Le droit, 2 janvier 2001, mardi 2 janvier 2001

[" A % i de) yn ei Ly ¢ I\" a si is | Arvedson R # on Es sé où \"A pe revient si Ue 8 ; 5 fo 7 3 je à a 12345 Ge HB E3 nfin ; Ha £1 2 PAGE 38 TTT To ma à Lv, A % de bo.qd os ! ors |) coon rn # Ce J Bs 2 a au sgl ben www.ledroit.com 88e ANNÉE - NUMÉRO 235 + LE MARDI 2 JANVIER 2001 (Floride : 1,75 $US + taxes) ° 65e PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI a MA I 2 E a Te ir 3) See Les è By Ed i 3 ; is in uit 4 Ë = qu + i] 3 Ç v r= \u201c pe.dé Lo TE iss ve pr RR 1 I) x = «+ % Dk le OTMOHS Hôtre avenir Ww ig ie vl 4 Wh Wp iz: : à das Population 785,000 E i i _Www.city.ottawa.on.ca / www.vil le.ottawa.on.ca iy À of i ae ad he ve Je ne te | \u2014\u2014 vy be n° rv 5 jit 2 pe ihe: PRN sp -\u2014+ vs La se Ÿ ie Le de 2e ji i K \u201c WR, += Mo en _ or TT.w La nouvelle grande ville d'Ottawa LI ol .PAGE 3 My it est née hier SL - CVT YY errr rey we ON) \"ur \u201c - va Pr ' ET EE ETE ve A : 44600000 6 301080 e 1000 550 ba 0 006650000640 600608 4 VE airs é ; ad SESE REPLI AIEEE IEE 2 + + Eo { ua POLIO ANA NR rr PIR! cent CLARA 1 89904 rate 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain se ARS Alternance de soleil Averses de neige et de nuages dispersées -11/-13 -1/-16 Jeudi Vendredi de Ciel variable, Faible neige averses de neige passagère -1/-16 -9/-18 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain I Ensoleillé avec Nuageux, quelques passages nuageux averses de neige LL 8 1-4 Lever du soleil : 1h41 Coucher du soleil : .La phase des lunes premier pleine dernier nouvelle Environnement Les informations météo Canada ont été fournies por Environnement Canada.Renseignements: 1-200-565-4455 [Frais applicables) RRL RY Les arts coe 1D BIBER erermeememrrrrmsssrmsmsrrmersrrreeeen Éditorial .mmm] Horoscope ees La région \u2014 \u20143 LE MONdE \u2026\u2026\u2026\u2026.ovosssssmnmenmensenmenmenennenne|S LE PAYS \u2014_____\u2014eceememmemennennnnal# Les petits bonshommes o.oo 9,10 Mots croisés oo La deux Un an pour se préparer à l'euro et dire adieu aux autres monnales Associated Press Paris 2001 sera la dernière année du franc avant le basculement à la monnaie unique européenne.Et la France compte bien mettre à profit ces 365 jours pour préparer en douceur la population à accueillir pièces et billets en euro, qui arriveront dans les porte-mon- naies le 1° janvier 2002 pour se substituer a la devise nationale.Tout au long de cette année 2001, d'importants efforts de communication doivent être déployés tant au niveau des gouvernements des 12 pays de la zone euro qu\u2019au niveau de l\u2019Union européenne.La France a choisi le slogan «L\u2019euro, c\u2019est plus facile ensemble» pour sa campagne publique, dont la première phase débute en janvier.Car à côté de ce qui a été décrit comme «la plus importante opération de basculement monétaire que le monde ait ¥ jamais connue», le passage des anciens aux nouveaux : francs en 1960 fait figure de simple formalité.: Le 1°\" janvier 2002, 300 millions de citoyens de 12 États de l'Union européenne auront en effet en main billets et pièces en euro.En vue de ce premier jour de l'échange, pas moins de 14,5 milliards de billets en euro sont en cours d\u2019impression et 50 milliards de pièces vont être frappées, selon la Banque centrale européenne (BCE).En France, ce sont 2,6 milliards de billets et 7,6 milliards de pièces qui seront mis progressivement A en circulation.Le défi technique s'accompagne d\u2019un défi «plus comportemental et social» selon le ministère de l'Économie et des Finances: faire en sorte que chacun se fami- een NH en Le sud des Etats-Unis tombe dans le congélateur Associated Press Atlanta Des chutes de neige et un froid extréme se sont abattus hier sur l\u2019ensemble du sud des États-Unis, causant de nombreux dérapages sur les routes et compliquant la tâche des employés des compagnies d'électricité chargés de rétablir le courant, coupé dans des milliers de foyers après la tempête du 25 décembre.Même la Louisiane du Nord a été touchée par la neige, qui formait hier une couche de 10 centimètres en de nombreux endroits \u2014 du jamais vu depuis 15 ans.À Savannah, dans l\u2019État de Géorgie, la température a atteint son plus bas niveau pour cette époque de l\u2019année, affichant hier matin -7° Celsius, d'après l'Institut météorologique national.Dans le Mississipi, où plus de sept centimetres de neige sont tombés, plus d\u2019une centaine d\u2019accidents de la route, dont un mortel, ont été recensés par la police.La vague de froid qui s\u2019est abattue sur le sud des États-Unis est un nouveau désagrément pour les 46 000 habitants de |'Arkansas privés d\u2019électricité pendant les vacances de Noël après la violente tempête du 25 décembre.Après avoir été contraints de changer de millénaire dans le noir, des milliers de foyers étaient encore privés d'électricité hier dans le sud du pays, notamment au Texas et dans l'Oklahoma.La Floride, peu habituée ce climat hivernal, a elle aussi été atteinte par les gelées, qui menacent désormais les plantations de fruits et légumes.A&P WJ eT de Crp.Les membres du Comité organisateur des Jeux de la Francophonie souhaitent aux lecteurs du Droit une bonne et heureuse année.Les préparatifs en vue des Jeux de la Francophonie de 2001 ont grandement progressé au cours de l'année 2000.Bruny Surin est devenu Ambassadeur des Jeux et le judoka Nicolas Gill, double médaillé olympique, s'est lui aussi joint à l\u2019équipe des Jeux en tant que promoteur.Le sprinter Glenroy Gilbert, champion du monde et Dans un an, l'euro aura conquis l'Europe.liarise avec I'euro afin que ce bouleversement des habitudes et références de la vie quotidienne se passe sans encombre.Car l'euro, adopté par la France au 1\u201c\u201d janvier 1999, reste une réalité encore bien abstraite, malgré le double affichage des prix ou les cotations à la Bourse de Paris.Les résultats de la dernière enquête CSA Opinion sur les Français et l'euro, en octobre 2000, sont toutefois rassurants sur le plan de connaissance des Français: 76 % des sondés savent que c'est le 1°\" janvier 2002 qu\u2019entreront en circulation pièces et billets en euro et 84 % que la parité avec le franc a été définitivement fixée (même si seuls 45 % l'évaluent correctement).La campagne de communication française pour 2001-2002, conduite par Bercy, procédera par étapes.La première, entre janvier et mars, doit permettre aux Français de mémoriser les grandes dates du passage à l\u2019euro, la deuxième, jusqu\u2019en septembre, d'acquérir de nouvelles références en matière de prix, notamment pour les produits de grande consommation.Les deux dernières phases accompagneront l\u2019arrivée de l'euro de septembre 2001 à septembre 2002.Avec notamment une opération «premiers euros» à la mi-décembre puis, en mars après la fin du franc, des efforts partieu- champion olympique, le boxeur Gaétan Hart, triple champion canadien, et la pongiste Marie-Christine Roussy, qui a participé aux Jeux olympiques de Sydney, sont eux aussi devenus promoteurs des Jeux.Luc Plamondon, auteur d\u2019innombrables chansons à succès, a accepté de composer les paroles de la chanson thème des Jeux.Romano Musumarra, qui a notamment collaboré avec Céline Dion et Ginette Reno, en écrit la musique.Au cours de liers en direction des personnes qui auront le plus de .difficulté & s\u2019habituer a la nouvelle monnaie.Le coup d\u2019envoi de la première phase.celle de l\u2019installation du calendrier, sera donné lundi et mardi sur les stations radio.La campagne médiatique #~ s'intensifiera fin janvier avec © des spots télévisés et radio +.+ et des insertions dans la presse.Dix millions d'exemplaires d'un premier guide 5 synthétique seront distribués au cours de cette ; période dans les organismes sociaux, les mairies, la Poste, les Assedic et la Sécurité sociale.Par ailleurs, une plate-forme téléphonique avec un numéro vert rappelant la date du passage à l'euro, le 0800 01 2002, et le site Internet de Ber- cy (www.finances.gouv.fr/euro) seront à la disposition de tous ceux qui se posent des questions.Lors de la deuxième phase, de mars à septembre, celle de l\u2019apprentissage des nouvelles références de prix, 30 millions d\u2019exemplaires du Guide euro seront distribués dans les boites aux lettres.La campagne média sera relayée par les artisans et commerçants qui afficheront en gros les prix en euro et inciteront leurs clients à payer par chèque ou carte bancaire.Pour faciliter la communication, la base de conversion sera simplifiée avec un euro pour 6,50 francs (au lieu de 6,55957).La date à retenir, c\u2019est celle du 1 janvier 2002, qui marquera la mise en circulation des pièces et billets en euro et le début du retrait de la monnaie en franc.Le franc sera définitivement enterré le 17 février 2002 à minuit, au terme d\u2019une brève cohabitation avec l'euro.À cette date, la monnaie nationale n'aura plus cours légal et ne sera donc plus acceptée en paiement.Jusqu'au 30 juin 2002, les pièces et billets en francs pourront être échangés dans les banques, à la Poste, au Trésor public, etc.Ensuite, c\u2019est la Banque de France qui reprendra les billets pendant 10 ans et les pièces pendant trois ans.l\u2019année 2001, les membres du COJF continueront à travailler d\u2019arrache pled pour offrir aux gens d\u2019Ottawa- ull des Jeux grandioses.Des Jeux auxquels toute la famille pourra assister à très peu de frais grâce à des billets à prix très modique.Bonne année.Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi ; 8h-19h Samedi ; 9h-13h Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : 6h-17h PI LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620114 Salle des nouvelles |(613) 562.0333 Publicité pubricite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : - 9h-17h 47, rue Clarence PO LL) Pièce 222 FY.J hE] C.P.8860, Succ.T MM vA A: 7.11513 Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) K1G 3J9 of: Poste Canada n° de convention : 455180 A 900500 E 4440400064 00600 4405000242 *- 0434024002 0OU TU MN a au 00000 00000000 0000000000 000 00000 0A CCI I CCC C CU CA MAC SAI US dada 4 CAGE DA CU M 24132 a 6 20 4 82 240848 vs \u201c Appelez-no 562-0333 Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 CLR OEE Bienvenue dans la ville unique Ottawa voit le jour DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Bienvenue a Ottawa.Population 785 000.De nouveaux panneaux routiers indiquant les limites de la nouvelle ville d\u2019Ottawa ont été érigés à temps pour accueillir les automobilistes dès le jour un du nouvel Ottawa, hier, le 1\u201c janvier 2001.La nouvelle ville d'Ottawa est née, hier, fruit de la fusion de 11 municipalités et de la Région d\u2019Ot- tawa-Carleton.Imposée par Queen's Park, cette fusion municipale fait d\u2019Ottawa la quatrième plus grande ville au pays.Tous les services municipaux, de l\u2019eau, à la collecte des ordures, à l\u2019électricité, en passant par les bibliothèques, aux services de police et des incendies, seront offerts par un seul palier de gouvernement municipal.Déjà hier, Jour de l'An, il était possible d'obtenir des renseignements municipaux en composant le numéro du Centre de service d'Ottawa, soit le 580-2400.La ville d'Ottawa sera dirigée par un conseil municipal, composé du maire Bob Chiarelli, et de 21 conseillers, représentant 21 quartiers.Jusqu'ici, c'est le Conseil de transition d'Ottawa (CTO), nommé par le gouvernement Harris, qui avait la tâche principale de faciliter la transition entre les anciennes municipalités et la nouvelle ville d'Ottawa, tel que prescrit par la Loi 25 qui a créé la nouvelle ville d'Ottawa.Pour le président du Conseil de transition, Claude Bennett, Ottawa à vécu un «moment historique» en ce 1\u201c janvier 2001.La naissance de la nouvelle ville, c'est l'aboutissement de 30 années d'évolution des administrations municipales locales, selon lui.Étendue sur 2767 kilomètres carrés, la ville d'Ottawa comprend les anciennes municipalités de Cumberland, Gloucester, Vanier, Rockcliffe Park, Ottawa, Nepean, Kanata, Goutbourn, Rideau, West Carleton et Osgoode.De la frontière de Rockland jusqu\u2019à Kin- burn, Ottawa s'étend sur 110 kilomètres d\u2019est en ouest.La fusion municipale a permis de réduire le nombre d\u2019élus de 84 à 22 et devrait permettre de réaliser des économies annuelles de l\u2019ordre de 86 millions $ après la troisième année d'existence de la ville.Les pertes d\u2019emplois sont de l'ordre de près de 1200 postes (équivalent temps plein), sur un total de 12 000 employés.Le coût de la fusion municipale a été établi par le CTO à 189 millions $, dont 142 millions $ seront absorbés par le gouvernement provincial et 47 millions $ par la nouvelle ville.La plus importante dépense provient du programme de départ des employés dont le coût s'élève à 102 millions $, soit une prime de départ moyenne de 100 000 $ pour chaque employé quittant la fonction publique municipale ou régionale.Mystere a Renfrew Le Droit La Police provinciale de l\u2019Ontario demande l\u2019aide de la population pour tenter de résoudre l'énigme entourant le meurtre d\u2019un homme de 64 ans, tué dans son domicile de Renfrew pendant la période des Fêtes.Tim Barrett, un ancien combattant, a été retrouvé mort le 29 décembre par des amis et des voisins qui s\u2019étaient présentés chez lui, inquiets de n'avoir pas reçu de ses nouvelles.Selon l'autopsie pratiquée sur le cadavre, dimanche, M.Barrett serait décédé à la suite des nombreux coups qu\u2019il a reçus la tête.Les policiers ignorent le motif du crime et ils tentent d'entrer en contact avec des témoins qui auraient vu M.Barrett les 23 et 24 décembre derniers.Les policiers n\u2019ont trouvé aucune trace d\u2019effraction ni aucune arme dans la maison de la victime, sur l'avenue Hincks, à Renfrew.La région ER LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 3 ETIENNE MORIN, Le Droit Ashton Grima, que l'on voit avec sa mere Tammy, a été le premier bébé a voir le jour dans la région, arrivant 30 minutes après le début de la nouvelle année.Premier bébé de 2001 à Ottawa Ashton Grima est déjà sen enfant tres gate Le premier bébé de l\u2019année, Ashton Richard Lee Grima, est déjà un enfant gâté.- PIERRE JURY Le Droit Âgé de quelques heures à peine, le petit garçon qui pèse six livres et trois onces a son poney et un travail à la ferme l\u2019attend déjà.C\u2019est que ses parents sont prévoyants.Entrepreneurs dans I'ame, Rick Grima et Tammy Lee Kirby sont des parents qui voient loin pour leur fils.«Notre premier et le seul que nous aurons», a lancé le père avec assurance.«Nous avons planifié cet enfant CHRYSLER / CAMIONS DODGE / JEEP Cité Chrysler 951, boul.St-Joseph, HULL (819)777-2611 www.citechrysler.com et nous n\u2019en avons planifié qu\u2019un seul.Il en coûte cher d'élever des enfants.» Rick Grima est âgé de 36 ans, et son épouse a 28 ans.Ensemble, ils exploitent un salon de bronzage dans le village de Prescott, ainsi qu\u2019un salon de coiffure.Il a aussi touché l'industrie du pavage et s\u2019est récemment porté acquéreur d\u2019une ferme d\u2019élevage de boeufs Charolais.«Je travaille depuis que j'en ai l\u2019âge et mon épouse a travaillé sept jours par semaine jusqu'à l'accouchement», a lancé le nouveau papa, expliquant ainsi pourquoi il ne voit pas l'avenir de son rejeton avec facilité.«Nous avons déjà prévu lui céder la ferme, s\u2019il en a envie.Quant au poney, si nous l'avons acheté tout de suite, c'est pour qu\u2019il soit calme et docile lorsqu'Ashton sera en âge de le monter.» La maman et le petit Ashton allaient bien, hier, lorsqu'ils sont devenus, bien malgré eux, la x - - - CHRYSLER / CAMIONS DODGE [JEEP = - - - = - Cité Chrysler 951, boul.St-Joseph, HuLL - .www.citechrysler.com.\u2026.- | coqueluche des médias lorsqu\u2019il a été confirmé que le bébé avait été le premier de l'année dans la région.Ashton Grima est né à O h 30 au pavillon Général de l'Hôpital d\u2019Ottawa.Son père l\u2019a décrit comme «très beau».«Je sais que l\u2019on entend ça de tous les nouveaux parents mais on m'avait dit que les bébés naissants n\u2019étaient pas particulièrement beaux.Sans vouloir me donner une tape dans le dos, celui-ci est très beau.Il est tranquille et ne pleure pas, sauf pour quelques sons au moment de la naissance.» Toute la famille doit regagner son domicile ce soir, a prédit Rick Grima.En Outaouais, le premier bébé de l\u2019année est arrivé vers 4 h, au pavillon Gatineau du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais.La famille a préféré garder l\u2019anonymat alors que le poupon recevait des soins spécialisés.(819)777-2611 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 La fusion municipale se réalisera cette Si 2000 a été l\u2019année du débat sur la fusion en Outaouais, l\u2019année 2001 sera celle de la préparation et de la réalisation.MATHIEU TURBIDE Le Droit u cours des 12 prochains mois, un comité de transition \u2014 qui sera formé au cours des prochains jours \u2014 travaillera à intégrer les administrations municipales de Hull, Aylmer, Gatineau, Masson-Angers, Buckingham et celle de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais en une seule entité.Le comité organisera avant la fin de l\u2019année, soit le 4 novembre prochain, les toutes premières élections de l\u2019histoire de la nouvelle ville de Hull- Gatineau.Le nom même de la nouvelle ville pourrait d\u2019ailleurs être modifié, à la suite d'une consultation.La nouvelle ville de l\u2019Outaouais, qui comptera environ 220 000 habitants, commencera à exister au bout de ce processus, dans exactement un an.Peu de personnes auraient pu prédire, au début de l\u2019an 2000, que la fusion des cinq villes de l'Outaouais se ferait si rapidement.ARCHIVES Louise Harel C\u2019est la ministre des Affaires municipales du Québec, Louise Harel, qui a relancé le débat, au début du mois de mars, en déposant son livre blanc sur la réorganisation municipale dans les trois régions de Montréal, Québec et de l\u2019Outaouais.Dans ce projet de réforme, elle préconisait la création de structures supra-régionales \u2014 les communautés métropolitaines \u2014 en laissant entendre qu'elle favoriserait la fusion de plusieurs villes au sein de chacune des régions métropolitaines.Pour mettre sur la table des scénarios concrets, elle nomme un mandataire à qui elle confie la responsabilité de produire un rapport sur la réorganisation municipale.La ministre porte son choix sur Antoine Grégoire, ancien directeur général de la Société de transport de l'Outaouais (STO) et ex-président de la Société d\u2019amé- RE VERSET SE VOS M I VS VOD NS MES PIS OM OU SE TO VESTE SEE OS TE TEE SES SCT VIOLE PATRON ET COCO T US La région 2000 a été l'année de la préparation nagement de l\u2019Outaouais (SAO).M.Grégoire a été assisté dans son travail par un comité des élus, formé des maires de Hull, Gatineau, Aylmer, Masson-Angers et Buckingham, de même que de la présidente de la MRC des Collines, Judith Grant.Au départ, seul le maire de Hull, Yves Ducharme favorise la fusion des villes de l\u2019Outaouais.Son homologue d'Aylmer et président de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais, Marc Croteau, préconise de son côté la création d\u2019un organisme supra-municipal, qui gérerait une foule de services régionalisés.Jocelyne Houle de Buckingham, voit d\u2019un bon oeil la fusion de sa ville avec celle de Masson-Angers, alors que le maire de Gatineau, Robert Labine, laisse planer le mystère.Un autre acteur important dans ce débat aura été le député libéral de Hull, Roch Cholette, qui s\u2019est vu confier le mandat de critique des affaires municipales par son chef, Jean Charest.Toute l'année, il tirera à boulets rouges sur la réforme Harel, ce qui créera un froid évident entre lui et le maire de Hull, Yves Ducharme, farouche partisan de la fusion.Le rapport Roche En septembre, la firme Roche Deluc qui avait été mandatée par la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais de pondre une étude sur la fusion des villes de Hull, Aylmer et Gatineau, remet son rapport.Le premier scénario étudié par Roche est pessimiste et prévoit des économies de seulement cinq millions de dollars par année, advenant la fusion des cinq villes (les villes de Buckingham et Masson-Angers avaient été ajoutés a I'étude a la demande du ministère des Affaires municipales).Le rapport est aussitôt critiqué par tous.Le maire de Hull le trouve trop pessimiste, ceux de Gatineau et d'Aylmer y trouvent toutes sortes de coquilles, bref, personne n\u2019est satisfait.Trois semaines plus tard, Roche dépose un autre scénario, plus optimiste, qui prévoit des économies de 30 millions $ annuellement et des baisses de taxes moyennes de 10 %.Cette mise à jour fait dire à bien des adversaires de la fusion que la Chambre de commerce ne cherche qu\u2019à mousser l'idée de la fusion.ar \u2018 ARCHIVES Robert Labine ARCHIVES En octobre 2000, le commissaire nommé par Québec, Antoine Grégoire, déposait ses recommandations, la principale étant la fusion des cing villes de la Communauté urbaine de l'Outaouais.Presque au même moment, le comité des élus décide de façon majoritaire de ne pas étudier la question des fusions, mais de recommander uniquement la régionalisation des services.Les maires de Hull et de Buckingham s\u2019y opposent, eux qui auraient voulu étudier différents scénarios de regroupement.Le 12 octobre, Antoine Grégoire dépose son rapport et recommande la fusion des cinq villes de l\u2019Outaouais.Il suggère même d\u2019y ARCHIVES Yves Ducharme ajouter des parcelles de territoire de Luskville, à l\u2019ouest, et de L'Ange-Gardien, à l\u2019est.Il rejette l'idée de la création d\u2019une communauté métropolitaine et laisse tomber l'idée de regroupement municipal au sein de la MRC des Collines.Voyant que son idée de régionalisation des services ne serait pas retenue, le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, change d\u2019idée et propose un autre scénario de fusion: le regroupement de Hull et d'Aylmer, à l\u2019ouest de la rivière Gatineau, et la fusion de Gatineau, Masson-Angers et Buckingham, à l\u2019est.Il réussit à convaincre quelques conseillers hullois, mais son idée tombe à plat lorsque le maire de Hull, Yves Ducharme parvient à rallier la majorité des membres de son conseil à l\u2019idée de la fusion des cing villes.Le 15 novembre, la ministre Harel léve le voile sur ses intentions et dépose son projet de loi 170 à l\u2019Assemblée nationale.Le projet retient l'essentiel des propositions du rapport Grégoire, mais laisse tomber l'idée d\u2019annexer des parcelles de territoire à Luskville et L\u2019Ange-Gardien.Le projet est applaudi par le maire de Hull, mais dénoncé par Marc Croteau, Robert Labine et surtout le député Roch Cholette, qui accusent la ministre d\u2019être anti-démocratique en imposant une fusion sans qu\u2019aucune consultation publique n\u2019ait eu lieu.L'opposition à la fusion sera beaucoup plus faible en Outaouais que dans la banlieue de Montréal ou de Québec.À peine quelques dizaines de personnes de la région participeront à une manifestation monstre dans les rues de Montréal.La loi sera finalement adoptée en vitesse, le 19 décembre, le gouvernement ayant suspendu les règles de l\u2019Assemblée nationale. ARGH 0 Une tempéte plus deplaisante que ravageuse JOSEE DESCOTEAUX Le Droit Peut-on méme appeler tempéte la bordée de neige qui s\u2019est abattue sur la région durant la nuit de samedi à dimanche.à moins que les automobilistes soient restés au repos à la maison avant le grand soir du 31, le cadeau blanc du ciel a causé très peu d\u2019accidents graves en Outaouais.Un accident mortel est survenu dans l\u2019Est ontarien.À Hull, on ne comptait aucun accident majeur, et à Gatineau, seulement quelques accrochages.L'aéroport d'Ottawa indiquait qu'il est tombé 24 cm de neige sur la région.Elle avait commencé à tomber samedi soir.Aucune route n\u2019a été fermée.Un jeune homme de 17 ans de Embrun a perdu la vie dimanche, après avoir perdu le contrôle de son véhicule dans la rue Notre- Dame.Sa voiture a percuté un poteau, à proximité des limites de la municipalité.Son décès a été constaté sur place, indiquaient les policiers du détachement de Cas- selman de la Police provinciale de l'Ontario.Une adolescente, seule passagère du véhicule, a été transportée à l'hôpital Montfort pour des blessures mineures.Son identité, de même que celle de la victime, ne peuvent être révélées à la demande des familles.A Aylmer, on ne comptait que six accrochages au cours de la nuit et de la journée de dimanche.La Police régionale d'Ottawa- Carleton a comptabilisé 70 accidents sur son territoire au cours de cette période.Les policiers de la MRC des Epilatign Au Laser Tl 01 ; a Collines rapportent pour leur part un accident ayant causé des blessures majeures a L\u2019Ange-Gar- dien samedi.Un face-a-face entre une voiture et une camionnette, survenu a 16 h 30, a nécessité le transport d'un homme et d\u2019une femme au CHVO.Quatre personnes, dont deux enfants, ont subi des blessures mineures.Trois ambulances se sont rendues sur place, en plus des services d\u2019incendies de Buckingham et L'Ange-Gardien.Nez Rouge dans un accident Une équipe d\u2019Opération Nez Rouge a été impliquée dans un accident à 1 h 55 dimanche à Gatineau.Le véhicule circulait sur le boulevard Maloney, en direction est, au moment où une autre voiture arrivant en sens inverse s\u2019est retrouvée dans la mauvaise voie et l\u2019a percuté à la hauteur du boulevard de l\u2019Aéroport.La chaussée rendue glissante à cause de la neige, ainsi que la visibilité réduite, expliqueraient la perte de contrôle.Trois personnes souffrant de blessures légères ont été transportées au CHVO.La plupart des personnes qui ont dû prendre I'avion pour aller fêter aupres des leurs ont pu se rendre a destination.Le gérant de service à l'aéroport d\u2019Ottawa indiquait que la neige n'avait entraîné aucune annulation de vol.Certains vols ont toutefois été retardés.«ll y a eu un délai de 90 minutes en après-midi pour le vol Ottawa-Toronto, et quelques retards mineurs pour charger les bagages de certains vols, parce qu\u2019il fallait déneiger les pistes», a expliqué Roy Manson.La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 5 MARTIN ROY, Le Droit Comme des milliers d\u2019automobilistes, Martha McGrath a eu fort à faire pour dégager sa voiture de sa carapace de neige.Le déneigement durera jusqu'à la fin de la semaine DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Ce n\u2019est pas avant la fin de la semaine que les équipes des travaux publics de la nouvelle ville d'Ottawa et de la ville de Hull auront complété leurs opérations de déneigement, à la suite de la bordée de 24 centimètres de neige tombée samedi et dimanche.À Ottawa, l'opération de déneigement battait son plein hier et se poursuivra au cours des trois ou quatre prochains jours, explique Dale Philpotts, directeur ah Caisse populaire Trillium AVIS D\u2019ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DES SOCIETAIRES des opérations de surface.Des heures supplémentaire doivet étre payées aux employés affectés au déneigement.La neige doit être retirée, dit-il, avant les prochaines précipitations.Cette plus récente bordée aura coûté 1 million $ à la Ville d\u2019Ottawa.La même situation se produit de l\u2019autre côté de la rivière, à Hull, où les travaux de déneigement ont repris la nuit dernière après avoir été suspendus pour des raisons de sécurité pendant les célébrations du Nouvel An.«On reprend le soufflage ce soir (hier) et cela se poursuivra toute la semaine, 20 heures par jour, jusqu\u2019à vendredi», précise Claude Tanguay, chef de division à la section de la voirie à Hull.Le boulot doit être effectué malgré les jours de congé.«Cette nuit et demain, c'est à temps double», disait M.Tanguay au Droit hier.«C\u2019est assez dispendieux», confirme M.Tanguay, qui n'a pas encore chiffré la dépense dont les fonds proviendront du budget de déneigement de 2001.®LtLui® _ MENTON ET LÈVRE SUPÉRIEURE 89% v JAMBES COMPLETES ET LIGNE BIKINI 490¢% Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autées endroits.771-0790 295 BOUL.ST-JOSEPH, FACE À LOBLAWS » ORLEANS 824-3334 PLACE D'ORLEANS, A COTE D'OPTIQUE LAURIER * ST-LAURENT 744-1461 CENTRE COMMERCIAL BO-TAN, À CÔTÉ OU CLUB MONACO » KANATA CENTRUM .824-3334 A COTE D'OPTIQUE LAURIER Le conseil d'administration de la Caisse populaire Trillium inc., convoque ses sociétaires à l'assemblée générale annuelle de la Caisse populaire Trillium inc, qui aura lieu le mardi 16 janvier 2001, à 19 h, aux Jardins Bellerive, 2950 rue Laurier, Rockland, Ontario.Les sociétaires seront appelés : 1) à adopter les rapports et les états financiers se terminant le 30 septembre 2000; 2) à élire trois (3) administrateurs.Des copies de nos états financiers au 30 septembre 2000, seront disponibles à nos Centres de services à compter du 5 janvier 2001.Vin et fromage à 18 h R.S.V.P.avant le 12 janvier 2001 à : Hélène Paquette (613) 745-1363, poste 237.Denis Laframboise, secrétaire Conseil d\u2019administration Gloucester, 29 décembre 2000 Centre de services |Centre de services |Centre de services Centre de services Centre de services Cyrville Notre-Dame-des-Champs Rockland Vanier St-Laurent 1173, ch.Cyrville 3713, ch.Navan 1545, rue Laurier 233, ch.Montréal 165-1200 St-Laurent Gloucester (Ontario) [Navan (Ontario) Rockland (Ontario) Vanier (Ontario) Ottawa (Ontario) (613) 745-2123 (613) 824-5808 (613) 446-5154 (613) 741-3900 (613) 744-5010 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Ce n'est pas parce qu'on se donnait du mal à servir les trous de beigne qu'on devait soi-même s\u2019en priver.Pourquoi pas en cacher quelques-uns pour soi alors.En plus, on se sent si heureuse, parce que papa a gratifié toute la famille de sa bénédiction paternelle, celle qui fait pleurer.C'était il y a très longtemps, un temps qui ne reviendra plus, et les yeux de Monique et Isabelle Garneau brillent d'une joie triste lorsqu'elles évoquent ces doux instants du Jour de l'An.Ceux de leur enfance.C\u2019est aussi la veille du premier de l'An au moment où elles les racontent au Droit, mais Isabelle a aujourd'hui 76 ans, et elle habite au Foyer du bonheur de Hull.Sa soeur Monique est venue lui rendre visite.«On faisait de la sea pie, se rappelle Isabelle.Je recevais ma famille.c'était pas mal semblable à ce qu\u2019on faisait dans le temps que j'étais jeune», ajoute-t-elle.Monique laisse éclater de petits rires en racontant comment elle et ses soeurs en sont arrivées à devoir cacher quelques exemplaires des délicieux trous de beigne enrobés de noix de coco, concoctés par maman pour le Pour des aînés de la région Un Jour de I'An du bon vieux temps Jour de l'An.«C'est que nous, on passait notre temps à servir, et à la fin il n\u2019en restait plus!» explique-t-elle.«Je m'ennuie de tout ça, laisse-t- elle ensuite tomber.Ce n\u2019est plus comme c'était avant que nos parents partent, ça a changé».enchaîne-t-elle un peu remuée par les souvenirs, la voix chevrotante.Pourtant, le Jour de l\u2019An de ces aînées ne se résume pas qu\u2019aux rappels nostalgiques.Comme une quarantaine d\u2019autres résidants du Foyer du Bonheur, les deux soeurs et leur amie Lisette Montpetit ont bien apprécié le petit réveillon du 31 organisé par le Comité de pastorale.Après avoir assisté à la messe, elle se sont offert des gâteries pour le palais et ont discrètement tapé du pied sous la table, au son de l'accordéon.«Nous avons d\u2019habitude une bonne assistance», mentionne Marie-Paule Isabelle, présidente du Comité des résidants.«Nous avons eu beaucoup de parties, depuis avant Noël», signale M™® Montpetit.Agée de 79 ans, elle admet éprouver des difficultés a s\u2019adapter a la vie en résidence, qu\u2019elle connaît depuis le printemps.Toutefois, \u2014 est-ce le rappel d'un passé plus heureux \u2014 elle soulève en fin de discussion la possibilité de s'impliquer La région dans une activité de groupe afin de se départir de sa timidité.Mesdames Garneau prennent pour leur part bien soin de souligner que chaque année.Lisette organise encore un souper du premier de l'An, comme dans le bon vieux temps.«On fait ça chez mon fils et mes belles-filles popottent! précise-t-elle.Pour ne pas perdre la tradition, pour garder l'unité.» Dans le temps, c'était elle qui se chargeait de cette dernière tâche, alors que la veille.on commandait du chinois et jouait aux cartes! Elles rappellent la messe de minuit, celle du 31 décembre, et l'heure d'adoration, aujourd\u2019hui pour ainsi dire remplacée par les verres levés au nom du Nouvel An, «c'était pour remercier le Bon Dieu pour l'année qui se termine», indique M\u201c Garneau.A 94 ans, Angèle Larose, qui réside au Foyer du bonheur depuis le printemps, se souvient très peu des fêtes du Nouvel An dans la maison familiale où s\u2019ébrouaient ses 11 enfants.Son fils André précise qu\u2019elle n'avait pas beaucoup de temps de fêter, «parce qu\u2019elle préparait toute la mangeaille», mentionne-til.«J'étais tellement habituée que je m'en rappelle pas», enchaîne MMe arose.MARTIN ROY.Le Droit Suzanne Gratton joue un air d\u2019accordéon a Uintention de Reina Laliberté, 84 ans, de Gatineau Il est 21 h et la salle où se tenait la petite fête est déjà pratiquement vide.Cependant, les sourires et les souhaits de Nouvel An prodigués par les aînées de la discussion laissent croire qu'elles se sont endormies le coeur somme toute un peu pétillant.ale MORIGEAU LEPINE www.morigeau.com (450) 462-2111 ye Ng: [ny] MINT NOM,.ADRESSE COMPLETE FT , 4 WA =r 1 \u201c= Po four: RV 2778 TTT Metis neusing Fa.ui J il hl | Les bea HES Le vendredi RA) \u2018LeDroit publiera x) beaux ( S +O Ge a] es en a ae ER \u2014\u2014 EE | he \u2014 La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 7 Basse-Lièvre: réforme, petits poissons et blocus YVES SOUCY Correspondant régional LA LIÈVRE La réforme municipale a certes été le dossier qui a retenu le plus l\u2019attention dans la Basse-Lièvre au cours de l\u2019année qui s'achève.La ministre des Affaires municipales, Louise Harel, a donné le ton en éliminant le statu quo, ouvrant ainsi la porte à toutes possibilités de fusion.Exclus au départ du comité consultatif qui devait encadrer la création de la Communauté métropolitaine de l'Outaouais, les revendications de la maire de Buckingham, Jocelyne Houle, auprès de la ministre Harel, font en sorte que les villes de Buckingham et Masson-Angers sont finalement incluses au sein du comité aviseur et de l\u2019étude Roche qui doit évaluer les diverses alter- \u201c natives de fusion en Outaouais.\u201cLe rapport Roche conclut que .Buckingham serait avantagée sur : le plan fiscal autant par une fusion avec Masson-Angers que par celle regroupant les cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO).Pour Masson- : Angers, la fusion avec Buckingham engendrerait une hausse de taxes pour ses citoyens alors que celle avec les cinq villes de la CUO n'aurait pas d\u2019impact sur le compte de taxes pour le résidentiel, mais les places d'affaires subiraient une hausse importante.Malgré ces conclusions, les élus buckinois préconisent une fusion avec Masson-Angers alors que leurs homologues massonnois rejettent catégoriquement cette option.À défaut de garder le statu quo, ils préfèrent plutôt un regroupement des cinq villes.La recommandation du mandataire du gouvernement, Antoine Grégoire, étant une fusion «cinq villes, une ville» en incluant une partie de L'Ange-Gardien, les élus buckinois proposent un scénario alternatif qui regrouperait Buckingham, Masson-Angers et L'Ange-Gardien.Des consultations publiques ont lieu dans chacune des municipalités.La population de L\u2019Ange- Gardien décline non seulement la fusion avec Buckingham mais refuse également de voir son territoire morcelé.La ministre acquiesce a cette revendication.Du côté de Masson-Angers, un comité des sages est formé pour évaluer les diverses options et recommande aux élus municipaux d'opter pour une fusion avec les quatre autres villes de la CUO tout en créant des arrondissements.Un groupe de citoyens de Buckingham et Masson-Angers lancera une pétition en faveur du regroupement des deux villes.Mais malgré les quelque 4100 signatures, c\u2019est trop peu, trop tar Victoire de David contre Goliath La saga de la pisciculture Thau- vette a connu son dénouement en fin d'année.Après trois ans de bataille, les 85 villégiateurs des lacs Forgeron et des Pins, à Notre- Dame-du-Laus, ont eu gain de cause en obtenant que la pisciculture ferme ses portes.De plus, le ministère de l\u2019Environnement s'engage à prendre les moyens nécessaires pour dépolluer les deux cours d'eau et assurer un suivi écologique afin qu\u2019ils retrouvent leur limpidité d\u2019avant 1996.En guise d'indemnités, le ministère versera au total 800 000 $ aux villégiateurs touchés alors que le propriétaire de la pisciculture, Jacques Thauvette, recevra 1,1 million $ pour mettre fin aux activités de son entreprise.Scène économique Sur la scène économique, les \u2019 deux plus grosses industries de la Basse-Lièvre ont fait la manchette mais pour des raisons complètement différentes.Un investissement de 158 millions $ a permis à Papiers Masson d\u2019implanter un procédé de pâte thermo-mécanique (PTM) qui lui permet d'assurer la survie de l\u2019usine de papier journal en devenant plus concurrentiel en offrant un produit de meilleure qualité et à moindre coût.Le PTM n'utilise que des copeaux de bois pour fabriquer le papier alors que l'ancien procédé utilisait du bois rond.Cette nouvelle technologie a cependant engendré l'élimination de 130 des 430 emplois.Les efforts du comité de reclassement mis sur pied conjointement par le syndicat, l\u2019entreprise et Emploi- Québec a cependant permis à près d\u2019une centaine d\u2019ex-travailleurs de se trouver un autre emploi ou de réorienter leur carrière.D'autre part, à peine quelques mois après avoir acquis la compagnie Albright & Wilson, la multinationale Rhodia, annonçait aux 96 employés de l'usine centenaire a Buckingham que l\u2019entreprise fermera définitivement ses portes en 2002.Les dirigeants soutiennent que les coûts de transport trop élevés font en sorte que la seule usine au Canada à produire des phosphates alimentaires n\u2019est plus rentable.Les mises à pied se feront graduellement.Un premier groupe d\u2019une quarantaine de travailleurs seront licenciés dès la fin de l\u2019année 2000.Blocus des camionneurs La Basse-Lièvre a également été témoin d\u2019un important blocus de camionneurs pour protester contre la hausse du carburant.Pendant une semaine, le carrefour de la route 309 et de l'autoroute 50, à Masson-Angers, a été complètement bloqué aux routiers, les for- cant ainsi à s'immobiliser ou à rebrousser chemin.LEQUIPE D'ARGUS MAZDA VOUS ATTEND Cette situation a entrainé des arréts de travail dans certaines usines de la région.C'est finalement une injonction obtenue par les papetières Bowater et Papiers Masson qui mettra fin au blocus des camionneurs indépendants de l'Outaouais.Carole Plante Coordonnatrice des ventes Cherokee \u201cFord\u201d Maroy Gilles Crégheur Représentant me or mo vous cherchez Rate > Sheurolet * Ponting © Gidsmobis * dan Lineoin 7 Monte 25 \u20188i.vs on ne l'a pas: Marc Lupien Représentant © : ar l'achat d'une 4 voiture ou camion À usagé de chez Argus Mazda.Obtenez : dépôt \u201cgardes © MAZDA www.lescliks.com Visitez le www.ledroit.com, membre Vous y découvrirez toute la famille des prod quotidien LeDroit et des autres journaux de e petites annonc avis de décès remerciements www.autoling.com/argus/ Coup de pmo Coup de fougue! \u201d Alain Duquette Représentant is 5 d'acminist ation en GE CLR Sel * Mende > Cheurciel \u201c Pantisr * Giselle © Ven icules.en inventaire.* Far * Mang on vous la trouve.\u2026 Car nous sommes associés à plusieurs concessions.Profitez-en ! De plus : INSPECTION MECANIQUE gratuite.Partez l'esprit tranquille ! 961, boul.St-Joseph, LU TY 6700 @ ç \u20ac mazpa Manon Blais Représentante puster \u201d Plemoutt * Dodes * Jen @ @ .e [In Memoriam gsannonces@ledroit.com » carrières et professions 562- 0222 WN rv ee weet Behe = a Fe ms RE yy \u201cannienrs © \u201cou MR 0 Necuyonisd | Ceissees.co TLE 4 a Walgreen Co.1634 South Federal .DANIA Dania New's & Books 310 E.Dania Beach Bivd.Lucky Seven Food Store 1414'S.Federal Hwy Publix Super Markets Inc.401 E.Sheridan SL.Publix Super Markets Inc.3102 Griffin Rd DAVIE : DELRAY BEACH Delray News Stand 429 E: Atertic A DERFIELD BEACH Century News 1818 W.Hillsboro Blvd.Grill Market 2066 N.E.2th Street Publix Super Markets Inc.1337 S Military Trail FORT-LAUDERDALE Eckerd Drug Company 1385 S.E.17th Street FORT-LAUDERDALE BY THE SEA City News 4402 Bougainvilla Drive Dayly News 3461 Galt Ocean Drive Eckerd 3033 4759 N.Ocean Drive La Loraine 2800 Vista-Mar.: SHE Hallas | Tobacco oun 1407 E.Hallandale Bivd, |.Publix Super Markets Inc.5211 Sheridan Street | Tuzo News 1700 E.Young Circle HOLLYWOOD BEACH Walgreen Drugs Oakland 3101 N.Ocean Bi, Al 1 A Barry's 7436 Collins Ave Winn Dixie Supermarket 1515 £.Hallandale Bd Winn Dixie Supermarket1055 W.Hallandale Blvd: HOLLYWOOD Publix Super Markets Inc.3251 Hollywood Blvd.7-Eleven Stores 30002 4112S.Ocean Drive.Wings Surf & Sport 349 Jofinson Street Dahan Food Market 201 Johnson Stregt Driftwood 2101 S.Surf Road Hollywood Gift Shop Inc.317 Johnson Street WORTH No, 941 2412.ion 600 Lake Avenue: LANTANA Lantana News 121 S.3th Street LAUDERDALE LAKES Walgreen 4451 North Street Road 7 LAUDERHILL K.Store 4021 NW.16th St._ Walgreen 7301 Oakland Park Blvd.MARGATE Eckerd Drug #0074 5709 Margate Blvd.Super Food Store inc.320 S.State Road 7 MIAMI BEACH + POMPANO BEACH 4: Bell's Beach Store 1201 S.Ocean Blvd.Publix Super Markets Inc.-2511 Atlantic Bivd, | Publix Super Markets Inc.3700 N.Federal HWY Walgreen Drug's 16 S.Ocean Blvd, Atlantic | PALM BEACH an | Main Street News 265 Roya PEMBROKE PARK ~~ \u2018Super Sop 3161 W.Holanda Bid POMPANO Publix Super Markets Inc: ai 5.Cypress Road Walgreen 1000 S.Ave.Powerline Winn Dixie Super Market 277 S.Pompano Patkyay {Powetie) RIVIERA BEACH Walgreen Co.2501 Broadway SINGER ISLAND Tru-Valu Drugs 2601 N.Ocean Ave.SURFSIDE Sheldons Drugs 9501 Harding Ave.SUNNY ISLES New Collins Convience Store 2 18110 Collins Ave.Ocean Food Market 16050 Collins Ave.Publix Super Markets Inc.18330 Collins Ave.Robert's Drugstore 18246 Collins Ave.Walgreen Drugs 17534 Collins Ave.WEST PALM BEACH Publix Super Market Inc.2895 N.Military Trail Walgreen Co.1801 Palm Beach Lakes Blvd.LIVRAISON À DOI BOYNTON BEACH Plante Normand 9200 Military Trail Lot # 004 Endroits desservis Tél.561-733-8627 La Paloma Park DANIA Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis, Tél : 954-961-7459 Adirondack Trailer Park Hitching Post Ocean Waterway Sheidon Mobile Home Court FORT LAUDERDALE Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis Tél.954-961-7459 Aqua-Isle Mobile Home Park Candlelight Park 441 Crystal Lake Highland Oak-Grove Sunset Colony Thundebird Twinlake Travel Park Plamondon Roland 2411 W.S.52th St.Revenswood Estate Endroits desservis.Tél.954-964-4524 Emerald Lake Estate of Fort-Lauderdale Griffin Lakes Estate Ravenswood Estate Garden Surprenant Guy 2808 N.W.29th Endroits desservis tél.954-486-3803 Mobil Home and Country Club HALLANDALE Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Endroits desservis.Tél.: 954-987-6269 Golden Trio Hallandale Trailer Court Home Trailer Mobile Home Paddock Palmetto Trailer Park Rol en Lakes Management Corp.(Condo) Royal Palm Seville Mobile Home Park Snow Bird Sunnydale Towers Trailer Park HOLLYWOOD Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis.Tél.954-961-7459 Evening Start Trailer Park Hollywood Estate Moonlight Ranch Park Seminole Pelletier Gilles 6101 Cleveland Loi # D 4 Endroits desservis 954-987-6269 New England Mobile Estates Orange Brook Park Trinity Tower LAUDERDALE LAKES Lemieux Marc 5002 N.W.35 Street App.110 Endroits desservis Tél.954-677-8584 Hawaien Garden (Condo) Cypress Chase (Condo) Lauderdale Oaks (Condo) Tahiti Gardens (Condo) NORTH MIAMI Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Endroits desservis.Tél.: 954-987-6269 Coe s Mobile Park Dixi Mobile Court Landmark Mobile Home Court Lone Pine Mobile Village Sun Haven Trailer Park PEMBROKE PARK Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D4 Endroits desservis.Tél.954-987-6269 Bambo Mobile Home Park Bamboo Paradise/Bamboo Lakes Dale Village Embassy R.V.Park Green Acres Village Holliday Mobile Estates La Siesta Mobile Home Park Lakeshore Park Lone Pines West Orange Brook Mobile Home Estates Park Lake Inc.Pembrooke Park Lake Mobile Home Site San Simeon Trinity Towers RV.Park POMPANO BEACH Godard Yvon 5314 N.O.1th Ave.Highland Meadows Estate Endroits desservis Tél.954-698-5906 Breeze Hill Country Knolls Havenwood Highland Meadows Eslates Highland Pine Highland Village Pine Tree SURFSIDE Vallée Carmen 9273 Collins Ave.Endroits desservis.Tél.305-864-5338 The Marate (Condo) = NOTRE DISTRIBUTEUR : ANDRÉ PRÉVOST (954) 971-3306 \u2014 Llarégion Septuagénaire heurtée Une dame âgée de 75 ans, Doreen Fisher, a été transportée au pavillon Civic de l'Hôpital d\u2019Ottawa, après avoir été heurtée par un camion au coin du chemin Richmond et de la rue Grenon samedi vers 13 h 30.La piétonne traversait Richmond alors que le feu de circulation était vert, et le conducteur de la camionnette l\u2019a heurtée en tournant à droite au feu rouge.Le conducteur a été interrogé par les enquêteurs appelés pour déterminer les circonstances exactes de l\u2019accident, mais on ne sait pas encore si des accusations seront portées contre lui.La victime était dans un état critique samedi soir, souffrant de blessures à la tête.Résidence rasée par les flammes Une résidence du comté de Rideau a été complètement rasée par les flammes hier après-midi.Les propriétaires du bungalow du chemin Harbison étaient absents au moment du feu, survenu vers 16 h 15.On ne connaît pas encore la cause et une enquête est en cours.Bambin tué dans un incendie Un garçonnet de cinq ans est décédé au cours d\u2019un incendie qui a ravagé la maison familiale le 30 décembre en après-midi à Arn- prior.L'autopsie pratiquée sur le corps de Gerry Normandeau fils révèle qu\u2019il serait mort des suites d'inhalation de fumée.Les policiers de la Police provinciale de l'Ontario (PPO) et le Service d\u2019incendies d'Arnprior se sont rendus à la résidence incendiée sur la rue McGonial.La mère d\u2019une jeune garçon, Irène Nor- mandeau, et sa tante, Vivian Nor- mandeau, ont été blessées et transportées à l\u2019hôpital, Les enquêteurs indiquent que le feu aurait débuté dans un placard d'une chambre du deuxième étage, où on a trouvé trois allume- cigarettes.La cause serait accidentelle.Les enquêteurs ont également découvert que le détecteur de fumée n\u2019était pas muni de piles.Vol, tentative de vol.et pris Un individu a volé une camionnette à Cumberland durant la soirée de samedi, avant de l\u2019abandonner sur le boulevard Neuville à Masson-Angers, vers 22 h 40.Qu'il se soit senti repentant ou non, le voleur a ensuite été pris par les policers de Gatineau alors qu\u2019il tentait de voler un autre véhicule dans la même région, à 23 h 35.Il est actuellement détenu, avant sa comparution en cour.Vol avec violence Une caissière du Dépanneur Couche-Tard, au 348, boulevard Lorrain, à Gatineau, a été bousculée par un individu réclamant le contenu du tiroir-caisse dimanche.La personne s\u2019est présentée au comptoir avec deux articles pris dans le dépanneur, et au moment où la caissière a ouvert le tiroir-caisse, le client l\u2019a poussée et s\u2019est enfui avec un montant d'argent pris dans le tiroir-caisse.La police de Gatineau ne croit pas qu\u2019il était armé.Il n\u2019a pas encore été appréhendé, et l\u2019enquête est en cours.Incendie à Vanier Un incendie a causé des dommages à un immeuble de six appartements hier soir au 115, rue Vachon à Vanier.Douze personnes ont été évacuées de I'immeuble de quatre étages, mais aucune d\u2019entre elles n\u2019a pas été blessée.Le Service d\u2019incendie d'Ottawa enquête afin de déterminer les causes de l'incendie, qui a surtout endommagé les appartements du sous-sol.Les 35 pompiers ont été appelés vers 7 h 20 et avaient maîtrisé les flammes vers 21 h.Cité-J ardin Centre-ville a été mise en chantier ISABELLE RODRIGUE Le Droit Ceux qui ont l'habitude de circuler boulevard de l'Hôpital, au centre-ville de Gatineau, constateront sous peu une activité inhabituelle dans ces terrains vagues.Des travailleurs de la construction prendront possession de l\u2019endroit pour y débuter le chantier de ce qui deviendra un vaste complexe résidentiel pour aînés, Cité jardin Centre-ville.Les travaux devraient débuter au cours de la semaine du 8 janvier, accusant un retard de quelques mois sur I'échéancier initial.La construction devait en effet débuter en juillet dernier.«Le secteur de la construction a subi, partout dans la région, des contraintes de personnel, explique Claire Vaive, la représentante en marketing pour Merlin Immobilier, la compagnie derrière le projet.Mais là, ça démarre, c\u2019est vrai.» Les ouvriers commenceront par tracer le tronçon de la rue de la Futaie, qui mènera à la première des quatre phases prévues.La construction des bâtiments suivra, un peu plus tard au printemps.«La première tour qui sera érigée fera neuf étages et comportera 164 unités de logement», poursuit M\" Vaive, Le promoteur Merlin Immobilier \u2014 une filiale de la compagnie de construction Pomerleau \u2014 construira également le bloc des services où les résidants pourrent trouver salle à manger, guichet bancaire, dépanneur, pharmacie, bibliothèque et salon Internet. réa Li A ae ar pans TT La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 9 L'école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc devrait être fermée définitivement en 2002 Le projet inquiète les parents de Papineauville PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le projet de relocaliser la clientèle fréquentant le Centre d\u2019éducation aux adultes Le Vallon à l\u2019intérieur de l\u2019école secondaire Louis-Joseph-Papineau (LJP), à Papineauville, déplaît fortement aux parents des adolescents qui vont à cette école.En effet, la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) envisage sérieusement de fermer définitivement l'école Sainte- Jeanne-d\u2019Arc, de Papineauville, d\u2019ici deux ans et doit donc trouver de nouveaux espaces pour la clientèle du Centre Le Vallon qui devrait intégrer l\u2019école LJP l'automne prochain, puisqu'il y a suffisamment d'espace libre.«Même si le processus de consultation n\u2019a pas encore débuté, les parents des jeunes de LJP sont très réticents face à ce projet d\u2019intégration des adultes dans la même école.Nous voulons d\u2019abord en discuter avec la direction de la CSCV car nous n\u2019y voyons pas d'avantages», d\u2019expliquer Johanne Léger-Corbeil, membre du conseil d'établissement de LJP.D'après elle, les plus jeunes pourraient subir la mauvaise influence des adultes puisqu\u2019au moins 30 % de la clientèle du Centre Le Vallon sont d'anciens élèves de LJP qui ont choisi de poursui- Journées agricoles PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Outre le petit carnet Outaouais 2001 qui est distribué par le ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation (MAPAQ) aux producteurs agricoles et à ceux qui en font la demande, pour s'inscrire et en savoir plus sur les huit journées agricoles qui se tiendront en janvier, février et mars prochain en -Outaouais, on peut communiquer avec le ministère.Des messages téléphoniques sont maintenant disponibles en composant le (819) 986-8544 ou, sans frais, le 1-888-536-2720.On peut également consulter le site Internet à www.agr.gouv.qc.ca/ dgpar/sites/07/index.html.loto-québec ig AIT) (aw Tirage du 2001-01-01 Tirage du 2001-01-01 3 4 01 05 06 08 10|_875 3261 142124030 Hn 34 35 37 42 48|Tirage du 2001-01-01 60 63 65 66 68|numro 289690 Le jeu doit rester un jeu vre leur formation avec les adultes pour se délester de l'encadrement de LJP.«Les adultes et les adolescents n\u2019ont pas le même encadrement et ils n\u2019ont pas les mêmes objectifs», a poursuivi M\"° Léger-Cor- beil, qui ne cache pas que cette relocalisation risque d'affecter sérieusement le développement des élèves de LIP.Préscolaire et primaire Construite en 1908, l\u2019école Sainte-Jeanne-d\u2019Arc nécessiterait des investissements majeurs d\u2019environ 400 000 $ pour être remise dans un état satisfaisant, selon le rapport d\u2019un architecte déposé à la CSCV.L'orientation que le Conseil des commissaires a pris est donc de transférer les adultes du Centre Le Vallon en 2001-2002 à l\u2019école LJP.Quant aux élèves du préscolaire et du primaire qui fréquentent l\u2019école Sainte-Jeanne- d'Arc, ceux-ci devraient emménager dans l\u2019école Saint-Pie-X, l\u2019année suivante, après qu\u2019un agrandissement aura été réalisé pour tous les intégrer.«Présentement, l'école Saint-Pie- X ne peut pas recevoir tous ces élèves.I] est donc prévu que deux groupes devraient demeurer à Sainte-Jeanne-d'Arc, l\u2019an prochain, afin d'éviter d'imposer à ces jeunes de fréquenter des écoles à l'extérieur de Papi- neauville», a indiqué Pierre Daoust, directeur général de la CSCV.Si le projet tarde à se concrétiser, c'est que la CSCV ne dispose pas de la somme requise pour procéder aux travaux de Saint- Pie-X cette année.Cependant, M.Daoust a tenu à préciser que la CSCV était en processus de consultation auprès des intervenants touchés par le projet parce qu'il s'agissait uniquement d'une orientation du conseil des commissaires.La décision finale viendra seulement la consultation terminée.DANS L'EST, À CUMBERLAND Sable d'hôte 9$ pour les moins de 12 ans Salle de récontions de distinction Pouvant recevoir de 30 à 180 personnes Des prix pour tous les budgets a DANS L'OUEST, À CARLETON PLACE # wr 5 750100 Kirunch du a.manche 7; 9% pour les moins de 12 ans Une bonne dose de nostalgie doublée d'une foule de commodités modernes CARLETON 4 0 RESTO Bridge.253-6058.CUMBERLAND 2607, rue Queen=833-3000 ol sans sans! (MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Ormmipraticien Consu'tant pour diverses chniques 1 ENFIN, LES FETES SONT FINIES ! Il était temps puisque votre ceinture était rendue à son dernier trou et que vous n\u2019arriviez plus à attacher vos pantalons.LA PLEINE LIBERTÉ Même les plus déterminé(e)s et les plus sages d'entre nous peuvent difficilement résister à la tentation lorsqu'arrive le temps des fêtes.On l'impression que tout saute : la volonté, les grandes promesses, l\u2019attrait de la minceur et les beaux objectifs.On veut se libérer de toute contrainte.On désire la liberté totale.On veut sans réserve, satisfaire tous ses désirs.On veut la paix, la sainte paix.LA VÉRITÉ TOUTE CRUE J Mais après les fêtes, c'est une autre paire de manches.En effet, lorsqu'on se regarde dans la glace le visage bouffi, les yeux cernés et le ventre bedonnant, on n\u2019a d\u2019autres choix que de se prendre en main et de satteler à la tâche.COUPEZ DANS LE GRAS Afin de diminuer votre apport en calories, il est impératif que vous supprimiez les aliments riches en graisse : les pâtisseries, les plats en sauce, le chocolat, les cuissons au beurre et à l\u2019huile, les fromages gras.Privilégiez plutôt les potages maigres, des viandes maigres servies sans sauce, des poissons grillés ou pochés, des légumes cuits à la vapeur et du lait et des yogourts à | p.cent de gras.Enfin, pour rééquilibrer votre alimentation et manger sainement, consultez le guide alimentaire canadien.FAITES UN PEU DE SPORT Vous Dbralerez ainsi plus de calories.Toutefois, il n\u2019est pas nécessaire de pratiquer des sports exigeants comme la course, le jogging ou le racquetball.Un exercice simple et accessible à tous comme la marche faite trois à cinq fois par semaine est suffisant pour vous assurer une bonne dépense énergétique.SAVIEZ-VOUS QU\u2019APRÈS AVOIR TERMINÉ VOTRE MARCHE, VOUS CONTINUEZ À BRÛLER DES CALORIES À UN RYTHME INTÉRESSANT POUR UN CERTAIN TEMPS ?Clinique 0, médicale ; d'amaigrissement HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques au Québec 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 La région Contrats temporaires octroyés Ordures: Maniwaki se donne un temps de réflexion ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale MANIWAKI La Ville de Maniwaki a octroyé des contrats temporaires pour la collecte des déchets et pour celle des matières recyclables cette semaine afin de se donner quelques semaines pour trouver une solution à plus long terme.La municipalité s\u2019est retrouvée embarrassée il y a quelques semaines lorsqu\u2019un seul soumissionnaire, Services sanitaires de la Vallée-de-la-Gatineau (SSVG), a proposé ses services pour la collecte des ordures et des matières recyclables.SSVG, qui s'occupe de ces tâches depuis plusieurs années, a présenté une augmentation d'environ 62 000 $ de ses loto-québec = GAGNANTS LOTS ,Ç Tirage du 6/6 1 2000000,00$ LA 2000-12-30 5/6+ 6 81 977,60 $ 5/6 418 941,30 $ 4/6 20 337 37,10$ 07 09 17 27 31 48 3/6 332 302 10,00 $ Numéro complémentaire: 41 Ventes totales: 14 671 389 $ Prochain gros lot {approx.): 2 000 000 § at er Tirage du GAGNANTS LOTS Te 2000-12-30 6/6 0 1 000 000,00 $ YJ 5/6+ 1 50 000,00 $ 5/6 21 500,00 $ 4/6 1086 50,00 $ 09 18 22 37 45 47 3/6 20934 5,00 $ Numéro complémentaire: 40 Ventes totales: 640 089,00 $ Prometion Double Jeu* Tirage du ra 4 GJ 2000-1250 © 14 6 8 Soules tos cdl .GAGNANTS LOT au Québec 48 eur le même tot sont adrmesitles 68 147,06 $ à la promotion a5; 7).Tirage du GAGNANTS LOTS 2000-12-29 m 0 2500000,00$ 6/7+ 1 189813,70 $ 08 25 26 35 37 30 2 en 66 2516,40$ Numéro comptémentaire: 13 5/7 3 892 152,40 $ Ventes totales: 10 227 850 $ an 82 293 10008 Prochain gros lot (approx.): 5 000 000 $ ho 78 661 , 10,00 $ 689 245 partic.gratuite Tirage du ELD roe o Olas, Efgtra 2000-12-31 2000-12-31 04 06 07 08 09 porage du ; NUMÉRO LOT 12 28 39 41 42 i 858504 100 000 $ 44 45 49 51 54 3 Tirage du ÉD von 888 3063 Ffjtra 2000-12-30 Ti d î NUMÉRO LOT irage du EL Tres o du om 013028 100000$ 08 15 16 21 24 yd Efgtra Tirage du 30 33 35 36 37 \u201d I 2000-12-29 40 42 43 45 47 3 4 NUMÉRO LOT 49 55 63 64 70 729 2580 181049 100 000 $ Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q cette dernière a priorité TVA, le réseau des tirages * \" A Le fire: ti UE tarifs lors de cette soumission pour une facture totale avoisinant les 250 000 $.Les contrats actuellement en vigueur prenaient fin le 31 décembre, soit dimanche.Le conseil municipal a alors jugé cette hausse trop importante pour renouveler ces deux contrats avec cette entreprise.La municipalité a donc lancé un processus de soumissions sur invitation pour allouer des contrats temporaires pour la collecte des ordures et des matières recyclables.D'une durée minimale de six semaines, le contrat de la collecte des déchets a été accordé au Casse-croûte Lauriault et celui de la collecte des matières recyclables, à l\u2019entreprise SSVG.Le maire suppléant, le conseiller municipal Jacques Maurice, s\u2019est montré très surpris de la différence des tarifs qu'affichent les nouvelles soumissions de SSVG.Les tarifs proposés, sous forme de taux horaire, calculés annuellement présente une baisse totale de plus de 43 000 $ comparativement aux coûts suggérés il y a quelques semaines.L'étude que réalise actuellement la municipalité vise à analyser les différentes possibilités pour réaliser les collectes des déchets et des matières recyclables.Une fois l\u2019étude terminée, la municipalité de Maniwaki pourra décider d\u2019ouvrir une nouvelle période de soumission en vue d'accorder un nouveau contrat à long terme ou d\u2019effectuer les travaux par des employés municipaux.Buckingham La Fondation sur Internet Le Droit La Fondation du centre hospitalier et du centre d'accueil de Papineau (Buckingham) a maintenant son site Internet.Depuis le 22 décembre dernier, le site Internet www fchcap.com est en opération grâce à l'implication bénévole de deux jeunes informaticiens, Jean-François Gagnon et Benoît Proulx, ainsi qu'à la participation de la compagnie pharmaceutique Astra Zénéca, qui a payé le coût d'enregistrement et d'hébergement.Le site comprend notamment de l\u2019information sur la mission de la fondation, ses réalisations de même que ses activités de financement.Le site permet également de compléter un formulaire pour les dons et de l'acheminer à la fondation avec votre participation monétaire.Des hyperliens sont aussi disponible sur le site du journal Le Bulletin et sur le site de l'Association touristique de la Lièvre.Bowman Taxes gelées en 2001 La décision de la ministre des Affaires municipales de verser à la municipalité pour une autre année un montant de 128 000 $ en guise de compensations tenant lieu de taxes pour la centrale hydroélectrique High Falls, fait en sorte les contribuables de Bowman n\u2019auront pas à subir de hausse de taxes municipales en 2001.Le taux de taxes foncières sera Votre C.A.avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre C.A.peut faire tout ¢a.Serge Lavallée, CA André Loyer, CA Michel Coulombe, ca Joanne Chenail-Trépanier, ca J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLÉE, LOYER COMPTABLES AGRÉÉS 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario K1L 8L8 Tél.:(613} 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 mil@rmiicucom + ofca ii Comptables agréés du Québec ; nceurs: vous devez réserve votre espace avant le lundi 22 janvie en communiquant au (613) 562-7747.donc maintenu à 6 $ pour chaque tranche de 1000 $ d'évaluation.La tarification pour la collecte des ordures demeurera à 45 $ par logement, cependant les terrains de camping devront débourser 20 $ au lieu de 15 $.Le budget 2001 totalise 470 340 $, soit une diminution de 2000 $ sur celui de cette année.Parmi les projets qu\u2019entend réaliser la municipalité, on retrouve notamment le pavage du chemin Achigan, la réfection des chemins Faubert et Poisson blanc ainsi que le lignage de route sur les chemins Chevreuil blanc et Lièvre Nord.Sur le plan du développement touristique, la municipalité envisage aménager deux sites d'observation longeant la rivière du Lièvre et former un comité qui verra à négocier l'ouverture de la route Trans-Outaouaise à partir du chemin Poisson blanc.Petite-Nation Raquette et ski de randonnée Les sentiers du Centre éducatif forestier de l'Outaouais (CEFO) seront ouverts au public à compter du 5 janvier prochain jusqu'au début d\u2019avril, tous les vendredis, samedis et dimanches, entre 9 h et 16 h 30.Les visiteurs pourront ainsi emprunter les 28 km de sentiers qui seront mis à leur disposition pour pratiquer le ski de randonnée et la raquette et s\u2019adonner à l\u2019ornithologie et à l\u2019interprétation de la faune.Le CEFO offrira également des promenades en traîneau tiré par un cheval, un dimanche sur deux, entre 12 h 30 et 15 h.Le chalet d'accueil de la forêt La Blanche se situe à environ 18 km au nord de Buckingham, sur la route 315, à Mayo.La direction demande aux visiteurs de fournir un montant de 2 $ pour aider les Amis du CEFO à entretenir les trois sentiers de ski.Comité provisoire Le comité provisoire du futur Mouvement touristique de la Petite-Nation a été formé récemment.Richard Jamieson est devenu président, Suzanne Papineau, vice-présidente.Max Oschwald, trésorier, Françoise Beaulieu, responsable des communications, tandis qu'André Chagnon, Martin Charette, Dan Thibault, Pierre Véronneau, Norbert Démoré, Richard Charlebois et Line Chartrand complètent l'équipe de direction. Te ET TTT Centres du service 255, boul.Centrum a la clientéle Depuis le 1 janvier, la nouvelle ville d'Ottawa assure lous les services municipaux.Les endroits suivants continuent d'offrir une gamme complète de services.8243, rue Victoria 110, av.Laurier 0.Nouvel hotel de ville d'Ottawa (près du palais de justice, autrefois Administration centrale de la MROC) de Rideau 5670, chem.Carp 580, prom.Terry Fox Ancien hôtel de ville de Kanala Carleton Ouest l'entretien hivernal \"ancienne municipalité concemant le stationnement et les mesures de contrôle pendant l'hiver demeureront les mêmes.Les restrictions de stationnement de nuit en hiver seront en vigueur jusqu'au 1° avril ; La cueillette des déchets | La cueillette des déchels et le recyclage seront \u201d retardés d'une journée pendant la première semaine de janvier et la collecte des arbres de Noël en bordure du chemin se fera la semaine du 8 janvier 2001.La collecte « un sac, une éliquelte » se poursuit à Osgoode.Les services communautaires Le personnel des services communautaires entend mime bien vous offrir ainsi qu'à votre famille des programmes récréalifs favorisant le maintien de la santé! Communiquez avec votre centre de loisirs local pour connaître la gamme de programmes d'activités offerts cet hiver.La politique actuelle concemant les frais et l'allocation des installations demeurera la même jusqu'au 1% septembre 2001.La communauté sera consultée avant lout changement.Le niveau de service et les règlements établis par votre Ancien hôtel de ville de Cumberland Ancienne mairie d'Osgoode 101, prom.Gentrepointe Ancien hôtel de ville de Nepean 2155, prom.Roger Stevens Ancienne mairie de la municipalité Anciens bureaux municipaux de Veuillez noter les changements dans la prestation des services municipaux pour les résidents des secteurs suivants : Ottawa, Vanier et Rockliffe Nouvel hôtel de ville d'Ottawa, 110, av.Laurier 0.(Autrefois Administration centrale de la MROC) * règlement des comptes de taxes © règlement des factures des services publics * paiement des contraventions de stationnement * renseignements 111, prom.Sussex (Du 2 janv.au 30 avril 2001) « demandes de permis de construction « location d'arénas et d'autres installations « inscription à certains programmes récréatifs M Les services d'urgence } En cas d'urgence, composez le 9-1-1 pour obtenir de \u201cl'aide de la police, des pompiers et des ambulanciers.La Ville d\u2019Otlawa fournira un nouveau Secours médical d'urgence (ambulance) amélioré, et un plan d'urgence intégré sera mis en place.; L'urbanisme et le zonage | Chaque centre de service à la clientèle fournira un poste \"multi-service pour toute demande d'approbation relative à l'aménagement ainsi qu'un système de demande de permis unique, en plus de renseignements sur les processus de zonage et d'aménagement et sur l\u2019état des demandes en cours.Les bibliothèques Les 33 succursales et les services de bibliobus accepteront tous votre carte de bibliothèque actuelle.Au mois de mai 2001 (date exacte à confirmer), ces services vous seront offerts au nouvel hôtel de ville d'Ottawa.Les résidents de Vanier s'inscrivent aux divers programmes récréatifs au Complexe St-Laurent, 525, rue Côté (742-6767).Gloucester Les résidents auront accès à une gamme complète de services au centre du service à la clientèle situé au 255, boul, Centrum, Orléans.Goulbourn Les résidents auront accès à une gamme complète de services au centre du service à la clientèle situé au 580, prom.Terry Fox.ll faudra s'inscrire aux divers programmes récréatifs et louer un aréna el d'autres installations sportives au Complexe récréatif de Goulbourn, 1500, chemin Shea.Tous les règlements établis par les anciennes municipalités demeurent en vigueur.Incendie, police, ambulance Police (non-urgence) .Santé publique .Emploi et assistance financière OC Transpo, information sur le transport en commun .Bibliothèques, Ligne-Info .\u2026.Hydro Ottawa .PE 236-1222 La a ae 722-2242 Ce 560-6000 a 741-6440 ee 236-0303 a 738-6400 Renseignements généraux - ATS 580-2401 Ensemble, formons notre avenir Shaping our future together www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Fitzroy Harbour 1-866-882-2200 En vigueur le 1¢7 janvier 2001 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 Bienvenue millénaire! Clinton Archibald [ci, rien n\u2019est pareil! ertains puristes, friands de débats animés dans les salons de la nation, auront continué à arguer, toute l\u2019année durant, au sujet du début (ou non), en l\u2019an 2000, du nouveau millénaire.Puisqu'il n\u2019y aurait pas eu d'année O, l\u2019année qui s\u2019achevait, il y a deux jours, ne pouvait donc être celle qui a entamé le nouveau millénaire.On admettra qu\u2019il y a des débats plus sérieux dans la vie.Mais comme ceux portant sur l\u2019euthanasie, par exemple, ce n'est pas demain la veille qu'on réglera d\u2019une façon concluante ces enjeux-dilemmes de notre temps.D'ailleurs, dans la région de la capitale nationale, on ne fait pas les choses comme ailleurs.Quand on a des débats, ce sont des débats de fond.Prenez le fédéral.On a appris, au cours des derniers jours de la semaine dernière, que des fonctionnaires fédéraux (du Conseil privé à part cela} avaient suivi attentivement les moindres déclarations du chef de l'Alliance canadienne durant la campagne électorale de l\u2019automne.Tellement attentivement en fait qu\u2019ils les ont décortiquées pour déterminer où l'ex-évangéliste, devenu trésorier de l'Alberta, mettrait la hache dans les bureaux, les agences, les unités administratives de l\u2019État canadien.S\u2019il devenait premier ministre, évidemment.Jean Chrétien a dû être content d'apprendre que ses loyaux serviteurs avaient pris le temps de faire des analyses au cas ot.De dire Don Smith, porte-parole du Conseil privé: «II s'agit d\u2019un examen neutre et équilibré; nous le faisons pour les principaux partis d'opposition.» Mais c\u2019est pas un peu gaspiller le temps et l'argent des contribuables?Prenez aussi la ville d'Ottawa, celle qui a vu le jour hier.On a probablement réglé tous les détails importants, des conventions collectives des employés à l'emplacement des bureaux des fonctionnaires municipaux qui restent à l'emploi des nouvelles autorités municipales.Mais l'emblème du nouvel Ottawa fait encore problème.On a en effet décidé (qui et où, cela est autre chose, puisque le nouveau conseil n'a pas encore tenu sa première réunion) de reléguer l'ancien sigle de la municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, avec la feuille d'érable sur trois rivières coulant simplement sous une couronne royale, avec les mots Cum progresso euntes (ce qui veut dire: «Ensemble, on progresse»), de le reléguer donc aux oubliettes.Pour le remplacer par un nouveau, sans couronne (quel affront à la reine Victoria qui aurait choisi Ottawa comme capitale, il y a plus d\u2019un siècle) avec quatre swooshes, un mot intraduisible, mais dont l\u2019apparence est celle de.quatre rivières allant de haut en bas.Un hic.Ces swooshes ressemblent comme deux gouttes.de lait, à l'emblème du British Milk Marketing Board, avec ses courants de lait, fluides, généreux, larges.Pas de quoi fouetter un chat.Ou une vache.Attendez.On a aussi remplacé les mots du vieux sigle par une nouvelle maxime, Unitas prosperitas.Cela ressemble à l\u2019ancienne, direz-vous, puisqu'on pourrait probablement traduire cette dernière par quelque chose du genre «La prospérité unie» ou «La prospérité vient de l\u2019unité».Mais celui qui a décide de ces mots latins n'a certes pas été très fort dans la langue des Romains.Parce que la prospérité unie, cela n\u2019est pas très grammatical.Enfin, c\u2019est un débat qu\u2019on devra finir.Avant de décider de faire d'Ottawa une villeT\u2026 bilingue.I] y a des priorités à respecter.Car ici, rien n\u2019est pareil! Avec un vieux ou un nouveau millénaire! Adieu millénaire! \"an 2000 nous a privés pour toujours des Maurice Richard (peut-être notre plus grand hockeyeur), Pierre-Elliott Trudeau (peut-étre notre plus grand politicien), Sandra Schmirler (peut- être notre plus grande curler de tous les temps}, mais il nous a aussi enlevés quelques-uns des inventeurs les plus intéressants de tous les temps.Ou qui ont en tout cas changé nos vies avec leurs découvertes.Rene Favaloro, un chirurgien argentin, a fait en 1967 le premier pontage coronarien.Michael Smith (de l'Université de Colombie-Britannique) gagna le prix Nobel de chimie en 1993 pour avoir développé des façons de reprogrammer les tests d'ADN, une importante étape dans les études génétiques.Ivan DeBlois Combe voulut éliminer pour les adolescents les problèmes de peau sèche, d\u2019acné aussi.Son Clearasil a maintenant 25 sous-produits.George Foerstner, un Américain de l\u2019Iowa, avec sa société d'appareils ménagers Amana, nous laissa ce que certains considèrent comme le plus essentiel des outils de cuisine, le micro-ondes.Svyatoslav Fyodorov fut le pionnier des interventions chirurgicales aux yeux, dont celles pour réparer les dommages dus aux glaucomes.William Boyle nous donna la première carte de crédit, en 1950, une invention qui a changé notre façon de financer nos achats des.Fétes.Mais les deux découvertes qui intéresseront, peut-être davantage, certains lecteurs de cette rubrique, sont celle de la chemise hawaïenne Aloha (de Ellery Chun) et des croustilles, la fameuse patate chip, de Leonard Japp et de sa compagnie Jays Foods.Tous ces gens-là n'ont pas survécu à l\u2019an 2000, mais leurs découvertes sont encore avec nous pour longtemps.C.A FEC | 4 ; CS : - SLE Ey a ey 2 AO 2 LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-1560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 Des remerciements aux Petits Chanteurs de l'Île À Francine Lorange, présidente du conseil d'administration, Chorale Les Petits chanteurs de l'Île Je m\u2019empresse de venir vous remercier a la suite de la magnifique soirée a laquelle j'ai été conviée en ce début de mois.Comment vous exprimer la joie que m\u2019apportent ces occasions privilégiées, à la générosité et au professionnalisme de celles et ceux qui y croient et vous suivent.Merci pour ce chaleureux accueil et pour toutes les délicates attentions que vous avez si gentiment manifestées à mon égard.Dans une société en changement de civilisation vous êtes de celles et ceux qui osent faire autrement et qui sèment l'espérance.Grâce à des gens comme vous qui avez foi en les autres, en l\u2019engagement social et communautaire, vous nous rappelez que nous sommes toutes et tous des forces vives dans notre milieu de vie au quotidien.Lise Thibault, lieutenant-gouverneur du Québec Le maire Charbonneau aurait dû savoir À peine six semaines après son élection, le maire Charbonneau revient à la charge pour augmen- noi, irk ed ter sa pitance.Depuis plus de cing ans qu'il se plaint que le salaire du maire n'est pas assez élevé.C\u2019est un job à temps partiel (comme dans toutes les petites municipalités de la région).D\u2019après vous, M.le Maire, une personne qui a un emploi permanent et stable au fédéral et désire devenir maire à temps partiel (moins rénuméré évidemment) connaît dès le départ sa perte de revenu.C\u2019est votre décision, c\u2019est votre choix et à vous seul d\u2019en subir les conséquences, pas les contribuables.M.le Maire, si vous n\u2019étiez pas satisfait, alors pourquoi vous êtes vous représenté.Insatisfait, êtes vous?À lors dans l'intérêt des citoyens, démissionnez et laisser la place à ceux et celles qui peuvent faire le travail dans le temps requis et dans les limites du budget.Il est reconnu en administration «qu'une personne insatisfaite ne peut faire du bon travail».Je trouve bizarre cette demande d\u2019augmentation salariale (10 000 $) juste avant les Fêtes.Michel Gervais, Cantley Des êtres responsables ou des pantins?L'affaire Michaud soulève des vagues.On parle comme les Français parlaient jadis de l'affaire Dreyfus.C\u2019est beaucoup d'honneur à faire à M.Michaud, Québécois bien connu.Spécialement des milieux politiques et financiers.Il y a quelques jours, ce «Robin des banques», comme on l'a surnommé, tenait des propos disgracieux envers la communauté juive québécoise.Propos antisémites, il semble bien.L'Assemblée nationale a désavoué ces propos.Elle les a condamnés a I'unanimité.Aujourd'hui, quelques députés regrettent ce geste.Influence d'un ex-politicien?Autres influences?Certains milieux «élitiques» de la Belle Province trouvent la condamnation de l'Assemblée nationale inacceptable.Au nom de la liberté de parole.Allons donc! M.Michaud est un homme influent; il n'a pas tenu ces propos dans son salon entouré de quelques intimes.L'Assemblée nationale n\u2019a pas condamné l\u2019homme.Elle a condamné ses paroles.Les députés n\u2019ont pas été forcés d'appuyer la motion.Nos représentants sont ils mûs par un ressort en se levant pour voter?J'ai supposé pour ma part qu'ils votaient selon leur conscience et leur coeur.S\u2019ils en ont.Pour nous représenter à Québec, avons-nous des êtres responsables ou des pantins?Jeanne-Mance St-Louis.Hull Votre Opin ion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ores [J : devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8960, succ.T, Ottawa, Ontarlo, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courier etronique: eo elcroi c OER crestgy oh chad pid Yin nent ie te shan cas \u2014\u2014Le pays 13 AS Se Le Nouvel An est entré avec fracas au Canada Presse Canadienne Les Canadiens ont défoncé la nouvelle année dans le calme à Ottawa, mais également dans le désordre ailleurs au pays, notamment à Whistler, en Colombie-Britannique, où 106 personnes ont été arrêtées.Selon la Gendarmerie royale du Canada (GRC), la fête familiale qui devait avoir lieu dans cette station de ski alpin a presque tourné à l\u2019émeute à cause d\u2019une consommation excessive d'alcool et de la violence.Peu après minuit, les fétards ont commencé à se lancer des morceaux de glace et des bouteilles.Deux femmes ont dû être con \u2018vites à l'hôpital, la première éta .t victime de blessures à la tête, la deuxième ayant été blessée parce qu\u2019un homme saoul aurait sauté d'une table tout droit sur elle, dans un bar.Un agent de la GRC a également été agressé.Plusieurs bagarres ont également éclaté dans le village lorsque des personnes en état d\u2019ébriété ont envahi les rues.Vernon, autre localité de la province connus pour ses pistes de ski, les policiers ont dû passer six heures à tenter « contrôler la foule surexcitée à l'intérieur et autour de la station.Des fétards buvaient de l\u2019alcool dans les lieux publics, quelques bagarres ont éclaté «un véhicule de police a été vandalisé.Trois jeunes adultes ont été arrêtés.Au Québec, dans l\u2019ensemble, la nuit du Nouvel An s\u2019est déroulée plutôt calmement.Montréal, des milliers de personnes ont célébré dans l'ordre l\u2019arrivée de 2001, lors d\u2019un rassemblement dans le Vieux-Mon- tréal.Par contre, la police a dû intervenir pour des bagarres et quelques actes de vandalisme dans des hôtels.Dans la plupart des cas, il s'agissait de fétards étrangers en étant venus aux coups ou ayant causé des dommages dans ces établissements.Une rave a eu lieu au centre Molson jusqu\u2019à midi, hier matin.Plus de 10 000 personnes y ont participé.Encore là, aucun incident majeur n\u2019a été signalé, si ce n\u2019est que la police a saisi plusieurs faux billets qui étaient en circulation.En Ontario, une importante bagarre impliquant une centaine de personnes a éclaté dans un bar de Wallaceburg, à l\u2019est de la province.Deux personnes ont été arrêtées, selon la police, et aucun blessé sérieux n\u2019a été déploré.Tout cela faisait contraste avec l'atmosphère de la nuit du Nouvel An à Ottawa, où aucun événement \" N\u2019avait été prévu sur la colline parlementaire pour accueillir le troisième millénaire.Les autorités souhaitaient plutôt consacrer des fonds à la fête du Canada et au festival d'hiver de la A 31 ans de patinage sur le canal SE CANADIENNE La plus longue patinoire du monde est ouverte depuis vendredi dernier.La Commission de la capitale nationale inaugurait la 31° saison de la piste glacée de 7,8 kilomètres du canal Rideau et de nombreux patineurs s\u2019en sont donné à coeur joie.La patinoire attire des milliers de visiteurs chaque année.Elle constitue l\u2019une des scènes principales du Bal de neige, qui a lieu en février.mi-février.Hier, plus de 2500 personnes ont fait la file devant Rideau Hall, la résidence officielle de la gou- verneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, pour rencontrer cette dernière lors de la traditionnelle journée portes ouvertes du Nouvel An.Mme Clarkson et son mari, l\u2019auteur John Ralston Saul, accordaient des poignées de main aux visiteurs pendant qu\u2019une chorale de garçons chantält Wés\"difs dé CAE BE SOS Noël.Dans ses voeux du Nouvel An, le premier ministre du Québec, Lucien Bouchard, a par ailleurs dit souhaiter que 2001 soit placé sous le signe du partage et de la solidarité.Quant au chef libéral provincial, Jean Charest, il a proposé aux Québécois de mobiliser leurs efforts afin de relever les éternels défis que constituent la justice sociale et l'amélioration de la qua- CORN OT Lin) ll n'y a pas un, mais deux premiers bébés de l\u2019année au Québec Presse Canadienne \u2014 Montréal Deux enfants ont hérité du titre de premier bébé de l\u2019année au Québec.L\u2019un et l\u2019autre sont nés à minuit pile, hier, dans des hôpitaux de la région de Montréal.Un garçon, Jason Parker, a vu le jour au Centre hos- ! pitalier de LaSalle, en ban- * lieue montréalaise.Il s\u2019agit du quatrième enfant de Debra Deschênes-Parker et Neil Parker, de LaSalle Au même moment, Amanda Chaput-Mendon- ca est venue au monde à | l'hôpital Saint-Luc, à Montréal même.Ses parents sont Nancy Chaput et Luis- Manuel Mendonca.Un couple de Franco-Ontariens gagne 12,5 millions $ à la loto juste avant Noël Presse Canadienne \u2014 Timmins PRESSE CANADIE E La petite Amanda Chaput-Mendonca avec ses parents Nancy Chaput et Luis-Manuel Mendonca.Un couple de Franco-Ontariens a reçu juste avant Noël de quoi remettre à zéro la carte de crédit et, bon, un petit peu plus encore.Sylvain Gravel et Réjeanne Francoeur, de Timmins, dans le nord-est | de l\u2019Ontario, ont remporté le gros lot de 12,5 millions $ à la loto Super ! 7 le 23 décembre.Ils sont venus cueillir leur gain vendredi, à Toronto.«Je n\u2019arrêtais pas de trembler et de pleurer quand je suis allée réveiller Sylvain avec le billet gagnant», raconte M'\"° Francoeur.Le couple avait parié 16 $ pour ce gros lot de 12,5 milions $.Après avoir pris conscience de leur chance, M'° Francoeur et M- | Gravel ont passé tranquillement les fêtes de Noël chez de la parenté au Québec, avant de descendre à Toronto quérir leur butin.Le couple souhaite maintenant se faire construire une nouvelle maison à Timmins et se marier.Il veut aussi prendre des vacances pour se la couler douce un peu.M.Gravel a tout de même l'intention de continuer à travailler comme soudeur et mécanicien indépendant.à | La route a fait quatre morts Presse Canadienne \u2014 Montréal | | depuis le début du congé du Nouvel An Au moins quatre personnes ont perdu la vie sur les routes du Québec, depuis le début du congé du Nouvel An.Une femme de 76 ans est décédée à la suite d\u2019une collision frontale entre deux automobiles survenue sur la route 112 à Saint-Paul- , d'Abbotsford, en Montérégie, dimanche après-midi.i Samedi soir, un jeune homme de 17 ans et une jeune femme de 19 ans sont morts dans deux accidents distincts, en Beauce.\u201cÉgalement samedi soir, un homme de 55 ans a péri dans le canton de * Granby, en Montérégie.Une fillette meurt la tête coincée entre les barreaux d\u2019un escalier Presse Canadienne \u2014 Montréal Une fillette âgée de cinq ans est décédée à Montréal, hier après-midi, après que sa tête fut demeurée coincée entre les barreaux d\u2019un escalier extérieur.Ce sont les parents de l'enfant qui ont fait la découverte du corps de celle-ci, dans le quartier Tétreaultville, dans l\u2019est de Montréal.Ils ont tenté de ranimer la jeune victime, mais en vain.Le décès a été constaté à l\u2019hôpital.Selon les enquêteurs, il s\u2019agit d\u2019un accident.Une autopsie sera quand même pratiquée afin de déterminer les causes du décès de la fillette, dont l\u2019identité n\u2019a pas été rendue publique.Motoneigistes secourus au Lac-Saint-Jean Presse Canadienne \u2014 Montréal En détresse pendant près de cinq heures sur le lac Saint-Jean, près d\u2019Alma, quatre motoneigistes ont été secourus par une embarcation de la Sûreté du Québec, hier matin.Sains et saufs, les quatre individus, trois hommes et une femme dont l\u2019identité n\u2019a pas été rendue publique, ont été transportés dans un hôpital de la région afin d\u2019y faire soigner des blessures sans gravité.Vers 4 h, la glace avait cédé sous le poids des véhicules de deux des hommes, à l'embouchure de la rivière Grande-Décharge.Les autres motoneigistes étaient parvenus à tirer d'affaire les malheureux, mais le groupe s'était retrouvé entouré d'eau. 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 D\u2019une mer l\u2019autre en passant par ici Les Gaulois d\u2019Astérix sont peut-être fous, mais les Canadiens aussi ont un côté un peu bizarre, comme en témoignent ces photos.Pendant que les ours polaires, les vrais, sont menacés par le réchauffement planétaire, les membres des clubs d\u2019ours polaires du pays ont sauté dans l\u2019eau glacée, hier, Jour de l'An, à partir d\u2019Halifax, dans le port de la ville, à gauche, jusqu'à Vancouver, dans la baie des Anglais, à droite, en passant par Ottawa, où les membres du club, avec le fondateur Albert Éthier en tête, se sont jetés dans l\u2019eau de Mooney's Bay.Un homme du N.-B.veut forcer Rogers a ofirir le CPAC en anglais Presse Canadienne Moncton, N.-B.> Un résidant de la région de Moncton, au Nouveau-Brunswick, poursuit la Chambre des communes et son président, Gilbert Parent, parce que dans sa région, il ne peut regarder à la télévision la période des questions avec traduction simultanée en anglais.Le fonctionnaire à la retraite Louis Quigley se bat depuis deux ans pour recevoir les débats des Communes avec traduction simultanée en anglais, lorsque les parlementaires s'expriment en français.Actuellement, il ne capte que le signal de base \u2014 les débats tels qu'ils se déroulent, sans traduction.M.Quigley s\u2019est adressé tour à tour à son câblodistributeur, au réseau de télédiffusion des activités de la Chambre des communes (CPAC), au président de la Chambre et au cabinet du premier ministre, en vain.Il a intenté une poursuite le 28 décembre en Cour fédérale à Halifax.Le réseau CPAC offre aux câblo- distributeurs du pays trois signaux en provenance du parquet de la Chambre: un avec traduction en français, un autre avec traduction en anglais et un signal de base, qui diffuse les débats sans traduction.Les câblodistributeurs décident ensuite lequel (ou lesquels) ils offrent à leurs abonnés.Pour gens bilingues Dans les régions de Moncton et de Miramichi ainsi que dans le nord-est du Nouveau-Brunswick, Rogers Communications offre à ses abonnés le signal sans traduction simultanée.Dans la région d\u2019Edmundston, il offre le signal en français, alors que dans la région de Saint-Jean et Fredericton, le CPAC est en anglais.M.Quigley plaide que dans sa région, seuls les gens bilingues PRESSE CANADIENNE peuvent regarder la période des questions; les autres, qu\u2019ils soient unilingues anglophones ou francophones, ne comprennent qu\u2019une partie des débats.En octobre dernier, la commissaire aux langues officielles, Dya- ne Adam, statuait que M.Quigley a le droit de regarder la période des questions en anglais.Mais l\u2019avis de la commissaire a été ignoré aussi bien par les câblo- distributeurs que par les Communes.M.Quigles* souhaite que la Chambre adopte une loi qui obligerait Rogers et les autres câblo- distributeurs à offrir les trois signaux partout.Scepticisme face à % l'avenir du pétrole et du gaz en Atlantique Presse Canadienne Halifax Les prix élevés du pétrole et du gaz naturel en 2000 ont encouragé la recherche de gisements dans la région de l\u2019Atlantique, mais des vétérans de l\u2019industrie se demandent toujours si cet engouement donnera des résultats économiques durables.Un nombre croissant de géologues, qui voient du potentiel dans les réserves situées sous les eaux et les terres de l\u2019Est, sont néanmoins optimistes.La plus récente découverte a été annoncée en décembre par Pan- Canadian Petroleum, de Calgary.L'entreprise aurait déniché du gaz naturel tout juste à l\u2019ouest du projet gazier de l'Île-de-Sable, dans un gisement néo-écossais autrefois perçu comme étant trop difficile à atteindre et, par conséquent, moins lucratif.Selon un ancien vice-président de l'exploration chez Petro Canada, Steven Millan, cela démontre que les nouveaux outils technologiques d\u2019exploration révèlent des détails qui, auparavant, étaient incompréhensibles.Toujours en l'an 2000, la compagnie Canadian Imperial Ventures aurait trouvé des preuves de l\u2019existence d\u2019un gisement de 70 millions de barils de pétrole dans la péninsule Port-au-Port, à l\u2019ouest de Terre-Neuve.La présence du gazoduc de l\u2019Île- de-Sable, reliant la Nouvelle-Écos- se au nord-est des États-Unis, a propulsé les activités d'exploration de gaz naturel, de charbon et de méthane dans les Maritimes.Une autre entreprise, Corridor Resources, de Halifax, aurait d\u2019ailleurs découvert du gaz naturel à proximité d\u2019une source de potasse à Sussex, au Nouveau- Brunswick.De son côté, Lee Shinkle, vice- président d\u2019une entreprise de service technique de forage en mer de Terre-Neuve, AMI Offshore, affirme que l\u2019industrie prévoit investir au moins 50 milliards $.Alors que 400 millions de pieds cubes de gaz naturel \u2014 qui suffiraient à chauffer 70 000 résidences pendant une année \u2014 sont envoyés chaque jour de la Nou- velle-Ecosse vers les industries du nord-est des Etats-Unis, les sceptiques se demandent pourquoi si peu des bénéfices de cette nouvelle richesse est redonné aux contribuables.Le président de K-2 Energy.de Calgary, et ancien responsable de la société d\u2019État Nova Scotia Resources, Jim Livingstone, affirme que l'entente de redevances signée par la Nouvelle-Écosse ne génère pas assez d'argent pour les contribuables.«Deux pour cent de redevances, c'est une blague», précise-t-il en parlant des montants perçus par le gouvernement provincial à même les bénéfices engendrés par le projet de I'lle-de-Sable.En Alberta, ajoute-t-il, la moyenne est d'environ 20 %.Une économiste pour le Conseil économique des provinces de l'Atlantique, Flizabeth Beale, se demande pourquoi le gouvernement fédéral ne s\u2019est pas davantage impliqué dans le secteur énergétique durant les années 1990, laissant les provinces négocier seules avec les grandes entreprises pétrolifères.Le courant rétabli sur le navire Marine Champion Presse Canadienne Halifax Le courant électrique aurait été rétabli, dimanche soir, sur le cargo Marine Champion, en difficulté depuis samedi au large de Terre- Neuve.Les officiers du navire de 110 mètres, immatriculé à Hong Kong et transportant de la soude caustique, ont indiqué aux autorités canadiennes qu'on avait réussi à remettre en marche le gouvernail et les systèmes de navigation.Le cargo, avec à son bord 21 membres d'équipage, était parti d'Anvers, en Belgique; il faisait route vers la Nouvelle-Écosse.Samedi matin, à 800 km à l\u2019ouest de St.John's, à Terre-Neuve, par une mer démontée, le système électrique du cargo a pris l'eau et a cessé de fonctionner.Le Centre de coordination des opérations de sauvetage à Halifax a demandé au vraquier américain Lake Michigan et au bateau de pêche espagnol Tauris de naviguer vers le secteur.Le capitaine du navire n\u2019avait pas indiqué dimanche soir si l\u2019aide était toujours nécessaire.Le Centre de coordination des sauvetages a décidé pour sa part de ne pas dépêcher sur les lieux un avion Hercules.On ne savait pas non plus si on aurait besoin de l\u2019assistance d'un remorqueur parti d'Angleterre.L'eau qui a endommagé le système électrique ne provenait pas d\u2019un trou dans la coque ou d\u2019une fuite, a indiqué le lieutenant-com- mandant Glen Chamberlain, porte-parole au Centre de coordination de Halifax.Dimanche soir, les vagues atteignaient environ six mètres, alors qu\u2019elles pouvaient atteindre trois étages samedi.Placements Québec.Une réponse en tout temps a vos besoins de placements.Vous cherchez des solutions intelligentes pour vos investissements ?Placements Québec répond a vos besoins en vous offrant des produits d'épargne et de placement performants et garantis par le gouvernement.Pour une réponse avisée à l'année, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi, de 8h à 20h.1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.SOLUTIONS 44) A Québec ee Placements Québec D ein e Sh TET .3 henge): rdt bien plus que sa pension.Elle peut apparaître brusquement ou se glisser furtivement dans la vie de tous les jours, bouleverser les émotions et causer des vagues incontrôlables de tristesse, d'anxiété, de fatigue, de désespoir er même de honte.Autrefois, on parlait d'« avoir le cafard ».Aujourd'hui, on parle de dépression \u2014 une maladie au même titre que l'asthme ou le diabète, causée par un déséquilibre chimique dans la partie du cerveau qui contrôle l'humeur.Mais environ un tiers seulement des personnes atteintes de dépression entreprennent des démarches pour se faire traiter, souvent à cause des préjugés entourant la maladie mentale.Or, si elle n'est pas diagnostiquée et traitée, la dépression ; J J .oo peut détruire les familles, les amitiés et les autres relations interperson- 6 = 0 8 e S hy S 7 9) 1 nelles.Elle coûte 8 milltards de dollars par an en productivité et en jours de travail perdus, soit plus que tout autre problème de santé.Mais il est possible d'obtenir de l'aide.Il y a de l\u2019aide.Il y a de l'espoir.La dépression est une maladie.Grâce aux progrès de la médecine et du counseling, elle peut être traitée comme n'importe quelle autre maladie.Renseignez-vous sur les principaux symptômes de la dépression et sur les ressources disponibles en parlant avec votre médecin, en appelant notre ly Centre numéro sans frais ou en consultant notre site Web.1 800 463-6273 sans frais ean.N Centre ce (Tous les appels et courriels demeurent strictement confidentiels.) www.thereishelp.org PAREN toxicomanie et de santé mentale Le Centre de toxicomanie et de santé mentale est né de la fusion de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie, de l\u2019Institut psychiatrique Clarke, de l\u2019Institut Donwood et du Centre de santé mentale de la rue Queen ct est affilié à PUniversité de Toronto.Pour faire un don en vue de soutenir le travail du Centre, composez le (416) 979-6909.Graphisme, don de Remeulla EURO RSCG Toronto Ce message a été rendu possible grâce à la générosité des responsables du quotidien LeDroir. Un navire sombre au large des côtes turques: au moins six morts et 45 disparus Associated Press \u2014 Istanbul Un navire qui transportait plus de 80 personnes, pour la plupart des immigrants clandestins, s\u2019est brisé en deux et a sombré, hier, après avoir heurté des rochers au large de la station touristique de Kemer sur la côte sud de la Turquie.Au moins six personnes sont mortes noyées, tandis qu\u2019au moins 45 autres étaient portées disparues, selon les autorités.Trente-deux personnes .\u2014 six membres d\u2019équipa- ; ge et 26 passagers \u2014 ont pu être sauvées, selon Can Karaca, responsable des efforts de secours.Mais les , vents violents et les mau- gl vaises conditions en mer ont entraîné l'interruption des recherches dans l'après-midi, a-t-il ajouté, jugeant peu probable que les opérations puissent reprendre avant mardi.Selon M.Karaca, six corps ont été repêchés en mer, tandis que 45 personnes étaient toujours portées disparues.Les secours craignaient que nombre d\u2019entre elles se trouvent à bord de la portion du navire qui a coulé et gisait à 100 mètres de fond.«II y a très peu d'espoir de les retrouver vivantes», a-t-il déclaré.Selon Can Karaca, la plupart des passagers étaient semble-t-il des immigrés clandestins qui tentaient de gagner la Grèce.Les rescapés étaient originaires du Pakistan, du Maroc et du Bangladesh.Des millions pour un Rembrandt et deux Renoir Associated Press \u2014 Stockholm ASSOCIATED PRESS Une partie de la coque est venue s'échouer sur le rivage, mais l'autre a coulé dans 100 mètres d\u2019eau.Les malfaiteurs qui ont dérobé un Rembrandt et deux Renoir au Musée national de Stockholm exigent le versement de «plusieurs millions de couronnes» en échange de la restitution de ces trois tableaux de grande valeur, a révélé hier la police suédoise.Pour authentifier leur demande, les voleurs ont fait parvenir une série de photos des trois toiles dérobées avec des journaux datés.Mais les autorités refusent de verser toute somme d\u2019argent pour des pièces d'art, a précisé Leif Jennekvist, superintendant de la police, «À un certain stade, nous avons été en contact avec un intermédiaire et nous avons eu une demande d'argent», a déclaré M.Jennekvist à l\u2019Associated Press.«Mais il n\u2019est pas de notre tâche de traiter (avec des voleurs) pour des pièces d\u2019art dérobées et notre position est de ne pas négocier avec des criminels.» M.Jennekvist n\u2019a pas précisé le montant exact réclamé par les voleurs, parlant simplement de «plusieurs millions de couronnes» (plusieurs plusieurs centaines de milliers de dollars).Les toiles sont estimées à plusieurs millions de dollars.Mais est-ce un tapis volant?Associated Press \u2014 Téhéran Un tapis tissé à la main en Iran pendant trois ans par 500 ouvriers, mesurant 5000 m2, pesant 22 tonnes et composé de 1,7 milliard de noeuds, a été livré au sultanat d\u2019Oman où il habillera la nouvelle mosquée de la capitale mascate.Ce tapis géant, le plus grand du genre, tissé dans les tons bleus, jaunes, blancs et kaki, d\u2019une valeur de 5,2 millions $ a été livré samedi en 42 morceaux, a précisé Mostafa Qannadha, directeur de Compagnie iranienne publique du tapis.Des artistes iraniens ont été dépéchés au sultanat d\u2019Oman pour assembler les morceaux et reconstituer le tapis.[Is auront moins de trois mois pour le faire, car l'inauguration officielle de la mosquée est prévue en mars.Brésil: le responsable d\u2019un club accusé de l'accident pendant la finale de football Associated Press \u2014 Sao Paulo Le vice-président du club Vasco de Gama, Eurico Miranda, souvent présenté comme l\u2019enfant terrible du football brésilien, a été rendu responsable dimanche par le gouvernement de l\u2019État de Rio, de la bousculade qui a fait plus de 100 blessés dans le stade Sao Januario.Plus de 100 partisans de l\u2019équipe de Vasco ont été blessés à la suite d'une bousculade qui a fait tomber un grillage de protection séparant les tribunes du stade lors de la finale retour du Championnat brésilien de football entre Vasco de Gama et Sao Caetano.Peu de partisans de Sao Caetano assistaient au match, le club adverse ayant refusé de leur vendre des billets.La bousculade s\u2019est produite alors que les équipes faisaient match nul 0-0.Des bagarres en haut des gradins ont projeté de nombreuses personnes situées dans les gradins inférieurs contre le grillage séparant le public du terrain.Certains ont réussi à passer au-dessus, d'autres sont restés coincés dans le grillage qui a fini par céder.16 Le monde Le Nouvel An baigne déjà dans le sang au Proche-Orient Une dernière visite d'Arafat à Clinton Associated Press Jérusalem Note d\u2019espoir au Proche-Orient à l\u2019issue d\u2019une nouvelle journée de violences, marquée par un attentat à la voiture piégée en Israël: les Palestiniens ont annoncé hier soir que Yasser Arafat se rendrait aujourd\u2019hui à Washington pour y rencontrer le président Bill Clinton lors d\u2019«une visite décisive au cours de laquelle l'avenir du processus de paix sera déterminé».Cette visite, qui a été décidée lors d'un entretien téléphonique Ara- fat-Clinton de trois quarts d'heure, sera la dernière occasion de parvenir à un compromis avant le départ de Bill Clinton de la Mai- son-Blanche le 20 janvier, a précisé Nabil Aburedeneh, porte- parole du président de l'Autorité palestinienne.La Maison-Blanche a confirmé la venue à Washington du dirigeant palestinien.Une rencontre Arafat-Clinton pourrait avoir lieu dès aujourd\u2019hui, a précisé P.J.! Crowley, porte-parole du président américain pour les questions de sécurité nationale.Sur le terrain, l\u2019année 2001 a débuté dans la violence avec trois puissantes explosions, provoquées par une voiture piégée, qui ont secoué hier soir la ville israélienne de Netanya, au nord de Tel Aviv.la suite de ces déflagrations, 54 personnes ont été traitées pour des blessures plus ou moins graves, selon la radio israélienne.Une seule personne a été grièvement blessée et elle se trouvait hier soir dans un état critique, selon les médecins.La police - a ASSOCIATED PRESS Des policiers israéliens étudient les débris de auto qui a explosé a Netanya, au nord de Tel Aviv.pense que ce blessé grave est impliqué dans l'attentat, a déclaré aux journalistes un commissaire de la police israélienne, Shlomo Aharonishki.L\u2019attentat n\u2019a pas été revendiqué.Le groupe radical palestinien Hamas a nié toute responsabilité, mais a estimé que de telles attaques étaient un «droit saint».Moshe Seff, responsable de la caserne de pompiers de Netanya, a déclaré que les déflagrations s\u2019étaient succédé dans un court laps de temps.Les personnes présentes dans le secteur ont été évacuées par la police dans la crainte d\u2019autres explosions.«Il est certain que c'était une voiture piégée».a expliqué le colonel Franco, un responsable de la police à la radio israélienne.Un Palestinien a par ailleurs été grièvement blessé à Hébron, en Cisjordanie, et quatre autres sont morts dimanche soir et hier matin dans les territoires.Le premier ministre israélien démissionnaire Éhoud Barak a prévenu que, si un accord de paix s'avérait impossible à conclure avec les Palestiniens, l\u2019État hébreu pourrait revenir à son projet de Séparation unilatérale.«Nous devons nous séparer d\u2019avec les Palestiniens.L'une de nos principales priorités est d\u2019y parvenir dans le cadre d\u2019un accord, mais nous devons nous préparer à faire sans, si les Palestiniens ne sont pas intéressés par un § accord», a déclaré Éhoud Barak.Un réveillon meurtrier dans une discothèque des Pays-Bas Associated Press Volendam, Pays-Bas C\u2019est une véritable «nuit de terreur» qu'ont vécue des centaines de jeunes venus réveillonner dans une discothèque de Volendam, près d\u2019Amsterdam: peu après minuit, une salle s\u2019est embrasée en un instant, provoquant la panique.Des clients ont été piétinés, d'autres se sont jetés par les fenêtres: il y a au moins huit morts et 184 blessés, dont 90 graves.Le feu a pris naissance dans les décorations de Noël qui couvraient le plafond, et les quelque 700 jeunes présents ont paniqué parce que toutes les issues de secours étaient bloquées sauf une, a déclaré lors d'une conférence de presse Frank [jsselmuiden, maire de Volendam, un port de pêche pittoresque situé à une vingtaine de kilomètres d'Amsterdam.Selon lui, les huit personnes décédées sont des jeunes âgés de 16 à 22 ans.Toutefois, des médias locaux faisaient état de la mort d\u2019une adolescente de 13 ans.Le chef des pompiers Jan Schouten a estimé que la température au plafond au moment du sinistre était «de l\u2019ordre de 800 à 1000° F».Les centres de traitement anti- brûlure de la région ont vite été saturés et une dizaine de blessés dans un état critique ont dû être évacués à bord d\u2019hélicoptères sanitaires de l\u2019armée en direction de la Belgique et de l'Allemagne.Les médecins d\u2019un hôpital de la banlieue d'Amsterdam ont fait état de plusieurs dizaines de cas de grands brûlés et d'asphyxie et craignaient que le bilan n'atteigne 20 morts.Le sinistre a pris au troisième étage de ce complexe de trois discothèques installé dans une des nombreuses maisons de bois de.ce port de pêche.Des adolescents ont sauté par les fenêtres pour échapper aux flammes et aux épais nuages de fumée qui ont envahi en quelques minutes cette salle du Little Heaven (Petit Paradis).Selon un reporter de la télévision néerlandaise, des victimes inconscientes ont été tirées hors du brasier par les cheveux.«C'était une nuit de terreur», à raconté le maire, interrogé par une chaîne de télévision.«J'ai vu des jeunes désorientés, la peur dans les yeux.J'ai vu mourir l\u2019un de ces jeunes pendant que des secouristes tentaient en vain de le réanimer».«C'était comme une scène de guerre, des gens hurlant et se piétinant pour sortir», a renchéri un des clients, Henk Jong, qui à réussi à s'échapper du brasier et a porté secours à une femme, les mains ensanglantées, qui cherchait ses enfants., Le monde pionge dans le troisième millénaire Associated Press Paris Le monde entier \u2014 ou presque \u2014 a accueilli l\u2019année 2001 à grand renfort de feux d'artifice, bons voeux et autres formules optimistes.Pour les puristes, il s\u2019agissait de l\u2019avènement du «vrai millénaire»; pour tous les autres, c\u2019était l'occasion de faire la fête ou du moins d'espérer des temps meilleurs.Les Yougoslaves ont ainsi célébré une «nouvelle année libre», la première depuis la chute de Slo- bodan Milosevic, tandis que de nombreux autres humains, Coréens du Nord ou Tchétchènes, Palestiniens ou Israéliens, Soudanais ou Cubains, ont dû quitter l\u2019an 2000 sous la chape d\u2019une dictature ou dans le fracas des armes.À minuit, depuis la fenêtre de son appartement donnant sur la place Saint-Pierre de Rome, le pape Jean-Paul II a eu une pensée pour ces peuples privés de la joie du Nouvel An.«Je souhaite que le nouveau millénaire apporte à toutes les nations paix, justice, fraternité et prospérité, a lancé le souverain pontife, âgé de 80 ans.Je pense en particulier aux jeunes, espoir de l\u2019avenir», a-t-il ajouté, en priant que Dieu «donne sens à leur existence».À Istanbul, la fête a tourné court lorsqu'une bombe a explosé peu avant minuit dans le centre de la mégalopole turque, faisant au moins 10 blessés.L'attentat n'a pas été revendiqué.Malgré les tragédies et les inévitables accidents du Nouvel An, l\u2019odyssée du troisième millénaire s\u2019est ouverte sur des moments forts en symboles.En Asie, premier continent à plonger dans cette nouvelle ère, Taïwan a marqué l\u2019événement en levant hier l'interdiction vieille de 51 ans des liaisons maritimes et des liens commerciaux entre ses deux îles de Kinmen et Matsu et la Chine continentale.Au Japon, où l\u2019année du Dragon à cédé la place à l\u2019année du Serpent, les cloches des temples ont retenti 108 fois, effaçant symboliquement les 108 péchés répertoriés par la religion bouddhiste.Quelques heures plus tard, le continent américain faisait à son tour son entrée dans 2001, avec là aussi de belles images comme l\u2019avenue Corrientes, au centre de Buenos Aires, transformée en une vaste piste de tango.À New York, la couche de neige déposée par la tempête sur Times Square a été balayée pour accueillir plus de 700 000 fétards, une foule impressionnante mais moins garnie que celle qui s\u2019était agglutinée au méme endroit pour I'an 2000.L\u2019ancien champion du monde de boxe Muhammad Ali a eu l'honneur de presser le bouton illuminant la célébre boule géante au-dessus de la place.À l\u2019autre bout du pays, 350 000 personnes ont pu assister au Big Bang, mé- ga-feu d'artifice tiré à Las Vegas.En Europe, c'est la Russie qui a donné le coup d'envoi des festivités.À Moscou, des dizaines de milliers de personnes se sont rassemblées comme à l\u2019accoutumée sur et autour de la place Rouge pour la nouvelle année.À Paris, un rayon de lumière vert dressé vers le ciel a donné le signal du début des réjouissances dans la capitale française, où des centaines de milliers de fétards du monde entier ont afflué pour passer en l\u2019an 2001.Dans la nuit, ils étaient près de 600 000 personnes massées sur les Champs-Elysées.Jean-Paul II exhorte Israéliens et Palestiniens au dialogue Associated Press Cité du Vatican Lors de sa première messe du millénaire, Jean-Paul I! à tourné hier ses prières vers la Terre sainte, meurtrie par des semaines de violences dans les territoires autonomes.Le pape a exhorté Israéliens et Palestiniens à se fier à la voie du dialogue pour parvenir à la paix.Sur une place Saint-Pierre de Rome baignée de soleil, Jean-Paul Il a célébré la messe du Nouvel An devant des dizaines de milliers de fidèles réunis pour entendre les paroles du souverain pontife, qu'il consacre traditionnellement à la paix dans le monde au premier jour de l'année.Cette première.messe de.2001 constituait l\u2019un des derniers évé- nements de l\u2019année du jubilé 2000 de l'Églis » catholique, qui doit officiellement se terminer le 6 janvier lors de la fête de l\u2019Épiphanie.Cette année sainte a attiré près de 25 millions de pélerins à Rome.«En ce jour particulier, je ne peux pas ne pas penser à la Terre sainte», a déclaré le pape, qui a de nouveau appelé Israéliens et Palestiniens à «suivre la voie du dialogue» pour trouver un moyen de vivre ensemble dans la paix.Cette année, Jean-Paul II a dépé- ché un émissaire spécial au Vatican, le cardinal Roger Etchegaray, pour livrer personnellement son message annuel de paix aux responsables israéliens et palestiniens et leur faire part des espoirs que place le Saint-Siége dans une solution négociée au Proche- Orient.Le monde ASSOLINTED PRESS Plus de 700 000 fétards ont pris d'assaut Times Square.à New York, dimanche soir, pour attendre la venue du Nouvel An.Les pays du Golfe veulent réduire la production de pétrole Associated Press Manama, Bahrein L\u2019Arabie saoudite et les cinq autres pays membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ont appelé dimanche à une baisse de la production de pétrole lors de la prochaine réunion de l\u2019OPEP prévue le 17 janvier.Cet appel a été lancé par les six pays membres du CCG dans un communiqué commun publié à l'issue de leur sommet de deux jours a Manama, a Bahreïn, et lu par le secrétaire général du Conseil, Djamil al-Hedjailane.Les ministres de l'Énergie et du Pétrole du CCG devront «travailler à une réduction de la production lors de la prochaine réunion de l'OPEP afin de préserver la stabilité du marché et d'atteindre les prix recherchés», soulignent les six pays dans leur communiqué.Interrogé par l'Associated Press, le ministre saoudien du Pétrole Ali Naimi a.précisé que cette réduction de la production de pétrole sera probablement mise en oeuvre par les pays membres de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) lors de leur réunion extraordinaire prévue à Vienne, en Autriche, le 17 janvier prochain.«La baisse sera suffisante pour ramener la stabilité», a déclaré M.Naimi sans préciser le niveau de cette réduction.Cet appel du CCG (Arabie saoudite, Koweït, Bahreïn, Qatar, Oman et Emirats arabes unis, tous membres de l'OPEP) fait suite à des propos similaires du Venezuela.Depuis le 1°\" janvier 2000, l'OPEP a accru à quatre reprises sa production pour faire baisser les prix.En septembre, les prix du baril de brut avaient atteint les 30 $, le cours le plus élevé depuis 10 ans.Mais, ces dernières semaines, grâce à la hausse de produe- tion et à un hiver plutôt doux en Europe, les prix sont retombés autour de 20 $ le baril.\u2026 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 17 Le nord- est des Etats-Unis sort de la tempête Associated Press New York _ New York en tête, les villes du nord-est des États-Unis ont commencé dimanche à dégager la neige déposée en quantité record par la tempête qui s'est abattue samedi sur la région et a notamment paralysé les transports.La métropole a sorti les grands moyens pour s'attaquer à la couche de neige de 30 centimètres, tombés samedi à Central Park, un record pour un 30 décembre: 1600 chasse-neige, 350 camions chargés de déverser du sel et 2500 employés de l'équipement travaillant par vacations de 12 heures ont été mobilisés.Une centaine de gardes nationaux ont aussi été déployés à travers l'État de New York dimanche matin, a précisé un porte- parole de l'État, Tom Rinaldi.Les petites rues ont ainsi été fermées autour de Times Square, où a été célébré le passage au Nouvel An, pour permettre aux chasse- neige de former des bancs de neige de plus de trois mètres de haut.La neige a ensuite été entassée dans des camions.Le maire de la ville, Rudolph Giulani, avait assuré que les célébrations auraient lieu malgré les intempéries.«Même s\u2019il fait froid, ce n\u2019est pas insupportable», avait-il observé.Dimanche, en milieu de matinée, les trois aéroports de la région new-yorkaise, Kennedy, Newark et La Guardia, avaient pu rouvrir une piste, mais un nombre important de vols restaient annulés, selon Allen Morrison, porte-parole de l'administration aéroportuai- re pour New York et le New Jersey.Face à cette situation exceptionnelle, le président Bill Clinton a annoncé samedi le déblocage de 300 millions $ supplémentaires d'aide d'urgence.«Personne ne peut contrôler la météo.«Mais chacun d'entre nous est responsable de la façon dont nous affrontons cette épreuve, a-t-il déclaré à la radio.«Avec les dispositions que jai prises, le gouvernement fédéral assume ses responsabilités.» Parallèlement, dans le centre et le sud du pays, une fine couche de glace enveloppait encore la plupart des arbres et des fils électriques, après la tempête qui a balayé la région le 25 décembre, faisant au moins 40 morts.Le froid extrême qui sévit toujours complique la tâche des employés des compagnies d\u2019électricité, de sorte que des dizaines de milliers de personnes s\u2019apprêtaient à changer de millénaire dans le noir.Plus de 70 000 foyers et commerces de I'Arkansas étaient privés de courant samedi soir, environ 75 000 dans l\u2019Oklahoma et plus de-11 700 au Texas. 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 Le monde ASSOCIATED PRESS Les feux d'artifice éclairaient le pont du port de Sydney et son opéra, hier, alors que le pays fêtait à la fois le Nouvel An et son centenaire.l'Australie fête son centenaire et le nouveau millénaire Associated Press Sydney Les Australiens célèbrent le centenaire de leur Fédération.À la première heure du nouveäu millénaire, le traditionnel feu d'artifice au-dessus de l\u2019Harbour Bridge dans la baie de Sydney a donné dimanche, à minuit, le coup d'envoi d'une année de festivités, au cours de laquelle pas moins de 2000 événements conmémore- ront la naissance du Commonwealth d\u2019Australie le 1°\u201d janvier 1901.Des dizaines de milliers de personnes se sont rendues hier dans les rues du centre de Sydney pour suivre une grande parade flottante réunissant 6500 participants, tandis que le premier ministre John Howard, le gouverneur général sir Willlam Dean et les responsables des six États australiens ont présidé une cérémonie commémorant l'inauguration de la Fédération du Commonwealth d'Australie, en 1901.Les aborigènes, les premiers habitants que les premiers colons blancs considéraient comme une race primitive vouée à l'extinction, ont été associés à la fête.Le clan Arrernte, lors d\u2019une cérémonie à l'aube dans le centre du pays, a invité tous les Australiens à parti- Les intempéries ont fait sept morts en Espagne Associated Press Madrid Conséquences des intempéries qui s'abattent sur l'Espagne depuis plus d'une semaine, des avalanches ont fait cinq morts dans le pays au cours du week-end, portant à sept le nombre des victimes du mauvais temps, selon le dernier bilan annoncé hier par les autorités.Les secours étaient toujours à la recherche de deux groupes de skieurs et de randonneurs, portés disparus dans la province de Gerone.Le corps d'une de ces huit personnes a cependant été retrouvé hier.On était par ailleurs sans nouvelles depuis vendredi d'un rameur de l\u2019université britannique d'Oxford, tombé dans les eaux agitées du fleuve Ebre lors d\u2019un entraînement.TCA EEE EDS Porté disparu à la suite d'une ouest).coulée de neige, un moniteur de ski a été retrouvé mort dimanche dans la station pyrénéenne de Port Ainé, dans la province de Lerida.Plus au nord, dans la province de Gerone, deux randonneurs ont été découverts sans vie apres avoir passé la nuit a I'extérieur, a précisé la Protection civile de Catalogne.Un autre randonneur, qui manquait à l\u2019appel depuis vendredi, a lui aussi été retrouvé mort dimanche sur le mont Garmo Negro, dans la province de Huesca.Il a aurait également été surpris par une avalanche.Samedi, les intempéries accompagnées de forts vents avaient causé la mort de deux autres personnes, l\u2019une à Madrid, l'autre Empuriabrava, en Catalogne.Selon la météorologie nationale, cinq régions du nord de l\u2019Espagne restaient en état d'alerte lundi et des rafales de 110 km/h étaient annoncée en Galicie (nord- citoyens.ciper aux festivités du centenaire.Aujourd\u2019hui, les 368 000 aborigènes représentent 2 % des 19 millions d'habitants de ce pays, une population patchwork dont l'héritage culturel couvre 160 pays.Certains aborigènes estiment qu'ils n\u2019ont aucune raison de célébrer la naissance de la Fédération australienne.Mais d\u2019autres voient dans cette année du centenaire l\u2019occasion pour la nation de surmonter un passé raciste et de bâtir l\u2019unité de l\u2019avenir.Le premier ministre John Howard a estimé que tous les Autra- liens auront l\u2019occasion cette année de faire «une pause pour contempler ce qui a été réussi.«Ce sera aussi une année pour construire sur cette réussite, regarder l\u2019avenir avec confiance et poursuivre sur la voie de la tolérance, de la démocratie et de l\u2019unité.» Plus d\u2019un siècle après l\u2019arrivée des premiers détenus britanniques à Sydney, en 1788, les six colonies ont accepté de s'unir pour former le Commonwealth d'Australie le 1\u201c janvier 1901, L'accord avait été précédé d\u2019un référendum qui avait clos des années de débat sur la Constitution.Le régime finalement adopté, une monarchie constitutionnelle avec un système parlementaire, la reine d'Angleterre restant symboliquement le chef d'État, avait ensuite été approuvé par le Parlement britannique.Le Mouvement républicain australien qui souhaite voir un Australien remplacer la reine d'Angleterre à la tête de l'État compte profiter de cette année du centenaire pour faire avancer le débat.En 1999, les électeurs avaient pourtant rejeté la proposition d\u2019instaurer une république, même si les sondages montraient la population largement favorable à un président australien.Le mode de scrutin proposé pour l'élection du chef de l\u2019État n'avait toutefois manifestement pas satisfait les Bill Clinton à trois semaines de ses longues vacances Associated Press Washington Le troisième millénaire commence par un passage de relais très attendu aux États-Unis: dans moins de trois semaines, le 20 janvier prochain, le républicain George W.Bush deviendra le nouveau locataire de la Maison-Blan- che.En vacances à Camp David avec sa famille pour fêter l'entrée dans le nouveau siècle, le démocrate Bill Clinton vit donc ses derniers jours de président avant de laisser la place au fils de celui qu'il avait remplacé il y a huit ans.George W.Bush a passé un réveillon studieux dans son ranch texan afin de préparer les rencontres prévues aujourd\u2019hui et demain avec les responsables économiques et financiers du pays à la résidence du gouverneur à Austin.Avant de prendre ses fonctions en 1993, Bill Clinton avait déjà réuni plus de 300 économistes, hommes d\u2019affaires et syndicalistes à Little Rock dans l\u2019Arkansas.Mais cette fois, les consultations se dérouleront à huis clos, et non plus devant les caméras de télévision nationales, tandis que l\u2019identité des participants, «des hommes d'affaires, des responsables de Wall Street et des économistes», selon le porte-parole de George W.Bush, Ari Fleischer, n'a pas été communiquée.Les membres de la future administration Bush seront présents, le secrétaire désigné au Trésor, Paul O'Neill, et le secrétaire désigné au Commerce, Don Evans.Quant au contenu des discussions, M.Fleischer n\u2019a pas dit si la possibilité d\u2019une récession serait évoquée, mais il a reconnu que les participants feraient part de leurs prévisions, positives ou négatives.Car le changement de siècle s'accompagne également aux États- Unis de la crainte d\u2019une récession de l'économie américaine, qui a soudain montré ces dernières semaines les premiers signes d\u2019un essoufflement après les années de croissance prospère.La Réserve fédérale américaine a reconnu être désormais plus préoccupée par le ralentissement économique que par les risques d'inflation.On ignorait encore d\u2019ailleurs si Alan Greenspan était invité à Austin, mais beaucoup d'économistes doutent de l\u2019utilité d\u2019un tel sommet en l'absence du président de la Réserve fédérale.Cette rencontre sera en tout cas l\u2019occasion pour George W.Bush de tenter de convaincre les économistes de la justesse de son programme de réduction fiscale de 1,3 milliard $ sur 10 ans.ll devra sans doute devoir prendre son temps pour mettre en oeuvre ce qui est l'un des grands puints de l\u2019ambitieux programme qu'il a défendu durant la campagne.Si les nouveaux occupants de la Maison-Blanche sont souvent tentés de faire leur marque tout de suite, même ses partisans reconnaissent que George W.Bush devra sans doute freiner ses élans.Feu vert de Clinton et d'Israël à la Cour pénale internationale Associated Press Washington Le président américain Bill Clinton a accepté dimanche, au dernier moment, que les États-Unis signent un traité créant la Cour pénale internationale (CPI), le premier tribunal permanent devant juger les criminels contre l\u2019humanité.Israël, qui refusait jusqu'à présent de soutenir la création du CPI, a finalement ordonné à son ambassadeur à l'ONU de signer le traité.Quelques heures auparavant, le gouvernement s'était prononcé contre cette institution.Mais Israël à finalement effectué un revirement en faveur du CPI après avoir reçu des garanties selon lesquelles ses intérêts ne seraient pas mis à mal, selon le cabinet du premier ministre.Israël affichait de grandes réticences à signer l'acte de naissance du CPI depuis que les rédacteurs des statuts avaient glissé dans la liste des crimes de guerre l\u2019installation de populations.dans des territoires occupés.L'État hébreu redoute en effet qu\u2019on lui reproche ainsi la multiplication des colonies juives en Cisjordanie et à Gaza.Après de longues années de discussions, les statuts de la CPI ont été définis par le traité de Rome en juillet 1998 et votés par plus de 130 pays.Sept délégations, dont les États-Unis, avaient alors voté contre.ce jour, seuls 25 pays ont ratifié le traité, sur les 60 nécessaires à son entrée en vigueur.La décision de M.Clinton ne doit pas faire oublier que ce traité doit cependant être ratifié par le Sénat, avant que la participation américaine n\u2019entre en vigueur.Les conservateurs, emmenés par le sénateur républicain Jesse Helms, devraient s'opposer vivement à certains points du texte.Depuis Camp David, où il passe avec sa famille son dernier Nouvel An en tant que président, M.Clinton a dit avoir agi «pour réaffirmer notre soutien fort à la responsabilité internationale et pour amener devant la justice les auteurs de génhocide, de crimes de guerre .et de crimes contre 2001.Associated Press Paris Voici les principaux films étrangers (essentiellement américains) prévus cette année sur les écrans français (dates de sortie française, sous réserve): HANNIBAL, de Ridley Scott, avec Anthony Hopkins, Julianne Moore et Gary Oldman.La suite attendue du mythique Silence des agneaux de 1990.Le réalisateur Jonathan Demme et l'actrice principale Jodie Foster ont laissé la place à Ridley Scott et Julianne Moore, mais Hannibal-le- cannibale est toujours interprété par Anthony Hopkins.Miam! TRAFFIC, de Steven Soderbergh, avec Michael Douglas, Don Cheadle, Dennis Quaid, Catherine Zeta-Jones et Salma Hayek.Un polar sur le trafic de drogue entre les États-Unis et le Mexique à travers plusieurs histoires emmnêlées, par le réalisateur de Sexe, mensonges et vidéo et Erin Brocko- vich.(ce vendredi 5 janvier) FINDING FORRESTER, de Gus Van Sant, avec Sean Connery, F.Murray Anthony Hopkins Les arts Les principaux films américains prévus pour 2001 Jeux, remakes et adaptations Des adaptations de jeux vidéo (Tomb Raider, Final Fantasy) ou de grands succès de librairie (Harry Potter, Bridget Jones, Le Seigneur des anneaux), des suites et des remakes (La Planète des singes, Rollerball, Docteur Doolittle 2, Jurassic Park 3, Crocodile Dundee 3, La Momie 2, Hannibal), des films d\u2019aventures, Tim Burton, Martin Scorsese, Robert Redford, les frères Coen et un Spielberg prenant l'héritage de Kubrick: ce sont quelques uns des films américains attendus en cette année Abraham, Anna Paquin, Robert Brown.Un jeune étudiant noir accepté dans une école prestigieuse pour ses qualités sportives rêve de briller intellectuellement: il est aidé en cela par un intellectuel solitaire (Sean Connery) rencontré sur Internet.THE MEXICAN, de Gore Verbinsky, avec Julia Roberts et Brad Pitt.Un malfrat, chargé de rapporter au Mexique un pistolet envoûté, est suivi par sa petite amie qui le supplie de mettre fin à ses activités illégales.La première rencontre cinématographique Julia Roberts-Brad Pitt.THE GIFT, de Sam Raimi, avec Cate Blanchett, Hilary Swank et Keanu Reeves.Dans une petite ville américaine des années 50, la police fait appel à une voyante pour retrouver une femme disparue.LA MOMIE 2, de Stephen Sommers, avec Brendan Fraser, Dwayne Johnson, Rachel Weisz.La suite d'un des grands succes de I'an dernier: le couple d\u2019aventuriers égyptologues a maintenant un fils de neuf ans, qu\u2019une somie veut kidnapper à des fins de reincarnation.ARCHIVES Finding Forrester, avec Sean Connery et Rob Brown THE PLEDGE, de Sean Penn, avec Jack Nicholson, Vanessa Redgrave, Robin Wright Penn, Mickey Rourke et Sam Shepard.Retour derriere la caméra pour Sean Penn, avec I'histoire d'un policier à la retraite traquant l'assassin d\u2019une petite fille.THE BARBER MOVIE, de Joel et Ethan Coen, avec Billy Bob Thornton et Frances McDormand.Un barbier profite des infidélités de sa femme pour devenir maître-chanteur, mais ça ne tourne pas comme prévu: le nouveau film \u2014 en noir et blanc \u2014 des frères Coen.CROCODILE DUNDEE 3, de Simon Wincer, avec Paul Hogan.La suite des aventures de l\u2019aventurier australien, cette fois à Los Angeles.LARA CROFT: TOMB RAIDER, de Simon West, avec Angelina Jolie.L'adaptation des aventures de la célèbre et pulpeuse héroine du jeu vidéo, par le réalisateur des Ailes de l'enfer et du Déshonneur d'Elisabeth Campbell.PEARL HARBOR, de Michael Bay.avec Ben Affleck et Alec Baldwin.La reconstitution historique de l'attaque japonaise du 7 décembre 1941 s\u2019annonce comme une des plus grosses productions américaines de tous les temps, par le réalisateur d'Armageddon.\u201cL'Inde, lumitre des arts «Découvrez la richess Jusqu\u2019 \u2018au 18 févrie ROLLERBALE, de John McTiernan, avec Jean Réno et Chris Klein.Le remake du fäm de Norman Jewison en 1974, par le réalisateur de Piège de cristal et À la poursuite d'Octobre rouge.DOCTEUR POOLITILE 2, de Betty Thomas, avec Eddie Murphy.La suite du remake de l\u2019histoire du vétérinaire qui comprend le langage des animaux.JURASSIC PARK 3, de Joe Johnston, avec Sam Neill, Tea Leoni et William H.Macy.Produit par Spielberg, mais réalisé par Joe Johnston (Jumanji), la suite des aventures des dinosaures de l\u2019ère moderne.FINAL FANTASY, de Hironobu Sakaguchi.Film d'animation japonais de science-fiction, tiré du jeu vidéo du même nom.LA PLANÈTE DES SINGES, de Tim Burton, avec Mark Wahlberg, Tim Roth et Helena Bonham Carter.Le remake très attendu d\u2019une série de films mythiques, par l'un des réalisateurs américains les plus originaux (Mars attaque, Fdward aux mains d'argent, Sleepy Hollow).MOULIN ROUGE, de Baz Luhrmann, avec Ewan McGregor et Nicole Kid- man.Comédie musicale glamour et tragique dans le Paris de Toulouse- - Lautrec, par le réalisateur du Roméo et Juliette post-moderne qui révéla - Salle du Canada.ni \u201cRevivez 1000 ans d'histoire canadienne grice à cette exposition permanente imprégnée de L'atmosphère d'antan 5 SE dit Amazone Br a Sur écran géant Max - les scènes et les sons.que rectlen sommets des Andes: i Ouvert aujourd'hui de 9 h à 17 www.civilisations.ca 100, rue Laurier, \u201cHull (Québec).Gratuit les jeudis de 16 hà 21h\" -\u201cDemi-tarif les dimanches\u201d (offres non applicables au Théâtre IMA SAS a Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 19 Leonarde DiCaprio.A.L, de Steven Spielberg, avec Jude Law, Haley Joel Osmond.Un mende en partie englouti par la fonte de la calatte palaire est régi par des robets super-intelligents: Spielberg reprend le projet ambitieux que n'a pu réaliser Kubrick, A.I.pour Artificial Intelligence.HARRY POTTER À L'ÉCOLE DES SORCIERS, de Chris Columbus, avec Daniel Radcliff.Adaptation, par le réalisateur de Maman j'ai raté l'avion, du célèbre livre pour enfants.LE JOURNAL DE BRIDGET JONES, de Sharon Macguire, avec Renée Zell- weger, Hugh Grant.Adaptation du succès de librairie de Helen Fielding sur une trentenaire célibataire.LE SEIGNEUR DES ANNEAUX, de Peter Jackson, avec Liv Tyler, lan Holm, Christopher Lee et Sean Penn.Adaptation du premier volume du roman culte de Tolkien, par le réalisateur néo-zélandais de Créatures célestes.GANGS OF NEW YORK, de Martin Scorsese, avec Leonardo DiCaprio, Robert DeNiro, Cameron Diaz.Liam Neeson et Daniel Day-Lewis.Le nouveau Scorsese, avec une brillante distribution, dans l'histoire de la guerre des gangs irlandais et italiens pour le contrôle de New-York au 19° siècle.culture et des traditions de cette grande civilisation.© magnifique film vs = fera décrire les sites, ; ave, la êt \u2018pluviale et les prodigieux X\"P/OMNIMAX\"®)\" 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 Les arts 2001 sur les écrans français Associated Press Paris Des adaptations de succès télé ou de contes (Belphégor, Vidocq, Le Petit Poucet), de grosses productions en costumes (Le pacte des loups, Vercingétorix), des comédies (Le Placard, La Vérité si je mens 2) et de grands réalisateurs qui tournent en anglais (Annaud, Chéreau, Poiré, Chouraqui): c'est entre autres ce que réserve le cinéma français pour ce début de siècle.Voici les principaux films français attendus cette année sur les écrans: MORTEL TRANSFERT, de Jean- Jacques Beineix, avec Jean-Hugues Anglade, Hélène de Fougerolles et Robert Hirsch.Le retour de Beineix, StarCité Hull www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS arbor PLAYERS TEL: 819-770-7202 \u201cEntrée générale.9$ | huit ans après /P5: un jeune psychanalyste s'endort lors d\u2019une séance avec une patiente et, au réveil, la retrouve étranglée.LE PLACARD, de Francis Veber, avec Daniel Auteuil, Gérard Depar- dieu, Thierry Lhermitte, Jean Rochefort, Michèle Laroque.Pour éviter de se faire licencier, le cadre d\u2019une entreprise se fait passer pour homosexuel; la nouvelle comédie de moeurs du réalisateur de La Chèvre, Les Compères ou Le Diner de cons.LES FLEURS D'HARRISON, d'Elie Chouraqui, avec Andie McDowell, Adrien Brody et Elias Koteas.Un film en anglais du réalisateur de Paroles et musique.Une jeune femme part la recherche de son mari, reporter-pho- tographe porté disparu dans l\u2019ex- Yougoslavie en guerre.VERCINGETORIX, LA LÉGENDE DU DRUIDE ROI, de Jacques Dorfmann, avec Christophe Lambert, Max Von Sidow et Klaus-Maria Brandauer.Christophe Lambert est le héros Super écran Superson Super différence 115 boul.du Plateau \u201cWHAT WOMEN WANT (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) 12:40 2:20 3:45 5:05 6:50 7:50 9:35 10:35 EMPEROR'S NEW GROOVE (G) 12:00 2:10 4:20 6:40 9:00 vDUNGEONS & DRAGONS (G) THX 11:45 2:55 v102 DALMATIENS (G) 1:00 3:30 vCAST AWAY (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) THX 12:30 3:40 7:00 10:15 vLIMITE EXTREME (G) 6:45 9:30 wDUDE, WHERE'S MY CAR?(AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) 1:10 3:20 5:40 8:10 10:40 HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) 1:25 4:05 «LE GRINCHEUX (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) 1:35 4:25 7:05 #MISS CONGENIALITY (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) THX 2:15 5:00 7:45 10:45 [RENT EL LES PROMENADES Et Entrée générale 2% pc Enfants-et Âge d'Or 1$ SPACE COWBOYS (G) 1:10 4:00 7:00 9:30 sPOULETS EN FUITE (G) 1:30 4:15 THE CONTENDER (13+) 7:10 9:40 HORAIRES du 1 au 4 janvier FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve CBFT CBOT 2 8 TheNewRO 6 6 GLOBAL 12 12 WROC 2 21 20 20 Frasier 64 64 Access H.Twice in a Lifetime Friends Business Cabin Law & Order Bravo! Videos Brad Mehldau Trio - Mtl Jazz Bellini's Drive Bravo WUTV Life Network Frasier Wave Newsworld CBC News DISC TLC That's Caitlin's TSN YTV Canal Musimax Seinfeld LEE] Lalo OUR 48 Hours / The Real ER vPREUVE DE VIE (13+) Violence 9:40 vPROOF OF LIFE (13+) Violence 6:55 8:50 «ALL THE PRETTY HORSES En attente de classement 1:15 4:15 7:15 10:20 «CE QUE FEMME VEUT (AUCUN LAISSEZ-PASSER) {G) 2:00 4:50 7:35 10:25 DRACULA 2000 (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (13+) Horreur THX 12:15 5:30 8:05 10:40 FAMILY MAN (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) 1:40 4:30 7:30 10:30 LES RAZMOKETS A PARIS (G) 11:50 RUGRATS IN PARIS (G) 11:55 «SEUL AU MONDE (AUCUN LAISSEZ-PASSER) (G) THX 12:05 3:20 6:35 9:55 «UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 12:15 2:30 4:45 6:55 9:10 «VERTICAL LIMIT (G}) enfants 1.05 4:10 7:20 10:10 4100 boul.Maloney O.REMEMBER THE TITANS (G) 1:20 3:45 7:20 9:45 MEET THE PARENTS (G) 7:30 9:50 VMVP (VE) (G} 1:00 3:00 5:00 # SON NUMÉRIQU gaulois, avec comme épouse Inès Sas- tre en Eporia, face à Klaus-Maria Brandauer en César.LE PACTE DES LOUPS, de Christophe Gans, avec Samuel Le Bihan, Vincent Cassel, Émilie Dequenne, Monica Bellucci et Jean Yanne.L'un des films français les plus attendus de cette année, par le réalisateur de Crying Freeman.Distribution brillante pour un film d'aventures et de moeurs à l\u2019époque de Louis XV, sur les traces de la Bête du Gévaudan.LA VÉRITÉ SI JE MENS 2, de Thomas Gilou, avec Richard Anconina, José Garcia, Bruno Solo, Gad Elmaleh, Gilbert Melki, Amira Casar, Aure Atika et Daniel Prévost.Quatre ans après son premier succès, la troupe du Sentier revient avec son humour juif pied- noir à la française: la concurrence dans le business oblige à aller faire un tour aux États-Unis.15 AOÛT, de Patrick Allessandrin, avec Richard Berry, Jean-Pierre Dar- roussin et Charles Berling.Deuxième film du réalisateur de Ainsi soient- CINEMN 5 GATINEAU PO EE WaT Tor Le) ee AR cog Agr Le EE SEE CASTAWAY (v.0.a) LAISSEZ-PASSER REFUSES (G) mar.à jeu.: 12:40 - 3:20 - 6:40 - 9:25 PÈRE DE FAMILLE ( v.f.de FAMILY MAN) (G) mar.à jeu: 1:30 - 4:10 - 7:00 - 9:35 esta MISS PERSONNALITI (G) { version française de MISS CONGENIALIT) mar.à jeu.: 1:20 - 3:50 - 7:10 - 9:30 DRACULA 2000 ( version française) (13+violence) mar.3 jeu.: 2:45 - 5:00 - 7:30 - 9:50 L'EMPEREUR NOUVEAU GENRE (6) {version francaise de THE EMPEROR'S NEW GROOVE ) mar.à jeu.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 - 8:30 WHAT WOMAN WANT (v.0.a) mar.a jeu.: 1:25 - 4:00 - 7:20 - 9:45 (en attente) PROOF OF LIFE (v.0.a) {6+ déc.ent) mar.a jeu.: 9:00 DONJONS ET DRAGONS (6+ déc.enf) (version francaise de DUNGEONS &DRAGONS ) mar.à jeu.: 12:50 - 6:45 VERTICAL LIMIT v0.4) (G+ déc.enf.) mar.à jeu.: 1:10 - 3:40 - 7:15 - 9:40 102 DALMATIENS |(v.f.de 102 daimatians ) (G) mar.a jeu.: 12:00 - 2:10 - 4:20 LE GRINCHEUX QUI VOULAIT GACHER NOEL (G) (version francaise de HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS ) mar.à jeu.: 1:00 - 3:30 - 6:50 - 9:10 v SON DIGITAL Ce soir au petit écran./ LE PATIENT ANGLAIS Life & Times / Barbara Ann Scott Market Place / Sénateurs - Blues Student Bodies |E.T.Wheel of Fortune Venture That 70's Show [Dharma & JAG Drew DAG JAG Jann Arden: Live at Last Football / National Your Health Studio 2 / Marilu Henner 3rd Rock.Sun That \u201870s Show Titus TV Guide First Health Matters .ca Wild / Sea of Trauma / Demolition WCW Nitro Ball Z America Holmes Relic Hunter T LR = Laurentien Rockland Michael Richards [3rd Rock.Sun Bowl: Weird Homes Meets World DaVinci's Frasier Bob & 60 Minutes Il Frasier DAG Dateline NBC Cinéma / THE WANDERING SOUL MURDERS avec Cinéma / THE WANDERING SOUL MURDERS avec Miami - Florida Nova / Lost on The Exhibit A Le IR: Cold Case Files ABBA Dark Extra Seinfeld Real World Families The National Exhibit A Labor & Timeslot / All about Greatest Golf: Match Noah Knows.Treasure Sullivan./ Cinéma / PERSONALLY YOURS The National / CBC News Post-Game Show in the Charlotte Bless the Child elles, produit par Luc Besson.Trois copains pères de famille se retrouvent sans femmes ni enfants le week-end du 15 août à La Baule.UN CRIME AU PARADIS, de Jean Becker, avec Jacques Villeret, Josiane Balasko et André Dussollier.Un homme avoue \u2014 sans l'avoir fait \u2014 à son avocat avoir tué sa femme, qui lui rend la vie impossible: un remake de La poison de Sacha Guitry, par le réalisateur des Enfants du marais.FELIX ET LOLA, de Patrice Leconte, avec Charlotte Gainsbourg, Philippe Torreton et Alain Bashung.Une jeune femme qui s'ennuie se fait engager dans une troupe de forains par un homme amoureux d\u2019elle, et s'invente une vie, ENEMY AT THE GATES, de Jean- Jacques Annaud, avec Jude Law, Joseph Fiennes et Ed Harris.Dans Stalingrad assiégée par les nazis, les troupes russes résistent et reprennent espoir grâce à un tireur d'élite, mais les Allemands envoient le leur à leur tour.Film de guerre à grand spectacle et reconstitution historique, tourné en anglais, par le plus international des Cinéma mm GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 29 DECEMBRE AU 4 JANVIER 2001 CAST AWAY (V.0.ANGLAISE) G Tous les jours Dim.\u2026.Lun.au jeu.RUGRATS IN PARIS: THE MOVIE V.0.ANGLAISE) G \u2018ous les jours MISS CONGENIALITY (V.0.ANGLAISE) G Tous tes jours Ven.si Oim.Lun.as UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (V.F.Tous les jours A Ven.sam.\u2026 Dim.Lun.au jeu 6: VERTICAL LIMIT (V.0.ANGLAISE) GDJE Tous les joul 00 3:25 Ven.sam Dim Lun.au jeu.82611 et 0171: CINÉ-INFO 248-2526 0000006060000 National CBC Late News T Two Late Show Crewson Charlie Rose Studio 2 Eastenders On Law & Order NYPD Blue The First Frasier .we do for Love Weird Homes The Queen Mum in Canada / Lost .ca Trauma / Demolition - 1re ronde Gundam Student Bodies Caitlin's avec Valerie Bertinelli réalisateurs français.LES MORSURES DE L'AUBE, d'An- toines de Caunes, avec Gérard Lan- vin, Guillaume Canet, Asia Argento et Vincent Perez.Adaptation d\u2019un roman noir de Tonino Benacquista: histoire de vampires modernes dans le Paris branché de la nuit.; LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAIN, de Jean-Pierre Jeunet, avec Audrey Tautou, Mathieu Kassovitz, Rufus et Jamel Debbouze.Une jeune femme a priori ordinaire veut faire le bien autour d'elle, mais rencontre un personnage étrange.Après Alien 4, Jean-Pierre Jeunet revient en France.LA CHAMBRE DES OFFICIERS, de François Dupeyron, avec Sabine Azé- ma, André Dussollier, Eric Caravaca etDenis Podalydès.Tiré d\u2019un roman de Marc Dugain, le cinquième film du réalisateur de Drôle d\u2019endroit pour une rencontre.Portraits de «gueules cassées», soldats défigurés de la guerre 14-18.INTIMITÉ, de Patrice Chéreau, avec Mark Rylance, Terry Fox et Marianne Faithfull.Tourné en anglais d'après un roman de Hanif Kureishi (le scénariste de My Beautiful Laundrette), l'histoire d'un couple lié d\u2019abord par le sexe, et qui ensuite s'interroge sur les sentiments amoureux.MERCREDI, de Pascal Thomas, avec Vincent Lindon, Isabelle Carré, Alessandra Martines et Catherine Frot.Mercredi, jour des bêtises des enfants et du calvaire de leurs parents.La nouvelle comédie du réalisateur de La Dilettante.BELPHEGOR, LE FANTOME DU LOUVRE, de Jean-Paul Salomé, avec Sophie Marceau, Michel Serrault et Frédéric Diefenthal.Réveillée par des travaux au Louvre, une momie libére un esprit maléfique, Belphégor: gros budget et distribution brillante pour cette adaptation de la série télé, par le réalisateur de Restons groupés.DE L\u2019AMOUR, de Jean-François Richet, avec Virginie Ledoyen et Stomy Bugsy.Une histoire d'amour tourmentée, en banlieue, entre une jeune chômeuse et un ouvrier d\u2019origine maghrébine, par le réalisateur de Ma 6-T va cracker.; LES VISITEURS EN AMÉRIQUE, de Jean-Marie Poiré, avec Jean Réno et Christian Clavier.Scénario top-secret pour ce troisième volet des Visiteurs, tourné en anglais et, comme son nom l\u2019indique, outre-Atlantique.MON PÈRE, de José Giovanni, avec Bruno Cremer et Vincent Lecoeur.Le retour au cinéma, pour l'adapatation de son autobiographie, d\u2019un des spécialistes du film policier.L\u2019ANGLAISE ET LE DUC, d'Eric Rohmer, avec Lucy Russell, Jean- Claude Dreyfus et Marie Rivière.La Révolution de 1789 vue par Grace Elliott, maîtresse anglaise de Philippe d\u2019Orléans, le tout filmé en vidéo numérique par Eric Rohmer.Une des surprises de l\u2019année.VIDOCQ, de Pitof, avec Gérard Depardieu, Guillaume Canet et Inés Sastre.Les débuts comme réalisateur de Pitof, spécialiste des effets spéciaux, pour le remake de la série télé.LE PETTT POUCET, d'Olivier Dahan, avec Nils Hugon, Romane Bohringer, Elodie Bouchez, Catherine Deneuve et Samy Naceri.Deuxième film du réalisateur de Déjà mort, l\u2019adaptation baroque du conte de Perrault, avec Romane Bohringer en mère indigne, lodie Bouchez en femme de l\u2019ogre et Catherine Deneuve en reine.CHAOS, de Coline Serreau, avec Catherine Frot, Rachida Brakni.Une jeune prostituée se venge d\u2019un couple qui avait refusé de la secourir dans la rue alors qu\u2019elle se faisait battre.Un fim sombre par la réalisatrice de Trois hommes et un couffin.CORTO MALTESE EN SIBÉRIE, de Pascal Morelli, avec les voix de Richard Berry, Pascal Bouchitey et Marie Trintignant.Dessin animé tiré des aventures du héros d\u2019Hugo Pratt.TOSCA, de Benoît Jacquot, avec Angela Gheorghiuet Ruggero Rai- mondi.Un réalisateur intimiste et perfectionniste pour cette nouvelle mise en images du célèbre opéra de Puccini, produite bien sûr par Daniel Toscan du Plantier. Toutes les p SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledruit.com etites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 NA INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également 4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture el soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 e droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vétements a vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 JCI LES EXPERTS (Payable à l'avance) TAXI *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 \u201cAutomobiles 248 \u201cBijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échalaudages 267 *Electricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Compagnie UniMédia, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce K1 et imprimé à l\u2018imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse 222, Ottawa, Ontario, K1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 21 Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our 52 semaines payable à l'avance, 3.60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par \u2018anadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The ssociated Press ou a Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépéches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Neltoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *T'apis, carreaux, céramiques 303 \u201cTaxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 LES NOUVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION SERVICEET VENTE GESTION C/3R service financier.Prétons en première et deuxième hypothèque siclient qualifié.778-3578.EMPLOIS AIDE vendeuse bilingue (h/f) demandé(e).Se présenter avec CV au 39, boul.St-Joseph, Hull.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, S$9 à $14/h.(613)737-6448 CAISSIER(E) recherche CAISSIER(E) pour occu- er un poste à temps complet.Les eures de travail sont 40h/sem., du lundi au samedi.La personne doit être bilingue.S.V.P.faire parvenir votre CV À: Ressources humaines, Pharma- cle Desjardins, 298 rue Dalhousie, Ottawa, ON, K1N 7E7 ou par télécopieur au (613)241-3563 avant le 15 janvier 2001.EMPLOIS LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 EMPLOIS ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d'agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme seraitun atout.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel: ottawa.recrutement@convergys.com TECHNICIEN(NE) ENPHARMACIE recherche technicien(ne) en pharmacie pour occuper un posts à temps complet.Les heures de travail sont 40tvsemaine, du lundi au samedi.La personne doit être autonome et doit avoir de l'entragent.S.V.P.faire parvenir votre C.V.à: Ressources humaines, Pharmacie Desjardins, 298, rue Da- Ihousie, Ottawa, ON, KtN 7E7 ou par télécopieur au (613)241-3563 avant le 15 janvier 2001.MESSAGERIEG.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, à Gatineau.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, app.Gatineau, chauffé, éclairé, poële, réfrig., cour privée, $475.669-2984.2 CHAMBRES, 1er étage, logis à Ga- tineau, chauffé, eau chaude, adulte de préférence, 1er févr., $475.6635676.A LOUER, Hull, Mont-Bleu, maison deville, 3chambres a l'étage, 1 2 s/bains, stat.int.double, petit patio avec vue sur le parc, libre 15 févr.2001, $760/mois.Tél.: 778-2877.DÉPANNEURà vendre, Hull.Frais de location minime.Bon pour 1er commerce.(819)771-3723 0u 291-3896.VEHICULES 1993 CORSICA, V6, automat., ABS, 4 portes, $3,500.663-8011, voiture.ACHETONS voitures pour recyclage.TRES BON PRIX! 827-2745.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS KINESITHERAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Regus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belie Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le B ** Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1 20 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat etvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-8855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474.2 LITS doubles, 2 lits Queen, 2 matelas simples, Atrés bon prix.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4008, cell.664-9979.LIT d'hôpital manuel, très propre, presque neuf.819-772-9299.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.1 20 AMEUBLEMENT MATELAS King, Simmons Beauty- rest, extra ferme modèle Margaux, acheté il y a 4 mois.Valeur: $2,100.Demande: $850.643-5515.++ MEUBLES USAGÉS GATINEAU + à Achat et vente 229, boul.St-René Ouest.669-9975.122 ANTIQUITÉS ACHETONS antiquités de toutes sortes: armoire, damier, parechesi, canard de bois, annonce, jouets d'enfants, piège à ours, canots de cèdre ou d'écorce, panache d'original, vaisselle.Denis, sans frais: 1-877-472-7652.LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 ea CHAMBRES &=E *Chambres a louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] _CONDOMINIUMS *Condominiums a partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 | at MAISONS Er Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces Larifs n'incluent pas les taxes.Master Card VISA US | *Ésotérisme 601 MAISONS \u201cServieés atsrorte 603 co) AREVEND res Qu LA VÉHICULES Maisons à revenu - Ontario 520 (om Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisuns mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 | am COMMERCES CNP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 1 3 8 SOUFFLEUSES À NEIGE DETAILLANT de souffleuses a neige Yardking.Vente, pièces, service, pour tous modèles.Échange acceptée.827-2173 AUBAINE: poêles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.\u201cPIÈCES-PLUS\u201d service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entouttemps.POËLE et réfrig.à vendre, $350 pour les deux.595-8920.SÉC.Kenmore haute pertormance, $225, excellente condition.827-4479 132 ORDINATEURS #1 CTHnformatique.com 669-5469 céléron 600 Mhz à partir de $659.500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROMA48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT, vente, réparations.Formation: Win 2000, internet et autres.GIC 246-6895.BRANCHEZ les familles, $475 et plus Duron 700 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr, 772-9850 LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur et internet.(819) 770-6077 SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, It, HI, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.CLAVIER synthétiseur Roland JV80, support, spécial $600.Entre 10h et 16h, 770-2041.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.LE PHONOGRAPHE.Vente et achat, CD et DVD, neufs/usagés.175, promenade du Portage, Hull.770-3583.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU rat musqué, long, grandeur 10 ans, 2 tons gris/brun, modèle original, prix nég.595-1586.1 52 DIVERS AVENDRE $15/PIECE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2068.#1 MODCHIP PLAYSTATION Di Pour jouer jeux, mod chip interne, externe, Modchip.775-6093 ADULTES films XXX, 3 pour $20; films réguliers pré visionnés 2/510.ACHAT usagés.ARTICLES divers, et vêtements pour friperie ou vente garage, $800.Pauline: 669-9908 cell: 743-3817 BOUTIQUE TOI ET MOI.50% films, lingerie.CD-Rom disponibles.392, Notre-Dame, Gatineau.669-3236.DEMENAGEMENT outre-mer: lecteur DC, magnétoscope, +.775-3837 FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.MEUBLES en fer forgé pour salon de coiffure.819-682-7545.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 1 56 DIVERS DEMANDES ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.RECHERCHE table de billard.671-9948.Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 (iarages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 78s Faveurs obtenues 60 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire atten ement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la érinde comprise entre la première paruon erronée et © premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne summes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $.retour par la poste Z5 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommay qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DE SPORT COURS D'ARMES À FEU FÉDÉRAL.797-6240 (attendre mess.) 1 71 TRANSPORT OFFERT TRANSPORT offert pour Fort Lau- derdale départ + 6 janvier.684-7235 1 74 ANIMAUX 6 DALMATIENS (foie), chiots de 3 semaines, $600 ch.nég.457-9121.8 CHIOTS border collies mélangés, $25 ch.(819)456-3319.ADORABLES chiots labradors blonds.819-767-2464, 986-2303.BEAGLE femelle, 4 mois, carnet médical, $150.669-4689.BICHONS frisés, vaccinés, perdent pas leurs poils.(613)822-6137.BOUVIERS bernois, chiots, certifiés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $800.819-687-2384.CANICHES \u201cToy\u201d, chiots mâle, femelles, $300; \u201ctiny Toy\u201d $450.985-1094.CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 princi- ale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.281-5345, 663-1331.1 74 ANIMAUX CHIOTS collies, 9 sem., prêts à partir, mâles, vermifugés, 5200.281-5108.CHIOTS esquimaux américains miniatures blancs.$200.819-281-1007.CHIOTS Golden retreiver, vaccinés, vermifugés, $275.(819)985-0187.CHIOTS husky sibériens aux yeux bleus.819-456-3053.CHIOTS labrador, bruns et noirs, prêts àpartirle 24 déc.819-281-7594.PÉKINOIS, prêts à partir.281-5475, 777-3707.PETITE chienne 2 mois lhassa apso, prix demandé: $200.246-6415.TRÈS beaux chiots de maison bichons maltais, Yorkshire, schnauzer, shih-tzu, teckel, Sky terrier.partir de $200.(819) 587-3292. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 1 78 JEUX JOUETS Courez la chance de gagner un certificat- cadeau d'une valeur de 1 78 JEUX, JOUETS Publiez ur.photo de votre poupon | 5000 échangeable contre : meubles\u2019 en www.morigeau.com (450) 462-2111 SOINS DE BEAUTE, 198 ESTHETIQUE COSMETICIENNE, exp.avec produits Clarins un atout.Présentez C.V.à la Maison Fragrance, Promenades de l'Outaouais ou télécopier au 669-4170.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anetdemi), de qualité.778-3576.220 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel or conpaltre les solutions possibles vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.D.D.N., CIP BAA.Syndic de faillite Téléphone : (819) 595 50.boul.St- -Raymond, HULL COR 1R7 Amina 220 ARGENTDISPONIBLE PRET-AVANTAGE sur approbation de crédit, prêt de $1,000, $2,000 et 53,000, Versement hebdomadaire.Lun.au ven.de 9h à 17h.770-2879.01 AVAL EVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOUT LA VIE Notre solution - 1 paiement mensuel SANS INTERET Service & domicile P.A.CONSOLIDATION 561-9935 31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE) POURHOMMES demandé(e) avec expérience.(819)684-2025 COIFFURE/ESTHÉTIQUE BO-T, Hull, coiffeur(se) pour dame.Ginette, 777-8130, 791-3111, NOUVEAU studio à Gatineau recherche styliste à commission avec clientèle.Massothérapeute, électrolyste pourlocation.743-2725.SUPERVISEUR(E), temps plein (6 jours/sem.).ventes, comptabilité et inventaire, horaire: jour et soir.Appelerau 771-2222.320 GARDIENNES DEMANDÉES GESTION C/3R service financier.Prêtons en première et deuxième hypothèque si client qualifié.778-3578.GUICHET Express.Avance de fonds jusqu'à la paie.Encai: it de ersonnel.Buckingham, 986.9756.SUR approbation de crédit, prét de $1,000, $2,000, $3,000 (maximum).Versement hebdomadaire.819-671-7162 dulun, au ven., avant 16h.ose MOT MYSTERE révise 8 LETTRES céleste adore aime amour ardeur Balthazar beau bénir berger bien boeuf bref célébré chant cher ciel cieux coeur crèche croyance Dieu divin éclat église émoi enfant étable étoile euphorie guidé Hosanna! image Jésus joie MESSE DE MINUIT luire réciter lueur regu réum Marie messe Sauveur minuit tradition naître Noël vie voeu paix voile parent prêtre prier | Solution du problème précédent: portrait | Pp O AYLMER, secteur Rivermaid, chez moi, garçon de 14 mois, de 7hà 16h30 du lundiau ven.595-6799.GARDIENNE demandée chez moi, 3 à 4 jours/sem.568-9939.NOUS cherchons dame pour s'occuper de nos 2 filles, 1 anet 2 1/2 ans, à notre domicile, ainsi que pour faire quelques travaux ménagers.Non- fumeuse, reçus exigés.777-3209 322 GARDERAIS ENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 2 À 5 ans, enseignante-maman, repas équilibrés, cours RCR, jeux éducatifs, sortie Labrosse.663-6028 2 ANS et +, secteur La Sablonnière, bienvenue dineurs.Sylvie, 669-4718.2 PLACES disponibles, aimer rue Front, 24/24, références.685-0174 AYLMER, excellentes références, ur à compter févr.684-8835.GARDERIE éducative, places disponible pour février, 663-7051.GARDERIE - Enfants 18 mois et plus.Contacter Nadine, 663-4932.oremesoeumo 11 POSTES DISPONIBLES Les fêtes sont terminées, les factures sont arrivées, travail de soir, revenus illimités.Pour nous rencontrer, 770-9193 vous téléphonez, pour Stéphanie vous demandez entre 9h et 15htousles jours.1COUPLE CONCIERGE avecexpérience, mature.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902.20 POSTES disponibles dans une grande compagnie à Ottawa, service la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +.Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416)932-8662, courriel: dgm @ outsourcingconnection.com AVENTURE DANS L'SUD! Emplois bateaux-croisières.Voyages, aventures, SSS.248-9002.244 APPAREILS MÉNAGERS 325 OFFRES D'EMPLOI AQUILACHANCE! Emploi payant, facile et amusant, pas d'exp.nécessaire, temps plein seulement.Appelez Jen: (613)247-2189 BESOIN DE LIVREURS (h/f) avec voiture.Se présenter à: Rôtisserie St- Hubert de Hull, Aylmer et Gatineau, our remplir une demande d'emploi.ite \u20ac AE rE He | Jendeur(euse) Ald Al Gt YR [= ; re dE ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $14/h.(613)737-6448 AVON Besoin d\u2019un surplus pour la période des fêtes, devenez représentante, composez le (613)232-8585.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI BARBARA PERSONNEL Vous êtes à la recherche d'un emploi?Venez chez Barbara Personnel, nous sommestrès occupés.Voiciquelques uns de nos postes disponibles: « secrétaire juridique, 5 ans d'exp., bureaux d'avocats, poste permanent; * administrateur (h/f) en ressources humaines, bilingue, exp.au gouver- nementun atout; « journalier avec exp.en soudure, poste 6 mois; * deux postes de secrétaire à Industrie Canada, exp.avec Excel, MS Word, Power Point, doit prendre des minute .hygiéniste dentaire à Gatineau, 2jrs/ sem., poste permanent; = hygiéniste dentaire, Gatineau, poste de 9mois; +2 postes d'assistante dentaire, contrat de 20 mois; » secrétaire bilingue à Ottawa, permanent, de $37,000 à $41,000, exp.budgétaire, Ms Word, Excel, Quattro Pro.Faites vite, envoyez nous votre CV par télécopieur au 236-7524 ou par courriel à mcharles @ barbaraperson- nel.com.CAISSIER(E) recherche CAISSIER(E) pour occu- er un poste à temps complet.Les heures de travail sont 40h/sem., du lundi au samedi.La personne doit être bilingue.S.V.P.faire parvenir votre C.V.a: Ressources humaines, Pharmacie Desjardins, 298 rue Dalhousie, Ottawa, ON, K1N 7E7 ou par télécopieur au (613)241-3563 avant le 15 janvier 7 \\ BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagement.786-8253.BESOIN urgent de chauffeur de remorqueuse.Contacter Martin Aubin 223-0529 ou 776-6868.BOULANGERIE artisanale recherche boulanger.pâtissier, préposé(e) aux ventes avec exp.459-3116.BRIQUETEUR compagnon demandé(e).663-7628, 568-4470 soir.CAISSIER(ÈRE) avec expérience, les sam.el dim.de 14h a 20h.Demandez Francine au 595-4687.CHAUFFEUR de camion 10 roues avec expérience.Envoyer C.V.par fax au 682-5985.262 ET Livreurs demandés (h/f) Afin de mettre sur pied une banque d\u2019aspirants livreurs, LeDroit est à la recherche de personnes dans les secteurs suivants : PONTIAC [DE LUSKVILLE À FORT COULONGE) PETITE-NATION (DE THURSO À NAMUR) HAUTE-GATINEAU (DE CHELSEA À MANIWAKI) VAL-DES-MONTS BUCKINGHAM Les candidats et candidates doiverit posséder une voiture et être disponibles entre 3 h matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de com muniquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.LeDroit CON 2001.het 7 hle J CAISSIER(ère) demandé(e), soir et fin de sem., minimum 1 an d\u2019expérience.S'adresser a I'épicerie Mo- nette au 124, rue Eddy a Hull.CAMELOTS (h/f) pour livraison du journal Ottawa Citizen, tot le matin; routes disponibles pour centre-ville et environs, véhicule fiable un atout.Ga- grez entre $300 et $500 aux 2 sem.V.P.composerle (613)823-6829.CHERCHE personne bilingue, responsable, avec expérience, pour service à laclientèle.747-7057.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.Rh [TK] 287 NETTOYAGE MÉNAGE RÉPARATION à prix fixe, 534.95.Pas de frais d'appel.778-6540.COMMERCIAL et résidentiel, à con- tratet surappel.669-0804, 664-3829.RAMASSE-POUSSIERE, nettoyage résidentiel.671-3262, 568-4400.250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval.gratuite.(819)246-3977 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BONPRIX,CLAUDE TRANSPORT ANTONY DÉMÉNAGEMENT et service d'entreposage, prix raison- [nable, fiable, 291-7323, 443-6697.ATTENTION -DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397, 281-4000.* DÉMÉNAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances.10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724.mMmMA=OMmMmrerMmommumCcC 2 = B= nC O==ClZd RZ =|cT@D maxX Ccim=|0ZoaZm> AI AMD IO == SD Mom MmiMAmINSDA=Mmmm-=®D0N mmr ob-=Mm=oZA>CC|- A|K|M|= I> A=mZMmMm=0mMm A p=ClOor=-mn 2-2 C=immaol«Lr>ClZO/MbbHm VUICO|M COM DD D mOMm SZ m5 C/MDVA5 DATI /W#40 OC - MOZ|D LOA OA M==OM32AN PETITS DEMENAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 SPÉCIAL 2001! Déménagement, DÉNEIGEMENT de toitures et de stat.résidentiels.François 328-7514.DENEIGEMENT, Les Jardins D'I.R.acontratou alafois.671-7716.JARDIN D'HI-VERT, déneigementtoitu- res résidentielles/comm.827-0337.SERVICE DISPONIBLE 24/24h, 7/7 JOURS.1 SEUL No.: 568-6789! 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, tion garantie.827-8037.287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.NETTOYAGE PERFECTECK Lavage de tapis, sofas, autos.Ser- SERVICES MENAGERS M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324.290 PLÂTRE ET PEINTURE 20 ANS d\u2019exp.peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, peinture\u2026 664-2096, 669-6232 JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992, JOINTS, peinture, gypse, plâtre, TRAVAIL GARANTI.561-6221, 779-6992.LESENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE professionnel, bon prix, service de designer.Cell.: 743-1918.PLATRIER, tireur ds joints, finition de plafonds.663-1560, pag.778-4555.291 PLOMBERIE Ter AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expé- | peinture, 24h, Roland 568-3678 vice d'entretien ménager.561-8744 rience.Rabaisde 15 à 20%.246-8116, 325 OFFRES D'EMPLOI CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMBUSTION R.P.INC.recherche technicien (h/f) qualifié(e) en gaz naturel, avec expérience, pour desservir clientèle commerciale.Nous offrons: / travail à l\u2019année / excellentes conditions / possibilité d'avancement.Entrevue confidentielle.669-1189 COMMIS aux fruits et légumes avec expérience demandé(e).environ 30h/sem., disponible en tout temps.S'adresser à Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.COMPAGNIE à la recherche de technicien(ne), temps plein, bilingue.Ecrire à case 87, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, QC, JBT8E1.COMPAGNIE nationale de messagerie, offrant les meilleures contions de l'industrie, est à la recherche de chauffeur-livreur (h.f.), à temps plein pour la région métropolitaine de Hull- Ottawa.Les candidat(e)s doivent avoir un petit camion 4 cyl.et être disponible rapidement.Nous offrons des territoires attitrés ainsi qu\u2019une rémunération en fonction de ce territoire.Faire parvenir CV ainsi que le type de véhicule à: Case 178, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.COORDONNATEUR(TAICE) ET COORDONNATEUR(TRICE) ADJOINT(E) recherché(e)s pour projet radiophonique à caractère international dans le cadre des Jeux de la Francophonie.Période d'emploi: janv.à août 2001.Etudes en communications et/ou administration, expérience en radiodiffusion (coordonnateur(trice)).Les candidat(e)s doivent résider dans la région d'Ottawa- Carleton et être éligible à l'assurance- emploi.Envoyez C.V.avant le 12 janvier à Alliance des Radios communautaires du Canada, 325.rue Dalhousie, 2e étage, Ottawa, Ont., K1N 7G2, ou par télécopieur au 613-562-2182.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de faire $300, établissement bien tenu et sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.EN RAISON de la forte demande, Musique Adagio est à la recherche, pour la session débutant en janvier, de professeurs de piano, guitare, violon et instruments à vent.Veuillez communiquer le plus rapidement possible avec Isabelle au 561-7877.ESCORTES demandées (18 à 25 ans) ss Claude 328-8574, aprés 18h $$ Gagnez \u2018 jusqu'à 700° per mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHES Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine * Sept jours sur sept * Véhicule essentiel Possibilités de parcours Citizen et National Post : 325 OFFRESD'EMPLOI ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour com- bier le poste d\u2019agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel: tt ecr @ gys.com VERIFICATEUR(TRICE)S D'INVENTAIRE recherché(e)s; aucune expérience nécessaire, formation fournie.Temps partiel, jour, soir et fin de semaine; horaire flexible, salaire de départ de 8,00 $/heure.Possibilité d'avancement.Présentez votre demande au 2660, croissant Southvale, bureau 206, ou composez le (613) 736-5577 pour une entrevue.ÉTES-VOUS satisfait(e) de votre situation actuelle?Voulez-vous augmenter votre revenu?Voudriez-vous assurer votre avenir financier?Nous avons la solution.Contactez Chartes ou Nathalie au 819-281-8844.325 OFFRES D'EMPLOI HAPPY HOMES MAIDS SERVICE recherche ménagère, 5 jours/sem., 9h à 17h, pour nettoyage de maisons.$8/hà$12/h selon expérience.Auto nécessaire.798-9137, LIVREUR(se) dernandé(e) pour dépanneur.663-0111, 328-6564.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MÉCANICIEN demandé, minimum 5 ans d'exp., connaissances en injection et alignement, salaire à nég.Patrick, 779-6644, laisser message MESSAGER(ERE), bonne connaissance de la région Ottawa/Hull, avec camionnette ou petite voiture ou vélo (centre-ville Hull/Ottawa).Se présenter au 52 rue Hôtel-de-Ville, Hull.MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- RenéEst, unité 2, à Gatineau.PELLETEUR(SE)S recherché(e)s avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement, région d'Orléans.Salaire: $12 a$14/h.Denis, 837-4556 PERCEPTION (15) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste 240.PERSONNE dynamique pour un emploi de barman(maid), temps partiel.Se présenter avec C.V.au Bar billard O'Mulligans, 889 Maloney E.Gati- neau.PERSONNEL demandé à temps plein et temps partiel pour travailler dans une animalerie.Envoyer C.V.à l'Univers des Animaux, 320, boul.St- Joseph, Hull, J8Y 3Y8 ou 181.rue Principate, Aylmer, JOH 6A6.325 OFFRESD'EMPLOI SI vous souffrez d'arthrite, d'arthrose ou surplus de poids, travail à domicile qui a fait ses preuves.819-663-5996.TIM HORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) à temps plein demandé(e), horaire varié, Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.VENDEUR(EUSE)S ambitieux(eu- se)s recherché(e)s pour vente de maisons neuves.Gros défi à relever.Salaire et boni selon rendement.$50,000 et plus.223-4946.Pharmacie à Hull, affiliée à Uniprix recherche + ASSISTANT(E)-TECHRIQUE EN PHARMACIE * CAISSIER(IÈRE) Temps plein de jour seulement.Bilingue.Venez rencontrer Sonia avec votre c.v.au 200, Promenade du Portage.(819) 771-7439 TECHNICIEN(NE) ENPHARMACIE recherche technicien(ne) en pharmacie pour occuper un poste a temps complet.Les heures de travail sont 40h/semaine, du lundi au samedi.La personne doit étre autonome et doit avoir de I'entregent.S.V.P.faire par- GAGNEZ JUSQU'A $600 PARMOIS i à: i Seu TON A venir votre C.V.a: Ressources humai- Demco Distributing est a lo jecharone ProGroupe nes, Pharmacie Desjardins, 298, rue Da- elivreurs contractuels indépendants Ressources Humaines Inc.Ihousie, Ottawa, ON, K{N 7E7 ou par pour livraison du journal Ottawa Citi- télécopieur au (613)241-3563 avant zen.Ie plus lu dans le secteur Alta COORDONNATEUR, le 15 janvier 2001.Ista.Totle matin, 7 jours par SERVICES D'AMÉNAGEMENT semaine.Véhicule obligatoire.» Diplôme Universitaire en administration TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans Téléphoner au 592-6945.des affaires diplôme et tu éprouves de la difficuité « 3à5 ans d'expérience en supervision de à trouver un emploi?La Relance Ou- GATINEAU, personne d'âge mature, personnel taouais est peut-être la solution fiable, (idéal pour personne retraitée) * 5 ans d'expérience dans le service à la Stages rémunérés et formation gra- avec références demandée pour tra- clientèle tuite adaptée à tes besoins.Appelle- vail à ta réception, 1h am à 9h am.« Excellentes aptitudes en communication PE d 777 3736 pp Bonnes conditions de travail.Appeler orale et écrite ; DOUS SANS la Cerau rer : 2 ; * Expérience dans l\u2019utilisation de logiciels ave ge ce présenter avec CV au Envoyez votre C.V.par courriel : .boul.Gréber Gatineau.fi @ X 372 568-9000.te PERSONNEL DEBUREAU JOLIES DEMOISELLES, modèle 20 ans +, lingerie érotique adulte, entrai- nement, trés payant.747-7057.PRÉPOSÉ(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-9993.PREPOSE(E)S au stat.à temps par- tiël et temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide.Connaissance d'autos manuelle.Faxer C.V.au 241-5639 ou se présenter avecC.V.au 41, George, Ottawa.PREPOSE(E)S de nuit.temps plein/ partiel, salaire à discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La- brosse, Gatineau, entre 8het 17h.PRÉPOSÈ(E)S pour entretien de nuit au Restaurant MeDonald, pour fins de sem.Salaire pouvant aller jusqu'à $10/h.Télécopiez C.V.au 684-4557 a/s Sylvie.PUBLISAC Gatineau-Est recherche famille ou groupe de deux et plus.pour secteurs entre Paiement et boul.de l'Aéroport, 2 jours/sem., auto nécessaire.643-5217, demander Line.Kanata/Stittsville/Munster Hamlet SEN.-COM Distributioninc .850-5190 Bayshore/Churchill/Westboro Campbell Delivery .722-4365 Fisher/Centrepointe/Craig Henry MARNAX Distributing Ltd .253-3303 Orléans, Blackburn Hamlet, Vanier, Beacon Hill DELIVERY PERKS Inc .271-8216 Glebe/Alta Vista/Elmdale DEMCO Distributing Inc .\u2026.592-6945 Centre-ville, Hintonburg, Côte-de-Sable, ouest d'Ottawa TOTAL DISTRIBUTION .\u2026 .Hunt Club/Riverside Mooney's Bay ROUTERANGERS DISTRIBUTION Barrhaven/Manotick Richmond/Bells Corners HANNA DISTRIBUTION Les petites : UAT ITI Th Marchandises SArticles divers (dans la section «service et vonte») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non commerce *Certaines restrictions s'appliquent.Goll pour ume annonce de deux lignes taxes comprises, un item par amonce, le prix doit être publié dans votre annonce.Payable à l'avance et non remborrsable.Ohaque ligne additionnelle vous coûtera 6,00 $ de plus pour 7 jours.RECHERCHE technicien(ne) pour systèmes d'alarme.Télécopier C.Vau 561-4023.RECHERCHE une directrice/ éducatrice bilingue et qualifiée en EDP, à plein temps dans un programme de la maternelle dans une école à Uplands.Envoyez votre C.V.par télécopieur à l'attention de Diane au 998-9585 ou courriel au D.Blenkiron @ debbs.ndhg.dnd.ca Date limite: 12 janvier 2001.REPRÉSENTANT(e)s des ventes et mécanicien pour produits récréatifs dans environnement agréable.Avantages sociaux.Salaire à discuter + commission.Centre Sport Motorisé, 663-4444, SERVICE COMPTOIR-BOUCHERIE (Gatineau), 6 temps partiels, 15-30 h/sem., Disponibles en tout temps (jour-soir-fin de sem.).Requiert de l\u2019entregent, responsable, travail d\u2019équipe, expérience un atout.Pour entrevue veuillez téléphoner au 247-0242, poste 22.SERVICE ROUTIER BENINC.recherche chauffeur(se) de \u201cdépanneuse\u201d avec exp.2 soirs et fins de sem., temps partiel.827-1687.SERVICE ROUTIER BENINC.Recherche mécanicien (h/f) avec 5 ans d'expérience, salaire à discuter.Henriou Serge au: 827-1427 BUREAU d'avocats situé au centre- ville de Hull recherche secrétaire juridique bilingue ayant un minimum de 2 ans d\u2019exp.Télécopiez C.V.au 819-595-0605 ou téléphoner pour rendez-vous au (819)595-8899.MEGA AUTOMOBILE recherche comptable ou CGA, avec expérience.Contacter M.Lavoie au: 770-2277.MEGA AUTOMOBILE recherche réceptionniste/commis bilingue avec exp.M.Lavoie, au 770-2277.373 PERSONNEL MEDICAL COMMIS BILINGUE pour clinique médicale & Aylmer, 20 a 25h sem.$8.75/h, lundi au jeudi de 15h à la fermeture.Télécopier C.V.au 685-0406.HYGIENISTE dentaire avec expérience recherché(e) pour temps partiel, 2 soirs/sem.et 1 samedi sur 2.Faxer votre C.V.au 663-1165.INFIRMIER(E) LICENCIE(E), temps partiel.bilingue.pour assister gynécologue au sein d\u2019une clinique médicale.Faire parvenir C.V.au 430 boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC, J8V 1T7.RECHERCHE(E) dès que possible: secrétaire bilingue pour bureau de médecins de famille, Orléans, 4 jours/ sem.Télécopier C.V.(613)830-7717.SECRETAIRE dentaire à temps plein, Buckingham, avec exp., C.T.R.L.un atout.Envoyer C.V.au 601 Principale, Buckingham, JBL 2H4.SECRETAIRE médicale avec expérience, habileté informatique nécessaire, Medisoft, Windows 98, bilingue.Envoyer C.V.a/s Dr.Robert lais, 92, boul.St-Raymond, Hull, Québec, JBY 187.Fax: 771-6890.TECHNICIEN(NE) en laboratoire ou infirmière, temps partiel, bureau médical a Aylmer, début janvier.684-8767.374 PERSONNEL HOTELIER DISK JOCKEY et gérant, bilingues, minimum 2 ans d'exp., temps plein, à Gatineau.Pour entrevue: Bob, le jour seulemententre 8het 14h, 663-0614.FACTORY NIGHT CLUB recherche personnel hôtelier bilin- que, Temps plein et temps partiel.ontactez Rob au 613-852-4114.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 23 375 PERSONNEL DE MÉTIER PBSLTEE recherche une personne de service pour entreprise en entretien et construction de batiments, doit étre habile manueliement et disponible pour horaires variés.Permis de conduire essentiel.771-2039, fax: 771-4607 www.pbsconstruction.com 376 PERSONNEL DE RESTAURANT BRASSERIE a Gatineau recherche cuisinier(ière) pour le samedi et dimanche de 8h à 20h, appeler au 669-2003 poste 22.CAFE BACI est à la recherche d'un(e) cuisinier(ère) bilingue à temps plein, possédant de l'expérience dans la cuisine italienne.Se présenter avec C.V.au 77, prom.du Portage, Hull.LIVREUR(euse) et cuisinier(ère) demandé(e)s pour pizzeria.663-3223 PERSONNEL 376 DE RESTAURANT HARD ROCK CAFE recherche cuisinier(ère)s et plongeur(euse)s bilingues, temps plein et partiel, salaire selon exp., avec moyen de transport.Se présenter au 73 York, Marché By.avec C.V.et demander pour Bob.LE RESTAURANT MIKES de Gatineau est présentement à la recherche de cuisinier(ère)s.serveur(se)s et livreur(se), temps plein et temps partiel.S.V.P.laisser votre C.V.au 200, boul.Gréber, 561-8000.LIVREURS(EUSES) demandé(e)s.Après 17h, 777-4004.RECHERCHE candidats de tous âges pour travailler au Harvey's dans le Home Depot à Gatineau.Venir postuler au 180, boul.Gréber, Gatineau.RESTAURANT Nickel recherche serveur(euse)s avec expérience.S.V.P.se présenter avec C.V.au 78, Greber, Gatineau.BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER MAASTRICHT L\u2019été dernier s'est tenu en Hollande le cham- pionnat mondial de bridge.Voici une main jouée lors du tournoi à la ronde, qui permettait de qualifier 16 équipes, tant chez les Dames que dans le tournoi ouvert, qui vont ensuite s'affronter dans une éliminatoire à simple élimination (Knock-Out).Nord-Sud vulnérables.Est donneur.Nord Sud Passe 4e Ouest Passe Contre Tous passent.3e Passe * A vulnérabilité favorable, il est souvent bon d'appliquer le maximum de pression sur les adversaires.Ici, l'enchère normale aurait dû être de 2 carreaux.\u2018 Ouest entame du deux de carreau.Est couvre la dame avec l'As et retourne la couleur, Ouest jouant le cinq, au deuxième tour.Le déclarant continue avec l'as et le Roi d'atout, Est défausse un carreau sur le deuxiéme coeur.Comment con- tinuez-vous ?Vous avez déjà perdu deux levées, et il reste deux perdantes potentielles à pique.Il est toujours possible d\u2019aller au mort et de jouer pique vers le Roi, mais Est, qui a ouvert faible, ne détient probablement pas deux Âs.Il existe aussi une petite possibilité que la Dame de pique soit singleton, mais elle n'est pas très grande.Voici comment le déclarant a joué le coup.Après avoir bien observé que c\u2019est Ouest dui détenait l'atout restant, il donne trois tours de trèfle.Ouest, pour ne pas être obligé d\u2019ouvrir les piques, défausse sur le troisième trèfle au lieu de couper.C'était reculer pour mieux sauter.Sud joue simplement atout et Ouest ne peut que donner le Roi de pique au déclarant ou jouer dans coupe ét défausse à carreau, ce qui revient au même.& A10754 ¥ DVS + & 852 + V9 | Cet pas dier pour faire de ed 1 7 jours consécutifs 062-0222 gg ARTICLE DE 2515 JUSQU'À 1 000 1-800-267-9555 petitesannonces @ledroit.com 99% 7 jours consécutifs $ Seulement re A 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 7 PERSONNEL KY 6 DERESTAURANT RESTAURANT PATIO VIDAL cherche serveur(euse)s avec expérience de jour.temps plein.Appeler au 743-1805.SERVEUR(SE) avec exp.pizzeria, le soir.Après 15h, 561-7171.SERVEUR(SE) et caissier(ère) bilingues demandé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33.rue Selkirk, Va- nier, ou téléphonez au 749-2088.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère), temps plein ou partiel, jour ou soir.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.37 8 PERSONNEL DE VENTE PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ÉCOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANÇAIS LANGUE SECONDE Avec expérience La connaissance des niveaux B et C est un atout.Faire parvenir votre cv.Par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 3 CHAMBRES, triplex.semi-s/sol, priseslav./séc., cour, $625 + services.455-2526 etaprés 18h: 455-9606.$900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoilouer?595-4663.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext.piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer.2 et 3 chambres, à partir de 8515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur ia rivière, libres.684-9836 4 LOGEMENTS ALOUER 01 GATINEAU 1-2-3 CHAMBRES, 1er janv., près Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES, 1er janv., près Promenades.planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2-3 CHAMBRES CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., cour privée, 5475.669-2984.1 CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.S465 ou $485.561-5578.1ET 2 CHAMBRES.bois franc, paisible, chauffés.éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324, 2-3-4 chambres, $900.neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.2 CHAMBRES, 1er étage, chauffé.eau chaude, adulte de préférence, 1erfévr.$475.663-5676.2 CHAMBRES Centre-ville, poêle, réfrig., chauffés, éclairés, janv.et mars.Denise, 246-9144.2 CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., $530: semi-s/sol.Sur étages: $560.561-5578.3 CHAMBRES, libre, grand, chauffé, $625.pas d'animaux.775-3000 (lais- sermessage entre 19h et 16h).3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, chauffé, eau chaude, poéle, réfrig.5450.561-2042, 243-6917 2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoi louer?328-3750.2CHAMBRES-$659 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext.édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299.2 CHAMBRES, févr., $515, prises lav./ séc., balcon, Mont-Bleu, 743-2231.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 700 St-Joseph LOGEMENTSALOUER 402 HULL Studio - 1 ch.- 2 ch.- 3 ch.- Appartements rénovés - Piscine intérieure - Bain tourbillon - Dépanneur - Grande salle communautaire - Soirées de bingo, cartes, sac de sable - Salon de coiffure - Service personnalisé - Arrét d\u2019autobus a la porte - Tranquillité garantie - Gardien de sécurité, Venez vivre fa differ 700 boul.St-Joseph, Hull LOGEMENTS ALOUER 402 HULL BE SUT Flea nea CE ETA FE 778:1956 .435* et + 2 CHAMBRES, Mont-Bleu, dans triplex, 4 appareils.pas chauffé.pas éclairé, 5550, 1er mars.778-6235 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM CENTRE-ville, rue Charles, grand 3 chambres, 2e étage, dans 4 logis récent, prises lav./séc.pas d'appareils, 1 stat, $560 pas chauffé ni éclairé.Jacques: 664-3230, 669-7952.LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES: vue sur lac, $475; 1 CHAMBRE: $375, chauffé, éclairé, 6 appareils, droit de passage sur lac McGregor, pour bateau/motoneige, 22 min.de King Edward centre-ville d'Ottawa.(819)778-7812.À MONTRÉAL, studio, 2 » meublé, toutincl., court terme 1-877-552-2992 CHELSEA, 3 chambres, haut d'un bungalow, chauffé, éclairé, piscine, cour clôturée, 4 appareils disponibles, 1er janvier, $875.827-0152.LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé.éclairé, $500.819-456-2529.VAL-DES-MONTS, app.1 chambre, chauffé, éclairé, $380, libre.771-6562.408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, libre, poéle, réfrig., $325 pas chauffé ni éclairé.568-5989 201 RICHER, Hull, 2 = (chambre, cuisine + s/bains), meublé, chauffé, éclairé.câble, $375, 771-4243.HULL.3-1/2, chauffée, éclairée, meublée ou non, $385, 771-2912.HULL, $340, possibilité chauffée, éclairée et 2 appareils.771-2011.827-8806.HULL, à partir de $460, garçonnières chauffées, éclairées, buanderie, stat.230 Mutchmore.(819)770-6907.IDEALE pour 1 personne, $350 chauffée, éclairée, libre 1erjanv., Gatineau.663-8393.409 LOGEMENTSMEUBLES 1-2 CHAMBRES, adultes, ameublement complet, chauffés, éclairés, durée flexible.923-2222.1ET2CHAMBRES MEUBLÉES MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible.très propre.613-276-5988.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus.stat, 20 min.parlement courtstermes 819-669-2234.masonsitouer $0 COMPTANT, 2-2 chambres, Va- nier, pourquoi louer?Si peu que $725/mois, libre.772-2994 2-3-4 chambres, $900, neuves, foyer.Pourquoilouer?328-3750.LU =] %:) 432 MAISONS À LOUER ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.www.no-money-down.net A LOUER, Hull, Mont-Bleu, maison de ville, 3 chambres à l'étage, 1 2 s/bains, stat.int.double, petit patio avec vue sur le parc, libre 15 févr.2001, $760/mois.Tél.: 778-2877.GATINEAU EST, 2 chambres, $900 chauffée, éclairée.246-9734.GATINEAU, Projet Cheval Blanc, semi-dét.neuf, 3 chambres, 8795, libre.663-4967 ou 719-6650.GROSSE maison à louer, au bord de l'eau, à Val-des-Bois.819-777-7195, 775-6454.HULL, du Plateau.grand semi, idéal pour famille, 3 chambres, clim, garage, grand terrain, libre 1er janv.$1,100 pas chauffée ni éclairée.N.C.M.727-1400 ou www.house-rent.com 440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, propre, stat., $270.775-9466 1ER CHOIX, accueillant, lout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.1ERjanv., prés Promenades, cuisine, cable, $250.561-0922, 775-5926.$275, HULL, pres de Jean Coutu, chauffée, éclairée, cable.777-2905.$450/MOIS, pour femme mature, pro- jetLeBaron.Lise 243-9345.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeur(se), long terme.220-8705 GATINEAU, Main, meublée, lav./séc., cuisinette et s/bains communes, personne mature, $240.663-9709 GATINEAU, meublée, pas de stat, présautobus, accès av./séc.243-1574 GATINEAU, pres Lac Beauchamp, $270 toutincl., grand.643-4247 GATINEAU, secteur école de la Montée, chambre à louer, avec commodités, stat.643-4498, 290-0882.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax.imprimante, meublée, $275 avec stat.AVOIR! 778-5701 HULL, chambre lun.au ven., personne non-fumeuse qui travaille.595-0659 HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $300.771-9934.HULL, non-fumeur(euse), ordinateur.idéal étudiant(e), 5250.770-6559.HULL, rue Ste-Hyacinthe, $250, câble.772-1399, 819-463-2245.PRÈS CEGEP.rue Joliecoeur, entrée privée, tout incl.$325.595-1133.ST-RAYMOND, libre, personne tranquille, meublée, chauffée, buanderie, stat., $275.595-0271.TOURAINE, chambre avec s/bain privée, non lumeur(euse) 246-5039.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personnes âgées, chambres privées, $650tout incl.281-0574 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.775-5420.2-3-4 chambres, $800, foyar.Pour quoi louer?Libres.329-4138.LOGEMENTSALOUER 402 mur 475 CONDOMINIUMS A VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.MAISONS A VENDRE 478 OUALOUER ALOUER! 5 Chambres, grandterrain, garage, $700.Martine: 455-9433.MAISONS A VENDRE 479 ONTARIO 51,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$124,900, possession immédiate.foyer, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, 2-2 chambres, Va- nier, pourquoi louer?Si peu que $725/mois, libre.772-2994 SOCOMPTANT investi sr motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$109,900 a $180,000, 2-3-4 chambres, foyer, luxueux.328-3750.1.200 PICAR., grand terrain 60'X 100\u2019 à Hull, unifam., entrée pavée.Pag.: 955-3280.$124,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.168 PALOMINOS, unifam., 8S750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 2-3-4 chambres, foyer.libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.2 BELLES maisons neuves de prestige, a étages, 3 chambres, Chateaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.CANTLEY, maison canadienne, 1.560 pi car., 4 chambres, foyer, garage séparé, beaux arbres, taxes basses, logis s/sol 3 1/2 (revenus $450), $128,000.827-3897.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décoration int.643-4334.GATINEAU, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc, meilleure offre.996-5105 ou 669-4530.GATINEAU, bungalow + logis parental, rénovations majeures effectuées: toiture, cuisine, s/bains, fenêtres.Prix réduit: 891,500.663-3133.GATINEAU.semi-dét., 180 de Cha- teaufort, bois franc salon, s/diner, aspirateur central, lave-vaisselle, 1,400 pica, $92,500.243-4452.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles.rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.HULL, rue du Dôme, unifam., 2,200 pi car., garage double.bois franc, s/sol fini, clim., foyers, et +, faut voir! $228,900.294-8918 HULL, Val-Tétreau, rue Lacasse Maison neuve pour construction.Faites vite! GUY BÉLANGER 778-4500 Agent immobilier agréé TRANS-ACTION OUTAQUAIS 2000 MANIWAKI, maison centenaire, beau grand terrain, 2 min.du château Lo- gue, 542,000 nég 986-7417.RIPON, 104 acres, maison neuve, 6 chambres, 3 s/bains, combustion lente et électricité, bois franc.Atelier, range, équipements.$200,000.819)983-3931, fax: 983-3937.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU $190,000, Hull.2-3-4 chambres.neufs, foyer, luxueux.799-3190.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée.constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des Îles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, 585,000, (819)463-4447.495 MAISONS DEMANDÉES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de maison neuve.664-3190, 329-4138.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 3X6 LOGIS, HULL, CONSTRUCTION 1995.819-743-0028.À vendre: maison à revenus à Mani- waki, résidence privée pour personnes âgées, avec loyer 3 chambres au s/sol, garage double, très bon chiffre d'affaires.Pour plus d'inf : (819)441-8170.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, très bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, bungalow + 1 logis, grades cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 8 logis, revenus: $42,660, S302,000 nég 281-5216, 775-0948.MONT-LUC, triplex jumelé.$110,000.671-4982, 663-4872.560 CHALETSÀ VENDRE OASIS DE PAIX, voir rubrique 483 pour détails.(819)463-4447.ALCORRE Une ressemblance vou suspens dans le vide.U -der.L'exemple entraîne.ce.CUerceau opinions avancées.Vos coup d\u2019une émotion.( Poisson ) mande réflexion.CBeliea ) VOIRE HD Deux têtes valent mieux qu\u2019une.Vous avez des Rencontre arrangée d'avance.Vous êtes sous le Votre retenue est magnifique.Vous engagez vo- .tre parole.Une excursion est projetée.il est question d\u2019une promotion.On vous rapporte une nou- vetle.On vante votre intelligence.Un problème de- Un être exerca son influence sur vous.On vous 561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.CHALET en bois rond, 3 chambres, 2 s/bains, tout équipé, lac McPhee, 30 min.de Buckingham, idéal pour ski de fond, très tranquille.Disponible du 15 janv.au 15 juin, $800/mois.613-746-8223 0u 819-766-2059.TREMBLANT, 4 chambres, construction neuve, idéal pour skieurs.Sem./tin sem.246-7168, 795-9832.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE TRES belle maison mobile, Val Bar, 1972, 14' de largeur par 52\u2019 de profondeur, 21 rue Privée, 3e Avenue Ouest, Gatineau, parc Riviera, vacante, évaluée à $27,000, demande 825,000 nég.328-0805 VENTE RAPIDE $25,000 2 chambres, bord de l'eau, rivière La Blanche.669-5609.5 7 5 TERRAINS A VENDRE par propriétaire, terrain: 17 acres situé à l'extrémité nord du Lac des Iles à environ 15 km de Mont- Laurier, magnifique, 500 pi en bordure du lac.Visites: 819-623-3362.CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et +, a partir de $14,500.827-0171.GATINEAU, 3 ou 4 acres, a partir de $35,000 avec services de la ville, 1/2 km de l'autoroute.243-6364.HOSGOPÉ du 22 déc.su 20 janv.s frappe.Ne restez pas en ne question reste à éluci- Un mot vous fige sur pla- du 21 janv.au 19 fév.intérêts se diversifient.du 20 fév.au 20 mars du 21 mars au 20 avril sollicite avec instance.Vous caressez un beau rêve.Une invitation vous enchante.Les événements vous favorisent.Ne cachez rien à la personne aimée.On vous appelle ailleurs.( Jaureau ) du 21 avril au 20 mai Une surprise vous attend.Un changement s\u2019opé- re.On agite diverses questions.Ne frappez pas dans le vide.La fantaisie l'emporte.Une personne n\u2019est pas à la hauteur de la situation.Votre devise est \u2018\u2019Excelsior\u2019\u2019.Gemeaux du 27 mai au 21 juin L'étonnement grandit chez l\u2019autre sexe.Tête-à- tête intime.On vous rend un grand service.Vous manoceuvrez bien votre barque.Votre popularité s'accroît.Laissez-vous aller au fil de l\u2019eau.Cancer du 22 juin au 22 juillet Vous exercez une pression sur quelqu'un.On vous prête des desseins étranges.Une réaction diffère de la précédente.Pas d'entêtement.On ne fait pas toujours ce que l'on veut.Lion Une découverte vous donne a réfléchir.On annonce des développements.Quelqu\u2019\u2018un vous comble d attentions.Des remarques sont mal venues.Vous démontrez votre patience.Gardez votre tre .confiance intacte.Ne dissimulez pas la vérité.(Verge du 24 août ou 22 sept.; Des commentaires vous touchent.Une décision n'est pas celle que vous attendiez.L'autre sexe n\u2018exagére pas.Une ressemblance vous frappe.Rencontre imprévue.Votre rêve inspire une bonne action.Balance du 23 sept.au 23 oct.L'autre sexe est sur le quivive.Une orientation vous fait défaut.Vos opinions évoluent.Une petite enquête vous cause des surprises.Une figure vous captive.Ne croyez pas qu'on se moque de vous.Un groupe vous appelle.CS cospior\u201d) Un malheur est évité.L'amitié joues un d rô- le.La vérité finit toujours par 18 ous, jour.ll toot croire à l'affection.Vous sondez le passé.Des têtes 2 Schauffent.Vous avez les échos d\u2019une promena- (S'agitiaire ose pouvelles deviennent de riées.Vous avez un éciair de ginies.C .oncentrez- vous sur vos intérêts.Rien d\u2019humain ne vous est .tranger.Le courant s\u2019accélère.ficatif.Des affaires se coraent geste est signi- du 23 juiller au 23 soût du 24 oct.au 22 nov.du 23 nov.au 21 déc.plus en plus va- 575 TERRAINS HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175, 771-5803.580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi.Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ou clinique.770-2222, 775-1245.26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $325.569 ST-JOSEPH, 1,000 picaret +.grand stat.(819)771-6266.350 CH.de la Montagne, Hull, magnifique bureau, tout redécoré à neuf, 1,136 picar., superbe vue sur le Parc de la Gatineau, fenêtres pleine grandeur, 2e étage.743-0028.380MALONEY EST, 600 et 1,040°car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car.chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car, 2e étage, $950.770-4301 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, bureau et/ou entrepôt, 67 Victoria.(819)328-2266.585 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DEPANNEUR avendre, Hull.Frais de location minime.Bon pour 1er commerce.(819)771-3723 ou 291-3896.GATINEAU, vendre ou a louer, garage, permis pour cour de recyclage (scrap), équipement.819-643-3000.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500picar., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.COMMERCIAL, 1,340 pi car., coin Montcalm/St-Joseph.770-4715, 795-8060.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.568-1062 0u 983-4394 GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec aption d'achat.Jacques Alary, 243-3083.GATINEAU, local pourcommerce, libre 1er déc., secteur achalandé, possibilité de 2,560 pi car., peut étre divisé en 1, 2 ou 3 locaux, chauffé, belles vitrines.Urgent, doit louer.663-5162.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.SALLE de montre 2,500 pi car., très bel emplacement dans le parc Indus- triela Hull.Luc, 770-7110.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES COMPAGNIE américaine cherche représentant(e)s.Apprenez à opérerun commerce sur internet et soyez payé chaque semaine en argent américain.Pourinf.: 613-834-7596.5 9 8 PROPRIÉTÉS COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCESDE RENCONTRE SEUL(E) pour les Fêtes?Appelez les experts.Nous vous trouverons l'âme soeur.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE femme retraitée cherche fernme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, JBY 6V2.Parce qu'à deux, c'ese Mieux ! wa 770-0034 GRATUIT pour les Femmes «la recherche d''Honmues Sans _ frais d'appel 3000 appels par jour oon 2000 membres ee 600 AMITIÉ, RENCONTRES JEUNE homme début quarantaine, recherche femme noire, 18 ans +.Ecrire C.P.84012, Gatineau, Qué., J8P 7R8 601 ESOTERISME 2001?Clairvoyante (98% précis).Charmaine, 669-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset +.1-800-451-2524.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-800-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS * 100% A-B-Cdu massage x Attentionnée, belle, chaleureuse.L'équipe de MOMENT DE DETENTE souhaite un joyeux temps des fêtes à tous ses clients.De Caro, Marie, Vicky, France, Nicky, Joan, Clodie, Carolan, Tammy et Michelle.251 St-Louis - 246-5957 378 Notre-Dame - 663-2091.100% ADORABLE belle noire, Clo- die, 20 ans.663-2091.vw 100% DISCRET vw massage complet.v v 561-9855 v v 100% GARANTI, discret, ouvert tôt vv Michelle, 663-6574.100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% MASSAGE SATISFAISANT Garanti, Carolan.663-2091.100% MOMENT DE DÉTENTE Vous invite à rencontrer ses masseuses.663-2091, 246-5957.20 ANS, gai, corps bronzé, Nicolas, excitant etsensuel.568-7012.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, de 8h à 20h, du lundi au vendredi.663-8123.AH OUI! un bon massage, viens me voir.Appelle-moi.Loulou, 277-4299.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.ESCORTE homme, danseur, masseur, pourtous sexes.923-0795.FEMME d'expérience, mature 24h.vwv 771-9986 vww FEMME noire, massage érotique, $40, films XXX.663-2491.603 SERVICESD'ESCORTE * DOUCE, SEXY # x FANY * * PAG.: 955-6643 x * POUR HOMME à Y MERCEDES v jolie, douce et sensuelle ¥ 663-3624 PLAISIR garanti, belle, mature.Bas prix.Discrete.742-6555.VEHICULES 4000$ 604 ETMOINS 1988 TOYOTA Celica GTS, moteur refait à neuf, 53,300.743-3232 1989 CHEVROLET Beretta, 193.000 km, bonétat, $2,100.776-9848.1989 COUGAR LS, V6, bon état, $1,300.684-8375.1989 Fox, 155,000 km, pièces neuves, meilleure offre, 663-9997.1991 SUNBIRD, automat., moteur neuf, $2,600 nég.819-243-1451.1992 FESTIVA, automat., très bon état, $2,000.669-3709, 778-4443.1992 FORD Crown Victoria, tout équipée, bon état, 162,000 km, $2,800.561-4459: après 18h, 850-4949.1993 SUZUKI Swift, 139,000 km, manuelle, $1,800.(819)743-4831 1995 FORD Taurus, équipée, $3,500.200,000 km.859-4178 AUTO $1000 ET +.Auto Bouchard, 819-643-3000 COROLLA, Tercel, Justy ou autre voiture recherchée par particulier.Pas cher, manuelle.243-0896.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pourbricoleurs.770-5544 (Autobec).1985 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dornini- que: 328-7080, 776-5371, message.1988 BONNEVILLE, V6, mécanique A-1,$1,295.Principale Auto, 568-AUTO 1988 MUSTANG, manuelle, très propre, $1,695.Princlpale Auto, 568-AUTO 1989 PROBE, automat., propre.$1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1990 HONDA Accord, 5 vit., $4,200.682-3031, 664-1150.1991 CIVIC, Beate manuelle, bas km, $3, 495.Principal Auto, 568- AUTO 1991 ESCORT, manuelle, 4 portes, $1,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 OLDSMOBILE Cutiass Supreme, V6, $2,695.Principale 568-AUT 1991 REGAL, V6, équipée, $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 TAURUS familiale, 82,950.682-3031,664-1150.FEMME séduisante, discrète, ferait massage, atmosphère chaleureuse, Sha 18h.Maureen, 561-9682.JEUX et FANTAISIE 24h v Domination v MASSAGE ¢ 778-5325 JOLIE FILLE, spectacle sensuel, cabine privée, 175, ch.Montréal, Vanier, Ont, bureau 304.Ouvert 7 jours.MASSAGE pour homme par homme.9ha22h.Samuel, 771-1921.MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSAGE sensuel chez toi, chez moi centre-ville d'Ottawa.613-569-9153 MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m\u2019adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v +» Touche magique v Massage 776-9820 XXX 100% NOUVEAU XXX Danika, Jessica, Pamela, Marilou, Samantha, Tamara, pour vous servir.6 03 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10h à 20h.Bas prix w643-9862v.100% JOLIE, 22-27 ans, recoit et se déplace.Spectacle.923-2434.vwv7eCIlELvv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100% Déplacement en 30 minutes.vCLAUDE, 24h.328-B574v AGENCE d'escortes! Nous engageons hommes et femmes.778-3034.vv Andrée-Anne vv belle, jeune etattrayante B7 ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.ATHENA, très belle, far ues, chez toi.784-9856 CARO TRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopter.CLAUDIA, belle, grande, mince.776-4664.vw JEUNE femme noire, $50 service complet, 40DD 24h v v 663-9688 v v exoti- EULEMENT 1991 TERCEL, mécanique A-1, propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 CAVALIER, manuelle, propre, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 CORSICA, V6, automat., ABS, 4 portes, $3,500.663-8011 1993 FESTIVA, automat., 80,000 km, propre, $2,995.Principale, 568-AUTO 1994 EXCEL, automat., 3 portes, propre, $1,795.Principale Auto, 568-AUTO 1994 MAZDA Precidia MX3, auto- mat., $8,500, 158,000 km.663-6218.1994 SKYLARK, V6, équipée, bas km.94,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 CIVIC, 3 Perse manuelle, propre, $8,495.Principale Auto, 568-AUTO 1995 DODGE Neon, manuelle, 4 portes, verte, 107,000 km, #2-1183A, $8,995.DAEWOO, 561-6669.1996-1998 CAMRY, 4 ou 6 cyl., auto- mat., dès $158/2 sem.Méga 770-AUTO 1996-1998 COROLLA, choix de 15, dès $95/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1996 MUSTANG GT, rouge, 5 vit., bas km, $17,500 nég.328-7790.1996 TOYOTA Tercel, 2 portes, auto- mat., clim., $6,950 nég.243-5691.1997-1999 CIVIC, 2-3-4 portes, choix de 10, dès $118/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-1999 GRAND AM, V6, équipée, à partir de $139/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-1999 PROTEGE.13 disponibles, $107/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1997-1989 SATURN, choix de 30, dés $7,995 ou $95/2 sem.Méga770-AUTO 1997-1999 TAURUS/Sable, équipée, a partir de $129/sem.Méga 770-AUTO 1997 ACCORD, automat., bas km, clim., $152/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 GOLF GL, bas km, manuelle, $10,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 MAZDA 626 LX, noire, automat., $10,495.Principale Auto, 568-AUTO 1997 PROTEGE, automat., bas km, $9,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 SATURN SW2, manuelle, familiale, verte, 88,000 km, #21-003, $10,900.DAEWOO, 561-6669.1998 626LX, équipée, garantie, $139/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 CAVALIER, 2 ou 4 portes, 15 choix, dès $99/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 CONTOUR, 4 ou 6 cyl., équipée, dès $118/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 COROLLA VE, automat., 4 portes, beige, 49,000 km, #2-1186-A, $15,500.DAEWOO, 561-6669, 605 AUTOS À VENDRE 1998 ESCORT, 4 portes ou familiale, dès $118/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 FORESTER S.4X4, 20,000 km, équipée, garantie.Méga 770-AUTO 1998 HONDA, 3 portes, 5 vit, 62,000 km, S11,500.281-5143 1898 HONDA Civic EX, équipée, 63,000 km, $11,850.PMCGA, 663-1884.1998 HONDA Civic LX, 4 portes.automat.1988 NEON, 43,000 km, automat.$9,495.Principale Auto, 568-AUTO 1998 SENTRA, automat.ou manuelle, apartirde $118/2 sem.Méga 770-AUTO 1988 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, à partir de $95/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 TOYOTA Tercel CE, automat., 4 portes, noire, 63,000 km, #2-840A, $11,995.DAEWOO, 561-6669.1999 GRAND Prix, 3.8 litre, équipée, $164/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1999 HYUNDAI Accent L, automat., 2 portes, blanche, 45,000 km, #P1798, 890, 800.DAEWOO, 561-6669.1999 TOYOTA Tercel, bleue, manuelle, 17,000 km, excellent état.777-0350.2000 CIRRUS, équipée, $15,995 ou $187/2 sem.Méga 770-AUTO 2e CHANCE de credit Tuas besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1992 LADA SAMARA, $1,395 Plusieurs autres autos d p 2ech de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 stat 620 AUTOS DEMANDÉES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+ AUTOS, camions, ferraille.Vendons autos et pieces.770-6516.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour pièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 25 62 0 AUTOS DEMANDÉES ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage.TRÈS BON PRIX! 827-2745.ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appsler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ARGENT comptant pour votre véhicule fonctionnel ou pas.Meilleur prix.Patrick, 779-6644 laisser mess.62 1 FOURGONNETTES 1992 FORD Club Wagon, 12 passagers.$4,495.Principale 568-AUTO 1992 VOYAGER, 7 passagers, propre, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 VOYAGER SE, mécanique et carrosserie A-1, démarreur, 4 pneus d\u2019hiver, etc., $6,200 nég.246-9696 1993 VOYAGER, 7 passagers, propre, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 AEROSTAR Sport, 90,000 km, 1 proprio, $7,900, certifiée.782-4718 1995 VOYAGEUR, V6, 7 places, ctim.\u2026.$99/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1997-1998 TRANS Sport, choix de 8, à partir de $149/2 sem, Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET Astro, clim., auto- mat., 3 portes, rouge, 59,000 km, #P1742,$16,995.DAEWOO, 561-6669.1997 TRANS Sport, équipé, 513,495.Principale Auto, 568-AUTO 1998 CARAVAN Sport, 3.3 L., équipée, bas km, $189/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 DODGE Caravan, automat., 4 portes, 3.0 L, 6 cyl., iris, vitres teintées, clim., am/im, antivol, 7 places, 59,900 km, $16,900.663-0542 1998 FORD Windstar GL, automat.clim, 3 portes, 6 cyl., verte, 81,000 km, #P1760,517,895.DAEWOO, 561-6669.1998 GRAND Voyageur Expresso, 2 clim.siège capitaine.Méga 770-AUTO 1998 PLYMOUTH Caravan, 43,000 km, bonne condition, pour reste des paiements (5), $315/mois avec option d'achat.561-2213.1998 VENTURE, automat., clim.3 portes, 6 cyl., argent, 60,000 km, #P1847, $16,495.DAEWOO, 561-6669.1998 VOYAGEUR/Caravan, choix de 10, dès $149/2 sem.Méga 770-AUTO 621 FOURGONNETTES 1999 TOYOTA Sienna, beaucoup d'extra, garantie prolongée 682-5413, 797-4113.1999 VENTURE LS, 60,000 km, équipée, $197/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 62 5 CAMIONS À VENDRE 1988 CHEVROLET Cube Van, certifié, bas km, $5,695.Principale 568-AUTO 1988 FORD F150 avec cabine, 240,000 km, peinture neuve (été 2000), $3,300 nég.643-4891, 243-0581.1988 FORD F350dompeuse, $3,000, pelle à neige.51,300.743-3817.1992 GMC Sierra SL, équipé, certifié, $6,995.Principale Auto, 568-AUTO 1994 B4000, V6, bas km, financ., $84/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1996 DODGE Ram, seulement 26,000 km, vert, automat.VB, spécial $19,500.DAEWOO Gatineau, 561-6669.1896 RANGER, 65,000 km, bijou, seulement $99/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1500, exira-cab, fi- nanc., $175/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 GMC Jimmy SLE, automat., vert, $20,995.DAEWOO, 561-6669.1997 GMC Sierra SL.équipé, V8, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 DODGE Durango SLT, auto- mat., blanc, 4 portes, cuir, 82,000 km, $29,995.DAEWOO Gatineau, 561-6669.1998 DODGE Ram 1500, automat., équipé, $13,995.Principale 568-AUTO 1998 DODGE RAM, vert, automat., 8 cyl.15,800 km, #P1743, $24,995.DAEWOO Gatineau, 561-6669, 1998 GMC Sierra SLE Z71, autornat., Super cab, 8 cyl., noir, 76,000 km, 1998 RAM, V8.automat., financ., $186/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1898 RANGER, extra-cab, V6, bas km, financ.$164/2 sem.Méga 770-AUTO 1999 SONOMA, flairside.extra-cab.$13,995, $164/2 sem Méga 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.628 CAMIONS 4X4 1976 CAMION d'armée 1 tonne 1/4, état A-1, $4,500, 776-0436.NO 1130 MOTS CROISES © Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1- Qui agit avec promptitude et efficacité - FI.du Languedoc.2- Esquiverais - Voyelles jumelles.3 - Pila - Quiétude.4- Note - Bien distincts - Nombre.5 - Raffolerons de - Connut.6- Sorte - Ensemble de dialectes romans - Sont identiques.7 - Poisson de la mangrove.8 - Greluchons - Dharma.9 - Dôme - Surprise.10- Affl.du Danube - Centre sportif - Des gens.- Retirées - Se fait admettre dans un groupe (5).12 - Héros de la guerre de Troie - Soulane.VERTICALEMENY - Violente explosion.2 - Ray-grass - Gravit.3- Racaille - Manganèse - Les plus vieux.4- Qui n'est pas sédentaire - Conjonction.5- Ont pour conséquence - Volcan du Japon.6- Muse de la Poésie lyrique - Fils de Jacob.7 - Sodium - Qui a de l\u2019admira- LILIANE CHRÉTIEN 12 3 45 6 7 8 910 1112 Day OO Ov & WN = 11 12 tion pour tout ce qui est en vogue - Utile au golf.8 - Habitude inconsciente - Parcourut un lieu.9 - Tamis - Prénom masc.10- Article - Conifère à feuilles en aiguilles - Métal précieux.11 - Cassées - Dieu des Vents, 12- Appât que l'on met à l'hameçon pour la pèche en mer - Cheval de petite taille.SOLUTION DU PROBLÈME 1129 34567 89510 1112 I|TIE[R E|N|E LIE R E al2jolo 2 mo || |Z|o|w|m]| rn SZ OR] m[eJo[v]o[=z]o]=] ~ [x |>|5|c | HH [DOO | [em [2 fom tm 0 u|te[r|a | [x [A [>= [+ =|jx|e je ps [d= \u2014H|m[=|O H > | [=O |W Mm|n|-|o - HZ |m|w|=|O| 2 LIGNES DE 7 JOURS C 22° 1-800-267-8355 pulites MEE RiniralL.con \"ew, ledroit.com 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 628 CAMIONS 4X4 1984 S10, VB, besoin transmission, $1,500.663-7628, 568-4470 soir.1990 F150, avec pelle à neige.$6,800.DENIS AUTO 643-5262.1991 CHEVROLET, 2500, KingCab, avec pelle, 56,800 643-5262.1992 EXPLORER, automat., équipé, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 GMC SIERRA 4X4, 155,000 km, bonne condition.819-766-2387.1994 BLAZER, 4 portes, parfait état.bas km.852-1378.1995 CHEROKEE, manuelle, bas km, $10.995.Principale Auto, 568-AUTO 1996-1997 4RUNNER, V6, équipé, bas km.2 disponibles.Méga 770-AUTO 1997-1998 TRACKER/Sidekick, 2-4 portes, dès $129/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, extra-cab, choix de 8, dès $198/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 BLAZER.noir, équipé, automat., $16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 CHEYENNE, Extra Cab, équipé.$16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 FORD F150 XLLT, automat.\u2026 rouge.Club cab, 8 cyl.75,000 km, #P1827, $26,595.DAEWOO, 561-6669.1997 SONOMA, extra-cab, 37,000 km, clim.bijou! Méga Auto 770-AUTO 1998 BLAZERLT, 4 portes, tout équipé.$22,998.Martin 1 Motors 775-6789.1998 GRAND Cherokee, équipé, auto- mat.517,995.Principale 566-AUTO 1998 SIERRA, automat., 60,000 km, fi- nanc., $198/2 sem.Méga770-AUTO 663 MACHINERIE REMORQUE 45 pieds; four pour \u201crods\u201d a souder; \u201cpin\u201d pour pelle 9050 Case 1998.819-737-B212.670 MOTONEIGES 1974 ELAN, 250 c.c., 2 cyl., $450.671-6046.213-0082.1983 CITATION, 340 cc, très propre, 1,050, 455-9611, pag.: 598-6263.1991 650 POLARIS RXL, $2,000.457-9484, 955-5698.1993 SKI DOO MACH |, 4,000 km.siege double, $2,500.1989 Polaris Indy sport 340, $1,000.643-1856 1995 BOMBARDIER Formula S.L., $2,400.743-6809.1995 WILDCAT 700.embrayage neuf, $3,000.819-281-7306.1998 GRAND Touring SE, 6,850 km, excellent état.$6,300 neg.986-7609 ARCTIC CAT ZR 700, 1994, $2,400.281-8806.ARCTIC CAT ZRT 800 et 600, 1996.avec remorque, beaucoup d'extra, état A-1, S7,750.669-5091, 743-6609 BOMBARDIER Formula Z, 670 c.c\u2026 1999; Formula SLS, 500 c.c.1996, avec marche-arrière et remorque double 2000.Faut voir.827-8746 CARRIOLE pour motoneige, année 1998, comme neuve.613-488-3841.V-MAX 800 1995, bas millage, excellente condition, plusieurs options, $5,000 non nég.986-2948, 986-3821 672 PIÈCESET ACCESSOIRES CABINE pour camion Ford, 6°, vitres coulissantes, très propre.663-9577 DEPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 PELLE à neige 8', Fisher, $800.671-7243 ou 743-4331 PELLE à neige Meyers, 7 pi 1/2, bonne condition, $1,400, 643-5262.TOIT régide pour Tracker ou Side- Kick, $750, DENIS AUTO 643-5262.67 3 REMORQUES REMORQUE double pour motoneiges, avec protecteur, $900, 643-5262 677 ROULOTTES 1989 GMC, conversion Quality Design, télé, magnétoscope, 4 sièges capitaines, table et lit queen, parfaite condition, 150,000 km, $9,500 nég.Prêt pour la Floride! Luc 561-3316 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1999 WOLFVERINE 350, 4X4, $5,400 nég.274-5808, 663-2131.ACHÉTERAIS VTT, motoneiges, tracteursenbonétat.(B19)671-7662.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Santé mentale Tu as le droit de recevoir des services de qualité dans le réseau.Tu en es privé?Appelle-nous.Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.Nécrologie :_- www.ledroit.com BOISVENUE - Mme Andréa née Charron est décédée à Ottawa, le vendredi 29 décembre 2000, à l'âge de 87 ans.Elle était l'épouse de feu Wilbrod Boisvenue et la fille de feu Josué Charron et de feu Clorinthe Cousineau.Elle laisse dans le deuil son fils Pierre et sa fille Lorraine (Alfred Van Peteghem); son arrière- petite-fille Pamela, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, le mercredi 3 janvier de 14h à 22h.Le service religieux sera célébré le jeudi 4 janvier en l'église Notre-Dame-de-Lourdes de Vanier à 11h; inhumation au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.Sincères remerciements au personnel de l\u2019hôpital Général d'Ottawa pour leurs soins.BRAZEAU - née Desjardins, de Clarence Creek, Ontario, est décédée le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 84 ans.Elle était l'épouse de feu Alfred Brazeau.Elle laisse ses enfants: Carmen (Claude Gagnier), Pauline Laurence, (Norman Hultquist), Monique (François Ouellette), Rémi, Jean- Pierre et Claude.Prédécédée par 1 fils, Rolland, elle laisse également 12 petits-enfants et 1 arrière-petit-fils.Elle était la soeur de Irène Lapensée, Dorcas Desjardins, Rosa Desjardins, Alphonse, Arthur, Philippe et Roger.La famille désire remercier le personnel de la Pension du Bonheur, Alfred, Ont.Les visites auront lieu a la MAI SON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont, mardi 2 janvier 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le mercredi 3 janvier 2001 à 11h, an l\u2019église Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont.Pour de plus amples renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446-1422, CHEVALIER - M.Léopold, est décédé au Centre hospitalier du Pontiac, le dimanche 31 décembre 2000, à l'âge de 76 ans, Il était l'époux de Thérèse Lemay.Il laisse 1 fille, Adeline de Hull;_4 fils: Léopold (Jeannette) de I'lle-du-Grand- Calumet, Donat (Liette) de Low, Daniel (Kim) d'Aylmer et Gaetan (Manon) de l'Ile-du-Grand-Calumet; 1 soeur, Celima (Raymond Racine) de Pembroke; 1 frére, Euclide (Viola) de Hull; 10 petits-enfants et 7 arrière- petits-enfants.I! fut prédécédé par 4 frères et 5 soeurs.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE de Campbell's Bay, Québec, le mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h et mercredi à compter de 9h.La messe des funérailles sera célébrée en l\u2019église -StesAnne - de - l\u2019Île-du-Grand-' Calumet, Québec, le mercredi 3 janvier à 10h30; inhumation au cimetière paroissial au printemps.Au lieu de fleurs, des dons au Centre hospitalier du Pontiac seraient appréciés.DESJARDINS - Richard, propriétaire de Jet R Transport de Bourget, Ontario, est décédé le dimanche 31 décembre 2000, à l'âge de 47 ans.Il était l'époux de Lynn Drouin, fils de feu Raoul Desjardins et de feu Alice Lavoie.Il laisse dans le deuil ses enfants: Rock Richard (Carmen Chartrand) de Cheney, Josée (Daniel Legault) de Bourget; 4 petits-enfants: Martin, Sophie, Eric, Valérie.Il laisse égalemeni 1 frère et 1 soeur: Jacques et Aline Lavictoire.Prédécédé par 1 frère, Denis et 1 soeur, Marie.Les visites auront lieu à la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., le mercredi 3 janvier 2001 de 14h a 17h et de 19h a 22h, jeudi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le jeudi 4 janvier 2001 à 11h, en l\u2019église Sacré-Coeur de Bourget, Ont.Des dons à la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario, 5310 rue Canotek, bureau 28, Gloucester, Ontario, K1J 9N5, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, (613)446- 4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur, (613)446- 1422.JOBIN - Mme Suzanne, née Falardeau, d'Ottawa, est décédée paisiblement à la Villa St-Luc, Curran, Ontario, le mercredi 27 décembre 2000, à l'âge de 83 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Lionel Jobin.Elle laisse dans le deuil 2 nièces: Denise Auclair et Lisette (Paui Lessard), toutes deux de Québec; 1 neveu, Jean-Pierre Dorval de Québec; 1 ami très cher, Yvon Roussel d'Aylmer, ainsi que de nombreux ami(e)s.Un service religieux aura lieu le vendredi 5 janvier 2001 à 14h, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes à Vanier; innumation au cimetière de Ste-Anne de Beaupré, Québec.La famille sera présente à l\u2019église à compter de 13h30 afin de recevoir les condoléances.Des dons à la Fondation de l'hôpital Montfort, 713 ch.Montréal, Ottawa, Ontario, K1K OT2, seraient appréciés.Un merci spécial au personnel de la résidence Green Valley, Ottawa, pour leur dévouement et l'attention portée envers Mme Jobin.La direction des funérailles à été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 Si-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (613)679-1356.LAFERRIÈRE - M.Martial, de Hawkesbury, autrefois de Ste-Anne- de-Prescott, est décédé le jeudi 28 décembre 2000, à l'âge de 80 ans.Il était le tendre époux de Yolande Bélanger; fils de feu George Laferrière et de feu Corinne Lalonde; père bien-aimé de Marielle Laferrière de Candiac, Michel (Rachelle Lamoureux) de Hawkesbury, Joanne Myre (Robert) de Hawkesbury, Lise Laferrière (Réal Laliberté) de Montréal et Richard (France Beaudoin) de Aylmer; grand-père adoré de Carl, André, Luc, Francis, Valérie, Alexis et Jacob; arrière- grand-père de Maxime et Anthony.Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, cousins, cousines, neveux, nièces et amis.La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) (877)632-8511, le mardi 2 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h el le mercredi 3 janvier à compter de 9h30.Les obsèques auront lieu en l\u2019église l'Ascension de Hawkesbury le mercredi 3 janvier 2001 à 11h; inhumation au cimetière de Ste-Anne-de- Prescott au printemps.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de la Résidence Prescott-Russel, 1020, boul.Cartier, Hawkesbury, Ont, K6A 1W7, seraient appréciés.Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le (613)632-1065 courriel ou par berthiau@hawk.igs.net.ë CE SP AN MOMY - Mme Mary (May), né Davis, est décedée au Manoir Laurier d'Ottawa, le samedi 30 décembre 2000, à l\u2019âge de 97 ans.Elle était l'épouse de feu Albert Momy.Elle laisse dans le deuil sa fille Rolande {feu Fernand Proulx) et son fils Rhéal (Jeanne Laflamme); 14 petits- enfants, plusieurs arrière-petits- enfants, nièces et neveux, ainsi que sa belle-soeur Félicia Chartrand.Elle fut précédée dans la mort par sa fille Anita, épouse de feu Conrad Dugas et de feu Joseph Laflamme.Les visites auront lleu à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, mardi et mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu le jeudi 4 janvier à 11h, en l\u2019église Ste-Philomène de Montcerf, suivi de I'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à une oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.MORIN - Mme Blandine.La famille désire annoncer avec regret son décès le dimanche 31 décembre 2000.Elle était la fille de feu Joseph Napoleon Morin et de feu Eva Laliberté; la chère soeur de Laurent.Elle fut prédécédée par son frère Paul-Emile et par ses soeurs: Lucette, Carmen et Gertrude.Elle était la tante bien-aimée de Marguerite, Paul et René.Il n'y aura pas de visites au salon.La messe des funérailles sera célébrée en l'église Sacré-Coeur, 591 rue Cumberland (av.Laurier), le mercredi 3 janvier 2001 à midi, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame.Les arrangements funéraires ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE McEvoy-Shields, 232-5337.SPENARD - Frangoise Mile Frangoise Spénard de Vanier, est décédée à Ottawa le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 63 ans.Elle était la fille de feu Amable Spénard et de feu Claire Châteauvert Spénard.Elle laisse dans le deuil ses deux chers frères: Yvon et André Spénard (Elly); sa nièce Debbie-Lee; sa cousine chérie Joffrette Ida Smith; sa chère amie, soeur Jacqueline Deslauriers s.c.o.; son filleul Scott Campbell, ainsi que plusieurs cousin(e)s et ami(e)s.Les visites auront lieu le mardi 2 janvier à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300 rue Olmstead, Vanier, de 14h à 17h et de 19h à 22h.Le service religieux aura lieu le mercredi en l'église Marie- Médiatrice à 11h; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Sincères remerciements et appréciation au personnel du 2e et 5e étage du Centre de santé Elisabeth- Bruyère pour leurs soins et constant dévouement.TANGUAY - Mme Pauline, de Cumberland, Ontario, est décédée le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 59 ans, Elle était l'épouse en premières noces Marcel Brûlé et en deuxièmes noces de Ronald Bergeron, fille de feu Lionel Tanguay et de feu Germaine Dupras.Elle laisse ses enfants de premières noces: Guy (Hélène), Suzanne (Claude Dalrymple), Denis (Suzie Séguin) et Lynne (Patrick Thévenaz); 8 petits-enfants.Elle laisse également 5 frères et 1 soeur: Robert (Monique Legault), Roger (Murielle), Pierre (Hélène), Raymond (Jane), Michel et Denyse (Bill Harris), ainsi qu'un fils par alliance, Sylvain Bergeron.Prédécédée par 1 frère, Jacques (Denise) et 1 soeur, Gisèle (Lucien Bourdon).La famille désire remercier le Dr L'Heureux et toute l\u2019équipe de service de soutien à domicile pour leurs soins et compassion.ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire, un service religieux en présence des cendres aura lieu le jeudi 4 janvier 2001 à 11h, en l\u2019église St-Margaret Mary, Cumberland, Ontario.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa, Ontario.Des dons à la Fondation du centre régional de cancérologie d'Ottawa, 501 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 9Z9 ou a l'Ordre des infirmières de Victoria (VON), 5 Blackburn, Ottawa, Ontario, K1N BA2, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.H.C.Gage LES FAMILLES Crête et Barrette ont le regret de vous faire part du décès de MME BERTHA BARRETTE née Champagne de Gatineau, décédée le jeudi 28 décembre 2000, à l'âge de 87 ans.Elle était la fille de feu Nelson Champagne et de feu Donat Larabie; épouse en premières noces de feu Rosario Crête; en deuxièmes noces de feu Emile Barrette et en troisièmes noces de feu Jos Martel.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Pierrette (Gordon McFadden), Rita (Robert Séguin), André (Anita Chénier), Conrad (Berthe Kingsburry), Claude (Jeannine Doré), Claudette (Lucien Demers), Denis (Nicole Desjardins), Michel (Lynn Millar} et Gisèle (Bert Gardner); son frère Aurèle Landriault (Lyne); ses deux soeurs: Gabrielle Aubin (feu Albert) et Colombe Gilbert {feu Cecil); prédécédee par un frère, Roger Landriault (Jaen).Elle laisse également plusieurs petits-enfants, arrière-petits- enfants, arrière-arrière-petits- enfants, beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.Elle repose au: Funérarium Beauchamp 105, boul.Gréber Gatineau (Québec) 561-1969 Heures de visites: samedi de 14h à 17h et de 19h à 22h, dimanche de 14h à 17h, ainsi que mardi à compter de 9h.Funérailles: le mardi 2 janvier à 11h, en l'église St-François- de-Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer seraient appréciés.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.PF.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai, Publication sur demande, .AP MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.de www.ledroil.com Chet 2 LES AMILLES DESCHAMPS ET BERCIER ont le regret de vous annoncer le décès de M.CARMEN DESCHAMPS de Thurso, décédé le vendredi 29 décembre 2000, à l'âge de 77 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Maria Bercier; ses enfants: Lyne (Marcel Moncion}, Guy, Victor, Anne (Magella Lizotte), Carole (Maurice Touchette), Yvon (Diane Paquette) et Claude (Johanne Touchette); ses petits-enfants: Maurice, Sébastien, Cédric, Vanessa, Sabrina, Valérie, Samuel et Amélie; sa belle-mère Yvonne Bourbonnais (feu Albert Bercier).Il fut prédécédé par ses frères: Normand (Jacqueline Legault), Nelson et sa soeur Jeannette.Il repose a la MAISON FUNERAIRE CADIEUX (chapelle Villeneuve).Heures de visites: mardi de 14h à 16h et de 19h à 21h et mercredi à compter de 9h.Un service religieux aura lieu le mercredi 3 janvier 2001 en l'église St- Jean-l'Évangéliste.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3834.ta (re LA FAMILLE LALANDE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR DONAT LALANDE de Masson-Angers, décédé au CHSLD Papineau le jeudi 28 décembre 2000, à l'âge de 89 ans.|| était l'époux bien-aimé de Alma-Rose Desjardins et le fils de feu Wilfrid Lalande et de feu Clara Laframboise.Outre son épouse, il laisse ses 4 enfants: Emile (Denise Caron), Lise (Serge Léger), Jocelyn (Dianne Savoie) et Francine.Il était le grand- père bien-aimé de 6 petits-enfants: Nadine, Karine, Mario, Louise, Lucie et Marc-André, ainsi que de 7 arrière-petits-enfants.II laisse également un frère, André (feu Jacqueline Lauzon); 2 demi-frères: Fernand et Lionel Charron (Lucienne), plusieurs beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du CHSLD Papineau pour leurs excellents soins.Un service religieux aura lieu le mercredi 3 janvier 2001 à 14h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson-Angers, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue Maclaren Est, Buckingham, mardi de 19h à 22h et mercredi à compter de 12h(midi).Au lieu de fleurs des dons à l'Association de la paralysie cérébrale, 155, rue St-Jean-Baptiste, Châteauguay, Québec, J6K 3B1, seraient grandement appréciés.: Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.Nécrologie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 27 www.ledroit.com 4 > LA FAMILLE PAQUET à le regret de vous annoncer le décès de LISE PAQUET, NÉE SAUMURE de Gatineau, est décédée le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 44 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de Daniel Paquet, fille de jeu Jean Saumure et de Lucille Laframboise de Hull.Outre sa mére et son époux, elle laisse ses 3 enfants: Annie (Stéphane Larabie), Marie- Josée et Christian; son petit-fils Jonathan: son beau-père Renaud Paquet (Juliette Séguin); ses frères et soeurs: Jean-Pierre (Ginette Latreille), André (Martine Gagnon), Hélène, Louise (Pierre Trépanier) et Jocelyne {Yvon Demers); 1 beau-frère, Marc (Tina Labrecque) et 1 belle-soeur, Guylaine (Normand Vachon).Prédécédée par sa belle- mère Colleen Mulligan, eile laisse également plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un service religieux aura lieu le mercredi 3 janvier 2001 à 11h, en l'église St-René-Goupil (coin St-René et Raymond), Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, mardi de 19h à 22h, mercredi à compter de 9h.Au lieu de fleurs, des dons à la Société canadienne du cancer, a/s Nancy Butler, 679 rue Papineau, Gatineau, Qué., J8T 3Z7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.\\ J Des actions concrètes pour CHANGER LE MONDE AVIS DE DÉCÈS NAPIERREVILLE RICHARD est décédé le 30 décembre 2000, au CHVO-Hull, à l'âge de 71 ans.Il était l'époux de feu Violette Elément et fils de feu Isai Richard et de feu Blanche Larivière.|| laisse dans le deuil 5 filles: Ginette (Jacques Martel), Joanne (Yves Duquette), Line, Lucie (Denis Guindon) et Lise; 5 fils: Pierre, Maurice (Diane Roussel), Michel (Ginette Desjardins), Denis (Marie Daoust) et Robert; 1 soeur, Janine Richard; 15 petits- enfants: Karine, Amélie, Alexandre, Julien, Anne-Claude, Gabriel, Fréderik, Tobi, Guillaume, Sophie, Daniel, Chantal, Anik, Danik et Martin; 7 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux et nièces.L'a prédécédé 1 fils, Claude.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service commémoratif aura lieu en présence des cendres à la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, 95 boul.Cité des Jeunes, Hull, le jeudi 4 janvier 2001 à 11h.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec seraient appréciés.Pour renseignements: (819)568-2425, télécopieur: (819)568- 2426, courriel: clam @coopio.gc.ca.Québec 1.877.937.1614 (sans frais) » www.oxfam.qe.ca AE gikol AC SURI FLEAS FET 251 30 je bazgal IMVIIA UY wtixold ae siyTEbaRi LA FAMILLE ST-DENIS a le regret de vous faire part du décès de 41 M.JEAN-CLAUDE ST-DENIS 1949 - 2000 de St-Isidore, Ontario, décédé entouré de sa famille, suite à une longue et courageuse lutte contre le cancer, le dimanche 31 décembre 2000, à l\u2019âge de 51 ans.Il était l'époux bien-aimé de Diane Cyr, fils de feu Alcide St-Denis et de Georgette Bissonnette.Cher père de Eric (Tina Peterson) et Sophie, toutes deux de St-Isidore; grand-père adoré de Sylvain et Cynthia, il fut prédécédé par 1 fils, Steve.Lui survivent également ses soeurs et frère: Lucille (Reynald Séguin}, Diane (Michel Bourgon), Ginette (Michel Wathier), Denise (Daniel Picard) et Yvon (Johanne Sauvé), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.La famille recevra parents et amis à la salle paroissiale Joseph Roy, rue de l'école, St-Isidore, Ontario, le mercredi 3 janvier 2001 à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le jeudi 4 janvier à 14h, en l'église de St-Isidore; inhumation au cimetière paroissial.Heures de yiles: mercredi de 14h à 17h et de 19h à 22h, jeudi à compter de 11h.Un merci spécial au personnel du département des soins à domicile de Bayshore, de l'hôpital d'Ottawa, Campus Général et au Dr Luc Clément pour leur dévouement et les bons soins prodigués a Jean- laude.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 501 ch.Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8L6, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St-Philippe, Alfred, Ontario.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur le (613)679-1356.AVIS DE DÉCÈS M.LEOPOLD (LEO-PAUL) VILLENEUVE d'Aylmer, est décédé le samedi 30 décembre 2000, à l\u2019âge de 77 ans.\u201cOncle Paul\u201d a été brigadier scolaire à Deschènes pendant 27 ans et vétéran de la Deuxième Guerre mondiale.I! était l'époux bien-aimée de feu Rosianne Hamel et le fils de feu Antoine Villeneuve et de feu Odile Lacroix.Il laisse dans le deuil filles: Hélène (Jacques Coderre) et Lise (Gerry Gonyea), 6 petits-enfants: Jacques, Joanne, Nathalie, Louise, André et Luc; 8 arrière-petits-enfants; son frère André (Jeannine Bastien); sa soeur Claire (Roland Jolicoeur), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.Il fut prédécédé par son fils Michel (Lise Chartrand); son petit-fils Stéphane; ses 3 frères: Hervé (feu Alice Albert), Omer (feu Reina Pharand) et Ernest (feu Marie-Paule Danis) et ses 3 soeurs: Olivine (feu Jimmy MeLaughilin), Jeannette (Jean-Louis Landry) et Aurore.It repose au: , FUNERARIUM BEAUCHAMP 47 Denise Friend (angle Eardley) Aylmer, Que.Tél.: 684-1155 Heures de visites: le mercredi 3 janvier de 14h à 17h et de 19h à 22h.Funérailles: le jeudi 4 janvier 2001 à 11h, en l'église St-Médard d'Aylmer, suivies de l'inhumation au cimetière St-Paul.Un remerciement tout spécial aux employés du CHSLD Renaissance d'Aylmer.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer de l'Outaouais seraient grandement appréciés.1 ab Ap- 3 And Cs EAU dn ed dd à, dr VISU 21\" Jy FHTIRTII, 1 Re LI 28 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 www.ledroit.com TTI LA FAMILLE CHENIER a le regret de vous annoncer le décès de E> Mme Jeanne D'Arc Chenier nee D'Amours de Masson-Angers, est décédée le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Ambroise Chénier, fille de feu Théodore D'Amours et de feu Yvonne Ross.Elle laisse 1 fils, Denis (Johanne Renaud); 1 fille, Johanne (Marc Bertrand); ses 3 petits-enfants: Manon, Chantale et Janelle.Elle était la chère soeur de Roger (Jeannette), Lauradin (Carmen), Bérengère, Yolande et Ghislaine.Elle laisse également 2 belles-soeurs: Claire Chénier (Lyle Smith) et Evelyne Larivière, plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le jeudi 4 janvier 2001 à 11h, en l\u2019église Notre- Dame-des-Neiges, Masson- Angers, pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la cérémonie religieuse.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Buckingham, au 986-3426.# 5 \u2018314 A 2e ANNIVERSAIRE .Marianne Nicpon A la douce mémoire de Marianne Nicpon, décédée le 31 décembre 1998.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a causée.Notre consolation c'est l'espérance de te revoir un jour.Tu seras toujours dans nos coeurs.Ta fille Renée et \\ la famille Degrève.; LA FAMILLE LACROIX a le regret de vous faire part du décès de Mme Dolores Lacroix née Thibault de Maniwaki, décédée le 30 décembre 2000, au Foyer Père Guinard de Maniwaki, à l\u2019âge de 81 ans.Elle était l'épouse de feu Denis Lacroix, fille de feu Abraham Thibault et de feu Fortunée Poulin.Elle laisse dans le deuil 2 fils: Marcel (Lyne Meunier) de Messines et Robert (Suzanne Taillon) de Gracefield; 2 filles: Denise (feu Edgar Morin) et Pauline (Roger Lauriault), toutes deux de Maniwaki; 12 petits-enfants, 16 arrière-petits-enfants; 3 soeurs: Cécile (Hervé Sincennes), Jeannine (feu James Logue), toutes deux de Maniwaki et Claudette (James MacKinnon) de Kitchener, ainsi que plusieurs neveux, nièces, beaux-frères et belles-soeurs.Prédécédée par 2 frères: Donald (feu Thérèse Séguin) et Nelson (Johanne MacDonald) d'Ottawa.Elle repose à la MAISON FUNÉRAIRE McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, J9E 1R3, tél.: 819-449-2626, télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: mardi 2 janvier 2001 de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mercredi 3 janvier 2001 à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki, suivi de l'incinération.Des dons à la Fondation du Foyer Père Guinard de Maniwaki pour un fauteuil- famille seraient grandement appréciés.Un merci spécial au personnel du Foyer Père Guinard de Maniwaki.ae i y 2 ler ANNIVERSAIRE FRANGOISE EMARD {née Fortin) Chère épouse, maman et grand-maman, ton doux souvenir, ta bonté, ta tendresse, ton courage, ton abnégation devant la maladie furent pour nous tous un exemple d'amour et de foi.I! y a déjà un an, tu nous quittais, un sourire sur les lèvres, pour un royaume de paix et de bonheur.Malgré la peine et le désespoir qui furent nôtres, ta vie coule toujours en nous pour nous garder unis comme iu le désirais, afin que nous puissions te rejoindre un jour dans cet autre monde, pour t'entourer comme autrefois.Chère épouse, maman et grand-maman chérie, veille sur nous.Donne la paix et le courage à cette petite famille qui reste toujours la tienne.fon époux, ta fille et ta petite- ille Une messe sera célébrée le 7 janvier 2001 à 10h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.ler ANNIVERSAIRE JUDE DUNN Le 2 janvier 2000, tu nous quittais.La guérison était impossible alors Dieu t'a pris avec Lui.Un grand coeur a cessé de battre.Tu es dans nos pensées et continue a veiller sur fous comme toujours tu l\u2019as ait.Tes enfants et petits-enfants MERCREDI BRAZEAU - Mme Laurence Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & Fils, 2419 rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l'église Ste- Félicité de Clarence Creek, Ont.CHEVALIER - M.Léopold Départ de la Maison funéraire Frères Ringrose de Campbell\u2019s Bay, Québec, pour messe des funérailles à 10h30, en l'église Ste-Anne de l\u2019Île-du-Grand- Calumet.LACROIX - Mme Dolores Départ de la Maison funéraire McConnery, 206 Cartier, Maniwaki, pour service religieux à 11h, en l'église Assomption de Maniwaki.LALANDE - M.Donat Départ de la Maison funéraire Brunet, 115 rue Maclaren Est, Buckingham, pour le service religieux à 14h, en l'église Notre- Dame-des-Neiges, Masson- Angers.MORIN - Mme Blandine La messe des funérailles sera célébrée à midi, en l'église Sacré-Coeur, 591 rue Cumberland (av.Laurier).PAQUET - Lise Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils, 750 boul.Maloney Est, Gatineau, pour service religieux à 11h, en l'église St-René Goupil (coin St-René et Raymond), Gatineau.SPENARD - Mlle Françoise Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Marie- Médiatrice.A IN MEMORIAM ts OB NICOLAS FORTIN 1975 - 1992 La mort n'est rien, je suis seulement passé dans la pièce à côté.Je suis moi.Vous êtes vous.Ce que j'étais pour vous, je le suis toujours.Donnez-moi le nom que vous m'avez toujours donné, parlez-moi comme vous l'avez toujours fait.Continuez à rire de ce qui nous faisait rire ensemble.Priez, souriez, pensez à moi.Que mon nom soit prononcé à la maison, comme il l\u2019a toujours été, sans emphase d'aucune sorte, sans une trace d'ombre.La vie signifie tout ce qu'elle a toujours été.Le fil n'est pas coupé.Pourquoi serais-je hors de vos pensées, simplement parce que je suis hors de votre vue?Je ne suis pas loin, juste de l'autre côté du chemin.Ta maman, \\ Yannick et Christian / www.ledroit.com MADAME HENRIETTE FARLEY, NEE LEFEBVRE À la douce mémoire d'une épouse, maman et grand-maman qui ,10us a quittés le 2 janvier 2000.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Si tu savais le vide que tu as causé dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Nous ne toublierons jamais.\\_ Ton époux Raymond, tes enfants et tes petits-enfants ler ANNIVERSAIRE JEAN-PAUL CLEMENT .1920 - 2000 A la douce mémoire d'un époux, d'un père et d'un grand-père bien-aimé, décédé le 2 janvier 2000.Depuis ton départ pour l'éternité, il n'y a pas une seule journée où ton souvenir ne refait pas surface à nos mémoires, Tu nous manques beaucoup, continue de nous guider et de veiller sur nous.Nous t'aimons beaucoup.Tu demeureras à jamais dans notre coeur! Une messe sera célébrée le dimanche 7 janvier 2001 à 11h, en l'église Ste-Angélique de Papineauville.Ton épouse, tes enfants et leurs conjoints et tes petits- enfants votre présence.1er ANNIVERSAIRE Liliane Racine (née Charette) et Roland Racine Depuis votre décès, le temps a changé du passé à l'infini.Votre souvenir est toujours présent dans nos coeurs.Merci, vous avez été des parents merveilleux durant votre existence et puissions-nous vous le dire en cet anniversaire de votre départ.Le temps s'écoule avec les mois et les saisons, mais nous sentons Le temps passe mais votre sourire demeure présent.Le temps s'efface mais votre image nous dirige.Le temps s'envole mais votre bonté se voit dans le firmament.Rolande, Colette, Pauline, Lisette et leur famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.CD.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.D.B PRCT les pe a La lq } meurt d\u2019une < (ron FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUEBEC | Nous fa sommes be tous visés.A Donnez.bi | 1 473-4636 (819) 771-8595 27 mint 2 | Réduisez les risques «Surveillez votre tension artérielle.«Consultez votre médecin annuellement.Ne fumez pas.v Réduisez votre taux de cholestérol sanguin en surveillant votre alimentation.«#/ Modérez votre consommation d\u2019alcool.« Maintenez un poids santé.Faites de l'exercice.NEN Prenez le temps de rire et de relaxer.Le seul organisme en santé du cœur qui intervient à la fois en recherche et en prévention, partout au Québec! Les sports Aucun touché pour les Broncos Les Ravens sont sérieux Associated Press Baltimore Les Ravens de Baltimore ont lancé un sérieux avertissement aux Broncos de Denver et au reste des équipes de la Ligue nationale de football, dimanche: «ll faut nous prendre aux sérieux.» Les Ravens ont complètement neutralisé la deuxième meilleure offensive de la Ligue et ils ont profité d\u2019un touché bizarre de l\u2019ancien receveur des Broncos Shannon Sharpe pour facilement éliminer Denver 21-3, devant une foule record de 69 638 au stade PSINet de Baltimore.C\u2019était la première fois en 28 matches, répartis sur trois décennies, que les Broncos ne parvenaient pas à inscrire un majeur lors d\u2019une rencontre éliminatoire.Le botteur Jason Elam a procuré les seuls points des Broncos, grice a un placement de 31 verges en première demie.«Nous ressemblions à un troupeau d\u2019orignaux pourchassés par des loups!» a comparé le plaqueur défensif Tony Siragusa, après que la défensive des Ravens eut limité l'attaque des Broncos à 177 verges, soit 233 verges de moins que leur moyenne par joute.Les Ravens ont réussi cinq sacs du quart et n\u2019ont alloué que 40 verges en 15 courses au demi recrue Mike Anderson, qui en avait amassé 1500 durant la saison.«Je n\u2019ai jamais pensé qu\u2019ils avaient affronté une défensive comme la nôtre», a renchéri le se- condeur Ray Lewis, l\u2019étoile d\u2019une unité qui a concédé seulement 165 points, un record de la Ligue, en plus d\u2019enregistrer quatre jeux blancs.En procurant à la ville de Baltimore une première victoire en séries éliminatoires depuis les années 1970, les joueurs des Ravens ont obtenu leurs billets d'avion pour Nashville.Dimanche prochain, les Ravens croiseront le fer avec les Titans du Tennessee, qui les ont devancés de justesse au premier rang de la section Centrale de l'Association américaine.Les Ravens ont été la seule formation à vaincre les Titans au co- lisée Adelphia cette saison.Le Tennessee a gagné l\u2019autre rencontre entre les deux clubs, à Baltimore.On peut se demander si John Elway serait parvenu à résoudre la puissante défensive des Ravens et les vents capricieux, accompagnés de rafales supérieures à 40 Le quart-arrière Gus Frerotte (13 en 28, 124 verges) a dû attendre au deuxième quart avant de compléter sa première passe.Plusieurs de ses tirs étaient hors cible, tandis qu\u2019une demi- douzaine d\u2019autres n'ont pas été captés.Les Broncos ont aussi été les victimes du touché assommoir de Sharpe et d\u2019une remarquable journée de travail du demi Jamal Lewis, auteur de 110 verges et de deux touchés en 30 courses.L'étrange touché de Sharpe, au deuxième quart, a porté la marque à 14-3 et coupé les jambes des Broncos.La passe de Trent Dilfer a échappé à Lewis avant de ricocher sur les bras du demi de coin Terrell Buckley.Sharpe, qui a joué les 10 premières années de sa carrière à Denver, a capté le ballon.Aidé de deux blocs, il a couru le long de la ligne de côté les 58 verges le séparant de la zone des buts.«En attrappant le ballon, je pensais récolter 10 verges.Toutefois, la zone des buts se faisait de plus en plus proche.», a commenté l\u2019ailier rapproché des Ravens.Dans la victoire de samedi contre les Colts Smith a sauvé les Dolphins Associated Press Miami Lamar Smith a porté le ballon 40 fois, un record de la NFL.Il a aussi trainé le demi de coin Jeff Burris dans la zone de but pour le touché vainqueur en prolongation.Et quand I'entraineur des Dolphins de Miami, Dave Wannstedt, a sauté sur le dos de son porteur de ballon dans le vestiaire, Smith l\u2019a porté, lui aussi.Smith a amassé 209 verges de gains au sol et il a inscrit le touché vainqueur à la suite d\u2019une course de 17 verges en prolongation quand les Dolphins ont couronné une spectaculaire remontée en battant les Colts d\u2019Indianapolis 23-17 dans un match de premier tour éliminatoire.«Tout le monde en a eu pour son argent», a dit Wannstedt.Jay Fiedler (19-en-34, 185 verges) a fait fi d'une première demie atroce, ponctuée de trois interceptions, quand il a aidé les Dolphins (12-5) a effacer un déficit de 14 points en deuxième portion de match.Miami a créé l\u2019égalité 17-17 lors de la dernière minute de jeu.Les Dolphins, champions de la section Est de l'Association américaine pour une première fois depuis 1994, feront face aux Raiders d\u2019Oakland la semaine prochaine.Les 40 courses de Smith représentent un record de la NFL en séries alors que ses 209 verges viennent tout juste derrière la marque de 248 verges d\u2019Eric Dickerson des Rams de Los Ange- les face aux Cowboys de Dallas en 1985.Smith a aussi fracassé le record d\u2019équipe de 145 verges de gains en éliminatoires établi par Larry Csonka lors du Super Bowl de 1974.Les Dolphins ont été chanceux.Mike Vanderjagt a réussi trois bottés de précision, mais il a tiré un ballon à la droite des poteaux sur une distance de 49 verges après 5:44 minutes de jeu en prolongation.Les Dolphins ont franchi 61 verges en 11 jeux pour marquer et Smith a porté le ballon six fois en plus de capter une passe pour 40 verges de gains.Lors d'un deuxième jeu et quatre verges à faire à la ligne de 17, Smith a foncé vers l\u2019intérieur avant de bifurquer à droite, puis de revenir vers le centre et de foncer sur Burris.Les Dolphins étaient en avant pour la première fois de la rencontre.«Quand Lamar est à l\u2019intérieur du 10, l\u2019adversaire a des problèmes», a dit le garde Mark Dixon.«Tout le monde est frustré, a admis Peyton Manning (17-en-32, 194 verges).Avec le recul, on voit bien que l'on a raté quelques belles occasions.On a obtenu des placements, pas des touchés.» La défense des Dolphins a réussi à contenir Peyton Manning, le quart-arrière des Colts, ainsi que Edgerrin James et Marvin Harrison quand il le fallait.James a connu un bon match avec 107 verges au sol, mais Harrison, avec bee cr mem tt me tt tm cinq passes pour 63 verges, a été neutralisé.Saints 31, Rams 28 D'autre part, à La Nouvelle Orléans, les Saints de La Nouvelle- Orléans n\u2019ont jamais eu la vie facile.Naturellement, la première victoire de l\u2019histoire de la concession en séries éliminatoires n\u2019a pas été un jardin de roses.Aaron Brooks a décoché trois passes de touché à Willie Jackson lorsque les Saints ont défait les champions du Super Bowl, les Rams de Saint-Louis par 31-28, samedi.«On doit profiter des occasions qui se présentent à vous, a dit Jackson qui a capté six passes et amassé 142 verges.On ne sait jamais le moment où elles vont se présenter.Lorsque cela survient, vous vous devez d\u2019être prêts.» Les Saints, qui avaient une fiche de 0-4 en séries, ont failli se faire jouer un vilain tour par leurs adversaires qui sont venus près de réussir un des plus beaux retours de l\u2019histoire en série.Menant par 31-7 tôt au quatrième quart, les Saints (11-6) ont été visités par leurs fantômes du passé.Kurt Warner a conduit les Rams à trois touchés rapides pour réduire l'écart à 31-28.Peu après la pause de deux minutes, les Rams ont contraint les Saints à dégager mais Az Hakim a échappé le ballon à sa ligne de 11.La prochaine étape pour les Saints est le Minnesota où ils affronteront les Vikings, la semaine prochaine.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 29 SSOCIATED PRESS L\u2019ailier rapproché Shannon Sharpe (82), des Ravens, s\u2019est moqué de la surveillance de Bill Romanowski, des Broncos, de Denver, et il a inscrit un touché sur un jeu de passe et course de 58 verges au deuxième quart.McNabb et le froid ont eu raison des Buccaneers Associated Press Philadelphie La température était de 1°C.Le facteur de refroidissement était de seulement moins 11°C.Cela s\u2019annongait mal pour les Buccaneers de Tampa Bay.Encore pire pour la formation floridienne: Donovan McNabb, lui, était en pleine forme.McNabb a décoché deux passes de touché, en a marqué un lui- méme, menant les Eagles de Philadelphie vers une victoire de 21-3 contre Tampa Bay lors du premier tour des séries éliminatoires de la NFL, dimanche.Les Eagles affronteront les Giants à New York, la semaine prochaine.«Certains l\u2019ont, d\u2019autres ne l\u2019ont pas, a déclaré le demi Brian Mitchell à propos de McNabb.JI est plus habile que tous les autres quarts-arrière que j'ai vus.» La défense des Eagles était trop coriace pour la faible unité offensive des Buccaneers.Elle n\u2019a cédé que 101 verges lors des trois premiers quarts et préparé le premier touché du mätch.La formule magique des Eagles est simple: la défense et McNabb, «Ils nous ont balayés comme si nous étions des fétus de paille», a reconnu le secondeur Derrick Brooks, des Buccaneers.; Cette défaite met un terme a une, saison relativement décevante\u2018 pour les Buccaneers qui souhaitaient devenir la première équipe à disputer le Super Bowl dans son stade.La malédiction du froid a continué de revenir hanter les Bucca- Besse ses sas mr mn} neers.Leur fiche est de 0-20 lorsque la température est sous les cinq degrés.McNabb a fait fi de l\u2019air polaire.11 a complété 24 de ses 33 passes.Il en a amassé 32 en huit courses.Il a particulièrement été étin- cellant à la fin du deuxième quart lorsqu\u2019il a aidé les Eagles à marquer deux touchés dans un intervalle de 3:21.McNabb a marqué le premier touché du match après que Hugh Douglas, qu'avait vainement tenté de bloquer le petit Warrick Dunn, eut contraint Shaun King à échapper le ballon.«J'essayais de le (King) rejoindre avant qu\u2019il lance le ballon, a expliqué Douglas.Pour une raison que j'ignore, on a tenté de me bloquer bas.Je l\u2019ai simplement frappé.Ce jeu a changé le rythme du match.» Après ce revirement, les Buccaneers n\u2019ont plus bien joué, tant en attaque qu\u2019en défense.McNabb a aussi été impressionnant dans les derniers instants de la première demie lorsque, faisant f du vent qui lui faisait face, il a dirigé une poussés qu'il a conclue en décochant une passe de cing verges à Na Brown dans la zone de but.Jeff Thomason a marqué l\u2019autre touché des vainqueurs.«Il y a eu mésentente», a affirmé l\u2019entraîneur Tony Dungy à propos du jeu qui a changé l'allure du match.Selon lui, c\u2019est Mike All- stott qui aurait dû s'occuper de Douglas, pas Dunn.«Ce jeu leur a donné de l\u2019élan.Ils ont marqué 14 points contre le vent dans les quatre dernières minutes de la première demie.Le match s'est joué là.» a 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 Une seule défaite en décembre Les Olympiques ont bien terminé l\u2019année En doublant les Saguenéens de Chicoutimi 6-3, samedi dernier, les Olympiques de Hull ont conclu un mois de décembre 2000 particulièrement productif.MARC BRASSARD Le Droit Guy Lalonde se sont embarqués vers Sydney, en Nouvelle-Écosse, forts d\u2019une série de cinq parties sans défaite et après avoir récolté 16 points sur une possibilité de 22 lors du dernier mois de l'année grâce à une fiche de 6-1-3-1.«Je suis très satisfait de notre mois de décembre, c'est difficile de demander mieux qu\u2019un seul revers au cours d\u2019un même mois», a indiqué Lalonde avant le départ de son club vers les Maritimes, où les Hullois visiteront les Screaming Eagles du Cap-Bre- ton demain, les Mooseheads de Halifax vendredi, les Wildcats de Moncton samedi, et enfin le Titan d'Acadie-Bathurst mardi prochain.«On a réussi à se maintenir dans le peloton en amassant plusieurs points, c'est très positif en vue du reste de la saison», a-t-il ajouté.Plus important encore, les Olympiques ont réussi à demeurer invaincus malgré l\u2019absence de leur meilleur compteur, Alexandre Giroux, blessé à une épaule le 17 décembre dernier lors d\u2019un match contre les Tigres de Victoriaville.Ils ont deux gains et deux revers sans le centre de 19 ans qui ne sera pas du voyage de début d\u2019année 2001.Les Hullois espèrent le revoir dans leur alignement quand ils reviendront à la maison, le 12 janvier contre les Remparts de Québec, ou encore deux jours plus tard alors que les Voltigeurs de Drummondville seront les visiteurs à l'aréna Robert-Guertin.Parlant du périple dans l'est du pays qui laissera l'amphithéâtre de la rue Carillon au Tournoi midget Kiwanis.Guy Lalonde disait que l'idée de se taper ce voyage ne le chagrinait pas du tout.«Ça fait cinq ans que je suis avec les Olympiques et c'est toujours comme ça, donc je suis habitué.On n\u2019a pas voyagé beaucoup en décembre, alors c'est une bonne chose de faire ce voyage à ce moment-ci», a-t-il indiqué.Les Olympiques amorceront le périple avec seulement 19 hockeyeurs, le défenseur de 16 ans Doug O'Brien devant les rejoindre à Halifax vendredi après avoir pris part au Défi mondial des moins de 17 ans.L'équipe se retrouve avec moins de profondeur après avoir remercié de ses services l'attaquant de 19 ans Jens Dubreuil, qui était ARCHIVES L'entraîneur-chef des Olympiques Guy Lalonde est très heureux des résultats de son équipe en décembre.utilisé très sporadiquement, tandis que le défenseur de 18 ans Nick Watroba, originaire de Buffalo, n'est pas revenu de la pause des Fêtes, quittant l'équipe pour le reste de la saison.«Il a laissé le club pour des raisons personnelles, des raisons familiales qui n'ont rien à voir avec le hockey.I] ne reviendra pas cette année», a indiqué Lalonde, déçu de perdre les services de ce robuste défenseur.Les Olympiques ont l'intention de combler ces deux départs par le biais du marché des transactions ou encore du ballottage.«En prenant ces décisions maintenant, on se donne quelques jours pour se placer.On a jusqu'au 9 (janvier) à midi pour se trouver du renfort et on regarde un peu partout».à laissé entendre Guy Lalonde.Pour en revenir au match de samedi, les compteurs des Olympiques ont été Mario Joly et Jean-Michel Daoust, avec chacun un doublé, Bruno Lemire et Ales Hemsky, tandis que Philippe Lacasse a récolté quatre passes en étant utilisé à la pointe sur le jeu de puissance.Après 11 départs de suite, le gardien Éric Lafrance a laissé la place à Jeff Thomson devant la cage hulloise, mais ce dernier à été chassé du match en début de deuxième tiers quand il a alloué deux buts en 21 secondes.Les sports Ouverture du 36° Tournoi midget Kiwanis de Hull ce soir e jour «I» pour les clubs de I'Intrépide C\u2019est | En ce lendemain de Jour de l'An, c\u2019est aussi le jour «I» pour le Tournoi international midget Kiwanis de Hull.MARC BRASSARD Le Droit La 36* édition prend son envol aujourd'hui, alors que les hostilités seront lancées à 14 h à l\u2019aréna Robert-Guertin avec un match entre le Storm du sud-ouest d'Ottawa et les Patriotes du Richelieu.Mais pour lancer officiellement la compétition, le président du comité organisateur Marco Daigle fera appel à un classique, la «Soirée Intrépide», alors que la formation outaouaise midget AA amorcera la défense du titre remporté l'an dernier en affrontant les Kings de Leaside à 17 h 45, match qui sera suivi vers 19 h 30 du duel entre l'Intrépide midget AAA de Gatineau et une formation de Dallas, au Texas, qui effectue une première présence au tournoi.En tout, cinq parties sont au programme de cette première journée de jeu, un affrontement entre les Rangers de Gloucester et la Rive-Sud étant prévu à 15 h 45 dans la conférence Pepsi Cola (AA), tandis qu\u2019une partie entre le Cap-Breton et Quinte fermera la marche à 21 h 30 dans la conférence Hudson Travel Group (AAA).Ce sont les premières des 78 parties qui seront présentées dans le cadre du tournoi, culminant avec les finales dimanche prochain, le 7 janvier.Pour les deux formations locales, le Kiwanis est évidemment un fait saillant de la saison, une occasion de se mesurer à des formations d\u2019un peu partout (six provinces canadiennes sont représentées, de même que trois États américains ainsi que la Suède, par le biais du Sôdertälje Sportklubb pour une quatrième année de suite) lors d'une compétition intense, à quelques semaines du début des séries éliminatoires.«Nos jeunes de la région ont hâte de vivre ce tournoi-là car ils ont grandi en le suivant, souligne le directeur des opérations hockey de I'Intrépide midget AAA, Mario Carrière.Et ceux qui viennent de l'extérieur en ont entendu parler par les autres.La motivation va donc être là, ce ne sera pas difficile d'aller la chercher.Il s'agit juste de s'assurer qu'elle soit bien canalisée, ce qui est le travail des entraîneurs.» Richer absent Pour ses deux premières sorties du tournoi, l'Intrépide devra cependant se débrouiller sans son ARCHIVES L'Intrépide midget AA de l'Outaouais tentera de défendre le titre conquis l'an dernier.entraineur-chef Mario Richer, qui fait partie du personnel d'entraîneurs de l'équipe du Québec qui prend part au Défi mondial des moins de 17 ans en Nouvelle- Ecosse jusqu'au 5 janvier.«C'est ln deuxième année d'affilée qu'on va au Kiwanis sans notre entraîneur, ce qui est un peu plate, sauf que rien ne va changer au niveau du système de jeu! C\u2019est le même système qui a été implanté depuis le mois d\u2019août et on va devoir s'appliquer à le jouer à notre façon étant donné qu'on ne connaît aucun de nos adversaires», à ajouté Carrière, qui prêtera main-forte aux entraîneurs adjoints Ron Duguay et Stéphane Groulx au besoin pendant le tournoi.L'Intrépide midget AA défendra pour sa part son titre avec Sylvain Chaput de retour comme en- traîneur-chef, après que l\u2019entraîneur adjoint des Olympiques de Hull eut accepté de prendre la relève de Benoît Loubier il y a une dizaine de jours.«On n'a qu'un match et deux pratiques avant le Kiwanis.on ne pourra donc pas changer grand-chose.avait-il dit lors de sa nomination.On verra bien comment ça va se passer.» L'an passé, la formation outaouaise AA avait remporté le titre de façon dramatique en défaisant les Seigneurs des Mille- Îles 5-4 en prolongation.Les grands honneurs dans la classe AAA avaient été remportés par les North Stars de North Battleford, tombeurs des Ice Dogs de Ann Arbour 2-1 en finale. Les sports [] ratera au moins trois semaines Demitra blessé à un oeil PC \u2014 Saint-Louis Pavol Dernitra, le deuxième meilleur marqueur des Blues de Saint-Louis, devra s\u2019absenter de trois à quatre semaines en raison d\u2019une blessure à la rétine de l\u2019oeil.Il a été victime de cette blessure à l'oeil droit après avoir été atteint par la lame d'un bâton dans la victoire de 2-1 des Blues contre les Coyotes de Phoenix, samedi.Sa vision est floue.Les médecins ont toutefois déterminé que le globe de l'oeil de Demitra n'avait subi aucun dommage et qu\u2019il n\u2019y avait pas de décollement de la rétine.«Dans les circonstances, tout va pour le mieux, a indiqué le directeur général Larry Pleau.Les médecins estiment que ça va guérir tout seul, mais nous préférons attendre quelques jours avant de confirmer le tout.» À 11:19 de la deuxième période, le défenseur des Coyotes Radoslav Suchy a dégagé la rondelle et, dans son geste, il a atteint Demitra avec son bâton.La lame du bâton a coupé Demitra sur le côté du nez dans le coin intérieur de l'oeil.Malgré cette blessure, aucun joueur des Blues n\u2019envisage de commencer à porter une visière.Seulement deux joueurs, Pierre Turgeon et Sean Hill, en portent une présentement.Demitra, lauréat du trophée Lady Byng remis au joueur le plus gentilhomme, à amassé 38 points cette saison.I! a obtenu 14 buts et 30 points à ses 19 dernières rencontres.Gator Bowl Trois touchés pour Lee Suggs Associated Press Jacksonville Lee Suggs a marqué trois touchés au sol alors que le quart Michael Virk en a marqué un et a complété une autre passe de touché quand Virginia Tech a battu Clemson 41-20 dans le match du Gator Bowl, un match traditionnel du Jour de l\u2019An au football collégial américain.Le quart Woodrow Dantzler s\u2019est vite retrouvé seul de son camp pour Clemson quand les Tigers ont perdu le demi inséré Travis Zachary qui s\u2019est fracturé un pied au début du deuxième quart.Dantzler a porté le ballon 18 fois pour des gains de 81 verges et un touché.Cotton Bowl À Dallas, Jonathan Beasley a accumulé des gains au sol de 98 verges et a marqué un touché, a complété des passes pour un total de 210 verges et deux autres touchés et a conduit Kansas State à une victoire de 35-21 contre Tennessee dans le Cotton Bowl.Kansas State a accumulé des gains au sol de 297 verges, un sommet cette saison contre les Volunteers.Seule ombre au tableau pour Beasley, une de ses passes a été interceptée par Jabari Greer, qui a couru 78 verges pour le touché.Outback Bowl A Tampa, les Gamecocks de South Carolina ont complété une remontée extraordinaire en battant Ohio State 24-7 pour remporter le Outback Bowl.Les Gamecocks Course I, Beaudoin] 2 Royal Invite 65.50 2230 300 Duree 2:02.2 tPortelance) EXACTA: Hs 7 Gains Pride 17.100 330 TRIFECTA: 166,80 § (Mosher) 1.Action Jake 260 Course 4.Trot.Bourse 6000 $ (Odwyer) 2.Nikes Image T0 300 420 Durée:2:06,1 (Odwyer) EXACTA: 4708 3.Wolkin Magic +20 330 TRIFECTA: 1456.20 § (Coville) &.luminate 3.10 Course 2.Amble.Bourse 4000 $ {Backer à Beaster 5.30 510 570 Durée:2:04.1 (Coville) EXACTA: 39.908 7 Rikleos Missfire 970 450 TRIFECTA: 323.108 {Udwyert 2 Ritchie Gil 510 Course 5.Amble.Bourse 5000 $ (Beaudoin) 2 Gosh 280 250 210 Durée 2:00 4 (Filion) PARI DOUBLE:624.20 $ 3.Township Marcus 310 340 EXACTA: 128.10 $ (Beausoleil) TRIFECTA: 1004.50 § 0.5wifty Hanover 720 (Reynolds) Course 3.Amble.Boursr 5000 $ Durée:2:01 1 Venom Wewrin Denin 5.30 3.10 2.30 FXACTA: 6,90 $: 60,80 $ (Portelancel TRIFECTA: 41.20$ 8.Eurasia 1260 530 (Filion) Course 6.Amble.Bourse 6000 $ 5.Jds Wholesate 3.00 2 Choquerette 530 460 300 n\u2019avaient pas remporté une seule victoire de toute la saison 1999, Ryan Brewer, qui est originaire de l'Ohio, a accumulé des gains de 109 verges par la course et marqué des touchés de sept et deux verges.ll a de plus accumulé des gains de 219 verges par la passe et marqué un autre touché.Citrus Bowl À Orlando, Anthony Thomas a couru 182 verges avec le ballon et a marqué deux touchés et Drew Henson a lancé deux autres passes de touché quand les Wolverines de Michigan ont battu de justesse Auburn 31-28 dans le Citrus Bowl.Henson a complété 15 passes en 20 tentatives ppour des gains de 294 quand son équipe a remporté un bowl pour une quatrième année de suite.Thomas, qui a porté le ballon 32 fois, a été choisi le joueur par excellence du match.Rose Bowl A Pasedena en Californie, l\u2019Université de Washington n\u2019a pas eu besoin d\u2019une remontée de quatrième quart pour remporter le Rose Bowl.Marques Tuiasosopo a marqué un touché au sol et a lancé une autre passe de touché quand les Huskies ont battu Purdue 34-24 pour terminer la saison avec huit victoires de suite.Washington (11-1), qui avait dû revenir de l'arrière pour remporter huit de ses victoires cette saison et qui avait dominé ses adversaires 144-68 au quatrième quart cette saison, menait 20-17 au début du quatrième quart.(Mosher] § Head Injury Rob SSE 400 THIFFCTA: 950.80 § {Odwyer) 1 Zippergate 760 Course 9.Amble Bourse 12 060 $ (Filion) \" SCopelamd Dan 330 370 330 {Coville} 67a0$ 7 Major Becquet 1730 So0 176,90 $ (Beaudoin) Course 7.Amble.Bourse 4000 $ 6.Cams Trinmph sou Semper V 290 340 Zen (Odsvert (lortetance} Durée 2.00.3 7 Casimir Razzmatazz 350 2.80 EXACTA: 73.60 $ (Filion! TRIFECTA: 539.40 8 9 Drastic Hanover 400 (Filion) Course 10.Amble.Bourse 4000 § Durée:2:02 5.Bold Arrival 410 330 310 EXACTA: 10.50 $ (Filion) TRIFECTA: 83.50 s 7 Rose Adam Paul 720 590 PARI QUADRUPLE: 66.55 § Mosher] Course ¥.Amble.Bourse 10 000 § 4 Tornship Sav Boo & Surviving Nicely 19.50 500 500 be (Portelance) Durée:201 lo 3 Logrosfromage 2710 70 PARI DOUBLE: 21.10 § Robinson) ENACTA: 64.20§:102225 § 7 Cabello Azul 350 TRIFECTA: 168.408 (Coville) PARI TRIPLE: 32.75 § Durée:1:59.3 MUTUEL: 89617$ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 2 JANVIER 2001 31 HAGAR DUNOR JE ME SOUVIENS D'UN TEMPS OÙ LES VIKINS REVENANT D'UNE EXPEDITION ETAIENT ACCUFILLIS PAR DES CHANTS ET DES DANSES DE LES TEMPS CHANGENT.DON Su WIAD S04 Bem 4d COOL) JOIE ! ç À 10-16 = | GARFIELD J'AI PLUS DE POILS SUR LES ORTEILS FAISONS COMME SI JE NE DE MON PIED DROIT QUE SUR LES SAVAIS PAS OU IL EST ORTEILS DE MON PIED GAUCHE! fet | norppp ane RM DAVES 1-8 PHILOMENE O.K.\u2026 NOUS AVONS FRAISE-KIWI, MANGUE-PÊCHE, CHOCOLAT-BLEU ET MENTHE POIVRÉE VOUS N'AVEZ RIEN QUI SENT JUSTE COMME LES LÉVRES?D'UNE POMMADE LES = BLONDINETTE CET ARTICLE DIT OH! JENE TU YEUX DIRE.QUE TOUT LE MONDE CROIS PAS POUR NE PAS JU VOIS ?MENT DE TEMPS Al MEN TEMPS ! TE BLE oER EH BIEN, J'PENSE QUIL ¥ A JUSTE TOI ET MOI, NICOLAS- VOYONS, BEN! IL Y A UN ENFANT A LA TABLE!! VOTRE BUREAU EST ATTEINT DU SYNDROME DE DEGENERESCENCE DE L'ARBRE | JE NE SUIS QUEN CHARGE D'UNE DES BRANCHES DE L'ENTREPRISE | DIAGNOSTIC! PS | LE FANTÔME C'EST TOUT UN REPÈRE ICI.EN PARLER DANS pp MON LIVRE.& as J @ ANE NY JGURAN I., UN CONSEILLER, JE VAIS CERTAINEMENT : UN GUERISSEUR.ET Ee > ny wi 7-H 32 LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 2 JANVIER 2001 » LIGUE 3 - NATIONALE Jean-Sébastien Labelle Les statistiques + | Jean-Francois Mario Aube Ligue de l'Ontario Division Est 2 , ; Section Nord-Est Domicila Extérieur Conférence l'Est ontéronce Es Mj G P N Dp Bp bc Pis Mj G P NDpBp BcPts GP NDp G P ND Section Canadienne MG PD Bp Be P Section Quest Believille.37 22 12 3 0 150110 47 Toronto .39 20 12 4 3126 99 47 9 433 11810 Bj GP NDp bp Bepts Crmiiugids.35 26 6 3120 76 55 Mj G P N Dp Bp Bc Pis Kingston.39 18 15 7 1 140115 44 Buffalo.37 2013 3 1104 93 44 135 20 7 81 1 Québec 351912 3 1125106 42 Cindi 311817 47 Rouyn-Noranda.42 26 [2 4 1 189 148 57 Ottawa\u2026 17 13 6 2 129111 42 Ottawa.37 1912 6 0112 89 44 115 30 8 7 3 0 SymJohn 33 1612 3 212 % 37 513115 41 Val-d'Or.43 23 14 6 1 216 150 53 Peterborough \u2026.37 15 16 5 1 115118 36 Boston \u2026\u2026\u202639 1416 5 4 99 12337 8 5 43 6111 | St.John's 36 1717 2 0106104 36 Orlando.3104 86 39 Hu.44 22 16 6 1 191188 51 Oshawa.37 8 22 6 1 105145 23 Montréal 39 1023 4 2 93 11926 6 122 0 4 112 2 Hamilon .35 1317 3 2103124 31 Milvauke 3 Lu 8 2 Montréal .41 12 22 7 3 156 195 34 Sec contre Section Atlantique Bomicilo Extérieur Section Nouvelle-Angleterre or vel Section Centrale Mj N Dp Bp Be Pts Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Pj G P NDp Bp be Pts Lanférence ; .++ Michael New Jersey 37 20 11 6 0 125 88 46 11 6 30 9 53 0 Worcester.3422 8 2 2119 8 48 G PDF Be P _ Mj G P N Dp Bp Be Pts st Michael's.\u2026\u202638 2 n 4 2 131105 48 Philadelphie .38 17 14 7 O 108 109 41 11 6 20 6 8 5 Q Providence 3 3128104 47 ; e f Bp Shawinigan .44 33 8 3 1 241118 70 North Bay.16 16 2 2 129132 36 phie .5 Manitoba.32 20 9 3106 #7 43 i, 3 7j \u20ac 9 Pittsburgh \u202638 17 14 6 1 113 11341 81010 9451 Hartford .2111 86 44 Mouston 5 16 14 5 9 15 #7 Victoriaville.43 24 18 1 1 194 163 50 Sudbury.15 17 3 1 119129 34 Rangers NY 39 16 21 1 1 129 14634 9 9 01 71210 3 LI MIE SO Gi 36 18 17 1116119 37 Drummondville .41 18 19 4 4 145 147 44 i 13 15 5 1 98 116 32 angers .3 Portland .36 16 17 2 1129141 35 ansas Lity 116 119 37 Sherbrook 40 18 20 2 3 157 161 41 2 276 0 98 185 10 IslandersNY 37 1120 4 2 85 11328 7 121 1 4 8 3 1 Springfield 35 917 4 5106125 27 Utah.36 16 18 2 9118 34 \u201cNerbrooke A0 20 ; * Section Sud-Est Domicile Extérieur 4 \u2018Dues Chicago 33 1318 2 1 oh 28 Frank-Dilio Division Ouest Mj GC P NDpBp BcPis G PNDp G P NDp NOTE: Un point pour une défaite Mj G P N Dp Bp Be Pts Washington.39 18 13 7 1106 98 44 123 4 1 6103 0 Section Sud en fusittade.Section Est Plymouth.35 24 6 + 1 133 88 53 Atlanta 15166 111112737 7 821 8840 P} G P NDp Bp Be Pis Samed] 30 décembre Mj G P N Dp Bp BePts windsor 36 17 10 5 4 124118 43 Caroline \u2026 1416 + 2 83 10134 8 5 20 6 112 2 Kentucky 3820126 OBI B46 Grand Raplds 2 Milwaukee 1 Baie-Comeau.43 25 13 5 0 167 153 55 London.\u2026\u2026\u202636 16 16 3 1 125137 36 Tampa Bay .37 1218 5 2 98 12431 9 6 3 0 3122 2 Sook 36812 3 1115 842 Cincinnati 4 Chicago 1 Quebec.43 15 21 6 2 144 180 38 Sarnia 36 13 18 4 1 118127 31 Floride \u2026\u2026\u2026 38 7197 582 11326 3 1132 4843 louisville 39 926 2 2 138 22 Houston 3 Utah | Rimouski.43 14 26 2 1 165198 31 $S Marie.38 13 21 3 1 109140 30 Section Centre-Atlantique Orlando 4 Cleveland 2 Chicoutimi.41 11 23 7 O 140 189 29 Section Maritimes Association Quest GP NDR Op BPs Gran nets 21 décembre Section Maritimes Mi G P N Dp Bp Be Pts Section Centrale Domicile Extérieur Wikes ams34 1010 5 01201 43 Cincinnati + Manitoba 2 Mj G P N Dp Bp Be Pts Erie.38 25 6 7 0 149106 57 Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp 339180 40 Kansas City 5 Detroit 4 (F) Cap-Breton.19 20 2 1 160 160 39 Guelph 21 11 5 1 139109 48 St.Louis 35 26 5 4 0 128 69 56 16 2 20 103 2 0 0 Se 36 Mardi 2 janvier Moncton A 15 24 5 2 158 197 37 Owen Sound.18 15 4 1 146137 41 Detroit.3 2213 3 3 119 10750 11 9 1 2 11421 ; A = Orlando à Houston, 20h Halifax .14 18 5 3 125 153 36 Brampton.14 14 6 3 120120 37 Nashville 40 1418 7 1 89 10736 51060 9 811 3 1 7210 2 Manitoba Milwaukee, 20h Acadie-Bathurst 41 14 24 3 0 130 176 31 Kitchener .14 19 6 0 104133 34 Chicago .3 14193 295 11233 5 9 11 91021 E: Un point pour une défaite Kansas City au \\'uah, 21h Vote: Un point pour une défaite en prolongation.Note: Un point pour une défaite en prolongation.Columbus \u202640 1222 4 2 87 12630 8 11 1 1 4 113 | en prolongation.; \u2014>\u2014\u2014\u2014 Eee.\u2014-\u2014 Domicile Extérisur ; 10 dé : : MiG P NDpBp BePts P NDp G PNDp Sorel df décembre Calendrier de la [HJMQ Meneurs de la LHJMQ Calendrier de la LHO Colorado .38 25 8 5 0 116 87 55 16 3 30 9 52 0 Syracuse 5 Hamilton 4 (P} - Ce Lrenseneermmencencantermenmenreneseneensennenee ns Vancouver.39 20 11 4 4133 10948 11 5 2 1 9 6 2 3 Hershey 5 Philadolphie + Samedi 30 décemb (Sans les matches d'hier) _ endredi #7 décembre Edmonton.41 1816 6 1 113 11243 12 4 +0 6 122 1 Hochester 4 Wilkes Barre 3 Footbal Chico; 3 Hull 6 MiB PRs er 2 Calgary .39 13157 4 95 10837 5 7 5 2 8 82 2 Po 1 Prot 3 Collègial américain Québec 3 Rimouski 4 (P) Simon Ganache, VdO .43 44 72 116 Erie 5 Sudbury 3 Minnesota .38 1217 7 2 83 91 33 7 6 6 2 51110 Kentucky 4 Louisville 3 Sugar Bowl Sherbrooke 3 Shawinigan 6 Dominic Forget, Sha \u2026 91 Guelph 7 Mississauga 2 Section Pacifique Domieile Extérieur Dimanche 31 décembre Floride c.Miami Moncton 3 Acadie-Bathurst 3 M-André \u2018hi | Vic 5 a0 Plymouth 3 Windsor 1 Mi G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp St.John's 7 Hamilton 1 20 h.ABC Halifax 5 Cap-Breton 4 7 here ne S.S.Marie 5 North Bay Z San Jose 36 22 9 5 0 105 82 49 10 4 3 0 125 2 ÿ Kentucky 4 Louisville | Hockey Victoriaville 3 Drummondville 4 ftadim Vrbata, Sha 81 London 6 Oshawa 5 mo ; .: Hartford 5 Lowell 4 (1) Baie-Comeau 6 Val-D'Or 3 Stéphane Veilleux, VdO.43 31 47 78 Samedi 30 décembre Dallas \u2026 \u202637 2111 4 1106 81 47 12410 9731! Portland 6 Saint-Jean 3 Ligue nationale Lundi 1\" Janvier Y SL en .Ottawa 2 Kingston 2 Phoenix.36 16 9 101 91 77 43 10 4 3 ! 6 570 Worcester 4 Providence 3 (P) Sl Dra Cap-Breton 5 Halifax 3 ani POUR, a Belleville 4 Peterborough 2 Los Angeles.39 17 14 7 1132 11842 7 4 4 1 10103 0 Lundi 1 Janvier 19 h, CHRO Acadie-Bathurst 5 Moncton 3 Jason Pominville, Sha Owen Sound 3 London 2 Anaheim \u202641 1319 5 4 99 12435 7 7 1 2 6124 2 Phuladelphie 2 Hochester 2 Montréal à Islanders N.Y._ Mardi 2 Janvier Sébastien Thinel, Vic.gre > Se *, MOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Mardi 2 janvier 19 h 30, TQS Montréal à Rouyn-Noranda, 19h Marco Charpentier, BaC 4235 31 66 Sarnia Windsor ST ea OT St.John's à Philadelphie, 19h05 Championnat junior Mercredi 3 janvier Antoine Vermette, Vic 43 29 37 66 Dimanche 31 décembre Comparalsons avec 1989-2000 > Mercredi 3 Janvier Canada c.Russie Moncton a Halifax, 19h Hoine Vermette, Vie.Brampton 5 Mississauga 2 MiG P NDp Bp Bc Pts G P NG PN Abany i Wilkes-Barre, 19h 10h 30.RDS et TSN Bulla CapBreton, 19h30 Philp Lacasoe, Hul 4419.47 66 BHEtense Ame * Ottawa .3719 11 6 1 100 89 45 11 4 + 8 8 2 !rovidence à Québec.19h30 ie a as Yann Jaseph, Bat.Lundi 1 janvier Montré: 1 85 103 30 531 3 7112 OL TON \\ OS Chris Lyness, VdO 87 18 47 65 Belleville & Barrie 2 St.John's à Worcester, 19h05 Rochester à Hamiltou, 19h30 Norfolk à Rochester, 19h33 Montréal à Val-D'Or, 19h30 Jeudi 4 janvier tiitotiskr à Moncton.J9h 42 26 38 64 383132 63 M.-André Bergeron, St Mexandre Giroux, Hul Kingston 7 Mississauga 0 North Bay 5 $.S.Marie 1 Kitchener 5 Owen Sound 5 Oshawa 5 Peterborough 1 Mercredi 3 janvier Sarnia à Plymouth, 19h PURE TUE NAAT wer re Pts Pts PE : 7 tac Saint-Le \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 EET St.Michiel\u2019s a Mississauga, 19h30 MS-1 Toronto +39 47 MSI St Louis.wO TES Maser 70008 pra Mardi 2 Judes Jeudi 4 janvier jew Jersey 37 \u201colora 55 I oo CEE .i inn : ane : Windsor à North Bay, 19h td eB To >= colorado - 39 Ligue midget AAA L.C-Lemoyne 5 Col.Frangais 4 Ligue centrale junior A Mercredi 3 janvier Owen Sound à l'oterkaraugh 19h30 Buffalo.or y Detroit Sees rene Samedi 23 décembre rns Nepeun à Ottawa, 19h30 Brampton à Sarnia, 19h30 ' 5.Ottawa .44 5.Vancouver 48 Section COM Md Samant 2 (F) Robinson _ Oshawa a Barrie, 19h30 FH n oi 3 © Mj G PDFBp Be P Jeudi 4 janvier he V0 22 FE = i inni IT lanta 37 8 Edmonton 43) CLeMoyne 4029 1 UI 658 CA-Girouard à Lévis, 19h30 Ottawa 32 20 9 3 013 8 43 Ligue Junior B de Li inni d l'O t { 37 9 Li ; I a2 Gatineau .311911 1104 84 39 Vendredi 5 janvier \" a vs 220 Dann 27 que Junior e ues - Los Angeles .\u20ac Français 311912 U 151 107 38 vais 9h aK Ur 52 > \u2019 on Mareresrenreneeneerenerrencencenenteneeencane 44 10.Calgary 37 ç ul à Lac Saint-Louis, 19h30 Cumberland 34 9 21 4 0 106 162 23 | est ontarien covssaraosss rats tac rente sense 11.Rangers NY 34 11.Nashville 36 hmos.301216 2 87127 2b ère, 20h Gloucester 31 919 3 1112 144 22 Section Est ANGELS re ; Is lle 30 Regents LLL.291019 0100136 20 Magog a Cap.de-la-Madeleine, 20h i 9: 12, Tampa Bay 31 12, Anaheim 35 Magog à Cap-de-la-Madeleine, 2 13.Islanders NY 2% 13.Chica 33 lac St-Louis.30 622 2 91 169 14 Samedi 6 janvier Yzerman Division Mj G P NDpBp Bc P 14.Foride, 2 14 Minnosoin 3 Section Ammos à Lévis, 19h Mj GP NDpBp Be P MG PNDpBp Be po SwhCument 40 25 105 0 106 121 55 15.Montréal 26 15 Columbus 30 , Meneurs Pembroke.34 19 10 5 215 12 45 (gawaOust 20 14 13 2 3 110 98 35 Hegina 41 19 19 1 2147 141 41 \u2018 \"225 _ Mi G PDFfBp Be P Kanata 33 19 11 3 2140 11543 Metcalfe 29 16 13 0 2 U8 92 34 Brandon.19 15 1 1130122 40 1S- Meneurs de section classés 1, 2°, A-Girouard 3021 7 2 121 8 44 .; ?Pts Nepean.4 15 12 7 1131 119 38 Papineau .30 16 13 1 0107 107 33 Moose Jaw 14 15 2 5143148 35 Sainte-Foy .3119 8 4 144104 42 Jonathan Charette, CF 2647 Lanark 31 1114 6 2 117 109 30 \u2018 yn > Saskatoon 37 10 22 3 2 103 135 25 mr RE : .\u201c » Bernier, Sti.28 44 evil © Ottawa Sud.28 14 12 2 2 17 104 32 : ha \u2018 oo Pierre Turgeon, Sel Magog .3018 12 0 121 % 36 Steve Bernier, Brockville .34 724 3 1111182 17 Cl or , 190 95 Prince Abert.40 10 25 1 4113 203 25 Meneurs Markus Naslund.Van.20 8 38 Lévis 3014 15 1 111142 29 Guillaume Demers.Jon \u2026 23 43 NOTE: Un point pour une défaite Clarenee \u202625 15 16 0 1130 9531 \u201c RR Peter Bondra.Was.19 19 38 (-Madeleine 32 719 6 94137 20 Danick Jasmin-Riel.CF .24 18 42 en fusillade.] Section Centrale (Sans les matches d'hier) Pavol Demitra, StL .19 19 38 Jonquière 28 718 3 87126 17 Pierre-luc Franche, Gat.19 23 42 Jeudi 28 décembre M) G PNDpBp Be P B A Pts Patrick Elias, NJ.22 38 NOTE: Un point pour une défaite Maxime Cyr, CCL 23 18 41 Vendredi 29 janvier Metcalfe 1 Ottawa Ourst 4 Kootenay .9 3 2162123 35 Theoren Fleury, RNY 23 31 54 Hay Ferraro, Atl .23 38 en fusillade ou en prolongation.Bruno Champagne, \u20ac c.22 41 Pembroke Lanark 4 Vendredi 29 janvier 7 2 3131 9253 Joe Sakic, Col \u2026 20 30 50 Brendan Shanahan, Det Is 24 38 LL M-Antoine Pouliot, St 12 28 40 Hawkesbury | Gloucester 0 Ottiswva Ouest O Papineau 3 Calgary 35 22 8 4 1158114 47 Luc Robitaille, LA.29 48 Alexander Mogilny, NJ 15 5 22 37 Li J endredi 22 décembre {erick Duhamel, CL I pid os Samed] 30 janvier Ouiawva Sud 7 Carleton Phare 4 Lethbridge.39 15 22 1 1103126 32 Juson Allison, Bos LL 29 47 Robert Lang, Pit .13 24 37 és 2 Cap-de-la-Madeleme 3 arl Gagné, Lév 22 epeisn 2 Cornwall» Clarence 4 Metcalfe 7 Medicine Hat 36 0 22 4 1131171 23 Brian Leetch.KNY 36 47 Hab Blake, LA.25 37 Zigmund Palffy, LA.25 46 , ; PE Section Quest = Vincent Damphousse, sI 6 31 37 Donald Audette, At] \u2026.27 46 Milan Heiduk, Col 17 % Mj G PNDpBp Be P Doug Weight, Edm #5 Mans SC ae a .n : Kelowna.40 19 12 5 4 144 134 47 aromir Jagr, Pit.à 2 Alb aRvAattl = : ., .favori Mn Ph 2144 de Honk.OÙ.2 s Sénateurs Canadien Fo Olympiques 67's 2 0 21 12 4 Rill Guerin, Bos 23 17 40 Alex Tanguay, Col .21 35 ' 2 | ! > Tl ra at i bd meme cd = x d'OMtawa de Montréal de Hull d'Ottawa roa Alexei Kovalev, Pit .21 40 Mike Modano.Dal .23 35 | > Pé | B A PPé 4 3131151 35 24 40 Martin Straka, Pit.12 23 35 LA Pré BA PPE] BA PRE Joe Talbot 24 27 51 22 131 151 22 39 Andrew Cassels, Van 10 23 35 18.Marian Hossa .17 22 30 18! 49.Brian Savage 14 12 26 18 23.Philippe Lacasse.19 47 66 39 Ne ie 5 0124 136 33 14.Radek Bonk \u2026 36 26| 26.Martin Hucinsky\u20269 16 25 46 10.Alexandre Giroux.31 32 63 62 4 Jonathan Zion 14 31 45 26 - 19.Alexeï Yashine \u2026 8 43.Patrice Brisebois\u20268 15 Z3 18 17.Ales Hemsky.19 44 63 37 | 23.Miguel Delisle 20 17 37 à7 Vendredi 29 décembre Calendrier des matches 15.Shawn McEachern 10 18 28 Z8| 14.Trevor Linden 15 22 32 7.Bruno Lemire 27 31 38 46 | 71 Lance Galbraith.35 100 Prince Albert 5 Moose Jaw 3 mnt 9.Martin Ha 9 9 18 6] 15.Dainius Zubru 8 19 24 18 Philippe Choinière 21 17 38 72 20.Zenon Konupka AU 18 29 67 Swift Current 3 Saskatoon 2 Vendredi 29 décembre \u201cChicago 1 Caroline 2 11 Daniel Alfredsson 8 9 17 14] 32.Oleg Petrov.5 11 16 10 14 Hoberta issonmwie 19 17 36 239 29 Vadim Sozinov 1013 23 40 Kootenay 4 Brandon | dl 2* hl - ; 20.Magnus Arvedson 9 7 16 6] 22.Eric Weinrich.2 14 16 28 Miche ; 4 35 % 9.Brendan Bell.4 19 23 49 Kamloops 7 Seattle } Ottawa 0 Buffalo 2 Los Angeles 1 Detroit 2 ; 3 : 26.J.-Michel Daoust 16 19 35 32 J Washington Z New Jersey 4 New Jersey 6 Columbus 3 ?ob Zamuner 0 3 14 16 11.Suku Koivu SE 7 13 B28 Adam River.5 24 29 73 22 lukeSellars.4 14 18 72 Red Deer 3 Lethbridge 2 (17) Boston 0 Floride 3 \u2019 Rangers NY } Dallas 6 13.Vaclay Prospal | 12 13 121 79.Andreï Markov à 10 13 12 4, Andrew Carver.4 15 19 sg 27.Adam Chapman 8 7 15 22 Samedi 30 décembre ; ° - Angers .\u2018 10.Andreas Dackell 8 4 12 12| 63.Craig Darby b 5 11 K : or al - i seun S \" Ce Atlanta 2 Islanders NY 5 Lundi 1° janvier 5.sami Salo 10 12 81 35 (ha ir .y 6 4 1027 9.Derick Martin.2 15 17 65 |B SeanScully 5 8 1310 Regina 5 Moose Jaw 4 (P) Caroline | Columbus 3 Boston 4 Buffalo 3 33.Jason York _ 6 10 38 Ts prt airy Ion 8 20.Mario Joly 6 10 16 184 19.Brett Mec «1 9 10 8 Brandon 3 Kootenay 2 {P) Phoenix 2 Minnesota Z (P) Vancouver 5 Nashville 2 b.Wade Redden 7 10 23° 8 fm Campbell.4 3 7 24 24.Brent Roach\u2026 M 16 8 #.Jeremy Van Hoof 0 10 10 35 Swift Current 3 Saskatoon 2 Detroit 2 Chicago 3 Atlanta 2 Washington 4 4 Chris Phillips.6 7 11, 17 Benoît Brunet 2 5 7 6! 19.Jonathan Labe 12 16 73 , 44.Bryan Rodney.0 8 8 14 Medicine Hat 4 Calgary 2 Los Angeles 4 Dallas ! lidmonton 25 Louis 5 16.Petr Schastlivy 2 5 6| 51 Francis Bouillon 0 6 6 17 27.Dale Sullivan .11 14 18 | 12.Sébastien Savage 4 2 638 Red Deer 3 Lethbridge 1 Vancouver 0 Calgary > San Jose 1 Phoenix 1 {en 37) 29 Jamie Rivers \u2026 \u2026 3 4 28| 28 Karl Dykhuis.3 1 416 5.Babhy Clurke 2 6 8 57 | 10.Mathew Albiani.0 6 6 16 Kamloops 5 Kelowna 5 Nashville 1 Colorado 3 ; Mardi 2 janvier 23.Karel Rachunek 0 4 4 A ha Li , \u2018 , ne saine .; 11 Mare Lefebvre \u2026\u20263 2 5 19 Seattle 2 Portland 0 Samedi 30 décembre sl Ottawa.19h 47.Juha Lind \u2026 «2 2 4 0) 20 Jason Kostadine .0 6 6 28 |, SE Ottawa 3 Pittsburgh 5 Philadelphie au New Jersey, 19h30 27 Ricard Persson 1 2 3 21] 20 Gino Odjick 1 2 4 53 11 dan Courville.1 4 5 jz 21-Modney Bauman3 2 540 TriCity 4 Spokane | Montréal 2 PI iP) Montréal ANYL hat) 38 John Emmons .1 | 2 1Z| 37 Patrick Poulin 0 4 409 6 Doug O'Brien .1 3 4 4 3.Carter Trevisani 3 5 6 Dimanche 31 décembre Buffalo 2 Islande NY 0 i 5 À polos â Col d » 21h \u2019 12.Miko Fisher | | 2 15| 56.Stéphane Hobida | 3 4] 44 John Cilladi 1 1 214 5.uss Moyer.4 538 Spokane 6 Tri-City 4 Toro 4 Eloride 1 48 \"5 ereved! 3 Janvier 34, Shane Hnidy \u2026.2.2 511 52 Craig Rivet ll 2 336| 2 Jens Dubreuil SU, 0 15 K.Adam Smyth\u2026\u2026.\u2026.| 1 2 45 Portland 5 Seattle D ; mae .TEES 17.Colin Forbes 11 11} 36 AndreiBashkirov.0 3 3 01 5% .6.Pierre Mitsou.1 U 116 Lundi 1* janvier paedetpiue 3 Washinglon 6 Fdmonton a Columbus.vd 26.André Roy 01 192) 45 Arron Asham.0 2 2 2].z Nick Watroba 0138 1.Seamus Kok.0 0 0 2 Prince Albert 4 hein 5 oston Tampa Bay ampa Bay en Caroline, 19h 3.Sean Gagnon D 0 0 11] 24 Christian Lafla 0 2 23 29.Paul bavison.0 0 0 4 |, ar _ ! Phoenix 1 St.Louis 2 Buffalo a Toronto, 19h30 21.David Oliver 1.2 vristian [aflamm .Le Bardiens 130 John Geer D 6 0 Brandon 4 Lethbridge 1 Vancouver 6 San Jase 3 Washington à Pittsburgh, 19h30 fu Gardiens 44.Sheldon \u201cCandies 0 D 033 Min Be BI Moy Gardians Mardi 2 Janvier Dimanche 31 décembre Atlanta au Minnesota, 20h ay Fein afin 12 196 9 707 | Red Deer a Prince Albert Montréal 4 Calgary 5 (F} Vancouver à Chicago, 20h30 Min Be BI Moy Min Be BI Moy 0.Érie Lafrance .l902 126 2 3.97 Min Be HI Moy Brandon à Medi Hat Toranto 3 Tampa Bay 2 Floride à Enahein 22h30 30 Patrick Lalime 1363 44 3 1.94 00.José Thémdore.1266 57 0 2,70 31.Jeff Thompson 495 37 04.4% 1.Seamus Kotyk 1792 81 0 2,71 Ph à Portland i Anaheim 2 Mitmesot 8 Calgary a'San Jose, 22h30¢ 5-00 40 35 Jani Hurme .877,42 1,887, 31.Jeff Hacket 759,42 0 3,32 33,4-F.Kingsley 270 23 05,10 30_John Cori.52] ZK 03.22, Mnose Jaw i Tri-City AT my PAO Tene eRe Oners 2 Blues 5 Première période 1.St.Louis, Turgeon 15 (Pronger) .c.coceen 19:53 Pénalité \u2014 Weight Edm 10:46.Deuxième période 2, St.Louis, Young 19 (Drake, MacInnis) \u2026 3.St.Louis, Maclnnis 7 (Pronger, Turgoon) .19:28 (an) Pénalités \u2014 Nagy StL 4:12, Fdmunton banc (purgée par Cleary) 18:37, Moreau Edm.Salvador StL (majeures) 19:53.Troisième période 4.St.Louis, Turgeon 16 (Drake, Heirden) .6:42 5.St, Louis, Pronger 5 \u2026 2:43 {Eastwood, MacInnis) .10:09 (pp) 6.Edmonton, Smyth 16 (Smith, Weight) .12:19 7.Edmonton, Laraque 7 (Moreau, Brewer).13:50 Pénalités \u2014 Smith Edm, Mayers StL 0:15, Laraque Edm 8:40, Ulanov Edm 9:22.Tirs au but Edmonton.L551 =21 St.Louis .14 13 12-39 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (P,16- 15-6) (27-24).Gage (0:00 de Ia 3, 12-10); St.Louis: Johnson (G,14-1- 0).Avantages numériques \u2014 Edmonton: 0-2; St.Louis: 2-4.Arbitres \u2014 Don Koharski, Dennis LaRue.Juges de ligne \u2014 Thor Nelson, Troy Sartison.Assistance \u2014 19 686.Canucks 5 Predators 2 Première période 1.Vancouver.Aucoin 3 (Druken, Stapleton) .0:19 Pénalités \u2014 Berehowsky Nash 5:51, Ronning Nash 10:07, Nashville banc {purgée par Robitaille) 13:56, Aucoin Ver 17:42.Deuxième période 2.Vancouver, Morrison 9 (Schaefer, Baron) .8:55 (dn) 3.Nashville, Walker 13 (Kjeilberg, Ronning) \u2026 10:30 (an) Pénalités \u2014 Houlder Nash 2:57.D Sedin Ver 3:15, Bertuzzi Ver 8:11, Cooke Ver 9:12, Cooke Ver 13:49.Troisième période 4.Vancouver, D.Sedin 10 (H.Sedin.Ohlund) .4:44 5.Vancouver, Druken 7 (Brashear, Lachance).6.Nashville, Johnson 6 (Lintner, Fitzgerald).14:36 7.Vancouver, Bertuzzi 14 (Naslund, Cassels} .18:58 (fd) Pénalité \u2014 Bertuzzi Ver 7:50.Tirs au but Vancouver L114 12-37 Nashville.\u20269 13 6\u201428 Gardiens \u2014 Vancouver: Essensa (G,9-3-1); Nashville: Dunham (P,6-7- 3).Avantages numériques \u2014 Vancouver: 0-4; Nashville: 1-6.Arbitres \u2014 Rob Martell, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Steve Barton, Steve Miller.Assistance \u2014 16 043.Thrashers 2 Cagitais 4 Première période 1, Washington, Bondra 20 (Khristich, Mironov).10:34 Pénalités \u2014 Lambert Atl 10:13, Gonchar Wash 13:23, Clark Atl 15:38, Odgers Atl 18:39.Deuxième période 2.Atlanta, Svartvadet 7 (Tamer, Sarault) 5:25 3.Washington, Côté 3 (Simon, Herr).12:10 4.Atlanta, Stefan 4 (Tapper, Domenichelli) \u2026 17:34 5.Washington, Kbristich 7 (Oates, Zednik).\u2026 17:50 Pénalltés \u2014 Tapper :36, Staios AU, Johansson Wash 2:47, Heekie Wash 8:03, Gonchar Wash 14:14.Troisième période 6.Washington, Zednik 8 (Khristich, Reekie) \u2026\u2026 17:46 (an} Pénalltés \u2014 Simon Wash 4:39.Audette Atl 5:48, Audette Atl maj.17:04.5\u201430 Washington .9 8-22 Gardiens \u2014 Atlanta: Rhodes (P,4-6- 4); Washington: Billington (G,1-3-2).Avantages numériques \u2014 Atlanta: 0-4; Washington: 1-7.Arbitres \u2014 lan Walsh, Brad Watson.Juges de lignes \u2014 Gord Broseker, Tim Nowak.Assistance \u2014 13 328.Brains 4 Sabres 3 Première période 1.Boston, Samsonov 15 (Allison, Guérin) Pénalités \u2014 Bélanger Gratton Buf 7:56, Guérin Bos 13:42, Andreychuk Buf (kneeing) 18:15.Deuxième période 2.Buffalo, Barnes 8 (Dumont, Smehlik).3.Boston, Van Impe 3 (Axelsson) 16:34 4.Boston, Axelsson 3 (Kovalenko, Thornton).19:18 Pénalités \u2014 Popovic Bos 5:50, Satan Buf 6:40, Nazarov Bos 14:34, Ray Buf inconduite, inconduite de match 19:18.Troisième pérlode 5.Boston, Samsonov 16 (Kovalenko, McLaren) .0:44 6.Buffalo, Satan 13 (Barnes, Andreychuk).11:42 (an) 7.Buffalo, Andreychuk 7 12:04 (Dumont, Woolley) Pénalités \u2014 Popovic Bus 8:18, Van Impe Bos 11:11, Axelsson Bos 17:36.McLaren Bos 18:05.- 18:58 {an) Tirs au but Boston.12 9 6\u201427 Buffalo 13 9 14\u201436 Gardiens \u2014 Boston: Dafoe (G.5-6- 4); Buffalo: Hasek (P,15-12-2) (27- 23), Biron (18:58 de la 3%) (0-0).Avantages numériques \u2014 Boston: 0-3; Buffalo: 2-8.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Greg Devorski.Assistance \u2014 17 501.Dimanche Canadiens 4 Flames 5 (P) Première période 1.Calgary, Bure 9 (Tkaczuk.Saprykin) .11:17 2.Montréal, Koivu 6 (Brisebois) 13:51 Pénalités \u2014 Stillman Cal 0:37.Kilger Ml 9:16, Stilhnan Cal 19:36.Deuxlème pérlode 3.Montréal, Campbell 4 (Markov) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.1:22 (an) 4.Calgary, Tkaczuk 2 (Bure, Lydman) .2:00 5.Calgary, Stillman 14 (Savard, Iginla) .13:27 6.Calgary, Bure 10 (Iginla, Morris) .19:59 (an) Pénalités \u2014 Saprykin Cal 9:00, Savage Mtl 14:12, Weinrich Mil (double mineure), Wiemer Cal 19:25.\u2018Troisième période 7.Montréal, Savage 13 (Petrov, Koivu) .15:09 (an) 8.Montréal, Savage 14 (Markov, Koivu) .19:16 Pénalités \u2014 Markov Mtl 4:36, Shantz Cal 7:32, Saprykin Cal 14:35.Prolongation 9.Calgary.Morris 1 (Bure, Kravchuk) .1:34 (an) Pénalité \u2014 Montréal banc (purgée par Campbell) 1:19.Tirs au but Montréal 12 9 7 0\u201428 Calgary.\u20269 12 4 1-26 Gardiens \u2014 Montréal: Hackett (P,3- 8-2); Calgary: Brathwaite (G,4-6-4).Avantages numériques \u2014 Montréal: 2-5; Calgary: 2-6.Arbitres \u2014 Shane Heyer, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Mark Wheler.Assistance \u2014 17 139.Samedi Séxatours 3 Penguins 5 Premiére période 1.Ottawa, Schastlivy 3 {Dackell, Fisher) .1:36 2.Pittsburgh, Lang 13 (Straka, Lemieux).10:15 3.Ottawa.Yashin 10 {McEachern} \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.12:28 4.Pittsburgh, Laukkanen 1 (Straka, Jonsson} 19:54 Pénalités \u2014 York Ott 3:35, Emmons ou 9:27.Deuxième période 5.Ottawa, Havlat 9 (Rachunek, Rivers) \u2026 6.Pittsburgh, Jagr 22 (Lemieux, Jonsson) Pénalités \u2014 Kasparaitis Pgh 2:45, Corbet Pgh 11:27, Havlat Ou 13:26, Rivers Ott 16:20, McEachern Ott 19:16.Troisième période 7.Pittsburgh, Jagr 23 (Lemieux, Corbet) .1:28 8.Pittsburgh, Lemieux 2 (Jagr, Hrdina) .19:47 (fd) Pénalité \u2014 Aucune.Tlrs au but Ottawa \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.14 10 7\u201431 Piusburgh.16 8 8\u201432 Gardiens \u2014 Ottawa: Hurme (P.6-4- 4); Pittsburgh: Snow (G,10-10-4).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-2; Pittsburgh: 1-5 Pointeurs @ à vie @ 2.Gordie Howe, Det-Har.3.Marcel Dionne, Det-LA- 5.Phil Esposito, Chi-Bos-NYR 6.a-Ron Francis, Har-Pit-Car 7.a-Steve Yzerman, Det.8.a-Ray Bourque, Bos-Col 10.a-Mario Lemieux, Pit.11.Stan Mikita, Chi .12.Bryan Trottier, NYI-Pi 13.Dale Hawerchuk, Win- uf- 15.John Bucyk, Det-Bos .16.Guy Lafleur, Mon-NYR-Que .17.Denis Savard, Chi-Mon-TB-Chi 19.Gilbert Perreault, Buf .21.Alex Delvecchio, Det \u2026 22.Jean Ratelle, NYR-Bos \u2026 23.Peter Stastny, Qua-NJ-StL tie.Norm Ullman, Det-Tor 26.Jean Beliveau, Mon .27.Bobby Clarke, Phi .33.Bobby Hull, Chi-Win-Har .34.Michel Goulet, Que-Chi.35.a-Brett Hull, Cal-StL-Dal .a- toujours actif Au 30 décembre 1.Wayne Gretzky, Edm-LA-StL-NYR .4, a-Mark Messier, Edm-NYR-Van-NYR .9.P.Coffey Edm-Pit-LA-Det-Hd-Ph-Chi-Car-Bos 14.Jari Kurri, Edm-LA-NYR-Ana-Col _ 18.Mike Gartner, Was-Min-NYR-Tor- 20.a-Doug Gilmour, StL-Cal-Tor-NJ-Chi-Buf.24.a-Adam Oates, Det-StL-Bos-Was 28.Bernie Nicholls LA-NYR-Edm-NJ-Chi- 29.a-Larry Murphy, LA-Was-Min-Pit- Tor-Det 30.Dino Ciccarelli, Min-Was-Det-TB-Fla .31, a-Luc Robitaille, LA-Pit-NYR-LA .32.a-Dave Andreychuk, Buf-Tor-NJ-Bos-Col-Buf .36.a-Phil Housley Buf-Win-StL-Cal-NJ-Was-Cal 37.a-Al MacInnis, Cal-StL.A Pts 1963 2857 1049 1850 731 1040 1771 643 1111 1754 717 873 1590 1107 1585 6 1576 407 1141 1548 396 1135 1531 615 886 1501 [541 926 1467 524 901 1425 -518 891 1409 601 797 1398 556 813 1369 560 793 1353 473 865 1338 708 627 1335 -512 814 1326 424 894 1318 456 825 1281 491 776 1267 450 789 1239 308 921 1229 490 739 1229 507 712 1219 .358 852 1210 ss.475 734 1209 -287 919 1206 608 592 1200 625 1197 630 1188 560 1170 604 1152 513 1144 826 1142 renee 826 1133 Arbitres \u2014 Don Koharski, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Tony Sericolo.Assistance \u2014 17 148.Canadion 2 Dilors 8 (P) Première pérlode 1.Montréal, Savage 11 (Koivu, Brisebois) .4:17 (an) 2.Montréal.Savage 12 (Bouillon, Brisebois) .9:09 (an) Pénalités \u2014 Moreau Edm 2:29, Koivu Mtl, Marchant Edm (double min.) 7:56, Souray Mtl, Cleary lidm, Brown Edm 9:31.Deuxième période 3.Edmonton, Ulanov 2 (Weight, Zholtok} \u2026\u2026.4.Edmonton, Murray 9 (Grier, Marchant).\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.16:17 Pénalités \u2014 Petrov Mil 3:41, Souray Mtl 11:13, Petrov Mtl 14:04, Robidas Mtl 19:12.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Carter Edm 2:25, Weinrich Mtl, Brown Edm 14:09, Brisebois Md 16:22.15:34 (an) Prolongation 5.Edmonton, Weight 11 (Smith, Ulanov} .c.c.1:49 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Montréal .6 2 6 1\u201415 Edmonton \u2026\u2026\u2026 811 9 1\u201429 Gardiens \u2014 Montréal: Théodore (P,6-12-2); Edmonton: Salo (G,16- 14-6).Avantages numériques \u2014 Montréal: 2-4; Edmonton: 1-5.Arbitres \u2014 Shane Heyer.Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Darren Gibbs, Mark Wheler.Assistance \u2014 17 100.Chicoutiral 3 Hull 8 Premiére période 1.Hull, Jean-Michel Daoust (15) (Thomson J.} \u2026.\u2026.\u2026\u2026rcrcessess 2:27 2.Hull, Mario Joly (5) (Choinière, Lacasse) \u2026 17:06 (an) Pénalités - Labelle J.Hul 1:11, Larrivée C.Chi 1:29, Choinière P.Hul 6:15, Lemire B.Hul 10:10, St- Louis J.Chi 11:34, Larrivée C.Chi 15:19, Martin J.Chi 16:30, Joly M.Hul 17:36.Deuxième période 3.Chicoutimi, Eric Bétournay @) (Watt S.).4.Chicoutimi, Alex Turcotte (7) (Bétournay M.Bétournay EJ 2:24 5.Hull, Jean-Michel Daoust (16) (Lacasse P.Roach B.) .18:10 Pénalités - St-Louis J.Chi 4:04, Si- Louis J.Chi majeure 4:04, Bissonnette R.Hul 4:04, Bissonnette R.Hul 4:04, Bissonnette R: Hul majeure 4:04, Bissonnette R.Hul mauvaise conduite 4:04, Hudec S.Chi 6:17, Choinière P.Hul 7:06, Beaudry-Ouellet D.Chi 9:17.Troisième période 6.Chicoutimi, Eric Bétournay (8) {Watt S.St-Lauis J} .3:26 (an) 7.Hull, Bruno Lemire (27) (Bissonnette R.Hemsky A.).10:01 8.Hull.Mario Joly (6) (Lemire B.Lacasse P.) 12:40 (an) 9.Hull, Ales Hemsky (19) {Martin D.Lacasse P).19:48 Pénalités - Rivet A.Hul 2:37.Dannel 0.Chi 11:16, Equipe Banc Chi 11:16, Daoust J.Hul 16:24.Gardiens - Chicoutimi, Olivier Dannel (P.3-11-3); Hull, Jeff Thomson, Éric Lafrance (à 2.24 de la 2 période).Tirs au but Chicoutimi.10 7 7-24 9 9 9-27 Arbitre - Stéphane Tremblay.Assistance - 2683.a Les statistiques Disputé à Mascou en Russie du 26 décembre au 5 janvier.Groupe À Pj G P N Bp Be Pts République tchéque .4 4 0 0 20 4 8 E.-U, 4 3 1 0 21 8 6 Suede.2 2 0 13 4 Slovaquie 1 3 0 10 15 2 Kazakhstan .0 4 0 4 33 0 Groupe Pj G P N Bp Be Pts Finlande.4 3 0 1 13 5 7 Russie .2 1 1 19 8 5 4 2 1 1 20 9 5 4 1 2 1 12 15 3 Biélorussie 4 0 4 0 2 29 0 Jeudi 28 décembre Finlande 2 Canada 2 Slovaquie 2 E.-U.7 Vendredi 29 décembre Russie 3 Canada 1 Suisse 3 Biélorussie 1 Rép.tchèque 4 E.-U.2 Suède 8 Kazakhstan 2 Samedi 30 décembre Slovaquie 7 Kazakhstan 0 Finlande 5 Biélorussie O Dimanche 31 décembre Canada 8 Suisse 4 Rép.tchèque 5 Slovaquie v Russie 1 Finlande 3 E.-U.3 Suède 1 Mardi 2 janvier Ronde des médailles Rép.tchèque c.Suisse, 7h Russie c.Suède, 7h Etats-Unis, c.Canada.10h30 Finlande c.Slovaquie, 10h30 6*-10° Pesition Kazakhstan c Biélorussie, 10h30 Calendrier des matches Mercredi 3 janvier Rép.Tchèque ou Suisse ¢.Russie ou Suède, 7h Etats-Unis ou Canada cou Slovaquie, 10h3U Finlande Meneurs B APs Brendl, Rép.tch.2 5 7 Disalvatore, E-U.5 1 6 5 | 6 Hilbert, É-u 3 3 & Cammellerl, Can .4 1 5 Kovaltchuk, Rus.4 1 5 Taffe.E-U .4 1 5 Blatny, Rép.tch .2 85 Lundmark, Can 2 5 Nedorost, itép.wh.2 5 Salmelainen, Fin 2 5 Cavosie, É.-U .3 5 Hamalainen.Fin 3 5 Klesla, Rép tch 3 8 Nowak.É-U, 3 5 Pacifique .République tchèque .Allemagne ro Atlantique .N Bp Bc Pts 0 18 4 6 0 12 7 4 0 14 17 2 0 6 11 2 0 2 13 0 N Bp Bc Pts 2 7 4 4 1 11 3 5 1 13 6 5 0 5 12 2 0 4 14 0 Lundi 1% janvier E.-U.4 Finlande 1 République tchèque 5 Allemagne 1 Pacifique 7 Atlantique 1 Québec vs.Western, 19h Calendrier des matches Mardi 2 janvier Russie c.Finlande, 11h Pacifique c.Rép.tchèque, 11h Ontario c.Atlantique, 15h E.-U.c.Ouest, 15h x-accède à la finale, Disputée à Davos en Suisse du 26 au 31 décembre.Classement Pj G P Df Bp Bc Pt x-Canada 4 3 0 1 13 9 7 x- Davos (Suisse) .4 3 0 1 Nn 6 7 Cologne (Allem.).4 2 1 1 11 10 5 Sparta de Prague (R.Da 1 2 1 9 13 3 Jokerit (Finlande).1 3 0 5 11 2 Calendrier des matches LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 2 JANVIER 2001 33 Super Bowl Mianu 23 Indianapolis 17 (P) N-Orléans 31 St.Louis 28 Baltimore 21 Denver 3 Philadelphie 2t Tampa Bay 3 N.-Orléans au Minnesota, 12h30 Miami à Oakland.16h00 Baltimore au Tennessee, Philadelphie à NY Giants, 16h15 Vers le Au stade Raymond James, a Tampa, Floride Premier tour des séries Samedi 30 décembre Dimanche 31 décembre Samedi 6 janvier Dimanche 7 janvier 12h30 Les bowls américains Jeudi 28 décembre Humanitarian Bowl Bourse: 750 000 $ Boise State 38 Texas-El Paso 23 Music City Bowl Bourse: 750 000 $ West Virginia 49 Mississippi 38 Micronpe.com Bowl Bourse: $750 000 Minnesota 30 North Carolina State 38 Insight.com Bowl Bourse: 730 000 $ lowa State 37 Pittsburgh 29 Vendredi 29 décembre Liberty Bowl Bourse: 1,25 million $ Colorado State 22 Louisville 17 Bourse: 1 million $ UCLA 20 Wisconsin 21 Bourse: 1,8 million $ (Georgia Tech 14 LSU 28 Holiday Bowi Bourse: 1,9 million $ Texas 30 Oregon 35 Samedi 30 décembre Alamo Bowl Bourse: 1.2 million $ Nebraska 66 Northwestern 17 Dimanche 31 décembre Silicon Valley Classic Bourse: 1,2 million $ Fresno State 34 Air Force 37 independence Bowl Bourse: 1,1 million $ \u2018Texas A&M 41 Mississippi State 43 Lundi 1\" janvier Bourse: 2 million $ Ohio State 7 South Carolina 24 Cotton Bowl Bourse: 2,5 milhon $ Kansas State 35 Tennessee 21 Gater Bowl Bourse: 1.4 million $ Virginia Tech 41 Clemson 20 Citrus Bowl Bourse: 4 million $ Michigan 31 Auburn 28 Rese Bowl Bourse: 13.5 million $ Purdue 24 Washington 34 Fiesta Bowl A Tempe Ariz.Bourse: 13,5 million $ Oregon State (10-1) ¢.Notre Dame (9-2), 20h (ABC) Mardi 2 janvier Sugar Bowl À New Orleuns Bourse: 13,5 million $ Florida (10-2) c.Miami (10-19, 20h (ABC) Mercredi 3 janvier Orange Bowl À Miami Bourse: 11-13 million $ Oklahoma (12-0) c.Florida State (11-1), 20h (ABC, TSN) Samedi 13 janvier All-Star Gridiron Classic A Orlando, Floride Team USA c.Team Florida, 13h East-West Shrins Classic A San Francisco East c.West, 16h (TSN) Samedi 20 janvier Senior Bowl À Mobile, Ala North c.South.14h Hula Bowl A Maui, Hawaii North ¢.South, 20h Jeudi 28 décembre Cologne 3 Canada 2 (F) Sparta de Prague 2 Jokerit d\u2019Helsinki 0 Vendredi 29 décembre Canada 3 Davos 2 (P) Cologne 5 Sparta de Prague 1 Samedi 30 décembre Canada 5 Sparta de Prague 4 Davos 3 Jokerit d'Helsinki 1 Dimanche 31 décembre Finale Davos 4 Canada 2 Voicl I'équipe d\u2019étofle de la NFL selon I Associated Press.Attaque Quart-arrière \u2014 Rich Gannon, Oakland.Demis offensifs \u2014 Marshall Faulk, St.Louis; Eddie George, Tennessee.Alller rapproché \u2014 Tony Gonzalez, Kansas City.Receveurs \u2014 Randy Moss, Minnesota; Terrell Owens, San Francisco.Bloqueurs \u2014 Jon Ogden, Baltimore: Kyle Turley, N.-Orléans.Gardes \u2014 Bruce Matthews, Tennessee; Larry Allen, Dallas.Centre \u2014 Tom Nalen.Denver.Botteur de précision \u2014 Matt Stover, Baltimore.Spécialiste des retours de botté \u2014 Derrick Mason, Tennessee.Défensive Alliers défenslfs \u2014 Hugh Douglas, Philadelphie; Jason Taylor.Miami.Plaqueurs \u2014 La'Roi Glover, N.- Orléans; Warren Sapp, Tampa Bay.Secondeurs extérieurs \u2014 Junior Seau, San Diego; Derrick Brooks.Tampa Bay.Secondeurs intérieurs \u2014 Ray Lewis, Baltimore; Jeremiah Trotter.Philadelphie.Demis de colin \u2014 Samari Rolle, Tennesses; Sam Madison, Miami.Demis de sûreté \u2014 John Lynch, Tampa Bay; Darren Sharper, Green Bay.Botteur de dégagement \u2014 Shane Lachler, Oakland.Division Atlantique P Moy Dir Philadelphi 8 724 \u2014 New York .12 .613 3 Miami.14 563 4% Orlando 16 467 7% Boston \u2026 18 400 9% New Jersey.21 300 12% Washington .6 25 ,194 16 Division Centrale G P Moy Diff Charlotte .20 11 ,645 \u2014 Milwaukee 12 571 2% Cleveland.13 ,552 3 Toronto is 15 500 4% Detroit.13 18 419 7 Indiana.18 419 7 Atlanta 20 .333 9% Chicago \u2026\u2026\u2026.5 25 .167 14% de Bivision Mid onest Moy Diff Utah \u2026 1 ! 645 \u2014 San Antonio 11 633 a Dallas.12 .625 Re Minnesota 14 563 2% Denver.15 516 4 Houston 16 467 5% Vancouver .22 267 11% Division Pacifique G P Moy Diff 8 ,714 \u2014 10 ,688 \u2014 10 .677 Xe 10 643 2 14 548 4% 20 ,323 11 Clippers LA.\u2026 21 323 11% Vendredi 29 décembre Chicago 68 New York 95 Cleveland 97 Atlanta 85 Washington 91 Miami 98 Portland 104 Vancouver 81 Golden State 100 Utah 89 Samedi 30 décembre Phoenix 109 Toronto 103 Golden State 102 Vancouver 101 Miami 110 Detroit 102 (P) San Antonio 89 Indiana 77 Philadelphie 107 Sacramento 104 (P) New York 88 Minnesota 79 Orlando 95 Boston 90 Houston 114 Dallas 99 Seattle 104 Charlotte 102 Denver 120 Milwaukee 113 L.A.Lakers 116 L.A.Clippers 114 (P) Dimanche 31 décembre Chicago 86 New Jersey 77 Washington 110 Detroit 96 Lundi fer janvier Minnesota 106 Houston 96 Charlotte à Portland, 22h Mardi 2 Janvier Minnesota à Washington.19h Boston à Atlanta, 19h30 Houston à Cleveland, 19h30 New Jersey à Orlando, 19h30 Miami à San Antonio, 20h30 Milwaukee à Chicago, 20h30 Indiana à Seattle, 22h Phoenix à Sacramento, 22h30 Toronto a L.A.Clippers, 22h30 Mercredi 3 Janvier Atlanta à Philadelphie, 19h New York à Boston, 19h Detroit à Dallas, 20h Cleveland à Milwaukee, 20h L.A.Clippers à Phoenix.21h Indiana a Portland, 22h Charlotte à Vancouver, 22h Denver à Golden State, 22h30 Utah à LA.Lakers, 22h30 34 LE DROIT, OTTAWA-HULL MARDI 2 JANVIER 2001 Le Les $I MIGHTY DUCKS D'ANAHEM (D +/-PénANDN BG BÉ OT P # Joueur M B APS AG 9 12 20 32 4 AG 12 12 18 30 1 Cc 17 8 20 28 3 AD 8 1 16 27 4 D 10 6 19 25 3 AG 16 12 1022 7 C 15 7 1017 0 D 28 3 912 2 AG 13 5 510 4 D 6 18 90 AD 19 4 4 87 ca 3 5685 AG 21 07 73 AD 29 4 2 610 AG 18 3 3 6 2 C 2 2 2 4 8 D 24 1 3 43 D 7 12 36 D 2 1 2 30 D 23 0 2 21 cn 1 0 1 0 Cæ o 1 1 2 D 2 0 0 065 G XW 0 0 0 0 G a 0000 AG 14 ooo - onu ë 8 P, SVARTVADET .33 S.STAIOS \u2026 A.KARLSSON.F.KABERLE.Y.TREMBLA C.TAMER.B_-nouvBo 2953=-8,80oE%8 8 19 a COOO0O=w~CNWRNNALWLEORNRD JDWE®D A Pts +/-Pén ANDN BG BE T ! 27 23 3 COO=MNuUuNNANNANONORE ND RRWLN =O 46 SCOO-NNOU A SUMD 2- 14 3 8 9 2 2 1- 7- 2 coo?14 10 2 22 14 - 14 6 26 43 42 108 coonañBa=BoœonSBäo 18 16 49 110 4 2 so 10 12 27 ?son SOSOCOOOGGOGO+-4OGONOO-4