Le droit, 7 février 2001, mercredi 7 février 2001

[" game pee ee cs SE encore des It delais L PAGE 6 0 à Di me a Si a ws | a La os Valeur de \u2018 mire (52) all Non valide le vendredi ele boul.Maloney O., Gatineau | 1.140 LD (Floride : 1,75 SUS + taxes) ® 65¢ pus Taxes DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI 88e ANNÉE - NUMÉRO 266 » LE MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 Fulgence Charpentier, le doyen des : Journalistes du monde, est PAGES 51.5 26 ET 27 ARCHIVES D puPORTAGE ¢ FORD tincars {at 0 PITEUERE SORTE PEER i ol Te 2 LEDROIN,OTTAWA-HULL,.MERCREDS 7 FÉVRIER-2001 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain 1207 ECS Altermance de soleil Généralement et de muages mageux 212 31 Vendredi Samedi Neige passagère - Faible neige ou pluie passagère Lu) ys MS.Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain 155 ES Flocons le matia, Nuageux, neige en puis ciel variable 215 SITY Bridge q Career 10 Carrefour éconsenique 5 Devises M Économie 2 Edtarid % Nerescape » La régies 6 Le monde 1 Le pars 2 Les petits bonshommes £2 Loteries 6 Mois cruisés 8 Mot anystère 5 Nécrologie Petites annonces LQ Reportage BHD Sports © Sport régional 3 Statistiques a Fulgence Charpentier: un Regretté au Parlement La plume «vive et éloquente» de Fulgence Charpentier manquera énormément aux personnes qui l'ont côtoyé sur la colline du Parlement.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le premier ministre Jean Chrétien, qui invitait chaque année M.Charpentier et son épouse à sa résidence d\u2019été du lac Harrington, a exprimé sa «grande tristesse» suite à l'annonce de la disparition de ce «fier Franco-Ontarien».«La vie et la carrière extraordinaires de Fulgence Charpentier sont depuis longtemps sources d\u2019une grande admiration ici et à l\u2019étranger, a déclaré M.Chrétien.Il nous laisse un riche héritage.Sa verve, son intelligence, son professionnalisme et sa grâce nous manqueront à tous profondément.» «C\u2019était un homme rare, a commenté le sénateur Marcel Prud'homme, qui a souvent côtoyé M.Charpentier et sa famille.C\u2019était un homme d'une extrême culture et d\u2019une vitalité extraordinaire.C\u2019était un plaisir de discuter avec lui, puisqu'on en sortait toujours enrichi.Lui et sa famille ont été des flambeaux de la grande culture canadienne- française.Avec son départ, c'est toute la francophonie du Canada qui est en deuil.» Vice-président et éditeur adjoint de La Presse, Marcel Desjardins était correspondant parlementaire du Droit dans les années 1970.«C\u2019est à cette époque que j'ai eu l\u2019occasion de le côtoyer et surtout de le lire, dit-il.C\u2019était un homme d\u2019analyse et de connaissance.Ayant lui-même oeuvré comme diplomate, il connaissait bien les enjeux et les expliquait toujours avec une très grande acuité.Nous avons perdu un très grand vulgarisateur politique.» «Peu importe où il était, il agissait toujours comme un véritable aimant, se rappelle le ministre Don Boudria.J'ai toujours été fier de dire que c'était l\u2019un des nôtres, puisqu'il est né à Sainte-Anne de- Prescott, dans ma circonscription.Au lendemain de notre deuil, et malgré notre très grande tristesse, son départ nous convie à une véritable célébration de sa vie.Il disait rêver de pouvoir chevaucher trois siècles et il aura réussi cet ultime exploit.Il a démontré un appétit incommensurable pour-ia vie et tout ce qu\u2019elle a à offrir et la vie le lui a bien rendu.Le Canada perd un grand homme et la francophonie ontarienne un véritable leader.» Un fin gastronome Le Droit Fulgence Charpentier a longtemps propagé la nouvelle de la bonne table au Canada.Il a lancé au pays la Confrérie de la chaîne des Rôtisseurs, un groupe de gastronomes de renom.Il était un habitué du restaurant Chez Jean-Pierre, rue Somerset, à Ottawa, où il avait sa table, dans la salle centrale.«Il venait célébrer chez nous ses anniversaires et ceux de ses enfants», s\u2019est souvenue Rachel Müller, qui tient la table avec son mari, Jean-Pierre Müller.«Il était un amateur de poisson et d\u2019abats aussi, comme les ris, les foies et les rognons, a dit son époux, ébranlé de la perte d'un si bon client régulier.Publi-reportage FON Petites annonces (613) 562-0222 pelitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendred) : - h-19h CI ™ 9h-13h Abonnements (613) 562-0555 ce@tedroit.co 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : Samedi : Marcil Lavallée, Loyer Le cabinet de comptables agréés Marcil, Lavallée, Loyer & Associés et les Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Hull travaillent conjointement depuis la mise en candidature de la région pour l\u2019obtention des Jeux de 2001.Les Jeux de la Francophonie ne sont qu\u2019un des exemples du soutien apporté par le cabinet depuis 20 ans à la culture et à la vie sociale et économique de la communauté francophone de la région.C\u2019est avec empressement que LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» [msm] 3 se201 rev Jus sas ARCHIVES, Le Droit Julie Lemieux, la cadette des journalistes du Droit, et Fulgence Charpentier, le doyen des journalistes du monde, se sont retrouvés côte à côte sur une affiche promotionnelle, en 1994.L'histoire se répète.Extrait d\u2019un texte de Renée Laurin, publié le 19 mars 1994 Trois quarts de siècle les séparent et pourtant.À 97 ans, l'aîné des journalistes au quotidien Le Droit, voire au pays, partage encore la même vision du journalisme que la plus jeune employée de la salle de rédaction.À 24 ans, Julie Lemieux est entrée au journal avec le même désir d'apprendre et d\u2019informer qui animait Fulgence Charpentier à ses débuts, en 1922.«Je voulais faire du journalisme par amour de l\u2019écriture, mais aussi pour défendre la cause du français», se souvient Fulgence Charpentier, aujourd\u2019hui chroniqueur aux nouvelles internationales.«Le journalisme était à l\u2019époque une des RNA, le cabinet s\u2019est joint au groupe des Amis des Jeux.Avec son équipe de 60 personnes, il offre aux PME, aux organismes sans but lucratif et aux organismes gouvernementaux des services de vérification, de comptabilité, de fiscalité, d'informatique et de conseils en gestion.MLL Services Informatiques et MLL Conseillers en Gestion sont deux entreprises membres du groupe MLL.Ce dernier peut se vanter d'être le seul cabinet d\u2019experts- Publicité pubicite@edroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h Qk: B P riers tir (Qué.) K16 349 JST 8E1 Poste Canada r de convention : 455180 perts-comptables des Jeux rares professions où on pouvait s'exprimer librement, parler sans contrainte de la vie des francophones de la région et du pays.» En 1994, ce n\u2019est pas tant le désir de défendre une cause particulière qui anime Julie Lemieux, mais plutôt le désir de se retrouver au coeur de l'action pour rencontrer des gens, comprendre leurs problèmes, les informer et mieux défendre leurs intérêts.La défense de la cause du français, même si elle conserve une place de choix dans les colonnes du journal, n\u2019occupe plus le centre d'intérêt principal.Pour le reste, M.Charpentier estime que les choses n\u2019ont pas vraiment changé.L'histoire se répète inlassablement.Ce ne sont que les noms et les visages qui se modifient avec les années.comptables de la région à détenir l\u2019accréditation ISO 9002 pour l\u2019ensemble de ses activités.Marcil, Lavallée, Loyer & Associés est fier d\u2019être associé à ce qui sera l\u2019événement de l'été.MARCIL, LAVALLÉE, LOVER rues acces Bei Canad; > Eo 562.0333 4 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 OTTAWA-HULL,» MEROREDH 7 FÉVRIER 2001 3 LEDROIT, grand homme nous a quittés Le Droit en Emporté par une pneumonie Fulgence Charpentier a gagné son pari.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le plus vieux journaliste au monde est décédé pendant son sommeil, durant la nuit de lundi à mardi, à l\u2019Hôpital d'Ottawa, à l\u2019âge de 103 ans.M.Charpentier, qui est né le 29 juin 1897, aura donc connu trois siècles, les 19°, 20° et 21°, comme il le souhaitait lorsqu'on a célébré ses 100 ans, en 1997, «Si je vis encore quatre ans, jusqu'en 2001, je serai passé au travers de trois siècles.Je vais faire l\u2019effort» avait-il alors déclaré à la.journaliste du Droit qui avait préparé un cahier spécial à son sujet.Son fils cadet, Jacques, a déclaré au Droit que M.Charpentier a succombé à une pneumonie.Il était hospitalisé depuis le 29 janvier dernier.«J'ai reçu l\u2019appel de l'hôpital à 1 h 45.Ça m\u2019a secoué et je n\u2019ai pas beaucoup dormi par la suite.Mais il était tellement affaibli par l\u2019âge que la maladie a eu le dessus sur lui.Depuis sa broncho-pneumonie qui l\u2019avait forcé à arrêter d\u2019écrire, en 1999, il avait d\u2019ailleurs perdu beaucoup de forces.Il a été hospitalisé à plusieurs reprises depuis deux ans.Je vivais avec lui et deux aides me secondaient lorsque je devais \u2018m\u2019absenter» a témoigné Jacques Charpentier.Fulgence Charpentier est né à Sainte-Anne de Prescott, un village situé à limite est de l\u2019Ontario.Sa famille a déménagé à Montréal en 1900 et il a étudié à Terrebon- ne et Joliette avant d\u2019entreprendre des études de droit à Toronto.M.Charpentier a travaillé brièvement au Droit dès son ouverture en 1913.Mais sa carrière en journalisme a véritablement commencé au Devoir, en 1915.Il arpentait les quais du port de Montréal à l\u2019affüt de nouvelles et d\u2019entrevues avec des personnalités célèbres arrivant par bateau.Il est allé étudier le droit à Toronto mais c\u2019est la Chambre des communes qui ARCHIVES, Le Droit Fulgence Charpentier a 100 ans, en 1997 I'intéressait et il est revenu au Droit en 1922.11 a aussi été cour- riériste parlementaire pour Le Canada, La Presse et Le Soleil.Le journaliste est ensuite passé a la fonction publique fédérale et il connu une longue carriere de diplomate.Il fut ambassadeur du Canada dans de nombreux pays, jusqu\u2019à sa retraite, en 1967.Paradoxalement, Fulgence Charpentier, le journaliste de carrière, fut nommé responsable de la censure pour le gouvernement fédéral, durant la Deuxième Guerre mondiale.La sécurité nationale en temps de guerre a alors pris le pas sur la liberté de presse.Il est revenu au Droit en 1968, au terme de sa carrière de diplomate.Il a été éditorialiste, pigiste et chroniqueur aux affaires internationales.Il a écrit sa chronique jusqu\u2019au début de 1999.À 101 ans, M.Charpentier cessait d\u2019écrire.Sa véritable retraite n'aura duré que deux ans.Fulgence Charpentier laisse dans le deuil ses enfants Claire, Louise, Jean et Jacques ainsi que 15 petits-enfants et 22 arrière petits- enfants.Il avait perdu ses deux autres fils, Georges et Pierre, en 1989.Sa première épouse, Florence Gagnon, est décédée en 1932 alors que sa deuxième femme, Louise Dionne, est morte en 1996, à l\u2019âge de 90 ans.: La dépouille mortelle sera exposée à la Maison funéraire \u201cRacine, Robert et Gauthier du 260, rue Besserer à Ottawa, de- \u201cmain, de 14h à 17het de 19h a22h.\u201c Les funérailles auront lieu ven- \u201cdrodi à à 10 h, à l\u2019église Sainte- Famille, au 152, rue Glenora à Ottawa.L\u2019inkumation aura lieu au cimetière Beechwood Tor lawa.\u2026.conserve de bons souvenirs Fulgence Charpentier laisse de beaux souvenirs à ceux et celles qui l'ont connu au journal Le Droit.CHARLES THÉRIAULT Le Droit Au cours des 10 dernières années de sa carrière, c\u2019est Sylvie Bouchard, secrétaire de la salle de rédaction, qui réécrivait sur ordinateur les textes que M.Charpentier produisait sur une vieille dactylo manuelle.«ll m'envoyait toujours une carte à mon anniversaire et m'apportait des chocolats à la Saint- Valentin ainsi qu\u2019à Noël.Il aimait beaucoup les femmes», se rappelle M™¢ Bouchard.Sa vue baissant, M.Charpentier faisait de plus en plus d'erreurs de frappe que Sylvie Bouchard devait corriger.Puis soudainement, à 100 ans, il s\u2019est fait opérer pour une cataracte et il écrivait mieux.Le directeur de l\u2019information, François Roy, se souvient d'une entrevue que M.Charpentier avait accordée à Denis Gratton et Paul Gaboury.«On lui avait demandé ce qu\u2019il pensait de la violence chez les jeunes et il nous avait répondu qu'il avait déjà posé la même question à l\u2019ancien chef de police d'Ottawa, mais qu\u2019il n\u2019arrivait pas à se souvenir de son nom.Il disait que c\u2019était le père d\u2019un joueur du Canadien.Lorsqu\u2019il a finalement trouvé que c'était le père d\u2019Aurèle Joliat (vedette du Canadien des années 1920), nous, on est quasiment tombés en bas de notre chaise.On aurait dit qu\u2019il avait toujours un siècle d'avance sur nous autres», s\u2019est rappelé M.Roy.L'ancien éditeur du Droit, de 1972 à 1986, Jean-Robert Bélan- ger, gardera de Fulgence Charpentier le souvenir d\u2019un homme de grande gentillesse et d\u2019une grande culture.Il se souvient également que M.Charpentier refusait d\u2019être payé lorsqu\u2019il est revenu au Droit, en 1968.Deux anciennes journalistes du Droit, maintenant à l'emploi du AUCUN PAIEMENT ET Ti PENDANT $ PAR MOIS location 48 mois* +10° OPTION PLUS - par mois SENTRA ET AJOUTEZ ENCORE +22° «EDITION TOURING > par mois ET AJOUTEZ [CLT HULL *GHANGEUR.DE-6.C Ne EE TESTER TITI RECRUTER ST-JOSEPH, HULL SN\u2019 carrefournissan.com FINANCEMENT A L'ACHAT ARCHIVES, Le Droit Il n\u2019a jamais succombé a !'envie de se défaire de sa vieille machine à écrire Remington.Soleil à Québec, ont aussi connu M.Charpentier dans des circonstances particulières.Julie Lemieux était la plus jeune journaliste du Droit lorsqu'on a présenté une entrevue où elle comparait son expérience avec celle du plus âgé, Fulgence Charpentier, en 1993.«C'était drôle parce que malgré l\u2019énorme différence d\u2019âge, nos expériences se ressemblaient, entre autres parce que nous avions tous deux étudié en droit avant d\u2019être journaliste.C\u2019était vraiment spécial et intéressant de discuter avec lui parce qu\u2019il était tellement cultivé et qu\u2019il avait toujours des choses à dire».Sa collègue Annie Morin a connu Fulgence Charpentier d\u2019encore plus près puisqu'elle a écrit plusieurs textes dans le cahier spécial que Le Droit lui a consacré lors de son centième anniversaire, en juin 1997.«Je l\u2019ai rencontré à quelques reprises chez lui et les entrevues qui devaient durer une heure se prolongeaient à deux ou trois heures.Il était un bon raconteur et il avait le souci du détail.On sentait qu\u2019en racontant des souvenirs, il les revivait.C\u2019était très spécial comme expérience.C\u2019était un charmeur.Il aimait les femmes et m\u2019a offert verre de sherry lorsque nous avons complété la dernière entrevue», a témoigné la journaliste du Soleil.18%\"* Ont Plus Ht fis pur a Sentra XE 2001 (CALGS1 199$ la Sentra XE (00) à 209 $ par mois el la Sentra Sn Be Option Touring) à 231 $ par mois.ou Touring) pos hope km par année versement rance en sus.Sur approbation du crédit.\" avec 0,1 extra.a tron {toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immalriculation ef assu- faux da financement a partir de 4,8% à l'achal pour les termes jusqu'à 36 mois.Gate of es valable quo pour es vus neul ou de démons lon et lorsque Je financement s'affectus par la que de Montréal, Cette offre prend fin lo sta 28 février 2001.Voir voire concessionnaire Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle ilus- tré est à blre indicatif seulement LA A ALT Lx a air = és dE aT rk rg aia omy z = dys + sm [oN \"Te + a.LR yy go a ea y -4 * LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERORED} 7 FEVRIER 2001 Mémoire du siècle Sor ira a PIERRE JURY Le Droit Les mémoires de Fulgence Charpentier devraient être publiées cet automne, au terme de huit années de travail.«Ce sera un livre d'accès facile, ; grand public, qui devrait faire entre 150 et 200 pages, dont 80 de texte», a confié François- Xavier Simard, qui en sera l\u2019auteur en compagnie de Denyse Garneau et de Mireille Char- pentier- -Dubois; belle-fille du \u201cjournalist et diplomate.° «Il est important d'aller rapi- .dement, de dresser un survol de.sa vie.D'autres prendront la \u201creldve par la suite et iront plus loin.» Le titre provisoire est Fulgence Charpentier: la mémoire du siècle M.Simard et MM° Garneau ont côtoyé M.Charpentier à toutes les semaines depuis 1993.Tous les jeudis soirs, ils passaient deux bonnes heures ensemble, à discuter, à échanger.«Nous partions de l'actualité, \u201cdes nouvelles de la journée pour ensuite laisser aller notre propos un peu partout», s\u2019est souvenue M\" Garneau.| Ils étaient aux côtés de Ful- gence Charpentier, lundi soir, dans sa chambre de l'Hôpital d'Ottawa, en compagnie de membres de sa famille.Père spirituel Le couple a parlé de la perte «d\u2019un père spirituel».Employé du ministère des Affaires extérieures, François- Xavier Simard lisait les chroniques de M.Charpentier dans les pages du quotidien Le Droit, dans les années 1970, lorsqu'il lui a demandé de rédiger la préface de son livre, La crise mondiale de notre fin de siècle.«I! avait accepté tout de suite et cela m'avait surpris.Notre amitié est née de ce contact.» En 1993, M.Simard a débuté une série d\u2019échanges hebdomadaires qui allaient s'étendre jusqu\u2019à la fin de la vie de M.Charpentier.«Je faisais de la recherche\u2019 .pour un livre sur Jean Despréz.- \u201cComme il avait bien connu le\u201d milieu du théâtre dans les années 1930, 1940 et 1950, cela a donné 80 bandes audio dé deux heures chacunes.» Lentement, l\u2019idée d\u2019une - biographie, ou de mémoires, a fait son chemin.Les.entretiens \u201c se sont poursuivis.«La confiarice s'est établie, c'était comme une communion.J'en tremble encore en en par- \u201clant aujourd\u2019hui», a témoigné ; François-Xavier Simard.Led A CT ET RAS \u2018Jean-Robert Gauthier était «attristé» de la disparition 7, >, d'une sommité des affaires étrangères».PIERRE JURY ET CHARLES THÉRIAULT Le Droit Le sénateur libéral a souvent fait appel aux lumières de Fulgence Charpentier, surtout autour de 1994 alors que le gouvernement du Canada «a procédé à un examen de sa politique étrangère.Comme il était un érudit en la matière, j'allais chercher son point de vue, ce qu\u2019il partageait de façon très généreuse».«Je devrai me trouver un autre conseiller» fre Gauthier, ancien député ér al d\u2019Ottawa-Vanier, a dit que «le Canada et la francophonie tout entière, une francophonie qui dépasse beaucoup les frontières du pays, perdait avec le départ de Fulgence Charpentier».Georges Blouin a succédé à Ful- gence Charpentier, qui fut le premier ambassadeur du Canada au Cameroun, en Afrique francophone.«Je n'ai jamais eu l\u2019occasion de travailler avec lui puisque je l\u2019ai suivi à Yaoundé.I] a ouvert les relations diplomatiques avec les pays francophones.«À l'époque, le Canada était un très jeune pays sur la scène internationale, pas très connu, alors que la France était sur place depuis des décennies.Pour nous, tout était à faire.Il serait intéressant de lire la correspondance et les dépêches de M.Charpentier à ce niveau.» L\u2019ambassadeur de la France au Canada, Denis Bauchard, a rappelé que son pays l\u2019avait fait Chevalier de l'Ordre national de la Légion d'honneur en 1998.La mère patrie honorait d\u2019un seul trait «l\u2019infatigable journaliste, le diplomate passionné et plus que tout, l'homme qui avait tant oeuvré pour la francophonie (.), mais aussi comme président de l\u2019Alliance française».L\u2019ambassadeur Bauchard s\u2019est rappelé que le journal Le Monde lui avait rendu hommage à à l\u2019occasion du centième anniversaire de M.Charpentier, en juin 1997.Le journaliste français avait alors formulé le voeu «qu\u2019à la manière de Molière, Fulgence wr] TC £3.PE £ yy 7 ems = S REE a 2 2?a men + == > > x m Z Pk 2 eee 5.=; x ouf Le rt) pact = A se as : & a 5 te 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 La région Décision du ministère de l\u2019Environnement au sujet de l\u2019axe Laramée-McConnell Le ministère des Transports n'aurait pas fait ses devoirs Le ministère de l'Environnement du Québec (MENVIQ) juge incomplets et insuffisants les études et les rapports rendus publics, hier, par le ministère des Transports du Québec (MTQ) au sujet du projet de construction de l'axe Laramée-McConnell, à Hull.MATHIEU TURBIDE Le Droit Malgré cela, dans un geste «inhabituel», le MENVIQ a autorisé le début de la période d'information qui devrait mener à des audiences publiques du BAPE sur le projet de boulevard urbain, annoncé l'été dernier par le ministre des Transports, Guy Chevrette.Donc, depuis hier et pour une période de 45 jours, la population peut consulter une vingtaine de documents, dont une étude d'impact environnemental.Presque tous les rapports et études publiés au sujet de l'axe Laramée-McCon- nell depuis 1987 sont disponibles pour consultation dans les bibliothèques municipales d'Aylmer, Hull et Gatineau.Toute personne qui le juge nécessaire pourra aussi, pendant cette période de 45 jours, demander la tenue d\u2019une audience publique.Mais même si ces documents contiennent des milliers de pages, le MENVIQ soutient que le MTQ n\u2019a pas fait ses devoirs et que plusieurs questions demeurent sans réponse quant aux motivations du projet et aux impacts de sa réalisation.Dans une lettre adressée au MTQ, le 17 janvier dernier, les responsables du projet au MENVIQ affirment que le MTQ «n\u2019a pas donné suite correctement ou avec suffisamment de détails à toutes les questions et commentaires».Le MENVIO cite en exemple les impacts du projet dans le parc de la Gatineau, notamment en ce qui concerne les bretelles d\u2019accès au parc.Le MENVIQ se pose aussi des questions au sujet du bruit de la circulation et poursuit en reprochant au MTQ de ne pas avoir été précis au sujet des solutions de rechange qui pourraient remplacer la construction de la route.Bref, selon les fonctionnaires de l\u2019Environnement, le dossier est incomplet et le ministère des Transports devra répondre clairement à toutes ces interrogations avant le début des audiences publiques.«Toutefois, compte tenu de l\u2019ampleur de l'information fournie, de la complexité du dossier et de la forte probablité d\u2019une audience publique (.), il est apparu possible de rendre publics les documents déposés, mais de demander au promoteur (le MTQ) de fournir des réponses additionnelles avant le début d\u2019une éventuelle audience publique», écrit le MENVIQ dans sa lettre adressée au MTQ.Étude d'impact Si des audiences publiques ont lieu - ce qui est pratiquement assuré puisque des demandes d\u2019audiences ont déjà été acheminées au BAPE \u2014, ce sera la deuxième fois en un peu plus de 10 ans que le Bureau d'audiences publiques sur l'environ- mement (BAPE) tiendra des audiences à ce sujet.Le ministre de l'Environnement, Paul Bégin, à jugé qu'il valait mieux reprendre le processus de consultation puisque le projet présenté en 2000 n'a plus grand- chose en commun avec le projet étudié à la fin des années1980.Parmi les documents rendus publics, hier, on retrouve l\u2019étude d'impact environnemental qui a été complété l\u2019été dernier, après les séances d'informations organisées par le MTQ à Hull On y apprend que trois principales suggestions ont émané des rencontres publiques, soit l\u2019abandon de l\u2019idée d'aménager des bretelles d\u2019accès dans le parc de la Gatineau, l'ajout d\u2019une piste cyclable et l'augmentation des mesures de sécurité pour les piétons.Le MTQ a rejeté la première suggestion, indiquant que la CCN tenait absolument à ce que des bretelles d'accès au parc soient construites.Le maire de Hull déplore que la construction soit retardée MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire de Hull, Yves Duchar- me, déplore que la construction de l'axe Laramée-McConnell soit retardée d\u2019encore plusieurs mois en raison des audiences publiques du BAPE qui auront fort probablement lieu d\u2019ici l'automne prochain.[exci d'Ottawa.prodigués aux ainés.avec nous au (613) 562-6319.www.scohs.on.ca \u201cbien-être à n'a pas d'âge M4 La campagne de 3 millions de dollars vise à lancer l'Institut sur la santé des personnes âgées de l'Université L'Institut a pour but d'améliorer la qualité des soins Pour obtenir plus d'information ou pour faire un don, veuillez communiquer à tous les donateurs, bénévoles et membres du cabinet \u2026\u2026 pour votre généreuse contribution à la campagne e Courtier immobilier agréé mm ew ns im mem ym ¢ Conseiller en financement hypothécaire La construction du projet qui devait débuter en 2001 ne pourra vraisemblabment pas se mettre en branle avant 2002.Les automobilistes pourraient donc devoir attendre jusqu\u2019en 2004 ou 2005 avant de pouvoir circuler sur cette nouvelle artère.Selon le maire Ducharme, il ne sert à rien de se pencher sur les impacts environnementaux de ce projet, puisque plusieurs études ont déjà été effectuées.«Mon souhait, c\u2019est que ça se fasse au plus vite.Tout a été dit.Tout a été fait.Le projet qui est sur la table, c\u2019est le meilleur compromis qu\u2019on peut espérer», a indiqué le maire Ducharme.Même son de cloche chez l\u2019un des organisateurs du Regroupement pour Laramée-McConnell, qui a fait pression l\u2019an dernier pour la réalisation du boulevard.«Il faut que ça se passe le plus rapidement possible.On a assez attendu», a-t-il dit.Mais ceux qui contestent le projet tel de proposé par le MTQ se réjouissent à l\u2019idée de pouvoir remettre le projet en question.C\u2019est le cas de la vice-présidente de Eddie Essiambre Bon anniversaire et longue vie Tes filles Liette (Jacques), Carole (Dany) Tes petits-enfants Anick (Francis), Claudine (Greg), Magalie (Bertrand), Jean-Maxime Tes arrière-petits-fils Justin et Jérémy OXOX AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.* Les meilleurs taux d'intérêt Les meilleures conditions * Un service de préqualification * Un taux hypothécaire protégé à long terme * Un transfert d'hypothèque sans frais SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com l\u2019Association des résidents du quartier Wright, Madeleine Desloges, qui voit les audiences du BAPE «comme l\u2019un des seuls recours» à la disposition des citoyens.«C\u2019est le seul processus qu\u2019on a dans le moment.Et puis, la société a évolué.Avant, on se fichait comme de l'an 40 des rapports du BAPE.Aujourd'hui, ils sont pris plus au sérieux», dit-elle.Selon M\"\"° Desloges, les documents préparés par le ministère des Transports du Québec pour expliquer le projet et ses impacts sont incomplets.Elle espère que les audiences du BAPE permettront de faire la lumière sur plusieurs aspects du projet qui ont été négligés.«Prenez les écoles par exemple.Le MTQ soutient que tous les étudiants du secondaire voyagent en autobus alors qu'il y en a 90 par jour qui doivent traverser à pied l'emprise Laramée.Il y a plein de choses comme ça qui sont erronées ou incomplètes», soutient-elle.Le conseiller municipal de ce quartier, Marc Bureau, souhaite lui aussi des audiences du BAPE.«dl faut respecter la loi et la loi permet la tenue d\u2019audiences pour que les citoyens puissent s'exprimer.Il faut étudier à fond la question du parc de la Gatineau, qui touche les gens de toute la région.Les citoyens de mon quartier sont prêts à laisser passer la route, mais ils veulent des garanties que la route ne sera pas élargie de quatre à six voies», a indiqué M.Bureau.és Tirage du 2001-02-06 Tirage du 2001-02-06 3 4 02 03 04 08 ga] 220 1515 121415192 Hn 24 25 27 38 43|Tirage du 2001-02-06 45 50 51 59 67| numero.506416 Le Jeu doit rester un Jeu Les modaités d'encaissement des billets gagnante paraissent Au verso des bitels.En cas de disparté entre cotle listo et (a hsto Officielle de L-Q, cotta dornixe B proms. PATRICK DUQUETTE Le Droit La STO a congédié un chauffeur d'autobus surpris lors d\u2019ébats sexuels durant ses heures de service.L\u2019 homme de 52 ans affichait jusqu'ici un dossier impeccable à la STO où il comptait plus de 26 années d'expérience.Un témoin a surpris le chauffeur alors qu\u2019il avait stationné son autobus dans le secteur des Hau- tes-Plaines, à Hull.Il s'adonnait alors à des actes sexuels en compagnie d\u2019une dame.Les événe- ments, survenus un après-midi, remontent à un peu moins de trois semaines.Le témoin a porté plainte à la Société de transport de l'Outaouais.La direction a tout de suite ouvert une enquête interne qui a mené au congédiement de l'employé, le 25 janvier.C\u2019est la première fois qu\u2019un tel incident survient à la STO.Une dame consentante L\u2019autobus était vide au moment où le chauffeur a été surpris avec la dame.«En fin de ligne», il s'apprêtait à amorcer un nouveau circuit.La dame était consentante et le connaissait.«Nous avons un code d'éthique assez strict à la STO et il s\u2019agit d\u2019un geste inacceptable, a indiqué le président de la Société de transport, Claude Bonhomme.Nos employés se doivent de manifester une certaine probité.Cet incident vient ternir notre réputation et on ne peut tolérer cela.» Le syndicat des chauffeurs d'autobus de la STO déposera un grief auprés de la direction.«La ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull * ç La Pégion \u201c LEDROFF, OTTAWA-HOLL, MERCREDI 7'FÉVRIER 2001 7 Ébats sexuels «en fin de ligne» La STO congédie un chauffeur d'autobus décision (de la STO) me semble très, très sévère compte tenu de ce qu\u2019on reproche à cet employé.J'irais même jusqu\u2019à dire qu\u2019elle est abusive», a déclaré le président du syndicat des chauffeurs d'autobus, Jean-Luc Deroy.Selon M.Deroy.le chauffeur 2000 Lincoln LS, VB, pour 41 900 $* 21 900$* était loin de s'adonner à une partie de jambes en l\u2019air.«On parle d\u2019une bonne accolade, chaleureuse certes, mais pas de déculottage.Je ne voudrais pas mettre (les dires) de personne en doute, mais on était loin du XXX», a-t-il déclaré.La direction de la STO a d'abord suspendu son employé avec solde, avant de le rencontrer en présence de M.Deroy.Peu apres, on lui signifiait son congédiement.«Je le connaissais depuis 25 ans, a ajouté M.Deroy.C'était un monsieur de bonne famille, avec une 1997 Lincoln 1999 Escort SE, 2000 Focus, 2000 Focus cuir, sièges chauFFants, Continental, 4 portes, automatique, 3 portes LX, Familiale SE, 23000 km, seul cuir Tout équipé, 83 000 climatiseur, automatique, groupe sport, concessionnaire à avoir km, impeccable, verrouillage électrique, 11 500 km, groupe commodité, 215.Tout équipé, avec garantie de 4 ans 31 000 km, * + ABS, lecteur C.D.i ou 80 000 km balance de 14995$ valeur de 54 500 $ de Ford.garantie, : valeur neuf: 23 300 $ 12995 %* bonne épouse.Une personne crédible, avec un rendement au travail dans la moyenne et respecté de ses confrères.Il en prend pour son rhume actuellement», a-t-il déploré.La STO n\u2019a pas voulu confirmer l'identité du chauffeur en question.pour Î 7 900 $* puUPOÉTAG ( FORD 1-888-603-2376 1 949, houl.St-Joseph, Hull, Qc 1999 Ford Taurus SE 2000 Ford Explorer XLT 1997 FordEscort SE 1996 Nissan Sentra, 1994 Colt Familiale SE, Familiale, entierement 4 portes 4X4, tout équipé, automatique, climatiseur, 4 cylindres, Vitesses.109000 § km, équipée, 36 700 km 23 000 km seulement, verrouillage électrique, automatique, impeccable, tout équipée lecteur C.D., ect.ect.83 000 km, entièrement bas km 7 595 $* pour ; \u2019 F inspectée, 1 q99 4 seulemen Valeur neur : se 16 495 4\" 41 S00$ 242% par mois, 220, 10 ges 2 Q 9 95 $ « par mois, 50 mois pour 48 mois taxes incluses.taxes incluses taxes incluses www.duportage.com 178-2751 * Taxes en sus ** Achat sur 60 mois, taxes incluses, S.A.C.*** Achat sur 48 mais, taxes incluses, S.A.C.\u2018Les parts de fonds de placement sont offertes par es Services d'investissement Fiducie Desjardins inc, une compagnie appartenant au Mouvement Desjardins.Veuillez lie le prospectus simplifié attentivement avant d'investir Les paris de fonds ne sont pas garanties, leur valeur fluctue fréquemment et leur rendement passé n'est pas indicatif de leur rendement futur.L'acquisition de parts de fonds de placement peut donner lieu & des fais de courtage, des commissions de suivi, des frais de gestion et d'autres frais.\u2018Les services de courlage en valeurs mobilières, disponibles à la caisse paricipante, sont offerts aux membres des caisses Desjardins du Québec par la firme Valeurs mobilières Desjardins et sa division à escompte Disnat, ile du Mouvement Desjardins.Votre caisse participante n'entend pas offrir de conseils sur des titres ni solliciter d'ordres d'achat ou de vente.REER Desjardins Mon argent travaille pour mon avenir.\u2018Pour diversifier votre REER, nous avons le produit qui vous convient.e Épargne à terme à rendement boursier * Épargne à terme Gestion active * Fonds Desjardins\u2019 ® Valeurs mobilières\u2019 (courtage à escompte ou de plein exercice) Discutez-en avec votre conseiller Desjardins.1 800 CAISSES www.desjardins.com.OP ou 8 'LEDROIT, OTTAWA-HULL WMERCREDY 7 FÉVRIER 2001 * La région L'ACADÉMIE JEANNE D'ARC JOAN OF ARC ACADEMY = 209 avenue Bayswater (Prés du pont Chaudiere) Ottawa (Ontario) K1Y 2G5 Téléphone: 728-6364 www3.sympatico.ca/ joan-of-arc/ ; L'Académie Jeanne d\u2019Arc, seule école primaire, privée et bilingue pour filles dans la région de la capitale nationale, vous invite à vous inscrire pour les EXAMENS D\u2019ENTRÉE (de la 2° à la 8° année) qui auront lieu le SAMEDI 17 FÉVRIER de 9 h à 12 h (midi) Bien établie dans la communauté, l\u2019Académie Jeanne d'Arc offrira à- votre fille, dès la maternelle (4 ans), un programme enrichi et équilibré axé sur l'excellence et à un prix abordable.Pour plus de renseignements, communiquez avec nous au 728-6364 L'avenir de votre fille passe par! / l'Académie Jeanne d \u2018Arc Se Drame de Lytton: accusation d'entreposage négligent d'arme à feu Le père de l'enfant plaide coupable ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale MANIWAKI ' Le père du garçon de huit ans qui a fait feu sur Jean-Guy Roy en novembre dernier à Lyiton a plaidé coupable à un chef d'accusation d'entreposage négligent d\u2019arme à feu, hier, au palais de justice de Maniwaki.L'homme devra à nouveau se présenter en cour le 3 avril pour connaître sa sentence.C\u2019est également à ce moment que le juge rendra sa décision face à une demande d'interdiction de posséder une arme à feu déposée par les policiers qui ont mené l\u2019enquête dans cette affaire.L'homme de 64 ans qui a été atteint d\u2019un projectile de carabine le 25 novembre dernier est toujours hospitalisé à l'hôpital de Maniwaki.Jean-Guy Roy ne sait toujours.pas s\u2019il recouvrera la vue et l\u2019usage de son bras gauche.Depuis qu'il est sorti du coma, M.Roy n\u2019a pu voir que pendant de très courts et occasionnels moments.Il doit d\u2019ailleurs rencontrer un spécialiste de la vue demain à Ottawa.Son frère Maurice, qui est aussi maire de Lytton, affirme qu\u2019il a un bon moral.Après avoir longtemps été considéré comme critique, son état est maintenant stable.«On voudrait toujours que ça aille plus vite», affirme Maurice Roy, reconnaissant que son état s\u2019est toutefois considérablement amélioré.Poste de conseiller à combler PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Une élection complémentaire aura lieu à Notre-Dame-de-la- Paix, le 29 avril pour combler le siège 4 de conseiller municipal laissé vacant à la suite de la nomination de Jinny Allaire au poste de maire pour remplacer Mario Laframboise, le nouveau député d\u2019Argenteuil-Papineau-Mirabel.La période de mises en candidature se déroulera du 2 mars au 6 avril et les gens pourront voter par anticipation le 22 avril.a, ad og - 4 .Can TS LOO (exigez le suminum } Louez ve Camry 2001 pour seulement 299° location 48 mois\u2019 comptant de 4800 $ transport et préparation inclus 3 0 à l'achat pour 36 mois* bien équipée la lunette arrière.% de financement * Radio AM-FM avec lecteur CD » Régulateur de vitesse Climatiseur * Volant inclinable - Coussins gonflables à l'avant * Rétroviseurs, verrous de portières et glaces assistés * Siège arrière divisé 60/40 à dossier rabattable * Bouches de chaleur à l'arrière - Antenne intégrée dans Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.Fier en Toyota TOYOTA Programme de location au détail et de financement à l'achat de Toyota [AEN RUT ATE Camry 2 ® 3 , 2 $ ( Camry GATINEAU HULL THURSO Jusqu'à an) Toyota Gatineau Vila Toyota Auger & Frères 1000$ | PiôMés 568-0066 776-0077 985-2218 de remise www.toyota.ca Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.Canada Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyola.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Programme de location au détail.Offre valable sur les modèles Camry (modèle: BG22KP-BA) neuis en inventaire.Premier versement de 343,92$ (taxes incluses) et dépôt de sécurité de 350$ exigibles au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.\u2018Programme de financement à l'achat valable sur les modèles Corolla, Camry, Camry Solara, Avalon, 4Runner, Tacoma, Tundra et Slenna 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15000$ à 3,9% : 36 versements de 442,19$, coûl en intérêts de 918,94$, coût total de 15918,94$, \u2018Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle, Photo à titra Indicatif seulement, Offres d'une durée limitée.MA RE RAR | AS pe ds Commission jeunesse à Hull Le Droit La Commission jeunesse a pris son envol, hier soir, à Hull.Formée de 20 jeunes âgés de 12 à 17 ans \u2014 soit deux représentants par quartier \u2014 la Commission aura un mandat consultatif auprès du conseil municipal.Investie d\u2019un mandat d'un an, elle serà notamment chargée de cibler les priorités des jeunes Hullois.Présidée par le conseiller du quartier LaFontaine, Alain Grenier, la Commission jeunesse fait suite à la consultation Place aux ados à Hull, tenue au printemps dernier auprès de 1981 jeunes de la municipalité.Rappelons qu\u2019une somme de 250 000 $ a été prévue au dernier exercice financier afin de réaliser des projets spécifiquement destinés aux jeunes.Thurso enterre la hache de guerre Le Droit La Ville de Thurso pourra finalement aménager son site d\u2019élimination des neiges usées puisqu\u2019elle vient de recevoir son certificat d\u2019autorisation du ministère de l'Environnement.Le différend qui prévalait entre la municipalité et le ministère est donc terminé car ce dernier a La région ville d'environ 150 000 $ pour la réalisation de son site, alors que les ingénieurs estiment que déjà, sans cette modification, le site LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 9 coûtera un peu moins de 250 000 $, excluant l\u2019achat du terrain.Pour le maire Murphy, la transaction pour la vente de la propriété à la FAPAQ peut maintenant être conclue afin qu\u2019elle fasse désormais partie intégrante du futur parc de Plaisance.émis son autorisation en ne demandant seulement qu\u2019une légère modification soit apportée aux plans et devis présentés par la ville, après qu\u2019uri inspecteur de l'Environnement ait visité le site.«Je crois que la lettre que nous avons expédiée au ministre a permis d'adoucir les exigences de ce ministère qui s\u2019avéraient fort coûteuses pour la Ville, alors que nous avons toujours soutenu que nos plans et devis étaient conformes avec les normes de l\u2019Environnement», a déclaré le maire, Desmond Murphy.On se souvient que la Ville avait brandi la menace de ne pas négocier la vente d\u2019une propriété située dans le futur parc de Plaisance avec la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) si le ministère se montrait trop exigeant pour la réalisation du site d\u2019élimination des neiges, d'une capacité de 65 000 mètres cubes.Sous l\u2019impulsion de la FAPAQ qui trouvait le site trop près du futur parc censé se rendre jusqu\u2019au quai public de Thurso, l\u2019Environnement demandait en fait à la ville qu\u2019un tuyau relie le site à la rivière des Outaouais.Cela pour permettre le déversement de l\u2019eau des neiges usées loin de la rive, puisque le site se trouve uniquement à 1500 pieds du cours d\u2019eau.Cet aménagement additionnel aurait rehaussé la facture de la CONDUCTEURS- BENEVOLES pour Ie accompaghét à \u201cet de 5 rendez-vous médicaux.als DE NE M ES au pra ni Fert Chev.Ven 2001 neuve\u201d Obtenez : Un financement i 1 (achat) jusqu'à &-3 60 mois L'offre se poursuit\u2026 temps limité.à Aucun versement initial 1 Aucun paiement | Aucun intérêt avant: 90 j0 ours!\u201d (Achat seulement) (*S.A.C.par GMAC, sur certains modèles 2001 neufs, voir représentant(e) de chez Williams pour les détails.L'offre est pour un temps très limité.) \"énicules fd scent 90 Jen paienent avant Jours! Le nouveau CHEV OLDS a La garantie 30 jours de Williams : ° conduisez votre nouveau véhicule d'occasion pour 30 jours 7 > 4 EERE satisfait, PAR EE LUE our un autre véhicule d'occasion de la même valeur ou meiieur.dé AST CADILLAC Lice.ro acc ét se | (t S.A.C.location 48 mois, 24 000 km/année, excédentaire, 10\u20ac, 2 000 S d acompte ou échange équivalent.Résiduelle à la fin.Détails chez Williams.) Optimum d EE VEHICULES D'OCCASION ome ok Les services de ventes ot de réparation sont ouverts tous les samedis.Nous avons les Lene nouveau \u2014 Service de 8h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 meilleurs prix.garantit wR O80, lanl.Shlovey, Buff « 2785 ATA rv ww willlamschev.gmeanadas com cd | xd | | A1 ET EU + t Tl \"AFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d cHEv-OLDS À 4 CADILLAC Ue.ARE RA) KAT CES TR ATE nie EAL A ae ena ET vhtags niet.aay 00 raid te ST a TH \" J. Une bande dessinée sur le tabagisme Les jeunes de 11 et 12 ans de l'Outaouais sont invités à donner leur avis sur la cigarette en faisant une bande dessinée.Par ce concours, la Direction de la santé publique de l'Outaouais veut fournir l'occasion aux jeunes de trouver des arguments pour résister aux pressions de leur milieu.Toutes les classes de sixième année des écoles primaires de l'Outaouais sont donc invitées à présenter une bande dessinée illustrant un ou des moyens de s'affirmer face aux incitations de leurs pairs à fumer.Afin de favoriser l'esprit d'équipe et l\u2019influence positive des pairs, les organisateurs ont opté pour la formule du projet de classe.On souhaite également que les parents soient impliqués et discutent du sujet avec leur enfant.Les classes participantes ont jusqu\u2019au 11 mai pour faire parvenir leur bande dessinée à la Direction de la santé publique.Un premier prix de 200 $ sera attribué à la classe gagnante ainsi qu\u2019un deuxième prix de 100 $ et deux prix de 50 $.De plus, chaque école participante recevra des t-shirts.La remise des prix s\u2019effectuera lors de la Journée mondiale sans tabac le 31 mai.Les bandes dessinées seront jugées autant par la qualité du message que du texte et de la réalisation graphique.Oute les responsables du dossier tabagisme à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, Sylvain Lemay, professeur au département d'Arts et design de l\u2019Université du Québec à Hull, sera une des personnes- ressources pour sélectionner la meilleure bande dessinée.Pour en savoir plus long au sujet du concours, on peut contacter Danielle Léveillé au 777- 3871.L'histoire des Noirs à l\u2019Université d'Ottawa La richesse de la culture et de l\u2019histoire de la diaspora noire est au coeur de plusieurs activités sur le campus de l\u2019Université d'Ottawa tout au cours du mois de février.; Instauré en 1925 aux États-Unis par l\u2019historien Carter G.Wood- son, le Mois de l\u2019histoire des Noirs s\u2019est répandu à travers .toute I' Amérique du Nord afin de rendre hommage à l'apport culturel, social, politique et économique des Noirs à travers l\u2019histoire de l\u2019humanité.En 1995, le gouvernement fédéral du Canada a également déclaré février comme étant le Mois de l\u2019histoire des Noirs.Les personnes qui désireraient en savoir plus long sur le calen- Téléphone: 663-3526 drier des activités de cet événement peuvent communiquer avec Sean Flynn Foyn de AfriCana- - dian Searchers au (613) 266- 3596 ou à sffoyn@tryel.com .r , Besoin de bénévoles au Musée des civilisations Le Musée canadien des civilisations est à la recherche de personnes désirant aider bénévolement à la diffusion des programmes spécialement conçus pour Résonnance - Patrimoine musical de la Francophonie.Il s\u2019agit d\u2019une exposition sur les instruments de musique d\u2019une vingtaine de pays de la Francophonie.Présentée parallèlement aux Jeux de la Francophonie, elle sera inaugurée le 10 mai et sera en montre jusqu\u2019au 31 mars 2002.Le Musée a besoin de l'aide de personnes ayant un intérét marqué pour la francophonie, pour la musique, ou les deux.On souhaite surtout recruter des gens passionnés par la culture.Il n\u2019est toutefois pas nécessaire d\u2019avoir des connaissances e musique.: Une formation sur le contenu des salles d\u2019exposition et sur les techniques d'interprétation débutera dès le mois de mars.À cet effet, il y aura une séance d'information le jeudi 22 février, à 18 h 30, au Musée des civilisations.Carnaval de l\u2019Amicale des handicapés physiques L\u2019Amicale des handicapés physiques de l'Outaouais tiendra son carnaval d'hiver les 16, 17 et 18 février.L'activité s'ouvrira le vendredi 16 avec un wiener roast au parc Sanscartier, à 17 h, et se poursuivra jusqu\u2019au tournoi de cartes de fermeture au Centre des aînés du 89, rue Maple, 13 h, et au souper hot chicken de 17 h, toujours au même endroit.Entre-temps les participants auront pris part à des tours de traîneau, chasses au trésor, compétitions de raquette et ainsi de suite.Les personnes qui voudraient en savoir plus long peuvent contacter I'\u2019Amicale au 663-2999 ou consulter le site Internet Amicales.handicapes@qc.aira.com L'Ordre de la francophonie de P-R.: l'heure approche La date limite pour soumettre des candidatures en vue des prix de l'Ordre de la francophonie de Prescott-Russell et du nouveau prix Thomas-Godefroy ap- Le Bus-0-Neige de la Société de transport de l'Outaouais sera en service Yves Rouleau les samedis et dimanches durant le: trois fins de semaine du Bal de Neige, jusqu\u2019au 18 février.Les personnes qui veulent en savoir plus long sur ce service peuvent composer le 770-3242.proche.C\u2019est en effet avant 18 h, le vendredi 16 février, que les formulaires de mise en candidature doivent être reçus à l'ACFO de Prescott et Russell.Ces formulaires peuvent être envoyés par la poste, par courriel ou par télécopieur.Les individus et organismes désireux de soumettre une candidature au comité de sélection devront obligatoirement se procurer copie des règlements et du formulaire auprès de l\u2019ACFO de Prescott-Russell.Pour informations, on peut appeler le 679- 2337 ou le 679-7621, Pour la première fois cette année, on décernera le prix Thomas-Godefroy à un jeune résidant de moins de 35 ans des Comtés unis qui s\u2019est démarqué de façon particulière auprès de la communauté francophone.La remise de l'Ordre et du prix auront lieu au Banquet de la francophonie le samedi 3 mars (accueil à 18 h), à la salle des Chevaliers de Colomb d'Alfred.Les billets sont disponibles en nombre limité auprès de l'ACFO de Prescott et Russell.Élections des officiers à la Régie régionale Le conseil d\u2019administration de la Régie régionale de l'Outaouais à élu ses officiers ainsi que les membres du comité administratif, du comité de vérification, du comité d\u2019orientations et des priorités et du comité sur l\u2019éthique et la déontologie, lors d\u2019une récente séance.Ainsi, Serge Forget entame son septième mandat comme président du conseil d'administration et Normand Beaudoin a été réélu comme vice-président.Le comité administratif sera composé de Denise Laferrière, Claude Da Prato, Guy Bisson et André Levac, outre les personnes siégant d office.L'élection au comité de vérification a permis de reconfirmer Cécile Gauthier, Louise Larocque, Claude Da Prato, Guy Bisson et André Levac.Les personnes élues au comité d\u2019orientations et des priorités sont Rosalie Boucher, André Levac et Jean Hébert alors que les membres élus du comité d\u2019éthique et de déontologie sont Denise Laferrière, Marcia Pinet et Normand Berthiaume.Aide à la famille Nolet L'Association récréative de Templeton, en collaboration avec Provigo Pierre Côté et le restaurant Chez Jean-Guy, organise un souper bénéfice dans le but de venir en aide à la famille Nolet.Les gens sont invités à venir en grand nombre à ce souper de spaghetti italien qui se tiendra au 13, rue Labelle, samedi à compter de 15 h.Le prix est de 4 $ pour les adultes et 2 $ pour les enfants.Pour des renseignements additionnels on peut appeler à l\u2019Association récréative de Templeton.Les femmes et les maladies du coeur Il y aura une conférence sur les maladies du coeur et la femme le mercredi 21 février, à 19 h 30, à l\u2019école Notre-Dame-du-Rosaire à Crysler.Les conférenciers seront le médecin de famille au Centre de Télécopieur: 663-2246 santé communautaire de l\u2019Estrie, Gaëtan Martel et une étudiante en médecine de l\u2019Université d'Ottawa, Julie Lacroix.Les symptômes d\u2019une maladie du coeur chez les femmes diffèrent de ceux des hommes.Une invitation toute particulière est lancée aux femmes et à leurs familles pour qu'ils viennent apprendre comment reconnaître les symptômes de la maladie et comment prévenir leur apparition.Pour obtenir plus d\u2019informations sur cette activité, on peut appeler Suzanne Daneault au (613) 987-2683.En quelques lignes.Le 26° tournoi franco-ontarien de basketball masculin a lieu jeudi, vendredi et samedi à Ottawa.Ce tournoi, dont l'école secondaire Louis-Riel est l\u2019hôtesse, accueille pas moins de 44 équipes de quatre coins de l'Ontario.Cette activité sportive est assortie d'un programme culturel dont le clou sera le banquet-spectacle de samedi soir à l'hôtel Crown Plaza.C'est le prestigitateur Éric Leclerc qui animera la soirée.Soulignons enfin que les joutes de finale débuteront à 18 h l\u2019école Louis- Riel.Le conteur et écrivain Jean- Marc Massie sera l'invité du Département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa dans le cadre du séminaire Littérature québécoise du XX®° siècle: Jacques Ferron, polygraphe, ce soir à 18 h, au pavillon Simard, pièce 129, 60, rue Université.carrefour @ledroit.com Treize équipes de sculpteurs sur neige \u2014 venues de chaque province el territoire \u2014 ont pris d'assaut la colline du Parlement, hier, afin de représenter les multiples visages du Canada.Flles disposent chacune de 33 heures pour sculpter leurs immenses blocs de neige, en prévision de la visite du jury de Bal de neige, ce week-end.Sur la photo, l\u2019équipe du Nunavut est à l'ouvrage.UTIEXSNE MORIN.Le Droit Du nouveau à Gatineau Le Droit C\u2019est l'heure de la chaise musicale au conseil municipal de Gatineau.À compter de ce matin, le conseil exécutif sera composé de nouveaux membres.Ainsi, Jacques R.Forget, Thérèse Cyr et Richard Côté, en place depuis décembre 1999, cèdent leur place à Marcel Schryer, Richard Canuel et Aurèle Desjardins.Ce dernier agira à titre de vice-président du comité.Des changements sont également à prévoir sous peu au sein du comité consultatif d'urbanisme et au poste de maire adjoint qu\u2019occupe actuellement Joseph De Sylva.Aidez-nous à trouver un meilleur remède à l\u2019herpès génital Nous menons actuellement deux études de recherche avec des drogues expérimentales dans le but de soigner l\u2019herpès génital et d'en prévenir la transmission.1A Les participants doivent être des couples monogames hétérosexuels, âgés d'au moins 18 ans, et avoir une bonne santé générale.Un des partenaires doit souffrir d\u2019herpès génital et l\u2019autre pas.2A Les participants doivent avoir entre 18 et 65 ans et avoir eu de fréquentes crises d\u2019herpés génital.Pour de plus amples renseignements sur ces études de recherche, communiquez avec le Herridge Community Health Centre; personne-ressource : Brenda, infirmière responsable du projet (613) 236-5086 Vend Velo te La direction de Williams Chev- Olds Cadillac, est heureuse de souligner la performance de leur représentant Pierre Laurin.Sa détermination et son travail soutenu lui ont permis de décrocher le titre de vendeur du mois pour janvier 2001.Félicitations et bravo pour cette performance \u201cLE NOUVEAU CHEV OLL: CADILLAC Liée 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 La région Le nom de 400 à 500 rues LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FEVRIER 2001 11 SWIC GLEN 1 NT ONG TAN JO) AYATTE TsO EL AT devrait être modifié ISABELLE RODRIGUE Le Droit Dans tout le casse-tête engendré par la fusion municipale, celui du nom des rues et du nom de la future ville occupe déjà la Commission de toponymie du Québec qui s'apprête à remettre un premier document de travail au Comité de transition.Ce document fera état de la situation des répétitions des noms de rues au sein des cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Ou- taouais (CUO).«A l'aide de nos banques de données, nous avons dressé une liste des cas les plus urgents», indique Alain Vallières, secrétaire de la Commission.|.\u2019 «urgence» en question se rapporte aux noms de rues identiques ou similaires, ce qui pourrait créer des problèmes pour les services d\u2019ambulance, d\u2019incendie ou de police.«Ce qui nous préoccupe, dans ce dossier, c\u2019est la sécurité», poursuit M.Vallières.La Commission de toponymie est l'organisme public chargé de la gestion des noms de lieux au Québec.Elle tient un inventaire des noms, et peut émettre des avis qu'elle transmet au gouvernement.Dans le cas des noms de rues, elle n'a aucun pouvoir décisionnel mais son expertise servira d'appui au Comité de transition et au futur conseil municipal.ll y aurait dans les cinq villes de la CUO quelque 2100 noms de rues, dont 400 à 500 devraient être modifiés pour éviter la confusion.«Ce genre de dossier n\u2019est jamais simple et il faut tenter de le regarder avec un esprit rationnel», admet le secrétaire de la Commission.Une chose est sûre, c\u2019est que des décisions devront être prises.Reste à déterminer sur quels critères se baseront les choix.Dans certains cas, un système de pointage a été utilisé, en fonction du nombre de résidants touchés, de l'ancienneté de la dénomination, de l'importance de l\u2019artère.Les décisions prennent également en compte la volonté de «déranger le moins de gens possible», fait remarquer Alain Val- lières.Quant au nom de la ville, le rôle de la Commission de toponymie risque d'être moins actif.Déjà, plusieurs personnes et organismes ont fait parvenir des suggestions de nom à la Commission.Le Comité de transition se penchera aussi sur la question au cours de l'année étant donné que le nom Hull-Gatineau n\u2019est que temporaire.Il pourrait aller jusqu\u2019à tenir une consultation populaire.L'appellation retenue devrait cependant obtenir une dernière sanction.«Dans le cas d\u2019un nom de ville, la décision finale revient uniquement au gouvernement», indique Alain Vallières.En attendant ce moment, les résidants qui désirent se prononcer tout de suite sur la question peuvent le faire sur le site Infusion (www.- ville.aylmer.gqc.ca/infusion/).Les résultats de cette consultation pourront alimenter le débat.a So Isabelle = Loyd Éisles En personne : internet : Le samedi 17 février 2001, à 19 h 30, au Centre Corel CHampIONS glace \u201cpu Bal pe NEIGE.uN tout NOUVEAU patiNage artIstiQue exceptIoNNeL au Bal pe Neige De 2001! spectacle pe RENCONTREZ LES CHAMPIONS AU CASINO DE HULL ! L'utilisation d\u2019appareils photo ou vidé } Acces réservé aux.18 ans et plus.LES BILLETS SONT EN VENTE Billetterie du Centre Corel aux comptoirs Ticketmaster Par téléphone : (613) 755-1111 www.ticketmaster.ca Pour de plus amples renseignements sur le Bal de Neige, veuillez communiquer avec la Commission de la capitale nationale (CCN).(613) 239-5000 © 1 800 465-1867 WWW.capcaN.ca //BalpeneIçe né fre.Sheraton Ottawa FourPoints 7 Sheraton a , CASINO CENTRE COREL Voici la famille de voitures Saturn 2001, série S et série L Achat Familiale Série L 3,9% Berline Série L jusqu \u2018a 60 mois.(Voitures neuves seulement} Berline Série S Nous avons également plusieurs Saturn d'occasion disponibles.Visitez notre site web à wwuw.saturnayimer.com.ZA SATIRN & Familiale Série S 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou 1-888-831-5555 à Sel fot Raf gl RT go gf ah EN RTE LL.at opin rp.AAR % oi.SEAL A AKER Nok AA st\u201d rag # rer BT \u201c4244 ade eu 12 SIRO.OTYANAMDL.7.PEVRIER 2001 La région EP TEEN i Incendie à Gloucester nu Le jeune sauveteur un .5 un venait de s'installer puis mon voisin qui tentait de trai- PATRICK DUQUETTE ner son ami blessé hors de la mai- Le Droit son.Celui-ci faisait pitié à voir.Il à des personnes ayant besoin de services pour Un homme de 26 ans a subi de graves brûlures aux mains et aux pieds lors d\u2019un incendie survenu tôt- hier matin dans une maison en rangée de Gloucester.Les flammes ont pris naissance à 5 h 26, hier matin, au 1394, rue Fox- well.Il s'agit d'une série de maisons en rangée séparées par des murs de ciment.L'incendie a ravagé la maison où résidaient deux hommes dans la vingtaine.L'un d\u2019eux a échappé aux flammes en sautant par la fenêtre de l\u2019étage.Selon des témoins, il a ensuite bravé les flammes pour aller porter secours à son copain, coincé dans l\u2019escalier.Ce dernier a subi de graves brûlures et a dû être transporté à l'hôpital.Une voisine, Nicole Blanchard, dormait paisiblement quand elle a été alertée par des cris.Elle a jeté un coup d'oeil par la fenêtre.était noirci par la suie et couvert de sang.» «Nous sommes sortis, mon copain et moi, et lui avons donné un coup de main pour le tirer de là.Nous l\u2019avons étendu sur une table.Les policiers sont arrivés peu après», a- t-elle dit.Mme Blanchard ne tarissait pas d\u2019éloges à l'égard du jeune homme qui a eu la présence d'esprit d'avertir les voisins et de sauver son copain des flammes.«Il a agi en héros, a-t-elle raconté.Nous ne nous étions aperçus de rien.Les détecteurs de fumée n\u2019ont pas fonctionné.» Le jeune héros venait tout juste d\u2019emménager dans la maison.Il devait commencer à travailler à I'hotel Westin, au centre-ville d\u2019Ottawa aujourd\u2019hui.Il a trouvé refuge chez un ami de Nepean, hier.La police n\u2019a pas révélé son nom.La cause de l'incendie demeure inconnue.«J'ai vu des flammes, de la fumée, EER.FONDS MULTI-GESTIO HAUT RENDEMENT ALONG TERME, MISE DE FONDS GARANTIE.| \u201cpers on peut vous aider HS \u201cINDUSTRIELLE ALLIANCE © ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS 880, boul.de la Carrière, bureau 200, Hull, Qué.J8Y 6T5- Michel Gration,** Conseiller en sécurité financière, AMC, C Lauzon, * Conseiller en sécurité financière, AV.C.771-6646 Bureau : (819) 771-6645 771-6646 Dom.457-4343 (*Assurance de personnes) Pag, : 760-4411 (**Assurance de personnes et assurance collective de personnes) Dom.775-3954 mr Avis de demande de permis de Vente d'alcool L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l'Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: Demande de permis de vente d'alcool Boston Pizza 2980 Conroy Road, Ottawa (y compris zone de plein air) Cue Cafe 380 A & B Elgin Street, Ottawa (y compris zone de plein air) Demande relative a des installations supplémentaires Heart & Crown Pub & Restaurant 67 Clarence Street, Ottawa (intérieure et zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 7 mars 2001.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une Copie de toute objection reçue.a Ontario Touchez-la droit au cœur Bijoux en forme de cœur tirés de la collection Argent sterling Birks : collier à barrette, 145 ; flacon à parfum et entonnoir, 125 ; pilulier, 85 $ ; porte-clés, 90 $ La sélection illustrée peut varier selon fos magasins.Informez-vous sur les modalités spéciales de paiement de notre plan de crédit BIRKS.BIRKS ARGENT.depuis 1879 * BIRKS Envoyer les observations à: Service d'inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l'Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department - Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W., 7th Floor, Toronto ON MSG 2N6 Fax: (416) 326-5555 E-mail at licensing@agco.on.ca.Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com La région - LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001.13 Ottawa et les gens d\u2019affaires veulent que les frais interurbains soient abolis dans la zone urbaine DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les frais d'interurbains imposés aux abonnés pour appeler d\u2019une communauté à une autre sur le territoire de la nouvelle ville d'Ottawa doivent être abolis, réclament la Ville et les gens d\u2019affaires.Le National Capital Business Alliance, soit l\u2019alliance des gens d\u2019affaires de la capitale nationale qui regroupe les chambres de commerces d'Ottawa à l'exception de la Chambre de commerce du Grand Ottawa (l'ancien Ottawa Board of Trade), appuie fortement le projet d\u2019abolition des frais d\u2019interurbains sur tout le territoire de la nouvelle ville d'Ottawa.Il faut lever cette barrière économique, argue-t-on.Directeur de la Chambre de commerce de Gloucester et représentant au sein de l'Alliance, Tom Mul- doon explique au Droit que la situation est pressante.«Nous avons maintenant une ville et nous voulons un accès sans frais d\u2019interurbains d'est en ouest», dit-il.Les gens d\u2019affaires et la ville d'Ottawa intensifieront donc leurs pressions.Femme d\u2019affaires et membre de la Chambre de commerce de Cumberland, Vivianne James croit qu\u2019il serait moins coûteux de brasser des affaires dans la ville d'Ottawa si les frais d'interurbains étaient abolis.«De Cumberland, je ne peux pas appeler à Nepean ou Kanata sans faire un appel interurbain\u2026 C\u2019est un problème qui nous dérange depuis longtemps», précise MM© James.Le conseiller municipal Alex Mun- ter indique que le nouveau conseil municipal d\u2019Ottawa se prononcera sous peu sous forme de résolution.«La création de la ville unique est un argument en faveur du changement», selon M.Munter.«Au cours des dernières années, Bell Canada a dit non et l'a répété.Mais nous avons embauché des experts en télécommunications pour préparer notre argument maintenant qu\u2019il y à la ville unique».Aucune restriction technique empêche l'abolition des frais interurbains entre les résidents de la ville d'Ottawa, fait valoir M.Munter.Le hic, c\u2019est que Bell Canada fonde son argument sut une règle selon laquelle 50 % plus un des appels d\u2019un territoire donné vers un autre territoire doivent être enregistrés Des progres mais.Le Droit L\u2019organisme Impératif francais souligne que ses interventions auprès de Télécâble Régional ont porté fruits puisque l\u2019entreprise utilise maintenant son nom français sur son site Internet.Elle présente également une version francophone de son site inforoutier.Cependant, déplore Impératif français, l\u2019accueil du site est toujours unilingue anglais et «la version française n'est accessible qu\u2019à partir d\u2019un minuscule icône difficile à voir», poursuit l'organisme.pour justifier l'abolition des tarifs.Or, les gens effectuent des appels de leur lieu de travail ou utilisent des méthodes alternatives, tels un autre fournisseur d\u2019interurbains, et ces appels ne sont donc pas comptabilisés par Bell Canada.«C'est une formule très ancienne», déplore le conseiller Munter.La Région d'Ottawa-Carleton (ROC) travaillait d'arrache-pied depuis plusieurs années à l\u2019élimination de ces frais.En 1996, les conseillers régionaux Herb Kreling et Alex Munter déploraient la situation.En Outaouais, le député fédéral de Hull-Aylmer, Marcel Proulx, compte pour sa part entreprendre des démarches pour que soient abolis les frais d\u2019interurbains entre Ayl- mer et Gatineau, Buckingham et Masson-Angers avec la création de la future ville de Hull-Gatineau.La Foudation de l'Hôpital d'Ottawa Hospital Ne i Ottawa == oe lo eam» CIVIC, GENERAL ET RIVERSIDE om L Doi \\ LA LOTERIE fengon LA TURNER 31, Fencerow Way, Stonebridge, Nepean - Chaque maison est offerte entièrement meublée.La décoration intérieure et l'aménagement paysager sont exécutés par des professionnels.LA CHERRY HILLS LA MANHATTAN 14, Cecil Walden Ridge, Kanata Lakes, Kanata CONSULTEZ VOTRE DÉPLIANT POUR PLUS DE DÉTAILS! OTTAWA 783-9550 Gros lots - maisons modèles campe ell Hopital d0nawa .av.Eo Ottawa camp Civic, Carl Elliott ois Es Général et Campus Ghevoit Oldsmobile Rivera 185, ch.ee Nepean de 11h 8 19h Carling Motors Company Belisie Chevroles 1638, av.anne Ottawa > Executive Worldwide Travel 444, ch.Montréal, Otiawa 8, rue Queen, bureau 202, jawa Tr 1400, av.Clyde, Nepean; Fitness 997, boul.Saint-Laurent, 499, av.Industrial, Ottawa Ottawa Nom : BILLETS SEULEMENT 100° Commandez par téléphone : Composez l'un ou l\u2019autre de ces numéros, 24 heures sur 24, et assurez-vous d\u2019avoir sous la main votre numéro de carte VISA ou MasterCard AILLEURS EN ONTARIO 1-866-990-9992 Seuls les billets payés, dont le palement a été vérifié et confirmé, sont admissibles aux tirages respect.Pour toute demande de renseignements, s'il y a lieu, sur les «chances de gagner-, on doit s'adresser au détenteur de permis de vente avant l\u2018achat des bil OU remplissez la demande de billet officiel et retournez-la avec votre chèque, mandat ou numéro de carte VISA ou MasterCard.BILLETS EN VENTE AUX ENDROITS SUIVANTS : The Focus Hurst Marina Ltd.254, rue Er Or Ottawa; 2726, chemin River, Manotick 501, ch.Hazeldean, Kanata Mark Motors of Ottawa Future Sho] 611, chemin de Montréal, 1622, ch.Merivale, Nepean; Ottawa 1525, prom.Clly Park, Metro Chrysler Dodge Jeep Gloucester, ?5510 rue Bank, tana.pi chemin Richmond, Ginn Photo; a pr Geo as caca Harley-Davidson of Ottawa Lp Aan Nope a Eines 243, ch.Westbrook, Stittsville - DEMANDE DE BILLET OFFICIEL DE LA FONDATION DE L'HÔPITAL D'OTTAWA - SEULEMENT 45 000 BILLETS SERONT VENDUS! (LE BILLET OFFICIEL SUIVRA) PERMIS DE LOTERIE N° P001961 Veulllez mic faire parvenir _ à l'ordre de La Loterie des m * Séjour de 6 nuits pour deux à Paradise Island (Bahamas) * 5 000 en argent de poche DATE LIMITE POUR LA VENTE DES BILLETS MISE-TÔT : LE 15 MARS 2001 DATE DU TIRAGE RÉSERVÉ AUX MISES-TÔT : LE 28 MARS 2001* \u201cSi tous les billets sont vendus avant l'heure limite de minuit, le 15 mars, pour la vente des billets mise-lôt, les tirages des 2 300 prix seront effectués au complet le 28 mars, S'il reste des billets, les tirages de tous les prix, à l'exclusion du prix mise-tôt, seront fails le 27 avril.L'heure limite finale pour la vente des billets esl fixée à minuil, le 18 avril 2001.ets, Les billets doivent être achetés dans la province d'Ontario.maisons 2001.Prière de ne pas faire de chèque posidael.2155, rue Sojourn, Notting Hill, Orléans HEURES DE VISITE : Lun-jeu, 13 h à 20 (fermé le vendredi) Fins de semaine et jours fériés, midi à 17 h 30 _ en argent de poche Tommy & Lefebvre 464, nie Bank, Ottawa; 250, boul.Centrum, bureau 1978, Otlawa; 2206, av.Gatling, Ottawa Ottawa Bai ue Kin, 1410, allée jh hows Ottawa Camping Trailers 4815, rue Bank, Gloucester Primo Tony Graham Lexus Toyota 995, oo votes Nepean 1855, ch.Merivale, Nepein Banque Scoti Unigiobe Premiere Ottawa - Région Carteton Travel anners 130, rue Siater, bureau 1200, Brick Ottawa os a Hunt Club Ouest, Permis de loterie n° P001961 1960 in Cyrville, Gloucester billet(s) à 100 $ chacun.(Veuillez faire votre chèque où mandat ram Ton PETER App.Adresse : Ville : Province : Code postale : Téléphone JOUR} {SOIR} Mode de paiement : [ crème Od Mandat poste Posterà: Loterie des maisons 2001, Case 3446, Nom du détenteur/de la détentrice de la carte MMM Station D, tire, ON K1P 6L4 Signature du détenteur/de la détentrice de la carte AA IE) @D has prix che TR = ] Gatineau @® 1887 Ford E000 conn 4 OT\" 1887 Ford TODO cnc DOT 1888 Manta Camion \u2026\u2026\u2026] 597° 1889 Chevrolet Cavaler \u2026\u2026] 797° 1890 Ford Tempo x 1 997° 1890 Ford Tempo seaman 997° 1801 Marta 628 cou 1 997 1992 Geo Metro \u2026.uscosseennrenmse 2 097 1882 FOP TODO verve, QI 1891 Plymouth Acchaim 2 997° 1984 Ford FON ocre, IIT 1698 B01 ACCOM oc 197° 1093 Cavalier aii rd 997° 1894 Poatiac Snbird à 497° 1802 Ford Probe rond JOT 1892 Ford Aerostar À 297° 1892 Ohtsmobée Achera À 397° 1882 Ford Tawus Faniie 4 697° 1098 Ford ASD ned 797° 1808 Man 823 cool 897 1895 Mercury Sable D 997° 1893 Ford Aerostar \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 797° 1995 Chevrolet Cavalier move 897° 1995 Chevrolet Beretta rc] LOT 1888 Hyundai Accent 997° 1894 Ford Escort faite .J 997° 1805 Ford Winston 8 997° 1894 Dodge Dakota.10 997° 1896 Ford Taurus aria .10 997° 1985 Chevrolet Caprice fam.1 1 997¢ 1899 Doge an.13 997° 1894 Grand Cherokee.19 997° 2000 Ford OCIS 00015 997° 2000 Ford Focus tame 17 997° 2000 Ford Tures tani .18 997° 2000 Ford Wadstar LX .20 997° 2000 Ford Windstar IX 23 997° Ouvert les samedis! ue de 8h à 14 h Vente: 9 h à Plus taxes seulement.Plusieurs de ces spéciaux seront vendus tels quels.JE 375, boul.Maloney Ouest Gatineau : 1-888-669-0111 (LEARN Hi ta RB be, tet herpes aa) @FAITES:FRUCTIFIERIVOTREQ REMBOURSEMENT,D,IMPOTS! lé A ES MISE ae TUX GARANTIE! DT LE TE YT @& Investissez votre remboursement d'impôts chez nous, Nous vous aiderons à étirer votre budget grâce à notre sélection de meubles de qualité flambant neufs ! @ ENSEMBLE 8 PIÈCES COMPRENANT : canapé, causeuse, fauteuil.2 lampes designer, 2 tables de bout et 1 toble à caf, SEMBLE CANAPE > ET CAUSEUSE i 9 9 § Fauteuil également offert Le style des lampes et des tables peut vorier MODÈLE «LA ROSE» Comprend :0ommode miroir acadré, panneau de chevet et mmtre& lit naier FINI CHÊNE Comprend :0mmode miroir aratré, pameau de chevet et robe & lit en acer.A BALDAQUIN 2 PLACES ¥ re Tr LI IEEE SCELLÉ DE mr QT nouseur lo eee phi hy MODELES G 2 PLACES _ ETTG2PLACES EGALEMENT OFFERTS PANNEAUX DE CHEVET FORMAT 1 PLACE Ay ÿ Nombreuses teintes au choix = MAS.ou 998 94% = LE MEME JOUR LOR IT BRYN UAL) (Cal ENR YU Le v zo CIEE ERLE TE FOIE aii OUVERTS LE DIMANCHE S Et 5 SANS RANTIE COMITE DésANs À CANAPÉ-FUTON JEZF EN METAL RÉSISTANT Matelas également offert : fi dips Ulapièce G2phces.149 la pièce À piècelt À 2 places 124 la pièce pn -149* la pièce Loe -144\"la apiece TG 2plaes ces 159 la a pièce 2 places.épi Tope an ] + s ne?CTR Ws à ns 28 = = 2 _ CH.RUSSELL Lt eee se Lerma ean am re AT Aa - PERI.Ce PE cee WANS Awe Aver EY te Ra Ame ames Lot ea ge .Ve mes ee che \u201cla réglon Une idée originale pour aider les pauvres Une carte codée pour faire des l'épicerie du coin dons de charité à RENÉE LAURIN Le Droit Une carte codée pour faire des dons de charité à l\u2019épicerie du coin.Et pourquoi pas.L'idée plutôt originale, proposée par Noël Charette de la Soupière de l\u2019Amitié à Gatineau, vient d\u2019être implantée dans la région et risque d'être drôlement plus efficace que bon nombre de campagnes de financement traditionnelles.Le nouveau concept présenté aux médias hier par le groupe S.0.S.pauvreté est fort simple: en ouvrant leur Publi-sac aujour- d'hui, les citoyens de Hull, Ayl- mer, Gatineau et Masson-Angers trouveront une carte munie d\u2019un code-a-barre.Cette carte leur permettra d'ajouter spontanément à leur commande d\u2019épicerie un don de solidarité de 2 $.Le caissier n'aura qu\u2019à passer la carte sur son lecteur a bande optique pour ajouter votre don au montant de votre facture.La distribution Ces dons seront recueillis par les marchands participants, puis distribués aux trois organismes de charité impliqués dans le projet, soit la Soupière de l\u2019Amitié à Gati- neau, la société St-Vincent-de-Paul de Hull et la société St-Vincent- de-Paul d\u2019Aylmer.Ces organismes recevront un dollar par don effectué dans la communauté qu'ils desservent.Le reste de l'argent DENIS DOYON Monsieur Daniel Guitard est heureux d\u2019annoncer la nomination de Monsieur Denis Doyon au poste de représentant des ventes au sein de son équipe.Monsieur Doyon possède 18 ans d\u2019expérience dans le domaine des portes et fenêtres.Il se fera donc un plaisir de vous conseiller pour l\u2019achat des produits offerts | chez Gestion Guitard Inc.(819) 777-6622 1706 ch.Pink, Aylmer sera distribué aux familles démunies sous forme de bons d'achat chez les marchands participants.Jocelyne Vigeant, directrice générale de S.0.S.pauvreté, rappelle qu\u2019un projet semblable a déjà été expérimenté sur l'Île de Vancouver.«Avec une population de 7000 personnes, on a réussi à amasser 900 $ par semaine», dit- elle.Devant un tel succès, la campagne a été étendue à l'ensemble de la province.Si vous avez toujours rêvé moment idéal! Nous venons recevoir une quantité spéciale SOLDE D\u2019ENTREPÔT »! Gatineau Ne 25, chemin de ka Savane 194, rue Robertson (Plaza Tovs \u201cR\" Us ) Ces Mews Plaza) 568-2000 83-5000 moelleux ou s\u2019il vous en faut un autre - c\u2019est le plumes de canard de haute qualité.Ils sont.à vous pour la moitié du prix courant, lequel était déjà très bas, pour un temps limité! Cette offre spéciale s'inscrit dans notre « GIGANTESQUE En Outaouais, seul les marchands propriétaires, membres de l'Association des marchands de l\u2019Outaouais, on a accepté de participer au projet.On espère éventuellement que l'expérience attirera les grandes chaînes d'alimentation.Parallèlement à cette campagne, S.0.S.pauvreté a organisé une campagne de sensibilisation à la pauvreté auprès des élus des quatre villes participantes.Les maires Couette 1 prix 99 $ Grandeur au choix Votre choix Ce solde se termine le 25 février! d'un édredon comprenant tout juste de d\u2019édredons en beddington\u2019s Trésor de fa literie Ottawa Sud Ottawa Est Orléans Service la clientèle 1708, rue Bank 560, rue Montréal Mall Place d'Ortéans Lun.au ven., 9h à 17h {1 rue au snd d'Héron) (à St-Laurent) 02 étae à côte de Li fre aires) Sans frais 521-5000 741-5000 824-7550 1-885-233-0808 poste 10 Une fois sur place, voyez toures les aubaines : les oreillers à partir de 9,99 $; les couvre-matelas à partir de 19,99 $ (jumeau); les ensembles de draps en percale à partir de 19,99 $ (jumeau).il y a 25 offres fantastiques en tout! Les édredons sont en quantités limitées à 75 par magasin.Alors qu\u2019attendez-vous?a WT Shee etes \u201cLEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 18\u201d de Hull, Aylmer, Gatineau et Mas- son-Angers seront jumelés à une famille dans le besoin et devront, au cours du mois de février, relever chacun leur tour le défi de remplir un panier d\u2019épicerie pour leur famille respective.Avec un budget limité, correspondant à celui que la famille consacre habituellement à son alimentation, ils devront s'assurer de respecter les grandes ligne du guide alimentaire canadien.nous avons LYE TS LE CITED Ds c'est Incroyable! Liquidation Dernière chance !, rrr dirmranche le 11 février [Pa (UE A 4 jours seulement Boutique véYvéAmounr pour Elle et Lui pe pr AP > «LUN MAR MER : +JEUVEN:10ha2iheSAM: Sha 17h Vêtements de qualité pour femmes et hommes Tuxedo ® complet noir & marine Location & vente * Service de retouche 131, boul, St-Joseph (Carrefour Montcalm), Hull J8Y 3W7 Ligne sans frais 1-877-370-3167 Tél.: (819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 Venez nous visiter.Intemet: http: www stamour.ca Courriel: stamour@ stamour.ca % od eRe fr ar lh cna MPI pga 4 rap 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCRED! 7 FEVRIER 2001 La région 3 UE METRE SU MODE DE CPHIVER RÉDULE ir decor te A TISSUS A D'HIVER a A) re RAYON % DRAPERIE © LAINES © MELANGES DE LAINE Assortiment de: © À CHEVRONS © À FILS CROISÉS NA.© À FILS TEINTS © RAYURES © VOILAGES à motifs brûlés > © CARREAUX © UNIS \u2026 © DENTELLES \u201cBRISE-BISE 502 © DENTELLES froissées LOURS © VOILAGES de fantaisie VE v e TAPISSERIES e CH COTELE {sites rti t = ; en « FINES RAYURES © \u201cPLUME\u201d © PERCALE © LARGES RAYURES © COTON IMPRIMÉ décor maison ° © TISSUS D\u2019AMEUBLEMENT ° EE © CHENILLE décor maison 31 prey ig liao M pe ppt tr re cdd impr un pt id , or Sor Pointeltes | « Motifs de Noél - imprimés res a et Cour.jusqu3 10.99 NLR) costumes\u201d Roy a robes, etc PR 10 \u201cLycra\u201d et beaucoup plus 1 Cour [id à 18 ed LE A »BOUTONS H.A.KIDD ARCTIQUE \u201cTYPE POLAIRE\u201d 99 I » DENTELLES SUPREME e Imprimés e Unis e Anti-boulochages m Ri > EPAULETTES 4.ACHAT, sp ECIAL » AIGUILLES SCHMETZ % de rabais DOUBLURES e Bemberg assorties Cour.jusqu'à 6.99 m e Mode TRICOTS DE FANTAISIE assortis Cour, 7,99 m Rendez-nous visite à notre TETE MAGASIN 920, BOUL.MALONEY OUEST GATINEAU 568-2405 { PANIERS DE COUTURE TIE Ade.|} \"Ed pL DRAPERIES > FIL GUTERMAN és QC 7585s Nouveaux SUR LE PRIX SUGGÉRÉ AU DÉTAIL DU FABRICANT Une décision qui suscite un débat La cour municipale dans l\u2019ancien hôtel de ville de Gloucester La nouvelle cour municipale d'Ottawa emménagera dans l\u2019édifice de l'ancien hôtel de ville de Gloucester, au 1595, cour Telesat.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La décision a été prise, hier, par le Comité des services organisationnels et du développement économique de la Ville d\u2019Ottawa et devra être entérinée par le conseil municipal et par le ministère du Solliciteur général de l'Ontario.Le choix de l\u2019emplacement de la cour municipale a suscité un débat qu'\u2019a lancé le conseiller Alex Munter en décrivant l\u2019endroit comme étant éloigné.Pour sa part, la conseillère Madeleine Meilleur trouve l'emplacement très accessible.Devant le manque d\u2019emplacements répondant aux critères et devant le manque de temps, le comité a donc convenu qu\u2019il s'agissait du meilleur endroit.Le comité a par le fait même exclu la possibilité d\u2019emménager la cour à l\u2019ancien hôtel de ville de Nepean de même qu\u2019au 495, chemin Richmond.Travaux de réaménagement La Ville devra entreprendre des travaux de réaménagement de l\u2019ancienne salle du conseil municipal au coût de 800 000 $.Ottawa préfère garder cet édifice dans son parc immobilier pour l'instant.Elle s'attend à avoir besoin d'espaces à bureaux pour les employés municipaux, d'autant plus qu\u2019elle dispose de l'ancien hôtel de ville d\u2019Ottawa, vendu au gouvernement fédéral.La Ville de Gloucester avait pour sa part entrepris des démarches pour vendre le 1595, cour Telesat à sa voisine MBNA Bank, mais la transaction a échoué dans le contexte de la restructuration municipale.Notons que le Conseil de transition d\u2019Ottawa a recommandé que la Ville d'Ottawa dispose de l'immeuble.Conseiller du quartier Innes et ancien conseiller municipal à Gloucester, Rainer Bloess a qualifié «d'incomplet» le rapport des fonctionnaires municipaux soumis aux membres du comité.Il a précisé que la Ville d'Ottawa se devait de tenir compte d\u2019un projet de vente de terrains adjacents à l'hôtel de ville par l'acheteur potentiel de l'édifice.Transfert de responsabilités C\u2019est à cette nouvelle cour municipale que les gens faisant face à des infractions mineures, telles des billets de stationnement, des infractions au code de la route et des billets de non respect des règlements municipaux, devront s'adresser.Les services de cour municipale présentement offerts au Palais de justice de la rue Elgin y seront transférés.La Ville d'Ottawa s\u2019attend à ce que les revenus nets provenant de la cour municipale représentent quelque 3,4 millions $ par année.La prise en charge des services de la cour municipale par la Ville d'Ottawa s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019un transfert des responsabilités de la province de l'Ontario.La Ville héritera de cette nouvelle responsabilité à compter du 31 mars, date à laquelle elle doit être à même de fournir des locaux adéquats qui répondent aux exigences du ministère.Cette restructuration découle de la Loi 108 de l\u2019Assemblée législative qui modifie l'administration de la Loi des infractions provinciales (1997) et fait partie d\u2019une stratégie provinciale en matière de délestage des responsabilités judiciaires.Le lièvre, la fortune Québec = = Placements Québec Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, www.placementsqc.gouv.gc.ca et tous les samedis de février, de 10 h à 16 h.Pourquoi remettre à demain ce qu'on peut commencer dès aujourd'hui ?\u2018et le prêt REER.33:8 \u2018\u2019à\u2018taux [Sell TS - Profitez de nos prêts REER pour vous procurer l\u2019avantageux REER taux progressif Placements Québec offrant 5,35 % la première année incluant le boni d\u2019intérêt de 1 % pour les nouveaux fonds REER.Renseignez-vous aussi sur notre gamme de produits de retraite.FG Pour la région de Québec, composez le 521-5229.rose tiens = - at se: UT ae rs AS ores - # ve ae RR CTRL CCT te ee La région LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7-FÉVRIER 2001 17 Christine Guilbeault a quitté les soins intensifs PATRICK DUQUETTE Le Droit Christine Guilbeault a la couenne dure.La chanteuse de Montpellier a quitté les soins intensifs, lundi soir, où elle reposait depuis le terrible accident qui a fait deux morts et quatre blessés à Saint- Sixte, le 24 janvier.La jeune mère de 30 ans a reposé pendant un certain temps entre la vie et la mort, à l\u2019hôpital de Hull.Son constat médical était effrayant: fractures aux deux chevilles, aux deux jambes, aux deux rotules, au pelvis, aux côtes et une large coupure sur la gorge.Elle reprend du poil de la bête.«On va l'appeler Miracle Lady», à dit son père Armand Guilbeault, hier après-midi.Elle à repris conscience vendredi soir dernier et quitté les soins intensifs lundi.MMe Guilbeault conduisait la camionnette qui a embouti de plein fouet une voiture circulant en sens inverse sur la route 317, le 24 janvier.La fillette d\u2019une amie, assise à ses côtés, a perdu la vie lors de l'accident, tout comme le conducteur de l\u2019autre véhicule qui tentait de dépasser un camion semi-remorque.C\u2019était la deuxième tragédie à frapper M\" Guilbeault et sa famille en moins de 12 jours.Les flammes avaient ravagé auparavant la maison de cette mère de trois enfants et de son conjoint, Serge Carrière.La famille se cotise actuellement pour tenter de leur offrir une nouvelle demeure.FÉLICITATIONS x FÉLICITATIONS ollie de l'Outaouais CEGEP FÉLICITATIONS!!! Dans un rapport qu\u2019elle a rendu public le 1\u201c février 2001, la Commission d\u2019évaluation de l\u2019enseignement collégial indique que le Collège de l\u2019Outaouais fait partie des meilleurs collèges (tant publics que privés) du Québec, en raison de la formation générale de très grande qualité qu\u2019il dispense.FELICITATIONS SNOILVILIDITHH A Le ministère de l'Éducation, avec la collaboration de la Fédération des comités de parents du Québec, la Fédération des syndicats de l'enseignement, le Conseil pédagogique interdisciplinaire du Québec et la Fédération des commissions scolaires du Québec, encourage les établissements d'enseignement à participer à la Semaine des enseignantes et des enseignants qui se déroule du 4 au 10 février 2001.i) 4 PS à Le a = Gélica GT-S (grise) > Corolla LE (grise) * Corolla Sport (rouge) 38: 2 LIGNES DE 7 JOURS CON CUTIFS* 1-800-267-9555 petites an Qin, wn wawsiriicom 605 AUTOS À VENDRE 1997 TERCEL, verte, clim., 5 vit.$9,500 nég.994-6272, 685-2187.1998-2000 CAVALIER, choix de 18, à partir de $7,995.MEGA 770-AUTO.1998-2000 SUNFIRE, 2 ou 4 portes, a partirde $7.995.MEGA 770-AUTO.| nm: 9à 1h/mantiau vendredi: 9 à 21h.= Samedi: 94 17h/dimanche; 108 17h =\" 7 465, boul.Alexandre-Tache, Hull.Tél.: 778-8787 1998 BONNEVILLE, équipée, 46,000 km, certifiée.garantie.Méga770-AUTO 1998 CAVALIER, mauve, 2 portes, automat., excellente condition, non accidenté, B0,000 km, $8,500.(819) 777-7399.1998 CAVALIER Z22, noire, 41,000 km, $8,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 MAZDA 626, LX, 4 au choix, équipée, des $11,995.MEGA 770-AUTO.1998 OLDSMOBILE Intrigue, toit, cuir 69,000 km, $15,500.PMCGA 663-1884 1998 SATURN SL1, 5 vit., 4 portes, 25,000 km, $9,450.PMCGA, 663-1884 HONDA CRV 1997 # 10391 - tout équipée, automatique, climatiseur, vitres électriques, am/fm CD, rég.de vitesse et plus ! O*.omptant 371 ess; «3 18 788° Kivlbec 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 620 AUTOS DEMANDEES $0 4 $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$5,000 ET MOINS, meilleur prix assuré pour autos et camions fonctionnant oupasouaccidentés, 724-9024.ACHETONS tout modèle fonctionnel ou consignez-nous votre voiture.Des/ardins Auto, Michel 669-6161.ACHETONS voiture et métaux au poids pour ferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures et ferraille pour recyclage.819-827-2745, ARGENT comptant pour votre voiture de $100 4 $10,000.Appeler Rick, cell.: 664-1150 ou 682-3031.AUTOS et camions demandés.643-4165, 955-0833.621 FOURGONNETTES 2000 DODGE Caravan, 25,000 km, $20,000 ferme.281-5152.2000 GMC Safari Cargo, V6, $14,999.J.C.Galipeau, 66: 4.625 CAMIONS AVENDRE 1979 CHEVROLET 1/2tonne, moteur 305, automat., $1,800 nég.743-2716 1986 F150, King Cab; 1986 Astro, 7 passagers, repeinte; 1991 Taurus; 1991 Lumina; prix nég.778-7271.1987 NISSAN King Cab, 226,000 km, bonne mécanique, $1,300.246-5576 1988 FORD F-150 avec boite, 240,000 km, peinture neuve (été 2000), tout équipé, $3,300 nég.643-4891, 243-0581.GMC Jimmy 98 4x4, automatique, dimaiseur Cavalier 98 Automatique 2004 portes 16 995 Reg ToS.8905 oy 9 5,895 ons 2 semaines gg Venture 98 V6, dimatiseu 1 passagers Buick Century 98 Tout équipé, V6, = climatiseur 1998 SATURN SW1/SW2, choix de 7, à artirde $9,795.MEGA 770-AUTO.1998 SENTRA, 5 vit.ou automat., 4 choix, des $9,995.MEGA 770-AUTO, 1998 SENTRA XE, 4 portes, 5 vit., 59,000km, $10,750.PMCGA, 663-1884 boy TH hig ToS 625 CAMIONS A VENDRE vu vu uv ue À LAST-VALENTIN ÉCRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avec ou sans photo lors de notre concours St-Valentinet courezla chance de gagner l\u2019un des 3 certificats-cadeaux doubles d'une valeur de $250.Datelimite: 10 février à 13h Composez562-0222 ou 1-800-267-9555 YYVYYYYYY 628 CAMIONS 4X4 1985 CHEROKEE.$1,000 nég.328-4722.1986 F250 XL, diesel, automat, , transmission et pneus neufs, condition extra, $5,000.819-459-1253.1986 GMC, avec pelle, $3,500.743-4380, 669-8027.1988 FORD Bronco XL, avec démarreur, $2,475.À voir! 561-1272.1989 CHEROKEE Laredo, 4.0 L, impeccable, $3,600.Mike Renaud 643-2017.1989 GMC Tracker, 4X4, 5 vit., 150,000 km, 2 toits (souple etdur), décapotable, $3,000 nég.561-4941.1991 BLAZER S-10, 4.3 L, 196,000 km, équipé, $5,500.770-4220.1991 GMC, extra-cab, excellente condition, $11,000 nég.827-3224.1991 TRACKER, 125,000 km, 5 vit., enbon état, $3,850.561-7170.1992 SUZUKI Sidekick, 90,000 km, manuelle, 4 portes, blanches, vitres fumées, état neut, $8,900.819-712-0112,613-566-6444.1993 JEEP YJ, toit mou, 114,000 km, $6,995.ROY AUTO, 778-8787.1994 GRAND Cherokee, équipé, auto- mat., $11,995.Principale 568-AUTO.= 13 995° 162% 4995 pgs 1998 SKYLARK, V6, équipée, bas km, financ., $12,495.MEGA 770-AUTO.1998 SUBARU, Outback/Forester, 3 au choix, dès 520,995.MÉGA 770-AUTO, 1998 SUNFIRE GT, équipée, bas km, 9 choix, dés $10,995.MEGA 770-AUTO.1998 224, équipée, certifiée, 8 disponibles, dés $10,995.MEGA 770-AUTO.1999-2000 INTREPID, équipée, bas km, apartirde $15,495.MEGA 770-AUTO.AUCUNE AITRAPE sa *Basé sur un contrat de 60 mois **disponible.chan 1994 SIERRA 1500 4x4, peinture neuve, $9,995.ROY AUTO, 778-8787.1995 CHEROKEE, 2 ou 4 portes, a partir de $10.995.MEGA AUTO, 770-AUTO.1995 CHEROKEE, manuelle, propre, $10,995.Principale auto, 568-AUTO.1995 SILVERADO, équipé, $16,995.Principale auto, 568-AUTO.1996-1997 4 AUNNER, V6, équipée, bas km, financement.MEGA 770-AUTO.303, boul.Maloney est, Gatineau 669-3339 1999 CAVALIER Z24, transfert de location, tout équipée, $325, 743-1530.620 AUTOSDEMANDÉES : 625 CAMIONS À VENDRE 1997-1998 CRV EX, automat., bas km, équipé, garanti.MEGA 770-AUTO.1997-1998 RAV-4, 2 ou 4 portes, choix de 8, des $12,995.MEGA 770-AUTO.1997 CHEYENNE, automat., extra cab, équipé, 517,995.Principale 568-AUTO.VW GOLF #P1244-1, 5 vitesses, comme neuf! 0% omptant 39612, @15 966° Kalb 812, boul.Maloney ouest Gatineau 568-1414 1999 FORD Taurus, 40,000 km, tout équipé, $17,500.613-298-7787.1999 GOLF GL, manuelle, 4 portes, $9,985.Principale auto, 568-AUTO.1999 SUNFIRE, 39,000 km, 5 vit., clim.lecteur DC, $13,900.664-9449 1988 TERCEL, 5 vit., 7,000 km, clim., option or, noir métallique, $13,500 ou reprise location, nég.643-2846 1999 TERCEL, manuelle, 4 portes, 35,000 km, $11,800.243-0582.2000 CHEVROLET Cavalier, trans- fertlocation, 4 portes, automat., 7,000 km, démarreur à distance, aucun dépôt, aucun comptant.819-449-5564 2000 Corolla, automat., clim., 25,000 km garantie, $15,895 MEGA 770-AUTO 2000 ÉCHO, automat., 4 ortes à partir de $12,495.MÉGA AUTO 770-AUTO.2000 HONDA Civic, 4 portes, 15,800 km, partaite condition.955-0235.2001 PONTIAC Sunfire SLX, équipée transfert location, $309/mois.2 mois gratuits + remise $500! 669-3172 2e CHANCE de crédit Tuas besoin d\u2019une auto?790-8383.AUTOBEC 1998 HYUNDAI ACCENT, $8,695 1994 FORD AEROSTAR, $7,895 1994 NISSAN SENTRA, $6,995 1997 ESCORT LX SPORT, $9,495 1891 MAZDA MX3, $5,495 Plusieurs autres autos disponibles 2e chance de refaire votre crédit Contacter Martin Aubin, 770-5544 PROBLÈMES DE FINANCEMENT?775-3222 ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1988 AEROSTAR, automat., V6, équipée.$995.Principale auto, 568-AUTO.1988 CUB Van, certifiée, diesel, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1988 DODGE Grand Caravan, V6, très bonne condition, $2,200.771-5243 et 776-6679.1990 ECONOLINE 250 (Cargo longue), entrésbon état.Soir: 663-7469.1990 RAM Van, 3/4, propre, $1,995.Principale auto, 568-AUTO.1992 AEROSTAR XLT, 4 L., telle quelle, Renaud, 1992 GM Safari, 116,000 km, $6,000.595-4248.1983 CARAVAN, 3.3, automat., propre, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1993 VOYAGER, 6 cyl., clim, 7 places, bonétat, $5,800.743-2422.1996-1997 VILLAGER, équipée, bas km, des $12,995.MÉGA 770-AUTO.1996 DODGE Caravan, 65,000 km, reste de garantie, mécanique/rouille.transfert paiement $186.663-0771.1996 VILLAGER GS, équipée, bas km, propre, 512,995.Principale 568-AUTO.1997-1999 ASTRO/SAFARI, équipée, bas km, 5 choix, MEGA 770-AUTO.1998-1999 VENTURE, bas km, 5 choix, dés $14,995.MEGA 770-AUTO.1998-1999 VOYAGER/Caravan, 19 choix, dos $12,495.MEGA 770-AUTO.1998 ASTRO, 4x4, équipée, 8 places, $14,495.Principale auto, 568-AUTO.1998 GRAND CARAVAN/VOYAGER, 2 clim, 3 choix, MÉGA 770-AUTO.1998 QUEST XE/GXE, 3 au choix, des $15,995.MÉGA AUTO 770-AUTO.1998 TRANS-SPORT, choix de 12, à partir de $13,995.MEGA 770-AUTO, 1998 VOYAGER, bas km, 7 places, clim., $13,795.Principale 568-AUTO.1998 WINDSTAR, siége capitaine, 2 clim., $13,995.MEGA 770-AUTO.1999 DODGE Caravan, 28,000 km, $17,900 nég.743-5692.1988 FORD F-150 2X4, gris, V8, automat., s/freins, s/direction, 123,000 km, bons pneus, boîte 8\u2019.Mécanique A1.Doit vendre.$2,995 nég.Mike 953-0822, soir: 281-7479.1989 S-15, équipé, moteur 4.3, démarreur, $2,300.770-5331.1990 FORD F-250, 6 cyl., manuelle, boite Fibrobec, $3,500.Argus Mazda, 776-6700 1992 FORD F250, DIESEL, 7.3, clim., propre, bon état, prix nég.663-2372 1992 SIERRA SLX, automat., certifié, $5,995.Principale auto, 568-AUTO.1996-1999 RANGER, 4 ou 6 cyl., choix de 6, des $8,495.MEGA 770-AUTO.1897-1998-1999 SILVERADO, automat., SouBcyl., 6 choix.Méga 770-AUTO.1997-1998 B2500/B2300/83000, 4 choix, bas km, garanti.Méga 770-AUTO.1997 1998 GMC 1500/2500, extra cab, 8choix Méga Auto, 770-AUTO.1997 B4000, extra cab, manuelle, bas km, $13,495.Principale, 568-AUTO.1997 SIERRA SL, automat., équipé, $11,995.Principale auto, 568-AUTO.1998 RAM, 1500, rég.ou extra-cab, à partirde $13,995.MEGA 770-AUTO.1898510, flairside, certitié, trés propre, $12,495.MEGA AUTO, 770-AUTO.1999 SONOMA SLS, équipé, extracab, $13,995.Principale auto, 568-AUTO.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.Santé mentale Tu veux des soins, mais pas n'importe quoi, ni n'importe comment.Tu as le droit de consentir de façon libre et éclairée.Appelle-nous.Droits-Accès au 1-800- 667-4746 ou 777-4746.AE SE RE A ST SEA wm ECT 1997 DAKOTA, cabine double, V8, tout équipé, 86,000 km, $20,500 nég.664-2755.1997 GMC Sierra 1500 King Cab, boîte courte, tout équipé, seulement 90,000 km, garantie 18 mois, changement d'huile fait à tous les 5,000 km, 4 pneus neufs.Faut voir.$20,000.Bob au 819-664-3880.1897 SIDEKICK, pneus et freins neufs, aucune rouille, 96,000 km.827-8998 1998 JEEP Cherokee Sport, 4X4, noir, 48,000 km, $19,000.246-6673.1998 SIDEKICK, 4 portes, automat., $12,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1998 TRACKER, 2 ou 4 portes, 6 au choix, des $10,495.MEGA 770-AUTO.JEEP Cherokee LTD (moteur neuf/ mai 2000/16,000 km), vert forêt, auto- mat., impeccable, sièges en cuir, modèle 1992, pas de rouille, lecteur CD, tuyaux d'échappement/suspension neufs, certifié, peut rouler sur 2 ou 4 roues, $11,500.819-743-6480.GARAGESOU 655 STATIONNEMENTS ALOUER GARAGE pour réparations générales.Pourinf.: 663-5050.663 MACHINERIE PERMIS de transport en vrac, région 07, $5,000.643-4004.TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9\u2019, en très bonne condition.243-3727 670 MOTONEIGES 1978 POLARIS Colt, 340 cc, $700 ou meilleure offre.682-8518 1980 BOMBARDIER Everest 500, bonne condition, $800 nég.923-0895 1988 POLARIS 650 Indy, comme neuve, $1,500.669-0807.1989 BOMBARDIER Citation, électrique, 256 cc, propre, $1,250.Pag.: -6388.1989 YAMAHA OVATION 340, bonne condition, $1,275 nég.281-3075.1991 FORMULA PLUS 521, trés bon état, $2,000 nég., 669-2188 ou cell: _____ Oe Ie AT EE D LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 53 670 MOTONEIGES 1992 BOMBARDIER MACH |, excel- lentétat, S2,000.643-9470, 852-5572 1992 BOMBARDIER Safari, électrique, 377 c.c., $1,500 nég.428-2020.1993 POLARIS Classic Touring, 500 cc, A-1, 2 places, 5,800 milles, $2,900 nég.819-986-6961.1994 POLARIS Classic 500cc, état A-1,2places, $2,600.819-767-2804.1996 POLARIS XLT, 600 cc, 2,500 milles, très propre.246-7876.1997 600 VMAX XTC.663-2529, 663-1880.1997 BOMBARDIER Grand Touring 583, 4,000 km, excellente condition, $4,395; remorque double, prix à discuter.566-0794, 819-428-4226 1997 POLARIS 600 c.c.XLT, 5,500 milles, excellent état, toile, passe Qué., $3,800.742-8992, 769-9029 2000 MXZ 700, garantie 1 an, passe incl., $6,995.568-6361 MOTONEIGE Bombardier MXZ 670, marche arriére, démarreur, poignées etvitres chauffantes, etc.Prix a discuter.743-0354, 593-2074.MOTONEIGE PHAZER Il, 1994, démarreur, $1,800.770-5331 POLARIS 500 1988, bon état, $1,300.827-0155, 787-2859.672 PIECES ET ACCESSOIRES 4 PNEUS d'hiver, P145/80R12, 1 mois d'usage.771-9067.673 REMORQUES REMORQUE 8'x8': $400 et 8'x16\"' double essieux: $900.790-9876.REMORQUE à vendre, 6 2 X 12, $1,200.827-6459.Don «lo menace» 677 ROULOTTES 1984 CORSAIR, 33 pi, impeccable, $8,500, 663-5228.1994 TERRY 24 pi, tout équipée, clim., micro-ondes, auvent et beaucoup d'extra, $11,999 nég.Demander Luc au 776-0077 ou 743-1506.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1984 3 ROUES Honda Big Red, bonne condition, $1,000.986-8064 1985 HONDA TRX 125, 4 roues, $900 nég.Après 17h30, Jean-Charles: 770-2725.1995 POLARIS 425 c.c., 4x4, 800 milles, avec treuil et pelle a neige de 5 pi, VTT bon état, $5,200.456-3480.1998 QUAD Runner 500, demande $4,500.819-281-0021.BATEAUX, MOTEURS, 6 84 ETVOILIERS TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Santé mentale Savais-tu qu'on peut t'aider avec tes problèmes juridiques: logement, aide sociale, assurances, matrimonial et criminel?Droits- Accès au 1-800-667-4746 ou 777-4746, Éric «lo menace» Votre choix 8 995° 1998 Saturn SLI # 1542 1998 Sunfire, automatique # 1997 Tracker 4X4 # 1586 19061 1995 Wi id, équipée # 157 star GL 3.8 41576 1995 Monté Carlo LS, équipée # 1533.LAS choix 7 995° 1997 Saturn SL1, automatique # 1587 1998 Neon, automatique # 1319 1996 Cavalier, 46 000 km, automatique # 1452 1998 Accent Sport, noire # 1573 1996 Aerostar, équipée # 1385 1997 Tercel, automatique, bas km.# 1596 1994 Grand-Am, V6, 99.000 km 1994 Intrepid, V6, équipée # 151 1995 Stratus, V6, équipée # 1590 1994 Preddia Sport, mauve # 1494 1993 GMC Sierra 1500, 8 cylindres # Votre choix 4 995° 1994 Elantra, 4 portes, bas km # 1540 1994 Crown Victoria, 8 cylindres # 1523 1996 Swift 3 portes, 4 cyl.# 1595 1990 Cargo Van GM, bas km # 1554 1993 Protege, automatique, bas km.# 1400 Votre choix KIX 1994 Sunbird, impeccable # 1594 1993 Taurus familiale V6 # 1565 : 1995 Metro, 3 portes, bleue.# 14 1993 Lumina APV, ne rouille pas 1993 Topaz, bas km # 1469 414, boul.Maloney ouest, Gatineau 643-5262 x o£) \u2026 \\x A - ta 7 po Lm ge - x Von tee tae mee) ear 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 | www.ledroit.com M.EDOUARD BERNIQUEZ est décédé le mardi 6 février 2001, à l'âge de 61 ans.I! était l'ex-époux de Giiberte Laniel; cher père de 4 enfants: Joanne, feu Jacques, Pierre et Diane; grand-père de Louis et Cynthia; irère de Georges, Jeanne, feu Jeannine, feu Raymonde, André, Claudette et Claude.La famille recevra parents et amis au SALON FUNÉRAIRE SOU- LIGNY, MACKENZIE & ROBERT, 2817 boul.St-Joseph (à l'ouest de la prom.Place d'Orléans), Orléans, le jeudi 8 février de 14h à 16h et de 19h à 21h.Le service religieux aura lieu en la chapelle, le vendredi 9 février 2001 à 11h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (613)830-2305 ou pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)830-6038 ou par courriel info @smr.on.ca.GRAVEL - Charles est décédé le mardi 6 février 2004, à l'âge de 70 ans.Il était l'époux en premières noces de feu Rollande Côté et en secondes noces de Jeannine Chartrand Gravel.Père bien-aimé de Denise, Jean (Georgina), Jacques (Michael), Ginette (Michel), Suzanne (Tom), Marthe (Denis), Sylvie (Shane), Diane (Wayne), Lorraine (Paul) et Monique (Paul), il était le grand-pére adoré de 14 petits-enfants.II laisse également 1 soeur, Madeleine Gravel et 3 frères: Jacques, Alfred (Thérèse) et Pierre (Lise).I! est prédécédé par 1 soeur et 4 frères.Les visites auront lieu le mercredi 7 février de 14h à 17h et de 19h à 22h, le jeudi 8 février de 14h à 17h et de 19h à 22h et le vendredi 9 février 2001 à compter de 9h à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 300, rue Olmstead, Vanier.Une messe funéraire aura lieu à 11h le vendredi 9 février, en l'église Notre-Dame de Lourdes de Vanier.Des dons au Centre Pauline Charron seraient appréciés.Pour plus d'information, 241-3680.MARENGER - M.Lucien, est décédé le 4 février 2001 au CHSLD Champlain de Gatineau, à l'âge de 92 ans.Il était l'époux de feu Irène Portelance et fils de feu Jérôme Marenger et de feu Zéphirine Lavictoire.I! laisse dans le deuil ses enfants, 5 filles: Marie (Roger Beaudoin}, Françoise (Camille Goyette), Blanche (Conrad Riopel), Mimi et Line; 5 fils: René (Fernande Bélec), Robert (Ghislaine Beaudry), Gérald (Diane Charrette), Marcel (Ginette Bigras) et Jacques.ll laisse aussi 22 petits-enfants, 21 arrière- petits-enfants et 2 arrière-arrière- petits-enfants.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres le jeudi 8 février 2001 à 10h, en l'église Ste-Rose-de-Lima.La famille recevra les condoléances à l\u2019église trente minutes avant le début de la célébration.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS.Des dons à l'Association québécoise du diabète seraient appréciés.Un remer- clement au personnel du CHSLD Champlain pour les bons soins prodigués à notre père.Pour renseignements: (819)568-2425; télécopieur: (819)568-2426, ROSALINE SÉGUIN (Professeure retraitée de l\u2019Université d'Ottawa) décédée à Ottawa le 31 janvier 2001, à l'âge de 85 ans.Soeur bien- aimée de feu Marie-Jeanne, feu Simone (Jean Guibord), feu Lucille {Lige Lefaive), feu Gaston (Hélène) et feu Augustine, elle laisse ses neveux et nièces: Gabrielle (Ed), Léo (Rena), Jeannette, Paul (Shelley), François (Pierrette), Robert (Micheline) et Pierre (Patricia).Un remerciement aux infirmières du Centre d'accueil Champlain et de l'hôpital Montfort pour les bons soins.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux sera célébré le samedi 10 février à 10h, en l'église Ste-Anne, Ottawa; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 241- 3680.THEORET - Thérèse, née Lajoie (Chez Thérèse), de Moose Creek, est décédée à l'hôpital Glengarry Memorial le mardi 6 février 2001, à l\u2019âge de 69 ans.Elle était l'épouse bien-aimée depuis 50 ans de Gérard Théoret; chère mère de Michel (Vivian Abraham), Richard (Nicole Struthers) et Ginette Lemieux (René), tous de Moose Creek.Lui survivent ses soeurs: Réjeanne Decoste (feu Guy) de Alexandria, Gabrielle Girard (Guy) de Chambly (Québec) et Colette Viau (Emile) de Alexandria; ses petits-enfants: Barbara, David, Jacqueline, Mélanie, Nathalie, Sylvie, François et Valérie et son arrière-petite-fille Julia.Elle était la fille de feu Isaie Lajoie et de feu Alexandrine Lefebvre, anciennement de Green Valley.Parents et amis sont invités à la MAISON FUNERAIRE MUNRO & MORRIS, le jeudi 8 février 2001 de 14h à 17h et de 19h à 21h et le vendredi de 9h30 à 10h15.Le service religieux sera célébré à l'église catholique romaine \u201cOur Lady of the Angels\u201d, Moose Creek, le vendredi 9 février 2001 à 11h; suivi de l'inhumation.To may gy a EEE #34, \u201coar av TN Nm ry nT _ mu Nécrologie \u2014 ~~ : NS LA FAMILLE POTVIN à le regret de vous annoncer le décès de M.LAURENT POTVIN de Gatineau, décédé le vendredi 2 février 2001, à l'âge de 68 ans.Il était l'époux bien- aimé de Madeleine Beauvais; fils de feu Lucien Potvin et de feu Germaine Hupé.Outre son épouse, il laisse 2 fils: Richard (Lyne Deslauriers) et Pierre; 2 filles: Carole (Luc Quesnel) et Manon (Barry Hauck); ses 2 petites-filles adorées: Vanessa et Erika; 3 frères: Fernand, Arsène (Anne) et Réjean (Louise); 1 soeur, Reine-Aimée (Conrad Boileau); prédécédé par 1 frère, Raymond (Monique).I! laisse également 4 belles-soeurs: Solange (Laurier Gauthier), Margot Essiambre, Jeannine (feu John Luck) et Michelle Massicotte, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il a été à l\u2019emploi de la Commission Scolaire des Draveurs pendant plus de 25 ans.Un merci au personnel du CLSC Le Moulin et au personnel infirmier du CHVO Pavillon Gatineau.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le mercredi 7 février 2001 à 11h, en l\u2019église Ste-Maria- Goretti, Gatineau (coin Duber- ger et Montcalm) pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l\u2019église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Des dons à l'Association pulmonaire du Québec, 4837, rue Boyer, Bureau 100, Montréal, Québec, H2J 3E6, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney > Gatineau, 663-2468.J M.RHÉAL LAPRISE est décédé le dimanche 4 février 2001, à l'âge de 76 ans.Il fut à l'emploi de Masonite pendant 25 ans.Il était le fils de feu Victor Laprise et de feu Amanda Barbeau.|| laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Jeannette Dorris; son fils Robert (Micheline Grégoire); ses 2 filles: Nicole et Monique (Gilbert Plouffe}; ses 4 petits-enfants: Eric, Anick, Manon et Chantal, ainsi que 3 arrière-petits-enfants.|| laisse également 3 frères: Emile, Jean-Louis et Roger, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces, tout particulièrement une nièce spéciale, Jeannette Laprise.Un remerciement spécial a M.et Mme Gauthier pour les services rendus.Il n\u2019y aura pas de visites au salon cependant les funérailles seront célébrées le jeudi 8 février à 11h, en l'église St-Jean Bosco de Hull.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 770-1300 he A ART ESS CASE SN AS C0 sq += nova M OR ER CRUEL AT EE pas www.ledroit.com oN (5 AVIS DE DECES 2 Carmen Charbonnea (née Ferland) née le ler mars 1925, est décédée paisiblement le vendredi 2 février 2001.Elle était I'épouse bien-aimée de feu Hector Charbonneau; chère mère de André (Renée) de Rockland, Suzanne d'Orléans et Claude (Dianne) de Rockland; chère grand-maman de Marc, Mélanie et Sonia.Elle sera regrettée par sa soeur Jacqueline Maehder de Calgary; par ses demi-soeurs: Micheline Ferland (Rodrigue Labelle) de Gatineau et Marguerite Young (Douglas) de Kanata; par son demi- frère Bernard (Michelle) d'Ottawa; prédécédée par sa soeur Rollande Renou (Bernard).Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Parents et amis pourront assister à une messe des funérailles le mercredi 7 février 2001 à 11h, en l'église St-Sébastien, 1000, rue Frances; inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.La famille désire remercier les employé(e)s du Centre d'accueil Champlain pour les soins prodigués à notre mère.Des dons au Centre d'accueil Champlain seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, 300, rue Olmstead, 241-3680.Funérailles JEUDI BROUILLARD - M.Guy Le service sera célébré en présence des cendres à 14h, en l\u2019église St-François-de-Sales.DUBOIS - Mme Adrienne Départ de la Maison funéraire À.Gauvreau et Fils de Ste-Cécile- de-Masham, pour le service religieux à 10h30, en l'église St- Pierre de Wakefield.LAPRISE - M.Rhéal Les funérailles seront célébrées à 11h, en l'église St-Jean Bosco de Hull.MARENGER - M.Lucien Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 10h, en l\u2019église Ste-Rose-de-Lima.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CPL MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.CPL LA FAMILLE COTE a le regret de vous annoncer le décès de Monsieur Antonio Côté 1921 - 2001 décédé au CHVO de Gatineau, le 3 tévrier 2001.II était ancien combattant de la dernière guerre mondiale et membre de la Légion canadienne de Gatineau.Il était le fils de feu Joseph Côté et de feu Rose de Lima Nault.Il laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Irène Wilson; ses enfants: Lise (Gaëtan Osbome), Colette (Patrick Coghlan), Claude, JohAnne (Firmino DiMagno), Nicole (Richard Leclerc), Thérèse (Mohamed Awada); 10 petits-enfants: Geneviève (Luc Hébert), Gaétane (Steve Lemieux), Jennifer (Robert Gordon), Viki {Mark Tessier), James, Louis-Philippe, Dominic, Ali, Rami, Chadi et un arrière-petit-fils, Mathieu.Lui survivent 3 soeurs: Fabiola (feu Jean- Pierre Gauthier), Jeanne (feu Emile Joly), Rita (feu Rodolphe Hubert); 4 frères: Eugène (Laurette Fournel), Urgel (Cécile Cusson), Eloi (Thérèse St-Amour), Jean-Marc (Lise Patry).Prédécédé par 4 frères: Raoul, Donald (Gisèle Nault), Emédio (Jeannine Cyr), Henrio (feu Rachelle Auclair); 1 soeur, Donalda (feu René Gauthier), il laisse également plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, ami(e)s.Un remerciement spécial à Fernande Joly et Jean-Marc Côté pour leur support et leur aide durant cette épreuve.Nous remercions également le personnel du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.Selon les dernières volontés du défunt, il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres aura lieu en l'église St-René-Goupil de Gatineau le vendredi 9 février 2001 à 10h30.La famille recevra les condoléances à compter de 9h45.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Les arrangements funéraires ont été confiés à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAQUAIS de Gatineau, 1369, boul.La Vérendrye Ouest.Pour renseignements: 819- 568-2425, télécopieur 819-568-2426. Necrologie : LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 55 a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ANITA PÉRIARD (née Bourré) de Gatineau, décédée le dimanche 4 février 2001, à l'âge de 76 ans.Elle était l'épouse chérie et tellement aimée de Roland Périard.Elle était membre du Club de l'Âge d'Or de St-Jean Brébeuf et du Centre I'Arc-en-Ciel.Elle fut prédécédée par ses parents: Louis Bourré et Marie-Anne Mathieu; un frère, Rodolphe (feu Léone Beauregard) et deux soeurs: Florence (feu Edgar Richard) et Irène (feu Paul Hotte).Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants adorés dont 4 fils: Gaétan, Jean-Guy, Ronald (Guylaine Ouelette), Richard et filles: Hélène (Jacques St-Amour), Monique (Richard Arvisais), Paulette (Guy Desjardins) et Suzanne (Richard Goudie); 10 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.Elle laisse également une soeur, Juliette (feu Fernand Chartrand); un frère, Victor (Cécile Fournier), plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s, ainsi qu'une amie Darquise Sigouin.La famille invite parents et amis à se joindre à elle ie vendredi 9 février à 14h, en l\u2019église St-François-de-Sales de Gatineau pour une messe en présence des cendres, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.La famille recevra les condoléances après la cérémonie religieuse.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient grandement appréciés.Un merci spécial au personnel du 5e étage Nord du CHVO de Gatineau pour les bons soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul.St-Laurent, Hul, Qué.JX LB ale regret de vous faire part du déces de MONSIEUR ROGER SABOURIN décédé paisiblement à sa résidence le lundi 5 février 2001, à l'âge de 60 ans.Prédécédé par ses parents, M.et Mme Fernand Sabourin (Bertha Lafontaine).Il laisse dans le deuil son épouse Suzanne Vanasse; 2 fils: Michel (Danielle Caldwell) et Daniel (Natalie Allard) d'Ottawa; 2 frères: Bernard Sabourin de Griffith, Ontario et Jacques (Louise Fournier) d'Ottawa; 2 soeurs: Nicole (Jean-Yves Durocher) de Hull et Cécile Sabourin Primeau d'Ottawa.If laisse également 1 beau- frère, Paul Vanasse de St-Calixte, Québec; 3 belles-soeurs: Rachel Vanasse Legault, Shirley (Gilbert Dorion), Rita (Claude Lemieux) et Mireille (Guy Tremblay), tous d'Ottawa, ainsi que plusieurs neveux et nièces.\u201c VISITES: Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 9 février à 11h, à l'église Notre-Dame de Lourdes, ch.De Cyrville, Gloucester, Ontario.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Société canadienne du cancer, 1745, Promenade Woodward, Ottawa, K2C.0P9 seraibnt appréciés._\u2026 \u2026\u2026 \u2026\u2026 pour de plus amples renseignements, veuillez composer (819)771- 9.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066, ( LA FAMILLE PERIARD Ù \\_ 561-1969 J LA FAMILLE CHARPENTIER ET LE QUOTIDIEN LEDROIT ont le regret de vous faire part du déces de FULGENCE CHARPENTIER CHARPENTIER, FULGENCE.Né le 29 juin 1897 à Sainte-Anne-de- Prescott en Ontario, ambassadeur du Canada, haut fonctionnaire, journaliste, écrivain est décédé le 6 février 2001 à l'âge de 103 ans et 8 mois.Fils de feu Josaphat Charpentier et de feu Eugénie Riopelle.Précédé de sa première épouse Florence Gagnon (1932), de sa seconde épouse Louise Dionne (1996), de son fils Pierre (1989), de son fils Georges (1990), et de ses frères et soeurs : Lucienne, Noël, Cécile, Laurette, Madeleine et Gaston.{| laisse dans le deuil ses filles : Claire, épouse de Fred Goldstein et Louise, épouse de Jean-Marc Girard; ses fils : Jean, époux de Mary Mackay et Jacques; ses belles-filles : Jacqueline Dufour, veuve de Georges et Mireille Charpentier-Dubois, épouse de Yvon Dubois, veuve de Pierre; sa soeur : Berthe Bey, veuve de John Bey; ses petits-enfants : Guy Charpentier, Monique Charpentier conjointe de Donald Poncelet, Mark Goldstein, époux de Janet, Suzan Goldstein, épouse de Rudy Tafolla, Robert Goldstein, Véronique Girard, Étienne Girard, époux de Lucie, Lucie Girard, Sylvie Girard, Claire Girard, épouse de Yves Gemme, Andrée Girard, épouse de Daniel Desjardins, François Girard, époux de Caroline Sanson, Pierre Girard, époux de Geneviève Lebel, Frédéric Charpentier, époux de Bernadette Charpentier, Manon Charpentier- Simon, épouse de Colin Simon et Virginie Charpentier, épouse de Olivier Bijon; ses arrière-petits-enfants : Laurence, Alexandre, Gabriel, Michelle, Lara, David, Maxence, Damien, Pénélope, Maxime, Noémi, Chloé, Philippe, Isabelle, Julie, Dominique, Nicolas, Mélanie, Stéphane, Alexandre, Gaspard et Mathilde; ses neveux et ses nièces, ainsi que de nombreux amis.Fulgence Charpentier a mené sans interruption une longue carrière de journaliste, commencée dans LeDroit d'Ottawa dès sa création en 1913, et pour Le Devoir et La Presse de Montréal, Le Soleil de Québec et Le Canada.Correspondant parlementaire et président de la Tribune de la presse au Parlement d'Ottawa.I! accomplit aussi une britlante carrière diplomatique dans les Affaires extérieures du Canada : premier secrétaire chargé des relations avec les média et conseiller culturel à Paris, en France (1948-1953), chargé d'affaires à Montevideo, en Uruguay (1953- 1956), à Rio de Janeiro, au Brésil (1956-1957), et à Port-au-Prince, en Haïti (1957-1960); premier ambassadeur du Canada accrédité en Afrique francophone : Cameroun, Gabon, République centrafricaine, Tchad, Congo-Brazzaville (1962-1965); chargé des relations avec la presse à l'Exposition universelle de Montréal (1965-1967).À partir de 1968, Fulgence Charpentier se consacre au journalisme, avec une chronique régulière et un éditorial hebdomadaire de politique internationale dans le quotidien LeDroit, et de nombreuses collaborations spéciales dans la presse canadienne et étrangère, Lorsqu'il publie son dernier éditorial dans LeDroit du 18 février 1999, Fulgence Charpentier est âgé de 101 ans et huit mois.Bachelier ès arts de l'université Laval au collège de Joliette, Fulgence Charpentier s'engage dans le comps expéditionnaire du Canada pendant la Première Guerre mondiale (1917-1918).Parallèlement à des essais remarqués dans le journalisme, il fait son droit à la faculté d'Osgoode Hall à Toronto (1919-1922), avant de se lancer dans le journalisme parlementaire, Correspondant au Parlement d'Ottawa pour LeDroit, puis La Presse, Le Canada, Le Soleil et Le Devoir (1922-1926), vice-président (1924) et président (1925) de la Tribune de la presse parlementaire.Chef de cabinet de l'honorable Fernand Rinfret, puis de l'honorable Ç.H.Cahan (1926-1930), il est reçu sur concours dans fa Fonction publique du Canada et nommé aux Archives nationales (1931-1932).Elu échevin du quartier Saint-Georges à Ottawa (1932-1935), et commissaire chargé des Finances au Bureau des commissaires de la ville (1930-1934).Greffier des Joumaux français et chef des Débats et Procédures à la Chambre des communes (1935-1939).Directeur de la bibliothèque publique Carnegie d'Ottawa et de la Croix Rouge de l'Ontario, président de l'Alliance française d'Ottawa, de l'Association locale des Nations Unies, de l'Association Saint-Jean-Baptiste d'Ottawa, vice-président de la Société des conférences de l'Université d'Ottawa, secrétaire du Conseil national sur l'éducation, vice-président de l'Association internationale de a sotida- tité francophone, Censeur en chef de la presse et des communications, puis directeur de-ia-censure-en temps de guerre {1933-1945}.Membre de la délégation canadienne à l'Assemblée générale des Nations Unies à Londres (1946) et à Paris (1948-1952), délégué du Canada à la Conférence générale de l'UNESCO à Paris (1948-1950) et à Montevideo (1954).Décorations, titres et distinctions - King's Coronation Medal (1937) - Member of the Civil Division of the British Empire (1943) - Commandeur de l'Ordre Honneur et Mérite, Haïti - Commandeur de l'Ordre de la Valeur, Cameroun - Officier de l'Ordre de l'Etoile équatoriale, Gabon - Compagnon de l'Ordre du Canada (1978) - Officier de l'Ordre du Canada (1999) - Chevalier de l'Ordre de la Légion d'honneur, France (1997) - Docteur honoris causa, Université d'Ottawa (1997) - Membre à vie de la Tribune de la presse parlementaire, Ottawa (1997) - Doyen de l'Association des diplômés de l'université Laval (1997) - Membre de l'Ordre de la Pléiade, l'association internationale des parlementaires de langue française (1997) - Premier bailli délégué du Canada (1953-1990), commandeur, membre du Conseil d'honneur de la Confrérie de la chaîne des Rôtisseurs, France - « Trophée Fulgence-Charpentier » de la Chaîne des Rôtisseurs, école hôtelière des Laurentides (1997) - « Fonds de bourses Fulgence-Charpentier-LeDroit », Cité collégiale d'Ottawa (1997) Fulgence Charpentier a consacré sa vie et sa carrière au rayonnement du Canada et de la culture canadienne-française.Par la plume et la parole, par ses engagements, ses prises de position et sa passion contagieuse, il à défendu sans relâche la langue française, prouvé sa vitalité et démontré son importance pour le Canada autant que sur la scène internationale.Soutien des écrivains et des bâtisseurs du théâtre d'expression française au Canada, il fut l'ami et souvent le confident des auteurs, comédiens et réalisateurs, jusqu'à préférer mettre son talent personnel au service du leur.Ses articles, ses chroniques et éditoriaux, ses émissions et interviews radio-télévisées ont marqué tout le vingtième siècle.Et avec quatre- vingt-dix années de journalisme actif, il demeure l'un des témoins les plus lucides et des membres les plus efficaces de la presse, de la radio et de la télévision canadiennes, et probablement de l'histoire du journalisme.Sa puissance de travail, son optimisme, sa générosité furent intarissables.Pendant plus d'un siècle, il les a dédiés à son pays, à sa famille, à ses amis, à sa langue et à la culture canadienne-française.Ouvrages publiés Le Mirage américain : l'exode vers Detroit, essai sociologique, 1924 La Famille Charpentier, essai généalogique (tirage limité), 1929.Les Patriotes, drame en trois actes et un prologue, en vers, 1937 Le Déserteur, pièce en un acte, 1938 La Censure en temps de guerre, 1946 La famille Charpentier tient à remercier tous les amis qui ont accompagné Fulgence au cours des deux dernières années, en particulier Hélia Massa, Agathe Sauvé et Tristan Mostovac, et ses voisins Marie et Charles Ferland et Walter Davidson, qui l'ont entouré d'une présence constante, ainsi que Denyse Garneau et François-Xavier Simard qui, travaillant avec Fulgence à la préparation de ses mémoires depuis 1993, lui ont témoigné une attention sans défaillance.VISITES Parents et amis rendront hommage à Fulgence Charpentier à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, au 260 de la rue Besserer à Ottawa (téléphone : 613 241 3680) le jeudi & février 2001 de 14 à 17 heures et de 19 à 22 heures.CÉRÉMONIE RELIGIEUSE La service religieux sera célébré en l'église Saime-Famille, au 152 de la rue Glenora à Ottawa, le vendredi 9 février 2001 à 10 heures, nana = L'inhumation suivra au cimetière Beechwood avenue Beechwood.5 Les messages de sympathie peuvent être adressés par courrier au : © 42, Southern Drive Ottawa (Ontario) K1S 0P6 \u20ac = rai ig ye ty (Tr (Tm 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 Ve tu A9 eam as WEP OV et www.ledroil.com Nécrologie www.ledroit.com MME DOMINIQUE GIOVANNETTI ET LA FAMILLE ROCHON ont le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR JEAN ROCHON survenu accidentellement à Vaudreuil (Québec) le samedi 3 février 2001, à l\u2019âge de 56 ans.Fils d'Adrien Rochon (décédé) et d'Yvette MacKay-Rochon de Hull.Jean Rochon laisse dans la peine mais dans l'espérance, outre sa courageuse maman, sa douce conjointe Dominique Giovannetti d'Ottawa; ses enfants et petits-enfants par alliance: Fabrice Lavier (Sophie Dodart, Thierry, Sonia, Quentin et Aude), Sébastien Lavier (Pascale Carrière) et Thomas Lavier (Justyna Latek); ses frères et soeurs: Marie-Marthe (Gilles Pilon), Claude (Luce Weitz), André (Jacqueline Chéné), Lucie (Marc Landry) et Yves (Linda Sabourin); ses neveux et nièces: Marie-Jeanne Lavigne (David Schneider), Michel (Douglass Dalton), Geneviève, Sylvain (Patricia Petrucci) et Martin Pilon (Christine Bleackley), Anne Rochon (Martin Caouette), Antoine, Isabelle (Martin Montreuil) et Marie-Hélène Rachon, Eve (Marc-André Rouleau), Claire, Simon, Etienne et Olivier Landry, Mathieu Rochon, Elise Voyer, François Arcand et Gabrielle Sabourin-Rochon; ses petits-neveux et petites-niéces: Matthew, Samuel, Zachary (son filleul), Adrien et Maia; son filleul Jean-Christian Sarrazin-Latreille; sa tante Jeanne Léonard (feu Napoléon Mackay); ses cousins et cousines, ainsi que de très nombreux amis et amies.Né à Ottawa en 1944, Jean Rochon a grandi à Hull.Entré chez les Oblats de Marie-Immaculée au noviciat de Richelieu, il fait ses études philosophiques et théologiques à l'Université Grégorienne de Rome, est ordonné prêtre a Hull le 30 septembre 1972 et devient missionnaire au Tchad et au Cameroun.Après 14 ans en Afrique, il entreprend des études doctorales à l'Université Saint-Paul, est nommé coordonnateur des Ressources spirituelles auprès des étudiants de l'Université d'Ottawa et exerce son ministère à la paroisse du Sacré-Coeur d'Ottawa.En septembre dernier, Jean décide de quitter la communauté oblate et renonce à l'exercice du ministère presbytéral afin de pouvoir se marier.Des dons à la Fondation internationale des amis de l'Afrique, a/s Section de droit civil, Faculté de droit, Université d'Ottawa, 57 rue Louis-Pasteur, C.P.450, succ.A, Ottawa (Ontario), KIN 6N5, (613- 562-5800, poste 3217), ou au Centre de solitude Champboisé, 1521 route 309, C.P.113, Buckingham (Québec), J8L 2X1 (819-986-3036), seraient appréciés.Jean sera exposé au Oblate Hall, 153 av.Laurier Est, Ottawa, de 14h à 17h et de 19h à 22h, les jeudi 8 et vendredi 9 février.Ses funérailles auront lieu à une date ultérieure.Renseignements: MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (613-241-3680) Sia aay TAMMY ET THERESE ont le regret de vous faire part du déces de KASANDRA ROOS De Buckingham, décédée accidentellement le mercredi 24 janvier 2001, à l\u2019âge de 6 mois et 3 semaines.Elle laisse dans le deuil sa mère Tammy Roos (Thérèse Bisson), les enfants de Thérèse: Benoît- Daniel et Angie.Prédécédée par sa grand-mère maternelle Rita Roos (Claire Chénier).Elle laisse également son arriére-grand-mere maternelle Gertrude Robineau Roos, plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et amis, spécialement Christine Guilbault (Serge Carrière) et Manon Rainville (Steve Carrière).Elle repose au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 105, boul.Gréber Gatineau, Qué, 561-1969 Heures de visites: jeudi de 17h à 22h, ainsi que vendredi à compter de 9h.Funérailles: le vendredi 9 février à 11h, en l\u2019église St-Francois-de- Sales de Gatineau.Les femmes et la santé du cœur Plus de 37 % meurent d'une maladie cardiovasculaire.C'est la 1\u201d cause de décès.Ça ne concerne pas seulement les hommes \u2026 Pour connaître les facteurs de risque, communiquez avec nous.1 888 473-4636 (819) 771-8595 Nous sommes tous visés.NE D I \u2018 N LA FAMILLE BROUILLARD a le regret de vous faire part du décès de MONSIEUR GUY BROUILLARD ll a paisiblement quitté ce monde le 2 février 2001 à l'âge de 50 ans.Il était le fils de Jacqueline Trudeau et de feu Georges Brouillard.Outre sa mere Jacqueline (Gérard Vachon), il laisse dans le deuil sa soeur Anne; ses frères: Denis (Irène Gagné) et Jean-René (Nancy St-Pierre).Il laisse aussi sa filleule Pascale; ses neveux et sa nièce: Benoit, Virginie, Samuel et David, ainsi que sa tante Fernande Pelletier (Guy- Yves) et Pierre Trudeau (Pauline).On se souviendra de Guy comme d'une personne généreuse qui n\u2019a pas compté son temps pour aider son prochain, D'une grande disponibilité, il aura laissé sa marque auprès de ses collegues de travail, d'étude et du mouvement.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service aura lieu en présence des cendres en l'église St-François-de-Sales le 8 février à 14h.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Des dons à la Maison Mathieu-Froment-Savoie seraient appréciés.Remerciements à tous les amis, collègues et membre du mouvement venus réconforter Guy lors de cette terrible épreuve.Merci particulier au personnel de la Maison Mathieu-Froment-Savoie pour l'amour, la compassion et les soins prodigués.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'\u2019OUTAQUAIS.Pour renseignements, téléphone: (819)568-2425; télécopieur: 568-2426; courriel: clam@ coopfo.ge.ca.( LAFAMLLELAVERGNE a le regret de vous annoncer le décès de 5 an 45 ie Sone MME YVETTE LAVERGNE BOILEAU (née Mercier) de Hull, décédée le samedi 3 février 2001, à l'âge de 90 ans et 7 mois.Elle était l'épouse en premières noces de feu Emile Lavergne et en deuxièmes noces de feu Wilfrid Boileau.Fille de feu Louis Mercier et de feu Evelyne Glaude, elle était la mère bien-aimée de Florence Lavergne (feu Marcel Desjardins), Jean-Claude Lavergne (Monique Lesage), Rhéal Lavergne (Gisèle Charron) et Claudette Lavergne (Philippe Lefebvre); grand-mère bien-aimée de 11 petits-enfants; 11 arriére-petits-enfants et 3 arrière-arrière-petits-enfanis.Elle laisse également 1 soeur, Germaine (feu Alfred Sigouin).Prédécédée par 4 frères ainsi que par 4 soeurs, elle laisse plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis.Un merci spécial au personnel du CHSLD Foyer du Bonheur, Hull, pour leurs excellents soins.La famille invite parents et amis à se joindre à elle le vendredi 9 février 2001 à 11h, en l'église St-Joseph de Hull pour une messe en présence des cendres.La famille recevra les condoléances au sous-sol de l'église après la cérémonie religieuse.Des dons à la Fondation du CHSLD (Foyer du Bonheur), 273, rue Laurier, Hull, Qué, J8X 3WB, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, au 663-2468.oN HS 1er ANNIVERSAIRE - ÂTe ANNIVERSAIRE _ ERNEST MAINVILLE À la douce mémoire de Ernest Mainville, décédé le 7 février 2000.Cher papa, grand-papa et arrière-grand-papa bien- aimé, depuis ton départ, il y a un an, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi et le coeur nous fait mal.Notre seule consolation est de savoir que tu as vécu * pleinement et que tu as laissé dans chacun de nous, les qualités d'un grand homme.Quelle chance d'avoir eu un père, grand-père et arrière-grand- père aussi fort, intelligent et sage.De là-haut, veille sur nous afin que l'on puisse rester une famille unie jusqu'au jour où nous nous retrouverons faisons un devoir de demander tous près de toi.Nous l\u2019ai- une pensée, une prière, à tous mons.ceux qui t'ont connu et aimé.Une messe anniversaire sera Ta famille célébrée le samedi 10 février Une messe sera célébrée le 9 2001 à 16h, en l'église Notre- février 2001 à 19h, en l'église Dame de Lorette, Hull.de St-Pierre-de-Wakefield.Ta fille Brigitte \\_ J , RICHARD TESSIER A la douce mémoire de Richard, décédé le 7 février 1984.Dix-sept années sont passées et pas une seule journée ne s'est écoulée sans que ton nom revienne dans nos coeurs.Tu ne nous as pas quittés, puisqu'une grande joie nous envahit à l'idée qu'un jour nous serons tous réunis dans l'amour du Seigneur.Pour ce 17e anniversaire, nous nous 1 15e ANNIVERSAIRE THERESE BILODEAU Quinze longues années se sont écoulées depuis ton départ mais le souvenir est tou- | jours là.Seuls ceux qui ont ; subi la perte d'un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.es enfants et petits-enfants J fr Lag Jean-Charles Gravelle décédé le 7 février 2000 Vous qui l'avez connu et aimé, ayez pour lui, une pensée et une prière.Une messe sera célébrée le 11 février à midi, à l'église St- Sébastien, 1000, rue Frances, Ottawa.La famille era.PRIERE POUR LA REALISATION D'UN REVE Seigneur Jésus, donnez-moi votre Sainte protection afin que ce réve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que mon rêve se réalis- Dites cette prière, 7 Notre Père et | 7 Je vous salue Marie pendant 7 | jours et la semaine suivant le septième jour, votre rêve se réalisera.| Publication sur demande.| JS.Nécrologie | ta 6e ANNIVERSAIRE FRANCINE BRUNET Chère Francine, il y a six ans que le Seigneur t'a rappelée prés de Lui.La vie continue mais n'est plus la méme sans toi.Tu nous as laissé des souvenirs que nous chérirons toute notre vie.De là-haut, veille sur nous en attendant le jour où nous irons te rejoindre.Ta mère et ton père \u201caux EN MÉMOIRE DE i DANIEL ROLLIN À la douce mémoire de Daniel, décédé le 6 février 2000.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions à toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.Daigne accorder la paix et le courage à cette petite famille qui reste la tienne.La famille a Les sports RARE] + a gee ton cn Championnats du monde de ski alpin Dorfmeister I'emporte; Turgeon termine 14° AP et PC St-Anton, Autriche Mélanie Turgeon n\u2019a pas terminé parmi les 10 premières hier lors de la descente des Championnats du monde.La skieuse de Beauport s\u2019est contentée de la 14e place alors que l\u2019Autrichienne Michaela Dorfmeister a enflammé l\u2019Autriche en remportant la médaille d\u2019or devant son public.Partie avec le dossard 16 sur une piste dégradée, Dorfmeister a emmené un triplé autrichien en s'imposant en une minute 36,20 secondes.Elle a devancé de 14 centièmes de seconde la tenante du titre Renate Goetschl (1:36,34).La troisième place est revenue à Selena Heregger (1:36,37).La jeune Emily Brydon, de Fernie en Colombie-Britannique, a subi une sérieuse blessure à la jambe droite et elle sera à l'écart pendant six mois.\u201c11 a effectué une chute spectaculaire en donnant contre la clôture de protection.Brydon, 20 ans.a été amenée à : l\u2019hôpital où on a diagnotiqué des déchirures ligamentaires au genou droit.Elle a également subi des dommages au ménisque et une contusion au tibia.La jeune skieuse devrait revenir aujourd\u2019hui à Vancouver où elle sera opérée.«Elle est abattue mais c\u2019est normal, a révélé Jose Sparovec, le directeur athlétique de Ski Alpin Canada.Elle sait bien ce qui s\u2019est produit.ASSOCIATED PRESS L'Autrichienne Michaela Dorfmeister a remporté la descente des femmes, hier, aux Championnats du monde de ski alpin.Elle a perdu le contrôle de ses skis sur de la neige molle.«Nous croyons qu\u2019elle pourra se remettre de cette blessure et que tout ira bien pour elle.» Aamodt remporte le combiné En tête après le slalom disputé lundi soir, le Norvégien Kjetil-Andre Aamodt a remporté, au terme de la descente hier, sa troisième médaille d\u2019or consécutive dans un combiné des Championnats du monde de ski alpin.C\u2019est la cinquième médaille d\u2019or obtenue par Aamodt, et sa 14° dans un championnat du monde ou des Jeux olympiques, record absolu.Le Luxembourgeois Marc Girardelli et le Norvégien Lasse Kjus, en totalisent 13 chacun.«C'était une grosse bagarre aujour- d\u2019hui.Je suis très content de m'en être sorti, a-t-il déclaré.Je n'ai pas bien dormi.À cause du slalom en nocturne et de la concentration à garder pour la descente.» Jean-Philippe Roy, de Ste-Flavie, a terminé huitième en 3:06.40 et David Anderson, de Rossland en Colombie- Britannique, 10° en 3:07,90.SUR LEDROIT.OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 57 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RT.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.R.O.Les Blue Jays embauchent Fanning PC \u2014 Toronto Jim Fanning, qui est impliqué dans le baseball professionnel depuis plus de 50 ans, a été embauché mardi par les Blue Jays de Toronto comme adjoint spécial au directeur général Gord Ash.Fanning, 73 ans, a été intronisé au Temple de la Renommée du baseball canadien après avoir servi les Expos de Montréal pendant près de 25 ans.Avec les Expos, il a été directeur général, vice-président au recrutement et gérant.Sous ses ordres comme gérant, les Expos ont conservé une fiche de 116-103.Mo Vaughn ratera toute la saison AP \u2014 Anaheim Le joueur de premier but des Angels d\u2019Anaheim, Mo Vaughn, pourrait rater toute la saison 2001 après avoir subi mardi une opération qui avait pour but de réparer un tendon déchiré du biceps droit.«À cause de la nature et de la complexité de la chirurgie, à cause de la longue période de réhabilitation nécessaire, nous n\u2019anticipons pas que Mo soit de retour en 2001», a dit le directeur général Bill Stoneman.Le docteur Bernard Mor- rey, qui était assisté du docteur Lewis Yocum, directeur médical des Angels, a pratiqué cette intervention de deux heures et demie a la clinique Mayo, de Rochester au Minnesota.«ll avait le tendon sectionné et le biceps ne fonctionnait pas du tout, a dit le docteur Morrey.Ce fut une chirurgie difficile et complexe.Mais tout a fonctionné et nous sommes confiants.» Lintrépide affronte les Riverains Le Droit L'intrépide de Gatineau affronte la puissance de la Ligue midget AAA, les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, ce soir dès 19 h à l\u2019aréna Baribeau de Gatineau.Cette rencontre n'était pas prévue au calendrier.Il s\u2019agit d\u2019un match remis qui devait être disputé un peu plus tôt cette saison.Premiers au classement de la Ligue avec seulement trois défaites, les Riverains devancent par 15 points l'Intrépide qui eux, sont au deuxième rang de la section CCM.en = ASSOCIATED PRESS L'ancien triple champion du monde de Formule un, UAutrichien Niki Lauda, a droite, serre la main de Bobby Rahal, gérant de l'écurie Jaguar pendant qu'on aperçoit Wolfgang Reitzle du fabricant d'autos.Lauda dirigera l'écurie Jaguar de Formule un AP\u2014 Vienne L\u2019ancien champion du monde Niki Lauda a annoncé qu\u2019il allait diriger l'écurie de Formule Un Jaguar jusqu'à la fin de 2003.L\u2019Autrichien âgé de 51 ans était, jusque très récemment, le PDG de la compagnie aérienne qu\u2019il avait fondée, Lauda Air.Il avait quitté la présidence du directoire de la compagnie en raison de critiques sur son administration.Un drame s'était produit dans sa carrière en Formule un en 1976, sur le circuit du Nurburgring, quand il avait perdu le contrôle de sa voiture.Grièvement brûlé, il était resté cinq jours entre la vie et la mort.L'Autrichien avait repris le volant 42 jours plus tard, pour finir quatrième du Grand Prix d'Italie à Monza.Il remportait en 1977 son second titre de champion du monde des pilotes de F1.«1 }\\ N> ty o 5B AERO TANNA Sy: MERGRED)-T FEVRIER 2201 + Yvon Legault .Collaboration spéciale Darren Proulx a pris du galon chez les Hawks de Hawkesbury! Il est devenu l\u2019homme de hockey numéro un de l\u2019organisation, en fin de semaine, lorsqu'on lui a offert la succession du directeur général Roch Lortie.Il cumulera dorénavant les fonctions d\u2019entraîneur-chef et de directeur général de l\u2019équipe.Lortie, qui était en poste depuis plus de deux ans, avait remis sa démission avant Noël, sa santé ne lui permettant plus de remplir ses fonctions.I] avait accepté de demeurer en place jusqu'à ce qu\u2019on lui trouve un successeur.Proulx, 30 ans, aura donc gravi les échelons au sein de l'organisation à un rythme effarant.Il y a à peine quelques mois, il occupait l'un des deux postes d\u2019adjoint à l\u2019entraîneur-chef Dave Léger! «Jamais, au grand jamais, j\u2019aurais cru me retrouver à une telle position! Jamais je n\u2019ai même songé à une telle possibilité lorsque j'ai joint les rangs de l\u2019équipe au début de la saison.J'étais bien content dans mon role d\u2019adjoint et je prévoyais demeurer à ce poste un bout de temps, a déclaré Proulx, lundi matin.«Mais les opportunités se sont présentées et je les ai saisies.Le hockey me tient à cœur.Les gens, qui,me connaissent bien, savent Entraîneur-chef et directeur général ANCITIVES Darren Proulx, l\u2019entraîneur-chef des Hawks: «Jamais au grand jamais J'aurais cru me retrouver à une telle position!» combien j'aime la game.Je ne pouvais certainement pas laisser passer pareilles opportunités», a- t-il ajouté.Le défi qui attend le jeune entraîneur-gérant originaire de Rockland est de taille.Les Hawks ne sont pas la puissance qu\u2019ils étaient il y a deux ans.L'équipe est en pleine période de reconstruction et la besogne à accomplir est énorme, surtout au niveau du recrutement.«Je suis parfaitement conscient dans quoi je IIs se hissent au huitième rang devant Cumberland Les Rangers remportent un gros match La jeune brigade défensive des Rangers de Gloucester a tenu le coup samedi et I'équipe a remporté une grosse victoire.Elle a défait les Grads de Cumberland, 4-2, 4 Navan.Une victoire cruciale qui a permis aux Rangers de se hisser au huitième rang de la Ligue centrale, un point devant ces mêmes Grads.«Pas de doute qu\u2019il s\u2019agit d'une victoire d'une importance capitale pour nous, a déclaré l\u2019en- traineur-gérant Rick Ladouceur.Le genre de victoire qui devrait, du moins je l'espère, nous redonner du vent dans les voiles.» Blanchie quatre fois au cours des 13 dernières joutes, l'attaque des Rangers a été à la fois plus menaçante et plus opportuniste.Elle a décoché 32 tirs sur la cage des Grads.Mais selon Ladouceur, ce n\u2019est pas au niveau de l'offensive que le match s\u2019est joué.La différence fut plutôt le rendement de sa jeune brigade défensive.«Ainsi va notre brigade défensive, ainsi va notre équipe, a-t-il affirmé.Nous sommes très, très jeunes à la ligne bleue et ça explique parfois, en grande partie, les problèmes que nous éprouvons à l'attaque.«Les succès d\u2019une équipe en zone offensive sont très souvent dictés par la façon que celle-ci sort de son propre territoire.Comme toutes les équipes qui alignent de jeunes défenseurs, nous éprouvons parfois des ennuis à sortir de notre zone.Lorsque c\u2019est le cas, notre attaque en souffre.«Lorsque ça va bien, comme ce fut le cas samedi, nous générons habituellement plus de choses à l'offensive», a ajouté Ladouceur qui s'attend à ce que sa brigade défensive soit l\u2019une des meilleures du circuit d'ici un an ou deux.La victoire de samedi a permis aux Rangers de s'approcher à seulement trois points des Hawks de Hawkesbury et de la 7° position, l\u2019objectif premier d\u2019ici la fin des hostilités régulières.«Notre objectif est de devancer les Hawks au septième rang.Ce ne sera pas nécessairement chose facile parce que nous n\u2019affronterons plus Hawkesbury d'ici la fin de la saison, mais il ne s\u2019agit certes pas d'un objectif irréaliste non plus, de dire Ladouceur.«C\u2019est certain qu\u2019il va falloir voler une ou deux victoires ici et là, mais ça aussi, ce n\u2019est pas chose impossible.Nous avons bien joué contre toutes les équipes cette saison, même Cornwall, Il suffit tout simplement que tout le monde se présente et fournisse un effort constant.» m\u2019embarque.Je sais qu\u2019il y a énormément de travail à faire et qu\u2019il faudra que j'y mette beaucoup de temps et d'efforts.Mais je suis prêt à le faire, c\u2019est un défi stimulant auquel j'ai hâte de m'\u2019attaquer», a souligné Proulx.Noyau solide «C\u2019est sûr que l\u2019équipe vit une année difficile cette saison.C\u2019est un peu comprenable avec tous les changements qui se sont produits depuis l\u2019été.Mais, le noyau de l'équipe est solide, il s'agit maintenant de faire en sorte de trouver les joueurs nécessaires pour combler les lacunes au sein de l'alignement.«Le recrutement, pas de doute, sera l\u2019une de mes priorités.Il faut , absolument aller chercher les meilleurs joueurs disponibles, tant localement qu\u2019à l'extérieur de notre région.» Proulx a l'intention de profiter des prochaines semaines pour Laurier Tassé etait en lice L'ancien directeur général des Rangers de Gloucester, Laurier Tassé, était au nombre des candidats en lice pour la succession de Roch Lortie chez les Hawks de Hawkesbury.Les dirigeants de l\u2019équipe ont hésité à lui offrir le poste parce que Tassé tenait absolument à demeurer associé aux Olympiques de Hull, pour qui il travaille à titre de dépisteur depuis son congédiement à Gloucester il y a un peu plus d\u2019an an.«Laurier se voulait un excellent candidat, mais nous avions peur que son travail avec les Olympiques cause certains conflits d\u2019intérêts», a souligné le président des Hawks, Jean-Pierre Piché.Spencer à Colgate Justin Spencer, des Sénateurs d'Ottawa, poursuivra sa carrière et ses études à l\u2019université Colgate, la saison prochaine.Le vétéran défenseur a accepté tout récemment une bourse d\u2019études des Red Raiders.Spencer est le cinquième porte- couleurs de l'édition actuelle des «P\u2019tits Sénateurs» à signer une entente avec une université américaine.Les quatre autres sont Les Haggett (Brown), Andrew McKay (Holy Cross), John Ostapyk (Darmouth) et Nathan Szymanski {Darmouth).Bourse de la Banque Royale à Jolette François Jolette, des Raiders de Nepean, est le récipiendaire 2000-2001 de la bourse de la Banque Royale, remis annuellement par les autorités de la Ligue centrale au joueur qui réussit le mieux académiquement.Jolette, un étudiant de première année en criminologie à l\u2019Uni- Proulx cumulera les deux fonctions chez les Hawks évaluer la situation et s'entourer de gens de confiance.«Je veux m\u2019'associer des hommes qui ont les Hawks à cœur autant que moi», a-t-il lancé.Satisfait de son travail Si le bureau de direction des Hawks a opté pour Proulx, c\u2019est surtout à cause du bon travail qu'il a accompli à la barre de l'équipe depuis qu\u2019il a succédé à Serge Bossé.On est bien satisfait de lui.«Dans l\u2019ensemble, il a fait du bon boulot.J'aime sa façon de travailler et la relation qu\u2019il entretient avec les joueurs, a souligné le président de l'équipe, Jean- Pierre Piché.Il a fait une excellente présentation lors de l\u2019entrevue pour le poste et il nous a tous convaincus qu\u2019il voulait le job et qu\u2019il était prêt à mettre le temps et l\u2019effort pour réussir.Nous avons décidé de lui donner une chance.» versité d'Ottawa, s\u2019est enrichi de 1000 $.Il sera maintenant en compétition pour la bourse nationale de la Banque Royale.Cette dernière sera décernée lors des Championats canadiens de hockey junior A disputés a Flin Flon, au Manitoba, en mai prochain.5 points sur 6.en prolongation! Lorsqu'on vous dit qu\u2019il y a parité au sein de la division Métro -de la Ligue de hockey junior B de l'Est ontarien, on ne blague pas! La semaine dernière, chacun des trois matches disputés par les Castors du canton de Clarence a nécessité de la prolongation! Deux d\u2019entre eux se sont terminés pendant la période supplémentaire, tandis qu\u2019on la eu besoin des tirs de barrage pour sceller l'issue de l'autre rencontre.Les Castors, qui sont présentement sur une lancée irrésistible, ont récolté cinq points de plus au classement.Ils ont défait tout d'abord les Golden Knights d\u2019Ottawa-Ouest 5-4 grâce au deuxième but du match d\u2019Éric Lavoie alors qu\u2019il restait seulement 2 minutes et 4 secondes à écouler à la prolongation.Puis, ils se sont inclinés 6-5, devant les Voisins de Papineau, dans un match qui a nécessité une fusillade.Ils ont vengé cet échec en l\u2019emportant 4-3, dimanche.Cette fois- ci, ce fut au tour de Mathieu Desnoyers d'inscrire le but victorieux \u2026 à 6 secondes de la fin de la période supplémentaire! Si les résultats de ces trois joutes ne réussissent pas à vous convaincre de la belle rivalité qui existe au sein de la division, jetez un coup d'œil au classement.Seulement cinq points séparent présentement les cinq équipes! ; Marc Brassard LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 59 Le Droit mbrassard@ledroit.com télécopieur: 562-7539 Hockey Mineur Le joueur de hockey agira comme président d\u2019 honneur du tournoi bantam Royal- -Brassard Landry n\u2019a pas hesité à accepter la présidence Éric Landry n\u2019a pas hésité une seconde quand les organisateurs du cinquième tournoi provincial bantam Royal- Brassard de Gatineau lui ont demandé d\u2019étre le président d\u2019honneur de la compétition qui aura lieu du 15 au 18 février aux arénas Campeau et Baribeau.«Royal Brassard a fait beaucoup pour moi et pour les gars de ma gang, il a été le gérant de mes équipes de l\u2019atome jusqu\u2019au bantam, raconte le Gatinois de 26 ans, qui fait sa niche dans la Ligue nationale de hockey cette saison avec le Canadien de Montréal.«À chaque année, quand venait le temps de l'inscription au hockey mineur, il mettait mon nom sur les listes et me demandait un chèque plus tard.» Landry ne pouvait donc refuser de prêter son nom la cause d\u2019un tournoi présenté en mémoire de celui qui a été impliqué dans le hockey mineur et le baseball à Gatineau pendant plus de 40 ans, jusqu\u2019à son décès subit en 1995, à l\u2019âge de 63 ans.Bons souvenirs «J'ai trouvé ¢a spécial qu\u2019on me demande d\u2019être le président d'honneur.Je me souviens encore quand j'avais joué au tournoi pee-wee de Gatineau et que Mario Tremblay était venu, c'était la grosse affaire», a-t-il ajouté, de passage dans la région en fin de semaine dernière à l\u2019occasion de la pause du Match des étoiles de la LNH.Landry ne fera pas seulement un rapide aller-retour entre Montréal et Gatineau pour se prêter à une photo officielle lors d'une mise au jeu protocolaire.Lors de la soirée d'ouverture officielle, le vendredi 16, il se prêtera à deux séances de signatures d\u2019autographes, l\u2019une à l\u2019aréna Campeau de 19 h 15 à 19 h 45 et l\u2019autre à l\u2019aréna Baribeau de 20 h 15 à 21 h, après les cérémonies d\u2019usage précédant un match entre l\u2019Intrépide bantam AA majeur de l\u2019Outaouais et le National de Presqu\u2019 fle.Les joueurs des 30 équipes inscrites au tournoi dans les trois , PRESSE CANADIENNE Eric Landry du Canadien sera le président d\u2019honneur du cinquième tournoi provincial bantam Royal-Brassard.Sur cette photo, on aperçoit Éric Landry qui plaque Adam Mair des Maple Leafs en décembre dernier.catégories au programme (AA, BB et CC) pourront certes s\u2019inspirer du cheminement d\u2019Éric Landry au cours de leurs prochaines années dans le hockey.Ils devront savoir que la route menant à la meilleure ligue de hockey au monde a été parsemée d'embûches pour l\u2019ancien des Ambassadeurs de Gatineau.Si le rapide patineur a joué au hockey midget AAA à Amos - Royal Brassard n\u2019avait pas encore mis l\u2019Intrépide midget AAA au monde - il n\u2019a pas immédiatement fait le saut aux rangs junior majeur, devant d\u2019abord passer une saison à Buckingham dans le junior tier IT à l'époque.Ce n\u2019est qu'ensuite qu'il a fait L'Intrépide s'impose à Saint-Jean-sur-Richelieu L'Outaouais a largement dominé le Tournoi bantam de Saint-Jean- sur-Richelieu qui avait lieu en fin de semaine dernière Les deux formations de l\u2019Intrépide, le AA majeur et le AA mineur (évoluant dans la classe BB), ont remporté les grands honneurs de cette compétition.L'Intrépide majeur était couronné champion d\u2019un deuxième tournoi en l'espace d\u2019un peu plus d\u2019un mois, après son titre enlevé au prestigieux tournoi de Sherbrooke.Cette fois, la troupe dirigée par Serge Payant a eu le meilleur sur 20 des meilleures formations AA au Québec, remportant ses six parties en marquant 32 buts tout en n\u2019en allouant que 11, malgré l'absence de deux défenseurs blessés.En grande finale dimanche, la formation outaouaise a eu raison de Dollard-des-Ormeaux 4-2 grâce à un doublé de J.P.D\u2019Aoust et des filets de Jordan Latourelle et Simon Bisson, tandis que Philippe Pilon était choisi le joueur du match et que le gardien Alexandre Meloche-Dorris était d'office devant le filet.Le fait d\u2019armes du tournoi est cependant survenu lors du match précédent, en demi-finale, quand l'Intrépide a comblé un déficit de quatre buts en début de deuxième tiers pour finalement défaire les Grands Ducs de la Jammerais, champions de la classe AAA à Sherbrooke, au compte de 6-4.Auparavant, l'Outaouais avait eu un parcours parfait en phase préliminaire (gains de 5-0, 7-2 et 6-2) pour ensuite défaire la formation locale des Patriotes du Richelieu 4-1 en quart de finale.Trois membres de I'Intrépide ont été choisis sur l\u2019équipe d'étoiles du tournoi choisie par un groupe de dépisteurs, soit le centre Simon Bisson, le défenseur André Joa- nisse et l\u2019entraîneur Serge Payant.Ce dernier a attribué cette victoire à la force de caractère et à la détermination de ses ouailles: «Plusieurs ont joué blessés et ils n\u2019ont jamais lâché.Même en déficit de quatre buts en demi- finale, ils n\u2019ont jamais lâché.Ce fut une contribution d\u2019équipe alors que pas moins de 12 des 14 joueurs ont marqué au moins un but au cours du tournoi», a dit Payant.De son coté, I'Intrépide bantam mineur a réussi à doubler les Cyclones de Joliette-Crabtree, une formation qui n\u2019avait subi qu\u2019un revers en 19 parties de saison régulière dans sa ligue, au compte de 4-2 en grande finale.Ce gain faisait suite à ceux de 3-0 en demi-finale contre le Haut- Richelieu et de 4-1 aux dépens des Tigres de Victoriaville en quart de finale, tandis que la troupe dirigée par Martin Lafleur avait remporté des gains de 2-0 contre Brossard et 6-2 contre London en plus de livrer un match nul de 3-3 au Haut-Richelieu en ronde préliminaire.Là encore, on parle d\u2019un effort d'équipe, même si les Éric Tremblay, Yanick Charron, Frédéric Jean et Martin Lafleur ont été sélectionnés au sein de l'équipe d\u2019étoiles du tournoi.sa marque avec le Laser de Saint- Hyacinthe (de 1993 à 96), pour qui il a conservé une moyenne de plus d\u2019un point par match en deux saisons et des poussières (il a commencé à jouer pour eux à 20 ans avant de signer un contrat avec les Oilers du Cap-Breton, dans la Ligue américaine).Après cinq saisons à trimbaler son baluchon à travers les mineures, en plus d'obtenir une tasse de café (15 parties) avec les Flames de Calgar ilà Début du Festi-MAHG/Novice Les arénas Sabourin et Cholette de Hull vibreront au rythme de la 11° édition du Festi- MAHG/Novice de Hull qui débutera samedi et se poursuivra jusqu\u2019au 18 février.Les jeunes hockeyeurs de cinq à neuf ans seront alors les rois et maîtres sur ces deux patinoires, se disputant les honneurs de pas moins de 125 parties en l'espace de neuf jours.En tout, 47 équipes des niveaux 1, 2 et 3 de la Méthode d'apprentissage du hockey sur glace (MAHG) et 36 formations de niveau novice A, B, C et récréatif s\u2019affronteront à cette occasion dans une atmosphère de fête.«Le tournoi ne cesse de prendre de l\u2019ampleur et on peut en offrir encore davantage aux jeunes grâce à l\u2019appui de nos commanditaires, en particulier le Tournoi midget et le club Kiwanis, qui ont donné un gros coup de pouce en nous versant 2000 $», a souligné le président du comité organisateur, Sylvain Carle.Si les jeunes du MAHG joueront chacun trois parties amicales, les formations novices À, B et C tenteront de mettre la main sur des bannières de champions lors des finales présentées le dimanche 18 février, entre 15 h 30 et 20 h, à l\u2019aréna Sabourin.L\u2019Avalanche en finale L'Avalanche atome CC de Gatineau a récemment offert une belle performance au Tournoi national atome-pee-wee de Magog, atteignant la grande finale après avoir remporté ses trois parties en ronde de qualification pour terminer premier de son groupe.Après des gains de 5-1 contre Morilac, 5-2 contre Haute- Yamaska et 3-2 contre Blainville, l\u2019Avalanche s\u2019est frotté à forte opposition en finale et s\u2019est incliné 6-0 devant les Coyotes d'Orford.L'équipe dirigée par l'entraîneur Marc Dubé et le gérant Marc Lapensée compte dans ses rangs les joueurs suivants: Justin Demers, Marc- André Lacasse, Jean-Julien Hotte, Alexandre Morin-Ouellet, Marc- André Lapensée, Éric Trudel, Gabriel St-Pierre, Danny Boivin, joueur de roller-hockey (avec les Loggers d'Ottawa et les Roadrunners de Montréal) obtient enfin une vraie chance de faire sa place dans la LNH avec le Canadien.Après un excellent début de saison à Québec (11 buts et 21 points en 17 parties), il a récolté quatre buts et 11 points en 36 matches avec le Tricolore.«Ça n'a jamais été facile pour moi, mais j'ai réussi à me faufiler quand même à force de persévérance», dit-il avec modestie.Maxime Lepage, François Dubé, Maxime Verner, Francis Pelletier, Samuel Groulx, Daniel Fournier, Jean-Philippe Lepage, Étienne Peetoom et Sami Labrie.Autre victoire Revenu dimanche soir de son tournoi a Saint-Jean-sur-Riche- lieu, I'Intrépide bantam AA majeur n\u2019a pu s'asseoir sur ses lauriers puisqu'il devait affronter le Rideau St-Laurent lundi soir.Le club a cependant poursuivi sur sa lancée en l\u2019emportant facilement 12-1, André Joanisse dirigeant l\u2019attaque avec un tour du chapeau.Le pee-wee majeur présenté vendredi L\u2019Intrépide pee-wee AA majeur sera présenté à la foule lors du match des Olympiques de vendredi soir contre Sherbrooke, avant de prendre le chemin de la Vieille Capitale pour y représenter la formation junior locale au prestigieux Tournoi international pee-wee de Québec.Le premier match de la formation dirigée par Daniel Hachey aura lieu dimanche contre les Mooseheads de Halifax.La semaine dernière, l\u2019Intrépide n'avait qu\u2019un match au programme, s\u2019inclinant 4-2 devant Kingston alors que Guy Bélisle et Guillaume Lafleur ont compté.Deux autres formations de la région seront a Québec, soit les Mariniers d' Aylmer dans la classe CC et les Barons de Cumberland, représentants des Sénateurs d\u2019Ottawa dans la classe des Amé- riques.Les Voisins champions Félicitations aux Voisins bantam CC de Papineau qui se sont assurés récemment du champi- onnai de la saison régulière dans la Ligue régionale Outaouais CC grâce à une série de quatre gains, 7-1 et 4-0 contre l\u2019Avalanche de Gatineau, 9-2 contre les Ambassadeurs de Gatineau et 4-1 aux dépens des Loups de La Pêche.À son premier tournoi de la saison, cette même formation dirigée par Grant French a atteint la grande finale de la classe BB à Lasalle, s'inclinant 2-1 en prolongation tout en étant nommée l\u2019équipe la plus disciplinée du tournoi.x) +4) æ< | Aw gre on + a at ESS (2 = | 1 ie Mo mat 40 \u201csue \u201c.\u2026 IER ARR ep 60 E DROFT, OTT.AWAHULL MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 e LIGUE @ NATIONALE Labelle Association Est Section Nord-Est Demicile Extériour Mj G PNDpBp BcPts G P NDp G P NDp Ottawa.5229157 116913166 16 5 31 13104 0 Toronto .54 2518 7 4 159 13361 12 8 4 3 13103 1 Buffalo.5226205 113512258157 30 11132 1 Boston \u2026 54 23 20 6 5 137 156 57 13 8 4 3 10122 2 Montréal 55 18 29 5 3 135 155 44 1015 3 1 8 142 2 Section Atlantique Guzileile Extérieur Mj G P NDpBp BcPtis G P NDp G P NDp New Jersey .52 28 139 2 181 124 67 157 50 136 4 2 Philadelphie .54 27 17 9 1 159 145 64 14 7 3 0 13106 1 Pittsburgh .52 2519 6 2 166 159 58 131210 127 5 2 Rangers NY .54 21 29 3 1 168 194 46 131411 8152 0 Islanders NY 52 14 31 5 2 118 164 35 9 17 11 5 144 1 Section Sud-Est Domiclla EntéMeur Mj G P NDpBp BecPts G P NDp G P Nbp Washington.53 24199 114313558 16 4 6 1 8 153 0 Caroline .5123206 213514054149 30 9113 2 Atlanta \u2026\u2026.53 16 26 9 2 145 180 43 7 143 2 9126 0 Floride .54 1227 8 7 119 163 39 6 12 4 3 6154 4 Tampa Bay .54 15 31 5 3 133 188 38 1111 3 0 4202 3 Association Ouest Section Centrale omiclis Extérleur GP NDpBp BoPs Lol St.Louis .5334116 217611576 21 3 3 2 138 3 0 Detroit.55 3116 4 415914170 16 9 2 2 157 2 2 Nashville 56 23247 213514555 8136 0 15111 2 Chicago 52 21 25 4 2 142 149 48 9 12 2 1 12132 1 Columbus 53 17 26 6 4 118 156 44 1213 2 2 5134 2 Section Nord- Quest Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts G P NDp G P NDp Colorado 53359 8 1 173 11779 20 3 40 156 4 1 Vancouver.54 2818 4 4 175 15964 17 8 2 1, 11102 3 Edmonton \u202655 25 21 8 1 146 149 59 16 6 6 O 9 152 1 Minnesota 52 19 22 8 3 116 125 49 11 8 7 2 8141 1 Calgary .\u2026\u2026.52 18 21 9 4 129 151 49 8 11 5 2 10104 2 Section acifique Domicile Extérieur Mj G P NDpBp BcPts P NDp G P NDp San Jose 5 2915 8 0 148 120 66 1040 15540 Dallas .52 29 18 4 1 142 125 63 15 7 1 0 14113 1 Phoenix\u2026\u2026.52Z 23 1612 1 133 125 59 14 7 31 9 99 0 Los Angeles.52 2321 7 117516054 10 9 4 1 13123 0 Anaheim .551629 6 4 12717042 81322 8164 2 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Comparaisons avec 1989-2000 MiG PNDp Bp Bc Ps GP N GPN Ottawa .522516 9 2 139 129 61 13 8 5 1210 4 5520257 3 126 136 50 1113 5 9152 classement général Assachation Bl Association Ouest Pts Pts MS-1.New Jersey .67 MS-1.Colorado .79 MS-2.Ottawa \u2026 66 MS-2.St.Louis.76 MS-3.Washington .3 58 MS-3.San Jose .66 4.Philadelphie 64 4.Detroit .70 5.Toronto .4 61 5.Vancouver 64 6.Pittsburgh 58 6.Dallas .52 63 7.Buffalo 58 7.Phoenix 52 59 8.Boston 57 8.Edmonton 55 59 9.Caroline 1 54 9.Nashville .56 55 10.Rangers NY 4 46 10.Los Angeles .2 54 11.Montréal \u2026 .44 11.Minnesota \u2026 52 49 12.Atlanta .D 43 12.Calgary .49 13.Floride\u2026 54 39 13.Chicago 52 48 14.Tampa Bay .4 38 14.Columbus 44 15.islanders NY .35 15.Anaheim .42 MS- Meneurs de section classés 1°\", 2°, 3° Alexander Mogilny, NJ .27 26 53 Meneurs Jason Allison, Bos .34 53 Grenase Pavel Bure, Flo.21 52 (Sans les matches.a hier) Alexei Yashine, Ott .22 30 52 A Pts Marian Hossa, Oit 31 52 Joe Sakic, Col .43 72 Alex Tanguay, Col \u2026 32 52 Jaromir Jagr.Pit.40 69 Sergei Fedorov, Det 28 51 Theoren Fleury, RNY 38 67 Patrik Elias, NJ.31 51 Zigmund Palffy, LA .35 60 Robert Lang, Pit.32 51 Donald Audette, Atl.34 59 Steve Sullivan, Chi .23 26 49 Luc Robitaille, LA .34 59 Brendan Shanahan, Det17 32 49 Doug Weight, Edm .46 58 Marc Savard, Cal 32 49 Alexei Kovalev, Pit .30 57 Bill Guerin.Bos .21 48 Brian Leetch, RNY .43 57 Sergei Samsonov, Bos .27 48 Peter Bandra, Was .25 35 Mats Sundin.Tor 29 48 Martin Straka, Pit.35 55 Jarome Iginla, Cal .30 48 Markus Naslund, Van 23 54 Peter Forsberg, Col.31 48 Milan Hejduk, Col 24 54 \u2018eremy Roenick, Pho 30 47 Brett Hull, Dal \u2026 27 54 Rob Blake, LA 30 47 Pierre Turgeon, StL 31 54 Adam Oates, Was \u2026 39 47 Ray Ferraro, Atl \u2026 35 54 103.Mario Lemiews 16 32 Calendrier des matches Dimanche 4 février S1r match des Étoiles Amérique du Nord 14 Monde 12 Mardi 6 février Ottawa 2 Detroit 4 New Jersey + Montréal 0 Philadelphie 3 Boston 4 Buffalo 6 Rangers NY 3 St.Louis 2 Columbus 2 Minnesota 4 Tampa Bay 2 San Jose 1 Calgary | (en 3} Chicago à Los Angeles, 22h30 Mercredi 7 février Islanders NY a Buffalo, 19h Atlanta à Toronto.19h30 Philadelphie à Pittsburgh.19h30 Minnesota en Floride, 19h30 Edmonton à Dallas, 20h30 Washington au Colorado, 21h Caroline à Phoenix, 21h Chicago à Anaheim, 22h30 Jeudi 8 février New Jersey à Ottawa, 19h Toronto à Detroit, 19h30 Tampa Bay à St.Louis, 20h Columbus à Nashville, 20h San Jose à Vancouver, 22h Caroline à Los Angeles, 22h30 Vendredi 9 février Philadelphie à [Islanders NY, 19h30 Boston à Atlanta, 19h30 Rangers NY en Floride, 20h Minnesota à Dallas, 20h30 Calgary au Colorado, 21h Edmonton à Phoenix.21h Washington à Anaheim, 22h30 Samedi 10 février New Jersey à Pittsburgh.14h Tampa Bay à Boston, 19h Detroit à Toronto, 19h islanders NY a Montréal, 19h Buffalo 2 Ottawa, 19h Floride à Atlanta, 19h Nashville à Columbus, 19h30 St.Louis au Colorado, 20h30 Calgary à Vancouver, 22h Washington à Los Angeles.22h30 Chicago à San Jose, 22h30 | Jean-Sebastien Section Canadienne Pj G PNDp Bp BePis Saint-Jean 48 2715 4 3 139128 61 Québec .50 2718 3 2 174152 59 St.John's .53 2524 3 1 163159 54 Hamilton .51 1927 3 2 145176 43 Section Nouvelle-Angleterrs Pj G PNDp Bp Be Ps Worcester.49 30 13 4 2 168125 66 Providence 52 2518 6 3 170157 59 Hartford .50 2517 6 2 156144 58 Portland .52 2423 3 2 181190 53 Lowell.52 2225 2 3 144169 49 Springfield 51 1723 6 5 157170 45 de Section Sud P| G PNDp Bp BcPis Kentucky .52 2816 7 1 178130 64 Cincinnati.47 28 15 2 2 149140 60 Norfolk \u2026.51 24 15 9 3 163124 60 Louisville .52 1136 2 3 12719427 Section Centre-Atiantique PJ G PNDp Bp Be Pts Wilkes-Barre48 26 15 6 1 163140 59 Rochester.48 2515 5 3 136117 58 Philadelphie.52 23 24 1 4 15412 51 Hershey .51 2226 1 2 139159 47 Syracuse .51 1926 4 2 140177 44 Albany .50 1827 3 2 121170 41 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 4 février Québec 4 Hamilton 2 Springfield 4 Lowell 3 (P) Albany 2 Louisville | Worcester 1 Providence 3 Saint-Jean 4 Portland 5 (P) Hartford 2 Cincinnati 5 Norfolk 3 Philadelphie 4 (P) Kentucky 3 Hershey i Mardi 6 février Providence 3 Québec 5\u2018 Wilkes-Barre 8 St.John's 6 Mercredi 7 février Springfield a Albany.1h Saint-Jean a Worcester, 19h05 Norfolk a Providence, 19h05 Cincinnati à Hamilton, 19h30 Hershey à Rochester, 19h35 Wilkes-Barre à St.John's, 19h35 Portland à Louisville.19h35 Jeudi 8 février Hartford à Kentucky, 19h30 Ligue midget ARR M}; G PDfBp Bc P C-C-LeMoyne.36 32 3 118 8 65 Gatineau .3724 11 2125 92 50 Coll.Français .38 24 14 0178 130 48 Amos \u2026\u2026 38 13 21 4 118 164 30 Régents LLL .37 14 22 1139 170 29 Lac St-Louis.38 927 2115 211 20 Saction Mj G PDfBp Bc P Sainte-Foy 3825 9 4 185123 54 A-Girouard .3725 9 3 147111 53 Magog \u2026 382314 1 154119 47 Lévis .381619 3 143183 35 Jonquière 381223 3 118170 27 C-Madeleine 39 924 6 119168 24 Note: Un point pour une défuite en fusillade ou en prolongation.C-Champion de section.Sénateurs d'Ottawa B A PPé 19.Alexei Yashine.22 30 52 10 18.Marian Hossa .21 31 52 30 14.Radek Bonk .15 31 46 40 15.Shawn McEachern 18 25 43 38 11.Daniel Alfredsson 11 25 36 18 6.Wade Redden .7 19 26 32 9.Martin Havlat .11 13 24 18 7.Rob Zamuner n°5 8 23 28 10.Andreas Dackell .12 21 18 20.Magnus Arvedson 2 8 20 8 33.Jason York .5 11 lé 50 23.Karel Rachunek \u2026 13 14 26 5.Sami Salo .10 12 8 12.Mike Fisher 6 9 23 4.Chris Phillips.7 919 16.Petr Schastlivy 2 5 6 22.Jamie Rivers .4 5 34 26.André Roy .1 4115 34.Shane Hnidy .2 471 27.Ricard Persson 2 321 48.Ivan Ciernik.\u2026 0 2 2 38.John Emmons 1 216 17.Colin Forbes .1 11 +3.Sean Gagnon .0 013 21.David Oliver .0 0 2 Candions Min Be Bl Moy , Patrick Lalime.2151 Bt 4 2,26 Jani Hurme.997 44 2 2,65 - < 3 & Les statistiques \\ Jean-François BG PDT Bp Be P Grand Rupidks 49 34 11 4153 108 72 Cincinnati .53 30 18 5172156 65 Orlando .48 28 16 4 152 113 60 Cleveland.50 26 19 5 167 154 57 Milwaukee .48 23 23 2 134 122 48 Detroit.49 13 30 6 124 189 32 Pj G PDf Bp Bc P Manitoba \u2026.48 26 16 6 138 120 58 Kansas City .52 27 23 2161 171 36 Utah .52 24 25 3136 146 51 Houston 50 2222 6129149 50 Chicago .47 2022 5146 165 45 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade.Dimanche 4 février Grand Rapids 1 Cloveland 4 Milwaukee 3 Detroit 1 Kansas City 1 Chicago 3 Utah 2 Manitoba 0 Cincinnati 1 Orlando 4 Mardi 6 février Grand Rapids 0 Cincinnati 3 Kansas City 1 Houston 0 Detroit au Utah, 21h Mercredi 7 février Cincinnati à Milwaukee, 20h Detroit au Utah, 21h Jeudi 8 février Orlando à Cleveland, 19h Vendredi 9 février Utah a Detroit, 19h Manitoba à Orlando, 19h Grand Rapids à Cincinnati, 19h30 Houston à Kansas City, 20h30 Chicago à Milwaukee, 20h30 NBA Utah à Vancouver 22 h 30, TSN Ligue canadienne junior Défi des Espoirs Dimanche 4 février C.A.-Girouard 3 Amos 2 Jonquière 0 Col.Français 4 Mercredi 7 février C.C.-Lemoyne à Gatineau, 19h Vendredi 9 février C-Madeleine à Lac St-Louis, 19h30 C.C.-Lemoyne au Col.Français, 20h Sainte-Foy à Lévis, 20h Gatineau à Amos, 20h Magog au C.A.-Girouard, 20h Samedi 10 février LL.L.à Jonquière, 14h Amos à Gatineau, 19h Ligue centrale junior A M) G PNDpBp Bec P Cornwall.44 33 9 2 0251 147 68 Ottawa .44 28 12 4 0192 106 60 Hawkesbury 43 11 24 8 2 135 217 32 Gloucester 44 11 28 5 2 147 29 29 Cumberland 44 10 28 6 2137 215 28 Canadien de Montréal 49.Brian Savage \u2026\u2026 19 14 33 22 14.Trevor Linden \u2026.1 43.Patrice Brisebois.\u20269 19 28 18 26.Martin Rucinsky \u20269 16 25 46 32, Oleg Petrov.\u20268 16 24 16 22.Eric Weinrich .5 18 23 34 25.Chad Kilger .10 11 21 41 79.Andrei Marko! 5 16 21 18 11.Saku Koivu .8 12 20 14 15.Dainius Zubrus.11 8 19 24 63.Craig Darby .7 11 18 14 37.Patrick Poulin.6 10 16 13 78.Eric Landry .7 11 31 8.Jim Campbell 4 10 36 28.Karl Dykhuis.5 9026 47.Juha Lind 4 7 2 17.Benoît Brunet 5 7 6 51.Francis Bouillon .0 6 6 17 29.Gino Odjick.23 572 56.Stéphane Robidas.3 1 4 6 45.Arron Asham.3 432 40.Eric Chouinard 3 4 0 44.Sheldon Souray 1 361 52.Craig Rivet.2 336 39.Johan Witehali 3 312 24.Christian Laflamme .2 3 336 46, Matt Higgins.0 0 0 2 ous Min He BI Moy 30.Mathieu Garon.440 16 2 2,18 60.José Théodore.2007 86 2 2,57 31.Jeff Hackett.799 42 0 3,15 Cad Ligue junior majeur du Québec Robert-Lehel Section Quest Mi G PN Val-d'Or .55 34 15 6 Rouyn-Noranda.55 34 17 4 Hull.58 28 23 7 Montréal .55 16 32 7 Section Cantrals G PN Shawinigan .41 10 4 Victoriaville .32 21 3 Drummondville .56 26 26 4 Sherbrooke \u2026 24 27 3 Section Est Plymouth.Mj G P N Dp Bp Bc Pts Windsor Baie-Comeau.56 33 16 7 0 225 197 73 Sarnia Chicoutimi 55 18 29 8 0 189 245 44 |gndon.56 16 34 6 5 174 246 43 SS.Marie.57 18 37 2 2 217 267 40 Section Maritimes Mi G P N Dp Bp Bc Pls Erie.21 25 7 5 175 199 54 Guelph.Cap-Breton.22 27 3 1 193 203 48 Brampton.Moncton.19 31 6 2 197 245 46 Owen Sound.Acadie-Bathurst.56 20 32 4 1 182 232 45 Kitchener .Note: Un point pour une défaite en prolongation.Belleville.Ottawa \u2026 Kingston.Peterborough Dp Bp Bc Pts 1 292185 75 1 251200 73 3 235233 66 5 191 251 44 Dp Bp Bc.Pts 2 294 147 88 1 260 214 68 5 197 200 61 3 201 208 54 Mississauga Calendrier de la LHJMQ Meneurs de la LHJMQ Hull 4 NO > (Sans les matches d'hier} Montréal 2 Acadie-Bathurst 3 Mi B A Pts Halifax 4 Cap-Breton 3 Baie-Comeau 4 Québec | Oshawa (LIIO) 2 Shawinigan 5 Drummondville 3 Sherbrooke 4 (P} Lundi 5 février Montréal 1 Rimouski 8 Mardi 6 févrler Val-D\u2019Or 2 Rouyn-Noranda 5 Chicoutimi 5 Baie-Comeau 1 Mercredi 7 février Défi des Espoirs de la LCH, 21h Jeudi 8 février Chicoutimi à Drummondville, 19h30 Cap-Breton à Rimouski, 19h30 Vendredi 9 février Halifax à Moncton, 19h Cap-Breton à A-Bathurst, 19h30 Rimouski à Baie-Comeau, 19h30 Chicoutimi à Montréal, 19h30 Sherbrooke à Hull, 19h35 Mj G P NDpBp Bc P Pembroke .45 27 13 5 2 221 152 61 Kanata .45 26 15 4 Z 180 151 58 Nepean.46 23 15 8 1 183 153 55 Lanark .44 18 19 7 2159 156 45 Brockville .43 832 3 0135 234 19 NOTE: Un point pour une défaite en prolongation.Dimanche 4 février Lanark 6 Nepean 3 Kanata 0 Pembroke 5 Ottawa 9 Cumberland 2 Mercredi 7 février Lanark à Ottawa, 19h30 Jeudi 8 février Brockville à Kanata, 19h30 Gloucester à Cornwall, 19h30 Vendredi 9 février Cornwall à Lanark, 19h30 Nepean à Hawkesbury, 19h30 Pembroke à Gloucester, 19h30 Cumberland à Brockville, 20h Olympiques de Hull B A PPS 17.Ales Hemsky.26 55 81 43 23.Philippe Lacasse.26 51 .Bruno Lemire .24 39 73 58 14.Roberto Bissonnetta.27 23 50 301 18.Philippe Choinière.22 25 28.Adam Rivet .7 31 38 89 ~ 26.J.-Miche| Daoust.16 21 37 57 25.Maxime Talbot .13 17 30 106 4.Andrew Carver.5 19 24 100 9.Derick Martin.2 23 83 20.Mario Joly \u2026 21 257 24.Brent Roach.19 12 19.Jonathan Labelle.6 13 19 81 27.Dale Sullivan - 17 26 5.Bobby Clarke.3 10 63 11.lan Courville .7 22 21.Jason Kostadine 6 6 48 6.Doug O'Brien.1 3 410 2.Chris Moher 2 3 6 44.John Cilladi .1 1 2138 31.Olivier Dannel.0 2 2 6 30.Eric Lafrance.0 1 1 0 22.Carlo Rochon u 0 64 Gardiens Min Be BI Moy 30.Eric Lafrance 2494 153 3 3,68 31.-Olivier Bannet -261- 18 \u20140-4;13 Simon Gumache, VdO 54 60 97 157 Marc-André T'hinel, Vic\u202654 45 70 115 Domunc Forget, Sha 54 41 71 112 Brandon Reid, VdO \u2026\u2026.42 38 63 101 Yanick Lehoux, BaC 349 51 100 Marco Charpentier, BaC .54 50 44 94 Stéphane Veilleux, vdO.50 36 57 93 Radim Vrbata, Sha .38 41 51 92 Sébastien Thinel, Vic 91 Antoine Vermetle, Vic \u2026\u2026 89 Jason Pominville, Sha 87 Marc-André Bergeron, Sha.84 Eric Fortier, VdO .53 28 53 81 Ales Hemsky, Hul.55 26 55 81 Chris Lyness, Vd{).4822 57 79 Ligue junior B de l'est ontarien Mj) G PNDpBp Bc P Metcalfe .39 23 14 Z 2 138 118 51 Clarence 38 24 13 1 1 191 143 50 Ottawa Sud.38 21 13 4 1 168 136 49 Ottawa Ouest 38 20 16 Z 4 154 123 48 Papineau .39 20 16 3 1 140 145 46 Mardi 6 février Clarence 1 Ottawa Sud 8 Menours B PPts .30 41 71 34 21 55 Éric Lavoie, Cla .Sam Barakat, 0.5.Matt Blanchard, Met.27 54 Eric Lanthior, Pap 18 54 Jason Vajda, 0.0.30 50 J.-F.Messier, Cla 31 50 Ryan Simpson, 0.8.33 49 Grey Leblanc, Cla 29 47 |] 67's 1 dota OF B A PPé 25.Joc Talbot { 62 24 4.Jonathan Zion .15 42 57 34 23.Miguel Delisle .24 24 48 69 20, Zenon Konopka .15 29 44 90 71.Lance Galbraith.11 29 40 129 24, Vadim Sozinov 30 46 9.Brendan Bell.27 47 27.Adam Chapmat 20 28 22.Luke Sellars.20103 18.Sean Scully .e.7 9 16 18 12 Sébastien Savage.8 4 12 56 Jeremy Van Hoof .0 12 12 43 3.Carter Trevisan .6 5 11 14 19.Brewt McGrath.10 11 Ww 10.Mathew Albiani.0 10 10 28 44.Bryan Rodney.9 21.Rodney Bauman .4 3 5.Russ Moyer.11 Marc Lefobvre .nN 6.Pierre Mitsou .16.Derek McDonald .1 14 8.Adam Smyth.50 SENN ENS æ 1.Seamus Kotyk 30.John Ceci.Gardiens Min Be Bl Moy 1.Seamus Kotyk.2363 104 1) 2,64 30-JohnCeci.=:-.683-42 ~ 6 3,69 = Oshawa.Division Est Mj 49 27 G P N Dp Bp Be Pts 17 4 1 195158 59 23 16 7 4 166148 57 23 17 10 1 185159 57 22 22 5 1 153161 50 13 28 6 3 136188 35 Section Centrale Mj G P 48 24 17 N Dp Bp Bc Pts 2 150134 55 1 1 wr 168 157 54 165155 52 2 173180 47 1 124 260 14 23 19 23 19 21 23 3 37 was ~ Division Ouest Mj 1 02 17 G P N Dp Bp Bc Pts 188120 73 183 162 58 177186 45 164 200 43 138190 40 32 9 4 5 24 16 6 4 19 25 6 1 19 27 4 1 29 4 2 Mj G P \u202651 19 26 6 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Voisins sem de Papineau p api AY B AP Pé 11.Éric Lanthier 18 36 56 20 22.André Secours.7 21 28 44 10.Martin Laplante.18 8 26 84 18.Martin Faubert.15 10 25 8 19.Eric McAllister.11 11 22 139 9.Jonathan Laplante.5 14 19 72 8.Shawn Dagenais.9 9 18 63 12.Carl Laframboise.10 3 13 20 25.Pierre Lafrance.6 6 12136 26.Dominic Bastien.3 7 10 16 5.Frédéric Généreux.2 8 10 18 3.Philippe Goulet .5 4 9106 27, Patrick Lafrenière 4 4 8 92 16.Brett Dewey.4 1 515 7.Sean Olson.14 591 15.Jason MacMillan.0 4 4 75 17.Francis Vallée.0 4 4 22 24.Eric Gour A 0 14 6.Alexandre Plouffe.0 1 1 2 Gardiens Min Bc Bl Moy 33.Hadi Jaber.0 0 0 000 31.Pascal Lapensée.1443 74 2 308 -30: M-André-Patrice .-.25- -2- 0-480 \u2014] N Dp Bp Bc Pts 0 199136 77 1 185145 67 3 176165 57 1 200182 54 0 143182 44 34 8 9 29 13 8 23 18 8 24 21 5 Calendrier de la LHO Dimanche 4 février Ottawa 2 Kingston 3 (P) Sarnia 4 London 1 Erie 6 St.Michael's 0 Windsor 11 Mississauga 2 Barrie 9 North Bay 2 Oshawa 2 Shawinigan (LHJMQ} 5 Paterborough | Sudbury 2 8.5.Marie 1 Plymouth 0 Guelph 4 Kitchener 2 Mardi 6 février North Bay à Sudbury, 19h30 Jeudi 8 février S.S.Marie à Peterborough, 19h30 Barrie à Windsor.19h30 Vendredi 9 février Belleville à Ottawa, 19h30 St.Michael's à North Bay, 19h Windsor à Erie, 19h30 Brampton à Guelph, 19h30 S.S.Marie à Kingston, 19h30 Oshawa à Kitchener, 19h30 Owen Sound à London, 19h30 Barrie à Plymouth, 19h30 Mississauga à Sudbury, 19h30 Ligue junior de l'Ouest or Section Est Mj G P NDp Bp Bc P Section Centrale Mj G PNDpBp Bc P 53 37 11 2 3201127 79 53215 3 5217173 72 Calgary .132 13 4 2217161 70 Lethbridge.53 25 25 | 2150161 53 Medicine Hat 52 15 30 5 2189233 37 Section Ouest M \u20ac P NDp Bp Bc P a 5185 174 61 2217 197 59 3179177 56 1173157 53 3176 185 53 1182197 52 3169 206 45 Ligue nationale Sénatours 2 Red Wings 4 Première période 1.Detroit, Yzerman 11 (Larionov, Lapointe) .3:55 2.Detroit.Fedorov 24 Brown).16:45 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 3.Ottawa, McEachern 18 (Alfredsson) 10:28 4.Detroit, Shanahan 18 (Gill, Holmstrom} .16:43 Pénalités \u2014 Roy Ou 5:51, Dandenault Det 11:06, Zamuner Ott 14:41, Maltby Det 17:31.Troisième période 5.Ottawa, Alfredsson 11 {Redden, McEachern) .15:19 (an) 6.Detroit, Lapointe 18 .19:46 (fd) Pénalité \u2014 Shanahan Det 14:21.Tirs au but Ottawa .5 12 11 \u201428 Detroit 10 11 6 \u201427 Gardiens \u2014 Ottawa: Lalime (P.21- 12-3); Detroit: Osgood (G,15-15-1).Avantages numériques \u2014 Ottawa: 1-3; Detroit: 0-2.Arbitres \u2014 Bill McCreary, Kevin Maguire.Juges de lignes \u2014 Ray Scapinello, Greg Davorski.Assistance \u2014 19 995.Devils 4 Canadien 0 Première période 1.New Jersey, Mogilny 28 (Gomez) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026eerececverr 1:50 2.New Jersey, Sykora 20 (Holik) 3.New Jersey, Mogilny 29 (Nemchinov, Rafalski) .10:29 4.New Jersey, Brylin 15 (Holik, Niedermayer) .12:05 Pénalités \u2014 Arnott NJ 7:56, Commodore NJ 13:40.Deuxième période Aucun bul, Pénalités \u2014 Asham Mul 3:46, Holik NJ (inc.), New Jersey banc (purgée par Gomez) 10:20, Higgins Mtl 13:10.4:17 Troisième période Aucun but.Pénalités \u2014 Niedermayer NJ 9:15, New Jersey banc (purgée par Gomez) 16:20.Tirs au but New Jersey.11 8 6 \u201425 Montréal .7 10 10 \u201427 Gardiens - \u2014 New Jersey: Brodeur (G,26-10-8}; Montréal: Théodore {P,12-18-3) (11-7), Hackett (0:00 de la 2¢ période) (14-14).Avantages numériques \u2014 New Jersey: (0-2); Montréal: (0-5).Arbitres \u2014 Terry Gregson, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Derek Amell, Pierre Champoux.Assistance \u2014 19 774 Divisions - (Au 4 février) Novice - Division Slater PG P NPs Kanala Bleu .22 2 0 2 42 Carleton Ouest \u2026 2 341 Ott.Ouest Noir \u2026 5 3 39 Kanata Blanc .3 53 Nepean Blanc.HIE 4 Carleton Place 1228 Parth 915 2 20 Aylmer/Pak 26 717 2 16 Goulbourn Blanc 26 7 17 2 16 Nepean Noir.27 516 6 16 Goulbourn Noir .26 6 18 2 14 Ott.Quest Or.25 024 1 1 Novice - Division Yablenskl Pj G P NPs Metcalfe .2318 2 3 39 Cumberland Blanc.24 16 4 4 36 Osg/Rideau.2316 5 2 34 Cumberland Rouge 24 15 6 3 33 Ottawa Est .3 27 Orléans Bleu 3 23 Orléans Bl.Lég.321 Cumberland Blow.22 810 4 20 Gloucester 2 3 19 Nopean Houge 3 19 South End .1 13 Cantorbury 0 6 Alome - Division Slater Pj G P NPis Perth cc.2 4 40 Carleton Place 735 Carleton Ouest 4 28 Nepean Noir 6 26 Aylmer/Pak 5 21 Nepean Blanc.8 20 Kanata .8 20 Goulbourn .4 10 Atomo Bivision Yalan Pj G P NPts Ottawa Est .1 51 Russell 2 5 35 Cumberland 2 30 Gloucester .2 24 Ottawa Ouest .2 24 South End .6 4 16 Orléans Bleu 3 415 4 12 Orléans BI.Lég.25 320 2 8 Sabres 6 Rangers 3 Première période 1.Buffalo, Dumont 16 (Barnes, Satan) .1:24 2.Buffalo, McKee 1 (Afinogenov, Varada) .3.Buffalo, Sinehlik 3 .4.N.Y.Rangers, Nedved 17 (Hlavac, Lostch) .15:20 Pénalité \u2014 Aucune.Deuxième période 5.N.Y.Rangers, Messier 17 (Fleury, Leetch).2:22 (an) 6.Buffalo, Burnes 14 (Woolley, Andreychuk) .7.Buffalo, Andreychuk 11 (Rasmussen, Gratton) .17:48 Pénalités \u2014 Dumont Buf 2:04, Pilon NYR 2:48, Boulton Buf 5:14, Pilon NYR 10:30, Varada Buf 15:23.Troisième période 8.Buffalo, Satan 16 (Andreychuk, Gilmour) .9.N.Y.Rangers, Ulmer 1 (York, McCarthy) .8:00 Pénalités \u2014 Leetch NYR 2:37, Graves NYR 15:50, McCarthy NYR 19:49.4:20 (an) 3:43 (an) Tirs au but Buffalo .10 16 10 \u201430 N.Y.Rnagers .7 8 12-27 Gardiens \u2014 Buffalo: Hasek (G,19- 17-4); N.Y.Rangers: Richter (P,17- 21-2).Avantages numériques \u2014 Buffalo: 2-5; N.Y Rangers: 1-3.Arbitres \u2014 Lance Roberts, Rob Shick.Juges de lignes \u2014 Kevin Collins, Pat Dapuzzo.Assistance \u2014 18 200.Blues 2 Blue Jackets 2 Première période 1.St.Louis, Young 25 (Turgeon, Drake) .4:23 Pénalités \u2014 Nash Sil 5:58, Selivanov Clb 5:58, Odelein Clb 12:34, Tugnutt Cib (purgée par Quint) 14:19, Salvador StL 16:40, Reirden StL 19:18.Deuxième période 2.Columbus, Heinze 15 (Quint, Odelein).\u2026\u2026\u2026.10:43 (an} Pénalités \u2014 Rierden StL 9:27.Salvador StL 10:12, Odelein Clb 15:56.Troisième période 3.Columbus, Kron 2 {Kucera, Knutsen) .6:44 4.St.Louis, Young 26 (l'urek, Drake).19:52 Pénalités \u2014 Eastwood Stl.1:21, Nash StL (double min.), Wright Clb 12:03.Prolongation Aucun but.Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but St.Louis.12 913 7 \u201441 Columbus.7 9 6 4\u201426 Gardiens \u2014 st.Louis: Johnson (N,16-4-1); Columbus: Tugnutt (N,12-17-3).Avantages numériques \u2014 St.Louis: U-3; Columbus 1-6.Arbitres \u2014 Mike Hasenfratz, Scott Zelkin, Juges de lignes \u2014 Vaughan Rody, Dan Schachte.Assistance \u2014 18 136 Pae-wee mineur Pj G P NPts Gloucester.2619 4 3 41 Kanata 14 4 5 33 Nepean 15 8 3 33 Ottawa Ouest 511 9 527 Metcalfe \u2026 1110 4 26 South End 614 7 19 Carleton Oues 916 0 18 Ottawa Est 615 4 16 Orléans 617 3 15 N Pts Nepean 5 37 Kanata 3 33 Aylmer/Pak 7 33 Carleton Place 22 8 5 29 Russell 9 5 29 Gloucester .6 8 28 Carleton Ques! 8 7 27 Orléans 25 11 11 3 25 Ottawa Ouest 25 711 7 21 Perth 712 5 19 South End .716 3 17 Goulbourn 123 2 4 Bantam mineur N Pts South End .3 41 Nepean 7 37 Orléans 7 25 Russell 4 24 Gloucester .4 22 Kanata \u2026 7 17 Ottawa Est .3 15 Ottawa Ouest 5.13 Pj G P NPis Perth/Lanark 1 2 38 Kanata .4 3 33 Nepean.9 3 33 Carleton Place .24 12 8 4 28 Ottawa Ouest 10 3 25 5 25 5 23 \" Gloucester .1 21 South End .3 17 Goulbourn .1 1 N Pts 2 40 3 39 2 38 2 34 Ottawa Est .2 34 Carleton Place \u2026 3 33 Flyers 3 Bruins 4 Première période 1.Boston, Ralston 10 (Kovalenko, Girard) .3:39 2, Boston, McLaren 3 (Guerin, Allison) .4:13 (an) 3.Philadelphie, Sykora 2 (Tocchet, Langkow) .9:01 Pénalltés \u2014 Nazarov Bos (maj.}, McCallister Phi (maj) , 0:07, Desjardins Phi 0:54, Langkow Phi 3:39, Knuble Bos (maj), Therien Phi (maj.) 5:34, Nazarov Bos 17:00.Deuxlème période 4.Boston, Guerin 28 | (Allison, Samsonov) .2:02 tan} 5.Philadelphie.Primeau 23 (Gagné, McGillis).11:45 (an) 6.Philadelphie, White 7 (Williams) \u2026 13:04 Pénalités \u2014 Gill Bos (maj.), Tocchet Phi (maj.) 1:19, Fedoruk Phi (double min}, Nazarov Bos 1:33, Manderville Phi 4:51, McGillis Phi 7:15, Guerin Bos, Richardson I'hi 8:27, McLaren Bos 11:32, McAllister Phi 16:26, McGillis Phi 19:10.Trolsldme pérlode 7.Boston, Axelssun 6 {Eloranta, Ward) .10:10 Fénalités \u2014 Richardson Phi 12:59, Dafoe Bos (purgée par Kovalenko) 15:05, Desjardins Phi 15:31.Tirs au but Philadelphie.10 8 9 \u201427 Buston Al 10 10 \u201431 Gardiens \u2014 Philadelphie: Boucher (P,7-10-5); Boston: Dafoe (G,14-10-5).Avantages numériques \u2014 Philadelphie: 1-3; Boston: 2-9.Arbitres \u2014 Blaine Angus, Don Koharski.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Jonny Murray.Assistance \u2014 15 405.Wild 4 Lightning 2 Premlére période 1.Tampa Bay, Mara 6 (Holzinger, Kharitonov) .11:28 2.Minnesota, Hendrickson 10 (Blouin, Donnell) .16:19 Pénalités \u2014 O'Donnell Min 9:23, McLennan Min (purgée par Sutton) 18:31.Deuxième période 3.Tampa Bay, Richards 16 (Johnson, Ledyard) B:28 Pénalités \u2014 Blouin Min 2:51, Warriner TR 4:54, Bombardir Min 8:28, Sarich TB 11:55, Barnaby TB {double min.) 18:38.Troisième période 4.Minnesota, Gaborik 13 (Sutton, McLennan) .6:16 5.Minnesota, Pellerin 9 (Krivokrasov, Sekeras) .11:48 6.Minnesota, Krivokrasov 5 (Kuba) .18:39 (fd) Pénalité \u2014 Cavey Min 6 41.Tirs au but Minnesota 4 6011 \u201421 Tampa Bay\u2026\u2026\u202613 12 8 \u201433 Gardiens \u2014 Minnesota: McLennan (G.3-14-6}; Tampa Bay: Weekes (P,12-20-2).Avantages numériques \u2014 Minnesota: 0-5; Tampa Bay: 0-4.Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Stéphane Provost, Pierre Racicot.Kanata Blau .4 3 Gloucester \u2026 6 28 South End 115 Kanata Blanc 5 15 Goulbourn \u2026 4 12 Aylmer/Pak 26 123 2 4 Perth/Lanark 2 Ligue régionale Outaouais CC (Au 4 février) Atome Pp GP NP After ceri 2315 5 333 Hull 26 14 8 432 1 9 729 Papineau Voisins 23 10 5 B28 Papineau Sharks 25 11 10 4 26 Gant Ambassadeurs 25 9 9 726 Gatineau As.25 7 14 418 Gat.Avalanche .24 219 3 7 Poo-wes Pf G PNP Aylmer.2918 7 440 Gat Ambassadeurs31 16 12 3 35 Papineau Castors.28 15 9 4 34 Gatineau As 15 10 434 Maniwaki.1511 232 Gat.Avalanche .27 14 12 1 29 325 Hull .521 Pontiac.00 SC hh Aylmer.La Péche SUIS 0 AZ \u201cNNN DA Ur Si ca PNP Aylmer.6 638 Gat Ambassadeurs.28 15 8 535 Gat.Avalanche .27 14 8 533 Papineau 8 329 323 0 2 C-Champlon de la saison.Les statistiques qe Match des espoirs de sir sg Prior Brenden Bell, Ottawa (LHO) Carlo Colaiacovo, Otters d\u2019Erie (LHO) Tir Gleason, Spitfires de Windsor (LHO) Dan Hamhuis, Cougars de Prince George (LHOuest) Jay Harrison, Battalion de Brampton (LHO) Lukas Krajicek, Petes de Peterborough (LHO) Brent MacLellan, Océanic de Rimouski (LHJMQ) Shaone Morrison, Blazers de Kamloops (LHOuest) Nathan Paetsch, Warrirors de Moose Jaw (LHOuest) Mark Popovic, Majors de Toronto St.Michael's (LHO) Matthew Spiller, Thunderbirds de Seattle (LHOuest) Jefl Woywitka, Rebels de Red Deer (LLHOuest) Atlaquants Colby Armstrong, Rebels de Red Deer (LHOuest) .Frantisek Bakrlik.Colts de Barrie (LHO) Shawn Collymore, Remparts de Québec (LHIMQ) Ales Hemsky, Olympiques de Hull (LHIMQ) Jiri Jakes, Wheat Kings de Brandon (LHOuest) Colt King, Strorm de Guelph (LHO) Robin Leblanc, Drakkar de Baie-Comeau (LHIMQ) Aaron Lobb, Knights de London (LHO) JofT Lucky, Chiefs de Spokane (LHOuest) Jay McClement, Battalion de Brampton (LHD) Darren MacLachlan, Thunderbirds de Seattle (LHOuest) Kiel McLeod, ltockets de Kelowna (LHOuest) Duncan Milroy, Broncos de Swift Current (LHOuest) Garth Murray, Pats de Regina (LHOuest) Martin Podlesak, Hurricanes de Lethbridge (LHOuest) Igor Pohanka, Raiders de Prince Albert (LHOuest) Jason Pominville, Cataractes de Shawinigan (LHJMQ) Derek Roy, Rangers de Kitchener (LHO) Jason Spezza, Spitfires de Windsor (LHO) Cory Stillman, Frontenacs de Kingston (LHO) Jordin Tootoo, Wheat Kings de Brandon (LHOuest) Chris Thorburn, Centennials de North Bay (LHO) Greg Watson, Raiders de Prince Albert (LHO) Stephen Weiss, Whalers de Plymouth (LHO) MERE RENE Liste des joueurs de la Ligue canadienne de hockey en vue du match des espoirs qui aura liou le 7 février à Calgary: Gardions Pascal Leclaire, Mooseheads de Halifax (LHJMQ) Dan Blackburn, Ice de Kootenay (LHOuest) Michael Garnett, Blades de Saskatoon (1.HOuest) Adam Munro, Otters d'Erie (LHO) Défenseurs Disputé à Paris.France.Simple, premier tour Meghann Shaughnessy, E.-U., bal Sandrine Testud (5).France, 7-6 (4), 4-6, 6-3.Anke Huber (6), Allemagne, bat Sonya Jeyaseelan.Toronto, 6-1.6-3.Ruxandra Dragomir, Roumanie, bat Kveta lrdlickova, Rép.tchèque, 6-2, 6-1.Anne Kremer, Luxembourg, bat Andrea Glass, Allemagne, 4-6.6-4, 6-1.Denisa Chladkova, Rép.tchèque, bat Ana Isabel Medina Garrigues, lispagne, 6-2.6-3.Double, premier tour Elena Likhovtseva, Russie, ot Mary Pierce (2), France, battem Amy Frazier, E.-U., et Caroline Vis, Pays-Bas, 7-6 (5), 5-7, 6-3.Asa Carlsson.Suede, et Magdalena Maleeva.Bulgarie, battent Els Callens, Belgique, et Anne-Gaelle Sidot \u20ac3), France, 6-0, 6-3.Nathalie Dechy, France, et Emilie Loit, France, battent Rika Hiraki, Japon, et Katalin Marosi Aracama, Hongrie, 6-4, 4-6, 7-6.Boursiers de l'ATP Andre Agassi Arnaud Clément .Marcalo Rios.Sébastien Grosjean Jonas Bjorkman .Todd Woodbridge.Bre = 7.Yevgeny Kafelnikov 119 378 8.Dominik Hrbaty 117 353 9.Patrick Rafter 115 875 10.Bohdan Ulihrac! 11.David Primosil \u2026 12.Fernando Vicente.13.Roger Federer .14.Lleyton Hewitt .15.Byron Black .16.Daniel Nestor .17.Michal Tabara .18.Carlos Moya .19.Julien Boutter 20.Greg Rusedski 21.Vladimir Voltehkov Boursières de la WTA 1.Jennifer Capria 474 165 2.Martina Hingis .3.Lindsay Davenport .4.Venus Williams 5.Serena Williams 6.Anna Kournikova 7.Corina Morariu 8.Monica Sele 4.Amanda Coctze 10.Justine Henin .11.Ai Sugiyama .12.Lisa Raymond.13.Magdalena Maleeva 14.Barbara Schell .15.Meghann Shaughn 16.Rita Grande .17.Sandrine Testud 18.Paola Suarez.19.lva Majoli \u2026 20.Amélie Maurestno BR 47.Sonya Jeyaseelan .\u2026 Renate G hi, Autriche Michaela Dorfmeister, Autriche.ere 1 minute 36.20 secondes 1:36.34 Selena Heregger, Autriche .Coriryie Rey-Bellet, Suisse Isolde Kostner, [talie.\u2026\u2026.Hilde Gerg, All 1.36.37 Slovénie Mojea Suhado! Lucia R Merete F Italie Fjeldavlie, Norvège PPNPHAauN = 10.Carole Montillet, France.14.Mélanie Turgeon, Beauport, Québec 1.Kjetil Andre Aamodt, Norvége .2.Mario Matt, Autriche 3.Paul Accula, Suisse \u2026 4.Rainer Schoenfelder, Autriche 5.Alessandro Fattori, Italie \u2026 6.Ondre} Bank, Rép.tchèqu 7.Peter Pen, Slovénie \u2026\u2026\u2026.8.Jean-Philippe Roy, Canada .9.Jan Holicky.Rép.tchaque.10.David Anderson, Gapade 1 3:07.90 ACL dst 14 À LE DROIT, OTTAWA-HULL MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 61 Division Atlantique G P Moy Diff Philadelphie 36 13 735 \u2014 New York .28 18 ,609 6% Miami.20 600 6% Orlando 23 511 11 Boston.27 438 14% Now Jerse) 34 320 20% Washington 12 36 250 23% Division Centrale G P Moy DIT Milwaukee 29 17 .630 \u2014 Toronto .25 23 ,521 5 Charlotte .25 500 6 Indiana.27 438 y Cleveland.26 435 9 Detroit 388 Il 4 Atlanta .333 14 Chicago \u2026 128 23% de Division Mid-ouest G P Moy Difr 15 674 \u2014 San Antonio 15 667 va Minnesota .18 633 1% 18 633 1% 23 ,540 6 - 25 479 9 Vancouver 43 35 271 19 Division Pacifique GP Moy Diff Portland .34 15 094 \u2014 Sacramento \u2026.31 14 689 1 L.A.Lakers 30 16 652 2% Phoenix 27 19 587 54 Scatilo \u2026 28 23 549 7 L.A.Clippers .16 33 ,327 18 Goldon State 14 33 ,298 19 Dimanche 4 février New York 103 Miami 100 (P) Sacramento 94 L.A.Lakers 100 Philadelphie 89 New Jersey 96 Cleveland 82 Boston 103 Charlotte 82 Phoenix 85 Lundi 5 février Boston 98 Toronto 110 Denver 80 Philadelphie 99 Dallas 91 Atlanta 81 New York 86 Houston 100 Golden State 85 San Antonio HY Vancouver à Seattle, 22h Chicago à L.A.Clippers, 22h30 Mardi 6 février Orlando 109 Charlotte 83 Denver 83 Detroit 94 Atlanta 84 New Jersoy 90 Indiana 89 Miami 102 Sacramento 109 Milwaukee 112 Chicago a Phoenix.21h Mercredi 7 février Milwaukee à Boston, 19h Houston à Philadelphie, 19h San Antonio à Cleveland, 19h30 Dallas à New York, 19h30 Washington à Orlando, 19h30 Sacramento au Minnesota, 20h Seattle a Portland, 22h Utah à Vancouver, 22h30 l'hoeni: LA.Lakers, 22h30 LA Clippers a Golden State, 22h30 Moy Pp Pr P Orlando \u2026 J Ù 1,000 33 29 Birmingham 1 .000 20 22 Chicago .1 ou 29 33 New York - New Jersey 1 00 0 19 Asseclation de l'Ouest G P Moy Pp Pe Memphis A 0 1,000 22 20 Las Vegas A 0 1,000 19 0 San Francisco.1 0 1,000 15 13 Los Angeles 1 .000 13 15 Samedi 3 février NY-New Jersey D Las Vegas 19 Chicago 29 Orlando 33 Dimanche 4 février Memphis 22 Birmingham 20 Los Angeles 13 San Francisco 15 Samedi 10 février Chicago à Los Angeles, 20h San Francisco à Orlando, 20h Dimanche 11 février Birmingham à New York-New Jersey, 16h Las Vegas à Memphis, 19h Ligue nationale P Moy DIT Buffalo \u201c 1,800 \u2014 Philadelphie .1,800 \u2014 Washington 2 ,714 \u2014 Toronto \u2026 2 714 \u2014 Rochester 3 500 1% Columbus 3 .400 2 Albany.3 .400 2 New Year! 4 333 2% Ottawa.7.000 3 Samedi 27 janvier Philadelphie 18 Albany 9 Rochester 21 New York 12 Toronto 14 Buffalo 13 (21°) Samedi 3 février Ottawa 14 Buffalo 25 Rochester 12 Philadelphie 14 Toronto 14 New York 9 Vendredi 9 février Albany a Ottawa, 19h30 Philadelphie à Toronto, 19h30 Samedi 10 février Washington à Buffalo, 20h Philadelphie à New-York, 19h30 Disputée à Chicoutimi, Québec.Montréal-1 (Hemmings) Mauricie-1 (Ferland) .Côte-Nord (Lalamme) \u2026 Saguenay-Lac 2 (Thivièrgel : Québec (Iremblay).Sud-Ouest (Stewart).Estrie (Lamontagne) .Outaouals-1 (Dupuis).Aasuus -\u2014-coa2 Équipe Québec (Roberge) Montréal-2 (Stoughton) .Saguenay-Lac-1 (Reid).Outaouais-2 (Fowler) Montréal-3 (Brazeau) Nord-Ouest (Dufresne) Mauricie-2 (Godcher) .Est du Québec (Bérubé) creed | Lundi 5 février Québec b Saguenay-Lac St-Jean 7 Côte-Nord 6 Sud-Ouest 3 Montréal 8 Outaouals-1 2 Mauricie-1 6 Estrie 4 Côte-Nord 9 Estrie 5 Québec 4 Montréal-1 10 Mauricie-1 6 Sud-Ouest 3 Outaouais-1 8 Sag-Lac-2 9 Mardi 6 février Montréal-1 8 Sud-Ouest 3 Mauricie-1 7 Outaouais-1 3 Sag-Lac-2 8 Estrie 4 Côte-Nord 6 Québec 4 Sag-Lac-2 2 Montréal-1 7 Québec 9 Outaouais-1 5 Estrie 7 Sud-Ousst 8 Côte-Nord 7 Mauricie-1 8 (11 bouts) Mercredi 7 février Sud-Ouest c.Saguenay-Lac-2, 12h Outaouals-1 c.Côte-Nord, 12h Estrie c.Montréal-1, 12h Québec c.Mauricie-1, 12h Outaouais-1 c.Estrie, 20h Mauricie-1 c.Saguenay-Lac-2, 20h Sud-Ouest c.Québec, 20h Montréal-1 c.Côte-Nord, 20h QELS aol rune & oysond)) Lundi 5 février Montréal-2 9 Mauricie-2 4 Montréal-3 10 Nord-Ouest 5 Équipe Québec 9 Est du Québec 7 Outaouais-2 2 Sag-Lac-1 8 Nord-Ouest 4 Sag-Lac-1 7 Mauricie-2 5 Equipe Québec 7 Outaouais-2 9 Montréal-3 8 Est du Québec 4 Montréal-2 9 Mardi 6 février Équipe Québec 5 Montréal-3 4 Outaonais-2 10 Est du Québec 5 Montréal-2 8 Sag-Lac-1 1 Nord-Ouest 10 Mauricie-2 4 Est du Québec 5 Mauricie-2 9 Montréal-2 2 Equipe du Québec 8 Nord-Ouest 3 Quiaouais-2 5 Sag-Lac-1 9 Montréal-3 4 Mercredi 7 février Montréal-3 c.Montréal-&, 8h30 Est du Québec c.Nord-Ouest, 8h30 Sag-Lac-1 c.Équipe Québec, 8h30 Mauricie-2 c.Outaouais-2, 8h30 Est du Québec c.Sag-Lac-1, 16h30 Outaouals-2 c.Montréal-2, 16h30 Montréal-3 c.Mauricie-Z, 16h30 Équipe Québec c.Nord-Ouest, 16h30 DEROS Moratl s ainotet + _ * ANGT A va ae a ea ST , SON on Crew 4 >.\"- Ine 62 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FEVRIER 2001 \u2018 L Q S spo ri S .9, .; ° HAGAR DUNOR Le grand manitou de l\u2019équipe depuis 1984 id ATTENTION ! I iT «i CET ÉCRITEAU?TRAVERSE DE H \u2019 nl enry S entend pour deux gk fl, 0 6° \\ m ce Ne 4 a à ans avec les Olympiques ES Lez du \u2019 { Travaillant sans contrat depuis le mois pe de juin dernier, le gouverneur et direc- f s,s ° \u201c - teur général des Olympiques de Hull , Charles Henry a récemment régularisé sa situation avec l\u2019équipe en signant un nouveau pacte bon pour deux ans.MARC BRASSARD Le Droit L\u2019entente, qui assure Henry de demeurer en poste jusqu\u2019à la fin de la saison 2001-02, a été confirmée au Droit hier par le président de l\u2019équipe, Gilles Sauvé.Maintenant âgé de 62 ans, Charles Henry est le grand manitou de l\u2019organisation hul- loise depuis 1984.Il avait pris la direction [ae du club acheté par son bon ami Wayne Gretzky.î En 16 saisons sous ses ordres, les Olympiques n\u2019ont jamais raté les séries éliminatoi- ' res et ils se dirigent vers une 17° participa- ARCHIVES Of PANTENANT [ON tion consécutive à l'après-saison dans la Charles Henry: «Je ne penserai pas à la { UT CELCBRER NOTRE Ligue de hockey junior majeur du Québec.retraite tant que j'éprouve encore du plaisir Ils ont aussi remporté quatre coupes du à faire ce travail» : ET QUE SERA Président et une coupe Memorial, en 1997, k en plus d\u2019atteindre deux finales de la content que cette histoire soit réglée, même i LHJMQ en 1999 et 2000.si cela ne l\u2019a jamais inquiété.\u2018 Au fil des années, il est aussi devenuun «L\u2019été est passé puis on s\u2019est parlé au \\ influent membre du Bureau des gouver- début de la saison.Je n\u2019étais pas pressé = neurs de la Ligue canadienne de hockey, parce que j'avais d\u2019autres chats à fouetter ainsi que de la LHIMQ.au niveau hockey, ce qui était beaucoup «C\u2019est réglé et d\u2019un côté comme de l\u2019autre, plus important que mon contrat.Et je ; nous sommes très heureux», a dit Sauvé, n'étais pas inquiet non plus, je savais qu\u2019on g ' CHERE, POURQUOI l\u2019actionnaire majoritaire de l\u2019équipe, hier.parviendrait à s\u2019entendre», a indiqué Hen- 4 , AUX GUILLES MASTEAUP SEZ A «ll peut continuer & travailler les mains ry.» ; AEPELER Une libres au niveau du hockey.Un garscomme Les termes de l'entente n'ont pas été OH lui, on ne peut pas lui enlever carte blanche dévoilés, à part pour la durée de celle-ci.Au i a ce niveau-la.C'est ça qu\u2019il connaît», a sujet de l\u2019aspect financier du contrat, on 7 ; ajouté Sauvé.disait d\u2019un côté comme de l\u2019autre que c'était : «convenable».I] a cependant été possible .Des bons coups d\u2019apprendre que les rumeurs à l'effet que En privé, ce dernier avait émis quelques Charles Henry recevait un salaire annuel réserves en début de saison quant au travail de 125 000 $ étaient exagérées.Ses émolu- .de celui qu\u2019il avait failli congédier en août ments tourneraient plutôt autour des F 1998, surtout en marge de la transaction 70 000 $ par année, sans compter diverses F qui a envoyé l'attaquant tchèque Radim primes et dépenses de voyage reliées à son i Vrbata a Shawinigan.«On a pris une chan- travail.é ce avec un attaquant russe (Vladimir Artu- Cette nouvelle entente améliore les chan- 3 #5 shine), mais ça n\u2019a pas fonctionné.Si on ces de voir Henry célébrer ses 20 ans à la Ÿ additionne les mauvais coups par rapport barre des Olympiques, ce qu\u2019il ferait lors - aux bons coups de Charles Henry au fil des de la saison 2003-04.années, il est bien en avance», a noté Sau- «On verra à ça plus tard, a dit l\u2019homme de \u201c vé, très satisfait de la transaction qui a hockey quand cette possibilité a été évo- \u201c envoyé Alexandre Giroux à Rouyn-Noranda quée.Je ne penserai pas à la retraite tant J en retour notamment du centre de 16 ans que j'éprouve encore du plaisir à faire ce : Maxime Talbot.travail et qu'on réussit à mettre de bonnes ,Ç ve ve LA LATE à ; vaut ; $.Joint à Calgary, où il assistait à des réu- équipes sur la glace, ce qui est le plus f, nions de la LCH, Henry a dit qu\u2019il était bien important à mes yeux.» t \u201d pr TT \u2014\u2014 rer + 7 Z or Es NY reine Cuy 508 290 310 La ES TIN 230 SA ana fn sp ure I0Amble.Sourse AVIS omens ie 320 2.70 A 1400 7.50 Pa dgirl 3.30 4.10 oe 1040 ban 6 | y ., slandgir .urcol .Cen 270 Book rond 40 Pda Magie poo TPFSkP 2250 7.00 .>» paru 59 pen) :59,4 con à 0 2 TARA 200$ TAIFECTA: 16850 \u20ac me 2550 3, 5 mA ous =the 50° 310 él Sh 338 30 Course 8 Amble Boge sos PARI TRIPLE:317.25 § ! VOUS NE SAVEZ UN PRIMATE BLANC QUI QUI MARCHE SAIT PLEIN Tonycrombie 3.00 310 4.Longhorn Hanover 300 310 (Mcdonald) \u2019 ' \u2019 5 ! MEME PAS COMRCHE ET ACT M NES MIS MCTORIA LE oe chumy 460 {om Adam Paul 4.60 ony\u201d 810 3% ra 40 4,00 \u2019 POURQUOI NOUS N'EST PAS UN TROPHÉE QUE PERSONNE rie 3 Po Victor Hugo 29 (lion a : aug SOMMES ICI! DE CHASSE NE CONNAIT | PARI DOUBLE: 600 PACA.1080 Duty 3 6 Gales Forever 1140 430 + | ic: S80 TECH Fd FCT 357104 (Beaudoin) * Course 3.Amble.Fourse 10 000 $ 7500$ Course smile Score 650$ Hi \u201c@ - ar Por 25.90 6.70 280 30 340 épranstone Duke 1560 4.90 4.00 Durée:2:01.4 ?| Sdenwilor My Gal 360 2.20 Hagar 3.60 2.60 Dri ie Hanover 320 300 PARIDOUBLE: 75.00 § e § Camas 2.10 220 §Tomorrow Noverdios 1210 EXACTA: 28B.80§ * lonakd) (Gagnon) EXACTA: 1392505 ¢ Back 020 4 nes BACT, 4303 TRIFECTA: 1403.50 § n TRIFECTA: 109.50 69,50 TRIFECTA: 530.30 MUTUEL: 184011 $ ! } Keith Tkachuk est prêt à revenir au jeu chez les Coyotes PC et AP Keith Tkachuk des Coyotes de Phoenix, qui est à l'écart du jeu depuis le 26 janvier en raison d\u2019une commotion cérébrale, effectuera un retour au jeu contre les Hurricanes de la Caroline, aujourd\u2019hui.L'entraîneur Bob Francis devrait également saluer le retour du défenseur Jyrki Lumme, qui a manqué les 19 dernières rencontres des Coyotes à cause de maux de dos.Quant à l'attaquant Shane Doan, blessé à l\u2019abdomen, il demeurera inactif pendant au moins une autre semaine.Al Maclnnis sera absent au moins deux autres semaines Al MacInnis des Blues de Saint- Louis éprouve encore des proble- mes de vision à la suite de la blessure à l'oeil gauche qu\u2019il s\u2019est infligée, le 27 janvier, au cours du match face aux Sharks de San Jose.Au mieux, le vétéran défenseur ne reviendra pas au jeu avant une période minimum de deux autres semaines.«Il n'y a plus de saignement dans l\u2019oeil, mais le drainage du sang ne se fait pas correctement, a-t-il expliqué.I] faudra encore du temps avant que la situation rentre dans l\u2019ordre, mais je ne sais pas combien.» MacInnis ne peut pas recommencer à s'entraîner, tant sur la glace qu\u2019à l'extérieur, avant que l\u2019oeil soit presque complètement guéri.Zhamnov devra encore patienter Le joueur de centre Alexei Zhamnov des Blackhawks de Chicago pourrait être en mesure ARCHIVES Keith Tkachuk des Coyotes de Phoenix de revenir au jeu dans une dizaine de jours, selon l\u2019entraîneur Alpo Suhonen.Zhamnov a subi une fracture du larynx, il y a deux semaines.Les défenseurs Boris Mironov (poignet) et Jaroslav Spacek (épaule) manqueront encore à l'appel pendant une période de deux à trois semaines, a fait savoir Suhonen.Adam Deadmarsh n\u2019a plus mal au genou L'attaquant Adam Deadmarsh de l\u2019Avalanche du Colorado sera de retour dans la formation, aujourd\u2019hui, à l\u2019occasion de l\u2019affrontement contre les Capitals de Washington.Deadmarsh est inactif depuis le 20 janvier, ratant six matches en raison d\u2019une blessure à un genou.Victime d'une commotion cérébrale, il avait raté 14 matchs plus tôt cette saison.Martin Lapointe est allé se la couler douce L'attaquant Martin Lapointe des Red Wings de Détroit a profité de la pause du Match des étoiles pour aller se reposer aux Bahamas en compagnie de son épouse.Les sports =e TA ARCHIVES Joe Thornton des Bruins de Boston «Cette pause est la bienvenue parce que le calendrier est très chargé, a souligné Lapointe au Detroit News.Nous sommes bien payés pour jouer au hockey, mais c'est dur psychologiquement d'être fin prêt à chacun des matches.C\u2019est drainant et on a besoin de décrocher pendant quelques jours.» Joe Thornton reçoit une suspension de deux matches La LNH a imposé une suspension de deux matchs sans salaire à Joe Thornton, des Bruins de Boston, à la suite du double-échec qu\u2019il a asséné à la tête de Johan Witehall lors d\u2019un match contre le Canadien la semaine dernière.Thornton a reçu une pénalité de deux minutes à la suite de son geste lors de la victoire du Canadien 3-0 jeudi dernier.C\u2019est la deuxième fois cette saison que Thornton est suspendu à la suite d'un coup de bâton.Il avait aussi reçu une suspension de deux matches sans salaire le 18 décembre pour avoir atteint à la tête avec un double-échec le défenseur Dave Karpa, des Hurricanes de la Caroline.Le Canadien aura au moins un représentant aux JO Pierre Gervais sera gérant de l\u2019équipement d\u2019Équipe Canada GUY ROBILLARD PC \u2014 Montréal Le Canadien aura au moins un représentant au sein de l\u2019équipe canadienne olympique à Salt Lake ity.Pierre Gervais, le gérant de l'équipement, n\u2019a pas hésité une seule seconde à répondre à l'appel de Wayne Gretzky survenu pendant la pause du match des étoiles.Il partagera le travail avec Barrie Stafford, des Oilers d'Edmonton.Gervais s\u2019est dit «très, très heureux» d\u2019avoir à reporter des vacances qu'il avait déjà commen- céà envisager pour vivre à la place l'expérience olympique, en février prochain.«André Savard m\u2019a appelé hier LONE PHO ATM (lundi) pour me dire que Wayne Gretzky voulait de moi, a-t-il raconté, et j\u2019ai retourné son appel tout de suite.» Pourquoi lui?«Mon expérience a sans doute servi», répond celui qui est allé à l\u2019école d\u2019Eddy Palchak, une légende comme gérant d'équipement du Canadien.«J'étais avec Team Canada à la coupe Canada en 1987 et au Match des étoiles en 93.En 87, on a vécu des expériences ensemble (avec Gretzky) pendant deux ou trois semaines.» Le choix de Gervais est une belle marque de reconnaissance pour son travail, qui est loin d\u2019être tout repos.Le gérant d'équipement ne fait pas que remettre leur bâton aux joueurs, aiguiser leurs patins, DHT aan = tte réparer les bris, nettoyer le vestiaire et laver leur linge sale.C\u2019est même lui qui remet aux joueurs leur allocation quotidienne de dépenses.Gervais, qui est assisté de Robert Boulanger et Pierre Ouellette, est entre autres responsable de tout l\u2019achat d'équipement, pas du tout fourni gratuitement contrairement à ce qu\u2019on pourrait croire, ce qui implique des responsabilités administratives.Il doit aussi voir a toute la logistique du transport, ce qui n\u2019est pas une sinécure, notamment à cause des douanes, surtout quand on doit disputer deux matches en deux soirs.Et il ne lui faut rien oublier: «Pour les joueurs, dit-il, c\u2019est tolérance zéro.» Jusqu'ici il n\u2019a jamais fait d'erreur grave.i IHIAT «Re LING A pa AWN ST NAIR LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 2001 63 Vicieux coup de coude Owen Nolan est suspendu PC \u2014 New York L\u2019ailier des Sharks de San Jose, Owen Nolan, a été suspendu pour une période indéterminée par la LNH en attendant j l'audition de sa cause a la N° suite du coup de coude Li, qu\u2019il a asséné à Grant Marshall, des Stars de Dallas, la semaine dernière.Nolan a reçu une pénalité de match de 10 minutes à la suite de son geste lors de la première période du match que les Stars ont remporté 4-2 jeudi soir.Marshall a subi une commotion cérébrale.Alors qu\u2019il ne restait que cinq secondes à la période, Nolan s\u2019est © Bell Mobilité PRÉSENTE AL bn Proulx ail 1gs Bridgg spécifiques pour Le tirage aura lieu lundi le 19 février 2001, CONCOURS Nom: Le dimanche 4 mars 2001 Une séance d'autographes avec les joueurs des Sénateurs \u2018Une visite du vestiaire des Sénateurs Une photo souvenir \u2018La mascotte Spartacat sera présente \u201cCe Sasser passer vo vous 7 donne drità une séance de patinage de ds: minutes sur la giace de Centre Corel.Les Sénateurs d'Ottawa, Bell Mobilité, Gouv.du Canada et Mackenzie Building Finandal independence se réservent le droit d'assigner des heures Je patinage.La séance de patinage est prévue pour dimanche le 4 mars 2007.Le concours se termine dimanche le 18 février à midi dirigé vers Marshall et il lui a asséné un coup de coude au cou.Marshall a été renversé et sa tête a frappé la patinoire.Il est demeuré immobile pendant plusieurs minutes.Des médecins l'ont entouré pendant que Mike Modano et Darryl Sydor étaient préts de lui.Il a finalement bougé les pieds et il s\u2019est assis brièvement avant d\u2019être placé sur une civiere, Apparemment, Nolan répliquait à un coup reçu plus tôt au cours de l\u2019engagement quand Marshall avait été pénalisé pour avoir donné de la bande.Nolan à dit plus tard qu\u2019il regrettait d\u2019avoir asséné un coup de coude à Marshall.ARCHIVES Owen Nolan CONCOURS ICIPEZ POUR GAGNER ur vous et trois (3) de vos amis pour une au Centre Corel.Vous pourriez patiner de 14 h 45 à 18 h 30* et ce N'est pas tout En collaboration avec : e A Tas Mobilité Code postal : En collaboration avec: Province: Téléphone : 0 Canadä question d'habileté : 25 x 4 +10 + 34 - 22 = IF] Mackenzie si L239 =r LES RÉGLEMENTS DU CONCOURS SONT DISPONIBLES AUX SUCCUR SALES PARTIOPANTES.4 \u20ac.ww\u2019) c =, TW mA ~ CM a a Ge, oT ame iis Se 104 se :64- AEDRQUE, STTAWAHURL MERGRERL 7-FÉVRIER 2001 Martin Brodeur blanchit le Canadien 4-0 Les sports Les Devils frappent vite et fo Comme ils l\u2019avaient fait en gagnant le tout premier match de la saison 8-4, les Devils du New Jersey a ramené le Canadien sur terre en remportant une victoire de 4-0 au centre Molson au premier match après la pause du Match des étoiles.GUY ROBILLARD Presse Canadienne Montréal Leurs quatre buts étaient déjà marqués à 12:05 de la première période et, comme il fallait s\u2019y attendre, Jeff Hackett est venu remplacer José Théodore au début de la deuxième après que le Canadien soit rentré au vestiaire sous les huées de la foule.4 0 À sa première sortie depuis le 31 décembre, Hackett n\u2019a pas été très occupé, n\u2019ayant à repousser que 14 lancers, puisque les Devils ont d'abord vu à protéger le cinquième blanchissage de Brodeur.Une première pour Brodeur Mais c\u2019était son tout premier en carrière dans sa ville natale, lui qui avait déjà blanchi le Canadien à deux reprises au New Jersey.Alexander Mogilny, qui semble vouloir relancer sa carrière au New Jersey après avoir été victime de blessures à répétition à Vancouver, a marqué ses 28° et 29° buts.Mogilny, qui n\u2019avait jamais dépassé 45 points à ses trois saisons précédentes, en totalise Le gardien des Devils du New Jersey Martin Brodeur bloque un lancer de Patrick Poulin du Canadien.Les Devils ont gagné 4-0, hier soir, au centre Molson.déjà 55.Face au Canadien, il n'avait pas l'air d\u2019un gars qui a raté le Match des étoiles à cause d\u2019une supposée élongation à la hanche.Petr Sykora, son 20°, et Sergeï Bryline, son 15°, ont réussi les autres buts des Devils.Ce dernier n'avait jamais marqué plus de neuf buts en une saison, soit l\u2019an dernier.Il est devenu un rouage offensif dans la superbe machine équilibrée des Devils, qui luttent pour le premier rang de l'association Est.Ils ont aussi battu le Canadien 2-1 plus tôt cette saison.Les Devils ont frappé vite et fort.Dès la deuxième minute, Mogilny s\u2019est placé derrière Sheldon Souray sur la ligne bleue du Canadien pour capter la passe de Scott Gomez et s'échapper devant Théodore, qu\u2019il a déjoué d\u2019un beau tir des poignets dans la partie supérieure de la lucarne.Massacre Le massacre de la Saint-Gaston commençait.Moins de deux minutes plus tard, Sykora saisissait une passe de Bobby Holik, venue de derrière le filet, et battait un Théodore impuissant puisque son tir a dévié sur Christian Laflamme.Mogilny a récidivé à la 11° minute en poussant une rondelle que Théodore a été incapable d\u2019immobiliser à ses pieds.Souray et Laflamme étaient sur la glace pour un troisième but de suite.Le supplice à continué à partir d\u2019un tir sur le poteau de Scott Nie- dermayer.Aucun des cinq coéquipiers de Théodore n'a été en mesure d'éloigner la rondelle de devant le filet et Holik l\u2019a bellement passée du patin à Bryline, qui a marqué à son tour, à 12:05.Le pauvre Théodore a été ridiculisé par la foule lors d\u2019arrêts faciles qui ont suivi et Michel Therrien a jugé bon mettre fin à son supplice à la seconde période.Martin Brodeur a pensé à son premier blanchissage à Montréal GUY ROBILLARD PC - Montréal Le Canadien a perdu et est tombé à 13 points des Bruins de Boston et du huitième rang dans l'Est, mais il y avait un Québécois très heureux au centre Molson hier soir.Martin Brodeur n'a pas fait innocent.Oui il a pensé qu\u2019il était en frain de réussir son premier blanchissage en carriére dans sa ville natale.«Et vers la fin, je me rappelais que Mark Recchi m'en avait volé un il y a quelques années», a confié le gardien qui a dû faire quelques arrêts difficiles à la troisième période et repousser 27 rondelles en tout.Brodeur n\u2019a jamais caché que les matches contre le Canadien étaient toujours spéciaux pour lui.«Je suis très content», a-t-il dit de ce premier blanchissage chez lui.Théodore moins heureux Son opposant en début de match, José Théodore, n'avait pas de quoi célébrer, lui, après avoir concédé quatre buts face à 11 lancers à la première période.«Ils ont commencé fort», a-t-il constaté.«Je pense qu\u2019ils avaient sept lancers après cinq minutes.Le premier but a été marqué sur une échappée, le deuxième a été chanceux et nous a fait mal, puis j'ai mal joué et donné un mauvais but (en ne parvenant pas à immobiliser la rondelle).«Il n\u2019y a pas d\u2019explication à ça», a estimé le gardien à propos de la contre-performance du Canadien.«Moi j'avais hâte, c'était un gros défi contre les Devils.Mais si tu ne joues pas en équipe contre une équipe comme ça, si tu ne te présentes pas, ils vont te faire mal paraître.» Théodore a été ridiculisé par les spectateurs qui ont applaudi ses arrêts faciles à la première période: «Jai toujours dit qu'on donne trop de crédit au gardien quand ça va bien et qu\u2019on le blâme trop quand ça va moins bien.Pour moi les spectateurs s\u2019en sont pris à l\u2019équipe et je ne le prends pas de faton personnelle.» Therrien s\u2019est dit heureux de la performance de Jeff Hackett en relève, un rare point positif dans la = re rm re tarte mirent a br RS eho A ee défaite, mais pas surpris: «C\u2019est un gars qui travaille toujours fort et on s'attend toujours à une performance semblable de sa part.» Il a refusé de lancer la pierre à Théodore et assuré qu\u2019il n\u2019avait pas changé d'idée et que les deux gardiens allaient entreprendre chacun un match en fin de semaine, samedi contre les Islanders au centre Molson et dimanche à Buffalo.«On a retiré José parce qu\u2019en tant qu\u2019entraîneur on veut essayer d'amener quelque chose de diffé- rent et ne pas garder la même recette si ça ne fonctionne pas.Il ne faut pas tomber sur José Théodore.Il nous a donné du gros hockey dernièrement.J'ai toujours été un entraîneur qui aime protéger ses gardiens de but.» Jeff Hackett | s'est excusé * = PC \u2014 Montréal Jeff Hackett s\u2019est excusé personnellement auprès du reporter de RDS qu\u2019il avait traité de «f.idiot» pour lui avoir demandé s\u2019il serait difficile de reprendre son poste de numéro un étant donné sa longue absence et, sous entendus, les succès qu\u2019a connus José Théodore récemment.José Théodore allait bien, jusqu\u2019à la première péridoe contre les Devils, les rumeurs d\u2019échange sont reparties de plus belle, et Hackett est redevenu lui-même: ce n\u2019est pas un mauvais bougre, mais il a tendance à perdre le contrôle quand ça va mal.Retour de Rucinsky Martin Rucinsky pourrait revenir au jeu samedi, contre les Islanders de New York.«On ne jouera plus d\u2019ici là», a-t- il expliqué mardi matin, «et quelques jours supplémentaires vont me faire du bien pour retrouver ma forme de match.«J'ai encore un peu mal au genou mais je vais devoir endurer la douleur jusqu\u2019à la fin de la saison.» Rucinsky s\u2019est infligé une entorse ligamentaire sérieuse le 18 décembre en tentant de mettre en échec un joueur des Blue Jackets de Columbus.Le retour de Brunet encore retardé Les choses vont moins bien pour Benoît Brunet, dont le retour est encore retardé.Il a subi lui aussi une entorse à un genou, le 15 décembre, en chutant dans la bande lors d\u2019un match au New Jersey.Le ligament n\u2019est pas encore guéri et des complications sont apparues dans la rotule.Brunet espère recommencer à patiner prochainement mais ne prévoit pas son retour avant trois semaines, voire un mois, et ce si tout va bien.lubrus et Hackett de retour Dainius Zubrus et Jeff Hackett étaient de retour dans la formation comme prévu face aux Devils.Outre Rucinsky et Brunet, Craig Rivet, Francis Bouillon, Brian Savage, Gino Odjick, Jason Ward et Patrice Brisebois manquaient encore à l'appel.Ce dernier, qui a mal au dos, est le seul à pouvoir espérer revenir au jeu bientôt.l\u2019opposé, les Devils n'avaient aucun blessé à rapporter.Alexander Mogilny a raté le Match des étoiles à cause d\u2019une supposée élongation à la hanche, qui l\u2019arrangeait peut-être.Il a marqué deux buts dès la première période.Landry laissé de côté Éric Landry, qui n'avait aucun point à ses six derniers matches et dont le temps de glace a diminué à quelques minutes par match, a été laissé de côté pour la première fois après avoir pris part à 36 matches consécutifs depuis son rappel de Québec.Michel Therrien lui a préféré Matt Higgins au centre du quatrième trio. Le Wild du Minnesota détient la pire fiche offensive de la Ligue nationale.Paradoxalement, Christian Matte est le meilleur compteur de la Ligue internationale.Où est l'erreur?Mystère et boule de gomme.Le Hullois de 26 ans, qui a signé un contrat d\u2019une saison avec la nouvelle franchise de la LNH, ne comprend pas lui non plus.Matte gagne son pain avec les Lumberjacks de Cleveland, le club-école du Wild.I à marqué son 34° but de la saison, dimanche contre les Griffins de Grand Rapids et a été choisi le joueur de la dernière semaine dans la Ligue internationale.Une belle semaine pour Matte.Six points en deux matches dont les quatre buts de son équipe dans une victoire de 4-1 face aux Cyclones de Cincinnati.Où donc est l'erreur?Christian Matte a brûlé la Ligue américaine, la saison dernière.Une récolte de 104 points contre 87 pour son plus proche rival.Il s'apprête à en faire autant dans la Ligue internationale s\u2019il parvient à maintenir le même rythme.Désabusé?Non, loin de là.Il aimerait juste savoir pourquoi le Wild s\u2019entête à le garder à Cleveland.«J'ai disputé trois matches avec Minnesota, s'est-il rappelé lors d\u2019un entretien téléphonique.Malheureusement, je n\u2019ai pas compté.J\u2019étais terriblement nerveux.J'ai obtenu de bonnes chances, mais je n\u2019ai jamais su en profiter.J'étais trop nerveux.La pression était terrible.» Le Wild l'a retourné à Cleveland.Sur le coup, son agent, Normand Dupont, a demandé des explications au directeur général du Wild, Doug Risebrough.«Il lui a répondu qu\u2019on m'avait rappelé pour scorer des buts.Partout où je suis passé, de la Ligue junior majeur du Québec à la Ligue américaine, je me suis promené avec l\u2019étiquette de \u2018scoreur\u2019, tatouée au front.C\u2019est difficile de ~'(EDROIY, STTAMA-RDLY: MERCRED- 7 FEVRER 20b1- 65 PRESSE CANADIENNE Christian Matte, à l'époque où il jouait pour l\u2019Avalanche du Colorado, fait tomber Bill Muckalt des Canucks lors d\u2019un match en 1999.Le Hullois de 26 ans est le meilleur marqueur de la Ligue internationale en ce moment avec les Lumberjacks de Cleveland, le club-école du Wild du Minnesota.Le Wild refuse toutefois de [ui donner une chance dans la Ligue nationale.remplir le filet quand on t\u2019en minutes par partie sur la pati- donne pas la chance.» «A Cleveland, on me la fournit cette chance.Je passe plus de 20 noire.C\u2019est rien, comparativement à l\u2019année dernière alors que je jouais une trentaine de minutes par match avec Hershey.Avec le Wild, c'est beau si j'ai passé 10 minutes par match sur la glace durant mes trois parties avec Les Lumberjacks vivotent Cleveland a ses Indians au baseball, ses Browns au football et son Temple de la renommée du rock'n\u2019roll.Cleveland a aussi ses Lumberjacks au hockey professionel.Mais pour combien de temps?L'équipe vivote dans un fouillis indescriptible.Son propriétaire, Hank Kas- sigkeit, a demandé au Wild du Minnesota d\u2019assumer les 740 000 $ qui lui restait à verser en salaires et aux propriétaires de l\u2019aréna Gund, de loger son équipe gratuitement d'ici la fin de la saison.Les dirigeants de la Ligue internationale s\u2019en sont mêlés.À moins d\u2019un imprévu, les Lumberjacks seront placés sous la tutelle de la ligue, d'ici peu.«C\u2019est loin de nous passer cent pieds par-dessus la tête toute cette histoire-là, a admis Christian Matte.On se lève le matin et on se demande ce qui va nous arriver.Tu vois la scène si jamais l\u2019équipe décidait de fermer les livres.Il y aurait 21 joueurs en quête d\u2019un job.En plein mois de février.» Christian Matte est loin de l'ignorer.Il endosse l'uniforme d\u2019une des équipes les plus originales de l\u2019histoire du hockey professionnel.Les Lumberjacks ont souvent innové dans leur façon de gérer leur équipe.On pourrait vous parler de la fois qu\u2019un de ses joueurs a été échangé contre des chambres de motel.Ou de ce tirage dont le prix à gagner était un voyage au Mexique.Avec hébergement dans la maison du propriétaire.«On en a entendu des capables dans les derniers mois», a avoué Matte, qui a quand même appris à apprécier là vie de tous les jours à Cleveland.«On vit à une demi-heure du centre-ville.C\u2019est agréable.On n'a pas eu le temps d'assister à un match des Indians et des Browns.Mais on s\u2019est tapé une partie des Cavaliers.Contre les Lakers de Los Angeles.Kobe Bryant y était mais Shaquille O'Neal était blessé.» «Il y a également le Temple de la renommée du rock\u2019n\u2019roll.J'y suis allé avec mon père, un amateur de musique.On y était durant la semaine consacrée à John Lennon.C\u2019était plein de monde.» eux.» En septembre dernier, Matte s\u2019est pointé au camp d\u2019entraine- ment du Wild convaincu qu\u2019il avait sa place avec l'équipe du nord des États-Unis.L'espoir a cédé la place a la désillusion.«J'ai participé à trois matches préparatoires et c\u2019était fini.Avant de partir, Jacques Lemaire m'a dit de ne pas lâcher.» Avec Lemaire dans le portrait, le plan du Wild était bien dessiné.À l\u2019aube de sa première saison, l'équipe a opté pour un jeu soporifique.Où la trappe domine au détriment de l'offensive.Et Matte en a été victime.Un joueur autonome sans compensation, Christian Matte avait l'embarras du choix, l\u2019été dernier, quand est venu le temps d\u2019accepter l'offre d\u2019une formation de la Ligue nationale.Sept équipes, dont le Canadien de Montréal et les Sénateurs d\u2019Ottawa, ont eu des pourparlers avec son agent.«C\u2019était la meilleure décision à l\u2019époque.Une équipe de l\u2019expansion.Plein de nouveaux joueurs.Je me voyais patiner à temps plein dans la Ligue nationale.Aujourd\u2019hui, je ne sais trop quoi penser.» Il y a une autre raison pourquoi Christian Matte a préféré l\u2019offre du Wild à celle d\u2019autres formations.Le contrat comporte une année d'option détenue par l\u2019équipe.Si l\u2019équipe décide de l'exercer, Matte jouira d\u2019un contrat à sens unique.Dans le vocabulaire du sport professionnel, ça signifie qu'il touchera le même salaire.Peu importe où il jouera.Dans la Ligue nationale ou ailleurs.«On y tenait à cette clause et seul le Wild était prêt à nous la consentir.Mais pour convaincre l\u2019équipe de prendre cette option, je dois prouver des choses.» Où au juste?Dans la Ligue nationale ou dans la Ligue internationale?«La réponse est dans le bureau de Doug Risebrough.» Chose sûre, si le Wild décide de rompre les liens, Christian Matte n\u2019entend pas abandonner.L'idée d\u2019abdiquer et de s\u2019expatrier en Europe, par exemple, ne lui à jamai effleuré l'esprit.«Je n'aime pas me comparer.Serge Aubin est mon meilleur ami.On a dominé la Ligue junior majeur du Québec quand on jouait avec les Bisons de Granby.Et on a repris avec les Bears de Hershey.Serge a eu sa chance avec les Blue Jackets de Columbus.Qu'est-ce qu\u2019on attend pour me fournir la mienne?» \u2014 Et l\u2019Europe dans tout ça?«J\u2019en ai eu des offres de clubs européens.Elles étaient très alléchantes.Je vais les étudier quand j'aurai fait une croix sur ma carrière dans la Ligue nationale.Et ce n\u2019est pas demain la veille.» \u2018 =\u201c Se FU gran A A Tm I FB UES i THO rts PE ies mn.Lt orp, Te pe me a Lax + cE IW a Ne, - - LOM \"078 te i - \u201c T6 2e LEA wy ë | | | | \\ ! { 4 (i IRR 445 5 611 4 RIE - > vee 1 6 CRNA es spor § = \u2014 Le défenseur des Red Wings se verrait gagner la coupe Stanley avec les Sénateurs Ottawa sur la liste de Duchesne S'il doit changer d'adresse d\u2019ici la date limite des transactions, Steve Duchesne espère qu'il aboutira à Ottawa.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Détroit «J'ai eu du plaisir à jouer dans le passé avec des gars comme Yashi- ne et Alfredsson.Il y a encore plus de talent aujourd\u2019hui dans cette équipe qui est dirigée par un bon groupe d\u2019entraîneurs.S'il y a une place où j'aurais une chance de gagner la coupe Stanley et finir ma carrière en beauté, c\u2019est bien à Ottawa», a soutenu le vétéran défenseur de 35 ans, hier matin, après l'entraînement des Red Wings de Détroit.Duchesne avait joué deux saisons avec les Sénateurs avant d\u2019être échangé en 1997 aux Blues de Saint-Louis en retour d\u2019Igor Kravchuk.Maintenant avec les Wings, il est très peu utilisé par I'entraineur Scotty Bowman en raison de ses carences en défensive.Avec le retour au jeu prochain de Chris Chelios, l\u2019équipe se retrouvera avec neuf défenseurs en santé.Le nom de Duchesne est souvent mentionné à Détroit comme le premier joueur susceptible de partir, possiblement en direction d'Ottawa.Le directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston, n\u2019a ASSOCIATED PRESS Steve Duchesne des Red Wings bataille pour la rondelle avec Scott Young des Blues de Saint-Louis la saison dernière.pas caché son intérêt pour les services de celui qui gagnera 1,6 million $US l\u2019an prochain.Duchesne a aussi une autre Hossa s'est amuse parmi les étoiles MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Détroit Marian Hossa espère qu\u2019il n\u2019a pas pris de mauvaises habitudes au Match des étoiles, dimanche dernier, à Denver.«Ça faisait longtemps que je n\u2019avais pas joué dans une partie aussi offensive.On n'avait pas à se préoccuper de la défensive.Tout le monde avait le même objectif.Marquer des buts», a-t-il raconté hier en renouant avec ses coéquipiers des Sénateurs lors de l'entraînement matinal.Le joueur slovaque a récolté deux passes dans ce festival-offen- sif qui s\u2019est soldé par une défaite de 14-12 des étoiles du monde.Son compagnon de trio Radek Bonk a pour sa part inscrit un but.«Jai eu beaucoup de plaisir, a dit Hossa qui a presque tout capté sur bande vidéo.J'ai pu \u2018recevoir un bâton de Peter Fors- berg, serrer la main à Mario Lemieux et faire autographier un de mes casques.» Hossa, 22 ans, a été emballé par tout ce qu\u2019il à vu.«Mais maintenant, c\u2019est le retour aux choses sérieuses.Il va falloir accorder une attention particulière à la défensive.De toute façon, ] y aura quelqu'un qui va nous le souligner assez rapidement dans l\u2019équipe si on prend de mauvaises habitudes.» Cette personne est Jacques Martin, qui était derrière le banc de l\u2019équipe perdante au Match des étoiles.«Pour ce genre de partie, ça va.Mais je ne crois pas que les amateurs aimeraient autant d\u2019offensive sur une base régulière», a affirmé l'entraîneur durant son point de presse.De ses Sénateurs, Martin a reconnu que le retour au jeu de Magnus Arvedson pourrait relancer le duo Bonk-Hossa.«Il amène de la vitesse et protège bien la rondelle», a-t-il fait remarquer.Hossa est allé plus loin dans ses commentaires.«L'absence de Magnus était comme s\u2019il nous manquait une pièce à l\u2019engrenage.Sans lui, ça ne roulait pas parfaitement au sein de notre trio et on a eu des hauts et des bas», a raconté Hos- sa, qui n\u2019a récolté que six points durant les dix derniers matches.De son côté, Bonk n\u2019a amassé qu\u2019un but et deux passes durant la même période.«J'espère simplement que Magnus jouera plusieurs parties cette fois-ci avant de se blesser à nouveau», a ajouté Hossa à la blague.année d\u2019option pour la saison 2002-2003 «J'ignore ce qui va m'arriver d\u2019ici la fin de la saison, a soutenu Duchesne.Comme tout le monde, j'entends mon nom circuler dans les rumeurs de transaction depuis un mois.C\u2019est normal.Je ne joue pas sur une base régulière ici.Si on m'échange, ce ne sera pas une surprise.» Duchesne, qui a trois buts et neuf points en 30 parties cette saison, aimerait toutefois terminer sa carrière à Détroit où sa femme et ses deux enfants se plaisent.Il a vendu sa maison de Los Angeles et compte vivre sa retraite au Michigan.«C\u2019est pourquoi je n'ai pas fait de bruit quand on m\u2019a laissé de côté cette saison et je n\u2019ai pas demandé de transaction.Si j'étais encore âgé dans la vingtaine, ça fait longtemps que j'aurais rendu une visite au directeur général.» Du méme souffle, Duchesne avoue être prêt à laisser tomber la clause de non-échange inscrite à son contrat.À cet effet, il dit avoir dressé une courte liste de villes où il est prêt à poursuivre sa carrière.«Tu peux rayer le nom d'Atlanta, mais pas celui des Sénateurs.Ottawa est un endroit où j'accepterais de déménager sans hésitation.J'ai tellement de bons souvenirs, autant de l\u2019organisation que des partisans», a ajouté Duchesne, qui avait inscrit le but permettant aux Sénateurs d'accéder aux séries éliminatoires pour la première fois de leur histoire au printemps 1997.«Personne ne va oublier ce moment», a-t-il conclu.Fischer profite de l'expérience de ses coéquipiers MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Détroit Jiri Fischer s\u2019acclimate très bien à la Ligue nationale de hockey.L'ancien défenseur des Olympiques de Hull n\u2019a peut-être pas encore trouvé le fond du filet en deux saisons avec les Red Wings, mais il compte sa première cicatrice au front.Pour cela, il doit remercier Scott Thornton, des Sharks de San Jose, avec lequel il s\u2019est bagarré au début du mois de janvier.«Je n\u2019ai pas encaissé une raclée.Il m'a coupé en frappant mon casque», a expliqué avec un large sourire le géant de six pieds cinq pouces et 210 livres.Fischer affirme avoir du plaisir à Détroit, même s'il venait d\u2019apprendre qu'il ne jouerait pas en soirée contre les Sénateurs.Le joueur tchèque de 20 ans a pourtant été utilisé sur une base régulière par Scotty Bowman.Il n'a été relégué dans les estrades que deux fois cette saison.«Je ne comprends pas cette décision, a dit Fischer.Scotty ne parle pas beaucoup aux joueurs.Ce n\u2019est pas comme dans le junior à Hull où Claude Julien me faisait venir dans son bureau à chaque semaine.«Ici, tout le monde est laissé à lui-même.Malgré tout, je ne suis pas dans une position pour me plaindre.Je jouerais peut-être plus avec un autre club, mais je ne pourrais pas être mieux entouré.J'ai de futurs membres du Temple de la renommée qui me conseillent lors des entraînements.Avoir des coéquipiers comme Chris Chelios et Larry Murphy, ça ne peut pas nuire à mon apprentissage.» La direction des Red Wings aime bien Fischer et refuse de l\u2019inclure dans une transaction qui pourrait amener le vétéran Rob Blake à Détroit.Le directeur général Ken Holland a répété hier que son équipe ne voulait pas toucher à sa relève, encore moins à la ligne bleue où plusieurs vétérans prendront leur retraite sous peu.D'ici deux à trois ans, on voit Fischer aux côtés de Nicklas Lidstrom durant les avantages numériques.«Jiri va être très bon dans cette ligue.Il ne peut pas manquer son coup», estime Steve Duchesne.«C'est un jeune qui a beaucoup de talent et surtout une bonne tête sur les épaules.Sur la glace, il travaille toujours d'arrache-pied et il veut devenir un des meilleurs.» Les Sénateurs en bref Hnidy dans les estrades oT Le Droit \u2014 Détroit Avec le retour de Ricard Pers- son à la ligne bleue, le défenseur recrue Shane Hnidy s\u2019est vu montrer le chemin des estrades pour la première fois depuis le 16 novembre.Ce changement a signifié que Karel Rachunek a été jumelé à Persson.Les deux autres paires étaient formées de Wade Redden et Jamie Rivers et de Chris Phillips et Jason York.À l'attaque, le premier trio piloté d\u2019Alexeï Yashine est demeuré intact tandis que Magnus Arved- son reprenait sa place aux côtés de Radek Bonk et Marian Hossa au sein de la seconde unité.Les autres combinaisons de Jacques Martin pour entamer la rencontre étaient Rob Zamuner-Mike Fisher-Daniel Alfredsson et André Roy-John Emmons-Martin Havlat.Colin Forbes a été le seul attaquant laissé de côté chez les Sénateurs.Neilson demeure à Ottawa L\u2019entraîneur-adjoint Roger Neil- son n\u2019a pas accompagné les Sénateurs pour ce court voyage à Détroit.Il est plutôt demeuré à Ottawa pour subir des tests.Neilson a mal à la jambe sur laquelle il s\u2019est fait enlevé une tumeur avant Noël.Depuis l\u2019intervention chirurgicale, on l\u2019a peu vu sur la patinoire.Neilson devrait toutefois être de l\u2019entraînement ce matin lorsque les Sénateurs seront de retour au centre Corel.Lapointe testera le marché Martin Lapointe ne pouvait pas choisir un moment plus approprié pour connaitre la meilleure saison de sa carrière.Auteur de 17 buts et 36 points, l\u2019ailier droit de 27 ans pourra devenir joueur autonome sans restriction en juillet car il compte déjà dix ans de services avec la même équipe.L'ancien du Titan de Laval sait très bien qu\u2019il sera un des attaquants les plus convoités sur le marché.Lapointe compte rappeler aux équipes qui s'informeront de ses services qu\u2019il a déjà deux bagues de la coupe Stanley à la main.Chater avec un des frères Hanson Les amateurs des Sénateurs auront la chance de «chater» samedi après-midi avec un des frères Hanson, du film Slapshot.Dave Hanson, celui qui personnifiait Jack Hanson, répondra aux questions qui lui seront lancées via le site web de l\u2019équipe dès 14 h 30 au www.ottawasenators.com.Hanson a fait équipe avec Steve Carlson et Jeff Carlson pour former le célèbre trio des frères Hanson dans le classique de 1977.Le vrai Dave Hanson a joué pendant 10 saisons au hockey professionnel, incluant 33 parties dans la LNH avec les Red Wings de Détroit et les North Stars du Minnesota.Pour participer à la discussion en direct, les partisans doivent détenir un nom d'usager et un mot de passe du service de cour- riel des Sénateurs. Les sports: UE ce LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 7 FÉVRIER 200% 67.\" Les Red Wings I'emportent 4-2 au Joe Louis Arena | Les Sénateurs échouent le test Les Sénateurs ont échoué leur premier test face à un club de premier plan de la Ligue nationale, hier soir, au Joe Louis Arena.MARTIN COMTOIS Le Droit Détroit Dominé au premier tiers, Ottawa n\u2019a jamais pu se remettre d\u2019un déficit de deux buts et s\u2019est incliné 4-2 face aux vieux mais rusés Red Wings de Détroit.Ces derniers ont profité à nouveau de la lenteur des jeunes Sénateurs à se mettre en marche pour signer une première victoire contre eux à domicile depuis novembre 1997.«On a joué de façon moche au départ et on n\u2019a pas réussi à s\u2019en remettre par la suite.On a essayé, mais c\u2019était un excellent club de l\u2019autre côté.On l\u2019a appris de la dure façon», a soutenu le capitaine Daniel Alfredsson.Même s'ils ont mis les bouchées doubles en deuxième et troisième période, les Sénateurs n\u2019ont pu répéter le coup des derniers matches sur la route et revenir de l\u2019arrière.Ils ont pu constater que les Red Wings ne sont pas le Lightning de Tampa Bay ou les Panthers de la Floride.Cette défaite contre le troisième meilleur club de la LNH a coûté le FEES le can MO CE MU E at EU 4 aur.(BY i, - det 5 se hy RERRLY, iu 5 A trae ; RELL sein ABTLELVET Boy + Lat TEE I Hi SY N a REASON À FN LY avt ASSOCIATED PRESS Steve Yzerman des Red Wings à marqué avant de se retrouver dans le filet du gardien des Sénateurs, Patrick Lalime, accompagné de John Emmons des Sénateurs.Les Red Wings ont battu les Sénateurs 4-2, hier soir, à D pL - a ' premier rang de I\u2019Association Est aux Sénateurs.Ces derniers ont été devancés par leurs prochains adversaires, les Devils du New Jersey, qui ont récolté deux points faciles, hier soir, à Montréal contre le Canadien.Si Ottawa veut se faire rapidement pardonner demain au centre Corel contre ces mêmes Devils, il devra prendre exemple sur les Red Wings.Les joueurs de Scotty Bowman avaient des ailes.Ils étaient les premiers sur la rondelle et battaient de vitesse les défenseurs des Sénateurs, qui ont souvent alloué des surnombres au premiers tiers.«Les revirements nous ont fait mal.Ils ont mené aux deux premiers buts», a souligné l\u2019entraîneur Jacques Martin.Sur le premier, Chris Phillips s\u2019est fait prendre en territoire neu- Pas question de penser à son avenir York veut garder la tête au hockey Le défenseur Jason York ne veut pas parler de contrat d\u2019ici la fin de la saison, lui qui pourrait devenir joueur autonome sans restriction en juillet.MARTIN COMTOIS Le Droit \u2014 Détroit «Comme joueur, tu perds ta concentration sur la patinoire lorsque tu penses à ces affaires-là», a répondu le vétéran des Sénateurs lorsque questionné sur son avenir à Ottawa.On s'attend à ce que l\u2019équipe n\u2019offre pas de nouveau contrat à York, 30 ans, qui pourrait gagner près de 2 millions $US la saison prochaine.Les Sénateurs voudront économiser de l'argent, surtout qu\u2019ils devront renégocier avec Yashine, Alfredsson, Hossa, Lali- me, Redden et Phillips.York a confirmé hier que son agent Pat Morris et la direction des Sénateurs n\u2019ont tenu aucun pourparler depuis le début de la saison.Et il s'attend à ce que la situation demeure la même.Les deux parties avaient évité l'arbitrage au mois d\u2019août en signant une entente d\u2019un an évalué à 1,65 million $US.«Je connais la situation dans laquelle le club se retrouvera l\u2019été prochain.Ça serait mentir de dire que je n\u2019ai pas déjà pensé à ce qui pourrait survenir.Je ne suis pas différent des autres dans cette ligue-ci.Je veux faire beaucoup d'argent.Mais pour le reste de la saison, je préfère me concentrer sur ce que je peux contrôler, soit mon rendement sur la glace.» York a été un des défenseurs les plus utilisés par Jacques Martin, jouant en moyenne près de 25 minutes par rencontre.Malgré des hauts et des bas, il a réussi à marquer cinq buts et récolter 11 mentions d'aide en 49 matches cette saison.«Je dois augmenter mon jeu d\u2019un cran, a reconnu York.Je compte tout faire pour aider l\u2019équipe à gagner.Après, on parlera de contrat.» tre sur un revirement.Son partenaire Jason York s\u2019est fait ensuite servir une tasse de café.I] à vu la passe précise d\u2019Igor Larionov lui passer entre les patins et aboutir sur le bâton du capitaine des Wings qui a récolté son 11° but de la saison.Une dizaine de minutes plus tard, Sergeï Fedorov s\u2019est servi de sa vitesse pour contourner Karel Rachunek et glisser la rondelle dans le filet.Patrick Lalime ne pouvait rien sur le jeu, tout comme lors des filets de Fedorov et ensuite Brendan Shanahan en fin de deuxième période.Le gardien des Sénateurs a gardé les siens dans le match avec de solides arrêts au premier engagement.N'eut été de son brio, l\u2019équipe aurait retraité au vestiaire avec un retard de quatre buts.Lalime s\u2019est distingué devant des tirs à bout portant de Shanahan et Brown, qui étaient laissés sans surveillance.À l\u2019autre bout, Chris Osgood a répondu à l\u2019appel lorsque les Red Wings ont eu besoin de lui à la période médiane.Auteur de 25 arrêts, il ne pouvait rien sur le but de Shawn McEachern, un puissant lancer-frappé qui a frappé le coin supérieur droit.Osgood a toutefois paru faible sur le tir de Daniel Alfredsson qui réduisait I'écart a 3-2 avec quatre minutes a écouler au match.Les Sénateurs ont ensuite retiré Lalime et tenté le tout pour le tout.Ils ont toutefois vu Martin Lapointe marquer dans une cage déserte et confirmer la victoire des Red Wings.Shag ratera le Match des étoiles | Le pied endolori de Shaquille: O\u2019Neal le contraindra à man-: quer le Match des étoiles de la- NBA, tandis que le statut de son: coéquipier des Lakers de Los: Angeles Kobe Bryant demeure\u2018 douteux en vue de la classique de dimanche à Washington.O'Neal a raté les cinq derniers: matches des Lakers et il n\u2019affrontera pas les Suns de Phoenix, aujourd\u2019hui.Il ne sait: pas quand il pourra revenir au jeu.Bryant, lui, est incommodé par une blessure à l'épaule droite.: rer Christian Matte attend sa chance ~~ PAGE G5 Les Devils - blanchissent - leCanadien PAGE 64 Olympigues [9 | Charles Henry sportive, pour suggérer des idées reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre m au numéro suivant: LF d nouveauté e Postes Canada.Dorénavant, quand vous commandez en ligne chez l\u2019un de nos détaillants\u2019 canadiens privilégiés, comme SAQ.com par exemple, vous pouvez choisir le moment de livraison qui convient à votre horaire.Avec le nouveau service Livraison à la carte\u201d, Postes Canada vous offre une multitude de possibilités de livraison pour vos achats effectués en ligne.Personne n\u2019est à la maison pendant la journée en semaine?Aucun problème, puisque nous livrons aussi le lundi et le mercredi entre 17h et 2!h ainsi que le samedi entre 9h et 13h.MC Marque de commerce de Postes Canada * Pour plus d'information sur les possibilités offertes par Livraison à la carte et sur les détaillants qui offrent le service, visitez le répertoire Partez magasiner à www.postescanada.ca Encore plus de possibilités.Selon votre convenance, nous pouvons effectuer la livraison au Bureau de poste près de chez vous où vous cueillerez votre courrier.Évidemment, vous pouvez toujours opter pour notre livraison régulière de courrier pendant la journée, du lundi au vendredi.C\u2019est à vous de faire votre choix.Et à nous de vous offrir une expérience de magasinage en ligne un peu plus pratique et bien POSTES AN CANADA plus agréable avec ITTY YR Livraison à la carte.Livraison à la carte\u201d www.postescanada.ca arr ME meme SES ee eee SEP Ge re dl IN "]