Le droit, 30 avril 2001, lundi 30 avril 2001

[" * * 8 POUAMAERMENT NULLE 3 1 D\u2019 88$ I NY = | wv É = À \" 8) DOCTEUR du FREIN | | L187, Me Montcalm, Hull (819) 777-2066 © 89e ANNÉE - NUMÉRO 29 « LE LUNDI 30 AVRIL 2001 * 65¢ pus Tavs) DU LUNDI AU VENDREDI ASSOCIATED PRESS \\ ACCORD LX | 3 ÉTOILES DEJANATSE PROTECTION CONTRE LES TONNEAUX H 0 N DA DO N N E D U PO UVOI R À VOTRE ARG ENT.* par location mois, location 48 mois TRANSPORT et PRÉPARATION INCLUS Option O $ comptant également disponible 4 *Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur la berline Accord LX 2001 (modèle CG5541P) neuve.Échange ou comptant de 2 500 $, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 350 sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilomètre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Tous les détails chez votre concessionnaire Honda.www .honda.ca Vos concessionnaires Honda du Québec HONDA GARR 2 LÉDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 AVRIL 2001 - Lamétéo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain min 7 13, Pluie et risque Alternance de soleil d\u2019orages et de nuages 23/5 22/9 Mercredi Jeudi nin nin Nuageux avec Nuageux avec averses de pluie averses de pluie 18/12 15/12 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain BOL Nuageux avec Ensoleillé avec éclaircies passages nuageux 23/5 22/8 Lever du soleil .5 h 52 Coucher du soleil .20 h 08 Les records MAXIMUM ! \u2026\u2026\u2026roosserseseonsnrerrcansrrnen .28,3° (1970) MINIMUM :.\u2026.\u2026\u2026\u2026oovervesssenrersenscener -5,4° (1978) La phase des lunes ODO premier pleine dernier nouvelle 30 1 15 23 Environnement Les informations météo Canada ont élé fournies par EP Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables} [7 B HOFOSCOPE _.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rremesesvoeememnanmeemmemsmste 3 Houde, Pierre .umseesimsmeessessonsem SE.(F]1 rose merarmnrnnmesann rem 3 Le Mond® \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026-ccerrsesmsmmnnenanntnnnne 18 LE PAYS .\u2026.mercretenteomenrentesssmrtnssemmsresmetemeenretcntes 4 Les petits BONSHOMMES \u2026.crsserammeemennçennnn 3% LOUrIES remeron smn mmsmsssm sss 9 MOIS CFOÏSÉS \u2026\u2026orrrmeanmememnnmennsnenmannce 26 NÉCTOÏOGÉE \u2026\u2026oocansnsmenernsaromnr ancre 2 Petites ANNONCES uossemsenemeannennencenanmennnnes 25 Santé.rrr ocre SPOS \u2026rosercarnemnensesnmeaesmrsrocanmennenenmnnes Sh SHAÜISÉIQUES \u2026\u2026\u2026\u2026vrorcescsoreremeemmsenremtenensennsessennns 38 Vastel, Michel \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026mersssrenmenamonanmnersnenne 13 \u2018La deux 1100 personnes se réunissent en mémoire de l\u2019une des quatre victimes de l\u2019accident Lépouse du chauffeur de I'autocar aurait préféré que son mari meure AP et PC \u2014 Newton, Mass.Plus d\u2019un millier de personnes en deuil se sont rassemblées hier à Newton, au Massachusetts, à la mémoire de l\u2019un des quatre étudiants ayant trouvé la mort dans l\u2019accident d\u2019autobus survenu deux jours plus tôt au Nouveau-Bruns- wick.Les quelque 1100 amis et proches se sont retrouvés au temple Shalom de Newton a I'occasion des funérailles de Stephen Glidden, agé de 12 ans.La mère du jeune disparu, Flai- ne Alpert, chargée de cours à l\u2019école de santé publique de l\u2019Université de Boston, a pris la parole, tout comme d\u2019ailleurs la soeur du garçon, Sarah, son frère, Dan, son père, le D' Randall Glidden, son beau-père de même que des amis, «Au nom de la famille de Stephen, j'aimerais remercier chacun pour l'amour et le soutien offerts durant cette tragédie», a écrit M™e Alpert dans un communiqué rendu public avant le service religieux.En plus du jeune Glidden, Gregory Chan, 13 ans, Kayla Rosenberg, du méme age, et Melissa Leung, 14 ans, sont décédés lorsque l\u2019autocar dans lequel ils prenaient place afin de se rendre à un concert de fanfare à Halifax s\u2019est renversé dans une bretelle d'autoroute, à Sussex, au Nou- veau-Brunswick.Le chauffeur de l\u2019autocar serait atterré par les événements, selon ce qu\u2019a raconté la femme de celui- ci.«Je suis tellement triste, aurait déclaré le chauffeur, Hin Kan, à celle qu\u2019il a épousée il y a 12 ans.Mais que puis-je faire?C\u2019est arrivé.» En entrevue au Boston Herald, Run Kun Li, 48 ans, a affirmé qu\u2019elle aurait préféré que ce soit son mari qui meure plutôt que les jeunes victimes.«C\u2019est toi qui conduis l\u2019autocar.Ce qui arrive est ta responsabilité.Si quelqu'un meurt, c\u2019est comme si c'était toi qui avais tué», a-t-elle ajouté.«Quand les parents seront au courant, ils seront très tristes.S\u2019ils ont un fusil, ils vont vouloir te tuer», a-t-elle raconté avoir dit lors d\u2019une discussion à son mari.M.Kan, qui possède un permis de conduire un autocar depuis 1993, était au volant lorsqu\u2019en tentant de négocier une courbe en épingle de l\u2019autoroute Transcanadienne, vers 5 h 30, près de Sussex, son autocar s'est renversé et a fait plusieurs tonneaux.Dégagé de toute responsabilité En tout, 42 écoliers, pour la plupart âgés de 12 et 13 ans, étaient à bord.Ils étaient accompagnés de sept adultes, dont deux chauffeurs.Outre les quatre victimes, une vingtaine de personnes ont subi des blessures mineures.Par ailleurs, les enquêteurs appelés à faire la lumière sur cet accident ont dégagé de toute responsabilité l\u2019autobus, en fin de semaine, à Moncton, au Nouveau- Brunswick.Le prince Charles termine sa visite au Canada aujourd\u2019hui Les adolescentes veulent aussi voir «Willy» PC \u2014 Whitehorse Surexcitées, trois adolescentes ont rougi et éclaté de rire quand le prince Charles les a saluées, sourire aux lèvres, à Whitehorse, au Yukon, hier.Les trois jeunes filles, à l\u2019instar de dizaines d\u2019autres que le prince à croisées au cours de sa tournée canadienne, portaient une pancarte disant «Les filles du Yukon aussi aiment Willy» \u2014 une façon pas trop subtile de dire au prince que la prochaine fois, il devrait venir accompagné de son fils aîné, le télégénique William, fort populaire auprès des jeunes filles.Partout où il s\u2019est rendu, hier, des foules brandissant des drapeaux ont accueilli le visiteur royal, entouré d\u2019une horde de journalistes et photographes de presse britanniques et canadiens.Le prince a notamment été reçu à l\u2019hôtel de ville de Whitehorse.À Mayo, à trois heures de voiture au nord de Whitehorse, il a été confronté à une autre pancarte - celle-là disant que les terres de la Couronne sont des terres volées.La pancarte était l\u2019oeuvre de David Gatensby, qui souhaitait, a- t-il expliqué, sensibiliser le prince aux souffrances que les autochtones ont endurées aux mains de la Couronne.M.Gatensby et deux autres protestataires ont dit avoir voulu profiter de la visite du prince et des médias qui l\u2019accompagnent pour sensibiliser l\u2019opinion publique aux problèmes entourant la négociation de traités ancestraux, et aux questions environnementales.Partout où Charles s\u2019est rendu au Yukon, les événements officiels ont mis en relief la culture autochtone du territoire.Ainsi, à l\u2019hôtel de ville de Whitehorse, on lui a remis un bâton de marche sculpté de motifs représentant différents clans autochtones.La visite du prince Charles au Canada prend fin aujourd\u2019hui.Publi-reportage ° 5; y ASAP = de Lancers.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 PRESSE CANADIENNE Le prince Charles passe en revue une garde d'honneur, à Whitehorse.La Société des alcools du Québec est maintenant partenaire officiel des Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Hull.La SAQ agira en tant qu\u2019important partenaire promotionnel par la diffusion de cet événement à travers ses publications et son réseau de succursales, dans l\u2019Outaouais et ailleurs au Québec.De plus, dans le cadre du concours « Partez en famille aux Jeux », les lecteurs du magazine SAQ primeurs courront la chance de gagner l'un des cinq forfaits permettant d'assister aux Jeux de la Francophonie.Chacun de ces forfaits comprendra, notamment, le transport et l'hébergement ainsi que quatre billets VIP pour assister à la cérémonie de clôture des Jeux, une présentation du Casino de Hull.La SAQ s'associe également aux Fêtes Gourmandes internationales d\u2019Ottawa-Hull, du 12 au 24 juillet 2001.La SAQ fera découvrir plusieurs de ses vins et spiritueux et organisera des ateliers de découverte de ses produits.Les Fêtes Gourmandes internationales SAQ d'Ottawa-Hull constitueront un gigantesque rassemblement de restaurateurs, de traiteurs et de spécialistes de I'agroalimen- taire, venant de partout au Canada et d'une trentaine de pays.Au Bistro SAQ, les visiteurs pourront déguster les vins qui rehausseront chacun des plats préparés par les grands chefs.Musique, danse et spectacles sont également au programme.lei at Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroitcom 1-800-267-9555 h-19h 5 Ed) Abonnements (613) 562-0555 tirage @ledroit.com 1-800-267-6961 LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (613) 5620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 9h-17h Lundi au vendredi : à.Promenades Fed JOT TE fail vi ST 10) - \u201cGatineau (Qué.) RSR 47, rue Clarence Pièce 222 C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) K1G 319 Poste Canada n° de convention : 455180 i \u201c 562-0333 \u201c Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 AAA I a tm le me 20 ee A in he Sy le Ve AD de oD 00 0 00 eaten em 4 Les plongeurs de la Sûreté du Québec ont mis peu de temps, hier après-midi, à retrouver le cadavre de Roland Fleurant, 54 ans, qui reposait au fond du lac des Trente et un Milles, au sud de Maniwaki.PATRICK DUQUETTE Le Droit L\u2019homme d'Orléans a été repé- ché vers 15 h 15, non loin de l\u2019endroit où sa barque avait chaviré, vendredi soir, à cause sans doute des vents violents qui soufflaient sur le lac et formaient des vagues de deux pieds de hauteur.Trois plongeurs de la SQ, venus de Saint-Hubert, hier, n\u2019ont eu à plonger qu'une seule fois avant de découvrir le corps de M.Fleurant.Il reposait à 32 pieds de profondeur, à environ une trentaine de pieds d\u2019une petite ile qu'il a sans doute tenté de gagner a la nage, avant que l'hypothermie ne lui soit fatale.«De la surface, on le voyait qui reposait au fond de l\u2019eau», a indiqué hier soir l'agent Marc Ipper- siel de la SQ.Le corps a été transporté au centre hospitalier de Maniwaki.«Il subira une autopsie pour s'assurer de la cause du décès, même s'il semble évident que c\u2019est une noyade», a dit l'agent Ippersiel.L'embarcation fera aussi l\u2019objet d'un examen, afin de déterminer, par exemple, si une pierre aurait pu causer le naufrage.Les plongeurs ont concentré leurs recherches dans un secteur situé non loin de la baie de la Lièvre, à hauteur de Notre-Dame- de-Pontmain.C\u2019est là que pêchaient, vendredi soir, Roland Fleurant, son fils Martin, 27 ans, Martin Paradis, 25 ans, et Bruno Blondin, 26 ans.Ils pêchaient dans deux embarcations différentes.Le jour déclinant, Blondin et Martin Fleurant ont décidé de regagner le chalet de Roland Fleurant sur le chemin Germain, peu après 18 h.Roland Fleurant et Martin Paradis, eux, ont décidé de taquiner le poisson encore un peu.C\u2019est peu après que leur canot de 12 pieds a chaviré, sans doute emporté par une vague plus forte que les autres.Selon les témoignages recueillis hier, Martin Paradis aurait réussi à gagner la Sr La région Au lac des Trente et un Milles Un pécheur d'Orléans perd la vi ia PATRICK DUQUETTE, Le Droit Louis-Marcel Caron, entouré ici de ses enfants, a aidé les amis de Roland Fleurant et de Martin Paradis à appeler du secours vendredi soir.Hier, il se préparait, ici, à aller aider aux recherches pour retrouver le corps de Roland Fleurant.rive, où il se serait évanoui.Ce sont ses amis inquiets qui l\u2019ont découvert en revenant sur les lieux, des heures plus tard.Après avoir allumé un feu pour le réchauffer, ils sont allés chercher des secours chez Louis-Mar- cel Caron, au bout du chemin Caron, où ils sont arrivés à minuit dix.Les pompiers et l\u2019ambulance de Notre-Dame-du-Laus sont arrivés environ 45 minutes plus tard.En VTT, seul moyen d'accéder au site du naufrage, les secours se sont frayé un chemin en pleine nuit, dans la nature sauvage.Ils sont revenus avec Martin Paradis au domicile de M.Caron vers 3 h 30 du matin.Souffrant d\u2019hypothermie, M.Paradis a été ensuite transporté à l'hôpital de Maniwaki, d\u2019où il a obtenu son congé dans la journée de samedi.Des policiers et des bénévoles, renforcés par un hélicoptère, ont passé toute la journée de samedi à essayer de localiser le corps de M.Fleurant.En fin de journée samedi, ils n'avaient réussi à retrouver que l'embarcation, une rame et son gilet de sauvetage.Beaucoup plus âgé que son compagnon Roland Fleurant a manqué de force PATRICK DUQUETTE Le Droit À 54 ans, Roland Fleurant n'avait pas la vigueur de son compagnon deux fois plus jeune.Il n\u2019a jamais eu la force de nager jusqu\u2019à la rive du lac des Trente et un Milles.Plutôt que de gagner la rive qui se trouvait à plus d\u2019une centaine de pieds, M.Fleurant a vraisemblablement tenté de nager jusqu\u2019à une petite Île, non loin de l\u2019endroit où il a chaviré.C\u2019est du moins l\u2019avis exprimé par plusieurs secouristes interrogés hier.Mais Roland Fleurant ne devait jamais atteindre son but.Vaincu par les courants contraires et les eaux glacées, il a probablement coulé a pic.Hier, les plongeurs ont retrouvé son corps à une trentaine de pieds de l\u2019île en question.Quand la barque a chaviré, Roland Fleurant avait eu la présence d\u2019esprit d\u2019empoigner deux vestes de sauvetage et deux rames avant que le bateau ne se retourne complètement.Il a refilé la moitié de l'équipement à Martin Paradis.«Les deux hommes ont commencé à nager ensemble», a raconté hier Louis-Marcel Caron, un résidant de Notre-Dame-de-Pontmain.C\u2019est dans sa demeure que les secouristes ont transporté Martin Paradis dans la nuit de samedi, quelques heures après le naufrage.«Martin était plus vite (que Roland) et il a réussi à regagner la rive à la nage.Il m'a dit qu\u2019il a touché une roche, puis qu\u2019il a perdu connaissance», a-t-il dit.«Le jeune n\u2019a jamais arrêté de nager et c\u2019est ce qui l\u2019a sauvé.Dans des eaux froides comme ça (les glaces avaient calé seulement la veille), si tu t'arrêtes, tu coules.C\u2019est ce qui est arrivé à Roland Fleurant», a raconté à son tour Normand Gougeon, secouriste et ancien chef pompier de Notre- Dame-du-Laus.Visiblement encore sous le coup de l'émotion, hier après-midi, Normand Gougeon a eu un mouvement de révolte.«Ce n\u2019est pas le gars d'en haut qui a décidé que ça arriverait, a-t-il dit.C\u2019est un accident, un terrible accident.Je connaissais M.Fleurant, j'avais même joué au baseball avec lui.C'était un bon gars.I] venait juste de prendre sa retraite, en décembre dernier, de Hydro- Gloucester.Il chassait et péchait souvent dans le coin.» «On vient de perdre un maudit bon voisin», a dit pour sa part Gino DiPalma, un autre qui a participé aux opérations de secours, hier.SATURN SL1 \u2014 K@ SATURN AYLMER = % .pr 258$\"/mois ou SÉRIE S * : 2 minutes à Ouest 200 1 1 8 148 $ ® Moteur 1.9 Litre ; * Sacs gonflables Pont Champlain Bail de 48 mois.* Automatique ; « Essuie-glace à ue a $ Transport, préparation * Climatisation ; balayage intermittent ge Comp tant à la route et taxe » Radio AM/FM/CD | * Banquette arrière à van à ® d'accise inclus.°Taxesensus.© Direction aasistée dossiers rabattables error 500 ch.McConnell Aylmer 684-5555 ou www.saturnaylmer.com.1-888-831-5555 \u20ac T1002 NAY OF IGNNT TINH-VMYLLO \u2018LIONGIT \u201ca pe a 1° 2 4 LEDROIT, OTTAWA-HULL, LUNDI 30 AVRIL 2001 Dans une semaine, Mark Laroche entrera en fonction à titre de premier directeur général de la nouvelle ville de Hull-Gatineau.Avec le Comité de transition de l'Outaouais, il se préparera, au cours des prochains mois, à diriger un contingent de plus de 1800 employés.MATHIEU TURBIDE Le Droit Tout un changement pour ce jeune fonctionnaire de 40 ans, qui a passé les cinq dernières années à la tête de la ville de Brossard, l\u2019une des municipalités au Québec qui, proportionnellement, comptent le moins d'employés.Seulement 225 personnes travaillent pour la ville de Brossard, où vivent plus de 66 000 personnes.En comparaison, la ville de Hull, qui a sensiblement la même population, emploie près de 900 fonctionnaires municipaux.Gatineau, dont le tissu urbain et social ressemble beaucoup à celui de Brossard, a environ 700 employés.Même Aylmer, avec sa population de seulement 36 000 habitants, compte une soixantaine d'employés de plus ARCHIVES Mark Laroche .Toate La région Bientôt le directeur général de la nouvelle ville de Hull-Gatineau Mark Laroche a laissé sa marque à Brossard que Brossard.Car Brossard n\u2019est pas une ville gérée comme les autres.«Brossard, c\u2019est la ville du \u2018faire faire\u2019.C\u2019est géré comme une business», explique Claude Ouellet, un fonctionnaire de Brossard, qui a été longtemps le président du syndicat des employés municipaux.De fait, peu de municipalités font autant appel à l\u2019entreprise privée.Le déneigement, l\u2019entretien des espaces verts, des arénas, le balayage des rues, le curage des égouts, l'entretien des bornes-fontaines et le ménage des édifices municipaux sont tous assurés par des entreprises privées.Résultat: il y a seulement 37 cols bleus à Brossard, soit un de moins qu\u2019à Buckingham, une ville pourtant trois fois plus petite et six fois moins populeuse.«Ils donnent les services à contrat à une entreprise privée.Quand ça ne fait pas l\u2019affaire, ils mettent le contractuel dehors.C\u2019est aussi simple que ça.C\u2019est d\u2019ailleurs arrivé pas plus tard que l\u2019hiver passé avec les déneigeurs», fait remarquer M.Ouellet.Cette façon de faire ne plaît évidemment pas aux cols bleus, dont le nombre a fondu comme neige au soleil depuis l\u2019arrivée de Mark Laroche comme directeur des travaux publics, en 1989.«On était 60, il y a 10 ans.On est maintenant 37», souligne Réjean Côté, président du syndicat des cols bleus de Brossard.«Quand il est arrivé comme directeur des travaux publics au début des années 1990, il nous a demandé de faire un effort particulier pour diminuer les coûts et qu\u2019après ça, on allait pouvoir profiter des résultats.Mais ça n\u2019est jamais arrêté.I] n\u2019a jamais arrêté de presser le citron», déplore M.Côté.Selon lui, la politique de sous- traitance de Brossard nuit à la qualité des services.«C\u2019est certain que le travail est moins bien fait.Ces entreprises-là obtiennent les contrats en soumissionnant au plus bas prix.Et après, s\u2019ils veulent rentrer dans leur argent, ils faut qu'ils coupent les coins i ia A MATHIEU TURBIDE Brossard est une ville jeune et son hotel de ville en est un exemple avec son architecture récente.ronds», ajoute-t-il.Mais Mark Laroche croit que c'est une question d\u2019efficacité et de coûts.«Ce n\u2019est pas que nous avons une culture de sous-traitance.Je pense que c\u2019est plutôt une culture de faire les tâches au meilleur coût avec le plus de compétitivité.Pour certaines tâches, les employés municipaux sont les mieux placés, alors que pour d\u2019autres, il vaut peut-être mieux se tourner vers des entreprises qui sont à la fine pointe dans ces domaines-là», explique-t-il.Mais il n\u2019y a pas que de la sous- traitance à Brossard.Sous l\u2019administration de Mark Laroche, la ville s\u2019est dotée d\u2019un fonds d'amortissement de près de 20 millions $ Un modèle de gestion qui s'applique mal ici MATHIEU TURBIDE Le Droit Le modèle de gestion de Bros- sard, aussi reluisant soit-il, pourrait difficilement être appliqué à l\u2019Outaouais, selon l\u2019aveu même du futur directeur général de la nouvelle ville, Mark Laroche.Selon lui, chaque ville a une réalité différente.«On ne peut pas comparer Brossard avec Hull ou Aylmer.Je n'ai pas ici, 4 Bros- sard, les édifices de la promenade du Portage.Je n'ai pas I'effet d\u2019Ottawa juste en face.Ce n'est pas la même chose», dit-il.Le maire de Brassard, Paul Leduc, souligne que Brossard a une histoire assez récente, ce qui la différencie des villes plus anciennes.«Brossard n\u2019a qu'une quarantaine d'années.Ce style de gestion serrée a été mis en place dès le début, notamment par l\u2019ancien directeur général Richard Labrecque, qui a été en place pendant plus de 35 ans», souligne-t-il.Les conventions collectives des employés n\u2019ont donc jamais atteint le niveau de protection des villes plus grandes et plus vieilles: pas de plancher d\u2019emploi et un recours plus simple à la sous-traitance Mark Laroche s\u2019est bien adapté.souligne le maire Leduc.à ce style, selon le maire Leduc, ce qui ne veut pas dire qu\u2019il exportera ces méthodes de gestion jusqu\u2019à la nouvelle ville de l\u2019Ou- taouais.«La sous-traitance, ça faisait partie de la façon de gérer ici, à Brossard.Ce volet-là de l'administration de Mark Laroche sera probablement ajusté en fonction de la nouvelle ville où il ira travailler», pense le maire Leduc, en ajoutant que son directeur général n\u2019était pas un «ennemi des syndicats».«Mark, ce n\u2019est pas un gars contre les syndicats, mais c'est un gars pour une gestion efficace», qui sert à rembourser la dette municipale.Ainsi, la ville n\u2019a plus à se soucier dans son budget annuel de réserver une portion de ses revenus au service de la dette.La plupart des infrastructures sont aussi payées comptant.«Mark est un gars d'idées, soutient le maire Paul Leduc.Je me souviens qu\u2019il avait cherché sur Internet de l'information sur les systèmes d\u2019anodes sacrificielles qui empêchent les tuyaux d\u2019aqueduc de rouiller.Personne n\u2019utilisait ça au Québec à ce moment-là.Il était allé voir comment les villes américaines et ontariennes les utilisaient.Avec ce système-là, on a économisé plus de 500 000 $ en prolongeant la durée de vie de nos tuyaux.» Même les cols bleus reconnaissent en Mark Laroche un gestionnaire visionnaire, capable de trouver des solutions originales pour économiser de l'argent.«C\u2019est lui qui nous a équipés avec des appareils de détection des fuites.Les pertes d\u2019eau sont passées de 30 % à 12 %.Ca représente plusieurs centaines de milliers de dollars en économies par année», admet Réjean Côté.La population de Brossard en général et les commerçants semblent satisfaits.«Cette façon de gérer, d'aller en sous-traitance, c\u2019est ce qui fait que les taxes sont basses.Et le niveau de taxes, c'est ça qui compte», souligne le président de l\u2019Association des commerçants de Brossard, Jean-François Guénette, qui dirige le journal hebdomadaire Brossard Fclair.Constat partagé par le professeur d\u2019administration Jacques Desbiens, de l\u2019Université du Québec à Chicoutimi, qui plaçait Bros- sard au premier rang des 100 villes «qui en donnent le plus aux citoyens pour leur argent», en 1997.MATHIEU TUR ; Le nombre des cols bleus de Brossard est passé en quelques années de 60 qT memes WIRE AOR PE Accident mortel Le soleil éblouissant du matin aurait coûté la vie à un septuagénaire d'Ottawa, samedi, sur l\u2019autoroute 20 à la hauteur de Saint-Hya- cinthe.Joseph Rewcastle, 76 ans, circulait direction est quand il a décidé de garer sa voiture sur l\u2019accotement, vers 6 h, probablement parce qu\u2019il n\u2019arrivait plus à voir la route en raison du soleil éblouissant qui venait de se lever à l\u2019horizon.Peut-être aussi gêné par le soleil, le conducteur d\u2019un autre véhicule a alors violemment embouti la voiture de M.Rewcastle par le côté arrière gauche.Après l\u2019impact, le second véhicule a fait plusieurs tonneaux avant de s\u2019immobiliser.M.Rewcastle a été transporté à l'hôpital où son décès a été constaté.Les deux occupants de l\u2019autre voiture, dont l\u2019identité n\u2019a pas été révélée par la police, ont subi de graves blessures, quoique leurs jours ne sont pas en danger.Incendie à Aylmer Un vice de construction dans une cheminée a provoqué un incendie qui a causé de lourds dommages à une résidence d\u2019Ayl- mer, hier matin.C\u2019est une cycliste qui a alerté les pompiers, peu après 9 h 30.De l'extérieur, elle avait remarqué des flammes et de la fumée aux alentours de la cheminée du 1216, chemin Perry.l\u2019arrivée des pompiers, les flammes avaient gagné le toit de la résidence.«Le feu était pris à la grandeur du grenier.La peinture du plafond avait commencé à bouillir», a indiqué le lieutenant Dale Moore, hier soir.Fait curieux, les occupants de la résidence ne s\u2019étaient rendus compte de rien.Ce sont les pompiers qui les ont alertés.«Il n\u2019y avait pas encore de fumée au rez- de-chaussée, a indiqué le lieutenant Moore.Si cet incendie s'était produit durant la nuit, probablement qu\u2019il y aurait eu des victimes.» L'examen attentif de la cheminée a permis de constater un vice de fabrication.Une lamelle de bois, destinée à boucher un trou dans la fondation, touchait la cheminée.C'était, ni plus ni moins, une bombe à retardement.«Habituellement, il faut un espace de dégagement d\u2019au moins deux pouces entre le bois et la cheminée, ce qui n'était pas le cas ici», a dit le lieutenant Moore.Une vingtaine de pompiers ont mis une heure quin- Ze à éteindre les flammes.Le feu a causé pour environ 100 000 $ de dommages, surtout à l'étage.Restriction La Commission de la capitale nationale (CCN) rappelle aux cyclistes adeptes du parc de la Gati- neau que la pratique du vélo de montagne est restreinte au réseau de promenades et au tronçon asphalté du sentier numéro cinq compris entre le boulevard Taché et le chemin de la Mine, et ce d'ici au 15 mai.Cette interdiction est nécessaire afin de protéger ce milieu naturel fragile pendant la période critique du printemps.Le sol détrempé à certains endroits sur les sentiers peut en effet générer un impact sur l'environnement.À chaque entrée des sentiers, des panneaux de signalisation indiquent que les vélos sont interdits.Les cyclistes qui ne respecteront pas le règlement se verront imposer une amende de 100 $.La région Renouvellement de voeux de mariage Prêts à tout recommencer PATRICK DUQUETTE Le Droit Comme une centaine d'autres couples, Joffre et Berthe Bélanger ont renouvelé leurs voeux de mariage, hier après-midi, à la cathédrale Notre-Dame d\u2019Ottawa.Le couple de Vanier faisait figure de doyen avec ses 63 ans de vie commune.«On est heureux comme si c\u2019était encore le premier jour.On fait des farces.Et quand on discute, on gagne chacun notre tour.On a toujours trouvé le moyen de s\u2019entendre.Notre vie, on la recommencerait telle quelle, n'importe quand», a spontanément dit M™e Bélanger, 85 ans, lors d\u2019une entrevue accordée au Droit la veille de la cérémonie.Hier après-midi, les Bélanger formaient le couple le plus ancien à renouveler ses voeux à la cathédrale Notre-Dame, à égalité avec Paul-Emile et Marguerite Noël de Gloucester.Un autre couple comptant plus de 65 années de mariage, Gérard et Désange Marion, de Marionville, n\u2019avaient pu se déplacer à la messe célébrée par Mer Patrick Powers.Pour les Bélanger, le renouvellement des voeux est une belle occasion de se rappeller ce 26 jan- 'PNE U 1} a Exemple : Goodyear Club P185/65R14 (convient a I'Escort et à la Focus) service.L'offre se termine le 10 juin 2001.E, marque 0 de rabais sur les prix de détail ! 0 suggérés* par | fabricant.0%\" incluant les vas! d'installation PDSF 112,60 $ Nous entreposons vos pneus sans frais, informez-vous *Toutes les garanties courantes des fabricants de pneus i s'appliquent.Taxes et droits gouvernementaux de 3,00 $ par pneu en sus.Renseignez-vous auprès de votre conseiller de vier 1938, jour de leur mariage à l'église Notre-Dame de Hull.«Le curé nous avait chicanés parce que nous étions arrivés en retard.Il y avait une grosse tempête de neige et nous étions restés coincés sur le pont Alexandra», se rappelle Joffre Bélanger, l'oeil vif et l\u2019humour toujours bien acéré à 85 ans.«Nous nous étions mariés de bonne heure le matin \u2014 vers 7 ou 8 h, je ne me rappelle plus très bien \u2014 parce que nous avions un train à prendre pour Montréal où nous allions passer notre voyage de noces», a-t-il dit.«Le plus beau moment de ma vie, ça a été mon mariage, y'a pas d\u2019erreur, a ajouté M.Bélan- ger.C\u2019est vrai que nous avons aussi beaucoup de bons souvenirs avec les enfants (ils en ont eu six).En fait, mon plus beau souvenir, c'aurait été de gagner le million\u2026», dit-il, pince-sans- rire.Tous deux de grands bénévoles et satisfaits de leur vie qu\u2019ils disent simple et sans histoire, les Bélan- \u2018ger n\u2019ont qu\u2019un seul regret par rapport au mariage.C\u2019est de constater le nombre effarant de divorces qui surviennent de nos jours.«C\u2019est triste.C\u2019est pourtant si facile de s'arranger quand on discute», dit M\"° Bélanger.On a les gens, les ddd do vous faut! * Inspection visuelle : tes.I * Tests : = i : VÉRIFICATION ; Du printemps SPECIAL Rég.: 79.99 gs Comprend : * Vidange d'huile, jusqu'à 5 litres d'huile moteur Motorcraft 5W30, et un nouveau filtre à huile Motorcraft » Permutation des pneus.freins, système d'échappement, amortisseurs, suspension avant et arrière, câbles et raccords de la batterie, toutes les courroies et tous les niveaux de liquide, balais d'essuie-glace, filtre à air, radiateur et duri- * Graissage : charnière et loquets du capot et du coffre.ensité du liquide de refroidissement, capacité de la batterie, toutes les lampes et lampes témoins.*S'applique à la plupart des voitures et camions utilitaires légers.Frais supplémentaires pour les véhicules équipés d'un moteur diesel et 4x4.Taxes en sus.5 RÉPARATIONS > OBTENEZ 4 PATRICK WOODBURY, Le Drait Joffre et Berthe Bélanger s'aiment comme au premier jour.ce serait bien de se rendre au 65°.Faut pas ambitionner.Sinon, qu'est-ce qu\u2019Il va dire, Lui, en haut?» «Nous aimerions bien nous rendre jusqu\u2019à notre 163° année de mariage, a relancé, toujours blagueur, M.Bélanger.Sans farce, \u2026 dl pr QUALITE.2 MEILLEUR