Le droit, 13 avril 2001, vendredi 13 avril 2001

[" 8 20818\"12545 6 Monette Ashe N n'est plus\u2018 ue des is PAGE 4 PAGES 12 ET 13 Ç 89e ANNÉE - NUMÉRO 16 * LE VENDREDI 13 AVRIL 2001 {Floride : 1,75 SUS + taxes) * 65\u20ac nustaes DU LUNDI AU VENDREDI DU LUNDI AU VENDREDI COURSES DE CHEVAUX SAMEDI 13h15 HIPPODROME D'AYLMER 778-0500 => i gE Le > NRE Erie Bt as 5 el \u2014 ou AY ar .\u2014\u2014\u2014 ISUEU | 33 825% Loin devant.Bail de 48 mois.» Moteur V6 3,2 Litres | © Régulateur de vitesse i * Groupe électrique Transport préparation * Automatique i # Climatisation je Porte-bagages sur i RC omptant ¥ = se inclus.nee * Pneus de 16 pouces i © Radio AM/FM/CD | le toit et plus encore.E Pa S ATURN AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou : www.saturnaylmer.com.1-888-831-5555 hk 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 Lamétéo - Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain nnn IH Averses de pluie Alternance de soleil dispersées et de nuages 10/0 8/1 Dimanche Lundi A qd Pp Hi Alternance de Quelques averses soleil et de nuages de pluie 10/1 10/1 Nord de I'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lievre Aujourd'hui Demain Hn 40, Nuageux avec Ennuagement quelques averses en après-midi 10/-5 9/1 Lever du soleil : .6h20 Coucher du soleil : .19 h 47 Les records MAXIMUM © \u2026.\u2026\u2026vvssorcorsernesrensasenrres 26,7° (1945) MINIMUM © \u2026.\u2026.rœmrcocssersemeneeerces -8,9° (1940) La phase des lunes XX 1e dernier nouvelle premier pleine 15 23 30 1 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par NES Environnement Canado.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) te ve rey 45 § Ja = + + : 4 eux 7 vt Soupçonnés d\u2019avoir transmis des renseignements confidentiels Deux policiers du SPCUM dans l\u2019eau chaude PC \u2014 Montréal Le crime organisé a ses entrées partout, y compris au SPCUM.Deux enquêteurs, un actif, l\u2019autre retraité, auraient transmis des renseignements confidentiels aux gangs de motards et autres familles du monde interlope, affirme Le Devoir.Faisant un aceroc à l\u2019habituelle loi du silence, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal (SPCUM) a tenu un point de presse jeudi après-midi pour déplorer cet incident, dépeint comme «un cas isolé» par le directeur Michel Sarrazin.C\u2019est «de façon très discrète» que les enquêteurs du SPCUM ont arrêté jeudi matin un de leurs collègues sur son lieu de travail, au centre opérationnel Nord.Il s'agirait du sergent-détective Alain Desrosiers, qui compte 23 ans de service.Les policiers auraient aussi épinglé son ancien partenaire de travail, Claude Aubin, un enquêteur à la retraite depuis trois ans.Un individu entretenant une relation d\u2019affaires avec M.Aubin serait également sous les verrous.Le directeur Sarrazin a refusé de confirmer l\u2019identité des trois hommes impliqués dans ce scandale.Vers la fin de sa carrière au SPCUM, Claude Aubin a développé une fine expertise de la mafia russe.Une fois retraité, il s\u2019est recyclé dans le domaine de la sécurité.I] est répertorié par l\u2019Inspecteur général des institutions financières du Québec (IGIFQ) comme le seul dirigeant de la firme Claude Aubin Systèmes de sécurité.L'entreprise n\u2019a produit qu\u2019un seul rapport annuel depuis sa fondation, à l\u2019automne 1998.Jeudi matin, toujours selon Le Devoir, les enquêteurs ont mené une perquisition chez AGC (Aubin, Garceau, Charbonneau), une entreprise dans laquelle M.Aubin détiendrait aussi des intérêts.L\u2019IGIFQ ne fait aucune mention de l'existence de la firme AGC.Les trois individus devraient comparaître vendredi ou samedi dans le district judiciaire de Laval pour répondre à des accusations d\u2019utilisation non autorisée d\u2019un ordinateur et de transmission illégale de données policières.Ils sont passibles d\u2019une peine maximale de 10ans de pénitencier.À la demande d\u2019une tierce partie, le sergent-détective Alain Desrosiers aurait accédé à des dizaines de reprises au Centre de renseignements policiers du Québec (CRPQ) pour y puiser des données confidentielles \u2014 y compris des photos \u2014 sur des individus liés aux gangs de motards et autres familles du crime organisé.Le directeur Sarrazin a refusé de préciser la nature des données subtilisées du CRPQ, par exemple l\u2019identité des mafieux ciblés ou celle des personnes qui ont réclamé les données.Le sergent-détective impliqué dans l'affaire aurait seulement servi d\u2019intermédiaire contre rémunération.Il fait l\u2019objet d\u2019une suspension sans solde jusqu'à la fin des procédures.Deux Evil Ones resteront sous les verrous PC \u2014 Montréal Le membre des Evil Ones et son acolyte qui avaient cherché à intimider deux policiers le 2 mars sur la route 116, pour les éloigner d\u2019une réunion de membres des Hells Angels, resteront derrière les barreaux d\u2019ici leur procès.Cependant, le juge Pierre Béliveau, usant des pouvoirs spéciaux de la Cour supérieure, a ordonné hier que leur procès (de cinq jours) ait lieu au plus tard le 14 mai.Jean-François Chaput (28 ans), un membre des Evil Ones de Drummondville, groupe affilié aux Hells Angels, et Martin Tremblay (31 ans), un sympathisant sans casier judiciaire, sont accusés de voies de fait armées (avec sa voiture) sur l\u2019enquêteur de police Guy Ouellet et son compagnon, du nom de Lévesque, de la Sûreté du Québec, de complot en ce sens, de gangstérisme et de conduite dangereuse.Les deux agents, spécialisés dans la lutte aux motards, cherchaient à identifier le lieu d\u2019une réunion des Hells Angels du Canada dans la région de Saint- Hyacinthe.Les accusés, qui se voyaient filés, ont cherché à empêcher les policiers de faire leur travail sur la route de Sainte- Madeleine.On ne peut en dire davantage, puisque la preuve est frappée d\u2019une interdiction de publier.La Le Collège Boréal et le Comité organisateur des IVes Jeux de la Francophonie ont récemment signé une entente d'association.Le Collège Boréal fera désormais la promotion des Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull dans le nord de l'Ontario, en particulier dans ses sept campus situés à Sudbury, Timmins, Nipissing, Hearst, Elliot Lake, Kapuskasing et New Liskeard.Il fait désormais partie du groupe des Amis des Jeux.D'immenses bannières aux couleurs des Jeux sont déjà installées sur tous les bâtiments du Collège Boréal.cour-criminelle de Saint-Hyacinthe refusait de remettre les accusés en liberté avant leur procès.Afin de subir rapidement leur procès, les deux hommes renonçaient à leur enquête préliminaire et se disaient prêts à ce qu\u2019on tienne le procès dans n'importe quel district du Québec.Comme la Cour du Québec à Saint-Hyacinthe ne pouvait leur fixer une date plus rapprochée que le 26 juin, ils ont dès lors contesté en Cour supérieure la perspective d\u2019une aussi longue détention préventive.Le juge Pierre Béliveau se dit d'accord avec le premier juge pour refuser leur libération provisoire.Mais il ordonne que le procès ait lieu d\u2019ici un mois.« Le Collège offre aux Jeux une visibilité importante dans le nord de l'Ontario.Notre rayonnement dans le nord de l'Ontario, grâce à nos sept emplacements, permettra aux gens du nord de mieux connaître cet événement d\u2019envergure internationale.», souligne Mme Gisèle Chrétien, présidente du Collège Boréal.« Le nord de l'Ontario est un marché particulièrement important pour nous et nous souhaitons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour inciter la population de cette région à venir à Ottawa-Hull pour assister à cette mm Collège Boréal Fermé ou ouvert pour Pâques?Le Droit Le long week-end de Pâques amène avec lui son lot de maux de tête, pour les consommateurs qui risquent de se retrouver devant des portes clauses.La plupart des établissements de vente au détail seront fermés, dimanche, mise à part quelques dépanneurs, épiceries et pharmacies qui n\u2019auront à leur disposition qu'un maximum.de quatre employés.Pour ce qui est du transport en commun, le service du dimanche d\u2019OC Transpo sera en vigueur aujourd\u2019hui, tandis qu\u2019il y aura un service régulier réduit ce lundi.Le service demeurera cependant le même, demain et dimanche.Du côté de la Société des transports de l'Outaouais (STO), le service du samedi sera en vigueur aujour- d'hui et lundi.Le service normal du dimanche sera offert le jour de Pâques.À Ottawa, il n\u2019y aura pas de collecte des ordures ménagères aujourd\u2019hui, ni lundi.Le service reviendra donc à la normal à partir de mardi.Du côté de l'Outaouais, cependant, la collecte sélective et celle des déchets domestiques ne seront pas affectées par le congé pascal.Des deux côtés de la rivière des Outaouais, les bureaux administratifs des villes seront fermés au public demain et lundi.À Gatineau, le réseau de bibliothèques municipales accueillera le public aujourd\u2019hui et demain, selon l'horaire de fin de semaine, mais sera fermé les dimanche et lundi.À Aylmer, les bibliothèques seront ouvertes demain et lundi, fermant donc leurs portes aujour- d\u2019hui et dimanche.À Hull, enfin, les bibliothèques fermeront leurs portes aujourd\u2019hui, dimanche et lundi, tout comme à Ottawa.grande célébration de la Francophonie mondiale », affirme M.Guy Matte, coprésident du Comité organisateur des IVes Jeux de la Francophonie.i+ 3 Publi-reportage 0 Le MOMIE .\u2026\u2026oosorceeeccrenmecentensenmemensesensvnses 24 A § ® IN Les petits DOnshomimes \u2026\u2026\u2026msmenenenennnt 9 ST MOÈS CFOÎSÉS comms a de 4 rencophonis.Mot mystère \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026-vrrrenerrnrermeseenmeensennes 38 OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Nécrologie 45 Petites annonces (613) 562-0222 [EE | || po eco 1-800-2679555 SPOS mme ee \u2014\u2014 Abonnements (613) 562-0555 SHAÉÉSÉiQUES rares 50 trage@ledroit.com 1-800-267-6961 Lundi au vendredi : ~~ WOCk-EN ccc mec a RE _ LeDroit www.ledroit.com FONDLE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 562.0111 Salle des nouvelles (613) 562,0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Poste Canada n° de convention : 455180 Appelez-nous 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Nouvelle flambée des prix à 0,83 le litre Le plein d\u2019essence coûte 6,75 $ de plus que l\u2019an dernier ll y a un an, jour pour jour, le litre d\u2019essence coûtait 0,15 $ de moins dans la grande région de la capitale.PATRICE GAUDREAULT Le Droit Cela équivaut à 6,75 $ de plus pour un plein d'essence de 45 litres.Le long congé de Pâques s'amorce donc sur une note négative, pour le portefeuille des automobilistes.«C\u2019est un mythe de croire que les pétrolières profitent des longs week-ends pour se remplir les poches, explique Pierre Desro- chers, directeur des affaires publiques de l\u2019Impériale Esso.La hausse du prix du carburant, qui se fait sentir depuis une ou deux semaines, est un phénomène saisonnier.Chaque printemps, la demande pour l\u2019essence augmente, ce qui entraîne une hausse des prix à la pompe.» Il y a un mois, les stations-service de l'Outaouais affichaient des prix avoisinant les 68,1 cents le litre d'essence régulier.Depuis, les prix ont grimpé de près de un cent par semaine, pour atteindre près de 71,4 cents la semaine dernière.ce prix-là, les détaillants de l'Outaouais offraient une meilleure alternative que leurs voisins on- tariens, qui affichaient en moyenne 74,5 cents le litre.0,829 le litre Depuis quelques jours, le litre de régulier en Outaouais a grimpé de plus de sept cents, atteignant en moyenne 78,9 cents, avec des pointes à 82,9.«La hausse est plus ou moins accentuée par rapport au niveau d'inventaire des pétrolières, souligne M.Desrochers.En ce moment, les réserves sont dangereusement basses, ce qui a pour effet de faire grimper les prix.» Le bas niveau des stocks a une importante influence sur le prix de gros du carburant, soit le montant payé à la porte de la raffinerie.Depuis le 19 mars, ce dernier a grimpé de 4,3 cents.Rêver Les données du ministère de l'Énergie, des Sciences et de la Technologie de l\u2019Ontario ont de quoi faire rêver les automobilistes de la région, qui s\u2019ennuient des prix du dernier millénaire.Un passé pourtant pas si loin- in.À pareille date, l\u2019an dernier, le prix du litre d'essence se situait à 62,8 cents dans la capitale, soit près de 15 cents de moins qu\u2019au- jourd\u2019hui.L'année précédente, le prix du carburant avait connu une hausse importante, de février à avril, terminant sa course a.53.8 CARREFOUR HULL ÉTIENNE MORIN.Le Droit À 0,829 le litre, le prix de l'essence a atteint un sommet, en Outaouais, cette année, juste avant le long congé de Pâques qui amène généralement les automobilistes à brûler une bonne quantité d\u2019or noir des grandes pétrolières cents! Une augmentation tout de même considérable en comparaison des 45,9 cents enregistrés à Ottawa dans la semaine du 17 février 1999.«L'Outaouais demeure tout de même moins touché que le reste du Québec, grâce à son rabais de taxe sur l'essence, souligne Pierre Desrochers, de l\u2019Impériale Esso.À Montréal, par exemple, le litre d\u2019essence se vend en moyenne à 83,9 cents».Michel Lavoie, premier choix du CTO Le directeur de la nouvelle ville viendrait de l\u2019extérieur Le choix du premier directeur général de la nouvelle ville fusionnée sera rendu public, la semaine prochaine, par le Comité de transition de l\u2019Outaouais.MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon ce que Le Droit a appris, les maires des cinq villes ont été convoqués a une réunion avec le CTO, mercredi après-midi, à 13 h, pour discuter du choix du nouveau directeur.On s'attend à ce que le président du CTO, Gilbert Lacasse, fasse connaître son choix aux maires au cours de cette réunion.Une conférence de presse suivrait immédiatement la rencontre avec les maires.M.Lacasse a indiqué que le choix du directeur général «n\u2019était pas encore finalisé», hier après-midi.Toutefois, selon nos informations, le CTO aurait négocié, cette semaine, avec au moins un candidat et une entente serait pratiquement intervenue.Toujours selon ces mêmes sources, le premier choix du CTO serait Michel Lavoie, qui est actuellement directeur général de la Ville \u201c de Charlesbourg, en banlieue de Québec.| D'autres sources laissaient entendre que le | directeur général de la Ville de Hull, Paul Pré- | seault, était aussi finaliste, mais ce dernier 1 n\u2019aurait pas été approché par le CTO pour né- $| gocier quoi que ce soit.; Michel Lavoie, qui a dirigé l'Association qué- | bécoise des directeurs généraux de municipa- | lités, n\u2019est pas étranger à l\u2019Outaouais.I! y a ! travaillé pendant plusieurs années comme : fonctionnaire pour la Société d'aménagement de l'Outaouais (SAO), avant de quitter pour la région de Québec.Il aurait notamment déjà travaillé à la SAO avec Franco Materazzi, l\u2019un des membres du Comité de transition.Si le choix du CTO devait effectivement porter sur un candidat provenant de l'extérieur des administrations municipales de la région, cela pourrait provoquer quelques étincelles chez les politiciens locaux.Les maires de la région avaient fait savoir au CTO qu\u2019il y avait dans les administrations locales des candidats de grande valeur.Outre Michel Lavoie et Paul Préseault, au moins quatre autres finalistes provenant des villes de la région étaient dans la course, soit Jacques Tremblay, directeur général de la Communauté urbaine de l\u2019Outaouais (CUO), Robert Couture, dg de la Ville d\u2019Aylmer, Claude Doucet, dg de la Ville de Gatineau, et Hélène Grandmaitre, directrice des Arts et de la culture à Gatineau.La rumeur voulait aussi que le directeur général de la Ville de Bros- : sard soit considéré.| DETENEZ LE POUVOIR : TOUJOURS PLUS LOIN: § 259.location 48 mois* 0$ comptant disponible #8 carrefournissan.com BOUL.ST-JOSEPH, HULL: \u201cLocation de 48 mois pour l'Aitima GXE 2001 (T4RG51 AA00).Acompte ou échange équivalent de 32958.Limite de 24000 km par année avec 0,08$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) vill requis à la livraison.Taxes, immatriculation et MR assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.* \u201cTaux de financement à partir de 18% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement 776-0100 1002 HYAV £1 IQIHANIA \u2018TINH-YMYLLO \u2018Li0¥aT \u20ac ¥ EN An Juin = 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 l à consacré 20 ans de sa vie à la communauté gatinoise Lex-conseiller Jean-René Monette est décédé ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le monde municipal et communautaire de Gatineau était sous le choc, hier, en apprenant le décès subit de l\u2019ex-conseiller municipal Jean-René Monette.Agé de 73 ans, M.Monette s\u2019est éteint, mardi soir, à la suite d\u2019un malaise cardiaque, alors qu'il se trouvait à son chalet.Retraité de la politique municipale depuis novembre 1999, il était toujours très actif Il présidait le conseil d\u2019administration du Centre des aînés de Gati- neau, en plus d\u2019être présent, entre autres, à l\u2019'Amicale des handicapés, aux Habitations Sanscartier.Jean-René Monette aura consacré 20 années consécutives de sa vie à la Ville de Gatineau et à ses résidants, représentant le quartier du Moulin à la table du conseil municipal.Mais ceux qui le connaissent disent plutôt qu\u2019il y aura consacré toute sa vie, tellement il avait sa ville et ses citoyens à coeur.«Les gens se sont ennuyés de lui quand il a pris sa retraite.C'était quelqu\u2019un», a commenté la conseillère Thérèse Cyr, qui l\u2019a côtoyé pendant 12 ans au conseil municipal.Ceux et celles qui lui ont rendu hommage ont tous souligné la qualité du travail qu\u2019il accomplissait.«C'était un travailleur tenace et persévérant, qui s'adonnait avec tout le monde, se rappelle Berthe Miron, qui a siégé avec lui au conseil de Gatineau pendant 16 ans.C\u2019est lui qui m'a appris comment travailler au conseil, à ne jamais désespérer.» ARCHIVES Jean-René Monette aura été un exemple pendant 20 ans pour ses collègues du conseil municipal de Gatineau.À la veille de sa retraite de la politique, en 1999, Jean-René Monette Avouait qu\u2019il voulait prendre le temps de taquiner le poisson et profiter de son chalet du lac MeGre- gor.Il se disait surtout heureux d\u2019avoir mené une vie publique sans tache.«Je pars avec une grande fierté.Celle de ne rien devoir à personne», déclarait-il au Droit.La liste de ce que Gatineau lui doit est, à l'inverse, très longue.Parmi ses réalisations, Jean-René Monet- te compte le développement de la marina Kitchissipi, du marché public Notre-Dame, du Centre des ai- nés de Gatineau.It a été I'un des instigateurs du Festival de montgol- fieres, du Gala sportif, du tournoi de hockey pee-wee de Gatineau.«Il essayait de quitter des organisations, mais il avait de la difficulté.Les gens se 'arrachaient, il était très apprécié, mentionne Sylvain Germain, directeur général du Centre des aînés.Disons qu\u2019il sera difficile à remplacer.» Le maire de Gatineau, Robert La- bine, souligne pour sa part le dévouement et l'intégrité du politicien.«En 20 ans de service, on peut compter sur les doigts de la main les fois où il a manqué une assemblée du conseil.Il donnait son 100 %, c'était un exemple de loyauté, d'intégrité et de professionnalisme.» Pour saluer le départ de ce «bâtisseur», Gatineau a mis hier ses drapeaux en berne.Jean-René Monet- te laisse dans le deuil son épouse, Rolande, six enfants et 12 petits- enfants.Les funérailles auront lieu lundi, à 11 h, à la cathédrale Saint- Jean-Marie-Vianney de Gatineau.Québec ne paiera que les intérêts La nouvelle ville devra emprunter pour financer les départs volontaires Les villes fusionnées du Québec devront emprunter pour financer le programme de départs volontaires que le gouvernement du Québec veut mettre en place à l'intention des employés municipaux.MATHIEU TURBIDE Le Droit La ministre des Affaires municipales du Québec, Louise Harel, a confirmé, hier, que le gouvernement ne ferait que payer l\u2019intérêt engendré par ces emprunts au cours des quatre prochaines années.Québec devrait donc verser neuf millions de dollars pour payer les intérêts sur le montant de 150 millions $ que les villes devront emprunter.Le ministre Harel a fait cette clarification en réponse à une question posée à l\u2019Assemblée nationale par le député libéral de Hull, Roch Cholette, qui voulait savoir si le gouvernement allait verser neuf millions de dollars ou 150 millions $ dans ce programme de départs volontaires.«C\u2019est pourtant très bien formulé dans le discours du budget, a-t- elle répondu.ll est dit très clairement que le gouvernement offre aux villes regroupées de leur prêter sans intérêt jusqu'à la hauteur de 150 millions $ et que nous allons donc assumer les intérêts, et c\u2019est de neuf millions de dollars qu\u2019il s'agit pour le gouvernement.» Le député Cholette a brandi une déclaration du président du Comité de transition de 'Outaouais (CTO), Gilbert Lacasse, qui affirmait, la semaine dernière, que le gouvernement allait mettre 150 millions $ à la disposition des villes fusionnées pour ce programme de départs assistés.Mais Gilbert Lacasse a soutenu, hier, qu\u2019il avait été mal compris et que le montant de 150 millions $ dont il parlait allait être simplement «financé» par le gouverne- Guy Lecavalier nommé aux communications Le Droit Le Comité de transition de l\u2019Ou- taouais (CTO) vient d\u2019embaucher I'ex-journaliste et ex-conseiller municipal hullois Guy Lecavalier pour diriger les communications avec les médias et le public.M.Lecavalier sera responsable non seulement des relations avec les médias, mais aussi du site Web et des projets de communications du CTO.ARCINVES Louise Harel ment du Québec.Peu convaincu, le député libéral soutient que le gouvernement du Québec a cherché a cacher des choses à la population des villes fusionnées.«Pourquoi ne pas avoir dit clairement à la population et aux villes dès le dépôt du projet de loi 170 qu'elles auraient à s\u2019endetter afin de payer des gens à ne rien faire?Ça s\u2019est encore fait en cachette, comme tout le reste», a-t-il souligné.Mais la ministre Harel soutient que les villes fusionnées sortiront gagnantes de cet exercice, puis- qu\u2019elle pourront faire des écono- ARCHIVES Roch Cholette mies qui reviendront chaque année grâce à ce programme de départs volontaires.Elle a fait état d\u2019une étude effectuée récemment par une firme d\u2019actuaires-conseil pour le compte du Comité de transition de Montréal.On y prévoit que les économies découlant d\u2019un programme de départs volontaires s'élèvent à 76 millions $ par année, soit 342 millions $ de 2002 à 2006.«J'aurai l\u2019occasion de faire faire les chiffres pour la nouvelle ville de Hull-Gatineau», a-t-elle expliqué.Des conseils du dg de la Ville d'Ottawa MATHIEU TURBIDE Le Droit Le directeur général de la nouvelle Ville d'Ottawa, Bruce Thom, conseille aux dirigeants de la future ville fusionnée de l\u2019Outaouais de rester réalistes et de ne pas trop se fier aux études et aux objectifs établis par le gouvernement avant la fusion.Appelé à témoigner de son expérience devant les cadres municipaux des cinq villes de l\u2019Outaouais, M.Thom a prôné la prudence et la persévérance pour arriver à une fusion réussie.«Surveillez les promesses faites aux employés.Méfiez-vous des objectifs.Le Conseil de transition d\u2019Ottawa avait fixé, à un moment donné, des objectifs non réalistes dans une étude.On s\u2019est rendu compte après que cette étude n'avait pas tenu compte des effets de l'inflation.Cela a créé de la confusion», a-t-il raconté à son auditoire attentif d\u2019une trentaine de hauts fonctionnaires municipaux, réunis a I'auberge Symmes d\u2019Aylmer, hier après-midi.Plusieurs des conseils prodigués par M.Thom semblaient d\u2019ailleurs s'adresser davantage aux membres du Comité de transition de l\u2019Outa- ouais (CTO), qu'aux futurs dirigeants de la nouvelle ville.Deux membres du CTO, Pierre Collerette et Sylvie Lauzon, étaient justement présents dans la salle pour écouter la conférence de M.Thom.Le dg d\u2019Ottawa a notamment suggéré de définir rapidement, le plus tôt possible, la structure administrative de la nouvelle ville.«Cela a créé bien des maux de tête à Toronto et à Ottawa», a-t-il témoigné.Il a aussi conseillé aux fonctionnaires municipaux et au Comité de transition de se tenir loin de la politique.«Ne perdez pas de temps à tenter de déterminer comment fonctionnera le conseil municipal, les comités, où seront situés les bureaux des conseillers, etc.Les politiciens préfèrent gérer cela eux-mêmes et ils risquent de renverser toutes ces décisions une fois en poste», a-t-il indiqué, rappelant ainsi la série de décisions du Conseil de transition d'Ottawa que le conseil municipal avait renversé, en janvier dernier.La rencontre a réjoui les administrateurs municipaux de I'Outao- uais, méme si plusieurs ont souligné les différences majeures entre la ville d'Ottawa et la future ville de l'Outaouais.nage ere EE Jocelyn Blondin renonce à la politique municipale PATRICE GAUDREAULT Le Droit Le président de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outa- ouais, Jocelyn Blondin, a mis fin aux rumeurs voulant qu\u2019il se présente comme conseiller de la nouvelle ville.M.Blondin a fait cette annonce, mercredi soir, au terme de la réunion du Conseil des commissaires.«Ça faisait longtemps que je disais être intéressé par un poste de conseiller municipal, a-t-il confié au Droit.J'avais même reçu de nombreux appuis.Mais ma décision est prise.Je laisse le champ libre à d\u2019autres.» La décision de M.Blondin a été essentiellement motivée par les propos du président du Conseil de transition, Gilbert Lacasse, préconisant des conseillers à temps partiel dans la nouvelle ville fusionnée.«Ce n'est pas réaliste, dit-il.Les conseillers vont être payés pour du temps partiel, alors que leur travail demandera du plein temps.En conservant mon autre emploi, je n'aurais plus de temps à consacrer à ma famille.» Rappelons que Jocelyn Blondin a été candidat au poste de conseiller du quartier Montcalm, à Hull, lors des élections de novembre 1999.Il avait alors été défait par 54 voix par le conseiller Roland Michaud.«J'admire le courage de ceux qui vont se présenter quand même, explique M.Blondin.J'ai vécu la fusion à la commission scolaire et c'est énormément de travail.» Les gens de l\u2019Outaouais ont démontré une générosité sans pareille en donnant plus de 150 000 $ à la famille Nolet qui s\u2019est trouvée démunie à la suite du décès de Normand au début de l\u2019année.FRANCE PILON Le Droit La fondation les Amis de Jana- than a recueilli 120 555 $, alors que les dons dans les Caisses populaires ont totalisé 30 565 $, a indiqué Lyne DesRosiers, qui avait mis sur pied la fondation des Amis de Janathan pour venir en aide à la famille.Normand Nolet est décédé à 47 ans des suites d\u2019un cancer laissant sa femme Johanne et ses 13 enfants devant un avenir incertain.Son décès avait créé un courant de sympathie envers cet homme apprécié dans sa communauté.Dès la création de la fondation de M'# DesRosiers, l'argent n\u2019a pas cessé d\u2019affluer.Les dons ont servi à rembourser les dettes de la famille, à liquider l\u2019'hypothèque et à envisager un avenir sans inquiétude financière, fait savoir MM\" DesRosiers.Rappelons que deux personnes ont payé pour l\u2019éducation de deux enfants Nolet et que les commerces ont donné près de 5000 $ en nourriture.[à Tégidii su.\" 550406 SUEV Le drame touché les gens de la région La famille Nolet à reçu plus de 150 000 $ de la communauté ARCHIVES Johanne Nolet a trouvé une amie en Lyne DesRosiers, de la fondation les Amis de Janathan, puisque celle-ci a recueilli plus de 120 000 $ pour l'aider à faire vivre ses 13 enfants après la mort de son mari Normand Nolet.«C\u2019est un véritable coup de maître que nous avons réussi, a dit Lyne DesRosiers, lors du dévoilement, hier, des derniers chiffres de la collecte de fonds.La communauté a répondu d\u2019une façon excellente.Les gens d\u2019ici sont spéciaux.» Dans un communiqué de presse, Johanne Nolet tient à remercier tous ceux qui ont participé à la Vive les loisir Dodge Dakota Sport C 951, houl.St-Joseph, Hull www.citechrysler.com (819) 777-2611 * Location 48 mois.Transport, taxes et préparation en sus.Mise de fond requise.Voir détails evec représentants.collecte de fonds, les organisateurs, les élèves, les médias, les bénévoles Mettezy et tous les donateurs qui ont «eu à coeur notre bien-être».du coffre Cultivez le vécu de votre décor en l\u2019agrémentant d'objets qui parlent, Antiquatou «le coffre aux trésors d\u2019idées en décoration» «Aujourd\u2019hui passez fouiner» Oh uatou 109, rue Georges, Masson-Angers (Québec) Visitez notre site Web (819) 281-3555 ledroit.com/antiquatou/ Sortie 165 de l'autoroute 50, face au Marché (aux puces) Larose OUVERT EN FIN DE SEMAINE cower 1002 NAY \u20acT IGIYANIA \u201cTINH-YMVLLO 'LIOHaTT S 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 La-région Populaire directeur des ventes de Mont-Bleu Ford, à «Hhhhhuuuull» Dan Pinard succombe à un deuxième accident Lun des plus illustres vendeurs d'automobiles de l\u2019Outaouais est décédé sur la route, mercredi après-midi, à Val-des-Monts.Dan Pinard, qui fait la renommée du concessionnaire Mont- Bleu Ford «a Hhhhhuuuully, au milieu des années 1990, a succombé à un deuxième accident sérieux en autant d\u2019années.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit M.Pinard avait survécu miraculeusement à un sérieux accident de la route le printemps dernier.Il rentrait chez lui, mercredi, lorsqu\u2019il a perdu la maîtrise de son véhicule sur la route 307.Après avoir effectué plusieurs tonneaux, le camion de marque Ford Explorer qu'il conduisait s\u2019est retrouvé à l'envers dans le fossé.Le décès de Dan Pinard a été constaté quelques heures plus tard à l\u2019hôpital de Gatineau.Les enquêteurs de la police de la MRC des Collines-de-I'Outaouais ne parviennent toujours pas a expliquer les causes de l'accident.Les conditions routiéres et la vitesse ne seraient cependant pas en cause.«A Hhhhhuuuull» Dan Pinard, qui a longtemps occupé le poste de directeur des ventes chez Mont-Bleu Ford, s\u2019est fait connaître aux quatre coins de l\u2019Ou- taouais par ses campagnes publicitaires audacieuses.Chambre de commerce et d'industrié ==> | H ydr o de l'Outaouais Bell Québec La Personnalité du mois d\u2019avril 2001 de la Chambre de commerce et d\u2019industrie de l'Outaouais Serge Jolivette est président et co-fondateur du groupe Optitech Inc.Depuis sa création en 1995.Serge est né à Mont-Laurier et a grandi à Messines, non loin de Maniwaki.En 1984, il obtient un diplôme en Technique informatique du Collège de l\u2019Outaouais, pour par la suite, obtenir un certificat en administration des affaires.Quatre ans plus tard, ayant travaillé durant cette période comme programmeur-analyste à la Société de Développement Économique de la Haute-Gatineau ainsi qu\u2019à la Communauté Urbaine de l'Outaouais, il décide à l\u2019âge de 24 ans, de partir en affaires avec un de ses amis pour fonder Ajour Inc, une entreprise de concepteurs de logiciels qui obtint un vif succès dans la région de l'Outaouais.En 1992, après un log mandat a la cour Fédérale du Canada, il ne peut refuser une aliéchante proposition pour aller travailler en Europe pour la firme MCI.Lui et sa famille s\u2019établissent dans le quatorzième arrondissement de Paris, où il aura à assumer !a tâche de chef de projet pour la Banque Européenne « Paribas ».Dû à son expertise en bases de données et à son bilinguisme, il devient vite un leader au sein de la division informatique et des « traders » de la banque pour conséquemment être nommé officiellement au SCCBS (Standard Commitee of Computers Banking System) à Londres.Serge voyage régulièrement entre les deux villes, avec un collègue du Crédit Lyonnais, pour y représenter les intérêts de la banque Paribas.Peu avant son retour au pays, le goût des affaires refait surface en abordant la question avec un bon ami, Monsieur Pierre Nadeau, qui planifie lui aussi son retour.Ils laissent le tout mijoter promettant de se reparler de ce projet le temps opportun.Serge revient au pays et décide de travailler pour la firme de consultants informatiques Montréalaise « Consultem », comme adjoint au directeur général, en s\u2019occupant des ressources humaines hors pays.Un an plus tard, il rencontre de nouveau son ami Pierre et fonde avec ce dernier Optitech Inc.Optitech Inc.offre plusieurs services dans le domaine de la technologie de l'information.Hs ont jusqu\u2019à maintenant trois bureaux d'affaires en Outaouais, à Montréal et à Québec.Optitech offre des services de conception de logiciels dans diverses technologies spécialement sur les plates-formes Windows et Unix.Îls se sont fait une image de marque en développant avec les outils Microsoft dans une multitude d\u2019environnements technologiques et une multitude d\u2019outils de gestion de bases de données, qu'on parle de systèmes classiques, d'Intranet ou d\u2019Internet.Ils offrent un service de support en ligne et de surveillance baptisée « SOS DBA », disponible 24 heures sur 24, et ce, 7 jours sur 7.Ce service vise la clientèle recherchant les meilleurs spécialistes en bases de données Oracle, SQL Serveur ou même encore Ingres de Computer Associates.Enfin, Optitech offre un service d\u2019audition de contrôle de la qualité-logiciel.Un service-expert qui dévoile les forces et faiblesses sur le contrôle des phases de développement, de tests et de contrôle de versions de logiciel de tout genre.Serge défend la cause des « entrepreneurs dans l\u2019âme ».C\u2019est pourquoi il a décidé de s\u2019investir socialement dans les comités et les conseils d'administration qui y sont liés.Il est membre du comité de développement économique de la Ville de Gatineau, membre du conseil d'administration et ancien trésorier du CDET (Centre de développement des Entreprises en Technologie ), qui a pour but d'aider au cheminement des entreprises en haute technologie en pré- démarrage ou démarrage.I} est aussi membre du conseil d'administration et trésorier de « Solutions Antennes », qui a pour but la distribution « personnalisée » de documents de soumission de toutes natures et qui intéressent les entreprises de l'Outaouais Québécois bientôt sur d\u2019autres territoires du Québec.Toutes nos félicitations à la Personnalité du mois d'avril 2001, Monsieur Serge Jolivette.ll a, entre autres, effectué 27 sauts en bungee dans le cadre d\u2019une promotion liée au modèle Festiva.Son meilleur coup fut cependant le slogan publicitaire qu\u2019il a inventé bien innocemment.Dans son langage coloré, lors d\u2019un tournage, il est passé à la postérité en invitant les gens de l'Outaouais à venir le voir chez Mont Bleu Ford, «à Hhhhhuuuull».«La publicité et la promotion constituaient sa principale force.Il s\u2019est avéré un précieux atout pour notre concessionnaire», a déclaré hier le propriétaire de l\u2019établissement, George Petric.«Il aimait beaucoup les gens.I] se sentait à son mieux lorsqu\u2019il se trouvait avec le public.L'automobile, ¢\u2019était vraiment son domaine», raconte pour sa part un collegue et ami, Jacques Lamarche.En entrevue au Droit, en 1994, Dan Pinard expliquait qu'il préférait se montrer à la télé plutôt que d\u2019embaucher des comédiens pour ses publicités.Il s'agissait pour lui d\u2019un moyen de se faire connaître auprès de clients potentiels.«Les gens ne rient pas de moi.Ils ARCHIVES Dan Pinard ont du fun.Dans les centres commerciaux, ils viennent me voir, lâchent un petit \u2018a Hhhhhuuuull et me demandent parfois mon autographe», déclarait-il.Dan Pinard avait été mis au repos forcé après son accident du printemps 2000.Il caressait depuis quelque temps le rêve de revenir au travail.Il devait, d\u2019ici quelques mois, réintégrer son poste au concessionnaire du boulevard Mont- Bleu.«ll me téléphonait presque chaque semaine et m\u2019en parlait tout le temps.Il voulait recommencer à travailler et ce n'est pas surprenant.Il était un véritable bourreau de travail», déclare Jacques Lamar- che., Une leçon de conduite SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le Gatinois Éric Martel à reçu la meilleure des leçons de conduite, le week-end dernier.Appelé à prendre, in extremis, les commandes d\u2019une voiture lorsque son père s\u2019est évanoui au volant, l\u2019adolescent de 16 ans a su éviter plusieurs obstacles avant de foncer de plein fouet dans un mur du salon funéraire Legault, à Hull.«Ca s\u2019est passé très vite.J'en ai encore des flashbacks», déclare-t-il.Eric circulait en direction sud sur le boulevard Saint-Laurent avec son père, samedi matin.Marc Martel, un camionneur âgé de 40 ans, s\u2019est étouffé en avalant une gorgée de café de travers.«Le liquide m'est descendu directement dans les poumons et je me suis mis à tousser», se souvient-il.«Je me sentais capable de cracher le liquide.J'ai manqué d\u2019oxygène et j'ai perdu connaissance au PARRAIN ET MARRAINE + RECHERCHES = Je suis un adolescent de 14 ans.Je vis actuellement en centre d'accueil.J'ai des problèmes de santé mentale et je vis avec une déficience intellectuelle légère.Je désire développer des habiletés sociales.Je recherche un couple, ferme et patient, qui pourrait exercer une présence continue et faire des activités récréatives avec moi quelques heures par semaine.Des compensations financières seront prévues.Téléphonez à : Hélène Déry Centres jeunesse de l'Outaouais 643-4399, poste 315.m+ en moment même où j'ai mis ma main devant ma bouche.Quand je me suis réveillé, j'étais assis dans ma voiture en plein coeur d\u2019un salon funéraire», se souvient le père.Fiston à eu les mains pleines pendant le «somme» de son père.L'adolescent \u2014 qui ne possède pourtant pas de permis de conduire \u2014 a évité un lampadaire, zigzagué entre des arbres, arraché cinq ou six arbustes et frôlé une clôture avant de foncer dans le salon funéraire.Par miracle, le père et le fils n'ont subi que des blessures mineures.Éric Martel, qui songe à aller chercher son permis de conduire sous peu, dit que l\u2019accident l\u2019a amené à réfléchir.«Ça peut arriver à n\u2019importe qui.Mon père est un excellent conducteur et il était en pleine possession de ses moyens lorsque l'accident est survenu.L'accident est quand même arrivé.Les gens qui boivent de l'alcool avant de prendre le volant ne sont pas conscients à quel point ils mettent leur vie et celle des autres en danger», dit-t-il.Prenez avis que Julia Faye Watt dont Jl\u2019adresse du domicile est le 106A rue Chauveau, Hull, présentera au Directeur de l\u2019état civil une demande pour changer son nom en celui de Julia Faye Drew Watt.Hull, Québec, 23 janvier 2001.\"Une erreur s'est glissée dans notre circulaire du 13 au 17 avril encarté aujourd'hui dans ce journal: les magasins Future Shop seront fermés le dimanche 15 avril mais seront OUVERTS LE LUNDI 16 AVRIL Veuillez nous excuser de la confusion\" FUTURE SHOP PINTO ' I te, Laide Ce Te.Chevrette a préparé un «plan B» face aux ingénieurs du gouvernement Québec alloue 77,7 millions $ au transport en Outaouais Le gouvernement du Québec a annoncé, hier, un investissement en transport de 1,7 milliard $, dont 77,7 millions pour l\u2019Outaouais.PATRICE GAUDREAULT Le Droit et PC À la grandeur de la province, quelque 1,4 milliard $ iront cette année à l\u2019amélioration des routes, des ponts et des tunnels.Si on ajoute les 300 millions $ prévus pour le transport en commun, les transports maritime, aérien et ferroviaire, on atteint un budget de 1,7 milliard $ pour les investissements du ministère cette année, soit une amélioration de 200 millions $ par rapport à l\u2019année dernière.Dans la région de l\u2019Outaouais, le fonds de conservation et d'amélioration du réseau routier approche les 42 millions $.Les sommes dévolues à l'entretien des infrastructures atteignent de leur côté les 17,7 millions $, tandis que les subventions à la voirie avoisinent les 12,4 millions $.Le détail exact de tes travaux n'a cependant pas encore été rendu disponible.Le système de transport en commun de l\u2019Outaouais jouira, de son côté, d'une subvention de 3,9 millions $, tandis que le transport adapté recevra 1,8 million $.Craintes Le ministre Chevrette a cependant mentionné qu\u2019il a préparé un «plan B» pour faire face à d\u2019éventuels moyens de pression des 1000 ingénieurs du gouvernement.Ces derniers demandent des augmentations salariales qui porteraient leurs émoluments à un niveau qu\u2019ils jugent plus approprié par rapport aux ingénieurs oeu- x La peinture, source du problème des graffitis, selon Ducharme Le Droit Si la Ville de Hull a l'intention de neutraliser les graffiteurs qui laissent leurs marques sur son territoire, le maire Yves Ducharme affirme qu'il aimerait bien obtenir l\u2019appui des paliers supérieurs de gouvernement pour s'attaquer à la source même du problème: la peinture.Le maire Ducharme estime qu\u2019il est inconcevable que les compa- \u201c Vaste choix de Frm 888: Armoire 6'- 2 portes @ Armoire 4'- 2 portes .: Banc d'entrée 36\u201d BF Table de nuit (avec porte) i Autres modèles disponibles Reproductions apn | .498\" .2298°% .89% 129% gnies qui produisent les peintures en aérosol vendues au Canada ne soient pas tenues de produire un «antidote».«Les solvants disponibles sont complexes et les coûts sont élevés», fait-il remarquer.Profitant de l'assemblée mensuelle de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Yves Ducharme a demandé que le gouvernement régional fasse pression sur les gouvernements provincial et fédéral pour tenter de trouver une solution.WT de rabais sur toute la marchandise | * Exceptions : meubles #152, ne Dies A COS ONE ie mena sem FESS el an vrant pour le gouvernement fédéral, pour l\u2019Ontario ou pour le secteur privé au Québec.Les ingénieurs retardent l\u2019approbation des plans et devis depuis quelques semaines par toutes sortes de moyens dilatoires, a expliqué le ministre.«Nous préparons un plan alternatif.Nous ne retarderons pas les travaux», a déclaré M.Chevrette, qui accuse les ingénieurs de «jouer au plus fin».Quelque 303 millions $ de travaux sont déjà prêts à être mis en chantier dès le mois de mai.M.Chevrette n\u2019a pas voulu indiquer en quoi consistait son «plan B».Mais il a laissé entendre qu\u2019il consisterait à aller en partenariat Des techniciens compétents.Les bonnes pièces.Et des offres spéciales.Profitez dès aujourd\u2019hui de ces offres alléchantes! Freins V-Line avant ou arrière de Mopar frottement est formulé pour donner des résultats optimaux avec le système de freinage d\u2019origine du véhicule.Cette caractéristique contribue à assurer un bon équilibrage avant-arrière des freins, avantage de taille sur bien des pièces vendues ailleurs.Quand il s\u2019agit de remplacer les $ plaquettes ou garnitures de frein de votre véhicule, les pièces pour freins V-Line Mopar constituent votre @ meilleur choix.Chaque plaquette ou ° garniture V-Line est dimensionnée L'éventuel usinage ou pécialement pour le véhicule auquel remplacement des elle est destinée.Le matériel de disques et des (Excluant les talon, laser, stealth, colt/ summit, Viper, Prowler, Grand Cherokee [1999-2001] et les camions RAM 3500).L'offre se termine le 30 mai 2001.taxes en sus Préparez-vous pour la saison estivale.Vérification complète de votre climatiseur CLIMATISEUR = (réfrigérant en sus si nécessaire) (taxes en sus) æ NOUS VOUS OFFRONS à PA AE PNEUS GRATUITEMENT Sélection de > pneus Autopar qu goss avec des municipalités ou avec le secteur privé.Le ministre a également accusé Ottawa de se «traîner les pieds» après avoir pris en matière de travaux routiers des engagements 3,5 milliards $ pendant la campagne électorale de l\u2019automne dernier.Il a invité le gouvernement fédéral à respecter les engagements pris.tambours est en sus.Pour plus de détails, consultez le concessionnaire.+ taxes GRATUIT : OBTENEZ UN 4 LITRES DE LAVE-GLACE MOPAR « Vérification complète » en 85 points comprend : - Analyse en 18 points à l\u2019aide du DRB Ill - Vérification en 12 points sous le capot - Vérification en 13 points de l'habitacle - Vérification en 8 points de l'extérieur du véhicule - Vérification en 20 points sous le véhicule - Essai routier en 14 points 4 litres gratuit avec une vérification en 85 points, taxes en sus.L'offre se termine le 30 mai 2001.901, boul.St-Joseph, Hull www.citechrysilercom (819) 777-2611 0% Ee tal Ka aaa TER Geis een 1002 TidAV ET IGHHONZA \u2018TIAH-VMYLLO 'LIO¥AIT L # ET AVEC LA CARTE SEARS PAS D'INTERET AVANT OCTOBRE 2002\" ly a des magasins Sears pres de chez vous Tous les magasins ne vendent pas de meubles.Pour plus de détails, voyez la liste ci-dessous.Alma - ensembles matelas-sommier Carrefour Alma (418) 662-2222 Chicoutimi - meubles et ensembles matelas-sommier Place du Saguenay .-.8 549-8240 Deux-Montagnes - ensembles matelas-sommier Promenades Deux-Montagnes (450) 491-5000 Drummondville - meubles et ensembles matelas-sommier Les Promenades de Drummondville (819) 478-1381 Hull - meubles et ensembles matelas-sommier Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Lévis - meubles et ensembles matelas-sommier Les valenies Chagnon (418) 833-4711 Québec - meubles et ensembles matelas-sommier Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec Boulevard de la Capitale et autoroute 40 (418) 260-9084 Sherbrooke - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Portland (819) 564-3010 Trois-Rivières - meubles et ensembles matelas-sommier Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville - ensembles matelas-sommier Le Grande Place des Bois Francs (819) 357-4000 \u201cOffre \u2018ÉPARGNEZ 7%\": Sears déduira 7% du prix de l'article.L'offre ne s'applique pas aux achats faits dans le cadre de toute exonération de taxes.À l'exclusion des frais de livraison, de contrat d'entretien et d'installation.**Offre \u2018Pas d'intérêt\u2019: payez en 18 mensualités égales, sans intérêt, jusqu'en octobre 2002.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre Sears, à compter du mois suivant.Renseignez-vous.Offres \u2018ÉPARGNEZ 7%\" et \u2018Pas d'intérêt\": à l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offres en vigueur jusqu'au samedi 14 avril 2001.***Offre \u2018Points prime du Club Sears\u2019: Offre valide avec les coupons de nos cahiers publicitaires Jours Sears.Sur approbation de votre crédit.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 29 avril ou, si Sears est fermé.au samedi 28 avril 2001.Renseignez-vous.\"R/01 Meubles; à l'exclusion des meubles pour bébés et de jardin de nos magasins Sears situés dans des centres commerciaux.Le choix de meubles varie selon le magasin.Renseignez-vous auprès de votre magasin Sears.ont dM mm A nl.alt Nite A ir ETES = ro an TN sn mn ATT 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 ET VOYEZ NOTRE CAHIER PUBLICITAIRE POUR DES POINTS PRIME DU CLUB SEARS\u201d SEARS SEARS.CHOIX.SERVICES, RÉCOMPENSES.POUR TOUS LES MEUBLES' ET ENSEMBLES MATELAS-SOMMIER NP0420201 Copyright 2001.Sears Canada Inc. La région Les agents correctionnels prudents devant l\u2019entente de principe RÉGIS BOUCHARD Le Droit Les salles de cour ont repris leurs activités normales hier, avec le retour au travail des procureurs de la Couronne qui n\u2019ont exercé aucun moyen de pression.Rappelons que mardi, les procureurs de la Couronne de Hull, tout comme leurs collègues du reste de la province, avaient débrayé de 9 h à 14 h, pour protester contre la lenteur des négociations avec le Conseil du Trésor.La frustration ne cesse toutefois de grandir chez les procureurs, d'autant plus que ces derniers ont appris, hier, que le gouvernement du Québec en était venu à une entente de principe avec les négociateurs syndicaux des agents des services correctionnels.Même si les moyens de pression des agents correctionnels et ceux des procureurs se faisaient de façon parrallèle, il n\u2019en demeure pas moins que les procureurs de la Couronne se retrouvent maintenant seuls à négocier avec le gouvernement, En ce qui concerne les agents correctionnels, les syndiqués qui travaillent à la prison de Hull n\u2019avaient pas encore obtenu le détail de l\u2019entente intervenue.Leur président, Clément Trudeau, avait quitté la ré- Sunfire GTX 1998 Manuelle, noire, gion immédiatement après la manifestation de lundi pour aller rejoindre les négociateurs syndicaux.Il appert toutefois, tant au niveau local que provincial, qu\u2019une certaine prudence guide les réactions des agents correctionnels, qui refusent de s\u2019emballer, du moins avant que le Conseil du Trésor n\u2019entérine officiellement l\u2019entente de principe.Si elle était acceptée par les parties, cette entente de principe mettrait un terme à deux années de négociations ardues entre les parties.Les quelques informations disponibles sont à l'effet que les agents obtiendraient des salaires se rapprochant de ceux d\u2019un policier de la Sûreté du Québec.Trois échelons auraient aussi été ajoutés à la grille salariale.Outre la question monétaire, les syndiqués avaient aussi des revendications précises au chapitre de la conversion de postes temporaires en postes permanents, du fonds de pension et autres.Il appert que c\u2019est à Hull que l\u2019absence, mercredi, des procureurs de la Couronne s\u2019est le plus fait sentir et a eu les conséquences les plus graves alors que le juge Pierre Chevalier, de la Cour du Québec, a ordonné le rejet des plaintes contre quelques accusés en raison de l\u2019absence pure et simple des représentants du ministère public.roues alliage.A673A SONATA GL 2001 PDSF de 20 495 § COMPTANT DE 1 995$ * moteur 16 soupapes de 2,4 liîtrese climatiseur » transmission automatique à 4 rapports * radio stéréo AM/FIMW/CD et 6 haut-parleurs * deux coussins gonflables (puissance de {nement rte) avec système de détection de présence du passager * ces et veroulage Éectiques = \"et beaucoup pls! ED HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA vraiment di \u201cTransport, préparation, taxes, frais d'immatriculation el frais d'administration de 350$ en sus.Kilométrage annual de 20 00 km, 10¢/km additionnel.æ Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km = Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur © Garantie de 5 ans contre les perforations * roue en cas de crevaison, déverrouillage.remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure.cessionnaire de 5 ans, Un con t différent I Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de PL La Vérendrye O., Gatineau 246-2555 1-800-363-0991 www.hyundaigatineau.com Sen inventaire Plymouth Breeze 1998 Honda Civic Si 1998 maguelle,5 vitesses, 4 cyl., Climatiseur, régulateur de vitesse et beaucoup eus # A-689A Automatique, climatiseur, 2 en inventaire FAUT VOIR! blanche.A607A Plusieurs el 1997 à 1999 en inventaire Mazda Protegé 1998 Editi On «TO ring», automatique, | 9 en manuel, t.d'alarme, | inventaire 6 cylindres, démarreur, couleur gris argent.# 942A Jeep Wrangler 1988 Chevrolet Venture 1999 Tout équipé avec climatiseur, vitres et portes élect., démarreur à distance.Dodge Neon 1998 automatique, couleur ALN CEE nd HLT TDR Td i TUEUR Volks Cabriolet 1988 Automatique, décapotable, ; n classique.2, 209728A verte, toit dur et mou.25 Comptant 439 $/ MOIS ou 4X4 2001 33 805% Bail de 48 mois.Transport, préparation à la route et taxe d'accise iNclUS.\u2018Taxes en sus ° Moteur V6 3,2 L.: ° Automatique e Pneus de 16 poe Régulateur de vitesse ISUEU Loin devant.* Climatisation ; « Radio AM/FM/CD i * Groupe électrique i Porte-bagages sur : Je toit et plus encore.FE SATURN AYLMER : 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou www.saturnaylmer.com.1-888-831-5555 a emo ie 6 T1002 TRAV £1 IG3HANAA \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHQAT aa 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 Yeas SEES ABER E ss AAI ONO SE PENA L'absence de l\u2019un des 12 jurés choisis lundi a forcé, hier, le juge Jean-Pierre Plouffe, de la Cour supérieure, à remettre à mardi le début du procès de Jimmy Robitaille, 23 ans, d'Aylmer.RÉGIS BOUCHARD Le Droit Après consultation avec les avocats, le magistrat a estimé qu'il était préférable de remettre l\u2019audience à mardi, tout en demandant au responsable du jury de voir à assigner trois candidats- jurés, afin de procéder au rem- Autre coup de filet contre les traliquants de drogue SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit En marge de l'opération Printemps 2001 de la Sûreté du Québec, la police de Hull a, a son tour, réalisé un important coup de filet contre les trafiquants de drogue.Par le biais de l'opération Mars \u2014 ainsi baptisée parce que l\u2019enquête policière a débuté au mois de mars \u2014 les policiers hullois 1T pièces parfait pour les 2 coupes complétes COOL SKIN PHILISHAVE Chapman 46 de la Savane | Gatineau 243-4554 placement de juré numéro 2 au cas où ce dernier ne serait pas en mesure de revenir mardi.Rappelons que Jimmy Robitaille est accusé d\u2019humicide involontaire à la suite d\u2019un incident survenu le 9 décembre dernier au bar Babylon, rue Court, à Aylmer, incident qui devait se solder par la mort de Patrick Lévesque, 18 ans.Ce dernier est décédé pendant x croient avoir démantelé un important réseau de revendeurs de drogue.Des perquisitions ont été réalisées mercredi matin dans six résidences et commerces à Hull et à Gatineau.Les activités du réseau étaient principalement concentrées dans le secteur de l\u2019île de Hull.Les endroits fouillés mercredi matin par les policiers hullois sont situés sur les rues Montcalm, LE MAÎTRE DU RASOIR /GARANTIE D'ENTRETIEN À VIE TONDEUSE CHEVEUX TONDEUSE CHEVEUX BRAUN 3 INTERFACE 1255, boul.de la Vérendrye Ouest, Gatineau - www.gatineau.com AS CE QUES Tape Accusé de l\u2019homicide involontaire de Patrick Lévesque L'absence d\u2019un juré force le report du procès de Jimmy Robitaille pro séries incluant un vidéo pour loto-québec F M G Fal Jr Tirage du GAGNANTS LOTS ront, Morin, Garneau et Falar- A 8/6 0 5000 000,00 dean.[lid 2001-0411 0 5 Oe L\u2019endroit visité & Gatineau est 5/6 401 1 273,30 $ situé sur la rue LeBlanc.4/6 19142 51 \u201c10 $ «Selon nos premières constata- 02 08 11 24 30 36 3/6 324 607 10.00 $ tions, les gens pas reliés direutes Numéro complémentaire: 05 Ventes totales: 16 668 829 $ ment au monde du crime organi- Prochain gros lot (appr.): 10 000 000 $ sé», croit le porte parole de la police de Hull, Ÿves Martel.mére Tirage du GAGNANTS LOTS Les policiers croient que les per- 19 2001-04-11 6/6 0 1000 000,00 $ sonnes arrétées s\u2019adonnaient sur- 5/6+ 0 50 000,00 $ tout au trafic de marijuana.5/6 47 500,00 $ 0300 10 11 25 45 46 18% 50,00 $ 3/6 30544 5,00 $ Numéro complémentaire: 41 Ventes totales: 669 158,00 $ TONDEUSE PETITS Promotion Deuble Jeu* Tirage du ANIMAUX 114 @ 2010411 02 202535 * Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et GAGNANTS LOT au Québec 49 sur le même billet sont admissibles 60 166,67 $ à la promotion Que gta {ira Tirage du | ' ED .EN : 2001-04-11 Tirage du ï 2001-04-12 Tirage du NuvéRo: 458066 03 09 11 12 17 : 22423; Era Joes 42 45 49 51 53 436 9998 55 56 57 58 69 NUMERO: 059339 ur les réparations : pièces non induses).Le jeu doit rester un jeu _\u2014 tiediedieied Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.« Le plus grand centre de En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.celte dernière priorité.\u201cPedio Veo TS i Fr.AU LASER COU ARRIERE Ou LES EPAULES (8 99s BAS DES JAMBES OU CUISSES 2258 DOS COMPLET OU LES EPAULES 3995 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sut tous les autres endroits à prix régulier son sommeil, quelques heures après avoir été atteint par une balle de billard que l'accusé aurait, selon la preuve, inséré dans un bas qu'il faisait tourner au-dessus de sa tête.La décision d'attendre le rétablissement du juré malade ou encore de procéder à son remplacement dès mardi était possible, puisque l'accusé n\u2019a pas encore remis son sort entre les mains de ses pairs.L'accusation n\u2019a en effet pas encore été lue devant le jury et Jimmy Robitaille n\u2019a encore enregistré aucun plaidoyer officiel.+ HULL 295 BOUL.ST-IOSEPH FACE AU LOBLAWS 771-0790 « ORLEANS PLACE ORLEANS, A COTE DOPTIQUE LAURIER RESERV.CENTRALE 599-9420 + ST.LAURENT CENTRE COMMERCIAL.BO-TAN.A COTE DU CLUB MONACO 744-1461 +KANATA CENTRUM A COTE D'OPTIQUE LAURIER 599-9420 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC \"POSE de la berline Civic DX 200° (mode \u20ac ES1521PX) et du coupé Civic DX 2001 (modele EM2111P) neufs.Transport et préparation {850 $), ainsi que taxes.immatriculalion et as- susance en sus.\u2018\u2019Localon-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc Échange ou comptant de 1 975 $ (coupé Civic) ou 1850 (berline Civic), la première mensualité et un dépôt de sécurité de 275 $ pour les deux modèles sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 an, frais de D,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à CIVIC COUPÉ ET BERLINE PAR MOIS, LOCATION 48 MOIS.e ¢ OPTION 0 $ COMPTANT ÉGALEMENT DISPONIBLE.er 1 >) 3° TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.indicatif.Tous les détails chez Gatineau Honda.= 568-4646 H Howpa En fin de semaine seulement eus à \u2018est noi C'est no te A sur les meubles et matelas* - ANNUOIAUIE : Rabeis instantané de 50° + rabais The Brick de 50° ATTRAYANT CANAPE SKLAR \u201cGe somptueux modèle aux lignes gracieuses combine d\u2019élégants accoudoirs cylindriques CANAP E avec un dossier rembourré moelleux.La conception simplifiée et:fa sélection de tissus en 9 6 his font l\u2019atout-déco idéal! : po Causeuse 879 96 $ RABAIS INSTANTANÉ 40 $ Fauteuil 699 96 $ RABAIS INSTANTANÉ 20 $ Prix après Table a caté 359 96 $ Table de bout 329 96 (veuillez allouer de 4 à 6 semaines pour la livraison des tables) rabais Rabais instantané «Comptant en poche»! Seeman Remise comptant instantanée sur chaque article Sklar acheté Canapé jusqu'à 50 $! Causeuse jusqu'à 40 $! Tabouret jusqu\u2019à {0 $ Fauteuil jusqu'à 20 $! Canapé-lit jusqu\u2019à 50 $1 De plus, pas de frais additionnels pour des centaines de combinaisons de tissus et de mod les.De plus, ne payez rien avan Aucun intérêt! Aucun acompte! Aucune mensualité! Sur les meubles et matelas\u201d \u201cSur approbation de crédit, seulement avec votre carte platine The Brick.Achat minimal de 250 $.Tous les frais de livraison, les taxes applicables et les frais administratifs de 29,95 $ sont payables au moment de l'achat.Solde exigible en octobre 2001.L'offre «Ne payez rien avant octobre» exclut les articles pour le bureau à domicile.+Nous déduirons un montant équivalant à la TPS au moment de l'achat.L'offre «pas de TPS» exclut les promotions d'ouverture, les accessoires, les matelas à moitié prix, les articles en cuir à moitié prix et les produits pour le bureau à domicile.VOUS SRT RIPE EAT RAD CBee Sham RS A LAS \u201cLME ES Se TEI EW BAL ECAR er \u201csen ea coMME cHEZ VOUS.a Ottawa Ouest = BRICK 565, chemin Hunt Club Ouest 7/ : The 3 n | C K 225-8898 am |; rp J > Appels de l'extérieur oe a vil Ottawa Est DE 2001 ; à ; 1 800 97-BRICK 746-8600 Fier commandes ele Fondation 3 8 J Trp.Cem ie oan mda OA A de he a Bo t JE ee 5 j 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 SOMMET AMÉRIQUES DES = Le symbole d\u2019un fosse D'un côté de la clôture, on déroulera le tapis rouge pour les chefs d\u2019Etat et de gouvernement des Amériques, qui arriveront dans leurs limousines blindées, entourés de leurs gardes du corps et d'une meute d\u2019assistants.De l\u2019autre côté, un fort contingent de policiers auront à l\u2019oeil des centaines de militants anti-mondialisation, qui profitent de toutes les grandes rencontres internationales pour faire passer leur message par tous les moyens, pacifiques ou non.ISABELLE DUCAS Le Droit La clôture de trois mètres érigée à Québec, autour de la vieille ville, en prévision du Sommet des Améri- ques, est devenue le symbole du fossé qui sépare les dirigeants politiques de la population, selon les groupes contestataires.Avec les mesures de sécurité exceptionnelles qui ont été déployées, le Sommet de Québec est presque devenu synonyme de cette confrontation.«On n'entend pas parler du Sommet, mais de tout ce qui est autour, du mur, de la sécurité, déplore José Zaragoza, analyste de politique à la Fondation canadienne pour les root pee Amériques (FOCAL).Mais le Sommet, c'est plus que ça.» En effet, les opposants à la mondialisation seront à Québec pour dénoncer les négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), mais il sera très peu question de ces négociations au Sommet.À l\u2019ordre du jour officiel, on retrouve des clauses reliées au renforcement de la démocratie, à la création de la prospérité, à la réalisation du potentiel humain et au financement d'un plan de connec- tivité.«C'est évident que les gens ne connaissent pas suffisamment le processus des Sommets, les engagements et les initiatives, les discussions sur la clause démocratique, sur les droits des femmes, l\u2019éducation et le développement durable», dit Gerd Schônwälder, directeur adjoint de FOCAL.Le gouvernement canadien défend l'utilité des Sommets des Amé- riques pour les pays de l\u2019hémisphère.Le représentant personnel du premier ministre Jean Chrétien au Sommet, Marc Lortie, rappelait, cette semaine que les Amériques comptaient 19 dictatures militaires il y a 25 ans.Les rapprochements entre les pays de l\u2019hémisphère expliqueraient la disparition de ces dictatures.Utiles «Les Sommets sont utiles, le fait qu\u2019il y ait un processus multilatéral ça sert à quelque chose, souligne Gerd Schônwälder.Au début, ça parlait surtout de commerce, mais c\u2019est une bonne chose si c\u2019est combiné avec des initiatives sur la santé et l\u2019éducation, par exemple.» Par exemple, explique-t-il, lors du Sommet de Santiago, un plan d\u2019action pour l'amélioration de l\u2019éducation a été adopté, promettant d\u2019assurer, avant l'an 2010, l\u2019accès universel à Un enseignement primaire de qualité, un taux d\u2019achèvement au primaire de 100 % et 75 % d\u2019inscriptions au secondaire.Cependant, peu d'initiatives ont été prises jusqu\u2019à maintenant pour atteindre ces objectifs.«Les engagements pris à Santiago pour l'éducation sont considérés comme un échec», dit M.Schônwälder.ARCHIVE Le Sommet des Amériques, qui se déroulera à Québec, du 20 au 22 avril, est presque devenu synonyme de confrontation.Mais la rencontre servira aussi à établir des ententes entre les pays participants.2e nn «Mais à Québec, les discussions seront plus concentrées sur certains thèmes, les résultats seront plus palpables», avance José Zaragoza.Entre les Sommets des Amé- riques, des «sherpas» représentant chaque pays, comme Marc Lortie pour le Canada, ont la responsabilité de faire respecter les engagements pris par les chefs d\u2019État et de gouvernement.Ce sont également eux qui ont négocié, à la virgule près, les textes qui feront l\u2019objet d\u2019un accord entre les 34 chefs d\u2019État ot de gouvernement au Sommet de Québec.Ces textes deviendront la Déclaration et le Plan d'action du Sommet.Pour préparer ces textes, le gouvernement canadien affirme qu\u2019il à rencontré plusieurs groupes de la société civile.11 ne resterait que quelques détails à finaliser dans les textes du Sommet de Québec.Mais tous les pays seraient d'accords sur l\u2019inclusion d\u2019une «clause démocratique» dans la déclaration finale du Sommet.Qu\u2019est-ce que le Sommet des Amériques?Le Sommet des Amériques est une rencontre de tous les chefs d\u2019État et de gouvernement du continent, sauf Cuba.Celui de Québec, qui aura fieu la semaine prochaine, est le troisième du genre, après le Sommet de Miami, en 1994, et le Sommet de Santiago, au Chili, en 1998.Lors de ces rencontres, les 34 chefs d'État et de gouvernement discutent de commerce, mais aussi d'éducation, de santé, de démocratie, de développement durable et de droits de la personne.Au Sommet de Québec, on s'attend à ce que les chefs d'Etat et de gouvernement s'entendent sur une «clause démocratique», qui stipulera que les pays qui ne respectent plus les règles de la démocratie s'excluront du processus des Sommets et de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).Les discussions à Québec s'articuleront aussi autour de trois autres thèmes: la création de la prospérité, la réalisation du potentiel humain et la «connectivité» des communautés, grâce aux technologies de communication.Pour chaque domaine, les chefs d'État adoptent un plan d'action qui devra être mis en oeuvre au cours des années suivantes par des équipes de représentants des pays.La mise en oeuvre de la ZLEA est l'un des sujets à l'ordre du jour du Sommet de Québec.Les chefs d'État et de gouvernement devraient en discuter brièvement, pour approuver les progrès réalisés par les groupes de négociation et leur donner le mandat de poursuivre leur travail.Cuba a été exclu des sommets parce que son président n'a pas été élu démocratiquement.Qu\u2019est-ce que la ZLEA?La ZLEA, c'est la Zone de libre-échange des Amériques.Lorsqu'elle sera créée, (les pays se sont fixé 2005 comme objectif), elle sera la plus grande zone de libre-échange au monde, avec un PIB de 17 billions $ (plus du tiers de l'activité économique mondiale) et une population de 800 millions.Ce traité est basé sur l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui regroupe le Canada, les États-Unis et le Mexique, mais il à une portée beaucoup plus grande.Les négociations de la ZLEA ont été lancées en 1998 au Sommet de Santiago.Pour négocier les différents chapitres du traité, neuf groupes de négociation ont été formés, avec des représentants des 34 pays participants.Ces groupes se rencontrent périodiquement pour faire avancer les négociations.Aucune négociation à ce sujet n'aura lieu au Sommet de Québec.L'ébauche du texte de la ZLEA est toujours secrète, mais elle devrait être rendue publique sous peu, à la demande du Canada.Par contre, les positions du Canada sont disponibles sur Internet.Qu\u2019est-ce que le Sommet des peuples?Le deuxième Sommet des peuples des Amériques se déroulera à Québec quelques jours avant le Sommet des Amériques.Le premier Sommet des peuples a eu tieu à Santiago en 1998 pour dénoncer le projet de ZLEA, qui ferait la promotion d'un modèle de croissance injuste et destructeur, selon l'Alliance sociale continentale (ASC), un réseau d'organisations et de mouvements sociaux des Amériques, qui organise ces sommets parallèles.Le Sommet des peuples dénonce la globalisation et l'intégration des marchés, à cause de leurs conséquences sociales, économiques, politiques et environnementales.Il dénonce également le manque de transparence des négociations continentales.Au Sommet des peuples à Québec, il sera question de droits humains, syndicaux et sociaux, de droits des femmes, des autochtones, des communautés noires, et des paysans, ainsi que de réforme agraire, d'environnement, de santé et d'éducation.Contrairement au Sommet des Amériques, des organismes de Cuba participent au:Sormmet des peuples. CEE SVR STR LW SOMMET, DES MERIQUES Un gigantesque ALENA?Pour les manifestants qui convergeront par centaines vers Québec, la semaine prochaine, le Sommet des Amériques est synonyme de la mondialisation, qu\u2019ils dénoncent par leurs slogans et parfois par leurs coups d\u2019éclat.ISABELLE DUCAS Le Droit Les 34 chefs d\u2019État et de gouvernement qui sont en train de négocier un accord de libre-échange à la grandeur de l'hémisphère (la Zone de libre-échange des Amériques, ou ZLFA) sont une cible parfaite pour les militants de tous acabits, qu'ils se préoccupent d\u2019environnement, de droits des femmes, de programmes sociaux, de santé ou de pauvreté.Pour ces militants, la ZLEA, c\u2019est la mondialisation.Et la mondialisation, c\u2019est l'exploitation des hu- Quels sont les buts recherchés par la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA)?-Établir d'ici 2005 une entente équivalente à l'ALENA, pour l'ensemble des pays des Amériques.-Créer la zone franche la plus vaste du monde, un marché unique, en éliminant les barrières tarifaires et non tarifaires.-Offrir aux exportateurs et investisseurs de nouveaux débouchés.-Mettre en place un régime où la protection des investisseurs est assurée par des mesures rigoureuses.-Établir un mécanisme de règlement des litiges.-Obtenir un accord équilibré, détaillé, conforme aux engagements pris dans le cadre de l'OMC.(Source: CSN) Avantages pour le Canada, selon le gouvernement fédéral: -Élimination des subventions à l'exportation agricole.-Abaissement des droits de douanes et des barrières non tarifaires, ce qui incitera les entreprises canadiennes à étendre leurs marchés et à créer des emplois au Canada.-Protection de l'investissement canadien.* -Protection de la propriété intel- * lectuelle.-Instauration d'un mécanisme régional de règlement des différends selon les besoins et priorités de chaque pays.-De nouveaux débouchés dans les services pour les entreprises canadiennes.(Source: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) Quels secteurs font l\u2019objet de négociations au sein de la ZLEA?-Agriculture -Services -Investissements -Accès aux marchés -Droits et propriété intellectuelle -Marchés publics -Subventions antidumping et droits compensateurs -Reglements des différends -Politique de concurrence -Commerce électronique -Petites économies -Société civile Des sites Internet pour en savoir plus: -Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international: www.dfait-mae- ci.gc.ca -Sommet de Québec: www.summit-americas.org ou www.holaquebec.ca ou www .americascanada.org -Sommet des peuples: www.sommetdespeuples.org -Centre du sommet des Amériques: www.americasnet.net -Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL): www.focal.ca -Conseil des Canadiens: www.canadians.org -Opération Québec printemps 2001: www.oqp2001.org -Opération SalAMI: www.alternatives.ca -Convergence des luttes anticapitalistes: www.quebec2001.net -Centre des médias alternatifs Québec 2001: www.cmag.net -D\u2019autres articles d'information: www.cyberpresse.ca -Zone de libre-échange des Amériques: www.alca-ftaa.org mains par les entreprises multinationales, qui cherchent par tous les moyens à accroître leurs profits, disent-ils.«La ZLEA, c\u2019est l'ALENA sur les stéroïdes!» lance Judy Darcy, présidente du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), pour illustrer l'importance de cet accord.Si la ZLEA est implantée, en 2005, elle deviendra en effet un gigantesque ALENA (Accord de libre- échange nord-américain), qui couvrira encore plus de domaines.Défenseurs L'ouverture au commerce des frontières des pays des Amériques a ses défenseurs.Le gouvernement canadien, qui négocie la ZLEA avec 33 autres pays, affirme que l'accord donnera aux entreprises canadiennes l\u2019occasion de développer de nouveaux marchés et, donc, de créer de nouveaux emplois.Les entreprises, évidemment, sont d'accord.«Il y a 500 millions d'habitants au sud des États-Unis, souligne Nancy Hughes-Anthony, directrice générale de la Chambre de commerce du Canada.Et un emploi sur trois au Canada dépend des exportations.» «La ZLEA, c\u2019est l\u2019occasion pour les pays d'Amérique latine d\u2019avoir des économies qui vont croître, ça va leur donner des ressources pour s'attaquer aux problèmes sociaux», ajoute M\"° Hughes-Anthony.La Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), un groupe qui fait la promotion de meilleurs liens avec l'Amérique latine, considère aussi que la ZLEA peut aider à obtenir une meilleure distribution des richesses, tout en ajoutant que les accords commerciaux devraient aussi s\u2019attarder a des questions comme l\u2019environnement et les normes du travail.Selon la directrice de la Chambre de commerce du Canada, les entreprises sont ouvertes à ce que les accords commerciaux comportent des clauses dites «sociales».Des discussions sont en cours pour inclure une clause démocratique dans le texte de la ZLEA.«C\u2019est important pour les entreprises de faire affaire avec des démocraties, parce que quand elles investissent quelque part, elles veulent être certaines des règles du jeu», dit MM* Hughes-Anthony.Mais les militants anti-mondiali- sation n\u2019achètent pas ces beaux discours.«Quand ceux qui négocient la ZLEA parlent de démocratie, c\u2019est de la démagogie, dénonce Bill Clen- nett, directeur de l'Association pour la défense des droits sociaux (ADDS) et militant bien connu dans l'Outaouais.Dans l\u2019ALENA, aucune des négociations parallèles n\u2019a permis d'amoindrir les conséquences néfastes.Le Mexique ne s\u2019est pas retrouvé en meilleure posture.» Brigitte Lévy, professeure à la Faculté d\u2019administration de l\u2019Université d'Ottawa, a tendance à appuyer ce point de vue.«On parle d\u2019une clause démocra- PRESSE CANADIENNE Une gigantesque marionnette représentant un homme d'affaires dominait la manifestation anti-libre-échange pour les Amériques qui s'était déroulée à Ottawa, le 2 avril.tique, mais on ne sait pas encore ce qu\u2019elle contiendra, dit M Lévy.Est-ce qu\u2019elle concernera la politique, le travail des enfants, la pollution industrielle?Je ne pense pas qu\u2019une telle clause puisse être utile concrètement.» Spécialiste des accords commerciaux avec «une perspective de développement», précise-t-elle, Brigitte Lévy considère, comme les militants, que «la mondialisation ne se fait pas au bénéfice de tous.Il y a une polarisation de plus en plus grande des revenus entre les mains des mêmes personnes et le fossé s'accroît entre les riches et les pauvres», dit-elle.C\u2019est ce que répètent les adversaires de la ZLEA.Ils craignent de voir débarquer chez nous des multinationales qui, pour faire des profits, voudront offrir des services de santé privé, ouvrir des universités privées et embouteiller notre eau, par exemple.«La ZLEA ne concerne pas le commerce, elle signifie que la démocratie sera sous le joug des grandes entreprises», écrit le Conseil des Canadiens, un organisme qui s'oppose au libre-échange.Pour expliquer les conséquences néfastes des accords commerciaux, on cite l'exemple du chapitre 11 de l\u2019ALENA, qui donne aux entreprises des pays partenaires le droit de poursuivre les gouvernements pour perte de profits, lorsqu\u2019elles considèrent qu\u2019une politique gouvernementale nuit à leurs affaires.Ainsi, l\u2019entreprise de courrier UPS poursuit Postes Canada pour 230 millions $, parce qu\u2019elle considère que l\u2019entreprise d\u2019État jouit de certains privilèges.«Le chapitre 11 de l'ALENA équivaut à une charte des droits et libertés pour les grandes corporations, dénonce Peter Julien, directeur général du Conseil des Canadiens.On se demande si l\u2019État pourra continuer à subventionner la santé et l'éducation ou si les compagnies supranationales qui oeuvrent dans ces domaines poursuivront notre gouvernement.» Les adversaires de la mondialisation et de I'hégémonie des grandes entreprises profitent de toutes les grandes rencontres internationales pour marteler leur message.Les manifs de Seattle sont devenues un symbole de ce mouvement.En 1999, les militants ont réussi a y faire dérailler les discussions de l\u2019Organisation mondiale du commerce (OMC).D'autres grandes manifs ont suivi.De plus en plus, les citoyens ordinaires s'intéressent à ce mouvement.Et les grandes entreprises ne peuvent plus se permettre de l'ignorer, selon Brigitte Lévy.«Il y à un malaise chez les consommateurs, dit-elle.Lorsque les gens s'achètent des chaussures ou des tapis, ils se demandent si des enfants les ont fabriqués, si des travailleurs ont été exploités.Les grandes firmes sont conscientes des opinions de la population et elles essaient d\u2019améliorer leur image.Elles ne pourront plus ignorer des questions sociales ou environnementales.» À lire demain Les militants et les politiciens convergent vers Québec.ET T00Z WAV £T IGIMAN3A \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHO31 # \u201c2 .\u2014\u2014 LA Des organismes veulent combler l'absence de Para Transpo DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Dix-sept organismes communautaires d'Ottawa ont fait front commun pour venir en aide aux usagers du transport adapté Para Transpo, touchés par la grève des chauffeurs qui se poursuit depuis le 10 mars.Le Conseil sur le vieillissement d'Ottawa, Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap, la Marche des dix sous, le Centre pour citoyens aînés Good Companions et d\u2019autres groupes sont préoccupés par les effets de la grève sur la santé et le bien-être de leur clientèle.Ils souhaitent un règlement rapide du conflit de travail entre les chauffeurs et la compagnie Laidlaw.IIs ont également I'intention de demander au gouvernement fédéral de décréter tous les services de Para Transpo comme étant essentiels.D'ici là, ils font appel à la généro- Consultez notre cahier publicitaire de 8 pages pour y découvrir des aubaines comme celles-ci : La région sité du public dans leurs efforts d'aide aux gens qui sont sans transport adapté.«Nous avons mis nos ressources en commun, mais nous lançons un appel à toute la communauté afin de répondre aux besoins des personnes handicapées pendant la durée du conflit», précise Teena Tomlinson, directrice générale de Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap.Les groupes sont a la recherche de bénévoles, gue se soit pour con- Hi du samedi pascal Le samedi 14 avril (sauf avis contraire) duire les usagers de Para Transpo, les accompagner a des rendez-vous ou pour faire des courses, de méme que pour rendre des visites à des gens qui se sentent isolés.Les contributions financières seront elles aussi grandement appréciées, puis- qu\u2019il devient très coûteux pour les organismes de louer des véhicules adaptés.Dans le cas des Ressources communautaires pour personnes ayant un handicap, il s\u2019agit d\u2019une dépense additionnelle d\u2019environ 1000 $ par semaine, depuis le la mode et enfant % de rabais d'extérieur pour homme, femme Exceptions : articles Windsmoor, Planet, Precis Petite, Cloud Nine, Olsen et Browns En vigueur jusqu'au lundi 16 avril % de rabais sacs à main et chaussures de renom Sélection de modèles de Nine West®, Franco Sarto, Enzo Angiolini, Clarks®, Aerosoles®, Ecco®, Rockport®, Florsheim®, Steve Madden, Stevies, Tommy Hilfiger®, Hush Puppies®, Jones New York, Derek Alexander et autres marques.En vigueur jusqu'au lundi 16 avril de Pâques des exceptions s'appliquent % de rabais < paniers et chocolats Chocolats et tablettes Lindt % de rabais acdadrtionnel mode à prix déjà réduit Tailles pour bébé et tailles 2 à 16 pour enfant Sur nos derniers prix étiquetés BAYSHORE Semaine pascale Jusqu'au samedi 14 avril Venez rencontrer le lapin de Pâques toute la semaine.Horaire et précisions en magasin.gagner : un chèque- accessoires Samedi 14 avril Atelier sur les Accessoires pour elle, 2° étage, 12 h 30 à 14 h 30 A l'affiche maintenant! Concours de coloriage pour les enfants.À cadeau de 25 $! Procurez-vous un bon de participation au rayon de la mode pour enfant.RIDEAU Défilé de mode Jax Jeudi 19 avril, 3° étage, 13 h En vedette, les tendances printemps-été de l'heure! Voyez comment des accessoires adéquats peuvent donner un coup de jeunesse à votre garde-robe.de crédit la grand choix! Doublement prat ues, vos cartes aie et Zellers ; vous donnent accès à un plus Les sociétés de détail de la Compagnie de la Bale d'Hudson - la Bae, Home Outfitters, Zellers ef Zellers Select - acceptent désormais les cartes de crédit la Baie et Zellers dans tous leurs magasins, pour toutes vos © HEC.Magasinez quand vous voulez.Le magasinage en ligne avec Ia Baie ot Zellers.cliquez et le tour ast joué! la début du conflit.«Les gens sont pris à la maison.Ils n\u2019ont plus d'autonomie», a constaté Lise Ladouceur, directrice générale du Conseil sur le vieillissement d'Ottawa.«Les répercussions sont concrètes», ajoute-t-elle.À l'approche de la période d\u2019examens, M™¢ Ladouceur craint que des étudiants qui se déplacent habituellement avec l\u2019aide de Para Transpo ne ratent des examens.Quant aux personnes âgées, elles sont très vulnérables, note M\" La- douceur.«Des gens ont dû être hospitalisés parce qu\u2019ils n\u2019ont pu se rendre aux traitements de thérapie pulmonaire».La grève perdure depuis plus d\u2019un mois et les usagers, les membres des familles, leurs amis et les agences sont essoufllés, dit M™* La- douceur.Le plan d\u2019action communautaire des 17 organismes s'adresse par ailleurs aux élus de la Ville d\u2019Ottawa.«I! faut que les politiciens soient créatifs.Nous espérons que le maire Bob Chiarelli jouera un rôle de leadership», ajoute M™¢ Ladou- x La Cité collégiale crée un fort taux de satisfaction CHARLES THÉRIAULT Le Droit La Cité collégiale est parmi les collèges les mieux cotés en Ontario.Le collège francophone d'Ottawa se classe au sixième rang au point de vue de la satisfaction des étudiants et il occupe la même position dans le classement établi auprès des entreprises.Son cousin, le Collège Boréal (dans le nord de l\u2019Ontario), est au premier rang des institutions francophones (étudiants et entreprises) et au deuxième rang derrière le collège Algonquin d'Ottawa.Cette étude, réalisée par l\u2019Association des collèges d\u2019arts appliqués et de technologie de l\u2019Ontario, examine le taux de placement des finissants des institutions et le degré de satisfaction des employeurs face à la qualité des diplômés qu'ils ont embauchés.Quatre-vingt-neuf pour cent des employeurs et 65 % des étudiants se disent satisfaits ou très satisfaits de La Cité collégiale.La directrice du recrutement étudiant à La Cité collégiale, Marie Maltais, a indiqué que le collège d'Ottawa a toujours été bien coté.«Ce sont d\u2019excellentes nouvelles qui confirment que notre formation est pointue et bien appliquée.Le taux de satisfaction des employeurs et des étudiants démontre la pertinence de notre formation et I'importance de toujours rester en contact avec les employeurs pour connaître leurs besoins», a commenté MM Maltais.Pour sa part, le Collège Boréal affiche un taux de satisfaction de 96 % auprès des employeurs et de 87 % chez les étudiants.Le troisiè- Le cent | 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 aie J'aime, j'achète! emplettes.Des exceptions s'appliquent.me collège francophone de l'Ontario, le Collège des Grands Lacs, se classe au 13° rang sur 25, dans les deux palmarès.Les milles de récompense sont accordés mensuellement selon le total des achats, taxes non comprises, \"*\u201d\" Marque déposée/de commerce d'AIR MILES International Trading B.V., employée en vertu d\u2019une licence par Loyalty Management Group Canada Inc.et la Compagnie de la Baie d'Hudson. À ET REA A OS « DEPUIS 1909 % A i IGIDAIRE.! ! i BFR - Ens.lit simp Comfort de Sealy Ens.lit 2 places 479$ Ens.grand lit 499$ , OTTAWA OUEST OTTAWA EST eon 2600, prom, Queensview 1718, chemin Heron mr Juste au nord de l'autoroute 417 Angle Walkley | La Sue Chaîne De (613) 820-6446 (613) 737-3530 Sure RMA GASINS SAC.le solde, toutes les taxes et fout frais additionnel sont dus dans un an (par exemple un achat de 1 500 $ avec frais administratifs de 45 $ représente un taux annuel d'intérêt de 3%).Tous les articles sont disponibles jusqu'à épuisement des stocks.Les prix et modalités de paiement peuvent varier selon les régions La sélection peut varier d'un magasin à l\u2019autre.Les remises «Emportez » ne sont pas disponibles De Meuszes Au Pays sur certains articles.Voir en magasin pour connaître les régions où la livraison est assurée.N'est pas applicable sur les achats antérieurs et sur les articles démarqués.Renseignez-vous en magasin pour toute modalité de paiement.Un acompte de 25% est requis pour les commandes spéciales.ST TOOZ TIHAV ET IGAHANAA \u201cTINH-VYMVLLO \u2018LIOHQZT de ra ns emen mme ns \u2014 = eee et te ue .a.La ve Sateen oa pe : \u2018 Bal oe AE Cilmi «+ amen + mt win vw me 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 \\ de franco Murray Maltais Une moitié Attention au prochain recensement! e 15 mai prochain sera jour de recensement au Canada.Les Canadiens devront répondre à un certain nombre de questions, notamment sur la langue.Beaucoup de francophones sont fiers de parler les deux langues.Fierté légitime, assurément, car elle suppose une ouverture sur le monde à laquelle les unilingues demeurent très souvent fermés, la langue demeurant le véhicule essentiel pour connaître et comprendre une autre culture.Lors du recensement du mois prochain, la version courte du questionnaire, que recevront la plupart des gens, comporte une question sur la langue maternelle.Le francophone qui répondra qu\u2019une autre langue, en plus du français, est aussi sa langue maternelle, sera compté comme la moitié seulement d\u2019un francophone par Statistique Canada.Selon la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) qui s'appuie sur les recensements précédents, un francophone sur quatre, ce qui est beaucoup, déclare avoir deux langues maternelles ce qui réduit considérablement leur nombre.Les foyers qui recevront le questionnaire long devront répondre sur les langues dans lesquelles la personne peut converser, la langue parlée le plus souvent à la maison, celle utilisée au travail Les résultats du recensement serviront de mesure au gouvernement fédéral.Les francophones en situation minoritaire doivent constamment avoir à l'esprit que c\u2019est en se basant sur ces résultats qu\u2019Ottawa planifiera les services qu\u2019il leur rendra, qu\u2019il en déterminera le niveau.Ils devront donc penser à l\u2019avenir de leur communauté en répondant à toutes les questions du recensement et apporter une attention particulière à celles sur la langue.On aura compris que nous sommes en profond désaccord avec la façon de calculer de Statistique Canada, pour qui un citoyen qui déclare avoir deux langues maternelles ne constitue qu\u2019une moité de francophone.Ce faisant, l'organisme fédéral contribue puissamment à affaiblir des communautés chez qui l\u2019assimilation fait des ravages.Pendant que certaines cophonie.Bien entendu, ce n\u2019est pas ce que désire Statistique Canada.Mais en interprétant les réponses des personnes qui déclarent avoir deux langues maternelles de façon pointilleuse, l\u2019agence fédérale n'aide en rien la cause du français et partant, du bilinguisme, au Canada.Les francophones doivent demeurer aux aguets.C'est pour cette raison que plusieurs associations qui les représentent entreprennent une campagne d\u2019information, au sujet du recensement du 15 mai.Ils doivent comprendre que l'expression «là où le nombre le justifie» revêt une importance extrême, pas seulement pour les services fédéraux, mais aussi provinciaux comme l'éducation.Si une communauté se retrouve en cour pour faire valoir ses droits fondamentaux, l'importance du nombre de ses membres va s'avérer un facteur déterminant dans la cause entendue.Ce facteur, Statistique Canada va le mesurer le mois prochain.Alors, pensons- y! L'agence ferait preuve de plus d\u2019honnêteté intellectuelle si elle prévenait les francophones de la façon dont elle va interpréter leurs réponses.Si elle s\u2019en abstient, faut-il s'étonner que chaque nouveau recensement corresponde automatiquement à une nouvelle saignée du nombre de francophones en situation minoritaire, pour qui la capacité de s'exprimer en anglais s'avère obligatoire à leur survie?La justice paralysée ier, les procureurs de la Couronne ont bruyamment manifesté leur mécontentement en demandant aux juges des suspensions de cour.Ils exercent un métier périlleux et difficile, mais le ministère de la Justice du Québec n'a même pas fait le minimum pour les protéger d'éventuelles représailles d\u2019accusés, notamment les motards criminalisés.On s'étonne du manque flagrant de ressouces et d'équipements mis à la disposition des procureurs, qui n\u2019ont pas accès à des données informa- : tiques essenticlles a leur travail, l\u2019État n'ayant jugé bon de les pourvoir d\u2019or- : dinateurs.Nous sommes en 2001, pas en 1901! Les procureurs ont pris des risques calculés, en interrompant hier le ; processus judiciaire pendant quelques heures.Sil est difficile de les approuver, il est tout aussi difficile de ne pas comprendre leur geste.Ils ont : beaucoup de rattrapage à faire.Au lieu de se draper dans son offre de 9 %, le gouvernement devrait en tenir compte et leur faire des offres raisonnables.Jamais l'administration : de la justice n\u2019a été plus complexe.Pour en assurer le bon fonction- : nement, il faut attirer et retenir des procureurs compétents, leur donner ; : Votr a Opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ces JE Les procureurs sont aussi des cordonniers mal chaussés et devraient : « dAmarrhes es i \u2019 a loi ac : devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les entrepr endre des démarches en vue de se sy ndiquer » Ce que la loi actuelle ! documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.un salaire qui correspond à ceux que l\u2019on donne ailleurs au Canada.leur interdit de faire.MM.i i Fax: (613) 562-7539 FE = ae far SAE TR | Le a a fn mea LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Rédacteur en chef Michel Gauthier 562-7704 sont menacées, d'autres sont carrément rayées de la carte de la fran- : Nous pourrions assister à un naufrage pire que celui du Titanic Un bateau est en grave péril.Sur ce bateau, des millions et des millions de personnes.Un nombre croissant commencent à se rendre compte du danger, mais la plupart continuent à s'amuser où à vaquer à leurs occupations.Ce bateau, dans la mer des Amériques, est entouré de sous-marins qui, insidieusement percent sa coque, un peu partout, d\u2019une multitude de petits trous.Ainsi, loin de pencher lourdement comme le Titanic, le bateau s'enfonce doucement sans que les gens ne s\u2019en aperçoivent.Ce bateau se nomme la démocratie.Ces petits trous sont faits par les divers sous-marins qui l\u2019encerclent: sournoisement certains s\u2019attaquent à la santé, d\u2019autres à l\u2019éducation, aux politiques sociales, certains en faisant fi de l\u2019environnement, des normes du travail, d\u2019autres en payant peu ou pas d'impôts, en s'enfuyant avec des $$$ dans les paradis fiscaux, etc.En outre, tous exigent de la i démocratie qu\u2019elle fasse des coupures dans ses divers services.; Ainsi, ils font d\u2019une attaque deux coups: ils détournent l'attention i du fait qu\u2019ils ne paient pas leur j juste part d'impôts et savent que ça va affaiblir les services publics du bateau.Ils seront donc mieux placés pour les envahir en les privatisant et en les récupérant dans leurs sous-marins payants.Chaque sous-marin porte comme drapeau un signe de $, symbole de la sacro-sainte religion néo-libérale, hors de laquelle, pensent-ils, il n\u2019y a point de salut.ZLEA* est leur nouveau catéchisme.Les capitaines qui, en principe, doivent diriger la démocratie à bon port, leur fournissent, en cachette, des munitions.Trahison ou inconscience?D'après leurs décisions, ils sont aveuglés eux'aussi, par cette religion! Il est vrai que des places de choix leur sont réservées dans les sous-marins.* ZLEA: Zone de libre-échange des Amériques Françoise Breault Wendover (Ontario) Offrons aux graffiteurs un endroit pour dessiner Vous les voyez partout, c\u2019est une forme d'art.Si vous regardez bien il y a Un message où certaines personnes s'expriment par leurs graffitis.Il y en a qui sont très beaux, mais d'autres laissent à désirer.Il y a des endroits où les graffitis ne sont pas toujours appréciés, surtout lorsque ceux-ci se \u2018 ABE | AL NC ME CNE TE Ne TAC UE Ter V6 MONA | 7 retrouvent sur un établissement sans le consentement du propriétaire.Pourquoi ne pas donner à ces personnes un endroit pour pouvoir faire leurs graffitis sans qu\u2019elles soient obligées de se cacher?Peut-être que beaucoup plus de messages positifs en sortiraient et nous pourrions découvrir de beaux messages sans juger leurs gestes, et sans détruire le bien d'autrui.Une espèce de labyrinthe avec des panneaux qui peuvent être retirés si tel est le cas?Diane Middlemiss Aylmer Nuisances fédérales J'ai lu le texte de Normand Rousseau dans l\u2019édition de vendredi.J\u2019en suis tombé en bas de ma chaise.Est-ce vrai tout ça?J'ai voté non au dernier référendum sur la souveraineté du Québec, mais si le texte qu\u2019il a écrit est vrai et que je l'avais lu avant mon vote, j\u2019aurais voté OUI.Et vlan! pour M.Dufault qui traite les Québecois de quêteux.André Patry Gatineau i adresse el le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Courrier électronique: editoriai@ledroit.com VASE Se a RSS ER mt craint toujours une prise de contrôle Presse Canadienne Toronto Le chef de la direction de la Corporation financière Canada-Vie reconnaît que cette compagnie d'assurance pourrait devenir une cible pour une prise de contrôle, mais les spéculations en ce sens ne changent rien à sa stratégie de croissance, dit-il.Dans le cadre de l\u2019assemblée annuelle, hier, David Nield a déclaré que les changements prévus à la loi fédérale sur la propriété des compagnies de services financiers feront des rumeurs de fusions «une réalité quotidienne».«Nous sommes devenus un candidat intéressant pour une prise de contrôle, a dit M.Nield.Nous ne nous laissons pas distraire par les rumeurs.» La Canada-Vie est l\u2019une des cinq compagnies d'assurance canadiennes qui ont procédé à une démutualisation en 1999 \u2014 elles appartiennent maintenant aux actionnaires plutôt qu'aux détenteurs de polices.Jusqu'au 1°\" janvier, aucun actionnaire ne peut détenir une participation de plus 10 % dans ces compagnies.Le projet de loi C-8, qui devrait être adopté par le Parlement d'ici la fin de l\u2019été, portera ce plafond à 65 %, sinon davantage, selon M.Nield.Il a dit porter une attention particulière à la situation qui prévaut aux États-Unis, où une loi adoptée l\u2019année dernière permet maintenant aux banques, firmes de courtage et compagnies d'assurance de fusionner entre elles.«ll en a résulté de nombreuses discussions à propos de regroupements banques-assurance, a-t- il dit.Mais jusqu'ici, il y a eu peu de mouvements en ce sens.» Il y a deux semaines, la Financière Manuvie a révélé qu\u2019elle détenait maintenant 8 % des actions de la Canada-Vie.L'annonce d\u2019une telle participation, perçue par plusieurs comme un premier pas en vue d'une prise de contrôle, «a eu l'effet d\u2019intensifier les rumeurs à notre sujet», a déclaré M.Nield.La valeur en Bourse de Canada- Vie est légèrement supérieure à 6,9 milliards $, alors que celle de la Manuvie atteint les 19,3 milliards $.Certains analystes considèrent que Canada-Vie est vulnérable à une prise de contrôle en raison de sa taille relativement modeste.Colin Devine, de la firme Salo- mon Smith Barney à New York, doute pour sa part de l'intérêt de Manuvie pour Canada-Vie.«En toute honnêteté, Canada-Vie ne possède une part importante du marché dans aucune région du monde, a dit M.Devine.«Elle ne pourrait constituer qu\u2019une acquisition complémentaire, mais ce n\u2019est certainement pas une cible stratégique comme pourrait l'être la Sun Life.» En fait, M.Devine se dit à peu près certain que Manuvie possède des participations semblables dans deux autres concurrents \u2014 Les 15% Jeux du commerce à l'UQAH 1000 étudiants en administration viendront jouer à Hull FRANCE PILON Le Droit Plus de 1000 étudiants férus d'administration testeront leurs connaissances lors des 15° Jeux du commerce, qui se tiendront pour la seconde fois à l\u2019Université du Québec à Hull (UQAH), du 10 au 13 janvier 2003.Au cours des trois journées, les étudiants au baccalauréat en administration des universités du Québec, de Moncton et de I'Université d\u2019Ottawa participeront à des compétitions qui portent sur la résolution de cas de gestion, comme les ressources humaines, les relations de travail et la comptabilité, a indiqué au Droit Bernard Campeau, l\u2019un des membres du comité organisateur.La présentation du dossier de l\u2019UQAH à Rimouski, au début d'avril, a impressionné les délégations universitaires qui ont arrêté leur choix sur l'UQAH pour être le site hôte des Jeux du commerce, lors d\u2019un vote de 11 voix en faveur sur 12.L'Université avait accueilli les Jeux une première fois en 1999.C\u2019est en 1988 que l\u2019École des hautes études commerciales a créé ce qui est aujourd\u2019hui la plus grosse compétition académique dans le domaine de l\u2019administration dans tout l\u2019Est du pays.Pour refléter les transformations dans le monde des affaires, les compétitions se dérouleront sous le thème Alliances stratégiques, fusion et affaires internationales.Les étudiants seront appelés à résoudre, entre autres, un cas multidisciplinaire en gestion de changement et un cas de planification financière.Sun Life et Clarica.Une fusion entre Manuvie et Sun Life serait plus logique, à son avis, parce qu\u2019elle permettrait de créer une compagnie d\u2019envergure mondiale.Troc i i Ÿ ' i i i 1 f 1 i | et de chaussures.Véhicules automobiles, \u2018 pièces et services | _ Aliments (incluant les | boissons non alcoolisées) | Vêtements, chaussures : et accessoires Carburant, huile et additifs : pour véhicules automobiles | Articles d'ameublement et | appareils électroniques \u20ac Boissons alcoolisées | et tabac Médicaments (sur | ordonnance et en vente fibre Articles de sports et loisirs Articles de soins personnels , (medicaments non compris) | Quincaillerie et produits , pour pelouse et jardin : Articles et fournitures pour #2 la maison Tous les autres biens et services (excluant le tabac) ! | Marchandises vendues au détail, 2000 Pour chaque 100 $ de dépenses de détail, les consommateurs ont acheté pour 28,95 $ de véhicules automobiles, de pièces et de services comparativement à des dépenses de 18,98 $ d'aliments et à 9,34 $ de vêtements Source: Statistique Canada Les ventes au détail augmentent, surtout le secteur de l'énergie Presse Canadienne Montréal Durant l\u2019année 2000, les consommateurs ont dépensé chez les détaillants 277,9 milliards $, soit 6,3 % de plus qu'en 1999, rapportait hier Statistique Canada.Par tranche de 100 $, il s\u2019est vendu pour 28,85 $ dans le secteur de l\u2019automobile, 18.98 $ pour l'alimentation et 9,34 $ pour le vêtement; suivent l\u2019essence et autres carburants avec 7,92 $, les meubles et appareils électroniques (7,74 $), l'alcool et le tabac (5,53 $) et les médicaments (4,22 $).Les prix de l'essence en 2000 ont produit dans ce secteur le plus fort bond d\u2019une année à l\u2019autre, soit 25 %, y portant les ventes totales à 22,0 milliards $.L'ameublement et l'électronique affichent la deuxième hausse avec 9,0 % à 21,5 milliards $; tous les segments y ont progressé en 2000, celui des produits électroniques (incluant téléphones, logiciels, matériel informatique et téléviseurs) de 12 %.La troisième a été observée du côté des médicaments, articles de santé et soins personnels où les ventes se sont chiffrées par 19,3 milliards $, un gain de 6,0 % comparé à 1999; cette augmentation est due surtout aux médicaments d\u2019ordonnance qui ont gagné 10 %.L'agence fédérale note que le quatrième trimestre a vu passer «la plus grande part des achats», notamment pour les jouets, jeux et articles de passe-temps, avec 49 % du total annuel.Une forte proportion des bijoux (39 %) et des vêtements pour hommes (37) se sont également vendus au quatrième trimestre, une «tendance qui ressemble à celle observée en 1999».masse ee re 7835.22 (122,54) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a grimpé de 122,54 points, à 7835,22.Le volume était de 155,5 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a pris 3,07 $ à 25,72 $, BCE 0,16 $ à 37,02 $; Banque Scotia a cédé 1,07 $ à 40,05, Banque TD 0,26 $ à 38,74 $.Du côté des minières, Teck B a gagné 0,35 $ à 16,35 $; Franco Nevada a perdu 0,23 $ à 17,45 $.\u201c10 126,94 (113, sn Hier, à la Bourse de New York, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles est monté de 113,47 points à 10 126,94.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a grimpé de 17,61 points à 1183,50; le composite Nasdaq a avancé de 62,48 points à 1961,43.Le volume des transactions au NYSE était de 1,09 milliard d'actions.Des titres transigés, 1849 étaient en hausse, 1166 étaient en baisse.ÔTES RÉGIONALES | Alcatel Net.Corp.51.82% 203 BCE Inc.37028 016 Bowater Canada 72,00% (0,59) Calian Tech.3,24 $ 0,18 Crosskeys Soft.088$ - Can.Bank Note 140$ 0,15 Cognos 2922$ 182 Corel 3,60 $ (0,08) Domtar 14758 (0,04) DY4 1650$ - Haley 181$ (0,17) IDS 020% - |-Stat 18,95 $ (0,03) Inter.Data casting 0,79 $ - JDS Uniphase 35,75$ 4.05 Jetform 355% 0.15 Linmor 028% 0,04 GSI Lumonies 14,50$ 1,00 MDS Inc.20,20 $ (0,55) Microstar Soft Lid.N/D N/D Mitel Corp.1270$ 0,10 Mosaid Tech Inc.3301$ 051 Nexfor Inc.7,35$ 0,12 Nortel Net.Corp.25,72$ 3,07 Nuvo Net.Man.0,36$ - Plaintree Syst.058 § 0,02 Seprotech Syst.0,05$ (0,05) Spar Aerospace 1265$ 025 SR Telecom 1,60 $ (0,05) Thermal Energy 146$ (0,08) TimmincoLtd.029% - TundraSemic.2505% 260 World Heart Corp.8,00 $ -:Inchangée \"en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA LT 1002 TRJAV ET IGHHANFA \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHO3T qe ue tend Aa a - LY rw 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 Deux semaines de congé forcé Loptimisme demeure a la GM de Boisbriand Presse Canadienne Montréal Le syndicat local des Travailleurs canadiens de l'automobile à l\u2019usine de General Motors à Bois- briand à toujours confiance d\u2019obtenir de bonnes nouvelles d\u2019ici la fin du mois concernant le transfert d'un modèle Buick d\u2019une des usines d\u2019Oshawa.Le président du syndicat, Sylvain Demers, a déclaré hier que le directeur de l\u2019usine de Boisbriand, Mike Arcamone, lui avait fait part de son optimisme dans ce dossier, ce qui contraste avec les propos tenus le mois dernier par le président national des TCA, Buzz Har- grove.Celui-ci affirmait que les chances que le projet se réalise étaient «minces, sinon nulles».«Selon M.Arcamone, nos chances sont bonnes, alors que selon Buzz, elles ne sont pas bonnes.Qui faut-il croire?On devrait le savoir vers la fin du mois d\u2019avril», a dit M.Demers.Ce projet prévoit le transfert à Boisbriand du modèle Regal ou Century, présentement assemblés à l'une des deux usines d\u2019Oshawa, afin de permettre à l\u2019une de ces usines d'accueillir le modèle Pontiac Grand Prix, présentement fabriqué au Kansas.Or, selon M.Hargrove, le transfert de la Grand Prix, qui nécessite un investissement de 300 millions $ à Oshawa, aurait été retardé de neuf mois par la direction de GM, ce qui enlèverait pratiquement toute chance pour l\u2019usine de Boisbriand d\u2019obtenir un modèle Buick.«M.Arcamone nous a dit que le projet d'investissement à l'usine d'Oshawa n\u2019a pas été gelé pour neuf mois, mais pour une plus courte période», a raconté M.Demers.D'autre part, la production de l\u2019usine de Boisbriand sera interrompue pendant deux semaines, à compter de la semaine prochaine, afin de réduire les inventaires des modèles Chevrolet Camaro et Pontiac Firebird.Cette mesure, qui touche 1200 travailleurs, avait été annoncée il y à trois semaines.Les activités de l\u2019usine de Bois- briand auront ainsi été interrompues pendant huit semaines depuis le début de l\u2019année, alors que la direction de GM a réduit sa production de 17 % au deuxième trimestre et de 21 % au premier trimestre, par rapport aux périodes correspondantes de l\u2019année dernière.Selon M.Demers, aucune interruption n\u2019a été annoncée pour les mois de mai et juin.Le syndicat local des TCA profitera de la période d'inactivité pour organiser une manifestation devant l'usine de Boisbriand, mercredi, afin de dénoncer les effets de la mondialisation et réclamer des réponses claires en ce qui concerne l'avenir de l'usine.L'économie ESSE CANADIENNE Henri-Paul Rousseau, président et chef de la direction de la Banque Lau- rentienne La Banque Laurentienne se constituera en société de portefeuille Presse Canadienne Montréal La Banque Laurentienne n\u2019attend plus que l'adoption de la réforme bancaire pour entreprendre sa transformation en société de portefeuille, un processus qui devrait être terminé d\u2019ici 2003.C\u2019est ce qu\u2019a indiqué le président et chef de la direction de I'institution financiere, M.Henri-Paul Rousseau, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée annuelle des actionnaires de l\u2019entreprise hier.Une fois le processus de transformation complété, la Banque Laurentienne détiendra trois filiales: la Banque de services aux particuliers, la Banque de services aux entreprises et B2B Trust, un grossiste de produits et services financiers.La Banque Laurentienne entend faire de B2B Trust une société ouverte, mais elle attendra de meilleures conditions sur les marchés boursiers avant de procéder à un premier appel public à l\u2019épargne.M.Rousseau a indiqué que les deux autres filiales ne seront pas nécessairement inscrites en bourse.La banque envisage différentes modalités.«Ça peut être des partenaires privés qui s'associent avec nous, ça peut être le fait d\u2019aller chercher une pièce d\u2019une autre banque et de la mettre avec notre filiale pour en faire une plus grande entité, a- t-il déclaré en conférence de presse à l\u2019issue de l'assemblée.La migration vers une société de portefeuille nous donne un jeu de cartes très flexible, plus flexible que ce que nous avons présentement.» M.Rousseau espère voir le Parlement canadien adopter les modifications à la Loi sur les banques au plus tard l'automne prochain.Ces modifications permettront entre autres aux institutions bancaires de se constituer en | BANQUE LAURENTIENNE tats fer trimestre 2001 (en millions $) 2001 2600 : Revenu total 160,1 110,3 | Revenunet 226 149 Revenu net \u201c par action ($)_ 0,84 0,57: : Rendement de .« l'avoir des | actionnaires (%) 13,3 100; Effectif 8931 8296 : ; Succursales 247 203 ; Guichets 363 315; automatiques 2000 | (en millions $) 1999 \u2018 Revenu total 491,7 444.1 | ! Revenu net 81,7 557: ; Revenu net ! par action ($) 3,36 2,10: Rendement de l'avoir des actionnaires (7%) __144 __96 Répartition géographique des prêts \u2014 2000 Québec 44 % Ouest du Canada 17% Ontario \u2018 39% Source: Banque Laurentienne société de portefeuille.La Banque Laurentienne devrait donc terminer l'exercice 2001 sans modifier sa structure.Avec des revenus de 491,7 millions $ en 2000, la Banque Lau- rentienne a déclaré un bénéfice net de 81,7 millions $, comparativement à 55,7 millions $ l\u2019année précédente.Au premier trimestre, le bénéfice net a augmenté de 52 % pour - (PC) Uniforêt ne pourra pas payer son versement d'intérêts Presse Canadienne Montréal En raison de ses pertes continues, Uniforêt ne pourra pas payer son prochain versement d\u2019intérêts sur une dette de 125 millions $ US.Le paiement de 3,4 millions $US est dû pour le 15 avril.Dans un communiqué émis hier en fin d'après-midi, après la fermeture des marchés, la société forestière a indiqué que ses marges de crédit de 20 millions $CAN avaient atteint leur limite.Elle a ajouté qu\u2019elle n\u2019avait pas d\u2019autres sources de financement a court terme.Uniforét a indiqué qu\u2019elle ne pourrait donc pas faire le prochain versement d'intérêts relativement aux 125 millions $US de billets de premier rang échéant en 2006.«ll y a une période de grâce de 30 jours qui va s'appliquer avec les détenteurs de billets, a précisé le vice-président aux finances d\u2019U- niforêt, M.Serge Mercier, en entrevue téléphonique.Il faut que nous trouvions une solution pendant cette période.» Il a affirmé qu\u2019Uniforêt pouvait envisager certaines options, sans vouloir les identifier.«Il va falloir que nous regardions cela de façon très détaillée avec les gens concernés», a-t-il simplement déclaré.La conjoncture actuelle rend les choses quelque peu difficiles pour Uniforêt.Ainsi, le marché de la pâte est très mauvais.La demande a considérablement ralenti au cours des derniers mois, ce qui a forcé Uni- forêt à décréter un arrêt de production à son usine de Port-Car- tier.; L'enquête déclenchée aux États- Unis sur les exportations canadiennes de bois d'oeuvre provoque également une grande incertitude sur le marché du bois de sciage.«On parle de l\u2019imposition de droits compensatoires de 40 % au moment où la majorité des scieries du Canada sont à perte, à déclaré M.Mercier.«Ça va mettre l'industrie canadienne dans une crise sans précé- dent.» Uniforêt a déjà arrêté la production d\u2019une faction de travail à sa scierie de Port-Cartier.L'enquête américaine entraîne un surcroît de travail pour Uni- forêt à un moment où elle aurait d\u2019autres chats à fouetter: l\u2019administration américaine a fait parvenir, lundi dernier, aux 30 plus importants exportateurs canadiens un formulaire extrêmement détaillé sur leurs opérations.Uniforêt connaît une situation financière difficile depuis des années: ses activités ont entraîné des pertes au cours des 20 derniers trimestres.La région manque de travailleurs techniques et professionnels CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les gens d\u2019affaires veulent revaloriser la formation professionnelle et technique auprès des jeunes.La Chambre de commerce et d'industrie de l\u2019Outaouais et la Chambre de commerce du Québec ont rencontré les milieux d\u2019affaires lors d\u2019un forum tenu hier matin portant sur les problèmes de main-d'oeuvre dans la région.Les gens d'affaires présents à ce forum ont identifié des solutions pour pallier à la pénurie de main- d\u2019oeuvre et ils ont pris connaissance d\u2019un sondage effectué par la Chambre de commerce du Québec.Selon ce sondage, quatre entreprises sur 10 comptent augmenter leur personnel cette année et sept sur 10 éprouvent des difficultés de recrutement.En Outaouais, on déplore aussi le manque d\u2019institutions de formation.«Nous nous sommes rendus compte qu'il faut faire mieux con- naitre les métiers professionnels et techniques.Les étudiants et leurs parents ne se rendent pas toujours compte que ces métiers domaines ne sont pas à la mode en ce moment, mais les spécialistes sont en grande demande», a rappelé le vice-président de la Chambre de commerce du Québec, Serge Audet.Le président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Ou- taouais, Alain Fredette, a abondé dans le même sens et il veut contrer la pénurie de main-d\u2019oeuvre dans l\u2019industrie de la construction en faisant la promotion de ces métiers.Les gens d\u2019affaires ont également pondu quelques projets dans le but de développer l'esprit d'entreprise chez les jeunes.Le principal est la tenue d'un camp d'été où les participants pourraient monter des projets avec des gens d'affaires et auxquels les parents et éducateurs pourraient participer également.M.Fredette a aussi l'intention d'attirer une plus grande main- d'oeuvre dans la région en organisant plus de foires d\u2019emplois.Serge Audet a rajouté que les régions du Québec qui éprouvent les mêmes problèmes de recrutement soni en concurrence les unes avec les autres au même titre que le Québec est en concurrence avec les autres provinces et les .atteindre 22,6 millions $.______._ sont payants et intéressants.Ces _ États-Unis.__________ 1110. : L'économie l'enthousiasme gagne les Bourses Presse Canadienne Toronto Les marchés boursiers nord- américains ont terminé dans l\u2019enthousiasme cette semaine écourtée par le congé de Pâques, alors que les principaux indices ont enregistré des hausses substantielles.À la Bourse de Toronto, le TSE 300 a clôturé en hausse de 122,54 points, à 7835,22, hier.Il s\u2019agit d\u2019une progression de 1,6 % pour la journée et de 4,8 % pour I'ensemble de la semaine.Les titres de sociétés technologiques avaient définitivement la faveur des investisseurs, comme en témoigne la hausse de 7,9 % du sous-indice des produits industriels au cours de la séance, et de 15,6 % pour la semaine.L'action de Research in Motion a fait un bond de 28 %, hier, pour clôturer à 44 $, en hausse de 9,65 $.Mercredi, cette entreprise spécialisée dans la transmission de courriels au moyen d'appareils sans fil avait annoncé des résultats supérieurs aux attentes.Parmi les autres titres technologiques qui ont connu une faste journée à la Bourse de Toronto, on note ceux de Nortel Networks, en hausse de 3,07 $ à 25,72 $, Exfo Electro-Optique, en hausse de 7,90 $ à 49,90 $, C-Mac, en hausse de 4,84 $ à 40,84 $, Celes- Une première usine s\u2019installe dans le parc industriel de L\u2019Ange-Gardien PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Les travaux d'excavation ont été amorcés cette semaine de sorte: qu'une nouvelle manufacture de fermes de toit (truss) dans la région devrait être en mesure de lancer sa ligne de production en mai prochain.Les toitures Qualitruss est d\u2019ailleurs la première entreprise à s'établir dans le parc industriel de L'Ange-Gardien, au nord-est de Buckingham, à proximité de la route 315.«Les perspectives de marché sont excellentes dans l'Outaouais car la construction va bien.En plus, un important producteur de fermes de toit a récemment cessé de produire, ce qui nous laisse croire que le temps est bon pour lancer notre entreprise», affirme le principal actionnaire de la firme, Serge Laplante.Déjà les commandes commencent à affluer car, selon M.La- plante, les entrepreneurs en construction de la région éprouvent de la difficulté à s\u2019approvisionner auprès des fournisseurs, ce qui est de bon augure pour les trois actionnaires de l\u2019entreprise.Dépendant du carnet de com- -mande, Les toitures Qualitruss devrait créer entre 6 et 11 emplois.L'usine qui sera construite réclamera un investissement de plus 300 000 $ et devrait avoir une surface de 7200 pieds carrés.tica, en hausse de 6 $ à 53,70 $, ainsi que JDS Uniphase, en hausse de 4,05 $ à 35,75 $.À la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des principales valeurs industrielles a terminé la journée en hausse de 113,47 points, à 10 126,94.Il a progressé de 3,4 % au cours de la semaine.Le Nasdaq a réalisé un gain de 62,48 points, à 1961,43.Cet indice composé en bonne partie de titres technologiques a fait un bond de 14 % au cours de la semaine.CANADA ] PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060002 MUNICIPALITE DE GATINEAU, Demanderesse, Cc.Monsieur Frangois Cécyre, Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné à Monsieur François Cécyre, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l\u2019action a été remise au greffe à l'intention de Monsieur Cécyre.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 7S7 Tél.: 243-2346 poste 2401 CANADA ] PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060012 MUNICIPALITE DE GATINEAU, Demanderesse, C.Développement Timberlay Ltée.Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné à Développement Timberlay Ltée, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l\u2019action a été remise au greffe à l\u2019intenton de Développement Timberlay Ltée.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8T 757 Tél.: 243-2346 poste 2401 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060017 MUNICIPALITE DE GATINEAU, Demanderesse, C.Monsieur Guy Gauvin, Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné à Monsieur Guy Gauvin, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l'action a été remise au greffe à l'intention de Monsieur Gauvin.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8T 787 Tél.: 243-2346 poste 2401 CANADA ; PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060004 MUNICIPALITÉ DE GATINEAU, Demanderesse, c.2806452 Canada Inc., Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné à 2806452 Canada Inc, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l\u2019action a été remise au greffe à l'intention de 2806452 Canada Inc.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) J8T 787 Tél.: 243-2346 poste 2401 CANADA | PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060016 MUNICIPALITÉ DE GATINEAU, Demanderesse, C.129444 Canada Inc., Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné à 129444 Canada Inc, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l\u2019action a été remise au greffe à l'intention de 129444 Canada Inc.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l\u2019Hôpital Gatineau (Québec) J8T 757 Tél.: 243-2346 poste 2401 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060011 MUNICIPALITÉ DE GATINEAU, Demanderesse, c.Madame Jacqueline Gauvreau Meuret, Défendeur, ASSIGNATION ORDRE est donné a Madame Jacqueline Gauvreau Meuret, de comparaître personnellement au greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le roit.Une copie de l\u2019action a été remise au greffe à l'intention de Madame Jacqueline Gauvreau Meuret.Lieu : GATINEAU Date : 13 avril 2001 Me Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec J8T 757 Tél.: 243-2346 poste 2401 | Ville de Hull l\u2019assurance suivante: Consulrisk Inc.Madame Francine Normandeau 500, avenue du Mont-Royal Est Montréal (Québec) H2J 1W5 (514) 522-3506 avec la mention appropriée: étage, Hull, Québec.La greffière, Micheline Larouche La Ville de Hull demande des soumissions pour son portefeuille de ASSURANCE DES BIENS Les principales caractéristiques de l\u2019assurance demandée ainsi que les conditions de l\u2019appel d\u2019offres sont contenues dans le cahier des charges qui sera disponible, à compter du jeudi 12 avril 2001, moyennant des frais de 25 $ par cahier incluant la TPS et la TVQ, non remboursable (le paiement doit se faire par chèque libellé au nom de la Ville de Hull), aux endroits suivants: Les courtiers d\u2019assurances, les agents d'assurances et les compagnies d\u2019assurances dûment autorisés à faire affaires au Québec sont admis à soumissionner.Les soumissions, sous pli cacheté, adressées au comité exécutif SOUMISSION POUR LE PORTEFEUILLE DES ASSURANCES DES BIENS seront reçues jusqu\u2019à 11 h 00, heure locale, au Bureau du greffier, Ville de Hull, C.P.1970, Succ.B, 25, rue Laurier, 3ieme étage, Hull, Québec, J8X 3Y9, et seront ouvertes publiquement à 11h30 le mardi 8 mai 2001 dans la salle des comités au 25, rue Laurier, 2ième La Ville de Hull ne s'engage à retenir ni la plus basse, ni aucune des soumissions qui seront présentées et n\u2019encourt aucun frais ou obligation pour les pertes subies par les soumissionnaires.DONNÉ À HULL, ce 10ième jour du mois d\u2019avril 2001.Ville de Hull Bureau du greffier 25, rue Laurier, 3ième étage Hull (Québec) J8X 3Y9 (819) 595-7180 2001 18 148$\u201d 258$\"/ MOIS ou SERIES SATURN SL] \u2014\u2014 K@ SATURN AYLMER * Moteur 1,9 Litre ; * Sacs gonflables Bail de 48 mois.* Automatique ie Essuie-glace à 0$ Transport, préparation e Climatisation : balayage intermittent Comp tant à la route et taxe © Radio AM/FM/CD : * Banquette arrière à d'accise inclus.*Taxesensus.* Direction ascistée dossiers rabattables 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou www.saturnaylmer.com.1-888-831-5555 1851 T00Z TIMAY £1 IGIHANIA \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHO3T 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Ensemble, forfnons notre avenir MODIFICATIONS PROPOSEES A LA CIRCULATION Conformément a la Loi sur les municipalités, LR.0.1990, chapitre M.45, article 300, la ville d'Ottawa a demandé que les modifications proposées qui suivent soient annoncées au public.Rue Arthur, de l'avenue Gladstone à l'avenue Primrose, rétrécissements aux intersections et au milieu du quadrilatère, modifications de la chaussée, bosses de ralentissement; Rue Bell, de la rue Willow à la rue Somerset, modifications de la chaussée et bosse de ralentissement: Rue Christie, de la rue Bell à la rue Arthur, rétrécissement aux intersections; Avenue Fairmont, à l'angle de la rue Wellington, rétrécissement à l'intersection; Avenue Forward, du transitway à l'avenue Emerson, modifications de la chaussée; Rue Gilmour, de la rue MacDonald à la promenade Reine-Élizabeth, modifications de la chaussée rétrécissements aux intersections et bosses de ralentissement; Avenue Hinchey, de l'avenue Burnside à l'impasse Nord, modifications de la chaussée: Rue Lewis, de la rue Elgin a la rue Robert, modifications de la chaussée et bosses de ralentissement; Avenue Lyndale, de I'avenue Parkdale à l'avenue Hinchey, modifications de la chaussée; Rue MacDonald, de la rue Frank à la rue Somerset, rétrécissements à l\u2018intersection; Rue Robert, de la rue Waverly a la rue Lewis, rétrécissement aux l'intersections; Rue Robert, de là rue Lewis à la rue Gilmour, fermeture de rue; Rue Somerset, de I'avenue Bronson a la rue Bell, modifications de la chaussée: Rue Sparks, de la rue Lyon à l'avenue Bronson, modifications de la chaussée; Rue Waverley, de la rue Cartier à la promenade Reine-Élizabeth, rétrécissements aux intersections bosses de ralentissement.Renseignements : 244-5300, poste 1-3185 De 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Le Comité des transports et des services de transport en commun entendra en personne ou par l'intermédiaire d'un représentant quiconque demande à être entendu et soutient que ce projet causera un préjudice à sa propriété et souhaite s'y opposer.Quiconque désire être entendu au sujet de cette proposition doit communiquer par écrit avec la personne soussignée.Prière de répondre au plus tard le 4 mai 2001.P.G.Pagé, greffier, a/s de Rosemary Nelson, adjointe exécutive Comité des transports et des services de transport en commun FERMETURE DE RUES AUDIENCES PUBLIQUES Avis est donné par la présente, conformément aux articles 297 et 300 de la Loi sur les municipalités, des propositions suivantes : 1.modifications aux promenades Crestway et Prince of Wales afin d'aménager un tronçon est à l'intersection et une voie pour les virages à gauche vers le sud: modifications au chemin March à 210 mètres au sud du chemin Solandt afin d'aménager une voie pour les virages à droite vers le nord; modifications à la promenade Campeau et à fa voie Herlihey en vue de reconstruire un tronçon nord à l'intersection et d'aménager une Voie pour les virages à gauche vers l'est, ainsi que de voies pour les virages à gauche et à droite vers l'ouest; modifications au chemin Hunt Club à environ 250 mètres à l'ouest de la rue Bank afin d'aménager un îlot tourne-à-droite (voie de décélération en direction est) près d\u2019une mosquée et d'une école proposées.Si vous souhaitez faire part de vos commentaires sur ces travaux, le Comité des transports et des services de transport en commun tiendra une audience publique le mercredi 2 mai 2001.Veuillez communiquer avec la coordonnatrice du Comité afin d'indiquer votre intention de prendre la parole et de confirmer l'heure ainsi que l\u2019endroit de l'audience.Rosemary Nelson Coordonnatrice de comité 580-2424, poste 21624 (bureau) 560-1380 (télécopieur) Rosemary.Nelson@city.ottawa.on.ca DATÉ à Ottawa (Ontario), le 30 mars 2001 572 Voie Oxfordshire, cour Hammersmith, promenade Amersham et avenue Ormskirk Le Conseil municipal d'Ottawa envisage de fermer la voie Oxfordshire, la cour Hammersmith, la promenade Amersham et l'avenue Ormskirk représentées sur le plan 4M-851, partie du lot 17, concession 2, donnant sur la rivière Rideau, dans le quartier Longfields (ancienne ville de Nepean).Ces rues n'ont pas été aménagées, étant prévues dans une phase ultérieure du plan de lotissement, et seront vendues aux propriétaires adjacents intéressés en vue d'un plan de lotissement révisé.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Bev Streicher au (613) 727-6700, poste 333.Quiconque le désire peut demander une audience au Comité de l'urbanisme et de l'aménagement du Conseil municipal d'Ottawa, et y présenter ses observations, soit en personne, soit par l'entremise de son avocat ou de son mandataire, au sujet de la fermeture en question.Les personnes qui souhaitent être entendues doivent en faire la demande par écrit à la soussignée le 2 mai 2001, au plus tard.Bey Streicher, Direction de l'approbation des demandes d'urbanisme et d'infrastructure Services d'aménagement, Ville d'Ottawa, 101, promenade Centrepointe Ottawa (Ontario) K2G 5K7 574 Désignation historique RELATIVEMENT À LA LOI SUR LE PATRIMOINE DE L'ONTARIO Le 14 février 2001, la Ville d'Ottawa a annoncé son intention de désigner la propriété patrimoniale à l'adresse suivante en raison de sa valeur architecturale et historique.111, promenade Sussex Raison de la désignation Il est recommandé que l'ancien hôtel de ville d'Ottawa, situé au 111, promenade Sussex, soit désigné en vertu de la Loi sur le patrimoine de l'Ontario pour des raisons historiques et architecturales.La firme montréalaise d'architectes Bland, Rother et Trudeau ayant remporté le concours de design ouvert, la construction de l'édifice est parachevée en 1957.L'immeuble est le premier hôtel de ville dont Ottawa dispose depuis 1931 quand l\u2019ancien hôtel de ville bâti en 1878 est ravagé par les flammes, Le 2 août 1958, la princesse Margaret inaugure l'édifice qui abrite l'administration municipale jusqu'au 31 décembre 2000, date à laquelle il cesse officiellement d'être l'hôtel de ville d'Ottawa.L'hôtel de ville d'Ottawa, récipiendaire de la prestigieuse Médaille Massey pour l'architecture en 1959, constitue un éminent exemple du style international.L'immeuble à piédestal est bâti un peu au-dessus du rez-de-voirie et en retrait de la promenade Sussex.Deux statues jumelles, à leur origine des fontaines, conçues par Louis Archambault et placées de chaque côté de l'entrée à l'avant font intégralement partie de la structure et du site.Le bâtiment est composé de deux rectangles à toit plat, d'une petite aile de trois étages en saillie par rapport à la façade\u2014ornée des armoiries de la Ville dans une interprétation originale du sculpteur Art Price\u2014qui loge à l'origine la salle du conseil et le bureau du maire, et d'un immeuble administratif de huit étages.Le rez-de-chaussée de ce dernier est à l'image des bâtiments types du style international.Couvert de larges pans vitrés sertis entre des colonnes revêtues de pierre, il crée l'illusion que le reste de l'immeuble flotte sur son piédestal.Les sept étages se caractérisent par leurs châssis de fenêtres, tous composés de dix carreaux séparés par de petits bois d'aluminium, qui affleurent les murs.Symétrique et monumental, l'édifice a conservé l'élégance de ses origines et reflète bien la visée du style international qui consistait à créer une architecture non entravée par les précédents historiques mais entièrement au diapason des nouvelles techniques de construction qu'offraient l\u2019acier et le béton armé.L'intérieur de l'hôtel de ville se distingue par la finesse d'exécution des détails architecturaux et des espaces publics.Parmi ces éléments, mentionnons le grand escalier en spirale qui mène du rez-de- chaussée au premier étage vers l\u2019ancien bureau du maire et l'ancienne salle du conseil, le mur en marbre blanc où sont gravés les noms des anciens maires, les colonnes revêtues de pierre, les ascenseurs et les planchers en terrazzo.Ces aires et ces éléments font partie de la désignation.Le rajout de 1992-1993 ne fait pas partie de cette désignation.OPPOSITION Toute personne qui souhaite s'opposer à cette désignation doit faire parvenir une lettre, par courrier recommandé ou en main propre, au secrétaire municipal de la Ville d'Ottawa au plus tard le 13 mai 2001, exposant ses motifs d'opposition et tout autre renseignement pertinent.FAIT à Ottawa ce 13° jour d'avril 2001 P.G.Pagé, Secrétaire municipal 581 Séance portes ouvertes n°2 Vous êtes invité La Ville d'Ottawa organise une séance portes ouvertes pour dévoiler et expliquer les recommandations de l'emplacement proposé pour l'installation de contrôle des odeurs d'égout à la hauteur de Keefer et River Lane a New Edinburgh.Installation de contrôle des odeurs d'égout Keefer et River Lane, New Edinburgh Le mardi 17 avril 2001 De 18 h 30 à 20 h 30 La présentation débutera à 19 h suivie d'une séance de questions et réponses Field House, 193, avenue Stanley, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mark Surtees, gestionnaire de projet pour la Ville, au 580-2424, poste 22074 ou par courriel à mark.surtees@ville.ottawa.on.ca AVIS AU PUBLIC Le 13 avril, Vendredi saint, et le 16 avril, lundi de Pâques : FERMETURE DE L'HÔTEL DE VILLE D'OTTAWA ET DES CENTRES SATELLITES; AUCUNE COLLECTE DES ORDURES, DU RECYCLAGE, DES FEUILLES ET DES RÉSIDUS DE JARDINAGE La Ville d'Ottawa aimerait rappeler à ses résidents que /\u2019hôtel de ville et les six centres de service satellites seront fermés le 13 avril, Vendredi saint, et le 16 avril, lundi de Pâques.Ils reprendront leurs heures normales le mardi 17 avril 2001.De même, aucune collecte des ordures, du recyclage, des feuilles et des résidus de jardinage n'aura lieu le Vendredi saint ni le lundi de Pâques.La collecte des ordures et des articles recyclés effectuée habituellement le vendredi aura lieu à la place le samedi 14 avril.Pour la semaine du 16 avril, la collecte des ordures, du recyclage, des feuilles et des résidus de jardinage sera retardée d'une journée tout au long de la semaine, aucune collecte n'étant effectuée le lundi de Pâques.Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler le 580-2400.591 Ottawa à portée de la main Consultez la section « Conditionnement physique » en ligne, sous la rubrique Loisirs, pour connaître l'horaire des cours d\u2019aérobique, des clubs de marche et d\u2019autres activités semblables! www.vil le.ottawa.on.ca + 554 Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Ensemble, formons notre avenir éunions publiques Comité des services organisationnels et du grippe pour les résidents et le personnel des établissements de soins de longue durée développement économique 2.Campagne universelle de vaccination contre la Le mardi 17 avril 2001, à 9 h 30 grippe 2000-2001 Salle Champlain, hôtel de ville 3.Examen du budget d'immobilisations de 2001 par le 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 1.Examen du budget d'immobilisations de 2001 par le Comité des services organisationnels et du 4 développement économique Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux Mandat du Cabinet des jeunes d'Ottawa 5.Modifications aux lignes directrices du Programme d'immobilisations mineures du partenariat \u201ccommunautaire 2.Traitement de l'actif et du passif des anciennes municipalités 3.Méthodes de financement - Financement des 6 ; .Résolution : Hôpital Shrinersdu Canada pour services municipaux enfants Résolution : Commerce international et accords d'investissement \u2014 Répercussions sur les services de santé, de loisirs, des services sociaux et les autres services municipaux.NS 4.Vente de terrain excédentaire - Voie Swan 7.5.Échange de terrain à l'angle du chemin Hunt Club et de la promenade Riverside v Pour de plus amples renseignements, 3 veuillez composer le 580-2424, poste 21835, Comité des transports et des services de transport en commun Le mercredi 18 avril 2001, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 21622.Comité chargé de l'agriculture et des questions rurales Le vendredi 20 avril 2001, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 1.Examen du budget d'immobilisations de 2001 par le 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa Comité des transports et des services de transport en commun 1.Mandat du Comité consultatif chargé de ai ; ; l\u2019agriculture et des questions rurales 2.Proposition de programme de remise en état de 9 9 l'infrastructure de 2001 3.Permis d'empiètement temporaire \u2014 Restaurant Fusasia \u2014 371, rue Preston & Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux Le jeudi 19 avril 2001, à 9 h 30 Salle Champlain, hôtel de ville 110, avenue Laurier Ouest, Ottawa 2.Ajout d'un membre au Comité chargé de l'agriculture et des questions rurales 3.Motion demandant le contrôle des mauvaises ; ; herbes nuisibles le long des autoroutes 416 et 417 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 580-2424, poste 21624.4.Motion demandant aux Services d'aménagement de présenter un rapport sur toutes les questions relatives à l'Étude sur la gestion des eaux usées en milieu rural a Pour de plus amples renseignements, veuillez = composer le 580-2424, poste 26891.1.Résultats ¢ sig Shot Challenge/Défi-échec à la griope - Programme d'immunisation contre la è Les ordres du jour sont sujets à Ordres du jour : modification.Vous pouvez confirmer les Diffusion : Hôtel de ville, 110, avenue Laurier Ouest \u2018 points à l'ordre du jour en communiquant Co ; Documentation avec le coordonnateur ou la coordonnatrice du comité.La version finale des ordres du jour sera affichée sur notre site Web.Tous les bureaux satellites ou en ligne 3 www.ville.ottawa.on.ca ss La gestion des déchets vous intéresse?Nous avons besoin de votre aide! PROJET DE MAXIMALISATION ET D'EXPANSION DE LA DÉCHARGE À DÉCHETS DU CHEMIN TRAIL La Ville d'Ottawa entreprend une étude dans le but de maximiser et d'agrandir la décharge à déchets du chemin Trail.Nous vous invitons à vous joindre au Comité de liaison publique (CLP) qui guidera ce projet.Le CLP aura pour tâche de présenter des idées relativement aux consultations publiques entourant ce projet, pour veiller à ce que la collectivité reçoive toute l'information nécessaire.On s'attendra à ce que les membres du Comité assistent aux réunions prévues cette année.La première rencontre du CLP devrait avoir lieu au début du mois de mai.De plus, nous vous demanderons d'assister à une séance portes ouvertes le mercredi 9 mai en soirée, Si vous désirez représenter votre collectivité durant ce processus, veuillez écrire au gestionnaire de projet à l'adresse ci-dessous, et expliquez-lui pourquoi vous aimeriez participer aux travaux de ce comité, Date limite : le 27 avril 2001.Kevin Wylie Ville d'Ottawa Services des déchets solides 110, avenue Laurier Ouest Ottawa (ON) K1P 1) Téléc.: 560-1274 Courriel : kevin.wylie@ville.ottawa.on.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à Kevin Wylie, au 580-2424, poste 25477.Nota : La composition des comités reflètera la diversité et les caractéristiques démographiques de la Ville d'Ottawa pour ce qui est des langues officielles, du sexe, de la représentation géographique, de l'origine ethnique et de l'invalidité.685 tt RE ZONAGE Avis de réunion publique Le jeudi 26 avril 2001, 9 h 30 Les articles indiqués ci-dessous, en plus des articles ayant trait au Plan directeur ou au zonage qui ont été prévus antérieurement, seront étudiés à cette réunion du Comité de l'urbanisme et de l'aménagement, qui se tiendra à l'hôtel de ville, au 110, avenue Laurier Ouest à Ottawa.Si une personne ou un organisme public qui a déposé un avis d'appel d'une décision de la Ville d'Ottawa concernant la ou les modifications proposées au Plan directeur ou au zonage ne présente pas d'exposé oral à la réunion publique du Comité, ni d'exposé écrit à la Ville d'Ottawa avant l'adoption de la modification, la Commission des affaires municipales de l'Ontario peut rejeter son appel en tout ou en partie.MODIFICATION DU RÈGLEMENT MUNICIPAL SUR LE ZONAGE Anomalies techniques Modifications proposées au Règlement municipal de zonage de 1998 de l'ancienne Ville d'Ottawa en vue de corriger des anomalies techniques relevées dans le libellé du Règlement municipal.Renseignement : Paul Blanchett, 244-5300, ext.2-3320 589 Évaluation environnementale de portée générale (Annexe « B ») MODIFICATION DU TRACÉ DU CHEMIN LEITRIM À LA HAUTEUR DU CHEMIN ALBION Avis d'achèvement Pour améliorer la sécurité à l'angle des chemins Leitrim et Albion, la Ville d'Ottawa propose un nouveau tracé et l'installation de feux de circulation à la nouvelle intersection.Ce projet est entrepris conformément aux modalités de l\u2018Annexe « B » du processus d'évaluation environnementale de portée générale.Sous réserve des commentaires reçus par suite du présent avis et de l'obtention des autorisations requises, la Ville d'Ottawa entend aller de l'avant avec l'aménagement et la construction.Vous pouvez obtenir les plans du projet et d'autres informations à l'adresse suivante : Neil Stout, ing.Ville d'Ottawa, Transport, Services et Travaux publics Services d'infrastructure 110, avenue Laurier Ouest, 4° étage Ottawa (ON) K1P 111 Du lundi au vendredi : 9 h à 16 h 30 Téléphone : (613) 580-2424, poste 21289 Les personnes qui le désirent doivent transmettre par écrit à la municipalité leurs commentaires relativement à la proposition dans les trente jours civils suivant la date de parution du présent avis.Tout commentaire doit être transmis à la Ville d'Ottawa à l'adresse mentionné ci-dessus.Si ce projet donne lieu à des préoccupations qui ne peuvent être réglées par le biais d'une discussion avec la municipalité, une personne ou un parti peut demander que le ministre de l'Environnement rende une ordonnance pour que le projet respecte la Partie Il de la Loi sur les évaluations environnementales (désignée comme l'ordonnance liée à la Partie Il), qui porte sur des évaluations environnementales distinctes.Les demandes doivent parvenir au ministre à l'adresse ci- dessous dans les trente jours civils suivant la date du présent avis.Une copie de la demande doit également être envoyée à la Ville d'Ottawa.Si aucune demande dans ce sens n'est reçue d'ici le 28 mai 2001, on ira de l'avant avec l'aménagement du nouveau tracé du chemin Leitrim, tel que présenté dans les documents de planification.Ministre de l'Environnement 135, avenue St.Clair, 10° étage Toronto (ON) M4V 1P5 Neil M.Stout, ing.Chargé principal de projet Courriel : Neil Stout@city.ottawa.on.ca Le présent avis est publié le 13 avril 2001.588 Nettoyage annuel du printemps des rues et des trottoirs d'Ottawa La Ville d'Ottawa a amorcé son ménage du printemps annuel, qui comprend le nettoyage des terre-pleins et le balayage des rues et des trottoirs.Dans certains secteurs de la Ville, les travaux se dérouleront 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, ce qui donnera à la Ville le temps de s'occuper d'autres activités printanières, comme la réparation des nids-de-poule et le remplacement du gazon endommagé le long des rues et des trottoirs.Que pouvez-vous faire pour aider?* Évitez de ratisser ou de pousser les feuilles, les résidus de tonte et les autres débris vers la chaussée.« Ramassez les ordures et encouragez les autres a ne pas jeter leurs ordures n'importe où.« Coordonnez les travaux de nettoyage de votre jardin en fonction du calendrier de collecte des résidus de jardinage.Assurez-vous de consulter le Calendrier de la collecte que vous avez reçu par la poste pour connaître les dates de collecte des déchets, des produits à recycler et des feuilles et résidus de jardinage.De même, surveillez de près la publicité sur la campagne du Grand ménage du printemps de la capitale, qui se tiendra cette année du 12 avril au 13 mai.586 TZ T00Z TAY £1 IQIHANIA \u201cTINH-VMVLLO LIOHGIT 22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 enée Les partisans de la médecine naturelle se disent injustement traités PC \u2014 Québec Des partisans de la médecine naturelle demandent que le régime d'assurance-médicaments devienne optionnel.La Guilde des herboristes du Québec soutient que le régime public d'assurance-médicaments est injuste envers les dizaines de milliers de personnes qui favorisent les méthodes naturelles pour combattre la maladie.«Ce régime ne tient pas compte des gens qui participent à leurs frais à l'amélioration de leur santé par le biais d\u2019une saine alimentation, de l\u2019exercice et de bonnes habitudes de vie», soutient la Guilde dans une \u2018 pétition déposée à l\u2019Assemblée nationale par la députée péquiste de Blainville, Céline Signori, hier.Les 2746 signataires de la pétition, des partisans de la médecine douce, rappellent qu\u2019ils cotisent déjà à l'assurance-maladie et qu'ils ne devraient pas être forcés de participer en plus au régime d\u2019assurance- médicaments puisqu\u2019ils ne l'utilisent pas.Les médicaments naturels ne sont pas couverts par le régime public d'assurance-médicaments.Les milliers de personnes qui y ont recours doivent payer la cotisation au régime d\u2019assurance-médicaments, universel et obligatoire.Depuis son instauration en 1996, les primes ont été augmentées de 175 $ à 350 $, puis à 385 $.l'Ontario va en appeler en Cour suprême d\u2019un jugement favorable aux Métis PC \u2014 Toronto Le gouvernement de l'Ontario s\u2019adressera a la Cour suprême du Canada dans l\u2019espoir de renverser un jugement d\u2019un tribunal inférieur sur les droits de chasse et de pêche des Métis.En février, la Cour d'appel de l\u2019Ontario a statué que les Métis ont les mêmes droits en matière de chasse et de pêche pour fin de subsistance que les autres Autochtones.Le tribunal a aussi accordé un délai d\u2019un an au gouvernement pour apporter des amendements à sa loi sur la chasse et la pêche.La province cherche maintenant à obtenir des précisions de la part de la Cour suprême.Le gouvernement ontarien a déjà été débouté par les tribunaux pour avoir porté des accusations de chasse illégale contre deux Métis de la région de Sault-Ste-Marie.Le Parti québécois n'envisage pas d'élections à court terme PC \u2014 Montréal La possibilité d\u2019une élection ce printemps semble écartée, du moins par le Parti québécois.Le vice-présidente du parti, Marie Malavoy, affirme que la formation n'envisage pas cette possibilité «à très court terme», selon son expression.M'* Malavoy signale par ailleurs que les efforts de recrutement et de financement vont bien.Elle affirme que plusieurs militants reviennent au parti parce que celui- ci a remis la souveraineté au centre de ses préoccupations.Selon elle, cette réalité est une source d'encouragement pour les militants, surtout ceux de longue date qui veulent maintenant revenir mettre la main à la pâte.Les engagements des chefs d\u2019État se précisent PC \u2014 Montréal Les engagements des 34 chefs d'État et de gouvernement qui se réuniront au Sommet des Amériques à Québec dans un peu plus d\u2019une semaine se précisent, affirme Radio-Canada, qui dit avoir mis la main sur deux importants documents ayant rapport au Sommet.Ces deux documents, datés du 26 mars sont des ébauches d\u2019une déclaration politique et d\u2019un plan d'action.Sur le plan politique, d'abord, le document fait état d\u2019une «clause démocratique».Il y est écrit : «Tout changement inconstitutionnel ou rupture de l\u2019ordre démocratique au sein d\u2019un État de l\u2019hémisphère représente un obstacle fondamental a la participation de cet Etat au processus du Sommet des Amériques.» ] On pourrait en conclure qu\u2019un État gouverné par une junte militaire ou un gouvernement élu de façon frauduleuse pourrait être exclu de la zone d'échange des Amériques.Quant au plan d'action, toujours selon Radio-Canada, il comporte une longue liste d'engagements pris par les participants au Sommet.On y retrouve divers principes comme l\u2019appui au processus électoral, la lutte contre la corruption, le renforcement des droits de la personne, en particulier des femmes et des enfants; la lutte contre la drogue, le crime organisé et le terrorisme.On y reconnaît en outre la diversité culturelle, notamment en matière des droits des Autochtones.Le document signale enfin l'importance pour les divers pays d\u2019avoir accès à des médicaments à des prix abordables pour mieux combattre des fléaux comme le sida, la tuberculose et la malaria.Certains points de désaccord sont par ailleurs inscrits entre parenthèses.Ainsi le principe voulant que les politiques du travail doivent contribuer à le redistribution des fruits de la croissance ne fait pas consensus, pas plus d\u2019ailleurs que celui de soumettre les forces armées au pouvoir civil.' EN crew = LE roe poe Le pays 10 000 cadres se partageront le cadeau Trudel donnera 36 millions $ en bonis aux cadres de la santé En guise d\u2019appréciation de leurs efforts, les cadres du réseau de la santé se partageront 36 millions $ en bonis.PC \u2014 Québec Le ministre de la Santé, Rémy Trudel, à promis à «l\u2019escadron des professionels qui conduit le réseau au quotidien, du fric pour reconnaître très concrètement le travail qui est fait».La somme sera partagée parmi les 10 000 cadres du réseau.Un premier montant de 11 millions $ sera versé d\u2019ici au 1\u201d juin prochain pour l\u2019année budgétaire 1999-2000 et encore 24 millions $ avant juin 2002 pour l\u2019année en cours.«Ça peut paraître peu, mais c'est beaucoup par rapport à ce qu\u2019il y avait avani», a déclaré le ministre devant l\u2019Association des directeurs généraux des services de santé et des services sociaux, à Québec, hier.Dans certains cas, les bonis peuvent être importants.Un cadre gagnant 60 000 $ par année pourrait recevoir jusqu\u2019à 10 % en prime et plus encore en tenant compte de divers facteurs de performance.«lls sont sur le terrain tous les matins, ils subissent les pressions des malades, du personnel, ils gèrent des conventions collectives, tous les matins, ils sont sur un terrain miné.Alors ceux qui passent à travers, il faut Rémy Trudel, ministre de la Santé être capable, dans notre entreprise sociale de leur dire: Vous êtes bons, on le reconnaît et on paye pour», a expliqué M.Trudel.Or donc, après les établissements, ce sera aux gestionnaires du réseau à devoir se soumetre à une nouvelle grille d'évaluation.Mais contrairement aux hôpi- ARCHIVES, Le Droit taux, aux centres d'hébergement et aux CLSC, les cadres qui ne seront pas performants ne verront pas leur rémunération réduite.«Jamais punis, mais toujours récompensés», a résumé le ministre, chaudement applaudi par les quelque 300 gestionnaires venus l'écouter.Les agents correctionnels obtiennent gain de cause PC \u2014 Québec À quelques jours du Sommet des Amériques, le gouvernement Landry a conclu avec les agents correctionnels du Québec une entente de principe comportant de généreuses hausses salariales.Reconnaissant les «inconvénients psycho-sociaux» auxquels ils sont confrontés, le président du Conseil du Trésor, Sylvain Simard, a indiqué qu\u2019en plus de la hausse salariale de neuf pour cent accordés à tous les employés de l'État, les agents correctionnels bénéficieront d\u2019un reclassement entraînant une augmentation de leur rémunération de 4,5 %.À cela s'ajoute une somme forfaitaire de 5,6 millions $ en guise d'ajustement des échelles salariales de 1999 à 2002.À titre d\u2019exemple, un agent qui .w aa dT TUN es maw ge ems sta wr oa gagne 41 000 $ par année verra sa rémunération grimper a plus de 50 000 $ en 2002.Québec a aussi provisionné 4,8 millions $ pour metire en oeuvre un programme de départs volontaires en 2003.M.Simard a précisé que le gouvernement avait fait un «effort considérable» et souhaite que l'entente conclue avec les représentants syndicaux sera ratifiée par les 1800 agents.L'approche du Sommet des Amériques semble avoir motivé les deux parties à s'entendre.Les négociations traînaient en longueur, et lundi, les agents avaient perturbé le transport des détenus des centres de détention vers d\u2019autres établissements et les palais de justice.La Sûreté du Québec avait dû intervenir.«Nous n\u2019aurions pas aimé beaucoup nous retrouver sans solution, Ce Aare il y avait avantage pour tout le monde de régler avant», a convenu le ministre Simard.Son collègue de la Sécurité publique, Serge Ménard, était particulièrement heureux de la tournure des événements.«Les agents des services correctionnels sont confrontés chaque jour à une clientèle hostile, très difficile.De nombreux détenus souffrent de problèmes psychiatriques, de problèmes de toxicomanie, d'alcoolisme, c'est donc un milieu très difficile.Certains agents sont fatigués et pourront prendre leur retraite correctement, tandis que ceux qui l\u2019ont prise ces dernières années, bénéficieront de conditions d'amélioration», a-t-il déclaré, en saluant au passage les cadres qui ont abattu un travail colossal ces dernières semaines.PP UN Lf tty rg reese a EE DE Un train déraille en Nouvelle-Écosse PC \u2014 Stewiacke, N.E.Au moins 24 personnes ont été blessées, hier, lors du déraillement d\u2019un train de passagers de Via Rail à Stewiacke, en Nouvelle- Écosse.L'Océan, parti de Halifax, se dirigeait vers Montréal et roulait à une vitesse de 80 km/h au moment de l'accident.Un porte-parole du ministère provincial de la Santé, Morris Green, a affirmé que l\u2019on ne craignait pas pour la vie des six personnes les plus sérieusement blessées.L'accident est survenu à 14 h 27 dans un droit de la voie ferrée, à une vingtaine de mètres du croisement avec la rue principale de Stewiacke.Les enquêteurs n'écartaient pas hier la possibilité d\u2019un sabotage pour expliquer la cause de l\u2019accident.«Il y a certainement un aiguillage qui est analysé pour déterminer s\u2019il a été trafiqué ou non», a indiqué le caporal Chris Paley, de la Gendarmerie royale du Canada.Il a cependant ajouté que les enquêteurs analysaient plusieurs causes possibles du déraillement, qui a fait fuir soudainement les clients du magasin de matériel agricole sur lequel un wagon est allé s\u2019écraser.Il y avait 109 passagers ainsi que 14 membres du personnel de bord dans le train numéro 15 de Via; 10 des 14 voitures de passagers ont déraillé.En fin d\u2019après-midi, jeudi, tous les passagers avaient quitté le train ou avaient été secourus.Les équipes de secours ont donné les premiers soins sur les lieux aux passagers blessés et confus, avant qu'ils ne soient conduits à l\u2019hôpital en ambulance ou en hélicoptère.On rapportait surtout des blessures telles que des membres brisés, des éraflures, des blessures à la poitrine et un cas de fracture du bassin.Miraculeusement, les quatre personnes qui se trouvaient à l\u2019intérieur du magasin n\u2019ont pas subi de blessures.L\u2019entrepôt du magasin a été complètement détruit, mais la partie commerciale est demeurée intacte.Un employé du magasin, Don Wood, se trouvait avec quelques clients dans le magasin lorsque le wagon a heurté l\u2019immeuble.«L'impact a duré quelques secondes et le plancher s'est apparemment soulevé sous nos pieds, a-t- il raconté.Les trois clients et moi avons couru directement vers la sortie.Nous n'avons pas été blessés.» Lorsqu'il est sorti, M.Wood a aperçu un trou dans l\u2019une des voitures.Il a aidé quatre ou cing personnes à en sortir, mais plusieurs autres passagers semblaient être coincés sur leurs sièges.«Je lisais mon livre lorsque j'ai senti que le train se soulevait dans les airs», a raconté Kyle Purser, âgée de 20 ans, qui se trouvait dans le compartiment «panoramique».«Ça faisait un bruit énorme et toutes les feuilles de papier se sont mises à voler Au moins 24 blessés partout.» Le directeur de l'exploitation de Via, Paul Côté, a pris l\u2019avion de Montréal vers le lieu de l\u2019accident, jeudi, afin de prendre connaissance de l'ampleur du déraillement et rencontrer les enquêteurs.M.Côté a mentionné qu'il ne savait pas si l\u2019aiguillage avait été saboté.Cependant, il a expliqué que la voie était reliée à un centre de contrôle qui peut prévenir le personnel de bord si un aiguillage se trouve dans la mauvaise position.Des entretiens préliminaires avec des membres du personnel de bord indiquent qu'ils n\u2019ont reçu aucune mise en garde concernant l\u2019état de la voie ferrée, a-t-il dit.«Nous sommes chanceux que personne ne soit mort.Cet accident est très regrettable.» L'hôpital de Truro a adopté un plan de mesures d\u2019urgence durant environ quatre heures et, selon une porte-parole, environ 18 personnes y ont été soignées.Deux personnes ont été hospitalisées, alors que deux autres ont été transférées dans un hôpital de Halifax.Les passagers qui sont sortis d\u2019eux-mêmes des décombres ont d\u2019abord été conduits dans un centre communautaire, puis transportés dans des autobus scolaires.Les voyageurs du train numéro 15 qui n\u2019étaient pas blessés ont été transférés à bord du train n° 14, qui venait en sens inverse et qui n\u2019a pu poursuivre sa route à cause de l'accident.10 des 14 voitures de passagers d\u2019un train Via Rail ont déraillé hier, à Stewiacke, en Nouvelle-Écosse faisant au moins 24 blessés.TUPWS020010109G.cdr Le pays Pi VIENNE Chevrette suspend la modification de la carte électorale PC \u2014 Québec Le ton monte entre les partis politiques dans la révision de la carte électorale du Québec.Le ministre chargé de la réforme électorale, Guy Chevrette, a proposé hier de modifier la loi pour suspendre la confection de la nouvelle carte électorale et fixer de nouveaux critères à la commission chargée de tracer les délimitations des 125 districts électoraux du Québec.Selon M.Chevrette, il devient presque impossible pour les membres de cette commission de respecter les régionalismes et les particularités des 125 circonscriptions, tout en se conformant aux critères numériques imposés par la loi.La loi stipule en effet que le nombre d\u2019électeurs par circonscription ne doit pas s\u2019écarter de plus de 25 % du nombre moyen d\u2019électeurs.Concrètement, le nombre moyen d\u2019électeurs par circonscription est de 42 700, ce qui veut dire qu\u2019aucune circonscription ne doit avoir moins de 32 000 et plus de 53 400 électeurs, afin de respecter le principe de l'égalité de tous les électeurs.Une seule exception est prévue: soit la circonscription des Îles-de-la-Madeleine.M.Chevrette voudrait donc rendre ce critère plus souple, de façon à ce que la Gaspésie, par exemple, où la moyenne d\u2019électeurs par circonscription n\u2019est que de 28 000, ne perde l\u2019un de ses quatre représentants à l'Assemblée nationale.Mais tant le chef libéral Jean Charest que le chef de l\u2019Action démocratique, Mario Dumont, se sont objectés à cette intervention dans le processus.«La Commission est en droit de poursuivre son travail avec toute la quiétude que nécessite l\u2019importance de son mandat.L'opposition (libérale) n'entend pas prêter son concours à l'adoption d\u2019un projet de loi qui aurait pour effet de suspendre le travail de la Commission de la représentation électorale», écrit M.Charest, dans une lettre au ministre Chevrette.Quant à M.Dumont, député de Rivière-du-Loup, il ne mâche pas ses mots.Il a invité les membres de la Commission à «se méfier des cartels électoraux péquistes- libéraux» qui visent à «tripoter dans la carte électorale».«La discussion doit se tenir en dehors des équilibres partisans actuels.On fait une carte électorale pour les citoyens, pas pour les partis politiques», a dit M.Dumont.Il a invité les membres de la Commission à se tenir loin des «tractations odieuses entre péquistes et libéraux pour contrôler la Loi électorale et se donner des avantages».Selon M.Dumont, le ministre Chevrette «se comporte comme s'il était à la Conférence de Yalta», ol s\u2019effectua le partage des territoires européens à la suite de la Deuxième Guerre mondiale.\u2019 «Nous, on ne marche pas la- dedans.Cela doit se faire de fagon neutre, en dehors des processus partisans», a conclu M.Dumont, ou de votre commerce.* Organisez un projet votre communauté.Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 Le Grand ménage du printemps de la capitale Du 12 avril au 13 mai * Nettoyez votre propriété.* Nettoyez les environs de votre maison Ensemble, formons notre avenir de groupe dans rl Ln] Lancez un projet de nettoyage Ottawa propre et verte! gry Les participants inscrits qui remettent leur I} rapport du grand ménage avant le 31 mai auront la chance de gagner l\u2019un des nombreux prix offerts par nos commanditaires.Vous pouvez vous inscrire en composant le 580-2424, poste 28899 ou en visitant notre site Web à Contribuez à rendre www.ville.ottawa.on.ca Mettez-y du vétre - Ottawa en vaut la peine! £2 JOOZ THAV ET IGFYGNIA \u201cTINH-YMULLO \u201cLIOUG3T i } Première période Division Atlantique Seattle 36 ,544 11% .; Moy Diff S q Dom Ext Aucun but.Hurricanes 1 Dovils 5 Penguins 0 Capitals 1 G P Moy DIT (CippersiA 28 50 350 zo Philadelphie.\u2026.6 2 750 \u2014 G3 3-2 3-0 Pénalités \u2014 Rathje SJ 7:13, Stillman Première période Première période C-Philadelphie.54 25 .684 \u2014 Golden State 17 61 .218 37 Montréal \u2026 3 ,667 Va P2 4-2 21 Stl.12:34, Maclnnis StL 19:11.1.New Jersey.Brylin 1 .18:52 Pp A-Miami.48 30 615 5% A-Assuré d'une place en séries.N York 5 444 21 G1 2-1 2-4 è é é Aucun but p ew York ., La Deuxième période Pénalités \u2014 Hatcher Car 4:58, : - k 32 ?; = A-New York .46 32 590 7% Atlanta 6 400 3 P1 1-2 3-4 1.St.Louis, Turgeon 1 McKay NJ 6:59, Tanabe Car 10:56.Pénalltés \u2014 Stevens Pgh 4:58, oo 36 525 11% Mercredi 11 avril ania ., - - {Young, Tkachuk) \u2026 17:10 Deuxième période Ference Pgh 6:18, Witt Wash 17:53.Roston \u201843 19 Toronto 87 Detroit 99 Floride .6 .250 4 P2 24 0-2 Pénalités \u2014 Ragnarsson SJ 4:53, 2.New Jersey.Holik 1 Deuxième période New Jere 53 329 28 Chicago 113 Washi 109 Harvey SJ 17:49.{Madden} 1:25 1.Washington.Bondra 1 ow Jersey \"= ur Miami 102 B as oon Section Centrale Troisième période 3.New Jersey, Holik 2 (Gonchar, Simon) .0:35 (an) Washington.18 60 231 35% 1am oston 2.St.Louis, Young 1 {Elias, Stevens).15:20 Pénalités \u2014 Laukkanen Pgh 0:28, Division Centrale Cleveland 102 Atlanta 107 P Moy Diff Séq Dom Ext (Drake, Turgeon) .0:38 Pénalités \u2014 Karpa Car 3:38.Malik Laukkanen Pgh 15:03.pur ew York 93 Indiana 100 Houston.3 667 \u2014 P1 42 21 3.St.Louis, MacInnis 1 Car 6:34.Troisième période \u20ac-Milwauk ë Fy Moy I Golden State 101 Seattle 107 St.Louis 4 \"556 1 P1 2-1 3.3 (Pronger, Turgeon) .7:00 (an) Troisième période Aucun but -Milwaukee\u202650 29 .4 Dallas 106 Phoenix 111 - = , .; 4.San Jose, Marleau 1 4.New Jersey, Sykora 1 Pénalités \u2014 Straka Pgh 1:17, Coté A-Toronto 5% Jeudi 12 avril Chicago \u2026 4 556 1 G2.1-2 4-2 (Matteau, Marchment) .11:15 (Elias) Wash 1:17.Kasparaitis Pah 6:55.A-Charlotte 36 544 7 New Jersey 78 Charlotte 88 Pittsburgh 5 444 2 P1 1-2 3-3 Pénalités \u2014 Maclnnis StL 1:54, 5.New Jersey, Elias 1 ash Ll Te at 9.A-Indiana.40 487 11% Utah 93 Milwaukee 115 Milwaukee 6 400 2% G1 4-2 0-4 Lindsay SJ (min, inc.), Granato SJ (Arnott, Niedermayer) .7:01 Pittsburgh rs au bu Detroit.47 397 18% Philadelphie 77 Orlando 101 Cinci ti 6 \"400 2% G1 2-2 2.4 (double min.).Salvador StL (min.6.Caroline, Vasicek 1 Ho urg ce \u2019 Cleveland 51 346 22% Sacramento 107 San Antonio 105 (P) mcinnatl.\u2019 r inc.), Melanby StL 5:12, Damphousse (Battaglia, Daniels).11:27 ashington.ne Atlanta \u2026 54 308 254 Portland à Vancouver, 22h Section Ouest SJ 5:32, Damphousse SJ, Drake StL.Pénalités \u2014 Stevenson NJ 3:03, Gardiens \u2014 Pittsburgh: Hedberg Chicago 65 .167 36% Minnesota à Lakers LA.22h30 11:45, Khavanov StL 15:40, Nolan Madden NJ 8:18, O'Donnell NJ (P,0-1); Washington: Kolzig (G.1-0).pp ' Vendredi 13 avril G P Moy Diff Séq Dom Ext SJ 18:36.19:33, White NJ 20:00.Avantages numériques \u2014 de Orlando à Washington.19h i : : Tirs au but Tirs au but Pittsburgh: 0-1; Washington: 1-5.Cleveland à New Jersey 19h30 San Francisco .6 3 ,667 \u2014 P1 3-0 3-3 San Jose .7 7 8\u2014 22 Caroline .4 7 7\u2014 18 Arbitres \u2014 Don Koharski, Stephen Division Mid-ousst Atlanta à New York, 19h30 Los Angeles.5 4 ,556 1% G1 4-3 1-1 St.Louis \u2026 6 8 10\u2014 24 New Jersey .16 14 6\u2014 36 Walkom.Juges de lignes \u2014 Jean G P Moy Dit ra > Colorado.4 5 444_ 24% G1 3-3 1-2 Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov Gardiens \u2014 Caroline: Irbe (P,0-1); Morin, Pi Raci io.5 Miami a Toronto.20h ; , 11, Trek (C1 a Torco ne a orin, Pierre Racicot.C-San Antonio.56 23 ,709 \u2014 Sacramento à Dallas, 20h San Diego.4 5 444 2% G1 1-2 3-3 (P.0-1); St.Lows: Turek (G, 1-0).New Jersey: Brodeur (G, 1-01, Assistance \u2014 18 672 A-Utah 51 27 654 41 ; i \"Utah 5 654 4 Boston en Indiana, 20h Arizona .3 5 375 3 P1 14 21 A-Dallas .49 29 628 64 Utah à Chicago, 20h30 Mercredi A-Minnesota 46 31 ,597 9 Golden State à Denver, 21h Houston.42 37 532 14 Seattle à Phoemx, 22h i ñ Edmonton 1 Dallas 2 (P) Denver.38 40 487 17% Houston à Portland, 22h Calendrier et lanceurs prevus » Vancouver.6 2 3 Vi Minnesota a Cli 5 LAL & Omnium d'Estoril Premtère période ancouver 22 56 282 334% fine sola à Clippers LA.22h30 Mardi 10 avril {Johnson 1-1 vs Bohanon 1-1) Aucun but.Chicago 4 Montréal 2 Los Angeles à San Diego, 22h05 resonaseer oe | Pénalité \u2014 Niinimaa Edm 11:09.San Francisco 11 San Diego 6 {Park 2-0 vs Williams 1-1) Disputé a Oelras, Portugal.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Deuxième période Floride 6 Philadelphie 7 Samedi 14 avril 765 000 $ US.(600 000 $ pour les messieurs, 140 000 $ pour les dames) 1.Edmonton, Smyth 1 Mercredi 11 avril Houston 3 Milwaukee 0 Cincinnati à New York, 13h10 Messieurs 2.Daas Modano 1 eet Ottawa 6 Pavstucket 2 Vos Mercredi 11 avril Pitsburgh 3 Chicago.14h20 .Dallas, Modano , Simple, deuxième tour {Sydor, Zubov) 18:14 (an) Norfolk 3 Durham 7 Chicago 4 Montréal 2 Arizona au Colorado, 15h05 pic, ; ; ; .\u2018 J Toledo 7 Louisville 8 Cincinnati 5 Pittsburgh 6 Floride à Montréal, 19h05 Dominik Hrbaty (3), Slovaquie, bat Jan Siemerink, Pays-Bas, 6-1, 6-3.Pénalités \u2014 Smith Edm, Morrow \u2018 | Ig 1 ans Rochester 5 Scranton 11 Atlanta 2 New York 0 Philadelphie à Atlanta, 19h05 Andrei Pavel (5), Roumanie, bat David Sanchez, Espagne, 6-4, 6-1.6-3.Dal 7:36, Hull Dal 7:52, G P Moy Dir Richmond 4 Charlotte 3 Houston 7 Milwaukee 1 San Francisco à Milwaukee, 19h05 Franco Squillari (4), Argentine, bat Alberto Martin, Espagne.6-3, 2-6, 6-3.Langenbrunner Dal, Ulanov Edm ; y ; a se | JuNE ; ; ; Buffalo (Indians}.6 1 857 \u2014 Columbus 1 Indianapolis 2 Colorado 1 St.Louis 3 Los Angeles à San Diego, 22h05 Albert Portas, Espagne, bat Guillermo Coria, Argentine, 6-7 (2), 6-4, 6-1, 11:37, Hull Dal 13:52, Laraque Edm pultalo ( os; 2 720 A Jeudi To it Los Angeles 11 Arizona 5 Dimanche 15 avril Double, deuxième tour 17:18.vos ; © ; ; Philadelphie à Ad 3h05 Donald Johnson, E.-U., et Nenad Zimonjic (1), Yougoslavie, battent Cyril Suk, Troisième période Syranue (ioe on 3 : = a ve prete 4 45 an Planches à fan frees pluie) hen hi Rénubli ha at Tom Vanhoudt.Belgi 36 a .uisville Richmond 5 \u2019 io A 3h35 publiq q 8 .; ° Jeudi 12 il Floride à Montréal, 13h3 Alex Stepanek, Allemagne, et Michal Tabara, République tchèque, battent Aucun but | c Edm 5:34 Rochester (Orioles).2 4 333 3% Scranton 8 Syracuse 6 (15 m.) Colorado 6 St Louis a\" San Francisen à Milwaukee 14h05 Neville Godwin et Robbie Koenig, AFS, 6-3, 6-3.\u2019 | araque am Toner Mallar Dal.Pawtucket (Red Sox).1 6 143 5 Durham 1 Toledo 2 Houston 4 Milwaukee 12 Pittsburgh à Chicago, 14h20 Dames Weight Edm 19-04 ' Section Sud Charlotte 8 Columbus 4 San Francisco 3 San Diego 8 Arizona à Colorado, 15h05 ; Edm 19:04.; Le LE fr à St.Louis 15h10 Simple, deuxième tour Première prolongation G P Moy Dif Indianapolis 12 Norfolk 8 Cincinnati 11 Pittsburgh 6 Houston à St.Louis, 15 Elena Bovina, Russie, bal Magu Serna (5), Espagne, 6-3, 2-6, 6-1.3.Dallas, age re 1 Durham (Devil Rays).5 3 625 \u2014 Rochester à Pawtucket (remis, pluie) Atlanta 0 New York 1 (10 m.) , Las Angeles à San Diego, 17h Tathiana Garbin (8), Italie, bat Janette Husarova, Slovaquie, 6-4, 6-1.(Van Allen).2.08 Norfolk (Mets) 4 4 500 1 Vendredi 13 avril Los Angeles SE ! he 6 Houston à Foire 16 ave 5 Rita Grande, Italie, bat Denisa Chladkova, République tchèque, 1-6, 6-4, 7-6 (5).Pénalité \u2014 Aucune Richmond (Braves)\u2026.4 4 500 1 Scranton à Syracuse, 16h itsburet en fie 5h20 Mont rial i N rh k 191 10 Tina Pisnik, Slovénie, bat Barbara Schett, Autriche, 7-6 (5), 6-1.: Charlotte (White Sox).3 5 375 2 Buffalo à Ottawa, 18h05 Pittsburgh à Chicago, 15h2 Montréal à New York.19h] : : : : : Tirs au but , (Arroyo 1-0 vs Bere 1-0) Floride à Atlanta, 19h35 Edmonton \u2026\u20266 10 6 0\u2014 22 Section Quest Rochester à Pawtucket, 16h05 Floride à Montréal, 19h05 Philadelphie à Chicago, 20h05 = Dallas .B 710 3\u2014 28 G P Moy nir Rochester a Pawtucket (2° match} (Dempster 0-0 vs Vazquez 1-0) Arizona à St.Louis, 20h10 Championnat WTA Bausch & Lomb Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (P.0-1); Indianapolis (Brewers)7 1875 \u2014 Louisville à Richmond, 19h Cincinnati à New York, 19h10 Mardi 17 avril Dallas: Belfour (G,1-0).Louisville (Reds) .2 750 1 Durham à Toledo, 19h (Fernandez 1-1 vs Trachsel 0-1) Philadelphie à Chicago, 14h20 Disputé & Amelia Island, Floride.Tournol doté d'une bourse globale de Avantages numériques \u2014 Toledo (Tigers) 5.375 4 Charlotte à Columbus, 19h05 Philadelphie à Atlanta, 19h35 Houston à Pittsburgh, 19h05 - 565 000 $ US.Edmonton: 0-2; Dallas: 1-4.Columbus (Yankees) 0 8 000 7 Indianapolis à Norfolk, 19h15 (Wolf 0-1 vs Glavine 0-1} Milwaukee à Cincinnati, 19h05 Simple, troisième tour Martina Hingis (1), Suisse, bat Henrietta Nagyova (15), Slovaquie, 6-1.6- Elena Dementieva (3), flussie.bat Elena Likhovtseva (16), Russie, 6-4, 6- 3.3.2 Amelie Mauresmo (6), France, bat Lisa Raymond, E.-U.7-6 (3), 4-6.6- Arantxa Sanchez-Vicario (7), Espagne, bat Paola Suarez (9), Argentine, h-2, 6-4 Nadia Petrova, Russie, bat Jill Craybas, E.-U.6-1.7-6 (6).Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Dennis LaRue.Juges de lignes \u2014 Lonnie Cameron, Kevin Collins.Assistance \u2014 17 00] Les statistiques Division Pacifique \u2014 PTT San Francisco à Milwaukee, 20h05 (Mueter 1-0 vs Wright 1-1) Houston à St.Louis, 20h10 (Bottenfield 0-1 vs Kile 1-1} Arizona au Colorado, 21h05 Montréal à New York, 19h10 Floride à Atlanta.19h35 Arizona à St.Louis, 20h10 Colorado à San Diego, 22h05 Los Angeles à San Francisco, 22h15 Las Ligue junior B de l'est ontarien .bat Meilen Tu.E-U.4-6, 7-5, 6-0 Meghann Shaughnessy (10), I.Double, troisième tour E-U Let Arantxa Sanchez-Vicario, Espagne, battent 1ybäs, 2 Ligue centrale junior A LLCS hs Martina Navratilova, Kristina Brandi et Jill ¢ Finale (Série 4-de-7) A, 6-1,0-2 Grand Prix Hassan Il Bisons 2 Lynx 4 pi oo\u201d Kemptville c.Clarence i Section Est _\u2014 ; b bl id a 4 sons ynx Ab IGE Ottawa Z Cornwall 8 Mercredi 4 avril G P Moy Difl Séq Dom Ext sr terre battue à Casablanca, Maroc.Tournoi doté d'une sPp Ab 1 CsPp ; Tarren 2 Ke ille © ; \u2018 =7e _ .e 1 bourse globale de 400 000 $ US.Hudaski ce.4 6 0 0 Mateu 2b.4 0 00 Mercredi 11 avril Clarence 3 Kemptville 2 New York.; 2 778 G4 4-2 3 0 Melmald ac 4 0 1 0 Nunnn lb 4 0 10 Cornwall 1 Ottawa + ; py endrodi 6 mrll Toronto .7 3 ,700 +» P1 3-1 4-2 Simple.deuxième tour car ab 4 ÿ 0 à Sager ws ; ; à Jeudi 12 avril Ke il Boston .3.667 | GI 5-1 1-2 Attila Sav ie.bi : ava (5), Es », 7-6 43), 6- rarcia (à.DTEUÉL CU Ottawa 8 Cornwall 4 alti 5 / Kg ; ; Attila s wolt, Hongrie, bai Alex Calatr Ava (5).Espagne, 7-6 43), 6 4 Peuples 1h.0 0 0 Snorfd 4 1 0 0 ' \" Le Clarence 0 Kemptwille 4 Baltimore ._ 5 444 3 PI 2-1 2-4 Younes El Aynaoui (6).Maroc, bat Karim Alami, Maroc, 4-6, 6-2, 6-1.Lakers.1 10 Sehnder 4 2 2 2 {Ottawa mene la série 2-1) ; Ts Bay 9 = 222 = G1 1-2 1-5 Mariano Zabaleta, Argentine, bat Nicolas Massu, Chili, 6-4, 3-6, 6-1.Hollins fé 4 1 1 1 MeKnievec3 0 1 ï Dimanche 15 avril ; ; Mardi 10 avril ampa bay.\u2018 race J 3 7 -9 Sergi Bruguera, Espagne, bat Olivier Rochus, Belgique, 6-1, 6-3 Calleue cg.3 0 Z 0 Diosaac.3 0 1 | Cornwall à Ottawa, 19h30 Kemptville 1 Clarence 4 Section Centrale 4d * a ; Jeudi 12 avril ection Lenira Medrano 2b3 0 4 0 Ware eg.3 0 0 0 Mardi 17 avril Clarence 1 Kemptville 5 \u2018Totaux \u202631 2 5 1 Totaux\u202631 4 5 4 PS : 0 : ; » i sé ï ri 2 5 oman 31 45 Ottawa a Cornwall.19h30 (Clarence mène la série 3-2) G P Moy Diff Séq Dom Ext Outawa.\u2026\u2026.013 00 OUx \u2014 4 x Jeudi 19 avril Samedi 14 avril Minnesota .6 2 .7500 \u2014 G3 3-0 3-2 E\u2014McNally (1, Garcia (1), Bacska (1.py.SN-Cornwall 3 Ottawa, a Kempiville à Clarence, 19h30 Chicago 4 4 500 2 G3 3-3 1-1 Ouawu 1.LSB\u2014Buffalo 7, Ottawa 3.2B- Samedi 21 avr Lundi 16 avril cl .+ ee .as à in oo , eveland .4 5 .444 2% G1 3-2 1-3 FR choc .Hollins (3).Schneider (4).MeKinley (1).38- SN-Ottawa a Cornwall, 19h30 SN-Clarence à Kemptville, 20h ; .paye .Coupe Chrysler Outaouais «©.Québee, 11h30 Mateo BV-Nunnari (2).p Detroit 1 6 333 3% ra 0-3 3.3 ceeveanen 3 di 12 Bb Pai P An Bb Kb SN- si nécessaire.SN - si nécessaire Kansas City .2 7 222 4% P3 24 0-3 versesessae see nsneans eu avr aoutais Éauine hôte Bascski(P,1-1).5 4 4 3 Championnat proviclal de hock- Outaouais 6 Équipe hôte (Orford) ! DePaula 60001 Section Ouest ey disputé dans 16 villes de oo reds 0 = fiske 2 î a 7 l'Estrie du 11 au 15 avril, Entre Outaouais c.Montréal (i), 15h P Moy Diff Séq Dom Ext parenthèses, la provenance des Atome CC 22 _\u2014 JA Weibring .Seattle 2 778 \u2014 G3 2-1 5-1 équipes qui représentent Jeudi 12 avril ÿ ë ; ; - Lee Janzen .Anaheim .4 500 2% G1 1-1 3-3 Foutaouals au niveau CC.Aux Outaouais 9 Bas-Stlaurent 3 oo vu Classique Woricom ren cook Texas .5 444 3 P1 33 12 niveaux BB et AA, toutes les (Forestiers de Maniwaki) 0 0 J Ü Leoverecssonurrersenersensonsencenesenumes Paul Azinger Oakland 7 222 5 P4 1-5 1-2 équipes sont représentées par Vendredi 13 avril Arbitres\u2014Marbre.Nelson: |* but.Tournoi de la PGA disputé à Tom Pernice Jr.axland.: 2 Te 3 IIntrépide de Gatineau.Outaouais c.Montréal, 10h30 Ericksor: but, Packard.Hilton Head, Caroline du Sud.Joe Durant.Pee-wee CC Durée-2 li 23.Assistance 3834 Bob May .Jeudi 12 avril Jeudi 12 avril Outaouais 2 Bas-St-Laurent 5 Menours, 1** rende Doug Dunakey i À \u2014 eee + EE Franklin Langham.David Frost .Calendrier et lanceurs prévus e Ce BP Le ; - Brad Faxon .Mardi 10 avril T'ampa Bay à Baltimore, 19h05 Bourassa 3 Outaouais 6 (Avalanches de Gatineau) Billy Mayfair Ted Tryba .Tampa Bay 2 Toronto 3 (10 mn.) (Lopez 1-1 vs Hentgen 0-0) Vendredi 13 avril Vendredi 13 avril Vijay Singh .Stewart Cink Balti 2 1B 10 Chicago au Minnesola, 20h05 Richelieu (11) e.Outaouais, 17h30 Outaouais «.Gagnant 161, 10h30 Tommy Armour Il! .66 To Scherrer Pi oon 8 @ mt OT os te men 0 m i= etroi inneso Z - 1 - Pee-woo AA Bantam EC Greg Chalmers.ps Corey Pavin 36-33\u2014 69 Cloveland 7 Chicago 8 Texas à Oakland, 22h05 = Jeudi 12 avril Jeudi 12 avril Dudley Hart 7 66 Greg Norman 35-34\u2014 69 New York 9 Kansas City 5 (Davis 0-1 vs Lidle 0-0) 9 Outaouais 5 Laur-Lanaudière 4 (F) Richelieu 5 Outaouais 3 Ligue américaine Tom Lehman 66 Bernhard Langer .34-35 \u2014 69 Seattle 5 Oakland 1 Seattle & Anaheim.22h05 3 Vendredi 13 avril (Ambassadeurs de Gatineau) Kansas City à Toronto Brad Elder 66 Thomas Bjorn Texas 7 Anaheim 5 (Tomko 0-0 vs Schoeneweis 1-1) 3 Mauricie c.Outaouais.19h area 13 ave ng 16h.TSN Mark Calcavecchia 66 BobTway Mercredi 11 avril Cleveland J aed) 14 suri o Bantam RA utaouals c.laur-Lanaudiere, Basket-hall Billy Andrade 66 Tampa Bay 4 Toronto 3 eveland à Detroit, Jana 3 ; s Ci Kansas City à Toronto, 13h05 > Jeudi 12 avril Midget CE Mark Brooks 66 New York 8 Kansas City 5 3 Outaouais 2 Québec (D 0 Jeudi 12 avril NBA Brian Gay \u2026 67 Cleveland 6 Chicago 7 New York à Boston.13105 35 5 Vendredi 13 avril Outaouais 5 Laur -Lanaudière 0 Miami à Toronto Scott Hoch.67 ; eu Baltimore 5 Boston 4 Tampa Pas à Baltimore.13h35 = Sag/Lac St.J c, Outaouais, 14h (Mariniers d'Aylmer) 20 h.TSN Carlos Franco 67 Classique Tradition Detroit 1 Minnesota 12 re à Minnesot 19h05 F Midget AA Vendredi 13 avril Golf Jel Sluman .67 rcreoeererrrnenneeeerreresrnnnnnenees Seattle 3 Oakland 0 EE F Jeudi 12 il Perdant 349 c.Outaouais, 19h Loren Roberts a Tournoi de la SPGA disputé à Texas 2 Anaheim 7 Dimanche 15 avril 5 re à Bantam féminin PGA Glen Hnatiake .«7 Scottsdale, Arizona.Jeudi 12 avril Cleveland à Detroit, 13h05 = strie als ae \" de J \u201c Vendredi 13 avril Jeudi 12 avril Slassomens Worlcom Mike Spnsa \u2026 67 Meneurs, 1*\u201d ronde peattlo 7 Oakland 3 8 Kansas City & Toronto, 13105 3 Outouais c.Lac St.Louis (ID, 18h Outaouais 3 Estrie 5 15 30, RDS Frank Lickliter.68 Doug Tewell .32-34\u2014 66 Cleveland 5 Detroit 3 New York à Boston, 13h05 S Atome BB (Tornades d'Aylmer) Hock Chris Riley.68 Mike McCulloug 34.33\u2014 67 © troit : Tampa Bay à Baltimore, 13h35 = tome Vendredi 13 avril Davis Love III .68 Tom Wargo .35-32\u2014 67 Texas 1 Anaheim 5 (en 4°) ; Chicago au Minnesota, 14h05 w - Jeudi 12 avril Outaouais c.gagnant 409 Ligue nationale Scott Verplank .68 Bob Gilder .32-36\u2014 68 Kansas City à Toronto (remis) Seattle 8 Anaheim, 16h05 » Outaouais 2 Laur.-Lanaudiére 9 Junior téminin Toronto à Onawa Todd Barranger 68 Jim Holtgrieve 34-34\u2014 68 | Vendredi 13 avril Texas à Oakland, 20h05 = Vendredi 13 avril Jeudi 12 avril 19 h, SRE et CBC Jose Coceres 68 Terry Dill .Kansas City à Toronto, 16h05 Lundi 16 avril A Outaouais c.Gagnant 41, 14h30 Richelieu 3 Outaouais ° Len Mattiace 68 John Jacobs.(Suzuki 1-0 vs Parris 0-2) New York à Boston, 11h05 n Pee-wes BB (Ambassadeurs de Gatineau) Bob Burns \u2026 68 Jim Ahern .Now York à Boston, 18h05 Tampa Bay à Baltimore, 19h05 8 Jeudi t2 avril adr di 13 avril Jesper Parnevik 68 Gil Morgan .(Hernandez 0-1 vs Crawford 0-0) Kansas City au Minnesota, 20h05 eu avr Vendre avri \" 5 { = .So 9» Outaouais 2 Abitibi-Témis 3 Outaouais c.Montréal, 11h30 Fred Funk .68 Jim Thorpe .Cleveland à Detroit, 19h05 Texas à Seattle, 22h05 ua \u2019 : o Steve Pate .69 Jose Maria Canizares .(Sabathia 1-0 ns Weaver 1-1) Oakland a Anaheim.22h05 \u2014 an > 52 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 + « Trois points pour Turgeon Les Blues remportent le premier match Pierre Turgeon et Roman Turek, ont eu leur part d\u2019ennuis cette saison, mais ils ont livré de bonnes performances, hier, quand les Blues de Saint- Louis ont battu les Sharks de San Jose par 3-1 en ouverture de leur série éliminatoire de l'Association de l\u2019Ouest de la LNH.Associated Press Saint-Louis Turgeon, qui a peiné malgré une récolte de 82 points, a inscrit un but et amassé deux mentions d'aide.Il n\u2019avait pas marqué de but lors des séries de l\u2019an dernier, se contentant de sept assistances.Turek, ouvertement blämé pour l'élimination rapide des Blues face aux Sharks au printemps 2000, a été très solide devant son filet.Il n'avait pas fait preuve de beaucoup de constance cette saison.Scott Young et Al Maclnnis ont inscrit les autres buts des Blues qui avaient également pris les devants 1-0 dans la série l'an dernier avant de perdre les trois rencontres suivantes face aux Sharks.Le deuxième match aura lieu, samedi soir, à Saint-Louis.Patrick Marleau, qui a été le meilleur franc-tireur des siens cette saison avec 25 buts, à inscrit l\u2019unique but des Sharks en troisième période.Les deux équipes n\u2019ont guère eu de bonnes chances de marquer avant que Turgeon n\u2019ouvre la marque a 17:10 de la période médiane.Le Québécois tiré parti d\u2019une mêlée devant le filet à la suite d\u2019un tir raté de la pointe de Scott Young.Il a glissé le disque dans le coin gauche du filet alors que le gardien Evgeni Nabokov et le centre Vincent Damphousse étaient étendus sur la patinoire.Turgeon a volé la rondelle derrière le filet adverse en tout début de troisième période.Nabokov tentait de retenir la rondelle pour son coéquipier Jeff Norton, mais Turgeon a dirigé le disque devant le filet.11 a dévié sur le patin de Dallas Drake avant de tomber sur le baton de Young.Ce dernier a fait mouche après 38 secondes de jeu au dernier tiers.Lors d\u2019un avantage à cinq contre trois, Chris Pronger a refilé à quelques reprises la rondelle à Al MaclInnis qui a finalement eu le meilleur sur Nabokov avec un tir frappé à la septième minute.Turek a fait son lot d\u2019arrêts difficiles dans la rencontre, mais il a cédé sur un tir de Marleau qui semblait anodin à 11:15.Le défenseur des Sharks Gary Suter à heurté la baie vitrée avec violence lors d'une collision avec Scott Mellanby après seulement 1:37 de jeu cn première.Il n\u2019est pas revenu dans le match.X Gain de 5-1 des Devils Les champions ont commencé en champions Bobby Holik a réussi deux buts et Martin Brodeur a repoussé 17 rondelles dans une victoire de 5-1 des Devils du New Jersey face aux Hurricanes de la Caroline, hier, lors du premier match de cette série quart de finale de l'Association de l\u2019Est.Associated Press East Rutherford Sergei Brylin, Petr Sykora et Patrik Elias ont marqué les autres buts des champions de la coupe Stanley.Ceux-ci ont dominé 36- 18 dans les tirs.Josef Vasicek a privé Brodeur d'un neuvième jeu blanc en séries alors qu\u2019il a marqué à 11:27 de la troisième période.Les Devils menaient déjà 5-0.le deuxième match de la série aura lieu, dimanche, au New Jersey.Les Hurricanes devront offrir du bien meilleur hockey s'ils entendent causer une surprise.Les Devils, rappelons-le, ont conclu la saison en remportant 19 de leurs 21 derniers matches.Arturs Irbe a fait ce qu\u2019il a pu en première pour permettre à son équipe de demeurer dans le match.Il a bloqué les 14 premiers tirs des Devils, dont deux aux dépens de John Madden.Mais une mauvaise passe du défenseur Marek Malik dans son territoire a permis à Brylin d\u2019inscrire le premier but d\u2019un puissant tir.Holik, qui n'avait marqué que 10 buts en 103 matches éliminatoires, à pris les choses en main en deuxième.Il a déjoué Irbe à 1:25 d\u2019un tir sous la barre transversale.Il a ajouté un second but à 15:20 lorsque son tir a dévié sur le bâton du défenseur Sandis Ozol- ish, des Hurricanes.Sykora et Elias ont complété en troisième.ASSOCIATED PRESS Sergeï Gonchar, à gauche, a félicité Peter Bondra qui a réussi l'unique but du match.Les Capitals blanchissent les Penguins Les années se suivent, mais ne se ressemblent pas GUY ROBILLARD PC \u2014 Washington Les Capitals ont remporté le premier match de leur série contre les Penguins, 1-0, hier, à la suite d\u2019un excellent match à Washington, ce qui confirme que les années se suivent, mais ne se ressemblent pas.Il y a exactement un an, à une journée près, les Capitals avaient été surclassés 7-0 devant leurs partisans en ouverture de série, après que leur entraîneur Ron Wilson eut déclaré qu'il importait peu si tous les matches devaient avoir lieu à Pittsburgh, son équipe allait finir par l'emporter.Il faut dire que les Capitals venaient de compléter une saison de réve, ayant récolté 102 points, et qu\u2019il n'y avait pas de Mario Lemieux.Les quatre matches suivants avaient été décidés par un but, mais les Penguins avaient gagné la série en cinq.Wilson a eu sa leçon et cette fois il a préféré encenser exagérément ses adversaires, avec le résultat que l\u2019on connaît.Pour battre les Penguins, les Capitals ont prouvé leur point qu'on peut jouer du hockey robuste sans passer son temps au banc des punitions, mais il leur a fallu l\u2019aide des arbitres (Don Koharski et Stephen Walkom), qui ont appliqué les règlements de façon bien différente qu\u2019en saison régulière.Les Penguins et leurs puissants attaquants, qui n'ont eu qu\u2019un avantage numérique, ont été limités à 16 tirs au filet.Bondra rejoint Hunter Le bon vieux Adam Oates a été à l\u2019origine du but de Peter Bondra, marqué à 35 secondes de la deuxième période, en remportant sa mise au jeu face à Wayne Primeau au début d\u2019un avantage numérique.Sept secondes plus tard, Bondra déjouait Johan Hedberg d\u2019un tir frappé de la pointe.Le gardien recrue, qui a repoussé 26 rondelles, n\u2019a pas à rougir de sa performance, tout comme Olaf Kolzig, évidemment, auteur d\u2019un cinquième blanchissage dans les séries.Les Capitals ont entrepris le match avec robustesse et les arbitres se sont montrés tolérants d'entrée de jeu.Ce sont finalement les Penguins qui se sont retrouvés en désavantage de deux joueurs pendant 40 secondes.Mais Mario Lemieux a dégagé son territoire à deux reprises et il n'y a eu aucun tir au filet.À la fin de la deuxième punition, Jan Hrdina et Wayne Primeau se sont échappés à deux contre un et le premier est venu bien près d\u2019inscrire le premier but de la série.Son tir du revers a frappé l'extérieur du poteau, puis la jambière de Kolzig.La rondelle à bel et bien traversé la ligne rouge ensuite, mais pas Lout à fait complètement selon ce qu'ont jugé les officiels.Le jeu a continué d\u2019être dur, et les arbitres d\u2019être mous, à la seconde période, et quand |emieux en a eu assez, il a cinglé Trevor Linden, qui est retourné au banc en se tenant le bras.Lemieux n'a pas été puni, évidemment.Du hockey de séries GUY ROBILLARD PC \u2014 Washington Mario Lemieux avait retrouvé son calme quand il venu s\u2019adresser en français à RDS après la défaite de 1-0 de ses Penguins.I! venait à peine de commencer son point de presse en anglais devant des journalistes quelques minutes plus tôt qu\u2019il à tout quitté en grommelant: «What a stupid fucking question.» Cette question, qu'on n\u2019a pu entendre, traitait apparemment du résultat du premier match de l\u2019an dernier, une victoire de 7-0 des Penguins, comparé à celui de cette année, une défaite de 1-0 contre les mêmes Capitals, également à Washington.Lemieux a reconnu le mérite défensif des Capitals: «C\u2019était du jeu serré, comme on s\u2019y attendait.Ce n\u2019est pas un match des étoiles.Mais ce n\u2019est pas la première fois qu'on perd le premier match d\u2019une série.On va regarder le film demain et on va s\u2019ajuster.» Son coéquipier et ami Mare Bergevin en avait une bonne à raconter: «J'ai demandé à (Stephen) Walkom ce qui se passait à un moment donné, et il m'a répondu: \u2018It\u2019s playoff hockey'».L'arbitre lui-même aurait donc avoué que l'application des règlements change une fois les séries commencées.«On ne commencera pas à se plaindre, a enchaîné Bergevin, et on va s'adapter.Mais ça ne joue pas en notre faveur, avec nos joueurs habiles.» Cela dit, le défenseur a lui aussi reconnu le mérite des Capitals: «Tout ce qu\u2019ils avaient à faire défensivement, ils l\u2019ont fait.» Du côté des Capitals, l'entraîneur Ron Wilson était évidemment comblé: «La seule façon qu\u2019on a la moindre chance d\u2019éliminer cette équipe, c\u2019est par un effort d'équipe soutenu et c'est ce qu\u2019on à eu ce soir», a-l-il commenté. ASSOCIATED PRESS L\u2019entraineur-chef Mike Keenan, des Bruins de Boston, n\u2019aura pas duré une saison complète derrière le banc de cette équipe éliminée des séries éliminatoires pour une deuxième année d'affilée.Au revoir Keenan Associated Press Boston Mike Keenan ne sera pas de retour à la barre des Bruins de Boston.Ces derniers ont confirmé hier qu\u2019ils ne retiendront pas ses services, n'ayant pu conduire l\u2019équipe à une participation aux séries éliminatoires.Les Bruins ont refusé de confirmer l\u2019information publiée dans les journaux de Boston à l'effet que l'entraîneur-adjoint Peter Laviolette succédera à Keenan.Keenan était devenu le quatrième entraîneur des Bruins en six ans à la suite du congédiement de Pat Burns, le 25 octobre.Sous la direction de Keenan, les Bruins ont présenté une fiche de 33-26-7-8 en 74 matches et ils ont totalisé 88 points cette saison pour terminer au huitième rang dans l'Association de l'Est, à égalité avec les Hurricanes de la Caro- Blessés Rien de nouveau du côté des blessés chez les Sénateurs.Les défenseurs Chris Phillips et Shane Hnidy devraient manquer à l\u2019appel ce soir face aux Maple Leafs.Même chose dans le cas des attaquants Magnus Arvedson et Radek Bonk.Phillips et Bonk pourraient toutefois effectuer un retour en vue du troisième ou quatrième match de cette série présentée en début de semaine prochaine à Toronto.Chez les Leafs, on ne savait toujours pas si le vétéran attaquant Garry Valk serait en mesure de prendre part à la rencontre.Il se remet d\u2019une blessure à un oeil.Quelques chiffres On vous glisse quelques statistiques intéressantes à savoir à quelques heures du premier affrontement Ottawa-Toronto.Trois des cinq matches entre ces line.Mais les Hurricanes ont accédé aux séries éliminatoires parce qu\u2019ils ont remporté deux victoires de plus.Le directeur général Mike O'Con- nell a indiqué dans un communiqué que l\u2019équipe n\u2019entendait pas se prévaloir de son option de retenir les services de Keenan pour les deux prochaines années.Il a été rapporté que Keenan n'était pas populaire auprès des joueurs et des instructeurs qui s'opposaient à son style de motivation par l\u2019intimidation.Dans le contrat de Keenan, il était stipulé que les Bruins devaient décider de retenir ses services dans les 10 jours suivant la fin de la saison.Les Bruins ont terminé la saison le 7 avril par une victoire de 4-2 contre les Islanders de New York.La veille, ils avaient été exclus des séries éliminatoires pour une deuxième d\u2019affilée à la suite d\u2019une défaite de 5-2 contre les Devils du New Jersey.deux clubs cette saison se sont décidés par la marge d\u2019un seul but.Alexeï Yashine a été le meilleur marqueur avec cinq filets et deux mentions d\u2019aide.En revanche, Sergeï Berezin, des Maple Leafs, est celui qui a obtenu le plus grand nombre de tirs au but avec 26 lancers.Sans surprise, le plus puni des joueurs a été Tie Domi avec 26 minutes de pénalités.André Roy et Shayne Corson ne suivent pas trop loin derrière.Entre les lignes Pour les gens intéressés, les Sénateurs offrent maintenant la chance aux amateurs de regarder les matches sur leur site Web à www.ottawasenators.com.Les visiteurs pourront observer leur joueur favori ou la foule par le biais d\u2019une des nombreuses caméras installées au centre Corel.esse ae ee Les sports Un des joueurs les plus craints par les Sénateurs Perreault pourrait s'amuser Yanic Perreault est heureux.Il affrontera son équipe favorite.MARTIN COMTOIS Le Droit Il n\u2019y à pas un attaquant chez les Maple Leafs de Toronto qui a connu autant de succès contre les Sénateurs depuis deux ans.Encore samedi dernier, le centre québécois a inscrit un but et amassé deux mentions d'aide.Le trio qu\u2019il complète avec Sergeï Berezin et Nick Antropov a terminé le match avec neuf points.lls ont été de loin les trois meilleurs joueurs des Leafs.«Pour une raison que j'ignore, je connais mes meilleures parties face aux Sénateurs», a soutenu Perreault, qui a 11 buts et 22 points en 16 matches en carrière contre le club de la capitale.«S'il y a un joueur qui peut nous faire mal chez les Maple Leafs, c\u2019est bien le numéro 44.Yanic Perreault est un des joueurs les plus sous-estimés de cette équipe et même de la Ligue nationale.On devra l'avoir à l'oeil», a avoué l\u2019ailier Andreas Dackell.Perreault, 30 ans, avait seulement disputé une rencontre en séries l'an dernier face à Ottawa.Une collision anodine avec le défenseur Jason York lui avait coûté une blessure au genou droit.L'entraîneur Pat Quinn avait qualifié le geste de gratuit alors qu'il n'en était rien.Perreault a oublié cet incident, même s\u2019il a mis près de six mois à guérir la blessure.Il n'en a jamais voulu à York.Après un lent départ en octobre, Perreault est vite devenu un des rouages importants chez les Leafs.PRESSE CANADIENNE Yanic Perreault pourrait être un rouage important pour les Maple Leafs, car il a toujours beaucoup de succès contre les Sénateurs.1! a connu sa meilleure saison depuis son arrivée dans la LNH, il y a huit ans.En 76 matches, il a marqué 24 fois en plus de terminer bon premier au chapitre des mises au jeu remportées.Ces succes ne pouvaient pas arriver à un meilleur moment pour celui qui a gagné 1,15 million $US.Il peut devenir joueur 17 ans plus tard autonome à l\u2019été et on soupçonne le Canadien de Montréal de vouloir le mettre sous contrat.«Je préfère penser aux présentes séries», dit-il.Une bonne prestation de sa part ne fera que hausser sa valeur et causer des maux de tête aux Sénateurs et à leur entraîneur Jacques Martin.Éric Lacroix se souvient bien du match du Vendredi saint Les yeux de l'attaquant Éric Lacroix sont devenus gros comme des trente sous lorsqu\u2019il a appris que les Sénateurs disputeraient leur première rencontre des séries un Vendredi saint.MARTIN COMTOIS Le Droit Le vétéran de 30 ans s\u2019est rappelé le fameux match du Vendredi saint opposant le Canadien de Montréal aux Nordiques de Québec en 1984.La rivalité avait atteint des sommets inégalés lorsque deux batailles générales avaient éclaté durant cette rencontre éliminatoire disputée au Forum.«Comment oublier cette partie?J'étais là dans les estrades, un petit kid de 13 ans qui aimait ce qu\u2019il voyait à ce moment-là», a soutenu Lacroix plus tôt cette semaine après un entraînement à Stittsville.Ce dernier était assis aux côtés de son père Pierre qui était alors agent de joueur.ll a encore frais à la mémoire la fameuse gauche de Louis Sleigher à l'endroit de Jean Hamel.Les deux gardiens auxiliaires, Richard Sévigny et Clint Malarchuk, en étaient aussi venus aux coups.«J'étais un amateur du Canadien.Mais puisque la plupart des clients de mon père jouaient pour Québec, je n'avais presque pas le choix de me lever et d\u2019applaudir les Nordiques», a souligné Lacroix avec un large sourire.L'ailier gauche des Sénateurs estime que les choses avaient alors dépassé les bornes de l\u2019acceptable durant cette partie.Jamais on ne reverra un tel spectacle.Encore moins ce soir lorsque les Maple Leafs et les Sénateurs croiseront le fer au centre Corel.Ceux qui pensent assister à une reprise de l'épisode du 20 avril 1984 risquent de rester sur le faim.«Le hockey à changé.Il a évolué.Les règlements sont plus sévères et il serait étonnant qu'une telle situation se reproduise près d'une vingtaine d\u2019années plus tard», croit Patrick Lalime.Selon le gardien, cela ne veut pas dire que deux clubs comme Toronto et Ottawa ne peuvent pas se détester.Au contraire.«Tu peux avoir encore des matches très émotifs où l'intensité sera relevée de plusieurs crans.» Mais oubliez des foires, a souligné le dur à cuire André Roy.«On n\u2019a pas le club à Ottawa pour agir de la sorte.En plus, les arbitres ne laisseraient jamais les choses se détériorer comme c'était le cas à l\u2019époque.» £6 TOOZ TIHAV ET IOHYHONZA \"TINH-VMYLLO \u2018LIOHO31 ~ > i» 12 on Nn 54 LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 13 AVRIL 2001 ES ee te A ses débuts en séries éliminatoires Les sports.Lalime n\u2019a pas peur des Patrick Lalime s'attend à ce que les attaquants des Maple Leafs de Toronto fassent appel à différentes tactiques pour le déranger, ce soir, dans le premier match de la Bataille de l'Ontario au centre Corel.MARTIN COMTOIS Le Droit Le mot d\u2019ordre dans le vestiaire de la troupe de Pat Quinn est notamment de foncer vers la cage du gardien des Sénateurs.De ne pas hésister à pousser Lalime, que l\u2019on considère un joueur-clé dans les succès du club de la capitale.«Il y en quelques-uns qui vont surement s\u2019essayer», a avoué le gardien québécois, hier midi, avant de se plier à une session de photos pour Le Droit.«Déranger un gardien, ça fait toutefois partie du jeu en séries.Je suis prêt à faire face à la musique.À six pieds deux pouces et 185 livres, ce n'est pas quelques choses qui va me faire peur.» De toute façon, Lalime n\u2019a jamais perdu son calme lorsque les équipes adverses l'ont frappé dans son demi-cercle.On l\u2019a vu à quelques reprises face à ces mêmes Leafs.Darcy Tucker a notamment tenté de sortir le gardien des Sénateurs, samedi dernier, mais ce dernier ne s\u2019est pas laissé intimider.Plus tôt cette saison, Gary Roberts était entré en collision avec lui.Lalime avait raté les 10 matches suivants en raison d\u2019une blessure au genou.Il est toutefois revenu plus fort que jamais.«On est capable de se tenir debout quand on tente de nous intimider, a lancé Lalime.De toute façon, les arbitres seront là et séviront.» Un qui n\u2019est pas inquiet, c\u2019est l'entraîneur Jacques Martin.Il a comparé son gardien à un autre grand de la ligue, Martin Brodeur.«Patrick est fait tellement fort ¥ mentalement.Rien ne semble capable de le faire sortir de sa bulle et de perdre sa concentration.Il est toujours régulier.Il ne va jamais passer d'un extrême à l'autre.» À ce chapitre, Lalime n\u2019est pas comme Patrick Roy ou Ed Belfour qui perdent parfois leur calme.«Ca n\u2019enlève pas qu'ils sont de bons gardiens, a souligné Martin.Ce sont toutefois des caractères différents.» Le vis-à-vis de Lalime dans cette série, Curtis Joseph, croit également qu'on tentera de lui mener la vie dure.Selon le gardien des Maple Leafs, Mike Fisher et Rob Zamuner sont les deux joueurs des Sénateurs qui devraient lui donner le plus de fil à retorde.Le jeune Fisher a été flatté par le commentaire.«Je connais mon rôle.Je dois jouer avec beaucoup d'intensité et-tenter de créer des choses.Mais en même temps, je dois demeurer discipliné et éviter de prendre des pénalités qui pourraient être coûteuses», a dit l\u2019attaquant de 20 ans.Avec leurs cinq victoires en saison contre les Leafs Les Sénateurs savent ce qu'ils ont à faire pour gagner On sait que les Sénateurs d'Ottawa vont déployer la trappe, qu\u2019elle soit agressive ou non.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit L\u2019autre facette de leur stratégie, face aux Maple Leafs de Toronto, sera de compliquer l\u2019existence de Curtis Joseph.«T\u2019as pas le choix, a admis Rob Zamuner.Si un gardien de la trempe de Joseph voit la rondelle de la grosseur d\u2019un ballon de plage, on ne parviendra jamais à le déjouer.Même chose pour Patrick Lalime.C'est certain qu\u2019il y aura tout le temps un ou deux joueurs des Leafs postés devant son filet.» Lundi, la Ligue nationale a rencontré la vingtaine d\u2019arbitres qui travailleront durant les séries éliminatoires.Parmi les consignes, freiner les écarts des joueurs adverses à l'endroit des gardiens de but.Brett Hull a goûté à cette tolérance zéro, mercredi.Il a écopé d'un deux minutes pour être entré en collision avec Tommy Salo, des Oilers d\u2019Edmonton.Pire, les Stars ont marqué sur cette séquence, mais le but a été refusé.«C\u2019est aux joueurs qui se plantent devant le gardien d\u2019être un peu plus intelligents, a fait savoir Zamuner.Mon rôle n\u2019est pas de rudoyer Joseph, seulement de lui rendre la tâche un peu plus difficile.Sachez toutefois que ce n'est pas de tout repos pour un joueur qui s\u2019installe devant le gardien adverse.Les coups de bâton pleuvent.Vous devriez voir mes chevilles.» Le premier match de cette série sera disputé dans quelques heures.|! sera, selon Rob Zamuner, le match-clé de cette première ronde.«Dans lé meilleur des mondes, on va remporter les 16 prochaines parties et on va gagner la coupe Stanley.J'ai bien dit dans le meilleur des mondes.Cette première partie devrait dicter l'allure que prendra cette série.«On a passé une partie de la semaine à visionner les cassettes de nos matches contre les Leafs.On connaît aussi bien leurs forces que leurs faiblesses.» Les points forts des Leafs, outre leur gardien: Mats Sundin, Yanic Perreault et Steve Thomas, qui s'était payé une jolie sortie, en première ronde, l\u2019année dernière.«Pas besoin de nous répéter que Sundin sera un joueur important dans cette série.On le sait.Les Leafs savent aussi que Yashine jouera un rôle prépondérant dans les succès de notre équipe.Pour moi, Sundin et Yashine sont l'équivalent d\u2019un quart-arrière au football.C\u2019est par eux qu\u2019on bâtit une attaque.» Les points faibles des Leafs, il y a en six.Et les six logent à la défensive.«A nous d\u2019exploiter cette faiblesse.Techniquement, on est supérieurs aux Maple Leafs.Alors on doit s\u2019en servir.» Par la force des choses, les Sénateurs ont été nommés les grands favoris pour remporter cette série.Leurs cing victoires en autant de décisions, cette saison, ont grandement aidé.«On ne discute pas de ça dans un vestiaire.En fait, on s\u2019en fout de savoir qu\u2019on est favori pour gagner cette série.C\u2019est bon pour les journalistes et les amateurs de hockey.Pour nous, ce qui compte, c\u2019est notre rendement sur la patinoire.» = 8 ETIENNLE MOKIN, Le Droit Malgré son absence totale d\u2019expérience en séries éliminatoires, les Sénateurs misent beaucoup sur le gardien Patrick Lalime pour aller loin.Salo pourra racheter ses erreurs de l\u2019an dernier MARTIN COMTOIS Le Droit Cette fois-ci, les larmes de tristesse feront-elles place aux larmes de joie sur le visage de Sami Salo?Le défenseur finlandais avait pleuré l\u2019an dernier dans le vestiaire après l'élimination des Sénateurs.Dans le sixième et dernier match de la série, il avait commis plusieurs erreurs dans son territoire qui avaient mené à trois buts des Maple Leafs de Toronto.«Ce fut ma pire partie en carrière, a avoué Salo, hier matin, après l'entraînement des siens.J'ai tenté d\u2019oublier cet épisode et de faire le vide durant tout l\u2019été.Pour moi, c\u2019est du passé.J'ai maintenant une nouvelle chance d'aider mes coéquipiers à gagner en séries.» Et il compte tout donner, lui qui se dit rétabli complètement de sa blessure au genou droit subie, il y a une douzaine de jours, contre la Caroline.Salo traîne toutefois encore des traces du coup de bâton reçu au visage durant un match contre les Flyers de Philadelphie.«Mes gencives sont encore très sensibles.Mais ce n\u2019est rien pour m'empêcher de jouer», souligne le défenseur au puissant lancer frappé.Salo garde les doigts croisés.Il espère que la guigne des blessures ne le suivra pas en séries et qu\u2019il pourra enfin disputer plusieurs de parties de suite.«La dernière saison a été des plus frustrantes, a dit Salo, qui a raté un total de 51 parties.À chaque fois que je commengais a retrouver mon synchronisme, une tuile me tombait sur la téte.Si ce n\u2019était pas un genou, c'était une épaule ou une main.À un moment, ça doit arrêter.La chance doit commencer à tourner en ma faveur.» Lorsqu\u2019on lui a souligné que le premier match des séries avait lieu un vendredi le 13, Salo s\u2019est permis de sourire.Un sourire qui en disait toutefois long.Plusieurs choses lui ont sûrement passé par la tête. On a fini de tourner en rond dans les couloirs du centre Corel.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit } Vivement le premier match.On a trouvé la semaine longue chez les Sénateurs d\u2019Ottawa.En principe, on n\u2019a rien contre les séances d'entraînement, mais rendu à ce temps-ci de l\u2019année, on veut faire autre chose que pratiquer les sorties de zone et peaufiner cette trappe qu\u2019on dit «agressive».Six jours, c\u2019est long.Surtout quand t'as une quinzaine de journalistes à tes trousses, quotidiennement.«C\u2019est trop long, a dit Marian Hossa.On voudrait bien oublier la série de l\u2019an passé, mais on ne peut pas.Chaque jour, vous, les journalistes, vous nous rappelez ce qui est arrivé, il y a à peine un an.Alors comment oublier cette défaite.» Hossa attendait patiemment que son tour vienne de passer dans les studios de télé.Depuis quelques jours, il porte une balafre à la joue gauche, résultat d\u2019un coup de bâton accidentel de Daniel Alfredsson.«Ça me fait penser à l'allure que prendra cette série.» Hossa n\u2019apprécie guère revenir Le platine est in dans le vestiaire des Sénateurs d'Ottawa.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Après Karel Rachunek, c'était au tour d\u2019Andreas Dackell, Daniel Alfredsson et Martin Havlat de passer chez la coiffeuse.Un rouquin naturel, Dackell a maintenant des allures de Billy Idol.«Ma.compagne l\u2019a trouvé drôle, a-t-il raconté.Mes enfants eux, ont mis du temps à s\u2019y habituer.» Qu'il soit platine, roux ou chauve, Dackell sera un de ceux sur qui Jacques Martin pourra compter au cours des prochains jours.L'ailier est loin d\u2019être un compteur prolifique.C\u2019est plutôt sa façon de se défendre qui devrait servir d'inspiration au reste de l\u2019équipe.Dackell aborde un match au mois d'avril de la même manière qu\u2019il le fait au mois d'octobre.Il ne fait aucune distinction entre une partie de la saison régulière et une des séries éliminatoires.Ce que certains de ses coéquipiers ne peuvent prétendre.\u2014 Confiant Dackell?Tres, a-t-il répondu.«L'équipe n'est pas la même.Les joueurs qui sont de retour ont tous vw = - Co 4 Pkg.0 @s spor $ = EE: \u201c\u20ac Fed Finis les mauvais souvenirs Hossa souhaite débloquer sur le passé.Un passé qui a pour nom Bryan Berard.C'est le biton de Hossa qui a mis un terme à la carrière du jeune défenseur des Maple Leafs.Berard a eu beau lui répéter que le geste était anodin, Hossa est parvenu tant bien que mal à le chasser de son esprit.«Ça m'a suivi durant les six parties de l\u2019année dernière.Je ne voulais pas affronter les Leafs.» Pour venir à bout d\u2019oublier cet incident, I'ailier des Sénateurs a décidé de s\u2019offrir un voyage de quelques semaines a travers l\u2019Europe, I'été dernier.«Il fallait que je fasse quelque chose.Que j'oublie finalement tout ce qui s'était passé.Aujourd\u2019hui, ce n\u2019est plus qu'un mauvais souvenir.» Le présent pour Hossa, c\u2019est cette rencontre de ce soir, au centre Corel.La première de plusieurs, a-t-il souhaité.«Penses-tu vraiment qu'on aime ça se faire traiter de choker avant que la série ne commence?» Hossa sait aussi qu'il n'a rien cassé en séries éliminatoires depuis qu\u2019il patine à temps plein avec les Sénateurs.Dix parties, seulement deux passes.«II n\u2019y a aucune excuse pour expliquer ce piètre rendement.Si je veux devenir le joueur que je souhaite devenir dans cette ligue, il est temps que ça débloque.» ARCHIVES Marian Hossa veut faire oublier ses deux maigres points en 10 parties éliminatoires en carrière.Chauve, roux ou platine L'important est de travailler tort vieilli d\u2019un an.Et on a Yashine.Il ne faut pas l'oublier.Je suis convaincu que des jeunes comme Fisher et Havlat vont faire une grosse différence.Sans oublier Patrick Lalime.Ça aussi, c\u2019est un \u2018plus\u2019.» Dackell a patiné durant les derniers jours, aux côtés de Mike Sillinger et Rob Zamuner.C\u2019est ce trio-là qui sera probablement appelé à contrer celui de Mats LE ETIENNE MORIN, Le Droit Martin Havlat, Karel Rachunek et Daniel Alfredsson sont parmi les joueurs qui ont adopté le \\ook platine.Sundin.Même si Jacques Martin répète depuis mardi qu'il n\u2019est pas question de jouer au chat et à la souris avec son vis-à-vis Pat Quinn.PC \u2014 Montréal De retour d\u2019Indianapolis où il a été opéré au poignet gauche par le chirurgien orthopédiste Terry Trammell, Patrick Carpentier estime n'avoir aucun doute qu\u2019il sera derrière le volant dès la prochaine épreuve de la série CART, le 29 avril, au Texas.«L'intervention chirurgicale qui a duré deux heures et quart à été un succès sur toute la ligne, sauf qu'avec neuf nouvelles vis et deux plaques de métal dans le poignet, on dirait plutôt que je reviens de la quincaillerie et non de la clinique!» a expliqué Carpentier, qui n\u2019a rien perdu de son sens de l\u2019humour.«Même si le docteur Trammell n\u2019a pas voulu confirmer sur-le- champ que je serais en mesure de courir au Texas, il m'a laissé entendre qu'il serait très surpris si je devais rater l'épreuve.» Schumacher et Ferrari ne sont plus seuls PAGE 49 Maple Leafs @ Perreault s'en promet PAGE 53 La parole est à vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: GS 100Z THAY £T IGYANIA \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOXO31 LN I EC 4 Comparez notre \u201cSELEC TION\u201d | Automobile \u201cQUALITÉ\u201d et PRIX\u201d 1998 CAVALIER | 2000 DAKOTA SPORT 4X4 2000 GRAND AM SE 2 ou 4 portes, bas km, choix de 30.i # y gssw-.V6, toute équipée, \u201cmags\u201d, tt À partir de \u201cæ@egaileron, garantie.7 995°/ 95502 som 193s.693 Fo Ford Windstar 1998-8 3.8 litres, 2 ny SPÉCIAUX DES GERANTS 3 1 ve, Super Cab, automatique, climatj purs 4 Mags\u201d, 12 000 km, garantie.- 4 99 995// 26550: we.V1 1908 Toyota Sienna \u201coff Seulement 1 872 2 sem.1996-98 Toyota Camry \u2018 1998 Chevrolet Cheyenne tou ; 4 ou 6 cylindres, 3 cA 4X4, X-Cab, CE a - automatique, -\u2014_ Climatiseur, Wags, équipée.\"a \"12 2m 7 995164, 012 som.20 S902 ax?sem Ti S709 mis 5 rol HB 0959242\" rem.97- 98 Rav 3 Automatique, {af a ss a Climatiseur, \u201cSR pe 1998 sah Pathfinder 1997-98 Firefly Metro 2000 Silverado X- Cab 98- 99 9 Protegé sex 08- 99 Cirrus LXI bas km.! ou 3 a garantie.3 manuelle, 15 disponibles.5 di isponibles.mT rT 30505 ax2sm Fay am2sm FT en 15 ta 2x 2 se °F Févr A NAR 3.: , wn \u2018 97 Accord EX/SE 98-2000 0 Saturn | | 98-99- 2000 Acura EL 1.6 1.6 \"7 97- 2000 Honda Civic 98- 99 Astro/Safari 98 Nissan Quest XE/GXE n pes (Fquipée, LX/DX/SU/EX ; ê Pr SUSLN garantie.TS gi = és Choix PA motrices, Ut sièges RX SL2/SC1/5C2/ A 3 disponibles.eT de 15 ; tll ! à § = SW1/SW2 \u2014\u2014 Automatique ex x Ce i Automatique ou ou manuelle.4 manuelle, choix Bar Te 15 495/181 mr TUE oe TB 17 495208 wren A TRS TEMA IR EE AT SEO AAT.98 Grand Voyageur/ 98- 99 Cavalier 224\u201d %- 99 Sunfire GT 2000 Alero 97- 99 onda CRV LX/EX 2000 Montana | jist rand ne : a A Équipée, (7 oe Automatique 27400 ve, Sduinée, } Bas km, equipe.: EE + CY ~~ Cu sièges er ne, 1.de: DE sli ovr 4 , Ee een, Ne 2 Cor ioe Automatique disponibles \u2014 ; Arte de * > À partir de ou manuelle.Apart de I 1 ve 97-98 Oldsmobile Aurora | _ 98 Silhouette\u201d | 9.2001 Corolla TT 2000 Echo | 99 Stratus | 86 Mazda we) .Cuir, toit, bas §.| No i 2 climatiseurs, | APR.Fa me Mona | de RE Automatique, agus : km, garantie.K\u201d ; èges capitaine | Tf A > a disponibles.ail, 57 000 km, fio 1\u20ac ; : RE pon cur age LB équipée.| vu ; vas ES 19 95031 nn 20 ag 17 is | IU | 12 6 woe 12 495/146 m2 um 1a Am 98 8 Tracker axa | 98 Sentra EG a 98 Mazda 626 1X nN 28 Cadillac Catera _98 Escort familiale 8 limatiseur, gw [a ui {og uir, toi : es ME us CEA at > EE yo, Ta aps : prete , 3 > jure , = nibles.10 rod 10 9%° Bee 11 Bam 20 095740 3 3995\" 18mm 10 99%5°/ om 99 Ranger Flairside 4X4 | 97 Hyundai Accent 98 Ram 1 Sport SLT 4X4 | 2001 Tacoma 4nd Super 98 Subaru Forester S pu 97- 1-29 Tercel | _ x 15, X-Cab, + Sauipe.fi Ge Re fac: N te oncles, ; : grr op V6, 25 000 km, } \u20ac ps > garantie.so vaut : aid d L { il TER N 7 = 17 Foo.1 995; ] 8 09 rn n I a FE 0m = = 99 Cabrio décapotable | 98 Satumsc2 | 99 AcuraRL \u2014 4 98-99 Sonoma 4x SuperCab 98 Malibu g Cuir, équipée, ei Toute équipée, \u20ac 3.5 litres, toute i mme V6, équipée, i = TED 44 000 km, lo ae iin automatique, .i BE 42 équipée, cuir, toit, 477745 \u2018cold i certifiée.6 au ë sq plus beau en (EERIE Ci pg 2 climatiseur.(EM \u201car, 52000 km.i 2 \u201c ad wl vil.SU # +5 000 kr.a ® 3 27 F & ' Cai $ : Faites une offre 118 89164 pe Las 2m | 16 Se Tie \u201c «Ces spéciaux Sg; is \u201c= sont en vigueur : 1261, boul.St-Josep h 227 7 rs 18 awit £ |j A UTO (\u2018SA 2 oot de 130 paiements.% 4 \u201d ui Caisse Desjardins Québec.Terme 60 mois.NA À @ Huil Voir tous les détails chez Méga Automobile.) 1 \" Le pire serait passé La route 9 fermée par le débordement de la rivière Nation La route 9 entre Plantagenet et Saint-Isidore demeurait fermée, hier, à cause de la crue printanière de la rivière Nation, mais les autorités estimaient qu\u2019il n\u2019y avait pas à craindre de La région\u2019 Mise en garde aux francophones PATRICE GAUDREAULT Le Droit Les francophones devront être aux aguets, le mois prochain, lorsque viendra le temps de répondre aux questions sur la langue du recensement national.C\u2019est la mise en garde servie, cette semaine, par la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada.«Le niveau de service en français de plusieurs programmes fédéraux et provinciaux dépend du nombre de francophones identifiés par ce recensement, a expliqué le président de la FCFA, Georges Ares.ll est donc important que les francophones s\u2019identifient comme parlant francais.» Le 15 mai prochain, la plupart des foyers \u2014 quatre sur cinq \u2014 recevront la version courte du questionnaire, qui comporte une question sur la langue maternelle.Si un répondant déclare avoir une autre langue maternelle, en plus du francais, il sera comptabilisé comme la moitié d'un francophone.a «Plusieurs francophones hors Québec sont bilingues, souligne Robin Cantin, porte-parole de la FCFA.Ils en sont fiers et avec raison.Mais en inscrivant l'anglais comme langue maternelle, au même titre que le français, ils risquent de voir les services francophones diminuer dans leur communauté.Surtout s'ils habitent dss endroits où la proportion de francophones est faible, comme à Oshawa ou à Kitchener.» grave et subite détérioriation de la situation.YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN La Conservation de la rivière Nation Sud, qui supervise les événe- ments, avait émis un avis de risque d'inondation exceptionnelle à la fin du mois de mars.Toutefois, les deux dernières semaines de temps modérément doux, sans très fortes averses, ont fait en sorte que la neige et la glace ont fondu graduellement.Comme c\u2019est l'habitude à ce temps-ci de l\u2019année (ordinairement un peu plus tôt), la crue de la Nation a forcé la fermeture, mardi, du chemin reliant Plantagenet à Saint- Isidore ainsi que de plusieurs autres routes secondaires du secteur.La situation devrait revenir à la normale au cours de la semaine prochaine, à moins de pluie torrentielle.Plusieurs résidants de cette région seront retenus prisonniers chez eux pendant environ une semaine, mais il s'agit d\u2019un événement nullement dramatique pour eux, puis- qu\u2019ils vivent cette situation régulièrement.«Les prévisions météo des der- \"Vaste choix de - 2 portes ! Armoire 4-2 portes .: Banc d'entrée 36\u201d \u201cTable de nuit (avec porte) Autres model Reproductions en pin | | | niers jours parlaient de possibilités d\u2019orages violents et de chutes de 50 millimètres d\u2019eau.Les autorités étaient par conséquent sur un pied d'alerte.Heureusement, cependant, il est tombé moins de 25 millimètres», a indiqué l'ingénieur des ressources en eau pour la Conservation de la Nation Sud, Richard Pilon.Selon ce dernier, la crue atteint son niveau de pointe hier matin et avant-hier et l\u2019eau baissera tranquillement durant les prochains jours.«C\u2019est une belle débâcle finalement.Il a fait juste assez beau pour que la neige et la glace baissent graduellement.Il n\u2019y à pas eu de grands amoncellements de glace pour bloquer l\u2019écoulement», a-t-il mentionné.En résumé, la Conservation de la Nation Sud conclut à une inondation comme on en trouve à tous les deux à cinq ans, légèrement au- dessus de la moyenne, avec un débit de 800 mètres cubes d\u2019eau par seconde, alors qu\u2019une débâcle de 100 ans (soit une débâcle d\u2019une ampleur telle qu'on n\u2019en trouve qu\u2019une par période de 100 ans) peut atteindre plus de 1200 mètres cubes par seconde.de rabais sur toute la marchandise : * Exceptions : : meubles 498 298% 129% i , 162, PRINCIPAL, AYLMER, P.Q.RE 684-2850 : \u2026- 7 Des techniciens compétents.Les bonnes pièces.Et des offres spéciales.Profitez dès aujourd\u2019hui de ces offres alléchantes! L'éventuel usinage ou remplacement des disques et des tambours est en sus.Pour plus de détails, consultez le concessionnaire.Freins V-Line avant ou arrière de Mopar Quand il s'agit de remplacer les plaquettes ou garnitures de frein de votre véhicule, les pièces pour freins V-Line Mopar constituent votre meilleur choix.Chaque plaguette ou .garniture V-Line est dimensionnée spécialement pour le véhicule auquel! elle est destinée.Le matériel de / frottement est formulé pour donner des résultats optimaux avec le système de freinage d'origine du véhicule.Cette caractéristique contribue à assurer un bon équilibrage avant-arrière des freins, avantage de taille sur bien des pièces vendues ailleurs.(Excluant les talon, laser, steaith, colt/ summit, Viper, Prowler, Grand Cherokee [1999-2001] et les camions RAM 3500).L'offre se termine le 30 mai 2001.CLIMATISEUR ALMA AE ,Ç $ PNEUS GRATUITEMENT Préparez-vous pour \\a saison estivale.Sélection de pneus Autopar complète î .de votre \" ve climatiseur LENTREPOSAGE DE ne 99$ + taxes (réfrigérant en sus si nécessaire) (taxes en sus) « Vérification complète » en 85 points comprend : - Analyse en 18 points à l\u2019aide du DRB lil - Vérification en 12 points sous le capot - Vérification en 13 points de l'habitacle - Vérification en 8 points de l'extérieur du véhicule - Vérification en 20 points sous le véhicule - Essai routier en 14 points 4 litres gratuit avec une vérification en 85 points, taxes en sus.L'offre se termine le 30 mai 2001.0° 951, houl.St-Joseph, Hull www.citechrysler.com (819) 777-2611 1002 THAV \u20acT IGIUANIA \u2018TINH-YMYLLO \u2018LIOYATT » + L "]