Le droit, 3 février 2001, Cahier 2

[" Pa pe 2 2 An \"3.enepge A Rp niet va Hine x È * LL 3 LeDroit LE SAMEDI 3 FÉVRIER 2601 a y» 4 ( | = ED =a Causse\u201d Pa i # ay hn Ru ¢ Bi < Aw ue \u20ac 9 A2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 03.02.01 CC Le Libertin Valentine 5 8 Petru Guelfucci 6 Harold Rhéaume 9 Parfums de femme 10 George Harrison réédite 11 Livres pratiques 12 Toronto, je t'aime 14 Calendrier des expos 15 Papier de Finlande 16 Bach, Mozart et Espace Musique 33 Orlando 34 L'équipe du Cahier enir des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire » = de redaction Marie-Denise SYLVIE BOUCHARD Pelletier Au reflet d | Journalistes u reflet de son plus récent A ficelage sur disque, Marie- CHRISTIAN COTE Denise Pelletier se conscrit en JOSEE DESCOTEAUX restauratrice de notre patrimoine chanté.Telle une mis- Graphiste sionnaire, elle réinterprète : l'imaginaire aujourd'hui trop LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE souvent muet du Répertoire: Plaisir d'amour, Le Temps des Collaborateurs cerises, oeuvres de Félix Le- CLAUDE BOUCHARD a clerc, etc.Trésors à partager ; k \u201c4 à la Maison de la culture de ISABELLE GIGUERE Bid Gatineau le 16 février.VALERIE LESSARD À lire la semaine prochaine ANDRÉE POULIN TT TTT CT MARIE-PAULE VILLENEUVE Pour nous 562.0333 JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER joindre gerer LeDroit SPH BREEE OEE EE TOL IESEES ORR EITDERDEROR PERV ITI EY DEOL E PRED DGD EEE RERBEEEE SEY DOSEEeEOERCTCE ED DDD ODDD EEOC 30656009.086000 033 VELENILLEEENOIESSILYVEV IF ILIIIITIIIIIIIIPIS.AF IOIIINII DOD 00000000000 0 8 00404 inex GINETTE RENO EFFECTUERA UNE DERNIERE VISITE A OTTAWA AVANT DE PRENDRE UNE PAUSE D'UN AN, C'EST CE QU'ELLE À AFFIRMÉ MERCREDI, LORS D'UNE ENTREVUE ACCORDÉE AU JOURNAL LE DROIT.MAIS, AUPARAVANT, ELLE COMPTE BIEN SE LIVRER CORPS ET ÂME SUR LA SCÈNE DE LA SALLE SOUTHAM DU CENTRE NATIONAL DES ARTS, ALORS QU'ELLE SERA L'INVITEE DE MARQUE DE LA SERIE POPS.GINETTE REND SYMPHONIQUE, ÇA PROMET! CHRISTIAN COTE Le Droit L\u2019émotion sera certainement a son comble dès jeudi et jusqu'à samedi, dans I'enceinte de I'établissement culturel d\u2019Ottawa.Ginette Reno, la grande dame de la chanson québécoise, sera encadrée par un orchestre, celui du CNA, pour effectuer un survol d\u2019un répertoire débordant de moments mémorables.Ginette Reno le sait très bien, un orchestre favorise ses chansons, déjà amplement saisissantes avant que cet habillage | noble qu'est la musique symphonique ne vienne s\u2019en mêler.; «C\u2019est comme une grande jouissance de chanter avec un orchestre.C\u2019est de l\u2019énergie pure, une atmosphère unique, je vibre littéralement dans ces moments-là.Ça me rentre par tous les pores de la peau.C\u2019est comme mon party de bureau», lance-t-elle toujours aussi dangereusement authentique.Ce retour dans la région, elle l\u2019effectuera en compagnie de Léon Bernier, le directeur musical qui l\u2019a accompagnée pendant une bonne partie de sa carrière (lire le texte dans l\u2019encadré ci-contre).La dernière fois qu\u2019on l\u2019avait vue, c'était lors du Festival franco-ontarien, il y a un an et demi.Six mois plus tard, elle revenait a Ottawa, cette fois au CNA, pour y recevoir le Prix du gouverneur général pour les arts de la scène.ERE Une pause?Fidèle à elle-même, Ginette Reno ne peut éviter de s\u2019épancher sur sa passion, la chanson.Ses souvenirs à l\u2019Olympia, aux fêtes de la Saint-Jean sur le Mont Royal en 1975, ses débuts au CNA en 1969.Puis soudainement, durant la conversation surgit le mot sabbatique.Comment le concept de congé, de pause, d'arrêt peut-il être compatible avec la personnalité de Ginette Reno?N'est-elle pas la bête de travail dont tous parlent, l\u2019artiste qui ne vit que pour son oeuvre?N\u2019est-elle pas qu\u2019une chanson?Quoi qu\u2019il en soit, Ginette Reno semble résignée.«Je suis écoeurée, à bout, je suis fatiguée et je veux prendre soin de ma santé, dit-elle, avec cette dose supplémentaire d'émotion dans la voix.Je veux prendre une sabbatique d\u2019un an.Dès que les trois concerts a Ottawa sont terminés, j'arrête tout», ajoute-t-elle du même souffle.L'entendre de sa propre bouche, ça laisse pantois.Quelques minutes plus tôt, c'était elle encore qui parlait de fête, d\u2019hon- er Ginette Reno a \u201c A3 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 03.02.01 \u2018 neur, de toute l\u2019émotion de chanter avec un orchestre.«Je veux tout laisser.Je ne prends pas d'engagements, ni d\u2019entrevues, je ne chanterai pas lors de mariages, rien.Je veux retrouver la femme en moi, reconquérir ma santé physique, mentale et spirituelle.J'ai été très malade dernièrement et je ne fais que commencer à remonter la pente.Pour l\u2019instant, je ne me porte pas trop mal, mais je sais que je me dois de m\u2019arréter.» Puis, elle ajoute, «s\u2019il fallait que je continue à ce rythme-là, je serais probablement morte dans un an.Je reçois des offres de tous les côtés et, de toute façon, il m'est humainement impossible de répondre à ces demandes.» Les raisons entraînant une telle décision sont probablement multiples.Même Ginette Reno ne semblent pas vouloir en faire ressortir une plus qu\u2019une autre.Mais on sent que, depuis quelques mois, des déceptions ont laissé un lourd tribut dans l\u2019âme de la chanteuse.Évidemment, «\u2019insuccès» rencontré par son dernier disque anglophone, Love is All, à eu ses répercussions.Une atteinte à sa réputation, en quelque sorte.«J'ai été extrêmement déçue de l\u2019accueil.Certains responsables de radios anglophones m\u2019ont expliqué qu\u2019ils ne voulaient pas me faire jouer sur leurs ondes, parce que ils ne passaient pas de grands-mères.C\u2019est triste.» Cette pause serait donc un retour aux sources.Après 35 ans de carrière rondement menée, une telle décision semble légitime.«Je veux voir mes enfants.Je ne sais pas si un an sera assez, mais je vais commencer par ça.Après, on verra.J\u2019ai 54 ans.Si je veux que Dieu me réserve encore de belles surprises durant ma vieillesse, j'ai intérêt à prendre soin de moi.» Après quelques secondes de réflexion, son amour du public, de la scène remonte à la surface et Ginette Reno se sent le besoin de justifier son geste, comme si elle voulait s\u2019excuser de vouloir prendre une décision pour elle seule.«Je ne me plains pas.Je fais le plus beau métier du monde.Tous rêvent un jour de devenir chanteur ou chanteuse.Moi, je le fais depuis plus de 30 ans.Mais il vient un moment où c\u2019est nécessaire de s'arrêter.Je n'ai aucune crainte de stopper le processus, même si je n\u2019ai jamais pris de pause aussi longue», lance-t-elle, résolue.Ginette Reno, elle est comme ça.Juste, entière jusqu\u2019au bout des cils, et toujours éclairée par cette volonté de plaire, de faire les choses de la façon la plus professionnelle qui soit, mais aussi de la façon la plus humaine.Parce que la marraine de toutes nos chanteuses, de calibre international ou local, sait bien que, par l\u2019exemple, elle est arrivée à aiguiller bien des carrières dans le showbusiness.Céline Dion avoue à quiconque lui demande que Ginette Reno a été l'influence majeure dans sa jeunesse.C\u2019est pour cette raison que, peu importe ce qui se passait dans sa vie, Ginette Reno a poursuivi son métier de façon admirable.Et les spectateurs qui assisteront à l\u2019une des trois représentations de la chanteuse au CNA pourront le constater mieux que quiconque: sur scène Ginette Reno s\u2019ilumine, s\u2019embrase littéralement pour livrer une performance inoubliable, malgré tous les tracas qu\u2019elle peut ressentir.GINETTE RENO EN SPECTACLE, PRÉSENTÉE DANS LE CADRE DE LA SÉRIE POPS, SERA À LA SALLE SOUTHAM DU CNA JEUDI, VENDRE- Di ET SAMEDI, À 20 H.BILLETS: 315, 43,50$, 53,50$ ET 65,50$, EN VENTE AUX GUICHETS DU CNA OU PAR LE BIAIS DU RÉSEAU TICKETMASTER, AU 755-1111.à ta a \u2019 Bed Be wo EM ANSE ROR Ud SNE RET MONE RON MET DUE VOS SES MOK SEK SHR ON Denk MAR WOK IGE WE HON DINE DON BE NE DES EE BEE OY Wier Bak ORR Mon SEG thE Te ORS Sah SNE Ma Fol EDN SIRE AIOE TIN NS BR: MK WE WR Ae SR BET THE A Pe SR wn Mak © Léon Bernier LACCOMPAGNATEUR CHRISTIAN COTE Le Droit Quand on parle de I'événement Ginette Reno sur scène, on ne fait que trop peu souvent mention des gens qui la suivent, qui travaillent avec elle, ceux qui sont derrière la légende Reno.Léon Bernier est l\u2019un de ceux-là, et certainement pas le moindre.Directeur musical, il a accompagné Ginette Reno pendant plus de 35 ans et sera de la partie lors de la série de trois concerts Pops offerts au CNA, la semaine prochaine.64 ans, Léon Bernier coule une retraite paisible.Mais pour une occasion comme celle qui se présente, il ne pouvait rester les bras croisés à rien faire.C\u2019est donc lui qui dirigera l'Orchestre du Centre national des arts (OCNA) sur les nombreux succès de Ginette Reno.Il s'agira alors d\u2019un véritable retour aux sources pour Bernier, lui qui a dirigé l'ensemble symphonique lors du concert d'ouverture de l'établissement culturel, en 1968.Né rue Maisonneuve à Hull (il dit avoir beaucoup de difficultés à reconnaître son quartier depuis qu\u2019il est parti, au milieu des années 40), Léon Bernier se destine assez rapidement à une carrière en musique.De ses études au Conservatoire de musique de Québec jusqu\u2019à son Prix d'Europe en tant que pianiste à l\u2019âge de 18 ans, l'homme d'origine hulloise brûle les étapes avec brio.Ginette Reno et lui se rencontreront dans l\u2019univers fertile des cabarets des années 1960, alors que la diva authentique effectuera un arrêt à Québec où Bernier est revenu s'installer.Ils travaillent ensemble et, immédiatement, le déclic se fait.Reno qualifiera cette union de véritable petit mariage.«Ginette m'a dit, \u2018si tu t'en viens à Montréal, je t'engages\u2019, et j'ai répondu, \u2018si tu m\u2019engages, je m\u2019en viens à Montréal\u2019.Dès que j'ai débarqué dans la métropole, j'ai joué avec Ginette à la Casa Loma», lance-t-il, amusé par cette anecdote.La suite on la connaît peut-être.Léon Bernier remporte le Grand Prix du disque pour les arrangements effectués pour Ginette Reno.Le directeur musical ne reste toutefois pas seulement attitré à la chanteuse québécoise.Il mènera une carrière bien remplie, en exécutant les thèmes musicaux de plusieurs émissions de télé, signera quelques comédies musicales et s\u2019engagera à diriger plusieurs concerts classiques et populaires, de même qu\u2019à créer des morceaux pour d\u2019autres artistes.Le travail entre les deux compères s\u2019est toujours fait sur la base d\u2019une complicité hors pair où la confiance demeure la clé de la réussite.«Ginette a une façon particulière de travailler.Je fais le premier déchiffrage d\u2019une chanson au piano, elle regarde ça, puis je lui enregistre une piste de piano avec le rythme déjà établi.Elle prend la cassette puis se pratique dans sa voiture.Elle travaille beaucoup dans son auto.Je n\u2019ai jamais à m\u2019inquiéter de la suite, puisque Ginette est très professionnelle.» poor il JR: 58 Aye A nil gy INITIALES DENIS DIDEROT, TEL QU'INTERPRÉTÉ PAR VINCENT PÉREZ, VOILÀ UN PROGRAMME QUI NE MANQUE PAS D\u2019ETONNER TOUT EN SUSCITANT TOUTES SORTES D'EXPECTATIVES.MAIS LE FILM DE GABRIEL AGHION, D'APRÈS LA PIÈCE D'ÉRIC-EMMANUEL SCHMITT, N'ATTEINT PAS DES SOMMETS, MÊME SI LA DISTRIBUTION RESTE TRÈS HONORABLE.Par le biais de l'adaptation de la pièce signée par Schmitt lui-même, Gabriel Aghion choisi ici de montrer un Diderot athée, volage, liber- CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale www.famousplayers.comp ES CINÉ MAS Super écran Superson Super différence TEL: 819-770-7202 115 boul.du Plateau Entrée générale.35 ee 5 RUST [VF sam, dim 12:20 pm QUE WOAST AMAY LG) von 640 5:50 sam den 12:05 3:15 6:40 StarCité Hull WME VEU ven 7.35 10:30 sam dim 1:25 4:40 7:35 10:30 #CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON (VF) (FS.T) VSUGAR & SPICE (G) ven 7:00 9:10 sam,dim 2:50 4:55 (G) Déconseillé aux jeunes enfants ven 7:20 10:10 sam, dim 7:00 9:10 1:10 4:30 7:20 10:10 «THE WEDDING PLANNER (G) THX ven 7:10 9:40 HEAD OVER HEELS (G) THX ven 7:45 10:15 sam, dim sam, dim 2:05 4:45 7:10 9:40 12:30 2:55 5:20 7:45 10:15 TRAFFIC (13+) ven 6:55 10:05 sam,dim 12:10 3:25 6:55 SAVE THE LAST DANCE (G) ven 7:40 10:40 sam, dim 10:05 1:20 4:25 7:40 10:40 A LA RENCONTRE DE FORRESTER (G) ven 6:45 10:20 #/SEUL AU MONDE (G) ven 7:25 10:35 sam, dim 12:25 sam,dim 12:35 3:45 6:45 10:20 3:50 7:25 10:35 LES RIVIÈRES POURPRES (16+) THX ven 7:50 10:25 «THE GIFT (13+) Violence ven 7:15 9:55 sam dim 1:30 sam,dim 12:15 2:45 5:15 7:50 10:25 4:35 7:15 9:55 «SHADOW OF THE VAMPIRE (G) 10:00 VALENTINE (13+) Violence, Horreur THX ven 7:55 10:50 «SNATCH (16+) Language vulgaire, Violence 8:10 10:45 sam,dim 12:40 3:05 5:25 7:55 10:50 «THE PLEDGE (13+) ven 7:05 sam, dim 1:00 3:55 7:05 WWHAT WOMEN WANT (G) ven 6:50 9:45 sam dim 12:45 UN EMPEREUR NOUVEAU GENRE (G) Pour enfants 3:40 6:50 9:45 ven 6:05 sam dim 12:00 2:00 4:00 6:05 Les Promenades TEL: 819-568-1706 LES PROMENADES SUPER P Entrée générale 25 pour toys les films, en tout ; Enfants et Âge d'Or 1$ #CHARLIE'S ANGELS (G}) Déconseillé aux jeunes enfants ven 7:20 9:20 sam, dim 1:20 4:00 7:20 9:20 w6TH DAY (13+) Violence ven 7:10 9:30 sam, dim 1:05 3:30 7:10 9:30 1100 boul.Maloney O.Ts VERTICAL LIMIT (G) Déconseilié aux jeunes enfants ven 7:30 9:50 sam,dim 1:10 3:40 7:30 9:50 #PROCF OF LIFE (13+) Violence ven 7:00 9:35 sam dim 1:00 3:50 7:00 9:35 A4 LEDROIT, GUIDE HORAIRES du 2 fev au 4 fev GFAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reservés end Te ALE A L\u2019AFFICH = CE Viper VIOLENCE CONSULTEZ LES TT HORAIRES DES CINEMAS SAVE THE LAST DANCE (version originale anglaise) WS + TM & COPYRIGHT © 2000 BY PARAMOUNT PICTURES.ALL RIGHTS RESERVED, www.savethelastdance.com Le Libertin tin donc.Mais il faut savoir que Diderot n\u2019a pas toujours été comme tel.Né de parents bourgeois bien nantis, Diderot ne tardera pas à s'adonner à la philosophie qu\u2019il étudiera avec la théologie et le droit.Ses premiers écrits semblent faire découvrir un Diderot qui croit en Dieu.Plus tard vient l\u2019oeuvre de sa vie, L'Encyclopédie, dotée de 17 volumes, qu\u2019il dirigera entre 1747 et 1766.Là, ses positions sur l\u2019au- delà ont changé du tout au tout.Cet ouvrage où on tentait de rendre accessibles la philosophie et la science, était marqué par la collaboration de plusieurs penseurs du moment, dont Rousseau et Voltaire, qui mèneront ensemble la France dans le siècle des Lumières.Éric-Emmanuel Schmitt est parti de deux anecdotes véridiques sur Diderot pour bâtir son texte et, de là, a découlé le scénario pour le cinéma.ll faut dire que l\u2019auteur con- termporain possède de vastes connaissances sur Diderot, puisqu\u2019il a déjà rédigé une thèse sur le libertin en question.Pour la véracité, il faut croire que Schmitt sait de quoi il parle.Nudité Diderot (Vincent Pérez, nu durant un tiers du film) en pleine rédaction de son oeuvre, reçoit la visite de Madame Therbouche (Fanny Ar- dant, toujours aussi consistante), une peintre qui désire coucher les traits du philosophe sur toile.Mais pour faire différent, la dame en question choisit de tirer le portrait de l'homme alors qu\u2019il est nu.Au départ, la chose semble un peu difficile à accepter pour Diderot, mais l'orgueil prenant le dessus sur la gêne, le philosophe se plie aux exigences de l\u2019artiste.La séduction, l'amitié et le respect se développeront entre les deux.Mais ils ne sont toutefois pas seuls au monde.La femme de Diderot (Françoise Lépine), un peu coincée, et toute la cour du baron et de la baronne d\u2019Holbach (François Lalande et Josiane Balasko), se rendent bien compte de la relation particulière qui se tisse sous leurs yeux.Comme on se trouve dans une société aristocrate où règnent les moeurs volages, la situation fait peu d'effet.De façon inattendue, le cardinal (Michel Serreault), droit et autoritaire, débarque à l\u2019improviste.Voilà une adaptation qui rappelle parfois le vaudeville, certaines situations faisant littéralement dans le burlesque.La distribution solide assure une performance de très bon niveau, à quelques rares ex- \"ui \"oe ULE OTTAWA - HULL, 3.2.0 Le Diderot dépeint par Vincent Pérez semble en quelques occasions mince et sans grande substance.La séduction, l'amitié et le respect se développeront entre Diderot (Vincent Pérez) et Mdame Therbouche (Fanny Ardant) ceptions.Le Diderot dépeint par Pérez semble en quelques occasions mince et sans grande substance.La musique de Bruno Coulais détonne, faisant même parfois hérisser les poils.Malheureusement, l\u2019histoire ne semble pas aller beaucoup plus loin que I'anecdote.Le Libertin est une comédie qui reste tout de même de Pa bon aloi, dotée d'un rythme intéressant, mais certainement pas de quoi crier au chef d'oeuvre toutefois.LE LIBERTIN, UN FILM DE GABRIEL AGHION, AVEC VINCENT PEREZ, FANNY ARDANT, JOSIANNE BALASKO ET MICHEL SERREAULT.PRÉSENTÉ AU CINÉMA 9 DE GATINEAU.CONSULTER LES HORAIRES. QUI AIME BIEN CHÂTIE BIEN, SOIT.TOUTEFOIS SI VOUS AIMEZ RÉELLEMENT VOTRE VALENTIN (E), NE VOUS LAISSEZ PAS BERNER PAR LE TITRE DE CE FILM \u2014 VALENTINE \u2014LORSQUE VIENDRA LE MOMENT DE CHOISIR LE FILM QUI ATTISERA VOTRE VEILLÉE D'AMOUREUX LE 14 FÉVRIER.JOSEE DESCOTEAUX Le Droit Parce que vous risquez de provoquer une montée d'excitation\u2026 plutôt contraire à celle que vous recherchiez.Stress, angoisse et dégoût: c\u2019est dans l'ensemble ce que cette production de Dylan Sellers suscite, comme tout film d'horreur digne de ce nom.En fait il faut ne pas s'aimer beaucoup soi-même pour s'offrir ainsi 90 minutes de tension.D\u2019autant plus que le dénouement de l'intrigue est prévisible dès les cinq premières minutes du film, une adaptation de la nouvelle Valentine de Tom Savage.C\u2019est la soirée de la Saint- Valentin et les cing jolies héroïnes AS LEDROIT, La mort étrange d\u2019une des leurs bouleverse les héroïnes.ter aussi sur la canadienne Denise Richards (qu\u2019on a pu voir dans le film de James Bond The World is not Enough) pour détendre un peu les nerfs.Son petit côté vamp et effronté provoque le rire et la rend attachante.Difficile de dépeindre de façon positive un film d'horreur lorsqu\u2019on a ce genre de film.en horreur.Cependant, amateur ou non, il est facile de prédire que les CE VERSION FRANÇAISE connaisseurs reconnaîtront unanimement que Valentine est loin de faire le poids à côté des grands classiques de la frayeur.Les incongruités du scénario et le quasi-dénuement de mystère entourant les scènes de tuerie n\u2019atténuent bien sûr pas l\u2019impression que le film montre trop l'horreur à l\u2019état pur.Faute de thriller psychologique, on attend le prochain meurtre et le sang.CONSULTEZ À L'AFFICHE ! [armée || Strats ll ESS OTTAWA-HULL, 3.2.01 VALENTINE, UN FILM DEJAMIE BLANKS, AVEC MARLEY SHELTON, DENISE RICHARDS, JESSICA CAUFFIEL, KATHERINE HEIGL ET JESSICA CAPSHAW.A L'AFFICHE AU CINEMA 9, A GATINEAU, AU STARCITE A HULL, AUX GALERIES AYLMER, A AYLMER, ET AU SOUTH KEYS, A OTTAWA.CONSULTER LES HORAIRES.DE LA PURE MAGI or LLEUR FILM D IT (\u20ac À L'AFFICHE ! L'ANNÉE crouchingtiger.com \u2014 VERSION FRANÇAISE v SON CINÉMA 9 FAMOUS PLAYERS DIGITAL GATINEAU v_|| STARCITEHULLY VERSION ORIGINALE avec SOUS- TT ANGLAIS wônto Exchange ODECN CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS AMC THEATRES WORLD EXCHANGE SOUTH KEYS v ||SEHTY Glo0tisTBiv| STARGTEMILY || KANATAY CONSULTEZ LES GUIDES- Été DES CINÉMAS! amies, au temps de leur adolescence, repoussent tour à tour le \"| Hourra! pour les méchantes filles! WE.ASIN RP: CORR VAS i i BE ES pauvre méme jeune homme que la nature n'a pas doté d\u2019atouts de jeune valentin.La direction de Jamie Blanks campe assez rapidement les personnages féminins: la sage Kate (Marley Shelton), la frondeuse et sexy Paige (Denise Richards), la délurée Lily (Jessica Cauffiel), Shelley l\u2019intellectuelle (Katherine Heigl) et Dorothy, timide et un peu boulotte (Jessica Capshaw).Devenues de jeunes professionnelles n\u2019ayant rien perdu de leur charme, les cing femmes, encore amies, cherchent toujours leur valentin.La mort étrange d\u2019une des leurs bouleverse leur petit bonheur.D\u2019étranges présents de Saint-Valentin finissent par semer craintes et soupçons et, avec l\u2019aide d\u2019un détective (Fulvio Cecere), elles en arrivent à évoquer le pauvre jeune homme rejeté au temps de l\u2019école secondaire.La suite est prévisible?Oui, et la plupart des scènes d'horreur le sont aussi.Cependant \u2014 et c'est là l\u2019un des rares aspects positifs de ce film \u2014 le dénouement peut parfois se détourner des pistes de départ.Avec ses histoires d'amour en queue de poisson, et la haine en filigrane jusqu\u2019à la fin \u2014 évidemment \u2014 Valentine n\u2019a rien d'un film de Saint-Valentin.On finit même par soupçonner le petit ami de l\u2019une (Adam \u2014 David Borea- naz) et de l'autre (Campbell \u2014 Daniel Cosgrove).Quelques rares pincées d\u2019humour ramènent le rythme cardiaque à un niveau acceptable\u2026 jusqu\u2019à la prochaine scène de peur.Heureusement qu\u2019on peut comp- NINELLE Version frangaise de pean SUGAR & SPICE EE M ANGLAISE seu OBEON (SUR FLAVE [se cos PLAYERS Eel dre Révkras THEATRES souTH KEYS KEYS v Cotiseum a SILVERC [sibvéncirr ones Vv RÉNAAÿ \u201c CONSULTEZ ls À 1| VERSION CINEMAS RS CENTRE: FRANÇAISE [aañnéau LES QUIDES-HORAIRES v LAFFICHE \u2018 © TiN v DES CINEMAS! s SON DIGITAL Durbus po Fret Carry For [1 et ail ©) À À à L'AFFICHE ! 1 in VERSION FRANÇAISE \"STAR OTE WALLY VERSION Of CIN: canmeau» CINEPLEX EN wonte Excrnine ODEON cammeauv v Shieans WORLD EXGHANGE EXCHANGE BE ANGLAISE Senet shims ODEON [Correos PLAYERS EVE [4 Coniscume v FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS roues PLAVERS ae RAS SAVERCITY GLDUCESTER v/| STAR CITE HULL v ESTER y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES Ton JOHN MALHOVICH WILLEM | DAFO - Le Soleil bby VOIR Fims SETI] er \"Gun He \u2014 VERSION ORIGINALE ANGLAISE \u2014 VERSION FRANÇAISE CINÉMA 9 ro GATINEAU v A CAFFICHE ! Gases, CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS) v SON DIGITAL LE] A PRIX REDUITS Toutes ala avant 18h00.°°, Dans certains cihémas (Excepté les mardis).y Son digital | | *Aucun | laissez-passer| GINEVIA 9 GATINEAU 568-6070 COIN MALONEY & L'HOPITAL & 30 9: CASTAWAY (G) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026 POMME ET CANELLE (G) .MAT.SAM.DIM.MAR.\u201cFOLLE DE LUI (G) \u2026 MAT.SAM.DIM.MAR.SAINT-VALENTIN (13+ MAT.SAM.DIM.MAR.LES RIVIÈRES POURPRES (16+) MAT.SAM.DIM.MAR, .LE LIBERTIN (134) .MAT.SAM.DIM.MAR.12:50 3; 102 DALMATIENS @) MAT.SAM.DIM.MAR.\u2026\u20261:20 I MISS PERSONNALITE ©.MAT.SAM.DIM.MAR, LA PROMESSE (13+) MAT.SAM.DIM.MAR, L'OMBRE DU VAMPI TRAFFIC VF.(134) .MAT.SAM.DIM.MAR.TIGRE ET DRAGON (G) MAT.SAM.DIM.MAR, \u2026 SYA TARN 1278, boul.St.Laurent 746- 55 BILLY ELHOT TA VEN.SAM, DIM MAT.SAM LUN.AU ts STATE & Hit WA VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DI LUN.AU eo \u2026B:0 CHARLIE'S ANGELS (SP) VEN.SAM.DIM.7: 15 9:20 MAT.SAM.DIM.1:5 LUN.AU JEU.DUDE WHERE'S MY VEN.SAM.DIM MAT.Sid.DIM LUN.AU JEU.«THE GRINCH (F) MA VFAMILY MAN (SP) VEN.SAM.DIM.LUN, AU JEU, \u2026.vsreesenessoncensennnsannns ORLEANS 250, Centrum bivd,, Orleans 834-0666 v' CASTAWAY (SP) VEN.SAM.DIM MAT.SAM.DIM LUN.AU JEU.\u201cVHEAD OVER MAT.SAM.DIM.\u2026 LUN.AU JEU.MEY oT CASTAWAY (SP) 0 740 CHOCOLAT (SP) .Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificatscadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 SAVE THE LAST DANCE (AA) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM LUN.AU JEU.MISS CONGE MAT.SAM.DIM.LUN.AU JEU.THE WEDDING PLANNER (SP) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM, DIM.LUN.AU JEU.SNATCH (AA) VEN.SAM.DIM.MAT.SAM DIM, \u2026 LUN.AU JEU.lanes 3 h Fey gratuit ar sue presentation de voters billet 5 CHOCOLAT (SP).v CROUCHING TIGE .12:40 3:00 5:10 7:20 9:50 FINDING FORRESTER (SP) .1:00 3:50 6:40 9:40 12:50 3:40 6:30 9:20 www.southkeys.com 0 *vHEAD OVER HEELS (SP) 10:25 12:50 3:00 6:55 9:10 PAS DE REP.MER, 6:55 0 VALENTINE (A) .10:35 12:40 2:50 5:20 7:30 9:50 10:50 2:20 6: vSUGAR & SPICE (AA} THE PLEDGE (AA) vFINDING FORRESTER (SP) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.9: vCROUCHING TIGER (SP) SOUS-TITRES .10:40 1:20 4:00 7:10 9:45 VTRAFFIC (AA) .0 11:00 2:10 6:30 9:40 PAS DE REP.MER.6:30 «THE WEDDING PLANNER (SP) rest oreseceneeprseesarecrenesemmesenmnennes 10:55 1:10 3:50 6:40 9:00 \u201cWHAT WOMEN WANT (SP) emerson nes 10:20 1:00 3:45 6:45 10:00 «SAVE THE LAST DANCE (AA) \u202610:45 1:40 4:20 7:00 9:35 VCASTAWAY (SP) \u2026 \u202610:15 1:35 4:40 8:00 VSNATCH (AA) \u2026\u2026 \u2026 11:05 1:50 4:30 7:20 9:55 nen 11:10 2:00 4:50 7:40 10:10 A6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.Petru Guelfucci POUR PARVENIR À FAIRE SORTIR PETRU GUELFUCCI DE SON ÎLE DE BEAUTÉ, LA CORSE, IL FAUT QUE LE PRÉTEXTE SOIT DOUBLEMENT BON.ALORS ÇA PRENAIT CES 20 JOURS DE TOURNÉE EN PLEIN HIVER AU QUÉBEC, DONT UN SOIR (LE 9 FÉVRIER) À LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, POUR L'ARRACHER À SA TERRE ET À SA CULTURE DE CHÂTAIGNES.UNE TOURNÉE QUI ANGOISSE TOUT DE MÊME LÉGÈREMENT LE PRINCIPAL INTÉRESSÉ.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Dire que Petru Guelfucci est amoureux éperdu de son île relève probablement du pléonasme.Quand il en parle, c'est avec passion et verve.Lorsqu\u2019il la défend, c\u2019est avec conviction et fougue qu'il le fait.Mais toujours, le chanteur corse discute avec cette voix douce et sereine.Installé près d\u2019un paisible petit village au creux des montagnes, Petru Guelfucci, lorsqu\u2019il n\u2019est pas en tournée, vit selon le rythme des agriculteurs, c\u2019est-à-dire au fil des saisons.Ces saisons qui, d\u2019ailleurs, régissent un peu sa carrière de chanteur, puisqu'il n\u2019est aucunement question de laisser tomber une récolte pour aller paraître sur une scène, aussi prestigieuse soit- elle.Un attachement à la terre qu\u2019il dit de plus en plus symbolique depuis que plusieurs paysans quittent la campagne pour la ville dans le but d\u2019y trouver un travail.«Aujourd\u2019hui, l\u2019appât du gain fait déserter beaucoup de gens.Mais, arrivés en ville, plusieurs se retrouvent à faire la manche.Puis, ensuite, ça fait que l\u2019on oublie les traditions.Il y a de l'espoir dans les campagnes, il s'agit seulement d\u2019y croire.» Sa dernière visite en terre québécoise remonte certainement à qua- \u2014\u2014 monica freddie potter prinze, jr.Quatre top modèles colocataires.Une fille sympathique.4 FOLLES »: Le voisin d'à côté n'a aucune chance._ LU (Version francaise de Heed Over Heels | mover sn \"CB À Ll\u2019AFFICHE! CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS [ GATINEAU 2 [STARCITE en EE ÿ $0u morts, * CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS foil THX = CINEMA 8 FAMOUS PLAYERS fs EM SON GATINEAU | [STARCITE HULL || GALERIES*™»= | 30M bri, \u201cTHX À L'AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS JACK LA PR ANS + crt 1 Teo MU ER AS NICHOLSON PROMESSE (VERSION FRANÇAISE DE 7NE PLEDGE wwe.winevies.com/thepicige À L\u2019AFFICHE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS ARCHIVES Petru Guelfucci sort une autre fois de son ile, la Corse, pour retrouver son public québécois.tre ans.Mais on se rappelle davantage du précédent périple du Corse, en 1993.À ce moment, porté par la chanson Corsica, le chanteur-agri- culteur avait ouvert une porte qui n'allait plus se refermer par la suite.Le public d\u2019ici, ému sans même en comprendre les paroles, lui avait réservé un accueil triomphal.Ces instants sont restés gravés dans la mémoire de Petru Guelfucci.Le reste de l\u2019histoire, on la connaît peut-être: le disque Corsica s\u2019est vendu à quelque 80 000 exemplaires, soit près du double de la performance réalisée en France, doté pourtant d\u2019un bassin de population ÿ beaucoup plus important.«Corsica a été le déclencheur chez vous.Mais il y a le reste.On ALAFFICHE | [Geis] CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! n\u2019y trouve peut-être pas de hit, mais le contenu reste intéressant.En spectacle, je cherche à inviter les gens à aller voir plus loin.Mes chansons ne sont pas compliquées, elles parlent de ma terre, de mon pays, de ma langue», avoue Guel- fucci de son accent chantant.Les polyphonies corses, ces chants si caractéristiques, étant dès lors rendues au goût du jour, Guel- fucci s'assurait ainsi d\u2019un suivi accru d\u2019un public québécois conquis.Mais Mémoria et puis Vita, ses deux albums subséquents, n\u2019ont pas levé, pour ainsi dire.Vita, paru en 1999, est passé quasiment inaperçu ici, comme si un lien s\u2019était perdu quelque part.Résultat: l'album n\u2019a pas reçu l\u2019écho MEINE jl ° SEAN po VERSION FRANÇAISE FAMOUS PLAYERS STAR CITÉ HULL v sam.dim.: 12:35 - 3:45 - 6:45 10:20 spy ven., lun.à jeu.: 6:45 - 10:20 DIGITAL an pi NON RTORO ANA EDDING PLANNER version originale anglaise sony.com/theweddingplanner COLUMBIA PICTURESLA] EN ODEON CINEPLEX excime sou revs ODEON FA Ell PLAYERS [save tra] as, GRTEAKS WORLD Es | SOUTH KEYS KEYS v \"Corseume v FAMOUS STAR C À L\u2019'AFFICHE ! CONSULTEZ Les GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! snatch A L'AFFICHE ! LE ANGLAIBE =\u2014\u2014=\u2014==mmmmmmnn£nnmnnmnmnmnmüntnennnnn TAYERS HULL y PACMER 7 ve RANA CONSULTEZ LES GUIDES- HORAIRES DES CINEMAS! espéré et les ventes ont chuté.À qui la faute?Le chanteur a sa petite idée là-dessus.«C\u2019est du côté de la maison de disques qu\u2019il y avait des problèmes.En m\u2019associant à une major (EMI en l\u2019occurence), je croyais que tout irait bien.Mais je me suis trompé complètement.Étant donné que je n\u2019étais pas une star, il m\u2019ont mis en veilleuse et le disque n'a pas eu la publicité dont il aurait dû bénéficier.C'était la pire erreur de ma vie d\u2019avoir signé avec eux.Heureusement, je ne suis plus sous contrat avec cette compagnie.Aujourd\u2019hui, en musique, ce sont les vendeurs qui marchent.Moi je n'ai que ma farine et mes saucisses à vendre, pas ma musique.Dans ce milieu il faut savoir rester honnête», lance- t-il, visiblement échaudé par cette expérience.Retour Guelfucci est donc revenu au mode indépendant, si bien que cette tournée de 20 jours au Québec, c\u2019est lui qui l\u2019a mise sur pied en compagnie de quelques amis, dont son ancien directeur de tournée et des organisateurs d'ici qu'ils connaît depuis ses débuts chez nous.Si Guelfucci reste malgré tout assez serein devant ces quelques déboires récents, c\u2019est bien parce qu\u2019il a son coin de pays pour lui rappeler d\u2019où il vient, pour le garder les deux pieds bien ancrés sur cette terre qu\u2019il chérit et qui lui permet de rester la tête froide face aux évé- nements.Il demeure toutefois particulièrement craintif face à la perte des traditions chez son peuple, et il avoue voir avec dépit les quelques jeunes qui laissent tout tomber, qui manquent de respect envers les vieux, et qui se détachent de leurs racines corses.Son spectacle de vendredi soir prochain sera évidemment empreint de cette simplicité qui caractérise l'homme.Accompagné de son fils, Petru-Santu, qui effectue quelques choeurs, et de quelques autres musiciens, Petru Guelfucci sera de retour dans les bras de ses anciennes amours: le public québécois.PETRU GUELFUCCI EST EN SPECTACLE LE VENDREDI 9 FÉVRIER, À 20 H, À LA SALLE ODYSSÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU.BILLETS: 30$ ET 27$.INFOS: 243- 2525.2000000 000 00 Cinéma \u2014\u2014rmy GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 2 AU 8 FEVRIER 2001 HEAD OVER HEELS (v.0 anglaise) 8.Matinée ven.au lun.+.3 Tous les SOirs \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.+ 3 75 22 z se La SE et 4 5 Sd 5% PY 2e ce.à = A Nd 20 va LE es { \u20ac ; a 45 ge C 1; A \u2014\u2014\u2014 rang \u201c% ; an 4} be; Lr gE bs ry ax Z 4 Es \\ ee 2 à Ë 9 x, rouge À LI [at Es , cé > 2 Ÿ 2 sl LE ovens 2 E EN pl pes 7 7 0 Ll] z \u201cSy iad ) F4 i 4 | 7 % 2 a CEA + 35 he SL 2 ty a + rr a 3 3 sm oA 2 5 » rx 2 Sh vies 3 a TF 7 ow: i\u201d x 7 a 5 | EE a 2 PT Ld 22 eee cr E of sa AE Z gd gre JE 8 ahs 2 en cf PR 3 6.51 2 I LA A 2 ! + = 1 Fa pau] nt = - 3 > + FER 7 To ji i pa jor 5 \u201c2 2A w ?Y.ee z = er £5 A 6 nal bi a Fe = x 6 2 i fs : Zi 254% 5 ora 2S : 5 er de Er ir > %, Codes 2 22 5 x T9 Far Erie 2 a 357 ee Ca a a \u201cXe ie TY 2 2g 53 oF i or is tet hx 7\u201d - ham Pierre-Laporte Bucki nier mme ARENA ESA LeDroit 7 0 2 \u201c0 oo qu0 s @ © 2 :\u2018 8 3 & WN à 3 < \u201coon, $ : br E $ by \\2 \\ £ LT 9 32 9 8) a : © gl ed Lu) 8 oo = § Cod = : ON 3 ë No % » Le) > & § à & s & « 5 ©» Q à & 3 ueuoT}3 = : : Ss, So, 4 ; [iQ 2 =2 ZS Q 3 § # i) UOISSBOU0D Où fC py 9 -~ = ~ 7 ; 5 3 9 R INO 2 ; y Oo a 4 4 £ © * ER me, =, Kod us ° a Sy Cc 2 2 Sos $ $ T 3 \u201d Sf \u20183 a os ® Q 5 oO © à : $ 0 \u201c632 [0 % Œuue-, @ 3 © \u2019y 3 $ © O 5 > 2 ® £ OV Sn > 2 S oe © en sa pari ax 2 & 0 : Qs ; 5 D 9, < dg § Ÿ 5g 0 S Ee < à; 2 ta des-Jeunes 3 6, , Sue : e, / 5 NU o 3 Sq 12° Sg 5 5 n°, à f of à = 3° e > # J 5 le ¢ > 310 .: Ff § à @ ® > >?= oi « # \u2018 5 & 54 © came Sache & 2 8 ë Ne z sgl.oo.X 3 8 3 SN £ 8 5 \u201cUE \u2018| Q 38 HE |< ale | AS = ©- © Tle © es @ à - ™~N .\u201c de Ed il « > ls 343 == 43 NS 9 Ofs le E ry 9 le ls 9 E \u201cfires |2 @=i:3 Q PI a @ accés maas ana 000 = 0.2 Qs | LEDROIT, OTTAWA-NULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Cahier publicitaire A22 Formation de la nouvelle ville de Gatineau-Hull L'industrie de la construction veut se faire entendre par le comité de transition L'Association de la construction de l'Outaouais (ACO) et l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ) uniront leurs efforts afin de sensibiliser le comité de transition de la future ville de Gatineau-Hull sur une refonte des règlements municipaux affectant l\u2019industrie de la construction dans l'Outaouais québécois.Un comité conjoint en ce sens vient d\u2019être formé par les présidents respectifs de l'ACO et de la section régionale de l'APCHQ, Marcel Sarrazin et Ken Brûlé.Ce comité fait suite aux travaux réalisés depuis plusieurs années déjà par le comité d\u2019uniformisation des règlements municipaux chapeauté par l'APCHQ.Le comité est formé de cinq personnes.En plus de MM.Sarrazin et Brûlé, il comprend un représentant de chacun des deux organismes.Dans le cas de l\u2019'APCHQ, c'est Gilles Desjardins, président du Groupe Brigil Construction, qui a été désigné.Pour ce qui est de l\u2019ACO, son représentant est Raymond Brunet, président de la firme Ed Brunet & associés.M° Richard M.LeBlanc, président du comité d\u2019uniformisation des règlements municipaux et spécialiste en droit de la construction, complète le comité.« || s\u2019agit là d\u2019une occasion unique pour l'industrie de la construction de s\u2019assurer que toute la législation municipale soit modernisée et adaptée aux conditions particulières de l\u2019industrie de la construction oeuvrant sur le territoire de la future ville » ont affirmé MM.Sarrazin et Brûlé dans un com- $e plaignant depuis longtemps que les règlements des villes soient contraignants pour leurs membres, l'Association de la construction de l'Outaouais (AGO) et l'Association provinciale des constructeurs d'habîta- tions du Québec (APCHQ) ont décidé d'unir leurs efforts afin de sensibiliser le comité de transition de la future ville L'\u2019ACO et l\"APCHQ entendent demander au Gouvernement du Québec et, en particulier, à la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, de s'assurer que le comité de transition reçoive les recommandations de leur comité conjoint afin que « tous puissent profiter de cette conjoncture historique dans l'évolution des dispositions réglementaires touchant au domaine de la construction JON.» Mall so AMAR ARE GS GS SANS SIN . LATE CARL A ren | Vinyle ou aluminium, le choix est bon Vinyle ou aluminium?Quand vient le temps de changer ou d'installer le parement extérieur de notre demeure, il n'est pas toujours évident d'arrêter un choix sur un de ces deux revêtements.Exception faite de leur matériaux fort différents, les deux revêtements se ressemblent à s\u2019y méprendre.Offerts dans des coloris, textures et dimensions semblables, ils s'installent de la même façon.Les deux parements proposent un excellent rapport qualité-prix.En plus d'être faciles à installer, ils ne requièrent que peu d'entretien : il suffit de laver les taches causées par l\u2019eau et les éclaboussures.Que vous choisissiez l'aluminium ou le vinyle, sachez que l\u2019on trouve sur le marché une variété d\u2019accessoires et de moulures de finition pouvant plaire à tous les goûts.Le modèle à double clin de quatre pouces convient à la plupart des styles architecturaux.Le vinyle, deux fois plus épais que l'aluminium, résiste mieux aux petits impacts.Cependant, par temps très froid, le vinyle devient plus fragile.Certains revête- 2 étages 1 CRE EL Vu pr i bois franc / céramique, terrain 57\" x 115\" ments de vinyle possèdent une surface mate et terne, ce qui facilite l'accumulation de poussières et de saletés.isolant Certains produits contiennent un isolant incorporé au revêtement, mais sa valeur isolante est plutôt mince puisque le parement doit être installé sur des fourrures de 1\u201c x 3\u201c Si la maison que vous rénovez est peu isolée, il serait judicieux d'enlever le revêtement existant, de sceller les ouvertures, de fixer un solin à leur périmètre et, finalement, d\u2019appliquer un revêtement intermédiaire sur le revêtement dégarni.Un pare-air contribuera davantage à l\u2019amélioration de votre confort que l\u2019utilisation d\u2019un parement dont l'isolation est incorporée.Si votre parement n\u2019est pas mis à rude épreuve, sa belle apparence sera garantie au moins 20 ans.PRES cage, [ET es gt.sous-sol Fini-avec foyer, bois franc/céramique, temain 57X15 Pou importe votre choix, les revêtements (\"aluminium ou de vinyle présentent un très bon rapport qualité-prix.POSSESSION IMMÉDIATE Se ru GAGNANT DANS LA CATEGORIE @ @ -* DÉVELOPPEMENT DE L'ANNÉE ' ualitech Près de Chelsea secteur Hautes-Plaines G Platine = LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION CMÉDES JEUNES VERS CHELSEA = g / MARIE ë = BURGER = SITE 1 AUTOROUTE 5 construction 775-2727 LE DOMAINE DU PARC Près des écoles, grands parcs, piste cyclable www.visite3d.com/qualitech UA i véto I tre ~~ HEURES DE VISITE Lun, mar.jeu.13 h a Mercredi 16 h a 20 0h Vendredi : sur rendez-vous Samedi - dimanche : 12 h à 17 h LEBROIT, OTTAWA-BULL, SAMEDI 8 FÉVRIER 2601 Gahier publicitaire 03 LOCATAIRES PLANIFIEZ DES MAINTENANT AVANT VOTRE RENOUVELLEMENT Grands lots de 602C100 disponibles; foyer, bois franc, céramique el garage 561-4663 LICENCE R.B.0.=8007-6-190-04 LE GROUPE BRIGII, CONSTRUCTION \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d Cheval Blanc LEDROLT, Cahier publicitaire AA Elle entreprend un projet visant à réduire de 40 % la facture d\u2019énergie La SCHL souhaite rendre les maisons existantes plus efficaces OTTAWA-HULL, SAMEDI 8 FEVRIER 2001 W & Ÿ La Société canadienne d\u2019hypothéques et de logement (SCHL) et le Saskatchewan Research Council (SRC) réaliseront au cours de la présente année un ambitieux projet de recherche portant sur l'économie d'énergie dans les maisons existantes.Financé par la SCHL, le projet du SRC vise à modifier, dès cette année, six habitations de la ville de Saskatoon dans le but de réaliser pour chacune des économies de gaz naturel et d'électricité de l\u2019ordre de 40 %.« Il ne s'agit pas d'un projet théorique, mais véritablement pratique, a déclaré Rob Dumont, directeur de la section de la performance des bâtiments du SRC et détenteur d'un doctorat en génie mécanique.Nous allons fournir au propriétaire-occupant une analyse détaillée de la manière dont il pourra réaliser des économies d\u2019énergie et d'électricité.» L\u2019an dernier, le SRC a présenté une proposition à la SCHL à la suite d'un appel de propositions et s'est vu octroyer le contrat de 69 000 $.Chaque propriétaire- occupant, qui recevra une rétribution symbolique de 1000 $ pour participer à cette initiative, devra acquitter tous les coûts d'immobilisations inhérents aux modifications recommandées.« Les recherches de la SCHL ont montré que si nous voulons stabiliser la production de gaz à effet de serre reliée aux habitations canadiennes, les logements existants devront réduire leur consommation d\u2019énergie de quelque 40 %, a indiqué Don Fugler, recherchiste principal à la SCHL.Ce projet permettra de déterminer s'il est possible de réaliser des économies de cette ampleur dans des maisons ordinaires.» Déjà, une évaluation préliminaire de l\u2019une des maisons concemés a été entreprise.Construite vers 1910, cette maison de deux étages assortie d\u2019une galerie est située au nord du centre-ville de Saskatoon.L'ajout d\u2019une porte spéciale soufflant l\u2019air hors de la maison permettra à l\u2019équipe de trois chercheurs du SRC de repérer, avec des outils diagnostiques, les fuites d\u2019air qui se produisent aux fenêtres, aux plinthes, aux prises de courant et aux orifices du vide sous toit.« Grâce à cette initiative, le SRC remettra au propriétaire-occupant un rapport détaillé lui indiquant ce qui pourrait être fait, tel que remplacer le générateur de chaleur ou améliorer l'isolation, a ajouté M.Dumont.Nous évaluerons également ce qu\u2019il en coûterait pour exécuter les travaux ainsi que les économies de gaz naturel et d'électricité qui seraient ainsi réalisées.Nous déterminerons aussi combien de temps il faudra pour récupérer, au moyen des économies d'énergie et d'électricité, l'investissement requis pour effectuer tous ces changements.» Un rapport de la SCHL portant sur les six maisons devrait être rendu public dès que les travaux seront terminés, à l'automne 2002.Investir en immobilier : jamais sans un bon guide À certains égards, l'immobilier est apparu, il y a quelques années, comme un nouveau « klondike », un peu de la même façon que la Bourse en ce moment, alors que tout le monde en parle sans véritablement en connaître tous les rouages.Aujourd'hui, cependant, l'immobilier est avant tout un choix d\u2019investissement, au même titre que les obligations d'épargne, les fonds mutuels, les REER, la bourse, l'épargne bancaire, etc\u2026 Comme pour ces formes de placement, il faut avoir un minimum de connaissances avant d'investir dans l'immobilier.Il faut savoir ce qu'il en retourne en ce qui concerne, notamment, le capital requis, le financement, le marché, certains comparables, les dépenses, les droits et obligations du propriétaire, la clientèle, etc.Un investissement dans l'immobilier nécessite un plan d'affaires au même titre que le démarrage d'une entreprise.D'autant plus que c\u2019est vous qui aurez à mener toutes les négociations avant la transaction et qui, par après, aurez non seulement un immeuble à revenus, mais également une clientèle à satisfaire.Outre vous-mêmes et votre conseiller en investissement, quels sont les intervenants du milieu auxquels vous avez affaire en cours d'opération?Vous devez savoir qu'à un moment ou un autre, un propriétaire peut avoir à interagir avec les organismes suivants : la Régie du logement, la Régie du bâtiment, la Commission de la santé et de la sécurité du travail, la Commission d\u2019accès a l'information, la Commission des droits de la personne, l'Office de la construction du Québec, la Commission des normes du travail et les règlements d'urbanisme des villes et municipalités.Ouf! De quoi en perdre son latin! Tous ces organismes existent tant pour la protection des investisseurs que de la clientèle qu'ils desservent.lls n'interviennent que s'il existe un différend ou que s'il y a défaut de l'une ou l'autre des parties en cause.Alors, comment le petit propriétaire fait-il pour s'y retrouver?En faisant appel à un organisme telle la Corporation des propriétaires immobiliers du Québec (CORPIQ).En effet, avec la CORPIQ, le propriétaire a l'assurance de trouver des réponses à ses questions, de mème que du support dans ses activités quotidiennes, lui permettant ainsi d'éviter les écueils qu'il pourrait rencontrer en cours d'opération.Si d'aventure une information ne peut être fournie directement par leurs conseillers, la CORPIQ référera alors le propriétaire-membre à un ou des spécialistes reconnus par eux.Comme quoi chez CORPIQ, on ne saurait être parfait, mais on y tend.(Parta jez LeDroit www.ledroit.com Dès aujourd'hui, misez jeune le savoir en contribuant au programme @ dans la sallede clas Comment ce programme profite-t-il aux écoles?Pour chaque achat minimu 1.Faligeune contributi oN minime sôit-elle en utilis r- mulaire ci-contre et en le retournant a et participez au programme de financement mis sur pied par le quotidien LeDroit qui consiste en une cueillette de fonds pour les écoles.Ce programme, LeDroit dans la salle de classe, profite à toutes les écoles de la région (Ontario et Québec) qui désirent utiliser le journal dans leurs salles de classe.de deux exemplaires ou plus du quotidien LeDroit fait par une école, le programme LeDroit dans la salle de classe fournit, grâce à ce fonds, un nombre d'exemplaires supplémentaires équivalents sans frais, jusqu'à un maximum de 5 exemplaires sans frais (ou moins selon les l'adresse indiquée.2.Vous pouvez aussi inscrire le montant à la case contribution aux écoles sur votre facture d'abonnement où de réabonnement et inclure ce montant à votre paiement.3.Vous faites un arrêt temporaire de livraison à domicile (vacances, maladie ou autre) ?Versez le montant de l'arrêt dans ce programme.OUI ! Je participe au programme LeDroit dans (a salle de classe montants disponibles).y et je joins un chèque au montant de $.LeDroit dans la salle de classe Partagez i Retournez à: Nom ne pourra probablement pas - \u2014 1 LeDroit Om! LL.LL LL een ae ee a ee ea a ea aa ES répondre à la demande de grace a une D ensalledeclasse Adresse.Luc se ce aies eee cee an eee toutes les écoles de la région.oo ! Promenades | nes Lee ae mean La base du premier arrivé, Contribution au re premier servi sera donc .I Gatineau (Québec) eee N rigoureusement appliquée.programme LeDroit |, IBTBEL [PROVINCE : cere ee, I .en salle de classe ! : Code postal :.c.o oii 1 \u2014/ 2 merc ence ng cg = rm rn me erg © L'alternance des anneaux de croissance des planches La croissance des arbres par l\u2019addition d'anneaux de croissance annuels est bien connue.L'impact de cette particularité influence lourdement les travaux d'ébénisterie.La dureté et la porosité des fibres de bois varient du coeur vers l'extérieur.Les planches sciées à plat ou sur le quart se retrouvent donc avec des tensions irrégulières d\u2019une face à l\u2019autre.Lors du séchage ou lors de mouvements du bois causés par des variations d'humidité, les planches ont tendance à adopter une courbure latérale.Remarquez attentivement vos lamelles de parquet de bois é leur peu de omène est sn DUT TO AI rimes _ Devenez le Cheval Blanc «PROPRIO CHANCEUX » Jardin du Bois Joli qui meublera sa maison Chabital cette année * Architecture exclusive Obtenez tous les details chez Chabilat * Qualité supérieure genres e Pooiet domiciliaire bres.tigius * Bu et cottage de 100 000 $ à 250 000 $ m5 Line Charette et plus e Plusieurs sites à Gati #RBQ 2651 235838 AR Les modèles illustrés font partie des quelques Heures de visite .Autoroute 30, | .50 plans de ph que fos vous proposons Lundi au jeudi 13h à 20h sortie Lorrain à droite, Vous pouvez toutefois visiter d'autres maisons Vendredi 13h à 17h sur St-René a gauche modèles ster notre site à Gatineau.Tamed: ad 669-0333 www.chabitat.com LEDROIT, OTTAWA-NULL, SAMEDI 3 FEVRIER 2001 AZ Cahier publicitaire Ce phénomène oblige les artisans a alterner le grain de bois d'une planche à l'autre pour le laminage de panneaux de bois solide tels des dessus de table ou des panneaux de portes à vantaux.En alternant les rayons des anneaux, le phénomène de courbure latérale est atténué, sinon il est exagéré au point de causer des problèmes sérieux.Entre autres problèmes, le stress des planches dont les rayons sont tous orientés dans le même sens est tel que les joints de colle ouvrent.DOM A EN E bu.VIEUX-PORT Domaine unique A partir de 199 000° LE \u20ac | VIBRANTE REGION DE LA CAPITALE NATIONALE Accès exclusif à la marina 150 maisons avec vue sur la rivière Possession immédiate disponible À quelques pas du Casino de Hull proximité du centre-ville d\u2019Ottawa, terrain de golf et centres commerciaux.GROUPE \u201cFier de bâtir une qualité de vie\u201d Licence R.B.Q, #8007-6490-04 sortie St-dosegh Nord Si, au sortir des serres, votre panneau de bois solide prend la forme d'un tonneau de chêne, vérifiez l'orientation et l\u2019alternance des anneaux de croissance.il y a gros à parier que vous n'ayez pas alterné vos planches au moment du collage.Claude Rainville est un arti- san-ébéniste spécialisé dans le design et la fabrication de meubles sur mesure de haute gamme.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.TRAVERSER LE PONT ET REVEZ ! \u201c L'Embarcadère a partir de 369 900° UR DE LA SAMEDI 9 FÉVRIER 2081 LEBROIT, OTTAWA-HULL, Gahier publicitaire A6 Virginie ts BRODKLETTE dans la décoration Faites-vous partie des gens qui ont besoin de s\u2019entourer de plantes?Qu\u2019elles soient naturelles, séchées ou de soie, sentez-vous qu\u2019elles ont comme caractéristiques de mieubler l\u2019espace et d'apporter une touche d'élégance et de gaieté de par leurs couleurs, leurs formes, etc.?Ii existe plusieurs fagons de mettre à profit vos plantes.Voici quelques id Les cache-pot décoratifs Le cache-pot d\u2019une petite plante devra être de même hauteur que la plante; celui d\u2019une plante moyenne sera égal au tiers de celle-ci alors que pour une grande plante, le cache-pot sera égal au quart de sa hauteur.d'intérieu four Pour mettre en valeur les formes, les proportions et le feuillage de vos plantes, le choix du cache-pot sera d'une grande importance.Afin de trouver un cache-pot qui con- ! viendra, il vous faudra examiner la plante car vous devrez tenir compte de sa taille, de sa forme et de sa couleur.L\u2019harmonie des cache-pot est souhaitable pour former un bel ensemble.(ame Les cache-pot les plus appropriés seront ceux qui rappellent la forme de la plante.Ainsi, une plante arrondie et tres étalée sera placée dans un cache-pot bedonnant alors que celle de forme plus érigée se présentera mieux dans un récipient étroit et droit.VIRGINIE GRAU + Cr AMPL IN TERRAINS A VENDRE (100° a 200\u2019 minimum) a partir de 40 900* ¢ Gaz naturel, hydro sous-terrains, aqueduc.,.© À seulement 2 minutes du pont Champlain FINANCEMENT DISPONIBLE @PAVEC SERVICES @ Rue de Tadoussac Question couleur, le blanc, le noir, le vert et le bleu conviendront dans la plupart des cas.Les tons ocres des pots de terre ou des paniers s\u2019adapteront aussi a beaucoup d\u2019especes.Il n\u2019est pas nécessaire de dépenser une fortune pour obtenir des cache-pot.Si vous fouillez bien, vous trouverez sûrement des objets qui ne servent plus tels des paniers, des pièces de vaisselle (soupière, saladier), des récipients de terre HYPOTHÈQUE Meilleur taux GARANTI Service GRATUIT J Premier achat J Renouvellement J Pré-autorisation M INTELLIGENCE HYPOTHÉCAIRE Nick Kyriazis Agent immobilier affilié | 568-2262 # 227 LES MAISONS (\u20ac Rue Des Manoirs Ch Rivermead\u2014Pj H0 M E $ - * Voir vendeur pour détails Ch Lucerne Pont Champlain Aylmer (819) 595-2482 Joan LECLERC cuite, de métal ou de cuivre (chaudrons, bassine a confiture), etc.Inventez-leur un second usage! L'association des feuillages Afin de créer certaines associations des plus intéressantes, vous devrez jouer avec les tailles, les formes et les couleurs de vos plantes.Pour la taille, vous regrouperez deux ou trois plantes de même famille, mais de taille différente, ce qui donnera une impression de relief et d\u2019abondance.Pour les formes, une association de plusieurs plantes aux feuillages différents les mettront mutuellement en valeur.Finalement, côté couleur, vous pourrez jouer avec des contrastes, question de faire ressortir chaque plante ou bien opter pour les camaieux (tons sur tons).Si vous possédez des plantes de même hauteur, assurez-vous de les placer à différents niveaux afin de reproduire une masse attrayante.L\u2019éclairage Un éclairage artificiel, par spot, vous permettra de mettre en valeur une plante et même de créer un effet inattendu.De ce fait, avec une lumière provenant du bas, vous mettrez en valeur les cache-pot et les fleurs.La lumière venant du haut soulignera les couleurs des fleurs et des feuilles alors que les cachepot, dans ce cas-ci, seront rejetés dans l'ombre.La lumière de fond, elle, mettra en valeur les silhouettes des feuilles et la forme de la plante, créant ainsi un effet de halo.Pas facile tout cela, dites-vous?Aimer et soigner ses plantes, c'est aussi vouloir qu\u2019elles soient élégamment présentées.Les plantes réagissent à leur environnement et agissent sur le nôtre.Pourquoi ne pas les rendre attrayantes à notre œil?Virginie Grau est designer d'intérieur.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 423-1501 ou par courriel à vgdesign@orbit.qc.ca.{> pour connaître tous les détails.ON ÉCRIVEZ-LUI UN MESSAGE D'AMOUR ! et courez la chance de gagner l\u2019un des trois certificats-cadeaux doubles d\u2019une valeur de 250 $ à l'Académie de massage et d\u2019orthothérapie à Hull, \u2018hui C > Consultez notre section Les petites annonces d\u2019aujourd ARE LeDroit www.ledroit.com 062-0222 Académie oe massage er p'orthothérapie ALAUEMT UF MUASSAUE AND ORTHOTHERAPY 772-8682 Tees apr are Aas eee pe ee Manque d\u2019entretien : certaines plantes résistent mieux que d\u2019autres Il y a des plantes qui résistent tellement au manque d'entretien que l\u2019on pourrait croire qu'elles aiment la misère ou qu'elles sont.artificielles! Il y a en effet des plantes qu\u2019on arrose occasionnellement parce qu'elles sont placées dans un coin peu éclairé, que nous sommes trop occupés ou distraits ou, encore, qu'elles demeurent au chalet qui n\u2019est JOCELYNE VOYER Pour les endroits peu éclairés (à peine une ombre légère lorsque l\u2019on passe la main), les champions sont certes l'aspidistra, l\u2019aglaonéma, l\u2019asperge, le chlorophytum, le pittosporum, le spathiphyllum et la sansivière.Ces plantes, bien qu\u2019elles apprécient un bon éclairage sans soleil direct, peuvent végéter plusieurs mois dans leur coin sombre, dans un sol relativement sec, et ce même si l'aglaonéma et le spathiphyllum préfèrent un sol constamment humide.Les plus résistantes sont sans nul doute l\u2019aspidistra et les san- sivières.Si vous réussissez à les tuer par votre négligence, je vous suggère sans hésiter de ne cultiver que des plantes en plastique.L\u2019aspidistra possède des feuilles vert foncé, oblongues, allongées et pointues qui sortent du sol à partir d'un rhizome souterrain.Sol sec Le premier truc pour conserver longtemps toutes ces plantes résistantes est de conserver le sol plutôt sec.Sauf pour l'aglaonéma et le spathiphyllum qui aiment un sol légèrement humide en tout temps, il ne faut les arroser que les jours de fort À LIRE ABSOLUMENT NOTRE SPÉCIAL éclairage (lorsqu'il fait soleil dehors, par exemple).Ne les fertilisez que trois ou quatre fois par année, au printemps et à l\u2019été.À chaque fertilisation, il est de plus conseillé de les déplacer sous un' éclairage plus intense pour une couple de semaines, le temps que la plante digère son engrais.Vous pourrez ensuite les retourner dans leur coin.Les dieffenbachias, les ficus, les dracaenas et les palmiers peuvent résister au manque de soins, même qu\u2019ils préfèrent que vous ne vous en occupiez pas trop.Ils demandent cependant plus de lumière mais pas de soleil.Ne les déplacez surtout pas, contentez-vous de les arroser lorsque le soi est sec et ne leur donnez que peu d'engrais au printemps et à l'été seulement.Jardinières Les plantes grimpantes ou en jardinières suspendues, les plus résistantes au manque de lumière, d'arrosage et de soins généraux sont les lierres anglais, les pothos, les philodendrons et les syngoniums.Tous végéteront le temps que vous les négligerez, mais ils se remettront à pousser dès que la lumière, l\u2019arrosage et la fertilisation se feront plus abondants.Lorsque les tiges se dégarnissent à partir du pot, il suffit de les tailler légèrement ou de ramener le bout de la feuille dans le pot; it s\u2019y enracinera.Pour laver les plantes négligées, passez sur les feuilles un linge doux et humide (ou une éponge) sans aucun savon, ni produit chimique.Surtout, pas de lait.Une bonne douche dans le bain à l'eau tiède, au moins une fois par saison comme vous le faites avec vos bibelots, est encore mieux.Il est important de très peu arroser les plantes en dormance sous un faible éclairage, sinon elles pourriront.La principale cause de mortalité chez les plantes d'intérieur est l'excès d\u2019arrosage sous un faible éclairage.Résistez à la tentation d\u2019arroser vos plantes trop souvent.Jocelyne Voyer est consultante en horticulture.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 684-0745.Pinot \u201cA\u201d NOU ps Yimité pour un tent à partir de DEPUIS 1958 *Voir vendeur pour détails LEBROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 20071 K7 Gahier publicitaire ?À Terrasse do | | L'Ambassade Richard Émond 7 (819) 595-2482 à paraître dans le cahier Habitation du samedi 10 février Avis aux annonceurs: vous devez réserver votre espace .avant le lundi 5 février en com nt au (613) 563.774 7.see vey svotevesureseuWUUU te UVUeC LOU OU EU CU 0 \u2014\u2014 ar apa © pes ass = ga, Te.si ES À M 3) Es Es ee # = = Px 3 = ae 5 SR hi = 2 en res a £ RE A £3 Cu AON 2 3 i & i$ 155 Se Er oo FE = i Ë + = = = = = = \u20ac 5 Ee En 5 RE = 3 i= er \u20ac = 2 i 32 NS Fa jo 5 = (FF £ SAN Ë En 5 pa] ig op Ve ix =f AR 4 318 ne Æ ie, 4 in 2 Ze pr Red ce = y : $ \u2026 ie ND oF Ba + Te ant 77 £2 À mois 7 fé + a du PE God YSONS.ee Fa To e le 2 45 j a 5 gnants a 1 50 ou a he.A Pir i ° wa 205 4 i Te st a A a Ti de Consultez LeDroit du 6 mars pour la liste a i oo BX Sk SD 3 & % \"4 == = 5 = & Sin 5 EY 2 se SE 2 pe : i ig rs a ris fs es wl § a Bs 4 ss 72) > + st ie 5 = ds £ 45 go 38 & 5 i G 2 LE eh x S.Gf + nk vin = BH ses ry = es.5, = BEN Eu .Es = A Le 2 > SR Fri £3 .= - .5 Ht ES pes 2 atts 5 S > ce * 2 5, EIR = =\u201d S os 5e i 2 Sa = \u201c48 4 a Gus x pe A Re £ Ey it > tes eus Xe, Te RA £3 % sem NA LR Eo + TS 3\" ih 3 & a 5.SK se; rel Tes - Rare Ts its a na 4) pr Sok A 4a) à & EN ho is eR EY se BE ES x iS x A A t.com Ll = ge oa = i SO Le Sn EX a3 2e Ty oe S > 2 2 4 SE = SN i ledro si ce EF a pe ps ; a sx 5 & NE > #5 \u201cOo 5% vs Se Bl 25 3 ® 7 ét bot = 2 Fe 33° pen C = vec > a * Www.ce a cu x 2 rie, es ps 3 se , 5.= ES - a = BB sho 2 > Sad 4 = + Ba 5 62 Say WX > den = = 3 or = No à 383 $ 5 a es A a: N ee ve À 3 SN Se 2 LeDro NY WAR eS & SS ol 22 2 = > La £3 5 3 os 5 RON Sa 3 a SE 2e Le J; ga Re oe 4) ES a y Es ae = Sf 5 .\u2026 = = A FAAS TARY >) = AM A EN HS Se BEN = $ = es a 23 5 SE a i À 3 Es & Se 3 se vo i a: 3 ii SF x es E Se i bt Ds; 347 5 2 2 ha = 5 in i 5 So 70 Gi 53 i pd C3 a i ie 45 cf 5 TS £5 : oh se NEAL à es 2 n ex 27 2 se 2 2 a A 2 pe 208 7s 7 5) > pi AL As 5 A i es ee 3 SA PE da # is ~ x 2 i es = £8 NT hom a Liste, AEX a Py 5 5 is = Led RES SN Sy Es ot » + __- - Qui ne rêve pas de prendre une retraite bien méritée?Mais qui a pris le temps de bien la planifier?Qui connaît précisément le montant à investir à chaque année et les véhicules de placement qui assureront une retraite confortable?Saviez-vous que moins de la moitié des Canadiens ont déjà fait cet exercice crucial?\u2014# Albert Labelle JR, vice-président, sectetir © articulier Outaouais, Ontario et Ouest du Canada «Voilà l\u2019engagement de nos professionnels» de confier monsieur Albert Labelle JR., vice-président, secteur particulier Outaouais, Ontario et Ouest du Canada.Au-delà des promesses de rendement, nous croyons qu\u2019une telle préparation est primordiale et qu\u2019une relation de confiance doit s\u2019établir entre le client et le professionnel qu\u2019il ou qu\u2019elle a choisi.C\u2019est pour cette raison que la mission que nous nous sommes donnée est d\u2019être une institution où la relation client est la priorité et où les employés, par leurs connaissances, leurs compétences et leur passion du client se distinguent de la concurrence.Confiance au professionnel Chaque client a des besoins spécifiques et le degré de complexité et d\u2019expertise requis peut différer.À la Banque Nationale, vous retrouverez une équipe d\u2019experts tels des directeurs services financiers, banquiers personnels, planificateurs financiers et planificateurs de retraite.Ils sont tous soumis à des normes rigoureuses de pratique qui vous assurent qualité, fiabilité et intégrité.Le guide d\u2019investissement personnalisé, un outil simple et efficace, a été élaboré afin de permettre à nos clients de bien connaître leur profil d\u2019investisseur.Confiance aux produits «Nos professionnels peuvent également se fier sur une gamme complète de produits qui ont fait leurs preuves et qui renforcent davantage cette relation de confiance», d\u2019ajouter monsieur Labelle.Nous sommes particulièrement fiers de la performance de notre famille Fonds Banque Nationale.«En effet, 61 % de nos fonds se classent dans les premiers et deuxièmes quartiles, ce qui place la Banque Nationale au deuxième rang des familles de fonds bancaires.Une entente unique dans l\u2019industrie nous a permis de Publi-reportage créer cinq nouveaux fonds appelés Banque Nationale/Fidelity qui diversifient davantage les possibilités de placement.» Nos filiales tels Financière Banque Nationale, Courtage à Escompte Banque Nationale et Trust Général du Canada complètent notre gamme de services.Vous désirez établir votre stratégie de placement ou encore obtenir des informations sur les fonds Banque Nationale?Vite! Communiquez avec un de nos conseillers financiers.BIEN ENTOURE POUR MIEUX PERFORMER Avec le CPG gestion active Banque Nationale, votre portefeuille grandit sous l'œil attentif de nos gestionnaires.12,75% Capital garanti CHOIX REER | POTENTIEL DE REND 1 888 TELNAT-1 4 www.bnc.ca ns =a BANQUE NATIONALE VOUS SEREZ PLUS À L'AISE CPG Gestion active IE BANQUE NATIONALE 7 500 te me __ a \u201d l'action! Avec Fondaction, je travaille plus facilement pour ma retraite.J'épargne plus vite grâce à la réduction d'impôt pour contribution à un REER et aux deux crédits d'impôt totalisant 30 % de mon placement dans un fonds de travailleurs.Outillez-vous dès aujourd\u2019hui avec Fondaction pour demeurer actif demain! De plus, votre épargne-retraite permet de créer et de maintenir des milliers d'emplois partout au Québec.FONDACTION CSN ERLE SPrErTN 514-525-5505 / 1 800 253-6665 www.fondaction.com Plus qu\u2019un REER, un fonds de travailleurs! Ceci ne constitue pas une offre publique de valeurs.Vous obtiendrez toutes les informations pertinentes dans le prospecius simplifié de Fondaction disponible à nos bureaux ou sur notre site Internet.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Les aSSUPEURS : des services parfois exclusifs La saison des REÉR arrive et la plupart des regards se tournent vers les caisses ou les institutions bancaires.Question d'habitude.Mais les gens auraient parfois avantage à jeter un coup d\u2019oeil vers leur courtier ou compagnie d'assurances qui connaît bien les trucs du métier quand il est question d\u2019épargne et de planification financière.Le bureau d'assurances offre parfois des produits, services et des garanties uniques, que l'on ne trouve pas dans les autres institutions financières, fait valoir Robert St-Denis de J.C.Gauthier et associés, à Ottawa.Ainsi, dans le cadre de leurs fonds de placement distinct, certaines compagnies d'assurance offrent des garanties de protection du capital investi au cas où les marchés enregistreraient des baisses subites.« Par exemple, si une personnea déposé chaque année dans son REER et a accumulé environ 75 000 $ après 10 ans et que dans les mois suivants les fonds de placement dans lequel le REER est investi chutent dramatiquement, on prend le montant le plus élevé durant les 10 années précédentes et on le garantit à 100% », explique M.St-Denis.Cette garantie est notamment offerte par la compagnie d'assurances Industrielle Alliance.Cette dernière note d\u2019ailleurs qu\u2019au-delà d'une valeur minimale garantie sur les sommes investies, les compagnies d'assurance offrent en exclusivité la protection des épargnes contre les créanciers éventuels, selon le bénéficiaire que l\u2019épargnant a désigné, et la possibilité de poursuivre sa contribution à votre régime d'épargne en cas d'invalidité.Ptacements à l'étranger Également, dans ces fonds distincts, qui sont régis par la Loi sur les compagnies d'assurance, les cotisants à un REER ne sont pas astreints à la limite de 30% sur les placements à l'étranger, et ce jusqu'au 31 décembre prochain.« Pour le moment, les compagnies d'assurances peuvent mettre 100% des cotisations d'un REER dans des fonds étrangers.Nos clients ayant investi dans des fonds américains ont obtenu jusqu'à 30% de rendement annuel », dit M.St-Denis, Ainsi, dans le cadre de leurs fonds de placement distinct, certaines compagnies d'assurance offrent des garanties de protection du capital investi au cas oil les marchés enregistreralent des baisses subites.Plus avantageux cette année Évidemment, les bureaux de courtiers disposent aujourd\u2019hui d\u2019un personnel de planificateurs financiers et offrent un vaste choix de produits de placement aux consommateurs.On leur fera valoir, par exemple, qu\u2019il est plus avantageux de cotiser à un REER cette année parce que les impôts vont diminuer l'an prochain.La déduction vaut donc davantage en 2000 qu'en 2001.Pour un individu ayant un revenu imposable de 60 000 $ et qui cotise 10 000 $ dans un REER, cela signifie une différence de 349 $ en Ontario et 251 $ au Québec.C'est sans compter l'année additionnelle d'intérêts si la somme est déposée en février de cette année au lieu de février 2002.Enfin, M.St-Denis conseille aux consommateurs de cotiser mensuellement à leur REER.Faire les calculs, c'est se convaincre, dit-il.Une personne qui cotise tous les mois, au lieu de mettre tout le montant à la dernière minute, pourra se retrouver à l'âge de 60 ans avec des dizaines de milliers de dollars de plus dans ses comptes REER.EE - mes « D'ici 2008, il y aura autant d\u2019épargnants que de consommateurs sur le marché.Aujourd\u2019hui, il y a beaucoup plus d'emprunteurs que d\u2019épargnants, note Marc Leduc, comptable et planificateur financier à la Caisse populaire St-Joseph de Hull.Ces statistiques sont de bonne augure pour ceux et celles \u2014 et ils sont nombreux \u2014 qui n\u2019ont pas paniqué lors des chutes de titres technologiques au cours de la dernière année.« Les gens ont évolué.La bourse a beaucoup baissé l\u2019an dernier et les gens s'inquiètent pas outre mesure.lIs sont habitués au comportement des fonds mutuels, aux variations, mais savent qu\u2019au bout de 10 ans, ils obtiendront des meilleurs résultats qu'avec des dépôts à terme ou d\u2019autres produits plus sécuritaires », explique M.Leduc.Disponibilité te capitaux Selon lui, deux éléments majeurs influenceront les comportements des investisseurs au cours des prochaines années : d\u2019abord la démographie des baby-boomers qui assurera la disponibilité en abondance de capitaux de risque, puis l'impôt qui favorise nettement les fonds de placement comparativement aux dépôts à terme.Les revenus d'intérêt sont en effet imposables à 100%, contre 50% pour les gains en capital et 66% pour les revenus de dividende.Par ricochet, l'impôt a donc un effet qui favorise les revenus de fonds d'action, même hors des REER.< I! n'y a pas un économiste qui peut mettre le doigt sur la direction exacte de l'éconornie dans six mois, mais sur un horizon de cinq à 10 ans, on sait que le marché boursier restera plus performant », explique-t-il.Les épargnants ont d\u2019ailleurs à leur disposition une panoplie de nouveaux produits financiers et il s'en ajoute d'année en année.M.Leduc cite en exemple l'épargne à terme à rendement boursier.« C'est comme un dépôt à terme.Le capital est garanti, mais le rendement est en fonction de la performance d\u2019un indice boursier précis.On connaît le rendement après cinq ans seulement, mais le capital est garanti.C\u2019est entre le dépôt à terme qui rapporte en moyenne 4,5% et les fonds mutuels à risque plus élevé.» M.Leduc recommande de se renseigner auprès d\u2019un conseiller financier, tant pour établir son profil d'investisseur que pour déterminer une stratégie de placement.I! faut préparer sa retraite à tout âge La planification efficace de la retraite s'amorce quand vous êtes dans la vingtaine ou la trentaine alors que vous achetez votre premier REER.Elle se poursuit quand vous atteignez la quarantaine et la cinquantaine, que vous faites l'inventaire de vos acquis financiers, et que vous prenez des décisions cruciales qui influenceront votre avenir.Cette planification prend fin à la retraite, alors que vous disposez de suffisamment d'argent pour vivre cette période sans problème.À quel stade êtes-vous?La retraite, c\u2019est très loin pour moi Il est impossible d'évaluer précisément vos besoins financiers à la retraite si vous vous retirez dans 30 ou 40 ans.Toutefois, il est important de commencer à mettre de l'argent de côté dès aujourd\u2019hui.Si vous cotisez a votre REER alors que vous étes jeune, vous mettez toutes les chances de votre côté et permettez ainsi à votre argent de fructifier à long terme, à l'abri de l'impôt.Je compte prendre ma retraite dans 10 eu 20 ans Si vous comptez prendre votre retraite d'ici 10 ou 20 ans, il est toujours temps de vous y préparer et de rattraper le temps perdu.Songez avant tout a diminuer le fardeau de vos dettes, y compris votre hypothèque.Les revenus supplémentaires dont vous disposerez vous aideront à accroître votre épargne- retraite.LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Compte tenu des avantages fiscaux dont vous pouvez bénéficier, n'ayez recours à cette stratégie qu\u2019uniquement après avoir versé, chaque année, le maximum permis dans votre REÉR.Je compte prendre ma retraite dans moins de 10 ans.Si vous comptez prendre votre retraite au cours des 10 prochaines années, vous devez y voir dès maintenant.C\u2019est le moment de prendre des décisions qui influenceront votre mode vie et vos finances de retraité.Si vous êtes sur la bonne voie, tant mieux! Mais si vous êtes un peu serré, certaines possibilités s'offrent à vous.Si nécessaire, vous pouvez : e reporter votre retraite jusqu'à ce que votre situation financière s'améliore; + donner un coup de pouce à votre programme d'épargne au cours de la période précédant votre retraite: « rechercher de nouvelles sources de revenu de retraite : participation à une entreprise ou une deuxième Carrière: » découvrir de nouvelles façons de simplifier votre mode de vie, une fois a la retraite.: Continuez à verser le maximum dans votre REER au cours de cette période et réduisez vos dettes au maximum.Profitez également de cette période pour vérifier si vous disposez d'un crédit adéquat.I! peut être difficile d'obtenir du crédit si vous avez quitté le marché du travail.(Source : www.banqueroyale.com) Nous avons eu une idée du tonnerre.Et nous aimerions vous en faire bénéficier.La nouvelle solution en matière de services financiers est là.Faisons mieux connaissance et profitez-en pour découvrir le véritable service bancaire personnel.: \u201c.« Que ce soit pour un prêt, une hypothèque ou tout simplement pour des conseils financiers, la Banque CS Alterna répond toujours a toutes nos questions rapidement et bien gentiment.Nous en avons parlé à plusieurs membres de la famille, et ils sont tous aussi satisfaits que nous.» Jean Jacques Renaud et Sylvie Brault + Hypotheques, préts et marges de crédit e Dépôts à terme et régimes enregistrés Services bancaires via Internet e Centre d'appels AM BANQUE CS ALTERNA Simplement unique.Pour de plus amples renseignements, visitez notre site web, l'une des succursales de la Banque CS Alterna, ou composez le 560-0120.Ottawa Hull Aylmer 187, rue Bay 142, prome 210, chemin Ottawa, Ontario du Portage K1R 5Y7 Hull, Québec J8X 2K3 \\e 102 a) pe di EE SEE tim LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 Quand et comment convertir votre REER?Faut-il attendre l'âge limite pour convertir son REER?La loi vous permet de cotiser à votre REER et de le conserver jusqu\u2019à la fin de l\u2019année où vous atteignez l'âge de 69 ans.Vous devrez à ce moment-là le : L'INDUSTRIELLE ALLIANCE COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR convertir.Deux possibilités vous seront alors offertes : le Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou la rente (viagère ou certaine).Or, la retraite se prend de plus en plus tôt, souvent dès l\u2019âge de 55 ans.En pareil cas, est-il préférable de transformer immédiatement votre REËR ou d'attendre l'âge limite de 69 ans ?La réponse dépend de votre situation personnelle.Cependant, nous pouvons dire qu'il est opportun, règle générale, J.C.Gauthier assurances et services financiers Votre RENDEMENT votre _ avenir\" Quel que soit votre horizon financier ou votre profil d'investisseur, nous avons le véhicule de placements qu'il vous faut, pour faire fructifier vos épargnes! J.C.Gauthier assurances et services financiers 428 rue Rideau, Ottawa 789-4140 - (F) 789-1717 courriel : jc_gauthier @webruler.com Internet : www.solutionmaster.com/JCGauthier d'effectuer cette transformation le plus.tard possible, |! vous sera possible de: retarder la transformation de votre REER dans la mesure ol vos revenus sont par ailleurs suffisants.Ces revenus peuvent provenir de nombreuses sources : * prestations versées en vertu du régime de retraite auquel vous avez participé chez votre employeur, * rentes de source publique; * épargne personnelle non enregistrée; * revenus personnels (provenant, par exemple, d\u2019un immeuble locatif ou de placements).En utilisant en priorité ces sources de revenus, vous laissez votre actif REER continuer à fructifier à l\u2019abri de l'impôt.Cependant, si vous avez besoin de liquidités additionnelles pour boucler votre budget, il vous faudra peut-être devancer la date limite de transformation de votre REER.Vous pourriez convertir alors votre REER, en tout ou en partie, en revenus de retraite.Mais si vous avez besoin de liquidités de façon occasionnelle (pour faire un voyage, par exemple), il pourrait être préférable de retirer de votre REER le montant nécessaire sans pour autant le transformer tout de suite.FERR ou rente : comment choisir?Lorsque vient le moment de transformer votre REER en revenu de retraite, vous avez le choix : le Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou la rente (viagère ou certaine).Comment choisir entre ces deux options ?Rappelons les pri i -Îiques de chacune d'elles.La rahte nie .Ige aucurie gestion de vere part (Ce téris- l'institution qui vous l'a véndué qui s charge), tandis que le FERR vous lai le plein contrôle de-votre capital et le\u201d choix de vos investissements.La rente assure la stabilité de votre revenu à la retraite.Vous savez exactement quel montant vous recevrez, ce qui facilite la gestion de votre budget.Cependant, cette stabilité vous laisse peu de marge de manoeuvre en cas d'imprévu ou pour réaliser un projet précis (voyages ou retour aux études, par exemple).Le FERR, quant à lui, vous permet de modifier en tout temps le montant de vos retraits selon vos besoins (sous réserve du minimum annuel prévu par la loi).Vous disposez ainsi d\u2019une plus grande liberté de mouvement, que ce soit pour partir en croisière, aider financièrement vos enfants ou vous adonner à votre passe-temps favori.Qu'est-ce qui vous convient le mieux ?La stabilité ou la flexibilité ?Avant de prendre une décision, il vous faut considérer un ensemble de facteurs : votre profil d'investisseur, vos besoins financiers, votre fardeau fiscal, votre âge, votre état de santé, vos préoccupations quant au patrimoine que vous entendez laisser à vos héritiers.Dans certains cas, il peut être avantageux de combiner les deux options.Vous pouvez, en effet, transformer une partie de votre REER en FERR et utiliser le solde pour acheter une rente.De la même façon, il est possible en tout temps d'utiliser votre FERR pour acquérir une rente.Rappelons Cependant que la décision d'acheter une rente est irréversible.(Source : www.desjardins.com) *Taux de l'Épargne rachetable de 14 mois, sujet à changement sans préavis, lorsque ce placement est jumelé à une Épargne à terme Gestion active de 5 ans.Les primes sont non cumulatives.Offre d'une durée limitée pour un investissement minimal de 10000 $.Autres DUOS offerts pour un investissement minimal de 5 000 $.SERRES TIRE REER Desjardins Mon argent travaille pour mon avenir.Offrez-vous rendement et souplesse ! Le DUO REER Desjardins combine le potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux de l\u2019Épargne à terme Gestion active et un taux exceptionnel garanti sur une Épargne rachetable.Cette dernière peut être réinvestie en tout temps pour profiter des occasions du marché.Demandez tous les détails à votre conseiller Desjardins, www.desjardins.com _1 800 CAISSES 6,50\u201d @) Desjardins \u2019 CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR DÉBUT DE SIÈCLE EN DEUX A33 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 Espace Musique et Mario Bernardi ESPACE MUSIQUE, NOTRE LOCALE SOCIÉTÉ DE MUSIQUE CONTEMPORAINE, QUI, RÉCEMMENT, EST PASSÉE PAR UNE ZONE DE DÉPRESSION, SEMBLE AVOIR RETROUVÉ UNE CERTAINE VIGUEUR.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Le concert intitulé La suite au millénaire, qui a eu lieu aux Archives nationales, a entamé sa série de ce siècle-ci dans l'esprit de métissage des genres.Dans la salle Sou- tham, l'OCNA a retrouvé son chef- fondateur pour un programme également distribué où Mario Ber- nardi a imposé l\u2019espace stylistique- ment pur de la musique de Bach et de Mozart, entrecroisés pour l\u2019occasion.Voix et vents Le compositeur Marjan Mozetich a été étudiant de quelques-uns des «pères» pédagogues de la génération d'aujourd'hui, John Weinzweig et Lothar Klein, avant de retrouver les conseils de Luciano Berio et de Franco Donatoni dans son pays de naissance, l'Italie.Depuis belle lurette, et méme s'il y a encore le clin d\u2019oeil de Berio, I'écriture de Moze- tich s\u2019est cantonnée dans le «répétitif mélodieux».Odes aux Amériques en est un bon exemple.Cette suite pour quatuor de saxophones (les «Saxart», en forme) passe de Good Times a la sauce Kurt Weill au beau Blue souls et le répétitif plus accentué dans With you I Dance.De la musique qui se situe du côté de l\u2019agréable, loin des cours de Donatoni.Chants de l'Être (Songs of Being) du compositeur d'Ottawa Roddy Ellias a été écrit pour mezzo et quatuor a saxophones.Une combinatoire à noyer toute voix, qui, même avec appui de microphone, parvenait à peine, et encore de temps à autres, à se faire entendre au-delà du flot de sons de bronze.Ellias, en plus, a baigné les chants dans le registre des tonalités sombres ce qui induisait non seulement à une certaine monotonie et ne permettait pas a la mezzo de qualité qu'est Anne-Marie Donovan d\u2019étaler toute I'étendue de sa voix.Ainsi a-t-on pu mesurer toute la différence en qualité d\u2019écriture, lorsque dans les Minnelieder de R.Murray Schafer, Donovan s\u2019est épanouie sur le fond diversifié des instruments du quintette à vent Bel Canto.Cette source originelle de l\u2019oeuvre de R.M.Schafer remonte vers le haut Moyen-Âge, irrigue à elle- seule l'étendue du millénaire qui vient de nous échapper pour de bon.Par deux Mario Bernardi, pour ce concert, a choisi deux compositeurs qui lui sont particulièrement familiers et qui ont été à la base de la formation de l'Orchestre du CNA.À l\u2019époque, il n\u2019y eut pas seulement Jean- Sébastien Bach et Wolfgang Amédée Mozart, bien sûr.Dans cette première période de l\u2019existence de l\u2019OCNA, la programmation était éclectique, traversée de contemporain et de créations, avec une juste régularité.Pour son dernier retour avant la fin de la saison 2002.ce fut donc une rencontre entrelacée de Bach et de Mozart, avec du premier la Suite en ré majeur BWV 1068 et le Concerto en do majeur BWV 1061, du second la Symphonie no 34, K 338 et le Concerto pour deux pianos en mi bémol majeur K 365.Chacune des compositions créées en des périodes proches, tant pour Bach que pour Mozart.Chacune dans un style parfaitement défini par Bernardi qui, dès l'envoi, impose par une baguette alerte, vibrante, à la fois une musicalité dégraissée et une discipline instrumentale rafraîchissante, immédiatement perceptibles.Aux pianos, deux solistes de la «génération Bernardi», c'est-à-dire, ces solistes canadiens qui ont gran- ARCHIVES di, sont arrivés à maturité et qui ont pu jouer, d'Ottawa à Calgary et à Vancouver sous la direction du maître des orchestres canadiens.L'alternanceau piano-conducteur fut judicieux: Angela Cheng pour Mozart, Janina Fialkowska pour Bach.Dans les mouvements extérieurs, les pianos retrouvèrent un dessin d'Escher, et la méditation centrale sous forme de dialogue interne s'étendit en plage de sérénité.Sous les élans d'Angela Cheng, le concerto de Mozart dépassa la simple «oeuvre de joie» que Girdlesto- ne y entendait.On pensait à l'ardeur juvénile du «jeune homme» avec déjà, comme si souvent chez Mozart, quand il s'exprime dans les oeuvres pour piano, quelques ombres inquiètes.Bernardi, après une Suite de J.S.Bach resserrée, ses intonations parfaitement centrées, sa structure finement habillée, a livré une symphonie de Mozart où il rappela le rythme lombard, le côté dansant proche des cassations et I'allégresse réfléchie de l\u2019Allegro initial, où il réussit à évoquer le pouvoir poétique de l'Adagio par la tendresse chantante des cordes \u2014 et leur beau dialogue avec les bassons \u2014 et où il propulsa le vivace final dans sa tarentelle avec une pétulance de triomphe et de liberté.COMMENT PARTICIPER : 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre coup de coeur et la raison de votre choix d'après les critères mentionnés dans cette annonce.2.Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILÉS, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MÉCANIQUES NE SONT PAS ACCEPTÉS.3.La date limite pour recevoir votre bulletin de participation est le mardi 20 février 2001, 12h.4.Le tirage au sort de 4 coupons aura lieu le mercredi 21 février, à 10 h, parmi tous les coupons reçus.Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.L'ordre du tirage déterminera le prix gagné.5.Les prix doivent être acceptés comme tels r LE PRIX 1 9 9 9 THÉÂ Quelle pièce devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l\u2019une des pièces suivantes qui a été présentée au cours de la saison 2000-2001 et courez la chance de et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée interna- gagner l'un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : tionale du théâtre le 27 mars.qualité de l'oeuvre, prestation des artistes, originalité de la mise en scène, souci d\u2019innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d\u2019une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au développement et à l\u2019évolution du théâtre?RE DU PUB] - 2 0 0 0 ee a ie ei ce\u201d i\u201d ih in Tél.: dom.( Vereen Faites parvenir à : LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, 47, rue Clarence, pièce 222, C.P 8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9, ou déposez au : Kiosque LeDroit, Promenades de l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mardi 20 février, 12 h.I CENTRE NATIONAL an I NATIONAL ARTS CENTRE | Ville de Hull I MA J NW \"2002 % TM nomades 0 1009 20 Z0U0 | LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FÉVRIER 2001 | 29 [CAHIR PUBLICITAIRE Quand et comment convertir votre REÉR?Faut-il attendre l'âge limite pour convertir.Deux possibilités vous pareil cas, est-il préférable de trans- d'effectuer cette transformation le plus convertir son REER?seront alors offertes : le Fonds enre- former immédiatement votre REER ou tard possible.Il vous sera possible de gistré de revenu de retraite (FERR) ou d'attendre l'âge limite de 69 ans ?retarder la transformation de votre La loi vous permet de cotiser à votre REER et de le conserver jusqu\u2019à la fin de l'année où vous atteignez l\u2019âge de 69 ans.Vous devrez à ce moment-là le oi [TRIS ire Co vous protége mieux.> CINDUSTRIELLE ALLIANCE @p- {COMPAGNIE D-ASSURANCE la rente (viagère ou certaine).Or, la retraite se prend de plus en plus tôt, souvent dès l'âge de 55 ans.En J.C.Gauthier assurances et services financiers Votre RENDEMENT votre Quel que soit votre horizon financier ou votre profil d'investisseur, nous avons le véhicule de placements qu\u2019il vous faut, La réponse dépend de votre situation personnelle.Cependant, nous pouvons dire qu\u2019il est opportun, règle générale, REER dans la mesure où vos revenus sont par ailleurs suffisants.Ces revenus peuvent provenir de nombreuses sources : « prestations versées en vertu du régime de retraite auquel vous avez participé chez votre employeur; * rentes de source publique; * épargne personnelle non enregistrée: « revenus personnels (provenant, par exemple, d'un immeuble locatif ou de placements).En utilisant en priorité ces sources de revenus, vous laissez votre actif REÉR continuer à fructifier à l\u2019abri de l'impôt.Cependant, si vous avez besoin de liquidités additionnelles pour boucler votre budget, il vous faudra peut-être devancer la date limite de transformation de votre REER.Vous pourriez convertir alors votre REER, en tout ou en partie, en revenus de retraite.Mais si vous avez besoin de liquidités de façon occasionnelle (pour faire un voyage, par exemple), il pourrait être préférable de retirer de votre REER le montant nécessaire sans pour autant le trans- glee pa l'institution qui vous sla vendue qui s\u2019 charge), tandis que le FERR vous lais le plein contrôle de votre capital et le choix de vos investissements.La rente assure la stabilité de votre revenu à la retraite.Vous savez exactement quel montant vous recevrez, ce qui facilite la gestion de votre budget.Cependant, cette stabilité vous laisse peu de marge de manoeuvre en cas d\u2019imprévu ou pour réaliser un projet précis (voyages ou retour aux études, par exemple).Le FERR, quant à lui, vous permet de modifier en tout temps le montant de vos retraits selon vos besoins (sous réserve du minimum annuel prévu par la loi).Vous disposez ainsi d'une plus grande liberté de mouvement, que ce soit pour partir en croisière, aider financièrement vos enfants ou vous adonner à votre passe-temps favori.Qu'est-ce qui vous convient le mieux ?La stabilité ou la flexibilité ?Avant de prendre une décision, il vous faut considérer un ensemble de facteurs : votre profil d'investisseur, vos besoins financiers, votre fardeau fiscal, votre âge, votre état de santé, vos préoccupations quant au patrimoine que vous entendez laisser à vos héri- pour faire fructifier vos épargnes! former tout de suite.tiers.Dans certains cas, il peut être avantageux de combiner les deux options.Vous pouvez, en effet, transformer une partie de votre REER en Lorsque vient le moment de trans- FERR et utiliser le solde pour acheter former votre REÉR en revenu de une rente.De la même façon, il est pos- retraite, vous avez le choix : le Fonds sible en tout temps d'utiliser votre FERR enregistré de revenu de retraite (FERR) pour acquérir une rente.Rappelons ou la rente (viagère ou certaine).cependant que la décision d'acheter une Comment choisir entre ces deux rente est irréversible.options ?(Source : www.desjardins.com} * comment isin?J.C.Gauthier assurances rn area: al et services financiers 428 rue Rideau, Ottawa 789-4140 - (F) 789-1717 courriel : jce_gauthier @webruler.com Internet : www.solutionmaster.com/JCGauthier REER Desjardins Mon argent travaille pour mon avenir.Offrez-vous rendement et souplesse ! Le DUO REER Desjardins combine le potentiel de rendement supérieur des marchés internationaux de l\u2019Épargne 00 * à terme Gestion active et un taux exceptionnel garanti sur une Épargne rachetable.Cette dernière I peut être réinvestie en tout temps pour profiter des occasions du marché.Demandez tous les détails à votre conseiller Desjardins.\u2018Taux de l'Épargne rachetable de 14 mois.sujet à changement sans préavis, lorsque ce placement est jumelé à vne Épargne à terme Gestion active de 5 ans.Les primes sont non cumulatives.Offre d'une durée i limitée pour un investissement minima de 100008.Autres 7 DUOS offerts pour un investissement minimal de 5000$ www.desjardins.com 1 800 CAISSES CLICHÉ RÉPÉTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE IMPRIMÉ SUR FOND GRIS OU DE COULEUR A33 LEDROIT, x OTTAWA-HULL, 3.2.01 Espace Musique et Mario Bernardi ESPACE MUSIQUE, NOTRE LOCALE SOCIETE DE MUSIQUE CONTEMPORAINE, QUI, RECEMMENT, EST PASSEE PAR UNE ZONE DE DE- JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Le concert intitulé La suite au millénaire, qui a eu lieu aux Archives nationales, a entamé sa série de te siècle-ci dans l\u2019esprit de métissage des genres.Dans la salle Sou- tham, l\u2019OCNA a retrouvé son chef- fondateur pour un programme également distribué où Mario Ber- nardi a imposé l\u2019espace stylistique- ment pur de la musique de Bach et de Mozart, entrecroisés pour l\u2019occasion.Voix et vents Le compositeur Marjan Mozetich a été étudiant de quelques-uns des «pères» pédagogues de la génération d'aujourd'hui, John Weinzweig et Lothar Klein, avant de retrouver les conseils de Luciano Berio et de Franco Donatoni dans son pays de naissance, l'Italie.Depuis belle lurette, et même s\u2019il y a encore le clin d\u2019oeil de Berio, l\u2019écriture de Moze- tich s\u2019est cantonnée dans le «répétitif mélodieux».PRESSION, SEMBLE AVOIR RETROU VÉ UNE CERTAINE VIGUEUR.qui induisait non seulement à une certaine monotonie et ne permettait pas à la mezzo de qualité qu'est Anne-Marie Donovan d\u2019étaler toute I'étendue de sa voix.Ainsi a-t-on pu mesurer toute la différence en qualité d'écriture, lorsque dans les Minnelieder de R.Murray Schafer, Donovan s'est épanouie sur le fond diversifié des instruments du quintette à vent Bel Canto.Cette source originelle de I'oeuvre de R.M.Schafer remonte vers le haut Moyen-Âge, irrigue à elle- seule l'étendue du millénaire qui vient de nous échapper pour de bon.Par deux Mario Bernardi, pour ce concert, a choisi deux compositeurs qui lui sont particulièrement familiers et qui ont été à la base de la formation de l\u2019Orchestre du CNA.À l\u2019époque, il n\u2019y eut pas seulement Jean- Sébastien Bach et Wolfgang Amédée Mozart, bien sûr.Dans cette première période de l\u2019existence de l\u2019OCNA, la programmation était éclectique, traversée de contemporain et de créations, avec une juste régularité.Pour son dernier retour avant la fin de la saison 2002.ce fut donc une rencontre entrelacée di, sont arrivés à maturité et qui ont pu jouer, d'Ottawa à Calgary et à Vancouver sous la direction du maître des orchestres canadiens.L\u2019alternance au piano-conducteur fut judicieux: Angela Cheng pour Mozart, Janina Fialkowska pour Bach.Dans les mouvements extérieurs, les pianos retrouverent un dessin d\u2019Escher, et la méditation centrale sous forme de dialogue interne s\u2019étendit en plage de sérénité.Sous les élans d'Angela Cheng, le concerto de Mozart dépassa la sini- ple «veuvre de juie» que Girdlesto- ne y entendait.On pensait à l'ardeur juvénile du «jeune homme» avec déjà, comme si souvent chez Mozart, quand il s'exprime dans les oeuvres pour piano, quelques ombres inquiètes.Bernardi, apres une Suite de JS.Bach resserrée, ses intonations parfaitement centrées, sa structure finement habillée, à livré une symphonie de Mozart où il rappela le ryihme lombard, le côté dansant proche des cassations et I'allégresse réfléchie de l'Allegro initial, où il réussit à évoquer le pouvoir poétique de l\u2019Adagio par la tendresse chantante des cordes \u2014 et leur beau dialogue avec les bassons \u2014 et où il propulsa le vivace final dans sa tarentelle avec une pétulance de triomphe et de liberté.dans cette annonce.NE SONT PAS ACCEPTÉS.tirage déterminera le prix gagné.COMMENT PARTICIPER 1.Remplissez le coupon de participation en y inscrivant votre coup de coeur et la raison de votre choix d'après les critères mentionnés 2.Faites-le parvenir à l'adresse indiquée.LES FAC-SIMILES, PHOTOCOPIES OU AUTRES REPRODUCTIONS MECANIQUES 3.La date limite pour recevoir votre bulletin de participation est le mardi 20 février 2001, 12h.4 Le tirage au sort de 4 coupons aura lieu le mercredi 21 février, à 10 h, parmi tous les coupons reçus.Les gagnants seront avisés par appel téléphonique.L'ordre du Quelle pièce devrait remporter Le Prix Théâtre du Public LeDroit?Votez pour l\u2019une des pièces suivantes qui a été présentée Odes aux Amériques en est un 5.Les prix doivent être acceptés comme tels au cours de la saison 2000-2001 et courez la chance de bon exemple.Cette suite pour quatuor de saxophones (les «Saxart», en forme) passe de Good Times a la sauce Kurt Weill au beau Blue souls et le répétitif plus accentué dans With you 1 Dance.De la musique qui se situe du côté de l'agréable, loin des cours de Donaloni.Chants de l'Étre (Songs of Being) du compositeur d'Ottawa Roddy lllias a été écrit pour mezzo el quatuor à saxophones.Une combinatoire à noyer toute voix, qui, méme avec appui de microphone, parvenait à peine, et encore de temps à autres, à se faire entendre au-delà du flot de sons de bronze.Fllias, en plus, a baigné les chants dans le registre des tonalités sombres ce de Bach et de Mozart, avec du premier la Suite en ré majeur BWV 1068 et le Concerto en do majeur BWV 1061, du second la Symphonie no 34, K 338 et le Concerto pour deux pianos en mi bémol majeur K 365.Chacune des compositions créées en des périodes proches, tant pour Bach que pour Mozart.Chacune dans un style parfaitement défini par Bernardi qui, dès l'envoi, impose par une baguette alerte, vibrante, à la fois une musicalité dégraissée et une discipline instrumentale rafraichissante, immédiatement perceptibles.Aux pianos, deux solistes de la «génération Bernardi», c'est-à-dire.ces solistes canadiens qui ont gran- et ne peuvent être échangés ou monnayés.6.Le Prix Théâtre du Public LeDroit sera remis dans le cadre de la Journée interna- gagner l\u2018un des nombreux prix de participation.Vous devez retenir comme critères de sélection : tionale du théâtre le 27 mars.qualité de l\u2018oeuvre, prestation des artistes, originalité de la mise en scène, souci d'innovation, qualité de la conception du décor, des costumes et des éclairages.En un mot, s'agit-il d'une production qui, selon vous, a contribué de façon significative au développement et à l'évolution du théâtre?_ e _ | Concours «Le Prix Théâtre du Public LeDroit» = 1 I eDroiut | | D | Mon coup de coeur est.uen en I I | I [0] à Il LA Ra AQFESSE © oii Lean es oaereora ecran ee eee ae aa ae ee | S$ G 5 N E ] Ville 00000000 Province .Code postal | te dom 0 bur CV | Quem | Faites parvenir a: LeDroit, Concours Prix Théâtre du Public, | Ville de Hull | 47, rue Clarence, pièce 222, C.P.8860, succ.T, Ottawa (Ontario) l ô K1G 3J9, ou déposez au : Kiosque LeDroit, Promenades de MA ARCHIVES | l'Outaouais, Gatineau.Date limite : le mardi 20 février, 12 h.| \"ITR TSA Ege TW et 755 Lo. - a=, 7 00 SE abr ce El ue A334 LEDROIT, ome OTTAWA-HULL, 3.2.Bien pl Di World Universal Studios, Isles of Adventure, musée Morse de l'Art américain, Centre historique régional du comté Orange, la rue des lézards, la piste de course de stock-cars dirigée par la compagnie Richard Petty, l\u2019équitation, les balades en aéroglisseur a la recherche d\u2019alligators, le golf, Discovery Cove.La région d\u2019Orlando, en Floride, fourmille d\u2019activités pour tous les goûts et pour toutes les bourses.RÉAL LABBÉ Le Soleil Et on n\u2019a pas encore parlé de Walt Disney World, l\u2019attraction principale qui a mis cette ville flo- ridienne sur la carte des destinations touristiques les plus courues.Mais voilà! Orlando, c\u2019est beaucoup plus que Disney World.Tellement plus.Et pour toute la famille.Nous avons d\u2019ailleurs pu le constater, à l'invitation du Bureau des conventions et visiteurs d\u2019Orlando et du transporteur Air Transat.Une attraction en attire une autre et le succès de Disney World, qui comprend maintenant quatre parcs thématiques, sans compter d'autres VOYAGES LA CHAUDIERE attractions comme une piste de courses automobiles et des parcs aquatiques, a fait naître d'autres activités connexes.Une brochure nous indique les 200 choses amusantes à faire dans la région d'Orlando et c\u2019est sans tenir compte d'autres événements qui se déroulent à quelques kilomètres de là, comme le lancement d\u2019une navette spatiale que les habitants et visiteurs d\u2019Orlando peuvent facilement apercevoir quand le temps le permet.C'est aussi sans compter sur une visite à Daytona Beach, sur le bord de l\u2019Atlantique, à moins d\u2019une centaine de kilomètres.Ou à Tampa Bay, sur la côte du golfe du Mexique, à moins de deux heures de route.Les visiteurs affluent par dizaines de milliers et Orlando est devenue un rendez-vous important pour les congrès.D'ailleurs, le centre des congrès est immense, Il y a quelques jours, à la fin de janvier, on y tenait le Salon annuel du golf (Orlando Golf Show), la rencontre de tous les manufacturiers qui oeuvrent dans le domaine du golf.Ils profitent de cette occasion pour lancer de nouveaux produits.On dit qu\u2019il ne faut pas manquer cette activité.Mentionnons que le Centre des congrès d\u2019Orlando/Orange County est le troisième plus grand aux États-Unis avec un espace de plus de 1,1 million de pieds carrés pour les kiosques.Il y a aussi le Centre Tupperware (oui, oui, c\u2019est cela), avec près de 50 000 pieds carrés à la disposition des exposants, et le Centre d'exposition d\u2019Orlando, avec sa superficie de 65 000 pieds carrés.Tous ces investissements rapportent beaucoup.L'impact économique est énorme avec les 38 millions de visiteurs que la région reçoit chaque année, visiteurs qui y LES SPÉCIALISTES DU VOYAGE CROISIERE EN RUSSIE «en français» Au fil de la Volga 12 au 24 septembre 30 repas 2 896° / pers.Soirée d'information avec conférencier spécialisé sur la Russie le 19 mars à la Maison du Citoyen, R.S.V.P.VOYAGES LA CHAUDIÈRE LES SPÉCIALISTES CROISIÈRE EN GRÈCE Avec circuit Le Panoramique 26 mai au juin à partir de 2 499° Soirée d'info.le 14 mars R.S.VP.laissent quelque 17,2 milliards $.Pour loger tout ce beau monde, il y à plus de 99 000 chambres, allant des hôtels super luxueux aux motels économiques, aux espaces des terrains de camping et aux parcs de véhicules récréatifs.Sans compter les appartements à temps partagé, les condos et les maisons à louer.Tous les goûts Tous les goûts sont dans la nature, dit-on.C\u2019est encore plus vrai à Orlando.Et pour toutes les bourses.Î ne faut évidemment pas passer à côté de Walt Disney World, mais il faut aussi regarder ce qu\u2019il y a d'autre à faire.Comme Universal Studios, un complexe qui permet aux visiteurs, par exemple, de combattre des êtres venus d\u2019ailleurs, avec Men in Black.Des attractions faites à partir de films réalisés par Universal.Juste à côté, on retrouve I'fle de I'Aventure, avec des attractions toutes aussi excitantes les unes que les autres.Le soir, on peut faire la virée à City Walk, un endroit toujours propriété de Universal Studios, où l\u2019on peut manger HULL OTTAWA GRACEFIELD 240 A St-Joseph 1 rue Nicholas 89, St-Joseph 771-6271 562-1555 463-4915 DU VOYAGE EN OUTAOUAIS CROISIÈRE EN ALASKA Le passage intérieur + venez voir les saumons monter les rivières ! 11 au 18 août à partir de 2 699°* / pers.Réservez avant le 11 avril et économisez 150 $ par pers.Détenteur d'un permis du Québec et de l'Ontario EN OUTAOUAIS et, surtout, trouver toutes les sortes de musique pour danser.Si le coeur vous en dit et, surtout, si le portefeuille le permet, essayez l'hôtel Portofino, la réplique exacte de ce petit port de pêche d'Italie.Une vraie beauté.Les lézards Parlons musée et histoire.Commençons par le musée Charles Hosmer Morse Museum of American Art, qui abrite la plus importante collection des travaux de Louis Comfort Tiffany.Bien oui! Celui des lampes Tiffany.D] faut voir les vitraux qu\u2019il a créés.On ne se lasse pas de les regarder.Une visite à faire, mais, malheureusement, ce n\u2019est pas tout à fait pour les enfants.Par contre, on peut amener ces derniers au Centre d\u2019interprétation historique du comté Orange, où l'on pourra voir comment se déroulait la cueillette des oranges, puis celle des céleris et l\u2019élevage des taureaux Brahma dans les débuts d\u2019Orlando.SUITE EN PAGE A35 \u2014 3HIIANVHD V1 SIOVAOA \u2014 SUITE DE LA PAGE A34 Et tout autour du Centre, vous pourrez admirer des lézards sculptés, à qui on a donné des ressemblances.Car le lézard est un peu l'emblème de la ville d\u2019Orlando.On en trouve un peu partout dans les rues du centre-ville.Promenez- vous également autour du lac Eola.Ça vous donnera un excellent aperçu d'Orlando et, en même temps, vous profiterez d\u2019un magnifique espace vert.Parlant d\u2019animaux, et de Floride, on fait rapidement l'association avec les alligators et les crocodiles, deux bêtes bien différentes.I] est possible d'aller chasser les premiers, chasse visuelle s'entend, à bord d\u2019embarcations propulsées par des hélices d\u2019avion, pouvant transporter une quinzaine de personnes.Une excursion le soir, c'est encore plus spectaculaire.Avec sa lampe sur la tête, notre guide n\u2019a pas mis trop de temps à repérer des alligators malgré la noirceur.«Les yeux, il faut surveiller les yeux qui brillent dans l\u2019eau», disait-il, devant I'ébahissement de ses passagers.Cet endroit, c\u2019est le Boggy Creek Airboat Rides.Et, surtout, ne manquez d\u2019y manger.C\u2019est un endroit typique de la Floride centrale.Discovery Cove Restons encore dans le monde des animaux, cette fois avec les dauphins.Discovery Cove permet aux visiteurs de s\u2019approcher des raies, de faire de la plongée sous- marine dans des eaux tropicales et, aussi, pour quelques chanceux ou chanceuses, de nager en com- * pagnie des dauphins.Quelques membres de notre groupe sont revenus émerveillés de cette expérience.Ils ont pu caresser ces animaux si attachants et nager à leurs côtés.Il faut débourser un montant additionnel de 80 $US pour avoir le plaisir de participer à cette activité, mais le plaisir qu\u2019on en retire justifie pleinement ce prix.Les activités ne manquent pas à Orlando et dans la région.La seule limite, c'est votre portefeuille.On peut épargner quelques dollars en passant par le Centre officiel des visiteurs d'Orlando, où il est possi- Le Charles [Hosmer Morse Museum of American Art Le Centre des congrès d'Orlando/Orange County est le troisième plus grand aux États- Unis avec un espace de plus de 1,1 million de pieds carrés pour les kiosques.ble de se procurer, outre les brochures, des billets à prix réduits pour certaines attractions.Des préposées vous parleront en français.Le numéro de téléphone est le (407) 363-5872.On se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements qui vous permettront de passer un séjour agréable dans cette ville.2 CROISIERES e SUPER LUXUEUSES FIT Pme : Re SEADOURN SUN Fort Lauderdale à Québec 19 avril au 6 mai à partir de 4 220°* Avion de Montréal gratuit ! itinéraire : Fort Lauderdale, Savannah, Charleston, Bermudes, New Yorls, Newport, Halifax, Sydney, Charlottetown, Fleuve St-Laurent, Québec, QUÉBEC à Rouen du 6 au 23 mai Transfert à Paris & retour à Montréal Par avion : à partir de 6 890* Itinéraire : Québec, Sr-Pierre-Miquelon, Açores, Corks & Dublin, Écosse, Falmouth, Cherbourg & Rouen, Paris.Taxes portuaires de 400 $ en sus.UNE EXCLUSIVITÉ DES EXPERTS EN CROISIÈRES AGENCE DE VOYAGES CA) QUENEC 290, boul.Poy Hull, Québec (819) 778-2225 A35 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.À 250 kilomètres/heure RÉAL LABBÉ Le Soleil Le bruit est assourdissant au moment où le pilote Chad Pierce met le contact pour faire démarrer son bolide de type NASCAR, à la piste ce course de Walt Disney, à Orlan- 0.Le passager que je suis, bien arrimé à son siège, retenu par un harnais de sécurité avec cinq points d'attache, attend avec impatience le moment du départ.Dès que j'eus reçu la liste des activités qui nous étaient offertes par le Bureau des congrès d\u2019Orlando, cette expérience de course automobile, dirigée par Richard Petty, m\u2019a intéressé.J'étais donc le premier en ligne, ce matin-la, pour mes trois tours de piste en compagnie d\u2019un pilote professionnel.Personne ne savait comment tout cela se déroulerait, si bien que je servais de cobaye.Bien assis à côté de Chad, je ne voulais manquer aucun de ses gestes.Je voulais savoir s\u2019il changeait rapidement de vitesse, quand il pesait sur la pédale de freins, jusqu'où le compte-tours montait, etc.Et pourtant, je dois avouer que je n\u2019ai rien vu de tout cela.Pour la simple et bonne raison que nous sommes sortis des puits comme une balle rapide.Pendant que je voyais la piste défiler à ma droite, je tentais de me trouver un point d\u2019appui pour combattre la force centrifuge.Et nous n\u2019étions pas encore sur la piste.Enfin, nous amorçons le premier de nos trois tours.En voyant la largeur de la piste, je me dis que je peux relaxer AIMER MN GUTH Trike ZN vy a= Les bolides de Richard Petty roulent si près l\u2019un de l\u2019autre que leurs occupants pourraient presque échanger une poignée de main.un peu, que nous sommes en sécurité maintenant.Regardant droit devant, je vois la courbe et le mur qui semble se rapprocher assez vite lui aussi.J'ai totalement confiance en mon pilote et je sais bien que nous allons prendre la courbe avec facilité.Mais voilà que je regarde aussi à droite et réalise que si si je tends le bras à l'extérieur du véhicule, c\u2019est sûr qu'il touche le mur.Bon, mais c\u2019est ainsi que ça se passe dans les courses, il n\u2019y à pas de problème.J'ai beaucoup de plaisir à faire cette «balade».Tout à coup, vroum\u2026, voilà qu\u2019une autre voiture vient nous dépasser et voilà que Chad redescend notre voiture dans le sillage de l\u2019autre.VIVEMENT LA RELÂCHE! À PARTIR DE 304\u201d PAR NUIT Au Fairmont Le Château Montebello, on a tout prévu pour la relâche.Avec plus de 25 activités au menu, vous pourrez faire de chaque journée un moment d'évasion unique.Pour vous et vos enfants.FORFAIT VIVE LA FAMILLE! VOTRE FORFAIT COMPREND l\u2019hébergement pour deux nuits (2 adultes et 2 enfants de 12 ans et moins), deux petits déjeuners buffet, un dîner menu bistro et un diner menu table d\u2019héte, programme d\u2019activités pour les enfants, une entrée au Parc Oméga, une heure de curling, une heure de promenade en traineau a cheval et plus encore.Pour renseignements et réservations, composez le (819) 423-6341 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com airmont LE CHÂTEAU MONTEBELLO QUÉBEC * Forfait de deux nuits en occupation double, valide selon la disponibilité des chambres du 3 janvier au 18 mars 2001.Taxes et services en sus.SUITE EN PAGE A36 \u2014 LL QUE DE FOND Centre de villégiature et congres Resort and Convention Center À partir de $109 par personne, par nuit.en occ.double (taxes en sus.) Incluant : * Souper table d'hôte, petit déjeuner américain, frais de service * Accès aux 115 kms de piste de ski de fond * Accès aux 18 kms de piste de raquette sportive * Accès à la patinoire sur le lac * Complexe sportif intérieur, piscine, bain tourbillon et saunas ôtellerie ampetre rgd e SPA Estérel ($) * Location de motoneige ($) * Traîneau à chiens ($) \u20ac \u2014 SUITE DE LA PAGE A35 Ça, je ne l'avais pas prévu.Je savais bien qu'il y avait deux voitures en piste, mais j'ignorais que l\u2019on participait à une course simulée.Ça devenait de plus en plus A36 LEDROIF,ÿ@MRAWA-HULL, 3.2.01 intéressant.Je me disais que nous n\u2019allions pas laisser aller notre adversaire ainsi, mais je ne pouvais le dire à mon pilote.Mais il a eu le même réflexe que moi et nous sommes partis à la chasse.Nous avons réussi à le dépasser, et encore une fois, si j'avais tendu le bras, j'aurais pu échanger une poignée de mains avec l\u2019autre pilote.Et tout ça se déroule à 145 milles à l\u2019heure ou, si vous préférez, 250 kilomètres à l'heure.La limite permise pour cette piste.Malheureusement, le drapeau à damiers annonçant la fin de la course a mis fin à cette expérience fantastique.La compagnie de Richard Petty offre des expériences de ce genre à plusieurs endroits, dont Daytona Beach.À Orlando, il en coûte 89 $US pour ce que j'ai fait.Il est aussi possible de conduire l\u2019un de ces bolides.Plus vous êtes prêts à débourser, plus ils vous en mettront plein la vue.Le prix minimum et de 350 $US et peut s'élever jusqu\u2019à 3000 $US.Croyez-moi, juste de faire les trois tours en compagnie d\u2019un pilote vaut le coût.Ÿ Le Centre touristique de La Petite Rouge (CV et PA) politerouge.com petiterouge@sympatice.ca .éservation familiale à partir de 4 personnes.Groupe de travail, clubs sociaux, disponibilité du 31 janvier au 2 février.Venez faire du ski de randonnée dans les montagnes sur les 30 km de sentiers balisés.Venez visiter les installâtions en prévision des vacances d'été : plage privée, pédalos.kayaks de lac, tennis, vélos de ne\u2026 chalet et repas.Vous planifiez faire un rassemblement de famille, pourquoi ne pas réserver tout le site pour 50 à 125 personnes.Disponibilité restreinte.Forfait famillal congé scolaire ontarien du 14 au 16 mars.Situé entre Montebello et St-Jovite.Téléphone sans frais 1-888-426-2191.Château Les Beauine (CS) # # % Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 www.chateaulesbeaulne.com Vivez l'expérience d'un centre de santé ! Imaginez vous faire dorloter avec nos massages, facial, enveloppement, etc.Passez la journée | en robe de chambre, prélassez-vous au bord du feu de foyer, tedécouvrez l'art de la table.Le tout dans un ancien monastère situé dans un endroit rêvé quel séjour ! UN appel vous enchantera (819-428-2244 ou 1-888-428-2244) Membre Relais Santé, CHATEAU LOGUE HOTEL GOLF RESORT (CV) **** Classification Québec Venez prendre l'air en Haute-Gatineau ; Notre Centre de Vilégiature 4 saisons est situé au cœur de F Maniwakl, sur les bords de la rivière Gatineau.Nous disposons de 50 chambres offrant le summum du confort.Le nouveau menu du restaurant le Poste de Traite saura combler vos attentes, le chef exécutif Thomas Naylor vous y attend, Centre de santé, piscine intérieure, spa et sauna.appareils de mise en forme.Forfaits motoneige en Haute-Gatineau et traîneaux à chiens secteur du Lac 31 milles.Informations & réservations : www.chatequiogue.com 1 877-474-4848 1 819-449-4848 AUBERGE LA CARAVELLE: Ste-Agathe (AG) A deux pas du lac des Sables, pistes de ski de fond et alpin, ainsi | que de motoneige.Patin, grandes chambres neuves et luxueuses | avec bain thérapeutique double ou avec foyer ou suite thérapeutique avec bain thérapeutique et foyer au décor romain, oriental, médiéval ou victorien.Venez vous faire gâter et apprécier È dans un petit nid d\u2019arnour.Forfait romantique et gastronomique à Ë la chandelle et foyer sur place.P.S.: Spéciaux de février : 2° Journée gratuite sur semaine.Ch.À partir de 35 $ p.p.occ.dble.1-800-661-4272 www.videotouring.com/lacaravelle Auberge Watel (AG) - Ste-Agathe Des vacances de rêve ! Située face au Lac des Sables, 21 ch.avec tourb.dble, vue magnifique sur les montagnes.Accès aux plages, théâtre, croisière, parc linéaire et vélo.Salle à manger sur place, piscine chauffée avec terrasse.Demandez nos forfaits.1-800-363-6478/1-819-326-7016 www.auberge@watel.gc.ca LE RAMADA PLAZA - MANOIR DU CASINO (HM) Escapade Casino Saint Valentin Le Ramada Plaza Hôtel/Manoir du Casino situé en face du Casino de Hull offre un forfait pour la Saint Valentin : hébergement une nuit, occupation double, deux petits-déjeuners complets** Bouteille de vin mousseux avec deux flûtes souvenir** Petite boîte de chocolats fins** Chambre avec foyer électrique et bain jacuzzi thérapeutique pour deux**** 10.00 $ de jetons pour le Casino.Piscine intérieure * Bain tourbillon * Sauna * 85,00 $ par personne, occ.dble, plus taxes.Visitez notre restaurant Le Biftèque.Réservations 1-800-296-9046 ou courriel : manoir.casino@sympatico.ca fx: 777-0277/tél.: 777-7538 AUBERGE VICEROY *** (AG) Location de motoneiges sur place À 1 heure d'Ottawe-Hul-Gatineau, au Cœur de la Petite-Nation, un petit coin de paradis hivernal : ski de fond, ballades en traîneau à toute proximité; motoneige sur le site.L'auberge, son restaurant de fine = cuisine.son salon-bar, ses 20 chambres et ses 3 suites avec foyer et i] bain jacuzzi thérapeutique double: idéal pour des séjours de À détente, comme pour des séjours de travail (tarif «spécial convention») 1 nuit, petit-déjeuner inclus, à partir de 65 $ en occ.dble.Informations, réservations : (819) 428-2827 1-888-882-6666 \u201cA www.cvirtuel com/aubergeviceroy 4 ##-# JARDINS DE RÊVES (AG) Montebello Sports d\u2019hiver.en pleine nature \u201c| Chambres spacieuses.petits déjeuners inspirés.trés \u201c| grande salle de séjour avec foyer.Raquette, ski de fond, | traîneaux à chiens.Un endroit où s'arrêter ! Séjour santé : \u201c1 service professionnel de massothérapie et de soins cor- | porels.Détente et repos assurés.1-819-423-1188 jardinsdereves@sympatico.ca .bbcanada.com/2878.html MIRAMONT SUR LE LAC**** Un trésor caché dans les Laurentides, chalets, condos, suites, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine, bord de lac et mieu boisé.L'endroit de rêve pour vos vacances en amoureux ou en famille.FÉERIE HIVERNALE à partir de 86 $ p.p.p.jr.en semaine occ.dble, deux nuits minimum.CERTIFICAT CADEAU disponible.Salle à manger « LES TROIS CANARDS » réputée pour sa cuisine du morché, les samedis soirs vous êtes accompagnés du musicien.Salle de conférence pour congrès, banquets ou mariages.Activités : patinoire, glissade, sentier de ski de fond, piscine intérieure, fourbillon, saunas.RESERVEZ AU 1-800-567-6707 ou 1 (819) 327-3330 Site WEB : hitp://www.mira-mont.com St.Adolphe d'Howard, (Qc), JOT 2B0.Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3° est gratuite! Vue sur le lac et la montagne : Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + Ë salle de bain complète avec bain tourbillon double Cuisine complète + salle à manger, plafond cathédrale, foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.: 125 $ par jour - Pour 4 pers.: 190 $ par jour - Semaine 6 nuits, 2 pers.: 700 $ - 4 pers.: 990 $ Pas d'ani- Ë maux.819-326-8440 4 www.polyinter.com/sauvagine Auberge de la Sauvagine - Ste-Agathe (AG) Deux auberges de charme, l'une dans un site enchanteur au bord de la rivière du Nord, l'autre au centre de Ste-Agathe aux abords du Lac des Sables.Table d'Or 99 du grand prix du fourisme des Laurentides, spéciaux gastronomique 2 jours.Piscine chauffée.Chalet.1-800-787-7172 ou 1-819-326-7673 fax: 1-819-326-9351.Auberge La Pineraie (AS) \u201cric www.plneraie.com Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1999 1 Une charmante auberge qui se distingue par la beauté de son site enchanteur aux abords du Lac Simon, par le confort de ses suites avec foyer ou chambres spacieuses et par sa fine cuisine préparée coin du feu ou plaisirs d'hiver en famille.votre bien-être est assuré.Unités avec cuisinette disp.Activités sur le site : 15 km.Ski de fond, glissade, patin, raquette, observation des chevreuils, etc\u2026 Site avec salles de conférences, idéal pout tenue de réunions, conférences.Forfait affaires disp.Profitez de notre offre St-Valentin pour un séjour en amoureux.Réservations : 819-428-3311 ou 1-866-428-3311 avec soin servie dans une atmosphère chaleureuse.Cocooning au F Auberge Champôêtre - Sainte-Adèle (AG) Un vrai p'fit nid à deux pas de tout.Venez relaxer dans votre tourbillon | et devant votre feu de foyer.18 chambres avec tourbillon et foyer, 30 chambres avec foyer, à partir de 32$/pers.occ.dble avec déjeunei inclus.Informez-vous sur nos forfaits hiver 2001 : ski, motoneig cocooning.1-800-363-2466 www.aubergechampetre.com Cee ge stp ous ls sois dos section Tome Que So der do er, comme re 5) 5 0) 5 pe Auberge et Gites: AG Hôtels - Motels : HM Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries * Plein air : PPA Camps de vacances : CDV Chalets : CH HOTEL-SPA L\u2019'EXCELSIOR (HM) Ste-Adéle, Méritas « 2000 » dans les catégories hébergement et entreprise de | l\u2019année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même foit, Centre de villégioiure de grande renommée.Suites romantiques, foyer, tourbillon.Vue sur lo montagne.Piscine intérieure 9, tourbillon géant, sauna.À proximité : | pistes de ski alpin, de ski de fond, patinage, motoneige, traîneau a chiens, (sleigh rides), Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique.bains flottants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / F que.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats-cadeaux disponibles.partir de 39,50 $ p.p.o.d., déjeuner complet ou 58,50 $ p.p.o.d.déjeuner et souper.Cuisine actualisée.www.spaexcelsior.com Canada/USA : 1-800-363-2483 hotel@spaexcelsior.com AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) + OTTER LAKE HOUSE - À quelques minutes de Tremblant, venez découvrir un site enchanteur et des hôtes Ë accueillants.Charmante auberge de 20 chambres située sur les rives duj: Lac à la Loutre.Forfait magie des fêtes - réveillon de Noël et du jour dej: l\u2018An.Cuisine raffinée, cave à vin, bar-café, ambiance chaleureuse.Skif de fond (80 km de sentier sur place), glissade, raquette, patinage.Forfait: ski alpin & glissade sur tubes.Aussi chalet accueillant jusqu'à 6 pe 122, chemin Trudel, Huberdeau, Québec.Té! : 1-888-568-8737 ou 1-819-667-8888 | Hotel Alpine Inn - Sainte-Adéle (HM) et (CV) (Hôtel et Centre de villégiature) Charmant petit hôtel de campagne 3 étoiles, suites romantiques pour une évasion amoureuse, aussi grandes chambres champêtres, avec lit king, bain tourbillon double face à un foyer naturel, Chalet en bois rond authentique muni d\u2019une cuisine et un foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Forfait souper inoubliable aux Tourterelles avec service de limousine, forfait de ski alpin, motoneige, ski de fond, traineau à chiens, glissade sur place.Tél.sans frais: 1-877-257-4630 Pour album photo, visitez notre site: www.hotelalpineinn.com Hôtel Chantolac - Sainte-Adèle (HM) Venez découvrir charmant petit hôtel de 26 unités au cœur de Ste-Adèle dont certaines chambres avec foyer et cuisinette et bain tourbillon, également une suite romantique, a proximité des pentes de ski et du Lac Rond.Chambres à partir de 69,00 $, occupation double, pour 2 personnes à 139,00 S.Économisez 10,00 par chambre sur présentation de cette annonce.Valable jusqu\u2019au 1° mars 2001.T GnCHTours Tél.: 1-800-561-8875 www.chantolac.com ¥ * AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) Auberge classifiée 4 étoiles, située face au lac Brome et près de la réserve founique Quilllams.38 chambres et suites ensoleillées dont 22 avec foyer.Piscine intérieure, saunas et bain tourbillon.Salles de réunion et de réception de 10 à 100 personnes.Cuisine française raffinée.Boutiques de mode \u2018outlet\u2019 et antiquaires à Knowlton, 6 km.Centres de ski à proximité : Monts Glen, Bromont, Sutton.Forfaits chambre et repas à partir de 159 $ pour 2, service inclus.Rabais de 50% sur la chambre la 2 et la 3° nuit en p.a.m.sur semaine.Forfait St-Valentin tous les jours de février à partir de 179 $ pour 2, et 200 $ pour 2.pour 2 jours.Membre CAA.Certificats cadeaux disponibles.572 Lakeside, Lac Brome, aut.10, sortie 90, route 243 sud, à 5 km de la sortie, > minutes du pont Chame lain.Rés, : 1-888-922-0404.el: WWW.QUDEIge( smi, CREDIT! [od rs CHATEAU EP) D'OR B&B (AG) - Petite Nation 29, ch.Périard, Ripon, Qc, JOV 1V0 - via ch.des guides, secteur Lac Viceroy est.membre A d'Agricotours et du Réseau des Gites Classifices wwe C'est I'hiver les fêtes venues, les fêtes passées, c'est le même esprit d'accueil qui règne ici : accueil qu\u2019on n'oublie pas, fait dune | joie de vivre que nounissent les belles soirées de musique, de chansons en chœur et de |: Journées revigorantes d'air pur, de neige blanche où glssent gratis skis de randonnée, raquettes, traîne sauvage pour enfants, traîneaux à chiens, motoneiges par delà nos collines.Venez prendre votre truite en étang pour le souper.On retfouve ce même esprit autour de la |; fable d'argenterie et porcelaine et de mets de votre choix.Groupe de 10 adultes et enfants.| 5 ch.à coucher + 5 salles de bain.50 5 pJp.couple + 10$ p, enfant, petil-dél, inclus.Repas à 180 Sp pers et repas gastronomique à $ p.p.À mi-chemin sur route d'Ottawa - Mont- fremont, Sur réservation : 1-819-428-7120 www.gites-classifies.qc.ca/epidor : 1 Télécopieur : 1-819-428-2514 ¢: AUBERGE DU LAC OUAREAU (AG) Hébergement champêtre/Cuisine du marché Calme-confort-raffinement-aventure Forfait pleine nature : 3 jours/2 nuits à partir de 140 $ plus taxes, (Occ.dble) Sur place : Raquettes, ski de fond, patins, marche et pêche (blanche) sur glace.Location de mofoneige.Salle à manger (cuisine française).2177, Rte 125 sud, Saint-Donat (Québec) Sans frais : 1-888-611-7328 Télécopieur : 1-819-424-9064 Par Roger Hachez N° 238 PARTIE JOKER Nous vous invitons à rejouer la partie joker en tenant compte de ses particularités.(Celles-ci sont disponibles par la poste.Voir au bas de ia chronique.Partie présentant des difficultés techniques moyennes.Le vocabulaire ne devrait pas présenter de problèmes.) Tirage Solution Position Pts 1.?LELENL 2.L+?PHIGR n(i)elle H4 12 3.L+?SEEEO gr(a)phie 6B 24 4.?SFSCUT éplo(y)ées ES 86 5.S+?PINAE cuf(a)ts (1) A3 46 6.?READVR pensai(s) 13 89 7.?0JTITL d(é)nervera 4F 74 8.?NLIEUF joliett(e) 10A 74 9.?THRTUN flin(g)ue (2) 02 95 10.2ARAXEA heurt(a)nt L3 60 11.?DBIUOT (m)alaxera C8 84 12.?KORNDI adoub(a)it (3) 15C 86 13.DN+?MVOU jok(a)ri (4) A10 93 14, MN+SZENE voudr(a) D1 27 _ 15.MNS+UICS venez 1D 51 16.S+BMQOEW cumins 141 30 17.BEMOQS+E wu F14 31 18.BEMS+ coque 3A 28 19.bers M2 24 1014 1- (aussi CUFFAT) Vx.Min.Appareil en forme de tonneau permettant de descendre des hommes, du matériel.Mots se terminant par FAT (sans les verbes).AFAT CALIFAT \u2014CUFAT FAT KHALIFAT CALFAT 2- n.m.Arg.Fusil.3- v.tr.Médiév.Armer chevalier.4- n.m.(Nom déposé) Jeu de plage.Note: les personnes intéressées à recevoir les règles détaillées pour rejouer une partie présentée dans cette chronique peuvent les obtenir en écrivant à: Roger Hachez, \"LE SOLEIL\", Chronique de Scrabble, 925, chemin St-Louis, c.p.1547, succ.Terminus, Québec, Qc, G1K 7J6 S.V.P.Joindre une enveloppe pré-affranchie et pré-adressée.Lettres et mots de tête Par : André Davignon Problèmes No 276 Réponse de la dernière fois: FORGE.Un nouveau jeu?Je vous donne la longueur, une lettre sur deux, un indice ou une définition.Amusez-vous bien.Mot de 12 lettres (_O_S_1|_U_|_ N)très à la mode au Canada en 1982.Réponse la prochaine fois.À l\u2019aide d\u2019un synonyme et 3 lettres consécutives du mot recherché, identifiez ce dernier: (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) A- OISEAU (OUE) B- FÉLIDÉ (ELO) c- CHIEN (RRI) D- VOLAILLE (ANA) E- PARENT (USI) F- RICHESSE (RES) G- OS (UBI) H- ASTRE (LAN) I- INSTRUMENT (TEA) -2- Il manque aux mots suivants les 3 mêmes lettres consécutives qu\u2019ils ont en commun.Lesquelles?-1- -2- CA___ BAN _ E___GE , ___ECON _ _DERE S___PER E___YME DIS ___ GISTE ___OTTE -3- Croisez les lettres des 6 mots suivants afin de remplir la grille: Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO TS Problème: R|I{C|H E ALBUM, BELGE, MO[U|L|U|R E BOLDUC, BULGARE, CIOIR|ISET KURDE, SERBE.E Solutions problémes No 275 1 2 3 A- ÉCONOME URGENCE B- MAROQUINIER GENDRE PH C- DÉMARCHEUR ROENTGEN D- PAQUETEUR MAGENTA C[R[A[P]A U D E- PLACIER GENT s B|I[R]E - PROJECTIONNISTE SALADIER L [E[PIRIE G- COUTURIER BALAI RIC H- SONNEUR ALARGUER \u2019 I- TELEPHONISTE P|SSALA EEE J- VEILLEUR MALAISE Cobh ch A Détente pu LEDROIT, OTTAWA-HULL, SAMEDI 3 FEVRIER 2001 A97 ROISÉS UE EE un SFIS SEFN IDOE Noes wm = N © \u2014 \u2014 ah eh enh embh dh eh enh ed ©COAIDTR WO =O © R GN nN Oo 1 2 3 45 6 7 8 910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1- Philosophe grec - Manière monotone de réciter - Bismuth 2- Petit poisson élevé en aquarium - À bien du temps - Est publié 3- Adverbe - Qui occasionne des frais importants - Terminaison 4- Qui est sur le point de se produire - Méchante 5- Néant - Impassible - Posture de yoga 6- Os - Séparer le petit-lait du caillé - Rectangle de coton ; 7- Possessif - Lentilles - Ecarteur - Amas 8- Fils de Dédale - Saute - Pascal - Quatrième partie du jour - Préposition 9- Vieille cité - Romains - Fourrage - Urus - Vêtement à capuchon 10- Deux de Noël - Félins - Thallium - Avion - Iridium 11- Évaluer le volume d\u2019une quantité de bois - Atome - Équidé 12- Passés sous silence - Plante vénéneuse - Article 13- Paroles par lesquelles on encourage - Maladie contagieuse des équidés 14- Métal - Au Japon - Perdu - Orient 15- Confusion - Quiconque - Note | 16- Plantes herbacées - Plus cher - Etat de concorde - Pour deux 17- Réponse - Pour obliger qqn à se hater - Brun lavé - Titane 18- De là - Prénom - Peintre suisse - Personne curieuse 19- Saule - Symbole phallique du dieu Shiva - Enchaînement 20- Pour une peau portant des cicatrices de variole - Pronom familier - Grecque - Chrome VERTICALEMENT 1- Fin d\u2019un temps convenu - Composé à odeur de muguet 2- Grecque - Étonnant par ses effets - Petits têtus 3- Plante volubile - Argon - Chef militaire japonais - À la mode 4- Faire entendre un sifflement sourd - Hic - De vive voix - Note 5- Voyelles - Briser de fatigue - ld est - Vaste étendue couverte de dunes 6- Abrév.rel.- Préposition - Glace anglaise - Dernier segment de l'abdomen des arthropodes 7- Cynique - Vagabonda - Affl.de l'Oubangui 8- Développement de l'individu depuis l'oeuf fécondé jusqu'à l\u2019état adulte - Personne - Troisième 9- Prairie - Vache - Tour - Un chef - Qui manque de dynamisme 10- Relatif au sérum sanguin - Stère - Moteur central - Germanium 11- Note - Carnivore - Petite dune formée à l\u2019abri d\u2019une touffe de végétation ; 12- Scout - Des gens - Astate - Etranger 13- Procède à un mélange - Erbium - Poste d\u2019observation (m.comp.) 14- Omoplate - Trous - Fond sur lequel se détache le dessin d'une dentelle (pl.) 15- Massif des Préalpes françaises - Drame - Possessif - Our - 1d est 16- Conifère - Qui cause de I'ennui - Mort 17- Allemande - Dieu - Costume de scène 18- Ortolan - Bête de somme - Exprimer 19- Baryum - Pour des sports pratiqués en Irlande 20- Concerner - Marcher vite et beaucoup SOLUTION DU PROBLÈME B-243 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 E A ; L ! ! WD GE WN = ANDO ERWN 2 12 3 456 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \u2014-\u2014 > may a TT SE NISSAN AMD CESR YAS TT RENE TMS PUL wm eo mre wht no 1 ~t a) A38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 Comptant 10 facultés et accueillant 25 000 étudiant(e)s, l'Université d'Ottawa est la plus importante université bilingue d'Amérique du Nord.En matière d'emploi, l'Université est réputée pour son approche axée sur l'esprit d'équipe ainsi que sur l\u2019accueil et l\u2019intégration des personnes.Nous sommes présentement à la recherche d'un candidat ou d'une candidate pour combler le poste d': Entraîneur-chef et gérant(e) de programme au Basket-ball féminin En tant qu'entraîneur-chef/ Gérant(e) de programme, vous devrez assurer l'essor continu d'un programme compétitif, tout en créant un milieu propice au développement global des athlètes universitaires.Vous vous chargerez de l'entraînement, de l'administration et de la gestion financière dans le cadre de votre programme.Vous collaborerez également à la planification d'activités et de projets générateurs de bénéfices pour aider votre programme atteindre ses objectifs d'autofinancement.Enfin, vous entretiendrez des relations avec diverses communautés internes et externes.Vous possédez des connaissances approfondies de votre sport à un niveau hautement compétitif.De plus, vous montrez une expérience considérable dans l'organisation et la gestion de programmes sportifs et dans l'obtention de résultats favorables.Vous faites également montre d'une volonté d'adopter les valeurs qui sont au coeur des normes d'excellence de l'Université et de sa mission d'offrir une éducation de première qualité.Le bilinguisme et un certificat de niveau II! du Programme national de certification des entraîneurs constituent des atouts certains.Nous demandons aux personnes intéressées à poser leur candidature d'énoncer leurs attentes salariales.Nous invitons les femmes, les autochtones, les personnes ayant des besoins spéciaux et les membres de minorités visibles à préciser, dans leur demande d'emploi, leur appartenance à un de ces groupes visés par notre politique d'égalité d'accès à l'emploi.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 20 février 2001 au Service des Sports, 125, rue Université, pièce 361, Université d\u2019 Ottawa, C.P.450, Succ.A, Ottawa, Ontario K1N 6N5 aux soins de Julie Monette.Téléc.: (613) 562-5151.Université d\u2019 g2 University of & ttawa | Ville de Hull Concours : 01-02 RESUME DES TACHES Aide aux divers travaux d\u2019horticulture et d'arboriculture, notamment en ce qui a trait aux fleurs, arbres, arbustes et espaces verts.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Avoir complété une année d'études professionnelles et/ou collégiales en horticulture et paysagisme ou dans un domaine d\u2019études pertinent au poste.* Les étudiants de niveau collégial seront considérés prioritairement.e Posséder les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste.cet effet, les candidats(es) sélectionnés(es) devront subir un examen médical avant leur date d'entrée en fonction.LAIRE Taux horaire : 11,87 $ À TITRE D'INFORMATION Entrevues : en mars 2001 Entrée en fonction : début mai (approximativement, selon conditions climatiques) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d\u2019emploi au Service du développement organisationnel ou nous faire parvenir un curriculum vitæ à l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou par télécopieur, avant 16 h le 23 février 2001.VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6° étage, C.P.1970, Succursale B Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.gc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000) (Ou versions antérieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Nous vous remercions à l\u2019avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.La division des sports et spectacles a été la béte noire de Molson Le Ay Conseil international d\u2019études canadiennes 7 International Council for Canadian Studies est à la recherche d\u2019un(e) Directeur général / Directrice générale Lieu de travail : Ottawa, Canada Les détails sont disponibles à la page web suivante : http:/fwww.iccs-ciec.ca/dgpost/dgpostf html Leader dans le domaine de la construction résidentielle, Junic est à la recherche d\u2019un(e) : REPRÉSENTANT(E) DES VENTES Vous êtes à la recherche : D\u2019un salaire de 85 000 $ ou plus ?D\u2019un projet établi avec un haut volume?De stabilité ?Vous avez de l'expérience dans la vente de maisons, vous êtes bilingue et motivé à travailler.Téléphonez ou faites parvenir votre c.v.en toute confidentialité au : Téléphone : (819) 595-0362 Télécopieur (819) 595-0107 ASSISTANT GÉRANT Orienté envers la satisfaction de la clientèle, notre entreprise établie depuis plus de 64 années, est à la recherche d'un assistant gérant pour son atelier de réparation.Sommaire 1 - Relevant du gérant, la personne sera responsable de la gérance du département des pièces en : a) Établissant un minimum et maximum (inventaire); b) Assurant la propreté des lieux; c) Donnant un service rapide et courtois aux mécaniciens et aux clients; d) Etablissant les procédures d'achats pour s'assurer les meilleurs prix et une livraison rapide, 2 - Coordonner les activités générales du garage en l'absence du gérant.Exigences et qualifications : * 3 ans d'expérience dans un département des pièces (ou connexe); * Connaissances en informatique (système de gérance de pièces sur base Windows); » Bilinguisme; » Capacité de travailler avec un minimum de supervision.ous offrons : * Un emploi à temps plein; * Avantages sociaux; * Environnement moderne et dynamique; e Salaire concurrentiel selon les compétences et l'expérience.Lieu de travail : L'Orignal Ontario Veuillez soumettre votre candidature à l'adresse suivante ou par télécopieur au 813-675-2747 à l'attention de Gérard Miner.Bertrand Construction L\u2019Orignal Inc.56, rue Longueil, C.P.301 L\u2019Orignal, Ontario KOB 1K0 PC \u2014 Montréal La division des sports et spectacles a causé plusieurs maux de tête à la direction de Molson au cours des dernières années.Elle a également provoqué certains grincements de dents au sein de l\u2019actionnariat de l\u2019entreprise.Le bénéfice d'exploitation de la division s'est graduellement érodé pour finalement se transformer en une perte d\u2019exploitation de 2,1 millions $ en 2000.Molson a principalement attribué cette situation à l'augmentation des salaires des joueurs et à la piètre performance du Canadien, qui a eu une présence plutôt timide, sinon inexistante, dans les séries éliminatoires ces dernières années.La division des sports et spectacles de Molson compte deux seuls éléments: le Club de hockey Canadien inc et le Centre Molson inc.En 1997, la division avait bien tiré son épingle du jeu avec des revenus de 142,1 millions $, qui comprenaient les produits tirés de la tenue du tournoi de la Coupe mondiale, et un bénéfice d\u2019exploitation de 17,3 millions $.En 1998, cependant, la situation a commencé à se corser.Les revenus ont diminué de 5,6 % pour se situer 134,1 millions $.Pour sa part, le bénéfice d\u2019exploitation a carrément chuté pour se situer à 2,9 millions $.En 1999, les revenus ont augmenté pour atteindre 157,3 millions $, grâce, notamment, à une progression de 11,4 millions $ des produits tirés d'attractions présentées au centre Molson, une somme de quatre millions de dollars Liée à la présentation de trois parties supplémentaires du Canadien a domicile au cours des séries éliminatoires de la saison 1997-1998 et une somme de 4,4 millions $ versée au Canadien par suite de l'ajout de la concession de Nashville au sein de la LNH, En 2000, les revenus ont recom- mancé à diminuer pour se situer à 142,1 millions $, en dépit d'une somme de 4,5 millions $ versée au Canadien à la suite à l'ajout de la concession d'Atlanta dans la LNH.Sans la somme, la perte d\u2019exploitation de 2,1 millions $ enregistrée en 2000 aurait été bien plus importante, soit 6,6 millions $.COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL DE HULL INC.Recherchons SGÉRANTÉ(E) de magasin\u2019 s Qualifications : détenir une expérience de 3 à 5 ans à titre de gérant(e) dans un magasin de détail.Maîtriser les deux langues officielles.e Compétences en informatique, en comptabilité et en gestion de personnel (30 à 50 employées).Nous vous invitons à nous faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 21 février 2001 au : Comptoir St-Vincent de Paul de Hull Madame Denise Tessier 102, rue Edd Hull (Québec) J8X 2W4 ee, A39 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 X a Lu.Représentant(e) Abitibi-Gonsolidated hausse ses profits des ventes (anes annuels de 70 % HEX EERE lors de la période correspondante notamment d'un gain exceptionnel e Honnête, travaillant(e), bilingue.PC \u2014 Montréal del exercice 1999.de 29 millions $ pour la vente de Ces résultats tiennent compte l'usine de Chandler, en Gaspésie.Abitibi-Consolidated, le plus im- TU VEUX : portant producteur de papier journal au monde, a réalisé des profits e Fai 3 ; en hausse de 70 % au cours du Faire une carrière avec Lallier Honda dernier exercice et prévoit une au- * Devenir le(la) meilleur(e) tre bonne année en 2001.énéfice net pour l\u2019 i g : 2000 s'est établi 367 millons $, Présente-toi avec ton C.V.ou 96 cents par action, comparati- À chez Lallier Honda entre midi et 17 h.vement à 216 millions $, ou 86 { icerneis À cents par action, en 1999.Au cours remet D c 772 emandez André Bond de la dernière année, Abitibi-Con- Aliments Krispy Kernels Inc, chef de file en transformation et distribution > sz ?; A NP Lo d t | d solidated a réalisé l'acquisition de d\u2019arachides et de noix au Canada, est à la recherche d\u2019un distributeur indépendant Irecteur général des ventes son concurrent Donohue, dans le pour couvrir LA RÉGION DE GATINEAU.cadre d'une transaction de sept 2 milliards de dollars.DISTRIBUTEUR INDÉPENDANT «L'amélioration de notre renta- a a ; 6 qu ., Vous avez de l'ambition - Vous êtes une personne dynamique et déterminée \u2014 Vous + nL bilité et de notre situation sur le avez une expérience de la vente, de préférence dans le secteur de l\u2019alimentation.Maison Fratemite ©.plan des coûts découle de l\u2019intégra- Vous êtes reconnu pour votre entregent el votre assurance, alors n'attendez plus \u2014 tion efficace et opportune de Dono- Devenez votre propre patron en opérant votre entreprise de distribution dans un Services spécialisés en toxicomanie hue, et de nos programmes conti- territoire exclusif.ns de réduction des co a dé Le candidat recherché doit posséder ou acquérir un camion et un espace d\u2019entre- recherche un(e) clare cette semaine le president e posage.chef de la direction, John Weaver.( ) M 6 le ralenti â - En vous associant à l'équipe de Krispy Kernels, vous vous assurez d\u2019un soutien AGENT E co PTABLE «Malgré er entissement econo technique et d\u2019une formation adéquate.oe mique et des prix de l'énergie plus Responsabilités : élevés, les conditions du marché > ce def uous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 17 * Maintien du système de comptabilité informatisé; » demeurent saines pour la plupart evrier » par télécopieur au numéro (418) 657- ou par courrier à : e Paiement des fournisseurs; le nos produits, ce qui devrait nous .; A e Préparation de la paye (55 employés); assurer un succès renouvelé en Aliments Krispy Kernels inc.* Maintien du dossier d'assurance collective des employés; 2001.» Directeur des Ressources humaines ° Préparation des rapports pour la gestion du fonds de pension; M.Weaver a justifié son optimis- 2620, rue Walt * Autres tâches connexes.me en citant la réduction continue Sainte-Foy (Québec) Exigences : des inventaires de papier journal, e Diplôme de niveau collégial en comptabilité; grâce à la forte demande aux États- Connaissance des logiciels Excell 2000, Accpac Discovery Unis, en Europe et en Asie, ainsi et Accpac Plus (Payroll); que la reprise de l'économie amé- * Langue de travail : français, bilinguisme un atout; ricaine prévue pour le deuxième e Autonomie, débrouillardise, discrétion, semestre de 2001, NAV CANADA valeurs communautaires; «Nos commandes continuent de * Expérience dans le domaine.surpasser notre production et nous Disponibilité immédiate : press $i Jap > Îque 1 hE Exploitant national du système de navigation aérienne civile, NAV CANADA poste d\u2019un an avec possibilité de renouvellement.d\u2019une conférence téléphonique.assure à la grandeur a pays les services suivants : controle de la creulation Rémunération : Échelle salariale de 35 000 $ à 41 000 $.Cette hausse doit entrer en vigueur aérienne, in ormation e vol, exposes météoro ogiques, services consu tatifs le 1° mars d'aéroport et aides électroniques à la navigation.Notre technologie d\u2019avant- Faire parvenir c.v.et lettre d'intention au plus tard le 7 février à : U al : de I rrill garde, notre espritinnovateur etl\u2019occasion que nous vous offrons d'apprendre .\u2018 L Ch yste de la firme Me : et de progresser dans une entreprise de pointe ne sont qu\u2019une partie des Maison Fraternité ° ynch, Frangols Perron, 5 est dit raisons pour lesquelles vous devriez vous joindre à notre équipe dynamique A/ s Directeur général peu surpris de la bonne perior- et professionnelle! i y TUG mance d\u2019Abitibi-Consolidated.Vanier (Ontario) K1L 6T2 «Le papier journal 5e porte mieux Coordonnateur national - Nous communiquerons seulement avec les candidats(es) retenus(es).hi a-til dit.11 n'y a pas de réces- Gestion des invalidités sion dans le papier journal pour le Nous offrons présentement une occasion de carrière à une personne moment.Nous avons quelques in- dynamique, entreprenante, et bilingue, avec une vaste expérience en gestion ° ° quiétudes pour ce qui est de l\u2019ave- de cas d'invalidité, en réadaptation professionnelle et en développement de il Vous voulez partir en affaires 2) nir, mais, présentement, les prix programmes de gestion des invalidités.Ce poste de gestion vous amène à sont bons pour le papier journal.coordonner les initiatives de toute l\u2019entreprise en matière de gestion des Parlons-en «S'il devait y avoir une récession, indemnités d'invalidité professionnelle et non professionnelle à court et à ° {i il est probable que la hausse pré- long terme et de retour au travail.Les autres responsabilités du titulaire vue des prix ne serait pas appli- comprennent la coordination des services de réadaptation avec les assureurs, Oeuvrant dans le domaine des produits de beauté, Avon est une entreprise globale quée.Mais tout semble se dérouler les professionnels de la santé et les membres du personnel de l'entreprise et qui enregistre des ventes annuelles de sept milliards de dollars dans plus de 135 .| rel ; I ion d f ; A pays.Cela fait de nous la plus importante organisation de vente directe au monde.comm » élaboration et la prestation des programmes de formation en matière de © : HA .e prévu.» ; estion de l'invalidité et des présences et des interventions précoces Ici, au Canada, nous fabriquons et distribuons aux consommateurs canadiens un Pour le quatrième trimestre, Abi- 8 p ' large éventail de produits et employons plus de 1 000 associés à travers le pays.tibi-Consolidated a réalisé des pro- Les qualités requises comprennent un diplôme universitaire avec expérience Notre siège social est situé à Pointe-Claire, au Québec.Nous sommes à la recherche fits de 147 millions $, ou 33 cents comme infirmier(ère) préférablement en hygiène et sécurité au travail.De de candidats qui valorisent l'excellence et le travail d'équipe.ar action, comparativement à 83 solides connaissances de l'analyse des demandes d\u2019indemnité d'invalidité et , : par as $, ou 33 cents par action, des stratégies de réadaptation professionnelle dans un milieu syndicalisé GERANT OU GERANTE DES VENTES DE DISTRICT BILINGUE constituent un atout.D'excellentes aptitudes en communication, en counselling et en relations interpersonnelles sont requises.Le poste v COMPAGNIE EN PLEINE EXPANSION NAV CANADA offre un traitement et des avantages sociaux correspondant Nous sommes présentement à la recherche de candidats bilingues pour combler le \u2019 9 représentants(tes) à l'expérience et aux qualifications ainsi que des possibilités de faire carrière poste de gérant ou gérante des ventes de district.dans un des secteurs les plus dynamiques au Canada.Pour vous porter .pour vendre produits exclusifs candidat, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 9 février 2001 Le candidat ou la candidate à la coiffure à : larocqs@navcanada.ca Le candidat ou la candidate doit être parfaitement bilingue et compter au moins LL ; i En échange de vos compétences et de votre professionnalisme, deux ans d'expérience dans la vente.Il ou elle doit également être une personne - Territoires déjà établis.NAV CANADA vous offre un régime de rémunération et d'avantages sociaux dynamique, autonome et ambitieuse, capable de motiver une équipe de « Outaouais (Hul-Gatneau) attayant et vous donne occasion de vous bâtir un avenir dont vous pourrez recruter de forneret de motiver les ges devenir des leaders dans Tour domaine dre une grande fierté.NAV CANADA souscrit au principe de l'égalité Pour réussir dans cet environnement exigeant, il faut faire preuve d'un grand Si vous êtes organisé(e) ambitieux(se) accès a\u201d emploi.esprit d'entreprise et avoir démontré ses capacités à motiver les autres à atteindre et motivé(e).si stéré .eurs objectifs.Des compétences en formation et en présentation constituent un hous PP at.re à intérêt pour NAV CANADA cependant, atout.Finalement, le candidat ou la candidate doit détenir un permis de conduire Faites parvenir votre CV.par télé- seu s les candidals selectionnes pour une entrevue seront contactes.en règle puisqu'il ou elle aura à se déplacer fréquemment.copieur ou par la poste à l'attention de ; ; , Jacques Mérineau AU SERVICE D'UN HONDE EX HOUVEHENT * Avon Canada Inc, 5500 route Transcanadienne, Pointe-Claire, Québec, H9R 1B6 * 1oeshee ne ae * Télécopieur : (514) 630-8396 j ; \u2014\u2014.Ville St-Laurent, Qc HAR 1R7 Nous ne communiquerons A V O N Télécopieur : 514-336-2412 www.navcanada.ca qu'avec les personnes sélectionnées.Un employeur de choix ofrant des chances d'emploi égales à tous - æ CAE = CA pp gee o> Directrice ou directeur général(e) Le Conseil d'administration de la Bibliothèque publique de Clarence- Rockland est à la recherche d\u2019une personne dynamique et autonome pour combler le poste de directrice ou directeur général(e) Exigences : Expérience en supervision de personnel et en gestion financière; initiative dans le processus décisionnel; capacité démontrée d'\u2019utiliser et de travailler dans un environnement informatique et les applications (traitement de texte, chiffrier électronique et bases de données).Expérience dans la gestion d\u2019une bibliothèque avec plusieurs succursales, intérêt à s'impliquer dans la communauté; capacité de bien travailler avec le public et sous pression; dynamique et autonome; maîtrise du français et de l'anglais tant à l'oral et qu\u2019à l'écrit.Vous devez posséder un permis de conduire en règle et une voiture.Une copie de l'énoncé de qualités est disponible sur demande à la succursale de Rockland.Salaire : 19,91 $ - 22,59 $ (+ bénéfices) Poste à temps plein (37.5 heures par semaine) Veuillez faire parvenir votre CV à Madame Michèle Chrétien au 2085 rue Laurier, C.P.819, Rockland, Ontario K4K 1L5 ou par courriel bibclarocklib@sympatico.ca.Nous communiquerons seulement avec les personnes invitées en entrevue.Musée des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada CHEF, MARKETING ET COMMUNICATIONS MUSEE DES BEAUX-ARTS DU CANADA OTTAWA Le Musée des beaux-arts du Canada cherche un/e Chef, Marketing et communications pour appuyer la Directrice des Affaires publiques en élaborant et mettant en oeuvre des programmes de marketing pour le Musée des beaux-arts, grâce aux relations avec les médias et la communauté, à la publicité et à la promotion, au marketing touristique, à la conception et à la production de matériel tétévisuel.Bilingue et détenant un diplôme universitaire en communications avec spécialisation en marketing ou en publicité, le(la) candidat(e) idéal(e) doit posséder une expérience approfondie en communication et marketing, notamment en relations avec les médias ainsi qu'une expérience dans la gestion des ressources humaines et financières.Nous offrons un salaire de 59 430 $ à 69 835 $.Avant le 15 février, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à : Monique Marleau Chef, ressources humaines 380 promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 9N4 Télécopieur : (613) 990-2756 Couriel : mmarleau@beaux-arts.ca Nous remercions à l'avance ceux et celles qui auront soumis(ejune dernande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.Canadà A40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, Infirmier(ière) autorisé(e) 855 - 1 003 $ par semaine Faites valoir votre bilinguisme dans le cadre du programme de santé mentale pour les personnes âgées, à l'Hôpital psychiatrique de North Bay, qui relève du ministère de la Santé et des Soins de longue durée.Vous devrez : dispenser une gamme complète de soins infirmiers en utilisant, de façon efficace, la démarche infirmière et en appliquant les théories et les connaissances connexes en matière de soins infirmiers psychiatriques en vue d'aider les patient(e)s à atteindre un degré optimal de santé et d'autonomie; fournir des services de consultation et d'intervention dans les situations mettant des client(e)s en jeu; offrir encadrement et orientation aux infirmier(ière)s auxiliaires autorisé(e)s, aux étudiant(e)s, au personnel auxiliaire et aux nouveaux membres du personnel; mettre en valeur un milieu de travail sûr pour les patient(e)s et le personnel.Lieu de travail : North Bay.Exigences : être inscrit(e) à titre d'\u2019infirmière autorisée ou d\u2019infirmier autorisé à l'Ordre des infirmières et infirmiers de l'Ontario; connaissance pratique des normes régissant les soins infirmiers établies par l\u2019Ordre ainsi que de la Loi sur la santé mentale; connaissances et expérience en gériatrie; connaissance générale la théorie des soins infirmiers; attestation de compétence valide en RCR; aptitudes manifestes à la communication liée à la thérapie aux relations interpersonnelles et à la communication; compétences manifestes en prise de décisions et en résolution de problèmes et de conflits; pouvoir démontrer sa participation constante à des activités de perfectionnement professionnel; maîtrise de anglais et du français.Envoyez votre curriculum vite d'ici le 16 février 2001, a : Dossier HL-30-87(P), Ministère de la Santé et des Soins de longue durée, Direction des ressources humaines, CP 3010, North Bay ON P1B 8L1.Ontario Un employeur qui souscrit au principe de l\u2019égalité des chances www.gojobs.gov.on.ca 2.01 J Biraghi obtient son plus gros contrat LeDroit Notre Commission scolaire a un besoin urgent D\u2019ENSEIGNANTES OU D\u2019ENSEIGNANTS pour effectuer de consisson ones la suppléance à court et à moyen terme LORTAGES.dans nos écoles primaires et secondaires.Toute personne intéressée est invitée à se présenter avec un dossier complet à l\u2019endroit suivant : Service des ressources humaines C.S.des Portages-de-l\u2019Outaouais 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548 poste 287 Télécopieur : (819) 771-6092 Courriel : st-amant@cspo.qc.ca pessouncie némaives OT : (GÉNÉRALISTE) CASINO * Vous détenez un baccalauréat en relations industrielles ou dans une discipline connexe et cinq années d'expérience à titre de généraliste dans un milieu syndiqué er plus précisément en relations de cravail.Pour postuler, vous devez faire parvenir votre curriculum vitæ, y indiquer i clairement l'emploi convoité et le numéro de référence, et y ajouter une copie du diplôme d'études requis.DATE LIMITE : 11 FÉVRIER 2001 CASINO DE HULL, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES :1 N° DE RÉF.D-137, 1, BOUL.DU CasiNo, HuLL (QUEBEC) J8Y 6W3 : COURRIEL : EMPLOIS.CASINODEHULL@CASINO.QC.CA Pour une DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CE POSTE, visitez notre site Web sous la rubrique « Casino de Hull/Offres d'emploi ».www.casinos-quebec.com Veuillez prendre nuce que nous ne communiquemmns qu'avec les personnes dont la candidature sera retenue.Nous souscrivons au principe de l'équité en emplui.mes \u2014_\u2014 SOCIÉTÉ DES CASINOS OU QUÉBEC inc.= Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir Afin d\u2019établir une liste de remplaçantes et remplaçants, la Commission scolaire des Draveurs est à la recherche de Secrétaires CONCOURS SEC-2001 Éducatrices/Éducateurs en service de garde CONCOURS EDU-2001 pour combler d\u2019éventuels postes de remplacement ou de surcroît de travail.Pour connaître LES MODALITÉS et UNE DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DES EXIGENCES, visitez notre site internet (www.csdraveurs.gc.ca) sous la rubrique «Offres d'emploi».225, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P 1K3 PC \u2014 Bécancour Biraghi Canada, une filiale de la compagnie américaine Finetube Technologies, vient d\u2019obtenir un.contrat d'une valeur de 10 millions $, soit le contrat le plus important de son histoire.L'entreprise, implantée dans le parc industriel de Bécancour, en Mauricie, fabrique des tubes à ailettes qui servent à la récupération d\u2019énergie.Ses principaux clients se situent aux Etats-Unis.Guy Black, l\u2019assistant-directeur général de l'entreprise, s'est dit d\u2019autant plus content de l\u2019obtention de ce contrat qu\u2019il découle directement, selon lui, de la nouvelle entente intervenue entre Finetu- be Canada (Biraghi) et le Syndicat des travailleurs de Biraghi (CSN) pour le renouvellement de la convention collective de travail.Celle-ci était venue à échéance le 31 décembre dernier.Comme les parties avaient eu vent de la possibilité d\u2019obtention de ce contrat, elles s'étaient entendues pour entreprendre les négociations dès le mois de mai 2000.Une entente de principe est intervenue le 18 décembre et la signature de la nouvelle convention collective a eu lieu le 17 janvier.Les parties ont convenu de renouveler le contrat de travail pour une durée de trois ans.Des augmentations salariales de quatre pour cent par année (12 % sur trois ans) ont été consenties aux _ salariés.La compagnie a aussi accepté d'instaurer un fonds de pension pour les salariés.L\u2019entente pour le renouvellement de la convention collective était très importante, selon M.Black, car elle assure une paix industrielle qui permettra à la compagnie d\u2019exécuter cet important contrat.Le produit fini sera exporté aux États- Unis.pi OISE PROFIL DE L'EMPLOI 28 H, SEM., TEMPS PARTIEL TITRE DE LA PROFESSION : _ Agent(e) junior à la commercialisation Emplacement : Hull Salaire : à négocier Expérience : Entregent, dextérité .verbale, passion pour les affaires, aptitudes en marketing et informatique, D.E.S., leadership, aptitudes à communiquer, connaissances des ordinateurs, 4 jours/sem.pour le 1° trimestre.Renseignements : Contribuer à l'élargissement du marché de la compagnie par : recherche et prospection (web, contacts, documents spécialisés) établir liens avec clientèle, entretien des relations d'affaires, Appelez pour rendez-vous.Personne ressource : Patrick Lefrançois ou Nadine Guilmette (819) 772-9209 Adresse internet : NLINFO@NOVALOGIX.COM L A41 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.PC \u2014 Montréal L'acquisition d'une partie des actifs de la division des spiritueux de Seagram permettra au groupe français Pernod Ricard de mieux diversifier géographiquement ses activités.Le chef de la direction et président du conseil de Pernod Ricard, Patrick Ricard, a expliqué en conférence de presse à Montréal, cette semaine, que la transaction donnera à son groupe une présence accrue sur les marchés nord-américain et asiatique.«Nous allons avoir des volumes mieux répartis dans le monde, alors que nous sommes aujour- d\u2019hui très dépendants de l\u2019Europe et de la France», a-t-il déclaré, lors de la conférence de presse qui visait à révéler les détails et les raisons de cette transaction annoncée en décembre.Pernod Ricard et la société britannique Diageo PLC ont acquis pour 8,15 milliards $US la division des spiritueux de Seagram, dans le cadre d\u2019une transaction avec le nouveau géant des médias Vivendi Universal.Diageo s\u2019accapare de 61 % des actifs de Seagram, contre 39 % a Pernod Ricard.; «L'Europe, hors France, représente 46 % de notre activité, et la France 38 %, a précisé M.Ricard.Une fois l'acquisition réalisée, la France passera à 25 % et l\u2019Europe à 37 %.Nous allons très sérieusement renforcer notre position en Amérique, en passant de 9 à 27 % de notre activité totale, et en Asie, de 7 à 11 %» Pernod Ricard espère déloger Diageo du deuxième rang mondial des spiritueux, derrière le leader incontesté, Allied Domecq.«Les volumes de spiritueux que nous allons acquérir font de nous les troisièmes, et nous sommes très proches des seconds», a dit M.Ricard.Parmi les marques de Seagram acquises par Pernod Ricard, on note les whiskies Chivas Regal, Glen Grant, Royal Salute et Glenlivet, ainsi que le cognac Martell et le gin Seagram's Extra Dry.CHARLEBOIS-TRÉPANIER Assurance et services financiers Recherche un(e) RÉCEPTIONNISTE, TECHNICIENNE INFORMATIQUE Qualifications: * Expérience pertinente dans un poste semblable e Expérience en assurances LA.R.D.un atout * Bonne maîtrise des logiciels Windows 98 et Word * Bonne maîtrise du français et anglais oral Poste temps plein Rénumération: selon l'expérience Veuillez faire parvenir votre offre de service à: Madame Caroline Dubreuil 815, boul.de la Carrière, suite 102 Hull, Québec J8Y 6T4 L'Université de Hearst est a la recherche de PROFESSEUR-E-S a temps plein LITTERATURE EXIGENCE : M.A.ou I'équivalent.La ou le professeur-e enseignera deux cours qu\u2019elle ou il choisira parmi les cours suivants : La paralittérature, La littérature universelle, Le théâtre québécois contemporain, La femme dans la littérature québécoise.Il s\u2019agit d\u2019un contrat de 10,8 mois avec entrée en fonction le 1er août 2001.Note : Ce poste de professeur remplaçant ou de professeure remplaçante est conditionnel à l\u2019octroi d\u2019un congé sabbatique.SOCIOLOGIE EXIGENCE : M.A.ou l\u2019équivalent.Une année sur deux, la ou le professeur-e enseignera le cours d\u2019introduction à la sociologie.Le premier contrat est d\u2019une durée de 23 mois, avec entrée en fonction le 1\u201d août 2001.odd kk ok FONCTIONS : Ces personnes auront des tiches d\u2019enseignement et de recherche dans un milieu universitaire.Elles enseigneront à des étudiantes et à des étudiants qui aspirent au baccalauréat.Les professeur-e-s doivent se déplacer dans la région pour enseigner sur les différents campus.EXIGENCE LINGUISTIQUE : une excellente connaissance du français.SALAIRE : selon l\u2019échelle salariale en vigueur.L'Université de Hearst, affiliée à l\u2019Université Laurentienne de Sudbury, est une institution d'enseignement universitaire francophone du nord-est de l\u2019Ontario constituée de trois campus situés à Hearst, Kapuskasing et Timmins.Veuillez faire parvenir votre demande, accompagnée de votre curriculum vitæ, avant Je 16 février 2001 à : \u20ac Josée Dallaire, vice-recteure Université de Hearst Sac postal 580 Hearst, Ontario POL 1N0 Carrières SNA AES HOUSE OF COMMONS CHAMBRE DES COMMUNES CHAUFFEUR Taux annuel : 30 838 $ à 32 716 $ Le Service du transport de la Chambre des communes est à la recherche de chauffeurs.Votre défi : Le chauffeur fournit un service de navette par autobus entre les édifices, à l'intention des députés, sénateurs, officiers et employés de la Colline.De plus, il fournit aux clients, à heures fixes et à des moments imprévus, un service efficace de livraison de biens au Parlement et dans des lieux déterminés hors de la Colline, par mini-fourgonnettes et camions de trois et cinq tonnes.Les employés du Service du transport démontrent les compétences suivantes dans l'accomplissement de leurs tâches : « Connaissance du Service du transport incluant les lignes directrices et les procédures; * Connaissance des procédures de conduite sécuritaires; * Capacité d'assurer la prestation d'un service courtois à la clientèle; * Capacité de manipuler et de soulever de la marchandise de façon sécuritaire; * Capacité de communiquer verbalement avec efficacité; « Relations interpersonnelles efficaces, jugement et fiabilité.Pour vous qualifier, vous devez posséder les pré-requis suivants : Études secondaires complétées avec succès OU un agencement acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience pertinentes; expérience récente de la conduite d'un camion, minimum 5 tonnes; les candidats doivent détenir un permis de conduire valide classes DZ et F de l'Ontario ou classes 3FM et 4B du Québec.Exigences linguistiques : bilingue.Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux critères ci-haut mentionnés.Le tableau d'admissibilité de ce concours sera utilisé pour combler des postes indéterminés et temporaires selon les besoins opérationnels.Les candidats doivent être consentants et capables de travailler différents quarts de travail selon un horaire préétabli et, au besoin, à court délai, d'effectuer des heures supplémentaires et de porter des chaussures de sécurité.Les candidats retenus seront sujets à une vérification de la validité de leur permis de conduire et devront avoir un dossier de conduite satisfaisant et réussir un test pratique de conduite de camion.Le candidat doit être en bonne santé et bonne forme physique et subir, avec succès, un examen médical et physique préalable à une nomination.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ en indiquant le numéro de référence 2001-09, le ou avant le 13 février 2001 à l'adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hrrh@parl.gc.ca Nota : Les frais de déménagement et d'entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement.de Le Comité du sida d'Ottawa est un organisme communautaire 2 \u20ac qui offre une gamme complète de services d'éducation sur le @ tr VIH/sida et de soutien, à Ottawa et dans sa région.DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) pour guider notre organisme dans une phase d'évolution dynamique.Nous recherchons un(e) Le(la) candidat(e) souhaité(e) aura: * une expérience d\u2019au moins 5 ans à un poste important dans un organisme semblable; des aptitudes éprouvées: planification stratégique, élaboration et mise en œuvre de politiques, action communautaire et promotion d'intérêts et de droits, gestion de ressources humaines, approche pour un milieu de travail sain, respectueux, fondé sur l\u2019équipe, planification et contrôle budgétaires, collecte de fonds; une connaissance approfondie des enjeux de la prévention du VIH, du traitement, de l\u2019éducation et de la promotion des intérêts; et « une expérience du travail avec un conseil d'administration formé de bénévoles; * la capacité de travailler en anglais et en français est un atout important.Rémunération et bénéfices sont concurrentiels, comprenant une assurance médicale complète.Les personnes intéressées sont invitées à faire parvenir une lettre de présentation et leur curriculum vitæ, en toute confidentialité, au: Comité d\u2019embauche Comité du sida d\u2019Ottawa 207, rue Queen (4° étage) Ottawa ON KI1P 6ES Tél.: (613) 238-5014 Téléc.: (613) 238-3425 Les candidatures seront reçues jusqu\u2019à 17h (h.n.e.) le vendredi 02 mars 2001.Une trousse d'information détaillée est disponible à notre bureau.LL) emploisgcca) Canada E+ Commission de Ia fonction publique du Canada Professeures ou professeurs Service correctionnel du Canada Public Service Commission of Canada RÉGIONS DE KINGSTON ET CAMPBELLFORD (ONTARIO) Postes offerts aux personnes qui résident ou qui travaillent dans les régions qui ont un code postal qui commence par K L M ou N.Dans l\u2019un de ces postes permanents et(ou) à période déterminée, vous devrez développer et enseigner des sujets académiques accrédités par la province aux offenseurs, tenir des registres et des rapports de progrès et de niveau de capacité des étudiantes ou étudiants, ainsi que fournir de l'orientation, des conseils et des directives aux étudiantes ou étudiants et maintenir la discipline des étudiantes ou étudiants.Vous toucherez un salaire se situant entre 29 690 $ et 69 952 $ par année.La maîtrise de l'anglais est essentielle.Si vous êtes intéressés par ces postes, vous devez consulter les affiches détaillées à notre site Internet au http://emplois.gc.ca ou appeler la ligne Service Infotel de la Commission de la fonction publique au : 1-800-645-5605.Veuillez postuler en direct ou acheminer votre curriculum vitæ et un formulaire de demande PSC-3391 dûment rempli (que vous pouvez obtenir à la Commission de la fonction publique du Canada ou dans de nombreux centres de ressources humaines), en démontrant clairement que vous répondez aux exigences du poste et en indiquant votre citoyenneté et ce au plus tard le 16 février 2001.Nous vous remercions de votre intérêt et vous signalons que seules les personnes choisies à l'étape de présélection seront convoquées.La préférence sera accordée aux citoyennes et aux citoyens canadiens.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi, This information is available in English.[el ny DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE ÊTES-VOUS PRÊTS POUR LE PROCHAIN NIVEAU?Découvrez la société de placement qui connait la plus forte croissance à l'aube du 24° siècle.Nous sommes à la recherche de planificateurs financiers.Est-ce que vous : * voulez être maître de votre destin ?* voulez réussir ?* êtes considéré comme un leader par vos collègues ?* voulez joindre le bureau #1 au Canada ?Découvrez comment nous formons nos conseillers pour en faire les meilleurs du secteur financier : * soutien de spécialistes en hypothèque, en assurance et en valeurs mobilières * soutien en planification financière avancée * environnement de défis et de succès * soutien et structure administrative du réseau le plus important au Canada * gamme complète d'avantages, incluant un régime de souscription d'actions qui vous aidera à vous enrichir * technologie de pointe exclusive qui vous aidera à gérer les complexités d'une clientèle moderne * valeur assurée par le Groupe Investors pour votre clientèle.Le Groupe Investors, un des chefs de file du secteur des services financiers personnels au Canada, offre des conseils financiers judicieux et pratiques depuis 1940.En fait, notre actif géré dépasse maintenant 43 milliards de dollars.Programme de formation de 10 semaines, service de courtage à escompte, service de consolidation, soutien professionnel dans les domaines fiscal et juridique.Avantages sociaux : assurance-vie, assurance invalidité, assurance maladie complémentaire, rabais hypothécaires, assurances automobile et habitation, assurance responsabilité professionnelle, régime de souscription d'actions du Groupe Investors et programme de placement contributif.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur ou courrier électronique à : Les Services Investors, 205-160 boul.De I'Hépital, Gatineau, Qc J8T 8J1 Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel : suzanne.delima@investorsgroup.com à l'attention de : Suzanne De Lima Coordonnatrice < » » Ii NINA | | La Cité collégiale a des besoins immédiats de professeur(e)s pour les cours suivants : SÉCURITÉ Il Les sujets couverts par ce cours sont : * initiation aux analyses de risques et de menace en institutions privées; * initiation aux processus de planification de ressources en sécurité: » explorer les menaces contre les entreprises d'aujourd'hui et les coûts.PRÉVENTION DES INCENDIES Les sujets couverts par ce cours sont : * interpréter les lois en rapport avec la prévention des incendies: e connaître les différents types de systèmes en prévention et en combat d\u2019incendies; * savoir comment combattre un incendie selon sa classe; SYSTÈMES D\u2019ALARMES ET CONTRÔLES D'ACCÈS Les sujets couverts par ce cours sont : « analyser les besoins d\u2019un bâtiment et de ses périphéries en terme de systèmes de contrôle d'accès: Connaître les différentes composantes, les techniques et les méthodes de gestion des systèmes en contrôle d'accès; * reconnaître les faiblesses et les forces des différents mécanismes de systèmes de contrôle d'accès.EXIGENCES : Vous devez avoir une très bonne connaissance de la discipline d'enseignement, du français parlé et écrit et une connaissance pertinente d\u2019un logiciel de traitement de texte.Une expérience en enseignement ou en formation serait un atout.MODALITÉS D'INSCRIPTION : Les personnes intéressées à soumettre leur candidature doivent faire parvenir leur curriculum vitæ, accompagné d\u2019une lettre de présentation, en indiquant le titre du cours, le plus tôt possible à la : Direction des ressources humaines La Cité collégiale 801, promenade de l'Aviation, pièce C2040 Ottawa (Ontario) K1K 4R3 Télécopieur ( = 742-2495 Courriel ressh lacitec.on.Pour tous renseignements additionnels veuillez communiquer avec madame Johanne Sirois, coordonnatrice, tél.: 742-2493 poste 2824.Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à l\u2019égard de La Cité collégiale et désirons vous aviser que nous n\u2019entrarons en communication qu'avec les candidat(e)s sélectionné(e)s.La Cité collégiale adhère à un programme d'équité en matière d'emploi.VISITEZ NOTRE SITE WEB : www.lacitecollegiale.com Le Centre de réadaptation des Services de santé Royal Ottawa sollicite des candidatures pour les postes suivants : Thérapeutes en réadaptation (postes temporaires a temps partiel) Vous participerez à la planification et à la mise en œuvre de programmes d'évaluation et de traitement pour les patients hospitalisés et à domicile aux prises avec des difficultés comportementales résultant d'un traumatisme crânien.Vous coordonnerez les programmes avec d'autres groupes, préparerez les rapports et tiendrez à jour un registre continu des progrès des patients, notant vos observations, vos plans et vos interventions touchant le patient.De plus, vous appuierez les objectifs de l'équipe de réadaptation et assurerez la liaison avec l'équipe et les patients, Enfin, vous devrez participer à diverses formations et activités de perfectionnement.Vous devez posséder un diplôme collégial ou universitaire sanctionnant un progamme de trois ans en science du comportement, en psychologie ou dans toute autre discipline connexe au domaine de la santé.Votre connaissance des traumatismes crâniens et du processus de réadaptation s'enrichit d'une connaissance pratique et d'une bonne compréhension de l'analyse comportementale et des techniques d'intervention.Par ailleurs, vous avez une formation ainsi que de l'expérience en prévention de crises et en intervention d'urgence, et possédez une attestation de compétence en secourisme et en RCR.Le bilinguisme est souhaitable.(référence RO1-3001) Travailleur(euse) social(e) bilingue (poste régulier à temps partiel) À ce titre, vous effectuerez des évaluations psychosociales de patients souffrant d'un traumatisme crânien ainsi que des interventions sociales.Vous offrirez notamment des services de consultation, de formation et de résolution de problèmes aux familles afin de faciliter l'intégration des patients dans la communauté et d'aider leurs familles à s'adapter à leur déficience physique, affective, cognitive ou comportementale.En outre, vous participerez à la mise sur pied d\u2019un réseau de soutien pour les patients et leurs familles et verrez à obtenir les services nécessaires l'atteinte des objectifs d'autonomie des patients.(référence R00-2042) Nous offrons une rémunération concurrentielle ainsi que des possibilités de croissance personnelle et professionnelle.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 16 février 2001, en mentionnant le numéro de référence approprié, aux Ressources humaines, Services de santé Royal Ottawa, 505, chemin Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M2, Télécopieur : (613) 737-9638; courriel : recruit@rohcg.on.ca Royal Ottawa Health Care Group Services de santé Royal Ottawa Nous apprécions toutes les candidatures; toutefois, seules les personnes Où retenues pour une entrevue recevront une réponse écrite, | BuCKINGHAM Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi.y y EMPLOIS D\u2019ETE 2001 Le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Buckingham est à là recherche de candidats (hommes ou femmes) pour combler les postes suivants : \"Titre du poste #de Taux Heures Période d'emploi poste horaire semaine \u2018Responsables animation 2 9,55 $/h 40hres juin au 17 août \u2018Responsables service d'accueil 2 9,55 $/h 40hres 11 juin au 17 août \u2018Animateurs camp de jour 16 7.878/h 37.5hres 18juin ou 10 aot \u201cAnimateur camp culturel 1 8025/h 375hres 18juin au 10 août *Animateur camp sportif 2 8,02 $/h 37,5hres 18 juin au 10 août \u2018Animateur volet anglophone 2 787$/h 37,5hres 18 juin au 10 août \u2018Animateur accompagnateur 1 8,02 $/h 37,5hres 18 juin au 10 août enfants exceptionnels \u2018Animateur service d'accueil 13 1,02$/h 295hres 18 juin au 10 août Responsable aquatique 1 1,058/h 385hres 11 juin au 10 août Moniteurs-souveteurs 2 10,05$/h 385hres 18 juin au 10 août Surveillant-Sauveteur piscine 1 8,37 S/h 38 hres 18 juin au 10 août Assistant-surveillant-sauveteur 1 7,87 $/h 38 hres 18 juin au 10 août Animateurs de potougeoire 2 737$/h 31-36 bres 26 juin au 10 août EXIGENCES : + Avoir complété un secondaire IV à la date du début de l'emploi: = Pour les postes de responsable aquatique, moniteur-sauveteur et surveillant-sauveteur, être âgé(e) d'au moins 17 ans à la date du début de l'emploi: n Répondre aux exigences du poste convoité: «à Les descriptions de tâches et les exigences des divers postes sont disponibles au Service des loisirs et de la culture de la ville de Buckingham: 2 Obtenir un certificat de bonne conduite d'un corps policier; : *Avoir réussi un cours de formation en animation; => N.B.Cours de formation en animation offerts à deux reprises, soit le : 23-24-25 février ou le 23-24-25 mars 2001.- DESCRIPTION : Les personnes intéressées à l\u2019une ou l'autre de ces fonctions devront obtenir un formulaire de demande d\u2019ernploi à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété, à l'attention de M.Joël Bergevin, au même endroit avant 16 15 A RENSEIGNEMENTS Service des loisirs et de la culture de Buckingham 181, rue Joseph Buckingham (Québec), J8L 166 , (819) 986-4202 Télécopieur : (819) 986-4206 Note : possibilité de changement sans préavis.\u2014_ C-Mac enregistre des résultats records PC \u2014 Montréal Industries C-Mac, un fabricant de systèmes électroniques dont la croissance se fait au même rythme que celle de son principal client, Nortel Networks, a fait part, mercredi, de hausses de 118 % de ses revenus et de 194 % de ses profits lors du dernier exercice.Au cours d'une année marquée par neuf acquisitions, la société montréalaise C-Mac a réalisé des revenus de 2,55 milliards $, soit plus du double des 1,17 milliard $ de 1999.Le bénéfice net a atteint 132,8 millions $, en comparaison de 45,2 millions $ un an plus tôt.Le président du conseil et chef de la direction, Dennis Wood, a qualifié d\u2019exceptionnelle la performance de C-Mac lors de l'exercice 2000.«Notre croissance interne a été supérieure à 50 % et nous avons effectué neuf acquisitions afin d\u2019appuyer notre stratégie d'expansion, a-t-il dit.En produisant des revenus au-dessus de deux milliards de dollars, nous avons franchi une étape importante de notre développement et prévoyons atteindre un revenu de quatre milliards de dollars en 2001.» Pour le quatrième trimestre qui a pris fin le 31 décembre, C-Mac a réalisé des revenus de 856,3 millions $, en hausse de 119 % par rapport à la période correspondante de 1999, et un bénéfice net de 54,3 millions $, par rapport à 17,7 millions $ un an plus tôt.M.Wood a indiqué qu\u2019il maintiendrait le cap en 2001, en misant sur une stratégie d'acquisitions pour profiter du mouvement d\u2019im- partition dans l'industrie des télécommunications.«En 2001, nous allons continuer à mettre l'accent sur le secteur des télécommunications, a-t-il dit.Notre entreprise continuera également de prendre de l'expansion de façon organique à un rythme rapide, tout en surveillant les occasions d\u2019acquisition qui peuvent renforcer notre modèle d\u2019affaires et notre plan de développement.» C-Mac exploite 52 usines au Canada, en Allemagne, en Belgique, en Chine, aux États-Unis, en France, en Inde, en Irlande, au Mexique et au Royaume-Uni.La compagnie compte plus de 10 000 employés.Profil recherché : posséder une bonne connaissance de l'alimentation Fonctions : préparer les aliments pour 55 enfants et 15 adultes * Faire les achats * Contrôle des portions * Laver la vaisselle Rémunération : échelle du Ministère de la famille et de l'enfance Travail du lundi au vendredi inclusivement Le concours se lermine le jeudi 8 février 2001 Toutes les demandes doivent être acheminées au CPE le Tamanoir, 89 avenue Gatineau, Gatineau, Qc JBT 4J4 Télécopieur : 819-568-6700 Courriel : repeo.ge.aira.com Seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées. A43 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 Bombardier vend deux CL-215 PC \u2014 Montréal La division aéronautique de Bombardier a annoncé, cette semaine, la vente de deux avions amphibies usagés au département des Ressources naturelles du Minnesota.Ces deux avions bimoteurs de type CL-215 sont en service depuis une quinzaine d'années.Ils ont été loués au Minnesota à l\u2019été 2000.«Ces bimoteurs ont conservé leur valeur et peuvent encore être exploités de façon rentable pendant de nombreuses années et fournir une attaque initiale efficace (dans la lutte contre les incendies de forêt)», a déclaré Tom Appleton, président responsable des avions amphibies chez Bombardier Aéronautique.Le CL-215 est le prédécesseur du modèle actuel, le biturbopropulseur Canadair 415.En tout, 125 appareils CL-215 ont été construits en cinq séries entre 1969 et 1989, dont 88 sont toujours en service au Canada et ailleurs dans le monde.Le montant de la transaction n\u2019a pas été révélé.Sony veut être banquier AP \u2014 Tokyo Le géant de l\u2019électronique, Sony, a demandé aux autorités financières du Japon la permission de créer une banque sur Internet.La Sony Bank Corporation serait mise en ligne en juin.Sony et ses partenaires investiront 322 millions $US dans ce projet.CONSEILLER-ERES EN LOGEMENT ACTION-LOGEMENT, organisme sans but lucratif ayant pour mandat d\u2019aider les personnes et familles dans le secteur du logement, recherche 2 conseiller-ères à temps plein pour travailler à partir du centre rue Rideau et de plusieurs centres de ressources communautaires.Compétences recherchées : Bac.en services sociaux ou l'équivalent * Excellente connaissance du français et de l'anglais * Bonne présentation et aisance d'expression avec le public e Sensibilité aux situations de sans abri et de violence familiale * Au minimum 3 années d'expérience de travail social ou communautaire Rémunération : 31 000 $ - 36 000 $ selon les qualifications.Soumettre votre demande au Comité de sélection avant jeudi 15 février : 450, rue Rideau # 2000 Ottawa (Ontario) K1N 5Z4 Télécopieur : 241-1526 Action-logement@travel-net.com N Le Comwall General Hospital, situé tout près de la pittoresque Voie maritime du Saint-Laurent, à une heure de route d'Ottawa et de Montréal, cherche un ou un(e} \u2026 Psychologue Psychologue clinicien compétent et expérimenté, vous fournirez des services de psychologie à nos clients (y compris l'évaluation, le diagnostic et le traitement), en plus de consulter et d'informer le personnel, les professionnels et les organismes communautaires.Vous devez posséder un doctorat en psychologie, être membre du (ou admissible au) Collège des psychologues de l'Ontario et figurer (ou être susceptible de figurer) dans le Répertoire canadien des psychologues offrant des services de santé.Vous avez au moins deux ans d'expérience dans un cadre interdisciplinaire/ multidisciplinaire, au sein d'un programme de santé mentale pour adultes.Vous devez maîtriser l'anglais.Nous remercions tous les candidats et candidates; cependant, seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.Nous offrons un salaire motivant et l'occasion de faire la différence.Veuillez expédier votre candidature à I'adressa suivante : Service des ressources humaines CORNWALL GENERAL HOSPITAL 510, rue Second est Cornwall (Ontario) K6H 126 A CORNWALL VAS] GENERAL Tioga: 613) 9364610 AD HOSPITAL me N regroupant 36 690 2000 kilomètres carrés.Concours A/S: Directeur du Service de la sécurité publique 7, chemin Edelweiss Télécopieur Service de la Sécurité publique MRC des Collines-de-l'Outaouais Le Service de la sécurité publique de la MRC des Collines-de-l'Outaouais a débuté ses opérations le 10 décembre 1996 et dessert sept (7) municipalités citoyens partageant un territoire d\u2019un peu plus de Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitæ avant 16 h le 19 février 2001, à l'adresse suivante : Capitaine, Division opérations La Pêche (Québec) JOX 3G0 : (819) 459-2626 Courriel : Iperrier@qgc.aira.com CAPITAINE DIVISION OPERATIONS Sous l\u2019autorité du directeur adjoint, le capitaine du Service se de la sécurité publique organise, dirige et coordonne les activités reliées aux sections de la protection du territoire, des enquêtes et des services communautaires.Il possède un sens développé de l\u2019organisation et adhère inconditionnellement à l'approche client pour offrir des services de qualité à nos citoyens.Une expérience de plus de 12 ans dans différentes sections d'un corps de police incluant des fonctions de gestionnaire sont des conditions minimales.Le candidat idéal possède en plus un certificat en gestion policière et désire devenir directeur adjoint du service à moyen terme.La maîtrise des langues française et anglaise est exigée.Lieu de travail : La Pêche (Wakefield).CANADIAN BLOOD SERVICES SOCIETE CANADIENNE DU SANG La Société canadienne du sang (SCS) recherche des personnes hautement motivées par les défis d'un milieu de travail dynamique afin de pourvoir les postes suivants : Coordonnateurs des services aux donneurs (2 postes) Relevant du directeur, Services aux donneurs, vous aurez la responsabilité de planifier, de coordonner et de mettre en œuvre des activités permettant de recruter Un nombre suffisant de donneurs de sang afin d'atteindre les objectifs visés.Plus précisément, vous élaborerez et mettrez en œuvre des stratégies de recrutement et des campagnes visant à sensibiliser la population au don de produits sanguins, participez à la planification et à l'évaluation des fonctions des services et tiendre à jour des statistiques liées au recrutement des donneurs.Enfin, vous planifierez, coordonnerez et mettrez en œuvre toutes les activités se rapportant au fonctionnement du Centre et aux collectes satellites et mobiles, de TranspoVie et des Bloodmobile.Vous possédez une formation postsecondaire dans un domaine pertinent obtenue dans un établissement universitaire reconnu (de préférence un diplôme en marketing, en relations publiques, en communications ou err commerce) et de une à trois années d'experience.De l'expérience au sein d'un organisme sans but lucratif réglementé ou en coordination d'événements spéciaux constitue un atout.En plus d'être apte à faire des présentations en français et en anglais, vous faites preuve de solides aptitudes pour l'organisation et la gestion du temps, ainsi que de la capacité de travailler efficacement en équipe.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitæ d'ici le 12 février 2001, en indiquant le numéro de référence OT2001-11, au directeur de l'administration, Société canadienne du sang, Centre du sang d'Ottawa, 85, rue Plymouth, Ottawa (Ontario) K1S 3E2.Télécopieur : (613) 560-7226.La Société canadienne du sang est un organisme sans but lucratif dont le mandat consiste à fournir du sang, des produits sanguins et d'autres produits dérivés de qualité qui soient sûrs, sécuritaires, rentables, abordables et accessibles.Nous remercions tous les postulants de leur intérêt: toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues pour une entrevue.Quand participer ne suffit plus -.VOUS savez que le moment est venu d'aller de l'avant.Pitney Bowes est en croissance et en expansion.Nous vous invitons à vous joindre à une équipe qui soutiendra vos efforts et soulignera vos réussites.Les sociétés exigent aujourd'hui des solutions intégrées pour leurs besoins de messagerie de plus en plus complexes.Pitney Bowes détient la solution; grâce à nos connaissances uniques dans les domaines du courrier, de la télécopie, de la photocopie, des logiciels, du financement et de la messagerie, nous sommes particulièrement bien placés pour répondre à ces besoins.Avec plus de deux millions de clients de par le monde et plus de 75 ans d'expérience, nous offrons une présence sur le marché et une reconnaissance de marque qui vous ouvriront des portes.Nous sommes à la recherche de personnes désirant se joindre à nous, à Ottawa et Hull, à titre de: Représentant commercial En tant que personne surperformante, vous êtes énergique, hautement professionnel et motivé par le succès.Vous brûlez également d'envie de joindre les rangs d'une équipe dynamique qui vous soutiendra jusqu'au bout.Si vous détenez une formation post-secondaire, un minimum de deux à trois années d'expérience en ventes couronnées de succès (préférablement au sein de l'industrie), un sens aigu des affaires et un irrésistible intérêt pour la conclusion des ventes, vous êtes prêt à vous joindre à Pitney Bowes.Le bilinguisme est essentiel.Nous avons les défis dont vous avez besoin et les récompenses que vous méritez.À titre de membre précieux de notre équipe, vous profiterez de possibilités de revenu considérables et de grandes occasions d'avancement et de promotion de carrière.À Pitney Bowes, nous édifions notre avenir en ouvrant de nouvelles voies insoupçonnées.Et vous aurez justement l'occasion de faire de même.Devancez le peloton avec Pitney Bowes.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae, à titre confidentiel, à: Ressources humaines, Pitney Bowes, 4915 Place Olivia, Saint-Laurent (Québec) H4R 2V6.Téléc.: (514) 956-2289.Consultez notre siteWeb à www.pitneybowes.com ou à www.pitneybowes.ca.KM PitneyBowes Nous remercions tous les demandeurs de l'intérêt qu'ils portent à Pitney Bowes; toutefois, nous ne communiquerons qu'avec ceux qui seront convoqués à une entrevue.Pitney Bowes souscrit aux principes et à la pratique de l'équité en matière d'emploi.6) + UF a x {> > Ka \u2014 | Emin Commission scolaire des Draveurs A44 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 ENSEIGNANTE OU ENSEIGNANT de niveau secondaire CONCOURS EA-02-00 La Commission scolaire des Draveurs recherche présentement une enseignante ou un enseignant pour enseigner le français, les mathématiques et l'anglais à un groupe de 20 personnes de niveau secondaire III.Durée du travail : Du 12 mars 2001 au 28 juin 2001 (10 heures/semaine) Du 27 août 2001 au 2 novembre 2001 (15 heures/semaine) Statut d'engagement : Contrat à temps partiel Qualifications minimales : * Qualification légale en enseignement * Baccalauréat spécialisé en enseignement dans l\u2019un des champs demandés.Traitement : Selon la convention collective en vigueur.Toute personne intéressée doit faire parvenir sa demande accompagnée de ses attestations de scolarité et d'expérience, en mentionnant le numéro du concours, avant le 12 février 2001, 16 h, au : Service des ressources humaines Commission scolaire des Draveurs 225, rue Notre-Dame Gatineau (Québec) J8P 1K3 (télécopieur : (819) 663-5372) (Courriel : 150@csdraveurs.ge.ca) SEULE LA PERSONNE RETENUE RECEVRA UNE RÉPONSE ÉCRITE.Note : Dans le but d'assurer la confidentialité de votre demande, vous êtes prié d'indiquer dans le coin inférieur gauche de votre enveloppe le terme CONFIDENTIEL LA COMMISSION SOUSCRIT AU PRINCIPE DE L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI.Directeur(trice) général(e) Office de la qualité et de la responsabilité en éducation Le ministère de l\u2019Éducation de l'Ontario est à la recherche de la personne qui a la vision nécessaire pour prendre la tête de l'Office de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE).Constitué en organisme indépendant par la province en 1996, l'Office estime que l'amélioration de l'apprentissage passe par l'évaluation et l'examen de renseignements objectifs, fiables et pertinents sur les résultats des élèves, ainsi que par la publication rapide de ces résultats.Engagé depuis déjà cing ans dans - l'évaluation de tous les élèves de la province, l'Office cherche, pour combler le poste de directeur général, la personne qui aura les qualités de leader et de gestionnaire qui lui permettront de consolider et de développer la liste impressionnante de ses réalisations.Organisme de la Couronne, l'Office compte un conseil d'administration de huit membres et un budget annuel de 34 millions de dollars.Le poste offre une occasion en or de jouer un rôle de premier plan dans l'éducation publique en Ontario.Entre autres responsabilités principales du poste, citons l\u2019administration de tests aux élèves de l'élémentaire et du secondaire de toute la province, la coordination de la participation de l'Ontario aux évaluations faites à l\u2019échelle nationale ou internationale, l'élaboration et la mise en œuvre d\u2019un programme provincial d\u2019indicateurs de qualité en éducation, l'information des parents et du public sur les résultats des élèves et la qualité de l\u2019éducation en Ontario et, enfin, l'élaboration de recommandations favorables à l'amélioration des écoles et du système d'éducation.La candidate ou le candidat retenu possédera les qualités suivantes : un engagement marqué envers les valeurs de l'éducation publique et la crédibilité nécessaire pour établir des liens avec tous les intervenants en éducation, une grande connaissance des systèmes scolaires de l'élémentaire et du secondaire, un style de gestion ouvert, de grandes aptitudes en matière de prise de décisions, la capacité de collaborer efficacement avec ses collègues, les membres du conseil d'administration et les dirigeants du ministère, ainsi que l'entregent pour faire connaître les possibilités offertes par la mission de l'Office.La candidate ou le candidat retenu entrera idéalement en fonction le 1\u201d juillet 2001 pour un mandat de trois à cinq ans.Les personnes qui souhaitent présenter leur candidature à ce poste ou en mettre une autre en candidature sont priées de le faire en présentant leurs motifs par écrit à l\u2019adresse suivante, où les communications seront reçues jusqu'au choix de la personne retenue.Janet Wright & Associates Inc.21, chemin Bedford, bureau 300 Toronto (Ontario) MSR 2J9 Télécopieur : (416) 923-8311 Courriel : resumes@jwasearch.com Janet Wright & Associates Inc.sine OFFRE D\u2019EMPLOI FETE DES URES S COORDONNATEUR(TRICE) EN MAISONS DE JEUNES Description du poste : Sous la supervision de la direction, le(la) coordonnateur(trice) a la responsabilité de coordonner les activités de gestion du personnel, de planifier organiser et animer des activités et projets intéressants pour nos maisons de jeunes, d'intervenir auprès des adolescents(es), de participer à différents comités, de mettre sur pied des activités d'autofinancement et recherche de subventions et de développer une expertise en matière d'animation et d'intervention.Ce projet rejoint les adolescents(es) âgés(ées) entre 12 et 17 ans.Qualifications et exigences : e Baccalauréat en psychoéducation, animation, travail social ou domaine connexe; e Expérience en animation et intervention au près des adolescents(es); e Expérience ou formation en gestion du personnel; e Expérience dans l\u2019organisation et la planification d\u2019activités reliées à différentes problématiques; * Avoir un permis de conduire et la classe 4B (peut se faire après la date d'embauche); e Cours de premiers soins secourisme général et RCR (doit être valide pour 18 mois à la date d'embauche).Qualités personnelles requises : e Autonome e Avoir de l\u2019initiative et du leadership ® Avoir de l\u2019entregent * Être dynamique, créatif(ve) et organisé(e) e Facilité d\u2019adaptation Conditions d\u2019emploi : e 35 heures par semaine (avec un minimum de 3 soirées d'animation) et occasionnellement la fin de semaine e Salaire annuel de 24 720 $ (avec échelle salariale et avantages sociaux) Les candidats(es) répondant aux exigences et désireux(ses) de soumettre leur candidature sont priés(es) de faire parvenir leur curriculum vitæ au plus tard le vendredi 9 février 2001 avant 16 h 30 à : Avenue des Jeunes Julie Paré 10, rue Bériault Hull (Québec) J8X 1A3 Tél.: 778-0634 et télécopieur : 778-0191 Po CONSEIL SCOLAIRE { Zt DE DISTRICT CATHOLIQUE :, # CENTRE-SUD Le Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud accueille cette année plus de 11 600 élèves, au sein de ses 37 écoles élémentaires et 8 écoles secondaires établies sur un territoire de plus de 39 000 km° qui s'étend de la Péninsule du Niagara à Peterborough et du Lac Ontario (Toronto) à la Baie Georgienne.Le siège social est situé à Toronto.PERSONNEL ENSEIGNANT PERSONNEL NON-ENSEIGNANT Enseignants(es) au niveau élémentaire Enseignants(es) au niveau secondaire Informatique Poste permanent 1,0 English Poste permanent 1,0 Sciences sociales Poste permanent 1,0 8\u20ac année Suppléance 1,0 Français, hist.et géo.(05/02/01 à 28/06/01) Enseignants(es) suppléants(es) à court et Niveaux élémentaire et secondaire Vos qualifications et compétences : * Carte de compétence de l'Ordre des enseignantes et enseignants de l\u2019Ontario valable dans les écoles de langue française; un permis d'enseignement ou brevet valide du Québec ou reconnu en Ontario; * Une lettre de références pastorales vous sera demandée ultérieurement.5 traitement * Le Conseil scolaire offre un salaire (maximum de l'échelle salariale 66 635,00 $) et des avantages sociaux concurrentiels.Rémunération : * Selon la convention collective en vigueur.de * Info.: INO OAI, IST 3A1 et TD) 4A/4G English : EAE 3A1 et EAL OA 1 e Sciences socials : GLC 201, HRE 201 et SNC 2P1 hérapeute - Concours # 01-ERGO01 nseiller, conseillère en comportement \u2014-Concour: 01-CPT2 ualifications requises * Diplôme collégial ou universitaire dans les disciplines appropriées * Compétences en français écrit et oral * Posséder une voiture el être prête, prêt à se déplacer.Rémunération * Selon l'échelle salariale prévue au Conseil scolaire Pour de plus amples détails sur les exigences et les qualifications requises pour les postes ci-haut mentionnés veuillez consulter notre site web au : www,csdecs.edu,on.ça ou communiquer avec Suzanne Roy ou Pascal Bessette.Toute personne intéressée est invitée à soumettre sous pli confidentiel une demande écrite accompagnée d\u2019un curriculum vitæ complet au plus tard lundi le 12 février 2001 à : Pascal Bessette ou Suzanne Roy, agents des services aux employés Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud 110, avenue Drewry Toronto (Ontario) M2M IC8 Par télécopieur au (416) 397-6651 ou à @csdccs.edu.on.ca ou sroy@csdces.edu.on.ca - Veuillez noter que le Conseil en communiquera qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.Marcel O.Bard Directeur de l'éducation André Duclos Président Sr yrs 2m _ _ ve es emg = A45 LEDROIT, OTTAWA-HULL, 3.2.01 Lapemeére & Verreault achete PC \u2014 Trois-Rivières Le Groupe Laperrière & Ver- reault (GL&V) vient de déposer une offre en vue d'acquérir des éléments d'actifs de Langston Corporation, un chef de file nord-américain spécialisé dans la conception et la fabrication d'équipements pour la production complète de carton ondulé et de produits finis.Langston, dont le siège social est situé près de Philadelphie, aux États-Unis, a également des installations au Royaume-Uni, en Australie et au Mexique.Active depuis plus d\u2019un siècle, cette entreprise a développé une expertise de pointe reconnue mondialement.Elle possède une trentaine de brevets, dessert des sociétés majeures dans l'industrie des pâtes et papiers et dispose d\u2019une base de 3700 machines installées, soit la plus importante dans ce domaine en Amérique du Nord.«Cette acquisition présente un potentiel des plus intéressants.D'une part, GL&V accèdera à une nouvelle niche dans le marché des papetières, soit celle du carton ondulé et des produits finis, nous permettant d'offrir à nos clients une gamme d'équipements et de pièces de rechange plus complète.D'autre part, les sociétés majeures, clientes de Langston, trouveront auprès de GL&V un fournisseur majeur», à commenté le président et chef de la direction de GL&V, Laurent Verreault.Pour l'exercice 2001-2002, sa société compte réaliser des ventes additionnelles de plus de 30 millions $ sur une base annuelle, provenant principalement des pièces de rechange mais, aussi, de projets d'équipements complets.«Nous prévoyons des économies d\u2019opérations et des synergies de l\u2019ordre de 10 millions $, notamment avec nos opérations de GL&V/Black Clawson-Kennedy à Hudson Falls, New York, et de GL&V/Beloit-Lenox inc.à Lenox, Massachusetts, et en mettant pleinement à contribution le réseau de sous-traitance de Langston», renchérit l\u2019industriel trifluvien.Coca-Cola fait moins de bénéfices AP \u2014 Atlanta La compagnie Coca-Cola a enregistré un bénéfice de 2,17 milliards $ pour l\u2019année 2000, en baisse de 10 % sur le bénéfice de 2,43 milliards $ de 1999.Au cours du dernier trimestre, Coke a recueilli des profits de 242 millions $US, à la suite d'une importante réorganisation.Durant l\u2019année 2000, Coca-Cola a mis à pied 5000 employés, ce qui lui a fait économiser environ 150 millions $.Mss 7 RadioNord COMMUNICATIONS Offre d'emploi Secrétaire de direction Radio Nord Communications inc., une entreprise établie depuis 50 ans dans le domaine de la radio et de la télévision dans la région de l\u2019Abitibi et de l\u2019Outaouais, vous offre un poste de secrétaire de direction auprès du Président et chef de l\u2019exploitation.Votre rôle : # Offri un soutien administratif au Président et chef de l'exploitation par la préparation des documents requis pour la tenue des conseils d'administration et comités de finances e Effectuer le suivi des dossiers et transmettre les mises à jour * Etablir l\u2019ordre des priorités en collaboration avec le Président * Préparer des lettres, rapports spéciaux et correspondance interne, établir les itinéraires de voyage, fixer et confirmer les rendez-vous, ouvrir et distribuer le courrier et autres documents Tenir à jour le système de classement.Nos exigences : Parfaitement bilingue (parlé et écrit) e Minimum de cing (5) ans d\u2019expérience titre de secrétaire de direction ou adjoint administratif * Des connaissances particulières liées au secteur des communications seront considérées comme un atout important e Maîtrise complète des logiciels Word et Excel ainsi que du courrier électronique * Aptitudes particulières en méthode et organisation de travail.Votre rémunération : Selon qualifications et expériences accompagnée d\u2019un programme d'avantages sociaux.Lieu de travail : Hull - Curriculum vitae avant le 9 février 2001 Radio Nord Communications inc.\u2014 Service des ressources humaines 171, Jean-Proulx Hull (Québec) J8Z 1W5 L'emploi du masculin vise à alléger le texte.Cette offre d'emploi s'adresse aux hommes et aux femmes et souscrit aux principes de l'équité en matière d'emploi SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAQOUAIS ANALYSTE-PROGRAMMEUR(E) La Société de transport de l'Outaouais, qui a pour mission d'offrir aux résidants de l'Outaouais un service de transport en commun fiable et efficace, est à la recherche d'un(e) analyste-programmeur(e) afin de répondre à ses besoins technologiques croissants à l\u2019appui de son développement.Bref aperçu de l\u2019environnement informatique à la STO - Bemployés à la Direction de l'informatique; Réseau local Novell (6 serveurs - 85 postes de travail); Mini-ordinateur Prime (40 utilisateurs simultanés); Système de localisation automatique des autobus; Systeme de perception des titres de transport sur carte a puce; Plusieurs progiciels pour gestion de l'entreprise.Responsabilités principales - Concevoir, élaborer, tester, documenter, mettre en oeuvre et maintenir des applications particulières répondant aux besoins des divers services de la ociété: - Adapter et réviser les progiciels utilisés en fonction des besoins exprimés et des ressources disponibles; - Offrir le support aux utilisateurs et régler des problèmes relatifs au matériel, aux progiciels, logiciels, bases de données, réseau et télécommunications; - Effectuer des analyses préliminaires, fonctionnelles et organiques des différents systèmes informatiques de la Société; Établir les procédures c'utilisation et donner les droits d'accès appropriés; Concevoir les mécanismes assurant la sécurité, l\u2019archivage et la reconstitution des données.Qualifications et exigences - Baccalauréat en informatique jumelé d'un minimum d'un an d\u2019expérience ou D.E.C.en informatique cumulé à trois ans d'expérience pertinente; - Expérience dans un environnement de micro-ordinateurs en analyse et programmation; - Connaissances pratiques de ASP et Visual Basic; - Certification Microsoft MCSE sera considérée comme un atout majeur; - Connaissance de Novell et Oracle sera considérée comme un atout intéressant.Compétences et qualités recherchées - Bon esprit d'analyse et de synthèse; - Sens développé des priorités et du détail; Aptitude à communiquer efficacement oralement et par écrit; Dynamique et flexible; Bon jugement; Habile à résoudre efficacement des problèmes; Capacité à travailler aussi bien en équipe que de façon autonome.Traitement L'échelle salariale s'échelonne de 43 472 $ à 52 891 $ annuellement.De plus, la STO offre un programme d'avantages sociaux complet.Candidatures En plus de soumettre votre curriculum vitae, vous devez démontrer comment vous répondez aux exigences de présélection dans le document d'accompagnement prévu à cet effet intitulé « Résumé des connaissances et compétences » disponible à la Direction des ressources humaines et dans le site pe de la STO au www.sto.ca sous la rubrique propos de la STO/Offres emploi Faire parvenir votre candidature, sous pli confidentiel, avant le 12 février 2001, 16 h00, en mentionnant le numéro de concours 01-08.La STO souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi.11, rue Jean-Proulx, Hull, (Québec) J \u2018clephone :(819)770-7800 peste 6330 écopieur (819) 770-5087 - Courriel THE ONTARIO YRILLIUS FOURDAYION LA FONDATION TRILLIUN DE L'ONTARIO Directeur des communications et des relations publiques (Le masculin désigne les femmes et les hommes.) \u201c La Fondation Trillium de l'Ontario (FTO), la plus importante fondation publique de la province, octroie des subventions dans les secteurs des arts et de la culture, des sports et des loisirs, de l'environnement et des services sociaux.La FTO, organisme financé par le gouvernement de l'Ontario et relevant du ministére des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, collabore avec d'autres groupes pour favoriser l'épanouissement de communautés saines, viables et solidaires en Ontario.La FTO a connu au cours des deux dernières années une croissance sans précédent et a besoin d'un programme de communications intégral pour étayer ses plans et objectifs futurs.Le directeur des communications, qui fait partie de l'équipe de direction, assure le leadership d'un groupe professionnel responsable des communications internes et externes ainsi que des relations avec le gouvernement et les médias.Le candidat idéal est un professionnel chevronné, dont la vaste expérience des communications englobe notamment la formulation de stratégies, la gestion des questions de fond ainsi que les relations gouvernementales et médiatiques.Important: capacité démontrée à établir d'excellentes relations avec différents groupes d'intervenants.Souhaitable: expérience en leadership à titre de cadre supérieur ou de bénévole dans les secteurs public ou sans but lucratif.Essentiel: capacité supérieure de réflexion stratégique, doublée d'acuité politique; excellente capacité de jugement; compétences très poussées en relations interpersonnelles.Atout: capacité à travailler dans les deux langues officielles.Vous êtes un cadre en communications doté de souplesse, d'ingéniosité et de créativité, capable de mettre au point un programme de communications intégré pour appuyer l'important travail de la FTO auprès des communautés.DANA STEHR & ASSOCIATES INC.Executive Search Consultants È =.CSA COS OT MOVE SOUS VOS AUS Si c'est le cas, veuillez communiquer avec nous par courrier postal (21, avenue St.Clair est, bureau 1400, Toronto, Ontario M4T 1L9), par télécopieur (416-515-0003) ou par courriel (dana@pmds-search.com).Nous vous remercions de votre intérêt et communiquerons avec les candidats sélectionnés pour une entrevue.LEE EE a EEO ASL Ta 4A Sa a 1 4 Ti HS TA TS aL Ta rr Aen, 46) A Wd dl} hn w% w æ a SANS FRAIS POUR LES APPELS LOCAUX 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEMAINE COMPOSEZ LE CODE REGIONAL 613 POUR LES APPELS INTERURBAINS Annoncez GRATUITEMENT (6 LIENES DE TENTE GRATUITES) ÉCOUTEZ TouS vos Messaces GRATUITEMENT ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'AcCOEL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : 0 Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renselgnement additionnel où si vous préférez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi, UL 4 TL: mi DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE BÈS QUE VOUS COMPOSEREZ LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.VEURLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE RÉGIONAL) 976-2600.Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres qui apparaît à la fin de celles-ci.En utifisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional) 976-2600.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la où aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.FEMME, quarantaine, belle apparence, 54\", 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.47840.GRANDE brune élancée, douce, féminine, 34 ans, professionnelle sans enfant, aime sorties, sports, lecture, cinéma, voyages, recherche professionnel sans enfant, sociable, attentionné.But sérieux.48128, BONHEUR tranquille (48-59), pour contempler levers et couchers de soleil.Moi, 52\u201d, retraitée, en forme, cultivée, passionnée des arts, nature, croisières et.\u2026 la sainte paix! 49193 FEMME début quarantaine, libre, fumeuse, mesurant 5'3\u201d, 140 Ib, simple, affectueuse, recherche homme pour amilié ou plus.Réponse assurée.49226 .CINQUANTAINE, libre, grassette, non- fumeuse, aime marche, cinéma, plein air, restaurants, voyages, désire rencontrer monsieur 55-65 ans avec mêmes affinités.Passé résolu.Aventurier s'abstenir.49574.TRES féminine.Veut partenaire donnant priorité au couple; famille, amis, vie sociale, connaissant l'impact émotif, pouvant flairer les besoins de l'un et de l'autre.(45 ans+).49883.HE fes hommes! Je suis dans la soixantaine, 5'8\", cheveux sel et poivre, je désire homme 5'0° a 5'11\u201d, jovial, non- fumeur, propre, sportif, avec mémes affinités.49916 38 ANS, 5'1°, 175 Ib, cheveux blonds, yeux pers, recherche homme fidèle, sincère, honnête, autonome.49991 L'HOMME parfait est une illusion tout comme la femme parfaite.Dame, 58 ans, réaliste, cherche compagnon, tendre, fidèle, sobre et non-fumeur, pour épanouissement mutuel et moments agréables.50279 VIVRE une relation enrichissante, partager ses passions, désir homme responsable, costaud, bon, belle âme + humour; jolie, brune, 49, 5\u20196\u201d, poids santé, professionnelle, sans enfant ni fumée, artiste.50870 FEMME de 34 ans, sobre, non-fumeuse, 57°, simple, fidèle, sincère, aimant le resto, cinéma, plein air, marche.Toi: 34- 40 ans, 5°7\u201d et +, non-fumeur, sans enfants, mêmes affinités.50954 IMAGINE une jolie femme, mi-quaran- taine, joviale, spéciale.Imagine des moments de fous rires et de tendresse.Cherche complice grand de corps, d'esprit.Coeur libre à la fois sage et surprenant.Amitié +.51005.ALLO! 5'4\u201d, poids santé, très active, parc, voyages, marche, soupers tête-à- tête, dialogue.Si tu as 70 et + et que tu désires me rencontrer, appelle-moi, peut être serons-nous le couple idéal pour 2001.51044.JOLIE femme de coeur et de tête, début quarantaine, élégante, cultivée et libre recherche monsieur, mince, 5°9° et +, équilibré, respectueux et éduqué, 43 à 50 ans, emploi stable, disponible.Amitié et plus.51065 DE l'Ontario, 52 ans, apparence soignée, distinguée, 5'4\u201d, poids santé, aime sorties, loisirs, danse, soupers romantiques, soirées tranquilles.Sens de l'humour, non-fumeuse.But sérieux.51071 BELLE femme de 36 ans, châtaine blonde, honnête, sincère, autonome, avec bon sens de l'humour, cherche homme de très belle apparence, 5°10\u201d+, proportionnel à sa grandeur, pour sor: ties, loisirs, amitié et +.51077 QUARANTAINE, altruiste, auto nome, stable, éduquée, romantique, 5'4\u201d, 113 ib, non-fumeuse, aime cinéma, marche, dialogue, cherche \u201cbeau copain\u201d, 38-45 ans, 5'10\"+, 170 lb +, passé résolu.Amitié et +.51095 MI-CINQUANTAINE, professionnelle, Sportive, artiste, cultivée, d'allure jeune, cherche non-fumeur entre 49-59 ans, belle apparence, satisfait de sa vie.Amitié ou plus.51101 PETITE femme, 5'1\", les cheveux et les yeux bruns, 105 Ib, aime la musique, les restos et petits voyages, non-fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 50 et 60 ans, autonome, travailleur, pour amitié et qui sait?51107 SALUT! Tu es dans la soixantaine, gentil, belle apparence, 5\u20198\"+ , 160 lb+ , passé résolu, prêt à d'engager sans te faire «étouffer».Moi, 5'5\u201d, 145 Ib, belle apparence, gentille, prête à faire une vie à deux, je ne fume pas.51119, JEUNE femme handicapée, en fauteuil roulant, fumeuse, cheveux bruns, yeux pers, 34 ans, 5'6\u201d, 125 Ib, cherche homme entre 35 et 45 ans, pour amitié ou plus.51125.CINQUANTAINE, 5'2\", poids santé, non- fumeuse, jeune d' apparence et de coeur, tendre, fidèle.Tu as entre 53-63 ans, cultivé, autonome, bien dans ta peau.But sérieux seulement.51152.BONJOUR les gars! Je m'appelle Jocelyne, j'ai 18 ans, je suis à la recherche d'un homme entre 18 et 26 ans.J'aime restos, cinéma, danse.Je recherche un prince.51155.PETITE hulloise, 5'4\u201d, 110 Ib, belle apparence, aimerait rencontrer homme de coeur, simple, non-fumeur, mince, 45 à 55 ans, aimant dialogue, cinéma, ski de fond, voyages.But: amitié ou plus.51167 JOLIE femme, cinquantaine, éduquée, cultivée et bien distinguée, recherche monsieur 56-65 ans, semblable, pour une relation sérieuse.51173 ATTENTION, attention.Tu veux rencontrer une bonne copine, de belle apparence, 5'4\u201d, 140 lb, je ne fume pas.Toi, 58+, 5'7\"+, 155 lb +, belle apparence, passé résolu, qui n'a pas peur de la vie.51194, TRES jolie blonde, yeux bleus, 53 ans, fumeuse, 51\u201d, 112 Ib, recherche homme de très belle apparence, 5'8\u201d, autonome et aimant la vie comme moi, 51197.JEUNE de coeur, maman, 42 ans, sociable, fumeuse, 5'3\", 125 Ib, aime la vie et m'amuser.Toi, beau de coeur, tendre, non violent, rassurant, apparence jeune, jeans, 42 ans et moins.Appelle-moi.51215 GATINOISE, début soixantaine, désire rencontrer un complice de belle apparence, cultivé, pour cheminer main dans la main, et apprécier tes belles choses de la vie.But sérieux.51251 PROFESSIONNELLE retraitée, 55 ans, aime voyages, danse, plein air, poids santé, non-fumeuse, auto nome, cherche compagnon, ami, complice.51275 VEUVE, 5'6°, 140 Ib, prête à partager bonheur, dialogue, intimité, culture, simplicité, joie de vivre.Toi, 60 +, 5'8\"+, poids santé, Petite-Nation.51278 J'AIME soirées tranquilles, sorties, cinéma, musique, raquette, vélo, lecture, photographie et autres, cherche homme, 45-55.Moi, 170 lb, 57\u201d, 45 ans.51293 44 ANS, 5'1°, autonome, libre, belle apparence, cherche complice sincère, qui apprécie petites rondeurs, Aime tennis, golf, désire partager petits bonheurs de la vie.Passé résolu.51305.BONJOUR! je m'appelle Sylvie, 37 ans, cheveux et yeux bruns, je mesure 411\u201d, pèse environs 200 Ib, hé oui, je suis bien dans ma peau.Si tu veux discuter avec moi, laisse-moi un message et je te rappellerai.51323.PROFESSIONNELLE 36 ans, grassette, 5'5\", cherche homme de 36 à 46 ans, sobre, mature, autonome, sans jeunes enfants, aimant le plaisir, dans sociale, CNA, voyages, etc, sans fumée.51359.FEMME 45 ans, 5'1\u201d, 115 Ib, sourde, intelligente, belle apparence, non- fumeuse, emploi stable, 2 enfants, cherche homme sérieux, affectueux, bon sens d'humour, 40-50 ans, + 6\u2019, avec mêmes affinités.51389, FIN soixantaine, grassette, aime cinéma, danse, quilles, voyages, non-fumeuse, désire rencontrer homme honnéte, sincère, fidèle, apparence soignée et très respectueux, 69 ans +, 5'10\u201d +, pour amitié et plus.51401 48 ANS, 5'3\", 140 lb, autonome, honnête, affectueuse, aime nature, vélo, marche, camping, raquette sur neige, musique, danse, cherche compagnon non-fumeur, pour amitié ou plus.51404 FEMME de 53 ans, petite, cherche homme entre 50-60, sans préjugés, fumeur, et pour amitié.51437 PROFESSIONNELLE, 37 ans, 5°1\u201d, poids proportionnel, mère de 2 enfants, aime cinéma, sports, soirée tranquille, cherche complice de 35 à 42 ans, 5'8\" et +, non-fumeur.51443 BONJOUR! Mon nom est Monique, j'ai 50 ans, je suis à la recherche d'un compagnon avec une âme sincère, qui aimerait comme moi la campagne, les belles choses, la tranquillité, aussi s'amuser de temps en temps.51455.JOLIE petite dame distinguée, 57 ans, allure très jeune, 5'1\u201d, 117 Ib, non- fumeuse, aimerais rencontrer un beau et bon monsieur 55-60, 5'6\u201d à 5'9\u201d, 150 à 170 lb, qui sait ce qu'il veut et qui aime la vie comme moi.51458.OTTAWA, La vie c'est une belle aventure.Soignée, dynamique, 47 ans, 56\", non-fumeuse, professionnelle, veuve, enfants: 8-6 ans, cinéma, musique classique, blues, jazz, ski, cyclisme.Tu m'accompagnes?51467 39 ANS, parait jeune, belle, yeux bleus, cherche homme simple et doux, qui aime films, restos et chalet.5'10°+ avec un ou sans enfants.51470, 50 ANS, 5\u20198\u201d, ronde et jolie, non sportive, calme, autonome et libre.Recherche homme ouvert, grand, 52 ans et plus, qui aime discuter pour relation basée sur valeurs et non sur le sexualité.Homme sérieux.51473.BELLE veuve, 60 ans, honnête, propre, tendre, simple, aime, cinéma, lecture, balade, marche, 5'2\u201d, 145 lb, toi: 5'6™+, 135 Ib+, 59-65 ans, belle apparence, non-fumeur, avec mêmes affinités.Sérieuse.51479.BELLE jeune femme de 21 ans, recherche homme de 18 a 55 ans, pour amitié et peut être plus, je mesure 5'6°, je pèse 118 1b, fai les cheveux châtains et les yeux verts, appelle et tu verras bien.51485.MISS Liban, 21 ans, travaille dans un dépanneur, j'aime le sushi, les lunettes et \"l'homme de 6 millions\u201d, cherche homme noir à lunettes.51497.54\u201d, 165 Ib, cheveux blonds, yeux pers, mère de filles, cherche homme travaillant, honnête, sincère, fidèle.51506.TOI qui se démarque par un état d'âme mi-rebel, mi-intellectuel, discours posé, d'un humour insensé et sérieux, se grise de l'odeur d'un repas gourmands, savoure les arts et la culture, 38-46 ans, poids santé.51521.Tr : ATTENTION! C\u2019est peut-être moi que tu cherches.Donnes-toi la chance de me connaître.Tu trouveras une veuve simple, autonome et accueillante.J'ai 60 ans, 5'3\", 148 Ib.Je crois encore à l'amour.51563 DAME soixantaine, belle apparence, jeune de coeur, aime la campagne, restos, musique, veut homme fidèle, apparence soignée, sincère.But: belle complicité.51581.GATINEAU, veuve 61 ans, 5'2\", 130 lb, aime théâtre, musique et les sorties sociales.Cherche homme 55-65 ans.Tu veux une amie sincère, honnête et tendre?Appelle-moi, je serai là.À bientôt! Gaétane.51593.APPARENCE soignée, jeune de coeur, non-fumeuse, mi-quarantaine, 52°, 110 Ib, recherche homme libre, non-fumeur, doux, tendre, romantique.Pour amitié et plus.51599.DAME de Wendover, 47 ans, 58\", gras- sette, fumeuse, emploi stable, cheveux sel et poivre.J'aime le dialogue, la fidélité, l'honnêteté, avec sens de l'humour, cherche homme entre 46-54 ans, avec emploi.51620.JOLIE jeune fleur, 22 ans, grassette, sans enfant, autonome, romantique, fidèle et timide, recherche son beau rayon de soleil, costaud, 25 à 35 ans, honnête, avec sens de l'humour, but sérieux seulement.51626.VEUVE de 65 ans, très belle apparence, mesure 5'4°, fumeuse, trés bonne forme, active, aime la danse, la marche, restos, beaucoup la musique, petits voyages, pour compagnie et peut-être plus.87089 QUARANTAINE, jolie, intelligente, naturelle, ouverte d'esprit.Tu es semblable, tu veux partager du temps et des petits bonheurs avec moi.Je suis peut- être la bonne amie que tu recherches.Amitié ou plus.87167 QUARANTAINE, belle apparence, léger handicap physique, cherche homme quarantaine, 5'8\u201d et plus, non-fumeur, avec bon sens de l'humour.87176.50 ANS, 5'8\", 140 ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je t'espére.23000.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans; but amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, trentaine, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.BEL homme libre, jovial et accompli, 44 ans, 5'9\", 160 Ib, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, attachante et disponible, de 30 à 45 ans, pour amitié et plus.44951 CLAUDE, 54 ans, 57\u201d, cheveux bruns, non-fumeur, affectueux, demeure à la campagne, cherche femme de 45 à 53 ans, petite de taille, qui aime le camping, les soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.PROFESSIONNEL, fin quarantaine, 510\u201d, non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.48257.Mi-quarantaine, jeune de coeur et d'esprit, cherche complice, simple, mince, fumeuse.Je suis de belle apparence, 57\u201d, mince.Je cherche une relation à long terme, honnête et sincère.\u201c Veux-tu?; , \u2018 PIERRE, 34 ans, 5'8\u201d, 160 Ib, belle apparence, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-30 ans, avec mêmes goûts.50132 HOMME 39 ans, doux, franc, honnête, sincère, valeurs familiales.Aimerait dame entre 32-41 ans, pour partager différentes activités.But sérieux.50261.HOMME de 46 ans, 170 Ib, les yeux et cheveux bruns, de belle apparence, sincère, autonome, sérieux, sens de l'humour, recherche femme de 35 à 47 ans, pour but sérieux.50288 À QUI la chance de me découvrir?Non- fumeur, 45 ans, 57\u201d, châtain, recherche petite femme tendre et sincère, 30 à 45 ans, qui aime plein air, marche, vélo.Viens ouvrir mon coeur.But sérieux.50330 DE 1 et de 2 nous formons le 3, le cou- pie, amour, amitié, passion et plus encore.J'ai 29 ans, 5'11\u201d, 170 lb; toi: 28 à 32 ans, 5'8\" et +, petite et proportionnée; but: s'établir, 50471.PROFESSIONNEL, 47 ans, 5'10\", non- fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice qui a besoin amour, compréhension et support mais qui peut en donner en retour.50501 PROFESSIONNEL, 34 ans, 6\u2019, poids santé, autonome et romantique, recherche femme autonome, entre 28 et 38 ans, pour relation a long terme, but sérieux seulement.J'attends ton appel, à bientôt.50654 TU étais jolie, grande, petite taille, entre 40 et 50, gentille, douce, franche, décidée à me connaître.Le cadran a sonné.Reviens, tu seras comblée.Moi, 51, belle apparence, non-fumeur.50687 SCORPION, 41 ans, belle apparence, 5'8\", 165 Ib, cherche femme 35-45, aimant camping, la nature, soirées tranquille, la marche, bien dans sa peau, poids santé, 5'5 et +, secteur Aylmer.50732.BENOIT, 34 ans, 510\u201d, environ 170 lb, cheveux et yeux bruns, recherche femme entre 25 et 35 ans, simple, dans un but sérieux.50849 BEAU chétain, 37 ans, 5'11\", poids santé, non-fumeur, éduqué, gentil, bon sens de l'humour, romantique, affectueux.Désire belle femme douce, sobre, poids santé, 5'3\"+.Mêmes affinités.But sérieux.50960 37 ANS, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime sorties, danser, loisirs, soirée tranquille, marcher, sports, etc.Je recherche femme entre 28 et 39 ans.À bientôt! 50975.NOIR, Poissons, cinquantaine, paraît 43- 44, intellectuel, romantique, non fumeur, cherche femme 38 à 49 ans, douce, capable d'aimer pour but sérieux.51050 ACTIF, 59 ans, 510\u201d, élancé, cheveux bruns, non-fumeur, aime restos, danse, cherche personne avec même affinités, distinguée, élancée, 5\u20194\" et plus, de 47 à 55 ans, douce.51056 JEUNE homme, 24 ans, honnête, simple, rieur, qui n'aime pas les bars recherche femme simple, sans enfants, pour relation sérieuse.Alcooliques, droguées et profiteuses s'abstenir.5 DE l'Ontario, 34 ans, 5'10\u201d, 160 Ib, cheveux bruns, yeux verts, avec enfant, reste en campagne, aime le camping, les restos, recherche femme 28-33 ans, non-fumeuse, belle apparence.But sérieux.51086 PROFESSIONNEL, 46 ans, belle apparence, 5\u20198\u201d, 155 Ib, cheveux sel et poivre, moustache, recherche l\u2019âme- soeur, avec ou sans enfants, sans problème.But sérieux.51098 © CINQUANTAINE, 5'11\u201d, 190 lb, grisonnant, aime nature, danse, bon vin, soirée romantique, recherche femme simple, indépendante, mince, aimant campagne, animaux, pour fins de semaine au chalet.Amitié +.51110 ANDRE, 39 ans, 5'9\u201d, 195 lb, cheveux el yeux bruns, recherche une fille entre 35- 40 ans, ayant mêmes affinités que moi.Mes loisirs sont: marche, cinéma, restaurants, soirée tranquille à la maison et écouter films.51113 JEUNE homme, début trentaine, extérieurement joli, musclé, avec un bel intérieur, emploi stable, très sociable, aimant la vie, recherche une jeune femme dans la trentaine ou la vingtaine; but sérieux, 51131.BEL homme noir, 28 ans, mannequin pour savon à vaisselle, aimant la Slush Puppy et les parties de \u201cconnection 4\u201d.Recherche femme indienne.BONJOUR, j'ai 60 ans, 5'9\", auto nome, santé, actif, aime resto, cinéma, lecture et marche, honnête et simple, désire rencontrer dame de 54 à 58 ans pour but sérieux.51158 MARC, 43 ans, professionnel, yeux verts, aime tous les petits bonheurs, un peu sportif, sans enfant, aime femme simple, 33-37 ans, stable, joyeuse, réveuse, touchante et romantique.51161 JOLI \u201cmec\u201d 5'11\u201d, trentaine, sincère, romantique, passionné pour sports, arts, musique, voyages et rires, désire petit coeur vraie, simple, ouverte, différente, 25-37 ans, mère ou non.But: l'amour par la complicité.51164.BELLE apparence, simple, éduqué, 40 ans, 160 Ib, bonne carrière, aime les sorties, le vélo, le ski alpin, les restos, les voyages, recherche copine dans la trentaine pour amitié ou plus.51182 PROFESSIONNEL, 33 ans, 58\", 155 lb, cheveux bruns, yeux verts, musclé, belle apparence, fidèle, compréhensif, simple, aimant cinéma, restos, activités de plein air, pour partager un amour sans pareil.À bientôt.51185 CESSE de marcher dans mes rêves, viens je tiens ta main dans la joie, la tristesse.Affrontons demain avec confiance, offrons-nous bonheur sans chagrin.Moi 34 ans, toi 25 à 40 ans, poids santé.51188, TU veux rencontrer un joli garçon?J'ai 33 ans, travailleur, sportif, physiquement en forme, bien musclé, intérieurement sentimental et a beaucoup à donner pour être heureux.Si tu désires le bonheur, appelle-moi.51191 SAGITTAIRE, belle apparence, doux, affectueux, romantique, aime les sorties, la nature, le camping et plus, recherche jolie grande mince dans la quarantaine.Moi: 50, 5'10\", 160 Ib; but: amitié ou plus.51200.PROFESSIONNEL, emploi stable, désire connaître une femme au-delà de la quarantaine, quelque soit son poids.51203.BEL homme, 33 ans, 5'9\", 160 Ib, cheveux châtains, yeux pers, aime sports de plein air, nature, littérature, cinéma, recherche petite femme noire ou asiatique, sans enfant.51218 RETRAITÉ, 62 ans, 5'5\u201d, honnête, cul tivé, bon vivant, recherche femme non- fumeuse, belle personnalité, qui aime partager moments romantiques, les plaisirs de la vie, 55 ans ou -, apparence soignée.51221 HOMME de 45 ans, cheveux noirs, yeux noirs, fumeur, aimant la vie, recherche femme pour amitié, dialogue et plaisirs.L'âge sans importance, pas compliquée, \u201c pas sérieuse.Appelle.51224 ATTENTION! Cherche femme, grande, JE suis d'Aylmer, 48 ans, 511\", 160 Ib, BONJOUR! Homme de 43 ans, 5'8\", HOMME de 35 ans, sans enfant, sincère MESDAMES, comment appelle-t-on une BABAR, homme russe trés rustique de mince, petite taille, affectueuse, enseignant, non-fumeur, sobre, coureur 470 }p gestionnaire, poilu et affectueux.Toutes mes dents et mes bousculade entre deux mascottes?Une 29 ans, fanatique de la nature, fasciné \u201cUn éduauée, distinguée, 57-63.Moi, 5\u20198\", qui s'entraîne tous les jours, sincère, Je A PR cheveux aussi.beau bonhomme! 1,83, bouscotte.Pour en savoir plus sur mon par les dauphins aussi le côté irréel des 148 lb, belle apparence, sociable, aime cherche une femme, ans, simple, masculin et doux, recherche eux bleus, poids proportionnel.sens de l'humour incroyable, appellez- ornithorynque.Aime beaucoup le vie.la nature, marche, la vie.Fumeur.But tranquille, mince, non-fumeuse.SV.P.homme pour sorties culturelles lempérament plutôt calme et pragma moi.51440 Cherche homme dans vingtaine, belle sérieux.51227 téléphonez.51395 tique.Recherche une jolie femme, âgée DIRATE modeme, 36 ans, je me prépare apparence.51149.PROFESSIONNEL, 48, aimerait BONJOUR, je m'appelle Jean-Paul, SPortives.Je suis nouveau entre 24 el 35 ans, pour partager actv- envahir votre coeur, je Suis un fana- i Nes, oe Fert] Jaime le itn à la dr Sabourin.Jai dans la région.But: amitié.51518 ités diverses telles que: cinéma, resto, i @ de i coeur, je suis u rd JEUNE homme de 21 ans, 175 Ib, 6 pi, partage moments magiques duns rele 42 ans et je n'ai plus toutes mes dents , ns etc.Ah! oui, et l'amour peut-être.Tque CES papiions @) jaime me coucher cheveux bruns, recherche un homme tion stable, basée sur respect, roman- ce endant jai le pus sms dents, 35 ANS, 55\", 150 b, propre, sabre, belle 87155.aux petites heures du matin; recherche 4gé entre 18 et 24 ans, pour amitié et tisme, humour, complicité, avec femme cep Jai es mêmes affinités d'une apparence, romantique, recherche Ty n° de i fants.t femme avec automobile.51491.peut-être plus.Si lu veux en savoir plus, active, aimant ski, vin, bonne bouffe, Mere de 30 a 40 ans.51338 : ê delle ae pas de Jeunes én'ants.lu es ; évoué lai i 5117 fs, cinéma, voyages.51239 \"HOMME.bel S11\" 7s dême, poids santé, avec mêmes jolie, tu aimes fa danse Sociale, ton SCOOT des ténèbres dévoué aux croy- laisse-moi un message.51170 arts, cinéma, voyages.AO chine apprenice, 511°, 2 fon affinités.Amitié d'abord, ensuite qui sai?passé est résolu, poids santé.Moi, jeune ances de Mere Térésa, recherche HOMME 25 ans, blond, yeux bruns, DANEEL 59\", 175 b cheveux chétains femme rassette i rd poésie 51545 52 ans, fumeur respectueux, profession- lemme avec rand coeur pour mission belle apparence, recherche homme de i A 5 iles 7919 eat romantique, qui ne consomme pas, entre BEAU mec, 45 ans, allure jeune, svelte, net; amitié ou but sérieux.87158 grands succès de To Quanies 51503 32 ans et + fidèle, honnête et sérieux J 1 \"23 et 35 ans.But.amitié plus si com- 510° fessi |, sans enf HOMME blanc, célibataire.Homme .\"dans ses démarches comme moi, pour Je recherche une belle femme e amitie ou plus si com- 5'10\", professionnel, sans enfant, \u201cVME | ra FEMM herche h d intérieurement, poids proportionnel patible.51410 cheveux bruns, yeux verts, intello, d'affaires à succès, 56 ans, 59\", mince, E ! E, 35 ans, cherc e homme ¢ ans but sérieux seulement.51179 passé résolu.51248 \"HOMME do 31 ans, 7, 145 1b, hon 'omantique, sensible, echerhe femme, remerci compagne céline can de ae des aafiés sois d'ami HOMME de 37 ans, cherche homme CLOWN migrateur possédant condo 4 \"Ète, emploi stable, cheveux châtains début trentaine, enjouée, sans enfant, patissante, 46-56 ans, pour relation cales seulement.Je suis fumeuse, re.37 et 45, sincère, masculin et gen- Masham et grosse roulotte à Cantley, longs, recherche femme entre 25-31 garçonnière, joli minois, svelte, entre 53\" durable.87170 autonome, belle et simple.51551 \"NI.51254 Co _, ; déjà animé l'émission culinaire Clown 4 ans, affectueuse, honnête et de belle et 57\u201d, vive d'esprit, tendre etaf- CELIBATAIRE, 37 ans, honnéte, 54\", HOMME de 55 ans, grand, mince, FEMME, fin vingtaine, qui aime la vie, girofle à la télé locale, cherche une belle 2PParence.But sérieux.51413 fectueuse, non-fumeuse, aimant gam- {25 lb, non-fumeur, emploi temps plein.cherche une personne homme ou es enfants, rire, écrire el lire.Bon sens dame dans la trentaine qui saura TOUT simplement prêt pour connaître, bader dehors, ouverte, non superficielle aime la vie, sport, plein air, cinéma.femme, aimant la nature, le camping, le de l'humour.Recherche femme simple apprécier ma magie.51257 partager amitié ou plus avec une douce et authentique.51554 Recherche une femme avec les mêmes ski de fond, la raquette, la péche sur la vec de belles rondeurs et bien danssa wa HOMME dans la trentaine, cheveux bruns, yeux bruns, 5'10\u201d, de belle apparence, cherche belle femme de 18 à 38 ans, de belle apparence, pour relation sérieuse.À bientôt.51263 BEAU jeune homme dans la vingtaine, cheveux bruns courts, yeux bruns, 5'11\u201d, cherche belle femme de 18 à 25 ans, proportionnelle à sa grandeur, pour une relation sérieuse à long terme.51266 GARS, fin quarantaine, autonome, recherche femme spéciale, très simple, enjouée, pour une belle relation à long terme.Réponse assurée.51269 JE m'appelle Michel, j'ai 48 ans.J'ai les cheveux poivre et sel, yeux bruns.J'aime la marche, le travail, la musique western.J'aimerais rencontrer une femme, honnête, 40-50 ans, qui aime la marche, les loisirs.51290 RETRAITE, 49 ans, 5'10\", 180 Ib, attrayant, non-fumeur, charmé par la nature, le romantisme de l\u2019âtre, la musique langoureuse.Toi: 40-50 ans, séduisante, féminine.Je vois l'avenir à l'unisson.51296 CHERCHE jolie mi-quarantaine, bien proportionné et très affectueuse, un peu sportive, aimant sorties et petits voyages.Moi: 53, 5'8\u201d, 165 Ib, doux, sincère, sens de l'humour, emploi stable.But sérieux.51299.NAIN blond du Mexique, fou de la Bande à Ovide et des Aventures du chef Antoine l\u2019hôtelier, recherche une dame qui sera voir au-delà de ma petite taille, je travaille dans un cirque.51308 MESDEMOISELLES, j'ai déjà risqué ma vie en jouant au Rigolfeur à Rigaud.Appelez-moi! 51311 NON-FUMEUR, 71 ans, ayant toutes capacités morales, mentales et complice, mince, sans fumée, dynamique, moins de 50 ans.J'ai 52 ans, 511\u201d, 170 lb, alors, tu me fais confiance.51416 AS-TU 30 à 40 ans?Aimes-tu la marche sous les étoiles, la nature, la musique, le cinéma, les motos.Aimes-tu magasiner chez Laura Ashley ou La Senza ou Loui, Moi, 43 ans, 5'9\", sobre, 160 Ib.TOI, 27-34 ans, à la sagesse d'un moine, avec belle apparence, belles affinités, mince, aimant sortir, danser, soirée romantique, qui recherche un copain avec mêmes affinités.But sérieux.Laisse un message.51422 PASCAL, 22 ans, 511\u201d, cheveux bruns et yeux bruns, de belle apparence, cherche fille de belle apparence, poids à sa grandeur, de 18 à 28 ans, pour relation sérieuse.51446 FRANÇOIS, beau gars de 23 ans, cheveux bruns, yeux bleus, apparence costaud, cherche belle fille de 18 à 27 ans, qui est proportionnée à sa grandeur, pour une relation à long terme.51449 ROCH, 20 ans, belle apparence, cheveux bruns et yeux bruns, 61\u201d, allure costaud, cherche une belle fille, 18 à 26 ans, proportionnée à sa grandeur, sans enfant.51452 PROFESSIONNEL, jeune soixantaine, 5'8\", 175 lb, non-fumeur, goûts divers, recherche jeune femme mince pas comme les autres.La folie en tête.51464.Sl tu aimes la géologie nous pourrions imiter les oiseaux migrateurs et partir au chaud dans nos coeurs comblés de rires et de bonheur.Dame ouverte d'esprit, entre 24 et 40 ans, grassette bienvenue.51482.HOMME de 37 ans, sobre, autonome, 42 ANS, 5'10\", 160 Ib, belle apparence, aime ski alpin, bateau, camping, voyages, resto.Tu as 30 à 42 ans, honnête, belle, naturelle, avec affinités, alors j'aimerais bien te rencontrer.51557 BELIER, 37 ans, 5'9, 175 Ib, cheveux chatains, yeux bleus, aime restos, péche, camping, soirées tranquilles a la maison.Recherche femme de 25-35, de belle apparence.51596 JOLIE brunette aux yeux bleus, 54\", 33 ans, aimant restos, cinéma et promenades.Recherche homme 33-38 ans, fidèle, honnête pour partager les doux moments de la vie.Relation sérieuse.51602, BEL homme affectueux, yeux bleus, 32 ans, 6', poids santé, romantique, fidèle, honnête.Aime nature, enfants, animaux, voyages, sorties, soirées relaxantes.Toi: 18-38 ans, mêmes goûts.But sérieux.51605.PUISSIONS-NOUS voguer sur des mers tranquilles, quoique j'aimerais bien que tu me fasses chavirer.Professionnel 48 ans, désirant partager nature, sports, voyages, culture avec femme active, sens humour.51611 BEAU jeune homme de 21 ans, mesurant 6'2\" et pesant 165 Ib, sportif et non-fumeur, recherche une belle demoiselle entre 19 et 26 ans pour une relation amoureuse sérieuse.51614.49 ANS, sincère, emploi stable, sportif, aime les choses simples telles que, cinéma, marche, restos recherche femme avec mêmes affinités, 51623.52 ANS, 5'8\u201d, 140 lb, honnête, tendre bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, affinités, entre 20 et 37 ans.But amitié.87185 TOUT seul, sans aucune famille, sans amis (ni amie), toutes mes soirées, fins de semaine, congés, sans parier ni répondre à personne, je cherche dame 42/52, dans la même pitoyable situation que moi.87188 45 ANS, célibataire, yeux bleus, châtains, belle apparence, 5'9\u201d, 150 lb, aime les sports, golf, hockey, quilles, désire rencontrer femme simple avec travail, douce et affectueuse.87191.BONJOUR chère! J'ai 48 ans, 140 Ib, 5'8\u201d, cheveux blonds, yeux bleus, cherche femme dans la quarantaine, qui aime, comme moi, restos, sorties en auto, musique country.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi, 87197 DENIS, 54, 6\u2019, 165 Ib, seul, sans famille, simple, travaillant, fidèle, sensible, aimant, réservé, communicatif, s'engagerait à petite dame 43/53, intelligente, mêmes aifinités.Non-fumeuse, poids santé requis.87203 DESESPERE! Professionnel, 53, 6', 160 lb, timide, sensible, partagerait à jamais, bons ou mauvais jours, vie saine et respectueuse avec dame quarantaine, plutôt mince, éduquée, qui a besoin d'être aimée.87209 HOMME de 20 ans, 510\u201d, drôle, romantique, belle apparence.J'aime aller au resto, au cinéma et dans les bars.Je recherche une femme entre 18 à 21 ans.Amitié ou but sérieux.87212 59 ANS, 5\u20198\u201d, 165 lb, cheveux poivre et sel, yeux bleus, de belle apparence, cherche femme qui vit de solitude comme moi.Région de l'Outaouais.87221.glace, pour amitié ou plus.51572 FEMME de 40 ans, cherche homme de belle apparence, non-fumeur, 40 à 50 ans, pour activités culturelles et sportives.À bientôt! 51617 DERNIER VRAI amour de ma vie, où es- tu?Tu as 50-60 ans, féminine, douce, poids santé, non-fumeuse.Fidèle, je te protégera comme un petit oiseau lessé.49409 JEUNE homme 38 ans, blond, cheveux châtains, yeux pers, très belle apparence, masculin, cherche personne entre 20 et 40 ans qui est honnête, sérieux, qui aime la vie et surtout a un bon sens de l'humour.49604.BONNE nouvelle année, bel homme, beau physique, recherche un ami honnête et simple.Au plaisir de te rencontrer.Merci.49838 FEMME, 42 ans, 5'2\", 110 lb, aimerait rencontrer femme entre 35 et 45 ans, sans fumée, sans alcool, pour amitié et plus; but: sérieux, 50408.BONJOUR! gentille dame, tu recherches ta cavalière?Moi, ma princesse charmante, tu veux me connaître et peut-être bâtir un magnifique royaume?Envoie- moi ta messagerie.50633 FEMME, 33 ans, 5'7\", 155 Ib, belle apparence, allure sportive, aime cinéma, restos, danser, sports, cherche femme féminine, 25 à 40, belle apparence, sérieuse, honnête et responsable.50807 JEUNE homme de 18 ans recherche une relation sérieuse.Je mesure 5'8\", je pèse 140 lb, j'ai les cheveux blonds, les yeux bleus.Si tu veux en savoir plus, laisse-moi un message et je retournerai ton appel, 50858.peau.51260 HOMME 31 ans, 5'10°, 185 Ib, belle apparence, actif, romantique, bilingue, cherche ami pour activités variées et peut être relation à long terme.J'aime patins, vélo, centre de santé, voyages, cinéma et resto.51302, Salut! j'ai 48 ans, je suis bel homme et recherche de même, entre 38-48 ans.Je crois aux anges, en Dieu et à l'éternité avec quelqu'un.51317.FEMME fin trentaine, bonne vivante, cherche femme semblable pour partager bons moments.But: amitié et plus.51320.LIBANAIS grassouiflet, 24 ans, apiculteur, ayant les blues, recherchant juxtaposition inattendue avec personne nostalgique et apériodique.51347.SALUT! j'ai 47 ans, 6', 250 Ib, propre, honnête et sans maladie, recherche personne entre 40 et 50 ans, pour but amitié et long terme.Je suis fumeur et je désire rencontrer quelqu'un de Gatineau.51362.ROCKLAND, bel homme seul de 35 ans, 6'1\", 180 lb, cheveux et yeux bruns, très masculin, qui est honnête, et sincère, aimerait rencontrer autre homme dans la trentaine qui est assez grand, pour amitié ou plus.51368.JEUNE femme de belle apparence aimerait rencontrer femme féminine, entre 35 et 45, sérieuse, honnête et responsable.But: amitié et plus.51407 FEMME dans la trentaine, très féminine, avec un bel intérieur, romantique, affectueuse et honnête.Cherche femme avec mêmes affinités, 33-40 ans, qui ne fréquente pas les bars.But: amitié et +.51476.BONJOUR! Je suis Bob, dans la physiques.Intéressé à rencontrer Com- père de 2 adolescents, recherche femme ê NOMADE mais sédentaire, direct et BEAU gars de 35 ans, grand, mince, ine aimerai « pagne, pour partager loisirs, voyages, 4 30 à 40 ans, pelite et simple.51488.pe ps a ess vague, à la fois suisse et australien, poilu, méscuin et doux, et bien dans sa rentaine aimerall fenco plier autre intimités.Pour relation durable.51329.PAR Ç ' nullement violent mais passionné, de peau, recherche un gars poilu pour une pou p ' .HOMME de 39 ans, 6'1\", pére de 2 ment.86237 ; - ; > es sports ou cinéma.51530.MARC, 28 ans, 59\", je recherche femme enfants, f herche femme de 35 : _ Matagami, cherche ciseau a bout rond relation stable et habite & 1h30 de Hull : Me énants, tumeur, recherche femme Ce BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je ou pastel de saveurs variées.À bientôt.51068 ALAIN, de la campagne, dans la 19 ans et plus, de belle apparence, à 42 ans, autonome et simple.51494.; > 4?a aimerai douce, petle de taie, auto nome, Sim.or.Cn Î \u2018 pèse 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux 51208 48 ANS, 57\", poids santé, douce, très trentaine, aimerait rencontrer autre ple, honnête, fidèle.Qui aime la nature, CELIBATAIRE sédentaire, 43 ans, poivre et sel et je cherche une femme de FEMME, cherche amie, femme fiable, féminine, toujours voulu, jamais osé ren- \"Me pour loisirs tels que le ski de tranquilité, cinéma, danse.But sérieux.Spor, aime voyager, les 2, la culture, 39 à 50 ans, qui aime, comme moi, la pour destination centre de ski alpin.But: contrer femme pour amitié et plus.fond, la péche sur fa glace.51533.51338.a sans enfants prier dep nature et la tranquilité.Si tu veux en partager frais de anspor et mêmes 51082 J'AI 38 ans, 6\u2019, cheveux bruns, yeux \\ , , i -moi n le montagne.Amiti Co ie suis à ' 46 ANS, 57°, 162 Ib, non-fumeur, ten- ans, pour passer de bons moments de la 940!\" plus, appelle moi, 86912 seulement, 51245 | , © HOMME, trentaine, beau, proportionné, forts, J sus a recherche dun homme dre, aimable, sans malice, aime vie vie.51500.HOMME 45 ans, de Gatineau, poids non , ayant différentes qualités, veut partager\u201d.1e p A | familiale, cinéma, restos, randonnées en ¢ proportionnel, fumeur, musicien (jazz- CHERCHEZ-VOUS quelqu'un pour vous activité physique et culturelle, peut-être Mêmes affinités, pour partager activités: forêt, cherche femme ayant les mêmes ÉTIENNE 21 ans, cheveux et yeux À p herche femme entre 30-45 2ccompagner dans le Sud, en motorisé, jus, avec homme mature, simple, sans MUsique, soirées tête à tête, films, Sh © bruns, 511\", de belle apparence, blues), recherche femme entre 30-45 Comme 2e chauffeur.J'ai 55 ans, grand, PUS 8 » SITS: marche, camping, 51548 affinités dans la quarantaine, pour but cherche fille de 18 à 24 ans, de belle ans, un peu grassette.87041.sans fumée, propre, sobre, honnête, Probleme, entre 30-40 ans.Réponse sérieux.51356.apparence, pour relation sérieuse.gs ANS + 57 135 Ib, honnête, tendre, aimant le plaisir et tout ce qui est bon assurée.51104 AUBAINE.Carrosserie de 30 ans enbon 3\" NOUVEAU venu dans la région, 50 ans, 51509.bien dans sa peau, aime choses sim- dans la vie.51284 JOLIE femme de 37 ans, féminine, état cherche conductrice à a fos pri travailleur, sporti, alfectuev, PATRICK, beau jeune homme de 25 pies, nature, marche, cinéma, balade en JEUNE 56, retraité, bon sens humour, douce, pllectueuse et ps de ON té quotidienne respectueux, aime sorties à deux, ans, 61\u201d, de belle apparence, cheveux auto.cherche dame aux mêmes affectueux, romantique, 145 Ib, sel et recherche une femme entre 25 et 45, 1e.recherche femme bien dans sa peau ' ji meri \u2018un âvec ou sans enfant, avec les mêmes Toute offre raisonnable sera acceptée.pour amitié et plus, 51374 peau, et yeux bruns, cherche femme, de belle affinités, 55-65 ans: but sérieux seule- POivre, non-fumeur.J'aimerais quelqu'un pra ali ne fréquent 51560 plus.- apparence, de 18 à 30 ans.51512, ment.87104 de belle apparence, 40-50 ans, jolie, affinités que moi, qui ne fréquente pas .LIVRE ouvert de 47 ans, ayant apprit à ÉRIC, 22 ans, cheveux bruns courts, Co - 100-120 Ib, au passé résolu, pour ski les bars.But sérieux.51116 FEMME trentaine, douce, affectueuse, écouter son coeur pour mieux aimer, yeux bruns, 5'9\u201d, 200 lb, costaud, de 48 ANS, 5'5\u201d, 170 Ib, châtains, yeux alpin, golf, voyages.51287 FEMME de 36 ans, jolie, douce, très 5'8\", proportionnée, cherche femme créer et comprendre, désire lectrice intel- belle apparence, cherche femme, enfre Pers, doux, affectueux.Aime marche, FEMME cherche partenaire de danse \u2026léminine, 58\u201d, 140 lb, cheveux aubur, fidèle pour but sérieux.Je ne me tiens A; ligente, mature, en paix et heureuse 18 et 26 ans, de belle apparence, poids Nature, ski de fond.J'ai un enfant.Désire sociale, 59\u201d minimum, Moi, 53 ANS, yeux pers, désire rencontrer femme jolie, pas dans les bars.J'aime tout ce qui est avec elle-même, pour amitié ou +.proportionné à sa grandeur, sans rencontrer une femme 38-58 ans, gras- 5'8\", 165 lb, ne fume pas.Si ça féminine, sincère, de taille moyenne.beau et simple de la vie, et j'ai plein 51383, enfants.À bientôt! 51515.sette bienvenue.Amitié ou plus.87143.f'intéresse, appelle-moi, 51380, Pour relation amicale ou plus, 51140.d'amour à donner.51584, Le Rendez-Vous est publié tous les meiciedis et i edi, 3 FA ONS Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.> Toute annonce recue avant midi les mardis et vendredis: .c © 3 paraîtra dans la prochaine publication.pour une durée à de faire paraitré votre annonce (5 en $ parutions.ve a \u201cnfident se 7477 _\u2014 LeDroit i Lu ; : z : entrel à ss 4 LA LÉ 4 \u201cJe veux publier mon message dans la rubiHique : , a c CEE ER ET SR sou ° St i Placez vous-méme votre annonce en composant Votre message dans l'espace ci-dessous.Les 6 premilères lignes sont Q Femme cherche homme Hoinme cherche femme ) 582-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions.gratuites.\u201d Les lignes additiomnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,005 la ligne par Sports/loisirs/voyages: \u2018Alternatif 5 \u201c} vous seront données.\u2018 PRESSE CSS rifave ot taxe(s).Utitisez une lettre\u2019 par Case st laissez un éspace blanc tre chad h MAR TT TT TT Appelez une de nos préposées en composante = JL LL! Ad 0222.0u le 1-800-267-9555 entre 8 h 30 et 19 du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.; 1 Lu Revidez You Sudrossh sux sonnes de 18 ans et plus à la recherche d'atie relétion sinêère.Les-ainotdes]/ » À eatacière explicitement sexuel seront refusées.En se servam du service Le vous ÿ 4