Le droit, 20 janvier 2001, Cahier 2

[" eT os ir A, VE Ba iy oo 7 ve i i \u201c \u201c I \\ i Lot v 0 ST he je al RO ha i Ninn nae ily d A oi A \\ » Ia ah Sy In 8 Ra it Pro À a Fh i wv AY N ent A a Sc \u201cA NY AN she A 3 a i a ih Hi i hog ai 2 wy qe % qe oy fu Te ad F spé Hy iy , y su pot i a His A 5 i 0 à, ii fi i WE fh agri iy SE Jen UE, fn ha y x AE us Fay M ve het A AU & Et a gs a aay in, + eu i i [i se a i tn Wf & dat 5 ÊTES hy En « tag x hd Vu i iy 4 ir an ie Lr Ea hy in w Ne Ag 5 hi » i ve NN 5 % Ww uy rd i iy sd ve i w I ve PE Wy i Ve 5 \u201ca; HER oy \u20ac od x T, as dé = qe Tes, \"fe Ly Ge tg ur yg ie san ve Aig su i ati # Le EE \u201cve 4 AA iy i ci 5 x Ai a 4 i \u201c8 ty Er a fo A My a ve w Lh js AN pe vel 3 a a, \\ fat oN Ww FEA 4 oi vu EX >) Ms i.oN nn vu i Pi À 16) i oy i i i LE oe in ve nw ac ah vi ji fi Te # EY he A x Ÿ À ts ar a Ny ea! va i) ig à a uy vis i i Gh hy oy i Ay As N gi sn ai iy in un 3 X % ui Je À À 7 \"4 a 0 be Ai i a à i % 9 a w fi, .SR © + a rl i HE WE Fk : % v , i À ni Ww y PS ne Reh Ta RE or at of a i A Lo 3 2 hg ss A FORE +, au sf \"r vs AS WS | TF A Po n du * A A ar fF va io Wg ho 2 A 7 Po ÿ I a .ee Te LA en As a) ; su wh Te 0 2 à 4?Vi Es Vig Shs a tt WR pi 0 & 1 = i Hs W x) a a bf My iy i, Wi Du w Ki à of à * ih oy Uh qu i IT io 5 de foi # En he ts ap hy i A À di vd Ney ik i A rok pas i; 5 b We ha FN ih a i a ny py on 2 a 5.0 fh w hi a I BR ot À Ee 5, mi 1 5) iN si i a Dil 5 in find » 3 if ) an t 9 # wl i fess A jk JE hs Ni g th i a ny BA © M Fis te SR.iid 0 3 yet we i gh: i a a veus A Ü A ui sir i ir 0 4 2 & ai os 3 4e x \u201cA 4 ve à \u201c A Ce Nl « a 7 M K+ i, hy fi al W Sd Ay] Wo Hy 2 yd nes ba LU ne 0 A i tio.i 3 Ë \\ 7 = Un i ry 53 fi.Vie ll mas #4 i) ji! A Ë Fa 5 ri 0 ge 1 4 Lee - eus a Se W y 14 By Si i £ i War Ye: 5 i ny = F je Hk NE Vs i 4 Fi n af i ni nt we oat Lo bis A \u201ci XE a NE Wi BA : i 0 Ky À var 3 re ky 4 iy 2 À I i IE ; bn th nd RES POURPRES, À A hig 3 we \\ + sa * se GEC: oN i i Se El ey A A w À 4 i i Ni HY A ra i i = i 3 4 il RA Ch 4 Da TN \u201c a fag fa a RE We » Lg by i i hy By 4 ve MN 2 fe 53 avi i i Ha 3 ir = in # # fie Pe Ts 5 hh a E L i od a i + Ta \u201c = = 4 {i x = .5 ne ii A # 3.Ra tu; a QE ! j5 Si = yg i + be SE 5 £5 1a + gh he w hy A a.sn ve i Ji Bi Fi Reo od ant a 0 TE ee! pi ad Æ Ha al bu ARRETE ta 4 ia i qu Sy A 3 di A \u201c Wh.= dh ho As Le i Bren 5 4 A iH at vhs i 0 Is br ELT se q 0 a x RS ÿ i Le , i Ste + En a 4, né = i Hi i i it + 6 2 Sa Pr Ay su si va i A Es i Chi 2 3 Bd 5 i, SR vi ng Me RE LA a 2 M, oh A) i! i i i] a à wi i dé ja i qu : i hd brid + Hi A Es se i iN a 4 | Ld sen i (En wv a vw ee ; i Fc.ih i i) i, iy ip = a a AIR { § A po if Ww ot \" ih ih ey) Dar sr oh i St bit on A 2, hg ug ia an % Fu - se Sis + ve 5 fr A # vs = bh i EN x o HEA is) hoe Li Æ ha > =, i) co be a * pe 5 or sé ps i ie ÿ ti it 5 35 & SE et = i ci dt Sn vl 5 LR: i =.Te % re A fs Lite i Fi M i a EN x oi 1 cu a, se y Ru i Eo Xe ja a sa ff 5, i a 3 oa! x Fr J ; 3 bt Fre, i ! es ds FE 55 i Fay je + ü SA 0 Ai : i ty 4 oH Hy LE Te ist Pi i \u201cEs vi po ig) Æ cr 54 yi Gi vl i i a hs à a, w x i a Ÿ 5 oe an i x pui « Fi si i Su ae jt do Fe, i A : & 5 + 7 Tu is! us ox = a foi wih A it.das ih sa 4 Th uf i) ih \u20ac I Rix SE Se bs EN = = a is gr 43 7 SA ; ; 3 ; + US Au 5 io Ww ay i ai 5 id 2 i fe i \u201c5 3 a whi, i ie es \u2018a if i 2 he = Re #, ui [i # 0: a de S 3) \u201c Le i HS sc hd 38 WL 0 0 5, x W bl # x ne En in pa 53 = x 2% i ww an & oF sg Sali Hl i v 2 i ie 4 A ä ES pa # eu Le n SE Gort EN a, 5 a Rg & 7 id wo i vi + 2 Ta hy i * er =} ji IE 72 i ee Ll W Wi oF sol ÿ 0 wu Ages es és ok w i Sa ; 7 i we Fi 2 5 i, 5 sa 9 : a i = + je Ë ; Th, Hg i: i = a 7 = ir A st ak ey po) La Ur = er Pe M a =; 1 ta x a a Sa A il i A au A 3 mu ; Ne x x 5 % 4 a fa i He pi i i ip os iy hE a 3 T $, 5, Ji Ë Ke i pa & eo ky 5 EAs 4).» oy 5 5 5 va & § i pu 54 Ck i i sh Le >, ny: Na ff bo wi us hes à in ci A a a à i A Es £ i = # 1s 5 a % vi 4 i = 20 pha Fgh ju 5 bis 4 , 4A, i ci, En ge TA jis ns A 0 Ry Uw oy ky ra # AY 0) io iy! 5, D 8 sr ie | 5 44 on ce = i A 15 ie eu fs Ji A 3 ee 4 ww £9 ug i = Tr.Aer ES M er + ys or Js 55 es & 7, 33, A 4 a 0 v Bo = a ver $ + ce pi in 3 i ; 3 7 x br] HA u it on oh & fi 3 fal Ti be: at 7 pe Yi - A Ad x Te # Fo gt Ft ès & i ba i % Le sa iy fu x ve he x >.ee.fot a vi i Sef dE 0 | nl ve Us! hy oy a , i, Fi % % +, i Li a pe ag x i ae we in pra as mul a ivi it 5 Fran + ds u i a.hoes ; | hy: i a a æ m3 iy) ow i Si a qe CS te He i oH es hat pat, eu A x x br.of A mé Wy on ji 5e uy A Ra 3s pe gg \u201c% BA a mas rt = = J ÿ + Le Re à ns > a 2: as) oF 3 5 i i Je hé SE Le oh \u201ca > 7 i 5 at Ÿ pt me Wr Ta LA, Ve % + Tr wii bin ve qu y oe ve , He nad ka > it ji ol vr \u2018de VA i th 7 Wi a + ol on .a À % % à vo Ÿ au ol A 2 J ÈS A oe prés, le = \u201c i Roa a in ge Fy & pe i À à Hg wa ~ ts 8 ie ~ A wh 7 Vou Ai i 2 iy \" Av 3 fo i al i ER hy so 5 po Mg , ee vl Ta pl \u201ci I 1! à = PASS su ve.a on uh a i.\u20ac & i A , ; 5 v c Hh k pe Mh iv iS vs À ie \"5 WR A i Au wt 3 ds aan 3 ve PC M Sites EM AL Ton ky uv » I » v STE \u2018 Ror i 6 a je M er EL % #8 LeDroil 2 LA on = is LE SAMEDI 20 JANVIER 20 es A _- > a \"a os Ed ET EE OT RE A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.01.01 TEL UN INEBRANLABLE CHENE, JEAN RENO AURA TRAVERSE SANS PROBLEMES LES 20 DERNIERES ANNEES AU CINEMA, Y LAISSANT SON EMPREINTE DANS LES NIKITA, SUBWAY ET AUTRES LEON DE SON AMI LUC BESSON, MAIS AUSSI EN PRENANT PART A QUELQUES FILMS AMERICAINS A SUCCES COMME GODZILLA ET MISSION IMPOSSIBLE.DERRIERE LE COME- DIEN, IMPOSANT, AU-DELÀ DES LUNETTES RONDES QU'IL PORTAIT LORS DE LA RENCONTRE, SE CACHE UN HOMME FRANC, DROIT ET D'UN CHARISME ÉVIDENT.DJ Food 8 Jazzons oo LS BN 9 Dom Juan _ 10 _ Dialogue Nord-Sud oo Sn i { CHRISTIAN Julien Clerc 12 4 CÔTÉ _Laymen Twaist 13 bi Collaboration spéciale Pearl Jam oo _ ] 14 L'intérêt voire l'affection que suscite Jean Reno existe bel et bien.La preuve?Ce jour-là, Mélissa, une jeune Zoé Valdès 15 universitaire française installée ici, avait beau équar- , TTT TTT uiller ses yeux grand comme ça, rien n\u2019y faisait: Le bonheur forcé 16 \u2018devant elle Se trouvait bien un Jean Reno en chair et 17 en os, qui s'offrait ainsi volontiers en pâture aux questions d'une fan comblée.18 Complètement abasourdie de se trouver devant celui qui a joué Léon, le tueur professionnel, dans ce qui allait être sa dernière collaboration avec le cinéaste Besson, Mélissa ne croyait pas toute la Calendrier des expos 31 chance qu'elle avait de croiser son idole comme ça, .5 \u2014 sur la rue Sherbrooke, par un beau jour de janvier, Maniements technologiques 32 dans le froid hiver montréalais.Les Rivières pour- en \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PTT TI pres, le dernier film de Mathieu Kassovitz, était la raison qui amenait l'acteur français chez nous.Louisiane 35 Fils d'espagnols Lorsqu'il voit le jour à Casablanca, en 1948, Juan Moreno (c'était son nom avant qu'il ne le change pour celui que l'on connaît aujourd'hui) était encore bien loin du cinéma français.Douze ans plus tard, la famille Moreno s'embarque pour la France, et c'est là où tout va débloquer pour le jeune Jean.Ça commence par le théâtre, à l\u2019adolescence, puis une rencontre vient tout cristaliser.En développant une amitié sans borne pour Didier Flamand (qui joue d'ailleurs dans Les Rivières pourpres), Jean Reno se rapproche de plus en plus de ce qu\u2019il veut faire: jouer.Il a un peu moins de 30 ans lorsqu\u2019il décroche quelques petits rôles.Puis, en 1982, c\u2019est le Dernier Combat, une aventure sur pellicule qui marquera le cn Ir som des arts Responsable début de sa fructueuse collaboration avec celui qu\u2019on PATRICE BERGERON qualifie comme étant le plus américain des cinéastes français, Luc Besson.Swinguez Secrétaire .de rédaction iv vot compagnie SYLVIE BOUCHARD ?\u2019 Il est né quelque part dans les i années 1920, au Savoy Ballroom, Journalistes a New York intimement.couplé CAROLINE BARRIERE au jazz, il provoquera bien des .: déhanchements, sautillements, JOSÉE DESCOTEAUX explosions de joies et soirées à g'éclater.Le Swing s'imposaît La Graphiste olle époque du swing, du Lindy Hop et du Jitterbug bondit main- LOUISDOMINIQUE LAMARCHE tenant sur la scène de la comédie musicale avec Forever Swing, Collaborateurs présenté du 30 janvier au 4 fé- .rier au Centre national des arts.CHRISTIAN COTE Vous avez chanté, dansez main- ISABELLE CICUERE À lire la semaine prochaine ANDRÉE POULIN TT - CET TETE MARIE-PAULE VILLENEUVE * » » » » .LA * * © @ + e a a 9 » » ®» » ® ® # * % ® & @ 2 @ æ 8 8 ® * * ® & = « LJ & @ ® æ \u2019 » » » » > > 3 & 8 @ # # & æ æ @ * # » » B® * @ 8 % 8 4 \u20ac = oe ® ® 2 » » ® ® 9 % \u20ac a # @ @® æ LJ] La » » 2 » = ® @ % = s # # æ @ 2 ® % » » s + * s .© 8 + à e ® » * jo incre 562.0333 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Télécopieur : 562.7539 I eDroit ANA CLS EIMRMO SATAN 20 8 pant smi SL to Be veo Jean Keno et Vincent CodShlARARIARSIANII PANNE A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, [Reno en entrevue Photos.MARTIN ROY «Découvert» par les Américains à la fin des années 1980, lors du succès inespéré du Grand Bleu, Jean Reno voit les propositions de rôles en anglais lui tomber dessus.Il pliera finalement en acceptant de jouer dans French Kiss.Lorsqu'il discute cinéma, de sa voix égratignée, et qu\u2019il avoue préférer vouloir s\u2019en tenir à un rythme de tournage plutôt modéré, on le croit sur parole, parce que le bonhomme est comme ça: il en impose par sa présence, mais, ce qui sort de cette bouche, somme toute menue, est encore plus important.Au pays de l'oncle Sam Il est bien évident que Jean Reno s\u2019avère le produit cinématographique français de sexe masculin s\u2019exportant le mieux vers les États-Unis, avec probablement Gérard Depardieu.Mais il n\u2019en reste pas moins que le principal intéressé ne cherche pas à mettre la barre trop haute.S'il se dit satisfait de l'alternance qui s\u2019offre à lui entre plateaux de tournage américain et français, il avoue ne pas vouloir consacrer sa vie uniquement à voyager entre Los Angeles et Paris.«À ce moment-là, on passe sa vie dans les avions, ce qui ne m\u2019intéresse pas du tout.Et on s\u2019appelle Christophe Lambert, ajoute-t-il a la blague.J'ai quatre gosses a la maison et 20 ans de métier derrière moi, j'ai le droit de choisir ce qui me convient.» Sa collaboration avec Mathieu Kassovitz, le réalisateur-choc d'Assassin(s) et de La Haine, Jean Reno la voit comme une évolution normale des événements.Selon lui, ça devait se produire un jour ou l\u2019autre.«J'ai un projet qui a foiré avec Jean-Jacques Beineix, un autre qui aurait pu se concrétiser avec Almodovar, mais avec Kassovitz, on dirait qu\u2019on était faits l\u2019un pour l\u2019autre, tu vois.Ca prenait du cran pour tourner un polar de nos jours et j'avais le goût de m\u2019y mettre sérieusement.Kassovitz dit qu'il est bordélique dans sa façon de travailler, moi je n\u2019ai pas senti ça.Il se fie à son instinct, il a une manière un peu artisanale de bosser qui lui sert très bien», poursuit- il, en avouant son respect pour ce jeune loup du cinéma français.Dans la peau de l'inspecteur Niémans, Reno se fait tout d\u2019un bloc, interprétant le personnage avec toute l\u2019intensité qu'on lui connaît.Il serait d\u2019ailleurs la personnification parfaite de ce policier sombre et secret qui a vu le jour en premier lieu dans le roman de Jean-Christophe Grangé, dont est adapté le film.Au-delà du cinéma Lorsqu'on jette un coup d\u2019oeil sur l\u2019ensemble de la carrière de Jean Reno et que l\u2019on constate tous les succès commerciaux auquel il a pris part, on comprend peut-être un peu mieux pourquoi l\u2019homme de 52 ans préfère encore le septième art au théâtre, par exemple.La dernière fois qu'il est monté sur les planches, c\u2019était il y a 10 ans.Lorsqu'on lui parle de cet état des choses, Reno se fait tout de même l'esprit songeur.«Des projets de théâtre se présentent, mais chaque fois, que ce soit la pièce, le metteur en scène ou un autre détail, je refuse.«On dirait qu\u2019il manque toujours le petit truc qui fait que tout s\u2019enclenche, poursuit-il, visiblement amer face à ce-demi échec.Au cinéma, toutefois, ce n'est pas la même chose.Je peux accepter pour une folie, tout simplement.» Et si le projet l\u2019intéresse, s\u2019il croit pouvoir mettre le personnage à sa main, Reno n\u2019écarte pas la possibilité de jouer dans un film à budget réduit, sans vraiment d\u2019artifices ni gros cachets.Tout ça en dit un peu plus à propos de l'acteur, mais, en même temps, que l\u2019on passe 15 minutes ou trois heures en sa compagnie, un constat reste: Jean Reno est insaisissable à l'image de bien de ses personnages au cinéma, égale- .ment pourvu d\u2019une part de lumière et d\u2019une part d\u2019ambre »» = || GATINEAU CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS quer à fond en promettant aux parents de la fillette de retrouver l'assassin.Pour le policier à quelques cheveux de sa retraite, cette sombre histoire deviendra une obsession ravageuse.Avec la promesse d'une distribution de classe, on ne peut que saliver à l\u2019idée d'assister à un jeu d\u2019acteurs fort et remarquable \u2014 ce que l\u2019on obtient avec The Pledge.Le film de Sean Penn est habité de comédiens qui, peut-être à l\u2019image de Jack Nicholson et de Penn lui-même, incarnent l\u2019insou- \u2014\u2014 VERSION FRANÇAISE \u2014 \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 A L\u2019AFEICHE! Cotta siting CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS V SoH marti reserves \u201cTHX \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSNN 0.ANGLAISE 10:55 1:30 3:50 6:40 9:00 »\u201d 2 a » DOUBLE TAKE (AA) .10:35 12:50 2:50 5:20 7:40 9:50 ICOMÉDII OV MUSICAL) - THE PLEDGE (AA) \u2026\u2026.10:30 1:10 4:10 7:10 10:05 WHAT WOMEN WANT (SP) \u202610:20 1:00 3:45 6:45 9:30 a PAS DE REP MER.+.6:45 SAVE THE LAST DANCE (AA) 10:45 1:25 4:20 7:05 9:45 « TRAFFIC (AA) 11:00 2:10 6:30 9:40 \u2026 \"SNATCH (AA).11:05 1:50 4:50 7:20 9:55 (Version française de Miss Congeniality - FINDING FORRESTER (SP) .11:10 2:30 7:25 10:20 LTA ED TET MEILLEURE ACTRICE - SANDRA BULLOCK - MEILLEURE MUSIQUE ORIGINALE PERSONNALITE CTR LY ea www misscongeniality.net Cah tr meme DOR PETAR \u2014\u2014\u2014 a a mission, la rébellion.Du côté des jeunes, on retrouve Aaron Eckhart, l\u2019éternel acteur de soutien qui hérite toujours de personnages difficiles, le marquant Be- nicio Del Toro, la digne Helen Mir- ren, le coriace Mickey Rourke et Robin Wright Penn qui, en plus d\u2019être la tendre moitié du réalisateur, est une comédienne de qualité.Chez les plus âgés, aux côtés de ce cher Jack, on remarque la présence de quelques vieux loups de mer, dont Vanessa Redgrave et Harry Dean Stanton qui font toujours preuve d\u2019une maîtrise de jeu exemplaire.Ces derniers n\u2019effectuent que quelques brèves apparitions, assez pour imprégner le film.La distribution constitue un des puints forts de cette oeuvre.Film à personnages, The Pledge reste donc porté par ses acteurs.Les forces en présence de même que la direction sensible et limpide offerte par Sean Penn, font que ce film flirte plus souvent avec la psychologie profonde des protagonistes qu'avec des faits et gestes concrets.Certains amateurs se verront réjouis par la qualité de cette recherche introspective, d'autres, moins épris des moments où la réflexion est stimulée, sentiront probablement leur intérét diminuer.Mais cette baisse de régime chez certains sera probablement comblée par un scénario qui recèle des parcelles d'une intensité intéressante.En renouant avec Jack Nicholson (il l\u2019a dirigé dans The Crossing Guard en 1995), Sean Penn savait pertinemment qu'il possédait un as dans son jeu.The Pledge est le véhicule idéal pour l\u2019acteur de 63 ans.Un film sobre et d\u2019une qualité notable.THE PLEDGE, UN FILM DE SEAN PENN, AVEC JACK NICHOLSON, ROBIN WRIGHT PENN, AARON ECKHART ET BENICIO DEL TORO.PRESENTE DANS LES CINEMAS DE LA REGION.CONSULTER LES HORAIRES.(NN) Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGAAMMATIDN DU 19 AU 25 JANVIER 2001 FAMILY MAN (v.0.anglaise) G Matinée ven.au dim.1:10 3:45 Tous les soirs .7:10 9:40 ANTITRUST {v.0.anglaise) G Matinée ven.audim.1:00 3:15 Touslessoirs .,.7:00 9:10 CAST AWAY (v0.anglaise) G Matinée ven.audim.12:45 3:35 Tous les soirs 6:45 9:30 WHAT WOMEN WANT (v.0.anglaise) G Matinge ven.audim.12:50 3:25 Tous les sors.6:50 9:20 MANTS CHANCEUX 04708 et 09 CINE-INFO atom 000000000000 3 g i na 3 4 La semaine dernière, l\u2019hebdomadaire Echos Vedeties apprenait que le comédien et animateur télé Kim Basinger et Alec LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.01.01 Quelques jours après avoir reçu un trophée des mains de représentants du gouvernement chilien, Sting doit piteusement annoncer que des brigands lui ont volé des effets personnels, dont le précieux prix en question.Décoré pour avoir aidé à défendre les droits et libertés humaines, Sting avait quitté le Chili pour se rendre en Argentine afin d'y présenter un spectacle.Les voleurs se seraient introduits dans sa loge alors qu\u2019il effectuait un test de son.Cet événement fâcheux n\u2019a toutefois pas empéché le chanteur britannique d'offrir son spectacle le soir-méme, devant plus de 26 000 personnes entassées au stade Velez de Buenos Aires.Les autorités ont affirmé que la sécurité allait être raffermie avec la venue prochaine des Red Hot Chili Peppers.(d\u2019après Yahoo! Reuters) Patrice L\u2019Écuyer et sa compagne Judith Arse- neauli attendaient l'arrivée imminente d'un premier bébé.L'Ecuyer.âgé de 40 ans, serait tres secret au sujet de sa vie privée.(d\u2019apres Echos Vedettes).lent coup de téte.Cindy Crawford Le moins que l'on puisse dire, c'est que Cindy Crawford ne plaît pas à tout le monde.On en eu encore une preuve, cette semaine, alors qu\u2019une dame du nom de Marina French a annoncé qu'elle comptait poursuivre l'ex- cover-girl en justice pour avoir troublé la paix pu- Baldwin L'un des couples les plus en vue de Hollywood a an- blique.Crawford et son copain, Rande Gerber, habi- noncé que c'était la fin.tent justement au-dessus de l\u2019appartement de Marina Les acteurs Kim Basinger French, dans le quartier East-Side de Manhattan.(47 ans) et Alec Baldwin French se plaint d'entendre l'intégrale des allées et (42 ans) divorcent après venues du couple, allant même jusqu\u2019à devoir sup- | sept ans de mariage et un porter ses bruits les plus intimes.Flle affirme vouloir { enfant, Ireland, cinq ans.obtenir une compensation qui permettrait d\u2019éponger ?Ils s'étaient rencontrés la.perte de valeur de son appartement.sur le plateau de tournage \u201c7 (d\u2019après Yahoo! AP) du film The Marrying .Famers Britney Spears Puff Daddy Britney Spears serait quelque peu fachée contre un réalisateur avec lequel elle a travaillé dans le passé.Gregory Dark, qui s\u2019est (d'après Yahoo! Reuters) La police britannique était notamment occupée, cette semaine, à vérifier s\u2019il y avait lieu de porter des accusations dans une histoire d\u2019assaut présumé mettant en vedette nul autre que Liam Gallagher.chanteur du groupe Oasis.Une jeune femme, hôtesse de l'air pour la compagnie British Airways, aurait mis la puce à l\u2019oreille des services constabulaires, en affirmant que Gallagher l'aurait malmenée lors d\u2019un récent vol vers Rio de Janeiro, là où Oasis devait donner un x spectacle dans le cadre d\u2019un important festival musical.D\u2019après un tabloïd britannique, Liam aurait embarrassé la femme en lui posant des questions sur sa vie sexuelle avant de lui empoigner fermement le postérieur.Il ne s'agirait pas du premier faux pas du chanteur, lui qui avait été obligé, il n\u2019y a pas si longtemps.de payer un dédommagement de 130 000 $CAN à un photographe qu'il avait blessé après lui avoir administré un vio- On en est rendu au choix du jury qui présidera le procès hautement médiatisé du rappeur Puff Daddy.apprenait-on cette semaine.Le chanteur, de son vrai nom Sean Combs, est accusé de port d'arme illégal et de corruption dans une affaire de coups de feu tirés à la sortie d\u2019un bar.événement qui remonte à décembre 1999.Combs aurait été aperçu dans les parages, alors que des projectiles auraient été tirés, atteignant quelques personnes, sans conséquences trop fâcheuses heureusement.Pour se laver de tout soupçon, le chanteur aurait, en quelque sorte, cherché à acheter le silence de son chauffeur, aussi présent ce soir-là, en lui promettant une bague d\u2019une valeur de 40 000 $US, en échange de quoi le chauffeur aurait déclaré être le propriétaire de l'arme que l'on pense être celle du crime.La sélection du jury devrait prendre une semaine, après quoi le procès débutera vraisemblablement.; (d\u2019après Yahoo! Reuters) Promesse \\y mcmama pba wy SPN awn va iA) AIAG AA AER EARA A CEA ERA ME ARR AT aa TT aut \u2019 i ares ar te an 0 wn re id 4 HH PUR RAE occupé de la création de la bande vidéo pour la pièce From the Bottom of My Heart, à en effet quelques films porno à son actif, toujours en tani que réalisateur.Dark.qui à aussi tourné des clips pour Counting Crows et Ice Cube, a conçu des oeuvres aux titres éloquents tels que White Bun- busters et The Devil in Miss Jones.Les agents de Spears ont annoncé que leur protégée ne tenait plus à travailler avec Dark.(d\u2019après Jam! Showbiz) EE PEON BE TER BBA Eh BNA du Da 0 6 ré 0.0 SANA ANS S ASB ARS AND Un.ae FDL TA TE FE a ans TIF ECO ENCE TO 0.TTI VE (MAR Mae.te os ots ae APs.Su © A8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 LES MAÎTRES NINJA DE LA CULTURE ÉLECTRONIQUE ARRIVENT EN VILLE AVEC UN MENU DES PLUS APPÉTISSANTS.DJ FOOD, DYNAMIC SYNCOPATION ET FINK SE PARTAGERONT PLATINES ET VINYLES AU BABYLON.LA PROCHAINE ESCALE DE L'ÉTIQUETTE NINJA TUNE FAIT DÉJÀ SALIVER, SURTOUT QUAND ON PENSE À L'EXCELLENT ALBUM KALEIDOSCOPE CUISINÉ PAR LE DUO DJ FOOD.À l'autre bout du fil, quelque part dans la ville de Londres, Kevin Foa- kes, alias Strictly Kev, explique le plus sérieusement du monde qu\u2019il ignore encore à quoi ressemblera cette soirée.I] prévoit s'attabler aux CAROLINE BARRIERE Le Droit Le Théatre de Pile LJ - une dé ratique 5) C Jacques -Dupont Ca role Gaud reau Pierre McNicoll | 25, 26, 27 janvier 2001 gL To LRT DJ Food trois tables tournantes, mixer du nouveau matériel, des choses plus anciennes et a faire danser ses convives.«Toutes les combinaisons.tous les styles sont possibles alors je vais improviser.Il y aura un peu de DJ Food et beaucoup d\u2019autres choses.» Une chose est sûre pourtant.Patrick Carpenter (PO), l'autre moitié de DJ Food, ne fera pas le voyage, trop occupé à jouer avec Cinematic Orchestra, qui allie musiciens et DJ sur scène.Les deux amis se partagent la tâche pour arriver à tout faire, tellement ils sont sollicités.À l\u2019intérieur de la pochette de leur dernier album, DJ Food explique qui se cache derrière leur nom pour mettre un terme à des années de confusion.Flash-back.Les Britanniques Matt Black et Jonathan More, le tandem fondateur de Ninja Tune se produit sous le pseudonyme de Coldcut et de DJ Food.Bien des DJ gravitent au sein de cette dernière formation.La série Jazz Brakes constitue une riche banque de beats et d'échantillons prêts à servir.Mais des problèmes d\u2019ordre légal les empêchent de poursuivre.Ils laissent la place à leurs collaborateurs, puis DJ Food prendra la forme qu\u2019on lui connaît aujourd\u2019hui.Pour Kevin Foakes, l'explication était devenue nécessaire pour remettre les pendules à l\u2019heure.L'embrouille, espère-t-il, étant enfin corrigée, puisqu'ils sont de moins en moins nombreux à demander qui est ce fameux DJ Food.Avec son jazz/funk aux ambiances électroniques, Kaleidoscope s\u2019écoute comme un charme.Après trois années intensives à se produire dans les boîtes de nuit, les amis ont concocté une musique qu'ils avaient envie d'entendre.Il leur fallait quelque chose de plus relaxe.«On ne voulait rien de fashionable ou qui soit trop marqué par son époque.On a fait un album qui ne ressemble a rien.C'est avant tout une musique qui s\u2019écoute et qui ne se prête pas à l'énergie des planchers de danse.» Les deux collaborateurs travaillent séparément dans leur studio respectif avant de mettre leur butin en commun.Avec les années, ils connaissent les attentes, les goûts de l\u2019autre et sont en DJ Food sera à Ottawa, au Babylon, mercredi prochain avec la tournée Ninja Tune.mesure d'anticiper les réactions.«Il y a des choses que je ne ferais pas personnellement, mais qui vont dans le sens de ce que propose DJ Food.Notre dynamique dépend énormément de nos états d'âme.» Ninja Tune est reconnue pour laisser une grande liberté créatrice aux artistes de son écurie comme Kid Koala, Amon Tobin, The Her- baliser, Funki Por- cini, DJ Vadim.Kevin Foakes acquiesce, ajoutant que la compagnie les laisse travailler à leur guise.«On leur amène les tracks et il nous disent ce qu\u2019ils en pensent.Parfois, il vont en rejeter une parce qu'ils estiment qu'elle ne va pas avec I'ensemble, mais c\u2019est tout.Ils ne nous demandent jamais de changer quoi que ce soit.Ils sont entièrement derrière nous.Quand je regarde autour de moi, je me dis que j'ai le meilleur boulot du monde.» Parallèlement à la musique, Kevin Foakes s'amuse aussi avec les images à titre de designer graphiste pour sa maison de disque.De 1993 à 1997, il a apposé sa griffe sur à peu près toutes les pochettes qui ont vu le jour chez Ninja Tune.Au- jourd'hui, le temps lui manque et il choisit davantage ce qui l\u2019inspire.Il a mis sur pied Open Mind, sa propre boîte pour ses amis et clients.«J'ai un travail de jour et au autre de soir, s'esclaffe-t-il.Cependant, je manque de temps.I] faudrait que je ne dorme plus pour tout faire.Le problème, c\u2019est que je suis très perfectionniste.Tout doit être à point.Par exemple, l'année dernière, je travaillais sur mon ordinateur portatif dans l\u2019autobus, parce que j'ai passé six mois en dehors du pays.Mais je me sens quand même très privilégié.» LA TOURNÉE NINJA TUNE S'ARRÊTE MERCREDI AU BABYLON (317, RUE BANK, À OTTAWA) AVEC DJ FOOD {STRICKLY KEV), DYNAMIC SYNCOPATION ET FINK.BILLETS: 15 $ A L'AVANCE ET 20 $ À LA PORTE.INFOS: 594-0003.HEURES D'OUVERTURE LE 6 FÉVRIER 20:00 - SALLE SOUTHAM PL univers magique de Titania, la « Fairy F Queen » (ou reine des Fées), et les esprits de la forêt se révèlent dans cette œuvre pluridisciplinaire du directeur artistique John Alleyne, sa plus importante réussite du genre A ce jour, basée sur le passionnant péra de Purcell inspiré du Songe d'une # d'été de Shakespeare.ETS : 24 $, 30 $, 40 $ A9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.La chance aux artistes de la région LA SCÈNE OUTAOUAISE FAIT PEU DE PLACE AU JAZZ EN DEHORS DE LA SAISON ESTIVALE.APRÈS LE FESTIVAL DE JAZZ D'OTTAWA, LES SPECTACLES DEVIENNENT RARISSIMES.NORMAND MONGEON VEUT CHANGER LES HABITUDES EN DONNANT LA CHANCE AUX ARTISTES DE LA RÉGION DE SE PRODUIRE AVEC SON GROUPE JAZZONS.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Cet homme de projets \u2014 il a fondé et dirigé l\u2019ensemble Percuphone durant cinq ans \u2014 propose maintenant l'événement Boom, à la Maison Maxime, en l'honneur des baby-boomers qui se sont remis à la musique.Le concept est simple, mais il fallait v penser.Jazzons, une formation à géométrie variable, accueillera des invités de tous horizons avec, au menu, des standards américains et français relativement connus du public.Normand Mongeon veut donner la chance à ceux qui, comme lui, ont à un moment délaissé la musique pour se consacrer à autre chose.«En jasant avec Francine Plouf- fe de la Maison Maxime, je lui ai proposé un concert avec des gens qui avaient une formation, mais qui n'avaient pas fait carrière comme interprète», dit-il.Ce musicien diplômé de l'Université d'Ottawa connaît tous les secrets de la contrebasse, même s\u2019il à opté pour l\u2019enseignement.Il y a un an, il a repris sa basse en s'intéressant davantage au jazz.Le guitariste et enseignant René Chouaniére a fait de même et ils ont mis sur pied un duo, auquel s\u2019est ajouté le batteur Denis Ouellette, de la GRC, et la chanteuse Nicole Raté.Première expérience Pour cette première expérience, Jazzons recevra le trompettiste André Massicotte, réalisateur à Radio- Canada, le saxophoniste Bernard Hébert, enseignant à l\u2019école polyvalente Nicolas-Gatineau et Véronique Gilbert, lauréate du volet interprète du dernier concours Tout nouveau, tout show.«On tient à faire participer une personne de la relève pour faire connaître les nouveaux talents», insiste Normand Mongeon.Il ignore si la formule plaira, mais RIPE he CENTRE NATIONAL DES ARTS @B Pons 26 Lebroit le PVIRICK WOODBURY.Le Droit Les membres du groupe Jazzons, dont René Chouanière, Nicole Raté et Denis Ouellette, pratiquaient, jeudi soir.en vue de sa performance du 27 janvier au cabaret de la Maison Maxime.CE coop ou COLLEGE | [ Thus (CÉGEP) IICHE CIRÇISO 1150 il insiste pour tater le pouls avec ce premier essai.It croit cependant qu'il reste encore beaucoup de chemin à faire pour attirer les mélomanes, surtout du côté québécois de la rivière des Outaouais.«Les gens ont peut-être besoin de se faire initier au genre.Selon moi, il y a un public.Il suffit de l'attirer au bon endroit et de jouer les bonnes tou- nes.» Si l'exercice s'avère satisfaisant, Jazzons pourrait préparer un nouveau spectacle pour la fin du printemps en compagnie de nouveaux invités.L'ensemble Jazzons se produira le 27 janvier au cabaret de la Maison Maxime, avec André Massicot- te (trompette), Bernard Hébert (saxophone) et l'interprète Véronique Gilbert comme invités.Billets: 8 $ en vente à la Maison Maxime au 669-0909, en téléphonant à André Mongeon au 568-6858, ou à René Chouanière au 778-2877.0]: derf J CENTRE NATIONAL [33 Man Cd aad P thot 40 A Na GEE vs 58.Re I Dom Juan Le Dom Juan de Molière fuit le long des routes de Sicile, séduisant au passage les paysannes naïves, et se laissant guider par son énergie pulsionnelle.(Tran SYMPHONY ORCHESTRA A L'ORCHESTRE SYMPHONIQUE (D'OTTAWA David Currie, Directeur de Musique Lundi, 22 janvier Salle Southam, CNA, 20 heures Premiere Mondiale IVES The Unanswered Question KOPROWSKI Millenium Cantata Premiére Mondiale commande de MusiqueCanadaMusic 2000 Festival Inc.Parrainage de la commande : Fondation Laidlaw | Conseil des arts de l'Ontario Vernon et Beryl Turner 7m Société Chorale D\u2019Ottawa Ce STRAVINSKY Suite Commanditaire de la saison OTTAWA ÉRCITIZEN Billets : 45.00 $ - 15.00 $ Âge d\u2019or et étudiants : 40.65 $ - 13.65 $ Ticketmaster 755-1lll | Billetterie du CNA FIRENBUSE ComMuEICAT oH A10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 * Nevoa SG BLO GRE MGC QIN T6 4 0 SE NE AN 0 ARENT A NEE NA NAR RIR Th a ed x ks kh hd Rnb J SON NOM SEUL SUFFIT A FAIRE SOURCILLER LA GENT FEMININE, EVOQUANT LA SEDUCTION.A FAIRE AUSSI PESTER LES HOMMES, A L'ENDROIT DE CELUI QUI CONQUIERT TOUTES LES FEMMES.JOSÉE DESCOTEAUX Le Droit Pourtant, Dom Juan est plus qu'un nom.C\u2019est la quête d'un homme, ou plutôt la fuite d\u2019un contestataire, bousculant sans pudeur les conventions propres au XVII\u201c siècle.Ou peut-être même celles de notre siècle, comme le révèlent la mise en scène de Martine Beaulne et le jeu des acteurs du Théâtre du Nouveau Monde (TNM) dans la pièce présentée à Gatineau les 26 et 27 janvier.«J'avais déjà monté un autre Dom Juan, et on a trouvé que celui de Molière était le plus pertinent, avec sa critique de la société, relate la metteure en scène en entrevue téléphonique.Par exemple le monologue sur le tabac, au début, est très contemporain.Ft l\u2019autre sur l\u2019hypocrisie, à la fin», enchaîne-t-elle.La belle gueule choisie par MP\"° Beaulne est David Boutin, le quatrième Dom Juan du TNM.On peut voir l'acteur âgé d'une trentaine d'années au petit écran dans le té- léroman Tag.Benoit Brière interprète le fidèle valet du séducteur, Sganarelle, et Isabelle Blais est la femme délaissée de Dom Juan, Elvire.«On sentait que Dom Juan était jeune, mais quand même assez mature, par son expérience et la lucidité de ses propos, qui le mènent même à des pensées suicidaires», précise la metteure en scène.Le Dom Juan de Molière fuit le long des routes de Sicile, séduisant au passage les paysannes naïves, ridiculisant son père, étalant son mépris \u2014 à une époque où le pouvoir de la religion catholique régnait \u2014 et se laissant guider par son énergie pulsionnelle.A l'image du mépris de son héros, c'est mû par la colère née de l\u2019interdiction de son 7artuffe que Molière a créé Dom Juan en 1665.La pièce est retirée de l'affiche après 15 représentations et son auteur ne la rejouera et ne la publiera pas de son vivant.1] faudra attendre après la Deuxième Guerre mondiale pour qu'elle soit enfin révélée par le metteur en scène français Louis Jouvet.Le sacrilège de trahir ou de con:- muer la pensée du célèbre auteur était exclu des plans du TNM; l\u2019aura critique, voire le cri de rage de Molière, conservent leur saveur dans cette version de Dom Juan.«J'ai fait seulement une adaptation de certains textes, où le langage des paysans, du vieux français, était presque incompréhensible, signale M™¢ Beaulne.Mais notre travail est aussi une double réflexion sur nos contemporains, nos intéréts.Qu'est-ce qui guide nos vies?Tout comme Dom Juan, il ne faut pas avoir peur de faire part de nos idées.Quelle serait la finalité de Dom Juan aujourd'hui?» deman- de-t-elle.Le décor de Danièle Lévesque, la direction musicale de Silvy Grenier et la mise en scène traduisent d'ailleurs ce souci de dépasser un peu la portée originelle de Dom Juan.«Toutes les images de l\u2019inconscient de Dom Juan, par exemple, sont exprimées par des chants en latin.souligne M\" Beaulne.J'essaie de comprendre les désirs du personnage.» L'errance du bel homme tentant d'échapper à son épouse abandonnée est représentée par le symbole des deux plateaux rotatifs flottant sur l\u2019eau, et les images visibles derrière une fenêtre en arrière-plan sur la scène foni voir «l\u2019inconscient» de Dom Juan.La comédie à l'humour dévastateur de Molière, pièce ratée selon les normes du classicisme, impose un défi de taille au metteur en scène.«Elle est construite à partir de plusieurs dimensions, indique M\" Beaulne.D'abord le surnaturel, avec la statue du Commandeur.J'ai tenté de lui donner une grande place, comme l'angoisse de mort de Dom Juan, qui le suit partout.Il y à également la dimension politique, sociale», poursuit-elle.Les costumes sont signés Méré- dith Caron et la régie et l'assistance à la mise en scène sont assurées par Allain Roy.La présentation de Dom Juan à Gatineau est l\u2019avant-dernière représentation d\u2019une tournée de huit villes au Québec.La pièce est présentée à guichets fermés à la salle Odyssée de la Maison de la culture.à 20 h.David Boutin et Benoît Brière incarnent respectivement Dom Juan et Sganarelle, le fidèle valet du séducteur. Billets ( NN) = 7 243-2595 * étudiant à temps complet ec personne de 60 ans et plus 855, ss bout de la Gappe, Gatineau Pour les 4 à 12 ans Carole Gaudreau et Pierre McNicoll avec le metteur en scène Sylvain Hupé l\u2019auberge Symmes qui, la première, avait accueilli la pièce de la compagnie Les Champs égarés, en octobre 1999.Andrée (Carole Gau- dreau) et Philippe (Pierre McNicoll) n\u2019avaient laissé personne indiffé- rent.Jacques Dupont avait visé juste en exposant la dualité frontalière entre le nord et le sud de la rivière des Outaouais.Mais plus encore, il soulignait avec acuité les problèmes de communication entre l'homme et la femme.L'histoire débute le soir du 30 octobre 1995, devant les résultats du second référendum sur l'avenir du Québec.Le cœur n\u2019est pas vraiment à la fête dans cette maison de Chelsea.Andrée, la travailleuse sociale et souverainiste convaincue, encaisse la défaite alors que son mari Philippe, professeur de journalisme à La Cité collégiale et fran- co-ontarien, a milité en faveur d\u2019un Canada uni.La perspective politique sert d'amorce à ce drame, car, dans les faits, le couple bat déjà de l\u2019aile.Andrée tente donc un rapprochement avec son mari en lui proposant de lui dévoiler le fond de sa pensée et de son cœur.La vérité deviendra une sorte d'exutoire, mais canalisera bon nombre de récriminations latentes.Ce dialogue franc ouvrira des cicatrices accu- Jacques Dupont \u2014 candidat pé- muns relatifs à ce règlement de compte amoureux, grâce à la finesse et à l'intelligence de son écriture.L'interprétation généreuse et nuancée des comédiens avait elle aussi contribué à ce succès.Le directeur artistique du Théâtre de l'Île, Gilles Provost, avoue qu'il n\u2019avait pas vu Dialogue Nord-Sud.Mais il en avait beaucoup entendu parler.«Des amis ont trouvé ça extraordinaire, dit-il.La compagnie des Champs égarés est venue me voir et j'ai lu la pièce.Il s\u2019agit, selon moi, du meilleur texte de Jacques Dupont.Quand on a de bonnes propositions de la région, on les examine.» Ceux qui ont vu la pièce à Aylmer retrouveront sensiblement la même production.Carole Gaudreau et Pierre McNicoll ont repris leur rôle et Sylvain Hupé a de nouveau veillé à la mise en scène.Quelques éléments de décor situeront davantage les lieux, mais l'aire de jeu sera différente.La scène plus grande apportera sans doute une nouvelle dimension à cette histoire où l'amour laisse parfois des séquelles.DIALOGUE NORD-SUD EST UNE DRAMATIQUE SIGNÉE PAR JACQUES DUPONT DANS UNE MISE EN SCÈNE DE SYLVAIN HUPÉ, AVEC CAROLE GAUDREAU ET PIERRE MCNICOLL.LA PIÈCE EST PRÉSENTÉE LES 25, 26 ET __ INFOS; 595-7455.Manigances 28 janvier, 13 h 30 9$ Avec humour et fantaisie, les jeunes spectateurs découvrent le monde merveilleux de l'illusion.Petru Guelfucci Les Sorties Bowater 288 / 238\" Le malade imaginaire 23 et 24 février Production de la compagnie de théâtre Longue Vue Texte de Motière / Mise en scène d'Yvon BHiodeau Distribution : Jean-Pierre Chartrand, Marc-André Coallier, Martine Francke, Thomas Graton.Martin Lavigne, Toute dernière pièce écrite par Molière avant sa mort, Le malade imaginaire s'inscrit dans la plus pure tradition des comédies moliéresques.i mulées depuis plus de 20 ans de vie 27 JANVIER A 20 H AU THEATRE DE commune marquée par les secrets, L'ÎLE.BILLETS: 25 $ ADULTES, 22 $ les aspirations, les déceptions et AÎNÉS ET 10 $ ÉTUDIANTS EN VENTE n a certaines infidélités.AU THÉÂTRE DE LÎLE OU EN TÉLÉPHO- Québecas ef Aux premiers abords, le texte de NANT A TICKETMASTER AU 755-1111.Tey CY IY re Martin Matte 30 mars His efeîres ates Tee ad 9 février 308 / 27%\" 308 / 26%\" JL ; Les Sorties DIALOGUE NORD-SUD EST DEPUIS SA CRÉATION UN ÉTRANGE OBJET Mari -#\" BOWATER THÉÂTRAL.LA DRAMATIQUE DE JACQUES DUPONT TRAITE DE THÈMES D arie i QUI SEMBLENT DISPARATES AU PREMIER COUP D'ŒIL, MAIS QUI F- p fletie Glamour | NISSENTPAR SE REJOINDRE.L'USURE DU TEMPS SUR UN COUPLE, elletier Puss LES CHOIX POLITIQUES OU LES QUESTIONS D'IDENTITÉ CULMINENT 16 février 17 février | DANS CE TEXTE AU PARFUM UNIVERSEL.LE THÉÂTRE DE L'ÎLE PRÉ- Dire 908 / 178\" i SENTE LA REPRISE DE CETTE PRODUCTION ÉMOUVANTE.| [aigir avec : Ron Duna J iste défaii dans la circonscrip- d ame ut * Tn poudre ; CAROLINE BARRIÈRE don de Hull aux élections de 1998 $ ur ô Cène Roger Cormier, | Le Droit \u2014 semblait être un véritable casse- Don Rodgers et i .gueule.L'auteur a pourtant su évi- ; gerse ; ATorigine, c'est I'étroite scene de ter tous les clichés et lieux com- 30$ / 27$* Travis Furlong.fsabelle Miquelon.Martin Héroux.Louise Laparé et Francis Reddy M Francois Massicotte 10 février Bruno Pelletier 26, 27 et 28 avril D'autres PÎVES ET VIE CLE or SEITE (CEN BE FT WD GAIT JW NC TOU (ASE AAR a Sa 4 807 Christian Côté | ccote@ledroit.com Julien Clerc Si j\u2019étais elle Virgin /EMI Yok k Revenu sur Terre aprés avoir fêté ses 30 ans de carrière, Julien Clerc enfile à nouveau ses habits de séducteur secret et se relance dans ce qui l\u2019a toujours bien servi: la chanson simple et sans prétention.Et pour cet album de nouvelles compositions, le troisième en LeDroit Ç 3] » - | Pour participer : - 4 choisissez votre humoriste préféré parmi la liste des finalistes; /.#& remplissez le bulletin de participation disponible dans LeDroit © des lundis, mercredis et samedis du 3 au 31 janvier 2001 ; 3 repérez l\u2019indice lors de la chronique culturelle de l\u2019émission Salut, Bonjour! au Réseau TVA; Montréal (Québec) H3B3K5 # postez le bulletin de participation à la boîte wa de Radio Énergie, C.P 1027, Station B, A12 LEDROIT, 10 années surtout habitées de rétrospectives, Julien Clerc a fait appel à une collaboratrice inattendue et même surprenante à la rigueur.Carla Bruni, I'ex-top- modèle qui a conquis les allées de la mode à Milan, à New York et à Paris, s\u2019abandonne a la chanson en lui écrivant six titres.On ne restera pas dépaysé par le résultat longuement peaufiné par le coproducteur Humberto Gatti- ca, un habitué des supervedettes (Céline Dion, Mariah Carey, Michael Jackson).Rien de décoiffant non plus dans cet emballage somme toute assez convenu, mais d\u2019une qualité indéniable.Sur Si J'étais elle, on retrouvera bien sûr là le morceau particulièrement accrocheur, une douce mélopée portée par le piano-voix et les quelques enrobages sucrés qui en feront assurément un autre extrait à mettre sur une éventuelle compilation.Avec ce nouvel essai signé Julien Clerc, tout semble plus rassurant, plus apaisant même si le renouvellement ne semble pas faire partie du processus de création de l\u2019artiste.Ricky Martin Sound Loaded Columbia/Sony x 1/2 Ricky Martin ne se possède plus.Ce n\u2019est pas qu\u2019il soit entré dans une transe dont il ne sortira pas vivant, mais bien parce qu'il semble que le phénomène qu'il a créé (avec l'aide de conseillers bien avisés, évidemment) semble simplement l\u2019avoir dépassé.Le latin lover s\u2019embrasant d'amour pour tout ce qui bouge (!!\"!) ne montre plus autant de flammes qu'avant.OTTAWA- \"HULL, 20: 1.Un peu moins de deux ans après une percée effectuée dans la langue de Shakespeare, Ricky Martin aurait-il fané au point de perdre toute personnalité?À l'écoute de Sound Loaded, il faut admettre qu\u2019il ne reste malheureusement plus grand-chose de latin dans le produit Ricky Martin.On reste surpris devant la difficulté à reconnaître celui qui fut identifiable parmi 100 il n\u2019y a pas si longtemps.Tout ça a entraîné la tiédeur du public américain face à la «bombe» de Puerto Rico.Les palmarès américains (Billboard en tête) montrent que le produit Martin commence à plafonner sérieusement.Après huit semaines sur les tablettes des disquaires, Sound Loaded sommeille au 53° rang, loin de la quatrième position qui reste sa meilleure performance depuis le lancement.En fait, si ce disque pouvait ne prouver qu\u2019une seule chose, c\u2019est qu\u2019il existe de vrais artistes (interprètes ou non) qui sont authentiques et d'autres Bulletin de participation ¢ TVR Adresse Ville Code postal Prénom __ Téléphone résidence (___).Téléphone travail ( lo __.Indice repéré à Salut, Bonjour ! Date de l\u2019émission _ Voyage formule super inclu 4 étoiles.Le tage: aura lieu uk vendredi 9 février 2001.Les Les fac-siilés ne sont pas acceptés.Réservé aux 18 ans et plus.Aucun achat requis.Règlements du concours disponibles dans toutes les stations Radio Énergie.Postez les bulletins de participation à : Concours Les OLIVIER, a/s Radio Énergie, C.P.1027, Station B, Montréal (Québec) H38 3K5.Un bulletin de participation par enveloppe seulement.Date limite de participation : le vendredi 2 février à 17 h, .\u2014 - [J Peter MacLeod [J Jean-Michel Anctil J Yvon Deschamps [J Lise Dion [I André-Philippe Gagnon OJ Patrick Huard (J Mario Jean J Pierre Légaré (I Daniel Lemire _ [J Stéphane Rousseau Blétie qui ne sont que de la pate modelée pour plaire à un certain goût télécommandé à partir des plus hautes sphères du show-business.Ricky Martin fait vraisemblablement partie de ces derniers.Poperetta 1-Tropez Polydor/Universal 1/2 Il s'agissait pourtant d\u2019une belle pochette.Toutefois, comme lorsque vient le temps de qualifier un vin, par exemple, il ne faut surtout pas se fier à l'apparence extérieure pour porter un jugement trop hâtif.Cette remarque semble exister pour des disques de la trempe de @ St-Tropez, qui, disons-le sans détour, ne vaut pas un traître sou.À la base de cette Poperetta sortie de nulle part (et qui devrait y retourner au plus vite!) il y a deux personnes pourtant saines d'esprit, Greg Penny et sa femme, Katia Lempkowicz Penny.Qu'il soit réalisateur pour de grosses pointures comme Elton John et Cher et qu\u2019elle ait été de toutes les pubs dans sa Belgique natale, ne garantissent en rien la qualité de cet album.À preuve, les synthés lamentables qui jonchent le long parcours emprunté par les 12 pièces, ou bien les clichés sous lesquels croulent les textes enfantins.La Côte d'Azur, le soleil, les plages, on voudrait y croire, mais avouons qu'on ne se sent jamais aussi moche et gris qu'après s'être adonné à l'écoute de cet album vide.Des frissons de dégoût nous parcourent même l\u2019échine lors de passages spécialement affreux comme ces moments de romances sirupeux portés par la voix défaillante de Greg Penny.Oua- che! Voila un couple qui avait beaucoup d'argent a jeter par les fené- tres, à défaut de disposer de bonnes idées.Manifestement, le ridicule ne tue pas.Un disque a éviter comme la peste.Un gros zéro pointé.Ecoute rapide Bourvil \u2026 C'était bien EMI C'était pas mal dans le temps et c'est encore bien aujourd\u201d hui.Le Bourvil chanteur n'était quand même pas aussi connu à la fin de la carrière de celui qui s'appelait naguère André Raimbourg, mort à 53 ans, en 1970.Mais le comique français était un chanteur d'opérette avant même de faire rire.Voici donc l'occasion de redécouvrir un drôle d'oiseau mélancolique sorti tout droit d'une autre époque.Une compilation adorable et délicieuse. M ce PU, = SAVOIR PARMI LES GROUPES QUI ONT EMERGE AU MILIEU DES ANNEES 1980, LAYMEN TWAIST EST L'UN DES SEULS ENCORE EN SELLE, APRÈS LE DÉPART DE DÉDÉ FORTIN ET LA FIN DES COLOCS.DANS LE MONDE DE LA MUSIQUE POP QUÉBÉCOISE, IL S'AGIT PRESQUE D'UN EXPLOIT.JEAN-FRANÇOIS AUBÉ ET STANLEY HILAIRE ONT BEAU ÊTRE AU DÉBUT DE LA TRENTAINE, ILS FONT FIGURE DE VÉTÉRANS AVEC LEUR CINQUIÈME ALBUM SORTI L'ÉTÉ DERNIER.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Les amis en ont fait du chemin depuis qu'ils se sont rencontrés au collège Montmorency, à Laval, en 1986.Le trio d\u2019alors remporte ensuite les honneurs du concours l'Empire des futures stars et Laymen Twaist est lancé.En 1991, le claviériste Paul Dubé quitte le navire, mais la formation demeure.L'amitié, la passion et l'ouverture d'esprit expliquent, selon eux, leur longévité.Ça faisait longtemps qu'ils n\u2019avaient pas donné signe de vie.«On a commencé très jeune, souligne le chanteur et bassiste Jean- François Aubé.Les albums se sont succédés et on a eu envie d\u2019une pause après Technicolore.» Stanley Hilaire fait remarquer que l'enregistrement de 1996 s'était fait rapidement dans des conditions ardues et épuisantes.Par la suite, ils ont fait le ménage dans leur entourage en changeant d'équipe de gérance et d\u2019étiquette de disque.Voilà peut- être ce qui explique qu'ils aient opté pour un album éponyme en marquant ce nouveau départ.Ils ont aussi profité de l\u2019occasion pour passer plus de temps auprès de leurs jeunes familles.Le duo a ensuite rapidement retrouvé le goût du studio, après avoir mis 11 mois à concocter le petit dernier.Le mot d'ordre a été plaisir et joie de vivre comme ce fut le cas sur Funkadélique.«On a voulu faire de la pop sensible et intelligente qui puisse passer à la radio.Et ce n\u2019est pas si facile que ça», admet- tent-ils.Ironie Jean-François Aubé signe la majorité des paroles et musiques sous l'œil attentif «On a voulu faire de la pop sensible et intelligente qui Laymen Twaist hip-hop et funk, à rapper ou à faire appel à la technologie pour construire ses chansons.«Sans vouloir être prétentieux, c\u2019est vrai qu\u2019on a été dans une certaine mesure des précurseurs.À l\u2019Empire, on avait deux raps et une chanson un peu techno», dit Stanley Hilaire avec humilité.Cette fois encore, ils explorent le rock et la ballade, en y ajoutant des ambiances latines et de grandes du claviériste 1 envolées discos.Stanley Hilaire.PUISSE passer Chaque titre de- Tous les deux a la radio.Et ce vient un petit unis'accordent pour , \u2019 .vers en soi.dire qu\u2019ils n'ont nest pas si facile s rien contre les uperstar artistes qui chan- que ca.» Marc Labrèche, tent leur spleen.Ils avaient simplement envie d\u2019autre chose.Ils souhaitaient mettre un peu de soleil sur les ondes musicales avec un ton plus léger et une bonne dose d\u2019ironie.Depuis leurs débuts, et bien avant d\u2019autres, Laymen Twaist n\u2019a jamais hésité à utiliser des rythmes l'animateur d'Un - Jean-Francois Aubé yrand blond avec un show sournois, a craqué pour la pièce Superstar qu\u2019il chante dans une version très Pierre Lalonde, quand il accueille ses invités.Le soir de la première de l'émission de variétés, les compères sont restés bouche bée dans leurs salons.«Nos Jean-François Aubé et Stanley Hilaire ont beau être au début de la trentaine, ils font figure de vétérans avec leur cinquième album, éponyme celui-là, sorti l'été dernier.A13 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 éditeurs le savaient, mais ils ne nous ont pas informés de la chose», avouent-ils.Stanley a immédiatement téléphoné à Jean-François qui était lui aussi abasourdi devant son téléviseur.Ils ont trouvé l'expérience à la fois surréaliste et flatteuse.Les gars sont également devenus des as de la reprise après Take a Walk on the Wild Side de Lou Reed et Ft si tu n'existait pas de Joe Dassin.Le dernier album ne fait pas exception.Ils se sont attaqués à T'es mon amour, l\u2019es ma maîtresse de Jean-Pierre Ferland, en s'inspirant de la version originale, avant que Ginette Reno ne vienne marquer la pièce au fer rouge.Évidemment, ça sonne comme du Laymen Twaist.La formation devrait remonter sur scène au printemps et faire le tour des festivals durant l'été.Entre-temps, les amis tourneront le clip de Superstar et attendront des nouvelles de l\u2019Europe.Leurs producteurs et gérants sont actuellement à Cannes pour le MIDEM, question de voir comment les Européens réagissent au dernier album.«On travaille vers ça tout en réalisant l'importance de la charge de travail.» GROUPE Du 10 au 16 Renaud-Bray PALMARÈS HEBDOMADAIRE selon les ventes de nos 24 succursales janvier 2001 ROMAN Q.| Gabrielle V 7 Marie Laberge Boréal HUMOUR Journal d'un Ti-Mé 10 Claude Meunier Leméac HUMOUR Les chrétienneries 15 Pascal Beausoleit Intouchabl JEUNESSE] Harry Potter et la coupe de feu Ÿ 8 J.-K.Rowling Ed.Gallimard ROMAN Q.| Un dimanche à la piscine à Kigali ® 12 G.Courtemanche| Boréal OW ||P or |S Wo |= CUISINE Encore des pinardises ® 14 Daniel Pinard Boréal CUISINE Le guide du vin 2001 11 Michel Phaneul L'Homme PSYCHO.La synergologie 35 Philippe Turchet_| L'Homme PRATIQUE | Le quide de l'auto 2001 15 Duval à Duquet L'Homme 10|ROMAN Q.| Un parfum de cèdre - Éd.compacte -| 15 A.-M.MacDonaldi Flammarion Qc, 11|essalQ.[Lettre ouverte aux Français qui se 7 D.Bombardier Albin Michel croient le nombril du monde 12|RoMaN Dans ces bras-la ® - Prix Femina - 15 Camille Laurens PO.L.13|PSYCHO.Les manipulateurs sont parmi nous ® |168| I.Nazare-Aga L'Homme 14|ROMAN Stupeur et tremblements ® 71 Amélie Nothomb Albin Michel 15/ROMAN 99 francs 17 F Beigbed 16|CUISINE__| Sushis faciles ® 33 Collectif Marabout 17|PSYCHO.Les cinq blessures qui empêchent d'être 22 Lise Bourbeau ETC.soi-même 18|JEUNESSE| Chansons drôles, chansons folles 18 Henriette Major Fides (Livre & DC) ® 19|ESSAIQ._ L'année Chapleau 2000 9 Serge Chapleau Boréal 20|PsycHo,_| Les manipulateurs et l'amour 16 |.Nazare-Aga L'Homme 21|PSYCHO.Je t'aime, la vie @ 13 C.Bensaïd R.Laffont 22|ÉSOTÉRISME| Horoscope 2001 22 Anne-M.Chalifoux 7 jours 23|ROMAN Q | Pauline Pinchaud, servante 19 Denis Monette Logiques 24 ÉSOTÉRISME| Astrologie 2001 20 Andrée D'Amour L'Homme 25|Sc.FICTION| L'encyclopédie du savoir relatif et absolu 6 Bernard Werber Albin Michel 26|POLAR Trois jours avant Noël 7 M.Higgins Clark & Albin Michel C.Higgins Clark 27|cuisINe__| Un homme au fourneau 12 Guy Fournier L'Homme 28|ESSAI l'état du monde 2001 12 Collectif Boréal 2e|cuISINE Les pinardises : recettes & propos 322| Daniel Pinard Boréal culinaires 30|PsycHO.Les couples heureux ont leurs secrets 37 John M.Gottman | Lattès 31[HUMOUR Penser, c'est mourir un peu 18 G.Taschereau Intouchables 32|PSYCHO.À chacun sa mission 58 J.Monbourquette Novalis kk [=Sen=z Horoscope 200 15 J.Aubry Quebecor 34|ROMAN Et si c'était vrai.52 Marc Lévy R.Laffont 35/CUISINE Le livre international des cocktails ® [169 Paul Rioux Héritage 36|MATERNITÉ| Mon bébé ; je l'attends, je l'élève 180; E.Fenwick S.Reader's Digest 37|PsycHo.La guérison du coeur 54 G.Corneau L'Homme 38|HISTOIRE 100 ans d'actualités : 1900 - 2000 58 Collectif La Presse 39|SEXUALITÉ| Le pénis illustré v 41 Joseph Cohen Kénemann 4o|PsycHO.La séduction : vérités et mensonges 17 Richard Fleet Libre Express.Livres -format poche 1 |JEUNESSE| Harry Potter : volumes 1, 2 et 3 V 57 |J-K.Rowling Folio junior 2 |sPiRitu._|L'art du bonheur ® 9 Dalai-Lama J'ai lu 3 ROMAN [Geisha ® 36 Arthur Golden Livre de poche 4 |JEUNESSE| Les royaumes du Nord 37 Philip Pufiman Folio junior 5 SEXUALITÉ] 177 façons d'emmener une femme au |339| Margot Saint-Loup Marabout Septième ciel Ÿ : Coup de coeur RB I : 1ère semaine sur notre liste N.B.: Les dictionnaires et les titres à l'étude sont exclus NOMBRE DE SEMAINES DEPUIS LEUR PARUTION Promenades de l'Outaouais 1100.boul.Maloney Ouest - Gatineau J8T 6G3 Tél.: (819) 243-9700 Pour commander à distance : @ 1-888-746-2283 www.renaud-bray.com ® L'automne dernier, Pearl Jam avait fait sensation en lançant 25 live enregistrés en Furope quelques semaines plus tôt.A14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 Jam Pearl PEARL JAM METTRA EN MARCHÉ, CES PROCHAINES SEMAINES, UNE NOUVELLE SÉRIE D'ENREGISTREMENTS RÉALISÉS EN PUBLIC, MAIS AUSSI, PLUS TARD EN 2001, UNE BANDE VIDÉO.PHILIPPE ZELLER Presse Canadienne Filmée l'an dernier, cette bande vidéo, devant sortir tant en VHS qu\u2019en DVD, sera constituée d\u2019extraits de différents concerts, selon Synergy, l\u2019un des espaces Web officiels consacrés au groupe (www.sonymusic.com/artists/PearlJam).On ignore encore si elle comportera aussi des entrevues avec les musiciens, des séquences tournées en coulisses, etc.Bien qu'il soit possible qu'elle ne paraisse pas sous étiquette Sony, maison de disques de la formation de Seattle, dans l\u2019État de Washington, la bande vidéo.pour le moment sans titre, devrait voir le jour «tôt ou tard cette année», a-t-on enfin indiqué.Entre-temps, Pearl Jam s\u2019appré- te à lancer une vingtaine de bootlegs témoignant du premier volet de sa récente tournée en Améri- CE SOIR Office du tourisme de l\u2019Inde PARTICIPEZ AU CONCOURS L\u2019INDE, LUMIERE DES ARTS VOUS POURRIEZ GAGNER UN VOYAGE D'UNE SEMAINE DANS CE PAYS DE LUMIÈRE.EN COULEUR TOUS LES MARDIS ET MERCREDIS JUSQU'AU 7 FÉVRIER 18h30 ÉÊ MUSÉE CANADIFN CANADIAN MUSFUM Cirad ee DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION I C | RADID-CANADA www.radio-canada.ca/ontario-outaouais ) TRAC RRA ARR ANAT AR EL ARO RAE FI EP Hes LOI PEAS RBs an sr Sa RETR oe T que du Nord, qui a eu lieu du 3 août, à Virginia Beach, en Virginie, au 5 septembre, à Pittsburgh, en Pennsylvanie.En principe, les membres du fan-club du band, Ten Club (www.tenclub.net), auront la possibilité de commander ces albums doubles, au coût de 10,98 $US, à partir du 30 janvier, l\u2019arrivée de ceux-ci sur les tablettes des détaillants étant prévue le 27 février.Une autre série de disques, correspondant à la deuxième partie de cette même tournée nord-américaine, entreprise le 4 octobre, à Montréal, et complétée le 6 novembre, à Seattle, paraîtra selon le même principe, les dates avancées, qui demeurent toutefois à être confirmées, étant les 27 février et 27 mars.Encore là, il est question d\u2019une vingtaine d'albums.L'automne dernier, Pearl Jam avait fait sensation en lançant simultanément 25 live enregistrés en Europe, quelques semaines plus tôt.Certains d\u2019entre eux sont déjà écoulés.Le groupe a cependant assuré que de nouveaux pressages seraient distribués.Actuellement en congé, Eddie Vedder et ses camarades comptent retourner en studio au cours de l\u2019année, «lorsque le moment sera venu».D'ici là, le guitariste Mike McCready a l'intention de réaliser un nouvel album avec son groupe parallèle, The Rockfords, le batteur Matt Cameron souhaitant pour sa part l\u2019imiter avec Wellwater Conspiracy.L'un et l\u2019autre prévoient également donner quelques spectacles.Échos Jeff Beck entreprendra une tour- née nord-américaine, le 15 février, à la suite du lancement, neuf jours auparavant, d\u2019un nouvel album intitulé You Had It Coming, premier du fameux guitariste britannique depuis Who Else!, paru en 1999, Au total, 27 concerts sont prévus, parmi lesquels deux au Canada, soit le 17 février à Vancouver, puis le 16 mars à Toronto.Oasis fera bel et bien équipe avec les Black Crowes, l\u2019été prochain, vient de confirmer son guitariste, Noel Gallagher.Cette série de concerts débutera le 25 mai et prendra fin le 25 du mois suivant, a indiqué le musicien, qui n'a toutefois pas été en mesure de donner davantage de détails à ce sujet.En novembre, les gérants des Crowes ct d\u2019Oasis avaient fait savoir qu\u2019ils discutaient de la possibilité d\u2019une tournée américaine au cours de laquelle les deux groupes figureraient en tête d\u2019affiche.Le prochain album de R.E.Ms'intitulera Reveal et sera mis en marché en mai, vient d'annoncer le groupe sur son site Web (www.remhq.com).Ces derniers temps, le trio d\u2019Athens, en Géorgie, s'est consacré, en compagnie du producteur Pat McCarthy et de I'ingénieur du son Jamie Candiloro, a peaufiner l\u2019album, son premier depuis Up, paru en 1998.Infos Les disques de la semaine (23 janvier): Annihilator, Carnival Dia- blos; Shriley Bassey, The Greatest Hits \u2014 This Is My Life; Eric Bur- don, Absolutely The Best; Death By Stereo, Day Of The Death; Firehouse, 02; Godhead, 2000 Years Of Human Error; Joi, We Are Three; Johnny Taylor, Funksoul- brother.LES CONCERTS PONTICELLO et 4 10 ET of B00 AR awn Inc \u201cprésentent 9 = 4 Ir [ Ir 4 rmations et réservations: 771-6454 F \u2018 CRIT SL AL LeDroit \u2014 A15 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 ESSOUFFLANTE VALDÉS Le Pied de mon père et Cher premier amour amours interdites.TRUCULENTE CETTE ZOÉ VALDÈS.ÉPOUSTOUFLANTE AUSSI.PAR CONSEQUENT: ESSOUFFLANTE.ELLE NOUS GIFLE AVEC SA PROSE APRE, NOUS SECOUE AVEC SES METAPHORES MORDANTES, NOUS PROVOQUE AVEC SES PROPOS CRUS, NOUS CARESSE AVEC SES VISIONS POETIQUES.AU BOUT DU COMPTE, CETTE INSOLITE AUTEU- RE CUBAINE LAISSE SON LECTEUR PANTELANT, ÉBAHI DEVANT TANT DE VERVE ET DE VERDEUR.ANDRÉE POULIN ii Collaboration spéciale La quarantaine à peine entamée, Zoé Valdès a déjà à son actif une dizaine de livres (romans et poésie), traduits dans plusieurs langues.En cette saison littéraire, ses fans pourront s\u2019offrir deux de ses nouveaux ouvrages, le premier fortement autobiographique, sur son enfance tumultueuse dans la vieille Havane.Le Pied de mon père trace un portrait implacable de l'enfance terrible d\u2019Alma Desamparada, bardassée entre une mère alcoolique et une grand-mère acariâtre.Précoce, fine mouche, maltraitée et malheureuse, endurcie et vulnérable, la fillette a toujours faim.Si faim qu\u2019elle en lèche le vomi de chien sur le trottoir (voilà un exemple du langage cru qui fait la marque de commerce de Valdès).Mais il n\u2019y a pas que le ventre d\u2019Alma qui crie famine.Son cœur aussi.Elle à si faim d'amour que ses fantasmes se focalisent sur ce père inconnu, dont elle ignore tout, sauf qu'elle a les mêmes pieds que lui.À la seconde moitié du récit, le ton change, se politise, alors qu\u2019Alma adulte vit l'horreur quotidienne de l'enfer castriste, de la répression, des exécutions.Elle fustige le grand Castro, sumommé «l\u2019Orateur Radoteur», qui lance aux requins la chair des dissidents.Au cœur de cette société sclérosée, de cette île dorée transformée en une vaste prison à ciel ouvert, Alma retient un seul rêve, une seule solution: la fuite.Récit empreint de cruauté, de violence physique et verbale, Le Pied de mon père ne fait pas dans la dentelle.Pour trouver un peu de paix \u2014 ou de force intérieure \u2014 la jeune Alma se récite un tendre poème: «Petit enfant cubain.Que pourrais-tu faire?Prendre un couteau.Et tuer Fidel.» Faut-il s\u2019étonner que les livres de Zoé Valdès, maintenant résidente en France, soient interdits à Cuba?Faut-il s'étonner aussi de ce que ses brûlots circulent sous la couverture et se vendent à gros prix dans l\u2019île antillaise?Une nymphe aux quatre seins Plus éclaté, plus fantaisiste que Le Pied de mon père, Cher premier amour s'inscrit dans le courant du «réalisme-surréalisme», où réel et surréel font bon ménage.Ici encore, Zoé Valdès retrace le parcours d'une femme, de I'enfance au mi-temps de la vie.Le récit s'ouvre sur le désespoir de Danaé, - x mariée, mère de deux adolescentes, engluée dans la grisaille d\u2019un mariage terne et d\u2019une vie monotone.Dans ses bons jours, Danaé a l\u2019impression d\u2019être un meuble utile.Dans ses mauvais jours, elle se sent en voie de putréfaction.Un matin de ras-le-bol, Danaé prend la clé des champs, abandonne mari et enfants pour partir à la recherche d'elle-même et de son «Cher premier amour».Ce premier amour, que Danaé a rencontré à l'école aux champs, se nomme Terre Fortune Monde.Nymphe dotée de 12 doigts, 12 orteils, quatre seins et un nombril qui suinte de la confiture de goyave, Terre Fortune a tiré toutes ses connaissances d\u2019un arbre sacré, d\u2019un lamantin et des lutins.Elle initie Danaé la citadine aux beautés mystérieuses de la campagne.Ensemble, les deux adolescentes découvrent les joies fulgurantes de la chair, le plaisir doux-amer des Cette passion entre deux adolescentes dépareillées mais pareillement rebelles, cet amour si follement intense, si brutalement charnel, Zoé Valdès le décrit à grands coups de métaphores chatoyantes et de poésie brute.Elle écrit cru aussi, sur la morve et la pisse, les excrétions et la putréfaction, les amants étendus sur un lit grouillant de morpions et de tiques.Mais Valdès le fait avec un tel naturel qu\u2019on ne la trouve pas vulgaire et qu\u2019on ne se demande même pas si elle cherche à faire de l\u2019effet.La narration du roman est assurée tour à tour par un arbre sacré, une valise arborescente, ou la lumière tamisée de la ville.Zoé Val- dès a du souffle dans son délire, de la constance dans sa fantaisie.Alternant entre le nauséabond et le sublime, entre le concret parfois grossier et l\u2019évasion lumineuse, Cher premier amour nous entraîne dans une étrange valse au tempo hachuré, aux accents lancinants.Essouflante Zoé Valdès?Tout à fait.Et c'est un compliment.LE PIED DE MON PERE.ZOE VALDES.GALLIMARD (HAUTE ENFANCE): PARIS, 2000 CHER PREMIER AMOUR.ZOE VALDES.ACTES SUD: ARLES, 2000 Venez célébrer notre 6° anniversaire Choisissez une assiette et recevez-en une 2¢ gratuitement de 11 h a minuit, tous les jours, a partir de 12,99 $.choix de 7 assiettes soupe incluse GATINEAU - 78, boul.Gréber.Tél.: (819) 561-0505 Vendredi et samedi 24 h.GC dégres UC à circulation de l\u2019air a ét ce sont des masses d pord-ouest qui sont htréal, et non pas sud-ouest », ext Cusky, météorolo pent Canada.omme il faisait brécipitations soft sous forme cm de flocoif u'à la station mé.orval.La moyenne / mbre, calculée à pa ts recueillis depuir rsap y \u20ac INSECTIA Avec George Brossard LA ZONE D\u2019EVACUATION DE TCHERNOBYL David McMillan David McMillan, infereur de la gare.village de Janov, Novembre.1996 Parcourez le paysage urbain de Ichernobyl et constatez ce qui reste de la présence humaine des années après cette catastrophe nucléaire grâce aux photographies troublantes de David McMillan.20 janvier - 16 avril 2001 Entrée libre.Parallèlement à l\u2019affiche : Espaces d'évocation Les baigneurs Planifier le pittoresque.Les paysages d'Olmsted Musée canadien de la photographie contemporaine 1, Canal Rideau, Ottawa (613) 990-8257 mcpc.beaux-arts.ca (entre les écluses du canal Rideau et l\u2019hôtel Château Laurier) Le MCPC est affilié au Musée des beaux-arts du Canada. A16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1 .01 Pascal COMMENT LE DROIT AU BONHEUR ATL PU SE TRANSFORMER EN DOGME?COMMENT, DU DROIT, SOMMES-NOUS PASSÉS À L'OBLIGATION, À L'IMPÉRATIF, AU CATÉCHISME COLLECTIF?LISE LACHANCE Le Soleil \u2014 Montréal Telle est la question que décortique l'essayiste et romancier Pascal Bruckner dans L'euphorie perpétuelle \u2014 Essai sur le devoir de bonheur.C\u2019est un véritable cri d\u2019alarme contre une nouvelle drogue universelle, «la douce tyrannie d\u2019être heureux», que lance l\u2019écrivain français à qui l'on doit notamment La tentation de l'innocence (prix Médicis de l\u2019essai en 1995) et Les voleurs de beauté (prix Renaudot en 1997).Bruckner s\u2019attaque a un gros morceau en osant dégonfler la baudruche de ce nouveau credo.«Au départ, j'ai hésité.Ce sujet me paraissait casse-gueule.Mes amis .INDEPENDENT WOMAN DESTINY'S CHILD .AGAINST ALL ODDS STAN EMINEM IF 1 TOLD YOU THAT W.HOUSTON & G.MICHAEL .BABYLON DAVID GRAY .I'M LIKE A BIRD NELLY FURTADO .DON'T TELL ME MADONNA .WALK ON U2 WHY COLLECTIVE SOUL 7.10.EVERYWHERE | GO SHAWN MULLINS .11.LOVE DON'T COST A THING JENNIFER LOPEZ .12.THE CALL BACKSTREET BOYS .13.DIAMOND LIGHT BOOGIE CHERRY POPPIN\u2019 DADDIES 10.14.ORIGINAL PRANKSTER THE OFFSPRING 18.15.ROAD TRIPPIN\u2019 RED HOT CHILI PEPPERS 19.16.ONE MORE TIME DAFT PUNK 20.17.IN REPAIR OUR LADY PEACE 21.18.THANK YOU DIDO 17.19.LADY (HEAR ME TONIGHT) MODJO 23.20.WALKING WOUNDED TEA PARTY AM RADIO EVERCLEAR 24.22.KIDS KYLIE MINOGUE & ROBBIE WILLIAMS 25.23.MS.JACKSON OUTKAST 28.24.BUTTERFLY CRAZY TOWN 25.ANGEL LIONEL RICHIE 26.YOU MAKE ME SICK PINK 13.27.BOHEMIAN LIKE YOU 28.29 30 © um © a a = - a æ 12.21.26.27.THE DANDY WARHOLS .WARNING GREEN DAY .IT WASN'T ME SHAGGY .JADED AEROSMITH CR A MARIAH CAREY & WESTLIFER à D LTH CUITE IE m'ont également mis en garde.Mais je suis allergique au discours dominant.J'aime prendre un mythe de notre époque et me demander pourquoi il ne colle pas à ce qu'on vit, quels sont ses effets pervers», explique le philosophe.Aussi a-t-il plongé dans l\u2019exploration de ce diktat qui nous commande d'être heureux, de sorte que, par un revirement tout à fait tordu, le bonheur est devenu une nouvelle loi.Bref, nous avons tous les droits.sauf celui de ne pas étre heureux! » Maintenant ou jamais Pourtant, ce bonheur vécu comme une servitude est le fruit d\u2019une liberté chèrement acquise.Dans l'Antiquité, le bonheur n\u2019était pas .AVEC MES PEINES FRANCE D'AMOUR .SUPREME ROBBIE WILLIAMS ET CETERA GABRIELLE DESTROISMAISONS SUPERHERO SKY LADY MARMELADE LUCK MERVIL SALUT MON CHUM MARC DERY .LA DESISE DANIEL BOUCHER .SOUVIENS-TOI LES RESPECTABLES .PARLE-MOI ISABELLE BOULAY 8.10.SEUL GAROU TERRIFIÉ SEE SPOT RUN 9.12, DANS TES YEUX SYLVAIN COSSETTE 10.13.ALICE FFF 18.14.REBARBATIVES STEFIE SHOCK 16.15.M'ENTENDS-TU ?RICHARD SÉGUIN 17.16.DÉFORMÉ POPMÉCANIC 20.17.MA BLONDE EST TELLEMENT.MARTIN DESCHAMPS 11.18.CŒUR FIDÈLE LUCE DUFAULT 21.19.TOUT LE MONDE A BESOIN.MANAU 22.20.J'VEUX QUE TU SACHES MARIE-CHANTAL TOUPIN no - > o o ~ o 13.11.TOP 20 FRANCAIS ABADG LEN AL ARS Ea LAVA FD AEA LWIA DLE LA AEE SANA OTT ANS BPRS SS a percu comme allant de soi.Si le christianisme en a reconnu l'aspiration, il l\u2019a mis hors de portée, le situant au Paradis terrestre et dans les cieux.C\u2019est par une rétribution dans l'au-delà que les religions chrétiennes promettent une récompense aux misères d\u2019ici-bas.En fait, dit Pascal Bruckner, la notion moderne du bonheur repose sur une phrase célèbre de Voltaire, écrite en 1736: «Le Paradis terrestre est où je suis.» Avec le changement des mentalités qu'ont apporté les révolutions française et américaine et avec l'avènement de l'hédonisme dans la culture occidentale, tous sont si bien convaincus de leur droit au bonheur qu\u2019ils le veulent ici, maintenant.Cette urgence s\u2019est même accélérée depuis 50 ans.De chimérique pour Freud, le père de la psychanalyse, la félicité est quasi obligatoire aujourd\u2019hui.Cela entraîne des conséquences de taille.Par exemple, (Ta @ l'Université \u2018du Québec à Hull B 2£0-10-00 C t'aitend Si tu as un faible pour les mots et les lettres, inscris-toi au bac en traduction et en rédaction à l\u2019Université du Québec à Hull, la seule université à offrir cette double formation au Canada ! No www.ugah.uquebec.ca (Clique sur « Venez étudier ») 1 800 567-1283, poste 1-1850 (819) 773-1850 nm Université du Québec a Hull L'hiver en Céavais Bruckner souligne Pascal Bruckner: la souffrance est devenue «l\u2019obscénité absolue», «l'ennemi à abattre» puis- qu\u2019elle défie toutes nos prétentions au bonheur; la liberté étant mise au service de cette béatitude, chacun se doit à lui-même d\u2019être heureux, privilège redoutable entre tous, car si l'enchantement dépend de notre seule décision, nous sommes les seuls coupables de nos revers; à peine émancipé du carcan qui l\u2019opposait à la morale, le plaisir découvre sa fragilité et rencontre un autre obstacle majeur, l'ennui.Obsessions La contrainte de la plénitude a engendré une éthique inconnue: paraître bien dans sa peau.D'où l\u2019obsession de la sexualité et de la santé, sans compter leur corollaire: le culte de la jeunesse.«Vieillir est le nouveau péché laïc, déclare l'écrivain.Il faut être jeune, beau, bronzé, musclé.Une publication aussi sérieuse que le Figaro Magazine titrait, en 1993: Vieillir, c'est bientôt fini.Une affirmation ridicule! D'une part, on rend les gens incapables de vivre leur vieillesse de façon harmonieuse, puisqu'ils ont l\u2019impression d'être des jeunes ratés.D'autre part, on oublie que seule une société qui vieillit peut mener la jeunesse à des valeurs suprêmes.» Pour Pascal Bruckner, la véritable réincarnation n\u2019est pas celle qu'enseignent les religions orientales, mais bien la capacité de recommencer sa vie une deuxième ou une troisième fois, à n'importe quel âge.Cet acquis de la société actuelle caractérise la vraie jeunesse, pré- cise-t-il.Selon lui, le bonheur ne constitue pas seulement le nouvel ordre moral, mais aussi la plus grande industrie de notre époque.Il s\u2019en prend aux gourous de tout poil et aux marchands d\u2019illusion, qu\u2019ils sévissent en psychologie, en médecine, en esthétique, en mystique ou dans la conversion des médicaments.Il s'interroge en particulier sur le succès médiatique du dalaï-lama qui s'est transformé en un «prophète cabotin».Pur produit de marketing, ajoute-t-il, le moine tibétain se présente comme le «supplément d\u2019ame officiel d'un Occident matérialiste» et débite «d\u2019aimables fadaises exactement calibrées aux goûts du public européen et américain».À son avis, le talent du bouddhiste aura été d'inventer, comme l'écrivain Paulo Coelho, «un espéranto spirituel mondial accessible à tous sans barrières ni contraintes.Après s'être penché sur le capitalisme, l'argent (dont I'indécence.dit-il, ne réside pas dans son existence, mais dans sa confiscation indécente par une poignée), le chômage, l'apparition d'une «hyper- classe» transnationale susceptible d'instaurer une sorte d'apartheid à l\u2019échelle planétaire, l\u2019auteur plaide pour une nouvelle morale.Cela veut dire: rétablir des hiérarchies, redéfinir ses priorités, opposer aux espèces sonnantes et trébuchantes d\u2019autres sources de richesses culturelles, spirituelles et esthétiques, s'attacher passionnément aux autres, réhabiliter l'amour de soi, relativiser l'hédonisme en reconnaissant le malheur comme constitutif de la condition humaine et réapprendre à vivre avec lui, donc réapprivoiser la souffrance.Pascal Bruckner ne prône pas uniquement l\u2019amour de soi.Il va jusqu'à utiliser les termes d\u2019ego, de narcissisme.Devant notre étonnement, il précise: «C\u2019est comme le bon et le mauvais cholestérol.1] faut savoir que, sans un minimum d'ego et d'estime de soi, on ne peut aimer les autres.» Place la joie! L'écrivain soutient que le bonheur, cette drogue moderne, ne saurait être la fin ultime des sociétés humaines ni le fondement de l'action.Il faut.comme la souffrance, le subordonner à la liberté.Le secret d\u2019une bonne vie, ajoute-t-il, c\u2019est de se moquer du bonheur: ne jamais le chercher en tant que tel, l'accueillir; ne pas le retenir, ne pas regretter sa perte; lui laisser son caractère fantasque.Plus important que le bonheur.croit-il, il y a «la joie de vivre tout simplement, la joie d'être ici-bas sur terre pour une aventure éphémère et insensée».Pascal Bruckner est formel: le détachement, I'insouciance et 'omission des petits maux quotidiens sont la principale source de joie en nous.C\u2019est ce qu\u2019on appelle «l'état de grâce, cette parenthèse d\u2019enchantement où l\u2019on tient à distance la meute hurlante des tourments, où le hasard et la chance se coalisent pour nous inonder de leurs bienfaits».Détenteur d\u2019une maîtrise de philosophie et d'un doctorat de lettres, Pascal Bruckner collabore au Nor- vel Observateur toui en poursuivant son oeuvre littéraire.L'euphorie perpétuelle est son 15° livre et huitième essai.L'EUPHORIE PERPÉTUELLE \u2014 ESSAI SUR LE DEVOIR DE BONHEUR, PASCAL BRUCKNER, GRASSET, PARIS, 281 P.Où pouvez-vous accéder à l'Internet sept jours par semaine?Réponse : À votre NOUVELLE Bibliothèque publique d'Ottawa père Public QZ bray Wfopiotaque publique d'Oflawa www.biblio.ottawa.on.ca LABGDU CONTINENT A17 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1 .01 Afrique sans masque POUR PLUSIEURS OCCIDENTAUX, L'AFRIQUE EST SOUVENT SYNONYME DE PAUVRETÉ, DE FAMINE, DE SIDA, DE RÉGIMES DICTATORIAUX ET DE GUERRES FRATRICIDES.ENCORE CETTE SEMAINE, ON ANNONÇAIT LA MORT DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (EXZAÏRE) LAURENT-DESIRE KABILA.CERTAINS SOUHAITERAIENT VOIR CHANGER CETTE VISION À COMMENCER PAR MARCEL KABUNDI, «UN GARS DE GATINEAU.MARTIN ROY.Ls» Droit Dans Afrique sans masque, Marcel Kabundi offre quelques outils aux jeunes Africains nés à l'étranger et à tous les amis de l'Afrique.MARTIN HOY.Le Droit Marcel Kabundi veut que les jeunes aient une image positive d'eux- mêmes.Qu'ils soient fiers et dignes de leurs origines.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Le juriste-criminaliste qui travaille aux Services correctionnels canadiens n\u2019est ni anthropologue, ni ethnologue, mais il est animé d\u2019une véritable passion.Celle de faire connaître ce coin du monde et de répondre aux questions de base sur les us et coutumes de ce territoire immense.Dans un essai au titre révélateur, Afrique sans masque, il offre quelques outils destinés aux jeunes Africains nés à l\u2019étranger et a tous les amis de I' Afrique.«Quand deux cultures se rencontrent, il ne faut pas qu\u2019il y ait de perdant», écrit-il dans l'avant-propos.En 1987, l'ancien magistrat zaïrois installé au Québec devient le premier agent de gestion des cas d\u2019origine africaine au pays.Les détenus et les collègues de travail le questionnent sans arrêt.Il se rend vite compte des idées préconçues, des préjugés et de l'ignorance.Imaginez l'effet d\u2019un boubou trois pièces porté au pénitencier Leclerc un jour de semaine.On lui rappelle gentiment que l'Halloween a lieu le 31 octobre.«Quand deux cultures se rencontrent, il ne faut pas i y ait de perdant.» - Marcel Kabundi Marcel Kabundi doit aussi répondre aux questions de ses enfants élevés ici et dont l\u2019accent se confond celui des autres élèves dans la cour d\u2019école.Sa rencontre avec M'\" Delisle, ancien évêque au Nigeria et missionnaire au Cameroun de 1935 à 1976, sera déterminante pour la suite des choses.«C\u2019est un homme blanc de peau, mais un Africain de cœur, d\u2019esprit et de tête.I a vécu plus longtemps que moi là- bas.Son témoignage m\u2019a poussé à faire d'autres recherches auxquelles j'ai ajouté mes propres expériences et commentaires.C'est avant tout le livre d\u2019un passionné», résume-t-il.L'Afrique, terre plurielle, converge sur certains fondements et valeurs communes que l'auteur a voulu explorer.Les premiers chapitres sont consacrés à l'identité, aux origines et aux langues.Il aborde ensuite les enjeux économiques, politiques et religieux qui ont contribué à la colonisation.La vie en société, la portion la plus intéressante d'Afrique sans masque, est mise en lumière à travers le mariage, ses conditions préalables, la polygamie, l'initiation à la vie adulte, la circoncision, l\u2019excision, le divorce, la signification des noms africains et les liens dans la collectivité.La falsification de l'image de l\u2019Africain constitue pour l\u2019auteur un passage important, puisqu'il est question des préjugés et de racisme.Le professeur de droit n'aurait pas pu terminer son livre sans traiter des règlements des conflits avec la justice moderne et la justice réparatrice traditionnelle.«Il existe des attributs communs entre tous, mais si on met un masque sur l'Afrique, les gens deviennent tous pareils et sont jugés de façon uniforme, d'où ces idées de famine et de guerre qui persistent.Je veux montrer que, derrière ces masques, il y a des êtres humains.Ce sont des choses élémentaires mais essentielles.On dit souvent qu\u2019un étranger ne connaît que ce qu\u2019il voit.Il faut donc percer le masque.» Marcel Kabundi ne le cache pas.Il veut que les jeunes aient une image positive d'eux-mêmes.Qu\u2019ils soient fiers et dignes de leurs origines.Il a choisi le côté lumineux du continent.Pour ce faire, il n'hésite pas à citer des inventeurs noirs qui ont marqué l\u2019histoire.I] va même jusqu\u2019à prodiguer quelques conseils en ce qui à trait aux mariages inter- raciaux.Mais.surtout, il n'a pas ~ En associa BACI OF CANADA, INC.tion avec Lutvick Productions TE DU 30 JANY.AU 4 FÉVR.2001 voulu réécrire l\u2019histoire, ce qui empêche parfois quelques mises en contexte qui auraient pu être utiles au lecteur non initié, I] mentionne, par exemple, brièvement la mise en place du système d'esclavage sans insister sur ses conséquences ou son évolution au fil du temps.Par contre, il n'hésite pas à prendre position surtout par rapport à la polygamie, à l\u2019excision et à la situation de la femme.«11 faut retenir ce qui est bien et dénoncer ce qui ne l\u2019est pas.L'humain est le même partout, indépendamment du vernis qu'il a sur la peau.» Les domaines de la politique, de l'économie ou de la santé ne font pas partie de son essai.Il espère cependant que d'autres Africains prendront la relève.AFRIQUE SANS MASQUE, MARCEL KABUNDI, EDITIONS LES 5 CONTINENTS, 120 PAGES.merveilleusement virevoltant dans le monde des souvenirs.un spectacle super!» -Richard Ouzounian, CBC Radio One «Un mélange de jive et de hop, une démonstration acrobatique des plus vivifiantes» -National Post LA ALE PSE HIT MUSICAL\" ERT CENTRE NATIONAL DES ARTS «FOREVER SWING est un voyage Un orchestre super, des airs super, I) il HATA | Lt VEL Tot JUIN 2001 Billets en vente à la billetterie du Centre national des Arts (LUN.-SAM.10 h a 21 h), dans tous les comptoirs Ticketmaster ou portez à votre compte en composant le : (613) 755-1111 Réservations de groupes : Tess tit ; CJOH Majicioo unévénement S31 La tournée nationale W IL RESTE ENCORE DES RV 1 800 322-7953 ~ DE LA FIN DES ANNEES 1950 A LA FIN DES ANNEES 1960, UN TRES GRAND NOMBRE DE SERIES BD ONT VU LE JOUR GRACE AUX CELEBRISSIMES JOURNAUX TINTIN, PILOTE, SPIROU ET PIF GADGET.LES MEILLEURES \u2014 CELLES QUI ONT SURVÉCU À L'ÉPREUVE DU TEMPS \u2014 COMPTENT DÉSORMAIS PARMI LES CLASSIQUES DU NEUVIÈME ART.PAUL ROUX ÿ Collaboration spéciale RER En règle générale, ces séries alignent de 15 à 30 titres et bénéficient désormais de la «machine marketing» qui sait publiciser la sortie du «produit».Qui n\u2019a pas rêvé au moins une fois dans sa vie de «devenir calife à la place du calife» (ou patron à la place du patron, chef à la place du chef, président a.)?Avec un éternel perdant tel que le grand vizir Izno- goud, il est presque inévitable de finir par compatir à ses déboires, et même, à l\u2019occasion, de s'identifier à l'infortuné nabot.Soyez honnêtes, n'avez-vous jamais souhaité que le coyote attrape l'agaçant Road Runner?Bref, l'éternel combat entre le bon et le méchant, entre le vertueux qui, par trop parfait, finit par nous tomber sur les nerfs, et le détestable, dont l\u2019acharnement et la malchance deviennent à la longue sympathiques.Imaginé en 1962 par René Goscinny (eh oui, encore lui!) et Jean Tabary, le grand vizir Iznogoud vit sa 26° aventure.Dans Un monstre sympathique, rien de nouveau: Iz- nogoud tente encore obstinément de s\u2019emparer du pouvoir en devenant calife à la.En- fin, vous savez.La question étant: ce coup-ci, par quel moyen n\u2019y arrivera-t-il pas?72 Menacé d\u2019être exécuté par le terrible Sultan Pullmankar \u2014 le bouillonnant potentat voisin \u2014 Iznogoud n\u2019a plus qu\u2019une alternative pour conserver sa tête: devenir calife à la place du calife dans les heures qui suivent ou s\u2019exiler pour toujours.Tenace, Izno- goud choisit évidemment la première option.Mais voilà, comment procéder?Comme par hasard \u2014 il y a de ces coïncidences \u2014 le Salon de la magie se déroule cette année-là à Bagdad.Le grand vizir n\u2019a plus qu\u2019à aller faire ses emplettes: sabre magique ou potage assaisonné au poison?Même si, à l\u2019occasion, Tabary le sens du punch et du calembour, il se perd malheureusement trop souvent dans un verbiage inutile.À certains moments, le texte est à ce point envahissant que le dessin semble même devenir accessoire.Et bien que, globalement, l\u2019esprit initial de la série soit respecté, une trop grande dose d'humour basée sur l\u2019absurde et la bêtise pure dilue l'efficacité de l\u2019ensemble.Procédé quelque peu mercantile, au beau milieu de l\u2019histoire, Tabary incite même le lecteur à lire les autres albums de la série et à lui écrire pour gagner un poster! Aux éditions Tabary.Un chien bête à pleurer À 77 ans, Morris dessine toujours! Bien que cette vitalité et cette longévité soient louables, la qualité de son oeuvre s\u2019en ressent depuis quelques années déjà.[ci aussi, la disparition de Goscinny a beaucoup nui à la qualité et au prestige de l'univers de Lucky Luke.«Imaginé par Morris et mis en lumière par René Goscinny», Rantanplan est apparu END ST VEN TOP pour la première fois dans la presse le 4 février 1962.Depuis, le chien le plus stupide de l'Ouest s\u2019est émancipé avec sa propre série qui, à ce jour, compte 15 titres, La grande différence avec la série d'origine, c'est que Lucky Luke en est absent.Pour le reste, tout est conforme \u2014 pour ne pas dire uniforme.Dans La belle et la bête, bien que le scénario de De Groot soit intéressant et comporte quelques trouvailles amusantes, l\u2019ensemble sent le réchauffé.Là ou le bât blesse le plus, c\u2019est sur le plan des dessins.Ternes, ils ne sont plus qu\u2019un pâle reflet de la belle époque de ce grand maître.Dans cette aventure, par sa bêtise et bien malgré lui, Rantanplan réussira.l\u2019impossible: faire rire la petite Lucille qui, âgée de 10 ans, n\u2019a jamais ri ou même souri de sa vie.À l\u2019opposé, son père, M.Quetchuppe, n'arrête pas de blaguer dans l'espoir de dérider sa pauvre fille.Bref, un album amusant pour les plus jeunes.Chez Lucky Comics.Du sang dans la plaine Côté western, il n\u2019y a qu\u2019un pas à faire pour retrouver un autre grand classique du genre, le lieutenant Blueberry.Dessiné à l\u2019origine par Jean Giraud, la série Blueberry est maintenant scindée en trois séries distinctes: Blueberry, La jeunesse de Blueberry et Marshall Blueberry.Créée et scénarisée par Giraud, la réalisation graphique de cette dernière série a d\u2019abord été confiée à Willlam Vance le temps de deux albums, puis, pour ce troisième titre, à Michel Rouge.Avec ce nouveau scénario, Frontière sanglante, Giraud perpétue le mythe Blueberry de l'outsider indestructible empêtré dans d\u2019inextricables complots.Fertile en rebondissements, l\u2019histoire gravite autour de prétendus documents compromettants qu'une des grosses légumes du coin, un certain Carmo- dy, désire récupérer à tout prix.Gravement blessé à la main, Blueberry \u2014 nommé marshall intérimaire \u2014 est sur la touche.Pour l'épauler et veiller sur ses arrières, son vieux copain Red Neck et la belle Tess Bonaventu- ra.Amour, haine, pouvoir et passions, tout est en place pour le lever du rideau.Graphiquement, Rouge est excellent, l\u2019univers de Blueberry n\u2019a plus de secrets pour lui.Chez Dargaud.TET wn wp Ta Un ricochet qui es Gaim soa n\u2019a plus de JETS rebond TZNC SCIE a Pourquoi UN MONSTRE Tibet s\u2019achar- \"Bones, ne-t-il tant a produire?Avec ses deux séries, Ric Hochet et Chick Bill, il aligne 126 albums à la formule quelque peu redondante.Terne, dépassé et truffé de maladresses, le dessin semble figé dans une façon de faire im- | muable.En matière graphique, la partie la plus intéressante reste |\u2018 les décors des- |** sinés par Didier Desmit.Coté scénario, dans La sorcie- re.mal aimée, Duchâteau ne vole guère plus haut avec une intrigue policière simpliste dont plusieurs rebondissements sont faciles à prévoir.Durant les années 1950 ou 1960, il est fort probable qu\u2019un récit policier impliquant un tueur évadé, une voyante, les membres excentriques d'un club relié à la BD, un commisaire bourru et un journaliste pouvait constituer un cock- & tail gagnant pour rejoindre le lecteur de l'époque.De nos jours, ça coince.Bref, un album pour les inconditionnels et les jeunes ados.Aux éditions du Lombard.Le saviez-vous?En 1999, avec ses séries Lucky Luke et Rantanplan, Morris arrive au troisième rang des plus gros vendeurs de l\u2019industrie francophone de la BD avec 2,9 millions d'albums vendus totalisant 33 500 000 $.En tête, Uderzo tape les cing millions d'albums (62 millions $).ri@nce- saute Voici ta chance d\u2019acquérir de \u2019expérience! Tu as entre 15 et 30 ans?Tu es citoyen(ne) canadien(ne) ou résident(e) permanent(e) ?Tu n\u2019es plus aux études a temps plein ?Tu ne travailles pas ou tu es sous-employé(e) ?Ce programme de stages peut t\u2019offrir une expérience concrète au sein du gouvernement du Canada.Peu importe si tu as ton diplôme du secondaire ou pas, tu pourrais faire un stage payé de 12 mois dans des domaines comme la haute technologie, l'agriculture, les arts, l\u2019administration, le maintien de l\u2019ordre, la défense nationale ou l\u2019environnement.e Ÿ \u2014 Canadi t : fod En bloyment anad jeunesse Strategy Séance d'information Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Appelez au (613) 788-5001 pour vous inscrire à une séance d\u2019information.Si tu es diplômé(e) d\u2019un collège ou d\u2019une université, visite notre site Web au www.tbs-sct.gc.ca/vip-psj pour en savoir plus sur le volet du Programme qui s'applique à toi, ne se A DR = 4 Ë À : x a A) = Fe sde, = = À A wa 5 i rd { iy 3 Zz A 2, 4 5 ar a 2 i = A ay sé = se sr, + î se e i Xe Wf Fk, 25 en CET LÉ FOIE oh x = Ly Se >, SF ï 5 ia &x D A 5% LE oS CE PRE 2 es né x.25 La 3 iy Edm à bre, ak aE 5 > a - a itaire S ee x a= 4 oe ow oo a = Ee x ier public S a § Cah s = Hos hit LA = = pe se : pa 7 x 3 Hs ne - \u201cHs K's $ Æ FE i: =, a 7 = SL > www.ledroit.com 2 LX i : = sé =F 15 st pari pe Fr oF 2 = Er = 5 #5 #7 Cr z L2 Paz > £ : EG = : x 3.2 Je: : = x = er Re sv di he 1 2 SA EY D A va = oe = vos Vor si wy 6 es Ay are?ren el Fo = + Ly = a wn ; 2 Lu sm 5 2.RAT er 3 ht ny fo Se va CS es = +, Fe +, ter Aas = po = + 3 9 1 = 7 ER I AER x a iF a 5 EAL : ad = Es pe ia En Va: 3 .HF wf 3 of EE 2 Be a, = a z 2 Zh TE des ss sn are SP ce ve $ = 2 Fg a a, a 55.2 a 4 a ns I Erie x, pe £5 cé 5 À a = or 4 ey =, 3 SE: x > > ou i = = = = a 3 7 5 = sert Ÿ Es > Ae i cs i 6, SF : Xo x.Fall 2 LR És \u20ac.# Ye 4 gee = ES Io TE Fan I 5 A 5 cs ud TE 5: a.que Rel 5 te : i LX 1 pos $ 2 di x 5 5 # = oh i, + ë z i 25, = > 4 + = 5, À i = = = ; 2 55 Dé Le ri 2e A = hy 23 es 3 a = \u20ac es fori 2 > Hd a 5 © w Es 5 : 3 >, 2 Nh Site si pr ee 2 Sut £ E = : #2 >, if ÊTES ne ex 2 x = sh Tid 2 = 4 = EA Si x ok Fo 24 3 + ; En pists +5 po a Tan sie = v3 $v pre i Fin i se Fa os Hs fei a = ae px sn sé, = a, a = TR 2.Eo = + = 2%) i a se ages hv Ls Es 43, Lon = Ne iS STE a 3 2 ITS ut.2; 3 in 3 Sf = AE by = i 3 = ca 4 LE a ces © i ed 2 ey Fay 2 = et SS > a Sa i: a Gi ac EW pay Eg a ee = dr = - - @ LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 20 janvier 2001 Fonder une entreprise, ça s\u2019apprend Vous songez à démarrer une entreprise?Peut-être avez-vous l\u2019intention d'ouvrir ou encore louer un local à l\u2019exté fiscaux de l\u2019un et de l\u2019autre?Pou Comment évaluer le marché et di Pour répondre à toutes ces questions, vous pourriez engager un avocat, un comptable, une maison de sondage et quelques consultants, mais personne n\u2019a vraiment de tels moyens en phase de démarragé, i Commission scolaire des Draveurs (CSD) peut cepert dant vous dépanner avecäes cours en lancement d\u2019entreprise qui reprennent à compter du 22 janvier Formation Vous désirez démarrer votre entreprise?La mesure Soutien au travail autonome s'adresse peut-être à vous! Vous avez le choix de vous inscrire à une formation qui vous permettra d'élaborer un plan d'affaires solide et d'acquérir des compétences en gestion (analyse du marché, plan de marketing, plan financier, etc.) ou de demander une assistance individuelle afin de raffiner votre plan d'affaires.Vous pourrez également assister à différentes conférences, apprivoiser certains logiciels adaptés au milieu des affaires, obtenir un support technique (accès à Internet, à l'ordinateur), de l'aide-conseil (heures de consultation individuelle), voire même de l'aide financière.Lieu : Gatineau * Centre Compétences Outaouais Durée : 12 semaines (15 heures/semaine - le jour) Date: entrées continues Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocation pour frais de déplacement et de garde.Conditions d\u2019admission * Être prestataire de l'assurance-emploi ou être une personñe, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; * Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu).N.B.|! y aura une sélection parmi les personnes référées.Québec = = A= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grundir, devenir Contactez Carole Giguère au 643-4285 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.2 ; och Selonje coordonnateur en lancement d\u2019entreprise de la CSD, Gaétan Chauret, les futurs entrepreneurs ont tout à gagner à bien se renseigner avant de se lancer en affaires.À celui ou celle qui veut transformer une partie du domicile en siège social, les cours de la Commission scolaire des Draveurs enseigneront notamment : e l\u2019impact fiscal d\u2019une telle démarche, selon le nombre de pieds carrés ou de pièces qui serviront à la nouvelle petite entre- \u201c prise; e les frais (hypothèque, chauffage, électricité, assurances, entretien, etc.) pouvant être déduits au prorata de l\u2019espacé consacré à des fins commerciales; coûteuse tives simple à opérer AT ET Une coopérative c\u2019este Une gestion démocratique e Une forme juridique peu * Une Loi sur les coopéra- e Une mission sociale et économique Des avantages fiscaux très intéressants * Un suivi technique assuré par l\u2019équipe du CCO * la facon de calculer et de répartir les dépenses de voiture entre l\u2019usage personnel et l\u2019usage commercial, aux fins d\u2019impôt; e les autres dépenses (achat de papeterie, d\u2019équipement, publicité, etc.) pouvant être mises à la charge de l\u2019entreprise.Peu importe que le siège de votre nouvelle entreprise soit situé à domicile ou ailleurs, « il est important de déterminer ce que vous réaliserez comme ventes au cours de la première année, l\u2019année la plus critique », de préciser M.Chauret.Le plus difficile, explique- t-il, c\u2019est de bien cerner la demande pour un nouveau produit ou service, tout en tenant compte du marché global et de l\u2019activité des ) 5 régional de la chaussure est concurrents.Si le marché de 10 millions $ par année et qu\u2019il y a 10 commerces, en ajouter un onzième n\u2019augmentera pas le marché global.Un nouveau concurrent risque plutôt d\u2019avoir pour effet de le répartir entre 11 joueurs au lieu de 10.Ces calculs, il faut les faire.Dans les cours, les élèves et futurs entrepreneurs apprennent à établir des projections réalistes en tenant compte de tous les facteurs pertinents, y compris les coûts de production.Avec l\u2019aide d\u2019un professeur expert en la matière, chacun, chacune pourra dresser son profil d\u2019entrepreneur, préparer un projet, s\u2019initier à la gestion d\u2019entreprise, à la négociation du financement et au volet des ventes.Finalement, chaque étudiant préparera un véritable plan d\u2019affaires.Pour plus de renseignements sur les cours de lancement d\u2019entreprise, il suffit de téléphoner à la Commission scolaire des pe @ Conseil des coopératives de l'Outaouais Sa (LET EEE aupres de notre équipe += 819-643-2884 ® = Draveurs au (819) 643-4285.ER STARE CPSC S RP ET IIB Ns Ime ner INS L\u2019Outaouais possède un potentiel immense de la Communauté «Ces entreprises développent de nouveaux marchés et créent 80 % des nouveaux emplois », précise M.Lepage.Dans l\u2019Outaouais, la stratégie de démarrage d'entreprises et de création d\u2019emplois porte sur six grands secteurs de l\u2019économie régionale \u2014 l\u2019agro-alimentaire, les technologies de l\u2019information, le tourisme, la culture, l\u2019environnement et la foresterie.Actuellement, ces secteurs comptent près de 900 entreprises et 12000 des 86 000 emplois non gouvernementaux dans la grande région outaouaise.Pour atteindre la «masse critique >> recherchée, les six secteurs clés devront représenter 25 % des emplois non gouvernementaux, Le manque à gagner est donc considérable.«ly a du chemin à faire, reconnaît M.Lepage, mais le potentiel de l'Outaouais est énorme.Quand nous aurons atteint la masse critique, nous bénéficierons d\u2019un effet multiplicateur.Les choses iront plus vite et la région aura plus d\u2019attrait pour les investisseurs de l\u2019extérieur.>» Le CLD à la ferme intention d\u2019être proactif et de générer des projets dans ces secteurs.Ces projets pourront prendre la forme de démarrages d\u2019entreprises, mais pourraient aussi viser l\u2019implantation en Outaouais d\u2019entreprises existant ailleurs.@ LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 20 janvier 2001 Le CLD-CUO offrira son aide aux projets à fort potentiel, c\u2019est-à- dire ayant un contenu favorisant une des facettes suivantes : la technologie, innovation, l\u2019exportation, ie design ou une réponse à des besoins particuliers du milieu en termes de marché et de création d\u2019emplois.Services du CLD Le Centre local de développement offre des services d\u2019accompagnement ou de soutien technique ou financier auprès des entrepreneurs potentiels ou déjà en activité, individuels ou collectifs, incluant les entreprises d\u2019économie sociale et sans distinction quant à l\u2019âge ou le stade de développement de l\u2019entreprise.Ces services peuvent comprendre notamment : ® lesactivités de consultation, d\u2019orientation et de référence; l\u2019aide à la réalisation de plans d\u2019affaires incluant les études de faisabilité; la recherche de financement; © laformation en entrepre- neuriat; * le soutien aux entreprises; * laréférence à des services plus spécialisés notamment en matière d\u2019exportation, de développement technologique ou dispensés par des organismes tels les coopératives de développement régional (CDR).Pour plus de renseignements, il vous suffit de visiter le site web au http//www.cuo.qc.ca/cld- cuow3/index.htm ou de télé- développement phoner au (819) 770-1380.Le site web du Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (www.crdo.ac.ca) contient également des renseignements sur les six secteurs de développement.plein centre-ville Christine Bouchard (819) 595-7265 Des serveurs puissants Accès Internet haute vitesse Support technique complet Salle ultramoderne en bouchardc@ville.hull.gc.ca d'une salle informatique équipée à la fine pointe de la technologie \u2014- pour vos réunions, vidéoconférences, démonstrations, formations.Un écran géant tactile 10 ordinateurs haut-de-gamme \u201cLas sees.\u201d www.lescliks.com Visitez le www.ledroit.com, membre d Vous y découvrirez toute la famille des proa quotidien LeDroit et des autres journaux de Ee A k | * Ph 0 0) ITS Camnig pps © e petites annonc avis de décès remerciements - e e In Memoriam e carrières et professions | = petitesannonces@ledroit.com 562-0222 @ LeDroit, Ottawa-Hull, samedi 20 janvier 2001 publicitaire La qualité des services rendus par Enjeu, le service à l\u2019entrepreneurship 7 du Carrefour Jeunesse Emploi (CJE), en fait de plus en plus un interlocuteur privilégié auprès des jeunes qui ont des projets Le paysage de l\u2019Outaouais s\u2019orne chaque année d\u2019enseignes de commerces qui ont profité des services et de l\u2019accompagnement de Carrefour Jeunesse Emploi.Les Fleuriste Colibri, Ippon, Belle-lie-en- mer, Planète Foot, Boulangerie Filouze et Paysages Luc Julien en témoignent.Planète Foot a d\u2019ailleurs mérité un des prix provinciaux du concours Entrepreneur-e à tout âge l\u2019an dernier.Au cours de la dernière année, Carrefour Jeunesse Emploi à reçu 923 appels.De ce nombre, 251 jeunes adultes ont fait des démarches, 68 jeunes ont participé à des démarches d\u2019accompagnement à la gestion, 98 à des ateliers de sensibilisation.Le bilan est impressionnant : pas moins de 24 démarrages d\u2019entreprise! La présente année pourrait donner des résultats similaires.« Les jeunes se présentent ici et ont accès à des ateliers de sensibilisation à l\u2019entrepreneurship, à un centre de documentation, a des rencontres individuelles ou ponctuelles, et obtiennent de l\u2019aide dans la réalisation d\u2019un plan d\u2019affaires », explique Marc LaRochelle, coordonnateur du service Enjeu.Nous travaillons avec eux, mais pas a leur place.» * + PoolExpert « pools » sportifs.{ouverture mars 2001) ee Mobilivan L'équipe Enjeu est fière de participer au succès de jeunes entrepreneurs dynamiques de la oa ! GIB + + + Troupe de théâtre Apichou yr La magie du théâtre pour les tout-petits.@ ° a =P ooo Chez Putters a CP ne pratique du golf 12 mois par année.sr + Be.ai 2 + ABike æ su Le seul importateur de cadres de vélo 24 Bicycles en Amérique.Ste sams » o o Toup\u2019tilou | @ Vêtements pour nouveaux-nés prématurés.l'incontournable pour la gestion de vos 2 « « Centre Santé Chiropratique Dargis Pour améliorer votre qualité de vie Un service sur mesure d'adaptation pour toutes personnes à capacité mobile réduite.ee °e = T CARBEFEUE Jeunesse 274 oi Fiscoi ee La liste est encore longue °°° Viens consulter ton conseiller spécialisé émarrage recherche et analyse de marché systèmes comptables gestion d\u2019entrepris L'équipe Enjeu est là pour toi ! Carrefour jeunesse emploi de l'Outaouais 350, boul.de la Gappe, Gatineau \u2018Téléphone : Courriel : enjeu@cieo.gc.ca Services randus possibles grôce à la contribution financière du CLD-CUO, de ka Direction des Ressources Communovtares (Emploi-Québec) et de lo Fondation du CJEO \u2018entreprise 561-0078 L\u2019an dernier, CJE a aménagé des bureaux et deux postes de travail entièrement équipés « pour favoriser la rédaction et la réalisation de projets de démarrage », ainsi qu\u2019une salle de conférence.L\u2019organisme peut également offrir une aide supplémentaire lors de la réalisation d\u2019un projet en aidant les jeunes à préparer un dossier de subvention au Fonds jeunesse du CLD-CUO (Centre local de développement de la Communauté urbaine de L\u2019Outaouais).Le Carrefour Jeunesse Emploi propose aussi, sur place (350, boulevard de la Gappe, à Gatineau) une vitrine promo- - tlonnelle où les jeunes peu- Trouver une idée ou une opportunité 2 jours de 9 h à 16 h les 30 et 31 janvier 2001 CENTRE COMPÉTENCES | A= Commission scolaire des Draveurs sérieux de démarrage d\u2019entreprise.vent annoncer leurs produits et services.Carrefour Jeunesse Emploi a pour mission d\u2019aider et de permettre l\u2019intégration des jeunes au travail, par l\u2019emploi et l\u2019entrepreneurship.Pour obtenir tous les renseignements nécessaires sur cet organisme régional, il suffit de téléphoner au (819) 561 \u201c0078 ou de visiter ite ree] Concours québécois entrepreneur-e à tout âge OUTAOUAIS 361, boul.Maloney Ouest Gatineau, Québec Téléphonez-nous: 643-4285 Ta zone amin a 2 mn.mea SRT IA at \u2014\u2014 = co \u2014 \u2014 _\u2014_\u2014 Tee TRS IE \u201cTr ia ait sr an \u2014 sers ses em = \u2014 me EE pr = TL are re rE OY mA = = > Tee a pe Tr erie ame Te amer = = yin 3 ik PE] La Re ei SE oe oe + = = + => LÉ = \u201c7 7 = 5 ES ie i #5, ° Ds 5 od 25 SE i È css + 2 end abr = per & pat Wi L \u2014\u2014 iB LE 3 E = = ë i 7 bE + po br i - ps = =.rg és \u2014 Rs: 3.4 LZ 4 f] : i Lie E = EE ¥; 5 ; = % 3 C 2 5- i 225 ë wy pS at ee 3 A Zan : 2 pics By i Es som 2 a ns 5 43 FR = Ge Zo He us a SHEE 777 cé 2 4 is A 3 Tes + = 1\" es de as ES = Lt > he SI fo ni _ a: 5 rin £5 a, TUE Ne LET fi x point Sn 2 5, a - 4 3 RE a A = ns 5.we % ZE i La ng tas is VS fi \u2014 | $ wh x w EPR 25 Sim 0,6 He jé AA i a Ë WERT: pe 22 v 50 i EE 5 a X le | oi Tw Rev: + â in i ar à Fe\u201d a Ls D 3 ta 5 A À te su x = %.i.: A E fe > rss Wo ji # J 44 3 oy à 3 SOT SE 4 à 7% BS Ek HSE ve AEs =) > ee Ty Ês = pa ih 1 A iid Ei pid pr he.2.uf.i +5 Soa A a E = a # SE % mir \\ 9 5 L£ TEa 7 pu 3 5 2.À = i Kar: 22e pict on £3 2 5 É dé 2 A = 54 PY B a 5 ic 3 a T ss 5 er vA £s 3 io a SNE pi A A Cy Yeh i BH Same La, F RE = 3 a Aktilliéilé tes pps ait re re Fle gid er EE 5 SE fr À ses La ci a yo hi] oi 7 = qe rc 3 a.ape ça + ë ; 24 + fn Eta SCT ST a mi è = = ER id meaty = ty st ç = = os or CA Pav > i ie de Sid Lo Hu écran = = a SE Ra a 3 NE a # t À sur a 5 3 Kad Ÿ TE wo i & sas a 2 ir ir 3 2h Fes is = hn ha ei orme ps TE 4 es wy à = 5 + 1 PS eq ST.sy Vir se 2 9% > if ie aan ASE à ETS La Tr Ske, de BAS ; = a ame Py tA J ee ee ret i.PRET RTT ne as J: Li Gt rtm FRE pues i + Tn 0 a LTR G EI Epa 5 ont rm oc most Pré Abe Shey hie ET ter: Le pb Sd EE ar ee gag tras nr Cab imi ST 5 ESS AE Sig a Ea Sv 5 ne ma Fe a b * 12 ¥ ric xd hs 1 wi ee dr dt CES ae __ 5.ol en = Emer EE pese | Ee ox La Ta ay ee cm tm amt i en comin mem ee re a SE i ee me tu ur sen ry = i.eh a x + me | ry LITT Joh TT uy = Cama rm ren ed cram mime ern ec me] 4 a.prs ey be NT err eas a re mm a tT PIE CII Dut qs Lan ua tm dû Dr ee marne asie Hy Pat Te phat Bee mi eri AR 25 $ g tte Fes LE F £3 fo omen is, =] ly D om Josip pe 0 Bérard ren im ee mm eer min ey a pére art a STOR mm fra ER em ue ue LE taire a eee see 0 ; rs Er ue 3 la salle SE ARE i Arr Eon ab p Lr A US = = menti = mm tre rt ri et à a 05 Sort mm i a D io Aim Ea eS me To ~ 3 gi: ri rt re et arr RE 2 3 ro A AS Im as aw i re +) oem = ve 4s AT het ami sn Sram ym bo Le » Hopi rares 3; ek A # red ep ea rte ant te pro RY ori fra mts Oe: mr Mn 2 ME yyy a em res Spe de i! 7 = firm inde A ar ace L mT, | i gs ra -x ERE) po ps pie Ten er > 3 La.a ct mé a a.+ =.fou TT I ai te vo F2 \"Ce ry = - NL ro ee re È Bois Fa sv x eee oar Amt m= vÉ : es = ns one maar rit LR Bron = oA Pas Nn fm ARRAS NEST CW ITs ze Ce x = A ax 4 35 Er or RT ae vr - \"a Tr or i mie 3 \u201ca ot À a ser A ne tearm ra Aa ere es po 5 3 = = i: Se mél ee ten ra sn i 5 % 5 57 J Lu mr TT TI DE | : A wy * \u2014 a rn mre ta T2 i: 23 pr rar mm ~ & ms = LE.oa mar ri | Fo Le evene rem F 5 rs = Ê me EE A 3 Dp.x a el Ia ex RAY Te es re pe te ce mam.Las = Ey LITT alia | Serre rome Cai À x ast ~ 22 \u2014 me Le ra 7 ay a ward = CN reset = re ar rte te Tire va Yl = = 4 Li 3 x 53 rm em mi ] & id V7 5 a - 1 AN § a ae Ty wl \u201d oe tie = pA AH Ë > Tee ere = 5 vi sn ue i = x x A?des cs = 2 \u2014_ es A LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 JANVIER 2001 © A 24 | Cahier publicitaire 5 0 m £ 7 port % > E A NON Blew, / £ FAV 3 3 E& °, E OV, \u2019 C5 pS = 8 > 24 £ ji ® AVE Yi & © : M 0 8 5 Nw 2 oe = Ë A n, & pu oO, Sg 5 (r~) © 625 0 -.§ 3 5 | | Les soins à°Y*N RE NS, & 5 3 = = IE rt lant ; © ë ee apporter a VOS piantes + = y intéri ESS on d'intérieur G $ SE © 2 Comme nous ne jouons pas beaucoup dans a © 52 2 ,Ç notre cour de ce temps-ci, sauf peut-être pour jouer à 50 à , og oF osseuu0D la pelle, nous pouvons passer le temps à regarder il ; fo oa a * 3/5 ; grandir et réagir nos plantes d'intérieur.ss oD ; 5 > Q z © 5 © 4 Th $F 3 Cepanog C\u2019est d\u2019ailleurs le grand plaisir des formé dans le sol par l\u2019action des y ° Oy Are Co ES plantes vertes.Dès qu\u2019on leur bactéries.= NE ; procure des soins, on reçoit une ne © , 0 réaction positive, une gratification Pour l'amateur, le meilleur moyen ( a & & ; 4d immédiate a 'apport d'eau, d\u2019en- de stériliser la terre, est de la pla- = 2 É.i 4 grais, d\u2019un différent éclairage ou cer humide au four à 250 ° F pour i ~ 2 3 2 is.5 3 d\u2019un rempotage.Expérimentez une demi-heure.Cela évitera la | & oo\" NS q À donc ces quelques conseils qui plupart des insectes et maladies AE \\ ® Gla 3 ; vous aideront à maximiser votre dans vos plantes d\u2019intérieur.eH 2 > = Som 224 réussite dans le jardinage in- ( Li 5 Se \u2014) © ä térieur.Je poursuivrai sur le sujet la 9 1 - semaine prochaine.à A 7 .\" él NY | Horticulture 3, J > > [FL Jocelyne Voyer est consuftante au à 4 - en horticulture.Pour toute 3 (5 ui i = question, commentaire ou sug- i X 24 JOCELYNE VOYER gestion, vous pouvez la joindre Go a [ au (819) 684-0745, A : La terre - 7 La terre est un élément vital pour ; les plantes.La tendance générale = i est d\u2019utiliser n\u2019importe lequel type Nouveau à de sol, pour n'importe lequel type i Z ; de plantes, en se disant que de la chroniqueur ps a ; terre, c'est seulement de la terre.po 7 EU Les plantes en pot ont une quan- A) 3 tité limitée de terre dans un 4 espace restreint.Donc, cette terre \\ j\u2014 = Me] doit être de très bonne qualité dû À ls # à l'espace limité, la faible quantité ; A 2 qui en découle et à son épuise- À Ë ment continuel.3 Le rôle de la terre est de fixer la plante dans le sol et de la nourrir.3 Le pot et le poids de la terre : doivent étre suffisants pour bien ; { 3 A soutenir la plante sans qu'on la Un nouveau chroniqueur, : a dd retrouve continuellement déra- Serge Morin, se joint à notre Ë cinée ou couchée de côté.Pour équipe de designers les grosses plantes, il faut un pot d\u2019intérieur à compter suffisamment gros et lourd.d\u2019aujourd\u2019hui.M.Morin est ; un designer d\u2019expérience qui Sa nourriture, la plante la prend Apiali ; dans l\u2019eau, l'air et le sol.L'air four- pecans © dans \u2018 design £1 nit le gaz carbonique qui est con- residentiel.Depuis ans, verti en tissu de la plante.L'air il oeuvre dans divers fournit aussi l'azote qui est trans- magasins et boutiques spécialisés de la région.\\ M.Morin remplace Francine HYPOTHEQUE Gauthier qui a décidé de « en nous quitter après deux ans = S 8 S Meilleur taux GARANTI de loyaux services.= : Au nom des lecteurs du = + = .EE = Service GRATUIT Droit, je profite de l\u2019occasion NA D\u2019autres visites auront lieu cette année.Des cinq nouvelles entreprises technologiques à s\u2019installer à Hull Pan dernier, trois provenaient d\u2019Ottawa.La Ville cherche aussi a développer un projet d\u2019incubateur d\u2019entreprises, dans l\u2019espoir de donner un sérieux coup de pouce aux entreprises naissantes ou jeunes.«I n\u2019y a pas de place ici où une entreprise peut s\u2019installer sans payer de loyer pour six mois, mais il y a au moins trois ou quatre de ces endroits à Ottawa.Les jeunes entreprises peuvent y partager des services de secrétariat, l\u2019accès à l\u2019Internet.Elles sont dans un environnement de réseau- tage avec d\u2019autres entreprises, d\u2019autres chercheurs ou même des gens qui peuvent leur offrir un support technique ou financier », poursuit M.Picard.Par ailleurs, au début de la dernière année, la Ville a inauguré à la Maison du Citoyen une nouvelle vitrine technologique, une salle « high-tech » de formation et de communications multimédia à la disposition des entreprises existantes ou en démarrage.« Nous voulions ainsi leur offrir des services que ces entreprises ne pourraient se payer elles-mêmes \u2014 vidéoconférence, salles de réunion, etc.», ajoute-t-il.La réaction des entreprises a été « très bonne », et la municipalité fera des efforts cette année pour augmenter davantage l\u2019utilisation des équipements de vidéocon- férence.La ville a également entrepris des démarches pour trouver une solution de rechange à la deuxième tour située au 200, rue Montcalm, qui devait être accréditée par le Centre québécois de développement des technologies de l\u2019information (CDTI).Le gouvernement fédéral ayant réservé tout l\u2019espace disponible, il faudra chercher ailleurs.Les deux édifices existants (une partie de la tour du 200, Notre mission Regrouper les gens d'affaires de la région de la capitale nationale en une force économique francophone qui travaille à la création d'un climat favorable à la prospérité de ses membres et au développement économique régional.Le Regroupement des gens d\u2019affaires vous propose DES DÎNERS-CAUSERIES : Jeudi 8 février 2001 \u2014 Endroit : Ambassade des États-Unis d'Amérique.Mardi 15 mai 2001 \u2014 Conférencier : Richard Blickstead, président et chef des opérations Rona Détail Canada Inc.Endroit : CNA.DES PETITS-DÉJEUNERS - CAUSERIES : Mardi 20 février 2001 \u2014 Conférencière : Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles.- Endroit : CNA Mardi 20 mars 2001 \u2014 Conférencière : Johanne Gélinas, Commissaire à l\u2019environnement et au développement durable.Endroit : Hôtel Sheraton Ottawa Mardi 19 juin 2001 - Conférencière : Christine Maassen, directrice générale Le Cordon Bleu.Endroit : Ecole de cuisine le Cordon Bleu.GALA DE EXCELLENCE Samedi 7 avril 2001 \u2014 Centre des congrès d\u2019Ottawa TOURNOI DE GOLF Vendredi 13 juillet 2001 \u2014 Château Cartier Aylmer AY RGA REGROUPEMENT DEF GENS D'AFFAIRES 289-A, chemin Montréal Ottawa Ontario Téléphone : (613) 744-3037 télécopieur : (613) 744-3572 courriel : info@rga.ca rue Montcalm et celui situé au 490, boulevard St-Joseph) sont remplis à capacité.Les entreprises technologiques qui s\u2019installent dans un édifice CDTI ont droit à des avantages fiscaux et financiers.Enfin, là nouvelle Alliance Techpoint (regroupement d\u2019entreprises technologiques Concours québécois en entrepreneurship Une excellente opportunité de se faire valoir Plus de 240 000 $ en prix seront remis, cette année, aux lauréates et lauréats des 17 régions du Québec dans le cadre du Concours québécois en entrepreneurship.L\u2019an dernier, lors de la deuxième édition de l\u2019événement, trois entreprises outaouaises \u2014 Planète Foot (premier prix commerce, 15 000 $), Le gardien du CD et Les tours Kiweshka \u2014 s\u2019étaient signalées au niveau provincial.Le Concours veut favoriser le développement de l\u2019entrepreneurship au Québec en récompensant les initiatives entrepreneuriales ainsi que la création d\u2019entreprises.Pour ce faire, il privilégie la concertation entre les réseaux de l\u2019éducation, de l\u2019entrepreneurship et des affaires.Grâce à la généreuse participation de divers partenaires, commanditaires et collaborateurs, le Concours peut non seulement remettre aux gagnants des prix prestigieux, mais il devient pour eux un important tremplin de reconnaissance au sein des milieux économiques du Québec.Le Concours québécois en entrepreneurship est né de la fusion de tous les concours en entrepreneuriat.Il se veut donc une opportunité ouverte à tous et présente deux groupes de projets : les « Initiatives entrepreneuri- ales » et la « Création d\u2019entreprise ».Le groupe Initiatives entre- preneuriales s\u2019adressent aux élèves qui étudient dans une Communiquez avec le responsable CLD/CUO de votre ville! Ayimer : 685-5015 Hull : 595-7298 Gatineau : 243-2326 Masson-Angers : 986-1250 Buckingham : 986-4250 DE LA COMMUNAUTÉ URBAINE DE L'OUTAGUAIS Tél.: 770-1380, 338 \u2014 Téléc.: 595-2727 Courrier: cidcuo@cuo.qc.ca 25, rue Laurier, bureau 500, Hutt (Québec) J8X 4C8 C.P.2210, succ.B, Hull (Québec) J8X 324 QUIRES PERV ATARALAA AA 4 A 60400 AS Le ba LAL AAA LAL LHL LU HANH RRARL LLL LLL WL LA LL RAY de I'Outaouais) prend de plus en plus son essor et vient d\u2019embaucher une directrice générale.école primaire ou secondaire, un centre de formation professionnelle, un établissement d\u2019enseignement collégial ou une université.Selon des critères d\u2019évaluation stricts, plus de 35 prix seront décernés aux étudiants- entrepreneurs ayant proposé des projets méritants.Les projets en Création d\u2019entreprise réunissent des candidates et candidats ayant la citoyenneté canadienne, résidant au Québec et qui sont âgés de 18 ans ou plus.Les prix seront décernés selon les catégories suivantes: Innovation technologique, Exploitation-transformation- production, Commerce, Services, Économie sociale.Plus de 60 prix ou des séjours professionnels à l\u2019étranger seront décernés aux entrepreneurs méritants.La troisième édition du Concours « Entrepreneur-e à tout âge » se poursuit jusqu\u2019au 31 mars prochain.Une activité de clôture présentera la remise des principaux prix aux gagnants des deux groupes de projets en juin.La fiche d\u2019inscription des deux groupes de projets est disponible sur le site Internet du Concours : www.concours-entrepre- neur.org Pour tout renseignement sur le volet local, régional ou provincial du Concours, les intéressés peuvent s'informer auprès de Mme Adèle Gauthier au (819) 643-1463.La remise de prix sur le plan local aura lieu en avril.Un gala régional est prévu pour la mi-mat et les prix provinclaux seront annoncés au mois de juin. Une foule Cahier publicitaire de ressources ne manquent pas à celui Ot a pa veut démarrer une eñtr travailleur autonome S\u2019il faut parfois de la patience en écoutant l\u2019inévitable répondeur qui mène à : d\u2019autres boîtes vocales, finit toujours par repérer t humain avec la réponse à nos questions.Et il y a, bien sûr, l\u2019Internet, une ressource aussi monstrueuse qu\u2019essentielle sur laquelle il faut surtout savoir bien naviguer.La rubrique qui suit regroupe quelques ressources a la disposition d\u2019entrepreneurs en herbe.Les ressources répertoriées ici comptent parmi les plus importantes : Le Centre local de développement de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CLD- CUO) est un réseau d\u2019organismes autonomes réunis autour d\u2019un conseil d\u2019administration pour l\u2019offre, aux contribuables des villes du territoire de la CUO, de services en entrepreneuriat susceptibles de lui fournir un accompagnement serré dans le démarrage de son entreprise tant en économie sociale qu\u2019en économie privée.Voir le site Internet au http//www.cuo.qc.ca/cld- cuow3/index.htm.¢ Communication-Québec peut vous guider et vous référer au programme qui répond de façon adéquate à vos besoins.Parmi ses 4000 dossiers d\u2019information, notons le document « Fonder une entreprise » et une trousse sur le démarrage d\u2019entreprise.Par téléphone : 772-3232, ou sur Internet à l\u2019adresse http//www.comm- qc.gouv.qc.ca * Industrie Canada possède sans doute sur l\u2019Internet un des plus vastes sites d\u2019information d\u2019affaires au pays.On y trouve un important chapitre sur le démarrage d\u2019une petite entreprise (650 articles rédigés par des experts, 2500 org nismes, plus.de 300 outils de gestion et plus) à l\u2019adresse http://strategis.ic.gc.ca/SSG F/mi051 T2.htmi#top Le ministère québécois de l\u2019Industrie, Commerce, Science et Technologie (tél.772-3131) posséde un site Internet bien garni.Outre des données économiques sur la PME en général et sur l\u2019économie de chacune des régions du Québec, y compris l\u2019Outaouais, le site du MICST offre un intéressant chapitre sur le démarrage d'entreprise à l'adresse suivante : http//www.micst.gouv.qc.c a/entrep/demarrage.html Le Centre de services aux entreprises du Canada propose une panoplie d\u2019outils de recherche et d\u2019information.Situé à Montréal, le bureau peut être joint sans frais au numéro 1-800-322- 4636.Le site Info-entrepre- neurs est sur les besoins de la PME.C\u2019est à voir à l\u2019adresse http//www.infoentrepre- neurs.org/fre/index.html Le Centre d\u2019entrepreneuri- at d\u2019Ottawa-Carleton, situé au 111, rue Lisgar, a Ottawa, reste incontournable.La plupart des renseignements sont en anglais mais le centre est bien équipé.Composer le (61 3) 560-6081 ou voir la page francaise du Centre sur Internet l\u2019adresse suivante : http//www.entrepreneurship.com/nos_services.htm Communication Québec a développé un répertoire des organismes de l'Outaouais dont la diffusion est assumée par le Conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO).Pour plus de renseignements, composer le (819) 770-2480 ou visiter le site du CRDO au +o NtP//WWW.CKd0.GC.CA/.: » » » » restige de la marque Shell, \u2018on bel \u2018avenir en perspective.» Occasion d\u2019affaires dans le secteur du détail Vous aimez les responsabilités?Vous souhaitez gérer vos propres affaires?Allez-y, relevez le défil Nous vous invitons à humer l'arôme du café frais et des mets appétissants qui seront servis dans votre propre commerce.En qualité de détaillant de la région d'Ottawa, vous aurez l\u2019occasion de mettre en valeur et d'accroître vos compétences dans la vente au détail en exploitant, gérant et faisant prospérer votre propre entreprise.Vous bénéficierez aussi de tous les avantages et privilèges découlant d'une association avec Shell \u2014 une marque de réputation internationale qui inspire confiance partout sur la planète.Un investissement à la mesure de vos moyens (variant selon l\u2019offre globale dans chaque établissement), un fonds de roulement et une lettre de crédit vous permettront de prendre en main votre destinée.Vous avez hâte de mettre en application vos normes rigoureuses en matière de techniques marchandes et de service à la clientèle?Pour tirer profit de votre expérience en marketing, en comptabilité et en gestion du personnel dans ce rôle riche de possibilités, composez donc le 1 800 661-1600 aujourd'hui même ou rendez-nous visite à www.shell.ca! ai ef 00 K À ESF ae œuf Vow WOK GE BDL EG = Rohn eu.cain oie situation | &ncement d\u2019une entreprise = 114 + Une formation professionnelle en 6 modules : Entrepreneurship ef formation 3 bc Définition d'un projet d'entreprise 13 ; Élaboration d'un plan d'offaires Application des notions de gestion Application des techniques de vente Négociation du financement QO Lancement d'une entreprise le \u201cHoraire :de 9 hä 16h 4 2,5 jrs en classe po - semaine [en moyennel*, 2.5 jis en avail bre ou consulation our 0 Lancement d\u2019une entreprise le soir Horaire : de 19.h 22h.c * 2 soirs/semaine en classe Consultation au besoin selon votre horaire Début des cours 22 janvier 2001 (EEE .- - - a. y A er i a ny or ge A fia di 5 % i ; us ET i) i oi AA eu iad il GT i do i id ji ah va Ly a (3 A de gk he i a oa hr £2 = SH Ro + #3 i ü Be 3 fr pi Skis Hel 4 oh = has i ex hoi ugk kr pau Jad oa i ad Bb ag 4 22 Ken i od 2 EE WT i 7 ax {i ir a.1 Fat ir ; 5H Lin Le i } il tot Hi i A 5 a Le 3.PR \"x J i i % i es if À a i =) ahi se oF Er vo di se 5 A, je \u201ce va it D (a ie - ar ps i 4 i 3 A on ji! gas Ih Yn > a HA i JA he A noi a 4 at i 20 4 à 4 a Fl ! i i Bh HE 13 si vx 3 vi 1e ni En an i - Eo i res 4 7e af su i i Tir Lily vt RY i pie ge ñ £ = dés \u201c i ve a \u201c ë au Ji Bl ie \u201c ras n a ; 4 i né J BY = ; Ca se Se ui 0 Se qe a Vs ne a Je à 4 HE ws A F 4: uh & 5 9 = ee i pute pe a o o a lel a po: in I na ass 4 = bes Tia 4 | 4 oH \u201ci i of: ve 5 5 Été Les Bi > te es Æ i 5h ; ifn ; = 7 i © Hi ve Xr 5e, 1» «a i 06 i 1 24 2 ges.x: rd LE = fi oe Bd i ty 4 av vi oe 1 i aed n ae fe 4 os 5.ce Fo Eh Bu # Es Lay.3 5e.es ; ns aa 4 js ia a + Ë px 7 a if ia Ta 41 ÿ Fe cé i i\" As i a i) uf RR dé on i a LE wr i a ve A x OH Fl 2% at a om i ¥ i nw i i kd ag fo ; i i x SL ve £2 wy PES er i tn PA a Bh) oi ie Ea ie 2 u of i i \u201ci ri À a à ee ind i Le y Ei a ve es it 5 de i 2 Se 1 ne À, Ë 8 ad LP ge E nr À F Ë oi G pe 3; i 1 Lr 2 vi he\u201d VA i La 6 Fir iy 5 % Sie si Li 5 AH i\u201c 7 ; Pi æ ct ; i ork W i a M vase, rs 7 5 5) Da he ne ue x ai + pid 5 peu wi \" iH à 4 ÿ vi ha tH i Ë Fo 5 a @ Jt 5 nt x # pid wi 4 4 a a irs i ah qe G eine] oF JR 5 à sx pe a i ù ua Œ Pr D 5 i a ix +5 5 = i pe ®* a > 2 je 7 I un 4 a ds ea py se Le EE EN a i gE i 8 HA iY i up J i i 5, ro i i ap 5 vs iy 7 fe 5 ps Th His i a, y i so, fay i * es Flim né ve Ë Je i ro \u2018 i a i; nh Sin i er 2 7 A i i Æ i ar æ > i ss Hi 5 he Ro Sorat A * % Ÿ 2h Li F3 Be = Vi i; 55 ea: sé 1 PB oy ; ; À Ni i 4 or a 4e ÿ 53\" % 1p 4 i Ü En oa, 4 Way Mh ; % 4 5 a 5, %h ad pi FN ë fu Da a v 5 À A dt fic lid Rl Xe SE fret Ti www 008 3 i com A a RE a iE Fit La) i a ur & À oh je AT a 5 i hs if oy vy 4.Ne er & de i je 3 QF A wr té NEE oy Lo i he * Bo i i a 4 i i i 5 i i ré of Gr 2h ie 5 f oh a ie A ré * ne i: \u201d id & Le WL TA Ps és bi sn ve ur is A 4 5 Fy i?dj 5 Li BS i 2 de i Ë di té te a3 # ol, 5 7] hy ; i Ww iL A À a L il 2 i oF i a i % He 2 FS i 8 8% as 57 41; Vn 4 a Ha a Fi Lr # fin Sel iid i 5 re Es a, $ 5 i i je A on a 8 do put vi fs # à \u201c8.5 nt i vu iE 5\" lL pes ar wh 3 i 3 5 i» TA Le an 5 ; x) a a a ua 5 iw ¥ 2A Sr by La Av, ét a À i éd Be i x a ir + He 04 Fe ui v ta É ze 4 pr: 34 La i ; 6 ki ; i fa vi i 3 2 P£ 5 fe ow ir Ji à Bi Fi $ él 32 5 a i LE ax ps 4 Lo wr a A he LE i Ë \"x i a # uv 2 ic = GE i ir AE je si È se sc 25 pe ins ha = 7 J i oe def 2 ye a le vi AF & i= ur : i in Ya i si nu mi , + fr iid, \" Le x VE i.#15 3 % fu \u201cà > 5 Lt i x 7 ; si Lh % hi ca a i 0\u201c i.foi gs 1h 4 n wie w 1 AL i \u201c Go by fo i ; i i of M i in A gt A Lu hi CY or sé | ¥ a \u201c ; 7 Te ¥ ai 4 7 i ; i Lp W i a Ë ie 4 § a i $ : = i 5 + n à i 3 ès iy ; ; -; i i tous a : cé ps x 5 \u2018et des cadeaux, des cadeaux et encore wl ; \u201c 4 À dr PE 2 A a a è des cadeaux à gagner à # - Tous les abonnés sont admissibles.A bi ; ky i ÿ {es [711 coupon requis.complets i i 4 7 D i fa a EoD je i disponibles au quotidien mn anvier ps re i ho i i vy coupon pe # pri ur hid i Ÿ SORT, 8; 0 i $F requis e mn A LeD Go 9 sa nt \u201c 5 \u201d 2 Ji wi 7 XRT 5 i 4 fi 00 -0 1.ps # de fant \\ Ra ib i a # it i bit # Viet \"1-800-267-6961 ä ww i » 5 Sx pe \u201c a) _ \" 4 fr \u201c Courriel wo « ve of A vet x x bt 5 2 .J: un.J \"i * ¥ ps i ih i iv i hi je a = = 4 - 3 ak i : hs i ' G if 2 i: a sed Pal i fi it iy oh A \u201c n Si ove se etats ; i 4 x ÿ aps sa 4 ur Go i as kg sl dt ph i ni #7 ke 7 Hor ji Hh: lita Hn STS hi it 4 pk ot] 6 a # Je 7 EX, » i pv i 4 A yi 2 ty el RA us th pare À fi ili Nr ; ui by A hi i 24 po jo me A jo ih bs , a a se tn pos i ih A if by i 4 i A | a Zh i po vi 1 uh | A io A i fii fi i A « oi ; publ ul i # 1 A f A on 2 i ih i! fl a dt i FRS LA Je it w i i i fi i Lin Pn É a > a ue 74 4 i A Hod Cin & i, 8 2 so Kei or i i 2 Ws i Es un hy 2 di cu hi WN # ih ÿ i i i à i fi fs a i #1 i pi i Ya FR # a aire i LR ik (i ona Galerie d'art d'Ottawa Présence de l'absence Ghitta Caiserman-Roth Jusqu'au 28 janvier De grands esprits Hommage personne] à des aînés remarquables de l'artiste Jerry Grey Jusqu\u2019au 4 février Hannah de Lee Dickson Jusqu'au 4 février Galerie Karsh-Masson (Hôtel de ville d'Ottawa) Degrés d\u2019abstraction Sculptures et oeuvres sur papier de la Collection Firestone Jusqu'au 28 janvier La Nouvelle Scène (Ottawa) Henriette Éthier Jusqu\u2019au 9 février Galerie Calligrammes (Ottawa) Marcelle Ferron, Leonard Gerbrandt, Agnes Ivan, Gilles Lacombe, Brodie Shearer, Pierre-Léon Tétreault et autres Jusqu\u2019au 11 février L'imagier (Aylmer) Refuge de Réal Patry Jusqu'au 18 février Centre d'exposition Art-image (Gatineau) Interaction forte de Cécile Boucher Jusqu'au 4 février Galerie de l'UQAH, local A-0112 Production vidéo: À de mains, de l'artiste lan Racine Jusqu\u2019au 4 février Axe NEO-7 (Hull) Invisible Hand Michael Maranda Jusqu\u2019au 25 février Ligne de vie Gontran Brennan Jusqu'au 25 février Musée canadien des civilisations Unissons-nous sous la bannière Jusqu'au 11 février L'Inde, lumière des arts Jusqu'au 18 février Sous le signe de la croix L\u2019expression créative du christianisme au Canada Jusqu'au 18 mars Jaillir de l\u2019ombre Perspectives photographiques des Premiers Peuples Jusqu'au 25 mars Verrerie L'histoire du verre et de la verrerie au Canada Jusqu\u2019au 14 octobre Trésors sans pareil L'histoire de la poupée au Canada Jusqu\u2019au 30 mars 2003 Musée canadien des enfants L'aventure océanique de LEGO Jusqu'au 25 mars ede.ek EE PE A31 Musée canadien de la poste Si la poste m'était contée Le patrimoine postal en évolution Jusqu'au 6 décembre 2005 Musée des beaux-arts du Canada Mark Lewis Part Cinema Jusqu'au 4 février Les nombreuses morts du général Wolfe Peintures de James Barry et de Benjamin West Jusqu'au 11 mars À grande échelle Dessins et estampes de Pudlo Pudlat Jusqu\u2019au 16 avril Musée canadien de la guerre Les aventuriers de l'Empire Les Canadiens et la guerre d'Afrique du Sud (1899-1902) Jusqu'en novembre 2002 La guerre de Corée Une guerre au service de la paix Jusqu'au 2 avril Croquis de Kiska Art militaire d\u2019E J Hughes, Jusqu'au 15 octobre Le Collège militaire royal du Canada, 1876-2000 Jusqu'au 28 octobre Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours La pharmacie naturelle Exposition en cours Trouvailles et trésors Exposition en cours Musée de l'aviation du Canada L\u2019aviation rêvée et réinventée Jusqu'en janvier Une passion pour les ailes Aux frontières du possible progrès techniques en aéronautique Musée des sciences et de la technologie du Canada La technologie exposée Jusqu'en mars Ni vu ni connu Jusqu'en avril L'exposition du millénaire de Transports Canada Jusqu'au 4 septembre Les matériaux Jusqu\u2019à l'automne Le canot: un succès renversant Jusqu'au 21 octobre 2002 Ordin@teurs Exposition continue Plus qu\u2019une machine: les véhicules motorisés au Canada, 1900-1930 LEDROIT, Insectarium de 5000 spécimens OTTAWA-HULL, 20.1 .01 WN Amours, délices et ménage: un clin d\u2019oeil aux travaux ménagers Exposition continue Énergie Exposition continue Le Panthéon de la science et de l\u2019ingénierie canadiennes Exposition continue Musée de l'agriculture Une grange des années 1920 Le pain: toute une histoire Jusqu'en 2004 Ecomusée de Hull Spirale de l'évolution de la vie sur terre Mario Bernardi cer Angela Cheng piano Janina Fialkowska piano Deux pianos, quatre mains \u2014 à deux doubles concertos pleins d\u2019allégresse interprétés par deux pianistes qui comptent parmi les meilleurs du Canada.Bach Suite n° 3 en ré majeur Mozart Concerto pour deux pianos en mi bémol majeur Bach Concerto pour deux claviers en do majeur Mozart Symphonie n° 34 en do majeur les 25 et 26 janvier Fulgence Charpentier et l\u2019oeuvre que Jerry Grey lui a consacrée.À la Galerie d\u2019art d\u2019Ottawa.BE) Pinchas Zukerman SERIE OVATION Pinchas Zukerman chef/violon Amanda Forsythvioloncelle Joanna G'froerer fiite Charles Hamann hautbois Gerald Corey basson Quatre musiciens de l'OCNA prennent place aux côtés du Directeur musical Pinchas Zukerman pour interpréter plusieurs joyaux de la musique classique et romantique, notamment des œuvres de Bach, Haydn et Bruch.Simulateur de tremblements de terre Collection de minéraux Archives nationales du Canada Ottawa) Trésors de la mémoire Exposition permanente Oscar Peterson: Une sensation jazz Jusqu'au 3 septembre Archives nationales du Canada (Centre de préservation de Gatineau) Soyez à l\u2019écoute Exposition permanente Les premiers ministres du Canada, 1867-1994 Exposition permanente Musique de chambre avant le concert à 18:45 - Pinchas Zukerman, violon/alto, Marc Neikrug, piano, et des musiciens de l'OCNA jouent de la musique de Mozart.Billets : 5,50 $ avec le concert de 20:00, 9,75 $ sans le concert de 20:00 (gratuit pour tous les abonnés de l'Orchestre du CNA).les 14 et 15 février Exposition continue Connexions: le monde bien branché des communications Exposition continue Le Canada dans l'espace: destination Terre Exposition continue Soyez des nôtres pour visionner le GAGLIANO de l'AOCNA en TOURNÉE, des extraits vidéo de la tournée de l'Orchestre du Centre national des Arts au Moyen-Orient et en Europe.Dimanche 21 janvier 2001 à 14:00 au Salon du CNA Billets : 15 $; renseignements | www.nac-ma.ca @ ze ; \u20ac Mercredi 24 janvier à 17:30, dans le foyer principal du CNA.Des plats et des vins raffinés Expérience culina ire 2001 etune animation culturelle! Billets, tout compris, 50 $, en vente aux guichets du CNA.(613) 565-6463.enc FRET ge D'AUTRES L'ENTHOUSIASME ENVOÛTERA LE SPECTATEUR QUI ENTRERA DANS CE NOUVEAU MILLÉNAIRE EN METTANT LES PIEDS DANS LES GALERIES DE L'OUTAOUAIS.ALINE BÉGIN Collaboration spéciale Comme un témoignage d'actualité cybernétique, une installation de Cécile Boucher guide notre réflexion en interprétant de nouvelles technologies de communication.La performance vidéographique de lan Racine ouvre les champs de vision, tandis qu'ailleurs, à l\u2019Imagier d'Aylmer, on se laissera éblouir par le travail exhaustif en stéréoscopie de Réal Patry.À partir d\u2019un procédé qui permet de visualiser et de vivre une expérience sensorielle de relief, quelques photographies en deux dimensions présentées en couleurs complémentaires produisent une image en stéréoscopie.«La prise de vue et la composition sont construites pour le cerveau, affirme Réal Patry.Mes images sélectionnées à travers toute la collection d'une revue bien connue exposent mes différentes réflexions.Il peut y avoir sept à huit images combinées ensemble qui sont travaillées à partir de logiciels qui permettent ces effets».Son questionnement soulève une réflexion sur notre évolution réelle.Ces images cernées de bleu et de rouge et imprimées sur toile jouent sur notre perception lorsque vues à travers une lunette spéciale dispo- A32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 Refuge, Interaction forte et À de mains RIC L'expérience Refuge, de Réal Patry, soulève une réflexion sur notre évolution réelle à partir d'images cernées de bleu et de rouge et imprimées sur toile jouant sur notre perception lorsque vues à travers une lunette spéciale.nible en galerie.En entrant, le visiteur devient vite absorbé par les lits de camp installés côte à côte.Les dessins imprimés sur la toile de ces cadres de bois semblent flous à l'oeil nu.Dès le port des lunettes, les images semblent flotter hors du champ de vision habituel.C\u2019est le jeu de la perception, elle nous joue des tours.Comme dans tout dortoir où on expose l'intimité, ici on fouille dans l'âme du monde.En premier plan, l'image du stéréoscope présente la nature.Au centre de cet espace, une seconde image flotte, laissant paraître une silhouette d\u2019enfant en contour, découpée.La photo de fond, en plongée, présente différents thèmes sociaux, une perspective sur notre société.Les références retracent des moments historiques, induisent tout autant des vestiges de l'horreur qu\u2019une devanture d'édifice, toutes des photos soigneusement choisies afin de ne Grâce à lors de 1° prix : Un séjour à Cannes d\u2019une semaine pour deux personnes, comprenant l\u2019alier-retour par Air France et l\u2019hôtel.ez (ED LA Sorrée des Jutra Cannes, les vedettes, la Croisette\u2026 Vous en rêvez ?Alors, participez sans plus tarder au concours de la Soirée des Jutra ! 2° prix : : Lune des dix cartes blanches « Le Lait » qui permettront à dix personnes de voir gratuitement tous les films québécois qui seront à l\u2019affiche en 2001.3° prix: La chance de participer au tournage d\u2019un film québécois en tant que figurant.Ce pourrait être la chance de votre vie.Le tirage des prix se fera lors de la Soirée des Jutra.Pour participer : 1) Remplissez le bulletin de participation ci-dessous et faites-le parvenir par la poste ou 2) Inscrivez-vous en ligne en remplissant le bulletin que vous trouverez sur le site de Cyberpresse à www.cyberpresse.ca où par hyperlien sur les sites des commanditaires soit www.desjardins.ca et www.lelait.com et cliquez sur «soumettre ».GAGNEZ UN SÉJOUR À CANNES ! Le dimanche 25 février 2001 à 20h30 au réseau TVA : é : Nom _\u2014_ Prénom LES BOURSES DESJARDINS Ad ___ POUR LA RELÈVE EN CINEMA, Info : Fondation Desjardins Ville : ; Code postal : (514) 281-7171/1 800 443-8611 Téléph Ce D: { ) : À quel réseau sera diffusé le gala des Jutra 7 Pour participer au concours et gagner des billets, 1! faut avoir 18 ans ou plus.Aucun achat requis.Pour obtenir les reglements du concours, s'adresser à CONCOURS pe a/s Demess-Baulne, 1100, boul.René-Lévesque Ouest, 20° étage, Montréal (QC) H3B Faites parvenir votre bulletin à l'adresse suivante : Concours Jutra, a/s Derners-Baulne, Pour la deuxième année : TVA ! \u2018 1100, boul.René- Quest, 20° étage, 4N4 (La valeur du prix, comprenant l'avion, l'hébergement et les per diem, estde 10 Montréal (Qc) HIB ANA 000 $.) Les foc-similés ne sont pas occeptés.i Ek 4 EMERS @ Tolan Canada pune .DA 2 Spore ses % v3 LeDroit peers.II l ml ain SEANCE ( ( N [\u2014T\u2014 Lagraricenuits CINÉMA Vito Ge laisser rien au hasard.Dans la mini galerie, des camisoles suspendues, où sont imprimées des images du Moyen Âge nous rappellent notre brève évolution.Le regard indiscret du visiteur, plongé dans ces chemisiers déjà habités par des patients, fouille dans leur âme comme dans un souvenir captif d'illusions passées.De Singapour à Trois-Rivières, l\u2019installation photographique Refuge s'arrête à L'Imagier pour être vue et revue, à vous d\u2019être impressionné! Interaction forte Cécile Boucher en a long à raconter sur l'impact des nouvelles technologies dans nos vies collectives.Interaction forte, une installation où l\u2019oeil critique de l'artiste se pose pour faire parler la matière.À travers les matériaux tels des solives intérieures, des murs sans recouvrement laissent paraître les galerie Art-Image, à Gatineau.À de mains «J'annonce les nouvelles générations d'enseignants.Avec les nouvelles technologies de communications, comment la pédagogie et la psychologie affectent ma démarche artistique?Avec cette exposition je tente de tisser des liens avec le spectateur.» lan Racine, étudiant au baccalauréat en enseignement des arts expose à la galerie de l'UQAH une production vidéographique ainsi que des photogrammes extraits de ce même vidéo.La semaine dernière, il a animé la soirée du vernissage en invitant les gens à dessiner au fusain simultanément à une projection filmée de cette action dessinée.Cette exploration faisait référence à l\u2019exposition et au contenu de la vidéo.L'événement s\u2019est déroulé comme une formation, un atelier Lors du versnissage de l'exposition À de mains, les gens étaient invités à dessiner au fusain simultanément à une projection filmée de cette action dessinée.fils pour manifester le phénomène de la froideur des outils de communication actuelle.Elle recrée un environnement qui décrit l\u2019actuel.Ce sont six isoloirs, des cabines téléphoniques dont au centre des boîtes lumineuses, simulacres d'écrans cathodiques doublés de dispositifs audio.Les images reproduites à partir de visages humains, parsemés d'adresses Internet, peuvent être contrôlées par un commutateur dans chacune des structures.Elles peuvent être allumées et éteintes à volonté.Selon l'interprétation de l'artiste, «ceci entretient l\u2019idée que pour faire passer son idée, on bloque celle des autres, on prend la ligne».L'art réseau sur Internet, ajoute-t-elle, est issu d'un projet collectif.Ce projet prouve l'identité devenue adresse Internet; l'individu qui est derrière demeure la personne et ses choix.Voici une invitation à chacun d\u2019agir à sa guise sur l\u2019éclairage et le son des autres structures qui suscitent une sorte de communication analogue.Ces gestes simplistes font référence au pouvoir que chacun possède d\u2019ouvrir sur le monde en s'isolant devant une boîte lumineuse de connaissance.Présenté à la éducatif: le projecteur vidéo comme un enseignant, l\u2019image comme le matériel didactique, la caméra en action sur les mains comme l\u2019atelier et, le retour, l'évaluation comme l'exposition elle-même.Selon lan Racine, ce type de participation incite le spectateur à s\u2019engager dans le processus de création par l'interaction avec les images de l'exposition, En effet, il demande au regardant d'être averti pour qu'il s'approprie et s'inspire de l'oeuvre.Qui ne rêve pas de tisser des liens avec une oeuvre?Cette transformation devient possible, puisque l'artiste nous invite à nous engager dans le processus créatif.REFUGE, À LA GALERIE L'IMAGIER, AU 9, RUE FRONT, À AYLMER, JUSQU'AU 18 FEVRIER, OUVERT LES APRÈS-MIDI, SAUF LE LUNDI.INTERACTION FORTE, À LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, AU 855, BOULEVARD DE LA GAPPE, JUSQU'AU 4 FÉVRIER, OUVERT DU MARDI AU VENDREDI, DE 13 H A 20 H, LA FIN DE SEMAINE DE 12HA 16 HA DE MAINS, A LA GALERIE DE L'UQAH, EDIFICE SAINT-JEAN-BOSCO, OUVERT DE 12 H 15 HET DE 17 HA 20H, MERCREDI ET JEUDI, LUNDI ET SAMEDI FERME, DIMANCHE OUVERT DE 12 H30Â16H. A33 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.greets \u201c 3 + # «Ma Louisiane, ma Louisiane.» chantait Zachary Richard.Au fond, nous du Québec avons tous un petit coin de Louisiane en- dedans du cœur, ne serait-ce que par notre goût de la chanson cajun.La Louisiane des Cajuns se trouve à l\u2019ouest de La Nou- velle-Orléans, du nord du golfe du Mexique jusqu'au centre de l'État.L'autoroute 182, bâtie sur des ponts qui font jusqu\u2019à 24 Cajuns reçoit comme des invités de Ci-dessus, les chalets tout confort au bord des kilomètres de longueur, survole les bayous à perte de vue, au cœur du grand pays cajun d\u2019Acadiana.YVES OUELLET Collaboration spéciale Dans le Sud de la Louisiane, la ville d'Houma et la paroisse de Ter- rebonne ont des racines profondément ancrées dans la culture cajun.Pour nous les faire découvrir, nous avons confié notre destinée immédiate à la reine des cajuns d\u2019Hou- ma.Audrey Babineaux-Geurge est un véritable courant d\u2019air.Que dis-je ?Une tornade! Francophone et francophile passionnée, Audrey ne connaît pas la demi-mesure et quand elle accueille, elle accueille.À Houma et à Thibodaux.elle a mis sur pied un organisme ex- traordi- naire coeur des bayous, le parc national de Fausse- Pointe est fascinant.C\u2019est le paradis des campeurs, des pêcheurs, des randon- ners et des kayakistes.bécois et les Européens en vacances en Louisiane, L'Association «cadienne» de Bed & Breakfast (504-879-3285) qui reçoit dans les familles francophones des milliers de touristes par année.C\u2019est l'occasion idéale d'être hébergé de façon magistrale, de manger cajun, de vivre cajun, de parler cajun et d\u2019être merveilleusement orienté sur le territoire de Terrebonne.La chasse au cocodri Audrey nous envoie d\u2019abord à la messe gospel, à l\u2019église St.Lucy, à Houma, où la communauté noire nous marque en nous laissant la place d'honneur à l'avant.Changement d'ambiance, le voisin d'Audrey vient ensuite nous chercher pour nous inviter au dépeçage de deux gros alligators qu\u2019il vient de capturer.La viande de la queue constitue un régal exotique que nous avons pu savourer chez Audrey, mais les cajuns la laissent aux touristes, lui préférant un bon steak.Nous avons ensuite eu le privilège de rencontrer un personnage fabuleux, le vieux trappeur d\u2019alligators Dovie Naquin de Pointe- aux-Chênes.Chaque jour, il accueille des visiteurs a I'improviste dans sa maison sur pilotis, s'assoit avec eux pour discuter dans un français remarquable de la vie, de sa vie et de la chasse à l\u2019alligator.Avec un sens de l\u2019humour extraordinaire et un petit œil coquin, il empoi- & gne l\u2019accordéon pour pousser # quelques chansons de son cru.w Puis il nous conduit vers son embarcation pour nous montrer les trois derniers alligators sur les 36 qu'il pouvait prendre cette saison.Fais do do En fin d\u2019après midi, c\u2019est le moment du «Fais do do» dominical au Jolly Inn Cafe d\u2019Houma.Les restaurants de cuisine cajun me font penser à nos cabanes à sucre.L'or- ches- tre en bout de salle, la grande piste de danse puis les tables longues à l'autre bout.Ici comme au réputé restaurant Prejean's de Lafayette, on vient pour goûter la cuisine typique mais aussi, et surtout, pour entendre du bon Zydeco et danser tout son soûl.Après toute cette action, il est temps de s'avancer un peu plus haut en Acadiana, jusqu'au parc d\u2019État de Fausse-Pointe, en Nou- velle-Ibérie.Sur notre route, un arrêt à Franklin et un petit détour vers la villa du sénateur de la Louisiane, Oaklawn, vaut largement la peine pour sa collection d\u2019antiquités prodigieuse et ses nombreuses gravures originales d\u2019Audubon.Autre découverte intéressante dans le voisinage, l'usine Tabasco sur l'île d'Avery.La visite de l'usine est décevante mais la boutique regorge de souvenirs étonnants et de produits plus piquants les uns que les autres.SUITE EN PAGE A34 \u2014 bayous dans le pare d'État de Fausse- Pointe PHOTOS YVES QUELLET, Collaboration spéciale \u2018 y \u2018 En Acadiana, les Cajuns partagent avec nous un sens aigu de la fête.Départ le vendredi (5 h 15 AM) Retour : dimanche {22h} Je voudrais voir New York EN VIDÉO-CAR DE LUXE (AIR CLIMATISÉ) + fin de semaine en ski 2 jours à Québec durant le carnaval commençant à 249 $ {voir au bas} Pâques {13-15 avril} voyez la Parade de Pâques ! + La Fête de Dollard (18-20 mai} Attention ! Attention ! Aussi disponible : départ le samedi / Retour : lundi oor smear 1-14 doc.) tr.inc.313.9 {3 060.) 359 $ (2 dates Gtsporiihien : 30 mor, à brel, 8 Les autobus s8 remplissent rapidement - Faites vite ! Incluant 2 purs au Sheraton, Marriott, {ou # « similaire) 2 déjeuners à l'hôtel, 1 souper (buffet) près de l'Empire State Building.: 1 diner au Trump Tower sur la 58 Avenue La croisière vers la Statue de la Liberté L'ascension de l'Emprre State Building Le tour guidé de New York 4 hres} Et plus + avec votre guide.Demandez notre itinéraire.par fax ou courrier ! Spécial (S) & traitement de faveur pour .organisateurs de groupe (8 &+) M POUR INFORMATION ET RESERVATION : Mélanie 281-9669 ou : 1-877-581-9669 (Sans frais) Ll LE TRE ec Tne ET Robert Langlois.3639, te 309 L'Ange-Gardien, Gc J6L 2W0 2 VOYAGE DE SKI À QUÉBEC oN [durant le camaval} au Mont Ste-Anne & Stoneham il Commençant CSS pr oc in.288 Dos) MO one Inclus : transport en Vidéo-Car de luxe * 2 nuits au Days Inn, près des Ponts (°°) * à déjeuners complets (Américains) à l'hôtel * Billets pour 2 jours de ski, samedi à Ste-Anne et dimanche a Stoneham * Samedi soirée au Carnaval de Québec * Leçons gratuites pour debutants à des Tornes de plassir avec notre Gude Départ vendredi $ février 17 h 30 Retour dimanche 11 février 21 h A34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.saye\u2019s Swamp Tours» de Expéditions Atchafalaya, à Lafayette (318 845-5332).Aller en Louisiane sans assister au coucher de soleil sur le lac Martin avec les de la Houssay, c\u2019est rater le meilleur.kayakistes que nous sommes.Camping exceptionnel, chalets tout confort au bord du bayou, installations impeccables, c\u2019est notre point d'ancrage.Nous explorons d\u2019abord son remarquable circuit de canaux avec camping sauvage qui nous permet de goûter à fond le décor, l\u2019odeur, la chaleur et la vie du grand bayou Atchafalaya.Les alligators sont partout présents.Pas de problème avec les petits (90 %) qui se sauvent à notre approche.Les gros peuvent être plus agressifs alors on s\u2019en tient loin! Pour vraiment tout voir des bayous, il faut choisir quelques swamp tours.Le premier se déroule en hydroglisseur à partir de la rampe de mise à l\u2019eau de Loreau- ville.Les membres de la famille Prioux et Airboat Tours Inc (318 229-4457) nous amènent là où rien d'autre ne passe, dans l\u2019intimité du bayou.Un autre tour à ne rater sous aucun prétexte, c\u2019est le «de la Hous- \u2014 SUITE DE LA PAGE A33 Autant le parc d\u2019État Fausse- Pointe est difficile à trouver, autant il est extraordinaire à explorer.Vraiment situé au cœur des bayous, c\u2019est le paradis des pécheurs mais aussi des canoteurs, des randonneurs et, forcément, des SUITE EN PAGE 34 \u2014 CHÂTEAU LOGUE HÔTEL GOLF RESORT (CV) **** Classification Québec Venez prendre l'air en Haute-Gatineau Notre Centre de Villégiature A saisons est situé au cœur de | Maniwaki.sur les bords de la rivière Gatineau.Nous disposons de 50 chambres offrant le summum du confort.Le nouveau menu du restaurant le Poste de Traite saura combler vos attentes, le |- chef exécutif Thomas Naylor vous y attend.Centre de santé.|: piscine intérieure, spa et sauna, appareils de mise en forme.|: Forfaits motoneige en Haute-Gatineau et traineaux à chiens secteur du Lac 31 milles.Informations & réservations : www.chateaulogue.com «| 1 877-474-4848 1 819-449-4848 5 Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV et PA) WWW .petiterou pofilerougersympaliso.ca i Formule Club.éservation familiale partir de 4} personnes.Groupe de travail clubs sociaux, disponibilité du 31 janvier au 2 février.Venez faire du ski de randonnée dans les montagnes sur les 30 km de sentiers balisés.Venez visiter les installations en prévision des vacances d'été : plage privée, pédaios, kayaks de lac, tennis, vélos de montagne.chalet et repas.Vous planiflez faire un [- rassemblement de famille, pourquoi ne pas réserver tout le site pour 50 à 125 personnes.Disponibilité restreinte.Forfait famillal congé scolaire ontarien du 14 au 16 mars.Situé entre Montebelo et St-Jovite.Tétéphone sans frais 1-888-426-2191.HÔTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) Ste-Adèle, Méritas « 2000 » dans les catégories hébergement et entreprise de l'année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Vue sur la montagne.Piscine intérieure 9, tourbillon géant, sauno.À proximité : pistes de ski alpin, de ski de fond, patinage, motoneige, traîneau à chiens, (stelgh fides).Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / rgile.Cure antistress.dorlotage et anticellulite.Certificols-cadeaux disponibles.À partir de 39,50 $ p.p.o.d.déjeuner complet ou 58,50 $ p.p.o.d.déjeuner et soupet.Cuisine actualisée.www.spaexcelsior.com Canada/USA : 1-800-363-2483 hotel@spaexcelsior.com \u2018AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) À deux pas des pistes de ski de fond et alpin, ainsi que motoneige.| Grandes chambres neuves avec bain thérapeutique double ou avec foyer ou suite thérapeutique avec bain thérapeutique et foyer au décor romain, oriental, médiéval ou victorien.Venez vous faire gâter et apprécier dans un petit nid d'amour.Forfait romantique et gastronomique à la chandelle et foyer sur place.P.S.: Spéciaux de janvier : 2° journée gratuite sur semaine.Ch.À partir de 35 $ p.p.occ.dble.1-800-661-4272 www.videotouring.com/lacaravelle AUBERGE DU LAC A LA LOUTRE (AG) *» OTTER LAKE HOUSE - À quelques minutes de Tremblant, venez découvrir un site enchanteur et des ca accueillants.Charmante auberge de 20 chambres située sur les rives duj Lac à la Loutre.Forfait magie des fêtes - réveillon de Noël et du jour di l\u2018An.Cuisine raffinée, cave à vin, bar-café, ambiance chaleureuse.Ski de fond (80 km de sentier sur place), glissade, raquette, patinage.Forfait ski alpin & glissade sur tubes.Aussi chalet accueillant jusqu'à 6 pers.f.122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec.Tél : 1-888-568-8737 ou 1-819-687-8888 Château Les Beaulne (CS) # # # Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 www.chateaulesbeaulne.com Vivez l'expérience d'un centre de santé ! imaginez vous faire dorloter avec nos massages, facial, enveloppement, etc.Passez la journée en robe de chambre, prélassez-vous au bord du feu de foyer, redécouvrez l'art de la table.Le tout dans un ancien monastère situé dans un endroit rêvé quel séjour ! Un appel vous enchantera (819-428-2244 ou 1-888-428-2244) Membre Relais Santé.Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Des vacances de rêve ! Située face au Lac des Sables, 21 ch.avec tourb.dble, vue magnifique sur les montagnes.Accès aux plages, théâtre, croisière, parc linéaire et vélo.Salle à manger sur place, piscine chauffée avec terrasse.Demandez nos forfaits.1-800-363-6478/1-819-326-7016 www.auberge@watel.gc.ca - Vivez l\u2019expérience Hébergement (au bord du lac) Autres services disponibles # Chalets avec cuisine équipée et auberge v Massage * Réflexologie * Sauna # Repos table d'hôte / Lignes de la main * Astrologie Activités en toutes saisons / Consultations « Programme + Cours / Patinoire sur le lac # Forfaits * Certificats-codeaux # Sentiers ski de fond Village Lac Durnouchel 576, route 315, Chénéville (entre Chénéville et Namur) (819) 428-4298 www lacdumouchel.com mail@lacdumouchel.com MIRAMONT SUR LE LAC+**» Un trésor coché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement ] heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et milieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille, FEERIE HIVERNALE à partir de 74 $ p.p.p.jr.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.CERTIFICAT CADEAU disponible.Salle à manger « LES TROIS CANARDS » réputée pour sa cuisine du marché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités : pañinoire, glissade, sentier de ski de fond, piscine intérieure, tourbillon, saunas.RESERVEZ AU 1-800-567-6707 ou 1 (819) 327-3330 Site WEB : htfp://www.mira-mont.com St.Adolphe d'Howard, (Qc), JOT 280.LE RAMADA PLAZA - MANOIR DU CASINO (HM) Escapade Casino Saint Valentin Le Ramada Plaza Hôtel/Manoir du Casino situé en face du Casino de Huli offre un forfait pour la Saint Valentin : hébergement une nuit, occupation double, deux petits-déjeuners complets** Bouteille de vin mousseux avec deux flûtes souvenir\u2018* Petite boîte de chocolats fins** Chambre avec foyer électrique et bain jacuzzi thérapeutique pour deux**** 10.00 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure * Bain tourbillon * Sauna * 85,00 $ par personne, occ.dble, plus taxes.Visitez notre restaurant Le Biftèque.Réservations 1-800-296-9046 ou courriel : manoir.casino@sympatico.ca fx: 777-0277/tél.: 777-7538 Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Vue sur le lac et la Montagne Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + salle de bain complète avec bain tourbillon double.Cuisine complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.: 125 $ par jour - Pour 4 pers.: 190 $ par jour - Semaine 6 nuits, 2 pers.: 700 $ - 4 pers.: 990 $ Pas d'animaux.819-326-8440 AUBERGE VICEROY *** (AG) .Location de motoneiges sur place À 1 heure d'Ottawa-Hul-Gatineau, ou Cœur de la Petite-Notion, un petit coin de paradis hivernal : ski de fond, ballades en traîneau à toute proximité: motoneige sur le site.L'auberge, son restaurant de fine cuisine, son salon-bar.ses 20 chambres et ses 3 suites avec foyer et bain jacuzzi thérapeutique double: idéal pour des séjours de détente, comme pour des séjours de travail (tarif «spécial conven- fion») 1 nuit, petit-déjeuner inclus, à partir de 65 $ en occ.dble.Informations, réservations : (819) 428-2827 1-888-882-6666 www.cvirtuel.com/aubergeviceroy JARDINS DE RÈVES (AG) Hébergement 4 soleils - Montebello Chambres spacieuses.petits déjeuners inspirés.très grande salle de séjour avec foyer.Maison de prestige.Un endroit où s\u2019arrêter ! En pleine nature, havre de paix.Séjour santé : service professionnel de massothérapie et de soins corporels.Détente et repos assurés.1-819-423-1188 jardinsdereves@sympatico.ca www.bbcanada.com/2878.htmi Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du tourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.www.polyinter.com/sauvagine AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve faunique Quilliams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion et de réception de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \u2018outlet\u2019 et antiquaires à Knowlton.6 km.Centres de ski à proximité : Monts Glen, Bromont, Sutton.Forfaits chambre et repas À partir de 159 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur lo chambre la à et la 3° nuit en p.a.m.sur semaine.Forfait St-Valentin tous les jours de février à partir de 179 $ pour 2, et 200 $ pour 2, pour 2 jours.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 sud, à 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.Rés, : 1-888-922-0404.Intemet : .aubergequillioms.com .pv, es En CHATEAU EPI D'OR B&B (AG) - Petite Nation 29, ch.Périard, Ripon.Qc, JOV 1VO - via ch.des guides, secteur Lac Viceroy est, membre d'Agricotours et du Réseou des Gites Classifiées Vwww C'est l'hiver les fêtes venues, les fêtes passées, c'est le même esprit d'accueil qui règne ici : accueil qu\u2019on n'oublie pas, fait d'une joie de vivre que nourrissent les belles soirées de musique, de chansons en chœur et de journées revigorantes d'air pur de neige blanche où gissent gratis skis de randonnée, raquettes, traine sauvage pour enfants, traîneaux à chiens, motoneiges par delà nos collines.Venez prendre votre truite en étang pour le souper.On retrouve ce même esprit autour de la fable d'argenterie et porcelaine et de mets de votre choix.Groupe de 10 adultes et enfants.5 ch, à coucher + 5 salles de boin.50 $ p.jup.couple + 10 $ p.enfant, petil-déj, inclus.Repas à 780 Sp.pes et repas gastronomique à 20 $ p.p.À mi-chemin sur route d'Ottawa - Mont- femolant.Sur réservation .1-819-428-7120 www.gites-classifies.ac.ca/epidor Télécopieur : 1-819-428-2514 Auberge La Pineraie (AG) AH WWW.pineraie.com Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999 Une charmante auberge qui se distingue par la beauté de son site enchanteur aux abords du Lac Simon, par le confort de ses suites avec foyer ou chambres spacieuses et par sa fine cuisine préparée avec soin servie dans une atmosphère chaleureuse.Cooconing au coin du feu où plaisirs d'hiver en famille, votre bien-être est assuré.Unités avec cuisinette disp.Activités sur © site : 15 km, Ski de fond, glissade, patin, raquette, observation des chev-euils, etc\u2026 Informez- vous de notre forfait St-Valentin.Réservations : 1-866-428-3311 Auberge Champétre - Sainte-Adéle (AG) Un vrai p'fit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 32$/pers.occ.dble avec déjeuner inclus.Informez-vous sur nos forfaits hiver 2001 : ski, motoneige cocooning.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com AUBERGE DU LAC QUAREAU (AG) Hébergement champêtre/Cuisine du marché Calme-confort-raffinement-aventure Forfait pleine nature : 3 jours/2 nuits à partir de 140 $ plus taxes.(Occ.dble) Sur place : Raquettes, ski de fond, patins, marche et pêche (blanche) sur glace.Location de motoneige.Sale à manger (cuisine française).2177, Rte 125 sud, Saint-Donat (Québec) Sans frais : 1-888-611-7328 Télécopieur : 1-819-424-9064 Hôtel Chantolac - Sainte-Adèle (HM) Venez découvrir charmant petit hôtel de 26 unités au cœur de Ste-Adèle dont certaines chambres avec foyer et cuisinette et bain tourbillon, également une suite romantique, a proximité des pentes de ski et du Lac Rond.Chambres à partir de 69,00 $, occupation double, pour 2 personnes à 139,00 $.Économisez 10,00 par chambre sur présentation de cette annonce.Valable jusqu\u2019au 1\u201d mars 2001.Tél.: 1-800-561-8875 www.chantolac.com Sigaificatign deg Rv R \u201ctypes de destin@tions Auberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries « Plein air : PPA Camps de vacances : CDV Chalets : CH Ce rubrique est publiée tous les samedis dns a section Tourisme-Québer S vous dees nme dose robe, commie ave: Pere Sc cu (613) 5627708 ou 1 (800) 2679555 poste 708 \u2014 SUITE DE LA PAGE A34 Les cyprès centenaires, le marais mystérieux, les caïmans et les oiseaux tout près, les aigrettes et les ibis qui reviennent aux nids par milliers à la brunante et, finalement, le ciel qui s'embrase derrière l'ombre des cyprès.Inoubliable! Saint-Martinville Le parc Fausse-Pointe, une fois qu'on l\u2019a trouvé, s'avère quand même bien situé, puisqu'il est tout près de plusieurs attraits et, surtout, de Saint-Martinville.C\u2019est le Petit Paris de la Louisiane, dans le fameux pays d'Évangéline, l'héroïne acadienne immortalisée par le poète Longfellow.Voilà un village pittoresque avec son église, la plus ancienne en Louisiane, son musée du Mardi Gras, ses superbes maisons patrimoniales, ses restos et ses gîtes sympathiques, le monument à Évangéline et le parc du Chêne d\u2019Evangéline au bord du bayou Tèche.C\u2019est là que les célèbres frères Romero, Lennis et Ophe, se retrouvent chaque après- midi, sauf le dimanche «parce que y'a la messe».Sans formalités, ils discutent avec les touristes puis Nd SDE FOND * Centre de villégiature et congres Resart and Convention Center A partir de $109 par personne, par nuit.en occ.double (taxes en sus.) Incluant : * Souper table d'hôte, petit déjeuner américain, frais de service * Accès aux 115 kms de piste de ski de fond * Accès aux 18 kms de piste de raquette sportive * Accès à la patinoire sur le lac * Complexe sportif intérieur, piscine, bain tourbillon et saunas | ôtellerie } SE Ld * SPA Estérel ($) * Location de motoneige ($) * Traîneau à chiens ($) 1 338 ESTEREL.com LEDROIT, A35 YVES OUEN! Spécial sud Hôtel «formule tout inclus» à partir de 898° Varadero Gran Hôtel *** 1/2 Cayo Coco RER Cayo Largo \u2026 Cayo Largo Resort _ Cayo Guillermo \"Iberostar Daiquiri Hôtel «formu e tout | inclus» a partir de 798° Sige Club *** Hacienda Garden Club **** Aer OTTAWA-HULL, T, Collaboration spéciale VOYAGES LA CHAUDIÈRE HULL OTTAWA GRACEFIELD 240 À St- Josep h 1 rue Nicholas 89, St- Josep h 771 6271 562-1555 463- 4915 Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario up.Tout compri rti février Cancun Club Bananas *** Ch.Tout compris 1 sem.Départ 10 février Sirenis Cocotal **** Ch.Tout compris 1 sem.Départ 10 février 1719° BREESE ud are Ty LE 20.1.01 leurs poussent quelques bonnes chansons cajun en s\u2019accompagnant à l'accordéon et au ti-fer.Tout près, on trouve l\u2019émouvant Mémorial acadien, avec la murale géante de Robert Dafford, qui représente les premiers déportés qui se réfugièrent en Louisiane entre 1764 et 1788.Allons à Lafayette Allons à Lafayette, c\u2019est le titre de la première chanson cajun officiellement enregistrée.On y trouve un camping municipal agréable et Dovie Naquin, le vieux trappeur d'alligaiors, devant sa maison sur pilotis au coeur des bayous.des B&B, dont celui de Tweetie Scales (318 237-3580), une francophone passionnée et attachante qui accueille chaleureusement les visiteurs dans sa luxueuse résidence.ll faut aussi voir I'émouvant film que présente gratuitement le Centre culturel acadien Lafayette.Le voyage s'achève dans la région d'Eunice et Mamou où la musique cajun est omniprésente.Pour finalement reprendre la route du Nord, il faut redescendre près de La Nouvelle Orléans.Dernière étape, le parc Fairview-Riverside de Madi- sonville séduit les plus insensibles.À l\u2019ombre des grands chênes et près d'une superbe rivière, la valse cajun est devenue plus nostalgique que jamais.VIVEMENT LA RELÂCHE! À PARTIR DE 304\u201d PAR NUIT Au Fairmont Le Chateau Montebello, on à tout prévu pour la relâche.Avec plus de 25 activités au menu, vous pourrez faire de chaque journée un moment d\u2019évasion unique, Pour vous et vos enfants.FORFAIT VIVE LA FAMILLE! VOTRE FORFAIT COMPREND l\u2019hébergement pour deux nuits (2 adultes et 2 enfants de 12 ans et moins), deux petits déjeuners buffet, un diner menu bistro et un diner menu table d\u2019héte, programme d\u2019activités pour les enfants, une entrée au Parc Oméga, une heure de curling, une heure de promenade en traineau a cheval et plus encore.Pour renseignements et réservations, composez le (819) 423-6341 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com Fairmont LE CHATEAU MONTEBELLO QUEBEC * Forfait de deux nuits en occupation double, valide selon la disponibilité des chambres du 3 janvier au 18 mars 2001.Taxes et services en sus.La vos.yacançes * WwWw.PR arr RC et'vol nolisés + Te \u2026 Playa del Carmen (Mexique) Puert Ch.Tout compris 1 sem.Départ 28 janvier Depa CoC EN en occ.double et A iy emps sans préavis.Espace limité.ervations pistes ot RUA \u2018 -A36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 20 JANVIER 2001 Par : André Davignon Réponse de la dernière fois: DROGUE, nom dont on retire une voyelle et remplace une consonne pour former le nom qui identifie la partie antérieure du cou chez l'être Par Roger Hachez PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie joker en tenant compte de ses particularités.(Celles-ci sont disponibles par la poste.Voir au bas de la chronique) Attention: pas trop de mots difficiles, le niveau technique est moyen.Donc la majorité devrait trouver du plaisir à rejouer cette partie.No TIRAGE SOLUTION REF PTS 1.?YEUANT 2.?SNSUPI n(o)yauté H2 100 3.?XAIEOE punais(a)s SE 86 4.?VIATIT anoxé(m)ie (1) 2G 122 5.?WEDRLE e(s)tivait 8H 92 6.?UDRHFO wer(g)eld (2) 1A 101 7.D+?ENIEO farou(c)h (3) M7 34 8.7OLNRRS do(d)inée (4) 14H 88 9.?LMSTAA I(a)rrons 98 74 10.?ESNRRF maltas(e) (5) 15D 90 11.?QLIIMP enf(e)rras C3 72 12.?ELNOGI impliqu(é) 11G 84 13.?CUAZHT éloign(é) 12B 72 14.CU+?EBVU hat(e)z 4K 61 15.BCUV+?BT u(s)ez 01 54 16.BTV+UJKA bu(s)c (6) 012 39 17.ABTV+ junk (7) 4A 56 18.bravi (8) E8 20 1245 1- n.f.Défaut d\u2019oxygène dans le sang.2- n.m.Médié.Chez les Germains et les Francs, indemnité due par un meurtrier a la famille de la victime.3- n.m.(aussi FAROUCHE) Trèfle pour le bétail.4- v.tr.(aussi DODELINER) Balancer doucement.5- n.f.Enzyme qui décompose le maltose en glucose._ Note: 103 mots de 3 à 9 lettres se terminent par \u2014ASE.À vous de vous exercer à en trouver le plus possible.6- n.m.Lame maintenant le devant d'un corset.7- n.et adj (aussi JUNKIE et JUNKY) pop.Drogue.8- Inv.(aussi BRAVO) Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, \u201cLE SOLEIL\u201d, Chronique de Scrabble, 925 Chemin St-Louis, c.p.1547, suce terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée.Lettres et mots de tête humain.Réponse la prochaine fois.À laide de 3 lettres consécutives du mot recherché et le nombre de lettres qui le composent et une courte définition, trouvez ces mots qui identifient des métiers et professions EX.: (AVE) 6 lettres on l'appelle aussi plongeur = LAVEUR Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu\u2019ils A- (SIE) 8 lettres il fabrique, fait le commerce des brosses, des balais, des plumeaux, etc.B- (CER) 9 lettres artisan, il conçoit des vases en terre cuite, des faïences, des porcelaines C- (ORI) 8 lettres chacune des personnes qui chantent dans un choeur D- (ECT) 14 lettres employé qui fabrique des vêtements en série, par rapport à sur mesure E- (VRE) 8 lettres personne qui fait ou qui répare les toitures des maisons F- (ENT) 8 lettres de façon péjorative, on parle d'un arracheur de dents G- (ITE) 7 lettres personne, société assurant la publication et la mise en vente d'ouvrages imprimés H- (FOU) 11 lettres entrepreneur qui fournit des marchandises., des denrées à un client I- (RAV) 78 lettres en photogravure, ouvrier qui traite à l'acide les copies sur métal J- (NIE) 9 lettres celui qui élabore, dresse les plans d'ouvrages et en dirige, en surveille l'exécution -9- ont en commun.Lesquelles?-1- 2.GEN___ ME ___ TASME DAR___ ou___T PEN___D FAN _ __ ___Tois ___ION SIR___ HAR___G -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO TS Problème: RIIJCIHE ÉCHOUER, MOJU|L|UJRE EFFLUVE, FLOUER, CIO[R|S E QUELLE, RUELLE, E VELUE.Solutions problèmes No 273 1 2 3 A- MAÇON CANE H B- MÉDECIN BRO CANTE APG C- METALLO VOL CAN D- OMNIPRATICIEN DE CANNAL N I|CIH|OIN E- SOMMELIER CAN CAN HJA[U]T F- TELEGRAPHISTE PE NICHE P|I|RJAIT G- VANNEUR NICKEL SEC H- AFFILEUR U NICITÉ l- ARPÈTE TONIC H J- BERGER CLINICAT E 236 Problémes No 274 mm Détente 4 2 3 4 5 6 7 8 © \u2014_ © \u2014 \u2014 \u2014_ No \u2014_ w \u2014 =~ © 00 ~N OO OF WN) \u2014 \u2014_ Ou 16 à 18, 19] 20 | 12 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Appareil destiné à fermer hermétiquement les boîtes de conserve - Ouvriers 2- Gros rongeur - Piège pour oiseaux 3- Affl.de I'Oubangui - Molybdéne - Note - Peu communs 4- || s'occupe de ce qui ne le regarde pas (m.comp.) - Accroche publicitaire 5- Années - Riv.de Suisse - Fragment de sarment 6- Réfuter - Format de livre - Interj.inv.- Américium 7- Pièce qui forme la limite avant de la carène d\u2019un navire - Manie - Supprimer 8- Règle - Grecque - Note - Hélium - Id est - Partie d\u2019un land 9- Très mûr - Qui manque d'accent - FI.italien - Habille 10- Vagabonda - Oublié - Correspond exactement 11- Pierres fines - Conducteurs - Voie 12- Tissu léger - Conjonction - Baisse lente 13- Souci - Plaisirs - Astate - Etranger 14- Méprisable - Espace européen - Musicien ambulant 15- Qui a du chagrin - Ch.-l.du cant.du Cher - Espion 16- Très nets - Pige - Dressoir 17- Vieille - Jeune enfant - À la page - Pour encourager .18- Equidé - Canton suisse - Ecrivain français - Substance de qqch 19- Abrév.religieuse - Os - Mélodie - Id est - Dieu 20- Fleur - Eparpillé - Choses nuisibles VERTICALEMENT 1- Roussettes - Préposition - Divisions 2- Roi d'Athènes - Mot latin - Avions 3- Oiseau d'Europe méridionale - Trouble apporté à la réception de signaux 4- Lapidée - Sans énergie - Palmipède - Bradype 5- Titane inv.- Possessif - Existence - Aluminium - Méprises 6- Trafic d'objets sacrés - Supportées - Note 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 7- Pour chasser - Personnel - Id est - Petit papillon 8- Sert à lier - Diviser un ensemble cohérent - Poème - Titre 9- Urus - Riv.d'Asie - Suffixe - Aire sacrée d'un sanctuaire 0- Dieu - À l\u2019est de Douai - Poisson - Traitement par un médicament 1- Languette de pâte - Orifice - Rude au toucher 2- Costume de scène - Négation - V.de Roumanie - Note - Astate 3- Actinium - Préfixe - Parentes - Cri - Elle est tendre 4- Pièce instrumentale à trois temps - Programme français d'organisation des secours - Couturier 5- Hélium - Interj.- Italienne - Carnivore 6- Élément de maçonnerie - Mois - Dépôt 7- Toiture - Escarpement rocheux - Établissements scolaires 8- Tramé - Écrivain français - Cuisinière 9- Négation - Soumet à une profonde réflexion - Note 0- Ensemble de méthodes - Pareil - Déchiffré - Réjouissances .SOLUTION DU PROBLÈME B-241 1 2 3 4 56 7 8 9 10 1112 13 14 15 16 17 18 19 20 1 FJAILIKLIA N DIET A NIA LISI] EHO: 270| RE [Lite SDESOURISMI 11» IN ALA S's THM ER LE|S]s DINE TNAIAGIN' Nou (IM EMRE 4 5 RI SHIMONGLONSHINIMERA TOS 6 I MIE S TTI VAL C05 s ENGR) 0 7 E|P|E EMOTE SIMD EMA[QU I L LIE?s RE'VENI I IHIOCIANR | EUS EYIS|e 9 ET I'DOLATR | EJMESEAP |e off UMMC L EMNEMEL 0 FRNP S MR 1 HS to nISIE SIP SAIS ER TALETN 1210 (UNI A E SE RMITREVEME BUS | NAG, S ER | INR E ER (SIEM | [NA] $ PROM I SEM\" 1s NS JS L RAT ANAL SR 1s ANTI V | EC O MM ERNST El16 7PIRIEFEITHMORT SIR OTE] PIE GOT ES R Res LE R18 19 ENR] ACE TE UM 1S 19 201 SES TIE RC ERR DIEREM AS S[UjE 2 1 2 3456 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 A37 Carrières .& professions.Sse > LeDroit La Wayagamack a trouve preneur PC \u2014 Trois-Rivières Après plusieurs mois de négociations, la compagnie Kruger vient de signer une entente de principe avec l\u2019entreprise Abitibi-Consoli- dated pour acquérir l'usine Waya- gamack de Trois-Rivières.En devenant propriétaire de cette usine, Kruger devra vraisemblablement procéder à des investissements d'au moins 300 millions $ si elle veut y fabriquer du papier couché.L'annonce de la signature de l'entente de principe a été faite mercredi matin par la direction d\u2019Abitibi-Consolidated, actuelle propriétaire de l\u2019usine de pâtes et papiers trifluvienne.Les dirigeants des deux entreprises signataires de l'entente, qui a été finalisée mardi, ont refusé d\u2019en dévoiler les détails étant donné qu\u2019il reste encore quelques points à peaufiner.Toutefois, les dirigeants d'Abitibi- Consolidated s'attendent à ce que la transaction soit complétée avant la fin du premier trimestre de l\u2019année 2001, soit aussitôt que le conseil d'administration de l'entreprise aura donné son aval à la vente.«C\u2019est une excellente nouvelle pour tout le monde de la région de Trois-Rivières, autant pour la communauté que pour les travailleurs de Wayagamack, car l'acquéreur devrait donner un nouvel élan à cette usine», a déclaré Denis Leclerc, directeur des affaires publiques chez Abitibi-Consolidated.En acquérant l'usine Wayaga- mack, Kruger projette de modifier la production de cette papetière qui fabrique du papier annuaire et du papier servant à la production d\u2019encarts publicitaires.La fabrication d\u2019une gamme de papiers couchés, qui ne font pas partie des produits d\u2019Abitibi-Consolidated, devrait représenter la future production de l\u2019usine Wayagamack.Magazines Le papier couché sert à la fabrication de magazines.Il est fait à base de glaise, mais il est fabriqué selon plusieurs recettes.«ll reste cependant à décider quel type de papier couché on va fabriquer à \u2018Trois-Rivières.Mais, pour cela, il faut attendre que la transaction soit acceptée par le conseil d'administration d\u2019Abitibi-Consolidated, le 30 mars prochain, avant de procéder à des annonces précises», a expliqué Alain Labonté, vice-président aux affaires publiques chez Kruger.L'annonce de la vente imminente de l'usine Wayagamack à Kruger a été accueillie avec une immense joie par les quelque 540 employés de cette papeterie.«C\u2019est l\u2019euphorie totale chez les travailleurs.C\u2019est une nouvelle qui a été accueillie avec beaucoup de soulagement et avec beaucoup d\u2019émotion aussi.On a vu plusieurs employés avec les yeux dans l'eau tellement ils étaient contents de l\u2019annonce de la vente», a confié Jean- Pierre Lebel, président du syndicat de la section locale 222 de l\u2019usine Wayagamack.Si tu es diplômé(e) d\u2019un collège ou d\u2019une université, tu pourrais faire un stage rémunéré de 9 mois dans des domaines comme la haute technologie, l'agriculture, les arts, l\u2019administration, le maintien de l\u2019ordre, la défense nationale ou l\u2019environnement.Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Pour en savoir plus, visite notre site Web au www.ths-sct.gc.ca/ yip-psj Y ' Stratégie Youth YMCA ÉD SEE Canada Conseiller/Conseillère en placement financiers, vous trouverez peut-être dans notre Division des services aux particuliers.le poste le plus exigeant, mais aussi le plus rémunérateur que ce secteur puisse vous offrir.RBC Dominion valeurs mobilières offre des conseils de qualité aux investisseurs depuis 1901.La firme est ainsi devenue l\u2019un des plus grands courtiers en valeurs mobilières de plein exercice au Canada et occupe une place prépondérante dans la prestation de services financiers et de conseils en placement aux investisseurs canadiens.L'objectif premier de RBC Dominion valeurs mobilières est d'offrir à ses clients la meilleure qualité de services et de conseils en placement.Cela signifie que RBC Dominion valeurs mobilières maintiendra toujours les plus hautes normes de confiance, d'éthique et d\u2019intégrité.Chez RBC Dominion valeurs mobilières, chacun est engagé sur la voie du professionnalisme et travaille très sérieusement à établir et à maintenir une relation de confiance avec les clients.S vous désirez faire carrière dans le secteur des services Exigences du poste ; * Avoir un sens profond de l\u2019entrepreneurship * Aimer le contact avec les gens * Être un excellent communicateur * Savoir s'organiser et gérer son temps pour répondre aux multiples exigences des clients » Bien connaître le fonctionnement de l\u2019économie et des marchés financiers * Pouvoir diffuser chaque jour un important volume d'informations * Avoir le souci de créer des liens durables avec les clients * Respecter les normes déontologiques les plus rigoureuses * Viser sans cesse à parfaire ses connaissances et à progresser dans sa carrière * Savoir encaisser un refus La préférence ira aux candidats(es) possédant un excellent dossier académique et/ou une vaste expérience dans le domaine des ventes ou des services financiers ainsi qu'aux comptables, aux propriétaires d'entreprises et aux autres professionnels ou cadres supérieurs.Les candidats(es) doivent réussir le Cours sur le commerce des valeurs mobilières de l'Institut canadien des valeurs mobilières avant qu\u2019un poste leur soit offert.( Si vos aspirations sont à la hauteur de nos normes, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de Michel Poirier, à l\u2019adresse suivante : RBC Dominion valeurs mobilières 975 St-Joseph, suite 115, Hull (Québec) J8Z 1W8 ou par télécopieur au 819 776-4900 $ RBC DOMINION \u2018Î VALEURS MOBILIERES Gestion de patrimoine professionnelle RBC Dominion valeurs mobilières souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi, Nous sommes à la recherche d\u2019un (e) : LS \u201c> COORDONNATEUR(TRICE) DE PROGRAMMES Le Mouvement d\u2019implication francophone d'Orléans est un centre pluridisciplinaire qui offre à travers le Centre culturel d'Orléans, des programmes et des services variés en français dans les domaines artistiques, culturels et communautaires.À titre de membre d\u2019une équipe dynamique, où le service à la clientèle, la créativité et l'entraide sont quelques une des valeurs véhiculées.Vous devrez assurer les fonctions suivantes : La gestion et la coordination des programmes sous votre responsabilité tel que : Programme de camp d'été, programme d'activités sportives, culturelles et parascolaires ; (Groupe d\u2019âges de 4 à 15 ans ) La gestion des ressources humaines, financières et matérielles des programmes sous votre responsabilité ; La représentation des services et programmes sous votre responsabilité auprès des instances locales, régionales et provinciales : bailleur de fonds, entreprises privées et organismes sociaux et communautaires.Vous possédez un diplôme d\u2019étude collégiale ou universitaire dans une discipline connexe à l'emploi et de 3 à 5 ans d'expérience dans un poste similaire.Vous êtes un excellent communicateur / excellente communicatrice ( français parlé et écrit) avec une bonne connaissance de l\u2019anglais et de l'informatique.Vous avez un sens aigu de la planification,du service à la clientèle et du travail d'équipe.Vous aimez relever des défis.Le MIFO offre un milieu stimulant et professionnel.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant /e 26 janvier 2001 à l'adresse suivante : MIFO/Centre culturel d'Orléans 6600 rue Carrière Orléans (Ontario) Téléphone : (613) 830-6436 Télécopieur : (613) 830-8076 Courriel : info@mifo.net Prière d'inscrire la mention .Concours Coordonnateur(trice) de programme Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates de leur intérêt, toutefois nous communiquerons seulement avec les personnes retenues pour une entrevue.LE CONSEIL SCOLAIRE RÉGIONAL DE LIMESTONE RECHERCHE DES PROFESSEURS Le Conseil scolaire régional de Limestone couvre un large territoire dans les comtés de Frontenac, Lennox et Addington.|! s'étend de Denbigh au nord jusqu'au lac Ontario au sud, et de Napanee à l\u2019ouest jusqu'à Joyceville à l\u2019est.Le Conseil scolaire régional de Limestone accepte présentement les demandes d'emploi pour des postes permanents d'enseignement pour septembre 2001, aux niveaux élémentaire et secondaire.Le recrutement massif pour les postes au primaire aura lieu à la fin de mars 2001.L'embauche pour les postes au niveau secondaire et pour d'autres postes au niveau primaire se fera dès que nos besoins en personnel seront cernés.Nous accorderons une attention spéciale aux candidat(e)s qualifié(e)s pour enseigner le français langue seconde.Si un poste d'enseignement au sein du Conseil de Limestone vous intéresse, veuillez nous faire parvenir la documentation suivante : * lettre de demande d'emploi « curriculum vitae e certificat d'aptitudes valide et accréditation auprès de l'Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario (ceci ne s'applique pas pour les étudiants actuels des facultés d'éducation) * trois lettres de références ® rapports de stage d'enseignement (pour les nouveaux diplômés) Si vous désirez postuler pour un poste au niveau primaire, communiquez avec : Joan Gray Technicienne en recherches humaines - Niveau élémentaire Date-limite de présentation des demandes 16 h, le vendredi 16 février 2001 Si vous désirez postuler pour un poste au niveau secondaire, communiquez avec : Paula Medeiros Technicienne en ressources humaines - Niveau secondaire Date-limite de présentation des demandes 16 h, le jeudi 12 avril 2001 Conseil scolaire régional de Limestone 220, avenue Portsmouth, Sac postal 610 Kingston (Ontario) K7L 4X4 Télécopieur : (613) 544-8501 Pour savoir où en est rendu le processus d'embauche, veuillez composer le 544-6925, poste 330 ou visitez notre site Web à l'adresse : www.limestone.on.ca Nous remercions tous les postulants et postulantes de leur intérêt; nous ne communiquerons cependant qu'avec ceux et celles qui auront été retenu(e)s pour une entrevue.Ce concours est mené conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée.«Nous souscrivons au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.» CBB PP a a PU PP BTED PUG SIGE BO Se PROT er rE Pre sR ERG L TIERS ABW ELE PEUR TE Set Bd hd MM Gt Ade le Rd EE Slab doh diet rd GEOR M Concessionnaire dynamique et en pleine expansion est à la recherche de (homme ou femme) REPRESENTANT(E)S DES VENTES EXIGENCES NOUS OFFRONS: .Bilingue * Commission au dessus * Être âgé de 21 ans et plus de la moyenne + Détenir un permis de conduire * Un impressionnant inventaire * Résident de l'Outaouais de véhicules neufs * Expérience dans la vente, pas et d'occasion nécessairement dans * Vacances annuelles l'automobile * Emplacement et conditions de travail excellents * Assurance et autres avantages sociaux Vous désirez faire partie d'une équipe dynamique! Faire parvenir votre cv.d'ici le 30 janvier 2001, à l'attention de Pierre Caron ou Gérard Doiron Le nouveau 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Seul(e)s les candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s CADIELAC Ltge A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.La BM diffusera les produits de 724 Solutions PC \u2014 Montréal La Banque de Montréal et la société 724 Solutions Inc.ont annoncé à Montréal, cette semaine, la conclusion d'une entente qui, si elle est approuvée par les organismes de réglementation, autorisera la banque à commercialiser la gamme de produits sans fil de 724 Solutions auprès des petites institutions financières d\u2019Amérique du Nord.La Banque de Montréal étendra la diffusion de ces services en Amérique du Nord, permettant ainsi aux petites institutions financières d'utiliser la plate-forme de 724 Solutions pour offrir leurs propres services bancaires, services de courtage et services de commerce électronique mobiles, ainsi que d'autres services connexes comme le regroupement de données et l'envoi de messages d\u2019avertissement personnalisés.Carrières & professions \u2026 LeDroit \u2014 \u2014 Le Centre d'aide aux victimes d'actes criminels de l'Outaouais (CAVAC) Est présentement à la recherche D'un(e) intervenant(e) À temps complet pour un contrat de 1 an {avec possibilité de permanence) Sommaire de la fonction : Sous la supervision de la directrice, les fonctions consistent à offrir différents services aux victimes d'actes criminels en respectant la philosophie d'intervention et le mode de fonctionnement du centre d'aide aux victimes d'actes criminels : accueillir la clientèle, lui fournir l'information, le soutien, l'accompagnement.la diriger vers d'autres professionnels s'il y a lieu, et assurer le suivi des dossiers.Exigences : » Diplôme universitaire de 1* cycle en criminologie.travail social.psychologie ou tous autres domaines connexes; » Expérience de travail en relation d'aide, de préférence auprès des victimes d'actes criminels; + Connaissance de la problématique des victimes d'actes criminels: * Avoir une bonne connaissance du processus judiciaire; * Posséder un véhicule: + Bilinguisme, un atout Salaire : 12,00 $ à 17.14 S/heure (selon l'expérience) Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, au plus tard le 24 janvier 2001.à l'adresse suivante : Comité de sélection CAVAC de l'Outaouais 775, boulevard de la Carrière, pièce 207 Hull, Québec J8Y 6V1 Télécopieur : (819) 778-2415 Courriel : cavac-07@infonet.ca Seules les candidatures sélectionnées pour une entrevue seront contactées mme \u2014 \u2014 \u2014 | Rr Curé-Labelle inc, snes Centre résidentiel | communautaire Curé-Labelle inc.C.P.456, 991, boul.International, Saint-Jérdome, Québec, J7Z 5V2 AGENT(E) DE LIAISON Le C.R.C.Curé-Labelle inc.est un organisme sans but lucratif qui vient en aide à des adultes masculins connaissant des difficultés avec la justice, Le Centre est à la recherche d'une personne qui, par son sens du leadership, son dynamisme et ses compétences, peut assumer la responsabilité des admissions en effectuant la liaison avec les Services utilisateurs (Détention.Probation.Cour.Corps policiers).La personne recherchée possède obligatoirement et au minimum un baccalauréat en Criminologie.Service social.Sociologie ou Communication.Présentant une belle personnalité, elle est dotée d'entregent au-dessus de la moyenne.d'habiletés de communication peu communes et de capacités certaines à travailler avec la clientèle correctionnelle.Expérience avec clientèle correctionnelle : un atout sérieux.Salaire et avantages sociaux selon la Politique de gestion du personnel en vigneur au C.R.C.Curé-Labelle inc.Bilinguisme essentiel.S.V.P.faire parvenir Offre de services et Curriculum vitæ avant le 2 février 2001 à 16 heures à l'attention de Direction générale C.R.C.Curé-Labelle inc, C.P.456, 991, boul.International Saint-Jérôme.Qc J77.5Vv2 Télécopieur : (450) 431-9062 @ Fédération des caisses populaires GÉ)| de l\u2019Ontario Pop Allez de l\u2019avant et joignez l\u2019équipe de la plus importante institution financière francophone de l\u2019Ontario 2 postes à combler an\" 2522 SERVICE ADMINISTRATION L210 FINANCE e CONSEILLER EN DEVELOPPEMENT DES RESSOURCES PE Fondée le 10 janvier 1946, la Fédération des caisses populaires de Ontario regroupe 36 caisses affiliées qui sont implantées dans plusieurs communautés francophones de l'Ontario.Le réseau compte plus de 800 employés et gère un actif de près de 1,8 milliard de doilars.Par ses investissements et ses activités, la Fédération joue pleinement son rôle d'appui à la communauté francophone de l'Ontario.V 0 t pr À titre de directeur, Service administration et finance, vous serez à la tête d'une équipe de douze (12) personnes et aurez à conseiller la direction sur les questions relatives aux procédures comptables et administratives ainsi qu'à assurer la planification et l'organisation des activités reliées à la comptabilisation et au contrôle de toutes les opérations financières de la Fédération et de ses filiales.Vous devez compter plus de sept (7) années d'expérience, de préférence à un poste de gestion, et posséder un titre comptable professionnel reconnu, maîtriser très bien la communication orale et écrite du français et de l'anglais, avoir un esprit d'analyse et de synthèse très développé et être habile à organiser et à interagir au sein d'une équipe de professionnels.Enfin, vous veillerez à assurer des services et des conseils de grande qualité en matière de stratégies, de politiques de gestion financière et des nouvelles pratiques et tendances reliées à l'informatique de gestion.À titre de conseiller en développement des ressources humaines au sein d'une équipe multidisciplinaire autogérée et ce, dans l'unité d'intervention dans les caisses populaires de la région de Sudbury et du Nord de l'Ontario, vous contribuerez activement à l'atteinte des objectifs des plans d'affaires des caisses en conseillant et supportant les gestionnaires et les administrateurs en matière de recrutement, de rémunération, de relations et conditions de travail, à l'égard de la gestion du développement des compétences des employés des caisses et à recommander les nouvelles pratiques en gestion des ressources humaines.Vous devez posséder une expérience de trois (3) années dans des fonctions conseils en gestion des ressources humaines, particulièrement en dotation et en développement des compétences et détenir un Baccalauréat en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines.Vous devez maîtriser très bien la communication orale et écrite du français et de l'anglais et avoir d'excellentes habiletés en termes de consultation et d'intervention auprès de la clientèle.Enfin, vous devez connaître les méthodes et les techniques reliées à la gestion des ressources humaines et posséder une connaissance de la législation ontarienne et des règlements dans le domaine des ressources humaines.Vous devez être disponible pour des déplacements fréquents dans la région de Sudbury et du Nord de l'Ontario.Le iti i Le salaire et les conditions de travail seront fixés en conformité avec les politiques existantes a la Fédération.Nous nous réservons le droit de considérer les candidatures ayant toute autre combinaison de scolarité et d'expérience.Nous vous prions de faire parvenir votre curriculum vitae, auquel vous aurez joint une photocopie de votre diplôme, au plus tard le 31 janvier 2001, à l'attention de Monique Soucie, conseillère en gestion des ressources humaines, par télécopieur au (613)746-7712, par courriel: monique.soucie@fo.desjardins.com ou par courrier à l\u2019adresse suivante: Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, 214, chemin Montréal, Ottawa (Ontario) K1L 8L8.Nous vous remercions à l'avance de l'intérêt porté à ce poste, toutefois seules les personnes sélectionnées seront contactées.Le masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.ESS ET La Fédération respecte les principes d'équité en matière d'emploi, http://www.desjardins.com/ Teannseeccoess see \u2014 1 A39 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 Les travailleurs sont plus nombreux Carrières & professions \u2026 Presse Canadienne Durant l'an 2000, cela pour une quatrième année de suite, le nombre de personnes au travail à travers le pays a augmenté, rapportait mercredi Statistique Canada.Ainsi l\u2019effectif a crû de 319 000 individus, une hausse de 2,2 % qui est inférieure à celles des trois années précédentes; 263 000 d'entre eux ont eu des postes à temps plein et 56 000 à temps partiel.Tandis qu'en 1999 le secteur manufacturier était premier au titre de l\u2019embauche d'employés, celui des services dominait en 2000.«Pour chaque nouveau travailleur dans la production des biens en 2000, il y en a eu 10 de plus dans celle des services», souligne l\u2019agence fédérale.Même si la courbe ascendante a fléchi, le taux d'activité a atteint 66,2 % en décembre, contre 65,6 % en décembre 1999.Quant au taux de chômage, il a oscillé entre 6,6 % et 7,1 % durant l\u2019année, la complétant à 6,8 %, là même où il était au début de 2000.Au Québec, la montée de l'emploi a ralenti après trois années avec une avance moyenne de trois pour cent.L'effectif n'a crû que de 0,8 % en 2000.soit de 25 800 emplois, «tout juste assez pour suivre la croissance démographique».note Statistique Canada.Malgré cela, «le taux de chômage n'a jamais été aussi faible dans la province», écrit l'agence.En décembre, il était descendu à huit pour cent, le taux le plus faible depuis le début de 1976.L\u2019Ontario a vu se créer 186 400 emplois, pour un gain substantiel de 3.2 % comparé à fin 1999; cependant le taux de chômage aussi y a grimpé, à cause d\u2019un taux d'activité plus fort, dit I'agence, atteignant six pour cent , en hausse de 0,5 % par depuis le début de 2000.Par ailleurs, à l'échelle nationale, l\u2019emploi dans le secteur privé a été «exceptionnellement élevé» l'an dernier, avec un bond de 3,9 % équivalant à 376 000 postes.À la suite d\u2019une précédente récession, l'embauche dans ce secteur n\u2019avait repris pour de bon que vers la fin de la décennie écoulée.Grâce au gain survenu en 2000, la part des employés salariés par le secteur privé a «dépassé son sommet de 1980», ajoute l'agence.En novembre dernier, 65,6 % de tous ceux qui occupaient un emploi étaient dans le secteur privé, soit «la plus forte proportion depuis au moins 1976», dit encore l'agence.Toutefois, sur l\u2019autre versant du secteur privé, le travail autonome, l'effectif a reculé pour la première fois depuis 1986; en 2000, quelque 146 000 personnes de moins étaient à leur compte, une chute de 5,8 % versus 1999, le tiers environ de cette perte tenant à un déclin dans le secteur agricole.En outre, plus de monde travaillait dans le secteur public pour une deuxième année de suite, le total y grimpant de 89 000 postes, après un gain de même ampleur en 1999.Le gain a eu lieu surtout dans les soins de santé et de I'assistance sociale, notamment chez les professionnels et le personnel infirmier.Mais l'emploi à baissé dans les administrations publiques et celles de l'enseignement, indi- \u2026- Que l'agence.- Carrières & professions LES PORTES NOUVELLES DIMENSIONS Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) représentant(e) parfaitement bilingue avec un minimum de 3 années d'expérience dans le domaine de la porte résidentielle.Pour couvrir les secteurs de Hull - Ottawa Faire parvenir votre C.V.a l'attention de M.Daniel Biscotti Aux Portes Nouvelles Dimensions inc.4065, rue Alfred Laliberté Boisbriand, Qc J7H 1P7 ou par télécopieur : 450-430-3547 LeD roit NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE REPRÉSENTANT(E)S DES VENTES e Système supérieur de vente et de financement e Satisfaction de la clientèle soutenue par excellent service après vente et atelier de débosselage CONDITIONS DE TRAVAIL e Salaire de base e Commissions supérieures à la moyenne e Bonis mensuels à l'efficacité e Avantages sociaux compétitifs DUPORTAGE, / FORD 949.boul.St-Joseph.Hull Pour rendez-vous M.Michel Grenier 778-2751 LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE DE COMTÉ D\u2019ANTOINE-LABELLE Est à la recherche d'unce) SPÉCIALISTE EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE Sous l'autorité du directeur du Service de l'aménagement du territoire.la personne recherchée aura pour principale fonction de réaliser.pour le compte des municipalités locales, des plans et des règlements d'urbanisme conformes au schéma d'aménagement révisé de la MRC.Elle devra.en plus.analyser la conformité de divers documents et assister le directeur, à titre d'adjoint, dans la gestion du service.Elle occupera également le poste d'inspecteur régional pour l'application, en compagnie de techniciens en foresterie, d\u2019un règlement régional d'abattage d'arbres en forêt privée.I! s'agit d'un poste cadre permanent à temps complet commandant un salaire annuel variant de 38 000 $ à 42 000 $, dépendant de la formation et de l'expérience.La personne recherchée possède un diplôme de premier cycle dans une discipline reliée à l'aménagement du territoire et possède une expérience pertinente en rédaction d'outils d'urbanisme (plans et règlements) et en animation de réunions.Une connaissance du milieu rural et forestier et de la géomatique constituent des atouts supplémentaires.Les personnes intéressées feront parvenir un curriculum vitæ complet, au plus tard le vendredi 2 février 2001, à l'adresse suivante : Concours 01-AM-02 MRC d\u2019Antoine-Labelle ee - \u2014 400, boul.Albiny-Paquette Mont-Laurier (Qc) J9L 1J9 PROGRAMME DÉVELOPPEMENT VIE DANS UNE SOCIÉTÉ DE COURTAGE IARD - ATTENTION ASSUREURS VIE !! UNE OPPORTUNITE EN OR VOUS ATTEND * Un des plus grands défis que doit relever l'assureur vie d'aujourd'hui consiste à se trouver des clients.Qui vais-je appeler ensuite ?* Nous avons la réponse.* Une société de courtage IARD avec l'appui d\u2019une compagnie majeure d'assurance-vie est à la recherche de bons producteurs vie.* Nous possédons un système de référence qui consiste à présenter 25 clients qualifiés chaque lundi matin au producteur assurance-vie approprié.« Notre société de courtage d'assurance IARD est une entreprise sérieuse et bien établie située ici dans la région de Hull et Gatineau et nos attentes sont élevées.| * Vous êtes intéressés ?S.V.P.faites parvenir votre CV à l'adresse suivante : Programme développement vie (PDV) Il 1155, rue Metcalfe, bureau 2200 Montréal (Québec) H3B 4V1 re] RRTTRTE RTE T TES EN RAISON D\u2019UNE EXPANSION FULGURANTE.ARGUS MAZDA est à la recherche REPRESENTANT(E) DES VENTES D\u2019EXPERIENCE [GL vous Joindre a AX VU UE 27.qui sort de l\u2019ordinaire.* - EXIGENCES e bilingue ° permis de conduire * minimum 2 ans d'expérience AVANTAGES ° commission au-dessus de la moyenne * plan assurance groupe ° allocation de dépenses pour l\u2019auto Les intéressé(e)s doivent communiquer avec GILLES LEBEL, Directeur des ventes ARGUS 91, boul.hosel A Hull 176-6700 \u2014 RIREGULVIA Spécialistes en régulation numérique, dans le domaine de la mécanique du bâtiment et de la gestion d'énergie, est à la recherche de candidat(e) pour occuper le poste suivant : H Technicien en régulation (2 postes) e Diplôme collégial d'une institution reconnue en génie du bâtiment, instrumentation, contrôle ou toute autre discipline équivalente; « Expérience en mécanique du bâtiment ou contrôle serait un atout; + Doit avoir une connaissance de programmation; e Doit avoir une connaissance de Windows 98/NT; e Le bilinguisme serait un atout; « Expérience en génie conseil serait reconnue.Des ouvertures sont aussi offertes dans nos bureaux situés partout au Québec.Les candidats(es) retenus(es) bénéficieront : ® d'un salaire compétitif; * de vacances excédant les exigences gouvernementales; * d\u2019une possibilité qu\u2019un véhicule soit fourni; * d'un ordinateur portatif.En plus, nous offrons un programme complet d'avantages sociaux incluant : assurance-vie, assurance-maladie, cours de formation, etc.Faire parvenir votre curriculum vitae au : 11, rue Buteau nu Hull (Québec) J8Z 1V4 Courriel : hull@regulvar.com A40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 Carrières & professions \u2026 Perte colossale chez Groupe TVA Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un (h.ou f.) DIRECTEUR DÉPARTEMENT DE LA CARROSSERIE Exigences : * Avoir le sens du «leadership» et posséder une expérience pertinente reliée dans ce domaine e Etre bilingue, fiable, ponctuel et assidu au travail lQIlief EEE Avantages : e Excellente rémunération (selon expérience et qualifications) Atelier moderne avec une excellente ambiance de travail e Avantages sociaux Faire parvenir votre curriculum vitæ à M.Mario Lortie, directeur des services 981, boul.St-Joseph, Hull, Qc, J8Z 1W8 ou téléphonez au (819) 778-1444 pour rendez-vous.| MR.LUBE.Ce réseau excitant de centres de service automobile spécialisé est à la recherche d'individus ambitieux, travailleurs et orientés vers le service à la clientèle pour les postes de gérant et assistant-gérant d'un centre de service.Les candidats intéressés devront avoir : * de l'expérience en gestion de service la clientèle e une attitude positive * des aptitudes répondant aux exigences de la gestion d\u2019une équipe de travail * d'excellentes aptitudes organisationnelles Nous offrons : « une Carrière stimulante * d'excellentes chances d'avancement * un salaire relatif à l'expérience * UN programme de bénéfices complet, incluant un plan de soins médicaux et dentaires Soyez de l'entreprise qui est à la tête de l'industrie canadienne des services de lubrification rapide.Faites parvenir votre curriculum vitæ en toute confidence à : M.François Trudel Monsieur Lub/Mr.Lube 1976, boul.St-Joseph Orléans (Ontario) K1C 1E4 Directeur(trice) régional(e) de la sécurité et de l\u2019environnement (nord-est de l\u2019Ontario) Le(la) candidat(e) retenu(e) sera responsable de l\u2019élaboration, de la mise sur pied et de l'évaluation d'un programme intégré de santé et sécurité au travail.IlCelle) travaillera en étroite collaboration avec tous les comités mixtes de santé et de sécurité ainsi que les équipes de gestion.Le(la) candidat(e) recherché(e) possède un diplôme d'études postsec- ondaires et/ou une expérience équivalente dans les domaines de la santé et sécurité au travail, de l'environnement, des transports et de la gestion des demandes d'indemnités auprès de la CSPAAT.I(elle) verra au respect de la conformité dans ces quatre secteurs d'activité et aura une bonne connaissance de tous les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux connexes, Ielle) aura aussi à évaluer les divers besoins en matière de sécurité, à élaborer et promouvoir des programmes de sensibilisation et de formation dans ce domaine.Les candidat(e)s doivent être membres agréés d'un comité mixte de santé et de sécurité et posséder la capacité d'interagir avec le personnel de tous les échelons et d'équilibrer les multiples demandes.Ce poste intéressera toute personne dynamique, axée vers les résultats et possédant des aptitudes supérieures dans la résolution des problèmes, un solide bagage informatique et un sens poussé de l'analyse.Le bilinguisme sera considéré comme un atout.Les bureaux sont situés à Ottawa et le(la) candidat(e) retenu(e) sera appelé(e) à voyager dans le nord-est de l'Ontario et l\u2019ouest du Québec.Les candidat(e)s qualifié(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur CV, au plus tard le 26 janvier 2001, à l'adresse suivante : Canadian Waste Services Inc.254, chemin Westbrook Carp (Ontario) KOA 1L0 Télécopieur : (613) 831-7693 CANADIAN WASTE A WASTE MANAGEMENT COMPANY Prière de ne pas téléphoner.Nous n\u2019aviserons que les postulant(s) dont la candidature aura été retenue.And tua SRA LA 6 060 AE D mss a Le ew Carrières & professions RÉGULVI À Spécialistes en régulation numérique, dans le domaine de la mécanique du bâtiment et de la gestion d'énergie, est à la recherche de candidat(e) pour occuper le poste suivant : EH Directeur du service e Connaissance de la mécanique du bâtiment et préférablement des contrôles; * Habilité à s'organiser; * Aime relever des défis: * Habile à gérer du personnel; * Autonome; * Entregent Poste très valorisant et très diversifié.Implique des interactions avec les clients ainsi que de gérer une équipe de techniciens.Le candidat(e) retenu(e) bénéficiera : * d\u2019un salaire compétitif; * de vacances excédant les exigences gouvernementales; e possibilité de boni En plus, nous offrons un programme complet d'avantages sociaux incluant : assurance-vie, assurance-maladie, cours de formation, etc.Faire parvenir votre curriculum vitae au : 11, rue Buteau mn Hull (Québec) J8Z 1V4 Courriel : hull@regulvar.com Lel)roit CONTRÔLEUR Relevant du directeur général du Centre et sous l'autorité fonctionnelle du directeur des services financiers et administratifs de la Division de I'approvisionnement de la ferme de la Coopérative fédérée de Québec, vous devrez développer, maintenir à jour et contrôler les systèmes comptables, para-comptables et informatiques couvrant les opérations du Centre.Vous superviserez également la préparation des états financiers, des budgets ainsi que divers rapports comptables de façon à informer le directeur général sur la situation financière du Centre.De plus, vous verrez à l'application de la politique de crédit et au suivi des comptes à recevoir.Enfin, votre mandat inclura le développement d'outils pour soutenir les gestionnaires et optimiser le rendement des activités d'approvisionnement, de production, de vente et de distribution.Vous détenez un baccalauréat en comptabilité ainsi qu'un titre professionnel reconnu (c.a., c.m.a., c.g.a.) et possédez de 4 à 6 années d'expérience pertinente.Familier avec la comptabilité et la gestion opérationnelle, vous avez acquis une expérience en gestion de personnel.Excellent communicateur, vous vous démarquez par votre leadership, votre dynamisme et votre esprit d'équipe.Le bilinguisme est essentiel.Si ce défi vous intéresse, faites parvenir votre CV, avant le 2 février 2001, à : La Coopérative fédérée de Québec, Service des ressources humaines, 9001, boul.de l\u2019Acadie, bureau 200, Montréal (Québec) H4N 3H7.Télécopieur : (514) 385-1041.Courriel : emploi@coopfed.qc.ca Nous préconisons I'egalte des chances en matière d'emploi Po plus amples renseignements sur I'entreprise et sur d'autres pec de carriére, visitez notre site Web au .http://www.coopfed.qc.ca Centre Agricole Coop de l'Est de l'Ontario PC \u2014 Montréal Groupe TVA à enregistré une perte colussale de 36,4 millions $ au premier trimestre, attribuable en partie aux frais de restructuration de l\u2019entreprise qui fait maintenant partie de l'empire Quebecor.La perte nette, qui équivaut à 1,07 $ par action, est principalement imputable aux frais de réorganisation de TVA International, qui ont atteint 71 millions $ (63 millions $ après impôts).La part de Groupe TVA dans cette radiation atteint 50 millions $ (44 millions $ après impôts).TVA International, qui est une filiale à 70 % de Groupe TVA et à 30 % de la Caisse de dépôt et placement du Québec, se concentrera dorénavant dans les secteurs de la production d'émissions pour jeunes et 'animation.Ce reposition- nement de l'entreprise entraîne une importante dévaluation des actifs.En excluant les éléments exceptionnels, Groupe TVA aurait réalisé des profits de 8,9 millions $, ou 26 cents par action, inférieurs aux 12,3 millions $, ou 43 cents par action, du premier trimestre de l\u2019année dernière.Le secteur de la diffusion, qui demeure la principale activité de Groupe TVA, a généré des revenus moindres qu\u2019au premier trimestre de l\u2019année dernière, soit 66,8 millions $ par rapport aux 68,6 millions $ dil y a un an.Selon la direction, cette baisse de 2,6 % est attribuable, entre autres facteurs, à un ralentissement du marché publicitaire lors de la tenue des Jeux olympiques de Sydney au mois de septembre.La rentabilité du secteur de la diffusion a également souffert, puisque le bénéfice d\u2019exploitation avant intérêts, impôts et amortissements (BAIIA) s\u2019est établi à 20,9 millions $, comparativement à 24,2 millions $ au premier trimestre de l\u2019année dernière.Pour l'ensemble de Groupe TVA, le BAIIA a été de 22.7 millions $.en haisse par rapport aux 24.4 millions $ d'il y a un an.Groupe TVA est récemment passé sous le contrôle de Quebecor dans le cadre de l'acquisition de Groupe Vidéotron, en octobre, au coût de 5,2 milliards $.Les résultats de Groupe TVA ont été rendus publics après la fermeture des marchés boursiers, mardi.XH eee Partenariat Lloyd's-Telus PC \u2014 Montréal La compagnie anglaise Lloyd's crée une filiale, Lloyd's Canada, qui prendra en charge les services fournis jusqu'à présent par le bureau du fondé de pouvoir des souscripteurs de Lloyd's au Canada.Le Canada représente aujour- d\u2019hui pour le Lloyd's le deuxiéme marché en importance a I'étranger.La société a signé un contrat d'impartition avec Telus, pour la prestation d\u2019une vaste gamme de services commerciaux et de technologies de l'information.EE eR SEES hah.RES A41 Économie: la Banque TD se ravise PC \u2014 Toronto Les analystes de la Banque TD ont revu à la baisse, cette semaine, leurs prévisions pour 2001, jugeant que le portrait économique aux États-Unis «s'est considérablement détérioré» ces dernières semaines.Mais une récession ne menace pas pour autant au Canada, disent- ils.L'économie y subira certes «un ralentissement marqué» lors du premier semestre, mais les réductions d'impôts et les hausses prévues de dépenses publiques l'aideront à «rebondir au deuxième semestre».Ces facteurs garderaient la croissance au «niveau relativement sain de 2,9 % pour l\u2019année», avancent ces économistes.Des calculs préliminaires de la hausse du PIB en 2000 la situent à cinq pour cent.Du côté américain, la croissance annuelle serait inférieure à deux pour cent sur les deux premiers trimestres et devrait s'établir à seulement 2,4 % pour l'année, ce que l\u2019équipe de la TD qualifie de «baisse considérable» comparé aux trois pour cent prévus en décembre.Carrières : & professions POSTE DE CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ, CAHIERS SPÉCIAUX Description sommaire : Sous la supervision du coordonnateur des cahiers spéciaux, le(la) titulaire de ce poste sollicite des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l'espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés et/ou produits par LeDroit.Le travail est fait à partir de listes fournies par les clients et/ou confectionnées par le(la) conseiller(ère) lui-même (elle- même).LeDroit Conditions d'embauche : * Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l'équivalent Bonne maîtrise du français écrit et oral e Bonne connaissance de l'anglais écrit et oral * Minimum de deux ans d\u2019expérience en vente ou service à la clientèle * Habileté à communiquer avec les clients * Aptitudes marquées pour la sollicitation téléphonique * Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative e Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : Selon l'échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay avant 16 h le vendredi 26 janvier 2001 à l'adresse suivante : LeDroit 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ont.) K1G 3J9 ou par courriel www.ctremblay@ledroit.com Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.RÉCIPIENDAIRE DU PRIX CINQ DIAMANTS EN RESTAURATION décerné par le CAA/A AA, le restaurant haut de gamme « LE BACCARA » est à la recherche de : CUISINIERS Fort d'au moins cinq années d'expérience pertinente au sein de restaurants haue de gamme, vous détenez un diplôme d'études professionnelles en cuisine d'un institut reconnu.Référence D-143 SERVEURS Fort d'au moins trois années d'expérience pertinente au sein de restaurants haut de gamme, vous détenez un diplôme d'études ; secondaires.Un diplôme d'études professionnelles en restauration \"i constitue un atour et une connaissance appropriée de la langue anglaise \u201cest requise.Référence D-125 {4 CASINO DE HULL Tous les candidars doivent faire preuve d'un sens développé du service / le développement des ollaites, aptitudes supérieures pour la négociation et aptitudes supérieures pone analyse ct la résolution de problemes Bilinguhsme ur atout (Iran ars/anglus), Les candidats antéressés peuvent faste parvenir teur corriculeon vitae soil por La poste, par télécopieut où par courel, au plus tard le 26 janvier 2001.B JC en indiquant le numero de rélétence du poste postulé.à Brookfield Ie LePage Johnson Controls, P.O.Box 4800, \u2014 ES Facility Management Services LÀ à la clientèle ee d'une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée Brooktield LePage Johnson Controls est presentement a la recherche d'un : > .Gestionnaire de location (Est du Canada) \u2014 no.réf : 00-0895 Le gestionnaire de location est responsable de la location de lous les espaces commerciaux et bureau dans la région.Le titulaire de ce poste procurera également du soutien el de l'encadrement aux personnes qui accomphssent les achvités de location, el ce, au niveau régional.Responsabilités principales inclus ; négocier tes offres de locations, les fences, les bau et loute documentation relative; comprendre te marché immotaber local et mener les études de marché exigées : préparer les plans de marketing régonaux exigés : et trax ailter de concert ave les gestionnaires immobnlicrs, les gestionnanes de compaalihté et de rapports etles représentants régionaux des baux.Vos qualifications comprennent ?années d'expérience cn mmotiher avec au moms 5 annees d'expénence duecle en location.Des études post secondaires pertinentes (collège communautaire, universite) ainst qu un titre prolessionnel (RPA, TMA, CPM, CLO, CEM etc) ou une combinason equnalenle d'études of d'espernence.Excelentes aptitudes pone L gestion 7400 Birchmount Road, Markham, Ontario L3R 4E6 Télécopieur : (905) 415-3297 Courriel : recruitment@bljc.ca lors d'une enquête de sécurité.Pour postuler, vous devez faire parvenir votre curriculum vitæ et y indiquer clairement l'emploi convoité et le numéro de référence, et y ajouter une copie du diplôme d'études requis.DATE LIMITE : 2 FÉVRIER 2001 CASINO DE HULL, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES N\" DE REF.» 1, BOUL.pu Casivo, Huw (QUEBEC) JBY 6W3 COURRIEL : EMPLOIS.CASINODEHULL@CASINO.QC.CA Pour une DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CES POSTES, visitez notre site Web sous la rubrique « Cassin de Hull/Offres d'emploi ».WWW.CASINOS-QUEBEC.COM Veuillez prendre note que nous ne communiqueruns qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.a RESTO-CASINO INC.Le Service des loisirs de la ville de Hull est a la recherche de candidats (hommes ou femmes) pour combler les postes suivants : EMPLOI D\u2019ETE 2001 Surveillant de tennis À déterminer Avril à septembre 7,00 $/heure Responsable d\u2019un club de vacances\" 13 11 juin au 10 août 11,17 $/heure 35 h/semaine Animateur d\u2019un club de vacances\" 75 18 juin au 10 août 8,33 $/heure 35 h/semaine Animateur du service de garde\u201d 15 18 juin au 10 août 7,95 $/heure 25 h/semaine Commis clubs de vacances\u201d 1 28 mai au 17 août 11,17 $/heure Superviseur des activités sportives 1 7 maiau24 août 15,40 $/heure Responsable de plage 1 4 juin au 19 août 10,73 $/heure Responsable de piscine 7 28 mai au 12 août 10,63 $/heure Moniteur de natation À déterminer 4 juin au 12 août 8,65 $/heure Surveillant-sauveteur de piscine À déterminer 4 juin au 12 août 8,54 $/heure Surveillant-sauveteur de plage 2 11 juin au 19 août 8,64 $/eure Assistant-surveilant-sauveteur de piscine_| À déterminer 4 juin au 12 août 7,77 $/heure Assistant-surveillant-sauveteur de plage 2 11 juin au 19 août 7,92 $/heure Animateur de pataugeoire 7 23 juin au 12 août 7,08 $/heure Aide préposé au matériel\u201d 1 21 maiau31 août |10,81 $/heure Exigences Être âgé(e) d'au moins 16 ans à la date du début de I'emploi; Être disponible pour des réunions d'équipe à compter du 1\u201d mai; (1) Cours de formation en animation exigé ou expérience pertinente / Cours de premiers soins (secourisme).(2) Maîtrise du WordPerfect Gorel 8 un atout.(3) Détenir un permis de conduire valide.Inscription : Avant de déposer votre candidature, nous vous incitons à venir consulter la description des postes au comptoir du Service des loisirs.Les personnes intéressées à l\u2019une ou l\u2019autre de ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l\u2019adresse mentionnée ci- dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h 30 le 23 février 2001.Ville de Hull Service des loisirs 25, rue Laurier, 7° étage Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7400, télécopieur : (819) 595-7425 Vous pouvez également nous faire parvenir votre demande d\u2019emploi via Internet : www.ville.hull.ge.ca/emploi Nous souscrivons au principe de l'égalité des chances dans l\u2019emploi NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONVOQUÉES À UNE ENTREVUE.L'Université de Moncton, établissement de langue française en milieu acadien, recherche des candidatures afin de pourvoir un poste régulier de : Professeure ou professeur de finance La personne choisie sera embauchée au rang d'adjointe ou d'adjoint et devra être titulaire d'un doctorat dans la discipline.Seront également considérées les candidatures exceptionnelles de personnes sur le point d'obtenir un doctorat dans la discipline appropriée au cours de la prochaine année.Dans ce dernier cas, une lettre de recommandation de la directrice ou du directeur de thèse est demandée.Enfin, la maîtrise de la langue française, tant à l'oral qu'à l'écrit, est essentielle.Entrée en fonction et traitement : L'entrée en fonction est prévue pour le 1\u201cjuillet 2001.Les critères servant à définir le rang professoral et le traitement annuel sont établis dans la convention collective.Une description détaillée de ce poste, incluant les fonctions, les exigences et les qualités requises, ainsi que la procédure pour postuler, est disponible dans le site Internet de l'Université de Moncton (campus de Moncton) à l'adresse suivante : http://www.umoncton.ca/resshum.Fermeture du concours : Les candidatures seront reçues jusqu'au 2 mars 2001.UNIVERSITÉ DE MONCTON Unaccent.surle SQAVO1r l'Université de Moncton souscrit à l'équité en matière d'emploi et encourage les candidatures de toute personne qualifiée, femme ou homme, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres des minorités visibles.Conformément aux exigences relatives à l'immigration, ce concours s'adresse aux citoyennes et citoyens canadiens ainsi qu'aux personnes ayant obtenu le droit d'établissement au Canada.Centraide COORDONNATEUR(TRICE) DE PROJET CAMPAGNE DE FINANCEMENT 6 ANS ET GAGNANT CONTRAT D'UN AN Centraide/United Way Ottawa joue un rôle de premier plan dans la campagne de financement intitulée 6 ans et gagnant/Success by 6, initiative locale visant les enfants.C\u2019est pourquoi nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) coordonnateur(trice) de projet pour la campagne de financement 6 ans et gagnant/Success by 6.Le(la) titulaire du poste sera responsable de l'élaboration, de la coordination et de l'exécution d'événements spéciaux afin d'améliorer l'image et la présence de l'organisme auprès de la population et de générer des revenus pour l\u2019initiative 6 ans et gagnant/Success by 6.Qualification et aptitudes : « Expérience dans la coordination de promotions et d'événements spéciaux e Aptitudes pour les communications efficaces et persuasives dans les deux langues officielles, autant à l\u2019oral qu'à l\u2019écrit e Excellentes aptitudes pour la rédaction et la recherche « Aptitudes supérieures pour la gestion de projet et la gestion de temps; sens de l\u2019organisation * Beaucoup d'entregent et bonnes aptitudes pour les présentations e Autonomie et esprit d'équipe e Créativité, enthousiasme et polyvalence * Solide bagage informatique dans un environnement Windows (WordPerfect 8.0, Quattro Pro/Excel), Netscape Échelle salariale : 36,800 $ à 46 000 $ On peut se procurer une description détaillée de l'emploi par courriel à l'adresse : parker@unitedwayoc.on.ca Veuillez faire votre demande, au plus tard le 31 janvier 2001, à l\u2019adresse suivante : Valerie Parker Coordonnatrice, Ressources humaines et gestion des bénévoles Centraide/United Way Ottawa 106, chemin Colonnade, bureau 100, Ottawa (Ontario) K2E 7P4 Nous vous remercions de votre intérêt; nous ne communiquerons cependant qu'avec les candidat(s} qui auront été choisi(e)s pour une entrevue.Notes : Possibilité de changement sans préavis.BIST PAT TIN TIT IRE TS TE FEI TNT, Mat Th RP Fal PTR Wa Fa AD oT El ISO Sr amma A42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 20.1.01 Lévesque Marchand Welch & Company LLP Société en nom collectif 201-975 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Z 1W8 Carrières & professions, 5 ones d¢ > de placement en Téléphone : (819) 771-7381 84.Le Centre de santé communautaire : Site web : www.welchandco.ca Côte de sable.forte progression PC \u2014 Toronto INF IRMIERS/INFIRMIÈRES ET .CONSEILLERS/CONSEILLERES A LINTERVENTION D\u2019URGENCE, SERVICE D'URGENCE EN SANTÉ MENTALE Nous sommes un cabinet régional de comptables agréés qui offre des services professionnels à une clientèle de petites et moyennes entreprises.organismes à but non lucratif.coopératives d'habitation, organismes publics et para-publics et aux particuliers.La disponibilité et un service personnalisé sont les mots d\u2019 ordre qui régissent nos relations avec nos clients.Malgré la tourmente qui a secoué les marchés boursiers, l'industrie canadienne de fonds communs de placement à connu une bonne année 2000, avec des ventes nettes en hausse de 28 % qui surviennent après deux années de recul.Selon les données rendues publiques cette semaine par l'Institut des fonds d\u2019investissement du Canada, les ventes nettes (soit les ven- ÉCHELLE SALARIALE : 47 000 $ - 55 000 Nous sommes à la recherche de : (permanent à temps plein) COMPTABLES CA, CGA ET STAGIAIRES * diplôme universitaire en comptabilité Le Service d'urgence en santé mentale est un service régional, subventionné par le Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, et fait partie du Centre de santé communautaire Côte de * expérience dans un cabinet comptable (préférable) * maîtriser le français et de bonnes connaissances de l'anglais * connaissance de différents logiciels de comptabilité et d\u2019impôts.Les intéressés(es) sont priés(es) de soumettre leur curriculum vitæ par télécopieur à : Louise Brulé-Sirois.CA Télécopieur : (819) 771-3089 Comptant 11 facultés et accueillant 25 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l'accueil et l'intégration des personnes.La faculté des programmes d'enseignement coopératif recherche un(e) : Chef de programmes, sciences Poste temporaire d'une durée de un an avec possibilité de renouvellement En qualité de porte-parole en matière de relations publiques pour les programmes d'enseignement coopératif et l'Université, vous créerez des liens avec le secteur privé et le gouvernement pour trouver des emplois aux stagiaires COOP ainsi que les industries d'avenir et.par la suite, établir de nouvelles possibilités d'emploi.Vous dirigerez des programmes particuliers et entretiendrez des relations avec les facultés pour veiller à ce que la formation des stagiaires réponde véritablement aux besoins des employeurs, en plus de déterminer les exigences de la clientèle.Enfin, vous vous assurerez de la qualité des expériences vécues pendant les stages et conseillerez les étudiant(e)s sur les objectifs professionnels et le choix des emplois COOP Vos études postsecondaires (ou une expérience équivalente) vous ont permis d'acquérir des connaissances dans divers domaines des sciences.Pour réussir à ce poste, vous devez montrer une bonne compréhension du marché du travail canadien pour les programmes de sciences, des techniques de vente et de marketing de même que des méthodes de recrutement.De fortes aptitudes pour la consultation, la négociation et les présentations en public sont également essentielles, tout comme la capacité à communiquer dans les sable.Le service travaille en collaboration avec l'Hôpital d'Ottawa et le Service de police d'Ottawa.Les conseillers/conseillères offrent aux résidants de 16 et plus qui sont aux prises avec une situation de crise en santé mentale, des services compris d'un service d'écoute téléphonique, une équipe mobile d'intervenants d'urgence et un suivi immédiat à la suite de la crise.Qualifications: Un diplôme en soins infirmiers, un diplôme universitaire supérieur en psychologie clinique ou en travail social et cing années d'expérience dans le domaine de la santé mentale.La capacité de travailler des quarts de travail de jour et de soirée incluant la rotation de fin de semaine et les jours fériés; parler avec aisance en anglais et en français et d\u2019excellentes habiletés de compréhension verbale: un permis de conduire valide: une habileté manifeste de travailler en équipe: bonne connaissance de psychopharmacologie et de la Loi sur la santé mentale et du système de santé mentale à Ottawa.Prière d'envoyer votre demande incluant une lettre de présentation et votre curriculum vitae à: Directrice, Service d\u2019urgence en santé mentale, 390, rue Rideau, CP 20123, Ottawa (Ontario) KIN 9P4 ou par télécopieur 241-7710 avant le 2 février 2001.Nous remercions tout les candidats et candidates pour leurs intérêts, cependant seulement ceux et celles choisis pour la phase d'entrevue seront contactés.Nous n'acceptons pas d'appels.tes brutes moins les remboursements, et sans compter les sommes réinvesties) se sont établies à 22.79 milliards $ en l'an 2000.Quant aux ventes brutes, elles ont progressé de 12,8 %, à 132,68 milliards $.«Ce fut une formidable année de reprise», a déclaré John Kaszel, conseiller pour l'Institut.«Nous avons atteint un sommet en 1997 à 52 milliards $ (de ventes nettes), puis il y a eu un recul à 35 milliards $ et un autre à 17 milliards $, l'année dernière.Nous voilà maintenant à 22 milliards $, et c'est très bon signe, d'autant plus que les gens trouvaient les fonds communs de placement en- nuyants.Tout laisse croire que l'année 2001 sera encore meilleure.» Carrières & professions : LaBonque de Montréal, qui se classe parmi les premières institutions financières en Amérique du Nord, a été la première banque à s'établir au Canada.Depuis sa fondation, en 1817, elle à vu son actif passer à 230 milliards de dollars.Elle emploie aujourd\u2019hui quelque 32 000 personnes au Canada, aux États-Unis et dans le monde.Nous sommes présentemtent à la recherche d\u2019une personne chevronnée pour se joindre à l\u2019équipe de HuLL.\u201cproactive des Fonds de placement de la Banque de Montréal et de tiers, Représentants-Spécialistes, Fonds d'investissement Votre rôle consistera à augmenter la part de marché des produits de placement de la Banque de Montréal.Pour ce faire, vous proposerez les produits et services appropriés aux clients que vous aurez préalablement rencontrés et conseillés afin d\u2019identifier leurs besoins et objectifs financiers.Vous atteindrez vos objectifs par la vente personnalisée et Service des deux langues officielles, tant oralement que par écrit.De ainsi que de placements à terme.Enfin, vous travaillerez en étroite humaines plus, vous devez avoir déjà travaillé avec des systèmes oo collaboration avec les partenaires du Groupe de sociétés de la Banque : o> informatiques et des logiciels.ie \u2026 de Montféal (Nesbitt Burns, Ligne d'action) et avec l\u2019équipe locale de Université a 8! gees rie: $ , directeuts - services financiers.- # z > SOPs) Jaz, Pour réussir dans ces fonctions, vous devez avoir occupé un poste simil#fire vous ayant permis d'acquérir une connaissance approfondie des jproduits de placement.Détenteur d\u2019un baccalauréat dans une diséipline appropriée, vous avez obtenu ou êtes en voie d'obtenir vafre titre de planificateur financier (PL.Fin.).Vous devez également êfre en mesure d'offrir les services en planification de retraite et fl'investissements.Vous êtes doté d\u2019une aptitude naturelle pour la nte, les relations interpersonnelles et la communication.De plus, vous faites preuve de motivation et êtes constamment à la recherche de l'excellence, Bref, vos compétences seront notre meilleure garantie.d'Ottawa, Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes 046-550, rue handicapées et les membres d'une minorité visible à préciser, Cumberland, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à l'un de ces CP 450, Broupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.succursale À, L'échelle salariale variera entre 40 806 $ et 56 109 $, selon Ottawa l'expérience et les compétences.Vous bénéficierez également (Ontario) d'une gamme intéressante d'avantages sociaux.KIN6N5.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vite au Télécopieur: plus tard le 26 janvier 2001 en indiquant le numéro de (613) 562-5206 référence ACOO1598NE].Une rémunération très concurrentielle est offerte.En plus du salaire, vous bénéficierez d\u2019une prime au rendement selon le résultat des ventes et serez admissible au régime d\u2019actionnariat des employés de la Banque et à d\u2019autres avantages sociaux fort attrayants.Pour progresser professionnellement tout en contribuant au succès d'une institution de premier plan dans le domaine financier et afin de conserver la confientialité du traitement de votre dossier, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ, avant le 3 février 2001, par télécopieur au (450) 975-2843 ou par courriel à lizane.dansereau @bmo.com, à l\u2018attention de M\u201d Lizane Dansereau, directrice des ventes, Banque de Montréal.Visitez notre site Web à : www.bmo.com Nous n'accepterons aucune candidature provenant d'agences de recrutement.Nous remercions toutes les personnes qui poseront leur candidature, mais tenons à les aviser que nous ne communiquerons qu'avec celles retenues pour une entrevue.La Banque de Montréal souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.Un choix qui rapporte ! Ma Banque\u201d Université d'Ottawa University of Ottawa a ee ce EE mu mu À Ï .{ as a Ee Sa as SN EN SHE EE EA SSE Sah AL AE A TA A OS IE dre dr ES sad as ssu 00 se cases us enna us PE EE EE EE EEE | LE PESTE Fo - \u201cCÉ Dorel ne fera plus de lits de bébé en bois pose ADU som TRATIE 00 Le Droit D\u2019ADJOINTE ADMINISTRATIVE Trait d'Union Outaouais Inc., un organisme communautaire en santé mentale, est à la recherche d'une personne dynamique pour combler un poste d'adjoint administratif, L'organisme compte environ 30 employés syndiqués et offre des services aux personnes autistes.La société Industries Dorel inc.a annoncé cette semaine, à Mont- i u Fonctions : réal qu\u2019 elle cesserait d'exploiter a Sous l'autorité de la directrice et en collaboration avec le contractuel en comptabilité, la person- , ; Dore ; ; .ne qui occupe le poste d'adjoint administratif assure le suivi de l'ensemble des tâches adminis- son usine Okla Homer Smith, sise tratives de l'organisme.Plus spécifiquement, elle apporte un soutien à la directrice dans la à Fort Smith, en Arkansas, où est présentement produite une gam- D gestion financière et matérielle de l'organisme et fait tous les suivis administratifs en matière de ressources humaines.me de lits de bébé en bois.Lo .; .3 re : L'usine sera vendue ou fermée a Concessionnaire Jeune, dynamique et en pleine expansion est à .hase le suivi de toutes les tâches administratives PRE Lo.; , la recherche de (h.ou f) * À la charge des approvisionnements (fournitures, équipements, matériel informatique et precise le pr ésident-directeur ge- ameublements) selon le budget approuvé 7 2 artin artz Est ble de t: i it l'iné i i i , néral de Dorel, M Schw ; REPRÉSENTANT(E) DES VENTES \"con ee ea ce qui a trait à l'in ormatique (gestion des équipements et des logiciels, ajoutant que «nous y aurons cessé * Fait la liaison avec le contractuel en comptabilité (tenue de livres, payes, etc.) Description de têches (sommaire) 124 2 ses > li * Fait les dépôts et virements à la banque nos activités d'ici le 1°\" juillet ° Bilingue ; .* Assure la coordination des activités relatives à l'assemblée générale annuelle et aux rencontres 2001».« Expérience dans la vente, pas nécessairement : du conseil d'administration , ; «Nous nous sommes rendu dans aylomobie didat(e) séri sestion pministrative ro : : : e Nous recherchon i * Fai e suivi es fouilles e temps et des.avanta es sociaux compte que la fabrication interne ons un(e) candidat(e) sérieux(se), * Assure le suivi administratif de la convention ages soca (classifications, affichages, avantages dynamique et motivé(e) qui désire réussir dans ce domaine.sociaux, REER collectif, assurance collective, liste d'ancienneté, etc\u2026) et de tous les autres éléments administratifs relatifs aux ressources humaines (relevés d'emploi, CSST, loi sur la forma- de lits de bébé posait certains problèmes récurrents qui nous empê- Nous offrons : tion de la main-d'œuvre, confirmations d'emploi et attestations, etc\u2026) cheraient de poursuivre une crois- Programme de formation professionnelle ee a aies d'accuel, d'orientation et d'intégration des nouveaux employés sance acceptable au plan de la ren- * Excellente rémunération (commission, bonis, etc.) oi inimaies ees .: » ; .; sp: igences minimal tabilité», a-t-il expliqué, assurant e Un impressionnant inventaire de véhicules * DEC en administration, comptabilité ou domaine connexe que la société prenait les mesures neufs et d\u2019occasion .Expérience pratique en administration générale et en gestion, pirate des ressources ; , ; ; umaines (rémunération, avantages sociaux, convention collective, etc.requises pour s'assurer que les en- ° one ssa) avant-gardiste ; « Maîtrise des logiciels informatiques courants ve.ele gagements actuels seraient respec- ° Ssurance et autr es avantages sociaux | ; tés, et que les livraisons aux clients e Allocation pour démonstrateur Salaire annuel de départ : 26 000 $ z .: ; ; ; ; Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ à l'attention de Jocelyne Sylvestre avant le 3 février concernés se poursuivraient com- Pour une entrevue confidentielle, veuillez communiquer avec 2001 : al ée.; isti me à l'accoutum Michel Dorman ou Christian Plouffe Trait d'Union Outaouais Inc.ie au (819) 568-4646 108, rue Wright, local 004 cart ions ae 8 1255, boul.de la Vérendrye O., Gatineau Télénopieur : 598-7099 .LeDroit Adresse électronique : tuol@sympatico.ca Les services de santé des Collines vs CENTRE HOSPITALIER GATINEAU MÉMORIAL fi CLSC-CHSED DES COLLINES + \u2014\u2014 DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) AYLMER be CH Gatineau a, ° 5 CLC-CHSLD des Colles sont sites sur le eritoe des Aylmer, ville québécoise de 35 000 habitants, se démarque par la qualité de vie qu\u2019on y retrouve, la beauté de Ottawa, les deux établissements desservent une population de 27 000 habitants provenant des son paysage, la diversité de ses éléments naturels ainsi que par ses composantes historiques et patrimoniales, Les municipalités de Cantley.Chelsea, La Pêche et Val-des-Monts.Le ventre hospitalier de 26 Vv é 3 isati ici 5 ifié ré : ication, lits.a été reconstruit en 1996 et possède un statut bilingue.Le CLSC-CHSLD des Collines, aleurs clés de l'organisa tion m unicipale, te Mes , qu identifiées pa I' Ses employ es » sont la communication.le nouvellement créé en 1999, opère un centre d'hébergement de 32 lits et quatre points de respect, la compétence, l'honnêteté, le travail d'équipe, l'innovation et la loyauté.services de CLSC sur le territoire.Les deux établissements gèrent un budget de fonctionnement de plus de 10 millions.: ; onctionnement ce plus ce milo LA VILLE D\u2019AYLMER EST PRÉSENTEMENT À LA RECHERCHE DE MANDAT : RL A POLICIÈRES OU POLICIERS T EMPORAIRES Sous l'autorité du conseil d'administration.la personne sera responsable du fonctionnement des deux établissements.Les priorités d'actions seront de SERVICE DE LA SÉCURI TÉ P UBLIQUE » Assurer le bon fonctionnement du secrétariat du conseil d'administration et veiller à l'exécution des décisions dudit conseil: Le service de la Sécurité publique est à la recherche de policières ou policiers teinporaires pour le service de la Sécurité * Mettre en place des mécanismes de gestion pour atteindre les résultats attendus quant au publique.d'une durée minimale de 16 se seriines, ar la suite aucun minimum d \u2018heures n \u2018est garant, 5 plan de développement de l'organisation: > Concerler.coopérer et partager avec les partenaires du milieu afin de développer les services sur le territoire: Les qualifications et exigences sont les suivantes * Susciter l'adhésion du personnel, de ses collaborateurs et des divers partenaires autour du plan de développement de l'organisation et obtenir de leur part un haut niveau de Û .; .2013 motivation, de performance et de collaboration: ; _ ; » Etre de citoyenneté canadienne; (Joindre une copie du * S'assurer de l'adaptation continue des pratiques et modes de fonctionnement afin d'offrir .Ft de b des services axés sur la réponse aux besoins et attentes de l'usager, en conformité avec la Te d\u20ac bonnes mœurs, mission de l'organisation.+ N\u2019avoir jamais été reconnu(e) coupable, ni s'être avoué(e) coupible l'une \u20ac PROFIL RECHERCHÉ* : autres infractions visées à l\u2019articles 183 de ce Code; 0 Par ses réalisations, la personne recherchée doit : * Avoir complété un cours collégial en techniques policières ainsi que le stage à l\u2019École nationale de Police du Québec; .Posséder une très bonne compréhension des besoins, des problématiques et des enjeux des § oindre copies des bulletins et des diplômes) eux établissements; .\u2019 ., * Faire preuve d'une grande capacité d'analyse, de synthèse et d'ouverture aux nouvelles * Avoir réussi le test d\u2019évaluation des habiletés si ues à l\u2019intérieur du 6 mois de la date d\u2019affichage (joindre une preu g p technologies; copie des résultats du test TAPP) * Posséder une expérience éprouvée en gestion des changements d envergure, ni * Détenir d'excellentes habiletés personnelles.interpersonnelles et administratives: * Posséder un pérmis de conduire valide de classe 4A (joindre une copie) * Être centrée sur les résultats.l'excellence des services et la qualité de gestion: * Avoir été vacciné contre l'hépatite B, ou en voie dèT'êtrè; (joindre copie de l'attestation de la vaccination) * Faire preuve de vision stratégique, de sens politique et de leadership mobilisateur; * Croire à la valorisation et à l'épanouissement de son personnel: * Parler.lire et écrire le français et posséder une bonne connaissan d'usage de la langue seconde; * Manifester des qualités évidentes de collaboration, de mobilisation el de concertation.*Un profil détaillé du poste est disponible sur demande À noter, les dossiers de candidature incomplets à la date de frm di concours seront automatiquement rejetés.AN AN EXIGENCES DU POSTE : .fo 2; Ce Nel aN - * Un diplôme universitaire de deuxième cycle en administration.en sciences humaines ou en La candidate ou le candidat devra réussir chacune des étapes mentionnées ci-dessous : sciences de la santé.Les personnes ne détenant pas ce diplome mais cumulant une 0 expérience jugée exceptionnelle pourront être considérées; Lo.+ Une expérience minimale de cing années dans un poste d'encadrement dans le réseau de la I.Un examen écrit santé et des services sociaux: bil | 2.Une entrevue * Une connaissance du réseau de la santé et des services sociaux: sensibilisation particulière 241 aux défis et enjeux d'un contexte rural; capacité de s'ancrer dans sa région et de s'impliquer 3.Un examen médical dans la communauté (engagement social): * Un sens élevé d'équité et de respeet du véeu, des valeurs.des clientèles et du personnel des Nous remercions à l\u2019avance tous ceux et celles qui soumettent leur candidature.Nous ne communiquerons eux établissements regroupés (CH et CLSC-CHSED): \u2019 oe .3 ui Le * Le bilinguisme (anglais-Français) est requis.qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape, soit l'examen écrit.CONDITIONS SALARIALES : (classe 20).TOUTE PERSONNE INTÉRESSÉE DOIT POSER SA CANDIDATURE PAR ÉCRIT AU PLUS TARD LE 16 CANDIDATURE : a [ FÉVRIER 2001 À 16 H 30, À L'ADRESSE SUIVANTE : Les personnes intéressées doivent faire parvenir, sous pli confidentiel.leur curriculum vitæ.avant 17 heures.le 12 février 2001 à l'adresse suivante : 4 y Jury de sélection AJ , Ville d Aylmer h , Concours «Directrice générale ou directeur général» s Madame Annie Tourangeau, conseillère en ressources humaines CH Gatineau Mémorial CLSC-CHSLD des Collines Concours : Policières ou policiers temporaires ve ÉD 115, rue Principale, 4 étage Tél.(819) É37-2824 poste 110 Aylmer (Québec) J9H 3M2 .: (819) - poste Ys .Télécopieur : (819) 827-5818 Télécopieur (819) 685-5006 Internet : atourang@ville.aylmer.ge.ca Le CH Gatineau Mémorial et le CLSC-CHSLD des Collines assurent sans discrimination l'accès à cet emploi à toutes les personnes désirant soumettre leur candidature.À compétence _ ; égale, le hors-cadre ou le cadre du secteur de la santé et des services sociaux bénéficie d\u2019une La Ville d\u2019 Aylmer : adhère au programme d \u2018équité en matière d\u2019em em mploi.\u201c.#te.:6esdhs 4 422 =.2 BAe Ww à = 1e 0 VA M CA Le A = 100 2 20 A0 Bhs de wre dD en mth hh mal.PrN 4= eprioriédembaushesas ces saacencsconcnnces asumuas.