Le droit, 8 mai 2001, mardi 8 mai 2001

[" ® 65¢ rus Taxes) DU LUNDI AU VENDREDI u ETIENNE MORIN, Le Droit Plus de puissance à votre portée.Caractéristiques incluant : Moteur 1,8 litre, 16 soupapes, DACT, 139 ch, mis\u201d suspension indépendante a double fourchette aux 4 roues, freins a disque * aux 4 roues, climatiseur sans CFC, baquet arrière, lève-glaces, antenne, et rétroviseurs électriques, fenêtres teintées, 6 haut-parleurs, radio AM/FM Stéréo avec lecteur CD et caractéristiques audio anti-vol.CAMCO ACURA 1475, avenue Carling, 728-8888 Www.acuraottawa.com ACUR A : 57% vd 2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 fee ee eee ies scam uccenr aan cata ars acct aaa tate ear Trem eum mmm mem em \u2014 man, am\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain A 4 PF Ensoleillé puis Alternance de nuageux et averses soleil et de nuages 23/8 20/10 Jeudi Vendredi A CS Alternance de Généralement soleil et de nuages nuageux an 2/10 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain nnn Ensoleillé, nuageux Nuageux avec et averses éclaircies 2/8 20/8 Lever du soleil: .5 h 40 Coucher du soleil : .20 h 18 Les records Maximum ! roreovverceonsrerrensercermmes: 30,6° (1939) Minimum : oon eenee \u2014 i) La phase des lunes OX X) pleine demier nouvelle premier 1 5 1 A Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par SE Environnement É- Canada.Renseignements: 1-900565-4455 {Frais applicables} Archibald, CtON \u2026\u2026\u2026\u2026emeseensmnmesrenmenennsens 19 40 appartements rasés par le feu à Gatineau 76 personnes sur le pavé, mais aucun blessé grave Le feu s\u2019est propagé à toute vitesse À travers les débris encore fumants d\u2019un immeuble à la structure chancelante, les pompiers de Gatineau tentent toujours d\u2019élucider les mystères d\u2019un incendie qui a jeté 76 personnes à la rue, très tôt hier matin.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Les flammes se sont emparées de l'immeuble à appartements La Seigneurie, qui est situé au 22, rue Du Barry, vers 2 h 23.Lorsque les pompiers sont arrivés sur les lieux, environ cinq minutes plus tard, des flammes d\u2019une rare intensité sortaient déjà du toit.«Les flammes se sont propagées à un rythme excessivement rapide.Je qualifierais la situation de complètement anormale», déclare le chef du service des incendies de Gatineau, Pierre Bertrand.S\u2019il est fort probable que I'immeuble soit complètement détruit, les équipes d\u2019urgence qui ont vu au bien-être des sinistrés se consolent en constatant que l\u2019incendie n\u2019a fait que quelques blessés mineurs.Cinq résidants, dont certains affligés de handicaps physiques, ont été transportés à l'hôpital de Gatineau pour inhalation de fumée.Personne n\u2019a subi de blessures graves.«Le plus important, dans toute cette histoire, c'est qu'il n'y a eu aucune victime», a répété a maintes reprises, hier, le maire de Gatineau, Robert Labine.Il ne reste plus grand chose, aujourd\u2019hui, de l'immeuble de 40 appartements érigé dans le sec- ed .Le Droit Les enquêteurs comparent leurs découvertes pendant qu\u2019une pelle mécanique se prépare à démolir les ruines de l'immeuble incendié.trand.«On remet en question l\u2019efficacité du mur de béton qui sépare l'immeuble en deux parties et qui aurait dû protéger une moitié de l'édifice des flammes.Forcément, dans cette histoire, il n\u2019a pas servi à grand chose», ajoute-t-il.Une trentaine de sapeurs gati- nois ont passé la nuit et une partie de la journée à éteindre le brasier.Au plus fort de leur lutte, ils ont fait appel à 13 de leurs collagues du service des incendies de Hull.A leur arrivée sur les lieux, les pompiers ont d\u2019abord entrepris d\u2019évacuer tous les occupants de l'immeuble.Ils ont dû s\u2019y prendre à deux occasions.Après avoir complété une première tournée de tous les appartements, alors qu\u2019ils se préparaient à combattre les flammes, les agents ont été stupéfaits d\u2019apercevoir une dame qui avait échappé à leur opération de rescousse et qui sortait de l'immeuble sans aide.Dans le doute, on a procédé à une deuxième tournée complète de l'immeuble.Les pompiers ont déclaré en début de journée que l'immeuble, Bruny Surin, ambassadeur des IVes Jeux de la Francophonie, a pris part cette fin de semaine à sa première compétition officielle depuis les Jeux olympiques de Sydney.Il a réussi une très belle performance pour son retour à la compétition après une longue absence due à une grave blessure.II a terminé au troisième rang de la rencontre invitation d\u2019Austin au Texas avec un temps de 10 secondes et 19 centièmes.Ce chrono constitue le meilleur temps de sa carrière en ouverture de saison.Cela est donc de évalué à 2,2 millions $, devait être complètement rasé.On a rectifié le tir en milieu de journée.Vingt-cinq pour cent de l'immeuble est passé sous le pic des démolisseurs, hier soir.Des experts étudieront le reste de la structure au cours des prochains jours.Ils détermineront alors s\u2019il y à moyen de la récupérer et de la rénover.Un expert en sinistres de la firme Cunningham & Lindsey, Claude Fortier, a admis qu'il était «possible, quoique peu probable» que l'immeuble puisse être redressé.Le débit était suffisant SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Une rumeur persistante circulait hier à l'effet que les pompiers ont été ralentis dans leur intervention sur la rue Du Barry en raison d\u2019un trop faible débit d\u2019eau dans le système d'arrosage.Les autorités municipales ont tôt fait de démentir ce que semblaient pourtant croire bon nombre de sinistrés et autres témoins.«Beaucoup d'informations ont cireulé à l'effet que le débit d\u2019eau était trop faible pour nous attaquer à l'incendie.Je peux pour ma part vous assurer que le débit était fort suffisant», dit le directeur du service des incendies, bonne augure pour le 100 mètres des IVes Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa- Hull, pour lequel il se prépare.Bruny Surin était d\u2019ailleurs très content de sa performance : « J'étais très nerveux avant la course.Je ne pensais qu\u2019à Sydney.Je suis maintenant très heureux et très soulagé ».Le Canadien Donovan Bailey a remporté l'épreuve en 10,18 secondes.Le jeune Nicolas Macrozonaris, de Laval au Québec, participait aussi à cette course.Pierre Bertrand.«Nous avons dû nous assurer que tous les occupants de l'édifice étaient évacués avant de combattre les flammes.Nous avons donc dû attendre un peu, après notre arrivée, avant de commencer à arroser l\u2019immeuble», a-t-il précisé.«Ce qui compte, de toute façon, c\u2019était de sauver les gens.L'immeuble est d'ordre matériel: ça se reconstruit.Mais on ne peut pas reconstruire une vie humaine», a ajouté le maire de Gatineau, Robert Labine.Il a par ailleurs été déterminé que le fonctionnement du système d\u2019alarme de La Seigneurie a été vérifié pour la dernière fois en septembre 2000.I a terminé septième avec un temps de 10 secondes et 42 centièmes.Les compétitions d'athlétisme des IVes Jeux de la Francophonie se dérouleront du 19 au 23 juillet prochain aux Installations d'athlétisme Terry-Fox.Les billets pour les IVes Jeux de la Francophonie sont disponibles au www jeux2001.ca , au (613) 741-5505 ou au 1-866-741-5505.5d | teur Le Baron en 1985.Le service des incendies a ins- LES AFÎS _\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rvorveemessereceemmesmeessenmesseemanmte 5 tauré une enquête dans le but d'établir les circonstances dans Bridge _ _4 lesquelles l'incendie a débuté.Les RE errant enquêteurs n\u2019ont toujours pas Économie » d'explications à fournir.renee matemenventatem min «L'enquête est assez complexe.Éditorial p Nous devons interroger plusieurs vrroretrenteer Bron .personnes avant de tirer des Forum 8 conclusions.Nous avons une mul- esses sess Asses arenes mest titude d\u2019hypothéses a I'heure actuelle.Reste à savoir laquelle Gratton, Aux quatre vents.ressens 10 est la bonne», déclare le chef Ber- Horoscope PR e ea Re eR RLS: A Publi-reportage | ° [11 i] # © N LA 'ÉGON vu cesomscersersrecentenosrerremermerermenencn 3 A) LE TONE creer mrss resem: SI \\ ~~ LE \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026errevemmenmensermeseersesassme = pays Eee Les petits bortshommes oes 49 eue > de LTancomona Loteries \u2026.12 OTTAWA-HULL O CANADA 2001 Mots croisés Mot mystère \u2026\u2026_\u2026emenmememnnnnnsenne \u2014\u2014\u2026 |Petites annonces (613) 562-0222 petitesamnonces@ledroit.com 1-800-267-9555 [LL J\u2014 5 RPLUE RCI CUS LET ARCS Petites annonces \u201d , ees Abonnements (613) 562-0555 Sports q tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 TT Lundi au vendredi: - 6h-17h Statistiques _ 5 Samedi : 7h-13h LeDroit www.ledroit.com FONDE LI: 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (ts) 620111 Salle des nouvelles (613) 562.0333 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence yr Piéce 222 Bi, C.P.8860, Succ.T JEN 3 Ottawa (Ontario) Ga | (Qué.) K1G 3J9 but Ea Poste Canada n° de convention : 455180 PENMAN INL: ppe 562-0333 Vous êtes témoin d'un événement, \u2026 \u201d appelez-nous! Week-end 262-7508 LAE LEEK EL ÉTI-NNE MORIN, Le Droit Un des propriétaires de La Seigneurie, Gary Fournier, a pris les noms des locataires afin de leur faire parvenir rapidement le remboursement de leur loyer pour le mois de mai.Une triste réalité Les logements manquent Les sinistrés dont l\u2019appartement a été détruit se mettront à la recherche d\u2019un nouvel endroit où se loger d'ici quelques jours.Des dizaines de familles risquent alors de s'ajouter à la congestion d\u2019un marché qui peine déjà à répondre à la demande.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit En plus de leur offrir une allocation vestimentaire de 120 $ et de quoi se nourrir pendant quelques jours, la Croix-Rouge a payé deux soirs d'hôtel à chaque sinistré de la rue Du Barry.Demain matin, les démunis devront se mettre à la recherche d\u2019une nouvelle résidence.Le directeur du mouvement Logemen\u2019Occupe, Francois Roy, s'attend à ce que plusieurs d\u2019entre eux cognent à sa porte.«On vit déjà cette triste réalité sur une base quotidienne.Les appartements à louer sont excessivement rares et ceux qui sont vacants coûtent très cher», dit-il.Festival des tulipes Les sinistrés qui souhaitent loger à l\u2019hôtel en attendant de se trou- ver un nouvel appartement risquent de se buter à un autre mur.«Nous appréhendons un problème majeur d\u2019ici la fin de semaine.Les propriétaires de motels et d\u2019hôtels que nous avons contacté nous ont tous dit qu\u2019ils affichaient complet en raison du Festival canadien des tulipes», explique Hélène Grandmaître, de la ville de Gatineau.Il faut s'attendre à ce que les chambres de motels et d\u2019hotels deviennent de plus en plus rares en Outaouais d'ici l\u2019arrivée de l\u2019été.Le comité des mesures d\u2019urgence de la ville de Gatineau a donc lancé hier un double appel à l\u2019aide.On sollicite d\u2019abord l\u2019aide des gens qui seraient prêts à héberger des sinistrés pendant quelques jours.On demande ensuite à tous les propriétaires de logements de faire part des vacances dans leurs immeubles au comité Loge- men\u2019Occupe, au 778-1325.Les gens qui souhaitent venir en aide financièrement aux sinistrés peuvent le faire en visitant les caisses populaires de l\u2019Outaouais.Tout l'argent amassé sera converti en bons d\u2019épicerie pour les familles éprouvées.La ville de Gatineau émettra des reçus d'impôts aux donateurs qui en formuleront la demande.On n\u2019accepte pas les dons de mobilier et de vêtements pour l'instant.\u2014 40 appartements rasés par le feu à Gatineau Plusieurs victime n'avaient pas d'assurances Bernard Loyer se souviendra longtemps du jour où il a célébré son 46° anniversaire de naissance.PATRICK DUQUETTE ET SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Le Gatinois, qui fait partie des sinistrés de l'immeuble à logements La Seigneurie, a été réveillé par un coup de téléphone vers 1 h 30, hier matin.«Un de mes amis m'a appelé pour me souhaiter bonne fête.Jai senti une odeur de plastique brûlé et je n'ai pas réussi à me rendormir.Une heure plus tard, le feu était bel et bien pris et c'est tout juste si j'ai eu le temps de sortir de chez moi», raconte-t-il.M.Loyer et son frére étaient voisins immédiats de l\u2019appartement où l'incendie s\u2019est déclaré.Comme bon nombre de leurs voisins, ils ne possédaient pas d'assurances et ont tout perdu.«Je regardais la bâtisse brûler et je pensais à toutes mes choses qui s\u2019envolaient en fumée.Il va falloir tout recommencer à Zéro parce qu'on a tout perdu», dit-il.M.Loyer et les autres sinistrés ont été accueillis au Centre communautaire Le Baron, situé au 104, rue Du Barry.Des autobus de la Société de transport de l\u2019Ou- taouais ont assuré la navette entre les deux endroits.Un prêtre, un médecin, deux infirmières, ainsi que quatre intervenants psycho-sociaux les ont accueillis et les ont aidés à passer à travers cette rude épreuve.4, EE MARTIN ROY, Le Droit Stéphane Chalifoux et Sylvie Lacroix ne peuvent que constater qu\u2019ils ont tout perdu.D'une table à l\u2019autre résonnaient des histoires plus pathétiques les unes que les autres.Un nombre important des sinistrés ne possédaient pas d\u2019assurances.Lucille Duguay, 74 ans, s\u2019était installée dans l'immeuble après le décès de son mari, il y a une dou- MARTIN ROY, Le Droit Un anniversaire pas facile a oublier pour Bernard Loyer.zaine d'années.La septuagénaire qui vit seule a été tirée de son sommeil par un voisin bienveillant qui lui a hurlé de sortir.«Je dormais très dur et je n\u2019ai jamais entendu l'alarme.A un moment donné, j'ai entendu mon voisin Luc Éthier frapper dans ma porte et hurler de sortir parce que le feu était pris.Au début, je ne comprenais pas très bien ce qu\u2019il disait et j'avais peur d'ouvrir la porte.Mais cet homme a fini par me sauver la vie», explique-t- elle.Thomas Labelle, un monsieur d'un âge respectable, se compte quant à lui chanceux d\u2019avoir été réveillé par les policiers.Ils ont défoncé sa porte pour l'inviter à sortir, sa femme et lui.«Je ne vois plus très bien et j'ai besoin d\u2019un appareil pour entendre, a-t-il dit.Sans les policiers, je ne me serais jamais réveillé.J'ai tout perdu dans l'incendie.Même ma chaise roulante (électrique)».Le conseiller gatinois Joseph De Sylva, qui passait à proximité, l\u2019a réconforté.«Ce n\u2019est que du matériel tout ça.Ça se remplace.L'important, c'est que vous soyez bien en vie ce matin», lui a-t-il lancé.Ine 258% /mois ou 2001 a3 Comptant 18 148$\u201d Bail de 48 mois.Transport, préparation à la route et taxe d'accise inclus.°Taxes en sus.SÉRIE S ; 2 minutes à l'Ouost * Moteur 1,9 Litre |; * Sacs gonflables du Pont Champlain * Automatique : * Essuie-glace à * Climatisation : balayage intermittent * Radio AM/FM/CD | * Banquette arrière à ¢ Direction assistée dossiers rabattables SATURN SL] \u2014\u2014 FE SATRN AYLME 500 ch.McConnell Aylmer www.saturnaylmer.com.684-5555 ou 1-888-831-5555 PWT ET CY EY TY TTT WY ITT TEE ET ET TST TIT TITY T Ty .Cw ; - AAD AL FR TM KE REET BERL SE AS BERT RRS ASTRA SRT \u20ac.TOOZIVWS IQHVW \u2018TINH-VYMVLLO \u2018Liodad LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 + La région La Maison du citoyen sera le nouvel hôtel de ville MATHIEU TURBIDE Le Droit La Maison du citoyen de Hull deviendra le quartier général de la nouvelle ville de Hull-Gatineau.Sans surprise, le Comité de transition de l\u2019Outaouais (CTO) a annoncé qu\u2019il recommandera au conseil municipal de la future ville d'installer son hôtel de ville dans les locaux de la Maison du citoyen, rue Laurier, à Hull.Selon le président du CTO, Gilbert Lacasse, la Maison du citoyen s'est imposée comme le meilleur choix à tous les critères d\u2019évaluation, «C\u2019est un groupe de personnes provenant de toutes les villes qui ont étudié les différentes possibilités, en tenant compte de l'architecture, de la durée de vie, de l'espace disponible pour les bureaux, etc.La Maison du citoyen a mené à tous les chapitres», a-t-il expliqué.Le seul autre choix évalué par le CTO était l'édifice Pierre-Papin, où est actuellement situé l\u2019hôtel de ville de Gatineau, sur le boulevard de l'Hôpital.La recommandation du CTO a été bien accueillie par tous les maires de la région, y compris le maire de Gatineau, Robert Labine, a ajouté M.Lacasse.Le CTO n\u2019a qu\u2019un pouvoir de recommandation, puisque la décision finale appartiendra au futur conseil de ville.Néanmoins, le Comité de transition a tout de même l\u2019intention de commencer des travaux d\u2019aménagement pour préparer la Maison du citoyen à son nouvel rôle d'hôtel de ville régional.Ainsi, M.Lacasse voudrait qu'une partie du stationnement souterrain soit aménagée pour accueillir gratuitement les citoyens de la nouvelle ville.Des bureaux additionnels devront être aménagés et la salle de réunion du conseil municipal, la salle Jean- Despréz, devra être refaite puisque 17 conseillers municipaux siégeront è l\u2019intérieur du nouvel hôtel de ville.Selon Gilbert Lacasse, ces travaux pourraient totaliser «un peu moins de 150 000 $».Mais cette dépense a piqué au vif le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, qui y voit une tentative flagrante du CTO d\u2019outrepasser ses pouvoirs.«En décidant d'engager des dépenses pour le nouvel hôtel de ville, alors que le conseil municipal de la nouvelle ville ne s\u2019est pas encore prononcé, le CTO outrepasse de façon incroyable ses pouvoirs et la démocratie.Ce n\u2019est pas à nous ni au Comité de transition de décider ces choses-la», a déploré M.Croteau.Au cours de la réunion du CTO avec le comité des maires, le maire d'\u2019Aylmer a donc exigé de consulter son conseil municipal avant de cautionner cette décision.Le président du CTO, Gilbert Lacasse, a admis que le fait de dépenser pour débuter l\u2019aménagement physique de la Maison du citoyen «allait au-delà des pouvoirs du CTO».«Mais nous étions placés devant un choix: soit nous laissions le cu.reil municipal s'occuper de cela, à partir du mois de novembre, soit nous préparions le terrain afin que les services puissent être rendus le plus rapidement possible», a-t-il expliqué.Encore un coup de cinq semaines à donner Le CTO en demande trop MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire d\u2019Aylmer, Marc Croteau, menace de garder ses employés à Aylmer pendant deux semaines, au mois de juin, plutôt que de leur permettre de travailler aux sous-comités du Comité de transition de l\u2019Outaouais (CTO).M.Croteau juge que le CTO en demande trop aux employés municipaux en vue de la fusion et il entend leur demander de se concentrer sur leur travail à la ville d'Aylmer.«Je refuse de voir les employés d'Aylmer quitter pour les vacances en juillet avec des retards dans leur travail régulier, à Aylmer.Je vais donc proposer à mon conseil municipal d'adopter une résolution pour donner deux semaines de répit aux employés», à indiqué M.Croteau, qui pense pouvoir retenir ses employés dès le 15 juin prochain.Cette menace n\u2019effraie toutefois pas le président du CTO, Gilbert Lacasse, qui estime qu\u2019il ne reste que quatre ou cinq semaines de gros travaux pour mettre la future ville sur les rails.«Le gros du travail devrait être complété d\u2019ici le 15 juin.Il reste un coup à donner de quatre ou cing semaines.On sait qu\u2019on en demande beaucoup, mais c\u2019est un coup à donner», a répliqué M.Lacasse.Selon lui, les maires doivent comprendre que les employés munici- Para Transpo paux ne travaillent pas «à construire quelque chose en dehors de nous».«lls travaillent à construire notre nouvelle ville», a-t-il souligné.Les autres maires de la région, notamment Robert Labine, de Gatineau, et Luc Montreuil, de Masson-Angers, ont aussi soulevé ce problème.Le CTO a réitéré sa position de ne pas payer pour le temps de travail des employés municipaux «prêtés» à des sous-comités du CTO.«Seulement lorsque cela entraîne des dépenses excédentaires.Nous demandons aux maires de nous faire parvenir des rapports indiquant les montants excédentaires qui ont été dépensés et il y aura, pour cela, une compensation», a-t-il noté.Les deux camps veulent un arbitrage différent PATRICE GAUDREAULT ET DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le conflit de travail qui sévit depuis près de deux mois chez Para Transpo a pris une nouvelle tournure, hier soir, alors que les deux parties optaient pour une différente forme d'arbitrage.Appelés aux urnes, tard hier soir, les 216 chauffeurs de minibus pour handicapés ont majoritairement accepté de se soumettre à l'arbitrage.Selon la section locale du Syndicat uni du transport (SUT), par Lon A RRA AR EA.membres differe passablement de celui privilégié par 'employeur.«Laidlaw a envoyé une lettre à nos avocats en fin de journée, a expliqué le représentant syndical, André Cornellier.La compagnie désire que l\u2019arbitre prenne sa dernière offre et nos dernières demandes, puis choisisse l'une des deux.Ce que nous voulons, de notre côté, c\u2019est que l\u2019arbitre soit en mesure de couper la poire en deux.C\u2019est-à- dire de permettre aux deux parties de se rejoindre au milieu.Voilà sur quoi nous nous sommes prononcés ce soir.» Plus tôt en journée, le directeur des Jim Tiernay, a indiqué que la compagnie aurait préféré régler le conflit par la négociation mais que toutes les tentatives de conclure une entente avec le syndicat avaient échoué.Selon lui, il est dans le meilleur intérêt des passagers, de la compagnie et des chauffeurs de régler le différend avec l'aide d\u2019un arbitre.Les chauffeurs du service de transport adapté sont en grève depuis le 10 mars dernier pour protester contre ce qu\u2019ils qualifient d'offres insuffisantes d\u2019augmentations de salaires de la compagnie Laidlaw, laquelle offre le service à contrat pour la ville d'Ottawa.Seuls les services essentiels ont été main- \"is pox pr Wek: Rx PATRICK DUQUETTE.Le Droit Ted Lance montre de la boue industrielle qui a été étendue, comme engrais, sur un champ situé tout près de sa source d'eau Eau contaminée à Charteris Des boues industrielles pourraient être en cause PATRICK DUQUETTE Le Droit De l\u2019eau contaminée aurait incommodé au moins quatre personnes à Charteris, un hameau agricole situé à cinq kilomètres au nord de Shawville, dans le Pontiac.L'hôpital communautaire du Pontiac confirme avoir traité au moins quatre cas de personnes prises de diarrhées et de nausées au cours des derniers jours.Ils possédaient tous des puits privés.La direction de la santé publique en Outaouais soupçonne que des boues industrielles, épandues comme engrais sur trois champs du secteur, auraient pu contaminer les puits.«Mais aucun lien n\u2019a encore été établi de façon formelle», à indiqué hier la D™ Carole Légaré, de la direction de la santé publique.Ne prenant aucun risque, les autorités ont invité les résidants de Charteris a ne pas boire l\u2019eau de leur puits jusqu'à nouvel ordre.Une quarantaine de résidence sont touchées.L'avis sera maintenu d\u2019ici à ce que d\u2019autres tests soient complétés, demain ou jeudi.Il semble que, dans certains cas, l\u2019épandage de la boue s\u2019est fait à moins de 90 mètres des puits.Cela contrevient à la norme du ministère de l'Environnement du Québec (MEQ).Hier, deux inspecteurs du MEQ se sont rendus a Charteris.Ils ont situées près des zones d\u2019épandage.Leurs observations seront connues dans les prochains jours.Selon le MEQ, deux des producteurs qui ont épandu de la boue sur leurs champs avaient des autorisations en bonne et due forme.Mais le troisième a épandu sans attendre l\u2019autorisation.«Il a tout de même respecté la distance minimale de 90 mètres, comme l\u2019ont démontré nos textes», a précisé hier Léon Martin, directeur adjoint à la direction régionale du MEQ, à Hull.Deux des champs visés se trouvent sur la route 303 et un autre sur le chemin Westley.La boue industrielle provient de Papier Fraser, à Thurso.Plusieurs résidants de Charteris ne voient pas d\u2019un bon oeil l\u2019épandage de boue dans leur secteur.Charlie Smith, un résidant de longue date, a I'intention de présenter ce soir une pétition au conseil municipal de Clarendon, qui gère le hameau de Charteris.«Je demeure ici depuis 42 ans et je n'ai jamais entendu parler de problèmes d\u2019eau.Ça a changé depuis qu\u2019ils font I'épandage des boues», a-t-il dit.Pour sa part, Ted Lance exploite une compagnie d\u2019embouteillage d\u2019eau sur le chemin Westley.Il craint pour sa source, qui se trouve juste de l\u2019autre côté d\u2019un champ d'épandage.«Ça m\u2019inquiète, a-t-il dit.S\u2019ils contaminent mon eau, je les actionne, pour sûr.Ma source, c\u2019est l'héritage que je Jegpurees Rygeines de Laidigte 'RANIARUIS CORLL, RAN SiApin rs wpsidonsas wdsstine mes enfantely La régio sn 7.A Peter Teske est conduit par un policier, menottes aux poignets, après sa comparution.> YVES ROULEAU, Collaboration spéciale Peter Teske devra passer a Il moins 16 ans en prison Reconnu coupable du meurtre de sa femme le 23 février, Peter Teske ne pourra espérer retrouver la liberté avant au moins seize ans.YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN Qualifiant le geste du meurtrier de «crime particulièrement brutal», le juge Robert Cusson a condamné l\u2019ancien garde de sécurité de 41 ans à rester derrière les barreaux pendant un minimum de 16 ans avant une éligibilité à la libération conditionnelle, hier, au Palais de justice de L'Orignal.C\u2019est une sentence un peu moins sévère que les 18 ans demandés par le procureur de la Couronne, Robert Pelletier.Celui-ci à néanmoins reconnu que la sentence était «assez sévère».«Le juge a pris en considération des circonstances aggravantes comme le fait que Peter Teske a cherché à se défaire du corps pour camoufler son crime», a-t-il indiqué.La meilleure amie de Barbara Teske, Wendy Mark, a pour sa part trouvé la sentence «juste» et EEE A EE STAT s'est dite soulagée de savoir que le meurtrier restera au cachot pendant au moins 16 ans.«On peut au moins être assuré qu\u2019il ne fera pas de mal là où il se trouvera», a indiqué la dernière personne, outre le meurtrier, à avoir parlé à Barbara Teske avant sa mort.En prononçant sa sentence, le juge Cusson a rappelé brièvement le comportement de Teske après avoir tué sa femme, le 13 septembre 1998, à la résidence du couple dans la municipalité d\u2019AI- fred-Plantagenet.Le meurtrier a découpé le corps, a-t-il relaté, avant de l\u2019incinérer et d\u2019enterrer les cendres dans un fossé près de la demeure.Le juge a souligné que Teske a aussi tenté de dissimuler le crime en masquant les taches de sang laissées dans la demeure par le coup fatal à la tête de la victime.Le juge, tout en infligeant une peine plus sévère que les douze ans sans libération conditionnelle demandés par l'avocat de la défense Pat McCann, a tout de même pris en considération les regrets exprimés par Teske, son passé presque immaculé et ses rapports de qualité avec ses parents et ses soeurs au sein d\u2019une très bonne famille.a ER SE TEE ESR GE URE RAE $Ÿ 100\u20ac VIN 8 IOHVIN \"TINH-VMYLLO \u2018LIOXQZT 6 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 IVERSAIRE Laurenza Lafrenière-Auger du Centre Champlain de Vanier fête ses 100 ans le 8 mai 2001.Une fête a eu lieu le dimanche 6 mai avec ses 2 fils, Jean et Guy, ainsi que ses 16 petits-enfants et 28 arrière-petits-enfants.Félicitations à nos très chers parents Noces de diamant 60 ans de mariage Thérèse Rodier et Henri Dompierre 8 mai 1941 « Ily a une belle et grande fête que toute personne se doit de fêter chaque jour, et c\u2019est la fête de l'amour ».Avec tout notre amour » vos enfants.Vos petits-enfants et arrière-petits-enfants Pour personnes retraitées autonomes Souhaite à toutes Mlles mamans une 4.4 joyeuse 7 fête des | mères PAR à la résidence dimanche le 13 mai.Résidence = Réservez vos places tôt (819) 718-8717 11h, 12h.13h, RAI Ea i i ei ia i A RE EE EE ES Ac J ATT TY La Résidence de l'Ile La région Plus de 450 suggestions en quelques jours Le choix du nom intéresse les gens Le président du Comité de transition de l\u2019Outaouais (CTO), Gilbert Lacasse, ne s'inquiète pas des nombreuses critiques adressées à l'endroit de son comité au sujet des critères serrés pour le choix du nom de la future ville.MATHIEU TURBIDE Le Droit Selon lui, il est faux de prétendre que les critères retenus par le sous-comité responsable du choix du nom sont trop restrictifs.«Je pense qu\u2019on a peut-être mal expliqué que les critères ne sont pas exclusifs.Un nom n\u2019est pas obligé de répondre à tous les critères pour être acceptable et même pour être choisi.Un nom pourrait répondre aux critères de l\u2019histoire et de la géographie, sans pour autant avoir de renommée», a-t-il tenu à rappeler.ceux qui prétendent que les dés sont pipés et que le choix du CTO est déjà fait, un autre membre du CTO, Franco Materazzi, rétorque que le sous-comité formé de citoyens pour coordonner le choix du nom est toujours actif.«Ces gens-là continuent de travailler.Ils ne sont pas partis après le choix des critères», souligne-t-il.M.Lacasse ajoute qu\u2019une bonne part de la population croit en l\u2019intégrité du processus puisque la participation du public est très grande.«En quelques jours seulement, nous avons reçu plus de 450 suggestions.Ça prouve que ce n\u2019est pas tout le monde qui croit que les dés sont pipés», a-t-il fait remarquer.Le président du CTO est aussi revenu à la charge au sujet des contre-indications de la Commission de toponymie du Québec.«Nous n'avons pas rêvé.Nous avons bel et bien eu des discussions avec la Commission de toponymie et si vous allez voir sur leur site Internet, les contre-indications que nous avons soulevées sont écrites noir sur blanc.On y lit que les noms communs banals sont contre-indiqués», s'est-il défendu.(pas de pression) la vente se termine le dimanche 13 mai y Tout un lot d\u2019économies! Solde de spas de la fabrique Coast Spa dans notre stationnement du 440, boul.Maloney Ouest Plus de 100 variétés de spas! Un seul endroit! Mermaid Établi depuis 1965 @ aid PISCINES « SPAS 404, boul.Maloney Ouest (819) 643-2574 Du lun.au ven,, de 9h à 21 h Sam.,de 9hà17h Dim, de 10hà 17h La région Messier nest pas Les présumés voleurs s'enluyaient trop vite criminellement responsable Le Droit te vitesse en direction sud sur la ; Parmi tous les verdicts possibles, le il avait préalablement eu des route 307.REGIS BOUCHARD dont celui de culpabilité à l\u2019accu- contacts sexuels, avait indiqué au Après avoir roulé quelques kilo- Le Droit sation de tentative de meurtre ini- jury ne pas être en mesure de se Tentant de fuir une résidence mètres à très haute vitesse, le Il aura fallu plus de 11 heures de délibérations au jury de six hommes et six femmes avant de parvenir à la conclusion unanime que Sylvain Messier n\u2019était pas criminellement responsable de son geste lorsqu'il a tranché la gorge de Jean-Louis Scott, 70 ans, de Hull.Les 12 jurés ont en effet estimé que Messier, 29 ans, de Hull, a dredi.les traitements et thérapies qui lui Jambes fatiguées et te agi par automatisme avec aliéna- Dans les minutes qui ont précé- seront proposés.> == tion mentale lorsqu'il a, le 6 juillet dé l'incident, Messier soutenait En vertu du verdict de non res- douloureuses?NE?~ 2000, saisi un couteau pour trancher la gorge de M.Scott alors que ce dernier était sous la douche a l\u2019intérieur de sa résidence de la rue Dollard, à Hull.La blessure de M.Scott avait nécessité 25 points de suture.Ottawa Elite Automobiles 1040 chemin Ogilvie tialement déposée, le jury a donc choisi de retenir la défense invoquée par Messier, à savoir qu\u2019au moment de l\u2019incident, il n\u2019était plus en contact avec la réalité puisque son état mental était alors affecté par les i images de son passé qui se sont emparées de lui.Le jury avait débuté ses délibérations en fin d\u2019avant-midi jeudi et n\u2019a été libéré qu'en début de soirée ven- avoir été perturbé à la vue de la victime qui lui était apparue en érection alors qu'elle se trouvait en compagnie d\u2019un des deux enfants de l'accusé.Lors du procès, Messier, qui connaissait la victime avec laquel- souvenir de l'incident.Cette dissociation qui a affecté l\u2019état mental de l\u2019accusé était notamment attribuable au fait qu\u2019à ce moment précis, le passé de Sylvain Messier lui est revenu et il à alors revu tous les abus physiques et sexuels qui ont marqué son enfance.Le procureur de l'accusé, M° Gérard Larocque, a souligné que son client était prêt à suivre tous ponsabilité criminelle, le sort de Messier repose maintenant entre les mains d\u2019une commission de révision qui verra à se pencher sur son cas et à s'assurer qu\u2019il bénéficiera de tous les traitements et soins que nécessite sa condition.Accélérez.Frémissez.BMW Z3 2001 à 499$ par mois.C'est définitivement la fièvre du printemps qui nous monte à la tête.qu\u2019ils venaient présumément de cambrioler, deux jeunes Ontariens ont subi un sérieux accident de la route, hier après-midi, à Saint- Pierre de Wakefield.Les deux hommes, âgés de 18 ans, ont été surpris par des voisins du 34, rue Geneviève, vers 14 h 33.Ils ont pris la fuite à hau- conducteur fuyard a perdu le contrôle et a subi une sortie de route avant de heurter sévèrement une structure de béton.l\u2019arrivée des policiers, quelques minutes plus tard, le passager s\u2019était libéré, mais le conducteur était toujours coincé dans le véhicule.= = ANTÉ 1993 INC.> encos Chevilles enflées?Obtenez un soulagement avec les bas et chaussettes Jobst° Le produit le plus recommandé par les médecins PE 77 EC) boul.St-Joseph, Hull www.ergosante.com Et ce n'est pas uniquement pour son prix ou pour son esthétique exceptionnelle que l'on choisit la Z3.Vous avez maintenant le choix entre deux nouveaux moteurs de plus grosse cylindrée, donc plus performants.Optez pour SAUT AT AIRE 1¢ Prix attraction touristique pour l'Outaouais année 2000 et année 2001 ECTACLE DE STYLE CABARET * MUSICIENS « CHANT, DANSE, SPECTACLE ° JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER * BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE 2 CHOIX DE MENUS ENFANTS À 6,95 $ \u2018MENU À PARTIR DE 12,95 $ 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR GRAND BUFFET de FRUITS DE MER A VOLONTE 955 ess RÉGULIER dimanches de 28,95$ 18h30 à 20h \u2018 Ai mmm \u2014\u2014 mmm mmm \u2014\u2014\u2014d Valide tous les e Chaudrée de palourdes » Comptoir à salades (50 articles) * Saumon fumé * Palourdes » Crabes des neiges d'Alaska * Pétoncles * Cuisses de grenouilles » Crevettes géantes * Moules au vin * Huîtres de Maipèque fraîches * Saumon glacé du Pacifique ae I 1 I Ottawa un 2,5 litres ou un 3,0 litres, lesquels ne A 20 MINUTES DU PARLEMENT + Huîtres fumées ! 749-7700 consomment pas plus d'essence que les TES DU CASINO DE HULL Paëlla aux fruits de mer ! écé * Hareng fumé ! www.elitebmw.com moteurs précédents offerts sur la Z3.OUVERTDU | Hareng fumé poissons Faites comme le soleil et pointez-vous à toute MERCREDI a + Pieuvre marinée Ottawa vitesse.Goûtez à la liberté, au contrôle et A PARTIR DE 18 H_ * Comptoir à fromage | B Otto's Service Centre -gtrplaisir de conduire les cheveux au vent.+ Comptoir à desserts (20 différents) | 2 245 chemin Richmond Re * Et plusieurs autres délices de la mer ! 3 Ottawa À partir de: Remettre ce coupon à votre serveur(euse).! 3 Maximum 4 personnes par coupon | 725-3048 Valide jusqu'au 3 al 2001 | Z www.bmwottawa.com r 4 : Offre valable sur le modèle Z3 2,5 2001 neuf, manuel, de base.Les taux de location sont ceux offerts exclusivement F par les Services financiers BMW et sont disponibles auprès des concessionnaires participants, condiiopfiellement a l'approbation de crédit.Profitez du programme dépôt de sécurité multiple pour obtenir un taux d'i intérêt encore \u2018 plus avantageux.Les mensualités de 499$ sont basées sur un contrat de crédit-bail à terme de, 8 mois, avec un\u201d i versement initial ou une valeur de reprise minimum de 58608.Le taux de financement est de 4, 9%.Valeur résiduelle a Association = garantie de 28 140$.Des frais de 0,15$ du km s'appliquent sur la portion du kilométrage \u2018excédant 16000 km Gi A touristique 3 par année.Premier versement et dépôt de sécurité exigés.Fret, transport et préparation\u201d en sus.Consultéz votre l'Outaouais g concessionnaire BMW d'Ottawa pour connaître tous les détails, Cette offre prend fin le-41 mai 2001.Proto à titre vies = indicatif seulement.Certaines options démontrées ne sont pas offertes sur le modéle de base.Entretierr inèlus- Le plaisir 8 pendant 3 ans ou 60000 km, selon les intervalles recommandés par BMW.: dé conduite 8 [= TT TRE RR mE RA RTE AE NE RE SAR LIS, 8 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 RÉGIS BOUCHARD Le Droit Une affaire d'agression sexuelle présumément survenue samedi, La région Agression sexuelle dans un chalet de La Pêche Un couple aurait abusé de son neveu adolescent de diviser à nouveau les membres d\u2019une même famille.«Je lui avais pardonné, mais c'est fini.Ce n\u2019est même plus ma soeur.I} n\u2019y a plus de pardon», nous a déclaré, hier, le père de l\u2019adolescent de 14 ans, qui aurait été abusé sexuellement par sa tante et son conjoint.Le couple, dont on ne peut divulguer l'identité, a comparu en début d\u2019après-midi, hier, alors que l'homme de 48 ans et sa compagne dans un chalet de La Pêche, risque Hill.fleurs le 13 mai 12h.Passe-tulipes! XDRUG CS CCOP Economisez 5$ Vous avez jusqu'au 10 mai pour acheter votre passe-tulipes pour 15 $ seulement, TPS en sus, avec votre carte Optimum gratuite chez Shoppers Drug Mart et Pharmaprix.Prix régulier 20 $, TPS en sus, chez Shoppers Drug Mart et Pharmaprix après le 10 mai.À l'entrée, 22 $, [TPS et service compris], du 11 au 21 mai au parc Major's Hill.=SHOPPERS MART.et LL \u201cprésentent Le Village de Pamitié internationale des tulipes La famille royale néerlandaise a offert 100 000 bulbes de tulipes au Canada pour le remercier de son hospitalité durant la Seconde Guerre mondiale et des efforts des soldats canadiens pour libérer les Pays-Bas.Le Festival canadien des tulipes maintient cet esprit d'entraide en célébrant l'amitié internationale par les fleurs en compagnie des pays de l'amitié des tulipes au Village de l'amitié internationale des tuli Fidèle au thème de 2001, le Pub anglais Royal Oak vous propose des mets, des boissons, des divertissements et des activités culturelles des quatre pays membres du Royaume-Uni.De belles soirées en perspective mettant en vedette The Candidates, Neil Lewis, Jamie Woods et Siobhan.Le Café hollandais de la princesse Margriet vous propose des mets, des boissons et des divertissements quotidiennement pendant que l'ensemble de jazz Nachtbraker des Pays-Bas y mettra de l'atmosphère.Le moulin de l'amitié, le chariot de harengs et le sabotier créent une atmosphère hollandaise authentique.Le Café hollandais de la princesse Margriet est présenté par Freebalance.Teen FreeBalance Le Café turc offre le café et le thé dans un décor enchanteur au son de la musique turque traditionnelle tandis que le Bazar turc vend des articles turcs authentiques.Le Bazar turc est présenté par OZ Optics.Le Pavillion japonais est de retour au Village pour la deuxième moitié du Festival, c'est-à-dire du 17 au 21 mai.On y présentera des arrangements floraux japonais ainsi qu'un aperçu de la culture japonaise.Découvrez toute la splendeur du Défilé des fleurs de Spalding qui fait appel à des chars allégoriques décorés de façon particulière avec des corolles de tulipes.Des représentants venus de Spalding en Grande-Bretagne feront des démonstrations de cette méthode unique et présenteront une exposition de photos du Défilé des fleurs.La Bataille de fleurs de Nice qui consiste en un défilé enjoué où des milliers de fleurs seront jetées en direction des spectateurs au parc Major's Hill.Cette activité est un hommage au Carnaval de Nice qui existe depuis six siècles et à sa célèbre bataille de Le char allégorique mettra en valeur une robe de fleurs primée, dessinée par Richard Robinson et réalisée par le maître fleuriste Joël Marc Frappier.Jours de semaine L'entrée est libre jusqu'à 17 h, gracieuseté de Rogers, 12 $ (TPS comprise) après 17 h (les spectacles sont compris) Fins de semaine Billet de jour - adulte: 10 $ (TPS comprise) jusqu'a 17 h 12 $ (TPS comprise) après 17 h (comprenant les spectacles) Aînés 7 $ (TPS comprise) Horaire du parc Major's Hill Jours de semaine 10 h à 23 h 10 h à minuit Fin de semaine ÉBROG MAT Un hommage à la Grande-Bretagne = 11 au 21 mai 2001 Region de la capital nationale : Ottawa-Hul a www.tulipfestival.ca INfo-tulipe Rogers ATE&T (613) 567-4447 Ce Festival est appuyé par la ville d'Ottawa de 45 ans ont été formellement Canadian Tulip Festival pes situé au parc Major's .Rovi a Moet me at the Onk! ROGERS accusés d'agression sexuelle et d\u2019attouchements sur un adolescent de 14 ans envers qui ils jouissaient d\u2019une situation d\u2019autorité.Les événements sont survenus en soirée samedi, alors que le père et la mère de l\u2019adolescent de 14 ans ont laissé ce dernier chez les deux accusés.«J'ai pris une chance, j'ai décidé de leur laisser mon fils.C\u2019est de ma faute et je ne me le pardonnerai jamais», a précisé le père de famille en ajoutant que sa soeur et son mari avaient eu, au début des années 1990, des démélés judiciaires à la suite d\u2019incidents de nature sexuelle encore une fois avec des membres de la famille.L'homme avait été condamné à six mois de détention et sa conjointe à 30 jours de prison discontinus.En fin de soirée samedi, le père de l\u2019adolescent s\u2019est présenté au chalet de sa soeur pour y récupérer son enfant mais s\u2019est buté à une porte close, personne ne venant répondre lorsqu\u2019il a cogné.Inquiet, le père de la victime a alors jeté un coup d'oeil par une des fenêtres et, à sa grande stupéfaction, a aperçu sa soeur nue qui quittait une des chambres.«Je me suis alors mis à crier le nom de mon fils pour qu\u2019il sorte et je l\u2019ai finalement vu, tout nu, sauter du lit», nous a relaté le père de famille qui explique être entré dans une grande colère à un point tel qu\u2019il en est venu aux coups avec son beau-frère lorsque ce dernier a adopté une position de boxeur.De toute évidence, l\u2019accusé n\u2019a pas eu le meilleur lors de cette confrontation puisque, au moment de sa comparution, l'homme de 48 ans arborait une sérieuse blessure au nez.«Faudrait pas qu\u2019il me tombe entre les pattes», a précisé le père de famille.Dès qu\u2019il s\u2019est présenté au chalet des accusés vers 23 h, samedi, le père dit avoir immédiatement senti que quelque chose n\u2019allait pas.«Toutes les lumières étaient éteintes et les rideaux tirés», a-t-il spécifié.Au moment des présumés incidents, deux autres enfants (les petits-enfants des accusés) se trouvaient à l\u2019intérieur du chalet, mais tous deux dormaient lorsque le père de famille s\u2019est présenté en fin de soirée samedi.Selon ce que les parents de l'adolescent ont pu apprendre de ce dernier, sa tante lui aurait pratiqué trois fellations alors qu\u2019elle était couchée nue, entre son mari et l'adolescent.Plus tôt dans la soirée, l\u2019homme de 48 ans aurait tenté, à l'occasion d\u2019une ballade en voiture, de toucher au pénis de l'adolescent, mais sans succès.Le ministère public s\u2019est opposé à la remise en liberté provisoire du couple qui revient en cour aujourd\u2019hui, pour son enquête sur remise en liberté provisoire.CRTC I+ télécommunications canadiennes RENOUVELLEMENT DE LICENCES L'ENSEMBLE DU CANADA.Le CRTC a reçu 124 demandes de renouvellement de licences, certaines avec des modifications, pour les entreprises de programmation de radio dont les licences doivent expirer en 2001.Certaines titulaires ont été en état présumé d'infraction aux exigences réglementaires au cours de l'actuelle période d'application de la licence.Pour de plus amples renseignements et/ou pour savoir si votre entreprise fait partie des demandes, veuillez consulter l'avis public ou contacter votre station de radio.Si vous voulez appuyer ou vous opposer à une demande, vous pouvez écrire à la Secrétaire générale, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2.Vous pouvez également soumettre votre intervention par fax au {819} 994-0218 ou par courriel au : procedure@crtc.gc.ca.Vos commentaires doivent être reçus par le CRTC au plus tard le 25 mai 2001 et DOIVENT inclure la preuve qu'une copie a été envoyée au requérant.Pour plus d'information : 1-877-249-CRTC { sans frais) ou Internet: http://www.erte.ge.ca.Document de référence : Avis public CRTC 2001-45 Conseil de la radiodiffusion et des Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canada grandes tailles = RO de QUE rot Vêtements 171, BOUL.ST-RENÉ EST, GATINEAU 663-2455 VOISIN DE GREG LANDRY LL AEE SAIS NC IR SE CRC JE EY BA I SN I FC RN Contre son ami Binet Racine revient en politique ISABELLE RODRIGUE Le Droit L'ex-conseiller municipal Simon Racine veut reconquérir son ancien poste.Pour ce faire, il devra le ravir à celui qu\u2019il avait appuyé en 1999, Jean-Guy Binet.Les deux hommes avaient alors fait campagne main dans la main, le premier ayant accepté d\u2019être l\u2019agent officiel du second.C\u2019était il y a deux ans.Aujourd\u2019hui, Simon Racine veut, comme Jean-Guy Binet, devenir le premier conseiller municipal du nouveau quartier 9, formé des secteurs Limbour, Côte d\u2019Azur et d\u2019un secteur rural au nord de la 50 et à l\u2019ouest de la montée Paiement.LES AUTONVIOBILES A =) ométres ot si vous n'étes pas satisfait, nous vous prio pour un autre véhicule d'occasion de la méme valeur ou mellieur.BAURORE: Pg & BN fy ATEN He TAR «J\u2019avais pris un recul de la chose publique, mais je me suis toujours maintenu au courant des dossiers municipaux», explique Simon Racine.M.Racine refuse de juger de la performance de son futur adversaire.«Ce sera à la population de le faire.» Il rappelle que Jean-Guy Binet avait laissé entendre qu'après un mandat comme conseiller, il allait se lancer dans la course à la mairie.M.Binet affirme plutôt que la .mairie n\u2019est plus dans sa mire.«Je me présente comme candidat au quartier 9, c'est définitif, a-t-il lancé.Je suis surpris d'apprendre que Simon revient en politique, lui qui avait dit qu\u2019il se retirait.Mais c\u2019est son choix.» * VENDEUR DU MOIS Jus dh La direction des Automobiles Baurore 2000 tient a souligner la performance de Raymond Soucy _ au cours du mois d\u2019avril.Nous vous invitons a venir le rencontrer pour discuter de l\u2019achat ou de la location de votre prochain véhicule.Raymond Soucy Représentant des ventes LA Re a VO ED M ell rind 975, Notre-Dame, | * Masson-Angers # La région Venez vous renseigner s sur ce qu\u2019il faut pour enseigner à La Cité collégiale! SOIRÉE D'INFORMATION Le mercredi 9 mai de 18 h à 20 h (Présentation à 18 h 30) Amphithéâtre technologique (pavillon D 801, promenade de I\u2019 Aviation a Ottawa Apportez votre c.v.! * à temps plein, à temps partiel, spécialisé, ponctuel, etc.Renseignements : (613) 742-2483 www.lacitecollegiale.com 2000 Chevpololy PH quoi optimum ?A ENT ; Le a , pf Le nouveau CHEV - OLDS | \u201cAFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTÈLE\u201d Les services de ventes et de réparation sont ouverts tous les samodis.\u2014 Service de 9h à 14h - Vente de 9h à 17h \u2014 CAMSS 950, boul, St Jecer Vo cosines ga 4 a ta Ra A s8 chere Ww gral Le nouveau diy.AT si ms avons les meilleurs prix.em, Mull .LL 2731 ev.g ainganada.co 0.= gérer arrete a 5 à A STE PAS ES pat Et ES a SE En, Re momie ph CHEV- OLDS w.williams ors pte : TPE CAOLLAD Lie.6.T1002 VINS IQYVN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHQ3T _ - SE aes BER TE RE ASIA ET RTS SET TRE x 10 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 J'ai eu la chance, ou plutôt le privilège, d\u2019interviewer Zachary Richard à deux reprises.\u201d LeDroit = = RATTON : Aux quatre vents, La première fois, c'était à Lafayette, en Louisiane, dans le cadre du Congrès mondial des Acadiens, en août 1999.Et la deuxième, c\u2019était dimanche dernier.À l'hôtel de ville de Vanier.Oui, vous avez bien lu.À l'hôtel de ville de Vanier.(Eh non, je n'écrirai pas «l'hotel de l'ancienne ville de Vanier».) Zachary y était pour participer a la troisieme édition du Téléthon Franco-Action; un téléthon aux profits de trois organismes franco-ontariens, dont la fondation de l'hôpital Montfort.Lorsque les organisateurs de ce téléthon m'ont dit que Zachary serait de la fête, j'avoue que je suis demeuré plutôt sceptique.J'ai même cru qu\u2019il s'agissait d\u2019une blague.Comment un téléthon tenu à Vanier, monté par des bénévoles, diffusé à la télé-communautaire, et dont l'objectif est fixé à 125 000 $ pouvait bien convaincre Zachary Richard de venir gracieusement de sa Louisiane pour chanter trois chansons?«Zachary Richard ne se trouvait pas en Louisiane, a précisé le directeur de ce téléthon et président de la Fondation Montfort, La région Le téléthon Franco-Action Même Zachary Richard y était Jacques Blouin.Zachary était en spectacle à Rouyn-Noranda hier soir (samedi).Alors il a pris l\u2019avion ce matin et Gisèle Lalonde (présidente de S.0.S.Montfort) est allée l\u2019accueillir à l\u2019aéroport d'Ottawa.Ils seront ici vers 17 h.» Et c\u2019est en entendani le nom Gisèle Lalonde que j'ai finalement cru, hors de tout doute, que Zachary Richard était bel et bien en route pour Vanier.Si elle s\u2019y mettait celle-là, je crois qu'elle pourrait convaincre Céline Dion de venir chanter Une colombe à une épluchette de blé d'Inde du Club 60 de Plantagenet.eo Nous prenons place, Zachary Richard et moi, à une table dans la salle des conseillers municipaux, une quinzaine de minutes avant qu\u2019il passe en onde.\u2014 Dis-moi Zachary, t\u2019as une rare journée de congé dans ta tournée du Québec et t'as accepté de prendre l'avion de Rouyn- Noranda pour venir à Vanier chanter trois chansons pour les Franco-Ontariens.Pourquoi?(Il éclate de rire et songe longuement à sa réponse.) «D'abord, dit-il, j'ai une grande admiration pour le travail de Gisèle Lalonde.J'ai aussi une grande solidarité avec tous les francophones en Amérique du nord.Et c\u2019est une cause que j'estime qu'il vaut la peine d\u2019être soutenue.C\u2019est pourquoi je suis ici aujour- d'hui.Voilà.C\u2019est aussi simple que ça.» \u2014 Tu connais Gisèle Lalonde depuis longtemps?«J'ai rencontré M\"° Lalonde l\u2019an dernier lorsque nous avons reçu ensemble l'Ordre des francophones d'Amérique.J'ai été très impressionné par cette militante et par sa lutte pour sauver l\u2019hôpital.Quelques jours plus tard, Jacques Blouin m\u2019a téléphoné avec les détails de ce téléthon.Je lui ai dit que si je pouvais aider, j'allais le faire.Et ça s\u2019est adonné qu'on n\u2019était pas très loin.Nous étions à Rouyn-Noranda et on se dirigeait vers Montréal.Alors j'ai ATTON, Le Droit [ifs NIS G Le directeur du téeléthon Jacques Blouin et la coanimatrice Jasmine Lalonde pendant un moment de répit.NIS GRATTON, Le Droit Madeleine Meilleur, Lise Clément et Aline Charron étaient parmi les personnes qui répondaient au téléphone.décidé de faire un petit «crochet» par Vanier.Je pense que les astres nous ont sourit.» Les astres ont peut-être sourit, mais, en ce beau dimanche ensoleillé, l\u2019objectif de 125 000 $ n\u2019a pas été atteint.Les trois organismes bénéficiaires de ce iélé- thon, soit les Scouts d'Ottawa, le Centre Pauline-Charron pour les aînés et l'hôpital Montfort devront se partager 85 000 $.Vingt mille dollars de moins que l'an dernier.«Ce n\u2019est pas grave, dira Jacques Blouin.L'argent n\u2019est pas le but ultime de ce téléthon.Ce n'est pas la raison d'être de ce téléthon.» Alors c\u2019est quoi ce téléthon Fran- co-Action?Pourquoi se casser la tête à organiser un événement qui, soyons honnête, ne recueillera que des «peanuts»?Il suffit de passer une journée dans les coulisses de ce téléthon pour trouver réponses à ces questions.eo.Le téléthon franco-ontarien, c'est un chaos contrôlé.\u2014 Le téléthon, c\u2019est une équipe de techniciens en herbe de la télé- communautaire qui tentent de mettre en onde une émission en direct de neuf heures.Alors vous comprendrez peut-être pourquoi les microphones ne fonctionnaient pas toujours, ou pourquoi l\u2019animateur, Michel Picard, devait parfois improviser.\u2014 Le téléthon, c\u2019est Michel Picard de Radio-Canada qui, année après année, anime bénévolement pendant neuf heures consécutives.«Je veux redonner ce que j'ai eu la chance d\u2019avoir dans la vie, dit-il.En me rendant ici, j'ai aperçu des enfants pauvres qui jouaient avec des cailloux dans une ruelle et une petite fille qui vendait de la limonade sur le trottoir.Ça m'a rappelé ma jeunesse.Alors je me suis dit que je suis bien chanceux d\u2019être ici aujour- d\u2019hui et de redonner à la société.» \u2014 Le téléthon, ce sont plus de 200 bénévoles qui se privent d\u2019un dimanche radieux pour accueillir les invités, maquiller les 175 personnes qui monteront sur scène, répondre aux appels, préparer la bouffe, et le reste, et le reste.\u2014 Le téléthon, c\u2019est une opportunité pour les jeunes (et moins jeunes) artistes franco-ontariens de monter sur scène, de se faire entendre, de se faire voir, de perfectionner leur art, de réaliser leurs rêves, Et c\u2019est la chance aux spectateurs de découvrir, entre autres, les Manon Séguin, le duo les Ouimet, ou la voix exceptionnelle de Bryan St-Pierre.\u2014 Le téléthon, c\u2019est du temps d'antenne pour des organismes communautaires qui n\u2019ont pas les moyens de se payer du temps d'antenne sur les grandes chaînes.«On ne peut pas se permettre du temps d'antenne pour démontrer ce que l\u2019on fait de bien dans la communauté, explique Jacques Blouin.Alors les reportages qu'on prépare et qu\u2019on diffuse durant ce téléthon nous permettent de vendre notre produit, de vendre ce que l'on fait de bon.Et si en bout de ligne on récolte un 30 000 $, c\u2019est bien tant mieux.» \u2014 Le téléthon, ce sont les gens qui ont donné 85 000 $ pour la cause.C\u2019est tout ça le téléthon franco- ontarien, et beaucoup plus.C\u2019est un rassemblement.C\u2019est une fête.C\u2019est une solidarité.Et comme dirait Zachary, «c'est un cri».Je crois qu\u2019il y a deux genres de Franco-Ontariens.Il y a le genre qui regardera le téléthon de son salon, tombera malheureusement sur un artiste à ses débuts dont le microphone est en panne, et changera immédiatement de poste sans même offrir 25 sous.Puis il y a celui comme les 400 bénévoles qui ont participé à la réalisation de ce téléthon et les centaines de personnes qui ont offert un don.Ce genre de Franco- Ontarien qui, s\u2019il le fallait, se taperait deux heures d'avion pour simplement venir chanter.Ce genre de Franco-Ontarien qui a tout compris.Denis Gratton: 562-7531 Télécopieur: 562-7539 dgratton@ledroit.com DENIS GHATTON, Le Droit Michel Picard a de nouveau animé bénévolement le téléthon. Se RENEE LAURIN Le Droit Quatre organismes communautaires de la région amorcent un processus de fusion de leurs services pour venir a bout de leurs difficultés financières et mieux lutter contre l\u2019itinérance en Outa- ouais.Le Gîte ami, La Soupe populaire de Hull, le centre social Kogaluk et les Voisins, quatre organismes qui se consacrent depuis des années a l'amélioration des conditions de vie des itinérants, croient qu\u2019en unissant leurs efforts ils deviendront beaucoup plus efficaces et seront en mesure d\u2019offrir plus de services à leur clientèle.«C'est la première fois que des La région Pour régler les problèmes financiers L'esprit de la fusion s'étend aux organismes communautaires organismes communautaires de la région s'unissent pour travailler ensemble», a fait remarquer le président du conseil d\u2019administration du Gîte ami, Gilles Marcoux.Selon lui, cette façon de faire permettra de partager ressources humaines et locaux de façon à offrir plus de services à moindre coût.À titre d\u2019exemple, il explique que le centre de jour, mis sur pied par la Soupe populaire de Hull, au centre ville, pourrait être installé dans les locaux actuels des Voisins, un centre d'hébergement de longue durée pour des personnes itinérantes qui éprouvent des problèmes de toxicomanie jumelés à des troubles de santé mentale.Le centre de jour offre des repas le PATRICK WOODHURY, Le Droit Brian Grenier, Gérard Pigeon et Serge Latreille discutent devant les bureaux de Gite-Ami.#00Y 34-0001 Special de la SEMAINE Couleur noir, moteur 2,5 L.V6, toit ouvrant, CD et plus 28 200° LEUR boul, A LE 5261 www.baillotchrysler.com Ba ai 111 i pay + TAXES ET PRÉPARATION.RABAIS CHRYSLER INCLUS.Longévité, expérience, crédibilité et\u2026 Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire accrédité S étoiles ai spodon sb 5 but lost, ossslàs 9) Itassloudndd «ii MU Je9\u20185» VIBHOBN Jis1ib sb asus xuob 5 v ll'up aior 9l midi et fait de la prévention auprès des personnes dans le besoin.Sous un même toit M.Marcoux soutient qu\u2019en regroupant ces deux organismes sous un même toit, on règle les problèmes de locaux du centre de jour et l'organisme les Voisins trouve une façon d'offrir surveillance et nourriture à ses pensionnaires.Les portes-parole des quatre organismes ne s'en cachent pas, ils espèrent aussi que cette nouvelle façon de faire leur permettra d'aller chercher plus d'argent de la Régie régionale, entre autres.Gilles Strasbourg, responsable du dossier de l\u2019itinérance à la Régie régionale, voit d\u2019ailleurs cette initiative d\u2019un très bon œil.«Ils vont certainement réussir ainsi à maximiser les ressources qu\u2019ils ont», dit-il.Pour ce qui est de l'argent, il ne memoflex: Les autres prétendent avoir les montures les plus flexibles Comparez s\u2019il vous plait.TOUTES PRESCRIPTIONS 1 99$ Monture et verres veut rien promettre, mais admet qu\u2019il en faudra plus pour consolider toutes ces actions.«La Régie fait des démarches pour avoir plus d'argent du ministère», dit-il.Il rappelle d'autre part que le ministère de la Santé et des Services sociaux a débloqué 2 millions $ pour la région afin de lutter contre l\u2019itinérance.Ces montants devront être utilisés d'ici 2003, mais on ne sait pas encore comment et à qui ils seront attribués.Che; TOYOTA GATINEAU = maintenant! | e Cotes de consommation : 7.0/5,5L/100km 40/50 riz Vile /route Echo 2001 à partir de location 60 mois S dépôt de sécurité Transport et préparation inclus 550, boul.© Melons Ouest, Gatineau, 568-0066 Sur probation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.785 $ comptant.Offre de location valable sur les modéles Echo 2001 (AT 205b 2n0llisn 20h 99vs MISIBUO| Up iup allit otitaq onu 39 alloy gnu atineau.SUUNZOL, IPN: », FE AE .se nas vs sh vere IM-Aa) neufs en inventaire.Premier versement de 205, 90 $ taxes incluses pugble au moment de la livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7 & du klomêtre excédentaire.Photos à titre indicatif seulement.Détails chez Toyota \u201c+ A AT mega vin aad ERSCE SEAT 6 0 BERTI A ROM BEAR dr ALT ATR AIGNER ETS cTT TOO [VW 8 IOUVN \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOWQAT -r 4 12 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 CHARLES THÉRIAULT Le Droit Il reste encore plusieurs étapes à franchir avant que Pêches et La région La résistance s'organise contre le projet de golf au lac Leamy Les obstacles ne sont pas tous levés Océans Canada n\u2019approuve le projet de terrain de golf au lac Leamy.Pendant ce temps, la résistance s'organise.Le porte-parole de Pêches et Océans Canada à Mont-Joli, Gordon Walsh, à précisé que l\u2019approbation verbale des modifications proposées par Casiloc ne signifie pas que tous les obstacles sont levés.«Le tracé nous semble satisfaisant, mais il faut l\u2019examiner à fond avant de donner une réponse définitive.Ce qui nous inquiète dans ce projet est l'impact sur certains marais et sur la plaine inondable de la rivière Gatineau.En modifiant ce milieu, on affecte la La série L, l'intermédiaire de Saturn 09 Financement à l'achat de 48 mois 225 rca des moi 20 960% s+ : 1,9 % taux de location : 3200 $ comptant Autres modèles L également disponibles.Avec beaucoup de place pour toutes vos affaires, LA SÉRIE L est la plus spacieuse des Saturn.Ces modèles intermédiaires sont conçus pour ceux et celles qui ont besoin de quelques pieds cubes de plus pour prendre leurs aises.Une autre grande idée d'une jeune compagnie qui se taille maintenant une place dans le marché des voitures plus spacieuses : les intermédiaires.Chaque Saturn de la série L comprend : + Climatisation * Garantie de remboursement de 30 jours ou 2500 km * Expérience d'achat sans tracas ni marchandage e Panneaux de polymère résistant à la corrosion ® Garantie 5 ans/100 000 km sur groupe propulseur et garantie de 3 ans/60 000 km e Notre PDSF comprend les frais de transport, la préparation à la route et la taxe d'accise.SATURN.Pour faire tout autrement Achetez en ligne à saturncanada.com » | 888 4SATURN vie aquatique et notamment la reproduction des poissons qui utilisent ces terrains inondables au printemps», a fait valoir M.Walsh.Rappelons que le terrain de golf projeté par Casiloc (filiale de Loto- Québec) s\u2019ajoutera au futur hôtel Hilton et au centre des congrès du Casino de Hull pour former un ensemble récréo-touristique de grande envergure.À l'automne Par ailleurs, même si le tracé révisé de deux trous satisfait aux exigences de Pêches et Océans Canada, le ministère pourrait prendre jusqu'à l'automne avant d'approuver le projet.M.Walsh a indiqué qu'il y aura des consultations publiques.«De nombreux citoyens et groupes de citoyens sont inquiets des répercussions de la construction de ce terrain de golf et nous allons leur laisser la chance de s'exprimer lors de consultations publiques», a ajouté M.Walsh.M\"\"° Claire Charron de Hull est parmi les opposants qui n\u2019ont pas encore lancé la serviette.En tant que membre de la Coalition pour la protection du lac Leamy, Mme Charron en a contre les répercussions sociales et environnementales du projet.«Ca préoccupe bien plus de gens que seulement les écologistes.C\u2019est ioute la question de l'accès public à un parc qui est remis en question ici.Beaucoup de gens pensent qu\u2019il est trop tard, mais ce n\u2019est pas le cas et plus on les sensibilise à l\u2019impact de ce terrain de golf, plus ils s'y opposent», a déclaré MM Charron qui entend raviver les forces d\u2019opposition au cours des prochaines semaines.Tirage du 2001-05-07 Tirage du 2001-05-07 3 4 01 03 06 07 08 905 4588 10 11 15 18 20 Bjtra 22 27 29 39 43 Tirage du 2001-05-07 50 51 53 57 70|numéro.162751 Le jou doit rester un jeu Les mocaidés d'encaissement des bilets gagnants paraissent au verso des bdels En cas de dspainé entre zetle bsie et la hsie o'hicsete de L-Q, cetle derrvère à prorté.TV A.LE RESEAU DES 11RAGES De LOTO-QUEBEL mensualités moindres.Limmatriculation, I'assurance et les taxes ne sont pas incluses.A la signature du contrat, un comptant initial (ou échange équivalent), un premier versement mensuel ainsi qu'un dépôt de garantie remboursable vous seront demandés.Pendant la durée du bail, le kilométrage qui vous est alloué est de 80 000 km et chaque kilomètre supplémentaire ne vous coûtera que [2 cents.Voyez votre détaillant Saturn pour plus de détails.Les détaillants peuvent fixer un prix ou des Saturn Aylmer 500, chemin McConnell Aylmer 684-5555 www.saturnaylmer.com 25¢ ANNTVERSAIRE DE MARIAGE Odette Pelneault et André Emond Félicitations Odette et André ! Avec amour, de vos enfants, petits-enfants, parents et amis 4 + À f La micro-entreprise de l\u2019école Jeanne-Sauvé a atteint ses objectifs CHARLES THÉRIAULT Le Droit Recyclage et esprit d\u2019entreprise vont de pair à l\u2019école Jeanne-Sau- vé d'Orléans.Les élèves de cette école publique francophone ont dévoilé hier le fruit de leurs travaux depuis qu\u2019ils ont formé une «Micro-entreprise Alcan», nommée ainsi parce que le réseau a été créé par l\u2019aluminerie Alcan.Tous les élèves de cette école ont participé à la formation de cette entreprise qui a produit du papier recyclé et qui a vendu des canettes d'aluminium recyclables.Ils y ont en même temps appris des notions de français, de mathématiques et de sciences.Créées par l\u2019aluminerie Alcan en 1988, les micro-entreprises ont pour but de promouvoir la pro- tection de l\u2019environnement tout en favorisant l'esprit d'entreprise des jeunes.La première a été mise sur pied à Alma au Lac Saint-Jean et l\u2019école Jeanne-Sauvé est la première école ontarienne et la toute première de la grande région de la capitale nationale à y adhérer.Alcan a versé une subvention de démarrage de 10 000 $.Le directeur de l\u2019école, Georges par le trempage, le tamisage et le pressage, le tout selon la méthode artisanale de fabrication du papier, développée il y a plusieurs centaines d'années en Chine.La prochaine étape dans le développement de la micro-entreprise de l\u2019école Jeanne-Sauvé sera l\u2019établissement de liens avec une école brésilienne participant au même programme.vs Avec mé classe PATRICK WOODBURY.Le Droit David Kus montre comment recycler du papier.L'Ordre des travailleurs sociaux et des techniciens en travail social de l\u2019Ontario annonce L\u2019ASSEMBLÉE DU CONSEIL ÉLU ET NOMMÉ (Ouverte au public) Le 17 mai, 2001 de 8 h 30 à 16 h 30 80, rue Bloor Ouest, bureau 700, Toronto (ON) M5S 2V1 Pour réserver votre place, communiquez avec le collège par télécopieur : (416) 972-1512 ou par courriel a pllebperman@ocswasw.org Orfali, a indiqué que les élèves ont recyclé pas moins de 100 000 canettes depuis un en.Ils ont éga- L émotion lement fabriqué du papier et ES A Pa 7 T 2 quelque 260 cartes de souhait à Là 0 J | iL c partir de déchets de papier qu\u2019ils ont recyclé.«Nous avons amassé suffisamment d\u2019argent pour payer un voyage éducatif de fin d\u2019année à Montréal», à expliqué M.Orfali.Hier, les enfants présents ont démontré chacune des étapes de la fabrication de papier recyclé, à partir du déchiquetage en passant Une exclusivité Birks, montres pour femmes en plaqué or et acier inoxydable, à compter de 275 $.M.Michel Grenier, directeur général des ventes chez DuPortage Ford, est heureux de souligner le résultot exceptionnel de M.Alain Lafontaine à fine de \u201cVendeur du mois d'avril 2001\u201d.Aloin 0 atteint un niveau de vente remarquoble, ce qui démontre son dynamisme et sa grande expertise dans le domaine.M.Lafontaine partage les principaux objectifs du \u201cleader\u201d de l'Outaoucis; qualité et service à lo clien- ele.TEMPS.depuis 1879 Centre Rideau 236-3641 - Centre Bayshore 1800 682 2622 www.birks.com AU CŒUR DE VOS DÉPLACEMENTS Les tarifs « Écono » : des amours de petits prix.et bien plus encore.TORONTO HALIFAX CALGARY EDMONTON/VANCOUVER REGINA/SASKATOON 178$ 218$ 4195 4595) 4995 ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR ALLER-RETOUR ® AIR CANADA airAlliance alrBC airNova alrOntario Canadin Regional Réservez par Internet en peu de temps: www.aircanada.ca Optez pour le billet électronique: la façon simple et rapide de voyager sans billet conventionnel.Faites votre réservation en communiquant avec votre agent de voyages ou Air Canada au: 1 888 247-2262 ATS : 1 800 361-8071 Sauf avis contraire, les vols peuvent être assurés sur des appareils d'Air Canada ou d'Air Canada Régional inc.(faisant affaire sous le nom de Air Alliance, Air Nova, Air BC, Air Ontario, lignes aériennes Canadien Régional).Tarifs en vigueur au moment de la publication.Applicables aux nouvelles réservations seulement.Les voyages doivent être effectués au plus tard le 15 juin 2001.Les taxes, les redevances de navigation de NAV CANADA et les frais d'aéroport ne sont pas indus.Les tarifs peuvent différer selon la date et l'heure de départ et de retour.Les billets sont totalement non remboursables.Le nombre de places est limité et fonction de la disponibilité.D'autres conditions s'appliquent.= yes \u201cpee qe ET TOOZ VINS IQUVN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LOYdF1 14 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 La région Le bilinguisme à Ottawa est sur la bonne voie yons P Divalent des taxes sur tous vos M Re) mardi, mercredi § h J?h jeudi vendredi 9 h 30a 19 .h 00 fermié lundi Soo md LE POUVOIR D\u2019ETRE PAR MOIS, iocation 48 mois* 0 $ acompte disponible \u201cLocation de 48 mois pour le Pathfinder XE 2001 (5CLG51 AA00).Acompte ou échange équivalent de 4995 $.Limite de 24 000 km incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit par NCFI.* \u2018Taux de financement à partir de 1,8% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.fD'après des comparaisons avec www.nissancanada.com 1800 387-0122 l'année-modèle 2000.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La communauté francophone s'attend à ce que 16 des 22 élus au conseil municipal d'Ottawa endossent, demain, les recommandations pour faire d\u2019Ottawa une ville bilingue.Seuls les conseillers Jan Harder, Glenn Brooks, Doug Thompson, Wendy Stewart, Gord Hunter et Dwight Eastman s'opposeraient au bilinguisme tel qu\u2019il est proposé, selon les informations recueillies par les leaders francophones.«Il y aurait six dissidents», précise Linda Lau- zon, la directrice générale de l\u2019ACFO d'Ottawa.Rien n\u2019est gagné d'avance, prévient M\"° Lauzon, mais tout porte à croire que le conseil municipal votera en faveur du bilinguisme.«On est dans une bonne position pour mercredi», croit-elle.La semaine dernière, M™® Lauzon par année avec 0,10 $/km extra.Premier versement el dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes indiquait au Droit que, selon elle, les conseillers Aléx Cullen, Janet Stavinga et Diane Deans étaient «sur la clôture», c'est-à-dire qu\u2019ils auraient pu pencher d\u2019un côté comme de l'autre.Or, ces trois conseillers se seraient rangés du côté des partisans du bilinguisme.La conseillère municipale Madeleine Meilleur s'attend à ce qu\u2019au moins 14 conseillers, et le maire Bob Chiarelli, votent en faveur de la recommandation portant sur le bilinguisme.Selon elle, le vote d\u2019une quinzaine d'élus lancerait un «bon message» en faveur du bilinguisme.«C\u2019est plus que la majorité simple», dit-elle.Certains collègues - elle préfère ne pas les montrer du doigt - vont s'y opposer «parce qu\u2019ils pensent que c\u2019est la position de la communauté qu\u2019ils représentent», ajoute Mme Meilleur.Après l\u2019élection municipale en novembre dernier, l\u2019ACFO d'Ottawa avait estimé à 14 le nombre d\u2019élus d'Ottawa qui seraient aptes à dire oui au bilinguisme.«On en aurait gagné deux», d'ajouter Mme Lauzon.Le Comité des services organisationnels et du développement économique propose que la ville fasse sienne la politique de bilinguisme de l\u2019ancienne ville d'Ottawa et que la ville demande à Queen's Park de reconnaître dans la loi l'obligation pour la ville d\u2019offrir les services dans les deux langues officielles.Selon la recommandation, I'embauche du personnel serait faite selon le principe du mérite.Un employé unilingue qui serait embauché pour occuper un poste désigné bilingue devrait suivre une formation linguistique en vue de devenir bilingue.Le conseil municipal traitera de la question du bilinguisme lors de sa réunion qui se déroulera à compter de 9 h 30, mercredi.TOUJOURS PLUS LOIN.CARREFOUR NISSAN 959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com Pour un premier plan d\u2019urbanisme Un Sommet de la croissance intelligente DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le Sommet de la croissance intelligente Ottawa 20/20 réunira, du 14 au 18 juin à Ottawa, des sommités en matière d\u2019urbanisme afin d\u2019aider les décideurs à cheminer vers le premier plan directeur d'urbanisme de la ville d'Ottawa.Des spécialistes nationaux et internationaux œuvrant dans divers domaines participeront au sommet public avec les citoyens, les groupes communautaires, les employés de la ville et les élus.La diffusion des conférences et ateliers par Internet et à la télévision permettra au public de participer facilement au «projet unique de définition d\u2019une nouvelle ville», affirme le maire Bob Chiarelli.Au moins un conférencier participera au Sommet à distance, depuis Londres.Sir Peter Hall, spécialiste de l\u2019urbanisme de renommée mondiale de la Bartlett School of Architecture and Planning, du University College, sera présent par lien vidéo provenant en direct le Londres le jeudi 14 juin.Les exposés d\u2019au moins huit autres conférenciers seront diffusés sur le Web à partir de l'hôtel de ville d'Ottawa.Parmi ces conférenciers mentionnons Mike Burton, directeur général de Metro, le gouvernement régional élu par suffrage direct de la région métropolitaine de Portland, Oregon; Mike Harcourt, ancien premier ministre de Colombie-Britannique et ancien maire de Vancouver; Judith Maxwell, présidente des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, un groupe de réflexion national sur les enjeux économiques et sociaux.En plus des conférences, le sommet donnera lieu à une série de dix assemblées locales d\u2019une demi- journée pour traiter de thèmes dont le transport, la croissance économique, le développement durable, le logement, la vie rurale, les besoins sociaux.Un sommet spécial de la jeunesse se déroulera le 17 juin et donnera l\u2019occasion aux jeunes d'échanger sur leur vision de l'avenir de la ville.Par ailleurs, le Sommet sera l'occasion de la première démonstration d'initiatives de démocratie électronique dans le cadre de Capitale Géniale, un projet du Centre de recherche et d\u2019innovation d\u2019Ottawa qui compte sur la contribution active de plus de 45 partenaires de tous les secteurs de la collectivité, y compris l\u2019industrie, le gouvernement et le milieux de l\u2019enseignement et de la santé.Les Jeux de la Francophonie : faites-en votre événement ! a Dénévole et vous pourriez vous envoler vers Paris! ; 4 » La région a 160 VEHICULES NEUFS EN INVENTAIRE, * Transport incluse Aucun comptant.* Taxes en suse Transport incluse Aucun comptant.Taxes en sus.Achat et/ou locatio e Transport | e Cavalier/sunfire incluse Aucun ° Gram/Malibu/Alero comptant.e Impala » Taxes en sus.e GR Prix AUCUN eo Intrigue SURPRISE et plusieurs autres Photos à titre de reférence seulemant .975, NOTRE-DAME, .MASSON-ANGERS * 986-6714 * Location 48 mois, 20,000 km/an.Sujet à l\u2019approbation du crédit.Détails chez le concessionnaire.SS AUTOMOBILES Yo: TU (oe To CHEVROLET - OLDSMOBILE Cd; En plus de vivre l'expérience d'une vie aux Jeux de la Francophonie, vous pourriez gagner un billet d'avion vers Paris, gracieuseté de Vacances Air Transat*.Plus de 3000 bénévoles assureront le succès de ce grand rassembiement dans différents secteurs.Inscrivez-vous avant le |\u201c juin en remplissant le formulaire d'inscription des bénévoles disponible aux centres d'information de la Maison du Citoyen (Hull) et du Pavillon Tabaret de l'Université d'Ottawa (Ottawa), au siège social des Jeux de la Francophonie (1495, chemin Heron, pavillon M, Ottawa) ou via l'internet au wwwjeux200 |.ca Plusieurs secteurs recherchent des bénévoles, plus particulièrement ceux du transport, des services au village des athlètes, de la sécurité et des services aux bénévoles.la poste à l'adresse suivante : Comité organisateur des Jeux de la Francophonie 1495, chemin Heron Ottawa (Canada) KIV 6A6 Pour plus de détails, visitez le www.jeux200 | ca (section Bénévoles) ou téléphonez au (613) 749-5389 *Le tirage aura lieu le 26 juillet lors de la soirée reconnaissance des bénévoles.Certaines conditions d'éligibilité au tirage s'appliquent.vacances 3 alr Transal ST TOO [VIN 8 IQYVW \u2018TINH-VMVLLO \"LIONaTT 16 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Réginald Cameron a consacré 16 ans de sa vie comme maire et conseiller municipal de la ville de Buckingham.Sa XR CHET VOIre TeCheREhe ; po.SSRI.Kg ¥) C PERSPECTIVES JEUNESSE ONTARIO La région Ancien maire et conseiller Réginald Cameron a consacré 16 ans de sa vie à la ville de Buckingham Au moment où elle vit ses derniers mois d'existence comme entité municipale, la ville de Buckingham vient de perdre un de ses anciens maires.YVES SOUCY Correspondant régional BUCKINGHAM Réginald Cameron s\u2019est éteint samedi à l\u2019âge de 88 ans.Il a consacré 16 ans de sa vie à la politique municipale.De 1952 à 1958, il a siégé comme conseiller avant d\u2019être élu maire en novembre 1958.Il a veillé aux destinés de la ville jusqu\u2019en 1962.Après quelques années de répit, il a cependant fait un retour à la table du conseil en 1967 en se faisant élire comme conseiller municipal.Il a occupé ce poste jusqu\u2019à sa démission en avril 1974.«Nous perdons un de nos pionniers.Il a toujours gardé une vie très active au sein de notre municipalité.C\u2019était une figure bien connue autant des commerçants de la rue Principale que de l\u2019ensemble des citoyens.D'ailleurs pour souligner son implication dans notre communauté, la ville prêtera son drapeau lors des funérailles», a souligné la maire Jocelyne Houle.Précédé par son épouse Anita et ses filles Anne et Louise, M.Cameron laisse dans le deuil ses filles Maureen, Claire et Annette, de même que ses fils Bob, Peter et Paul, ainsi que 17 petits-enfants et une soeur, Lena Parent.Les funérailles auront lieu demain à 11h en l'église Our- Lady-of-Victory, à Buckingham.| x Le CEPEO crée la Fondation Jean-Claude Bergeron Le Droit Le Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario (CEPEO) a créé la Fondation Jean-Claude Bergeron en hommage au fondateur du Centre d'excellence artistique de l\u2019École secondaire publique De La Salle.La Fondation Jean-Claude Ber- geron gérera un fonds à partir duquel les intérêts annuels serviront à la création d\u2019une bourse annuelle qui sera remise à un ou une élève en besoin de la concentration arts de l\u2019École secondaire publique De La Salle.Cette bourse donnera à l\u2019élève la chance de poursuivre ses études et de développer ses intérêts et ses aspirations artistiques.En collaboration avec la Caisse populaire Notre-Dame d\u2019Ottawa, le CEPEO contribuera une somme initiale de 15 000 $ à la Fondation. ya La région Seulement huit lacs à croissance rapide pour le touladi PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Il semble bien que la règlementa- tion entourant la capture du toula- di sera modifiée l\u2019an prochain afin d\u2019améliorer la régénération de l\u2019espèce dans les plans d\u2019eau du Québec.En effet, les biologistes de la Société de la faune et des parcs du Québec (FAPAQ) s\u2019entendent sur * le fait que la norme de longueur de 35-50 centimètres concernant la remise à l\u2019eau du touladi n\u2019est pas aussi performante qu\u2019on aurait voulu pour préserver l\u2019espèce.«Cette règlementation se voulait un compromis pour simplifier la vie aux pêcheurs.Même si la performance a été bonne en Outaouais pour préserver les géniteurs, on constate que le travail n\u2019a pas été aussi efficace partout au Québec», explique Henri Fournier, biologiste a la FAPAQ.La proposition de la FAPAQ, qui Auberge Héritage Jn NK estaurant * Faites plaisir à votre mère! Joignez-vous à nous pour un menu célébration conçu tout spécialement pour maman.Le dimanche 13 mai, ne manquez pas notre brunch de la fête des mères à 24$ ou encore notre souper-buffet, également à 24$ Renseignez-vous sur notre menu spécial de mets organiques, sans gras ni sucre.2607 TUE Queen, Villag E de C umberland H 20 minufes du antl: d On?réservations necommandies (613) 833-3000 fera d\u2019ailleurs l'objet d\u2019une consultation auprès des groupes de la faune, divise les lacs du Québec selon une particularité qui est influencée par le régime alimentaire du touladi: ceux à croissance lente et ceux à croissance rapide.La FAPAQ devrait exiger, dès 2002, que les pêcheurs remettent à l\u2019eau les touladis de 40 cm et moins capturés dans les lacs à croissance lente, tandis que la norme augmentera à 50 cm dans les lacs à croissance rapide.Parce que l'Outaouais se situe au repas quatre services par personne * * nord du Saint-Laurent, seulement huit lacs ont été identifiés comme étant des lacs à croissance rapide où les pêcheurs ne pourront conserver que les touladis de plus de 50 cm.Il s\u2019agit des lacs Gagnon et de l\u2019Argile, au sud, et des lacs Dumont et Lynch, dans le Pontiac.Tous les autres se retrouvent dans le secteur de Northfield et Maniwaki.Ce sont les lacs Blue Sea, Heney, Pémichangan et Trente-et-un- Milles.X0X Maman je t'aime! Spécialement ouvert le dimanche 13 mai Pour le brunch à l'assiette de 10 h à 14 h ou la table d'hôte de 17 h à 23 h café .resto - bar (819) 776-6789 207, boul.Mont-Bleu, Hull (Face au Collège de l'Outaouais).OX0O0 Val Compeau #00Y64-0067 spécial de lo SEMAINE TOWN 8 CNR LIMITED D 2000 Couleur champagne, sièges de cuir, moteur 3.8 L, V6, 6 600° 960, afl 230 5 ?61 www.baillotchrysler.com ot his CING ETDILES L a i © ° ° ° 00 ongévité expérience, yi Un plaisir de bien vous servir.Concessionnaire * + TAXES ET PRÉPARATION.RABAIS CHRYSLER INCLUS, accrédité 5 étoiles EVER EE RE EE EE D OS AS A SES ES re LT 1002 IVN 8 IOYVN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONOZT 18 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Eau: urgence d'agir Pierre Jury ous tournons le robinet et elle coule à profusion.Nous tirons la chasse d\u2019eau et elle coule à profusion.Nous faisons couler la douche et elle coule à profusion.À profusion, à profusion, nous en venons à croire qu\u2019elle est une ressource inépuisable.Que non! Dans notre pays et son million de lacs, nous tenons l\u2019eau pour acquise et nous en abusons gaiement, plus en Outaouais québécois que sur la rive ontarienne, où la consommation est de 15 % supérieure \u2014 621 litres par jour par personne en 1999, contre 535.Il suffit pourtant de quelques observations sur les coutumes dans les pays où l'eau se fait rare pour mieux apprécier la richesse qui nous entoure.Lorsqu'une crise survient, nous sommes collectivement un peu ébranlés: comment cela a-t-il bien pu se produire?On serait porté à croire les causes diverses, mais elles ont un trait commun.À un endroit comme Walkerton, dans le sud de l'Ontario, l'an dernier, c\u2019était la bactérie E.coli qui sévissait.À North Battleford, en Saskatchewan, ces derniers jours, il s\u2019agissait plutôt du cryptosporidium.Au cours du week-end, un secteur du petit hameau de Clarendon, dans le Pontiac, a été aux prises avec des parasites fécaux.Dans tous les cas, il s'agissait d'incidents survenus dans de petites municipalités, avec ou sans système d\u2019approvisionnement en eau potable.À Clarendon, ce sont des puits artésiens qui ont été contaminés.En Saskatchewan et à Walkerton, c'est tout le système qui était mis en cause.Car ce sont bien elles, les petites bourgades, qui sont les plus menacées, au plan de l'eau.Les grandes villes ont les moyens de leurs ambitions et se sont dotées, au fil des ans, d'installations relativement sophistiquées.Elles ne sont peut-être pas toutes adéquates à 100 %, : elles ne sont pas à l'abri de pépins, mais les procédures sont assez : rigides.Désinfection, précipitation, décantation, traitement au chlore, les étapes sont nombreuses.Dans les villages, les systèmes sont rares.Même lorsqu'il y en a, ce n'est pas un gage de sécurité.Le cas de Fort-Coulonge, un peu plus au nord-ouest de Clarendon, dans le Pontiac, est probant: le seul traitement effectué est celui au chlore et la municipalité jongle avec le problème \u2014 et la facture qu'elle n\u2019a pas les reins d'assumer seule! - depuis trop longtemps.Et puis il y à tous les autres résidants qui doivent s\u2019en remettre à leurs propres puits artésiens: c\u2019est le cas d\u2019une personne sur 10 au Québec, soit 700 000 personnes, où des chiffres précis sont disponibles.La situation ne doit pas être bien différente en Est ontarien.L'eau de ces puits ne subit aucun traitement et est directement reliée à la qualité de la nappe phréatique, dans lesquels ces puits s'approvisionnent.La situation est rendue encore plus problématique en raison de l\u2019importance des déchets issus de grandes entreprises agricoles.Québec se défend pour le moment en disant qu\u2019advenant un «Wal- kerton» en ses frontières, son temps de réaction serait de beaucoup meilleur que celui de l\u2019Ontario.Québec estime par ailleurs que la mise en place d'installations de traitement de l\u2019eau potable coûterait 600 millions $.Mais personne ne sait encore comment la facture se divisera: en deux (municipalités et province) ou en trois (fédéral en plus).Ce qui est assuré, c'est qu\u2019elle sera prohibitive pour les administrations locales et Québec doit prévenir la faillite de ses gouvernements municipaux.Cela dit, il y a urgence d'agir.Ily a plus d\u2019un an, la ministre responsable du dossier au ministère des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, s'apprêtait à agir en débloquant près de 80 millions $ pour aller de l'avant pour les projets les plus pressés.Selon le Réseau Environnement, regroupement de professionnels, d'entreprises et de municipalités, dont celles de la Communauté urbaine de l'Outaouais, les quelque 600 avis d\u2019ébullition de l'eau potable, émis en 1999, sont un signal d'alarme clair que le présent système doit être remis à neuf.Et pas besoin d\u2019autres études non plus.La Commission sur la gestion de l\u2019eau du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) a déposé son rapport, en mai 2000, et a proposé de relever les normes sur la présence de bactéries, ainsi que des règles plus sévères pour prévenir la contamination des eaux souterraines par les industries agricoles.À la demande du gouvernement, les experts se sont prononcés.Québec doit aller de l\u2019avant même si le remède coûtera cher et goûtera mauvais.Mais ce sirop ne sera jamais aussi revêche que l\u2019eau turbide et contaminée qu\u2019on servira aux prochaines victimes des ratés de notre système d\u2019approvisionnement en eau potable .Des mots recyclés 1 n\u2019est pas de plus beau recyclage que celui de la connaissance.C\u2019est un peu cette mission, finalement, qu\u2019a la biblio-vente d\u2019Aylmer, alors que des milliers de bibliophiles se sont donné rendez-vous à l\u2019aréna Frank-Robinson.En offrant à prix modique des livres de tous genres, la Biblio- vente recycle ainsi les livres moins populaires des bibliothèques publiques de l'Outaouais québécois et ceux offerts par des lecteurs fatigués des titres sur leurs tablettes.Les recettes de 60 000 $ sont certes intéressantes, mais le plus bel impact sera celui de la connaissance que feront propager les 40 000 bouquins qui ont trouvé une vie nouvelle, samedi.Bonne lecture! PJ.LeDroit Éditeur et président-directour général Pierre Bergeron 562-7560 Rédacteur en chef Michel Gauthier 562-7704 «Je vais maintenant vous jouer Le blues du gars qui ne connaît que trois accords parce que l\u2019argent du gouvernement pour les arts s\u2019en va dans Internet en mi, stie!» Perception étroite de l'histoire Réponse à l\u2019article de M\u201d Latremouille J'avoue que je le nom de Ville- franche, suggéré par MM° Latre- mouille (Forum, le 4 mai) ne m\u2019emballe pas.C\u2019est plutôt sa perception étroite de l\u2019histoire qui m'a choqué.Dans ses énoncés, elle ne mentionne que les effets négatifs engendrés par la colonisation américano-britannique auprès des francophones.Est-ce que les francophones étaient la seule collectivité touchée par les événements de l\u2019histoire de ce pays et de cette région?Est-ce que les Iroquois ont été généreux en temps de guerre avec leurs voisins?Est-ce que les colonisateurs français ont développé leur système de seigneuries sans toucher les territoires amérindiens occupés?Est-ce que les Anglais ont favorisé les Français en cédant les territoires non occupés après la conquête?Est-ce que la majorité francophone d'aujourd'hui accorde également les même droits à tous les Québécois en situation minoritaire?Les gens d\u2019ici ont déjà assez d'avaler cette fusion forcée sans avoir à lire dans leurs journaux un récit de notre histoire qui n\u2019est pas juste.En cherchant un nom pour cette ville, cherchons dans un esprit rassembleur pour tous les gens de l\u2019Outaouais.Richard Henderson, président, Outaouais Alliance, Hull Ottawa, ville morte?À Gord Hunter, conseiller municipal de Knoxdale-Merivale Je reçois avec indignation vos propos recensés dans le rapport du Conseil des arts d\u2019Ottawa à l\u2019effet que «si les artistes sont vraiment professionnels, ils devraient s'autofinancer, faire de l\u2019argent à la billetterie\u2026 il y à d\u2019autres priorités beaucoup plus importantes pour la ville».Dans ce même rapport, vos jugements entrent heureusement en contradiction avec ceux du D' Jennifer Dickson, qui déplore qu'«au cours des 25 ans et plus qu\u2019elle a vécu à Ottawa, les arts ont été saignés à blanc et si cela continue, on affaiblira le corps même sur lequel dépend la vie de la nouvelle ville».Plus particulièrement, son témoignage dévoile que, depuis 1975, «elle a vu les organismes culturels, aussi bien que les artistes eux-mêmes, coupés jusqu'à la moelle\u2026 les organismes et les artistes sont devenus plus efficaces à générer des revenus et la communauté artistique a travaillé à plu- sieurs réalisations.malgré toutes les tentatives pour l\u2019exterminer».Les artistes ont-ils adopté, malgré eux, votre constat mercantile?De plus, il va sans dire que la Ville d'Ottawa n\u2019est pas juste une ville-capitale, une ville-carrefour, une ville universitaire, mais également une ville-musée, ce qui signifie qu\u2019elle est à part entière une ville-phare.La reconnaissance de ce fait par ses dirigeants, comme l\u2019atteste l\u2019attitude éclairée de vos collègues Harder et Meilleur, vont dans ce sens.Dans le Larousse, un bref historique des grandes villes occidentales nous éclaire sur le rôle des autorités administratives au 18° siècle, qui patronnaient tout ce qui avait trait à leur vie culturelle et reconnaissaient ainsi que l\u2019identité même d\u2019une ville réside dans la possibilité qu\u2019elle offre de « multiplier les échanges et les relations de toutes sortes».Cela demeure toujours vrai aujourd\u2019hui.Ce même constat était au centre de la communication de John Ral- ston Saul, en 1995, qui portait sur l\u2019incontournable et avantageux retentissement qu\u2019ont les arts lorsqu'ils sont appuyés par une gestion municipale lucide.Il est dommage que vous n\u2019étiez pas au rendez-vous.Jean-Philippe Deneault.ancien coordonnateur des services aux membres au Conseil des arts d'Ottawa Votre ODIRIION compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares [JJ devront avoir moins de 200 mols; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, suce, T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Le bilinguisme à Ottawa La situation du bilinguisme à Ottawa fait couler beaucoup d\u2019encre dû à l'ignorance de certains de vos lecteurs québécois qui croient que tout se passe en anglais chez nous.L'ancienne ville d\u2019Ottawa ainsi que le gouvernement régional avaient chacun des lois qui garantissaient leurs services en français.Les sondages indiquent sans équivoque que la population anglophone accepte que les services soient offerts en français là où le nombre le justifie.C\u2019est une politique que la majorité des Franco-Ontariens appuient.Il n\u2019est pas nécessaire que tous les cadres et tous les employés de la ville d\u2019Ottawa soient bilingues.I! ne faut pas confondre Ottawa la ville avec Ottawa le siège du gouvernement fédéral.Je dois admettre qu\u2019à Ottawa, il est plus facile pour moi d\u2019obtenir des services en français de ma ville et de ma province qu\u2019il en est pour un anglophone de Hull, Montréal ou Québec dans sa langue.Est-ce que la nouvelle ville de «Hull» va se déclarer bilingue comme Ottawa?Après tout, il y a plusieurs édifices fédéraux à Hull.Pourquoi l\u2019absence totale d\u2019anglais quand on traverse la rivière?Oh!, j'avais oublié, vous avez une bonne excuse.Votre gouvernement provincial a légiféré depuis 1974.Ce sont ces lois et l\u2019arrogance de vos politiciens qui enveniment les esprits de mes compatriotes ontariens.À mes confrères souverainistes, ne vous apitoyez pas sur le sort des Franco-Ontariens pour justifier vos passions.Nous sommes bien chez nous.Nous y sommes pour y rester.P.S.Il n\u2019y en aura plus de chantage de notre amour dans vos rues.Raymond Leduc, Ottawa Un nom: Phénix En lisant les critères pour l\u2019établissement du nom de la nouvelle ville et les commentaires des responsables, on a nettement l\u2019impression qu\u2019on veut nous forcer la main avec un choix déjà fait: Hull.La consultation publique donne un peu l'impression d\u2019une mauvaise blague.Considérant toutefois que ce que les Canadiens et les étrangers connaissent le mieux de Hull, c\u2019est sa laideur et sa violence sur la Promenade du Portage, je me permets une suggestion qui offre beaucoup d'avantages: Phénix.Symbole de beauté par excellence, le phénix est un oiseau fabuleux d\u2019Ethiopie, vivant au moins 500 ans ou méme pendant plusieurs millénaires.De la taille d'un aigle royal au plumage de couleurs splendides, le phénix meurt sur un bûcher, une sorte de nid qu\u2019il prépare en amassant des plantes aromatiques et de l\u2019encens.Il renaît de ses cendres et le nouveau phénix s'envole à Hélio- polis d'Égypte, centre de la culture du Soleil.Pourquoi un nom si différent?- Aucun nom ne se démarque suffisamment; - le nom devient un enjeu politique dans la présente campagne électorale.Il est primordial d\u2019éviter la discorde et les frustrations; - l\u2019histoire locale n'a pas de héros ou d\u2019événements pour faire l\u2019unanimité; - le nom doit être français: - un nouveau nom serait rassembleur, donnerait le signal à tous les citoyens des cinq villes que les chicanes de clochers sont choses du passé; - Après 30 années sur le marché international, j'ai pu constater que les noms actuels sont totalement inconnus à l'étranger et très peu connus même au Québec: Ce nouveau nom se prononce facilement\u2026 même pour un anglophone et est facile à retenir.C\u2019est un nom accrocheur en termes de marketing et il apporte un changement radical par rapport aux saints de toutes sortes et aux deux, trois ou quatre vallées, rivières, collines et nids de poules.En termes historiques, il nous donnerait des racines millénaires, plutôt qu\u2019une référence à une petite ville britannique qui n\u2019a aucune attache historique locale.Les nouveaux résidants pourraient être des phénixois et phé- nixoises, ce qui me semble définitivement mieux que des Gars d\u2019Hull et des Baby d\u2019Hull.Gaston Therrien, Gatineau Sur le dos du Québec Lettre à Marcel Larivière Monsieur, comment vous décrire?Ultra-fédéraliste (jusqu\u2019à l\u2019aveuglement), radical (jusqu\u2019à l\u2019extrémisme) qui ne tolère qu\u2019on pense différemment de vous, même si cette pensée est issue d\u2019un groupe qui défend démocratiquement son point de vue et élit démocratiquement son gouvernement.Vos propos insultent la majorité de vos concitoyens.La Chambre des Communes devrait peut-être voter une motion de blame a votre endroit?Si Yves Michaud y a goûté, pourquoi pas vous?Proposez-vous donc que l\u2019on extermine les séparatistes?Pourquoi pas leur coller une étoile pour les identifier?Une fois fait, on pourrait éviter de leur donner des jobs.Pourquoi ne pas créer des camps de concentration pour eux?Vous serez finalement en paix.Pour vous aider, vous pouvez compter sur Ottawa, le premier ministre et ses consorts, dont David Collennette et Paul Martin qui mettent tout sur le dos des «méchants séparatistes»: diminution du trafic aérien à Montréal, ralentissement appréhendé de l\u2019économie au Québec.et au Canada.La montée anti-québécoise actuelle et la tendance a mettre tout ce qui va mal sur notre dos devraient vous inquiéter et vous inciter à la modération plutôt que d\u2019ajouter votre stridence aux débats.Sébastien Beaudoin, Campbell's Bay Co cama am Il fut un temps où l\u2019on vantait, sans réserve aucune, les qualités des Anglais.\u2019 On admirait leur attitude pragmatique face à la vie.Leur comportement flegmatique face à l\u2019adversité était d\u2019ailleurs tellement reconnu qu\u2019on disait de quelqu\u2019un qui ne lachait jamais, un peu comme Churchill face aux Allemands, qu\u2019il était invincible, comme un.Anglais.On nous louait et re-louait, comme disait le comique, à l\u2019école de nos premiers ba-be-bi-bo-bu, leur recherche de l\u2019excellence.Leur système de trains, qui fonctionnaient toujours, peu importe les inclémences de toute nature, était renommé.Leur métro de Londres qu\u2019on baptisa The Tube pour marquer son efficacité et sa rapidité, l\u2019un des premiers à être construits, passait pour celui qui méritait le plus la confiance de ses passagers.Qui mettaient en lui leur reconnue ponctualité.Mais ils passent un mauvais quart d'heure, les Anglais.Un quart d'heure qui s\u2019étire d\u2019ailleurs.Après l'épisode de la vache folle, celui de la fièvre aphteuse, voilà qu\u2019on apprend chaque jour un lot de mauvaises nouvelles touchant la grande et fière Albion.Les trains font des collisions entraînant des tragédies peu communes, les écoles, hier encore les meilleures du globe pour l\u2019apprentissage général et une si vaste culture qu\u2019elles n'avaient pas d\u2019égales, connaissent soudainement des difficultés quant à l\u2019adaptation aux conditions changeantes de notre temps (haute technologie, compétitivité internationale, urbanisation).Les touristes qui en avaient fait, après l'Hexagone, la deuxième plus populaire destination, ont décidé de bouder le charme des villages paisibles de l\u2019arrière-pays britannique, en plus de laisser Londres à ses citadins.Pourquoi un tel dégât?Dans un pays tout de même près de notre coeur, un pays qui nous donna la démocratie parlementaire moderne et qui, avec Guy Carleton, nous offrit l\u2019Acte de Québec, responsable comme l\u2019on sait de notre survivance française en sol d\u2019Amérique.Un dégât qui devrait nous attrister puisqu\u2019il pourrait bien avoir des répercussions sur notre je-m\u2019en-foutisme habituel, copié du flegme anglais, un flegme qui, pensait-on hier encore, permettait de croire que de meilleurs jours succéderaient aux pires.On pourrait dire qu\u2019ils ne sont pas chanceux, les Anglais.Le destin les frapperait plus durement que les autres.Dame Température, moins clémente un peu partout sur la planète de toute façon, avec un réchauffement dû à l'effet de serre, serait encore plus méchante pour eux, pourtant habitués à ce qu\u2019ils appellent là-bas, une sale météo.Leurs produits d'exportation, vendus dans leurs Marks & Spencer (qu\u2019on ferme en France, en Amérique, un peu partout), ne sont plus au goût du jour.Leur pont pédestre sur la Tamise, le fameux Millénium, tout de même considéré une belle réussite à ses Margaret Thatcher, au terme de quatre mandats de privatisations, de coupes et de désengagement de l'État, a laissé le pays dans un état dont les Anglais ne veulent plus.Comprendra-t-on le message à Toronto?débuts, est fermé depuis un an.Parce qu\u2019on n\u2019est plus capable de contrôler les forts vents qui le font ballotter dangereusement, sans contrôle.Mais des raisons plus sérieuses, même s\u2019il y a probablement beaucoup de vrai lorsqu'on parle de leur mauvais sort, doivent être mentionnées pour analyser cette mauvaise passe\u2026 anglaise.Alors qu\u2019il s'étaient faits jadis les champions de la planification à moyen et long termes, les Britanniques ont d\u2019abord, depuis plus de deux décennies, relégué cette grande qualité aux autres, en présumant à tort que des plans, ils en avaient assez préparés.Mais ce qui est plus grave ensuite, ils ont cessé d'investir de l\u2019argent public, comme on dit, parce qu'ils ont cru ce qu\u2019on disait d\u2019eux ailleurs, c'est-à-dire qu\u2019ils s\u2019en sortiraient toujours.Eux les créateurs des industries privées à la base de notre modernisation (l\u2019industrialisation), eux les créateurs de la production de masse en tout (avec des prix abordables), eux les créateurs de notre société de loisirs, gagnée par des luttes syndicales pour des salaires décents et des heures convenables, humaines (avec des législations conséquentes).Parce qu'on a cessé d'investir, pour remplacer les carences des lois du marché et pour affronter l\u2019adversité, plus rien ne fonctionne au pays de Guillaume d'Orange.La poste royale perdrait un million de lettres par semaine (c\u2019est moins compliqué que de les livrer).Les trains sont vétustes.Comme les rails d\u2019ailleurs, qui sont en si piteux état qu\u2019un passager venu de Paris, en sortant de l\u2019Eurotunnel, n\u2019est plus capable de lire convenablement son journal parce que le périple devient cahoteux, comme une planche à laver.Les hôpitaux n\u2019ont presque plus de médecins (les données officielles montrent que, per capita, la.Grande-Bretagne n\u2019a que la moitié Louer ee oo reg pe des médecins des Etats-Unis et de la France).Le taux de décrochage scolaire, jadis le plus bas de l\u2019Union européenne, est maintenant le plus élevé.Après quatre ans du New Labour de Tony Blair, l\u2019héritage de plus de 20 ans de négligence et d\u2019une implication significative d\u2019un État (qui avait donné une économie dite mixte, championne de ses compléments public-pri- vé) devra être jugé, au cours des prochaines semaines, par l'électorat.Les Anglais veulent, selon les derniers sondages, des sous publics en masse en éducation, en santé, en services publics de tout acabit.Ils estiment que les privatisations à la tonne de Lady Thatcher (pourtant assez populaires pour donner à la Dame de fer quatre mandats successifs) ont été une erreur.Et que les soins privés, dans leurs avions, leurs trains, leurs municipalités, sont carrément moins bons qu'ils étaient, alors que c\u2019était une panoplie d'agences publiques qui les assumaient.Ils se disent prêts à payer plus d'impôts pour qu\u2019on revienne en arrière.Demain, à Queen's Park, dans la grosse Toronto, un ministre des Finances donnera un budget avec des baisses d'impôts.Pendant que dans les écoles, les hôpitaux, les collèges, les universités, les villes, un personnel sous-payé, mais affairé comme c'est pas possible, avec des équipements vieillots, commencera peut-être à songer que demain pourrait ressembler à l'aujourd\u2019hui des Anglais.(1) Je sais.On commet un impair en parlant des Anglais, comme s'ils avaient leur pays.On devrait dire les Britanniques, puisque l'Angleterre n'est qu'une des quatre provinces du grand Royau- me-Uni.L'expression française consacrée, un tantinet méprisante, «ils sont fous, ces Anglais», cache-t-elle une envie de leur grand.style.6! TO0ZIVW 8 IQUVWN TINH-VMVLLO \u2018LIOYO3T pee EE { 20 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Des 18 tours sur Imeermer Oubliez Napster, Gnutella et cie.La musique numérique la plus originale de la grande toile se trouve tout à fait gratuitement aux sites des bibliothèques nationales du Canada et du Québec.MATHIEU TURBIDE Le Droit Mais n'ayez crainte, vous ne serez pas hantés par des remords de conscience, car il y a belle lurette que les chansons de la Bolduc, du Soldat Lebrun ou d\u2019Éva Gauthier sont libres de tout droit d\u2019auteur.L'Internet a réussi à dépoussiérer les vieux «records» qui dormaient depuis trop longtemps dans les coffres de nos bibliothèques d\u2019État.Ainsi, la Bibliothèque nationale du Québec (BNQ) et la Bibliothèque nationale du Canada (BNC) ont transféré en format numérique des centaines, voire des milliers de pièces musicales et chansons enregistrées à l'aube de l\u2019histoire du disque.La plupart de ces pièces ont été gravées sur des «78 tours», le format de disque qui a dominé l\u2019industrie de la fin du 19° siècle jusqu'aux années 1950, avant l\u2019arrivée du il ibe ih Late Gilles St-Laurent écoute un 78 tours datant de 1916, sur une table tournante Simon-Yo «33 tours».Et pourtant, plus besoin maintenant d'un gramophone pour écouter ces bijoux sonores, témoins d'un passé déja lointain.Il vous suffit d\u2019un ordinateur et d\u2019un fureteur Internet muni du «plug-in» RealAudio.numérisation depuis 18 ans.La section du site de la BNC consacrée aux enregistrements 78 tours a été intitulée «Le Gramophone virtuel» (www2.nlc-bne.ca/ gramophone).En plus des quelques centaines de pièces musicales disponibles intégralement pour écoute sur Internet, le site propose aussi un catalogue de quelque 5800 enregistrements «78 tours» de la collection de la BNC.Des biographies d\u2019artistes, avec photos d\u2019époque, - comme celle de la célebre mezzo-soprano originaire d\u2019Ottawa, Eva Gauthier / / Gilles St-Laurent, dans le studio principal de numérisation, travaille comme technicien en a wwwZ.nlc-bne.ca/gramophone/ src/gauthier-f.htm - ajoutent de la profondeur aux informations de cette impressionnante base de données.Selon le directeur du projet du Gramophone virtuel, Richard Green, le fait de rendre disponible ces vieux enregistrements sur Internet permet à un peu tout le monde de profiter de ce patrimoine, ce qui n'était pas le cas avant.«Auparavant, quelqu'un qui voulait écouter ces enregistrements devait venir physiquement à Ottawa, car ce sont des disques très fragiles qu'on ne prétait pas a l'extérieur de la Bibliothèque nationale.On a constaté 46 000 écoutes de chansons sur notre site, l'an dernier, alors qu'avant, seulement une centaine de personnes par année venaient écouter des disques sur place», dit-il.À son avis, il n\u2019y à pas que les collectionneurs et les férus d'histoire musicale qui se délectent de ce site, mais surtout des gens curieux.«La majeure partie des gens viennent écouter simplement pour le plaisir», souligne-t-il.De fait, il suffit d'entendre un certain A.Fertinel interpréter «Ma Grosse Julie», en 1904, pour comprendre.Ou encore Red Newman chanter, en 1926, «Canada for Canadians: Let's keep the money in the country»: une parodie sur le thème du libre-échange entre le Canada et les États- Unis.Ça vous rappelle quelque chose?Pour arriver à numériser tous ces enre- R.Le Droit Ce lecteur, fabriqué en France et dont la valeur est de 25 000 $, permet la lecture de cylindres.ly rke, fabriquée à la main.gistrements, dont les plus vieux ont plus de 110 ans, les employés de la BNC, à Ottawa, ont dû sélectionner les meilleures versions de chacune des chansons, les faire jouer sur des tourne-disques en prenant soin de choisir la bonne pointe de lecture (la grosseur des pointes a changé au fil des années), les enregistrer sur des bobines, puis les numériser.Les fichiers musicaux ont ensuite été «nettoyés» afin d'éliminer tous les bruits indésirables (clics, craquements, souffles, etc.).Selon Richard Green, cet exercice doit être minutieux.«La ligne entre l\u2019élimination des impuretés du son et la perte de la musique elle-même est parfois bien mince.On veut enlever les craquements, mais on ne veut pas le faire en perdant la qualité et le caractère original de la pièce.Il fallait donc être soucieux de ces nuances», explique-t-il.On trouve d'ailleurs, dans la section «Audio» du site, une explication détaillée du processus technique de transfert du 78 tours au format numérique.La Bibliothèque nationale du Québec Si le site du Gramophone virtuel est encore en chantier et ne se rend pas plus loin que les années 1930, celui de la Bibliothèque nationale du Québec (www2.bib- linat.gouv.qc.ca/musique_78trs/accueil ht m) est plus complet.Il contient encore plus de titres: on en trouve plus de 1200, qui sont pratiquement tous en français et qui datent de 1900 à 1952.Le site est plus dépouillé, avec moins de contenu textuel, mais une interface plus simple d'utilisation.On peut y chercher des chansons par titre, par interprète, par compositeur, par année d'enregistrement et même par sujet, ce qui est fort pratique. Eira Da er rors ra nme ttt mm ter rig brent eres mi ae ENA PE J UR J Ere Sr I ES bee PE ES www.sciencepresse.qc.ca Détecter le mensonge On a beau dire ce qu\u2019on veut des policiers, certains sont devenus de véritables détecteurs de mensonges ambulants.Des psychologues britanniques ont testé 65 officiers de police, en leur faisant regarder des enregistrements vidéo de suspects de meurtres s\u2019exprimant dans une langue inconnue des policiers.En tout, six enregistrements: trois pendant lesquels le suspect mentait, et trois pendant lesquels il disait la vérité.Si 47 des policiers n\u2019ont pas fait mieux que ce que le hasard aurait permis (11 ont identifié correctement un ou deux des six extraits, 36 en ont identifié correctement trois ou quatre), 18 ont eu une note parfaite ou presque parfaite (5 sur 6).Il s'agirait de la première étude en psychologie à tenter de mesurer la capacité de quelqu\u2019un à identifier un menteur.Un site de bon goût Commander une pizza via Internet n\u2019a plus rien d\u2019anormal.Mais la goûter?Une compagnie de Savannah, en Georgie, affirme que cela sera possible dès l\u2019année prochaine.Il suffirait d'ajouter à chaque microordinateur un appareil qui lirait des instructions \"gustatives\u201d encodées dans un site Web - celui du livreur de pizza, par exemple.À partir de ces instructions, l'appareil mélangerait cinq saveurs de base - doux, acide, amer, salé et umami (le monoglutamate de sodium, fort présent dans la cuisine asiatique), ce qui suffirait, affirme-t-on, pour recréer n'importe quelle saveur.Ne resterait plus à l'appareil, ensuite, qu\u2019à «imprimer» la saveur en question, sous la forme d\u2019une gouttelette.Et si vous n'aimez pas le goût de la pizza, vous passez à la suivante.Filtrage à gogo Les logiciels de filtrage sur Internet sont devenus de plus en plus populaires, les parents étant inquiets des contenus peu recommandables.Mais une étude parue cet hiver dans Consumer Reports a démontré la plupart des logiciels de filtrage, qui fonctionnent soit à partir de listes prédéfinies de sites à éviter, soit en «vérifiant» un site \u2014 à la recherche de mots «osés» - ne parviennent pas à bloquer l\u2019accès à 20 % des sites «pour adultes»; il suffit aux créateurs de ces sites d\u2019éviter d\u2019utiliser certains des mots-clefs.Mais ce qui est plus grave, c\u2019est que ces logiciels réussissent à bloquer l\u2019accès à des sites tout à fait légitimes: tout site Web traitant du cancer du sein, par exemple, sera interdit d\u2019accès\u2026 et un site qui parle d'étoiles visibles à l\u2019œil «nu» court de grands risques\u2026 Les cigarettes douces: une arnaque?Les fumeurs qui se rabattent sur les cigarettes «douces», à faible teneur en goudron, se leurrent.# Rien ne permet d\u2019affirmer qu\u2019elles # sont moins dangereuses: par af exemple, selon un rapport de l'Ins- § titut américain de médecine, absolument rien ne permet d'affirmer que l\u2019usage de ces cigarettes permet de réduire l'exposition aux substances cancérigènes.On présume en effet que les fumeurs vont être poussés à inhaler plus fort - ou à fumer davantage - pour satisfaire leur dépendance.Le cerveau qui rit Différentes zones du cerveau sont impliquées dans la compréhension de différents types de blagues.En revanche, lorsqu'il s\u2019agit d'en rire, le sentiment de plaisir «stimule» toujours la même zone du cerveau.Cette description très clinique est le fruit d\u2019une série d\u2019expériences sur des «cobayes».qui rient.Utilisant cette technique appelée imagerie par résonance magnétique, qui permet de voir quelles zones du cerveau sont activées, les chercheurs Vinod Goel et Raymond Dolan, de I'Institut de neurologie de Londres, ont observé les réponses de leurs cobayes à deux types de blagues: sémantique (qui joue sur le sens des mots) et phonétique (qui joue sur le son des mots).Donc, des blagues qui nécessitent un minimum de réflexion de la part du cobaye.Leur étude conclut que si la partie «réflexion» active une zone plutôt que l\u2019autre du cerveau (le cortex préfontal inférieur gauche dans le cas des blagues phonétiques, soit la zone qui a pour tâche de décoder les sons), lorsqu\u2019on en arrive au rire proprement dit, donc à l'émotion, tout semble se passer dans une zone: une partie du cortex préfontal.Le sexe du genou Comment différencie-t-on un homme d\u2019une femme ?Par le genou! La structure du muscle qui entoure le genou serait en effet différente chez l\u2019un et chez l\u2019autre - un détail qui ne serait pas sans conséquence, puis- qu\u2019il expliquerait que les athlètes féminines courent davantage de risque de subir certaines blessures.«Les athlètes féminines sont de deux à huit fois plus susceptibles de se déchirer le ligament intérieur (du genou) parce qu'il est possible qu'elles ne soient pas capables d'atteindre la même rigidité du muscle autour de la jointure du genou», a résumé Edward M.Wojtys, de l\u2019E- cole de médecine de l\u2019Université du Michigan, au dernier congrès de l\u2019Association américaine des chirurgiens orthopédiques.ARCHIVES Shenmue sur Dreamcast Divertissement hallucinant On ne dira jamais assez comment Shenmue, paru il y a quelques mois sur console Dreamcast, est un divertissement complet.Installant ses prémisses dans un Japon vraisemblable, l\u2019histoire du jeu est des plus rassasiante, laissant le joueur estomaqué sur son fauteuil.Du vrai bonbon.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Crée par Yu Suzuki, celui-là même qui a été à l\u2019origine des Vir- tua Fighter, Shenmue est parmi les plus intéressants jeux à avoir vu le jour dans les dernières années, toutes consoles confondues.Incorporant habilement des portions d'action à l\u2019intérieur d\u2019un riche jeu de quête, ce titre en quatre disques absorbera son joueur pendant de longues heures.L'appréciation de ce jeu solide pourra alors se faire selon plusieurs niveaux.Ryo, le personnage qui est attribué au joueur, est un jeune homme meurtri.Son père a été assas- x L'information scientifique veut être libre Agence Science-Presse Ce printemps, deux prestigieuses revues scientifiques ont annoncé qu\u2019elles rendraient disponibles, gratuitement, les recherches parues chez elles: Science et le Journal of Cell Biology.Épisode d\u2019une lutte pour l\u2019accès gratuit à l\u2019information scientifique, ces décisions en ont surpris plus d\u2019un.L'abonnement à ces revues coûte très cher, ce qui en limite l\u2019accès dans les bibliothèques moins fortunées et dans les pays en voie de développement.Même sur Internet, des revues telles que Science, Nature ou le New England Journal of Medicine, ne sont accessibles que par abonnement.Selon les partisans d\u2019un accès libre, la meilleure solution serait que les éditeurs des plus grandes revues s\u2019allient afin d\u2019offrir un acces public a leur contenu et a leurs archives électroniques.Des modèles de cette information «ouverte» commencent à apparaître depuis 1999.L\u2019un des arguments des éditeurs s'opposant à cette idée est qu\u2019un tel projet mettrait soudain toutes les recherches sur le même pied: les plus sérieuses comme les plus farfelues, celles qui sont passées par le tamis d\u2019un comité comme celles que personne n'a relues avant publication.siné sous ses yeux, impuissant qu\u2019il a été à contrer les attaques d\u2019un mystérieux maître des arts martiaux venu régler des comptes.L\u2019aventure débute à ce moment, alors que Ryo ne s\u2019accorde pas le temps de faire un deuil en bonne et due forme.Plutôt, il se met à la recherche de ces sanguinaires personnages à propos desquels il n\u2019a que très peu d'informations.Le joueur doit donc diriger le fougueux Ryo, le faire avancer dans sa petite enquête, questionnant, fouillant, visitant demeures et commerces, à la recherche du moindre détail qui pourrait le mener au tueur et à ses acolytes.À l\u2019aide de menus simples et faciles à exécuter, le joueur peut ainsi s'adresser à quiconque Ryo croisera dans les rues de son paisible petit village.Plusieurs personnages se mettront sur son chemin, certains n'ayant rien à dire, d\u2019autres, un peu plus.Afin de bien se rappeler des informations obtenues, Ryo (et le joueur qui le contrôle, surtout) pourra feuilleter un petit carnet toujours disponible à la consultation.Il pourra aussi ramasser des objets qui risquent bien de lui être utiles dans son épopée.Se déroulant dans un monde on ne peut plus réel, celui d\u2019un Japon au milieu des années 80, Shen- mue est porté admirablement par des graphiques et des animations de haut niveau, les moindres détails ayant bénéficié des plus grandes attentions.Tout est facilité pour que le joueur ait une expérience de jeu simple et amusante.Les créateurs ont plutôt cherché à créer un scénario dense, touffu et surtout vaste, qui ne laisserait pas le joueur affamé après quelques heures de jeu seulement.Pour louvoyer à travers ces histoires réalistes, les commandes sont naturelles et efficaces lorsqu\u2019activées, offrant au joueur des images en mouvement de toute beauté.La température change, la luminosité aussi en fonction de l\u2019heure du jour, l\u2019expérience est des plus réalistes.Seules de petites invraisemblances viennent toutefois prouver que la perfection n\u2019est pas de ce monde (même virtuel).Notre personnage, habité d\u2019une rage de retrouver les meurtriers de son père, en oublie de se rassasier.En effet, Ryo peut passer sa journée à courir, se battre un peu, sans avoir le moindre besoin de casser la croûte ou d\u2019éponger une soif qui devrait être insoutenable après tous ses efforts.Mais bon, peut-être parce qu\u2019il dort ses huit heures par nuit, n\u2019a-t-il pas besoin de s\u2019attarder à de telles préoccupations.Après tout, on est un héros ou on ne l\u2019est pas! À l\u2019image de son personnage principal, Shenmue est doté de qualités extraordinaires.On ne s\u2019en lassera pas de sitôt de celui- là.Du grand art! Naviguer à la voile dans l\u2019espace http://www.ec-lille.fr/-u3p/textfra/prophf.html Un jour, des voiliers voyageront dans l'espace, leur voile gonflée par la.lumière du Soleil! Une foule d\u2019informations et une { BD sur le sujet.Voir de l\u2019espace http://www.cers.nrcan.gc.ca/cers/imgserv/tour/tourf.html D\u2019étonnantes images du Canada prises par satellite.De l\u2019espace pour la science http://www.cite-sciences.fr/ La Cité des sciences de La Villette est l\u2019un des plus célèbres musées scientifiques au monde.Le site propose de nom- fil breux jeux.L'espace de la nature http://darwin.cyberscol.qc.ca/ it Le monde de Darwin: pour comprendre et explorer la nature | sous toutes ses formes.TZ 100\u20ac VIN 8 IQYUVW \u201cTINH-VMVLLO \u201cLIOYG31 _ £22 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 L'économie Les emplois ne devraient pas être affectés Valero achete Ultramar PC et AP Montréal La société Valero Energy, de San Antonio, a annoncé, hier, l\u2019achat d\u2019une concurrente \u2014 elle aussi du Texas \u2014, Ultramar Diamond Shamrock (UDS), pour la somme de 4 milliards $US.La transaction en argent et en actions devrait faire de ce nouvel ensemble le deuxième raffineur aux États-Unis, derrière Exxon Mobil, avec un chiffre annuel de 32 milliards $US, 23 000 employés et 13 raffineries au Canada et aux États-Unis.Les deux parties à la transaction disent qu\u2019elle n\u2019entraînera pas de mises à pied, mais des offres de préretraite dans certains cas.Grâce aux sept raffineries d'UDS, l\u2019acheteur pourra s\u2019implanter sur de nouveaux marchés, soit le Québec grâce à celle de Saint-Romuald.Valero s\u2019installera aussi au Colorado et en Oklahoma, en plus de s'étendre au Texas et en Californie.À Montréal, Louis Forget, un vice-président d'Ultramar Canada, a indiqué que la vente à Vale- ro «n\u2019aura pas d'impact au Canada comme tel» à court ou à moyen terme.Elle ne causera pas de dédoublement puisque Valero est absente du Canada.La pétrolière fait un chiffre d\u2019affaires d'environ 4 milliards $ au Canada et y réunit 3500 employés, la plupart au Québec.Elle exploite 1200 stations-service dont 800 au Québec, les autres étant réparties en Ontario et dans les Maritimes.La demande nord-américaine de LIA LÉVESQUE PC \u2014 Montréal Le Bureau de la concurrence a conclu que l\u2019offre conjointe de Bell Globemedia et Cogeco pour Télévision Quatre-Saisons ne contrevient pas à la Loi sur la concurrence.Le Bureau a dû se pencher sur ce dossier à la suite d\u2019une plainte déposée par Quebecor, en janvier dernier, alléguant que l\u2019offre conjointe de Bell Globemedia et Cogeco pour TQS allait à l\u2019encontre de la Loi sur la concurrence.Le Bureau a jugé que l'offre conjointe ne réduisait pas «indûment la concurrence», comme il aurait fallu le démontrer, expliquait au cours d\u2019un entretien téléphonique l\u2019agent du droit de la concurrence Denis Corriveau, au Bureau de la concurrence du Canada.carburants est forte, ces temps-ci, et la compagnie compte accroître son offre en adaptant des installations actuelles plutôt que par la construction de nouvelles raffineries, ce qui serait très cher, a signalé M.Forget au réseau NTR.Des travaux en cours à Saint- Romuald doivent porter la capacité de raffinage de 160 000 à 200 000 barils par jour, d\u2019ici septembre ou octobre.Du brut amené par bateaux de la mer du Nord et d\u2019Algérie, l\u2019usine tire de l\u2019essence, du diesel, du kérosène et de l\u2019huile à chauffage.Au Texas, Jean Gaulin, président d\u2019Ultramar Diamond Shamrock, soulignait que l'acquisition place l\u2019action à 55 $US, soit 29 % de mieux que le cours à la clôture vendredi.Il y voit une «évaluation plus adéquate de notre titre et attribue une valeur que le marché avait jusqu'ici été lent à reconnaître».Au sujet du maintien de l'effectif dans les deux sociétés, M.Gaulin a indiqué que «chacun aura un rôle à jouer, ce sera une grande compagnie et nous aurons besoin de tout le monde pour aller de l\u2019avant».Décidée en fin de semaine par les deux conseils d'administration, la vente n\u2019a plus besoin que du feu vert des actionnaires et des autorités.Valero Energy va en outre assumer 2 milliards $US des dettes d\u2019UDS.Son président Bill Greehey a noté que l'union des deux partenaires combine «les deux meilleures sociétés indépendantes (des grandes pétrolières} dans le raffinage et la vente aux États- Unis».ARCHIVES, Presse Canadienne Avec l'achat de sa concurrente Ultramar, Valero, absente du Canada et peu connue du grand public, devrait devenir le deuxième raffineur en importance aux États-Unis.M.Gaulin restera à la direction jusqu\u2019à ce que la transaction soit conclue puis prendra sa retraite, précise un communiqué de Valero, après quoi Bill Greehey deviendra président du nouvel ensemble.Plus importante dans le raffinage et jusqu'ici méconnue du grand X L'ofire de Cogeco et Bell pour TQS ne contrevient pas à la concurrence «Rien ne nous démontrait que c\u2019était impossible pour Quebecor d'aller solliciter des offres ailleurs et d'obtenir des offres d\u2019autres acheteurs potentiels», a ajouté M.Corriveau.M.Corriveau fait aussi valoir qu\u2019«il reste encore assez de temps» à Quebecor pour se conformer à l\u2019ordonnance du Tribunal et vendre TQS d\u2019ici l\u2019échéance prévue.Le 15 janvier dernier, le Tribunal de la concurrence avait rendu une ordonnance, obligeant Que- becor à se départir de TQS d'ici le 31 décembre 2001, à la suite de son acquisition de Vidéotron (qui inclut TVA).Or, Cogeco possède 15 % du capital-actions de TQS et détient un droit de premier refus en ce qui a trait à la vente d\u2019actions de TQS.Quebecor se plaint d\u2019une possible alliance entre deux acheteurs War bum in IC eu hush EY Sok gs potentiels pour TQS que sont Bell Globemedia et Cogeco, laissant entendre qu\u2019ils pourraient s\u2019allier pour faire baisser le prix demandé par Quebecor.Jointe au téléphone, la porte- parole de Cogeco Lise Perras s\u2019est dite «satisfaite de la décision du Bureau de la concurrence», mais ne jubilait pas.«Ça confirme qu\u2019elle (Cogeco) n\u2019a rien fait de répréhensible.» Mme Perras n\u2019a pas voulu commenter davantage la décision et l\u2019offre, si ce n\u2019est pour dire: «Cogeco ne négocie pas sur la place publique».Le porte-parole de Quebecor Luc Lavoie a semblé réduire la portée de la décision, alléguant que le Bureau ne s'était prononcé que «dans l\u2019état actuel du dossier», avec ce qu\u2019il avait entre les mains.Or, Quebecor a, en méme temps que sa plainte, enclenché aussi une procédure d\u2019arbitrage, pré- public, Valero fera grâce à cette acquisition un grand bond comme détaillante, passant à plus de 5000 points de vente sur le continent.Hier à Wall Street, l'action d\u2019UDS a bondi de 8,06 $ à 50,77 $US, tandis que celle de Valero a reculé de 2,42 $ à 43,05 $US.vue dans la convention des actionnaires.Cependant, les parties en sont encore au stade du choix de l\u2019arbitre.M.Lavoie concède que Cogeco a un droit de premier refus, mais «pense que leur comportement est tel qu\u2019il déclenche une clause de l'entente des actionnaires qui dit qu\u2019on ne peut pas abuser, de mauvaise foi, du droit de premier refus».M.Lavoie poursuit: «On a de très bonnes raisons de penser que cette procédure d'arbitrage va amener des faits nouveaux qui vont venir étayer le dossier.» Quebecor serait prête, «avec ces faits nouveaux», à retourner devant le Bureau de la concurrence «si on le juge à propos».Le Bureau de la concurrence est un organisme chargé d'appliquer la loi, qui a pour but de préserver et favoriser une concurrence loyale au Canada.WAT LTO LR 2 2036700 7 290 2 MEUF AN PS1 SESE TT: 267 102 36 207TH ARISEN St AIN ACT RS ENT ME I VAT SN Me 7 8022,60 (40,92) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a avancé de 40,92 points, à 8022,60.Le volume était de 115,3 millions d'actions transi- gées.Parmi les industrielles, Telesystem International Wireless a pris 0,72 $ à 3,67 $, Banque de Montréal 0,80 $ à 36 $; TransCanada PipeLines a cédé 0,22 $ à 17,85 $, Banque Nationale 0,05 $ à 25,20 $.Du côté des minières, Barrick Gold a gagné 0,85 4 à 25,75 $.Wall Street 10 92517 (16,07 Hier, a la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30: valeurs industrielles a reculé de: 16,07 points à 10 935,17.L'indice Standard & Poor\u2019s 500: a laissé 3,10 points a 1263,51;; le composite Nasdaq s\u2019est dépré-; cié de 17,96 points a 2173,57.: Le volume des transactions au: NYSE était de 928,2 millions; d'actions.Des titres transigés,: 1468 étaient en hausse, 1607: étaient en baisse.EE Alcatel Net.Corp.52008 (0.65) i BCE Inc.38,91 $ (0.29) Bowater Canada 7539$ 239$ Calian Tech.3,00 $ (0, 15) Crosskeys Soft.088$ - : Can.Bank Note 150$ (0,10) : Cognos 33008 080 : Corel 374% (0.12) Domtar 1595$ 0.20 DY 4 16,50 $ - Haley 1,856 020 IDS 020% - |-Stat .18,20$ 1,11 Inter.Data casting 0,94 $ 0.04 JDSUniphase 37,998 0,69 Jetform 340$ 0,05 Linmor 0,25 $ 0,02 GSI Lumonics 1525$ (010) MDS Inc.20,758 005 Microstar Soft Lid ND ND Mitel Corp 14,008 0,10 Mosaid Tech Inc.3980$ (0,88) Nexfor Inc.7,64$ 0,13 Nortel Net.Corp.2480$ 055 Nuvo Net.Man.035$ - Plaintree Syst.057$ Seprotech Syst.0,15$ - Spar Aerospace 13,308 0,15 SR Telecom 1,64 $ (0,01) ThermalEnergy 150$ (0,01) Timminco Lid.031$ (0,01) Tundra Semic.2075$ - World Heart Corp.8,10 $ (0,39) - : Inchangée - *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme N FINANCIERE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA L'économie Centre de recherche de Montréal Le géant Ericsson interrompt les embauches La restructuration annoncée par le géant suédois Ericsson aura peu d'impact sur ses employés au Canada, mais elle contraint la division canadienne à interrompre le programme d'embauche d\u2019un millier d\u2019employés supplémentaires à à son centre de recherche de Montréal, selon ce qu\u2019a déclaré hier le chef de la direction de l\u2019entreprise.Presse Canadienne Montréal Mark Henderson a indiqué que 1800 des 2200 employés de l\u2019entreprise au Canada oeuvrent principalement dans la recherche et le développement, un secteur qui sera peu touché par les suppressions de 12 000 emplois annoncées le mois dernier par Ericsson.«Les produits sur lesquels ils travaillent continuent d\u2019être rentables», a déclaré M.Henderson en entrevue, à l'issue d\u2019une allocution prononcée devant le Cercle canadien de Montréal.Le centre de recherche d\u2019Ericsson sur le boulevard Décarie, à Montréal, doit toutefois reporter indéfiniment son projet d'embaucher un millier d'employés supplémentaires.Ce centre est le plus important que possède Ericsson à l\u2019extérieur de la Suède.Il sert au développement de la technologie de téléphonie sans fil de troisième génération, qui permettra d'accéder à Internet à haute vitesse.Ericsson se définit comme le plus important manufacturier d'équipements de télécommunications dans le monde, avec des ventes qui ont atteint les 50 milliards $CAN au cours de la dernière année.L\u2019entreprise qui a son siège social à Stockholm devance ainsi des concurrents tels que Nortel, Lucent, Nokia et Motorola.Les suppressions d\u2019emplois annoncées le mois dernier s\u2019ajoutaient à 3300 autres, ce qui porte à plus de 14 % la réduction d\u2019effectif de l'entreprise.Ericsson espère ainsi réaliser des économies annuelles de 2 milliards $US.POUR UN PRÊT HYPOTHÉCAIRE CONFORTABLE Académie oe massage ev oorthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY = TerCeL Soulagement hypothécaire extra-fort.Notre Prét hypothécaire a taux ultime offre des économies considérables la première année et les suivantes.Votre hypothèque vous cause des maux de tête?Le soulagement est à votre portée! Economies.Souplesse, Le Prêt hypothécaire à taux ultime* de La Banque TD et de Canada Trust offre un taux d\u2019intérêt annuel de 4,95 % 95 % la première année.De plus, lorsque vous avez obtenu le prêt hypothécaire, il est bon de savoir que pour le reste de votre terme de 5, 7 ou 10 ans, vous ) obtenez un taux garanti inférieur au taux fixe annoncé en vigueur à l\u2019obtention du prêt hypothécaire.?Besoin d\u2019un peu d\u2019argent pour vous installer?Vous pouvez choisir des paiements moins élevés pour la première année, selon le taux le plus bas.Les paiements continus seront ensuite ajustés pour le reste du terme.Vous pouvez également payer le même montant pour la durée complète du terme.Le Prêt hypothécaire à taux ultime : le produit hypothécaire confortable, sans tracas de La Banque TD et de Canada Trust.LE PRÊT HYPOTHÉCAIRE oyez spécialisé et prêt à travailler dans des centres de santé, cliniques privées, centres sportifs, etc\u2026 INSCRIVEZ VOUS DES MAINTENANT POURIA - SESSION * DE MAI e Massothérapeute e Kinésithérapeute e Orthothérapeute ou e Hydrothérapeute * Profil de formation, reconnu par La Fédération Québécoise des Massothérapeutes * Formation professionnelle reconnue aussi par le Ministère de l'éducation de l'Ontario.* Reconnue par plusieurs associations professionnelles.10, rue Noël, unité 20, Hull 772-8682 ACADÉMIE DE MASSAGE ET D'ORTHOTHÉRAPIE Asseyez-vous.Mettez-vous à l'aise, Appelez-nous.1 800 640-7129 BANQUE Ed CanadaTrust *Sous réserve de répondre aux critères d\u2019emprunt de La Banque TD et de Canada Trust.L'offre peut être modifiée, retirée ou prolongée en tout temps, sans préavis.Certaines conditions s'appliquent.Cette offre ne s'applique pas aux renouvellements et elle ne peut être jumelée à toute autre offre ou tout autre escompte.#Les escomptes des taux fixes annoncés varient.Autres destinations Vol(s) Aller seulement] Autres destinations Vol(s) Aller seulement a partir d'Ottawa [par jour| àpartirde à partir d'Ottawa parjour à partir de Vancouver 3 229s Thunder Bay 1 99s Calgary 2 179s Montréal 2 49s < p Edmonton 2 219s Moncton 1 1058 Saskatoon 7 149s Halifax 2 99s i 1 1495 StJohn's™ 1 189s Plus de vols.A meilleur prix.hie 2 990 Lome 1 160% www.canada3ooo.com 1 888 828-979 7 ou communiquez avec votre agent de voyages DÉPARTS | Ottawa » Toronto | G75 | 0910 | 1106 | 1330 | 1608 | 1710 | 1935 DEPARTS | Toronto « Ottawa | 6730 | 9910 | 1108 | 1400 | 1530 | 1755 | 2125 CANADA 3000 une meilleure fagon de voyager Les prix indiqués peuvent varier selon les dates de départs, sont des tarifs aller simple et sont soumis à l'attribution des sièges.Taxes, NAV Canada et surcharge de carburant en sus.Aucune réservation d'avance ou séjour minimum requis.Places limitées et nouvelles réservations seulement.Les réservations peuvent être modifiées moyennant une surcharge mais ne sont pas remboursables.Les fréquences des vois annoncées sont du lundi au vendredi.*A partir du 28 mai 2001.\u201c* Valide pour les vols du 3 mai au 21 juin 2001.£T TOOZ IVIN 8 IQYVW \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONO31 24 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Ou louez une Corolla plus 001 #4 /mois location 48 mois?3045¢ comptant / Transport et préparation inclus « Moteur 4 cylindres de 18 litre et 125 ch ovec VVT-i = Véhicule à Foibles émissions (LEV) «(oles de consommation MANUELLE: 7,3/5,3L/100km 39/53 mi/gal.Ville/Route*** «Blo Central «Radio AM-FM avec lecteur CD et montre intégrée «Miroir de pare-soleil pour conducteur et passager avant * Ancrages pour sièges de bébé * Yerrous de protection pour enfont à l'arrière » Pare-chocs de couleur assortie 770 $** d'équipement Valeur Plus inclus «Système d'accueil sans dé et verrous de portières assistés « Enjoliveurs de roue complets « Climatiseur «Banquette arrière divisée 60/40 « Pare-bowe avant et arrière « Moulures protectrices latérales.Toutes les Toyota comprennent l\u2019assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs.® TOYOTA Programmes de location au détail et de Financement à l'achat de Toyota Conado Inc.sur approbation de crédit par Crédit Toyota.Immatriculation, assurances el faxes = L'économie - Deux autres obstacles pour Air Canada PC - Toronto Air Canada doit encore surmonter deux obstacles pour mener à bien son projet de lancer un transporteur à prix modiques à partir des restes de Roots Air.Il doit faire face à l\u2019opposition de ses pilotes, qui l\u2019accusent d\u2019enfreindre une disposition du contrat de travail, ainsi qu'aux réticences du Bureau de la concurrence.Les pilotes d'Air Canada entendent demander à un arbitre de bloquer la transaction annoncée la semaine dernière, en vertu de laquelle le principal transporteur au pays acquiert une importante participation dans Skyservice, société mère de Roots Air.Ils estiment qu'Air Canada se trouve à enfreindre un article de leur nouveau contrat de travail, selon lequel le syndicat obtenait des garanties pour empêcher qu'un transporteur à prix modiques ne mette en danger des emplois de pilotes syndiqués.De plus, la transaction devra recevoir l\u2019aval du Bureau de la concurrence, qui a déjà exprimé ses inquiétudes concernant la position dominante d\u2019Air Canada.S\u2019il y a peu de chances que ces obstacles puissent faire avorter la transaction, ils risquent tout de même de rendre les choses plus compliquées que ne laissaient croire, la semaine dernière, les dirigeants des compagnies concernées.Lors d\u2019une conférence de presse, jeudi, le président et chef de la direction d\u2019Air Canada, Robert Milton, a beaucoup insisté sur le fait que le transporteur se limiterait à un rôle de «partenaire stratégique».Les documents révèlent pourtant que la participation d'Air Canada dans Skyservice atteindra 85 %.La direction d'Air Canada entend transférer 35 % à ses actionnaires au cours de la prochaine année, et garder pour elle un bloc de 50 % des droits de vote.Malgré tout, Air Canada insiste pour dire que la transaction ne la première année La liberté, la rentabilité et la SÉCUTILÉ sont des valeurs qui vous sont chères ?Les Obligations d'épargne du Québec vous offrent : La liberté : encaissables en tout temps sans pénalité.e La rentabilité: taux annuel garanti d'année en année.* La sécurité : garanties sans limites par le gouvernement du Québec.Boni + 1 % la première année pour les nouveaux fonds REER Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h et les samedis de mai, de 10 h à 16 h.Placements Québec.Une réponse en tout temps à vos besoins de placements.ARIAL em \u2014 \u2014 ETT TCT EET TET EY Lae Pour fa région de Québec, composez le 521-5229.en sus.\u2018Offre de financement à l'achat valable sur les smodèles Corolla, Camry, Carry Soloro, Sienna et 4Runner 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple , .etc US 13:34 ots LE, oi de ALES HIS ocd ie rs ke Jusqu'à constitue pas une fusion et que la Corollo CE (BR1ZEM-BA).Premier versement 228,905 toxes induses el dépôl de sécurité 250$ exi au moment de lu livraison.Franchise annuelle de 24000km.Frais 7\u20ac du iété 4 i \u2019 kilomètre excedentaire, \u2018Le rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.**Montant de la contribution du manufodurier pour les caractéristiques décrites.*** Cotes de consommation (ville/roste) de remise Société montréalaise n exercera basées sur l'annés-modèle 2001 pour le moteur indiqué.Photos à tire indicohf seulement.Offres d'une durés limitée.Délais d'ez votre concessionnaire Toyota participant.pas de contrôle sur les activités de Skyservice.GATINEAU HULL THURSO ~ Cet argument est crucial, Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Fréres Di puisque le Bureau de la concur- 568-0066 776-0077 985-2218 i rence se montrera beaucoup plus sévère dans son analyse s\u2019il s'agit d\u2019une fusion.TSU 135% 1 800 463-5229 Québec aa Placements Québec TEI TBE 78 TE NS TO RETRY 44 78 15.8 75 AL FRFEVE PE.TA °F TO FW L'économie Plus particulièrement à Vanier Le prix des maisons toujours en hausse à Ottawa Le prix des maisons existantes continue de grimper à Ottawa, particulièrement dans le secteur Vanier, où il s\u2019est accru de 22,7 % en un an.CHARLES THÉRIAULT Le Droit La Chambre immobilière d\u2019Ottawa a publié hier des statistiques démontrant une hausse des prix des maisons de 8,9 % au cours du premier trimestre de 2001, en comparaison avec la même période l'an dernier.Le prix moyen pour l\u2019ensemble de la nouvelle Ville d'Ottawa et des cantons ruraux avoisinants, est passé de 158 038 $ à 172 127 $ en un an.Dans l\u2019ancienne ville de Vanier, la valeur moyenne des maisons a fait un bond de 22,7 %, passant de 97 931 $ à 120 178 $.L'ancienne Ville d\u2019Ottawa fait aussi bonne figure avec une hausse de 11,8 %.La valeur moyenne atteint maintenant près de 184 000 $.Selon le président de la Chambre immobilière d'Ottawa, Ian Robertson, le marché continue d\u2019être à l'avantage des vendeurs, mais ce n\u2019est plus la frénésie de l\u2019an dernier alors qu\u2019une maison pouvait se vendre en 24 heures.«Il y a ¥ Outaouais-Laurentides Les producteurs de bois restent affiliés à la FPBO PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Bien que trois syndicats de producteurs de bois se soient récemment désaffiliés de la Fédération des producteurs de bois du Québec (FPBQ), les producteurs de la région Outaouais-Laurentides ont décidé de rester dans les rangs de la Fédération pour les deux prochaines années.En effet, lors de l'assemblée générale, un membre a proposé d'inscrire ce sujet, pour discussion, à l\u2019ordre du jour de l\u2019assemblée de l'an prochain.Cependant, son projet de résolution a été défait dans une proportion de 15 contre douze.Ce qui est au coeur de toutes ces dissensions entre les différents syndicats et la Fédération, c\u2019est que les syndicats qui demeurent affiliés veulent établir un plan conjoint de mise en marché provincial, plutôt que de favoriser des plans régionaux tel qu\u2019actuellement.Selon le directeur général du Syndicat Outaouais-Laurentides, Richard Montpetit, l'établissement d\u2019un plan provincial s'avère nécessaire afin de faire face à la globalisation des marchés.«À l'heure actuelle, la tendance Assignation Ordre est donné à Joanne Fairbaim de comparaître au greffe de cette Cour situé au 17, rue Laurier, à Hull, province de Québec, salle 0.210 dans les trente (30) jours de la date de la publication du présent avis dans « Le Droit ».Une copie d'une requête en modification de jugement a été remise au greffe à l'intention de Joanne Fairbaim Lieu : Hull Date : 1 mai 2001 Greffière-adjointe Céline Dubé UV ET v VEN TI 8 veut que les usines dans le secteur du bois se regroupent.Il est donc normal que les producteurs du Québec cherchent à faire la même chose pour maintenir, sinon améliorer, le rapport de force dans les négociations avec les entreprises», a-t-il expliqué.Selon lui, l\u2019entente avec la FPBQ ne se limite pas seulement à la négociation des prix avec les entreprises mais englobera tout ce qui concerne les syndicats de producteurs de bois.ARCHIVES plus de maisons à vendre sur le marché alors c\u2019est un peu plus intéressant.Mais les vendeurs sont encore avantagés par cette hausse des valeurs, Quant à Vanier, il semble que les gens commencent à découvrir l\u2019endroit et sa proximité du centre-ville.Cela a une incidence sur les prix», a commenté M.Robertson.Le président en a profité pour insister sur l'importance de faire affaire avec un agent d'immeubles afin de trouver la meilleure maison possible au meilleur prix.Cette forte augmentation des prix contribue aussi à l'exode des gens d'Ottawa vers la rive québécoise, notamment Aylmer et Hull.«Oui, on en entend beaucoup parler.Je sais que bien des gens déménagent a Aylmer.C'est inévitable dans un tel marché», a-t-il constaté.M.Robertson croit que la demande restera forte tant que les taux hypothécaires demeureront à un niveau acceptable.Ils tournent autour des 7 % ces jours-ci.Les plombiers de l'Ontario se dirigent vers une grève Le Droit Les plombiers de l'Ontario ont fait un pas de plus, hier, vers un mouvement de grève générale qui pourrait mettre un frein à plusieurs chantiers de construction.L'Union des plombiers, qui regroupe 15 000 membres en Ontario, tenait des réunions à ce sujet partout en province, cette semaine.La section locale, qui regroupe 600 membres dans la région d'Ottawa, s\u2019est prononcée en faveur de la grève par une écrasante marjorité de 99 %.Mandat de grève en poche, le syndicat ira rencontrer la partie patronale, la Mechanical Contractor Association of Ontario, ce jeudi, afin de reprendre la négociation.Si les deux parties ne réussissent pas à s'entendre, la grève pourrait être déclenchée immédiatement, perturbant d'importants chantiers.Les plombiers dénoncent les offres de la partie patronale, qui veut faire passer la semaine normale de travail de 36 à 40 heures et qui veut réduire la rémunération des heures supplémentaires.Les entrepreneurs voudraient également pouvoir choisir une partie plus importante de leurs employés dans toutes les régions de la province, plutôt que de les choisir dans la région où ils effectuent un contrat.Capadd Travaux Publics et Public Works and A Services gouvernementaux Goverment Services Canada Canada DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS SUR LA DISPONIBILITÉ DE LOCAUX D\u2019ESPACE D'\u2019ENTREPOSAGE DANS LA RÉGION D\u2019OTTAWA-HULL (DOSSIER LE/SH/2001-3) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) désire obtenir des renseignements sur des locaux à louer qui pourraient être occupés le ou vers le 1% août 2001 et ce, pour une période de trois ans assortie de deux options de renouvellement de un an chacune.La superficie requise est de 1 500 mètres carrés utilisables de locaux d'entreposage contiqus et situé au rez-de-chaussée et un (1) espace de stationnement.L'espace loué doit être servi par un quai de chargement et doit être situé à l'intérieur des limites géographiques suivantes: NORD : chemin Cook (Ayimer), boulevard Hautes Plaines (Hull), autoroute 50 (Gatineau) SUD : autoroute 417 (Ottawa) EST : Montée Paiement (Gatineau), promenade Vanier (Ottawa) OUEST : chemin Vanier (Aylmer), chemin de la Montagne (Hull), avenue Parkdale (Ottawa) La configuration de chaque étage devra répondre adéquatement aux besoins opérationnels du futur occupant.La préférence pourrait être donnée aux immeubles qui rencontrent déjà les normes de TPSGC applicables aux locaux loués.Les personnes intéressées sont priées d'envoyer leur réponse par courrier postal à l\u2019adresse suivante : Gestionnaire régional, a/s de Lisa Littlejohn, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Services de gestion des locaux à bureaux - Services des biens immobiliers, Place des Explorateurs, 191, promenade du Portage, 4° étage, Hull (Québec) K1A 0S5, ou par télécopieur, au (819) 956-6518, avant la fermeture des bureaux, le 15 mai 2001.L'information fournie par le propriétaire ou son agent désigné devrait inclure le nom et/ou l'emplacement de l'immeuble, la superficie disponible et une copie d\u2019un plan d'étage.Veuillez indiquer le numéro de projet LE/SH/2001-3.Tout agent désigné devra remettre au Ministère une lettre d'autorisation du propriétaire.La présente ne constitue qu'une demande de renseignements sur la disponibilité de locaux et n'engage aucunement le Ministère à louer le ou les espaces offerts.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Lisa Littlejohn, Conseillère principale de location, au (819) 956-6492.i.Commission scolaire des Portages-de-I'Outaouais 225, rue St-Rédempteur, Hull, Qc, J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548, poste 236 Télécopieur : (819) 770-8480 DÉSL'OUTAOUAIS APPEL D'OFFRES 01-02-01 ENTRETIEN MENAGER La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais demande des soumissions pour l'entretien ménager de certains de ses établissements pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission égal à dix pour cent (10%) du montant total de la soumission et valide pour une période de soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.À l'adjudication du contrat, ce \u201cdépôt ou cautionnement sera échangé par une garantie d'exécution égale à 1/12 du montant total du contrat et valide pour la durée de celui-ci.Les soumissions dans une enveloppe cachetée, fournie par la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, clairement identifiée «Entretien ménager 2001-2002» et adressée au soussigné, seront regues à la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais, jusqu'à onze heures (11 h), heure en vigueur localement, le 23 mai 2001, pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.La Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues ou ouvertes.Le directeur général, René Nadeau COLLÈGE ALGONQUIN Campus Rideau Appel d\u2019offres visant la vente du Campus Rideau du Collège Algonquin Le Collège Algonquin lance un appel d\u2019offres visant l\u2019achat de son Campus Rideau situé au 200 de l\u2019avenue Lees dans la ville d'Ottawa.Le Campus Rideau s'étend sur environ 16,5 acres et a une superficie approximative de 221 000 pi\u201d, il compte cing immeubles, beaucoup d\u2019espaces verts et quelque 450 places de stationnement.On peut se procurer une trousse de renseignements auprès de : M.Randy Grimes, directéur, ou Jonathan Hack - IBI Group 230, rue Richmond Ouest, 5° étage Toronto (Ontario) Canada M5V 1V6 Tél.: (416) 596-1930 Téléc.: (416) 596-0644 Courriel : (a/s de) : ashepherd@ibigroup.com Une séance d\u2019information à l\u2019intention des soumissionnaires aura lieu le mercredi 16 mai 2001, de 10 h à midi, dans la salle B152, Immeuble B, Campus Rideau.Date limite de réception des soumissions : le vendredi 15 juin 2001, à 15 h.Pour de plus amples renseignements, consultez le bulletin MERX ALGONGQUIN COLLEGE 92 T1002 [VIN 8 IQHYW \u2018TINH-YMV.LLO \u2018LIOHQ31 e ITCS.ve 9 ffa les Www.barreau.gc.ca A Barreau du Québec \u201ca, Avec cn a a LR He.tt ep un avocat Eu : 25 + = a Vous e a, = Ba.Bm, Tippy, es or à # 2 \u201cep, ie F2 Eo apie wv einai Ae Ems Ld WR a rw 2M 2 Sheth % #+ mo fod rie EE cpio fates wipe err % + nF ~ = A A FT Cs oF ES oy, Pg # er optics = LH £4 # = os LS af / / = a, FoF # = Ta WEF dy Un #.= ivr, or Ey ee a tx ec Ge VE 5 ES a 3, ty { i # 3 x a 5 sr a ; ; A Ré at 2 = ws ## =.i = oF oe i = met ain BS ue, ve, si F #> ses 350 véhicules et disponibles past in ét f 4 $ % sé D.ihe WY 7 a A sf fx Financement iz » #7 N 20 part I de -& , à l'achat ou location # \u2019 pet TIR te, w\u2014\u2014\u2014r\u2014\u2014\u2014\u2014 Ta 2° 5 60006 sr : te Optimum VÉHICULES D'OCCASION A me.Venez en famil 0m RABAIS AUX es @ star ROUTIERE Assistance GRADUE(E)S pe \u2014\u2014\u2014 868 boul.Malonoy QUEST = GATINEAU ah oid | ME www.demerschev.gmcanada.com CHEVROLET OLDSMOBILE \u201cVoir détalls en magasin 0-0811 Hn CIETY RS OINS CHE ny EUR N 62 1002 VA 8 IGUVIN TMIH-VMVLLO LOHOZ1 na +4 a 004 JE 30 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 HX LEs MAGASINS + L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre e Les Promenades de l\u2019Outaouais « St-Laurent Shopping Centre Nokia 5190 Édition spéciale Fido > Prix courant 100 $ > Aucun contrat à signer Rabais de 100 $ sur tous nos appareils Achetez n'importe quel appareil Fido et faites activer un nouveau forfait mensuel de temps d'antenne avant le 1er juillet 2001, et un rabais de 100 $ sera porté à votre première facture.Gratuit 3 mois de week-ends illimités Adhérez au Service Fido® et à son option Week-ends illimités, et profitez gratuitement de cette option pendant trois mois.Abonnez-vous au Service Fido par téléphone et vous recevrez votre appareil par la poste.1888 482-FIDO (3436) Détails en magasin.Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d\u2019Ottawa-Hull : .INTE - CRENTRE FUTURESHOP erate Gms [EE Dumoulir GrandaTor Bore 7+ Audiocom Ade Vv Mu y d TELERHONE BOOTH the dès A Budse Concade Office Egg Tea pr Le pape se rend jusqu\u2019au front à Qounertra Associated Press Qouneitra, Syrie Le pape Jean-Paul II monte au front.En se rendant hier à proximité des lignes israéliennes, dans les ruines de Qouneitra, ville syrienne du plateau du Golan détruite par la guerre, le souverain pontife en a profité pour prier pour la paix.Damas accuse l\u2019armée israélienne d\u2019avoir mis la ville à sac avant de l\u2019évacuer en 1974.Les Israéliens, qui occupent la majeure partie du reste du Golan depuis la guerre des Six-Jours en 1967, affirment quant à eux que la ville a été dévastée lors de la guerre israélo-arabe de 1973.Ses 50 000 habitants ont été déplacés et seules quelques familles y vivent encore, fournissant en fruits et légumes les casques | bleus qui patrouillent la ligne de cessez-le-feu.La ville fantôme, pavoisée pour l\u2019occasion aux couleurs de la Syrie et du Vatican, n\u2019a jamais été reconstruite car le régime de Damas entend en faire un témoignage des «crimes» d\u2019Israël tant que le Golan ne sera pas restitué à la Syrie.Symbole de cette dévastation, le souverain pontife a dit une prière pour la paix dans une église grecque orthodoxe ouverte à tous les vents, l\u2019un des rares édifices encore debout.Il a embrassé et béni plusieurs enfants, puis des collaborateurs du souverain pontife l\u2019ont aidé à s\u2019agenouiller et il a prié en silence pendant plusieurs minutes.Jean-Paul IT à alors relevé la tête puis prié à haute voix devant les micros: «Nous vous prions pour les peuples du Proche-Orient.Seigneur, aidez-les à démolir les a murs de l'hostilité et de la division et à construire ensemble un monde de justice et de solidarité», a-t-il dit, sa voix étant diffusée à l\u2019extérieur par des haut-parleurs.«Que tous les croyants trouvent le courage de se pardonner.les uns les autres afin que les blessures du passé puissent être pansées et ne soient pas un prétexte pour davantage de souffrances dans le présent», a ajouté le souverain pontife.Après cette prière, Jean-Paul Il a quitté l\u2019église pour arroser un petit olivier, symbole de paix.D\u2019anciens habitants de la ville-fantôme avaient été amenés par autocar par les autorités de Damas.«Le pape est très important.Quand il dit quelque chose, beaucoup de gens l\u2019écoutent», souli- ASSOCIATED PRESS Des milliers de Syriens ont acclamé le pape lors de ses déplacements à Damas.gnait M#' Saba Esber le métropolite grec orthodoxe de la région comprenant Qouneitra.Sur les ruines d'une maison, des banderoles en anglais et en arabe étaient disposées sur lesquelles on pouvait lire des phrases telles que: «Notre maison se trouvait ici.Les Israéliens l\u2019ont démolie et le jardin avec ses fleurs et ses arbres a soif» ou encore «Qouneitra avait quatre mosquées et trois églises».Après un tour rapide de la ville meurtrie, il a repris le chemin de Damas où il devait rencontrer des jeunes à la cathédrale grecque catholique.Le pape doit quitter la Syrie ce midi pour l'Île de Malte, majoritairement catholique, dernière étape de ce périple entamé en Grèce.La Macédoine retarde le vote sur la déclaration de l\u2019état de guerre ä Associated Press à Skopje | Le gouvernement de Macédoine, confronté à l'insurrection armée des albanophones, a cédé à la pression du patron de l\u2019OTAN et du Haut représentant de l\u2019UE chargé de la politique étrangère, et a accepté de reporter le vote sur la proclamation de l\u2019état de guerre, prévu pour aujourd\u2019hui.Entre-temps, les combats dans le nord-ouest du pays semblaient toutefois diminuer d\u2019intensité lun- i Auparavant, le principal représentant de la minorité albanaise de Macédoine avait annoncé qu\u2019il se retirerait de la coalition au pouvoir a Skopje si le Parlement votait cel «état de guerre».La déclaration d\u2019Arben Xhaferi, le chef du Parti démocratique des Albanais, constituait également une pression non négligeable sur le gouvernement de Skopje pour qu'il renonce à déclarer l'état d\u2019urgence.«Nous refusons de militariser la crise», a dit M.Xhaferi après avoir rencontré Javier Solana, chargé de la politique étrangère et de sécurité de l'Union européenne, arrivé dimanche en Macédoine afin de tenter de favoriser une solution politique.Tout en condamnant «tous les actes de terreur», ce dernier a dit être venu à Skopje «non pas pour parler d\u2019état de guerre, mais plutôt d\u2019état de paix».L'UE et l'Alliance atlantique souhaitent que les dirigeants de Skopje privilégient la recherche d\u2019une solution politique.Le secrétaire général de l\u2019OTAN, George Robertson, a d\u2019ailleurs exhorté les partis politiques de constituer un gouvernement d'union nationale, estimant que le pays était «au bord de l\u2019abîme».Avant une rencontre entre des généraux de l'OTAN et des responsables macédoniens, il a dénoncé avec violence les agissements des rebelles de l'Armée de libération nationale (UCK).«La communauté internationale ne permettra pas que des institutions démocratiques soient sapées par une bande de meurtriers cachés dans la montagne».Le Premier ministre macédonien Ljbuco Georgievski avait annoncé samedi son intention de demander au Parlement de voter la proclamation de l\u2019état de guerre, ce qui donnerait les mains libres au gouvernement pour mater la rébellion.I 36 heures par an dans les embouteillages Associated Press \u2014 Washington La situation sur les autoroutes des États-Unis est tellement critique que les Américains ont passé en moyenne 36 heures coincés dans les embouteillages au cours de l\u2019année 2000, selon une étude rendue publique hier par l\u2019Institut des Transports de l\u2019Université A&M du Texas.It y a deux ans, ce chiffre n'était que de 34 heures, contre 11 en 1982.L'Institut des transports a étudié la situation dans 68 zones urbaines du pays, grâce aux chiffres des services autoroutiers de 11 États.Le coût de ces bouchons est estimé à 78 milliards $US annuels en essence gaspillée.La palme de l\u2019embouteillage revient bien sûr à Los Angeles, Californie.En 1999, les «Angelinos» avaient perdu 56 heures de leur vie à attendre, pare-chocs contre pare-chocs.Premier vol d'essai du plus gros avion du monde | Associated Press \u2014 Kiev : teurs, les employés d\u2019Anto- Le plus gros avion du monde, l\u2019Antonov AN-225 Mriya (rêve), a effectué hier son premier vol d'essai, 30 minutes après avoir décollé de l\u2019aérodrome de l\u2019avionneur ; Antonov à Gostomel, près de Kiev, en Ukraine, ont annoncé les responsables du programme.Les ingénieurs et concep- nov, mais également nombre de journalistes et de personnalités, dont le premier ministre Victor louschchenko, ont assisté à cet essai très attendu.Cet avion géant de fabrication soviétique a été amélioré et modernisé conjointement par Antonov et la société Motor-Sych, pour un coût atteignant 20 millions $.Existant en un unique exemplaire, équipé de six réacteurs, l\u2019'AN-225 a une envergure de 88,4 mètres et un compartiment cargo de 43 mètres de long.!l avait volé pour la première fois en 1988 et avait été construit pour transporter la navette spatiale soviétique Bourane, avant d\u2019être mis au rancard.Hh Les É.-U.reprennent leur surveillance de la Chine Associated Press \u2014 Washington Un avion de reconnaissance RC-135 de l'US Air Force a mené hier la première mission de surveillance américaine au large des côtes chinoises depuis l'incident de l'avion-espion EP-3E le 1° avril, a annoncé un responsable militaire américain ayant requis l'anonymat.Cet appareil appartenant à la base aérienne de Kadena sur l\u2019île japonaise d\u2019Okinawa a mené, sans escorte, une mission de routine au large des côtes nord-est de la Chine, a précisé ce responsable en ajoutant que l'aviation chinoise n\u2019avait pas réagi.Le 1 avril, un EP-3E Aries II de l'US Navy et un chasseur chinois F-8 étaient entrés en collision en mer de Chine du Sud.L'appareil américain avait alors dû effectuer un atterrissage d\u2019urgence sur un aérodrome militaire à Lingshui sur l\u2019île de Hainan (sud).Fidel Castro arrive en Iran Associated Press \u2014 Téhéran Le président cubain Fidel Castro est arrivé hier soir en Iran, pour une visite officielle de trois jours dans un pays dont les dirigeants détestent les États-Unis autant que lui: Cuba et l\u2019Iran sont soumis à des sanctions unilatérales de la part de Washington, qui les fait figurer en bonne place sur sa liste noire des pays soutenant le terrorisme.Le «lider maxi- mo» à été accueilli à sa descente d\u2019avion par le ministre de l\u2019Agriculture, Mahmoud Hojjati, ainsi que par les membres de l\u2019ambassade cubaine à Téhéran.En provenance d\u2019Algérie, Castro se rendra ensuite en Malaisie et au Qatar.Il doit être reçu aujourd\u2019hui par le président réformateur Mohammad Khatami, ainsi que par le chef suprême du régime des Mollahs, I'Ayatollah Ali Khamenei.Une enquéte sur le drame du stade de Sari Associated Press \u2014 Sari, Iran Les autorités iraniennes ont ouvert hier une enquéte au lendemain de l'effondrement du toit d\u2019un stade de football à Sari (250 km au nord-est de Téhéran) qui a fait deux morts et environ 300 blessés.Selon des témoins, le stade Mottaki de la capitale de la province de Mazandaran était vétuste et surpeuplé pour le match.Selon des spectateurs, plus de 20 000 personnes s'étaient massées dans les tribunes, soit le double de la capacité normale.Beaucoup avaient alors grimpé sur le toit en fibre de verre pour assister au championnat entre le club de Persépolis et son rival Shemooshak de Nowshahr.Asghar Samarbakhsh, directeur adjoint des sports pour la province de Mazandaran, a déclaré à l'Associated Press que le drame avait fait deux morts et au moins 355 blessés, dont un grave.Le chiffre des blessés est toutefois contesté par - Abdollah Madani, directeur de l'hôpital universitaire de Mazandaran, qui a déclaré à l'agence IRNA que 290 personnes avaient été blessées.1\u20ac T00Z IVIN 8 IQUVIN \u2018TINH-VMVLLO \u2018Lio¥aa \u201c 32 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Israël saisit des armes «destinées aux Palestiniens» Associated Press Jérusalem La marine israélienne a saisi un bateau de pêche venant du Liban et transportant des mortiers, grenades, mais aussi roquettes et missiles, destinés selon elle à l\u2019Autorité palestinienne dans la Bande de Gaza.L\u2019Autorité palestinienne a démenti tout rapport avec cette livraison d'armes.Dans un communiqué diffusé par l'agence officielle palestinienne WAFA, elle juge qu\u2019il s\u2019agit pour Israël de détourner l\u2019attention après la mort d\u2019un bébé de quatre mois, tué par les tirs israéliens dans le camp de réfugiés de Khan Younès à Gaza.Présentant cet arsenal au cours d\u2019une conférence de presse hier au port israélien de Haifa, le contre-amiral Yedidia Yaari a estimé que ces armes étaient «capables de modifier l\u2019équilibre des forces dans n notre combat actuel Le samedi 12 mai 2001, LeDroit publiera le message d'amour avec ou sans photo que vous aurez dédié à votre maman ! avec les Palestiniens».Le bateau a été intercepté samedi, avec à son bord des roquettes Katioucha, des missiles antiaériens SA-7, une variété de mortiers, des roquettes lance-grenades et des mines terrestres, a-t- il ajouté.En vertu des accords intérimaires, l'Autorité palestinienne n'a pas droit de s\u2019armer de missiles ou roquettes.Selon des responsables israéliens, les Katioucha permettraient aux Palestiniens de Gaza de menacer des villes israéliennes telles qu\u2019Ashkelon.Il a attribué cette opération de contrebande au Front populaire pour la libération de la Palesti- ne-Commandement général (FPLP-CG, groupe extrémiste basé en Syrie et dirigé par Ahmed Jibril).Le ministre de la Défense, Binya- min Ben-Eliezer, avait estimé que bientôt les Palestiniens utiliseraient des armes bien plus dangereuses que les mortiers.Vous pourriez gagner l\u2019un des 6 certificats - cadeaux d\u2019une valeur de 125 $ chacun Forfait «Royale» Académie pe massage ev porthothérapie LeDroit www.ledroit.com ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY Le tirage aura lieu le vendredi 11 mai 2001 à 11 h, à nos bureaux du 1100, boul.Maloney, Gatineau Coat de votre message 2 lignes de texte : 3 lignes de texte : 4 lignes de texte : 5 lignes de texte : 6 lignes de texte : 7 lignes de texte : 8 lignes de texte : 9 lignes de texte : 10 lignes de texte : Taxes en sus 10,23* 11,62* 13,01* 14,40° Chaque ligne additionnelle 1,39 ry plus {taxes en sus) * Payable a I'avance Frais supplémentaires de 15 $ + taxes pour la photo.Date limite pour placer votre message : le mardi 8 mai à 19 h.Nos préposées aux petites annonces se feront un plaisir de vous servir e 562-0222 ou le 1 800 267-9555 Petitesannonces @ledroit.com Le Re mm EmEmm At ANT ms aA Ree ASSOCIATED PRESS Un écolier palestinien s'éloigne de la frontière séparant la colonie juive de Gush Katif et le camp de réfugiés palestiniens de Khan Younès devant l'avance d'un blindé israélien.Un bébé de quatre mois tué Israël bombarde un camp de réfugiés palestiniens Associated Press Bande de Gaza Les chars israéliens ont bombardé hier le camp de réfugiés palestiniens de Khan Younès dans la bande de Gaza en représailles à des tirs de mortier sur les colonies juives de Neve Dekalim et de Gadid.Ce bombardement a tué une petite fille de quatre mois et blessé 24 personnes, dont 10 enfants, selon des responsables hospitaliers palestiniens.L'un des obus de Tsahal à notamment touché l\u2019école Khaldieh du camp de Khan Younès et plusieurs des blessés sont des enfants, selon des témoins.Le premier ministre Ariel Sharon a présenté ses excuses après ce drame.«Les enfants et les bébés ne devraient pas être impliqués dans cette guerre terrible que nous voudrions voir finir un jour», a-t-il dit.Un obus s\u2019est en effet écrasé sur la baraque abritant la famille Hid- jour.Un éclat a perforé le dos de la petite Imane, tandis que d\u2019autres ont blessé sa mère âgée de 19 ans et trois enfants de la famille.L\u2019un d\u2019eux, Mahmoud, 18 mois, a été admis dans le service des soins intensifs de l\u2019hôpital Nasser.Alors que ces incursions devaient jusqu\u2019à présent recevoir l'aval du gouvernement, cette nouvelle opération semble indiquer que l\u2019État hébreu ait décidé de s'en remettre aux commandements militaires pour juger de l\u2019opportunité de telles opérations.Expliquant cette nouvelle politique, le ministre israélien de la Défense, Benyamin Ben-Eliezer, a déclaré qu\u2019il y a «des opérations pour lesquelles un commandant de brigade ou de bataillon a besoin de prendre des décisions immédiates, même en cas de nécessité de pénétrer dans la zone A» (les territoires placés sous le contrôle palestinien).«Par principe, j'ai approuvé toute entrée dans la zone À si elle est nécessaire pour garantir notre sécurité», a-t- il souligné.Ainsi, l\u2019armée a traqué hier des policiers palestiniens jusque dans Beit Sahour (Cisjordanie), sans les retrouver, après qu\u2019ils eurent tiré sur une jeep des garde-frontières dans les faubourgs sud de la ville.La veille au soir, un membre des Tanzim, la milice du Fatah, a été tué et au moins 20 autres blessés, dont deux enfants, à Beit Jalla, près de Bethléem, au cours d\u2019une nouvelle incursion des chars de Tsahal, entrés en zone palestinienne et ouvrant le feu contre des tireurs ayant pris pour cible des voitures israéliennes.Le même soir, les chars israéliens avaient ouvert le feu sur un commissariat de Toulkarem (Cisjordanie), une fois encore en représailles de tirs visant une position israélienne.Un enseignant palestinien a été tué et six personnes ont été blessées dans cette opération.Tsahal a mené plusieurs opéra- tions-éclair en zone sous contrôle palestinien au cours du mois écoulé.350 000 Espagnols manifestent contre l'ETA Associated Press Madrid Plus de 350 000 personnes se sont rassemblées hier soir à Saragosse, capitale de l'Aragon, pour manifester contre la violence de I'ETA après l\u2019assassinat du sénateur Manuel Gimenez Abad, président du PP pour la région d\u2019Ara- gon (nord-est), tué dimanche dans un crime portant la marque des séparatistes basques.Les principaux dirigeants politiques espagnols étaient venus soutenir Ana Larraz, sa veuve, et leurs deux enfants adolescents, sous la bannière: «pour la liberté, contre le terrorisme».Des manifestations similaires se sont déroulées à Madrid et dans les autres grandes villes d\u2019Espagne.Toute la journée, la classe politique espagnole avait exhorté les électeurs basques de voter pour les partis privilégiant le dialogue lors du scrutin régional du 13 mai.Plus de 1000 personnes s'étaient retrouvées dans l'après-midi dans la cathédrale de Jaca, au pied des Pyrénées, non loin de la frontière française, pour les funérailles.Le premier ministre, José Maria Aznar, le ministre de l'Intérieur, Mariano Rajoy, ainsi que Jaime Mayor Oreja, ancien responsable de l'Intérieur et désormais candidat du PP (Parti populaire, au pouvoir) à la présidence de la région Pays Basque, assistaient à la cérémonie.Le président sortant Juan José Ibarretxe, qui sera son principal rival le 13 mai, était également présent.À sa sortie de l\u2019église, hué et insulté par la foule, il a dû être escorté par la police jusqu\u2019à sa voiture.Nombre de Basques lui reprochent les liens entre son parti nationaliste et la coalition Euskal Herritarrok, considérée comme la branche politique de l'ETA.Dans son homélie, José Maria Conget, l\u2019évêque de cette ville de 15 000 habitants, a estimé qu'«aucune idéologie ne peut justifier le terrorisme.La terreur est l\u2019ennemie de l'humanité».Cet assassinat, le septième depuis le début de l\u2019année attribué aux basques de l\u2019ETA, survient à une semaine des élections régionales au Pays basque espagnol.Selon les derniers sondages, le PP et le Parti socialiste recueilleraient assez de voix pour former une coalition au détriment du Parti nationaliste basque (PNV).Après 36 ans, Biggs retourne en prison Associated Press Londres C\u2019est la fin de 36 ans de cavale: Ronnie Biggs, la figure emblématique de l'attaque du train postal d\u2019août 1963, est arrivé hier en Grande-Bretagne après avoir mis lui-même fin à son exil brésilien.Ayant encore 28 ans de prison à purger pour sa participation à ce casse de légende, il a été incarcéré à la mi-journée.Des dizaines de policiers l'attendaient lorsque que l\u2019avion qui le ramenait de Rio de Janeiro a atterri à 8 h 45 sur une base aérienne de la banlieue de Londres.L'appareil, un Falcon 900 de 14 places affrété spécialement par le tabloid The Sun, s\u2019est posé sur la base de la Royal Air Force de Northolt, au nord-ouest de Londres.Agé de 71 ans, malade et affaibli par trois attaques cérébrales, la dernière datant de septembre 1999, celui qu\u2019on surnomme The canon mcaa aa ae a am mama avan AR SEE a pas Great Train Robber était accompagné dans l\u2019avion par le cerveau de l'attaque du train postal, Bruce Reynolds, qui avait fait le déplacement depuis l'Angleterre pour l'accompagner dans son voyage de retour, et par son fils brésilien, Michael.Après une brève comparution à la mi-journée devant un tribunal de l\u2019ouest londonien, Biggs a été transféré dans la prison de haute sécurité de Belmarsh (sud-est de Londres).2x sean aan mamie mm mes = Î cm me cime + = ME UE US CEE\" rape Le monde La reconstruction d'un mosquée déclenche une émeute en Bosnie représentants de la communauté internationale, qui ont été contraintes de se refugier précipitamment dans le centre islamique local.Selon le chef de la police de Ban- ja-Luka, il y a 18 musulmans et 24 Serbes blessés, dont 11 policiers.Certaines sources ont fait état d\u2019un mort, mais cette information n\u2019a pu être confirmée.Scandant le nom de l\u2019ancien dirigeant bosno-serbe Radovan Karadzic, la foule a incendié des automobiles et des autocars ainsi qu\u2019une boulangerie musulmane.\u2014 Nous vendons de tout, Chrysler, «Ici c\u2019est la Serbie, nous ne voulons pas de mosquée», hurlaient les émeutiers.La foule a débordé le service d'ordre de la police, a battu les visiteurs, a déchiré leur tapis à prière avant de les brûler.Puis, certains sont montés sur le toit du bâtiment de la communauté musulmane, en ont défait le drapeau qu\u2019ils ont aussi brûlé avant de hisser l\u2019étendard bosno-serbe.Parmi les personnes assiégées dans le centre islamique figurait le représentant des Nations unies en Bosnie, Jacques Klein.Associated Press Banja-Luka, Bosnie-Herzégovine Il devait s\u2019agir à la fois de poser la première pierre de la reconstruction d\u2019un site religieux et de faire un geste de paix.Mais, enragés par le projet de reconstruire la grande mosquée Ferhadija de Banja-Luka, des habitants de la principale ville de la République serbe de Bosnie ont pris à partie les personnes présentes, hier, des 3 ;D PRESS M Bosniaques musulmans et les Un musulman gît sur le sol pendant qu'un Serbe crie sa victoire.2001 Chrysler Neon conie printanière annue À ces prix, soyez prêt à acheter! 2000 CHRYSLER LHS Grosses économies $$$ 28 862° A4139A 7] 27 866% _ 2001 GRAND CARAVAN SPORT 4 portes, tout équipée.j A4086 B 32 869g = 2001 DODGE RAM Cabine quad, 4X4 11 000 km.2000 TOYOTA ECHO 4 portes, automatique, lecteur DC.> 12 836° LST, =} A4147A ~ 4 portes, 5 vitesses, 0S Faut voir! : 5 PER 1 4 676 1998 DODGE DURANGO 2000 FORD TAURUS SE 2000 SEBRING pécapoTaBLE 2000 CHEVROLET MALIBU SLT 4X4 préte pour le 4 portes, automatique, 01319 A-01 > > >> 2000 Pontiac Grand Am tout équipée, / climatiseur, .~= radio Si am/fm \"\\\\.| am/fm.Très bien équipée, radio A4131 A soleil, impeccable.climatiseur.radio am/fm ve tout équipé, climatiseur, 2 radio am/fm.Automatique, climatiseur i e cE.AM120A Pic | 25 836°: il J 1997 TOYOTA RAV 4 4X4 2000 CHRYSLER 2000 PONTIAC 2000 CHRYSLER «portes, automatique, INTREPID SUNFIRE CIRRUS Tout équipée, radio am, $ thi \u201cI - J ré 12 94 $ yp À Fos > > climatiseur.16 842 A | 17 928 rien Ti 7 4087 bi 4 i imatiseur.2000 FORD TAURUS 2000 DODGE GRAND 1999 HYUNDAI ACCENT 1999 CHRYSLER pores, autre ag FAMILIALE CARAVAN Automatique, très économique CONCORDE LXI 1 5 886 Trés belle, comme neuve.3 portes, Très luxueuse, radio am/im ; ; passagers A4136 A 14 87F A4098A www.cyrville.com 18 650° A4135A A4144A 1999 DODGE CARAVAN 1998 PLYMOUTH VOYAGER a 1999 CHEVROLET 1999 CHRYSLER 7 MALIBU Très bonne condition, INTREPID Grosses économies, Æ 4 portes automatique radio 975 \u2018 m2 Tout équipée, climatiseur impeccable # climatiseur dés >.17 97 ä 2 $ 14 827° 7 av , ape 1 12 936% AY raroan ki bd 11,926 a\u201d MUSA ee 20 3 A4101A z 900, houl.St-Laurent Ottawa e 749-8655 PE Zl A136 |W ville CHRYSLER * Frais administratifs (197$) et taxes en sus.~AdNT2IT RAEI.; 01369A [ EE NE $ rosses économies, 1 2000 Ford Focus faut voir ; Toit ouvrant, tout équipée, Tout équipée, impeccable Pas cher et raisonnable i portes, automatique, économique.AE om $s TOE 14 624° 11 67% 8 938° ZT) \u20ac\u20ac 1002 IVA 8 IQUYW \u2018TINH-YMYLLO \u2018LION HYUNDAI DÉCOUVREZ LE MEILLEUR RAPPORT QUALITÉ-PRIX SUR LE MARCHÉ.SLL 0p 4 $ PARTIR DE 48 MOIS $ PARTIR DE 48 MOIS Le COMPTANT DE 1995 $ a; A COMPTANT DE 1995 $ ou % FINANCEMENT POUR 20 $ DE PLUS PAR MOIS, A L\u2019ACHAT' LA SONATA GL V6 VOUS OFFRE : Sur tous les modèles Sonata.Jusqu'à 36 mois.* moteur 16 soupapes de 2,4 litres » climatiseur - transmission automatique à 4 rapports * radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) avec système de détection de présence du passager « glaces et verrouillage électriques » et beaucoup plus! « moteur V6 de 2,5 litres - freins à disque assistés aux 4 roues - phares antibrouillards « roues de 15 po en alliage avec pneus Michelin ACCENT GS 2001 LOUEZ À PARTIR DE 0.179° TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS.AUCUN DEPOT DE SECURITE.ou % FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' Sur toutes les Accent.Jusqu'à 36 mois.PDSF de 12 195 $** ta 2 6 Le ci » moteur multisoupape de 1,5 litre « coussin gonflable côté conducteur « tachymètre « dossier rabattable 60/40 à l'arrière * glaces teintées avec filtre solaire » deux rétroviseurs extérieurs à télécommande manuelle « et beaucoup plus! Renseignez-vous sur les mensualités de location imbattables sur les Accent GSi 3 portes et GL 4 portes.« LE MEILLEUR RÉSULTAT » « LA COTE LA PLUS ELEVEE » Insurance Institute for.Highway Safety des É.-U.Test de collision à 5 mi/h.PDSF de 14 875 $** POSF de 19 195$** - - \"TIBURON 2001 * * LOUEZ A PAR MOIS/ LOUEZ A PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOIS PARTIR DE 48 MOIS COMPT/ COMPTANT DE 1495$ A DE 1895$ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' TRANSPORT ÉPARATION INCLUS Sur toutes les berlines Elantra TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS Sur tous les modèles Tiburon.Jusqu'à 36 mois.+ moteur 2 A, de 140 HP » deu eue gontiales (puissance de déploiement réduite) + roues de 15 po = dossier arrière » moteur 2 lîtres de 140 HP - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) < roues de 15 po en alliage d'aluminium rabattable 60/40 - radio stéréo AM/FM/CD - télécommande du volet de réservoir et du coffre + et beaucoup plus! .col sin wed * phares antibroullards- lero arrière de couleur assortie - glaces à commandes électriques « MEILLEUR ACHAT » ve TRACTION INTÉGRALE AUTOMATIQUE : SANTA FE 2001 * - $ ou % LOUEZ À PAR MOIS/ PARTIR DE 48 MOSS y COMPTANT DE 3995 $ FINANCEMENT À L'ACHAT\" Sur tous les modèles Santa Fe.Jusqu'à 48 mois.V6 DE 2,7 LITRES * TRACTION INTÉGRALE * AUTOMATIQUE SHIFTRONIC À 4 RAPPORTS - deux coussins gonflables (puissance de déploiement réduite) - radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs * régulateur de vitesse - glaces et verrouillage électriques » roues de 16 po en alliage d'aluminium = et beaucoup plus! PDSF de 31 995 $** PDSF de 25 250 $** Ne XG300 2001.365: \u201c 48\u2019 PARTIR DE MO y COMPTANT DE 4495 $ FINANCEMENT À L\u2019ACHAT' Sur tous les modèles XG300.Jusqu'à 48 mois.MOTEUR V6 DE 3 LITRES * TRANSMISSION AUTOMATIQUE A 5 RAPPORTS AVEC MODE SHIFTRONIC * freins antiblocage ABS + antipatinage + deux coussins gonflables frontaux et latéraux (puissance de déploiement réduite) * sellerie en cuir « foit ouvrant électrique » radio stéréo AM/FM/CD et 6 haut-parleurs « réglage automatique de la température * régulateur de vitesse « glaces, verrouillage et rétroviseurs dégivrants à commandes électriques « et beaucoup plus! www.hyundaicanada.com DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km + Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur + Garantie de 5 ans contre les perforations « Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à toute heure.ERS Cas \u2018Programme de location de Les services financiers Hyundai pour une Accent GS 3 portes 2001, PDSF à partir de 12 195 $; une berline Elantra GL 2001, PDSF à partir de 14 875 $, une Tiburon de base 2001, PDSF a partir de 19 195 $; une Sonata GL 2001, PDSF à partir de 20 495 $; une Sonata GL V6 2001, PDSF à partir de 22 495 $, un Santa Fe GL 2001, PDSF à partit de 25 250 $; une XG300 2001, PDSF de 31 995 $.Taux d'intérêt annuel de 3,49 %/3,41 %/2,95 %/4,20 %/3,16 %/6,57 %/4,05 %, mensualités de 179 $/199 $/199 $/229 $/249 $/299 $/365 $ pour 48 mois, sans obligation au terme du contrat de location.Coût total de location : 8592 $/11 047 $/11 447 $/12 987 $/13 947 §/18 347 $/22 015 $.Option d'achat : 5447 $/5744 $/9958 $/9889 $/10 503 $/11 173 $/13 276 $.Comptant de 0 $/1495 $/1895 $/1995 $/1995 $/3995 9/4495 $, première mensualité exigée.Dépôt de sécurité de 0 $/0 $199 $/229 §/249 $/299 $/365 $.Frais de transport et de préparation inclus pour l'Accent, l'Elantra et la Tiburon, en sus pour la Sonata, le Santa Fe et la XG300.Taxes, frais d'immatriculation et frais d'administration de 350 $ en sus.llométrage annuel de 20 000 km, 10 \u20ac par kilomètre additionnel.*\u2019PDSF de l'Accent GS 3 portes 2001 à partir de 12 195 $; de la berline Elantra GL 2001 à partir de 14 875 $; de la Tiburon de base 2001 à partir de 19 195 $; de la Sonata GL 2001 à partir de 20 495 $; du Santa Fe GL 2001 à partir de 25 250 $; de la XG300 2001 de 31 995 $.Frais de transport, d'immatriculation, de préparation et taxes en sus des PDSF Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.fTaux annuel de financement à l'achat de 0 % disponible pour tous les modèles Accent, Elantra, Tiburon et Sonata 2001 pour une période de 24 ou 36 mois; de 4,8 % pour la XG300 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois; de 5,8 % pour tous les modèles Santa Fe 2001 pour une période de 24, 36 ou 48 mois.Exemple de financement : 10 000 $ à un taux annuel de 0 %/4,8 %/5,8 % équivaut à des mensualités de 277,80 $/229.40 $/233,90 $ pour 36/48/48 mois.Colt de prét de 0 $/1011,20 $/1227,20 $, pour une obligation totale de 10 000 4/11 011,20 4/11 227,20 $.Les offres de location et de financement à l'achat sont d'une durée limitée, sur approbation du crédit, } UN ESSAI VOUS CONVAINCRA * et ne peuvent être combinées à aucune autre offre.Voir le concessionnaire pour les détails.® Le logo THE BEST BUY SEAL est une marque déposée de Consumers Digest Inc, utilisée avec permission.Otto\u2019s Hyundai Acacia Motors Ltd.Hyundai Gatineau Bank Street Hyundai Hyundai Hull Sales & Service 595, boul.St-Laurent 1245, boul.La Vérendrye Ouest 2559 Bank Street 890 boul.St-Joseph 225, chemin Richmond Ottawa 745-2311 Gatineau 246-2555 Gloucester 739-7530 Hull 770-7768 Ottawa 725-3246 Amigo Motors Smiths Falls Hyundai Harmony Hyundai Hawkesbury Hyundai 662 Highway 17 West Highway 15 South 293 Pigeon Street 291 Tupper Street Pembroke 735-5636 Smiths Falls 283-5351 Rockland 446-2220 Hawkesbury 632-4144 or TANT RRS ctr UE oe = Les B.B.sont peut-être morts RB et enterrés, mais Patrick Bourgeois n\u2019a, pour sa part, jamais été aussi vivant ! Presse Canadienne Montréal C\u2019est que le chanteur des B.B.vient de graver un album qu'il considère comme l'album de sa vie.Il faut d\u2019ailleurs l'entendre parler de ce disque qui lui met des étoiles dans les yeux.Si Patrick Bourgeois a écrit toutes les musiques d\u2019/nexploré, c\u2019est à Nelson Minville et à Boris Bergman qu'il a confié la tâche d'en écrire les paroles.«Ils sont tous les deux pareils et font tous deux des jeux de mots, une chose que j'adore.Sans dénigrer les autres auteurs que j'ai eus avant, avec Minville et Bergman, il y a eu une synergie totale», affirme Patrick Bourgeois, qui s'est contenté de donner des idées de chansons sans écrire une ligne de texte.«C'a l'air de rien, mais faire de la musique, c'est quelque chose.Il y a la mélodie, les arrangements, le choix des musiciens.De plus, j'ai PE - pan er agro ; pa Du A EE Foran ho FT es arts Après s'être éloigné des feux de la rampe fait la moitié de la réalisation (Aldo Nova a réalisé l\u2019autre moitié).» Patrick Bourgeois avoue humblement avoir de bonnes idées de texte, mais ajoute être «trop paresseux» et surtout ne pas avoir la patience d\u2019entreprendre une telle démarche.«Je préfère me concentrer sur les choses où je suis bon et ne pas me péter la gueule ailleurs.Je vais sûrement écrire un jour, mais pour l\u2019instant, j'aime mieux donner la chance à des auteurs prolifiques», ajoute Bourgeois, en riant.Si le musicien-chanteur a puisé dans un nouveau bassin d\u2019auteurs, c\u2019est parce qu\u2019il voulait s'éloigner de son passé professionnel.«Honnêtement, c\u2019est mon meilleur album à vie! Je capote sur ce disque-là et je ne suis pas le seul.C\u2019est ici que ma carrière commence!», déclare fermement celui qui compte 20 années de métier.L'âge et l'expérience ont, pour cet album, permis à Patrick Bourgeois de ne faire aucun compromis, de se laisser aller.«Mon dernier album solo (1998), je ne veux même pas en parler! J'ai été amené en quelque part.Je n\u2019y croyais pas.» Si on a l'impression d\u2019avoir un nouveau Patrick Bourgeois, le chanteur confirme qu\u2019on n\u2019a pas tort de penser ainsi.«L'année dernière, je suis parti seul.J'ai comme vécu une crise d\u2019ado de fin de trentaine, une sorte de renaissance, à moins que ce ne soit une révélation?«C\u2019est à ce moment-là que j'ai réalisé à quel point j'avais le goût de revenir sur disque, de reprendre le métier.J'ai une énergie incroyable», conclut celui qui, volontairement, s'était éloigné des feux de la rampe.Patrick Bourgeois considère que son nouvel album, Inexploré, dont il a écrit toutes les musiques et fait la moitié de la réalisation, est l'album de sa vie.Patrick Bourgeois grave un nouvel album Les amitiés, les passions et les secrets des résidents du 28 Barbary Lane.Le rythme et la démesure des années 70.Avec beaucoup d'amour, un peu de sexe et une touche d'herbe folle.errs.OHROONQUES 4 SAM FRANCIS i ! Première: ce soir 21 h En rappel dimanche 16 h Le Droit Le Conservatoire de musique de Hull tenait la première édition du Festival de musique de chambre dimanche.L'altiste Tobie Slippert, accompagné de Geneviève Darveau au piano et de Kim Murray à la i clarinette, a interprété Contes de fées de Robert Schumann.Des j pièces de Mozart, Vivaldi, Tchaikowsky, Bach et Brahms figuraient également au programme.LA TÉLÉ DES ÉMOTIONS SE TOOZ VW 8 IQYVN TINH-VMVLLO \u2018Hoya 36 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 La célèbre série Survivor pourrait débarquer au Canada PATRICE GAUDREAULT Le Droit Après la mer de Chine, le continent australien et la terre africaine, les participants de la série américaine Survivor pourraient bien débarquer.au Canada! C\u2019est en fait le souhait de l\u2019ex- maire d'Ottawa et nouveau président de la Commission canadienne du tourisme, Jim Watson.«Nous travaillons sur ce projet depuis environ une semaine, a confirmé le porte-parole de la Commission, Pierre Gauthier.Notre dossier, qui comporte toute une gamme de vidéos promotionnels et de documentation sur le Canada, devrait être acheminé à CINEMN S GATINEAU 68-6070 coin Ma ey et De Lhopi UTES, [TREE ; MARDI - MERCREDI 5.508 adultes - 3.008 13 ans ot moins LE ROI DANSE{ version originale française) mar.: 1:25 - 4:00 - 6:45 - 9:05 lun., mer, jeu.: 6:46 - 9:05 LA MOMIE( v.francaise de THE MUMMY) mar.: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:38 (G+déc.aux j.ent.) lun.mer.jeu.: 7:00 - 9:35 THE MUMMY( version originale anglaise) mar.: 1:00 - 3:45 - 7:00 - 9:35 (G+déc.aux j.ent.) lun., mer, jeu.: 7:00 - 9:35 LE PRINCE DU PACIFIQUE {| v.0.française) mar.: 12:30 - 7:30 (G+déc.aux j.ent.) lun., mer.jeu.: 7:30 TOUTE VITESSE(v.de DRIVEN) (G) mar.: 1:30 - 4:05 - 7:20 - 9:40 lun, mer.jeu: 7:20 - 9:400 UN SOIR AU BAR McCOOUS { v.f.de ONE NIGHT AT McCODL'S) mar.: 12:40 - 3:10 - 7:05 - 9:20 lun., mer., jeu.: 7:05 - 9:20 TOWN & COUNTRY( v.0.anglaise} fun.a jeu.: 6:40 - 8:10 nf.VA TE FAIRE FOUTRE FREDDY t13+lang.vus.) (v.f.de FREDDY GOT FINGERED) mar.: 3:00 - 9:45 ___lun., mer, jeu.: 9:45 LE JOURNAL DE BRIGET JONES { v.1.de THE BRIGET JONES\u2019 DIARY) mar.: 3:30 - 6:50 - 9:00 lun.mer, jeu.: 6:50 - 9:00 JOSIE ET LES PUSSYCATS { v.1.de JOSIE AND THE PUSSYCATS) mar.: 1:10 LE PLACARD (vo.a) mar.: 12:50 - 3:20 - 7:15 - 9:15 lun.mer., jeu.: 7:15 - 9:16 ESPIONS EN HERBE (v.f.de SPY KIDS) mar.: 1:20 - 3:25 + SON DIGITAL EE ©) (13+violence.) (G) ®) (13+) (G) CBOT 2 TheNewRO 6 GLOBAL WROC 21 Frasier Access H.Wheel of Fortune Friends Business Cabin More to Life / Education Law & Order Bravo! Videos [Jim WUTV Life Network Frasier Shift TV Newsworld CBC News DISC TLC TSN YTV Canal Seinfeld LH = Laurentien Hull Wheel of Fortune .ca Scotland Yard Baseball / Athletics - Blue Saddle Club la chaine CBS dans les plus brefs délais.» L'idée de tenir Survivor IV au nord du 45° parallèle est venue au début du mois, après que Jim Watson ait mis les yeux sur les cotes d'écoute de la série-culte.L'an dernier, le dernier épisode de la série Survivor avait attiré plus de 51 millions d\u2019Américains, soit la deuxième plus forte audience en l\u2019an 2000 derrière le Super Bowl.La seconde mouture de la série, mettant aux prises les tribus Kucha et Ogakor, a pour sa part rejoint une moyenne de 28,7 millions de téléspectateurs par semaine.Jeudi dernier, I'épisode final de la «télé-réalité» a offert des cotes d'écoute de 36,4 millions de télé- Cinéma my GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 4 AU 10 MAI 2001 THE MUMMY RETURNS (V.0.ANGLAISE) GDJE LA Matinée ven.au dim.1:05 3% PY Tous les soirs LJ DRIVEN (V.0.ANGLAISE) G PY Matinge ven.au dim.Tous les soirs BRIDGET JONES'S DIARY (V.0.ANGLAISE aE Matinée ven 31 LJ Matinée sam.Dim.] BLOW (V.0.ANGLAISE) 13+ ° Matinée ven.au dim.Tous les soirs JOE DIRT {V.0.ANGLAISE) GOJE Matinée ven.au dim.IMANTS CHANCEUX P2875 et 06645 CINÉ-INFO 248-2526 Les arts spectateurs à la chaîne américaine CBS et de 5,2 millions à la canadienne Global.«C\u2019est une tribune incroyable, qui permettrait au Canada de se présenter comme une destinatior voyage de premier plan, où chaque saison offre un long éventail de produits touristiques, a expliqué M.Gauthier.C\u2019est une façon innovatrice de montrer la richesse de notre territoire, tout spécialement au marché américain.» La chaîne CBS a déjà mis en branle le troisième chapitre de Survivor, où 16 participants se disputeront un million de dollars sur le continent africain.«Nous avons ici des trésors de destinations d'aventure, conclut Pierre Gauthier.Notre objectif, c\u2019est de vendre les quatre coins du pays, que ce soit le grand Nord canadien, l'Est, l\u2019Ouest, l\u2019Ontario, le Québec.Ce n\u2019est pas les idées d\u2019expéditions qui manquent!» = StarCité Hull THE MUMMY RETURNS (AUCUN LAISSEZ-PASSER) En attente de classement THX 1:00 1:30 4:00 7:00 7:30 10:00 10:30 CROCODILE DUNDEE IN LOS ANGELES (G) 12:20 2:50 5:20 7:55 10:20 «THE MUMMY RETURNS En attente de classement 1:30 4:30 7:30 10:30 «A TOUTE VITESSE (G) 12:45 3:45 6:45 9:45 #ALONG CAME A SPIDER (13+) Violence 1:35 4:10 6:50 9:35 BLOW (13+) 7:20 10:10 DRIVEN (G) 1:46 4:45 7:45 10:45 «POKEMON 3: THE MOVIE (G) 12:10 2:30 4:55 vBRIDGET JONES'S DIARY (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:15 2:45 5:05 7:35 10:05 v'ORIVEN (G) THX 12:30 3:30 6:30 9:30 GUIDE HORAIRES du 7 mai au 10 mai ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits réservés Ce soir au petit écran\u2026 / Séries éliminatoires: Sabres - Inside Edition the That '70s Show |Dharma & JAG ET.Drew \u2026LOVES JAG Who Wants to be a Millionaire?Islam: of Faith Studio 2 / Karen Silkwood 3rd Rock.Sun The Wave That \u201870s Show Titus Zoo Diaries Health Matters Wild Trauma - Life in the ER Ball Z |Radio Active Caitlin's Friends Roswell LR = Laurentien Rockland 3rd Rock.Sun [Frasier Celine Dion: The French Album Weird Homes Extra / Crowned Lemurs Gene Hunters [Fire Station rl = The National The Lost World NYPD Blue Frasier Three Sisters 60 Minutes Il Three Sisters |Dateline NBC Dark Drew Dharma & What about Joan NYPD Blue Reckless IR: Cold Case Files Fruvous.Dark The Lofters Skin The National Trauma - Life in the ER The Wolf on Student Bodies Stories Cinéma / YOU'VE GOT MAIL avec Tom www.famousplayers.com ; E TEL: 819-770-7202 Entrée générale.10$ Now / Rick Bronson Now / Rick Bronson Forbidden Places / Failure IR: New York Justice A Tribute to Burt Bacharach and Hal David Chevauchée avec le diable Appel de la liberté du réalisateur Ang Lee AP \u2014 Paris Film précédant l\u2019oscarisé Tigre et Dragon, Chevauchée avec le diable, du très hollywoodien réalisateur taïwanais Ang Lee, plonge dans la Guerre civile américaine avec un mélange d\u2019action et d\u2019émotion à la suite d\u2019antihéros en route vers la liberté.En 1861, au coeur de la région frontalière entre le Kansas et le Missouri, le jeune Jake Roedel (Tobey Maguire), dit «Dutchie», fils d'un immigrant allemand pauvre établi dans le Missouri, bat la campagne en compagnie de son ami d\u2019enfance, Jack Bull Chiles (Skeet Ulrich), fils d\u2019un riche propriétaire de plantation.Les deux frères de coeur font partie des «Bushwackers», combattants pro-sudistes regroupés en commando et menant des combats en forme de guérillas aux côtés de milices locales pour blo- FAMOUS PLAYERS Ce I RI Sh 115 boul.du Plateau FREDDY GOT FINGERED (13+) Language vulgaire 9:50 LE PLACARD (G) 7.05 9:15 «LE RETOUR DE LA MOMIE (AUCUN LAISSEZ PASSER) En attente de classement 1:15 4:15 7:15 10:15 «LE RETOUR DE LA MOMIE (AUCUN LAISSEZ PASSER) En attente de classement THX 1:15 4:15 7:15 10:15 ONE NIGHT AT McCOOL'S (13+) Violence 12:00 2:35 5:00 7:40 wSPY KIDS (G) 12:05 2:15 4:40 vw THE FORSAKEN (13+) Horreur, Violence 12:25 3:10 5:30 8:05 10:40 THE TAILOR OF PANAMA (13+) 1:20 4:20 7:10 «TOWN & COUNTRY (G) Déconseillé aux jeunes enfants 10:35 «SON NUMERIQUE The Best of Britain / Rhodes News Ti Global Late Show News CTV News CTV News News Charlie Rose Studio 2 Eastenders On Divine Mission Law & Order NYPD Blue Frasier .we do for The Zoo Diaries World's Greatest .ca / Chronic Heartburn [Trauma - Life in the ER NBA Basketball / - Lakers Worst Witch Studio quer les routes de retraite aux nordistes et prendre le contrôle des campagnes avoisinantes.Meurtres de sang-froid, poursuite sans merci des ennemis, vengeance des amis, les régle- ments de compte balisent leurs chevauchées, peuplent leurs récits racontés autour d'un feu, dans un campement forestier, à la nuit tombée.Jake et Jack chevauchent dans le camp du mal, jusqu\u2019à ce que les interrogations commencent à les lanciner\u2026 Réalisé par Ang Lee et co-écrit avec son collaborateur habituel, James Schamus, qui a adapté le roman éponyme de Daniel Woo- drell, inspiré soi-disant du conflit contemporain des Balkans, Chevauchée avec le diable n'hésite pas à montrer la face cruelle et brutale de la guerre.Mais, face aux violences, l\u2019image joue d\u2019une étonnante distance et du même rythme alangui que pour les instants de grâce, écartelant le spectateur entre la légèreté et le poids de la réalité.Une fissure exploitée par le réalisateur pour insérer dans un film de genre ses traditionnels personnages déphasés dans leur environnement, en quête d\u2019une porte de sortie.Sur fond de guerre, le dernier film d\u2019Ang Lee prend des airs d\u2019épopée initiatique.Le personnage de Jake mue au fil de ses expériences, prend progressivement conscience de la vanité de la guerre et de la gloire, pour se diriger à tâtons vers un possible bonheur.Las de ses sarabandes sanglantes, il se retrouve poussé, un peu de force, vers une vie morale et équilibrée.x Juliette Binoche en lice pour un prix Tony PC \u2014 New York L'actrice française Juliette Binoche est finaliste en vue de la remise des prix Tony, remis à New York aux meilleures productions de Broadway.Les noms des récipiendaires seront proclamés le 3 juin, à New York.Juliette Binoche, qui a joué dans Betrayal est citée parmi les meilleures actrices.Dans la catégorie de la meilleure pièce de théâtre, les productions nommées sont Proof, King Hedley the Second, The Invention of Love et The Tale of the Allergist\u2019s Wife.Dans la catégorie de la meilleure comédie musicale, on retrouve The Producers, A Class Act, The Full Monty et Jane Eyre.DAR ) | 1 o TT 50S | 2 JO REL Ng + MS 24 h 663-09 4 AU 8 MAI ; ESPIONS EN HERBE G PAL F.DE SPY KIDS).; \u201ct5mnvres IEE; ALONG CAME À SPIDER DOWNTOEARTH (GS petites annonces | Les M ; .www.lescliks.com Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera pour 52 semaines payable à l'avance, publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi 3.60 $/semaine payable au camelot.sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les (613) 562-0555 e {-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie i I 1 fie mt ind ci SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com n FY se retrouvent automatiquement EV LiF = site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements l'avance de toute autre annonce.> AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 *Articles à 200$ et moins 153 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *EnseignemenL, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures.entreposage 146 Jeux, jouets .178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souflleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 SO} LES EXPERTS Payable a l'avance TAXI (bay ) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordunnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Echafaudages 267 *Electricité 268 \u201cEsthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemenmtal 273 *Fuyers, poêles à combustion 274 prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc, filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isolation 279 \u201cJardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 \u201cPavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 \u201cTraduction 309 \u201cTraitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 a EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d\u2019été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 y piece 222, Ollawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 CHAMBRES O EE = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums 4 Pextérieur 477 | ahs MAISONS alge Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons l'extérieur 496 année.et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.MAISONS ag À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immobiliers 534 | AUTRES PROPRIETES Chalets demandés AIR 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisuns mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôis à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 étés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres *Ésotérisme *Messages personnels *Services d\u2019escorte [A f VEHICULES 602 603 Abris d'auto 656 Aulos a vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 squipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre .650 Garages ou stationnements ä louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ Véhicules tout terrain Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissance 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PL Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, weuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la périnde comprise entre la prentière parution erronée et le premier jour ouvrable suivant celle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 §, retour par la poste 25 $.Bien que wus les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD vu VISA.énichez des trésors LES NOUVEAUTÉS LeDroit POUR SEULEMENT 2° DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION en un temps record.562-0222 BC SERVICEE VENTE T SERVICE ET VENTE 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1997 TENTE roulotte Bonair 700, $5,900 ferme.328-2528.2 TAUREAUX Black Angus, 1 an, avec papier bleu.Soir 983-2295 ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ADORABLES chatons, 7 semaines, $20ch.Faites vite.771-6712.ARMOIRES de cuisine en chéne, 24 armoires et 8 tiroirs, comptoir inclus: $6000.771-6510.CHEVAUX à vendre.Jour: 663-1331, Soir: 281-5345.Gaétan: 819-454-6587 CHIOTS labradors pures, blonds, males: $250, femelles: $300.Soir et finde sem.643-1899 CLIM.8,000 BTU pour fenétre 26 a 38\" de larg.et 16\u201d de haut., $250.243-2205 CLIMATISEUR 5000 BTU, trés bon état, $100.776-1154, CONGÉLATEUR 15\u2019 cu Kenmore, PVCblanc, $175.281-1610.COURS: atelier d'acteurs devant caméra.Inf.663-4090.CUISINIÈRE GE blanche, $249, presque neuve.Soir, 669-9311.FOIN: 2e coupe, $1/balle pour boeufs.1RE coupe, $2/balle pour chevaux.(613)443-3434.JEUNE taureau Charolais avec pa- pierbleu, meilleure offre.463-0006 LAV., séc.blanches GE, $375.643-4009, cell.664-9979.LIQUIDATION de toiles de piscine 21\" et 15\u2019.684-5143.MOBILIER de salon: sofa, causeuse, tabouret \u201cottoman\u201d, $400.770-9713 PISCINE 18\u2019 hors terre avec accessoires, 2 ans d'usage.643-2708.A IT Tn Baa Tom Bh PISCINE hors terre 15\u2019, tout équipée, 669-8376, après 18h.PORTE patio moustiquaire 5 pi.Fe- nèêtres à manivelle, usagées.Porte extérieur.Prix à discuter.246-2350 VÉLO de route de qualité Nichiki, $180 et Bianchi, $150.568-4747 LESEXPERTS LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.EMPLOIS VOUS êtes sans emploi?Laissez- nous vous proposer ceci: gagnez un bon salaire tout en aidant une fondation réputée.564-3274, demander Eric.IGA de COTRET BRAZEAU Postes à combler: gérant(e) (urgent), fruits et légumes, expérience exigée, aide cuisinier(ère), expérience en cuisine ethnique; postes temps partiel dans: poissonnerie, boulangerie, pâtisserie, charcuterie, fruits et légumes.Seuls les C.V.envoyés par ax seront pris en considération.Fax: 819-281-3567.SECRETAIRE/réceptionniste, RE/MAX DIRECT.Aylmer, bilingue, connaissance de l'informatique un atout.35/h semaine, début juillet.Envoyer C.V.par courriel à: remaximm @ videotron.ca ASSISTANTE éducatrice recherchée pour service de garde en milieu familial.246-7235.ASSISTANTE éducatrice recherchée pour service de garde en milieu familial.246-7235 AYLMER, préposé(e) aux chambres pour samedis et dimanches entre 11h et 13h et 2 semaines complètes fin juin/début juillet, $8/h.772-2388 CHAUFFEUR classe 5, sérieux (h/f), emploi à temps plein.Pour informations: Anne ou Daniel, 684-2063.CONCIERGES DE SOIR/NUIT (H/F) $8.40/h.771-7471 EMPLOIS CHERCHE tireur de joint (h/f).Demander Mario le jour, cell.613-296-8489 ou soir 819-643-0977.COMMIS-caissier(ère), un poste temps plein de soir et un poste fin de sem.de nuit.Veuillez apporter votre C.V.au 620 Maloney Ouest, Gatineau COMPAGNIE d'isolation recherche travailleur autonome, minimum 2 ans d'expérience, véhicule et outils né- C ires.(613)226-9912.FEMMESDE MÉNAGE démandées pour faire des chambres pour motel.Se présenter entre 13h et 16h, avec C.V.au 175 Gréber, Gati- neau.568-0144.GARDIENNE demandée, Gatineau, à partir du 15 juil.au 1er sept.temps plein, pour enfants de 13 et 7 ans.Non-fumeuse.246-6529.La MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ETFILS de Ste-Cécile de Masham est à la recherche d'une personne mature, accueillante et disponible, résidante de la municipalité de La Pê- che, pour la garde au salon lors d'un décès.S.V.P.communiquer avec Ré- jean au (819)456-2100.MAIN d'oeuvre demandé, avec expérience seulement, dans le couvre planchers.819-663-5672.MASSOTHÉRAPEUTE demandé(e) à temps partiel pour clinique médico- esthétique.Télécopier C.V.au 778-7861.OPÉRATEUR(TRICE) de backhoe à 4 bras.Richard au 827-3210.ORLÉANS, apprenez une carrière en vitrerie.Avec ou sans expérience.841-9274 PERSONNE a tout faire avec véhicule pour travaux int./ext., 6 à 8 semaines, mi-temps outemps plein.Région Cantley (Mtée St-Amour).alaire à discuter.Envoyer coordon- néset références au fax 770-5137.PORTIER, \u201cshooter girl\u201d, disk jockey, demandé(e)s avec ou sans expérience.Veuillez contacter le gérant, après 19h: 561-1150 ou vous présenter au 92 boul.Gréber, Gatineau.LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS POUR NOUVELLE TERRASSE, centre- ville Aylmer, 129 Principale: plusieurs opportunités d'emplois, temps plein ou partiel.C par fax: Vv.(819)684-6222, tél.684-8181.RECHERCHE cuisinier(s) AVEC EXPERIENCE.Poste à temps plein.771-2934.TRAVAILLEURS de la construction demandés.Temps piein.Formation fournie, à Kanata.(613)831-1294, télécopieur: (613)831-9918.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, 1er juillet, logement a louer à Hull, prises lav./séc., $400 pas chaufté, ni éclairé, pas de stat.772-2465, 773-0780.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, poële, réfrig., stat., $425.Gatineau.561-6801 1 CHAMBRE, chauffé, poêle.réfrig., $515.Gatineau.669-1854.-1 CHAMBRE dans 4 logis, tranquille, préférence personne seule, 2 appareils, prises lav./séc., 150 de la Savane, Eric, 1 CHAMBRE (petit), logement à louer à Hull, poêle, réfrig., pas chaufté, ni éclairé, près de St-Raymond, $400.Après 17h, 281-0645, 787-8504.$99,900 - BORD DE L'EAU, lac Gilmour (Perkins), 20 min.de Gatineau, 3 chambres, 2 s/bains complètes, p.c.l., 2,000 picar.(819)671-0369.CHALET à vendre sur le lac des Sables, N.-D.-du-Laus, vue panoramique, 3 saisons.Suzanne: 643-4873, 986-1885 DUHAMEL, Lac Gagnon, bord de l\u2019eau, chalet 3 chambres à vendre, meublé, s/sol, garage, 4 saisons, etc $97,000.Entre 17h et 19h, (450)424-8019.GATINEAU, semi-dét.2 chambres & louer, bois franc, cour privée, $725, 1erjuil.643-9777 HAUTES-PLAINES, unifam., grand terrain, trés privé, arbres matures, suer propre, garage double, à 2 pas de autoroute 5, $154,500.771-8938 IMMOBILIER HULL, ch.du Château, 2 chambres, 1,310 pi car., 3e étage, clim., stat.int.incl.Condo a vendre, $94,000.568-0629.LAC Métayer, pres Gracefield, chalet a louer, 2 chambres, belle plage, chaloupe incl., $350/sem., a la semaine ou saison.819-463-2155 message.LOGEMENT DEMANDE: FEMME sérieuse, non-fumeuse, recherche logement a Gatineau, 1 chambre, non meublée, stat.669-9027 MAISON DEMANDEE: COUPLE sérieux recherche maison 2chambres a coucher avec garage, à louer avec option d'achat dans l'Outaouais.281-0546.N.-D.-DU-LAUS, maison/chalet (6 ans) a vendre, trés®™noderne, bord de l\u2019eau, 3 chambres, garage/sous/sol 30'X40', Pour inf.: Bernard VÉHICULES 1986 COBRA, automat., très bonne condition, plancher, freins, système d'échappement neufs, 56,500.664-8693, 986-6067 1988 YAMAHA Moto/4 350, 4 roues, trés beau, $2,800.664-8693, 986-6067 1990 MIATA rouge, décapotable, garantie, certifiée, $7,995.778-8787.1991 JEEP YJ, 4x4, 97,000 km, 6 cyl., 4.0L., 3toits, $6,800.827-4141 1992 JEEP YJ Sahara, 2 toits, bonne condition.Entouttemps: 51 508-8026.819-777-4319 (après 18h).1992 TERCEL, automat., grise, 130,000km, $4,500 nég.663-1342.1996 EXPLORER \u201cEddy Bauer\u201d, 111,000 km, garantie de Ford, $18,500.457-4955.1996 TOYOTA Corolla, 4 portes, 5 vit, trés propre, $8,500.827-2774.1997 TAURUS, roulotte 31 pi, clim., micro-ondes, auvent, patio 22 pi, remise, barbecue, tout équipée, parfait état, $18,500.684-2568 ou 986-9572 1-800-267-9555 VÉHICULES 1999 POLARIS Scrambler 500, 4x4, 84,800.(819)456-3897.HONDA 750, 1980, 42,000 km, $1,150 nég; planche à voile, faites une offre.Motocyclette a vendre.819)423-4011 LIONEL 1982, trés bon état, matelas neuf.Roulotte a vendre, $2,200.Après 17h: 778-3910 MOTOMARINE Bombardier GTX 1996, 800 cc, incl.remorque, toile de transport et acc, très propre et très bien entretenue, $6,000.663-2405.ROULOTTE 18\u2019, 6 places, propre, $1,500 nég.669-3296.TENTE-roulotte Bonair 1992, 12 pi, excellent état, $4,900.682-1606 1 04 PERDU CROCHET de métal (genre trépied), 20\" de long., pesant 30 Ib, perdu vendredi coin Maloney/des Sables, Gati- neau, Récompense $50.663-9194.106 TROUVÉ PETIT chat noir avec tache blanche au cou, yeux verts, dégriffé, trouvée rue Lavallée, Hull, le 3mai.777-1898.11 8 SERVICES PROFESSIONNELS ATTÉNUEZ douleur et stress, vansz simplement vous relaxer.(reçus M hérapiel\" fi 1326-4321.KINESITHERAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Regus.743-0802.LA RENAISSANCE.Massages: relaxation, thérapeutique, bienvenue.Inf.: 775-5468.PHOTODE MARIAGE Bas prix!664-3130 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.LE TOOZ VIN 8 IQUVW \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOUG31 JU LLWINWWIL, WS LATA ve, ISA WO IS SUVA 1 20 AMEUBLEMENT #* 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur + * Ouvert du mardi au dimanche 15boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achatet vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS | Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1 LIT double, état neuf; 1 lit Queen à très bon prix.772-B216.ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279, ENSEMBLES s/manger, salon, chambre, appareils ménagers, table à dessin, etc.246-3537, 568-4747.LIT simple intégré dans unité murale avec portes et tablettes, valeur 51,400 pour $800.281-5845.LIT, sommier, matetas et base, 39\u201d, état neuf, 1 an d'usage, $684, vendrait à $350.643-4460.MOBILIER cuisine blanc, table ronde 42\" avec 4 chaises, $250.819-246-8158.MOBILIER de salon: sofa, causeuse, tabouret \u201cottoman\u201d, $400.770-9713 MOBILIER salon et salle manger, 6 chaises + buffet, gros meuble ordinateur en U, tables salon, causeuse + chaise.568-9194.MOBILIERS compiet pour cuisine et salon, valeur de $4,500 pour $2,200, 2ans d'usage.671-3251.MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\u201d, 6 chaises arrondies, huche/buftet, neuf, encore dans I'emballage.Prix: $12,500.Vente: $5,500.291-9009 MOBILIER s/manger, table, 4 chaises, buffet, $450 nég.568-0848.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA et causeuse en cuir, couleur aubergine, excellent état, $1,500 nég.827-4122.SOFA et chaise Elran, $950; lit capitaine, $175.Aprés 18h, 663-6720.SOFA et chaise Elran, comme neufs, valeur $2,500 pour $1,300; unité murale d'excellente qualité, blanche, $300.671-6790.SOFA-lit Queen et fauteuil Elran, $850 nég.(819)427-5285.SOFA-LIT très propre, vaut $850 pour $250.852-1378.TABLE s/manger en vitre, pied en marbre, 4 chaises et plus.281-6711 UNITÉ murale, stratifiée, 2 tables à café, 1 table d'appoint.Noir/gris.Moderne.Impeccable.$375.643-2760.122 ANTIQUITÉS 1944: ENSEMBLE de s/manger com- renant vaisselier, buffet, table, rallonge et 6 chaises, très propre, prix à discuter.(819)456-2903.ANTIQUITES DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Établie depuis 1976.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH Achetons et vendons.772-8992 124 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poéles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.1 ENSEMBLE poéle/réfrig.blanc, $450.771-1445, 827-8710.AUBAINE: poéles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGÉLATEUR 15\u2019 cu Kenmore, PVC blanc, $175.281-1610.CONGÉLATEUR Kenmore, 10 pi cu.$275.986-7096.CUISINIERE G.E.blanche, $250; lave-vaisselle blanc, $225.Excellent état.643-3356.CUISINIERE GE blanche, $249, presque neuve.Soir, 669-9311.LAV.et séc.usagées, commerciales et résidentielles; aspirateurs usagés.Garantie 90 jours.777-0129.LAV., séc.blanches GE, $375.643-4009, cell.664-9979.PLUSIEURS appareils ménagers, $400 l\u2019ensemble, divans.827-1190 POELE et réfrig.blancs, en bon état, $275.643-9627.POËLE, réfrig., couleur amande, $450 l\u2019ensemble.827-3800.POËLE, réfrigé.et lave-vaisselle, 5 ans d'usure, $1000 le tout.663-3382.POELE, réfrig., excellent état.778-2515.POELE, réfrig., lav./séc., cause de déménagement.643-3738.RÉFRIG.et poële Westinghouse, lav./séc.Kenmore (8 ans), utilisation restreinte, excellent état, $900.247-0025.126 MACHINES À COUDRE MACHINE à coudre Kenmore, modèle 150.Valeur $1,400 pour $500.Cause décès.777-0279 SURJETEUSE 5 fils, comme neuve, après 16h, soir: 771-3443 12 RADIOS, TÉLÉVISEURS, B chainessténéo CHAÎNE stéréo Yamaha/Pioneer, comme neuve, $1,500.Après 18h, 669-1884.: 1 32 ORDINATEURS RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SUPPORT ordinateur à domicile, privé/commercial, réparation.Denis, 790-8975 (cell.).SUAPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, 11, 11, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces etacc.Systèmes complets $299 et+.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d\u2019instruments de musique.(819) 669-9232.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.RECHERCHE bassiste et batteur pour rock original.778-7012 1 35 COURSDE MUSIQUE ÀL'OCCASIONDE LA FÊTEDES MÈRES ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D\u2019AMOUR Publiez votre message avec ou sans photo dans notre édition du samedi 12 mai etcourez la chance de gagner l\u2019un des 6 certificats-cadeaux Forfait «Royale» àl'Académie de massage et d\u2019orthothérapie deHull d\u2019une valeur de $125.DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8 MAI À 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit NO 1235 MOTS CROISES © Edimédia Inc.HORIZONTALEMENT 1- Qui ne produit pas de graines - Gnon.Goutte qui pend au nez - Languissant.Ville italienne - Chapka.Mot latin - Épée.Korriganes - Frayée.Indium - Marathon - Marque l'alternative.Effronté, Plébiscités.Ingambe - Atman.Gaine - Individu.Petit rongeur - Période de l'ère tertiaire.Fils d'Isaac - Tuyau destiné à assurer la circulation de liquides entre les organes d'un moteur à explosion.Dieu des Vents - Nattée.VERTICALEMENT Affectée, factice.Supporté - Tellure.Préparation culinaire faite avec des légumes cuits à l'eau et écrasés - .\u2026 et Hardy.Cloison mobile - Déviation latérale de la colonne vertébrale.Estrade pour des combats de boxe - Enlève - Tantale.Pron.pers.- Carnivore mustélidé aquatique - Do.nN \u2018 dD ou + © .sv audacieux - 10 11 _ v ' \u2014_ \u2019 Pa wu [=>] \u2019 LILIANE CHRÉTIEN 1.2 3 45 6 7 8 91011 12 1 36 BICYCLETTES BICYCLETTE GT-XCR 3000, suspension double, neuf.281-8 .VÉLO de route de qualité Nichiki, $180 et Bianchi, $150.568-4747 VÉLOS de montagne Proilex, double suspension, tout équipé, valeur 85,000, sacrifié à $1,800 ferme.Marcel, 725-1033, soir: 827-5673.142 MATÉRIAUX PORTE patio moustiquaire 5 pi.Fenêtres à manivelle, usagées.Porte extérieur.Prix à discuter.246-2350 1 44 OUTILLAGE COFFRE à outils marque Ultra Pro, complet.Après 17h: 772-2967 OUTILS d'ébénisterie: sabieur, toupie, scies et autres, 682-5348.148 VÊTEMENTS À VENDRE MODE et créations.Grosse vente à moitié prix.281-8955.ROBE de mariée, 12 ans, valeur $1,500, demande $750 avec accessoires.819-663-9633.ROBE de mariée jamais portée, ligne A, satin italien et corsage perlé, pour $900, accessoires disponibles.Caroline, 613-747-8663.ROBE de mariée perlée, 12-13 ans, grande traîne perlée, valeur $1,300 pour $600.643-5672.ROBE de mariée perlée, 7-9 ans, va- ESS ee De Le ETS 150 CONDURÉRÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull 152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, nettoyage tapis, sofa: 849 (4 places), tuile, décapage, cirage, spécial (commercial).281-2069 1 PORTE ext., 2 fenêtres, $1,200, pour $600, garantie, 787-7367.2 RÉFRIG.commerciaux avec portes coulissante; guitare acoustique, prix à discuter.234-2363, 669-4853.2 VANITES; 1 toilette et autres articles.819-669-8496.7 PORTES en bois avec poignées, $6 laporte.663-2479.AIR CLIMATISE de fenétre, 5,000 BTU, parfait état, $225.770-9838 ARMOIRES de cuisine en chéne, 24 armoires et 8 tiroirs, comptoir inclus: $6000.771-6510.BANC de scie Craftsman, $1,300 pour $525; toupie Craftsman avec coffre et 14 pièces à pointe au carbure + guide, valeur $700 pour $300; table à toupie, valeur $200 pour $100; tout BANC de scie tout équipé, $5,000.Cause décès.773-3353 aprés 20h.CEDRES cultivés pour haies, hauteur 12\u201d à 48\u201d, prix $1.25 à $3.25 chacun.Après 16h, (819)454-2008 ou laisser mess.après 1er mai: (819)454-2344.CHARIOT élévateur Clark, propane, très propre, $3,600.669-7175.Se es Fl AR ST RTE RT ATE.oi =z 152 DIVERSA VENDRE CLIMATISEUR, 10,000 BTU, servi 2 étés, 5450.246-3827.CLIMATISEUR 5000 BTU, très bon état, $100.776-1154.DÉMÉNAGEMENT, lav./séc., réfrig., bibliothèque (teck).Mess.:568-4318 DISTRIBUTRICE d'eau: $80, exerciseur de marche: $175, planche a voile: $325.669-4873.EVINRUDE, 6 forces, $250; lav., $150; cuisiniére 24\", $125.243-3889.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenétres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée, (613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOYER, tuyauterie pour chalet ou maison, valeur a neuf: $2,300, prix demandé: $450.737-8444, 561-9080 FUSIL a peinture Graco 395 ST, Lem- mer T.95HDLP, turbine, 328-2789.JUKE-BOX des années 50 et 60, plusieurs modèles en montre, parfaite condition.568-0530.KARAOKE, vente et location, machine etdisque compact, $15.99 +.663-9999 MACHINE a boules \u201cpin ball\u201d, Power Fire, \u201cby Wiliams\", $500, excellent état.(819)243-3443, soir: 243-4352.PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.PLAQUE Jenn-Air et four encastré.246-9011.POELE a bois antique converti bois/ gazpropane.$700 nég.561-9162 leur $1,500 pour $550.643-1014.a 243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER À BAS prix: coupe de pelouse, à Hull.568-9932.AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cèdres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bélanger paysagiste Inc.663-4273 A-ZPAYSAGISTE - 568-0307 Tonte de gazon, contrat ou à la fois.CÈDRES ET PELOUSE DE L\u2019OU- ITAQUAIS (C.P.O.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe dehaiescèdres, etc.772-1333 CÈDRES pour haies, hauteur 2' à 12\u201d.Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE de distribution en vrac, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.HORTIPLAN, entretien & aménage- mentpaysager (spéciaux).568-8789.JARDIN D'HI-VERT, tonte pelouse, haie, résidentiel/comm.827-0337.LES JARDINS d'IR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, lantation de végétaux.671-7716 PAYSAGISTE PIERRE SÉNÉCHAL, tonte de gazon, engrais.246-5576.TONTE de gazon, nettoyage de sta- jtionnements.595-8484 TONTE de gazon.Pierre 771-2848.TONTE de pelouse, taille de haies de cèdre, prix abordables.243-8273.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTS P.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA Habitation.www.hullkiosk.com/Isdpl DÉBOISEMENTS D.C.- 568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION QQ yy DM EWN = nl i CONSTRUCTION de patios, etc.| Guy: 778-8034 260DEMENAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 BONPRIX, CLAUDE TRANSPORT |568-4824 SPECIAL! Je ferais votre déménagement à très bon prix.ABON PRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 ~ \u2019 Épingle à fermoir pour les cheveux.Indique une infériorité de quantité - Rongé lentement.Invitée - Boucliers des hommes d'armes au Moyen Âge.Parée - Note - Lentille.La premiere page d'un journal - Bucarest est sa capitale.Du rocher de l'os temporal (f.) - Après le printemps.[=-] \u2019 © \" 10 11 12 NDE WR a 8 9 10 11 12 SOLUTION DU PROBLEME 1234 2345 78910112 L|E R E F E D E wliaio|e alge] eo me = (om We |= =H] pal oJ=|=|H JO = aje|l4|dGJ/O/H 5 = [=e] [a x \u2014 mia |W =a = a ~|0 glo |o|a Efe Ee a =| |= = + cam ue a U BjUujO|E< |» ve + mimimp= cia ame =H = Hjasju|s w |= |= ZO DÉMÉNAGEMENTDA.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENT R.MAJOR: 743-5080 Local/longue distance, entreposage.DEMENAGEMENTRO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DEMENAGEMENTSR.O.P.Commercial-résidentiel, local et longue distance, estimation gratuite.643-9602 ou 568-0188 PETITS DÉMÉNAGEMENTS SP.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT \u201cDEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20de ch.mois.819-827-2724.PRIX imbattable, meilleur service en ville, courte et longue distance.Déménagement Holand, 568-3678.261 DEMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION et NETTOYAGE.243-3819, 743-0813 266 ÉBÉNISTERIE FERAIT décapage et finition de meubles.561-4474.268 ELECTRICITÉ ENTREPRISE d'électricité P.C.Estimation gratuite.955-7700 TOUS travaux en électricité, estimation gratuite.643-3333, 328-2309.273 FERORNEMENTAL SOUDURE et réparation d'escaliers, balcons et rampes; 40 ans d'expérience.Réal Dubé, (819)456-2286.277IMPOTS IMPOTS provincial et fédéral remplis etpostés, $25.777-1960.280INFORMATIQUE INSTALLATION, configuration, réparation, ordinateur/réseau, 790-0217.SERVICE de technicien informatique a domicile, PC/réseaux, $30/h 319-4405.WWW.SRG INFORMATIQUE.COM R.Girard, consultant 643-2798 283 MAÇONNERIE DUBOIS MAÇONNERIE Estimation gratuite, réparation de cheminée, installation de brique, fa- ade.Demander Mario, 775-3522, 13-769-3303.RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS CRÉPIT, entré de cours en ciment, estimation gratuite, 819-319-3456.POSE de portes et fenêtres, estimation gratuite, Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.« PLANCHERS CARL DESLOGES + Bois franc, installation, réparation, sablage.100% garanti, 743-7407 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D\u2019EXPERIENCE font Ia différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Trés bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FATIGUE de faire votre ménage?NETTOIE TOUT, Monique, 671-7040.FERAIS ménage dans maison privée, expérience, références sur demande.Aline: 456-2748; Johanne: 561-7922, 743-7231.POUSSE-POUSSIÈRE authentique, entretien ménager.663-0343.287 NETTOYAGE MÉNAGE RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICES MÉNAGERS M.R.À., service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324, 288 PAVAGE SCELLANTB.C.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d'asphalte, réparations d'asphalte résidentiel et commercial.Licencié A.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES HORS-TERRE, installation, réparation, déménagement, changement de toile.Masson.(819)281-0026.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3948 Ouverture, entretien saisonnier ou appel, d\u2019eau, réparations.290 PLÂTRE ET PEINTURE $15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat, expérience.Cell.: 712-0342.$16/H, intérieur ou extérieur, travail minutieux.Simon, pag.: 779-6972.20ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 2 PEINTRES excellents, et designer.Pierre 643-5377, Jacques 743- 664-2096, 669-6232 - Ferais joints/ se, plafonds textures, peinture.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.ENTREPRENEUR en pose de gypse ettirage de joints.Résidentiel et commercial.643-0915, cell.: 743-5535.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE PROFESSIONNEL ETDESIGNER.Cell.: 743-1918.TRES bon prix, gyproc, joint, peinture etfinition de s/sol.771-8967.291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Rabais de 15 à 20%.246-8116.295 RÉNOVATIONS BESOIN DE RÉNOVATIONI Les Constructions Brico inc.712-1420,712-0359 HOMME À TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meuble, etc, réparation de petit moteur.Demander Mario, 613-769-3303.RENOVATION de s/bains d'immeubles à logements.cell.: 328-5979.RÉNOVATION générale, prix compétitifs, installation tout genre 770-9840.296 TOITURES 10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.TOITURES de tous genres, 15 ans d'expérience, garantie.669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CERAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Plus de 20 ans d\u2019exp.613-276-8607, 819-243-0286.| 2 152 DIVERS À VENDRE POËLE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, ensemble cuisine, 243-1901.REMORQUE 4'X8'.Machine à coudre avec meuble.Lampes lotus, tapis de maison 800 pi car.568-0368 ROTOCULTEUR Craftman, 3 ans d'usage, $600.595-1527, 743-0233.S/BAIN complète: bain, douche, toilette, 2 éviers, vanité.$800.770-3003 SCIE radial Craftman 10\u201d, peu utilisée, $350, 684-2372.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TELE 29\u201d stéréo, $300; bancpourhal- téres etacc.neufs, $195.643-1014.TELESCOPE valeur $3,000, laissé a $800.643-4173.156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019'érable ($1 ch.), machines a coudre Singer portatives dans boitier noir,canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHETE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.HORLOGER achète horloges et pendules, toutes sortes; mouvements et pièces.613-233-3099.MACHINE àboules \u201cPinball\u201d,comptant, fonctionne ou pas.(613)835-4284 RECHERCHE anciens objets de Coca-Cola et aussi anciennes machines à Coca-Cola.663-4450.1 6 0 VENTE-GARAGE GATINEAU, 25, rue Bérubé, plusieurs articles de A a Z, ex.: outils, meuble et+.663-2921.QUYON, 3590 route 148, du 5 au 12 mai.Articles ménagers, de bureau et de menuiserie, pupitre, etc.1 62 PISCINES 24', HORS terre, tout équipée, 6 ans usage, 5800.595-0795, 773-0676 ACHAT ET VENTE, matériel usager.Piscine et acc.Piscipr'Eau, 561-0444 HORS-TERRE 15\u2019, 7 ans d'usage, $800.246-9011.LIQUIDATION de toiles de piscine 21° 3.a et15'.684-5143.PISCINE 18\u2019 hors terre avec accessoires, 2 ans d'usage.643-2708.PISCINE hors terre 15\u2019, tout équipée, 69-8376, après 18h.1 64 CAMPING CAMPING 4 saisons au lac Caya- mant, saisonnier, sem., mois ou rustique, spécial pour saison complète seulement $575.819-463-4392.CAMPING LAMOUREUX: saisonnier, sauvage, bateau, péche.986-7947.CAMPING PRESCOTT (Bowman), sites au bord de l'eau.819-454-2185 CHASSE, PÊCHE, 1 6 8 ARTICLES DE SPORT CAMP chasse/pêche, tout inclus, Val- d'Or Abitibi, $10,000.663-3394.COURS D'ARMES À FEU FÉDÉRAL.797-6240 (attendre mess.) 1 74 ANIMAUX 2 CHATS, mâle, opérés, dégriffés, 1 anet3ans, ne doivent pas être séparés, $200toutinci.Pag.: 593-0645.2 TAUREAUX Black Angus, 1 an, avec papier bleu.Soir 983-2295 3 CHIOTS lévrier Afghan, femelles, lus parents, pure race.669-306 ADORABLES chatons, 7 semaines, $20 ch.Faites vite.771-6712.BERGER allemand, pure race, 1 an.Prix nég.819-422-1548.CANICHE, mâle, vacciné, 6 mois.770-6906, CHATONS PERSAN, 1 mâle, 1 femelle.770-1342.CHATONS persans vaccinés, dégriffés OU opérés et ADULTES persans opérés, dégriffés, vaccinés.561-0446.CHIOTS: shih-tzu, esquimaux améri- cainstoy, vaccinés.(819)281-1007 CHIOTS sibérien husky verfimugés et vaccinés, $250 et $400.Excellente li- née.Devine Resort, 835-4095.CHIOTS: yorkshires croisés, garantie 2ans, vaccinés, $275.613-524-3350 COLLIE miniature (Shetland), chiots atoués, vermifugés.(819)986-3968.COQ à chair, pondeuse, dinde, pintade, canard, lapin.819-463-2842.DANOIS bleus et arlequins, parents sur place, 5600.(819)522-6349 ELEVAGE professionnel de: shih tzu, yorkshire, caniche toy.613-524-3350 FEMELLE T-Cup, 6 sem., trés petite, créme, $650.613-744-7683.JEUNES chevaux à vendre, très bon caractères.819-427-5508.JEUNE taureau Charolais avec pa- pierbleu, meilleure offre.463-0006 - 1 74 ANIMAUX LABRADOR blond, 7 mois, $250.568-5922.MAGNIFIQUE taureau Simental, très doux, 4 ans, avec papiers.$1,600.(819)426-2116.PETITE shih tzu, 6 mois, pèse 6 Ib, propre à la litière, $300.243-1909 WEIMARANER, male 4 ans, prix nég.Raison: déménagement.834-8426 1 7 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS FOIN: 2e coupe, $1/balle pour boeufs.1RE coupe, $2/balle pour chevaux.(613)443-3434.LIVRES, TIMBRES, 1 80 MONNAIES ATTENTION collectionneurs! Timbres neufs, sans charnière, à vendre, valeur faciale.776-1993 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS ATELIER d'acteurs devant caméra.Inf.663-4090.CONVERSATION ANGLAISE.Prix spécial d'été pour vous.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaîtres.com SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411, CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, $55 la corde, planchepinsec, 0.75 picar.281-5152 BOIS de chauffage, franc, semi-sec (Janetdemi), de qualité.778-3576.BOIS franc pour chauffage, $65/la corde.664-0494, 561-0565.CLIM.8,000 BTU pour fenêtre 26 à 38\u201d delarg.et 16\" de haut., $250.243-2205 CLIM.vertical, 10,000 BTU (trés puissant), 3 vit., avec échappement, $525; comme neuf, achat mai 2000.744-3216.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL 1991 SOUDEUSE à gaz, modèle FA200, moteur 4 cyl., avec remorque, très propre, 84,900, 669-3334.FOURNAISE électrique York, 15 tonnes, 180,000 BTU, avec tous les thermostats et conduits; comptoirs: fruits etlégumes 24 pi, viande fraîche 16 pi, congelé ouvert 8 pi, (5 tablettes), congelé 3 portes; réfrig.8 pi (5 tablettes), laitier 24 pi, marque Hussman.Au- cuneoffre raisonnable refusée.Jean- Marie, Réjean ou Roger au 983-7966.22 0 ARGENTDISPONIBLE $10 À 5100, petits prêts de paye en payeenr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ABOUT! BESOIN D'AIDE Lafaillite peut étre évitée CONSULTATION GRATUITE 1-819-561-3260 Jean Fortin & Associés Inc, Syndic de faillite SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement vos trousses ?Consultez un conseiller professionnel consaître les solutions possi Roses problèmes / CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean Frangols Lebel Jean-François Juiras LLL.DDN.CIP BAA Syndic de faillite Téléphone : (819) 595-1860 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) J8Y 1R7 Administrateur A CONVERTIR: Placements immobilisés, fonds pension ex-employeur en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.790-8091.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.AIDE aux consommateurs et P.M.E.en situation de crise financière.Evitez la faillite, consultez un administrateur indépendant pour protéger vos intérêts.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 778-3578.BESOIN D'ARGENT\u201d?2e hypothèque et prêt personnel/tous genres, S.A.C.(819)568-5571 Mme Lapointe R2-R3-R4-R5 + PLUS Financement hypothécaire, personnel, 2e hypothèque, financement,réponse rapide, aucun cas refusé! 819-665-0136.2 20 ARGENTDISPONIBLE EXXEL FINANCE _ TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles, 776-7282 Consommateurs et PME \u2018 = EVITEZ LA FAILLITE 5 Reprenez goût à la vie! Notre solution 1 paiement mensuel SANS INTERET P.A, CONSOLIDATION Service à 5 6 1-99 3 5 PULLS 31 1 AIDEDEMANDÉE BILINGUE Couple ou individu pour s\u2019occuper d'un gîte du passant.Expérience non nécessaire, nous formerons.827-0700 AIDEDOMESTIQUE 31 2 DEMANDÉE AIDE demandée, terps partiel, du mardi au jeudi, besoin véhicule, secteur Aylmer.684-3275 AYLMER, préposé(e) aux chambres pour samedis et dimanches entre 11h et 13h et 2 semaines complétes fin jUin/début juillet, $8/n.772-2388 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS HOMME mature et responsable, expérience dans entretien ménager, nourriture et soins médicaux, disponible 24h.862-3699, 243-2956.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE 2 ESTHÉTICIENNES-électrolystes, 1 temps plein, 1 temps partiel.Ayl- mer.684-4466.ASSISTANT(E) d'expérience demandé(e) à temps plein, Ottawa.Demander Fernanda au 744-1317.CHAISE alouer pour coiffeuse, temps plein ou partiel; esthéticienne demandée, temps plein ou partiel.281-3037, 986-9000.COIFFEUR(SE) avec expérience + ASSISTANT(E).643-1863.COIFFEUR(se) avec expérience demandé(e) à Ottawa, marché By.Demander Suzanne: 613-241-8990, COIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expérience et clientèle, pour homme et femme, pour nouvelle addition au salon.Terme et conditions à discuter.Demandez Perry au 777-9922.COIFFEUSE demandée, salaire de départ $7.50/h.819-685-9292, 684-1544.OPPORTUNITÉ de travail pour une personne comme technicien(ne) en couleurs dans un des plus grand salon de la région, expérience requise.Contacter Rinaldo au 235-6666.RECHERCHÉ CONCEPT COIFFURE INC.Emploi temps plein pour coiffeur(euse), dynamique et professionnel(le), ayant goût du travail avant- gardiste.2 postes disponibles: 1 pour travailleur(euse) autonome et 1 pour coiffeur(euse) salarié(e).Pour entrevue, 771-0700 et demander Yves.RECHERCHE CONCEPT COIFFURE INC Emploi pour assistant(e) junior à temps plein.Pourentrevue, 771-0700 et demander Yves.URGENT! Technicienne en pose d'ongles et coiffeur(se).682-2585.320 GARDIENNES DEMANDÉES ASSISTANTE éducatrice recherchée pour service de garde en milieu familial.246-7235 322 GARDERAISENFANTS GARDERAIS poupons, prés école Envolée, Gatineau, reçu.561-6143 GARDERIE en milieu familial, 2 places disponibles, de 2 à 5 ans, avec ousans reçu.Josée 246-7874.PARENTS, vous avez besoin d\u2019une fin de semaine de répit.Contactez Josée au 664-8499 après 18h.SECTEUR Cantley, près du dépanneur 307, enfants de 18 mois et +, références et reçus.Agathe, 827-2681.SECTEUR hôpital Gatineau, Oet +.éducatrice, exp., reçu.568-9632.EMPLOIS- 324 INFORMATIQUE AL'OCCASIONDE LAFETE DESMERES ECRIVEZ-LUIUN MESSAGE D'AMOUR Publiez votre message avecou sans photo dans notre édition du samedi 12 mai etcourezla chance de gagner l'un des certificats-cadeaux Forfait «Royale» à l'Académie de massageet d'orthothérapie de Hull d\u2019unevaleur de$125.DATE LIMITE POUR PUBLIER VOTRE MESSAGE: 8 MAI À 19H Composez 562-0222 ou 1-800-267-9555 LeDroit 3 2 5 OFFRESD'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Huli.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 1FOR1 PIZZA recherche aide au comptoir, temps plein, temps partiel.246-7164 3 PERSONNES démandées pour faire entretien paysager, coupe de gazon.827-2173.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 54, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T BE1.rétaire où Probroupe RESSOURCES HUMAINES #12 HLIMAN JOURNÉE PORTES OUVERTES Nous avons un besoin urgent de personnel Plus de 100 postes disponibles (secteur privé et gouvernement) ©s TÉCeD raliers-manœuvres le mercredi 9 mai, 2001 8 h 30 à 19 h 00 ProGroupe Ressources Humaines Inc.120, Du Portage Hull Qué.Tél : 819-770-6833 Apportez votre CV N'hésitez pas à communiquer avec nous pour de plus amples informations Hull 819-770-6833 Ottawa 613-688-1356 32 5 OFFRESD EMPLOI AGENT(E)S DE SÉCURITÉ pour hôpitaux et musées, bilingues, temps plein/partiel, $8 à $11.50/h + avantages.Fax: (613)563-4106.AIDE demandée, repassage commercial, quelques heures tous les soirs.Secteur Wrigtville, Hull, 595-5081.AIDE poseur de bois franc, 5 ans d'exp., 986-2478.AIMERAIS-TU FAIRE PARTIE D'UNE ÉQUIPE GAGNANTE?Revenu intéressant, entretien ména- er résidentiel, voiture.Inf.: 561-0851 ESOUACES INC ome MOT MYSTERE nn.7 LETTRES VOUTE CELESTE ange ciel halo ovni tellurique apex Cirrus Terre aphélie comète libration parsec apogée limbe périgée \u2018éga apside décan Lion Pluton vie astral Lune polaire voûte astre empyrée pôle astrologie Epi nature zénith azur espace nord Saturne Zeus éther nova sélène Bélier étoile nuage sextant nuit Sirus céleste galaxie soleil Cérès ouest |__ Solution du problème précédent: plainte | CHEZ moi, dame mature pour garder 2 garçons, matin et fin d'après-midi et durant les congés et les vacances scolaires, exp.et références obligatoires.Après 18h, 749-9273 GATINEAU, à partir du 15 juil.au 1er sept., temps plein, pour enfants de 13 et 7 ans.Non-fumeuse.246-6529.GATINEAU, chez moi, 2 enfants (6 et 10 ans), de 13h à 22h30, du lun.au jeudi et van.de 13h à 21h.643-9676.RECHERCHE dame mature calme, honnête, gentille et positive, sans enfant, temps plein, avec véhicule et prête à voyager, pour 2 filles de 6 et 8 ans, salaire à discuter.Contactez Josée au 643-1555.Sam Lévy & _ Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité * Fuillites personnelles & corporutives - propositions = Consultation initiale sans frais Rendez-vous flevibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau (Bureau secondaire) 276, St-Javques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) RECHERCHE gardienne à la maison, dulundi au vendredi, 669-1833.RECHERCHE gouvernante occasionnelle, fiable pour 2 enfants de 14 et 11 ans, doit demeurer sur place, Hull, bel environnement.595-8734 322 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, en milieu familial.Une visite vous convaincra! 778-6527.0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l\u2019année temps plein/partiel, reçus.778-2937 OET +, exp.références.Déjà maman de 2 enfants.Secteur Templeton.Du lundi au vendredi.643-9602.ATTENTION: SUBVENTION À $5.Garderie de soirée, 3-5 ans.663-2438.ÉDUCATIF, maman de 3 entants, menus équilibrés, cours RCR, 2 places, Mtée Paiement.568-9412.mo \u2014- 20 M -|IX|H/F|5H0/5/0 mans 51m =-|[m|E|9- 0m 10/93/0230 CIN SJOMMB SR ot Mercredi 9 mai SN-Acudic-Bathurst à Val-d'Or, 19h3U SN-Ottawa a Plymouth, 19h30 SN-Portland a Hed Deer, 19h Buffalo \u20ac Pittsburgh Nicklas Lidstrom, Det.7 8 iatio Orlando à Grand Rapids, 19h30 \" Randy McKay, NJ.3 7 .Jeudi 10 mai EN si nécess Sci névessaire \u20ac nécessaire Jeudi 26 avril Brian Rafalski, NJ 3 7 Wilkes-Barre \u20ac.Hershey Orlando à Grand Rapids, 19h30 SN- si nécessaire SN-si nécessaire.SN-si nécessaire risburgh 3 IN J oe Robitaille.5 : 7 Samedi 5 mai Samedi 12 mai - - same avr Mike Modano, Da ! llershey 1 Wilkes-Barre 2 (P) SN-Grand Rapids à Orlando, 19h Piusburgh 3 Buffalo ! Ryan Smyth.Edu ; + 7 (Wilkes-Barre méne la série 1-0) Soon 19 mai Meneurs de la LHJM Meneurs de la LHO Lundi 30 avril Donald Au eue Bu vol Lundi 7 mai SN-Orlande à Grand Rapids, 19h30 or °r : \u201cos Buffalo 4 Pittsburgh 1 Sergeï Berczin, Tor.i 7 ; \u201cbu Mar , ur Mj BAP (Sans ; > s a A ; à ' redi : ; Sergeï l\u2019edorov, Det .5 7 Hershey 1 Wilkes-Barre ! (Ze prol.) ssoc | 5 ï .Date _ ; hi oo Mercre 2 mai Andrew Ference.Pit 3 5 7 Mercredi 9 mai - = Simon Gamache, VdO.20 2] 35 56 Cory Perker, Brie 15 14 923 Martin Erat.Red .19 15 17 32 Buffalo 5 1 cpu 2 wi Brett Hull, Dal 2 5 7 Wilkes-Barre a Hershey, 19h30 Chicago c.Manitoba Brandon Reid, VAO.20 12 26 38 Brad Boyes \"rie 15 10 13 23 Justin Mapletoft, Red 19 13 17 30 G Pittsburgh 2 Buffalo 3 (1) Chris Pronger.SU .1 6 7 medi 12 ma Vendredi 4 mai Stéphane Veilleux, VAO 201518 33 [nce Galbraith, Ott.14 12 10 22 WT Smith.Swi 19 10 14 24 + \u201c an ny 7 kes-Barre à Hershey 10 a a \u201cHira oe ; ., 5 et Qu 49 (Buffalo mène la série 3-2) Alert Zhitik Bu LU Wilkes liar a lender, Tih - Manitoba 4 Chicago 1 ; Sénèque Hyacinthe, VdO Z0 10 16 26 Stephen Weiss, Ply.3 615 2] Duncan Mülroy, Swi 19 9 12 21 Mardi 8 mai Manitob Samedi mai Marc-André Thinel, Vic 1312 13 25 Kurla Tomas 10 8 12 20 Zdenek Blawy, Swi 8 10 18 Buffalo à Pittsburgh.100 (La série est égale 1-1) Yanick Lehoux, BaC 1 816 24 Miguel Delisle, Ott 614 20 Kyle Wanvig Red.711 18 au Jeu i 10 ma os Jeudi 10 mai Eric Fortier, VdO.6 18 24 Kyle Wellwood, Bel ( 316 19 Lynn Loyns, Spo .6 12 18 SN-Pittsburgh a Buffalo.19h30 Chicago au Manitoba.19h30 ; Jason Jaspers, Sud.3 16 19 Bret DeCeceo, Kot .6 11 17 Icg i i.Chris Lyness, VdO 714 21 Jonathan Zion.Ott .14 - Vendredi 11 mai .; onathan Zion, \u2026 3 15 18 Roman Tvrdon.Spo\u2026.12 3 t1 16 Association Chicago au Manitoba, 19h30 Danny Groulx, Vic 219 21 Chad Wiseman, Ply .13 10 7 17 Paul Gaustad, Por 13 9 6 15 Samedi 13 mai Marco Charpentier, BaC.11 910 19 Joe Talbot, Ott .8 917 Colorado c.Los Angeles Manitoba à Chicago, 18h Mirko Murovic, Bat.18 910 19 Alexei Semenov.Sud .12 4 13 17 a Jeudi 26 avril Mardi 15 mal Matthew Lombardi, Vic 1312 6 1g Chris Kelly.Sud .1510 Los Angeles 4 Colorado 3 (P) SN-Chicago au Manitoba, 19h30 20° Mike Renzi, Bel \u2026\u2026\u2026.10 8 8 16 Samedi 28 avril , ; \\ G P N Bp Be Pts Jeudi 17 mai Carl Mallette, Vie 13 10 8 18 Branko Radivojevic, Bel10 6 10 16 1 Los Angeles 0 Colorado 2 République tchèque 0 1 20 6 7 SN-Manitoba à Chicago, 19h30 Simon Laliberté, Bat 18 512 17 Nathan Robinson, Bel .10 6 10 16 67 $ Lundi 30 avril Canada .\u2026.\u2026.\u2026u.vsse 0 1 17 7 7 SN-si néressaire.Alex Maticroukhine.Bat 18 106 16 Zenon Konopka, Ott .14 5 11 16 d'Ottawa Colorado 4 Los Angeles 3 Russie 2 0 13 10 4 n + colorad Mere?mal Allemagne \u2026 2 9 9 4 BA PPS \u201colorado Los Angeles Suisse \u2026 0 13 15 2 71.Lance Galbraith .13 14 27 68 Vendredi 4 mai ; .or .1 Calor Italie \u2026 0 5 30 2 .~ pa : 25.Joe Talbot.Los Angeles 1 Colorado 0 NJ 13:08.Tucker Tor 18:13, Stevens Vries Col 12:49, Nieminen Col 15:25, 23.Miguel Delisle Dimanche 6 mai .= NJ.McKay NJ (double min.), Joseph Smolinski LA 18:14 \u2019 in .\u2019 5 HE 4.Jonathan Zion .Colorado © Los Angeles 1 (2P 5 2 Colorado rp (2P) N Bp Be Pts Ligue nationale Tor [double min.).Markov Tor Troisième période 20.Zenon Konopka .7 11 18 36 ssssonsossessrncracuan seen evr :34.; Aucun but.22 Luke Sell 913 43 Mercredi 9 mai 1 21 3 7 Tirs au but .Luke Sellars.- a d L Pénalités \u2014 de Vries Col 5:42, Los 24.Vadim Sozinov 612 4 Los Angeles au Colorado, 22h 3 6 New Jersey .8 g: Youlande 9 > 5 5 Dovils 4 Maple Leals 2 Toronto y Angeles banc (purgée par Robitaille) 9.Brendan Bell.8 916 fe Dallas c.St Louis als- nis : 11 9 3 Première période Gardiens \u2014 19:13, Bourque Col 19:54.21.Rodney Bauman 4 3 7 4 = Z mue Slovaquie 0 ) > fd ey Sykora 4 4.54 (G.7-5}, Toronto: Joseph (P.7-3).Première prolongation 27.Adam Chapman .3 4 7 8 © Vendredi 27 avril Ukraine - 0 7 21 pe A eee pe Avantages numériques \u2014 New Aucun but.5.Russ Moyer.3362 @ 05 Louis 4 Dallas 2 i\" Autriche.0 4 23 2 as UE Jersey: 1-3; Toronto: 2-6, Pénalité \u2014 de Vries Col 10:25.2.Jeremy Van Hoof .3 3 6 23 _ Dimanche 29 avr ee Deuxième période Arbitres \u2014 Dan Marouelli, Kevin Deuxième prolongation 10.Mathew Albiani \u2026 468 St.Louis 2 Dallas 1 .wn PP \" Pollock.Juges de lignes \u2014 Scott.Los 12.Sébastien Savage 3 534 Mardi 1+ mal alendrier des matches 2.Toronto, Thomas 5 cs d - Los Angeles, Murray 4 2 à Dallas 2 St.Louis 3 (21) : (Roberts McCGabe).5.07 (an) Driscoll, Ray Scapinello.(Emerson) 2:41 3.Carter Trevisani.1 4 5 24 3 \u201cJeudi 3 mai Samedi 5 mai Mardi 8 mai 3.New Jersey, McKay 5 Assistance \u2014 19 481.Pénalité \u2014 Aucune.44.Bryan Rodney cel 3416 2 Dallas 1 St.Louis 4 Canada 3 Allemagne 3 Allemagne c.Russie, 10h (Gomez, Mogilny} .15:18 (an) Tirs au but 6.Pierre Mitsou 0224 É (St.Louis gagne la série 4-0) Rép.tchèque 4 Russie 3 Slovaquie c.États-Unis, 10h 4, New Jersey, Rafalski 4 Dimanche Colorado .6 10 8 6 3 \u201433 18.Sean Scully.110 = Finlande 1 États-Unis 4 Rép.tchèque c.Canada, 14h (Pandolfo, Stevenson).19:52 Los Angeles .7 12 7 4 2 \u201432 19.Brett McGrath.112 Ë SN-si nécessaire.Suède 3 Sluvaquie 1 l'inlande c.Suède, 14h Pénalités- Holik NJ 4:32, Mogilny Avalanche 0 Kingst (2° P) Gardiens \u2014 Colorado; Roy (b.7-3) 1.Seamus Kotyk.006 » © Dimanche 6 mal Jeudi 10 mai NJ 7:04, Sutton NJ 10:01, Markov Première période Los Angeles: Potvin (G.7 y (196 11 Marc Lefebvre.000 : d ; ui Russie 2 Suisse 1 Quarts de finale Tor 13:52, Cross Tor 16:59.Aucun but Aaa o8: otvin (G,7-5) 8.Adam Smyth.0 0 0 0 5 États-Unis 0 Autriche 3 Samedi 12 mai Troisième période Pénalités \u2014 Miller LA 14:15, vantages numériques \u2014 116.Derek McDonald.v 0 0 É Italie 0 Rép.tchèque 11 Demi-finales 5.Toronto, Sundin 6 Forsberg Col 15:09, Deadmarsh LA Colorado: 0-4; Los Angoles: 0-7, Gardions a : ve Ukraine 1 Finlande 7 Dimanche 13 mai (MeCabe, Kaberle) \u2026\u2026 2:17 (an) 19:03.Arbitres \u2014 Kerry Fraser, Mark | Mardi 8 mal _, Lundi 7 mai Match de la médaile de bi 9h 6.New Jersey, Arnott 3 Deuxième période Faucette.Juges de lignes \u2014 Jean Min BcBl Moy ira Suisse 8,4 hei : 4 Ares Match do lu dele MEME \" (Elias, Sykora]\".73r 5.58 Aucun But 801 COLE pd Morin, Pierre Racieot: 51500.1.Seamus Kok, 917 3822.49, utriche Ukeaing 2, 4) isos la médaille d'or, 3h | Pénalités\u2014 Whitä/NJ 1.47.\\Hblik/ Pénalltés' Drury Eo! B09 dé\u201d Assistance \u2014 18 478110 6 nish Hr ARh GO sti 2002731 Apel Cw i i i 100 RI Trad wi TASER re ae TEST rh opp Repéchage midget de Ia Ligue de l'Ontario 1.Mississauga IceDogs, Patrick O'Sullivan, C, U.S.moins de-17; 2.Oshawa Generals, Nathan Horton C, Thorold; 3.Soo Greyhounds, Jeff Carter, C, Strathoy; 4.Kitchener Rangers, Mike Richards, C, Kenora Midgets; 5.London Knights, Corey Perry, AD, Peterborough bantams; 6.Sarnia Sting, Dan Fritsche, C, Cleveland Jr.A; 7.Kingston Frontenacs, Anthony Stewart, C, North York Canadiens; 8.Barrie Colts, B.J.Crombeen, AD, Newmarket; 9.Peterborough Petes, Jamie Tardif AD, Welland; 10.Owen Sound Attack, Brad Richardson, C, Quinte Red Devils.11.North Bay Centennials, Geoff Platt, C, North York Canadiens; 12.Brampton Battalion Chad Robinson, AG, Cumberland; 13.Guelph Storm, Matt Puntureri, C, Pittsburgh Hornets 85's; 14.Ottawa 67°s, Lane Moodie, AG, Oakville; 15.Windsor Spitfires, Frank Rediker, D, Plymouth Compuware Jr.A; 16.St.Michael's Majors, Ryan Rorabeck, C, Oshawa; 17.Sudbury Wolves, Ryan Hastings, D, Toronto Marlboros; 18.Belleville Bulls Rane Carnegie, C, Toronto Marlboros; 19.Plymouth Whalers, John Mitchell, C, Waterloo; 20.Erie Otters, Noel Coultice, D, Ajax-Pickering.Deuxième ronde 1.London Knights, Dylan Hunter, AG, London; 2.Oshawa Generals, Josh Manning, D, Wellington Dukes; 3.Soo Greyhounds, Jeff Larsh, C, Claringotn; 4.Sarnia Sting, Jeff Whitfield, D, Soo Thunderbirds; 5.Mississauga IceDogs Chris Hawley.D, Toronto Marlboros; 6.Kitchener Rangers.Gary Klapkowski AD, Detroit Honeybaked 85's; 7.London Knights, Gerald Coleman, G, U.S.moins de-17: 8.Barrie Colts, Andrew Shennan, AD, Leamington; 9.Peterborough Petes, Trevor Hendrikx, 1), Glouster; 10.Soo Greyhounds, Jordan Smith, D.Sault Ste.Marie.11 North Bay Centeunials, Paul Bissonette, D, Welland Tigers; 12.Brampton Battalion.Mike Looby, D, North York Rangers; 13.Guelph Storm, Mau Christie, C, Pickering; 14.Ottawa 67's, Mark Mancari, D, St.Mary's: 15.Mississauga IceDogs, lan Maracle, D, Quinte Red Devils; 16.St.Michael's Majors, Tyson Gimblett, D, Coburg; 17 Sudbury Wolves, Zachary Stortini, AD, Newmarket; 18.Belleville Bulls, Trevor Barton, LD, Uxbridge; 19.Sarnia Sting, Shawn Mole, LD, Toronto Marlboros; 20.St.Michael's Majors, Cory Vitarelli, C, Peterborough.Troisième rende 1.Mississauga IceDogs, Warren Cooper, C, Uxbridge: 2.Oshawa Generals, Garett Vassel, C, New York Bobcats; 3.Soo Greyhounds, Ryan Kitchen, AD, Oshawa; 4.Plymouth Whalers, Tim Sestito, C, Syracuse; 5.Plymouth Whalers, Luke Dubbin, C, Midland; 6.Sarnia Sting, Dave Pszenyczny, LD, Michigan Jaguars; 7.Kingston Frontenacs, Nick Van Herpt, LD, Kingston Voyageurs; 8 Barrie Colts, Michael Ouzas, G.Hamilton Reps; 9.Peterborough Petes, Greg Williams, AD, Whitby Wildcats; 10.Owen Sound Attack, Jesse Gimblett, AG, Coburg.11.North Bay Centennials, Ryan Sullivan, LD, North York Canadiens; 12.Brampton Battalion, Brent Burns, C, North York Canadiens; 13.Oshawa Generals, Chris Hulit, RC, Sault Ste.Marie; 14.Ottawa 67\u2019s, Will Colbert, D, Ottawa Valley; 15.Windsor Spitfires, Al Montoya, G.Texas Jr.A; 16.St.Michael's Majors, Michael Alexiou, C, Ajax-Pickering; 17.London Knights, Kyle Quincey, D, Mississauga Reps; 18.Windsor Spitfires, Ryan Donally, AG, Sun County; 19.Kitchener Rangers, Bill Kinkell, AD, Nichols School; 20.Erie Otters Sean Courtney, C, Peterborough.Quatrième rende 4.Peterborough Petes, Matt Pierce, C, Ottawa Valley Cinquième ronde 14, Ottawa 67's, Cam Black, D, North York Canadiens; 19.Ottawa 67's, Mathieu Picard, C, Eastern Ontario Sixième ronde 2.Oshawa Generals, Brendan Melntyre, C, Eastern Ontario: 4.Soo Greyhounds, Jonathan White, D, Gloucester; 6.London Knights, Marc Methot, D, Ottawa Sting; 14.Ottawa 67's, Ryan Desrosier, AG, Coburg; Septième ronde 14.Ottawa 67's, Patrick Aubry, AD, OUawa Sting; Heitième ronde 3.Ottawa 67's, Julian Talbot, C, Sudbury Lockerby; 4.Kitchener Rangers, Nicholas Ranger, D, Eastern Ontario; 14.Ottawa 67\"s, Brendan Mater, AG, Welland Tigers; 15.Ottawa 67's, Dan Richardson, C, Huron-Perth; Neuvième ronde 7.Kingston Frontenacs, Michel Fgh C.Ottawd Sting: 1.London Knights, ligtie\u2019 \u2018frélmier.a C, Ottawa Valley; 12.Brampton Battalion, Josh Brunetta, C, Kanata \u201cA\u201d Bantams; 14.Ottawa 67's, Tyler Rimmer, C, North York Canadiens 14.Ottawa 67's, Darroll Powe, C, South West Ottawa Storm; Guzième rende 7.Ottawa 67's, Kyle O'Neil, C, Chatham; 14.Ottawa 67's, Adam Kemp, AG, Wexford; 20.Erie Otters, Jeff Weber, G, Metcalfe.Douzième Ponde 2.Oshawa Generals, Ryne Gove, AG, Seaway Valley; 14.Ottawa 67's, Tyler Kerr, D.Wallace \u201cB\" Bantams; 19.Plymouth Whalers, Laderoute, D, Ottawa Valley Trelzidme ronie 14.Ottawa 67's, Brandon Cickello, AG, Ottawa Valley Quatorzième rende 14.Ottawa 67's, Ryan Mahrle, D, Detroit Honeybaked 85's; 19.Windsor Spitfiresm, Jason Lepine, D, Seaway Valley; Quinzibme ronde 2.Oshawa Generals, Rob Jarvis, D, Ottawa Sting; 3.Erie Otters, Steven Viezel, D.Seaway Valley; 14.Ottawa 67's, Mike Carrara, G, Gloucester; Scott Disputé à Rome en Italle.Simple, premier tour Vincenzo Santopadre, Italie, bat Magnus Norman (5), Suède, 6-4, 6-3.Juan Carlos Ferrero (8), Espagne, bat Sjeng Schalken, Pays-Bas, 6-3, 7-5.Greg Rusedski, G.-B., bat David Prinosil, Alemagne, 6-3, 6-2.Fabrice Santoro, France, bat Adrian Voinea, Roumanie, 6-3, 6-4.Andreas Vinciguerra, Suède, bat Fernando Meligeni, Brésil, 6-2, 6-0.Francisco Clavet, Espagne, bal Rainer Schuettler, Allemagne, 6-1, 6-2.Disputé à Berlin en Allemagne.Simple, premier tour Justine Henin (13), Belgique, bat Joannette Kruger, AFS, 4-6, 6-2, 6-2.Magui Serna (15), Espagne, bat Tatiana Panova, Russie, 6-4, 6-2.Ai Sugiyama, Japon, bat Rita Grande, Italie, 6-3, 6-4.Patty Schnyder, Suisse, bat Bianka Lamade, Allemagne, 7-5, 7-5 Tathiana Garbin, Italie, bat Lilia Osterloh, E.-U., 6-3, 6-1.Gala Leon Garcia, Espagne, bat Meilon Tu, E-U.3-6.6-3, 6-3.Demi-finales d'associations (Séries 4-de-7} Conférence Philadelphie \u20ac.Toronte Dimanche 6 mai Toronto 96 Philadelphie 93 (Toronto mène la série 1-0) Mercredi 9 mal Toronto à Philadelphie, 19h Vendredi 11 mai Philadelphie à Toronto, 20h Dimanche 13 mai Philadelphie à Toronto, 15h Mercredi 16 mai SN-Toronto à Philadelphie, à confirmer Vendredi 18 mai SN-Philadelphie à Toronto, 20h Dimanche 20 mai SN-Toronto à Philadelphie, à confirmer Dimanche 6 mai Charlotte 92 Milwaukee 104 (Milwaukee mène la série 1-0) Mardi 8 mai Charlotte à Milwaukee, 20h Jeudi 10 mai Milwaukee a Charlotte, 20h Dimanche 13 mai Milwaukee à Charlotte, 12h30 Mardi 15 mai SN-Charlotte à Milwaukee, à confirmer.D BpBcPts 8 5335 62 4 4827 58 6 4629 56 7 3924 55 Sedan .44138 48 Rennes.4235 45 Troyes .4345 44 Monaco .5248 42 Bastia .3938 42 Guingamp \u2026.32 11 912 3745 42 Auxerre 3139 41 Paris-SG 4042 40 Metz .3442 40 3635 39 Marseille 2838 36 Toulouse .32 71015 3144 31 Saint-Etienne32 9 914 4153 29 Strashourg.32 7 817 2754 29 Résultals des maiches Vendredi 4 mai Lens 1 Troyes | Samedi 5 mai Monaco 1 Lyon 2 Samedi 12 mai Saint-Etienne à Nantes Rennes à Auxorre Sedan à Bordeaux Troyes à Guingamp Lens à t Monaco Strasbourg à Lyon :_;! Bastia à Marseille ;.\u2014 cunt! - = wglalue h de San Antonio c.Dallas Samedi 5 mai San Antonio 94 Dallas 78 Lundi 7 mai Dallas 86 San Antonio 100 (San Antonio mène la série 2-0) Mercredi 9 mai San Antonio à Dallas, 21h30 Samedi 12 mai San Antonio à Dallas.15h30 Lundi 14 mai SN-Dallas a San Antonio, 20h Mercredi 16 mai SN-San Antonio à Dallas, à confirmer.Samed) 19 mat SN-Dallas a San Antonio, à confirmer.Les Angeles c.Sacraments Dimanche 6 mai Sacramento 105 Lakers L.A.108 fLakers LA.mènent la série 1-0) Mardi 8 mai Sacramento à Lakers L.A., 22h30 Vendredi 11 mai Lakers L.A.à Sacramento, 22h30 Dimanche 13 mai Lakers L.A.à Sacramento, 17h30 Mardi 15 mai SN-Sacramento à Lakers L.A.à confirmer.Jeudi 17 mai SN-Lakers LA.à Sacramento, à confirmer.Samedi 19 mai SN-Sacramento à Lakers L.A.à confirmer.SN- Si nécessaire Équipe Mj V N DBpBcPts Schalke .3217 8 7 6031 59 Bayern Munich .3218 5 959 35 59 Bor Dortmund .3215 9 8 55 38 54 Bay Leverkusen.3216 511 5239 53 Hertha Berlin 3217 114 56 51 52 FCKaiserslautem.32 15 5 12 48 51 50 SC Freiburg 321310 9 47 35 49 Werder Bremen.3213 811 47 47 47 \u20263212 911 55 46 4 321111 10 56 41 44 3212 7134354 43 4 40 3 3212 614 34 44 321010 12 55 53 32 81113 40 47 .32 81113 3150 35 Energie Cotthus .3210 319 33 50 33 Eint Frankfurt .32 9 518 39 64 32 VIL Bochum .32 7 619 29 63 27 Résuitais des matches Samedi 5 mai Bayer Leverkusen O Bayern Munich 1 1860 Munich 3 FC Cologne 1 Schalke 2 VIL Wolfsburg 1 Eintracht Frankfurt 3 VIL Bochum 0 Hansa Rostock | Energie Cottbus 0 Hamburger SV 1 FC Kaiserslautern 1 Dimanche 6 mal Werder Bremen 0 Unterhaching{): tia SQFreiburg 1, Hertha Berlin 0:4 yi 8p a's Les statistiques Ligue internationale Section Nord G P Moy Dif 22 8,733 \u2014 1913 594 4 Syracuse (Blue Jays).15 14 ,517 6% Pawtucket (Red Sox).14 16 467 8 Scranton (Phillies) .13 18 419 9% Rochester (Orioles).11 18 ,37910 % Section Sud G P Moy Dif Durham (Devil Rays).17 13 567 \u2014 Norfolk (Mets) .15 15 500 2 Charlotte (White Sox).15 16 ,484 3% Richmond (Braves).12 17 414 4% Section Onest G P Moy Dif Louisville (Reds).18 12 600 \u2014 Columbus (Yankees) .16 15 ,516 Indianapolis (Brewers).15 17 469 4 Toledo (Tigers).10 20 333 8 Pc 5.Barrett Mike 5 33.Bergeron Peter.10 11.Blum Geoff 8 24.Bradley Milton .6 18.Cabrera Orlando .8 27.Guerrero Vladimir 20 1.Jones Terry .0 15.Knorr Randy 6 16.Martinez Sandy 0 12.Mordecai Mike .1 28.Pride Curtis \u2026 1 30.Raines Tim 2 19.Seguignol Fernanda24 \u2026 3 9.Stevens Lee 13 21.Tatis Fernando.15 46.Tracy Andy \u2026 3 3.Vidro Jose 18 Dimanche 6 mai Toledo 7 Ottawa 3 Norfolk 2 Pawtucket 4 lumbus 5 Scranton 2 Richmond 0 Buffalo 14 Louisville 2 Charlotte 0 Rochester 2 Indianapolis 1 Syracuse 0 Durham 10 Lundi 7 mal Richmond 4 Ottawa 6 Columbus 3 Pawtucket 9 Durham 6 Scranton/Wilkes-Barre 4 Indianapolis 2 Charlotte 4 Syracuse 2 Norfolk 4 Toledo 3 Buffalo 7 Rochester a Louisville (remis, pluie) Mardi 8 mai Richmond à Ottawa Columbus à Pawtucket Durham à Scranton/Wilkes-Barre Indianapolis à Charlotte Rochester a Louisville (1° match) Rochester à Louisville (2° match) Syracuse à Norfolk \u2018Foledo à Buffalo 4 36.Armas Tony Jr, 37.Downs Scott .14.Irabu Hideki.31.Johnson Mike 47.Lloyd Graeme.40.Mota Guillermo 45.l'avano Carl.48.Peters Chris 34.Reames Bri 51.Stewart Scott 20.Strickland Scott 32.Telford Anthony .35.Thurman Mike .41.Urbina Ugueth.23.Vazquez Javier.55.Yoshii Masato E+CU-SCUNOC-CCC+\"T Cs Pp Cc Bv Moy 16 5 1 0 184 8 1 1 1 121 11 5 1 0 196 18 7 0 2 207 27 13 2 4 250 30 15 4 4 280 0 0 0 o 000 6 5 3 0.286 0 0 0 o 000 2 0 0 0 167 3 2 0 0 333 9 0 0 0 265 3 0 0 125 27 24 5 0 243 29 9 2 oO 261 3 2 2 0,200 4 15 5 oO 328 ve MI Pm Bb Rb Mpm 321 12 13 30 334 0 0.0 0 0 a 0,00 o 00 U 0 00 0 111 6 4 10 476 ! 140 2 2 4 129 0 182 4 3 13 1,93 0 00 0 0 0 0,00 0 262 15 12 13 5,06 0 331 18 25 23 486 0 122 8 4 7 5,68 0 19,1 5 7 20 233 0 50 3 3 3 5,40 0 361 19 lb 19 470 4 150 5 A 17 3,00 0 360 27 13 41 074 0 151 3 5 10 176 Boursiers de la PGA Boursières de la LPGA Voici les montant en $ US.(Au 6 mai) Gains 1.Tiger Woods .3 263 857 2.Phil Mickelson.2 324 502 3.Joe Durant .2 191 151 4.Vijay Singh .2 121 595 5.Davis Love Ill .1577 133 6.Mark Calcavecchia 1 1 542 799 7.David Toms.1 401 480 8.Brad Faxon.\u201c 1371 250 9.Steve Stricker 10 1 354 645 10.Hal Sutton.1319 840 11.Ernie Els.1279575 12.Mike Weir.1 264 100 13.Jim Furyk .1 232 850 14.Scott Hoch.\u201c 1 084 399 15.Billy Mayfair .11 1 030 888 16.Tom Lehman \u202611 1007523 17.Scott McCarron .11 953 239 61.Stephen Ames 13 337 770 120.Glen Hnatjuk.12 160 678 156.David Morland IV 11 77 846 210.tan Leggatt .10 14 366 fquipe Mj VN DBpBePts \u20ac-Man United 36 24 8 477 26 80 Arsenal .: 9 76135 69 Liverpool.8 96537 65 Leeds.8105541 62 Ipswich 512 5440 62 Chelsea 91164 42 57 Sunderland .37 1511 11 44 39 56 Aston Villa.37 1315 946 40 54 Charlton .37 1410 13 50 53 52 Leicester .37 14 617 3848 48 Newcastle .36 13 8 154150 47 Tottenham.37 1210 15 44 53 46 Southampton .36 1210 14 35 45 46 West Ham .37 1012 15 44 48 42 Everton 3711 8184357 41 Derby \u202637 1011 16 36 58 41 Middioshrough37 815 14 42 43 39 Man City \u2026\u2026\u2026 36 810 183961 34 E-Coventry .37 8 9203663 33 É-Bradford \u202636 510 21 2964 25 Résultats des matches Samedi 5 mai Arsenal 2 Leeds 1 Aston V 3 Coventry 2 Bradford | Middlesbrough 1 Chelsea 2 Everton 1 Leicester 4 Tottenham 2 Liverpool 3 Newcastle 0 Man U 0 Derby 1 Sunderland 3 Charlton 2 West Ham 3 Southampton Outiiess Voici les montant en $ US.(Au 6 mai) Gains 1.Annika Sorenstam .8 939 668 2.Se Ri Pak 447 431 3.Dottie Pepper 9 409899 4.Sophie Gustafson .11 351 005 5.Karrie Webb.325 520 6.Lorle Kane .302 782 7.Mi Hyun Kim 264 942 8.Laura Diaz .a 237 416 9.Michele Redman .232 907 10.Rosie Jones .224 080 11.Catriona Matthew 11 219 945 12.PatHurst .211 827 13.Janice Moodie 204 295 14.Grace Park .193 045 15.Nancy Scranton .11 179 488 16.Michelle McGann 12 158066 17.Rachel Teske .11 150298 54.Dawn Coe-Jones 8 50 965 86.A.J.Eathorne .12 29859 88.Nancy Harvey .7 28 818 13 962 112.Gail Graham .12 Halle Équipe Mj V N DBpBcPts AS Roma .29 19 7 35728 64 Lazio Rome .29 18 5 65330 59 Juventus Turin 29 16 10 348 24 58 Parma .2914 8 7442250 Inter of Milan29 12 8 94133 44 AC Milan .29 11 11 74640 44 A of Bergamo29 10 12 73528 42 Bologna .29 11 8 1041 40 41 Fiorentina .29 9 12 84842 39 10 9104244 39 811103637 35 Perugia Brescia.Udinese .10 3164250 33 Vicenza 8 7 1431 42 31 Lecce \u2026 7 10 12 35 49 31 Napoli .6 10 13 27 44 28 Verona.7 6163151 27 Reggina .7 5172546 26 Bari \u2026 5 4202657 19 ésuliais des maiches Samedi 5 mai Bologna 1 Udinese 1 Lecce 0 Brescia 3 Dimanche 6 mai Inter of Milan 3 Atalanta Bergamo 0 Lazio of Rome 2 Bari 0 Parma 4 Napoli 0 Perugia 2 AC Milan 1 Verona 2 Fo 1 Vicenza 2 Regain: un ' Juventus ST ty KS Hot $\" do © LIGUE@ NATIONALE Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie.19 12 613 \u2014 G3 10-4 9-8 Atlanta .15 17 469 4x G2 8-7 7-10 Floride .16 448 5 G1 87 59 17 433 5% P1 8-7 5-10 19,387 7 P4 6-9 6-10 Section Contrals P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .11 645 \u2014 G4 10-5 10-6 Houston.16 14 533 3% P1 8-8 8-6 Milwaukee.16 15 ,516 3 P2 11-5 5-10 Cincinnati 15 500 4x P5 5-10 10-5 St.-Louis.15 500 4» G1 9-7 6-8 Pittsburgh .12 18 400 7% P1 7-7 5-11 Section Quest G P Moy Diff Séq Dom Ext Los Angeles vous 17 14 548 \u2014 P3 11-5 69 Arizona .16 15 ,516 1 Gt 8-8 8-7 Colorado.\u2026l15 15 500 1% P2 8-7 7-8 San Francisco .15 15 500 1» P2 8-7 7-8 San Diego .15 16 ,484 2 G4 6-10 9-6 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 6 mal Houston 13 Montréal 7 St.Louis 5 Atlanta 7 Milwaukee | Floride 5 Arizona 8 New York 2 San Diego 8 Cincinnati 2 San Francisco 8 Philadelphie 10 Colorado 3 Pittsburgh 4 (11 m.) Los Angeles 2 Chicago 3 Lundi 7 mai Montréal 0 San Francisco 0 (en 47) Philadelphie 5 Houston 0 Pittsburgh 0 St.Louis 7 Chicago 7 Milwaukee 6 New York 9 Colorado 5 (en 6%) Cincinnati 2 Arizona 4 (en 6\") Floride O Los Angeles 0 (on 4°) Mardi 8 mai Chicago a Milwaukee, Z0h05 (Wood 1-2 vs Sheets 2-2) Philadelphie 4 Houston, 20h05 (Telemaco 3-0 vs Lima 1-1) Pittsburgh a St.Louis, 20h10 {Anderson 2-1 vs Benes 1-2) New York au Colorado, 21h05 (Appier 2-2 vs Astacio 3-2} Cincinnati en Arizona, 21h35 (Meitsma 2-2 vs Johnson 3-3) Atlanta a San Diego, 22h05 (Maddux 3-2 vs Jurvis 1-3) Floride a Los Angeles, 22h10 {Penny 1-0 vs Prokopec 3-0) Montréal à San Francisco, 22h15 (Thurman 2-3 vs Estes 2-2} Mercredl 9 mai Chicago à Milwaukee, 20h05 Philadelphie à Houston, 20h05 Pittsburgh à St.Louis, 20h10 New York au Colorado, 21h05 Cincinnati en Arizona, 21h35 Atlanta à San Diego, 22h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Montréal à San Francisco, 22h15 Jeudi 10 mai Chicago à Milwaukee, 13h05 Pittsburgh à St.Louis, 13h10 New York au Colorado, 15h05 Montréal à San Francisco, 15h35 Aüanta à San Diego, 17h05 Floride à Los Angeles, 22h10 Vendredi 11 mal Houston à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à Milwaukee, 20h05 Chicago à St.Louis, 20h10 Montréal au Colorado, 21h05 Philadelphie en Arizona, 22h05 Floride à San Diego, 22h05 Atlanta à Los Angeles, 22h10 New York à San Francisco, 22h35 Samedi 12 mai Chicago a St.Louis, 14h10 Montréal au Colorado, 15h05 New York & San Francisco, 16h05 Houston a Cincinnati.19h05 Pittsburgh a Milwaukee, 19h05 Philadelphie en Arizona, 22h05 Floride a San Diego, 22h05 Atlanta à Los Angeles, 22h10 Section Est G P Moy Diff Ség Dom Ext 12 613 \u2014 G1 11-5 8-7 12 613 \u2014 G2 11-5 8-7 13 594 » G4 96 10-7 19 406 6% P5 6-11 7-8 Tampa Bay.9 22 ,290 10 P3 4-11 5-11 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .21 8 724 \u2014 G1 12-3 9-5 Cleveland .20 9 690 1 G8 9-5 11-4 Detroit.12 17 ,414 9 P1 5-9 7-8 Kansas City .11 20 ,355 11 P1 5-10 6-10 Chicago .10 19 345 11 G2 5-10 5-9 Section Duest G P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .23 8 742 \u2014 P1 11-5 12-3 Anaheim .15 16 ,484 8 G1 96 6-10 Texas .12 19 ,387 11 P2 6-10 6-9 Oakland 11 20 ,355 12 P2 4-11 79 Calendrier et lanceurs prévus Dimanche 6 mai Toronto 11 Seattle 3 Cleveland 10 Tampa Bay 3 New York 2 Baltimore 1 Minnesota 4 Kansas City 2 Chicago 10 Texas 5 Detroit 2 Anaheim 3 (10 m.) Boston 5 Oakland 4 Lundi 7 mai Chicago 7 Texas 4 Mardi 8 mai Toxas à Detroit, 19h05 (Helling 1-5 vs Holt 3-2) Kansas City à Cleveland, 19h05 (Suzuki 2-2 vs Burba 4-1) Oakland à Toronto, 19h05 (Mulder 3-2 vs Loaiza 4-2) Minnesota à New York, 19h05 (Milton 3-2 vs Hernandez 0-3) Seattle à Boston, 19h05 {Moyer 5-0 vs Nomo 3-2) Baltimore a Tampa Bay, 19h15 {Mercedes 0-5 vs Sturtze 0-2) Anaheim à Chicago, 20h05 (Washburn 1-3 vs Baldwin 0-2) Mercredi 9 mai Oakland à Toronto, 19h05 Texas à Detroit, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Minnesota à New Yotk, 3 POR __ Seattle à Boston, T 105 mar | 0 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Anaheim à Chicago, 20h05 Jeudi 10 mai Texas à Detroit, 13h05 Oakland à Toronto, 19h05 Kansas City à Cleveland, 19h05 Minnesota à New York, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 Baltimore à Tampa Bay, 19h15 Anaheim à Chicago, 20h05 Vendredi 11 mai Anaheim à Detroit, 19h05 Tampa Bay à Cleveland, 19h05 Seattle à Toronto.19h05 Baltimore à New York, 19h05 Oakland à Boston, 19h05 Kansas City au Minnesota, 20h05 Texas à Chicago, 20h05 Samedi 12 mal Anaheim a Detroit, 13h05 Seattle & Toronto, 13h05 Baltimore à New York, 13h05 Oakland à Boston, 13h05 Kansas City au Minnesota, 19h05 Texas à Chicago, 19h05 Tampa) Cot 01007 fn 9 8 3 o 3 $ ë E : ë ë æ =, $2 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Les sports Le Droit Une salle de cours de Nico- las-Gatineau.On n\u2019y enseigne pas les mathématiques ou la chimie.On s\u2019affaire plutôt à former de jeunes entraîneurs de hockey.Le prof est Pierre Gascon.Un pédagogue, employé du programme sport-études en hockey et titulaire de Hockey-Québec.Ses complices sont des étudiants de quatrième secondaire, justement en sport-études à Nicolas.Loin d\u2019être de vilains joueurs de hockey.Quelques-uns ont passé la dernière saison avec l\u2019Intrépide, les autres avec des formations AA de la région.Des hockeyeurs dans Fame.De futurs entraîneurs?Seul le temps le dira.On est certain d\u2019une chose, la quinzaine d'étudiants de Pierre Gascon commencent à comprendre le pourquoi de certaines décisions.Et que le métier de coach est de plus en plus exigeant.Et ingrat.Qu\u2019importe le niveau.Rémunéré ou non.Jean-David Messier est du groupe.Un gardien de but de 16 ans qui a joué bantam, cette saison.À maintes reprises, il est revenu d\u2019une partie, d'une séance d\u2019entraînement avec le goût de balancer la paire de patins dans le grenier de la maison.Frustré par une décision de l\u2019entraîneur.Ou déçu par son attitude.«C\u2019est plus compliqué que je ne me l\u2019imaginais, a-t-il admis, durant une pause.J'ai pesté contre mes entraîneurs.Mais je comprends maintenant tout ce qu\u2019un coach doit passer à travers avec un équipe.C\u2019est loin d\u2019être de tout repos.» Le message de Pierre Gascon est limpide comme de l\u2019eau de roche.Les titulaires à un poste d'entraîneur de hockey doivent être préparés.Et parfois devins.«C\u2019est fou toute cette prépara- Le repêchage de la Ligue junior majeur du Québec cogne sérieusement à la porte de ses patineurs de demain.Du même souffle, il signifie l\u2019éveil des agents à la recherche de clients.Deux joueurs de la région qui seront appelés, le 16 juin à Montréal, Alexandre Picard et André Joanisse.Les deux ont 15 ans.Picard a passé la dernière saison avec l\u2019Intrépide midget AAA de Gatineau et Joanisse avec le bantam AA majeur.Picard l\u2019a son agent, Pat Bris- son, l\u2019ancien des Olympiques de Hull .Parmi ses clients, Luc Robi- taille et Daniel Brière.«Il ne m\u2019a rien promis», a dit le défenseur.Le labo des \u2018Des étudiants de Nicolas-Gatineau apprennent le métier de coach entraîneurs de hockey ARCHIVES Le métier d'entraîneur est très exigeant.Le chargé du programme sport-études en hockey à Nicolas- Gatineau, Alain Sanscartier, ci-dessus, estime qu\u2019il faut au moins 90 minutes pour préparer adéquatement une pratique.«Même avec un bon vécu», dit-il, tion pour une seule pratique», a dit Messier.Le chargé du programme sport- études en hockey, à Nicolas-Gati- neau, Alain Sanscartier parle d\u2019au moins 90 minutes pour préparer adéquatement une pratique.«Même avec un bon vécu», a-t- il précisé.«Ça me dépasse», a fait savoir Jean-David Messier.Le gardien de but d'Aylmer s\u2019est rendu à l'évidence, cette année.Une carrière dans le hockey, ce n\u2019est pas pour lui.Il lui reste une autre année avant d\u2019entreprendre ses études collégiales.«Jeune, j'y ai songé.Maintenant, je ne pense qu\u2019aux études.À part un camp à Los Angeles, cet été, aux côtés d'autres clients de Brisson.«Son représentant au Québec a dit à mes parents qu\u2019il ferait tout en son possible pour que je m'améliore.» Alexandre Picard a dit ignorer que plusieurs agents avaient conversé avec ses parents durant la dernière saison.«J\u2019étais surpris.S'ils ne m\u2019en n\u2019ont pas parlé, c\u2019est parce qu\u2019ils ne voulaient pas que ça me dérange.» Son collègue sur les bancs d\u2019école, André Joanisse, devra bientôt se décider.Ses parents ont également eu des conversations avec des agents.L'avocat d'Ottawa, Larry Kelly semble avoir une longueur d'avance.Encore-là, aucune promesse.«22149 Il me reste encore une autre saison à Nicolas.Après, ce sera le Collège de l'Outaouais.Ensuite, l\u2019Université et fort probablement des études en génie mécanique.» Jean-David Messier est très articulé, mais il parvient mal à cacher certains de ses sentiments.«Moi un entraîneur\u201d, peut-être.Si ça arrive, je ne passerai pas mon temps à exploiter le côté négatif des jeunes joueurs.Pourquoi revenir constamment sur les mauvais moments d\u2019une partie.Quand on est professionnel peut- être, mais dans le hockey mineur, non.On doit plutôt faire la part des choses.Trouver un juste milieu et encourager sans cesse les jeunes.» Agents cherchent joueurs «Je ne ferme pas les portes à une université américaine si jamais on m\u2019offrait une bourse.Je suis parfaitement bilingue.Pour moi, un agent, c\u2019est un spécialiste.Quelqu'un qui pourrait me mener vers la meilleure décision.» À quelques semaines du repêchage de la Ligue junior majeur du Québec, le téléphone n\u2019en finit plus de sonner dans le bureau d\u2019Alain Sanscartier.Les parents de ses élèves s\u2019interrogent.«Je leur dis d\u2019étre prudent et de poser les bonnes questions.» - Les bonnes questions?«C\u2019est l\u2019intérêt du jeune qui passe en premier et non celui de l'agent.C\u2019est ce qui importe.» sr à, 4 se Il n\u2019y à pas que la hausse vertigineuse des salaires qui a marqué le hockey d\u2019aujourd\u2019hui.L'approche aussi est différente.L'entraîneur est de plus en plus perçu comme un leader.De moins en moins comme un être autoritaire.«On ne prépare pas une saison à la sauvette, a confié Pierre Gascon.Il y a tellement de choses à considérer.Des contraintes avec lesquelles on doit vivre.On doit s'ajuster quand on pratique à 6 heures du matin à Thurso ou en fin de journée.Le jeune hockeyeur est moins réceptif qu\u2019il ne l\u2019est en milieu de journée.C\u2019est une question de respect envers notre équipe.» Un cours d\u2019entraîneur donné dans le cadre du sport-études, c'est une première au Québec et à travers les 12 programmes de hockey.«Il faut avoir au moins 16 ans pour être coach, a rappelé Alain Sanscartier.Sur les 19 élèves éligibles à ce cours, 15 ont accepté de le suivre.S'ils le veulent, ils pourront être entraîneurs dès septembre.» Une fois le cours terminé, ses diplômés auront reçu 12 heures de théorie, deux sur la patinoire et cinq portant sur la santé et la sécurité.«Je suis certain que notre initiative va débloquer vers d\u2019autres projets du genre au Québec», a soutenu Sanscartier.À Nicolas-Gatineau, l'initiative va en enfanter une autre, à la prochaine rentrée.Un cours d'arbitrage.«Alors, ce sera complet», a avancé le chargé du programme de hockey.MaBO IN Mise Équipe Canada joue gros contre les Tchèques PIERRE LEBRUN PC \u2014 Hanovre, Allemagne Comme si un match contre les doubles champions en titre ne suffisait pas comme source de motivation, l\u2019équipe canadienne jouera gros quand elle affrontera la République tchèque au championnat du monde de hockey, mardi.Une victoire aux dépens des Tchèques lui permettrait de décrocher le premier rang de son groupe et lui faciliterait la tâche dans la ronde des médailles.Les Tchèques, pendant ce temps, auraient éventuellement à affronter la Suède en demi-finales.Comme les Tchèques (4-0-1), les Canadiens (4-0-1) et les Suédois {4-0-1) sont considérés comme les trois principaux aspirants au titre, c\u2019est un avantage manifeste d'éviter les deux autres puissances avant la finale.«Nous savons à quel point ce match est important, a confié l\u2019attaquant canadien Steve Sullivan après l'entraînement de lundi au Preussag Arena.Le premier rang de notre groupe est en jeu, ainsi qu'une place plus avantageuse pour les quarts de finale et les demi-finales.«Tous les autres matches ne comptent plus \u2014 ça se résume à ce match maintenant.» En vertu d\u2019une victoire de 11-0 contre l'Italie dimanche, les Tchèques disposent désormais de l'avantage en cas d'égalité avec le Canada.Cela signifie que l'équipe canadienne doit gagner.«A chaque étape, on désire être les favoris, a commenté le capitaine canadien Ryan Smyth.Ce serait certainement agréable d\u2019être les favoris en vue des quarts de finales.» Les Tchèques constituent une menace comme toujours, avec un trio vedette composé de Martin Rucinsky du Canadien, Radek Dvorak des Rangers de New York et l\u2019ex-joueur étoile de LNH Robert Reichel.Comme équipe, les Tcheques provoquent de nombreux surnombres grâce à leur contre- attaque rapide alors qu\u2019ils se font rarement prendre en défaut défensivement.«Ils sont très explosifs en attaque, à poursuivi Smyth.Leur stratégie est simple.» Mais ils disposent aussi de joueurs moins connus qui ne sont pas moins dangereux à l'attaque, à commencer par l\u2019ex-joueur des Maple Leafs de Toronto, Martin Prochazka, et le vétéran joueur de centre, Jiri Dopita \u2014 le leader de l\u2019équipe tchèque.Les joueurs canadiens ont commencé à comprendre que ce n\u2019est pas parce que des gars comme Dopita et Prachazka n\u2019évoluent pas dans la LNH qu\u2019ils sont moins talentueux.A0 04138) HD EEE EEE ee are Les sports Les Penguins font face à l\u2019élimination ce soir Lemieux fait le point Mario Lemieux, toujours aussi calme, à fait un tour d\u2019horizon de la situation chez ses Penguins, qui feront face a l\u2019élimination face aux Sabres de Buffalo, ce soir, à domicile.GUY ROBILLARD PC \u2014 Pittsburgh Le joueur-propriétaire estime d\u2019abord que son équipe pourrait tout aussi bien être celle avec une avance de 3-2 dans la série.«Nous avons joué du très bon hockey lors du dernier match, a-t- il dit de la défaite de 3-2 subie en prolongation a Buffalo samedi.Nous menions 2-0 et leurs deux premiers buts ont été chanceux.Nous avons fourni un bel effort et nous aurions pu I'emporter.«Nous n\u2019avons qu\u2019à continuer à travailler fort et essayer d\u2019ouvrir le jeu un peu plus pour attaquer.» Mais attention, a-t-il prévenu.«On ne va pas marquer cinq ou six buts contre le meilleur gardien de la ligue et du monde.Deux ou trois, peut-être quatre au maximum.» Pour marquer ces rares buts contre Hasek, Lemieux espère que le jeu de puissance va produire davantage et que son équipe sera plus disciplinée afin d'éviter les trop nombreuses punitions.«La clé, en avantage numérique», selon lui, «c'est de lancer un peu plus souvent et de s\u2019emparer des retours.Ils lisent très bien le jeu et ils nous pressent tout le temps pour la possession de la rondelle.» Les Penguins et les Devils étaient par ailleurs les équipes les plus punies parmi celles encore en lice dans les séries, ce qui explique en partie leurs difficultés.«Les punitions nous ont vraiment fait mal lors des derniers matchs», a reconnu Lemieux.Les Penguins, faut-il le rappeler, ont été dominés 8-0 après la deuxième période lors des trois derniers matches.ASSOCIATED PRESS Mario Lemieux des Penguins s\u2019étire lors d\u2019une séance d\u2019entraînement hier.«I! va nous falloir être plus disciplinés, ne pas écoper autant de punitions et rouler à trois et quatre trios afin de demeurer frais et dispos.» Mais les Penguins ont aussi des problèmes à forces égales.«II va falloir générer plus d\u2019offensive, a reconnu Lemieux.Il semble qu\u2019on pense toujours défense d\u2019abord, ce à quoi on n\u2019était pas habitué.Quand on a la rondelle, spécialement en zone centrale, il faut utiliser notre vitesse et tenter de provoquer des choses.» Et ce n'est pas tout.Les Penguins devront aussi apprendre à protéger une avance.«Chaque fois qu\u2019on a l'avance, on a tendance à penser que c\u2019est suffisant pour gagner, a constaté Lemieux.Il va peut-être falloïr réaliser qu\u2019une avance rapide en première période ne signifie pas que le match est terminé.» Mais encore là, prévient Lemieux: «ll faut garder un juste milieu.Il faut penser attaque quand nous sommes en bonne position, mais lorsque nous n'avons pas la rondelle, il faut respecter le système en fonction de la défense.» Prêt à prendre le blâme Lemieux, qui avait refusé de répondre à une question en ce sens après le dernier match, a bien voulu admettre cette fois qu\u2019il a plus de responsablités que d\u2019autres.«Les meilleurs joueurs doivent faire la différence et je vais prendre le blame si nous perdons.Je n\u2019ai pas de problème avec ça.» Lemieux est loin d\u2019être le seul joueur vedette concerné par exemple puisque le «meilleur deuxième trio de la LNH», composé de Martin Straka, Robert Lang et Alexei Kovalev, n'a que trois buts dans cette série, incluant un en avantage numérique et un autre dans un filet désert.Lors des trois derniers matchs, il a été dominé par le trio de Jean-Pierre Dumont, Stu Barnes et Alexei Kovalev, auquel il a été régulièrement confronté Jaromir Jagr joue en dépit d\u2019une blessure, mais que dire de l\u2019autre membre du trio de Lemieux, Jiri Hrdina, qui n\u2019a aucun point et aucun tir au filet à ses quatre derniers matches! Radim Vrbata s'entend avec l\u2019Avalanche Radim Vrbata est un grand cachettier.MARC ANDRÉ JOANISSE Le Droit Au beau milieu de la série opposant les Cataractes de Shawinigan aux Huskies de Rouyn-Noranda, il à paraphé une entente avec l\u2019Avalanche du Colorado.Une entente lucrative, qu\u2019il a tue pendant quelques semaines et qui lui à valu un boni de 300 000 $US à la signature.On voit rarement une équipe * accorder une telle somme à un choix de septième ronde au repêchage de la Ligue nationale.L'ancien joueur des Olympiques, Radim Vrbata Le contrat de Vrbata en est un de trois ans et le salaire varie dépendant de l\u2019endroit où il jouera la saison prochaine.Un autre ancien des Olympiques de Hull, Fredéric Malette doit rencontrer l\u2019entraîneur des Gee Gees de l\u2019Université d\u2019Ottawa, Michel Goulet, ce matin.Le gardien de Buckingham a pris sa décision.Il quittera le hockey junior au profit du hockey universitaire.Il aurait pu retourner avec les Tigres de Victoriaville à titre de joueur de 20 ans.Malette est éligible à la bourse de 3500 $ par année et d\u2019une durée de trois ans, offerte par la Ligue junior majeur du Québec à ses anciens joueurs.«Nous sommes à la croisée des chemins» Martin s'attend à de gros changements MARTIN COMTOIS Le Droit Les Sénateurs se sont aperçus qu'ils n'avaient pas un club fait sur mesure pour gagner en séries éliminatoires, avoue celui qui les dirige depuis 1996.L'entraîneur Jacques Martin a reconnu, hier après-midi, que l\u2019équipe de la capitale était arrivée à la croisée des chemins et devra apporter des changements importants durant les prochaines se- _ maines.Des joueurs d'impact se retrouveront sous d\u2019autres cieux, a-t-il laissé entendre.«Nous sommes arrivés à une étape que le repêchage ne peut plus nous aider à avancer.On est rendu à un niveau où on devra apporter des changements d\u2019une autre façon», a affirmé Martin sur les ondes de la station CKAC de Montréal.Il s'agissait d\u2019une de ses rares entrevues accordées depuis l\u2019élimination en quatre matches des Sénateurs, il y a trois semaines, aux mains des Maple Leafs de Toronto.«Peut-étre (le balayage) c\u2019est le choc que l'organisation avait besoin pour passer à la prochaine étape», a dit Martin.Ce dernier a rappelé que les Nordiques de Québec ont dû troquer plusieurs gros morceaux talentueux afin d\u2019acquérir de l\u2019expérience et de la robustesse.Les Sénateurs les imiteront.«Le cas des Nordiques est intéressant.Deux de leurs choix de première ronde, Mats Sundin et Owen Nolan, ont été échangés.Ça nous apporte à réfléchir chez nous.» Martin n\u2019a toutefois pas mentionné de noms de joueurs susceptibles de changer d\u2019adresse.Pariez qu'Alexeï Yashine sera un des premiers à partir.I] réclamera huit millions $US et ses coéqui- ARCHIVES Jacques Martin piers ne veulent plus rien savoir de lui.De plus, le grand russe a une grande valeur et plusieurs clubs sont intéressés, dont les Black- hawks de Chicago et les Islanders de New York.Ces deux équipes ont notamment des joueurs pouvant intéresser Ottawa.Les ailiers suédois Magnus Arvedson et Daniel Alfredsson risquent aussi d\u2019être troqués.L\u2019organisation a été déçue par la contre-performance de son capitaine dans la série face aux Maple Leafs de Toronto.Ce que Jacques Martin a aussi souligné, c\u2019est que les Sénateurs sont incapables de s'adapter depuis trois ans au style d\u2019arbitrage différent en séries.Voilà, selon lui, une raison de plus pour apporter des changements.On risque de retrouver une équipe moins rapide l'an prochain, mais plus robuste.Martin quittait hier en fin de journée vers l'Allemagne où il assistera aux derniers matches du championnat du monde.De retour ou pas?MARTIN COMTOIS Le Droit Jacques Martin s\u2019attend à être de retour derrière le banc des Sénateurs pour une septième saison.«On ne m\u2019a pas avisé du contraire», a déclaré Martin, dont plusieurs amateurs et journalistes réclament la tête.Son sort repose entre les mains du directeur général des Sénateurs, Marshall Johnston, qui n\u2019a toujours pas confirmé le retour de son entraîneur-chef.Il devrait se pencher sur ce dossier la semaine prochaine.Johnston aura eu la chance de discuter avec son homologue Pierre Gauthier, des Mighty Ducks d\u2019Anaheim.Ces derniers sont à la recherche d\u2019un entraîneur-chef.Ils seraient prêts à céder un choix de repéchage pour obtenir les services de Martin, dont le contrat contient encore deux autres sai- I semble toutefois que les Sénateurs seraient préts maintenant a donner une derniere chance a Martin.C\u2019est du moins le bruit qui court dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Martin pour sa part souhaite pouvoir compléter ce qu\u2019il a entamé à Ottawa.Il veut être du défilé lorsque le club de la capitale remportera la coupe Stanley.Le retour des adjoints Perry Pearn et Roger Neilson est par contre incertain, eux dont le contrat vient à échéance.Neilson vit un combat quotidien contre le cancer.De plus, les Sénateurs aimeraient bien compter sur un instructeur adjoint qui a déjà joué dans la Ligue nationale.Un peu comme Craig Rar::say, il y a quelques années.Le nom de Randy Cunneyworth, un ancien capitaine de l\u2019équipe, risque de circuler cet été.Il avait été considéré l\u2019an dernier par Jacques Martin pour combler le £S T00Z VWS IQUVN \u201cTINH-VAWLLO \u2018LIOWOI1 =.\"A 63.N LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 x Déas MA 00e: me Les sports L'homme d\u2019affaires américain pourra acheter le Canadien La Caisse de depot a la rescousse de Gillett George Gillett a finalement obtenu le financement nécessaire à l'achat du Canadien de Montréal et du centre Mol- son, grâce à l\u2019intervention de la Caisse de dépôt et placement du Québec qui lui consent un prêt de 140 millions $.MARIO SIMARD PC \u2014 Montréal Dans un communiqué transmis en début de soirée, hier, Molson inc.dit que Gillett a accepté l'offre de financement faite par CDP Capital d\u2019Amérique, filiale de la Caisse de dépôt, et que la vente de l'équipe de hockey peut maintenant être soumise au bureau des gouverneurs de la Ligue nationale.CDP Capital d\u2019Amérique devient ainsi un créancier garanti de premier rang de Gillett, un homme d\u2019affaires du Colorado qui, selon des rumeurs, éprouvait des difficultés à trouver le financement nécessaire à la conclusion de la transaction de 275 millions $.S\u2019il advenait que Gillett ne puisse respecter les conditions de son prét, Molson s\u2019est engagé auprès de la Caisse de dépôt à reprendre le contrôle de l\u2019équipe et à en assumer les obligations financières.John Paul Macdonald, vice-président aux affaires corporatives de Molson, a toutefois précisé qu'il ne s'agissait pas d\u2019une garantie de prêt de la part de Molson.«Dans le cas d\u2019une garantie de prêt, le créancier pourrait exiger le remboursement au complet du prêt de la part de Molson.Nous nous sommes plutôt engagés à ARCHIVES L'Américain George Gillett a obtenu le financement nécessaire, hier, pour acheter le Canadien et le centre Molson.On le voit ici à Vail, au Colorado.reprendre le contrôle de l\u2019équipe tout en respectant les conditions du prêt consenti par la Caisse de dépôt, si cela s\u2019avérait nécessaire», a précisé Macdonald.Dans un tel cas, a-t-il ajouté, Molson ne reprendrait toutefois pas possession du centre du méme nom, mais elle en assumerait l'hypothèque.Conformémement à la transaction annoncée le 31 janvier, Gillett se porte acquéreur d\u2019une participation de 80,1 % dans le Canadien et de 100 % dans le centre Molson.La société Molson conserve une participation de 19,9% dans l\u2019équipe et recevra 190 millions $ au comptant à la conclusion de la vente.Une porte-parole de la Caisse de dépôt et placement, Suzanne Bro- chu, a précisé qu\u2019il ne s'agissait pas d\u2019un prêt intérimaire, tout en niant que la Caisse soit interve- = nue pour empêcher que le Canadien se retrouve en situation précaire ou qu\u2019il puisse même déménager aux États-Unis.«ll s\u2019agit d\u2019une décision d\u2019affaires qui répond à nos critères d\u2019investissement élevés», a dit Brochu, tout en qualifiant de «très improbable» la possibilité que Gil- lett ne puisse respecter ses engagements envers la Caisse.Lors de l\u2019annonce de la transaction, en janvier, il appert que Gil- lett espérait trouver le financement nécessaire grâce à la fusion d\u2019une entreprise de transformation de viande, lowa Beef Proces- sers, dans laquelle il a une participation.Cette fusion avec Tyson Foods a toutefois avorté, ce qui a contraint Gillett et Molson à rechercher d\u2019autres sources de financement, en plus de retarder considérablement la conclusion de la transaction.Hlinka fait son mea culpa GUY ROBILLARD PC \u2014 Pittsburgh Ivan Hlinka a fait son mea culpa après l\u2019entraînement des Penguins, hier, concernant le but égalisateur marqué par Curtis Brown dans le cinquième match de la série au moment où les Penguins avaient cinq attaquants en avantage numérique.Auparavant, Hlinka avait encore été défendu par Mario Lemieux, qui a répété: «Si on avait marqué et gagné 3-1, tout le monde aurait été heureux.» Hlinka a déclaré: «J'ai toujours dit que chaque fois qu\u2019on envoie un joueur sur la glace et qu\u2019il fait une erreur, il faut en prendre la responsabilité.«Mais il est trop tard maintenant.J\u2019y ai pensé presque jour et nuit mais je ne peux revenir sur gr Fate HÉATOM EL eELpeutêire de l'expérience que j\u2019acquiers.À ce moment-là, je pensais qu\u2019on pouvait faire la différence, marquer le troisième but, et le match aurait été fini (Jaromir Jagr et Darius Kasparaitis, eux, ont confié avoir cru que c'était dans le sac à 2-0).«Mais il vous arrive de prendre de bonnes décisions et aussi des mauvaises, comme celle que j'ai prise.«C'était assurément une erreur, a répondu l\u2019entraîneur à une question- plus précise.Surtout quand vous menez 2-1 et qu\u2019ils marquent le but égalisateur.Si on se retrouve encore en avantage numérique en avance 2-1 à 10 ou 12 minutes de la fin, je n\u2019utiliserai probablement pas deux atta- quants (à la pointe).» Le sourire de Hlinka disait que le «probablement» était de trop.Les Penguins ont trois buts en avantage numérique dans cette série et lors de deux d\u2019entre eux, les défenseurs Andrew Ference et \u2018 Janne Laukkanen se trouvaient sur la patinoire.Ference a même obtenu un but et une passe, et Laukkanen, une passe.C\u2019était par ailleurs la deuxième fois dans la série que Curtis Brown faisait le coup aux cinq attaquants des Penguins.Ceux-ci ont accordé 11 buts en pareilles circonstances au cours de la saison régulière, ce qui les place au 19° rang de la LNH.Hlinka avait par ailleurs confiance que son équipe allait finir par venir à bout des Sabres, une équipe devenue peut-être mentale- \u201cment plus forte depuis sa remontée, a-t-il admis.AA SAA A en IIs 'emportent 1-0 en prolongation Les Kings refusent de baisser les bras Non seulement les Kings de Los Angeles n\u2019ont pas voulu céder la victoire à l\u2019Avalanche du Colorado, mais ils leur ont même refusé le moindre but.AP \u2014 Los Angeles Le gardien Félix Potvin a eu le meilleur sur Patrick Roy alors que les Kings ont provoqué la présentation d'un septième match dans la série contre l\u2019Avalanche grâce à une victoire de 1-0 en deuxième période de prolongation, dimanche soir.C'est un but de Glen Murray sur un tir frappé de 50 pieds à 2:41 de la deuxième prolongation qui a fait la différence.Les Kings ont enlevé les deux dernières rencontres 1-0 pour égaler la série demi-finale de l\u2019Association de l\u2019ouest.Les Kings, qui ont surmonté un déficit de 0-2 contre les Red Wings de Détroit en première ronde, pourraient devenir la 17° équipe à effacer un déficit de 3-1 et à gagner la série avec x 2x une victoire à Denver, demain soir.Les Blues de Saint-Louis, victorieux des Stars de Dallas, attendent l'identité du vainqueur.Le but de Murray sur le 65° tir du match et après 82 minutes et 41 secondes de jeu a mis un terme à un superbe duel entre Roy- et Potvin.Potvin, disputant un 34° match consécutif, a repoussé 33 tirs pour mériter son septième blanchissage en carrière en éliminatoires.Lui et Roy en ont signé deux chacun au cours des six premiers matches de la série.«C'était génial d\u2019être impliqué dans un tel match, a commenté l'entraîneur des Kings, Andy Mur- ; ray.On a eu droit à une perfor- + mance formidable des deux gar- : À diens.«Les deux équipes ont eu des chances de marquer.Patrick a été exceptionnel, Félix s\u2019est révélé incroyable.Je suis heureux que nous ayons marqué le premier but.» } L\u2019entraineur des Kings avait | prédit lorsque son équipe s\u2019est , retrouvée avec un déficit de 3-1 dans la série que ses joueurs rem- \u2018 porteraient le sixième match s\u2019ils : parvenaient à enlever le cinquième à Denver, ce qu'ils ont fait vendredi (1-0).«Nous n'étions même pas supposés être ici, a ajouté Murray.Nous ne devions pas retourner à Denver pour un septième match.mais nous en sommes là.» Murray a décoché un tir en traversant la ligne bleue de l\u2019Avalanche et la rondelle a ricoché sur le patin droit de Roy avant d'entrer dans suis exclamé, \u2018Wow, nous allons disputer un septième match\u2019, a raconté Glen Murray.Maintenant, c\u2019est un match sans lendemain pour les deux équipes.» L'entraîneur de l\u2019Avalanche Bob Hartley n\u2019était pas désappointé par l'effort de son équipe, seulement du résultat.«À chaque fois qu\u2019on se rend en prolongation, on sait que le dernier tir va faire la différence, a-t-il révélé.Ils ont obtenu ce dernier tir.Nous avons obtenu de nombreuses chances de marquer.Nous avons beaucoup mieux joué que lors du cinquième match mais ils ont réussi le dernier tir.» ASSOCIATED PRESS Le gardien de l\u2019Avalanche Patrick Roy regarde la rondelle entrer dans le filet en deuxième période de prolongation, hier, contre les Kings à Los Angeles.Les Kings ont égalisé la série 3-3.crn le filet.«En : voyant la ron- | delle franchir : la ligne, je me AEE TN RN AN es eo \u2014 Les sports Ils battent les Maple Leafs et forcent la tenue d\u2019un septième match Les Devils refusent de mourir Les détenteurs de la coupe Stanley ne sont pas prêts à céder leur précieux bien.PC \u2014 Toronto Les Devils du New Jersey ont évité l\u2019élimination en battant les Maple Leafs de Toronto par 4-2, hier.La série est égale 3-3.Le septième et décisif match sera disputé dernain soir à East Rutherford.Petr Sykora, Randy McKay, Brian Rafalski et Jason Arnott ont marqué les buts des vainqueurs qui, même privés de leur meilleur défenseur, Scott Niedermayer, ont sûrement livré leur meilleure prestation depuis le début de la série.TORONTO MAPLE 17-05 4 2 Steve Thomas et Mats Sundin ont répliqué du côté des Maple Leafs.Le match a pris fin dans le tumulte lorsque Curtis Joseph a tenté de s\u2019en prendre à McKay à 25,9 secondes du son de la sirène.Sykora a enfilé le seul but de la première période.Son tir frappé a complètement trompé la vigilance de Joseph.Sundin est venu près de créer l\u2019égalité lorsque deux de ses tirs ont touché le poteau.Thomas a finalement provoqué l'égalité à la suite d\u2019une belle passe de Gary Roberts pendant une pénalité de Bobby Holik en Le gardien des Maple Leafs Curtis Joseph s\u2019est fait bousculer par Randy McKay des Devils en fin de match, ce qui a provoqué une escarmouche.Les Devils ont forcé la tenue d\u2019un septième et dernier match, hier soir, lorsqu'ils ont gagné 4-2 à Toronto.deuxième période.Les Leafs ont pu ensuite imposer leur rythme, bénéficiant de quatre supériorités numériques.Les Devils ont profité d'un avantage numérique pour s'emparer d\u2019une avance de 2-1.McKay, laissé sans surveillance à la gauche de Joseph, n\u2019a pas raté sa chance.À huit secondes de la fin de la période, Rafalski, profitant de la désorganisation de la défense Scott Niedermayer dit avoir été menacé par Domi NEIL STEVENS PC \u2014 Toronto Scott Niedermayer affirme que Tie Domi l'avait menacé avant de le blesser à l\u2019aide d\u2019un coup de coude à la tête.Niedermayer, faisant ses premiers commentaires depuis l\u2019incident survenu dans le quatrième match de la série Devils-Maple Leafs jeudi, a précisé que Domi a proféré ses menaces lors d\u2019une altercation entre les deux joueurs pendant le deuxième match.«Il a dit qu\u2019il allait prendre une suspension à mes dépens», a déclaré Niedermayer lors d\u2019une conférence de presse, lundi après- midi.Domi a été suspendu, vendredi, pour la durée des séries éliminatoires de la LNH.Domi avait prétendu, samedi, à East Rutherford, qu'il n'avait jamais tenté de blesser le défenseur des Devils.Il avait ajouté que son geste n\u2019avait rien à voir avec le double-échec que lui avait servi Niedermayer lors du PRESSE CANADIENNE Scott Niedermayer des Devils deuxième match.Niedermayer, victime d\u2019une légère commotion cérébrale, n'a pas pris part au cinquième match et il a décidé de rater le sixième, hier soir.«Je me sens un peu mieux, a-t-il dit.J'imagine que je suis sur la voie de la guérison.» Il n\u2019a pas chaussé les patins depuis qu\u2019il a été frappé par Domi.Domi continue de s'entraîner avec les Leafs, qui pourraient faire appel de sa suspension.Niedermayer n\u2019a pas écarté la possibilité d'effectuer un retour au jeu lors du septième match, si nécessaire mercredi au New Jersey.«Je ne sais pas, a-t-il répondu quant à savoir s\u2019il était suffisamment remis pour jouer.Nous devrons attendre et voir.» Niedermayer a ajouté qu\u2019il s\u2019était entraîné avec le responsable du conditionnement physique des Devils, lundi matin.Interrogé s\u2019il était d\u2019accord avec la durée de la suspension de Domi, il ne s\u2019est pas compromis.«Ça m'importe peu», a-t-il dit, ajoutant qu\u2019il est davantage préoccupé par sa guérison.Il a mentionné qu\u2019il se rappelait «presque tout (de l'incident) sauf quand j'étais sur la glace.» Il a également dit qu\u2019il se montrait plus méfiant à l\u2019endroit de Domi depuis ses menaces.défense.PRESSE CANADIENNE Randy McKay des Devils est retenu par son coéquipier Scott Gomez adverse, à porté la marque à 3-1.Sundin a redonné espoir aux partisans des Leafs pendant une autre supériorité numérique.Colin White était au banc des pénalités pour avoir rudoyé Darcy Tucker.L'entraîneur Larry Robinson n\u2019a pas apprécié le geste de son défenseur et l\u2019a gardé sur le banc jusque dans les derniers instants de la rencontre.Arnott a complété la marque après après avoir saisi un retour de tir de Patrik Elias.Robinson fier de ses hommes PC \u2014 Toronto Privés de leur meilleur défenseur, jouant à l\u2019étranger, peu de gens donnaient cher de la peau des Devils du New Jersey, hier à Toronto.Toutefois, il ne fallait pas compter la troupe de Larry Robinson pour battue.Après tout, les Devils sont tout de même les détenteurs de la coupe Stanley.«Les gars ont prouvé qu'ils avaient du tempérament, a déclaré Robinson.Nous aimons nous montrer fiers de notre détermination et de nos efforts.Ce soir, c\u2019est comme ça que nous avons jouer.» Jason Arnott, un des quatre marqueurs des Devils, a souligné le jeu collectif de son équipe.«Les quatre trios ont apporté une contribution, a-t-il commenté.Nous pouvions seulement compter sur un ou deux trios lors des derniers matches.Nous avons besoin des quatre trios pour l'emporter.» Les Maple Leafs n'ont rien pu faire contre une équipe qui voulait encore démontrer les qualités qui lui avaient permis d\u2019enlever la coupe Stanley, l\u2019an dernier.«Nous avions une chance d\u2019enlever la série, a déploré l\u2019entraï- neur des Leafs, Pat Quinn.Nous n\u2019étions pas prêts mentalement.Les Devils ont mis du temps à apprendre à achever un adversaire lors du premier tour.Nous ne l'avons pas encore appris mais ce n\u2019est qu\u2019une question de temps.» Quinn a reproché à ses attaquants de ne pas s\u2019être repliés en 10e\" CUAL TE Te Lucas veut mettre la main sur l\u2019ancien titre de Hilton Le Montréalais Éric Lucas se rendra en Angleterre pour affronter le Britannique Glenn Catley pour l'obtention du titre des super-moyens de la WBC, titre dont a été dépouillé Davey Hilton la semaine derniére.PAGE 47 Beattie: les jeunes veulent trop en faire PACE Il y aura de gros changements, selon Martin PAGE 53 Sport régional Le labo des entraîneurs PAGE 52 FYE ES ERS Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: ETNIES S TOO VIN 8 IGYVIN \u201cTINH-VMYLLO \u2018Lio¥aT æ 0 vai.or, rw - t < a achat $** par mois, location 48 mois Option Ô $ comptant également disponible Transport et préparation inclus Vos concessionnaires Honda du Québec votre concessionnaire Honda.A 56 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MARDI 8 MAI 2001 Système RealTime™ à 4 roues motrices * Air climatisé sans CFC * Freins assistés avec antiblocage (ABS) e Moteur 2 litres, 146 chevaux Ensemble électrique (vitres, serrures et rétroviseurs) * Radio AM/FM avec lecteur cassette et 4 haut-parleurs * Et plus encore.*PD.S.F du CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Transport et préparation (850 $), ainsi que taxes, immatriculation et assurance en sus.Les concessionnaires peuvent vendre à prix moindre.**Location-bail offerte exclusivement par Honda Canada Finance Inc.portant sur le CR-V LX 2001 (modèle RD1741E) neuf.Échange ou comptant de 2 840 $, la première mensualité et un dépôt de sécurité de 400 $ sont exigibles.Taxes, assurance et immatriculation en sus.Limite de 96 000 km, frais de 0,10 $ le kilometre excédentaire.Sujet à l'approbation du crédit.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d'une durée limitée.Photo à titre indicatif.Tous les détails chez www.honda.ca ode "]