / CTV News \u2018|News Charlie Rose Studio 2 Eastenders : The Second Millennium NYPD Blue Frasier The Birth Stories Little Miracles |Weird Home Frontiers of Construction .ca Code Blue / of Student Bodies {Zack Files QT - Queer se, 0 Cr tree re eer Peet itereaeeIveetteteeteteeees\u201d Sa première Chevrolet, c'était une 1929.l\u2019a achetée en 1940, première d\u2019une suite remarquable et ininterrompue: sa 44, acquise en 54 et revendue en 64, sa 56 toute neuve.PATRICE BERGERON Le Droit Ainsi, si Chevy était une religion, Arthur Gauthier serait probablement évêque ou abbé.«Art» Gauthier possède au fond les vertus associées aux Chevrolet d\u2019antan: simplicité, honnêteté et fiabilité.Quoi de mieux qu\u2019une Belair 57 pour honorer une telle loyauté?Car, quelque part dans le stationnement du Très-Haut, repose certainement une Chevrolet 57.Le classicisme de ce millésime nourrit la convoitise de bien des amateurs.La marque-marchepied de GM avait alors atteint un rare équilibre dans son design, agençant délicieusement l\u2019élégance avec l\u2019éclat.La Belair, l'éventail le plus courant de Chevy, à été produite à 702 000 exemplaires cette année- là.Et elle se détaillait entre 2300 et 2800 $.L'autre exclusivité de ce cru exceptionnel: l\u2019arrivée du légendaire huit cylindre de 283 pouces cubes.«On a deux 57 dans la famille, pis un 55, assure M.Gauthier.Ce sont des modèles que tout le monde recherche, je ne veux surtout pas les vendre.» Dans sa maisonnette d'Ottawa, ce père et grand-père de 77 ans décrit son indicible attachement pour sa noiraude sous la bâche.«Je voulais la 57, même si j'ai eu une 56, parce qu\u2019elle paraît mieux.C\u2019est mon neveu qui l\u2019a trouvée à Morrisburg en 1984.Elle avait l\u2019air pas pire.» Sauf que.«Le moteur prenait de l'huile, l\u2019arrière était tout pourri et l\u2019intérieur tout usé», dit le menuisier de son état, en vérité homme à tout faire.Commence alors le ravalement.«On a remonté le moteur, la transmission, la suspension, l'intérieur, on refait la peinture.» Une vraie dame de pique La corvée a valu la peine: en 1986, il gagnait le 1°\" prix au Car Show d'Ottawa.«On était fous, ma femme pis moi», se rappelle-t-il, fébrilité dans la voix.La Belair 57 a accompagné son maître au cours de 18 000 milles de pélerinages, à raison d\u2019un peu plus de 1000 milles par été, par temps ensoleillé seulement! Smiths Falls, Rockland, Kingston, Massena, Brockville, Laval, ont été parmi leurs destinations la saison dernière.«Je le mène à 60-65 milles, pis ça va ben sur la 401!» Le «8» harnaché par une automatique à deux vitesses (1) ronronne alors paisiblement et se réveille au premier coup de pédale.«Je peux te la \u2019partir\u2019 de même»! jure «Art» Gauthier en dépit du froid mordant.Vrai qu\u2019elle se porte comme à son premier printemps, avec son drapé noir liséré de chrome, son chapeau blanc et sa cabine cardinal.une vraie dame de pique! Seule concession à l\u2019authentique: il a monté la Chevy sur des pneus radiaux pour éviter les errements des ancêtres à plis.Bientôt la belle Belair s\u2019endormira pour l'hiver, pendant que Arthur Gauthier, entouré de ses modèles et de ses calendriers de Belair, s\u2019adonnera à l\u2019ébénisterie, à la réfection électrique, aux travaux de pelletage, nettoiera des filtres à air, préparera son sucre à la crème et sa soupe, en attendant le printemps et le réveil de sa machine.Hyperactif?«Je commence à me reposer, mais je peux quand même pas regarder les quatre murs.» SUBARU OUTBACK H6 Modèle: Familiale quatre portes à traction intégrale Prix: 43 995 $ Moteur: 6 cylindres opposés horizontalement 24 soupapes 212 chevaux Transmission: automatique 4 rapports Suspension : indépendante aux 4 roues Direction: à crémaillère assistée Freins: -disques ABS aux quatre roues -Polyvalence -Comportement sûr -Espace intérieur -Équipement complet -Conduite douce _ Bonne finition -Version H6 coûteuse -Manque de couple à bas régime -Direction imprécise -Tenue de route peu inspirante -Pédale de frein dure PATRICE BERGERON Le Droit Faute avouée\u2026 à demi pardonnée.On a longtemps reproché aux Subaru Legacy et Outback, malgré leur brio de bonne à tout faire, d\u2019être à court de sève, de «manquer de jus».Pour les pilotes en appétit, Subaru a donc relevé son 4 cylindres de 2,5 litres en implantant en option dans la Outback un six, toujours en configuration horizontale «boxer».Le tonus y est-il enfin?Sans aucun doute, dans la plupart des circonstances.Mais à quel prix?43 995 $, pour une familiale aventurière en smoking.Ce qui lance la Outback H6 dans la classe dangereusement coriace des entrées en matière de luxe ou des 4X4 intermédiaires.Non pas qu\u2019elle ne puisse soutenir la comparaison.À commencer par ses dispositions très amènes en cabine.Ses cuirs, ses plastiques, son pavillon haut et son habitacle aéré souhaitent bienvenue aux occupants.On a même découpé deux toits ouvrants, un peu comme certaine fourgonnettes, au détriment de la garde au toit toutefois, moins haute qu'espérée.Autres dissonances: la radio, fort potable, est d'apparence rétro avec ses boutons chromés, tandis que le faux- bois fait.faux-bois.Mentionnons aussi que la télécommande de déverrouillage des portes avait du mal à acheminer son signal et la voiture, souvent, n\u2019obtempérait qu\u2019après plusieurs manoeuvres dignes d\u2019un sémaphore.Bras en l\u2019air, bras en bas, a gauche.Au poste de commande, le capitaine appréciera la simplicité de I'aménagement et le volant gainé cuir.À l\u2019arrière, la banquette est spacieuse.Qui s\u2019assoiera au centre s\u2019exposera néanmoins à la raideur de l\u2019accoudoir.Les appuie-têtes arrière sont hélas non ajustables tandis que le coussin du siège se bascule d\u2019un bloc, alors que la banquette, elle, est divisée.Pas pratique.Heureusement, le coffre, ample et plat, rachète l\u2019impair.Démarrons maintenant, car c'est là où s\u2019opère la métamorphose.Les six cylindres opposés (de là le H de H6) à 24 soupapes soutirent 212 chevaux de trois litres, ainsi que 210 livres de couple à 4400 tours.Ils ne sont pas de trop pour entraîner cette masse à quatre roues motrices pesant près de 1700 kg.Si vous cherchez le toug-toug de machine à coudre si caratéris- tique des moteurs «boxer», vous serez confondus.Celui-là est d\u2019une finesse à mentir sur son design.Avec l\u2019automatique, seule boîte disponible, il évolue tout en lustre.Mais, hormis qu\u2019il soit un galant moteur, il est chiche en souplesse.Les départs sont amortis, les réactions empesées et la fougue ne se révèle qu\u2019au-delà de 3000 tours/minute.Naturellement, l'avantage 4X4 dévoile ici sa contrepartie: le poids.Quand même, il faut admettre que rares sont les véhicules aussi bien adaptés à nos climats et dans lesquels on file si rassurés.La spécialité Subaru, la traction intégrale à prise constante, doublée d\u2019un antipatinage et d\u2019un contrôle de la stabilité, fait merveille en ce début d'hiver, comme on a pu le constater sur une suite de chemins ruraux.Campée sur des pneus d'hiver, l\u2019Outback H6 est obéissante et éminemment indulgente.On remarquera du sous-virage en courbe, où la caisse se couche légèrement \u2014 la garde au sol assez élevée y est pour quelque chose.En décrochage, il suffit de relâcher l'accélérateur pour que l\u2019arrière revienne au bercail.Globalement, l\u2019Outback n\u2019a toutefois pas l\u2019inspiration ou l'agrément d\u2019une Audi en parcours exigeant.Sa direction s\u2019avérait imprécise, peut-être à cause des pneus d'hiver, alors que la pédale de frein était assez dure et nécessitait souvent un deuxième pompage pour faciliter le dosage.Concédons que les freins ABS sont équilibrés et puissants.( À cela ajoutons, en sécurité passive, les coussins frontaux et latéraux, et vous voilà hien équipé pour nos latitudes nord.En somme, la Subaru Outback ne manque pas d'efficacité.Elle vient d\u2019ailleurs d\u2019être nommée le «meilleur utilitaire sportif intermédiaire» de l'année par l\u2019Association des journalistes automobiles du Canada, contre: les Dodge Durango, Ford Explorer et Nissan Pathfinder.Battre les gros 4X4 sur leur propre terrain: voila donc une auto plutôt transgénique\u2026 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 VEUILLEZ JOINDRE ET EXPÉDIER AVEC VOTRE DON DÈS MAINTENANT Repas complet pour Noél\u2014=$1,97 Nous avons besoin de votre aide pour servir des repas chauds ou d\u2019autres services essentiels aux personnes qui ont faim, qui sont sans abri et qui souffrent dans la région d\u2019 Ottawa.\u2019 Pour seulement $1,97, vous pouvez procurer un repas chaud ou d'autres services vitaux qui pourraient être le point de départ pour une nouvelle vie.S\u2019il vous plaît, aidez\u2014nous à donner de la nourriture et des soins à ceux qui ont faim, aux sans abri et ceux qui souffrent en postant votre don d ès maintenant.© $19,70 pour aider 10 personnes [D $39,40 pour aider 20 personnes J $59,10 pour aider 30 personnes [J $78,80 pour aider 40 personnes O $197 pour fournir 100 repas ou des services essentiels Os pour aider autant de personnes que possible Pour facturer votre don sur votre carte de crédit Visa/MasterCard, veuillez appeler au (613) 234-1155.Nom Addresse App.Villes/Prov./Code Postale Téléphone( ) ZINN THE MISSION (13) 234-1155 HELPING THE HOMELESS SINCE 196 www.ottawamission.com E-mail: mission @ottawamission.com NOTRE 94 IÈME ANNÉE DE SERVICE À OTTAWA Faite votre chèque payable à: La Mission 35 Rue Waller, Dept.51312 Ottawa, ON KIN 7G4 Un cigarettier se conforme PC \u2014 Vancouver La marque de cigarettes du Maurier va a nouveau subventionner le Festival de jazz de Vancouver, tout en se conformant a la loi 71 entrée en vigueur le 1°\" octobre.Robert Kerr, directeur de Coastal Jazz and Blues Society, société organisatrice du festival, a indiqué que le cigarettier va reconduire sa contribution de 600 000 $; le budget global de I'événement, qui aura lieu du 22 juin au 1°\" juillet, est de 2,8 millions $.Des 25 commanditaires recrutés pour 2001, le deuxiéme en importance est le groupe de télécommunications Telus.Selon M.Kerr, du Maurier aimerait rester associé au festival jusqu\u2019en octobre 2003, alors que la loi fédérale interdira les commandites par les compagnies de tabac.En vertu de la loi 71, les marques de tabac et logos ne peuvent plus être annoncés la radio ni à la télévision; l'affichage est aussi interdit ailleurs que sur les lieux même d\u2019un événement.Hausses à prévoir sur les supports vierges Presse Canadienne La Commission du droit d\u2019auteur du Canada a annoncé, vendredi, une hausse des redevances sur les supports vierges.À compter du 1\u201c janvier, les fabricants et importateurs devront payer 29 cents (contre 23,3 cents maintenant) pour chaque exemplaire de cassette audio d'une capacité de 40 minutes ou plus; il n'y aura toujours pas de frais pour celles d\u2019une durée moindre.Pour les disques laser servant à l'archivage, de format enregistrable (une seule fois) et de format réinscriptible, la redevance sera nettement accrue, de 5,2 à 21 cents l'exemplaire.Quant aux disques laser des deux mêmes formats, mais utilisables avec les chaînes haute- fidélité, et aux mini-disques de même usage, le montant unitaire passera de 60,8 à 77 cents.Ces redevances sont versées aux différents ayants-droit, afin de compenser les créateurs pour le manque à gagner que cause la copie privée.Un Arménien intégré entre à l\u2019Académie AP \u2014 Paris Le cinéaste Henri Verneuil, qui réalisa entre autres Le Mouton à cing pattes, La Vache et le Prisonnier ou encore Le Clan des Siciliens, vient d'entrer à l\u2019Académie des beaux-arts.Lors d\u2019une cérémonie sous la coupole, en présence de Michèle Morgan, Jean Piat et autres invités, Verneuil a été installé dans le fauteuil qu\u2019occupait auparavant le peintre Yves Brayer.Dans ses remerciements, le cinéaste émérite et d'origine arménienne a défendu le cinéma populaire et s'est dit ému de recevoir cet honneur, «dernière étape d\u2019une modeste histoire d\u2019intégration».Vol de rappeur finalement sanctionné AP \u2014 Los Angeles Purgeant neuf ans de prison fermes pour agression contre deux rappeurs, en 1995, Marion Knight, patron de la maison de disques Death Row, a été condamné à verser 10 millions $US à deux frères, pour avoir cherché à leur voler un artiste.Le jury avait déjà condamné Knight a payer 4,3 millions $US de dommages aux mémes plaignants, Lamont et Ken Brumfield.L'affaire remonte a 1993 quand un rappeur baptisé Kurupt avait signé une entente avec Death Row, alors qu'il était déjà sous contrat avec Rapp Central Productions et Hoodsta-4-Life Publishing, deux sociétés des fréres Brumfield.Ces derniers avaient porté plainte mais Knight, a I'époque, avait nié étre au courant des contrats liant le rappeur aux Brum- field. Télévision Fe SV AS EL RUE CE 81 Geiser\u2019 Émissions spéciales du temps des Fêtes de l\u2019équipe de Y'a plein d\u2019soleil De joyeux troubadours Ensemble, ils compilent près de 150 ans de carrière! Avec autant de métier, nul doute que Shirley Théroux, Louis-Paul Allard, Tex Lecor et Roger Joubert savent ce qu'ils font lorsqu'ils présentent à tous les dimanches, 11 h, leur émission Y'a plein d'soleil sur les ondes de TQS.festif sera de retour pour l\u2019émission du jour de l\u2019An le 31 décembre à 11 h (en rediffusion le même jour à 21 h).Accordéons, harmonica et violons raviveront l\u2019aspect traditionnel de cette fête.«On veut recréer en plus.Je pense même qu'on peut durer 10 ans!» prédit-elle, optimiste.Louis-Paul Allard, en tant que producteur, estime quant à lui que les gourous médiatiques devraient s'ouvrir à ce créneau: «Les publi- ISABELLE LUSSIER Collaboration spéciale Le troisième âge est un public un peu abandonné par les télédiffuseurs québécois.C\u2019est pour cette raison, et pour accompagner ceux qui leur ont été fidèles au Festival de l'humour, présenté jadis à la radio, que Louis-Paul Allard a décidé de produire une émission entièrement consacrée à ce public: «Ce que nous offrons à notre auditoire (composé de baby boomers en montant) c\u2019est une émission d\u2019information divertissante.Quand nous parlons à notre monde, nous faisons référence à des choses qu\u2019ils (téléspectateurs) ont connues, connaissent ou qui les préoccupent.» expli- que-t-il.Ainsi, chansons, sketches, entrevues et capsules d'informations composent principalement le menu de Y'a plein d'soleil en saison.Pourtant, bien que leur émission soit destinée à un public âgé, les comparses sont convaincus de faire une percée chez d\u2019autres publics: «I1 y a des petits-enfants qui nous regardent quand ils se trouvent en famille, auprès de leurs grands-parents.It y a aussi des gens de 30 ans qui se rappellent des souvenirs d'enfance simplement en nous voyant parce que nous étions souvent dans le décor quand ils étaient plus jeunes.» explique Louis-Paul Allard.«Faut dire aussi qu\u2019on a des chroniques et des invités à notre émission qui donnent des idées aux 30-40 ans pour aider leurs parents, se rapprocher de leur réalité\u2026» ajoute Roger Jou- bert.Parce qu\u2019effectivement, c\u2019est un peu ça aussi Y'a plein d'soleil: une émission d'information, de service.Testaments, planification de retraite, régime de pension, J prévention, santé, loisirs, on y aborde plusieurs aspects de la vie actuelle des personnes âgées.Chimie d'équipe Il faut les voir autour d\u2019une table: taquineries, anecdotes et encouragements viennent de toute part.Tex Lecor, celui que ses complices estiment être constamment de bonne humeur, confirme: «Quand je m\u2019en vais aux enregistrements, je sais que je vais avoir du plaisir.C\u2019est la principale raison pour laquelle je fais partie de l'équipe.» «Aujourd'hui à la télé, les patrons négligent la chimie d\u2019équipe.Ils décident qui va travailler avec qui.Mais la chimie, c'est naturel, c\u2019est personnel.Dans notre émission, il y a de la vraie amitié, c\u2019est pour ça que ça passe», précise Roger Joubert.Force est de constater, effectivement, que cette équipe est «tricotée serrée.» Après avoir pris quelques années de sabbatiques à la suite de la disparition du Festival de l\u2019humour, Louis-Paul Allard a réuni ses anciens complices, Joubert, Lecor et le défunt Pierre Labelle, pour reprendre le boulot.À ce quatuor s\u2019est ajoutée Shirley Théroux qui était disparue du petit écran depuis de nombreuses années déjà.La décision a fait l\u2019unanimité: «Shirley, c\u2019est vraiment comme un copain.Avec elle on n\u2019a pas à se retenir et ça c'était important le sentiment d'autrefois, du cistes pensent qu\u2019après temps où tout le monde se pour un gang de gars comme nous», com- 50 ans les gens ne mente Roger Joubert, l\u2019air reconnaissant.rassemblait et participait», , dépensent plus, donc La principale intéressée est ravie: «Je me confie Allard.«On veut recreer le qu\u2019ils ne forment pas un sens bien avec eux.C\u2019est un gang de beaux Avec l'enthousiasme que .bon public cible.C\u2019est fous.» mettent les quatre fêtards , sentiment faux! tranche til, La ; à préparer leur émission preuve?Roger, par Émissions du temps des Fêtes hebdomadaire, on com- d autrefois, du exemple, a un ensemble Inutile de préciser que la camaraderie prend qu'ils souhaitent que temps où tout le de cinéma maison même sera au rendez-vous lors de la présenta- l'aventure ne s'arrête pas s'il est presque centenai- tion de deux émissions spéciales préparées là.Au moment où j'aborde monde se re!» dit-il, moqueur.pour le temps des Fêtes.Pour ces occa- la question, Tex Lecor 3 Amusé, Joubert rétorque sions, on promet des émissions allégées, s\u2019affaire a signer des auto- rassemblait et qu\u2019il croit que ses amis joyeuses et inévitablement mélancoliques.graphes sur des photos de participait » vont le congeler! Redeve- Tout d\u2019abord, c\u2019est dans un esprit de groupe, preuve que le qua- \u2018 nant sérieux, il appuie les réjouissance que l\u2019équipe invitera les télé- tuor a ses adeptes.On com- - Louis-Paul Allard Propos de son collè- spectateurs à se remémorer de bons souvenirs pour Noël ce mercredi à 21 h (en rediffusion dimanche à 11 h).Soulignons que le ténor québécois Richard Verrault entonnera le Minuit Chrétien et que Tex Lecor (suis-je la seule à toujours l\u2019avoir vu comme un père Noël?) reprendra pour une énième fois son légendaire Noël au camp.Le même esprit Ÿ prend qu'avec une moyenne autour de 250 000 téléspectateurs, l'équipe est enthousiaste, Shirley la première: «Il y a un besoin pour ce type d'émission.Je pense qu\u2019il y en aura de plus gue: «Les gens âgés sont pas mal plus modernes qu\u2019on ne le croit.Il y en a qui sont branchés.\u2026» fait-il remarquer, en soulignant que certains téléspectateurs leur écrivent en utilisant le courrier électronique pour leur soumettre commentaires et suggestions.Shirley Théroux reprend la parole: «Un jour il y a une femme qui chantait \u2018On ne meurt pas à quarante ans\u2019, elle avait bien raison!» déclare-t-elle, en faisant référence à une chanson qu\u2019elle a elle- même popularisée.Que leur souhaiter pour I'avenir?Louis-Paul Allard est évasif: «Notre premier objectif c\u2019était de trouver un diffuseur, ça a été fait.Notre deuxième c\u2019était d\u2019atteindre 100 000 auditeurs, c\u2019est largement dépassé.Disons qu\u2019on espère que ça va continuer sur cette voie».Alors, nos meilleurs vœux et longue vie! Quelques bizous affectueux avec ça.Y a plein d\u2019soleil: Dimanche 11 h a TQS Spécial Noël: Ce mercredi, 20 décembre, à 21 hs.En rediffusion ce dimanche, 24 décembre, à 11h Spécial jour de l'An: Dimanche le 31 décembre à 11 h.En rediffusion le soir même à 21 h.Une équipe dynamique qui fonctionne bien.Shirley Théroux est entourée de ses amis Louis-Paul Allard, Roger Joubert et Tex Lecor.> 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DIE 8 1100 A 19 H 00 SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledruit.com INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JOT LES EXPERTS TAXI (Payable a I'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 \u201cDéménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pub- pour liée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue anadienne détient des droits exclusifs 222, Ottawa, Ontario, K1 Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse 3 lusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à ssociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans The ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Trailement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidévcassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais cnfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 \u201cLogements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 |] 0 = E= = *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | Gn MASONS Maisons à vendre ou à Jouer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de I'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ .60 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.; 52 semaines payable à l'avance, payable au camelot.1-800-267-6961 EE is EE fan MAISONS Do À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 \u2014__ a COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 \u201cFranchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 P DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 \u2014_\u2014_ A f VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 \u201cAutos demandées 620 Avions _ 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements & louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 3 Matocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 I Aulres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et é premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dui es qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.x D SERVICEET VENTE DÉMÉNAGEMENT.outillage de jardin; table d'ordinateur; aspirateur central; lit queen; ensemble de patio.246-1045 SOUDEUSE à gaz, avec divers outils, $4,500.Après 18h: 770-8502.EMPLOIS MÉCANICIEN 5 ans d'expérience en mécanique générale un atout.Salaire à discuter.Contacter le 771-7380.SÉRIGRAPHE Expo Zone Int.recherche une personne bilingue d'exp.pour faire de la sérigraphie et autres travaux graphiques pour travail de musée.Envoyer votre C.V.par fax à l'attention de Marc Desrosiers au 745-3928.IMMOBILIER 2 CHAMBRES, app.louer Gatineau, 4 appareils, $495/mois.246-7837, 454-2610 GATINEAU, secteur Limbour, non- fumeur(se), $450.454-6406.VEHICULES 1979 CADILLAC, en bon état, $800 nég.(819)776-7561 ou 985-2314 1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080, 776-5371, message.1987 CHEVROLET, camion 4X4, 1/2 t, 4 vit., bon état, pelle aneige, $7,000.457-9177 1 04 PERDU CHAT mâle, jaune et blanc, perdu mardi 12 déc, auravinbleu.771-0714 LE13NOV.:2 adolescentes m'ont enlevée ma chatte tigrée gris/blanc, qui était attachée dans ma cour, rue Dumas, Hull.Elle m'est très précieuse et suis en peine, Récompense.595-4532.aa a es a ASA A RO 9 © PA Yr re per em enn énichez des trésors en un temps record.106 TROUVE CHAT mâle, roux, trouvé à Gatineau, rès du Maxi, 568-6980, 762-6980.1 1 SERVICES 8 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Regus.743-0802.MASSOTHERAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT 1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER Bermex s/manger, 7 morc., 1 table, 6 chaises cathédrales noires, valeur $1,190, demande $600.Tél.19h-22h.(819)986-3710.MOBILIER Clermont Grenier er bois blanc perlé: s/manger 9 morc., $2,500; dinette 5 morc., $600; unité murale, $800.Mobilier salon Mobilia: causeuses, tables en vitre, $2,000.(819)246-5550.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.POËLE, RÉFRIG.amande, $450; DIVAN-LIT beige, $55.561-0619.SOFA 2 places, $250 nég.; chaise rotin, $200 nég.568-9779,561-1297.SOFA et chaise lilas + La-Z-Boy velours vert pale, trés bon état.643-2657 * % 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur wx Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-APRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474.1 MATELAS simple, état neuf; 1 lit double: 1 lit queen.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.ENSEMBLE de chambre, tables de salon, et unité murale.Cause déménagement: 663-5825.ENSEMBLE salon (80 ans), or et beige, sofa 4 places avec chaise, $1,300 nég.; 2 tables salon en acajou, $300nég.819-561-5320.MATELAS 39\", comme neuf et sommier, vaut $475 prix $275.663-2942.*% MEUBLES USAGES GATINEAU # + Achatetvente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.122 ANTIQUITES ACHETONS antiquités de toutes sortes: armoire, damier, parechesi, canard de bois, annonce, jouets d'enfants, piège à ours, canots de cèdre ou d'écorce, panache d\u2019original, vaisselle.Denis, sans frais: 1-877-472-7652.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK\u2019S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE: poèëles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.À VENDRE: laveuse et sécheuse Whirlpool (env.15 ans) en bonne condition.Tél: 819-777-5083.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS MEUBLES USAGÉS 668-0697 LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.CAES TT LES NOUVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION 1 24 APPAREILSMÉNAGERS LAVEUSE et sécheuse en bon état, $150.819-669-8636.LAVEUSE et sécheuse Whirlpool, $340 l'ensemble, excellente condition.243-7988, cell.: 851-5445.\u201cPIÈCES-PLUS\"\u201d service d'appareils ménagers.Cell.797-1062 en tout temps.RÉFRIG., blanc, 2 portes, bon état, $175 nég., 669-5694.RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 chainessrénéo TÉLÉVISEUR 32\" avec DVD.Pag.numérique 594-1401.1 3 2 ORDINATEURS #1 CTI-Informatique.com 669-6469 céléron 600 Mhz à partir de $659.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT, vente, réparations.Formation: Win 2000, internet et autres.GIC 246-6895.BRANCHEZ les tamilles, $475 et plus Duron 650 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr., 772-9850 LALONDE ELECTRONIQUE, fournis- seurattitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordi- nateuretinternet.770-6077 PENTIUM 166, disque dur 1 Go, 32 Mo de RAM, CD-ROM 8X, SVGA 17 po, $280.841-7934 SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, IH, 111, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 7: 9 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232.AUTEURE interpréte a la recherche d'un compositeur pour monter répertoire.778-6274 1 34 MUSIQUE CLAVIER professionnel Farsisa, valeur $4,500 pour $2,000.568-4029.CLAVIER synthétiseur Roland JV80, support, spécial: $600.Entre 10h et 16h, 770-2041.DISCO mobile \u201cMagic Touch\"= soirées réussies.VISA.246-3633.GUITARE Takamine noire acoustique électrique, $500.819-775-6189.LE PHONOGRAPHE.Vente et achat, CD et DVD, neufs/usagés.175, promenade du Portage, Hull.770-3583.RECHERCHE \u201clead\u201d guitariste, but sérieux.760-9399, rés.568-6777.TAMBOUR \u201csnare\u201d DW, 4X14, plaqué laiton/chrome, $400.Pag.: 772-5226.VENTE avant Noël.Réductions jusqu'à 75%.Nous éliminons les grossistes et laissons les économies à nos clients.Intercontinental, rue Donald (angle bd St-Laurent).748-9891 VIOLON allemand a vendre, trés bonne qualité.819-246-7091.1 38 SOUFFLEUSES ANEIGE DETAILLANT de souffleuses a neige Yardking.Vente, pièces, service, pour tous modèles.Échange acceptée.827-2173 JOHN DEERE, 4 forces, 21 po largeur, excellent état, $475.775-2924.SOUFFLEUSE Mastercraft 1992, Modèle 3-21, $225.669-2000, 1 44 OUTILLAGE SOUDEUSE à gaz, avec divers outils, $4,500.Après 18h: 770-8502.FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE CLAUDETTE FOURRURES.Réparation, remodelage, etc.568-2660.MANTEAU CHAT SAUVAGE, MOYEN, VALEUR $4,500, PRIX NEG.986-2333.LeDroit 562-0222 1-800-267-9555 FOURRURES, 1 46 ENTREPOSAGE MANTEAU de renard bleu, comme neuf, 9-10 ans, $900 nég.595-1015.MANTEAU de vison brun foncé, 7-8 ans, $1,600.Après 16h, 777-3283.1 48 VÊTEMENTS À VENDRE VÊTEMENTS de toutes grandeurs, + articles cadeaux neufs de $1 à $5.356, rue St-André.669-9511.150 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull AUBAINE, meubles et acc.de bébés, $500.Aprés 18h, 595-2870.152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa(3+1 places), $49.251-2069.#1 MODCHIP PLAYSTATION Dreamcast Pour jouer jeux, mod chip interne, externe, Modchip.775-6093 AFFÜTEUSE à patins, portative, comme neuve, $975.427-6602.BOUTIQUE TOI ET MOI.50% films, lingerie.CD-Rom disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.COSTUMES de: Père Noël, Mère Noël, Fée des étoiles et 2 lutins.Le tout $500.669-8178.DEMENAGEMENT: outillage de jardin; table d'ordinateur; aspirateur central; lit queen; ensemble de patio.246-1045 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.MACHINE à affûter patins, 2 moteurs, récupérateur de poussière, $1,500.Gilles ou Michel 772-2919.MANTEAU de fourrure long, vison et renard, $800 nég.770-4133.Ae ee a 1 5 2 DIVERS À VENDRE MACHINE A BOULES \u201cPinball\u201d AZTEC 1976 100% fonctionnelle, garantie, possibilité de livraison.923-1432.MEUBLES en fer forgé pour salon de coiffure.819-682-7545.MINI-lav./séc., couleur amande; COFFRE de cèdre.(819)777-3707, PELISSE (doublure) en fourrure naturelle chat sauvage argenté; clavier Technics.770-1481.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 585-4898 TABLE de cuisine et 4 chaises en bais, trés bon état; manteau de fourrure long, femme taille 7.773-3361.TÉLÉVISION Sanio, 25\u201d, 1 an, partait état, $300nég.246-1927.156 DIVERSDEMANDÉS ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines a coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT COURS D'ARMES A FEU FEDERAL.797-6240 (attendre mess.) 1 74 ANIMAUX ADORABLES chiots labradors blonds.819-767-2464, 986-2303.AIREDALE femelle, 10 mois, pure race, enregistrée, vaccinée, opérée, propre, $600.(613)565-4366.BEAGLE 5 mois, mâle, noir, brun et blanc, vacciné, vermifugé, propre, très affectueux.777-7875.BORDER COLLIE, femelle, 5 ans, docile, $75.Soir, (819)281-1571.BOUVIERS bernois, chiots, certifiés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $800.819-687-2384.CANICHE semi miniature mâle 10 mois, $250.Patrick, 281-5460.CANICHES \u201cToy\u201d, chiots mâle, femelles, $300 et $450.985-1094.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.CHIEN boxer, 1 1/2 ans, mâle, vacciné, enregistré, tatoué.328-6862.CHIOTS 7 sem., bergers allemands mélangés, à vendre.$75.487-1930.CHIOTS berger croisés, $50 ch, prèts à partir.819-778-2035.CHIOTS bichons maltais, prêts pour Noël.Chenille Linda, sur rendezvous, (819)985-1573.CHIOTS: caniches \u201cToy\u201d abricotetes- quimaux miniatures.819-281-1007.CHIOTS collies, nés 25 oct., prêts à rtir, 60 lb adultes, $200.281-5108.CHIOTS, femelle, terrier caniche, ère caniche Toy, $200.671-2352.CHIOTS labrador, prêts à partir le 24 décembre, $150.CHIOTS Yorkshire, $550.819-281-0408.Pa BLES E EXPERTS@:\"; 1 74 ANIMAUX CHIOTS Schnauzers, Shitzu, caniches Toy, aussi Épagneuls disponibles.568-0546 COCHONS à vendre, male: $60, fo- melle: $65.819-983-3329 COCKATIEL affectueux, pour Noël.Cage équipée, $250nég.772-4056 COCKATIEL blanche et jaune avec cage etaccessoires, $140.671-3435.DALMATIEN, 17 mois, $100, cause déména ement, 743-3631.EQUIPE de chiens de traineau et équipement à vendre.(613)675-4586 PERROQUET avec cage, $550, 595-0481 TRÈS beaux chiots de maison bichons maltais, Yorkshire, schnauzer, shih-tzu, teckel, Sky terrier.partirde $200.(81 9) 587-3292.1 82 PHOTOGRAPHIE Côurez la chance de gagner un cetificat-® cadeau d'une valeur de 200 échangeable contre de; 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS APPRENEZ à NAVIGUER \u201csurfer\u201d sur INTERNET, à vous servir de votre courriel, ses outils, etc.Cours donnés à la maison.Pour rendez-vous, 819)772-0063.\u201cBON SURFING\u201d 562.0222 Va ÿ la photo de dt poupon y MORIGEAU \u2018LEPINE www.morigeau.com (450) 462-2111 9 CHAUFFAGE, 02 CLIMATISATION BOIS de chauffage, $75 la corde.819-463-0599.BOIS de chauffage, bois franc demi- sec.Livraisonincl.(819)986-3872 BOIS de chauffage, franc, semi-sec {1 an etdemi), de qualité.778-3576.RAMONAGE de cheminée, poôle à bois et au gaz.955-7700, 220 ARGENTDISPONIBLE PRÊT-AVANTAGE sur approbation de crédit, prêt de $1,000, $2,000 et $3,000.Versement hebdomadaire.Lun.au ven.de 9h à 17h.770-2879.$10 À $100, petits prêts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.1 82 PHOTOGRAPHIE LA dre 220 ARGENTDISPONIBLE AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intéréts.Contidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.244 APPAREILS MENAGERS 262 DÉNEIGEMENT 290PLÂTREET PEINTURE 220 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE TOUS GENRESDE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 GESTION C/3R service financier.Prêtons en première et deuxième hypothèque si client qualifié.778-3578.PROBLEME DE DETTES?VITEZ LA FAILLITE REPRE a it mensuel SANS TE § Service a domicile = PA.CONSOLIDATION ho 61-993 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLEM BI ; A) AVONS LA SOLU TION * Faillites personnelles & corporutives - propositions + Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Jacques, suite 926, Mel (514) 282-9999 (Bureau principal) LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 29 2 20 ARGENT DISPONIBLE GUICHET Express.Avance de fonds jusqu'à la paie.Encaissement de chèque personnel.Buckingham, 986-9756.SUR approbation de crédit, prêt de $1,000, $2,000, $3,000 (maximum).Versement hebdomadaire, 819-671-7162 dulun.au ven., avant 16h.AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE DOMESTIQUE \u201cnanny\u201d résidente.Immédiatement.Famille de 3enfants: 13ans, 11 ans et 8 ans, à la recherche d'une nanny.Ménage, cuisson, lavage, aide pour prendre soin des enfants, anglais et/ou français, lun.au vend., 7h à 16h.Salaire à discuter.Pour rendez-vous, 998-3238.31 4 EMPLOIS DEMANDES FERAIS entretien de votre maison, avecexp.etréférences.772-2605 31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) POUR HOMMES demandé(e) avec expérience.819)684-2025 COIFFEUR(SE).Bonnes commissions et avantages sociaux.Claude 568-1055, soir: Nicole, 568-6472.COIFFURE/ESTHÉTIQUE BO-T, Hull, coiffeur(se) pour dame et esthéticienne.Ginette, 777-8130, 791-3111.NOUVEAU studio à Gatineau recherche styliste à commission avec clientèle.Massothérapeute, électrolyste pour location.743-2725.SALON avec clientè!3 à louer immédiatement à Gatineau.4 stations possibles.613-719-28£1, 819-643-5222.SERVICE de pose d'ongles à domicile, à Gatineau.Ginette 663-2585.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE SUPERVISEUR(E), temps plein (6 ours/sem.), ventes, comptabilité et Inventaire, oraire: jour et soir.elerau 771-2222.320 GARDIENNES DEMANDÉES BYRON HOLLAND, cherchons gardienne, très ménagère, non- fumeuse, références requises, $350/sem.débutant en janvier, du lundi au vendredi.728-8226.CHERCHONS gardienne avec voiture, 2 enfants de 1 et 3 ans.Secteur Le Plateau, Hull, de 7h à 8h30 et de 16h à 18h, 5 jours/sem.Faxer C.V.au 775-2557 ouappelez au 775-9820.GATINEAU, cherchons gardienne chez-nous, dynamique, non- fumeuse, auto et références requises, pour 3 enfants 2- -3 ans, 2-3 jours/ sem., avec reçus.669-1570, POUR garçon 2 ans, milieu familial ou privé, $5 ou non.Soir, 771-2519.3 2 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 0-10 ANS, en milieu familial.Une vi- convaincra! 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 2 À 5 ans, enseignante-maman, repas équilibrés, cours ROR, jeux éducatifs, sortie Labrosse.663-6028 2 ANS + , 2 éducatrices, cours RCR, clôturée, reçus, Gatineau.643-3480 2 ANS + et dineurs, secteur L'Envolée, repas chauds, bons soins.Faut voir! Guylaine, 328-2660, 246-1168.2 ANS et +, secteur La Sablonnière, bienvenue dineurs.Syivie, 669-4718.\u2014 win MOT MYSTÈRE .cnn.8 LETTRES acéphale fuseau olive rudiste vermet ormeau vigheau beau lime ormet sable vivipare belon limnée ormier seiche bon sépiole bulot marennes palléal solen marin patelle spire columelle mollusque pétoncle coût mou physe taret murex pinne test dentale mye poulpe trialle donax praire tridacne drague natice triton rivière troque MALACOLOGIE Solution du problème précédent: affront FERAIT l'installation et service d'as- |Pirateur central.Garantie.243-9192.SERVICE DISPONIBLE 24/24h, 7/7 JOURS.1 SEUL No.: 568-6789! 20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp, éval.gratuite.(819)246-3977 260 DÉM ÉNAGEMENT, TRANSPORT 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS genres de travaux en électricité, estimation gratuite.328-2309 284 MAISONS, REPARATIONS ETRENOVATIONS 201-1686, PAGETTE; 231-8701 ae IX, CLAUDE RENOVATIONS générales et ar- TRANSPORT moires de cuisine, 671-1264.ABONPRIX, C.SIMARD.|___Déménagements.663-1947.ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raisonnable, fiable.291-7323, 443-6697.DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, em- baliage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.262 DENEIGEMENT COMMERCIAL et résidentiel, à con- tratetsurappel.669-0804, 664-3829.DÉNEIGEMENT Paysagiste étudiant contrat ou à la fois.595-0011 JARDIN D'HI-VERT, déneigementtoitu- res résidentielles/comm.827-0337.J'OFFRE mes services pour déneigement: entrée et toit de maison.Pour estimation, Stéphane, 643-5430.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PLÂTRIER, tireur de joints, finition de 285 MENUISERIE plafonds.663-1560, pag.778-4555.TRESb ix, , joint, peint * BOISERIE BEAULIEU\" &liinitondssiso, 771.8967 LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 291 PLOMBERIE BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.EXCELLENT poseur de plancher bois franc, brut et pré-verni, céramique, stratifié, sabtage, vernissage, répa rations.Marcel, 769-7807.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Service d'entretien ménager.561-8744 RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel, estimation gratuite.Info pag.955-2721, cell.664-0800.SERVICES MÉNAGERS M.R.A,, service professionnel d'entretien ménagerou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts etrén- ovations.Cell.(819)328-3670.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATION générale, prix compétitifs, ir llations tout genre.770-9840.RENOVATIONS de tous genres, toiture, s/sol, finition ext./int., etc., bon prix.Yvon: 561-3623, 329-2167.303TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES COUVRE PLANCHER YVES CHARRON votre service.Licence R.B.Q.8244-0132-36.819-663-5672.305 TELEVISEURS SERVICE de branchement, cinéma- maison, haut-parleur, 593-1955.=|1|/MO|A|X|O BC /MM|IMIO|T DIO 3/0 /S2/M|X TT |-|2 2 MM amim|=-|0|-/M|3/9/3/-40|T|- MMA~ =O (>A DMC|=0O 2 om'e|lc» © -=/m|3- 20/2 D |M|=|D/Z2/4|09|A4/C/M|T/ DID me YOM O|=|S|=|MI|M =|= ZOoCl|=(wiopmd LONE O mCcoplROLZ=DBI|MMr Opme~MmMmMmMmCc CMmMMmMmMr{X rm cme OZ AMD DCEO OI I=L CQCI 5.Pittsburgh.Jagr 16 (Petersen, Hrdina) .15:46 6.Pittsburgh, Jagr 17 {Straka, Kovalev}.18:34 (an) Pénalités \u2014 Beranek Pgh, Landry Mtl 4:07, Barnaby Pgh 4:07.Jonsson Pgh 9:39, Odjick MU 13:00, Dykhuis Mu 17:25.Troisième période 7.Pittsburgh, Jagr 18 {Slegr) rer 2:39 8.Montreal, Koivu 4 (Petrov, Hackett) .12:47 Pénalités \u2014 Jagr Pgh 0:27, Corbet Pgh, Buuillon Mtl 17:11.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Pittsburgh.13 20 15 5\u201453 Montréal \u2026 5 1010 1\u201426 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Parent (N.0- 9-1); Montréal: Hackett (N,2-4-2).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-4: Montréal: 2-5 Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Bill McCreary.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Jonny Murray Assistance \u2014 18 693.Tigres 4 Olympiques 5 Première période i.Hull, Alexandre Giroux 31 (Martin D.Lacasse P.).1:22 2.Victoriaville, Matthew Lombardi 13 (Sleigher P.Sbrocea S.) \u2026\u2026 1:48 3.Hull, Brune Lemire 24 {Martin I Hemsky A) 4.32 4.Hull, John Cilladi 1 (Kostadine J.Roach B.) .14:13 Pénalité - Lombardi M.Vic 2:18.Deuxième période 5.Hull, Philippe Choiniére 21 (Sullivan D} o.oo, 0:14 6.Victoriaville, Martin Autotte 6 (Mailetto C.Thinel M}.1:51 7.Victoriaville, Matthow Lombardi 14 (Sleigher P.Sbrocca 8.) .6:48 Pénalités - Vermette A.Vic 11:10, Sleigher P.Vic 12:44, Bissonnette R.Hul 18:44.Troisième période 8.Hull, Brune Lemire 25 (Bissonnette R.Hemsky A.) \u2026 3:44 9.Victoriaville, Kristian Kovac 8 (Vermette A.Thinel S.) 11:21 Pénalités - Roach B.Hul 5:15, Carver A.Hul 10:06.Gardiens - Victoriaville, Jean- François Nogues (P,11-8-1}; Hull, Eric Lafrance (G,16-11-3).Tirs au but Victoriaville Hull Arbitre - Eric Charron.Assistance - 2 606.9 15-34 12 7-32 Ligue de l'Ontario 87's 8 Calis 3 Première période 1.Barrie, Down 17 .12:35 2.Barrie, Branham 2 (Henderson, Down).12:48 Pénalités \u2014 Moyer Ott 8:59.Wellman Bar et Smyth Otl (majeures) 15:28, Branham Bar 18:49.Deuxième période 3.Ottawa, Talbot 24 (Galbraith, Zion) 0:52 4.Ottawa, Konopka 10 (Rodney, Chapman) .8:32 5.Ottawa, Delisle 15 (Savage, Bell) ccc.10:06 Pénalités \u2014 Clair Bar 4:10, Platil Bar 4:10, Galbraith Ott 4:10, Sozinov Ott 4:10, Hill Bar 14:26, Delisle Ott 14:53, D'Alessandro Bar 18:29.Troisième période .Barrie, Reitz 3 (Brenner, Byvelds) 2:34 .Ottawa, Delisle 16 {Zion.Sozinov}.Ouawa, Delisle 1 (sans aide) - .Ottawa, Scully 5 (Chapman, Albiani) .Pénalité \u2014 Branham Bar 9: 51.eo _ 10:23 tan) x 19:42 (fd) = Tirs au hut Ottawa coon.12 12 3-27 Barrie.11 13 1\u201425 Gardiens \u2014 Ottawa: John Ceci: Barrie: Mike D\u2019Alessandro.Avantages numériques \u2014 Ottawa 1-4; Barrie: 0-2 Assistance \u2014 3703 Les statistiques Ligue américaine Magie Leais & Citadelles 4 Première période 1.Québec, Sévigny 16 (Descbteaux, Ribiero).0:18 2, Québec, X.Delisle 7 (Bertrand, Asham).3:28 3.Québec, Beaucage 9 (Ward, Beauchemin) .10:37 4.St.John's, Farkas 9 (Hakanson, House).18:56 Pénalités \u2014 Larivière SJs, Raby Qué (majeures) 5:12, Bertrand Qué 5:38, Hakanson SJs 7:09, Waite SJ (purgée par Ponikarovsky) 12:03, Ward Qué 14:22.Deuxième période 5.St.John\u2019s, Hakanson 5 (Cooper) \u2026\u2026\u2026 Pénalités \u2014 Mrazek SJs 4:38, Apps SJs 14:01.Troisième période 6.Québec, Bertrand 5 (X.Delisle, Asham) .12:04 (an) 7.St.John's, Rourke 4 (Mrazek, Thorton) .16:17 Pénalités \u2014 Svoboda Sts 10:20, Ward Qué 12:30, Svoboda SJs 12:50.Tirs au but St.John's Québec \u2026 Gardiens \u2014 St John\u2019 s: Minard (P,9- 3-0-2) (4-2), Waite (a 3:28 de la 1ère période, 26-24}; Québec: Fichaud (G,5-8-2-11.Avantages numériques \u2014 St.John's: 0-3; Québec: 1-5.Arbitre \u2014 Eric Futlatt.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Martin Paulhus.Assistance \u2014 2529.Championnat junior canadien - courte piste Disputés à Ottawa, Ontario.Résultats des essais canadiens de patinage de vitesse sur courte piste en vue de la sélection junior canadienne disputés dimanche: 1000 m 1, Jean-François Monette, Montréal, 1:26.109; Z.Andrew Quinn, Brampton, Ont.1:26.715; 3.Tony Smith, Calgary, 1:18.172: 4.Jonathon Cavar.Nepean, Ont., 1:50.809.3000 m 1.Tyson Heung, Brampton, Ont., 5:15.950; 2.Jean-François Monette, Montréal, 5:15.962; 3.Jeffrey Scholten, Fredericton, 5:16.001; 4.Andrew Quinn, Brampton,.Ont.5:17.417; 5.Tony Smith.Calgary, 5:17.510; 6.Andrew Lahey, Ottawa, 5:17.989; 7.Jonathon Cavar, Nepean, Ont., 5:23.554; 8.Patrice Lapointe.Montréal, 5:26.442.Classement général 1.Jean-Francois Monette, Montréal.3,408 points; 2.Tony Smith, Calgary, 1,973.5 Brampton, Ont., ; 3.Jonathon Cavar, Nepean, Ont., 1,868.5; 4.Andrew Quinn, 1,823.5; 5.Jeffrey Scholten, Fredericton, 1,640; 6.Tyson Heung, Brampton, Ont., 1.432; 7.Andrew Lahey, Ottawa, 1,158; 8.Patrice Lapointe, Montréal, 1004.5; 9.Brian Jalbert, Montréal, 884; 10.Mark Wild, Cambridge, Ont., 828.1000 m 1.Marie-Eve Drolet, Chicoutimi, Qué., 1:38.781; 2.Andrea Searles, Fredericton, 1:39.849; 3.Anne Malteis, Québec, 1:40.167; 4.Chantal Sevigny, Sherbrooke, Qué.3000 m 1:43.333; 1.Marie-Eve Drolet, Chicoutimi, Qué., 5:23.211; 3.Amanda Overland, Cambridge, Ont.Laval, Qué, Raphaële Lemieux, ltivière-du-Loup, Qué.5.Amélie Goulet-Nadon, Laval, Qué.2:15.082.5:13.124; 2.Amélie Goulet-Nadon, 5:25.489; 4.5:28.656; 5.Kylee Toth, Calgary, 5:31.171; 6.Andrea Searles, 5:31,765; 7.Chantal Sevigny, Sherbrooke, Qué.5:32.929; 8.Anne Malteis, Québec.5:39.909.Classement général 1.Andrea Searles, Fredericton, 2,813; 2.Amélie Goulet-Nadon, Laval, Qué., 2,667: 3.Marie-Eve Drolet, Chicoutimi, Qué., 2,405; 4.Anne Malteis, Québec, 1,995.5; 5.Amanda Overland, Cambridge, Ont.7.Raphaële Lemieux, Rivière-du-Loup, Qué.Sherbrooke, Qué., 1,428.5; 1,521; 6.Chantal Sevigny, 1,102.5; 8.Kylee Toth, Calgary, 954.5; 9.Anouk Leblanc-Boucher, Montréal, 731: 10.Mélanie Gagnon, Montréal, 716 = \u2019 - y E preuve de Nagano, Japon.Épreuve de St.Moritz, Suisse.Dames Renate Goetschi, Autriche Isolde Kostner, [talie .Régine Cavagnoud, France Brigitte Obermoser, Autriche Carole Muntillet, France \u2026 Tanja Schneider, Autriche Corinne Rey Bellet, Suisse Michaela Dorfmeister, Autriche 9.Mélanie Turgeon, Beauport, Qué .10.Ingeborg Helen Marken, Norvège \u2026 11.Jonna Mendes, E.-U.12.Alexandra Meissnitzer, Autriche .13.Kirsten Clark, E.-U.14.Selina Heregger, Autriche .15.Petra Haltmayer, Allemagne .16.Bibiana Perez, Italie, 1:38.28 Autres canadiennes 26.Emily Brydon, Fernie, C.-B.cooe 0 1:38.52 43.Anne-Marie Lefrançois, Charlesbourg, Qué.\u2026 1:39.32 Classement cumulatif de la Coupe de merde (après 14 épreuves) Martina Ertl, Allemagne rs 560 points Régine Cavagnoud, France \u2026 509 Michaela Dorfmeister, Autriche.478 Renate Goetschl, Autriche .439 Isolde Kostner, Italie \u2026 410 Janica Kostelic, Croatie .393 Brigitte Obermoser, Autriche 381 Corinne Rey Bellet, Suisse 320 Carole Montillet, France 301 .| minute, 36.49 sec.1:36.59 :37.13 1:37.27 0 1:37.32 1:37.55 \u2026 1:37,61 \u2026 1:37.67 1:37.68 .1:37.97 .1:38,01 .1:38.06 .1:38.09 .1:38.16 1:38.18 Sw ~ x EI = 10.Anja Paerson, Suede \u2026 290 11.Petra Haltmayer.Allemagne .233 12.Sonja Nef.Suisse 232 13.Tanja Schneider, Autriche.191 14.Mojca Suhadolc, Slovénie \u2026 15.Emily Brydon, Fernie, C.-8.Autres Canadiennes 17.Mélanie Turgeon, Beauport, Qué.38.Allison Forsyth, Nanaimo, C.-B.64.Anne-Marie Lefrançois, Charlesbourg, Qué Classement de la Coupe du monde de descente (après deux épreuves) Isolde Kostner, Italie Renate Goetschl, Autriche.Brigitte Obermoser, Autriche Carole Montiliet, France \u2026 - Régine Cavagnoud, France .- Petra Haltmayer, Allemagne Tanja Schneider, Autriche Corinne Rey Bellet, Suisse .Jonna Mendes, E.-U 10.Michaela Dorfmeister, Autric e 10.Emily Brydon, Fernie, C.-B Autres Canadiennes 12.Mélanie Turgeon, Beauport, Qué.\u2026 25.Anne-Marie Lefrançois, Charlesbourg, Que 186 .161 3 149 296 points eus 253 Ho sx ~e \u2014 Épreuve de Val-d\u2019Isèr.Messieurs Michael Von Gruenigen, Suisse .2:31.33 (1:14.95-1:16.38) Heinz Schilchegger, Autriche 2:31.92 (1:14.68-1:17.24) Bode Miller, E.-U.2:31.98 (1:16.09-1:15.89) Frédéric Covili, France .2:32.35 (1:15.50-1:16.85) Andreas Schifferer, Autriche 2:32.37 (1:15.30-1:17.07) Massimiliano Blardone, Italie 2:32.40 (1:15.53-1:16.87) Benjamin Raich, Autriche .2:32.45 (1:15.90-1:16.55) Erik Schlopy, E-U.64 (1:15.57-1:17.07) 9.Marco Buechel, Liechtenstein \u2026 2:32.69 (1:15.45-1:17.24) 10.Didier Defago, Suisse \u2026 2:32.77 (1:15.83-1:16.94) 11.Hans Knauss, Autriche.12.Paul Accola, Suisse.13.Vincent Millet.France \u2026 :15.14.Fredrik Nyberg, Suede .2:33.11 (1:15.86-1:17 25) 15.Sami Uatila, Finlande 2:33.26 (1:15.30-1:17.96) Canadiens Jean-Philippe Roy, Sainte-Flavie, Qué., n\u2019a pas terminé la deuxième manche Erik Guay, Mont-Tremblant.Qué.n'a pas terminé la première manche.Classement cumulatif de la Cospe tu monde (après 12 épreuves) Hermann Maier, Autriche \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026s 631 points Stephan Eberharter, Autriche.409 Lasse Kjus, Norvège \u2026\u2026\u2026\u2026 .409 Michael Von Gruenigen, Suisse 342 Andreas Schifferer, Autriche \u2026 Fredrik Nyberg, Suède Heinz Schilchegger, Autriche Kjetil Andre Aamodt, Norvège .Josef Strobl, Autriche 10.Didier Cuche, Suisse \u2026 11, Hans Knauss, Autriche 12.Christoph Gruber, Autriche 13.Silvano Beltrametti.Suisse .14.Christian Mayer, Autriche \u2026 15.Marco Buechel, Liechtenstein Canadiens 66.Darin McBeath, Calgary \u2026.66.Luke Sauder, Cambridge, Ont 70.Kevin Wert, Rossland, C.-B.91.Thomas Grandi.Banff, Alb.104.Jean-Philippe Roy.Sainte-Flav Qué Classement de la Coups du monde du stalom san (aprés 4 épreuves) Michael Von Gruenigen, Suisse .Hermann Maier, Autriche.Heinz Schilchegger, Autriche Andreas Schifferer, Autriche Fredrik Nyberg, Suède Bode Miller, E.-U.Christian Mayer, Autriche Marco Buechel, Liechtenstein .Erik Schlopy, E.-U.\u2026\u2026 0.Frédéric Covili, France Canadiens 36.Thomas Grandi, Banff.Alb.41.Jean-Philippe Roy, Sainte-Flavie, Qué PND wn TH 17.35) WRN RNN TH SEENON \u2014 500 m 1.Hiroyasu Shimizu, Japon.35.10 secondes; 2.Toyoki Takeda, Japon, 35.35; 3.Jeromy Wotherspoon, Red Deer, Alb., 35.50; 4.Michael Ireland, Winnipeg, 35.5%; 5.Lee Kyu Hyuk, Corée du Sud, 35.61; 6.Grunde Njos, Norvège 35.67; 7.Manabu Horii, Japon, 35.77; 8.Minetaka Sasabuchi, Japon, 35.85; 9.Jae-Bong Choi, Corée du Sud, 35.99; 10.Kuniomi Haneishi, Japon, 36.03.Autres Canadiens 21.Patrick Bouchard, Cap-Rouge, Qué., 36.47; 29.Eric Brisson, Sainte-Foy, Qué., 37.01; 33.Jason Parker, Yorkton, Saskatchewan, 37.24.1.Adne Sondral, Norvège, 1:10.64; 2.Hiroyasu Shimizu, Japon, 1:10.83; 3.Jeremy Wotherspoon, Red Deer, Alb., 1:10.92; 4.Yusuke Imai.Japon, 1:10.94; 5.Erben Wennermars, Pays-Bas, 1:10.97; 6.(à égalité) Sergey Klevtchenya, Russie et Toyoki Takeda, Japon, 1:11.11; 8.Lee Kyu Hyuk.1:11.15; 9.Casey Fitzrandolph, E.-U., 1:11.22; 10.Jan Bos, Pays-Bas, 1:11.25.Autres Canadiens 11.Michael Ireland, Winnipeg, 1:11.26; 14.Jason Parker, Yorkton, Saskatchewan, 1:11.77; 24.Patrick Bouchard, Cap-Rouge, Qué., 1:12.95; 38.Eric Brisson, Sainte-Foy, Qué., n\u2019a pas terminé la course.Dames 500 m 1.Catriona Le May Doan, Saskatuon, 38.68; Z.Eriko Sammiya, Japon.38.77; 3, Sabine Volker, Allemagne 38.84; 4.Monique Garbrecht-Enfeldt, Allemagne, 38.85; 5.Aki Tonoike, Japon 38.88; 6.Wang Manli, Chine 38.91; 7.Susan Auch, Winnipeg, 39.01; 8.Tomomi Okazaki, Japon, 39.03; 9.Andrea Nuyt, Pays-Bas, 39.08; 10.Svetlana Zhurova, Russie, 39.12.Autres Canadiennes 26.Leah Nattrass, Regina, 40.44; 28.Krissy Myers, Calgary, 40.71.1.Aki Tonuike, Japon, 1:17.07 secondes; 2.Monique Garbrecht-Endfeldt, Allemagne, 1:17.24; 3.Eriko Sammiya, Japon, 1:17.52; 4.Chris Witty, E.-U.1:17.57; 5.Sabine Volker, Allemagne 1:17.71; 6.Svetlana Zhurova, Russie, 1:17.84; 7 Maki Tabata, Japon.1:17.93; 8.Catriona Le May Doan, Saskatoon, 1:18.02; 9.Andrea Nuyt, Pays-Bas, 1:18.37; 10.Tomomi Okazaki, Japon, 1:18.41.Autres Canadiennes 14.Susan Auch, Winnipeg, 1:18.96; 26.Krissy Myers, Calgary, 1:21.97; 30.Isabelle Doucet, Sainte-Foy, Qué 1:22.27: 31.Leah Nattrass, Regina, 1:22.75.des trois circuits, partie par trous en équipe, (chaque gagnant reçoit $100,000 et une Hyundai XG300 2001; chaque perdant reçoit $50,000): Circuit de fa PGA 6857 verges Tom Lehman-Duffy Waldorf battent Fred Couples-Mark Calcavecchia, 20° trou.Steve Flesch-Jean Van de Velde battent Phil Mickelson-Rocco Mediate, 1-up.Circuit de la LPGA 6346 verges Juli Inkster-Dottie Pepper battent Annika Sorenstam-Lorie Kane, 21\" trou.Beth Daniel-Meg Mallon battent Grace Park-Kelli Kuehne, 6 et 4.Circuit de la SPGA 6697 verges Jack Nicklaus-Tom Watson batteni Steve Fleisher-David Graham, 4 ot 2.Dana Quigley-Allen Doyle battent Gary McCord-John Jacobs, 4 et 2.LE DROIT, OTTAWA-HULL LUNDI 18 DECEMBRE 2000 39 @LIGUE@ J: =: GLE: Ea Section Est G P N Moy Pp Pe Miami .10 5 0 667 296 202 Indianapolis 9 6 0 .60V 398 316 Jets de New York .9 6 0 600 301 287 Buffalo .7 8 u 467 273 327 Nouvelle-Angleterre .5 10 0 333 252 311 Moy Pp Pc 800 315 191 .733 299 145 A-Tennessee .A-Baltimore Piusburgh 533 287 234 Jacksonvill 467 342 299 Cincinnati 2267 178 343 Cleveland \u2026 188 161 419 Moy Pp Pc 733 427 290 667 447 360 467 342 325 400 297 363 067 248 406 A-Oakland.A-Denver Kansas City.Seattle.San Diego .Moy Pp Pc 714 283 208 335 238 467 261 266 357 281 313 200 207 423 A-Giants de New York A-Philadelphie Washington.Dallas cococz = a = Moy Pp Pc 733 387 340 336 217 600 287 284 533 336 309 267 193 335 A-Minnesota Tampa Bay .ccococ2 e ma w Chicago \u2026 Moy Pp Pc 667 333 279 643 479 412 467 301 258 400 379 384 200 223 400 Nouvelle-Orléans St.Louis \u2026 Caroline .San Francisco .Atlanta 3 A-Assuré d\u2019une place en séries.Calendrier des matches 16: semaine 1 Samedi 16 décembre Samedi 23 décembre Seattle 27 Oakland 24 Jacksonville à Giants N.Y., 12h30 Pittsburgh 24 Washington 3 San Francisco à Denver, 16h15 Dimanche 17 décembre Buffalo à Seattle.20h20 Detroit 10 N.Y.Jets 7 Dimanche 24 décembre Kansas City 20 Denver 7 Kansas City a Atlanta, 13h Caroline 30 San Diego 22 Arizona à Washington, 13h N.-Orléans 23 Atlanta 7 Chicago à Detroit, 13h N.-Angleterre 13 Buffalo 10 (P) N.Y.Jets à Baltimore, 13h Cincinnati 17 Jacksonville 14 Miami en N.-Angleterre, 13h Tennessee 24 Cleveland 0 St.Louis à La N.-Orléans, 13h Greon Bay 33 Minnesota 28 Tampa Bay à Green Bay, 13h San Francisco 17 Chicago 0 Cincinnati à Philadelphie, 13h Indianapolis 20 Miami 13 Piusburgh à San Diego, 16h05 Baltimore 13 Arizona 7 Minnesota à Indianapolis, 16h15 Giants NY 7 Dallas 13 (au 3° quart) Caroline à Oakland, 16h15 Lundi 18 décembre Lundi 25 décembre St.Louis à Tampa Bay, 21h Dallas au Tennessee, 21h ceoecocz Division Pacifique G P Moy Diff Sacramento \u2026.16 6 ,727 \u2014 Portland .17 8B 680 Ya Lakers LA.17 9 ,654 1 Phoenix .640 1% Seattle \u2026 A 520 4% Division Atlantique Clippers LA.320 9% G P Moy Diff Golden State.6 18 ,250 11 Philadelphie 18 6 750 \u2014 Now York .15 10 600 3% Vendredi 15 décembre Toronto 97 Milwaukee 104 Miami.12 520 5% Charlotte 103 Washingion 89 Orlando 13 435 8 Pallas 112 Philadelphie 94 Boston.14 391 8% Cleveland 103 Indiana 95 New Jersey 15 375 9 Sacramento 104 Boston 81 Washington 19 174 13% Utah B9 New York 58 Minnesota 99 Detroit 90 Division Gontrao Atlanta 85 Chicago 74 Moy DIF) A Clippers 98 Phoenix 88 Cleveland.7 682.\u2014 Seattle 99 Miami 81 Charlotte .9 640 % Portland 106 Orlando 96 Milwaukee.12 ,500 4 L.A.Lakers 98 Vancouver 76 Toronto \u2026 12 ,500 4 Dimanche 16 décembre Indiana.13 ,458 5 Cleveland 99 Utah 92 Detroit.14 417 6 New Jersey 89 Atlanta 83 J Charlotte 99 Boston 87 Chan 3 Si 98 1% Minnesota 113 Indiana 110(P) .Denver 102 Houston 100 Conférence San Antonio 90 Phoenix 82 Philadelphie 99 Chicago 91 Division Mid-ouest Miami 93 Golden State 85 Dimanche 17 décembre $F Moy PI LA Lakers 104 Toronto 101 (P) 9 625 2 Orlando 101 Vancouver 91 ' = Milwaukee 97 New York 100 (P) : 10.615 2 Dallas 99 Detroil 90 San Antonio 9 609 2% Sacramento 95 New Jersey 79 Houston.10 ,565 3% washington a L.A.Clippers, 21h Denver.13 480 54 Lundi 18 décembre Vancouver.7 17 292 10 Dallas à Boston, 19h Championnat mondial du double Disputé à Bangalore, Inde.Tournoi duté d'une bourse globale de 750 000 $ US.Demi-finales Leander Paes et Mahesh Bhupathi, Inde, battent Rick Leach, E.-U.et Ellis Ferreira, AFS, 6-3, 7-5.Donald Johnson, E.-U.et Piet Norval, AFS, battent Simon Aspelin et Johan Landsberg, Suede, 6-4, 5-7, 6-3.Finale Donald Johnson, E.-U., et Piet Norval, AFS, battent Leander Paes et Mahesh Bhupathi, Inde, 7-6 (8), 6-3, 6-4.2) LS »DVIE CIGF DOTE TES 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 rer queue re Ce EST \u201d.HAGAR DUNOR TE SOUVIENS-TU QUAND NOUS NOUS SOMMES MARIÉS ET QUE J'AI DIT QUE JE VOULAIS VOYAGER ?JE NE PARLAIS PAS DE VOYAGER DE LA CUISINE LA SALLE DE BAIN LA PORCHERIE L'ÉTABLE À LA CORDE DE BOIS ©2000 by King Fashuns Syndicate, Inc.World gis messed.BRRR.J'AI FROIDI ME METTRAIS-TU DANS LE FOUR?ALO, JE SUIS GASTON, LE JOYEUX DINDON y \"6 2006 PAS, Alav@amat 07 Lntrunvel Pros Dyairute PHILOMÈNE OUA.COMME C'EST ELEGANT.ROLAND ES MOUCHOIRS AVEC SES INITIALES st, 7 kr 6 QU'EST-CE QUE TU J'ÉCRIS MON NOM SUR DES KLEENEX _\u2014 BLONDINETTE J'ORGANISE UN \u201c DÎNER PRIVÉ POUR MES CLIENTS RÉGULIERSI servent.BONJOUR, PÈRE NOËL! VOICI MADELEINE! DIS BONJOUR, MADELEINE.ELLE NE FAIT TOUJOURS PAS PIP) AU POT?ELLE EST DÉJA INSCRITE L'ÉCOLE UNE FEMME DEF CARRIÈRE INCROYABLE.I CEST CE QUE POURQUOI PAS.J wr J'ALLAIS FAIRE AVEC! a UE, 4 MERCI M'SIEUR | JE NE VAIS PAS GASPILLER CET ARGENT A FUMER ET A BOIREI ¥ QUOI 7.QUE LES CARTHAGINOIS rés DEVRONT ENVAHIR ROME AU VOUS SANS MOI.£ z g PR Œ .Le Droit I VAIN MA Le club de judo St-Jean-Bosco a inauguré ses nouveaux locaux permanents, celte fin de semaine.Le club, qui compte 35 ans d'histoire, a élu domicile au 122, rue Berri à Hull «Finis les déplacements de tatamis», lance le coordonateur des programmes de judo, Jacques Beaudry.Au fil des ans, le club avait dû se déplacer dans différents locaux communautaires de la Ville de Hull.Le Club de judo St-Jean-Bosco compte une centaine d'adeptes réguliers.L'équipe du US Postal assure le retour d\u2019Armstrong au Tour de France du U.S.Postal, a assuré le retour d\u2019Armstrong.«Lance et (I\u2019entraineur) Johan Bruyneel m\u2019ont confié que l'objectif demeurait inchangé: défendre le maillot jaune à l\u2019occasion du Tour de France de 2001, a affirmé Gorski.Nous y concentrons nos efforts.Notre but est de remporter un troisième titre d'affilée au Tour de France.» Des procureurs français mènent actuellement une enquête sur le U.S.Postal.L'équipe américaine est soupçonnée d\u2019avoir utilisé de l\u2019actovegin, une substance interdite.Associated Press \u2014 Austin, Texas Malgré les menaces de boycott lancées par Lance Armstrong, il y a quelques jours, le directeur général de son équipe a assuré que le double vainqueur du Tour de France reviendra défendre son titre l\u2019an prochain.Armstrong, dépité par les soupçons de dopage pesant contre son équipe et lui, avait laissé entendre qu\u2019il pourrait s\u2019absenter du Tour de France en 2001.Toutefois, Mark Goski, le directeur général Résultats du programme de dimanche EL Course 1.Trot.Bourse 6500 § Course 3.Amble.Bourse $4,000 Course 7.Amble.Bourse 6500 $ Course 10.Amble Bourse 10 000 $ Stormant Overnight 3.50 260 2.10 1.Double Team 9.10 380 310 5[ndependent Party 5.20 3.50 2.30 Gagnon {Gagnon) Jagnonl 1\u20ac ; 7 3 3 Alliways Pride 170 3200 Seni Hanover 290 240 9 Smoken Martin 410 250 ZIGotANouon 6.70 340 300 (Zeon) (Beaudoin) (Zeron) _ J.Independence Day 2.10 9 Evan Seelster 6.50 1.Yankee Metro 3.10 {Jobin) Durée 200 fra) Dur 2021 uree:z (e:2:03 3 uree:c:UZ.3 ; 4 A um Ben uns Mes, i ase ER Course?ai se 5000 5 TRIFECTA: 430.80 5 PARI QUADRUPLE: 111.905 (Jones) urse 2.e.Bourse ¥ = = LA Peace OT Je 170 510 580 a PE 6300S 0 Course 8-Trot Bourse 55005 3 Sonte Kat 350 6 Abnche Doi 660 say Cherie) {ike a.Apache Jol ER \u201cbe Qitlv christ) .Gites N I\" J Shamrocks Silky 430 400 Lordsburg $10 450 (Gagnon) Neon Nora x ice Zeron} {Beaudoin} facon 0 ; Advice #10 9 Nowerland Gregory 4.20 Durée:2:00 4 PART DOUBLE: 20.00 $ Durée 2:03 Pe EXACTA: 9420$ EXACTA: 50.00 $:2981.10$ purée2 05.4 151.705 EXACTA: 83.208 TRIFECTA: 1761.30 $ TRIFECTA: 474608 TRIFECTA: 1216.00 $ Course 3.Trot.Bourse 6500 5 Course 6.Trot.Bourse 10 000$ Course 9.40+ 12 0005 TRIFECTA: 396,70$ 7.Pensatola 1450 680 380 B-Stormonteasystreet 480 420 330 & Copelanc .wil 420 240 {Gilehrist) (Loranger) (Jones) PARI TRIPLE: 401.20 § 5.Stormont Groom 11.60 3.10 2Armbro Ricochet 1590 3.90 7 Twin B Kayla 350 290 (Benn) (Smith) (Simard) i Broezo fil Will 2.90 {Parkhill Urchin 3.0 § Goodtime Bayama 2.70 ranger lew : (Filion! .Durée:3:05.4 Durée:2:02.2 Durée:1:58.1 Course 11.Amble.Bourse 5000 $ EXACTA: 167.108 EXACTA: 74.005 EXACTA: 30.40 § TRIFECTA: 1681.10 § TRIFECTA: 468.00 $ TRIFECTA: 89.205 Durée:2:02.2 Course 1.Amble.Bourse 3100 § 2.Pull On By 4,70 3,70 3.80 (Cheverie) 1 Mandolin Magic 160 3.60 {Groulx) 7.Just Look 7.70 (Demers) Durée:2:07.1 EXACTA: \u2018TRIFECTA: Course 2.Amble.Bourse 3500 § 4,Si BemolSemalu 8.00 500 400 (Medonald 7.Golight 37.80 9.00 (Filion| 1.Chantilly Bay 5.70 (Jones) Durée:2:05.1 EXACTA: 275.00 $ TRIFECTA: 1275.90 $ Course 3.Trot.Bourse 4500 $ 2 Speedy Dora 5.60 560 3.00 {Gagnon} 7 Curious Tum 21.30 $ 342408 15.20 9.90 (Demers) 6.Honky Conch 12.60 (Brisson) Durée:2:06.2 EXACTA ns EN : 0 $ TRIFECTA: 208.70 § © TRIFECTA: Course 4.Amble.Bourse 3000 $ S.Junk Food Johnny 440 340 2.30 (Odwyer) 2.Fendi ML 3.80 480 (Gagnon) § Sandy Dodger 4.10 (Beaudoin) Durée: 1:39 EXACTA: 42.60 $ TRIFECTA: 226.10 $ Course 5.Amble.Bourse 3500 $ 3.fiklees Missfire 370 340 290 (Jones) S.Camsumption 1280 430 [St Amour) 2.Sandys Missbehaven +80 (Gendron} Durée:2:05.1 PARI DOUBLE: Pot EXACTA: 25.90 TRIFECTA: 149.90 § Course 6.Amble.Bourse 4500 § 9.Fox Valley Tribute 6.20 3.00 2.10 {Gagnon} 3.Tomorruw Neverdies 300 2.10 (Desjardinsl 210 Hippopo .Filion) ?Durée:2:01.4 EXACTA: .13408 22,108 \" TRIFECTA: Course 7.Amble.Bourse 3500 § 2.Julias Boy 11,906 490 290 (Chretien) 3.Make Mine Blue 3.20 2,30 (Odwyer) 5.Jomarsatrying +.50 (Scrannage) Durée:2:04 2 EXACTA: 63.80 $ TRIFECTA: 253.20 § Caurse 8.Amble Bourse 6000 § 8.Hitchcuck Bayama 8.60 4.50 5.10 {Filion) 7 Jordan Be Happy (Cheverie} 1 Jaminjimmy 3.50 (Gendron) Durée:2:01 EXACTA: 132.80 § TRIFECTA: 787.30§ Course 9,Amble.Bourse 4000 $ 3.Venom Wearin Denim 14.904,70 3.50 (Gagnon) 2 Eurasia 290 3.70 (Mcdonald) 9.Hercule Bayama 5.30 (Filion) Durée:2:04.4 EXACTA: - 13.80 10.10 .47.108.423.308 Course 10.Amble.Bourse 4600 $ 7.Command Team 800 450 380 (Cheverie) 5.Alaskan Mike 300 240 (Filion) 8.Albert Hanover 8.60 (Chretien) Durée:2:05 EXACTA: 32.90 5 TRIFECTA: 129.60 $ Course 11.Amble.Bourse 3500 § 3 Liguori Chumy 11,10 400 3.80 (Cheverie) 1.Cam Touch 300 240 (Beausoleil) 6.Brute 6.60 {Turerne} Durée:2.02.2 EXACTA: 18.70 $ TRIFECTA: 195408 Course 12.Amble.Bourse 3100 § 5.Messier 19.90 8.90 5.40 Saaniage) 4 Kes Noble Doll 15.90 23.30 {Me Donald) 2 Promise At Dawn 5.00 (Beaudoin) Durée:2:05.1 EXACFA: 441.80$ TRIFECTA: 952.60 $ ASSOCIATED PRESS Le Suisse Michael Von Gruenigen a remporté le slalom géant de Val d\u2019Isère hier.Von Gruenigen reprend la main, | Maier est disqualifié PC \u2014 Val d\u2019Isère, France Le Suisse Michael Von Grueni- gen a repris la main, hier, dans la partie de poker qui l\u2019oppose à l\u2019Autrichien Herman Maier en Coupe du monde de ski alpin, en remportant le slalom géant de Val d\u2019Isère.Maier, qui s\u2019était imposé sur ce tracé il y a une semaine lors d\u2019un premier géant disputé dans la station française, a été disqualifié avant la première manche, pour avoir passé trop de temps à reconnaître la piste.Débarrassé de son principal rival, Von Gruenigen s\u2019est imposé dans le temps total de deux minutes 31,39 secondes, après avoir fini deuxième temps de la première manche.Meilleur temps de la première manche, l\u2019Autrichien Heinz Schil- chegger a pris la deuxième place, à plus d\u2019une demi-seconde {2:31,92), devant l'Américain Bode Miller, la grosse surprise du jour.Miller, 20° de la première manche, a devancé tous les favoris dans la seconde pour prendre la troisième place (2:31,98) devant le Français Frédéric Covili (2:32,35).Champion du monde de slalom géant en 1997 à Sestrières, triple vainqueur de la Coupe du monde de la discipline, Von Gruenigen montre qu\u2019à 31 ans, il est toujours au sommet de son art.Il a signé sa deuxième victoire en géant cette saison après celle de Park City, et égale Maier, détenteur du Globe de cristal, qui s\u2019était imposé à Solden puis à Val d'Isère.La disqualification de Maier n\u2019a pas ému grand monde dans l'aire d\u2019arrivée hier, l'équipe d'Autriche ayant déjà dû dénier des accusations de tricherie concernant la préparation des chaussures des skieurs.«Il fait ce genre de chose à chaque fois, il faut faire respecter les règlements», a dit à propos de la disqualification de Maier, Bode Miller.L'Autrichien a été sanctionné pour avoir dépassé de 20 minutes la limite de temps imparti pour inspecter la piste.«Il (Maier) est toujours en retard lors des reconnaissances», a repris le Norvégien Lasse Kjus.Champion olympique de géant et de super-G à Nagano en 1998, \u2019Herminator\u2019 Maier a remporté l\u2019an dernier tous les titres de la Coupe du monde à l'exception du slalom spécial.L'Anglais Paul Ingle, à gauche, était toujours considéré dans un état sérieux, hier, après avoir été opéré au cerveau à Sheffield pour enlever un caillot de sang surgi lors du K.-0.subi au 12° round de son combat de samedi face au Sud-Africain Mbulelo Botile.Botile a conquis la couronne mondiale des poids plumes IBF après avoir mis K.-0.Ingle, Le- nant du titre, lors du dernier round de ce combat.Ingle a été opéré et, selon les chirurgiens, présentait quelques «progrès satisfaisants» hier, même si son état était encore inquiétant.ASSOCIATED PRESS D nes Cha b 1.prov mam LE Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 41 Patinage de vitesse Le May Doan complete son balayage d'avant Noël Catriona Le May Doan de Saskatoon a mérité sa quatrieme victoire en autant de courses sur 500 metres cette saison, hier, lors de la deuxieme étape de la Coupe du monde de patinage de vitesse sur longue piste.Jeremy Wothers- poon de Red Deer, en Alberta, a pour sa part obtenu deux médailles de bronze.PC \u2014 Nagano, Japon Au 500 m féminin, Le May Doan, qui aura 30 ans samedi prochain, a inscrit un chrono de 38,68 secondes pour devancer la Japonaise Eriko Sanmiya, deuxième en 38,77.Sabine Volker, d'Allemagne, à terminé troisième en 38,84.Encore une fois Le May Doan a été la plus rapide au départ.«L'an dernier, mon départ n\u2019était pas très bon, a déclaré Le May Doan.Et c\u2019est probablement parce que je n\u2019étais pas aussi bien préparée que cette saison.Cette année, tout est un peu mieux préparé et j'ai aussi de nouveaux patins moulés.Il s\u2019agit-là d\u2019un grand changement pour moi parce que je n'aime pas beaucoup apporter des changements.Mais ils me donnent plus de soutien et il semble que ce fut une bonne décision.» La double médaillée olympique d\u2019argent Susan Auch de Winnipeg à obtenu son meilleur résultat de la saison avec une septième place en 39,01.Dans le 500 m messieurs, le champion olympique Hiroyasu Shimizu a mené le Japon à un doublé avec un record de piste en 35,10 secondes pour sa troisième ASSOCIATED PRESS La Canadienne Catriona Le May Doan salue la foule après avoir remporté sa quatrième victoire de la saison, hier, au 500 mètres à Nagano.victoire de suite dans cette épreuve.Toyoki Takeda a terminé deuxième en 35,35 et Wotherspoon, le champion en titre de la Coupe du monde, a terminé troisième en 35,50.Mike Ireland de Winnipeg à pris la quatrième position en 35,59.Au 1000 m masculin, le Norvégien Adne Sondral a triomphé en 1:10,64.Shimizu a terminé deuxième en 1:10,83 et Wother spoon s\u2019est bien remis de sa septième position de samedi avec une troisième place en 1:10,92.Jusqu\u2019à maintenant cette saison, Wotherspoon a récolté une médaille d\u2019or, une d'argent et quatre de bronze sur le circuit de la Coupe du monde.Il occupe toujours le deuxième rang du classement général du 500 m et troisième du 1000 m alors qu\u2019il y a encore trois étapes et six courses dans la Coupe du monde.Chez les dames, l'épreuve a été.remportée par la Japonaise Aki Tonoike, en 1:17,02, devant I'Allemande Monique Garbrecht (1:17,24), et la Japonaise Eriko Sanmiya (1:17,52).Le May Doan, Wotherspoon, Ireland et d\u2019autres participeront aux Championnats canadiens de patinage de vitesse sur longue piste du 2 au 7 janvier 2001 à Calgary.Patinage sur courte piste Searles et Monette s'imposent aux sélections canadiennes Presse Canadienne Le Montréalais Jean-François Monette et Andrea Searles, de Fredericton, ont été couronnés champions à l'issue des sélections canadiennes de patinage de vitesse sur courte piste qui ont pris fin hier.Monette, qui est âgé de 22 ans, a remporté trois des quatre épreuves masculines au'cours de la fin de semaine, dont le 1000 mètres hier.De plus, il a pris le deuxième rang au 3000 m.Tony Smith, de Calgary, a terminé au deuxième rang du classement général, suivi par Jonathon Cavar, de Nepean, en Ontario.I rR bo \u2018 LIU UK 12 ge Monette a inscrit des chronos plus rapides que les records du monde actuels du 1000 m et du 1500 m au cours du week-end.Toutefois, il est peu probable que la Fédération internationale de patinage de vitesse reconnaisse ces résultats qui n\u2019ont pas été réussis dans le cadre des championnats nationaux.«Quand j'ai vu le temps que j'avais réussi au 1000 m, j'avais de la misère à le croire, à indiqué Monette.Je pensais que c'était une erreur.J'ai l'impression que les membres actuels de l\u2019équipe canadienne n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir car la compétition au pays est de plus en plus forte.» Du côté féminin, Searles, une re athlète de 24 ans, a terminé deuxième au 1000 m et sixième au 3000 m pour finir au premier rang du classement avec une récolte de 2813 points.La Lavalloise Amélie Goulet- Nadon, qui avait entamé la journée au premier rang avec Searles, est tombée au 1000 m et a pris le deuxième rang du 3000 m pour finalement terminer au deuxième rang du classement avec 2667 points._ Quant à Marie-Eve Drolet, de Chicoutimi, elle a remporté les deux épreuves d\u2019hier pour se retrouver au troisième rang.Les championnats nationaux canadiens seront présentés à Edmonton, du 2 au 4 mars.° 0195 ev Sta eed PUIS CE tem mes me 2 Beem SOS aa tee LEI LIF TIRE, & \u20ac» \u20ac» A (Ch a (# CGT es .PPS NY ~~ : .Ai J - Se VAI DPI TS PEU OAT, Tal, 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 [ + Eu Gt afin La skieuse a terminé la mi-saison avec une solide neuvième place hier Une pause qui tombe a point pour Mélanie Turgeon Mélanie Turgeon n\u2019est pas fâchée de voir arriver la trève du temps des Fêtes sur le circuit de la Coupe du monde féminine de ski alpin.MARC DELBES Presse Canadienne La skieuse de Lac-Beauport, qui a conclu la mi-saison avec une solide neuvième place, hier, dans la deuxième descente de Saint- Moritz, avoue qu'elle est mentalement à plat et elle profitera des prochaines semaines parmi les siens pour refaire le plein d\u2019énergie.«Je viens de vivre mon pire voyage en Europe, a-t-elle avoué.Depuis les épreuves de Lake Louise, mon dos m'a causé du souci et cela m\u2019a pris beaucoup Le cadeau le plus sensationnel sous l\u2019arbre de Noél cette année.FORFAIT DE NOEL DE 3-MATCHS DES SENS Prix spécial : 100,92 $ Composez le 771-7367 pour plus d\u2019informations.| ak Pour de plus amples informations, n'hésitez pas de contacter notre bureau à Hull au (819) 771-7367 ou Karen Derouin, représentante de la région Outaouais, au (819) 775-8949 ou au (819) 771-2830.725H boul.De la Carrière Hull (Québec) J&Y 6T9 « \u2018 - AO = D J - » d\u2019énergie.Après avoir complété l'épreuve aujourd\u2019hui (dimanche), je me suis sentie toute faible.«En compétition, je tente d'en faire abstraction car je ne veux pas que mon dos affecte mes performances.Mais je dois toutefois me rendre à l'évidence que cette inquiétude m'a vidée mentalement.» Comme si cela ne suffisait pas, Turgeon a connu des problèmes d\u2019insomnie pendant son séjour en Europe.«Je reviens à la maison lundi et je vais profiter des prochaines semaines pour remplir mes réserves d'énergie.» Malgré I'adversité, Turgeon est plutôt satisfaite de sa première moitié de saison, elle qui a obtenu quatre résultats parmi les 11 premières skieuses jusqu'ici.«Je suis satisfaite en partie car je vise une place parmi les 10 premières à chaque course, a-t-elle les Avalanches du Colorado le jeudi 15 février à 19 h (unique opportunité de voir Patrick Roy a Ottawa! Mélanie Turgeon a terminé neuvième, hier, à Saint-Moritz, en France.Col Pour inviter ou remercier un client, pour des soirées particulières ou pour vous traiter aux petits soins.Venez voir le jeu des Sénateurs contre les Canadiens de Montréal le dimanche 18 février à 19 h ua précisé.Mais je sens qu\u2019il m'en reste encore beaucoup à donner en dedans et, techniquement, je figure parmi les meilleures.Si je parviens à mettre tout ensemble, mentalement et physiquement, le podium est à ma portée.» Hier, Turgeon a terminé à seulement trois dixièmes de seconde de la troisième marche du podium, occupée par la Française Régine Cavagnoud.«Ma neuvième place, c\u2019est bon signe.Mais il me reste toujours du travail à faire.Aujourd\u2019hui, j'ai encore perdu du temps dans le premier segment.Il nous faudra analyser pourquoi je n'arrive pas à avoir plus de vitesse sur les plats.» Comme samedi, où elle s\u2019était contentée du 21° rang ex aequo avec Cavagnoud, Turgeon n\u2019a signé que le 31° chrono dans le haut du parcours.Elle s\u2019est toutefois reprise en obtenant les 10° et 4° temps dans les parties techniques de la piste.«Je ne peux m\u2019attendre à être 31° en haut de la piste et espérer monter sur le podium.» Aussitôt après l'épreuve, Tur- geon est allée voir la Française Mélanie Suchet, victime d'une déchirure des ligaments antérieurs du genou et dont la saison est désormais terminée.«Ça fait réfléchir, a-t-elle dit.Samedi, après ma 21° position, je voyais ça comme la fin du monde.Mais ce n\u2019est rien à côté de ce que vit Mélanie.Sa saison est finie et elle aura besoin de plusieurs mois de rééducation.Quand tu vois ça, on oublie vite sa contre-performance et tu prends ton mal en patience.» Turgeon entend prolonger au maximum son séjour au Québec puisqu'elle ne reprendre la compétition sur le circuit de la Coupe du monde que les 12 et 13 janvier.Elle disputera alors une decente et un super-G à Haus im Ennstal, en Autriche.La descente d\u2019hier à Saint-Moritz a été remportée par la championne en titre du classement général l\u2019Autrichienne Renate Goetsehl.Bobsleigh: un quatuor allemand s'impose à la Coupe du monde PC \u2014 Calgary Les Allemands sont sortis vainqueurs de l'épreuve de bobsleigh à quatre disputée lors de la Coupe du monde de la discipline.Le pilote Andre Lange et ses partenaires Lars Behrendt, Rene Hoppe et Alex Metzger ont réalisé un temps combiné d\u2019une minute et 45,07 secondes.Ils ont devancé une équipe lettone (1:46,07) et un second quatuor allemand (1:46.14).Le du Canada 1, menée par Pierre Lueders, a dû se contenter de la 16° place.Un résultat décevant pour une équipe considérée comme la neuvième au monde.Les deux autres équipages canadiens ont terminé respectivement 26° et 28°. Comme l\u2019an LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 18 DÉCEMBRE 2000 43 Eo Les sports Championnat du monde de hockey junior Le Canada souhaite lancer une meilleure attaque dernier, le Canada comptera sur une très bonne défense a l'occasion du Championnat du monde de hockey junior.Les entraîneurs espèrent toutefois que le club aura un peu plus de panache en attaque.NEIL STEVENS Presse Canadienne \u2014 Toronto Voici la clé du succès: après tout, il faut marquer des buts si on veut remporter un match.Toutefois, l'équipe canadienne possède suffisamment de bons marqueurs pour y parvenir.«Comparativement à l\u2019an dernier, nous sommes plus rapides en avant», a déclaré l\u2019attaquant Brandon Reid qui a participé au Championnat du monde en Suède, l\u2019an dernier.«Nous comptons sur plusieurs gars qui peuvent marquer.«L'an dernier, nous avions plusieurs bons travaillants qui se dirigeaient vers le filet mais nous pouvons marquer plus de buts cette année.Je ne dénigre pas l\u2019équipe de l'an dernier mais nous comptons aujourd\u2019hui sur plus de joueurs talentueux.» Les 22 joueurs s\u2019envoleront lundi vers la Suède où ils disputeront deux matches préparatoires.Ils se dirigeront ensuite vers Moscou où se déroulera le Championnat du monde du 26 décembre au 5 janvier.«Nos défenseurs étaient plus gros l\u2019an dernier», reconnaît Reid, un des deux joueurs de la LHJMQ assurés de porter le chandail unifolié.«Cette année, il y a plusieurs gars qui peuvent tenir leur bout dans notre zone et qui peuvent s'impliquer.» Le gardien numéro un de l\u2019équipe, Maxime Ouellet, est le seul autre joueur de la LHJMQ déjà assuré de son poste.Pascal Leclaire, des Mooseheads d\u2019Halifax, lutte pour le poste de gardien numéro deux.«L'an dernier, il n'y avait que trois joueurs provenant de la Ligue de l'Ontario au sein de l\u2019équipe, rappelle l\u2019entraîneur Stan Butler.Cela fonctionne par cycle.«On ne doit pas se préoccuper de telles choses.Moi, je ne veux que gagner.» La majorité des joueurs de l'équipe canadienne provient de l\u2019Ontario et de l'Ouest canadien.«Le mélange est bon, soutient Reid.Il y avait une bonne entente l'an dernier.La situation est similaire cette année.» Par ailleurs, trois autres joueurs ont été retranchés, dimanche.I s\u2019agit du gardien Rob Zepp, des Whalers de Plymouth, du défenseur Garnet Exelby, des Blades de Saskatoon, et de l'attaquant Stephen Weiss, aussi des Whalers.Les entraîneurs devront retrancher quatre autres joueurs, dont un gardien et un défenseur, au- jourd\u2019hui.Tennis: Johnson et Noval enlèvent le Championnat du monde en double AP et PC \u2014 Bangalore, Inde L\u2019Américain Donald Johnson et le Sud-Africain Piet Norval sont les nouveaux champions du monde de tennis en double.Après un très long premier set, Johnson et Norval ont défait hier en finale du Championnat du monde les Indiens Leander Paes et Mahesh Bhupathi par 7-6 (8), 6- 3, 6-4.Il s\u2019agit d\u2019une douce vengeance pour Norval et Johnson qui s\u2019étaient inclinés contre ce même duo lors du tournoi-rotation.Paes et Bhupathi sont toujours à la recherche d'un premier titre mondial méme s'ils ont participé a la finale de ce tournoi à trois reprises.«Selon moi, ce tournoi est aussi important que ceux du grand chelem, a indiqué Norval.En ce qui me concerne, il s\u2019agit de mon premier titre majeur.C\u2019est une façon formidable de terminer la saison après avoir été aussi dominant pendant la dernière partie de l\u2019année.» Johnson a reconnu que la défaite contre Paes et Bhupathi lors du tournoi-rotation les avait aidés.«Cela nous a permis de nous ler accoutumer à une foule bruyante qui les encourageait.Paes et Bhu- pathi forment une équipe formidable et après une aussi belle prestation, ils voudront venger leur échec l\u2019an prochain.» Les médaillés d\u2019or aux Jeux olympiques de Sydney, Daniel Nestor et Sébastien Lareau, s\u2019étaient désistés du tournoi en raison d'engagements familiaux.x * à * * * * X% * X St-Joseph, Hull * x Kk kk kk kk A * 1998 Ford Crown * * Victoria * ; Ze x * Seulement 34 336 km, * automatique, 8 cylindres, À radio am/fm, portes/fenétres J automatiques, climatiseur, * rég.de vitesse, miroirs # électriques et plus, plus, plus! ve spéciei | x ecla * P taxes en sus.* x DUPORFAGE) * x (FORD; x X Info.: 778-2751 À * 949, boul.* * NE RATEZ PAS LA PROCHAINE ! VENEZ VOIR LE JEU DES SÉNATEURS Les Avalanches du Colorado