Le droit, 24 avril 2001, mardi 24 avril 2001

[" F Le fédéral Ali ne pelt) oo ( ( S'aventure|pas repeter Goes dec prudence ['expérience\" * * 89e ANNÉE - NUMÉRO 24 e LE MARDI 24 AVRIL 2001 ® 65¢ rusaxes) DU LUNDI AU VENDREDI 8 Fito 12345 20818 ITE AL 6 Comipe Lilles Gélinas, PR mn arin CU part 4 Get : ETIENNE MORIN, Le Droit Nous vous présentons la Acura EL, complétement redessinée.(Tous apprécient ses ajustements} Incroyablement équipée à partir de 21 500 $* Co CAMCO ACURA 1475, avenue Carling, 728-8888 Une vision qui inspire A ACUAA www.acuraottawa.com un élande passion.acoma \u201cPrix saggéré poor la Acura i 1.7; immatriculation, tramsport, csseramces ef taxes en sus.c.Renscigeez- vous dn Cance Are.oy + PAS tre Den A + my so SWE 144 ee 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 Aujourd\u2019hui Demain y q Pp nnn V Averses avec des percées de soleil Ensoleillé 18/14 14/0 Jeudi Vendredi «55 HIHI Généralement Nuageux avec nuageux averses de pluie 172 18/6 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain = A Hi A Risque d'orages, nuageux et averses Ensoleillé 18/14 12/2 Lever du soleil -.6 h 01 Coucher du soleil : .20 h 00 Les records [| FY) 26,7° (1942) MINIMUM ! \u2026.\u2026nvrorrorroverseemesccce -3,9° (1965) La phase des lunes Qe\" nowelle premier pleine demier 23 30 1 15 Environnement Les informations météo ont été fournies par Canada Per A Environnement Canada.Renseignements: 1.900-565-4455 {Frais applicables) 2008 Quelques anciens maires el le maire actuel de Chénéville ont participé à l'inauguration de la galerie des maires.De gauche à droite: Gaston Pilon, Antoine Smolynecky, Joseph-Eugène Filion (le maire actuel), Jean- Paul Dinel et Réginald Strasbourg.Une recherche permet de retracer l\u2019histoire de la fondation de Chénéville La galerie des maires est inaugurée PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION La municipalité de Chénéville a profité du lancement de la 11° Semaine des municipalités, dimanche dernier, pour inaugurer sa galerie des maires en présence de personnages importants de la région de la Petite-Nation.Grâce à une recherche qui s\u2019est échelonnée sur plus d'une année, la Corporation de développement économique de Chénéville (CODEC) a pu retracer et mettre en évidence les faits saillants historiques qui ont présidé à la naissance de la municipalité de Chénéville, en janvier 1903.Jamais maire «Le nom de Chénéville a été attribué à la municipalité en l\u2019honneur de son maître de poste de l'époque, Hercule Chéné.Ce nom est d'ailleurs apparu la première fois au bureau de poste du canton de Hartwell, en 1884», de laisser savoir Jean-Guy Paquin, porte- parole de la CODEC.La galerie des maires est composée des photographies des 18 maires de la municipalité et est agrémentée des étapes historiques importantes.Le premier maire fut Hygin Locas (1903-1905).Il a été nommé par les membres du conseil municipal d'antan alors que Hercule Chéné convoitait également le poste.«Déçu de ne pas être devenu le premier maire, M.Chéné se retira immédiatement de la vie politique.Il ne fut d\u2019ailleurs jamais revu au conseil municipal de Chénéville jusqu\u2019à sa mort quelques mois plus tard», de poursuivre M.Paquin.Rappelons que la CODEC a également profité de ce moment historique pour donner à la salle municipale de Chénéville le nom d\u2019Hercule Chéné.Un Québécois succombe a la bactérie mangeuse de chair Presse Canadienne Québec Un commerçant de 39 ans, Sylvain Cloutier, est mort, en fin de sémaine, à Québec, d\u2019une invasion massive de la bactérie mangeuse de chair.La victime était le propriétaire du commerce de fenêtres d\u2019automobiles Vitro Plus, du boulevard Charest à Québec.Il a succombé à cette maladie sournoise et dévastatrice, moins de 24 heures après son admission au centre hospitalier de l\u2019Enfant- Jésus de Québec.M.Cloutier est arrivé à l'urgence de cet hôpital au cours de la journée de samedi et il est décédé dimanche matin.L'équipe médicale en place a rapidement diagnostiqué la dangereuse bactérie, mais son intervention n\u2019a malheureusement pas ~\u2014 AH 2) > duc fréncophonis oran (C) comonoo Le judoka Nicolas Gill a bien entamé sa préparation pour les IVes Jeux de la Francophonie, dont il est promoteur, en remportant une \u2018médaille d'or! Il disputait cette fin de semaine à Birmingham en Angleterre son premier tournoi depuis les Jeux olympiques de Sydney, l'Omnium britannique.Il l\u2019a emporté en finale dans la catégorie des 100 kilos et moins sur l\u2019Islandais Vernhard Thorlieson.«J'ai réussi à limiter la durée de mes com- permis d'éviter les complications qui ont été très sévères pour M.Cloutier.La direction de la santé publique de Québec confirme qu\u2019il s\u2019agit d'un rare cas d\u2019infection mortelle de la bactérie Streptocoque du groupe A.Le streptocoque pénètre dans le corps humain par une lésion ou une coupure et la bactérie entre ensuite dans les ganglions lymphatiques pour entamer la destruction des muscles et des tissus, de l'intérieur vers l'extérieur.«Les traitements antibiotiques ont été inefficaces pour combattre la bactérie et il n\u2019a pas été possible de procéder par amputation pour l\u2019enrayer», a expliqué hier soir le directeur des services professionnels de l'hôpital, M.Pierre Laliberté.En fait, la mangeuse de chair s'est initialement localisée au thorax et au cou de la victime.bats à moins de deux minutes.J'étais un peu rouillé et j'aurais eu un peu plus de difficulté si j'avais passé plus de temps sur les tatamis.», estime-t-il.Nicolas Gill, médaillé d\u2019argent aux Jeux olympiques de Sydney et de bronze aux Jeux olympiques de Barcelone, intensifiera sa préparation pour les Jeux de la Francophonie d'Ottawa-Hull au cours des prochaines semaines.Il prendra part à plusieurs Accident majeur de VTT a Denholm Le Droit Un accident de véhicule tout-ter- rain pourrait avoir fait une victime, hier soir, & Denholm.L\u2019accident est survenu vers 19 h 40, sur le chemin Pogan, au coeur de la municipalité située au nord de La Pêche.Pour une raison qui demeure inconnue, le \u2018conducteur du VTT aurait freiné brusquement, avant d\u2019effectuer une série de tonneaux.Coincé sous le VTT, le conducteur a été transporté d\u2019urgence à l'hôpital, où son état était jugé extrêmement sérieux.Au moment de son transport par ambulance, la victime ne présentait pas de signes vitaux.Prenant place à l\u2019arrière du VTT, le passager a de son côté subit de graves blessures à la jambe et au bassin.Selon les policiers, sa vie n\u2019était cependant pas en danger.Erratum PRESSE CANADIENS Jean-Bertrand Aristide Dans la chronique de Michel Vastel, publiée en page 15 de notre édition d\u2019hier, la photo accompagnant le texte est celle de P.J.Patterson, président de la Jamaïque et non celle de Jean- Bertrand Aristide, président d'Haïti, comme le précisait la légende.Nos excuses.compétitions, notamment les Championnats canadiens le 20 mai prochain.Au cours de ce méme Omnium britannique, Michelle Buckingham d\u2019Ottawa, qui a participé a trois Jeux olympiques, a remporté la médaille de bronze dans la catégorie des 57 kilos.i+l BridEE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026ovrrreseeteonetnmeranssensarsenrensmerennennee 3l ECONOMNE vos 16 BORONIA corer #4 FOPUM\u2026mcmnseneerssormesonsoneennem nn 5 Gratton, Aux quatre vents\u2026\u2026.\u2026\u2026meremesemenseseene $ HOFOSCOPE \u2026.\u2026orrsesesneeomcenemeseenneseemememmenmennes 3) VTENTIOË \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026._vvseevemncensessemneennsmermencenmes 6 [ET \u2026\u2026\u2026eorsersersensessensensessnnatterorenrenamnsensmns 3 Le MOnde \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026mversermnnmeementennesssenne a LE PAYS -.rereererssmssmsemssmssssamisassrmmomsessssosisssmmes 19 Les petits bonshommes 2 Loteries I Mots croisés 2 MOTMYStÈrE \u2026\u2026.\u2026.\u2026oerersersrensearsosenrcemerentnreresnne 29 Petites AnrionceS \u2026.\u2026\u2026mcororsnmenensetstenmsans 3 SPOS errs cman 3 SHATISTiQUES \u2026\u2026nossosesessessrneessmsseserenmnnennre 4 Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 [Abonnements tirage@ledroit.com PT RE RE ee Samedi: © (613) 562-0555 1-800-267-6961 TE LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 19123 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (19 5620121 Salle des nouvelles |(613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : CNE ea 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T I Ottawa (Ontario) K1G 3J9 Poste Canada n° de convention : 455180 \u2018Appelez-nous «Vous êtes témoin \u201c d'un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 Dans le réseau de la santé La région La moitié des cadres urtteront leur emplol D'ici la fin de la semaine, la moitié des directeurs généraux du réseau de la santé et des services sociaux en Outaouais auront quitté leur emploi ou pris une retraite bien méritée.Tout cela, en l'espace d\u2019une année seulement.RENÉE LAURIN Le Droit Après la pénurie des infirmières, on voit maintenant poindre à l'horizon une pénurie de cadres.De fait, le 27 avril, sept directeurs généraux des différents établissements de santé de l'Outaouais auront quitté leur poste sur un total de 16.À ce jour, seulement deux ont été remplacés officiellement.Selon le directeur général de l'hôpital de Gatineau, Gilles Gélinas, qui fera partie du lot des nouveaux retraités à compter de vendredi, la relève risque d\u2019être difficile à trouver.«Pour l\u2019ensemble des postes de cadres ouverts en santé, le nombre de candidats a diminué de 50 % à 75 % depuis deux ou trois ans», constate-t-il.La série de compressions qui se sont abattues sur le réseau de la santé et des services sociaux aux cours des cing dernières années a rendu la gestion des soins de santé extrêmement complexe, selon M.Géli- nas.I] ne s'étonne donc pas lorsqu'il reçoit 40 demandes d\u2019emploi pour un poste de cadre au lieu des 200 auxquelles il avait été habitué.«Les défis à relever sont énormes», dit-il, pour expliquer ce désintéressement graduel pour les postes de gestion.Il croit cependant qu\u2019il faudra agir rapidement pour trouver des solutions, d'autant plus qu\u2019il s'attend à ce plusieurs autres cadres de son établissement prennent leur retraite d'ici cing ans.Sur les 450 employés et cadres de l\u2019hôpital de Gatineau, 80 atteindront l\u2019âge de la retraite d\u2019ici cinq ans.À l\u2019hôpital de Hull, le directeur général Jean-Pierre Allard, qui doit lui aussi prendre le chemin de la retraite mercredi, s'attend à ce qu\u2019une dizaine d'employés cadres, soit la moitié de son personnel cadre actuel, l\u2019imitent d\u2019ici trois ans.Pour prévenir une éventuelle pénurie de personnel de gestion, M.Gélinas suggère de mettre sur pied des programmes de parrainage où un employé plus expérimenté en « ÉTIENNE MORIN.Le Droit Gilles Gélinas, de l'hôpital de Gatineau, est un des directeurs généraux qui auront quitté en l'espace d'un an dans l'Outaouais.I à commencé à faire ses boîtes puisqu'il partira.vendredi, gestion aurait la responsabilité de former tranquillement un professionnel de la santé.Si on n'arrive pas à stimuler l'intérêt pour ces postes à l\u2019interne, il craint que les régions se mettent à s\u2019arracher les bons gestionnaires pour gérer leurs services de santé.Dans le pire des scénarios, il n'exclut pas la possiblité que les établissements de santé commencent à se contenter de gestionnaires de moindre qualité, faute de pouvoir choisir.Outre Gilles Gélinas et Jean-Pierre Allard, Paul Moreau a annoncé son départ du CHVO en novembre dernier en expliquant qu\u2019il souhaitait relever de nouveaux défis ailleurs.Les quatres autres directeurs généraux qui ont pris leur retraite cette année sont Jacques Pelletier, du pavillon du Parc, Guy Charpentier, du pavillon Jellinek, Bernard Piché, de l'hôpital de Wakefield et André Dupuis, du CLSC-CHSLD Petite- Nation.En 10 ans au Québec 72 % des effectifs partiront RENEE LAURIN Le Droit D'ici cinq ans, 50 % des directeurs généraux de l\u2019ensemble du réseau de la santé et des services sociaux québécois auront quitté leur poste, prédit-on dans une étude réalisée l'année dernière par le Centre de référence des directeurs généraux et des cadres (CRDGC).Dans 10 ans, c\u2019est 72 % des tous les effectifs cadres du réseau, soit 6867 personnes qui auront pris leur retraite, selon la même étude.Si on ajoute à cela une baisse prévue de 10 % de la natalité au Québec d'ici 10 ans, on peut certainement s'attendre à ce que les régions s\u2019arrachent bientôt la main-d'oeuvre qualifiée dans le réseau de la santé, selon Jean Cas- tonguay, président-directeur général du CRDGC.«C\u2019est à se demander qui nous soignera quand nous aurons atteint l'âge de 80 ans», s'inquiête-t-il.En terme de recrutement de personnel, ces données laissent présager qu'il faudra faire, en 2005, trois fois plus de recrutement qu\u2019en 1991.Dans ce contexte, l'Outaouais pourrait bien avoir plus de difficulté à recruter qu'ailleurs compte tenu de l'important écart salarial qui existe entre les directeurs généraux d'établissements de santé du Québec et ceux de l\u2019Ontario.À titre d'exemple, le directeur général de l'Hôpital d'Ottawa, David Levine, à touché un salaire de 354 740 $ en 2000.Son collègue de l'hôpital Montfort a gagné 173 000 $.En Outaouais, les salaires des directeurs généraux oscillaient l\u2019an dernier entre 80 000 $ pour les directeurs généraux des plus petits établissements et 120 000 $ pour le directeur général du CHVO, Paul Moreau.«Sept départs sur 16 en un an, c\u2019est beaucoup de monde qui part en même temps.Il n\u2019y en a pas autant que cela qui partent en même temps ailleurs au Québec», a commenté hier le directeur général de l\u2019Association des directeurs généraux des services de santé et services sociaux du Québec, Michel Denis.Socialement, il estime qu\u2019il sagit d\u2019une perte énorme pour le réseau de la santé, d'autant plus qu'il constate que les directeurs généraux partent de plus en plus jeune.«Cinquante-deux ans est devenu l'âge moyen de la retraite pour les directeurs généraux», dit-il.À moyen terme, il croit qu\u2019il faudra se donner des moyens de rétention comme par exemple l\u2019offre de prime pour ceux qui choisissent de rester plus longtemps.Il faudra également, selon lui, revoir rapidement l\u2019ensemble des conditions de travail des cadres dans le réseau de la santé si on ne veut pas se retrouver avec une pénurie de cadres aussi importante que celle vécue présentement chez les infirmières.0% Comptant Ty 453% / mois ou 4x4 2001 33 825%\" Bail de 48 mois.Transport, préparation a la route et taxe d'accise inclus.\u201cTaxes en suse Automatique * Pneus de 16 poe Régulateur de vitesse ISUEU Loin devant.e Moteur V6 3,2 L.: e Climatisation ! » Radio AM/FM/CD ; e Groupe électrique mg i Porte-bagages sur |#u& | ® le toit et plus encore.2 minutes à l'Ouest du Pont Champlain M@ SATURN AYLMER 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou www.saturnaylmer.com.1-888-831 So) \u20ac TOOZ TIYAV té IQUVN \"TINH-VMVLLO \u2018LIOHOI1 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 Perry, Fi mr + Vv Pp | hi Reprise des audiences publiques sur le boulevard Laramée [| n'est pas question de plus de quatre voies Le ministère des Transports du Québec (MTQ) soutient ne pas savoir quoi répondre aux citoyens qui l\u2019accusent de les induire en erreur au sujet de la possibilité d'élargir le futur boulevard Laramée de quatre à six voies.MATHIEU TURBIDE Le Droit Pierre Châteauvert, le chef de cabinet du ministre des Transports, Guy Chevrette, a réagi avec étonnement aux attaques lancées par le Regroupement pour un débat public sur Laramée- McConnell, la semaine dernière.Le Regroupement soutenait, avis juridique à l\u2019appui, que le MTQ pourrait décider d'élargir le boulevard sans avoir à repasser par le processus d'évaluation environnementale.Selon le Regroupement, cela contredisait les déclarations du MTQ qui a déja indiqué qu'il serait impossible d'élargir le boulevard sans de nouvelles audiences publiques.«Je ne sais pas trop quoi répondre.Nous avons pourtant été clairs: notre projet de boulevard comporte quatre voies, pas six, pas huit.Je ne peux pas argumenter avec des gens qui s\u2019imaginent des choses.Les boulevards à six voies, ça ne se fait plus.On a décidé de le faire à quatre voies pour que ça ne devienne pas une cassure dans le quartier», a répondu M.Châteauvert, hier, qui soutient toujours que le futur boulevard Laramée est «le plus beau projet d'intégration jamais vu».Reprise des audiences Justement, le Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) reprend cet après- midi les audiences publiques sur le projet de parachèvement de l\u2019axe Laramée-McConnell.Cette deuxième partie des audiences publiques permettra aux parties intéressées de déposer des mémoires sur le projet du MTO.Les audiences, qui ont lieu au sous-sol de l'église Saint-Jean- Bosco, à Hull, se dérouleront au cours des trois prochains jours de 14hà19h.On s\u2019attend à ce que plusieurs associations de citoyens, opposées au projet présenté par le MTQ, présentent leurs mémoires.Certains groupes en faveur du projet feront de même.Le PQ présente sa propre de la carte électorale réforme ISABELLE RODRIGUE Le Droit Le Conseil régional du Parti québécois en Outaouais estime que la refonte de la carte électorale provinciale devra tenir compte des différences entre les milieux urbains et ruraux et de la création de la future ville.Dans le mémoire qu'il déposera demain à la Commission de représentation électorale de passage à Gatineau, le Conseil régional propose une réforme en profondeur des cinq circonscriptions électorales actuelles.Le territoire de la nouvelle ville serait divisé en trois comtés, de Aylmer à Buckingham.Les deux autres circonscriptions a reçu le prix Edna Charette.proposées seraient formées des territoires ruraux.Amputé de sa partie urbaine d\u2019Aylmer, le comté de Pontiac serait jumelé à la partie rurale de celui de Gatineau.À l\u2019est, Papineau absorberait Cant- ley et Denholm, ainsi que quatre municipalités situées à la frontière de la circonscription de Labelle.Cette proposition a été élaborée en respectant les règles du nombre d\u2019électeurs établies par la loi.Cette proposition est issue d\u2019un exercice de réflexion de tous les présidents des cinq associations péquistes de la région.«Ce que nous présente le directeur général des élections ne tient pas compte des intérêts et des besoins des gens de l'Outaouais», explique Marc Le président du conseil de Centraide, Gilles Carpentier, au centre, a présenté les prix aux bénévoles de la dernière campagne.À gauche, Claire Taillefer, du Jardin éducatif du Pontiac, a reçu le prix du père Jean- Louis Morin, tandis qu'à droite, Maurice Coggins, de l'association des loisirs pour handicapés de La Lièvre, Thivierge, président du Conseil régional du PQ en Outaouais.» La réforme avancée par le directeur général des élections est minimale, transférant les électeurs en trop du comté de Chapleau à celui de Gatineau.«L'article 15 de la loi est catégorique: on doit tenir compte dans le découpage des communautés d'intérêts et de la réalité socio- démographique», poursuit M.Thivierge.Par ailleurs, le mémoire du Conseil régional souligne que le territoire actuel de la région de l\u2019Outaouais doit être maintenu.On y mentionne par exemple que la circonscription de Gatineau ne devrait pas perdre de territoire, au nord, au profit de l\u2019Abitibi.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Un vendredi chargé pour la ministre Louise Harel La ministre des Affaires municipales du Québec, Louise Harel, sera à Hull, vendredi, pour participer à l\u2019inauguration officielle d\u2019un projet d'habitation à but non lucratif dans l\u2019ancien centre diocésain de la rue Carillon.MATHIEU TURBIDE Le Droit La ministre devrait être accompagnée de son collègue Sylvain Simard, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'Outaouais, de même que du maire de Hull, Yves Ducharme, pour inaugurer ce projet de 1,5 million $ qui prévoit l\u2019'aménagement de quelque 25 logements.Les responsables du projet, la Société d'habitation Asticou, la Ville de Hull et la Société d\u2019habitation du Québec, dévoileront le nom qui sera donné au complexe d'habitation.La moitié de l\u2019espace des immeubles concernés est louée au prix mensuel de 425 $, l\u2019autre moitié fera l\u2019objet de subventions qui porteront le coût du loyer à aussi peu que 100 $.L'organisme communautaire La Manne de l\u2019île, qui fournit de la nourriture aux démunis de Hull, sera logée au sous-sol de l\u2019immeuble.La Ville de Hull a versé 225 000 $ au projet, somme à laquelle s'ajoute un 600 000 $ de la Société d\u2019habitation du Québec.L'édifice principal, rue Carillon, a abrité le Diocèse de Gatineau- Hull depuis sa création en 1965 jusqu'à son déménagement sur le boulevard Mont-Bleu en 1990.Rencontre avec Ducharme On s\u2019attend a ce que le maire de Hull, Yves Ducharme, rencontre la ministre Harel au courant de la journée pour lui faire part de certaines demandes.Le maire doit notamment lui souligner l\u2019urgence, à son avis, d'accélérer le processus d\u2019acceptation des subventions pour les projets d\u2019infrastructures d'égout et de bassins de rétention dans les secteurs Georges-Vanier et Parc-de-la- Montagne.La ministre des Affaires municipales pourrait aussi en profiter pour rencontrer les membres du Comité de transition de l\u2019Outaouais (CTO).x Services spécialisés de la CSD Personne n\u2019est rassuré Le projet de réorganisation des services spécialisés de la Commission scolaire des Draveurs commence à faire des vagues dans la communauté.RENÉE LAURIN Le Droit Monique Simard, une mère de famille de Gatineau, a appris un peu bêtement, la semaine dernière, que son fils de huit ans devra quitter la classe spécialisée qu\u2019il fréquentait à l\u2019école La Source depuis un an, pour apprendre à fonctionner dans une classe régulière de troisième année de I'école Massé dès l\u2019an prochain.La nouvelle lui est parvenue dans une lettre sans aucune explication.À première vue, le jeune garçon, qui a repris deux fois sa première année avant de se retrouver dans une classe spéciale pour élèves éprouvant des troubles d\u2019apprentissage, est heureux comme un pape.Enfin on lui enlèvera l\u2019étiquette de cancre qu'il portait péniblement sur ses épaules depuis trois ans.Mais sa mère voit les choses d\u2019un autre œil.«On devait le mettre dans une classe d'aide de deuxième année l\u2019an prochain, dit Mme Simard.Comment réussira-t-il à passer son année dans une classe régulière de troisième?I] n\u2019est pas prêt à faire de la compréhension de texte, des accords de verbe et des multiplications.Est-ce qu'il devra encore affronter échec après échec» se demande-t-elle.Selon elle, il n\u2019y à pas que son fils qui risque d\u2019être pénalisé par cette nouvelle approche, mais les élèves du régulier aussi puisqu'ils risquent d'avoir moins d'attention de la part de leur enseignante.Elle rappelle également que 130 enfants pourraient se retrouver dans la même situation que son fils l\u2019an prochain avec la fermeture prévue de neuf classes spécialisées sur le territoire de la CSD.Ces classes étaient destinées aux enfants éprouvant des troubles d\u2019apprentissage d\u2019une part et aux élèves avec troubles de comportement de l\u2019autre.Seuls les élèves handicapés pourraient, pour l'instant, continuer à bénéficier des services des classes spécialisées, l'objectif étant d'intégrer le plus d\u2019élèves possible au secteur régulier.Les enseignants, eux, ne sont pas plus rassurés que les parents.On craint que les ressources additionnelles promises pour faire face à des situations problématiques dans les classes ne suivent pas.Le syndicat des enseignants de l\u2019Ou- taouais a d\u2019ailleurs promis de faire part des inquiétudes de ses membres en conférence de presse ce matin.«Nous ne sommes pas rassurés du tout», a indiqué hier le président du Syndicat de l\u2019enseignement de l'Outaouais, Robert Després. La conciliation ayant échoué Les informaticiens préparent des greves tournantes ARCHIVES Les maisons des 55 et 57, rue Jacques-Cartier, à Gatineau, pourraient tomber sous le pic des démolisseurs.Pour faire place à une auberge sur un site patrimonial Deux maisons de la rue Jacques- Cartier sont menacées ISABELLE RODRIGUE Le Droit La ville de Gatineau est sur le point de donner son accord à la démolition de deux maisons situées dans le secteur patrimonial Jacques-Cartier.Demain, les membres du comité exécutif devront appuyer ou non la recommandation du comité consultatif d\u2019urbanisme (CCU).Le propriétaire Daniel Lauzon demande à la municipalité la permission d'unir les terrains du 55 et du 57, rue Jacques-Cartier, dans le but de démolir les maisons actuelles et d\u2019y construire une auberge sur le terrain ainsi élargi.Le CCU indique dans sa recommandation que le propriétaire des lieux pourra démolir les bâtiments en autant qu'il prouve qu'il détient le financement nécessaire pour construire l'auberge projetée.Le nouveau bâtiment devra de plus respecter l\u2019ensemble architectural du secteur.«Ce serait très décevant que Gatineau aille à l'encontre d\u2019un site qu\u2019elle a désigné patrimonial, souligne Michel Prévost, président de la Société d'histoire de l'Outaouais.C\u2019est déjà difficile de préserver les maisons patrimoniales, si en plus on ne préserve pas celles qui sont censées être protégées, on peut se demander à quoi ça sert d'avoir créer un site patrimonial.» Dans un règlement adopté en 1996, la ville de Gatineau désignait patrimoniale la zone ELD uw Tirage du 2001-04-23 Tirage du 2001-04-23 3 4 0103 04 05 07 5846 0817 18 25 28) [fir 32 35 38 39 40]Tirage du 2001-04-23 54 59 61 67 68) numero: 087062 Le jeu doit rester un jeu Les modaliés d'encaissemert des billets gagnanis paraissent au vesso des bilels En cas de d'spanité entre celte liste el la liste officiglle de L-Q, celle derrière a prone TVA, LE RÉSEAU DLS !BAGES DE Loro-QUÉBEC Jacques-Cartier/Saint-Jean- Baptiste.Un tel règlement «a pour but d'assurer la conservation et la mise en valeur des caractères propres au site (.) qui, exceptionnel de par sa localisation au confluent des rivières Gatineau et des Outaouais, con- L De plus obtenez un Financement a [JUPORTAG FORD stitue le paysage culturel formé du noyau de village le plus ancien de la municipalité».La ville de Gatineau espère donner une vocation touristique à ce secteur, tel que l\u2019indique sa planification.Le projet d\u2019auberge cor- \u2018respond donc à cette volonté.1b 949, houl.St-Joseph, CHARLES THERIAULT Le Droit Les informaticiens du gouvernement fédéral se préparent a déclencher des grèves tournantes.La conciliation entreprise la semaine dernière entre l\u2019Institut de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor a échoué.Les syndiqués auront droit de grève sept jours après le dépôt du rapport du Bureau de conciliation, soit vers la mi-mai.Selon la porte-parole du syndicat, Francine Pressault, la médiation de trois jours tenue la semaine dernière n\u2019a pas permis de dénouer l'impasse dans les négociations pour le renouvellement de la convention collective des quelque 8800 programmeurs informatiques du gouvernement fédéral.Ces spécialistes ont choisi de déclencher des grèves tournantes à des moments imprévus plutôt que de se lancer dans une grève générale illimitée.«Nous 1-888-603-2376 jusqu'à 48 mois 0 of 9 0 jusqu'à 50 mois www.duportage.com 176-2751 Hull, Oc croyons que cette tactique sera plus efficace, car l'employeur ne pourra jamais prévoir quand nous serons en grève et quand nous serons au travail.Nous croyons que cela aura plus d'impact, du moins dans un premier temps», a déclaré M\"° Pressault.Rappelons que les informaticiens demandent une hausse de salaire de 12,5 % sur deux ans alors que le Conseil du trésor leur offre 8,5 % pour la même période.Le porte-parole du Conseil du Trésor, Edison Stewart, a refusé de commenter le déroulement des négociations, prétendant qu\u2019on ne négocie pas par médias interposés.«Nous attendons le rapport du Bureau de conciliation d\u2019ici deux ou trois semaines.Nous croyons qu\u2019il est encore possible .de régler.De toute façon, s\u2019il y a grève, certains services essentiels devront être maintenus et nous allons nous assurer que les services informatiques auxquels les Canadiens ont droit sont assurés», a déclaré M.Stewart.Financement \u2018Rabais de 3000$ valide sur Windstar 2001 Limited.Te E 5 va - emia fe a Cm YT, 1002 TRIAV +2 IGHYIN TINH-VMVLLO \u2018LIOH31 s _ OR 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 DÉCOUVREZ LE MEILLEUR RAPPORT QUALITE-PRIX SUR LE MARCHE.2 $ EIST LOUEZ A PAR MOIS/ .; POUR SEULEMENT 20 $ DE PLUS PAR MOIS, LA SONATA GL V6 VOUS OFFRE : « moteur V6 de 2,5 litres « freins à disque PARTIR DE 48 MOIS COMPTANT DE 1995 $ ou % FINANCEMENT af assistés aux 4 roues » phares © A ACHAT\u2019 » antibrouillards = roues de 15 po en Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.PDSF de 20 495 $** - « moteur 16 soupapes de 2,4 litres + climatiseur + transmission automatique à 4 rapports « radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs » deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec système de détection de présence du passager » glaces et verrouillage électriques * et beaucoup plus! ACCENT GS 2001 LOUEZ À PARTIR DE 0° 179° alliage avec pneus Michelin POSF de 12 195 $** DE COMPTANT PAR MOIS/48 MOIS : 2 Een ,.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.' - pa creme.ou % FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' is pe pq ji Sur toutes les Accent.Jusqu\u2019à 36 mois.+ moteur multisoupape de 1,5 litre » coussin gonflable côté conducteur » tachymètre + dossier rabattable 60/40 à l'arrière » places teintées avec filtre solaire » deux rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle » et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur les Accent GSi 3 portes et GL 4 portes, « LE MEILLEUR RÉSULTAT » io a « LA COTE LA PLUS ELEVEE » BY Insurance Institute for Highway Safety des E.-U, Test de collision à 5 mi/h.PDSF de 14 875 $** LOUEZ À PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS PDSF de 19 195$** 1 $ LOUEZ À 9 PAR MOIS/ .PARTIR DE 48 MOIS .COMPTANT DE 1495 $ FINANCEMENT A LACHAT' COMPTANT DE 1895 $ FINANCEMENT À L'ACHAT\" TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sur toutes les berlines Elantra.Jusqu'à 36 mois.TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sur tous les modèles Tiburon.Jusqu'à 36 mois.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURI « moteur litres de 140 HP - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) + roues de 15 po « dossier arrière rabattable 60/40 + radio stéréo AM/FM/CD + télécommande du volet de réservoir et du coffre + et beaucoup plus! « moteur 2 litres de 140 HP - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) + roues de 15 po en alliage d'aluminium .radio stéréo AM/FM/CD * phares antibrouillards « aileron arrière de couleur assortie « glaces à commandes électriques + et beaucoup plus! SS \u20ac > « MEILLEUR ACHAT » v6 TRACTION INTEGRALE AUTOMAT.PDSF de 31 995 $** PDSF de 25 250 $** * ©, * $ ou % $ ou % LOUEZ A PAR MOIS/ LOUEZ A PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS y .PARTIR DE 48 MOIS y 5 COMPTANT DE 4495 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' COMPTANT DE 3 995 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' Sur tous les modèles XG300.Jusqu'à 48 mois.Sur tous les modèles Santa Fe.Jusqu'à 48 mois.MOTEUR V6 DE 3 LITRES * TRANSMISSION AUTOMATIQUE À 5 RAPPORTS AVEC MODE SHIFTRONIC V6 DE 2,7 LITRES * TRACTION INTÉGRALE * AUTOMATIQUE SHIFTRONIC À 4 RAPPORTS * freins antiblocage ABS « antipatinage - deux coussins gonflables frontaux et latéraux (puissance de déploiement réduite) + deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) - radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs « Sellerie en cuir + toit ouvrant électrique « radio stéréo AM/FM/CD et b haut-parleurs ° réglage automatique de [a température » régulateur de vitesse « glaces et verrouillage électriques » roues de 16 po en alliage d'aluminium « et beaucoup plus! « régulateur de vitesse = places, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques + et beaucoup plus: www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS: Garantie globale limitée de 3 ans/6D 000 km - Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur - Garantie de 5 ans contre les perforations « Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure, NB | 0 UN ESSAI VOUS CONVAINCRA @ \u2018Programme de location de Les services financiers Hyundai pour une Accent GS 3 portes 2001, PDSF à partir de 12 195 $; une berline Elantra GL 2001, PDSF a partir de 14 875 $; une Tiburon de base 2001, PDSF a partir de 19 195 $; une Sonata GL 2001, PDSF a partir de 20 495 $, un Santa Fe GL 2001, PDSF à partir de 25 250 $; une XG300 2001, PDSF de 31 995 $.Taux d'intérêt annuel de 3,49 %/3,41 %/2,95 %/4,20 %/6,57 %/4,05 %, mensualités de 179 $/199 $/199 $/229 $/299 $/365 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8592 $/11 047 $/11 447 $/12 987 $/1B 347 $/22 015 $.Option d'achal : 5447 $/5744 $/9958 $/9889 $/11 173 $/13 276 $.Comptant de 0 $/1495 $1895 $/1995 $/3995 $/4495 $, première mensualité ange.Dépôt de sécurité de 0 $/0 $/199 $/229 $/299 $/365 $.Frais de transport et de préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata, le Santa Fe et la XG300.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'administration de 350 $ en sus.Kilométrage annuel de 20 km, 10 ¢ par kilometre additionnel.**PDSF de I'Accent GS 3 portes 2001 à partir de 12 195 $; de la berline Elantra GL 2001 à partir de 14 875 $; de la Tiburon de base 2001 à partir de 19 195 $; de la Sonata GL 2001 à partir de 20 495 $; du Santa Fe GL 2001 à partir de 25 250 $, de la XG300 2001 de 31 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement à l'achat de 0 % disponible pour tous les modèles Accent, Elantra, Tiburon et Sonata 2001 pour une période de 24 ou 36 mois; de 4,8 % pour la XG300 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois; de 5,8 % pour tous les modèles Santa Fe 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/4,8 %/5,8 % équivaut à des mensualités de 277,80 $/229,40 $/233,90 $ pour 36/48/48 mois.Coût de prêt de 0 $/1011,20 $/1227,20 $.pour une obligation totale de 10 000 $/11 011,20 $/11 227 20 $.Les offres de location et de financement à l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.Le logo BEST BUY SEAL® est une marque déposée de Consumers Digest Inc, utilisée avec permission.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 La région\u2019 Arrêté au Sommet des Amériques Un mauvais souvenir pour Gauld SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Frédéric Gauld voulait passer le week-end à jouer du tambour parmi les manifestants.I! comptait ainsi protester pacifiquement contre la mondialisation et l\u2019éventuelle zone de libre-échange des Amériques.Un bref instant de rébellion contre les forces de l\u2019ordre lui aura cependant valu de finir sa visite à Québec derrière les barreaux.Si l\u2019aventure s\u2019est plutôt bien terminée \u2014 il a été libéré sans condition hier matin et est rentré en Outaouais en début de soirée \u2014 le jeune percussionniste hullois a néanmoins vécu une expérience marquante qu'il n'est pas près d\u2019oublier.Samedi après-midi, au cours d\u2019une manifestation à la place René-Lévesque, Frédéric a choisi de braver les policiers.«Ils ont entrepris de briser un regroupement de manifestants.J'en avais plein le dos.Je me suis dit que ça n\u2019avait pas d\u2019allure: ils nous empéchaient de manifester en paix.J'ai décidé de rester sur les lieux et de ne pas plier», explique-t-il.Voyant les policiers s'approcher de plus en plus, Frédéric a adopté une mesure défensive quelque peu inusitée.«Je craignais qu\u2019ils me tirent dessus.J'ai donc choisi de me déshabiller.Je me suis dit qu'ils n'auraient pas le coeur de tirer une capsule lacrymogène sur un gars tout nu», raconte-t-il, À défaut d'ouvrir le feu, les policiers ont passé les menottes au troubadour en caleçons.Frédéric Gauld a été transporté au centre de détention d\u2019Or- sainville.Il y aura passé tout près de 48 heures.ÉTIENNE MORIN, Le Droit Frédéric Gauld ne voulait que jouer du tambour, il s\u2019est retrouvé en prison.FE gta eV SVE AEE ELEC EP, pates vou Pelerinages missionnaire Cap-de-la-Madeleine et Sainte-Anne-de-Beaupré Les 19, 20 et 21 mai Renseignements et réservations : Gabrielle Philippe (613) 834-2820 Hitore Heat nait Veuillez réserver avant le 27 avril 2001.tOR BREWERS EFALC ATES VOTRE VIN MNS \\ Ts os N M EMPIACEMEN 6 Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (a des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 pour produire votre vin dans nos emplacements.Qu PROFITEZ TE Nos à BASPRATANS Nes WENUAHENS | Cores Vintage 28 - vins de 4 semaines PAR 77 ue - 2 des plus gros magasins de fournitures M.de brasserie et de vinification au Canada.130 Robertson Rd., Bells Corners 721-9945 957 Gladstone Ave.W., Ottawa 722-9945 ®ve MIE OR LI LUE PE ¢ Visitez notre site-web www.defalcowines.com \u201d\u201d «Les conditions de détention étaient exécrables.C\u2019était comme dans un film», a-t-il confié au Droit hier soir.Frédéric Gauld soutient qu\u2019on l\u2019a forcé à passer une nuit en compagnie de quatre autres manifestants dans une cellule normalement conçue pour une seule personne.Douché à l\u2019eau glaciale, nourri aux sandwiches au saucisson de Bologne, il conservera de très mauvais souvenirs de son incarcération.«Je ne pensais pas que ce genre de chose pouvait arriver au Québec», dit-il.De retour chez lui, Frédéric n\u2019a pas l'intention d\u2019intenter des recours contre la Sûreté du Québec.«Je ne ressens pas l\u2019envie de les remercier non plus», lance- t-il toutefois.Ottawa Otto\u2019s Service Centre 245 chemin Richmond Ottawa 725-3048 www.bmwottawa.com Ottawa Elite Automobiles 1040 chemin Ogilvie Ottawa 749-7700 www.elitebmw.com Entretien inclus pendant 3 ans ou 60000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.Photo à titre indicatif seulement.Certaines options démontrées ne sont pas offertes surle modèle de base.Tombé d\u2019un troisième étage Le bambin s\u2019en tire avec une jambe fracturée SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Un bambin de deux ans a miraculeusement survécu à une chute d\u2019environ cinq mètres, dimanche soir, au centre-ville d\u2019Ottawa.L\u2019incident est survenu à l\u2019appartement du troisième étage que louent ses parents sur l\u2019avenue Forward.Selon certaines indications, le petit aurait ouvert une fenêtre et réussi à grimper avant de chuter.Des témoins ont raconté que le petit s\u2019est relevé quelques secondes après avoir touché le sol.Il 3201 pleurait et avait le menton égratigné.Ses parents l\u2019ont immédiatement récupéré avant de rentrer à la maison.Le bébé a ensuite été transporté par ambulance à l\u2019Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (HEEO).Les autorités médicales l\u2019ont gardé en observation toute la nuit.Tout semble indiquer qu\u2019il s\u2019en tirera avec des blessures mineures.«Il s\u2019est simplement fracturé une jambe.Il est toujours hospitalisé, mais son état est stable et n\u2019inspire aucune crainte», a expliqué Luce Lavoie, de 'HEEO.Inspiration.Inoubliable.BMW 320i à partir de 33900$.La façon la plus agréable de se rendre d'un point à un autre est d'utiliser une voiture ayant une ligne parfaite.Nos ingénieurs se sont dépassés, Un moteur nerveux et puissant.Une transmission manuelle à 5 rapports ou, en option, une boîte STEPTRONIC qui permet un changement de vitesses manuel sans pédale d'embrayage.Un bloc cylindre en aluminium léger avec des chemises de cylindre en fonte durable et solide.Et tant d\u2019autres innovations à découvrir, Une allure, un style, une attitude.Un plaisir de conduire qui vous inspire pour toujours.À partir de © 33900° © Leplaisit doconduirer Ka i$ PA 2 fy = NF T00Z HAY #2 IQUVIN \u201cTINH-YMVYLLO \u2018LIO¥aT] L ool déc tii 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 L'endroit dégage une puanteur indescriptible.Ce genre d\u2019odeur répugnante qui colle à la peau et qui reste dans vos narines bien longtemps après que vous êtes parti.¢ hr 1eDroit w \u201c GRATTON Aux quatre vents | fallait bien s\u2019y attendre.Après tout, il aurait été plutôt surprenant de sentir la lavande ou le lilas sur une ferme qui se spécialise dans la vente de fumier de mouton.«Ca pue un peu, mais tu t\u2019habitues rapidement», me dit le propriétaire de la Ferme Soleil, Roger Saumure.(Je crois qu\u2019il ment.Comment s\u2019habituer a une odeur qui vous coupe la respira- La région Roger Saumure se pose des questions Ou est le vrai fumier de mouton?tion?) Cette ferme située sur la route 148, à Masson-Angers, se spécialise dans la vente d\u2019agneaux de grain, de peaux et de laine d\u2019agneaux, ainsi que de lapins de grains.Mais en ce matin froid d\u2019avril, M.Saumure ne veut pas vraiment parler de ses 150 bêtes.Il veut plutôt parler de ce qui sort de ses bêtes.M.Saumure veut parler de fumier.D'excréments d'agneaux.Il a appelé au Droit à trois reprises pour dénoncer la situation dans le marché de la vente de fumier.«Venez faire un tour, je vous promets que je ne vous conterai pas de bullshit», a-t-il lancé.Alors, dans son langage plus que coloré, je le laisse expliquer ce qui le démange dans le merveilleux monde du fumier.ee «Une chose est certaine, ça prend des moutons pour faire du fumier.N'est-ce pas?N\u2019est-ce pas?» \u2014 Heu.Oui, oui.Excusez-moi, M.Saumure.Je ne savais pas que vous attendiez une réponse.Alors oui.Ça prend des moutons pour faire du fumier de mouton.«Bon.Plus de 85 % des éleveurs de moutons au Canada étendent leur fumier sur leur terrain.Donc, il reste moins de 15 % pour vendre dans les pépinières.@ 5 MARTIN ROY.Le Droit Roger Saumure envisage d'acheter ses agneaux, au lieu de les produire.MARTIN ROY.Le Droit Roger Saumure, de la Ferme Soleil, se demande comment il peut y avoir autant de fumier de mouton sur le marché, quand la production est presque toute utilisée par les éleveurs eux-mêmes.Ce que je ne comprends pas, c'est que les pépinières achëtent le fumier de mouton par voyages de 18 roues.Comment peux-tu m\u2019expliquer ça?\u2014 Est-ce que vous me dites que ce n\u2019est pas du fumier de mouton qui se trouve dans les sacs de fumier de mouton?«Écoute le jeune.Je connais une compagnie qui nettoie des gros poulaillers.Elle mélange ça avec du foin.Alors j'ai demandé au gars s\u2019il vendait ça comme du fumier de poule.Il m\u2019a répondu qu\u2019il vendait ça comme du fumier de mouton parce que ça se vend mieux.» \u2014 Et il n\u2019y à pas une trace de fumier de mouton dans ses sacs?«Disons que c\u2019est comme si tu décides de te préparer une soupe au poulet.Tu verses 10 gallons d\u2019eau dans un pot et tu passes la poule par-dessus.Voilà! C\u2019est une soupe au poulet! C\u2019est à peu près ce qu\u2019ils font.Je pense qu\u2019ils mettent une crotte de mouton par sac de 25 livres.» eo.Je ne sais pas si le fermier Saumure dit vrai.Mais je crois qu'il exagère un peu parce qu\u2019il n\u2019y à pas plus réglementé que l\u2019agriculture.Le gouvernement a les mains partout, même dans le fumier \u2026 Mais chose certaine, le fumier de mouton de la Ferme Soleil est réellement du fumier de mouton.Du pur.Mon nez peut en témoigner.«C\u2019est du vrai de vrai, affirme M.Saumure.J'ai des clients qui viennent de Montréal et de Toronto pour ce fumier.Ils disent que ce fumier triple leurs récoltes.» \u2014 Avez-vous déjà été vendeur d'autos usagées, M.Saumure?«Non, répond-il, l\u2019air un peu surpris.Je suis soudeur de métier.Puis en 1982, ma femme Yolande et moi avons acheté cette ferme pour faire I'élevage d'agneaux.Mais là, je pense que je vais vendre mes brebis, acheter mes agneaux à l\u2019encan pour les achever et je vais me concentrer sur mes lapins et sur le fumier d'agneau.C\u2019est rendu moins cher d'acheter les agneaux que de les élever.La vente de la viande, ça ne sert plus à rien parce que nous, les éleveurs québécois, sommes boudés par les restaurateurs et les politiciens.Il n\u2019y a pas un maudit restaurant qui achète de l'agneau canadien.Ils vendent plutôt du mouton de la Nouvelle-Zélande.Mais ils veulent que les Canadiens aillent manger chez eux.Même nos députés au restaurant parlementaire mangent uniquement des carrés de mouton de la Nouvelle-Zélande.Hs appellent ça de l\u2019agneau du printemps.Quel printemps et quelle année, on ne le sait pas! C\u2019est ridicule.On peut choisir nos pneus sur nos autos, mais on ne peut pas choisir ce que l\u2019on met dans nos estomacs!» ee Drôle de bonhomme ce Roger Saumure.Il célébrera ses 60 ans en août, mais il a l'énergie d\u2019un adolescent de 16 ans.Sympathique comme pas deux, il aime parler.Oh! Qu'il aime parler.Assis dans sa cuisine, il parle, il parle, et parle encore.Et si bon vendeur est-il, que je crois qu\u2019il pourrait vendre des couches au Pape.Il a une opinion sur tout.Sur les politiciens surtout, qu'il compare à des chihuahuas.«lls jappent sans arrêt, mais ils ne mordent pas», lance-t-il.Sur les jeunes d'aujourd'hui et le manque de relève en agriculture.«Les jeunes d\u2019aujourd hui, dit-il, excellent a une chose, ils excellent à manger.Ils mesurent au-dessus de six pieds, ils sont forts comme des boeufs, mais ils ne pourraient pas lever une pelle si leur vie en dépendait.Ils sont paresseux et ils ont tout cuit dans la bouche.Mais ce n\u2019est pas de leur faute, on les engraisse au McDonald's et au Kentucky Fried Chicken.» \u2014 Et vous, M.Saumure?Vous avez eu une enfance difficile?«Je suis originaire de Clarence Creek, dans l\u2019est de l\u2019Ontario, et j'ai quitté la maison de mes parents a I'dge de 21 ans sans une \u2018cenne\u2019 dans mes poches.Mes parents ne m'ont rien donné.Je suis allé travailler sur des chantiers de construction à Ottawa, à Toronto et à Fort McMurray, en Alberta.J'allais où il y avait de l\u2019emploi.Aujourd\u2019hui j'ai 59 ans et je travaille encore 15 heures par jour sur mes cinq arpents de terre.Je ne gagne pas une fortune, mais je ne dois pas une \u2018cenne\u2019 à personne.Et ma femme travaille à la bibliothèque d'Ottawa depuis 31 ans et elle s'occupe de la comptabilité sur la ferme.Elle travaille fort elle aussi.C\u2019est une perle rare ma Yolande.«Mais la tu vas m\u2019excuser le journaliste, dit-il en se levant, je dois aller nourrir mes agneaux.Tu viens avec moi?» \u2014 Heu.Dans la bergerie?(Pas encore cette odeur!) «Je ne suis pas pour les amener un par un à la table de cuisine!» répond-il en riant.\u2014 Je pense que je vais passer, M.Saumure.Je vais aller prendre le lunch.Jai cru apercevoir un Kentucky Fried Chicken sur la route.Denis Gratton; 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com RÉGIS BOUCHARD Le Droit «Il m'a dit qu\u2019il avait frappé quelqu'un avec une balle.» Dans les minutes qui ont suivi l'incident du bar Babylon où Patrick Lévesque a été atteint par une boule de billard cachée dans un bas, Jimmy Robitaille, 22 ans d\u2019Aylmer, qui subit son procès sur une accusation d\u2019homicide involontaire, à affirmé à un de ses amis, Carl Laframboise, qu\u2019il ne connaissait pas l'identité de l\u2019individu qu\u2019il avait atteint.«II m\u2019a dit qu'il ne savait pas qui c'était», a précisé le jeune homme de 22 ans, qui se trouvait avec Jimmy Robitaille dans les heures qui ont précédé l'incident qui devait finalement se solder par la mort de Patrick Lévesque, 18 ans, d\u2019Aylmer.Rappelons que ce dernier est décédé pendant son sommeil le 9 décembre 2000, après avoir été atteint par une boule de billard qui avait été insérée dans un bas.Les témoignages entendus au procès de Robitaille sont à l\u2019effet que ce dernier se serait approché de l\u2019endroit où se trouvait Patrick Lévesque et l'aurait frappé avec la boule de billard avant de quitter le bar Babylon.Carl Laframboise a passé la Académie pe massage ev oorthothérapie AND ORTHOTHERAPY D * Massothérapeute e Kinésithérapeute e Hydrothérapeute de l'éducation de l\u2019Ontario.ACADEMY OF MASSAGE Transformez vos passions en profession d'avemr e Orthothérapeute ou * Profil de formation, reconnu par La Fédération * Formation professionnelle reconnue aussi par le Ministère 100) 018 F9 i * Reconnue par plusieurs associations professionnelles.La région Selon un ami présent au bar Babylon Robitaille ignorait qui il avait frappé soirée avec Jimmy Robitaille et ses deux fréres avant de quitter en direction du Babylon.Le témoin a indiqué que Jesse et André Robitaille étaient partis plus tôt, armés d\u2019un bâton de baseball et d\u2019une matraque et avaient indiqué à Jimmy Robitaille qu\u2019ils allaient l\u2019appeler si les «Chinois» qui, la semaine précédente, avaient fait un mauvais partie à l\u2019un des frères Robitaille, étaient sur place.Carl Laframboise, Éric Brisebois et Jimmy Robitaille sont finalement partis en direction du Babylon vers minuit 30 et le témoin Laframboise précise que Jimmy Robitaille a amené un bas.«Je savais qu\u2019il allait mettre une balle de pool dedans, mais je ne savais pas pourquoi», a précisé le témoin.De l'incident lui-même, le jeune Laframboise dit n\u2019avoir rien vu puisqu'il a rejoint Jimmy Robitaille à l\u2019extérieur du Babylon alors que l'accusé s\u2019enfuyait.Éric Brisebois, 19 ans, était aussi avec Jimmy Robitaille avant que ce dernier ne se rende au Babylon après qu\u2019un des frères Robitaille eut appelé Jimmy pour l\u2019informer que les «Chinois» y étaient.Brise- bois dit avoir pris un bas de laine «pour me défendre», mais il ne sait pas si Jimmy Robitaille a fait de même.Brisebois est celui qui a informé Jimmy Robitaille que les «Chinois» _ > - TERCIEL spécialisé et prêt à travailler dans des centres de santé, cliniques privées, centres sportifs, etc\u2026 INSCRIVEZ- ROIS MAINTENANT SESSION * 3) ad se moquaient de Jesse et d\u2019André Robitaille, alors que ces deux derniers dansaient sur la piste de danse du Babylon.«Je l'ai vu prendre une balle», a dit Éric Brisebois qui, lui aussi, n\u2019a pas été témoin de l'incident comme tel.Ces deux témoignages ont mis un terme à la preuve présentée en poursuite par le procureur de la Couronne, M° Slobodan Delev, qui, dès aujourd\u2019hui, cédera le plancher à son vis-à-vis en défense, Me Jacques Gagnon, qui entend faire entendre des témoins.l\u2019autre Plus de vols.Pour beaucoup moins cher.Vancouver Calgary 3 VOLS/JOUR 3 Leaty 229: 179: Edmonton Saskatoon Z VOLS/OUR 1 VOL/OUR® 219: 149: Regina Winnipeg 1 VOL/OUR* 2 vots/ A.149: 99: Le Ce cS \u201cD U oO s =} Thunder Bay| Toronto 1 VOL/JOUR 7 VOLS/JIOUR O0: 79 Montréal Moncton 2 VOLS/AOUR 1 VOLAOUR 79s 105: Halifax 2 VOLS/JOUR 1 VOL/OUR 99: 179: St-John's, TN Los Angeles | 1 VOL/OUR GANJET CANAOA 3000 ROYAL \u20ac } une meilleure façon de voyager canada3000.com 1 888 828-9797 ou communiquez avec votre agent de voyages 10, rue Noél, unité 20, Hull 772-8682 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D\u2019ORTHOTHÉRAPIE Les prix indiqués peuvent varier selon les dates de départs, sont des tarifs aller simple et sont soumis à l'attribution des sièges.Taxes, NAV Canada et surcharge de carburant en sus.Aucune réservation d'avance ou séjour minimum requis.Places limitées et nouvelles réservations seulement.Les réservations peuvent être modifiées moyennant une surcharge mais ne sont pas remboursables.Les fréquences des vols annoncées sont du lundi au vendredi.Prix valides sur les vols effectués entre le 1 mai et le 21 juin 2001.\u201cÀ partir du 28 mai 2001.T00Z TIHAY +2 IGYVIN \u2018TINH-VMVLLO \u2018LIO¥aT 6 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 -Larégion - Avec un site Internet sur l\u2019accident mortel de Catherine MacLean MADD veut mettre la pression sur le gouvernement Le Droit Le Mouvement Mothers against drunk driving (MADD) a décidé d'accentuer ses pressions auprès du gouvernement du Canada.Six mois après l'accident qui a coûté la vie à Catherine MacLean, d\u2019Ottawa, le regroupement contre l'alcool au volant souhaite que les élus affichent clairement leur position envers la conduite du diplo- os mate russe Andrey Knyazev.Knyazev, alors à l'emploi de l\u2019ambassade de Russie au Canada, était présumément ivre au moment lorsqu'il a heurté deux piétonnes dans le quartier Rockcliffe.I] a échappé à l'alcootest et aux mesures judiciaires canadiennes en invoquant l\u2019immunité diplomatique.Au mois de février, lorsque Knyazev a été renvoyé à Moscou, MADD avait demandé au premier ministre canadien d'exercer des s£ Cale PERSPECTIVES JEUNESSE ONTARIO pressions auprès du gouvernement russe pour que les mesures judiciaires appropriées soient appliquées.MADD souhaitait alors que les ministères des Affaires étrangères et de la Justice émettent une déclaration commune à cet effet.En guise de seule réponse, l\u2019association a reçu une lettre du cabinet du premier ministre.Cette fois-ci, le regroupement a lancé un site Internet dans lequel il tente de sensibiliser la population.À la page d'accueil du site www.madd.ca, on peut voir différents renseignements à propos de ce dossier.«Ce geste dépasse largement l\u2019incident international.Il s\u2019agit d\u2019un acte criminel.Le gouvernement doit se prononcer sur cet acte illégal et absolument inacceptable», déclare une des dirigeantes de MADD, Carolyn Swinson.Ty 12 mois avec sursis pour Blondin RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le juge Bernard Dagenais a prêté une oreille très attentive à la demande de la victime, puisque Guy Blondin n'aura pas à purger les trois années de détention que recommandait le ministère public.L'homme de 38 ans, qui avait avoué sa culpabilité à une accusation réduite de voies de fait graves et non plus de tentative de meurtre, s'est vu imposer hier, une peine d'emprisonnement avec sursis de 12 mois assortie d\u2019une période de probation de trois années.Avant que le juge Dagenais ne rende sentence, l\u2019ex-épouse de Blondin, Thérèse Binet, était venue dire qu\u2019elle ne craignait pas pour sa sécurité face à l'accusé, de qui elle est en instance de divorce.Le 30 novembre 1999, Guy Blondin avait placé un oreiller dans la figure de son épouse pendant qu\u2019elle dormait.À la suite de nombreux pourparlers entre les parties, le dossier devait finalement se régler par l\u2019enregistrement d'un plaidoyer de culpabilité sur une accusation moindre.L'avocat de Blondin, M° Michel Swanston, avait d'ailleurs estimé que la suggestion de sentence de trois années du ministère public était exagérée puisque M\" Binet avait elle-même soutenu n\u2019avoir eu aucune difficulté à repousser ledit oreiller puisque Blondin n\u2019y exerçait aucune pression.Mt Swanston a aussi rappelé que son client avait été incarcéré préventivement depuis le 12 décembre 1999, soit après qu'il ait lui-même avisé son agent de probation de I'incident du 30 novembre de la même année.Pour sa part, M° Anne Andrée Charette avait estimé que la sentence de trois années de pénitencier avait été présentée au tribunal après analyse sérieuse des circonstances et des antécédents de l\u2019accusé.«J'aurais aimé pouvoir vous garantir que cette détention serait purgée à l\u2019Institut Pinel à Montréal, mais je ne peux vous offrir aucune garantie», avait indiqué M\u201c Charette.Mise au point Veuillez noter les corrections suivantes Dans le cahier publicitaire de 48 pages JOURS SEARS en vigueur du 23 au 29 avril 2001 (C044F501), À la page 41, Centre d'activités 8 en 1 Little Tikes.Le centre d'activité en promotion est incorrectement l'illustré dans la circulaire.À la page 47.l'outil rotatif Craftsman à 1 seule vitesse à 29,99 $ #modèle 36082.Le # modèle aurait dû se lire #36052.Dans le cahier publicitaire de 56 pages JOURS SEARS en vigueur du 16 au 29 avril 2001 (C043F501) À la page 44, Ensemble de golf Ultra LE 11 pièces avec cocheur ou fers en prime, Ensemble pour femmes .ton or avec 3 fers en prime.Aurait dû se lire : Ensemble de golf Ultra LE 11 pièces avec cocheur ou fer en prime.Ensemble pour femmes : ton or avec fer no 3 en prime.Nous nous excusons sincèrement des inconvénients que cela pourrait causer aux clients Sears.SEARS Brunch du «député»?Le brunch du maire d\u2019Aylmer Marc Croteau ne disparaîtra pas avec la fusion municipale.Le maire a promis que l\u2019événement survivrait à la création de la nouvelle ville, hier, en annonçant la tenue de la troisième édition, dimanche, à l\u2019école secondaire La région Grande-Rivière.«Nous allons trouver une façon de poursuivre le brunch d\u2019une façon ou d\u2019une autre, a-t-il déclaré.Il deviendra le déjeuner du printemps.ou le déjeuner du député», a ironisé le magistrat.L'argent amassé sera partagé entre le club Lions d\u2019Aylmer et la fondation La voie des études, qui Pau STE 2 SE \u2018+ aide les jeunes à poursuivre des études postsecondaire.Cinq bourses de 750 $ ont été décernées l\u2019an dernier.Le brunch débutera plus tôt que les années précédentes, soit à 9 h, et se poursuivra jusqu\u2019à 12 h 30.Les billets (7 $ pour les adultes, 4 $ pour les enfants et les étudiants) sont en vente chez plusieurs com- mercants de la ville.repas quatre services par personne BRA IRE 9 Salle de réception privée accomodant 5 à 50 personnes pour toutes occasions\u2026Mmariages, anniversaires ou soirée d'affaires! Renseignez-vous sur notre menu spécial de mets organiques, sans gras ni sucre.Auberge À Enilage Jon Kestaurant 2607 we Queen, Village dz Cumberland (6 l 3 ) 833-3 000 À 20 minutes du rentre- ville d d'Oaud nÉsewations recommandées 26 NETL Po un seul jour, profitez-en! eatons aujourd'hui, ZRII \u201c00 Dr Tr EATNPO4 4040 Ll Rk D4XM51AA00.\u2018Financement consenti par Écosse.i édit.* portant uniquement sur la location-bail au D ACT JUSQU par mois, dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offre pour 48 mois* Transport et de 8 & le km additionnel.Immatricutation, préparation inclus assurances et taxes en sus.aiden suicide ide Cd Ts PP EN ; l'entremise de la Banque de Nouvelle détail pour une période de 48 mois.2 250 $, premier versement mensuel et À L'ACHAT JUSQU'À soumises à l'approbation de Crédit Mazda 961.boul.St-Joseph, Hull 776-6700 ; ! i devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis : documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abré CA.i : Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditosial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9, foutaient des citoyens?Bravo, M.Lund! LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Rédacteur en chef Michel Gauthier 562-7704 l Fine OIAÇNT M wre 1674 ENT ELA EME 16, s On nous regarde se faire plumer Dans le Forum du 19 avril, Jean- Luc Malherbe trouve désolant l'augmentation récente du prix du mazout.Selon lui, le prix du mazout en avril 2001 est de 18 % supérieur à ce qu\u2019il était en août 2000.Moi, j'utilise une ressource surabondante au Canada.En optant i pour le gaz naturel, je pensais me mettre à l\u2019abri de l\u2019humeur des Arabes.Au 30 mai 2000, le gaz était 11,68 cents/mètre cube.Au 1° mars 2001, il était rendu à 32,42 c/Mm.c.En l\u2019espace de neuf mois, le prix du gaz a donc augmenté de 235 %.Si l\u2019on extrapole sur 12 mois, cela voudrait dire i que le prix du gaz a plus que triplé qu'ils sont ensemble dans le même navire et qu\u2019ils feront durer cet : affrontement stérile, les écoles demeureront en ébullition.Sur le point : en un an.Gazifère s'excuse de ces augmentations stupéfiantes en prétextant qu\u2019elles sont exclusivement causées par des augmentations de tarifs de son fournisseur: Enbridge.Le domaine de Gazifè- re est la distribution de la ressour- i ce, dont le coût est demeuré rai- i sonnable.11 soutient ne faire e réseau de télé Global a dernièrement demandé à notre Con- : aucun profit sur la ressource mê- i me.II ne fait que passer au con- i sommateur ce qu'il leur en coûte citaires de 12 à 14 minutes par heure, a nos différents postes.: La demande est scandaleuse, loufoque et déplacée.On aura de : pour acheter le gaz d'Enbridge.Quand on sait que Gazifère api partient à 100 % à Enbridge, on mer à l'autre, qui puisse nier que la pub ne prend pas déjà trop de place : ne peut s'empêcher de penser qu\u2019ils nous prennent pour des On veut bien comprendre que les annonces aident à payer ce qu\u2019on : nous montre.Mais heureusement, le président de l'Association des : annonceurs canadiens, Ron Lund, est allé dire aux membres du CRTC, : imbéciles.Pour se protéger de ces abus, on s\u2019est doté d'une Régie de l\u2019énergie.i On a vraiment l'impression qu\u2019elle d'un manque total d\u2019égards et de respect pour les téléspectateurs et qu'il s'agirait d'une surcharge de renseignements qui violerait l\u2019équilibre : dort.Le plus frustrant dans tout cela est le sentiment de totale impuissance.En plus de se faire «plumer», on dépense des dizaines de millions de dollars pour entretenir une régie qui ajoute l\u2019insulte à l\u2019injure en nous regardant passivement se faire «plumer».Gaston Carmichael, Gatineau Hull-Gatineau: fon au nom des exclus Hull, Gatineau, Hull-Gatineau, Gatineau-Hull, Hull-sur-Gatineau, Gatineau-sur-Hull.Justice aux trois autres villes environnantes.Cing villes seront fusionnées et non deux, n\u2019est-ce pas?Le syndrome «mon nom préféré est celui de ma ville» exclut les trois autres.Commençons par préserver notre héritage britannique, voilà BAH pour Buckingham, Aylmer, Hull.Toutefois, bah est une expression qui dénote un certain dépit.Imaginons destination Ottawa- Hull devenant destination Ottawa- Bah.Allons du coté de notre héritage francophone: voilà MAG pour Masson-Angers, Gatineau.Un peu mieux, mag est une abréviation pour magie, magazine, magnétisme.Les Deux-Rives comme nom?Attention.Il y à trois rives car il faut bien inclure la rivière du Lièvre avec les rivières Outaouais et Gatineau, ce qui donnerait LOG en hommage à nos courageux draveurs.On oublie cette belle ly | NR lA =_ LONGMONT A LA YEhetehig/ rivière du Lièvre qui traverse majestueusement Buckingham et Masson-Angers, toujours ces riverains lointains laissés pour compte.Il fallait y penser, le nouveau nom rassembleur: GAMBAH pour Gatineau, Aylmer, Masson, Buckingham, Angers, Hull.Le Casino de Hull devient Casino Gambling de Gambah.Gambah n\u2019est ni anglais, ni français ni autochtone, mais à consonance autochtone et est issu du tissu anglais, français de nos cinq municipalités fusionnées.- Fusion sans confusion, ni exclusion.Car si on veut vraiment une ville nouvelle, qui dit qu\u2019on doit y perdre son nom au profit de l\u2019autre?On pourrait innover avec Outaouais, Cinqvilles, Portage(s), les Trois-Rives, les Outardes.les Draveurs, Log, Asticou, Monfer- rant, encore faut-il auparavant faire son deuil du nom de la ville dans lequel on a grandi.Car s\u2019il y a deux courants qui se manifestent jusqu'à maintenant, l\u2019un souhaiterait un nouveau nom, l\u2019autre nostalgique préserverait celui de son patelin.Il faut d\u2019abord trancher entre ces deux écoles de pensée.Si la nostalgie l'emporte, il faudra alors choisir entre les cinq noms courants ou de préférence les inclure tous, comme Gambah ou Outaouais par exemple.La meilleure façon ne serait-elle pas alors d\u2019y aller d'emblée, gaiement et choisir un nom vraiment nouveau?Claude Martel, Ottawa adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres a pour la section Forum.moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les gées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, Solidaires Nous applaudissons avec éclat le projet d'éliminer les bingos de nos églises.Nous vous admirons, M8 Eba- cher, pour votre sagesse.Nous profitons de l\u2019occasion pour vous féliciter de vos émissions télévisées du dimanche matin, au réseau Quatre Saisons.L\u2019esclavage du jeu constaté chez plusieurs personnes qui s\u2019adonnent au bingo, nous le laissons aux adeptes, hélas trop nombreux, du Casino dont nous regrettons l'existence.Nous nous permettons une suggestion très facilement réalisable à une condition, si tous les catholiques se posent cette question inspirée par l'ex-président Kennedy: Ne nous demandons pas ce que l'Eglise fait pour nous, mais de- mandons-nous plutôt ce que nous pouvons faire pour notre Église.Voici cette suggestion plausible, tous les nombreux talents que possèdent les membres de notre Église \u2014 les catholiques ne sont pas des deux de pique et c\u2019est à nous de le prouver, qui veut relever le défi?\u2014 doivent être mis au service de cette Église, si on veut qu\u2019elle se tienne debout! Pourquoi ne pas se servir de nos églises comme salles de spectacles, spectacles empreints de professionnalisme, de dignité et d\u2019envergure: concerts de musique sacrée ou classique, chorales d\u2019adultes et d'enfants, théâtre biblique avec les enfants et les adultes sans oublier nos adolescents, spectacles bibliques avec marionnettes géantes, etc.On pourrait inviter des artistes croyants de l'extérieur qui accepteraient de verser leurs profits en totalité ou en partie à l\u2019Église diocésaine et (ou) locale.Peut-être seraient-ils plus nombreux qu\u2019on pourrait le croire de prime abord.Qu'avons-nous à perdre en tentant l'expérience?Plusieurs raisons sérieuses nous incitent à promouvoir ce type d'activités.Il suffit de trouver des gens motivés qui ont le sens de l\u2019organisation et qui ont une certaine disponibilité, des jeunes retraités par exemple, pourquoi pas?Ce serait pour ceux qui s\u2019impliquent la possibilité d\u2019une seconde carrière revalorisante, utile à la communauté.Nous vous laissons avec ce slogan: «Mon Eglise, moi je l'aime!» et, si je l'aime, je me retrousse les manches et je fais quelque chose pour elle, selon mes possibilités.Mon expertise devrait être mise au service des autres.Nous attendons anxieusement que d\u2019autres écrivent pour apporter des suggestions el des tentatives de solution à ce problème cuisant qui a trop longtemps duré.Tous ensemble, on va sûrement y arriver.Cet appel s'adresse aux laïcs, femmes et hommes.Les prêtres ont déjà un rôle précis important et exigeant qu\u2019il faut respecter.On a seulement besoin de leur approbation et de leur bénédiction.Si quelqu'un trouve une meilleure solution que celle suggérée plus haut, nous serons les premiers à l\u2019applaudir et à l\u2019encourager.Qu'en pensez-vous, consoeurs, confrères diocésains?La réponse à apporter est laissée à chacun, à sa manière, selon sa personnalité et ses possibilités.Guy et Pierrette Sauriol, Hull La pénurie de prêtres Partager les richesses Le partage des richesses.Les militants anti-mondialisation le réclament.Les groupes sociaux, les syndicats, les instances religieuses, nos gouvernements le réclament.Ainsi que chacun de nous, individuellement, probablement.Du moins, si on ne se livre pas à une introspection trop profonde.Mais qu\u2019en est-il?Et d'abord, qu'est-ce que le partage des richesses à l'échelle mondiale?Le partage des richesses à l\u2019échelle mondiale c\u2019est, par définition, un accès équitable à toutes les matières premières et leurs produits dérivés, pour chacun de nous tous.Les six milliards d'êtres humains de la planète.Soyons réalistes.Le partage des richesses ne signifie pas que tous vivraient dorénavant comme nous, Nord-Américains, à l'heure actuelle, jouissant d\u2019une automobile par adulte, d\u2019énergie non renouvelable subventionnée, de vêtements pour chaque jour du mois, de plus de nourriture qu\u2019il n\u2019en faut pour vivre, de gadgets électroniques à ne plus savoir quoi en faire, etc.Partant du fait que 20 % de la population mondiale consomme 80 % des ressources énergétiques (la majeure partie non renouvelables) repensons la définition de partage.Partage, dans ce contexte, égale pénurie.Partage signifie une baisse impotrante de notre niveau de vie.L'essence est chère à Hong Kong à 2,50 le litre?Qui oserait mettre un prix sur le litre d\u2019essence dans un contexte de partage réel à l\u2019échelle mondiale de cette source d\u2019énergie?Qu'\u2019en serait-il des autres sources d'énergie: gaz naturel, hydro-élec- Aller au-delà des revendications Récemment, paraissait dans le Forum, un article du professeur- Gustaaf Schoovaerts, intitulé: L'ac- ces a la prétrise.11 déplorait le fait que l'Eglise n\u2019accorde pas aux prêtres qui ont quitté leurs fonctions et se sont mariés une dispense les autorisant à reprendre du service là où la pénurie cruciale de prêtres prive les chrétiens des sacrements.En lisant cet article, nous nous sommes heurtés à une question de clarté.De nos jours, l\u2019Église n\u2019interdit pas aux enfants de prêtres ayant quitté la prêtrise d'accéder au sacerdoce.Mieux encore, s\u2019ils ont les aptitudes requises, rien ne les empêche d\u2019être appelés à l\u2019épiscopat.Mais il ne semble pas que ce soit l\u2019idée que le professeur Schoovaerts ait voulu faire passer dans son article.Cependant, nous reconnaissons que le problème soulevé est d\u2019actualité et mérite qu\u2019on y réfléchisse.À quand donc les prêtres mariés?À quand l\u2019ordination des femmes?Il est curieux de voir que certains lient le sort de l\u2019Église à l\u2019acceptation ou au refus de cette solution.Ce qui est encore plus étonnant, c\u2019est que le professeur attribue aux communautés chré- tiennes la responsabilité du choix des prêtres, comme si l'appel à la prêtrise revenait aux communautés.Dans toutes ses propositions de solutions, il ne mentionne ni l'élaboration d\u2019une bonne et solide pastorale des vocations, ni la mobilisation des communautés pour qu'elles prient pour les vocations.Pourtant le seigneur Jésus le premier nous donna l\u2019exemple dans Mt.9, 37-38.Alors, il dit à ses disciples: «La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux; priez donc le maître de la moisson d\u2019envoyer des ouvriers à sa moisson.» Il est curieux que dans la pénurie actuelle de prêtres, on parle peu de prier pour demander à Dieu de susciter des vocations parmi nos enfants.Où est notre pastorale des vocations?Il est évident que si l\u2019on considère tout cela comme dépassé, les solutions qui nous restent ne peuvent plus être que des revendications qui n\u2019ont plus rien à voir avec l'esprit de communion en Église.Le Seigneur n'\u2019invita-t-il pas les apôtres à jeter leurs filets en eau profonde alors qu\u2019ils avaient pê- ché toute la nuit sans rien prendre?Le résultat leur coupa le souffle.Voilà ce que donne la méthode de Jésus.Avancer dans la foi.Personne ne soutient qu\u2019il faut seulement prier, mais nous observons que toutes les solutions que nous propose le professeur ne sont que des revendications, comme si l\u2019Église n\u2019était qu\u2019une société politique.11 semble insinuer que ce sont les hommes seulement qui appellent et font les prétres.Pourtant, nous savons que la vocation à la prêtrise est d\u2019abord un appel de Dieu, confirmé par l\u2019évêque qui appelle ce prêtre comme son auxiliaire dans l'annonce de la bonne nouvelle et la célébration des sacrements.S'il n\u2019appartenait qu\u2019aux communautés de choisir leurs prêtres, l\u2019Église catholique ne serait plus rien d\u2019autre qu\u2019une Église protestante (presbytérienne) dont les communautés désignent ceux qui doivent devenir leurs ministres.Lucie Lyrette et Donald Saumi, Madeleine Thériault et Gérard Lavoie, Gatineau Des manifestants contre le libre-échange demandaient un meilleur A partage de la richesse, samedi, en Nouvelle-Ecosse.Sommes-nous vraiment prêts à en payer le prix?tricité, charbon, combustible nucléaire?Qu\u2019en serait-il de toutes les autres matières premières telles que les minéraux, le bois, l\u2019eau douce?Soyons honnêtes.Le partage des richesses est un partage de ce que la planète a à nous offrir, sans plus.Sommes-nous prêts à payer beaucoup plus cher, voire plusieurs fois le prix actuel, pour la plupart de nos produits de consommation quotidienne?Sommes-nous prêts à voir nos habitudes de transport si chambardées qu\u2019une automobile serait un bien communautaire et ne serait utilisée que dans des situations urgentes et de nécessité absolue?Sommes-nous prêts à nous voir imposer une limite quotidienne par personne d'eau propre à la consommation?Sommes-nous prêts à être réduits à n'utiliser l'électricité qu\u2019une partie de la journée?Sommes-nous prêts à voir tous nos produits de consommation livrés sans emballage?Sommes-nous prêts à réduire notre consommation de savons et désinfectants de toutes sortes, à une très petite fraction de notre consommation actuelle, afin de ne pas étouffer l'environnement à court et moyen terme?Sommes-nous prêts à voir notre niveau de vie baisser à ce point?Sommes-nous sincèrement et honnêtement prêts au partage des richesses?Daniel Bolduc, Gatineau suggestions et souhait Au déluge de suggestions afin de baptiser la grande entité urbaine de l'Outaouais québécois, j'aimerais ajouter quelques gouttes d\u2019eau, à défaut de mon grain de sel! Première suggestion: pourquoi s\u2019en remettre à hier pour nommer cette nouvelle institution décisionnelle qui, selon les bonzes du rocher à Québec, qui nous l'ont si démocratiquement imposée, nous permettra d\u2019être mieux nantis pour nous bâtir un avenir prometteur?Alors, sortons des sentiers battus ou rebattus.Ville-de-la-Paix! N\u2019est-ce pas là le reflet d\u2019une valeur à laquelle nous aspirons tous et qui nous permettrait de nous rassembler derrière un but que beaucoup nous envieront.De plus, comme ses habitants seront reconnus comme des «Pacifiques», nous pouvons entrevoir pour la première fois depuis des lunes et des lunes de pouvoir développer harmonieusement l\u2019un des plus importants milieux urbains du Québec.Finies les chicanes de clochers, les propositions sournoises (pots- de-vin), magouilles et autres déclarations intempestives qui trop souvent défraient nos manchettes locales.Seconde suggestion: le développement de la région el particulièrement celui de son milieu urbanisé s'étant fait selon les axes des vallées de l'Outaouais, de la Gatineau et de la Lièvre, l\u2019appellation: Trois-Vallées m'apparaît comme valable, Et, rassurez-vous M.Labine, les anglophones sauront bien trouver leur chemin jusqu'à Three Valleys.Et touris- tiquement, quelle proposition: du 3 pour 1! Souhait: pour le choix du futur nom de notre ville, j'espère qu\u2019on osera le faire par le biais d\u2019un vrai procédé démocratique qui permettra à celles et à ceux qui ont travaillé, travaillent et travailleront à forger notre milieu de vie, et qui le voudront, de pouvoir s'exprimer.La démocratie n'existe que si ses prenants peuvent l\u2019exercer.Daniel Rochon, Aylmer - m = © =H Oo 3 2 > I o F ë 2 > 3 = 8 \u2014 a 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 pe L'éconi / -.Avec une dette de 522,3 millions $ my LIE ne ue.-_ _\u2014 _\u2014 Algoma Steel a 30 jours pour tenter d\u2019éviter la faillite PC \u2014 Sault Ste-Marie Algoma Steel s\u2019est placé hier sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers, peu de temps avant d'annoncer une perte colossale pour le premier trimestre.Le troisième plus important producteur d'acier au Canada, derrière Stèlco et Dofasco, a obtenu une ordonnance de la Cour de l'Ontario en vertu de laquelle il dispose de 30 jours pour renégocier sa dette avec ses créanciers.«II s'agit d\u2019une restructuration, non d'une faillite, a précisé en entrevue le chef de la direction d'Algoma, Alexander Adam.Nous disposons des fonds nécessaires pour la poursuite des activités de l\u2019entreprise.«Nos ennuis se situent au niveau du bilan.Nous espérons pouvoir nous en sortir et ensuite tirer profit des améliorations que nous avons apportées au cours des dernières années», a-t-il ajouté.Algoma a subi une perte de 76,8 millions $ au premier trimestre, soit plus du double de celle de 33,1 millions $ du quatrième trimestre de 2000.Lors des trois premiers mois de l'exercice précé- dent, l\u2019entreprise avait perdu 9 millions $.Algoma a entrepris le présent exercice avec une marge de crédit non utilisée de 74 millions $, en baisse par rapport aux 90 millions $ du 30 septembre.Hier, la direction a fait savoir que cette marge avait été épuisée en avril en raison des pertes sur les opérations, des paiements d\u2019intérêt et d\u2019autres facteurs.La dette à long terme d\u2019Algoma atteint 522,3 millions $.Selon un analyste de l\u2019industrie de l'acier, la décision d\u2019Algoma de recourir aux tribunaux pour se protéger de ses créanciers n\u2019a rien de surprenant, compte tenu des x ennuis qu\u2019éprouvent l\u2019ensemble des producteurs nord-américains.«C\u2019est une nouvelle qui attire l\u2019attention des gens, mais elle n\u2019était pas inattendue, a dit John Novak, de la firme TD Valeurs mobilières.Ce sont les pires conditions pour le marché de l'acier que nous ayons vues depuis longtemps, et en plus, ils (Algo- ma) doivent supporter l\u2019une des dettes les plus élevées de l'industrie.» Comme la plupart des producteurs nord-américains, Algoma est affecté par le ralentissement de l\u2019économie ainsi que par les importations à faibles prix provenant de certains pays d\u2019autres continents.Selon M.Adam, ces importations ont plus que doublé au cours des cinq dernières années et représentaient 44 % de la consommation canadienne d'acier en l\u2019an 2000.M.Adam a d\u2019ailleurs souligné que plus d\u2019une douzaine de pro- Entente de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica Presse Canadienne Le Canada et le Costa Rica ont signé, lundi, une entente de libre- échange visant à accroître les échanges commerciaux entre les deux pays.Le premier ministre Jean Chrétien et le président du Costa Rica, M.Miguel Rodriguez, ont précisé que l'entente commerciale incluait des clauses protégeant les travailleurs et l\u2019environnement costaricains.Pour tenir compte des différents niveaux de développement, le Canada libéralisera cependant son marché plus rapidement que le Costa Rica.Ainsi, le Canada fournira immédiatement un accès libre à quelque 86 % de ses produits, contre 67 % pour le Costa Rica.Selon M.Chrétien, ce traité prouve que les pays en voie de développement reconnaissent que le libre-échange est un moyen d'atteindre leur objectif d\u2019accroissement de la prospérité.«Cette entente accroîtra nos échanges et nos liens politiques avec l\u2019un des pays d\u2019Amérique centrale montrant une forte croissance économique», a déclaré le premier ministre canadien.«Elle prévoit un accès accru à nos marchés respectifs et fournit l'exemple d\u2019une façon de combler le fossé qui sépare les plus grandes et les plus petites économies de l'hémisphère», a-t- r 1 il ajouté.Cet accord permettra aux Canadiens d'accéder plus librement aux marchés costaricains du poisson, des produits papetiers, des pièces automobiles, du plastique, du bois et des équipements agricoles.Il réduira également les formalités administratives et les procédures douanières.im rm cm KREIS PERN ITER OA YL .PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Jean Chrétien et le président du Costa Rica, Miguel Rodriguez, après l'entente commerciale conclue hier entre le Canada et le Costa Rica.Les échanges commerciaux entre le Canada et le Costa Rica ont atteint 269 millions $ l\u2019an passé.Le Canada a déjà ratifié une entente de libre-échange avec les États-Unis, le Mexique et le Chili.Il est actuellement en négociations avec plusieurs pays d'Amérique centrale et des Antilles.ducteurs américains avaient dû recourir aux tribunaux pour se protéger de leurs créanciers au cours de la dernière année.«Je dirais que l\u2019ensemble de l\u2019industrie nord-américaine traverse une crise, a dit le chef de la direction.Dans notre cas, les sommes considérables que nous devons consacrer au service de la dette viennent compliquer encore davantage la situation.» Algoma compte près de 4000 employés à Sault-Ste-Marie.En septembre, la direction annonçait 230 mises à pied.«Pour l'instant, nous n\u2019avons pas l'intention de procéder à d\u2019autres mises à pied, a dit M.Adam.Nous allons envisager tous les moyens de sauver de l'argent et nous verrons quels seront les résultats.» Au début des années 1990, Algo- ma avait eu besoin de l\u2019aide du gouvernement ontarien pour se tirer d\u2019une situation financière dif- Le CN augmente ses profits PC \u2014 Montréal Le Canadien National est parvenu à augmenter son bénéfice d'exploitation et ses revenus au premier trimestre en dépit du ralentissement de l\u2019économie nord-américaine, d\u2019un hiver rigoureux ainsi que de la hausse du coût du carburant.Le plus important transporteur ferroviaire au pays a fait part lundi, après la fermeture des marchés boursiers, d'un bénéfice d'exploitation de 202 millions $ au cours du trimestre qui a pris fin le 31 mars, en hausse par rapport aux 196 millions $ de la période correspondante de l\u2019année dernière.En incluant des gains non récurrents au cours de ces deux trimestres, le bénéfice net s\u2019est établi à 275 millions $, ou 1,39 $ par action, en comparaison de 254 millions $, ou 1,24 $ par action, un an plus tôt.Les revenus ont augmenté de 2 % pour atteindre 1,4 milliard $.Le CN est aussi parvenu à ravir des parts de marché à l'industrie du camionnage pour le transport inter- modal de conteneurs.La compagnie à pu accroître ses revenus dans ce secteur en améliorant le service pour les liaisons entre Vancouver, Chicago et Toronto, ainsi qu\u2019entre Moncton, au Nouveau-Brunswick, et Toronto.Les cours étaient en baisse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 est tombé de 169,64 points, à 7929,80.Le volume était de 118,7 millions d'actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel a cédé 1,70 $ à 24,50 $, 360Networks 0,79 $ à 3,25 $; Alcan a pris 0,90 $ à 68,30 $.Du côté des minières, Rex Diamond a perdu 0,11 $ à 1,39 $; Teck B a gagné 0,40 $ à 16,80 $.TETE 10532, 23 (47,62) HE Hier à la Bourse de New York, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a chuté de 47,62 points à 10 532,23.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a glissé de 18,62 points à 1224,36; le composite Nasdaq a plongé de 104,09 points à 2059,32.Le volume des transactions au NYSE était de 1,01 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1259 étaient en hausse, 1824 étaient en baisse.THI Alcatel Net.Corp.47.55% (3,14) BCE Inc.37.85% (090) Bowater Canada 7404$ 0.98 Calian Tech.312% (0,01) Crosskeys Soft.0,88 - Can.Bank Note 130$ 0,10 Cognos 2980$ (3.80) Corel 3,60 $ (0,13) Domtar 14,90$ (0,45) DY 4 16,50 $ - Haley 180% IDS 020% - |-Stat 16,608 (1,00) Inter.Data casting 0,77 $ - JDS Uniphase 39,30$ (6,40) Jetform 350% 0,20 Linmor 024% (0,01) GSI Lumonics 14,75$ (0,70) MDS inc.1980$ (0,05) Microstar Soft Ltd.N/D N/D Mitel Corp.1365$ (0,60) Mosaid Tech Inc.36,98$ (0,52) Nexfor Inc.7,60 $ 0,04 Nortel Net.Corp.24,50$ (1,70) Nuvo Net.Man.038$ - Plaintree Syst.057% (0,03) Seprotech Syst.0,07 $ - Spar Aerospace 1395$ 0,25 SR Telecom 1,65 $ - Thermal Energy 1,50$ - TimmincoLtd.030% - Tundra Semic.2601$ (2,39) World Heart Corp.9,00 $ 0,32 - : Inchangée - *en devise US - - Les cotes sont colligées par la firme RN FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA _\u2014 rene = \u2014-\u2014 seen 6 ES TY NOTRE REE +5 To TTR y At et IH are VAUX PIN En Outaouais Des logements et condos qui vieillissent vite CHARLES THÉRIAULT Le Droit Les quelque 5000 maisons et appartements en copropriété de l'Outaouais vieillissent et requièrent de plus en plus d\u2019entretien.L\u2019engouement du milieu des années 1980 pour la copropriété {communément appelée «condo») s'est transformé en désenchantement lorsque les valeurs ont dégringolé au début de la dernière décennie.Aujourd\u2019hui, les syndicats de copropriété s\u2019organisent mieux mais ils font face, en Outaouais comme ailleurs, au vieillissement rapide de leurs immeubles, a indiqué le président de l\u2019Association des syndicats de copropriété du Québec, Michel Charlebois.«Depuis la modification du code civil en 1994, les syndicats de copropriété doivent avoir un fonds de prévoyance comprenant suffisamment d'argent pour payer l'entretien et les réparations à apporter aux immeubles.De plus, les propriétaires sont maintenant plus vigilants et ils surveillent de plus près l\u2019administration des logements», a fait valoir M.Charlebois, qui organise deux journées de formation pour propriétaires, gestionnaires et administrateurs de copropriétés, à Hull, en fin de semaine prochaine.Selon Guy Léonard, de la firme Sogeco, qui administre 500 unités de logement à Hull, Aylmer et Gatineau, les propriétaires devront être encore plus vigilants et s\u2019intéresser de plus près à la gestion des immeubles.«Au début, les gens croyaient qu'ils ne garderaient pas leurs maisons longtemps et se souciaient moins de l'entretien à long terme.Mais ça change et on se rend compte aujourd\u2019hui que les fonds mis de côté ne sont pas suffisants.Les administrateurs d\u2019un édifice en copropriété ont le devoir de maintenir la valeur de l'immeuble et les propriétaires doivent s'assurer qu\u2019ils le font bien», a fait valoir M.Léonard.Les principales rénovations à prévoir pour des immeubles vieux de 15 ans, sont les toitures, les fenêtres, les revêtements extérieurs et les aires communes.AR « 4 = 112 AA L'économie T= = = = = Ciment St-Laurent interdite AP \u2014 Camden, New Jersey Ciment St-Laurent en appellera du jugement d'une cour de district des États-Unis, rendu jeudi, et qui interdit à l\u2019entreprise montréalaise d\u2019exploiter sa nouvelle usine de broyage et de distribution de ciment laitier à Camden, dans l\u2019État du New Jersey.Le jugement laisse entendre que la compagnie n\u2019avait pas suffisamment tenu compte des effets dommageables que pourrait avoir cette usine sur la santé des résidants du quartier.Lors du colloque qui se tiendra vendredi soir et samedi, au Centre diocésain de Hull, les participants recevront de l\u2019information sur les assurances (en hausse depuis le verglas de 1998), l\u2019entretien et la gestion des immeubles.Un brunch FROIDS pigs Chef René \u2018 QUAL TE RÉUNIONS FUNÉRAILLES FRAÎCHEUR GARANTIS RÉCERTIONS POUR R PR CHAUDS OÙ EVENEMENTS rixan et une conférence sont également prévus dimanche, à la cabane en bois rond du Collège de l'Outaouais.On peut s'inscrire en communiquant avec l'Association des syndicats de copropriété du Québec, au 1-800-568-5512, SPORTIFS 90% Le Centre des services communautaires de Vanier AVIS DE CONVOCATION à son Assemblée générale annuelle le mardi 15 mai 2001 a 19 h 00 au Pavillon de l\u2019ancienne Hôtel de ville de Vanier 300, av.des Pères Blancs Tous sont invités à participer à cette Assemblée.Renseignements 613-744-2892 SOLE | \u201cpss oie * ières 276 IEEE IS \u201cÉsotérisme 601 rou res 277 \u201cMessages personnels 602 *Imprimerie 278 LOGEM ENTS M RISO NS Services d'escorte 603 *Informatique 280 oan = I *Isolation 279 A REVENU z *Jardinage 281 a a [A VEHICULES *Machines à coudre 282 0 520 (Om *Maçonnerie 283 + à - Maisons à revenu - Ontario *Maisons, réparations et rénovations 284 Logements à Jouer .Aylmer | 0 Maisons à revenu - Québec 521 *Menuiserie 285 *Logements à louer - Hull 402 Maisons à revenu demandées 532 *Montres et horloges 286 *Logements à louer - Buckingham 403 Maisons à revenu à l'extérieur 28 Abris d'auto 656 \u201cNettoyage, ménage 287 *Logements à louer - Masson-Angers 404 Services immobiliers Autos à vendr e 605 sPavage 288 *Logements à louer - Cantley 405 | prestige oh *Piscines 289 *Logements à louer - Ontario 406 *Autos nan es 620 *Plâtre, peinture 290 *Logements a lover - Autres 407 AUTRES Avions 623 *Ploinberie 291 *Garçonnières 408 AI M Bateaux, moteurs et voiliers 684 \u201cPhotographie 292 *Logements meublés 409 PROPRIETES Camions à vendre 625 *Rembourrage 294 *Logements à partager 410 Camions 4x4 628 *Rénovations 295 *Logements à sous-louer ou scamions à Jouer go *Réparations 297 \u201cMaisons à louer .A héparatons pottsapparols 298 Maisons à partager 453 Chalets 3 vendre.\u201d 560 Équiremest agricole ox \u201cRestaurants 299 Logements demandés 435 Chalets à louer 561 Fourgonnettes 621 \u201cSerrurerie 300 Fermes 562 Garages à vendre 650 *Services 24 heures 301 EEE Maisons de campagne à vendre 563 Garages ou stationnements à louer 655 *Soudure 302 Maisons de campagne à louer 564 Garages ou stationnements demandés 660 *Tapis, carreaux, céramiques 303 C K AM B RES Maisons mobiles à vendre 565 Mac nerie 663 *Taxis 304 0 Maisons mobiles à louer 566 Motocye ottes 60s *Téléviseurs 305 = Maisons préfabriquées 567 pone 8 \u20ac accessoires on *Toitures 296 | Terres 770 Remorques 673 *Traduction 309 Terrains ; 275 *Réparations et entretien 674 *Traitement de textes 310 *Chambres à louer 440 Villégiatur e- Ontario 378 Roulottes ~~ 677 *Ventilation 306 *Chambres avec pension 466 Villésiature - Québec Dia *Véhicules à moinsde4000$ 604 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Chambres demandées 467 Méglature à! extérieur Véhicules tout terrain 680 *Vitreries 308 ET I EPL COMMERCES AVIS EMPLOIS CONDOMINIUMS 4 NW ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Autres services 795 Bureaux à vendre 581 Avis de décès 710 ; Ç , *Condominiums à partager 471 Commerces à louer 584 Cadre des funérailles (gratuit} 705 Aide demandée ; 311 «Condominiums i louer 470 Commerces à vendre 585 Cartes de remerciements 720 Aide domestique demandée 312 Condominiums à vendre 475 Commerces demandés 586 Cartes mortuaires 735 Éducation 379 *Condominiums demandés 476 Condos industriels à louer 587 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 *Emplois demandés 314 Condominiums i 'extérieur 477 Condos industriels à vendre 588 Faveurs obtenues 760 *Emplois d\u2019été demandés Entrepôts à louer 589 Fleuristes 780 pour étudiant(e)s 315 IE Entrepots a vendre 590 In Memoriam rai 730 Emplois - Informatique 324 *Franchises à louer 591 Monuments funéraires 790 Esthétique, coiffure 3177 AS M AISONS *Franchises à vendre 592 Raissances 763 Se are tac Locaux 595 Retrouvailles ; 797 Gardiennes demandées 320 [anf Possibilités d'affaires 59g Services anniversaires 725 *Garderais enfants 322 sétée à À 5 RU Offres d'emploi 325 a.Propriétés commerciales à louer 597 i plot .| 3e9 Propriétés commerciales à vendre 598 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas personne de arhagnie demandée ao d'erreur, veuillez ous ériser le Plus tt possible, ar ersonnel de bureau i 3 ; notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la Personnel médical 373 Maisons à vendre Ontario 49 5 DIVERS Eonar ois pie pi cn Personnel hotelie r 374 Maisons à vendre - Québec 480 sommes responsables que du montant facturé pour la Personnel de métier 375 Visites libres - Ontario 481 période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour Personnel de restaurant 376 Visites libres - Québec 482 par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits Personnel spécialisé 377 Maisons à échanger 484 pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte Personnel de vente 378 Maisons & vendre - bord de l'eau 483 i pot ub rs de or ce Professeurs, instituteurs 380 *Maisons demandées 495 *Agences de rencontre 599 particulier de livraison du courrier.Pour payer vos Services d'emploi 382 Maisons l\u2019extérieur 496 \u201cAmitié, rencontres 600 petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA pm EMPLOIS DEMENAGEMENTD.R.Besoin urgent de: DEMENAGEURS Résidentiel etcommercial Expérience un atout INSTALLATEURSDE MOBILIER DE BUREAU Avec ou sans expérience Lise au 281-4000, 246-9397 HORIZON MESSAGER Compagnie établie depuis 25 ans recherche messagers avec vélo et messagers possédant camionnette ou petite voiture avec une bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Salaire compétitif.Se présenter au 52 Hotel-de-Ville, Hull.L'OREE du Bois recherche commis- débarasseur (h/f), temps partiel, avec exp., bilingue, voiture.Appelez après 18h, Manon au 827-1255.MOBILIER chambre, 5 pièces, méla- mine noire; 2 unités murales, méla- mine blanche; en bon état.684-5637.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PLONGEUR-AIDE-CUISINER (h./f.) restaurant frangais au centre-ville d'Ottawa.Pour personne ponctuelle, propre et efficace.Expérience requise.Appelez entre 14h et 17h au (613)230-8123.PREPOSE(E)S a I'entretien ménager, travail de nuit du dim.au jeudi, temps plein, 2 ans d'expérience minimum, avec voiture.Salaire: $12.15/h + avantages sociaux.Envoyez C.V.à C.P.94, Aylmer, Qué., JOH 5E4.PREPOSES recherchés a temps partiel et à temps plein.Se présenter au New York Fries aux Galeries de Hull et aux Promenades de l'Outaouais.PROMARK-TELECONINC.; recherche SECRÉTAIRE-RÉCEPTIONNISTE- DOCUMENTALISTE Poste à temps plein, disponible maintenant, doit être bilingue et savoir utiliser Microsoft Word, Excel et Access.Appeler au (613)723-9888 ou au 1-800-371-8866 ou par fax au (613)723-9277 ou 1-800-229-3665.mu = 20 0 0 0 \u2014\u2014 no -.- - -\u2014\u2014 - \u2026_- POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS RECHERCHE apprenti mécani- cienh.f.), temps plein, Certigard, Gati- neau, 561-1102, 955-5030.RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012 après 18h.RECHERCHE technicien(ne) en laboratoire photos ou vente au détail, avec exp., temps plein.Inf.: 819-685-9194.SECRÉTAIRE bilingue demandée.Se présenter avec C.V.au 39 Val- court, local 3, Gatineau, entre 9h et midi.JOURNALIERS Nous avons un besoin urgent de 15 à 20 journaliers pour des travaux divers.S.V.P.faire parvenir votre C.V.par courriel à sfrappier@ spherion.ca par télécopieur au 782-2378 ou en personne au 112, rue Nelson, suite 101-A.TECHNICIEN(NE) bilingue en télécommunications demandé(e), installation de système téléphonique et d\u2019ascenceur.Temps plein.613-230-9811.IMMOBILIER 1 APP.de 1 chambre, 2 appareils, $37Onon chauffé ni éclairé, Gatineau.671-1578 1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $475, à Hull.776-4345.1 CHAMBRE, 1er juin, spacieux, poêle, réfrig., près église, idéal pour retraité ou semi-retraité, tranquille.À Gatineau.819-664-6498.1 CHAMBRE, logement à louer à Ga- tineau, chauffé, éclairé, stat., remise, 4 appareils, $525.595-B466.1 CHAMBRE, personne seule, non- fumeur, $475.Cantley.827-1190.2 CHAMBRES, 19 Galipeau, Hull, $500 et $525, non chauffés non éclairés, 1er juin/juil., adultes de préférence.778-0516, 778-7754, fr nr nn lr he he a \u2014_ = =~ \u2014 \u2014 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, 806-A Notre-Dame, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juin, $600.Logement a louer-Gatineau.773-0637, 246-0768.2 CHAMBRES, secteur Templeton, semi s/sol, super propre, idéal pour personne seule ou couple retraité.$530.682-7782 2 FRANCHISES tres prospéres a vendre.593-6048.3 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, Hull, luxueux, foyer au gaz, $750, pas chaufté/éclairé.Daniel 775-5160.3 CHAMBRES semi ou unifam.RECHERCHE, Aylmer, Gatineau, Hull, JUIN.685-0949 $400, PRÈS des Promenades, garçonnière chauffée, éclairée, câble, poéle, réfrig., entrée privée pavée, bois franc.impeccable, non- fumeur(se), personne seule tranquille, libre.561-7694.CASSE-croûte chez Art à vendre, demande $90,000; 1195 Maloney Est, Gatineau.827-0935.CHELSEA, bord Hull Ouest, chambre avec pension dans maison de prestige style champêtre, près autobus, $650.827-4839, 725-7725, COLOCATAIRE mature et bilingue demandé(e) pour partager maison de 2 chambres, $375 commodités incluses.Cheryl, 669-2985.GATINEAU, chambre à louer (2) très bien, $75./semaine, libre, 1er mai.663-3809.GATINEAU, rue Thérèse, terrain 75'X135', avec services, $12,500.663-9813.GATINEAU, semi-dét., 1,05Opicar., 2 chambres, près école et parc, propre, grand terrain, aucun voisin arrière, 2 stat, 581,900.819-243-1385.HULL, 8 logis, tout loué, prix: $328,000.776-2195, pag.719-4981 HULL, chauftée, éclairée, 2 appareils, stal., 2 1/2 pièces, $400.776-5573.RECHERCHE chalet ou petite maison, pourlocation d'un an, habitable à l\u2019année.281-8960.LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER HULL, près des Galleries, 2 appareils, garçonnière semi meublée, chauffée, éclairée, câble, stat, entrée privée, per tranquille, 1er juin, $385.770-3486.RESIDENCE pour personnes âgées.Seulement 2 chambres restantes.Tous les services incluant ascenceur, seul établissement dans l'Outaouais complètement bilingue.Pour autre inf.595-1708.VEHICULES 1976 AMF Crestliner 23\u2019 Crusader, moteur OMC 235 forces, toile refaite, très bon état, 55,900.819-568-1151.1984 KAWASAKI Ninja 900, moto en bon état, Pneus, chaîne, engrenage 1986 YAMAHA Virago 1100 c.c., 38,000 km, $3,500 nég.422-3287.1987 MERCURY Sable LS, automat., tout équipée, $900 nég.329-4782.1989 DODGE Colt, 3 portes, manuelle, $250.Phil.: 669-4538.1989 TOYOTA Corolla familiale, 219,000 km, besoin réparations.Meilleure offre.772-9026.1989 Z24, 3.1 L, peinture spéciale rouge Viper, clim, anti-brouillard, alle- ronBMW.1 proprio.$6,000.792-2254 1990 ACURA Integra, tout équipée, avecjantes, clim., $4,600.643-0159.1990 BUICK Century familiale, 192,000 km, bon état, toutes options, $2,500 nég.771-0581.1992 PONTIAC Sunbird, rouge, 2 portes, 5 vit., manuelle, moteur 3.1, rég.de vit., $2,500.685-9288 1995 FORD F-150 XL, 5 L., 59,000 km, automat., clim., très bon état, camion à vendre: $12,500 nég.- (819)669-5533.1996 CHEVROLET Blazer, automat., 4x4, clim., 94,000 km.243-4238.1996 PASSEO tout équipée, rouge, roues MAG, automat., 67,325 km, très propre, $10,995.669-1913 1997 SATURN SL, 5 vit, polymère, très propre, $6,700 nég.827-3055.Ce ee \u2014\u2014\u2014 i 0 0 rs VÉHICULES 1996 TOUT TERRAIN EXPLORER 4x4, bon état, $4,000 nég.819-441-1351 1997 HONDA CIVIC Sl, 5 vit., clim., aileron, toitouvrant, 70,000 km, en étatde neuf, $13,900.(613)851-1320.1998 TOYOTA Camry, sauge, 70,000 km, groupe électrique + extra, $19,900.281-2310aprés 17h.ROULOTTE 18' Rambler 1975, trés bonne condition, $3,000.661-3357.VOILIER Tanzer 22 (1974), moteur Honda 9.9 forces, remorque, 5 voiles, $6,500.819-281-9660.1 04 PERDU CHIEN perdu, femelle, Rottweiller mélangée, noire et brune.827-3745.CHIHUAHUA, femelle, noire, blanche et brune, perdue ou volée pendant cambriolage, Chelsea (entre Aylmer et Pontiac).Récompense.827-8827.COFFRE âcrayon contenant calculatrice T:-83+, Lac des Fées.770-0007 106 TROUVÉ PORTE-CLÉS et lunettes de soleil trouvés dans un parc à Hull.778-7003.; 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER À BAS prix: coupe de pelouse, à Hull.568-9932.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.683-4273 A-Z PAYSAGISTE - 568-0307 Tonte de gazon, contratouà la fois.BALAYAGE de stat., nettoyage, professionnel.Eco-Vac Serge 685-0956.CÈDRES ET PELOUSE DE L\u2019OU- TAOUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 CÈDRES pour haies, hauteur 2' à 12°.Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE de distribution en vrac, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.CONSTRUCTION de remise, deck et galerie, bon prix, travail de qualité, es- tiation gratuite, 663-9997.COUPE de pelouse, prix abordable, résidentiel, 561-3597, 328-8393.ENTRETIEN paysager, coupe de gazon, à bonprix.328-0742.HORTIPLAN, entretien & aménagement paysager (spéciaux).568-6789.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/comm.827-0337.LES Jardins d'Ir - Paysagistes Horticulteurs.Aménagement paysagers, pavé uni, murets, pelouse.671-7716 L/LM PAYSAGISTE, coupe de gazon, résidentieletcommercial.791-4953, 743-1971.SERVICE d'entretien 4 saisons, entretien et aménagement paysager, 15% de rabais contrat signé avant le ler mai.743-2547.TAILLE haies de cèdres.Nettoyage printemps.Daniel, pag.593-7886 TONTE de gazon, nettoyage de stationnements.595-8484 TONTE de gazon.Pierre 771-2848.TONTE de pelouse, taille de haies de cèdre, nettoyage du printemps, prix abordables.243-8273.244 APPAREILS MÉNAGERS RÉPARATION à prix fixe, $34.95.Pas de frais d'appel.778-6540.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTS P.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA Habitation.www.hullkiosk.com/lsdpl .DÉBOISEMENTSD.C.- 568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/dde 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 255CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES DÉCAPAGE etfinition de meubles.743-1672 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1696, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX, CLAUDE TRANSPORT 568-4824 SPÉCIALI Je ferais votre déménagement àtrès bon prix.À BON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION - DEFI- TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENTD.R.Expérience a votre service.246-9397, 281-4000.106 TROUVÉ TROUSSEAU de clés, trouvé rue Du- charme (arrière Jean Coutu), Hull, lundi 23 avril.777-0074.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS 7 TECHNIQUES de massage Naturothéraphie, Relaxothérapie Sur rendez-vous, Massothérapie dela Gatineau.568-7999.ATTÉNUEZ douleur et stress, venez simplement vous relaxer.(reçus) Massothérapie l'essentiel 32: 21.BESOIN d'énergie?La solution: prendre le temps de relaxer.H/F.Inf.Odyssée Détente, 776-9991, KINESITHERAPIE, massage détente outhérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2 massothérapeutes.290-9937.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 120 AMEUBLEMENT 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 3 MATELAS queen extra ferme, 2 lits doubles, très bon prix.772-8216.ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279, AMEUBLEMENT complet,de qualité, prixà discuter.568-4318.AMEUBLEMENT de salon avec stéréo, prix nég.Après 18h: 669-1884.CHAISE en cuir, pouf et table (IKEA), $200; pupitre en chène, $50; divan cuir, 3 places, $2,500 (payé $6,000); divan 2 places.772-7986 DIVANS 1,2 et 3 places, lampes et unité murale, $399 nég.669-9257 ENSEMBLE de cuisine, $225; lit double/sommier et support: $275; excellent état.729-1988.LIT capitaine, $135; coffre de cédres.771-3968 MOBILIER chambre et salon, 16 mois.Résidence Frontenac 457-4420 ERTSÉ 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT MAXIME, local et distance, avec exp.Un seul numéro: 598-6329 (pag.).DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT R.MAJOR Entrepôt, emballage.743-5080.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 *DEMENAGEMENT VAILLANT INC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entrele 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.LESDEMENAGEMENTSR.O.P.Commercial-résidentiel, tocal et longue distance, estimation gratuite.643-9602 ou 568-0188 PETITS DÉMÉNAGEMENTSS.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 268 ÉLECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.277IMPOTS 400, BOUL.Maloney Est, bureau #302.R.L.W., 819-328-2811.FAIS impôts des particuliers, fédéral etprovincial, $25.778-2235.FEDERAL/provincial, $25 et +, 7 jours/ sem., Hull, Aylmer, Gatineau.Mastercard acceptee.Cell.: 277-7125.IMPOTS pour particuliers, $25/ personne.Vais chercher documents (Aylmer-Hull).Y.Gosselin, 595-0985.IMPOTS provincial et fédéral remplis et postés, $20.777-1960, 280 INFORMATIQUE INSTALLATION, configuration, réparation, ordinateur/réseau.790-0217.SERVICE de technicien informatique à domicile, PC/réseaux, $30/h 319-3131.WWW.SRGINFORMATIQUE.COM R.Girard, consultant 643-2798 283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation de cheminée, installation de brique, façade.Demander Mario, 775-3522, 613-769-3303.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ET RENOVATIONS CONSTRUCTION/rénovation, 30 ans d\u2019exp., design.Wilfrid, 561-5774.POSE de portes et fenêtres, estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLEMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE * BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.OOEXCELLENT®® poseur de plancher bois franc, laminé, céramique, sablage, réparation.Marcel, 769-7807.INSTALLATION de céramique, par- quetterie, plancher flottant.Pag.593-2476, 643-1656, 712-4148.287 NETTOYAGE MÉNAGE DAME forait entretien de maison, exp.Bonnes références, 246-1740.2.in aus 287 NETTOYAGE MENAGE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Trés bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références sur demande.Aline: 456-2748; Johanne: 561-7922, 743-7231.POUSSE-POUSSIÈRE authentique, entretien ménager.663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICE professionnel d\u2019entretien de maison.Pour estimation, Marie- Soleil, 243-4016.SERVICES MENAGERS M.R.A., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marte, 243-8255, 329-4324.288 PAVAGE SCELLANTB.C.790-8648 289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou surappel, analyse d'eau, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE $15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat.Cell.: 712-0342.20 ANS d'expérience, compagnon peintre.R.Landry.281-5222, 20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 2 PEINTRES excellents, et designer.Pierre 643-5377, Jacques 743-2854 664-2096, 669-6232 - Ferais joints/ gypse, plafonds texturés, peinture.À BON PRIX! Peinture ext.-int.Jean-Marc, 561-0526 FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 329-1615.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.MAISON ET CHALET Réparation, remplacement, rénovations, plâtre, peinture, etc, à l\u2019heure ou contrat, 25 ans service.771-9303 ou 790-0973, Philippe.1 20 AMEUBLEMENT MOBILIER chambre, 5 pièces, méla- mine noire; 2 unités murales, méla- mine blanche; en bon état.684-5637.MOBILIER de chambre en pin: lit54\u201d + matelas neufs, tête et pied de lit, grand bureau + miroir, commode etta- bie de chevet, $900.568-0706.MOBILIER de chambre Queen (sans matelas), $800.663-0407, 325-0407.MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\", 6 chaises arrondies, huche/buffet, neuf, encore dans l'emballage.Prix: $12,500.Vente: $5,500.291-9009 MOBILIER s/manger, (turquoise/ pêche), neuf et propre, excellent état, $300.Sur rendez-vous: 663-1531.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.PLUSIEURS mobiliers, lav/séc.etc.DOIT VENDRE! 770-9667.SOFA-LIT Queen et fauteuil ELRAN, $850; sommier/matelas Queen Serta + plate-forme: $350.819-427-5285.122 ANTIQUITES ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons etvendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITES ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.1 ENSEMBLE poôle/réfrig.et lav./ séc., $800.771-1445, 827-8710.AUBAINE: poêles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.124 APPAREILS MÉNAGERS BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CAUSE déménagement: lav./séc.(6 mois), garantie prolongée, prix nég.; poéle et réfrig., (7 ans), trés propre, $800.643-2661, 743-5478.CONGELATEUR Kenmore, 16.7 pi cu, blanc, trés bon état, $200.643-3680.DEMENAGEMENT: lav./séc., réfrig.(2), excellent état.568-4318.LAV.stséc.Inglis, 5 ans, bonne condi- ton, $550.819-664-6242.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAVEUSE et sécheuse à vendre, $250.246-6464.LAV./SEC.Admiral, 3 ans, blanches, $500, 243-3963.LAV./SEC.Kenmore, contrat d'entra- tien transférable, $425.669-0226 MINI lav./séc.amande ($200); grosses lav./séc.$225.776-1154.POELE, réfrig.3 portes, couleur amande, 669-3412.1 32 ORDINATEURS ORDINATEURS neufs et usagés.Mise à niveau (upgrade), $497.Services informatiques JEM GAGNON, 819-682-1307 ou 877-536-9888.PENTIUM 166, disque dur 1 Go, 32 Mo de RAM, CD-ROM, SVGA 17 po, 5270.841-7934.PENTIUM II, 266 mHz complet avec moniteur 17\u201d, $550.Tél.: 772-9209.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.1 32 ORDINATEURS .PIÈCES d'ordinateur usagées et petits ordinateurs aux plus bas prix en ville.Venez voir Univers Informatique.791 Maloney Est.643-2333.SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, il, Ill, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.BATTERIE, 5 morceaux, \u201chi-hat\u201d/ pédales/pieds neufs, $350, 770-0631 BATTEUR recherche groupe, tous styles confondus, disponible, avec expérience.643-2523.CHANTEUSE(eur) demandé(e) pour groupe rock.663-2073, 643-4103.CLAVIER Technics KN-1000 avec support, étatA1, $800.243-6565.DISCO Mobile Le Studio.L'expérience faitladifférence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.FAUT VENDRE! Piano droit, très bon état, $1,300, vente rapide, 682-8456.FENDER Strat USA, ampli.Jazz Chorus 80 watts, aprés 18h, 663-8908.1 35 COURS DE MUSIQUE COURS de guitare privés.Ecole de Guitare Lemay, 669-9006.148 VÊTEMENTS À VENDRE MODE et créations.Graduation et mariage.Très bon prix.281-8955.057 MOT MYSTÈRE Drame Éduens Eskimo Achanti Akan Arawak Fanti Baluba Fon Batak Batéké Ganda Huns I LETTRES Boers Garo Bororo Gouro Crow Haoussa Hilal Diola Hopi Hutu Morins lgorot Moro Inuit Mossi Iroquois Munda Jat Mahua Narmagua Ngoni Karen Lobi Lozi peuplade peuple Mende Miao Rotsé DES PEUPLES Mohawk Sarmates Saxons Sénoufo Sherpa SIOUX Tagalog Thaïs Tiv Tutsi Xosa Zuñl Solution du problème préc > édent: chanterelle PEINTRE PROFESSIONNEL ET DESIGNER.Cell.: 743-1918.PEINTURE, 19 ans d\u2019exp., travail garanti, estimation gratuite.246-0230 TRÈS bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE : MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RENOVATIONS BESOIN DE RENOVATION?Les Construction Brico inc.712-1420,712-0359 HOMME A TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meuble, etc, réparation de petit moteur.Demander Mario, 613-769-3303.PEINTURE et rénovations int./ext., estimation gratuite.770-9840.296 TOITURES 10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.TOITURES de tous genres, 15 ans d'expérience, garantie.669-6086.> CH HSE FH 2/09 CC 230/- HA O/m|Z| 8 mm garanti 25 ans: $1.99 pi; plancher «11 500 tours» 8 mm garanti 20 ans: $1.39 pi; plancher 6 mm garanti 15 ans: $1.09 pi, Nous avons aussi des planchers flottants impartaits: laminés à partir de $0.89 pi; tuiles de style «céramique»: $1.39 pi.Valide du 23 au 29 avril.Matériaux à Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.AQUARIUM, 37 gallons, équipé.DREAMCAST avec jeux.986-7021 ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche, état neut, $325.776-5402.152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, nettoyage tapis, sofa: $49 (4 places), tuile, décapage, cirage, spécial (commercial).281-2069 BAIN standard, toilette 13 litres, la- 2 BILLETS: spectacle de Bon Jovi au bo | tes d h iroi Centre Corel, le 17 mai.827-1626.IAN AAA mer 2 FENÊTRES à manivelle en bois, BARBECUE, rond latéral au propane, aprés 18h.643-4870.briquettes neuves, $100.568-0706.APFICOTTRE \u201822 dau 20 janv Il existe un climat passionnel violent et vous vous trouvez sans doute dans des périodes où vous savez qu'il faut faire un choix, soit entre deux êtres, soit entre deux attitudes.verseau du 21 janv au 19 fév Un certain apaisement des tensions se dessine mais vous ne pourrez pas retrouver pleinement votre équilibre et les solutions ne pourront être trouvées.Ne vous sous-estimez pas.poissons du 20 fev.an 20 mars Cette journée favorise l'activité intellectuelle, l'esprit inventif, les chercheurs et les créateurs et permet aussi d'agir avec une belle détermination et de défendre vos intérêts matériels, bélier du 21 mars au 20 avril Des événements d'ordre affectif interviendront et perturberont votre rythme de travail, votre concentration mentale, votre rendement; vous serez déprimé et cela peut vous faire gâcher des résultats déjà acquis.taureau du 21 avril an 20 mai Tenez-vous sur vos gardes; des inimitiés se manifesteront et si vous avez des ennuis dans votre travail ou dans vos affaires, vous aurez l'occasion de voir que vous ne pouvez compter que sur peu de gens.g\u20ac\u2018Meaux du 21 mai au 21 juin Il serait trop facile de tirer des conclusions sur ce qui se passe actuellement, car la vie a des hauts et des bas.Vous avez au coeur une souffrance qu vous ronge et vous aimeriez bien pouvoir la confier à quelqu' qu'un.cancer du 22 juin au 22 juillet Vous n'aurez pas le courage de confier vos peines, car cela impliquerait de mettre en fort une personne qui vous est particulièrement chère.lion du 23 juillet au 23 août Il est temps de changer votre façon d'envisager l'existence.Vous pourriez souffrir d'une certaine tension intérieure, vous empêchant d'agir librement.I! vous est fortement recommandé de bien vous reposer.Heh: vierge dus 24 août au 22 sept.À la suite d'événements inexplicables, il vous arrive peut-être de vous demander si vous n'avez pas été le jouet de circonstances étranges.Vous êtes en effet sous une dominante très intrigante.balance du 23}.au 23 ort Vous êtes prédisposé à connaître des transformation curieuses.Néanmoins, vous paraissez bénéficier d'une sorte de protection mystérieuse en face de chocs et des embûches de la vie.ih du 24 oct, au 22 nov.SCOIplon Votre route présente de nombreux tournants énigmatiques.Tout dépend du genre didéal auquel vous aspirez.Sivous poursuivez un but strictement matérialiste, vous risquez d'être profondément déçu sagittaire swam Vous pouvez prêter de l'attention à certains de vos rêves dont uelques-uns se révèlent prophétiques.On dit que la fortune vient parfois en dormant.C'est peut-être votre cas.1 52 DIVERSÀ VENDRE BON pour équiper votre chalet: cuisinière au gaz, Jen-Air, four encastré, bureaux, sofa-lit, etc.Après 16h: 663-2399.DEMENAGEONS EN CONDO, a vendre: broyeur et évier en acier inoxydable, balayeuse Hoover, caméra Canon, laveuse/sécheuse, coupe- herbe ettaille haie.568-3360 FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOYER, tuyauterie pour chalet ou maison, valeur a neuf: $2,300, prix demandé: $450.737-8444, 561-9090 JUKE-BOX des années 50 et 60, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.LAV/SÉC., poêle et réfrig., fusil, carabine, 1985 Cutlass pour pièces, moteur 305, 986-7592 PAS CHER! LIT d'eau Queen en cuir noir, très propre.$350 nég.281-3850 LIT de bronzage a vendre.777-9997.246-2292.LIT d\u2019hépital électrique avec barreaux de sécurité, prix a discuter.Robe de mariée avec parure de tête et voile, à voir, prix à discuter.669-4809 MACHINE à coudre commerciale (overlock); congélateur debout.983-3570.PERMIS de transport Vrac (VR) à vendre.613-874-2560.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50+.669-6172, 1-800-407-6172.PLANCHERS chêne 2 1/4\", sélecte +.500 pi car.$1,500 ferme.996-8669.PLANCHES: 500 pi d'érable, 600 pi de tremble, $800.671-4200.POELE a bois antique, converti bois/ gaz propane, $1,000 nég.561-9162 PORTE garage 7'x8\u2019, panneau métal, $100, valeur $800 neuve.771-5422 POTEAUX de cèdre de 8', 53,00 ch.281-5468, pag.: 778-4002.PUPITRES, lit simple, divers articles ménagers, à vendre jusqu'au 26 avril.Hull.776-5954, 276-6222.RÉFRIGÉRATEUR amande; ensemble cuisine bois, 5 morc.663-1947.REMORQUE, $400; poéle électrique et réfrig., $75 ch.; fournaise à bois, $150; banc de fourgonnette, $100; comptoir vitré, $75; bijoux assortis, etc.983-3329 SURPLUS-FAILLITES Ameublementet équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de Snooker de marque Brunswick, $1,000 nég.246-1100 THERMOPOMPE Turcotte 2.5t, 1 an d'usage, valeur $10,000 pour $6,000 nég.Garantie transférable.669-9779.TOILE de piscine, 15, 21, 24 et 27 pi, mur de 21 pi ainsi que marches d'échelle de remplacement.684-5143 TONDEUSE Craftman, 4 forces, $150.TAPIS ROULANT, $150.Trés bon état.669-0198.TONDEUSE \u201cMulchin\u201d Black & Decker, électrique sans fil, presque neuve, $225 discutable.663-2672.TRACTEUR Cub Cadet, série 2000, modèle 2185, 18c.v.,comme neuf, 31 heures d'usage, $3,400.230-8123.1 56 DIVERS DEMANDÉS ACHETE ANTIQUITEÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d'érable (81 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, ca- notsen bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.HORLOGER achète horloges et pendules, toutes sortes; mouvements et pièces.613-233-3099.MACHINE aboules \u201cPinball\u201d, comptant, fonctionne ou pas.(613)835-4284 MOTONEIGE Yamaha Snoscoot Snosport et Breeze, fonctionnant ou pas.729-8908.1 6 0 VENTE-GARAGE HULL, 35 boul.St-Raymond (s/sol de l'église), vente de vêtements, jouets et meubles d'enfants, neufs ou usagés, organisée par le Centre de la Petite enfance, le sam.5 mai de 9h30 à 14h.Coût d'entrée: $1 par adulte.Soirée de location de tables: 26 avril de 19h à 20h au 34 Bineta Hull.Int.776-0114.1 62 PISCINES 21\u2019 DAUPHIN hors-terre, (deck), tout équipée, sans toile.$550.243-1557 ACHAT ET VENTE, matériel usager.Piscine etacc.Piscipr'Eau, 561-0444 HORS-TERRE 24°, équipée, moteur jacuzzi, clôutre, 5800.986-8097.HORS TERRE avec accessoires, 15 pi.bon état, 5450 nég.819-921-2166.PISCINE creusée 16X34', avec accessoires, meilleure offre.664-6242.PISCINE hors-terre 21 pi, très bonne condition, prix à discuter.986-1432 RONDE 27 pi, toute équipée, moteur Jacuzzi 1 force, 51,000.561-9162 1 64 CAMPING CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, pêche.986-7947.CAMPING PRESCOTT (Bowman), sites au bord de l'eau.819-454-2185 CHASSE, PÊCHE, 1 68 ARTICLES DE SPORT CAMP chasse/péche, toutinclus, Val- d'Or Abitibi, $10,000.663-3394.COURS D'ARMES A FEU FEDERAL.797-6240 (attendre mess.) POËLE 25 po au propane, idéal pour chasse ou chalet, $325.986-1272.TAPIS roulant (threadmill) Proselect.Prix à discuter.246-3543.1 74 ANIMAUX 4 TAURES et 1 taureau de race Highland.819-457-2297 ADORABLES chiots poméraniens, mâle et femelle, vaccinés, S285.568-0546 CHATONS persans et himalayens, plusieurs ADULTES, bon prix, 750 principale, Gatineau, 561-0446.CHEVAUX à vendre.Jour: 663-1331, Soir: 281-5345.Gaétan: 819-454-6587 CHIOT mélange berger allemand/ Husky, vermifugé; chaton.456-1381.CHIOTS huskies à vendre, 2 mâles et 2femelles.488-3639.CHIOTS sibérien husky verfimugés et vaccines, $250 et $400.Excellente lignée.Devine Resort, 835-4095.CHIOTS West Highland white terrier, enregistrés, vaccinés.613-524-3350.CHIOTS Yorkshire croisés poméra- nien, vaccinés, garantis.613-524-3350 COLLIE miniature (Shetland), chiots tatoués, vermifugés.(819)986-3968.DALMATIENS et Labradors à vendre 619-467-9121 ELEVAGE professionnel de: shih tzu, yorkshire, canichetoy.613-524-3350 ÉPAGNEUL américain, 8250, 819-743-5715, après 15h.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION FOYER2facesfinienlaitonavecche- minée préfabriquée, brulée 1 corde de bois seulement, valeur $5,000 pour $1,500.Jour: 770-1439, après 17h: 712-3387, Pierre.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 35 MACHINES commerciales pour buanderie à vendre, bonne condition.Prix raisonnable.778-1878.DIVERS ÉQUIPEMENTS usagés pour restaurant avec garantie.Pourinf., 772-4813.ÉQUIPEMENT de boucherie, incl.chambre froide, 54,000, 454-2140.LAVEUSE À VERRE, Doi-Fyn, $600.819)986-9533.MACHINE à crème glacée Goldelite 3 têtes, pour comptoir, 819-986-5016.MACHINE à crème glacée molle, Electrofreeze, 3 têtes, en spécial à 84,500; coffre-fort: 8300.Jour: 819-986-8714, soir: 819-986-9504.MACHINE à crème glacée molle, très bonne condition, prix raisonnable.669-0218, 669-1070.VENTE-FERMETURE chambres froides, réfrig., congélateurs vitrés, comptoirs réfrigérés, machine à crème glacée.Unité de réfrigération airclim., compresseur.819-669-4658 2 20 ARGENT DISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.A CONVERTIR: Placements immobilisés, fonds pension ex-employeur en liquidité garantie.Aucun dossier refuse.Rapide etsérieux.790-8091.Consommateurs et PME EVITEZ LA FAILLITE Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel INTÉRÊT PA CONSOLIDATION 561-9935 ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Évitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.JOLIS persans, mâle et femelle, vaccinés, parents sur place, prêts dans 2 sem.568-0546 JUMENT Quaterhorse/belge, 1.100 Ib, docile avec enfants, très bonne pour selle, $1.500 ferme 819-983-1536.MINI SHIH-TZU, 4 mois, femelle, pure race, 5475, cause: déménagement.770-2932.PERCHERON étalon, 2 1/2 ans, gris.André 235-9595 ou 613-833-0224.PERRUCHE + cage; 3inséparables + cage.Prix adiscuter.568-3381.RECHERCHE male shih tzu pour accouplement.281-0560.YORKSHIRES-TERRIERS, avendre (819)585-9662 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ANGLAIS! (jour ou soir).Tarif spécial dejour.Marcellus, 777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781,ecoledesmaîtres.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION BOIS de chauffage (bois franc), 570 la corde, 4'X8'X16\", livraison 5 cordes et plus, Hull, Ayimer, Gatineau, Buckingham, Masson-Angers, Ottawa.Gaston, 819-766-2514.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.FOURNAISE Duo Matic au bois et électricité, a air souffle, extra, $800 Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLEMES FINANCIERS?NOUS AVONS LA SOLUTION * Fuillites personnelles & corporatives - propositions * Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jucques, suite 926, Mil (514, 282-9999 (Bureau principal) BESOIN D'ARGENT?2e hypothèque et prêt personnel/tous genres, S.A.C.(819)568-5571 Mme Lapointe EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE Gilles, 776-7282 SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses ?Consultez un coaselller professionnel pour connaître les solutions possibles 3 vos rebiimes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL DDN.CIP BAA Syndic de faillite Admini Téléphone : (819) 595-1800 50.boul.St-Raymond.HULL (Québec) J8Y 1R7 om re ROUES SEE LCA 31 4 EMPLOISDEMANDÉS DAME fiable, avec exp., disponible pour soins à votre domicile, pour enfants oupersonnes âgées.770-0303.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 LITS de bronzage (double facial) à vendre et local à louer.669-6880 ASSISTANT(E) d'expérience demandé(e) à temps plein, Ottawa.Demander Fernanda au 744-1317.À VENDRE: chaise hydraulique rose.243-1570.COIFFEUR(euse) demandé(e), temps partiel, Aylmer, 684-0011.COIFFEUR(SE) avec expérience demandé(e) à Hull.770-2111.COIFFEUR(SE) avec expérience + ASSISTANT(E).643-1863.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expérience et clientèle, pour homme et femme, pour nouvelle addition au salon.Terme et conditions à discuter.Demandez Perry au 777-9922.COIFFURE ET ESTHÉTIQUE PIERRE CARTER centre-ville d'Ottawa Recherchons un(e) styliste, technicien(ne) en coloration et assistant(e).Sandra: 238-6000 #130 ou 230-6034, EMPLOI pour assistant(e) junior à temps plein.Pourentrevue, 771-0700 etdemander Yves.: EMPLOI temps plein pour coiffeur(euse), dynamique et professionnel(le), ayant goût du travail avant- gardiste.2 postes disponibles: 1 pour fravailleur(euse) autonome et 1 pour coiffeur(euse) salarié(e).Pour entrevue, 771-0700 et demander Yves.ESTHÉTICIENNE bilingue, avec exp, temps plein, Hull.(613)233-1718.HULL, coiffeuse pour homme et coiffeuse pour dame, + expérience et clientèle.Claude 776-3196, 777-6150.LOCAL à louer pour esthéticienne électrolyste et massothérapeute.Lise, 663-7824.SALON EN EXPANSION Occasions d'affaires.Coiffeur(se) demandé(e) avec expérience et clientèle pour nouvelle addition au salon.Assistant(e) avec expérience àtemps partiel demandé(e).Urgent, technicien(ne) en pose.Demander Jo- URGENT! Technicienne en pose d'ongles et coiffeur(se).682-2585.320 GARDIENNES DEMANDEES ATOUTES les 2 semaines, chez moi.766-2576.BILINGUE a domicile, 3 jours/sem.Été de congé, disponible quelques sem./année.Permis de conduire, exp.un atout, avec reçu.986-6120 CHEZ moi, dame mature pour garder 2 gargons, matin et fin d\u2019aprés-midi et durant les congés et les vacances scolaires, exp.et références obliga- foires.Après 18h, 749-9273 GARDIENNE avec moyen de transport, 5 jours, secteur Main.Pag.: 779-4544, 643-4427.GATINEAU, chez moi, 2 enfants (6 et 10 ans), de 13h à 22h30, du lun.au jeudi, ven.de 13hà 21h.743-0181.322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial.Une visite vous convaincra! 778-6527.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 O0 ET PLUS, expérience, références.Activités éducatives, déjà maman de 2 enfants, secteur Templeton, lundi auvendredi.643-9602.3Â 5 ans, éducatif, menus équilibrés, cours RCR, références, $1B/jour, reçus, Mtée Paiement.568-9412.ATTENTION: SUBVENTION À $5.Garderie de soirée, 3-5 ans.663-2438.AYLMER, rue Hélénore, maman de 2 enfants garderais chez moi, 18 mois et+ (bientôt C.P.E.).682-6633 GARDERAIS enfants de tous les âges.243-8714.GARDERIE a Buckingham, 0 a 5 ans, 2 places disponibles.281-2527.GARDERIE à louer, s/sol de maison privée, équipement fourni, clientèle établie, personne sérieuse seulement.Inf.: 771-2720.GARDERIE en milieu familial.2 places disponibles, de 2 à 5 ans, avec ou sans reçu.Josée 246-7874.RÉOUVERTURE, près école l'Envo- Nouvelle rubrique @ Articles à 200 $ et moins hég.: réservoir l'huile.770-9179.898 112 lée, éducatrice, reçus.568-9632.EYEE [LE EET AT 7 jours consécutifs 2 lignes de texte Les prix des articles doivent obligatoirement être inscrits dans le texte de l'annonce.6,00 $ de plus, taxes induses, pour chaque ligne de texte additionnelle pour 7 jours.Offre pour un temps mite seulement.Payable à l'avance et non remboursable.Certaines restrictions s'appliquent. 322 GARDERAIS ENFANTS SECTEUR Touraine, 2anset+, activités éducatives, expérience.Chantal 243-1862, après 18h.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE NOUS recherchons une ou un info- graphiste adjoint(e) technicien(ne) de prépresse qui préparera nos circulaires nationales en utilisant QuarkX- press, Adobe Hlustrator, Adobe Pho- toshop et Adobe Acrobat sur un ordinateur Macintosh.Si votre force est la conception graphique et vous connaissez les logiciels ci-dessus, nous avons un poste à ternps plein temporaire qui vous attend! Télécopiez votre curriculum vitae au 996-5772 en précisant le nom du poste ou envoyez-le par courriel à recruiting @cfpsa.com TECHNICIEN(NE) en informatique/ gérant(e), avec expérience, bilingue, TP-L-V, $35,000, fax: 736-7510.Ecrire a case 71, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8TBE1.3 2 5 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 1 COUPLE concierge pour immeuble à Gatineau, doit demeurer sur les lieux, pour le 1er mai, logement 4 1/2 fourni.243-2197.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 54, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AGENTS de promotion + livreurs chez Rodgers AT&T, 776-1666.AIDE générale pour cafétéria, lun.au ven.Se présenter au 25 rue Eddy, Hull (Terrasses la Chaudière), demander Linda ou Geoff.AIDE-générale recherché(e) pour ébénisterie, aucune exp.exigée.822-6765, fax: 822-0932.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ména- er résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851 AVEZ-vous du poids à perdre?Reve- nusillimités! (819)281-8844.325 OFFRES D'EMPLOI AIMER FAIRE DU MÉNAGE! Excellente endurance physique, temps plein, entretien ménager, travail en groupe, Gatineau seulement, voiture.Inf.lun.au ven.de 8h à 16h, 663-0343, ARGENT supplémentaire, distribution de publisacs, Pointe-Gatineau, Touraine.243-0937 laisser message.ASSISTANTE dentaire bilingue, temps plein ou partiel.Pas de soirées, nifin de sem.613-747-1999.ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $14/h.(613)737-6448 BESOIN main-d'oeuvre à temps partiel dans le domaine du déménagement.786-8253.est à la recherche de SERVEURS(EUSES) Bilingues CUISINIERS(ÈRES) Avec expérience requise (minimum 3 ans) Téléphoner entre 8 h et 16 h au 777-3333 et demander pour Danielle.325 OFFRES D'EMPLOI AVON .Besoin de suppléments?Travail intéressant et payant.(613)232-8585 BARMAID(MAN) demandés, exp.minimum 1 an, bilingues.Travail de jourou de soir.Se présenter avec C.Vau24, rue Eddy a Hull.BEAUCOUP DE POSTES BEAUCOUP D'ARGENT Temps plein/partiel, le soir, chefs d\u2019équipe et représentants.Payons comptant.Embauche immédiate.Rendez-vous, 770-9193 ou ligne étudiants, 770-8770, entre 9h et 15h30.SBESOIN D'ARGENT?$ Travail facile par téléphone, tous les soirs, bonne ambiance, bienvenue aux étudiants(es).246-6876 BESOIN de 17 personnes \u201cmaniaques\u201d du sport immédiatement pour se joindre à notre équipe.Pas de télémarketing.Appeler 564-3275, demander Nathalie.BESOIN de charpentier (h/f) pour faire de la charpente (truss) dans la région d'Ottawa.Communiquer avec le 613-446-0296, après 18h.BESOIN préposé(e) au départ pour ie Club de golf Casselview, 6 à 12h/sem., carte de membre et avantages sociaux, bilinguisme est essentiel.Appelez au 798-4653.BRIQUETEURS expérimentés demandés (h/f), bon salaire et bonnes conditions.Appelez Jean-François au 743-8340.CAISSIER(E) demandé(e) pour dépanneur avec essence.Temps partiel ou plein.Seprésenter au 390 Taché, Hull.CAISSIER(ERE) avec expérience, pour dépanneur avec loto.Bon salaire.Se présenter avec C.V.au 411, boul.St-René Est, Gatineau.CAISSIER(ère) fiable demandé(e) du lundi au vendredi de 14h à 22h.Apparence soignée requise.Se présenter entre 9h à 15h, au 99, rue Bank, Ottawa, Centre Parking - niveau B2.CAISSIER(ERE) pour dépanneur, 16h/sem.et +, étre trés disponible, pntregent.responsable et débrouillard.Se présenter au Couche-Tard, coin St-René/boul.de l'hôpital.CAMELOT demandé(e) avec mini- fourgonnette.(819)456-1071.C'est une occasion à ne pas manquer! Nous serons heureux d'accepter vos dons au profit de la hanque d'alimentation d'Ottawa, JERI TT dE DR ROLL pgrt \"Ottawa » L 325 OFFRESD'EMPLOI CAMIONNEUR (h./ft.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa; opérateur (h.f.) de chargeur (loader) et bulldozer.Se présenter au 3060, ch.Na- van, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613-830-1940.est à la recherche de Représentant(e)s des ventes Véhicules neufs et usagés Veuillez contacter Pierre Lafontaine au 776-0077 CARDINAL COURRIER Dynamique et progressive compagnie de courrier.Nous sommes à la recherche de personnel pour I'entrepôt, expérience un atout, véhicule nécessaire.S.V.P.appelez au 228-2261 outélécopiez C.V.au 723-1681.CASSE-CROÛTE à Gatineau, soir et finde sem.669-1644.CENTRE GOODYEAR Apprenti mécanicien (h/f), minimum 1 an d\u2019exp., àtempsplein.561-1936 CHAUFFEUR de plate-forme (remorqueuse) avec expérience demandé(e), doit habiter Gatineau.Temps plein.Contacterle 669-7167.CASINO ACURA CONCESSIONNAIRE EN PLEINE EXPANSION RECHERCHE UN CONTRÔLEUR Avec expérience minimum de 3 ans et connaissance du système ADP, bilingue RÉCEPTIONNISTE Expérience minimum de 1 an, bilingue Nous offrons: régime de rémunération compétitif, installations ultramodernes, formation et avantages sociaux.Veuillez faire parvenir votre CV par courriel : acuradir@aol.com ou à l'adresse suivante : Casino Acura, 7, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6V7, Philippe Bourque ou Maurice Bégin 777-1771 Nous souscrivons au principe d'équité en matière d\u2019emploi .CHAUFFEUR (h.f.) avec expérience, bilingue, vaillant, poste permanent, bonnes chances d'avancement.Se présenter au 1481, rue Michael, bureau C, Ottawa.CHAUFFEURS avec xpérience pour retrocaveuse \u201cbackhoe\u201d.(613)835-2238.CHAUFFEURS d'autobus, classe 2 et mécaniciens.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre 8h et 16h.CHOCOLAT - Vends super produits et fais-toi super profits.L SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.CLC a I'Universite d'Ottawa recherche des préposé(e)s a I'entretien ménager et aux chambres durant la période estivale pour ses résidences.Possibilité de postes permanents en septembre.Télécopier C.V.au 613-564-6530.CLUB LA RELANCE OUTAQUAIS Services gratuits offerts à toute la population.Comment apprendre les trucs et les techniques de recherche d'emploi qui vous permettront de vous démarquer?Appelez-nous immédiatement au 770-6444.COMBUSTIONR.P.Inc.recherche IMMEDIATEMENT un répartiteur (h.f.) avec de bonnes connaissances en chauffage-ventilation afin de gérer une équipe de techniciens.Nous offrons travail à l\u2019année.Excellentes conditions, fortes possibilités d'avancement.819-669-1189.325 OFFRESD'EMPLOI COMMIS AU COMPTOIR TEMPS PARTIEL, FIN DE SEM.DE NUIT, SE PRÉSENTER AVECC.V.AUESSO, AU225 CH.AYLMER À AYLMER.COMMIS-caissier(ère), temps partiel, exp.à la caisse et valideuse de 325 OFFRESD'EMPLOI comptable, 1 jour/sem., connaissant logiciel Simple comptable.663-8484.COUPLE concierge mature, immeuble 16 logis, Gatineau.743-6002.COUVREUR(SE)S avec minimum 5 ans d'expérience et aptitudes en supervision.770-9898.DEMANDE hommes pour poser des \u201ctruss\u201d a Orléans.avec exp Loto-Québec un atout.S.V.P.se pré- (819)463-4132.senter avec C.V.au 191 rue Achbar, Gatineau.643-9555.COMMIS-caissier(ère), un poste MATÉRIAUX BLUE CIRCLE temps plein de soir et un poste fin de sem.de nuit.Veuillez apporter votre C.V.au620 Maloney Ouest, Gatineau COMPAGNIE d'entretien de pelouses recherche personnel pour travaux d'aération.Doit posséder véhicule avec attache.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.COMPAGNIE de scellant et de réparation d\u2019asphalte recherche individus avec endurance physique, travail- lants et débrouillards, expérience en réparation d'asphaite et/ou en pein- installation de Hull pour un(e) MÉCANICIEN(NE) de classe A/T ou possédant une accréditation PEP.au plus tard le 30 avril 2001, à l'attention de : ture de lignes de stationnement.Doit Tony Collier posséder permis de conduire.Ressources humaines 613)673-2695 ou 229-2638.85.prom Bridges , .COMPAGNIE en entretien d'espaces New Castle (Ontario) verts, recherche personnel pour la L1B 1M7 fertilisation des pelouses.25 ans et plus.Se présenter avec CV au 39, rue Valcourt, local 3, Gatineau, entre Sheet Poste a temps plein dans notre Veuillez faire parvenir votre CV, Télécopieur : (905) 728-8619 midi.BRIDGE JEAN-FRANCOIS BOUCHER NO 1059 GRANT BAZE Depuis de nombreuses années, le professionnel Grant Baze performe sur la scéne du bridge américain.|| joue régulièrement avec des clients sur Okbridge.Hé oui ! Certains joueurs le payent pour jouer avec eux sur Internet.Il faut bien s'adapter à la nouvelle réalité de l\u2019an 2000.Personne vulnérable.Ouest donneur.NORD æ& DV ¥ A9843 + 9763 + 96 SUD (Baze) a AR ¥ RV5 + R1052 + ARD3 Ouest Nord Est Sud(Baze) Passe Passe Passe 2 + 2 e* Passe Passe 2 S-A Passe 3 S-A** Tous passent.* Pour l\u2019entame ** Quant on joue avec Grant Baze, on le laisse jouer le contrat.Ouest entame du six de pique.Sud gagne forcément du Roi et joue successivement le Roi et le Valet de cœur.Ouest fournit le Dix mais ensuite défausse le deux de trèfle.Quel est votre plan de jeu, lorsque le Valet de cœur garde la levée numéro trois ?Le déclarant peut compter huit plis certains : deux piques, trois cœurs et trois trèfles.La surenchère d\u2019Ouest vous avertit que les carreaux vont être mal faits.Vous pouvez toujours établir un cœur, mais le manque d\u2019entrée au mort vous empêchera d'aller I'encaisser.Voici comment Baze a joué la suite, en quelques secondes : Après le Valet de cœur, il encaisse la tierce majeure à trèfle.Il poursuit avec un cœur pour l\u2019As et à nouveau cœur, sur lequel il se débarasse de son As de pique.Est en main encaisse son Trèfle, mais comme il ne peut rejouer pique sans livrer le contrat, retourne carreau.Cette fois c\u2019est Ouest qui se retrouve dans une situation impossible.ll prend avec son Valet de carreau, encaisse l\u2019As mais doit rejouer dans la fourchette Roi-Dix de Sud.& DV ¥ A9843 + 9763 + 96 & 98654 N A 10732 10 Oo x.VYD762 + ADVB8 S +4 * 742 2 æ V1085 & AR VRVS + R1052 % ARD3 Une donne étrange où Sud, en empêchant les défenseurs de jouer piques et en éliminant les trèfles, n\u2019a fait qu\u2019une levée à pique tout en détenant l\u2019As le Roi la Dame et le Valet, mais deux levées de carreau.Préparation au duplicata Bridge dirigé de niveau avancé en 5 semaines.Début le 16 mars (vendredi en après-midi).Info: Claire Du Breuil, 872-2694.TE TOOZ TRIAV tE IQYVW \u201cTINH-YMYLLO \u2018LIHAT tt ve LEURUII, VI VAYAMA MULL, IVIANIL Lt MYNIL CVUL 325 OFFRESD EMPLOI CONCESSIONNAIRE DE LA RÉGION est à la recherche d\u2019un(e) mécanicien(ne) avec expérience dans la mécanique générale.Salaire + boni selon expérience, habillement fourni et avantages sociaux.Pour entrevue, contacter Jean-Marie au 776-0100 ouau 776-6700.DÉBOSSELEUR avec expérience demandé(e).Bon salaire.Temps plein.776-4345.DÉMÉNAGEMENTD.R.Besoin urgent de: DÉMÉNAGEURS Résidentiel et commercial Expérience un atout INSTALLATEURSDE MOBILIER DE BUREAU Avec ou sans expérience Lise au 281-4000, 246-9397 ÉDUCATRICE recherchée détenant un diplôme d\u2019études collégiales en techniques d\u2019éducation à l'enfance.Faire parvenir C.V.au 422 rue des Pins, Buckingham, J8L 2K9.EMPLOYÉS demandés pour installation de piscines hors-terre, expérience un atout.Véhicule requis.669-1697 entre 9h et 18h.ÉNERGIE CARDIO AYLMER recherche moniteur/entraîneur (h/f) dynamique avec expérience, temps plein, temps partiel.Heures flexibles.Téléphoner au 682-8558 après 15h outélécopier C.V.au 682-4150.EXPO ZONE INTERNATIONAL recrute présentement pour ses ateliers situés dans le parc Canotek et au Musée Canadien des Civilisations.Nous acceptons des applications pour les postes d'ébénistes, menuisier, peintre et manoeuvre.Faire parvenir votre demande à EXPO ZONE INTERNATIONAL INC.38-5300 chemin Canotek, Gloucester, Ontario, K1J 1A4 (a/s de Raymond Roy télécopieur 776-8574).GMK7 CONSTRUCTION licence RBQ: 8230-1128-16 recherche COUVREUR et APPRENTI- COUVREUR (hf), travaillant avec précision et propreté, entre $20,000 et $50,000/an.561-5199 ou télécopiez C.V.au561-4837.HORIZON MESSAGER Compagnie établie depuis 25 ans recherche messagers avec vélo et messagers possédant camionnette ou petite voiture avec une bonne connaissance de la région Ottawa/Hull.Salaire compétitit.Se présenter au 52 Hôtel-de-Ville, Hull.LIVREUR, temps plein avec voiture.Pizza Cantley.827-3404.325 OFFRES D'EMPLOI .INSTALLATEURS DE PRODUITS ÉLECTRONIQUES POUR L'AUTO Techniciens bilingues diplômés recherchés pour chaîne de boutiques spécialisées en «son et sécurité», Temps plein et bénéfices.613-852-5456.LESATELIERS DE MENUISERIE ALLAIRE sont à la recherche de deux menuisiers pour travailler dans l\u2019atelier pour fabriquer des escalier.Doit avoirtranspont, de l'entregentetaimer letravail.Benoit, 663-9084.LES Entreprises Bérubé Inc.embau- chem sous-traitant/couvreur (h/f) possédant carte de compétences Qué./Ont., travail à l\u2019année lon- que.243-4115, Donald Bérubé.LES RAMPES MIRIK INC AIDE INSTALLATEURS (h/f) Manufacturier et installateur de rampes extérieur en aluminium/balcons et marches en fibre de verre, est à la recherche d'aide installateurs (helper).Faire parvenir votre C.V.ou vos renseignements personnels par télécopieur au (819)595-0785 a/s M.Réjean Lauzon, en inscrivant le titre de l\u2019em- ploipostulé.LES RAMPES MIRIK INC INSTALLATEURS (h/f) Manufacturier et installateur de rampes extérieur en aluminium/balcons et marches en fibre de verre, est à la recherche d'installateurs.* Expérience dans la rénovation générale extérieure, telle que pose de Fascia/Softite/vinyle, etc.* Carte de compétences charpentier/ menuisier un atout.* Posséder camion type Pick-Up.«Etre bilingue Avantages: * Salaire horaire selon expérience « Remorque (atelier mobile) et outils fournis * Allocation pour véhicule avantageuse Faire parvenir votre C.V.ou vos renseignements personnels par téléco- pieurau(819)595-0785 a/s M.Réjean Lauzon, en inscrivant le titre de l\u2019em- ploipostuié._ LESRAMPES MIRIK INC PREPOSES A LA FABRICATION (h/f} Manufacturier et installateur de rampes extérieur en aluminium/balcons et marches en fibre de verre, est à la recherche de préposés à la fabrication.Faire parvenir votre C.V.ou vos renseignements personnels par télécopieur au (819)595-0785 a/s M.Mario Deschênes en inscrivant le titre de l'emploi postulé.NO 1223 MOTS CROISÉS 325 OFFRESD EMPLOI LIVREUR(euse) fiable, belle apparence et bilingue, pour traiteur.Temps plein de jour sur sem.Apporter C.V.au 935 Notre-Dame, Gatineau, lun.au ven., 13ha 16h.MACARTNEY FARMS recherche livreur(euse)s d'expérience, classe 3, doit être bilingue.Télécopier votre C.V.au 742-6317.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.MECANICIEN(NE) d'expérience dans les autos importées, temps plein Jun.au ven., salaire à discuter.Appeler pourrendez-vous au 771-9583.MESSAGERIE GS.Messagers (h./f.) avec petite voiture ou petite camionnette, exp.un atout.Se présenter du lun.au ven.au 563 St- RenéEst, unité 2, à Gatineau.MONGEONRADIATEUR est à la recherche d\u2019une personne avec exp.et aussi d'un livreur(euse) dans le domaine du radiateur d'automobile.Se présenter avec C.V.au 85 Crémazie, Hull.778-2858.MONTEURS de charpentes \u201cframer\u201d, bonsalaire.Aprés 17h, 669-2724.NOUS recherchons opérateurde machinerie lourde et camion pour livraison dans un centre jardin, 778-3576.ORLÉANS, vitrerie, temps plein, main d'oeuvre avecou sans exp.841-9274 PAYSAGISTE Contremaître en construction avec expérience dans tous les domaines pour travail à Ottawa.Permis de conduire.Salaire de $14 à $18 de l'heure selon expérience.Envoyer C.V.par fax au (613)833-7499.PERSONNE demandée pour travail dans maison d'accueil.Nourri(e), logé(e).Jacinthe 827-2669, 771-5365.PERSONNE d'expérience dans l\u2019excavation de piscine creusée demandée.665-0077.PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.PERSONNES fiables pour paysagiste, $8/h, permis et auto essentiels.Appelez de 8h à 17h: 568-7478.PLOMBIER(E) avec licence, secteur commercial.(613)837-0698.POMPISTE (h/f) avec références.Se présenter au 114 bd Montcalm, Hull.POSEUR de bardeaux, 3 à 5 ans d\u2019expérience, avec véhicule.Travail à l'année.Salaire compétitif.243-0705.PREPOSE(E)alaréparation de petits appareils électriques (tondeuse, séchoir à cheveux et chaise hydraulique), travail d\u2019entrepôt, temps plein, bilingue.Télécopier C.V.au 613-241-5859.PRÉPOSÉS(ES) aux soins à domicile et auxiliaires famitiales demandé(e)s, bilingues.671-2518.© Édimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1 - Vengeron - Ennui.2 - Mettre en circulation - Souhaita.3 - Irisé - Piquants sur certains végétaux.4 - Erbium - Raffolions de.5- Radinent - Première femme.6 - Réunion de gens que l'on invite à boire - Ronds.7 - Mot latin - Petit de la brebis.8 - Rôdai - Se dit d\u2019un disque, enregistré sur scène devant un public.9- Revient dans un lieu qu'il avait quitté - Erbium.10 - Démentira - Neptunium.11 - Grande paresse - Étendue d'eau stagnante.12 - Paresseux - V.d'Allemagne - Père de Japhet.VERTICALEMENT 1 - Sabine - Note.2 - Hargneux - Lithium.3 - Masse de pierre très dure - Un alcaloïde.4 - Pendant - Émoustillé.5 - Elle entre dans la composition des huiles végétales - Éléments d\u2019un ensemble.LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3 4 46 6 7 8 910 1112 0 \u2014 OH = Qu KE \u2014 q of 11 12 6 - Éclos - Touilla - Époques.7 - Rognon - Gâteux (fam.).8 - Cancan - De là.9 - Idande - Mettent bas, en parlant des vaches.10 - Cogiterai - Face d'un corps polyédrique.11- Une labiée - Oiseau assereau d'Afrique - rame nippon.12-Des mollusques - Construit.TG SEE 1234567 8910M12 T[E[R[G[I[V[E[R[S[&]T]T o[R[E[2[D[E[s IRE [R[R[2 NABDEE BER EB SHEER BEBE HE AMMols|r Es E|G|E|R AARRE BERBER Eln|TIE|L|L[E |S IlVIR]T BIB afo[r[EJo[L]E BE RE TETE 1 5.ajrjalsiejr/Ijoim]s T|alz|s lx [ov]T sii]T EMI siT|E 325 OFFRESD EMPLOI PRÉPOSÉ(E) à l\u2019entretien/réparation de bâtiments commerciaux demandé(e).Expérience, outils et véhicule nécessaires.Appeler 243-5260.PRÉPOSÉ(E) au stationnement, temps plein, 6 ans d'expérience en conduite automobile, personne fiable, d'apparence soignée.Se pré- senterentre 9h et 15h, au 99 Bank, Ottawa, Centre Parking, niveau B2.PREPOSE(E) bilingue, au comptoir de mets pour apporter.Travailde jour, lun.au ven.Se présenter au Café l\u2019Escale, 140 Prom.du Portage, Hull.770-8993.PRÉPOSÉ(E)S AL'ENTRETIEN MÉNAGER Secteur Kanata.2 postes de 6h30 ch.de soirée, du lundi au vendredi.Expérience générale un atout.Doit être bilingue et avoir une voiture.Salaire: $8.50/h et plus, selon l'expérience.Contacter Murielle au 737-8388 entre 9het 15h, dulun.auven.PRÉPOSÉ(E)S à l'entretien ménager, travail de nuit du dim.au jeudi, temps plein, 2 ans d'expérience minimum, avec voiture.Salaire: $12.15/h + avantages sociaux.Envoyez C.V.à C.P.94, Aylmer, Qué., JOH 5E4.PREPOSE(E)S au stal., temps plein.Bilingue un atout.Avoir un permis de conduire valide et connaissance de conduite transmission manuelle.C.V.par fax au 241-5639 ou se présenter avec C.V.au41 George, Ottawa.RECHERCHE apprenti mécani- cienh.f.), temps plein, Certigard, Gati- neau, 561-1102, 955-5030.RECHERCHE chauffeur classe 1, Canada - E.U., avec exp., bilingue, bon dossier, emploi permanent.URGENT.819-986-1012 après 18h.372 PERSONNEL DEBUREAU ADJOINT(E) ADMINISTRATIF{VE) La section Vallée de l\u2019Outaouais de la Société pour la nature et les parcs du Canada (SNAP/CPAWS) recherche une personne dynamique et bilingue, pour assurer le soutien administratif au directeur général de notre organisme environnemental.Responsabilités: Fonctions administratives (téléphone, courriel,correspondance, classement); gestion de l'horaire du directeur (réunions,téléconférences, voyages); rédaction, révision, traduction et distribution de courts textes, lettres, communiqués de presse, annonces, etc.; aider à la gestion des finances.Qualifications: Parfaitement bilingue (excellent français parlé et écrit);expérience de travail comme adjoint(e) administratif(ve), bon sens de l'organisation, minutie; compétences pour travailler dans un bureau informatisé (courrier électronique, web, Windows, traitement de texte Word,Excel).Atouts: Connaissance de base en comptabilité, expérience comme bénévole dans un groupe environnemental ou autre OSBL; bon sens de humour et une passion pour la nature sauvage.S.V.P.envoyer votre lettre de motivation et C.V.avant le 3mai 2001.Cour- riel(préférable): jlanglois @cpaw- s.org, télécopieur: 232-2030, poste: CPAWSOutaouais, 601-880, Wellington, Ottawa, Ont., K1R 6K7.Salaire selon l\u2019expérience.Un em- ployeurintéressant: Www.cpaws-ov.or: RECHERCHE technicien(ne) en laboratoire photos ou vente au détail, avec exp., temps plein.Inf.: 819-685-9194, REPARTITEUR (h.f.) bilingue, avec bonnes connaissances des rues de la ville, personne gérant bien le stress, poste permanent, chances d'avancement.Se présenter au 1481, bureau C, rue Michael, Ottawa.R.POMERLEAULTEE nous embauchons maintenant (h/f): vendeur-estimateur, chauffeur avec permis AZ ou DZ, opérateur backhoe (rétrocaveuse), opérateur de pelle mécanique, opérateur de \u201cbulldozer\u201d.Contré-maitre, service d'égoit et d'a- quaduc.822-1218 ou en personne au 5425 ch.Boundary, Carlsbad Springs.SEARS CANADA CREDIT Centre d'appels, plusieurs postes à combler, 7 jours, salaire compétitif, avantages sociaux, bilingue, disponibles soir et fin de sem., emplacement facile d'accès par autobus.FAX: 613)748-6446, Centrale de crédit ears, 1200 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K 4K9; COURRIEL: elavoi3 @ sears.ca SOUDEURS demandés.CWB, haute pression, mig.tig, baguette, Stainless.Envoyer C.V.a: cor@qc.aira.com, fax: 663-4820 ou au 16 De Bécancour, Gatineau.JOURNALIERS Nous avons un besoin urgentde 15a 20 journaliers pour des travaux divers.S.V.P faire parvenirvotre C.V.par courriel à sfrappier @spherion.ca par télécopieur au 782-2378 ou en personne au 112, rue Nelson, suite 101-A.TECHNICIEN(NE) bilingue en télécommunications demandé(e), installation de système téléphonique et d'ascenceur.Temps plein.613-230-9811, TECHNICIEN(NE) en santé animale, poste permanent, temps plein, Gati- neau ou Buckingham, exp.un atout.Télécopiez C.V.au (819)281-2289.TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber, Gatineau.TIM HORTONS DE GATINEAU Pâtissier(ère) pour faire muffins et beignes, de nuit, temps plein.Apporter C.V.au 378, boul.Gréber.URGENT \u201cnouvelle administration\u201d Masseuses demandées pour \u201cnouvelle ouverture\u201d, 30 avril.319-5136 VALET-CAISSIER(ERE) bilingue, permis de conduire, pour stationnement pour Place du Centre a Hull, $7.25/h, 25h/sem.ou +.Fax: (819)770-3135 VOUS aimez les défis?Vous connaissez des gens?Voilà pour vous une opportunité d'affaires extraordinaire.Gerry Nault, (819)743-4032.VOUS cherchez un emploi à temps partiel, vous êtes bilingue, vous avez de l'entregent, vous aimeriez travailler dans un bel environnement?CONSTRUCTION JUNIC est à la recherche d'un(e) hôte(sse) pour ses maisons modèles à Hull.CV partélécopieur: 595-0107.372 PERSONNEL DE BUREAU ADJOINT(E)-administratif((ve) avec auto, emploipermanent à Hull, salaire selon expérience, avantages sociaux, pour travail dans le domaine immobilier, bonne relation avec le public.Télécopier C.V.au: 819-775-5031 ou courriel: capitale @sympatico.ca Cell.: 775-1210.COMMIS COMPTABLE Grossiste en produits de coiffure recherche personne bilingue avec connaissance du système ACC-PAC au niveau inventaire et comptes clients.Télécopier CV au 613-241-5859.: À Pro6reupe MESSOURCES HUMAIN S INC Vous cherchez du travail?Vous désirez des contrats à long terme?Vous exigez un service professionnel?Nous sommes toujours à la recherche d'excellents employéte}s! Pour plus d'information au sujet de notre agence veuillez communiquer avec nous : Catherine, Ginette, Diane, Odette el Yves par courriel à : hull@progroupe.ca où par télécopieur : (819)770-4335 PROMARK-TELECONINC.; recherche SECRETAIRE-RECEPTIONNISTE- DOCUMENTALISTE Poste a temps plein, disponible maintenant, doit être bilingue et savoir utiliser Microsoft Word, Excel et Access.Appeler au (613)723-9888 ou au 1-800-371-8866 ou par fax au (613)723-9277 ou 1-800-229-3665.SECRETAIRE bilingue demandée.Se présenter avec C.V.au 39 Val- court, local 3, Gatineau, entre 9h et midi.SECRÉTAIRE (h/f) juridique pour bureau de notaires à Hull, expérience seraitun atout.772-4497.SECRETAIRE juridique avec minimum 2 ans d'exp.pour Me Viviane Foucault, notaire à Aylmer.Confidentialité assurée.Télécopiez C.V.684-8999.SECRÉTAIRE JURIDIQUE Gagné, Isabelle, Patry et Laflamme, notaires Personne dynamique avec expérience d'au moins un an au sein d'une étude de notaires.Connaissances des logiciels Paramaitre, Word 97, ainsi que le bilinguisme sont des atouts.Salaire selon expérience.Faire parvenir C.V.à: Jean-Pierre Ar- senault, 200 rue Montcalm, bureau 300, Hull, QC, J8Y 3B5; courriel jean- pierre-arsenault @gipl.qc.ca; télécopieur: 819-771-3232.373 PERSONNEL MEDICAL HYGIENISTE dentaire, temps partiel ou temps plein, bilingue, a Hull.Envoyez C.V.à case 66, LeDroit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.INFIRMIER(ÈRE) ou auxiliaire licencié(e), retraité(e), à temps partiel pour prendre soin d'un malade à domicile, 3h/jour.663-3931 après 18h.374 PERSONNEL HÔTELIER BAHMAID(man) d'expérience, du lundi au vendredi.Se présenter avec C.V.entre 8h et midi au Bar La Glissoire, 756 Principale, Gatineau.BARMAN(aid) demandé(e), Val-des- Monts.Paul-Emile, 671-4299, 375 PERSONNEL DE METIER BRIQUETEURS d'expérience demandés.(819)986-6438.INSTALLATEUR REVÊTEMENT VINYLE Travail disponible à l'heure ou à la pièce.Projets de maisons neuves situés à: Orléans, Ottawa, Kanata.(613)446-5181 MÉCANICIEN (h#) pour mécanique générale, salaire selon expérience.POSEUR h/f de revêtement de plancher avec ou sans carte de CCQ, 772-4446, pag.: 772-5987.er SAFI rt.- aires tae kl ns PERSONNEL DERESTAURANT EMPLOIS TEMPS COMPLET: «superviseur(e) duservice traiteur.«commis comptable.TEMPS PARTIEL, EMPLOISD'ÉTÉ: « Aide-générale et cuisinier(ère) pour travailler du 20 juin au 30 juil.(env.).Salaire $8.48 et plus.Envoyer C.V.parfax au (613)562-5158 à l'attention d'Éric.BISTRO 52 CUISINE DUMONDE Nouveau à Gatineau, recherche serveur(se)s proftessionnel(le)s et cuisinier(ère)s avec expérience.Se pré- senteravec C.V.au52 boul.Gréber.CAFÉ BACI recherche serveur(se}s bilingues et responsables avec expérience, temps plein.Se présenter avec votre C.V.au 77 Promenade du Portage, Hull.CAFELETWIST DEPUIS 1986 RECHERCHE -Expérience un atout.) - Grande disponibilité.-Motivée, honnête, dynamique - Apte à gérer du personnel.- Rénumération selon compétences.Télécopiez C.V.au 777-5913 ou par courrier au 88 rue Montcaim, Hull, Qué., J8T 2L7, 777-8886.CHERCHE plongeur(se).Restaurant le Tartuffe.Appeler au 776-5983.CLAIR de Lune requiert premier cuisinier(ère) et saucier.Pour rendezvous, vous présentez avec C.V.: 81-B rue Clarence ou fax: 561-1598.Excellentes conditions de travail.CONCIERGE de nuit demandé(e), avec expérience.Contacter ie 669-2003, poste 24.CUISINIER(ÈRE) avec expérience.Salaire compétitif.663-6771.CUISINIER(ère) avec expérience.Salaire compétitif.Jim, 986-8555.CUISINIER(ERE) avec exp., responsable du soir, dynamique, salaire a discuter.Possibilité d'avancement.Apporter C.V.530Principale, Buckingham.Tél.986-1676, Carole ou Martin.CUISINIER(ERE) et aide générale demandé(e)s pour catétériat, lun.au ven., place du Portage, Hull.Téléphoner de 9hà 14hau 777-2880.CUISINIER(ÈRE), expérience obligatoire, poste de soir, dim.et lun.de ongé.771-2934.EMPLOYÉ(E) d'entretien avec expérience, 18 ans et + (endroit licencié), travail de jour, lundi au vendredi.Carole au 669-2003, poste 24.HOTESSE/réceptionniste a temps plein.Doit étre bilingue.Veuillez laisser votre C.V.au Restaurant Le Bif- thèque, 75 rue Edmonton, Hull.LA PATATERIE HULLOISE Nous embauchons maintenant pour des postes de cuisinier(ère)s, serveur(euse)s, à temps plein et temps partiel.Se présenter à La Pataterie Hul- loise, 311 St-Joseph, Hull.LE restaurant DELI-CHENOY'S est à la recherche de cuisinier et aide- cuisinier (h/f) à temps partiel et temps plein.Se présenter avec C.V.au 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau.LE restaurant DELI-CHENOY'S est à la recherche de serveur(euse)s de soir, à temps partiel ettemps plein.Se présenter avec C.V.au 120, bout.de l'Hôpital, Gatineau.L'ORÉE du Bois recherche commis- débarrasseur (h/f), temps partiel, avec exp., bilingue, voiture.Appelez après 18h, Manonau 827-1255.PERSONNEL DYNAMIQUE AVEC EXP.EN RESTAURATION DEMANDÉ Serveur(se)s, cuisinier(ère), plongeur(euse).Temps plein.Se présenter avec C.V.: 710 bd St-Joseph, Hull, 14häà 16h, lun.au vend.PLONGEUR, 30h/sem.minimum, avecexpérience.Pag.: 751-9981.PLONGEUR-AIDE-CUISINER (h,/f.) restaurant français au centre-ville d'Ottawa.Pour personne ponctuelle, propre et efficace.Expérience requise.Appelez entre 14h et 17h au (613)230-8123.PLONGEUR(EUSE), poste de 15 à 20 heures par sem., ouverture terrasse 30 heures.771-2934.PREPOSES recherchés atemps partiel et à temps plein.Se présenter au New York Fries aux Galeries de Hull et aux Promenades de l'Outaouais.RECHERCHE cuisinier(ère), serveur(se) pour resto bar Marina d\u2019Ayl- mer.Communiquer avec Patrick entre 11het18hau 712-8120.RECHERCHÉ serveur(se) avec expérience et cuisinier(ère), temps partiel/ plein.Se présenter de 11h à 14h et de 18ha 23h, au 39, rue Laval, Hull.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel demandé(e)s.CONTACTER MARC AU RESTAURANT FERME ROUGE 986-7013 SERVEUR(SE) demandé(e) à Chelsea, temps plein, temps partiel, 2 ans d\u2019exp., bilingue.(819)827-4649.SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère) et préposé(e) au kareoke, temps plein ou partiel.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.SUBWAY Personnel demandé, temps plein et temps partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, après 13h30, pour remplir une demande d'emploi.re sa 377 PERSONNEL SPÉCIALISÉ CONTREMAÎTRE de chantier de construction commerciale pour la région d'Ottawa.Faites parvenir votre C.V., télécopieur (613)748-5590, 378 PERSONNELDE VENTE BOUTIQUE pour homme.Vendeur- (se)s demandé(e)s bilingues, 2 années d'expérience.Salaire + commissions.Temps plein et partiel.Se présenter avec C.V.au 292, rue Dalhousie, Ottawa.LOGEMENTS À LOUER 401 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er juin, spacieux, poêle, réfrig., près église, idéal pour retraité ou semi-retraité, tranquille.819-664-6498.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, stat., remise, 4 appareils, $525.595-8466.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.$465 ou $485.561-5578.1 CHAMBRE, poéle, réfrig., $495, propre.669-1854.1 CHAMBRE, rue du Vigneauit, $440/mois, chauffé, éclairé, 743-5731.AUTOMOBILE M.ROY Recherche vendeur(se) d'expérience.Salaire horaire de base au-dessus de la moyenne plus commission fixe.Horaire de travail du lundi au vendredi de 16:00 à 21:00 et le samedi de 9:00 à 17:00 Se présenter ave CV au 465, boul.Alexandre Taché, Hull 1 CHAMBRE, s/sol, chauffé, éclairé, non-fumeur(se), 8425.246-3013.1 CHAMBRE, s/sol maison, 1er juin, $450, pour personne seule, chauffé, éclairé, clim, câble, poêle, rétrig., stat, accès lav./séc.663-0749, 1ER JUIN, app.de 1 chambre, adapté pour personne handicapée, à prix compétitifs, impeccable et sécuritaire.7JOURS/7.613-276-5988.www.etasse.com 1 ET 2 CHAMBRES, 184 La Savane, chauffé, éclairé, appareils.568-4162.DOUBLEZ/TRIPLEZ VOTRE REVENU Gagnez plus d'argent dans l'industrie prospère de la promotion de système d'alarme et de sécurité.Appelez: 819-643-2417.; _REPRESENTANT(E) REMUNERATION EVENTUELLE DE PLUS DE $38,500 Perspective exceptionnelle disponible pour la personne qui ne veut pas laisser passer l\u2019occasion d'une carrière à vie, avec une entreprise nationale unique et progressive.Le(la) candidat(e) sélectionné(e) recevra une formation, avec possibilité illimitée d'avancement.Bonnes conditions de travail et programme exclusif d'avantages.Vous devez avoir l'usage d\u2019une automobile et Un secondaire V.Pour obtenir une entrevue confidentielle, téléphonez au: 1-800-463-4632 outélécopiez votre C.V, au: 450-492-5251 à l'attention de M.Ber- nardJean.ameublement FCHVRE Nous sommes à la recherche de CONSEILLERS ou CONSEILLÈRES DANS LA VENTE DE MEUBLES Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 986-3226 ou prendre rendez-vous avec M.Paul Lefebvre au 986-3200 PROFESSEURS, 380 INSTITUTEURS CHERCHE enseignant(e) en français langue seconde pour école privée à Ottawa, temps partiel, p.m.seulement, permanent.Fax: 613-820-0029 LOGEMENTS À LOUER 400 AYLMER 1 1/2 à sous-louer pour juillet, 5390 chauffé, éclairé.684-9929.1 CHAMBRE, 1er juil, app.privé, très grand, propre, tranquille, dans maison sur 2 acres, tout inclus, même alarme et câble, non-fumeur, pas d'animaux, $560.594-6899, 694-8712, 2 CHAMBRES, chauffé, prises lav./ séc., non-fumeur(se), pas animaux, juin, 37 Principale, $585.778-3020 3 CHAMBRES, prises lav./séc., 1er juil.: $650; 3 chambres, libre, lav./séc.incluses: $750.778-6720.$900, 2-3-4 chambres, neufs, foyer.Pourquoi louer?595-4663.FACE à la rivière, Aylmer, 1 chambre, foyer, 1 1/2 s/bains, 5 appareils, libre, pas d'animaux, $695 + services.Soir et fin de sem.: 684-4615.LE STRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $405, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext., piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Aylmer, 2 et 3 chambres, a partir de $515, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.6 GATINEAU 401 1-2-3 CHAMBRES 1er juil., CENTRE-VILLE, très bon choix à prix compétitifs, impeccables et sécuritaires.7 JOURS/7.613-276-5988.www.etasse.com 1-2-3 CHAMBRES, 1er juin, prés Promenades, planchers béton, immense balcon, eau chaude fournie, ascenseur.246-3307.1-2 CHAMBRES, prises lav./séc.568-9066, 955-8045.1 APP.de 1 chambre, 2 appareils, $370nonchauffé ni éclairé.671-1578 1 CHAMBRE, 1er juin., 515 Notre- Dame, poêle, réfrig., stat.663-6592.1 CHAMBRE, 20 La Savane, chauffé, éclairé, près services.771-7206.LOGEMENTS À LOUER 1ET2 CHAMBRES, bois franc, paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $650, neuts, foyer.Pourquoilouer?329-4138.2 BELLES chambres, juil./août, $550, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., buanderie, remise int.568-0579.2 BELLES chambres, Templeton, prises lav./séc.\u2026 1er juit.778-8852 2 CHAMBRES, 1er juil., moderne, très grand, comme neuf, prises lav./ séc., stat, 5465 et +.663-9474.2 CHAMBRES, 1erjuin, Templeton, s/ lavage, grande cour, $495.663-2022.2 CHAMBRES, 1er mai, chauffé, éclairé, 4540.243-6232.2 CHAMBRES, 23 Du Barry, chauffé, éclairé, juillet.243-2901 2 CHAMBRES, 3 logis, juil, prises lav./séc., remise ext.$525.743-6002.2 CHAMBRES, $525, bois franc, pas chauffé ni éclairé, moderne, grand, priseslav./séc., juin-juil.671-4849.2 CHAMBRES, $550, juin-juil., prises lav./séc., baicon.561-5995.2 CHAMBRES, 806-A Notre-Dame, pas chauffé ni éclairé, libre 1er juin, $600.773-0637, 246-0768.2 CHAMBRES, bord de l\u2019eau, poêle, réfrig., stores, chauffé, pas éclairé, $500.Apres 17h, (819)669-9583.2 CHAMBRES, juin/juillet, app.chauffé/éclairé ou non, $610-$535, prises lav./séc., stat.613-723-1108.2CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, poôle, réfrig., 5540: semi-s/sol.Sur étages: $585.561-5578.2 CHAMBRES, propre, prises lav./ séc., pas d'animaux, $510.246-9964 2 CHAMBRES, secteur Templeton, bois franc, propre, $565.643-6403.2 CHAMBRES, secteur Templeton, semi s/sol, super propre, idéal pour personne seule ou couple retraité.$530.682-7782 2 CHAMBRES, s/sol, 1er juin, %525 chauffé, éclairé.568-4637.2ET3CHAMBRES Centre-ville, 15 juil, appareils, stat.Denise, 246-9144, 3 CHAMBRES, 1,100 pi car., triplex jumelé 1991, 1 ou 2 stat, 1er juil.-août, $605 pas chauffé ni éclairé, Labrosse prés Maloney.773-1588, 773-0007.3 CHAMBRES, 1,600 pi car., chauffé, éclairé, grand stat, Ter mai, $850, à 10 min.de l'autoroute 50.671-6099.3 CHAMBRES, 1er août, 1e5 juil., condo neuf, très grand, prises lav./ séc., remise ext., très propre, tranquille, vue panoramique, 2 stat, $700/mois.778-7122, 790-9390.3CHAMBRES, 1er juin, $595, rue Es- siambre, pas chauffé ni éclairé, prises lav./sec., remise.827-0743, 743-1971.3CHAMBRES, 1er juin, grand, 2stat., $625, haut Mtée Paiement.(819) 643-4443, 743-9808.3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 153 WELLINGTON, 1 chambre, $550 pas d'hydro.André, 778-4466.1 CHAMBRE, 118 Champlain, près pont/musée, bois franc, 5660 chauffé.Mai: 772-8520.Juin-juil.: 328-4416.1 CHAMBRE, 1er juin, $460 chauffé, éclairé, bois franc.778-0044.1 CHAMBRE, 1er juin, chauffé, pas éclairé, 2 appareils, $475.776-4345.1 CHAMBRE, 1er juin, tranquitle, buanderie, chauffé, éclairé, 2 appareils, près du casino, $480.595-1480.1 CHAMBRE, 2 appareils, ni chaufte, ni éclairé, $400, libre, 771-7307.1 CHAMBRE, 2 Décosse, près Cé- gop.très spacieux, petit immeuble, leurs et arbres, face à un parc, bois franc, rangement, appareils, 1er juin, 770-9861 ou le 778-4445.1 CHAMBRE, $495, balcon, stat.juil., buanderie, Mont-Bleu.743-6002.1 CHAMBRE, grand, rénové, cable fourni, $400.777-8738 239-6321.1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, r.-de- ch., plancherde bois franc, prises lav./ séc., juil., $525.770-1572.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, 2 appareils, $550.664-6134 1 CHAMBRE, poéle, réfrig., 1 stat., $400.770-2835.402 LOTEENTSALOUER 1CHAMBRE, personne seule, non fumeur(se), chauffé, éclairé, 2 appareils, s/sol, $450.595-0705.1 CHAMBRE, semi s/sol, chauffé, éclairé, poéle, réfrig., stat., $460/mois, 1erjuin.777-4506 2-3 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $620-$720.772-1453, 778-7816.2 CHAMBRES, 19 Galipeau, $500 et $525, non chauffés non éclairés, 1er juin/juil,, adultes de préférence.778-0516, 778-7754, 775-6450.2 CHAMBRES, 210 St-Rédempteur, Slogis, juil.remise, $525.743-6002.2 CHAMBRES, $500, complètement rénové, impeccable, secteur Lac des Fées.776-6006 après 17h.2 CHAMBRES-$695 Câble, chauffage et éclairage inclus, service de conciergerie et buanderie, cuisinière et réfrig.fournis, stat.avec prise, piscine ext., édifice entièrement rénové, en face du Parc de la Gati- neau, à quelques pas du Collège de l\u2019Outaouais et de l'école Mont-Bleu.Offre d'une durée limitée, certaines conditions s'appliquent.Village Cité- des-J 771-4299.2 CHAMBRES, 6 rue Victoria, foyer, poéle, réfrig., $835, mai, 277-0444.2 CHAMBRES, centre-ville, sur 2 étages, chauffé, 1er mai, $550.613-799-2260.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, prises lav./séc., $685.777-5152 2 CHAMBRES, ch.Freeman, complètement rénovés, libres immédiatement, à partir de $700.771-8777.2 CHAMBRES, prises lav./séc., bois franc, juil, 5585 chauffé.770-1572.3 CHAMBRES, 1er août, Hautes- Plaines, luxueux, foyer au gaz, $750, pas chauffé/éclairé.Daniel 775-5160.3 CHAMBRES, 1er juil.triplex, 1,300 picar., 11 Montpetit, $655, prises lav./ séc., stat.PAS D'ANIMAUX, 778-6364.GARÇONNIÈRE, chauffée, éclairée, appareils.libre, $390; 1 et2 chambres aussidisponibles.770-3532.HULL, condo 2 chambres, foyer au bois, 5 appareils, grand espace ran- gementint., tapis neufs de haute qualité, stores horizontaux, impeccable, idéal pour couple retraité ou personne mature tranquille, $750 non chauffé ni éclairé, pas d'animaux, 1er juin.(613)237-2254.LOGEMENTS À LOUER 403 BUCKINGHAM 2 CHAMBRES, semi-dét., 79 Boula- dier, propre, grande cour, $440, 1er juin.246-5852.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS 3 GRANDES chambres.À voir! Moderne, remise, triplex, près école pri- maireet50,$625, 1er juin.923-3102.LOGEMENTS À LOUER 405 CANTLEY 1 CHAMBRE, personne seule, non- fumeur, $475.827-1190.2 CHAMBRES, grande fenestration, prises lav./séc., 2 stat., $500/mois, remise, non chauffé ni éclairé, libre 1er mai.457-1082.THURSO, semi-dét., 4 1/2, grande cour privée, remise, porte patio, $425, lerjuil., 985-3289, 985-2512 LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO VANIER, 238 Marier, 1 chambre, poéle, réfrig.inclus, non-chauffé ni éclaire, $425.743-9999.LOGEMENTS ALOUER 407 AUTRES 2 CHAMBRES, Val-des-Monts, prises lav./séc., 2 stat, remise, pas chauffé ni éclairé 5600.Après 18h: 613-859-5580, 819-671-3331.ST-Pierre Wakefield, app.1 chambre, semi-s/sol, câble, $470, pas d'animaux, non-fumeur(se).457-4531.408 GARÇONNIÈRES 158 PRINCIPALE, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, stat.$450, libre 1er juil.246-8159 (répondeur) $400, PRÈS des Promenades, chauffée, éclairée, câble, poêle, réfrig., entrée privée pavée, bois franc, impeccable, non-tumeur(se), personne seule tranquille, libre.561-7694.GATINEAU, boul.Maloney, chauffage, eau chaude, stat.663-4286 GATINEAU, chauffée, éclairée, pas d'animaux, $375.(613)521-5662.HULL, 18 Frontenac, $300 pas chauffée ni éclairée, André, 778-4466.HULL, 1er mai/juil., s/sol, chauffées, éclairées, meublées, $325.595-9179 HULL (3 1/2), 5390, 1er mai, chauffée, éclairée, meublée ou non, 771-2912.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 pieces, $400.776-5573.HULL, poéle, frigo, clim., stat., prés services.595-9067.HULL, près des Galleries, 2 appareils, semi meublée, chauffée, éclairée, câble, stat., entrée privée, personne tranquille, 1erjuin, $385.770-3486.ST-RAYMOND, libre, personne tranquille, meublée, chauffée, stat., $375.771-2695, 595-0271.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4%, garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1ET2 CHAMBRES MEUBLÉES 1er juin, magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.elasse.com GATINEAU, 3 pièces, chauffé, éclairé, propre, 5 appareils, stat.tranquille, $495, 1er mai, RÉFÉRENCES.Jour:771-6858; soir: 663-2805.HULL, 3 1/2 et 4 1/2 entièrement meublés, literie, vaisselle, etc, tout compris, 1 mois +, 1 300$ +.819-771-0944.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.MIEUX que le motel - idéal pour touristes ou travailleurs - durée flexible, complètement rénové et meublé, 2 chambres, lav./séc., literie, tél., télé, câble, vaisselle, micro-ondes, stat.778-3554 ou 953-0458.SUITES MONT-BLEU Pour professionnel(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme à la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat., 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 432 MAISONS À LOUER $0 COMPTANT, 2/3 chambres, avril, HuH, Mont-Bleu/Wrightville, $675 ou $760 par mois, libre.Pourquoi louer?Termes faciles, super! 772-2994 81 JACQUES-Cartier, Gatineau, rénovée, 1,500 pi car., s/sol, chauffage à l'huile, 2 chambres (12x15 et 14x24), 2 s/bains, accès au quai, stat., 1erjuil., $1,100/mois.568-6214 ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AYLMER, 1er juil., semi-dét., $825, pas chauffée ni éclairée, références, pas d'animaux.684-2767.BUCKINGHAM, 570 Eddy, 2 chambres, garage, autobus à la porte, $450, libre, 328-7897, 986-7897.CONDO, Perkins, 3 chambres, 1er juil., $610.561-2894, 790-0603.GATINEAU, 125 B.Bourassa, maison de ville, 3 chambres, 1 1/2 s/ bains, excellente condition, 8680, 1er juil.737-3390, 738-7717.LIMBOUR, en rangée, 3 chambres, cour clôturée, 5620.568-7392.MAISON à louer, à vendre ou à échanger.À Maniwaki, prés du Chateau Logue.(819)986-7417.SECTEUR résidentiel, étage principal de bungalow, 3 chambres, grand terrain, grand abri auto, juillet, $950, non chauffée ni éclairée.771-4183 433 MAISONS À PARTAGER COLOCATAIRE mature et bilingue demandé(e) pour maison de 2 chambres, $375 commodités incluses.Cheryl, 669-2985.DÔME, maison neuve, luxueux, câble ettél.incl., $380.595-0084 GATINEAU, rez-de-chaussée, $285, accès appareils ménagers.669-7924 GATINEAU, secteur paisible, meublée, accés atout.669-6095 HULL, gargonniére, belle maison, 20 min.d'Ottawa, boisé, cable, stat., buanderie, non fumeur $350 595-1541 HULL, Plateau de la Capitale, non- fumeuse, grande chambre, s/bains privée, accès à tout, 5375.778-3499.HULL, près Cegep, chambre meublée, stat., préférence homme non- fumeur, $350.777-6150 HULL, rue Meunier, meublée, accès à tout, $360, libre.791-6622.435 LOGEMENTS DEMANDES GARÇONNIÈRE ou 1 chambre, 1er maiau 31 juil, 663-8459.440 CHAMBRES À LOUER 119KENT, Hull, neuf, meublée, câble, stat., 1er mai, $425.328-6677.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.$295, tout incl.site enchanteur, paisible, ensoleillé, prés UQAH.771-4873 2 CHAMBRES, Plateau de la Capitale, $325/mois tout inclus.795-9762 2 PAS du Musée des Civilisations, propre, tranquille.771-0798.$60-75/SEM., tout compris, tranquille, non-fumeur(se).778-6464.AVEC balcon, $450 tout incl., piscine, sauna, ch.Montréal, Ottawa 748-7529 GATINEAU, $75, du lundi au ven., non-fumeur(se), réfrig.568-6868 GATINEAU, grande, semi-meublée, tout incl., trés propre, piscine, $325, idéal pourtravailleur.561-9162 GATINEAU, meublée, literie incl., tranquille, idéal travailleur.643-6572 GATINEAU, près église et école, grande chambre àlouer.246-8313.GATINEAU, très bien, $75./semaine, libre, 1er mai.663-3809.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $475/mois ou $150/sem.+taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, cable, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.A VOIR! 778-5701 440 CHAMBRES À LOUER Hull, $315, meublée, câble, accès cuisine, stat.disponible, femme de préférence, non-fumeuse.Soir: 772-8129 HULL, prés du cégep, meublée, cable, non-fumeur(se), $325.561-2894 HULL, réfrig., micro-ondes, câble, $300.777-7760, cell, 664-5701.HULL, secteur tranquille, très propre, près de tous les services.776-0935 POUR étudiant(e), non-fumeur(se), $300.595-0857.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées.281-0574 CHELSEA, bord Hull Ouest, maison de prestige style champêtre, près autobus, $650.827-4839, 725-7725.GATINEAU, idéal pour personnes âgées, infirmière, $750/mois et +.Aussi dépannage.Soir: 712-8055.HULL, centre-ville, résidence privée, idéal personne âgée.772-9605.RESIDENCE pour personnes âgées.Seulement 2 chambres restantes.Tous les services incluant ascenceur, seul établissement dans l'Outaouais complètement bilingue.Pour autre inf.595-1708.470 CONDOMINIUMS À LOUER 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.329-4138.475 CONDOMINIUMS AVENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoilouer?Libres.664-3170.2CHAMBRES, foyer, balcon, face pare, pistes cyclables, $68,500.5695-1353 GATINEAU, 1,000 pi car., 2 chambres, trés sécuritaire, idéal pour gens retraités.246-5276 HULL, $0 comptant, 1 chambre, rénové, $54,900.André, 778-4466.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre: $44,000, 2 chambres: $59,000.(613)262-3508.HULL, 2 rues de Place du Portage, 1 chambre, $45,000.777-0381.HULL, 4e étage, 2 chambres, rénové, extra, piscine, stat., près cégep, piste cyclable, 863,000.770-9392.POURLE PRIXD'UN LOYER Venez visiter la TERRASSE CHAVOIN condos rénovés, enbéton.Occasion EXCEPTIONNELLE! 775-8580 4 MAISONS À VENDRE 79 ONTARIO $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$133,900, possession immédiate, foyer, Ayimer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-5200,000.Hull.329-4138.ROCKLAND 3,400 pi car, évaluation SHSL $229,000, demande $200,000 nég., piscine int.Contacter Marcel après 18h au 795-9774, MAISONS À VENDRE 480 QUEBEC .SOARGENT-$0 COMPTANT -HULL A acheter a bas prix, semi dét., uni- fam.duplex.955-7835.$0 COMPTANT: 2/3 chambres, Hull, Mont-Bleu/Wrightville, 772-2994.$0 COMPTANT Investi Jr motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net comptant 2h taxes incluses pres de la nouvelle ecole LES ENTREPRISES LABREE.986-1128 Après 12 h \u2014 = ES 7 7 = = = = [| = = = = = $OCOMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.$1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$129,900, HULL, neuf, unifam.bien située, garage.J.Pruneau 776-4663.$133,900, possession immédiate, foyer, AyImer.595-4663.143B, Bourque, Hull URGENT! OCCUPATION RAPIDE Nouveau! Semi-dét., grande cuisine moderne, bois franc partout, s/sol fini, piscine hors-terre.GUY BELANGER 778-4500 Agentimmobilier agréé TRANS-ACTION OUTAOUAIS 2000 168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, pré-autorisation.329-4138 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC * 16 DE LA STERNE, Hull, Manoir des Trembles, superbe maison en rangée, avec garage, bois franc, immense- schambres, $104,900.Faites vite! DIANE DESLAURIERS, CGA (819)778-9990 Re/Max Vision 1990 Inc.Courtier immobilieragréé 2-3-4 chambres, foyer, libres.$99,900-$200,000.Hull.329-4138.$51,000 GATINEAU, maison jardin, 3 chambres, piscine, poéle a gaz, environ $333/mois c.i.G.I.A, courtier, Gérard Amyot, 771-1327.$63,900 POUR BUNGALOW, 3 chambres, rénové de A a Z, vacant, aubaine! Faire vite! M.Bouvier, Re/ Max, courtierimm., 568-5141.Bijou, 4 saisons, direct au bord du lac Chapleau, 3 cc, 30 min.de Buckingham.77 900 $ Maurice Bouvier 568-5141 RE/MAX Vision Inc.Courtier immobilier agrée 80 DE Turin, Gatineau, maison en rangée 3 chambres, piscine, deck à paliers, 1 min.de l'autoroute, $66,900.Sylvain Gagnon, La Capitale Outaouais, 243-1313.$94,900, 33 DUMAIS, Gatineau, uni- fam.2,652 picar., terrain 7,00Opicar., 2 chambres, pierres/briques, 1 1/2 s/ bains, poôle à bois, vente privée, occupation rapide.663-8216, 281-9957 ANGE-GARDIEN, reste d'hypothèque.Laisser mess.: 819-281-6430.AYLMER, en rangée, unité de coin, 1,200 pi car.près de tous les services, $73,900 nég.682-2790.AYLMER (Glenwood), vente privée, bungalow, rénovations récentes, rue très tranquille, piscine hors-terre, $115,000.684-2281 AYLMER, jumelé exceptionnel, 1,640 picar.+logis ou suite parentale, garage double, $142,800.(819)920-0327.GATINEAU EXCLUSIF AVEC GARAGE 126 900° TAXES INCLUSES TERRAIN 1 ACRE & LES ENTREPRISES NT LABRIE \u2026 986-1128 Après 12 h < AYLMER, maison historique 1886, résidentiel et/ou commercial.Grande cuisine, s/manger + salon, 4 chambres au 2e étage, 2 1/2 chambres au grenier, 2 1/2 s/bains, grand stat., cour cléturée, $182,000.Vente par le ropriétaire.819-684-7516.AYLMER, maison jardin, 3 chambres, arage, cour arriére, planchers bois ranc, près des écoles et du parc, $80,000.Vente privée.(613)299-9026 AYLMER (Seigneurie).380 des Forages, 3 chambres, garage, remise, $134,900.682-9408, soir: 684-1653.AYLMER, située près école, centred'achat, plancher de bois franc, piscine, patio en cèdre.682-3086.BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, c.w.i., 328-7644 FERME LIMBOUR bungalow, 1,100 pi car., 3 chambres, 1 foyer + p.c.l., bois franc, céramique, piscine, s/sol fini, très bien décoré, pas voisin arrière, faut voir! 243-1035 GATINEAU, 1,000 pica, 4 chambres, 2 s/bains, chauffage air pulsé, clim.centrale, piscine creusée, remise, $92,000 GATINEAU, 117 Bocage, 2 chambres, gaz, piscine, 771-6641.GATINEAU, 1664 Joanette, 3 chambres, grande cour, sans voisin arriére, piscine creusée, $112,900.669-4846 GATINEAU, 24 Chiasson, 3 cham- GATINEAU, 2 étages, 4 chambres, s/ manger, s/tamiliale, 1 1/2 s/bains, s/ lavage, piscine creusée, garage, terrain 100x200\u2019, $99,000.Apres 16h: 663-2399.GATINEAU, 56 Martineau, (Temple- ton), en rangée, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, clim., clôturé.$75,000.(819)281-4167.GATINEAU, a paliers, 3 chambres, garage + options, sur 1 acre prés Golf Touraine, $128,500.819-827-2486.GATINEAU, bungalow 3 chambres ouà louer $725/mois, grandterrain, 1ermai.613-799-2260.GATINEAU, grand terrain, foyer, 3 chambres, $95,000.663-5297.£\u20ac 1002 TIHAV 2 IQUVW TINH-VMVLLO \u2018LIONOIT 34 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC GATINEAU, bungalow triplex, revenus: $1,450, prix: $106,000.643-4477,955-7525.GATINEAU, Cote d'Azur, 2,300 pi car., 4 chambres, foyer en pierre, s/sol fini, clim., piscine hors-terre, très chaleureux.243-5199.GATINEAU, Cote d'Azur, cottage 2,200 pi car., 4 chambres, grand bureau, piscine, $165,000 246-2885 GATINEAU, grand semi-dét.1,470 pi car., 4 chambres, foyer, piscine, site recherché, $89,900.(819)663-1810 GATINEAU, maison 2 étages, 1994,3 chambres, 2 s/bains, grande cuisine, garage, $118,900.669-3921.GATINEAU, maison-jardin, garage, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, s/sol fini, $68,000.(819) 663-2917.GATINEAU, semi-dét., 1,050 picar.,2 chambres, près école et parc, propre, grand terrain, aucun voisin arrière, 2 stat, 581,900.819-243-1385.GATINEAU, St-Luc, 3 chambres, chaleureuse, rénovée, remise, moins cher que loyer, $62,000.663-8240.HULL, 34 Des Fées 3 Chambres, 1 1/2 s/bains, bois franc, terrain 1/2 acre, 579,000.Doit vendre avant le 29 avril.Possibilité futur développement.329-5235 HULL, du Dôme, belle unifam., 2 étages, foyer, garage, excellent état, superbe vue de l'Outaouais, central, $149,500.Vente privée.778-2847.HULL, grand bungalow, 1,800 pi car., idéal pour propriétaire occupant, s/sol aménagé en 2 appartements, revenus environ $850/mois, grand terrain clôturé, piscine hors-terre neuve, trés propre, quartier tranquille et sécuritaire, $184,900.778-1208 HULL, Le Plateau, semi-dét., 1,550 pi car., près école, piscine, remise et plusieurs extra, 595-0377.HULL, secteur Manoir des Trembles, semi-dét., 1,25Opicar., fraîchement repeint.Pag.: 613-759-9063.LIMBOUR, maison 2 étages, style Breton, 3 chambres, armoires chêne, foyer, s/sol fini, parc à l'arrière, près écoles, $124,900.771-2580.MAISONS neuves, service excap- tionnel.Vous avez un crédit ralenti, je peux vous aider! Luc Poulin: 775-0768.PERKINS, 8 min.l'autoroute 50, maison 3 chambres, garage, bois franc, s/solfini, $89,000nég.671-7656.SEMI-DET., 2+1 chambres, prés $89,500.SEMI-dét., Plateau de la Capitale, 23 Galaxie, $120,000, 5 chambres, bureau, piscine.772-9284, 743-3899.VAL-des-Monts, 30 min.du centre- ville, chaleureuse, cachet campagnard, super équipée, 3 chambres, 1 1/2 s/bains, solarium quatre saisons, arage, 3.5 acres, ruisseau, jardins a l'anglaise, 5185,000.565-1568.VENTE privée, bungalow, 3 chambres, 2 foyers, rallonge, remise, abri d'auto, clim, 150 Isabelie, Hull, $132,500.777-8689.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU $190,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.GATINEAU, nature, luxe et confort ET PLUS, $270,000 nég.663-5033.LUSKVILLE, 3 chambres, $59,900 nég.455-1154.495 MAISONS DEMANDEES 3 CHAMBRES semi ou unifam., Ayl- mer, Gatineau, Hull, JUIN.685-0949 COUPLE SÉRIEUX avec enfants recherche maison àlouer.777-5706.RECHERCHE maison à louer avec option d'achat, 1er juillet.Pag.: 779-4544, 643-4427 MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 10 LOGIS, revenu annuel $60,540, prixdemandé $375,000.770-8880.1 TRIPLEX, Hull, brique, aubaine, revenus nets: $8,575.(819)771-0084.2 LOGIS, 3 et 4 chambres, semi campagne, style château, grand terrain, revenu: S25,800.671-6099.3 LOGIS (1980), Hull, central, brique, tous 2 chambres, pas chauffés, ni éclairés, loués $500-$580-$600.M.Bouvier, Re/Max Vision, 568-5141.5,6 ET BLOGIS, près Promenades, rénovés, maisonventeprivée.com très rentables.953-2117, 243-6286 9 LOGIS, boul.Gamelin, 8x1 chambre, 1 garçonnière, toujours loués avec baux d'un an.Bien entretenu, stat, appareils dans 7 logis, casiers, revenus $43,600, dépenses $12,650, demande $225,000.613-737-4636.BON bungalow, 3 chambres, avec lois 1 chambre au s/sol, Gatineau, 283.900.- Duplex 1985, 2+2 chambres, abri, grand terrain, $84,900.M.Bouvier, Re/Max, 568-5141.DUPLEX, 43 Moreau, Gatineau, revenu $12,600/an, 2x3 chambres, trés bon état, toiture refaite 1997, $97,900.819-463-2303, 243-1496 GATINEAU, 12 logis, fini brique et vinyle, trés propre, bon revenus.669-7223, cell.: 328-7390.GATINEAU, bungalow + 1 logis, rande cour, revenu $500, prix £170,000.(819) 246-1791 GATINEAU, bungalow, 3 chambres + 1 logis, $85,000.561-4301.GATINEAU, duplex et triplex, prés école primaire, propres.Logez-vous abon prix! 664-0819.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC GATINEAU, triplex, 3-2 chambres + s/ manger, garage.827-8728.HULL, 8 logis, 48, Georges Bilodeau, revenus: $42,660, $330,000.281-5216.HULL, 8 logis, tout loué, prix: $328,000.776-2195, pag.719-4981 HULL, triplex, 204 Archambault, proprio occupant, $159,000.266-4393.MAISON 2 logis, Huil central, revenus: $12,960/an, excellent état, $87,900.Burt, 265-3739.THURSO.6iogis de 2 chambres, tous loués, grand terrain.Inf.: 819-985-4816 ou 819-985-2513.559 CHALETS DEMANDÉS RECHERCHE chalet ou petite maison, pour location d'un an, habitable à l'année.281-8960.560 CHALETS À VENDRE 50 MIN.de Hull, près Parc de la Gati- neau, bord du Lac des Loups, 548,000.(819)595-5753, 456-1864.CHALET à déménager à vendre, 16X36 + galerie grillagée 9X12.$12,000.Aprés 18h, 986-5762.CHALET avec 240 acres a Danford, $75,000.Claude, 819-985-5681.GRACEFIELD, 4 saisons, meublé complet, 20 acres, $100.000 ou échange, 819-773-0903.VAL-DES-BOIS, 613-764-5295, www .iosphere.net/~eric/chalet.LAC Écluse, 1 acre sur lac, privé, meublé, 54 km/Hull, $87,000.(819)243-8833.À voir.LAC Shea, à Danford, 2 chambres, meublé, $43,000.819-561-4550.LEFAIVRE, Ont., Baie de l\u2019Orignal, ch.du Domaine Chartrand, 4 saisons, 3 chambres, meublé, 3/4 d\u2019acre, $69,000 nég.613-679-2694.OASIS DE PAIX, 4 saisons, meublé, très privé, puits artésien, etc., $85,000.819-561-2575.SITE de choix, neuf, 4 saisons, directement sur le bord du lac Vert à Val- des-Bois, céramique et bois franc, 250 pi façade, garage, $98,000.(819)777-7195.SUR lac, 15 min.Mont-Ste-Marie, 4 saisons, 3 chambres, plancher bois franc, foyer, fournaise au bois, puits artésien, fosse septique neuve, pas de voisin, $79,900.514-829-1152.561 CHALETS À LOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, foyer, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 25 MIN.de Hull, 3 chambres, électricité, eau courante, téléphone, chaloupe, plongeon, bonne péche, tout équipé, $450/sem.953-0458.5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, couche 20, sem.fin de sem.643-1645 À NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet à louer sur rivière Du Lièvre, 1 mille du village, idéal pour pêche au doré, $425/sem.(819)767-2740 AU Lac Profond à Blue Sea, 4 saisons sem.et fin de sem.819-463-2524.BORD de l\u2019eau, Lac des Plages, Qué, meublé, 3chambres.613-443-2970.CHALET au bord de l'eau, à De- nohlm, 4 chambres, 669-8496.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 3 chalets de 2 chambres, pédalos compris, belle plage, possibilité de pêche et chasse, 1h30 de Ottawa.819-453-7068, demander Lee.LAC Blue Sea, 1 X 3 chambres, 6 X 2 chambres, à la sem.ou au mois.Réservez pour la pêche et vos vacances d'été! Pas d'animaux Soir: (819)463-2250, www.ray-lac.qc.ca LAC Blue Sea, pour la saison, 2 X 2 chambres, à 1 km de Messines, belle plage, grand parterre, idéal pour enfant.Pas d'animaux.819-465-2506.LAC D'ARGILE, 4 saisons, 3 chambres, sem.et fin de sem., 50 min.de Gatineau.281-5705 ou 664-8869.LAC DESORMEAUX, 2 chambres, équipé, $400/sem.(819)568-0836, fin de sem.: (819)463-0604.LAC O'Neil, chalet privé, foyer, sem., finde sem.(819)281-4881, 767-2160 LAC SIMON, 3 chambres, belle plage, $450/sem.(ou à vendre).772-8751.LAC Simon, bord du lac, $450/sem., demandez Jacques au 643-3947 le soirouau 777-8062 le jour.POUR la saison, lac St-Pierre.457-9877.562 FERMES FERME de 107 acres, 1D min.de Gatineau-Hull, $485,000.663-2729.RIPON FERME LOISIR, 104 acres vallonnés, maison 1997, 2,500 picar., 5 chambres, 3 s/bains, bois et électricité, bois franc, céramique, s/solamé- nagé, atelier, grange, $225,000.983-3931, fax: 983-3937.56 5 MAISONS MOBILES AVENDRE MAISON 50'X10\"', 2 chambres, meu- biée, 2 essieux, 819-463-4426.MAISON mobile, Val Bar, 1972, 14'X52\u2019, Gatineau, parc Riviera, pour seulement $23,000, possibilité de financement.328-0805.570 TERRES GATINEAU, 4 acres, eau, égout, 1/4 km de la sortie boul.Lorrain, mini- ferme \u201chobby farm\u201d, 243-6364, 561-0770.575 TERRAINS 1.6 ACRE, boisé, Cantley, ch.privé., rue Bouvrette.(819)770-7714.1 ACRE boisé, Mtée Paiement nord, $12,900.747-8048.1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prét construire.281-9704.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Chateaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 1 ACRE, lac Simon, sommet d'une montagne, accès a la plage privée et marina, $10,000 nég.748-1854 1 ACRE, Mtée-Paiement N.,commercial etindustriels, $25,000.671-1668 240 tagade X93\u2019 profondeur, rue La- rouche, Gatineau, services.663-0360.60'X100' AVEC services, rue Charpentier, Gatineau, bon prix.663-0360.70 ACRES cultivables boises, route 17, Plantagenet, $69,000.613-679-1285.À VENDRE par propriétaire, terrain: 17 acres situé à l\u2019extrémité nord du Lac des lies à environ 15 km de Mont- Laurier, vue magnifique, 500° en bordure du lac.Visites: 819-623-3362.AYLMER, 1 acre sur ch.pavé, quatier recherché, $24,900, 643-4361.AYLMER, près marina, investisseur pour 5 a6 unités, $55,000.771-0084 CANTLEY, 1 acre, 8 min.de Gati- neau., boisé.671-6489, 664-7204.CANTLEY, 2 1/2 acres, trés balle vue, $15,900.827-1008, 955-5030.CANTLEY, 4 3/4 acres boisés, arpenté, cadastré, cul-de-sac, chemin asphalté, chevaux autorisés, 525,000 nég., 613-842-4471.CANTLEY, beau terrain, 1 acre, avec trés belle vue et petit ruisseau, rue Du- clos, $17,500.(819) 827-3391.CANTLEY, Domaine du par: central, terrains de 1 acre et +.827-0171 CANTLEY, Montée St-Amour, 1.5 acre, $17,000 nég.Jour: 725-7528, soir: 819-561-8898.CANTLEY, près Mtée-Paiement, résidentiels, 1 acre +, $13,000.671-1668.CÔTE d'Azur, super unifam.prêt à construire, 5,464 pi car.738-3134.GATINEAU, 123 rue de Chambord, 80'X300', services de la ville, rue pavée, $24,000.663-9454, 663-4558.GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.Gerry au 664-3190.GATINEAU, boul.Maloney, 130'x200\" pour 2-6 logis, $49,500.669-9400.LAC Cameron, terrain a vendre, 643-2558.LAC Cayamant, 1 acre, arpenté, cadastré, prêt à bâtir, idéal pour roulotte ou maison, $5,000.819-243-1148.LAC Rhéaume, bord de l'eau, 20 min.de Gatineau, $23,500.671-4029.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accés, a partirde $7,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 TERRAIN a Poltimore, 8.11 acres, $20,000 nég.772-0510.TERRAIN de camping, trés privé, vacant, Chelsea, $9,000.749-2065 TERRAIN Lac Cayamant, 1.6 acre, 141\u2019 front sur le lac.Hydro installé.Eval.mun.: $33,400.Seulement $29,900.(613)292-3406, aprés 15h.TERRAINS A VENDRE, Val des Monts, centre village Perkins.671-5935.VAL-DES-MONTS (Perkins), 1 à 20 acres, grand spécial, financ.Droit passage bord de l'eau.819-281-8936, 580 BUREAUX À LOUER 160 MALONEY, affaires, professions.Central! 1,600 pi\u201d.Aubaine! 243-9364 350 CH.DE LA Montagne à Hull, mini bureau, $350/mois.819-771-4230.360 BOUL.MALONEY EST, Gatineau, 3804 1,050 car.669-0746, 663-0742.365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400 MALONEY E., 811-444 St-René, 250 à plus de 10,000 pi car., a partir de $5/3 net.Ent.Michel Charette, 243-5260.569 ST-JOSEPH, excellent choix, grand stal., pres St-Raymond.771-6266.BOUL.de l'hôpital, Gatineau, espace privé de 200 pi car.+ réception et aire de rangement.Possibilité de réceptionniste.Loyer à discuter.561-3202.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 HULL, près Galeries, 1,000 pi car., $700 pas chauffé, ni éclairé.Vaut une visite.771-5752, cell.319-4539.LES Galeries Aylmer, 800 pi car.( ou +), endroit stratégique, achalandé, à côté du Jean-Coutu, (613)851-1320.585 COMMERCES À VENDRE 2 FRANCHISES très prospères à vendre.593-6048.CASSE-croûte chez Art à vendre, demande $90,000; 1195 Maloney Est, Gatineau.827-0935, 585 COMMERCES À VENDRE CASSE-CROÛTE à vendre, Masson- Angers, très bon chiffre d'affaires.Devenez votre propre patron.Faites vos propres heures.Prix à discuter.(819)986-1369 ou 986-1606.CASSE-croûte de la Traverse chez Caillou, Masson-Angers.986-8211 DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009 DEPANNEUR à vendre à Messines, près du lac Blue Sea, secteur Mani- waki.Bon chiffre d'affaires et milieu en expansion.Cause de vente: déménagement.819-465-1474.DÉPANNEUR vendre, Hull.Frais de location minime.Bon pour 1er commerce.(819)771-37230u 291-3896.DÉPANNEUR, chiffre d'affaire 1.1 million, toujours en progression depuis 12 ans, + logis à l'étage supérieur.819-827-2200.DÉPANNEUR et bâtiment à Gati- neau, bon potentiel.568-5115.GATINEAU, bâtisse et 2 acres, avec permis pour cour de recyclage, inventaire de pièces d'auto, équipement de garage complet, 1 remorqueuse pla- teforme et un camion de livraison.Le tout pour $330,000.819-643-3000.RESTAURANT style casse-croûte à vendre ou à louer, tout équipé, 20 ptaces.Clé en main.Etabli depuis 25 ans.Vente pour retraite, Old Chelsea, Qué.819-827-4258.589 ENTREPÔTS À LOUER ENTREPÔT/bureau à louer 1,500 - 3,000 pi car., emplacement idéal, boul.de la Carrière, Hull.779-6990.ESPACE d'entreposage économique, 170 à 300 picar., $100 a $225/mois.827-9483, 777-7521.GATINEAU, Parc Gréber, 1,500/3,000 pi car., 20 pi hauteur, mezzanine, porte garage 12'X14', façade vitrée, chauf- tage gaz radiant, libre, $6/3 net.Les Entreprises Michel Charette, 243-5260.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca., près du Casino.Luc, 770-7110.5 95 LOCAUX 1,125, PI CAR., +350 pi car.mezzanine, porte 10X10, $580.663-5297.15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 a 2,500picar., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR.divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre 1er mai.669-5710, 669-0570.A LOUER, Gatineau, 460 Gréber, 46 et 141 de la Savane, bureaux et commerces à louer, bureau à partager, autre local de 7,000 pi car.ou -, excellents emplacements.Progrès courtier immobilier agréé, Gilles Dutac, 568-8815.À LOUER ou vendre, 2,000 pi car., professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 555 Maloney Est, 4,270 pi car., chauffé, convertible en 2 ou 3 locaux.1-819-326-6906.GATINEAU (AEROPARC) Local + 1,940 pi car., 2 portes de garage, + bureau de 240 pi car., grande cour, $950/mois.Marcel 663-0320, maison: 568-3834, cell.: 743-7721.GATINEAU, boul.Maloney, voisin de Audiocom, 600 pi.car., $550/mois, libre.775-8272 GATINEAU, centre-ville, 1,200 picar., voisin du cégep et Maison de la Culture, location avec option d'achat.Jacques Alary, 243-3063.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, 664 boul.St-Joseph, 500 pica, $860 chauffé, éclairé.776-4440.HULL, centre-ville, à louer ou à vendre, local commercial, classe | et Il, beau terrain.819-777-7865.HULL, local vitré 2,500 pi car., près du Casino.Luc, 770-7110.LES Galeries Ayimer, 800 pi car.( ou +), endroit stratégique, achalandé, à côté du Jean-Coutu, (613)851-1320.LOCAL alouer, 191 St-Louis, Gati- neau, professionnel ou commercial, 950 pi car., grand espace de stat., $595/mois.André 712-4222 LOCAL commercial a louer, 2,700 pi car., incluant bureaux et salle d'attente, idéal pour mécanique générale, déménagement ou entreposage.Communiquer avec le 778-7977, preuve solvabilité exigée.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer a 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 a Mansfield (Fort- Coulonge).Pour inf.: Gaétan Brunette, jour: 819-771-8458, soir: après 18h, 819-827-1307., RECHERCHÉ 2 ASSOCIÉS.Revenus $10,000 et +/mois, capital initial: $2,000.Contactez, (819)281-0177 ROUTE de 25 distributrices, région Outaouais.Pierre, pag.751-9981.SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON Débutez pour seulement $46.MESSAGE 24H.(613)239-4565 PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE BÂTISSE commerciale de 7,620 pi car., sur terrain de 59,200 pi car., revenu annuel de $53,976, louer a 100%.Prix spécial pour gens intéressés.221 route 148 a Mansfield (Fort- Coulonge).Pourinf.: Gaétan ; Brunette, jour: 819-771-8458, soir: aprés 18h, 819-827-1307.BATISSE commerciale et résidentielle, boul.St-Joseph (prés pont Alonzo), 3,000 pi car + s/sol 1,000 pi car., loué à 100%.568-0053.COUR de recyclage/mécanique, terrain avec multiples possibilités, Mtée Paiement, Cantley.Propriété conçue pour usages multiples, rue St-Louis, Gatineau.Prix nég.Stéphane Bisson, 776-6000 Qlivex courtier immobilier 599 AGENCESDERENCONTRE SEUL(E) pour le printemps?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT moins 80% femme (20-29 ans) seulement.561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES FEMME 33 ans recherche femme, pour amitié ou plus.776-5424.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Écris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.c'est Mieux ! #770-0034 GRATUIT pa les Femmes Sans frais d'appel a la recherche od Hommes Sau 4 nberlrtain 15 ans 2 pin 3000 appels par jour 2000 membres 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.34 ANS exp., pensée par cartes (98%), enregistrement compris.777-0474.PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION [7] M.DRAME VOYANT MEDIUM AFRICAIN Résout tous vos problèmes même les cos désespérés.Amour - retour d'affection - mari Chonce oux jeux - Réussite dans les hes Désenvoutement - exomen Protection contre les ennemis Résultat rapide et garanti 100% dons six [6] jours Regoit 7 irs/7 + 8h30 6 20h 30 (819) 770-6345 7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 lamin.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.Maitre DABO 25 ans d'expérience GRAND VOYANT MEDIUM AFRICAIN © Célèbre pour son efficocite, spéialiste de problemes senfimentaux, retour d'offection, êlres aimés, sens des affaires, amour durable, protection résultats 100% Résolution de cos trés spéciaux.(819) 778-6754 (Hull) ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 wessacesrensomness 100% A-1 ABANDON KA Michelle 663-6574 100% A-1 BONNE DÉTENTE, ouvert de 9hà 22h.568-9229.vw 100% A-1 DISCRET vw v v Massage complet.561-9855 w %100 AGRÉABLE massage.Nicole Gez2001.100% AGRÉABLE, nouvelle et très belle.isabelle, 246-2199.100% BELLE noire de 20 ans.Clau- die 663-2091.vw#100% \u201cChanel\u201d, belle, petite et sensuele, 34D, 9h à 17h, 568-9229.100% MASSAGE de qualité.Caro, 246-5957, 602 MESSAGES PERSONNELS 100% MASSAGE par femme expérimentée Joanne 663-2091 100$ MASSAGE relaxant avec France, 246-2199 100% NOUVELLES masseuses, sa- tifaction garantie, 561-3131.100% SUPER massage.Marie-Josée, 246-5957.100% SUPER MASSAGE, Moment de Détente, 251 St-Louis, 246-5957 et 378 Notre-Dame, 663-2091.$40 - MASSAGE sensuel, Cindy, privé, 8h à 20h, lun.au ven.663-8123.AGRÉABLE massage.2e session 1/2 prix! Appelez maintenant, 266-3226.BARBARA 770-3617 BELLE FEMME, excellent massage, privé.Loulou, 277-4299, midi à 22h.BONJOUR, débarrassez-vous de votre stress.Merci: 771-0073.CHEZLILI v jolie v blonde v 28 ans 5'6\u201d w 1201b v MASSAGE v sensuel musique v chandelles v 663-9168 v ENTRE TOI ET MOI, 771-0182 24H Massage complet, sensuel, ouvert tôt FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 8h a 20h.Maureen, 643-0103.JESSICA, 21 ans, 36C, pour vous faire rêver, 561-3131.MASSAGE pour homme 50 ans +.Josée, jour et soir: 558-2878 MASSAGE pour homme par homme, soirs et fins de sem.771-1921.MASSAGE pour homme par homme.773-2401.MASSAGES du lundi au vendredi de 9h à 15h.Cynthia 328-6372 MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MASSEUSE de la semaine, Lola vous attends, 561-3131.MOMENTS libertins inoubliables, charme et détente, par une jolie femme raffinée et attentionnée, discrétion absolue.329-1577.PETITE demoiselle noire, anglaise à Huii, 38D.5'5\", 1151b, 771-0182.SAMANTHA, 19 ans, montréalaise, 36C, c'est a voir, 561-3131.SARAH, nouvelle pour vous messieurs, 561-3131.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage w 776-9820 SIMON pour le plaisir, au motel ou se déplace.923-0795.SOPHIE, 18 ans, douce, délicate 561-3131.SOPHIE, nouvelle arrivée 561-3131 SPÉCIAL/MASSAGE 175 chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage.772-04109h à 23h Propre et discret.Christine UN RENDEZ-VOUS rempli de caresses XXX.778-5325.603 seavicesoesconte 100% -1er ABANDON v Superbes filles à votre service v Beautés garanties à 100% v Daniel, 24h, 329-6044 100% ATTIRANTE, la douceur d\u2019un parfumaurendez-vous.923-2434.100% BEAUTÉ MOMENT MAGIQUE INC.24H De jolies demoiselles entre 18 et 30 ans vous offrent le meilleur accompagnement dans l'Outaouais.743-4668 100% SEXÉE, ancienne danseuse de classe de 27 ans.790-8354.Ter CHOIX L'EXCLUSIVE Réservez maintenant.Recherche filles et chauffeurs vvvwvwv329-2660,643-0862 vvwvwv vy 7e CIEL vu Nous garantissons la qualité etle service de nos filles a 100%.Déplacement en 30 minutes.Dania (noire) 19ans, 5'6, 1151b, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Samantha 21ans,5'1\", 105 Ib, cheveux bruns, yeux bruns, 34C-24-34 Melinda 21 ans, 57\u201d, 1201lb, cheveux roux, yeux bruns, 34D-26-36 Vicky 23 ans, 5'6\u201d, 115Ib, cheveux noirs, yeux bruns, 34B-24-34 Anabelle 25 ans, 5\u20193\u201d, 1101b, cheveux bruns, yeux bruns, 36C-26-36 v CLAUDE, 24h.328-8574 v ALEXIA, belle, grande, mince.246-4144.ANNIE vous reçoit et se déplace x k 24H x x 643-0157 %* v ATHENA v Très belle, fantaisies exotiques 7 56 BIENVENUE touriste, Hull-Ottawa, hôtel-motel, sensueile et belle (819)775-1690 * DOUCE, SEXY # *FANY x + PAG.: 955-6643 à * POUR HOMME * vvGINGERy » Privé.Sans se presser.663-4893 603 SERVICES D'ESCORTE GRANDE, mince, rousse, pleine d\u2019énergie, chez toi, chez moi, 329-3433 v v JEUNE femme noire, 44DD, $30, massage, extra service 663-2491 v v KELLA etses copines vous reçoivent.770-59 * MEGAN * 325-3606 * Nouvelle grande, bronzée, grosbuste www.shemale-exotic.com.MONTRÉALAISE, 18 ans, pour satisfaire vos désirs, 246-5231.NATASHA 24h/24, pour homme et couple, discrétion assurée.776-9637 NOUVELLE AGENCE Mélanie 20 ans, 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux bourgogne, yeux bruns, 36D-26- 36; Sophie, 23 ans, 5\u20196\u201d, 115 Ib, cheveux noir, yeux bruns, 34B-24-34; Karianne, 23 ans, 5'9\u201d, cheveux châtains, yeux verts, 34C-24-34.24H, Julia 743-0833 PAMELA transsexuelle blonde, très discrète, chez moi.325-3606 (anglais).60 4 VÉHICULES 4000$ ETMOINS 1980 ET PLUS.Achetons, vendons, réparons.Payons meilleur prix.Dominique: 328-7080.1986 OLDSMOBILE, bon moteur, pour pièces, 5150.281-3134.1987 EAGLE familiale, 96,000 km, AX4, automat., clim, excellent état, $2,190 nég.776-4259.1987 HONDA Accord, manuelle, 260,000 km, $900 nég.; 1990 Honda Civic, automat., 150,000 km, $3,500 nég.772-0790.1987 ISUZU Imark, 4 cyl., 5 vit, 113,000km, $600 ferme.671-0990 1987 MERCURY Sable LS, automat., tout équipée, $900 nég.329-4782.1987 OLDSMOBILE Cutlass Salon, 350, 4 barils, 160,000 km, très propre, bien entrenue, $2,500.Après 17h, 568-7152.1988 CAVALIER Z24, 2.8L, 5vit., bon état, $1,500.663-4204, 790-0996 1988 FORD THUNDERBIRD, en bon état, $300.281-4811.1988 PONTIAC 6000 LE, $1,2000 nég.Après 18h, 455-2489.1988 PONTIAC Bonnevilie SSE, équipée.bon état, $2,000.Nathalie ou Daniel (819)456-2107.1989 CELEBRITY, en bon état.$850.671-2345: 1989 DODGE Colt, 3 portes, manuelle, $250.Phil.: 669-4538.1989 TOYOTA Corolla familiale, 219,000km, besoin réparations.Meilleure offre.772-9026.1989 TRACKER 4X4; 1989 CHEVROLET Corsica, 776-9848.1989 VOLSWAGEN Fox, 5 vit, équipée, 180,000 km, $2,100 nég 770-0631 1990 BUICK Century familiale, 192,000 km, bon état, toutes options, $2,500nég.771-0581.1990 CHRYSLER Dynasty, trés bon état, $1,800.(819)246-8646.1990 JETTA Volkswagen, turbo, diesel, très bon état, $3,500 nég.(Ayl- mer).(819)772-9599.1990 NISSAN 240 SX, automat., très propre.777-7621.1991 Honda Civic SE, $3,995 1991 S-10Club Cab, $3,495 1992 Geo Storm, $3,495 1993 Sunbird LE, équipée, $3,495 1993 Acclaim, équipée, $2,995 1993 Tercel, équipée, $3,995 1993 Taurus familiale, équipé, $3,495 1993 Geo Metro, 4 cyl., $2,495 1995 Cavalier, bon état, $3,995 Certifiées, garanties.Financ.facile! Plus de 200 véhicules en inventaire CARS AUTOS, 773-0584 1991 MAZDA Protégé, vente pour pièces, $1,000.777-0764.1991 SHADOW, 137,000km, 4 pneus neufs, $1,600.955-2989.1991 SPRINT, 5 vit., $1,000 nég.; 1988 FIREFLY Turbo, aubaine, $200, DOIT VENDRE, pag: 779-6713.1991 TERCEL, 4 portes, 5 vit., bon état, 173,000 km, $3,200.595-9045.1991 TOYOTA Tercel, 192,000 km, 4 portes, manuelle, S2,600.777-6936.1992 CHEVROLET Corsica LT, clim, trés bon état, $1,600 nég.281-4811.1992 GEO Storm, bonne condition, 188,000 km, $3,295.455-9222.1992 PONTIAC Sunbird, rouge, 2 portes, 5 vit., manuelle, moteur 3.1, rég.de vit.52,500.685-9288 1992 SONATA, 5 vit, 145,000 km, $1,000.778-6227.1993 TAURUS, automat., V6, 173,000 km, A-1, $3, 300.248-1852.1994 CAVALIER, 5 vit., bon état.$2,500nég.281-4093, 790-1052 1994 DODGE Colt, 2 portes, manuelle, aubaine.281-6935.AUTO $1000 ET +.Financement disponible.Auto Bouchard, 819-643-3000 GO-KART a vendre, demande $800.669-7952.664-3230.605 AUTOS AVENDRE 1986 OLDSMOBILE Calais, bon moteur, pour pièces, S300.776-5402.Véhicules à vent out NER] 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pour bricoleurs.777-7107 (Autobec).1987 TOYOTA Camry, automat., $1,195.Principale 568-AUTO 1988 BERETA GT, V6, automat., $1,395.Principale 568-AUTO 1997 Chevrolet King Cab EL Denis Auto 643-5262 1989 OLDSMOBILE Regency, équipée, 164,000 km, $2,950.777-5151.1989 224, 3.1 L, peinture spéciale rouge Viper, clim., anti-brouillard, aileron BMW.1 proprio.$6,000.792-2254 1990 ACURA Integra, tout équipée, avecjantes, clim., $4,600.643-0159.1990 CAVALIER, automat, 118,000 km, Renaud, 1990 MAZDA 323, automat., 210,000 km, mécanique A1, $1,500.281-8679 1990 SWIFT Suzuki, automat., $995.Automobiles Principale 568-AUTO 1990 VOLVO 240 DL, manuelle, très propre, $4,495.Principale 568-AUTO 1991 CAPRICE, $4,900; 1974 Mustang Il; MACH 1; 1983 Mustang, décapotable, $3,500 nég.778-7271.1991 FIREFLY, automat., trés propre, $1,995.Principale 568-AUTO EU LU (UD JA ANS : Lands: 93 1Ek/mardiau vendre: 9à 21h: Samedi : 9 à 17h/dimanche : 19 à 7h 465, boul, Alexandre-Taché, Hull.CIR YE 1991 HONDA Accord, 5 vit., propre, pas de rouille, 54,300.595-9253.19892 ACURA Vigor, automat., clim., démarreur, tout électrique, trés propre, antirouille aux 2 ans, entretien régulier, 59,000.Claire, 561-6857.1992 EAGLE Vista, manuelle, $995.Automobiles Principale 568-AUTO 1992 GRAND Marquis GS, impeccable, $4,999.Auto Mike Renaud, 643-2017.1992 JAGUAR Sovereign, condition A1,$15,995.Principale 568-AUTO 1992 MERCEDES 190E, condition A1, $12,495.Principale 568-AUTO 1993 COROLLA, 4 portes, 193,000 km, manuelle, $4,800, 561-6956.1993 FORD Taurus, familiale, certi- fide, parfait état, $6,500.328-6990.2000 Focus _ Denis Auto 643-5262 1993 LUMINA 234, automat., propre, $5,695.Principale 568-AUTO 1993 MAZDA 323, 110,000 km, manuelle, $4,200 nég.775-3612.1993 MAZDA MX6, V6, tout équipée, démarreur, $7,500 nég.246-0658 * 1993 SATURN SL1, manuelle, $3,995.Automobiles Principale 568-AUTO 1994 CAVALIER Z22, manuelle, 2 portes, 53,995.Principale 568-AUTO 1994 HYUNDAI Scoupe, automat., 140,000 km, lecteur DC, très propre, $5,000.281-6017.1994 TAURUS familiale, V6, très bien entretenue, $5,200.568-7041.1995 CAVALIER, 137,000 km, ciim., $6,500.Auto D.Larose 643-2425.1995 DODGE Avenger, automat., or, 110,000 km, état A-1, certifiée, $9,495.Auto Roy, 778-8787.1995 EAGLE Summit ES, automat., 62,000 km, $7,300.827-6493.1995 GOLF, manuelle, 2 portes, 105,000 km, $8,000 nég.281-8020 1995 HONDA Civic LX, 5 vit., clim., 72,000km, $10,400.243-2930.1995 MERCURY Mystique, trés propre, 145,000 km, $5,300 négociable.669-5921.1995 OLDSMOBILE 88, équipé, 95,000 km, $8,950.PMCGA 663-1884 1995 PONTIAC Grand Am, automat., rouge, état A-1, certifiée, 90,000 km, $8,995.Auto Roy, 778-8787.1995 SUNFIRE, 4 portes, automat.certifiée.$5,750.243-5691.SEULEMENT Dès: 605 AUTOS À VENDRE 1996 FORD Contour SE, V-6, manuelle, clim., toute équipée, 110,000 km, $10, 250, 246-1620 ou 923-2615.1996 GEO Metro, 3 portes, 5 vit, 110,000 km, $4,600 nég.Josée: 329-5775, 328-3835.1996 GOLF CL, 5 vit., clim., 84,000 km, noire, $9,800.664-6520.1996 GOLF, rouge, 5 vit., 86,500 km, $11,500.595-8396, 715-0875.1996 GRAND AM, V6, automat., 90,000 km, 2 portes, tout équipée, $9,500.663-3477.1996 JETTA GL, manuelle, excellent état, factures, $8,000.613-859-8186 1996 PASSEO tout équipée, rouge, roues MAG, automat., 67,325 km, très propre, 510,995.669-1913 1998 8-10 King Cab Denis Auto 643-5262 1996 TAURUS, équipée, besoin transmission, $4,995 nég.298-8305.1996 TERCEL, 39,000 km, manuelle, 2portes, $8,500.568-4209.1996 Z22, automat., clim., 64,000 km, $8,499.J.C.Galipeau, 669-4004.1997 ACURA Integra RS, marine, 104,000 km, vitres électriques teintées, DC, $13,500.771-9413.605 AUTOSAVENDRE 1997 CIVIC LX, garantie 60/160, 4 portes, ABS, 90,000 km, $13,600 nég.243-6308, 712-7762.1997 ELANTRA SE S $7,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 GOLF, rouge, 68,000 km, $10,500.319-5032.997 Elantra SE Denis Auto TET) 1997 HONDA CIVIC SI, 5 vit., clim., aileron, toitouvrant, 70,000 km, en étatde neuf, $13,900.(613)851-1320.1997 SATURN SL1 pour reste des paiements.243-4052.1997 SATURN SL, 5 vit., polymère, très propre, $6,700nég.827-3055.5 vit, clim., bonne condition, $7,500.Demander Francine, 682-4479, aprés 18h.1997 TERCEL, 5 vit., 71,000 km, ga- rantietranstérable, $9,500.243-0883 1997 VOLKSWAGEN Golf, 61,000 km, 5 vitesses, alarme, excellente condition, $12,995.568-3500 1998 CAVALIER, 4 portes, automat., $8,899.J.C.GALIPEAU 669-4004., tout équi- 1997 SUNFIRE.4 cyl., 1998 CAVALIER, automat.ée, $10,495.Principale 568-AUTO 1998 CAVALIER Z24, équipée, propre, $10,995.Principale 568-AUTO Automatique, climatiseur, CD, garantie de voiture neuve, bas km.#P20120 14 995* Toyota Corolla 2000 Toyota Echo 2000 \u201cAutomatique, 4 portes, cassette, garantie de voiture neuve, bas km.#P20123 13 195% Toyota Tercel 1997 2 portes, 5 vitesses, cassette, balance de garantie + garantie prolongée Toyota.#P21044 7 995° Toyota Tercel 1998 4 portes, automatique, cassette, balance de garantie Toyota, bas km.#P21063 ® 10 695° Toyota Corolla 1997 4 portes, 5 vitesses, climatiseur, balance de garantie Toyota.#P21011 10 295° Escort ZX2 1998 «Très Hot», 2 portes, automatique, climatiseur, bas km.#21543A 10 499$ Toyota Corolla 1998 5 vitesses, cassette, bas KM, un proprio, balance de garantie Toyota.#20840A 12 195° Toyota Corolla 1998 Automatique, cassette, balance de garantie Toyota + garantie prolongée Toyota.016A 12 995° ort, 5 vit, ncement disponible fe Aucun frais d' administration te Vérification mécanique comp ,loyota Gatineau 850, boul.Maloney Quest, Gatineau andez Yvon, Peter ou Gaetan 568-0066 605 AUTOS À VENDRE 1998 CAVALIER 224, toit électrique, $12,499.J.C.GALIPEAU 663-4004.1998 CHEVROLET Cavalier, auto- mat., clim., 4 portes, 78,500 km, excellent état, $11,850.Cause déménagement.819-457-4050.1998 ESCORT SE, 4 portes, manuelle, clim., 35,500 km, garantie, trés bon état, $9,500 nég.664-6497 1998 GOLF, manuelle, clim., 4 portes, 2L.,78,000km.(819)743-0028.1998 HONDA Accord, 5 vit., clim., $15,900.986-1272.1998 HYUNDAI Accent Sport, grise, $8,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 JETTA GT, automat.clim., 59,000 km, $15,350.PMCGA, 663-1884.1998 LUMINA LS, 64,000 km, clim., lecteur DC, siège et vitres électriques, 4 pneus neufs, $15,000 ou meilleure offre.Après 17h, (819)441-2162 1998 PLYMOUTH Breeze, 58,500 km, balance garantie, $16,000.778-6234 1998 Cavalier | Denis Auto 643-5262 1998 PROTEGE SE, lecteur DC, $9,599.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 SATURN SL2, manuelle, ciim., 53,000 km, $9,950.PMCGA 663-1884 1998 SUNFIRE GT, toit électrique, $12,499.J.C.GALIPEAU 669-4004.1998 TOYOTA Camry, sauge, 70,000 Km, groupe électrique + extra, $19,900.281-231 Oapres 17h.1999 GOLF GL, manuelle, clim., 4 portes, $10,495.Principale 568-AUTO chance au crédit sur voitures neuves et usagées 790-8383 1998 TOYOTA Corolla VE, manuelle, noire, 73,000 km, très bon état, $11,900, 776-1375.1998 TOYOTA Tercel, 4 portes, auto- mat., lecteur DC, antidémarreur, démarreur à distance, 4 pneus d'hiver avec roues, 50,000 km, $11,800.Après 16h, 986-8453.1999 CAVALIER, 4 portes, automat., 54,000 km, clim., trés propre, certifiée, garantie 1 an, $9,500.663-1257, cell.: 769-6610.1999 GRAND AM SE, V6, 2 portes, $14,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1996 Neon Denis Auto 643-5262 1999 SUNFIRE GT, 5 vit., tout équipée, balance location: $290/mois, $1,500 comptant.986-7060.1999 TOYOTA Corolla, 28,000 km, alarme, 5 vit., $14,500.743-3178 2000ECHO, 4 portes, $11,750, $285/mois.PMCGA & ASS.663-1884 2000 FOCUS, automat., clim., lecteur DC, $14,499.J.C.Galipeau, 669-4004 2000 FORD Focus ZX3, 20,000 km, $17.900.827-1642, 2000 LANOS de Daewoo, $11,995.Raison: transfert.669-1427 CAMRY, COROLLA, TERCEL,ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 PROBLEMES DE FINANCEMENT?775-3222 61 1 AUTOS DE PRESTIGE 1949 JEEPSTER Overland décapotable, $14,000.819-772-0079.1992 ALFA ROMEO Spider Veloce, verte, décapotable, automat., int.cuir \u201ctan\u201d, D.C., vitres électriques, clim., jamais vue la neige, excellente condition, 31,000 km, $17,500.739-1349.620 AUTOS DEMANDEES $0 a $10,000, 777-7107 (C.P.R.0.) Achetons auto, camion accidenté ou non.$350+ AUTOS, camions, ferraille.Vendons autos etpiéces.770-6516.$400 +, SOYEZ garantis du meilleur prix.Remorquage gratuit.281-4811.620 AUTOS DEMANDEES ACCIDENTES ou non, autos ou camions.743-5080.ACHETONS voiture et métaux au polds pour ferraille, Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Meilleurs prix pour vieux appareils ménagers de tout genre, Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768 ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Hemorquage incl.621 rourconnerres 1985 FORD Econoline 250, V6, 4.9 L., $800 nég.827-3055.1985 TOYOTA Van, bon moteur, pour pieces, $300.776-5402.1987 WESTFALIA, mécanique A1, $13,000.Tél: 819-983-4413 ou 819-243-4226.1988 VAN Aérostar, 7 passagers, $1,200nég.Aprés 17h: 671-3444 1991 AEROSTAR, 7 passagers, V6, propre, $2,895.Principale 568-AUTO 1991 TOYOTA Previa, 4X4, équipée, $4,995.Principale 568-AUTO 1991 TOYOTA Prévia LE, 258,000 km, clim., rég.de vit., 4 roues supplémentaires $3,400.819-827-3672.1991 VOLKSWAGEN Westfalia Syn- cro, manuelle, clim., fenétres électriques, 253,000km.243-0164.1992 FORD Econoline, gris, 6 cyl.en ligne, moteur 300, 120,000 km, $6,900.669-7710.1993 VENTURA 3/4 tonne Cargo, toit surélevé, clim ,$6,700 819-627-9437.1994 CARAVAN, V-6, certifiée, $5,850nég., 243-5691.1994 GRAND Voyager, 3.3 L., 7 passagers, $7,400.428-2020.1994 PLYMOUTH Voyager SE, très propre, 160,000 km, V6, 3.3 $6.995.663- 8482 ou pag.786- oer\u2019 1994 VOYAGER LE, 7 passagers, V6,3.3L.,clim., toutéquipée, trés trés propre, 129,000 km, vente privée, $8,200 nég.(819)454-2621.1996 VOYAGER, clim, 7 places, GALIPEAU 1996 WINDSTAR, 65,000 km, excellente condition, $11,600.568-7201 1997 TRANSPORT, 7 passagers, équipée, $12,895.Principale 568-AUTO 1997 VOYAGER LE, 3.3 L., 4 portes, tout équipée, $16,500.455-2655.1998 FORD Windstar, équipée, garantie, $18,000.663-3227, 790-1329.1999 DODGE Caravan, 34,000 km, prix $16,500 nég.743-5692.1999 GRAND Caravan SE, 37,000 km, trés bien équipée, 3 zones, clim., 4 sièges baquets.Reste de location: $400/mois, jusqu\u2019en sept.2002 ou $21,000.(819)986-1769.1999 GRAND Caravan SE, 4x4, 50,000 km, V6, 3.8 L., très propre, équipée, $18,900.(819)428-3408.1999 TRANS SPORT, 39,000 km, équipée.Aubaine.684-2365.625 CAMIONS À VENDRE 1983 FORD Ranger, demande $1,300.775-6229 ou jour: 827-8001, demander Richard.1985 GMC réfrigéré, 14\u2019, genre \u201cstep van\u201d, $10,000 nég.776-2407.1986 GMC, V8, avec cabine, moteur 305, $800 nég.568-3466.1987 DODGE pick-up at.$900 ou meilleure offre.772-1063 1987 FORD Cube Van E-350, 118,000 km, $3,500 nég.568-2877.1987 JEEP Cherokee, automat.tout équipé, A-1, $2,995.Soir: 664-7905, 1988 VAN FORD 350, avec nacelle, $4,000.(819)985-2513 1990 FORD F-150 XLT, 113,000 km, tout équipé, excellent état, $6,800.777-6489.1992 AEROSTAR; 1991 Jeep YJ; 1987 Dodge Van 3/4t, Pag.: 760-7836 1994 DODGE RAM, 93,000 km, excellent état, 512,500 nég.243-0357, 743-7556, 328-1382.1995 FORD F-150 XL, 5 L., 59,000 km, automat., clim., très bon état, $12,500 nég.(819)669-5533.1996 CAMION Chevrolet 1500, 8 cyl., automat., 66,000 milles, blanc, bonne condition, vente rapide, $10,600.Tél.: 246-5328, 664-7657.1996 FORD Aeromax 9000, dom- peur, avec permis VR.Pour acheteur sérieux: 561-3587, soir: 827-0349 1997 SIERRA SL, automat., clim, 812,495.Principale 568-AUTO 1998 B-4000, manuelle, extra-cab, $12,945.Principale 568-AUTO 1998 CHEVROLET, cabine allongée, équipé, 518,500.671-0832.1998 GMC pick up 1/2t., 2x4, cabine allongée, boîte courte, moteur 5 L.Vortek, automat., clim, volant ajustable, 39,000 km, comme neuf, 519,500 Raymond, 561-6073, 293-0213.2 LIGNES DE 7 JOURS CONSÉEUT UTIFS* 1-800-267 petites annoñces @fedreit com vou.Jedroit.com * Payable à GE T00Z TAY +Z IGUVIN \u2018TINH-VMVYLLO \u2018LIOYaT x 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 625 CAMIONS À VENDRE 1998 GMC Sierra, blanc, moteur 305, 90, 000 km, boite aluminium, excellente condition, prix pour vente rapide: $17,300, Mario, 669-1189.1999 GMC Sonoma SL, 28,000 km, neuf, boite courte, 4 cyl., 2.2L., valeur a neuf pour 3 ans, traitement anti rouille, $13,800 nég., vente rapide, 819)281-1167 2001 FORD Turbo diesel, 15,000 km, avecboite de 16° à céder pour reste de location, excellent terme.Mario Tremblay, 669-1189.ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262, 628 CAMIONS 4X4 1987 BONCO Il Eddie Bauer, tout équipé, $1,300 nég., tel quel.643-8650.1988 BLAZER, automat., tout équipé, vente privée, $2, 900.819-827-1332.1988 CHEROKEE, argent, 185,000 km, manuelle, $3,995.246-5557 1991 JEEP YJ 4X4, 4 cyl., 142,000 km, 2toits, $5,000, Marc: 281-5931.1991 JEEP YJ, toitdur, pneus neufs, 4 cyl., 5 vit., 135, 000 km, trés propre, $6,500 nég.827-4272,775-1802.1993 DAKOTA, 177,000 km, $5,000.743-2089.1993 JEEP Cherokee, automat., 156,000 km, $7,999.Gilles 770-5646 1993 NISSAN Pathfinder, 140,000 km, trés bon état, $9,500.595-6894 1994 FORD F-150, 6 cyl., $8,800, 671-7520 le soir et fin de semaine.1994 GMC, cabine allongée, équipé, mécanique Al, $16,500.983-6749.1994 YJ, toit dur, 6 cyl., 80,000 km, $9,985.Principale 568-AUTO 1995 Blazer LT, bonne condition, 116.000 km.aprés 18h: 595-0437.1995 CHEROKEE, manuelle, propre, $10,495.Principale 568-AUTO 1995 NISSAN Pathfinder, clim.rég.de vit., 99,000 km, $12,900, parfait état.Jour 985-5029, soir 986-3532.1995 SUZUKI Sidekick JX, manuelle, 82,000 km, 2 toits, trés propre, $7,500 nég.953-2022, soir: 246-5540.1995 TOYOTA T100, 4X4, cabine allongée, 60,000 km, très propre, bonne condition.819-827-2017.1996 CHEVROLET Blazer, automat., 4x4, clim., 94,000 km.243-4238.1997 DODGE Ram Laramie SLT 4x4, King Cab, turbo diesel, 80,000 km, boîte 8 pi avec Fibrobec.$28,000 nég.Après 18h, 819-983-6509.1997 F150, King Cab, V8, 44,000 km, $19,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.1997 HONDA CRV, noir, automat., alarme, démarreur, lecteur DC, clim., aranti, 79,000 krn, pneus A1, excel- ent état, extra, $17,900.243-4037.1998 PATHFINDER LE, toit, cuir, $21,950.PMCGA 663-1884 1998 SIDEKICK Sport, automat., $13,999.J.C.GALIPEAU 669-4004.2000 DODGE Ram 1500, tout neuf, tout équipé, $28,500.(819)772-0079.663 MACHINERIE 1988 FORD 10 roues dompeur, moteur 400 Caterpillar, freins Jacob, essieu avant 18,000, arrière 46,000, avec boîte Beaurok 1995, en parfaite condition, permis de transport VR, région 7, peut être vendu séparément.819-983-1146, 819-983-6472.AUBAINE! 1994 Inter, moteur 425 Cat 18vit., essieux 18,000, arrière 46.000 avec boîte Brandon neuve 14.5 pi et remorque Timmins 1997 4 essieux 48 piavec permis.Après 18h, 568-2650 BALANCE POUR AUTO, 20,000 Ib, $2,000.671-1668.RETROCAVEUSE John Deere 1981, modèle 510, moteur 1,000/h, 4 pneus neufs, 2 roues motrices, parfaite condition, S19,000.Soir, 776-4342.TRACTEUR de marque Universel, 1995, 4x4, avec souffleuse de 9', en très bonne condition.243-3727.TRACTEUR Zétor (5211), 1988, souffleuse à neige 7\u2019, pelle arrière, chaînes à piton, $10,000.(819)427-5456 665 MOTOCYCLETTES 1978 HARLEY Davidson FXE, pièces 1985, $10,000 ferme.819-985-3506.1980 YAMAHA SX Eleven 1100, 85,000 km.Faut voir! $1,350 nég.281-1692.1984 KAWASAKI Ninja 900, bon état, Pneus, chaine, engrenage neufs, + toile, $1,900.986-1581 soir.1984 YAMAHA Virago 1000cc, pare- brise, 2 casques, $2.800 nég.819-595-9070.1984 YAMAHA XJ110, $1,200.777-2776 1985 HONDA Shadow 1100, trés bon état, $2,800.(819)827-2156.1985 VENTURE Royale, tout équipée, $3,900.819-669-3768.1986 SCOOTER Helix Honda, 250 cc., 179,210 km, $2,800.777-3421.1986 YAMAHA Virago 1100 c.c., 38.000km, $3,500 nég.422-3287.1990 MOTO Honda Pacitic Coast, 35,000 km, excellent état, $4,600.Faut la voir! 684-6270.1990 SUZUKI Katana 600 cc., 55,600 km, $3,200.Yves, 319-5423.1992 HARLEY Davidson 883, pneus et freins neufs, parfait état, $5,500 nég Guy 771-8012 ou pag.: 782-3423 665 MOTOCYCLETTES 1993 HARLEY Davidson 1340, peinture et moteur neufs et +, 512,000 ferme.669-4977, 779- 9447.1995 YAMAHA YZ80, très bonne condition, $2,000.663-5202 1996 KAWASAKI Ninja ZX-7R rouge, 31,300 km, extras.À nég.778-3350 1996 SUZUKI Katana 750, $5,700 nég.Après 16h, 281-6847, 986-8297.1997 YAMAHA Virago 1100, édition spéciale, bas km, $6,300.243-5850.1998 KATANA 600, 5,000 km, bleu métallique, mécanique A-1, $5,200nég.561-3429, 921-1241.2 MOTOS: ZX7 1995: $7,250 et ZX6 1986, $2,995.Trés propres.Faut voir.Jour: 663-7530; soir: 955-7530.HARLEY Davidson Sporster 1200 Custom 1999, $15,500.663-9288.HARLEY FLHR RoadKing 1996, ex- trachrome, $21,500.770-7391.KAWASAKI 750-LTD-1981, 52,000 km, $1,250, en bon état.Appeler a compter de lundiau 855-7025.YAMAHA Virago 1996, 1100 cc, excellente condition, bas km, noire et blanche, incl.2 casques et sacoche, $6,300.Stéphane au: 819-423-1234.672 PIÈCES ET ACCESSOIRES MOTEURS 302, 351, 428CJ et 390GT.663-8377.PNEUS Michelin Alpin, 195-60-15; toit en toile pour Jeep TJ, épice; matelas queen, presque neuf.281-3844 SELLETTE d'attelage pour Fifthw- heel (hitch), $300 nég.663-2425.REPARATIONS 674 ETENTRETIEN RÉPARATION sur place, réparation, remplacement de pièces et dépannage.771-9303, 790-0973, Philippe.677 ROULOTTES 1973, 14\u2019, bon état, $975 nég.243-4740 après 17h.1977 MOTORISE CONCORDE, 22', moteur 440, 44,000, milles, $7,500.819-459-1253.1977 TRAVEL AID, 24 pi, excellent état, tout équipée, auvent, clim., chambre fermée, 55,000.663-2914 1978 BELLEVUE, 18\u2019, 2 essieux, bon état, $3,000 nég.669-1528 677 ROULOTTES PROWLER 1986, 33 pi, clim., dinette avec poéle a bois, chambre (lit Queen), $11,800 nég.243-5552 ROULOTTE 18 Rambler 1975, trés bonne condition, $3,000.561-3357.ROULOTTE fixe + rallonge, au Camping St-Pierre.819-246-9227 ROULOTTE Terry Resort 1990, 19 pi, trés propre.(819)643-4134.TABLE en chêne massif, ovale, 4 chaises, très propre, $950, 561-3357.TAURUS + rallonge, incluant poêle à bois, pédalo, remise et quai, bord de l'eau (camping Thom, Lac Bowman), très propre, 511,000 nég.669-0877.TENTE-ROULOTTE 16\u2019, idéale pour petite auto.Après 17h, 243-1586.TENTE-roulotte Coleman, modèle de luxe, 1993, $4,500.819-449-6265 TENTE roulotte Dutchmen Classic 1203, 1999, 8 places, $10,000.827-2886 TERRY 30 pi 1990, au Domaine de la Presqu'île, 513,000.682-6489.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1993 BLASTER en bonne condition.Après 18h, (819)457-9134.1996 EXPLORER 4x4, bon état, $4,000nég.819-441-1351 1996 POLARIS Trail Blazer, 2X4, 250 c.c.comme neuf $3,500 nég.643-4398 1997 HONDA Foreman, état A-1, $5,500 et mini débroussailleuse pour véhicule tout-terrain.682-1841.2001 HONDA 400 4x4, 75 km, $7,500 oureste paiements.712-2473.POLARIS TRAIL BOSS sport, 2x4, 1993, 250 c.c., automat., blanc, support arrière (rack), très bon état, $2,500.827-5588, cell.: 328-3880.WARRIOR Yamaha, $3,500.Aussiun 2e pour pièces de rechange.Pat, soir: 819)281-7686.\u2018 BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 14 Pl, remorque, Evinrude 20 c.v.Su- 2uki2c.v., sonar, $2,900.246-7247.1976 AMF Crestliner 23\u2019 Crusader, moteur OMC 235 forces, toile refaite, trés bon état, $5,900.819-568-1151.1985 ESPADON 16\", équipé, moteur Suzuki neuf, $7,500 nég.281-2918.1994 PRINCECRAFT PRO 169, bien équipé, très propre, $13,500.Soir: (819)281-7686.1981 PROWLER 21\u2019, Maniwaki, très bon état, $4,500 nég.(819)246-5065 1995 JOHNSON 25 forces, controle inclus.$2,900 nég.986-6582.1984 CORSAIR, 33 pi, impeccable, toit refait, 58,800, 663-5228.1985 ROULOTTE 13' fibre de verre.568-1102.1988 BONAIR 16\u2019, impeccable, auvent, pneus neufs, 827-6495.1988 FIFTH WHEEL Prowler Lynx, 28 pi, couche 6, excellent état, $9,500.(819)669-3312, jour: 994-2750.1991 PROWLER à sellette, 30\u2019, tout équipée, $16,000 nég.Soir 819-986-7492, pag.: 613-594-1656 1991 TERRY RESORT à sellette, 25'5\u201d, ctim., micro-ondes, excellent état, $10,900.819-281-4383.1992 TERRY Resort, 27 pi, de luxe, parfaite condition, $11,900.669-2713 1994 MALLARD 29\u2019, 8 places, $11.800 ferme.819-669-7250, 743-1603.1995 PROWLER, a sellette, (Fifth wheel), 21 pi.trés propre, $12,500.Soir: (819)281-7686.1995 TENTE-ROULOTTE Bonair modèle 1050, poêle, réfrig., fournaise, auvent et moustiquaire, $6,000.243-1183.1995 TENTE-roulotte Rockwood, 8 places, 56,000 nég.771-1953.1995 TERRY, 39 pi, extension de 24x8, prix: $26,500.(819)986-7459 1996 STARCRAFT, 8 places, avec auvent, trés propre, chauffage au propane, réfrig.et pièce réfrigérable \u201ccooler\u201d, $7,000 nég.281-7921.1997 ROULOTTE ultra légère, 21 pi, $13,500.(819)423-5164.1999 DUTCHMEN (tente-roulotte), 8 places, equipée, $7,500.663-3131.1999 STARCRAFT, avec auvent, comme neuve, $9,000.643-4709.35\u2019, 2 rallonges, modèle Park, véranda 35\u2019 X8', tout équipée, 524, 900.Jour: 777-0129, soir: 595-9622 CAMPER 1986, Fabri Domes, excellente condition, $1,500 nég.663-6639.CAMPEUR 11° trés propre, $2,500.684-2464.CAMPEUR Rider et 1995 Ford F-150 4X4, 5vit., $22,000.663-9885.\"FIFTH WHEEL\" Citation Classic 2000, 28 2 pi, servi 3 mois, était neuf, couleur int.bleu copen, avec camion Ford XLT 1998 F-250, moteur 5.4, cabine allongée, 3 portes.79,000 km, $55.000.Peut être vendu séparément: véhicule récréatif: $33,000 et camion: $22,000.(819)281-1829 LAC des Sables, Camping Domaine de la Presqu'ile, Skyline 40', bord de l'eau, superbe plage, tout équipée, $26,500 nég.669-8630, 790-8046.MOTORISÉ 1975 Cruise Air, 24\u2019, tout équipé, clim, 512,000 nég.243-3343 MOTORISÉ 23\u2019 Ford, 73,000 km, moteur 460, propre, $10,000.778-3576.\u201cMOTORISÉ\" classe C, 28 pi, 1994, $29,900 ou échange.246-2901.OU à échanger pour moto de route, a 5 min.de N.-D.-du-Laus, terrain 100X100, roulotte 23\u2019 tout équipée, chaloupe, moteur, etc.450-560-4303 ROULOTTE 14\u2019, couche 6, trés légère, $1,950.Après 18h, 455-2489.BATEAU 16\u2019, \u201copendeck\u201d, 70 forces Mercury, en très bonne condition, $3,799.243-4065.BATEAU 2000 Legend, 14.6' avec moteur Mercery 25 forces, 4 temps Big Foot, tout équipé, remorque, $9,000 nég.Jean-Louis 427-5563 Louis 663-4444 BATEAU aluminium 14' + remorque, moteur Mercury 9.9 avec support + Sonar, $2,500 neg.743-9109.CHALOUPE 14\u2019 et remorque + extra, 671-2497, pag.: 778-4248.FIBRE FORM 25 pi, V8, double contrôle, équipé, chambre, etc., échange acceptée, $9,999.643-2017.MOTEUR Honda 4 temps, 9.9, 1993, état À-1,$1,100.Charles, 682-1841.MOTEUR Johnson 1985, 15 forces, $875.(819)568-1623.PROSÉRIE 170, moteur 70 forces + moteur 9.9 forces, remorque, toit, tout équipé, 512,000.663-1532.SPRINGBOK.aluminium, 14\u2019, profond, $950.Aprés 18h, 455-2489.TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 VOILIER Tanzer 22 (1974), moteur Honda 9.9 forces, remorque, 5 voiles, $6,500.819-281-9660.Vous voulez Waniter?SR Lu ML 595-1916 @ | www.ledroit.com COUTURE - Soeur Lucette Couture, (Marie-Suzanne), des Soeurs de la Charité d'Ottawa, est décédée à Hull le 22 avril 2001 à l\u2019âge de 90 ans, dont 63 ans de vie religieuse.Elle était la fille de Théodore Couture et de Clara Sabourin, décédés.Née à Hull, elle entra en religion le 1er août 1935 et fit profession le 15 juillet 1937.Outre sa famille religieuse, elle laisse un frère, André et son épouse Gabrielle, de Hull, de même qu\u2019un neveu.La dépouille mortelle repose à la Maison mère, 9, rue Bruyère, Ottawa.La messe des funérailles sera célébrée en la chapelle de la Maison mère le mardi 24 avril à 13h30, suivie de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs, les Soeurs de la Charité d'Ottawa suggèrent une offrande de messe ou un don à un organisme de charité de votre choix.COUVILLON - Mme Florida, née Levesque, est décédée avec dignité, entourée de sa famille, le 21 avril 2001, à l'âge de 93 ans.Elle était l'épouse de feu Lucien Couvillon, fille de feu Joseph Levesque et de feu Marie-Louise Couvrette; chère mère de Roger (Huguette Charron), Thérèse (feu Simon Morin) et Suzanne (Robert \u201cBob\u201d Cardinal); prédécédée par 2 filles: Marguerite (feu Bernard Gagnon) et Cécile (Hervé Leblanc).Elle laisse dans le deuil 9 petits- enfants, 10 arrière-petits-enfants et 1 arrière-arrière-petit-fils (5e génération).Elle reposera à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER, (241-3680), 300, rue Olmstead, Vanier, le mardi 24 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi de 9h jusqu\u2019au départ pour les funérailles à 12h, en l'église Annonciation du Seigneur, 2414, ch, Ogilvie, Ottawa, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Un merci à Comecare (Sylvie Meunier, Nathalie Meunier et Fatia), l'Ordre des Infirmières de Victoria (V.O.N.) pour tous les bons soins, un merci spécial aux soins palliatifs, Dr Susan Gick et Eileen McGuire et à l'ange de notre mère, Bonnie Nunner (P.R.N.), pour tous les soins spéciaux et encouragements donnés à notre mère, ainsi qu'à Nicole Séguin du Centre d'accès aux soins communautaires.À la demande de la famille, des dons aux soins palliatifs, 1455, ave Woodroffe Sud, Nepean, Ontario, K2G 1W1, au soin du Dr Susan Gick, seraient appréciés.M.JEAN GLAZER est décédé le 22 avril 2001 au CHVO, pavillon de Hult, à l'âge de 69 ans.|| était l'époux de Pierrette Périard et fils de feu Charles Glazer et de feu Berthe Vaudrin.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses frères: Roger (Carmel Bruyère) et Jacques (Louise Charron); ses soeurs: Rolande (René Coté), Madeleine (Raymond St-Jean) et Nicole; son beau-frère André Périard (Lucie Arsenault); ses belles-soeurs: Denise Périard (Albert Laporte) et Nicole Périard Nécrologie (feu Régent Lachance), ainsi que Jean-Guy Giroux, plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s, plus particulièrement Michel.il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux sera célébré en l\u2019église Jean XXIII, le jeudi 26 avril à 13h.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, téléphone: (819)568-2425; télécopieur: 568-2426, LEFEBVRE - Guy de Davidson (Québec), est décédé le samedi 21 avril 2001, à l'âge de 47 ans.Bien-aimé fils de feu l'honorable Thomas H.Lefebvre et de Léatrice Vaillancourt Lefebvre, il sera également regretté par sa soeur Lise et son frère Jean (Aylmer, Québec), ainsi que par sa belle-soeur Karen Sherk et son beau-frère Neil Campbell.Il était I'oncle dévoué d\u2019Alexi, Valérie et David Campbell et de Eric et Laura Sherk Lefebvre.\u201cMerci Guy pour les beaux feux de camp!\u201d Il laisse aussi dans le deuil sa marraine Yvonne Lefebvre Bilodeau et son parrain Raymond Vaillancourt, ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis, tout particulièrement sa fidèle amie de longue date, Aline Dyelle.La famille désire remercier les docteurs Martin Benfey, A.Karabatsos et D.Kilby pour leur compassion et dévouement et exprimer leur reconnaissance au personnel du Centre hospitalier de Pontiac.Un service religieux aura lieu en l\u2019église St- Pierre, Fort-Coulonge (Québec) à 14 heures, le vendredi 18 mai 2001.L'inhumation des cendres suivra.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 13h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation du CLSC Pontiac, 160, chemin de la Chute, C.P.430, Fort-Coulonge (Québec), JOX 1V0, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE, (1-819-648- 2181).MAISONNEUVE - M.Horace, de Rockland, Ontario, est décédé le dimanche 22 avril 2001, à l'âge de 80 ans.Il était l'époux de Yvette Chénier; fils de feu Arthur Maisonneuve et de feu Rosana Brunet.Outre son épouse, il laisse dans le seuil ses enfants: Yvon (Nicole) et Jocelyne (Yvon); ses 3 petits-enfants: France, Lyne, Julie; 1 arrière-petit-fils, Mathieu.I! laisse également 3 frères et 3 soeurs: Jean-Marie (Paulette), Réginald (Claudette), Yvan (Raymonde), Réella (feu Raymond, Jeanine (Euclide) et Fleurette (Jean-Marc); prédécédé par 7 frères: Réal, Lancelot, Conrad, Roger, Gérald, Cléo, Edgard.La famille désire remercier le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour leurs bons soins.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire, un service religieux en présence des cendres aura lieu le vendredi 27 avril 2001 à 11h, en l'église Ste-Trinité de www.ledroit.com Rockland.La famille sera présente à l'église à compter de 10h30 pour recevoir les condoléances.Des dons au Centre d'accueil Roger Séguin ou à la Société d'Alzheimer de Cornwall et région seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE THÉO BRUNET ET FILS, 2419, rue Laurier, Rockland, Ont, au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422.SAURIOL - M.Lionel, est décédé au CHVO-Hull, Québec, le lundi 23 avril 2001, à l\u2019âge de 88 ans.II était l'époux de Rachel Gervais; cher père de Paul (Rose-Marie), Pierre (Cathy), Denise et Marie (Frank Doyle), tous de Fort-Coulonge, Québec; et frère de Wynifred Aitken de St-Catherines.Il laisse également ses petits-enfants: Daniele, Jonathan, Marc, Shawn, Renée- Claude, Sophie, Christopher et Meaghan et ses arrière-petits- enfants: Thomas, Felixe et Henri.I! fut précédé par une fille, Francine; 3 soeurs: Louise Harney, Olivine Moorhead et Blanche Fisher et 5 frères: Germain, Emery, Lawrence, Edward et Dea.Les visites auront lieu à la MAISON FUNÉRAIRE FRÈRES RINGROSE DE FORT- COULONGE, Québec, le mercredi de 14h à 17h et de 19h à 21h et le jeudi à compter de midi.La messe des funérailles sera célébrée en l'église St-Pierre de Fort- Coulonge, Québec, le jeudi 26 avril à 15h, inhumation au cimetière paroissial.MERCREDI COUVILLON - Mme Florida Départ de la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300, rue Olmstead, Vanier, pour funérailles à 12h, en l'église Annonciation du Seigneur, 2414, ch.Ogilvie, Ottawa.DUPONT - M.Raymond La messe commémorative sera célébrée à 11h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier, 435, ch.Montréal.GODARD - M.Arthur La messe commémorative sera célébrée à 9h, en l'église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier.LABELLE - M.Pierre La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église St-Grégoire-de-Nazianze de Buckingham.RICE - M.Denis Départ de la Maison funéraire McConnery, 46, St-Joseph, Gracefield, Québec, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield.SAUVÉ - M.Richard La célébration de prières sera célébrée à 13h, en la chapelle du columbarium des Jardins du Souvenir, cimetière Notre-Dame de Hull, THIBAULT - Mme Suzanne Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-Joseph de Hull PRE ERENT RIFE EFER EA RE EN REI ESE Silt I www.ledroit.com Nécrologie CAA AVIS DE DECES M.ARTHUR GODARD est décédé à l'hôpital Montfort le 21 avril 2001, à l'âge de 66 ans.|| était le fils de feu Léopold et feu Louisa Godard.II laisse dans le deuil une amie très chère, Alice Prévost, ainsi que ses enfants: Hélène (Pierre Clermont), Suzanne Doiron, Paulette (Daniel Dubeau) et Gérald (Christine Daoust).Il laisse aussi 4 frères et 2 soeurs: Georges, Albert, Louis (Hélène), Léo (Liette), Jeanne (Paul-Emile Durocher) et Georgette (Maurice Cayer); ses belles-soeurs: Marie- Paule, Thérèse, Rita et Pauline; ses 9 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants.I! fut prédécédé par ses frères: Hector, Jean, Léonard et André.I n'y aura pas de vis- îtes à la maison funéraire.Une messe commémorative sera célébrée le mercredi 25 avril 2001 à 9h, en l\u2019église Notre- Dame-de-Lourdes de Vanier.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés par la famille.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE RACINE, ROBERT ET GAUTHIER (241-3680).AVIS DE DÉCÈS MME IRENE RENAUD née Roy est décédée le lundi 23 avril 2001, à l'âge de 88 ans.Elle était la fille de feu Arthur Roy et de feu Anna Chartier.Epouse de feu Alfred Renaud, elle laisse dans le deuil ses 2 fils: Robert (Gabrielle Brise- bois) et Michel (Diane Beau- champ); ses petits-enfants: Jacques, Yvon, Lyne, Rachel, Sylvie et Céline; ses 2 arrière- petits-enfants: Geneviève et Fanny.Elle fut prédécédée par ses frères et sa soeur: René Roy, Maurice Roy et Alma Roy-Deslauriers.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux sera célébré le jeudi 26 avril à 11h, en l\u2019église St-Paui d\u2019Aylmer; suivi de l\u2019innuma- tion au cimetière Notre- Dame d'Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 684-1155 7 LES FAMILLES THIBAULT ET HUPÉ ont le regret de vous faire part du décès de \\ LA FAMILLE RICE a le regret de vous faire part du décès de M.DENIS RICE garagiste de Gracefield, décédé le 22 avril 2001 au Centre hospitalier de Mani- waki, à l\u2019âge de 78 ans.|! était l'époux de feu Raymonde Cousineau; le fils de feu Patrick Rice et de feu Stella Brennan.Il laisse dans le deuil 2 fils: Rhéal (Aurore Beauregard) et Roger (Thérèse Godin) tous deux de Gra- cefield; 3 filles: Lucille (Mario Rochon) de Gracefield, Edna (Elvin Morgan) de Pennsylvanie et Colette (Roy Lafontaine) de Hull: 3 petits- enfants: Serge Rice (Louise Cousineau) de Gracefield, Rachelle Rochon (Pascal Malenfant) de Angers et Jonathan Lafontaine de Hull; 2 arrière-petits-fils: Maxime et Jessy Rice; 2 frères: Patsy (Marie-Jeanne Landers) de Gracefield et Robert (Géraldine Barbe) de Hull; 3 soeurs: Doris (Noél Ethier) de Lac Cayamant, Mary (Lloyd Brennan) de Gracefield et Edith d'Ottawa, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux et nièces: prédécédé par 3 frères: Artchez (feu Cécile Lapratte), Lionel (Madeleine Charbonneau) de Hull et Denless (feu Rita Lapratte).II repose à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46, St-Joseph, Gracefield, Qué, tél.: (819)463-2999, télécopieur: (819)449-7437.Heures de visites: le mardi 24 avril de 14h à 17h et de 19h à 22h et mercredi à compter de 9h.Le service religieux aura lieu le mercredi 25 avril 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame- de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'inhumation au cimetière paroissial.Des dons à la Fondation des maladies du coeur du Québec seraient appréciés.LA FAMILLE SAUVE à le regret de vous faire part du décès de M.RICHARD SAUVÉ de Hult, décédé le lundi 23 avril 2001, à l'âge de 48 ans, Il était le fils de feu Fernand Sauvé et de Jacqueline Tessier.Outre sa mère, il laisse dans le deuil son épouse bien- aimée Claire Labelle; ses 2 enfants: Stéphane (Tonya Roy) et Sophie (Danny Blais); ses 3 petits-enfants: Alyssa, Joshua et Sabrina; ses frères et soeurs: Monique (Jean- Pierre Trempe), Gisèle (Roland Beaudoin), Jeannine (Aurèle Bédard), Guy (Diane Gouin), Claude (Lucille Ro- chon), Lyne (Michel Larente), Rachel, Carole (Marc Pilon) et Syivie (Claude Bougie).Prédécédé par sa soeur Linda, il laisse également sa belle- mere Jeanne Labelle, ainsi que plusieurs neveux, nieces, cousins, cousines, oncles, tantes, beaux-frères et belles- soeurs.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant une célébration de prières aura lieu le mercredi 25 avril à 13h, en la chapelle du columbarium des Jardins du Souvenir, cimetière Notre-Dame de Hull.Pour de plus amples renseignements, Funérarium Beauchamp 770-1300 OF © LA FAMILLE GOSSELIN a le regret de vous faire part du décès de i À z - Là Pa o MME LUCIE GOSSELIN (NEE HUBERT Décédée le 23 avril 2001 au CHVO LN de Gatineau, a 0 de 83 ans et 6 mois.Elle était l'épouse de feu Jean Gosselin; fille de feu Pierre Hubert et de feu Léonie Lafontaine.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Jacques (Juliana Léveillée), Guy, Monique, Gilles (Monique Latreille), Marie-Berthe (Hervé Chagnon) et Michel (Suzanne Mc Donald); 7 petits-enfants: Richard, Alain, Manon, Marie-Josée, Julie, Éric et David et 7 arrière-petits-enfants: Audrey, Maude, Marie- Maxime, Gabriel, Kevin, Mélisa et Yannick.Elle laisse aussi ses frères: Oscar et Pierre, ainsi que sa soeur Angèle, et aussi plusieurs neveux, nièces et de nombreux amis.Elle fut prédécédée par ses soeurs: Marie et Béatrice.I! n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service aura lieu le vendredi 27 avril à 10h, en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOUAIS au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.Des dons à la Fondation des maladies du coeur seraient appréciés.Remerciements aux infirmières, ainsi qu'au personnel du CHVO de Gatineau.Renseignements: tél.819-568-2425, télécopieur 568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.de Gatineau, décédée le samedi 21 avril 2001, à l'âge de 45 ans.Elle était la fille de feu Georges Thibault et de Françoise Picard.Outre sa mère, elle laisse sa fille Michelle Guilmoto; son conjoint François Hupé et ses 2 enfants: Valérie et Eric Hupé; son frère Pierre (Francine Cloutier); ses 4 soeurs: Louise, Carole, Denise et Lucie (Gaëtan Dufour).Elle laisse également 3 neveux: Jean-François Thibault, Joel Thibault-Duford et Alexandre Dufour; 2 nièces: Geneviève Thibault et Marie-Soleil Dufour; ses grandes amies: Nicole Sabourin et Rachel Fortier, ainsi que le père de sa fille John Guitmoto.La famille désire remercier le personnel infirmier du 5e Nord du CHVO de Gatineau, pour les merveilleux soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mercredi 25 avril à 13h, en l\u2019église St-Joseph de Hull.La famille sera présente à l'église à compter de midi trente pour recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP \\_ 770-1300 J REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.NC.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.DL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.RL.REMERCIEMENTS JEANNE-CLAIRE LAROSE née Pilon Lors du décès de notre mère, survenu le 10 avril 2001, nous avons apprécié toutes les marques de sympathie et le réconfort que les parents et amis ont su nous manifester, soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons, fleurs, visites ou autres.Nous tenons à vous exprimer notre profonde gratitude pour ce soutien.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.Lise, Germaine, Colombe et Lorraine LA FAMILLE WOLFE à le regret de vous faire part du décès de MADAME MARGUERITE LAPRADE WOLFE décédée le samedi 21 avril 2001, à l'âge de 80 ans.Prédécédée par son époux Fernand Wolfe; ses parents, M.et Mme Joseph Laprade (Rose-Alma Marcotte); 2 fréres: Raymond et Sylvio, elle laisse dans le deuil ses enfants: Louise (Gaston Landry) de Ripon; Hélène {feu John Connor) d'Ayimer et André (Michèle Labelle) de Hull et ses 2 petits- enfants: Julie et Philippe.Elle laisse également un ami intime, Jean- Paul Granger; 1 beau-frère, Rhéal (Claudette Whissell) de Gatineau; 3 belles-soeurs: Gilberte Renaud Laprade de Gatineau, soeur Elisabeth Wolfe s.c.o.de Hull et Jeannette (Roland Sarrazin) d'Aylmer, ainsi que plusieurs neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.VISITES: ll n'y aura pas de visites à la maison funéraire.SERVICE RELIGIEUX: aura lieu le vendredi 27 avril à 13h, en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, rue Thomas, Hull.Parents et amis sont invités à y assister.DONS: à la Fondation des maladies du coeur du Québec, 109 rue Wright, Hull, Qué., J8X 2G7, seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée à: LA MAISON FUNÉRAIRE SERGE LEGAULT 81, boul, St-Laurent, Hull, Qc, J8X 1L8 Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le (819)771-6289.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (819)771- 7066.LE 38 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 Nécrologie ( RITA MOYNEUR 22 avril 1995 a appt TROP AIMÉS POUR ÊTRE OUBLIÉS \u201cRestez unis, mes enfants\u201d À Rita: de ta mère, tes frères, tes enfants, neveux et nièces À Jean: de ton épouse, tes enfants et petits-enfants ~ JEAN MOYNEUR 28 déc.1980 J El (fe i D y Je EN MÉMOIRE DE GEORGES H.DASSYLVA décédé le 24 avril 1998 Déjà trois ans que tu nous as quittés.Ma vie auprès de toi était un infini ciel bleu que même les orages ne pouvaient assombrir.Avec toi, je partageais la vie des enfants que l\u2019on s'est donnés.|| me semble que dans leurs yeux, tels des miroirs, je te vois.L'amour est éternel, veille sur nous.Ta femme Clara, tes enfants: Georgette et Paul et tes petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF [fer ANNIVERSAIRE RAYMOND HEIN Cher amour, Tu es toujours dans nos pensées.Nous ne croyons pas encore que tu ne reviendras pas.Profite de ce repos bien mérité.Marie-Paule et les enfants ||| Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC Tel.(819) 771-8595 téusreenienss Originaire d'Ottawa, le quart arrière Jesse Palmer a été choisi en quatrième ronde du repêchage de la NFL par les Giants de New York.Quart arrière partant de l'Université de la Floride, Palmer était pressenti pour être repêché en deuxième ou troisième ronde.I a dû patienter jusqu\u2019au quatrième tour.! a finalement été choisi au 125\" rang.ASSOCIATED PRESS Ralf Schumacher avait le pied pesant AP \u2014 Salzbourg, Autriche Ralf Schumacher ne peut visiblement pas s'empêcher d'appuyer sur la pédale d\u2019accélération.Le cadet des frères Schumacher a été pris ce weekend pour avoir roulé bien au-dessus de la vitesse autorisée non loin de son nouveau domicile autrichien, a rapporté la police de Salzbourg hier.Schumacher, qui a gagné sa première course sur la piste d\u2019Imola lors du Grand Prix de San Marin le weekend de Pâques, conduisait à 170 kilomètres/heure dans une section d\u2019autoroute limitée à 100 km/h.Non seulement il roulait trop vite, mais il n\u2019avait pas non plus son permis de conduire sur lui, selon le porte- parole de la police locale, Friedrich Schmidhuber.Schumacher a dû payer sur le champ une amende d'environ 700 dollars (soit 736 euros ou 4830 francs) et devrait se voir retirer son permis pendant deux semaines.Le pilote de Pécurie Williams-BMW risque donc de devoir se faire conduire au Grand Prix d\u2019Autriche le 13 mai prochain.L'attaquant Nistelrooy se joint au Manchester United AP \u2014 Manchester, Angleterre Transfert record vers un club anglais: l'attaquant néerlandais du PSV Eindhoven, Ruud van Nistelrooy, à signé hier un contrat de cinq ans avec le club de Manchester United pour un montant de 19 millions de livres (42 millions $ CAN).L'accord a été conclu un an après une première tentative de transfert, qui avait alors échoué en raison d\u2019une grave blessure au genou de vari Nis- telrooy.Ce dernier a passé avec succès un examen médical ce week-end a Manchester.Le montant du transfert est supérieur d\u2019un demi-million de livres (1,1 million $ CAN) au projet qui avait été conclu l\u2019an passé entre le club anglais et le club néerlandais.Il dépasse le précédent record établi par le défenseur Rio Ferdinand lors de son transfert de West Ham vers Leeds pour un montant de 18 millions de livres (40 millions $).Au cours des neuf dernières saisons, Manchester United a remporté sept titres de champion d'Angleterre, dont trois consécutifs depuis trois ans.Lex-lanceur des ligues majeures Hal White s'éteint à l\u2019âge de 82 ans AP \u2014 Utica, New York Harold (Hal) White, un lanceur des Tigers de Détroit et à Saint Louis dans les années 1940 et 1950, est décédé à l\u2019âge de 82 ans.White, originaire d\u2019Utica, s\u2019est éteint samedi à l'hôpital de Venice, en Floride, des suites d\u2019un accident cérébral vasculaire, a précisé son épouse, Lenore.White a gradué dans les ligues majeures avec les Tigers de Détroit en 1941, après une saison exceptionnelle en 1940 avec les Bisons de Buffalo de la Ligue internationale, où il avait compilé un dossier de 16-4.En 1942, il a connu sa meilleure saison avec une fiche de 12-12 et une moyenne de 2,91.Il a pris part à 336 matches en carrière, la plupart avec les Tigers, complétant celle-ci avec un dossier de 46-54.White a raté deux saisons, dont celle de 1945 quand les Tigers ont gagné la Série mondiale, pour faire son service militaire pendant la Deuxième Guerre mondiale.White s\u2019est joint aux Browns de Saint Louis en 1953 et il a terminé sa carrière avec les Cardinals de Saint Louis en 1954.: Glenallen Hill pourrait rater plusieurs semaines d\u2019action AP \u2014 Anaheim, Californie Le frappeur de choix Glenallen Hill, qui déçoit en début de saison chez les Angels d\u2019Anaheim, pourrait s\u2019absenter durant plusieurs semaines a cause d'une blessure à la cage thoracique.Acquis des Yankees de New York le 28 mars, Hill a vu son nom être inscrit sur la liste des blessés pour une période de 15 jours en date de dimanche.Afin de remplacer Hill dans la formation, les Angels ont rappelé des ligues mineures, le joueur de champ intérieur Jose Fernandez.Le gérant des Angels Mike Scioscia a fait savoir que Shawn Wooten, Scott Spiezio et Wally Joyner partageront la tâche en l\u2019absence de Hill.Deion Sanders est en grande forme et se rapproche des majeures AP \u2014 Dublin, Ohio Deion Sanders, demi de coin étoile de la NFL pendant plusieurs saisons, à ajouté un honneur de baseball à son palmarès de sportif.Sanders, un voltigeur des RiverBats de Louisville, a été choisi le frappeur par excellence de la dernière semaine dans la Ligue internationale.Sanders a frappé dans une moyenne de ,700 la semaine dernière (14-en- 20, dont trois doubles et deux triples).Il devrait être rappelé par les Reds de Cincinnati le 1\" mai, date établie par les dirigeants du baseball en vertu de laquelle il est admissible à un rappel.À sa cinquième saison dans l'organisation des Reds, Sanders est actuellement membre des Redskins de Washington, de la NFL. Les sports Saint-Alexandre remporte le championnat provincial Une fin de saison de rêve À l'arrière, de gauche à droite: Brian Stewart, Diane Vincent, Line Lafleur, Wayne Daily.Rangée du bas, Stéphane Gauthier, Liza Gaudreau (deux joueurs de l'équipe de l\u2019école secondaire de l'Île) Championnat provincial de soccer intérieur L'Outaouais reçoit 64 équipes en fin de semaine L'Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais a de la suite dans les idées.tes.Les parties seront disputées à compter de samedi sûr les plateaux des écoles secondaires de l'Île et Grande-Rivière et au collège Saint-Alexandre.Les finales auront lieu à l\u2019école secondaire de l\u2019Île, dimanche, dès 11 h 45.Les participants se rencontreront pour la première fois, vendredi, lors des cérémonies d\u2019ouverture, à de l'Île.C\u2019est également à cet endroit que seront hébergés les athlètes-élèves venus de l'extérieur.Le Droit Pour la neuvième fois au cours des 10 dernières années, elle accueillera le Championnat provincial de soccer intérieur.La compétition réunira 64 équipes dans les catégories cadette et juvénile, garçons et filles.On attend plus de 800 athlè- ll y aura une nouvelle bande- putées a sens unique, bien que Elle et sa coéquipière, Chloé role accrochée dans le gym- cette équipe ait été classée AA et Rondeau, les deux sont de 5 yy _ que le championnat provincialait Gatineau, ont appris en soirée nase du college Saint-Alexan mis aux prises des formations samedi, qu'elles avaient été dre.MARC ANDRE JOANISSE Le Droit Non la moindre, celle des championnes provinciales de basketball scolaire.L\u2019équipe cadette du collège a vaincu en finale, la formation classée première au niveau provincial, Roger-Comtois de Québec, 55-41.Saint-Alex a évidemment connu un parcours immaculé avant de disputer le match ultime.Ses basketteuses ont tour à tour battu Saint-Stanislas, Sept-Îles et les Pionniers de Durocher, en demi- finale.Des parties qui ont été dis- «Cette saison, on a participé à plusieurs tournois de calibre AAA, a raconté l'entraîneur adjoint, Sébastien Martel.On a également terminé quatrième au Championnat civil, une autre compétition de niveau AAA.» À Sherbrooke, l\u2019équipe du collège Saint-Alexandre avait été classée deuxième.Une raison de plus pour piaffer à l'idée de disputer la finale à Roger-Comtois.«On a dominé du début à la fin du match.Jamais notre priorité a été inférieure à six points.On est parvenu à limiter Alex Lemieux, une des bonnes joueuses cadettes au Québec à seulement une quinzaine de points, loin de sa moyenne de 30 en saison.» Jessica Saintôt a de nouveau été la meilleure joueuse du collège.Elle a marqué en moyenne 31 points par partie.invitées au camp d\u2019essai d\u2019HÉquipe- Québec.Les deux athlètes qui viennent à peine d\u2019avoir 14 ans, sont attendues à Montréal, ce week-end.La NCAA pour Saintôt?«Jessica, c\u2019est l\u2019avenir du basket-ball féminin au Québec, a commenté Sébastien Martel.Si elle le désire, elle pourra aller loin.Aussi loin que la NCAA.Elle a tout pour réussir.» L'année dernière, l'équipe cadette du collège Saint-Alexan- dre s'était classée quatrième à la rencontre provinciale.«On a perdu seulement deux filles, cette saison, a dit Sébastien Martel.On savait que nos chances étaient excellentes, cette année.On entame, l'an prochain, la première de nos deux saisons chez les juvéniles.Ça va être beau dans deux ans.» 8 Les athlètes, en partant de la rangée d'en haut à gauche: Jessica Saintôt, Geneviève Audet, Jean-Pierre Audet (entraîneur), Marylin Lareau, Sébastien Martel (entraîneur), Geneviève Giasson, Gabrielle Ostiguy et Chloé Rondeau.Rangée du bas: Mylène Beaulieu, Pamela Verdon (assistante-capitaine), Sarah- Jeanne R.St-Pierre (capitaine) et Maxine Phillips.Banderoles en partant de la gauche: Championnat provincial w scolaire, championnes de saison régulière de la ligue régionale, championnes régionales, Championnat provin- \u2018 cial civil.x 9 Jeune golfeur d'Ottawa 5 Brad Fritsch quali] ARCHIVES ° « Les Sharks atome B de Masson-Angers ont récemment terminé leur saison en beauté en remportant les honneurs des Championnats pour un Ournol e a régionaux (sur leur propre patinoire) ainsi que des Championnats mo inter-régionaux (à Montréal-Nord).Auparavant, les Sharks avaient Le Droit 3 terminé au premier rang dans la Ligue Métro avec une fiche de 21 du lundi en vue de cette compéti- plusieurs des meilleurs golfeurs © victoires, une seule défaite et deux matches nuls.Ils ont de plus rem- tion, Fritsch a ramené une excel- du circuit de la PGA, à l\u2019exception = .porté les honneurs de trois tournois (Masson-Angers, Buckingham et Brad Fritsch, un ancien mem- lente carte de 65, sept coups sous du numéro un au monde, Tiger É Sainte-Agathe-des-Monts), en plus d'être finalistes du tournoi bre du club Rideau View d'Ottawa la normale, pour réussir un record Woods, qui n'est pas inscrit.= d\u2019Aylmer.Sur la photo, on reconnaît dans l'ordre habituel: première qui est maintenant une recrue sur du parcours de Stoney Creek Golf Ë rangée, Jordan Lemery, Ely St-Jean, Pierre-Luc Lahaie, Shawn Bar- le Circuit canadien de golf profes- and Country Club.Troisième fois de l\u2019histoire = ber-Lanthier, Jean-Phillip Daigle, Simon Houle-Dumaine el Francis sionnel, a réussi un exploit peu Plus important encore, il a Ce n'est que la troisième fois de Æ Young-Saumure; deuxième rangée, l'entraîneur Gilles Daigle, Math- commun, hier, en se qualifiant obtenu la première des quatre l\u2019histoire récente qu\u2019un profes- = ieu Beauchamp, l'entraîneur adjoint Réjean Syvrais, Jessy-Lee pour un tournoi de la PGA, le places disponibles pour le tournoi, sionnel originaire d'Ottawa se Ë Paquette, Simon Filiatreault, le soigneur Denis Charlebois, Jesse Cre- Greater Greensboro Open, qui qui comporte une bourse globale qualifie pour un tournoi de la 5 pin, Rock Gauthier, Alexandre Assad, Eric Grandmaître, Nathan Bar- aura lieu en fin de semaine en de 3 millions $.PGA.John Haime, en 1988, et [, ?! ber-Lanthier, la gérante Édith Lépine, Pier-Yves Lavergne et l\u2019en- Caroline du Nord.À compter de jeudi, Fritschaura Gregg Olson ont tous deux pris & traineur adjoint André Filiatreault.Lors du tournoi de qualification donc l'occasion de côtoyer part a 'Omnium canadien.© LLLL LL 2012 21 2211100 ! be emcee cemr mem ama À 40 LE DROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 Jean-Sébastien Labelle RACER a \u2018és statis + | Jean-François Le fou Rs SERRE J AE re Pan 3 New Jersey (1) 3 455 S124 215 New Jersey 1101013 31] | Caroline () i Ottawa 2 010(2]1 31313 Toronto a.Toronto (7) | Washington (3 | 111{0|4 113 0121313 214 \u201c- ASSOCIATION EST Pittsburgh ©) Philadelphie @ | Pittsburgh 1131313 3/0| | 41214 285 118 Buffalo (5) Buffalo Colorado Colorado (1) 5 214 5 | | [4 113 J| |} | Vancouver @) Détroit 2 5 4|l 320 | 3 02 4 3 11 | Los Angeles mn Dallas (3) Dallas 2 313 1143 1 2 Pe 4 ARIE Edmonton (6) St.Louis (4) LSHNO NOLLVISOSSY 0 21312 115 312]1 San Jose (5) Ligue nationale Quart de finales d'associations (Séries 4-de-7) Association New Jersey c.Caroline Jeudi 12 avril Caroline 1 New Jersey 5 Dimanche 15 avril Caroline 0 New Jersey 2 Mardi 17 avril New Jersey 4 Caroline 0 Mercredi 18 avril New Jersey 2 Caroline 3 (P) Vendredi 20 avril Caroline 3 New Jersey 2 Dimanche 22 avril New Jersey 5 Caroline 1 (New Jersey gagne la série 4-2) Gitawa \u20ac.Toronto Vendredi 13 avril Toronto 1 Ottawa 0 (P) Samedi 14 avril Toronto 3 Ottawa 0 Lundi 16 avril Ottawa 2 Toronto 3 (P) Mercredi 18 avril Ottawa 1 Toronto 3 (Toronto gagne la série 4-0) Washington c.Pitishurgh Jeudi 12 avril Pittsburgh 0 Washington 1 Samedi 14 avril Pittsburgh 2 Washington 1 Lundi 16 avril Washington 0 Pittsburgh 3 Mercredi 18 avril Washington 4 Pittsburgh 3 (P} Samedi 21 avril Pittsburgh Z Washington 1 Lundi 23 avril Washington 3 Pittsburgh 4 (P) (Pittsburgh gagne la série 4-2) Philadelphie c.Buffalo Mercredi 11 avril Buffalo 2 Philadelphie 1 Samedi 14 avril Buffalo 4 Philadelphie 3 (P} Lundi 16 avril Philadelphie 3 Buffalo 2 Mardi 17 avril Philadelphie 3 Buffalo 4 (P) Jeudi 19 avril Buffalo 1 Philadelphie 3 Samedi 21 avril Philadelphie D Buffalo 8 Buffalo gagne la série 4-2) Colorado c.Vancouver Jeudi 12 avril Vancouver 4 Colorado 5 Samedi 14 avril Vancouver 1 Colorado 2 Lundi 16 avril Colorado 4 Vancouver 3 (P) Mercredi 18 avril Colorado 5 Vancouver | (Colorado gagne la série 4-0) Detroit \u20ac.Los Angeles Mercredi 11 avril Los Angeles 3 Detroit 5 Samedi 14 avril Los Angeles 0 Detroit 4 Dimanche 15 avril Detroit | Los Angeles 2 Mercredi 18 avril Detroit 3 Los Angeles 4 (P} Samedi 21 avril Los Angeles 3 Detroit 2 (Los Angeles mène la série 3-2) Lundi 23 avril Detroit O Los Angeles 1 (en 1?) Mercredi 25 avril SN-Los Angeles a Detroit, 19h Dallas c.Edmonton Mercredi 11 avril Edmonton 1 Dallas 2 (P) Samedi 14 avril Edmonton 4 Dallas 3 Dimanche 15 avril Dallas 3 Edmonton 2 (P) Mardi 17 avril Dallas 1 Edmonton 2 (P) Jeudi 19 avril Edmonton 3 Dallas 4 (P) Samedi 21 avril Dallas 3 Edmonton 1 (Dallas gagne la série 4-2) St.Louis c.San Jose Jeudi 12 avril San Jose 1 St.Louis 3 Samedi 14 avril San Jose 1 St.Louis 0 Lundi 16 avril St.Louis 6 San Jose 3 Mardi 17 avril St.Louis 2 San Jose 3 Jeudi 19 avril San Jose Z St, Louis 3 (P) Samedi 21 avril St.Louis 2 San Jose 1 (St.Louis gagne la série 4-2) SN \u2014 si nécessaire.Meneurs en séries (Sans les matches d'hier) B A Pts Pierre Turgeon, Stl.2 7 % Miroslav Satan.Buf 704 Chris Gratton, Buf .a 8 Bobby Holik, NJ .4 8 Joe Sakic, Col .3 7 Ryan Smyth, Edm 4 7 Sergeï Fedorov, Det 5 7 Eric Brewer, Edm.6 7 Nicklas Lidstrom, Det.6 7 Dallas Drake, StL 2 6 Chris Drury, Col .2 n Mario Lemieux.Pit.3 6 Peter Forsberg, Col.4 6 Daymond Langkow, Phi.2 4 6 Scout Young.Stl.z 4 6 Jaromir Jagr, Pit.1 5 6 Doug Weight, Edm 1 5 6 Alexei Zhitnik.Buf 1 5 6 Vyacheslav Kozlov, Det.4 1 5 Randy McKay, NJ .3 2 5 Mike Modano, Dal 3 2 5 Steve Duchesne, Det.2 3 5 Patrick Elias, NJ 2 3 5 Scott Gomez, NJ 2 3 5 Sami Kapanen, Car .2 3 5 Alexander Mogilny, NJ.2 3 35 Rod Blake, Col \u2026 1 4 5 Milan Hejduk, Col.1 4 5 Brett Hull, Dal 1 4 âñ 16 joueurs sont a égalité a 4 points.(Séries 4-de-7} Association Québec c.Saint-Jean Jeudi 18 avril Québec 0 Saint-Jean 4 Lundi 23 avril Québec 2 Saint-Jean 5 Saint-Jean mène la série 2-0) Mercredi 25 avril Saint-Jean à Québec, 19h30 Vendredi 27 avril Saint-Jean à Québec, 19h30 Dimanche 29 avril SN-Saint-Jean à Québec, 14h Mardi 1°\" mai SN-Québec à Saint-Jean, 19h30 Mercredi 2 mai SN-Québec à Saint-Jean, 19h30 Worcester c.Providence Samedi 21 avril Providence 2 Worcester 0 Dimanche 22 avril Providence 4 Worcester 3 (Providence mène la série 2-0) Mardi 24 avrl) Worcester à Providence, 19h05 Vendredi 27 avril Worcester à Providence, 19h05 Samedi 28 avril SN-Providence à Worcester, 19h35 Lundi 30 avril SN-Worcester à Providence, 19h05 Mardi 1 mai SN-Providence à Worcester, 19h05 Association Wilkes-Barre c.Philadelphie Samedi 21 avril Philadelphie 3 Wilkes-Barre 4 Lundi 23 avril Philadelphie 2 Wilkes-Barre 4 (Wilkes-Barre méne la série 2-0) Mercredi 25 avril Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05 Vendredi 27 avril Wilkes-Barre à Philadelphie, 19h05 Samedi 28 avril SN-Philadelphie à W-Barre, 19h05 Mardi 1° mai SN-W-Barre à Philadelphie, 19h05 Mercredi 2 mai SN-Philadelphie à W-Barre, 19h35 Norfolk c.Hershey Vendredi 20 avril Hershey 2 Norfolk 4 Samedi 21 avril Hershey 3 Norfolk 1 (La série est égale 1-1) Mercredi 25 avril Norfolk a Hershey, 19h30 Vendredi 27 avril Norfolk à Hershey, 19h30 Dimanche 29 avril Hershey à Norfolk, 14h Lundi 30 avril SN-Norfolk à Hershey, 19h30 Mercredi 2 mai SN-Hershey à Norfolk, 19h SN-si nécessaire.Ligue internationale De.vi-finales d'associations (Séries 4-de-7) Association Cincisnatl c.Orlando Jeudi 19 avril Cincinnati 5 Orlando 2 Dimanche 22 avril Cincinnati 1 Orlando 2 (2P) (La série est égale 1-1} Mardi 24 avril Orlando à Cincinnati, 19h35 Jeudi 26 avril Orlando à Cincinnati.19h35 Samedi 28 avril Orlando à Cincinnati, 19h35 Lundi 30 avril SN-Cincinnati à Orlando, 19h Mardi 1 mai SN-Cincinnati à Orlando, 19h Grand Rapids c.Cleveland Vendredi 20 avril Cleveland 1 Grand Rapids 5 Samedi 21 avril Cleveland 4 Grand Rapids 7 Lundi 23 avril Grand Rapids 2 Cleveland 1 {Grand Rapids mène la série 3-0) Mercredi 25 avril Grand Rapids a Cleveland, 19h Jeudi 26 avril SN-Cleveland à G.Rapids, 19h30 Samedi 28 avril SN-G.Rapids a Cleveland, 19h30 Lundi 30 avril SN-Cleveland a G.Rapids, 19h30 Association Chicago c.Milwaukes Vendredi 20 avril Milwaukee 2 Chicago 4 Samedi 21 avril Milwaukee 1 Chicago 5 {Chicago méne la série 2-0) Mardi 24 avril Chicago a Milwaukee, 20h Jeudi 26 avril Chicago a Milwaukee, 20h Vendredi 27 avril SN-Milwaukee a Chicago, 20h30 Samedi 28 avril SN-Chicago à Milwaukee, 20h30 Mardi 1° mai SN-Milwaukee à Chicago.à confirmer Houston \u20ac.Manitoba Vendredi 20 avril Manitoba 1 louston 5 Samedi 21 avril Manitoba 2 Houston 1 (La série est égale 1-1) Jeudi 26 avril Houston au Manitoba, 20h30 Vendredi 27 avril Houston au Manitoba, 20h30 Dimanche 29 avril Manitoba à Houston, 20h30 Mardi 1\" mai SN-Houston au Manitoba, 20h Mercredi 2 mai SN-Manitoba à Houston, 20h SN \u2014 si nécessaire.Finales d'associations {Séries 4-de-7) Association Shawinigan c.Val-d'Or Vendredi 20 avril Val d'Or 5 Shawinigan 4 Samedi 21 avril Val d'Or 3 Shawinigan 4 (La série est égale 1-1) Mardi 24 avril Shawinigan à Val d'Or, 19h30 Mercredi 25 avril Shawinigan à Val d'Or, 19h30 Vendredi 27 avril Val d'Or à Shawinigan, 20h Dimanche 29 avril SN-Shawinigan à Val d\u2019Or, 19h30 Mardi 1* mal SN-Val d'Or à Shawinigan, 19h Association Bale-Comeau c.Acadie-Bathupst Vendredi 20 avril A.-Bathurst 3 Baie-Comeau 2 Samedi 21 avril A.-Bathurst 2 Baie-Comeau 3 (3P) (La série est égale 1-1) Mardi 24 avril Baie-Comeau à A.-Bathurst, 19h30 Mercredi 25 avril Baie-Comeau à À.-Bathurst, 19h30 Vendredi 27 avril À.-Bathurst à Baie-Comeau, 19h36 Dimanche 29 avril SN-Baie-Comeau a A.-Bathurst, 16h Mardi 1 mai SN-A.-Bathurst à Baie-Comeau, 19h30 SN- si nécessaire Meneurs de la LHJMQ Simon Gamache, Vd0.13 11 23 34 Brandon Reid, VdO.1310 17 27 Marc-André Thinel, Vic 13 12 13 25 Stéphane Veilleux, VAO 13 10 14 24 Danny Groulx, Vic.13 219 21 Matthew Lombardi, Vic .1312 6 18 Carl Mallette, Vic.13 10 8 18 Sénèque Hyacinthe, VdO 13 7 11 18 Chris Lyness, VdO 13 610 16 Dominic Noël, Cap \u2026\u2026\u202612 9 6 15 Marco Charpentier, BaC.7 8 7 15 Yanick Lehoux, BaC .Michel Ouellet.Rim.Thatcher Bell, Rim .Stuart MacRae, Cap Ligue de l'Ontario Ligue de l'Ouest .F Finales d'associations (Séries 4-de-7) Asseclation Dimanche 22 avril Ottawa 3 S.Michael's 0 Lundi 23 avril Ottawa 4 St.Michael's 2 {Ottawa méne la série 2-0) Jeudi 26 avril St.Michael's à Ottawa, 19h30 Vendredi 27 avril St.Michael's à Ottawa, 19h30 Dimanche 29 avril SN-Ottawa à St.Michael\u2019s, 13h30 Mardi 1\" mai SN-St.Michael's 4 Ottawa (au Centre Corel), 19h30 Jeudi 3 mai SN-Ottawa à St.Michael\u2019s, 19h30 Association Erle \u20ac.Plymouth Samedi 21 avril Plymouth 3 Erie 0 (Plymouth mène la série 1-0) Mardi 24 avril Erie à Plymouth, 19h30 Jeudi 26 avril Plymouth à Erie, 19h30 Samedi 28 avril Erie à Plymouth, 19h30 Dimanche 29 avril SN-Plymouth à Erie, 19h30 Mardi 1* mai SN-Erie à Plymouth, 19h30 Jeudi 3 mai SN-Plymouth à Erie, 19h30 SN- si nécessaire Meneurs de la LHO Brad Boyes, Erie .Lance Galbraith, 0tt.11 11 Kyle Wellwood, Bel Jason Jaspers, Sud.Cory Pecker, Erie Miguel Delisle, Ott .Alexei Semenov, Sud .12 Mike Renzi, Bel \u2026.Branko Radivoje Nathan Robinson, Baseball Ligue américaine Texas à Toronto 19 h, TSN Finales d'associations (Séries 4-de-7) Assoclation Rod Deer c.Swift Current Vendredi 20 avril Swift Current 4 Red Deer 3 (P) Samedi 21 avril Swift Current 2 Red Deer 3 (La série est égale 1-1) Mardi 24 avril Red Deer à Swift Current Mercredi 25 avril Red Deer à Swift Current Vendredi 27 avril Swift Current à Red Deer Dimanche 29 avril SN-Red Deer à Swift Current Mardi 1° mai SN-Swift Current a Red Deer Association Pertand c.Spokane Samedi 21 avril Spokane 0 Portland 3 Dimanche 22 avril Spokane 1 Portland 2 (P) (Portland mène la série 2-0} Mardi 24 avril Portland à Spokane Mercredi 25 avril Portland à Spokane Vendredi 27 avril SN-Spokane à Portland Dimanche 29 avril SN-Portland à Spokane SN-si nécessaire.67's d'Ottawa © B À PPé 71.Lance Galbraith.12 8 20 43 23.Miguel Delisle.- Jonathan Zion + 25, Joe Talbot.6 20.Zenon Konopka .5 9 14 28 22.Luke Sellars.2 81028 24.Vadim Sozinov .3 6 9 2 9.Brendan Bell.1 7 8 8 3.Russ Moyer.336 2 27.Adam Chapman .2 4 6 2 2.Jeremy Van Hoof.3 2 5 16 21.Hodney Bauman.4 0 4 4 12.Sébastien Savage.2 2 4 18 10.Mathew Albiani.1 3 4 4 3.Carter Trevisani.1 1 212 6.Pierre Mitsou.022 4 18.Sean Scully .0110 19.Brett McGrath.011 2 44.Bryan Rodney.0 1 114 1.Seamus Kotyk.0006 11 Marc Lefebvre .0 0 0 0 8.Adam Smyth.000 16.Derek McDonald.0 © 0 0 Gardions Min BcBl Moy .Seamus Kotyk .714 29 0 2,44 30.John Ceqi.7 201714 Ligue nationale Première ronde (Séries 3-de-5) Conférence Philadeighle c.Indiana Samedi 21 avril Indiana 79 Philadelphie 78 Capitais 3 Penguins 4 (P) Premiére période : 1.Pittsburgh, Lemieux 4 (Kovalev, Stevens).7:21 (an) 2.Pittsburgh.Lang 1 tBoughner, Ference) 9:59 ni Pénalités \u2014 Morozov Pit 2:30, Konowalchuk Wash 3:45, Klee Wash 7:08, Boughner Pit 11:45.Deuxième période 3.Washington, Witt 2 .14:07 4.Washington.Halpern 2 (Konowalchuk, Klee).17:28 (an) 5.Pittsburgh, Kovalev 2 .19:39 (an) Pénalités \u2014 Witt Wash 9:44, Straka Pit 15:32, Nikolishin Wash 18:31, Klee Wash 19:52.Trolsieme période 6.Washington, Johansson 1 (Halpern, Konowalchuk) .17:20 Pénalité \u2014 Bondra Wash 9:56.Première prolongation 7.Pittsburgh, Straka 1 13:04 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Washington \u2026\u2026 711 10 3 \u201431 Pittsburgh .511 12 8 \u201436 Gardiens \u2014 Washington: Kolzig (P, 2-4); Pittsburgh: Hedberg (G.4-2).Avantages numériques \u2014 Washington: 1-3; Pittsburgh: 2-6.Arbitres \u2014 Mark Faucette, Mick McGeough.Juges de lignes \u2014 Jean Morin, Pierre Racicot.Assistance \u2014 17 148 Vick, quart-acribre, Virginia Tech.2.Arizona, Lednard Da Davis, bo 8.San Diego À on \u2018Atantal, LaDainian Tomlinson, demi offensif, 16.N-Angléterre, Richard Seymour, plaqueur, Georgie: \u201c 7: San Francisco: {via Dallas 3 Seattle), Andre Carier, ailier defen sif, Californie 8.Chicago, David Terrell; recoveut.9 .Seattle (via San Francisco).Koteti fi Robinson, receveur, North Carol 8 : St.Louis {via Kansas City) ions Lewis, plagueur, Miami.13.Jacksonville, Marcus Stroud Kenyatta Walker, blogueur, Fiori #5.Washington, Rod Gardner, receveur, Clemson.16.New York Jets {via Pittsburgh, antana Moss, recevenr, Miami.17.Seattle {via Green Bay}; Stave] Huschinson, garde; Michigan.18.Detroit, Jon Backes, bloqueur, Indianapolis), Will\u2019 Allen: \u2018demi défensif; Syracuse: À 23, N.-Orléans, Deuce Mealliste 4 demi offensif, Mississippi.24.Denver, Willie: Middiebfoo demi défensif, Minnesota, : 5.Philadelphis, Freddie Mitchel fi Baltimore, Todd.Heap, all pproché, Arizona State: mène la série 1-0} Mardi 24 avril Indiana à Philadelphie, 20h Samedi 28 avril Philadelphie en Indiana, 12h40 Mercredi 2 mai SN-Philadelphie en Indiana, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Indiana à Philadelphie, à confirmer.Milwaukes c.Drlande Dimanche 22 avril Orlando 90 Milwaukee 103 (Milwaukee mène la série 1-0} Mercredi 25 avril Orlando à Milwaukee, 20h Samedi 28 avril Milwaukee à Orlando, 20h30 Mardi 1: mai SN-Milwaukee à Orlando, à confirmer.Jeudi 3 mai SN-Orlando à Milwaukee, à confirmer.Samedt 21 avril Charlotte 106 Miami 80 Lundi 23 avril Charlotte 102 Miami 76 (Charlotte mène la série 2-0) Vendredi 27 avril Miami à Charlotte, 20h Lund! 30 avril SN-Miami à Charlotte, à confirmer.New York c.Toronto Dimanche 22 avril Toronto 85 New York 92 (New-York méne la série 1-0) Jeudi 26 avril Toronto i New York.20h Dimanche 29 avril New York a Toronto, 12h30 Mercredi 2 mai SN-New York à Toronto, à confirmer George en Colombie-Britanique.Pj G Calgary .1 1 Sainte-Foy (Qué.) 1 1 Beardy\u2019s (Sask) .0 0 Prince George .0 0 Dartmouth (N.-E.) .1 0 Toronto \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 1 0 Champlonnat canadien de hockey midget AAA disputé à Prince Vendredi 4 mat SN-Toronto à New York, à confirmer Sas Antonio c.Minnesoia Samedi 21 avril Minnesota 82 San Antonio 87 (San Antonio mène la série 1-0) Lundi 23 avril Minnesota à San Antonio, 21h30 Samedi 28 avril San Antonio au Minnesota, 17h30 Lundi 30 avril SN-S.Antonio au Minnesota, à confirmer.Jeudi 3 mai SN-Minnesota a S.Antonio, a confirmer.LA, Lakers c.Portland Dimanche 22 avril Portland 93 L.A.Lakers 106 (Lakers LA.mênent la série 1-0) Jeudi 26 avril Portland à LA.Lakers, 22h30 Dimanche 29 avril LA.Lakers à Portland, 17h30 Mardi 1\u201c mai SN-L.A.Lakers à Portland, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Portland a L.A.Lakers, à confirmer.Sacramento c.Phoenix Dimanche 22 avril Phoenix 86 Sacramento 83 (Phoenix mène la série 1-0) Mercredi 25 avril Phoenix à Sacramento, 22h30 Dimanche 29 avril Sacramento à Phoenix.15h Mercredi 2 mai SN-Sacramento à Phoenix, à confirmer.Vendredi 4 mai SN-Phoenix à Sacramento, à confirmer.Utah c.Dallas Samedi 21 avril Dallas 86 Utah 88 (Utah mène la série 1-0) Mardi 24 avril Dallas au Utah.22h30 Samedi 28 avril Utah à Dallas, 15h Mardi 1\u201c mai SN-Utah à Dallas, à confirmer.SN-si nécessaire.H-COOC\"T secooooz WOO aE sooousF escoonsnsë Calendrier des matches Lundi 23 avril Toronto Young Nats 3 Gouverneurs de Sainte-Foy 4 Dartmouth Subways 4 Calgary Royals 6 Beardy's Blackhawks c.Prince George, 23h Mardi 24 avril Dartmouth Subways ¢.Gouverneurs de Sainte-Foy, 15h Toronto Young Nats c.Beardy's Blackhawks, 18h30 Calgary Royals ¢ Prince George, 22h Disputé a Coaticook, Québec.NBp Be Pts Antigonish 000 0 Coaticook .ouv o0 0 Cornwall.oN ov 0 Saint-Jérôme 0 0 0 0 0 0 Equipe Mj V N DBpBcPts ante 5339 59 38 22 55 46 26 55 44 28 53 4235 48 Rennes.2 4133 45 Troyes 42 43 43 Guingamp 37 43 42 Monaco .5147 41 Auxerre .2 3138 41 Paris SG.3941 39 Bastia \u2026 37 38 39 Lens.91011 3433 37 Metz 91012 3342 37 Marseille 31 10 615 28 37 36 Strasbourg.32 7 817 3055 29 Saint-Etienne31 9 814 4052 28 Toulouse \u2026\u2026 31 61015 2842 28 Résultats des maîches Vendredi 20 avril Strasbourg 4 Nantes | Dimanche 28 avril Marseille à Metz Lyon à Lille Toulouse à Sedan Lens à Saint-Etienne Bordeaux à Rennes Monaco à Paris-Saint Germain Auxerre à Strasbourg Guingamp at Bastia EAE T AGEN Sry Mercredi 25 avril Antigonish e.Saint-Jérôme, 16h30 Cornwall c.Coaticook, 20h Jeudi 26 avril Cornwall c.Saint-Jérôme, 16h30 Coaticouk c.Antigonish, 20h Vendredi 27 avril Antigonish c.Cornwall, 16h30 Saint-Jérôme c.Caaticook, Z0h Allemagne Équipe Mj V N DBpBcPts Schalke \u2026 3016 7 75729 55 Bayern Munich .3016 5 9 57 35 53 Borus Dortmund 3015 7 8 54 37 52 Bay Leverkusen .3015 5 10 51 38 50 Hertha Berlin \u2026.3016 1 13 53 50 49 Kaiserslautern 3015 4 11 47 49 49 SC Freiburg 301210 84634 40 Werder Bremen.30 13 7 10 46 45 46 VIL Wollsburg 301110 954 38 43 FC Cologne \u2026\u2026\u202630 11 9 10 50 43 42 1860 Munich .3011 7 12 38 50 40 Hansa Rostock .3011 6 13 3242 39 Hamburger SV.30 9 912 52 51 36 Energie Cottbus .30 10 3 17 33 45 33 VIB Stuttgart.30 71013 38 40 31 Unterhaching .30 7 1013 28 48 31 Eintr Frankfurt.30 8 517 36 61 29 ViL.Bochum .30 7 518 28 59 26 Résultats des matches Samedi 21 avril Eintracht Frankfurt 0 Bayern Munich 2 Hansa Rostock 2 FC Cologne 1 Energie Cottbus 1 Unterhaching 0 Werder Bremen 2 Wolfsburg 3 Bayer Leverkusen 1 Hamburger 1 Schalke 3 Hertha Berlin 1 Dimanche 22 avril SC Freiburg 5 FC Kaiserslautern 2 1860 Munich 2 Stuttgart 1 Les statistiques G P Moy Dif Buffalo (Indians).12 4 ,750 \u2014 Scranton (Phillies).10 7 ,588 2% Rochester (Orioles).7 8 467 4% Ottawa (Expos) .8 10 444 5 Syracuse (Blue Jays) .6 8 429 5 Pawtucket (Red Sox}.5 11 313 7 Section Sud G P Moy Dif Durham (Devil Rays).11 6 ,647 \u2014 Richmond (Braves) .1% Norfolk (Mets) \u2026 2 Charlotte (White Sox).9 9 500 2% Section Quest G P Moy Dif Louisville (Reds).11 6 647 \u2014 Indianapolis(Brewers).10 8 ,556 1% Columbus (Yankees) \u20266 12 ,333 5% Toledo (Tigers).413 235 7 Vendredi 20 avril Ottawa 3 Buffalo 6 Pawtucket 0 Rochester 8 Columbus 2 Charlotte 6 Syracuse 7 Scranton 3 (13m) Norfolk 3 Louisville 2 Toledo 1 Durham 3 Richmond 5 Indianapolis 6 Samedi 21 avril Ottawa 5 Buffalo 3 Charlotte 3 Columbus 1 Louisville 11 Norfolk 3 Pawtucket 10 Rochester 3 Richmond 3 Indianapolis 2 (14 m.} Syracuse 3 Scranton/Wilkes-Barre 1 Durham 4 Toledo 1 Dimanche 22 avril Ottawa 2 Buffalo 6 Norfolk 10 Louisville 4 Syracuse 5 Scranton 2 Columbus 6 Charlotte 0 Pawtucket 0 Rochester 4 Richmond 5 Indianapolis 2 Toledo 1 Durham 4 Lundi 23 avril Rochester 6 Ottawa 2 Buffalo 2 Scranton 11 Columbus 7 Durham 3 Norfolk 8 Indianapolis 9 Toledo 1 Charlotte 2 Richmond à Louisville (remis, pluie) Mardi 24 avril Rochester à Ottawa, 18h05 Buffalo à Scranton/Wilkes-Barre Columbus à Durham Norfolk à Indianapolis Richmond à Louisville Syracuse à Pawtucket Toledo i Charlotte 5.Barrett Mike.33.Bergeron Peter 11.Blum Geoff .28 24.Bradley Milton 41 18.Cabrera Orlando 67 27.Guerreru Vladimi 61 1 1.Jones Terry 15.Knorr Randy .16.Martinez Sandy .1 12.Mordecai Mike 4 30.Raines Tim 2 19.Seguignol Fernando .10 9.Stevens Lee 73 21.Tatis Fernando 69 46.Tracy Andy .4 3.Vidro Jose.79 12 36.Armas Tony Jr, \u2026 37.Downs Scott 14.Irabu Hideki 31.Johnson Miki 47.Lloyd Graeme.40.Mota Guillermo .45.Pavano Carl.48.Peters Chris.34.Reames Britt 51.Stewart Scott.20.Strickland Scott .32.Telford Anthony .35.Thurman Mike 41.Urbina Ugueth.23.Vazquez Javier 55.Yoshii Masato No=Dooiviveonocooe® =s-S2w0O-C0C0-CCIOCCIOSA5 Red Wings Lynx 2 Ab b PGPR Ab PCsPp Kingsale.10 Mateo2b.3 0 10 Garabito 2 0 Nunnari,1b4 3 2 Tracy, 3b.4 1 ! Sasser, fd.3 1 1 Smith, cd\u20263 0 0 Schneider,r4 © 0 Minor, cg\u20264 1 1 DLRosa, ac3 1 1 McKinly.cc3 0 0 Maties, |.0 0 Eishen,1.0 610 6 Tolaux.31 102 002 100 \u20146 (ttawa.000 000 002 \u2014 2 E\u2014Casimiro (2), Tracy (2).DJ- Red Wings 1; Lynx 1.LSB- lied Wings 7 Lynx 5.2B- Schneider (7).3B- Garabito 12).C- Coffie (2).SAC- Vinas: Charles.BV- Mateo (6).RTV - Mateo (2) = = = éeeseo-s-n=\u2014 voscocscs=-=-0 sece-n-s- wWesceocoosvocs Tolaux \u20263 Rochester Angleterre Équipe Mj V N DBpBcPts Manch United 34 23 8 37525 77 Arsenal .34 18 9 757 33 63 Ipswich 3519 51153 38 62 Leeds.3417 8 95239 59 Liverpool \u2026\u2026.33 16 8 958 37 56 Chelsea \u2026 .34 15 9 10 62 39 54 Aston Villa.35 1214 943 38 50 Sunderland .34 1310 11 39 36 49 Charlton .35 1310 12 46 49 49 Southampton.33 12 9 12 34 40 45 Tottenham.35 12 9 144249 45 Leicester .35 13 6 16 34 45 45 Newcastle 32 12 6 14 38 45 42 West Ham _.35 912 14 41 47 39 Middlesbrough 35 814 13 41 40 38 Everton .35 10 8 17 40 54 38 Derby .35 911153456 38 Coventry .35 8 9183458 33 Manchest City 35 710 18 38 61 31 Bradford .33 5 9192759 24 Résultais des matches Samedi 21 avril Arsenal 4 Everton 1 Aston Villa 0 Southampton 0 Bradford 2 Derby 0 Chelsea 0 Charlton 1 Ipswich 2 Coventry (} Leicester 0 Middlesbrough 3 Manch.United 1 Manchester City 1 West Ham 0 Leeds 2 Dimanche 22 avril Liverpool 3 Tottenham 1 rca ce enw w -saconNScwe Cs Pp c By Moy 10 4 1 0 .189 8 1 1 1127 4 3 1 0 143 8 2 0 2 ,195 19 10 1 2 284 18 8 1 4 295 0 0 0 0 000 4 4 3 1] 333 0 0 0 0.000 0 u 0 o 000 6 0 0 0 273 2 1 0 o 200 19 20 4 o 260 19 7 1 0 275 1 1 1 0,250 26 11 4 0 329 Vp MI Pm Bb Hb Mpm 0 21,1 10 10 16 422 0 00 0 0 o 000 0 00 0 0 0 0,00 0 92 5 3 9 466 0 62 0 1 1 0.00 0 120 2 1 9 1,50 0 00 0 0 o 000 0 160 6 7 10 338 0 220 G 16 15 245 0 60 0 2 5 000 0 121 4 7 14 292 0 00 0 0 0 0,00 0 221 17 6 9 6,85 4 90 2 2 11 200 0 230 10 8 23 341 0 52 3 3 + 476 MI Cs Pim Bb Rb Rochester Douglass (GG, 1-2).8 400 39 Broa occ 1 322 023 Ottawa Maites {P, 2-1).8 5 4 1 4 Eishen\u2026 \u2026à 2 11 12 Attelnt - par Mattes (Coffie) Arbitres- Marbre: Klemm: 1B thomas: 3B Robertson Durée\u20142 h 37.Assistance\u20141086.Italie Equipe Mj V N DBpBcPts AS Roma .2719 5 35324 62 Juventus Turin 27 16 8 34521 56 Lazio Rome .27 17 4 64928 55 Parma .27 12 8 73922 44 A of Bergamo?27 10 11 63323 41 AC Milan 27 10 11 64438 41 Inter of Milan27 11 R B3832 41 Bologna .27 11 6103837 39 Fivrentina 812 74539 36 Perugia .27 8 9103640 33 Udinese .27 10 2 154047 32 Lecce .7 9113445 30 Brescia 6 11103237 29 Napoli 6 10112637 28 Vicenza .7 7132940 28 Verona 6 6152949 24 Reggina .6 5162143 23 Bari .5 4182350 19 Résultats des matches Samedi 21 avril Napoli 1 Brescia 1 Internazionale Milan 4 Fiorentina 2 Dimanche 22 avril Bologna 4 Bari 2 Lazio of Rome 2 Vicenza 1 Lecce 3 AC Milan 3 Perugia 2 Atalanta of Bergamo 2 Udinese 1 AS Roma 3 Verona 0 Heggina 3 AC Parma 0 Juventus of Turin 0 ss I V5 4106 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie.11 6 ,647 \u2014 G3 6-2 54 Montréal versa D 10 474 3 G1 5-4 46 Floride \u2026B 10 ,444 3» P1 55 35 New York .8 10 ,444 3% G2 4-5 4-5 Atlanta .8 11 421 4 P3 54 3-7 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .6 667 \u2014 P1 6-3 6-3 Houston.7 588 1% G1 6-3 4-4 Cincinnati.9 9 500 3 P2 4-5 5-4 Milwaukee.8 10 ,444 4 P1 6-3 2-7 i 8 10 444 4 P1 45 45 Pittsburgh .7 10 412 4%» G1 44 3-6 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext San Francisco.11 7 611 \u2014 G1 7-2 4-5 Colorado.10 8 ,556 1 G1 54 5-4 Los Angeles.10 9 ,526 1% P1 6-4 4-5 Arizona .\u2026B 10 ,444 3 P1 3-6 54 San Diego.7 11 ,389 4 G1 3-6 4-5 Galendrier et lanceurs prévus Dimanche 22 avril Montréal 6 Floride 2 New York 5 Cincinnati | Atlanta 2 Philadelphie 3 Chicago 3 Pittsburgh 4 (10 m.) Milwaukee 4 San Francisco 6 San Diego 7 Los Angeles 6 (11 m.) Colorado 2 Arizona 1 St.Louis 3 Houston 4 Lundi 23 avril Atlanta 7 Houston 5 (en 9°) floride U Arizona 9 (en 5°) Philadelphie 4 San Diego 1 (en 4) Mardi 24 avril New York à Milwaukee, 20h05 (Rusch 1-0 vs Wright 2-2) Atlanta a Houston, 20h05 {Perez 1-2 vs Reynolds 0-1) Montréal a St.Louis, 20h10 (Vazquez 2-1 vs Kile 2-2) Chicago au Colorado, 21h05 {Tapani 3-0 vs Hampton 2-0) Floride en Arizona, 21h35 (Clement 1-1 vs Ellis 1-0) Philadelphie à San Diego, 22h05 (Wolf 0-3 vs Williams 1-2) Pittsburgh à Los Angeles.22h10 {Olivares O-2 vs Park 2-1) Cincinnati à San Francisco, 22h15 (Brower !-0 vs Hernandez 1-2} Mercredi 25 avril New York a Milwaukee, Z0h05 Atlanta à Houston, 20h05 Montréal à St.Louis, 20h10 Chicago à Colorado, 21h05 SLIGUES AMERICAINE Floride en Arizona, 21h35 Philadelphie à San Diego, 22h05 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Cincinnati à San Francisco, 22h15 Jeudi 26 avril Montréal à St.Louis.13h10 New York à Milwaukee, 14h05 Chicago au Colorado, 15h05 Cincinnati à San Francisco, 15h35 Philadelphie à San Diego, 17h05 Atlanta en Arizona, 21h35 Pittsburgh à Los Angeles, 22h10 Vendredi 27 avril Montréal à Milwaukee, 20h05 Floride a Houston, 20h05 New York a St.Louis, 20h10 Cincinnati au Colorado, 21h05 Atlanta en Arizona.22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10 Chicago à San Francisco, 22h35 Samedi 28 avril Montréal a Milwaukee, 14h05 New York a St.Louis, 14h10 Floride à Houston, 14h35 Cincinnati au Colorado, 15h05 Chicago à San Francisco, 16h05 Atlanta en Arizona, 22h05 Pittsburgh à San Diego, 22h05 Philadelphie à Los Angeles, 22h10 ds ans Section Est P Moy Diff Séq Dom Ext 6 ,684 \u2014 P1 8-2 5-4 .7 ,632 1 P2 7-3 5-4 New York .8 ,579 2 G1 6-3 5-5 Baltimore .11 421 5 Gl 46 4-5 Tampa Bay.14 263 P1 2-7 37 Section Gentrale P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .3 824 \u2014 G5 8-1 6-2 Cleveland .6 ,647 3 G6 6-2 5-4 Chicago .11 ,353 8 P3 3-6 3-5 Kansas City .12 333 8» G2 4-5 2-7 Detroit.12 ,294 9 P5 2-6 3-6 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 15 4 ,789 \u2014 G4 8-2 7-2 Texas \u2026 10 10 ,500 5» G1 5-5 5-5 Anaheim \u2026 12 ,368 8 P4 4-5 3-7 Oakland.13 ,316 9 P1 1-8 5-5 Dimanche 22 avril Toronto 1 Kansas City 5 Detroit 3 Cleveland 11 Boston 3 New York 4 (10 m.) Baltimore 10 Tampa Bay 8 (11 m.) Minnesota 4 Chicago 2 Oakland 2 Texas 11 Anaheim 0) Seattle 5 Mardi 24 avril Baltimore a Detroit, 19h05 (Hentgen 0-2 vs Weaver 1-3) Anaheim a Cleveland, [9005 (Schoeneweis 1-1 vs Colon 2-1) Texas à Toronto, 19h05 {Davis 2-1 vs Hamilton 2-1) Seattle a New York, 19h05 (Garcia 2-0 vs Clemens 2-0) Minnesota à Boston, 19h05 (Redman 1-1 vs Crawford 1-0) Kansas City a Tampa Bay, 19h15 (Meadows 0-2 vs Lopez 2-1) Oakland à Chicago, 20h05 {Zito 2-1 vs Buehrle 1-2) Mercredi 25 avril Baltimore à Detroit, 19h05 Anaheim a Cleveland, 19h05 Texas a Toronto, 19h05 Seattle à New York, 19h05 Minnesota à Boston, 19h05 Kansas City à Tampa Bay, 19h15 Oakland à Chicago, 20h05 egy Jeudi 26 avril Kansas City à Tampa Bay, 12h15 Baltimore à Detroit, 13h05 Seatile à New York, 19h05 Minnesata à Boston, 19h05 Anaheim a Cleveland, 19h05 Oakland a Chicago, 20h05 Vendredi 27 avril Tampa Bay à Detroit, 19h05 Texas à Cleveland, 19h05 Anaheim à Toronto, 19h05 Oakland à New York, 19h05 Kansas City à Boston, 19h05 Baltimore au Minnesota, 20h05 Seattle à Chicago, 20h05 Samedi 28 avril Anaheim à Toronto, 13h05 Oakland à New York, 13h05 Kansas City à Boston, 13h05 Tampa Bay a Detroit, 13h05 Mardi 1c mal Tampa Bay à Baltimore, 19h05 Yankees NY au Minnesota, 20h05 Detroit au Texas, 20h05 Cleveland à Kansas City, Z0h05 Boston à Seattle, 22h05 Toronto à Oakland, 22h05 Chicago à Anaheim, 22h05 It TOOZ TIHAV tZ IQUVN \u201cTINH-VMVLLO LIONQ 37 +) 42 LEUXKUII, VILAWA-HULL, MARDI 24 AVRIL 2001 DOOOOCOUDODORSINO0O BRacou F&aR229Y9S18ISEÈI > © n © D 4 @ P # Cc 19 ca C a D 4 R 2 AG 40 C 2 AG 29 D 24 AG 25 R 13 D 41 D 7 D 2 AD 33 Cc 26 D 7?y AG 12 AG 22 D an AG 10 c 3 AG 26 AG 17 D 2 AD 20 D 24 R 29 D 37 SABRES pve BUFFALO 6 M.AFINOGENOV .4 S.BARNES.J.PATRICK.R.WARRENER.R.RAY .966OGSGOOO-OOODO-N- SOO0CO°GOOOGOGOSOOGO+4-09-=- -ONNO S9ORASE-S-U4AHSOSNSONOU®O SGO.0.0OO0OO0OOOGOODOO.OOSOGOOGCOODO 9O.DOOGGCOOOGCOODOOCOOOOOD GO SOOOOOOOGOOOOOGOOGOOSO-