Le droit, 5 janvier 2001, vendredi 5 janvier 2001

[" Les joies #im, + Rideau 1\u2019 t PAGE 23 militaires COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13 h 15 www.ledroit.com Lk: SN 88e ANNÉE - NUMÉRO 238 « LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 (Floride : 1.75 SUS + taxes) * 656 mustas DE LUNDI AE VENDREDI DU LUNDIAL VENDREDI Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat \u2018 3,9 % jusqu'à 5D MOIS.{Voitures neuves seulement ) 74 SATURN Familigle Série L \u2018 Berline Série L Coupé 3 portes Berline Série S Familiale Serie 5 500 ch.McConnell Aylmer \u2019 Nous avons également plusieurs Saturn d'otcésion dispoñitiles: Visitez natre site Web à www.saturnaylmer.com.684-5555 ou 1-888-831-5555 © 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI S JANVIER 2001 - La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain Averses de neige, Averses de neige acc.près del0cm dispersées -1/-10 -6/-15 Dimanche Lundi Généralement Généralement nuageux nuageux -8/-15 -8/-16 Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain de ® Neige débutanten Averses de neige acc.5 à 10 cm mi-journée Ce du ocre x = A Coucher du soleil : Mario: LO 1,0° (1993) La phase des lunes 0008 pleie demier mouvele premier Environhement Les informations météo Canada ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: rs 3% 2 2 Éditorial 16 3 5 La région Le monde \u201c> Le pays Les petits bonshommes & 0 = Mots croisés Mot mystère Petites annonces 8 8 & & 8 8 =: 9 Week-end HUGE PRICE BUT | WOULD DO IT Kennedy.Linda Tripp décore la page couverture de l\u2019édition de décembre- Janvier 2001 du magazine George.Le magazine, fondé par le regretté John F.Kennedy fils, fermera ses portes, un an après une refonte graphique et éditoriale qui a tenté de lui donner un second souffle.La dernière parution, en mars prochain, se voudra un tribut spécial à ASSOCIATED PRESS Couple âgé trouvé mort près de Drummondville Presse Canadienne Drummondville Deux personnes âgées, Harold Tulk, 90 ans, et son épouse, Patricia Gaignard Tulk, 85 ans, ont été retrouvées sans vie, jeudi matin, dans leur résidence de Saint- Lucien, près de Drummondville.Une voisine qui donnait régulièrement un coup de main au couple a fait la découverte des corps inertes.Inquiète de l\u2019inactivité régnant sur place deux jours, elle a décidé de jeter un coup d'oeil à la fenêtre de la maison, située dans le 4° Rang.C\u2019est alors qu\u2019elle a aperçu l\u2019un des deux Publi-reportage a, kB, oran (C) conso cadavres, celui de l'homme, dans le salon.La femme a ensuite alerté les policiers de la Sûreté du Québec.«Les patrouilleurs ont retrouvé deux corps inertes.À première vue, il n\u2019y avait aucune trace de violence, ni d\u2019effraction», a indiqué le caporal Jean Finet, de la SQ.Les décès remontraient peut-être à cinq jours.«L'homme était dans un état de putréfaction assez avancé, tout comme son épouse étendue sur le sol.Il semble qu'un membre de la famille leur ait parlé pour la dernière fois le 31 décembre», a- t-il dit.La Roussy, qui a participé aux Jeux olympiques de Sydney, quittera le Canada au cours des prochains jours.Elle ira s'entraîner en France au Centre national d\u2019entraînement pongiste Marie-Christine en tennis de table : « C\u2019est important pour moi car le niveau de compétition là-bas est extrêmement fort, ce qui me permettra de progresser plus rapidement.Cela m\u2019aidera à me préparer en Un jeune joueur perd sa mère Un drame humain assombrit le tournoi La mère d'un jeune joueur d\u2019une équipe participant au Tournoi international midget Kiwanis de Hull est décédé mercredi soir au campus Général de l'Hôpital d'Ottawa.MARC BRASSARD Le Droit Diane Dionisio, âgée de 45 ans, a subi un accident cérébro-vascu- laire, mardi soir, dans l\u2019autobus qui amenait l\u2019équipe des Barons de Cleveland à Ottawa.Le véhicule se trouvait alors à la hauteur de Kemptville.Transférée à Ottawa pour être opérée d'urgence, elle n'a cependant jamais repris conscience, une fois le respirateur enlevé après une visite de tous les coéquipiers de son fils Jeff et l\u2019arrivée de son mari Dominic, qui est le gérant de l\u2019équipe.Un rein pour sa belle-soeur Quelques heures après le décès, des organes de M\"° Dionisio ont été retirés pour fin de transplantation, celle-ci ayant été identifiée comme donneuse potentielle pour sa belle-soeur, qui a besoin d\u2019un nouveau rein.Cette opération a été effectuée hier après-midi, pendant que Jeff Dionisio participait au match que son équipe a remporté 6-2 contre les Raiders de Wexford a I'aréna Guertin de Hull.«Nous ne connaissons pas un voyage facile, mais s\u2019il y a une chose positive qui ressort, c\u2019est au moins qu'une vie pourra être sauvée à travers tout ça, a souligné l'entraîneur des Barons, Marty Quarters.Ça et le fait que les jeunes de notre équipe ont prévision des qualifications pour les championnats mondiaux ainsi que pour participer aux Jeux de la Francophonie à Ottawa-Hull en juillet prochain».Marie-Christine Roussy, qui est âgée de 17 ans seulement, souligne aussi: « Je n\u2019ai jamais participé aux épreuves de simple de compétitions d\u2019une aussi grande envergure que les Championnats mondiaux.Je ferai face à des joueuses beaucoup plus Kiwanis appris a se tenir ensemble encore plus pour passer a travers une telle épreuve.Les gars vont avoir appris qu'il y a des choses plus importantes que le hockey dans la vie.» Minute de silence Une minute de silence a été observée en l'honneur de Diane Dionisio avant le match des Barons, un geste fortement apprécié par son fils unique, a indiqué Quarters.«Jeff a décidé de jouer parce que c\u2019est ce que sa mère aurait souhaité et parce que sur la glace, il se retrouve avec les membres de son autre famille, celle du hockey», a-t-il dit, appréciant le support du président du tournoi Marco Daigle et de son équipe de bénévole.Jeff Dionisio, un attaquant de 16 ans, a même obtenu deux passes dans la victoire des siens, un match axé sur la robustesse où il s'est distribué 205 minutes de punition.Il appert que des joueurs de Wexford ont cependant manqué de classe envers lui.«Un de leurs joueurs a assené un coup de bâton sur une cheville à Jeff, assez fort qu\u2019on pensait qu\u2019il y avait fracture.Et il à ri de lui pendant qu\u2019il était sur la glace», a relaté Quarters.Ce dernier s\u2019attend cependant à ce que son joueur soit en uniforme cet après-midi alors que les Barons, invaincus dans le tournoi, affronteront une équipe de Pictou à 15 h 30 a I'aréna Sabourin.expérimentées que moi et le simple fait de me qualifier pour cette compétition à mon âge serait un exploit ».Rappelons que Marie- Christine Roussy s\u2019est jointe à l\u2019équipe des IV* Jeux de la Francophonie dont elle fait la promotion dans divers événements.Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi au vendredi : - 8h-19h Samedi: Abonnements (613) 562-0555 Lundi au vendredi : 6h-17h Samedi : 7h-13h LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» [Psp en 20m or 613 62005 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Promenades Pièce 222 I'Outaouais C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Ottawa (Ontario) Gating (Qué.) K1G 319 8T 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 App -562- 0333 \u201c Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 La région Des résidus de papetières saint-André-Avellin cherche un coupable PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Le maire de Saint-André-Avellin ainsi que certains de ses collegues de la Petite-Nation craignent que leurs municipalités soit dorénavant utilisées comme dépotoirs par les papetières pour se débarrasser de leurs déchets biosolides.Jean-Denis Lalonde a identifié au moins deux sites, dans le rang Saint-Louis, qui ont reçu trop de boues d\u2019usine et, ce qui inquiète fortement le maire, ils sont situés Jean-Denis Lalonde à proximité du bassin hydrogéo- logique qui alimente l\u2019aqueduc de Saint-André-Avellin.Le ministère de l'Environnement a émis au moins deux constats d'infraction pour un site qui aurait reçu le double de résidus permis par la norme en matière d\u2019entreposage.Le maire Lalonde croit que d'autres sites du genre pourraient être utilisés à des fins de transbordement par les transporteurs avec l'approbation de la papetière fautive, en l\u2019occurrence Papiers Fraser, de Thurso.«Dans ce dossier, il est bien difficile de pendre le cochon par les pattes car tout le monde se lance la balle et personne ne veut admettre qui est le responsable», à affirmé Jean-Denis Lalonde.Cependant, le conseil municipal entend bien rencontrer tous les intervenants qui s'occupent du processus de distribution des \u2014 biosolides en aval des agriculteurs avant que le territoire de la municipalité ne devienne un vaste dépotoir.@ Cette rencontre & devrait avoir lieu la semaine prochaine afin de tirer les choses au clair.«Nous avons même été informés que la firme-con- seil qui a la responsabilité de la distribution des boues sur le territoire aurait un plan pour remplir des sablières afin que les plantes puissent pousser à nouveau à ces endroits», a-t- il dit.\u201c Pour les maires, ce plan est carrément inacceptable, car ils sont d'avis qu'on veuille convertir ces sablières en des sites d\u2019enfouissement uniquement pour se débarrasser des ARCHIVES biosolides.Les élus de Saint-André-Avellin veulent donc rencontrer à la même table Papiers Fraser, le bureau régional du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec, le ministère de l\u2019Environnement, les firmes-conseil et les transporteurs impliqués dans le processus de distribution des boues pour s\u2019assurer que les normes seront dorénavant respectées.Comme l\u2019a rappelé M.Lalonde, la municipalité s'attend à ce que les quantités soient respectées ainsi que la période d'épandage, que l'hiver les boues entassées dans les champs agricoles soient recouvertes et que les biosolides soient transportés à des endroits qui respectent les cours d\u2019eau.«Je sais que la distribution et l\u2019épandage des boues n'est pas notre job, mais en tant qu\u2019élus nous avons le devoir de veiller à ce que les normes soient respectées.Si nous ne sommes pas capables de nous entendre lors de cette réunion, il faudra demander une injonction pour refuser à l'avenir les biosolides sur notre territoire», a révélé Jean-Denis Lalonde.Pour lui, c'est clair que la ruralité doit vivre en harmonie et qu\u2019il ne faut pas que tous les agriculteurs soient pointés du doigt pour l\u2019irrespect de l\u2019environnement quand il s\u2019agit en fait de l\u2019oeuvre de quelques-uns.Fraser: tout a été réglé Du côté de Papiers Fraser, on à admis que la firme de transport chargée de la distribution des biosolides de l\u2019usine, Compost Mauricie, a reçu un avis d\u2019infraction de l'Environnement ainsi que l\u2019agriculteur qui était en défaut pour la quantité reçue sur sa ferme.«Cependant, tout a été réglé avec le ministère avant la période des Fêtes.Il à retiré ses constats d\u2019infraction après que nous lui ayons expliqué la situation», a déclaré Renée Riffon, superviseure au traitement des effluents et à l\u2019environnement pour Papiers Fraser.Selon elle, les biosolides qui sont livrés chez les agriculteurs se composent habituellement de matière solide à 25 % alors que 75 % des boues sont liquides.Dans le cas où l'avis a été émis, une quantité plus grande a été livrée chez le producteur agricole pour atteindre cet équilibre, car les spécialistes ont constaté que la quantité livrée ne se composait que de 18 % de matières solides.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 3 ARCHIVES Certaines personnes sont hypersensibles à un antigène dans le vaccin contre la grippe.Vaccins: trop d'effets secondaires FRANCE PILON LeDroit Yeux rouges, difficulté à respirer, visage enflé: le nombre de personnes qui ont développé ces symptômes après avoir reçu le vaccin contre la grippe est plus élevé cette année dans l\u2019Ou- taouais, a fait savoir le Département de santé publique.La D\" Guylène Thériault a indiqué au Droit que jusqu\u2019à présent 42 personnes, sur les quelque 44 000 qui ont reçu le vaccin, ont dit avoir eu des effets secondaires après s'être faites vacciner contre la grippe.Il s'agit d\u2019un nombre plus élevé que la normale.Ce n'est pas seulement en Outaouais où les personnes vaccinées ont manifesté des symptômes mineurs.En Colombie-Britannique, en Saskatchewan et au Québec, des centaines de cas ont été rapportés aux autorités médicales.Certaines personnes ont dû être hospitalisées, mais aucune n\u2019est décédée.Au total, 1115 personnes ont subi les inconvénients du vaccin au Canada, rapporte Santé Canada.Les vaccins distribués dans les provinces concernées viennent de la même compagnie pharmaceutique, BioChem, installée à Montréal.En Ontario, où le vaccin administré provient de la compagnie torontoise Aventis Pastor, les effets secondaires ont été de loin beaucoup moins nombreux.Dès le 6 novembre dernier, le ministère de la Santé et des Services sociaux a fait une mise en garde à la suite de réactions chez les personnes ayant reçu le vaccin contre la grippe.Le ministère a estimé qu'environ 5 % des personnes vaccinées ont pu subir des réactions désagréables comme des conjonctivites, de la gêne respiratoire ainsi que des gonflements au visage.Les personnes ont été invitées à consulter leur médecin.De telles réactions ont été observées dans les années passées mais elles sont plus nombreuses cette année, a fait savoir le ministère.Même si les réactions sont plus fréquentes cette année, le ministère est d\u2019avis que le programme de vaccination doit continuer.Au Québec seulement, plus de 1000 décès sont causés chaque année par la grippe, au cours de l'hiver.Les symptômes peuvent apparaître de trois à 24 heures après la vaccination et disparaître dans les 48 heures.On ne connaît pas la cause du problème, mais ont croit que le syndrome est provoqué par une réaction d\u2019hypersensibilisation à un antigène dans le vaccin.En Colombie -Britannique, où on a répertorié 270 plaintes, le Centre de contrôle des maladies tente présentement de trouver pourquoi tant de personnes ont des effets secondaires.Se me Er EE TY SY Te YT TS Tre TTT Tes revs rr TTT TT mr wm.Confortables et durables\u201d.as patins K2 à bottine souple, pour lui ou elle, J Les spécialistes du patin 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 Élections municipales dans la nouvelle ville de ull-Gatineau Plusieurs conseillers ouvrent leur jeu Plusieurs conseillers municipaux de Hull risquent de devoir s'affronter les uns contre les autres lors des premières élections de la nouvelle ville de Hull-Gatineau, en novembre prochain.MATHIEU TURBIDE Le Droit À 11 mois des élections, la grande majorité des 10 conseillers actuels songent à entrer dans la course pour les quatre districts électoraux qui seront situés sur l'ancien territoire de Hull.Au moins trois conseillers \u2014 Pierre Philion, Marc Bureau et Claude Bonhomme \u2014 ont pris la ferme décision de se présenter aux élections du 4 novembre prochain.Cinq autres échevins sont pratiquement décidés à briguer les suffrages, mais ils attendent un peu avant d'annoncer leur décision finale.Plusieurs veulent voir le tracé de la nouvelle carte électorale pour savoir quelles seront les limites des quatre nouveaux quartiers.Seuls les conseillers Denise Gagné (Geor- ges-Vanier) et Roland Mi- chaud (Montcalm) semblent réellement hésiter et se donnent quelques mois de réflexion avant de décider s\u2019ils continueront ou s\u2019ils prendront leur retraite de la politique municipale.Ceci laisse croire que plusieurs luttes intéressantes pourraient avoir lieu entre membres du conseil municipal.On pense d\u2019abord à Pierre Philion et Marc Bureau, puisqu'il est fort probable que leurs quartiers, Saint-Raymond et Wright, se retrouvent fusionnés.Ironiquement, ces deux politiciens, qui étaient à couteaux tirés, il y a quelques années, dans le dossier de l\u2019autoroute Laramée- McConnell, s'entendent plutôt bien depuis l'élection de Marc Bureau au conseil, en novembre 1999.«Je ne me présente pas contre Marc ou contre qui que ce soit, mais bien parce que je veux représenter les gens de mon quartier et de Hull», a expliqué M.Philion, qui admet avoir déjà commencé à se trouver des appuis à l\u2019extérieur de son quartier actuel de Saint-Raymond.Tous les conseillers disent avoir reçu des demandes de leurs électeurs pour qu\u2019ils se représentent.«Quand je vais à la messe le dimanche, beaucoup de gens me disent qu\u2019ils sont contents de mon travail et qu\u2019ils aimeraient que je reste», a indiqué le conseiller du ARCHIVES Claude Bonhomme quartier Parc-de-la-Montagne, Georges Castagne, qui n\u2019a cependant pas encore pris de décision finale.«Ce n\u2019est pas encore le temps de prendre une décision finale.C\u2019est important de voir qui va se présenter.Il y a des gens qui sont délogeables, mais ils ne le sont pas tous», a-t-il ajouté.Claude Millette, du quartier de l\u2019Université, veut quant à lui voir le découpage des nouveaux districts électoraux avant de prendre une décision.«Je suis très intéressé.Je penche plus pour revenir, car j'aime ce que je fais et je suis à la retraite depuis le mois d\u2019août dernier.Mais j'attends quelques mois encore avant de décider», a-t-il ARCINVES dit.Pierre Philion Même son de cloche chez le conseiller recrue du quartier du Plateau, Alain Grenier.Mais comme il a un emploi au gouvernement fédéral et que les prochains postes de conseillers seront à temps complet, il aura un choix à faire.«Ça pèse beaucoup dans la balance, mais je dois dire que je suis très intéressé par ce défi», a expliqué M.Grenier.La conseillère du district des Hautes-Plaines, Louise Poirier, aura elle aussi à choisir entre son poste de coordonnatrice de Télé- Québec en Outaouais et un siège au nouveau conseil de la ville unique.Elle souligne toutefois avoir la «piqûre» de la politique municipale et elle s'inquiète du peu de femmes présentes sur la scène municipale en Outaouais.La retraite?Denise Gagné, l'une des doyennes du conseil, est toujours indécise.Elle veut elle aussi attendre de voir qui seront les au- : tres candidats Æ et quelles seront les limites ; déjà de la possibilité d'une à retraite.«Si je ne me présente pas, je serai tout de même toujours active et présente dans le quartier», a-t-elle laissé entendre.Roland Michaud, de son côté, avait déjà indiqué qu\u2019il voulait faire de la politique jusqu\u2019à la fin de son mandat actuel, en 2003.Mais les premiers conseillers de la prochaine ville seront en poste jusqu\u2019à la fin de 2005.«C\u2019est sûr que je pense à mon âge.Dans quatre ans, j'aurai 70 ans.Mais d\u2019un autre côté, j'ai environ 30 ans d'expérience municipale comme employé, directeur et conseiller.Je pourrais être utile à la nouvelle ville», a-t-il souligné.ARCHIVES Marc Bureau La région ÉTIENNE MORIN, Le Droit Les petites maisons de l'ancienne base militaire de Rockcliffe trouvent une vocation nouvelle et temporaire.Une quinzaine d'entre elles logeroni, jusqu\u2019au mois de juin, des familles dans le besoin.15 maisons préêtées à la Ville d'Ottawa Des logements d'urgence sur l\u2019ancienne base de Rockolrffe agi FRANCE PILON WA Le Droit = Des maisonnettes demeurées vides et silencieuses depuis la fermeture de la base militaire de Rockcliffe, il y à un an, sont à nouveau grouillantes de vie avec l'arrivée de familles jusque-là sans logis.Depuis le 22 décembre, 15 familles sans ressources sont installées dans d'anciennes maisons des militaires, apandon- nées à la suite de la fermeture de la base, il y a un an.Le ministère de la Défense nationale a mis à la disposition de la Ville d'Ottawa ces maisons jusqu'à la fin juillet.La Ville les a transformées en hébergement de secours pour les familles qui ont des difficultés à se loger, a souligné au Droit Larry Arpaie, du Département du logement à la Ville d'Ottawa.Le ministère a laissé entendre que d'autres maisons seraient mises à la disposition de la Ville pour répondre à la demande croissante de logements, ajoute le fonctionnaire municipal.Des 160 maisons situées sur l\u2019ancienne base militaire, la moitié sont toujours occupées par des militaires.Les autres sont soit vacantes ou en trop mauvais état pour être habitées, de préciser M.Arpaie.Les 15 maisons de la base militaire de Rockcliffe viennent s\u2019ajouter aux autres centres d'hébergement de secours pour les familles de la.ville d\u2019Ottawa.La Ville a déjà transformé un ancien motel de trois étages dans l'ouest où logent 30 familles, ainsi qu\u2019une école dans le centre-ville.Au total, 66 familles sont logées dans des abris temporaires en attendant de trouver un logement adéquat.«Les listes d\u2019attente sont longues et les abris sont pleins.Nous sommes constamment à la recherche de logements pour les sans-abri», souligne Larry Arpaie.Même si l\u2019hébergement est temporaire, certaines familles peuvent rester jusqu'à un an, dit-il.Mais en moyenne le séjour est de trois à quatre mois.Avec un taux d\u2019inoccupation de 0,2 % à Ottawa, les logements sont une bouée de sauvetage pour les familles sans ressources qui trouvent difficilement à se loger, dit-il.Il cite le cas d\u2019une famille de sept personnes qui a dû se résoudre à vivre dans une seule pièce.La majorité des familles qui bénéficient de ces logements de dépannage sont des nouveaux Canadiens et des réfugiés.Mais de plus en plus de familles à faibles revenus doivent recourir à ce type d'hébergement parce qu\u2019elles ne peuvent plus payer leur loyer, souligne M.Arpaie.700 places pour les sans-abri toutes occupées Les quelques 700 places disponibles à Ottawa pour les sans-abri sont déjà toutes occupées et l'hiver ne fait que commencer.À l'Armée du Salut, on a ajouté 24 lits supplémentaires et autant de matelas par terre aux 153 lits déjà en place pour les hommes sans domicile fixe, a souligné Connie Woloschuk.«II n\u2019y à plus de logements à louer, dit-elle.Les gens ne savent plus où aller.» Sue Garvey, directrice du seul refuge pour femmes sans-abri, fait des pieds et des mains pour trouver de la place aux femmes en détresse.«Nos 43 lits sont toujours occupés et des femmes doivent dormir sur les sofas du salon.» La situation des sans-abri est pire cette année, dit-elle.Le refuge a accueilli cette année 550 femmes, contre 395 l\u2019année précédente.Les coupes de 20 % dans l'aide sociale, l'arrêt des subventions pour la construction de logements sociaux et le faible taux d'inoccupation sont les grands responsables.«Ce ne sont pas des refuges que nous voulons, mais des logements à des prix abordables», ajoute Sue Garvey. Aylmer La région Les policiers harmonisent leurs grades en vue de la fusion Une douzaine de policiers gradés de la police d\u2019Aylmer ont changé de grade, au cours des derniers mois, afin de «s\u2019harmoniser» avec les autres corps de police de l\u2019Outaouais en vue de la fusion des municipalités.MATHIEU TURBIDE Le Droit Mais tant les policiers que la direction du service assurent qu\u2019il ne s'agit pas de promotions ni d\u2019une manoeuvre pour assurer de meilleurs salaires à ces policiers.«On ne fait qu'harmoniser nos statuts avec ceux des autres villes.Avant, nous avions une hiérarchie de grades comme celle de la Sûreté du Québec, alors que les corps de police municipaux avaient une autre structure.Ça ne change rien aux salaires ni aux fonctions», assure le président de l\u2019Association des policiers d\u2019Aylmer, Michel Régimbald.De fait, à Aylmer, jusqu\u2019à tout récemment, les grades des policiers allaient de simple agent à caporal, sergent, lieutenant, capitaine et directeur.Dans la nouvelle hiérarchie, entrée en vigueur en octobre dernier, le rang de caporal a été supprimé.Quatre caporaux deviennent donc sergents; quatre sergents deviennent lieutenants; deux lieutenants deviennent capitaines et un policier qui était déjà capitaine conservera ce grade.Enfin, trois enquêteurs sont devenus sergents-détectives.Selon Michel Régimbald, ces changements étaient réclamés depuis plusieurs années par l'Association des policiers, mais il admet que la fusion, qui se concrétisera le 1°\" janvier 2002, a quelque peu accéléré les choses.Le directeur du service de police, André Langelier, abonde dans le même sens.oo Selon lui, il fallait absolument donner aux policiers d\u2019Aylmer les mêmes titres que ceux qui effectuent les mêmes tâches dans les autres corps de police, afin d'éviter que ces policiers soient désavantagés pour une simple question d\u2019appellations différentes.«Lorsqu'on a travaillé pour la régionalisation des services ATEN RL ASE ALES Ea A La garantie 30 jours de Williams : g ORC TEE RT Fe ALC EER GE EEE ERT ES pour un autre véhicule d'occasion de la même valeur ou meilleur.Le nouveau Bonds A AE 35205 cos 0105 pb 2000 GADILLAG GATERA vozes policiers en Outaouais, au cours des dernières années, il y avait un consensus à ce que ce soient les tâches effectuées qui priment plutôt que les grades.C\u2019est ce qui va arriver avec la fusion», = ARCHIVES Michel Régimbald a-t-il souligné.Hausses de salaire?Il n\u2019est cependant pas certain que ces policiers bénéficieront d\u2019une hausse de salaire, une fois les trois corps de police fusionnés.«Il se peut qu'il y ait un ajustement.En fait, il va y avoir une harmonisation des salaires au niveau de la région», souligne M.Langelier.Ce sera ultimement au comité de transition de décider du nombre de postes de policiers cadres qui seront nécessaires apres la fusion.Les salaires, quant a eux, seront négociés entre la nouvelle Ville et les policiers, comme pour tous les autres salariés de la nouvelle entité municipale.Brix détail 48 725°.Boal rabais 10 000° spécial 38 725.taxes - = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI SJANVER 2001 5 - Les tests de routine seront désormais faits à Aylmer .RENÉE LAURIN | Le Droit Les résidants d\u2019 Aylmer n\u2019auront plus a se déplacer vers Hull ou Gatineau pour effectuer leurs prélevements sanguins et divers tests de routine.La Régie régionale de la santé et des services sociaux doit annoncer lundi I'ouverture, des le 10 janvier, d'un centre de prélèvement aménagé à même les locaux du CLSC des Draveurs, au 425, rue ' Leguerrier a Aylmer.Les résultats des différents tests pourront être transmis directement au laboratoire de l'hôpital , de Gatineau grâce à un système , électronique.Ce système de trans- : mission sera éventuellement étendu aux cabinets privés de médecins pour améliorer l\u2019efficacité du service.Ces nouveaux services ne sont qu\u2019une première étape vers la concrétisation du projet d\u2019amé- ; nagement d'un centre multi- \u201c services de santé.L'aménagement : de ce centre, réclamé par les inter- | venants en santé et politiciens d'Aylmer depuis au moins trois ans, devrait permettre d'améliorer : considérablement les services de santé offerts aux Aylmerois, selon le conseiller, André Levac.«Les citoyens vont être très satisfaits, a-t-il dit hier.Non seulement n\u2019auront-ils plus à courir à Hull et à Gatineau pour de simples tests, ils pourront aussi économiser les frais de stationnement.» Il rappelle d'autre part que plusieurs citoyens préféraieni débourser des frais de 12 $ pour une prise de sang dans une clinique privée d'Aylmer plutôt que d'avoir à se déplacer jusqu\u2019à Hull ou Gatineau.Outre les services de prélèvement, le nouveau centre prévoit être en mesure d'offrir des services d'électrocardiographie dès le printemps.À ces services viendront se greffer avant la fin de l\u2019année une clinique pour les grossesses à risque de même qu'un service d\u2019échographie.Un budget de démarrage d\u2019environ 600 000 $ a été consacré à l'aménagement et au fonctionnement du nouveau centre de prélèvements.Selon M.Levac, une fois le centre multiservices complété, il faudra compter sur environ 450 000 $ par année pour le faire fonctionner.2001 CADILLAC © CATERA §% VÉHICULES NEUFS M ET D'OCCASION 096,7 1°\", vois ° EN INVENTAIRE \u2018Location 48 mois S.A.C.20 000 km/année, excédentaire 10\u20ac, résiduelle 16.956 $ + taxes paiement initial 4,982.67 $ * * Pour plus de détails sur notre offre de 90 jours sans paiement, consultez-nous.(Véhicules d'occasion).Le programme GM se termine le 10 janvier 2001 Optimum | VÉHICULES D'OCCASION mail LE EE Loa SCC LE AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d Les services de ventes et de réparations sont ouverts tous les samedis.\u2014 Service de 9h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 Jy kel, those, (* S.A.C.par GMAC, sur la plupart de nos véhicules neufs 2001 e1 2000.Offre pour un temps limité) fé & www.williamschev.gmc TTT > D DUU KROMGiret Le nouveau .EEE CADILLAC Ltée. = || ÉVÉNEMENT PUBLIC | CONSEIL MUNICIPAL Cérémonie le lundi 8 janvier du e dd.tal 13 h salle du Conseil, Hôtel de ville onsell munecfa 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa de 2001-2003 l'interprétation simultanée est offerte Se pour ces délibérations.Veuillez parler 4 au préposé à l'accueil.prep le dimanche 7 janvte x 2001, à 14 h, au Phéâtre \u2014 SÎ, rue Elgin o (2 560-6061 poste 22408 COUN03 Fr AVIS IMPORTANT AU SUJET .\"DES OFFRES ET DES PROPOSITIONS Dès le 8 janvier 2001, les OFFRES et les PROPOSITIONS ne seront plus acceptées à l'adresse suivante en raison du déménagement de la Division de la gestion de l'approvisionnement : by Réception - Greffe, édifice historique 111, rue Lisgar, Ottawa (Ontario) TOUTES LES OFFRES et les PROPOSITIONS doivent être déposées avant l'heure spécifiée à la : Ville d'Ottawa, Division de la gestion de l'approvisionnement City Centre, 880, rue Wellington, 4 étage, Ottawa (Ontario) Des questions?Veuillez composer le 560-2129, poste 25186.SUP002 Le temps est venu de vous faire entendre.Faites-nous connaître votre opinion sur la gestion des boues d'égout dans Ottawa-Carleton «De quelle façon les boues sont-elles traitées au Centre environnemental Robert O.Pickard?Que sont les biosolides?«A quoi peuvent bien servir les biosolides?Quelles sont les questions qu'il faut débattre?e Quelles sont les options de rechange pour le traitement et l\u2019utilisation des hiosolides?gisver à V° UR pe 18130221030.Salle de la Légion\u2019 a Manotick 4 su 550.Venez a2 ATELIER P Le mardi, 16 janvier 2001 rue Ann, rare sur cette importante question.vest Ions en n jeu olutions de age CUSsion ave Mots de \u20ac facilitateur Prochaines étapes Pour vous inscrire à l'atelier ou pour obtenir d'autres renseignements, prière de communiquer avec le gestionnaire du projet de la Ville, Erik Apedaile, au 580-2400, poste 23257.BIO222 Formons notre avenir ensemble Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 ET] Les cliniques gratuites de vaccinattion contre la grippe seront prolongées jusqu'en janvier pour les enfants qui doivent recevoir leur deuxième vaccin antigrippal, et pour toutes les personnes qui n'ont pas encore été vaccinées contre la grippe et qui aimeraient l'être.Aucun rendez-vous nécessaire.Le mardi 16 janvier École secondaire Holy Trinity 180, chemin Katimavik, Kanata de 16 h à 20 h 30 Le mercredi 17 janvier Marché Loblaws Vanier 100, chemin McArthur, Vanier de 16 h à 20 h 30 Le mardi 9 janvier École secondaire Sacred Heart 5870, rue Abbott, Stittsville de 16 h à 20 h 30 Le mercredi 10 janvier École secondaire Mother Teresa 440, promenade Longfields, Nepean de 16 h à 20 h 30 Le samedi 20 janvier École secondaire catholique St.Mark 1040, chemin Dozois, Manotick de 9 h à 14 h 30 Le mercredi 24 janvier Centre récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans de 16 ha 20h 30 Pour de plus amples renseignements, appelez la ligne d'information sur la grippe au 724-4228.AUCUN RENDEZ-VOUS NÉCESSAIRE.Le samedi 13 janvier Centre récréatif d'Orléans 1490, promenade Youville, Orléans de 9 h à 14 h 30 FERMETURES DE RUE ET DERUELLE \u2014 Le Conseil municipal d'Ottawa projette de fermer la rue et la ruelle décrites ci-après: @ ® w La rue et la ruelle qui seront fermées seront offertes en vente aux propriétaires adjacents.1.la rue Faraday entre l'avenue Holland et le Queensway; 2.la ruelle située au sud de la rue Wellington entre les avenues Hinton Nord et Hamilton Nord.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Robert Konowal, au 244-5300, poste 1-3869.Quiconque s'estime lésé par l'une ou l'autre de ces fermetures peut demander une audience à la Ville d'Ottawa et y présenter ses observations, soit en personne, soit par l'entremise de son avocat ou de son mandataire.Toute personne qui souhaite être entendue doit en faire la demande par écrit au soussigné le 10 janvier 2001, au plus tard.Secrétaire municipal, Ville d'Ottawa a/s de Anne-Marie Leung, adjointe administrative 111, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) KIN 5A1 TRANO1 18h3 Après avoir présenté notre liste de 1 0 Rafr aichissem solutions de rechange et de critères 9h P ents | os : ; pésenta ati, d'évaluation, nous porterons une oreille rocédé lon attentive à vos idées et opinions.Soyez .procée \u20acs dCluels des nôtres pour une discussion animée du pubs de de par licipation Programme d'emplois d\u2019été 2001 Vaste gamme d'emplois des plus intéressants à la Ville d'Ottawa pour les élèves des niveaux secondaire, collégial et les étudiants du niveau universitaire.La brochure des emplois d\u2019été 2001 et les demandes d'emploi sont à la disposition du public : * au comptoir de Service à la clientèle, hôtel de ville d\u2019 Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, rez-de-chaussée: * dans les centres communautaires, piscipes et arénas locaux; * auprès de tous les conseils scolaires; *en direct à www.ville.ottawa.on.ca dès le 2 janvier 2001.Les demandes peuvent être présentées : *en direct à www ville.ottawa.on.ca dès le 2 janvier 2001; * par courrier à : Ville d'Ottawa, C.P.7900, Ottawa (Ontario) KIL 1 A6; \u201cen personne au comptoir de Service à la clientèle, hôtel de ville d\u2019Ottawa, 110, avenue Laurier Ouest, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi entre 8 h 30et 16 h 30.HR0001 Les demandes d'emploi ne feront pas l\u2019objet d'un accusé de réception emma La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 7 Les étudiants remboursent mieux leurs prêts d\u2019études ISABELLE DUCAS Le Droit La bonne santé du marché de l\u2019emploi aide les étudiants finissants à rembourser à temps leurs prêts d\u2019études, révèlent les dernières statistiques du gouvernement de l'Ontario.Seulement 15,7 % des étudiants étaient en retard, en 2000, dans leurs paiements de prêts du Régime d'aide financière aux étudiants de l\u2019Ontario (RAFEO).En 1999, ce taux était de 18,2 %.En 1997, année où le gouvernement de l'Ontario a commencé à publier ces taux, il était de 23,5 %.Le ministère de la Formation et des Collèges et Universités attribue cette baisse marquée à la création d'emploi soutenue en Ontario: les finissants se trouvent plus rapidement un emploi bien rémunéré en sortant de l\u2019école et sont donc en mesure de rembourser leurs prêts d\u2019études.Les étudiants finissants des universités sont ceux qui remboursent le mieux leurs prêts, avec un taux de 7,1 % de retard.En comparaison, ce taux est de 17,2 % dans les collèges et de 28,9 % dans les écoles privées de formation professionnelle.Le remboursement des prêts étudiants est lié directement aux taux de placement des finissants des différentes institutions post- secondaires.Ainsi, le taux de placement des finissants universitaires, six mois après leur graduation, était de 93 % il y a deux ans, alors qu'il était de 90 % pour Alcool au volant: la PPO a déposé moins d\u2019accusations ISABELLE DUCAS Le Droit Les automobilistes semblent avoir appris à ne pas prendre le volant après avoir bu, si l\u2019on en croit les résultats des opérations menées contre l'alcool au volant par la Police provinciale de l\u2019Ontario (PPO), au cours de la période des Fêtes.Même s\u2019ils ont vérifié trois fois plus de véhicules que l\u2019année dernière, soit 12 761 sur une période de cinq semaines, les policiers ont accusé seulement sept automobilistes de conduite avec facultés affaiblies dans la région d'Ottawa.L'année dernière, la PPO avait vérifié 4804 automobilistes dans la région et accusé huit personnes de conduite avec facultés affaiblies.Selon la PPO, ces résultats n\u2019indiquent pas nécessairement loto-québec (vd 20010100 Numéro complémentaire: 22 que l'alcool au volant est moins présent, mais plutôt que les conducteurs sont plus conscients des opérations de surveillance policière.«Les médias ont beaucoup parlé de nos opérations de surveillance pendant la période des Fêtes, les gens nous voyaient sur la route et se passaient le mot pour suggérer une autre façon de rentrer à la maison lorsqu\u2019ils savaient que la police surveillait», explique le constable Eric Booth, de la PPO.Les policiers ont distribué 2000 billets de hockey pour des matches des 67's d'Ottawa aux conducteurs prudents, en collaboration avec les agents d'assurance de la région.Le Service de police d'Ottawa a lui aussi mené des opérations de vérification contre l\u2019alcoo! au volant et distribué sept accusations criminelles, avec 3445 vérifications de véhicules.GAGNANTS LOTS 6/6 0 2000000,00$ 5/6+ 6 80 820,90 $ 5/6 209 1 856,10 $ 4/6 11508 64,60 $ 3/6 217 308 10,00 $ Ventes totales: 12 013 145 $ Prochain gros lot (appr.): 5 000 000 $ all Oy\u201d Tirage du pour un an, oi.moins remise du fabricant Pr 458, IBDO YVES LALONDE, CA.Les associés de Janvier 2001.région.BDO Dunwoody sro Comptables agréés et consultants BDO Dunwoody SRL, comptables agréés, ont le plaisir d\u2019annoncer la nomination de M.Yves Lalonde, CA., a titre d'associé de la firme en date du ler Natif de St-Isidore, Yves possède au-delà de dix années d'expérience dans la prestation de services comptables, fiscaux et de consultation aux entreprises et particuliers de la Yves profite de l\u2019occasion pour remercier ses clients pour la confiance témoignée au cours des années et il se fera un plaisir de continuer à vous offrir un service de qualité.Il invite les gens à venir le rencontrer aux bureaux de Rockland ou d'Orléans.Alexandria 55 Anik .KOC 1A0 Tél: 525-1585 Fax: 525-1436 Cornwall 113 Second E.K6H 5T3 Tél: 932-8691 Fax; 932-7591 Embrun 991 Chemin Limoges KOA 1W0 Tél: 443-5201 Fax: 443-2538 Orléans 3009 St-Joseph Suite 302 K1E IE1 Tél: 837-3300 Fax: 834-7733 Rockland 2-2884 Laporte K4K 1M6 Tél: 446-6497 Fax: 446-6494 ylalonde @bdo.ca Mathew Charles |} MERCERIE POUR HOMME VENTE INCROYABLE M.Roland Desjardins invite ses client(e)s et amis(es) a venir le rencontrer A FW SRE {PETE Et Ein spectaculaire sur toute notre @ marchandise { 2 RABAIS INCROYABLES EX.:, COMPLETS TOUT DOIT TT RI aT [ ati Du vendredi 5 au dimanche 7 janvier (sauf avis contraire).5 les môübles, 68 decésaolrbé our té faye tds, 164 ducds-aorimel) ét les apparèls éféctroni 3 \"pile brdinaites; de solde, ou dé iiquidation, ton aubatnes tavsétol.D'autres excectons précidiont magasin féduits de 25.Mao Sélection de modèles Ë nas.déroiers- pile étiquetés promo Calvin Kiein pour elle et lui - achetez 2 sous-vêtements, ee eine 71! \u2018et Vogue Bra L CTAISSITES 0 25 % de rabais additionnel tes les bottes d\u2019hiver et pantoufi en Sie) our a 1 | domi Eu CRETE égale ou ve prod les, précisions:en rmaga En réglant avec votre carte la Baie ou Zellers, Applicable aux achats effectués jusqu'au pour la cuisine 50 % de rabais Choix de batteries de cuisine et d'articles suivis Dans le lot : Circulon, Professional de Le Cook's-Ware.Siena de Lagostina, Professional d'Anolon et Commercial de Cuisinart .60 % de rabais by 50 UIETES Exception\u2019 madéle Franciscans 40% te Palais 50 % de rabais « Vaisselle, articles de service, verres et boîtes de métal de Noël de notre rayon des articles ménagers « Paniers-cadeaux, ensembles-cadeaux et friandises saisonniers © Arbres, lumières, décorations et ornements de Noël « Cartes en boîte et papier cadeau de Noël roi rad { fi % de rabais : La literie â La ordinaire et Lu liquidation Tous les rabais sont sur nes prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient selon le magasin.Exception pour toutes les offres : articles « Aubaine la Bare >.isitez notre magasin M a Place d'Orléans.Vous4i de meubles, appareils électroniqu - duos-sommeil à prix imbattables! J'aime, j'achète! la Rae Nous sommes le seul grand magasin a vous i.donner des ies de recor per: - AIR MILES™ Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats.taxes non comprises.™™ Marque déposée/de commerce d'AIR MILES™ International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson.i Les sociétés de détail de la Compagnie de la Baie d'Hudson - la Baie.Home Outfitters, Zellers et Zellers Select - acceptent désormais les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leurs magasins, pour toutes vos emplettes! Certaines exceptions s'appliquent.La région Élections à Papineauville Plusieurs candidats intéressés Correspondant régional PETITE-NATION Alors que la période de mises en candidature pour les élections générales de la nouvelle municipalité regroupée de Papineauville débute aujourd\u2019hui, plusieurs candidats ont déjà affiché leur intention de se présenter pour le scrutin qui se tiendra le 4 mars.Déjà quatre personnes ont signifié leur intention de poser leur candidature à la mairie.Il s\u2019agit de l\u2019ancien maire de Papineauville, Henri Hébert, de l\u2019ancien maire de Sainte-Angélique, André Blais, d'un ancien conseiller de Papi- neauville, Alain Clément, et d\u2019un ex-échevin de Sainte-Angélique, Michel Fontaine.En vertu de la demande commune de regroupement, chaque secteur municipal dispose de trois postes d\u2019échevins.Donc, les postes 1, 3 et 5 seront comblés par des candidats provenant de Papi- neauville tandis que les postes 2, 4 et 6 reviendront à des candidats du secteur de Sainte-Angélique.Au poste 1, seul Gilles Hébert est présentement en campagne électorale.Par contre, le conseiller sortant Olivier Lefrançois fera face à une nouvelle venue en politique, Colombe Pearson, au poste 3.Enfin, le siège 5 sera disputé entre deux conseillers sortants du secteur de Papineauville, Michel Leblanc et Roger Tassé.Du côté de Sainte-Angélique, il n\u2019y a présentement qu\u2019un candidat par siège.Ils sont d\u2019ailleurs tous des conseillers sortants de l\u2019ancienne paroisse.Il s'agit de Marcel Charette, Pierre Hébert et Claire Mongrain.À noter toutefois que Le Droit n'a pu joindre MM\u201c Mongrain pour qu'elle confirme sa candidature.Cette élection fait donc suite au regroupement de Papineauville et Sainte-Angélique, qui a été rendu officiel le 29 novembre dernier.La période de mises en candidature se termine le 9 février alors que le vote par anticipation aura lieu le 25 février.À lire absolument, notre cahier Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace avant le lundi 8 janvier en communiquant au (613) 562-7747.Santé .em IEUxête à paraître le samedi 13 janvier o A SE TERMINE PAR UNE OTRE FANEUSE À UA TIE ti FOLIE DERE FO OE SEAM D E{MINUIT! NOUS SOMMES OUVERTS DE 9 H A MINUIT LLL SEER ITER ét EX CEA MAGASIN EST ENSOLDE E ant qu\u2019il paf | | À 4 TÊTES IT IN 0) ill no |} eZ { Sous le prix coiltant! Sous le prix coutant! LECTEUR 00 SEALY 99 TECHNICS Tot 98 8 me 499° PROMOTION D'OUVERTUREÉ PROMOTION D De N15; SANEDI DE 9 À D Ga fA 1 SUR TOUS LES MEUBLES ET MATELAS MA super achat parue TE a 248\u201d mai.0980 Tant qu'il y en aura.8 MM Tant qu'il y en avra.eee DIANA EN = SALON \u2018 PROMOTION D OUVENT UNE Il STONE Assise en véritable cuir italien; dossier et accoudoirs rembourrés en cuir.\u2018| | BRE 555, 1877 ud COMME CHEZ VOUS.\" 7 LL CRs AKT ( \u2014 i) > Th Le Fo nie BRICK Eo JRC ï www.thebrick.com Appels de l'extérieur de la ville : 1 800 97-BRICK Épargnez 100*! Ottawa Ouest 565, ch.Hunt Club Ouest 225-8898 Ottawa Est 1960, ch.Cyrville 746-8600 TÉLÉVISEUR 0 go0 ASSORTIMENT Seulement SHARP Mag gasinez en lic LC a ALU brick.LLL DE TABLES 29%.27\" wer |D'APPOINT _, ser les elas Tant qu'il y en aura.\"ai que js articles en cu à moitié prix.existe corains restons.t qu'il y en aura. SOLDE{DE BOUTEILLES JUSQU'AU 13 JANVIER X DE RABAIS Æ ) 552422 Loudon in SEC WOOT REPAY veus 760« roy; CE 6 FAM ONTANO ae Dé FLEE [TLE 30 %R UE CU de produits @sélectionnés et 50% sur les vins nouveaux.Le plaisir de recevoir Le plaisir de donner www.sag.com 10 Congédiement de l\u2019inspecteur Larocque La région Le maire de Bowman rejette la pétition YVES SOUCY Correspondant régional BOWMAN La destitution de l'inspecteur municipal chargé de l'entretien des chemins l'hiver, Yvan Laroc- que, continue d'avoir des répercussions aupres de la population et des élus de Bowman.la séance du conseil municipal de jeudi dernier, une pétition de plus de 200 signatures a été présentée pour demander que l\u2019on réembauche M.Larocque.Comme on ne lui avait pas permis de vérifier la provenance des personnes qui ont signé la pétition avant qu\u2019elle soit présentée au conseil, le maire Roger Madore a refusé son dépôt.«Sans l'avoir vue, je suis convaincu que la moitié des gens qui ont signé la pétition ne sont même pas des résidants de Bowman», prétend le maire Madore.Le 5 décembre dernier, le conseil municipal a destitué M.Larocque de ses fonctions après qu'il eut refusé de parapher la nouvelle entente qu\u2019on lui proposait.Le conseil a donc embauché un autre inspecteur pour la période de décembre 2000 à avril 2001.Jugeant que les demandes formulées dans le contrat proposé à M.Larocque étaient exagérées, le conseiller Gaétan Bastien a été le seul à voter contre le congédiement et a initié la pétition.Les signataires soutiennent que depuis la venue du nouvel employé, la qualité des travaux de déneigement et de déglaçage des routes laisse à désirer.«Je demeure dans un secteur très dangereux.Juste avant Noël, mon auto failli glisser dans l\u2019eau car il n\u2019y avait pas de sable sur le chemin.L'an dernier, avec l\u2019autre employé (Larocque), le chemin était nettoyé et sablé dès 5 h le matin», affirme MM° Lécuyer.Pour sa part, le maire Madore soutient que ce sont plutôt les chutes successives de neige et les bris d'équipements qui font en sorte qu\u2019il est difficile de garder les routes en bonne condition.«Si les gens veulent qu\u2019on achète un autre camion et engager un deuxième employé, on va emprunter 200 000 $.Mais les citoyens ne veulent pas que leurs taxes montent.Quant à réembaucher M.Larocque, il n\u2019en est pas question, la décision a été prise majoritairement et c\u2019est final», a déclaré le maire.GAGNANT DU 12° TIRAGE dans le cadre de la promotion Entre nous a lic! en collaboration avec MEUBLES De gauche à droite, on aperçoit M.André Branchaud, propnétaire,l\u2019épouse du gagnant Mme Aurette Bertrand, le gagnant M.Russell Bertrand et Pierre Gervais, conseiller en publicité au quotidien LeDroit.Consultez LeDroit pour notre nouvelle promotion.Vous pourriez gagner! AUCUN COUPON DE PARTICIPATION REQUIS.LeDroit www.ledroit.com Cantley Chalet rasé par les flammes Le Droit Un chalet de Cantley a été rasé par les flammes, t6t hier matin.Les flammes ont pris naissance vers 5 h du matin dans une cheminée a l'intérieur de la résidence, située au 140, chemin River.Un homme qui se trouvait à l'intérieur a réussi à quitter les lieux sans être blessé.Les pompiers volontaires de Cantley ont combattu les flammes, mais ils n\u2019ont pas pu sauver le bâtiment, qui est une perte totale.Ottawa Accident mortel Un homme de 80 ans d'Ottawa qui avait été blessé lors d\u2019un accident de la route, lundi soir dernier, a succombé à ses blessures, mardi, au campus Civic de l'Hôpital d'Ottawa.L'octogénaire, dont l'identité n'a pas été dévoilée, était au volant de sa voiture de marque Plymouth lorsque son véhicule a été embouti par une autre voiture à l\u2019angle de la rue Garfield et de l\u2019avenue Mait- land, vers 21 h 45.Sa femme de 82 ans, qui était à ses côtés, a été blessée à une jambe et à une hanche.Le conducteur et la passagère de l\u2019autre voiture, deux jeunes de 18 et de 19 ans, ont quant à eux été légèrement blessés.Pour le moment, les policiers ne prévoient pas déposer d\u2019accusations relativement à cet accident, mais ils demandent néanmoins aux personnes qui auraient été témoins de l\u2019accident de communiquer avec l'agent Andrew Roach au 236-1222, poste 2478.Cumberland Automobilistes blessés Deux automobilistes ont été grièvement blessés dans une collision frontale survenue vers 22 h mardi soir dernier, sur le chemin Emmett, à Cumberland.L'accident s'est produit lorsqu'un homme de 40 ans, au volant d'une Mazda 1989, a perdu le contrôle de sa voiture alors qu\u2019il se dirigeait en direction nord sur le chemin Emmett.Son véhicule est allé frapper une voiture de marque Saturn qui roulait en direction sud.Le conducteur de la Saturn, un homme de 67 ans, de Sarsfield, a été blessé à la tête.L'homme de 40 ans, de Cumberland, a subi de multiples blessures au visage.Assermentation dimanche Les membres du premier conseil de la nouvelle Ville d'Ottawa seront assermentés lors d\u2019une cérémonie qui se déroulera dimanche, à 14 h, au Théâtre du Centre national des arts.C\u2019est à partir de ce moment que le maire Bob Chiarelli et les 21 conseillers élus le 13 novembre dernier formeront officiellement le conseil du nouvel Ottawa. a EEE RER ITS =} EE uaF Regen ad, CS qu 17 9800 0 04140 RUE AR CONSEILS POUR ARRIVER PLUS VITE CHEZ IKEA PENDANT LES SOLDES DE DERNIÈRE MINUTE.Branchez votre moule à gaufre dans l\u2019allume-cigarettes de votre voiture et préparez votre petit-déjeuner en route.Vous n'avez que 7 920 minutes pour économiser jusqu'à 50 % sur des articles sélectionnés à travers fout le magasin.Ne les perdez pas en enfantillages comme les repas.CDI LES SOLDES DE DERNIÈRE MINUTE.JUSQU'À DIMANCHE.IKEA Ottawa, Centre commercial Pinecrest (613) 829-4530 Lundi à vendredi 10 h à 21 h, Samedi 9 h à 19 h, Dimanche 10 h à 18 h IKEA.ca © Inter IKEA Systems B.V.2000.Certains articles doivent être assemblés.Commandes par téléphone: 1 800 661-9807. 0 L'économie Hn AK \u201cie yy Landry a sous-évalue tant les revenus que les dépenses en 1993 Presse Canadienne Québec Le ministre des Finances du Québec, Bernard Landry, n'avait pas le compas dans l'oeil quand il a publié ses prévisions budgétaires annuelles, en mars 1999, Les derniers Comptes publics 1999-2000, récemment déposés à l\u2019Assemblée nationale, montrent que le ministre Landry a sous-estimé à plusieurs égards les revenus et les dépenses de l'État dans ses prévisions formulées lors de son budget du 9 mars 1999.Par exemple, M.Landry avait prévu des revenus de 45,2 milliards $ pour l\u2019année financière qui s'est terminée le 31 mars 2000.En réalité, les revenus réels ont été de 47,3 milliards $, plus élevés de 2,1 milliards $ que les prévisions du ministre.; Quant aux dépenses de l\u2019État non reliées au service de la dette, M.Landry les avait évaluées à 37,6 milliards $.Elles ont atteint dans les faits 39,9 milliards $, soit 2,3 milliards $ de plus que les évaluations du ministre.Dans les derniers Comptes publics, le sous-ministre des Finances, Gilles Godbout, et le Contrôleur des finances, M™¢ Nathalie Tremblay, sont contraints d\u2019expliquer les écarts élevés dans les chiffres du gouvernement.L'augmentation des revenus «résulte d\u2019une meilleure perfor- Bernard Landry mance économique que prévue», mentionnent-ils.Quant à la hausse des dépenses de l\u2019État, «elle reflète l'impact des ressources additionnelles annoncées pour la santé et les services sociaux, ainsi que pour les jeunes et l'éducation».Les comptables du ministère des Finances n\u2019ont pas eu le nez plus fin pour évaluer les intérêts que Les PME d'Ottawa sont optimistes PIERRE JURY Le Droit Les PME d'Ottawa prévoient créer plus d\u2019emplois et sont plus optimistes que celles du reste de l'Ontario et du pays.C\u2019est la conclusion que tire la Fédération canadienne de l\u2019entreprise indépendante, à partir d\u2019un sondage mené auprès de ses 100 000 membres au pays.La moitié des entreprises d\u2019Ottawa (50,7 %) prévoient «augmenter le nombre de leurs employés à temps plein en 2001», par rapport à 36,6 % en Ontario et une moyenne nationale de 34,6 %, a dit la FCEI, par voie de communiqué, hier.«La ville d'Ottawa peut s\u2019attendre à une très forte croissance de l\u2019emploi en 2001 et la plupart seront à temps plein plutôt qu'à temps partiel», a prédit André Piché, analyste principal de la FCEI à Ottawa.«Essentiellement, les firmes d'Ottawa sont beaucoup plus optimistes que la moyenne en Ontario et au Canada.Mais évidemment, plusieurs choses peuvent arriver pour changer ces plans», a-t-il admis.La FCEI compte 40 000 entreprises membres en Ontario, et 1900 dans la région d'Ottawa.Pas moins de 230 de celles-ci ont répondu au sondage de leur association.Il s\u2019agit d\u2019une consultation annuelle de la FCEI sur la situation de leurs propres entreprises, sur l\u2019économie en général et sur la situation de l\u2019emploi.La création d\u2019emploi prévue ne se limitera pas au seul secteur de la haute technologie, a soutenu M.Piché.«Si plusieurs sont membres, il ne s\u2019agit que d'un secteur parmi d\u2019autres.» Trois quarts des sociétés membres de la FCEI comptent moins de cinq employés.Plus de 68 % des répondants d\u2019Ottawa croient que leurs entreprises iront mieux en 2001 que l\u2019an passé et 45,9 % pensent que l\u2019économie ira mieux l\u2019an prochain.Cependant, les PME sont préoccupées par la lourdeur du fardeau fiscal des entreprises, entre autres.Ainsi, les résultats du sondage seront présentés au nouveau conseil de la ville d'Ottawa, afin qu\u2019il en tienne compte dans ses prochaines décisions.coûte annuellement la dette nette de 88,9 milliards accumulée par le gouvernement.On s\u2019est trompé de 227 millions $, en estimant que le service de la dette s\u2019élèverait à 7,6 milliards $.Il à été en fait de 7,37 milliards $.«Les taux d'intérêts ont été plus faibles que prévu et le dollar canadien a été plus fort que prévu face aux autres monnaies internationales», admettent les autorités du ministère pour justifier l\u2019écart.Par ailleurs, dans le passé, le vérificateur général a maintes fois blämé le gouvernement pour son retard à publier annuellement ses Comptes publics.Ces Comptes constituent le seul document qui permette de vérifier l\u2019à-propos des prévisions faites annuellement par le ministre des Finances dans son Discours du budget.Les données contenues sont en effet calculées après coup et sont consolidées.Malgré la recommandation du vérificateur général, les Comptes publics ont été, encore cette année, déposés à l\u2019Assemblée nationale le 12 décembre, soit plus de neuf mois après la fin de l'année financière.Ils sont passés inaperçus, étant publiés le même jour que le rapport annuel du vérificateur général, le rapport annuel du protecteur du citoyen et deux rapports de commissions parlementaires.Ottawa et Mexico accélèrent la mise en place de l'ALENA Presse Canadienne Le Canada et le Mexique ont convenu d'accélérer la mise en place entre les deux pays de l\u2019Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) en éliminant les droits de douane sur un bon nombre de produits dès le 1\" janvier 2001, a-t-on annoncé cette semaine.Le Mexique a aboli les droits sur certains produits canadiens, notamment les piles alcalines et sèches, et des produits pharmaceutiques et chimiques, deux ans en avance sur l\u2019échéancier prévu du 1°\" janvier 2003.En contrepartie, le Canada a annulé les droits de douane qui existaient encore \u2014 des droits de 2 % \u2014 sur certains articles de plastique, des produits de beauté ainsi que des colles et les cafetières importées du Mexique.La valeur du commerce de ces produits entre les deux pays est évaluée à 207 millions $.Le Canada et le Mexique se sont servis des clauses de l'ALENA qui permettent, d\u2019un commun accord, d'éliminer des barrières commerciales avant les échéances prévues pour leur abolition.L'implantation de l\u2019accord, qui est entré en vigueur en 1994, sera terminée au début de 2003.Précisons que le commerce entre le Canada et les États-Unis est presque totalement exempt de droits de douane depuis le 1\u201d janvier 1998, Quelques secteurs, comme celui du bois d'oeuvre, sont encore encadrés.«Les exportateurs canadiens de ces produits bénéficieront de l\u2019accélération de l\u2019élimination des droits de douane par le Mexique, a commenté le ministre canadien du Commerce international, Pierre Pettigrew.Cette mesure illustre le succès continu de l\u2019'ALENA, ainsi que son rôle dans l\u2019amélioration de notre accès au marché mexicain.» La volonté mexicaine d\u2019accélérer la mise en application de l\u2019'ALENA coïncide avec l\u2019arrivée du pouvoir au début du mois de décembre du nouveau président Vicente Fox, un adepte inconditionnel du libre-échange.Son enthousiasme l\u2019a même amené à rêver de transposer un jour le modèle de l\u2019Union européenne en Amérique du Nord en prenant pour base l'ALENA.Il à dû reculer bien vite, devant le peu d\u2019intérêt de la part de ses partenaires.Chose certaine: M.Fox veut faire de son pays la plaque tournante du commerce en Amérique.Il a même dit qu\u2019il voulait que le Mexique surpasse le Canada comme premier partenaire commercial des États-Unis.PISTE DS DS j 3915, 65 (32,13) Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier, a la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a laissé 32,13 points à 8905,65.Le volume a atteint 166,6 millions d\u2019actions tran- sigées.Chez les industrielles, Financière Manuvie a cédé 4,15 $ 39,75 $, Bombardier B 0,50 $ à 21,60 $; Nortel a pris 1,65 $ à 54,15 $, Banque TD 0,60 $ 44,85 $.Parmi les minières, Placer Dome a perdu 0,50 $ à 13,65 $, Barrick Gold 0,60 $ à 23,70 $; Rex Diamond a gagné 0,20 $ à 1,90 $ Hier, à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a diminué de 33,34 points à 10 912,41.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a laissé 4,22 points à 1333,34; le composite Nasdaq a reculé de 49,73 points à 2566,96.Le volume des transactions au NYSE était de 2,09 milliards d'actions.Des titres transigés, 1597 étaient en hausse, 1387 étaient en baisse.IETS Alcatel Net.Corp.88,558 1,55 BCE Inc.42608 (090) Bowater Canada 85,008 - Calian Tech.320% (0,25) Crosskeys Soft.1.30% (0,03) Can.Bank Note 100$ (0,01) Cognos 31508 (030) Corel 265$ (0,10) Domtar 13,108 0,25 DY 4 1650$ - Haley 180 $ 0,05 IDS 022% 0,01 |-Stat 23,06 $ (1,31) Inter.Data casting 0,79 $ - JDS Uniphase 73.90% (6,70) Jetform 480$ 0,20 Linmor 0,79$ (0,01) GSI Lumonics =~ 1400$ 0.60 MDS inc.20908 (0.70) Microstar Soft Ltd.2,00 $ - Mitel Corp 1290$ (0.85) Mosaid Techinc.35,008 (0,25) Nexfor Inc.690$ (0,15) Nortel Net.Corp.54,15$ 1,65 Nuvo Net.Man.0,50$ (0,03) Plaintree Syst.0,78$ (0,02) Seprotech Syst.0,10$ 0,03 Spar Aerospace 835$ 0,05 SR Telecom 314% 0,04 Thermal Energy 200$ - TimmincoLtd.045$ - Tundra Semic.4300$ (1,00) World Heart Corp.12,25$ 0,25 - Inchangée - *en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA 10 912,41 (33,4) 4 -\u2014 ne AN peuvez tH de Ja Ax LE urr0k e Natj + ® à ae SE LES PME DE LA BANQUE NATIONALE André Bérard NT OUTAOUAIS PME OUTAOUAIS HEMERA TECHNOLOGIES INC.EPSILON INC.Marc-Antoine Benglia Simon Grégoire Denise Vaillancourt Président (a gauche) Chef développement Designer David Hood _ technologique Claude Ricard Directeur > (à droite) Président général (au centre) CHAUDIÈRE-APPALACHES/ RIVE-NORD RIVE-SUD EXPORTATION FERME GÉRARD ET MICROSLATE INC.MARIE CHARBONNEAU INC.Marie-Claire Lafrenière et Gérard Charbonneau Propriétaires à 21 heures au réseau TVA.Joanne Coté Daniel Ouellette Vice-président ingénierie Cette année, la Banque Nationale innove en décernant, à l'échelle provinciale, une distinction à l'Exportation présentée par Air France.Ce soir faites connaissance avec nos grands lauréats provinciaux 2000 Lors de l'émission « Distinction PME» animée par Joanne Coté, C'est un rendez-vous ! BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE TVR AIR FRANCE AWE S/H [l'y a des magasins Sears près | de chez vous / [) Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous, Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma, (418) 662-2222 Dans la limite des stocks Arthabaska - ensembles matelas-sommier Grande Place des Bois Francs, (819) 357-4000 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay, (418) 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes, (450) 491-5000 Drummontiville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville, (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull, (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries Chagnon, (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys, (418) 529-9861 A ; Fay Place Laurier, (418) 658-2121 ait sommier 1 place \u201cT6 2 places Ens.BE Fan pari ee | Cn / is ra TS Blectroménagers de QUI 348-748 | Co el dialtone) (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et 1 nai L = >, d'électroménagers de Sherbrooke Matelas 9% po epais CaP | Autoroute 410 et Boulevard de Portland, avec © sommier, 1 place-TG 2 places.Ens.TN A 1 Centre commercial Carrefour de l'Estrie Ft ih -188¢ : 5 : J (819) 564-3010 n Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières 2950 Boulevard des Recollets, Autoroute 40 et Boulevard des Recollets (819) 379-0992 ry .\u20182 | | Matelas 10 po epals a Bf *Offre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": Sears déduira 7% du prix i 5 Soo jo | de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats avec sommier, ] place 162 places.Ens.faits dans le cadre de toute exonération de 448-848* wooo Ch taxes.À l'exclusion des frais de livraison, 1.PRA ; de contrat d'entretien et d'installation.Ve PE EME : Offre en vigueur jusqu'au dimanche 7 janvier ou, si Sears est fermé, au samedi 6 janvier 2001.**Offre \u2018Pas de paiement\u2019: pas de paiement avant janvier 2002 avec la carte Sear seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 28 janvier ou, si Sears est fermé, au samedi 27 janvier 2001.Renseignez-vous.Les deux offres: à l\u2019exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.| / 'R/01 Meubles; à l'exclusion des | ÿ meubles pour bébés.| \u2018Tout est soldé': prix en vigueur les samedi 6 et dimanche 7 janvier 2001.ou à prix spécial de plus, ÉPARGNEZ 7°\" ou, avec la carte Sears, & pas de paiement avant janvier 2002\u201d pour tous les meubles! et ensembles SEARS | NP0110301 matelas-som mier Sears.Les beaux côtés de votre vie.Copyright 2001.Sears Canada Inc.Le choix de meubles varie suivant le magasin.Veuillez vous renseigner auprès de votre magasin Sears.as Ee tne trl i ra] yr acy pp «oy oy py ar Ana ti EI toma! SAIS pe end.cite.À grrr - a pg eerie PTI niet.10 AAA TNA CET» SD PES: RUES cone ag EE Te YC.IWC - - na ah me \u2014 L'économie 15 Pas de recommandation aux actionnaires Roctest trouve faible l\u2019offre du Fonds de solidarité Presse Canadienne Montréal Le conseil d'administration de Roctest a conclu que l'offre d'achat du Fonds de solidarité FTQ était financièrement inadéquate, mais il n\u2019a pas fait de recommandation précise aux actionnaires.«I1 y a un manque à gagner pour les actionnaires, mais il y a trop d\u2019éléments qui sont basés sur le futur et qui sont donc trop incertains pour faire une recommandation», a déclaré le président et chef de la direction de Roctest, M.Michel Bégin, en entrevue téléphonique, hier, Le 31 octobre, le Fonds de solidarité, qui détenait 30,8 % des actions de Roctest (sur une base diluée), a fait une offre publique d'achat pour toutes les actions de la petite entreprise de Saint-Lam- bert qu'elle ne possédait pas déjà.Roctest, spécialisée dans la fabrication d'instruments de mesure, possédait un alléchant portefeuille d\u2019actions de la société Corvis qui valait alors 78 millions $US.Elle avait obtenu ses actions en vendant à Corvis, une entreprise américaine spécialisée dans les réseaux à fibre optique, sa participation dans Kromafibre.Le Fonds de solidarité a soutenu que le cours des actions ordinaires de Roctest ne reflétait pas la pleine valeur marchande des actions dé Corvist.Le cours des actions de Corvis a cependant chuté de 55 % a la faveur de la baisse des titres technologiques et en décembre, le portefeuille ne valait plus que 35 millions $US.Le Fonds de solidarité a légèrement modifié son offre le 19 décembre pour tenir compte de cet élément.M.Bégin a indiqué que le cours de l'action de Corvis était maintenant à un creux historique.Or, l\u2019offre du Fonds de solidarité est basée sur le cours moyen de l\u2019action de Corvis au cours des cinq jours suivant la clôture de l'offre, le 11 janvier prochain.«Si vous déposez aujourd\u2019hui, vous ne savez pas le prix que vous aurez demain, dans un marché on ne peut plus volatil, a-t-il déclaré.Il est alors difficile de recommander d'accepter ou de rejeter l'offre.» Il y à un autre élément d\u2019incertitude: le 25 janvier, environ 275 millions d'actions de Corvis seront mises en circulation sur le marché.En vertu d\u2019une convention d\u2019entiercement, Roctest ne peut mettre en vente l\u2019ensemble de ses actions de Corvis avant le 26 janvier.«Je ne peux pas annoncer avant le 26 ce que je ferai avec les actions de Corvis», a déclaré M.Bégin.Le Fonds de solidarité a fait valoir que son offre d\u2019achat permettait justement d\u2019éviter les incidences négatives de la mise en circulation de millions d\u2019actions sur la valeur du titre de Corvis.M.Bégin a rappelé qu'un comité indépendant avait jugé inéquitable l'offre du Fonds de solidarité.Le Fonds avait attribué une valeur de 2,75 $ par action aux activités de Roctest, excluant sa participation dans Corvis.Samson Bélair Deloitte et Touche avait évalué ces activités à environ 4,50 $ l\u2019action.«Basé sur les cours d\u2019aujour- d\u2019hui (jeudi), les actionnaires recevraient 8,95 $ par action de Roc- test, alors qu'elle a été évaluée entre 10,44 $ et 11,07 $ par une évaluation indépendante», a déploré M.Bégin.Le Fonds de solidarité avait justifié son évaluation en expliquant qu'il faudrait procéder à des investissements importants pour repositionner Roctest, une entreprise dont les ventes sont en déclin depuis deux ans.L'action de Roctest a clôturé à 8,00 $ hier.L'entreprise compte maintenant plus de 10 000 employés C-Mac fait l'acquisition de deux usines de Honeywell Presse Canadienne Montréal Le fabricant de systèmes électroniques intégrés C-Mac a fait l'acquisition de deux usines de Honeywell en Floride et au Mexique pour 40 millions $US.Les usines de Melbourne et de Juarez comptent en tout 1200 employés, ce qui permet à l\u2019effectif de C-Mac de passer le cap des 10 000 employés.En 2001, ces deux usines devraient générer des revenus de 150 millions $US.«Cela complémente bien notre stratégie de produits, a déclaré le vice-président et chef de la direction financière de C-Mac, M.Claude Michaud, en entrevue téléphonique hier.Ces deux usines ont une gamme étendue de produits vendus auprès d\u2019une clientèle assez large.» Les usines en question assemblent notamment des circuits imprimés flexibles et rigides, des sous-systèmes électro-optiques et des composantes de boîtiers dans le domaine des produits de fréquences radio, cellulaires, sans fil et optiques.«Ce sont des activités manufacturières que nous connaissons et il y à une très bonne équipe de gestion en place», a déclaré M.Michaud.Il a affirmé que C-Mac voyait un très grand potentiel de croissance dans ces deux usines.«Ces gens-là vont pouvoir utiliser le reste de l\u2019organisation de C-Mac pour bonifier leur offre de produits auprès de leur clientèle et augmenter leur chiffre d\u2019affaires», a-t-il expliqué.Le vice-président et directeur général des deux usines, M.Bill Cunningham, s\u2019est montré très satisfait de la transaction.«Le modèle d\u2019affaires de C-Mac, qui est d\u2019offrir l\u2019ensemble des services manufacturiers allant de la conception à la fabrication à volume élevé, d\u2019avoir une empreinte géographique mondiale et une stratégie manufacturière d'intégration verticale sélective, sera avantageux pour nous clients», a- t-il affirmé par voie de communiqué.Usines C-Mac compte maintenant 51 usines en Allemagne, en Belgique, au Canada, en Chine, aux Etats- Unis, en France, en Inde, au Mexique et au Royaume-Uni.Avant l'acquisition de l\u2019usine de Honeywell à Juarez, C-Mac possédait déjà une usine au Mexique, soit à Mexicali, tout près de la frontière avec la Californie.M, Michaud a indiqué que C-Mac était pratiquement en mode d'acquisition continuel.«Nous avons une équipe qui ne fait que ça: regarder des dossiers d\u2019acquisitions, évaluer des dossiers d\u2019acquisitions et d'implantation d'usine, a-t-il déclaré.Il faut être capable de profiter des occasions qui se présentent.» Il a indiqué que les équipemen- tiers du secteur des communications avaient tendance à se délester de certaines activités manufacturières.«C'est notre créneau, alors nous regardons ce qui se passe, a-t-il précisé.Lorsqu'il y a quelque chose qui convient, nous essayons de négocier une transaction.» L'acquisition de l\u2019usine de Honeywell Electronic Manufacturing Services de Melbourne et de l\u2019usine de Honeywell EMS de Mexico de Juarez a ainsi nécessité plusieurs mois.C-Mac a enregistré un chiffre d\u2019affaires de près de 1,2 milliard $ en 1999 et un bénéfice net de 45 millions $.Pour les neuf premiers mois de 2000, le chiffre d\u2019affaires a atteint près de 1,7 milliard $ et le bénéfice net, 78 millions $.AVIS À GINETTE CRÊTE ET GAÉTAN MARANGÈRE Veuillez ramasser votre remise située au 427, rue Généreux à Gatineau dans les 90 jours avant la publication de cet avis sinon le propriétaire en prendra légalement possession.> (ef des congés ALL Soyez au nombre des cent premiers visiteurs qui, chaque jour, franchiront les guichets du Centre Rideau et se verront remettre gratuitement une paire de billets pour ossister à une partie des \u201c Sénateurs d'Ottawa, gracieusement offerts par le Ottawa Gilizen! *,Enpsto de 4 000 PIEDS CARRÉS mettant en vedette les dernières nouveautés en matière de motocyclettes, commanditée par le Ottawa Gti.Voyez les plus récents modèles Kawasaki, Yamaha, Triomph, BMW, Honda et Suzuki À MER.10 JANVIER yn \"RE ney RTL * IETF] NE) 31 13 JANVIR > NE \"HITYS % INIT) NY yy .Û 3 0 0 + LT ILE ou saflonnez dns l'un où laure des 5 wT UCI EE ur le px d'une entre géné Famille de 4 (2 adultes, 2 adolescents): 25$ Entrée général : M$ Moins de 12 ans : GRATUIT | Pour de plus amples renseignements : http://ottwe.cordick.com ou 1 888 311-1883 i 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 Les enragés du ciel Murray Maltais À leur égard, c\u2019est la tolérance zéro ir Canada a le droit d'imposer des sanctions aux passagers turbulents.Mais l'Office fédéral des transports vient de statuer que ce droit comporte des limites et des obligations.Ainsi, l\u2019organisme juge que le transporteur s'est montré trop sévère en décidant de ne plus accepter comme client un homme qui avait hurlé et insulté son personnel, au point où il avait fallu demander l'intervention de la police.Le même passager avait, un an auparavant, fait une scène à bord d\u2019un appareil d\u2019Air Canada lorsque, lassé des pleurs d\u2019un enfant, il avait exigé sans succès un siège en première classe.L'Office vient d\u2019enjoindre Air Canada d'inscrire sur ses billets sa politique en matière de «comportement perturbateur».7 Cet euphémisme a un autre nom.Il s'appelle la «rage de l\u2019air».Le phénomème, de plus en plus fréquent, inquiète sérieusement les compagnies aériennes.Mercredi, un prôfesseur torontois d'art dramatique a été accusé.Il en serait venu aux mains avec un équipage d\u2019 American Airlines, dont le pilote.I] à fallu le menotter.D\u2019autres cas donnent carrément la chair de poule.Tel que celui, la semaine dernière, du passager costaud et suicidaire qui a voulu prendre le contrôle du poste de pilotage de l'appareil de la British Airways, effectuant le vol 2069 à destination de Nairobi, au Kenya.Il y est presque parvenu.Soudainement, le 747 a piqué du nez, projetant plusieurs de ses 398 passagers hors de leur siège.L'avion devient un moyen de transport de plus en plus démocratique.Les transporteurs se livrent une dure concurrence.L'importance du trafic aérien suivant une courbe ascendante, les cas de rage de l'air ne diminueront pas.On ne sait trop comment apprivoiser et maîtriser la bête.Certes, il est frustrant de passer plusieurs heures dans un tube de métal qui vole à 35 000 pieds d\u2019altitude, où en classe économique l\u2019espace dont jouit le passager est calculé au centimètre carré.Certains se montrent plus vulnérables que d\u2019autres, résistent moins à la tension.Être confiné dans un espace étroit peut produire toutes sortes de réactions psychologiques.Il arrive que certains passagers, qui peuvent aussi être des passagères, craquent, adoptent un comportement irrationnel, grossier, violent et dangereux.L'abus d'alcool augmente forcément les risques.Ce phénomène doit nous préoccuper.Un jour ou l\u2019autre, nous prenons l'avion.Le personnel des compagnies aériennes est bien entraîné et courtois.Malheureusement, il ne peut pas toujours repérer avant le décollage les passagers à problèmes.En 1998, Transports Canada a mis sur pied un comité sur la rage de l'air.Il avait notamment recommandé d\u2019amender le Code criminel, afin d\u2019interdire tout écart de conduite envers un membre du personnel de cabine.Il faut prendre le taureau par les cornes.Certes, l\u2019avion demeure un moyen de transport très sécuritaire.Mais les transporteurs devraient clairement faire connaître à leurs clients les amendes et peines auxquelles Îls s\u2019exposent, s'ils se comportent en enragés et menacent la sécurité des autres passagers et de l'équipage.Des peines qui devraient prévoir la prison dans les cas les plus graves, ainsi que la confection d\u2019une liste noire, qui identifierait les fauteurs de troubles à qui on pourrait interdire de prendre l'avion pour plus ou moins longtemps, selon la gravité de leur méfait.Comme au soccer, British Airways a imaginé et adopté en 1998 un système de cartons jaunes.Les passagers qui ne savent pas se conduire reçoivent un avertissement.On les informe sans ambages que faute de changer d\u2019attitude et d'obéir aux consignes de l\u2019équipage, le capitaine pourra joindre la police afin qu\u2019ils soient mis en état d\u2019arrestation, dès leur descente d'avion.Le transporteur se félicite de l\u2019efficacité de cette mesure, qui aurait fait beaucoup diminuer les cas de rage de l'air.On devrait s\u2019inspirer de cet exemple.Puisque ces cas ne cessent d\u2019augmenter, les autorités fédérales doivent faire savoir qu\u2019elles adopteront une attitude de tolérance zéro et prendre les moyens pour que le grand public, tout particulièrement le public voyageur, sache que la personne qui adopterait un comportement susceptible de se terminer en tragédie aérienne risque fort de se retrouver en 0 Deux plutôt qu\u2019une En Outaouais, Nez Rouge a raccompagné plus de gens que l\u2019an dernier.Mais ailleurs au Québec, le taux de raccompagnement a diminué de 9 %.Ne sautons pas aux conclusions.Rien ne prouve qu\u2019on ait consommé plus d'alcool.Une foule de facteurs peuvent expliquer la hausse régionale.Ainsi, les résidants de l'Outaouais pourraient bien s\u2019être montrés plus prudents que dans le reste du Québec.Pourquoi?cause des ponts.Sachant qu\u2019on y établit des barrages de police à proximité, se pourrait-il que les buveurs d\u2019ici aient préféré prendre deux précautions plutôt qu\u2019une?M.M 3 ¥ 1 i # i LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Directeur de l'information François Roy 562-7569 GEL LTON FOIREIERE Un salaire raisonnable Dans le monde politique d\u2019au- jourd'hui, le maire d\u2019une municipalité rurale comme Cantley doit travailler à temps plein.Michel Charbonneau demande une augmentation de salaire de base de 10 000 $, son salaire total passerait ainsi de 38 000 $ à 48 000 $.Ceci m\u2019apparaît raisonnable et pas du tout exagéré pour un travail qui nécessite plus de 40 heures de présence par semaine.Donald Smith, Cantley Une augmentation exagérée Certains ont dénoncé avec véhémence l'augmentation exagérée du salaire du maire de Cantley.J'ai aussi pris connaissance de la pétition contre cette augmentation affichée chez le brave et unique dépanneur des Erables de Cant- ley.Je propose au maire de Cant- ley de réintégrer ses fonctions a son poste initial au sein de la fonction publique, pour lequel il à obtenu un congé sans solde pour devenir maire à temps plein à Cantley.Vous comprendrez qu'un maire à plein temps pour une petite population encore très loin des 10 000 habitants est grandement exagéré, voire inutile.Une personne qui sait bien s'organiser, gérer son temps et bien entendu, respecter le rôle de chaque membre du conseil peut facilement remplir le rôle de maire à temps partiel.Lors de la réunion publique, le 9 janvier prochain, j'apprends que plusieurs iront lui dire que son propre choix ne doit pas se faire sur le dos des contribuables d\u2019une toute petite et jeune municipalité.Bravo aux membres du conseil qui s\u2019opposeront à cette augmentation.Léo N.J.Maisonneuve Ex-conseiller municipal Cantley Ces fusions forcées qui nous séparent.Ces fusions forcées \u2014 et dénoncées avec des arguments de grand bon sens par des milliers de citoyens \u2014 s'apparentent de très près à l\u2019action d'une municipalité qui déciderait de changer les règlements de zonage d\u2019un ou de plusieurs quartiers, à l'encontre de la majorité des citoyens qui y vivent.Vous vous étiez installé dans un quartier résidentiel et voilà que, du jour au lendemain, pourra s'établir en face de chez vous, ou à côté ou en arrière, un dépanneur, une station-service, un vendeur d\u2019automobiles ou une clinique médicale.Vous vous étiez installé dans une zone de construction prévoyant une hauteur maximale de deux étages et voilà que, du jour au lendemain, on pourra construire en face de chez vous, ou à côté ou en arrière, des immeubles pouvant aller jusqu'à 12 étages.Tout cela, vous dit-on, en guise de justification et de consolation, pour votre bonheur et votre prospérité, garantis sans augmentation de taxes arithmétique.Et si vous protestez, c'est que vous êtes rétrograde ou fanatique.C\u2019est que vous n\u2019avez pas compris le phénomène de la mondialisation.C\u2019est que vous n'avez pas compris l'importance des grands ensembles.C\u2019est que vous n'avez pas compris que les grosses patentes, c'est automatiquement plus compétent, plus efficace, plus rentable que les petites.Que, par exemple, le gouvernement du Québec, c\u2019est nécessairement mieux géré (mon œil!) que de petites municipalités comme Masson, Saint-Bruno, Montréal- Nord ou Buckingham.Élémentaire, mon cher Watson! Pardonnez-nous notre ignorance et notre manque de vision, M.Bouchard, et mille fois merci! Mille fois merci pour ce citoyen d\u2019Aylmer ou de Masson qui, travaillant à Hull, pourra enfin se rendre à son travail trois fois plus rapidement parce que, quand on y pense bien, même en étant chez lui, il sera déjà rendu, à Hull.Ft pendant ce temps, face cachée de l\u2019histoire, vous vous serez installé des têtes de pont, des postes de contrôle et de surveillance pour votre prochain référendum.Ne serait-ce pas là l\u2019une de vos conditions gagnantes?À bon entendeur.Égide Dandenault, Hull Vot re opi nion compte } Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres B devront avoir moins de 250 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 800.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement volre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com \u2014\u2014Le pays \u2014 17 Un vaccin contre la grippe suscite un nombre «anormalement élevé d\u2019effets secondaires Reactions indésirables Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique tente de déterminer pourquoi le dernier vaccin contre la grippe de la compagnie Biochem Pharma a suscité un si grand nombre de réactions indésirables dans cette province ainsi qu\u2019au Québec.Presse Canadienne Vancouver Ces deux provinces, qui ont été les seules à s'approvisionner en vaccihs auprès de la compagnie Biochem Pharma, ont rapporté un nombre anormalement élevé de cas de réactions indésirables, telles que des yeux rougis, des maux de gorge et des problèmes respiratoires.L'Ontario, le Nouveau-Bruns- wick, la Saskatchewan, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ont pour leur part obtenu leurs vaccins de la société torontoise Aventis Pasteur, qui les fabrique en France.Le ministère fédéral de la Santé a recensé 1115 cas de réactions indésirables au vaccin de la grippe en date du 20 décembre.Le Centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique dit avoir reçu 270 plaintes à ce sujet, alors qu\u2019à peine une poignée de cas lui étaient signalés au cours des années précédentes.«Nous voulons nous assurer que ça ne se reproduira plus et que les gens ne perdront pas confiance en notre programme (de vaccination)», a dit le docteur Danuta Skowronski, épidémiologiste au Centre de contrôle et responsable de l'enquête sur les vaccins.Le D' Skowronski et son équipe de chercheurs entendent se concentrer sur les différences entre les produits fournis par les deux compagnies pharmaceutiques.L'épidémiologiste précise d'ailleurs que Biochem Pharma «veut autant que nous connaître les causes du problème».Selon le D' Skowronski, la fabrication de vaccins fait l\u2019objet d\u2019un contrôle rigoureux de la part du Bureau fédéral des produits biologiques, afin de s'assurer qu'il n'y a pas d\u2019agent contaminant.Pour déterminer la source du problème, le centre de contrôle des maladies de la Colombie-Britannique entend recruter 60 volontaires dans la région de Vancouver, soit 20 qui ont été vaccinés et ont souffert de réactions indésirables, 20 qui ont été vaccinés et n\u2019ont pas eu de réactions et 20 autres qui n\u2019ont pas été vaccinés.Ces personnes seront soumises à de faibles doses du vaccin, lors de tests épidermiques semblables à ceux qui servent à dépister les \u2018 réactions allergiques.Subventions l'agriculture Vanclief croise le fer avec ses homologues européens Presse Canadienne Oxford, Grande-Bretagne Le ministre canadien de I'Agriculture, Lyle Vanclief, qui s'oppose aux trop grandes subventions agricoles en Europe | et aux Etats- Unis, et le commissaire européen au Commerce, Pascal Lamy, qui est convaincu de la nécessité de ces subventions, ont croisé le fer a la Conférence internationale sur I'agriculture, qui se tient a Oxford, en Grande-Bretagne.Le ton du débat opposant les deux hommes pourrait bien présager celui des négociations sur agriculture de 'Organisation mondiale du commerce, prévues plus tard cette année.MM.Vanclief et Lamy ont convenu qu'il serait nécessaire d'en venir à un compromis pour régler la question des subventions agricoles, mais personne n\u2019est en mesure de prédire qui fera les premiers pas.M.Lamy a accusé le Canada, ainsi que les 17 autres pays du groupe Cairns, d\u2019agir de façon irréaliste en voulant éliminer complètement les subventions agricoles.L'Europe veut discuter des types de subventions qui seraient ARCHIVES Lyle Vanclief tt IA UASRU Wb, RCI Les producteurs de blé européens reçoivent 13 fois plus d'aide gouvernementale par tonne que les producteurs canadiens, a déploré le ministre canadien de l\u2019Agriculture, Lyle Vanclief.acceptables, afin de venir en aide à ses sept millions d'agriculteurs.«Si ce débat porte sur l\u2019utilité d'aider ou non l\u2019agriculture, alors nous ne serons jamais d'accord», a déclaré M.Lamy au cours d\u2019une conférence de presse donnée dans le cadre de la conférence d'Oxford.Le groupe Cairns, dont font partie, entre autres, l'Australie, la Nouvelle- Zélande et le Brésil, a été créé pour s'opposer à l'Europe, au Japon et aux États-Unis dans les pourparlers sur l'agriculture.Le ministre Vanclief estime pour sa part que les subventions agricoles trop importantes accordées en Europe et aux États-Unis nuisent à la production et font chuter les prix internationaux, portant un dur coup aux agriculteurs du Canada et du monde entier.Le Canada ne s'oppose pas à des subventions favorisant des pratiques agricoles écologiques, mais il ne peut appuyer des subventions à la production qui nuisent aux agriculteurs canadiens, a-t-il indiqué.Les producteurs de blé Rock attend toujours une réponse concernant les cliniques privées PC \u2014 Ottawa Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, s'est dit confiant de pouvoir s'entendre avec le Québec | et l\u2019Alberta concernant les cliniques privées d'imagerie par résonance magnétique, précisant qu'il attend toujours une réponse des ministres de la Santé de ces provinces à ce sujet.M.Rock réagissait ainsi, hier, à la demande d'un groupe de pression albertain opposé à la privatisation des soins de santé, et qui réclame qu'il passe rapidement à l\u2019action.«Des gens en Alberta continuent de payer pour des examens de résonance magnétique dans des cliniques privées, a déclaré par voie de communiqué Christine Burdett, porte-parole de Friends of Medicare.Nous avons présenté à M.Rock 37 cas de ce genre en juillet et il ne s\u2019est rien passé depuis.Combien de temps faudra-t- 17 M.Allan Rock Rock a dit s'attendre à recevoir bientôt du Québec et de l'Alberta une réponse à sa demande d'informations sur l'existence de telles cliniques privées dans ces provinces.Il avait formulé cette demande dans des lettres transmises à la fin septembre et au début octobre.ARCHIVES Homolka retournerait a la prison pour femmes de Joliette Presse Canadienne \u2014 Toronto Karla Homolka quittera d\u2019ici la fin du mois la prison a sécurité maximale de Saskatoon, ou elle se trouve présentement pour y subir des examens psychiatriques, pour retourner à la prison à sécurité moyenne de Joliette.L'information rendue publique par son avocat à Montréal, Marc Labelle, n'a toutefois pas été confirmée par les Services correctionnels canadiens.M° Labelle a exprimé l\u2019avis que sa cliente n\u2019avait été transférée de Joliette à Saskatoon, en octobre dernier, que pour apaiser l\u2019opinion publique après qu\u2019un quotidien eut publié des photographies d\u2019une Karla Homolka resplendissante célébrant un anniversaire en compagnie de codétenues.La direction de la prison de Joliette avait alors affirmé que le transfert de Homolka n'avait rien à voir avec la pub- - lication de ces photos.M Labelle a précisé que sa cliente se sentait beaucoup plus à l'aise à la prison de Joliette.européens reçoivent 13 fois plus | d'aide gouvernementale par tonne | que les producteurs canadiens et les producteurs de blé américains en reçoivent huit fois plus, a indiqué le ministre à la conférence.Le Canada, a-t-il poursuivi, fera tout en son pouvoir pour que les pourparlers sur l\u2019agriculture, dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), permettent d\u2019uniformiser les règles du jeu à l\u2019échelle internationale.JUGÉE MULL Yew (aan VOIS FUJI LOIS JUL (UN pts Made gE ab aaeul Lu vied ele Bd WRéstdu Lhoal : mos.fiomWbe!lSiaitotits :anpinostoaid raïnuod GE2T-Sa2 (ETa) :x83 | - Ceux qui ont voulu réduire au silence le journaliste Michel Auger auront obtenu tout l\u2019effet contraire.Criblé de six projectiles le 13 septembre dernier dans le stationnement du Journal de Montréal, le vétéran journaliste spécialisé dans le crime organisé a effectué un retour officiel au travail, mercredi.«Je suis trop jeune pour prendre ma retraite et je ne sais pas faire autre chose dans la vie», a-t-il expliqué.«Je ne veux pas mener de croisade personnelle contre des groupes criminels, poursuit-il.Je vais d\u2019ailleurs me tenir à l'écart du dossier des motards durant un certain temps pour ne pas donner dans le conflit d'intérêts.Mais en tant que victime d\u2019une arme à feu, je ne peux me soustraire au débat actuel sur le contrôle des armes à Jeu au Canada.» PHESSE CANADIENNE fede 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 ARCHIVES L'ancien premier ministre du Canada Pierre Elliott Trudeau est mort des suites d\u2019un cancer de la prostate, le 28 septembre dernier.Margaret Trudeau révèle des détails intimes sur la vie de son ancien mari Beethoven a égayé le dernier matin de Pierre Trudeau Au cours des derniers jours de sa vie, Pierre Elliott Trudeau a écouté des oeuvres de Beethoven et des chansons de Barbra Streisand, et il était résigné à l\u2019idée de mourir, raconte son ex- femme Margaret Trudeau dans le cadre d\u2019une entrevue qui doit être diffusée jeudi à la télévision ontarienne.Presse Canadienne Toronto Interviewée pendant 18 minutes pour l\u2019émission Studio 2 de TV Ontario, Margaret Trudeau explique que son ex-mari avait accepté de mourir et qu\u2019il était serein.M.Trudeau a succombé à un cancer de la prostate le 28 septembre dernier.L'entrevue a été tournée entièrement près d'Ottawa, dans la salle où est présentée une exposition de pho- ÿ tos sur Trudeau, réali- À sées par le pho- [g tographe Rod Maclvor.[i M.Maclvor avait facilement accès à la famille Trudeau, et il avait ses entrées au 24, Sussex et ailleurs.Les commentaires de Margaret Trudeau sont inspirés par les scènes qu'il a immortalisées.Les recettes de l'exposition serviront à la recherche sur le cancer de la prostate.Au cours de l'entrevue, Margaret Trudeau évoque notamment son premier rendez-vous avec celui qui allait devenir son mari, ainsi que l'amitié qui unissait l\u2019ex-premier 5.- 5 Margaret Trudeau ministre au leader cubain Fidel Castro.Elle révèle en outre certains détails intimes sur les derniers moments que M.Trudeau a vécus à son domicile de Montréal.«Le dernier matin, nous avons écouté du Beethoven, dit-elle.C'était son choix.Le matin précédent, nous avions écouté la voix la plus magnifique du monde, du moins c'est ce que nous croyions tous les deux, celle de Barbra», dit-elle en parlant de la chanteuse M américaine Barbra 4 Streisand, avec qui il l'ex-premier ministre à aurait eu une liaison.«Le dernier matin, j'étais là quand il s\u2019est éveillé et il était triste; des larmes coulaient sur ses joues.Nous avons essayé de l'encourager.Je lui ai dit: \u2018Tu peux pleurer tant que tu veux.Je suis si heureuse que tu nous donnes encore une journée'.» Margaret Trudeau ajoute que l\u2019ex-premier ministre «mourait de soif et de faim, car il n\u2019était plus capable d\u2019avaler, de boire ou de manger quoi que ce soit.Mais il était lucide.Il posait encore des questions et donnait des réponses.» Le pays Le gouvernement du Nou- veau-Brunswick espère encore parvenir à éviter la grève que comptent déclencher les médecins de la province à la grandeur de celle-ci, lundi.Presse Canadienne Fredericton Le premier ministre Bernard Lord a annoncé hier qu\u2019un médiateur tenterait de favoriser un rapprochement entre les deux parties.Il à ajouté espérer une reprise des négociations dès ce week-end.«J'estime que les médecins ne devraient pas fermer leurs cabinets, ils ne devraient pas recourir à ce genre de méthode, alors que des négociations peuvent toujours avoir lieu et que le médiateur n\u2019a pas terminé son travail», a-t-il déclaré.«Les médecins ont des responsabilités, et ils sont soumis à un code d'éthique (.) mais s'ils choisissent cette avenue, nous devrons nous assurer du maintien des services essentiels», a ajouté le premier ministre.Le D' John McCann, président de la Société médicale du Nou- veau-Brunswick, qui représente les quelque 1300 médecins de la province, a pour sa part dit douter que la médiation puisse donner des résultats, à ce stade du conflit.«Je ne crois pas que cela changera quelque chose à ce qui doit arriver lundi», a-t-il avancé, faisant remarquer qu\u2019un médiateur avait déjà été impliqué dans ce dossier.La société médicale négocie actuellement une nouvelle grille d'honoraires avec la province.En moyenne, les médecins de Un médiateur tentera un rapprochement Le Nouveau-Brunswick espère éviter la grève des médecins famille ont facturé des soins au montant de 150 000 $, l'an dernier, montant dont ils soustraient leurs dépenses, comme le personnel et le loyer.Les médecins souhaitent obtenir une augmentation de 30 % de leurs revenus, en trois ans.Ils affirment que cela leur assurerait une position plus concurrentielle face à leurs homologues des autres provinces, y compris ceux de la Nouvelle-Écosse voisine.Plus tôt cette semaine, le premier ministre Lord s'était dit surpris du projet de grève des médecins, affirmant qu\u2019il attendait toujours la réponse de la société médicale à sa plus récente offre, une augmentation qui ajouterait immédiatement 20 millions $ au budget du ministère de la Santé.La majoration projetée hausserait les revenus des médecins d'environ 17 000 $ par an, selon lui.Des voix réclament d'abord la libération d\u2019un sculpteur montréalais emprisonné en Chine Équipe Canada ira en Chine malgré les protestations En dépit des critiques qui font boule de neige au sujet de l'«emprisonnement injustifié» d\u2019un citoyen canadien en Chine, il n\u2019est pas question d'annuler la mission d'Equipe Canada dans ce pays, du 9 au 18 février prochain.Presse Canadienne Ottawa Selon un porte-parole des Affaires étrangères, Raynald Doiron, la mission dirigée par le premier ministre Jean Chrétien aura lieu tel que prévu.Le gouvernement en prof- tera pour revenir sur le cas de Kun- Lun Zhang, un sculpteur de Montréal qui était retourné s\u2019installer en Chine cette année, a-t-il précisé au cours d\u2019un entretien téléponique.«Je ne crois pas que fermer une porte qui nous permet de répéter notre message soit une solution», a précisé hier M.Doiron.Depuis quelques jours, les voix s'élèvent contre l\u2019'emprisonnement de M.KunLun Zhang, revenu s\u2019installer en Chine avec son épouse.Excédée, la députée libérale d\u2019Ot- tawa-Ouest-Nepean, Marlene Cat- terall, vient d'écrire au ministre des Affaires étrangères, John Manley, l\u2019exhortant à multiplier les pressions pour faire libérer M.Zhang avant le début de la mission d\u2019Équipe Canada.«Le moment est propice \u2014 alors Fi/ ARCHIVES La députée libérale d'Ottawa- Ouest-Nepean, Marlene Catterall que vous êtes en train de faire les derniers arrangements avec la Chine dans le cadre de cette mission commerciale \u2014 de négocier la libération de M.Zhang et son retour au Canada», écrivait-elle.Selon elle, les autorités chinoises vont sûrement comprendre qu\u2019il serait embarrassant pour le premier ministre Chrétien et les gens d'affaires canadiens de côtoyer leurs homologues chinois à la télévision tout en sachant qu'un citoyen canadien est toujours en détention.Certaines démarches ont déjà été entreprises pour tenter de faire libérer M.Zhang.Jusqu\u2019à présent, la Chine a fait la sourde oreille aux revendications d'Ottawa.Les Chi- 5 4 4 bu VER ESS STRESS SA SE SSL WWE WEIR ETT WT SAIN ENR DW WEEN WTI GW AI AWE WAS AW WRAP SE CE SES EE Wa LE UC TORR SAT a ue nois considèrent M.Zhang, qui voyageait avec un passeport chinois, comme un ressortissant chinois.«Les autorités chinoises ne reconnaissent pas la double citoyenneté (.) Cela ne veut pas dire qu'on se croise les doigts ou qu'on cautionne leur geste», a ajouté M.Doiron.Le crime du professeur Zhang: étre adepte du Falun Gong, une forme d\u2019exercices de méditation déclarée «criminelle» par les autorités chinoises.Les choses ne sont pas simples.Le Canada et la Chine ont signé un accord bilatéral stipulant en toutes lettres que les Chinois ne reconnaissent pas la double citoyenneté.Il y est dit que toute personne qui voyage avec un passeport chinois en Chine sera soumis aux lois chinoises.«Compte tenu de ces restrictions, cela limite notre marge de manoeuvre.Ça complique les choses, a expliqué M.Doiron.Ils le considèrent comme ressortissant chinois.Ils ont beau connaître notre position sur les droits de la personne, ils n'en tiennent pas compte.» Les Chinois ont refusé «l'accès consulaire» à M.Zhang.Le personnel diplomatique canadien n\u2019a donc pu prendre contact avec le détenu.Jusqu'ici, il n\u2019y a pas eu de «correspondance ministérielle» de la part du ministre Manley.«Mais cela ne veut pas dire qu\u2019il n'y en aura pas», s\u2019est empressé d'ajouter M.Doiron.«On prépare des notes de service qui font des recommandations dans ce sens-là.» Le pays LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 19 L'argent serait mieux investi dans les labos de recherche, disent certains critiques Le salaire du chercheur principal soulève la controverse Presse Canadienne Ottawa Le biochimiste de Terre-Neuve qui vient d'être nommé chercheur principal au ministère fédéral de la Santé, ne croit pas que son rôle consistera à jouer les chiens de garde et à redonner confiance à la population.«Je ne suis pas 'ombudsman de Santé Canada», a déclaré en entrevue le D' Kevin Keough, vice- président à la recherche et aux relations internationales à l\u2019université Memorial, alors que sa nomination venait d\u2019être annoncée par le ministre de la Santé, Allan Rock.PRESSE CANADIENNE Le nouveau chercheur principal de Santé Canada, Kevin Keough.Le D' Keough souligne qu\u2019il sera conseiller \u2014 à un salaire annuel de 225 000 $ \u2014 et que sa tâche consistera à tisser des liens plus solides avec les scientifiques du ministère et du monde entier, et à favoriser une recherche de haut calibre.Son mandat de trois ans débutera le 1°\" avril, et le budget annuel de 5 millions $ qui y est rattaché pourrait être augmenté, dit-il.Certains critiques estiment que ces sommes devraient plutôt être retournées aux laboratoires de recherche publique, qui ont été touchés par les compressions au cours des dernières années.«C\u2019est une opération de relations publiques, commente Michael McBane, de la Coalition canadienne de la santé.La recherche scientifique ne se fait pas dans un bureau.Elle se fait dans les laboratoires, et la capacité des laboratoires est réduite au minimum.La recherche est confiée à l\u2019industrie; il n'y a plus personne pour faire de la recherche indépendante.«Si personne ne vérifie les renseignements que les compagnies pharmaceutiques soumettent à l\u2019organisme gouvernemental de réglementation (.) comment pouvons- nous savoir si des fraudes sont commises?C\u2019est pour cette raison que nous avons besoin de laboratoires gouvernementaux, et non du bureau d\u2019un chercheur principal.» Le D' Keough ne sera ni un ombudsman ni un chien de garde, précise le ministre Rock, mais si un scientifique à l'emploi du gouvernement a un sujet de préoccupation, il fera en sorte qu'il ait droit à toute l\u2019attention voulue.La Direction générale de la protection de la santé, responsable de la sûreté des aliments, des drogues et des matériels médicaux, a fait l'objet de nombreuses critiques.On lui à reproché notamment d\u2019avoir fermé des laboratoires et imposé le silence aux scientifiques qui se disaient préoccupés par la sécurité de certains produits.M.McBane croit que la protection de la santé fait place à la promotion de produits nouveaux et controversés, comme les aliments génétiquement modifiés.Certains critiques sont cependant prêts à donner une chance au D' Keough.«Nous croyons qu\u2019il s'agit d\u2019une décision positive et nous sommes disposés à attendre les résultats», dit Sharon Sholzberg- Gray, présidente de l'Association canadienne des soins de santé.IL NE RESTE QUE 6 JOURS Pour obtenir tout ce que vous avez toujours désiré.La vente prend lin le 10 janvier.ke 0% Taux de crédit à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois\u2019 ) plus versement initial ACN versement durant 90 jours intérêt durant 90 jours (General Motors paie l'intérêt) OU versement initial | versement O intérêt | (General Motors paie l'intérêt) DURANT 12 MOIS Crédit à l'achat jusqu\u2019à 48 mois\u2019! PICK-UP CHEVROLET/GMC SÉRIE 1500 2001 29 % Taux de crédit à l\u2019achat jusqu\u2019à 48 mois! ) versement initial U AUCUN versement durant 90 jours PLUS intérêt durant 90 jours (General Motors paie l\u2019intérêt) SUR VIRTUELLEMENT TOUS LES MODELES 2001/2000 FOUR LES PLUS RÉCENTS RENSEIGNEMENTS, VISITEZ NOTRE SITE www.gmcanada.com, RENDEZ-VOUS CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE, OU AP Les offres ne s'appliquent pas aux Corvette 2000/2001, pick-up/cabine multiplace/châssis-cabine Nouveau se Chevrolet/GMC CK 2500/3500 2001, chassis-cabine style reporté Chevrolet/GMC 2001, GMC Sierra C3 (Y91), GMC Yukon/Yukon Denali Chevrolet Tahoe/Suburban 2001 et Chevrolet Express/GMC Savana 2000/2001.tFinancement sur approbation de crédit de GMAC seulement pour la plupart des véhicules Chevrolet, Oldsmobile, Pontiac, Buick et GMC.Exemple : 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 0,9% /2,9 %, le versement mensuel est de 212,18 $/220,90 $ pour 48 mois.Le coût de financement est de 184,64 $/603,20 $.L'obligation totale est de 10 184,64 §/ 10 603,20 $.Un versement initial et/ou échange peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant financé el le versement initiall'échange.Offre disponible sur contrats de crédit à l'achat de GMAC avec lermes jusqu'à 48 mois seulement.Les offres s'appliquent aux modèles 2001 et aux modèles 2000 restants en inventaire neufs ou de démonstration.Les offres sont réservées aux parti culiers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet/Oldsmobile/Pontiac/Buick/GMC de l'Ontario (à l'exception du Nord-Ouest de l'Ontario).Le concessionnaire peut devoir échanger le véhicule.Offre pour un temps limité, qui ne peut être combinée à d'autres offres.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.tfDisponible au taux normal de GMAC.PELEZ-NOUS AU 1-300-GM-DRIVE, ukon XL/Yukon XL Denali 2001, rt a Ne re 3 L281 Le criminel Marc Dutroux se plaint AP \u2014 Bruxelles Marc Dutroux a porté plainte contre ses conditions de détention, estimant qu'elles constituaient une violation des droits de l'homme et perturbaient la préparation de sa défense, a annoncé son avocat.L'avocat du détenu le plus célèbre de Belgique a déclaré au quotidien Het Volk que la cellule où se trouve son client à la prison d'Arlon, dans le sud- est du pays, était éclairée toutes les sept minutes et demie au cours de la nuit.De plus, selon lui, Marc Dutroux serait constamment soumis à des fouilles au corps.Déjà condamné en 1989 pour cinq viols, Marc Dutroux est incarcéré depuis 1996 pour des faits de pédophilie.I! est accusé d\u2019avoir violé et tué quatre fillettes et d\u2019avoir participé à un réseau de pornographie enfantine.Son procès doit avoir lieu cette année.En juin dernier, il a été condamné à cinq ans de prison pour avoir tenté de s'évader en 1998.Sa brève escapade a provoqué la démission de deux ministres.Une fusillade fait cinq morts au Brésil AP \u2014 Jacarei, Brésil Cinq personnes ont été tuées et 13 autres blessées lors d\u2019une fusillade qui a éclaté entre cinq malfaiteurs armés et les services de sécurité dans un supermarché situé à Jacarei (65 km au nord-est de Sao Paulo), au Brésil, a rappèrté hier la police.Les malfaiteurs ont attaqué les agents du service de sécurité qui étaient arrivés à bord d\u2019un véhicule blindé pour collecter la recette du jour.Trois personnes, dont un policier qui n\u2019était pas en service et un client, ont été tuées lors de la fusillade.Un voleur a aussi été tué et deux autres ont été capturés par la police lors de la chasse à l'homme qui s\u2019est ensuivie, a précisé Antonio Carlos Goncalves, porte-parole de la police.Une femme de 30 ans, enceinte de sept mois, a succombé à ses blessures peu après à l\u2019hôpital de la ville.C\u2019est la seconde fois que des violences meurtrières sont enregistrées à Jacarei, ville comptant 100 000 habitants, en l\u2019espace de deux mois.En novembre dernier, 10 jeunes avaient été tués par un gang rival.Les avocats de Pinochet veulent faire dessaisir le juge Guzman du dossier AP \u2014 Santiago du Chili Les avocats d\u2019 Augusto Pinochet ont déposé une requête auprès de la Cour supréme pour que le juge Juan Guzman, qui a inculpé leur client d\u2019enlèvements et meurtres en 1973, soit dessaisi de I'affaire, au motif qu\u2019il a «harcelé et contrarié» l\u2019ancien dictateur chilien.Le magistrat «a .commis un certain nombre d'actes irréguliers.Nous avons été très patients mais il est clair qu\u2019un changement s'impose à présent», a déclaré M® Jose Eyzaguirre.ASSOCIATED PRESS Gianfranco Fineschi, le chirurgien qui a opéré Jean-Paul II à la hanche en 1994, a démenti hier avoir déclaré que le pape était atteint de la maladie de Parkinson.I affirme que le magazine italien Oggi a mal reproduit ses propos.«Je n\u2019ai jamais parlé de la maladie de Parkinson.Il pourrait s\u2019agir d'une forme de problème neurologique ressemblant à la maladie de Parkinson, mais ce n'est pas mon domaine», a déclaré le médecin à la retraite interrogé à son domicile, à Rome, par l'Associated Press.Le magazine Oggi sorti hier cite le chirurgien disant que la démarche hésitante du pape est due à «des raisons neurologiques el non orthopédiques».20 Le monde Quatre soldats français aussi atteints de leucémie Le «syndrome des Balkans» s'étend Après le «syndrome du Golfe», peut-être un «syndrome des Balkans».Associated Press Paris Quatre soldats français ayant servi dans l'ex-Yougoslavie sont actuellement traités pour leucémie dans des hôpitaux militaires en France, a annoncé hier le ministère de la Défense, au lendemain de la demande d'explication faite par l'Italie à l'OTAN.En cause, l\u2019utilisation par les forces armées américaines de munitions à uranium appauvri durant les conflits en Bosnie et au Kosovo.Cinq soldats italiens qui avaient servi dans les Balkans sont morts de leucémie et une trentaine de militaires souffrent de maladies diverses, dont le cancer.Des pays comme le Portugal, la Belgique, la Finlande, la Turquie, la Grèce ou la Bulgarie ont également fait part de leur inquiétude, tandis que l\u2019Union européenne a annoncé qu'une enquête informelle serait menée.Mais, pour le moment, il n'est pas question a Bruxelles d\u2019une enquête officielle.En France, le ministre de la Défense Alain Richard a demandé que des examens soient entrepris pour recenser les affectations des quatre soldats français souffrant * de leucémie, les conditions de leur séjour et les risques auxquels ils ont été exposés, a déclaré le porte- parole du ministère, Jean-François Bureau.Quelque 4000 soldats grecs vont aussi subir des examens médicaux, ont annoncé hier les autorités.La Bulgarie et la République tchèque ont pris les mêmes mesures.Il s'agit notamment de savoir s\u2019il existe un lien entre l'apparition de ces leucémies et l\u2019utilisation par = ASSOCIATED PRESS Des soldats italiens du contingent de l'OTAN à Sarajevo, en Bosnie, lisent un article sur le syndrome des Balkans.Au moins six soldats italiens sont morts d\u2019un cancer après avoir servi en Bosnie, au Kosovo et en Macédoine et utilisé des munitions à l'uranium appauvri.Quelque 4000 soldats grecs, bulgares et tchèques subiront des examens.les forces armées américaines de munitions comportant de l'uranium appauvri lors de la campagne aérienne de l\u2019OTAN dans les Balkans en 1999, et en Bosnie en 1994-1995.M.Richard a en outre demandé que «dans le cadre du débat qui va avoir lieu au Conseil atlantique mardi prochain, l\u2019ensemble des partenaires de l'Alliance puissent échanger toutes leurs informations afin que chacun puisse bénéficier de l\u2019expertise des autres».Les quatre militaires hospitalisés, dont certains ont servi à la fois en Bosnie et au Kosovo, se trouvent dans un état de santé globalement satisfaisant.«Leur maladie est assez bien contrôlée», a expliqué M.Bureau a V'Associated Press.Mercredi, l'Italie a demandé à l\u2019Alliance atlantique des précisions sur l\u2019utilisation de l'uranium appauvri, métal faiblement radioactif et très dense, qui permet de percer les blindages les plus épais.«La question a pris un tour grave et l'inquiétude provoquée est plus que légitime», a souligné le président du Conseil italien Giulano Amato, en invitant l'OTAN à «prendre ses responsabilités».Lors des bombardements du printemps 1999, l\u2019Alliance a reconnu avoir tiré plus de 30 000 obus à uranium appauvri.Aucun lien entre l'uranium appauvri et la leucémie, selon le Pentagone Associated Press Washington Le département de la Défense américaine a démenti jeudi l'existence d'un risque pour la santé des casques bleus ayant servi dans la région des Balkans où de l'uranium appauvri a été utilisé.«Nous n'avons trouvé aucun lien entre la maladie et l\u2019exposition à l\u2019uranium appauvri», a indiqué Kenneth Bacon, porte-parole en chef du secrétaire de la Défense américaine William Cohen.«Nous sommes quasiment certains de ce que nous | avançons, à savoir que nous n\u2019avons trouvé aucun lien direct».Le Pentagone mène l'enquête depuis 1991, date de la fin de la Guerre du Golfe au cours de laquelle les forces américaines ont utilisé pour la première fois de l\u2019uranium appauvri dans leurs munitions.L'an dernier, les Nations unies ont dépêché une équipe d'experts au Kosovo où, selon Kenneth Bacon, des échantillons de terre et d\u2019eau ont été prélevés et dont les résultats d'analyse sont attendus au prin- ternps, à précisé le porte-parole.Selon lui, près de 31 000 munitions d\u2019uranium appauvri ont été tirées au Kosovo par I'Alliance au cours du printemps 1999 contre 10 800 en Bosnie, dans les environs de Sarajevo, entre 1994 et 1995.Comme le plomb, l\u2019uranium appauvri peut se fixer dans les reins et le foie, avec des effets néfastes pour la santé.Des poussières de ce métal peuvent notamment se dégager après l'impact.S\u2019attachant à répondre aux récentes inquiétudes concernant plusieurs cas de cancers du sang, Kenneth Bacon a expliqué «qu\u2019un point de départ logique» serait de réaliser une étude épidémiologique qui déterminerait ou non l'existence d'un risque important de leucémie parmi les soldats qui ont servi soit en Bosnie, soit au Kosovo. a PES Le président américain, George W.Bush, & nommé hier son ami et conseiller Joe Allbaught, 48 ans, et Karl Rove, 50 ans, à des postes importants au sein de sa future administration.Bush nomme deux fidèles dans sa future administration Les hommes du président George W.Bush à poursuivi jeudi ses préparatifs en vue de son arrivée prochaine à la Maison-Blanche en nommant deux fidèles dans sa future administration.Après une réunion la veille avec des décideurs économiques, le président élu a également tenu un deuxième «forum», cette fois consacré à la haute technologie.Associated Press Austin, Texas M.Bush a nommé hier à Austin son conseiller de longue date, Joe Allbaugh, à la tête de l\u2019Agence fédérale de la gestion des urgences (FEMA), chargée de répondre aux catastrophes naturelles et à d\u2019autres crises intérieures.Il a également nommé un autre «lieutenant», Karl Rove, conseiller à la Maison-Blanche.M.Allbaugh était le gestionnaire de sa campagne présidentielle et M.Rove son principal stratège politique.Les deux hommes constituent avec Karen Hughes, le «triangle de fer» de ses conseillers au Texas.M™* Hughes avait déjà été nommée conseillère à la Maison- Blanche.«J'ai le grand plaisir d\u2019annoncer que le triangle a été reformé», a déclaré M.Bush.Le président élu était hier sur le point d'annoncer d'autres nominations, dont son agent de liaison avec le Congrès et son conseiller à la politique intérieure.Selon un conseiller, M.Bush a l'intention de maintenir à son poste l'actuel directeur de la CIA, George Tenet, pour une courte période, le temps de lui choisir un successeur.En revanche, le directeur du FBI, Louis Freeh, restera en poste au moins pour les deux dernières années de son mandat.Le Sénat, qui doit confirmer les membres du cabinet Bush, a réservé jeudi un bon accueil au secrétaire au Commerce désigné, Donald Evans, un ami de longue date de M.Bush.Les républicains comme les démocrates de la Commission au commerce, qui tenait sa première audition sur M.Evans, ont estimé que ce dernier serait confirmé à son poste sans problème.En revanche, des signes montrent que les sénateurs de l'aile gauche du Parti démocrate devraient être moins bien disposés à l\u2019égard de trois autres «nominés»: John Ashcroft au poste de ministre de la Justice (attorney general), Gale Norton à l'Intérieur et Linda Chavez au Travail.M.Bush s\u2019est par ailleurs entretenu en privé jeudi à Austin avec 15 patrons influents du secteur de la haute technologie, favorables à une moindre intervention de l\u2019État.Il a notamment été question de son plan de réduction massive d'impôts de 1300 milliards $ sur 10 ans.Cette réunion faisait suite à un premier «forum» économique la veille.M.Bush à rencontré à huis clos mercredi 32 responsables de la nouvelle et de l'ancienne économies.À cette occasion, il a salué la décision surprise de la Réserve fédérale américaine de baisser ses taux, mais a affirmé que son plan fiscal était toujours nécessaire pour éviter une récession.Nombre de ses invités à ce premier forum \u2014 dont la plupart étaient des partisans républicains \u2014 ont abondé dans son sens.«Nous avons levé un verre d\u2019eau en l'honneur de M.Greenspan (président de la Réserve fédérale) et nous nous sommes ralliés à la philosophie du président{-élu) sur la politique fiscale», a déclaré le PDG de General Electric, Jack Welch.À la suite de la décision de la Fed, l'indice Nasdaq des valeurs de haute technologie a rebondi grâce à la plus forte hausse en une journée de son histoire.De quoi satisfaire les patrons d'IBM, Intel, Sun Microsys- tems, Oracle ou Hewlett-Packard.Le monde LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI S JANVIER 2001 21 Yasser Arafat vise un accord rapide La plus grande incertitude régnait hier sur la reprise des négociations de paix israélo- palestiniennes.Associated Press Le Caire Les deux parties étaient apparemment d'accord pour discuter sur la base des propositions de Washington, mais avec des réserves sur leur contenu.Si Yas- ser Arafat souhaite conclure avant la fin du mandat de Bill Clinton, le 20 janvier, les Israéliens se montrent sceptiques.Le président américain suggère que les Palestiniens obtiennent la souveraineté sur les quartiers arabes de Jérusalem-Est mais aussi sur l'Esplanade des Mosquées, dans la vieille ville, bâtie sur le mont du Temple, lieu le plus sacré du judaïsme.En échange, les Palestiniens lâcheraient du lest sur le droit au retour en Israël de quatre millions des leurs, réfugiés depuis 1948 au Liban, en Jordanie ou en Syrie.Mais les ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe, réunis jeudi au Caire sous la présidence du chef de la diplomatie égyptienne Amr Moussa, estiment «sacré» le droit au retour des réfugiés, alors qu\u2019Israël considère qu\u2019un tel afflux sur son territoire représenterait un facteur de déstabilisation du pays, créé pour les Juifs.Or Yasser Arafat, accusé par de nombreux Arabes de trop céder à l\u2019État hébreu, ne peut pas > Yasser Arafat reculer sur le droit au retour sans le soutien de la Ligue.M.Moussa a également déclaré que les ministres s'inquiétaient du fait que les Palestiniens n\u2019avaient pas reçu l'assurance d\u2019une pleine souveraineté sur Jérusalem-Est et sur les lieux saints musulmans de la ville.La Ligue souhaite donc des précisions sur le plan américain.Yasser Arafat, qui aurait accepté les propositions américaines avec quelques réserves et qui devait donner sa réponse définitive à Washington après la réunion de la Ligue arabe, selon des sources palestiniennes, a seulement déclaré en regagnant son avion pour Gaza qu\u2019Amr Moussa avait parlé pour les Palestiniens, qui souhaitaient «avancer par la volonté de Dieu».De son côté, le ministre israélien des Affaires étrangères Shlomo Ben-Ami juge qu'«il est important de s\u2019en tenir aux paramètres du président (Clinton).Demander un droit total au retour (des réfugiés) sort de ces paramètres.» Le négociateur palestinien Yas- ser Abed Rabbo, qui souhaite la poursuite du processus de paix, a pour sa part déclaré que son camp entendait signer un accord définitif et non «une déclaration de principe».Mais avec l'arrivée de George W.Bush à la Maison- Blanche le 20 janvier et l\u2019élection du Premier ministre israélien le 6 février, le ministre israélien des Transports, Amnon Lipkin-Sha- hak, estime qu\u2019on pourra tout au plus aboutir à «une espèce d\u2019ac- cord-cadre».M.Lipkin-Shahak, ancien chef d'état-major, doit participer à une commission tripartite chargée de trouver les moyens d\u2019enrayer la violence qui a fait près de 360 morts depuis le 28 septembre.La réunion, à laquelle le directeur de la CIA George Tenet participera au nom des États-Unis, doit se tenir dimanche au Caire.La cessation des violences ou au moins leur réduction drastique est une condition posée par Israël pour reprendre les négociations sur le processus de paix.En attendant, le premier ministre israélien Éhoud Barak, a assuré jeudi aux principaux rabbins du pays qu\u2019il n'avait jamais accepté de transférer aux Palestiniens la souveraineté sur le mont du Temple et qu\u2019Israël avait «l\u2019intention de demander des éclaircissements sur les idées du président américain» à ce sujet.La Ligue arabe intraitable sur le Associated Press Le Caire Les ministres des Affaires étrangères de la Ligue arabe ont affirmé hier au Caire le caractère «sacré» du droit au retour des réfugiés palestiniens en Israël, à l'issue d\u2019un examen des propositions de paix de Washington appelant justement Yasser Arafat à abandonner ce droit.Le président de l'Autorité palestinienne, qui a exprimé le souhait qu'un accord de paix soit conclu avec Israël avant le 20 janvier, étudie en effet une proposition de Washington, en vertu de laquelle serait abandonné le «droit au retour» en Israël des Palestiniens, réfugiés aujourd\u2019hui au Liban, en Syrie, en Jordanie et dans d\u2019autres pays.En échange de cette concession, les Palestiniens obtiendraient le contrôle de lieux saints musulmans à Jérusalem.Selon certaines informations, Yasser Arafat aurait accepté cette formule comme base de discussions avec Israël, Mais les ministres de la Ligue arabe ont affirmé hier le caractère «sacré» du droit au retour des Palestiniens.«Je voudrais souligner que le Liban a totalement rejeté l\u2019idée» d\u2019une installation permanente des réfugiés et «a insisté sur le droit au retour des Palestiniens.Nous pensons que c\u2019est un droit sacré», a ainsi expliqué le ministre égyp- retour des réfugiés palestiniens ASSOCIAT Une femme palestinienne regarde les dégâts faits par des bulldozers de l\u2019armée israélienne sur sa ferme de Dugit, dans la partie nord de la bande de Gaza, hier.Selon l'armée israélienne, les bulldozers ont détruit un entrepôt qui servait de plate-forme de tir aux Palestiniens.PRESS tien des Affaires étrangères Amr Moussa, qui présidait la réunion, à l'issue des discussions.M.Moussa a aussi dit que les ministres s\u2019inquiétaient du fait que les Palestiniens n'avaient pas reçu l\u2019assurance d\u2019une pleine souveraineté sur Jérusalem-Est et sur les lieux saints musulmans. 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 Yvon Deschamps en rappel L'Outaouais ne pourra jamais se passer d'Yvon Deschamps.La Maison de la culture de Gatineau a annoncé, fin décembre, que l\u2019humoriste a ajouté deux spectacles à sa série de supplémentaires.Yvon Deschamps devait déjà se produire les 23 et 24 janvier, 14, 15 et 28 février ainsi que le 1° mars.I] reviendra également le mardi 22 et mercredi 23 mai à 20 h.Renseignements à propos des billets: 243-2525.L'oeuvre de Christos Pantieras exposée Le vernissage de l'exposition Enthimion, de Christos Pantieras, aura lieu le 11 janvier & 17 h, a I'Ecole d'art d\u2019Ottawa.D\u2019 origine hellénique, cet artiste s'est servi de matériaux trouvés pour créer ses oeuvres.L'exposition a débuté le 4 janvier.Elle se poursuivra jusqu'au 27 janvier.Renseignements: 241-7471 ou mailchris- tos@home.com.John Claude Pagé à Cumberland La galerie de l'hôtel de ville de Cumberland accueille, depuis le 2 janvier, une exposition des oeuvres de John Claude Pagé.Ancien boxeur amateur, l'artiste a délaissé le ring pour s'intéresser a la peinture à l\u2019huile.Son exposition comprend surtout des scènes de la ville d'Ottawa et de la région d\u2019Orléans.Renseignements: Judith Richards au 834-6474, Les arts Deux oeuvres suspectes au Musée des beaux-arts de Montréal Deux oeuvres suspectes dans la collection du Musée des beaux- arts de Montréal (MBAM) pourraient avoir été volées pendant la période nazie, écrivait hier le quotidien montréalais Le Devoir.Presse Canadienne Montréal Îl s\u2019agit de deux toiles de mai- tre, Vénus et Énée, de Nicolas Poussin, et L'Entrée de la propriété du général d'Oisel, de Pierre- Auguste Renoir.Les deux tableaux ont été acquis par le musée montréalais au début des années 50.Le Poussin semble particulièrement suspect: la toile du XVII siècle a fait partie d\u2019une collection néerlandaise privée «aryanisée» au début de la Deuxième Guerre mondiale au profit du maréchal Hermann Gôring, énorme satrape du III® Reich.A la méme période, le Renoir a transité par la galerie parisienne d\u2019un fournisseur des dirigeants nazis.Les deux oeuvres ont été identifiées comme potentiellement litigieuses par le National Post dans un article publié la semaine dernière.Le MBAM a refusé de dévoiler des renseignements sur la provenance des toiles et même de commenter la double affaire révélée par le journal torontois.Au début décembre, le musée montréalais se déclarait au-dessus de tout soupçon dans le dossier des oeuvres volées en Europe entre 1933 et 1945.«Nous sommes très conscients du problème mais nous n'avons actuellement aucun dossier litigieux», affirmait alors au Devoir une porte-parole de l\u2019établissement.Elle ajoutait que le musée n\u2019avait donc pas l\u2019intention de mettre en Quatre suspects arrêtés en Suède pour le vol des Renoir et du Rembrandt Associated Press Stockholm La police suédoise a annoncé hier l\u2019interpellation de quatre hommes dans le cadre de l'enquête sur le vol d\u2019un Rembrandt et de deux Renoir au Musée national de Stockhoim le 22 décembre.Les toiles de maîtres n\u2019ont toujours pas été retrouvées.Les quatre hommes, des Suédois, «ont été arrêtés au cours de la nuit de mercredi à jeudi, et jeudi matin» dans le secteur de Stockhoim, a déclaré le commissaire Leif Jennekvist à l'Associated Press.Il a ajouté qu'une perquisition était en cours et qu'on ne pouvait exclure d\u2019autres interpellations.Les oeuvres dérobées sont un autoportrait de Rembrandt de 20 cm sur 30 cm encadrement inclus, peint en 1630 et acquis en 1956 par le musée; et deux Renoir: Conversation, gui YS wks nbs h n Ya = A a a représente un _ re est résolue homme et une femme le dos tourné, acquis en 1918 (35x45 cm), et Jeune Parisienne, acquis par le musée en 1913.Un homme était entré dans le musée cinq minutes avant la fermeture et avait menacé d\u2019une mitraillette un garde non armé pendant que deux complices déjà - dans les lieux décrocliaient les tableaux.- Les malfaiteurs avaient ensuite pris la fuite dans un bateau amarré près de l'établissement et qu\u2019ils avaient abandonné plus loin.Pas assurées Les peintures sont estimées à plusieurs millions d'euros, mais elles n\u2019étaient pas assurées, comme la plupart des biens publics suédois.Le musée a réagi avec circonspection à l\u2019annonce des arrestations.«Naturellement, nous sommes contents si cela signifie que l'affai- PACE savons pas comment est menée l\u2019enquête de la police», a déclaré le porte-parole de l\u2019institution, Torsten Gunnarson, cité par l\u2019agence de presse suédoise TT.La police suédoise avait déclaré lundi qu\u2019elle avait reçu plusieurs photos des oeuvres dérobées avec une demande de rançon, dont le montant n\u2019a pas été précisé.Les autorités refusent de négocier.Le Musée national de Stockholm possède environ 15 000 peintures et sculptures, dont plusieurs Rembrandt.Le plus important vol d'oeuvres d\u2019art en Suède remonte à celui du Musée d'art moderne de Stockholm, en novembre 1993, quand un Picasso et un Braque d\u2019une valeur de 500 millions de couronnes (52 millions d\u2019euros) avaient été enlevés.Trois Suédois ont été condamnés à la prison dans le cadre de cette affaire en 1995, mais un .tableau n\u2019a jamais été retrouvé: résolue, mais nous ne, , Ja nature morte.de Braque.ng yy si HA ee x OT tn At AE, EE A em A branle un examen systématique de la provenance des oeuvres susceptibles d\u2019avoir appartenu à des victimes individuelles ou institutionnelles du régime nazi.Le Congrès juif canadien a déploré la décision du MBAM.Deux établissements frères, le Musée des beaux-arts du Canada et l'Art Gallery of Ontario, en ont décidé autrement.Après avoir passé leurs collections respectives au peigne fin, ils ont diffusé sur Internet, la semaine dernière, des listes d\u2019oeuvres suspectes (mais pas nécessairement volées).Celle du musée d'Ottawa compte une centaine d\u2019oeuvres, dont un buste du Bernin; celle de Toronto, une vingtaine.Étant donné la richesse et l'étendue de sa collection, le Musée des beaux-arts de Montréal est probablement l'établissement québécois le plus concerné par ce problème de spoliation.La traque de milliers d'oeuvres volées continue partout dans le monde.Les musées américains examinent leurs collections depuis deux ans.La peinture de Poussin représentant Vénus et Énée figurait au catalogue de Goudstikker en 1931.Elle a été acquise par le MBAM en 1953.L\u2019autre oeuvre potentiellement litigieuse a été intégrée à la collection montréalaise deux ans plus tôt, soit six ans après la fin de la Deuxième Guerre mondiale.Elle aussi a transité par une fameuse collection privée, dans ce cas celle du marchand d\u2019art français Ambroise Vollard, découvreur de Cézanne, Van Gogh, Rouault et Rodin.Premiere Jétralogie canadienne Presse Canadienne Toronto La Canadian Opera Company compte présenter la première production canadienne de la Tétralogie, de Richard Wagner.Un don de 2,5 millions $, sur un devis total de 15 millions $, permettra de lancer l'ambitieux projet en offrant aux mélomanes le premier des quatre opéras, L'Or du Rhin, au printemps de 2002, a indiqué Richard Bradshaw, directeur général de la COC.Suivra La Walkyrie au printemps de 2004 et, durant la saison 2004-05, Siegfried et Le Crépuscule des dieux; à l\u2019été de 2005, le cycle de 15 heures de musique doit être repris trois fois en entier.Inspirés de la mythologie nordique, ces opéras de Wagner ont été créés entre 1869 et 1876, grâce au mécénat du roi Louis II de Bavière.Cette fois, la société Kolter Property et Delia Moog, veuve de Ger- hard Moog, font le don requis, en mémoire de cet homme d'affaires ontarien.Féru d'art lyrique, M.Moog parcourait le monde pour voir et entendre la Tétralogie partout où elle était montée.Le maître du flamenco n\u2019est plus Associated Press Lancaster, Pennsylvanie Le danseur de flamenco Jose Greco, qui a atteint les sommets de cet art, vient de mourir à l\u2019âge de 82 ans.Il est décédé dimanche, chez lui à Lancaster, où il enseignait.Issu d'un couple italo-espagnol, il était né en Italie avant que la y Faille, ne s'établisse à Séville en, Pot Éd SA Ue A v 1921, puis & New York quand il avait 10 ans.Jose Greco débuta dans le flamenco en 1937 et il était déja céle- bre lorsque Encarnacion Lopez, de son nom d\u2019artiste La Argentini- ta, le découvrit et en fit son partenaire.Apres la mort de celle-ci en 1945, Greco dansa avec sa soeur, Pilar Lopez.Le disparu fonda la Jose Greco Dance Company, intégrant le flamenco au ballet classique; il fut une téte d'affiche de Broadway et joua au cinéma dans Le Tour du monde en 80 jours, Ship of Fools et Sombrero, entre autres longs métrages.Greco se retira peu a peu de la scène dans les années 60; son fils, qui vit au Texas, et ses deux filles sont aussi des danseurs professionnels.Croissance au cinéma Associated Press Paris Dans son bilan, le Centre national français de la cinématographie (CNC) note que la fréquentation des salles de cinéma en France a augmenté de 6 % en 2000, totalisant 163 millions d'entrées contre 154 millions en 1999.Pour le CNC, ce chiffre confirme une croissance structurelle observée depuis 1994 \u2014 sauf pour 1998, qui avait totalisé 170 millions d'entrées en raison de l'effet Titanic.En l'an 2000, la part de marché du film français approchait les 30 % (contre 32,4 % en 1999) mais avec un volume légèrement inférieur à l\u2019année précédente, soit 47 millions d'entrées.Six films français ont dépassé le million d'entrées, soit Taxi 2, Le Goût des autres, Jet Set, Meilleur Espoir féminin, Harry, un ami qui vous veut du bien et Les Rivières pourpres.Au sommet, Taxi 2 est l'unique film, de toute provenance, à 3.; ateindre le seuil des 10 millions. LE DROIT OTTAWA-HULL.LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 23 lordre dans la glace pour mieux mordre dans l'hiver! Bien emmitouflés, des centaines de patineurs (que dis- je, des milliers!) bravent, de plein jour comme de soirée, le froid et la neige pour le pur plaisir de sentir et d'entendre les lames de leurs patins mordre dans la glace, de suivre le cours du canal, du Centre national des arts jusqu\u2019au lac Dow.Ça fourmille et fait la file partout: autour des kiosques de location de patins et de traîneaux, des comptoirs d\u2019alimentation et de boissons chaudes et des vestiaires.Pas un pouce carré de glace de libre, ou presque: c\u2019est l'invasion des patineurs, qui n\u2019attendaient que le signal de la Commission de la capitale nationale pour prendre d\u2019assaut le canal! Et des patineurs, si on prend le temps de regarder autour de soi, on se rend vite compte qu\u2019il y en a de tous les styles.I] y a les élégants, qui coordonnent les couleurs de leurs vêtements et choré- graphient leurs mouvements.Il y a les performants, qui cherchent a tirer le maximum de leur séance de mise en forme (plus de 15 kilomètres, aller-retour, ça vous fait «pomper la patate», ça, mes amis!) et foncent droit devant.Il y a les flâneurs qui glissent doucement un pied devant l\u2019autre, les promeneurs du dimanche, quoi, qui se baladent les mains dans les poches ou les bras dans le dos.Il y a les pousseurs ou tireurs de traîneaux, de luges ou de tout autre élément glissant pouvant contenir des bottes, des vêtements de re- collaboration spéciale Nous avons la chance d\u2019avoir dans notre cour un vaste terrain de jeu, tout de glace recouvert, et qui représente rien de moins que la plus longue patinoire naturelle du monde: le canal Rideau! change ou des enfants.Il y a aussi les débutants qui tentent aussi tant bien que mal de patiner sans tomber par derrière ou par devant et ainsi se retrouver les quatre fers en l\u2019air! Ilya surtout: A des parents a- go\u2019 vec leurs enfants, des petits et des grands qui, À vous vous i en doutez bien, sourient a pleines dents.C\u2019est un spectacle tout simplement réjouissant a voir el partager! Officiellement ouvert depuis une semaine, le canal Rideau accueille sans discrimination sur ses 7,8 kilomètres glacés, entre le Centre national des arts et le pavillon du lac Dow, les patineurs de tous les âges et de tous les calibres, pour le plus grand plaisir de tous.Comme chaque année, l\u2019ouverture du canal était fort attendue, presque autant que la venue du père Noël, du moins chez nous: c\u2019est cet hiver que Gabrielle, à l'instar de nombreux autres apprentis patineurs, va entreprendre réellement sa carrière de\u2026 marcheuse sur quatre lames! Dur, dur, l\u2019apprentissage du patinage, c\u2019est moi qui vous le dis! De la patience et de l\u2019humilité, il en faut une bonne dose: de la part de l\u2019enfant, qui croit être capable de faire des pirouettes à la Josée Chouinard dès le premier tour de piste, et de la part des parents, qui ont peur de voir leur progéniture se faire mal en tombant, ce que Gabrielle a fait plus souvent qu'à son tour, évidemment.Je crois toutefois que, plus que son fessier, c'est son orgueil de fillette de presque quatre ans qui a le plus souffert, dans toute l\u2019histoire, notamment quand elle a pris conscience qu'il lui faudrait pratiquer longtemps avant d\u2019arriver à faire faire ce qu\u2019elle veut à ses deux pieds montés sur lames.Qu\u2019à cela ne tienne, ça voudra dire d'autres séances d\u2019entraînement sur le canal et ce n\u2019est pas moi qui irai m\u2019en plaindre, loin de là.Car quoi de mieux qu\u2019un bon chocolat chaud et une succulente «queue de castor» pour se récompenser d\u2019autant de bonne volonté?Les joues rougies par le froid et par les nombreux efforts fournis, voila une belle façon de se réchauffer le moral et de prendre part à la tradition, puisque qui dit patinage sur le canal, dit \u2014 avant, pendant ou après, selon les goûts! \u2014 petites gâteries pour tout le monde.Oui, rien de mieux que de mordre dans une bonne «queue de castor», de laisser les lames de nos patins mordre dans la glace pour nous permettre, à nous, de mordre dans l'hiver! Et si vous désirez connaître les conditions de patinage sur le canal Rideau avant de vous y rendre, vous n\u2019avez qu\u2019à composer le 239-5234: un message enregistré, mis à jour quotidiennement, vous donnera toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez profiter pleinement de votre passage sur le canal.Bon patinage! ÉTIENNE MORIN, Le Droit LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI janvier 2001 24 La science de la neige Les flocons de neige sont tous différents.ça, tout le monde le sait, mais savons-nous | pourquoi?C\u2019est l\u2019une des nombreuses questions qui trouvera réponse d\u2019ici à dimanche au Musée des sciences et de la technologie, qui fait la belle part à l\u2019hiver et à ses réalités de neige et de glace, du transport en hiver jusqu\u2019à la fabrication des blocs de glace, en passant par des ateliers sur les bulles, les flocons, les cristaux et la physiologie de la glace.De plus, aujourd\u2019hui, demain et dimanche, à 13 h 30, Majinx offrira un spectacle de magie et de jonglerie, à l\u2019auditorium du musée.Des animaux aux Jeux olympiques?Quel insecte peut survivre à - 60° Celsius?Pour l\u2019apprendre, il faudra prendre part aux Jeux zoolympiques d'hiver, qui se poursuivent au Musée canadien de la nature jusqu\u2019à dimanche.Plusieurs disciplines, plus fascinantes les unes que les autres, sont au programme: l\u2019animal sachant le mieux s\u2019adapter au froid, celui hibernant le plus longtemps, celui migrant le plus loin, etc.Petits et grands seront aussi conviés entre autres à se déhancher comme des pingouins\u2026 Voilà qui promet, en effet! Krieghoff: encore trois jours.seulement Les Images du Canada de Krieghoff vont bientdt quitter les murs du Musée des beaux-arts, alors avis aux intéressés (ou aux retardataires!), vous avez jusqu\u2019à dimanche pour vous laisser charmer par ces paysages bien de chez nous.Bonne année | à tous! En ce début de janvier, je veux prendre quelques lignes pour vous souhaiter, chers | lecteurs, une année à la hauteur de vos espoirs et de vos rêves.Je nous souhaite également plein de découvertes pour nous permettre de continuer à sortir et à profiter de notre région et de la qualité de vie qu\u2019elle nous offre.Bonne année 2001, tout | le monde! Si vous avez des suggestions de sorties ou des commentaires, n'hésitez pas à me le faire savoir par téléphone (562-0333), par télécopieur (562-7539) ou par courriel (vlessard@ledroit.com).Tournoi international midget Kiwanis de Hull Par amour pour le Mario «Le Magnifique» Lemieux fait peut-être vibrer les amphithéâtres de la Ligue nationale de hockey depuis son retour au jeu, mais à Hull, ce sont de jeunes hockeyeurs des quatre coins du pays, des Etats-Unis et de la Suède qui retiennent l\u2019attention depuis mardi.VALÉRIE LESSARD Collaboration spéciale La 36° édition du Tournoi international midget Kiwanis de Hull bat son plein, et ce, jusqu\u2019à dimanche.Et si vous pensez que les fans de Lemieux sont bruyants, attendez d'aller faire un tour dans l\u2019un des trois arénas où se déroulent les matches du tournoi! De l\u2019ambiance, il y en a à revendre dans les gradins des arénas Robert-Guertin, Sabourin et Choletie.Les amateurs sont nombreux et enthousiastes (environ 35 000, l\u2019an dernier) et les bénévoles, dévoués, certains prenant même des vacances pour s\u2019assurer d\u2019être de la partie! C\u2019est que le tournoi, qui se déroule début janvier depuis cinq ans maintenant, est rapidement devenu une tradition des Fêtes, dans la région.Et pendant que les joueurs, âgés entre 15 et 18 ans, se démènent sur la glace, les spectateurs, eux, les encouragent au meilleur de la capacité de leurs poumons ou de leurs mains.Ça crie et applaudit pour un beau jeu, une pénalité bien méritée (nu non!), un but ou un arrêt du gardien, du bout du bâton.Évidemment, la foule est un peu chau- vrai ho key vine \u2014 on ne peut quand méme pas lui en vouloir! \u2014 et les équipes locales obtiennent aisément l\u2019avantage du septième joueur.Mais certaines formations de l'extérieur, comme les Litile Caesar\u2019s de Détroit, qui font presque partie dés meubles puisqu\u2019ils participent au tournoi depuis près de 25 ans, ont eux aussi leurs fidèles partisans.Il y a également les familles d'accueil qui, le cœur partagé entre les équipes de la région et celle des joueurs qu\u2019elles hébergent, s\u2019accommodent de la situation en applaudissant.tout le monde! Les émotions sont aussi intenses sur la patinoire que dans les gradins: peine pour les perdants, joie pour les gagnants.Les réactions des amateurs sont d'ailleurs aussi intenses que les efforts fournis par les joueurs.Car ces derniers se dépensent sans compter: ils jouent pour l\u2019honneur de leur équipe (oui, c\u2019est une notion qui existe encore au hockey!), pour offrir un bon spectacle aux gens présents, pour marquer aussi des points dans le calepin de notes d\u2019un des dépisteurs sur place.Ils ne jouent pas encore pour l'argent, si vous voyez ce que je veux dire.Alors, si vous avez envie de voir du «vrai bon hockey», comme n'hésitent pas à déclarer les amateurs rencontrés, rendez-vous d\u2019ici dimanche au Tournoi international Midget Kiwanis.Qui sait, vous y admirerez peut-être le prochain «Magnifique»! SYLVAIN MARIER.Le Droit WEEKEND Du sucre a regarder La peau du ventre bien tendue par les excès de table du temps des Fêtes, je sais, je sais, vous auriez souhaité que je vous parle d'autre chose que de sucre.Quelque chose de plus léger, j'en conviens.Mais que voulez-vous, je suis tombé amoureux des sucres de M\"* Cashion.PIERRE JURY Le Droit Gastronomie Kara Cashion est une Jeune femme d'Ottawa qui a ravivé, son insu, une vieille tradition anglaise de décoration des cubes de sucre.Aujourd\u2019hui, elle décore dans sa maison-atelier des dizaines de milliers de cubes de sucre par année et repousse toujours plus loin les limites de cette tradition ancestrale.«Je n\u2019ai aucune idée de comment j'en suis venue là.Je fabriquais des maisons en sucre, en pain d'épices et j'expérimentais avec plusieurs choses.Un peu de couleur sur des cubes de sucre, ça m'a semblé joli», dit-elle, sans trop bien se souvenir de l\u2019époque.«Ce devait être il y a six ans.Non, probablement sept, à bien y penser.» Aujourd\u2019hui, elle travaille toujours à ses maisons en sucre \u2014 un mélange de biscuit graham et de glacé royal \u2014 mais le gros de son temps est passé à faire des dessins miniatures sur des blocs de sucre d\u2019un centimètre cube.Le glacé royal, doit-on préciser, est un élément de base de la décoration des gâteaux.II s'agit d\u2019un mélange de blanc d\u2019oeufs monté en neige auquel est incorporé du sucre à glacer.La proportion habituelle est de trois blancs d\u2019oeufs pour une livre de sucre glace.Les recettes traditionnelles suggèrent aussi d\u2019ajouter une touche de crème de tartre comme agent stabilisant.«Mais il m'est arrivé d\u2019oublier d\u2019en mettre et je ne voyais pas de différence, alors j'ai arrêté», dit M\" Cashion.Aujourd\u2019hui, compte tenu des volumes de mélanges qu\u2019elle utilise, elle préfère la méthode à partir de poudre à meringue.Elle ajoute un peu d\u2019eau, du sucre glace et voilà! Décorer un cube de sucre, vous le voyez déjà, est du travail de miniaturïste.Son principal outil n\u2019est pas la douille, comme d\u2019autres spécialistes de la décoration de gâteau, mais un simple sac Ziploc.Le mélange s\u2019y garde frais et elle coupe un des coins pour laisser sortir le glacé royal.«Les douilles ne sont jamais assez petites pour ce que je fais, outre quelques dessins.Non, le sac Ziploc est ce dont je me sers.» AT époque de la reine Victoria, dans l\u2019Angleterre du XIX* siècle, il appert que l\u2019on décorait de uelque sceau les cubes de sucre.ujourd\u2019hui, Kara Cashion laisse aller son imagination.Il y a une série pour Noël (couronnes, ca- VE LEER deaux, rubans, etc.), pour l\u2019été (insectes, petits fruits), pour l\u2019automne (feuilles, arbres) et bientôt, les fines herbes (thym, basilic, etc.).Sur commande spéciale, elle fait aussi des cubes avec vos initiales! Vous vous doutez, cela a un effet boeuf chez certaines gens de la haute qui ne savent plus quoi faire pour rendre leurs tables encore plus distinguées.MMe Cashion, dont l\u2019entreprise s\u2019appelle Home Sweet Home, vend ses petites boîtes de 18 cubes dans tout un réseau de boutiques branchées à travers l'Ontario, et un peu à Montréal.Ici, on en trouve chez Louise's Belgian Chocolates, sur le chemin Merivale, et Thyme & Again, rue Wellington, ainsi qu au Mill Stream Café, a Wakefield.Le prix: entre 10 et 12 $, ce qui peut sembler horrible pour de simples cubes de sucre.Mais pour l\u2019hôte ou l\u2019hôtesse qui a tout, c\u2019est une idée-cadeau irrésistible et très chic.Reste plus maintenant qu\u2019à convaincre les gens a votre table d\u2019ar- réter de les contempler et de les glisser dans leur tasse de thé ou de café! Sur la fourchette Cette fin de semaine, c\u2019est la fé- te des Rois.C\u2019est le temps des fameuses galettes.Vos meilleures patisseries vous en proposeront.Soyez avisé, réservez d'avance pour leur donner le temps de bien faire leur travail et pour vous assurer de ne pas être déçu.Je vous ai déjà suggéré celle du Boulanger français, rue Murray, à Ottawa, mais donnez-moi des nouvelles de vos essais, je suis curieux! Home Sweet Home 56, rue Concord Nord, Ottawa, Ontario KIS 0Y6 (613) 234-3275 Pour me joindre: (613) 562-0333, poste 537 pjury @ledroit.com LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 ._ LE DROIT OTTAWA-HULL, 25 AVANT INVENTAIRE Du 2 au 31 janvier 2001 *TOUTE LA MARCHANDISE EN STOCK À PRIX COURANT 20 A 50% DE RABAIS TOUT LE STOCK DE NOËL 50% DE RABAIS TOUTES LES FOURNITURES POUR GÂTEAUX DE NOCE 20 À 50% DE RABAIS FRUITS GLACES COUR.3,95 $ LB MAINTENANT 2,25 $ LB GAGNEZ UN MÉLANGEUR KITCHEN AID!! \u201cVous n'avez qu'd participer d notre tirage, avec LL LU EN SE RE LE SAMEDI 27 janvier 2001, de 9 h à 17 h JOURNÉE «MERCI, CHERS CLIENTS» Faites éclater des ballons et obtenez rabais additionnels et prix Gâteau et café offerts gratuitementtoute la jounée \u201cà l'exclusion du stock de fa Saint-Valentin 1282, rue Wellington, Ottawa 722-4801 Ce soir au petit écran\u2026 Frasier Wheel of Fortune Grodin TDrew Carey Providence Access H Twice in a Lifetime Becker Who Wants io be a Nightly Business McLaughlin.Millionaire?Dateline NBC s PME de la Barique Nationale |Le @B cert = 6\u2019 & - |Les Mille et une nuits (22) Le [Zone Hbre / Ld vie en Russie.[Le Téléjournat/Le Point Sport Cinéma (23:18) * ŒB CEOT 2 8 8 |This Hour.Mr.Bean 2000: The Year of the Farces [Just for Laughs The National / CBC News .|National Update Cinéma ŒD TheNewRO 56 6 6 [Inside Edition Spin City Cinéma / COMING OF AGE (4) avec Marion Glisenan, Jan Rubes | Level 9 News Tonight.(23:35) 3 GLOBAL 12 12 3 [Eerie Indiana |E.T.Dawson's Creek Gilmore Girls 20/20 Friday Sportsline _WROC 21 21 13 Jeopardy The Fugitive CSI: Crime Scene Investigation Nash Brid es Stargate SG-1 _ Late Show (23:35) \u2018Cinéma / LA NURSE (4): News CTV News CTV News Tonight (23:35) Pulse / Sports Charlie Rose Anti ues Roadshow \u2026Jmmunity _|Studio 2 .Isporis { Lot, cinema / TU NE.(3) (22:45) Cinéma / LA NURSE (4) an ARE [The Competition i Cindma / JAMES BOND 007 CONTRE DOCTEUR NO (4) : {Poirot Law & Order CEL) Bravo Cinéma / LA DEMOISELLE SAUVAGE (4) avec P.Tulasne, M.Habich Frasier Beggars and Choosers WUTV Frasier Tara Rock.Sun Police Videos \u201c| Freakylinks Seinteld The Simpsons |Spin City Life Network 37 37 45 TV Guide Flick .we do for Love Weird Homes Extra Real World The Cruise Skin Deep we do for Love Weird Homes D'une écompte M se Hop : Newsworid 24 24 26 |CBC News On the Arts Life & Times ute & Times _ @the end _ RD 8 |Le Journal RDF Maisonneuve | t'Empire de là n ce \u201cJournal du soir Maisonneuve LH = Laurentien Hull DEEE RC NN EN EE EN \"Ty fr Tramontane Highlander LR = Laurentien yr Vee \u201cLes Sopranos i \u2026 âvec l'au-delà \u201cBrigade sole GB R08 {RDS extrême.{Hockey junior-/ Match pour la 3e place: Lire Sports 30 Map [Golf PGA Andersen Consulting Match Play = 4e ronde DISC 34 34 42 |@discovery.ca Wild Discovery / Frogs ED Discovery / Devil's Island Disc.Canada: Canadian Geographic @discovery.ca TLC 3 36 34 |Gladiators: The Brutal Truth Police, Camera, Action! Mummies: Frozen in Time Understanding Pyramids Police, Camera, Action! TSN 32 32 30 |That's Hockey |Hockey / Canadiens - Penguins Golf.Match Play Sportsdesk iv 6 66 25 Cinéma / WHO GETS THE.18:00) YTV's Hit List Making the Band, | Chart Attack! Gamerz Beast Machines Shadow Raiders Canal Vie ; emmes.\u2026 |: Trau \u2018ompagnie- alut beauté! | Copines d'abord | Le sexe dans tous ses éba oe Musimax 45 46 Pop up vidéo Pau Simon Janes Événements / Soirée avec Sarah Brightman |Duo Benezra _ Musicographie / Paul Simon.2 toy Méga Bébés {Ned et son triton [Anges Araconds: |Les Simpson {Super Zéro: {X-Men.-.| South Park.[Les Simpson Ned et son ton.Friends Lexx: The Series Cinéma / THE FISHING TRIP (5) avec Jhene Erwin, M isa Hood CityPulse Ed.Sock! (23 rêtà part Yee rs gy LOR _ i - A NE Sp Salat A Mobilier ( Choix de Livraison grat Mobilier de salon en culr de Etagere | qualité.Choix de couleurs.Table de bout Livraison gratuite.Tabie de cent Causeuse .949% Sofa .1199$ Etagére .1599% \u201cTable de centre .279% Table de bout .319$ Table console .429% Mobilier de salon recouvert > d'un tissu de qualité.Livraison gratuite.Sofa disponible .679% a Mobilis d'un ti 9 ® e Vaste choix d\u2019accessoires Causeus: 4 ° ° Sofa .de décoration disponible cod Etagère Table de | Table de 4 Mobilier de salon inclinable recouvert d\u2019un tissu style «tapisserie».Uvraison gratuite.Causeuse .1249% Sofa .1399$ Étagère .1129$ Table debout .229% Table decentre .259$ Tableconsole .259% Lampe detable .169% Lampe de plancher .249% * Marques et modèles sélectionnés.Le client doit prendre possession d'un ensemble 4 places pour l\u2019obtention du fauteuil.1 ensemble par famille.Détails en magasin.\u2018 Valeur au détail suggérée.LAVAL LASALLE ST-HUBERT ST-LÉONARD BROSS 1770, boul.Des Laurentides 7272, boul.Newman 1351, boul.Des Promenades 6700, Jean-Talon Est 8220, bo é (coin St-Martin) (près du Carrefour (près des Promenades (près des Galeries d'Anjou} (coin Pe Tél.(450) 667-3210 Angrignon) St-Bruna} Tél: (514) 254-9455 Tél: (45 fà ail ta lité n'est pas un 8 t { aux bas prix ! Tél.1514) B60 Tél: (450) 676-1911 = LIVRAISON, D CRATUITF( | \\.20am \u201crors CO r de salon recouvert de tissus trés résistant.le couleurs.TA baiksshans wd \\ fier de salon recouvert ) tissu style «tapisserie».Ÿ EPOT, PAIEMENT N ey administration, \u2018 Livraison get Gen a keh 4 Mobilier de salon recouvert d\u2019un - luxueux tissu.Tables de salon fini cuir en métal.Livraison gratuite.Causeuse .1019$ Tabledebout.479% Sofa .1099$ Table de centre .529$ [71 re 259$ Tableconsole .529$ a Profitez de notre \u201c : 9 service d'entreposage ° 1 an sans frais\u2019 SSARD POINTE-AUX- GATINEAU ROCK FOREST STE-THERESE KIRKLAND o , boul.Taschereau TREMBLES 500, boul.De la Gappe 4275, boul.Bourque 125, boul.Desjardins Est 3150, boul.St-Charles eed Pelletier) 12605, Sherbrooke Est (face aux Promenades de (coin Grégoire) (coin Curé Labelle) {sortie 50, Transcanadienne) : (450) 465-5544 (près de Tricentenaire) l'Outaouais) Tél.: (819) 562-4242 Tél.: (450) 430-0555 Tél: (514) 697-9228 Tél.: (514) 640-6446 .Tél: (819) 561-5007 : 1800 267-4240 ; 1877 755-2555 PP tnt terre pee LIYE toxgs de ventgadisjet oF applilbation du gedit.Volable: ed les produits en inventaire seulement.Non volo SEA An 1 RE te TN TONE SN n61, palament, niinté C0 y 1 Even Stores \"BOCA RATON Tobacco Town 1401 £.Hallandale Blvd.News Shack 1375, Porn BOYNTON BEACH - HOLLYWOOD Walgreen Co.1634 South Federal Hw oo Publix Super Markets Inc.5211 Sheridan Street ais Publix Super Markets Inc.3251 Hollywood Blvd.DANIA Tuzo News 1700 E.Young Circle LeDroit OAKLAND PARK.\u201cFE 722 Of Steal Publix Super Markel 1.1400: Hallandale Beach Blvd Wirin Dixie Supermarket 1515 E.Hallandale Blvd: Main Street News 255 Royal Poincare Winn Dixie Supermarket1055 W.Hallandate Blvd, ee mms | Super Sop 3151 W Hardie, Dania New's & Books 310 E.Dania Beach Bd HOLLYWOOD BEACH Lucky Seven Food Store 1414 S.Federal Hwy T-Eleven Stores 30002 4112 S.Ocean Drive: Publix Super Markets Inc.401 E.Sheridan St.Wings Suri & Sport 349 Johnson Street Datian Food Market 201 Johnson Street Publix Super Markets Inc.3102 Gritfin Rd Drifwood 2101 5, Sort Beat | HYPOLUXO Mr.As Market 847 Miner Be LAKE WORTH Sos Kwik Slop No.941 2172 NAO he or Dey News Sand 420 Ada Ave, Hollywood Gift Shop Inc.317 Johnson Stet - DERFIELD BEACH Studio 205 600 Lake Avenue Century News 1818 W.Hillsboro Blvd.LANTANA N Grill Market 2066 N.E.2th Street Lantana News 121 S.3th Street Publix Super Markets Inc.1337 S.Military Trail LAUDERDALE LAKES FORT-LAUDERDALE Walgreen 4451 North Street Road 7 Eckerd Drug Company 1385 S.E.17th Street LAUDERHILL K.Store 4021 NW.16 th St.FORT-LAUDERDALE BY THE SEA Walgreen 7301 Oakland Park Blvd.City News 4402 Bougainvilla Drive MARGATE Dayly News 3461 Galt Ocean Drive Eckerd Drug #0074 5709 Margate Blvd.Eckerd 3033 4759 N.Ocean Drive Super Food Store inc.320 S.State Road 7 La Loraine 2800 Vista-Mar.MIAMI BEACH Walgreen 2121 W, Oakland Park PALM BEACH PEMBROKE PARK POMPANO Publix Super Markets Inc.411 5.Cypress Road Walgreen 1000 S.Ave.Powerline Winn Dixie Super Market 277 5, Pompano Paray Porn 28 WEEKEND Sous le signe du lion: 1a suite Guy Fournier prend la releve de Francoise Loranger Sous le signe du lion, le téléroman écrit par Françoise Lo- ranger, il y a quelques décennies, se poursuivra à compter du mercredi 10 janvier, 21 h, à Radio-Canada, sous la plume de Guy Fournier, qui a accepté d\u2019en imaginer la suite.DANIELE L.GAUTHIER Presse Canadienne | POMPANO BEACH | Bell's Beach Store 1201 S.Ocean Blvd.Publix Super Markets Inc.2511 Atllantic Blvd.\u201cPublix Super Markets Inc.3700 N.Federal HWY Walgreen Drug's 16 S.Ocean Blvd, Atlantic RIVIERA BEACH Walgreen Co.2501 Broadway SINGER ISLAND Tru-Valu Drugs 2601 N.Ocean Ave, SURFSIDE Sheldons Drugs 9501 Harding Ave.SUNNY ISLES New Collins Convience Store 2 18110 Collins Ave, Ocean Food Market 16050 Collins Ave.Publix Super Markets Inc.18330 Collins Ave.Robert's Drugstore 18246 Collins Ave.Walgreen Drugs 17534 Collins Ave.WEST PALM BEACH Publix Super Market Inc.2895 N.Military Trail Walgreen Drugs Oakland 3101 N.Ocean Blvd.A 1 À Barry's 7436 Collins Ave LIVRAISON À D BOYNTON BEACH Plante Normand 9200 Military Trail Lot # 004 Endroits desservis Tél.: 561-733-8627 Hallandale Trailer Court Home Trailer Mobile Home Paddock Palmetto Trailer Park La Paloma Park Rol en Lakes Management Corp.(Condo) DANIA Royal Palm Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Seville Mobile Home Park Endroits desservis.Tél.: 954-961-7459 Snow Bird Adirondack Trailer Park Sunnydale Hitching Post Towers Trailer Park Ocean Waterway HOLLYWOOD Sheldon Mobile Home Court Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 FORT LAUDERDALE Endroits desservis.Tél.954-961-7459 Evening Start Trailer Park Hollywood Estate Moonlight Ranch Park Seminole Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Fortin Charles Henri 6101 Cleveland Lot # E 18 Endroits desservis Tél.954-061-7459 Aqua-lsle Mobile Home Park Candtelight Park 441 Crystal Lake Endroits desservis 954-987-6269 Highland New England Mobile Estates Oak-Grove Orange Brook Park Sunset Colony Trinity Tower Thundebird LAUDERDALE LAKES Twinlake Travel Park Plamondon Roland 2411 W.S.52th St.Revenswood Estate Endroits désservis.Tél.954-964-4524 Lemieux Marc 5002 N.W.35 Street App.110 Endroits desservis Tél.954-677-8584 Hawaien Garden (Condo) Emerald Lake Cypress Chase (Condo) Estate of Fort-Lauderdale Lauderdale Oaks (Condo) Griffin Lakes Estate Tahiti Gardens (Condo) Ravenswood Estate Garden NORTH MIAMI Surprenant Guy 2808 N.W.29th Endroits desservis tél.954-486-3803 Mobil Home and Country Club HALLANDALE Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Endroits desservis.Tél: 954-987-6269 Golden Trio Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D 4 Endroits desservis.Tél.: 954-987-6269 Coe s Mobile Park Dixi Mobile Court Landmark Mobile Home Court Lone Pine Mobile Village Sun Haven Trailer Park Walgreen Co.1801 Palm Beach Lakes Blvd.PEMBROKE PARK Pelletier Gilles 6101 Cleveland Lot # D4 Endroits desservis.Tél.954-987-6269 Bambo Mobile Home Park Bamboo Paradise/Bamboo Lakes Dale Village Embassy R.V.Park Green Acres Village Holliday Mobile Estates La Siesta Mobile Home Park Lakeshore Park Lone Pines West Orange Brook Mobile Home Estates Park Lake Inc.Pembrooke Park Lake Mobile Home Site San Simeon Trinity Towers R.V.Park POMPANO BEACH Godard Yvon 5314 N.O.1th Ave.Highland Meadows Estale Endroits desservis Tél.954-698-5906 Breeze Hill Country Knolls Havenwood Highland Meadows Estates Highland Pine Highland Village Pine Tree SURFSIDE Vallée Carmen 9273 Collins Ave.Endroits desservis.Tél.305-864-5338 The Manate (Condo) NOTRE DISTRIBUTEUR : ANDRE PREVOST 1954) 971-3308 = y sas aa 200 6 Danielle Proulx, Suzanne Clément et Jacques Gorin dans Sous le signe du lion.On se souvient que Jérémie Martin (Jacques Godin), le lion, tente de se remettre d\u2019un accident cardio-vasculaire qui le cloue dans un fauteuil roulant pendant qu\u2019Annette (Danielle Proulx), sous les verrous, est accusée d\u2019euthanasie sur la personne de Clothilde Martin, son ex-pa- tronne, qui, atteinte d\u2019un cancer en phase terminale, lui avait demandé de l\u2019aider à mourir.Beau- jeu Martin (Jacques Lussier), fils de la défunte et de Jérémie, mis au courant du désir de mourir de sa mère, accepte de défendre Annette.Malgré le fait que Jérémie soit profondément lié à Annette, celui-ci la répudie publiquement alors que Martine (Suzanne Clément), issue de la liaison d\u2019Annette avec Jérémie, refuse de reconnaître ce dernier en tant que père.Plaisir du corps et de l\u2019esprit TVS propose, à travers quelques émissions diffusées au cours de la semaine, d\u2019entretenir le plaisir qui se présente sous différentes formes, que ce soit pour le bonheur de I\u2019 esprit ou encore pour la satisfaction du corps.D\u2019abord à Bouillon de culture, Bernard Pivot s\u2019entretient avec Pierre Casamayor qui nous initie a la dégustation et au jumelage des vins à certains mets.L\u2019animateur accueille également Jean- Luc Drouin qui parle cinéma, Alain Dutournier de cuisine, Jean-Marie Pérause de Montclos qui discourt sur l\u2019art, Pétillon qui aborde l\u2019humour et Roger Thé- rond qui s'intéresse à la photographie et plus particulièrement au nu, dimanche, 21 h 15.Le lendemain, le lundi 8 janvier, 22 h 30, dans le cadre de Biblio- théca, Robert-Guy Scully rencontre Paul Bocuse, l\u2019un des plus grands chefs du monde, un inconditionnel d\u2019Auguste Escoffier, auteur du Guide culinaire, et, à Envoyé spécial, le mercredi 10 janvier, 19 h 30, on sabre le champagne en compagnie des quatre familles les plus célèbres dans la production de cet élixir.Nouveaux téléromans à Radio-Canada À part la suite de Sous le signe du lion, trois nouveaux téléro- mans débutent cette semaine, dont La Vie la vie qui raconte les aléas de la vie de cinq jeunes adultes liés par une solide amitié, lundi, 19 h 30, puis à 21 h, Mon meilleur ennemi raconte les liens qui unissent trois amis de jeunesse que rien ni personne ne peut altérer.Enfin, jeudi, Fred- Dy, 20 h, nous amène dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve où les St-Louis, bien que défavorisés, réussissent à tirer leur épingle du jeu.Toujours appréciée des téléspectateurs, TVA présente, en trois épisodes de deux heures, l\u2019histoire de Joseph Bonanno, un parrain de la mafia qui a connu ses heures de gloire depuis les années 30 jusqu\u2019à l\u2019arrivée au pouvoir de John F.Kennedy.Réalisée par Michel Poulette, cette série met en vedette Bruce Ramsay, Tony Nardi et Martin Landau personnifiant Bonanno: l\u2019histoire d\u2019un parrain à différentes époques de sa vie.Les lundis 8, 15 et 22 janvier, 20 h.Bien que le fait soit hautement décrié, il demeure que près de 250 millions d\u2019enfants continuent de travailler dans des conditions scandaleuses à différents endroits du globe.Ces petits, recherchés pour leur dextérité, représentent bien souvent la seule chance de survie de leur famille.À Documentaire \u2014 Société, Doigts de fée présente toutefois un reportage où Il est question d\u2019une expérience prometteuse dans un village du Pakistan, visant à abolir le travail des enfants.Jeudi, 20 h, à Télé- Québec.AE _ i | | + .LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 WEEKEND 29 | La glace incertaine de la baie de la Pentecôte, à Papineauville, n\u2019a pas raison des pêcheurs La pêche blanche a toujours ses mordus L'incertitude suscitée par l'épaisseur de la glace qui varie énormément d\u2019un endroit à l\u2019autre n'empêche pas les mordus de la pêche blanche d\u2019envahir la baie de la Pentecôte, à Papineauville, pour mouiller leurs lignes et PAUL GAUTHIER à Correspondant régional 1 PETITE-NATION En effet, les bordées de neige reçues avant la période des Fêtes ont brouillé les cartes, alors que la glace n\u2019avait que quatre à cinq pouces d\u2019épaisseur.«II faut être très prudent, car à certains endroits, la glace n\u2019a que quatre pouces, alors que seulement un peu plus loin, elle peut atteindre jusqu'à 10 pouces», d'affirmer Michel Leblanc, un mordu de la pêche sur la glace.Pêche miraculeuse Depuis que les premières cabanes à pêche ont été installées, quelques jours avant Noël, le groupe d\u2019amis qui pêche avec M.Leblanc a réalisé des pêches quasi miraculeuses, à environ deux kilomètres à l\u2019est du village de Papineauville.«Le 23 décembre, nous avons capturé 40 dorés, tandis que le lendemain, on en a encore pris une trentaine qui pesaient en moyenne une livre chacun», de lancer Michel Leblanc, tout en 8: consommé sur la glace.Le filet de doré cuit dans le beurre est vraiment succulent lorsqu'il est savourer du bon doré.avouant avoir connu une période d\u2019accalmie par la suite.«Cependant, le doré a recommencé à mordre cette semaine et nous le mangeons directement sur la glace, en filet», a-t-il poursuivi.Même si la glace est incertaine, ce pêcheur est d'avis que la température est idéale cet hiver pour pratiquer ce sport depuis que la glace est assez solide, car seulement une journée s\u2019est avérée très froide depuis le début de la période de la pêche.Pour lui, la pêche blanche, c\u2019est d\u2019abord un rendez-vous entre amis leur permettant de socialiser et d\u2019avoir du plaisir.Possédant sa cabane à pêche, sa perceuse et ses agrès de pêche, Michel Leblanc considère que ce sport est très économique et permet de prendre une bonne bouffée d'air frais.«On mange bien, on relaxe, on a du fun et avec l\u2019air frais qu\u2019on a respiré toute la journée, le soir on dort très bien», a-t-il dit.Tous réunis sur la glace par la même passion, le cercle d\u2019amis pêcheurs est d\u2019ailleurs beaucoup plus vaste que ceux qui pêchent à la même cabane.«On se voisine tous à chaque jour pour savoir quel groupe a attrapé les plus gros poissons et la plus grande quantité», a conclu M.Leblanc.Détail du Major O.M: Learmonth, Croix de Victoria par James Quinn La température est idéale pour la pêche blanche, comme le démontre Michel Leblanc, à demi vêtu pour affronter l'hiver.LAISSEZ-VOUS ÉMOUVOIR AVANT SON DÉPART TASLEAU DE eva ubtñiñE Venez faire un tour avant qu\u2019elle ne parte en tournée, Voilà votre dernière chance de venir voir l\u2019exposition Tableaux de guerre avant qu'elle ne quitte le Musée canadien des civilisations pour faire sa.tournée pancanadienne: Soyez parmi les plus d\u2019un quart de million de visiteurs qui ont contribué à faire de cette exposition itinérante l\u2019un des attraits les plus populaires du Musée cette année.Y figurent les chefs-d'œuvre d'art militaire d'artistes canadiens.Ouvert de 9 h à 17 h jusqu\u2019au dimanche 7 janvier.Chefs-d'œuvre du Musée canadien de fa guerre LE DROIT OTTAWA-HULL, LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 30 WEEKEND Des vins pour bien débuter le nouveau millénaire Il y a tellement de bons vins sur le marché actuellement qu\u2019il est difficile de les faire tous entrer dans cette chronique.Voici donc mes suggestions pour ce début d\u2019 année (siècle ou millénaire.c\u2019est comme vous voudrez).MATHIEU TURBIDE à Le Droit Comme à l\u2019habitude pour les livraisons mensuelles de Vintages, je vous souligne que les vins se- C= er TETE ET ER y) TA TTA ATL: MEILLEURE ACTRICE - SANDRA BULLOCK + MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE (COMEDIE OU MUSICAL) CANNING THE MOVIES/BRAVO « MISS PERSONNALITÉ À -Bob Thompson, TORONTO SUN « UN FILM HUMORISTIQUE QUI PLAIRA AUX FOULES CET HIVER! » =Michael D.Reid, VICTORIA TIMES COLONIST « UN VRAI PLAISIR AU TEMPS DES FÊTES, DRÔLE ET TOUCHANT, » BEAUCOUP DE PERSONNALITE! » Www.misscongeniality.net www castle-rock.com A_L'AFFICHE! ÉSRAIRES DES CINEMAS www.famousplayers.comp ES CINÉMA s J JraMous PLAYERS TTT dou i TEL: 819-770-7202 Super écran pe CT i RTE Entrée générale.9$ #WHAT WOMEN WANT (G) 12:40 1:20 3:45 4:35 6:50 7:35 9:35 10:35 vEMPEROR'S NEW GROOVE (G) 12:00 2:10 4:20 6:40 9:00 102 DALMATIENS (G) 1:00 3:30 WGAST AWAY (AUCUN LAISSEZ PASSER} (G) THX 12:30 3:40 7:00 10:15 VLIMITE EXTREME (G) Déconseillé aux jeunes enfants 6:45 9:30 Vv ALL THE PRETTY HORSES (G) 10:20 HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS (G) 1:25 4:15 LE GRINCHEUX (G) 12:15 2:45 5:15 7:45 #MISS CONGENIALITY (G) 1:10 4:05 7:15 10:05 PROOF OF LIFE (13+) Violence 7:25 10:15 Les Promenades TEL: 819-568-1706 WTRAFFIC (AUCUN LAISSEZ PASSER) (13+) THX 12:45 4:00 7:10 10:25 CE QUE FEMME VEUT (G) 2:25 5:10 7:55 10:40 #DRACULA 2000 (13+) Horreur 3:55 9:20 WDUDE, WHERE'S MY CAR?(G) 1:35 6:30 FAMILY MAN (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 1:40 4:30 7:30 10:30 VLES RAZMOKETS À PARIS (G) 12:05 pm SEUL AU MONDE (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX 12:10 3:20 6:35 9:50 VTRAFIC VF.(AUCUN LAISSEZ PASSER) (13+) THX 12:20 3:35 6:55 10:00 «UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 12:20 2:30 4:45 7:05 9:10 «VERTICAL LIMIT (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:05 4:10 7:20 10:10 1100 boul.Malonay OLES PROMENADES SUPER hy\u2019 EU UM AT le LS CT oe.gf) ERY TA v'RED PLANET (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:10 4:00 7:30 9:40 vPOULETS EN FUITE (G) 1:10 3:10 5:10 vSPACE COWBOYS (G) 7:00 9:30 GUIDE- HORAIRES du § au T janvier ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserve vREMEMBER THE TITANS (G) 1:20 3:45 7:20 9:35 MEET THE PARENTS (G) 7:10 9:25 «MVP (V.F.) (G) 1:00 3:00 5:00 v SON NUMÉRIQUE ront disponibles à compter de demain seulement.à moins de 15 $: * Sauvignon 1998, Touraine- Mesland, Château Gaillard, France 12 $ (Vintages, LCBO - 721837) Un vin biologique à petit prix qui m\u2019a impressionné.Arômes intenses de melon-miel, d\u2019agrumes (clémentines, tangerines).Des saveurs vives dues à une bonne acidité qui réclame à grands cris un poisson grillé ou une entrée au fromage de chèvre.*** 1/2-$1/2 + Pinot 1998, Vin de pays de Franche-Comté, Vignoble Guillaume, France 13,35 $ (Vintages, LCBO - 721720) Rares sont les vins de pinot noir sous la barre des 15 $ et quand on en trouve, ce n\u2019est pas toujours pour le mieux.Voilà l\u2019exception qui confirme la règle.Un nez expressif qui «pinotte», qui montre la vraie essence du pinot noir (fraises, cerises, sous-bois, etc.).Léger en bouche avec une bonne acidité.Servez-le sur une volaille.x*x - $$ entre 15 et 20 $: * Gewurtraminer 1998, Her- renwerg, Alsace, coop.Turck- heim, France 18,65 $ (Vintages, LCBO - 981845) Beau gewurz très sec et aromatique, d\u2019abord avec le fruit (pê- ches, litchi, pamplemousse) puis avec de belles notes florales.Puissant en bouche.**x* 1/2 - $$ 1/2 A UAFFICHE! Coit) mii mme] sae as os KAA 5 0e 60 AANSULTEZ LES QUIRES HORAIRES DES CINÉMA» S5577 ICOLAS CAGE, e Petit Verdot 1997, Pir- ramimma, McLaren Vale, South Australia, Johnston, Australie 18,75 $ (Vintages, LCBO - 986752) Un vin produit à 100 % avec le cépage méconnu petit verdot, qui est habituellement utilisé en toutes petites quantités à Bordeaux.Le résultat est sérieux, solide, puissant avec des notes de mûres, de figues, de sauge, chocolaté en bouche et tannique.x**x*k - $$ 1/2 Chardonnay 1998, Pinnacles, Monterey, Estancia, Californie 19,95 $ (Vintages, LCBO - 322057) Enfin, un chardonnay cali- fornien pas trop boisé, aux accents de fruits tropicaux et de beurre.Bien équilibré en bouche.xxx 1/2 - $$ 1/2 à plus de 20 $: * Hochar père et fils 1997, Vallée de Bekaa, Château Musar, Liban 22,90 $ (Vintages, LCBO - 745794) Ce second vin du Château Musar étonne par la qualité de son bouquet aux accents de prunes, de raisins secs et d\u2019épices.En bouche, le vin est soyeux, avec une bonne acidité et une belle longueur.*x*** - $$ 1/2 * Château Kefraya 1995, vallée de Bekaa, Liban 26,30 $ (spécialités, SAQ - 964536) Un autre vin libanais délicieux, au nez de cassis, de prunes et de tabac.Le vin est évolué et les TEA 10M * Jv DE FAMILLE LET TRL \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 VERSION 0, ANGLAISE A I\u2019 AFFICHE! GATINEAU [STARCITÉ HULL v) | CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS VERSION D.ANGLAISE \u2014__ \u2014 _\u2014 ET VERSION FRANÇAISE VERSION 0.ANGLAISE tanins sont fondus.Pour avoir cette qualité à Bordeaux, il faudrait payer au-delà de 40 $.*xkX - $$$ Côtes de Nuits-villages 1998, Le Vaucrain, Daniel Rion, France 28,50 $ (Vintages, LCBO - 715045) Daniel Rion est un champion de la Bourgogne et il le prouve avec ce beau vin d\u2019appellation secondaire, aux arômes boisés de pain grillé agrémentés de notes de fraises, de cuir et de cannelle.S\u2019améliorera dans quelques années, XX 1/2 - $$$ + Barolo 1995, Giovanni Sor- do, Italie 37,60 $ (Vintages, LCBO - 718064) Un Barolo 1995 à prix fort raisonnable, à la robe limpide et ambrée, au nez de framboises cuites, de fumée, de goudron et de poivre.&x*x - $$$ 1/2 * Sassicaia 1997, Bolgheri, San Guido - M.della Rocchetta, Italie 119,95 $ (Vintages, LCBO - 480533) L\u2019un des vins-cultes les plus recherchés dans le monde.Particulièrement bon en 1997.kkkxk - $5$$$ Dominus 1997, Napannok Vineyard, Napa Valley, C.Moueix, Californie 129 $ (Vintages, LCBO - 703850) L\u2019un des meilleurs vins de Californie, qui n\u2019a plus besoin de présentation.Puissant, complexe.*x* 1/2 - $$$$$ Bordeaux 1997 Les grands Bordeaux 1997 sont passés inaperçus derrière Jes deux grands millésimes qu\u2019étaient 1995 et 1996.11 y a pourtant dans le lot de très beaux vins, qui ont l\u2019avantage d\u2019être prêts à boire plus rapidement.La SAQ a rempli ses tablettes de plusieurs grands Bordeaux 1997 au cours des derniers mois et les boutiques Vintages de la LCBO feront de même à compter de demain.Voici donc mes suggestions pour ce millésime moins fortuné, mais néamoins sous-estimé.Je vous pointe vers le Québec ou l\u2019Ontario, selon les meilleurs prix.C\u2019est la SAQ qui remporte la palme, pour les 1997.+ Château Clerc-Milon 1997, Pauillac (xxx 1/2, 49 $, Vintages, LCBO) * Château Lynch-Bages 1997, Pauillac (x*x 1/2, 69 $, SAQ Sélection, Hull) .Château Gruaud Larose 1997, Saint-Julien (x* x * x, 85 $, SAQ Sélection, Huil) * Cos d\u2019Estournel 1997, Saint- Estèphe (Xx**x, 105 $, SAQ Sélection, Hull) * Vieux Château Certan 1997, Pomerol (xx *x, 115 $, Vintages, LCBO) Château Haut-Brion 1997, Pessac-Léognan (X**x* 1/2 , 219 $, SAQ Sélection, Hull) * Château Latour 1997, Pauil- lac (xxx 1/2, 219 $, SAQ Sélection, EU), 6 u.ataate 60 WEEKEND |Osez ee TEE Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end Théâtre jeunesse au MCC Le Mermaid Theatre de la Nou- velle-Écosse présente deux adaptations de contes d\u2019Eric Carle, aujourd\u2019hui et demain, au Musée canadien des civilisations.On pourra y voir la suite officieuse de La Chenille qui faisait des trous et du Grillon silencieux.TI y aura quatre représentations en anglais, aujourd\u2019hui à 1! h 30 et à 13 h 30, de même que demain, à 10 h 30 et à 12 h 30.Les billets, au coût de 10 $, comprennent l\u2019entrée au Musée canadien des enfants.On réserve sa place auprès de Michelle, au 241-2633.La trompette en vedette La première trompette Karen Donnelly vole la vedette des concerts Pops de l\u2019Orchestre du Centre national des arts (CNA), ce soir et demain.Les deux concerts, qui sont présentés à 20 h à la salle Southam, présente des airs que l\u2019on peut entendre dans les parades et les kiosques à musique.On pourra entre autres y entendre le Concerto pour trompette de Haydn, ainsi que La Virgen de la Macarena et Heart to Heart de Rogers.Les billets pour ces concerts coûtent 31 $, 43,50 $ et 53,50 $.-Les fauteuils de loge Programmation régionale au CNA Il y aura deux présentations communautaires, cette semaine, à la quatrième salle du CNA.À Company of Fools présente d\u2019abord le classique /2 Nights of Christmas, ce soir.Les billets coûtent 12 $.Puis, le 8 janvier, dans le cadre de la série de lectures Hot House du collège Algonquin, on pourra entendre Toasting Derek.L'entrée est de 5 $.Les deux spectacles débutent à 20 h.Renseignements: 947-7000 (poste 759) ou www.nac-cna.ca Nouvelle expo a Gatineau Cécile Boucher présente son Interaction forte, a compter du dimanche 7 janvier a la galerie Art- image de la Maison de la culture de Gatineau.L'artiste s\u2019est inspirée des modes réinventés de communication pour construire son installation.L\u2019interaction forte, croit-on, est une force fondamentale de la nature en cette ère de fragmentation et de spécialisation.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 4 février 2001.Le vernissage a lieu dimanche, de 14 h à 16 h.Renseignements: 243-2325, www.ville.gatineau.qc.ca/artim- age ou amie neau.qc.ca Provost aux Quatre jeudis Jean-François Provost, qui a remporté le 1\u201c prix dans la catégorie dessin-estampe/techniques mixes au Musée d\u2019art de Mont- Saint-Hilaire, au mois de septembre, s\u2019arrête au Café aux Quatre jeudis.Le vernissage de sa nouvelle exposition aura lieu le dimanche 7 janvier, lors d\u2019un 5 à 7.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 3 février.Musées fermés Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre seront fermés au public du 8 au 12 janvier, pour permettre l\u2019entretien des lieux et des objets exposés.Le restaurant Les Muses sera également fermé.Le stationnement du Musée des civilisations demeurera cependant ouvert.Renseignements: 776- 8600 ou 1 800 555-5621.Ciné-club d\u2019Ottawa Les activités reprennent mercredi au Ciné-club d\u2019Ottawa.On y présente deux films a compter de 19 h 30.Il y aura d\u2019abord Solomon and Gaenor, un film de Paul Morrison sorti en 1999.Puis les cinéphiles pourront voir la production allemande Winter Sleepers, qui met en vedette Marie- Lou Sellem et Heino Ferch.Il y aura également des projections les 11, 12 et 13 janvier à l\u2019auditorium du Musée canadien de la nature.Les-films, présentés dans leur version originale, sont sous- titrés en anglais.Renseignements: 598-4686.lan Racine en solo L'artiste lan Racine, qui vient de terminer son baccalauréat en arts visuels, présente une exposition solo à la galerie de l\u2019Université du Québec à Hull, à compter du 10 janvier.Par son installation vidéo, intitulée À de mains, l\u2019artiste veut tisser des liens entre le spectateur et l\u2019oeuvre.Le vernissage se déroulera le 10 janvier, entre 17 h 30 et 20 h.L'exposition se poursuivra jusqu\u2019au 4 février 2001.Déjeuner-causerie La poète Cécile Cloutier sera au roro Perret Too EE CEE Po nee A HR RE w= 13 DES AUJOURD\u2019HUI ! sift OTTAWA NOLL.LE VENDREDI 5 JANVIER 2001 31 restaurant Chez Jean-Pierre, le | janvier, pour participer au déjeu- ner-causerie de la Société des écrivains canadiens de l\u2019Outa- ouais.Professeure de l\u2019Université de Toronto.M'* Cloutier a écrit 16 recueils de poésie, un conte pour enfants, une pièce de théâtre et 200 articles.Elle traitera particulièrement de son travail de poète.Le thème de son exposé est La «faisance» du poème.Le déjeuner débute vers midi.Le coût est de 20 $ pour les membres et de 22 $ pour les non-membres.L'entrée est libre pour la conférence, qui débute vers 13 h 30.Il faut réserver sa place au plus tard le 9 janvier auprès d\u2019Alice Latré- mouille (733-9572) ou de Michel Gaulin (730-4741 avant 19 h 30).X GOLDEN GLOBES un film de Steven Soderbergh, - balisatour de Outaouais 324 hirormanoue ANJURA.COM Gagnant \"Compagnie de l\u2019Année - médaille de Bronze\u201d Chambre de Commerce d\u2019Ottawa, nous recherchons immédiatement des personnes pour travailler au sein d'un centre d'appels pour un fournisseur d'Internet./ Agents au support technique ($13.35) Le service à la clientèle vous passionne.Vous êtes motivé(e)s et vous désirez un bon salaire qui pourrait être de $16 après seulement 1 an avecdes opportunités d'avancement.Vous possédez des connaisances en informatique (Internet, TCp/IP, configuration de modems) et vous étes flexible, envoyez dès aujourd'hui votre C.V.par courriel au: jobs @anjura- .com ouparfax au (613)228-0366.Formation entièrement payée.325 OFFRES D'EMPLOI 20 POSTES disponibles dans une grande compagnie à Ottawa, service la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +.Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, tax: (416)932-8662, courriel: dgm@ outsourcingconnection.com AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et domaine de la technologie, temps plein/partiel, bilingues, $8 à $9/h + bénéfices.Fax: 563-4106.AIDE-EDUCATRICE, 20h/sem., immédiatement.246-0923.AIDE éducatrice demandée en milieu familial.C.V.au: 22 Martin-Pêcheur, Hull, J9A 3A6, Ne pas se présenter.325 OFFRES D'EMPLOI AIDE générale recherchée pour ébénisterie, aucune exp.exigée.822-6765 ou fax 822-0932.AIDE vendeuse bilingue (h/f) demandé(e).Se présenter avec CV au 39, boul.St-Joseph, Hull.AIMER FAIRE DU MENAGE! Exceliente endurance physique, temps plein, nettoyage domestique, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture.Inf.Jun.au ven.de 8h à 16h, 663-0343, À QUILA CHANCE! Emploi payant, facile et amusant, pas d'exp.nécessaire, temps plein seulement.Appelez Jen: (613)247-2189 ARGENT COMPTANT Besoin immédiat, temps plein ou partiel, payé tous les soirs.Travail facile etplaisant.770-9193 entre 9h et 15h.ARGENT supplémentaire, distribution de publisacs, Pointe-Gatineau, Touraine.783-7509, message.AVENTURE DANS L'SUDI Emplois bateaux-croisiéres, Voyages, aventures, $$$.248-9002.AVON Besoin d\u2019un surplus pour la période des fétes, devenez représentante, composezle (613)232-8585.AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche caissier(ére) a temps plein et menuisier à temps partiel.Véhicule requis.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell.BESOIN main-d'oeuvre dans le domaine du déménagement.786-8253.BESOIN urgent de chauffeur de remorqueuse.Contacter Martin Aubin 778-2600 ou 223-0194, BOUTIQUE ÉROTICA Commis-vendeur(euse)s bilingues, temps plein.743-4550.7 0 @ Livreurs gag demandes (h/f)\" Afin de mettre sur pied une banque d'aspirants livreurs, LeDroit est à la recherche de personnes dans les secteurs suivants : PONTIAC (DE LUSKVILLE A FORT COULONGE) PETITE-NATION (DE THURSO À NAMUR) HAUTE-GATINEAU (DE CHELSEA A MANIWAKI) VAL-DES-MONTS BUCKINGHAM Les candidats et candidates doivent posséder une voiture et étre disponibles entre 3 het 7 h le matin, du lundi au dimanche inclusivement.Les personnes intéressées sont priées de communiquer avec nous, entre 8 h et 16 h, au numéro (613) 562-0555 ou 1-800-267-6961.741-6433 L www.ledroit.com eDroit | Rabais Campus CY Journaux et magazines Pour postuler : Recherchons représentant(e)s pour nos kiosques de promotion dans les colleges et universités de Hull-Ottawa.Produits : Abonnements a rabais.Exigences : Entregent, expérience de vente ou avec le public.Durée : Jusqu'à 4 semaines Salaire : De 8 $ à 11 $ de l'heure, temps plein/partiel.Téléphonez entre 10 h et 16 h sans frais 1-800-265-0180 3 25 OFFRESD'EMPLOI BARBARA PERSONNEL Vous êtes à la recherche d'un emploi?Venez chez Barbara Personnel, nous sommestrès occupés.Voiciquelques uns de nos postes disponibles: * secrétaire jurldique, 5 ans d\u2019exp., bureaux d'avocats, poste permanent; « administrateur (h/f) en ressources humaines, bilingue, exp.au gouvernement un atout: * journalier avec exp.en soudure.poste 6 mois; * deux postes de secrétaire à Industrie Canada, exp.avec Excel, MS Word, Power Point, doit prendre des minutes; * hygiéniste dentaire 4 Gatineau, 2jrs/ sem., poste permanent; * hygieniste dentaire, Gatineau, poste de 9 mois; =2 postes d'assistante dentaire, contrat de 20 mois; .étaire bilingue à Ottawa, permanent, de $37,000 à $41,000, exp.budgétaire, Ms Word, Excel.Quattro Pro.Faites vite, envoyez nous votre CV par télécopieur au 236-7524 ou par courriel à mcharles @ barbaraperson- nel.com.BRIQUETEUR, à l'heure ou à contrat, manoeuvre en maçonnerie, équipe de charpentier à contrat, territoire Ontario.743-7357.BRIQUETEUR compagnon demandé(e).663-7628, 568-4470 soir.CAISSIER(ÈRE) avec expérience, les sam.et dim.de 14häà 20h.Demandez Francine au 595-4687.CAISSIER(E) recherche CAISSIER(E) pour occuper un poste à temps complet.Les heures de travail sont 40h/sem., du lundi au samedi.La personne doit être bilingue.S.V.P.faire parvenir votre C.V.à: Ressources humaines, Pharmacie Desjardins, 298 rue Dalhousie, Ottawa, ON, K1N 7E7 ou par télécopieur au (613)241-3563 avant le 15 janvier 2001.CAISSIER(E)S avec 6 mois à 1 an d'expérience dans un dépanneur et Loto Québec.Apporter C.V.au 470 boul.Gréber, Gatineau.CHAUFFEUR de camion 10 roues avec expérience.Envoyer C.V.par faxau 682-5985.CHAUFFEUR(EUSE) Camion classe 3, domaine fruits et légumes.Doit être bilingue, expérience un atout.Temps plein.Télécopiez C.V.au819-775-3244.CHAUFFEUR (h/f) avec camion Cube pour une route de produits de recyclage, de 25 à 30 collectes par semaine (2 jours).Contrat à nég.Pour inf.Sonia, (613)747-2727.CHAUFFEUR(SE)S demandé(e)s avec classe Ill pour déménagement.BESOINURGENT.819-561-4670.CHERCHE personne bilingue, responsable, avec expérience, pour service à la clientèle.747-7057.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi super profits.L SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CITY MATRESS et SOFA WORLD, ont besoin de livreur(se)s, aide- chauffeurs, expérience un atout, temps plein, bonne forme physique.Télécopiez C.V.au 526-4722 ou ap- pelezle 526-1220.CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédia- tementau 770-6444.COMBUSTION R.P.INC.recherche technicien (h/f) qualifié(e) en gaz naturel, avecexpérience, pour desservir clientèle commerciale.Nous offrons: / travail à l'année / excellentes conditions / possibilité d'avancement.Entrevue confidentielle.669-1189 COMMIS aux fruits et légumes avec expérience demandé(e), environ 30h/sem., disponible en tout temps.S'adresser A Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.COMPAGNIE nationale de messagerie, offrant les meilleures contions de l'industrie, est a la recherche de chauffeur-livreur (h.f.), à temps plein pour la région métropolitaine de Huil- Ottawa.Les candidat(e)s doivent avoir un petit camion 4 cyl.et être disponible rapidement.Nous offrons des territoires attitrés ainsi qu\u2019une rémunération en fonction de ce territoire.Faire parvenir CV ainsi que le type de véhicule a: Case 178, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.C.PE.RAYONDE LUNE recherche éducatrice remplaçante sur appel, avec expérience auprès des jeunes enfants.243-7415.LeDroit WWWw.ledroit.com Marchandises Articles divers (dans la section «service at vente») Cette offre s'adresse aux particuliers seulement (non commercitif) * Certaines restrictions s'appliquent.Coût pour une armonce de deux lignes taxes comprises, un item par annonce, le prix doit être publié dans votre annonce.Payable à l'axence et non renboursable.Craque ligne additionnelle vous coitera 6,00 $ de plus pour 7 jours.SAUCE OS EX 0c x cher pour faire de bonnes affaires ! Sve or 5) ARTICLE JUSQU'À 2505 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 35 325 OFFRESD'EMPLOI CONSEILLER(ÈRE) en vente informatique, connaissances de base en électronique et informatique, bilin- ue, min.1 anexp.en vente.Envoyer .V.avant le 12 janvier; fax 613-764-0633 ou bakeraudiotronic @ sympatico.ca.CONTRAT pour éducateur(trice) pour animation à la halte-garderie et aux jeux éducatifs, 14h/sem Qualifications demandées: BAC en psycho-éducation ou techniques en éducation spécialisée.Apporter C.V.auplus tard le 12 janvier, au 34 rue Bi- net, Hull, J8Y 2T4.Inf.Céline, 776-0114.DAME de préférence, travail résidence our aines.277-6810, 837-9344.DANSEUSES demandées avec ou sans expérience.Possibilité en 5h de faire $300, établissement bien tenuet sécuritaire, vous pouvez faire votre propre horaire, enseignement gratuit si besoin.Cabaret Taboo, 561-1150 après 14h.RLCORME tentions.CÜzeas VOTRE HOROSCOPE Beaucoup de bruit pour rien.Rien comme d\u2019agir soi-méme.Quseiqu\u2019un s'inquiète inutilement.Vous avez le culte du souvenir.Votre sens pratique prédomine.Rumeur démentie.On vous comble d'at- Vos moyens sont illimités.On attend votre déclaration.Un ami se rend utile.Des commentaires 32 5 OFFRES D'EMPLOI COORDONNATEUR(TRICE) ET COORDONNATEUR(TRICE) ADJOINT(E) recherché(e)s pour projet radiophonique a caractére international dans le cadre des Jeux de la Francophonie.Période d'emploi: janv.à août 2001.Etudes en communications et/ou administration, expérience en radiodiffusion (coordonnateur(trice)).Les candidat(e)s doivent résider dans la région d'Ottawa-Carleton et être éligible à l'assurance-emploi.Envoyez C.V.avant le 12 janvier à Alliance des Radios communautaires du Canada, 325.rue Dalhousie, 2e étage, Ottawa.Ont.K1N7G2, ou par télécopieur au 613-562-2182.DEMANDE téléphonistes, exp.dans le sondage et télémarketing, aucune vente par tél., $8/h plus bonis, temps plein ou partiel.643-5993.ECURIE cherche palefrenier, expérience avec chevaux essentielle.684-2403.ESCORTES demandées (18 à 25 ans) $$ Claude 328-8574, après 18h $$ du 22 déc.au 20 janv.du 21 janv.au 19 fév.vont leur train.Un incident se termine bien.Vous avez de I'atout.Il y a des jaloux autour de vous.Vous croyez aux revenants.Ditton du 20 fév.au 20 mars Attendez-vous à d'heureux développements.Une personne jette une ombre au tableau.On ne prend pas facilement les poissons.Une satisfaction vous est assurée.Le hasard vous aime bien.Le coeur s\u2019enfiamme.C Belier ) dé 271 marsou Z0avrit L'oiseau est dans votre main.On sait que vous êtes psychologue.Une nouvelle vous transporte.On vous fait des avances.|| ss présente une question d'envergure.Ne cédez pas le terrain.( Jaureau ) du 21 avril au 20 mai Vos sentiments s'extériorisent.On louange votre conduite.Entrevue profitable.Vcus prenez la vedette.Une trop grande précipitation peut vous nuire.Votre décision est critiqués.Une rumeur n'est pas fondée.Gemeaux 7179027 juin Une aventure fait boule de neige.Proposition à l'étude.Vous gagnez uns autre manche.ll n\u2019est Jamais trop tard pour se déclarer.Un être s'avère 6- loquent.L'autre sexe s'anime.On scrute vos actions.Vous envisagez plusieurs possibilités.Cancer du 22 juin au 22 juillet Vous obtenez ce que vous désirez.Un incident se produit à votre avantage.Votre esprit pétille.Une nouvelle ambition se concrétise.Vous avez une ini- tative extraordinaire.Votre chance ne fait aucun oute.~ du 23 juillet au 23 août C_ Lion > De temps à autre il faut faire des concessions.Vos relations sociales sont très importantes.Le bon sens ne vous fait pas défaut.Vous devenez audacieux.Les nouvelles ne sont plus les mêmes.Un échec vous inapire.On demande votre avis.C Verge du 24 soût au 22 sept.Ne tombez pas dans le pessimisme.Pas de curiosité.[I se passe des choses étranges.Soyez =6- rieux en tout.Vous avez un éctair de génie.!! faut savoir dépeindre le choses.Un lien se fortifie.CBalane) \u201cmme Vous vous intéressez à une personne.|| faut être en mesure de parer aux éventualités.On vous donne un avertissement.Vos pensées sont bien celles de l'autre sexe.Impromptu charmant.( Scorpion) peor du 24 oct.au 22 nov.Un doute est éclairci.Vos impressions sont diverses.Vous bénéficiez d'une expérience exceptionnelle.Une rencontre vous ravit.Des affaires retiennent votre attention.Rien ne vous échappe.(S'agitiaire du 23 nov.au 21 déc.Vous vous réjouissez d'une perquisition.Contact profitable.Vous changez de ligne de conduite.Message urgent.Vous atteignez le point d\u2019excellence.Une question est régiée.Ne soyez pas en re- ard.Te 1-800-267-9555 petitesannonces@ledroit.com 99s 7 jours consécutifs S JUSQU'À 1 000 $ 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 325 OFFRES D'EMPLOI ENPLEINE EXPANSION Nous sommes présentement à la recherche de 100 individus pour combler le poste d'agent(e) en support technique.La formation et le certificat de compétences seront fournis aux candidat(e)s choisi(e)s.Le(la) candidat(e) idéal(e) aura une excellente connaissance de DOS, Windows 3.X, Windows 95 et de l'internet.Le bilinguisme seraitun atout.S.V.P.envoyer votre C.V.par télécopieur au 260-0650 ou par courriel: oftawa.recrutement@convergys.com EN RAISON de la forte demande, Musique Adagio est a la recherche, pour la session débutant en janvier, de pro- tesseurs de piano, guitare, vioion et instruments a vent.Veuillez communiquer le plus rapidement possible avec|sabelle au 561-7877.Pharmacie à Hull, affiliée à Uniprix recherche © ASSISTANT(E)-TECHNIQUE EN PHARMACIE * CAISSIER(IERE) Temps plein de jour seulement.Bilingue.Venez rencontrer Sonia avec votre c.v.au 200, Promenade du Portage.(819) 771-7439 ETES-VOUS satisfait(e) de votre situation actuelle?Voulez-vous augmenter votre revenu?Voudriez-vous assurer votre avenir financier?Nous avons la solution.Contactez Charles ou Nathalie au 819-281-8844.GAGNEZ JUSQU'À $600 PAR MOIS Demco Distributing est à la recherche de livreurs contractuelsindépendants pour livraison du journal Ottawa Citizen, le plus lu dans ie secteur Alta Vista.Totle matin, 7 jours par semaine.Véhicule obligatoire.Téléphonerau 592-6945.GATINEAU, personne d'age mature, fiable, (idéal pour personne retraitée) avec références demandée pour travail a la réception, 1h am à 9h am.Bonnes conditions de travail.Appeler avant de se présenter avec CV au 169, boul.Gréber Gatineau 568-9000.ProGroupe Ressources Humaines Inc.CENTRE D\u2019APPELS Ageniels d'information au gouverngment fédéral, possédant une cofe de sécurité approfondie valide.Contrat de 20 semaines et plus.Bilinguisme (oral et écrit, dans les deux langues officielles) requis et connaissance de base de l'ordinateur.Tél : (819) 770-6833 Télécopieur : (819) 770-4335 hull@progroupe.ca \u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 HAPPY HOMES MAIDS SERVICE recherche ménagère, 5 jours/sem., 9h à 17h, pour nettoyage de maisons.$8/h à $12/h selon expérience.Auto nécessaire.798-9137.JOLIES DEMOISELLES, modéle 20 ans +, lingerie érotique adulte, entraînement, très payant.747-7057.LABORATOIRE dentaire recherche personne pour travailler le plâtre.Temps plein.Se présenter avec C.Vau 101, avenue Gatineau, Gatineau.LA S.P.C.A.d'Aylmer recherche préposé(e)s au chenil et réception à temps plein et partiel.La personne doit être bilingue, mature, responsable, fiable, posséder voiture et surtout aimer les animaux.Se présenteravec C.V.en après-midi, au 659 Auguste Mondoux, Aylmer.LIVREUR(SE) demandé(e) pour Pizza Marina.Après 15h,561-3377.LIVREUR(se), temps plein et temps partiel.Après 11h:663-6475 MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MASSOTHÉRAPEUTE demandé(e) pour temps partagé, les vendredis et samedis.Demandez Pierrette Duval au 568-1439, Domaine de la Beauté Pierrette Duval.MÉCANICIEN demandé, minimum 5 ans d\u2019exp., connaissances en injection et alignement, salaire a nég.Patrick, 779-6644, laisser message MECANICIEN(NE) a temps plein demandé(e) avec connaissances de moteurs diesel et d'équipement lourd et possédant permis de conduire.Envoyer votre C.V.au C.P.1022, Em- brun, Ont., KOA 1WO.MECANICIEN(ne) avec exp.pour voiture coréenne, possibilité formation.Kia Gatineau Robert 986-1010 MECANICIEN(NE) de bicyclettes, expérience dans le domaine ou habileté manuelle.Temps plein.Cyclo Sportif G.M.Bertrand, 819-772-2919.MÉCANICIEN(NE) de camions et remorques lourds avec outils.Contacter Jacques au 229-2613 entre8het17h MECANICIEN(ne) etapprenti{e) pour camions et équipernent lourd.Bonne connaissance en hydraulique.Travail de jour.613-748-9000 ou faxer votre C.V.au 613-748-7388.325 OFFRESD'EMPLOI MESSAGERIE G.S.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- René Est, unité 2, a Gatineau.MOTEL CASINO, réceptionniste, belle apparence, mature et bilingue pour jour.Se présenter avec C.V.au 275, boul.St-Joseph, Hull.776-8888.MR.LUB est à la recherche de technicien(ne) en entretien automobile à temps plein et partiel, le soir et les fins de sem.Si vous êtes plein d\u2019entrain et que vous aimez travailler avec le public, nous vous offrons un programme complet de formation et salaire de base + commission.Se présenter avec C.V.au 480 St-Joseph, Hull, entre 8h et 17h.NATIONEX (nouvelle administration) recherche employés livreurs et/ou voituriers sous-traitants livreurs avec cube ou éconoline pour effectuer la livraison dans le secteur Hull, Ottawa, Gatineau, Estdel'Ontarioetce, àtous les jours.Contrat de travail avec revenu intéressant.Veuillez contacter Nationex (Montréal) au 1-800-465-7171 du lundi au vendredi de 9hà 17h.Laisser un message pour M.Gérard Desjardins.OPPORTUNITÉ D'EMPLOI Compagnie de recyclage située à Russell, est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour coordonner son département des transport.Le(la) candidat(e) doit être familier(ère) avec le domaine du transport, être confortable avec les ordinateurs et être bilingue.S.V.P.envoyer votre curriculum vitae et prévisions salariales par cour- riel à michel@haycore.ca.LEE LE UE) .Assistant(e) T RT | ) \"4.ET est: â L'air TTR] rr [J 2 DETTE PATISSERIE cherche vendeur(se)s.Deux postes a temps partiel matins ou après-midis.Envoyer C.V.par téléco- ieur au 819-685-9909.PELLETEUR(SE)S recherché(e)s avec auto ou pick-up pour compagnie de déneigement, région d'Orléans.Salaire: $12 à $14/h.Denis, 837-4556 PERCEPTION (15) bilingues (anglais et français) demandé(es) immédiatement.Expérience antérieure au service à la clientèle.$11/h.Communiquez avec Outsourcing Connection par télécopieur au (416)932-8662 à l'attention de Dan.Appels sans frais: 1-800-897-3220, poste 240.PERSONNE dynamique pour un emploi de barman(maid), temps partiel.Se présenter avec C.V.au Bar billard O'Mulligans, 889 Maloney E.Gati- neau.PERSONNEL demandé à temps plein et temps partiel pour travailler dans une animalerie.Envoyer C.V.à l'Univers des Animaux, 320, boul.St- Joseph, Hull, J8Y 3Y8 ou 181, rue Principale, Aylmer, JOH BAG.VÉRIFICATEUR(TRICE)S D'INVENTAIRE recherché(e)s; aucune expérience nécessaire, formation fournie.Temps partiel, jour, soir et fin de semaine; horaire flexible, salaire de départ de 8,00 $/heure.Possibilité d'avancement.Présentez votre demande au 2660, croissant Southvale, bureau 206, ou composez le (613) 736-5577 pour une entrevue.PRÉPOSÉ(e) au stationnement, poste a temps plein, 6 ans d'exp., apparence soignée.Se présenter entre 9h et 15h, au 99 rue Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PREPOSEIE ) AU STATIONNEMENT bilingue, $8/h, pour le Casino de Hull, lernps partiel ettemps plein.18 ans et +.Envoyez C.V.par télécopieur: (819)770-3551.PREPOSE(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travail de jour, lun.au ven.Se présenter au Café l'Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-9983, PRÉPOSÉ(E)S au stat.à temps partiel et temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide.Connaissance d'autos manuelle.Faxer C.V.au 241-5639 ou se présenter avec C.V.au41, George, Ottawa.325 OFFRESD'EMPLOI PRÉPOSÉ(E)S de nuit, temps plein/ partiel, salaire à discuter.Se présenter avec C.V.au 630, boul.La- brosse, Gatineau, entre 8h et 17h.PRÉPOSÉ(E)S pour entretien de nuit au Restaurant McDonald, pourfins de sem.Salaire pouvant aller jusqu'à $10/h.Télécopiez C.V.au 684-4557 a/s Sylvie.PUBLISAC Gatineau-Est recherche famille ou groupe de deux et plus, pour secteurs entre Paiement et boul.de l'Aéroport, 2 jours/sem., auto nécessaire.643-5217, demander Line.RECHERCHE homme à tout faire, doit posséder un camion et un bon coffre d'outils.Salaire à discuter.Richard, 246-3902.RECHERCHE serveuses avec exp., caissiéres, temps plein seulement.Se présenter au Buffet Dragon, 1100 boul.Maloney, Promenades de I'Ou- taouais.RECHERCHE technicien(ne) pour systémes d'alarme.Télécopier C.Vau561-4023.RECHERCHE téléphoniste en télé- marketing, aucune vente par tél, $7/h plus bonis, temps plein ou partiel, aucune exp.nécessaire.643-5992.REPRÉSENTANT(e)s des ventes at mécanicien pour produits récréatifs dans environnement agréable.Avantages sociaux.Salaire à discuter + commission.Centre Sport Motorisé, 663-4444.REPRÉSENTANT(E) VENTE FRUITS ET LEGUMES Région Outaouais, doit être bilingue, doit posséder voiture.Expérience un atout.Temps plein.Télécopiez C.Vau819-775-3244.SERVICE COMPTOIR-BOUCHERIE (Gatineau), 6 temps partiels, 15-30 h/sem., Disponibles en tout temps (jour-soir-fin de sem.).Requiert de l\u2019entregent, responsable, travail d'équipe, expérience un atout.Pour entrevue veuillez téléphoner au 247-0242, poste 22.SERVICE d'escorte, exp.non requise, très payant.Sam, 747-7057.SODEXHO MARRIOTT SERVICES a besoin de nettoyeurs de nuit (h/f) et d'un(e) préposé(e) aux sandwichs/ caissier(ère).S.V.P.télécopier C.Vau 613-749-9724 au soin de Karen.SOUS-TRAITANT avec 5 tonnes ou tracteur, demandé(e) a temps plein, du lun.au ven.Contacter Gerry St-Jean chez Vitran, (819)771-4662 TECHNICIEN(NE) ENPHARMACIE recherche technicien(ne) en pharmacie pour occuper un poste à temps complet.Les heures de travail sont 40h/semaine, du lundi au samedi.La personne doit être autonome et doit avoir de l'entregent.S.V.P.faire parvenir votre C.V.a: Ressources humaines, Pharmacie Desjardins, 298, rue Da- thousie, Ottawa, ON, K1N 7E7 ou par télécopieur au (613)241-3563 avant le 15 janvier 2001.TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) à temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TU as entre 16 et 24 ans?Tu es sans diplôme et tu éprouves de la difficulté à trouver un emploi?La Relance Ou- taouais est peut-être la solution.Stages rémunérés et formation gratuite adaptée à tes besoins.Appelle- nous sans tarderau 777-3736.TU as entre 16 et 35 ans, tu as un secondaire V ou -, tu te cherches un emploi.tu veux un C.V.et +, appelle Josée au Carrefour Jeunesse emploi de I'Outacuais: 561-9223.C'est gratuit.Aide financière disponible.$$$ VENDEUR(EUSE)S ambitieux(eu- se)s recherché(e)s pour vente de maisons neuves.Gros défi à relever.Salaire et boni selon rendement, $50,000 et plus.223-4946.+ZELLERS À HULL + est à la recherche de aide- cuisinier(ère); serveurs/ses avec 6 mois d'exp., pour restauration rapide.Se présenter au restaurant entre 14h et 16h 372 PERSONNEL DE BUREAU ANJURA.COM 20 AGENT(E)S DE COLLECTION/ COMPTES RECEVABLES Recherchons immédiatement des personnes bilingues pour notre département aux comptes recevables.Vous devez posséder de l'expérience au service à la clientèle et en collection.Vous avez des connaissances de base en informatique.Expérience dans un centre d'appel seraitun atout.$13,35/heure, très flexible (7 jours).Courriel: jobs @ anjura.com ou fax 613)228-0366.ARTEMP Nous recherchons des secrétaires seniors et de direction, bilingues, avec cote de niveau secret et expérience au gouvernement fédéral.Télécopier C.V.au 232-7050 ou par courriel à jgagnon@artemp.ca.BUREAU d'avocats situé au centre- ville de Hull recherche secrétaire jurl- dique bilingue ayant un minimum de 2 ans d'exp.Télécopiez C.V.au 819-595-0605 ou téléphoner pour rendez-vous au (819)595-8899.MEGA AUTOMOBILE recherche comptable ou CGA, avecexpérience.Contacter M.Lavoie au: 770-2277.MEGA AUTOMOBILE recherche réceptionniste/commis bilingue avec exp.M.Lavoie, au 770-2277.372 personne peBuREAU ANJURA.COM Gagnant \u201cCompagnie de l'Année - médaille de Bronze\u201d Chambre de Commerce d'Ottawa, nous recherchons immédiatement des personnes pour travailler au sein d'un centre d'appels pour un fournisseur d'Internet./ Agents service à la facturation(S13.35) Le service à la clientèle vous passionne.Vous êtes motivé(e)s et vous désirez un bon salaire qui pourrait être de $16 après seulement 1 an avec des opportunités d'avancement.Vous possédez des connaisances en informatique et vous êtes flexible, envoyez dès aujourd'hui votre C.V.par courriel au: jobs@ anjura.com ou par fax au (613)228-0366.Formationentièrement payée.RECHERCHONS transcripteur(e) bilingue pour transcrire bulletins de nouvelles, affaires publiques et conférences de presse, du lundi au jeudi, de 4h30 a.m.à 13h30.Faire parvenir votre C.V.à Bowdens, 1, rue Nicolas, pièce 1000, Ottawa, Ontario, K1N 7B7 ou par fax au 613-789-4654, a/s de Denise Bourdages.373 PERSONNEL MÉDICAL HYGIÉNISTE dentaire avec expérience recherché(e) pour temps partiel, 2 soirs/sem.et 1 samedi sur 2.Faxer votre C.V.au 663-1165.PERSONNEL 376 DE RESTAURANT LE restaurant DELI-CHENOY'S est à la recherche de cuisinier(ère) et de plongeur (h/f), temps partiel et temps lein.Se présenter avec C.V.au 120 oul.de l'Hôpital, Gatineau.LE RESTAURANT MIKES de Gati est présentement à la recherche de cuisinier(ère)s, serveur(se)s et livreur(se), temps plein et temps partiel.S.V.P.laisser votre C.V.au 200, boul.Gréber, 561-8000.LIVREURS(EUSES) demandé(e)s.Après 17h, 777-4004.RECHERCHE candidats de tous Âges pour travailler au Harvey's dans le Home Depot à Gatineau.Venir postuler au 180, boul.Gréber, Gatineau.RECHERCHE serveur(se) et ti- vreur(se).770-2288 ou se présenter au 741, boul.St-Joseph a Hull.RESTAURANT Nickel recherche serveur(euse)s avec expérience.S.V.P.se présenter avec C.V.au 78, Greber, Gatineau.RESTAURANT PATIO VIDAL cherche serveur(euse)s avec expérience de jour, temps plein.Appelar au 743-3987.SERVEUR(EUSE)S bilingues, CUISINIER(ERE)S, CAISSIER(ERE)S et PRÉPOSÈ(E)S À L'ACCUEIL temps complet/partiel.Se présenter à la rôtisserie St-Hubert du 181 Principale a Aylmer pour compléter une demande d'emploi.PERSONNEL 376 DERESTAURANT SERVEUR(SE) avec exp.pizzeria, le soir.Après 15h, 561-7171.SERVEUR(SE) bilingue avec expérience demandé(e) au Café Colonnade.Appeler Marylinn aprés 14h au 237-3179.SERVEUR(SE), caissier(ère) et hôtesses bilingues demandé(e)s, temps plein ou partiel.Présentez-vous au restaurant chinois Du Barry, 33, rue Selkirk, Vanier, ou téléphonez au 749-2088.SERVEUR(SE)S et cuisinier(ère), temps plein ou partiel, jour ou soir.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.TIM HORTONS de Hull, 496 ch.de la Montagne, recherche personnel à temps plein.Se présenteravec C.V.378 PERSONNEL DE VENTE CHRISTIE & WALTHER COMMUNICATIONS QUÉBECINC est à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) junior pour la vente d'équipements de radios communications pour la région de l'Outaouais.Temps plein.Expérience dans la vente et bilinguisme requis.Avantages sociaux et un excellent environnement de travail.Télécopiez votre C.V.au 819-770-8123 a/s de Marc-André Bouvrette.INFIRMIER(E) LICENCIE(E), temps partiel, bilingue, pour assister gynécologue au sein d\u2019une clinique médicale.Faire parvenir C.V.au 430 boul.de l'Hôpital, Gatineau, QC, J8V 1T7.INFIRMIER(ERE) autorisé(e), infirmier(ère) auxiliaire autorisé(e).Préposé(e)s bilingues demandé(e) immédiatement pour résidence de personnes âgées.Postes à temps complet età temps partiel disponibles \u201cManoir Belcourt à Orléans\u201d 841-2079, fax: 841-6841.PERSONNE dynamique, enthousiaste, responsable pour soins d'un quadraplégique.Après 19h:595-9065.RECHERCHÉ(E) dès que possible: secrétaire bilingue pour bureau de médecins de famille, Orléans, 4 jours/ sem.Télécopier C.V.(613)830-7717.SECRETAIRE dentaire à temps plein, Buckingham, avec exp., C.T.R.L.un atout.Envoyer C.V.au601 Principale, Buckingham, J8L 2H4.SECRETAIRE médicale avec expérience, habileté informatique nécessaire, Medisoft, Windows 98, bilingue.Envoyer C.V.a/s Dr.Robert Blais, 92, boul.St-Raymond, Hull, Québec, J8Y 1S7.Fax: 771-6890.TECHNICIEN(NE) en laboratoire ou infirmière, temps partiel, bureau médical a Aylmer, début janvier.684-8767.374 PERSONNEL HOTELIER FACTORY NIGHTCLUB recherche personnel hôtelier bilin- ue.Temps plein et temps partiel.Coniactez Robau 613-852-4114.FEMME mature, honnête, fiable, ponctuelle, pour travail de femme de chambre et de réception, 5 jours/sem.Sadresser au Ritz Motel, 137 boul.Gréber, Gatineau, entre 16het 19h.L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de femmes de chambres et de réceptionnistes de nuit.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.375 PERSONNEL DE MÉTIER DÉBOSSELEUR/carrossier (h/f), avec exp., temps plein, salaire à discuter.771-9583.PBS LTÉE recherche une personne de service pourentreprise en entretien et construction de bâtiments, doit être habile manuellement et disponible pour horaires variés.Permis de conduire essentiel.771-2039, fax: 771-4607 www.pbsconstruction.com PERSONNEL 376 DERESTAURANT AIDE demandée pour pizzeria à Angers.Temps partiel.Voiture nécessaire.Après 19h: 281-5005.BRASSERIE à Gatineau recherche cuisinier(ière) pour le samedi et dimanche de 8h à 20h, appeler au 669-2003poste 22.CAFÉ BACI est à la recherche d'un(e) cuisinier(ère) bilingue à temps plein, possédant de l'expérience dans la cuisine italienne.Se présenter avec C.V.au 77, prom.du Portage, Hull.CAFÉTÉRIA/magasin au détail cherche aide générale/caissier(e) pour cafétérias au centre-ville Ottawa et Huil, temps partiel, bilingue un atout, r jour, lun, au ven.C.V.parfax 232-4109.CAISSIERE(caissier) pour service au comptoir à temps plein.Se présenter au Palais Libanais de la Foire alimentaire aux Galeries de Hull.CAISSIER(ÈRE) et aide générale du lun.au ven., bilingue, de 6h à 13h30.Téléphoner: 777-3128 entre 8hä11h.CUISINIER(ERE) demandé(e), salaire selon expérience; livreur(se) avec expérience.Soir: 663-6771.HARD ROCK CAFE recherche cuisinier(ère)s et plongeur(euse)s bilingues, temps plein et partiel, salaire selon exp., avec moyen de transport.Se présenter au 73 York, Marché By, avec C.V.et demander pour Bob.LIVREUR(EUSE) avec voiture demandé(e) pour restaurant St- Raymond.Pour inf.: 770-1929 Est donneur.plutôt qu\u2019à trèfle.votre plan de jeu ?arrivent 3-3, le votre contrat.BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 982 MOYSIAN FIT Je vous ai déjà parlé d\u2019Alphonse Moyse, ancien éditeur de la revue Bridge World.Il adorait jouer dans des fit 4-3.I| a donc laissé son nom à cette distribution, aujourd\u2019hui consacrée.Est-Ouest vulnérable.NORD & R104 RS + AD1095 A A76 SUD A ADV7 ¥ A1082 + R3 + D93 Ouest Nord Est Sud Passe 1 a\u201d Passe 2 eo Passe 2 S-A Passe 3 a Passe 3 S-A Passe 4 & Passe 4 e Passe 6 a Tous passent.* Nord-Sud jouant le S-A 12-14, Sud préfére ouvrir dans sa belle couleur a 4 cartes a pique Ouest entame de la Dame de coeur.Quel est Il est bien entendu nécessaire de trouver les atouts au pire 4-2.Ensuite, si contrat promenade.Pouvez-vous gagner contre un bris 4-2 des carreaux ?Il suffit simplement de céder un carreau tout de suite, tout en conservant toutes les entrées disponibles au mort.Voici comment jouer le coup.Vous gagnez l\u2019entame au mort avec le Roi et tout de suite vous présentez le neuf ou le Dix de carreau du mort avec l\u2019intention de le laisser filer.Vous gagnez tout retour et coupez un coeur au mort avec le Roi ou le Dix de pique.Vous retirez alors les atouts et vous pourrez ensuite encaisser les carreaux et réaliser A R104 ¥Y R5 + AD1095 + A76 ; à 62 ¥ 743 + V842 + V1054 & ADV7 V A1082 + R3 + DbD93 Vous aurez ainsi réalisé les treize levées quatre piques, une coupe au mort, deux cœurs, cinq carreaux et un trèfle.Si le premier carreau perd, votre contrat est dans la poche, tant que les carreaux sont au pire 4-2.les carreaux deviendra une LOGEMENTS À LOUER LOGEMENTS À LOUER 378 PERSONNEL DE VENTE 401 GATINEAU 401 GATINEAU 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1 CHAMBRE, chaufté, éclairé, poéle, 3CHAMBRES 1ET2CHAMBRES MEUBLEES CEC RE EX Pa a RECRUTEMEN 's IVR RAH EE 3 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS ECOLE DE LANGUES Recherche PROFESSEURS DE FRANCAIS LANGUE SECONDE Avec expérience La connaissance dés niveaux Bet Cest un à Faire parvenir votre cv.Par télécopieur au (613) 232-9493 refrig., cour privée, $475.246-2217.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, s/sol de maison, $450, immédiatement ou 1erfévr.561-1893 1 CHAMBRE, févr., eau chaude, poéle, réfrig., stat.246-5783.1 CHAMBRE, grande, févr., chauffé, éclairé, meublé, appareils, propre, stal., non-fumeur, $400.663-7041.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, libre, 4 appareils, 663-4157, 923-2607.1 CHAMBRE, non-fumeur(se), chautté, éclairé, poêle, réfrig., stat., s/sol maison, $475, 246-5802.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., chauffé, éclairé, $460/mois.669-2950.1 CHAMBRE, Touraine, chauffé, éclairé, câble, $550.561-5414, 243-1651, pag.numérique 595-6699.1ET2 CHAMBRES 22 Du Barry, prises lav./séc., chauffés, éclairés, appareils disponibles, semi s/sol, prés école, parc à l\u2019arrière, $575.568-2595.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoilouer?329-4138.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS Endroit : Écol » Matières diverses * Entrée en fonction : 29 janvier 2001 * Numéro d'offre d'emploi : 00-309-E Les demandes doivent être reçues ENSEIGNANTIE) condaire La Citadelle, Cornwall » Poste régulier à 100% du temps au deuxième semestre * Section 19 - Affectation à l'Equipe psycho-sociale * Qualifications en enfance en difficulté requise Prière de joindre une copie de votre carte de compétence la plus récente.t 16 h .Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande d\u2019emploi, accompagnée de leur curriculum vitæ et relever le numéro d'offre d'emploi à : Monsieur Richard Rozon, directeur École secondaire La Citadelle 510, avenue McConnell, Cornwall (Ontario) K6H 4M1 Téléphone : (613) 933-0172 / Télécopieur : (613) 933-3886 Il est à noter que le Conseil s'engage à respecter les conventions collectives en vigueur.PROFESSEURS, INSTITUTEURS 380 i 12 janvier 2 moderne, chauffé, éclairé, appareils, $625.561-5578.3 CHAMBRES, style condo, foyer au gaz, libre 1er février, 625$/mois non chauffé/éclairé.669-1240.4 1/2, chauffé, éclairé, câble, bien situé, $540.568-7538, LOGEMENTS ÂLOUER 402 tu 1 CHAMBRE, 1er mars, Mont-Bleu, chauffé, éclairé, stat, 2 appareils, $490.824-8032, 277-2314.1 CHAMBRE, très propre, ensoleillé, près du CHRO, 165 Caron, app.du haut, 1 stat.poêle etrétrig.inclus, 1er févr.5450.243-3349.2-3-4 chambres, $900, neufs, foyer.Pourquoilouer?328-3750.2 CHAMBRES, 1er étage, 4 appareils, propre, 2 stat.$475 chauffé ou $575 tout incl., 1er mars, 43, boul.Fournier.775-8964.2 CHAMBRES -$659 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext édifice entièremeni rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l'Outaouais et de l\u2019école Mont-Bleu.Offre d\u2019une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-Jeunes, 771-4299, 2 CHAMBRES, centre-ville, chauffé pas éclairé, févr, stat.778-6381.2 CHAMBRES, duplex, chauffé, éclairé, stat., $550, près du Casino.771-3034.2 CHAMBRES, libre, chauffé, poêle, réfrig., buanderie, $540, 776-3744.2 CHAMBRES, Mont-Bleu, dans triplex, 4 appareils, pas chauffé, pas éclairé, $550, 1er mars.778-6235 2 CHAMBRES SECTEUR MONT-BLEU Grand, balcon, prises lav./séc., stat, chauffé/éclairé, poéle et réfrig.746-7283, 771-9925.3chambres, 8640, poèle, réfrig stat.balcon, près de Maxi.772-4750.3 CHAMBRES, $665, chauffé, 4 appareils, stat.Après 17h: 568-5105.3 CHAMBRES, Val-Tétreault, $575, Hydro non incl, 1er mars.775-7920.DUPLEX, 1 chambre, chauffé, poêle, réfrig., lav./séc.comprises, libre 1er mars 2001.778-2976 LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM CENTRE-ville, rue Charles, grand 3 chambres, 2e étage, dans 4 logis récent, prises lav./séc., pas d'appareils, MAGNIFIQUES SUITES LUXUEUSES Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.GATINEAU, 1 chambre, très grand, chauffé, éclairé, propre, cable, stat., $550, 1erfévr.663-3813.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pourtravailleur(se).770-2838.LES SUITES DU PORT D'ATTACHE Gatineau, luxueux, garçonnières et 2 chambres avec foyer, bain giratoire.clim.vaisselle, literie, garage, durée flexible.819-669-2234.www.visitenet.com/suitesmeublées SUITES-MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement LOGEMENTS 41 0 À PARTAGER GATINEAU, accès à tout, près services, $250.Animaux.643-4347.courts termes 819-669-2234.432 MAISONS ALOUER $0 COMPTANT, 2-2 chambres, Va- nier, pourquoi louer?Si peu que $725/mois, libre.772-2994 2-3-4 chambres, $900, neuves, foyer.Pourquoilouer?328-3750, ABORDABLES! Louez avec option d'achat.Investisseur motivé à plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877.: www.no-money-down.net À LOUER, Hull, Mont-Bleu, maison deville,3chambres à l'étage, 1 2 s/bains, stat.int.double, petit patio avec vue sur le parc, libre 15 févr.2001, $760/mois.Tél.: 778-2877.AYLMER, grande maison luxueuse, 3 chambres, $950 pas chauffée, ni éclairée.819-743-3329.AYLMER, secteur Glenwood, semi- dét.4 chambres, 2 s/bains, clôturé, 1erfévr., 5750.819-455-2360.GATINEAU EST, 2 chambres, $900 chauffée, éclairée.246-9734.GROSSE maison à louer, au bord de l'eau, à Val-des-Bois.819-777-7195, 775-6454.HULL, du Plateau, grand semi, idéal pour famille, 3 chambres, clim., garage, grand terrain, libre 1er janv., $1,100 pas chauffée ni éclairée.N.C.M.727-14000u www.house-rent.com MONT-BLEU, luxueuse, 2 chambres + grand bureau, garage, $950/mois, libre 1erfévr.Non-fumeurs.Pas d'ani- LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 37 432 MAISONS À LOUER MONT-BLEU, semi-dét., 3 chambres, lermars, $735.771-9529.440 CHAMBRES À LOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, propre, stat., $270.775-9466 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus.Promenades, $65+/sem, 797-6484.33-B MONTCLAIR, Saint-Joseph.$300.921-3358 $450/MOIS, pour femme mature, projet LeBaron.Lise 243-9345.ANGERS, maison de chambres pour étudiant(e)s, près autobus, 12 min.du EP de Gatineau, $275 (819)281-0574 À VOIR absolument! Gatineau, libre, personne mature, $300.663-5929.AYLMER, grande chambre avec portes patio, terrasse, meublée, cable, piscine, idéal étudiante ou femme tra- vaillante, $175/mois.682-0950.AYLMER, maison luxueuse, non- fumeur(se), long terme.220-8705 CANTLEY, accès à tout, 5300, meu- bige ou non, tranquille.772-7545.ETUDIANT(E), stagiaire, $275/mois, toutinclus, pres de tout.243-6073 GATINEAU, chauffée, éclairée, meublée, $250/mois.986-2632.GATINEAU, prés Lac Beauchamp, $270toutincl., grand.643-4247 GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, prés des autobus, boutiques et reslaurants, $450/mois ou $125/sem.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meu- blge, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 HULL, chambre lun.au ven., personne non-fumeuse qui travaille.595-0659 HULL, Le Plateau, près UQAH- Cegep, préférence étudiante, non fumeuse, accès à tout, meublée, lav./ séc., près services, stat, $300, libre.776-5160, 734-8348.HULL, meublée, tout compris, idéal femme non-fumeuse, $300.771-9934, HULL, non-fumeur(euse), ordinateur, idéal étudiant(e), 5250.770-6559.HULL-OUEST, belle grande chambre, tout compris, $350.770-1398.PRÈS CEGEP, rue Joliecoeur, entrée rivée, tout incl.$325, 595-1133.466 CHAMBRES AVEC PENSION ANGERS, personnes âgées, cham- 470 CONDOMINIUMS À LOUER 1 CHAMBRE, face au parc de la Gati- neau, LIBRE.775-5420.2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoi lover?Libres.329-4138.HULL, 2 chambres, foyer, 1 stat., appareils disponibles, $675.779-0110 HULL.3 chambres, appareils, câble, 1ermai, $825.664-4855.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER GATINEAU, condo a partager, accés à tout, femme de préférence, non- fumeuse, $386, stat.561-6478.475 CONDOMINIUMS AVENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.HULL, Les Jardins du Château, bois franc à la grandeur, 3 chambres, 2 s/ bains, cuisine neuve, stat.Int, 5 appareils, occupation immédiate, $129,900.(613)851-1320.LUXUEUX 2 chambres, Mont-Bleu, trés propre.$89,900.778-7183.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$124,900, possession immediate, foyer, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.329-4138.MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC $0 COMPTANT, 2-2 chambres, Va- nier, pourquoi louer?Si peu que $725/mois, libre.772-2994 SOCOMPTANT investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.664-3190.$109,900 à $180,000, 2-3-4 chambres, foyer, luxueux.328-3750.1,200 PI CAR., grandterrain60'X100* a Hull, unifam., entrée pavée.Pag.: 955-3280.$124,900, possession immédiate, foyer, Aylmer.595-4663.168 PALOMINOS.unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation, 329-4138 2-3-4 chambres, foyer, libres.1 stat, 5560 pas chauffé ni éclairé.maux.778-0984, 238-3232.bres privées, $850 tout incl.281-0574 $104,900-$200,000.Hull.329-4138.Jacques Blouin Denis B.Vaillancourt 664-3230.669-7952.Président Directeur de l'éducation et secrétaire 4 0 4 LOGEMENTS À LOUER > Nous souscrivons à l'équité en matière d'emploi et favorisons MASSON-ANGERS M OTS CR OIS | S ® lieu de travail sécuritaire et sans fumée 2 CHAMBRES, prises lav./séc., $370; _ ___ 2g un mil 8 ! = alr : GARÇONNIÈRE: $250, chauffée, éclai- NO 1132 © Édimédia Inc.Conseil scolaire de district catholique rée.241 os : esr.\u2018 .LOGEMENTS A de l\u2018Est ontarien 406 ONTARIO LILIANE CHRÉTIEN 875, ch, du comté 17 + l'Orignal (Ontario) + KOB 1K0 MARIONVILLE, 1 chambre, r.-de-ch., Tél: (613) 675-400 0160010600 Tete hi 675-2081 petitimm.bre buanderie, stat idéal HORIZONTALEMENT 1 2 345 6 7 8 910 1112 ite web : www.csdceo.on.Alain, - ; | ; \u2014 personne 7929s.Aan, 1- Dispute bruyante - Gouvemé PP 407 LOGEMENTS LOUER plus prés du vent (mar).1 LOGEMENTSALOUER LOGEMENTSALOUER AUTRES 2.B É de che 400 vines 401 canneav 1 CHAMBRE, $420 chauffé, éclairé, : ue \u201c Ceorce de Cène à 3 CHAMBRES, triplex, semi-s/sol, 1 ET2CHAMBRES, boisfranc,paisi- Paéle.réfig.priseslav/scc.00280 moulue.prises lav./séc., cour, $625+services.ble, chauftés.éclairés, 2 appareils, Y2gedelnelsea, 469-8226, 790-8250.3.Poèmes destinés à être 455-2525 et après 18h: 455-9606.ascenseur, buanderie.561-3324.AMANTS de la nature, Perkins, 2 ; 2 3 $900, 2-3-4 chambres, neuts, foyer 2 CHAMBRES, fer févr.$450pas ghambres.bord de rivière, privé, chantés - Précis, en parlant Pourquoilouer?595-4663.chaut/eclolrd.Apres 17h: 6637059 819-775-9383 ou soir: 819-671-5867.de l'heure.4 APP.r.-de-ch., 1 chambre, chauffé, aia 5 abt TEROVES LAC Sinclair, 2 chambres, chaufté, 4-V - Homme d'un de Don ah TS pare: Ssd0chaute, sda 2appuels SS LAC Sd 2 chambres ne Home dun gées), rénové, presde marina etpiste AG A040 soir: 243-1641 ITA evouement aveugle el tana 5 cyclable, très tranquille, $650/mois, POUF 7970 ST TTTTOTT VAL-DES-MONTS, app.1 chambre, tique (litt.) - Bradype.disponible 15 janv.685-0115.chaulls.éclairé, $380, libre.i 6 FACE à la rivière, Aylmer, 1 chambre, - Ambre jaune - Prénom masc.foyer 1 12 sea > appareils, libre, 4 0 8 .Fréquentatives 7 as d'animaux, + services.- Soiret fin de sem.: 684-4615.GAR ONNIÈRES ; Chine 55 EE, écla irée, non u- - Tellure - Art.esp.- Très 8 eur(se), entree privée, stat.ind LESTRASBOURG Templeton.(819)643-3831.affligé.Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à Nouvelle : \u2014 \u2014 ; partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le estion CHAUFFÉE, éclairée, poêle, réfrig.- Tracasseries - |! fut pendu.9 bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., Sg stat.très propre, entrée privée, $390., Stat disponible int.ou ext., piscine ex- Au cœur du village Ter - Étoffe légère, analogue au 1 0 : - - H , 2 1/2 chauffé, éclairé, meublé, .Cai ,Ç e Montebello.libre 1 er févr., $400.776-2424.foulard Saint.PROJET L ESCALE ue HULL, $340, possibilité chauffée, 10 - Baryum - Eructation - 1 1 Aylmer, 2 at 3 chambres, à partir de Chambre avec repas ou éclairée et 2 appareils.771-2011, Limpidité d'une gemme 8515, incluant: 2 appareils, 20 min.du Studio, 1 et 2 chambres 827-8806.centre-ville d' awa, près de a ; I\" £ ; McConnell/Laramée, app.dispont- à coucher HULL, 2) part Je $460.gar ponnières 11 - Enouer - Laize.12 B bles avec vue sur la rivière, libres.Salle de lavage 230 Mutchmore.(819)770-6907.: 12 - Décidée à - Philtre - Bienvenue aux personnes HULL, chauffée, éclairée, poêle, i E 4 LOGEMENTS ALOUER sérieuses seulement réfrig.pas de staiionnameni.$425.magique.7 Trouble De même Tribunal ST ORAC RIT RITES RE] A 1erfévr.329-4 .- - - 01 GATINEAU Denise 743-7220 porsonne, VERTICALEMENT ordinaire du Saint-Siège 1234567891011 enades, planchèrs bélon, immense chauttée écarée bre Terjany.- Inflammation de langue - ; MALE JAITIOITIRIE BAV || balcon, eau chaude fournie, ascen- SEMI-meublée.possibilité rabais Pièce de charrue.8- Faire enrager - Pareil.2IF[E[R|U[EEN]O[s MEN seur.246-3307.SEMI-meublée, possibilité de rabais j ; I OGES en échange de services.671-1577 2.Craignent vivement - 9.Déesse grecque de la 3|FIRIE|TEMA|C|{T|E|U|IR|S 1-2-3CHAMBRES www.immogest.ca SPLENDIDE, sur la rue George, à 2 Praséodyme.s|L]o|s|aln[G|E RjulsiE CENTRE-VILLE, très bon choix à prix pas de l'Encan, arrêt d'autobus à la ; Ai Vengeance Gloussé.o|Trelvisis I ER compétitifs, impeccables et sécuritai- 2CHAMBRES porte, prs $ e oo, ré au ; - Office - Contrée d'Afrique.; 5 al res.7 JOURS/7.613-276-5088.Centre-ville, pole, réfrig.chautiés, bains partagée, lav//séc., stat privé, ; 10- Retira - | porte des 6/EMMAICIRIE SENIOIUIE 1 CHAMBRE, 1er févr, chauffé, éclairés, 15 mars, aussi maison pour repeint et décoré à neuf, mois flexible, - Gris - Cambrant.sporanges de deux sortes.7[RIEILIT IE RIA ElsisiE éclairé, stat.$425.568-3835.professionnel, 4 chambres, parfaite pourtravailleur(se) 281-6314 > > $900/moais pas chauffé ni éclairé, tévr.NARE RIN SIE 1 CHAMBRE, : or févr.meublé, pas Denise, 246-9144.5- Do - Insecte à larve aqua- 11 - Lanteme - Sont semblables- 8 animaux, aduites, , = A , {i ue - érium.9 IITIE IITIAINIE s 2 CHAMBRES CHANGES er mare sspperle, moderne dE Tetare patio, 409 LOGEMENTSMEUBLES _ | Genre de Mahomet, Lag LR foyer, neuf, alarme, $500.246-0658.rélrig., $530: semi-s/sol.Sur étages: 1-2 CHAMBRES, adultes, ameuble- 6- Sont couchés, étendus sans 12- Intéarale - Se ieter avec vio- 10 1 CHAMBRE, 2 appareils, 15 St-Louis, $560.561-5578.mentcomplet chauffés, éclairés, du- mouvement - Groupe de g J 1|N|I]E T|I|E[D]E $420 chauffé, pas éclairé.282-9678.5 CHAMBRES, libre, grand, chauffé, ee sporanges chez les lence sur (se).niT|E]R E[T|TIE[S 1CHAMBRE, 318 Main, libre, rénové, $625, pas d'animaux.775-3000 (lais- 2 CHAMBRES, 5 appareils, chauffé, fougères chauffé, éclairé, $460.923-0503.serr 3e entre 19het 16h).$700, libre.832-7824.- 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI S JANVIER 2001 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC 2 BELLES maisons neuves de prestige, à étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.3 CHAMBRES.prix à discuter.246-6415 ou 827-8806.AYLMER, semi-dét., 1,400 picar., 3 chambres, Clôturé, clim., bois franc, remise, deck.Impeccable, $104,900 nég.Jour: 325-8284, soir: 685-0760.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i, 328-7644 BUCKINGHAM, 5 minutes du centre- ville, 1 acre, garage triple détaché, 2étages,2+ 1 chambres, possession immédiate, $87,900.(613)851-1320.CÔTE d'Azur, cottage.1960 pi car.\u2026 tout brique, impeccable, 3 chambres, s/tamiliale avec foyer, bureau, salon, s/manger, sous-sol fini, garage double, piscine creusée.$188,500.(819)561- -4981.GATINEAU, 24 Chiasson, 3 chambres, belle décorationint, 643-4334.GATINEAU, 83 Gabrielle-Roy, 2 chambres, s/sol fini, 2 s/bains, bois franc.996-5105 ou 669-4530.GATINEAU, bungalow + logis parental, rénovations majeures effectuées: toiture, cuisine, s/bains, fenêtres\u2026 Prix réduit: $91,500.663-3133.GATINEAU, semi-dét., 180 de Cha- teaufort, bois franc salon, s/diner, aspirateur central, lave-vaisselle, 1,400 pica, 592,500.243-4452.HULL, NOUVEAU, Brigil Construction, Manoir des Trembles, rue des Cygnes, maison isolée, semi- dét., bon prix, beaux modèles, beaux terrains, Remax Vision, J.Pruneau, 776-4663, 328-9358.HULL, rue du Dôme, unifam., 2,200 pi car.garage double, bois franc, s/sol fini, clim., foyers, et +, faut voir! $228,900.294-8918 HULL, Val-Tétreau, rue Lacasse Maison neuve pour construction.Faites vite! GUY BÉLANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé THANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 LAC-des-Loups, grande maison, 4 chambres, prix à discuter.775-3500 MANIWAKI, maison centenaire, beau grand terrain, 2 min.du château Lo- gue,$42,000 nég.986-7417.MONTEBELLO, 2 étages, 3 chambres, bois franc, garage, foyer, véranda, possession 1er juillet.$79,000, 819-423-1501.RIPON, 104 acres, maison neuve, & chambres, 3 s/bains, combustion lente et électricité, bois franc.Atelier, range, équipements.$200,000.@1 9)983-3931, fax: 983-3937.4 MAISONS À VENDRE 83 BORDDEL EAU $190,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3190.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.OASIS DE PAIX, fin chemin privé, arbres centenaires, puits artésien, fosse septique, maison meublée, constr.1992, 7 appareils, 120 pi frontal x 300 pi, Lac des lles (Blue Sea), idéal pour personne seule ou couple retraité, 585,000.(819)463-4447.495 MAISONS DEMANDÉES NOUS achetons condos et maisons, moins que $60,000 sur achat de maison neuve.664-3190, 329-4138.MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC 3X6 LOGIS, HULL, CONSTRUCTION 1995.819-743-0028.A vendre: maison a revenus a Mani- waki, résidence privée pour personnes âgées, avec loyer 3 chambres au s/sol, garage double, très bon chiffre d'affaires.Pour plus d'intf.(819)441-8170.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, trés bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, bungalow + 1 logis, TES Se cour, revenu $500, prix 110,000.(819) 246-1791 HULL, 8 logis, revenus: $42,660, $302,000 nég.281-5216, 775-0948.MONT-LUC, triplex jumelé.$110,000.671-4982, 663-4872.560 CHALETS À VENDRE CHALET 4 saisons, Montpellier, 3 chambres, prix nég., coin de villégiature.A voir! 663-2529, 663-1880.OASIS DE PAIX, voir rubrique 483 pour détails.(819)463-4447.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES.foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 5 CHAMBRES.N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 561 CHALETS ÀLOUER AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.etfinde sem.819-463-2524.CHALET en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT.(819)426-3690.CHALET en bois rond, 3 chambres, 2 s/bains, tout équipé, lac McPhee, 30 min.de Buckingham, idéal pour skide fond, très tranquille.Disponible du 15 janv.au 15 juin, $800/mois 613-746-8223 ou 819-766-2059.TREMBLANT, 4 chambres, construction neuve, idéal pour skieurs.Sem./fin sem.246-7168, 795-9832.VAL-des-Bois, rivière, 4 saisons, 4 chambres, 2 s/bains, foyer.663-4872 MAISONS MOBILES 565 AVENDRE MAISON mobile 14x64\u2019.Gatineau.561-6461.TRES belle maison mobile, Val Bar, 1972, 14' de largeur par 52\u2019 de profondeur, 21 rue Privée, 3e Avenue Ouest, Gatineau, parc Riviera, vacante, évaluée à $27,000, demande $25,000 nég.328-0805 VENTE RAPIDE ,000 2 chambres, bord de l\u2019eau, rivière La Blanche.669-5609.57 5 TERRAINS 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 A VENDRE par propriétaire, terrain: 17 acres situé à l\u2019extrémité nord du Lac des iles à environ 15 km de Mont- Laurier, magnifique, 500 pi en bordure dulac.Visites: 819-623-3362, CANTLEY, terrains résidentiels, 1 acre et+ apartirde $14,500.827-0171.GATINEAU, 3 ou 4 acres, a partir de $35,000 avec services de la ville, 1/2 km de l'autoroute, 243-6364.HULL, secteur Hautes-Plaines, terrains de choix, résidentiel et multiples desservis, à partir de $24,900.779-9175, 771-5803.PAS DE COMPTANT! Lots pour cottage, 2 acres cadastrés, lac McCauly, secteur Kazabazua, $5,900 + taxes, jusqu'à 5 ans pour payer.Terrains, 2 à 12 acres, Otter Lake, 568-5213 J.R.LÉVESQUES ENTREPRISE VILLEGIATURE 579 AL'EXTÉRIEUR GOLDEN Strand, Miami Beach North, grand studio, bord de mer, du 10 au 24 février 2001, près $1,600 canadiens.243-2719.580 BUREAUX ÀLOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u2019, Aubaine! 243-9364 221 FREEMAN, neuf, professionnel ouclinique.770-2222, 775-1245.26 ST-RAYMOND, mini-bureau, $325.569 ST-JOSEPH, 1,000 picaret +, grand stat.(819)771-6266.350 CH, de la Montagne.Hull, magnifique bureau, tout redécoré à neuf, 1,136 pi car.\u2026 superbe vue sur le Parc de la Gatineau, fenêtres pleine grandeur, 2e étage.743-0028.360 MALONEY EST, 600 et 1,040\"'car., libres, $8 + toutincl., stat.Maurice: 669-0746, 712-7293.365 BOUL.GREBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400 BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu'à 6,600 pi car., aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781, 568-7306.400 MALONEY E., 811-444 St-René, 250 a plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL CENTRE-VILLE Face Place Portage |, bureau et/ou entrepôt, 67 Victoria.(819)328-2266.584 COMMERCES À LOUER ATELIER ou bureau à louer, centre- ville de Hull, grand stat.777-7865.585 COMMERCES À VENDRE CAMPING à N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, maison et chalet inclus, 100 sites et +, belle plage, très conforme.Cause retraite.(819)767-2632.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DÉPANNEUR à vendre, Hull.Frais de location minime.Bon pour 1er comp merce.(819)771-3723 ou 291-3896, 589 ENTREPÔTSALOUER GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauf- age gaz radiant, fibre, 86/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.Véhicules à vendre se Ca à Moins de 4000 5 95 LOCAUX 15 BUTEAU.parc industriel, 1,000 à 2.500 pi car., pour bureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.À LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dulac, 568-8815.COMMERCIAL, 1,340 pi car., coin Montcalm/St-Joseph.770-4715, 795-8060.GATINEAU, 151 ST-ANTOINE, 775 picar., grand stat.568-1062 ou 983-4394 GATINEAU, centre-ville, 1,200picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car.espace commer- SALLE de montre 2,500 pi car.très bel emplacement dans le parc Industriel à Hull.Luc, 770-7110.5 96 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES RESTAURANT à louer, tout équipé, beaucoup de pontentiel.664-9583 de ha 16h.PROPRIETES i 59 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DE RENCONTRE SEUL(E) pour les Fêtes?Appelez les experts.Nous vous trouverons l'âme soeur.233-9697.www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES 602 MESSAGES PERSONNELS 100% BELLE femme expérimentée, ou- verttôt.Joan, 663-0688.vv 100% DISCRET ve massage complet.v v 561-9855 v v 100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957 100% MASSAGE relaxant avec France.246-2199.100% MASSAGE SATISFAISANT Garanti, Carolan.663-2091.100% SUPER MASSAGE, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.20 ANS, gai, corps bronze, Nicolas, oxcitantetsensuel.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy.privé, de 8h a 20h, du lundi au vendredi.663-8123.AH OUI! un bon massage, viens me voir.Appelle-moi.Loulou, 277-4299.A TOI, pour un doux massage.Nicky, 246-5957 BEAUTÉ v CLASSE v DISCRÉTION Sécurité v confort w N ge: Exotique v 593-1535 v (pag BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress\u2026 Merci: 771-0073.ENTRE TOI ET MOI 771-0182.Discret, privé, 8h à 12h.ESCORTE homme, danseur, masseur, pourtous sexes.923-0795.FEMME d'expérience, mature 24h.vwwv 771-0086 vw ew FEMME noire, massage érotique, FEMME séduisante, discrète, ferait massage, almosphère chaleureuse, 9h à 18h.Maureen, 561-9682.JEUX et FANTAISIE 24h v Domination y MASSAGE v 778-5325 JOLIE FILLE, spectacle sensuel, cabine privée, 175, ch.Montréal, Vanier, Ont., bureau 304.Trés bons prix! JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.JEUNE homme début quarantaine, recherche femme noire, 18ans +, Ecrire C.P.84012, Gatineau, Qué., J8P 7R8 Parce qu'à deux, c'est Mieux ! «710-0034 GRATUIT pour les Femmes «la recherche Ad Hones Sans frais d'appel 3000 appels par jour 3,4 «erreur 2000 membres Farc 601 ÉSOTÉRISME 2001?Clairvoyante (98% précis).Charmaine, 669-9105.32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/M ard.AJOUTEZ 7 min.gratuites, consultez nos voyants en direct, 24h, $3.79 la min.18anset+.1-900-451-2524.ANALYSE par l\u2019écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, séjour alacampagne.(819)985-1881.L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS + * 100% A-1 Bonne Détente # * Joyeuses Fêtes à notre clientèle de la part de: Chanel, 24 ans, 34D, blonde, yeux verts.Naomi, 19 ans, mannequin, belle noire, Natacha, 27 ans, chaleureuse, 36-24-36.Jassmin, 25 ans, 36C, un voyage au Brésil.Jennif ans, 36C, douce, chaleureuse, l'écoute.Stella, 27 ans, 36C, très jolie, très ouverte.568-9229.100% ABANDON, Mélissa, belle, discrète pour un doux massage.246-9316 # 100% A-B-C du massage * Attentionnée, belle, chaleureuse.L'équipe de MOMENT DE DÉTENTE souhaite un joyeux temps des fêtes â tous ses clients.De Caro, Marie, Vicky, France, Nicky, Joan, Clodie, Carolan, Tammy et Michelle.251 St-Louis - 246-5957 378 Notre-Dame - 663-2091.100% ADORABLE belle noire, Clo- die, 20 ans.663-2091.D 2 LIGNES DE 7 JOURS CONS LAMANIE » Bon massage.777-8331.Laplusbelle enville.Emeraude, 568-0103 LEE-ANN, massage personnalisé, lun.-ven., 8ha 16h, 770-7220.MASSAGE personnel, doux, propre et discret.770-6504, Suzy, 770-3937.MASSAGE pourhomme 50 ans +.Josée, jour et soir: 568-2878.MASSAGE pour homme par homme.soirs/fin de sem.Samuel, 771-1921.MASSAGE relaxant en lingerie, $35, de jour.643-5606.MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSAGE sensuel pour homme, chez moi.Appelez Mathew, 777-8951.MASSAGE très plaisant, f./h.Satisfaction garantie.M'essayer c'est m'adopter.9h à 23h.Lucie, 669-8996.MICHELLE 663-6574 SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massagev 776-9820 SUPER massage.772-0410 9hà23h Propre et discret.Christine SUPER massage.Pour les femmes.Propre et discret.328-0713 Hull SUPER massage relaxant.Marie, 246-5957.VOUS avez besoin de plaisir, comme ça, appelez Jessy: 663-8865.XXX 100% NOUVEAU XXX Danika, Jessica, Pamela, Marilou, Samantha, Tamara, pour vous servir.568-7000.6 03 SERVICES D'ESCORTE 100% ADORABLE, discrète! Lun.au ven., 10h à 20h.Bas prix v643-9862v.100% BELLE, sensuelle, discret À bientôt.243-6304.100% JOLIE, 22-27 ans, recoit et se déplace.Spectacle.923-2434, vey 7e CIEL vv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles 4 100% Déplacement en 30 minutes.v CLAUDE, 24h.328-8574 v AGENCE d\u2019escortes! Nous engageons hommes et femmes.776-4664.vv Andrée-Anne ve belle, jeune et attrayante 643-6587 ANGELIQUE, belle petite blonde, très sexy, gros buste.Chez toi.295-3561.ARISTOCRATES et MOMENT MAGIQUE ENR.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompa- gnementdans|'Outacuais.743-4668 ATHENA, très belle, fantaisies exotiques, chez toi.784-9856 CAROTRANSSEXUELLE 771-0363 M'essayer c'est m'adopter.CLAUDIA, belle, grande, mince.776-4664.ESCORTE mâle (femme seulement), 28 ans, bel apparence.921-4164.1-800-267-9355 * Payable 6 Vovance aes comprises UTIFS* 603 SERVICES D'ESCORTE vv JEUNE femme noire, $50 service complet, 40DD 24h v v 663-9688 v v KARINE, 294-3330 Centre-ville Ottawa vw MAÎTRESSE noire, service domination vv 663-0688 ww.v MERCEDES v jolie, douce et sensuelle ¥ 663-3624 Mercedez, luxe et qualité maintenant offerts.743-6303.PLAISIR garanti, belle, mature.Bas rix.Discrete.742-6555.vv SHANNA ww Elle comblera tous vos besoins! Fantasme avec sensualité en toute discrétion, chez-vous seulement.Pour rendez-vous 246-1202 ou 329-2660.VEUX-tu jouer, danse privée, 328-5346.VEHICULES4000$ 604 ET MOINS 1986 PONTIAC 6000 LE, 6 cyl., $800 nég.643-3407.1987 TOYOTA Camry, manuelle, 4 portes, 5800.568-0107.1988 HONDA Accord EXI, 5 vit., tout équipée, 2 portes, 177,000 km, $2,400.262-5142.1988 TOYOTA Corolla, 180,000 km, roule bien, $1,100.682-3322.1989 CHEVROLET Beretta, 193,000 km, bon état, $2,100.776-9848.1989 COUGAR LS, V6, bon état, $1,300.684-8375.1989 HONDA Civic, automat., 2 portes, 240,000 km, transmission neuve, bon état, $2,200.263-3232.1990 EAGLE TALON bourgogne, 5 vit, toit ouvrant, 81,250.328-5527.1990 FORD Tempo, 4 cyl., mécanique A-1, $1,200 nég.643-3407.1990 MERCURY Topaz, nouveaux freins avant, silencieux, pneus d'hiver, $850 ou meilleure offre.684-4504 1990 NISSAN Micra, 97,000 km, 5 vit., propre, $1,500.663-8786.1991 GRAND Am, mécanique et carrosserie A1, $2,900.281-8371.1991 LUMINA (auto), V6, 133,000 km, excellent état, $3,400.243-3500.1992 TOYOTA Tercel, automat., $3,850; 1992 topaz, V6, automal., $4,650; 1991 TAURUS, familiale, $3.450; 1989 ISUZU, 4X4, $2,950, 1993 AEROSTAR Van, 95,000 km, $4,850; 1995 NEON, 5 vit., clim., $5,695; 1990 BUICK Regal, $3,850, 1989 COROLLA, 5 vit., $2,250; 1989 CAVALIER 224, $3,950; 1990 RANGER, 6cyl., V6, $3,850; Obsession Auto 682-3031,664-1150 1993 SUZUKI Swift, 139,000 km, manuelle, $1,800.(819)743-4831 COROLLA, Tercel, Justy ou autre voiture recherchée par particulier.Pas cher, manuelle.243-0896.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.770-5544 (A tobec) 1985 ET PLUS.Achelons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Domini- ue: 328-7080, 776-5371, message.1988 BONNEVILLE, V6, mécanique A-1,$1,295.Principale Auto, 568-AUTO 1988 MUSTANG, manuelle, très propre, $1,695.Principale Auto, 568-AUTO 1988 TOYOTA Celica GTS, moteur refait à neuf, pneus neufs, lumières anti-brume, silencieux haute parform- ance, $3,000.743-3232.1989 PROBE, automat., propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1991 CIVIC, 3 portes, manuelle, bas km, 83,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 ESCORT, manuelle, 4 portes, 81,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 OLDSMOBILE Cutlass Supreme, Ve, $2,695.Principale 568-AUTO 1991 REGAL, V6, équipée, $2,495.Principale Auto, 568-AUTO 1991 TERCEL, mécanique A-1, propre, $1,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 FORD Tempo, 5 vit., 197,000 km, étatA-1, $1,600 nég.1994 TOYOTA Tercel, automat., très bon état, $3,000 nég.281-6402.1993 CAVALIER, manuelle, propre, $2,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 CHRYSLER Intrepid ES, 3.3 L., V6, 136,000 km, tout équipée, demande $5,800.775-1802, 827-4272 1993 CORSICA, V6, automat., ABS, 4portes, $3,500.663-8011 1993 FESTIVA, automat., 80,000 km, propre, $2,995.Principale, 56B-AUTO 1993 MAZDA MX3 Precidia GS, V6, manuelle, très bon état, $7,200 nég.Jour: 952-1788, cell.286-8116.1993 TOYOTA Corolla, 4 portes, automat., clim, $5,900.778-6343.1994 EXCEL, automat., 3 portes, propre, 81,795.Principale Auto, 568-AUTO 1994 SKYLARK, V6, équipée, bas km, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 CAVALIER za2 Sport.5 vit, $6.499.J.C.G 669-4004.605 AUTOS À VENDRE 1995 CIVIC, 3 portes, manuelle, propre, $8.495, Principale Auto, 568-AUTO 1995 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1995 DODGE Neon, manuelle, 4 portes, verte, 107,000 km, #2-1183A, $8,995.DAEWOO, 561-6669.1995 FIREFLY, automat., 4 portes, $4,899.J.C.Galipeau, 669-4004, 1996-1998 CAMRY, 4 ou 6 cyl., auto- mat., dès $158/2 sem.Méga 770-AUTO 1996-1998 COROLLA, choix de 15, dès $95/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1996 CAMRY LE, automat., 4 portes, 131,000 km, garantie transférable (juil.2002), $12,800.243-6788.1996 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PAIX 1996 MAZDA MX3, automat., garantie, $9,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1996 MUSTANG GT, rouge, 5 vit, bas km, $17,500 nég.328-7790.1997-1999 CIVIC, 2-3-4 portes, choix de 10, dès $118/2 sem.Méga770-AUTO 1997-1999 GRAND AM, V6, équipée, à partir de $139/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-1999 PROTEGÉ, 13 disponibles, $107/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1997-1999 SATURN, choix de 30, dès $7,995 ou $95/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-1999 TAURUS/Sable, équipée, à partir de $129/sem.Méga 770-AUTO 1997 ACCORD, automat.bas km, clim, $152/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PAIX 1997 GOLF GL, bas km, manuelle, $10,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 HONDA Civic LX, automat, 63,000km, $10,600 nég.772-9744.1997 MAZDA 626 LX, noire, automat.$10,495.Principale Auto, 568-AUTO 1997 PROTEGÉ, automat., bas km, $9,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 SATURN SW2, manuelle, familiale, verte, 88,000 km, #21-003, $10,900.DAEWOO, 561-5669.1998 626LX, équipée, garantie, 5139/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 CAVALIER, 2 ou 4 portes, 15 choix, dès $99/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 CAVALIER 222, automat., $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1988 CONTOUR, 4 ou 6 cyl., équipée, dés $118/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 COROLLA VE, automat.4 portes, beige, 49,000 km, #2-1186-A, $15,500.DAEWOO, 561-6669.1998 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1998 ESCORT, 4 portes ou familiale, dès $118/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 FORESTER S, 4X4, 20,000 km, équipée, garantie.Méga 770-AUTO 1998 HONDA, 3 portes, 5 vit, 62,000 km, $11,500.281-5143 1998 HONDA Civic EX, équipée, 63,000 km, $11,850.PMCGA, 663-1884.1998 HONDA Civic LX, 4 portes, 35.000 km, automat.243-4612.1998 MAZDA Protégé, automat., $10,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 NEON.43,000 km, automat., $9,485.Principale Auto, 568-AUTO 1998 SATURN SL2, cuir, certifiée, $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 SATURN SL, 5 vit, certifiée, $7,499.J.C.Galip 669-4004.1998 SENTRA, automat.ou manuelle, àpartirde $118/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, à partir de $95/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1998 TOYOTA Tercel CE, automat., 4 portes, noire, 63,000 km, #2-840A, $11,995.DAEWOO, 561-6669.1998 TOYOTA Tercel, couleur saumon, 4 portes, manuelle, 48,000 km, super bon état, 510,995.770-7449.1999 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1999 GRAND Prix, 3.8 titre, équipée, $164/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1999 HONDA Civic DX, garantie 160,000km, 517.000 nég.831-4631.1999 HYUNDAI Accent L, automat., 2 portes, blanche, 45,000 km, #P1798, $10,800.DAEWOO, 561-6669.1999 TOYOTA Tercel, bleue, manuelle, 17,000 km, excellent état.777-0350.2000 CIRRUS, équipée, $15,995 ou $187/2 sem.Méga770- -AUTO 2e CHANCE de crédit Tu as besoin d'une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1992 LADA SAMARA, $1,395 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit Martin Aubin, 770-5544 620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+ AUTOS, camions, ferraille.Vendons autos et pièces.770-6516. 620 AUTOS DEMANDÉES $5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant ou pas ou accidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ouconsignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et camions pour ièces et ferraille, payons comptant.Barry, 778-0845.ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout gonre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 a $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.ARGENT comptant pour votre véhicule fonctionnel ou pas.Meilleur prix.Patrick, 779-6644 laisser mess.CHERCHE carrosserie, Honda Civic, 3 portes, 1982-1985.523-3024.62 1 FOURGONNETTES 1987 CHEVY Van Cargo 350, 51,900.669-7362, 790-0021.1992 FORD Club Wagon, 12 passagers, 54,495.Principale 568-AUTO 1992 VOYAGER, 7 passagers, propre, $3,995.Principale Auto, 568-AUTO 1993 PLYMOUTH Voyager SE, propre, $5,999.J.C.Galipeau, 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1988 FORD F150 avec cabine, 240,000 km, peinture neuve (été 2000), $3,300 nég.643-4891, 243-0581.1988 FORD F350 dompeuse, $3,000, pelle à neige, $1,300.743-3817.1992 GMC Sierra SL, équipé, certifié, 56,995.Principale Auto, 568-AUTO 1984 B4000, V6, bas km, financ., $84/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1996 DENIS Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1996 DODGE Ram, seulement 26,000 km, vert, automat., V8, spécial $19,500.DAEWOO Gatineau, 561-6669.1996 RANGER, 65,000 km, bijou, seulement $99/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1/2 t., automat., $10,699.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 CHEVROLET 1500, extra-cab, fi- nanc., $175/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 GMC Jimmy SLE, automat.DAEWOO, 1997 GMC Sierra SL.équipé, V8, $11,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 GMC Sonoma, King Cab, $12,899.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 Denis Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1998 DODGE Durango SLT, auto- mat., blanc, 4 portes, cuir, 82,000 km, $29,995.DAEWOO Gati 561-6669, 1998 DODGE Ram 1500, automat., équipé, 513,995, Principale 568-AUTO la photo de votre poupon {V3 valeur de \u2026 échangeable contre 3 1993 VOYAGER, 7 passagers, propre, $4,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 AEROSTAR Sport, 90,000 km, 1 proprio, $7.900, certifiée.782-4718 1995 VOYAGEUR, V6, 7 places, clim., $99/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 1996 FORD Aerostar Sport, $6,900.671-4611.1996 VOYAGER SE, 6 cyl., 4 portes, $8,999.Mike Renaud, 643-2017.1997-1998 TRANS Sport, choix de 8, à partir de $1 49/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 CHEVROLET Astro, clim., auto- mat., 3 portes, rouge, 59,000 km, #P1742, $16,995.DAEWOO, 561-6669, 1997 TRANS Sport, équipé, $13,495.Principale Auto, 568-AUT 1998 CARAVAN Sport, 3.3 L., équipée, bas km, $189/2 sem.Méga 770-AUTO 1998 DODGE Caravan, 3 L., clim, 60,000 km, faites une offre! 663-0542 1998 FORD Windstar GL, automat., clim, 3 portes, 6 cyl., verte, 81,000 km, #P1760, $17,895.DAEWOO, 561-6669.1998 GRAND Voyageur Expresso, 2 clim, siège capitaine.Méga 770-AUTO 1998 PLYMOUTH Caravan, 43,000 km, bonne condition, pour reste des palements (5), $315/mois avec option d'achat.561-2213.1998 VENTURE, automat., clim, 3 portes, 6 cyl., argent, 60,000 km, #P1847, 516,495.DAEWOO, 561-6669.1998 VOYAGEUR/Caravan, choix de 10, dès $149/2 sem.Méga 770-AUTO 1999 TOYOTA Sienna, beaucoup d'extra, garantie prolongée.682-5413, 797-4113.1989 VENTURE LS, 60,000 km, équipée, $197/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 625 CAMIONS À VENDRE 1985 GMC Sierra S15, 200,000 km, bonne condition, $3,300, 590-2217 1988 CHEVROLET Cube Van, certifié, bas km, $5,695.Principale 568-AUTO néen 2000.\u2018 = MORIGEAU \u2018LEPINE www.morigeau.com (450) 462-2111 625 CAMIONS À VENDRE 1998 DODGE RAM, vert, automat., 8 cyl.15,800 km, #P1743, $24,995.DAEWOO Gati 561-5669, 1998 GMC Sierra SLE 271, automat.\u2026.Super cab, 8 cyl., noir, 76,000 km, #P1756, $28,995.DAEWOO, 561-6669.1998 RAM, V8, automat., financ., $186/2 sem.Méga Auto 770-AUTO 628 CAMIONS 4X4 1996-1997 4RUNNER, V6, équipé, bas km.2 disponibles.Méga 770-AUTO 1997-1998 TRACKER/Sidekick, 2-4 portes, dès 5129/2 sem.Méga 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, extra-cab, choix de8, dès $198/2 sem.Méga 770-AUTO 1997 BLAZER, noir, équipé, automat., $16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 CHEYENNE, Extra Cab, équipé, $16,995.Principale Auto, 568-AUTO 1997 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1997 FORD F150 XLLT, automat., rouge, Club cab, 8 cyl., 75,000 km, #P1827, $26,595.DAÉWOO, 561-6669.1997 SONOMA, extra-cab, 37,000 km, clim.bijou! Méga Auto 770-AUTO 1998 CHEVROLET Silverado, Extra Cab, 4x4, avec boîte longue, série 2500 diesel 6.5 L.turbo, siège en cuir, miroir électrique, tout équipé, 55,000 km, $29,900.Denis (819)643-5835.1998 GRAND Cherokee, équipé, auto- mat.$17,995.Principale 568-AUTO 1998 SIDEKICK, automat., 4 portes, $12,899.J.C.Galip 669-4004.1998 SIERRA, automat., 60,000 km, fi- nanc., $198/2 sem.Méga 770-AUTO 2000 DODGE RAM, 3,000 km, tout équipé, + pelle à neige Myers, neuve.Aubaine: $40,000.(819)772-0079.663 MACHINERIE REMORQUE 45 pieds; four pour \u201crods\u201d à souder: \u201cpin\u201d pour pelle 9050 Case 1998.819-737-8212.TRACTEUR Holder 500 pour trottoirs, 50\u201d de large, tout équipé, boîte à sable, pelfé a I'avant, souffleur a neige, 515.000.488-2049 665 MOTOCYCLETTES 1992 HONDA XR 100, excellente condition, $900.684-7732.670 MOTONEIGES 1989 COUGAR 500, prix demandé $1,700.669-6401.1989 POLARIS Indy Trail, démarreur électrique, toile neuve, passe de saison incluse, parfait état, demande $1,750.827-4976, 223-2442.1990 POLARIS Indy 500, $1,800.Après 17h, 561-7680, 1991 SAFARI L 377, 2 places, très propre, 51,800.827-0885, 955-4592.1993 SKI DOO MACH |, 4,000 km, siège double, $2,500.1989 Polaris Indy sport 340, $1,000.643-1856 1993 YAMAHA Faser,485c.c., S2.500nég.643-4153.1994 GRAND Touring SE 670, excel- lentétat, 54,000 nég.(819)459-3216 1994 POLARIS Indy 440, rapide, économique, fiable.siège double + support, $1,995.568-6361.1994 SAFARI Rally, 2 places, moteur neuf, $2,700.827-4223.1996 BOMBARDIER Grand Touring 500, plusieurs extra, partaite condition.$3,800.457-9820.1996 POLARIS Ultra SP, 7,800 milles, 680 c.c., 3cyl., $2,999.282-0588, après 18h, 1997 FORMULA 3, 600 CC, partait état, $4,300.743-0584.1997 FORMULE Ill, 700 c.c., marche arrière, démarreur, 5,300 km, comme neuf, $6,300 nég.827-3957, 223-4942 1998 BOMBARDIER Formula III, 700 cc, 6,800 km, marche arrière, sac de voyagement, état A-1, $5,700 nég.819)281-6402.1998 BOMBARDIER Grand Touring 583, comme neuve, remoque et accessoires, $7,400.682-3298.1998 GRAND Touring 700 SE, 6,850 km, excellent état, $5,900.986-7609 1999 FORMULA Deluxe 500c.¢., $5,300; 1990 FORMULA 470 c.c., $2,000.663-5580.1998 RANGER, extra-cab, V6, bas km, financ., $164/2 sem.Méga 770-AUTO 1999 SONOMA, flairside, extra-cab, $13,995, $164/2 sem Méga 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS4X4 1976 CAMION d'armée 1 tonne 1/4, état A-1, $4,500.776-0436.1984 GMC S15, 4 vit, King Cab, bonne condition, $1,550.684-7732.1984 510, V8, besoin transmission, $1,500.663-7628, 568-4470 soir.1990 F150, avec pelle a neige, $6,800, DENIS AUTO 643-5262.1991 CHEVROLET, 2500, KingCab, avecpelle, $6,800 643-5262.1991 SIDEKICK, manuelle, propre, $2,499.J.C.Gallpeau, 669-4004.1992 EXPLORER, automat., équipé, $7,995.Principale Auto, 568-AUTO 1992 LADA Niva, 4X4, $500 ferme.819-643-5394.1993 FORD Explorer, 150,200 km, trés propre, $10,900.561-7895.1993 GMC SIERRA 4X4, 155,000 km, bonne condition.819-766-2387.1994 BLAZER, 4 portes, parfait état, bas km.échange accepté, 852-1378.1995 CHEROKEE, manuelle, bas km, $10,995.Principale Auto, 568-AUTO 1995 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 2 MOTONEIGES: MXZ 670, marche arrière, démarreur.MACH Z 800, marche arrière.Prix à discuter.669-1047.ARCTIC CAT ZR 700, 1994, $2,400.281-8806.ARCTIC CAT ZRT 800 et 600, 1996, avec remorque, beaucoup d'extra, état A-1, $7,750.669-5091, 743-6609 BOMBARDIER Formula Z, 670 c.c., 1999; Formula SLS, 500 c.c., 1996, avec marche-arriére et remorque double 2000.Faut voir.827-8746 CARRIOLE pour motoneige, année 1998, comme neuve.613-488-3841.MOTONEIGE Everest 1980, 500 cc, bonne condition, $800.684-1086.POLARIS Indy Trail, 1993, 440 c.c.air, trés bonne condition, $1,450.568-2455.V-MAX 800 1995, bas millage, excellente condition, plusieurs options, $5,000 non nég.986-2948, 986-3821 672 PIÈCES ET ACCESSOIRES CABINE pour camion Ford, 6\u2019, vitres coulissantes, très propre.663-9577 DÉPOSITAIRE pour pelles à neige Western, neuves et usagées, pièces et services.Prenons échanges.827-2173 MOTEUR DE CARAVAN3L,, 921-3358.PELLE à neige 8', Fisher, $800.671-7243 ou 743-4331 PELLE à neige Meyers, 7 pi 1/2, bonne condition, $1,400, 643-5262., LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 39 672 picesetaccessomes À LIRE | TOIT dur pour Jeep YJ, $750; pneus d'hiver P23575R15, $250.643-4410.677 ROULOTTES 1989 GMC, conversion Quality Design, télé, magnétoscope, 4 sièges capitaines, table et lit queen, parfaite condition, 150,000 km, $9,500 nég.Prét pour la Floride! Luc 561-3316 680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1985 HONDA Big Red 250, 3 roues, en bon état, avec pelle à neige, $2,200 nég.Après 18h: 643-9311.1997 KAWASAKI, 400 CC, 4x4, prairie, $4,200nég.Après 16h: 281-7845.1999 WOLFVERINE 350, 4X4, $5,400 nég.274-5808, 663-2131.SUZUKI 250 LT 1985, bon état, 35, rue Talon, Hull, $1,500, 328-3132.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 TIRE DUQUETTE - Mme Gabrielle, née Ethier, de Clarence Creek, Ont., est décédée le mardi 2 janvier 2001, à l'âge de 68 ans.Elle était l'épouse de Hervé Duquette et fille de feu Albert Ethier et de feu Ida Bégin.Elle laisse 1 fils, Michel (Carole Hotte) et 1 petit-fils, Benoit.Elle laisse également 3 frères et 3 soeurs: Agathe Tessier (Napoléon), Annette Charlebois (Urbain), Gaétan (Denise), Fernand (Nicole), Thérèse Guindon (Jacques) et Jacques (Mignonne).La famille désire remercier le personnel du pavillon Laurier, Rockland, Ont., pour leurs bons soins et leur compassion.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET & FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont., vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Les funérailles auront lieu le samedi 6 janvier 2001 à 11h, en l'église Ste- Félicité de Clarence Creek, Ont.Des dons à la Fondation du Centre régional de cancérologie d'Ottawa, 501, ch.Smyth, Ottawa, Ont., K1H 929, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur: (613)446-1422.GIGAULT (Savard) - Mme .Laurette A Montréal, le 3 janvier 2001, à l'âge de 86 ans, est décédée Laurette Savard Gigault, née à St- Félicien, épouse de feu Charles Gigault.Mère de feu Marcel, elle laisse dans le deuil ses enfants: Georgette (Léonard Cournoyer) de Tracy, Daniel (Francine Larocque) de Hawkesbury, Michel (Gisèle Ouellette) de Orléans et une belle- fille, Denise Dulude (Paul Chabot) de St-Hilaire.Elle laisse également une soeur, Rose Duchesne de Montréal, ainsi que plusieurs petits- enfants, arrière-petits-enfants, neveux et nièces.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE URGEL BOURGIE, 3955 Côte de Liesse (angle Ste- Croix et St-Laurent).Les funérailles auront lieu le samedi 6 janvier à 15h80, en la chapelle du complexe.Parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.La famille tient à remercier la direction et le personnel du Pavillon Eloria Lepage, centre Lucille Teasdale, pour leur grand dévouement.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi dès 10h.Vous êtes invités à faire parvenir vos dons à la Société canadienne du cancer ou aux Servantes de Jésus-Marie, rue Laurier à Hull.LALONDE - Henri-Luc, de St- Eustache (anciennement de Bourget), est décédé le 2 janvier 2001, après une longue maladie.Il laisse dans le deuil son épouse Gabrielle Morin; 3 fils: Luc (Micheline), François (Sylvie), Rock (Josée); 3 petits-fils et 2 petites- filles.[! laisse également 2 soeurs: Marie et Toto et 2 frères: Gabriel et Paul-O, ainsi que plusieurs belles- soeurs et beaux-frères.Un service aura lieu le samedi 6 janvier 2001 à St-Eustache, Québec, en l'église Christ-Roi à 14h.MAUVIEL - Mme Lucienne, est décédée le mercredi 27 décembre 2000, à l'âge de 85 ans.Lucienne Raymond, épouse de feu Edmond Mauviel; fille de feu Siméon Raymond et de feu Mathilda Robert.Chère mère de Paul (Huguette McCauley), Denyse (Maurice Laframboise), Henri (feu Suzanne Blais), Frangoise (Jean Laframboise), Pauline (André Loyer), Gilles (feu Jeannine Lafleur), Pierre (Denise Boutet), Michel, Louise (John Dagenais), Jocelyne (Pierre Guindon).Prédécédée par 2 petits-enfants, elle laisse 22 petits-enfants et 26 arrière-petits-enfants; 2 belles- soeurs: Germaine Raymond et Jeannette Raymond, ainsi que son beau-frère Joseph Gravelle.II n'y aura pas de visites au salon, cependant une messe commémorative sera célébrée le samedi 6 janvier en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa à 9h30, suivie de l'enterrement des cendres au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Des dons au Centre d'accueil Champlain seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 241-3680.EN MÉMOIRE DE ROBERT CÔTÉ Déjà un an que tu nous as quittés si brusquement.Nous pensons à toi chaque jour et nous nous rappelons avec émotion les bons moments que nous avons tous passés avec toi.Tu nous manques énormément.Ton souvenir et ta joie de vivre sont gravés à jamais dans nos coeurs.Une messe anniversaire sera célébrée en l'église St-Mark's d'Aylmer le samedi 6 janvier 2001 à 19h.La famille Villeneuve OF E78 AVIS DE DÉCÈS JOSEPH-PAUL .BLANCHET, M.V.À St-André-Avellin, le 4 janvier 2001, est décédé à l'âge de 88 ans, M.Joseph-Paul Blanchet de Ripon.Il était I'époux de Mme Gracia Lahaie.Préde- cédé par une soeur, Madeleine et un petit-fils, Benoit, il laisse dans le deuil 2 fils: Jacques (Micheline Grondin) et Paul (Liette Schryer); 2 filles: Jacqueline (Hans Baumann) et Francine (Noél Larose); 8 petits-enfants; 7 arrière-petits- enfants et 2 belles-soeurs: Ella et Huguette Lahaie.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, confrères et amis.Direction des funérailles: MAISON FUNÉRAIRE SHIELDS ET FILS INC.15 Principale Ripon Les funérailles auront tieu le mardi 9 janvier 2001 à 11h, en l'église Si-Casimir de Ripon.À la demande de la famille, au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Régina de Vos seraient appréciés.LA FAMILLE DANIS à le regret de vous annoncer le décès de M.PAUL DANIS de Gatineau, décédé le samedi 30 décembre 2000, à l'âge de 69 ans.Il était l'époux bien- aimé de feu Marie-Paule D\u2019Aoust et fils de feu Lucien Danis et de feu Laura St- Amour.If laisse ses 3 enfants: Nicole, Josée (Pierre Dubois) et Paul (Micheline Charette); ses 2 petits-enfants: Stéphane et Isabelle; 2 frères: Bob et Léo; 1 soeur, Marguerite, plusieurs beaux-fréres, belles- soeurs, neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 6 janvier 2001 à 10h, en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney, Gatineau, pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière St-Jean-Marie Vianney.La famille recevra les condoléances au sous-sol, de l'église après la cérémonie religieuse.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE À.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468. 40 LEDROIT,-OTTAWAHULL, VENDREDI \"5 JANVIER 2002 www.ledroit.com LA FAMILLE BOURQUE 4 ale regret de vous 3 faire part du décès de Mme Rachelle Bourque d'Aylmer, décédée le mardi 2 janvier 2001, à l'âge de 46 ans.Elle était la fille de feu Lucien Bourque et de Violette Tremblay.Outre sa mère, elle laisse dans le deuil ses 2 filles: Valérie et Emilie Clairoux; ses 5 frères et soeurs: Hélène {Daniel Charron), Cécile, Paul (Sandy), Guy (Micheline) et Claude, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré à l\u2019église St-Paul pour la famille et les proches.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 684-1155 oN © Se ANNIVERSAIRE EDOUARD PARENT décédé le 8 janvier 1996 Déjà cinq années se sont écoulées depuis ton départ.Veille toujours sur toute ta famille et un jour, nous nous retrouverons tous ensemble là- haut.Une messe sera célébrée le 6 janvier à 19h, en la paroisse Ste-Rose-de-Lima.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants ÉVA LACROIX (née Clairoux) Née à Navan, Ont.le 21 novembre 1924, Eva, accompagnée de son ange gardien, est décédée le 25 décembre 2000, à l'âge de 76 ans.Epouse bien-aimée d'Auréle Lacroix, marié à la cathédrale d'Ottawa le 21 juin 1944.Elle laisse son époux Aurèle et ses sept enfants: Lise Desjardins (Gabriel) et leurs enfants: Denis, Michel, Gilles et Lyne, Louise Bertrand (Jean-Guy) et leurs enfants: Jo-Anne, Alyne et Guy, Liette Corbeil (Roger) et leurs enfants: Peu et Julie, Richard ami (Lyne Clairoux) et pi Eric, Luc et Martin (fils de Diane Gravelle), Hervé (Huguette Lemieux) et leurs enfants: Julie et Marc, Rachel et ses enfants: Shawn, Steven et Ashley, Victor (Lise Boisseau) et leur fils Luc; arrière-grand-mère de 22 petits-enfants.Eva était la fille du 3e mariage de feu Jean-Baptiste Clairoux et du 2e mariage de feu Ida Forget.Précédée par deux frères: René (Rosa Clairoux), Martial (Irène Clairoux) et deux soeurs: Ida Fournier (Alfred) et Liliane Cléroux (Hervé) et son petit-fils René Corbeil.Lui survit sa soeur Lina Robinson (Hormidas), plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 6 janvier 2001 à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, suivi d'une rencontre au même endroit.Merci à la Maison funéraire Racine, Robert & Gauthier.Nécrologie LA FAMILLE DUPUIS a le regret de vous faire part du décès de M.LUCIEN DUPUIS de Hull, décédé le lundi 1er janvier 2001, à l'âge de 77 ans.Il était le fils de feu Cléophas Dupuis et de feu Angélina Séguin.I! laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Vénitia Gagnon; ses 4 fils: Paul (Sylvie Lalonde), Claude (Odette Power), Gilles et Marc (Louise Deschamps); ses 6 petits-enfants: Michèle, Nadine, Chantal, Janise, Philippe et Eric; ses 3 soeurs: Annette, Isabelle et Georgette (Wilfrid Gaudreau); son beau- frère Marcel; ses 2 belles- soeurs: Françoise et Aline, ainsi que de nombreux neveux et nièces.Un remerciement spécial au personnel du CLSC pour leur chaleur humaine et leur grand dévouement.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux privé a eu lieu en l'église St-Raymond de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 | LES FAMILLES Joanisse et Dumais ont le regret de vous annoncer le décès de Mme Madeleine Joanisse Dumais le samedi 30 décembre 2000, file de feu J.David Joanisse et de feu Germaine Dagenais.Elle était l'épouse bien-aimée laisse dans le deuil ses 2 filles: | Diane (Eric Mackell) et Danielle {Marc Mahoney); ses 4 petits-enfants: Tina Mackell, Athena, Grant et Brock | Mahoney.Elle laisse également ses frères et soeurs: Robert (Jeanne d'Arc), Mariette (Robert Forget), Richard (Lise) et Pierre, ainsi que plusieurs neveux et nièces, beaux-frères, belles- soeurs et une amie très chère, Lise Matte, sans oublier sa petite amie très chère Kelsey.Un remerciement spécial au personnel des soins intensifs au CHVO de Hull, tout particulièrement Simon et Suzanne pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le samedi 6 janvier 2001 à 11h, en l\u2019église St-Raymond de Hull, suivi de l'inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société du cancer, l'Association pulmonaire ou la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.\u201cMourir est bien peu de REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint-Jude pour faveur obtenue.AS.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande, LF.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LS 25e ANNIVERSAIRE 1 WILFRID SERRURIER Cher papa, Déja vingt-cing ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que dans nos prières.De là-haut protège- nous, nous qui t'aimons.Tes enfants et petits-enfants Une messe sera célébrée le samedi 6 janvier à 17h, en l'église Ste-Marie à Orléans.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.Ro.de vivre dans le coeur des autres\u201d.Bon voyage Mom.Pour information: Funérarium Beauchamp 770-1300 Eee [ter ANNIVERSAIRE .M.OVILA LABELLE À la douce mémoire d'un | époux, père et grand-père bien-aimé qui nous a quittés le 5 janvier 2000.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivace et nous accompagne partout où nous allons.Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille tr à l'âge de 71 ans.Elle était la I www.ledroit.com AVIS DE DÉCÈS de feu Gérard Dumais.Elle | i choses quand on continue | Hid 00 9 MME LÉONA LABRÈCHE née Denis 1909 - 2001 d'Alfred, Ont., autrefois de Fournier, est décédée paisiblement le mardi 2 janvier 2001, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Georges Labrèche.Elle était la chère mère de Conrad (Claudette Bercier), soeur Georgette (P.F.S.J.), Odette (Réal Bérubé), Denise (Guy Larose), Gérard (Lucille Chénier), Jean-Marie, Diane, Hélène, René (Suzanne Bourdeau).Mme Labrèche fut prédécédée par 1 fils, Jean- Louis (Marie Granger).Elle était la grand-maman adorée de 14 petits-enfants et 5 arrière-petits-enfants.Lui survivent également 1 frère, Romuald et 2 soeurs: Léontine Rozon, soeur Rita Denis (S.5.J.C.).De plus, pour pleurer sa perte, elle laisse plusieurs beaux-frères et belles-soeurs.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE ET FILS, 453 St- Philippe, Alfred, Ont., le vendredi 5 janvier 2001, à compter de 14h.Le service religieux aura lieu le samedi 6 janvier a 11h, en l'église St-Bernard de Fournier; inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites: vendredi de 14h à 17h et de 19h à 22h et samedi à compter de 9h.Un merci bien spécial au personnel de l\u2019Auberge plein soleil ainsi qu'au personnel de l\u2019hôpital Général de Hawkesbury.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-679-2802 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur: 613-679-1356, \u2014\u2014\u2014 PRIÈRE POUR LA RÉALISATION D'UN REVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce réve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera, Publication sur demande.N.M.Un don pour les aider à s'aider eux-mêmes \\ Eo) sopar SOciété de PARtage Une organisation de coopération internationale qui oeuvre auprès des plus démunis de l\u2019Inde * Femmes + Eau potable * Education .* Coopératives agricoles * Micro-crédit » Micro-entreprises (819) 243-3616 sopar@magma.ca I, chemin des Érables, Gatineau J8V ICI dod Vous voulez Ohi\u2019 RE ve rer EE SRE TE A les.NT \u2018ones a LET | Wwww.ledroit.com Nécrologie 6 J FT À FANILLE MAGEAU à le regret de vous annoncer le décès de MADAME ANNETTE MAGEAU née Matte de Buckingham, décédée le mercredi 3 janvier 2001, à l\u2019âge de 80 ans.Fille de feu Nelson Matte et de feu Ida Charette, elle était l'épouse de feu Aldège Mageau.Elle laisse pour la pleurer ses enfants: Réjean (Denise Desjardins), Réjeanne (Miche! Germain), Mariette (Ben Lagacé), Liette (Alain Desjardins), Germaine (Normand Desjardins), Andréa (Francis Lacelle), Bernard (Sylvie Gendron), Madeleine (René Bédard) et Mireille (Denis Racine); son beau-frère Wilfrid Quevillon; sa belle-soeur Aline Matte; 36 petits-enfants, 32 arrière-petits-enfants, ainsi que plusieurs neveux, nièces et amis.Un merci spécial à Paul- André et Claudette Roberge, ainsi qu'à Claudette Auger.Elle fut prédécédée par sa fille Paulette et son fils Henri, ainsi que plusieurs frères et soeurs.Un service religieux en présence des cendres aura lieu le samedi 6 janvier 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Salette, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE CADIEUX (CHAPELLE VILLENEUVE), 322, rue Principale, Buckingham, pour information veuillez composer le 986-3834.JEANNINE SIMARD, NEE FLEET À la douce mémoire d'une épouse, mère et grand-mère très chère, qui nous a quittés le 3 janvier 1996.Cing longues années, mais toujours vivante dans nos pensées; merci pour les beaux souvenirs et ton sourire est gravé dans nos coeurs.Ta vie a été un modèle pour nous.Nous récoltons les fruits de tes semences.De là-haut, protège-nous, nous qui l\u2019aimerons toujours.Ton époux, tes 3 enfants, tes 8 petits-enfants et tes 6 arrière-petits-enfants Une messe anniversaire sera célébrée le dimanche 7 janvier 2001 à 10h15 en la cathédrale St-Jean-Marie Vianney de Gatineau.( 5e ANNIVERSAIRE >) ( AVIS DE DÉCÈS >) ide (27 juin 1918 - = Sait 2001) de Casselman, est décédée paisiblement entourée de sa famille.Fille de feu Omer Racine et de feu Délia Rochon, épouse de feu Gérard Forgues, elle laisse dans le deuil ses fils: Robert (Dawn) et Guy d'Ottawa; ses filles: Nicole (Glenn Woodcock) d'Ottawa et Louise Forgues-Savage d'Orléans.Elle laisse également 13 fréres et soeurs, ainsi que 4 petits-enfants.La direction des funérailles a été confiée a la MAISON FUNERAIRE LAFLEUR ET ROBERT LTÉE, 709, rue Principale, Casselman.Le service religieux aura lieu le samedi 6 janvier 2001 à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.Les membres de la famille seront prêts à vous accueillir à compter de 10h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur ou à l'association de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples 4 Mme Angeline Forgues a ta S \\ enseignements, veuillez composer le (613)443-3286.J LAMAISON FUNERAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du deces de MONSIEUR DONALD LAVIGNE décédé dans un centre hospitalier local le lundi 1er janvier 2001, à l'âge de 67 ans, après une courageuse lutte contre le cancer.|! fut à l'emploi de la compagnie E.B.Eddy pendant 38 ans.Prédécédé par ses parents M.et Mme Edmond Lavigne (Corinne Pilon) et 1 frère, Rhéal; il laisse dans le deuil fils, Serge (Christine Gagné) de Gatineau; filles: Carole (Ken Pack) de Quyon, Lise (Michel Dagenais) de Hull, Danielle (Gilles Berniquez) d'Aylmer et Ghistaine (Pierre Bolduc) de Chelsea; 7 petits-enfants: Chantal, Christian, Emilie, Gabriel, Martin, Amy et Pascal.Il laisse également 3 frères: Marcel (Mariette Labine) de Luskville, René (Jeannette Delorme) de Hull et Guy (Reneta) de Luskville; 3 soeurs: Rollande Benoît de Hull, Annette (Gilbert Labonté) de Papineauville et Claire (André Renaud) de Luskville; son beau-père Aurèle Rochon, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nièces.VISITES: || n'y aura pas de visites à la maison funéraire.DONS: à la Société canadienne du cancer, 50-C, boul.St-Raymond, suite 207, Hull, Qc, J8Y 1R7, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI' 5 JANVIER 2001 41 www.ledroit.com Funérailles VENDREDI LAMARCHE - Mme Diana Le service religieux sera célébré à 9h30, en l'église Ste-Maria-Goretti (angle Montcalm et Duberger, Gatineau).SAMEDI ADAMS - M.Reginald Le service commémoratif sera célébré à 11h, en l'église St.John's, au coin des rues Elgin et Somerset.BÉLISLE - Mme Marie-Thérèse Départ de la Maison funéraire Shields et Fils Inc, 11, rue St- Denis, St-André-Avellin, pour funérailles à 11h, en l\u2019église paroissiale de St-André-Avellin.CHARBONNEAU - Mme Ginette Départ de la salle paroissiale Joseph Roy, rue de l'Ecole, St- Isidore, Ontario, pour service religieux à 13h30, en l\u2019église de St-Isidore.DANIS - M.Paul La messe en présence des cendres sera célébrée à 10h, en la cathédrale St-Jean-Marie- Vianney, Gatineau.DAOUST - Mme Philippe Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.DUQUETTE - M.Donat Les funérailles seront célébrées à 11h, en la chapelle de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, complexe de Hull, 95 Cité-des-Jeunes.DUQUETTE - Mme Gabrielle Départ de la Maison funéraire Théo Brunet & fils, 2419, rue Laurier, Rockland, pour funérailles à 11h, en l'église Ste-Félicité de Clarence Creek, Ont.FARMER - M.Paul Départ de la Résidence funéraire Roussin et Felx, 659, rue Principale, Ste-Marthe Co Vaudreuil, pour funérailles à 11h, en l'église de Ste-Marthe Co Vaudreuil.FERLATTE - M.Marcel La cérémonie commémorative sera célébrée à 14h, en la salle cérémoniale de la Coopérative funéraire de l'Outaouais, 95 Cité- des-Jeunes, Hull.FORGUES - Mme Angeline Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Euphémie de Casselman.GIGAULT - Mme Laurette Les funérailles seront célébrées à 15h30, en la chapelle du Complexe funéraire Urgel Bourgie, 3955, Côte de Liesse (angle Ste- Croix et St-Laurent).HOULE - M.Herman Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église Jean XXII! JOANISSE - Mme Madeleine Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église St-Raymond de Hull.LABRÈCHE - Mme Léona Départ de la Maison funéraire Lamarre et fils, 453 St-Philippe, Alfred, Ont., pour service religieux à 11h, en l\u2019église St-Bernard de Fournier.LACROIX - Mme Éva Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-de- Lourdes de Vanier.LARIVIÈRE - Mme Alma Départ de la Maison funéraire McConnery, 46, rue St-Joseph, Gracefield, Qué., pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield.LOUIS-SEIZE - M.Richard Les funérailles seront célébrées à 14h, en l'église paroissiale St- Casimir de Ripon.MAGEAU - Mme Annette Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la- Salette.MAUVIELLE - Mme Lucienne La messe commémorative sera célébrée à 9h30, en l'église St- Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa.PERIARD - M.André Départ du Salon funéraire Berthiaume Ltée, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario), pour obsèques à 13h, en l'église St- Jean-Baptiste de L'Orignal.PICHÉ - Mme Thérese Le service religieux sera célébré à 14h, en l'église St-Albert.RENAUD - M.Roger La messe sera célébrée en présence des cendres à 11h, en l'église Notre-Dame-du-Très-St- Rosaire, 5, rue St-Arthur, Gatineau (angle St-Rosaire et St- Arthur).ns 2TH OY AR Rg UT TIC ards rar drapeau rdiov rataitdizal d\u2019un Tad Dersculaire Are FONDATION DES MALADIES DU COEUR (819) 771-8595 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI S JANVIER 2001 Le LST-325, un navire qui a participé notamment au débarquement militaire en Normandie, en juin 1944, jet- tait l'ancre, hier, dans le port de Nassau, aux Bahamas.Le vieux bateau de 60 ans vient tout juste de compléter un périple de 25 jours depuis le détroit de Gibraltar avec, à son bord, 29 vétérans de la Seconde Guerre mondiale.Le navire terminera son périple à Mobile, en Alabama, où les anciens militaires projettent de le transformer en musée et en monument historique national.Le monde ASSOCIATED PRESS Vol de tableaux au Musée national de Stockholm Cinq suspects arrêtés pour le vol des Renoir et du Rembrandt La police suédoise a annoncé hier l\u2019interpellation de cinq hommes dans le cadre de l\u2019enquête sur le vol d\u2019un Rembrandt et de deux Renoir au Musée national de Stockholm le 22 décembre.Les toiles de maîtres n\u2019ont toujours pas été retrouvées.Associated Press Stockhoim Quatre des cinq hommes, des Suédois, «ont été arrêtés au cours de la nuit de mercredi à jeudi, ei jeudi matin» dans le secteur de Stockholm, a déclaré le commissaire Leif Jennekvist à l\u2019Associated Press.Il a ajouté qu\u2019une perquisition était en cours et qu\u2019on ne pouvait exclure d\u2019autres interpellations.Selon lui, les peintures ne sont probablement pas sorties de Suède et devraient finir par être retrouvées.Un cinquième suspect, dont la nationalité n\u2019a pas été établie, a été arrêté peu avant minuit hier et la police poursuivait ses recherches dans les environs de Stockholm.Les oeuvres dérobées sont un autoportrait de Rembrandt de 20 cm sur 30 cm encadrement inclus, peint en 1630 et acquis en 1956 par le musée; et deux Renoir: Conversation, qui représente un homme et une femme le dos tourné, acquis en 1918, et Jeune Parisienne, acquis par le musée en 1913.Un homme était entré dans le musée cing minutes avant la fermeture et avait menacé d\u2019une mitraillette un garde non armé pendant que deux complices déjà dans les lieux décrochaient les tableaux.Les malfaiteurs avaient ensuite pris la fuite dans un bateau amarré près de l\u2019établissement et qu'ils avaient abandonné plus loin.Les peintures sont estimées à plusieurs millions d\u2019euros, mais elles n'étaient pas assurées, comme la plupart des biens publics suédois.Le musée a réagi avec circonspection à l'annonce des arrestations.«Naturellement, nous sommes contents si cela signifie Massés le long de leurs camions, des pompiers venant de tout l\u2019État se tiennent prêts à intervenir pour combattre les incendies qui font rage près de Jamul, en Californie.Les renforts ont afflué, hier, pour relever les pompiers épuisés.Le feu a ravagé rapidement 5800 acres de terrain et détruit plusieurs maisons.que l'affaire est résolue, mais nous ne savons pas comment est menée l\u2019enquête de la police», a déclaré le porte-parole de l\u2019institution, Torsten Gunnarson, cité par l\u2019agence de presse suédoise La police suédoise avait dit lundi qu'elle avait reçu plusieurs photos des oeuvres dérobées avec une demande de rançon, dont le montant n'a pas été précisé.Les autorités refusent de négocier.Le Musée national de Stockholm possède environ 15 000 peintures et sculptures, dont plusieurs Rembrandt.ASSOCIATED PRESS Moscou dément la présence de missiles à Kaliningrad L'armée russe a démenti hier la révélation du journal américain Washington Times selon laquelle la Russie a réinstallé des missiles nucléaires tactiques sur une de ses bases militaires, à Kaliningrad, sur la Baltique.Associated Press Washington Un démenti appuyé par des analystes russes affirmant qu\u2019un tel déploiement n\u2019aurait aucun sens.Cette réinstallation supposée dans ce port enclavé entre la Pologne et la Lituanie et qui abrite le quartier général de la Flotte russe de la mer Baltique, «ne correspond pas à ce qui se passe dans la réalité», a déclaré Anatoly Lobsky, un porte-parole de la flotte russe de la mer Baltique, rappelant que «la mer Baltique a été reconnue comme étant une Zone non nucléaire.» Toutefois, les deux responsables de l'administration américaine, s\u2019exprimant sous le couvert de l\u2019anonymat, ont précisé à l\u2019'Associated Press qu'ils avaient connaissance de mouvements d\u2019armements russes en mer Bal- tique depuis un an.De son côté, le porte-parole du Pentagone Kenneth Bacon a refusé de commenter ces informations.Mais, cité par le Washington Times, il déclare que si elles sont vraies, «cela viole l'engagement russe de retirer ses armes de la Baltique, qui devrait être vide d\u2019armements nucléaires».En 1991 et 1992, les Etats-Unis et la Russie ont passé des accords non contraignants de réduction des armements nucléaires tactiques.Les Russes ont dit que toutes ces armes avaient quitté l\u2019Europe de l\u2019Est pour des zones à plus haute sécurité en Russie, sans que l'on sache si cela incluait les armes basées à Kaliningrad.Le directeur de la télévision tchèque transporté à l'hôpita Associated Press Prague Le directeur controversé de la télévision publique tchèque CT a subi hier des examens médicaux dans un hôpital de Prague, au lendemain d\u2019une manifestation de quelque 100 000 personnes qui visait à réclamer sa démission.Aujourd\u2019hui, la chambre basse du Parlement tchèque doit se réunir pour discuter de la crise.Un rapport sur la situation dans laquelle se trouve la télévision sera présenté par ses dirigeants.En attendant, selon certaines informations, le directeur de CT, Jiri Hodac, se trouverait dans un état jugé sérieux après avoir été transporté dans l\u2019unité des soins intensifs de l'hôpital Motol.On ignore la nature de la maladie dont il souffre.Les journalistes de la télévision demandent depuis le 20 décembre son départ, affirmant qu\u2019il à été nommé à la tête de la télévision en raison de ses liens avec des dirigeants politiques, dont l\u2019ancien premier ministre Vaclav Klaus et qu\u2019il menace ainsi l'indépendance de la rédaction.Des allégations que dément l\u2019intéressé.Les journalistes se sont mis en grève, paralysant les efforts déployés par Jiri Hodac à la tête de la station.Le conflit s\u2019est transformé en crise politique, certains responsables estimant que des élections anticipées seraient nécessaires pour régler le différend.Mercredi, quelque 100 000 per- ASSOC ED pith Un membre de la télévision tchèque tient une rose pendant que ses collègues manifestent à l\u2019extérieur, hier, à Prague.Les journalistes réclament la démission du directeur de la station.sonnes ont même manifesté à Prague pour apporter leur soutien aux journalistes de la télévision publique.Il s'agissait de la plus grande manifestation dans le pays depuis la chute du communisme en 1989.M.Hodac a été nommé par une commission parlementaire composée en grande partie des deux principaux partis du pays.Mais hier, le soutien politique dont il bénéficiait semblait vaciller.Le premier ministre Milos Zeman, qui a soutenu Jiri Hodac, à déclaré au quotidien Pravo qu\u2019il était «profondément inquiet».Il a dressé la liste d\u2019une série d'erreurs commises par le directeur de la télévision, telle que la nomination d\u2019un administrateur financier qui avait travaillé pour une banque qui s\u2019est quasiment effondrée.«Je peux comprendre pleinement les demandes de ceux qui veulent sa démission», a-t-il dit.: Les Titans veulent leur revanche Les Raiders sont bien nantis face aux Dolphins Les Raiders n\u2019ont pas disputé un match éliminatoire à Oakland depuis 20 ans.Pour l\u2019occasion, ce sont les Dolphins de Miami qui leur rendent visite demain, ajoutant un soupçon de nostalgie à cet affrontement qui a des allures de classique.PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Les Dolphins (12-5), auteurs d\u2019un incroyable retour face aux Colts d'Indianapolis au premier tour la semaine dernière, peuvent-ils gâcher la fête des partisans en noir de la côte Ouest?Ça semble peu probable.Il y a tout d\u2019abord les évidences.Les Raiders ont eu droit à une semaine de congé.Si les formations locales ne sont pas avantagées plus qu\u2019il ne le faut au premier tour \u2014 chaque équipe ayant joué la semaine d\u2019avant \u2014, cet aspect devient capital au deuxième tour.Il y a aussi les séquelles.Les Dolphins ont eu recours à la prolongation et Lamar Smith, avec ses 40 courses, 209 verges de gains et sa cheville endolorie, sera beau- Faulk conserve son titre de joueur offensif de l\u2019année AP \u2014 New York Pour la deuxième saison consécutive, Marshall Faulk, des Rams de Saint-Louis, a été choisi le joueur offensif de l\u2019année dans la NFL par I'Associated Press.Faulk avait été nommé la semaine dernière le joueur par excellence du circuit par un comité de 50 journalistes de la presse écrite et de la radio-télévision.Cette saison, il a établi un record de la NFL en inscrivant 26 touchés, il a dominé l'Association nationale avec des gains de 2189 verges (1359 au sol et 830 par la passe) et il a capté 81 passes, un sommet parmi les demis offensifs de I'Association nationale.Faulk a obtenu 32 votes au scrutin pour devancer facilement les demis offensifs Eddie George, de Tennessee, et Edgerrin James, d'Indianapolis, qui ont reçu quatre votes chacun.Faulk, qui avait aidé les Rams à remporter le Super Bowl la saison dernière, a permis à son équipe d'accéder aux éliminatoires cette année en inscrivant 11 touchés lors des trois derniers matches.coup moins frais contre la défense des Raiders.I] y a également la polyvalence.Comme quart, Rich Gannon a connu la meilleure saison de sa carrière, mais il représente une menace tout aussi importante au sol (529 verges de gains) que ses porteurs de ballon Tyrone Wheatley (1046 verges) et Napoleon Kaufman (499 verges).Et avec des cibles de vétérans telles Tim Brown (1128 verges par la passe), Andre Rison (606) et James Jett (356), les Raiders ont tout ce qui faut pour causer des maux de tête à l'excellente défense des Dolphins qui ne pourra résister durant quatre quarts.Et puis, il y a LA statistique.Les Dolphins misent tout sur Lamar Smith et ses courses efficaces.Or, les Raiders n'ont concédé que 85 premiers jeux au sol à leurs adversaires durant toute l\u2019année! C\u2019est moins de six par match.Désolé, mais les Dolphins n\u2019ont pas un jeu aérien suffisant pour équilibrer le tout.La revanche pour les Titans?Les Titans du Tennessee ont subi une défaite à domicile cette saison, le 12 novembre, par 24-23 face aux Ravens de Baltimore.Le revers se voulait le tout premier \u2014 et seul \u2014 échec depuis que la formation joue au colisée Adelphia.Bref, les Ravens (13-4) seront confiants dimanche.Comment pourrait-il en être autrement?Outre ce haut fait d'armes, la défense des Ravens, qui a anéanti les Broncos de Denver la semaine dernière, n'a pas concédé plus de 100 verges au sol à un porteur de ballon à ses 34 plus récents matches.Ça tombe bien, Eddie George représente la pièce la plus importante de l'attaque des Titans (13-3).Concrètement, les Ravens ont concédé 60 verges par match au sol cette année.S'ils livrent encore une telle performance, ils vont causer l\u2019une des surprises des séries.Mais si bonne soit la défense des Ravens \u2014 et elle est excellente \u2014, elle revendique peu de «sacs» du quart (35), se concentrant plus sur les joueurs qui franchissent la ligne de mêlée.D'ailleurs, les Titans n\u2019ont accordé que 29 «sacs» cette année, ce qui explique en partie les succès du quart Steve McNair qui se sert aussi de sa vitesse pour accumuler des gains lors de jeux qui semblent avortés.Et il ne faudrait pas oublier quelques détails d'importance.L'attaque des Ravens n\u2019est pas la plus dominante en ville, Trent Dil- fer a beau avoir une fiche de 8-1 comme partant, il totalise 11 interceptions pour 12 passes de touchés, les Titans ont, eux aussi, une excellente unité défensive, et Al Del Greco ne ratera peut-être pas le dernier botté de précision du match, comme lors du 12 novembre.Finalement, 24-23 pour les Titans cette fois.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 43 ASSOCIATED PRESS La ligne défensive des Eagles de Philadelphie, avec entre autres Hollis Thomas, qui était très décontracté en arrivant à l'entraînement d'hier, aura un gros mol a dire dans le match contre les Giants de New York.Eagles et Giants se fient a leur défensive Les Vikings en meilleure posture que jamais Ce ne sont pas des choses qui se disent devant les micros et les caméras, mais il y a fort à parier que les joueurs des Vikings du Minnesota ont hurlé de plaisir, dimanche dernier, quand le triomphe des Saints de La Nouvelle- Orléans face aux Rams de Saint-Louis a été concrétisé.PHILIPPE REZZONICO Presse Canadienne Avec seulement quatre équipes encore en lice au sein de l\u2019Association nationale, il est difficile de ne pas favoriser les Vikings pour la qualification au Super Bowl.Certes, la bande à Denis Green présente la moins solide défensive du lot si on la compare aux Saints, aux Giants de New York ou aux Eagles de Philadelphie, mais elle est aussi la seule qui peut compter sur une attaque digne de ce nom.Parions que les Vikings sont heureux de voir les Saints se présenter à Minneapolis, demain, plutôt que les Rams.S\u2019il y avait une bande qui pouvait dépecer la défensive de Minnesota, c\u2019était bien celle de Kurt Warner et de ses copains.Ceci posé, les Vikings (11-5) ne s\u2019en vont pas à un pique-nique.Le jeune quart Aaron Brooks, une révélation depuis sa promotion après la blessure subie par Jeff Blake, est plutôt mobile, mais préfère demeurer dans sa pochette protectrice.Ça tombe bien, les Saints (11-6) ont une excellente première ligne à l\u2019attaque, menée par William Roaf, qui est solide comme le roc.Les Vikings vont blitzer à outrance, mais les Saints aiment bien le court jeu de passe vers I'intérieur, souvent avec une formation comptant deux ailiers rapprochés.Plus difficile à contrer, cette manoeuvre pourrait s'avérer efficace pour contourner l'excellent John Randle.Mais bon.Willie Jackson (trois touchés) a connu le match de sa vie contre les Rams et il est peu probable que le monsieur, ainsi que Robert Wilson, représentent une véritable menace pour le long jeu face aux Vikings.À l'opposé, Daunte Culpepper peut compter sur Randy Moss et Cris Carter qui affectionnent les longues passes.Si la défense des Saints est plutôt efficace contre le jeu aérien, elle devra laisser un maximum de couvreurs autour de Moss et Carter, se privant souvent de nombreuses options de blitz.Or, c'est là que le demi Robert Smith, la clé du succès des Vikings, va s'imposer, et faire pencher la balance du côté des Vikings au terme de ce match qui pourrait être plus partagé que l\u2019on pense.Duel très défensif Il faudra être un peu masochiste pour demeurer devant l'écran durant la totalité du match opposant les Eagles de Philadel- phie au Giants de New York, à East Rutherford, dimanche après- midi.Les Eagles (12-5) et les Giants (12-4) sont les deux formations de la NFC à avoir accordé le moins de points cette saison, soit 245 et 246, respectivement.Duel défensif à prévoir donc.Sauf que leurs attaques, fortement axées sur le jeu au sol, annoncent aussi un match plutôt fade ou chaque pouce de terrain sera âprement disputé.Les Eagles ont été largement vaincus par les Giants cette année.Deux fois.Il ne faudrait pas les compter pour battus pour autant cette fois.Ils ont appris bien des choses en cours de saison et ils ont complètement neutralisé le jeu au sol des Buccaneers la semaine dernière, la course demeurant le pain et le beurre des Giants avec Tiki Barber qui a toutefois un bras dans le plâtre.Pour le bien du football, on souhaite un gain des Eagles, qui sont nettement plus intéressants à regarder jouer que les soporifiques Giants, principalement en raison du quart Donovan Mc- Nabb.Mais dans un match à bas pointage qui va se jouer sur quelques jeux et avec leur semaine de congé dans le corps, les Giants doivent être considérés comme favoris.Cela dit, on souhaite de se tromper. 44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER-2001 Dave Hilton La justice avant la boxe Le fait de gagner un championnat du monde n\u2019a pas rendu la vie plus facile pour le super-moyen montréalais Dave Hilton pour autant.Presse Canadienne Montréal Trois aspirants au titre, le Britannique Glenn Catley, le Sud- Africain Dingaan Thobela et le Montréalais Eric Lucas, demandent tous à affronter Hilton dans la première défense de son titre mondial du Conseil mondial de la boxe (WBC).Mais selon son gérant Henri Spitzer, le WBC dit que les aspirants devront tous attendre que Hilton ait réglé son procès pour agression sexuelle avant de pouvoir l'affronter.«Le président du WBC, Jose Sulaiman, a mentionné qu\u2019il attendait la conclusion du procès pour rendre une décision finale, a dit Spitzer.Davey affrontera n\u2019importe quel adversaire que lui désignera le WBC.Demitra portera la visière PC \u2014 Saint-Louis L'attaquant Pavol Demitra, des Blues de Saint-Louis, affirme qu'il portera la visière après avoir failli perdre un oeil.Demitra a été atteint accidentellement par un coup de bâton lors d'un match contre Phoenix, samedi.«Je vais me protéger, cela est certain, a déclaré Demitra au St.Louis Post-Dispatch.Jy ai toujours songé mais je me suis toujours senti plus à l\u2019aise sans visiere.» Palffy est prét a revenir au jeu AP \u2014 Los Angeles L'attaquant Ziggy Palffy, des Kings de Los Angeles, est prêt à revenir au jeu, lui qui a dû rater les huit derniers matches de son équipe à cause d\u2019une blessure à l\u2019aine.Palffy occupait le deuxième rang du classement des marqueurs de la LNH au moment de sa blessure.Pour faire place à Palffy au sein de la formation, les Kings ont cédé le défenseur Rich Brennan à leur club-école de Lowell, de la LAH.LeClair a toujours mal au dos PC \u2014 Philadelphie John LeClair dit qu\u2019il est loin d\u2019un retour au jeu car son dos n\u2019est pas rétabli à 100 %.LeClair, qui a été opéré au dos, le au.«L\u2019identité de l\u2019adversaire ne le dérangé pas.» Hilton, 37 ans, se présentera devant les tribunaux le 23 janvier pour faire face à neuf accusations d'agression sexuelle.Les incidents qu\u2019on lui reproche se seraient produits entre 1995 et 1998.Hilton, qui suit présentement une cure de désintoxication, a plaidé non coupable.«Je pense que le procès ne durera pas très longtemps et que tout va bien aller», a dit Spitzer.Après que Hilton eut remporté son premier titre en 19 ans de carrière contre Thobela le 15 décembre, les promoteurs espéraient présenter un combat de championnat entre le nouveau champion et Lucas le 19 janvier à Montréal.Mais Hilton a dû se désister à cause d\u2019un tendon déchiré au pouce droit.Il aurait fallu l\u2019approbation du WBC pour la présentation de ce combat.Le WBC avait déjà décidé que Hilton devait d'abord défendre son titre contre Catley, qui avait été déchu de son titre par Thobela en septembre.21 octobre, n'a pas disputé un seul match depuis le 8 décembre.L'attaquant des Flyers a expliqué que des certains mouvements causaient de l'inflammation, ce qui a provoqué des spasmes au dos.L\u2019inflammation persiste, ralentissant la réadaptation de LeClair.«Les deux dernières semaines ont sans doute été l\u2019une des périodes les plus frustrantes de ma carrière.Je ne vais nulle part, je suis bloqué», a dit LeClair au Philadelphia Daily.L'entraîneur des Flyers, Bill Barber, n'est pas inquiet par l'état de santé de son joueur.«Cela prend du temps, beaucoup de temps.On se doit d\u2019être patient, a-t-il convenu.Je ne suis pas inquiet.Je veux que John soit de retour, je veux qu'il soit à l'aise.On se doit de faire attention et de faire preuve d\u2019intelligence.» 0zolinsh mene par 2000 votes AP \u2014 New York Sandis Ozolinsh détient une avance de prés de 2100 votes devant Sergei Zubov pour le deux- ieme poste de défenseur de l\u2019équipe internationale du Match des étoiles de la LNH.Nicklas Lidstrom domine toujours le scrutin chez les défenseurs, ayant reçu 168 876 votes.Ozolinsh suit à 116 565.Chez les ailiers, Jaromir Jagr détient une avance de plus moins de 100 000 votes devant Pavel Bure et de plus de 114 000 devant Teemu Selanne.Peter Forsberg et Dominik Hasek dominent respectivement chez les joueurs de centre et les gardiens de but.avé eu 1 Na.» Les sports ASSOCIATED PRESS L\u2019entraîneur-chef d\u2019Équipe Canada junior, Stan Butler, au centre, a livré un dernier message à ses joueurs lors du dernier entraînement de l\u2019équipe, hier, à la veille du match pour la médaille de bronze, ce matin.Championnat du monde junior Équipe Canada aura vécu une belle expérience Il y avait moins de pression hier et les joueurs de l\u2019équipe du Canada ont pris le temps de penser à l'expérience qu'ils ont vécue au championnat mondial de hockey junior.NEIL STEVENS PC \u2014 Moscou Les hockeyeurs canadiens, déçus d'avoir été exclus de la finale à la suite de leur défaite contre la Finlande, se sont fait dire de s\u2019amuser lors de leur dernière séance d'entraînement.Plus d'exercices, seulement du plaisir, ont dit les entraîneurs de l'équipe.«Pour moi, c'est vraiment l\u2019expérience de toute une vie, a révélé l\u2019attaquant Raffi Torres du Battalion de Brampton de la Ligue de l\u2019Ontario.Ici, je me suis fait 22 nouveaux amis pour la vie.«Tout le monde a mis son orgueil de côté et la manière dont l\u2019équipe s\u2019est soudée a été formidable.Je me souviendrai de cela pour le reste de ma vie.C'était un honneur de mettre mon chandail chaque jour.C'était la concrétisation d\u2019un rêve.» Le Canada affrontera la Suède pour l'obtention de la médaille de bronze tôt vendredi matin avant la finale pour la médaille d'or qui CCI LC, 20 mettra aux prises la Finlande et la République thèque, les champions de l\u2019an dernier.La seule chose qui assombrira les souvenirs des joueurs du Canada sera leur défaite de 5-2 contre la Finlande en demi-finale, mercredi.Après avoir battu les États- Unis 2-1 en quart de finale, ils avaient l'impression d'être sur la bonne voie.«Lors du dernier match, nous n\u2019avons pas complété nos jeux autour des filets, a indiqué Torres.Ce sont les petites choses qui font la différence dans un tournoi.«Contre les États-Unis, je ne pensais pas qu\u2019on méritait de gagner, mais on a eu de la chance et on a réussi les petites choses.Contre la Finlande, je pense que c\u2019était le contraire.Nous méritions de gagner mais les choses n\u2019ont pas fonctionné pour nous.» Les joueurs du Canada croient fermement qu'ils auraient pu remporter la médaille d'or.«Je crois toujours que nous avons la meilleure équipe de hockey ici, a affirmé le capitaine Steve McCarthy.Nous pourrions aussi bien prendre part à la finale pour l'obtention de la médaille d\u2019or.«C\u2019est le hockey.» Plus de 500 joueurs au tournoi des Pionniers Le Droit La troisième édition annuelle du tournoi provincial de hockey mineur de l'Association des Pionniers de Papineau a pris son envol mardi et se terminera dimanche prochain avec les finales qui se dérouleront dans chaque catégorie à compter de 14 h.Ce sont 40 équipes qui se disputent les grands honneurs du tournoi, à l\u2019aréna de Papi- neauville, sous la présidence de Gaétan Papasodoro.Selon M.Papasodoro, plus de 500 jeunes joueurs prennent part à cette compétition qui sera fertile en émotions jusqu'à la fin.Les catégories inscrites sont novice À et C, atome B, ainsi que pee-wee À et B. Les sports Championnat canadien de curling mixte Joëlle Sabourin voit loin Pour la deuxième fois de sa carrière, Joëlle Sabourin prendra part au championnat canadien de curling mixte.L'athlète âgée de 28 ans participait à un dernier entraînement au club de curling d'Ottawa mercredi soir.Fin préte, elle prendra le chemin de Weyburn en Saskatchewan ce matin.JEAN-FRANCOIS PLANTE Le Droit ly a déjà un bon moment que la Hul- loise se prépare en vue du championnat canadien en équipe mixte.Québec, en avril dernier, elle avait remporté le championnat québécois de curling en complétant une équipe avec le skip Jean-Michel Ménard, de Boucherville.Comme à sa première expérience à la finale nationale en 1997 alors qu\u2019elle faisait équipe avec le populaire Guy Hemmings, son rôle consistera à lancer les premières pierres.Membre de l\u2019équipe d\u2019étoiles l\u2019an dernier à la position de deuxième, Marco Berthelot (Longueuil) suivra Sabourin dans la hiérarchie de l\u2019équipe.La Trifluvienne Jessica Marchand sera la troisième joueuse de la formation québécoise dirigée par le skip Ménard.L'équipe du Québec sera l\u2019une des 12 formations à lutter pour le titre national lors de la compétition qui se déroulera à compter de demain et ce jusqu\u2019au 14 janvier.Neuf jours d'activités éreintantes attendent les compétiteurs car le format est un tournoi à la ronde.Chaque équipe jouera donc un minimum de 11 parties, après quoi les quatre meilleures équipes seront retenues pour les demi-finales.La dernière phase du tournoi sera présentée à la télévision par le réseau TSN.Chose certaine, le championnat canadien mixte servira bien Joëlle Sabourin en préparation pour le championnat provincial de curling féminin qui prendra son envol quelques jours après son retour de Wey- burn.«Ça va faire pas mal de curling en un mois», raconte la curleuse qui a participé à trois tournois des Coeurs Scott (championnat canadien féminin) en carrière.En finale provinciale, où elle fait équipe avec la skip Catherine Derick, pour la région du Sud-Ouest (Saint-Lazare) elle se mesurera entre autres à l\u2019équipe de Chan- tal Osborne, représentante de l'Outaouais.Mais chaque chose en son temps et, actuellement, Sabourin consacre toutes ses énergies au tournoi de Weyburn.En 1997, elle avait compilé un dossier de six victoires et cinq défaites avec Hemmings.Cette année, elle croit fermement que tous les Cocast L'Inot.Bounst 10 000 $ 1ACr Luminous Cloud 2.40 2 bensacoly 480 530 000 (Filion) Gilchrist) Durée:2:01.1 Branden Kosmos 370 000 EXACTA: 145,90 $ (Filion) TRIFECTA: 381.10 § 5 Princetown Gold v.00 (Portelance) Course 4.Trot.Bourse 6000 $ ; Irie: 2.02.1 pr Angel For Earl 780 420 370 i A.iagnun] FXACTA: 33408 Sard Brisco 13.40 8.20 Course 2.Amble Bourse 4500 $ (Mie) 5 Warsteiner 450 280 230 4DaSnappy Act 3.80 {Beaudoin} Mau) 206.1 All American I 590 3.are: \u2018 ve bos an Bud 5,90 3.10 EXACTA: 19.50 s 3.Hot Wheels Bayama a0 TRIFECTA: 1001.10$ (Fitiont Course S.Ambic.Bourse 5000 $ Durde:2:02 1 Radial 510 470 320 PARI DOUBLE: 18,10 $ (abi) EXACTA: 17.00 $ 7 Whereisitwrilten 1670 610 TIRIFECTA:6 910$ (Beaudoin) , - 5.Jute Joint Jamie 3.00 Course J.Amble, Bourse 5000 § (Turcoue) 7 Gold Survivor 45.40 11.20 3.00 Durée:2:01.4 (Backer) EXACTA: 65.50 $ 5 Beastor 460 3.20 1309.90 § Coville) TRIFECTA: 398.40 $ Joélle Sabourin éléments sont en place pour atteindre la ronde éliminatoire.«Dans ce genre de tournoi, les filles font la différence.Si je joue bien et je pense étre capable de le faire, on a de fortes chances d\u2019aller loin», indique celle qui aura la chance de se frotter aux équipes connues comme celles de Russ Howard et Howard Rajala.Rajala représentera l\u2019Ontario pour le compte du club Rideau d'Ottawa.«Le calibre sera relevé, mais j'ai confiance en nos joueurs», insiste Sabourin qui prendra congé de son poste au ministère des Finances et du Conseil du Trésor.«J\u2019écoule la majorité de mes congés à ce temps-ci de l\u2019année, alors c\u2019est mieux de valoir la peine! Je vais y mettre le paquet.» Le championnat de curling mixte est le premier événement de la saison des champions, qui est composée de cinq championnats nationaux et de deux autres internationaux.Course 6.Amble.Hourse 7500 $ 4 Kesons Raptor 3.50 b.Laagoon BUG 450 240 (Udwyer) (Filion) Purée 19 5408 .ight 470 230 : \" ol ih TRIFECTA: 362.00 § 2 Meductic Molly 310 Course 9.Amble Bourse S500 $ (Coville 6 Making li Big 1760 8.80 5.40 Durée:2:01 _ (Gagnon) EXACTA: 32.80 § 2.Jake And Harry 250 210 TRIFECTA: 247.00 § (Coville) AGrand Tiamo 3.50 Course 7.Amble.Bourse 6000 $ (Lake) 4.Head Injury Bob 4.50 2.30 3.00 Durée2:01.1 {Odwyer) EXACTA: 53.30% 8 Yankee Metro 550 370 TRIFECTA: 423.20 § Kagnont 370 Course 10,Amble.Bourse S000 § (Filion) 6.Mr Bennys 880 370 240 Durév:2:04.1 (Serannage) » 250 230 EXACTA: 33.908 en sn Label 250 2.TRIFECTA: 193.308 9 Casimir Rapper 19.00 PARI QUADRUPLE: 1020508 (0duyer) Durée:2:01.2 Course 8.Amble.Bourse 9000 $ PARI DOUBLE:259.30 $ 5.50 Spring 920 470 630 EXACTA: 16.20 $ {Portelance) 372.45 $ 8.Lifes Thrills 430 250 TRIFECTA: 178.00$ {Filion} PARI TRIPLE: 279.65 $ HAGAR DUNOR PTUNE MAS PAS L'AIR TRÈS A GA BIEN! Y'AI FAIT LA LISTE DES CHOSES DONT NQUS AVONS BESOIN À L'ÉPICERIE.©2000 by King Fankoes Syndicate, inc.Worts ngies resort.5, JE os NOIR ( id LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 45 VF CANEVAPAS®.MA MÈRE MA +.L'ÉTÉ EST LOIN TOUJOURS DIT ERRIER QUE J'ÉTAIS LENT | VEC DES DROITS ENCORE UNE FOIS, IL PERCEVOIR DE N'A PAS DU PAYER 19,95 $ SON ACCÈS À INTERNET JEVIENS DE MEFAIRE VOLER VOILÀ | MON HOMMAGE AU 225ième ANNIVERSAIRE DU CORPS DE MARINE ] I PPA LILY A UN TAS DE SOLDATS AFFAMES ALA PORTES-TU UN NOUVEAU CHANCAIL?MADESOTO 51 ROSE! TU AVAIS OIT QUE Si LON BAISSAIT LE THEI STAT, ON ÉCONOMISERAIT ET ON letters@bancamicstip.com Nu 1 (54 108 li, BR \u201d \u201c 6 ull, RefR.Mik OUI! SE VIENS JUSTE DE FAIRE CHANGER L'HOILE[ NOUS CROYIONS TOUS QUE VOUS AVIEZ PÉRI EN AFRIQUE | \u201d ve 46 LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 5 JANVIER 2001 © LIGUE @ NATIONALE Labelle Association Est Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G PNDpBp BcPts G PNDp G P NDp Ottawa.39 2112 6 0 123 93 48 135 30 8 730 Toronto \u2026\u2026.40 20 12 5 3 127 10048 9 4 4 3 118 1 0 Buffalo.38 20 13 4 1 105 94 45 13 5 20 7 82 1 Boston.39 1416 5 4 99 12337 8 5 4 3 6 111 1 2 Montréal .40 1123 4 2 96 11928 6 122 0 5112 2 Section Atlantique Domicle Extérieur Mj G NDpBp BcPts G P NDp G P NDp New Jersey.39 21 11 7 0130 91 49 12 6 40 9 53 0 Pisburgh.39 1814 6 1 116 11543 9 101 0 9 4 5 1 Philadelphie .39 17 14 8 0 109 11042 11 6 20 6 8 6 0 RangersNY .39 1621 1 112914634 9-9 01 7121 0 Islanders NY 39 1122 4 2 87 12028 7 1311 4 9 3 1 Section Sud-Est Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Washington.40 1814 7 1108 10144 12 3 41 6113 0 Atlanta .391516 7 111212838 7 8 21 8 850 Caroline 1516 4 2 86 10336 9 520 6112 2 Tampa Bay .39 12 20 5 2 103 13531 9 6 30 3142 2 Floride .39 7 197 6 84 11627 3 1132 4 8 4 4 Association Duest Section Centrale Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp St.Louis .37267 40131 76 56 16 3 20 104 2 0 Detroit.42 23133 312310952 129 12 11421 Nashville .41 1518 7 1 93 10938 5 1060 108 1 1 Chicago .3915193 210111235 6 9 11 9102 1 Columbus .41 13224 2 92 12832 91111 41131 Sactien Nord-Ouest Domicile Extérieur M; G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Colorado .39268 50122 8957 17330 9520 Vancouver.40 2012 4 413311548 11 5 21 9 7 2 3 Edmontan .42 1817 6 111511743 12 4 4 0 6132 1 Calgary .40 14157 4 96 108 39 > 752 9822 Minnesota 39 12 17 8 2 84 92 34 672 51110 Section Pacifique Dance Extérieur Mj G P NDpBp BcPts P NDp G P NDp San Jose .3823105 0108 85 51 10 530 13520 Dallas .3821124 1108 8547 124 10 9 831 Phoenix.37 1610101 93 80 43 10 5 31 6 57 0 Los Angeles.40 17 15 7 1 134 12442 7 4 4 ! 10113 0 Anaheim \u2026\u2026 42 1419 5 4 102 12637 8 712 6124 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparaisons avec 1999-2000 M GPNDp Bp Be Ps GP N GPN Ottawd .392011 6 2 105 94 48 114 5 9 8 2 1 88 107 30 511 3 7122 Classement général Association Bi Association Ousst 3 Pts Pts MS-1.New Jersey \u2026 49 MS-1.Colorado .57 MS-2.Ottawa .48 MS-2.St.Louis 56 MS-3.Washington .\u2018 44 MS-3.San Jose .51 4.Toronto .40 48 4.Detroit 52 5.Buffalo.45 5.Vancouver 48 6.Pittsburgh .43 6.Dallas \u2026 47 7.Philadelphie 9 42 7.Phoenix 43 8.Atlanta .9 38 8.Edmonton A 43 9.Boston \u2026 .37 9.Los Angeles .40 42 10.Caroline.36 10.Calgary \u2026 .40 39 11.Rangers NY 34 11.Nashville .41 38 12.Tampa Bay \u2026 31 12.Anaheim .42 37 13.Islanders NY 28 13.Chicago \u2026 +39 35 14.Montréal.28 14.Minnesota 39 34 15.Floride\u2026 27 15.Columbus \u2026 4 32 MS- Meneurs de section classés 1°, Z*, 3° Là Milan Hejduk, Col 19 40 Meneurs Alexeï Kovalev, Pi 21 40 Gocorreserene Marian Hossa, Ott 22 40 {Sans les matches d' hier) Mark Messier, RNY.24 40 B A Pts Ray Ferraro, Atl 24 39 Joe Sakic, Col.33 55 Markus Naslund, Van.20 19 39 Theoren Fleury, RNY .23 31 54 Vincent Damphousse, SJ 7 32 39 Luc Robitaille, LA .29 48 Pavol Demitra, StL 19 38 Jason Allison, Bos .30 48 Patrick Elias, NJ.22 38 Jaromir Jagr, Pit.23 47 Alex Tanguay, Col 23 38 Donald Audette, Au 27 47 Brendan Shanahan, Det 14 24 38 ) Brian Leetch, RNY .36 47 fob Blake, LA.12 26 38 Doug Weight.Edm .36 47 Alexander Mogilny, NJ .15 22 37 Zigmund Palffy, LA.25 46 Robert Lang.Pit .13 24 37 Sergei Fedorov, Det 24 43 Jeremy Roenick, Pho 16 20 36 Pierre Turgeon, StL 26 43 Marc Savard, Cal .23 36 Bill Guerin, Bos .17 40 Radek Bonk, Ott .25 36 La Brett Hull, Dal 19 40 Martin Straka, Pit.24 36 Peter Bondra, W 19 40 Andrew Cassels, Van .10 26 36 Calendrier des matches Mercredi 3 Janvier Samedi 6 janvier Edmonton 2 Columbus 5 Tampa Bay 2 Caroline 3 Washington 2 Pittsburgh 3 Buffalo 1 Toronto 1 Atlanta 1 Minnesota 1 Vancouver 0 Chicago 6 Floride 2 Anaheim 3 {P) Calgary 1 San Jose 0 Jeudi 4 janvier Tampa Bay 3 Ottawa 8 NY Islanders 2 New Jersey 4 Dallas 2 Detroit 4 Nashville 4 St.Louis 2 San Jose 2 Colorado 2 (en 3%} NY Rangers 0 Phoenix 2 (en 3%) Floride 1 Los Angeles 1 (en 27) Vendredi 5 Janvier Boston à Washington, 19h Toronto à Buffalo, 19h Montréal à Pittsburgh.19h30 Philadelphie à Atlanta, 19h30 Detroit au Minnesota, 20h Edmonton à Chicago, 20h30 Calgary Anahalm, 22H30 te an AE someone = - TT Nashville Vancouver, 22h 7 New Jersey à NY Rangers, 13h Washington à Toronto, 19h Montréal à Ottawa, 19h Phoenix a NY Islanders, 19h Atlanta a Philadelphie, 19h Colorado en Caroline, 19h Dallas à Boston, 19h30 Minnesota à St.Louis, 20h Buffalo à Nashville, 20h Columbus à Vancouver, 22h Calgary a Los Angeles, 22h Floride à San Jose, 22h30 Dimanche 7 Janvier NY Islanders en Caroline, 17h Colorado à Detroit, 20h Tampa Bay à Chicago, 20h Columbus à Edmonton, 20h Lundi 8 janvier Pittsburgh à Washington, 19h Dallas à NY Rangers, 20h - Philadelphie à St.Louis: 20h - - - Jean-Sébastien Les statistiques = | Jean-François Ligue américaine Québec \u2026 Conférence Saction Canadienne Pj G P NDp Bp Be 36 1913 3 1126109 Pts 42 Saint-Jean 34 1712 3 2105 % 39 St.John's .38 1818 2 0112108 38 Hamilton .36 1417 3 2105125 33 Section Nonvelle-Angleterre Worcester.35 23 8 2 Providence 38 2110 4 Hartford .34 19 9 4 Lowell.371718 1 Portland .Springfield 35 917 4 Pj G P NDp Bp Be 212 84 3131105 2111 86 371618 2 1131144 5106125 1 99118 3 Pts 50 49 Norfolk .Pj G P NDp Bp Bc Pts Kentucky .38 2012 6 0131 93 46 .37 1812 6 1116 89 43 Cincinnati.34 1812 2 2 95100 40 Louisville Syracuse Albany .39 926 2 2 %138 Pj \u20ac P NDp Up Be 5 1911 5 012107 4 39383 0 2101116 1 3 1100117 cn 36 1022 3 1 77131 22 Pts 43 41 36 2108114 35 32 24 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 1° janvier Worcester 4 Springfield 1 Philadelphie 2 Rochester 2 Mardi 2 janvier St.John\u2019s 5 Philadelphie 1 Mercredi 3 janvier Providence 3 Québec 1 Albany 5 Wilkes-Barre 2 Portland 2 Saint-Jean 3 St John's 1 Worcester 3 Rochester 1 Hamilton 2 Jeudi 4 Janvier Norfolk 1 Rochester 1 (P) Vendredi 5 janvier Québec à Lowell, 19h Hartford à Providence, 19h05 Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05 Portland à Saint-Jean, 19h30 Albany & Hamilton, 19h30 Norfolk a Syracuse, 19h30 Hershey au Kentucky, 19h30 St.John's a Springfield.19h35 Worcester a Rochester, 19h35 Louisville a Cincinnati, 19h35 Ligue midget AAR C-LeMoyne Gatineau .C.Frangais .311912 Amos Régents LLL.2910 19 ac St-Louis.30 6 22 Mj G PDI Bp Bc 3029 1 0155 63 311911 1104 84 0151 107 2 97 127 0 100 136 2 91160 Section MI G PDK Bp Be P 58 39 38 26 20 14 P A-Girouard .3122 7 2 129 90 46 Sainte-Foy \u2026 Magog .Lévis .3119 8 4 144104 301812 0 121 % 42 36 3114 16 1 116150 29 C-Madeleine 32 719 6 94137 20 Jonquière \u2026 28 718 3 871% 17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.CA.-Girouard 8 Lévis 3 Sénateurs Jeudi 4 janvier \u2019 d'Ottawa B A PPé 18.Marian Hossa .18 26 44 22 14.Radek Bonk .14 27 41 26 19.Alexeï Yashine\u2026\u202610 23 33 8 15.Shawn McEachem 10 18 28 28 9.Martin Havlat .10 10 20 8 20.Magnus Arvedson 10 8 18 6 11.Daniel Alfredsson .8 9 17 16 7.Rob Zamuner .12 4 16 20 10.Andreas Dackell .8 6 14 14 13.Vaclav Prospal 12 13 12 6.Wade Hedden 8 12 23 5.Sami Salo .10 12 8 33.Jason York RE 7 11 42 4.Chris Phillips + 6 71 16.Petr Schastlivy.3 2 5 6 22.Jamie Rivers 1 3 428 12.Mike Fisher .1 3 415 23.Karel Rachunek .0 4 4 20 26.André Roy .1 392 27.Ricard Persson 2 32 38.John Emmons .1 212 34, Shane Hnidy 2 253 17.Colin Forbes 1 11 3.Sean Gagnon 0 011 21.David Oliver 0 0 2 Min Be Bl Moy 40.Patrick Lalimp.1483 48 4 1,94 | 35.dani re IE Samedi 6 Janvier Québec à Saint-Jean, 19h Springfield à Providence, 19h05 Worcester à Hamilton, 19h30 Kentucky à Louisville, 19h30 Syracuse à Albany, 19h30 Wilkes-Barre à Hartford, 19h35 St.John's à Portland, 19h35 Hershey à Cincinnati, 19h35 Ligue in internationale Pj G PDf Bp Bc P Grand Rapids .35 26 6 3120 76 55 Cincinnati\u2026.37 22 12 3 118 107 Orlando .35 1913 3112 87 Cleveland.36 18 13 5 123 115 Milwaukee.35 14 20 1 86 99 Detroit .34 1118 5102133 de PIG PDf Bp Bc P Manitoba\u2026.34 21 9 4114 94 46 Houston.36 16 15 5 95 113 37 Kansas City .37 18 18 1117 127 37 Utah .37 17 18 2 99109 36 Chicago .34 1319 2 107 133 28 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mercredi 3 janvier Manitoba 7 Chicago 5 Vendredi 5 janvier Grand Rapids à Detroit, 19h Manitoba à Cleveland, 19h30 Orlando à Houston, 21h30 Samedi 6 janvier Cincinnati à Detroit, 19h Utah à Chicago, 20h Kansas City à Milwaukee, 20h30 Dimanche 7 janvier Kansas City à Chicago, 17h Utah à Cleveland, 19h Championnat du monde de hockey junior Finlande e.Rép tchèque 8h, RDS et TSN Ligue nationale Montréal à Pittsburgh 19 h 30.TQS Vendredi 5 janvier Col.Français à Lac Saint-Louis, 19h30 Sainte-Foy à Jonquière, 20h Magog à Cap-de-la-Madeleine, 20h Samedi 6 janvier Amos à Lévis.19h Dimanche 7 janvier Amos à Ste-Foy, 14h Cap-de-la-Madeleine à Jonquière, 14h C.A.Girouard à Magog, 19h Lac St-Louis à Régents L.L.L.19h Mercredi 10 janvier Régents L.L.L.à C.C.LeMoyne, 19h30 Ste-Foy à Lévis, 20h Cap-de-la-Madeleine à Magog, 20h Ligue centrale junior À Robinson Mj) G PNDpBp Bc P Cornwall.35 26 7 2 0206 117 54 Ottawa .3320 9 4 11141 8 44 Hawkesbury 34 10 18 6 1 112 168 27 Cumberland 34 921 4 © 106 162 23 Gloucester 32 920 3 1 114 150 22 Canadien de Montréal @ B A PPé 49.Brian Savage \u2026\u2026 14 12 26 18 26.Martin Rucinsky\u20269 16 25 46 43.Patrice Brisebois.8 15 23 18 14.Trevor Linden .7 15 22 32 15.Dainius Zubrus.11 8 19 24 32.Oleg Petrov.5 11 16 10 22.Eric Weinrich.2 14 16 28 11.Saku Koivu .6 7 13 8 63.Craig Darby 6 7 13 8 79.Andreï Markov 3 10 13 12 25.Chad Kilger .6 4 10 27 78.Eric Landry .4 4 820 B.Jim Campbell.4 3 7 24 17.Benoît Brunet.2 5 7 6 37.Patrick Poulin.2 4 6 9 47.Juha Lind \u2026 2 4 60 51.Francis Bouillon .0 6 6 17 28.Karl Dykhuis.3 1 416 29.Gino Odjick.1 3 460 56.Stéphane Robidas.2 1 3 4 52.Craig Rivet.\u2026l1 2 336 45.Arron Asham.\u20260 2 2 4 24, Christian Laflamme 0 2 2 31 60.José Théodore .1 0 1 2 44, Sheldon Souray .0 0 033 Cards Min Bc Bl Moy 60.José Théodore.1326, 7.1 2 \u2026 31.Jeff Hacke Ligue junior majeur du Québec Robert-Lebel Saction Ouest Belleville.Mj G P N Dp Bp Bc Pts Kingston.Rouyn-Noranda.43 27 12 4 1 193 151 59 oOttawa.Val-d'Or .\u2026 24 14 6 1 221 154 55 Peterborough Hull .\u202645 22 17 6 2 193191 52 Qshawa.r.Montréal 43 12 24 7 5 163 204 36 $action Centrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts St Michael's.Shawinigan .44 33 8 3 1 241118 70 North Bay.Victoriaville.43 24 18 1 1 194 163 50 Sudbury.Drummondville 42 18 20 4 4 145 149 44 Barrie Sherbrooke .41 19 20 2 3 159 161 43 Mississauga.Frank-Dillo Section Est Plymouth.Mj G P N Dp Bp Bc Pts windsor.Baie-Comeau.43 25 13 5 0 167 153 55 London.144 180 38 Sarnia \u2026 .167 201 31 S.S.Marie.141 190 30 Section Maritimes .Mj G P N Dp Bp BcPts Erie.Cap-Breton 42 19 21 2 1 163 164 41 Guelph.Moncton.46 16 25 5 2 162 202 39 Owen Sound.Halifax \u2026 .39 15 19 5 3 128 154 38 Brampton.Acadie-Bathurst 42 14 24 4 0 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ 131 177 32 Kitchener Meneurs de la LHJMQ 37 .38 .39 Note: Un point pour une défaite en prolongation.\"Division Est Mj G P N Dp Bp Bc Pts 22 12 3 150110 47 18 13 7 140115 44 0 .39 1 17 13 6 2 129111 42 1 1 38 38 15 17 5 118124 36 9 226 109148 25 Saction Contrae N Dp Bp Be Pis 131108 48 131135 36 119129 34 101119.32 101185 12 2 2 16 17 15 17 13 16 36 3 27 Division Ouest G P N Dp Bp Bc Pts 25 6 4 1 13989 55 18 10 5 4 127120 45 16 16 3 1 125137 36 13 20 4 1 123139 31 13 21 3 1 109140 30 Section Maritimes Mj G P N Dp Bp Be Pts 25 6 7 0 149106 57 21 11 5 1 139109 48 19 15 4 1 152140 43 15 14 6 3 126124 39 14 19 6 0 104133 34 Sauvs Soom NN Calendrier de la LHO Mardi 2 janvier Montréal 3 Rouyn-Noranda 4 (P) Mercredi 3 janvier Hull 2 Cap-Breton 3 {P) Moncton 1 Halifax 3 Acadie-Bathurst 1 Chicoutimi 1 Sherbrooke 2 Drummondville 6 Montréal 4 Val-D'Or 5 (P) Jeudi 4 janvier Rimouski 2 Moncton 3 Vendredi 5 janvier Hull à Halifax, 19h A.-Bathurst à Baie-Comeau, 19h30 Sherbrooke à Montréal, 19h30 Chicoutimi à Québec, 19h30 Drummondville à Shawinigan, 20h Samedi 6 janvier Hull à Moncton, 19h Rimouski à Cap-Breton.19h30 Shawinigan à Victoriaville, 20h Yzerman Mj G PNDpBp Be P Kanata \u2026\u2026 342011 3 2142116 45 Pembroke.35 19 11 5 2157 127 45 Nepean.36 16 12 8 1 139 135 41 Lanark .31 11 14 6 2 117 109 30 Brockville.34 724 3 111118 17 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Mardi 2 janvier Nepean 5 Pembroke 3 Mercredi 3 janvier Nepean 3 Ottawa 3 Jeudi 4 janvier Hawkesbury 1 Kanata 2 Gloucester 2 Cornwall 6 Vendredi 5 janvier Ottawa à Lanark, 19h30 Gloucester à Hawkesbury, 19h30 Pembroke & Brockville, 19h30 Dimanche 7 janvier Lanark à Gloucester, 13h30 Kanata à Nepean, 14h45 Hawkesbury à Pembroke, 19h Cornwall à Cumberland, 19h Olympiques ' de Huil d'Ottawa © B A PPé B A PPÉ 35 oe Talbot.24 27 51 22 23.Philippe Lacasse .19 47 66 39 4 Jonathan Zion.14 31 45 26 17.Ales Hemsky .19 45 64 39 23.Miguel Delisle .0.Alexandre Giroux.31 32 63 62 71.Lance Galbraith 26 35100 7.Bruno Lemire.27 32 59 46 20.Zenon Koenopka .18 29 67 8.Philippe Choinière.21 17 38 72 24.Vadim Sozinov .10 13 23 40 14.Roberto Bissonnette 20 17 37 241 9: Brendan Bell 19 23 39 20.Michel Daoust.16 19 35 34 22 ako Sellars.1 5 5 28.Adam Hivet.6 24 30 75 la Sean se & 13 10 4.Andrew Carver.\u20264 15 19 88 19.Bret McGrath.1 9 10 8 9.Derick Martin .2 15 17 65 2.Jeremy Van Hoof.0 10 10 35 20.Mario Joly \u2026 6 10 16 184 44.Bryan Rodney.0 8 818 24.Brent Roach.5 11 16 8 12.Sébastien Savage.4 2 6 38 19.Jonathan Labelle.4 12 16 73 10.Mathew Albiani 6 616 7, Dale Sullivan\u2026\u20263 11 14 20 11 Marc Lefebvre .3 2 5 19 5.Bobby Clarke.2 6 857 21.Rodney Bauman = 2 540 21.Jason Kostadine D 6 6 za Carter Trevisani 2 3 5 6 5.Russ Moyer.4 5 38 11.lan Courville 1 4 514 8.Adam Smyth.1 2 45 6.Doug O'Brien 3 4 4 6 Pierre Mitsou.0 116 44.John Cilladi 1 2104 1, Seamus Kotyk 0 0 2 29.Paul Davison \u2026 0 0 4 30 JohnCeci.00 Gardiens Gardions Min Be BI Moy Min Be Bl Moy 30.Eric Lafrance 1966 129 23.94 | 1, Seamus Kotyk.1792 81 02,7) H30.John -Coclmmm52l 28 -0-3,22\u2014 87's M) B PPts Simon Gamache, VdO 44 46 73119 Dominic Forget, Sha \u2026 91 M.-André Thinel, Vi 90 81 79 76 70 Radim Vrbata, Sha Stéphane Veilleux, VdO.Yanick Lehoux, BaC .Jason Pominville, Sha .43 28 42 Sébastien Thinel, Vic.70 Antoine Vermette, Vic .43 29 38.67 Marco Charpentier, BaC .42 35 31 66 Philippe Lacasse, Hul .4519 47 66 Yann Joseph, Bat.Chris Lyness, VdO .Olivier Proulx, Cap .64 M.-André Bergeron, Sha.42 26 38 64 Ales Hemsky, Hul .451945 64 383132 63 Alexandre Giroux, Hul \u2026 Ligue junior B de l'est ontarien Division Mitr Mj} G PNDpBp Bc P Ottawa Ouest 30 15 13 2 3 117 101 37 Metcalfe .30 17 13 0 2102 95 36 Ottawa Sud.29 14 13 2 3120 108 33 Papineau .30 16 13 1 0107 107 33 Clarence \u202625 15 10 0 1130 95 31 Mardi 2 janvier Metcalfe 4 Ottawa Sud 3 (P) Jeudi 4 janvier Perth 3 Ottawa Ouest 7 Vendredi 5 janvier Ottawa Sud à Papineau, 20h Metcalfe à Carleton Place, 20h Dimanche 7 Janvier Ottawa Ouest a Goulbourn, 13h30 Papineau a Metcalfe, 14h15- Arnprnor à Clarence, 14h15 33 Joff-Desisuriers 910-48 - 0.Jeudi 4 janvier Windsor 3 North Bay 2 Owen Sound 6 Peterborough 3 Brampton 6 Sarnia 4 Oshawa 4 Barrie 3 Vendredi S janvier Belleville à Ottawa, 19h30 North Bay à Kingston, 19h30 Plymouth à Kitchener, 19h30 Guelph à London, 19h30 Peterborough à Mississauga, 19h30 Brampton à S.Ste-Marie, 19h30 Windsor à Sudbury, 19h30 Toronto à Erie, 19h30 Barrie à Oshawa, 19h35 Ligue junior de l'Ouest Section Est M; G P NDpBp Be P Swifl Current 40 25 10 5 0 165 121 55 Brandon 2 1132124 41 Regina .| 2147141 41 Moose Jaw 38 15 16 2 5154 158 37 Saskatoon 3 2103140 25 Prince Albert.41 10 26 1 4116212 25 Section Cantrale Mj G PNDpBp Bc P Red Deer \u2026.38 26 7 2 3145 95 57 Kootenay .40 26 9 3 2166125 57 Calgary \u2026\u202636 23 8 4 1160115 49 Lethbridge.40 15 22 1 2104128 33 MedidneHat 38 9 23 5 1135177 24 Section Guest Mj G PNDpBp Bc P 5 4149137 49 6 2168 136 46 5 1138123 42 1 1134 141 40 3 5 2 114 124 39 0 130 140 35 Prince Goorge 39 14 18 4 3135158 35 Mercredi 3 janvier Red Deer 5 Saskatoon 0 Kootenay 4 Medicine Hat 2 Calgary 2 Lethbridge 1 (P) Kamloops 7 Prince George 4 Muoase Jaw 7 Spokane 4 Intrépide de Gatineau 19.P.-Luc Franche 19 10.Mark Hurtubise .18 16.Yannick Riendeau .9 19 14 21.Benoit Fournjer.10 12 22 16 27.Mathiou Beauchamp.10 11 21 24 18.Fabien Laniel .6 14 20 38 15.Mathieu Déry.11 5 16 48 5.Alexandre Picard.5 10 15 34 2.Vincent Duriau .12 15 97 26.Daniel Pharand 613 6 24.Maxime Périard.2 8 10 22 9.Maxime Robert.0 6 6 34 28.Carl Zacharie.1 3 4 6 4.Mathieu Lalonde.1 2 3 58 17.François Groulx 1 2 8 6.Patrick Malette .2 216 André Joanisse 0 1 2 P.-L.Héhert.110 1.Corey Crawford 1 1 0 33, Jel D.-Deslauriors.¢ 1 1 2 8.Benoît Lupien\u2026\u20260 0 0 16 Carl Min Bc Bl Moy 1 Corey Crawlord 955 33 3, 2,07, 316 ht Lipktning 8 Sénaleurs 8 Premiére période 1.Tampa Bay, Holzinger 5 (Richards, St.Louis) .1:57 Ottawa, Bonk 12 (Hossa) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ues 4-01 {dn) Ottawa, Redden 4 {Hossa, Bonk) 5:31 Ottawa, Roy 2 (Dackell, York) Pénalités \u2014 Dacke Zamuner Ott 4:36, Warriner TB 5:04.N = = Deuxième période 5.Tampa Bay.Kharitonov 4 (R.Johnson, M.Johnson) \u2026\u2026 7:42 6.Ottawa, Bonk 13 (Hossa) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.-eccrererersence 8:29 Pénalités \u2014 Phillips Ott 4:01, Holzinger TB 15:39.Troisième période 7.Ottawa, Redden 5 (Bonk, Hossa) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.4:52 8.Ottawa, Haviat 10 (Fisher, Zamuner} 8:30 9.Ottawa, Bonk 14 (Arvedson, Rachunek) .10:43 10.Tampa Bay, R.Johnson 4 {Holzinger, Drulia) .14:34 (an) 11.Ouawa, Arvedson 10 (Hossa, Bonk) .18:04 (an) Pénailtés \u2014 Sarich TB 5:41, Havlat Ou 11:55, York Ott 12:45, Cullimora TB 17:51.Tir de pénalité raté par \u2014 Hossa Ont, 3:35 3e pér.Tirs au but Tampa Bay .B 611\u201425 Ottawa \u2026 13 15 17 \u201445 Gardiens \u2014 Tampa Bay: Weekes {P.10-13-2) t18-14), Cloutier (8:29 de la 2e, 27-23); Ottawa: Lalime 1G,15-8-2).Avantages numériques \u2014 Tampa Bay: 1-6; Ottawa: 1-3.Arbitres \u2014 Marc Joannette, Brian Murphy.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Steve Barton.Assistance \u2014 17 026.Stars 2 Red Wisgs 4 Première période 1.Dallas, Keane 7 (Hatcher, Matvichuk) .0:40 2.Detroit, Verbeek 7 (Fedorov, Lidstrom) .15:34 (an) Pénalités \u2014 Donato Dal 14:07.McCarty Det 16:35.Deuxième période 3.Dallas, Lehtinen 10 (Donato, Hatcher) .4.Detroit, Verbeek 8 (Shanahan, Lapointe) .13:29 5.Detorit, Lapointe 13 (Lidstrom, Fedorov) .19:03 (an) Pénalités \u2014 Verbeek Det 4:08, Diduck Dal (maj.).McCarty Det (maj.) 7:23, Morrow Dal 16:20, Morrow Dal 18:55.Troisième période 6.Detroit Brown 6 (Fedorov, Lidstrom) .8:22 Pénalités \u2014 Keane Dal (maj.}, Ward Det (maj.) 12:47.Gill Det 13:22.Tirs au but 5 6:24 Dallas \u2026 8 7\u201420 Detroit 9 813\u201430 Gardiens \u2014 Dallas: Belfour (P,16- 11-4); Detroit: Osgaod (G,9-11-0).Avantages numériques \u2014 Dallas: 0-4, Detroit: 2-3.Arbitres \u2014 Don Koharski, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Pierre Champoux.Assistance \u2014 19 995.Isianders 2 Bevils 4 Première période 1.N.Y.Islanders, Parrish 12 (Blake, Kvasha) .1:02 2.New Jersey, Mogilny 16 (White) 18:14 Pénalités \u2014 Daneyko NJ 6.01, Scatchard NY! 8:29, Kvasha NYI.Stevenson NJ 11:31.Brylin NJ 16:32, NYI banc (purgée par Kvasha) 17:46.Deuxième période 3.New Jersey, Mogilny 17 (Gomez, Stevens) \u2026\u2026\u2026\u2026 2:35 (an) 4.New Jersey, Madden 15 (McKay, Rafalski) 10:43 Pénalités \u2014 Scatchard NY] 0:46, Czerkawski NY! 2:15, Sykora NJ 11:59, Pandolfo NJ 16:42, White NJ 19:03.Troisième période 5.N.Y.Islanders, Scatchard 9 (PY) oor 4:59 6.New Jersey.Mogilny 18 {Nemchinov, Niedermayer) .11:35 Pénalités \u2014 Kvasha NYI, McKay NJ 10:25, Elias NJ 14:24.Tirs au but New York \u2026 7 10 14\u201431 New Jersey \u2026 7 12 8\u201427 Gardiens \u2014 N.Y.Islanders: Vanbiesbrouck (P,6-16-4) (15-12), Floherty (10:43 2e, 12-11}; New Jersey: Brodeur (G.19-8-6).Avantages numériques \u2014 N.Y.Islanders: 0-6; New Jersey: 1-5.Arbitres \u2014 Kevin Pollock, Tim Peel.Juges de lignes \u2014 Mark Pare, Lyle Seitz.Assistance \u2014- 13 924, Predatsrs 4 Blues 2 Première période 1.Nashville, Lintner 2 (Harmell, Johnson) Pénalités \u2014 Boikov Nash 2:41, Pronger StL 9:00, Hulse Nash 15:45.Deuxième période 2.Nashville, Ronning 13 {Lintner) 1:08 3.St.Louis, Nash 6 (Conroy, Mayers) .6:55 Pénalités \u2014 Houlder Nash 12:04, Turgeon StL 13:48, Robitaille Nash 14:34.Troisième période 4.Nashville, Yachmenev 9 (Houlder, Cisar) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.14:06 5.St.Louis, Conroy 7 (Pronger, Mayers) .6.Nashville, Walker 14 (Ronning, Berehowsky) 19:12 (an- fd) Pénalités \u2014 Turgeon StL 5:15, MacInnis StL 6:34, Handzus StL 12:04, Young Stl.18:08, Skrastins Nash 20:00.\u2018Firs an but 6 13 7\u201426 8 10\u201425 Gardiens \u2014 Nashville: Dunham (G,7-7-3); St.Louis: Johnson (P.14-2- 0).Avantages numériques \u2014 Nashville: 1-6; St.Louis: 0-4.Arbitres \u2014 Kevin Maguire, Don Van Massenhoven.Juges de lignes \u2014 Scott Driscoll, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 19 510.Mercredi Sabres 1 Magie Leais 1 (P) Première période Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Alinogenov Buf 2:39, Cross Tor (double min.) 6:00, McKee Buf 10:24, Tucker Tor 15:33.Troisième période |.Buffalo, Afinogenov 8 (Gilmour) 13:10 2.Toronto, Hoglund 14 (Yushkevich, Cross) Pénalités \u2014 Corson Tor, McKes Buf 12:36, Barnes Buf 14:05.a WEL 36° Tournoi international midget Kiwanis de Hull Centérence Hudson Travel (AAA) Groupe F ; PJ G P N Bp Pc Pts Métre Troy (Michigan) 2 z 0 6 3 4 Richmond Hill (Ontario) .1 1 0 0 5 1 2 Cole Harbour (N.-Ecosse) .1 0 1 0 3 4 0 Gatineau (Québec) à 5 bp Fe Ps Toronto Marlbores (Ont) .2 0 2 0 1 7 0 Mississauga Rebels Ont) .2 1 0 1 9 5 3 Grome 6 Oshawa {Ontario} 2110 6 7 2 G P N Bp Pc Pts Dallas (Texas) 0 2 0 1 8 0 Ppicou(N.-Ecosse).2 0010 5 4 Cleveland (Ohio) 2 0012 4 4 Wexford (Ontario) .020 511 0 Pl G P N Bp Pc Pts : C.C.LeMoyne (Québec) 1 1 0 0 5 © 2 Kapuskasing(Ontario) .2 0 2 0 4 11 0 Detroit lee Dogs (Michigan).1 1 0 U 3 0 2 Conférence Pepsi-Cola (AA) Cap-Breton (N.-Ecosse).2 1 1 0 4 5 2 Quinte (Ontario) 20 20 2 9 0 Groups A Eroupe \u20ac Pj 6 P N Bp Pc Pts Richelieu (Québec) .2 2 0 0 15 3 4 Pj G P N Bp Pc Pts Hégents LLL.(Québec) .1 | 0 D 8 ¢ 2 Sud-OuestStorm{Omt).2 6 1 1 6 10 1 North York (Ontario).2 1 1 0 3 9 2 Valley Wildcats (N-Bruns}.2 0 1 1 3 11 1 Detroit Little Ceasars (Mic) .0 0 0 0 0 0 0 Groupe | North Bay (Ontario).1 1 0 1 3 0 P N Bp Pc Pts Méire Outaouais (Québec) 1013 3 2 Littleton (Culorado) 10 4 5 2 Groupe D Leaside (Ontario).10 312 2 P N Bp Pc Pts Südertälje (Suede) .2 0060 7 1 4 Darthmouth (N.-Ecosse) .1 0 7 6 4 ; ] P N Bp Pc Pus Chicago (Illinois) .2 0 8 9 2 Rive-Sud (Québec).vo 0 10 6 4 Mississauga Sens {Ont.).2 2 0 3 9 0 Gloucester (Ontario) 1 0 10 2 Evous Campbellton (N.-Bruns) \u20262 0 2 0 6 11 0 G P N Bp Pc Pt Groupe K Sudbury (Ontario) 1100 5 2 2 PN Bp Pe Pts North Battleford (Sask) .2 1 1 0 8 2 2 Arvada (Colorado) _ 01 8 5 3 Detroit Compuware (Mic) .2 | 1 0 4 5 2 Miramichi (N.-Brunswick) v 2 5 5 2 York-Simcoe (Ontario).I] 0 1 0 0 8 0 St.-Jean (N-Brunswick) .2 11 6 9 1 Sabourin (S) et Cholette (C).8.Arvada 2 Miramichi 2 (AA) 11.Campbellton 3 Rive-Sud 4 (AA) 13.Suède 3 Darthmouth 1 (AAA) 14.North York 3 Norh Bay 1 (AAA) Jeudi 4 janvier 19.Sudbury 5 York-Simcoe 2 (AAA) 27.C.C.LeMoyne 5 Quinte, 0 (AAA) 31.Dallas 0 Oshawa 3 (AAA) A des Les parties sont disputés aux arénas Guertin (G), 12.Pictou 5 Wexford Raiders 3 (AAA) I5.Intrépide Outaonals 2 Littleton Hawks 3 (AA) 16.Mississauga Sens 2 Chicago Flames 8 (AAA) 17.Cole Harbour 3 Troy Michigan 4 (AAA) 18.Toronto Marlboros 1 Richmond Hill 5 (AAA) 20.Darhmouth 3 Chicago Flames 2 (AAA) 21.Littleton Hawks 1 Leaside Kings 2 (S) (AA) 22.Saint-Jean Flames 3 Miramichi 3 (AA) 23.Régents LLL 8 North York à (AAA) 24, Valley Wildcats 0 Patriotes Richelieu 8 (S) (AA) 25.Pictou 5 Kapuskasing 2 (G) (AAA) 26.Gloucester Rangers 7 Campbellton 3 (C) (AA) 2B.Wexford Raiders 2 Cleveland 6 (AAA) 29.Detroit Ice Dogs 3 Cap-Breton 0 (AAA) 30.Detroit Compuware 2 North Battleford 0 (AAA) 40.Cole Harbour c.Richmond Hill, 21h30 (S) (AAA) Y).York-Simcoe 0 North Battleford 8 (AAA) Vendredl 5 janvier 10).Mississauga Rebels 7 Oshawa 3 (AAA) 41.C.C.LeMoyne c.Cap-Breton, 8h (S) (AAA) 42.Quinte c.Detroit Ice Dogs, 8h30 (C) (AAA) 43.Sudbury c.North Battleford.8h30 (G) (AAA) 44.Detroit Compuware c.York-Simcae, 9h45 (5) (AAA) 45.2» groupe J c.3\" groupe K, 10h15 {C) (AA) 46, Cole Harbour ce.Toronto Marlboros, 10h15 (G) (AAA) 47.Detroit Lite Ceasars c.Norh Bay Trappers, 11h30 (S) (AAA) 48.Suède c.Mississauga Sens, 12h (G} (AAA) 49.3\" groupe J c.2° groupe K, 12h15 (C) (AA) 50.Richmond Hill c.Troy Michigan, 13k30 (S) (AAA) 51.Dallas c.Mississauga Rebels, 14h {G) (AAA) 52.1% groupe K c.gagnant partie #37, 15h (C) (AA) 53.Pictou c.Cleveland, 15h30 (5) (AAA) 54.1\u2019 groupe | c.gagnant partie #45, 15h45 (G) (AA) 55, 1 groupe J c.gagnant partie #35, 17h (C) (AA) 56.C.C.LeMoyne c.Detroit Ice Dogs, 17h45 (G) (AAA) 57.Detroit Compuware c.Sudbury, 18h30 (S} (AAA) 58.Norh Bay Trappers c.Régents LLL.19h (C) (AAA) 59.Intrépide Gatineau c.Oshawa, 19h30 (G) (AAA) 60.Wexford Raiders c.Kapuskasing, 20h30 (S) (AAA) 61.1* groupe J c.gagnant partie #49, 21h (C) (AA) 62.Detroit Lite Ceasars c.North York, 21h15 © (AAA) 32.Darthmouth 3 Mississauga Sens 1 (AAA) 33.Suède 4 Chicago Flames 0 (AAA) 34.Troy Michigan 2 Toronto Mariboros 0 (AAA} 35.St.-Jean Flames 3 Arvada 6 (AA) 36.Intrépide Gatineau 2 Mississauga Hebels, 2 (AAA) Mercredi 3 janvier 37.Littleton 0 Valley Wildcats 7 (AA) 6.Valley Wildcats 3 Sud-Ouest Storm 3 (AA) 38.Leaside c.Sud-Ouest Storm, 21h15 (C) (AA) 7.Cleveland Barons 6 Kapuskasing 2 (AAA) 39.Detroit Little Censars c.Régents LLL.21h15 (G} (AAA) Les statistioues - Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.\u2018Tirs au but Buffalo.3 12 10 0-25 \u2018Toronto .7 5 6 4-22 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (N,15- 12-3); Toronto: Joseph (N.18-11-4).Avaniages numériques \u2014 Buffalo: 0-3; Toronto: 0-3.Arbitres \u2014 Dan Marouelli.Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014- Jean Morin.Mark Wheler.Assistance \u2014 19 368.Tirashers 1 Wild 1 (P) Première période 1.Minnesota, Leschyshyn | (Kuba, Krivokrasov) .2:25 (an) 2.Atlanta, Audette 20 (Brunette, Ferraro) 4:36 {an} Pénalités \u2014 Ferraro Atl 1:11.Sutton Min 3:20, Karlsson Ati 10:03, Johnson Min 12:39, Audette Atl 14:47.Hendrickson Min 18:26, Lambert Atl tmin., majeure}.Sutton Min (min.majeure, inconduite) 18:26.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Dowd Min 3:44, Sarault Atl 18:34.Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Tamer Atl 17:39.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au bat \u20265 11 5 1\u201422 Minnesota .10 5 16 5\u201436 Gardiens \u2014 Atlanta: Rhodes (N,4-6- 5); Minnesota: McLennan (N,1-12-6).Avantages numériques \u2014 Atlanta: 1-4, Minnesota: 1-5.Arbitres \u2014 Dan O'Halloran, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Vaughan Rody.Dan Schachte.Assistance \u2014 18 064.Panthers 2 Mighty Bucks 3 (P) Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Havelid Ana 7:23.Boyle Flo 13:08.Deuxième période 1.Floride, Niedermayer 5 (Whitney, Mellanby} 1:58 2.Floride, Bure 21 (Adams) ooo 4:50 Pénalités \u2014 Vishnevski Ana 5:23.République tchèque .E-U.Suède \u2026 Slovaquie Kazakhstan Co \u2014nwa G Finlande \u2026 3 Russie.2 Canada 2 Suisse \u2026 1 0 Biélorussie .Disputé à Moscou en Russie du 26 décembre au 5 janvier.Groupe Groupe LE DROIT, OTTAWA-HULL VENDREDI 5 JANVIER 2001 47 Nilson Flo tan.majeure).Vishnevski Ana (majeure) 12,38.Worrelt Flo 17:18, Jokinau Ilo 10-28.Troisième période 3.Anaheim, Solanne 12 {Meclnnis, Cullen) 13:04 4.Anaheim, Titov 6 (Tenkrat, Havelid} \u2026 Pénalités \u2014 Adams Flo.Worrell Flo 2:09, Mclnnis Ana 3:21, Jakopin Flo 7:55, Mellanby Flo 11:39, Tenkrat Ana 16:38.Prolongation 5.Anaheim, Tenkrat 4 (THOVE eine 4:01 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Floride \u2026 107 7 1\u201425 Anaheim 56 18 Z2\u201431 Gardiens \u2014 Floride: Kidd (P,5-13- 5); Anaheim: Roussel (G,2-5-2).Avantages numériques \u2014 Floride: 0-4; Anaheim: 1-8.Arbitres \u2014 Bernard DeGrace, Denis LaRue.Juges de lignes \u2014 Wayne Bonney, Randy Mitton.Assistance \u2014 11 396.Flames 1 Shapks 0 Première période Aucun but Pénalités \u2014 Cowan Cal 2:41.Montgomery SJ 14:10.Tkaczuk Cal 17:25.Deuxiéme période 1.Calgary.Stillman 15 {sans aide) .ccceones 2:46 Pénalités \u2014 Shantz Cal 6:15, Nolan SJ 8:01, Tkaczuk Cal 12:23, Regehr Cal 18:49.Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Lindsay SJ 3:00, Bure Cal (double min.) 18:18.Tirs au but Calgary .\u2026B 8 7\u201423 San Jose .L100 5 15-30 Gardiens \u2014 Calgary: Brathwaite {G,5-6-4); San Jose: Nabokov (P.21- 6-4).Avantages numériques \u2014 Calgary: 1-3; San Jose: 0-5.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Shane Heyer.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Lonnie Cameron.Assistance \u2014 17 359.P N Bp Be Pts 0 0 20 4 8 1 0 21 8 6 2 0 13 8 4 3 0 10 15 2 4 0 4 33 0 P N Bp Bc Pts 0 1 13 5 7 1 1 19 8 5 1 1 20 9 5 2 1 12 15 3 4 0 2 29 0 Ronde des médailles Etats-Unis | Canada 2 Rép.tchèque 4 Suisse 3 Russie 2 Suède 3 Finlande 3 Slovaquie ! 810° Pesition Kazakhstan 2 Biélorussie 5 Mercredi 3 janvier Demi finales Canada 2 Finlande 5 Rép.Tchèque 1 Suède 0 Ronde de classement 5°-8* Suisse 3 Russie 2 Slovaquie 2 E Pacifique Ontario \u2026 République tchèque .Allemagne.Atlantique \u2026 Ss-wnwwV M Calendrier des matches roup Maich de relégation Kazakhstan 5 Biélorussie 5 Note: Le Kazakheton perd la série de deux matches trois points contre un point et sera relégué au Championnat dc monde B Pen prochain.Vendredi 5 janvier T-8\" Position Russie c.Slovaquie.4h 5-6 Position E.-U.c.Suisse, 4h Canada c.Suède, 4h Médaille d'or Finlande «.Räp (chèque, 8h P 0 1 2 3 3 e P N Bp Bc Pts 0 1 16 4 7 0 2 14 5 6 1 1 14 11 5 3 0 5 12 2 4 0 5 21 0 Mercredi 3 janvier Maiches de classement Cinquième rang République tchèque 3 Finlande 2 (P) Septième rang Calendrier des matches ! Bussie Allemagne 4 una Neuvième rang Québec 5 Atlantique 1 Domi-finae États-Unis 3 Ontario 0 Pacifique 2 Ouest 1 Finale _Pacifique 4 Etats-Unis5 © __-, N.-Orléans au Minnesota.12h30 Miami à Oakland, 16h00 Baltimore au Tennessee, 12h30 Philadelphie à N.Y.Giants, 16h15 Vers le Super Bowl Dimanche 28 janvier 2001 Au stade Raymond James, à Tampa, Floride Promier tsar des séries Samedi 30 décembre Miami 23 Indianapolis 17 (P) N.-Orléans 31 St.Louis 28 Dimanche 31 décembre Baltimore 21 Denver 3 Philadelphie 21 Tampa Bay 3 Samedi 6 janvier Dimanche 7 janvier Sumedi 30 décembre Alame Bowl Bourse: 1,2 million $ Nebraska 66 Northwestern 17 Dimanche 31 décembre Silicon Valley Classic Bourse: 1,2 million $ Fresno State 34 Air Force 37 Independence Bowl Bourse: 1,1 million $ Texas A&M 41 Mississippi State 43 Lundi 1 janvier Bourse: Z million $ Ohio State 7 South Carolina 24 Bourse: 2,5 million $ Kansas State 35 Tennessee 21 Bourse: 1,4 million $ Virginia Tech 41 Clemson 20 Citrus Bawt Bourse: 4 million $ Michigan 31 Auburn 28 Bourse: 13,5 million $ Purdue 24 Washington 34 Bourse: 13,5 million $ Oregon State 41 Notre Dame 9 Mardi 2 janvier Sugar Bowl Boursa: 13,5 million $ Florida 20 Miami 37 Mercredi 3 janvier orange Bowl Bourse: 11-13 million $ Oklahoma 13 Florida State 2 Samedi 13 janvier All-Star Gridirss Classic À Orlando.Floride Team USA c.Team Florida, 13h East-West Shrine Classic À San Francisco East c.West, 16h (TSN} Samedi 20 janvier Senier Bowl À Mobile.Ala.North c.South.14h Buia Bowl A Maui, Hawaii North c.South.20h Division Atlantique G P Moy Diff Philadelphie 22 8 .733 \u2014 New York A 12 636 2% Miami.19 15 ,559 5 Orlando 14 18 ,438 9 Boston.\u202612 20 ,375 11 New Jersey.10 22 313 13 Washington .7 26 212 16% Division Conirale G P Moy Diff Charlotte .20 13 ,606 \u2014 Milwaukee .18 13 581 1 Cleveland.16 14 533 2% Toronto .15 16 ,484 4 Detroit.14 19 424 6 Indiana \u2026\\4 19 424 b Atlanta A1 21 344 BL Chicago 6 26 188 13% Conférence Division Mid-ovest G P Moy Difr San Antonio 20 11 645 \u2014 Utah 20 12 ,625 la Dallas .606 3* tournoi provincial G P Moy Dir Sacramento \u2026.21 8 724 \u2014 LA.Lakers.23 10 697 \u2014 Portland .23 10 ,697 \u2014 Phoenix 19 11 633 24% Seattle \u202617 16 ,515 6 L.A.Clippers .11 22 ,333 12 Golden State.10 21 ,323 12 Jeudi 4 janvier New Jersey 78 Miami 81 Seattle 92 Minnesota 105 Detroit 97 Houston 107 Orlando 92 New York 95 (P} Washington 96 Chicago 98 Vendredi 5 janvier Seattle à Philadelphie.19h Dallas à Toronto, 19h Golden State à Boston, 19h30 Vancouver a Phoenix.21h Utah a Denver, 21h Milwaukee a Portland, 22h Indiana a Sacramento.22h30 Charlotte à LA.Clippers, 22h30 Tournoi regroupant les équipes Disputé à l\u2019aréna Joseph-Lucien 19.Pionniers Papineau 4 Loups La Jeudi 4 janvier 17.Lions Thurso 7 Sharks Masson-Angers 0 (NC) 18.Cougars Gatineau 3 Hawkesbury 0 (NC) 20.Remparts Gatineau 2 Cougars Gatineau 1 (PA) 22A.Home Hardware Lachute 1 Vikings Aylmer 4 (PE) , Vendredi 5 22B.Rangers Laval Nord c.Chevaliers Gatineau, 10h (NA} 23.Mariniers Aylmer c.Cougars Gloucester, 11h (NC) 24.Castors St-André-Avellin c.Castors Buckingham, 12h (NC) 25.Cougars Gatineau c.Hawks Laprairie, 13h (NA) 26.Festival Hull ¢.Chevaliers Gatineau, 14h (NA) - 28.Braves de Mercier c.Trashers Cumberland, 16h (PA) 29.Kings Mirabel c.Chevaliers Gatineau, 17h (PB) 30.Voiliers Aylmer c.Avlanche Mirabel, 18h (PA) 31.Chevaliers Gatineau c.Monarque Presqu\u2019Île, 19h (PA) 32.90 Montréal-Nord c.Pionniers Papineau, 20h (AB) 22.Beayharnois c.Voiliers Aylpar, du niveau novice, atome et pee-wee.Malo à Papineauville.Pêche 4 (AB) Janvier 21h (PB) UEHUS ua HD 6 sDSRONEEE Fo rena Bees TES AE Ta 100 5 4 ads ns 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI, 5 JANVIER 2001 Sur les traces de leur père Craig Les frères Ludwig font du Craig Ludwig pris sa retraite cette année après une carrière de 17 saisons dans la LNH, mais c'est maintenant au tour de ses fils Tyler et Trevor de voyager à travers l'Amérique du Nord pour jouer au hockey.MARC BRASSARD Le Droit Jumeaux presque identiques âgés de 15 ans, ils ont accédé aux rangs .midget cette saison et portent les couleurs du Metro de Dallas, une formation qui ne fait que participer à des tournois un peu partout aux États-Unis et au Canada, incluant le Tournoi international midget Kiwanis de Hull.«On vient de passer quatre jours à Vancouver pour un tournoi, nous sommes ensuite revenus à la maison pour une journée avant de s\u2019amener ici (à Hull), nous sommes donc tous un peu fatigués mais on doit essayer de passer à travers ça», a confié Trevor \u2014 ou était-ce Tyler?\u2014 lorsque Le Droit à rencontré les jumeaux après un revers de 3-0 contre le Kiwanis d'Oshawa hier après-midi à l\u2019aréna Sabourin.Peut-être parce qu\u2019eux et leurs coéquipiers avaient laissé leurs jambes sur le canal Rideau la veille, les Texans ont eu peine à orchestrer quoi que ce soit contre Oshawa et se retrouvent à toute fin pratique éliminés du tournoi, eux qui avaient subi un revers de 5-1 contre I'Intrépide de Gatineau en levée de rideau du tournoi.«La compétition est pas mal forte pour nous ici, et c\u2019est d'autant plus le cas pour nous deux parce que nous sommes les plus jeunes joueurs de notre équipe.Si on jouait au Canada, on serait encore d'âge bantam», faisait remarquer Trevor.Les frères Ludwig tiennent quand même bien leur bout contre les chemin hockeyeurs d'âge midget.Tyler est un défenseur de 5\u2019 10\u201d et 170 livres qui reste surtout en arrière, comme son fameux père, quoique son entraîneur l'ait utilisé un peu à l\u2019attaque hier.Quant à Trevor, il est un attaquant de la même taille mais un peu plus léger (160 livres) que son frangin.«Trevor est probablement un peu plus habile que Tyler, quoique ce dernier ait commencé à le rattraper dernièrement, affirme l\u2019entraîneur du Metro, Dwight Mullins.Ils sont deux joueurs dominants avec nous, et ils vont devenir de gros bonshommes dans le moule de leur père quand leurs hormones vont faire effet.» Attention particulière Le fait d'être le fils de l'ancien défenseur des Stars (huit saisons, six à Dallas et deux au Minnesota), des Islanders (une saison) et du Canadien de Montréal (huit saisons) attire évidemment les feux des projecteurs sur les deux jeunes hockeyeurs.«Nous sommes habitués de faire l\u2019objet d\u2019une attention particulière, les gens s\u2019attendent toujours à un peu plus de nous parce que notre père a joué dans la LNH», soulignait Trevor.Les joueurs adverses ne se gênent également pas pour leur rappeler leur héritage: «On se fait écoeurer tout le temps, il y en a qui nous disent que notre père est un pas bon.Ça ne nous dérange pas, d'habitude soit qu\u2019on ne réplique pas, soit qu'on leur demande combien de bagues de la coupe Stanley ont leur père à eux», a renchéri Tyler, qui aimerait comme son jumeau suivre les traces de son paternel.Pour ceux qui se le demandent, Craig Ludwig, qui n\u2019a pas accompagné ses fils à Hull, est propriétaire de deux de ces précieux bijoux, ayant fait partie du Canadien de Montréal de 1986 et des Stars de Dallas de 1999 qui ont remporté le fameux trophée.Les Sports SYLVAIN MARIER, Le Droit Les jumeaux Tyler (33) et Trevor (23) Ludwig, les fils de Craig Ludwig, ex-joueur des Stars de Dallas, participent au tournoi Kiwanis avec I'équipe de Dallas Metro.Match nul 2-2 contre Mississauga LIntrépide se complique la vie MARC BRASSARD Le Droit L\u2019Intrépide de Gatineau s\u2019est produit devant une bonne foule d'environ 2500 amateurs hier soif à l\u2019aréna Robert-Guertin, mais il n'a pas réussi à la faire lever.La formation midget AAA a dû se contenter d\u2019un verdict nul de 2-2 contre les Rebels de Mississauga quand elle à alloué un but à 1:33 de la fin de la rencontre, ratant ainsi l\u2019occasion d'assurer immédiatement sa place en ronde éliminatoire du Tournoi international midget Kiwanis de Hull.L'Intrépide aura maintenant besoin d'un match nul ou d\u2019une victoire ce soir alors qu\u2019il se mesurera au Kiwanis d\u2019Oshawa, toujours a 'aréna Guertin (19 h 30).Il sera alors dirigé à nouveau par son entraîneur-chef Mario Richer, qui doit arriver de la Nouvelle-Écosse vers 17 h 30 après avoir aidé à diriger Équipe Québec au Défi mondial des moins de 17 ans.«J'aurais aimé lui donner deux victoires, mais il va maintenant falloir qu\u2019il travaille un peu», a dit Ulntrépide AA joue de chance L\u2019Intrépide AA de l'Outaouais a été béni des dieux hier: alors qu\u2019il semblait destiné à terminer au deuxième rang de son groupe et à jouer en soirée hier, il a plutôt terminé au premier rang en vertu d\u2019un gain improbable des Kings de Leaside, qu'ils avaient défait 11-0 mardi, 3-1 aux dépens des Hawks de Littleton, contre qui ils s'étaient inclinés 3-2 mercredi.Ce faisant, la troupe de l\u2019entraîneur Sylvain Chaput a obtenu le privilège de revenir à l\u2019aréna Guertin aujourd\u2019hui à 15 h 45, pour affronter le gagnant du match entre les Rangers de Gloucester et les Flames de St- Jean qui aura lieu ce matin à 10 h 15 à l\u2019aréna Cholette.à Arvada, au Colorado, l'Express de la Rive-Sud de Québec et les Patriotes du Richelieu sont les trois autres équipes qui ont obtenu un laissez-passer en quarts de finale du tournoi.Entre les lignes Avec plusieurs dépisteurs de la LHJMQ dans les gradins, ce ne sont pas les rumeurs qui manquent à l\u2019aréna Guertin.Plus qu\u2019une rumeur, on apprenait cependant tard hier soir que les Tigres de Victoriaville avaient mis la main sur le défenseur suédois Johnny Oduya, des Wildcats de Moncton.Pour l'obtenir avec des choix de troisième, sixième et huitième rondes, ils ont cédé l\u2019attaquant James Sanford, leur premier choix l\u2019été dernier, ainsi que Simon St-Pierre et un autre joueur 1.0.\"vet0255601 000012000700 0029200000 à à nommer plus tard.Le comité de discipline du tournoi n\u2019a pas chômé hier, devant se réunir à quelques occasions.Il a notamment suspendu un soigneur des Raiders de Wexford, en plus de sévir contre cinq joueurs des Marl- boros de Toronto (quatre suspendus pour un match, l\u2019autre pour la durée du tournoi) ainsi que l\u2019entraîneur-chef et l\u2019entraîneur adjoint de cette même formation qui a écopé 70 minutes de punition dans son revers de 2-0 contre le Sting de Troy, au Michigan.En plus de voir un de ses joueurs perdre sa mere (voir page 2), les Barons de Cleveland ont vu le meilleur marqueur du tournoi, Austin Ullery, (cinq buts et trois passes en deux matches) subir une fracture de la clavicule hier contre Wexford.son adjoint Ron Duguay apres le match d\u2019hier.Ses ouailles ont pris les devants a deux occasions dans la rencontre, la première en toute fin de deuxième tiers quand Fabien Laniel a fait dévier un tir de la pointe, puis la deuxième quand Pierre-Luc Franche a converti une descente à trois contre un à mi- chemin en troisième.À chaque fois, les Rebels ont cependant réussi à revenir créer l'égalité, le premier sur un tir de la ligne bleue de Bryan Turner où le gardien Jeff Drouin-Deslauriers a semblé être voilé, puis l\u2019autre sur un retour de lancer dont s\u2019est emparé Danny Palmateer.«C'est toujours frustrant de perdre une avance comme ça alors qu\u2019il ne reste que 1:33 au cadran.Quand on mène par un but dans un match serré comme ça, on aime ça finir le match en avant.Mais en général, on n\u2019a pas bien performé (hier soir), c\u2019est un reflet de notre saison et on se pose des questions parfois.Il nous manque une petite coche et il va falloir la trouver bientôt parce que les séries s\u2019en viennent vite», a ajouté Duguay.Lors du match de ce soir, l\u2019Intrépide pourra à nouveau compter sur les services du défenseur Alexandre Picard, qui était suspendu pour la partie d\u2019hier.«J\u2019espère qu\u2019il va être correct parce qu\u2019il a été très affecté par toute l'attention médiatique qui a été tournée vers lui, il a été traité presque comme un criminel», a dit Ron Duguay au sujet du coup qui a valu une fracture d\u2019une vertèbre à un joueur du Metro de Dallas.Picard a été puni pour avoir donné de la bande, et non pour mise en échec par derrière comme mentionné au lendemain du match.De leur côté, les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, le club à qui l\u2019Intrépide a infligé son seul revers cette saison, a bien amorcé son tournoi en blanchissant les Red Devils de-Quinte 5-0 même si leurs trois meilleurs joueurs (les défenseurs Marc-Olivier Vary et Daniel Gervais-Houle et l\u2019attaquant Jonathan Boutin) étaient dans les Maritimes avec Équipe Québec et ne seront de retour que ce soir.PATRICK WOODBURY, Le Droit Yanick Riendeau, de l'Intrépide AAA, a eu beau menacé, il a été frustré par le gardien de Mississauga.MEILLEUR ORIGINAL DISPONIBLE fait ote EL Te ms TR ST Ts Cee oe pen Lemieux et Jagr Deux joueurs difficiles à frapper Mario Lemieux n\u2019a pas été vraiment frappé solidement depuis son retour au jeu.Aucun adversaire sans doute n\u2019aimerait être accusé d\u2019avoir blessé un joueur qui redonne un peu de lustre à une ligue et un sport qui en ont drôlement besoin.GUY ROBILLARD PC \u2014 Pittsburgh C\u2019est un avantage dont a joui Wayne Gretzky pendant toute sa carrière, mais qui est nouveau pour le costaud Lemieux.«Ce n\u2019est pas qu\u2019on craint de le frapper, c\u2019est difficile», a exprimé le robuste défenseur Sheldon Souray.«C\u2019est comme pour Gretzky.» Il faut, premièrement, les attraper, et ensuite éviter de se mettre dans le pétrin en se sortant du jeu.Or tout le monde chez le Canadien répète qu\u2019il ne faudra surtout pas courir après Lemieux et Jaromir Jagr lors du match de ce soir à Pittsburgh.Cela dit, Souray assure qu\u2019il ne craindra aucunement de bousculer Lemieux si l\u2019occasion se présente.Mais, ajoute-t-il: «Il est gros et il est fort.Vous ne voulez pas le provoquer.» En admiration Comment arréter Lemieux et Jagr?«Il n'y a rien à faire», répond un Souray tout en admiration devant ces deux-là.Sinon que de tenter de faire de son mieux.«Des joueurs comme eux voient le jeu tellement différemment des Six semaines Sauf dans le cas de Francis Bouillon, qui devrait en avoir pour environ six semaines à soigner une entorse à une cheville, le Canadien avait plutôt de bonnes nouvelles à annoncer à propos de ses derniers blessés.Le petit Bouillon, qui avait évité les accidents à sa première campagne dans la LNH, a déjà raté une quinzaine de matches à cause de blessures cette saison.L'absence de Jeff Hackett et Trevor Linden ne devrait, par contre, durer que de sept à 10 jours.Le premier a aggravé une blessure à la main droite et le second traîne une grave contusion à un gros orteil.Quant à Dainius Zubrus, il ressent toujours des symptômes de commotion cérébrale et reverra le médecin lundi.Les cas de Gino Odjick et Andrei Bashkirov sont par ailleurs douteux pour le match contre les Penguins, tandis que Christian Laflamme, blessé à l\u2019aine le 11 décembre, n\u2019a pas encore retrouvé sa condition physique idéale autres.Ils voient des choses que personne ne voit.«Ce qui fait qu\u2019ils sont si bons, c\u2019est qu\u2019ils sont imprévisibles.Ils peuvent tout faire, alors on ne sait pas à quoi s'attendre.Et leur exécution est parfaite.» Souray va jouer contre Lemieux pour la premiere fois de sa carrière et il a hésité longtemps avant de répondre quand on lui a demandé si c'était intimidant.«À mon deuxième match dans la LNH, a-t-il ensuite répondu, je m'étais retrouvé contre Gretzky à ma première présence sur la glace et il avait marqué.J'étais impressionné, mais maintenant c\u2019est dif- férent.» Souray n\u2019est plus une recrue, c\u2019est vrai, mais il ne peut s\u2019empêcher de dire, à propos du match contre les Penguins: «Ça va être un /eeling extraordinaire.J'espère juste qu'ils (Lemieux et Jagr) n\u2019en feront pas trop.» Les joueurs du Canadien ont eu un souper d'équipe mercredi et ils ont été témoins du «mauvais» match de Lemieux et Jagr, qui ont amassé cinq points dans un gain de 3-2 sur les Capitals de Washington.N\u2019a-t-on pas déjà commencé à tomber dans le panneau en donnant toute l\u2019importance à ces deux-là?«On va affronter les deux meilleurs joueurs au monde», a répliqué Karl Dykhuis, un autre grand défenseur qui pourrait avoir a jouer contre Lemieux, en voulant dire que c\u2019était tout à fait normal.Il n\u2019y a qu'à souhaiter pour le Canadien qu'une fois le match commencé, on suive le conseil de Guy Carbonneau et considère les deux superstars «comme n\u2019importe quel autre joueur».C'est facile a dire.mais pourrait endosser I'uniforme si on avait besoin de lui.Odjick a subi une entorse au poignet contre les Islanders mardi et Bashkirov, une contusion a un genou.Sept présences Ça ne nuit pas d\u2019être un ami personnel de Mario Lemieux.Fraîchement débarqué à Pittsburgh, Marc Bergevin faisait partie du groupe de «leaders» qui ont rencontré l'entraîneur Ivan Hlinka pour discuter du cas Matthew Barnaby.Celui-ci à fait sept présences sur la glace mercredi face aux Capitals de Washington.C\u2019était sept de plus que lors du match précédent.Cependant, Hlinka n'a pas du tout utilisé son quatrième trio à la troisième période.Contrat Michel Therrien avait bien une suggestion pour tenter d'arrêter Mario Lemieux: «On s\u2019en va discuter de contrat avec lui», a-t-il dit hier en désignant son adjoint Guy Carbonneau.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 49 Les Canadiens ont hâte d'affronter Lemieux Des sentiments en apparence contradictoires semblaient animer les joueurs du Canadien à la veille de cet affrontement attendu contre Mario Lemieux et, aussi, les Penguins de Pittsburgh.GUY ROBILLARD PC \u2014 Pittsburgh «Il ne faut surtout pas se laisser impressionner», clamait-on un peu partout dans le vestiaire à la suite de l'entraînement matinal.Mais en même temps, de toutes parts, on disait son admiration, voire sa vénération à l\u2019endroit du 66.À en oublier presque que c'est contre les Penguins qu\u2019on allait jouer, une équipe qui compte aussi sur Jaromir Jagr, le champion compteur des trois dernières années.Un point faisait l'unanimité: on avait hâte à ce match, peut-être encore davantage chez de jeunes Québécois comme José Théodore, Stéphane Robidas et Éric Landry, qui allaient affronter Lemieux pour la première fois de leur carrière.Le premier n\u2019aura pas le choix mais les deux autres espéraient, malgré le danger, se retrouver sur la glace en même temps que le propriétaire des Penguins.«La pire chose à faire est de te laisser impressionner», a prévenu Guy Carbonneau, un adjoint à l'entraîneur qui a vu neiger.«Ils ont certainement une bonne équipe offensive, mais la défensive est leur faiblesse.C\u2019est à nous d'en profiter.S'ils ont deux gars en avant, ils n\u2019en ont plus que trois en haut.Il faut les affronter (Lemieux et Jagr) comme n\u2019importe quel autre joueur.» Michel Therrien, l\u2019entraîneur- chef, mettait l'accent sur le fait que le Canadien n\u2019est pas la seule équipe à chercher des solutions pour freiner les deux meilleurs joueurs au monde.«C\u2019est tout un défi, mais pas juste pour nous autres.Même les bonnes équipes en haut du classement vont en arracher contre eux.» Le meilleur Un autre point faisait l'unanimité: il va falloir éviter les punitions.«Le mot va se passer dans la Ligue», a prévu Patrice Brisebois, qui n\u2019a jamais vu un meilleur jeu de puissance que celui composé des cinq attaquants internationaux Lemieux, Jagr, Robert Lang, Martin Straka et Alexeï Kovalev.Pour son coéquipier Sheldon Souray aussi: «Ça ne fait aucun doute, c\u2019est le meilleur de tous les temps.» Du moins sur papier, a-t- il précisé ensuite.Souray s'attendait à jouer contre Lemieux et Jagr, et Therrien lui a donner raison en expliquant vouloir avoir recours a ses défenseurs les plus imposants physiquement face aux deux BR UE aid bi ARCHIVES Les joueurs du Canadien sont excités à l\u2019idée d'affronter Mario Lemieux.grands joueurs des Penguins.Souray, qui en sera lui aussi à son premier affrontement contre Lemieux, semblait un des plus emballés, et il en a remis en disant que les Penguins comptaient peut- être sur les deux meilleurs trios de toute la LNH.«II va falloir être patient et discipliné, les laisser venir à nous», a prévenu Therrien.«Si on court après eux, ils vont nous faire mal paraître.Ils ont tellement d\u2019habiletés.Si tu cours après eux (en désavantage numérique), tu te retrouves à quatre contre deux.«On sait qu\u2019ils aiment beaucoup jouer derrière le filet, il va falloir pratiquer une bonne défensive de zone.» Il faut chercher à couper les lignes de passe de deux joueurs qui aiment se tenir éloignés du filet, a-t-on dit de toutes parts.«Ca peut paraître bizarre, mais il ne faut pas être trop agressif», a renchéri Robidas.Pour Théodore finalement, «il faudra se concentrer sur ce qu\u2019on fait de mieux d'habitude» et ne pas chercher à jouer différemment tout en apportant les ajustements nécessaires.«C'est un gros challenge, et je suis chanceux.Je pourrai dire que j'ai \u2018goalé\u2019 contre Gretzky et Lemieux».6 janvier 2001 - Le Club de Chasse et Pêche 4 PETER VEN yr Say\u201d Le 25 novembre a eu lieu l\u2019ensemencement de truites arc-en-ciel de 2 à 5 Ib suite à une subvention gouvernementale.Plus d\u2019une tonne de truites a été déversée dans le Lac Vert à Val-des-Bois pour la pêche d\u2019hiver qui a débuté le 20 décembre 2000.Tournoi du Bar Salon Lac Vert - Prix en argent 13 janvier 2001 - Tournoi pour les enfants organisé par le Club (Hot dog, liqueurs, gratuits (enfants) et cadeaux surprises pour les enfants.fy iam Fr nF 50 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 Avec trois buts et trois passes Radek Bonk s\u2019est bien amuse contre le Îl y a plus reposant dans la vie qu\u2019être gardien de but pour le Lightning de Tampa Bay.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Dan Cloutier et Kevin Weekes ont sûrement gz.\u2014 4 du talent, mais #4 ils ne peuvent tout faire seuls.Hier, ils ont essuyé la mitraille des Sénateurs d'Ottawa qui n\u2019ont éprouvé aucune difficulté à vaincre l\u2019équipe de la Floride 8-3.Radek Bonk n\u2019oubliera pas de sitôt ce match.Il a signé son premier tour du chapeau en carrière et récolté six points.La victoire des Sénateurs leur permet de devancer les Maple Leafs de Toronto, au premier rang de la section Nord-Est.L'objectif de Jacques Martin est double.Il veut finir au premier rang de sa section et de l'Association de l\u2019est.Il est bien parti.Ca a été le jour et la nuit avec le match disputé au centre Corel, deux jours plus tôt.Dommage pour le Lightning, pour chaque Vincent Lecavalier, chaque Brad Richards, il y a un Kyle Freadrich, un Stan Drulia qui gagnent leur vie dans la Ligue nationale parce qu'il n\u2019y a rien de mieux à Tampa Bay, en ce Forbes n\u2019a pas été réclame Colin Forbes a franchi le ballottage sans qu\u2019aucune équipe ne le réclame.Son nom y a été soumis jeudi dernier et les autres formations de la ligue avaient jusqu\u2019à samedi pour décider si oui ou non elles le laissaient passer.Sans l'avouer ouvertement les Sénateurs souhaitaient qu\u2019une autre équipe fasse l'acquisition du joueur qui touche 500 000 $US, cette saison.Forbes a été retranché pour une quatrième partie de suite hier.Tout comme Vaclav Prospal.Martins échangé aux Islanders Après avoir affronté les Hurricanes de la Caroline, mercredi pgs rire terri ttt eke, Lightning moment.En attendant que le groupe de jeunes joueurs du Lightning parvienne à faire définitivement sa niche dans la Ligue nationale, les soirées seront longues pour leurs deux gardiens et leurs partisans.Mais combien agréables pour les équipes adverses! On a rarement vu une équipe commettre autant de bévues dans sa zone.Et ça ne pardonne pas face à une formation aussi talentueuse que les Sénateurs.Avez-vous une idée de la scène quand on laisse un joueur de la trempe de Radek Bonk agir à sa guise?Bonk s\u2019est payé une petite fête, il y a quelques heures.Sa première de l\u2019année 2001.Sûrement pas sa dernière, souhaite Jacques Martin.Ça arrive à un bon moment pour Bonk qui bougonnait de plus en plus dans le vestiaire.Lui qui avait connu son meilleur début de saison en carrière, il s'était soudainement retrouvé dans une inquiétante léthargie.Il s\u2019est offert une récolte de six points égalant un record de Dan Quinn, qui remonte au 15 octobre 1995.Son complice, Marian Hossa, a lui aussi débloqué après un certain silence.Il a fini sa soirée de travail avec cinq passes.Hossa a bénéficié d\u2019un tir de pénalité en troisième période, mais Cloutier a eu le dessus.L'autre membre du trio, Magnus Arvedson a disputé un fort match, avec un but et une passe.Wade Redden qui semble avoir pris la résolution de se montrer à Steve Martins a appris, hier matin, qu\u2019il venait d\u2019être échangé aux Islanders de New York.En retour, le Lightning de Tampa Bay a obtenu un choix au repêchage de 2001.Le joueur de centre de Gatineau venait à peine d\u2019être rappelé des Vipers de Détroit, de la Ligue internationale quand on lui a signifié qu'il devait déménager.Martins avait pris part à 20 parties avec Tampa Bay, inscrivant un but et récoltant une passe.Le Lightning l'avait réclamé au ballottage, le 29 octobre 1999, des Sénateurs d'Ottawa.McSorley magasine Il faut s'attendre à ce que Michael Barnett, l'agent de Marty McSorley donne un coup de fil à Marshall Johnston dans les \\ > wa 4 1 ; Au A NS : 46606 inwmsmi AN 1465 HR ix ely BURBERRY «%3% i.: uly Un +, çauës ny, Ww ot WEEE aggl\\ ; ar sa Tamm Eux 4 | A a 5 AW: ATH % 86% =.; 4 MERSTER 25\" Leu: om ANuy wih, £057?Tew: munity a] a son Anu tur % SC anannnnyy y = FO ES\" An! PRESSE CANADIENNE | A Pour un deuxième match de suite, André Roy à compté pour les Sénateurs.John Emmons (38) l\u2019a félicité.Il s'agissait du troisième but contre Kevin Weekes.chaque match a réussi deux buts.André Roy et Martin Havlat ont complété avec un chacun.Daniel Alfredsson en avait marqué un en première période, mais le coordonnateur vidéo a jugé qu'il avait poussé le disque derrière Weekes avec son patin.Les différentes reprises lui ont donné raison, La réplique du Lightning est venue de Brian Holzinger sur le premier tir du match en direction de Patrick Lalime, d\u2019Alexander Kharitonov et de Ryan Johnson.prochains jours.Son client, qui a été suspendu pour un an par la Ligue nationale, suite a un incident avec Donald Brashear, pourra revenir au jeu, à la mi-février.Il se cherche un job.Des portes tournantes On entre et on sort du vestiaire du Lightning de Tampa Bay a un rythme stupéfiant.L'équipe de la Floride a effectué rien de moins que 101 changements de joueurs depuis le début de la saison.Des changements qui impliquent maintes fois le même joueur.Les plus occupés ont été le gardien Dieter Kochan et le défenseur et ancien des Remparts de Québec Kristian Kudroc qui ont complété trois envolées aller-retour Tam- pa-Détroit chacun, dans les derniers mois.«Il y a des soirs comme celui-là où tout fonctionne bien» Le Lightning de Tampa Bay était en ville, alors aussi bien en profiter pour arrondir sa production en attaque.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Radek Bonk, avec six points, et Marian Hossa, avec cinq, ont pris une sérieuse option sur les primes liées à leur fiche en attaque et inclus dans leur contrat.Bonk suait à grosses gouttes sur un vélo stationnaire après la partie.Six points dans le même match, c'était aussi une première pour le joueur de centre.«Je me suis bien amusé.Il y a des soirs comme celui-là où tout fonctionne bien.J'ai déjà connu une soirée de quatre points.Six points, je n'y avais jamais songé.» Même son de cloche venant de Marian Hossa.«Tout roulait pour nous.Dommage que ça ne soit \u2014 Radek Bonk pas le cas à tous les soirs.» Jacques Martin a regardé le spectacle et a apprécié.Évidemment le travail de Bonk et de Hos- sa, mais aussi celui de Wade Redden, qui a marqué deux buts.«Pour la première fois de la saison, il a décidé de s'impliquer en attaque et les résultats sont là.» S\u2019il y avait énormément d\u2019entrain près du vestiaire des Sénateurs, c'était le calme plat non loin de celui du Lightning.L\u2019entraîneur Steve Ludzik a mis une bonne quinzaine de minutes avant de rejoindre les journalistes.Il a d\u2019abord dirigé une flèche à l'endroit de Vincent Lecavalier.«Notre meilleur joueur n'était pas là.C\u2019est pour cette raison qu\u2019il a passé la majeure partie de la troisième période sur le banc.Je suis extrêmement déçu.Même insulté.Si je pouvais trouver de la glace demain matin (aujourd\u2019hui), je tiendrais une pratique même si on arrive à Chicago à 2 h 30 du matin.» Malgré le retour de Fisher et l\u2019éclosion de Emmons Prospal a toujours sa place avec les Sénateurs Jacques Martin réitéré, hier, que Vaclav Prospal avait toujours sa place avec les Sénateurs d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Même s\u2019il a été laissé de côté lors des quatre derniers matches de la formation.L'entraîneur a parlé d'un dilemme quand est venu le temps de commenter l\u2019avenir de son joueur de centre.Un dilemme qui s\u2019est accentué avec le retour de Mike Fisher et l\u2019éclosion soudaine de John Emmons.«Ce n\u2019est pas la faute de Prospal si Mike Fisher est plus rapide et physique que lui et qu\u2019il lui est supérieur en défensive, a parlementé Martin.Quant a John Emmons, il est devenu un de nos meilleurs joueurs en situation de désavantage numérique.» «C\u2019est ce qui arrive quand une équipe est en santé.Un entraîneur a des décisions à prendre et parfois, elles peuvent rendre un joueur malheureux.C'est également ce qui arrive avec Colin Forbes.Il est en compétition avec Roy et en ce moment, c'est André qui a le dessus.» Jacques Martin a répété qu\u2019il n\u2019avait rien à reprocher à Vaclav Prospal.Tant sur le plan personnel que professionnel.«C\u2019est un joueur qui a d\u2019excellentes valeurs.Il parle constamment de sa famille et je le respecte beaucoup pour cela.Aussi, je ne peux pas reprocher à Prospal un manque d'effort.Ce serait injuste.Peut-être que ces quelques parties où il a été laissé de côté l\u2019aideront à débloquer.C\u2019est justement ce qui s'est produit la saison dernière, juste avant les Fêtes.» En 35 parties depuis le début de la saison, Prospal n\u2019a inscrit qu\u2019un seul but.Ce n\u2019est guère plus brillant du côté de Forbes, toujours à la recherche d\u2019un premier but cette saison.Depuis le retour de la pause du jour de l'An, les deux joueurs ont adopté un nouveau rituel.Ils sont sur la patinoire très tôt, les matins des séances d'entraînement.Et les derniers à la quitter.«Il n'y a rien d'autre qu\u2019on puisse faire sauf s'entraîner, attendre et être prêt quand l\u2019entraîneur nous fera signe», a dit Colin Forbes.Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 5 JANVIER 2001 51 Parti passer un examen de routine à Philadelphie Neilson a rate le match En rémission d\u2019un cancer de la moelle épinière, Roger Neil- son a passé la journée d'hier à Philadelphie pour y subir une série de tests.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Un examen de routine, a dit le principal intéressé lors d\u2019une entrevue téléphonique en début de soirée.«C'était prévu depuis quelque temps, a-t-il avoué.Ça fait un an, presque jour pour jour, qu\u2019on a diagnostiqué un cancer.» Neilson-a par ailleurs confié qu'on lui avait retiré une mélanome, il y a trois semaines, dans un hôpital d'Ottawa.«Ca n\u2019a rien à voir avec les tests que j'ai subis aujourd'hui (hier) et ceux qu\u2019on va prendre demain (aujourd\u2019hui).L'essentiel est que je suis bien et que je devrais être de retour à Ottawa samedi.S'il y a des changements, je vais vous en faire part.Soyez-en assuré.» À la demande de Neilson, qui ne voulait pas que ça devienne une source de distraction, l\u2019équipe a été plutôt discrète sur le pourquoi de son séjour à Philadelphie.Elle s\u2019est contentée de dire que son entraîneur s'y était rendu pour rencontrer son médecin.D'ailleurs, les joueurs rencontrés ont dit ignorer ce qui se passait avec leur entraîneur.C\u2019était loin d\u2019être le cas dans l'entourage des Flyers de Philade- Iphie, l\u2019ancienne équipe de Neil- son.Un journaliste du Philadelphia Inquirer a révélé au Droit que ça avait été le sujet de discussion dans le vestiaire de l\u2019équipe qui se préparait à affronter les Thrashers, en soirée, à Atlanta.Roger Neilson a participé à la séance d'entraînement de l'équipe, mercredi.Il a blagué et a transmis ses voeux du nouvel An à des journalistes.Il semblait bien.Roger Neilson Il s\u2019est envolé pour la Pennsylvanie en fin de journée.L'homme de hockey âgé de 66 ans a été diagnostiqué d\u2019une myélite multiple le 9 décembre 1999.Le 10 mars 2000, il a subi, avec succès, une greffe, au Centre hospitalier universitaire Hahnemann 4 ARCHIVES de Philadelphie.Il a été congédié par les Flyers au printemps dernier et embauché quelques mois plus tard par les Sénateurs d'Ottawa.À son arrivée dans l'entourage des Sénateurs, Roger Neilson a avoué se sentir extrêmement bien.Entraîneur au Match des étoiles Jacques Martin peut espérer La Ligue nationale va choisir bientôt les entraîneurs qui participeront au Match des étoiles du 4 février, à Denver.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Le choix sera simple.C\u2019est celui qui dirige l\u2019équipe qui terminera au premier rang de l'association de I'Est a la mi-saison qui sera derrière le banc de la formation internationale.L'équipe nord- américaine sera celle de l\u2019entraîneur de l'équipe qui sera alors installée en première position de l'autre association.Le poste intéresse-t-il Jacques Martin?Sans l\u2019ombre d\u2019un doute, a répondu celui qui sera un des adjoints de Pat Quinn aux Jeux olympiques de 2002, à Salt Lake City.Son équipe est en assez bonne position.Avant le match d'hier contre le Lightning de Tampa Bay, elle luttait farouchement pour le premier rang de son association avec les Maple Leafs de Toronto et les Devils du New Jersey.Tout est possible.Certains observateurs disent même que le calendrier se veut un plus pour les Sénateurs qui affronteront le Canadien samedi et les Canucks, à Vancouver, mercredi, avant de compléter la première tranche de leur calendrier.Les Sénateurs ont quatre de leurs joueurs sur le bulletin de vote de l\u2019équipe internationale, Alexeï Yashine, Daniel Alfredsson, Radek Bonk et Marian Hossa et un sur celui de la formation nord- américaine, Wade Redden.Ça n'empêche pas certains autres joueurs d'espérer participer à cette traditionnelle rencontre.Le plus susceptible d\u2019y être invité est le gardien de but Patrick Lali- me.Ses statistiques ne mentent pas.Lalime a été un des trois meilleurs gardiens de la Ligue depuis le début de la saison.URI 3 | Joueur du mois PC \u2014 Pittsburgh Saku Koivu n'a pas tardé à faire sentir sa présence.que le 16 décembre, plus tôt que prévu à la suite d\u2019une opération à un genou subie le 17 novembre, il a trouvé le moyen en deux semaines de devancer tous ses coéquipiers et gagner la coupe Molson du mois de décembre.Il a été choisi parmi les trois étoiles dans quatre des huit matches auxquels il a participé {1-1-2) et devancé ses compagnons de trio Brian Savage (0-2-0), Oleg Petrov (0-1-1), de même que le gardien José Théodore (0-1-1).Il a eu une fiche de 4-5-9 au cours des huit matches qu\u2019il a disputés.Les joueurs ont hâte d'affronter Lemieux PAGE 49 Joëlle Sabourin voit loin PAGE 45 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: YE Même s\u2019il n\u2019est revenu au jeu.« >» ul) {im Dodge Grand Caravan 2001 SUR LA PLUPART DES MODÈLES 2001-2000 AUCUN COMPTANT INITIAL ET AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS\u201d L'OFFRE PREND FIN LE 6 JANVIER 2001 Seulement chez votre concessionnaire Chrysler » Dodge « Jeep_ Offre d'une durée limitée applicable sur la plupart des véhicules 2601-2008 (excluant Viper, Prowler et PT Cruiser).Cette offre s'applique au prix avant échange et aux livraisons au détail des véhicules.Pour usage personnel seulement.Votre concessionnaire réduira le prix de vente des modèles 2001-2808 en steck de 500$, puis réduira encore le prix de 7%.Les frais de transport, accessoires installés par le concessionnaire, garanties, taxes et coûts d'administration ne sont pas sujets à la réduction de 7 % correspondant au taux de la TPS.Cette offre est exclusive et ne peut être jumelée à aucune autre offre, à l'exception de la remise aux diplômés et de programme d'aide aux handicapés physiques, L'offre s'applique aux achats faits entre le 1* décembre 2000 et le $ janvier 2001 inclusivement.Chez les concessionnaires participants sewlement.\u2018Des intérêts seront chargés à partir du 55° joor selon le taux en vigueur de Services financiers DaimterChrysier.** Suivant que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines cesditions s'appliquent.Voir voire concessionnaire pour les détails et les conditions.Jeep, #51 me marque déposée de DaimierChrysier Corporation, utiisée sous icence par DaimierChrysier Canada.Chrysler est une marque déposée de DaimierChrysler Canada lnc., vas lillale à propriété gatière de DaimierChrysier Corporation.Sous Protection 5 ans ou 100000 kmn** réserve de l'approliation de Services financiers DaimierChrysier.Partez tonjours votre celeture.La banquette arrière est l'endroit le phis sûr pour asseoir les enfants.Yoyez-y ! sur le groupe motopropulseur 0 ul LL .Masistance routière de 5 sss ou 100000 km** fo Saga Association poblicitars des concessionnaires Chrysler Dodge Jean, du Québec pu ve 0 9 4 \u201d \u2018 cee .Ce 8 La région Du vendredi 5 au dimanche 7 janvier u avis contraire).| B enn ett en demeure sceptique DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Claude Bennett, le président du Conseil de transition d'Ottawa (CTO), serait agréablement surpris si Queen's Park finançait la totalité des coûts de la fusion municipale à Ottawa.Si le nouveau maire d'Ottawa Bob Chiarelli obtient 100 % du financement pour régler la facture ; de 189 millions $, comme il tente \u201cetVogué Bra Sélection de modèles Sur nos 5 présentement de le faire, Claude .Bennett serait des plus contents, @ Chaussures eæp À Homo Calvin Kein pour elle et 7 a à 100 %.ce 25 % dg raliais additionnel ACHEIEZ 2 Sous-vetements, serait fameux.Mais le gouverne- Lei M CE A ARE Le au iquetés | ment n\u2019a jamais payé 100 % (du isième articlé LC ERT TERT : rien à layer \u2018coût des fusions municipales).lection de môdèles, précisions en magas| Nous devons être réalistes», précise M.Bennett.Il croit que le paiement de 75 ¢ de la facture serait satisfaisant et ajoute que ce sont les contribuables d\u2019Ottawa qui bénéficieront des économies de la fusion municipale.Le financement de 75 % par la province serait «bien», selon M.Bennett qui dit n\u2019avoir entendu personne nier le fait que le gouvernement provincial s'apprêterait à financer les coûts dans une proportion de 75 %, le reste étant laissé à la charge de la Ville d'Ottawa.Le ministre des Affaires municipales et du Logement, Tony Clement, a rencontré, mercredi, le maire Chiarelli de même que les membres du Conseil de transition d'Ottawa à qui il a présenté des certificats en reconnaissance du travail accompli au cours de la dernière année.Le ministre devrait indiquer d\u2019ici deux à trois semaines dans quelle mesure, et de quelle façon, son gouvernement contribuera financièrement à la restructuration municipale * GRO! CTROS * APPAREILS ÉLECTRONIQUES En réglant avec votre carte Ia Bare ou Zellers Applicable aux achats effectués Jusqu'au pour Ia cuisine 50 % de rabais Choix de batteries de cuisine et d'articles suivis Dans le lot : Circulon, Professional de Le Cook's-Ware, Siena de Lagostina, Professional d'Anclon et Commercial de Cuisinart Vaisselle et crisia 50 % de rabais vaisselle Royal Albert et Joi Exception: modèle Francidodng 10 % de rabai 90 % de rabais « Vaisselle, articles de service, verres et boîtes de métal de Noël de notre rayon des articles ménagers « Paniers-cadeaux, ensembles-cadeaux et friandises saisonniers © Arbres, lumières, décorations et ornements de Noël LU URI EINU LRA: des dk J raais Ld Oreitt Ivin Kle 25 % de rabais es n prix Mbp por * Cartes en boîte et papier cadeau de Noël d'Ottawa.Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Le choix et les marques varient seloa le Magasin.- Par ailleurs, apres la r éunion de 7 8 magasin Mode mai Exceplion pour toutes les offres articles « Aubaine la Baie =.i son conseil, hier, Claude Bennett a Le \u2018aire.lac T2 Er ris jte pr J al me, J achète! die mandat soit le 31 janvier.«Nous ne sommes pas ici pour nous sax Doublement pratiques, vos cartes de crédit la Baie Nous sommes le seul grand magasin à vous ingérer (dans les affaires du con- , et Zellers vous donnent accès à un plus grand choix! donner des rries de récurperse AIR MILES™ seil)».| Les sociétés de détail de ta Compagnie de la Baie d'Hudson - la Baie, Home Outfitters Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des Bob Chiarelli a indiqué au Droit xl cela rr dit la Baie Zel \u2018 achats, taxes non comprises.™™ Marque déposée/de commerce d'AIR MILES™ que la coexistence du conseil de Zellers et Zellers Select \u2014 æcceplent is les cartes de crédit la baie ef ellers International Trading B.V., employée en vertu d'une licence par Loyalty Management À 5 tr iti d il se 1 dans tous leurs magasins, pour toutes vos emplettes! Certaines exceptions s'appliquent.Group Canada Inc.et fa Compagnie de la Baie d'Hudson.! ansn | on et du consei municipa \u2019 jusqu'à la fin du mois, crée de la confusion auprès du public.À lire absolument, notre cahier Avis aux annonceurs: | vous devez réserver votre espace A avant le lundi 8 janvier en communiquant au és (613) 562-7747, à paraître le samedi 13 janvier "]