Le droit, 31 janvier 2001, mercredi 31 janvier 2001

[" i PE es pu vo 5 née + BN wR Ÿ % La GSN for hel, Rou Chasse v tr * % .\u2018 Es 2 débarque aux i Pe Du; # § ra + n Outaouais emplois J PAGE 4 PAGE 4 SS * * 8 pe i wr hd AA cl => y fes sls à LL EE | de Hl I Ny | 3 \u2014 [ren masses | 7) coment set i a \u2014 | \u2014 | \u2014\" \u2014\u2014 @ \u2014_\u2014 | ES 829 AA 88e ANNÉE - NUMÉRO 260 e LE MERCREDI 31 JANVIER 2001 {Floride : 1.75 $US + taxes) * 65\u20ac pus Taxe , DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI LE CNY & £2 te 5 EY % is 3, # >.1 2 4 * i Ty 1e Dg e, encour r son fils \u20ac 2 rehdre 4 Le] ass er F =] ho) 3 =) d Se DO ble é diplo % identé ie ment son e Ga dern ne Jo Catherine MacLe fsd'accident, Ccom projette de agne ÉT ENNE MORIN.Le Droit Oo.ù ow oO.GE) 0.Les dettes vous rattrapent ?2 : FZ \u201cI \u201cTi EL \u201c4 so, ll \"1 LS [5 als IT XX A S22 = , et Dee REE ES ANC SARERE DD 3) fl ~ rev YEE Er 3 = EE HST TIF 4° 3% oF DR.VLE.SRR. 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain sue aia Nuageux, faible Nuageux, averses neige passagère de neige dispersées 4/10 -5/-14 Vendredi Samedi Se 25 Nuageux, averses Alternance de soleil de neige et de nuages Lu Ais Aw Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain {l Ags S Faible neige Faible neige intermittente -3/-12 -5/-15 Lever du soleil .Th23 Coucher du soleil .1Th 10 Les records MAXIMUM :.\u2026.\u2026oovcosseonsnnsannerseeneesnmens 8,5° (1988) La phase des lunes 000 premier pleine dernier nouvelle du 8.5.8.Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par So Environnement ; Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Une partie du mystère est éclaircie PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les enquêteurs de la Police provinciale de l\u2019Ontario croient avoir percé le mystère entourant la découverte, le 15 janvier dernier, de restes humains dans une fourgonnette incendiée à Drummond Ward, près de Perth.À la lumière de nouveaux indices, les enquêteurs adhèrent désormais à la thèse d\u2019un meurtre, suivi d\u2019un suicide.L'examen post mortem pratiqué en début de semaine à permis de confirmer que le corps retrouvé à cinq kilomètres de la fourgonnette est celui de Jean-Denis Henry.Bien qu'aucune trace d\u2019agression n'ait été retrouvée sur son cadavre, les policiers ont conclu que l'homme de 38 ans est mort d\u2019asphyxie.Jean-Denis Henry et son épouse, Diane Durand, avaient été portés disparus de leur domicile de Joliette, au Québec, le 14 janvier.Les policiers attendent toujours les résultats de l\u2019autopsie pratiquée sur le corps calciné retrouvé dans la fourgonnette du couple.Tout porte cependant à croire qu'il s\u2019agit des restes de MM° Durand.Sauvagement battue Le Droit Une dame de 48 ans a été sauvagement attaquée, hier matin, alors qu\u2019elle se tenait devant le guichet automatique d'un dépanneur Mac's Milk, sur le chemin Montréal.Se présentant derrière la victime, le suspect lui a arraché sa carte bancaire pour ensuite lui donner des coups de pied à la hauteur de la poitrine.Après une courte poursuite à pied, les policiers d'Ottawa ont procédé à l'arrestation du suspect de 44 ans.Originaire d'Ottawa, Dong Minh Tran a été accusé de vol et de voie de fait.D = an fréncophonis OTTAWA HULL O CANADA 2001 \u201cLa deux Centraide d'Ottawa a remis le Prix du bâtisseur communautaire à Pierre Bergeron, hier.L'éditeur et président-directeur général du quotidien Le Droit a reçu l'honneur des mains de M° Ronald Caza, à gauche, vice-président de Centraide.Le prix est remis à des personnes de la communauté qui contribuent à faire de la région un endroit où il fait bon vivre.MICH LAFLEUR, Le Droit La tempéte 105 accidents a Ottawa, cinq en Outaouais PATRICE GAUDREAULT Le Droit La tempête de neige qui s'est abattue sur la région, hier.à eu des conséquences bien différentes des deux côtés de la rivière des Outaouais.Si le nombre d\u2019accrochages et de sorties de route pouvait se compter sur les doigts d\u2019une main, en Outaouais québécois, on ne pouvait cependant pas en dire autant sur les routes de la capitale.«Nous avons eu tout près de 105 accidents sur notre territoire, a confirmé le sergent Richard Dugal, de la police d'Ottawa.Habituellement, une journée PATE Le joueur de soccer Sandro Grande, un jeune homme originaire de Saint-Léonard (au Québec) qui a participé à la dernière édition des Jeux de la Francophonie, a signé la semaine dernière un contrat de quatre ans avec l\u2019équipe de Brescia.Il s\u2019agit d\u2019une équipe de première division italienne, qui est considérée comme étant la meilleure ligue de football (soccer) au monde.Grande, qui joue à la position de milieu de terrain, devra peut-être faire ses comme celle-ci nous amène entre 60 et 80 accidents de la route.C\u2019est donc légèrement au-dessus de la moyenne.» Du côté québécois de la rivière des Outaouais, le seul incident d'importance s\u2019est produit à Hull, peu après 20 h 15.Le conducteur d\u2019un véhicule lourd aurait perdu la maîtrise de son véhicule, à l\u2019angle de la rue Montcalm et du boulevard Saint- Joseph, avant d\u2019emboutir un poteau d'Hydro-Québec.Résultat?Plusieurs résidants du secteur ont été privés d\u2019électricité pendant une peu plus d\u2019une heure.De son côté, la Sûreté du Québec faisait état d'à peine quatre sorties de route sur l'autoroute 50, dont classes dans une équipe de deuxième division avant de jouer pour l\u2019équipe de Brescia mais vient tout de même de franchir une importante étape dans son cheminement .Plus tôt dans sa carrière, le fait de participer aux Jeux de Ja Francophonie avait constitué un tremplin pour Grande.C\u2019est en effet après avoir porté les couleurs du Canada aux III\" Jeux de la une seule avec dommages matériels.Environnement Canada prévoyait une accumulation totale d\u2019une quinzaine de centimètres de neige, hier, dans la région de la capitale.On demeure cependant bien loin du record de 38,6 centimètres, établi le 30 janvier 1966.Cette dernière accumulation porte à plus de 175 centimètres la quantité de flocons blancs tombés sur la région, depuis le début de la saison hivernale.Bien que le record de la saison 1970-1971 (444,1 centimètres) demeure pratiquement hors de portée, on se rapproche dangereusement de la normale de saison fixée à 221,5 centimètres.Francophonie, présentés à Madagascar, qu\u2019il a décidé de se rendre en Italie dans le but d'y faire carrière, Au cours des quatre années suivantes, il a joué pour des équipes de troisième et quatrième division, ce qui lui a permis de se faire remarquer par les recruteurs de Brescia.[Ld Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 Lundi au vendredi: CET RES Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 [PT TR ; .Fd rg PL: RO ad li A PEL] LeDroit www.ledroit.com FONDI LE 27 MARS (913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, me Clarence A LL Pièce 222 A RAUD ETES C.P.8860, Succ.T J SH MEDION Ottawa (Ontario) atineau (Qué.) K1G 3J9 Ea 1: AEA ER SR natn Goma dR SPER Sa SL Rppelez-nous 562-0333 Vous étes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 202-1508 ocr aun La région Selon l'ambassadeur Vitaly Churkin Pas de passe-droit pour le diplomate russe Le diplomate russe qui a causé la mort d\u2019une résidante d'Ottawa ne bénéficiera pas de passe-droit devant la justice de son pays.PATRICK DUQUETTE Le Droit C\u2019est ce qu\u2019a fermement assuré et répété, hier soir, l'ambassadeur de la Russie à Ottawa, Vitaly Chur- kin, lors d\u2019un point de presse à l\u2019ambassade de la rue Charlotte.La Russie attend des documents de la part des autorités canadiennes avant d'entamer le procès de Andreï Knyazev, 46 ans, un haut diplomate russe en poste à Ottawa.Apparemment ivre au volant, M.Knyazev a causé la mort de Catherine MacLean, 50 ans, samedi der- nier et a blessé gravement Catherine Doré, 56 ans, dans le paisible quartier résidentiel de Rockcliffe, à Ottawa.Le diplomate avait invoqué l'immunité diplomatique pour éviter 'emprisonnement au Canada.Sa demande avait forcé son expulsion du pays, deux jours plus tard, a la demande des autorités canadiennes.M.Knyazev n\u2019est pas emprisonné en attendant son procès, a précisé hier soir M.Churkin, qui ne sait pas exactement où se trouve le diplomate russe.Plus vite la Russie obtiendra les documents judiciaires pour juger M.Knyazev, plus vite le procès commencera, a-t-il expliqué.Le fait que le procès se déroule en Russie alors que le délit a été commis au Canada ne pose pas de pro- Knyazev avait déjà eu des problèmes au volant PATRICK DUQUETTE Le Droit Andreï Knyazev n'en était pas à ses premières frasques avec la police d'Ottawa-Carleton, a confirmé hier l'ambassadeur russe Vitaly Churkin.Le haut diplomate russe avait embouti une Honda Civic arrêtée à un feu rouge en février 1999, lors d\u2019un incident survenu à Kanata.Knyazev serait alors sorti de son véhicule, criant et injuriant la conductrice de la Honda Civic.Il aurait ensuite pris la fuite.Un témoin, qui avait noté son numéro de plaque, a permis à la Police provinciale de l\u2019Ontario de la retracer.Knyazev a alors été accusé de conduite dangereuse et de délit de fuite.Selon le Ottawa Citizen, le diplomate aurait alors invoqué son immunitédiplomatique pour éviter de répondre à la justice.Le dossier se serait retrouvé au ministère des Affaires étrangères.L\u2019ambassadeur Vitaly Churkin n\u2019a pas nié l\u2019histoire, hier.Il a cependant précisé qu'«aucun dossier judiciaire» n\u2019avait été ouvert.«Je l'ai réprimandé pour son mauvais comportement», a-t-il dit.Est-ce que Knyazev éprouvait des problèmes avec l\u2019alcool?«Nous avons parlé de ces choses (entre nous) et nous serons très prudents sur cette question à cause de la procédure judiciaire en cours», a répondu l\u2019ambassadeur Churkin.M.Churkin a encore une fois défendu le fait que Knyazev ait usé de son droit à l\u2019immunité diplomatique lorsqu\u2019il a été arrêté par la police, samedi, peu après la tragédie.«C'est une procédure normale en diplomatie, que plusieurs pays appliquent dans de nombreuses situations, y compris le Canada», a- t-il répété.Knyazev revenait d'une partie de pêche apparemment bien arrosée quand il a embouti les deux piétonnes, vers 15 h 45.I] prenait place dans une voiture avec un autre membre de l'ambassade.Une demi-heure auparavant, un troisième membre de l'ambassade, Evgeny Blokhine, avait été impliqué dans un accident de la circulation sans gravité.Il revenait de la même partie de pêche.Il a été expulsé du pays avec Knyazev, avant-hier.blèmes majeurs, selon l\u2019ambassadeur.Il à expliqué que les autorités canadiennes et russes collaboraient efficacement dans les cas de ce genre depuis la signature d\u2019un traité entre les deux pays, en 1997.Encore hier, l'ambassadeur a fait des efforts pour dissocier le délit commis par Andreï Knyazev et le peuple russe.«Il y a des gens dans chaque pays qui, parfois, font des choses vraiment terribles et qui choquent même leurs compatriotes», a-t-il déclaré.Il a aussi indiqué que la tragédie avait provoqué des discussions «plutôt émotives» au sein du personnel de l'ambassade.Par ailleurs, M.Churkin n\u2019a pas donné beaucoup de détails sur le sort qui attendait M.Knyazev, si celui-ci était reconnu coupable dans son pays.Les peines russes pour la conduite dangereuse ayant causé la mort sont «très dures», a-t-il dit.Un fonctionnaire russe a parlé d\u2019une peine maximale de cinq ans de prison pour des crimes de ce genre, une peine qui peut s'alourdir en pré- LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 3 ER PRESSE CANADIENNE L'ambassadeur de Russie, Vitaly Churkin, à déclaré, hier.lors d\u2019une conférence de presse que l'accident mortel de samedi a provoqué des discussions «plutôt émotives» au sein du personnel de l\u2019ambassade.sence de facteurs aggravants, comme l'alcool au volant.Si Knyazev était reconnu coupable, il purgerait sa peine dans un camp de travail en Russie, un endroit «où personne ne voudrait normalement se retrouver», a dit M.Churkin.L'ambassadeur russe a par ailleurs assuré que M.Knyazev, qui venait d'être promu au poste de secrétaire d\u2019ambassade, le 8 janvier, ne travaillerait jamais plus aux affaires extérieures de la Russie.John Fryer et Philippe Doré veulent assister au procès «Nous voulons aller en Russie» PATRICK DUQUETTE Le Droit Les conjoints des deux femmes frappées par le diplomate russe Andreï Knyazev, samedi dernier, espèrent se rendre en Russie pour assister à son procès.John Fryer et Philippe Doré, fiancé et mari de Catherine MacLean et Catherine Doré, veulent s'assurer par eux-mêmes que justice soit rendue.«Nous avons discuté, lui (M.Fryer) et moi.Nous voulons aller en Russie pour aider le processus judiciaire, si c\u2019est possible», a expliqué M.Doré, hier.Premier secrétaire de 'ambassade de Russie, Andrei Knyazev et le chauffeur, Evgeny Blokhine, ont tous deux été rappelés à Moscou, avant-hier, pour y être jugés selon les lois russes.Knyazev s'était prévalu de l'immunité diplomatique pour éviter de faire face à cinq chefs d\u2019accusation au Canada, notamment pour négligence criminelle, conduite dangereuse et avoir refusé de se soumettre à un alcootest.Les autorités russes ont promis hier que M.Knyazev serait jugé avec toute la sévérité nécessaire pour ses délits, mais selon la loi russe.En Russie, la peine maximale pour ce genre de crimes est d'environ cing ans de prison, alors qu'elle est de 14 ans au Canada.L'ambassadeur russe à Ottawa, Vitaly Churkin, ne voit aucune objection à ce que les conjoints assistent au procès.«Je ne pense pas qu'il y ait de problèmes.C\u2019est un procès public», a-t-il dit.Hier, M.Chukrin a parlé à Philippe Doré, ce qu\u2019il n'avait pas fait depuis l'accident de samedi.«Je me suis excusé pour ne pas l\u2019avoir joint plus tôt, a dit M.Chukrin.Je lui ai dit que j'espérais le plein rétablissement de MMe Doré».Catherine Doré souffre de multiples fractures à la jambe droite, au nez et au poignet droit.Flle ne pourra retrouver sa mobilité complète avant un ou deux ans.Hier, l\u2019ambassadeur russe a aussi rencontré l\u2019un des fils de Catherine MacLean, Alastair Cheng, 19 ans.Dimanche, il avait rencontré M.Fryer pour lui offrir ses sympathies.Selon un expert, il est peu probable que Knyazev écope de la peine maximale de cinq ans de prison.«L'alcool au volant n\u2019est pas perçu en Russie de la même façon qu'au Canada.Les Russes ont à peu près la même attitude à cet égard que celle que nous avions dans les années 1960.Ce sont de bons buveurs», a dit Pierre Binette, expert en relations internationales à l\u2019Université de Sherbrooke.lue) nouvelle Protege actes) est ENFIN arrivée! \u201cOffre portant sur les Mazda Protegé SE 2001, neuves, modèle D4XM51AA00.Comptant ou Pour aussi peu que 1 99° mois/48 mois* TRANSPORT ET ET PREPARATION INCLUS.[MAZDA \u2014 ARGUS © 961, boul.À UN TAUX DE à partir de échange équivalent de 2 550 $.Premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Limite de 80 000 km, frais de 8 \u20ac le km additionnel.Sur FINANCEMENT gts approbation de crédit, Immatriculation, assurances et i taxes en sus.\u201cTaux de financement à partir de 2,9% sur des termes jusqu\u2019à 36 mois.Sujet à approbation de crédit.Pour plus de détails passez chez Argus Mazda St-Joseph, Hull 776- 6700 @.argusmazda.com pup de toudre ¥ £3 mazpa \u20ac, de fouqu Le te Ces 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 08 1844021 44 à La réal Na Comment rivaliser avec le secteur privé pour l'emploi?Le fédéral offre «de beaux défis» Le gouvernement fédéral devra rivaliser avec le secteur privé et offrir des avantages accrus pour recruter les quelque 4000 employés dont il aura besoin, chaque année, au cours de la prochaine décennie, dans la région d'Ottawa-Hull.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Cinq ans après avoir réduit massivement sa main d'oeuvre pour atteindre le déficit zéro, le gouvernement du Canada doit embaucher, chaque année, entre 3100 et 4800 employés dans la région, pour combler les nombreux départs à la retraite prévus au cours des dix prochaines années.La fonction publique n'est pas en croissance mais l\u2019âge avancé de ses employés l\u2019obligera à recruter en masse dans une région où les emplois disponibles sont déjà nombreux et variés.Droit NE MORIN, Chantal Lecours, de l'Institut professionnel de la fonction publique et Leith Chu, vice-président du Groupe CS, ont le même but: montrer aux membres de l'Institut qu\u2019il y a des emplois intéressants ailleurs qu'au gouvernement fédéral.Selon la porte-parole du Conseil du trésor, Chantal Scarlett, le gouvernement sera à la recherche de fonctionnaires dans la plupart des domaines, mais ils seront, en général, plus spécialisés et mieux formés que ceux de la génération précédente.Comment alors rivaliser avec l\u2019industrie de la haute technologie qui embauche à un rythme effréné et qui souffre même d'une pénurie de main-d'oeuvre?Son collègue, Edison Stewart, croit que le gouvernement a des atouts importants pour attirer la relève.«C\u2019est un défi important et nous en convenons.Mais nous y parvenons avec un certain succès.Parfois, des gens qui travaillent dans le secteur de la haute technologie vont préférer venir chez nous parce qu'il y a aussi de beaux défis au gouvernement.Notre projet Le gouvernement en direct qui a pour but de brancher tout le pays à l\u2019Internet d\u2019ici 2004, peut être aussi stimulant que ce que proposent les entreprises», a déclaré M, Stewart.Ce dernier admet que les salaires devront être concurrentiels, mais il croit que la sécurité d\u2019emploi et les horaires plus réguliers du gouvernement fédéral peuvent jouer un rôle persuasif.À cet égard, la directrice générale du Programme de recrutement à la Commission de la fonction publique du Canada, Denise Amyot, a fait remarquer qu'il y a encore, en moyenne, 15 postulants pour chaque poste offert aux personnes ayant une formation de niveau post-secondaire.«Mais dans les domaines plus spécialisés, il faut les recruter à l\u2019université et leur offrir des stages ou des programmes coop.Il faut faire un marketing plus agressif, comme l'entreprise privée», a-t-elle indiqué.Une façon originale de faire pression sur le gouvernement Allez donc travailler ailleurs CHARLES THÉRIAULT Le Droit L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada fait pression sur le gouvernement fédéral en organisant une foire d'emplois pour ses membres.Le syndicat qui tente de négocier une nouvelle convention collective pour les ingénieurs, scientifiques, professionnels de la santé, travailleurs sociaux , comptables et plusieurs autres groupes de professionnels, a trouvé une manière originale de forcer la main du gouvernement.Il s'est associé la compagnie Brassring qui organisait, hier, une foire d'emplois pour l\u2019industrie de la haute technologie, à Ottawa.«Nous voulons montrer à nos membres qu'il y a des emplois intéressants ailleurs qu'au gouvernement fédéral.Si ses professionnels quittent en masse au profit de l'entreprise privée, le gouvernement comprendra peut-être qu'il doit négocier avec nous pour nous donner de meilleurs salaires et conditions de travail», a déclaré la porte-parole de l\u2019Institut, Chantal Lecours.Son collègue, Leith Chu, a fait remarquer que le syndicat n'a rien à perdre puisque si des membres quittent le gouvernement, celui-ci devra les remplacer par des syndiqués.C\u2019est la première fois que le syndicat utilise une telle tactique.La convention collective des 37 000 membres de l\u2019Institut au pays (dont 14 000 dans la région de la capitale) est venue à échéance le 30 avril dernier.Les professionnels pourraient déclencher la grève en avril ou mai si les négociations ne débouchent pas sur une entente.Chez Brassring, on considère l\u2019Institut de la fonction publique comme un partenaire, mais on ne veut pas être mêlé à sa stratégie de négociation.«C\u2019est une foire d\u2019emplois comme nous en organisons chaque année dans plusieurs villes du Canada», a dit la porte- parole, Kelly Blair.Une entreprise de Boston est venue y chercher des spécialistes de l'Internet.«Nous manquons, nous aussi, d\u2019ingénieurs spécialisés dans les logiciels et ça vaut la peine de venir ici pour en recruter.En fait, tout le monde a le même problème et il faut sans cesse recruter», a fait remarquer M.Bill Jassmond de la compagnie Pyrus, une entreprise de Acton, au nord-ouest de Boston.# es a, vO WA Fins CSN EE ESN ÉTIENNE MORIN, Le Droit La réunion des syndiqués des cing villes à fusionner a eu lieu à la Maison de la culture de Gatineau, hier.La CSN répond aux inquiétudes des employés municipaux PATRICE GAUDREAULT Le Droit Malgré la tempête, plus de 250 employés municipaux de l'Outaouais se sont déplacés, hier soir, pour entendre la Centrale des syndicats nationaux (CSN) plaider pour une fusion municipale «respectueuse des droits des travailleurs».Tenue à la Maison de la culture de Gatineau, la réunion de près de deux heures a permis à la CSN de répondre aux inquiétudes des employés municipaux de toutes allégeances syndicales.Le président de la CSN, Marc Laviolette, a notamment plaidé pour la révision du recours à la sous-traitance, le respect de l\u2019ancienneté, l'harmonisation équitable des conventions collectives, le maintien des acquis des cotisants aux anciens régimes de retraite et le respect de la Loi sur l\u2019équité salariale.«lly a tellement d\u2019inquiétude et d'incertitude dans nos rangs, a souligné le porte-parole du comité de coordination syndicale de l'Outaouais, Denis Marcoux.On pense que la meilleure façon de rassurer les employés municipaux, c'est d'abord de les informer.Ce n'est pas du maraudage, mais bien une soirée d'information publique.On ne veut pas partir de guerre.Des chicanes de clocher, ça ne sert personne.» D'abord irrité par la visite de la CSN en Outaouais, le président du syndicat des cols blancs de la Ville de Gatineau s\u2019est dit satisfait du déroulement de la soirée.Pas de mauraudage «C'était vraiment une session d\u2019information, dit-il.C\u2019est évident que la CSN a mis en relief ce qu'elle compte faire pour les syndiqués, mais il n\u2019y a pas eu de maraudage.C\u2019est ce que l\u2019on voulait.» Cette soirée d\u2019information ne change cependant rien aux intentions des syndicats indépendants des employés de bureau de Gatineau et d'Aylmer de ne pas se rallier à la CSN.En fait, le Syndicat des cols blancs de la Ville de Gatineau et l'Association des employés de la Ville d\u2019Aylmer songent à se concerter pour déposer une accréditation syndicale pour représenter tous les employés de bureau de la nouvelle ville fusionnée.«La CSN est majoritaire dans la région et elle est ici pour rester, a déclaré le président Marc Lavio- lette.Nous avons plus de 50 années d\u2019expérience dans des dossiers municipaux.C\u2019est évident que nous souhaitons que tous les employés municipaux se rallient à la CSN.Cela augmenterait notre rapport de force.C\u2019est un principe élémentaire de la négociation.Mais au bout du compte c\u2019est aux travailleurs à se faire une idée et à prendre la décision.» DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit L'Académie des directeurs généraux d\u2019hépitaux de la région d'Ottawa demande à la Ville d'Ottawa de verser 12 millions $ par année pendant 10 ans à des projets d'infrastructures hospitalières.La population, selon un sondage dont les résultats ont été dévoilés hier, est favorable au financement de tels projets par la Ville.En fait, 83 % des résidants d'Ottawa appuient simplement ou fortement le principe que le gouvernement municipal finance les projets d\u2019immobilisations dans les hôpitaux de la région.L'enquête menée par le Centre de recherche Décima démontre que 69 % des répondants sont en faveur ou fortement en faveur d'un prélèvement de 40 $ par année, par foyer sur 10 ans, afin de financer les projets d'immobilisations dans les hôpitaux.La principale raison invoquée pour appuyer le prélèvement spécial est le fait que «les services de santé doivent être améliorés», selon 30 % des répondants.Par ailleurs, la principale raison invoquée pour s'opposer au prélèvement spécial est le fait que «les impôts sont trop élevés», selon 25 % des répondants.Le président de l\u2019Académie et président-directeur général du Service de santé des Sœurs de la La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 5 Pour aider les hôpitaux à financer leurs infrastructures 69 % des répondants sont prêts à payer 40 $ par année MICHEL LAFLEUR, Le Droit Le président du Centre de recherche Décima, David Crapper, explique les conclusions du sondage mené par sa firme au sujet des soins de santé.Charité d'Ottawa, Michel Bilo- deau, a parlé du financement provenant du secteur municipal comme étant une «nécessité».Les représentants de l\u2019Académie ont expliqué en conférence de presse, hier, que 232 millions $ des 600 millions $ nécessaires aux projets doivent être prélevés localement.L'Académie compte sur des campagnes de financement pour amasser la moitié de la somme tandis que l\u2019autre moitié, soit 120 millions $, viendrait de la Ville d'Ottawa.Le financement pourrait prendre la forme d\u2019une taxe spéciale mais pas nécessairement, a fait savoir M.Bilodeau.«Nous ne demandons pas une hausse de taxes.Ce sera aux personnes politiques de décider», a-t-il tenu à préciser.La Ville, a-t-il suggéré, tt En personne : Par téléphone : Internet : nedi 17 février 2001, à 19 h 30, au Centre Corel FOL spectacle De \" Pour de plus amples renseignements sur le Bal de Neige, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale (CCN).(613) 239-5000 ® 1 800 465-1867 gr WwWw.capcan.ca/BalpeNeige \"HAMPIONS Lace atiNaçe aRtISTIQUE exceptIoNNeL au Bal pe Neige De 2001! LES BILLETS SONT EN VENTE Billetterie du Centre Corel aux comptoirs Ticketmaster (613) 755-1111 www.ticketmaster.ca nt.as © Sheraton ROTEL Four Points Sheraton \u2014 CASINO Dé HULL FFE pourrait redéfinir ses priorités.Directeur général de l'hôpital Montfort, Gérald Savoie explique que les hôpitaux ont du rattrapage à faire.«C\u2019est critique et nécessaire.Le besoin en infrastructure est géant», dit-il.Le conseiller municipal Alex Munter, président du Comité de la Santé, des loisirs et des services sociaux, s'interroge à savoir si la population dans son ensemble est vraiment prête à abandonner une réduction de taxes afin de financer les hôpitaux.«Avant, c\u2019est le gouvernement provincial qui donnait des subventions aux municipalités.Aujourd\u2019hui, on demande aux villes de subventionner.C\u2019est un bouleversement de tradition», a déclaré M.Munter.«Il est important d\u2019avoir des hôpitaux de bonne qualité mais est-ce que la communauté est prête à payer», se demande le conseiller.Les résultats du sondage, selon M.Munter, démontrent que les contribuables veulent un bon système de soins de santé.Pour sa part, la Fédération canadienne des contribuables réclame la tenue d'un référendum municipal sur la question.Son président, Walter Robinson, précise que le conseil municipal n'a pas le mandat de décider d\u2019une telle injection de fonds dans le secteur hospitalier.Notons que le sondage a été mené entre le 7 et le 12 décembre auprès de 400 répondants.La marge d'erreur pour un échantillon de cette taille est de plus ou moins 4,91 %, 19 fois sur 20.OLDE d\u2019hiver 1/2 prix et plus *Sauf manteaux et cuir.Les Galeries de Hull * Les Galeries d\u2019Aylmer * Buckingham * Les Terrasses de la Chaudière nk .Ho oii ma Hospital La Fondation de l'Hôpital Foundation d'Otiawa LA 5° ET PLUS IMPORTANTE LOTERIE A CE JOUR! PR .TR mE ¥ v a wa\" TIA rss Ed Environ 1 chance sur 20 | de gagner! IX EN TOUT D'UNE VALEUR DE PLUS DE 2,3 millions de dollars! 3 GROS LOTS COMPOSES DE MAISONS-MODÈLES NEUVES LA TURNER 31, Fencerow Way.Stonebridge, Nepean LA CHERRY HILLS 14, Cedl Walden Ridge, Kanata Lakes, Kanata LA MANHATTAN 2155, rue Sojourn, Netting Hill, Orléans Chaque maison est offerte entièrement meublée.La décoration intérieure et l'aménagement paysager sont exécutés par des professionnels.HEURES DE VISITE : Lun.-jeu, 13 h à 20 h (fermé le vendredi) Fins de semaine et jours fériés, midi à 17 h 30 DATE LIMITE POUR LA VENTE DES BILLETS MISE-TÔT : LE 15 MARS 2001 LO, .DATE DU TIRAGE RESERVE AUX MISES-TOT : LE 28 MARS 2001* \"Si tous les billets sont vendus avant l'heure limite de minuit, le 15 mars, pour la vente des billets mise-tôt, les tirages des 2 300 prix seront effectués au complet le 28 mars.S'il reste des billets, les tirages de tous les prix, à l'exclusion du prix mise-tôt, seront faits le 27 avril.l'heure limite finale pour la vente des billets est fixée à minuit, le 18 avril 2001 BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS Gros lots - maisons modèles EHôpital d'Ottawa - Campus Civic, Campus Général et Campus Riverside del1haioh Belisle Chevrolet Oldsmobile Cadiltac 444, ch Montréal, Otiawa Bleeker Stereo & TV 1400, av.Clyde, Nepean, 997, boul Saint-Laurent, Ottawa I Ford 1500, av.Carling, Ottawa Carl Eliott Chevrolet Oldsmobile 185, ch Robertson, Nepean Motors C 1638, av.Carling Ottawa Executive Worldwide Travel 60, rue Queen, bureau 202, Ottawa Fitness Depot 499, av.industrial, Ottawa The Fous Centre 254, rue Bank, Ottawa; 501, h.Hazeidean, Kanata Future Shep 1622, ch.Merivale, Nepean, 1525, prom.Gity Park, Gloucester; 2210, rue Bank, Ottawa Ginn Photographic Co.433, rue Bank, Ottawa Harley-Davidson 0 Ottawa 505, av.Industrial, Ottawa Hurst Marina Ltd.2726, chemin River, Manotick Mark Motors of Ottawa 611, chemin de Montréal, Otawa Metro Chrysler Dodge Jeep 1047, chemin Richmond, Ottawa Myers Chev Olds Cadillac 1200, chemin Baseline, Ottawa Nepean Kanata Air-Cooled Engines 243, ch.Westbrook, Stittsville Ottawa Barbeque King T410, allée Windmill, Ottawa Ottawa Camping Traiters Ltd, 4815, rue Bank, Gloucester Primo Trailer Sales 995, prom Moodie S, Nepean Banque Scotia Ottawa - Région Carleton The Brick 565, ch.Hunt Gub Ovest, Ottawa; 1960, ch.Cyrville, Gloucester Tommy & Lefebvre 464, rue Bank, Ottawa; 250, boul.Centrum, bureau 1978, Ottawa; 2206, av.Carling.Ottawa Tony Graham Lexus Toyota 1855, ch.Merivale, Nepean Unigiobe Premiere Travel Planners 130, rue Skater, bureau 1200, Ottawa Permis de loteste n° P001961 Composez l'un ou l'autre de ces numéros, 24 heures OTTAWA 763-9550 Commandez par téléphone : * Porsche Boxster S Sport 2001 * Séjour de 6 nuits pour deux à Paradise Island (Bahamas) * 5000 $ en argent de poche sur 24, et assurez-vous d'avoir sous la main votre numéro de carte VISA ou MasterCard AILLEURS EN ONTARIO 1-866-990-9992 Seuls les billets payés, dont le paiement a ete vérifié el confirmé, sont admissibles aux tirages respeciifs.Pour toute demande de renseignements, s'il y a lieu, sur les «chances de gagner-, on doit s'adresser au délenteur de permis de vente avant l'achat des billets.Les billets daivent être achetés dans la province d'Ontarlo.OU remplissez la demande de billet officiel et retournez-la avec votre chèque, numéro de carte VISA ou MasterCard.mandat ou DEMANDE DE BILLET OFFICIEL DE LA FONDATION DE L'HOPITAL DOTTAWA ~ SEULEMENT 45 000 BILLETS SERONT VENDUS! (LE BILLET OFFICIEL SUIVRA) PERMIS DE LOTERIE N° P001961 Veuillez me taire parvenir billes) a 100 $ chacun.(Veuillez faire votre cheque ou mandat I à l'ordre de La Loterie des maisons 2001.Prière de ne pas faire de cheque postdaté).! Nom: : I Prénom} {nitrate} {Nom de famille) 1 App.Adresse : ; ville : Province : Code postale : I Téléphone (OUR) .(50R) : Modedepaiment: |] Crepe |_| Monet poste I Owe i [ FT i Fi A Nom du détenteur/de la détentrice de la carte [I toi 1 ! i ; ™ bo [I PoE Pb i i ! MM / M Signature du detenteuride la détertrice de Ja carte V posera: Loterie des maisons 2001, Case 3446, Station D, Ottawa, ON K1P 614 1 Aylmer et la fusion Réponses sur Internet PIERRE JURY Le Droit Les citoyens d\u2019 Aylmer qui ont des interrogations quant a la fusion des municipalités de l'Outaouais peuvent obtenir des réponses sur le site Internet de la Ville.Une nouvelle section du site Internet de la ville d'Aylmer invite les citoyens à soumettre leurs questions, et ils recevront réponse en quatre jours ou moins, a promis le maire Marc Croteau, hier.L'idée est venue d\u2019une initiative semblable à l'intention des employés de la Ville d\u2019Aylmer.A un rythme d\u2019une question par jour, les autorités municipales ont conclu que le service devrait être élargi à toute la population.«Plusieurs réponses sont déjà contenues dans le texte de la loi 170, qui est entrée en vigueur le 22 janvier dernier.Mais malgré tout, lorsque je me promène en ville, les gens ont toutes sortes de questions, a expliqué le maire Croteau.Cela peut toucher la cueillette des ordures ou le déneigement des rues, les associations sportives et les coûts des activités, des choses qui ne sont pas incluses dans le texte de loi.» Toutes les réponses seront répertoriées dans une foire aux questions.Les Aylmeriens qui n\u2019ont pas accès à Internet peuvent le faire à la bibliothèque, ou simplement y ramasser un formulaire.Leur réponse sera affichée sur Internet et envoyée par la poste.La Ville de Hull offre un service similaire à ses citoyens.Rage au volant PATRICK DUQUETTE Le Droit Pris d'un accès de rage au volant, un homme de Vankleek Hill a injurié et menacé une dame qui circulait derrière lui.David Berthiaume, 28 ans, devra d\u2019ailleurs répondre à deux chefs d'accusation, menace et conduite dangereuse, en rapport avec cette affaire survenue le 24 janvier.M.Berthiaume circulait à l'heure de pointe sur la route 34 qui traverse le village de Vankleek Hill.1] est devenu furieux parce qu'une voiture conduite par une dame le suivait de trop près à son goût.Après l'avoir avertie de garder ses distances par des coups de frein répétés, il a stoppé son véhicule en plein milieu de la rue, bloquant net une longue filée de véhicules.I] s'est planté sur la ligne jaune, au milieu de la route, criant et en injuriant la dame, l'empêchant même de rabaisser sa vitre de portière.Puis il a pris la fuite.M.Berthiaume comparaîtra à la cour de L'Orignal le 14 février prochain.\u2014 em larégion = LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 7 La construction a connu un essor important à Hull Avec le coup de pouce du Casino, le secteur de la construction a connu un essor peu commun à Hull au cours de l\u2019année 2000.MATHIEU TURBIDE Le Droit La construction d\u2019un hôtel et l\u2019agrandissement du Casino de Hull, évalués à plus de 90 millions $, ont fait grimper de 610 % le montant des permis de construction commerciale émis à Hull en 2000, par rapport & 1999, Au total, en incluant la construction résidentielle, la hausse de la valeur des mises en chantier a atteint 106 %, en 2000.Pas que le Casino Le maire de Hull, Yves Duchar- me, à reconnu l\u2019impact important du projet d'agrandissement du Casino, mais il souligne que la construction résidentielle a aussi connu une progression remarquée, notamment dans les secteurs déjà développés.De fait, 574 nouveaux logements ont été construits ou mis en chantier en 2000, ce qui représente une hausse de près de 50 %.Les rénovations dans les immeubles résidentiels ont dépassé les 12 millions $, une augmentation de talisation de l\u2019île de Hull.L\u2019embauche du consultant pour la revitalisation résidentielle dans 155 %, note-t-il.«Ça démontre la justesse de notre stratégie ciblée pour la revile centre-ville va nous permettre d\u2019accroître ces résultats», estime le maire Ducharme.4p SOYEZ EN \u2014 AFFAIRES! Le commerce électronique La nouvelle façon de faire des affaires Programme de solutions en affaires électroniques pour les entreprises de l'Outaouais « Pour faire de meilleures affaires e Pour mieux planifier Pour mieux implanter DATE LIMITE 9 FÉVRIER 2001 12 places disponibles 45* du prix coutant Les entreprises de l\u2019Outaouais peuvent bénéficier d\u2019une subvention\u2026 ) 5 7 = a ) © AA.* Canada Écoriomié Québec 5: TECCART Bol Sete Cana Dévolopment Commerce is Canadä NEM GENERAUA ; ; or IS OLLEGE D © DU Q co .ne 0 4 8 - » a Votre choix Si vous avez toujours rêvé d'un édredon moelleux ou s\u2019il vous en faut un autre - c\u2019est le moment idéal! Nous venons tout juste de recevoir une quantité spéciale d\u2019édredons en plumes de canard de haute qualité.Hs sont à déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre « GIGANTESQUE SOLDE D\u2019ENTREPÔT »! Gatineau Nepean Ottawa Sud 25, chemin de kt Savane 194, rue Robertson 1708, rue Bank (Plaza Toys \"R° Us) (Vitlage Mews Plaza) CL rue au sud d'Héron) 568-2000 828-5000 521-5000 Couette 15 prix Ce solde se termine le 25 février! vous pour la moitié du prix courant, lequel était beddington\u2019s Ottawa Est Orléans Service a la clientèle 360.rie Montréal Mall Place d'Orléans Lun.au sen.9h à 17h Gà St-Laurent 42 ge da More ae Sans frais 741-5000 824-7550 1-888-233-0808 poste 10 99 $ Grandeur au choix Une fois sur place, voyez toutes les aubaines comprenant : les oreillers à partir de 9,99 $; les couvre-matelas à partir de 19,99 $ (jumeau); les ensembles de draps en percale à partir de 19,99 $ (jumeau).Il y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.Alors qu\u2019attendez-vous?Trésor de la literie Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat 3,9% oantontemenensersenereprrrmnumed Familiale Série L Coupé 3 portes jusqu\u2019à 60 mois.(Voitures neuves seulement ) Berline Serie 5 Nous avons également plusieurs Saturn d'occasion disponibles.Visitez notre site web a www.saturnaylmer.com.Familiale Série S 74 SATURN & 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 ggg GQ ggg gg -\u2014 5 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 + >'~' {7 1C 3572076.=» = y.a Clinique d'impôt La clinique d\u2019impôt du Centre d'action bénévole de Gatineau débutera le 26 février et les personnes intéressées sont priées de se présenter, sans rendez-vous préalable, au 42, avenue Gatineau, les lundis, mercredis et vendredis de 9 h à 11 h 45 et de 13h15äà16h.Ce service de clinique d'impôt est offert aux résidants des territoires des CLSC et CHSLD de Gatineau et des CLSC et CHSLD des Collines au coût de 10 $ par personne.Pour être admissible, il faut être une personne seule dont le revenu brut est de 18 000 $ ou moins; un couple dont le revenu brut est de 24 000 $ ou moins en ajoutant un montant de 1000 $ par enfant à charge; un adulte avec enfant, dont le revenu brut est de 24 000 $ ou moins plus 1000 $ par enfant à charge.Les personnes qui voudraient en savoir plus long peuvent contacter Gaëtane au 568-0747.Carnaval de Luskville 2001 Pour son édition 2001, le carnaval de Luskville offrira aux grands et petits une panoplie d'activités à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur, du 8 au 11 février.Les enfants seront particulièrement gâtés avec la visite des mascottes Snoro et Macaroni de l'émission Macaroni tout garni, le dimanche 11 février dès 10 h, au centre communautaire de Luskville.Les adolescents sont pour leur part conviés à participer à la soirée dansante du 9 février à 22 h.Jeunes et plus âgés pourront par ailleurs prendre part au tournoi de pêche du 10 février, dès 7 h 30, au bout du chemin du Tremblay, à Luskville.On note également au programme le souper de spaghettis du samedi 10 février avec soirée dansante, les randonnées en traîneaux à chiens ou à cheval, les glissades et les activités animées.Mardi gras à Buckingham La Société d'histoire de Buckingham organise une soirée de danse et de musique traditionnelle le samedi 24 février, à 20 h, au centre communautaire de Buckingham.Cette soirée de type Mardi gras mettra en vedette le groupe Les Violons en fête et le maître de danse et «calleur», Raymond Beauchamp.Les participants sont invités à porter le costume soit traditionnel, soit d'époque ou de la Com- media dell'Arte.Dans le contexte du Mardi gras, le port d\u2019un loup ou d\u2019un couvre-chef original, créatif, coloré sera d'occasion.On offrira des loups à l'entrée.Téléphone: 663-3526 mare tree .ty a Les billets sont disponibles à la Librairie du Soleil à Hull, Gatineau ou Aylmer ou encore à la Société d'histoire de Buckingham du 379, rue Principale.Pour obtenir\u2019 plus d\u2019information, on peut contacter Julien David au (819) 281-7111.Le rôle de l\u2019école catholique Le Conseil scolaire de district catholique de l\u2019Est ontarien lance une invitation à toute la communauté catholique de langue française à participer à des forums régionaux dans le but de préparer un symposium provincial dont le theme est «L'école catholique.toute une différence pour notre monde!» Ce symposium qui aura lieu au début du mois de mai sera une réflexion sur le rôle que peut jouer l\u2019école catholique dans un projet de société plus humaine et plus chrétienne.Les huit conseils scolaires responsables de l\u2019éducation catholique en langue française en Ontario organisent des forums régionaux en préparation du symposium provincial.Lors de ces forums, les participants auront l\u2019occasion d\u2019effectuer une réflexion dans la perspective de sa foi et sa culture, au niveau de leur région.En mai, tous les conseils scolaires de districts catholiques de langue française mettront le fruit de leur réflexion en commun.Ces forums auront lieu lundi le 5 février, à 21 h 30, à l\u2019École secondaire de Plantagenet et le lundi 19 février, à 19 h, à la salle paroissiale Sainte-Thérèse-de- Lisieux, 1304, rue Lisieux, à 19 h.Les personnes intéressées à participer à ces forums régionaux doivent communiquer avec Carole Poirier-Chevrier au (613) 764-5619 ou au 1-800 204-4098, poste 258.Plantation d'arbres Malgré l'hiver qui bat son plein, les aménagistes forestiers de la Société de conservation de la Nation Sud, dans l'Est ontarien, mettent déjà de l'avant le programme de plantation d'arbres du printemps.On se prépare en effet au partenariat annuel avec les propriétaires fonciers de I'Est ontarien dans le cadre duquel plus d\u2019un million et demi de semis ont été plantés le long des rives et dans les terres inexploitées au cours de la dernière décennie.La SCNS peut fournir les semis, les plans de plantation et la main-d\u2019oeuvre.Les semis de mélèze laricin, frêne blanc et frêne vert, chêne rouge et noyer noir sont tous vendus.En plus des cèdres et des épinettes, il reste encore quelques plants de pin rouge et pin gris, d'érable argenté et d'érable à sucre, d'\u2019alisier et de cornouiller us.stolonifère.Les arbres seront distribués selon la règle de premier arrivé, premier servi.Le coût de base est de 0,30 $ du conifère et de 0,45 $ chaque feuillu.Lorsqu'une personne commande 1000 conifères ou plus, le prix descend à 0,27 $ l'unité.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut contacter Josée Brizard au (877) 984-2948.Les Mercredis culturels Le Cercle des bénévoles du Musée des beaux-arts du Canada reprendra ses conférences des Mercredis culturels, le 7 février.Le premier de la saison, à l\u2019auditorium du Musée des beaux- arts 4 14 h, s\u2019intitulera Le Canada, endroit de prédilection pour la fraude en matière d'oeuvres d'art.Elle sera offerte par le ser- gent-détective Alain Lacoursière, de la Communauté urbaine de Montréal, responsable des crimes relatifs aux oeuvres d'art.Le sergent Lacoursière expliquera en outre pourquoi le crime organisé favorise le Canada pour écouler, blanchir, faire transiter ou entreposer des oeuvres d\u2019art volées.Les conférences des Mercredis culturels se poursuivront jusqu\u2019au 30 mai.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut composer le 241-3100.Eugène Tassé, des Immeubles Eugène Tassé, remettait dernièrement un don de 5000 $ à la Fondation du Yves Rouleau | Mémoires du bicentenaire L'organisme L'Art dans l'Outaouais invite le public à assister à l\u2019exposition Mémoires du bicentenaire, un collectif de 13 artistes régionaux, au foyer du Théâtre de l\u2019Île à Hull.Treize tableaux mettant en relief la richesse architecturale du Vieux Hull sont en vedette lors de cette exposition.Il s'agit des oeuvres de Jacques Boissinot, Pauline Brunet, Michel Céré, Suzanne Éthier, Diane Groulx, Doris Lafond, Denis Larouche, Jocelyne Lavallée, Jocelyne Roy-Archambault, Hélène Lavoie, Mary McGregor, Yvon Perrier et Ghislaine St-Denis.L\u2019exposition était précédée d'un concours lancé par le Salon de l\u2019art dans l\u2019Outaouais.Il donnait droit au prix de la Ville de Hull.Le gagnant a été Jacques Boissinot pour sa toile Coin Wright et Carillon.L'exposition se poursuit jusqu'au 3 mars.Elle est ouverte au public du lundi au samedi de 12 h à 20 h 30.L'entrée est libre.Les personnes qui sont intéressées à acheter un tableau peuvent appeler Lilianne Chouinard au 246-4114.La fondation Chelsea La fondation Chelsea, un organisme sans but lucratif, est en pleine campagne de levée de fonds afin d'amasser 125 000 $ auprès des résidants d'ici la fin du mois de mars.La fondation a reçu en don un terrain de 18 acres d'une résidante, Elizabeth Meredith, dont une partie servira à l'aménagement de deux terrains de soccer.La fondation a besoin de fonds supplémentaires pour compléter la phase un de son projet - dont les coûts sont évalués à 245 000 $ \u2014 qui est l'aménagement d\u2019un terrain de jeu et d\u2019un terrain pour les amateurs de planches à roulettes.Forêt de l'aigle La Corporation de gestion de la Forêt de l'aigle est en pourparlers avec le cabinet du ministre des Ressources naturelles Jacques Brassard pour la mise sur pied d\u2019un Secrétariat sur la forêt habitée.Le directeur général de la corporation, Marc Beaudoin, prévoit que ce secrétariat pourra regrouper l'information relative aux divers projets de forêt habitée du Québec et en assurer le suivi.Selon M.Beaudoin, l\u2019organisme pourrait commencer ses activités dès l'automne prochain.La Corporation de gestion de la Forêt de l'aigle compte demander la gestion de ce secrétariat.Marc Beaudoin est confiant que cette demande sera acceptée puisque la corporation est l\u2019instigatrice du projet.Centre hospitalier de soins de longue durée de Hull (CHSLD) afin d'améliorer la qualité de vie des résidants et clients de cet établissement.Sur la photo, Eugène Tassé en compagnie du président de la Fondation, Pierre O.Touchette.Télécopieur: 663-2246 user ENS USOUV ENG anaup> dou en UEVÉ Na SA GUKTSANC AGE 29 su es hui el carrefour@ledroit.com FAR OO N Cu UE SES UUSE EU NS uPAR en Was La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 : 9 Marc Renaud serart nommé Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME VENTE LIQUIDATION PIERRE JURY Le Droit recteur de l\u2019Université d'Ottawa trie, duquel relève le CRSH.M.Renaud est toujours rattaché journée».La candidature de M.Renaud voir compter sur le président sortant d'un organisme subvention- Il appert que l\u2019Université d\u2019Ottawa a fait son choix apres tout: Marc Renaud, finalement, serait sur le point d\u2019être nommé recteur, en succession de Marcel Hamelin, qui doit quitter son poste en juin prochain.La nomination serait à toutes fins utiles ficelée, mais doit au préalable être entérinée par le Bureau des gouverneurs de l'université.Depuis septembre 1997, Marc Renaud est à la barre du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada, à Ottawa.Il avait été nommé par John Manley, alors ministre fédéral de l\u2019Indus- au département de sociologie de l\u2019Université de Montréal, où il est professeur titulaire depuis 1975.De 1991 à 1997, il a été président du Conseil québécois de la recherche sociale.Il es vice-président et fellow de l'Institut canadien de recherches avancées depuis 1991.Il a été directeur du Groupe de recherche sur les aspects sociaux de la prévention (GRASP) de 1984 à 1991.Marc Renaud n'a pu retourner les appels du journal Le Droit.Un porte-parole, Garth Williams, a fait savoir qu\u2019il devait participer «à des réunions presque toute la commence à peine à être connue sur le campus du centre- | ville.L\u2019hebdomadaire étudiant La Rotonde aurait mis, quant a lui, la main ur un document confidentiel, issu du bureau du secrétaire de l\u2019université, Pierre-Yves Boucher, mentionnant le nom de £ Marc Renaud pour le pos- \u201carcmves te de recteur.Marc Renaud Créé en 1977, le CRSH est l'un des principaux organismes qui distribuent des subventions de recherche aux universitaires du Canada.Les universités cognent constamment aux portes d'organismes comme le CRSH.L'idée de pou- IDI III naire pourrait aider l'Université d'Ottawa à augmenter ses revenus de bourses de recherche, l\u2019une des mesures de l\u2019excellence dans le milieu.Hier, le quotidien Le Droit avançait aussi que la courte liste des candidats comprenait le nom de Claude Lajeunesse, recteur de l'université Ryerson et ancien président de I' Association des universités et colleges du Canada.M.Lajeunesse n\u2019avait pas nié son intérét pour le prestigieux poste, en entrevue exclusive.Hier, il aurait cependant confié au journal étudiant de Ryerson, The EyeOpener, qu\u2019il «entendait compléter son mandat jusqu'en 2005».SOL l'agent autorisé DE Nous sommes Raymond & He lavage et réparation de tapis y depuis 1929 pour ler Di OUVERTUR Terrys Oriental Rug Gallery Nous déroulons les tapis orientaux pour vous ! Tapis orientaux importés de l' fon, Pakistan, Afghanistan Inde, Chine, Tibet ainsi que des lignes exclusives de tapis fabriqués à la main.NE RATEZ PAS CETTE CHANCE UNIQUE DE VOUS PROCURER LE TAPIS ORIENTAL DE VOS RÊVES À UN PRIX QUE VOUS NE REVERREZ PLUS | Essayez nos tapis pendant 4 jours avant d'acheter | Terry's Oriental Rug Gallery ; Terry Lopes 1950 MERIVALE, UNITÉ 12, OTTAWA 728-2622 ERVICE HORS PAI Œ PARAITÉMENT BILI INGUE.| Mardi où joûdi 10 à à 18h \u2014 Vondrodi 10hà 20h\" Samedi 10.h à 17 h\u2014 Dimanche 12 hd:17.h- D'AFFAIRES Lundi - Fermé TIME EME M.M.Raphaël Tremmaglia invite ses client(e)s et amis(es) à venir le rencontrer LLL de rabais sur nos a Lig sports | IT, fre 4 rabais Td E \u20ac Cu Pr PR en Outaouais.1) Lu or Ex: Toute notre collection de vetements PELLE PELLE (en liquidation) dy de rabais et plus! DOIT PARTIR REG EE REA EE SI SEE TS «ET TE nl Wee re ar wt wen VTE j TER Tes Co Sears.Les bea goles de NQUB br mms Cadeau Lancome Avec tout achat de 27 $ ou plus, avant les taxes, de produits Lancôme, vous recevrez cet ensemble-cadeau aux teintes de votre choix.Votre ensemble-cadeau comprend: rouge à lèvres ROUGE MAGNETIC exploit longue tenue et confort poids plume; quatuor d'ombres à paupières MAQUIRICHE; 30 mL de démaquillant double action pour les yeux BI-FACIL; 9 mL de soin hydratant énergisant complet | VINÉFIT FPS 15; 5 mL d'eau de parfum TRESOR; JEU DE 3 PINCEAUX LANCÔME: TROUSSE BLEUE.Un cadeau par client.À l'exclusion des ensembles-cadeaux.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 11 février 2001, dans la limite des stocks Ja > VINÉEIT FPS 15 SPP 7 Soin Hydratant Eros Complies Fonte aa Nosagzapmad #5 Polypheamds do Rs Enumphere TEX mare Prin Leupe Potyphenois, = and Nocrentt Choisissez vos teintes! Nouveauté Lancôme RE-SURFACE EYE Soin yeux au rétinol concentré, la forme la plus pure de la vitamine A.Résultats: après 2 semaines, les rides semblent s'estomper.Aprés 4 semaines, AA la peau est plus lisse et plus douce.15 mL.62° PARIS PL =X] YVES SOUCY Correspondant régional MRC DES COLLINES La firme d'ingénieurs BPR, de Québec, réalisera une étude de faisabilité en vue de l\u2019implantation d\u2019un centre régional de traitement des boues de fosses septiques sur le territoire de la MRC des Collines-de-l'Outaouais.Selon le directeur général de la MRC, Normand Vachon, les conclusions du rapport devrait étre connues à la fin de I'été.«S'ily a des décisions qui doivent étre prises, qu\u2019elles le soient pour la préparation du budget 2002», a précisé M.Vachon.Réalisée pour un coût n\u2019excédant pas 20 000 $, l'étude devra entre autres déterminer le mode de traitement, les coûts du projet ainsi que les modifications à apporter à la réglementation.Afin de s'assurer qu\u2019il y aura un volume suffisant de boue qui sera traitée pour que le projet soit rentable, la MRC pourrait envisager la possibilité que chacune de ses sept municipalités adopte une réglementation pour obliger les résidences à vidanger périodiquement leur fosse septique.Le pouvoir de réglementer dans ce domaine étant laissé à la discrétion de chacune des municipalités, Chelsea est la seule qui a jugé bon, jusqu'à ce jour, de légiférer pour assurer un service de vidange obligatoire à tous les trois ans des fosses septiques des MAUS FEES Es Nous avons besoin de vous lous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poëles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull Es | Tirage du 2001-01-30 Tirage du 2001-01-30 3 4 01 06 07 0 11| 439 6692 1317 262829 30 37 38 42 46|Tirage du 2001-01-30 57 59 62 65 70| numéro 345413 Le jeu doit rester un jeu Les modailés c'enca ssement des Filets gagrrants paraiszent au verso des billets En cas de diéparité enire Coie sta ot 1a isle © dor TVA IE HLSEAU URS TIRAGLS CE Anne-Marie Ln 12 ET TR La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 11 i MRC des Collines-de-l\u2019Outaouais Une étude sur le traitement des boues des fosses septiques immeubles sur son territoire.Ce service est financé par une TISSUS À COSTUME D'HIVER + Laines « Mélanges de laine À chevrons A fils croisés * A fils teintse Rayures *Carreaux + Unis Cour.jusqu'd 17,99 m VELOURS COTELE e Fines rayures o\u201cPlume\u201d © Extensible ® Imprimé © Larges rayures etc.Cour jusqu'à 15,99 m POLYESTERS imprimés et unis eCrêpe Satin »Georgette « Yoryu e Faille « Chiffon « Peau-de-pêche e À fils croisés * À costumes eFroissés etc.Cour.jusqu'à 14,99 m COTONS «Motifs juveniles - Pour artisanat +Piqués imprimés et unis »Cotonnades imprimées et unies Motifs de Noël » Imprimés \u201cOxfords: beaucoup plust Cour.jusqu'à 10,99 m De TOUT L'INVENTAIRE REDUIT ARCTIQUE \"type polaire\" e Imprimés = Unis * Anti-boulochages FYE TE 9 BAS Le eos tarification spéciale (33,40 $ par immeuble) qui est ajouté à la fac- lus.autres s RAYON AU COMPLET!!! MOLLETON%)ENTELLES À DRAPERIES *Dentelles \u201cbrise-bise\u201d © Panneaux e Grande largeur, de valeur égale ou LL * Marquisettes, etc.| Assortiment de *VOILAGES imprimés * CANEVAS régulier ou brossé * Tissu jacquard ; : MET RE ; HY i ture annuelle de taxes fonciéres de chaque contribuable.DE | ER TISSUS p'aspecr SUEDE *Tissus à chemisier » Tissus à costume *Tissus à robe etc.Cour.jusqu'à 18,99 m TRICOTS assortis Ottoman «\u201cSfinkcy\u201d «Imprimés *Tricots de laine « Pointelles .Types \u201cLycra\u201d et beaucoup plus! Cour.jusqu'à 18,99 m OU ste 0 RAYON: DRAPERIE Assortiment de: VOILAGES à motifs \u201cbrûlés\u201d DENTELLES \u201cBRISE-BISE** DENTELLES froissées VOILAGES de fantaisie TAPISSERIES CHINTZ ORGANTZA régulier et de fantaisie TISSUS À DRAPERIES endos mousse PERCALE COTON IMPRIMÉ décor maison CHENILLE décor maison et beaucoup plus! éciaux comme ceux-ci.errr ib Jd] (OL: 2 RUBANS et da ni \u2014 QFFRAY\u2014 © OATS, NOUS AVONS ACHETE LA MANUFACTURE JUSQU\u2019À 160%.e 200 paires de gants Rendez-nous visite à notre NOUVEAU MAGASIN 920, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-2405 \u2018Anémie Blackfan-Diamond.e 1000 manteaux ou pantalons choisis > e Ensembles tout cuir tout cuir Hull (Québec) e Ensembles \u201caD pour enfants + Ensembles [65+] de neige de flottaison aD e Manteaux * Manteaux de > cuir et de nylon e Ensembles gg CE) VILLAGE DU CUIR 749, boul.Saint-Joseph, (2' soitie après le casino) Saint-Joseph Sud NS VU VA VU VD DNS DAS Transfusée 122 fois Donner du sang, une question de vie.-\u2014 HEMA-QUEBEC owt LT LC TTL LITT TD armee © LÉ aa TES 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 La région Ottawa recevra bientôt ses trains légers DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les trois trains légers Talent qui transporteront leurs premiers passagers dès l\u2019été prochain dans le cadre du projet pilote de trains légers sur rails à Ottawa devraient = à des personnes ayant besoin de services pour 3 ., » -\u2014 besoin de bénévoles.VOUS AVEZ QUELQUES HEURES PAR SEMAINE À DONNER?TÉLÉPHONEZ-NOUS AU 778-2900.arriver à bon port au cours des prochains jours.Tirés de Montréal à Ottawa par une locomotive du Canadien National, les trains diesel fabri- CC prodigués aux ainés.(613) 562-6319.> FONDATION DU SERVICE DE SANTE SCO HEALTH SERVICE FOUNDATION Soeurs de la Charité d'Ottawa Sisters of Charity of Ottawa campagne La campagne de 3 millions de dollars vise à lancer l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université d'Ottawa.L'Institut a pour but d'améliorer la qualité des soins Pour obtenir plus d'information ou pour faire un don, veuillez communiquer avec nous au à Fernand Turpin pour sa généreuse contribution à la / A Le bien-être n'a pas d'âge qués par Bombardier doivent quitter le port de Montréal sous peu, si ce n\u2019est déjà fait.«lls (les trains) doivent quitter Montréal aujour- d\u2019hui (hier) ou demain (aujour- d\u2019hui), a indiqué au Droit Gilles Pagé, directeur des affaires publiques chez Bombardier.Ce dernier ne pouvait cependant pas étre plus précis quant à l'horaire du transport des trains.Fabriqués en Allemagne, les châssis étaient arrivés au port de Montréal, ily a quelques semaines.L\u2019assemblage final et les tests qui s\u2019imposent seront effectués à Ottawa même par des employés de Bombardier.La livraison au client, en l'occurrence OC Trans- po, n'est pas prévue immédiatement.Les trains mettront jusqu\u2019à deux jours pour effectuer lentement, mais sûrement, leur premier voyage jusqu'à l'atelier d'entretien de la gare de triage Walkley, à Ottawa.Ils seront tirés sur les rails à une vitesse n'excédant pas 40 km/h.«C'est une question de sécurité», indique M.Pagé.La locomotive et les trains devront également céder le passage aux trains Via tout au long du parcours.C\u2019est que le transport des trains légers ne doit pas nuire au transit, explique Pierre Leclerc, directeur des communications du Canadien National.Les voitures de trains rouleront sur les rails et seront visibles à quiconque les croisera sur son passage, dans des communautés dont Alexandria, Maxville et Casselman par exemple.Chez Bombardier, tout comme chez OC Transpo, on préfère toutefois ne pas en faire un événement médiatique.Les voitures seront montrées au grand public au moment opportun et dans leur meilleur état, soit lorsqu'elles auront été complètement assemblées, nettoyées et inspectées.Un «événement» qui se déroulera dans environ un mois marquera officiellement l\u2019arrivée des trains à Ottawa, selon Lucille Doré, porte-parole chez OC Transpo.Fabriqués au coût de 16 millions $, ces trois trains légers seront loués par la Ville d'Ottawa au coût de 5 millions $ pour deux ans, soit la durée du projet pilote.Ce montant sera déduit du prix d'achat si la Ville s'en porte acquéreur.Deux des trains seront entreposés dans un atelier du poste de triage Walkley tandis que le troisième sera à l'extérieur dans une aire clôturée.Il fallait justement que les travaux de construction de cette clôture soient terminés avant la livraison des trains à Ottawa.Les passagers se déplaceront dans des rames (trains) automotrices diesel de trois voitures au plancher surbaissé.Un groupe de 18 chauffeurs d'autobus d\u2019OC Transpo doit suivre la formation de conducteurs de train, en vue du lancement du projet pilote au mois d'août.Dans un premier temps, les trains légers circuleront sur les voies existantes du couloir Elmwood du CP Rail entre les stations Greenboro (South Keys) et Bayview (plaines LeBreton).Ils s\u2019arréteront aux stations Confederation, Carleton et Carling (lac Dow).Le trajet d'un bout à l\u2019autre du parcours de huit kilomètres pourra être effectué en 12 minutes.Deux trains seront utilisés quotidiennement tandis que le troisième servira de train de rechange.La Ville d'Ottawa s'attend à ce que 6500 passagers montent quotidiennement à bord des trains légers.Les trains Talent peuvent atteindre une vitesse maximum de 120 km/h.La Ville d'Ottawa prévoit réévaluer la pertinence du projet après un an et ensuite décider si ce projet pilote prendra des allures de permanence dans le paysage d'Ottawa.Le coût de fonctionnement est évalué à 8 millions $ pour les deux années que durera le projet pilote.Pour sa part, le maire d'Ottawa et fervent partisan du train léger, Bob Chiarelli fonde de grands espoirs dans le réseau de train léger.La Ville pourrait même sauter l'étape du projet pilote et aller de l'avant avec un projet permanent.Le maire Chiarelli souhaite par ailleurs l'expansion du réseau non seulement à Ottawa, mais jusqu\u2019en Outaouais.£ Es Québec = Placements Québec www.placementsqc.gouv.qc.ca Le corbeau, le bidou Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, et tous les samedis de janvier et de février, de 10 h à 16 h.Lh ANS A ANN ATI 0 TE WAT WAL MOR A GT EE BAAR A MUSEUM Se NE DA A DDRM SAORDNSOUAAANOUAGASSSUNLORAUNS 5 4% BB BEWARE: Pourquoi remettre à demain ce qu\u2019on peut commencer dès aujourd\u2019hui ?et le prêt REER.Nous offrons maintenant un prêt REER! Facile d'accès, le prêt REER Placements Québec est admissible pour tous nos produits REER.Profitez-en pour vous procurer l'avantageux REER à taux progressif Placements Québec offrant 5,75 % la première année incluant le boni d'intérêt de 1%.Pour la région de Québec, composez le 521-5229.1 800 463 LN 2 SY LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 13 La région Le Comité de transition a approuvé des dépenses MATHIEU TURBIDE Le Droit À la demande des municipalités, le Comité de transition a commencé à approuver quelques dépenses qui vont au-delà du 1% janvier 2002, date de création de la nouvelle ville fusionnée.A Hull, par exemple, la Ville a eu le feu vert pour une réorganisation administrative au service des Travaux publics, de méme que pour deux contrats de services qui se terminaient le 31 janvier 2002.I faudra toutefois attendre encore quelques jours, voire quelques semaines, pour que le comité de transition approuve la longue liste des règlements d'emprunts présentée par les villes, jeudi dernier.Le comité devrait approuver sans trop de problèmes les règlements d'emprunt qui touchent des projets locaux, comme les réfections de rues, les constructions de bassins de retention ou les travaux d'aqueduc et d'égouts.Les projets qui ont une connotation régionale, comme le centre sportif de Gatineau ou la transformation de l'édifice Connors en centre de soccer intérieur, pourraient toutefois être reportés à l'année prochaine pour que la nouvelle ville en décide le sort.Programme provincial de revitalisation La Ville de Hull a confirmé sa participation parts égales par le gouvernement LIQUIDATION Monture EL) Cw le 6 Sa Saas EC LT Se fl GE Ry ri Commission # de la construction r MATHIEU TURBIDE tion de participer à la phase 5 de du Québec 3 Le Droit ce programme, qui est financé à ; La Ville de Hull a confirmé sa participation au prochain programme provincial de revitalisation des vieux quartiers et ce, avant méme que Québec ne dévoile les détails du programme.Le comité exécutif de la Ville a approuvé hier matin un projet de résolution pour indiquer au gouvernement du Québec son inten- provincial et les municipalités.Hull a participé aux phases 1 et 3 de ce programme qui accorde des subventions aux propriétaires de résidences et de commerces dans des vieux quartiers.Avec une participation d'environ 500 000 $, cette année, la Ville aura injecté près de deux millions de dollars dans ce programme depuis cing ans.Inscription au cours « Chantiers, équipements et organismes » 2° chance Période d\u2019inscription du 5 au 9 février 2001 Quiconque désire obtenir un certificat de compétence-occupation dans le cadre des besoins estimés par l\u2019industrie doit d\u2019abord réussir le cours « Chantiers, équipements et organismes ».Ce certificat donne le droit d'exercer une occupation sur les chantiers de construction du Québec.Ce certificat est émis par la Commission de la construction du Québec (CCQ).L'estimation des besoins se fait par région administrative de la CCQ.Il reste un nombre précis de places dans les cours pour la région de l'Outaouais, soit 68, réparties comme suit ; 2 pour les personnes diplômées en arpentage (DEP 5058) et 66 dans les autres occupations.QUAND S\u2019INSCRIRE ?Au moment qui vous convient le mieux entre le 5 et le 9 février 2001 inclusivement de 8 h 30 à 16 h 30.Il n'est pas nécessaire de vous présenter en début de période d\u2019inscription puisqu\u2019un TIRAGE AU SORT déterminera les candidats sélectionnés.Ainsi, évitez les files d\u2019attentes.Notez cependant que votre dossier d'inscription doit nous parvenir au plus tard le vendredi 9 février 2001 à 16 h 30; au-delà de cette période, aucune inscription ne sera acceptée.AFIN DE VOUS INSCRIRE, VOUS DEVEZ RÉPONDRE À L'UN OU L'AUTRE DES CRITERES SUIVANTS : i NOUS PAYONS EQUIVALENT DES TAXES Personnes référées par une entreprise SUR NOTRE GRANDE SELECTION DE VETEMENTS DE CROISIERE LOCATION DE TUXEDOS À partir dé 89° Les personnes référées par une entreprise détentrice d\u2019une licence de la Régie du bâtiment du Québec et enregistrée à la CCQ.Une lettre officielle de l\u2019entreprise signée par un administrateur indiquant sa fonction et le numéro d\u2019assurance Personnes finissantes Les personnes diplômées des programmes d\u2019études professionnelles en forage et dynamitage (DEP 5092).en arpentage (DEP 5058), ou en plongée professionnelle (AEC 900.96).Personnes désirant intégrer l\u2019industrie Les personnes ex-détentrices de certificat de compétence-occupation enregistrées à la CCQ sociale de la personne référée doit accompagner depuis le 1\u201c janvier 1995 ayant 1000 heures dans le formulaire d\u2019inscription.les titres occupationnels.FRAIS A DEBOURSER : des frais d\u2019inscription non remboursables de 10 ainsi que des frais de for- { mation de 100 $ devront étre payés au moment de I'inscription.Les frais de formation seront remboursés a la personne non sélectionnée.: Depuis 1934 @ Vitements et chaussure AA de qualité pour homme Pour toute autre information, communiquez avec votre bureau régional de la CCQ.Si, pour le faire, vous devez avoir recours à l\u2019interurbain, utilisez sans frais le 1-888-842-8282, à 171, Sr-René est, caneau 663-2455 La Résidence de IT le Pour personnes retraitées autonomes INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : ° Trois repas par jour avec choix de menus Résidence Court pour un court séjou s éj our \u2018par jour A ; co een our un essai » Sécurité 24 he Entretien ménager convalescence après : (Pour es ] ios * Service de prévention médicale votre sortie de s Phôpital 223, rue StRédempteur ou 1 mois.Programme récréatif - (81 3) 77 8.871 7 2 = « Service religieux régulier » Salle de lavage resi ile.Ch ambres à p artir 9 UE i lavag www.residencedelile.com de 950°/mois CRÉDIT D'IMPÔT DISPONIBLE _ 7 SAL RLS 14 LEDROIT, OTEAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Tab AAY Le Te Tg La région Ce a Décisions du Comité de déontologie policière Une suspension et deux cas de sanctions annulées PETITS PAIEMENTS MENSUELS PLUS DE 107 NOUVELLES HYUNDAI EN STOCK POUR LIVRAISON IMMÉDIATE Toute nouvelle accent 3 portes \u201cdépôt, transport, préparation et À TOUTE NOUVELLE TIBURON 2001 Moteur 140 hp, transmission 5 vitesses mars priced assistée, fenêtres Sectiques, 2 Coussins: \u201cSONATA 2001 ir transmission automatique, 2 coussin onfiables à l'avant, fenêtres et serrürés Mociiques, et bien plus ! À partir de seulemer MAUVAIS CRÉDIT, FAIBLE CRÉDIT, PAS DE ST LL avec M.Charron pour une approbation immédiate\u201d _\u201d Cn Ll SUL a Hyundai, un essai vous convaincra 2559 rue Bank (angle Hunt Club) www.bankstreethyundai.com 739-7530 Basé sur un plan de location de 48 mois, 20 000 km/an, 10 ¢ par kilomètre additionnel, plus dépôt de Elantra 1 495 $, Sonata 1 995 $, Tiburon 1 895 $ ou échange équivalent.Premier versement, transport.préparation, dépôt de sécurité, assurances et frais administratifs (249 $) extra, location clé en main.Taux de location de 3,8% à 6,9%.Les offres ne peuvent être combinées.S.A.C.Je Tes pi ! 0S.pe ad ren Directeur général des ventes Les 9 et 10 février 2001, l'ensemble Camerata Australia, un groupe de musique de chambre qui réunit les meilleurs musiciens de l'orchestre des jeunes d'Australie, présentera de la musique classique et une œuvre australienne contemporaine, Seasons.Cette pièce a été créée spécialement par le compositeur australien Barry Conyngham à l'occasion du Bal de Neige.Ces concerts mettront en vedette la percussionniste Claire Edwardes, lauréate du prix « 1999 Symphony Australia Young Performer of the Year ».Billets : 12 $, adultes; 8 $, aînés, adolescents et enfants (de 2 à 18 ans) # Ticketmaster : aux points de vente ou par téléphone, (613) 755-1111 © guichets du Musée canadien des civilisations JUIN = pyr CIVILISATIONS! RENSEIGNEMENTS : (819) 776-7000 Commandité par AUSTRALIAN HIGH COMMISSION Centenary of Federation OTTAWA & MUSEE CANADIEN CANADIAN MUSEUM a DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION 2% a Commission National Capital , © 74 minutes RQ 435456 Ca invent | IMPRIMANTE \"1 * Superposition de M couleurs améliorée \u201cppp | de HP produisant des i images Bd de qualité photographique * Impression quotidienne de photos, de texte et de graphiques La TTT ie : Fh = a 2 A ; Prin @ NET PRIA 3 = 2 % DTT ORI 070CE AVE iii RAR LK {LIOR ET Ye v1 .DONNEZ UN Pr PARTAGEZ UN RÊVE ! EY Ay ELT VEQUIPE DU CANADA oux JEUX INTERNATIONAUX D\u2019HIVER.Alaska | .; une Feuille UY A io \u2018nos-mogasins entre ?pp cs 22 janvier ot lo 4 fivrier, foes don id ol] {ER les UHH ° rabais de Q année Q@ maintenant! c'est Incroyable! Liquidation finale TA CLL ULI » MANTEAUX SPORT 2 pour / 399° PAIRES D PANTALON 2 pour / 129° Ce solde se termine LS le 4 février 9 Faites-vite! @ 4 jours seulement Boutique VE Amon pour Elle et Lui (TE RY IRR SRL LLL A LL *JEUVEN:10ha21heSAM:9ha 17h Vétements de qualite pour femmes et hommes Tuxedo * complet noir & marine Location \u20ac vente * Service de retouche 131, boul.St-Joseph (Carrefour Montcalm), Hull JBY 3W7 Ligne sans frais 1-877-370-3167 Tél.(819) 778-770-5434 | Fax: (819) 770-0715 Venez nous visiter.Internet: htip.www.stamour ca Cournel: stamouré stamour ca \u201cea, Da Bat oh i sient ES a A Pre da me oe En ean \u201caa Tee du La région\u201d bien équipée F 3 * Moteur 1,8L, VVT-i, 125 ch, 16 soupapes, à injection électronique (satisfait aux normes R 2 des véhicules à faibles émissions) * Consomation (manuelle 5 vitesses) : 7,3L/100 km F ; 3 (ville) 5,3L/100 km (route) * 2 coussins gonflables Radio AM-FM avec lecteur CD A * Essuie-glace à balayage intermittent * Phares multiréflecteurs à halogène 3 * Appuis-tête arrière réglables * Bouches de chaleur & Farriére.groupe valeur Plus * Deux commandes de télédéverrouillage * Climatiseur * Banquette arrière rabattable 60/40 Enjoliveurs complets * Pare-boue * Moulures protectrices latérales * Verrous de portières assistés.PTE\u201d Ur ee ] 7 4 a GATINEAU HULL THURSO Jusqu'à de Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères 1000$ plôMés 568-0066 776-0077 985-2218 de remise\u2019 TOYOTA votre concessionnaire M TOYOTA Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.sur approbalion de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.' Programme de location = au détail.Offre valable sur les modèles Corolla CE (modèle : BR12EM-BA) neufs en inventaire.Premier versemenl de 251,90 $ (taxes incluses) et dépdt de sécurilé de 275 $ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.?Programme de financement à l'achat.Offre de financement à l'achal valable sur les modèles Corolla, Camry, 4Runner, Solara, Tacoma, Tundra et Sienna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000 $ à 3,9 % : 36 versements de 442,19 $, coût en intérêts de 918,94 $, coût total de 15 918,94 $.\u201cLe rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.Photo à litre indicatif seulement.Oîfres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.L'EXPÉRIENCE DE LA QUALITÉ en plus Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein À 3 réservoir d'essence et des tapis protecteurs.F.3 A LIRE ABSOLUMENT NOTRE CAHIER SUR AVIS AUX ANNONCEURS: Enquête reportée pour un jeune accusé REGIS BOUCHARD Le Droit La défense n\u2019ayant pas en mains tous les documents pertinents, le juge Michel Séguin, de la Chambre de la jeunesse, a remis a vendredi l\u2019enquête sur remise en liberté provisoire d\u2019un adolescent d'Ottawa, un des présumés auteurs des incidents violents survenus le 9 décembre 2000 à l\u2019extérieur du bar Babylon, à Aylmer.Rappelons que le jeune homme de 17 ans d'origine asiatique fait face à quatre accusations dont une de voies de fait graves sur la personne de Charles Dubois qui, après avoir été assailli, a passé une dizaine de jours dans le coma.Outre l'accusation de voies de fait graves, l'adolescent, que les policiers ont arrêté vendredi dernier, est accusé de voies de fait avec lésions sur deux autres victimes et de voies de fait sur une quatrième personne.Les incidents à l\u2019extérieur du Babylon sont survenus quelques minutes seulement après un premier incident, cette fois à l'intérieur du bar de la rue Court, alors que Patrick Lévesque a été atteint mortellement par une balle de billard dissimulée dans un bas de laine.Jimmy Robitaille a depuis été accusé d'homicide involontaire sur la personne du jeune Lévesque, 18 ans, d'Aylmer.Même si le procureur de la Couronne, M\u201d Slobodan Delev, était prêt, l'avocat du jeune de 17 ans, M\u201c Sylvain Meunier, a expliqué au tribunal qu'il ne pouvait débuter l'enquête pour la simple et bonne raison qu\u2019il n\u2019avait rien, outre le document contenant les quatre accusations, entre les mains lui permettant de savoir ce que l\u2019on reprochait exactement à son client et sur quelles informations, sur quels témoignages s\u2019était-on basé pour arrêter, puis ensuite inculper son client.M° Delev a indiqué au tribunal qu'il serait en mesure de divulguer à son collègue de la défense tous les documents nécessaires à la tenue de l'enquête sur remise en liberté provisoire.À PARAÎTRE LE JEUDI 8 FÉVRIER VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE ESPACE AVANT LE VENDREDI 2 FÉVRIER EN 4 COMMUNIQUANT AU (613) 562-7747. mp | FAITES:FRUCTIFIER(VOTRE REMBOURSEMEN D'IMPÔTS! MISE DE \"COTE GRATUITE GARANTIE! mt 13 \"MEME NY Le style des lampes et des tables pevi varier ENSEMBLE 8 PIÈCES COMPRENANT : canapé, causeuse, fauteuil.1 2 lompes designer, 2 tables de bout et 1 table à café.SEMBLE FINI CHÊNE Comprend : commode, miroir encadré, panneau de chevet et monture de lit en acier.MODÈLE «LA ROSE» Comprend : commode, miroir encadré, panneau de chevet et monture de lit en acier ET CAUSEUSE Fauteuil également offert EF.3 Investissez votre remboursement d\u2019impôts chez nous.Nous vous aiderons à étirer votre budget grâce à notre sélection de meubles de qualité fambant neufs ! Le CANAPE FO.FH Er PRT FR fr, {2 prix ante : www.nationwidewarehouse.com $.LIMITÉE POSTURE E FT = i i & Hy ; S $ TIE LIMITEE LIMITEE 3 | DE 15 ans |A DE 20 ANS of Vplace Bd'lapiece G2places 149\" la piece F4 1 place Kh piece G2places 164'lapiece ll 1place .124'lapièce G2places .214 ta piece] 2p *lapièce TG 2 places 149\u2019 [a piece | 2 pacs TG2pl 584 la piece .184*la pièce TG 2 places .199' la pièce TABLEET J 4 CHAISES CANAPE-FUTON EN METAL RESISTANT Matelas également offert FURNITURE WAREHOUSE CH.RUSSELL BURGER KING NOUS ACCEPTONS : COMPTANT, CHEQUE ARLES) 4 VISITEZ- NOUS SUR LE WEB A kita] AY LR y GFW McDONALD N BOUL.SAINT-LAURENT À BALDAQUIN 2 PLACES { Ces MODÈLES G 2 PLACES .ETTG2 PLACES EGALEMENT OFFERTS PANNEAUX DE CHEVET FORMAT 1 PLACE Nombreuses teintes au choix 4% RAMASSAGE OU LIVRAISON ue 2 km du 2 PE it nT) en ® - dv Rr et CH.SMYTH | LA SÉLECTION ET LES TIS ~ » du Musée des sciences et de la technologie | LI SOMMES OUVERTS LE CLT: LE MEME JOUR Coe gen me 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Avis de demande de m permis de vente d'alcool hee L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: Demande de premis de vente d\u2019alcool: Navan Feed Mill Restaurant 3495 Trim Road, Navan (y compris zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 28 février 2001.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une copie de toute objection reçue.Envoyer les observations à: Service d'inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l'Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Fax: (416) 326-5555 E-mail at licensing@agco.on.ca.prier La région Bar incendié: Nadon possédait les clés RÉGIS BOUCHARD Le Droit Même s'il n\u2019était plus propriétaire du terrain et de l'édifice logeant le Club, rue Wellington à Hull, Paul Nadon possédait toujours les clés et le code du système d\u2019alarme du bar qui a été ravagé par les flammes le 23 mai 1996.Contre-interrogé par le procureur de la Couronne, M.Nadon, qui fait face à une accusation d'incendie criminel, a indiqué que le chiffre d\u2019affaires de l'établissement, qu\u2019il a vendu à deux amis en 1994, avait chuté de 15 % dans les mois qui ont précédé l'incendie TE OFFRE GLOBALE DE BATTERIE * De première qualité à des prix concurrentiels Sans entretien « Réserve profonde pour démarrage à froid * Garantie de 60 mois au prorata * Garantie de 18 mois pour remplacement sans frais * Pour la plupart des voitures et camionnettes GM COMPREND POSE ET RÉCUPÉRATION.mais que cette situation était normale dans ce genre de business.À l'invitation de M° Marc Bisson, M.Nadon, 63 ans , a repris le récit de ce qu\u2019il a vécu le 23 mai 1996 alors qu\u2019il se trouvait seul à son chalet de Wentworth, dans la région de St-Sauveur.Pendant que la Couronne soutient que c\u2019est lui qui est à l\u2019origine de l'incendie qui a détruit le Club, aux petites heures du matin le 23 mai 1996, Paul Nadon explique qu'il s\u2019est infligé des brûlures aux mains et au visage lorsque, le matin du 23 mai 1996, il a utilisé du naphta pour tenter d\u2019allumer un barbecue.L\u2019accusé a répété qu\u2019une boule de feu a alors surgi lorsqu'il a craqué une allumette à l\u2019intérieur du | rie ENTREFIEN DU'SYSTÈME DE REFROIDISIEMENT AZ ) INANZLIONER EARENDINEN UE VORB MOTIVE PD a FS SAA barbecue.M.Nadon est ensuite retourné dans le chalet, où il a constaté qu\u2019il avait les mains et le visage noir.«Je n\u2019avais pas de douleur», a-t-il indiqué, ce qui l\u2019a amené à prendre la décision de se diriger vers Buckingham, où il avait d\u2019ailleurs un rendez-vous avec un des individus qui avaient acheté le bar de la rue Wellington.Sans se changer, sans se laver, M.Nadon fait le trajet en solitaire, n\u2019éprouvant notamment aucune difficulté à manier le bras de vitesse de sa Cavalier.«Je conduisais et je n'avais pas de douleur», a dit l'accusé en ajoutant qu\u2019il était en mesure de tenir le volant même s\u2019il avait des brûlures aux mains.ENTRETIEN D\u2019HIVER Lubrification, huile et filtre * Inspection en 15 points comprenant batterie, antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies * Permutation des pneus * Inspection des freins Ajout de liquides * Réglage de la pression de gonflage des pneus LIQUIDE DE LAVE-GLACE OPTIKLEEN GRATUIT ACD75-60 ou ACD78-60 A Chez votre concessionnaire GM participant, La vidange d'huile comprend jusqu'à 5 litres d'huilé moteur GM de première qualité, une offre valide pour la plupart des véhicules GM.Certaines batteries pourraient ne pas être recyclables en raison de leur état.Offres réservées aux particuliers.Obtenez de plus amples détails du conseiller technique.Pour un temps limité seulement.Jusqu'à épuisement des stocks.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix, Taxes en sus.; * 334, rue Cumberland Ottawa 241-2444 SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com * Les meilleurs taux d'intérêt » Les meilleures conditions + Un service de préqualification * Un taux hypothécaire protégé à long terme * Un transfert d'hypothèque sans frais ttawa Transition Board Conseil de transition AUX RÉSIDENTS DE LA NOUVELLE VILLE D'OTTAWA Le 31 janvier 2001 Chers résidents et résidentes d'Ottawa, Le Conseil de transition d'Ottawa arrive aujourd\u2019hui au terme de son mandat.Durant un an, plus d\u2019un millier d'employés municipaux, d'experts et de résidents intéressés ont collaboré énergiquement avec le Conseil de transition à la création de la nouvelle Ville d'Ottawa.Lorsque la Province de l'Ontario a nommé le Conseil de transition pour réaliser la deuxième plus importante fusion de municipalités au Canada, elle avait des objectifs fort ambitieux.Le Conseil de transition a rempli son mandat.Cela dit, il reste plusieurs initiatives essentielles à parachever au cours des trois prochaines années.L'ampleur du succès de la fusion ne pourra être mesurée qu\u2019en bout de ligne.Le nouveau Conseil municipal ainsi que la nouvelle administration de la Ville auront un effet décisif sur les résultats de la transition.Néanmoins, au cours de l\u2019année écoulée, des jalons notables ont été posés qui balisent la voie pour la nouvelle Ville.e Le coût de gérer la nouvelle Ville sera moindre La mise en oeuvre des rapports et des recommandations du Conseil de transition pour la fusion occasionnera des économies annuelles de 86,5 millions de dollars après la troisième année\u2014chaque année, à jamais.Le Conseil de transition a remis au Conseil municipal un plan budgétaire détaillé qui atteint non seulement les économies annuelles précitées, mais qui fournit de surcroît la base en vue de futures réductions d'impôts.La plupart des économies sont dues à une liste de paye municipale réduite de plus de 1 100 postes et au passage de 84 à 22 représentants élus.À la fin de la transition en janvier 2004, les résidents d'Ottawa débourseront moins pour le fonctionnement de leur gouvernement municipale Une administration nouvelle et innovatrice a été mise sur pied Le Conseil de transition a restructuré et reconfiguré l'administration municipale pour obtenir une gestion- minceur plus efficiente.Grâce à l'appui inconditionnel de la haute direction et de ses équipes de projet, le Conseil de transition a créé une administration rationalisée composée de six grands Services entièrement intégrés et plus aptes à fournir d'excellents services aux résidents.De plus, il a fait des investissements majeurs dans les technologies de l'information ce qui permettra d'offrir des services plus efficaces, plus accessibles et plus conviviaux.La Ville épargnera des millions de dollars en frais d'exploitation au cours des prochaines années.Le nouveau Conseil municipal pourra réinvestir ces économies pour améliorer les services ou réduire davantage les impôts.Le Conseil de transition est fier d'avoir mis sur pied une structure municipale solide et une administration compétente tout à fait prête \u201c à faire face aux défis que posera le parachévement de la fusion de notre communauté.e L'évolution de notre communauté Durant ces douze mois, le Conseil de transition d'Ottawa a pu jeter les fondations et esquisser le plan détaillé qui permettront de compléter la construction de la nouvelle Ville d'Ottawa.Il incombe maintenant au Conseil municipal et aux résidents et résidentes d'Ottawa de prendre la relève et de réaliser les buts de la fusion.Catalyseur de l'évolution de notre communauté, le Conseil de transition a, croyons-nous, bien servi l'Ontario et en particulier la population d'Ottawa.Nous sommes persuadés que tous les efforts déployés par ce millier de personnes qui ont participé à la transition contribueront à l'essor d'une ville dynamique et prospère.En tant que résidents et contribuables d'Ottawa, les membres du Conseil de transition d'Ottawa ont été honorés d'avoir pu servir leur communauté.Claude Bennett, président David Muir Albert Bouwers Edward Mulkins Kathy Greiner Pierre Tessier Camille Guilbault La direction peut aller de l\u2019avant avec sa vision \u2014 Les marchands actionnaires de Métro ont perdu la bataille Les marchands actionnaires de Métro n'ont pas obtenu suffisamment d\u2019appuis.MARIE TISON T7 PC \u2014 Montréal Dans une proportion de près de 62 % des votes exprimés, les actionnaires de Métro ont rejeté, hier, la liste d\u2019administrateurs que les marchands actionnaires avaient proposée.Les détenteurs de plus de 34 millions de droits de vote ont choisi les sept candidats proposés par la direction de Métro, alors que les détenteurs de 21 millions de droits de vote ont plutôt choisi les sept candidats présentés par les marchands actionnaires.Le nombre de représentants des marchands actionnaires au sein du conseil d\u2019administration a donc été réduit de sept à cinq sur un total de 15.Comme les membres du conseil d'administration sont nommés pour un mandat de deux ans, il n\u2019y avait que sept postes en jeu cette année.«Nous sommes maintenant marginalisés au sein du conseil d'administration», a déploré le président du Regroupement des marchands actionnaires de Métro, Jean Fournier, en conférence de presse, après l'assemblée annuelle des actionnaires, hier.AN METRO INC Votes exprimés en favour candidats de la direction: 34 millions, soit'&$, Votes exprimés en faveur des candidats des marchands actionnaires: 21 millions, soit ## 3%\" (en millions $) Chiffre d\u2019affaires Bénéfice net 24,7 20, 6 Bénéfice par dilué action (en $) 0,47 0,39 fon 1 millions.$3) Chiffre d\u2019affaires Bénéfice net 97,3 Bénéfice par dilué action (en $) 1,66 Pron de P entropries Réseau pharmaceutique: EET Ie Source: Metro inc.Il a cependant souligné que le nombre substantiel de votes exprimés contre la direction constituait en soi un message important.«Métro ne sera plus jamais la même, a-t-il soutenu.Des liens ont été rompus, des ponts ont été brisés.» M.Fournier a déclaré que les marchands actionnaires entendaient poursuivre leur lutte, mais qu'ils auront besoin d\u2019un temps de - (PC qu'ils pourront entreprendre pour faire valoir leur vision.Unité Pour sa part, le président et chef de la direction de Métro, Pierre H.Lessard, a lancé un appel à l\u2019unité.Le Canadien National ac PRESSE CANADIENNE Le président du conseil d'administration de Métro inc, Maurice Jodoin, à gauche, versait un verre d\u2019eau au président de l\u2019entreprise, Pierre Lessard, peu avant le début de l'assemblée annuelle de l\u2019entreprise, qui promettait d'être houleuse, hier, à Montréal.«II faut que nous mettions nos énergies et nos efforts à bâtir nos commerces et à se battre avec nos compétiteurs plutôt qu'entre nous, a-t-il déclaré aux actionnaires.On tourne la page.» En conférence de presse, M.Lessard a rappelé qu\u2019au cours des 10 dernières années, la collaboration entre la direction de Métro et les marchands avait permis une forte croissance: la part de marché de l\u2019entreprise au Québec a augmenté de 17 % à 25 %, les revenus sont passés de 2,2 milliards $ à 4,6 milliards $ et la perte nette de neuf millions de dollars enregistrée en 1990 s\u2019est transformée en bénéfice net de 97,3 millions $ en 2000.Les résultats du premier trimestre de 2001 vont dans le même sens: les revenus ont augmenté de 5,5 %, passant de 1,08 milliard $ à 1,14 milliard $.Le bénéfice net a augmenté de 20 %, passant de 20,6 millions $ à 24,7 millions $.Par action, le bénéfice net est passé de 0,39 $ à 0,47 $ sur une base diluée, M.Lessard a expliqué le conflit entre la direction et les marchands actionnaires en affirmant qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019un affrontement entre deux visions.«La direction de Métro veut favoriser une croissance dans tous ses secteurs, qu'il s'agisse de ses pharmacies, de ses supermarchés à escompte, de ses franchisés, etc., a-t- il déclaré.Les marchands voudraient mettre l'accent sur les marchands qui sont propriétaires de leur magasin.» M.Fournier a eu une définition un peu différente de la vision des marchands actionnaires.«Nous voulons ancrer Métro au Québec pour la mettre définitivement à l'abri d\u2019une offre d'achat», a-t-il soutenu.L'action de catégorie A de Métro a monté de 0,25 $ hier pour clôturer à 21,35 $.quiert Wisconsin Central pour 1,2 milliard $ PC \u2014 Montréal Devant le refus des autorités réglementaires des États-Unis d\u2019autoriser la fusion d'importants transporteurs ferroviaires, le Canadien National se rabat sur une entreprise de taille moindre, Wisconsin Central, qu'il acquiert au coût de 1,2 milliard $US, entièrement au comptant.La transaction, annoncée hier, survient après que le Surface Transportation Board, l'organisme de réglementation du transport ferroviaire aux États-Unis, eût fait dérailler, l\u2019année dernière, le projet de fusion du CN et de Burlington Northern Santa Fe.Le regroupement de ces deux entreprises, dans le cadre d\u2019une transaction de 6,2 milliards $US, aurait créé le plus important transporteur ferroviaire en Amérique du Nord.Le chef de la direction du CN, Paul Tellier, s'est dit confiant que l\u2019orga- jectera pas à l'acquisition de Wisconsin Central, malgré le moratoire de 15 mois qu'il a imposé sur les fusions de transporteurs ferroviaires.«Le Surface Transportation Board a décidé l'année dernière d\u2019imposer un moratoire sur les grosses transactions et de définir de nouvelles règles, a dit M.Tellier dans un appel conférence.Il ne s\u2019agit pas, cette fois, d\u2019une grosse transaction.Elle est mineure et nous avons pris en considération les opinions exprimées par le STB.«Le temps n\u2019est peut-être pas encore venu pour les grosses transactions, mais nous croyons que le moment est propice pour une bonne transaction d'affaires.» Malgré les propos optimistes de M.Tellier, l'entente conclue entre le CN et Wisconsin Central contient une clause de résiliation sans pénalité dans un délai de 30 jours, pour les deux parties, dans le cas où l\u2019organisme de réglementation du Xéflexion nous déciger, des actions nique de régemayation ne, 5igb-, , Sragsporg ferraviaire jugerait sue la transaction est suffisamment importante pour que s'applique le moratoire.Si l\u2019une des parties annule l\u2019entente pour d'autres raisons, les frais de dédit atteignent 24 millions $US.Cette pénalité s\u2019appliquerait notamment dans le cas où le Surface Transportation Board imposerait aux parties de se départir de certains actifs, et que le CN jugerait ces conditions trop désavantageuses.L\u2019entente approuvée par les conseils d'administration des deux sociétés prévoit que le CN achètera toutes les actions ordinaires de Wisconsin Central au prix de 17,15 $US par action.Les coûts d'acquisition incluent un montant de 400 millions $US pour la prise en charge de la dette de Wisconsin Central.En vertu d'une entente conclue en 1998, Wisconsin Central achemine déjà le trafic de marchandises du CN entre re Superior, au Wiscon- PES pe Bourse et fonds communs de placement en p.40) 4 9348, 36 (46,14 Les cours ; étaient en hausse dans: une séance active, hier, à la Bour-: se de Toronto.L'indice TSE 300 s\u2019est adjugé 46,14 points à 9348,36.Le volume atteint 185,3 millions d'actions transigées.Chez les industrielles, Mackenzie Financial a pris 0,26 $ à 29,16 $, Nortel 0,32 $ à 58,99 $; Alliance Atlantis B a cédé 0,50 $ à 19,50 $, Bombardier B 0,13 $ à 24,54 $.Parmi les minières, Barrick Gold a gagné 0,53 $ à 22,95 $; Pan American Silver a perdu 0,24 $ à 4,76 $.Du côté des pétrolières, Berkley a crû de 0,06 $ à 11,07 $; Gulf Canada a décru de 0,05 $ à 8 $.\u201810 881,20 (179,01) Hier à a Bourse de New York, l'indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles a bondi de 179,01 points à 10 881,20.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a gagné 9,56 points a 1373,73; le composite Nasdaq a grappillé 0,01 point à 2838,35.Le volume des transactions au NYSE était de 1,14 milliard d\u2019actions.Des titres transi- gés, 1878 étaient en hausse, 1249 étaient en baisse.INTHE Alcatel Net.Corp.80,60 (2,90) BCE Inc.42,44 (0,08) Bowater Canada 78,75 2,25 Calian Tech.3,50 0,20 Crosskeys Soft.2,27 0,17 Can.Bank Note 1.55 (0,05) Cognos 42,50 (0,31) Corel 4,53 0,13 Domtar 12,10 0,05 DY4 16,50 - Haley 2,10 - IDS 0,43 (0,05) |-Stat 22,13 (0,31) Inter.Data casting 1,35 0,04 JDS Uniphase 91,70 2,70 Jetform 5,44 0,39 Linmor 0,70 - GSILumonics 18,24 0,39 MDS Inc.25,90 1,20 Mitel Corp 16,60 0,68 Mosaid Tech Inc.39,02 1,02 Nexfor Inc.6,99 0,04 Nortel Net.Corp.58,99 0,32 Nuvo Net.Man.0,57 (0,01) Plaintree Syst.1.16 0,13 Seprotech Syst.0,16 - Spar Aerospace 10,05 (0,05) SR Telecom 2,78 (0,12) Thermal Energy 1,95 0,02 Timminco Ltd.0,52 (0,01) Tundra Semic.50,00 0,88 World Heart Corp.11,95 0.20 - Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIERE BANQUE , yn. \u2014 l'économie 21 Cascades inc.atteint son objectif de 3 milliards $ de chiffre d\u2019affaires Cascades a vu ses profits croître de 29 % au cours du dernier exercice, en plus d'atteindre le plateau des trois milliards de dollars en chiffre d\u2019affaires, pour ses papiers et cartons.PC \u2014 Montréal Le bénéfice net s\u2019est établi à 75 millions $, ou 1,12 $ par action, comparativement à 58 millions $, ou 86 cents par action, lors de l\u2019exercice 1999.Pour le quatrième trimestre qui a pris fin le 31 décembre, le bénéfice net a atteint 14 millions $, soit 20 cents par action, comparativement à 18 millions $, ou 27 cents par action, pour les trois derniers mois de 1999.Les ventes ont progressé de sept pour cent, passant ainsi de 667 millions $, il y a un an.à 713 millions $.«Notre objectif de trois milliards de dollars de chiffre d\u2019affaires a été atteint grâce à la bonne performance de notre secteur des produits d'emballage», a déclaré le président et chef de la direction de Cascades, Laurent Lemaire, particulièrement fier de l'atteinte de cet objectif.Les usines de Cascades ont cependant été affectées par l\u2019importante hausse du prix du gaz naturel, particulièrement lors du dernier trimestre de 2000.Le prix du gaz naturel a augmenté de plus de 44 % en 2000 par rapport à 1999, a souligné la direction, lors d\u2019une conférence sur Internet.Les marges bénéficiaires ont aussi été affectées par la hausse des prix des vieux papiers.Les activités en Allemagne.cependant, ont été très fructueuses, soutenues par une grande productivité et des coûts d'énergie moindres.La restructuration de Cascades étant bien en selle, M.Lemaire s\u2019est montré optimiste quant aux région pour vous aider à résoudre vos Groupe Conseil Hult 145 Promenade du Portage, Hull, Québec, J8X 2K4 Tél : (819) 776-0283 Sans Frais : (800) 567-1905 Gatineau : (819) 243-1515 Ottawa : (613) 729-4391 et associés/& associates inc.www.ginsberg-gingras.com \\ Une équipe a votre service Depuis 22 ans, les conseillers de Ginsberg Gingras et Associés oeuvrent dans la répondre à vos questions et trouver des solutions à vos problèmes.Et maintenant.\u2014 Yves Périgny - Dir.Principal Groupe Conseil grace a une demande accrue perspectives pour l'exercice qui vient de débuter et pour le premier trimestre.«Nous prévoyons un bon niveau d'activité pour l\u2019industrie des pâtes et papiers au Canada et ce, même si nous commençons à ressentir un ralentissement de la demande du côté américain», a dit M.Lemaire.«Si les prix de l'énergie se maintiennent à des niveaux inférieurs à leur sommet de la fin de 2000, Cascades devrait augmenter sensiblement sa rentabilité au cours des trimestres à venir, compte tenu des coûts compétitifs actuels de la fibre», a-t-il ajouté.Pour ce qui est d'acquisitions éventuelles, Cascades lorgne quelques usines au Canada et aux Etats-Unis, à mentionné la direction, sans plus de précisions.«On attend le bon prix et la bonne occasion.» Cascades s\u2019attend à ce que les occasions soient plus intéressantes, parce que l'avenir n\u2019apparaît pas aussi rose que l'an passé.Durant l'exercice, Cascades s\u2019est porté acquéreur du fabricant de papiers tissus Wyant Corporation et du fabricant de cartons-caisses Armor Box Corporation, pour un total de 31 millions $.Cascades a aussi procédé à une restructuration de son capital, achevée le 31 décembre 2000, pour pouvoir être en mesure de s'ajuster plus facilement et rapidement aux développements du marché.Cascades est un fabricant et un transformateur de produits d\u2019emballage.L'entreprise emploie 12 000 personnes dans 124 usines au Canada, aux États-Unis, en France, en Allemagne, en Angleterre et en Suède.problèmes financiers.Ils ont toujours su .nous allons plus loin.C'est pourquoi, nous avons développé Le Groupe Conseil sous la direction de Yves Périgny.réorganisation * restructuration * redressement et plan d\u2019affaires * stratégies de financement * négociations * acquisition, vente et fusion d'entreprises J LR cestoocss, AVANT NE VOIE DENNDE À VUDAEURE | 'S AVANT DE VOUS RENDRE À L'URGENCE, | APPELEZ DONC INFO-SANTE CLSC Beaucoup de problèmes de santé mineurs se soignent à maison après avoir pris conseil auprès d\u2019un professionnel de la ay Pour obtenir ces conseils, il suffit de s'adresser à Info-Santé CLSC ou à la clinique médicale le plus près de chez vous.Ainsi, vous éviterez de longues attentes à l\u2019urgence, tandis que le personnel sur place sera en mesure de mieux répondre aux vraies urgences qui se présentent à chaque jour.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS TELEPHONEZ A LA CLINIQUE MEDICALE AVANT DE VOUS Y RENDRE AFIN DE VÉRIFIER LES HEURES D'ACCUEIL SANS RENDEZ-VOUS.N\u2019ayez crainte, Info-Santé CLSC ou le médecin que vous consulterez à la clinique médicale vous référera immédiatement a I'urgence s'il juge que votre état de santé nécessite des soins médicaux d'urgence.Pour les vraies urgences, composez le 911 ou rendez-vous immédiatement à ESS AE MUNICIPALITÉ l\u2019urgence le plus près de chez vous.Centre de médecine familiale de Gatineau 389, rue Main, 663-7711 Clinique médico-dentaire de la Gatineau 410, Montée-Paiement, 663-7731 Centre médical Labrosse Enr.425, boulevard Lavérendrye, 669-8256 Clinique médicale du Vieux Gatineau 500, boulevard de l'Hôpital, bur.100, 243-4500 Clinique médicale de l'Outaouais 1100, boulevard Maloney Ouest, 561-6611 Centre médical de Templeton 831, boulevard Maloney est, 663-1011 Clinique de maternité et médecine familiale de Gatineau 195, boulevard Gréber, bur.100, 568-0444 Clinique médicale de Touraine 372, rue Principale, 568-0212 Clinique médicale Plaza Gatineau 381, boulevard Maloney Est, 669-7393 Clinique médicale du Dr Rachel Poirier 178, boulevard Gréber (Carré Picadilly), 243-1764 L\u2014 2 = bee - el ee \u2014 dee dee \u2014 Clinique médicale de I'ile 15, rue Sainte-Bernadette, 771-0229 Clinique de médecine familiale de Hull 45, rue Ducharme, 777-2752 Clinique médicale Gamelin 207, boulevard Gamelin, 777-6664 Clinique médicale Louis Grondin 34, boulevard Mont-Bieu, 771-6345 Clinique médicale Saint-Raymond 92, boulevard Saint-Raymond, bur.202, 777-2111 Clinique médicale Riel 455, boulevard Riel, 777-7416 Clinique Médicale 4 Tachereau 4, rue Tachereau, 595-3296 Centre médical Aylmer-Lucerne 67, rue Notre-Dame Clinique médico-familial D'Aylmer 181, rue Principale, bur.C12 (Galerie d\u2019Aylmer), 685-9110 Clinique médicale Vieux-Aylmer 44, rue Principale, 682-5464 HULL INFO-SANTE CLSC HuLL 770-6900 po Clini édi i gue médicale de Buckingham I BUCKINGHAM 617, rue Principale, 986-6006 | NFO-SANTE Polyclinigue médicale de Buckingham I BUCKINGHAM 147, rue Joseph, 986-1034 dodo ded dod ddd dd | 986-3359 Conseils santé : Pelleter c\u2019est bon pour la santé, quand on est actif.Mais attention ! Si vous n'êtes pas en forme, ailez-y mollo et évitez de forcer ! Attention aux chutes sur la glace ! Quand c'est glissant, mieux vaut éviter de sortir.Si non, portez des bottes antidérapantes.Prenez soin de bien déglacer votre galerie et vos escaliers.Les enfants supportent mal les endroits secs.Assurez-vous de bien humidifier votre | maison pour leur éviter des problèmes respiratoires.nk lh oe ld! mn id \u201cib Rik ll! aùdal 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Licenciements chez JDS Uniphase Une goutte d'eau dans un océan d'emplois CHARLES THÉRIAULT Le Droit | Les licenciements chez JDS Uni- phase ne sont qu\u2019une goutte d'eau dans un océan d'emplois non-com- blés en haute technologie.L'entreprise de haute technologie d'Ottawa a annoncé, lundi, qu\u2019elle mettrait à pied 700 de ses 11 000 employés.soit environ 6,5 % de sa main-d'oeuvre.Bien qu\u2019elle cause des désagréments importants aux personnes touchées, ces mises à pied ne remettent pas en cause la croissance générale de cette industrie dans notre région, estime un analyste de la firme Market Research Corp.Barry Nabatian.«Même combinées aux licenciements de Nortel et de Crosskeys, les mises à pied de JDS Uniphase ne sont qu'une goutte d\u2019eau dans _ l\u2019océan.L'an dernier, on a créé 22 000 emplois dans la région, alors ces 2000 emplois perdus ne sont pas grand-chose.De plus, je crois que l'annonce d\u2019une récession aux Etats-Unis est exagérée, car il ne s\u2019agit que d'un ralentissement économique.En fait, même s\u2019il y avait vraiment une récession aux États-Unis, l\u2019économie canadienne est en bonne santé et celle de la région d'Ottawa repose sur trois grands pôles qui ne peuvent pas tous être en mauvaise posture en même temps», a déclaré M.Nabatian.L\u2019analyste a rappelé que le gouvernement fédéral, l\u2019industrie touristique et celle de la haute technologie sont les principaux employeurs de la région et qu\u2019ils se Union du Canada Assurance-vie AVIS D'ASSEMBLEE GENERALE | ANNUELLE DES MEMBRES AVIS est par la présente donné qu'une assemblée générale annuelle des membres de UNION DU CANADA ASSURANCE-VIE sera tenue le jeudi 22 février 2001, à 11 h 30 au siège social de la compagnie, 325, rue Dalhousie (10e étage), à Ottawa, aux fins suivantes : portent tous très bien.L'économie Quebecor Média confirme le projet de fusion entre Netgraphe et Canoë La société Quebecor Média fait part formellement, hier, de son projet de fusion de deux divisions présentes sur Internet, l\u2019éditeur Netgraphe et le réseau Canoë.PC \u2014 Montréal Il s'agirait de céder les actifs de Canoë à Netgraphe, en échange de quoi seraient émises pour Quebe- cor Média des actions de Netgra- phe, représentant 63,2 % du volume en circulation.Suivant la transaction, cette refonte de Netgraphe impliquerait aussi de créer deux nouvelles classes d'actions.Tout cela est sujet à certaines conditions ainsi qu\u2019à des autorisations réglementaires comme celle de la Bourse de Toronto.La direction de Netgraphe a en outre nommé un comité, indépendant de Quebecor Média, «pour étudier la proposition soumise et en finaliser les termes avec celle-ci au besoin», dit un communiqué de Netgraphe.Si cette transaction est menée à bien avec Quebecor Média, Netgra- phe prévoit tenir une assemblée de ses actionnaires pour fins d'approbation «en conformité avec toute la réglementation applicable».L'automne dernier, la maison mère Quebecor avait déjà évoqué cette fusion, destinée à réduire les coûts d\u2019exploitation des deux entités et à accroître la rentabilité d\u2019ensemble.De son côté, l'été précédent, pour des raisons économiques, Canoë avait aboli 65 postes de travail.Cette décision suivait de quelques semaines la demande des employés DE PROPOSITIONS ba de former une unité d\u2019accréditation syndicale.Netgraphe est entré dans le giron de Quebecor lors du bouclage de l'acquisition de Vidéotron, pour quelque 5,2 milliards $, au terme d'une lutte épique avec le groupe Rogers, de Toronto.Malgré un déficit Surefire poursuit sa croissance PC \u2014 Montréal Commerce Surefire, un fournisseur pour les entreprises de solutions en commerce électronique, à réalisé des revenus de 22,3 millions $ et un bénéfice d\u2019exploitation de 2,15 millions $ au troisième trimestre, ce qui marque un cinquième trimestre de croissance consécutif.1.recevoir le rapport des administrateurs, les états financiers et le rapport des vérificateurs pour l'exercice terminé le 31 décembre 2000; .adopter le Règlement 2001 modifiant le Règlement général concernant le quorum aux assemblées générales des membres; - élire deux administrateurs; .nommer les vérificateurs pour l'année en cours et autoriser le Conseil d'administration à fixer leur rémunération; et .traiter de toute autre question dûment du ressort de l'assemblée ou de tout ajournement d'Icelle.Néanmoins, le trimestre s\u2019est soldé par une perte nette de 8,8 millions $, comparativement à 1,6 million $ lors de la période correspondante de l\u2019année dernière.Au deuxième trimestre du présent | exercice, la perte nette avait été de ; 9,7 millions $.h Selon la direction, la perte nette .est attribuable à sa politique d'a- Ü mortir une acquisition sur une période de 36 mois.«Le rythme de la croissance continue à être très élevé, a déclaré par Ordinateurs portatifs RETO La Cité collégiale, collège d'arts appliqués et de technologie de langue française en Ontario, désire recevoir de la part de fournisseurs autorisés des propositions pour l'acquisition d'ordinateurs portatifs.Les ordinateurs seront utilisés principalement par les étudiant(e)s du Collège dans le cadre de leur formation.as RO ON L'avis est diffusé sur l'Internet au site MERX (www.Merx.cebra.com), référence 40508.Le numéro de référence du Collège est LCC/01/02/A.Les entreprises intéressées doivent consulter le site MERX ou envoyer leur demande à l'adresse suivante : Unité de distribution MERX Par ordre du Conseil d'administration Le Secrétaire, Marc A.Parent Ottawa, le 31 janvier 2001.1638, Woodward voie de communiqué le président et Ottawa (Ontario) chef de la direction de Commerce K2C 3R8 Surefire, Rory Olson.A titre indica- Téléphone : | 800 964-6379 tif, nos revenus pour le trimestre 4 sont comparables à ceux de l\u2019ensemble de l'exercice financier 2000 kj (soit 22,7 millions $).» : «Nous avons atteint les objectifs 3 que nous nous étions fixés, soit construire notre centre de données, | augmenter notre personnel de 50 à ] 185 employés d\u2019ici la fin du trimestre et lancer nos solutions d\u2019affaires Télécopieur : | 888 235-5800 courriel: merx@merx.cebra.com Les documents seront fournis en français uniquement.Madame Thérèse Cyr présidente du conseil d'od- ministration du CLD/CUO , (Centre local de développement de lu Communauté urbaine de l'Outaouais) à le ploisir de vous annoncer la nomination de Monsieur Michel Plouffe ou poste Le Collège ne distribuera pas les documents de demande de propositions.Tous les soumissionnaires DOIVENT assister à la conférence préalable de présentation des propositions, qui aura lieu le 6 février 2001, à 10 heures, dans la pièce C3080, au 801 de la promenade de l'Aviation, à Ottawa (Ontario).LA PRÉSENCE À CETTE CONFÉRENCE EST UNE CONDITION y LE n : destinées aux marchands», a-t-il de directeur général.PREALABLE A L'EXAMEN DES PROPOSITIONS.ajouté.Monsieur Plouffe ceuvre dans le domaine du Les propositions devront étre acheminées dans une enveloppe cachetée, ANADA développement économique depuis plus de portant le titre du document et le nom du soumissionnaire, à l'adresse PROVINCE DE QUÉBEC suivante : Conseil d'administration La Cité collégiale als Paul Grace Chef de Service Approvisionnement et Services associés Piece C3080 801.promenade de l'Aviation Ottawa (Ontario) KIK 4R3 District de Montréal N° 500-04-024026-008 | COUR SUPERIEURE , (Chambre de la Famille PRESENT .GREFFIER ADJOIN MARIE-JOSEE EMOND Partie demanderesse C.JEAN VALENTIN MILORD Partie défenderesse LE DIRECTEUR DE L'ETAT CIVIL LE DIRECTEUR DE LA PROTECTION DE LA JEUNESSE Mis-en-cause ASSIGNATION ORDRE est donné a Jean Valentin Milord de comparaitre au greffe de cette cour situé au 1, rue Notre-Dame Est, Montréal, salle 1.100 dans les 30 jours de la date de publication du présent avis dans le journal LeDroit d'Ottawa.Une copie de l\u2019action en déchéance de l'autorité parentale a été remise au greffe à l'intention de Jean Valentin Milord.Lieu : Montréal Date : 12 janvier 2001 Michel Martin 10 ons oyant ouporavant occupé le poste de directeur général du (CO (Conseil des coopéra- fives de l'Outaouais), directeur général de lo SDEHG (Société de développement économique de lu Houte-Gatineau), en plus d'avoir Hravoillé ou développement de l\u2019entrepreneurship jeunesse au CJEO.1 est aussi en mesure de partager son expertise ayant possédé sa propre entreprise.Son engagement envers la collectivité et sa formation universitaire en font un candidat axé sur les résultats.et être reçues avant 15 heures (heure locale) le jeudi 15 février 2001.Le CLD/CUO est un des acteurs en développement de l\u2019entrepreneurship dons la région.Il coordonne l\u2019activité de cinq points de services à l'aide de ses différents fonds dont celui- ci dispose.Aucune des propositions, ni la plus basse, ni la plus économique, ne sera nécessairement retenue.De plus, le Collège se réserve le droit d'accepter la totalité ou une partie seulement d\u2019une soumission.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Visitez notre site web : http: //www.cldcuo.qc.ca/ iL DE LA COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS Paul Grace Chef de service, Approvisionnement et Services associées Téléphone : (613) 742-2493, poste 2197 Télécopieur : (613) 742-2488 pa ote rr me a L'économie LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 23 Cinar intente des poursuites contre ses fondateurs La maison de production Cinar a intenté des poursuites totalisant 28,6 millions $ contre ses trois anciens plus hauts dirigeants, dont les cofondateurs Micheline Charest et Ronald Weinberg.PC \u2014 Montréal Dans un communiqué transmis en fin d'après-midi, hier, Cinar dit avoir engagé des poursuites en Cour supérieure du Québec contre Me Charest et son époux, M.Weinberg, qui furent congédiés de leurs postes de cochefs de la direction il y a un an.La société poursuit également Ha- sanain Panju, ex-directeur financier de Cinar, qui fut mis à la porte en 1999, apres que les vérificateurs eurent découvert que 122 millions $ avaient été confiés a une firme des Bahamas sans l\u2019autorisation du conseil d'administration.Selon l\u2019entreprise, la somme réclamée représente «le solde net (.) que les détenteurs doivent à Cinar relativement à certaines transactions entre apparentés.Cinar réclame aussi de rendre compte de certains profits et autres avantages».Le montant de la poursuite correspond à peu près au total des dettes que Cinar doit rembourser aux gouvernements fédéral et provincial pour l'obtention de crédits d'impôt auxquels la société n'avait La papetière Daishowa aux Américains PC \u2014 Québec La papetière Daishowa Paper Manufacturing, du Japon, et Enron Industrial Markets, du Texas, ont annoncé, hier, la signature d\u2019une entente pour la vente des actions des Produits forestiers Daishowa, dont les principaux actifs incluent l\u2019usine de Québec, la Scierie Leduc et St.Aurelie Timberlands, une corporation forestière située dans le Maine.C\u2019est la quatrième fois que la papetière de Québec change de propriétaire depuis son ouverture par Anglo Canadian en 1927.L'usine a été achetée en 1975 par Reed International, d'Angleterre, qui l\u2019a revendue à la corporation japonaise Daishowa Paper Manufacturing en 1988.Tout comme le montant déboursé par Enron pour l'achat des actions des Produits forestiers Dais- howa, les montants de ces transactions n\u2019ont jamais été rendus publics.Selon le vice-président principal et directeur général des Produits forestiers Daishowa, André Sarasin, la vente de la papetiére a des intérêts américains ne changera rien à son fonctionnement.«C\u2019est le même chauffeur qui roule dans le même autobus, illustre-t-il.La seule différence, c'est que les passagers sont américains au lieu d\u2019être japonais.» L'avantage, continue-t-il, c\u2019est qu'il y a maintenant des mécaniciens à bord de l\u2019autobus.«Le nouveau propriétaire est spécialisé dans le domaine de l'électricité, et ça, c\u2019est très sécurisant pour une usine comme la Daishowa.» i cog pas droit.En incluant les amendes et les intérêts, ces dettes atteignent 27,5 millions $.Cinar fait l\u2019objet d\u2019une enquête de la Gendarmerie royale du Canada depuis plus d\u2019un an, après qu'il eût été révélé qu'elle utilisait des prête- noms pour obtenir des crédits d'impôt relativement à la rédaction de scénarios par des auteurs canadiens.Les transactions sur le titre de Cinar sont interrompues depuis le 30 août dernier à la Bourse de Toronto, ainsi qu\u2019à la Bourse électronique Nasdaq, en attendant que la société présente ses résultats financiers pour l'exercice 1999 et le premier semestre 2000, ainsi que des états révisés pour les exercices 1997 et 1998.Vendredi soir dernier, Cinar annonçait la «démission» de ses vérificateurs indépendants Ernst and Young, en invoquant le refus du nouveau chef de la direction financière, George Ros- si, de se porter garant de la gestion de l'entreprise avant sa venue, en novembre dernier.Dans ces conditions, Cinar ne pourra présenter, plus tard cette semaine, que des données non vérifiées.D'autre part, le conseil d'administration de Cinar disait, vendredi, avoir confié à la firme Merryll Lynch le mandat de dénicher un acheteur ou un partenaire.Selon l'avocat Paul Unterberg, qui représente les actionnaires minoritaires dans un recours collectif contre Cinar et ses dirigeants, le fait que M™¢ Charest et M.Weinberg soient encore les actionnaires majoritaires «peut représenter un obstacle à la vente de l\u2019entreprise.Ils ont peut-être intenté ces poursuites pour les convaincre de partir».MMe Charest et M.Weinberg détiennent toujours 62 % des actions de Cinar.Du 15 janvier au 3 févr \u2018 fout \u2018de Ontario Payer à l\u2019ordre de : La somme de : © BALAYEZ CE CHEQ Ontario Lottery and Gaming Corporation Suciâté des leteries et des jeux de l'Ontarin Voir le Cercle des gagna! Cing mille UE AU COMPTOIR DY EAC ants pour le règlement complet.Un chè a 2 er 2001, présentez votre carte du Cercle des \u201cGagnants à:la salle de machines à sous de l'hippodrome de Rideau Carleton et vous.recevrez trois \u2018chèques en.blanc, applicables à chaque semaine du concours, \u2018Rendez-vous chaque semaine au comptoir.du Cercle des.gagnants et «Check Your Cheque » : vous pourriez gagner un grand prix.hebdomadaire de 5 000$ en argent! \u2018Plus de 50 000:$ en prix en argent à gagner.Si vous n'avez pas de \u201ccarte du Cercle des gagnants, voilà 50 000 bonnes.- en procuter une surde-champ! Loa shines de es 1 pin et an coût de Ts «CHECK YOUR CHEQUE» VOTRE CHANCE DE GAGNER 5000$ + > Lt .OO rene DR EYER * LL.% Signature autorisée de ST 8585 aisons dev vous la salle de machines à sous ; ; obtenir tous les détails sur le concours à la saile de machines à sous de {hippodrome de Rides Carleton, 4832, chemin Albion, \u2018où où téléphoriant au (613) 822-8666.Vous devez être âgé de 19 ans ou plus.Aucun achat frs riquement à des frs promotionnels jusquà \u2018épuisement des stocks.For information in English, please visit the Winnerb Circle, PI AE ea dete me me 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 \\ - Carrefour économique (I Yves Rouleau Rendez-vous Design Le design de mode sera en vedette a la Maison du Citoyen de Hull les 12 et 13 mai, dans le cadre de I'événement Rendezvous Design.A cette occasion, les organisateurs tiendront des défilés de mode le samedi 12 mai et le dimanche 13 mai, à 19 h 30.Une collaboration de la Ville de Hull et du Conservatoire canadien de la mode et du design, Rendezvous Design comporte, outre les défilés de mode, la création de sites Internet, une vente aux enchères et un cédérom.L'objectif principal de l\u2019événement est d'augmenter le niveau d'appréciation de la communauté envers le design, surtout son angle créatif.On espère attirer des participants de partout en Amérique du Nord.L'événement s\u2019insérera cette année dans le cadre de la programmation hul- loise du Festival des tulipes.Les personnes qui seraient intéressées à agir comme mannequins, à participer en tant que commanditaires ou à obtenir des billets pour assister à l\u2019activité peuvent contacter Émile Char- trand au 595-5836 ou au Le Patro d\u2019Ottawa est à la recherche d\u2019une personne pour occuper le poste de Responsable des services de soutien Le Patro d'Ottawa est un centre communautaire qui offre une large gamme de programmes et de services à une large clientèle.SOMMAIRE DES RESPONSABILITÉS La personne choisie est responsable de l\u2019utilisation et de l'entretien des locaux, des équipements (sécurité\u2026) et des systèmes (informatique, téléphonie.) du Patro.Elle gère la cantine, effectue les achats et certaines tâches de comptabilité.(Une description détaillée des tâches est disponible sur demande.) EXIGENCES DU POSTE Diplôme collégial en gestion de projets ou d'équipements ou l\u2019équivalent.Deux ans d'expérience dans des fonctions similaires.Sens aigu de la responsabilité et de l\u2019organisation, initiative et entregent.Bilingue.Connaissances en informatique.Flexibilité quant à l'horaire de travail.RÉMUNÉRATION Selon la grille salariale en vigueur (28 000 $ à 32 000 $).Faites parvenir une lettre de demande et votre c.v., par la poste, au plus tard le 12 février 2001, à : Jacques Carrière Directeur administratif Patro d'Ottawa 40, rue Cobourg Ottawa (Ontario) KIN 826 Nous remercions toutes les personnes qui postuleront sur ce poste mais seules les personnes convoquees en entrevue seront contactées.3 CHNIQUES DE SECUR ds OUSTR pn el La Cité collégiale a des besoins immédiats de professeur(e)s pour les cours suivants : SÉCURITÉ H Les sujets couverts par ce cours sont : = initiation aux analyses de risques et de menace en institutions privées; « initiation aux processus de planification de ressources en sécurité; * explorer les menaces contre les entreprises d'aujourd'hui et les coûts.PRÉVENTION DES INCENDIES Les sujets couverts par ce cours sont : * interpréter les lois en rapport avec la prévention des incendies; « connaître les différents types de systèmes en prévention et en combat d'incendies; * savoir comment combattre un incendie selon sa classe; SYSTÈMES D'ALARMES ET CONTRÔLES D'ACCÈS Les sujets couverts par ce cours sont : « analyser les besoins d'un bâtiment et de ses périphéries en terme de systèmes de contrôle d'accès; * connaître les différentes composantes, les techniques et les méthodes de gestion des systèmes en contrôle d'accès: « reconnaître les faiblesses et les forces des différents mécanismes de systèmes de contrôle d'accès.EXIGENCES : Vous devez avoir une très bonne connaissance de la discipline d'enseignement, du français parlé et écrit et une connaissance pertinente d\u2019un logiciel de traitement de texte.Une expérience en enseignement ou en formation serait un atout.MODALITÉS D'INSCRIPTION : Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné d'une lettre de présentation, en indiquant le titre du cours, le plus tôt possible à la : Direction des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur : (613) 742-2495 Courriel Los nettes on ca Pour tous renseignements additionnels veuillez communiquer avec madame Johanne Sirois, coordonnatrice, tél: 719-3030.Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l'égard de La Cité collégiale et désirons vous aviser que nous n'entrerons en communication qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s.La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.lacitecollegiale.com charte@rendez-vousdesign.com.La Chine et le Canada reliés par Internet Un tout nouveau site Internet reliera des entreprises canadiennes et chinoises grâce à un partenariat entre l\u2019Université d\u2019Ottawa et Canadian Advanced Technology Alliance.Ce nouveau site www.cata.ca/ china a été inauguré hier, lors d\u2019un petit déjeuner au Centre universitaire de l\u2019Université d\u2019Ottawa.L'objectif de ce nouveau site est de fournir, en temps réel, des outils et des ressources qui permettront aux entreprises canadiennes œuvrant dans le secteur de la technologie de pointe d'explorer des opportunités d\u2019affaires en Chine et à des firmes chinoises d\u2019avoir accès au marché nord- américain.Cette initiative procurera au Programme de la maîtrise en administration des affaires et à ses étudiants une meilleure visibilité et une contribution plus grande au sein du secteur local de technologie de pointe.L'initiative devrait résulter en des projets de maîtrise en administration des affaires, des projets qui seront éventuellement affichés sur le site pour le bénéfice des utilisateurs.Plaques d'identité au Salon agricole L'Association des producteurs de semences de la Vallée de l'Outaouais (Ontario) a adopté une résolution pour que tous les animaux présentés lors du Salon agricole de la Vallée de l\u2019Outa- ouais soient munis d\u2019une plaque d'identité, conformément au nouveau programme canadien d\u2019identification du bétail.Les administrateurs ont pris cette Téléphone: 663-3526; télécopieur: 663-2246 Conformément au nouveau programme canadien d'identification du bétail, tous les animaux présentés lors du Salon agricole de la Vallée de l'Outaouais, qui aura lieu du 14 au 16 mars à Ottawa, devront être munis d'une plaque d\u2019identité.décision à la suite d'une discussion portant sur les avantages du programme, lors d'une réunion au Collège d\u2019agriculture de Kemptville.Le 74° Salon agricole de la Vallée de l'Outaouais aura lieu au parc Lansdowne, du 14 au 16 mars.Pour la première fois de son histoire, on y présentera un encan de quatre races de bovins: les simmentals, limousins, herefords et holsteins.Introduite au début de l'année, l'identification à l\u2019aide d\u2019un code zébré permet de retracer les propriétaires des animaux si jamais une maladie venait à se déclarer.Le système, qui fera l\u2019objet d\u2019une démonstration lors du salon, sera éventuellement adopté par l'Agence canadienne d\u2019inspection des aliments.19 millions $ pour la recherche à l\u2019U.d\u20190.Des chercheurs de l'Université d'Ottawa et de ses instituts de recherche affiliés ont appris l\u2019allocation de 19 millions $ de la part du ministère ontarien de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie.L'aide est versée à l\u2019Institut de recherche de l\u2019Hôpital d'Ottawa affilié à l\u2019Université d'Ottawa ainsi qu\u2019à sept projets de recherche de l'Université d\u2019Ottawa.Ces projets touchent des sujets comme les cellules souches et la thérapie génétique, l\u2019intégration de banques de données sur les patients, la catalyse ainsi que les applications des prochaines générations d\u2019Internet.Au cours des trois dernières années, l\u2019Université d\u2019Ottawa a récolté près de 90 millions $ du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement, des Bourses d'excellence du premier ministre et du Fonds ontarien d'encouragement à la recherche-développement se classant aux deuxième rang parmi les universités ontariennes.Pour être au Carrefour économique Les personnes, organismes ou entreprises qui souhaitent faire parvenir un communiétré pour cette chronique du Carrefour économique peuvent le faire par télécopieur au (819) 663-2246 ou par courriel à carrefour@ ledroit.com.Il est également possible de faire parvenir une photo numérisée par courriel ou en l\u2019envoyant par la poste au Droit: Yves Rouleau; Le Carrefour; 47, rue Clarence; pièce 222; case postale 8860, succ.T; Ottawa ON K1G 3J9.Le Carrefour économique permet de diffuser de l'information sur les ouvertures de commerce, les projets d'expansion, les nouvelles lignes de produits, les nominations de personnel ou tout autre sujet que vous considérez important.carrefour@ledroit.com Vo gay ay eg EEE ji æ> vu Gr L'économie L'usine de Ziploc MERCREDI 31 JANVIER 2001 25 sera agrandie PC \u2014 Québec ARC) Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) L'usine Johnson de Varennes, spécialisée dans les produits d\u2019emballage, sera agrandie au coût de 23 millions $, ce qui créera huit emplois additionnels.La nouvelle a été annoncée hier dans le cadre de la réunion annuelle du Forum économique mondial à Davos, par le vice-premier ministre du Québec, Bernard Landry, et de directeur des ventes le président de Johnson, Samuel C.* Avoir beaucoup de leadership Johnson.e Etre motivateur, bon communicateur Le projet prévoit l'agrandissement * Être discipliné, ponctuel et assidu à ses tâches des installations actuelles, qui fabri- » Bilingue (atout p quent les produits d\u2019emballage Ziploc.Le projet implique une contribution financière de 2,3 millions $ d\u2019Investissement Québec.L'usine de Varennes se dotera d\u2019une nouvelle chaîne de production à la fine pointe de la technologie et augmentera sa capacité de production.Entreprise familiale fondée il y a 115 ans, la multinationale Johnson affiche un chiffre d'affaires annuel de 4,5 milliards $ et emploie 9500 personnes dans le monde, dont 32 au Québec.La multinationale commercialise Exigences : représentants, il ou elle devra les superviser et entraîner (au besoin).Nous offrons : Des produits de qualité, des bénéfices intéressants, un plan d'assurance groupe et un salaire très compétitif.Pascal Dupont au 777-2611(tél) 777-6730(télécopieur, pour envoyer votre C.V.)) DIRECTEUR(TRICE) DES VENTES * Expérience chez un concessionnaire (min.2 ans) à titre La personne choisie sera responsable de l\u2019équipe de Si vous rencontrez nos exigences, communiquez avec Excellence et fiabilité.Lo Banque du Conoda est octuellement à lo recherche de deux professionnels bilingues afin de pourvoir des postes temporaires à temps partiel.Techniciens en gestion de documents Contrat de six mois avec possibilité de prolongation (Concours SG/PRI) Nous désirons recruter deux personnes motivées et enthousiastes ayant de l'expérience en gestion de documents et qui participeront à un projet touchant les dossiers inactifs.Idéalement, les personnes recherchées doivent avoir des antécédents liés à la conversion de dossiers et de fichiers dans le cadre d'un projet et être en mesure d'analyser le contenu de documents afin d'en extraire les mots-clés qui seront ensuite saisis.La connaissance de Windows, une vitesse de frappe au clavier d'au moins 40 mots/minute, le bilinguisme et la capacité de travailler de façon autonome sont exigés.Salaire : 30 581 $ - 33 605 $ par année Les personnes qualifiées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 31 janvier 2001, à 17 h en mentionnant le numéro du concours.www.banqueducanada.ca Services de gestion des ressources humaines Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) KIA 0G9 Télécopieur : (613) 782-7126 Courriel : rh@banqueducanada.ca Nous désirons remercier de leur intérêt toutes les personnes oyant posé leur condidoture.Toutefois, nous ne communiquerons qu avec celles retenues pour une entrevue.Lo Banque du Conada souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi et encourage les hommes et les femmes, y compris les autochtones, les personnes handicapées et les membres de minorités visibles ayant les compétences dE appropriées, à soumettre leur condidoture.divers produits comme Grade, OFF!, Windex, Pledge, et Ziploc.Yetite planète.Grosses transactions.jldées de génie : les vôtres La Société pour l'expansion des exportations, institution financière vouée au commerce international, a besoin de vos idées! Mettez à profit votre savoir-faire informatique et votre ingéniosité pour aider davantage d'entreprises canadiennes à conquérir le marché global.Prenez vos projets en charge.Faites en sorte que la SEE puisse travailler plus vite et mieux.Donnez-vous une carrière à votre mesure.Examinez les possibilités que vous offrent les occasions de carrière ci- dessous au sein de natre division des Systèmes d'information : e Chefs de projets e Concepteurs de sites Web * Administrateur de la base de données Oracle * Administrateur de là base de données Microsoft SQL Server e Réalisateur de logiciels financiers (Visual Works Smalltalk) e Analyste du processus de I'assurance-qualité e Analystes en informatique de gestion La SEE, qui offre un excellent milieu de travail, y compris des mesures d'adaptation pour des besoins particuliers, et des avantages sociaux très attrayants, souscrit au programme d'équité en matière d'emploi.Les candidats qui aimeraient se joindre à notre équipe doivent pouvoir légalement travailler au Canada et sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae en toute confidentialité, au plus tard le 5 février 2001, à l'attention de la division des ressources humaines de : eu la SEE.La Société pour I'expansion de: La SEE offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement au commerce extérieur et de gestion de risques sur quelque 200 marchés au total.Créée en 1944, la SEE est une société d'État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.Pour plus de renseignements sur la SEE ou sur d'autre possibilités de carrière, visitez notre site Web à www.ede-see.ca.Nous remercions tous les candidats de leur intérêt, mais ne contacterone que les personnes convoquées à une entrevue.Nous prions ces dernières de nous indiquer si des mesures d'adaptation seront nécessaires pour leur entrevue.Ne pas envoyer de double par télécopieur ou par la poste si vous présentez une demande par courriel.www.edc-see.ca Un monde d'opportunités à saisir NN RadioNord COMMUNICATIONS Offre d'emploi Secrétaire de direction Radio Nord Communications inc., une entreprise établie depuis 50 ans dans le domaine de la radio et de la télévision dans la région de l\u2019Abitibi et de l\u2019Outaouais, vous offre un poste de secrétaire de direction auprès du Président et chef de I'exploitation.Votre rôle : « Offrir un soutien administratif au Président et chef de l\u2019exploitation par la préparation des documents requis pour la tenue des conseils d\u2019administration et comités de finances e Effectuer le suivi des dossiers et transmettre les mises à jour e Établir l\u2019ordre des priorités en collaboration avec le Président e Préparer des lettres, rapports spéciaux et correspondance interne, établir les itinéraires de voyage, fixer et confirmer les rendez-vous, ouvrir et distribuer le courrier et autres documents * Tenir à jour le système de classement.Nos exigences : * Parfaitement bilingue (parlé et écrit) e Minimum de cinq (5) ans d'expérience à titre de secrétaire de direction ou adjoint administratif + Des connaissances particulières liées au secteur des communications seront considérées comme un atout important e Maîtrise complète des logiciels Word et Excel ainsi que du courrier électronique Aptitudes particulières en méthode et organisation de travail.Votre rémunération : Selon qualifications et expériences accompagnée d\u2019un programme d'avantages sociaux.Lieu de travail : Hull Curriculum vitae avant le 9 février 2001 Radio Nord Communications inc.Service des ressources humaines 171, Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W5 L'emploi du masculin vise à alléger le texte.Cette offre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes et souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 L'économie Les coûts de l'énergie font grimper le prix des matières brutes Les manufacturiers ont vu, durant l\u2019année 2000, le prix des matières brutes faire un bond de 22,6 %, le taux annuel le plus fort jamais observé par Statistique Canada.Presse Canadienne Carrières & professions Représentant(e) des ventes e Honnête, travaillant(e), bilingue.1allier EEE TU VEUX : e Faire une carrière avec Lallier Honda e Devenir le(la) meilleur(e) Présente-toi avec ton C.V.chez Lallier Honda entre midi et 17 h.Demandez André Bond, directeur général des ventes ( Toujours plus loin CARREFOUR @) HULL DU À L'AUGMENTATION DES VENTES ET SECONDE PAR UN PRODUIT TRES AVANT-GARDISTE, VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DE L'OUTAOUAIS EST À LA RECHERCHE DE FEMME OU D'HOMME pu le \" TROIS CONSEILLE Vous désirez vous tailler une carrière dans la vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public ! Alors voici votre chance de bien portir\u2026 a = CE RS(ERES) AUX VENTES EXIGENCES : Le candidat(e) doit être bilingue * Être âgé de 18 ans et plus * Détenir un permis de conduire valide ® Nous recherchons des candidat(e)s dynamiques avec une belle personnalité et de l'entregent * Expérience dans la vente pas nécessaire AVANTAGES : * Programme de formation complet offert par lu direction * Rémunération très intéressante, appuyée por des bonis de performance mensuelle et plus.* Un produit très avant-gardiste, secondé par un inventaire impressionnant.* Une équipe dynamique qui connaît son produit ® Un excellent plan d'assurance-groupe ® Allocation de voiture offerte Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Présentez-vous avec votre c.v.entre 10 h et 17 h et demandez pour M.Kirk Cameron ou M.Paul-André Blais au 959, boul.St-Joseph, Hull À la vente de leurs biens, les manufacturiers ont touché des prix en hausse annuelle de 4,9 %, la plus marquée depuis 1995, causée surtout par les prix de l\u2019énergie, indiquait hier l'agence fédérale.Ces deux données constituent la moyenne des 12 mois de l'année.Les prix du pétrole et du charbon ont grimpé presque tout au long de 2000 et, au bout d\u2019un an, ils avaient grimpé de 45,2 % sur 1999, soit plus fort que les gains de toutes les années précédentes.Cela est dû à la flambée du pétrole brut, qui était 62,6 % plus cher en 2000 que l\u2019année d'avant.Carrières & professions Malgré un plus fort volume de production d'extraction par l\u2019OPEP, «la faiblesse des stocks a été un sujet de préoccupation pendant presque toute l\u2019année», note l'agence.Par ailleurs, entre décembre 1999 et décembre 2000, les prix des fabricants mesurés par l'indice des prix des produits industriels (IPPI) ont grossi de 3,5 %.L'agence y voit un «ralentissement considérable» à côté du taux de 5,2 % constaté pour novembre et comparé au sommet de 6,1 % de février 2000.au À fie Le Conseil international d\u2019études canadiennes International Council for Canadian Studies est à la recherche d\u2019un(e) Directeur général / Directrice générale Lieu de travail : Ottawa, Canada Les détails sont disponibles à la page web suivante : http.//www.ices-ciec.ca/dgpost/dgpostf:html HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CHAUFFEUR Taux annuel : 30 838 $ à 32 716 $ Le Service du transport de la Chambre des communes est à la recherche de chauffeurs.Votre défi : Le chauffeur fournit un service de navette par autobus entre les édifices, à l'intention des députés, sénateurs, officiers et employés de la Colline.De plus, il fournit aux clients, à heures fixes et à des moments imprévus, un service efficace de livraison de biens au Parlement et dans des lieux déterminés hors de la Colline, par mini-fourgonnettes et camions de trois et cinq tonnes.Les employés du Service du transport démontrent les compétences suivantes dans l'\u2019accomplissement de leurs tâches : * Connaissance du Service du transport incluant les lignes directrices et les procédures; * Connaissance des procédures de conduite sécuritaires; .* Capacité d'assurer la prestation d'un service courtois à la clientèle; * Capacité de manipuler et de soulever de la marchandise de façon sécuritaire; * Capacité de communiquer verbalement avec efficacité: « Relations interpersonnelles efficaces, jugement et fiabilité.Pour vous qualifier, vous devez posséder les pré-requis suivants : Études secondaires complétées avec succès OU un agencement acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience pertinentes; expérience récente de la conduite d\u2019un camion, minimum 5 tonnes; les candidats doivent détenir un permis de conduire valide classes DZ et F de l'Ontario ou classes 3FM et 4B du Québec.Exigences linguistiques : bilingue.Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux critères ci-haut mentionnés.Le tableau d'admissibilité de ce concours sera utilisé pour combler des postes indéterminés et temporaires selon les besoins opérationnels.Les candidats doivent être consentants et capables de travailler différents quarts de travail selon un horaire préétabli et, au besoin, à court délai, d'effectuer des heures supplémentaires et de porter des chaussures de sécurité.Les candidats retenus seront sujets à Une vérification de la validité de leur permis de conduire et devront avoir un dossier de conduite satisfaisant et réussir un test pratique de conduite de camion.Le candidat doit être en bonne santé et bonne forme physique et subir, avec succès, un examen médical et physique préalable à une nomination.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en indiquant le numéro de référence 2001-09, le ou avant le 13 février 2001 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A DAB Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Nota : Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous \u2019 communiquerons avec les personnes choisies seulement.Le président de la Scotia, le banquier le mieux payé Les banquiers ont fait de bonnes affaires cette année.Peter Godsoe, le président chef de la Banque Sco- tia, est devenu le banquier le mieux payé au Canada, en recevant un salaire de 4,3 millions $.Pendant te temps, la Banque Scotia a enregistré un profit record de 1,9 milliard $.John Cleghorn, de la Banque Royale, a gagné un salaire de 2,7 millions $, Tony Comper, de la Banque de Montréal, a reçu 2,3 millions $ en salaire et bonus et André Bérard, de la Banque Nationale, a reçu 1,6 million $.Parmi les cadres des banques, le mieux rémunéré est David Wilson, de la division Scotia Capital, qui a gagné un salaire de 275 000 $, mais un bonus de 6,8 millions $.La loi sur l'affichage des prix en vigueur dans trois semaines C\u2019est le 23 février qu\u2019entrera en vigueur la nouvelle réglementation sur l'affichage et l\u2019exactitude des prix.La plupart des commerces maintiendront l'étiquetage de chaque article, mais les grandes surfaces pourront pratiquer un étiquetage sur la tablette, en autant qu\u2019elles fournissent des lecteurs optiques et se plient à des pénalités en cas d\u2019erreur la caisse.Ainsi, pour un article de moins de 10 $, en cas d\u2019erreur le commerçant devra donner l\u2019article en question.S\u2019il s\u2019agit d'un article de plus de 10 $, le consommateur recevra la somme de 10 $ en compensation et paiera le prix le moins élevé.Amazon.com supprime 1300 emplois La société américaine de commerce électronique Amazon.com a annoncé, hier, qu\u2019elle envisageait de supprimer 1300 emplois, soit 15 % de ses effectifs.Cette annonce intervient alors que la société a fait état de 545 millions $ de pertes au quatrième trimestre 2000.Dans un communiqué, Amazon.com a annoncé la fermeture d\u2019un centre de distribution à McDonough, en Géorgie, et un centre de service à la clientèle à Seattle en vue de contenir les coûts.Bureau d'avocat Recherche SECRÉTAIRE JURIDIQUE Qualifications requises : 3 ans d'expérience « Très bonne connaissance du français écrit ¢ Bilinguisme serait un avantage Salaire et avantages à discuter Transmettre votre curriculum vitæ au : 636, rue Principale Buckingham (Québec) JBL 2H6 Télécopieur : (819) 986-5049 Courriel : carrierea@vidéotron.ca- - - Voici les taux des devises étrangères pour hier, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Les taux sont en devise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) .0,1993 Allemagne (mark) .0,7280 Arabie saoudite (riyal) .0.4168 Australie (dollar).0,8498 Autriche (schilling) .0,1034 Bahamas (dollar) .1,5223 Bahrein (dinar) .4,1084 Barbade (dollar) .0,7858 Belgique (franc) .0.03510 Bermudes (dollar) .1,5223 Brésil (real) .0,7842 Bulgarie(lev) .0,7280 Caraibes (dollar) .0.5882 Chili (peso) .0,00274 Chine (renminbi) .0,1881 Chypre (livre) .2,4524 Colombie (peso) .0,000692 Corée (won) .0,001225 Costa Rica (colon).0,004848 Danemark (couronne) .\u2026.0,1916 Egypte (livre) .0,4023 Em.A.U.(dirham) .0,4217 Espagne (peseta) .0,00862 Fitats-Unis (dollar) .1,5031 Europe (euro) .1,3928 Fidji (dollar) .0,7102 Finlande (mark) .0,2403 France (franc).0,2179 Gréce (drachme) .0,004287 Guyane (dollar) .0,008580 Hong Kong (dollar) .0,1989 Hongrie (forint) .0,00537 Inde (roupie) .0,0342 Indonésie (roupie) .0,000172 Irlande (livre) .1,8114 Israél (shekel) .0,3735 Italie (fire) .0,000740 Jamaique (dollar) .0,0362 Japon (yen) .0.012972 Kenya (shilling).0,0197 Koweït (dinar) .5,1291 Liban (livre) .0,001032 Malaisie (ringgit) .0.4180 Mexique (peso) .0,1670 Norvege (couronne) .0,1744 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,6825 Pakistan (roupie) .0,0273 Pays-Bas (florin) .0,6471 Philippines (peso) .0,0314 Pologne (zloty) .0,3754 Portugal (escudo) .0,007189 Rép.dominicaine (peso) .0,0961 Rép.tchèque (couronne) .0,0411 Roumanie (leu) .0,000058 Royaume-Uni (livre) .2,1986 Russie (rouble) .0,0545 Singapour (dollar) .0,8820 Slevaquie (couronne) .0,0326 Slovénie (tolar) .0,006629 Sri Lanka (roupie} .0,01734 Suéde (couronne) .0,1618 Suisse (franc) .0,9361 Taïwan (dollar).0,0479 Tanzanie (shilling) .0.001931 Thailande (baht) .0,0363 Trinité-Tobago (dollar) .0,2518 Turquie (livre) .0,00000228 Ukraine (hryvna) .0,2852 Venezuela (bolivar) .0,00221 : & professions LeDroit AUDET, FORTIN, CORRIVEAU, SALVAIL, architectes SNC Est à la recherche d\u2019un(e) candidat(e) à temps plein : Architecte Bachelier{ére) en architecture Technologue intermédiaire ou senior en architecture (avec un minimum de 5 ans d'expérience dans la pratique privée) La personne recherchée devra être bilingue, posséder une expérience pertinente dans la pratique privée et être un utilisateur({trice) expérimenté(e) du logiciel «Autocad».Veuillez envoyer votre c.v.avant le 10 février 2001 à : Audet, Fortin, Corriveau, Salvail, architectes s.n.c.15, rue Connaught Hull (Québec) J8Y 4C8 ; Avec la mention : Offre d\u2019emploi veuillez par téléphone.Se DIRECTEUR(TRICE) DES LIGNES PERSONNELLES * Relevant du directeur général, vous contrôlerez les pratiques et les procédures d'appréciation des risques, des tarifs et des produits de l\u2019équipe des ventes et du service afin d'atteindre les objectifs de rentabilité visés; * Vous assurerez également les normes de productivité du personnel sous votre responsabilité; * Vous êtes titulaire d\u2019un DEC ou d\u2019un certificat d\u2019agent en assurance de dommages émis par le BSF ou l'équivalent; * Vous possédez au moins 10 ans d'expérience en souscription; * De l'expérience en gestion de personnel serait un atout.Une entreprise en pleine expansion.Si vous voulez faire partie de notre équipe dynamique, faites parvenir votre curriculum vitæ à M.Marc Dorval avant le 16 février 2001 au : 540, boul.de l'Hôpital, suite 100 Gatineau (Québec) J8V 3T2 webmaster @groulxins.com Nous vous remercions de votre candidature, seulement les personnes retenues seront contactées.3 Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada CHEF, MARKETING ET COMMUNICATIONS MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA OTTAWA Le Musée des beaux-arts du Canada cherche un/e Chef, Marketing et communications pour appuyer la Directrice des Affaires publiques en élaborant et mettant en oeuvre des programmes de marketing pour le Musée des beaux-arts, grâce aux relations avec les médias et la communauté, à la publicité et à la promotion, au marketing touristique, à la conception et à la production de matériel tétévisuel.Bilingue et détenant un diplôme universitaire en communications avec spécialisation en marketing ou en publicité, le(la) candidat(e) idéal(e) doit posséder une expérience approfondie en communication et marketing, notamment en relations avec les médias ainsi qu'une expérience dans la gestion des ressources humaines et financières.Nous offrons un salaire de 59 430 $ à 69 835 $.Avant le 15 février, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Monique Marleau Chef, ressources humaines 380 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 9N4 Télécopieur : (613) 990-2756 Couriel : mmarleau@beaux-arts.ca Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis(ejune demande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.Canada Concessionnaire automobiles dynamique et en pleine expansion est a la recherche d\u2019un (h.ou f.) DIRECTEUR DES VENTES Qualités essentielles au poste : - Excellentes aptitudes pour conclure les ventes «bon closer».- Capacité de diriger une équipe de ventes avec succès.Expérience à titre de directeur des ventes.Avoir beaucoup de leadership.Être ponctuel et assidu à la tâche.L'autodiscipline, la rigueur personnelle et l'efficacité sont des atouts indispensables, capacité de motivation et bilinguisme.Avantages : Bénéfices intéressants avec plan d\u2019assurance-groupe, démonstrateur, salaire de base plus commission avantageuse.Pour une entrevue envoyez votre C.V.à l\u2019adresse suivante : Case 420 47, rue Clarence Pièce 222 Case postale 8860 Succursale T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 POSTE DE CONSEILLER(ERE) EN PUBLICITE (CAHIERS SPÉCIAUX) Description sommaire : sous la supervision du coordonnateur des cahiers spéciaux, le(la) titulaire de ce poste sollicite des annonceurs potentiels afin de leur vendre de l\u2019espace publicitaire dans les pages spéciales et cahiers spéciaux publiés et/ou produits par LeDroit.Le travail est fait à partir de listes fournies par les clients et/ou confectionnées par le(la) conseiller(ère) lui-même (elle- même).Conditions d\u2019embauche : e Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l\u2019équivalent e Bonne maîtrise du français écrit et oral e Bonne connaissance de l\u2019anglais écrit et oral + Minimum de deux ans d'expérience en vente ou service à la clientèle * Habileté à communiquer avec les clients * Aptitudes marquées pour la sollicitation téléphonique * Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative e Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : selon l\u2019échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay avant 16 h le vendredi 2 février 2001 à l\u2019adresse ci-dessous.POSTES DE | CONSEILLER(ÈRE) EN PUBLICITÉ (Remplacement temporaire) Description sommaire : sous la supervision du directeur des ventes et du marketing, le(la) titulaire de l'un de ces postes temporaires seconde les conseillers(ères) en publicité dans leurs activités de vente, de service à la clientèle et de développement des territoires.À leur demande ou en leur absence, il(elle) remplace ces conseillers(ères).Conditions d\u2019embauche : e Diplôme collégial en publicité, marketing, communication ou l\u2019équivalent e Bonne maîtrise du français écrit et oral e Bonne connaissance de l'anglais écrit et oral ¢ Minimum d\u2019un an d'expérience en vente ou service à la clientèle Habileté à communiquer avec les clients * Bonne résistance au stress e Capable de travailler dans des délais serrés et en équipe Attitude positive, débrouillardise, dynamisme et initiative Permis de conduire et voiture obligatoire Rémunération : selon l\u2019échelle salariale prévue à la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de le signifier par écrit à Claude Tremblay à l\u2019adresse suivante : LeDroit TITI ED 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ont.) K1G 3J9 ou par courriel www.ctremblay@ledroit.com Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d\u2019emploi.Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.> Ldn 26 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 \u2019 L'économie Les coûts de l'énergie font grimper le prix des matières brutes Les manufacturiers ont vu, durant l\u2019année 2000, le prix des matières brutes faire un bond de 22,6 %, le taux annuel le plus fort jamais observé par Statistique Canada.À la vente de leurs biens, les ma- Presse Canadienne ; ; - nufacturiers ont touché des prix Carrières & professions Représentant(e) des ventes e Honnête, travaillant(e), bilingue.e Faire une carrière avec Lallier Honda * Devenir le(la) meilleur(e) aller nonpa Présente-toi avec ton C.V chez Lallier Honda entre midi et 17 h.Demandez André Bond, directeur général des ventes | Toujours plus loin CARREFOUR (Sp HULL DU À L'AUGMENTATION DES VENTES ET SECONDE PAR UN PRODUIT TRES AVANT-GARDISTE, VOTRE CONCESSIONNAIRE NISSAN DE L'OUTAGUAIS EST A LA RECHERCHE DE FEMME OU D'HOMME \u2014 a \u2014 \u2014 - e-em am = Vous désirez vous tailler une carrière dans lo vente automobile; vous aimez les défis; vous adorez travailler avec le public ! Alors voici votre chance de bien partir.EXIGENCES : * Le condidat(e) doit être bilingue ® Être âgé de 18 ans et plus * Détenir un permis de conduire valide * Nous recherchons des candidatle}s dynamiques avec une belle personnalité et de l'entregent ® Expérience dans lu vente pas nécessaire AVANTAGES : © Programme de formation complet offert par la direction © Rémunération très intéressante, appuyée par des bonis de performance mensuelle et plus.© Un produit frés avam-gardiste, secondé par un inventaire impressionnant.® Une équipe dynamique qui connaît son produit © Un excellent plan d'assurance-groupe ® Allocation de voiture offerte Alors, si vous possédez ces qualifications, nous aimerions vous rencontrer.Présentez-vous avec votre c.v.entre 10 h et 17 h et demandez pour M.Kirk Cameron ou M.Paul-André Blais av 959, boul.St-Joseph, Hull en hausse annuelle de 4,9 %, la plus marquée depuis 1995, causée surtout par les prix de l\u2019énergie, indiquait hier l\u2019agence fédérale.Ces deux données constituent la moyenne des 12 mois de l\u2019année.Les prix du pétrole et du charbon ont grimpé presque tout au long de 2000 et, au bout d\u2019un an, ils avaient grimpé de 45,2 % sur 1999, soit plus fort que les gains de toutes les années précédentes.Cela est dû à la flambée du pétrole brut, qui était 62,6 % plus cher en 2000 que l\u2019année d'avant.Carrières & professions Malgré un plus fort volume de production d'extraction par l'OPEP, «la faiblesse des stocks a été un sujet de préoccupation pendant presque toute l'année», note l'agence.Par ailleurs, entre décembre 1999 et décembre 2000, les prix des fabricants mesurés par l\u2019indice des prix des produits industriels (IPPI) ont grossi de 3,5 %.L'agence y voit un «ralentissement considérable» à côté du taux de 5,2 % constaté pour novembre et comparé au sommet de 6,1 % de février 2000.a LeDroit A: sa Le Conseil international d\u2019études canadiennes International Council for Canadian Studies est à la recherche d\u2019un(e) Directeur général / Directrice générale Lieu de travail : Ottawa, Canada Les détails sont disponibles à la page web suivante : http://www.iccs-ciec.ca/dgpost/dgpostf.htm! HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CHAUFFEUR Taux annuel : 30 838 $ à 32 716 $ Le Service du transport de la Chambre des communes est à la recherche de chauffeurs.Votre défi : Le chauffeur fournit un service de navette par autobus entre les édifices, à l'intention des députés, sénateurs, officiers et employés de la Colline.De plus, il fournit aux clients, à heures fixes et à des moments imprévus, un service efficace de livraison de biens au Parlement et dans des lieux déterminés hors de la Colline, par mini-fourgonnettes et camions de trois et cinq tonnes.Les employés du Service du transport démontrent les compétences suivantes dans l'accomplissement de leurs tâches : * Connaissance du Service du transport incluant les lignes directrices et les procédures; « Connaissance des procédures de conduite sécuritaires; .Capacité d'assurer la prestation d'un service courtois à la clientèle; « Capacité de manipuler et de soulever de la marchandise de façon sécuritaire; « Capacité de communiquer verbalement avec efficacité; e Relations interpersonnelles efficaces, jugement et fiabilité.Pour vous qualifier, vous devez posséder les pré-requis suivants : Études secondaires complétées avec succès OU un agencement acceptable d'études, de formation et d'expérience pertinentes; expérience récente de la conduite d\u2019un camion, minimum 5 tonnes; les candidats doivent détenir un permis de conduire valide classes DZ et F de l'Ontario ou classes 3FM et 4B du Québec.Exigences linguistiques : bilingue.Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux critères ci-haut mentionnés.Le tableau d'admissibilité de ce concours sera utilisé pour combler des postes indéterminés et temporaires selon les besoins opérationnels.Les candidats doivent être consentants et capables de travailler différents quarts de travail selon un horaire préétabli et, au besoin, à court délai, d'effectuer des heures supplémentaires et de porter des chaussures de sécurité.Les candidats retenus seront sujets à une vérification de la validité de leur permis de conduire et devront avoir un dossier de conduite satisfaisant et réussir un test pratique de conduite de camion.Le candidat doit être en bonne santé et bonne forme physique et subir, avec succès, un examen médical et physique préalable à une nomination.1 Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en indiquant le numéro de référence 2001-09, le ou avant le 13 février 2001 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P 1021 Ottawa (Ontario) K1A OA6 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hrrh@parl.gc.ca Nota : Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous - communiquerons avec les personnes choisies seulement, Le président de la Scotia, le banquier le mieux payé Les banquiers ont fait de bonnes affaires cette année.Peter Godsoe, le président chef de la Banque Sco- tia, est devenu le banquier le mieux payé au Canada, en recevant un salaire de 4,3 millions $.Pendant ce temps, la Banque Scotia a enregistré un profit record de 1,9 milliard $.John Cleghorn, de la Banque Royale, à gagné un salaire de 2,7 millions $, Tony Comper, de la Banque de Montréal, a reçu 2,3 millions $ en salaire et bonus et André Bérard, de la Banque Nationale, a reçu 1,6 million $.Parmi les cadres des banques, le mieux rémunéré est David Wilson, de la division Scotia Capital, qui a gagné un salaire de 275 000 $, mais un bonus de 6,8 millions $.La loi sur l'affichage des prix en vigueur dans trois semaines C\u2019est le 23 février qu'entrera en vigueur la nouvelle réglementation sur l'affichage et l'exactitude des prix.La plupart des commerces maintiendront l'étiquetage de chaque article, mais les grandes surfaces pourront pratiquer un étiquetage sur la tablette, en autant qu'elles fournissent des lecteurs optiques et se plient à des pénalités en cas d\u2019erreur à la caisse.Ainsi, pour un article de moins de 10 $, en cas d\u2019erreur le commerçant devra donner l\u2019article en question.S\u2019il s'agit d'un article de plus de 10 $, le consommateur recevra la somme de 10 $ en compensation et paiera le prix le moins élevé.Amazon.com supprime 1300 emplois La société américaine de commerce électronique Amazon.com a annoncé, hier, qu\u2019elle envisageait de supprimer 1300 emplois, soit 15 % de ses effectifs.Cette annonce intervient alors que la société a fait état de 545 millions $ de pertes au quatrième trimestre 2000.Dans un communiqué, Amazon.com a annoncé la fermeture d\u2019un centre de distribution à McDonough, en Géorgie, et un centre de service à la clientèle à Seattle en vue de contenir les coûts.Bureau d'avocat Recherche SECRÉTAIRE JURIDIQUE Qualifications requises : 3ans d'expérience * Très bonne connaissance du français écrit « Bilinguisme serait un avantage Salaire et avantages à discuter Transmettre votre curriculum vitæ au : 636, rue Principale Buckingham (Québec) J8L 2H6 Télécopieur : (819) 986-5049 .Courriel : carrierea@vidéotron = a ES ÊE SR 5j As x as 2 7 ho = ii on # 3! Di wy pr 3 i i thy 8 5 75 7% = £5 es g za 5 U MOIS ke ™ RE se, AIM re) Len We # Ë ai 5 Ie A if je Hy v4 A 8 vi 20 ox i ev we jen à, Howey i 77 Jt A a, ww ot Ds Let 9 Re En © 7% £3 i; th A Ë ve yr 2 Cs x iy 5 Go Sa r ÿ 2 I ay pz 2 ke Tirage le 27 févrie d es i 24 y E 4 i de 50 oursons.wa x 7 £2 i! LC É 47 8 va Zh fie tN Laproif 4 A Consultez LeDroit re vi by id Le La > iz: A) du 6 mars pour la liste En.4 = LE 42 ae A > 4 74 I Le 5 des ur be M id Ve S08 es Le 54, agnants du mois à 8 va 2 kD a 2 JEUTIET.GE = Fin #44 Sos bp i: jy fo 5 va #.Ç iF di of % \u2014 ee ds 9 an a PAG Pi ot) a Rh iy as ih es ei + Zhe p< vi Vo spi, ke d Gi 5 2 o 3: EN 5 osnenes * du ks 3 ren?8.marrer 1 -\u2014 es sers gen aman a me re ane sms we Orns resmenee = Tb.SRE \"a pes mre ots ce Assoclated Press Camp Zeist, Pays-Bas Près de neuf mois après l\u2019ouverture du procès de Lockerbie et après 85 jours d'audiences, les juges rendront leur verdict ce Un verdict aujourd\u2019 | Le monde du doigt la responsabilité d\u2019un groupe terroriste palestinien opérant en Europe, le Front populaire de libération de la Palestine- ASSOCIATED PRESS Les deux accusés, Abdel Basset Ali al-Megrahi, à droite, et Lamen Khalifa Fhimah LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 35 commandement général (FPLP- CG), dans cet attentat.Ce groupe, a affirmé l'avocat, avait «l'intention et les moyens de détruire un appareil civil».Après sept années de sanctions économiques internationales, la Libye du colonel Moammar Kad- hui dans le procès de Lockerbie hafi avait accepté de remettre ses deux ressortissants en avril 1999: un compromis avait été conclu pour que le procès se tienne en terrain neutre, mais avec des juges écossais.L'ONU avait levé ses sanctions, notamment un embargo aérien, la même année.Si twit matin.Si les deux suspects libyens sont reconnus coupables d\u2019avoir fait exploser le Boeing de la Pan Am, ils risquent la prison à perpétuité.Le vol 103 Londres-New York de la Pan Am avait explosé en vol au-dessus du village écossais de Lockerbie le 21 décembre 1988, avant de s\u2019écraser.Les 259 occupants du Boeing TA7 avaient péri, ainsi que 11 personnes au sol.Les deux Libyens, accusés d\u2019avoir placé la bombe qui a fait sauter l'appareil, sont jugés aux Pays- Bas \u2014 en pays neutre \u2014 par trois juges et un suppléant de la Haute Cour écossaise.Le procès s'était ouvert le 3 mai dernier à Camp Zeist, une ancienne base aérienne américaine située à 65 km à l\u2019est d\u2019Amsterdam.Le verdict sera rendu aujour- d\u2019hui à 11 h dans un tribunal spécialement construit pour ce procès placé sous haute sécurité, a précisé hier le juge Lord Ranald Sutherland, président du tribunal.L'audience d\u2019hier a duré moins d\u2019une minute: sitôt annoncée la date du verdict, l\u2019audience a été ajournée au lendemain.Les juges s'étaient retirés pour délibérer le 18 janvier.Pour rendre leur verdict, ils ont eu à examiner 10 232 pages de dépositions faites par 235 témoins qui se sont succédé à la barre durant 78 jours.Les sept autres jours d'audiences ont été consacrés aux réquisitoires et plaidoiries.Si les deux Libyens sont reconnus coupables, la peine maximale encourue est la prison à perpétuité en Écosse.Les deux accusés auront deux semaines pour faire appel du verdict.Le procès en appel aurait lieu de 5 ans du groupe propulseur également à Camp Zeist, devant ou cing juges écossais.L'accusation, pe re 5 elle, n'aura pas la possibilité de oe 300 8 reas faire appel du verdict.Abdel Basset Ali al-Megrahi, 48 ans, et Lamen Khalifa Fhimah, 44 ans, deux présumés agents secrets libyens, ont pour leur part plaidé non coupable, rejetant la responsabilité de l'attentat sur des terroristes palestiniens.Les deux hommes sont accusés d'avoir dissimulé leur bombe dans une valise partie de l'aéroport Luga de Malte.La valise avait ensuite été char- foo \u201cann ; 3 goo a Frandlort (Allemagne) à * Moteur V6 de 3,41 et 185 HP LocanonPLus 48 Mois a * Boîte automatique 4 vitesses avec LocaTionPLus 48 Mois $ Je Boeing de la Pan Am à Londres, $ selon l'accusation.Tout au long du procès, l'accusation a dû faire face à des contretemps.L'agent chargé du contrôle des bagages aux rayons X à CHEVROLET CAVALIER VLX CHEVROLET MALIBU * Boîte automatique 4 vitesses LocanionPLus 48 Mois $.* Moteur V6 de 3,1 F.et 170 HP LocanionPLus 48 Mois $ 4 avec traction asservie ® Climatisation 5 * Boîte automatique 4 vitesses 2 { 8 Versement initial de 1 820 8, * Télédéverrouilluge * Garantie transport de 730 $ et dépôt de sécurité de 300 $ requis ,; Lo _ .Versement initial de 2 340 $, »# Climatisation * Siège arrière transport de 795 $ et dépôt de sécurité de 325 $ requis LocarionPuus 48 Mols avec Taux i la {ocation/ Lo 05en gh Taux de crédit à l'achat divisé, dossier rabattable bh ou 0/* ou 332 So Transport de 795 $ Jusqu'à 36 mols et dépôt de sécurité de 400 $ requis LocanosPuws 48 Mois avec d I OS en versement Initial Taux de crécit à d'achat Jusqu'à 48 mois/jusqu'à 60 mois CHEVROLET VENTURE VALUE VAN ALERO GX PAR OLDSMOBILE | Le : traction asservie améliorée * Freins à # Système de freinage antiblocage aux disque el système de freinage Versement mitial de 2 225 $, transport de 795 § et dujxt de sécurité de 325 $ requis ; - .OU 319 $ avec O $ en v~ _oment Initial antiblocage aux + roues ® Suspension Transport de 795 $ el dépôt de sécurité de 375 $ requis i ; Versement mitial de 4 325 $, transport + roues * Sièue d'enfunt incorporé de 940 $ at dépôt de sécunté de 3DO $ requis k / ! OU 335 § avec 0 $ en ve i Transport de 940 $ et dépot de sécurité de 400 requis # Deux portes coulissantes Taux de crédit à l'achat À l'achat comptant indépendante aux + roues * Moteur Taux de crédit à l'achat À l'achat comptant 98 § Rein Cam de 241 et 150 11P [OU 2,9 % ou 19 498 & Transport de 940 $ en sus IISQU'À 36 mois Transport de 795 $ en sus Le OU uy 0 ou l'aéroport de Francfort n\u2019est pas sau 60 rans venu témoigner: il a été retrouvé étendu inconscient dans son appartement, entouré de bouteilles _ d'alcool.F à DÉ CHEVROLET | Oldsmobile | OU NE PAYEZ PAS DURANT 90 JOURS ET AUCUN VERSEMENT INITIAL REQUIS.ANA À GENERAL MOTORS PAIE VOS INTÉRÊTS DURANT 90 JOURS SUR FINANCEMENT À L'ACHAT.\u201c Pour les plus récents renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet/Oldsmobile, visitez notre site www.gmcanada.com ou appelez le 1-800-GM-DRIVE.\u201ctLes offres s'appliquent à des Chevrolet Cavalier, Chevrolet Malibu.Chevrolet Venture, Alero par Oldsmobile, Silhouetle par Oldsmobile 2001.\u2018tGeneral Motors paiera le premier mois du hnancement à l'achat ou le versement à la location de GMAC jusqu'a 500 $ comprenant les taxes imposables.ABasé sur un taux annuel à la location de 1.9 °a/4,9 °a/3,9 Px4,9 *.d'une durée de 48 mois pour Cavalier VLX R7Y/Malibu R7Z/Venture Value Van R7Zberine Alero GX R7Z.Frais de 0,12 $ du km au-dessus de B0 000 km pour 48 mois.L'option d'achat a la lin de la location est de 7 616 8/9 418 $/11 296 S/8 875 $ (Cavalier VLX R7YMalbu R7Z/Venture Value Van R7Z/berline Alero GX R7Z) plus taxes mposables L'immatriculation, l'assurance, l'enregistrement des valeurs mobilières, les frais d'administration et les taxes ne sont pas compris.Autres modaltés de location offertes Financement sur approbation de crédit de GMAC seulement.Exemple: 10.000 $ à un taux annuel de crédit de 1.9 °/2,9 o, le versement = mensuel est de 174,84 $/290,37 S pour 60/36 mois, Le cout de financement est de 490,40 $/453,32 S.L'obligation totale est de 10 490,40 S10 453.32 $.Un versement initial et/ou échange peuvent être » requis.Le versement mensuel et le coût de financement varigroni selon ie montant linancé el le versement intial échange.WLe versement mensuel LOCATIONPLus et le taux de crédil GMAC à l'achat ne sont $ a : pas disponibles avec el ne sont pas calculés sur le pnx « à l'achat comptant » indique.L'écart entre le prix pour l'offre LOcaTIonPLus-taux de crédit GMAC à l'achat et l'offre « à l'achat comptant = est constd- éré selon les lois proviriciales sur l'information être un coûl de crédit que celui-ci représente ou non un coût d'intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 4.46 *./8,66 * (Venture Value Van R7Zhberline Alaro GX B72).* A} Y}Les offres s'appliquent tel qu\u2019indiqué à des modèles 2001 Cavalier VLX RTYMalibu R7Z/Venture Value Van R7Z/berline Alero GX R7Z neuls ou de démonstration équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le tertitoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet Oldsmiobile de l'Ontano (à l'exception du nord-ouest de l'Ontario).Le concessionnaire peut devoir échanger ls véhicule, Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée à d'autres offres.Les offres à la location ne comprennent pas le transport (tel qu'indiqué), l'immatriculation, l'assurance ou les taxes.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix.Consultez voire concessionnaire pour les conditions et les details Un autre témoin a changé de versions tant de fois que les avocats de la défense ont pu mettre en cause sa crédibilité.Un autre témoin encore a pris par erreur un terroriste palestinien pour l'un des accusés sur une photo de suspects.De son, cote, la défense.a pointé, pr4T SU F0 71000 SOU GE TU EE UN EUR EN MALI 04 Pope Fre + \u2014 WIA.TORE NRE I (NAST REY Te AT SRA \u201cINR DES TR IEEE + 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Enfance: beaucoup reste a faire, selon 'UNICEF Associated Press Nations unies Des «progrès remarquables» ont été accomplis dans les années 1990 concernant la situation des enfants, mais on est encore loin des objectifs fixés il y a une décennie, comme par exemple l'accès universel à l\u2019éducation, estime le Fonds des Nations unies pour l\u2019enfance (UNICEF).Une session extraordinaire de l\u2019Assemblée générale de l\u2019ONU fera le point du 19 au 21 septembre sur les progrès enregistrés depuis le Sommet mondial pour les enfants tenu en 1990.À l'ouverture d\u2019une conférence préparatoire lundi, l'ambassadeur de la Jamaïque et membre du Conseil de sécurité, Patricia Dur- rant, a souligné que l'enjeu de cette session était de changer le quotidien de millions d\u2019enfants dans le monde.«Pas moins de 1,2 milliard de personnes, dont la moitié sont des enfants, luttent encore pour survivre avec moins d\u2019un dollar par jour.Plus de 10 millions d\u2019enfants de moins de cinq ans meurent chaque année, principalement de maladies évitables et de malnutrition.Un enfant sur 10 vit avec une forme de handicap.» M™¢ Durrant a également souligné que l'impact des conflits sur les enfants restait dévastateur et de grande ampleur.«Durant les années 90, plus de deux millions d'enfants sont morts à cause d\u2019un conflit armé.Plus de trois fois plus ont été grièvement blessés.Plus de 300 000 ont été enrôlés dans de récents conflits armés.Le nombre d'enfants réfugiés et déplacés est estimé à 20 millions.» Trop de jeunes voient encore leur vie gâchée par la pauvreté, la maladie, la violence et la discrimination, a souligné Carol Bellamy, directrice de l'UNICEF.Néanmoins, M™¢ Bellamy souligne que les années 90 ont aussi vu une large reconnaissance des droits de l'enfant suite à la Convention de 1989 sur les droits de l'enfant, le traité le plus largement accepté dans l'histoire des Nations unies, avec 191 pays signataires.Le médecin néerlandais Dick van Velzen, recherché aussi en Nouvelle- Écosse, avait ordonné que tous les organes soient enlevés des cadavres d'enfants pendant les autopsies dans un hôpital de Liverpool.Un hôpital dépouillait les cadavres d'enfants de leurs organes Associated Press Londres Un rapport accablant a confirmé hier que des médecins de l'hôpital pédiatrique Alder Hey de Liverpool ont illégalement prélevé pendant des années des coeurs, des cerveaux, des yeux, voire des têtes sur des enfants morts à des fins de recherche et sans le consentement des parents.Faisant écho aux premières révélations de juin dernier, le secrétaire britannique à la Santé, Alan Milburn, a mis en cause devant les députés le pathologiste néerlandais Dick van Velzen, responsable des examens post mortem à l'hôpital Alder Hey entre 1988 et 1995.1] l'a accusé d\u2019avoir menti aux parents et à des confrères, = Shi LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON Service de qualité avec fierté depuis 1960 LA PROCHAINE RÉUNION PUBLIQUE DU CONSEIL DE LOGEMENT D'OTTAWA-CARLETON AURA LIEU LUNDI LE 5 FEVRIER 2007 lieu : Salle Colonel By 110, avenue Laurier , ouest Ottawa Heure : 17 h Nous invitons les délégations publiques de s'exprimer sur des articles de l'ordre du jour.POUR UNE COPIE DE L'ORDRE DU JOUR : 731-7223, POSTE 273 rage \\ oY RY tL , - \"a ts .2052 000 tt à .EX .Co a PACA LA RT he TE HET ey ET DRA RR Cp Cg tes Le monde ASSOCIAVED PRESS volé des dossiers médicaux, falsifié des rapports et encouragé d\u2019autres à faire de même.Outre les coeurs de plus de 2000 enfants, le plus grand établissement pédiatrique d'Europe recelait des échantillons de cerveau, des yeux prélevés sur des foetus, les corps de plus de 1500 foetus ou enfants mort-nés, ainsi que des têtes et des corps d\u2019enfants prélevés sans autorisation, a poursuivi M.Milburn.Dans un développement parallèle, Liam Donaldson, chef de la direction générale de la santé, a révélé que 100 000 coeurs, cerveaux, poumons et autres organes étaient en possession d'hôpitaux et de facultés de médecine du pays sans que les familles le sachent parfois.Dans certains cas, les organes ont été prélevés illégalement.Les révelations sur les pratiques de l'hôpital Alder Hey ont été rendues possibles après l'ouverture d\u2019une enquête en 1999 suite au nombre inhabituellement élevé de crises cardiaques chez les enfants à l'hôpital Bristol Royal Infirmary.Au moins neuf autres établissements du pays, et tout particulièrement celui de Liverpool, avaient possédé jusqu'à 8000 coeurs d'enfants à des fins d'étude.Certains parents ayant découvert que leurs défunts enfants avaient été inhumés sans coeur, poumons, cerveau, langue ou autres organes avaient alors espéré qu'on ouvrirait rapidement une information judiciaire.Mais le D\" Van Velzen a quitté Liverpool en 1995 pour le Canada.Il a ainsi dirigé le service de pathologie d\u2019un hôpital pour enfants à Halifax pendant deux ans avant d\u2019être renvoyé en 1998.vo \u201c8 CLIN Le + i PS bu-ce ve 0 00 08 15808 TEE EEE TERM ARETE TA TAA LAN AAR AA AAA A AS A mA Economie et morale au Forum de Davos Associated Press Davos Il a été question de religion, hier, lors de la sixième et dernière journée du Forum de Davos, en Suisse.Un groupe de dignitaires religieux, parmi lesquels le Grand rabbin d'Israël, Meir Lau, et l\u2019archevêque anglican du Cap, M#\" Njongonkulu Ndungane, ont insisté auprès des participants sur l'importance de la morale dans l\u2019économie.«Les questions liées à la mondialisation ne peuvent pas être résolues seulement sur les plans de la technologie, l\u2019économie et la politique», a déclaré le grand mufti de Bosnie, Mustafa Ceric.«Nous devons inclure dans le processus de mondialisation le sens de la moralité et je dirais particulièrement une loi d'inspiration morale qui permettrait de réduire le fossé entre ceux qui sont trop riches et ceux qui sont trop pau- Vres».«Oeuvrer en faveur de l\u2019insertion, surmonter les exclusions, c\u2019est un défi éthique et économique.Nous voulons voir comment nous pouvons construire un monde auquel davantage de gens puissent participer», a ajouté l'archevêque catholique Diarmuid Martin, secrétaire du Conseil pontifical pour la justice et la paix.En raison des inquiétudes de l'opinion publique concernant l'impact de la mondialisation sur les pays pauvres et sur l\u2019environnement, les organisateurs du Forum avaient doublé le nombre des organisations non-gouvernemen- tales invitées cette année.Ce Forum, qui rassemble des dirigeants politiques et des hommes d'affaires du monde entier, avait commencé par un discours de l\u2019émir du Qatar sur le rôle que peut jouer l'Islam dans le monde.Cheikh Hamad Ben Khalifa Al- Thani avait déclaré que «le monde devrait craindre l'ignorance et la pauvreté plutôt que la religion».Les dirigeants religieux avaient alors déclaré qu'il serait bon que le Forum s'achève sur un sujet similaire, pour permettre aux participants de quitter la station de sports d'hiver sur une note spirituelle, après des journées de discussions consacrées à des sujets économiques.Le Forum s\u2019est aussi terminé sur une note plus légère avec les félicitations adressées à un groupe de musiciens et de cinéastes pour leur contribution au dialogue entre les cultures.Au terme d\u2019une série de rencontres privées entre des ministres et des hommes d\u2019affaires, l\u2019ancien sous-secrétaire américain au Trésor, Stuart Eizenstat, a déclaré que les participants étaient tombés d'accord sur le fait qu'il y avait de la place pour un «optimisme prudent» concernant les perspectives économiques mondiales.Des militants anti-mondialisa- tion ont manifesté leur opposition au Forum pendant toute la durée du sommet.À Porto Alegre, on veut construire un monde différent Associated Press Porto Alegre, Brésil Le contre-sommet de Porto Ale- gre, «l\u2019anti-Davos», s\u2019est terminé hier par des manifestations de soutien au Français José Bové, qui à fait l\u2019objet d\u2019un ordre d\u2019expulsion des autorités brésiliennes pour avoir participé vendredi dernier à l'occupation d\u2019une ferme du géant américain de l\u2019agroali- mentaire Monsanto au cours d'une manifestation de protestation contre les organismes génétiquement modifiés (OGM).La police fédérale brésilienne avait donné, lundi, 24 heures à José Bové pour sortir du pays.Le syndicaliste agricole devait avoir quitté le Brésil à minuit , mais ses avocats ont fait appel de cette décision.Finalement, le juge Ricardo Silva Borne a autorisé José Bové à rester au Brésil jusqu\u2019à aujourd\u2019hui comme il l'avait prévu.Clôturant le sommet anti-mon- dialisation, José Bové a pris la parole devant quelque 4000 per- ' Area te à ramp et [EEE EIEN sonnes.«Aujourd\u2019hui, nous sommes ici pour dire que nous voulons construire, ici et maintenant, un monde différent», a déclaré José Bové, en remerciant la foule pour ses témoignages de solidarité.Il à alors lancé «a luta continua» (la lutte continue, en portugais).L'an prochain, la deuxième édition du Forum social mondial se déroulera de nouveau à Porto Ale- gre, ont annoncé les organisateurs.À partir de 2003, il pourrait être organisé dans d\u2019autres villes, à des dates coïncidant toujours avec celles du sommet de Davos.José Bové avait reçu l'ordre de quitter le Brésil en vertu d'une loi qui permet au gouvernement d\u2019expulser les étrangers qui commettent des actes incompatibles avec leurs visas touristiques.Il avait été interpellé lundi par trois policiers en civil alors qu'il rentrait à son hôtel après avoir prononcé un discours devant des militants anti-mondialisation opposés au Forum économique de Davos.tr.0 ye raed ' PC 4.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 37 Les arts Elle a joué dans les plus grandes dramatiques Charlotte Boisjoli s'éteint à l\u2019âge de 77 ans La comédienne Charlotte Boisjoli, qui fut des débuts du y 4 La comédienne aura aussi été animatrice pour divers groupes, un travail d\u2019action bénévole, notamment auprès de personnes menta- Théâtre du Nouveau Monde ainsi que de ceux de la télévision au Canada, est morte, hier matin, des suites d\u2019une longue maladie.Elle était âgée de 77 ans.PC \u2014 Montréal Née à Québec, en juin 1923, M™e Boisjoli avait commencé dans le métier avec la troupe montréalaise des Compagnons de Saint-Laurent.Puis, avec son mari Fernand Doré, elle crée la Compagnie du Masque, très active il y a un demi-siècle.Au TNM, elle fut, par exemple, de la production de 1953 de Tartuffe, de Molière, avec Henri Norbert dans le rôle titre et aux côtés de Mme Boisjoli avait personnifié l'héroïne médiévale dans Jeanne au bûcher, un mémorable téléthéâ- tre produit par Radio-Canada, sur un texte de Paul Claudel et une musique d'Arthur Honegger.En plus des rôles à la radio et la télévision, elle a réglé la mise en scène de nombreuses pièces de théâtre et parfois d\u2019opéras.Directrice de l'école de théâtre ABC, de 1963 à 1972, M'\"° Boisjoli a aussi été pédagogue et enseigné l\u2019art dramatique dans plusieurs institutions.lement handicapées.Au plan politique, elle a participé à l'aide aux personnes arrêtées en octobre 1970, sous la Loi des mesures de guerre.Depuis 1987, Charlotte Boisjoli était secrétaire générale de la Fédération internationale des écrivains de langue française; elle était membre de l\u2019Union des écrivaines et écrivains québécois.Comme auteur, on lui doit des romans comme Le Dragon vert (1983); elle devait également aborder le genre érotique dans ses écrits.François Rozet, de Jean-Louis Dans le cours d'études avancées, ; RADIO-CANADA Ces dernières années, à la télévi- Roux, de Jean Gascon et d\u2019Antoi- elle rédige un mémoire de maîtrise Charlotte Boisjoli a joué dansde nombreux téléthéâtres et dans de nom- sion publique, elle avait été des nette Giroux.en musicologie sur La Flâte en- breuses téléséries avec les plus grands comédiens, dont Gilles Pelletier, feuilletons Sous un ciel variabe, Ferme au tempérament de tra- chantée, opéra de Mozart.ci-dessus.Marilyn et Virginie.gédienne, elle devait également jouer à la scène Musset et Garcia Lorca (Noces de sang).Elle donna corps à une autre grande héroïne tragique dans Phèdre, de Racine.Pépinot Sa voix à elle seule était également bien connue du public \u2014 jeune et moins jeune \u2014 car M™ Bois- joly la prétait a Pépinot, le personnage central de la premiere série avec marionnettes au Canada, ou Paule Bayard et Guy Hoffman aussi faisaient parler les héros.lly a une quarantaine d\u2019années, Charlotte Boisjoli fut de l\u2019une | 14] au nouveau.u SuperClubs Breezes Costa Verde des lus uissantes 1 | \\ a { amatiques \u201cde Cuba avec Caribe Sol.montées au petit écran, Sous le signe du lion.Il y a une quarantaine d'années, Charlotte Boisjoli fut de l'une des plus puissantes dramatiques montées au petit écran, Sous le signe du lion, de Françoise Loranger, avec Ovila Légaré et Dyne Mousso.Bulletin de participation O Jean-Michel Anctil Nom _ __ [J Yvon Deschamps Prénom ; © Lise Dion Adresse.___ (CU André-Philippe Gagnon + choisissez votre humoriste préféré parmi I liste des fnalstes; Vile 0 Patrick Huard # remplissez le bulletin de participation disponible dans LeDroit OJ Mario | les lundis, mercredis et samedis du 3 au 31 Janvier 2001; Code postal.Le 2 Cm lario ean repérez l\u2019indice lors de la chronique culturelle de emission Téléphone résidence L_) 1.ee\u201d [1 Pierre Légaré Salut, Bonjour! au Réseau TVA; | ES Téléphone travail À} 00000 ____\u2014._\u2014 [U Daniel Lemire # postez le bulletin de participation a a pose 5 | Indice repéré à Salut, Bonjour! i [J] Peter MacLeod Mona © LE oo Date del'émission 1 - eevee \u2014 O Stéphane Rousseau RADIO-CANADA on (Que ex: ve Yoage formule super incl 4 ses Le a te le aes er as fac sis ne st pas accepts, wd a PT ve eserve aux jucun achat requis.ements du Concours ou es stations io Energie.a Charlotte Boisjoli, dans la télésérie - CARIBE; =, Est 1 Postez ls bulells de participation: Concours Les OLIVIER, a/s Radio Énorie, CP 1027, Station B.Montréal (Québe) ÿ [ eue Virginie Co cova apes Ll A H3B 3K5, Un bulletin de participation par enveloppe seulement.Date limite de participation : le vendredi 2 février à 17 h. 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Les arts Pour son dernier disque Chansons drôles de d'autres Crampe en masse fait une virée dans les répertoires Deux ans qu'ils forment le duo Crampe en masse.Deux ans et déjà trois albums, un Félix pour l\u2019album humoristique de l'année, un Olivier pour la découverte de l\u2019année et leur émission de radio à COOL FM, après avoir été de la défunte PC \u2014 Sherbrooke Un parcours qui a de quoi faire mentir les pronostics des critiques qui avaient tancé le premier pro- production télévisée Black Out.Nn PL NE RATEZ PAS LA PROCHAINE ! | I] U7 Ne bed INL VENEZ VOIR LE JEU DES SENATEURS Les Aval Les Canadiens de Montréal ° qu a = (l\u2019unique opportunité de voir Patrick Roy à OHawa !) a Soirée de groupe pour hockey mineur - le dimanche 18 février 19h Composez le 771-7367 pour plus d'informations sas YSIr= À Housrlstdz -J 2): | PAR TÉLÉPHONE : APPELEZ ticketmaster U 755-1166 #5 HOCKEY DES SENATEURS D'OTTAWA *DES FRAIS SU! OINS QUE L'ACHAT NE SOIT FAIT EN APPLICA M ; ; E PERSONNE LA BUAEITSBIE DU CENTHE COREL.LES MATCHS À pomcie SONT PRÉSENTÉS __ PAR LA FONDATION DES FRANC FOR IH ores Sao VATELIRS D'OTTAWA duit signé Mathieu Gratton et Ghys- lain Dufresne.Un parcours qui est surtout marqué du plaisir que prennent les deux compères a semer rires et sourires, plaisir qu\u2019ils ont renouvelé d\u2019originale façon en s\u2019offrant une virée dans les répertoires humoristiques québécois et français de 1922 à 1989.Rien de moins! Sur leur dernier disque, Chansons drôles de d'autres, le duo a gravé 14 trouvailles, marrantes petites perles dénichées dans l\u2019hier de l'humour parmi les recueils des Clémence Desrochers, Yvon Des- champs, Les Cyniques, Plume La- traverse, Paul et Paul, Les Jérolas, Rock et Belles Oreilles, Les Charlots, André Guitar, la Troupe Folklorik et Claude Nougaro.Ratissant large, les deux humoristes se sont également permis une incursion dans les univers de Passe-Partout et d\u2019Astérix.Anthologie comique Résultat: une anthologie comique tissée de pièces de tous les genres et de toutes les époques, ramenées au goût du jour dans les volutes musicales de Crampe en masse.Comme pour ses deux précédents disques, le duo a assumé, faute de subventions, l\u2019entière production de Chansons drôles de d'autres.«Avec cet album, on voulait d'abord se faire plaisir.On en a fouillé un coup avant de faire nos choix! tient Mathieu Gratton.«Puisque ce n'était pas nos chansons, la préparation pour cet album n\u2019était pas la même, mais on a eu beaucoup.Aefun, à l'enregistrer», PHESSE CANADIENNE Le duo Crampe en masse a ratissé large pour graver son dernier album Chansons drôles de d'autres.ajoute Ghyslain Dufresne.Aucune difficulté à le croire.Et aucune peine à imaginer l\u2019ambiance parfois un brin dissipée du studio lorsqu'on apprend, au détour de la conversation, que Ghyslain Dufresne a, pendant l'enregistrement, enfilé le superbe étui de la contrebasse.Les arrangements musicaux, du reste, demeurent des éléments sur lesquels le duo ne lésine pas en enrobant les textes de rythmes allègres et entraînants.Ce troisième album en poche lui permettant de greffer quelques nouveaux numéros, Crampe en masse continue de promener son spectacle.«Notre spectacle est toujours en changement.Comme on ne l'a pas fait 300 fois, on n\u2019est pas blasés; on s'amuse sur scène et on reste spontanés, alertes aux réactions du public», indique Mathieu Gratton.Numéros chantés et sketches sont répartis à parts égales dans le spectacle de Crampe en masse, qui réunit des chansons des albums parus jusqu'à maintenant, oui, mais aussi des nouveautés qui apparaîtront peut-être sur le prochain disque.quoi va ressembler ce prochain album, on ne le sait pas encore, mais ça va être quelque chose dans la même veine que ce qu'on a fait jusqu'ici.» Ce qui ne veut pas nécessairement dire cru.Plusieurs les ont estampillé du qualificatif; eux n\u2019y | ENPERSONNE: VISITEZ LA BILLETTERIE DU CENTRE COREL, En même temps, l'exercice nousa voient pas là leur principale parti- DE LA CARRIERE OU UN COMPTOIR permis de déterrer et de faire con- cularité.«En fait, on fait de I'absur- TICKETMASTE! naître des pièces méconnues», sou- de beaucoup plus que de l'humour | Pan INTERNET : www, TICKET MASTER.CA p plus qu cru.Le hic, c'est que sur cinq blagues absurdes et une blague crue entendues, les gens vont retenir davantage la dernière que les cinq {premières.»,.iuiss mins» exam sa na sn sn can sash soon dem onu ar au ca casses al Jane Fonda publie ses mémoires Après avoir publié de nombreux ouvrages sur l'exercice physique et la cuisine santé, Jane Fonda entend désormais parler d'elle.L'actrice a en effet confié à l\u2019éditeur new-yorkais Random House la publication de ses mémoires, a indiqué un porte-parole Tom Perry.Les clauses du contrat n\u2019ont pas été divulguées.Le livre devrait être en librairie dans deux ans.M.Perry a refusé de préciser le contenu de ces mémoires.Il s\u2019est contenté de dire que l'actrice proposera un assemblage informel d\u2019anecdotes plutôt qu\u2019une autobiographie en bonne et due forme.Jane Fonda a affirmé qu'elle entendait rédiger le livre elle- même et non pas faire affaire avec un rédacteur.Montréal accueille de nombreux tournages Le printemps prochain représentera une saison de tournages de cinéma comme Montréal n\u2019en a jamais connue.Parmi les vedettes qui viendront passer quelques jours ou même quelques semaines, on retrouve Pierce Brosnan, le nouveau James Bond, qui viendra tourner The Sound of Thunder.On verra aussi Johnny Depp, George Clooney, Ben Affleck et la petite souris Stuart Little! Les Américains se bousculent parce qu\u2019une grève des acteurs d\u2019Hollywood semble imminente pour le 1°\" juillet.On estime que ces productions laisseront des retombées de GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 26 JANVIER AU 1\u201d FEVRIER 2001 THE WEDDING PLANNER {v.0.anglaise) G Tous les soirs \u2026 .7.05 9:1 Matinée ven, au dim.THIRTEEN DAYS (v.0.anglaise) G Tous les soirs Matinée ven.au dim.WHAT WOMEN WANT (v.o.anglaise) 6 Tous les soirs Mtinée ven.au dim.FANILY MAN (v.0.angle) 6 Matinée ven.au dim.ANTITRUST (vo.anglaise) 6 Ven.au mer.12:50 3:15 10 9:45 \u2026 9:45 EN CINÉ-RÉPERTOIRE HARRY, NX UN AMI Mi Que VOUS VEUT DU BIEN EN (of) Os eudi CINE-INFO 248-2526 CINEMN 9 GATINEAU MODE) MATINÉ y et-De L'hapi LIT GUDX MARDI - MERCREDI 5.505 adultes - 5.005 13 ans et moins L'OMBRE DU VAMPIRE |v.t.SHADOW OF VAMPIRE) lun., mar.: 1:25 - 4:10 - 7:15 - 9:45 mer., jeu.: 7:15 - 9:45 G+déc.aux j.ents.TIGRE ET DRAGONS {G+déc.aux j.ents.) (v.f.de CROUCHING TIGER HIDDEN DRAGON) lun., mar.: 1:20 - 3:50 - 6:50 - 9:25 mer, jeu.: 6:50 - 9:25 POMME ET CANNELLE | v.f.de Sugar & Spice) (G) Jun, mar.: 1:10 - 3:05 - 7:25 - 9:30 mer., jou: 7:25 - 9:30 LES RIVIÈRES POURPRES ( v.?.de crimsom rivers) lun., mar.: 12:50 - 4:00 - 7:20 - 9:40 (16+) mer, jeu.: 7:20 - 9:40 LA MOITIÉ GAUCHE DU FRIGO (6) lun., mar.: 3:20 - 6:45 - 9:00 mer., jeu.: 6:45 - 9:00 LA PROMESSE (v.f.de THE PLEDGE) (13+) lun., mar.: 12:40 - 3:40 - 7:05 - 9:35 mer, jeu: 7:05 - 9:35 TRAFIC version française de TRAFFIC) lun, mar.: 12:15 - 3:10 - 6:30 - 9:15 mer., jeu.: 6:30 - 9:16 MISS PERSONNALITÉ v.1.de MiSS CONGENIALIT) (G) lun.mar.: 1:30 - 4:05 - 7:00 - 9:20 mer., jeu.: 7:00 - 9:20 CASTAWAY (v.0.8) (G) lun., mar.: 12:30 - 3:30 - 6:30 - 9:15 mer, jeu.: 6:30 - 9:16 102 DALMATIENS (v.! de 102 daimatians ) (G) lundi et mardi: 1:00 runs + SON DIGITAL =) 11 (13+) 300 millions $ dans la région de Montréal.Gregory Charles survivra au Multishow Il n\u2019y aura plus de présentation du Multishow, dont la première animée par Gregory Charles à la chaîne TF1 samedi soir, n\u2019a attiré que 18,9 % de parts de marché.Gregory Charles devrait cependant y survivre.[] animera, d\u2019ici quatre à six semaines, une nouvelle émission dans un autre créneau horaire.Le Multishow lui offrait tout un défi.On y retrouvait un plateau central avec des invités en plus de sept équipes de reportage lancées à travers la France.Les conversations et même les chansons étaient donc sans cesse interrompues par les événements de l'extérieur.Patrick Bruel par exemple, a été coupé deux fois avant méme d\u2019avoir chanté et a quitté le pla- StarCité Hull www.famousplayers.comg ES CINEMAS Jramous PLAYERS Super écran Superson Super différence TEL: 819-770-7202 teau.Les patrons de TF1 se disent cependant ravis d\u2019avoir trouvé un animateur dans le genre de Gregory Charles et indiquent vouloir développer ses nombreux talents.TVA fêtera ses 40 ans Le réseau TVA diffusera une programmation spéciale pour son 40° anniversaire.Le magazine de nouvelles artistiques Jet 7 présentera des capsules sur des thèmes comme les couples célèbres des téléro- mans et les émissions du matin.Le coup d'envoi des festivités se fera le dimanche 11 février avec une émission spéciale de 30 minutes.Le 12 février, toutes les émissions seront entièrement consacrées aux 40 ans de TVA.Enfin, chaque vendredi, du 9 février au 23 mars, à 22 h 30, on verra des biographies de grands noms ayant passé à TVA dont Gilles Latulippe et Réal Giguère.115 boul.du Plateau Entrée générale.95 Vv CAST AWAY (G) 6:40 10:10 v SUGAR & SPICE (G) 7:50 9:50 \u201cTHE WEDDING PLANNER (G) THX 7:10 9:40 VTRAFFIC (13+) 6:55 10:05 vFINDING FORRESTER (G) 8:00 10:45 V'LES RIVIERES POURPRES (16+) THX 7:00 9:45 w SNATCH (16+) Language vulgaire, Violence 7:30 10:20 THE PLEDGE (13+) 7:05 10:00 #UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 6:05 Les Promenades Enfants et Âge d'Or 1$ «#CHARLIE'S ANGELS (G) Déconseillé aux jeunes enfants 7:20 9:20 «6TH DAY (13+) Violence 7:00 9:30 GUIDE HORAIRES du 29 jan au 1 fev «FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves CBOT 2 The New RO 6 GLOBAL WRQOC 21 Bob & Wheel Frasier Wheel of Fortune Friends Business Milk Law & Order Bravo! Videos WUTV Life Network Frasier Newsworld CBC News Medical Detectives: That's Mona.TEL: 819-568-1706 LES PROMENADES SUPER PRIX Entrée générale 28 pour tous les films, en tout temps.) On the Road.Inside Edition ANTITRUST (V.F.) (G) 7:45 10:25 «CE QUE FEMME VEUT (G) 7:35 10:30 wCROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (V.F.) (F.S.T.) (G) Déconseillé aux jeunes enfants THX 7:20 10:15 «SAVE THE LAST DANCE (G) 7:40 10:40 «SEUL AU MONDE (G) 7:25 10:35 «SHADOW OF THE VAMPIRE (G) THX 6:50 9:20 «THE GIFT (13+) Violence 7:10 9:55 «WHAT WOMEN WANT (G) 6:30 9:30 1100 boul.Maloney O.e2$ #DUNGEONS & DRAGONS (G) Déconseillé aux jeunes enfants 7:30 9:40 #MEET THE PARENTS (G) 7:10 9:45 # SON NUMÉRIQUE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 39 > UN SPECTACLE UNIQUE 10 musiciens SUR SCENE af PUS lh DANIELS BELANGER -+- ee AA ae 0 she 3 MINO TEE | LJ nvité spécial :@ 11070 13 (d 10 EN LeDroit Een COLLABORATION eos Bonjour AVEC: CIRCIIS0 oes AP CHOTH) et GS 0 |13 MARS PU \" Centre National @ des Arts» BILLETS | COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS (CEGEP) TERMINUS VOYAGEUR Internet : www.ticketmaster.ca 755-4 111 238, boul.St- -Joseph, Hull Ce soir au petit écran.Canada the fifth estate Xena That '70s Show : Australian Outback Who Wants to be a Millionaire?Rod & Reel |The Edens ; Attila Just for Art: One Last 3rd Rock.Sun TV Health Matters .ca Dinosaur Week / Monster Machines PBA / Las Witch 2 Minute Drill Friends Star Trek: That '70s Show Grounded.Life Stories The Nature of Grosse Pointe Seinfeld Titus Cinéma / ONE KILL The West Wing The West Jazz/ A Other Children American Cinéma / PAINT CANS T Island The The National Force: Twister Structures / Norad Women's Crush Cinéma / EYE FOR AN EYE Sound The National / CBC News First Wave Blue Murder & Nikita Law & Order Once and 1961 National News Ti Global Late Show News News CTV News News Charlie Rose Cinéma / CRUMB IR: Parole Board avec Chas Lawther Seinfeld Birth Stories Bilodeau Law & Stevan |NYPD Blue Frasier Little Circus Roadshow Discover The Uitimate Ten / Canada - the Band Stressed Eric avec Kiefer Sutherland / Born to Kill?.ca Structure Monster Machines Gundam Student Bodies MediaTV > © 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 La bourse Titres Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Tres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch, Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.LES COTES ET LES CODES Battery 2023 050 048 050 +000 Cubink 76 6.0 605 605 0.05 Foisinc 221 3550 35.30 35.95 +0.25 lemuso 14086 070 0.63 065 -0.04 NevadaBo 1400 002 002 002 000 |Royallasr 371 315 295 295 0.10 Les litres sont énumérés par ordre Bayiex 2357 11.15 11.00 11.10 005 CoOperA 7 24.20 2420 2420 0.05 ForzaniA 119 460 445 445 +005 JUnis60 14252 5580 54.95 5567 +021 Newsuno 45 02 0.17 017 000 [Russel 117 260 290 290 000 étique Seuls les litres ransigés Beamscpe 274 047 040 045 +005 CoSleel 1047 6.00 595 595 +0.05 Founders 2498 349 340 3.49 +0.06 Ig5s 101 2745 27:39 2740 +001 Nowalla 1438 279 265 270 001 FusselC 18 2200 2155 2200 4050 au cours de la période y apparaissent.Becker Bf 14 475 475 475 000 Cogcocblef 225 33.50 33.30 33.30 -0.20 F Season 81105.00103.50105.00 +1.80 lg10s 81 26.34 26.25 26.34 +0.04 NewcoBan 30 060 060 060 0.00 Ryan En 96 175 170 1.70 0.15 La valeur des titres est exprimée en dol- Belaireo 498 295 275 2.95 +0.15 Cogecof 31 31.50 30.90 30.90 -0.60 Franco 1514 16.85 16.15 16.45 +0.35 Ivaco Af 482 340 315 320 000 NewcoAf 30 050 0.50 050 -0.10 SACO Sm 10 089 0.89 0.89 +0.04 lars.Seules les deux premidres déci- BellCIntt 111 30.00 29.26 29.80 +0.55 Counicase 536 12.40 12.00 12.15 -0.29 Franco w 20 300 300 300 0.00 Ivaco2nd1 10 22.90 2250 22.90 +0.15 NewgrowA 4 17,55 17.55 17.55 +0.05 SKGntero 4088 0.09 008 0.08 -0.01 males apparaissent.Les fractions 1/8, Belzbergo 21 13.00 12.55 12.80 -0.20 Cognos 534 4325 4125 4250 -031 |Fulure 1040 781 775 7.75 -0.05 lvaco2nd2 32 2350 23.00 2325 «0.25 NewgroA 25 14.20 14.05 14.05 -040 SmkSpeed 12 250 215 2.50 +031 38, #18 et 7/8 se traduisent par les déci- Bone die 943 041 038 0.39 +001 ComnyPo 170 054 051 053 +005 TQ |lacond3 124002400 2400 000 Newkidco 588 065 060 064 -001 Smicm 108 27.00 26.20 26.90 +0.85 males 12, 37, 62 et 87 après le point.BenetEo 192 465 440 450 -0.15|ComDev 686 14.45 1425 1425 \u2014oI5|__ = |wacolnd5 52425 24.10 2425 0.00 |Nexen 2760 35.15 34.65 34.75 -0.75 SNCLavinf 236 14.35 14.20 14.30 +0.10 Benson 1226 278 275 2.76 +0.01 ComincoL 128 24.00 2380 2386 +0.01 GDIGIbo 1357 072 060 072 +0.12 Ivanhoeo 1105 747 7:10 7.15 000 Nexforinc 1537 6.99 6.90 699 +0.04 SRTeicom 844 300 272 278 -0.12 BOURSES Bentall 109 19.60 19.50 1950 0.00 Command 209 1.57 151 451 -008 GSILum 281 18.45 17.50 18.24 +0.39 IvanhoMo 1125 125 1.15 121 -0.04 NexforAp 1885 25.20 25.05 25.05 -0.05 SSgADow 352 61.70 60.75 61.50 +020 MONTRÉAL et TORONTO BevestCI 6 240 240 240 000 |Comunico 11 0.85 085 085 -0.05 GtBroupBi 222 18.00 1640 17.60 +0.71 Ivemiao 60 050 050 050 +010 |Nexiabo 95 800 7.70 7.80 -0.10 StAndwo 1323 0.15 013 0.05 +003 Vol{100) = Volume des ventes en cen- Bondy P 12518 11.14 11.03 11.07 +0.06 Complon 2379 355 345 348 -007 GTCTrAI 292 18.75 18.00 18.40 +0,45 JDS Uniphf 6485 92.35 89.50 91.70 +2,70 Niko 0 1069 7.14 696 7.00 -0.10 SILCemAi 16 16.40 16.00 16.40 1040 taines.Les volumes indiquéssont ca § BestPac 505 1.10 038 1.10 +0.10 Comstate 5 235 235 235 -0.02 GTCTrB 000 000 0.00 0.00 JeanCoutf 315 22.00 21.50 21.95 +0.15 Niocano 51 080 0.80 0.80 000 SallerStf 2950 670 625 650 +005 culés à la clôture officielle.Bidomio 832 164 160 1.60 -0.03|Conceti 78 560 545 545 -005|GTRGro 50 139 135 1,35 +0,03 Jetform 623 544 520 544 +0.39 Nbichina 345 145 134 1.40 +0.06 SamuelMT 53 530 525 525 20 Haut = Sommet atteint par le tilre au BigHomo 125 085 0.80 0.80 -0.05{ Concord p 000 000 000 000|Gabrielo 435 267 256 2.67 0.00 Jonpoio 520 0.14 0.14 0.14 +0.00 Norandal 13702 15.34 15.08 15.22 +0.16 SanFranBf 124 500 495 500 0.cours de la période.Big Rock 5 475 450 460 -009 Conjucho 75 880 825 825 -025|Gammono 157 4.25 380 4.00 -0.25 JumboEnt 190 0.05 0.05 0.05 -0.00 NomdalF 1007 2360 2360 2360 -0.20 SaputoGr 75 38.50 38.10 38.25 +0.05 Bas = Plancher touché par le ttre au Bioch Phar 20065 51.76 51.10 51.65 +055 ConarPaco 440 003 003 003 000|Gameau 347 130 110 115 000 = |Nomany 33 775 775 775 +030 SaskWhibe 157 297 291 2.95 -0.03 cours de la période.Biomira 202 13.10 12.75 12.80 -0.20 C HCI A 000 000 000 000|Gauntleto 3041 340 305 325.4005) «8 Norsatl 35 459 440 450 +0.05 Salum 342 160 150 1.54 +005 Fer.= Cours à l'arrêl des transactions.Bionicheo 120 360 350 355 0.00 C Mercnil 5 350 350 350 -0.50 Geac Comp13927 429 370 3.70 -0.25 K2engo 310 036 035 0.36 -0.04 Nosskes 541 18.24 17.90 18.20 +0.30 Scaffold 270 040 037 037 -00 Ch.- Variation par rapport au cours de BiovailC 6557 67.00 62.40 73 +624 ConsPpty 220 032 0.30 0.32 +0.02 Gendis 10 435 435 435 -0.05 KasienCho 969 5.10 495 503 -0.02 NortelNet 56860 59.10 56.80 58.99 +0.32 ScelnvAt 760 16.50 16.40 16.50 0.00 fermeture de la séance précédente Bitech 65 096 096 0.96 +0.01 Con Pkg 34 130 130 1.30 000|GenMndo 284 025 024 024 +0.03 |KelmanTc 341 044 0.36 0.36 -0.08 NortelSp 2037 25.00 24.85 25.00 +015 Scorpiono 362 0.75 069 075 0.00 \u2019 BlHawko 200 008 008 008 -0.01 Contirentio 10 047 047 047 0.01 GMC 1 8150 81.50 81.50 +1.00 Kelche 638 460 441 450 +020 |Nonel7p 25 24.60 2425 24.60 +0.30 ScotiaMt 2100102.00101.50101.50 +0.25 FONDS MUTUELS BkSwan 320 026 023 0.23 0.02) ConmsAf 21 12.25 12.00 1225 0.00 GenesisE 1646 11.64 11.35 11.50 -0.15 KeyWesio 498 145 1.41 144 -0.01 NAPaldm 852 16.70 16.00 16.55 -0.20 ScotiaSph 2 71.00 71.00 71.00 0.00 I BlkRock o 10 095 095 0.95 +0.04 Coolbmd 280 1.75 160 160 -0.10 Genesislo 14 041 041 041 0.00 Kingsway 115 895 831 890 +0.30 NorFinano 2597 0.11 0.09 0.10 -0.00 SearchEno 613 217 208 2.15 +005 TORONTO - Prix réconis des fonds de Bçardul 584 11,15 1075 11.00 0.05 | Corby 76 5000 48.25 4825 -075 Genetrono 60 175 170 1.75 -0.05 Kinross gid 11119 072 086 072 +0.05 Norhiido 250 0.15 015 015 000 SearsCan 3849 23.15 22.30 23.00 +030 = placements du Canada.5 peprésentent BocenorGr 32 055 050 055 000|CobyB! 11 48.00 47.65 47.65 -0.35 Gennum 63 1390 1375 13.75 -0.05 |KnoweHo 52 537 5.16 537 +0.12 Norlhgat 86 080 0.80 080 -001 SecondCp 50 7.30 7.00 7.30 -0.50 la dernière valeur nelle de l'acti par Boliden 35 1.15 1.08 1.15 +0.05 Corecol 1 625 625 625 000 |GenScio 8 071 071 071 -0.03 Kookaburo 1130 146 140 143 -0.04 Nohsido 115 250 250 250 000 Semaloo 416 0.38 035 035 0.02 action ou unité (VNAA) diffusée par le Boliden Pr 2073 15.00 15.00 15.00 0.00 Corel 1837 460 445 453 +0.13 Gentrainc 5 1450 1450 1450 -0.05 Labophar 950 335 310 3.16 -0.09 NomhsttE 8 8435 83.80 84.30 -266 Seppso 47 080 079 080 -0.01 fonds conformément à sa pratique e Bolvaro 1560 120 1.08 1.08 -0.10 Coretec 19 810 800 8.00 -0.50 Genira G 12 16.70 16.60 16.60 -0.10 LalrgCanp 31 40.02 40.02 40.02 -1.08 Norano 605 0.89 075 0.89 +016 724 Oluino 5771 41.80 38.25 38.35 -3.47 détermination des prix conlenue dans le Bombers 301 24.89 24.40 24.65 -0.14 CmerBayo 679 190 176 1.80 -0.05 GentraJ 5 16.60 16.60 16.60 +0.10 Lafrg Com 4 41.45 39.95 41.45 +1.90 NovaChem 1608 28.75 28.15 28.55 -0.25 Seventh A 100 0.43 043 043 0.00 prospectus du fonds.N° sans Commis- Bombdr B1142235 24:74 24.35 24.54 0.13 CoronaGo 61 1.19 1.05 1.19 40.01 GentraM 2 16.65 16.65 16.65 0.00 Laidlaw 104231 046 037 041 +0.03 NSPwrcp 10 24.70 24.60 24.60 -0.10 Shaw C Bf 25187 32.20 31.50 31.55 -0.25 sion, v - VNAA relardée, xd - sans divi- prndeop 30 25.00 2480 25.00 000 Comenteo 139 135 133 133 002 Gentyo 150 080 079 0.80 +001 |LaidawG 11 280 250 280 +055 NSPwrD 3 2655 2655 2655 -020 Shawcpr 225 24.50 24.10 24.30 0.10 dende.Bonavist 115 27.90 27.60 27.65 0.15 CorsBf 208 43.10 42.90 43.00 -0.08 Geomaquu 2070 0.28 0.26 028 +0.01 GLetVi 4 750 750 750 +0.01 Novagido 50 022 0.20 022 +002 ShawlA 88 15.20 14.80 1500 0.00 Bonus Res 13585 348 3.10 3.30 -0.10 Cott 731 13.00 12.60 13.00 +0.40 GildanAo 281 63.50 61.75 6350 +025 GLetVm 19 835 835 835 -0.15 Novicout 204 199 1.92 1.99 +0.01 Shaw|B 2 1545 1545 1545 40.95 Boralex A 1023 625 625 6.25 40.05 Counsel 240 305 300 3.00 -0.10 Gimbelo 55 019 017 0.19 +0.01 Lateral o 712 002 002 002 0.00 NuGro 134 585 580 585 -0.10) SheliCan 734 36.75 36.10 36.50 -0.40 Bovar A 104 018 0.18 0.18 +0.00 CourageE 870 3.15 295 3.15 +0.25 Gitenneso 180 0.44 043 043 0.00 Laur Bk 245 28.88 28.45 28.45 -0.40 Nu-Lifeo 150 0.17 0.15 0.15 0.00 Shermag 3 650 650 650 -0.20 Bow Val j 77 1.03 0.96 1.00 +0.05 CreoProd 285 34.87 3325 34.87 +1.57 Glacier Vn 15 083 083 083 0.00 LaurBk6 18 26.00 25.60 25.60 -0.60 Nuinsco 0 95 040 038 040 +001 Sherittif 926 450 445 445 -0.05 2 \" Bowater C 78.75 76.25 78.75 +2,25 CrewDo 609 1.08 105 1.07 40.07 Glamis 2 210 210 2.10 +0,18 LaurBk7 14 28.75 28.10 28,10 +0.10 NumacEng 2053 7.99 7.98 7.98 -0.01 Sherrit P 2 336 336 336 0.00 Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.Bowridge 90 074 070 0.74 +0.03 CrosLkeo 125 012 010 0.11 +001 Glendale! 50 075 0.75 0.75 +0.02 Leedntcap 29 51.00 49.00 51.00 +1.00 Nuruninc 480 850 7.75 8.09 -051 Sico \u2014 42 13.00 12.80 13.00 0.00 Bracknel 112 925 9.00 9.00 -0.15| Croskey S 8193 242 215 227 +0.17 Glentel 5 220 220 220 000 |LeednmEq 10 28.45 28.45 28.45 +0.15 OY Pply 40 500 486 5.00 +0.15 Siebaljana 41107.90106.00107.69 -4.31 AetB BrmpinAi 15 550 550 550 0.00 Crosoto 57 200 195 195 -0.05 Globlelect 2122 335 3.05 3.35 +0.15 Legg Mas 94 84.50 81.25 84.50 +4.80 OGY Peleo 853 221 215 2.16 -0.12 Sierra S 90 515 510 515 0.00 Brascad B 2 43.00 43.00 43.00 -0.40 CLife | A 38 26.90 26.55 26.60 +0.20 GlobalPaco 8 0.18 0.18 0.18 -0.04 Leitchtech 946 24.90 24.37 24.90 +0.38 Offshoreo 50 043 043 0.43 +001 Sierrao 1714 81.59 77.50 79.00 -1.30 Acd sys 45 625 6.10 6.25 -0.10 ADCP 55 385 380 385 010 Drascana 4685 2172 2) AGIBF 1004 27.00 26.00 2650 -0.15 Brascan2 7 1830 18.4 165 -007 Cyocath 135 480 470 480 +015 Global TA 32 1525 15.01 1505 0.00 LeonsFm 3 2125 2125 2125 -050 Oitecres 73 137 136 137 -003 SiGemo 10788 180 150 1.70 40.19 30 +040 Cryplolog 165 18.00 1725 1725 -075 Global Tp 53 14.80 14.70 14.80 +0.20 Leroux S 1650 650 6.50 -1.00 Olympiaao 669 250 248 250 -0.03 Signalgeno 1397 1.07 100 104 -0.03 f 45 18.20 1840 0.05 Cystalko 217 137 130 130 -005 Globalthr 387 23.25 22.40 2272 053 LerouxBf 68 444 4.35 438 -0.06 Oncoltico 307 12.00 11.50 11.89 +064 SientWito 792 10.95 1025 1060 +040 AIC Diver 21 3425 3227 3260 -091 Bracing 3 24.00 24.00 24.00 +030 Cumberto 16 086 086 085 +001 Globexo 40 020 0.46 0.16 -0.12 Lileco 356 1650 1585 1634 -0.11 OnexCi 2985 24.00 23.35 2365 -020 Simmond 710 0.2 0.2 0.12 -001 AICDivep 20 2540 25.40 2540 0.00 Breakwir 1067 133 1.25 1.26 -0.06 CusacGldo 10 0.16 0.16 0.16 000 Glycodesn 1 10.50 1150 11.50 +0.50 Lilecoa 20 25.70 25.60 25.60 -005 OnlexRso 724 044 038 038 +0.00 Sino ForAf 34208 123 088 1.14 +0.14 ATadv 351 133 126 128 -002 Bridgept 345 061 060 060 -0.01 Cyberpixo 136 309 285 3.00 +0.04 Giykobioo 410 500 490 495 -0.05 |Linamar 1152 11.10 11.00 11.00 -0.15 OnXinc 170 150 147 147 -001 Skyjack 534 685 615 6.15 -060 ALlTech 43 290 275 287 +0.11 gigoe Ki 2.98 291 291 -005|Cygnalo 148 320 307 312 003] GResvAo 102 078 074 075 +0.01 Lindsey! 5 850 850 850 40.20 OpenTaxo 404 50.00 48.25 50.00 +121 SlaterSti 182 14.50 14.10 1425 0.10 AMRTech 36 185 1.75 1.75 -0.08 Brockero 171 -0.03 CypressA 1818 965 920 925 -025 Goldcop 585 935 9.16 9.35 +020 |Linmoro 1370 075 070 070 000 |OxbowEq 233 075 075 075 +010 |SleemanB 93 6.55 655 655 0.00 AMTinlo 39 010 009 oto 000 BOSS 368 2460 2440 2420 031 Daf |Gueo 6 025 025 02 000|LOeo 260 145 139 139 +001 |OxProp 218 1650 1625 1650 000 |Simslvmy 71 201 201 201 000 Atadvo 216 675 640 640 +0.15 gyplgr 40 340 337 337 008 @ GanRuo 33 005 005 005 000 |LionsGat 281 385 360 360 -025|PFBCom 4 335 315 315 -010|Simstiv 42 1.90 185 1.90 +0.08 ATplastics 440 265 245 245 005 Bumingion 30 62.50 61.21 62.00 -2.00 0c Diagno 380 0.19 0.17 0.19 0.01 |G Star 393 048 0.37 045 -0.05 Liquidatn 533 810 7.76 8.00 +0.25 PAIAulo 6 4875 47.30 4875 +4.80 Slocan F109 885 875 8.80 +0.05 AtTcan 272 46.25 45.00 45.76 +0.76 .70 48.19 -0.401 135 111 120 -0.13 Smithfield 7 44.60 4460 4460 +1,60 jan 272 4625 4500 4576 +078 Bumisano_ 39 525 500 5.10 +008 |DTMInfo 22 385 385 385 000|Goldstako 174 020 018 020 000 |LoblawCo 635 4865 47.70 48.19 -0.06 Pac wst 0 © 33 > = eo 2 oS >= 3 Cc Daimlerch 19 73.00 67.75 73.00 +266 GoranCap 17 200 185 200 000 |LoewsCpx 20 099 099 0.99 +019 [PacNthAf 38 745 700 700 000 |SnowleA 663 075 071 072 -0.05 ATSAuto 136 222521502225 +085 @& Dalsa 48 725 685 685 -045|GLPower 2 2065 20.65 2065 0.35 LogslecBf 1064 550 550 550 000 |PacRimo 385 033 031 032 -0:03 Sobeys 10246 21.00 19.96 2075 +0,75 Aastra T 64 10.50 9.65 10.50 +0,75 CAE 1802 21.09 20.81 20.81 -0.18 Danbellp 6 0.00 0.00 0.00 000 GtWLiep 5 2450 24.25 24.50 +0,50 London Dp 178 28.50 26.70 27.60 +0,85 | Pacifica 396 955 925 955 +055 Sodisco 39 280 255 255 -0.05 Aberdm 1064 13.10 12.90 1295 015) coi Bt 66 780 7.55 7.80 +020 |DanierL! 18 1025 10.05 1025 000 Giwifeo 820 25,95 25.35 25,95 +0.60 |LondonE 342 2700 2670 27.00 +025 |PacwesiV 1334 027 022 027 000 SoftkeyS 2958 27.05 27.00 27.05 +0.05 Abitibi 18555 12.65 12.12 1265 +058 Crriecho 100 045 043 043 -0.03 Danoil 828 413 400 413 +005| GtWlileco 475 36.45 3550 36.25 +0.75 LorusT 2458 205 197 204 +006 Paladino 5 465 465 465 -0.07 Solitaioo 169 122 1.17 1.19 -0.04 AccordFin 3 600 600 600 0.00! CDPluso 184 006 004 0.06 +001 Datamark 13 195 175 175 -025| Gwlfecob 20 27.00 27.00 27.00 +010 MCAPInc 35 7.05 7.05 7.05 +005 PanAmro 3179 500 452 476 -0.24 Sony Com 000 000 000 0.00 Acelex 55 675 6.60 675 +0.15 cop Foye 6 730 730 7.30 000 Daamio 114 1575 1530 1530 -0.10 Gwlfecoc 2 2740 2740 27.40 0.00 MCMA 10 15.10 15.00 15.00 -0.25 Panafb 538 207 207 207 000|SihAmero 185 0.07 006 0.06 +0.00 Adriano 125 0.14 011 011 -002 CEFrandl 6 575 575 575 0.95 Datawesto 140 330 320 320 -0.10 Gwlifeco! 15 25.25 25.05 25.25 +0.05 MCM p 2 1465 14.85 1465 0.25 PanCanP 227 38.00 37.60 37.85 +0.05 Southemo 230 255 246 255 +002 Advanixo 607 120 1.07 1.11 0081 CFMMai 75 800 790 8.00 +0.25 Daytono 7 0.35 035 035 -0.03| Gwlifecod 1019 24.25 24.00 2425 000 MDCA! 255 1450 14.12 14.12 063 PamnntR 242 14.60 1440 14.45 +0.05 Southwrd 303 535 520 525 0.00 Aetemaf 450 11.65 11.35 11.35 -0.15 CalAi 3703 900 855 895 +0.21 DecomaAf 20 993 8.26 950 +0.25( GirLenoro 1 0.00 000 000 000 |Mdpwb 110 004 004 004 000 Parkland 5 850 850 850 +0.10 Southwsto 16 4.20 390 390 -0.30 AgricoE 1721 9.35 915 917 40.07 CC Hat 76 995 977 990 -010 Dejowro 1185 0.13 0.12 0.13 +0.00 GreyWolf 27 280 280 280 +0.10 MDSInc 7340 26.25 24.90 25.90 +120 PasonSys 1077 670 670 670 -0.15 SparAero 169 10.25 995 10.05 -0.05 Agrium 582 18.17 17.77 18.07 +0.06 ClFund 15213 15.75 15.30 1540 +0.40 Delrinaex 102 77.75 74.50 77.50 0.50 Greystaro 170 0.18 0.17 0.18 0.00 MOSI 68 16.70 16.12 1645 -0.30 Patheon 612 14.00 13.65 13.95 +0.15 Spectra 1 145 145 145 -0.05 AgroPacA 85 010 O10 0.10 -002 Cmacind 2725 78.90 76.55 78.10 +1.00 Denbridge 40 0.07 0.07 007 -0.01|GroupWso 50 020 020 020 -0.01|MECHidg 41 820 820 820 +020 Paulin A 1 1650 1650 16.50 +0,50 SpectaPI 92 400 355 355 -045 AmGlobl 194 650 603 611 -014 CMLGiob 100 151 150 150 0.00 Denbury 10 1420 13.74 1375 -125| GuardCAf 63 850 850 850 +020 |MGISHo 1209 885 B.25 855 +031 PeBenO 1 351 351 351 +0.01 Spectral 54 175 160 160 -040 Ainsworth 96 464 420 420 -030 CPIPlato 7 460 440 440 -0.45 Denison 428 0.09 oe 009 000] GulfCan 33082 805 800 8.00 -0.05 MSVReso 2030 0.10 008 008 -0.01 PeacsAAo 1 320 320 320 -0.20 Spectrum 42 350 3.10 310 -025 Air Canada 9906 12.15 11.90 12.05 +020 Crs Ntu 6 23.10 B10 23.10 215 Derlan 90 1.16 1:16 1.16 -0.04 GuFC1p 725 380 375 378 +0.03 Maax 170 910 895 900 -0.10|PeaceABoi 21 350 340 350 0.00 |Speedwre 97 077 075 0.75 -001 AirCanaf 2288 1005 985 990 «015 CAS Rabat 23 29 265 290 +020 Descateo 1172 4245 41.10 4217 +08 Gulsim 580 120 115 116 008 Medomald 17 2000 1850 2000 +020 Peak En 50 280 280 280 4008 SpreEno 179 181 175 176 -009 Aimbosso 227 1.25 122 1.25 +002 CSlwrisso 311 320 318 3.20 +0.05 DesjdnAp 449 25.25 25.15 2520 -0.05 Ha) Mackenzie 79418 2925 28.80 20.16 +0.26 PennWst 1420 36.00 35.25 35.55 +0.25 Split Yield 23 12.30 11.60 11.60 -0.90 Akita Al 16 10.80 10.70 1070 -0.05 Cable Satof 207 6.00 575 6.00 +0.10 DevineEo 5790 0.26 025 025 -0.10 a Macknz | 9 725 675 725 -125|Pentlando 157 0.07 0.07 0.07 000 |Spitvidl 21 19.90 19.90 19.90 -0.10 AlamFo 223 085 081 081 -004| Cajagero 10230 0.13 0.11 0.41 -0.01 Diaaof 200 20.05 20.05 2005 0.00 Hipintrac 469 1.25 1.10 125 +0.10 MeminGo 1850 0.12 0.11 0.11 +001 Pedesys 196 235 195 235 +0.42 Stackpole 7 870 850 850 -0.30 Alt Energy 2708 62.20 60.80 61.10 -1.66 CaldwelAf 168 1.85 1.80 1.80 -0.05 DiaMetbo 20 20.25 20.15 20.15 -0.11 Hsbcpa 15 82 2518 2618 0.00 MadisonOo 50 080 080 080 0.00 Pet Valu 52 145 115 1.15 -005|StdMngo 150 007 007 007 000 AttEnerp 64 26.75 26.36 2674 +0.24 Caliantech 56 350 3.30 350 +0.20 Diagnocuro 331 180 178 1.78 -0.02 Haemcuro 474 257 226 230 -0.10 Madison P 000 0.00 000 0.00 PetroC CV 4689 36.20 35.50 36.09 -0.31 Stantec 61 15.15 1485 1485 0.25 Alcan 15225 54.00 5270 5390 +1.00 CaliNet 1282 187 1.71 1.83 +0.18 DiamondFo 140 097 093 097 +0.04 Haemcuwo 230 050 042 042 +002 Magellan 1441 625 610 6.15 +0.05 Petrobko \u201c954 154 150 150 0.00 StarData 113 680 6.25 655 +010 AkanEp 5 22.00 2200 22.00 0.00 CallNetBi 3510 165 1.36 155 +0.14 Dimethdo 2707 8.39 BO6 8:30 +0.15 HamondAf 10 0.63 063 063 0.00 MaginEn 96 330 322 325 +0.05 Pelrixo 510 041 031 031 -006|SlarRo 456 053 051 053 -0.03 Alcatelc 286 83.50 80.50 80.60 -290 Cambior 2518 054 051 053 +0.03 DionEnto 649 0.36 032 033 -005|Hamondpa 10 070 070 070 -005|MagnaEAt 76 850 B15 8.15 -0.10 Petromet 4374 635 6.10 620 +0.05 Startech 857 11.62 11.45 11.60 40.15 Aldeavisno 1021 049 034 044 +007 Camcolnc 51 281 280 280 -0.15 Diversidp 9 2680 26.70 2670 -0.10 Harris A 2 17.50 17.50 1750 0.00 MagnaAi 2722 70.00 68.85 68.85 -0.55 Philip ser 3 600 600 600 000|StecoA 5168 348 329 3.20 0.13 Algo Cent 3 23.00 23.00 23.00 0.00 Cameco 851 27.47 27.00 27.47 +0.71 Dofasco 1850 21.40 21.00 21.00 -0.22 HarowsA 6 420 405 405 -0.02 |MagnaAp 92 2490 24.80 24.80 -0.10 PionerMo 121 0.08 008 0.08 0.00 StelcoB 1 375 375 375 4065 Algsteel 2255 055 046 049 -004|CcampRes 53 064 060 0.60 +0.01 DomanB! 2420 0.65 060 060 -002 Hatsiore 200 027 0.26 026 -0.04 Magnifomo 48 2.95 286 286 -0.04 Pionernic 5 26.00 26.00 26.00 0.00 Sterlngf 30 1.10 1.10 1.10 +005 AlgonMerc 31 394 350 394 +034 CanBanA 75 48.00 45.25 46.25 0.75 Domcolnc 27 3.45 3.12 312 0.13 Hatcoerp 86 079 070 0.70 -0.05 Magnotta 20 097 097 097 -0.08(PipeNT 251 824 770 823 +023|Stmeo 514 740 7.15 7.25 +005 Aliant 721 34.70 33.70 34.70 +089 CanBanp 8 25.75 2575 25.75 0.00 Domtar 3032 12.15 11.96 12.10 +0.05 Hawker 10 041 041 041 -0.04 Mainime 45 140 130 130 +010 |PipeNTp 15 2485 2480 2480 0.00 StratosGI 257 10.45 9.95 10.00 -0.10 Alimenta Bf 41 26.50 26.10 26.50 0.001 Çan3000 269 990 950 9.55 -0.35 DomiarB 556 23.25 23.00 23.00 0.00 HelixBioo 41 655 635 655 +005 MDriling 2093 3.05 255 3.05 +0.36 Pivotal 125 47.70 43.00 45.32 +182 Stressgno 1215 682 675 680 -020 Alban Sp 146 48.85 48.00 48.66 +0.20 CanBread 99 11.45 11.10 11.10 -0.10 Dorel A 000 000 000 000 |Helxhco 14 150 150 1.50 +0.05 Marhalan 431 1.61 1.58 1.60 -0.01 PlacerOm 10788 13.25 1280 13.15 40.45 Strongco 116 1.65 164 165 -0.04 Allbanc Spp 13 25.70 2556 25.55 0.00 CanLifeF 975 40.50 40.00 40.24 +0.04 Dorel BI 459 21.65 21.00 21.40 -045 Hmeosol 1036 16.10 1550 15.80 +0.45 Manitoba T 438 38,50 37.75 38.00 -1.00 Plaintree 12779 120 105 1.16 +0.13 Stadt 69 865 830 865 +010 All AUB! 65009 19.85 18.75 19.50 -050 CS Pete 6 931 864 9.31 +081 Draxis 195 339 315 331 +0.10 Herilageo 22973 028 026 0.27 +0.00 Manulife 13124 42,15 41.30 4150 -1.10 PlainvaAso 25 0.10 009 0.10 000 Sulideno 50 048 047 047 -005 Alli Forest 2169 14.18 13.84 14.15 +0.35 Canadex 67 135 130 1.30 -0.01 DrecoBn 11 55.05 5433 5433 -0.67 Heroux 147 7.75 740 785 +0.08|MLFood 70 9.25 9.10 9.25 40.15 PlayerP 42 10.50 10.35 10.35 -0.30 SummitR 13 460 460 460 +007 AlliedOil 572 123 1.10 1.15 -007 CBknote 23 155 140 155 -0.05 Drillers 190 155 155 155 -0.01 HiAllao 59 240 235 240 000 (Mmelf1 14 26.00 25.85 26.00 +0.10 Polyair M 375 375 375 000 |Sunlife 6851 34.95 34.35 3486 0.14 \u201c Allagas 42 533 485 533 +0.17 CdnCrude 28 600 600 6.00 0.00 Drilerswt 100 0.35 0.30 0.35 +0.05 Highliner 122 500 460 5.00 0.00 MarkWik 128 242 242 242 0.00 PostEner 203 765 7.50 750 -0.15 Suncor 4337 3582 35.20 35,55 +020 AtaiReso 50 0.16 0.16 0.16 -002 CagEng 3086 409 383 384 -024 Drug Royal 1298 214 203 205 +005 HighRivro 50 028 028 0.28 +001 Marsulex 137 250 231 250 +020 PlashCor 59610129 99.75101.29 «0.76 Suncorp 91 27.50 27.40 27,50 +005 Aharexo 664 230 2.15 229 +0.08 Con fin 39 23.25 32.80 33.10 +035 Dundee Af 31 1860 18.25 18.25 -0.65 Highwodo 195 036 036 0.36 -0.02 MaicoB 50 +40 140 140 0.00 |PowrCorf 2042 3425 2370 3420 -0.05 SunRype 105 4.05 4.00 405 +005 Americao 220 040 0.32 040 +006 Cdnfina 15 15.35 15.20 15.20 +0.15 Dundee PA 13 670 665 665 0.00 Hillsboro 771 050 038 0.50 +0.06 Maverick 50 38.25 37.50 38.25 -0.25 |PowrCAp 20 24.25 24.00 24.05 +0,25 SureFireo 1068 407 392 400 000 AmEco 424 004 004 004 000|CGinvest 148 939 910 925 000 |DundePw 40 035 035 0.35 +0.03 Hollingrl 14 14.45 14.40 1440 +0,05 MaxPete 67 469 460 461 +001 |PowrFin 3287 3275 3225 3270 -0.05 Surreymtf 27 1444 14,30 14.44 4024 Amleduc 140 042 041 041 000!CGinvw 20 425 420 425 +005 Dundee Re 614 150 145 1.47 +0.02 HolingilM 51 11.00 11.00 11.00 +0.25 Maxxcom| 10 10.00 10.00 10.00 0.00 PwrFinA 50 2190 21.65 21.70 +0.20 Suzy Shierf 5 5.45 540 545 -005 Amisco | 27 570 5.55 555 000 CGinvip 9 2525 2525 2525 -0.15 DupontA 25 48.00 46.00 47.00 -1.00 Hoimero 10 005 005 005 0.00 Mazarino 150 060 055 0.60 +0.01 PwrFinB 2 26.80 26.80 26.80 +0.05 Synsob 1194 192 184 1.85 +003 Amisk A 83 195 101 191 000 CHunter 1946 35.50 34.15 35.00 +040 DylexLid 3154 0.95 083 0.92 +0.07 Homburg 2 105 105 105 000|McCarvilo 67 060 060 060 0.00 |PwrFinC 20 2550 25.00 25.50 +0.50 Systems 158 0.85 0.80 0.80 0.00 Amtele 3 180 180 180 005|Chydroo 814 3.00 295 3.00 +0.10 Dynamicgo 20 250 250 250 -020| HomeBf 180 6.40 590 590 -0.20 McGrawH 1 18.00 18.00 1800 -050 PwiFinD 21 23.85 23.60 2385 000 Taz Amves 219 34.50 3325 34,50 +1.00 CI Bk Com 11664 51.95 50.45 51.90 +035 DynastyCo 66 470 410 470 000 Hopebayo 328 038 035 0.38 +0.01 McWatro 516 0.18 0.17 0.18 +0.01 PrecisnD 1305 56.00 55,00 5585 +013] «8 Anadimeo 95 034 034 034 -0.02 CIBC 14 7 26.50 26.11 26.11 -0.39 Dynatec 5105 0.18 017 0.17 -0.03 HometEo 443 095 093 095 -0.05 Medcomso 52 475 460 475 0.00 Premdor 27 740 725 7.30 0.10 |Tgs.Pro 30 145 140 140 -0.05 Anderson 6055 20.74 29.00 29.50 -0.76 CIBC 15 75 26.15 26.00 26.00 0.15 Dyneteko 275 4.85 470 4.70 -0.05 Hub inil 9 1395 13.85 1385 +0.10 Mediagif 146 7.00 675 7.00 +0.35 Prembmd 132 17.75 17.50 17.50 000 THReso 2301 0.25 022 025 +000 Andrs WAf 7 1150 11,50 1150 0.00 CIBC 17 22 25.90 25.90 25.90 0.00 E-L Fin 32205.00200.00205.00 -1.00 HBayCo 1237 16.85 16.30 16.80 +0.55 Medisolu 557 1.99 1.90 1,99 40.12 PremiA 98 12.25 11.50 11,50 -065| Thresw 150 0.0 010 0.10 000 Andres WB 10 10.30 10.30 1030 0.70 CIBC 18 37 24.45 2420 24.45 +0.10 Egicano 51 2280 21.81 22.00 +0.80 Humbird 302 53.00 50.50 51.25 +1.00 Mednel Intl 000 000 000 0.00 |Premip 121 15.15 15.15 1515 0.00 TDMighy 510100.25100.00100.00 0.00 Angioteco 154 71.25 69.25 69.25 -1.35 CIBC 19 61 24.40 24.40 24.40 +0.05 Eagle P 22 079 065 0.65 -0.10 Hurcana 798 835 8.01 8.26 +006 Memolec 730 289 242 289 +0.29 |Primetech 150 15.50 15.00 1500 000 TDspit 264 28.75 28.15 28.60 +0.10 AnorMedo 201 18.10 17.75 1800 0.00 CIBC 21 24 26.85 26.75 26.85 +0.10 Eastmaino 70 0.30 025 0.25 -007 Huskye 12869 14.00 13.60 14.00 +0.20 Meotar 61 385 370 383 +0.03 PrimexF 260 380 375 375 -005( TDspita 40 1565 15.50 15.65 +025 Anthonyo 10 6.50 650 650 -0.05|C Medical 541 18.65 17.87 18.40 -0.20 Econ Inv oo 98.00 97.50 ug -1.00 Huskylnj 65 375 374 375 0.00 Meridian G 577 943 9.16 9.25 +006 Printers 756 046 043 0.46 0.00 TDWater 858 24.30 2357 24.25 +0.05 Apex A 175 177 175 175 +0.03 CN Rail 18915 54.50 50.15 53.90 +3.15 Ecopiabo 479 465 479 -001 Hy Zels 8 441 441 441 -0.04 Merrill L 31112.34111.15111.75 156 Procyno 975 117 1.10 1.12 -0.08 TCTLogo 0.16 0.16 0.16 +0.00 ArborB1 17 7.75 780 7.60 +0.10 Cdn Nat Res 5244 43.95 42.61 43.95 +0.24 Ecuadom o 26 1.15 1,12 115 000 Hydrogen 185 10.15 8.40 10.15 +1,75 Melal Peso 2653 024 0.18 0,23 +0.01 Promaleko 26 277 261 2.77 +010 TLCLasero 2204 575 535 562 -0.11 IBEX un S Arcis 0 39 210 210 210 000 CPL 7937 45.15 44.25 45.10 +0.71 EdenRoco | 000 000 0.00 0.00 107 060 058 058 -0.02 Melhanex 4366 935 912 9.12 -020| PrometLof 167 119 111 119 0.00 TRPNT 267 298 242 295 +045 + Arcis w 27 018 0.8 018 000 |CPLidp 91 24.75 24,50 24.74 +0.04 Edsiplcho 5525 1.89 137 1.89 +051 IDBiomdo 137 B00 7.70 B.00 +0.15 Meo Af 572 21.50 20.95 21,35 +0.25 Proprieto 287 500 4.80 500 000| TRPNTp 57 14.45 13.30 1435 +0.10 ArmbroEn 68 306 304 3.06 +001 Cancom 9 28.00 28.00 28.00 000 Eiger Teco 656 131 120 1.30 -001|IDSintel 689 048 040 043 -0.05 Microbxo 2345 0.80 0.60 0.75 +0.16 Psion 5 5.18 518 5.18 -0.32 TVAGrBf 2384 14.89 1400 14.20 0.00 Asbestos 2 17.50 17.50 17.50 +0.25 Cdn Tire 20 41.25 39.50 39.50 -1.75 Eldorado 440 047 042 047 +002 Imiintlo 715 355 3.00 340 0.00] MicroclBf 713 3675 35.40 36.10 +0.40 Purcell o a 362 345 362 +002| TVlPaco 110 0.04 004 0.04 -0.00 Ashton 255 078 075 078 +0.04 CTireAf 820 20.85 20.30 20,50 -0.35 Elctrfl 250 800 770 8.00 +020 IPL mv 5 925 925 925 -0.05 Microlor 17622 127 088 125 +041 PureGido 011 011 0.11 -000| TVXGold 55 263 255 258 -0.06 Asia 0 109 098 092 092 -0.05 CUtilAI 423 48.75 48.15 4835 -025 ElchomYf 183 300 250 2.60 -0.35 IT Edo 177 390 360 3.60 +010 Microlgxo 588 5.60 530 5.40 +0.05 QLTo x0 43.25 41.80 42.00 -1.16 Taherao 2603 014 013 0.14 +0.00 Assantec 71 650 625 625 -025|CUtIB 58 48.55 48.10 48,50 +0.05 Elcimedj 476 090 0.71 0.85 +015 IVIChkCor 10 310 3.10 3.10 000 Microtecf 31 210 155 155 40.20 QMediao 42 154 150 1.54 +0.09 Talisman 18272 53.05 51.75 52.10 -1.09 Astral Af 13 48.10 48.05 4805 -0.05 CUtilSerg 22 24.95 24.85 2495 +0.05 EliEcoo 50 066 065 066 +002 IVICkLiof 31 330 3.25 330 40.10 MinacsWo 110 055 0.52 052 +0.01 Quebecor A 175 28.75 26.31 20.60 +2.35 Tappitr 371 1.12 104 1.04 0.08 Alco If 202 47.50 45.50 4575 -0.30 CUtilserr 19 22.80 22.52 2280 0.00 Ek Point 1340 460 448 4.48 -0.15 lamgold 75 225 221 221 -0.09 Mincoo 70 050 050 050 0.00 QuebcorBf 3821 28.85 26.15 28.50 +2,35 TeckCorA 5 14.00 14.00 14.00 +0.25 Atnao 500 055 050 0.55 +0.07 CdnWsBk 65 26.50 26.30 2650 0.00 Emco 8 445 445 445 -0.10 Imagicty 517 11.45 10,50 10.55 +0,05 Mindrdy 333 19.00 18.45 18.75 -0.25 Quebecrw! 2428 36.75 36.15 36.37 +0.17 Teck Bf 2469 13.50 13.05 13.50 +040 Aur Res 635 214 206 210 000 |CdnZo 103 0.35 035 035 +002 Emerainc 803 16.74 16.60 16.65 -0.14 Imarko 32 240 225 225 0.00 Minelindo 17 1.00 1.00 1.00 +0.04 Queenstak 539 0.10 0.09 0.10 0.00 TeckBwt 1 180 190 1.90 +024 Aurado Exo 2730 0.16 0.13 0.16 +0.03 CanamAf 602 7.55 7.35 7.50 40.05 Empire Af 78 30.50 30.35 30.50 +0.10 Imax 289 655 6.30 6.35 -0.10 MinierNro 249 1.19 105 1.19 +009 QuensinM 82 032 030 032 0.00 Tecsyso 281 375 340 370 +032 Aurzon o 28 062 055 055 -0.02 Canbras 2 475 475 475 0.00 Enbridge 1470 37.50 36.25 36.80 -0.46 Imp Metal 90 022 021 022 0.00 Miramar 584 1.27 120 1.21 +001 Quensway 236 025 023 0.25 +0.02 Teknionf 1615 20.75 20.50 20.50 0.00 pr 140 130 1.38 +0.12 CanCapp 3 2520 25.20 2520 0.00 Enbridgep 64 24.95 24.36 24.95 -0.05 imperial Oil 1524 35.95 35.35 35.55 -0.21 Midtronics! 50 0.20 0.20 0.20 +0.05 R tS Telco split 5 45.05 44.85 45.05 -0.45 Ao 2 398 390 391 -0.03 Canfor 575 840 830 840 +0.10 Enbrid 760 139 25.49 25.25 25.45 +020 Impplaso 142 184 180 181 -003 MitecTele 56 4.40 408 4.08 -0.17 e Telco spl p 3 25.80 25.80 25.80 -0.10 Ad 0G Bs 4 580 580 580 -0.15 Cangene 20 820 785 810 -0.10 Enbridge8 68 26.00 25.50 25.60 -0.20 Inbusineso 10 130 1.30 1,30 -0.01 MitelCor 13848 16.75 16.06 16.60 +068 R Split A 166 29.90 28.50 29.50 0.00 Telgh 540 12 25.00 25.00 25.00 +0.05 AxcanP 1559 16.90 1575 16.70 +1.15 Canlanice 440 0.07 0.07 007 -0.01 EncalËÉng 1271 10.18 10.05 10.05 0.13 Inco 12760 23.70 22.85 23.70 +0.38 Mitel200p 16 25.15 26.10 25.10 -0.05 R Spit Ap 7 3840 38.40 38.40 -0.30 Telepanlo 280 1.20 100 1.00 0.05 AxiaNeto 419 360 335 335 0.10 Canmineo 677 0.65 0.82 082 -0.04 Encounter 86 0.80 084 084 -001 | Incowt 30 7.10 7.10 7.10 -0.10 MobileC 1140 074 071 071 -002 RTOEnt 18710 031 030 030 +001 TelescnB 9355 0.40 0.16 0.29 +0.15 Accent Bof 1105 160 145 149 000 Canwstnv 23 13.80 13.25 1380 +0.80 Enerflex 6 29.10 29.10 29.10 «0.10 Ind Allianc 8029 37.00 35.75 36.00 0.00 Molson Af 967 37.90 36.90 37.60 +0.77 RTOEntr 3602 0.00 0.00 000 0.00 Telesysit 3731 780 750 7.65 +0.19 AzcarTec 156 1.23 120 120 000 CanwestGf 786 14.00 13.10 1380 +060 EnergyNt 176 053 050 0.52 +0.02 inexPho 206 500 4.85 500 +0.10 Molson B 000 000 000 000 |Raiomkr 200 180 1.80 1.80 000 Telesysir 2404 0.11 0.06 0.06 -0.01 B Spit 000 000 000 0.00 CaraAf st 540 535 540 +0.05 Enemrkw 2909 032 029 0.30 000 |inflazymo 802 407 393 385 -0.19 Monetao 1927 0.10 0.09 0.10 +0.01 Ranchero A 2274 1.55 1.45 150 0.00 Teluscom 5076 41.90 41.46 41.90 +0,07 \u201c BSpitp 12 27.15 2695 27.15 +0.15 Carsdu 0.44 044 044 -0.11 Enghouse 176 11.75 11.00 11.75 +1.00 Infocompo 3 143 143 143 +0.01 Moore 1568 7.30 7.09 7.18 -004 Randatech 27 815 805 8.15 +0.10 TelusC Af 3744 39.15 38.80 39.15 +0.16 8 Spit Il 58 23.95 2360 23.95 +0.35 Cascades | 1020 680 660 661 -0.16 Ensignres 298 52.17 51.05 51.95 -0.06 Infointero 136 320 305 310 +0.05 Morgrdur 4609 0.05 003 0.04 -001 RealRes 281 345 331 331 -0.11 Telus 450 3 75.00 75.00 75.00 0.00 BSpithp 74 1850 18.35 18.40 +0.05 Cassiaro 2 000 000 000 000|Envoyo 333 525 500 5.10 +005 Infowaveo 1966 745 650 650 -0.90 MotkceK 885 220 205 208 +0.05 Redcopo 137 020 0.20 0.20 +0.03 Telus 475 3 80.00 80.00 80.00 0.00 BAE Sys 29 2390 2340 2375 +0.35 Catheddo 199 1.10 106 110 +0.04 EpicData 148 0.80 076 076 -0.03|Inmetmg 469 205 200 200 -0.03 Mosaic Gr 656 895 885 8.90 -0.05 Regional 93 12.25 12.00 1225 0.00 Telus 121 1 20.50 20.50 20.50 0.50 BCE Emer 1190 5365 5095 51.79 -1.16 Causewayo 110 156 140 150 -0.08 EquatoEo 116 270 260 270 000 Innoval 35 070 055 070 +0.19 Mosaidtec 1155 40.40 39.00 39.02 +1.02 RefmanAf 21 16.25 16.10 16.25 -0.20 Tembec 12525 11.55 11.35 11.40 -0.15 BCEInc 19309 42.94 42.32 4244 -0.08 CaussaCo 1465 008 0.06 008 +0.02 EquisurF 1 695 695 6.95 -0.05 Integrat oil 3 26.30 28.30 26.30 -0.20 MountRea 163 1.85 1.78 1.80 0.00 Aeko Int 25 247 230 2.30 +0.10 TenkeMng 46 0.65 065 065 000 BCEIP 18 26.00 2575 2575 -0.15|CavelEn 425 0.65 061 062 0.00 Essexo 516 042 040 0.41 -0.04 Integtoilp 14 10.05 10.05 10.05 0.00 MinProvo 135 0.60 060 060 0.00 Repadre 817 2.15 215 2.15 0.00 Terra Inc 11 450 450 4,50 +025 Bee is 130 26.20 26.20 26.20 -0.10 Cedarasi 170 235 235 235 000 |Efruscano 400 043 040 0.43 +0.02 Integratps 72 250 250 250 -0.10 Moydowo 157 085 080 085 -003 RequestSe 6 272 2.72 272 +0.03 Tesco 1100 1560 15.25 15.35 0.25 BCEIS 33 24.80 24.80 2480 0.05 Celestica 15757110.5110321107.50 -1.00 Eurogaso 360 039 038 0.39 000 ||Curatoro 2792 0.14 0.11 0.14 +0.02 Mullen Tr 5 25.05 25.05 2505 -0.95 Research 11549115.00103.55106.25 -555 TesmaAf 31 24.60 2425 2430 0.20 BCEIY 55 2475 2445 2475 0.10 Cellloco 1183 358 335 340 -0.15 Exallo 10 034 034 034 -001||Dalacas 64 1.37 1.35 1.35 +0.04 Mutiactivo 407 087 078 084 +003 Revenue P 1544 205 1.96 2.00 -002 TelhysEn 518 190 180 1.80 -0.07 BC Gas 173 31.25 31.00 31.15 +010 Centfund 1089 8.75 860 865 +0.10 Exoelec 527 74.00 68.50 68.52 -2.53 | Datash 85 0.16 0.16 016 +0.00 |MytecT 493 380 334 355 +0.11 RexDiao 1934 198 190 194 000 TexCapp 58 34.75 34.30 34.40 -035 : BMTCAf 5 960 960 960 +020 Centrintyo 1136 2250 20.90 2195 +140 Extendi 1198 450 410 450 +0.35 IForestAf 554 4.35 425 433 +003 Nao à Richelieu 2 14.50 14.50 14.50 +1.00 Theraleco 161 11.70 11.30 11,50 0.10 BWTecho 35 675 670 670 0.00 Centuiono 294 076 076 076 0.00 Extend Af 5277 440 395 4.25 +027 (Freegido 500 0.15 0.15 0.15 0.00 ___NaQ Richland 56 425 418 418 -002 ThdCGIw 12 1355 1335 13.35 0.25 BXL Enr 857 240 230 237 -0.03 CetcmCJ 5620 33.99 32.00 3360 +2.75 Ezenet 0 526 345 325 340 +018 int Pptyo 24 050 050 050 +001 INCEDw 4311 016 0.13 015 +0.02 Richmont 129 1.35 1.35 1.35 -0.04 ThityFiva 72 29.75 29.46 29.56 -029 Badger 1184 080 078 080 000] Chaneo 335 046 045 046 +001 FPILtd 30 900 900 9.00 0.00 | Pursuit 15 013 0.12 012 -0.01 NCEEnw 130 185 1.82 1.90 +0.07 Rio Alto 666 28.25 27.10 27.95 -0.10 Thity Fp 84 24.80 24.75 24.75 0.00 o 881 1040 9.90 10.20 +0.40 Chapter | 918 15.70 15,25 1565 -0.10 Fahnstk Al 10 3545 35.45 3545 +020 |Roadd 150 1.09 1.06 1.07 0.00 NHCcomm 1141 1000 9.30 964 +0.29 Anarceao 156 070 060 068 -0.02 Thistle Mo 000 000 000 000 Ballard 1948115.30108.50114.00 +6.00 ChaptrOo 41 300 290 300 +0.10 Fairfax f 635256.75250.00256.75 +575 | Thunder 105 072 072 072 +0,02 Nps allelix 21 61.00 59.08 59.17 +292 RiverGld 370 120 1.20 1.20 +0.19 ThomCor 4295 56.25 55.35 55.99 +0.09 Bandoreo 3205 063 048 060 40.12 Chateau Af 000 000 000 0.00 |Fairstaro 480 010 010 0.10 -0.02 IUranimo 260 0.33 032 032 000 |NOldrila 57 7.25 7.20 -0.30 Riverside 23 10.75 10.50 10.50 -0.25 ThomCor 2 6 21.75 21.75 21.75 0.00 BankMt 7284 8340 8200 83.15 +0.76 Chesbaro 410 010 0.09 009 -0.01 Faknbrg 2594 15.90 1560 15.77 +0.07 Intertape 62 15.20 14.75 15.20 +0.12 NRG Gr 159 054 050 0.50 +0.05 Roctest L 20 899 899 899 +0.74 ThomCorV 29 24.80 24.80 24.80 0.00 Bx Mii B 97 26.75 25.60 25.75 +0.20 Chief Int] 73 3446 3345 3446 +0.81 Fantom 18 764 764 7.64 +024 Intrawest 99 20.20 28.75 28.10 0.10 NTSCom 125 025 023 025 +0.02 Rogrswris 151 27.50 26.00 27.50 +0.50 360netwkf 1609 22,00 21.10 21.27 -0.43 Bk Mil 3p 35 26.25 26.10 26.10 0.00 Chromo 0 55 585 540 550 -0.45|Farallono 171 085 080 080 -005 Intwsorp 222 190 179 1.79 -0.02 Ntexo 6 000 000 000 0.00 Rogers À 9 28.20 27.60 27.60 -0.65 ThundrEo 516 2.80 275 277 -0.03 BkMt! b4 131 2550 25.35 25.50 +0.25 CHUM Bf 9 58.00 58.00 58.00 +2.40 Finan Mod 4 990 990 990 0.10] Intrinsyco 420 2.99 2.85 299 +0.09 Name 1171 027 025 025 0.00 Rogers BF 3804 27.59 26.76 27.05 -045 Thundrmo 587 015 014 0.14 -0.01 BkMtIb 5 75 2420 24.06 24.06 +0.06 Churchill 311 200 200 200 0.00 Finan ser 26 28.75 26.30 26.30 -0.30 Invenimic 53 286 280 280 -0.05 Namiblano 148 250 240 245 -0.05 Roman 20 125 125 125 0.00 Tigr Si 60 038 0.35 0.35 -0.02 Bk Mt b6 71 25,15 25.00 25,15 +0.15 Cinram 591 295 283 285 -0.08 [Finansere 18 24.50 24,10 24.10 +0.10 Inverpwr 35 039 039 039 +002 Napierenvj 265 1.14 1.07 1.12 -0.02 Romarcoo 160 030 027 030 0.00 TkalRo 77 115 115 1.15 0.03 Bank NS 19285 4535 43.90 45.10 +0.10 Cintech 0 50 220 220 220 +0.10 Finning 4042 12.79 12.51 12.60 -0.15 Invesprint 5 320 320 320 +0.15 NatBk Can 6459 28.85 28.05 28.50 -0.33 Rothman 191 21.25 20.95 21.25 -0.15 Timbrstpu 214 10.80 10.75 10.80 0.00 ~ BkNSGp 21 2635 2635 26.35 0.15 Circao 10 130 130 130 000|FAustla 466 850 8.35 8.49 +004 InvGmp 22026 23.20 22.15 2290 +0.34 NatBk10 7 26,00 25.00 25.80 -0.10 Ryaviation 4958 370 340 346 -0.19 Timinco 30 052 052 052 001 BKNS7p 11 27.00 2700 2700 0.00 CirutW 85 430 410 410 -0.10 FCalgaryo 1422 069 064 085 -0.04 lonicEn 140 390 380 380 0.00 NatBki1 42 2625 26.00 2625 +025 Royal Bnk 25279 49.40 4870 4900 -0.10 Tomino 31 080 080 080 0.00 BkNS8p 16 2740 2740 2740 -005 Clairvest 5 435 435 435 +030 |FQuanto 112 390 375 380 220 Ipec 5 230 230 230 -0.05|NatBk12 14 26.00 25.95 25.95 -0.05 AyBkH 21 2585 25.60 2560 0.40 Twetono 73 0.14 0.13 0.13 000 BkNS9p 348 27.50 27.05 2725 0.00 Clarca 1281 40.10 3990 40.10 +0.24 [FSibero 75 053 053 053 +0.02 lpsco 78 1494 1465 1485 40.10 NalBk 13 516 2650 26.45 26.45 -025 AyBkJ 129 27.00 26.50 27.00 +050 Tstoneo 150 0.09 009 0.09 201 a 120 2370 2350 2360 0.00 Clarcap 523 2725 26.75 2725 +050 Fiservicel 68 22.10 22.00 22.10 0% Ipscolp 112375 2325 2325 -0.50 NatChaing 833 063 055 055 -008 | AyBkN 46 25.10 24.85 25.10 +0.10 Tonko D o 19 2% 2% 25 ick 12087 2298 22.44 2295 +0.53 Gate 10 820 820 820 B20 005 Forbes 807 5% 5 2% 1010 ana 590 004 3% 3 004 30 Nelson Gido an 022 022 62 29 na 6 2.00 ge 24.80 020 Toromont 16.00 1545 15.55 az Bar) 41% 1.0 115,48, ude B: = 941 4 0.7, 86 -070 +0 ; 5,52 85- .letDriv.o.» - 031 0.loyalg ç 4.58 43.52 Bp 1006\" cé oh WE 22% sgl mes Noa 5 0476 +0; a.% | ns Pam eR BP | od INETyrap youre Ps 30 Bip thr 4 i 30 fo 28 rag abéé aloe 395 ge 5 Ge pures Bb HBA) bMo Va.bt faitosooN ESe tout 2 as Pros Tror Aion Sat vo 2M A3R0 R3A Ho9 mrimatA EE 2UmAva ohio | SEbtSOS: 2olsë Be \u20ac0.0+ 136 32h Sab vor U notysiQ \u2014 Titres Vol.(100) Haut B TOBKK 3 26.80 26 as Fer Ch.Tires Vol.(100) H | TKK ats avs aves 2150 \u201coe Enemik, Sa58 Ha Bp on os , TotalEner 246 1.35 25 -0.25 Enmls FG 74 469 471 002 Valew Fonds 41 Toa Ener 246 135 130 135 4002 Ener u 857 23.90 2355 2376 40.1 @ oAciR Valeur Fonds vale TrAIt 17 017 017 0.00 u 104 650 630 6.1j [où levAmÇr 505 ur Fonds v cop 1985 20.80 20.25 20 FacsRecu 49 78 630 -0.20 Orgpntum Mans oâctionsRev 535 sieur Fonds | EL Sas dis 45 Enos 8 18 15 18 SRE, ca = [use bn [en (ES { 27 2685 26.50 26.\u2018 ia u 33 591 5, .50 0.00 906 AC 06 ! nidActAmRER 10.zDynPrint 60 Valeur Fonds Transatal 61 960 9.6.50 +0.11 F Premiu 591 528 250 ooo forReveny 927 REE rie sectorie $4 [ndAcamBER 1019 2DynPrAssoc fe > Valeur Fonds oa ey rs 1222 JA 15 Foremus oy oe ee Sl |, 1041 Sean\u201d 13 3 Minuten 388 8 Georgie 23.18 Valour Tar 2% 4620 4405 4570 202 FPromusu 56 2519 2476 2519 001 9 mêle 1105 |oSoucdmy 480 {4 MndiniRER wm rm ron 3% TP IA 34 4620 4405 4620 +035 Frochold 3e 2519 2476 2510 00 Andie 11% SScMcqUN A.401 8 03 nidlggRER 870 una Reset Mgmnt GoobiCran 10.18 Trôlob 0 Pr .10 44.10 -0.15 Global u 2% 940 9% ©.190 oPAEQUIG 1139 ouSciMCdUnUS 6 ii nind Obli 10.10 IFUND 312 COG 10.85 58 0.Pisu .38 +0,03 quiuG 105 J 25 -Aroi | : nObiCrt Elliott & - c 10.31 Tokyo i ba oat oh dh on\u201d 9 0 2e atm von HIE UE |S LA ERT | ve Né [ee 48 8 49 044 048 +0.u 686 1270 1250 12.-0.10 oPtMrNeu C: - oScitecuniR 4.© io enu can 1087 65 oAct 19 \u2014_\u2014 Tri White 48 +0,07 12.70 12.50 euC$ 8.97 74 oAdvant CI Fund bl Mond oActif obl Time.10 10 iis 1m 95 Haïomu 179 820 EN 811 01 outre oussanteunus 323 Adam mon 278 ull US DMNA 058 clon 28 TNA 240 1250 1225 1228 O1 Heambiou 41 680 640 80 010 ur Cle © re Shaanicln 280 Saron as fic culmer on geesbanii A % (vgen 05 Cas TronFinw 44 182 1226 -0.14 Income H 75 1170 1130 1170 2025 \u201cUS PRNEUS \u201860 |outechUnUs 238 oHi ro, 198 |ouEquiniUs 1266 Revenu 4 oa 1149 odo fuss \"10.28 r 52 1.70 +025 ouPiR 6.36 Uni - oHighGroRSP 10.1 ouEuro U$ gRevenu À 4 CRER 13.26 R 103 Tare+ 12 T5151 024 KE LR 2560 2525 2560 1025 |uPRER IE 80 [mt ui 2 deen 19a oudlvarls 9 \\, 1042 oAmerois 3 oAct EU 10.51 Tnidad 178 A a tbo KMSpwru 171 850 845 845 2 USHER OF |iectennl 12 Gina 1138 ouinty | neomAcgan 1333 qm bro ReR 355 cAdE-UR 1048 TrizecHal 601 2450 02 022 000 LegacyHi 672 1435 1425 14.30 0.00 A Teddeuni 18 OMax Growth 1127 oulnil Vi US 38 nSom Grady 6 oAm moy cap 158 oAct Japon 98 Trojantech 65 630 24.00 2450 +020 [LAY HU Sb B80 85 dre 000 A7m TE LU A 330 culamidmors 44 nom CreRy 1268 oAsacros 1349 SAMO FER B83 TundaS 153 5065 Sis 615 0.00 pou 204 280 246 258 ox fEquibe 1 Sian À 15 seen 107 ua tou 41 ngup Amer 2312 oCabPe Ord 25.80 Shcthertmr 10.91 Turbo 419 1128 0.00 5000 +088 Maxim mou 5 11.05 11,05 1.05 03 ABC 32 1\u20ac aly of Fund pu, 108 Qublonchal Us 1026 ASup Cr A 2127 fo 258 oÂcteurHER ne Tusk Enrgy ons 11.10 1125 0.13 Maxim uo 201 488 475 4.0.00 ynAmer-Value 4.3 rev CTA 564 oPlusC an 487 lo londUS 323 nSup Di 52 oCro & Ri 18:71 un 2 5 63 0.idiefid h 75 4.87 -0,05 ynFully: 37 |gCrevCTB 5 on 1044 QubacUs 356 p Div 85 1024 can 11.23 TwinMng| 1034 0.49 062 063 +0.03 M u 26 620 615 615 nF Mod 6.80 OC CrAmiat 47 Ci Sector Funds C$ nSup H 27 oMdTndDyn 10.36 mon 11.39 298 2M Ener 49 045 049 +0.04 ogdu 269 850 8% \u20ac: -0.05 und-Value 10.75 oCatCroisA 721 __B OACE@EMd 77 Sw | - oNouv Vague 14.72 oCommun mon 11.47 10.60 doe où 15 15 12 19/0 2 1 1% 00 08 hn, oo SE if m\u2014, | | 8 le, 8 es 9 Heh 08 iz raPetO 1031 480 46 10 NCE D 65 930 946 +0.ent, 884 Qkgosca T176 nactEur 03 oAmCr at 43 nSup Obl 10 |oRoldesee 13 oFet 10.80 1095 UNiselt 421 1125 1 67 475 +0.01 NCE u 2482 369 366 369 - 01 oad RG 077 CC 16 radu 207¢ oBElAd 5 [Tags UN rd 381 oRes can .10.90 ! 25 10.66 369 +0.int ondRER \u201c9.90 Am 764 peu lou Orne 1000 ç 9.81 UnicanA 14 3490 0.80 11.25 +0,25 No En 513 540 526 540 +001 pet mor 1468 OC disican 59 nâct Mond à.oBPI Actint 184 ogupsçeuA 1875 Ethical Fu oSerfinCan 10.02 1061 UicanB{ 1840 34.93 3490 34.90 0.10 Piru 1378 645 635 6.+0.10 pact ong 10.78 oC inn my 93 nAsia Pc 95 oBPI Act Md : Sup Cr A 77 nÂctAmCrNo 35.19 negra : 10.32 i 93 34.65 34 N altamir u \u201835 640 -005 Acces 10.14 ond 821 Cros 927 oBiot 787 |fisvol 77 nAct GI : eR Capita My 10.05 Unicop Af 16 11.25 1 90 +0.05 New Mi 52 1081 10.72 1073 oEquil can 12 oCResNatmo 6.16 foissQC 1127 jolecmnd 17.16 G30 nt A \"42 nâct NA 44 nActi 4.70 1013 UncomB 2 1100 125 1125 000 New ilu 3 2025 24 2425 +025 Skquican 1218 ok revean 16 Povidendes 14.22 dibgAm MS Sous fo 6.07 Tt SER 77 nactions 1902 0 UnopB 2 1100 1100 1100 +050 Nowesl 26 1625 2426 225 025 none de sant mo 76 nEcoaven 1036 oCansion 1354 guphypod 1037 nAdt Can 09 nAdl Ind 133 96D ., 10 000 COD \u2019 oCat fin mo nHypo 10:63 anadien 70 pool À 143 10.71 22.93 Un Corp 50 44.80 085 02 000 on Wst u 885 12.90 12.40 12.9 oRev 866 oCtech | ifanp 180 SErTeme Vantonds 143 nAct Glob 73 nAnaiyticUs 6.27 10.33 UnDomin 131 2255 4450 4450 0.70 Norland u 481 935 9.10 oo +080 PELE 1134 oGal domo.ol nan, 1593 OEcoDbmobnd | 32 CLARICA PORTO 89 Croissance 1 72 nCons Alc 1205 939 United Gr | 228 21.73 22.40 40.25 NS Par u 20 590 475 = 005 ES 1005 OG hema mo pu Mind Canada 1423 oknergaMna 173 |yafsePaa 9 Equi © 158 nCrvalCan 14.90 11.15 .i .75 - J , i - Pacif nGr Val Am 9.04 United Gr So O0 02 Qu |PR aru 26 945 505 910 0 [case AN cian 28 |minUS-US TÔ0 oEropCen 852 PERE oi I A 503 Unies 337 278 0.04 005 00|p TForu 119 905 885 2e -0.35 oActions 1289 cBlue Chip fra nnd Us 10.08 ole ValSec Lo ges, (85 nosig Mons 308 now ie 23.44 895 Utley © 2 270 270 ogo Pembina 1112 915 a 00 -0.05 ©Equiliore 10.92 act 15,23 nuindi RER 1011 ointl V ed 1287 ÉleringionG 10.12 EVOLUTION AVX 8 nah AoC au?11.23 01 48.Pngrath 00 910 000 Aeuity Pooted oÉrevmon 7.ndSRERUS 6.74 ave 1124 Cannglon Group \u20ac oÂcICi nicl ual Fun Van Houttt 40 25.00 4804 4601 0.49 hau 1700 20.10 1975 19.nAct Mond Ofrevmon 756 niarcmer 1180 ol 12:50 con Group Cap DAelcnGrcap 14.02 ACVC 1322 220 Vangidoo 4612 0.12 24.50 25.00 +040 Primwstu 084 920 910 9.5 00 md core 1882 oEquican Sa nObMnd RER 897 oldmi Mond 823 a mond 1640 opm ganvai® 128 AEM fot 34 25 Vasgeno 1221 824 011 011 +000 Freams 151 2535 210 21 -0.03 ynCap risque 1804 Excel aan 2130 noblg dé) cldmkactsam 1 73 oA amçr 1455 oF Gricain \u201884 | Act 12.33 8.39 .; .10 -0.C 4 4 3 PetCap E .oMar ho OActint 1611 oEquilib 11.45 nIGM Obli 159 6.66 Vector % 520 795 795 4005 Residentu 60 12.65 12.50 50 0.15 Court Tem 10.57 oElite can 10:00 npeiCap Eur ges Songe 55 oAclint A .SE Oubec 1 iG Oni.09 80 Velan { 2 14.90 470 470 -030 MeCanu 1779 875 9.65 50 0.15 ENaTec 1757 90k mong 08 nRessnat 20 Chanute 1900 |oAsiePac 1 259 OVICRER 24 NCMUBVEE SC 853 Veveto 22 3 14.90 1490 +090 FlogersSu 1808 484 65 9.75 +0.05 nel 1409 oF gani( mo 2% hha Eau 1052 Spice 895 oCanact 12% oleadsmnd 9.nICM équil 159 1023 inns 22 5 0% C8 00 ff\u2019 \u2018az 840 6m oko 00e Whe, 16 | A T4 \u20ac onl, lg RET # Spon is usengy 435 695 680 695 +0.Sage Hi 11.00 10.90 10.80 0.nRev.Fixe 11.74 ÇmMo 978 nT n 781 2SoAcAmP 2441 oCan obli oRER AMGr ; nStrat Al : 951 gy 405 aus os a ge High u oo lash 10% 2X (HgpAciCons 11.86 DER CRC B78 IRCSACRER \u2018384 osiicamPs 812 oCan reveh 103 Sacha 1090 hveclon nc, 220 1001 Veash Te ye \u2018442 M2 v2.42 Shombhy 98 1638 1647 1658 009 © Done und oRER Creu 1005 Moo MBER 664 oS AcMdPS 826 can cu J042 [EV PUFION AZUR BâcCan 1301 1057 VHomAt D 37 740 740 -0.15 SktyPleu 27 ae 00 16.55 +0.04 oAct Cros 35.70 oRER cr int 92 nOvéne iol wba nd 220 Dean ca 1241 yokanMondRER 9.70 Basiatique 10.00 988 VieyR 271 15 370 375 poo |Summitu 339 1185 11.60 26.85 -0.15 Mond 663 SHER or 17 ndivC erg 59 To mond 8a oGomm mond 23.65 yoConscan 1127 BBiensimmob 459 9.45 ; .: A \u2018 80 | ; : .032 oCrPetSc Ai .yoCroiss Ci anPetColl \u2019 Vincor | 15 117 022 022 002 Sypeñoru 321 16.00 1587 1180 025 OAlomage 4061 SRERsanmo 105 nDivintrÇp 11.15 unds US opte Am 1948 yoo an 14) pc 13.79 10.Vignao 984 i 11.75 11.75 000 Javiorngl 8 465 460 15.97 +0.07 oAm RER RTA 1 cRERzormo 1 25 nDiver Pind 10.65 ouACE @E MdUS 4.79 n pat cp 1764 Yoga Mona 12.42 Blan Reshial 10.38 08 Vinekviso 473 525 069 080 +0.10 Jemplemu 208 870 850 4.50 +0.05 CAMCTHRd 304 oRERtecmo 876 pur \"85 SA 65 Nev lah 10.00 yoEquil Mond 155 OLA 84 ; 70 8.] .onale ; v 80 LatAm 1076 VistaGid 125 0.00 500 525 +040 Tiaxcaru 13 2500 249 8.70 +010 oAm Laie 537 Hen 18 WdRER PA f ouAm atl 60 oNaveliier 3 yoFdCroiCan 9.62 BCroisMond 770 Vitran A 963 540 007 007 +0.00 Triaxtecu 15 24.99 a 25.00 +0.05 oAmGLHIA 2330 un 53 nProtAcGan 1 2 oUBPI AcAMUS 493 oPetSoc Can 56 yoScAvMdRER 782 BCro Plus 982 an MES EE ee ee a Triax u 15 2499 2400 2499 001 oi Carus Bp [omen 4% aProt C 1248 ouBPl Adis ve SER Ach 36 joSechveniind 1280 BGrois Retr 1030 vivent b \"501110511330 +408 Vikinqu 63 à.10 1125 +045 zCdn À 080 |olechmond «362 rt AdeS 21 ouBPl AcMdU ORER MdCheq 8.67 | Funds Mansge you 215 es 18 10 18 18 0m Wertins 2 050 04 00 Om sage a |My $ pam 04 [Rae LE MIRE CNE Brien 1 ajax 188 424 419 4 006 Westshoru 307 492 481 489 4 Scan De 1964 VCRCTA 81 nCrois amGr ouCdn Si 2 Elrngion Grau innova 42 BDevow EU 17; Walbrdgo 12 144 + 419 +004 Wordsty 16 14.90 dis br -001 [SEE A Ray 38 Por ner 20 Foci o oy uAct monqUS 10.93 olnnovation 351 BDwidendos a WeraalOw 110 13 144 146 0010 EON US FUNDS 55 035 ofr Am BER 1590 Sena) 8 nh PACH 9.3 QuEcol must 09 oun dus 970 F Bin Qucbec 1264 escam 264 675 661 661 0.000 000 uo RER 643 uCCrEur$U 637 nSpçservi .A 57 ouCommMondU$15.Medecine BEu 1 Has PU Bk MI 2 6 mo a 200 0 Cros ad 264 ou pan 73 RACY ouEuro US 87 ouNavelie 81577 Aa CIE, Bfus 1257 eA SE A 000 ot CI hy +005 oCrois Amr 35.22 Mo SU 5.48 Ere vers oust Amen$ 7.26 actor © Act ini 3 Press lig Westaim 213 11.4 5 20.00 20.25 +0.45 CIT Exch a 01 701 701 000 oCrois Asia 10.75 ouCRsNatMoSU 4.11 ynQubl 2.29 Glo Val 21 oAct mond 10.00 ynMM 1 .87 BGI Sen Fi 24.45 95 11.80 1 ci 23.25 22.75 23.20 oCr Euro C SiCMo oct 1051 OU 23 oCanact JOB 0.01 n 1005 WcoastE 2639 322 195 000 Stara 31 2350 22 +1.07 oDir Chi 2129 ouCFini \u201c31 vnSectA 1186 ulnival ra, 10.17 a 9.12 BGiComél 790 gout 7H SA SLA SR IS Stara) B20 REALL 1 ckuo hee 871 [ou Prost 88 | aponai $ pie 1900 yrOmntus 13.68 BGlobal +8 Woossl70 8 2408 2405 2406 0.Chm 1 710 20 50 00 [one 3% [ue Teds 4 aad 68 ouate $8 Comm mors 1001 ynilacoment NE ghioOdig 499 WeoastBp 49 nx 24.05 2405 +030 CBC16p 19 26! 27.00 27.00 0.00 ont RERRA 13 [ou Cr 28 Actin 184 ouLdmkMndUS 567 oGoun tem 1851 Hk ond 11,48 ; 495 50 24.00 24 ; 26.50 26.00 26.50 olntTH 515 ouC Su ; h 01 ouMar NouvlJ 10.23 tire (Fonds) Japonais 12 Weoast9p 34 25.3 50 +045 CN Railp 6 51.00 .50 +0,50 HAct 291 CE demo Lace EquilibrG 1394 ouMondial $ 573 |oMndpelcp ap Hctions 12.35 BMuluel A Woopparo 21 124 117 117 008 Guba 2 11.95 1168 1103 008 abn 891 [œuC TGMSSU 1085 Fel | LE 1 pre 7 |Menoee LR BNorickncr 1978 Weimoil 93 Ju 147 117 003 |lcoEp 542 43: 1165 11.65 005 Smbon PER 449 auBlChi SU 505 Hevenu 1078 ouPrdConMdu! 9 oA b ge 1063 Eh ; 20 14.15 14 4325 4295 43 oMdscisni; 671 Sn su 743 BGICanaca 1687 OActint QEquilibrG i 1036 Westioto 2287 08 \"15 +0.10 Kazakhsto 110 015 .00 +0.25 oMdServFin : uCrActAmUs 1016 NUnis ouSeSanMndU$ 12.86 OAmplvalcap 11 i 13.69 Gow 4.81 Wor 208 2 2900 2008 090 ordis PTE Era Owdoenvein 740 ouf Gifu SU 19:16 nUniGOC10 spar uSertinliol 1822 5 2p 817 Sealer 10.18 Brachue 654 Westmins 2114 47 20.50 2050 020 AyBkP 177 252 25,85 26000 -025 OMndObI RER 473 œuObimon$U 339 NUnisGS su ou a 40 A4 B mire CE es a 28 Can 1679 Weston 458 79.4 415 440 0.25 Sidewareo 465 1 5 24.55 2455 070 MHObGV 1011 auf Stchody 11.59 BHO Mutual Funds QSPAMPSLS 550 of : Act 19.56 page LR Westporto 447 1925 7775 78.00 40.60 TD BK G 3 22 143 143 005 od Ress 6%.[o Gans) 797 Mens 22.19 ud Explls 54 SrFocused 15.92 oAmGr Lat 978 Brera, D , ; d équil uEXcmond 664 Aimer Crois mndU$ 17.84 dnprinc | oCr AMCrHER 30.e 54 Wayehae 18 1220 1175 1220 055 TRG gy B75 B15 2875 1000 OM 14.69 ouTech 588 nam Act 2407 QuTCIC mnduS 2682 SES ob 11 oro 324 3032 even 53 sii py Cty I v1 Weathr où 018 \u201c013 \"013 002 |oCbigCan 48 anos 238 [nA pad 1925 CHardouFundeC 08 Grog Amir 29.32 1723 BRey Plus 5 Willamo 21844 0% 037 037 0.01 OTHER DEBT.SECUAT 000 0.00 0.00 OHevAmÇr TR (Tri 25 nâv ALENA 1517 oHarbCr8Reu 11.26 | 17 SC EmbeR 978 1439 Béart 11 Wilano 21844 003 003 003 000 Aes SECUAITES SCT NT |oancte Gn ne 5 SR cs macions 802 ren 18 1156 veu 8374 Winpak 0 S85 215 948 011 posird | 1700105501050010550 050 ° r 170 Ce nEuogeen 158 YObE! 0 Kote 1586 [OCrIapRER 68 P EE Wigak 2 4800 48.00 4800 005 Glenn 2 29) 93 85 00 once 77 arts, 8% mmm ten 1583 VRLIGDW lors EX 1 oByn Cd 91 2 stor] WordHto 25 ox 7.75 785 0.10 300153.00152.00 +800 oTires fat 2.70 Can DSC 28 n 1090 (EM 2965 EXC! 1 18 oF; 2 (da 24.00 10.BDynamique 10.04 WolPto 50 215 11.55 11.85 +020 oTires Int 3302 LanSC 18; an 5 ZBPIMON 3049 [YPREMER © \u20184 oExt-O a 45 p021 Beary 10.05 25 135 10.80 TA .31 sean 973 ynCl Trident ynREA - Ex-OrRER 92 BEnrModD XetoxAp 113 14 135 0.00 ovValContTrm 290 & ev DSC 48 Nun Ac 10.06 Binder 179.02 U 1170 OFront Nord 17.89 13.BMod yn 10.05 born 98 1400 1100 1350 +275 NAT #2 Cotes 43 nind-act 2723 YOUBPI nin] 87 mu ean 102 oGrap lan 1071 1375 BNiod 10.05 taco Joy ooo Jub dea wie oVaiMarimer 412 oro es 10% nmign 1 |usrois ore Tam 1028 cHaulflenAme 943 Pare BPruden 1008 YMG Cap : 40 3.00 340 +040 JH Int RER 841 ol 5 10.33 japonais 6.83 ugpiGony 113 |YMVTAR an 10.90 |00bICT Can 10.23 go.8 BPrud Mod .02 320 320 F Groupe de Fond eu 5 naam 981 [Cl : ov 1051 |oQbiigCan 117 7 10.02 Yamanao 752 0.320 40.10 IMMAQUS 4 oubCcouvos 555 MMreh Devt 3 oSi Mure Funds via Fen 1085 oQutremer 78 12.Groupe Investors/A yamanao 752 030 027 02 «001 OuaciMAdUS 443 oEntee 32 nMnd ScigTe a3 |S AmSERSe 309 rdentilFunas | Ouen ben 14 1356 baohse © 820 Jimi DIB 08 08 20 Qu nao 2708 SEs 32 MCP EC TR 17 pce OUT ool Cap 2008 133s Bao 08 Zargon 172 30 1116 1184 +059 he Am Rus 203 Semon 28 nObli Us gga |xoSqCdnBal 1231 ynPt Érois 10.15 oBoeintt 3348 15, Bros dm Ty 86 Zn 172 480 480 470 010 QAM ATAUS 15.55 GuEwopl ls 428 gt 888 bien 132 vot aqui 33 moines NE : route De Zenon 0 30 021 0.28 +0.08 ne 368 olndo-PaC$ 78 a 1033 *2SqDiv 1258 4 Roam 11.08 nds on Gi 11.46 Cu epamo D 400 a3 im 017 Su AUS 1759 ouimicoct 53 Monger 5% Bol 340 Ch Fonde ami SER 377 Banca\u201d 12% DEP tas 10 sl Là ie 12 REA LE RUE MIN 2 Sept .\" ess \u201d foi us te dent 1) [ME A [ie UE ja ma (ss 4 EH un es UE Ad 25104.52105.25 +1.25 A 130 27 ouËuro A equi ; RER ; sigRevél 1083 7 int 75 Crs 101001000010000 -150 Wh a1 2 a 2 Our Uy Te ane 2 THER Mia 12 8 a Sg SuAmLatUs 6st Bridrcpean 1033 25 69.00 69.00 6300 3 bar A 584 oP 57 MISET 885 GuSGAmSUS 204 PAIRS 0AmUS 1937 ORCA CoStesid .00 69.00 63.00 -3.00 _DaF oulapon US i ol 37 nRevMens 9.76 SUBI Amsrls 2404 nAmen 84 ouCrEuro 1657 oA In 8.44 Duwdo 1800 1600 7600 00 rm oor or | (\u20ac er 16 Ééue, GA faunal (HE, dE femal 8 egret 80.00 60.00 60.00 0.00 Dino 01 01 01 Of ouMd Tt Tcl 0 uv 4.18 3 R gai NActeuro 80 nD 1783 ouHiRdAmUs 6.xBRe 12,76 HBay Cd 10475104.6000 0.00 145 02 02 0; 0 ouMdnObG 309 |oREREum 548 21 nAmÇrla 16.22 versMod 1192 ouDutre 27 Browen 10.12 Kinross d 9475104 0610475 025 Part SJ I BY AY AMERY S78 SRE 242 nSefinMonk 1058 ee ON os 1146 ouPeicpATUS 1482 BRERCT Ew 10.Luscar d , LS 4650 450 205 Fbeach 5 00 00 00 wo Manes it 48 SHERI 35 [msecehd i671 nei an nDhversamb 1217 ou Loin 12% PREHGrEur 10.3 OY Pptyd .95 89.95 90.00 -1.00 FreeWest 675 0.20 20 ound Eau d in R Int Sc 4.00 nTechMonRER 10.03 nÉnAcPmO 43 Ne aud 1313 ouPot Am U! 58 BRER Cr a 7.11 70.80 70.80 03 ouRev Am , RER MdO Ré nTec mond : nCan obi 1857 |g 16.81 ouPiMart : B 10.04 A SN Re ly Be] ls 78 (RER 27 réqu 1054 [ncanovi TUE I 1960 arm SE fEhasarc 10.0 Rio Alp 0050100001000 0.00 QACTIn0S 752 OBER Sc fu 280 moh 874 no 1697 se Quice Mond.11.78 BREF Global 1010 Short D 2 .75 99.75 98.75 0.00 G Briar 0 où mUS tH41 .01 vie 8.72 DemotmNord 1773 1020 oProd Con n RERValGCEU 9.91 78.75 79.00 00 00 00 252 oRess 12 (Cda) Fonds nEcon Gmerg 11.32 ; s 1571 GWFiothechäld SÇle Took deb 7900 075 Genomic 478 , ouTit tnt Can \"43 a Enel 454 |ORERT BAct Ame Tone S000 38 30 +100 Guemic 48 29 27 37 2010 a8 Gow 481 2 req 138 AS ORERTEC Esl BAct Amar 165 DE op E0840 85.00 +400 CRE © 2 05 0000 TS 27 rca 75) \u20ac we 85 102 Kevin BR pag, &% TzecDb 1 56.00 10 40° 10 mACSDSC 2076 camel n 1178 1309 VENRER 11.15,77 PARTNERSHI 00 56.00 56.00 +1.75 0 10° 1.0 +03 |oAd 220 1% 76 réamat tan 947 132 R 1181 Intl 963 Aone SEE Hal ints TN cree 25 rem EJ 0@ Be |RAL 103 en ae 20 nanan eed 8 8 HY Sih 10 [Ame TSEC, mE Ri [Siren AR silat UE œu 10 520 56 Le om s 5 où 0 01 1743 n20 monde oAd can : ! 348 985 684 1063 Fal 06U 18 1025 100 ses 000 nom 55 03 8 0 01/90, 118 rotor as 2S $20 |wpetSoccan 10 ) fo Ca à ; 3 0 .d nPat 167 ET 1 Rcudder FChicagou 526 0.35 10.30 10.20 +0.30 Jee 185 10 02 02 vol} Md 1175 nActeuro gn 55% | socint Ta 1354 cules Nat 045 Jou Cp 11 Gankegou 526 815 870 ASS 3 92 02 00 ModE 1260 tete, 2048 14 matsocUs 1329 1218 Rear 126 ares 114 Gobllu 4 1600 15.85 16.00 40.05 Kà M eT isc 2584 om Am [Reon 112 i697 ouboi = 8 245 238 245 4005 LYPt cObig 001 naméscies 4750 Mcimnd A ovens 11.28 35 oufech RE ov ro 1382 HolgCny 811 485 475 reir oh 12 07 07 07 oo 5% ù 38 icant: A [7 anEmer 951 am | R.roup/temple mu 1 485 475 4% O20 Lifech 12 oF 1 OT a9 00 3 oe : fn A franc 1820 Raat 15 1043 ns 10 0 1202 ow hm fee À 5e 5 WE |S, ue Ale ig ot | 0 40.! 01 à { x I ii 2 of - 14.re de von PR ee EURO RME i BE, 18 en, Ab Fa ig ENE, & Lo Temps 270 270 27% 275 vaio Malais 50 Ds 93 04 00) Send BC dh Seg HH 07 te (deu 72 mea Gù npr 270 2780 2750 2775 OX Maude ù 0 01 0 00 SRE a | as.830 oh Mon LE |osc rot 849 1350 oFinMon2000 16: Lane 100 Tan Fu a 0 756 756 010 Maker 1 01 of A Oe 1130 SAA ER Me 2056 Che Pang 350 | any 1830 nenEquid® 10.Eo BOB Goan ogEg LUS En fd Be i |e nie i ru Jul \u2019 J \u2018 A | 8 X En 20 250 840 860 00 or = i B01 oo |MenCiR um ren | 18 Eitan o% nant oi 351 anti Ra A fond 5% Enu 6527 1165 1145 11.0.08 Blom! 3002 NRER Ja 85 oukcl AmU ide \u20ac 2748 493 |ONVÉ 09 1 1154 ARCShu 51 1 \u201865 11.45 11.50 000 NARRes 30 Alc Fonds side Au nREM Japon TOI [ouai 18 indgbl Can 38 39 Wvkoonon 71 néqOpCros 1025 AlgongPu 1067 200 1180 12.00 +020 NStein 3352 25 25 25 are $ 494 nRER20 mond 1896 Sic Us 19,67 eal 283 860 |201099 118 nd qe 1118 Amalau 168 984 975 9.88 +0.04 Olco.À 50 07 06 06 +00 oAvAmLr ny nReprise 1334 C{Funcs ire CS \u2019 nind Euro 18.30 1319 [201097 ua SE ev 10.4 Amincomu 67 388 372 380 +010 ObexA 04 04 04 SuAvantamus 5.nRev& 24 rican 15.19 nind intem 10.77 799 |oPhama0p 15: 35.13 225 A 70 00 94 nRevenu 54 oAmCrRER T1, 1155 788 Phi 08 fart\u2019 SEAL EE 88 ah B00 ft 8 oo Si HERG 44 4 4 if an da = prod SIR J JR \"001 Photonet 1693 90 00 00 +00 auAvlnls 464 ren 1015 Gifs Coal nREERndNas 1010 43 Pha 2473 yoAmgr 27,52 AbabOu 0 3585 3485 3485 40-10 Prolab 00 00 00 La SEE am $5 nComm ous CRD EanE, 2205 MHEERINUS 1288 Woe aw 52 porn, 1900 CPLu 10 240 928 9%) QE 07 [CHEERAVMI 490 nCommelect 2032 ok unds Inc.CS \\EERId)ap 877 336 Tech 22 youhmGr US 16.34 14.40 14.10 - .585 nLois & div - quil can 6.35 ual Fun IG 593 Tech 2.27 yoEquiCan 1522 CRS 77 10 14.30 0.10 RetS oREER Av Un 586 nMndServFi 13.44 oËquil int 19 nAct Amir 51 ech 2000 1180 yoFonds L1Ge 1 C Trustun 5 27.00 26.50 27.00 0.00 Robex 1 Ac Serie Cibige ° nMCt Din 14.37 oEuropten oa gict Amer A 54 Dynamic Fuss\u2019 Jeu 38.32 oObli 114 cute o 790 178 47s O18 sys 108 05 05 05 wih An 6 MERS | 231 oo Ve o% |mocat 1234 nd FR ae 10.00 : Slpmnia 265 1240 1230 1240 000 Sharps 36 34 36 +00 abAmUS 410 NER SckTes sr om je% [gacarCra 128 | 3 Serums\u201d 8 K rod aS oe ar aT Sitios 105 01 01 01 -0|9REERCHAm 64 nRAERbiolech 1040 Si vave ri [Magee 9B n Pw 3s 8h Key A Conseiller ; .\u2018 57 nAERsCs - Ldmk Can 887 1122 own bw 580 ouCo 9.64 oActMondReR CRestaleu 326 3425 34.00 34.25 +0.25 Sportscene A 50 01 01 01 -00 |NGiClosedEnd) AE antG 10.40 SLAk BEAM 81 AdEuoA 1129 JDmRER 80 x $1021 opctiondreR 10.11 Ghesalou 320 1275 1240 1275 +035 Staleco 5 60 60 60 JpATC Divi _ 37.88 nAERCICoom 1022 oimkamçA 15 gctCanse A 159 [% ns oui 1057 2700 As 1025 ares 55 835 B35 £35 +008 55 01 01 01 +00 NLC sari diversi nesses B43 oldmeanGr 15.19 cr Al 1333 [oDmGeske 127 ngions\u2019 108 52 omme Ren 18 Gate 270 800 du 08 TaZ 0 SALMOND us Sag ei ted 2070 oar how BR AeA a Ommobcan 893 ult orgs 02 022 oScbTechh 1086 Citadeltru 8 870 860 8.65 -0.05 TSITels oCan Divers bb melkcommon 289 oMondial 1557 |nA Aa 1111 [Rem 18 SMBUS 547 138 cn o./ | | I : X ig ca ja 15 nd'actim 1703 s 647 99 oEniGrRe: Cominaru 90 2805 2695 2693 000 Tandem 8001 01 01 200 SHOMUNUS 37 fn on xoQpligean 242 nAl RessCan o Mad 2 ao ou 9.82 B07 oEnCrlgT 2 DDJCdnu 95 10.25 10.20 10.20 0.00 Tolgeco 150 O1 01 of +00 Br 11 nammoy cap 1202 Sole 1488 nam Pep 3 nd a æ010U$97 11,71 (S07 oEntrial Si DDiCtnu 85 2100 2050 2085 1035 Vit 2 ja ja a \u2018oo |SRéeROvde 50 nu dique 02 [obatue \u2018edn SmbetCe A 20 obyn (3 |zgnoussm 107 120 Sprit T1168 Divers! Ul 3 A D 1491 435 X-Ch 1m 00 00 00 SREER Ov Un 06 nindice Can 1040 oRERE@EMS 7.mCrfonds 1442 oDynHesMond 7.35 zuP ama 00 10.02 2527 oNE GMA T 77 00 23: +9,05 X-Chegr ~ , 1501 oRERE 12 ia Al A ÿ i 35 2uPharm7 US 21.57 1131 oNE 65.58 Drayionu 197 29:56 2356 he, 2a er 1 - 90,00 00 oValeur 71 nind euro 1077 c In 11:59 23 obvR us Pi SuPharmé8 $ OILT 6642 462 456 461 +0,03 1 11° 40 YT 400 4828.nindicelril 77 oRERGstAm 10.82 jePacA 931 mÉcPlAm 7.72 u 1649 01 oNERVCrPr 59.61 40.03 Total Sales :2021438 D 1 op | ualerds 3230 1075 oHERGesMd 3! nAsie-Pac 3 oDynFoPl 874 arm SOUS 13.43 637 oEnRevCP 9.76 i : HC revert 41004 OBER 38 ocréDirsuma 1501 Dies 74 |zuTecnor US 25.49 150 NE Cat 790 ; ouAciHetAMUS 3.36 À REulo 1 SRE 901.1501 na 789 zuTech98 - 1 CrMaact 7304 , Alam , R J À i Pr 18.89 0.36 oNE Ira Port RER oRER Mc Nou 18 se 1 A - Bh 5.18 ui 16.85 21.22 sqcriy 6181 .Ds, Io (pbs 244 Alech 2000 783.oi Erg 4 DyPCOV 6.14 ; 24 i 51 14 |oFiSOMuni 523 20 Khe da 1467 MdGiRAR 438 \u2018 42 LeDroit, OTTA WA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 200 1 Fonds mutuels Fonds Valeur Fonds 0Acl crois Valeur cOblig can 9.23 nord-amGr Fonds Valou weed Hot oo ie oa Sane Fonds valeur Fonte sentis BIS \u2014_15.10 SC Ass 9% DIG Valeur Fonds A bot Cl P amas 75 modern | OuFMM Valeur Fonds Manuvie Shor Cis | Mutual oc amer ds 1% NE 13% Dei aranee 1125 oHayiRevDi ue 1e Valeur rois can 134 AS RES 15 SG hone 63 TDi en 1282 1 480 400 ou.evo PS voue sçeu 12.14 por A Valour Fonds var nobis 63 non Sp age 188 |SCGOCE 2 de oo RAR i i Arete 10716 ve mA 12% neon es Ba So orc 1303 vv A Valou D : n : .r : ! we , vs 24 are Ve ee i nies, 27 EN 2 0 Huh ins lé me SX Aa Wath Ba Wh] 2% CREW 13 I ne 10% 1% Pan 50 OGommaDiver 1055 [EMME 52 248 aac 337 Joab ere 11:48 ynP.RevFi 1838 SMOG AGF tv 10.76 y2V Div 26.26 15.34 Mond Re og nindPl 74 ou Pac U 12 9Comm&DIVRC 1021 not à 38 23 face AC) fag |JERufieA 11.23 PReyrixeG 201.40 1813 oMOC AGEMy 247 yes) 20 10.99 ana RSP 1421 nmiE Bnd 74 us 14 ocrémMC 297 wk 5 513 52 | joc inG 1258 jnô 1 1135 ah Man 108 BCE 10% [yy sap] 1018 1223 in Equity 1439 nM su 84 oC Resou 25 oCro équil 192 Clarica tu 5.10 dacican L 30 nau inter 1257 yA v Mond A 206.94 21.00 oObM v 1057 yaV Sri à 7.54 8.96 noanEquy 18.89 NAE s 100 of ere 339 oél Bio 1005 1 afin Jgaccin 2 mupoblA 1107 Rover 1) 223.8 20 cOoMDn My 834 yzv Obl ons 11.48 1281 nHIVId Bond 1081 NS Equity 1074 of $peEqu 29 oi Biotech 738 Clarington Grou 4.14 gAciCan T1 139 yap oblige 1191 neve M) 253.26 313 SRA a v 1060 vzVOb Mon2 10.95 10.44 nvidBond 938 nil a 04 |GicTanus 387 oMarémeroR 955 Bb, tors pC, (MAÉ ) Mas EUR, 123 |e MC (6) 193.10 ie [BAC 19 EN Oui 54 1113 NUS Eds 1308 LE Eu 1982 oré Bond s 307 OMarémerg 9.2 Co-aporators Hert Aa sa JgEqu Tne 1264 équi(B) 257.98 3% SRA Ma My 92 vaVPL ig2 58 12.26 mors 2137 Pr quit 958 olC pon 11 RE an 1835 xoMME \"384 OACIMA(AIC) 12.44 encordla Vie néquil 27132 68 oRA lod Mv 03 lace | \"81 14.02 W 2853 Act mn oT Per 32 RERcomemp 65 Daslarains (Fond aor AANA 1598 fC 32 ymequil (Mx) 204: 368 ama Sco 108 j2V Place?10.94 10.A F 5) Nef, 1019 yaCroiss 86 ynéquil (S i 96 oRA équM 86 \u2018Maritime Lite-Seri 027 OlanusAARER 798 \"AC rond.1429 oTC fs CES ORERScATec 51 Dynan ods) on Aa, 13a VE ose mE 2008) 1630 oRAC Fd 5 ratio Leen 10.11 JanusAARER 798 réal Pen Tr 1458 Sonor oRER VSAm A cbonsTits YahciMnd 7 Em La eines 20280 1 loge 179 Ea 10:29 1085 OlanusARER 808 réal er Li | Spm oRER VSAm ogenslics 421 420 SGACMOA \u201c45 yzObi 1557 vain fie 54 ORG HCIMY 1139 nAGECrAMRER 10.15 MT 1059 pans de 13.72 non ed 16.37 nHigh Inc 1345 ORERICmon 879 Eliott Pa 3 yaCanH HT 11.17 Coops 1437 vohction Gan, 13.08 21 oRev We 1 | Ae de 14.38 SEAL, 170 GONE 25 nSmall Ca 43 oSci San 72 Gon he a Candar(Cl 13.76 Pu ute yoCanHieTech 12.02 ARR pt 1900 I 12.44 MA paCr 19 nc ELA 59 See nk To Sorc\u2019 4% 199 onCons 10.22 eralora Lite 4g Yok Dynam 7.20 ai | SRE QE 13a ctCan 2262 12 94 nCdnEgPIPen 7 ock 17.00 1 Glb- Honctar 479 450 qCnCiDyn N nAciCanVAll GMM 93 OTHE AGE M nAct Divers = MEP nGan G 579 |aWoidewn 13: esse 78 Ichi Funds CCDYnNE 1043 yc 149.00 ygR 10.00 1498 STREAM 1080 VRAI 40 12.80 MAC NOÉ 203 [nD roth 2757 Scapire 1370 Sagonse 18 FMM 445 4 9Con Crile 1090 ynAci ont) lias) Jopovimoan 3% 1322 oF iW 1193 act ond 25 10.62 MARA T8 nur v3 ad nach amer SYaiSurAm 98 D mon AR 55 18am Mo Ne 99 ynéctean Hose GRey Immob 8.96 1322 offiGpctalv 1238 Jn {Mond 14.70 121 MN caen 1081 fk 1 8 he 195 Wars Por is Fradre Fond 94 NE = ré nas eat \"45 = den, an rE Fo an Deal ne {Mcklvaine 12 Gl < 1455 nObligat 31.66 ynCrBourM: 10.27 Fideli 463 pl p 21 FM 1163 yÀ lose, 20 aa 230 libra 1613 18.en Ben ngpEgher 52 NObligaton, 8 rgouMax 10/76 Figalty Invest IoC) 128] | ERE vA 10473 kale 1241 23 hGH cadr 1222 25 1258 néroissam wg 00H T 1158 néquilt act 2518 NE CB 1056 Fideli eel 487 ages! PI{LY \"83 mEvticeVAI 104.73 faones 13.95 50 Manulfe Financial g 57 Ra nDeciodacl 29.0 noni ndGl 1033 Placeme 17.39 RER G oMa 10.74 PS Us 3 ole 0.66 evfixe 201.78 Ad nd 15.89 1460 oC OnmoMv 12.31 9 69 nRevenurite 2940 non Find Qi 105 ynñet ne ou tre GER Gi 9.97 FrakinTm tno HarCER(Cl) 11.81 nU$ Gr 80.72 Acad 2 1471 1398 oCr EurF vi Mevenurie 12.01 noregam 98 ynad Llrang 243.11 nRER Cig 1042 Sp ne rank oHIRWDIV(L) 1268 nUS Gr VAIL 89.72 fan 13.62 5 las o 4.26 mers 129 Equy 5557 mA 26 MAER RCM 10.53 pra 512 525 JBI 268 mequl Cons 111.17 a 1280 5% Shi Citiny 1003 Jig?08 AMIE UE élue DA AL | oni ihe fe mb BA es A | 8 5 7 | Obligation , vi .- .g .3 .nee SUR Prats concer 8 Fonds Sel 71 Ding nex mi Fringe ÿ OCToce) 108 208 hy nen ar Ripe 1780 se AGE 35 Su 2316 nBal Gr Pen ercan 10.50 NACICI Fe ynCrA ev 1063 |-GBC 68475173 ég(TDCQ) 7 ran 8.72 anindPHi 10.11 2 alMv 1437 lig (C 2287 néalGrPen 1347 |SAAEN 1 20 | Rs nGraud LIS oly Fonds 475 YainifiRSP 75 arin 872 yCanindri2 100 232 octEaPME 1200 nel 4 nCdn £q Gr 1125 |Gractint 1310 macoMybrip 17.38 mCrBouMax [141 GEORG 486 ass JOM & 35 Féurcesra 1378 Ercan 1687 2 Asoo 1128 10e Dr 44 nGan £q Val 74554 |oCracinR \"51 ramiaine 1497 EER 10.96 SEOF Guardian Cl ynM ta 8 2Gar RovBCr 518 VE Gen?1873 1 SSONmaMy 1453 ynRev DA 1 5 nCdn Equi 11.14 gxrean 2% nCanoui 1816 MER Roue 1948 usEA mo 5.12 525 YgModConsCon 90 Aad Financier Em CrMond1 18.86 1619 CAF 29 ynBev DiviC) 3 8 nCdnEquPlus 1054 orint 13.07 rois amCr 14.48 RER Recm 1023 EOE ns a2 aModCrDyCon 10.88 ct Grois 50.32 CrMond2 1767 1 43 0GC Fdit My 72 nS&P 5 188 nag lees 1207 oFortecrcan 12.53 aGroiscan 3083 nRER Rov 1050 Cdnthmo \"43s Me 4 odCrMxCon 11.8 gad Elite hag dos 13.24 105 Sehr B72 yng6 CanCro 11.04 né Equy 1698 dforeacan 18 (room dyad JRER Grey 108 SednMmo 435 Tadd voModeroCen | 8 oA bile, Jio% |mes2 127 CCCANCE My 2072 ynSG Mreveny 119 NOloEqity 1698 ofevenucan 9.85 Croshil 4540 nRER Crug 1036 Mme 5.11 524 yoModModGon 1 po va Pie cap 1082 Beene) 173.50 248 OGL Ini £2 yn3Grerspan 1088 yntnt En 1079 oéquilcan 38 10 idgndes 23.08 TER 1030 MO AM 535 539 \u2018aNA Equ (EF 45 gro Intl\u201d 3499 DivCons2 2066 | 14 oCRATalMv 1222 nSG RerAct 10.9 mntPxin 00 Prlossiomni du 7 DechonCap 1040 ToMAP FunasmartP Man Ti 382 eu 15 19 om aay yEMMI 46.09 \u201882 oCSI TrMv 22 ynTal AC FC 1941 np Eire A5 nactâse lou GS Cap 1040 facie AP HSBC Fonds on gest CBC) 1025 Bt Am 1277 M2 1260 95 SocnODMw 1320 Inia oA na oneal 2357 Act Can 1384 TR ochtCap 936 YnciBs 1084 ING Fonds - £885 12 yoOblint IL 125 MM 19.05 Hor Intl 1 1437 OFN Fait Mv 0 nTal CnRCAc 10.9 WD (Gestion! 1773 Act Euro 4146 [nl ypot rev 10.75 nae ourMax 1126 © 8 - Consei PaneurolS) 1 \u201897 gObCanDvEt 12,51 Hor Intl 2 1314 196 oHar Cl Mv .00 ynRER na 52 Ha nAct Intl 1438 on Act In 05 y Reh CrAud 1007 integra Mut & ; Pet Cap(B) 1 88 gOnig 2981 Hyp Plus 1 2035 16.30 oMM E&P Mv 57 -Maritime Life 0 0% nColUStse 1655 nC Terme 38 find ObCan 1030 YHER Greg 055 xniCRCY ual Fun Pt Intl 1 85 9AGp Act 17 44 A Plus 03-97 14.44 oMMn ESP Mv 3 nAGFCallrAm 10.2 neo 108 nCro& Rev 1144 find Candm 1605 RER ROME 037 Investors Inc.\u2019 D 450 ÿGRER AM(CH 1 10 Géqui 1248 190 Can! 1317 1124 OMOG AGF My 114 MAGFCATRER 9,72 nCr PiCp Us 174 nEquiib 14 hn Nasdaq 9.56 MAE Rel 10.31 Instances 597 Rev EI 1328 Equbatle \u2018 OblCan2 1223 1395 0OC AGF Mav 1 47 YnAGFCatTini 0 nCIGICapUS 851 Mind amer as ning amGr 1919 JOR Rev 1010 MM Can 495 507 véRevrnell] 1 \"41 YgACtEuro 10.08 PetEnNA1 12.32 1121 oOCFditMy 1 02 ygAccrois 158 néRGceN G68 Mord thver 1025 nJeures 1541 nevCiMo 1043 JLMMEY 488 500 Rhea) 12,44 yohcPachsial B04 ynPet En NA2 11.93 34 GOD me 588 Acta 881 xnDiv MD 9.86 nOblig 1159 ndeunes im 1016 n feveny 1003 nM Grou defon avi AmfAI 1284 yzAct ordin 2761 Pet Cap 1 1107 14.93 oPI Fait We 1 88 ct Can 0 1 Ov wo 148 noble currency I nMar Ce 1 Da ronds e MarbonCi 469\" 479 oy aA) 1091 yacoun 2181 yopelCap2 nx 1493 cELFdily 16.3 yaad Divers 19.22 opt 970 ynCl A CADLC 5 so [TP 1 price tH] nAmine Che 3002 foward GWIEQRSFAIC 1 71 ygiotem 22 yarohit\u201d 204% 1322 oRAModMy 1 40 yohct Dynam 1948 nintlCroisR 928 C1BCAD 85.80 a 10.87 n A els 2474 Hackenze DS > 531 YdécoDem(Ch) 1 16 yObigean 1347 Sir Obl 2 16.01 1264 ORAC FdiMy 1 8 gAct Mond 1145 9.76 « NREERBIve 1083 2 ERNE 98 nCanloxe © 1511 [XGFEL 429 TE Yéfley Accum 18:00 équilri 268 5 sRéhoiMv 1353 fécomenn 1947 1047 mons, S| Smee Ti 53 mint 8 |idadhu 18 eu HE | fee fo nt 100 2 |S 110 a 6 BF xnOb/Hyp MD 10.m(J) 15.76 |nRE ap 10.94 nap | 1263 jouMamma 490 502 i Garena (cigs GA a 40 yngquMonz 9.92 59 008 Tri 127 couverte 13, 9.24 KONI UD 1017 EA lore nRERDRCCaD 103% NEA Nasdaa 766 andre ve | Gaec, rés 55 in; RE 1469 sEopcaMy 1865 yaEquibeG a 96 a yoAciCan(MX) 1694 |nR RPSMCap 9.94 nRÉR Nasdag 7.55 achCmo 425 434 Ga od 22 gn Eurksi 83 equime 1192 oie Pauley | 87 yoEurAsie 55 8 88 Fred | \"39 CActCan jo Hence gob 1537 CAA ePortto Wanuvie-Cabot Clas o dn Mond 519 ane Mond 833 mperiale: Croissa \u2018 27 yoSIODMy 1423 Europe 103 5 108 née 5 1019 yoÂciDiviL) 12.66 nov Carol 3 Crom 138 Marre mutual trad I Fonds Dist (Tor ind Ame 954 NA 25.31 917 OAGFcadirP 127.TEE, 5 0% AVI GE USD 10.15 Johcin 1285 PAAnCrAnCS, 153 Ito RER 10% Mak tua) Pun Sm 1265 Mn 105 Action Can 3201 ost SASTcaGaFP 1 74 ynid Por 12% GF WGC USD 10.15 Am Sel 120 nuRvAmCnAmU$10.26 red A 1026 MAXRUM 457 67 OFM 138 | Can 1588 Diversific 2% 51 oBPI fri 43 ynFid Omer 28 1 DM core, yaCan À 10 nRevCTme 10: REE 148 MAX M oHarbour 20 g0biig Gan 10 : 1197 oRGp ack © EP 1009 3 286 oCrôtré 11.54 nReven 80 JOREHCBMe 1109 |M MF 496 508 oLdmi 1362 Géquil C 69 Impériale: 8.38 1188 M qu 11.08 ph 102 14.24 rill Lynch In req 1150 ucan 12.51 ynRER G \u201899 McLean Budden amCr 12.63 gata can périate; Miliçni 1 aie Financial pli 1 o50TripleA e 9 aérCan(G) 100 nRev mond 28 YTRER À 0.93 Monglair 503 oMondial 151 rst Haron Capl ct AmCr 1 3 \u201839 oCanAIM Mnv 1 VéPerSynREER 8.23- 1 4 oiyimen, o% yoDiv (MX) 1902 nRÇgPaci 11.98 VER RCMe 1068 oni | 6.08 516 OHeC far 1 44 Load fon Cap p Met Amcr à \"38 1175 OMABPIMny 1 17 yaPerioms 1148 119 oActMonsÇI 2433 yoFolio Acc 10.0 |nViChPrmOrd 20:43 VnReCMo e 0.40 MMI 8 659 aval Mo 1 oAgg Il 10.62 gAct Amr 3 42 0BG 19 oAl Mn 42 ynRER GOÛT 11,01 10.17 ouAv base US 3.33 yoFol ActCan 1200 Scudder - Advisor Re oe 1127 MD (Gestion) CI GIF (Transam) 2 yoEuro DPP 284 Act Amor 4 34 S 10.69 OAM E&P Mv 1 9 Rev Div 9.24 1241 ouAyBaseUS \u201c273 yorolAdhind 1 18 |oCanBond 1061 Mhevenue 1029 InMorC MD, 502 5.15 one 1042 EES] 57e Megan) 0 20 RR Shove 1037 RP ls 11.09 scan Pacs 10% yoFolio Mod 1008 oCdn Équity 1076 712 (echnelogy Invest Morr Lynch inve 15 oBPIActAm 8.8: OHESDPP 573 bAa cans 5 A Amar! 12 Yiskp Set\" 010 1088 SCAR?1032 yoFolio Prud 1904 Sn Eouly 10.28 1518 Sony FI tag BTR 122 12 oBP! Actint 82 jos i 273 gid Can3 4 og CARGIMGEMy 1009 ynSG AciMonR 10.19 10.88 oc ES 9% 1e roue 1 Si |okmegMks 5 1854 ynamér rat Contu xocon MF 456 460 oBPI Act Md 8] onds de [ADC 46 nAct Can 4 01 3489 oEC Mnv 159 YASC Canrai 9.54 1.02 oCramClond 26.79 yoFolio êne 0.06 0Globä 1081 826 Cand 592 Nordouest 330 593 OBPIACRERM 87! nAct EU [4 2983 MA! Euro 3 : 8.45 oEE Mny 1017 1028 Keven 10.03 14.34 oGramglond 20.17 yoFolo sg 1015 oGrealerEur 11.02 so MEE, 670 |?2 op der bo MAST lad Mafuos S75 Ute Freel 15 CELL M 1016 YnSGPerspcan 10.86 1145 AS er 5084 0GrEur i 1018 oPacilic ie 1138 spin E quity 670 Philles, Hager y 499 oFPGHarbour 1 28 nActOr à 520 Shctint 1 7 yolREF Fi 10.02 ynTal Ferpçan 10.85 12.12 oCrois Mond 113 ofnd em (G} 1358 oShTermBond 10.19 1581 Ye Ca Gen ve aE 20516 529 9 1079 nd spt gray Tinta 67 15 MM ESP Moy 1 98 ynTal Act Cr 10:99 1188 Crocs 12 oint À 10.0 QUS Groéine oR 189 ire Cd Gen Inve QUSMME 564 29 of GRERACMD 12.47 mac can ae ME Intl 3 35 eo 00B Mnv 42 InTal CaRCA 10.98 10.76 SE FE oMartiou(SC: 55 Scudder Funds - CI 19 Tip Fond 4847 Quadrus Investment OFPGRERCain 11.as Pack) 204 Pct Inll 4 - 54 oPre AIM M 85 JnTal c 993 11.43 Fi 2007 978 nCdn 5.09 nds Canada | EMME MX me SÉPORÉRESOM 1390 Eff fin(C 46 BA 20 60 v.1015 | et aroun oFidRvCan 7 yoMÇiPre{MX) 298 nCdn E nd 10.31 1026 GPGAL 10 WME 495 507 oFPGCanSig M 144 SEP 1828 gBAciCand 557 FIT Ean 1027 | defied Group > OFdRVCan 772 oObISK(G) 101 g |nCdnEquly 28.02 1028 Mon Bours 11 69 mie\u201d Foss\u201d OFPGCanSion 1524 SEPSIS) 1928 MBAcCans 556 0 Ue 1050 KANT roup 108 oGlo Sector 1321 oQbli { 109 CdnSmallCo 5.64 1047 Tradex Gestion 107 Royal Mutuat > oFPGMondial 13.03 A EB0(S) 14.98 nB Oblig 4 26 23 oVS E&P Mv 1002 nMRESAIN 7! 8.52 oct 10.11 gle Soctar 11:31 og! i 1908 Ne Mkis 17:83 gh Md Mon ne og TECH ag oFPGObiiCan 10.60 tem (K) 22.36 gBRevDv3 579 11.18 oCM Mr Mv 1066 MAISON 8382 oComma Di 1% Sa 1388 oFaci (= 01 nGlobé 2.17 1358 nActions 1958 biMoUS Les 470 Op Racer 1959 Yad Cmel) 52 ob HexD 78 1104 ofa AudMv 1001 MRE 1995 851 SCamAIGl: 1018 olnt Strat 84s yoRess| no ae nGreglerEur 56'60 89.11 nCrois Can D nMM Plus 5.40 2x oFPGrevÇan 1 43 xe (K #68 9B SePetCp3 43 204 78 oRASCcMv 10.nMRF 2000 5081 oGro êqu or 10.15 oFin en dv Su Rev PIL f 0 agile 13.81 59.47 ig 98 Cs 240 33 OF PGECDCMM 1 28 im (K) 1451 NB ScPetlp4 544 | \u201847 ORSEEP My 11.5 xnSAGE 0.58 SC GCraud 10:69 orinendey 1401 vo | 1 82 nShfermBond 11:84 5947 Thar Capt 82 Sepi Group 5 oFPGGgCnSig 13.54 xe Gini 1125 gDiv Can 1 3 98 oML Sel CB | Maeve | | Gd aud 10.39 oOblig Can 10.67 oScCrAm | 6.00 ne Gro&lnc 16,36 534 iv Hi-Yld 11,58 gl MME 446 456 oFPG Çauint 1 0: (TE) 12.50 nDiv Can 2 39 0.90 cAGF Am Gro 1 .98 gÂclAmÇrRER sde Gl 9.71 Plemtinst 1059 oScCrCantL a SEL Investments - 331 NM Tech Tr 183 Sceptrs Funds 56 S6loVagE 1395 nifondaly 1507 Ov Can: 8 920 [AGE AmGro 1092 GActions 8.70 Sar ton\u201d 11,41 berne 244 12e) 10.8 nAcEbiCaphm 6.45 1202 [TDK Fes 833 Fonds Se Ber agg OLAMKRERam 10.05 yrODiEHypIC) 17.92 nD Can 4 37 501 SAGE NE gop MerMon lod oRERIndAmÇr 8.03 (SC) 0.00 AckrCapAm 309 2135 CaRTS Pr néons T otia oldmkamGr 10.42 yn poet 5 1196 gEquCan | SE 576 0AGF CdnSio 25 ACrois eur 981 00 ig Can 11.06 Sel Ten 1256 voegcar mx) 1050 nAciMarêmer 30 135 |CaRTSTee 238 néons TG 446 456 sEÉHanero ne ypeuro § Je fEqucang 728 110 oMLAM 1045 gDv income apy Reina 10.68 + uSel Ten US 5.14 oth an 15 nat Can 16.00 ae nTriax L 8 ai 12 oSig FPGDv 12.14 rest ent Assuran 9EQu Gan 3 74 772 oML AIM CG nz gEquilibrC 19 oS aCrerMod 1070 oSÇIEquiCan 810 11 ned EAEO 6.71 53 Was vid 1938 négtio 144 2 og Ru à 1566 A Am (G) 4145 MeguCand 735 05 oCIHG/ 1079 gEuriAs ind 060 ossi Tech 779 ovälBaseCan 18.27 RR nGanFuFixes 11.09 148 Triax Capital Mana 3 nPBTIMM 5.36 2 -CI HGritage (Trans da CoA 27729 gMB AcAmCr3 3 65 oC! Harbour 1923 ñGestmonmar 9.48 Fou SantÇ 12.49 OVjiRaseCan 20.4 Groupe de nObiMdRnd 452 4% ginaxGro 13.31 hora 230 23 oDistAcAml\u201d 19.39 CIE 30487 MB AAMC 5.71 oÉda Ind 0.29 gind Act Cn gad Tempitlonfea- (3 alain 113) (oA RA hen nafnstesoo 115 419 Tree far | EE Le peste 18 gonan 28511 AB ACE % 3 Eine 07 GA 14% os ne : 753 06 nequiib .: 19065 SÉlinvestments | o MF i Actions M 78 gMB ActC : 00 nES 04 gh \u2026 1483 OGaédEES | céqueanval ie Se 582 602 U MM nts | 11:40 yA 311.43 V3 58 PMNL 1004 | Es oCa 851 Montrusco Bolto 1134 oAsie AER 734 omy Capl 8% Fonds Un\u201d Spectru TES 71 0OBliaCan 111 tions S631 \"MB AciCV 4 6 23 oE&P Val | 04 RRCpAciCan 025 o¢ néql FPG 6.15 Te oon Seoniead gs Bolechdd T1320 368 CosFonds Ave Uy | ram mien OS AL AES Je gMéAcingre 480 5 [ordcmen 1038 GORE 2% Shdaree ey oCrois QuG 0.89 oEntrDomRE 1034 Cannet 9.95 753 oAmpelcap 12.24 nEpadrees 201 477 oSigDist®v 12.01 Act Eu 9 56481 MBAciinGrd 4 91 oFid CLCGIF 10.25 gUSEqind 92 UMACFRG 637 Oris Qu 2685 oEnir Dom R 932 GontneGr 1150 783 oan Pau 581 Men su si oSiéDivEqui 1673 Can MC 8) gdp GMB RevEnd 2 0 Fd Crier Ibi USDA ng 11.12 iemplton (Closed nRev Mond 7.41 oEuroT-MRS| das Son Res 12.58 5.14 oCanadien 7:33 Standard Lite 6 475 030 Expl 10.02 Can Soc 21706 ME RevFixd 20 51 oFid intPor 10.45 gequilGIRER 1044 | an kts App 12.88 nVal Plus 9.45 oEuro Tc-M SP 1002 Éom SFo1 833 1183 oCroisamÇr 1822 oMachGm 470 48 oSigRevDv 1302 ogre Bova 54350 MC EquCr3 5% 92 oFid TNort 1048 Primerica Com 10.30 ransamerica Life nValPle 831 obuope 1092 ECommes 870 18 fokquibe\u201d 10 adic 470 481 oGSdlcan JE.oCra RavM 30737 hE SUC 63 oTal Ass are gam Map ft 9.89 w 0.58 p 851 Energies \u201846 oMondial 136 NMMF SF oSidDA .73 vaCro Am (A) gMM 1 .18 76 Tal 10.19 18.23 Can Comm 8 SÉurope ER Es 1075 (496 [Mandat » olden, SRO0RVCIB 10.83 roam) 338.50 9 oTal Inc i JAccactt 15 8 12.63 nuAct Amçr 1 Rupe RE 230 GesPtr 01 1053 4 Stone & cle lim ofidDisiCan 11.9 or Asi 24224 MM 2 ; 69 oTal Valus 05 GAcc aci 2 42 YakanbelCp 346 MUALANCE 1633 GSH Sp 1020 [Tech ole £8 Vv Shae TEC 20 race (Tl p Yecroibnivy 23655 M3 8 89 |ofalVal)s 1098 ghccactd 1842 yacanResMi 1049 nAct ÉAEO 1862 ofech-M Eur 1041 Mondiaux 1058 35 Valorem Strategichiova oDistRcAmIl 19.29 Givers (G) 205.14 MM 4 31 34 oTri SelGro 10.36 Acc acts 18.26 YaGan Sv Fin 1133 MAES 120 folech da, 812 ecMelGr 7.32 TT oActAm ee Ea\" Spsfuchml 1928 Janis RER 09 57 oUS Ind 10% Hope's Sumatianc.2 CanAm 973 nan betes 1197 STecMOdiER 082 BlËsSec 10:36 In oo 0Act Cant S48 outim va Fond DS ACMAI 15.58 novia x) 2043 PIE fai dm 208 | oBRiivR 1 Aero CanAsan 857 nan felCap 1557 oviessant 1087 Specumfnvesimen 2 oct Mond 95 SMM DS ney oMMF IT gGr Entre M 267.nPt En NA 2 .06 14.69 oFidCrE 10.14 IRSAACIBP 3.77 yaCan-Dag100 10: | 37 oviesSnihEn Spectr n 0.75 on 8:68 onds| 0b 28 50 op 02 1: rEur 104 ac 772 YaCan- 005 By [Er SEE el de be nin, | UE Pll |i GF isin AF ie BF » an Yeiance canadien ~~ 0CI0i 18.38 1155 moCan 12 jai Funds 73 OSIJDREE 1277 69 QRevenu 1 24 -JB oRÇp ac cro ; À Divid : an-smarge 4.65 + AAct Crois 1147 aha Cao\" on rois amC$ 2207 nAct 2 cOË Can-Val \u201895 nuMMAm 507 5; oSigDReBIl 1 MM HG) 80 Revenu2 ; 11.88 oRGp ack 10.43 yIRSA DÇeT 1072 vgCdn ind 35\" 24: nado 28 1h81 [ouCroisAmUs 14, nAct 52 Sense 1428 mm 201 25 oO gOMEaI 88 ynMarNouv SC 86.30 oHevenu à 28 1158 oRGp acEdu 10.33 JISADGeT 2e gCroiss can 39 nAct 2E8 ome oCfois c 73 nâct 56% Qend Demo 14.28 Men 19) 43 oS 16.71 yond AT u 46 ; packqu 10.30 qul 1677 YODWI 5.16 ue 5 |B.EE AEE ge (Ml Rie gk | Amy asd CE 12 |e, i ph 48 Dre, 12 nd + : uro ois 1497 nCrACIRER 1125 ex TP Ege MMCanC evêl 11.97 NG 5155 NTaGIoOR 4 ; \u201c48 oAmerAGFMnv gRSA cr.S+ - gindActAmGr 102 devenu 10.35 Royal: d'Index 844 xoDividendes 13.86 NASEACTRE 7.ion Europe (Fon esF nen A% co oSaSelcanll 16.GOblitP 22783 9 alPtCons3 16 Di 0AMCAIM Mi 1092 GRSA ren S+ 977 vüindAclEué 8.2 nT-Max 1023 nAmGr.Plu oÙyn asia 86 nComméDi 45 qv Euro a Les Fonds Ave Uniy hog 187! gObVACt G 324.3 ATalPIC 1 86 oC nv 1122 ARSAPr 97 yaind Obiln se saul 1028 rémen fus 1088 oGloFis 9.12 [ng iver 1886 Value Co 12: pices 482 504 YOnonf Obi 4.13 ons4 5.00 urFd 1046 revSPI 9.80 n° 768 néquilbr; 10:84 nCandind 168 2 v 1025 MkommdDvR 108 0 Contrarian alorem gnonRERP-A 17.84 iB) 230.49 Jabiora ; AA BP) Mv yIASAResCTri 10.arg M Int néquil + 84 nCdn Plus 38 Sarma 1053 mer AmMC 80 an Eau 162300 Shanda ics HERPR 1781 yagbia ty 230 ATalpiorois 88 70 prie 1045 HIRSATHE fi 105 yaChigaon 108 neque 1256 nix ER 1802 oGloHiSel 1033 Cros Asie 31.25 00 Vii6 Chôttal gent 19.JORERPA (B12 GOCE) 265 gralbiCu 488 Ind MAM CE (SA Meur TOME SFGD ACH 9.55 Homtrysco Select! rind Ob Can 1980 fom! 1027 nCrofuo 2 Zl YW |PON Mamtl | yaactions 1291 yb AciCan G 3520 TalPiGqud 4% 76 SAG pi nv 1045 poaamr 26.16 ygTech bl 1345 nuciAming 1164 nAmCrean 080 |odCaTm 53) nGogind 1 ET Nos auononel yeAdt 2619 ynb con 6 1070 grain a 4% 228 Anak 1083 ISAs) \u201c877 ygrechnl 1466 nuActAmNT 1110 oRERtind BR 0m 1348 nerd Jager 01 yin Ir Ha | ame B38 Joba ont $808 nTalAGRpaca 01 8% oAorpl 59 IRSingamGe 846 alle Le ja Trans QUE ÂEO 1041 Royal Hutual BIE Ohare 588 nGrLatAm 3 YMG Catal gr Ye Yiiossaroe 320 aber Canty) hea Tas 2 833 A 105 2A deur\u201d 9.70 Bclions e113 Inn 13.nAŸ I cOplimax USA 9.98 nro équil 155 ome: Ge : DA Investments In \u2018dEquilibr .50 ygPet Fl 79 ATalglact 489 587 cAQES nv 10.59 RGA opp 7.74 GACt A 15.21 YOMTC Growth nAct Japon 17.85 oPME ca 18,97 nDiv crois 18:40 oCdn Val 72 jidivers 18 SEM 27.80 yaPon À 233.15 4 488 578 PMv 1 intem 16:09 mer 836 15.48 = can 107 croiss 274 Co ue 6.11 dist-aar- .83 ; 08 cc G 28480 gèq Mond 3 oCA E&P Mv - IRSA rev - an TONER aie I |i du 2e 8 Ely Ens i Fai me HE, ME RE ll oCroissance nAct Can 18 Gpaclners 1378 nrlypotheque 85 oEnteprise 620 ODistAcRA 50 YgOblige 24! yiPorténe G 302.nABSAcCdnBi 05 oCCFdi 0.09 oAst 110 959 gEuro 1 nn olnnov 9.34 nComm élect 1657 oPlacemiCa 5.39 re 59.85 oF ih £2 oBistACvAm 80 CARICA poRTFOL 92 yiPortéqG .92 nAFIACFINd 1281 5:75 o6CC a My 10.19 oAst II 1048 3600 0 776 olni 234 |néomméleet 7.91 oREEHACH 13% miaremera, 3% [00 23 épis Es yrAci AmCr or Ep ireo 28231 9AM Stock 1463 238 CCS TM 100 ose Tan dote VS on 1È58 Gr I ORE Rnd 38 Waremegh 9.1 oObligat 12.12 oDistGa Dv Act A 9; Jib RedkireG 201.42 nA 73 553 TiMv 1036 cou 198 [gnaack : Sho £8 Ken 22 EAC i Hane Qi ol HET cas\u201d LE 35% in 20 riccarcne 1152 Di [spa ES diane 108% GRICE Bd 10.33 ndes 258 ROblnt 977 105 oSiFixine oPsAcin nr 87 ven 3005) mde 1° oCRC Mny 15 oûslra Can 42 Soblig À : 0SpCe Act 33 nEner 81 OREERTCICMn 7.ouate aoa opisPctey 53 yahetCantr A Revenu 256.nâct KBSH 39 545 oCRA Tal 1059 oAstra D 1201 obi mCr 9.82 Schad 23 | It 288) CREERICIMn 723 nob PERT 0% Z daa 28 Beko 1108 Ines 5652 nicionsPer 8 Ses |oChATally 1019 oAsraDl 1% omega, SN equilib 26 | 1080 |SRAGPEIA\" 1044 ropmana 97 Zenith Fonda oDisiayMd 68 ghctEuoA 11: ui B 315 nAct RT 8.66 225 SE Ante 1058 AR N°.10% |gleehe SX 8 |e 145 | oRRgpWie 1044 OR RnERCI 1242 Pvorent ; YA 120 je Bl 26181 nuiS2 1923 249 oECaM 1017 oko AER 1208 Sansfice 5280 O aoagce 11% ORfSPCim 0.8 neu 1332 yentet 42 oDiv Uni #4 vac can S 0 yorouliM) 27481 nAmCricai 1228 258 CEG Mev 9.28 Ast IARER 10.7 fguianG 668 OO \\ 1158 or dG 888 GovGlo 1067 FON oP 409 AÏC dist-gartoon4T À o 12.94 (MX) 20407 ficain 2191 5% | C Mnv 1 oAstinAud 1 L'Union- - 01 FéRIQUE rMnd Tans 1 0 jo 8% mobimct DS MONETAIRES 074 Unive 718 jahciCansoA 1235 Ja IS} 27856 AUS, | 36 oEE Mv 017 ofst IndG 004 oblerTec 10 nâctions Md Pre 006 oRGpsial 17: S| noc a 232 Gr tum Managemen, où Univers 536 YIGT SoA 1295 ynethioue G 202: 5 nat na 2% SEE, lols oastind Gan 1336 older US 10 12 nations 42 (O2 GE | | on iamiing 178 néER SGA \"BE @rgentum Managemen.ODist Ac M \"ès MlâcterAI 1103 Jeroat Me Aou neBSobgs 104 53 GENFore 1008 on N 1020 MerCano0 1920 nAmercan 132 nO GIS, 12 gWidG 322 nRERVSA A S08 hcudt anagemen, SELECNY 20 MoacéisoA 129 ac Emi) dan, MENL Oblig # 35 SHerCIMy 102 satire 10 Mora.fod nérossemce 1219 nOS Val US | Invest Pa Ce nies Enel 09 ACG Fonds oBisnev am 241 tins 1300 mains 40861 GDF Acts 1 pe Sebi 9% ast r 10% OMercMond 105 ni 4356 nObi 12.35 Spectrum Invest Pop Ressources 60 AGF (Global & obsiche Sep Mion 0 Aden) 2257 OMPUMS oi 539 | RC TRMY 107 hdl 1000 orc Mond 10.11 inf, oe IG can 12 XPlrecan 1032 nev CT men 30 AGE Global Strate oDist Av Ma 55 ynCat can Tr 97 race) 56624 DMA MG \u201808 233 QLRGIAMv 10.75 ohst ol 900 oMercObkg al \"66 Obl 3858 IAE 2 Binion 18% Revo 51 | Gestion > 417 oD: vil Be YnAm PelC 83 AANAB Bors MMOD 4 587 Shin tpn 1042 of ROD 8H une Como 34.35 20.56 |oPt 18.19 17,78 estion ist Ca Dv Am Pelle 942 [imac 291.35 ivM 234 23% OMonE&PMv 10 tSeur 1 ygÂcer Var Oia Strategy nPtRev SCH 1 torudCan 10.47 nev haut 9 XUMMUS 5.07 oDist Av A \"97 yoAmPeiCpA 946 ynA Cro(MX) 208.73 nDNL Divers 3 nMon E&P M .04 oAstra 1.08 ygEqui 23.38 1018 [nil nPt S 4 22 oPtCanCiMax 11.nRev équil 29 1% 394 520 oDist MM m 74 ynAsia Al 13.mActions M 307.nDQ Div 70 85 COCRGF MY 10.04 Stand 11.03 9EQuilboG 22.47 oCrois amCr 892 [yn 54 1954 oPtMndCrois 1 75 nSci Ful, 1164 AIC srg 6 reve 02 Soi 74 YoksaAIA 1 78 | Actions S30: 47 PDSDert 13.36 481 COMM Mv 996 |y he Life Idea 2 lig 19.01 oCrosanGr 862 mPiEevCh ol 902 Standard Li 187 récéaee 18% |A pu ap Di Ut 45 JaCaDySumA 1 rade 21737 nobersi ec 1181 523 SOE on Heras 028 ete obivers Cdn 29 Pie Che] 10.10 oÂct croiss 12.6 näci Sant(A 18.72 AM Family of Fund am n \u201854 ynGret diy 54 mÇan MC (G Hed io 33.29 501 oRA Aud M 1025 JaAchon 4538 J Ac CanScu 11.62 Ne 198% pnPiequChSel 428 [acier lad mggh 949 2m nue | ob Cine 9 oS ATC Fi 1011 nian MC (cl 38537 Divers MB 49 igs SEACH 108 Jopctons US 1040 yal adind 1012 Div am; 2 mesquCnsel 39 Scions ths ni Siram 1726 AM (Tima obLanCsCl 6:32 erfmeiis 104 GER 21750 nDivers Per 89 623 SPAN 102 Jen 148 (79 CanAct 1350 oReviix int 93 |nBeyMens 104 cActions US 14.nvasuAm GA 05 imcrat sa 407 oDist Oblca 866 MCrrevsom 12, mer A Rev 24008 nOivers AT 48 4.56 Shanad 1020 so i 14.33 ICan Rev 11.72 oReviaint 742 BigTech 17.30 Dean 1442 TD investor Sa 3% meat 439 511 oD eaSCl a 561 VeCrRevsoma 35 Yrco ana) 29287 ONeSS2 64 ual 39 of Gel 1015 yeh.1001 CiCanéqu 1201 one can 34 n3cMaMedC 3 [Bsn 0% pach an uMMâmer 438 448 Atamita ect wet | Ih pa 12% wos EH 115 1 Spas IC 100i\u201d le 1021 Jaci commis 1053 oRëR divint 1106 |n das 10.45 oOblig rel 10.4 nuAct amCr a Altamira 2 53 Samira (Closed E ynDCeou Tri :35 ynCro/DiviM) a0 nFMM 13.30 10.94 oRC HCI Mv 1025 Jobs ji 33.21 Am500 10.34 omg S81 EcknaScS 10.03 obi 1042 nuÇomméDier 1888 |e ose es 11 Boi 1281 nDwere (GF 29 5 uz RE PRE m 105 naar 54 BERG 10% recs 100 00 capso0 \u2018gg nus Am B58 Soiehatciger 49 nAct can Equity 1 + vroir gag mB 1222 SAS ÉREMS 102) VER nus 1028 t 83 STE TR (ll Mods 1023 CHER ve 26s rial Am 083 [mTee \"481 503 nek 06s WEINER 14% JnorEneN gogL Nn 2 1116 oAT AGF Mv 1031 IARERGPSD 89 nd CT 1078 oval amr 118 nSCMATndON 10.79 oRERind mon 29 nulnt crois Ss pes TC 557 203 nF 2020 yniront NFi 45 nGr Entre M a nKAA Act Eu 16.83 1 44 oRey Tal Mnv 1030 ygRERi BPSD 9p yaindObCan 1 46 oValeur int 630 mvaleur Can 10.08 oRERmondy oa nuSci & Tech 2 Do pe 243 5:58 nintGpide 2000 ynQbICATmM 10.7 ynHypo (G) gan nKFl Euro 22 34 GAS T is 1005 gag pA 585 and qu 1 37 «* odivers int 10.02 nZweigégltl 11:72 oRessources 385 musai San 215 [mu 478 4389 NObI 22.16 ygOblCiTrmA 947 ini C1 G) 23643 gLFS Acind 102 1331 ovc rally 1008 quire 1148 YOH&CEUScu 9.59 droles 897 |N eels RE Seuss 05 Ou 1568 |- Soild 337 ikvoyant 2591 ynQbli Avan,\u201d 10.Mod ANG.25267 tar emer ty 26 VSEabMn 108 Stinda Sa [yosouGrEw 1159 oumonier 87 nuzwagC 128 Suite 1 7 Teer Fm I man aprvojen 28.74 Obli AVTrA 52 yoMM (6) 57 Marémer 332 125 °HÉE8EMry 1085 viol ri Lif don jaScublond 108 ynacions 18 nase 1% D Leg | amma 472 a0 Mutual ise °° | pier in! 100! Mond 25 | oh SC 2172 Mondai AA 26 1051 ALBA My 1053 TAOORSF 102 TONONES MONE- micione 1549 [neuer 19-00 chars GE 0022 neo rae PAM Caz oan Tage Dates ob Men a Su ONEE 217.42 FI CiCan 10 11.06 PAC EF Ve 10.14 vasicossF 102 TAIRES {nEpargne 1 «| Royal Trust A 1084 rAcCroisUS 10.nCan Idx 1 9 uFMMSU 515 45 gind act am 14.43 ygResCanAl A .86 ynOblCanG 23 08 nObligkBSH 14.13 10.42 Satins 10.12 ynAct US F aéi Fonds Cou.El ynE Se 352 vzimmobilie loyal nPorAciCan 1 oi nédn Bdind 1 59 nFMMAidA 4.24 36 gind Int 7G 1374 yñRes can Al \u201c92 ynOblGovG 2 7.23 nOblig MB 10.28 9.88 vzNAL (Financier ÿnDiv SF 1040 AIM (Tri ark] if Ton 2414 Jmmobier ecu\u2019 nPonact£u 1.35 nDJlA 0.10 24 443 gind OIC 1357 ynRev 73 | roniBouG 2784 nObiig M 1037 1598 JeplaL Acchct 2465 yaQ canSF 1401 Su nan it 0.20 inion Secur p r 98 12.04 Fonds Mut 545 an 1056 JaRevenu 1067 2437 ig Mond ; Toap Y2NAL Acckqu ynObl int SF -C.U.Fon , y nDVM ObCnPI nPortAciMon 1 auDJlA US uels Cart RGp act venu mOblAct G nQbiig Pe 70 60 JZNAL Acckau 2131 mont 1052 da Distine oe CC nOVMObCrP) nPotAdUS 0.17 nid Eur 8.03 wean, Tar 106 [MR éga 119 robe le 31917 IOBERE 1030 1223 Ora 2431 ynoclgpE.1020 Kc 4714 p S APOC 1847 dxkurope 10.78 Centaur Fu 61 yA GRpacFdA 1138 nobly Dian, |IQNigRT VA 12 yaNAL Ani 2368 fobigsF 3951 arin 2 an 1015 jpn 1075 EMM an cf Am&int 84.63 acFi 1197 a Sl 23956 4 pa 77.2! 132 yZNAL ActCan 25.ynRERMaDv-SF 10.1 2Gar gy 4 dr PAIL 55 YdAcI can nSup Am nOcchnti(P) gPFShsieP: 25 26 yzNAL Di 25.09 ynRE F 10.25 L'Équi 21 490 yay Be TER 1 ClFunds nc, d can 22389 vgdu A 11.95 ynP 252.40 siePac 364 1267 DivCan 2 ynRERIndUSSF lable 0 p AciCa fiRevei zN 6.17 9.90 M 8 GR oo RR 0 fii 8 ied Ego GE Re Bn pres od A Cost place, ., 101, | oh rn 76° |: ynPe 19352 dncustriele-AllE \u2019 11.05 uvle (Financier qurev SF 1145 *D 05 5.18 ace, Mh.4 YgS! À 1515 or Can) 323.19 Slock 072 1 yaVCT 1 néquil SF \u201845 *oDimar 409 4.17 SupsGeud 12.12 yapetEntrM° 2078 FlActis 10.2 |vcre 15 [Suni 3669 Maritime Lile- Se 26078 [GDMA ONM,- be 1340 | y2V Action 1 17.25 JORG Conada pl ! 7 MAM -.985 pi fet earl ELS a0 2 ear 31.( Transamerica Atk red?yoFidCrAmer A 105 SoBe 4 Las - 136 JAMME \"(5.30 1528, SANS FRAIS POUR LES APPELS RES $ A I A SP COMPOSE LE CODE REGION FEMME, quarantaine, belle apparence, 54\" 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié, 47840.FEMME de couleur, 52\", 130 Ib, de très belle apparence, douce, charmante, sincère, calme, universitaire, honnête, cherche complice pour partager mêmes affinités, 27-38 ans.Appel sérieux, réponse assurée.47981 GRANDE brune élancée, douce, féminine, 34 ans, professionnelle sans enfant, aime sorties, sports, lecture, cinéma, voyages, recherche professionnel sans enfant, sociable, attentionné.But sérieux.48128.BONHEUR tranquille (48-59), pour contempler levers et couchers de soleil.Moi, 5'2\", retraitée, en forme, cultivée, passionnée des arts, nature, croisières et.la sainte paix! 49193 FEMME début quarantaine, libre, fumeuse, mesurant 5'3\u201d, 140 Ib, simple, affectueuse, recherche homme pour amitié ou plus.Réponse assurée.49226 CINQUANTAINE, libre, grassette, non- fumeuse, aime marche, cinéma, plein air, restaurants, voyages, désire rencontrer monsieur 55-65 ans avec mêmes affinités.Passé résolu.Aventurier s'abstenir.49574, TRES féminine.Veut partenaire donnant priorité au couple; famille, amis, vie sociale, connaissant l'impact émotif, pouvant flairer les besoins de l'un et de l'autre.(45 ans+).49883.HE les hommes! Je suis dans la soixantaine, 5'8\u201d, cheveux sel et poivre, je désire homme 5'9\" a 5'11\", jovial, non- fumeur, propre, sportif, avec mémes affinités.49916 38 ANS, 5'1\u201d, 175 Ib, cheveux blonds, yeux pers, recherche homme fidèle, sincère, honnête, autonome.49991 L'HOMME parfait est une illusion tout comme la femme parfaite.Dame, 58 ans, réaliste, cherche compagnon, tendre, fidèle, sobre et non-fumeur, pour épanouissement mutuel et moments agréables.50279 MI-quarantaine, jeune de coeur et d'esprit, 5'5\u201d, poids santé, sincère, simple, jolie, cherche complice d'environ 38 ans, de belle apparence; aime restos, cinéma, vin, marche, nature et plaisirs de la vie.50594, VIVRE une relation enrichissante, partager ses passions, désir homme responsable, costaud, bon, belle âme + humour; jolie, brune, 49, 5'6\u201d, poids santé, professionnelle, sans enfant ni fumée, artiste.50870 FEMME de 34 ans, sobre, non-fumeuse, 57\", simple, fidèle, sincère, aimant le resto, cinéma, plein air, marche.Toi: 34- 40 ans, 5'7\" et +, non-fumeur, sans enfants, mêmes affinités.50954 NOUVELLE année, nouveau départ espéré.Soixantaine, petite, jeune de coeur et d'apparence, sincère et sociable, aime la danse, sorties variées, dialogue; but sérieux.50981 IMAGINE une jolie femme, mi-quaran- taine, joviale, spéciale.Imagine des moments de fous rires et de tendresse.Cherche complice grand de corps, d'esprit.Coeur libre la fois sage et surprenant.Amitié +.51005.VEUVE, 33 ans, 58\u201d, 140 lb, yeux pers, cheveux chatains, romantique, affectueuse, sobre, mère d'un enfant.Recherche homme de 32-40 ans, ayant les mêmes affinités.51008, QUE dirais-tu de débuter l'an 2001 avec une gentille personne, sincère, fidèle et propre, qui aime danse, quilles et autres.Homme de 68 à 70 ans, mêmes affinités: Veuillez: laissar.yptre numéro dadelé- osanté, nonfumeuse, aulo nome; cherche 3 a : i mpage ami ceinplce.SEE.| Ou Ob amd loy phone 54035, ity AL 613 POUR LES APPELS INTERURBAINS TIT UR 24 VOICI Bn du lundi au ALLO! 5'4\u201d, poids santé, très active, parc, voyages, Marche, soupers tête-à-tête, dialogue.Si tu as 70 et + et que tu désires me rencontrer, appelle-moi, peut être serons-nous le couple idéal pour 2001.51044, JOLIE femme de coeur et de tête, début quarantaine, élégante, cultivée et libre recherche monsieur, mince, 5'9\" et +, équilibré, respectueux et éduqué, 43 à 50 ans, emploi stable, disponible.Amitié et plus.51065 DE l'Ontario, 52 ans, apparence soignée, distinguée, 5'4\u201d, poids santé, aime sorties, loisirs, danse, soupers romantiques, soirées tranquilles.Sens de l'humour, non-fumeuse.But sérieux.51071 BELLE femme de 36 ans, châtaine bionde, honnête, sincère, autonome, avec bon sens de l'humour, cherche homme de très belle apparence, 510\"+, proportionnel à sa grandeur, pour sorties, loisirs, amitié et +.51077 QUARANTAINE, altruiste, auto nome, stable, éduquée, romantique, 5'4\", 113 Ib, non-fumeuse, aime cinéma, marche, dialogue, cherche \u201cbeau copain\u201d, 38-45 ans, 5'10\"+, 170 Ib +, passé résolu.Amitié et +.51095 MI-CINQUANTAINE, professionnelle, sportive, artiste, cultivée, d'allure jeune, cherche non-fumeur entre 49-59 ans, belle apparence, satisfait de sa vie.Amitié ou plus.51101 PETITE femme, 5'1\u201d, les cheveux et les yeux bruns, 105 lb, aime la musique, les restos et petits voyages, non-fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 50 et 60 ans, autonome, travailleur, pour amitié et qui sait?51107 SALUT! Tu es dans la soixantaine, gentil, belle apparence, 5'8\"+ , 160 lb+ , passé résolu, prêt à t'engager sans te faire «étouffer».Moi, 5'5\", 145 Ib, belle apparence, gentille, préte a faire une vie a deux, je ne fume pas.51119.JEUNE femme handicapée, en fauteuil roulant, fumeuse, cheveux bruns, yeux pers, 34 ans, 5°67, 125 Ib, cherche homme entre 35 et 45 ans, pour amitié ou plus.51125.CINQUANTAINE, 52\", poids santé, non- fumeuse, jeune d' apparence et de coeur, tendre, fidèle.Tu as entre 53-63 ans, cultivé, autonome, bien dans ta peau.But sérieux seulement.51152.BONJOUR les gars! Je m'appelle Jocelyne, j'ai 18 ans, je suis à la recherche d'un homme entre 18 et 26 ans.J'aime restos, cinéma, danse.Je recherche un prince.51155.PETITE hulloise, 5'4\u201d, 110 Ib, belle apparence, aimerait rencontrer homme de coeur, simple, non-fumeur, mince, 45 à 55 ans, aimant dialogue, cinéma, ski de fond, voyages.But: amitié ou plus.51167 JOLIE femme, cinquantaine, éduquée, cultivée et bien distinguée, recherche monsieur 56-65 ans, semblable, pour une relation sérieuse.51173 ATTENTION, attention.Tu veux rencontrer une bonne copine, de belle apparence, 5'4\u201d, 140 Ib, je ne fume pas.Toi, 58+, 5'7\"+, 155 Ib +, belle apparence, passé résolu, qui n'a pas peur de la vie.51194.TRÈS jolie blonde, yeux bleus, 53 ans, fumeuse, 5'1\", 112 Ib, recherche homme de très belle apparence, 5'8\u201d, autonome et aimant la vie comme moi.51197.JEUNE de coeur, maman, 42 ans, sociable, fumeuse, 5'3\", 125 Ib, aime la vie et m'amuser.Toi, beau de coeur, tendre, non violent, rassurant, apparence jeune, jeans, 42 ans et moins.Appelle-moi.51215 GATINOISE, début soixantaine, désire rencontrer un complice de belle apparence, cultivé, pour cheminer main dans la main, et apprécier les belles choses de la vie.But sérieux.51251 PROFESSIONNELLE retraitée, 55 ans, aime voyages, danse, plein air, poids BE COMMENT : vendredi et entre 9 het 13 h le samedi.VEUVE, 5'6\u201d, 140 Ib, prête à partager bonheur, dialogue, intimité, culture, simplicité, joie de vivre.Toi, 60 +, 5'8\"+, poids santé, Petite-Nation.51278 J'AIME soirées tranquilles, sorties, cinéma, musique, raquette, vélo, lecture, photographie et autres, cherche homme, 45-55.Moi, 170 Ib, 57\", 45 ans.51293 44 ANS, 5'1\u201d, autonome, libre, belle apparence, cherche complice sincère, qui apprécie petites rondeurs.Aime tennis, golf, désire partager petits bonheurs de la vie.Passé résolu.51305.BONJOUR! je m'appelle Sylvie, 37 ans, cheveux et yeux bruns, je mesure 411\u201d, pèse environs 200 lb, hé oui, je suis bien dans ma peau.Si tu veux discuter avec moi, laisse-moi un message et je te rappellerai.51323.PROFESSIONNELLE 36 ans, grassette, 5'5\u201d, cherche homme de 36 à 46 ans, sobre, mature, autonome, sans jeunes enfants, aimant le plaisir, dans sociale, CNA, voyages, etc sans fumée.51359.FEMME 45 ans, 5'1\u201d, 115 Ib, sourde, intelligente, belle apparence, non- fumeuse, emploi stable, 2 enfants, cherche homme sérieux, affectueux, bon sens d'humour, 40-50 ans, + 6\u2019, avec mêmes affinités.51389.FIN soixantaine, grassette, aime cinéma, danse, quilles, voyages, non-fumeuse, désire rencontrer homme honnête, sincère, fidèle, apparence soignée et très respectueux, 69 ans +, 510\" +, pour amitié et plus.51401 48 ANS, 53\u201d, 140 Ib, autonome, honnête, affectueuse, aime nature, vélo, marche, camping, raquette sur neige, musique, danse, cherche compagnon non-fumeur, pour amitié ou plus.51404 FEMME de 53 ans, petite, cherche homme entre 50-60, sans préjugés, fumeur, et pour amitié.51437 PROFESSIONNELLE, 37 ans, 5'1\u201d, poids proportionnel, mère de 2 enfants, aime cinéma, sports, soirée tranquille, cherche complice de 35 à 42 ans, 58\" et +, non-fumeur.51443 BONJOUR! Mon nom est Monique, j'ai 50 ans, je suis à la recherche d'un compagnon avec une âme sincère, qui aimerait comme moi la campagne, les belles choses, la tranquillité, aussi s'amuser de temps en temps.51455.JOLIE petite dame distinguée, 57 ans, allure très jeune, 5'1\u201d, 117 lb, non- fumeuse, aimerais rencontrer un beau et bon monsieur 55-60, 56\u201d à 5'9\u201d, 150 à 170 lb, qui sait ce qu'il veut et qui aime la vie comme moi.51458.LA VIE, une belle aventure, Ottawa, soignée, belle, 48 ans, dynamique, 57\u201d; non-fumeuse, professionnelle, veuve, enfants: 8 et 6 ans; cinéma, musique classique, blues, jazz, ski, cyclisme, lu m'accompagnes.51467 39 ANS, paraît jeune, belle, yeux bleus, cherche homme simple et doux, qui aime films, restos et chalet.5'10\"+ avec un ou sans enfants.51470.50 ANS, 58\", ronde et jolie, non sportive, calme, autonome et libre.Recherche homme ouvert, grand, 52 ans et plus, qui aime discuter pour relation basée sur valeurs et non sur le sexualité.Homme sérieux.51473, BELLE veuve, 60 ans, honnête, propre, tendre, simple, aime, cinéma, lecture, balade, marche, 5'2\u201d, 145 lb, toi: 5'6\"+, 135 Ib+, 59-65 ans, belle apparence, non-fumeur, avec mêmes affinités.Sérieuse.51479, BELLE jeune femme de 21 ans, recherche homme de 18 à 55 ans, pour amitié et peut être plus, je mesure 5'6\", je pèse 118 lb, j'ai les cheveux châtains et les yeux verts, appelle et tu verras bien.51485.MISS Liban, 21 ans, travaille dans un dépanneur, j'aime le sushi, les lunettes et \"homme ge § millions! eherche homme noir ongftes, $1487, wwe SE once GRATUITENIENT ( Lanes eT RUES) ÉCOUTEZ TOUS Vos Messages GRATUITEMENT ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSACE D'AccuerL GRATUITEMENT A B Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnèlles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19 h 54\u201d, 165 lb, cheveux blonds, yeux pers, mère de filles, cherche homme travaillant, honnête, sincère, fidèle.51506.TOI qui se démarque par un état d'âme mi-rebel, ri-intellectuel, discours posé, d'un humour insensé et sérieux, se grise de l'odeur d'un repas gourmands, savoure les arts et la culture, 38-46 ans, poids santé.51521.ATTENTION! C'est peut-être moi que tu cherches, Donnes-toi la chance de me connaître.Tu trouveras une veuve simple, autonome et accueillante.J'ai 60 ans, 5'3\", 148 Ib.Je crois encore à l'amour.51563 VEUVE de 65 ans, très belle apparence, mesure 54\u201d, fumeuse, très bonne forme, active, aime la danse, la marche, restos, beaucoup la musique, petits voyages, pour compagnie et peut-être plus.87089 QUARANTAINE, jolie, intelligente, naturelle, ouverte d'esprit.Tu es semblable, tu veux partager du temps et des petits bonheurs avec moi.Je suis peut- être la bonne amie que tu recherches.Amitié ou plus.87167 QUARANTAINE, belle apparence, léger handicap physique, cherche homme quarantaine, 5'8\u201d et plus, non-fumeur, avec bon sens de l'humour.87176.50 ANS, 5'8\u201d, 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans; but amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, trentaine, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans, 5'9\", 160 Ib, sportif, généreux, eéduque, fumeur, aime golf, danse, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, attachante et disponible, de 30 a 45 ans, pour amitié et plus.44951 CLAUDE, 54 ans, 5'7\", cheveux bruns, non-fumeur, affectueux, demeure a la campagne, cherche femme de 45 à 53 ans, petite de taille, qui aime le camping, les soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.TOI, femme de 24 à 30 ans à la recherche d'une relation simple, sincère avec de l'humour.Moi, 28 ans généreux, honnête, qui aime les sports et les sorties.Apprenons à se connaître.47729 PROFESSIONNEL, fin quarantaine, 5'10\", non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.48257.MI-quarantaine, jeune de coeur et d'esprit, cherche complice, simple, mince, fumeuse.Je suis de belle apparence, 57\u201d, mince.Je cherche une relation à long terme, honnête et sincère.Veux-tu?, 48353.PIERRE, 34 ans, 5'8\", 160 Ib, belle apparence, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-30 ans, avec mêmes goûts.50132 HOMME 39 ans, doux, franc, honnête, sincère, valeurs familiales.Aimerait dame entre 32-41 ans, pour partager différentes activités.But serieux.50261.HOMME de 46 ans, 170 Ib, les yeux et cheveux bruns, de belle apparence, sincére, autonome, sérieux, sens de Jhumatr, recherche: femme: de 35 4,47 ang pour butsÉtieus 50288: | POUR REPONDRE A UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DÉS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (VOTRE CODE RÉGIONAL) 976-2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.FA Enutilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600.El Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiftres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.A QUI la chance de me découvrir?Non- fumeur, 45 ans, 57\", châtain, recherche petite femme tendre et sincère, 30 à 45 ans, qui aime plein air, marche, vélo.Viens ouvrir mon coeur.But sérieux.50330 DE 1 et de 2 nous formons le 3, le couple, amour, amitié, passion et plus encore.J'ai 29 ans, 5'11\", 170 Ib; toi: 28 a 32 ans, 58\" el +, petite et proportionnée: but: s'établir.50471.DEBUT soixantaine, désire rencontrer femme 40 ans +, pour activités, danse, ski de fond, amitié +.Moi, fumeur, propre, travaillant, honnête, affectueux, aime dialogue, humour, veux briser solitude.50492.PROFESSIONNEL, 47 ans, 5'10\", non- fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice qui a besoin amour, compréhension et support mais qui peut en donner en retour.50501 PROFESSIONNEL, 34 ans, 6', poids santé, autonome et romantique, recherche femme autonome, entre 28 et 38 ans, pour relation à long terme, but sérieux seulement.J'attends ton appel, à bientôt.50654 TU étais jolie, grande, petite taille, entre 40 et 50, gentille, douce, franche, décidée à me connaître.Le cadran a sonné.Reviens, tu seras comblée.Moi, 51, belle apparence, non-fumeur.50687 SCORPION, 41 ans, belle apparence, 5'8\u201d, 165 lb, cherche femme 35-45, aimant camping, la nature, soirées tranquille, la marche, bien dans sa peau, poids santé, 5'5 et +, secteur Aylmer.50732.BENOIT, 34 ans, 5'10\", environ 170 Ip, cheveux et yeux bruns, recherche femme entre 25 et 35 ans, simple, dans un but sérieux.50849 31 ANS, belle apparence, 511\u201d, 160 lb, honnête, gentil, romantique, sens de l'humour, affectueux, recherche jeune femme sans enfant, aime sorties, camping et plus; pour amitié et plus.50951.BEAU chatain, 37 ans, 5'11\", poids santé, non-fumeur, éduqué, gentil, bon sens de l'humour, romantique, affectueux.Désire belle femme douce, sobre, poids santé, 5'3\"+.Mêmes affinités.But sérieux.50960 37 ANS, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime sorties, danser, loisirs, soirée tranquille, marcher, sports, etc.Je recherche femme entre 28 et 39 ans.À bientôt! 50975.PROFESSIONNEL, 39 ans, 6', 180 lb, cheveux foncés, aucun subordonné, aimerait rencontrer une femme de 25 à 35 ans, 5'5\u201d ou + , pour amitié, café, cinéma et sports.50978.CANCER, 39 ans, belle apparence, 58\", 150 Ib, cheveux châtains, yeux verts, recherche femme mince, belle apparence, un peu sportive, aime les enfants, le plein air; but: amitié ou + .50987 37 ANS, 5'8\u201d, 165 Ib, marginal, cultivé, passionné, vivant à la campagne, aimant bonne bouffe, musique, voyages, humour, cinéma, désire rencontrer complice, 30-40 ans.50996.: TRAVAILLEUR autonome, 44 ans, cultivée, sportif, aime voyager, l'humour, les arts, la bouffe etc.Toi, célibataire, sans enfant, non-fumeuse, 31-38 ans, désirant une relation stable et harmonieuse .51002 J'AI 35 ans, 5°11\u201d, mince.Je n'ai pas d'enfants.Je parais bien et je suis professionnel et aisé.Je cherche une jeune femme très mince ou même maigre pour partager la vie, 51032, RECHERCHE femme seule, 35 à 55 ans, sans enfants, fumeuse, sans préjugés, aimant la campagne, voulant refaire sa vie, ne travaillant pas.Moi, 53 ans, 58\u201d, 47, 198.6, Yeux bleus; Béponse assurée.NOIR, Poissons, cinquantaine, paraît 43- 44, intellectuel, romantique, non fumeur, cherche femme 38 à 49 ans, douce, capable d'aimer pour but sérieux.51050 ACTIF, 59 ans, 5'10\", élancé, cheveux bruns, non-fumeur, aime restos, danse, cherche personne avec même affinités, distinguée, élancée, 5'4\u201d et plus, de 47 à 55 ans, douce.51056 JEUNE homme, 24 ans, honnête, simple, rieur, qui n'aime pas les bars recherche femme simple, sans enfants, pour relation sérieuse.Alcooliques, droguées et profiteuses s'abstenir.51062 DE l'Ontario, 34 ans, 510\u201d, 160 Ib, cheveux bruns, yeux verts, avec enfant, reste en campagne, aime le camping, les restos, recherche femme 28-33 ans, non- fumeuse, belle apparence.But sérieux.51086 PROFESSIONNEL, 46 ans, belle apparence, 5'8\", 155 Ib, cheveux sel et poivre, moustache, recherche l'âme- soeur, avec ou sans enfants, sans problème.But sérieux.51098 CINQUANTAINE, 5'11\u201d, 190 Ib, grisonnant, aime nature, danse, bon vin, soirée romantique, recherche femme simple, indépendante, mince, aimant campagne, animaux, pour fins de semaine au chalet.Amitié + 51110 ANDRE, 39 ans, 5'9\", 195 Ib, cheveux et yeux bruns, recherche une fille entre 35- 40 ans, ayant mêmes affinités que moi.Mes loisirs sont: marche, cinéma, restaurants, soirée tranquille à la maison et écouter films.51113 JEUNE homme, début trentaine, extérieurement joli, musclé, avec un bel intérieur, emploi stable, très sociable, aimant la vie, recherche une jeune femme dans la trentaine ou la vingtaine; but sérieux.51131.BEL homme noir, 28 ans, mannequin pour savon à vaisselle, aimant la Slush Puppy et les parties de \u201cconnection 4\u201d.Recherche femme indienne.BONJOUR, j'ai 60 ans, 5'9\", auto nome, santé, actif, aime resto, cinéma, lecture et marche, honnête et simple, désire rencontrer dame de 54 à 58 ans pour but sérieux, 51158 MARC, 43 ans, professionnel, yeux verts, aime tous les petits bonheurs, un peu sportif, sans enfant, aime femme simple, 33-37 ans, stable, joyeuse, rêveuse, touchante et romantique.51161 JOLI \u201cmec\u201d 511\", trentaine, sincère, romantique, passionné pour sports, arts, musique, voyages et rires, désire petit coeur vraie, simple, ouverte, différente, 25-37 ans, mère ou non.But: l'amour par la complicité.51164.BELLE apparence, simple, éduqué, 40 ans, 160 lb, bonne carrière, aime les sorties, le vélo, le ski alpin, les restos, les voyages, recherche copine dans la trentaine pour amitié ou plus.51182 PROFESSIONNEL, 33 ans, 5'8\", 155 Ib, cheveux bruns, yeux verts, musclé, belle apparence, fidèle, compréhensif, simple, aimant cinéma, restos, activités de plein air, pour partager un amour sans pareil.À bientôt.51185 CESSE de marcher dans mes rêves, viens je tiens ta main dans la joie, la tristesse, Affrontons demain avec confiance, offrons-nous bonheur sans chagrin.Moi 34 ans, toi 25 à 40 ans, poids santé, 51188.TU veux rencontrer un joli garçon?J'ai 33 ans, travailleur, sportif, physiquement en forme, bien musclé, intérieurement sentimental et a beaucoup à donner pour être heureux.Si tu désires le bonheur, appelle-moi.51191 SAGITTAIRE, belle apparence, doux, affectueux, romantique, aime les sorties, la nature, le camping et plus, recherche jolie grande mince dans la quarantaine.; A sie 60 lb-but amitié ou ply: PROFESSIONNEL, emploi stable, désire connaître une femme au-delà de la quarantaine, quelque soit son poids.51203, BEL homme, 33 ans, 5\u20199\u201d, 160 lb, cheveux châtains, yeux pers, aime sports de plein air, nature, littérature, cinéma, recherche petite femme noire ou asiatique, sans enfant.51218 RETRAITE, 62 ans, 5'5\u201d, honnête, cultivé, bon vivant, recherche femme non- fumeuse, belle personnalité, qui aime partager moments romantiques, les plaisirs de la vie, 55 ans ou -, apparence soignée.51221 HOMME de 45 ans, cheveux noirs, yeux noirs, fumeur, aimant la vie, recherche femme pour amitié, dialogue et plaisirs.L'âge sans importance, pas compliquée, pas sérieuse.Appelle.51224 ATTENTION! Cherche femme, grande, mince, petite taille, affectueuse, éduquée, distinguée, 57-63.Moi, 5'8\u201d, 148 Ib, belle apparence, sociable, aime la nature, marche, la vie.Fumeur.But sérieux.51227 PROFESSIONNEL, 48, aimerait partager moments magiques d'une relation stable, basée sur respect, romantisme, humour, complicité, avec femme active, aimant ski, vin, bonne bouffe, arts, cinéma, voyages.51239 DANIEL, 59\", 175 Ib, cheveux châtains longs et yeux pers.Je suis trés propre et je demeure avec mes 2 filles, 7 et 9 ans.Je recherche une belle femme intérieurement, poids proportionnel, passé résolu.51248 CLOWN migrateur possédant condo à Masham et grosse roulotte à Cantley, déjà animé l'émission culinaire Clown de girofle à la télé locale, cherche une belle dame dans la trentaine qui saura apprécier ma magie.51257 HOMME dans la trentaine, cheveux bruns, yeux bruns, 5'10\u201d, de belle apparence, cherche belle femme de 18 à 38 ans, de belle apparence, pour relation sérieuse.À bientôt.51263 BEAU jeune homme dans la vingtaine, cheveux bruns courts, yeux bruns, 511\u201d, cherche belle femme de 18 à 25 ans, proportionnelle à sa grandeur, pour une relation sérieuse à long terme.51266 GARS, fin quarantaine, autonome, recherche femme spéciale, très simple, enjouée, pour une belle relation à long terme.Réponse assurée.51269 JE m'appelle Michel, j'ai 48 ans.J'ai les cheveux poivre et sel, yeux bruns.J'aime la marche, le travail, la musique westem.J'aimerais rencontrer une femme, honnête, 40-50 ans, qui aime la marche, les loisirs.51290 RETRAITE, 49 ans, 5'10\", 180 Ib, attrayant, non-fumeur, charmé par la nature, le romantisme de l\u2019âtre, la musique langoureuse.Toi: 40-50 ans, séduisante, féminine.Je vois l'avenir à l'unisson.51296 CHERCHE jolie mi-quarantaine, bien proportionné et très affectueuse, un peu sportive, aimant sorties et petits voyages.Moi: 53, 58\u201d, 165 lb, doux, sincère, sens de l'humour, emploi stable.But sérieux.51299.NAIN blond du Mexique, fou de la Bande à Ovide et des Aventures du chef Antoine l'hôtelier, recherche une dame qui sera voir au-delà de ma petite taille, je travaille dans un cirque.51308 MESDEMOISELLES, j'ai déjà risqué ma vie en jouant au Rigolfeur à Rigaud, Appelez-moi! 51311 NON-FUMEUR, 71 ans, ayant toutes capacités morales, mentales et physiques.Intéressé à rencontrer compagne, pour partager loisirs, voyages, intimités.Pour relation durable.51329.MARC, 28 ans, 5'\", je recherche femme 19 ans et plus, de belie apparence, douce, petite de taille, auto nome, simple, honnéte, fidéle.Qui aime la nature, tranquillité, cinéma, danse.Bul sérieux.51338.46 ANS, 5'7\", 162 |b, non-fumeur, tendre, aimable, sans malice, aime vie familiale, cinéma, restos, randonnées en forét, cherche femme ayant les mêmes affinités dans la quarantaine, pour but sérieux.51356.NOUVEAU venu dans la région, 50 ans, travailleur, sportif, affectueux, respectueux, aime sorties à deux, recherche femme bien dans sa peau, pour amitié et plus.51374.LIVRE ouvert de 47 ans, ayant apprit à écouter son coeur pour mieux aimer, créer et comprendre, désire lectrice intelligente, mature, en paix et heureuse avec elle-même, pour amitié ou +.51383.JE suis d'Aylmer, 48 ans, 511\u201d, 160 lb, enseignant, non-fumeur, sobre, coureur qui S'entraine tous les jours, sincère.Je cherche une femme, 40-46 ans, simple, tranquille, mince, non-fumeuse.S.V.P.téléphonez.51395 BONJOUR, je m'appelle Jean-Paul.J'aime le patin à l'aréna Sabourin.J'ai 42 ans et je n'ai plus toutes mes dents, cependant j'ai les mêmes affinités d\u2019une mère de 30 à 40 ans.51398 HOMME, belle apparence, 5'11\u201d, 27 ans, 240 Ib, cheveux et yeux bruns, cherche femme, grassette, qui aime la poésie, romantique, qui ne consomme pas, entre 23 et 35 ans.But: amitié ou plus si compatible.51410 HOMME de 31 ans, 57\u201d, 145 Ib, honnête, emploi stable, cheveux châtains longs, recherche femme entre 25-31 ans, affectueuse, honnéte et de belle apparence.But sérieux.51413 TOUT simplement prét pour connaitre, partager amitié ou plus avec une douce complice, mince, sans fumée, dynamique, moins de 50 ans.J'ai 52 ans, 511\", 170 Ib, alors, tu me fais confiance.51416 AS-TU 30 à 40 ans?Aimes-tu la marche sous les étoiles, la nature, la musique, le cinéma, les motos.Aîmes-tu magasiner chez Laura Ashley ou La Senza ou Levis.Moi, 43 ans, 59\u201d, sobre, 160 Ib.51419 TOI, 27-34 ans, à la sagesse d'un moine, avec belle apparence, belles affinités, mince, aimant sortir, danser, soirée romantique, qui recherche un copain avec mêmes affinités.But sérieux.Laisse un message.51422 PASCAL, 22 ans, 5'11\u201d, cheveux bruns et yeux bruns, de belle apparence, cherche fille de belle apparence, poids à sa grandeur, de 18 à 28 ans, pour relation sérieuse.51446 FRANÇOIS, beau gars de 23 ans, cheveux bruns, yeux bleus, apparence costaud, cherche belie fille de 18 à 27 ans, qui est proportionnée à sa grandeur, pour une relation à long terme.51449 ROCH, 20 ans, belle apparence, cheveux bruns et yeux bruns, 61\u201d, allure costaud, cherche une belle fille, 18 à 26 ans, proportionnée à sa grandeur, sans enfant.51452 PROFESSIONNEL, jeune soixantaine, 5\u20198\u201d, 175 Ib, non-fumeur, goûts divers, recherche jeune femme mince pas comme les autres.La folie en tête.51464.SI tu aimes la géologie nous pourrions imiter les oiseaux migrateurs et partir au chaud dans nos coeurs comblés de rires et de bonheur.Dame ouverte d'esprit, entre 24 et 40 ans, grassette bienvenue.51482.HOMME de 37 ans, sobre, autonome, père de 2 adolescents, recherche femme de 30 à 40 ans, petite et simple.51488.HOMME de 39 ans, 6'1\u201d, père de 2 enfants, fumeur, recherche femme de 35 à 42 ans, autonome el simple.51494.CELIBATAIRE sédentaire, 43 ans, sportif, aime voyager, les arts, la culture, recherche l'âme soeur, célibataire, non- fumeuse, sans enfants, svelte, 34 à 40 ans, pour passer de bons moments de la vie.51500.ÉTIENNE 21 ans, cheveux et yeux bruns, 5'11\", de belle apparence, cherche fille de 18 à 24 ans, de belle apparence, pour relation sérieuse.51509.PATRICK, beau jeune homme de 25 ans, 6'1\", de belle apparence, cheveux et yeux bruns, cherche femme, de belle apparence, de 18 à 30 ans.51512, ERIC, 22 ans, cheveux bruns courts, yeux bruns, 5'9\u201d, 200 Ib, costaud, de belle apparence, cherche femme, entre 18 et 26 ans, de belle apparence, poids proportionné à sa grandeur, sans enfants.À bientôt! 51515.BONJOUR! Homme de 43 ans, 58\", 170 lb, gestionnaire, poilu, masculin el doux, recherche homme pour sorties culturelles et sportives.Je suis nouveau dans la région.But: amitié.51518.HUMORISTIQUE, 44 ans, 6\u2019, 198 Ib, affectueux, romantique, doux, cherche entre 28-45, jolie, aimante, aime restos, danse, marche, voyages, soupers à la chandelle, et une très grande complicité, aimant la vie.51542 35 ANS, 5'5\u201d, 150 Ib, propre, sobre, belle apparence, romantique, recherche dame, poids santé, avec mêmes affinités.Amitié d'abord, ensuite qui sait?51545 BEAU mec, 45 ans, allure jeune, svelte, 5'10\", professionnel, sans enfant, cheveux bruns, yeux verts, intello, romantique, sensible, recherche femme, début trentaine, enjouée, sans enfant, garçonnière, joli minois, svelte, entre 5'3\u201d et 5'7\u201d, vive d'esprit, tendre etat- fectueuse, non-fumeuse, aimant gambader dehors, ouverte, non superticielle et authentique.51554 42 ANS, 5'10\u201d, 160 Ib, belle apparence, aime ski alpin, bateau, camping, voyages, resto.Tu as 30 à 42 ans, honnête, belle, naturelle, avec affinités, alors j'aimerais bien te rencontrer.51557 52 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.86237 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\", cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime, comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appeile-moi.86912 HOMME 45 ans, de Gatineau, poids non proportionnel, fumeur, musicien (jazz- blues), recherche femme entre 30-45 ans, un peu grassette.87041.65 ANS +, 57\", 135 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, balade en auto, cherche dame aux mêmes affinités, 55- 65 ans; but sérieux seulement.87104.48 ANS, 5'5\u201d, 170 Ib, chatains, yeux pers, doux, affectueux.Aime marche, nature, ski de fond.J'ai un enfant.Désire rencontrer une femme 38-58 ans, grassette bienvenue.Amitié ou plus.87143.HOMME de 35 ans, sans enfant, sincère et affectueux.Toutes mes dents et mes cheveux aussi\u2026beau bonhomme! 1,83, yeux bleus, poids proportionnel.Tempérament plutôt calme et pragmatique.Recherche une jolie femme, âgée entre 24 et 35 ans, pour partager activités diverses telles que: cinéma, resto, etc.Ah! oui, et l'amour peut-être.87155.TU n'as pas de jeunes enfants, tu es jolie, tu aimes la danse sociale, ton passé est résolu, poids santé.Moi, jeune 52 ans, fumeur respectueux, profession- net; amitié ou but sérieux.87158 HOMME blanc, célibataire.Homme d'affaires à succès, 56 ans, 5'9\", mince, intérêts variés, parle anglais seulement.Recherche compagne célibataire, compatissante, 46-56 ans, pour relation durable.87170 CÉLIBATAIRE; 37 ans, honnête, 54\u201d, 125 1b, non-fumeur, emploi temps plein, aime la vie, sport, plein air, cinéma.Recherche une femme avec les mêmes affinités, entre 20 et 37 ans.But amitié.87185 TOUT seul, sans aucune famille, sans amis (ni amie), toutes mes soirées, fins de semaine, congés, sans parler ni répondre à personne, je cherche dame 42/52, dans la même pitoyable situation que moi.87188 45 ANS, célibataire, yeux bleus, chà- tains, belle apparence, 59\", 150 Ib, aime les sports, golf, hockey, quilles, désire rencontrer femme simple avec travail, douce et affectueuse.87191.BONJOUR chère! J'ai 48 ans, 140 Ib, 5'8\u201d, cheveux blonds, yeux bleus, cherche femme dans la quarantaine, qui aime, comme moi, restos, sorties en auto, musique country.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.87197 DENIS, 54, 6', 165 Ib, seul, sans famille, simple, travaillant, fidèle, sensible, aimant, réservé, communicatif, s'engagerait à petite dame 43/53, intelligente, mêmes affinités.Non-fumeuse, poids santé requis.87203 DÉSESPÉRÉ! Professionnel, 53, 6, 160 lb, timide, sensible, partagerait à jamais, bons ou mauvais jours, vie saine et respectueuse avec dame quarantaine, plutôt mince, éduquée, qui a besoin d'être aimée.87209 HOMME de 20 ans, 510\", drole, romantique, belle apparence.J'aime aller au resto, au cinéma et dans les bars.Je recherche une femme entre 18 à 21 ans.Amitié ou but sérieux.87212 PROFESSIONNELLE, soixantaine, 5'6\", 140 Ib, bonne vivante, santé physique et mentale, sociable, avec homme grand, poids santé.But: ajouter de la vie à nos jours, amicalement.50969.NINJA, 56 ans, jamais été marié, j'aime l'hiver, les chiffres, l'arithmétique, la boxe et la plongée sous-marine.Recherche femme de race différente, plus jeune si possible.51020.NOMADE mais sédentaire, direct et vague, à la fois suisse et australien, nullement violent mais passionné, de Matagami, cherche ciseau à bout rond ou pastel de saveurs variées.À bientôt.51209 FEMME, cherche amie, femme fiable, pour destination centre de ski alpin.But: partager frais de transport et mêmes intérêts pour le ski de montagne.Amitié seulement.51245 CHERCHEZ-VOUS quelqu'un pour vous accompagner dans le Sud, en motorisé, comme 2e chauffeur.J'ai 55 ans, grand, sans fumée, propre, sobre, honnête, aimant le plaisir et tout ce qui est bon dans la vie.51284 JEUNE 556, retraité, bon sens humour, affectueux, romantique, 145 Ib, sel et poivre, non-fumeur.J'aimerais quelqu'un de belle apparence, 40-50 ans, jolie, 100- 120 lb, au passé résolu, pour ski alpin, golf, voyages.51287 FEMME cherche partenaire de danse sociale, 5'9\" minimum.Moi, 53 ANS, 58\u201d, 165 Ib, ne fume pas.Si ça t'intéresse, appelle-moi.51380.MESDAMES, comment appelle-t-on une bousculade entre deux mascoltes?Une bouscotte.Pour en savoir plus sur mon sens de l'humour incroyable, appellez- moi.51440 PIRATE modeme, 36 ans, je me prépare à envahir votre coeur, je suis un fanatique des papillons et j'aime me coucher aux petites heures du matin; recherche femme avec automobile.51491.SCOOT des ténèbres dévoué aux Croyances de Mère Térèsa, recherche femme avec grand coeur pour mission en Orient, adore la musique dont les grands succès de Tito Quantes.51503.FEMME, 35 ans, cherche homme dans la même catégorie d'âge pour amitié afin de faire des activités sociales et amicales seulement.Je suis fumeuse, autonome, belle et simple.51551 HOMME qui croi à un grand amour y dans la simplicité et le respect.Qui que tu sois, j'aimerais te connaître.Espérant une grande aventure à deux.Réponse assurée.47369.HOMME en bonne condition physique, aime le ski de fond, la bonne bouffe et autres, recherche semblable pour relation amicale et plus.48494, DERNIER VRAI amour de ma vie, où \u20acs- tu?Tu as 50-60 ans, féminine, douce, poids santé, non-fumeuse.Fidèle, je te prolégeri comme un petit oiseau blessé.4940 JEUNE homme 38 ans, blond, cheveux châtains, yeux pers, très belle apparence, masculin, cherche personne entre 20 et 40 ans qui est honnêle, sérieux, qui aime la vie et surtout a un bon sens de l'humour.49604.BONNE nouvelle année, bel homme, beau physique, recherche un ami honnête et simple.Au plaisir de te rencontrer.Merci.49838 JEUNE professionnel, début cinquantaine, campagnard, recherche un \u201cdoux\u201d semblable ayant sens de l'humour et non-fumeur.Si tu réponds à ces douceurs, attends-toi à du bonheur.50045.FEMME, 42 ans, 5'2\", 110 Ib, aimerait rencontrer femme entre 35 et 45 ans, sans fumée, sans alcool, pour amitié et plus; but: sérieux.50408.BONJOUR! gentille dame, tu recherches ta cavalière?Moi, ma princesse charmante, lu veux me connaître et peut-être bâtir un magnifique royaume?Envoie- moi ta messagerie.50633 FEMME, 33 ans, 5'7\", 155 Ib, belle apparence, allure sportive, aime cinéma, restos, danser, sports, cherche femme féminine, 25 a 40, belle apparence, sérieuse, honnéte et responsable.50607 JEUNE homme de 18 ans recherche une relation sérieuse.Je mesure 5'8\".je pèse 140 lb, j'ai les cheveux blonds, les yeux bleus.Si tu veux en savoir plus, laisse- moi un message et je retournerai ton appel.50858.JEUNE quarantaine, calme, douce, intéressante, désire rencontrer une femme qui aimerait partager mon jardin.Tu es ouverte d'esprit; tu possèdes de la curiosité: tu risques de ne pas f'ennuyer.50984.HOMME, cinquantaine, non-fumeur, en forme.Aime les plaisirs simples: activités physiques, jardinage, repas et discussion.Recherche homme semblable, costaud, disponible.Pour amitié.51023.BEAU gars de 35 ans, grand, mince, poilu, masculin et doux, et bien dans sa peau, recherche un gars poilu pour une relation stable et habite à 1h30 de Hull.51068 48 ANS, 57\", poids santé, douce, très féminine, toujours voulu, jamais osé rencontrer femme pour amitié et plus.51092 HOMME, trentaine, beau, proportionné, ayant différentes qualités, veut partager activité physique et culturelle, peut-être plus, avec homme mature, simple, sans problème, entre 30-40 ans.Réponse assurée.51104 JOLIE femme de 37 ans, féminine, douce, affectueuse et romantique, je recherche une femme entre 25 et 45, avec ou sans enfant, avec les mêmes affinités que moi, qui ne fréquente pas les bars.But sérieux.51116 FEMME de 36 ans, jolie, douce, très féminine, 5'8\u201d, 140 Ib, cheveux auburn, yeux pers, désire rencontrer femme jolie, féminine, sincère, de taille moyenne.Pour relation amicale ou plus.51140, BABAR, homme russe très rustique de 29 ans, fanatique de la nature, fasciné par les dauphins aussi le côté irréel des ornithorynque.Aime beaucoup le vie.Cherche homme dans vingtaine, belle apparence.51149.JEUNE homme de 21 ans, 175 lb, 6 pi, cheveux bruns, recherche un homme âgé entre 18 et 24 ans, pour amitié et peut-être plus.Si tu veux en savoir plus, laisse-moi un message.51170 HOMME 25 ans, blond, yeux bruns, belle apparence, recherche homme de 32 ans et -, fidèle, honnête et sérieux dans ses démarches comme moi, pour but sérieux seulement.51179 HOMME de 37 ans, cherche homme entre 37 et 45, sincère, masculin et gen- ti, 51254 FEMME, fin vingtaine, qui aime la vie, les enfants, rire, écrire et lire.Bon sens de l'humour.Recherche femme simple avec de belles rondeurs et bien dans sa peau.51260 HOMME 31 ans, 5'10\u201d, 185 Ib, belle apparence, actif, romantique, bi'ingue, cherche ami pour activités variées et peut être relation à long terme.J'aime patins, vélo, centre de santé, voyages, cinéma et resto, 51302.Salut! j'ai 48 ans, je suis bel homme el recherche de même, entre 38-48 ans.Je crois aux anges, en Dieu et à l'éternité avec quelqu'un.51317.FEMME fin trentaine, bonne vivante, cherche femme semblable pour partager bons moments.But: amitié et plus.51320.LIBANAIS grassouillet, 24 ans, agicul- teur, ayant les blues, recherchant juxtaposition inattendue avec personne nostalgique et apériodique.51347.SALUT! j'ai 47 ans, 6\u2019, 250 Ib, propre, honnête et sans maladie, recherche personne entre 40 et 50 ans, pour but amitié et long terme.Je suis fumeur et je désire rencontrer quelqu'un de Gatineau.51362.ROCKLAND, bel homme seul de 35 ans, 61\u201d, 180 lb, cheveux et yeux bruns, très masculin, qui est honnête, et sincère, aimerait rencontrer autre homme dans la trentaine qui est assez grand, pour amitié ou plus.51368.JEUNE femme de belle apparence aimerait rencontrer femme féminine, entre 35 et 45, sérieuse, honnête et responsable.But: amitié et plus.51407 FEMME dans la trentaine, très féminine, avec un bel intérieur, romantique, affectueuse et honnête.Cherche femme avec mêmes affinités, 33-40 ans, qui ne fréquente pas les bars.But: amitié et +.51476.BONJOUR! Je suis Bob, dans la trentaine aimerait rencontrer autre homme pour but sérieux ou pour sorties, sports ou cinéma.51530.ALAIN, de la campagne, dans la trentaine, aimerait rencontrer autre homme pour loisirs tels que le ski de fond, la pêche sur la glace.51533.AUBAINE.Carrosserie de 30 ans en bon état cherche conductrice à la fois prudente et attentionnée pour promenades du dimanche ou utilité quotidienne.Toute offre raisonnable sera acceptée.51560.Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : D Femme cherche homme D Homme cherche femme D Sports/loisirs/voyages D Alternatif | [7 à AS ATES oii ae aera Prov.: .Code postal: 002440050000 0c0n0u0 es Tél.: (jour) .\u2026.\u2026.(soir) 0.022000 a se nraese Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans ct plus à la recherche d'une relation sincère.Les annonces.à caractère explicitement sexuel seront refusées, En sc servant du service Le Rendez-Vous t'annonceur accepté de né pas laisser son numéro de téléphone, son adresse Ou son nom dans son message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer ou refuser toute snnonce ou message qui sera Jugé offensant.Le Rendez-Vous est un service offert aux particuliers «œulement, Les services de rencontres, les clubs de célibataires et les commerces ne som pas accepiés dans cette section.LeDroit n'assume aucune responsabilité pour le contenu où les réponses aux annonces publiées dans Le Rendez Vire.*3 FAÇONS de faire paraître votre annonce : Ea Placez vous-même votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui vous seront données.{e13) 562 vous rap les messages dans votre boîte vocale.2 Avec l'aide d\u2019une préposée Appclez une de rios préposées en composant le 562- 0222 ou le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi Faites parvenir votre coupon à l'adresse suivante : Le Rendez-Vous a/s LeDroit C.P.82050, Gatineau | (Québec) JBT 8E1 ou par télécopieur au : À la réception de votre message une de nos préposées | lera pour vous donner votre numéro de boîte vocale ainsi qu'un code d'accès personnel pour prendre Fa Pe- Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.LeDroit LJ Écrivez votre message dans l\u2019espace ci-dessous.Les 6 premières lignes sont gratuites.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Utilisez une lettre par case et laissez un espace blanc entre chaque mot.|] LLL] | | | | | LLL] LLL] LLL LLL] LLL ||] LI PLU ITITTI [TITI [TTTT1 11 LLL] LLL SAMEDI DE 9 H 00 A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledruit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 1100 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques * identifiées par un astérisque sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soiñs de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transporl offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles et magnétoscopes 130 I.JI LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Alfilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 \u201cConstruction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Electricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, puêles à combustion 274 Les petites annonces www.lescliks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.eDroit, division de Com agnie 222, Ottawa, Ontario, K1 SK : et imprimé à l'im Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse UniMédia, est publié au 47.de la rue Clarence, pièce primerie Qualimax, au 130, de la rue Canadienne détient des droits exclusifs LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 45 Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ our 52 semaines payable à l'avance.60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « -800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The ssociated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Inipôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plétre, peinture 290 \u201cPlomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrureric 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vilreries 308 | EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 | pi LOGEMENTS *Logements a louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | oa CHAMBRES =; *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l'extérieur 477 MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 EP MAISONS om À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES Chalets demandés 55Y Chalets a vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l\u2019extérieur 579 | COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.VISA res *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 \u201cServices d'escorte 603 | [A Crd) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Lquipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .050 Garages ou stationnements a louer Garages ou stationnements demandés Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tô1 possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant certe parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dummages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service partieutier de Hivraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilises MASTERCARD vu VISA oo SERVICEET VENTE CHEVAUX, pension, arena intérieur et +,2min.dela50.281-6766.CHIOT mâle poméranien miniature.Appelez Lynda au (819)243-1139, 328-6277, jour ou soir.Demandé: PASSE-PARTOUT: cassettes VHS originales.775-3035.MANTEAU chat sauvage et renard blanc, 8 ans, $895.669-8079.SERVICE À DOMICILE Installation trousse Internet $40.Carte réseau etinstallation $50.Formater le DD, à partir de $60.ENTREPRISES C.F.923-1789 SKI Alpin Ellan Challenger, montures, bottes, battons, $125.770-5331.TABLE de massothérapie, $400.246-6868 ou 669-8079.EMPLOIS AGENCE requiert des préposé(e)s aux soins à domicile, avec expérience, bilingues.Après 16h, (819)671-2518.AIDE demandée pour manufacture de portes et fenêtres.Se présenter au 35 boul.Desrosiers, Gatineau.ARCHITECTE-paysagiste, DEP ou DEC en aménagement paysager, connaissance des végétaux, exp.requise, posséder une voiture, prise de quantités et relevés, concevoir croquis et plans d'aménagement, aide- paysagiste sur chantier, salaire: $10/h ou plus selon l'exp.Envoyer C.V.partélécopieur au 671-3030.CHAUFFEUR de Pick Up demandé avec exp.surla neige.595-0550.Commis à la documentation Nous avons un besoin de 3 candidats bilingues ayant de l'expérience en documentation pour faire du classement.Pour ce poste situé au Pré Tunney, veuillez télécopier votre C.V.à MacDonald Brisson au 233-2166.F:121 COMPAGNIE de services alimentaires est à la recherche de chef gérant(e)s et cuisinier (ère)s d'expérience à temps plein, bilingue.Envoyer C.V.parfaxau (61 3)569-51 58.énichez des trésors en un temps record.EMPLOIS CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un(e) technologue en architecture pour conception de plans, temps plein, connaissances requises, logiciel: Autocadd 14.Faire parvenir votre C.V.parfaxau 595-0107.EQUIPE d'ouvriers avec expérience.Demander Alberto, 613-724-9455, soir: 819-827-4738.HULL, ASSISTANTE DENTAIRE avec expérience, bilingue, 35 h/sem.remplacement de congé de maternité jusqu\u2019en février 2002.Télécopiez C.V.au 595-5009.LALLIER AUTOMOBILES (HULL)INC.recherche réceptionniste- caissier(ère) bilingue.temps plein, du lundi au jeudide 7h30 a 16h30, le vendredi de 7h30 à 18h.Apportez C.V.a la réception au 981, boul.St-Joseph.Hull ou télécopieur: 819-778-8736.N.C.R.CANADA LTEE Nous sommes présentement a la recherche de candidat(e)s pour combler des postes au service à la clientèle, support technique.Travail de jour, soir et fin de sem.Le bilinguisme seraitunatout.S.V.P.télécopiez votre C.V.au 613-745-5075 ou par courriel: ac134350@ncr.com PERSONNEL demandé pour travailler au restaurant et au kiosque à journaux du Terminus Voyageur d'Ottawa.Sur sem.au kiosque de midi à 18h et sur fin de sem.au restaurant de 5h (a.m.) à midi et de midi à 20h.S.v.p.contacter Sylvie au (613)237-5305.PREPOSE(E)S AUX VENTES BILINGUES Nous avons un besoin immédiat de préposé(e)s aux ventes bilingues au sein de la boutique d'une institution publique prestigieuse.Le protil de l'emploi requiert Un ouplusieurs cours enarts de niveau collégial ou universitaire.Expérience dans la vente au détail est un atout certain.Emploi à temps partiel ainsi qu'à temps plein disponible.Communiquez au 237-2888 et demandez Joan Shaw.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent faire parvenir leur C.V.par télécopieur au 613-237-2070 ou courriel: shaw @iml.com EMPLOIS PERSONNEL FORCE A besoin de personnel pour combler ses contrats temporaires: #1 - Opérateur(trice) traitement de texte (MS Word), cote secrète, 20 sem., Ottawa.#2 - Commis senior, exp.en ressources humaines au gouvernement fédéral, bilingue, durée indéterminée.#3 - Commis senior, exp.comptes payables au gouvernement fédéral bilingue, possibilité long terme.Envoyer C.V.à flo@personnelforce- .comou fax 237-7752.REPRESENTANT(E)-LIVREUR(EUSE) bilingue, pour faire la promotion et la livraison de nos produits.Permis de conduire valide, bonne connaissance de la région, connaissances du domaine automobile, expérience dans la vente, dynamique.Faire parvenir C.V.à P.H.Vitres d'autos, 40 boul.Gréber, Gatineau.Qué., J8T 3P6 ou télécopieur: 819-246-7449.RESTAURANT McDONALD A AYLMER Recherche personnes pouvant travailler le jour entre 30 et 40h/sem.du lundi au vendredi.Télécopier votre C.V.au 684-4557, a/s de Sylvie.Secrétaire administrative Entreprise de distribution de poêles, foyers et barbecues de qualité actuellement située à Gatineau mais déménage à Orléans en août prochain.Exigences: \u201cfrançais et anglais parlé et écrit «très bonne connaissance d\u2019un des logiciels Word ou WordPerfect «excellentes aptitudes téléphoniques *5ans d'expérience minimum » Salaire selon expérience entre $30,000 et $40,000 annuel.Envoyer votre C.V.par courriel à: maxi.flamme @ qc.aira.com ou poster au: C.P.94, Succ.Youville, Montréal, QC, H2P2y2.DLL dr ta Le Lb dy pba TS { LES POUR SEULEMENT 2° DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION EMPLOIS Secrétaire intermédiaire Secrétaire intermédiaire bilingue ayant une cote de sécurité de niveau secret valide pour poste au centre- ville d'Ottawa.Veuillez contacter Sylvie au 233-4055 chez MacDonald Brisson (une division de Calian).SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE PRINCIPALES TÂCHES I Accueil, information, téléphone, prise de rendez-vous; QU Gestion du courrier et de la messagerie; D Gestion de documents (traitement detexte, photocopie, télécopies); Q Entrée de données iinformatisées; ODiverses tâches de secrétariat et de soutien aux équipes: EXIGENCES DU POSTE D expérience et qualification en secrétariat etréception.Q bonne connaissance du français et del'anglais.Outilisation de logiciels de traitement de texte, de mise en page et de bases de données; Dentregent, initiative et polyvalence.3 goût de s'engager dans un milieu communautaire.CONDITIONS DE TRAVAIL Base salariale: à partir de $18,000 plus avantages sociaux intéressants.Contrat: 1 an, 35h par semaine.Faites parvenir votre C.V.pour le 7 février 2001, au 365, Boul.Gréber, bureau 203 à Gatineau, J8T 5R3, (tél) 246-1725, (fax) 246-3884.Les candidats et candidates sélectionné(e)s devront étre disponibles pour des examens le 12 février en soirée et pour une entrevue le 14 février en après-midi.Seules ces personnes se- rontcontactées.SERVEUR(EUSE)S bilingues et PRÉPOSÉ(E)S À L'ACCUEIL temps complet/partiel.Se présenter à la rôtisserie St-Hubert du 181 Principale à Aylmer pour compléter une demande HNOLIG BALD OD LAL Lu uD SRO0V Ao Soy 2reD doses 3M eo.EMPLOIS SIMPLEX une entreprise dans la location d'équipements (chariots élévateurs, nacelles, compresseurs, etc.) recherche pour sa succursale située à Ottawa des candidat(e)s bilingues pour les postes suivants: Conseiller(e)au comptoir: * Aptitudes pour le service à la clientèle et letravail à l'ordinateur, «Connaissance des outils et des équipements considérée comme un atout.Mécanicien(ne): * Formation en mécanique; « Expérience dans l'entretien et la réparation d'équipements considérée comme unatout important.JohanneBernatchez Tél.: 1-800-361-1486 poste 234 Fax: 1-514-331-9356.URGENT BESOIN de secrétaires, réceptionnistes et commis parfaitement BILINGUES avec expérience gouvernementale, coite de sécurité au niveau APPROFONDYSECRET, connaissances des logiciels WordPerfect, MS Word.Access, Excel ou Powerpoint sont essentiels.Communiquez avec Nicole ou Johanne au (613)230-6991 ou envoyez votre C.V.par télécopieur au (613)230-7183.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 12 Le Breton, Hull, sécuritaire, 2 appareils, chauffé, éclairé, $475.777-0973.1 CHAMBRE, à louer à Gatineau, meublé ou non, chauffé, éclairé, stat.243-5533, 643-3704.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, prises lav./séc., $455, Gatineau, 1er mars.643-5772 2 CHAMBRES, $550 chauffé, 1er mars, Hull.777-5550, après 15h.2 CHAMBRES, prises lav./séc., pas chauffé ni éclairé, Gatineau, 5500.246-5935.365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 qe Ve ter ets ad rene LU MAL le arn 0 LeDroit 562-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER A 3 min.de Ottawa, sur le boul.Tache, maison victorienne, 1,300 pi car., 2 chambres, bois franc, clim.central, foyer à l'huile, garage, cour privée, près des parcs et des pistes cyclables, $850.Maison à louer.770-5416.CANTLEY, 68 de Chanteclerc, 15 min.du Casino, construite 1999, 1,200 pi car., 2 étages, 2 chambres, bureau s/sol, $118,000.Inf.: 827-1113, pag.594-4318.CONDO 2 chambres, 5e étage, vue sur la rivière Outaouais, insonorisé, clim, sécuritaire, stat.int, 594,000.Condo à vendre.(450)441-6560, (819)671-2690.GATINEAU, chambre a louer, meublée, stat., acces a tout, $275/mois.663-1964.HULL, chambre a louer dans Mont- Bleu, toutincl., $300/mois, 770-4861, cell: 955-7739 HULL, condo 2 chambres, grand remise, foyer, 5 appareils, $69,900.Condo a vendre.733-3583, cell.664-6369.HULL, Plateau de la Capitale, semi, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, 4 appareils, aspirateur central, cour clôturée, remise.Libre 1er juin.$850 (pas chauffé/éclairé).595-9090.MAISON à vendre, Gatineau, semi- dét., éclairé, près écoles, centre d'achats, parcs; 3 chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, cuisine rénovée, fournaise à gaz, clim.central, toiture refaite.243-9479 VOUS aimez faire la cuisine?« Repas Maison Congelés » établit depuis 3 ans, à Gatineau.Commerce vendre.328-4773.VÉHICULES 1989 CAMION F-15, équipé, moteur 4.3, 150,000 km, $2.300.770-5331.1992 ACURA Integra RS, automat., verte, $6,800 nég., 827-4223.1996 MERCURY Sable LS, tout équipée, 125,000 km, pneus été/hiver, $9,500 nég.743-2570.\u201crm + RE) $s ute, sl wre oll diene joa sus wiles e 4 46 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 VÉHICULES 1998 COROLLA, automat., 43,000 km, parfaite condition, garantie prolongée.Doit vendre.643-5973.1999 GMC 4x4 King Cab, très propre, automat.643-9944 après 18h.MONT Ste-Marie, équipé, foyer, congés scolaires disponibles.Chalet à louer.748-0655 MOTONEIGE PHAZER II, 1994, $1,800.770-5331, 775-8972.I.1 04 PERDU CHIEN épagneul beige, secteur Mutchmore et St-Joseph.778-8092.CHIEN moyen, brun, pattes avant blanches, collier gris.561-3299.106 TROUVE TROUSSEAU de clés (13 clés), retrouvé coin Cléricy et Augier, Gatineau, sam.27 janv.Inf.: 246-9643.TROUVÉ paire de pantoufles dans stat.du Wal-Mart à Hull, le samedi 27 janvier, 682-6871.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS BIENVENUE chez Odyssée détente, massothérapie.Inf.: 776-9991.KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par 2 massothérapeutes.290-9937.MASSOTHÉRAPIE La Renaissance Ouvert 7 jours.775-5468 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.SERVICES 1 1 8 PROFESSIONNELS PROJET AMBITIEUX: \u201cDécouvrir son projet de vie (sa mission)\u201d session pour accompagnerles personnes aux prises avec les transitions de la vie, 2-3-4 février, 16-17-18 février, 2-3-4 mars à l'Université St-Paul, 5300, groupe de 8 à 10 personnes.Matériel à se procurer: nouveau livre de Jean Monbourquette \u201cÀ chacun sa mission personnelle, découvrir son projet de vie\u201d.Info: Dianne Comeau, bur: 819-685-1534.Pag: 819-955-0643.PROBLEME DE © DETTES?Consommalieuss of PME EVITEZ LA FAILLITE Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTÉRÊT P.A.CONSOLIDATION 561-9935 1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur x x Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 2 LITS Queen, extra ferme, très bon prix.772-8216.ACHAT et VENTE: ameublement et appareils.643-4009, cell.664-9979.DIVAN 3 places, tissu tapisserie.1 an d'usage, $500.246-9784.1 20 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT de motel à vendre.Econo Lodge, 475 rue Rideau, Ottawa.613-789-3781.DEMENAGEMENT: meubles enfants, jouets, antiquités, et plus.664-7418, 459-1519, après 18h30.DIVAN 3 places, 5700 nég.; divan 2 places, $600 nég., noirs, cuir brossé.685-9306 ou 568-5169.LIT blanc 54 po avec tête et pied de lit, sommier et matelas, 5225.669-1655.LIT d'eau, \u201cking size\u201d, 4 morceaux, noir, $300.561-7602.LIT KING, tous neufs: couvre-oreillers, matelas, sommier et supportsonten?parties.Encore dans l'emballage.Payé $1,700, demande $735.Livraison possible.762-7504 (anglais s.v.p.) ** MEUBLES USAGÉS GATINEAU * x Achatetvente, meubles et appareils 229, boul.St-Fené Ouest.669-9975.MOBILIER de cuisine, sofa, laveuse, machine à coudre.595-9509.MOBILIER de s/manger en orme, 10 morc., $2,700.819-778-3020, NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.TABLE de cuisine en bois avec pattes de metal, 6chaises.281-4197.122 ANTIQUITES ACHETONS antiquités de toutes sortes: armoire, damier, parechesi, canard de bois, annonce, jouets d'enfants, piège à ours, canots de cèdre ou d'écorce, panache d'original, vaisselle.Denis, sans frais: 1-877-472-7652.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 BAIN sur pattes de lion, 1936, bon état, robinet, $300.(613)932-4129 ows MOT MYSTERE .9 LETTRES aider fier livrée ancillaire fini appel frotte motus! muet bien groom bonne nappe boss hâte nettoyé boy hôtel nounou huissier nurse chambellan chut! ilote obtempéré congé incliné office convié ordonnance coopéré laver ordre DOMESTICITÉ tâche travail page récurer régie repas rétribué valet vif secondé service servir sonne soumis suisse Solution du problème précédent: carabine L 1 22 ANTIQUITÉS Be cOfnhiquatou La brocante nouveau gene 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site web : ledroit.com/antiquatou/ 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.ACHETERAIS frigos blancs, 2 portes, AUBAINE, poéle, réfrig.amande, très propres.613-594-1401 AUBAINE: poêles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGÉLATEUR 14 pi cu., 5 ans d'usage, comme neuf, blanc, $225.Martin, (819)955-7098 (Hull).CUISINIÈRES, $49, couleur or, 24 0., bon état.568-5151.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVEUSE (vêtements), i an d'usage, $400.561-0770.\u201cPIECES-PLUS\" service d'appareils ménagers.Cell.: 797-1062 entouttemps.POËLE et réfrig.amandes.en bon état, $275.328-9307.RÉFRIG.20.5 pi cu.(congélateur en bas), 8700.246-9784.RÉFRIGÉRATEUR 3 portes, amande, bon état, $350.663-1889.RÉFRIGÉRATEUR blanc, comme neuf, $350.243-5440.1 32 ORDINATEURS #1 CTl-Informatique.com 669-6469 Intel 667 a partir de $679 500 MHz, 64 Mo, modem 56K, CD ROM 48X, écranincl., $999.663-8578.ACHAT, vente, réparations.Formation: Win 2000, internet et autres.GIC 246-6895.AMD 133 Mhz, 1,7 Go, 32 RAM, CD- ROM, moniteur 14 po, clavier bilin- ue, haut-parleur, $350.246-3409.BRANCHEZ les familles, $475 et plus Duron 700 MHz complet $975 + taxes ORDIZAK Enr, 772-9850 LALONDE ÉLECTRONIQUE, fournisseur attitré \u201cBranché le Québec\u201d, ordinateur etinternet.(819) 770-6077 1 32 ORDINATEURS MACINTOSH Quadra 800.modem, § logiciels, CD-ROM, haut-parleurs Yamaha, 8450 nég.819-454-2621 M.A.M.Informatique, consultants et- techniciens A+, résidences et PME Nous allons à votre PC.790-0950, 923-1481, 664-3130.ORDINATEURS STAQ 328-2019.Pentium 120, écran 17\", $250: Pentium 133, écran 17\".$275.PENTIUM 133 complet, prét pour internet, $325 nég.771-4136, 328-4645.RÉPARATION à domicile! Aussi mise à jour de systèmes à excellents prix; vente de pièces neuves et usagées; Mike ou Paul (819)568-8212.SERVICE ADOMICILE Installation trousse Internet $40.Carte réseau etinstallation $50.Formater le DD, a partir de $60.ENTREPRISES C.F.923-1789 SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, Il, 111, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prèts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.BATTERIE Ludwig Super Classic, valeur $6,000, prix demandé: $3,800.Demandez Mario au 819-455-9400.CLAVIER Kawai, $300.643-5835.DC DU GROUPE Châkidor à vendre (musique tradionnelle, irlandaise et country).281-3159.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.JEUNE retraité début cinquantaine recherche travail avec groupe sérieux comme bassiste.819-423-6349.LE PHONOGRAPHE.Vente et achat, CDetDVD, neufs/usagés.175, promenade du Portage, Hull.770-3583.135 COURS DE MUSIQUE OURS de guitare privés, 138 SOUFFLEUSES À NEIGE SOUFFLEUSE 30\", 10 forces, démarreur électrique, $695.669-8136 1 44 OUTILLAGE SCIE radiale, commerciale, 12 po, Delta Milwaukee, demande $900, 568-4695 après 17h.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU/CHAPEAU vison, 16 ans, valeur $2,500 pour $650.457-4809.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE MANTEAU chat sauvage et renard blanc, Bans, $895.669-8079.MANTEAU VISON léger, peaux femelle, Ranch (brun/noir), B ans, $2,695 nég.Jean-Frangois, (613)632-3711.148 vérenentsivenone _ BELLE robe de mariée, fines bretelles, brodée de perles, simple et élégant, grandeur 12, $500 neg.776-5025 MANTEAU de suéde noir (mouton), neuf, homme (40), $350.771-7473.MODE et Créations.Robes de mariée et graduation.Réparation.281-8955 OCCASIONS SPÉCIALES, graduations, filles d\u2019honneurs, robes neuves très chics, grand choix.246-0041.ROBE de mariée, grandeur 5 ans, blanche, sans manches, sans traîne, couronne de perles, gant, crinoline, $500.827-8596 ou 243-3255.ROBE de mariée, incl., crinoline, ants, etc., $600.669-8079.ROBE de mariée ivoire, style médiéval, jamais portée, et articles de mariage, prix nég.568-7781.ROBE de mariée ligne À, \u201cDeme- trios\u201d, jamais portée.Valeur $1,300 pour $900.Voile et diadème disponibles.Caroline, 613-747-8663.1 52 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, tapis lavage professionnel, sofa (3+1 places), $49.281-2069.#1 MOD CHIP PLAYSTATION/Dreamcast Pour jouer jeux, mod chip interne, externe, réparation de jeux.775-6093 25 PORTES d\u2019armoires, variées, plaquées chêne, $175.243-4748.ACHETEZ MAINTENANT et ÉCONOMISEZ: mise de coté gratuite 90 jours! Matériaux imparfaits\u2026 prix parfaits! Plancher flottant: $0.89 pi; préfini: $7.99.Revétement s/bains: $15.95.panneau gaufré: 5/8\u201d: $7.99; contre- plaqué 1/2\": 813.49, 5/8\": 516.99, 3/4\": $20.29; panneau MDF 4x8 pi: $4.99; épinette 2x4 8 pi: $1.29, 2x6 8 pi: $1.85.Escompte spéciale sur paquet: détails en magasin.Valide du 29 janvier au 3 février.Matériaux À Bas Prix, 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ADULTES films XXX, 3 pour $20; films réguliers pré visionnés 2/$10.ACHAT disques compacts usagés.663-9999 APPAREIL de musculation PRO 9635 de Weider, achat juin 1999, $600, vendu à $450.669-9379.ENSEMBLE de ski, marque couloir, 8-10ans, prix à discuter.684-3821.FABRICANT de portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Casselman, Ontario.LITS superposés/matelas, aquarium 250 gal., SPA (jacuzzi).663-2217.MANTEAU chat sauvage, 10-12 ans, $250nég.771-9529.LOT de lumières et fixtures, 2 lumiè- resinci., 36 po, $10ch.328-7343 4 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval.gratuite.(819)246-3977 257 COUTURE COUTURIÈRE, réparations vêtements tous genres, confection: rideaux, valences.Bonprix.669-9511.258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE, finition de meubles, estimation gratuite.747-7373.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.DÉMÉNAGEMENT D.R.: expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT MAJOR Entreposage, emballage.Courte/ longue distance.643-4165, 955-0833.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel.local/longue distance.246-2866.*DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 et le 20 de ch.mois.819-827-2724, PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 262 DENEIGEMENT 10 ANS d'exp.déneigement TOITURES etréparation.Sylvain, 663-1877.COMMERCIAL et résidentiel, a contrat et surappel.669-0804, 664-3829 DENEIGEMENT DE TOITURES 819-329-3504, 819-663-0416.DÉNEIGEMENT et déglaçage de toitures, prix abordables.663-9387 SS CM==|~ po Z2le/MmmMmmMm OITA MMO|=|=D&O DAB =N more Zaor>COOm TK Tf ApmMZMO| = =- + Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) suite 926, Mil 1514) 282-0000 276, St-Jecqu {Bureau principal) CERES, ) Leproit @ Clst pas cher pour faire de bonnes el ce ee 3 COIFFEUR(SE) recherché(e) avec sa clientèle.Pourcentage ou location.329-2298.COIFFUREETESTHETIQUE PIERRECARTER Recherchons électrologue, styliste, réceptionniste, avec expérience, centre-ville d'Ottawa.Pour inf.Sandra au 238-6000 poste 130.COIFFURE UNISEXE MAXIM (Templeton) recherche coiffeur(se)s avec expérience.Josée ou Carole au 643-4565.ESPACE de location pour technicien- neen pose d'ongles.669-1039.ESTHÉTICIENNE bilingue, avec exp.temps plein, Hull.597-5996 (rép.) ETRE a votre compte vous intéresse?Beau salon pour bon(ne) coiffeur(se).quilachance.643-5222.719-2881 EMPLOIS - 324 INFORMATIQUE N.C.R.CANADA LTEE Nous sommes présentement a la recherche de candidat(e)s pour combler des postes au service à la clientèle, support technique.Travail de jour, soir et fin de sem.Le bilinguisme serait un atout.S.V.P.télécopiez votre C.V.au 613-745-5075 ou par courriel: ac134350@ ncr.com 3 2 5 OFFRES D'EMPLOI $25,000 À $40,000 Représentant(e)s bilingues Compagnie nationale en sécurité.1-613-795-5777.S$$ ATTENTION URGENT $$$ Besoin de masseuses.719-7626 LEDROIT, OTTAWA-HUELL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 47 325 OFFRESD'EMPLOI 1 COUPLE de concierge (2 personnes).Couple mature, bonne relation avec le public, exp.dans le nettoyage de ges immeubles (234 logis) dans PEST d'OTTAWA.Travail 5 jours/ sem.plus devoir appels d'urgence.Salaire de $28,000/année + 3 chambres a coucher et bénéfices.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 744-3277, N.B.Ce poste est offert pour 2 personnes, couple seulement.325 OFFRESD'EMPLOI 20 POSTES disponibles dans une rande compagnie à Otlawa, service à la clientèle, bilingue (formation disponible).Aptitudes sur le clavier un atout.Temporaire à temps plein, $10/h +, Tél.: 1-800-897-3220 poste 240, fax: (416)932-8662, courriel: dgm @ outsourcingconnection.com AGENCE requiert des préposé(e)s aux soins à domicile, avec expérience, bi- PERSONNEL : OUTAOUAIS Comminiquer EAT a AC Tél, 778-7020 Télécopieur :,778- lingues.Après 16h.(819)671-2518.6534.ploi @personneloutacuai¥:com Quel accorde son influence.La trôle bélier lion On vous approuve.Lentrain vous emporte.Votre HARAS! CAPDTICOTTMRE 4 2.au 20 janr Il faut soigner une rose pour qu'elle s'épanouisse.L'envers du décor offre aussi de l'attrait.Une personne s'affirme.Vous vous intéressez à bien des choses.Ne succombez pas à l'imagination.qu'un est dans le malh verseau De belles occasions se dressent partout.On admire vos bonnes dispositions.Vous savez discuter de vos sentiments.L'amour à bien des caprices.Vous devenez enthousiaste.Quelqu'un vous POISSONS Une curiosité s'éveille.Incident regrettable.Pas d'intransigeance.L'autre sexe crée une profonde impression.Vous avez raison de vous réjouir.Vous évoquez des souvenirs.I faut savoir se con- ène ch Regardez derrière le rideau.Vous croisez de nouvelles figures.La chance est près de vous.Un grand projet se dessine.Une escorte vous charme.Ne donnez pas d\u2019élan trop vite.On ne vous convainc pas facilement.Ne faites pas machine arrière, Une conversation vous séduit.taureau Les frivolités ne sont pas rentables.Des confidences vous donnent espoir.Un fait reste mystérieux.Un coup de vent soulève un tourbillon.Vous rattrapez le temps gaiement.Les apparences ne s GEMEaux Le passé ne vous dit plus rien.Il y a un temps pour tout.Vous frémissez à un contact.Vous profitez d\u2019une bonne leçon.Une affaire reprend son importance, Le tolérance s'impose.Vous avez des velléités plutôt capricieuses.On n'a rien pour rien.Cancer Un mensonge est découvert.Ne criez pas dans le désert.Un premier pas est difficile.Il y a beaucoup de superflu autour de vous.La chance frappe à votre porte.Aux grands maux les grands remèdes.Une expérience vous est utile.Soyez ponctuel.Une physionomie vous désappointe.Vous avez plus d'une corde à votre arc.Votre sens artistique s'affirme.On vous encerce.Querelle vite réprimée.Nouvelles encourageantes.Votre place est réservée.L'important est de bien comprendre.vierge Vous affermissez votre situation.Il est question de mariage.L'autre sexe est bien triste.On vous observe discrètement.Il est temps de tirer les marrons du feu.Vous vous distinguez parmi les vôtres, Vous penchez vers le sentimentalisme balance Des échos vous parviennent.Vous devenez lyrique.Responsabilité imprévue.Vous avez l'esprit d'aventure, Une personne se dégonfle.Il s'opère une substitution.Ne craignez pas de dire la vérité.SCOr piIorr Vous oubliez un détail important.Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, || faut évoluer avec prudence.Des contacts sont obligatoires.Vous ne pouvez dissimuler une émotion.sagittaire Vous simplifiez une méthode.Les agissements d'une personne vous intriguent.Les sexes ne s'entenden arrive à propos.Vous prenez une décision radicale.Certaines circonstances sont indépendantes de votre volonté.- wm dus 21 jann ass 19 fin due 20 fên au 20 mars du 21 mars an 20 avril du 21 avril au 20 mai perdu.La galère vogue as du 21 mai au 21 juin seu du 22 juin au 22 juillet dn 23 juillet an 23 août du 24 août au 22 pt.du 23 sept.an 23 oct.du 24 oct.au 22 non du 23 nov au 21 déc.t pas toujours.Un conseil 062-0222 *Certnines restrictions s'appliquent.Coût pour voie annonce de deux lignes taxes comprises, un item par annonce, le prix doit être publié dans votre annonce, Payable à l'avemce \u20ac non remboursable.Chaque ligne additionnelle vous coûtera 6,008 de pls pour 7 jours.S JUSQU'À 1 000 $ rw 1-800-267-3555 petitesannonces@ledroit.com 99s 7 jours consécutifs \u2014 \u2014\u2014 48 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 3 25 OFFRESD'EMPLOI AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et domaine de la technologie, temps plein/partiel, bilingues, $8 à $9/h + bénéfices.Fax: 563-4106.AIDE-CUISINIER(ÈRE) demandé(e).Se présenter en personne à Pizza La différence, demander Yvon.325 OFFRESD'EMPLOI AIDE demandée pour manufacture de portes etfenêtres.Se présenter au 35 boul.Desrosiers, Gatineau.AIMER FAIRE DU MEÉNAGE! Excellente endurance physique, temps plein, nettoyage domestique, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture.Inf.lun, au ven.de 8h à 16h, 663-0343.recherche Commis aux pièces Avec 3 années d\u2019expérience.Présentez-vous avec votre CV au département des pièces.Stéphane Charrette 981, boul.St-Joseph Hull, Qc BRIDGE JEAN-FRANÇOIS BOUCHER NO 1001 32 5 OFFRESD'EMPLOI ADJOINT(E) ADMINISTRATIVE RONALERENOVATEUR d\u2019Aylmer a besoin d'une personne fiable pour la gestion de marchandises (stock) et la bureautique.Poste à temps plein, exp.ou études pertinentes requises.Salaire compétitif.Veuillez apporter votre C.V.au 435 ch.McConnell, Aylmer.AMATEURS DE SPORTS Nous sommes surchargés, 40 postes à long terme à combler immédiatement, $400-$500/sem.Appelez Sylvie, (613)247-2189.ARCHITECTE-paysagiste, DEP ou DEC en aménagement paysager, connaissance des végétaux, exp.requise, posséder une voiture, prise de quantités et relevés, concevoir croquis et plans d'aménagement, aide- paysagiste sur chantier, salaire: $10/h ou plus selon l'exp.Envoyer C.V.partélécopieur au 671-3030.ARGENT FACILE TRAVAIL FACILE Aidez les enfants et faites de l'argent, travail payant et plaisant, bilinguisme un atout.Stéphanie au 770-9193 entre 9het 15h.ATELIER d'usinage recherche dessinateur(trice)CAD, exp.un atout, envoyer C.V.au 480, rue Vernon, Ayl- mer, J9H5E1 ouparfax au 772-8370.BESOIN de camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résiden- tielie, Hull, Gatineau.643-4683.FX Vous cherchez du travail?a & Li ; 4 Venez nous rencontrer le 1\u201c février prochain alors que nous serons exceptionnellement dans le mail du 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI ATTENTION ATTENTION CLUB de danseuses avec nouvelle administration recherche DJ, sécurité, serveur(euses), barman(maid) et danseuses avec ou sans expérience.Appeler Pierre, jour 243-6580, après 19h: 822-1522.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, S9 à $14/h.(613)737-6448 VON Vous cherchez du travail?Facile, intéressant, payant Aucun frais de départ.232-8585, AYLMER, Rona Le Rénovateur recherche caissier(ère) à temps plein et menuisier à temps partiel.Véhicule requis.Apporter votre C.V.au 435, ch.McConnell.BASEDEPLEIN AIR DES OUTAOUAIS recherche MONITEUR(TRICE) pour animation de groupes.Mariane Parent: (819)457-4040 BESOIN urgent de personnel pour nettoyage.Hommes ou femmes avec exp.Soir, nuit et fin de sem.Ottawa et les environs.Envoyer votre C.V.a 1655, ch.Russell, unité 1, Ottawa, Ont., K1G 4G5 ou par télécopieur au 613-247-6003.32 5 OFFRES D'EMPLOI BELL MOBILITÉ Opéraleur(trice)s centre d'appels, &x- périence service à la clientèle, parfai- ternent bilingues, examen oral et écrit à l\u2019entrevue, professionnalisme, excellente disponibilité, connaissances de l'ordinateur.Excellentes conditions de travail, $9.55/h après probation, avec avantages, situé à Gloucester.Télécopiez C V.au 613-742-2836, courriel: clarcher@ mobility.com BON travaillant, dynamique et fiable recherché pour travail de journalier en excavation et terrassement, avec ou sans exp., chance pour apprendre le métier.Télécopier C.V.au 827-6601.BON travaillant, dynamique et fiable recherché pour travail de journalier en excavation et terrassement, avec ou sans exp., chance pour apprendre le métier.Télécopier C.V.au 827-6601.CAMIONNEUR (h./f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa.Se présenter au 3060, ch.Navan, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h outéléphoner au 613-830-1940.CENTRE D'APPEL Nous avons besoin de télévendeur- (se)s bilingues pour notre bureau d'Ottawa.Vous devez être parfaitement bilingue (français et anglais).Tous les quarts de travail sont disponibles.Pour une entrevue, veuillez communiquer avec lan ou Jay au 733-1091.CENTRE d'appels est à la recherche d'interviewers (temps partiel), soirée/ fin de sem.pour études sociales, aucune vente, doit lire et communiquer clairement en anglais et en français, $9/h.Pour entrevue: 569-4877, CHAUFFEUR de Pick Up demandé 325 OFFRES D'EMPLOI CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.i SUPERVISEUR(E) D'EXPERIENCE RECHERCHE(E).1-800-661-2395.CLC l'Université d'Ottawa est à la recherche de préposé(e) bilingue à l'entretien ménager de fin de semaine pour travailler dans ses résidences universitaires.Envoyer votre C.V.par télécopieur au (613)564-6530.CLUB LA RELANCE OUTAOUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMMIS à la pâtisserie et boulangerie, emploi à temps partiel, env.20h/sem.S'adresser à Anne-Marie au Provigo, 22, rue des Flandres, Gatineau.568-5545 COMMIS au comptoir pour nettoyeur à sec, avec expérience, $8/h.Se présenter chez Betty Brite Cleaners, 218, Laurier Est, Ottawa.Mme Brennan, 235-6501.COMMIS aux fruits et légumes à temps partiel.Blenvenue aux étudiant(e)s.S'adresser à Alain Istead au Provigo, 22, rue des Flandres, Ga- tineau.568-5545 COMMIS-CAISSIER (h/f) pour dépanneur.827-2200.COMPAGNIE DE LOCATION D'AUTO recherche agent(e) de comptoir, temps plein, doit être bilingue.Apporter C.V.40 rue Montclair, Hull, 771-0113 CONCIERGE (h/t), résidant, seul, ou couple, bilingue, mature, pour maison de 18 chambres, 15/h de travaux légers par sem.en échange pour chambre meublée et $200/sem., idéal pour INFORMATION Vous connaissez certainement ma facination à trouver une méthode pour éviter de prendre une impasse.Ce n'est pas toujours possible.Pourtant, aujourd\u2019hui, je suis pas mal fier de la solution.Est-Ouest vulnérable.Sud donneur.z O 1 DOU $1,295.Principale Auto, 568-AUTO 1987 GRAND AM SE, noir, clim., km, $8,500 nég.743-5692.hatchback, 27,000 km, $14,900 ou fin MASSAGE 1985 CHRYSLER New Yorker, lo.1ré $8,499.J.C.Galipeau 669-4004.1998 JETTA GT.6quipéé, $15,795 ou elocation.819-669-9953.840 - MASSAGE sensuel, Cindy, 200,000 km, bien entretenue, tout 1990 COROLLA, manuelle, très propre, , équipéé, ; - rive, Bh à 20h, lun.au ven.663-8123.équipée, bon état, 8900.328-3030 bas km.$3,205.Principale, 566-AUTO_ 1997 HONDA, Accord SE, automat.4 $185/2 sem.Méga 770-AUTO 2000 CIFAUS, équipée, 6 dès $15,905 + 1 = 1 LE .=~ , .a 1, AH OUI! Un bon massage, viensme 1986 CHRYSLER Laser, fonctionne 1990 OLDSMOBILE Delta Royale, pp 1998 LUMINA, équipée, 17,000km, QU2\"E/ESEM Veda voir Appelle-moi.Loulou 277-4299.trésbien, 5850.561-6136.excellentétat, $2,500.729-9530.ae a ai automat, Saran- és propre.$16,500.243-3026.2000 ECHO, automat., $12,995 ou z - - ; ie, , JG .; - .ANGERS route 148 v 593-1535(p83) 1986 GOLF GTI, manuelle.en bon 1390 TOPAZ, 5 vit., bonne mécanique, 9.5.pean a TE oo NEON, 5 vit, clim.pneusneufs, $152/2sem.Méga770-AUTO Beauté v classe v discrétion état, $1,100.246-4437 $899.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 PROTEGELX, équipée, propre, fi- 48,000 km, $11,199.827-4034.2001 PONTIAC Sunfire SLX, équi- 8 | sécurité v confort y MASSAGE mr - 0 © 1990 TOYOTA Previa, automat nanc.$9,985.Principale, 568-AUTO N E 4 pée, transfert de location, $309/mois.BEL homme disponible pour couple (pee SELICA GTS.manuelle, excel $5,600.561-8893.! \"1997 SATURN SC1, 52,000 km, clim., 1998 NISSAN Centra GX £3 portes, 2 mois gratuits! 669-3172 ou femme seulement.775-2592 ES 500.758 UE ' = $8.999.J.C.Galipeau, 669-4004.nat, quipée, $3,500.778-5272.1991 ESCORT, manuelle, bonne mé- condition, 40,000 km, $12,500.2e CHANCE de crédit BONJOUR, débarrassez-vous de vo- 4589 GRAND AM.$2,000.canique.$1,295.Principale,568-AUTO 1297 SUNFIRE, 4 portes, automat.863-1257, 769-6610.Tuas besoin d'une auto?790-8383.tre stress.Merci: 771-0073.2 p.00 0000 51.295 NCR, $7,999.J.C.Galipeau, 669-4004., \u2014 CA 613)743-0356 après 18h.1991 PROBE, manuelle, propre.1998 OLDSMOBILE Intrigue, toit, cuir AUTOBEC POLE Nouvelle Sannéesd'exp.à 4989 GRAND Prix LE Scoupe, 2por- 93,295.Principale Auto, 568-AUTO 1997 SWIFT.aulomat,, 60,000 km, 69,000km.$15,500.PMCGA863-1884 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 votre disposition.Pour vous Mes- ée, 164,000 km.1 proprio 3 + $7,995 ou $94/2 sem.Méga 770-AUTO ne ; \u2018 1994 FORD AEROSTAR, $7.895 sieurs, 568-7000.tes.équipée, P1283 1992 ACURA Integra RS, automal.1998 PROTÉGÉE SE, 5 vit.garantie, :$7, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 exlrapropre, $3,400.819-459-1253.9 ; * 1997 TERCEL, 4 portes, automat., $8.999.J.C.Galipeau 669-4003.1994 NISSAN SENTRA, $6,995 ENFIN pour vous mesdames, mas- NDA Accord LX, automat.4 verte, $6,800 nég., 827-4223.87.000 km.excellente condition, non.Tee MM 1997 ESCORTLX SPORT, 89,495 * ?sage, douceur, en privé.319-2200.1980 Ha eaucoup pièces neuves, 1992 LEGACY familiale, 4x4, auto- fumeur.garantie Toyota.Doitvendre.1998 SATURN SL1, 5 vit., 4 portes.1991 MAZDAMX3, $5,495 : ENTRETOIETMOI $1.500.819-467-3854.mat., $6,200.953-7096, 684-8399 $8,500.819-743-8622.25,000 km, $9,450.PMCGA, 663-1884 Plusieurs autres autos disponibles Massage complet, ouvert tôt 1989 PONTIAC Sunbird, automat., 1993 CAVALIER, automat., équipée, 1997 TERCEL, verte, 5 vit.2 portes, 1998 SENTRA.choix de > gos hr Contacter Martin Aubin, 770-5544 $1,150 nég., 643-1206, 743-5692.propre, $3,995, Principale, 568-AUTO 73,000 km, $8,949 nég.771-5122.ou $118/2 sem.Méga Auto 770- \u2014 | ili i i i EMES DE FINANCEMENT?ES - 1 TOYOTA Tercal, 185,000 km, 1993 CAVALIER familiale, $4,995.1997 TERCEL, verte, clim., 5 vit., 1998 SUBARU Forestar, 4X4, équipée, PROBLEME seu our rs 35 400 telle uelle.613-719-5752.S.H.M.772-9599.799-4166.$8.500nég.994-6272, 685-2187.dès 521.995.Méga Auto 770-AUTO 775-3222 Véhicules à d vendre DNnI8$ 1-800-267-8555 , SEULEMENT petites annances@lsdrail.com www.luiroil.com « Po ued « à moins de 4000 2 LIGNES DETEXTE/ || Payable à l'avance, taxes comprises 7 JOURS CONSÉCUTIFS tas or 54.LEDRO, QTTAWAHUM,.MER 605 AUTOS À VENDRE LINCOLNHEIGHTS FORD 1997 FORD Aspire, 4 portes, automat., économique, $5,995.1997 FORD Taurus, familiale, V6, équipée, $11,995.1998 FORD Escort SE, automat., clim, #P2742,812,9 1999 FORD Éscort \u2018SE, automat., clim., 30,000 km, $13,995.2001 HONDA Civic, 4 portes, automat., clim., 15,000 km, $17,995.1999 FORD Escort, familiale, vitres électriques, clim., $14,995.1995 CROWN Victoria, 1 proprio, trés propre, $10,995.2001 NISSAN Sentra, automat., clim., 13,000 km, $17,995.MICHEL DUHAIME 829-2120 719-7530 AUTOMOBILE ROY eng.Lundi :9 à 18h/mardi au vendredi : 9 à 21h Samedi : 9 à 17h/dimanche : 16 à 17h 465, boul.Alexandre-Taché, Hull.JOS VEY LIQUIDATION LIQUIDATION 4ROUES SUZUKI 1989 Tracker décapotable, 5 vit.1992 Sidekick décapotable, 5vit.(2) 1993 Swift, 2 portes, 5 vit.1994 Cavalier.4 portes, automat.1994 Intrepid, 4 portes, automat.1996 Taurus familiale, automat.Aucune offre raisonnable refusée Fautliquider 771-1900 620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.85,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés.724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Desjardins Auto, Michel 669-6161.RCREDJ 32 JANVIER 2001.625 CAMIONS À VENDRE 1986 DODGE Ram, 6 cyl.penchés avec cabine aoutils, qusiques réparations à faire, cause: achat d\u2019un autre camion, $1,200 nég.684-6774 1986 F150, King Cab; 1986 Astro, 7 passagers, repeinte; 1991 Taurus; 1991 Lumina; prix nég.778-7271.1986 FORD F-150, automat., avec boîte, très bon état, 4 pneus neufs, $1,800 tel quel.669-0401.1988 CHEVROLET Cube Van, diesel, baskm, 55,695.Principale, 568-AUTO 1988 GMC, 1/21., $1,500.Aprés 18h: 777-6156.1989 F-15, équipé, moteur 4.3, 150,000 km, $2,300.770-5331.1990 S10, V6, 5 vit, super propre, comme neui.Faut voir! $3,900.663-7381, 743-1271.1992 FORD F-150, 6 cyl., avec cabine, excellente condition, $4,600.561-1102 ou pag.955-5030.1992 FORD F250, DIESEL, 7.3, clim., propre, bon éiat, prix nég.663-2372 1992 GMC Sierra SLX, automat., V6, certifié, $6,695.Principale, 568-AUTO 1994 GM Cheyenne pick-up 1/2t., V8, King Cab, avec cabine, 120,000 km, Zebart, excellente condition, $10,000.798-3693, 669-2429.1996-1998 RANGER.choix de 8, bas km, dès $8,495.Méga Auto 770-AUTO 1996 DENIS Auto, 643-5262 LA MENACE DES PHIX 1997-1999 SONOMA, extra-cab, 4 ou 6 cyl., dès$11,995.Méga Auto 770-AUTO 1997 CHEVROLET 1/2 t., automai., $9.999.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 DAKOTA SLT, 24,000 km, avec extra.663-3947.1997 GMC SL, équipé, V8, $11.995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 Denis Auto, 643-5262 LA MENACE DES PRIX 1998 FORD F-150 STX, tout équipe, 45,000 km, $18,000.669-9801.1998 GMC 1500, extra-cab, choix de 8, bas km.Méga Auto 770-AUTO 1998 MAZDA B2500, extra-cab, 55,000 km, $13,495.Méga Auto 770-AUTO 1998 RAM 1500, VB, automat.$14,495.Méga Auto 770-AUTO 1999 F150 XLT, V8, extra-cab, 3 portes, 40,000 km.Méga Auto 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.670 MOTONEIGES 1976 BOMBARDIER Alpine, meilleure offre.827-1639.1979 KAWASAKI Invader 440 L/C, ropre.$1,400 nég.643-0068.1988 BOMBARDIER Safari 377, $1,500 nég.(819)456-2488.1988 POLARIS 650 Indy, comme neuve, $1.900 nég.669-0807.1989 BOMBARDIER Citation, électrique, 256 cc, propre, $1,250.Pag.: 775-6388.1990 ARTIC CAT EXT 530, $1,500.(819)663-2166.1992 POLARIS Trail Deluxe 500, mécanique A1, très propre, équipée, $2, 000nég.819- 985-2171.1993 BOMBARDIER Mach |, 670 cc, avec toile, le tout en parfaite condition, demande $2,200.772-1530.1993 POLARIS XLT, 580cc, très propre.$2,200, 281-9619.1994 POLARIS Classic 500cc, état A-1,2places, $2,600.819-767-2804.1996 POLARIS Ultra SP, état A1, avec casque, comme neuve.Passe de saison 2001 incl.Faut voir.$4,500 nég.819-775-3894.1996 POLARIS XCR, $3,000.Myriame, 243-8323.1997 POLARIS 600 c.c.XLT, 5,500 milles, excellent état, toile, passe Qué., $3,800.742-8992, 769-9029 1997 POLARIS Transport, 1,500 km, 2 places, marche-arrière, poignées chauffantes.état neuf, $3,700.Jour: 682-8883, soir: 684-4150.1997 POLARIS XLT 600 Touring.3,000 milles, marche arrière, $4,500.643-5262.1998 GRAND Touring 583, 954 km, comme neuve, $5,800.682-3298.1998 GRAND Touring SE 700, $5,800.(819) 985-1953.1998 POLARIS Storm 800, $4,000; 1994 Polaris 450, $1,800.827-4957.BOMBARDIER MXZ, 470 c.c., 1993, bas millage, $2,200.223-7324.ENSEMBLE de motoneige en cuir pour femme, comme neuf.749-6164 MAX Z 800, suspension 10 po, démarreur électrique, comme neuf, $4,000.819-456-3403.MOTONEIGE Bombardier MXZ 670, marche arriére, démarreur, poignées et vitreschauffantes, etc.Prix & discuter.743-0354.MOTONEIGE PHAZER Il, 1994, $1,800.770-5331,775-8972, ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et ferraille pour recyclage.819-827-2745, ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ARGENT comptant pour votre voiture de $100 à $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031 ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 Fourcounerres 1988 AEROSTAR, V6, automat., 7 passagers.$895.Principale, 568-AUTO 1988 FORD Aerostar XL, toute équipée, bon état, $1,100.663-9622.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrésbon état.Soir; 663-7469.1990 GMC Vandura Cargo Van, 85,000 km, excellent état, $3,900.797-4403.1991 VAN GMC, 220,000 km, moteur 305, $3,500 neg.281-5404.1992 ASTRO.4.3 L., V6, bon état, $3,200.Mike Renaud, 643-2017.1892 CLUB Wagon, 12 passagers, propre.V8, 53,995.Principale, 568-AUTO_ 1993 DODGE Grand Caravan ES, tout équipée, 7 places, 123,000 km, 1 proprio, $7,900nég.771-5570.1995 ASTROVAN CL, V6, \"AWD\", $14,800.643-5835.1996 CARAVAN, 5 portes, 7 passagers, clim.$8,900 nég.663-9571 1996 DODGE Caravan, 123,000 km, super propre, $8,900.243-5691.1997-1998 TRANS Sport/Montana, 8 choix, dès S13,495.Méga 770-AUTO * 1997-1999 ASTRO/Safari, équipée.4 dès 513,995.Méga 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, extra-cab, choix de8, dès $16,495.Méga 770-AUTO 1997510, extra-cab, V6, bas km.$15,495.Méga Auto 770-AUTO 1998-1999 VENTURE LS, 5 portes, équipée, dès $15,995 Méga 770-AUTO 1998 GRAND Caravan/Voyageur.2 clim.dès 517,495.Méga 770-AUTO 1998 QUEST, équipée, bas km, garantie, dés $15,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 VOYAGER, bas km, équipée, $13,995.Principale Auto, 568-AUTO 1998 VOYAGEUR/Caravan, choix de 17.des $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1999 WINDSTARLX.équipée, siège capitaine, 517,995.Méga Auto 770-AUTO 2000 GMC Safari Cargo, V6,514,999.J.C.Galipeau, 669-4004.625 CAMIONS À VENDRE 1985 CHEVROLET 1/21,$1,300 nég.Patrick.669-7030.1986 CHEVROLET S10.automal.$1.299.J.C.Galipeau 669-4004.1987 CHEVROLET Blazer, tout équipé.51,800 nég.Steph 743-7576.628 CAMIONS 4X4 1981 CHEVROLET, automat., V-8, très propre, très bon condition, boîte courte, FAUT VOIR! 776-0541.1984 JEEP Cherokee, $1,500 ou échange contre voiture.456-1714.1986 S-10, V6, automal., cabine allongée, $1, 495.Pr [ 568-AUTO 1987 JEEP Comanche, bon état, pas de rouille, $1,500 nég., 775-3357.1989 GMC Tracker, 4X4, 5 vit, 150,000 km, 2toits (souple et dur), décapotable, $3,000nég.561-4941 1990 4RUNNER pour pièces; 1985, automat, $2,500.671-7730.1991 CHEROKEE, automal, bas km, propre, $5,995.Princig 68-AUTO 1991 GMC, extra-cab, excellente condition, $11,000 nég.827-3224.1991 TRACKER 4x4, 5 vit., 99,300 km, décapotable, très bon état, entretien de 100,000 km incl.frein avant, échappement compiet et «timing belt», $3,800.(319)682-9575.1992 CHEVROLET GM.$5,500.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 DAKOTA, cabine allongée, bas km, 86,495.Principale Auto, 568-AUTO 1992 GEO Tracker, automat.\u2026.$5,000.S.H.M.772-9599, 799-4166.1992 JEEP Cherokee LTD, vert forêt, automat., moteur neuf (mai 2000) 16,000 km, int./ext.impeccable, sièges en cuir, lecteur CD de luxe, tuyaux d'échappement et suspension neufs, certifié, peut rouler sur 2 ou 4 roues motrices, $11,500.743-6480.1992 SUZUKI Sidekick, 90,000 km, manuelle.4 portes, blanches, vitres fumées, état neuf, 588,900 819-712-0112, 613-566-6444.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $7,995.ROY AUTO, 778-8787, 1994 GRAND Cherokee, automat.équipé, 511,995.Principale, 568-AUTO 1994 NISSAN, extra-cab.clhm., 72,000 km, $12,995.Méga Auto 770-AUTO 1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $10,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE à partir de $12,995.HOY AUTO, 778-8787.1995 Denis Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1995 SILVERADO, cabine allongée, équipé.516,995.Principale, 568-AUTO 1997 Denis Auto, 643-5262 LAMENACE DES PRIX 1998 CHEVROLET 1500, extra-cab, équipé, $21,995.Méga 770-AUTO 1998 GMC 2500 SLE, diesel.équipé, $24,995.Méga Auto 770-AUTO 1998 SIDEKICK, 4 portes, automal., 812.499.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 FORD F-150 X-CAB, clim.rég.de vit, $26,000 nég.Soir: 671-6211.1999 GMC King Cab.très propre.automat.643-9944 apres 18h.AUBAINE, reste de location: 26 mois.2000 Dakota sport, King Cab, V6, automat., tout équipé, couvercle Fi- brobec.775-7667 POLARIS 500 1988, démarreur électrique, bon état.827-0155, 787-2859.672 PIECES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS 4 saisons 145R12, très bon état, env.3,000 km, $90.669-1655.4 PNEUS R12, environ 5,000 km d'usage, l'ensemble 550.Aussi, 4 jantes R13 pour $50.243-6170 PELLE à neige, Diamond, hydrolique, 7'6\" de largeur, 81,500.454-2391 673 REMORQUES REMORQUE à vendre, 6 2 X 12, $1,200.827-6459.REMORQUE double pour motonei- es, 100x120, 1 mois d'usage, 1,300.643-5262.677 ROULOTTES 1994 TERRY 24 pi, tout équipée, clim., micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, 511,999 nég.Demander Luc au 776-0077 ou 743-1506.BONNE AUBAINE.2 motorisés à vendre.Après 18h, 246-8171.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 BIG RED 250, $1,200.827-3919.1984 HONDA 3 roues, 200 S, $500; MONOTEIGE 1988 Bombardier, 500 1997 KAWASAKI 400 cc, bas km, $4,500.(819)457-2542.BATEAUX,MOTEURS, 684 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Santé Tu as le droit de recevoir des services de qualité dans le réseau, Tu en es privé?Appelle-nous.Droits-Acces au 1-800- 667-4746 ou 777-4746, www.ledroit.com GUERTIN, MARIE CORINNE (née Brunet) est morte paisiblement à Toronto, le dimanche 28 janvier, après une courte lutte contre le cancer.Elle était l'épouse bien-aimée du regretté Lucien R.Guertin; mère chérie de Louise (Pat Micallef), Lucie (John Crncich) et de Roger (Sylvie Giguere) et fiere \u201cGamie\u201d de Nadia, Eric et Simon; soeur de Gabrielle \u201cGaby\u201d et de Lucille \u201cCookie\u201d Gagnon; belle-soeur de Rachel Brunet, Claire Brunet et John Butler.Ses neveux et nièces, ainsi que ses nombreux amis, tant au Canada qu'aux Etats-Unis et à l'étranger, se souviendront de Marie.Nos sincères remerciements au docteur Virginia MacLennan.Une vraie \u201cDame\u201d, tous ceux et celles qui l'ont connue s'en souviendront longtemps.Au lieu de fleurs, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Une messe funéraire aura lieu a Ottawa, le samedi 3 février 2001 à 11h du matin à l\u2019église St- Theresa (95 rue Somerset Ouest, tél.: 613-235-5119), MADAME E ERNESTINE GREGOIRE HAYDEN 1907 - 2001 est décédée à Gatineau, le 25 janvier 2001, à l\u2019âge de 93 ans et 5 mois.Epouse de feu Albert Hayden; fille de feu Florida Bilodeau et de feu Georges Grégoire.Prédécédée par 3 soeurs: Mérilda Grégoire (feu Désiré Lacroix), Irène Grégoire et Yvette Grégoire (feu Jim Turner), ainsi que 2 frères: Ernest Grégoire (feu Marie-Jeanne Roy), Charles Grégoire (feu Eva Breton).Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces.La famille désire remercier le personnel du 3e étage du CHSLD-Vigie de l'Outaouais, pour les bons soins et l'attention qu'il a eu à son endroit.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le samedi 3 février 2001 à 13h, en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, de Gatineau, 1369 boul.La Vérendrye Ouest.Pour renseignements: 819-568-2425, télécopieur: 819-568-2426.LADÉROUTE - Mme Jeanne, née Parisien, est décédée le mardi 30 janvier 2001, à l'âge de 92 ans.Elle était la fille de feu Honoré Parisien et de feu Laura Jubinville.Elle était l'épouse en premières noces de feu Roméo Jubinville et en secondes noces de feu Eugène Ladéroute.Elle laisse ses enfants: Jeannette Hurtubise, Jean-Marc Jubinville (Georgette), Huguette, Lorraine Gervais, Yolande (feu Roger Legault), Simone (Roger Chouinard) et Nicole (Gino Bottiglia), ainsi que 17 petits-enfants et 17 arrière-petits- enfants.Elle laisse également 1 belle-soeur, Alice Parisien, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle est prédécédée par 4 soeurs el par 2 frères.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset (centre-ville) mercredi de 19h à 21h, ainsi que jeudi de 14h à 16h et de 19h à 21h.Nécrologie La messe des funérailles aura lieu vendredi en l'église St-François d'Assise (Wellington et Fairmont) à 11h; inhumation au cimetière paroissial Ste-Angélique de Papineauville.Pour ceux qui le désirent, des dons au monastère des Soeurs du Précieux Sang seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 MORIN - Mme Marie-Anne (née Goudreau), est décédée le 29 janvier 2001, à l\u2019âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Marie Louise et Joseph Goudreau; chère épouse de feu Arthur Morin; mère bien-aimée de Jacqueline (Paul Mondello) et Nicole (Francois Lamirande) de Cantley.Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants: Cindy, Jacqueline et Deborah et ses arrière-petits- enfants: Richard, Michel, Justin et Joshua.Elle sera grandement regrettée par ses soeurs: Simone Gratton et Noella Blondeau.Elle fut prédécédée par ses fréres: Ernest et Romeo et sa soeur Thérèse Béland.Les visites auront lieu le mercredi 31 janvier de 14h à 16h et de 19h à 21h à la MAISON FUNÉRAIRE FAIRVIEW, chapelle Gauthier, 259, rue St-Patrick, Ottawa.Une messe funéraire aura lieu le jeudi 1er février à 11h, en l'église Ste-Anne, 528, ancienne St- Patrick, suivie par une réception au Centre communautaire le Patro.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Résidence Champlain ou à la Fondation de l'hôpital Montfort seraient appréciés.2 5 OUELLETTE - M.Herby, est décédé le vendredi 26 janvier 2001, à l'âge de 81 ans.Il était l'époux de feu Antoinette Castagne; cher père de Carol (Jacqueline) et Micheline; grand-papa de Chantal Cyr et Jean (Lucy), ainsi que l'arrière-grand- papa de Stéphane et Josée.Il laisse également ses soeurs: Shirley Lanthier, Noélla Thomas et Claire Thompson.Il est prédécédé par 1 fils, Jean-Pierre; 1 fille, Françoise, ainsi qu'un, frère Rolland.Une messe en mémoire de Herby sera célébrée jeudi en l'église St-Joseph d'Orléans, à 11h.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire seraient appréciés.MAISON FUNÉRAIRE KELLY 235-6712 M.ROBERT PARADIS de Hull, est décédé le lundi 29 janvier 2001, à l\u2019âge de 64 ans.Il était le fils de feu Exilina Champagne et de feu Saluste Paradis.[! laisse dans le www.ledroil.com deuil son épouse bien-aimée Nicole Thibault: sa fille France (Richard Asselin}; son fils Yves (Chantal Carpentier); ses 4 petits-enfants: Jonathan, Fannie, Marc-André, Joëlle; ses 4 frères: René (Lucienne Phillion), Gaston (Monique Proulx), Lucien (Annette Thomas) et Maurice (Carmen Philippe); ses 4 soeurs: Cécile (feu Ubald Béland), Huguette (feu André Renaud), Pierrette (Jean-Claude Charette) et Claire (feu Marcel Proulx), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et amis.Il fut prédécédé par ses 2 frères: Alphège et Roland: ses 3 soeurs: Anna (feu Jean-Paul Pilon), Germaine (Paul- Emile Tremblay) et Pauline (Henri Laviolette).Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le vendredi 2 février à 14h, en l'église Notre-Dame de l'Île, (Sacré-Coeur) de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 770-1300 AVIS DE DÉCÈS ALBERT LECOMPTE A Buckingham, le 29 janvier 2001, est décédé à la suite d'une longue maladie, M.Albert Lecompte de St-Sixte.Prédécédé par 5 frères: René (Jeannine Matte) de Buckingham, Rolland (feu Rita Amuotte) de Laval, Marcel (Yvette Pinard) de St-Jérôme, Gérard (Suzanne Bourassa) de Buckingham et Charles- Edmond Bédard (Huguette Hamelin) de Buckingham.|| laisse dans le deuil sa conjointe Mme Denise Laplante de St-Sixte; 1 soeur, Jeanne {feu Roméo Allan) de Masson; 1 frère, Roger de Ste- Catherine.Il laisse aussi sa belle-mére Mme Rose-May Robillard de St-Sixte, ainsi que plusieurs beaux-fréres, belles- | soeurs, neveux et nièces.Direction des funérailles: I MAISON FUNERAIRE SHIELDS ET FILS INC.101, rue Principale St-André-Avellin Les funérailles auront lieu le vendredi 2 février 2001 à 14h, en l'église de St-Sixte, suivies de l'inhumation au cimetière du même endroit.La famille vous invite à se joindre à elle le vendredi 2 février 2001 à 13h30, en l'église de St-Sixte.La famille tient à remercier tout spécialement le Dr Sylvie Charborneau du CLSC de St- André-Avellin, l'infirmière Lorraine Levert, ainsi que tout le personnel du 3e étage du CH-CHSLD de Papineau pour les bons soins prodigués.Pour tout message de condoléances: www.maison- funéraireshieids.qc.ca. www.ledroit.com Uk LA FAMILLE EMARD à le regret de vous annoncer le décès de ES M.JEAN-GUY EMARD décédé le dimanche 28 janvier 2001, à l\u2019âge de 58 ans.Il était le fils de feu Mastaï Emard et de feu Anna Paquette, époux de feu Gisele Bastien.I était membre des Chevaliers de Colomb, conseil 5228 de Gatineau et membre de la Légion section 58.II laisse dans le deuil son fils Mario {Joanne Simon); une amie très chère, Claudette Asselin (son ange); 2 petits-enfants: Martin et Marie-Josée; les enfants de Gisèle: Stéphane et Manon (Dominique) et ses 4 petits- enfants.Prédécédé par 2 frères et 5 soeurs, il laisse égalemeni 1 frère, Jean- Claude (Françoise); 4 soeurs: Irene (Arthur), Pauline (feu Yvon), Jeaninne (feu Louis) et Claire (André); 2 belles-soeurs, ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et amis.Un remerciement spécial au personnel du 6e étage Sud du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le vendredi 2 février à 11h, en l'église St-François de Sales de Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation québécoise du cancer ou des offrandes de messes seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 561-1969 \u2014 LA FAMILLE LARAMEE a le regret de vous faire part du décès de CÉLINE AUBIN LARAMÉE de Hull, décédée le lundi 29 janvier 2001, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu Frédéric Aubin et de feu Claudia Marengère.Elle laisse dans le deuil ses 3 enfants: Yvon (Danielle Lapointe), Louise (Michel Plouffe) et Richard; ses 9 petits-enfants; ses 2 frères: Doria (Fleurette Charette) et Roger (Suzanne Hébert); ses 2 soeurs: Auréa (feu Daniel McGovern) et Claire (Alex Bernard), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux et nigces.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le jeudi ler février à 11h, en l\u2019église St-Joseph de Hull, Pour ceux qui le désirent, des dons aux Servantes de Jésus Marie seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF JEUDI BERGERON - M.Maurice Départ du Funérarium Beauchamp, 47 Denise Friend, (angle Parker et Eardley), Aylmer, Québec, pour funérailles à 11h, en l'église St-Paul d'Aylmer.LARAMÉE - Mme Céline Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-Joseph de Hull.MORIN - Mme Marie-Anne La messe funéraire sera célébrée à 11h, en l'église Ste- Anne, 528, ancienne St-Patrick.OUELLETTE - M.Herby La messe en mémoire de Herby sera célébrée à 11h, en l'église St-Joseph d'Orléans.POTVIN - Mme Pauline La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame de Lourdes de Vanier.REINHAROT - M.Julien Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Notre-Dame de la Guadeloupe (rue St-Thomas) de Hull.Nécrologie LA FAMILLE PILON à le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR RÉAL PILON décédé le lundi 29 janvier 2001, à l'âge de 70 ans.Hl était membre de la Légion royale canadienne 58 Pointe-Gatineau et membre des Chevaliers de Colomb, conseil 12112 de Gatineau.Il était le fils de feu Roger Pilon et de feu Jeanne Brunet.Il laisse dans le deuil son épouse Jeannine Villeneuve; ses 2 filles: Sylvie (Daniel Parisien) et Danielle (Richard Cusson); ses 3 petits-enfants: Karine, Amélie et Joey; ses 2 frères: Gaston et Guy (Carole Lagacé); ses 2 soeurs: Lucienne (Aurèle Rochon) et Pierrette (Yvon Charron).Prédécédé par 4 frères: Maurice, Jean-Charles, Lucien et René, il laisse également plusieurs belles- soeurs, beaux-frères, neveux, nièces, cousins, cousines, ainsi que de nombreux amis.ll n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le mercredi 31 janvier à 11h, en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 \u2014 LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull, Qué., J8X 1L8 .a le regret de vous faire part du déces de MADAME BLANCHE LAURIN ROBITAILLE décédée au CHSLD, Vigie de l'Outaouais, le lundi 29 janvier 2001, à l'âge de 96 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Daniel Laurin (Adele Charron); son époux Henri Robitaille; 2 frères: Osias (Liliane Proulx) et Arthur (Amandine Charrette); 2 soeurs: Imelda (Aldoma Viau) et Doria (Emile Dumoulin).Elle laisse dans le deuil plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITÉS: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 2 février à 13h, à l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la congrégation des Servantes de Jésus Marie, 210, rue Laurier, Hull, QC, J8X 3W1, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS PRIERE POUR LA RÉALISATION D'UN RÈVE R.0.Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pou- MERCI MON DIEU .* Corte mr LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 55 .www.ledroit.com LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hull Qué., J8X 18 .à le regret de vous faire part du décès de =~ .4 es eR MADAME GABRIELLE TREMBLAY RICHER décédée dans un centre hospitalier local, le dimanche 28 janvier 2001, à l'âge de 79 ans.Prédécédée par ses parents, M.et Mme Adrien Tremblay (Maria Bélair); son époux (Aldège Richer), elle laisse dans le deuil 1 fils, Pierre (Denise Simard) de Hull; 1 fille, Louise Richer de Hull; 4 petits-enfants: Eric Harper, Jocelyn Richer (Manon Miville); Christine (Benoit Philippe) et Marc Richer (Jeannine Joly); 5 arrière- petits-enfants: Bianka, Nikolas, Sébastien, Bruno et Marc-André.Elle laisse également 1 frere, François (Thérèse Forget) de Hull; 5 soeurs: Adrienne (Gérard Whalen) de St-Pierre de Waketield, Madeleine (Aurèle Whitmore), Françoise Tremblay Whalen, Thérèse (Paul Gagnon) de Hull et Claire {Jean-Marie Screeve) de Gatineau; 1 belle- 4 soeur, Françoise Dupuis Richer de Valleyfield, ainsi que plusieurs neveux et nièces.VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 2 février à 11h, en l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe (St-Thomas) de Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771-7066.4 EN MEMOIRE DE 0 ANITA MOREAU RICHARD «Trop aimée pour être oubliée» Déjà dix ans que tu nous as quittés et malgré le temps qui s'écoule notre pensée est toujours avec toi pour se souvenir de ton amour inconditionnel des tiens, de ton sourire radieux et ta grande générosité.r Sache maman, que notre coeur est toujours meurtri par ton absence et qu'encore nous pleurons en silence.Veille sur nous tous.On t'aime maman.Claude, Marc, Serge, Maurice et les petits-enfants \\ ; J incroyable mais vrai.Publication sur demande.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\" par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est RLB.voir divin de Dieu et j'affirme croire en vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalisera.Dites cette prière, 7 Notre Père et 7 Je vous salue Marie pendant 7 jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.Publication sur demande.CH.Ün peut t'aider rr défense des droits A7.) des personnes vivant des problèmes Droits de santé mentale.Outaouais = 777-4746 ¢ iw» 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 www.ledroit.com [THT se eS REMERCIEMENTS HONORIUS PLOUFFE Très sensibles aux nombreuses marques de sympathie et au réconfort de votre amitié lors du décès de Honorius Plouffe, son épouse et la famille vous remercient et vous assurent de leur sincère gratitude.Les personnes ayant omis de signer le registre sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.3e ANNIVERSAIRE JACQUELINE RANGER ; (née Levesque) À la douce mémoire d\u2019une épouse et mère bien-aimée, décédée le 31 janvier 1998.Ceux qu'on a aimés peuvent nous quitter de corps, mais demeurent constamment dans notre mémoire.Le Seigneur nous l'avait prêtée pour notre bonheur, mais [| nous l\u2019a retirée, hélas trop tôt.Elle était une femme sincère, de grand coeur.Elle ne laisse que de bons souvenirs derrière elle.Ton époux Robert, tes enfants et tes petits-enfants EN MÉMOIRE DE ARMAN I y a déjà cinq ans que vous nous avez quittés emportant avec vous votre sourire, votre joie et votre gaieté.Nous pensons souvent à vous.Vous aurez toujours une place dans nos coeurs, nos pensées et dans nos prières.De là-haut, avec maman, nous sommes assurés que vous continuez à nous protéger et à nous guider.Vos enfants et petits-enfants ler ANNIVERSAIRE M.PAUL-EMILE LAROSE Il y a déjà un an que tu nous as quittés.Chaque jour nous pensons à toi et nous savons que tu veilles sur nous.Tu nous manques beaucoup.Continue de nous guider et de veiller sur nous.Nous gardons que de bons souvenirs de toi.Ton épouse, tes enfants et tes petits-enfants In Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC tel [I ALA BEAR 0 3 bi EN SOUVENIR DE M.RONALD DANIS 31 janvier 1999 Deux ans se sont écoulés depuis ton départ.Tu nous manques tellement.Tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et nos prières.Veille sur nous et protège-nous.Avec amour, ton épouse Cécile et ta fille Brigitte 5 y www.ledroit.com Mme Laurette Vinette Bourgeois Ton départ est toujours gravé dans mon coeur.À tous les jours je sens ta présence dans mon âme.Nous prions pour vous tous, toi, ta maman Corina, ton papa Philias, Rodolphe, Réal et Richard.Ton époux Gérard Une messe sera célébrée à St- Albert le mercredi 31 janvier.LES faa IN MEMORIAM _ Micheline Righetti-Fillet A la douce mémoire de Micheline, décédée le 31 janvier 1995.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions a toi.Ton nom revient frêquem- ment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne toublierons jamais.Ton époux Georges, tes enfants: Marie-Claude, Patricia, Patrick et Joëlle; ton gendre Gilles et tes petits- enfants: Evans, Maxime et Cédrick Le Babillard \u2014 Vous voulez | @=#boire?>egp - C\u2019est votre affaire.; Vous voulez Rel CU C'est la notre.EAE Alcooliques J anonymes au 595-1916 Activités Clubs sociaux * Le Réseau des célibataires (RDC): Le site http://go.to/singlesnetwork contient de l'information sur tous les groupes de célibataires à but non ucratif dans la région de la capitale nationale.Le site Web donne de l'information sur les activités culturelles, sociales et sportives des divers groupes do célibataires.[Info.: Raymond Huneault au 827-2103.E-mail: raymond.huneault@sympatico.ca e Club des grands d'Ottawa-Hull: hommes 6'2\"+ femmes 5°10\", organise des activités sociales hebdomadaires.237-2923.* Cercle Jonathan: déjeuner chague dimanche matin au Musée des civilisations, loisirs et amitié pour hommes et femmes seuls de 45 ans ot plus, non fumeurs.Info.: Manon au 834- 9873, ou Germain au 771-6420.« Les Belles Rencontres: pour hommes et femmes seuls de 30 à 60 ans (appel aux hommes).Brunch le dimanche, à 10 h, à l'hôtel Jacques-Cartier Best Western, 131, Laurier à Hull.Information: Françoise au 748-1781 * Club de marche de I'Intrépide de George-Vanier: chaque lundi soir, & compter de 19 h, à l'intersection des rues Jolicoeur et Chouinard, près de la cour de l\u2019école St-Paul, le club organise une sortie: une marche qui dure de 30 à 45 minutes, à un rythme raisonnable.Info.: Michel Blais au 770-9071.e Cercle amical Tremblay: danse pour veufs/veuves et amis, personnes seules, séparées/divorcées, chaque samedi à 21 h, 316, Dalhousie, Ottawa.561-3838, 568-1929.¢ Club Amyseule: danse pour les gens seuls, 30 ans et plus, tous les dimanches soirs de 0 h à 1 h au Centre francophone de Vanier, 270, ch.Marier.Info.: 744-4054 ou 746-0611.* Loisirs Quatre-Saisons: groupe d'hommes et de femmes e l'Outaouais qui s'inventent et partagent des loisirs en toute amitié.770-5959 (Léonne), ou 682-8285 (Michel).e Coalition féminine des Afro-Francophones: offre une formation en couture gratuitement aux femmes bénéficiaires de l'aide sociale ou aux autres femmes à un prix abordable.Info.: 747-0707.* Gloucester Singles Dance: danse le 3 février, 20 h 30, au Centre communautaire Cyrville, 4355 prom.Halmond, a Gloucester.Sans fumée.Info.: 860-0990 Aînés * Centre de jour Guigues: souper de fèves au lard le 2 févri- tr, à compter de 17 h, à la salle de réception du Centre, 159, rue Murray, à Ottawa.Coût: 5 $.Confirmez votre présence auprès de Véronique, 241-4070.* Club d'âge d'or de Bourget: dîner communautaire le 5 février.au local du club.Réservation: Marthe Boileau, 487-2214.Maintien à domicile de Cumberland: thé de la Saint- Valentin le 9 février, de 13 hà 15 h, à la salle St, Mary de Navan.Coût: 3 $, incluant gâteau, crème glacée ou salade de fruits.e Centre culturel 50+: 192, Laurier Est (sur le campus de FUniversité d'Ottawa).La carte de membre inclut les activités suivantes: cours de langues.appréciation de l'art, opéra sur vidéos, club de lecture, accès à un ordinateur et à Internet.Rencontres sociales mensuelles.Carte de membre: 50 $.Tél.: 562-5800, poste 3456.¢ Club informatique 55 ans et plus: vous offre une expérience enrichissante tout en utilisant l'ordinateur: Windows 98, Internet et traitement de textes Word sont au programme.Renseignements: 834-7779.* Club de l'amitié du Patro d'Ottawa: offre toute une gamme d'activités aux personnes aînées.Renseignements: Nicole au 789-7733, poste 227.e Club Joie de vivre Embrun: bienvenue aux personnes de 50 ans et plus a se joindre à notre club pour participer aux différentes activités organisées: jeux de cartes (500 et bridge), illard, quilles, exercices physiques, soupers mensuels, voyages, etc.Pour info.: Florence Roy au 443-3868.* Retraite en action: on offre aux «jeunes» retraités de la région de la capitale nationale des voyages à l'étranger, des visites guidées dans les musées, un volet sportif, un programme d'implication communautaire, des\u2019 cafés littéraires ol philosophiques, un cercle d\u2019investisseurs, des ateliers de santé ct de mieux-être, des cours privés en informatique, etc.Info.860-1099, poste 3.+ Club d\u2019or Colombien: offre aux personnes de 50 ans et plus une série de divertissements de septembre & mai: les lundis: cartes et bingo; les mercredis: bridge: les jeudis: sacs de sable; les vondredis: quilles à la salle francophone, chemin Marier.Les activités se déroulent de 10 h à 16 h, Danse et goûter les 3e vendredis de chaque mois.Etc.Renseignements: 745-7849.* Le Service d\u2019entraide communautaire pour les aînés francophones: Aimeriez-vous parler à un autre aîné et avoir un soutien pour faire face à une perte ou à une difficulté, pour composer avec la solitude ou pour connaître les services qui sont disponibles?Des aînés con- scillers peuvent vous écouter sans juger et vous offrir du soutien.C'est gratuit et confidentiel.Info.: Jacynthe Mayer au 789- 6212.* Paroisse St-Pascal- Baylon: n'hésitez pas à faire appel au service de la Popote roulante: Jeanne Lortie au 487- 2987, ou Rita Cardinal au 487- 2047.* Centre de santé communautaire du centre-ville: visites à domicile par professionnel en toxicomanie pour personnes de 55 ans et plus et qui ont des problèmes à cause de leur consommation d'alcool ou de tranquillisants.Groupe de soutien: traitement individualisé.L'abstinence n'est pas un pré- requis.Service gratuit.L.E.S.A.(Enrichissement à la vie des aîné(e)s), 233-5430.* Conseil sur le vieillissement d\u2019Ottawa-Carleton: télé- bonjour (ou TAP), c'est un appel amical quotidien aux personnes âgées vivant seules.241-7606.* Service d'entraide communautaire pour les aînés: offre des services de soutien à domicile pour les aîné(e)s francophones d'Ottawa-Vanier.241- + Les Aînés de Crysler: programme saisonnier et ménager offert aux aînés de Crysler.984- 2436 ¢ Club 60 de Vanier du Centre Pauline-Charron: offre aux personnes de 50 ans et plus une trentaine d'activités le jour et en soirée.De quoi plaire à tous les goûts.Visitez-nous au 164, rue Jeanne-Mance à Vanier.Tél.: 741-0562.Courriel: centre- pauline-charron@ncf.ca.Site Web: www .ncl.ca./centre- pauline-charron.* Services communautaires de Prescott-Russell: offre différents services de maintien à domicile comme l\u2019accompagne- ment-transport, les diners communautaires, I'entretien ménager, la popote roulante, le téle- bonjour et des cliniques de svins de pieds.Info.: luguette au 488- 3203.* Popote roulante de Rockland: service communautaire de repas chauds offert par des bénévoles qui assurent la livraison à domicile cinq jours par semaine le midi.Coût d\u2019un repas: 4 $, Info.: Marcel Rochon au 446-5421 ou Huguette Saumure au 488-3203, * Club Marie-Médiatrice: Invitation aux 50 ans et plus francophones.Aimerais-tu prendre part a des activités pour rencontrer d\u2019autres aînés?Ne reste pas seul.Viens te joindre à notre rroupe au sous-sol de l'église arie-Médiatrice, au 344, rue Cyr à Vanier.Sacs de sable, cartes, voyages, fléchettes, etc.Info.: 741-9159.Aînés à la page: en collaboration avec La Magie des lettres, offre un programme conçu pour les aîné(e)s francophones en vuc d'améliorer leurs capacités de lecture, d'écriture et de calcul, afin de faciliter et d'enrichir leur mode de vie.Les ainés peuvent bénéficier d\u2019un apprentissage individualisé et d'ateliers te roupe selon leurs besoins spéci- ques.Services gratuits.Offert à divers endroits dans la région d'Ottawa-Carleton.748-3879.Divers ¢ Coeur Crescendo: acceple de nouvelles voix jusqu\u2019en février.Auditions: 682-1117.Au programme: un concert à capella de chants médiévaux ct de la Renaissance.* Chorale du centre de jour Guigues: est à la recherche de nouvelles voix.Tous les mardis à 13h30 au 159, rue Murray, Ottawa.Pour informations: 241- 4070.* Université Saint-Paul: lc Centre de counselling et de services partoraux offre une gamme variée de sevices à la communauté.Services: counselling individuel et de couple.Ces services sont offerts par des consuillers en formation supervisés par des professionnels.Renseignements: 782-3022.* Centre de santé communautaire Côte-de-Sable: est à la recherche de bénévoles pour sa clinique d'impôt.La formation est offerte par le centre.Informations: Jean-François Martinbault, 789-6309, poste 2227.e Centre des services communautaires de Vanier: 2001 est l'Année internationale des bénévoles.Laissez votre empreinte! Devenez famille bénévole pour le programme Familles-entraide en accueillant un enfant dans votre foyer une fin de semaine sur six.Info.: Diane Nadeau au 744-2892.« Centre de jour Guigues: à la recherche de bénévoles pour assister l'équipe au service de jour pour adultes.Nouveau pru- gramme pour client(e)s atteint(e)s ¢ la maladie d'Alzheimer, les vendredis, de 9 h à 15 h.Formation et certains frais remboursés.Info: Gisèle Vallée au 241-4070, poste 238.« Centre de services familial d\u2019Ottawa-Carleton: recherche des familles bénévoles pour participer au «Family to Family Ties», un programme d'aide à des familles isolées.Info.: Mme Jcan Halpenny au 725-3601, poste 126.* Service de santé SCO: nous sommes présentement à la recherche de bénévoles pour répondre à une variété de pro- rammes.Hôpital St-Vincent service de la pastorale, hôpital de jour): 782-2761.Centre de santé Élizabeth-Bruyère (hôpital gériatrique de jour, groupe de prière, visites amicales, soins palliatifs): 562-6364.* Centre des ressources communautaires de Gloucester: divers services sont offerts: halte-accueil pour jeunes arents seuls, ateliers pour emmes (relation abusive), Vous et vos parents vieillissants, clinique d'aide juridique, La Boîte verte, aide financière pour activités récréatives, Programme d\u2019appui à domicile et Programme d'emploi.Aussi, nous sommes à la recherche de femmes bénévoles pour le programme Femme et Violence (appeler pour connaître les critères).Renseignements: 741-6025.Centre de ressources communautaires de Cumberland: offre unc panoplie de services, de programmes et d'ateliers: groupes de soutien pour enfants, visites à domicile pour femmes enceintes et parents d'enfants 0-3 ans, service d'orthophonie, counseling, groupes d'habiletés parentales, artisanat, cuisine collective, groupes de soutien pour femmes abusées, services à l'emploi, pro- rramme de nourriture, club \u2018achat de fruits et légumes, messagnrie vocale, programme des bénévoles, etc.Tél.: 830- 4357.* Centre culturel La Ste- Famille: offre une panoplie d'activités dont des ateliers de calligraphie, de RCR, de massage et d'artisanat, des cours de guitare, de théâtre, etc.Renseignements: 446-5770.* Société canadienne du sang: pour connaître les dates et endroits des nombreuses collectes de sang, ou pour un rendez-vous, composez le 236-0199, * Centre Pauline-Charron: places disponibles dans les cours de danse de ligne en soirée à 20 h 15 les mardis (cours de base) et à 18 h 30 le même soir (cours intermédiaire).Renseignements: 741-0562, ou courriel: centre- pauline-charrron@ncf.ca.* Programme Familles- Entraide Ottawa-Carleton: recherche des familles bénévoles pour offrir du répit aux familles monuparentales.Nous vous vffrons la possibilité de faire du bénévolat dans votre foyer, avec votre famille, aux six semaines.Info.: Diane Nadeau au 744- 2892.* Service de médiation loculaires/locateurs d\u2019Ottawa- Carleton: vous offre un service communautaire de médiation bilingue dans le domaine du logement.Info.: Denise Lemire au 265-2693.Note: Le Babillard est un service mis à la disposition de la communauté de la région: pour Annoncer, envoyez un commnu- niqué dix jours avant l'événement a LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, Case postale 8860, Succursale 1, Ottawa, Ont.K1G 3J9, ou pur télécopieur au numéro (61.3) 562-7539. Les res mp men, Le Super Bowl est peut-être terminé, mais les amateurs de football auront encore quelque chose à se mettre sous la dent.La nouvelle ligue de football XFL.amorce sa saison samedi.Les membres des Xtreme de Los Angeles se sont entraînés, hier, à Long Beach, en Californie.DD PRESS Lécurie Minardi est achetée par l\u2019Australien Paul Stoddart AP \u2014 Faenza, Italie L'Australien Paul Stoddart, propriétaire d\u2019une compagnie d\u2019aviation, a acheté l\u2019écurie Minardi de Formule un.Le détails financiers n\u2019ont pas été précisés dans le communiqué publié hier par l\u2019écurie italienne.Stoddart remplace comme président Gabriel Rumi.Gian Carlo Minardi reste directeur de l\u2019écurie qui a été fondée en 1979.L'écurie va tout mettre en oeuvre pour aligner deux voitures lors du Grand Prix d\u2019 Australie 4 Melbourne le 4 mars, premiére épreuve de la saison 2001.Minardi n'a marqué qu\u2019un point lors des cinq dernières saisons de Formule Un, et n\u2019a jamais obtenu le moindre podium en 16 ans de présence sur le circuit.Scottie Pippen sera opéré au genou AP \u2014 Portland, Oregon Scottie Pippen, des Trail Blazers de Portland, a subi une opération arthroscopique au coude droit hier pour I'ablation de fragment d\u2019os et il sera absent pour une période indéterminée.Pippen a été opéré a Birmingham en Alabama.Pippen a raté 10 des 11 derniers matches de son équipe en raison d\u2019une tendinite au coude.On avait placé son nom sur la liste des blessés jeudi dernier seulement.Pippen aurait déclaré qu\u2019il s\u2019attendait à ne rater que quelques semaines seulement.Il en est à sa deuxième saison avec les Trail Blazers après une saison misérable à Houston.Auparavant, il avait aidé les Bulls de Chicago à remporter six championnats de la NBA.Kevin Haller ne | reviendra pas au jeu cette saison AP \u2014 Syosset, N.Y.Le défenseur Kevin Haller, des Islanders de New York, subira une opération en raison d\u2019une hernie et il ratera le reste de la saison.Haller, qui a été mis sous contrat l\u2019été dernier en tant que joueur autonome, n\u2019a pas joué depuis le 15 décembre en raison d'une élongation musculaire à la hanche.Il sera opéré la semaine prochaine, a indiqué l'équipe hier.En 30 matches, Haller avait réussi un but et six points.Il totalisait 56 minutes de pénalités.Les sports Les Rangers atteignent le fond du baril PC \u2014 New York La barque des Rangers de New York (20-28-3-1) est en voie de couler à pic.«Vous avez affaire à une équipe qui ne peut sans doute pas descendre plus bas», a affirmé l\u2019entraîneur Ron Low, lundi, à la suite de la dégelée de 7-2 que les Rangers ont subie face aux Thrashers d\u2019Atlanta.Les Rangers ont donc encaissé un quatrième revers d'affilée.Le capitaine Mark Messier, qui n\u2019a pas marqué dans ses 17 derniers matches, a souligné l\u2019urgence de la situation.«Vous n\u2019imaginez jamais que les choses iront aussi mal, mais c\u2019est actuellement le cas, a dit Messier au quotidien Newsday.Nous occupons la position que nous méritons d\u2019occuper au classement et nous n'avons aucune excuse à fournir pour expliquer nos déboires.» La combativité de Steve Bégin est appréciée chez les Flames PC \u2014 Calgary Steve Bégin n\u2019est peut-être pas un des plus imposants joueurs des Flames de Calgary, mais il joue comme un gros joueur.«Je préconise ce style combatif depuis toujours, a souligné le joueur de centre mesurant cinq pieds 11 pouces, récemment rappelé par les Flames de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.Je me fous de la grandeur de mes rivaux, ma tâche est de les arrêter.«Je ne tente pas de les blesser, mais je dois m\u2019impliquer physiquement pour accomplir mon travail.» Le Trifluvien, agé de 22 ans, en est à sa troisième saison dans les rangs professionnels, après avoir porté les couleurs des Foreurs de Val-d\u2019Or.Il est détesté de ses adversaires.«Ils tentent de me déconcentrer en me disant qu\u2019ils vont me démolir.Mais je ne peux pas reculer.C\u2019est le type de joueur que je suis.» LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 57 ASSOCIATED PRESS Darren McCarty des Red Wings fait tomber Turner Stevenson des Devils lors de l'affrontement entre les deux équipes à Fast Rutherford, hier soir.Les Devils l'ont emporté 3-1.Lachance et Bertuzzi sont sur la touche chez les Canucks PC \u2014 Vancouver Les Canucks de Vancouver n'avaient pas perdu les services de beaucoup de joueurs à cause de blessures, jusqu\u2019à tout dernièrement.En fin de semaine dernière, le défenseur Scott Lachance (genou) et l\u2019ailier gauche Todd Bertuzzi (cou) sont tombés au combat.Les deux joueurs devraient être en mesure de revenir au jeu après la pause du match des étoiles, la semaine prochaine.Leurs noms ont été inscrit en compagnie de ceux des Andrew Cassels (orteil) et Denis Pederson (poignet) sur la liste des joueurs blessés.Les Blackhawks rappellent Steve McCarthy AP \u2014 Chicago Les Blackhawks de Chicago ont rappelé le défenseur recrue Steve McCarthy, hier, après qu'il eût complété un séjour de deux semaines chez les Admirals de Norfolk de la Ligue américaine afin de retrouver la forme.McCarthy, âgé de 19 ans, a commencé la saison chez les Black- hawks.Il a disputé 17 des 18 premiers matches de l'équipe, avant d\u2019être cédé à l'équipe canadienne junior \u2014 qui a remporté la médaille de bronze à Moscou au début de l'année.Une véritable régate en plein Atlantique Michel Desjoyeaux reprend la tête du Vendée Globe AP \u2014 Les Sables d\u2019Olonne Michel Desjoyeaux (PRB) a repris hier la tête du Vendée Globe, le tour du monde à la voile en solitaire et sans escale, alors qu\u2019une véritable régate se déroule en plein Atlantique.Il comptait une cinquantaine de milles d'avance sur la Britannique Ellen MacArthur (Kingfisher) passée brièvement en tête lundi, après avoir remonté les 600 milles de retard qu\u2019elle comptait au passage du Cap Horn.«J'ai jamais perdu la tête, au propre comme au figuré, j'ai toujours été plus nord et plus ouest, et c\u2019est pour ça que je suis sorti le premier.Je suis sûr que le Pot au Noir est derrière maintenant», a déclaré Desjoyeaux.«La semaine prochaine, il ne va pas se passer grand chose, avec du près, du près, du près.Dans une semaine, on rejoint l\u2019anticyclone des Açores.» Marc Thiercelin (Active Wear) est toujours troisième à 230 milles de Desjoyeaux.Le leader du Vendée Globe se trouve à moins de 3,000 milles de l\u2019arrivée qui sera jugée aux Sables d\u2019Olonne.\u2018 ST) EY (\u20ac e& [00S AFVMAL IE IQFAJAIM | LIUHAWATTO TIDAGL + + 58 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 - {a Baseball Les contrats de deux joueurs dominicains sont annulés AP \u2014 New York Le bureau du commissaire du baseball majeur a annulé les contrats de deux joueurs dominicains parce qu\u2019ils ont fourni de faux certificats de naissance.Aucune équipe des ligues majeures ne pourra remettre ces joueurs sous contrat avant le 1\u201c juillet.Jose Ramon Canela Marte, un gaucher de 19 ans, a signé un contrat des ligues mineures avec le Colorado en utilisant le nom de Wellington de Paula et présentant Rick Wilkins signe un contrat avec les Padres de San Diego AP \u2014 San Diego Le receveur Rick Wilkins a signé un contrat des ligues mineures avec les Padres de San Diego et il prendra part au camp d\u2019entraine- ment en tant que joueur invité.S\u2019il obtient une place dans la formation, il gagnera 500 000 cette saison.Wilkins, 33 ans, présente une moyenne de ,244 en carrière dans les ligues majeures.Il totalise 80 circuits et 267 points produits.En 1993, il a claqué 30 circuits avec les Cubs de Chicago.Les Mariners s'entendent avec Paul Abbott AP \u2014 Seattle Le lanceur Paul Abbott a évité l'arbitrage en s\u2019entendant avec les Mariners de Seattle.il a accepté un contrat d\u2019un an évalué à 1,7 million $.Le droitier de 33 ans, qui à gagné 335 000 $ la saison dernière, demandait 1,9 million $ à l'arbitrage et les Mariners lui offraient un certificat de naissance qui dis- 1,5 million $.ait qu\u2019il était âgé de 16 ans.Junior Alexander Felix Medina, un droitier de 23 ans, a signé un contrat des ligues mineures avec Atlanta, en utilisant lui aussi le nom et le certificat de naissance de Wellington De Paula.«Le baseball majeur ne tolérera pas l\u2019utilisation de faux certificats, a dit Rafael Oscar Perez, gérant du bureau du baseball à Santo Domingo en République dominicaine.«Nous allons faire enquête et nous prendrons toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à ces façons de faire.» La saison dernière, Abbott a présenté une fiche de 9-7 et une moyenne de points mérités de 4,22 en 35 présences, incluant 27 départs.En juin, il a affiché un dossier de 3-0 en cinq départs et présenté la meilleure moyenne de points mérités dans la Ligue américaine, 2,03.Nouveau contrat pour David Bell AP \u2014 Seattle Le joueur de troisième but David Bell, qui avait réclamé l'arbitrage salarial, a signé un contrat d\u2019un an avec les Mariners de Seattle hier.Bell, 28 ans, tentait d\u2019obtenir un salaire de 2,65 millions $ alors que les Mariners offraient 1,85 million $.Bell a présenté une moyenne de ,247 avec huit circuits et 42 points produits en 133 matches la saison dernière quand il a aidé les Mariners à atteindre la série de championnat de la Ligue américaine.«David est un joueur polyvalent et il a été un joueur important pour nous au cours des dernières années, a dit le directeur général Pat Gillick.Il a bien joué en défensive autant au deuxième qu'au troisième sac.Nous sommes heureux de l'avoir sous contrat.» Entraînement pour la descente Mélanie Turgeon réussit le quatrième meilleur temps PC \u2014 Sankt Anton, Autriche La Québécoise Mélanie Turgeon a obtenu hier le quatrième meilleur temps de la descente d\u2019entraînement à Sankt Anton, en Autriche.-L'épreuve de -descente-des-KirsterÉtarktt:36,89\" 7-77] championnats du monde de ski alpin doit avoir lieu dimanche.Turgeon a négocié le parcours en une minute 37 secondes.La Suissesse Corinne Rey Bellet a été la plus rapide (1:36,60) devant sa compatriote Catherine Borghi (1:36,63) et l'Américaine Les sports L\u2019Américain Daron Rahlves a causé une grosse surprise en devançant hier toute l\u2019armada autrichienne pour remporter la médaille d\u2019or du super- G dans les championnats du monde de ski alpin à Sankt Anton.APet PC St.Anton, Autriche Jamais distingué dans cette spécialité, le Californien de 27 ans a devancé de huit centièmes de secondes Stefan Eberharter, ainsi que l\u2019autre géant autrichien, le grand favori Hermann Maier, tenant du titre, qui a dû se contenter de la médaille de bronze.Rahlves rejoint ainsi dans la légende d\u2019autres skieurs américains passés de l'ombre à la lumière en l\u2019espace d\u2019un jour, comme Bill Johnson surgi de nulle part pour devenir champion olympique de descente à Sarajevo en 1984, imité ensuite par Tommy Moe lors de la descente olympique de Lillehammer en 1994.«Davantage de monde va me connaitre désormais», a déclaré Rahlves, après avoir dévalé victorieusement en une minute 21,46 secondes la piste Karl Schranz, extrêmement technique.Eberharter a obtenu l\u2019argent en 1:21,54.Maier le bronze en 1:21.69.Darin McBeath, de Calgary, a été le meilleur Canadien.I] a pris la 29° place.Mike Giannelli, de Bur- naby en Colombie-Britannique, à fini 33\u201c tandis que David Anderson, de Rossland en Colombie-Britannique, n\u2019a pas terminé l\u2019épreuve.ASSOCIATED PRESS Daron Rahlves des États-Unis célèbre sa victoire, hier, au super-G dans les championnats du monde de ski alpin à Sankt Anton, en Autriche.Rahlves a devancé tous les gros noms autrichiens et a causé la surprise.I] remporte le super-G aux championnats du monde de ski alpin l'Américain Daron Rahlves surprend les Autrichiens ASSOCIATED PRESS Le Canadien David Anderson a chuté, hier, lors du super-G.centes en Coupe du monde en Norvège l\u2019an dernier, Rahlves qui n'était jamais monté sur un podium en super-G est devenu le premier Américain champion du monde de la discipline depuis l\u2019'adjonction de la discipline aux compétitions en 1987.Avec les Autrichiens L'Américain qui s\u2019entraîne l\u2019été avec les Autrichiens, les a punis hier, alors qu\u2019Eberharter et Maier, champion olympique de la discipline, s'apprêtaient à fêter un doublé.Mais Rahlves a surgi avec son dossard 11 pour remettre les pendules à l'heure.«Peut être l\u2019avons-nous laissé s'entraîner un peu trop avec nous, a déclaré Hans Pum, l'entraîneur des Autrichiens.Nous savions qu'il allait vite.Nous ne pensions pas qu'il irait aussi vite.Nous avons de bonnes relations avec les Américains, et avons un contrat d'entraînement avec eux en prévi- «Ça me fait du bien d'entendre les mots champion du monde, a déclaré Rahlves.C\u2019est fou, c\u2019est le rêve de ma vie.Ma vie entière a été gérée dans le but d\u2019être le meilleur, de gagner.» Eberharter, sacré en super-G à Saalbach en 1991, a reconnu le talent de son adversaire américain.«Rahlves est un grand skieur.Nous avons partagé la troisième place à Kitzbuehel (en descente, le 21 janvier), donc je savais qu'il fallait compter sur lui», à déclaré I\u2019Autrichien de 31 ans.Maier, le double champion olympique de Nagano, pouvait être déçu de sa troisième place.Le Norvégien Lasse Kjus, qui avait partagé la médaille d\u2019or avec Maier à Vail en 1999 où il avait obtenu cinq médailles, une par épreuve, pouvait l\u2019être encore davantage, avec la fameuse quatrième place (1:21,73).Le Suisse Didier Cuche a fini cinquième ~~ Victorieux d'une paire de tes: ~sfondesIOde Salt Take City» ~~~ (152195), ~~~ * + 1 Collaboration spéciale Une victoire q La victoire de 3-2 contre Lanark dimanche ne pouvait certes pas tomber plus à point pour les Hawks de Hawkesbury.L'équipe venait de subir cinq défaites de suite, dont un revers crève- cœur de 3-0 contre Brockville la veille et son emprise sur le septième rang de la Ligue centrale était sérieusement menacée.«Définitivement, il s'agit d\u2019une très grosse victoire, a déclaré l\u2019entraîneur-chef Darren Proulx à l'issue de la rencontre.Premièrement parce qu\u2019elle nous permet de consolider notre emprise sur la septième position.«[it deuxièmement parce qu\u2019elle rehausse le moral de la troupe en entier.Les gars avaient le moral dans les talons, surtout après la défaite à Brockville.Il était important de gagner pour changer l'atmosphère au sein de l'équipe.» Ces deux précieux points au classement ont permis aux Yvon Legault « © LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 59 L'équipe met fin à une série de cinq revers YVON LEGAULT, collaboration spéciale Hawks d\u2019améliorer leur position Simon Deblois des Hawks de Hawkesbury a inscrit un des buts de son dans la lutte à finir qu\u2019ils livrent équipe lors de la victoire contre Lanark, dimanche, dans la Ligue cen- aux Grads de Cumberland et aux trale.La profondeur des Castors rapporte des dividendes Contrairement aux années passées, les dirigeants des Castors du canton de Clarence ont décidé d'utiliser régulierement quatre trios cette saison.Un choix qui s'avère maintenant des plus judicieux alors que l\u2019équipe doit composer avec de nombreuses blessures.Malgré l'absence de cinq réguliers, les Castors ont pu puiser dans leurs réserves pour vaincre les Rebels de Char-Lan et les Wolves d'Akwesasne, en fin de semaine.Ils ont défait les Rebels 8-4 et les Wolves 8-5 pour porter à sept leur récente série de victoires consécutives.Les Castors ont dû se débrouiller sans les services d\u2019Éric Lebeau, de Benoit Rochon, de Pierre-Luc Séguin et de Jamie Gloyn, tous blessés, et de Christian Joly, malade.«C\u2019est justement pour contrer pareille situation que nous avons décidé d\u2019aligner plus de joueurs au début de la saison, a déclaré le directeur général Charlie Lavic- toire.Nous sommes bien contents d\u2019avoir agi ainsi.C'est notre profondeur qui nous a permis de remporter ces deux importantes victoires.» Deux gros gains qui ont permis aux Castors d'améliorer leur position dans la course pour le premier rang dans la division VOTE A Métro de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien.Ils sont maintenant deuxièmes, six points derrière les meneurs, les Jets de Metcalfe, avec quatre matches en mains.Remontée spectaculaire Le match de dimanche contre Akwesasne a donné lieu à une remontée spectaculaire des Castors.Tirant de l\u2019arrière 5-3, avec seulement sept minutes à écouler dans la partie, les troupiers de l\u2019entraîneur-chef André Larocque ont enfilé cinq buts sans riposte pour se sauver avec la victoire.«Les jeunes ont prouvé encore une fois qu'ils ont beaucoup de caractère.Ils ne lâchent jamais, a souligné Lavictoire.Pourtant, ils auraient eu toutes les raisons de le faire! Ils avaient été incapables de capitaliser sur leurs nombreuses chances de marquer au cours des deux premières périodes.Plutôt que de se décourager, ils ont redoublé d'ardeur et leurs efforts ont finalement été récompensés.» Ce qui rend cette remontée encore plus remarquable c\u2019est que les Castors alignaient seulement 12 patineurs, dont deux défenseurs réguliers.Pour les besoins de la cause, deux attaquants naturels ont dû être utilisés à la ligne bleue.TETE Mhe ci cola PQnE «Ça explique un peu le fait que nous ayions accordé un peu plus de buts qu\u2019à l'habitude, a mentionné André Larocque.Les gars ont fait de leur mieux, ils ont bien joué, mais c\u2019est difficile d'être aussi efficace en défensive lorsque tu joues sans les services de quatre de tes arrières-gardes réguliers.Heureusement, l\u2019attaque a pris la relève!» De la vraie dynamite L'attaque a été menée par le duo Mathieu Desnoyers-Eric Lavoie.A eux deux, ils ont récolté pas moins que 21 points! Desnoyers a marqué trois buts et fourni huit passes pendant que Lavoie a obtenu quatre buts et six mentions d'assistance.«Ces deux gars-là ensemble, c'est de la vraie dynamite, a déclaré Larocque.Ils se complètent tellement bien.Ils sont certainement deux des plus vites patineurs de la ligue.«Desnoyers n\u2019est pas costaud, mais il joue gros.Il ne s\u2019en laisse pas facilement imposer.En plus, il possède de très bonnes mains, a ajouté l\u2019entraîneur-chef.Quant à Lavoie, il est vraiment très talentueux.Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il a remporté le championnat des compteurs du circuit junior C, l\u2019an passé.C\u2019est un naturel qui possède d'excellentes feintes.» TS Tn ro 7 1 Rangers de Gloucester pour les deux dernières places donnant accès aux séries éliminatoires.Les Hawks devancent maintenant Cumberland par quatre points et Gloucester par cinq points.Les trois équipes ont disputé le même nombre de matches, soit 42.Seulement quatre défenseurs Cette importante victoire, les Hawks la doivent en grande partie à leur brigade défensive.Cette dernière s\u2019est fort bien comportée malgré l'absence de Dave Léger et de Marshall Merkley, tous les deux blessés.Marc-André Normand, Ryan André, Robin Carbonneau et Matt McCabe ont tres bien tenu le coup.Normand, en particulier, a été tres solide, offrant probablement sa meilleure prestation dans l\u2019uniforme de l'équipe.«Ce n'est pas évident lorsque tu dois jouer sans certains de tes meilleurs éléments en défensive.Déjà que la perte de Kuiper (Nicolas, qui a quitté l\u2019équipe pour ui tombait à point pour les Hawks poursuivre sa carrière à l\u2019Université du Massachusetts) avait été dur à digérer, voilà que deux autres de nos meilleurs défenseurs tombent au combat, a mentionné Proulx.«Heureusement, les autres arrières-gardes ont fort bien pris la relève.Normand a particulièrement bien joué.Il a pris les choses en mains à la ligne bleue.Certes, son meilleur match de la saison.J'espère qu'il poursuivra sur la même lancée au cours des prochaines joutes», a déclaré I'entraineur-chef qui a eu un bon mot aussi à l'égard du gardien de but Cody Spicer, qui a signé sa première victoire avec l\u2019équipe.Ce dernier a repoussé 31 des 33 tirs du Thunder.C\u2019est le vétéran Daniel Potvin qui a procuré la victoire en complétant une stratégie de Trevor Graham et de Paul Snell à 1:26 de la période de prolongation.Snell et Simon Deblois ont inscrit les autres filets des Hawks.Troy Rasa et Nick Levac ont riposté pour Lanark.L'attaque l'emporte haut la main L'attaque l'a emporté sur la défensive lors du Match des étoiles de la Ligue de hockey junior C de l\u2019Est ontarien, samedi, à Rockland.Les deux meilleurs marqueurs du circuit, Martin Aubry et Patrick Burroughs, des Cougars de Vankleek Hill, ont inscrit deux buts chacun pour mener l'équipe des Noirs à une victoire facile de 9-3 sur les Blancs.Carl Lacroix, des Cougars, Martin Dagenais, des Aigles de Saint-Isidore et Nicolas Ranger, Chris Verdon et J.F.Caron, des Nats de Rock- land, ont ajouté les autres filets des vainqueurs.Trois joueurs différents ont donné la réplique pour les perdants: Brad Kennedy, des Panthères d\u2019Embrun, Louis Carrière, des Stars de Casselman et Éric Bourgeois, des Mustangs de Maxville.Excellents durant les matches inter-divisions Si les Castors du canton de Clarence sont toujours au plus fort de la lutte pour le championnat de la saison régulière, c'est grâce en grande partie aux succès qu\u2019ils ont remportés lors des matches inter-divisions.La troupe de l\u2019entraîneur-chef André Larocque a compilé une fiche parfaite de six victoires contre les équipes de la division Saint-Laurent cette saison.Elle revendique un dossier de neuf gains en 11 matches contre les adversaires de la division de la Vallée.VOGUE phar Te ih Trois autres gros matches Les Castors, qui ont joué deux parties en moins de 24 heures pendant le dernier week-end, disputeront trois autres parties très importantes au cours des prochains jours.Ils affonteront les Golden Knighis d'Ottawa- Ouest, demain, avant de disputer une mini-série aller-retour contre les Voisins de Papineau, en fin de semaine.Les deux équipes se mesureront à Buckingham vendredi, avant de croiser le fer de nouveau à Clarence Creek, dimanche après-midi (14 h 15).«Idéalement, nous voudrions gagner les trois matches, mais je pense qu\u2019il faut être réaliste et avoir des attentes un peu moins élevées, a noté André Larocque.Une fiche de deux victoires en trois matches serait pleinement satisfaisante.» Un deuxième titre pour Lavoie! Eric Lavoie, des Castors, s'ap- préte a réussir un bel exploit.Champion compteur de la Ligue de hockey junior C de l'Est ontarien l'an passé, l\u2019ancien des Stars de Casselman a pris une sérieuse option sur le titre de la division Métro, en fin de semaine.Grâce à sa prestation de 10 points, il a consolidé son emprise sur le premier rang des marqueurs.Lavoie domine présentement avec une fiche de 25 buts et de 62 points, 11 de plus que Sam Barakat, des Canadiens d\u2019Ot- tawa-Sud.Le vétéran Éric Lan- thier, des Voisins de Papineau, suit en troisième place avec 50 points.EEA = \u201c le or wy Association Est 1 LE.ORONT, GTTAWA-HULLNERCREDI,31 JANVIER:2001 Les statistiques Section Nord-Est Domicile Extérieur Mj G PNDpBp BePts G PNDp G P NDp Ottawa 5129147 116712766 16 5 31 1394 0 Toronto 52 24 17 7 4 151 125 59 12 8 4 3 129 3 1 Buffalo.49 2518 5 1125 11056 15 7 30 10112 1 Boston.52 22196 513315055127 43 10122 2 Montréal .52 1727 5 313014742 10143 1 7 132 2 Section Atlantique Domicile Extériour Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp New Jersey.50 27129 217512165 15 7 50 125 4 2 Philadelphie .51 25 16 9 1 149 140 60 13 7 3 0 129 6 1 Pittsburgh .51 25618 6 2 165 154 58 1311 1 0 127 5 2 Rangers NY .52 20 28 3 | 161 186 44 12131 1 8152 0 Islanders NY 50 13305 211516033 8 1711 5134 1 Section Sud-Est Demiclle Extériour Mj G PNDpBp BcPis G PNDp G P Nip Washington.52 23199 113813156 15 4 6 1 8153 0 Caroline .4922196 212913552 14 830 8113 2 Atlanta .52 1625 9 2 144 177 43 7 133 2 9126 0 Floride \u2026 3 78 711416137 51243 6154 4 Tampa Bay .52 1430 5 3 127 18236 10103 0 4 202 3 Association Ouest Section Centrale Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G PNDp G P NDp St.Louis 3411 4 2 172 11174 21 3 2 2 1382 0 Detroit.2916 4 415213766 159 22 147 2 2 Nashville 21247 212614151 8 136 0 13111 2 Chicago .21234 213714148 9 1221 12112 1 Columbus \u2026 50 17264 311214941 1213 11 5133 2 Section Nord-Ouest Domicile Extérieur Mi GP NDpBp BePtis G PNID G P NDp Colorado .51348 8 1167 11177 203 40 145 4 1 Vancouver.52 26 18 + 4167 15460 15 8 2 1 (1102 3 Edmonton \u202653 2321 8 1138 14455 15 6 6 0 8152 1 Calgary 17209 4121 14247 7 105 Z 10104 2 Minnesota 50 18 22 8 2 110 120 46 11 8 7 Z 7 141 0 Section Pacifique Domicils Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P Nbp San Jose .50 2913 8 014511366 14 8 40 155 4 0 Dallas \u2026 28 17 4 1 138 11561 15 7 10 13103 1 Phoenix 231512 1131 12159 146 31 9 990 Los Angeles 22207 116315452 9 8 41 13123 0 Anaheim .53 1528 6 4123 165 40 8 12 2 2 164 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparaisons avec 1999-2000 MjG P NDp Bp Bc Pts G PN GPN Ottawa 312516 8 2 135 125 60 13 8 4 1210 4 Montréal\u2026\u2026.52 18 24 7 3 117 130 46 912 5 9152 Classement général Assaclation Est Asseciation Ouest Pts Pts MS-1.Ottawa .66 MS-1.Colorado .77 MS-2.New Jersey 65 MS-2.St.Louis.74 MS-3.Washington 56 MS-3.San Jose .66 4.Philadelphie 60 4, Detroit .66 5.Toronto .59 5.Dallas .61 6.Pittsburgh .58 6.Vancouver .52 60 7.Buffalo 56 7.Phoenix .51 59 8.Boston 55 8.Edmonton .53 55 9.Caroline.52 9.Los Angeles \u2026 50 52 10.Rangers 44 10.Nashville .+ 51 11.Atlanta \u2026 43 11.Chicago .50 48 12.Montréal.42 12.Calgary .50 47 13.Floride.37 13.Minnesota .50 46 14.Tampa Bay .36 14.Columbus .50 41 15.Islanders NY 33 15.Anaheim .5 40 MS- Meneurs de section classés 1, 2e, 3¢ Meneurs (Sans ies matches.a hier) B A Pts Joe Sakic, Col.29 43 72 Theoren Fleury, RNY .29 38 67 Jaromir Jagr, Pit.28 38 66 Alexei Kovalev, Pit.27 30 57 Donald Audette.All .24 33 57 Brian Leetch.RNY 43 57 Doug Weight, Edm 45 57 Zigmund Palffy, LA.32 56 Markus Naslund.Van.31 23 54 Luc Robitaille, LA 33 54 Ray Ferraro, Atl .35 54 Milan Hejduk.Col.24 33 Alexander Mogilny, NJ 7 26 353 Pierre Turgeon, StL.Martin Straka, Pit.34 Peter Bondra.Was .25 Marian Hossa, Ott Alex Tanguay, Col Jason Allison, Bos.Brett Hull, Dal .Sergei Fedorov, Det .23 28 Alexei Yashine, Ott .22 29 ENROU Ww N La EU Gr Qu Qu Qu SL Li Qu C7 ==\u20ac Robert Lang, Pit.18 32 90 Brendan Shanahan, Det 17 31 4% P.Bure, .19 47 Bill Guerin, Bos \u2026 21 47 Peter Forsberg, Col.30 47 Patrik Elias, NJ .29 47 Jeremy Roenick, Pho 18 29 47 Mario Lemieux, Pit Calendrier des matches Dimanche 28 janvier Ottawa 1 Montréal 4 Philadelphie Z Washington 4 Chicago 6 Vancouver 2 Lundi 29 Janvier Tampa Bay 2 Caroline 5 Toronto 1 St.Louis 2 Atlanta 7 Rangers NY 2 Nashville 5 Phoenix 2 Mardi 30 janvier Ottawa 1 Washington 1 St.Louis 1 Boston 5 Detroit 1 New Jersey 3 Pittsburgh 6 Atlanta 3 Floride 3 Tampa Bay 4 Edmonton 2 Calgary 4 (en 37) Minnesota 1 Vancouver 0 (en 2°) Dallas à Los Angeles, 22h30 Colorado a San lose, 22h30 Mercredi 31 janvier Montréal à Rangers NY, 19h Toronto en Caroline, 19h New Jersey a Islanders NY, 19h30 Philadelphie à Pittsburgh, 19h30 Buffalo en Floride, 19h30 Detroit à Columbus, 19h Chicago a Edmonton, 21h Nashville a Anaheim, 22h30 Jeudi 1+ février Montréal à Boston, 19h Islanders NY à Philadelphie, 19h Toronto à Washington.19h Caroline à Atlanta.19h30 Buffalo à Tampa Bay, 19h30 Columbus a St.Louis, 20h Chicago a Calgary, 21h Colorado a Vancouver, 22h Anaheim à Phoemx, 21h Nashville à Los Angeles, Z2h30 Dallas à San Jose, 21h30 Dimanche 4 février 51° match des Étoiles (a Denver), 15h30 Mardi 6 février Philadelphie à Boston, 19h New Jersey à Montréal, 1h30 Buffalo à Rangers NY.19h Minnesota à Tampa Bay.19h30 Ottawa a Detroit, 19h30 St Louis à Columbus, 19h San Jose à Calgary.21h Chicago à Los Angeles, 22h30 «|| Jean-Sébastien \u201cA Plante Section Canadienne Pj G PNDp Bp Be Pts Québec .47 2517 3 2 152145 55 Saint-Jean 44 24 14 4 2 144117 54 St.John's .50 2422 3 1 151144 52 Hamilton 48 1726 3 2 135169 39 Section Neuvelle-Angleterre Pj G PNDp Bp Be Pts Worcester.46 28 12 4 2 159117 62 Hartford 47 2515 5 2 15012 57 Providence 48 22 17 6 3 157147 53 Portland .49 2321 3 2 172178 51 Lowell .49 2223 2 2 136156 48 Springfield 47 1621 5 5 148158 42 Section Sud Pj G PNDp Bp Be Pis Kentucky 48 26 14 7 1 166121 60 Norfolk .48 2315 8 2 153116 56 Cincinnati.43 2514 2 2 134131 54 Louisville .49 1133 2 3 124184 27 Section Contre-Atlantinue Pj G PNDp Bp Be Pts Wilkes-Barre45 25 14 5 1 151129 56 Rochester.45 24 13 5 3 12810 56 Philadelphie 49 21 23 1 4 143154 47 A8 1924 3 2 136167 43 A7 2025 0 2 129149 42 47 1527 3 2 111165 35 : Un point pour une défaite en prolongation.Lundi 29 janvier Providence 2 Norfolk 3 Mardi 30 janvier Hamilton 5 Québec 3 Kentucky 4 Philadelphic 3 (1°) Hartford 3 Wilkes-Barre 1 Mercredi 31 janvier Springfield 3 Hershey, 19h30 Rochesler a Saint-Jean, 19h30D Kentucky à Syracuse, 19h30 Portland à Hamilton, 19h30 Cincinnati à Louisville, 19h30 Jeudi I\u2018 février Hartford à Norfolk, 19h05 Albany à Louisville, 19h30 Vendredi 2 février Saint-Jean a Lowell, 19h Worcester à Philadelphie, 19h05 Kentucky à Providence, 19h05 Québec à Hamilton, E9h30 Wilkes-Barre à Syracuse, 19h30 Hartford à Norfolk, 19h30 Rochester à St.John\u2019s, 19h35 Hershey à Springfield, 19h35 Albany à Cincinnati, 19h35 MJ G PDIBp Be P C-C-LeMoyne.36 32 3 1182 8 65 Gatineau 372411 2135 % 50 C.Français 0167 126 44 Amos 3 112 156 29 Régents LLL 1132 168 27 LacSi-Louis\u202636 826 2107 24 18 Section Mj G PDFBp Bec P 36 22 14 Sainte-Foy \u20263825 9 4 185183 54 A-Girouard 3523 9 3 1391Œ 49 Magog \u2026 154 119 47 Lévis \u2026 143 183 35 Jonquière 3612 21 3 118160 27 C-Madelsine 38 923 6 115161 24 Note: Un point pour une défaite en fusillade ou en prolongation.C-Champion de seetion.Sénateurs d'Ottawa BA PPé 19, Alexe1 Yashine\u2026.22 30 52 10 18.Marian Hossa 21 31 52 30 14.Radek Bonk.15 31 46 40 15.Shawn Mcliachem 17 24 41 38 11.Daniel Alfredsson 10 24 34 18 9.Martin Havlat 11 13 24 18 6.Wade Redden 7 18 25 32 Rob Zamuner 15 #8 23 26 10.Andreas Dackell 9 12 Z1 18 ~ 20.Magnus Arvedson 12 8 20 8 33.Jason York \u20265 11 16 50 23.Karel Kachunek 1 13 14 26 5.Sami Salo 2 10 12 8 12.Mike Fisher 3 6 923 4.Chris Phillips.2 7 9 19 16.Petr Schastlivy.3 2 5 b 22.Jamie Rivers .1 4 5 34 26.André Roy .3 1 413 34.Shane [fnidy 2 2 471 27.Ricard Persson .1 2 3 21 48.Ivan Ciernik.2 0 2 2 38.John Emmons.1 1 2 16 17.Colin Forbes .0 1 1 11 3.Sean Gagnon \u2026\u2026.0 0 013 21.David Oliver 00 0 2 Gardiens Min Be HI Moy 40.Patrick Lalime.2092 78 4 2.24 35.Jani Hurme\u2026.997 44 2 2,65 , de Montréal G PDF Bp Bec P Grand Rapids45 33 8 4148 97 70 Cincinnati.49 28 16 5 164 146 61 Orlando .\"26 16 3 144 18 55 Cleveland 23 19 5 156 150 51 Milwaukee.45 20 23 2 120128 42 Detroit.4h 1327 6121179 32 G PDI Bp Bc P Manitoba.45 26 13 6 136 120 58 Kansas City 48 26 20 2155 159 54 4 .49 2323 3131139 49 Houston.7 20 21 6 122 145 46 Chicago .44 17 22 5136 162 39 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Lundi 29 janvier Detroit 2 Cincinnati 6 Mercredi 31 janvier Kansas City a Cleveland.19h Houston au Utah, 20h Chicago au Manitoba, 20h30 Jeudi 1° février Grand Rapids à Orlando, 19h Cincinnati à Detroit, 19h Vendredi 2 février Grand Rapids a Orlando, 19h Detroit à Cleveland, 19h30 Chicago au Manitoba.20h30 Kansas City à Milwaukee, 20h30 Utah & Houston, 21h30 Samedi 3 févrler Cincinnati à Milwaukee, 14h Dimanche 4 février Milwaukee à Detroit, 12h30, Kansas City à Chicago, 16h Utah au Manitoba.17h Cincinnati à Orlando.17h Grand Rapids à Cleveland, 19h Ligue nationale Montréal a Rangers N.Y.19 h, RDS Ligue canadienne junior Étoiles LH.JMQ c.Étoiles Ouest 19h30, RDS Dimanche Z# janvier Amos 2 Gatineau 3 (F) Magog 4 Jonquière 1 Lac Saint-Louis 4 L.L.L 11 Lévis 3 Sainte-Foy 6 \u20ac.Madeleine 3 C.A -Girouard 5 Vendredi 2 février LLL.a Lac Saint-Louis, 19h30 C-Madeleine au Col.Français, 20h C.C.-Lemoyne à Gatineau, 20h Samedi 3 février Jonquière à Lac Saint-Louis, 16h30 C.A.-Girouard à Amos, 19h Ligue centrale junior À Mj G PF NDpBp Be P Cornwall.43 32 % 2 0247 144 66 Ottawa .41 25 12 4 0171 J03 54 Hawkesbury 42 11 23 8 2 132 210 32 Cumberland 42 11 26 5 1 133 22 28 Gloucester 42 10 27 5 2143 18 27 Canadien B A FPé 49.Brian Savage \u2026.19 14 33 22 43.Patrice Brisebois.9 19 28 18 14.Trevor Linden .8 19 27 34 26.Martin Rucinsky.9 16 25 46 32.Oleg Petrov.8 22.Eric Weinrich 5 25 Chad Kilger .10 10 20 35 79.Andreï Markov.5 15 20 18 15.Dainius Zubrus.11 & 19 24 11.Saku Koivu 8 }1 19 14 63.C \u2026 7 11 18 14 37.4 9 13 13 78.Eric Landry \u2026 4 7 11 3 8.Jim Campbell 6 4 10 34 28.Karl Dykhuis.4 50 9 24 47.Juha Lind \u2026 3 4 7 2 17.i 2 5 6 51 0 6 617 29.Gino Odjick.2 3 72 45.Arron Asham.1 23 44.Sheldon Souray \u2026\u2026.2 56 3 3 1 56.Stéphane Robidas.2 1 40.Eric Chouinard .1 2 2 3 2 INOW WW WR {} 52.Craig Rivet.1 36 39.Johan Witehall .0 12 24.Christian Laflamme .0) 3 46.Matt Higgins.,\u2026o00 fardions Min Be BI Moy | 30.Mathieu Garon.440 16 2 2,18 60).Jus Théodore.1869 79 1 2,54 31.Jeff Hackett.759 42 0 3,32 Olympiques de Hull » « | Jean-François isi - Division Est G P N Dp Bp Be Pts Section Ouest BBelloville .27 14 4 1 189141 59 Mj G P NDp Bp Bc Pts Otlawa\u2026 22 15 7 3 159140 54 Val-d'Or .53 33 14 6 1 282178 73 Kingston.a 21 1610 1 175151 53 Rouyn-Noranda.52 32 16 4 1 239 194 69 peterborough .48 21 21 5 1 148157 48 Hull \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.55 27 21 7 3 229218 64 QOshawa.48 13 26 6 3 133180 35 Montréal .52 16 29 7 5 185 234 44 Section Centrale Mj G P N Dp Bp Be Pts Bp Bc Pts St Michael's.24 15 5 2 148122 55 Shawinigan .281 144 B4 Barrie.20 19 6 1 144150 47 Victoriaville .247 207 64 Sudbury.20 19 4 1 147145 45 Drummondville .53 24 25 4 4 187 195 56 North Bay.20 22 3 2 164171 45 Sherbrooke \u2026\u2026 52 22 27 3 3 191 202 50 Mississauga.5 3 34 \u2018 1 119235 14 Erank-Diio G P N Dp Bp Be Pts Section Est Plymouth.5 179116 69 Mj G P N Dp Bp BcPts Windsor \u2026 22 16 6 4 165158 54 Baie-Comeau.53 32 14 7 0 220190 71 london.18 25 4 1 156188 41 Québec \u2026 3 16 31 6 4 166 229 42 Sarnia.16 25 6 1 159180 39 Chicoutimi\u2026\u2026\u2026! 16 28 8 0 180 236 40 SS.Maric.16 26 4 2 133172 38 Rimouski .17 35 2 2 206 255 38 Section Mu Duest Section Maritimes Mj N Dp Bp Be Pts Mi G P N Dp Bp BcPts Erie.47 0 ; ÿ 0 184131 69 Halifax \u202651 19 25 7 5 167 194 50 Guelph \u202649 27 13 8 1 175141 63 Cap-Breton.50 21 26 3 1 185 197 46 Brampton.50 22 17 8 3 170158 55 Moncton 55 19 30 6 2 195 240 46 Owen Sound.48 24 18 5 | 195167 54 Acadie-Bathurst.54 19 31 4 1 177 226 43 Kitchener.49 19 24 6 0 139172 44 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHJMQ Dimanche 28 janvier Hull 3 Ottawa (LHO) 4 (P) Cap-Breton 2 Halifax 2 Sherbrooke 3 Rimouski 4 Québec 1 Val d'Or 9 Drummondville 5 Acadie-Bathurst 4 Victoriaville 2 Shawinigan 5 Mercredi 31 Janvier Match des étoiles LILIMQ c.OUEST (à Kamloops) Jeudi 1 février Drummondville à Chicoutimi.19h30 Vendredi 2 février Halifax à Acadie-Bathurst, 19h30 Drummondville à B-Comeau, 19h36 Moncton à Cap-Breton, 19h30 Hull à Rouyn-Noranda.20h Rimouski à Shawinigan, 20h Montréal à Sherbrooke, 20h Québec à Victoriaville.ZO0h M] G P NDp Bp Be P Pembroke.44 26 13 5 2 216 152 59 Kanata .42 25 13 4 2 170 139 56 Nepean\u2026\u202644 22 14 8 1 175 145 53 Lanark .4217 19 6 2 151 148 43 Brockville .42 831 3 0134231 19 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 28 Janvier Ottawa 2 Kanata 3 Lanark 2 Hawkesbury 3 Gloucester 2 Nepean 5 Cumberland 2 Pembroke 3 Mercredi 31 janvier Gloucester à Ottawa, 19h30 Jeudi 1\u201c février Cornwall à Kanata, 19h30 Vendredi 2 l'évrier Nepean à Lanark, 19h30 Kanata à Hawkesbury, 19h30 Ouawa à Brockville, 20h Samedi 3 février Gloueester a Cumberland.19030 67's d'Ottawa 17.Ales [emsky.55 81 43 20 23.Philippe La 50 74 41 * 7.Bruno Lemire 38 72 52 13 14, Roberto Bissonnette 26 23 49 28) #0.18.Philippe Choinière 22 23 45 99 71.20.J.-Michel Daoust.[6 21 37 an 24 28.Adam Rivet.9 25, Maxume Talbot \u202612 2 4.Andrew Carver er.9.Deriek Martin \u2026 1.20.Marie Joly .2.24.Brent Roach.12.19.Jonathan Labelle 19.27.Dale Sullivan \u2026 4.5.Bobby Clarke 10.11 fan Courville.44 2).Jason Kostadine .0 6 6 33 zl.6.Doug O'Brien 1 3 48 > 44, John Cilladi | 1 218 |! Z.Chris Mober 1 1 2 4 0 31.Olivier Dannel.0 2 2 6 16.30.Éric Lafrance.0 1 1 0 * 29.Paul Davison.\u2026 , Hn 0 4 » 22, Carle Rochan b 064 | Gardiens Min Be Bl Moy 31.Olivier Dannel 201 10 0 2,98 | 3U.Érie Lafranee 2374 146 33,69 30, Meneurs de la LHJMQ Mi B A Pts 53 58 95 153 5243 66 109 Simon Gamache, VdO .Marc-André Thinel.Vic.Dominic Forget, Sha .52 38 68 106 Yanick Lehoux, BaC 5148 50 98 Brandon Reid, VdO 4136 6U 96 Marco Charpentier.Bat 52 49 44 93 Stéphane Veilleux, VdO.50 36 57 93 Radim Vrbata, Sha 3639 48 87 5438 49 K7 Sébastien Thinel.Vic.Jason Pominville, Sha Antoine Vermette, Vic.Ales Hemsky, Hul.Marc-André Bergeron, Sn Eric Fortier, VAO 5227 52 79 Yann Joseph, Bat 532255 77 Ligue junior B de l'est ontarien Mj G PNDpBp Be P Metcalfe .38 23 13 2 2136 115 51 Ottawa Sud.37 20 13 4 1 160 135 47 Clarence 34 22 12 O 1 176 120 45 Ottawa Ouest 36 19 15 2 3 150 116 45 Papineau 37 20 15 2 O 132 136 43 Mardi 30 janvier Char-Lan 4 Ottawa Sud 7 Menours B P Pts Érie Lavoie, Cia 37 62 Sam Barakat, OS.\u2026 1851 Éric Lanthier, Pap .34 50 Matt Blanchard, Met 26 23 49 Jason Vajda, 0.0.29 48 J.-F.Messier, Cla 17 31 48 Greg Leblanc, Cla 18 28 46 Ryan Simpson, OS \\3 32 45 B A l'Pé Joe Talbot.2 - Jonathan Zion \u2026 Miguel Delisle 2 Zenon Konopka \u20261: Lance Galbraith.11 27 38 12} Vadim Sozinov 15 14 29 46 Brendan Bell.5 22 27 43 Luke Sellars.4 16 20 93 Adam Chapman .9 9 18 28 Sean Seubly.7 9% 16 16 Jeremy Van Hoof.00 12 12 41 Sébastien Savage.7 4 11 56 Brew McGrath.1 10 11 10 Carter Irevisani .5 5 10 10 Mathew Albiani.0 10 10 20 Bryan Rodney.0 #% 9 20 Rodney Bauman 4 3 7 51 Huss Moyer .\u2026l 6 7 42 Mare Lofebvre 3 2 521 Pierre Mitsou.2 2 4 1K Derok MeDonald.1 1 Z 14 .Adam Smyth.| 1 250 .Seamus Kotyk.0 0 2 John Cee.nono Gardiens Min Be Bl Moy Seamus Kotyk.2243 99 0 2,65 John Ceci\u2026.621 39 03,77 33.Jeff Deslauriors 1040 53 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier de la LHO Dimanche Z8 janvier Hull \u20acLIIJMQ) 3 Oltawa 4 (P) Plymouth 3 Windsor 4 (P) Owen Sound 2 Barrie 4 Sarnia 2 Brampton 6 Erie 4 Guelph 0 London 2 Kingston 4 Mississauga 5 North Bay 8 St.Michael's 5 S.8.Marie 1 Belleville 4 Oshawa 5 Lund) 29 janvier Kitchener 5 Brampton 2 Mardi 30 janvier S.S.Marie à Sudbury, 19h30 Mercredi 31 Janvier Erie à Plymouth, 19h Sudbury à Mississauga, 19h30 Barrie à Owen Sound, 19h30 Jeudi 1° février Kingston à Peterborough, 19h30 S.S.Marie à Sarnia, 19h30 Belleville à Windsor.19h30 Ligue junior de l'Ouest Section Est Mj G PNDpBp Bec P Swift Current 49 30 13 5 1194 148 66 Regina .52 27 21 2 2194 174 58 MoossJaw 48 21 19 3 5193 191 50 Brandon \u202647 21 22 2 2162 160 46 Saskatoon \u202649 14 27 3 5 140 180 36 Prince Albert.51 11 35 1 4 136 263 27 Suction Centrale Mj} G PNDp Bp Be P 2 3188118 73 3 4203161 67 4 2203148 66 Lathbridge.50 22 25 1 2137158 47 Modidne Hat 49 15 27 5 2185222 37 Section Ouest M} G PNDpBp Be P Kelowna \u2026.50 25 14 6 5183164 61 Portland 48 24 19 3 2167163 53 Kamloops \u202650 22 19 7 2205 191 53 Spokane \u2026.48 22 19 6 1167 150 51 3 4 Seatde 48 23 21 3 1176 190 50 Prince Genrge 48 21 20 3164 180 49 S17 24 6 3163199 43 \u201cTri-City Intrépide de Gatineau B A PP 19.P-Lue Franche\u202620 24 44 17 106 Mark Hurtubise\u202620 22 42 70 16.Yannick Riendeau.10 24 34 20 21.Benoit Fournier 11 14 25 45 18.Fabien Laniel D IR 27 46 27.Mudhiou Beauchimp.11 12 23 32 5.Alexandre Picard.6 14 20 36 2.Vincent Duriau 5 15 20105 15.Mathieu Déry.11 7 1K 62 24 Maxime Périard.0 8 14 20 26 Daniel Pharand .7 6 13 12 9.Maxime Robert.1 7 § 40 28.Carl Zacharie.\u2026\u2026.3 4 6 17.l\u2018rançois Groulx.\u2026.2 612 4.Mathieu Lalondo.1 2 3 72 6.Patrick Malette 2 218 André Joanisse.1 0 1 2 I-L.Hébert.1 10 1.Corey Crawford .1 4 33.Jeff D.-Deslauriers.0 1 1 2 K.Benoit Lupien.0 0 0 41 Gardiens Min Be BI Moy 1.Corey Crawford 1195 35 5 1,76 0 3,06 $ a * A; og RA Sénateurs 1 Capitals 1 Première période 1.Washington, Halpern 8 (Dahlen, Konowalchuk).9:46 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période Aucun but.Pénalités \u2014 Côté Was 11:32, Fisher Out 15:30, Nikolishin Was 19:35.Troisième période 2, Ouawa, Alfredsson 10 (Yashine, Redden).1:25 (an) Pénalités \u2014 Halpern Was 0:21, Hossa Ott 0:51, Bonk Ou, Witt Was 17:24.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Ouaws \u2026\u2026.\u2026.\u2026.8 13 9 3-33 Washington L110 3 9 2 \u201424 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (N,21- 11-3); Washington: Kolzig (N,22-17- 7.Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-3; Washington: 0-2 Arbitres \u2014 Dennis LaRue, Mike Leggo.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Stéphane Provost.Assistance \u2014 14 049.Premiére période 1.Detroit, McCarty 9 (Maltby, Lidstrom) .12:23 Pénalité \u2014 Ward Det 14:03.Deuxième période 2.New Jersey.Elias 19 (Arnott) cocoon 8:03 3.New Jersey, Sykora 18 (Elias, Arnott) +.New Jersey, Holik 11 {Brylin, Rafalski) Pénalité \u2014- Fedorov Det 13:38 Troisième période Aucun but.Pénalité \u2014 Commodore NJ 2:46.Tirs au but Detroit 9 3 17-2 New Jersey 8 22 7\u201437 Gardiens \u2014 Detroit: Osgood (P.13- 15-1); New Jersey: Brodeur (G.25- 10-8).Avantages numériques \u2014 Detrait: 0-2; New Jersey: 0-1, Arbitres \u2014 Dan Marouelli.Tom Kowal.Juges de lignes \u2014 Steve Miller.Kevin Collins.Assistance \u2014 18 018.Première période 1.Boston, Samsonov 21 (Kovalenko, Girard) .6:52 2.Boston, Rolston 9 (Axelsson).17:34 3.Boston, Axelsson 4 (Allison, Gill) Pénalité \u2014 Eastwood Stl.4: Deuxième période 4.SL Louis, Mayers 6 (Reasoner) .13:21 5 Boston, Guerin 17 (Samsonov, Thornton) .18:05 Pénalités \u2014 Knuble Bos 2:41, Lloranta Bos 4:27.Drake Stl.18:54, Girard Bos 19:05 Troisième période 6.Boston, Axelsson 5.Pénalité \u2014 Knuble Bos 1: Tirs au but St.Louis 1bv 12 \u201428 fo .14 6\u201431 Divisions (Au 28 Janvier) Novice - Division Slater PJ GP NP Carteton Ouest 23 19 1 3 41 Kanata Bleu .0 2 40 Ou.Ouest Noir 2 38 Kanata Blanc 4 34 Nepean Blanc 4 28 Carleton Place 2 24 Perth \u2018 z lo Aylmer/Pak 2 16 Goulhourn Blan 2 16 Nepean Noir.6 16 Goulbourn Noir 2 14 | Ott Ouest Or.Metcalfe Cumberland Rouge 24 15 6 Cumberland Blane.21 : Osg/Rideau Ouawa Est \u2026 Cumberland Bleu .18 Orléans BI.Lég.Orléans Bleu.Gloucoster Nepean Rouge .South End Canterbury \u2026 Atom - Bivision inter Pj G P NPs 2323 1 1 47 Carleton Place 24 13 4 7 33 Le me mime 0.0.M.HA.Gardiens \u2014 St.Louis Johnson (P,16-4-0} (11-8}, Turek (0:00 deuxième) (20-18): Boston: Dafoe (G,13- 9-5).Avantages numériques \u2014 St.Louis: 0-3; Boston 0-2.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Kelly Sutherland.Juges de lignes \u2014 Gérard Gauthier, Tony Sericolo.Assistance \u2014 16 809.Panguins 6 Thrashers 3 Première période 1.Atlanta, Donovan 4 (Lambert, Murphy) 6:33 Pénalités \u2014 Staios Atl 0:34, Oliwa Pgh 3:46.Stevens Pgh 8:51.Donovan At] 11:41, Odgers Atl 14:36, Harlock Atl 17:04, Corbet Pgh 19:14.Deuxième période 2.Atlanta, Murphy 2 (Slegr, Sarault).5 4:37 3.Pittsburgh, Lang 19 (Straka) .4.Pittsburgh, Stevens 4 (Lemioux, Jagr) .c.6:45 5.Pittsburgh, Moran 2 .12:02 6.Atlanta, Brunette 11 (Murphy, Audette).15:29 (an) 7.Pittsburgh, Lemieux 15 (sans aide) .- 19:34 (an) Pénalités \u2014 Harlock Atl 2:17.Donovan Atl 7:51, Hordichuk At! (maj.), Boughner Pgh (maj.) 12:05, Oliwa Pgh 13:49, Staios Atl 18:30.Troisième période 8.Pittsburgh, Straka 20 (lancer de pénalité) .1:35 4.Pittsburgh, Jagr 29 {Lemieux, Moran) .19:23 (fd) Pénalités \u2014 Murphy Ail 1:35, McKenna Pgh 3:04, Hordichuk Atl {maj.).Barnaby Pgh {maj.) 11:15, Lambert Atl (maj.).Kovalev Pgh (maj.) 13:54, Stevens Pgh 15:20, Kavalev Pgh 16:11, Odgers Atl (ma}.).Barnaby Pgh (maj.} 19:49, Tamer Atl, Oliwa Pgh 20:00.Tirs au but Pittsburgh .\u2026.12 14 8 \u201433 Atlanta.14 4 8\u201426 Gardiens \u2014 Pittsburgh: Aubin (G.11-7-0).Atlanta: Rhodes (P.5-11 7).Avantages numériques \u2014 Pittsburgh: 1-7; Atlanta: 1-7 Arbitres \u2014 Paul Stewart, Dean Warren.Juges de lignes \u2014 Mark Paré.Pierre Hacicot.Assistance \u2014 19 008.Lundi Maple Leafs 1 Blues 2 Première période 1.St.Louis, Chebaturkin | (Nagy, Hecht}.Pénalité \u2014 Roberts Tor | Deuxième période 2.Toronto, Corson 4 (Cross, Tucker).3:59 Pénalités \u2014 Corson Tor 4:03, Reirden SIL 4:03.Troisième pérlode 2.St.Louis, Eastwood 6 \u2026 4:47 (dn) Pénalités \u2014 Mayers SUL 2:58.Simpson Stl.8:27.Sundin Tor.15:21.Tirs au but Toronto \u2026 10 6 11 \u201427 st.Louis ._\u2026\\b7 b\u201419 Gardiens \u2014 Toronto: Joseph (P.2Z1- 17-5); St.Louis: Turek (G,18-9-4}.Avantages numériques \u2014 Toronto: 0-2; St, Louis: 0-2.Arbitres \u2014 Don Koharski, Tom al.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Dan Sehachte.rleton Quest 4 2 Nepean Noir.2 910 6 24 Aylmer/Pak 811 5 21 Nepean Blanc .610 8 20 Kanata .3 611 8 20 Goulbourn 218 4 8 Atoms - Division Yablonski PJ GP NP Ottawa Est 25 23 1 1 47 Russell 3 5 33 Cumberland 23 14 # | 29 Gloucester \u2026.010 8 2 22 Ottawa Ouest 51013 2 22 South End .3 515 3 13 Orléans Blou 2 315 4 10 Orléans Bl.Lég.24 319 2 8 Pss-wes mineur Pj GP N Pts Gloucester.2 39 Nepean.33 Kanata 30 Ottawa Ouest 27 Metcalfe 24 South End 19 Carloton Ouest \u202623 9 14 O IR Ottawa Est 3 614 3 15 Orléans.3 13 P NPts Nepean.3 5 35 Kanata .7 2 32 Aylmer/Pak 6 6 32 Carleton Place \u202624 11 8 5 27 Carleton Ouest 24 10 7 7 27 Russell \u2026 2511 9 5 27 Gloucester 210 6 6 26 Orléans 251111 3°25 Perth .24 712 5 19 Ottawa Ouest 23 511 7 17 Predators 5 Coyotes 2 Première période 1.Nashville, Cisar 10 (Ronning, Berehowsky) 14:41 (an) Pénalités \u2014 Green Phx 5:33, Hulse Nas 8:00, Smith Phx 14:18, Roenick Phx 18:54.Deuxième période 2.Phoenix, Alatalo 6 {Bouchard, Ylonen) 3.Nashville, Eaton 1 Johnson, Kjellberg).5:59 Pénalités \u2014 Valicevic Nas 1:03, May Phx 6:23, Hulse Nas 10:06, Suchy Phx 13:56, Carney Phx 16:37, Classen Nas 17:58.Troisième période 4.Nashville, Timonen 10 (Arkhipow) o.oo.1:17 5.Nashville, Kjellberg 9 (Eaton, Legwand) .9:09 6.Phoenix, Brière 8 (Lemieux, Wilson).16:37 (an) 7.Nashville, Berehowsky 6 (Yachmenev) Pénalités \u2014 Cisar Nas (double min.) 6:58, Juneau Phx 8:56, Cisar Nas {maj., inc.de match), Houlder Nas, Roenick Phx, May Phx (double min.) 13:14, Eaton, Nas 15:43.Tirs au but Nashville \u2026\u2026\u2026\u2026.7 10 9\u201426 Phoenix .9 10 5 \u201424 Gardiens \u2014 Nashville: Dunham (G,12-11-3); Phoenix: Burke (P,18- 11-10).Avantages numériques \u2014 Nashville: 1-6; Phoenix: 1-8.Arbitres \u2014 Rob Shick, Richard Trottier.Juges de lignes \u2014 Mike Cvik, Brad Kovachik.Assistance \u2014 12 611.Les 10 meilleures équipes de la LCH semaine dern.1.Rebels de Red Deer .1 (LHOuest; 34-10-2-3) 2.Cataractes de Shawinigan.2 (LHJMQ: 39-10-4-2) 3.Otters d'Erie coon 4 {LHO; 30-8-9-0) 4.Whalers de Plymouth\u2026\u2026\u2026\u20263 {LHO; 30-7-4-5) 5.Huskies de Rouyn-Noranda \u20265 (LHJMQ; 32-16-4-1) b.1ce de Kootenay.7 (LHOuest; 30-14-3-4) T.Hitmen de Calgary 6 (LHOuest; 30-11-4-2) 8.Broncos de Swilt Current .8 (LHOuest; 30-13-5-1) 9.Bulls de Belleville .9 (LHO; 27-14-4-1) 10.Foreurs de Val-d'Or 10 (LHJMQ; 33-14-6-11 South IE 3 5 Goulbourn \u2026\u2026 24 121 2 4 Bantam mineur South End Nepean.7 35 Russell 4 24 Orléan: 7 23 Glouceste 4 18 Kanata 717 Ottawa Es 3 15 Ottawa Ouest k 51 Bantam Pj G P NPts Perth/Lanark .18 16 0 34 Nepean.31 Kanata .29 Carleton Plac Ottawa Ouest Orléans.25 Gloucester South End .Goulbourn .\u2014_\u2014n\u2014 WA WWE ne & Cumberland Metcalfe .Nepean.Orléans.Carleton Place Ottawa Est .Kanata Bleu Gloucester .South End .Kanala Blanc .Goulbourn .Aylmer/Pak NNW RNIN RN 2 w ne Les statistiques _| Richard Martel, Drakkar de Bale-Comeau.3 Tournoi de Milan Dis| puté en salle à Milan en italie.Simple, premier tour Yevgeny Kafelnikov (2), Russie, bat Jeff Tarango, E.-U., 4-6, 6-4, 6-2.Fabrice Santoro, France, bat Dominik Hrbaty (3), Slovaquie, 3-6, 7-5, 6-3.Roger Federer (7).Suisse, bat Rainer Schuettler, Allemagne, 6-3, 6-4.Marc Hosset (8).Suisse, bat Ivan Ljubcic, Croatie, 4-6, 7-6 (12).6-4.Sergi Bruguera, Espagne, bat Harel Levy, Israel, 3-6, 7-6 (3), 6-4.Xavier Malisse, Belgique, bat Andrea Gaudenzi, Italie, 7-5, 6-2.Double, premier tour Johan Landsberg, Suède, et Tom Vanhoudt (4).Belgique.battent Nicolas Escude, France, et Marc Rossel, Suisse, 7-6 (6), 7-5.Jan-Michael Gambill, E.-U., et Harel Levy, Israel, battent Nicolas Kiefer, Allemagne, et Marat Safin, Russie, 3-6, 6-4, 6-1.Tournoi de Bogota Disputé à Bogota, Colombie.Simple, premier tour Ramon Delgado, Paraguay, bat Nicolas Massu (4), Chili, 6-1, 3-6, 7-5.Guillermo Coria (5).Argentine, bat Michael Russell, E.-U., 6-4, 7-5.David Nalbandian, Argentine, bat Fernando Meligeni (8), Brésil, 6-2, 6-0.Miguel Tobon, Colombie, bat Emilio Alvarez, Espagne, 7-6 (9), 6-3.Fernando Gonzalez, Chili.bat Oscar Serrano, Espagne, 6-4, 6-4.Alexandre Simoni, Brésil, bat Diego Moyano, Argentine, 6-7 (8), 6-4, 6-4.Fernando Vicente (2), Espagne, bat Martin Rodriguez, Argentine, 7-5, 6-2.Gaston Etlis, Argentine, bat Marcelo Charpentier, Argentine, 6-3, 6-1 Hugo Armando, E.-U.bat Tomas Zib, République tchèque, 6-4, 6-4.Juan Antonio Marin, Costa Rica, bat Nicolay Davydenko, Russie, 6-3, 6-4.Tournoi de Tokyo Disputé à Tokyo, Japon.Simple, premier tour Shinobu Asague, Japon, bat Sonya Jeyaseelan, Toronto, 6-2, 6-4.Sandrine Testud (5), France, bat Kristina Brandi.E.-U., 6-0.6-4.Lisa Raymond (7), E.-U., bat Lilia Osterloh, E.-U., 6-1, 6-4.Tatiana Panova, Russie, bat Tathiana Garbin, Italie, 6-3.6-1.Cara Black.Zimbabwe, bat Daja Bedanova, Rép.tchéque, 5-7.7-6 (5), 7-6 (3).Saori Obata, Japon, bat Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-3, 6-3.Al Sugiyama, Japon, bat Haruka Inoue, Japon, 6-4, 6-2.Black.Zimbabwe, et Elena Likhoviseva, Russie (3), 7-6 (6).2-6, 6-3.de 1:24.52 27 Borek Zakourel, Rép.whequel: 24.67 28.Gregor Sparovec, Slovénie.1 Championnats du monde 3 Casey Pure 32.Aj Bear, Australie 33.Mike Giannelli, Canada 34.Maxim Kedrin, Russi 35.Finlay Mickel.GB .36.Pavel Chestakov, Russie.37.Craig Branch, Australie Disputés à St.-Anton, Autriche.Messieurs, Super 6 Daron Rahlves, E.-U.1:21.46 Stefan Eberharter, Autriche1:21.54 Hermann Maier.Autriche 1:21.69 Lasse Kjus, Norvège \u2026\u2026 1:21.73 Didier Cuche, Suisse Werner Franz.Autriche 1: Josef Strobl, Autriche \u2026\u2026 1:22.48 .Alessandro Fattori, Italie .1:22.50 9.P.-Emmanuel Dalcin, France1:22.60 1:26.08 38.Yasuyuki TakishitaJapon,1:26.56 39.Ivan Heimschild, Slovaquie 1:26.72 4).Jakub Cerovsky, Rép.tchèque1:27.11 41.C.-J.S.Birkner, Argentine .1:27.56 42.Johnny Albertsen, Danemark1:27.62 43.Jeroean van den Bogaert 1:28.03 ENG EwN P, 10.Bjarne Sulbakken.Norvège 1:22.74 N'a pas fini 11.Didier Defago, Suisse .1:22.75 David Anderson, Canada.12, Christophe Saioni, France 1:22.85 N'a pas pris le départ 13.Paul Accola, Suisse .1:23.05 14.Silvano Beltrametti.Suisse 1:23.21 15.Jernej Koblar, Slovénie .1:23.25 16.Max Rauffer, Allemagne 1:23.29 17.Florian Eckert, Allemagne 1:23.33 18.K.-Andre Aamodt, Norvège .1.23.34 19.Cliristoph Gruber.Autriche1:23 46 20.Kenneth Sivertsen.Norvège1:23.55 21.Stefan Stankalla, Allemagne1:23.58 22, Jernej Htebersak, Slovénie1:23.59 23.Kristian Ghedina, ltalie .1:23.69 24.Audin Groenvold.Nurvege 1:24.03 25.Ivan Bormolini, [tale 1:24,30 Ed Podivinsky, Canada Entraînement, descentre, dames Corinne Rey-Bellet, Suisse 1:36.60 Catherine Borghi, Suisse .1:36.63 Kirsten Clark, E-U.1:36.89 Mélanie Turgeon, Can.1:37.00 Isolde Kostner, Italie.1:37.03 Renate Goetschl, Autriche 1:37.04 Selina Heregger, Autriche 1:37.08 Tanja Schneider, Autriche1:37.10.Megan Gerety.E.-U .1:37.31 10.Pernilla Wiberg, Suède 1:37.64 CEN hw N= Match LL = £ J ANTI Voici la liste des joueurs qui prendront part au match des étoiles, le 31 janvier, entre la LHJMQ (Association Frank Dilio} et la Ligne de hockey de l'Ouest (Section Ouest).l'Ou Gardiens Lanny Ramage.Winter Hawks de Portland: Tyler MacKay.Chiefs de Spokane.Défenseurs Christian Chartier, Cougars de Prince George; Gerard DeCaire, Thunderbirds de Seattle; Jesse Ferguson.Winter Hawks de Portland; Dan Hamhuis, Cougars de Prince George: Bart Rushmer, Rockets de Kelowna (remplacé par Kent Sauer.Chiefs de Spokane}; Mathew Spiller, Thunderbirds de Seattle, Attagquants Jared Aulin, Blazers de Kamloops; Jozef Bale).Winter Hawks de Portland; Brandin Coté, Chiefs de Spokane; Shane Endicott, Thunderbirds de Seattle; Marcel Hossa, Winter Hawks de Portland; Jamie Lundmark, Thunderbirds de Seattle: Rory McDade, Rockets de Kelowna: Kiel McLood, Rockets de Kelowna; David Morisset, Thunderbirds de Seatde; Konstantin Panov.Blazers de Kamloops; Roman Trvdon, Chiefs de Spokane; Scottie Upshall, Blazers de Kamloops.Entraîneur-chef l'erry Ganchar, Chiefs de Spokane.Gardions Bill Ruggiero.Wildcats de Moncton (remplacé par Pascal Leclaire, Mooseheads de Halifax); Daniel St-Germain, Drakkar de Baie-Comeau.Défenssurs Tomas Malec.Océanic de Rimouski; Aaron Johnson, Océanic de Rimouski; Jean-Philippe Coté, Screaming Eagles de Cap-Breton; Maxime Fortunus, Titan d'Acadie Bathurst; Antoine Bergeron, Titan d\u2019Acadie-Bathurst: Scott O'Connor, Wildcats de Moncton.Atlaquanis Dominic Noél, Screaming Eagles de Cap-Breton; Yanick Lehoux, Drakkar de Baie-Comeau; Marco Charpentier, Drakkar de Baie-Comeau; Robin Leblanc, Drakkar de Baie-Comeau: Pierre-Marc Bouchard, Saguenéens de Chicoutimi; Olivier Proulx, Screaming Eagles de Cap-Breton; Michel Ouellet, Océanic de Rimouski; Nicolas Poirier, Océanic de Rimouski; Jason King, Mooseheads de Halifax; Sergei Klyazmin, Mooseheads de Halifax; Shawn Collymore, Remparts de Québec; Jonathan Roy, Wildcats de Moncton.LE DROIT, OŸTAWA-HULL -MERCREDI-31 JANVIER 2001 61 « Super Bowl Au stade Raymond James, a Tampa, Floride Giants NY 7 Baltimore Dimanche 4 février Association nationale 6.Association américaine 17 h 30 tà Honolulu) Ligue nationale Vendredi 19 janvier New York 9 Ottawa 8 Samedi 20 janvier Rochester 12 Albany 11 Philadelphie 18 Buffalo 26 Dimanche 21 janvier Columbus 9 Washington 7 Classement G P Moy Dit Vendredi 26 janvier Buffalo 1.750 - Ottawa 10 Columbus 11 (P) Philadelphie \u2026\u2026 1 ,750 = Washington 16 Toronto 13 Washington.5 2 714 \u2014 Samedi 27 janvier Toronto \u2026 2 667 \u2014 Philadelphie 18 Albany 9 Rochester 2 600 v Rochester 21 New York 12 Columbus.3 400 1% Toronto 4 Buffalo 13 (2PI a Samedi 3 février New York \u2026 3 400 14 flochester à Philadelphie, 19h30 Albany 3400 1% Toronto & New York, 19h30 Ottawa.7 000 44 Ottawa à Buffilo.20h same 7 janvier Torunto 90 Chicago SU San Antonio 99 Utah 86 Minnesota 93 Portland 80 Miami 81 Orlando 59 Washington 89 Phoenix 82 Lo i Atlanta 101 Cleveland 90 Division Atlantique Houston 110 Charlotte 97 6 P Moy DIN Detroit 108 Milwaukee 103 11.756 - Denver 102 Dallas 100 New York 16.619 64 Seattle 106 New Jersey 97 Miami.18 609 6% sacramento 101 L.A.Clippers BY Orlando 23 .465 13 Dimanche 28 Janvier Boston.26 409 15% Philadelphie 86 Indiana 81 New Jersey 32 ,304 20% L.A.Lakers 81 New York Y1 Washington.12 34 261 22% Lundi 29 janvier Vancouver 97 New Jersey 86 Division Centrale Washington 95 Cleveland 89 P Moy Dir Boston 99 Detruit 87 Milwaukee.17 605 \u2014 Phoenix 95 Atlanta 82 Charlotte 5 21 543 2% Minnesota 99 Milwaukee 96 .Toronto.4 21 533 3 Utah 97 Denver 91 * Cleveland 0 23 ,465 6 Charlotte 93 Golden Stato 85 Indiana 24 455 b San Antonio 96 L.A.Clippers 67 Datroit, 29 ,356 1 Mardi 30 janvier Atlanta 28 349 11 Philadelphie 89 Torenta 96 Chicago .37 140 20 L.A.Lakers 102 Cleveland 96 Indiana 86 Orlando 93 Miami 103 Houston 85 - Utah à Seattle, 2211 Division Mid ouest Chicago à Portland, 22h GP Moy DIF Golden State à Sacramento.22h30 Utah.28 15 651 \u2014 Mercredi 31 janvier San Antonio 15 643 \"a Boston en Indiana, 19h Dalla 18,609 1% Orlando à Washington, 19h Minnesota 18 609 14 Toronto à Atlanta, 19h30 Denver.19 578 3 Detroit au New Jersey, 19h30 Houstar 23 489 7 Denver a Milwaukee, 20h Vancouver.12 32 273 16% L.A.Lakers au Minnesota.20h Division Pacifique L.A.lippers a San Antonio, 20h30 @ Vancouver à Phoenix.21h G P Moy Diff Jeudi 1° février Sacramento \u2026 12 707 ve Minnesota à Cleveland, 19h30 Portland .14.696 \u2014 Miam à Dallas.20h L.A.Lake 15 651 2% Philadelphie à New York, 20h Phoenix \u2026 18 Clippers L.A.a Houston, 20h30 Seattle \u2026 21 Charlotte en Utah.21h Golden State \u2026 29° tournoi provincial de Masson-Angers a Phoenix à Portland.22h 4 P 4 ~N wo 4 49.æ 50.51, ~ 5 53.54.55.56.57.58.Tournoi regroupant des équipes du niveau novice & midget.Titans Gatineau 1 Sharks-(2) Masson-Angers 0 (AB) .Vikings Aylmer 5 Sharks Masson-Angers 2 (PC) .Chevaliers Gatineau 0 Sharks Masson-Angers 6 (AB) .Hornets Cumberland O Loups La Fêche 6 {PC) .Voiliers Aylmer c.Olympiques Hull, 19h10 (PB) Lundi 29 janvier Castors Buckingham 1 Remparts Gatineau 2 (AB) Côte-de-Sable 6 Remparts Galineau 3 (BB} & Mardi 30 Janvier Titans Gatineau 0 Castors Buckingham 3 (AB) Titans Cumberland 0 Draveurs Gatineau 1 (BA) Mercredi 31 janvier Sharks (2) Masson-Angers c.Remparts Gatineau, 18h (AB} Remparts Gatineau \u20ac.Shawville, 20h20 (PB) Hitmen Orléans c.Chevaliers Gatineau, 21h30 (BA) Jeudi 1\u201c février Titans Gatineau c.Castors Buckingham, 18h (AB) Perdant 52 c.Perdant 53, 19h10 (PB) Titans Cumberland c.Gagnant 54, 20h20 (BA) Citoyens Hull c.Sharks Masson-Angers, 21h30 (BA), La [® 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI-31.JANVIER 2001 HAGAR DUNOR pr CEST INJUSTE QUE TU | NON, JE VAIS ENGAGER DOIVES PASSER AUTANT DE TU VAS MEMMENER UN MENUISIER POUR AGGRANDIR TEMPS DANS UNE SI PETITE AU RESTAURANT ?LA CUISINE ! CUISINE, HELGA | AE GARFIELD, HIER.J'Al VU UNE FEMM MAGNIFIQUE DANS L'AUTOBUS PHILOMÈNE LES ADULTES NE DES SACS À DOS SONT PAS SI , ENS QUE CA BOURRÉS À L'OS o BLONDINETTE C'EST QUOI LE SPECIAL ?LE BOUILLI À DE L'HALLO- Associated Press \u2014 Baltimore É JPENSE QUON A .\u2018 acÉBENT, Bévt DIFFÉRENTES Le secondeur Ray Lewis a dansé sur la IL EST S| FAÇONS DE VOIR.scène avec le trophée du Super Bowl par une journée froide et pluvieuse qu\u2019une foule d'environ 200 000 partisans des Ravens de Baltimore a trouvé belle.Lewis et le reste de l\u2019équipe ont été acclamés lors du traditionnel défilé des vainqueurs qui s\u2019est terminé devant l'hôtel de ville, où le joueur par excellence lors de la victoire de 34-7 contre les Giants de New York a été le premier à monter sur la scène.lly a un an à peine, Lewis était impliqué dans un double meurtre après le Super Bowl à Atlanta.Les accusations de meurtre ont été retirées par la suite et il a plaidé coupable d\u2019obstruction à la justice.«Baltimoooooooore.Hey, c'est moi et tous mes coéquipiers et nous avons besoin de vous pour nous aider», a dit Lewis, invitant la foule de se joindre à lui pour entonner le chant d'équipe d\u2019avant-match.«Quel heure est-il?» a demandé Lewis.INNOCENT, IL, NA AUCUNE IDÉE SÉQUENCES! roc\u201d TN 98 y Dareel Shañion - Drebunted oy MIWAM ætiers $ bencem-es! OUAIS | JE NE SUIS PAS ALLE AUX TOILETTES DE TOUTE LA NUIT H 51 HE 7: Les résultats du programme de mardi ASSOCIATED PRESS Le joueur de ligne défensive des Ravens Tony Siragusa salue la foule en tenant le trophée du Super Bowl pendant que sa fille Samantha Rose est assise sur ses épaules.Des milliers de mordus de football ont accuelli les champions du Super Bowl, hier, à Baltimore.La pluie n\u2019a pas arrêté les amateurs de football Les Ravens sont acclamés par 200 000 personnes «L'heure du match», à répondu la foule.«Y a-t-il des chiens dans la maison?» a-t- il encore demandé.«Woof, woof, woof», a répliqué la foule.Plus tôt, le propriétaire de l\u2019équipe Art Modell avait remercié la foule et celle-ci avait répondu «Merci, merci, merci.» Lewis a ensuite rejoint Art Modell sur la scène.Le propriétaire de 75 ans a tenté d\u2019imiter la danse du secondeur, ce qui a amené Lewis à lui donner l'accolade, peut- être pour l\u2019empêcher de danser.L'entraîneur-chef Brian Billick a suivi Lewis.«Cette équipe m'a montré que le mot équipe n'est vraiment qu\u2019une extension du mot famille, et vous faites tous partie de la famille, a dit Billick.Croyez-moi quand je vous dis que vous avez amené Art Modell et cette organisation ici, et vous êtes la raison de ma présence ici.» Avant que le défilé n\u2019atteigne le War Memorial Plaza en face de l'hôtel de ville, des milliers de personnes étaient déjà sur place, tendant le cou pour bien voir la scène.TE (LUI 0a Course 1.Trot.Bourse 3500 § Course 4.Amble.Bourse 4000 $ uk og 720 370 390 2 Eglantine 34 400 270 7 Wolkin Princess 070 360 (Mcdonalds tMedonald) 6.Silverdaliar Fath 7.10 646 200 2 Jacuzzi Suzi 480 (Turenne) (Gagnon) LL Durée 203 8 Montreal tun 2.50) EXACTA: 31305 (Gagnon) CTA: 950 5 TRIFECTA: 239.508 purée:2-02.2 Course 2.Amble.Bourse 6500 $ EXACTA: 1.205 6.Cams Cover Girl 6.60 3.70 090 EXACTA: 25.90% (Plourde] TRIFECTA: 40.208 7 r 4.Ironstone Bingu 480 0.00 TRIFECTA: 120.50 $ a {Medonald) ECTA: 90 § OHHH.TA TÊTE |.ELLE POURRAIT ZF \\ \u201cie Hanove 00 MA TÊTE | SE RETROUVER DANS LEUR ME AN JA brat; ane 0 ; COLLECTION D'OSSEMENTS PC \u2014 New York Malgré ce passage à vide des Rangers, le Tricolore va se préparer comme s\u2019il s'agissait d\u2019un match de séries.Une victoire permettrait au Canadien de rejoindre les «blueshirts» au 10° rang de l\u2019association de l\u2019Est.«Il s'agit de matches cruciaux, a déclaré Michel Therrien au sujet des rencontres d\u2019aujourd\u2019hui à New York et de demain à Boston.Ce sont des matches de quatre \"& points.» Les deux victoires du dernier week-end ont donné confiance à l'équipe.«Les joueurs sont gonflés à bloc, leur niveau de confiance a augmenté d\u2019un cran, a dit l\u2019entraï- neur.Mais pour l'emporter, on devra jouer comme on l\u2019a fait contre Washington et Ottawa.On va devoir être très solides défensivement.» Therrien respecte les Rangers, une formation qui compte deux victoires et un match nul face au Canadien cette saison.«C\u2019est une bonne équipe, fait-il valoir.Les Rangers ont du talent et de la robustesse.On s'attend à devoir disputer un match assez rude.» Le Canadien conserve de mauvais souvenirs de ses matches contre les Rangers.Saku Koïvu et Brian Savage ont été blessés dans des matches qui les ont opposés aux New-Yorkais.Therrien n\u2019apprécie pas non plus la perspective d\u2019affronter une équipe qui vient de subir une dégelée à domicile.«Ils seront prêts pour le match, a-t-il prévenu.Pour nous, la situation est loin d'être idéale.» Koïvu reconnaît l'importance de ces deux matches.ARCHIVES Michel Therrien: «Les joueurs sont gonflés a bloc, leur niveau de confiance a augmenté d'un cran.» «Nous allons affronter deux équipes qui nous devancent au classement.Deux victoires nous donneraient du momentum et de la confiance.Par contre, deux défaites rendraient notre situation encore plus difficile.» La foule Les Rangers ont subi trois de leurs quatre dernières défaites à domicile.Selon le capitaine du Canadien, les partisans des Rangers pourraient se retourner contre eux advenant un bon départ du Tricolore.«Leurs partisans ne sont pas très patients.On pourrait en profiter en commençant le match du bon pied.» Le Canadien n\u2019a plus que 30 matches pour tenter de mériter une place en séries.Avant les matches de mardi, l\u2019équipe accusait un retard de 11 points sur les Bruins de Boston installés au huitième et dernier rang donnant accès aux séries.«Il faut continuer d\u2019y croire, dit Eric Weinrich.Nous devons gagner nos matches pour conserver nos chances tout en espérant des défaites des clubs qui nous devancent au classement.Rien n\u2019est impossible même si la tâche s\u2019annonce difficile.On a presque réussi l'exploit l\u2019an dernier.La même chose pourrait se répéter cette année.» La vente du Canadien - serait \u201cune bientôt | PC\u2014 = Montréal : La vente > du Canadien à l'hom \u2018me d\u2019affaires du Colorado'George Gillett II devrait être complétée.«d\u2019ici 48 heures.C\u2019est ce que révélait hier sur \u2018son site Internet le réseau CTV.Sportsnet.: En soirée, le Réseau des sports.(RDS) allait plus loin en affirmant qu'on confirmera la nouvelle, cet après-midi, au cours d\u2019une confé-: rence de presse.# Le réseau francophone ajoutait que le président du Tricolore.Pierre Boivin a communiqué la nouvelle aux employés, hier matin, On parle depuis quelques semaines déjà du grand intérêt que porte Gillett à la vénérable concession de la Ligue nationale de hockey.On a dit précédemment qu\u2019il rachèterait la majorité des parts que détient la Brasserie Molson, qui est propriétaire de l\u2019équipe depuis 1978.Le Canadien et le centre Molson sont en vente depuis le 27 juin.Chez Molson, on s\u2019est refusé à tout commentaire, mais on croit que Gillett verserait environ 250 millions $ pour acquérir l\u2019équipe et l'aréna.Molson demeurerait propriétaire minoritaire et s'\u2019assurerait ainsi que l'équipe demeure à Montréal.L'attaque à cinq pète le feu PC \u2014 Montréal Le jeu de puissance du Canadien tourne à plein de régime depuis quelques matches.En fait, le Tricolore a marqué cette saison plus de buts en avantage numérique que toute autre équipe de la LNH à l'exception des Red Wings de Détroit.Le Canadien a réussi 50 buts en attaque à cinq, soit un de moins que les Red Wings.La moyenne de la saison s'établit à 17,2 %.Mais elle grimpe à 22,5 % (11-en-49) lors des neuf derniers matches, et à 31,6 % (6- en-19) lors des quatre dernières rencontres.«Le retour de Trevor Linden fait une différence, raconte Eric Wein- rich.Sa présence donne différentes options à l\u2019entraîneur.Linden a joué dans l'attaque à cinq durant toute sa carrière, c'est un joueur d'expérience.Il est patient et c\u2019est ce qu\u2019il faut pour avoir un bon jeu de puissance, Il va prendre une seconde de plus avant de faire un jeu.» Saku Koïvu a marqué cinq buts en avantage numérique en 24 rencontres.Il est le principal animateur de l'attaque massive du Tricolore.Lo ee rrr meme == [reg On a trouvé une autre raison à New York pour passer une nuit blanche.Les Rangers ne gagnent plus.Et quand une équipe de sport professionnel perd constamment à Métropolis, la ville s'agite et les journalistes cherchent des coupables.Ces jours-ci, leurs proies sont Glen Sather et Mark Messier.L'été dernier, Sather a quitté Edmonton, un des plus petits marchés de la Ligue nationale, pour New York.Et voilà que I'imposant marché est en train de le bouffer sérieusement.Lundi matin, le directeur-gérant des Rangers a rassemblé ses joueurs pendant une quarantaine de minutes et leur a expliqué à quel point la vie pouvait être agréable à New York quand tout allait bien.Il en a profité pour leur passer une commande, celle de gagner 21 de leurs 31 dernières parties.Quelques heures plus tard, les Rangers ont lamentablement échoué, perdant 7-2 aux mains des Thrashers d\u2019Atlanta.Au Madison Square Garden de surcroît.Sather a quitté l\u2019édifice avant que le match se termine.En toute hâte.Loin des projecteurs.Loin des fauves.C'est la goutte qui a fait déborder le vase.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 65 Malgré leurs gros dollars, les Rangers ne gagnent plus as de miracle à New York ASSOCIATED PRESS L'entraîneur-chef des Rangers Ron Low constate les dégâts lors de la défaite de 7-2 face aux Thrashers d\u2019Atlanta, lundi soir, pendant qu\u2019on aperçoit, de gauche à droite, Mike York, Eric Lacroix, Jeff Toms et Mark Messier.Les Rangers ne gagnent plus et Messier et le dg Glen Sather sont de plus en plus critiqués.Les propriétaires des Rangers vont dépenser plus de 60 millions $ en salaires, cette saison, et leur équipe risque à nouveau d'être écartée des séries éliminatoires.Hier, neuf points les séparaient du huitième rang de l'Aassociation de l'Est.Mettons que ça regarde plutôt mal.Rien pour réconforter les dirigeants et le fana des Rangers: le gardien Mike Richter est devenu une véritable passoire et l'attaque a cing dort au chloroforme.Avec Bryan Leetch, Mark Messier, Petr Nedved et Theoren Fleury, les Rangers n'ont réussi que trois buts à leurs 80 dernières atta- Pause du Match des étoiles Un repos de courte durée Les joueurs des Sénateurs d\u2019Ottawa sont épuisés «mentalement», a avoué Wade Redden.C'est le recruteur professionnel et psychologue sportif de l'équipe, John Phelan, qui va être heureux d'entendre ça.Au fond, ça veut dire quoi au juste, être épuisés «mentalement», quand on gagne sa vie en jouant au hockey.Epuisés physiquement, peut- être, mais les joueurs ne I'avoueront jamais, même s'ils gravitent autour de l\u2019équipe qui travaille le plus dans la Ligue nationale.On en jase entre joueurs, loin des micros et des bloc-notes des journalistes.Les journées de repos sont rares avec Jacques Martin.Samedi, à son arrivée à Montréal, il a tenu une séance d'entraînement, au centre Molson.Les Capitals de Washington avaient à peine quitté leur vestiaire que les Sénateurs s\u2019y installaient.Mais ça, c\u2019est rien de nouveau avec Martin.Attendez-vous à ce qu'il commande un entraine- ment, lundi, quand l\u2019équipe va arriver à Détroit, en prévision de son match du lendemain contre les Red Wings.Les joueurs reviendront alors de la pause de la partie des étoiles et l'entraîneur voudra s'assurer qu\u2019ils ont les idées en place.I] voudra aussi replacer leur «mental».Billy Tibbetts La Ligue nationale a imposé une suspension de quatre parties à Billy Tibbetts pour le coup de poing qu\u2019il a donné, samedi, à Darcy Hordicus, des Thrashers d\u2019Atlanta alors que ce dernier était assis au banc des joueurs.Le joueur des Penguins de Pittsburgh est capable de vivre avec cette suspension.Ce qui l'inquiète, c\u2019est que son geste pourrait avoir une toute autre incidence et le mener devant la Commission des libérations conditionnelles de la Pennsylvanie.Tibbetts a passé trois ans dans un pénitencier du Massachussetts après avoir été reconnu coupable d'assaut.Il a été libéré sous condition le 29 octobre 1999.Il a accepté un contrat d\u2019une saison avec les Penguins, le 1\u20ac\" avril 2000.Tibbetts, un Américain du Massachusetts, a 26 ans.ques massives.Glen Sather paraît tout simplement dépassé par les événe- ments.Une journée, il prétend que la solution aux problèmes de son équipe doit provenir du vestiaire.Une autre, il est prêt à soumettre le nom de plusieurs vétérans au ballottage.Qu\u2019est-ce qu\u2019il doit s\u2019ennuyer d'Edmonton.Par-dessus tout, l'indifférence la plus totale semble s'être installée chez cette équipe, pourtant bien nantie en joueurs talentueux.On se lance la balle.On pointe son voisin dans la chambre des joueurs.On va jusqu\u2019à soutenir que Theoren Fleury est victime d\u2019une vendetta de la part des arbitres.Un beau gâchis.Un véritable cirque.Mais celui vers qui les critiques sont le plus souvent dirigées est Mark Messier.Quand il a quitté Vancouver l\u2019été dernier pour New York, la mégalopole était en liesse.Messier, le grand leader, allait sortir les Rangers de la médiocrité.Après avoir promis une coupe Stanley, en 1994, il est revenu à la charge cet automne en avouant que les Rangers participeraient aux séries éliminatoires.Messier est le premier à admettre que la situation est devenue intolérable.Lui aussi croit que le remède est quelque part entre les quatre murs du vestiaire des ARCHIVES Le directeur général des Rangers Glen Sather paraît dépassé par les événements.Rangers.Et que ça ne servirait à rien de vider l'équipe.Mais le message de Messier ne passe plus.Il n\u2019a pas marqué à ses 17 derniers matches.On a même songé sérieusement lui accorder quelques journées de repos, mais il a refusé.Le joueur a 40 ans et la machine a considérablement ralenti.Bien malgré lui.Il y aura une autre représenta- .tion du cirque, ce soir alors que Messier et les Rangers affrontent le Canadien de Montréal.Sous le chapiteau du Madison Square Garden, encore une fois.pa à 8 PR Le a (ir 66° LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 Les sports Pendant que Bonk, Hossa et Martin seront au Match des étoiles Vacances à Vegas pour Redden et cie L'appel téléphonique n\u2019est jamais venu, hier matin, à la chambre d'hôtel de Wade Redden à Washington.| MARTIN COMTOIS iY Le Droit Washington Le défenseur des Sénateurs n\u2019ira pas au Match des étoiles, présenté dimanche à Denver.La Ligue nationale lui a préféré Scott Nie- dermayer comme remplaçant de dernière minute au sein de l\u2019équipe nord-américaine.Le défenseur des Devils du New Jersey prendra la place de Al Maclnnis, blessé à un oeil samedi durant un match des Blues de {# Saint-Louis.En 29 parties cette saison, Niedermayer a récolté trois buts et 20 points.Il avait raté les premières semaines d'activité en raison d\u2019une dispute contractuelle.«Ca ne me dérange pas.A vrai dire, je n\u2019y pensais même pas», a soutenu Redden, un des meilleurs défenseurs du circuit Bettman depuis un mois.L'arrière de 23 ans a récolté 14 points durant les 13 premiers matches en janvier, inscrivant notamment quatre buts.Son mauvais début de campagne a joué probablement contre lui lors de la décision finale, prise en matinée dans les bureaux de la ligue à New York.Au lieu de prendre le chemin de Denver comme Radek Bonk, Marian Hossa et Jacques Martin, Ihe ARCHIVES Le défenseur des Sénateurs Wade Redden n'ira pas au Match des étoiles.La Ligue a préféré Scott Niedermayer des Devils comme remplaçant de dernière minute.Redden et quelques joueurs des Sénateurs iront prendre quelques jours de vacances à Las Vegas.Redden prendra donc l'avion aujourd\u2019hui en direction de Las Vegas.Il ne sera pas le seul la- bas.«Ça va être le fun, a dit son bon copain, André Roy.La seule chose que j'espère, c\u2019est que je ne perdrait pas ma chemise la-bas.» Patrick Lalime passera également quelques jours à Vegas.«Ma femme n\u2019a jamais mis les pieds dans ce coin», a expliqué le gardien, qui a déjà gagné 4500 $ à une table de blackjack lors de son séjour dans les mineures.L'Américain John Emmons aimerait suivre ses amis québécois mais sa conjointe a d\u2019autres plans ARCHIVES André Roy espère ne pas perdre sa chemise à Las Vegas.en tête, a-t-il dit en riant.«J'ai des affaires à régler au Michigan.On va magasiner pour une maison.On aimerait se trouver une place près de Détroit pour l'été», a expliqué la recrue.Alexeï Yashine passera les quatre prochains jours avec sa copine Carol Alt.Il consacrera aussi du temps à ses parents.la blague, le défenseur Jamie Rivers a lancé qu\u2019il irait fouiner un peu à la bibliothèque, question de se taper quelques heures de lecture.«Sérieusement, je retourne à Saint-Louis auprès de mon épouse et de ma petite fille de quatre mois, Karson.J'ai hate de voir les progrès qu\u2019elle a fait», a dit Rivers.Malgré des pertes anticipées de 10 millions $US Les Capitals prennent Ted Leonsis ne se voit pas comme un messie venu sau- { æ ver les Capitals de Washington.,, MARTIN COMTOIS 1 \u20ac Le Droit - Washington Depuis son arrivée en tant que nouveau propriétaire majoritaire de la concession en juillet 1999, la vente de billets de saison a triplé, passant de 3000 abonnements à 10 000.La moyenne des assistances a augmenté de 12,9 %.De plus, les Capitals présentent un des meilleurs dossiers de la LNH à domicile.Malgré ces succès sur la glace et aux guichets, Leonsis s'attend à perdre cette saison 10 millions $US, un montant beaucoup plus élevé que prévu.Ce déficit serait I TI vee wa, fait que 24 % des places dans le MCI Center ne trouvent pas preneurs.L'an dernier, l\u2019équipe de la capitale américaine avait essuyé des pertes de 20 millions $US.Un génie de l'Internet, Leonsis fait partie de la nouvelle génération de propriétaires.I] a apporté plusieurs changements à l\u2019organisation, autant dans la gestion que dans le département hockey.Par exemple, plus de 60 % des billets sont vendus maintenant via le site Web des Capitals.Leonsis se fait un devoir aussi de lire chaque courriel qui lui est envoyé par les amateurs.Il a même répondu à plus de 10 000 des 12 000 messages reçus l'an dernier.Au niveau de la patinoire, l\u2019homme d'affaires a encouragé ses entraîneurs à utiliser de nouvelles technologies dans leur travail de tous les jours, comme par exemple le XO Sketch, largement utilisé au basket-ball.Ÿ «Il s\u2019agit d\u2019un moniteur sur le banc où on peut visionner le match en direct, a expliqué ARCHIVES Ted Leonsis l\u2019instructeur adjoint, Tim Army.du mieux avec Ted Leonsis Grâce à ce système vidéo, on peut facilement isoler un jeu et le montrer à un joueur quelques secondes plus tard.On peut aussi décortiquer le style de jeu de I'adversaire au fil et & mesure que la rencontre avance.«Les joueurs sont très réceptifs, autant les jeunes que les vétérans.Un gars comme Adam Oates adore cela, a ajouté Army.Il peut s'adapter aux unités spéciales de l'autre équipe, que ce soit en avantage ou en désavantage numérique.Il n'hésite pas à se diriger vers nous en arrivant au banc pour voir ce qui a fonctionné ou pas sur la patinoire.» Army s'attend à ce que la majorité des formations de la LNH se dotent d\u2019un tel système d\u2019ici deux à trois ans.«J'en connais au moins un chez les Sénateurs qui aimerait cela.Roger Neilson est un pionnier dans l\u2019utilisation des reprises vidéo dans la préparation de match», a-t-il rappelé, York s'en sauve Le Droit \u2014 Washington Le défenseur Jason York ne sera pas puni par la Ligue nationale de hockey pour son cinglage à deux mains aux dépens de Chad Kilger, dimanche dernier, au centre Mol- son.Le vétéran de 30 ans était donc dans l'alignement, hier soir, face aux Capitals de Washington.À vrai dire, aucun joueur des Sénateurs n\u2019a regardé le match du haut des estrades.En raison de blessures à Rob Zamuner et Ivan Ciernik, l\u2019équipe a voyagé avec le minimum d\u2019attaquants et de défenseurs.Cela veut donc dire que Colin Forbes et Petr Schastlivy étaient en uniforme.Du côté des Capitals, les attaquants James Black et Jan Bulis de même que le défenseur Ken Klee ont été laissés de côté.Pour sa part, Dmitri Mironov a raté la rencontre en raison de maux de dos.Le vétéran Sylvain Côté a pris sa place dans l'alignement, même s\u2019il soigne une contusion à la poitrine.Lemieux et Forsberg sont nommés capitaines au Match des étoiles PC \u2014 New York Mario Lemieux, des Penguins de Pittsburgh, et Peter Forsberg, de l\u2019Avalanche du Colorado, seront les capitaines lors de la 51° édition du Match des étoiles de la LNH à Denver, le 4 février.La direction de la ligue a aussi annoncé que Scott Niedermayer, des Devils du New Jersey, remplacera le défenseur blessé des Blues de Saint-Louis Al MacInnis dans l'équipe nord-américaine.Lemieux, qui est revenu au jeu le 27 décembre après une retraite de trois ans et demi, sera le capitaine de l'équipe nord-américaine à sa neuvième présence au Match des étoiles.Le Montréalais de 35 ans détient le record pour le plus de points, six en 1988, lors d'un Match des étoiles.Forsberg prendra part au Match des étoiles pour la quatrième fois.Âgé de 27 ans, le Suédois sera le capitaine de l\u2019équipe mondiale.Quant à Niedermayer, il effectuera sa deuxième présence au Match des étoiles.Le joueur originaire d\u2019Edmonton a pris part à la rencontre en 1998.Le Lightning rétrograde Dwyer PC \u2014 Tampa Le Lightning de Tampa Bay a rappelé le défenseur Kristian Kudroc de son équipe-école de Detroit dans le Ligue internationale, y cédant du coup l\u2019ailier Gordie Dwyer.Kudroc, un Slovaque de 19 ans qui a porté les couleurs des Remparts de Québec, avait fait ses débuts dans la LNH le 27 novembre dernier.Dwyer, âgé de 23 ans, de Dal- housie, au Nouveau-Brunswick, a pris part à 10 rencontres du Lightning cette saison, , boo te + Lee re \u2014\u2014 ~ ee moe 1 RR TT AE STS SIGART, TT ~\u2014 em E Les sports LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 31 JANVIER 2001 67 Alfredsson marque le seul but dans un verdict nul de 1-1 Les Sénateurs soutirent une nulle Daniel Alfredsson ne pouvait pas choisir un meilleur moment pour secouer sa léthargie.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Washington Frustrés par Olaf Kolzig pendant les deux premieres périodes, les Sénateurs se dirigeaient vers une deuxième défaite de suite, hier soir, au MCI Center.Mais un but du capitaine pendant un avantage numérique au début du troisième tiers a permis à Ottawa de soutirer un verdict nul de 1-1 aux Capitals de Washington.Il s'agissait seulement du deuxième filet d\u2019Alfredsson à ses 16 derniers matches.[I à profité d\u2019une passe précise d'Alexeï Yashine, utilisé à la pointe, pour déjouer le gardien des Capitals, alors parfait.«C'était un filet important pour l\u2019équipe, à dit Alfredsson, qui devient le septième joueur des Sénateurs à atteindre le cap des 10 buts.«On en était à notre dernière partie d'un long voyage sur la route.Revenir de l'arrière de cette façon après avoir connu une mauvaise première période, c\u2019est satisfaisant.Maintenant, on peut se reposer et revenir encore plus fort en deuxième moitié de saison.» En raison de la pause du Match des étoiles, les Sénateurs disputeront leur prochaine partie seulement dans une semaine face aux Red Wings à Détroit.Ils pourront soigner pendant les quatre prochains jours leurs blessures et surtout refaire le plein.Car durant la première période hier soir, Ottawa donnait l\u2019impression d\u2019une équipe fatiguée.La troupe de Jacques Martin était souvent débordée dans son terri- can ASSOCIATED PRESS L'ailier gauche des Capitals Steve Konowalchuk passe la rondelle alors que Wade Redden des Sénateurs tente de l\u2019en empêcher.Les deux équipes ont fait match nul 1-1, hier soir, @ Washington.toire et avait du mal à organiser une quelconque attaque.Les Capitals en ont profité pour ouvrir la marque à la neuvième minute de jeu.Steve Konowalchuk a intercepté un dégagement de Jason York derrière le filet de Patrick Lalime.Il a remis la rondelle à UIf Dalhen, qui a servi une passe parfaite à Jeff Halpern, ce dernier n\u2019ayant aucun problème à surprendre le gardien des Sénateurs.Lorsqu'ils ont finalement décidé de jouer au hockey, les Sénateurs se sont butés à un Olaf Kolzig en pleine possession de ses moyens au second tiers.Kolzig a effectué en tout 32 arrêts, dont un avec la jambière droite aux dépens de Radek Bonk alors qu'il ne restait qu\u2019une seconde en temps réglementaire.Fait intéressant, Kolzig est invaincu cette saison lorsqu\u2019il fait face à plus de 30 tirs.Il à huit victoires et trois verdicts nuls.Patrick Lalime a été encore une fois solide devant son filet, repoussant 23 lancers.Il a gardé ses coéquipiers dans la rencontre lorsqu'ils tiraient de l'arrière 1-0.Il a privé les Capitals d\u2019un point additionnel en prolongation en se dressant devant le défenseur Brendan Witt, venu appuyer l'attaque.Les Sénateurs complètent le mois de janvier avec une impressionnante fiche de 10-2-1-1.Ils sont en tête de l\u2019association Est avec 66 points en 51 matches.Avant-goût des séries Le Droit \u2014 Washington «On pourrait bien affronter les Capitals en séries éliminatoires, a rappelé l'entraîneur des Sénateurs, Jacques Martin après le match d\u2019hier soir.On parle ici d\u2019une formation qui sera dans la course jusqu\u2019à la toute fin.» Washington (23-19-9-1) occupe le premier rang de la section Sud- Est, quatre points devant les Hurricanes de la Caroline.Les Capitals ont remporté le plus de matches depuis le premier décembre dans l\u2019association Est.De plus, ils ont toujours connu du succès dans le passé contre les Sénateurs à domicile.Selon Martin, les Capitals doivent être considérés presque ou même aussi dangereux que les Devils.Ils ont tous les éléments pour faire longue route, dont un gardien capable du meilleur en séries.«Regardes leur défensive.Les Capitals ont gardé les mêmes joueurs depuis quelques années.Ils ont presque le même personnel que lors de leur participation la finale de la coupe Stanley en 1998.» Avec Sergeï Gonchar à la pointe, Washington possède le meilleur jeu de puissance de la LNH à domicile.En plus, il mise sur Peter Bondra, un marqueur naturel dont sept de ses 27 buts ont donné la victoire aux siens cette saison.Pas de Marty McSorley à Ottawa MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Washington Eliminez le nom de Marty McSorley de la liste de défenseurs pouvant s\u2019amener a Ottawa d'ici la date limite des transactions.«Il y à eu un certain intérêt de notre part.Mais la réalité, c\u2019est Que ce gars n\u2019a pas joué au hockey depuis un an», a dit le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston, hier soir, avant la rencontre des siens.Le vétéran de 17 saisons pourra revenir au jeu le 21 février lorsque sa suspension prendra fin.Pour le moment, l'arrière de 37 ans s\u2019entraîne avec les Frontenacs de Kingston, dans la Ligue de hockey de l'Ontario.Johnston n\u2019a pas fait de cachettes devant les journalistes.1 a confirmé son intérêt pour le vétéran défenseur Steve Duch- esne, des Red Wings de Détroit.«Mais on n'a pas tenu de discussions formelles encore», a-t-il dit.Aucoin Johnston a aussi confié son penchant pour Adrian Aucoin, des Canucks de Vancouver.«Mais encore là, je ne sais pas s\u2019il est disponible.On ne s\u2019est pas informé.» Si le dg des Sénateurs veut parler à ses collègues à travers la ligue durant les prochains jours, il le fera par téléphone.Car il n\u2019a pas planifié de séjour à Denver durant la pause du Match des étoiles.Johnston a aussi dit qu\u2019il attendra à la fin de la saison avant de conclure une entente avec un des nombreux joueurs autonomes de l'équipe.Pour ce genre de choses, les deux parties préfèrent habituellement attendre à la fin de l\u2019année», a affirmé Johnston.Parmi ceux qui seront à la recherche de nouveaux contrats, on retrouve Alexeï Yashine, Daniel Alfredsson, Marian Hossa, Patrick Lalime et Wade Redden.«Oui, j'aurai un été occupé, a-t-il canelu.a ae eee Ca .PRESSE CANADIENNE Marty McSorley, à droite, s\u2019est entraîné hier avec les Fronienacs de Kingston de la Ligue de hockey de l'Ontario.Mike Zigomanni écoute les conseils de McSorley.Les Ravens accueillis en héros Les Ravens de Baltimore ont été acclamés, hier, lors du traditionnel défilé pour célébrer leur victoire de 34-7 contre les Giants de New York au Super Bowl de dimanche.Une foule d'environ 200 000 partisans ont enduré la pluie et le froid pour accueillir leurs héros.PAGE 62 EE ii Il n\u2019y a pas de miracle à New York PAGE 65 FIER Une controverse qui fait rire Hackett PAGE 64 Un Américain surprend les Autrichiens PAGE 58 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: sm 2 Er .ww 2 AUJOURD'HUI \u201c tr = M