Le droit, 23 mai 2001, mercredi 23 mai 2001

[" = rames ot PASE ris.FIRE YE - be Un Unevox { \u201cty nouveau jetume N= l'armée d'émotions À PAGE23 | PAGE28 ; 89e ANNÉE - NUMÉRO 49 o LE MERCREDI 23 MAI 2001 ® 65 ¢ rus TaES) DU LUNDI AU VENDREDI régionale a décidé de déléguer un marche de =.Pad pay Lo i \u20ac de élablissement.% son directeur général.La Régie 4 consultant pour veiller à la bonne § TRADUCTEURS DEMANDÉS L\u2019une des plus importantes sociétés de traduction au Canada est à la recherche de traducteurs d'expérience (anglais-français) pour travail à temps complet T contre rémunération fixe garantie, ou variable, sur place ou a la maison.T Envoyez votre cv par télécopieur ou par courriel à \u20ac o ns Johanne St-Onge, directrice générale, au (613) 594-5882.SIE Courriel : johanne.stonge@ttessier.ca ei.Ce me nian TT RL USS cee ws CBE me Une so.pou \u201c \u2014 A ET Mere cb SE mR = see RY whut EY .PE re ee XP ee Le N LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 « La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd'hui Demain nnn 7 niin Pluie et Nuageux avec risque d\u2019orages averses dispersées 15/8 17/10 Vendredi Samedi Alternance Alternance soleil et nuages soleil et nuages 19/8 19/8 Nord de l'Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain HIHI IN Pluie Nuageux avec intermittente éclaircies 17/9 20/9 Lever du soleil :.\u2014 F Coucher du soleil .20 h 35 Les records Maximum \u202632,2° (1975) MNT \u2026\u2026\u2026oesserevesersenannanenur 17° (1967) Les phases de la lune nouvelle premier pleine dernier 3 2 6 i \u20acnvironnement Los informations météo Canada ont été fournies par EGE Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 \u2018Frais applicables) Bourses \u2014 | Bridge memes M Carrefour eer Devises errno Économie \u2026______umsememee 18 717 \u2026vrenmmmaemnsemenamenmenamennal FOMIN ors rsomssesssmsssrsommsmnmersmons 1 Horoscope messes | L2 TEZI0N onsen memes ems eres [YO 25 Le pays 3 Les petits bonshommes Loteries roots Mots croisés Mot mystère Nécrologie 49 Petites annonces eres SPOS.eerie Statistiques ee Vastel, Michel meee Le manuscrit de Kerouac est.yengiu pour une somme record Sur la route adjugé pour 2,43 millions $ AP \u2014 New York Le record établi par le manuscrit du Voyage au bout de la nuit de Céline n'aura tenu qu\u2019une semai- -ne.Hier, le manuserit original de Sur la route de Jack Kerouac, livre culte de la Beat Generation, a été vendu aux enchères par Christie's à New York pour 2,43 millions $ (18,4 millions de ff / 2,8 millions d'euros).Vendu à 2,2 millions $, le manuscrit de Kerouac a finalement gagné 226 000 $ de commission (1,7 million ff, 261.000 euros).Avec un prix estimé à 1,5 million $ (11,4 millions de ff/1,7 million d'euros), les spécialistes jugeaient que le manuscrit de Kerouac ne devait pas battre le record établi le 15 mai dernier par le manuscrit du Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline, vendu 12,1 millions de FF à la Bibliothèque nationale de France.Mais les prévisions ont été déjouées hier par le richissime propriétaire de l\u2019équipe de football américain des Colts d\u2019Indianapolis, Jim Irsay, 41 ans, qui a acquis le document pour une somme record pour un manuscrit littéraire vendu aux enchères.Irsay souhaite l\u2019exposer au public et peut-être même l'emmener en tournée à travers les États-Unis à l\u2019occasion des 50 ans de sa rédaction.Le manuscrit de Sur la route est en lui-même une curiosité.C\u2019est un rouleau de papier jauni, long de 36,5 mètres et presque transparent sur lequel le texte original du roman a été tapé en rang serré à la machine.Chose étonnante, il n\u2019y a pas de paragraphe.Le document comporte des annotations de l\u2019auteur, qui a effacé des passages en tapant par-dessus ou en les rayant au crayon.L'oeuvre a été écrite lors d\u2019une session marathon de 20 jours entre le 2 et le 22 avril 1951 à New York.À l'époque, Kerouac cherchait un moyen de coucher sur le papier le flot de son inspiration sans être coupé dans son élan.Il a donc collé des bandes de papier-calque de 3,6 mètres de long pour créer le rouleau.«Il a commencé à repenser son approche de l'écriture et a eu l\u2019idée du rouleau afin de libérer sa créativité», résume Chris Coover, un expert de Christie's.M.Coover souligne que Kerouac aimait tellement le résultat qu\u2019il à utilisé des rouleaux pour écrire plusieurs autres livres, dont Les Clochards célestes, Big Sur et Les Souterrains.Sur la route s\u2019inspire des pérégrinations de l\u2019auteur dans l\u2019Amérique de l'après-guerre entre 1947 se ~ ASSOCIATED PRESS Rouleau de papier jauni presque transparent, long de 36,5 mètres, le manuscrit de Sur la route est une curiosité en lui-méme.et 1950, une odyssée qui l\u2019a conduit de New York à Los Angeles en passant par le Mexique.Aucun éditeur ne s\u2019intéressa au roman avant 1957 mais, à sa sortie, le livre devait acquérir le statut d'oeuvre culte et devenir un symbole de la Beat Generation.Le manuscrit était resté dans la x famille de la troisième épouse de Kerouac, Stella Sampas, décédée en 1990.«C\u2019est un livre culte qui retranscrit vraiment l'énergie de Kerouac», souligne l\u2019expert britannique Theo Stephens.«Et le fait qu\u2019il ait été écrit en une seule session sur une seul morceau de papier a ajouté à sa légende».Accusé du meurtre du jeune Alexandre Livernoche Début du procès de Mario Bastien PC \u2014 Longueuil La fouille de chacun des individus qui voulaient assister au début du procès de Mario Bastien, accusé du meurtre du jeune Alexandre Livernoche, survenu à Sorel, en août dernier, était la règle hier.Les responsables de la sécurité du palais de justice de Longueuil voulaient ainsi éviter les débordements qui ont eu lieu lors des apparitions préliminaires de Bas- tien, 30 ans, devant les tribunaux.À Sorel, l\u2019automne dernier, une foule colérique s'était manifestée.Hier, cependant, tout le monde est demeuré calme, même si la nervosité des parents et amis de la jeune victime était palpable.Dans la salle de cour, le juge Réjean Paul a accueilli les avocats Denys Noël, du ministère public, et Éric Nadeau et Pierre Gagnon, qui défendent l'accusé.Le magistrat a ensuite revu avec les membres du tribunal le contenu de la conférence préparatoire du 8 février dernier, avant de rappeler aux nombreux représentants des médias qu\u2019aucune information ne peut être diffusée ou publiée concernant les travaux en cours, ainsi que tout élément de la preuve relative à cette affaire.Publi-reportage a, ge de 4'éréncophonts.OTTAWA-HULL O CANADA 2001 La Fédération de la jeunesse cana- dienne-française (FJCF), en collaboration avec CKTF, organise une journée d\u2019activités, de démonstrations et de musique, destinée à la jeunesse francophone du monde entier.Intitulé Confêt'y, l'événement aura lieu de midi à 23 h au parc des chars d'assaut à Hull, le 21 juillet prochain.La FJCF invite les jeunes de 15 à 30 ans de la région d\u2019Ottawa-Hull et de partout au Canada à se joindre à ceux des pays et gouvernements participants aux [Ves Jeux de la Francophonie.Une fois ce rappel terminé, le juge a demandé à ce que Bastien soit formellement mis en accusation pour le meurtre au premier degré d'Alexandre Livernoche, âgé de 12 ans.L'accusé s\u2019est alors levé et a affirmé fermement ne pas être coupable du meurtre qu\u2019on lui reproche.Puis il s\u2019est rassis, observé attentivement par M'© Sylvie Girard, la mère d\u2019Alexandre.Le tribunal passera la semaine à examiner et à discuter de points de droit et ce n\u2019est pas avant lundi prochain que les candidats jurés seront appelés à se présen- Le public est aussi invité aux activités prévues en après-midi soit jeux gonflables et démonstrations acrobatiques et gymnastiques, de même que les spectacles des groupes Rudimental, du Manitoba et Zéro Degré Celsius du Nouveau-Brunswick.En soirée, CKTF Band de la région de l\u2019Outaouais prendra la scène avant l\u2019arrivée de l'artiste surprise qui sera le clou de la soirée.La FJCF, organisme à but non lucratif basé à Ottawa, est un représentant de ter en cour.Si le procès a lieu à Longueuil, plutôt qu\u2019à Sorel, c\u2019est qu\u2019on espère être en mesure d\u2019y trouver plus facilement les individus capables de composer un jury impartial.* Correction Dans le texte publié dans notre édition d\u2019hier, qui relatait un vol par effraction perpétré a Gati- neau, il aurait fallu lire que le crime a été commis au 157 de la rue Champlain, et non pas au 164.la jeunesse francophone qui agit en tant que porte-parole national.L'un de ses principaux buts est de véhiculer et promouvoir la langue française chez les jeunes.La FJCF est un Ami des Jeux, catégorie Argent.Pour informations : Chantal Bérard au (613) 562-4624.www.jeux2001.ca Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledrait.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi ; CIRE EN 9h-13h (613) 562-0555 1-800-267-6961 .6h-17h ALB &1) Lundi au vendredi : UE LeDroit www.ledroit.com FONDE LE 27 MARS 1913 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUTTENT» (13) 5620111 (13) 5620388 Lundi au vendredi : 9h-17h 47, rue Clarence eu Pièce 222 po UE TET C.P.8860, Succ.TR £1110) Ottawa (Ontario) [cE (OIE) K1G 3J9 ST 8E1 Poste Canada n° de convention : 455180 Week-end 562-7508 Le directeur de l\u2019établissement démissionne Turbulences a l'hôpital de Mani Paul Charbonneau n\u2019est plus à la barre de l'hôpital de Maniwaki, qui demeure confronté à un manque de médecins et d'infirmières, ainsi qu\u2019un déficit qui va en augmentant.PIERRE JURY Le Droit Celui qui a supervisé la fusion de l'hôpital, du CLSC et du Centre de soins de longue durée a soumis sa démission, vendredi dernier, et le conseil d'administration l\u2019a acceptée lors d\u2019une réunion extraordinaire, lundi soir.Hier matin, un gestionnaire intérimaire, Raynald Bergeron, occupait le bureau de M.Charbonneau.Il sera en poste jusqu'à l\u2019arrivée d\u2019un nouveau directeur général, ce qui devrait se faire au mois d'octobre, a prédit le président du conseil d\u2019administration de l\u2019hôpital, Jacques Maurice.Lors d\u2019une conférence de presse, hier après-midi, le conseil a soutenu que M.Charbonneau quittait ses fonctions «afin de réorienter sa carrière».«Paul Charbonneau a mis beaucoup d'énergie ici, a reconnu M.Maurice.Après huit années à la barre, il a pensé qu\u2019il serait peut-être temps de passer à autre chose, quelque chose d'un peu moins stressant\u2026» M.Charbonneau n\u2019a pu être rejoint, hier, pour livrer sa version des faits.Dans un entretien avec Le Droit, M.Maurice a mis beaucoup d'accent justement sur la tâche herculéenne qu\u2019a nécessité la fusion de l'hôpital, du CLSC et du foyer pour personnes âgées.Le complexe est connu sous l\u2019acronyme CLSC-CH-CHSLD des Forestiers.«Une fusion, ce n\u2019est pas facile.Cela a créé des tensions et il faut du temps pour panser les plaies.Cette fusion n'est d\u2019ailleurs pas complètement terminée mais elle exigeait peut-être trop d\u2019énergie d\u2019un seul homme.» La fusion, auront cru certains, aiderait à équilibrer le budget de soins de santé en Haute-Gatineau.Avoisinant les 500 000 $, avant la fusion, il a atteint les 600 000 $, l\u2019an dernier, a confirmé Jacques Maurice.Sur un budget global d\u2019environ 18 millions $ et dans un climat différent, créé par la nouvelle loi interdisant les déficits dans les institutions publiques.Tout déficit d'exploitation doit être assumé par les institutions en place et ne peut plus être reporté comme avant.ak Photos JOURNAL LA GATINEAU.MANIWAKI Raynald Bergeron, à gauche, occupe présentement le poste de gestionnaire intérimaire du Centre hospitalier de Maniwaki à la suite de la démission de Paul Charbonneau.Le président du CA, Jacques Maurice, à droite, affirme que M.Charbonneau quitte «afin de réorienter sa carrière» Au lieu d'aller en s\u2019améliorant, la situation financière du CLSC-CH-CHSLD des Forestiers allait en empirant.En ce sens.Paul Charbonneau n\u2019avait peut-être pas eu le choix de remettre sa démission.- La Régie régionale de la santé et des services sociaux, qui a aidé à recruter M.Ber- geron pour le poste intérimaire, reconnaît qu\u2019elle «s\u2019inquiétait» de la situation.Paul Charbonneau est par ailleurs le huitième dirigeant du système de santé à partir en Outaouais en un an à peine.En avril dernier, Le Droit avait soulevé la pénurie de cadres dans le secteur, après celle du personnel médical.Paul Moreau, Gilles Gélinas, Bernard Piché, André Dupuis, Jacques Pelletier, Guy Charpentier et Jean-Pierre Allard seront tous remplacés par de nouveaux titulaires que l\u2019on dit tou- : jours plus difficiles à recruter, compte tenu des sévères exigences dans un milieu en profonde mutation.cerner dEnce EA CE Ka aEF FER 00404 Entente avec le gouvernement Un contrat pour les statisticiens PATRICE GAUDREAULT Le Droit Après des mois d\u2019intenses négociations, l'Association des employés en sciences sociales (AESS) vient de conclure une entente de principe avec ie Conseil du Trésor.Fort de quelque 7200 membres \u2014 dont près de 90 % travaillent dans la région de la capitale \u2014 l'AESS représente les statisticiens et les économistes du gouvernement fédéral (ES), de même que les employés de soutien en sciences sociales (SI).L'entente provisoire, qui sera soumise à l'approbation des membres dans la semaine du 12 juin, prévoit des «augmentations salariales notables» et des améliorations sur le plan des congés.Le contrat de travail prévoit des hausses salariales de 2,5 % par an pour les trois prochaines années, de même qu\u2019une valeur de 2,5 % intégrée à l\u2019échelon supérieur de toutes les fourchettes salariales.«Cette série de négociations a été exigeante et difficile, mais sous sommes heureux du résultat, a expliqué le président de l\u2019AESS, Bill Krause.L'employeur a été communicatif et s\u2019est montré disposé à tenir compte de nos préoccupations.» L'AESS et le Conseil du Trésor ont égale- | ment réussi à intégrer les échelles de rémunération distinctes des groupe ES et SI en une échelle salariale unique, ce qui se traduira par des hausses salariales significatives.Si l\u2019on tient compte des augmentation des taux de rémunération résultant de cette harmonisation des salaires, certains membres pourraient voir leur salaire grimper de près de 20 % au cours de la durée de la convention collective.Les membres de l\u2019'AESS étaient sans ; contrat de travail depuis le 22 juin 2000.Le Centre hospitalier de Maniwaki pourra-t-il se le permettre?Le scanner arrivera.ou non?PIERRE JURY Le Droit Dans les couloirs du CLSC-CH-CHSLD des Forestiers, l\u2019important déficit menacerait-il l\u2019arrivée d\u2019un nouvel équipement, d\u2019un scanner, prévue en juin?C\u2019est ce que la population soupçonne, a confié le D\" André Therrien, directeur des services professionnels par interim.«Nous sommes préoccupés par la qualité des soins offerts à la population.Les gens ne sont pas riches, ici, et ils ont travaillé fort pour se payer cet équipement.Nous voyons bien des boîtes dans les environs mais on se demande si tous les morceaux seront là\u2026» Le scanner et son installation coûte 1,2 million $.La population, dit le D' Therrien, craint que l\u2019argent amassé pour le scanner n\u2019aille GRATUIT - ROBINET DE BAIN \u201c= SALLE DE BAIN COMPLETE +taxes anes Bain acrylique Installation incluse ELTARN Toilette et lavabo + robinets crit siicer casos\u2019 AA ARTA Ga Boutique Tourbillon et Champagne 396 NOTRE-DAME, GATINEAU (819) 669-3694 * (819) 663-7977 Ge *À l'achat d'un bain Mass-Air ba NEPTUNE 3 ~~ ; Nadol™> pour renflouer les coffres de I'hopital.Bernard Chagnon, de la Régie régionale de la santé, s\u2019est voulu rassurant.«Tous les achats d'équipement sont approuvés par Québec.Une fois cette étape passée, l\u2019argent ne peut pas servir à autre chose, elle est déjà réservée dans le budget à une fin.Donc, l\u2019arrivée d\u2019un scanner à Maniwaki ne devrait pas être menacée par ce qui se passe.» TET TET TY V RY, - w 1002 IVW \u20acZ IGFYOYIN TIIH-VMYLLO \u2018LIOHO37 pe æ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 + Concours Entrepreneur à tout âge Des entrepreneurs de 7 à 77 ans sont couronnés Le filon est vendable et original?Peu importe l\u2019âge de son instigateur, 7 ou 77 ans, le Concours québécois Entrepreneur à tout âge a récompensé encore neuf d\u2019entre eux cette année dans la région de l'Outaouais, lors de la troisième édition de son gala annuel hier soir.JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit «Dans la catégorie Initiatives entrepreneuriales, qui s'adresse aux élèves et étudiants des institutions primaire à universitaire, les candidats devaient soumettre un projet, organistaion de soirée, livre scolaire.indique Adèle Gauthier, coordonnatrice de la région Outaouais.Dans la catégorie Création d'entreprises, les entreprises présentaient leur plan d\u2019affaires.» Seules les bourses locales et régionales étaient remises au gala d'hier soir (l'autre niveau est provincial), auquel ont assisté près de 300 personnes au Collège de l\u2019Ou- taouais.Des jurys de sélection régionaux choisissaient les lauréats.«Le concours incite le développement de l'esprit d'entreprise», signale la coordonnatrice en précisant que l\u2019état de l'économie décourage un peu la création - d'entreprise au profit des emplois dans le secteur public, entraînant cette année une légère diminution d'environ 5 % des inscriptions au concours.Des 25 candidats de la catégorie Initiatives entrepreneuriales, quatre ont reçu une bourse de 350 $: Les entreprises 1000 pattes, Pégaz, Promotion des formations professionnelles du Centre Compétences Outaouais, et Organisation Haïti 2001.Dans la catégorie Création d\u2019entreprises, les lauréats (parmi 37 candidats) sont: Cacao Design (catégorie exploitation, transformation, production), Promart (services), Khewa (commerce), Troupe de théâtre Apichou (économie sociale) et Recherche et sauvetage via satellite (innovation technologique).Ils se sont vu décerner une bourse de 1000 $.Les organisateurs du concours bénéficient de l'appui de nombreux commanditaires et partenaires.ÉTIENNE MORIN, Le Droit De gauche à droite, Mélodie Coutou et Nathalie Coutou, de Kewa, ont remporté les honneurs dans la catégorie commerce, Philippe Lalonde de la troupe de théâtre Apichou a été honoré dans la catégorie économie sociale et Anne-Marie Tremblay et Pierre Lortie de Cacao Design ont reçu le trophée dans la catégorie exploitation, transformation et production.x Air Canada inaugure son vol Ottawa-Orlando Le Droit Air Canada se positionne à l\u2019avance sur le marché des vacances d'hiver en annonçant dès maintenant l'instauration d\u2019un vol Ottawa-Orlando (et de plusieurs autres à partir de Montréal et de Toronto) à compter du 28 octobre prochain.La compagnie aérienne offrira un vol entre la capitale et le centre SARA @RTATR AAMAS A AAAS NAAL LAA MRA CELA de la Floride le samedi, et un autre le dimanche.Le porte-parole de l\u2019Aéroport | bilan positif de son opération rou- international d'Ottawa, Laurent Benoît, s\u2019est réjoui de cette annonce.1] a rappelé que les voyageurs pourraient obtenir plus de liaisons directes à partir d'Ottawa s\u2019ils le demandaient, au lieu d'accepter de partir de Montréal ou de Toronto.Le long congé de la fête de Dollard s\u2019est prolongé d\u2019une journée, hier, pour les 800 étudiants de l\u2019école secondaire catholique Garneau.Un mauvais plaisantin a forcé l'évacuation complète de l'établissement, en avant-midi, en plaçant un colis suspect dans une salle de bains des garçons.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit accompagnée de deux cartons explicatifs.Le premier disait qu\u2019il y avait peu de temps à perdre.Le second, auquel on avait collé une montre, indiquait que la boîte contenait une bombe.«Je ne savais pas si je devais prendre » l\u2019avertissement au 4 sérieux.Il y a eu plu- 444\" sieurs fausses alertes à l\u2019école dans le passé.Jai fini par déterminer qu'il valait § mieux prévenir que guérir; je suis donc allé chercher le directeur», explique Dan Ampleman.Quelques minutes plus tard, la direction de l\u2019école ordonnait à tous les élèves d\u2019évacuer les lieux et de revenir sur l'heure du midi.Une dizaine d\u2019agents de la police * d'Ottawa ont passé l'avant midi dans l\u2019école à désamorcer l'engin.L\u2019escouade anti-bombes a finalement déterminé, un peu avant l'heure du midi, que la boîte ne * contenait rien d\u2019explosif.«Les enquêteurs croient qu\u2019il s\u2019agit tout simplement d\u2019un canular», dit le sergent Denis Cléroux, de la police d'Ottawa.Un étudiant de 12° année, Dan Ampleman, a découvert le colis suspect en se rendant aux toilettes, vers 8 h 45.«C\u2019était ma période libre et je m'étais rendu à l\u2019école pour m\u2019avancer dans mes devoirs.Je me suis rendu à la salle de bains et j'ai vu cette boîte de souliers Adidas brune, juste à côté de la cuve», raconte-t-il.La boîte en question était SYLVAIN ST-LAURENT mais pas inhabituel pour cette Le Droit période de l\u2019année.i La direction de la SQ se réjouit néanmoins en constatant que personne n\u2019a été blessé ou tué sur les routes de la région au cours de la fin de semaine.Les trois accidents qui sont survenus n\u2019ont entraîné que des dommages matériels.Les policiers ont également pru- fité du week-end pour ériger de nombreux barrages routiers, histoire d'intercepter les conducteurs La Sûreté du Québec trace un | tière du long week-end de la fête de Dollard.Les patrouilleurs du corps policier provincial ont émis 153 contraventions de vitesse excessive sur les routes de l'Outaouais, ; du 18 au 21 mai.Il s\u2019agit d\u2019un nombre important, MICHEL LAFLEUR.Le Droit Dan Ampleman a découvert le colis suspect.MICHEL LAI UR.Le Droit L\u2019escouade anti-bombes de la police d'Ottawa a été dépêchée sur place, hier, à l'école secondaire catholique Garneau.Un élève a placé un colis dans une salle de bains des garçons et forcé l\u2019évacuation de l\u2019école.Les policiers d'Ottawa désamorcent l'engin Un plaisantin place un colis suspect à l\u2019école Garneau Les quelques dizaines de braves qui sont revenus à l\u2019école ont finalement été renvoyés chez eux.Les cours reprendront ce matin.Il s\u2019agit de la deuxième alerte à la bombe à survenir à l\u2019école Gar- neau depuis le début de l'année.Le 1°\" mars dernier, l'école avait été évacuée immédiatement après le début des cours.Après avoir reçu un coup de téléphone anonyme, les dirigeants de l\u2019école avaient cherché le colis suspect pendant quelques heures avant de permettre aux étudiants de retourner en classe.La plupart des étudiants rencontrés hier n'étaient pas très $1 impressionnés par cette M nouvelle alerte au colis #3 suspect.@ Plusieurs plaisantaient à cet effet.Certains ont invoqué une «guerre de canulars» qui mettrait aux prises certains étudiants de l\u2019école.«Ça ne donne pas.une très belle réputation à notre école», a néanmoins affirmé l\u2019un d\u2019entre eux.La SQ dresse un bilan positif du long week-end De la vitesse, mais pas de tragédie ivres.Plus de 300 voitures ont été interceptées.Personne n\u2019a été arrêté.«C\u2019est exceptionnel», lance l'agent Marc Ippersiel, du service des communications de la SQ.«Ca veut dire que les gens répondent de mieux en mieux aux messages qui sont lancés.L'alcool et la vitesse constituent les deux principales causes de décès sur les routes», rappelle l'agent Ipper- siel.Ana BAB adams CAGE AL AALEI GAINES SALE 4AR3iLsiB 00D IERNNSATIORRLNOOIREIRDRALGERDLEEPEIEINLOEEOIILETSES Ottawa: La population de la ville d\u2019Ottawa pourrait passer de 790 000 habitants à près d\u2019un million d'habitants d\u2019ici 2011 et pourrait plus que doubler en l\u2019espace de 30 ans, selon un rapport sur les projections de croissance de 1996 à 2031.En fait, selon différentes projections, la population atteindrait entre 1,1 million et 1,7 million d'habitants d\u2019ici 2031.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Les quatre scénarios de croissance présentés dans le rapport font tous état d\u2019une croissance plus importante que prévue puisque jusqu'ici, les prévisions démographiques envisageaient une population possible d\u2019un million d'habitants en 2021.Intitulé Projections de croissance de la population, de l'emploi, des ménages et des unités d'habitation à Ottawa, de 1996 à 2031, le rapport préparé par le Centre for Spatial Economics indique également qu'entre 4700 et 9400 nouveaux emplois pourraient étre créés dans le secteur de la haute technologie d\u2019ici 2008, à Ottawa.Le rapport sera présenté au Comi- VÉHICULES D'OCCASION Une étude prévoit une explosion de la population té de l\u2019urbanisme et de l'aménagement, demain.L'étude avait été commandée par la Région d\u2019Otta- wa-Carleton en octobre 2000.Les conclusions sont dévoilées à ce moment-ci afin qu\u2019elles puissent être utilisées dans le cadre du Sommet sur la croissance intelligente Ottawa 20/20 qui se déroulera à Ottawa du 14 au 18 juin.Après le Sommet, la Ville devra identifier lequel des quatre scénarios proposés elle utilisera dans le CAVALIER 2001 13 9955\" \"350 véhicules ty i disponibles.~ développement de son nouveau plan directeur, lequel fera état des besoins de la Ville pour faire face a la croissance anticipée.Quant aux ménages, le nombre passerait de 312 000 en 2001 à 498 000 selon le scénario le plus prudent et à 741 000 selon le scénario le plus optimiste.La fonction publique fédérale connaîtrait pour sa part la création de 15 000 nouveaux emplois, passant de 90 000 postes en 2000 à 105 000 à partir 868 boul.Malonoy GUEST GATINEAU CHEVROLET OLDSMOBILE www.demerschev.gmcanada.com ARCHIVES Selon l'étude, la population d'Ottawa pourrait atteindre un million d'habitants dans 10 ans et même doubler d'ici 2031.Cette explosion démographique entraînera aussi la création de nombreux nouveaux emplois.en 2031.Le nombre d\u2019unités de logement subirait lui aussi un bond important, variant entre 8800 à 13 800 nouvelles unités de logement par année jusqu\u2019en 2011.Le défi sera de taille, est-il écrit dans le rapport que présentera I'expert-conseil Tom McCor- mack.La Ville devra non seulement avoir suffisamment d'espace pour la construction de ces unités de logement, mais elle devra s\u2019assurer de fournir les routes, le JS t ! * Transport 730$, taxes et préparation en sus.Sur approbation de crédit GMAC.Pour un temps limité.068-9811 un million d\u2019habitants d'ici 2011 transport en commun, les services communautaires et de loisirs, les services d\u2019eau et d'égout et tout l'espace nécessaire pour la construction de nouveaux lieux de travail.La Ville doit planifier pour une période de croissance sans précédent, et ce, même si ce sont les projections les plus prudentes qui se concrétisent.Présidente du Regroupement des gens d\u2019affaires (RGA), Diane Desaulniers voit cette croissance d\u2019un bon œil en autant que cette «croissance exponentielle» soit bien gérée.«Il faut faire en sorte que les décisions d\u2019aujourd\u2019hui aient un impact qui se fait sentir dans 15 ou 20 ans.Il faut poser les gestes adéquats et arréter de penser qu'Ottawa est une petite ville», précise M™¢ Desaulniers.La Ville, ajoute-t-elle, doit planifier ses infrastructures de façon appropriée et gérer la croissance de façon stratégique.L'expansion de l\u2019aéroport, la construction d'un nouveau centre de congrès, un meilleur accès à la main-d'œuvre compétente et qualifiée et le nombre croissant de sans-abri sont quelques-uns des facteurs dont la Ville doit tenir compte.La présidente du RGA ajoute que la Ville devra pouvoir compter sur des investissements majeurs de la part des gouvernements provincial et fédéral afin de bien gérer la croissance.fete avec ses.- 1S prix ) - x \u2018: gle l'an 2001 a TOOZ IVW \u20acZ IOSNOUIN \u201cTINH-YMYLLO LIO¥AT 9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MA! 2001 cpgraoT TERT TIALSA YING + = se F444 FAR i ; \u201c 3 + -Une décision de Québec est à l\u2019origine de la dispute entourant la nouvelle école du Plateau Une politique qui cause des maux de tête La dispute entre la ville de Hull et la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais (CSPO) au sujet de la deuxième école du Plateau s\u2019explique en partie par la décision du gouvernement du Québec de ne plus subventionner l'achat de terrains pour la construction de nouvelles écoles.@ Le Droit Au milieu des années 1990, le ministre de l'Éducation Jean Garon a formulé une nouvelle règle budgétaire qui oblige les commissions scolaires à se trouver un terrain gratuitement.La règle est claire: le ministère de l\u2019Éducation (MEQ) ne financera plus I'achat de terrain, mais seulement la construction de l\u2019école.Les commissions scolaires doivent donc quémander des terrains aux municipalités.Comme les promoteurs immobiliers sont tenus de céder 10 % de leurs terrains à la municipalité pour fins de parcs, les villes utilisent normalement ces terrains pour les offrir aux commissions scolaires.Mais selon le directeur régional du MEQ, Francis Culée, rien n'oblige les villes à donner des terrains aux commissions scolaires.«II n\u2019y à pas de loi en ce sens.Il y à une règle budgétaire qui spécifie que les commissions scolaires MICHEL LAFLEUR, Le Droit Depuis quelques années, le ministère de l'Éducation du Québec ne finance plus l'achat de terrain, mais seulement la construction de l\u2019école.C\u2019est en partie cette décision qui est la source de la dispute entre la ville de Hull et la Commission scolaire des Portages-de-l\u2019Outaouais au sujet de la future école du Plateau.Ci-dessus, le terrain qui a été offert par la ville à l'angle du chemin Pink et du futur boulevard des Grives.doivent chercher à obtenir des terrains auprès des autorités municipales», précise-t-il.Or, dans le cas du secteur du Plateau, la Ville de Hull s\u2019est retrouvée avec un problème.L\u2019explosion démographique particulièrement intense qu\u2019a connu le secteur fait en sorte que le nombre d'enfants d'âge scolaire est beaucoup plus important que prévu.De plus, lorsque la Commission scolaire lui a demandé un terrain, la municipalité n\u2019en avait pas.«Nous n'avions pas de terrain dans le secteur du Plateau.Et la plupart des promoteurs immobiliers concernés nous avaient déjà cédé tout ce qu\u2019ils devaient nous céder.Il fallait donc trouver une autre solution», explique le directeur général adjoint de la Ville de Hull, Jean-Pierre Chabot.Pour tenter de satisfaire la Commission scolaire, la Ville a donc obtenu un terrain dans le secteur du Plateau en procédant à un échange avec l'un des promoteurs immobiliers du quartier, Développements Immobiliers Gamelin.Le terrain obtenu, à l\u2019angle du chemin Pink et du futur boulevard des Grives, a été offert à la CSPO, mais celle-ci hésite à l\u2019accepter, puisqu\u2019il est situé en secteur commercial et qu\u2019une station-service Son président veut rencontrer les autorités de la ville La Commission scolaire tentera de dénouer l'impasse MATHIEU TURBIDE Le Droit Le président de la Commission scolaire des Portages-de-l'Ou- taouais (CSPO) veut rencontrer les autorités de la ville de Hull pour tenter de débloquer l'impasse dans laquelle se retrouve le dossier de la construction d\u2019une nouvelle école primaire dans le secteur du Plateau.Jocelyn Blondin espère pouvoir tenir cette rencontre avec le maire Yves Ducharme et le conseiller Alain Grenier avant la prochaine réunion des commissaires de la CSPO, le 13 juin prochain.«J'aimerais qu\u2019on puisse s'asseoir et négocier calmement pour trouver un terrain d\u2019entente.J'espère qu\u2019on pourra se rencontrer avant le 13 juin afin de pouvoir ramener les résultats de les négociations à la table de la Commission scolaire», a expliqué M.Blondin.Démission Si la rencontre avait lieu avant le 30 mai, la commissaire scolaire du quartier, Suzanne Saint- Jacques, devrait y assister, a indiqué M.Blondin.MM° Saint- Jacques, qui s\u2019est vertement objectée au terrain offert par la Ville à l'angle du chemin Pink et du futur boulevard des Grives, a remis sa démission, récemment, et elle doit quitter son poste de commissaire le 29 mai.La Commission scolaire a déjà adopté une résolution, le 8 mai dernier, pour refuser le terrain offert par la municipalité, à moins que la Ville n\u2019exproprie un terrain voisin, dont le zonage permet I'implantation d\u2019une station-service.Toutefois, comme l'offre officielle de la Ville de Hull n\u2019a été signifiée à la CSPO que le 15 mai dernier, il est possible que le conseil des commissaires de la CSPO se penche à nouveau sur cette offre.doit être construite sur un terrain voisin.«On ne construit pas une école à côté d\u2019une pétrolière, soutient la commissaire scolaire du secteur, Suzanne Saint-Jacques.Et pas dans un secteur commercial, près d\u2019un boulevard à quatre voies.» L'opinion de M'\"° Saint-Jacques Ducharme: devraient construction MATHIEU TURBIDE Le Droit Le maire de Hull, Yves Duchar- me, croit que les récents démêlés avec la Commission scolaire des Portages- de-l\u2019Outaouais (CSPO) au sujet de la cons- , truction d\u2019une nouvelle école dans le secteur du Plateau démontrent qu\u2019il est temps que les municipalités gèrent elles- mêmes les immeubles scolaires.Selon lui, les municipalités sont les mieux placées pour planifier et gérer la construction et l\u2019entretien des écoles, puisque ce sont elles qui contrôlent les plans d\u2019urbanisme et de développement à Le maire de Hull Yves Ducharme est partagée par plusieurs résidants du secteur et par d\u2019autres commissaires, qui ont exigé par voie de résolution, au début du mois, que la Ville exproprie le terrain voisin, où pourrait être construite la station-service.Mais la Ville refuse d\u2019exproprier, considérant qu\u2019elle a déjà suffj- samment donné en offrant un terrain d\u2019une valeur de plus de 600 000 $ à la Commission scolaire.Le maire Yves Ducharme suggère même à la CSPO d\u2019exproprier elle- même le terrain voisin si celui-ci pose problème.De fait, même si certains commissaires soutiennent que la Commission scolaire n\u2019a pas le pouvoir d\u2019expropriation, la CSPO pourrait fort bien procéder elle- même à l\u2019expropriation du terrain.«La Commission a le pouvoir d'exproprier, au même titre qu\u2019une municipalité.C\u2019est inscrit dans la Loi sur l'instruction publique, confirme le directeur général de la CSPO, René Nadeau.C\u2019est une décision politique de demander que ce soit la Ville qui procède à l'expropriation et qui en débourse les frais.» Si la CSPO décidait d\u2019exproprier elle-même, elle devrait trouver l\u2019argent quelque part, souligne Francis Culée, puisque le MEQ ne subventionne plus l'achat de terrain.«ll faudrait que la Commission utilise des budgets alloués à d\u2019autres fins.Ce sont des choix difficiles à faire», souligne-t-il.les villes gérer la des écoles long terme.«Les commissions scolaires devraient continuer à s'occuper des professeurs et de la gestion de l\u2019enseignement, mais les villes sont mieux équipées pour gérer les immeubles et intégrer la planification des écoles avec le développement résidentiel», dit-il.Ce n\u2019est pas la première fois que la Ville de Hull réclame que le gouvernement provincial délègue cette responsabilité aux municipalités.La Ville de Hull le demande depuis près de 10 ans, à la condition, précise le maire Ducharme, que Québec fournisse aux villes les budgets inhérents à la gestion des ces actifs immobiliers.ARCHIVES Le maire Bob Chiarelli a procédé, hier, au lancement du Fair Jeanne, un grand voilier d\u2019une hauteur de 110 pieds appartenant à la famille Fuller d'Ottawa, avant qu\u2019il ne quitte Ottawa pour participer à la série 2001 Tall Ships Challenge.Une équipe de 148 jeunes représentant Ottawa travailleront à bord du Fair Jeanne au cours du Challenge qui comprend quatre courses prévues sur les Grands Lacs entre des voiliers du Canada et des États-Unis.Ces jeunes sont des ambassadeurs de la ville, a déclaré le maire d'Ottawa, lors de la cérémonie qui s\u2019est déroulée aux écluses Hartwell, à Ottawa.La famille Fuller, par le biais du Capitaine Thomas Fuller, a créé la fondation sans but-lucratif Bytown Brigantine Inc.afin d'offrir aux jeunes des expériences d\u2019aventure et de formation sur un grand voilier.2000 Mustang décapotable Modèle très bien équipé 2000 Cougar Modèle très bien équipé avec cuir mais \u201c1999 Escort Ces derniers dénencent l\u2019inertie des gouvernements L'Association des camionneurs appelle au boycott de Esso PATRICE GAUDREAULT Le Droit Devant la «hausse injustifiée» des prix du carburant, l'Association nationale des camionneurs artisans (ANCAI) a invité ses quelque 5000 membres à boycotter la pétrolière Esso.Ce faisant, l\u2019ANCAI se joint au mouvement lancé la semaine dernière par la Coalition pour la défense des consommateurs de carburant, mené par le maire de Jonquière Daniel Giguère.Le porte-parole de l'Association de camionneurs propriétaires, Gabriel Berberi, dénonce l\u2019inertie des gouvernements face à «ce cartel évident des compagnies qui contrôlent entièrement la production, le raffinage et la distribution du pétrole».Du même souflle, l\u2019'ANCAI accuse la pétrolière Esso d\u2019être l'initiatrice des hausses des prix du carburant, au même titre que la compagnie Shell.Citant le maire de Jonquière, M.Berberi ajoute qu\u2019«Ottawa et Québec observent un mutisme absolu parce qu\u2019ils encaissent encore plus de milliards de dollars en taxes chaque année prélevées sur les ventes de carburant».Fort de quelque 600 membres en Outaouais, l\u2019'ANCAI souhaite que le prix de l'essence diesel, qui oscille présentement autour de 74 2000 Mustang décapotable Modèle très bien équipé cents en Outaouais, baisse à près de 0,50 $ le litre.«Nos membres utilisent en moyenne près de 1000 litres d\u2019essence par semaine, explique Gabriel Berberi, de l'ANCAI.Plusieurs dizaines d'entre eux ont déjà fait faillite, tandis que d\u2019autres sont acculés au pied du mur.On ne peut pas rester indifférents.Il faut faire comprendre aux grandes pétrolières, qui affichent des bénéfices records, que ça ne peut plus durer.» Outre cet appel au boycott, I' AN- CAI pourrait entreprendre d'autres moyens de pression afin de faire baisser le coût du carburant.«On va devoir s'entretenir avec la coalition du maire de Jon- quière, question d'établir s\u2019il faut aller plus loin, estime M.Berberi.Est-ce que la solution doit passer par le blocage des raffineries de Montréal et de Saint-Romuald?Peut-être.» * Perméable à l\u2019air ( * Hypoallergéniques DE IT RE 7 Esuipementzs =F 7 qu > ERGOSANTE 1893 INC.AS a \u201c@ BIEN DORMIR?>\" Oui c\u2019est possible!!! lt CORRE | 766, boul.St-Joseph, Hull www.ergosante.com 1998 F150 2000 Cougar Modèle très bien équipé 25 995$ 2 1 995 $ 25 995 5 20 =.5 2b 495 5 (4) Focus SE.2000 Mustang décapotable Modèle très bien équipé 778-2751 1-888-603-2376 Hull, Qc www.duportage.com *Les paiements mensuels sont basés sur un taux d'intérêt à 8,69% sur 72 mois, taxes en sus.**Taxes en sus.1999 Taurus 1999 1999 Ranger 1998 Cavalier 1994 Chevy Van SE Wagon Suburban SE Super Cabs XLT de piled.ll de couleur bleu, de couleur verte PE couleur axa .de couleur verte, .2000 .transmission transmission h ro bourgogne de couleur naire, a partir de Diesel automatique, bien automatique, tris seulemen \u2019 37500 k 28500 km équipé bien équipé 30000 km 49 900 km \u201c m \" , \u201c \u201c 16995$* 29995$* 19495$ 17495$%$ 229959\" 11995$\" 16500$ 9995 $ 949, houl.St-Joseph, passes [UPORTAGE (FORD LINCOLN MEILLEURS TAUX HYPOTHÉGAIRES DU JOUR * Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire AVEC NOUS VOUS OBTENEZ.* Les meilleurs taux d'intérêt * Les meilleures conditions * Un service de préqualification * Un taux hypothécaire protégé a long terme * Un transfert d'hypothèque sans frais SERVICE GRATUIT (819) 775-2590 1-800-798-PRET (7 jours/semaine) www.multi-prets.com ~ T00Z [VI EZ IGFYONIN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHQ3T © LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 Souper bénéfice pour le Gîte Ami Dans le cadre de ses efforts d\u2019autofinancement, le Gite Ami tiendra un souper-bénéfice sans alcool le 7 juin, à l\u2019agora Gilles- Rocheleau de la Maison du Citoyen de Hull.; Le thème de la soirée sera «L\u2019Écho de la rue».Les journalistes Danielle Young et Yves Poirier sont les invités d'honneur de la soirée et le professeur d\u2019université et commentateur de l\u2019actualité Clinton Archibald animera la soirée.Le Gîte Ami rappelle qu\u2019il s\u2019occupe de réinsertion sociale, de prévention et de service de base.Dans le sillage du désengagement des gouvernements, ses responsabilités de fournir un gîte, des vêtements, de la nourriture et la possibilité d'un départ vers une nouvelle vie se sont accrues.Il est possible d'obtenir des billets en composant le (819) 776- 5953 ou en se rendant aux Galeries de Hull du 28 mai au 3 juin.Appel de participation à la Fête nationale L'organisation et la tenue d\u2019un événement comme la Fête nationale du 24 juin demande beaucoup d\u2019implication de la part de la communauté et les organisateurs de l'Outaouais invitent les personnes intéressées à se joindre à eux pour les festivités à lex contacter.Ainsi, les bénévoles qui veulent prendre part aux grandes festivités nationales peuvent composer le (819) 684-8460 ou s\u2019adresser a Imperatif@synapse.net Il n'est pas trop tard par ailleurs pour soumettre une demande écrite afin de mettre une activité au calendrier des festivités nationales en envoyant sa demande écrite par télécopieur au (819) 684-5902.Les artisans ou commerçants qui veulent vendre leurs oeuvres ou produits aux grandes festivités nationales de l'Outaouais en fête sont pour leur part priés de communiquer au (819) 684-8460.On peut encore se joindre au grand défilé écologique du 24 juin.Le rassemblement a lieu à 13 h aux Galeries d\u2019Aylmer.Défi transport L'événement marquant du Défi transport 2001 sera le relais du navetteur écolo, le lundi 7 juin, dont le départ sera donné au Musée des civilisations.Cette activité, qui se veut un événement de promotion du transport écologique, mettra en présence des équipes de quatre personnes qui effectueront un trajet tour à tour en autobus, à vélo, à pied puis en patin à roues alignées ou à trottinette.Téléphone: 663-3526 4 Ces élèves de 4° année de l\u2019école St-Michel de Buckingham sont parmi les 740 enfants de 16 écoles de l\u2019Ou- laouais qui ont envoyé des messages aux décideurs de la région pour faire valoir la nécessité de l'entraide.Cette activité intitulée Matinée de l\u2019entraide était une initiative de Centraide Outaouais.Chacun aura compris qu\u2019il ne s\u2019agit aucunement d\u2019une course mais une activité de sensibilisation.Ce Défi transport se déroulera durant la Semaine nationale de l\u2019environnement du 3 au 8 juin.Pendant cette période, les gens seront invités à délaisser leur voiture en faveur de moyens plus favorables à l'environnement.Financement pour l\u2019école St-Paul L'association des Intrépides du quartier Georges-Vanier à Hull organise une vente de garage au profit de l\u2019école St-Paul, dont c\u2019est le 35° anniversaire de fondation.L'activité se déroulera le samedi 2 juin, de 8 h à 16 h, dans la cour de l\u2019école à l'intersection de Chouinard et Jolicoeur.Le barbecue fonctionnera toute la journée et les participants pourront également se procurer diverses croustilles.Les personnes qui voudraient louer une table peuvent communiquer avec Robert Séguin au 298-7654 ou Réjean Legault au 776-4726.En cas de mauvais temps, l\u2019activité est remise au lendemain 3 juin.Clinique de sang Les élèves du CPO de l\u2019École secondaire de Casselman tiendront une clinique de sang le 31 mai, de 17 h 30 à 20 h, à l\u2019école.La Société canadienne du sang rappelle qu\u2019il est possible de donner du sang dès l\u2019âge de 17 ans.Le centre d'hébergement vacances pour les aînés en perte d'autonomie HébergeVac Desjardins a tenu à souli- Pas moins de 600 000 Canadiens donnent de leur sang à chaque année.Pour obtenir plus d\u2019information concernant cette clinique, on peut appeler Jean-François au 764- 3712 ou Martin au 764-5525.Bénévoles pour Portage en fête Le comité organisateur de la quatrième édition de Portage en fête le dimanche 10 juin, une journée de festival en pleine Promenade du Portage à Hull, invite les personnes intéressées à agir en tant que bénévole pour cet événement à communiquer avec eux.Les services exigés sont très variés, On saura sans aucun doute trouver une occupation qui 2: gner la participation financière de cinq Caisses Desjardins de la région de l'Outaouais en remettant une photo- souvenir du groupe subventionné.Sur la photo, le président d\u2019HébergeVac Desjardins Raymond Cholette eniouré des représentants des caisses.Télécopieur: 663-2246 conviendra à chaque personne.Les intéressés peuvent communiquer avec Gilles Deschênes au 778-2207.Talents régionaux en spectacle La quinzième édition du spectacle Franc-Maniac d\u2019Adojeune afin de mettre en évidence les jeunes talents locaux se tiendra le samedi 26 mai, à 19 h 30, au centre du 1259 boulevard Malo- ney à Gatineau.Adojeune s\u2019adresse aux 12 à 17 ans.L'organisme met sur pied diverses activités pour les impliquer.Cette fois, il s\u2019agit d\u2019une activité pour faire ressortir les talents d'interprétation artistique.Il y aura en outre un tirage de planche à roulettes au cours de la soirée.Pour obtenir plus de détails, on peut appeler Adojeune au 568- 4499.Souper pour le Centre alimentaire Le Centre alimentaire d\u2019Aylmer tiendra un souper-bénéfice le samedi 2 juin, à 17 h 30, au restaurant la Vieille caserne du 100 rue Principale à Aylmer.Ainsi, le Centre veut récolter de l\u2019argent pour réduire l'insécurité alimentaire qui affecte plusieurs familles.L'argent servira également à financer des services comme la cafétéria communautaire, le centre de distribution et d'autre projets spéciaux.Les billets sont en vente au Centre alimentaire et à La Vieille Caserne.Pour obtenir plus d\u2019informations, on peut appeler le 684-0163 ou le 685-9111.La Printanière Le club cycliste Vélo Plaisirs tiendra sa traditionnelle grande randonnée du début de saison appelée La Printanière les 2 et 3 juin.Il s\u2019agit pour l'édition 2001 d\u2019un trajet Hull/Maniwaki/Hull, qui se déroule sous la présidence d'honneur du conseiller municipal hullois, Claude Bonhomme.I] y aura d\u2019ailleurs une soirée d\u2019information sur cette grande randonnée le jeudi 31 mai, à 19 h, à la salle de la Terrasse Henri-Masson.Les personnes intéressées peuvent contacter Claude Lemay au (819) 775-5774 ou au claude.lemay@sympatico.ca.Par ailleurs, le club Vélo Plaisirs organise son pique-nique du début de saison le 3 juin, de 12 h à 15 h, à la terrasse extérieure de la Maison du Citoyen, afin d\u2019accueillir les nouveaux membres et les participants à La Printanière.Les membres sont priés de réserver leur place en appelant le 770-8356.carrefour@ledroit.com Loi sur la faillite Le Hullois Serge Simard fait face à 32 chefs d'accusation Pas moins de 32 chefs d\u2019accusation en vertu de la Loi sur la faillite ont été déposés contre le Hullois Serge Simard qui, avant de déclarer faillite, aurait acheté des biens pour près de 60 000 $, lesquels biens il aurait omis de déclarer au syndic de faillite.RÉGIS BOUCHARD Le Droit L'ex-vendeur d\u2019automobiles de 30 ans est accusé d\u2019avoir, entre le 19 novembre 1999 et le 2 février 2000, illégalement aliéné des biens, d\u2019avoir faussement répondu aux questions du syndic et d\u2019avoir caché des biens à ce dernier lors de sa faillite déclarée le 22 février 2000 et qui se chiffrait alors à près de 80 000 $.Selon les plaintes dont il est la cible, Simard aurait acheté à crédit des biens divers de plusieurs marchands de la région en utilisant son crédit qu\u2019il a poussé à la limite dans chaque cas.La preuve colligée par les enquêteurs montre que l\u2019accusé n\u2019aurait effectué aucun versement sur tous les achats à crédit qu\u2019il a réalisés alors que tous ces biens auraient été immédiatement revendus par l'accusé.Ce dernier utilisait, semble-t-il, les petites annonces du quotidien Le Droit pour revendre tout le matériel préalablement acquis grâce à son crédit.Les achats effectués par l'accusé.consistaient principalement en des appareils ménagers mais dans le lot figurent également un ordinateur, une souffleuse, un bracelet et des alliances ainsi qu\u2019un perroquet en bois.Serge Simard devra se représenter en cour le 18 juin alors que son procureur, M° Jacques Belley devrait alors recevoir copie de la divulgation de la preuve amassée par la Couronne.Changement d'avocat Par ailleurs, dans une autre cause, l'accusé ayant refusé l'offre de règlement présentée par la Couronne, M° André Nault s\u2019est retiré, hier, du dossier de Michel Dupuis, qui fait face à sept accusations dont une de tentative de meurtre sur la personne du nouvel ami de coeur de son ex-conjointe.M° Nault a indiqué au tribunal que le mandat que lui avait confié Dupuis se limitait à tenter d\u2019obtenir le meilleur règlement possible à défaut de quoi Dupuis lui avait demandé de lui dénicher un nouveau procureur.Michel Dupuis, 33 ans, ayant rejeté la sentence proposée par le Ministère public, c\u2019est un nouveau procureur qui devrait entrer au dossier, probablement un avocat de l\u2019aide juridique, ce qui entraînera nécessairement un nouveau délai puisque le nouvel appelé ne pourra être en mesure de procéder le 31 mai tel que prévu.Rappelons que le 21 juin 2000, Dupuis avait causé tout un émoi en se présentant au chalet du nouveau copain de son ex-épouse où il avait séquestré le couple pour ensuite menacer de tout faire sauter en ouvrant le gaz.Dupuis avait finalement causé des dommages importants à la propriété en fonçant sur le chalet avec son camion.En annonçant qu\u2019il avait l\u2019intention de retenir les services d\u2019un nouvel avocat avant la tenue de son procès, Michel Dupuis a dit espérer que le tribunal lui accorderait aussi la possibilité de tout reprendre la procédure à zéro, alléguant que certaines erreurs avaient été commises par l\u2019avocat qui l'avait représenté avec MC Nault.La demande de l\u2019accusé n\u2019a évidemment pu être accueillie et l'avocat qui acceptera de le représenter devra prendre le dossier dans son état actuel.On devrait connaître aujourd\u2019hui le nom de l'avocat qui défendra maintenant Michel Dupuis ainsi que la nouvelle date de procès de ce dernier.GARNITURES - : GLANDS ui \u20ac QUINCAILLERIE HES A DRAPERIES MEMBRES - NON-MEMBRES Liquidation du Fabricant MEMBRES - oe de o Prix cour.à partir de 1,9% ch =p» 1 jour seulement - samedi le 26 mai \u2014+\u2014\u2014\u2014 ARTICLES DE JousJes BASE COUTURE TISSUS DE FABRIGVILLE | Le plus important dist Des magasins *cousis® d'auba CARREFOUR HULL } TOUJOURS PLUS LOIN.CLL AL BL 5 JOURS SEULEMENT! Mer.B mai a dim.27 mai 200! seulement GAU ALY 10P SOIL LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus QPolde annuel jusqu\u2019a La vente que vous attendiez ! Economisez .N % * jusqu\u2019a 50% sur toutes nos collections ; de couturiers, vêtement habillés, sport.Venez dès maintenant pour un meilleur choix * Sauf quelques exceptions joenette e 240 Sparks 238-7451 STATIONNEMENT GRATUIT LE SAMEDI ET LE DIMANCHE AVEC ACHAT Pré |! Lu n 1a SUC le pri TT ET ACER Solde annuel Jusqu'à 0 Aussi chez 5 () % a de rabais Sauf quelques exceptions Ouvert dimanche de 12h à 17 h \\_ 240, rue Sparks 236-6640 J *Location de 48 mois pour l'Altima GXE 2001 (T4RG51 AE00).Acompte ou échange équivalent de 2 995$, Limite de 19 500 km par année avec 0,10$/km extra.Premier versement et dépôt de garantie équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.**Taux de financement à partir de 18% à l'achat pour les termes jusqu'à 36 mois.Offre d'une durée limitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.cree TV EE (0 10 © T00Z VW £Z IGFHOYIN \u201cTWIH-VMYLLO \u2018LIOMAIT NOUS AVONS LA TENUE POUR LE BAL PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Les intervenants du secteur culturel de la Petite-Nation ont finalement décidé de mettre en place un comité ad hoc qui sera chargé de coordonner le plan d\u2019action régional commun, dans lequel seront incluses les grandes orientations qui ont été priorisées lors d\u2019une journée de consultation qui s'est tenue hier.Selon le directeur général du Centre local de développement _{CLD) de Papineau, Richard Char- 1 O°*de rabais sur location de tenue de soirée Offre en vigueur jusqu'au 27 mai 2001 3 10013 HOMMES tes PC 1:1 hy RUE Sry bis 50% la dixième année Pour favoriser la croissance de vos placements, les Obligations à taux progressif Placements Québec sont l'assurance d\u2019un bon rendement.Obtenez des taux avantageux lebois, la cinquantaine d\u2019intervenants ont identifié pas moins d\u2019une soixantaine de pistes d\u2019action lors de ce colloque et ont décidé de se regrouper autour de trois priorités de développement dans le domaine de la culture.Si le besoin d\u2019une maison de la culture et d\u2019une salle de spectacles a remporté la palme dans l'échelle des priorités, les intervenants n\u2019ont pas oublié également d\u2019établir des priorités pour des projets de moindre envergure, mais qui sont pratiquement incontournables.Étant tous des bénévoles, ils ver- LES MONTURES SÉLECTION EXCLUSIVE *Renseignez-vous au magasin.: Culture La Petite-Nation'établit ses priorités raient effectivement d\u2019un bon oeil qu\u2019une personne-ressource soit embauchée de façon permanente pour piloter les dossiers relatifs aux grandes priorités et coordonner le plan d'action et ils souhaiteraient la mise en place d\u2019un calendrier régional d\u2019activités pour éviter les dédoublements.«Ça faisait longtemps que le monde de la culture nous demandait du support et de l\u2019aide dans différents dossiers, mais il était difficile de l'aider parce que l\u2019on voyait bien qu\u2019il n\u2019y avait pas de consensus dans ce secteur», a dit M.Charlebois.garantis pendant 10 ans et bénéficiez de la garantie sans limites du gouvernement du Québec.Profitez aussi de leur flexibilité puisqu'elles sont encaissables à leur date anniversaire, sans pénalité.©.canadien + des tulipes CS CCOP « présentent Canadian uli Festival f Un hommage a la Grande-Bretagne Nous aimerions remercier le haut-commissariat de la Grande-Bretagne, le British Council et la British Tourist Authority ainsi que tous nos nouveaux amis britanniques d'avoir appuyé notre célébration sous le thème Vive les tulipes! Un hommage à la Grande-Bretagne.Le Festival canadien des tulipes ne pourrait avoir lieu sans l'appui de nos généreux commanditaires présentateurs, la CS CO-OP et Shoppers Drug Mart ainsi que de nos principaux commanditaires, Clarica, le Ottawa Citizen, le Casino de Hull et Rogers Television.Nous aimerions aussi remercier nos nombreux commanditaires des médias ainsi que des secteurs privé et touristique.Nous sommes particulièrement reconnaissants envers la Commission de la capitale nationale, les villes d'Ottawa et de Hull ainsi que le ministère du Tourisme, de la culture et des loisirs de l'Ontario pour leur collaboration et leur soutien.Nous remercions également le gouvernement du Canada qui nous appuie par l'entremise de Patrimoine canadien et de Développement des ressources humaines Canada.En terminant, le Festival canadien des tulipes, qui est avant tout une organisation communautaire ÉBRUG MAR # Vive les Un grand merci à tous! Le Festival canadien des tulipes de 2001 a été un succes retentissant grace aux efforts concertés des bénévoles, des commanditaires, des partenaires de la programmation, des partenaires gouvernementaux, de nos amis et de tous les festivaliers et festivalières.sans but lucratif, n'existe que par la bonne volonté et les efforts de ses 1 200 bénévoles des secteurs communautaire et privé, dirigés par notre conseil d'administration bénévole.Ensemble, ils assurent le succès et la pérennité du Festival canadien des tulipes.Nous avons déjà hâte à l'année prochaine alors que le Festival canadien des tulipes célébrera son 50e anniversaire en présentant un programme allongé du 3 au 20 mai 2002.Soyez des nôtres avec tous vos amis et votre famille! Merci à tous de votre appuit \u2026 du Tlau 21 mai 2001 wwwbulipfestivals ca Région de ls capitalenationse 4, Hi Lip Hotine (613) 567-4447 Hogers ATST 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229.Heures d'ouverture : du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h Québec su LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 \u2014 o et les samedis de mai.de 10 h à 16 h.Placements Québec eme AeA REE he dX E \u201cat.©.a=.Pénurie dans l\u2019approvisionnement de la fort publique i ardent tag Turpin réduit son personnel de moitié Les Produits forestiers Turpin vient d\u2019éliminer un quart de travail à sa scierie de bois feuillu de Thurso parce que l\u2019entreprise éprouve des difficultés d\u2019approvisionnement dans le secteur de la forêt publique.PAUL GAUTHIER Correspondant régional THURSO Ce sont en réalité 75 employés qui ont été graduellement mis à pied, laissant ainsi l\u2019usine fonctionner au ralenti avec seulement un quart de travail.«Les contrats d\u2019approvisionnement et d'aménagement forestiers (CAAF) des usines de transformation font présentement l\u2019objet d\u2019une révision de la part du ministère des Ressources naturelles (MRN).Tant que nous ne connaîtrons pas sa décision, nous ne pourrons nous approvisionner dans la forêt publique», explique France Chartrand, directrice aux finances de l\u2019entreprise.Selon elle, la perspective que le gouvernement du Québec compte accepter, vers la mi-juin, l'entrée en vigueur du régime forestier révisé pourrait avoir une incidence directe sur la situation incertaine qui prévaut actuellement face à l\u2019approvisionnement en sec- Dr Jacques Vinson OPTOWETRISTE 41, boul.Montclair Hull, Québec 776-4113 GEG RREESE fous pour aider Nous avons be.ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, tue Eddy, Hull 29/7, / Fonds de placements à rendements supérieurs à long terme J Placements garantis ASSURANCE-VIE rsonnes et ass.Pour conseils collective de personnes professionnels \u2014C5 JEAN-PIERRE BERNARD** Conseiller en sécurité financière Ass.de INDUSTRIELLE ALLIANCE \u201c ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS Tél.: (819) 246-2150 Domicile : (819) 669-0344 teur public.«En attendant une réponse du ministère concernant la prochaine saison, nous continuerons à fonctionner avec seulement un quart de travail pour transformer le reste du bois de la dernière saison qui a été accumulé dans la cour», poursuit-elle.Jusqu'en juillet Ces 75 employés sont donc assurés de demeurer en fonction jusqu\u2019en juillet, mais pourraient se retrouver dans la même situation que leurs collègues de travail si Turpin n\u2019obtenait pas les autorisations nécessaires du MRN pour exploiter ses CAAF sur les différentes aires communes de la forêt publique.Sachant que c\u2019est la Coopérative forestière Papineau-Labelle qui alimente Turpin en matière première dans le secteur de la forêt publique, cette entreprise devrait donc également être touchée par des mises à pied.Cependant, Le Droit n\u2019a pu joindre la direction de la coopérative pour obtenir ses commentaires.Du côté du ministère des Ressources naturelles, Catherine Rooney avoue être un peu dépassée par cette situation.«La direction des Produits forestiers Turpin ne nous a jamais contactés pour nous faire part que la scierie ne pouvait plus s'approvisionner dans la forêt publique, car l\u2019entreprise dispose toujours de ses CAAF.Cependant, il se peut qu'elle ait utilisé tout le volume de bois qu\u2019elle disposait, comme le prévoyait son permis de la dernière saison», dit-elle.Quant à l\u2019émission du permis d'exploitation forestière annuel de l\u2019entreprise, MM° Rooney a affirmé qu\u2019il lui sera remis dès que les spécialistes auront terminé l'analyse du plan annuel qu\u2019elle a soumis au MRN, plus de 25 ans.Nomination CLSC et CHILD de Gatineau Madame Claudette Gatien Monsieur Marcel Primeau, président du conseil d\u2019administration du CLSC et CHSLD de Gatineau est heureux d\u2019annoncer la nomination de Madame Claudette Gatien au poste de directrice générale.D\u2019abord diplômée en assistance sociale, madame Gatien détient un Baccalauréat ès arts de l\u2019Université d\u2019Ottawa, un Certificat en animation de l\u2019Université St-Paul et une Maîtrise en administration publique de l\u2019ÉNAP.Elle était auparavant directrice régionale de la santé mentale et sociale à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais où elle a œuvré pendant Be a de Gatineau CHSLD mon ED RTRs sikkens ex HI GEO Depuis 1928 Cetol DEK Un nouveau revêtement de haute qualité pour votre plate-forme Sikkens Cetol DEK a été spécialement créé pour donner à votre plate-forme une finition digne de l\u2019'ameublement tout en la protégeant du soleil et d'une humidité excessive.(| forme une barrière protectrice qui ne laisse pas pénétrer l'eau, tandis que ses pigments spéciaux réfléchissent les rayons ultra-violets, évitant ainsi la décoloration et la détérioration du bois.Pour une finition translucide qui laisse apparaître le fit du bois et en rehausse la beauté naturelle, utilisez Sikkens Cetol DEK.GEO MONTPETIT | CENTRE SPECIALISE SIKKENS DEPUIS PLUS DE 20 ANS! Pour un service en grand, c\u2019est «Montpetit» magasin spécialisé en peinture et décoration.DESIGNER CERTIFIE SUR PLACE ET À DOMICILE.Boutique spécialisée SICO 59 rue Eddy à Hull (819) 777-3583 manuelle 5 viteases Location 9 ] 4 $* par mois/ PT 48 mois 0'comptar préparation à la route inclus Achat 14 988% \u201c transport et #Taxes en sus.Incroyablement Saturn.* Consommation : 8.0 L/100 km 53 mi/gal (route) * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur * Garantie de remboursement de 30 jours e *k#*#* 5 étoiles à l'impact frontal * Panneaux de polymère www.saturnaylmer.com em te ea es ae 1002 IVW £2 IG3UIYIW \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHO3T -\u2014 \u2014 Te i LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 \u2014 N aviv he tonseiller veut méttre-fin\u2018ce qu'il qualifie-de traiteitient fisea¥ «uiste of ir ARRAN A ECSRA SAN ANT sels Jacques Legendre se porte à la défense des locataires DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit Le conseiller Jacques Legendre demande au conseil municipal d'Ottawa d'arrêter le traitement fiscal «injuste et inéquitable» des locataires de la ville d\u2019Ottawa.l\u2019heure actuelle, les locataires d'un logis dans un immeuble de plus de six unités de logement paient par le biais de leur frais de location des taxes municipales deux fois plus élevées que ce que paient les propriétaires d\u2019une unité de logement en copropriété.En fait, l'écart est un facteur de 2,3359.«Les locataires ne sont pas au courant parce que la facteur est caché dans le prix du loyer», déplore le conseiller.Les taxes municipales multi-résidentielles sont imposées ainsi depuis plus * Lubrification, huile et filtre * Inspection en |5 points comprenant batterie, antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies * Permutation des pneus * Inspection des freins * Ajout de liquides » Réglage de la pression de gonflage des pneus de 50 ans, explique M.Legendre.«I] semblerait qu'à l\u2019époque, on considérait le propriétaire d\u2019un édifice à logement comme étant un petit commerçant», précise le conseiller.M.Legendre va présenter, aujourd\u2019hui, une résolution afin de demander au Conseil d'adopter la recommandation du personnel prévoyant une réduction des impôts fonciers des immeubles POSE ET EQUILIBRAGE GRATUITS Les prix comprennent pose, équilibrage, valve, protection de 4 ans contre les risques routiers et inspection et permutation à vie à tous [i RN] les 10 000 km.En plus, garantie de 80 000 km sur l'usure de la bande JE de roulement sur les pneus Uniroyal* Tiger Paw® ASCT*, pour l\u2019année 2001.Il souhaite par ailleurs que cette même réduction soit appliquée au cours des sept prochaines années de façon à rendre les impôts fonciers des immeubles à logements de plus de six unités au même niveau que le propriétés à logement unique.L'écart serait éliminé au terme de cette période de huit ans.«Les individus de notre société qui sont défavorisés financièrement sont plus souvent qu\u2019autrement des locataires, note M.Legendre.«Entre 15 % à-20 % du loyer payé par les locataires est alloué RABAIS.JUSQU'À directement aux impôts fonciers.Historiquement, les locataires des immeubles à logement de plus de six unités ont payé une part disproportionnée des impôts fonciers à partir de leur loyer».«Il est grand temps d\u2019arrêter ce traitement inéquitable et injuste des locataires», a déclaré M.Legendre.La réduction des impôts fonciers pour les locataires n\u2019entraînerait pas de perte de revenus pour la ville puisque que la Ville devra percevoir plus d\u2019impôts auprès des propriétaires pour rétablir l'équité.3 UNIROYAL' TIGER PAW\" ASC™ PI185/75R14 UNIROYAL' TIGER PAW* ASC™ P195/70R14 ë A A Pd e 6 45 $ 12 4% $ 70% $ 135% $ Dépéchez-vous plus de 25 spéciaux! Un pneu Deux pneus Un pneu Deux pneus i ; «M: CENT À PT DE SAN EC 1904 ue ee ae E Serviettes Rég.Sears 299,99.149,99 Aussi en blanc et noir sur amande En noir et blanc NP0540401 Copyright 2001.Sears Canada Inc.1002 IVI £2 IGIHOYIW \u2018TINH-VMVLLO \u2018LIoNaT TT = = pp grep Telmeas sg Ce _- ae \u2014 x.eo . Louez une Echo 20014, A \\ à J + Moteur 4 cylindres de 1,5 litre et 108 ch, WT.8 = y 16 soupapes, injection électronique (LEV) - + Cotes de consommation MANUELLE: 7,0/5,5 1/100 km 40/50 mi/gol.Ville/Route™\" ; + Volant inclinable / mois (FRY ER REE RAT +2 cousins goflbls location MENSUALITÉ COMPTANT » Banquette arrière divisée 60/40 60 mois [7 179$ 1° 765$ + Appuis-tête avant et arrière [Tr i 194$ TT 05 = Bouches de chaleur à l'arrière A à PE ; TS + Ouverture télécommandée du panneau de réservoir 785*comptant / Transport et préparation inclus | 0 S$ dé pot de sécurité + Dégivreur éleique de lunette arrière Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des fopis protecteurs.Programme de location ou détail de Toyota Canada Inc.sur ion de édit Crédit Toyota.Immatriculation, assurances et taxes en sus.] TOYOTA joie de location valable sur les modèles Echo 2001 (ATI23M-AA) neufs rer Gé Topo) versement de 205,90$ taxes incluses Jusqu'à J} exigible au moment de lu ivraison.Franchise annuelle de 24000 km.Frais de 7t du kilomètre excédentaire.\u201cLe rabois aux diplômés peut q YE différer selon le modéle.** Cotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle 2001 pour le moteur indiqué.Photos à îttre indicotif seulement.Offre d'une durée 1000 $ ok limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyola participant.de remise* | § Ny | GATINEAU HULL THURSO °ù Toyota Gatineau Villa Toyota Auger & Frères z 568-0066 776-0077 985-2218 3 3 devant le BAPE PATRICE GAUDREAULT et PIERRE JURY Le Droit Le bruit et la pollution de lair sont au coeur des inquiétudes formulées, hier soir, lors de la première séance d\u2019audiences publiques du BAPE sur le projet de cogénération de l\u2019usine Bowater.Seule personne à réclamer la tenue de telles audiences publiques, Stéphane Renaud n\u2019a pas été tendre envers le projet, le comparant à «une cigarette géante plantée au milieu d\u2019une ville».Autrement, la première soirée d\u2019audiences n\u2019a pas suscité les passions, alors qu'à peine vingt personnes se sont déplacées à la cocathédrale Saint-Jean-Marie- Vianney.Même s\u2019il n\u2019a pas jugé bon de demander la tenue de ces audiences, le Conseil de I'environnement et du développement durable de l'Outaouais (CREDDO) a tout de même tenu à être présent.«Nos craintes portent essentiellement sur le bruit qu'entraînera l\u2019augmentation du transport lourd dans le secteur de l\u2019usine, a expliqué sa présidente, Nicole Des- roches.Nous ne sommes cependant pas ouvertement opposés au projet.C\u2019est évident qu\u2019on préférerait que les émissions nocives soient nulles, mais elles demeurent bien en dessous des normes.» Ces audiences publiques du BAPE, qui se poursuivent ce soir, à 19 h, sont une procédure obligatoire pour tout projet de production d'électricité supérieur à 10 mégawatts.Les intentions de la papetière Bowater est de transformer la vapeur produite à l'usine en énergie électrique.Pour un coût d\u2019environ 15 millions $, Bowater souhaite installer une turbine de 20 mW qui sera mue par la vapeur.Cette turbine créerait ainsi de l\u2019électricité qui serait utilisée pour alimenter une partie de l\u2019usine de Gatineau.Le ministère de l\u2019Environnement doit donner son aval au projet avant que Bowater n\u2019aille de l\u2019avant.Selon Bowater, cette installation de cogénération n\u2019aura pratiquement aucun effet négatif au plan sonore, avait confié Michael Groves, directeur, environnement et génie, chez Bowater.Le promoteur prédit que le plus gros impact sera sur la circulation, pendant I'aménagement de I'usine de cogé- nération.LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 \u2014_ za Soyez de la course! Regardez le Grand Prix de Monaco les 26 et 27 mai et vous pourriez assister prochainement au Grand Prix Air Canada.Pour être de la course, remplissez le bon de participation du concours Pole Position Air Canada dans Le Droit du vendredi 25 ou du samedi 26 mai.fi) Dit AIR CANADA ® [ree [RR CE J Te Tred Namur Projet de feux clignotants Le conseil des maires de Papineau a fourni son appui au projet de la municipalité de Namur qui vise l'installation d\u2019un feu de circulation à l\u2019intersection des routes 323 et 315.En effet, les membres du conseil municipal considèrent que le ministère des Transports devrait installer des feux clignotants à cet endroit puisque cette intersection a été la cause d\u2019accidents routiers de plus en plus fréquents dans le passé et que le débit de la circulation est constamment en croissance.Si les multiples demandes effectuées par la municipalité sont demeurées sans effet depuis 1975, le ministère des Transports a finalement installé un panneau d\u2019arrêt sur la route 315 pour accroître la sécurité.«Même avec le panneau d\u2019arrêt, un autre accident mortel s\u2019est produit à cette intersection, il y a deux ou trois ans, car le conducteur en provenance du lac Simon ne l'avait pas vu avant de s\u2019engager sur la route 323», a dit le maire, Gilbert Dardel.Pour sa part, le ministère a soutenu que la dernière demande de la municipalité, datant de 1996, a été refusée parce que cette intersection ne répondait pas à certains critères pour assurer la mise en place de feux clignotants.«Que la municipalité effectue une nouvelle demande et nous verrons si la situation a changé depuis la dernière demande», a expliqué Denis Carrier, porte-parole de la direction régionale.Aylmer Essais policiers Les agents de la Sûreté du Québec entreprennent ces jours-ci à Aylmer une période d\u2019entraine- ment avec leurs nouvelles armes de poing.Entre les mois de mai et de juin, les agents se rendront a la carrière Deschênes afin d\u2019apprendre à manier leurs nouvelles armes de calibre 9 mm.Ces armes seront bientôt adoptées par tous les policiers de la SQ.«Nous avons pris toutes les précautions pour que nos tirs ne présentent aucun danger pour la population», assure l'agent Marc Ippersiel.Les résidants du secteur pourraient néanmoins entendre des coups de feu au cours des prochains mois.MRC de Papineau Partenariat avec le Chili Des représentants de la MRC de Papineau se rendront au Chili, pour une deuxième année consécutive, afin de relancer le partenariat établi avec l'Association des Tirage du 2001-05-22 Tirage du 2001-05-22 3 4 03 11 13 22 24 0945 30 32 38 40 46 47 48 51 53 56|Tirage du 2001-05-22 57 60 64 69 70| numéro: 453834 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'ancaissement des bilets gagnants paratssent au verso des billets.En cas de dispanté entre celle bete et ia iiste ofiatle de L-Q.cette dernière a prionté i\u201d municipalités précordillières du Chili.La préfet-suppléante, Paulette Lalande, sera accompagnée de trois techniciens afin de dispenser une formation en aménagement du territoire à des représentants de quelques municipalités chiliennes.Cette formation devrait s'étendre sur une quinzaine de jours, en novembre prochain.«Si cet échange ne présente pas d'avantages pour nous dans l\u2019immédiat, on croit qu\u2019à plus long ter- | COPIEUR/ IMPRIMANTE j | NUMERIQUE XE8O | * 6 copies/minute * Laser numérique de qualité supérieure * Réduction/agrandissement de 50 % à 200 % * Économisez jusqu\u2019à 30 % avec le mode d'économie du toner É 45183 - i CENTRE | MULTIFONCTIONNEL © COULEUR MFC7300C ® Imprime 12 pages/ min en noir, 10 pages/ min en couleurs 7 e 1200 x 1200 points/pouce DER TT TS NCIS me il pourrait en résulter des ententes économiques intéressantes pour notre MRC», de laisser savoir M°© Lalande.C\u2019est en fait la Fédération canadienne des municipalités qui a encouragé la MRC de Papineau à procéder à cet échange puisque cette dernière fait figure de pionnière au Québec en matière d\u2019aménagement du territoire grâce à sa carte écologique qui est utilisée comme outil de référence à la décision.Par conséquent, la FENTE A ARE.défrayer toutes les dépenses représentants de la MRC.D'autre part, Paulette Lalande se rendra plus tard à Angers, en France, afin de présenter ce projet d'échange à ses hôtes français dans le cadre d\u2019une visite effectuée par l'Association des Villes et Villages en santé du Québec.«Quand il est question d\u2019aménagement du territoire, on ne peut exclure son impact sur la santé publique.Une bonne planification du territoire aura toujours des effets positifs sur la santé.» CO PUS UE Xe AU TETE GARANTIE DES ANS #E 279°* RECHARGE D'ENCRE NOIRE BCI-21 * Pour les imprimantes de série BJC-2000/ 4000 27296 1 0°° CODE DU BON : 9657600000000000 RECHARGE D\u2019ENCRE COULEUR BCI-21 * Pour les imprimantes de série BJC-2000/ 4 = { CODE DU BON : 9657700000000000 CARTOUCHE D\u2019ENCRE NOIRE BC-02 ® Pour les imprimantes des * Fonctionne avec le système d'exploitation Windows®/Mac® Modem 14,4 BPS, Notre prix alimentation de 20 pages plateau de papier de 100 pages * Prix es brother | ETIQUETEUSE | PT1800 | © Imprime en 4 largeurs, à jusqu\u2019à 3 lignes * Imprime 12 tailles de caractères et 9 styles de caractères e Numérotage auto et impression répétée | 388850 CODE DU BON : 9658000000000000 *Ne de stock 31004 - ruban noir sur blanc 12 mm = 4 24\u201d | 499,92 75,00 120% it à bulles dencre BJ-200/ Bic-2503 1 86 19617 CODE DU BON : 9657500000000000 CARTOUCHE D\u2019ENCRE COULEUR BC-05 * Pour les imprimantes Ze BJC-210/250 30787 3 9° CODE DU BON : 9657900000000000 CARTOUCHE i D'ENCRE NOIRE BC-20 e Pour les imprimantes de série BJC-4000/BJC-4500 42° | Grande capacité 27299 1 CODE DU BON : 9657800000000000 MAIGRIR RAPIDEMENT FAIT-IL GROSSIR RAPIDEMENT?CEST UNE AFFIRMATION TOUT A FAIT GRATUITE QUE DE DIRE QU\u2019ON REPREND EN TOUTE VITESSE LES LIVRES PERDUES RAPIDEMENT.POUR CONSERVER UN POIDS ACQUIS, ON DOIT RESPECTER CERTAINES CONDITIONS.UNE MALADIE CHRONIQUE Lobésité est souvent une maladie chronique a laquelle il faut appliquer un traitement chronique.Dong, quel que soit le régime suivi, quelle que soit la rapidité ou la lenteur avec laquelle vous perdrez votre surplus de poids, si vous ne faites pas de phase de maintien, vous serez assuré de reprendre votre poids dans un court laps de temps.N\u2019ACCUSEZ PAS LE MÉTABOLISME Des études récentes dont celles des professeurs Phinney et Foster ont démontré que le métabolisme de base diminuait de 10 à 20 p.cent au cours du JEÛNE PROTÉINÉ, mais qu\u2019il se rétablissait rapidement pendant la phase de réalimentation tout comme dans le cas des régimes basses-calories.PERDRE RAPIDEMENT, CEST POSSIBLE En suivant la méthode du JEUNE PROTEINE qui consiste a se nourrir, pendant la journée, exclusivement de PROTÉINES PURES auxquelles sont ajoutés DES VITAMINES, DES SELS MINÉRAUX ET DES FIBRES, votre amaigrissement s'effectue rapidement.Cette méthode qui nécessite un suivi médical continu comporte de grands avantages : 1.LA FAIM.Elle disparaît énéralement après 48 à 72 eures.2.LA RAPIDITÉ, Elle permet une perte de à livres par semaine.3.LA MOTIVATION.Elle est excellente car la perte rapide la renforce constamment.Avant de vous soumettre à ce régime, votre médecin vous expliquera ses autres avantages, ses indications, ses limites, le peu de risque qu\u2019il comporte et son taux de réussite à long terme.COMMENT MAINTENIR?1.Il faut une MOTIVATION SÉRIEUSE 2.Il faut augmenter son ACTIVITÉ PHYSIQUE 3.Il faut changer ses HABITUDES ALIMENTAIRES 4.Il faut réagir différemment devant la NOURRITURE 5.Il faut changer son STYLE DE VIE 6.11 faut accepter d\u2019être SUIVI PENDANT DEUX À CINQ ANS par une équipe médicale.% HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Clinique médicale d'amaigrissement Plusieurs autres cliniques au Québec 1002 [VI \u20acZ IGFYOYIN \u201cTMNH-VMYLLO \u2018LIOHO3T fo] ua Maé.| © \u2014\u2014\u2014 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 - e Vi Destination plaisir Murray Maltais LOutaouais ou la ville à la campagne vec la fonction publique fédérale et les industries reliées aux technologies de I'information, le tourisme est devenu le troisième point du triangle économique outacuais, dont I'importance ne cesse de croitre.Pourquoi faire du tourisme?Il y a autant de touristes que de réponses à cette question.Mais si on préfère une destination à une autre, c'est à cause de ses attractions.Il y a une quantité phénoménale de paradoxes dans cette industrie.Le touriste veut la tranquillité, mais pas trop.Il veut aussi être surpris, mais pas au point d'en faire une commotion.Plusieurs affichent de I'indifférence envers des événements qui attirent des milliers de visiteurs.Pourtant, on n\u2019a aucun mal à les convaincre d\u2019y participer.Pour que le tourisme contribue encore plus à notre croissance, il ne faut pas que la bonne volonté des organismes du milieu et des municipalités.Les gouvernements supérieurs doivent intervenir et à cet égard, l\u2019Outaouais bénéficie depuis 1989 de la présence du Musée canadien des civilisations, qui a contribué à faire de la région un haut lieu de destination touristique.L'ouverture du Casino de Hull, en 1996, a été le second point tournant.Québec dotait alors notre région d\u2019un levier de développement à nul autre pareil et depuis ce temps, le nombre de visiteurs ne cesse d'augmenter.Le troisième élément qui aide puissamment l'Outaouais, c'est évi- : demment son voisinage avec la capitale fédérale.Il aurait été suicidaire, sur le plan du marketing, de tenter de vendre la région toute seule sans tenir compte qu'Ottawa se trouve à un jet de pierre.Nos lacs, nos vallées et nos rivières ont beau s'avérer d\u2019une beauté exceptionnelle, ils : ne sont pas uniques et ne sauraient suffire à faire la différence.il faut parcourir l\u2019Outouais urbain à pied et en vélo pour se rendre compte qu\u2019il possède les avantages de la ville et de la campagne, sans souffrir de la plupart de leurs inconvénients.Ici, pas de cohue, pas de ruée, si ce n\u2019est vers les ponts aux heures de pointe; pas de circulation automobile dense et généralisée qui pollue les poumons et l'environnement; absente, cette impression de manque d'espace qui donne l'impression d\u2019étouffer dans les grands centres, où on jurerait que l\u2019utilisation du moindre centimètre carré a été étudié, calculé, prévu, planifié.Sur ce plan-là, nous jouissons d'avantages peu communs dont nous ne sommes pas toujours conscients.Nous vivons encore dans une heureuse insouciance, mais elle ne sera pas éternelle.Un autre aspect du tourisme dont on ne parle pas suffisamment, c\u2019est la découverte de l\u2019Outaouais par ceux-là mêmes qui y habitent! Combien quittent une région qu\u2019ils connaissent à peine pour se hater vers une autre où l'herbe leur paraît plus verte, l\u2019eau des lacs plus bleue?On devrait tenter de promouvoir plus énergiquement le tourisme pour et par les gens d\u2019ici, comme on fait périodiquement des campagnes d'achat chez nous.Cet été, la tenue des IV® Jeux de la Francophonie va devenir un temps fort pour la région.Elle va devenir le point de mire des médias de nombreux pays.Il s'agit d\u2019une chance historique pour l\u2019Outaouais de se faire valoir, une chance que toutes les régions du Québec, y compris celle de Montréal, lui envient.On veut bien admettre que la façon d\u2019y parvenir ne va pas de soi.Mais plus nous laisserons de bonnes et de durables impressions, plus on voudra venir ou revenir nous voir.La meilleure manière de développer l\u2019industrie touristique, c\u2019est encore de se mettre à la place de celui qui la fait tourner.Or, l'accueil et l\u2019hébergement ne cessent de s'améliorer en Outaouais; bientôt, un hôtel de classe internationale ouvrira ses portes à côté du Casino; nos tables gastronomiques se multiplient et ne cessent de rafler des prix.Certes, nous ne pouvons prétendre à la richesse culturelle d\u2019autres pays.Mais nous sommes tournés résolument vers l'avenir.Que de chemin parcouru depuis le défunt Festival des Raftmen de Hull, que certains aimeraient voir revivre! Pour que le tourisme prenne encore plus d'expansion, il faudra que se développent des infrastructures, dont la 50 et l\u2019aéroport de Gatineau, compléter l'axe Laramée-McConnell.Dès que le conseil de la nouvelle ville sera élu, ces outils essentiels devront apparaître en haut de ses priorités.Clous de cercueil ne enquête de Santé Canada révèle que les commerçants québécois déjouent plus souvent la loi que ceux des autres provinces en vendant du tabac à des mineurs.Il y a des lois difficiles à appliquer.Nous ne parvenons pas à persuader les jeunes que fumer conduit plus rapidement à l'hôpital et au cimetière.Tous les interdits n\u2019y peuvent rien.Ce sont d\u2019abord des jeunes qui pourront en persuader d\u2019autres des dangers du goudron et de la nicotine.La question est de savoir comment s\u2019y prendre.À l\u2019évidence, les spots publicitaires ne suffisent pas.MM.LeDroit Éditeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Rédacteur en chef Michel Gauthier 562-7704 Se tenir debout Réponse à Michel Gauthier Il est carrément faux et odieux de comparer M.Harris à Bernard Landry en ce qui regarde le respect des minorités.Au Québec, la loi 170 respecte pleinement les droits des Anglo- Québécois.Ce que M.Gauthier ne semble pas comprendre, c'est que la dynamique linguistique au Québec est à l'opposé de celle de l'Ontario.Au Québec, la minorité anglophone s'est toujours gonflée de l'assimilation des allophones anglicisés; malgré la loi 101, six allo- phones sur 10 s'assimilent encore à la minorité anglophone.Imaginez alors ce que c'était avant la loi 101! Carrément scandaleux! En Ontario, c'est tout à fait le contraire, la majorité anglophone s'engraisse non seulement de 100 % des immigrants, mais aussi d'une assimilation de 40 % des francophones.Et malgré ce fait, l'Ontario trouve encore le moyen de persécuter les Franco-Ontariens en leur enlevant Montfort et en gardant le statu quo mitigé du bilinguisme de la Ville d'Ottawa.Il est grand temps que le Québec serve au reste du Canada la même médecine, quoique encore très douce, en matière linguistique.Le Québec doit enfin se tenir debout et indiquer clairement à ses immigrants qu'ils doivent s'intégrer à la majorité comme cela 48\" = NN OI N hoo ANR Ne) st normal dans le monde entier.M.Gauthier devrait repasser son histoire du Canada, la vraie.La réalité linguistique n'a jamais été le ciment de la fédération canadienne.Au contraire, les Anglo-Cana- diens se sont toujours comportés en vainqueurs et en majorité persécutrice et oppressive de ses minorités francophones et autoech- tones.Lors de la rédaction de la constitution, en 1867, alors que les francophones représentaient 40 % de la population, il n'y avait que deux représentants francophones sur 12, et quels représentants! Cartier, plus britannique que les Britanniques, et Langevin.La Constitution a établi alors que seule la province de Québec devait étre bilingue.Où est le ciment?Nos bons pères de la fédération ont même rejeté du revers de la main les demandes des évêques francophones qui exigeaient que l'Ontario soit bilingue selon la constitution.Et la constitution de 1982 a démoli la loi 101 pour imposer une fois de plus la domination anglo-canadienne au Québec.Avec une telle constitution, pas surprenant que la fédération marche tout croche depuis plus d'un siècle.Douze lois anti-françaises entre 1870 et 1927, seulement! La démonstration de M.Gauthier ne fera que donner raison aux Anglo-Ontariens qui préten- wo dent mieux traiter la minorité francophone que le Québec ne traite la minorité anglophone.M.Gauthier sait très bien que cela est faux et odieux.Et la grande majorité des Fran- co-Ontariens aussi.Normand Rousseau, Gatineau Suggestion montferrandoise Élégance, noblesse, inspiration, ne sont-elles pas les valeurs qui émergent spontanément dans notre esprit lorsque nous entendons l'appellation Montferrand?Le souvenir de Joseph Montfer- rand (1802-1864) alimente notre psyché collective et rayonne à l'extérieur de notre région, à l\u2019échelle du Québec et au-delà.En effet, ses exploits lui valurent la désignation de «maître» de la rivière des Outaouais.Souple et athlétique, doué d'une excellente mémoire et d'un sens de la stratégie hors de pair, Mont- ferrand défendit la dignité humaine et résista à l'injustice sans relâche.Il personnifie la vaillance réfléchie.Les «Anglais» le considéraient comme un gentleman.Le nom de notre maître-draveur rendrait hommage aux participants de l\u2019épopée forestière outaouaise, Marc Labelle, Hull Votre opinion compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les ares JJ} devront avoir moins de 200 mols; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 349.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorlal@ledroit.com J [EEN Re i rt ES pme a ra Tern el A i Hirer doe: LN TUF TRUM EE Un terrain d'école Par les propos tenus dans votre lettre dans Le Droit, le 15 mai dernier et au conseil municipal ce jour-là, i] m'apparaît que certains aspects du dossier de la deuxième école du Plateau vous échappent.Je représente le district LaFontaine.Je me préoccupe de la sécurité des enfants de notre quartier.Je vous assure de l'entière colla- \u201c-boration du maire à ce niveau et nous sommes sensibles aux défis de planification auxquels fait face la Commission scolaire des Por- tages-de-l\u2019Outaouais dans le Plateau.La première chose à établir est qu'il n'est pas de juridiction municipale de construire des écoles ou de fournir des terrains pour ces fins.Depuis le début des années 1990, le ministère de l'Éducation du Québec s'attend à ce que les commissions scolaires négocient avec les municipalités pour obtenir des terrains et des contributions.La réalité est que la CSPO a fait sa première demande à la ville pour un don de terrain en octobre dernier.Comme les terrains du Plateau sont les plus convoités et que la ville ne détenait pas de terrain suffisamment grand, c'est à la limite de Hull-Aylmer que Hull, en collaboration avec Aylmer, proposait un terrain.La CSPO s'y est opposée, objectant qu'il ne répond pas aux besoins de la clientele du Carrefour des Brises et du Plateau.C'est avec ces nouvelles contraintes que j'ai négocié le terrain Pink /Des Grives.Nous aimerions tous voir nos enfants fréquenter une école à l'abri de toutes influences ou distractions externes.La réalité nous impose des choix plus complexes.Plusieurs écoles sont construites à proximité de stations-services et autres commerces.Ce terrain n'est pas seulement le meilleur que la ville peut offrir gratuitement, il est le seul.La ville a exécuté un tour de force en se portant acquéreur d'un terrain évalué à 600 000$ \u2014 plus de 800 000 $ incluant les services.Il répond à tous les besoins de la population du Plateau, offre au Carrefour des Brises une école dans leur quartier, permettra l'aménagement sécuritaire du boulevard des Grives et du chemin Pink.Nous croyons avoir répondu au cri du quartier et avons fourni rapidement une solution à la CSPO.Si les gens votent pour des élus (municipaux, scolaires ou autres) c'est pour qu'ils les représentent et pour qu'ils prennent, au nom de tous, les meilleures décisions possibles.Les règles qui dictent les négociations nécessitent un certain degré de discrétion.Mes rencontres quotidiennes avec les résidants permettent à ces derniers de s'exprimer régulièrement, m'assurant une communication constante.Je vous invite à approfondir votre réflexion quant au traitement, que vous qualifiez de seconde classe, réservé aux citoyens et citoyennes du Plateau.J'en connais plusieurs, et je me compte fièrement parmi eux, qui se considèrent chanceux d'être Hullois et de vivre dans le Plateau.Alain Grenier, conseiller, district La Fontaine Hull En profond désaccord La qualité de l\u2019éditorial de Michel Gauthier du 18 mai s'apparente à un papier de cégépien rédigé en trois temps et trois mouvements au bistrot du coin pour le journal de l'école, et ce entre quatre bières, un match de hockey et le flirt amoureux du moment.Les mots me manquent pour qualifier l'incompétence abyssale (ou l'extrême mauvaise foi, ce qui revient au même en bout de piste) qui émane de ce texte.Manifestement, M.Gauthier ne sait pas du tout de quoi il parle.Aussi se contente-t-il de déblatérer en comparant insidieusement MM.Harris et Landry, ainsi que la politique retenue par les deux gouvernements qu'ils représentent vis-à-vis de leur minorité linguistique respective.C'est tellement gros qu'il devient d'emblée parfaitement ridicule d'argumenter sur le fond.On ne sait même plus s'il faut en rire ou en pleurer.Jean-Luc Gouin, Ex-citoyen de l'Outaouais désormais «libéré» de cette atmosphère médiapolitique délétère et 6 combien «locale», Québec Allophones ou anglophones?Comment pouvez-vous accepter que les allophones soient considérés comme des anglophones?Comparer l'attitude de Mike Harris avec celle de Bernard Landry est pour le moins surprenant.Que l'Ontario accorde aux francophones le dixième de ce que les anglophones ont au Québec et cela sera révolutionnaire.Votre souci d'équilibre vous por- terait-il à avaler n'importe quelle absurdité ?L'«étroitesse d'esprit et la mesquinerie» qui teintent vos propos étonnent.S'agit-il d'une astuce de votre part ?Quel message voulez-vous envoyer aux immigrants ?Que la langue anglaise est prioritaire au Québec ?On a déjà vu mieux comme éditorial dans Le Droit.Jacques Poisson, président, Mouvement estrien pour le français Jeux diplomatiques et Francofolies Si on voulait se convaincre que, dans un gouvernement de Bernard Landry, plus rien ne sera jamais comme avant, on peut s\u2019attarder à la petite histoire des Jeux de la Francophonie.Douze ans après la première édition de Rabat, en 1989, le Canada ne baisse pas pavillon, mais Québec a enfin le droit de montrer ses couleurs.Les Jeux de la Francophonie sont nés en 1987 au Sommet du Cap diamant.Le Québec étant un «gouvernement participant» dans ces réunions internationales des pays ayant en commun l\u2019usage du français, il fallait bien lui faire une place dans les stades.C\u2019était la grande époque de la coexistence pacifique entre les gouvernements de Brian Mulroney et de Robert Bourassa.Le représentant personnel du Canada était un certain Lucien Bouchard, et son ministre des Sports, Jean Charest.Le gouvernement du Québec, pourtant jaloux de ses privilèges diplomatiques au sein de la Francophonie internationale, s\u2019est laissé embarquer dans une invraisemblable négociation digne de Clochemerle.Rebaptisé «Canada-Québec», ses athlètes devinrent une «composante» de l\u2019équipe canadienne.On leur donna «des uniformes identiques comportant la feuille d\u2019érable et un écusson distinctif.» Et en cas de victoire d\u2019un athlète du Canada-Québec, selon la formule négociée par Lucien Bouchard, «le drapeau du Canada est hissé et on joue l'hymne national du Canada.Le drapeau de la composante est placé derrière le podium du gagnant sur une hampe d\u2019une hauteur de 3 mètres.» Inutile de préciser que la hampe du Canada avait quatre mètres! «Je fus contraint de négocier avec M.Bourassa lui-même, raconte, M.Bouchard, où et à quelle hauteur \u2014 au pouce près \u2014 flotteraient respectivement les drapeaux du Québec et du Canada.Pour ridicules qu\u2019ils puissent paraître, ces marchandages pointilleux mettent en cause plus qu\u2019une simple question de visibilité.Ils ont été précédés par 20 ans de luttes inégales, le plus souvent livrées entre Québécois francophones, les uns recrutés par Ottawa, les autres mobilisés par Québec.» On aura une idée du «pointillisme» des diplomates fédéraux en relisant le protocole de 1997, signé sous un gouvernement de.Lucien Bouchard a Québec! La grande peur référendaire est alors passée, Stéphane Dion est ministre à Ottawa et le Plan B est en opération.Cette fois, on ne laisse rien au hasard: «Dans le cas d\u2019une victoire de la composante Canada-Qué- bec, (son) drapeau est placé au préalable sur une hampe d\u2019une hauteur de 4 mètres, en autant que la hauteur de cette hampe ne soit pas plus élevée que le dispositif cérémonial de présentation des drapeaux utilisés pour la remise des médailles et s\u2019harmo- Guerre de drapeaux ou querelles de chiffons?nise avec ce dispositif.Cette hampe aura été placée à un mètre maximum derrière l\u2019unifolié arboré, à la gauche de celui-ci, la gauche étant celle du point de vue d'un spectateur regardant le gagnant.» Eh oui, on paie des fonctionnaires pour négocier et rédiger des textes semblables! Arrive le mois de février 2001.Lucien Bouchard a été remplacé par Bernard Landry et Louise Beaudoin dirige la diplomatie québécoise.«Attachez vos tuques!» pourrait- on dire.Menaçant de ne pas participer aux IV®S Jeux de la Francophonie, qui se déroulent partiellement en territoire québécois \u2014 les autres, dans la partie ontarienne du Canada, s\u2019appelant «The Games of la Francophonie» \u2014 la ministre québécoise a remis les pendules à l\u2019heure: les athlètes du Canada-Québec auront leur propre uniforme, de même coupe mais de couleur différente, la feuille d\u2019érable, «toute petite» pré- cise-t-on, sera reléguée sur l'épaulette du veston tandis que la fleur de lys sera bien en évidence sur la poitrine de nos fiers athlètes! Les drapeaux seront maintenant hissés à la même hauteur quoique que celui du Canada montera «légèrement» plus vite que celui du Québec, et qu\u2019il descendra «légèrement» moins vite (sic!).Il ne reste plus à Louise Beaudoin qu\u2019à soudoyer un jeune patriote pour qu\u2019il fasse un noeud dans la coulisse du drapeau du Canada.Ne riez pas, cela s\u2019est déjà fait! Maintenant que le Québec a droit à une «équipe» distincte, Me Beaudoin s'emploie à lui donner un «hymne national».Puis à la faire reconnaître comme l\u2019équipe du «Québec», ce qui lui permettrait de défiler à la lettre «Q» \u2014 entre la Pologne et la Roumanie \u2014 plutôt qu\u2019entre le Canada-New- Brunswick et le Congo comme c\u2019est le cas aujourd\u2019hui.Lucien Bouchard avait raison: c\u2019est navrant qu'on en soit là.Mais avant de rire de ces querelles de chiffons, il faudrait regarder ailleurs ce qui se fait.Par exemple, la Belgique a l'élégance de ne pas présenter d'équipe aux Jeux de la Francophonie, laissant sa place à la Communauté française.Et aux Commonwealth Games, dont le nom n\u2019est pas traduit contrairement à celui des «Games of la Francophonie», le Royaume-Uni laisse sa place à l\u2019Angleterre, au Pays de Galles et à l\u2019Écosse, dont les noms apparaissent aux lettres «E-England», «W -Wales» et «S- Scotland».Le Canada s\u2019effacera-t-il un jour devant le Canada-Québec et le Canada-New-Brunswick, rebaptisés pour la circonstance «Québec» et «Acadie»?Ce serait une sorte de normalisation puisque, sans ses «composantes», le Canada ne ferait pas partie de la Francophonie.La preuve: le ministre canadien chargé des relations avec la francophonie, Ron Duhamel, et celui qui préside le Comité organisateur des Jeux de 2001, Don Boudria, viennent de provinces \u2014 le Manitoba et l'Ontario \u2014, qui ne sont pas acceptées aux réunions des pays «ayant en commun l\u2019usage du francais».1002 IVIW \u20acZ ICFHOYIN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOHQ3T -\u2014 ~ ret a + % -LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 BERT A = WE OWI Sg NE MIA ep WOR Te a I \u2014 l'économie \u2014 LC Geek he GE © Sea twats anaes peas sin LIÉE EL a A WR EE it te 35 tn ia : TTI Eventuel contrat de 6 milliards $ avec Northwest Airlines Bombardier n'a pas demandé l\u2019aide d'Ottawa PC - Ottawa Bombardier n\u2019a pas demandé de mesure particulière au gouvernement fédéral pour l'aider à obtenir un éventuel contrat de 5,8 milliards $ avec Northwest Airlines.Toutefois, à Ottawa, on ne s\u2019attend pas à ce que l\u2019avionneur le fasse.En janvier dernier, le fédéral avait annoncé qu\u2019il financerait 75 % d\u2019un contrat de 3 milliards $ avec Air Wisconsin.Cette aide permettrait d'offrir des taux d'intérêt plus bas que ceux du marché, ce qui, dans les faits, représentait un rabais de 300 millions $ accordé à la compagnie américaine.La mesure a été congue par Ottawa comme des représailles contre le Brésil dans le cadre du différend avec le constructeur Embraer.Hier, un porte-parole fédéral a indiqué que le ministère de l\u2019Industrie n'avait été saisi d\u2019aucune demande de Bombardier pour l\u2019éventuel contrat avec Northwest Airlines.On a rappelé que le ministre Brian Tobin avait indiqué en janvier que le contrat avec Air Wisconsin était un «cas exceptionnel» pour Ottawa.Selon le Journal de Montréal, l\u2019avionneur montréalais négocierait la vente de 75 jets régionaux CRJ Z00, assortie d\u2019une option pour 125 autres appareils.Le contrat, qui serait le plus important jamais réalisé par Bombardier, permettrait de créer 1000 nouveaux emplois aux installations de Dorval où est construit l'appareil.La commande ferme totaliserait 2,3 milliards $ et les options 3,5 milliards $.La porte-parole de la compagnie Dominique Dionne a refusé de faire des commentaires, mais elle a expliqué que Bombardier avait bien compris que l'aide accordée par le fédéral pour l\u2019entente avec PC \u2014 Montréal Après avoir investi 305 millions $ en cing ans dans la modernisation et \u2019expansion de ses usines, Ivaco s'attend à bénéficier pleinement d\u2019une reprise économique au deuxième semestre.long terme, je vois un bel avenir pour Ivaco», a déclaré le président-directeur général de l\u2019acierie, Paul Ivanier, à l\u2019occasion de l\u2019assemblée générale hier.Il a expliqué qu'aux prises avec des dettes importantes, les compétiteurs d\u2019Ivaco n'avaient pas les fonds nécessaires pour moderniser leur équipement ou élargir leur gamme de produits.M.Ivanier a fait remarquer qu'lvaco avait été une des rares acieries d'Amérique du Nord à déclarer des profits au premier aient ad AL AMR QQ on 779004 + ARCHIVES, Presse Canadienne Bombardier tient le gouvernement fédéral au courant de ses négociations avec Northwest Airlines au sujet de l'obtention d'un contrat de 50 à 75 appareils Regional Jet, mais il n'a cependant pas encore décidé s\u2019il allait demander une aide gouvernementale Air Wisconsin était exceptionnelle.Ottawa et Brasilia sont engagés depuis quelques années dans un bras de fer au sujet des subventions octroyées à leurs fabricants d'appareils régionaux.Le Canada a gagné à peu près toutes les manches de ce différend qui s\u2019est joué devant I'Organisation mondiale du commerce (OMC).Ainsi, il à obtenu la permission de l'OMC d'imposer de lourdes représailles au Brésil, à cause de ses pratiques anticon- currentielles.Les représailles n'ont pas encore appliquées, sauf dans le cas d\u2019Air Wisconsin, où le Canada a employé le même genre de régime de subvention que le Brésil pour financer le contrat.On croit dans les milieux diplomatiques que le différend tire à sa fin: Embraer serait prêt à renoncer aux subventions gouvernementales, car il a atteint son but de contrôler 50 % du marché mondial des avions régionaux.Premier trimestre chez Bombardier Des revenus de 4 milliards $ PC \u2014 Montréal Les revenus de Bombardier ont augmenté de 23 % au premier trimestre de l\u2019exercice 2002, alors que le bénéfice net s\u2019est accru de 24 %.Les revenus consolidés de Bombardier ont atteint 4 milliards $ au premier trimestre de 2002, comparativement à 3,2 milliards $ au premier trimestre de l\u2019exercice précédent.Le bénéfice net a atteint 241,0 millions $, ou 0,17 $ par action, au premier trimestre de l'exercice 2002, qui prenait fin le 31 janvier 2001.Le bénéfice net était de 147,4 millions $, ou 0,10 $ par action, au premier trimestre de x Avec la modernisation de ses usines [vaco prolitera de la reprise économique dépit du ralentissement économique aux États-Unis.Le chiffre d\u2019affaires d\u2019Ivaco a diminué de neuf pour cent par rapport au premier trimestre de 2000, passant de 244,6 millions $ à 222,3 millions $.Le bénéfice net a diminué de sept pour cent, passant de 6,1 millions $, ou 0,07 $ par action, à 5,7 millions $, ou 0,06 $ par action.«Nous aimerions faire plus d\u2019argent, mais au moins, nous en faisons», a déclaré M.Ivanier.Il a indiqué que les usines de fil machine et de tréfilés d\u2019Ivaco fonctionnaient à plein régime.Il y a eu un certain ralentissement au niveau des boulons et écrous, mais les commandes ont commencé à reprendre de la vigueur au mois de mai.nous pourrions bientôt retourner à des niveaux de production plus normaux dans le secteur des éléments de fixation», a-t-il déclaré.Ivaco pourra également bénéficier d'une augmentation du prix du fil machine, prévue pour le 1°\" juillet prochain.Parallèlement à son programme d'investissement, Ivaco a procédé à la vente de propriétés non essentielles et de participations dans des entreprises non stratégiques.Ainsi, depuis le début de 2000, l\u2019entreprise a vendu pour près de 21 millions $ de propriétés.Elle a également obtenu 7,6 millions $ en vendant sa participation de 50 % dans Bakermet et 7,2 millions $ en cédant son investissement dans Clôture Bel-Air.En 1999, Ivaco avait réalisé un l'exercice 2001.«Ces solides résultats sont conformes aux objectifs de Bombardier en terme de croissance des revenus et d\u2019une croissance du bénéfice par action de 30 à 40 % pour l\u2019exercice 2002», a déclaré le président et chef de la direction de Bombardier, Robert Brown, dans un communiqué émis hier.Ha précisé que la croissance des revenus provenait surtout d\u2019une hausse du nombre de livraisons d'avions.L'amélioration du bénéfice net découle principalement de l\u2019augmentation des revenus du secteur de l'aéronautique et de marges bénéficiaires plus élevées dans ce secteur et dans celui des produits récréatifs.vendant sa participation de 50 % dans IPEX.Elle avait également obtenu des billets garantis totalisant 87 millions $ à titre de paiement partiel pour la vente d\u2019un terrain à Atlanta.Ivaco recevra le paiement de ces billets le 30 août prochain.L'entreprise n\u2019a pas encore décidé de ce qu'elle fera de ces liquidités.Il y a un an, M.Ivanier avait exprimé la possibilité de racheter des actions privilégiées de second rang.«L'économie nord-américaine était beaucoup plus stable qu'elle ne l\u2019est actuellement», a déclaré M.Ivanier.Nous avons l\u2019intention de reporter notre examen de la situation des actions privilégiées de second rang jusqu\u2019à ce que nous ayons la certitude que l\u2019économie nord-américaine soit reve- HS-AMÈRE À CROIFE GO ain Ret-de- 1044 rmilliens-F-en-Aue ède-penmalen 839531 (124, 16) Les cours étaient en hausse dans une séance active, hier à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 est monté de 124,76 points, a 8395,31.Le volume était de 170,1 millions d\u2019actions transigées.Parmi les industrielles, Nortel Networks a gagné 1,75 $ à 23,95 $; la Banque TD a perdu 0,35 $ à 39,65 $ et la Banque de Montréal à perdu 0,35 $ à 38 $.Les industries C-Mac ont gagné 6 $ à 58,25 $.Research In Motion a également gagné 6,25 $ à 61,55 $.\u201c11.257,24 (80,68) Hier, à la bourse de New York, le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a perdu 80,68 points à 11 257,24.L'indice Standard & Poors 500 a perdu 3,45 points a 1309,38; le composite Nasdaq a progressé de 8,26 points a 2313,85.Le volume des transactions au NYSE était de 3,331 milliards d'actions.Bourse et fonds communs | de placement en p.34 | IIT Aicatel Net.Corp.48,75$ 2,75 BCE Inc.40,75 $ (0,60) Bowater Canada 7760$ (0,30) Calian Tech.3,00$ 0,15 Crosskeys Soft.088$ Can.Bank Note 1,60$ - Cognos 3000$ 079 Corel 4,02$ 0,17 Domtar 15,45$ (0,08) Haley 180$ (0,20) I-Stat* 16,75 $ 0.21 Inter.Data casting 0,89 $ 0,04 JDS Uniphase 3903$ 2,95 Jetform 344% 0,19 Linmor 0,34$ 0,02 GSI Lumonics 1675% 102 MDS inc.22,35 $ 0,10 Mitel Corp 1490$ 134 Mosaid Tech Inc.37,08 0.88 Nexfor Inc.8,08 $ 0,08 Nortel Net.Corp.2395% 1,75 Nuvo Net.Man.039$ (0,03) Plaintree Syst.064$ 0,01 Seprotech Syst.0,21$ 0,11 Spar Aerospace 1358$ (0,12) SR Telecom 175% 0,06 Thermal Energy 189$ 0,17 TimmincoLtd.031$ - Tundra Semic.2360$ 250 World Heart Corp.7,80 $ (0,19) -: Inchangée - *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme Ng FINANCIERE BANQUE NATIONALE d'Oran. Voici les taux des devises étrangères pour mardi, tels que fournis par la maison Nesbitt Burns.Les taux sont en devise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.PC \u2014 Toronto Afrique du Sud (rand).0,2034 Allemagne (mark).0,7062 Arabie saoudite (riyal).0,4270 Australie (dollar).0,8388 Autriche (schilling).0,1003 Bahamas (dollar) .1,5594 Bahrein (dinar) .4,2097 Barbade (dollar).0,8052 Belgique (franc) .0,03404 Bermudes (dollar).1,5594 Brésil (real).0,6849 Bulgarie (lev) .0.7062 Caraïbes (dollar).0,6026 Chili (peso) .0,00261 Chine (renminbi) .0,1927 Chypre (livre) .2,3886 Colombie (peso) .0,000684 Corée(won) .0,001225 Costa Rica (colon).0,004878 Danemark (couronne) .0,1859 Egypte (livre) .0,4088 EAU.(dirham) .0,4321 Espagne (peseta) .0,00836 Etats-Unis (dollar) .1,5406 Europe (euro).1,3325 Fidji (dollar) .0,7148 Finlande (mark) .0.2331 France (franc).0,2114 Grece (drachme).0,004158 Guyane (dollar).0,008792 Hong Kong (dollar).0,2038 Hongrie (forint).0,00534 Inde (roupie).0,0346 I copie de toute objection reçue.Indonésie (roupie) .0,000146 Malaisie (ringgit).0,4283 Irlande (livre) .1,7570 Mexique (peso).0,1834 Israél (shekel).0.3834 Norvège (couronne) .0,1745 Italie (lire).0,000718 Nouvelle-Zélande (dollar) 0,6817 Jamaïque (dollar).0,0368 Pakistan (roupie) .0,0265 Japon (yen).0,012554 Pays-Bas (florin).0,6277 Kenya (shilling).0,0200 Philippines (peso).0,0314 Koweït (dinar).5,2309 Pologne (zloty) .0,3979 Liban (livre) .0,001048 Portugal {escudo) .0,006973 Avis de demande de mn permis de y _\u2014 vente d'alcool Ontario L'établissement suivant a présenté une demande à la Commission des alcools et des jeux de l\u2019Ontario pour un permis de vente d'alcool, conformément à la Loi sur les permis d'alcool: Demande relative à des installations supplémentaires Trattoria Caffe 250-254 Preston Street Ottawa (intérieure et zone de plein air) Tout résident de la municipalité qui désire présenter des observations relativement à une demande peut le faire par écrit à la Commission au plus tard le 23 juin 2001.Des copies des observations présentées seront envoyées aux auteurs des demandes.Veuillez inscrire vos nom, adresse et numéro de téléphone.Si une pétition est présentée à la Commission, veuillez indiquer le nom de la personne à contacter.Remarque: La CAJO donne aux auteurs de demande de permis une Envoyer les observations à: Service d'inscription et de délivrance des permis Commission des alcools et des jeux de l'Ontario 20, rue Dundas o., 7e étage, Toronto ON M5G 2N6 Télécopieur: (416) 326-5555 Courrier électronique: licensing@agco.on.ca For information on this advertisement in English, please write to: Licensing and Registration Department Alcohol and Gaming Commission of Ontario 20 Dundas St.W.,, 7th Floor, Toronto ON M5G 2N6 Fax: (416) 326-5555 E-mail: licensing@agco.on.ca Rép.dominicaine (peso).0,0980 Rép.tchèque (couronne) 0,0403 Suisse (franc) .0,9001 Roumanie (leu).0,000056 Taiwan (dollar).0,0475 Royaume-Uni (livre).2,1995 Tanzanie (shilling) .0,001790 Russie (rouble).0,0546 Thailande (baht).0,0348 Singapour (dollar).0,8729 Trinité-Tobago (dollar) .0,2605 Slovaquie (couronne) .0,0319 Turquie (livre) .0,00000143 Slovénie (tolar) .0,006355 Ukraine (hryvna) .0.2932 Sri Lanka (roupie) .0,01753 Suède (couronne) J Ce 00,1546 Venezuela (bolivar).0,00222 CS COOP: Services financiers communautaires CS CO-OP établit une alliance avec Charles Schwab Canada Services financiers communautaires CS CO-OP a le grand plaisir d'annoncer l'établissement d'une alliance avec Charles Schwab Canada, une maison de courtage offrant des services de placement en ligne, de conseils et de gestion de portefeuille.Dès maintenant, les sociétaires CS CO-OP qui cherchent une maison de courtage pourront s'adresser à Charles Schwab.Les formulaires d'inscription et des renseignements détaillés seront disponibles prochainement dans les succursales et le site web CS CO-OP.« Grâce à cette alliance, nos sociétaires auront accès à bien plus de choix en matière d'investissement ainsi que la confiance de traiter avec une institution bien solide, affirme monsieur Gary M.Seveny, président et chef de la direction de CS CO-OP.Reconnue à l'échelle internationale, la maison de courtage Charles Schwab joue un rôle unique au Canada en raison de la panoplie de choix qu\u2019elle offre.C\u2019est pour nous un grand plaisir d'aider nos sociétaires à réaliser leurs objectifs d'investissement par l'entremise de cette alliance.» Monsieur Jim Ivers, gestionnaire du patrimoine à CS CO-OP ajoute : « Tout comme CS CO-OP, Charles Schwab s\u2019engage a offrir des services de qualité supérieur.Bientôt nos sociétaires auront directement accès aux services de Charles Schwab à partir du site web CS CO-OP.» Avec un actif de plus d'un billion de dollars, répartis entre 6,1 millions d'investisseurs actifs autour du globe, la société Charles Schwab est l\u2019un des plus grands fournisseurs de services financiers au monde.Elle a des bureaux aux États-Unis, en Amérique Latine, dans les Caraïbes, au Royaume-Uni, en Australie et à Hong Kong, aussi bien qu\u2019au Canada.CS-CO-OP est la première coopérative.de crédit de l'Ontario, dévouée au service de 585 quelque 147.000: sociétaires, Sa- gamme, complète de services.financiers, englobant-un service d'opérations bancaires par téléphone et par Internet; ainsi qu'un centre d'appels, \u2018Ontario.En 2000, CS-CO-CP à établi un i offre tine alternath onnels; tou uébec est maintenant à là disposition de pratiquement tous les.résidents'de- filiale à 100%, Ja Bancue CS Alterna de sa rançon.Elle a triplé son objectif.Carol Hamel.directeur du serv passer les menottes (\u2026 pour vrai!) a k sécurité au enquêtes.Paul Thériault (à droite nir le libérer.Mathieu Trahan, s'est empressé de 4 Denise Gagné, conseillère municipale, est libérée par Robert Meloche, cuisinier-formateur à la Soupe populaire et par son collègue, Pierre Philion, responsable de la cucillette \u201casino de Hull, s'est fait s la cafétéria des employés du Casino par son chef de la sécurité, Luc Vallière (à gauche), assisté du chef des Jerry Allain, gérant du magasin Sears, à pu payer sa collecte effectuée par ses employés.Si l\u2019on considère le montant amassé, on peut conclure qu'il est un BON PATRON.D'ailleurs, un de ses adjoints, rançon grâce à la #9 4 Anne Pelletier, gérante du Petit Comptoir vestimentaire de la Soupe populaire, à pris les moyens pour se faire remarquer des passants aux Galeries de Hull.Assistée d'une de ses bénévoles, Maria Dubois, ainsi que de l'aide de la BALLONNERIE DE 12 200 $ été capturée sur les onde: ndant son Pp émission « Le choc des idées » à CJRC par deux futurs ancien - pro - des ondes RAPT 2001 au profit de LA SOUPE POPULAIRE DE HULL Martin Grenier animateur à CKTE avait tellement hate issi Le >i d'aider la Soupe populaire que nos deux futurs policiers ont policiers, Philippe et Didier.assistés de Robert Meloche,un di contrôler son ardeur.Sa participation a été fructueuse.* Merci à GJRC 1150 et à CKTF 104,1 » Merci à la Société canadienne du cancer, » Merci au quotidien Le Droit section Outaouais * Merci aux Galeries de Hull * Merci a P.Kloosterman pour la musique + Merci à la Ballonnerie de Hull à l'accordéon , * Merci au Fonds de bienfaisance des + ET SURTOUT, merci à nos =\u201d ar Policiers de Hull Drisonniers(éres) et @ leurs supporteurs Jacdues Banger, prcsiden do Conc plier def Sv car tous ont dépassés leur objectif président de la Soupe populaire de Hull, en flagrant délit de « don » devant les locaux de l'organisme.Jacques Poirier, homme d'affaires bien connu a été à la hauteur de la situation © sa collecte préalable chez différents marchands a été plus que rentable Ha réussi à capter l'attention des passants.qui ont donne de bon Cœur.Sœur Marie-Ange Lemire @ gauche), ne savait pas qu'en venant encourager son ancienne élève, Françoise Boivin, elle se ferait kidnapper a sun tour.Une délégation de sa communauté.Les Sœurs de la Charité d'Ottawa, à fait un don substantiel à la Soupe populaire de Hull.(avec son accord bie Gilles Normandin.de chez MontBleu Ford, à réussi à convaincre Lucie Filiatrault, des Galeries de Hull, à passer une heure en prison avec lui.Avec un talent de comédiens qu'on ne leur connaissait pas, ils ont joué des rôles de Simone Leduc, présidente de ta Manne de l'Île et épouse du conseiller municipal Pierre Leduc, à aussi triplé son objectif de rançon.Elle a été tellement populaire et « rentable > que les kidnappeurs l'ont gardée ur) une heure de ptus sous les verrous.Pierre Cousineau, ou « Monsieur Communication Québec », est finalement libéré par Denise Gagné et Marie Néron, intervenante au Centre Frédéric- Ozanam de la Soupe populaire.Une idée n'en attendant pas une autre afin Ua : Claude Bélanger, président du Conseil central de la St- Vincent-de-Paul, a été libéré par sa femme et son fils.Mentionnons que plusieurs conférences St-Vincent-de-Paul de il Bk John Farnand, un des directeurs de la Société canadienne dus postes, reçoit les instructions de Michelle Larocque, courdonmatrice au Centre Frédéric-Ozanam de la Soupe populaire de Hull, précédant son emprisonnement.1! duit être fort sympathique HULL, une belle collecte s'est effectuée sans qu'elle ait eu à dire grand chose.prisonniers tellement pathétiques que les gens ne pouvaient s'empêcher de d'arrêter les passants et de les convaincre de la cause qu'il défendait, en car il semblerait que des dons fui sont parvenus d'un peu partout au Canada, de d'autres .; contribuer.\u2014 l'occurrence la survie de la Soupe populaire de Hull.succursales, includ Lp tissu _ .opte re PSs a ep pate | 4 © TOOZ [VIN \u20acZ ICAYHOYIN *THIH-VMVLLO \u2018LIOHO31 o> TTT TTT PIR PISE mn.CRE PISO rT ve r cet ren + GRAND FURNITURE WAREHOUSE GARANTIE GARANTIE LIMITEE LIMITEE DE 5 ANS DE 5 ANS \u201829 la pièce G 2 place .\u201868 la pice] |1 place .'64 la piece G2 place \u2018108 la .'8 1a _TG 2 \u201868 la 2 place .\u201888 la pièce TG 2 place \u2018108 la » Bb » \"i Hig) 59 er Diplona $ NTIE LIMITEE LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 N o DE 10 ANS .574 la piece G2 place 139 la i.99 la piece TG 2 place \u2018139 la $ LIMITEE DE 20 ANS ; place .\u201899 la pièce G 2 place \u2018164 la .3144 la TG2 *159 la 1place .2 place MITÉE DE 15 ANS \u201884 lapièce G2 place 149 la - 4 lapièce TG 2 place \u2018149 la zl ) GARANTIE LIMITEE DE 25 ANS .#124 lapiece G2 place \u2018214 la \u201c184 la pièce TG2 *199 la GRAND FURNITURE WAREHOUSE GFW BURGER KING N \u201cTelus vend sa division des annuaires téléphoniques a Verizon PC \u2014 Montréal Telus vend sa division de services d'annuaires à une filiale du géant américain Verizon, dans le cadre d\u2019une transaction de 810 millions $ entièrement au comptant.Une fois la transaction acceptée par le Bureau de la concurrence, Verizon Information Services intégrera les activités de cette division à celles de deux entreprises qu\u2019elle possède déjà au Canada dans ce secteur, soient Les Annuaires Deuxième compagnie de téléphone au pays, derrière Bell Canada, Telus tente de s'établir en dehors de son château fort de l\u2019Ouest.Elle a acquis l\u2019année dernière une participation de 70 % dans QuébecTel, en plus de mettre la main sur Clearnet Communications, un fournisseur national de téléphonie sans fil.Les 810 millions $ obtenus pour la division des services d\u2019annuaires, ainsi que 325 millions $ provenant de la vente d'actifs immobiliers au cours des six derniers mois, permettront à Telus de réduire le fardeau de sa dette.METROLERT PETIT PAGE Un chef de file dans le domaine des télécommunications d\u2019affaires commerciales pour la petite, moyenne et grande entreprise depuis 1976, est à la recherche de REPRESENTANT(E)S POUR LA REGION DE L'ONTARIO \u201cPOUR LA VENTE DE : SERVICE DE , MESSAGERIES VOCALES, SERVICES D'APPEL, * à - 2% TELE-AVERTISSEURS ET TELEPHONES CELLULAIRES.Les personnes retenues auront comme tâches de solliciter des entreprises et de desservir la clientèle existante; posséder un véhicule fiable.Salaire de base et avantages sociaux.l'entreprise fournit un programme de formation complet.du Québec et Dominion Information Services, en Colombie-Britannique.La transaction est assortie d\u2019une entente de 30 ans concernant les TETE a PR ES am on STE En tC ti AEE droits d\u2019impression des annuaires de Telus.Le directeur général des Annuaires du Québec, Benoît Jal- bert, a dit que la transaction changeait peu de choses pour son entreprise, dont 95 % du chiffre d\u2019affaires provient de Telus Québec (anciennement QuébecTel).Les deux entreprises étaient déjà étroitement liées, a précisé M.Jal- bert, d\u2019autant plus que Verizon est actionnaire a hauteur de 22 % de Telus.Les Annuaires du Québec, qui ont leur siège social à Rimouski {tout comme Telus Québec), comptent présentement 45 employés.M.Jalbert a dit croire que la transaction se traduira par une croissance de l\u2019effectif «à moyen terme».«Présentement, nous ne desservons qu\u2019environ 6 % du marché québécois, a dit M.Jalbert.Puisque les choses vont présentement très bien pour Telus au Québec, nous voulons les accompagner dans leur croissance.«Nous voulons prendre de l\u2019expansion vers l\u2019ouest, alors que notre siège social, Dominion Information Services, veut gagner du terrain vers l\u2019est.On voudrait se rejoindre à la frontière du Québec et de l'Ontario», a ajouté M.Jal- bert.x Air Canada hausse ses prix PC \u2014 Toronto Air Canada majore les prix des billets pour certains vols en vue de la saison estivale, surtout dans l\u2019est du pays.La hausse des prix s\u2019appliquera pour les billets à prix régulier, du 16 juin au 4 octobre, selon les informations fournies hier par une porte-parole du transporteur, Nicole Couture-Simard.Ainsi, le tarif pour un vol de Halifax vers Montréal augmente de 70 $, passant de 299 $ à 369 $.L\u2019augmentation n\u2019est que de 10 $ pour un vol de Toronto vers Halifax, dont le billet coûtera 399 $ cet été.«Chaque marché est traité différemment, a dit M™® Couture- Simard en entrevue.À tous les printemps nous procédons à cet exercice.Nous ajustons les tarifs en vue de l'augmentation prévue de l\u2019achalandage, en tenant compte de la demande et des conditions du marché.» nat sr 6 ar rater it.at aT LAREN | de coordonnateur/coordonnatrice * Animateur/animatrice en loisirs pour coordonner activités quotidiennes des résidants Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 778-3352 Dites-nous pourquoi vous êtes la personne de choix et S.V.P, faire parvenir votre C.V.par télécopieur au (613) 248-9605, Laurentian Laurentienne UNIVERSITY UNIV RTUITE VICE-RECTEUR OU VICE-RECTRICE à l\u2019enseignement et à la recherche (Affaires francophones) L'Université Laurentienne sollicite des candidatures et des mises en candidature au poste de vice-recteur ou de vice-rectrice à l\u2019enseignement et à la recherche (Affaires francophones), dont la date d'entrée en fonction est négociable.Un établissement bilingue qui préconise l\u2019exceilence dans l\u2019enseignement et la recherche, l\u2019accessibilité à l'éducation et possède des visées nationales et internationales, l'Université Laurentienne comprend trois universités fédérées (Huntington, Sudbury, Thorneloe) et deux collèges affiliés (Algoma à Sault Ste.Marie et Hearst).Elle assure des services à près de 4 000 étudiants à plein temps, dont 1 200 habitent sur le campus.Son budget de fonctionnement de base est de 56 000 000 $.Située sur un beau campus de quelque 750 hectares donnant sur trois lacs, l\u2019Université Laurentienne offre plus de 100 programmes dans les humanités, les sciences sociales, les sciences et le génie et par l\u2019entremise des Ecoles professionnelles, de la Division des études supérieures et de la nouvelle Faculté de médecine.Elle soutient sept centres de recherche et prend des dispositions spéciales à l'égard des Franco-Ontariens.Elle jouit d\u2019une réputation internationale grâce à son travail dans le domaine de l\u2019enseignement à distance dans le nord-est de l\u2019Ontario et à ses activités de recherche axées sur son environnement.Le vice-recteur ou la vice-rectrice à l\u2019enseignement et à la recherche (Affaires francophones) est responsable de tous les aspects du secteur francophone, y compris la planification universitaire, l\u2019enseignement et la recherche, l\u2019élaboration des programmes d\u2019études, l'embauche du personnel enseignant, les promotions, le développement professionnel et les services de soutien aux étudiants.Les personnes intéressées doivent être titulaires d\u2019un Ph.D.ou l\u2019équivalent, posséder un solide dossier en enseignement et recherche, avoir démontré des capacités administratives aux paliers hiérarchiques supérieurs et s'exprimer avec aisance en français et en anglais.Prière de faire parvenir sous pli confidentiel, d'ici le 20 juin 2001, les candidatures accompagnées d\u2019un curriculum vitae à jour : M.Jean Watters, recteur Université Laurentienne Chemin du lac Ramsey Sudbury (Ontario) P3E 2C6 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter la page Web du Bureau du recteur de l'Université Laurentienne à : www.laurentienne.ca/President/index_f.asp.L'Université Laurentienne souscrit au principe de l'équité en matière d\u2019emploi et incite toutes les personnes qualifiées, y compris les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées à poser leur candidature.Conformément aux exigences relatives à l'immigration au Canada, cette offre s'adresse d\u2019abord aux citoyens canadiens et aux résidents permanents.L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCOURS 01/14 TRADUCTEUR/TRADUCTRICE LE POSTE : L'institut professionnel de la fonction publique du Canada, un syndicat représentant quelque 40 000 employés scientifiques et professionnels des secteurs publics fédéral, du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ontario recherche un traducteur pour son bureau national à Nepean (Ontario).Sous la direction du chef des Communications et avec l\u2019aide professionnelle du traducteur principal, il faut traduire une grande variété de textes et publications, surtout de l'anglais au français, mais parfois du français à l'anglais.À l\u2019occasion, le traducteur pourrait devoir faire de l'interprétation.QUALITÉS REQUISES : diplôme universitaire en traduction ou une discipline connexe; * minimum de cing (5) ans d'expérience récente et continue comme traducteur; la maîtrise du français et de l\u2019anglais (compréhension écrite, expression écrite et interaction orale) est essentielle dans ce poste; * connaissance de la terminologie utilisée dans les conventions collectives, les relations du travail et la fonction publique; * connaissance de l\u2019organisation et de la structure de l\u2019Institut; * connaissance approfondie du style, de la présentation, de la syntaxe, de la grammaire et de la ponctuation en français et en anglais; * bonne connaissance des références utilisées à des fins de traduction; * capacité d'analyser et d'évaluer c\u2019est-à-dire de comprendre le document de départ afin de refléter avec exactitude le contenu, l'intention et la signification du texte à traduire; * capacité de respecter des échéanciers de production, de s\u2019ajuster aux échéanciers et de répartir la charge de travail; » capacité d'effectuer à l\u2019occasion un peu d'interprétation; * capacité de communiquer avec les employés et les administrateurs de l\u2019Institut pour obtenir des renseignements et en fournir; * aptitudes à utiliser un traitement de textes.SALAIRE : 42 234 $ à 62 825 $ L\u2019ENDROIT : Bureau national, Nepean (Ontario) Vous devez faire parvenir votre demande accompagnée de votre curriculum vitae au plus tard à 17 heures, le 1\u201c juin 2001.Vous devez indiquer clairement la mention « Concours 01/14 » sur votre enveloppe et envoyer le tout à : Sue Baribeau Agente de dotation et d'administration L'Institut professionnel de la fonction publique du Canada 53, promenade Auriga NEPEAN (ONTARIO) K2E 8C3 Tél.: 1-800-267-0446 ou 1 613-228-6310 Télécopieur : (613) 224-2294 Vous pouvez obtenir l\u2019énoncé de qualités et la description de travail sur notre site Web à : www.pipsc.ca Afin de faciliter la lecture du texte, le masculin est utilisé pour désigner à la fois les hommes et les femmes.tt, \u201cnacre ee Arte ce rat Et aa aia ath ra at ess ant ai ati ®t 6 a St a, SL ai od oh SAAR A.a 1002 IVI £2 IGIYOYIW \u201cTINH-VMYLLO \u2018LION N [1 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 NS nN A BANQUE CS ALTERNA Simplement unique.La Banque CS Alterna établit une alliance avec Charles Schwab Canada La Banque CS Alterna a le grand plaisir d'annoncer l'établissement d\u2019une alliance avec Charles Schwab Canada, une maison de courtage offrant des services de placement en ligne, de conseils et de gestion de portefeuille.Dès maintenant, les clientes de la Banque CS Alterna qui cherchent une maison de courtage pourront s'adresser à Charles Schwab.Les formulaires d'inscription et des renseignements détaillés seront disponibles prochainement dans les succursales et le site web de la Banque CS Alterna.« Grâce à cette alliance, nos sociétaires auront accès à bien plus de choix en matière d'investissement ainsi que la confiance de traiter avec une institution bien solide, affirme monsieur Gary M.Seveny, président et chef de la direction de la Banque CS Alterna.Reconnue à l'échelle internationale, la maison de courtage Charles Schwab joue un rôle unique au Canada en raison de la panoplie de choix qu\u2019elle offre.C\u2019est pour nous un grand plaisir d'aider nos clients à réaliser leurs objectifs d'investissement par l\u2019entremise de cette alliance.» Monsieur Jim Ivers, gestionnaire du patrimoine à la Banque CS Alterna, ajoute : « Tout comme la Banque CS Alterna, Charles Schwab s'engage à offrir des services de qualité supérieur.Bientôt nos clients auront directement accès aux services de Charles Schwab à partir de notre site web.» Avec un actif de plus d'un billion de dollars, répartis entre 6,1 millions d'investisseurs actifs autour du globe, la société Charles Schwab est l'un des plus grands fournisseurs de services financiers au monde.Elle a des bureaux aux États- Unis, en Amérique Latine, dans les Caraïbes, au Royaume-Uni, en Australie et à Hong Kong, aussi bien qu'au Canada.La Banque CS Alterna est une filiale à 100% de Services financiers communautaires - \u201cGS-CO-OP, l\u2019une des plus grandes coopératives de crédit.de l'Ontario.La Banque : 5 Alterna croit réellement que ses clients doivent être au premier rang des priorité: A d'aide de succursales au Québec ét en Ontario; elle offre Une vaste gam ervices financiers, entre d'appels et-tn service d'opérati Cait DES SOLUTIONS A VOTRE MESURE ETES-VOUS PRETS POUR LE PROCHAIN NIVEAU?Découvrez la société de placement qui connaît fa plus forte croissance à l'aube du 24° siècle.Nous sommes à la recherche de planificateurs financiers.Est-ce que vous : * voulez être maître de votre destin ?* voulez réussir ?* êtes considéré comme un leader par vos collègues ?* voulez joindre le bureau #1 au Canada ?Découvrez comment nous formons nos conseillers pour en faire les meilleurs du secteur financier : * soutien de spécialistes en hypothèque, en assurance et en valeurs mobilières * soutien en planification financière avancée * environnement de défis et de succès * soutien et structure administrative du réseau le plus important au Canada * technologie de pointe exclusive qui vous aidera à gérer les complexités d'une clientèle moderne * valeur assurée par le Groupe Investors pour votre clientèle.Le Groupe Investors, un des chefs de file du secteur des services financiers personnels au Canada, offre des conseils financiers judicieux et pratiques depuis 1940, En fait, notre actif géré dépasse maintenant 43 milliards de dollars.Programme de formation de 9 semaines, service de courtage à escompte, service de consolidation, soutien professionnel dans les domaines fiscal et juridique.Bénéfices sociaux très avantageux.Faites parvenir votre C.V.par télécopieur ou courrier électronique à : Les Services Investors, 205-160 boul, De l'Hôpital, Gatineau, Qc J8T 8J1 Télécopieur : (819) 243-6471 Courriel : suzanne.delima@investorsgroup.com à l'attention de : Suzanne De Lima Coordonnatrice VI?table ronde du Forum régional de l'innovation Quand la haute technologie NNE MUHIN, Le Droit Le président et chef de direction de BitFlash Corporation, Antoine Paquin, et le président et chef de direction de Chrysalis-ITS, Steve Baker, étaient les conférenciers invités du Forum régional de l'innovation, hier soir, au Château Laurier.Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario est l'organisme d'autoréglementation qui compte le plus grand nombre de membres au Canada.L'Ordre a pour mandat de certifier, de régir et de réglementer la profession enseignante en Ontario.POSTE D'ENQUÉTEUR Nous sommes à là recherche d'une enquêteur ou d'un enquêteur ayant de l'expérience dans la gestion de cas délicats et parfois complexes ayant trait à la faute professionnelle.Cette personne s'exprime très bien à l'oral et à l'écrit et fait enquête sur les allégations de faute professionnelle, d'incompétence et d'aptitude professionnelle, Être membre de l'Ordre et pouvoir travailler en français et en anglais sont des atouts.Echelle salariale: 51 157 $ - 70 513 $ L'Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario offre un salaire et des avantages sociaux concurrentiels et un milieu de travail moderne.Pour poser votre candidature, envoyez curriculum vitae par courriel, par télécopieur ou par la poste en prenant soin de mentionner le poste visé, au plus tard le 1\u201d juin 2001, à l'attention de Frank McIntyre, Ressources humaines, Ordre des enseignantes et des enseignants de l'Ontario, 121, rue Bloor est, 6 étage, Toronto (Ontario) M4W 3M5, télécopieur : 514- 961-8822, courriel : fmcintyre@oct,on.ca.Tous ensemble, nous bâtissons l'avenir.[St -Josep Mi TT ROUP Coordonnateur des ressources humaines (homme ou femme) Le groupe d'imprimerie St-Joseph est présentement à la recherche d'un professionnel dans le but de compléter son équipe des ressources humaines pour la région d'Ottawa-Hull.Ce poste qui assure les services de première ligne, relève de la directrice des ressources humaines et est responsable des activités quotidiennes du service en aidant les associés et les gestionnaires à aborder toutes les questions relatives aux ressources humaines: relations avec les associés, rémunération et avantages sociaux, évaluation des postes, gestion du rendement, coaching, etc.Le coordonnateur des ressources humaines aura également la responsabilité de gérer des projets à court et à long terme et à contribuer au développement des programmes et des services.La personne idéale devra s'exprimer couramment en français et en anglais avec (5) années d'expérience progressive en tant que généraliste dans les ressources humaines.Cette position requiert une personne qui sait prendre les devants et qui sera capable de travailter avec autonomie | dans un environnement d'équipe structurée.Si vous êtes à la recherche d'une opportunité de vous développer et de grandir dans un environnement dynamique, s.v.p.veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou par courriel à: Fatima Da Costa Groupe d'imprimerie St-Joseph 45 boul.St-Joseph Hull (Québec) Télécopieur : (819) 779-2373 hrrh@ccgsj.com x discute marketing Les entreprises de haute technologie de la capitale devront peaufiner leurs compétences en marketing stratégique, si elles veulent continuer à jouer dans la cour des grands.PATRICE GAUDREAULT Le Droit C\u2019est l\u2019une des conclusions de l'étude, menée par le Centre régional de l\u2019innovation, qui sera dévoilée aujourd\u2019hui à la VIE table ronde du Forum régional de l\u2019innovation.Près de 200 chefs de file de l\u2019innovation au pays sont réunis au Château Laurier, depuis hier, afin de discuter des activités de vente et de marketing, versions high-tech.«Le Forum de cette année s\u2019appuie sur les tables rondes des années antérieures et se concentre sur un élément-clé de tout bon plan d\u2019affaires, qui est pourtant trop souvent négligé par de nombreuses sociétés de technologie de pointe, c\u2019est-à-dire le marketing et les communications», a expliqué Arthur Carty, président du Conseil national de recherche du Canada (CNRC).«Nous observons présentement un immense fossé entre le savoir- faire technologique des entreprises locales et leurs habilités de marketing, ajoute Doug Church, associé de la compagnie Phase 5 et co-organisateur du Forum.Pour demeurer le leader d\u2019une industrie, il faut non seulement investir dans la recherche, mais aussi dans.une mise en marché efficace.» Photonique Ce midi, le Conseil national de recherche du Canada, qui chapeaute le Forum, signera un protocole d\u2019entente avec une société ontarienne pour la création d'un Centre canadien de fabrication des dispositifs photoniques.La photonique \u2014 la science et la technologie qui ont pour but d'exploiter l\u2019énergie que dégage la lumière \u2014 trouve des applications dans les communications par fibre optique, le stockage d\u2019information, les capteurs et les lasers.Située à Ottawa, cette nouvelle installation du CNRC sera vouée à la fabrication de nouvelles composantes, ainsi qu\u2019à la formation de personnel hautement qualifié dont ce secteur de pointe a un urgent besoin.Ce centre sera accessible aux entreprises, aux universités et à d'autres groupes de recherche du Canada.La sixième table ronde prendra fin, ce soir, par une cérémonie de remise de prix régionaux, au cours de laquelle seront honorés l\u2019innovateur de l\u2019année, le créateur de l\u2019innovation de l\u2019année et I'innovateur émérite pour l\u2019ensemble de sa carrière.- Le programme complet du Forum peut être consulté à l'adresse suivante : http://www.nrc.ca/confserv/roundtablevi/ \u2014\u2014 \u2014_\u2014 rh Yme can r ° ~ hd ga see ea eas \u201c ri, va Un Franco-Manitobain a la tête des forces armées Presse Canadienne Raymond Henault, militaire de carrière au sein des forces aériennes et originaire de Winnipeg, a été promu général hier et nommé chef d'état-major de la défense des Forces armées canadiennes.M.Henault remplace ainsi le général Maurice Baril, qui prend sa retraite à l\u2019âge de 57 ans.Le nouveau numéro un de l\u2019armée entrera en fonction le 28 juin.Le nouveau chef d\u2019état-major de la défense débutera ses nouvelles fonctions dans une période de relative stabilité financière au sein de l\u2019armée, même s\u2019il devra faire face à des problèmes déconcer- côté du recrutement, Eggleton ainsi qu\u2019à de possibles réductions dans la main-d'oeuvre et l'équipement.Le nouveau général a commenté sa nomination, hier, en soutenant simplement qu\u2019il tentera de tenir le rythme.«Nous avons fait des changements significatifs qui, selon moi, ont fait avancer les Forces canadiennes.Je ne vois pas le besoin, pour l\u2019instant, de faire des annonces importantes», a-t-il dit.Ray Henault, 52 ans, s'est fait connaître au Canada en 1999 en tant que sous-chef d\u2019état-major de la défense durant la campagne de l\u2019OTAN au Kosovo.La façon dont il a géré les points de presse au sujet des opérations militaires là- bas aurait impressionné les responsables politiques.PRESSE CANADIENNE tants, entre autres du Le général Ray Henault avec le ministre de la Défense Art «Je crois qu\u2019il a prouvé qu\u2019il était un bon communicateur, et cela est très important pour les Forces armées», a soutenu hier le ministre fédéral de la Défense, Art Eggleton.C\u2019est le premier ministre Jean Chrétien qui a le dernier mot quant à la personne qui sera nommée au plus haut poste du commandement militaire.La nomination de Ray Henault est le septième changement de garde au poste de chef d\u2019état- major de la défense en neuf ans.Occuper ce poste est devenu périlleux a la suite du scandale de la Somalie, en 1992, alors que des militaires canadiens avaient tué un adolescent somalien.John de Chastelain venait à peine de quitter cette fonction lorsque le scandale a éclaté et son successeur, l'amiral John Anderson, en a été la première victime.John de Chastelain a repris cette fonction après la victoire des libéraux fédéraux, en 1993.Son successeur, Jean Boyle, a remis sa démission après un an à peine, lui aussi victime du scandale somalien.# Le vice-amiral Larry | Murray a occupé par la suite ce poste sur une base intérimaire, sans toutefois être officiellement nommé chef d\u2019état-major.En décembre 1997, Maurice Baril a pris la relève et a sorti l'armée canadienne de cette crise.Ray Henault s\u2019est joint aux forces armées en 1968, à l\u2019âge de 19 ans.Il a débuté sa carrière militaire en tant que pilote de CF- 101 Voodoo.Durant les années 1980, il a séjourné l'étranger, toujours au sein d'unités aériennes, avant de revenir au Manitoba où il a été responsable de la base militaire de Portage La Prairie, qui a depuis fermé ses portes.Depuis 1998, il occupait les fonctions de lieutenant-général et de sous-chef d'état-major de la défense.Le sous-chef étant responsable [x z \u201c\u2026- io Eg ; :.re .\u2018 .- de plusieurs opérations, Ray ! Henault a oeuvré sur plusieurs déploiements internationaux de l\u2019armée canadienne, notamment au Kosovo, au Timor oriental, en Éthiopie-Érythrée ainsi qu\u2019en Bos- nie.La situation sera difficile dans les hôpitaux, admet Trudel Presse Canadienne Québec Comme l\u2019an dernier, l\u2019été ne sera pas facile dans les hôpitaux du Québec et particulièrement à Montréal.Le ministre de la Santé, Rémy Trudel, a admis à l'Assemblée nationale hier que «la situation sera difficile à gérer» mais que les infirmières avaient droit, comme tout le monde, à des vacances estivales.«Nous avons à doubler d'énergie parce que, oui, ce sera difficile, mais il y à des moyens.Nos plans de contingence et les ressources ont été réaffectées pour que les infirmières puissent, elles aussi, avoir des vacances raisonnables avec leur famille», a déclaré M.Trudel, en réplique à l\u2019opposition libérale qui l\u2019accusait à nouveau de n\u2019avoir pas de plan d\u2019action à soumettre aux hôpitaux.I] n\u2019y aura pas ajout d\u2019infirmières, a fait comprendre M.Tru- del, mais un certain nombre d\u2019entre elles seront libérées du «travail dit manuel» qui devra plutôt être effectué par d\u2019autres catégories de personnel.Les infirmières effectueront surtout des «actes pour lesquels leur formation les a préparées», a précisé le ministre, et non plus à faire ou refaire les lits ou distribuer la nourriture aux malades.Pour le critique libéral en matière de santé, le député de Château- guay, Jean-Marc Fournier, ce ne sont que des mots creux.D\u2019aucune manière, a-t-il ajouté, le ministre ne respecte-t-il ses engagements d\u2019embaucher des infirmières comme cela avait été prévu le 5 mars.«Ces plans, ce sont des mots vides, sans suivi, sans action, c\u2019est scandaleux», a protesté le député Founier.M.Trudel a rappelé que, l\u2019an dernier, les hôpitaux montréalais avaient prévu fermer 1225 lits.«Parce que tout le monde a fait des efforts», a-t-il précisé, seulement 1006 lits ont finalement été fermés.M.Trudel souhaite donc que ce scénario se répète cette année.Il a signalé que 10 lits seront ajoutés aux 900 lits que comptera le Centre hopitalier de l\u2019Université de Montréal, cet été.Une bien mince consolation pour la population et le personnel hospitalier, a rétorqué le député Fournier.Un vote crucial pour Day, selon Klein Presse Canadienne \u2014 Edmonton La pression en faveur de la démission du leader de l'Alliance, Stock- well Day, se maintient.Et elle pourrait s\u2019accentuer si les membres de l'association de comté de Deborah Grey votent en faveur d\u2019une révision anticipée de son leadership, cette semaine, prédit le premier ministre albertain, Ralph Klein.M\"\"° Grey est l'une des députées les plus populaires de son parti et la façon dont son comté votera jeudi influencera les autres associations de comté de l'Alliance à travers le pays, a affirmé M.Klein.Des votes similaires sur la tenue d\u2019un congrès hâtif de révision du leadership se tiennent dans d\u2019autres organisations de comté, mais toute l\u2019attention \u2014 y compris celle des médias nationaux \u2014 sera concentrée sur celle de MM° Grey, Edmonton North.M™e Grey, qui est âgée de 49 ans, jouit d\u2019une grande autorité auprès des partisans alliancistes, particulièrement les ex-membres du Parti réformiste et ceux qui ont voté en faveur de Preston Manning au moment de la course au leadership de l'Alliance, l'an dernier.Première réformiste élue à la Chambre des communes en 1989, elle a déjà été leader intérimaire du parti.Hausse moyenne de 43 % pour les grands chefs Presse Canadienne \u2014 Toronto Les chefs de direction des principales entreprises canadiennes ont obtenu une hausse de salaire moyenne de 42,9 % en 2000, selon | une étude du Financial Post et de la : firme de sondages William Mercer.John Roth, de Nortel Networks, mene le bal avec des compensa- | tions directes, en salaire et bonis, | ayant atteint 70,8 millions $.C\u2019est 91 % de plus que son salaire de 1999.Bougi i vient de quit ter Alcan Aluminum, et John Hun- acques ougle, qui vient de quit- zin, le président du conseil et chef ter Alcan Aluminum, à pour sa part de la direction de la banque CIBC obtenu 32,8 millions $, ce qui représente plus du triple de ce qu\u2019il a empoché en 1999.Les chefs des cinq grandes banques du Canada ont aussi connu des hausses de salaire importantes.John Hunkin, le président du conseil et chef de la direction de la banque CIBC, était le plus grassement payé avec des émoluments totaux de 12,2 millions $.Anthony Comper, patron de la Banque de Montréal, fait quant à lui figure de parent pauvre du groupe, en 2000, avec ses 6,3 millions $.Les banquiers ne jouaient cependant pas dans les mêmes eaux que Dominic D'Alessandro, le président et directeur exécutif de la Financière Manuvie.Celui-ci a engrangé la troisième plus forte rétribution avec une rémunération directe de 17,8 millions $.L'un des facteurs ayant entraîné à la hausse la rémunération des chefs d'entreprises canadiens est \u2014 et cela n'a rien de surprenant \u2014 une augmentation similaire des salaires corporatifs aux États-Unis.Marois promet de l\u2019aide aux joueurs pathologiques Presse Canadienne \u2014 Québec PRESSE CANADIENNE Jacques Bougie, qui vient de quit- Responsable des activités de Loto-Québec au sein du gouvernement, la ministre Pauline Marois s\u2019est engagée hier à présenter sous peu une politique gouvernementale pour venir en aide aux joueurs pathologiques.«Nous investissons déjà 20 millions $ pour faire de la prévention, pour contrer le jeu pathologique autant chez les jeunes que chez les adultes.Nous intervenons pour offrir des services et nous travaillons présentement sur d\u2019autres avenues que nous dévoilerons bientôt», a déclaré en Chambre la ministre d\u2019État à l'Économie et aux Finances.Interrogée par le porte-parole libéral Russell Williams sur les mesures qu\u2019entend prendre le gouvernement pour inciter Loto-Québec à adopter des mesures plus restrictives d'accès au jeu, M\" Marois a promis l'intervention de plusieurs de ses collègues dans ce dossier.Les faussaires s\u2019essaient sur les nouveaux 10 $ Presse Canadienne L] Les nouveaux billets canadiens de 10 $ incorporant des caractéristiques de haute technologie sont devenus très populaires ces temps-ci auprès des faux-monnayeurs.Quelque 140 fausses coupures de 10 $ ont été remises aux agents de la Gendarmerie royale du Canada depuis l'introduction du nouveau billet, à la mi-janvier.«Leur qualité varie de bonne à médiocre et ils ont été saisis à travers tout le Canada, indique le porte-parole de la GRC, Paul Marsh.Dans un cas, deux jeunes de 19 ans qui imprimaient des faux 10 $ dans le sous- sol de la maison de leurs parents ont été arrêtés par la police de Niagara.» «Nous en avons eu quatre en notre possession, a indiqué un commerçant d'Ottawa qui a requis l\u2019anonymat.Mon fils en a reçu un d\u2019un jeune homme et dès qu'il l\u2019a touché, il l'a rendu au client en lui disant que c\u2019était un faux.» Selon M.Marsh, les gens doivent s\u2019informer au sujet des nouvelles coupures de 10 $.«Il y aura des problèmes si le public ne prend pas le temps d\u2019examiner l'argent.C\u2019est relativement facile de se faire passer un faux quand on ne fait pas attention», a-t-il déclaré.1002 [VW EZ IGFYOYIN TINH-VMYLLO \u201cLIONOST nN w LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 nN +o ~~ \u201cLaccusé du meurtre\u201d de la petite Jessica comparait sans regarder la famille Presse Canadienne Lethbridge, Alberta Sous les yeux de la famille endeuillée, l'homme accusé de l\u2019enlèvement et du meurtre de la petite Jessica Koopmans a comparu en cour, à Lethbridge, en Alberta, hier.I] a été renvoyé en détention jusqu\u2019à la semaine prochaine.La mère, le père et le grand-père de la fillette de cing ans, entre autres, ont assisté à la première et brève comparution de Harold Anthony Gallup, un ami de la famille âgé de 31 ans.Debout derrière une vitre à l'épreuve des balles, au banc des accusés, Gallup n\u2019a jamais regardé aucun des membres de la famille Koopmans, qui occupaient deux rangées de sièges.Gallup a été accusé samedi d\u2019enlèvement et de meurtre prémédité par la police de Lethbridge.[l était détenu depuis le 12 mai, date à laquelle il avait été accusé du cambriolage d\u2019une voiture, à High River.La cause a été reportée au 28 mai, pour laisser le temps à l\u2019accusé de se trouver un avocat.\u201cIMPRIMERIE DEP 1350 heures Programme entièrement axé sur les besoins du marché du travail Conduite des différents types de presse Production d\u2019imprimés mono- couleurs, bicouleurs, sérigraphiques Entretien des presses = Formation dans un environnement à la fine pointe de la technologie * Programme offert en alternance travail-études COIFFURE DEP 1455 heures » Quelques éléments du programme : - Coupe de cheveux - coloration \u2014 permanente \u2014 styles de coiffure \u2014 mèches \u2014 mise en plis - taille et rasage \u2014 etc.ESTHÉTIQUE DEP 1350 heures e Quelques éléments du programme : \u2014- soins du visage \u2014 maquillage \u2014 soins esthétiques des mains et des pieds \u2014 cosmétologie - épilation à la cire \u2014 notions de gestion et vente, etc.DESSIN DE BÂTIMENT DEP 1 800 heures « Quelques éléments du programme : - Acquérir les compétences nécessaires pour la réalisation sur la table à dessin ou à l'ordinateur de plans d\u2019architecture, de structure et de mécanique du bâtiment (ventilation, plomberie, électricité); avoir les compétences essentielles pour la réalisation des plans d'ensemble d\u2019un bâtiment résidentiel et commercial.VENTE DE VOYAGES DEP - 1 245 heures e Quelques éléments du programme : - Produits de voyage de tous les continents \u2014 produits de voyage soleil \u2014 vente de voyages d'affaires \u2014 systèmes de réservation des compagnies aériennes \u2014 langue seconde \u2014 traitement informatique de données \u2014 besoins et sollicitation des clientèles, etc.* Programme offert en alternance travail-études Ménard ordonne une enquête sur les détentions au Sommet Presse Canadienne Québec Le ministre de la Sécurité publique, Serge Ménard, ordonne une enquête administrative sur les emprisonnements à la prison d\u2019Orsainville, lors du Sommet des Amériques.Mais il n\u2019est pas question de déclencher une vaste enquête publique, comme le réclament certains groupes à l'instar d\u2019Amnistie internationale.C\u2019est un «moyen disproportionné» que le ministre Ménard assimile à «une bombe atomique».Une telle enquête est trop longue et coûte cher, a-t-il fait valoir hier, à sa sortie de l'Assemblée nationale.Des rapports, qui ont fait la manchette des quotidiens en début de semaine, ont révélé que des détenus arrêtés lors du Sommet des Amériques avaient été entassés à cinq ou six dans des cellules conçues pour recevoir un seul pensionnaire.Les médias d\u2019information ont aussi faii état que les détenus soumis aux gaz lacrimogènes ont été décontaminés par un arrosage à l\u2019eau froide après avoir dû se dévêtir devant les autres.C\u2019est sur ces sujets que le ministre a déclenché une enquête administrative dont le rapport sera vraisemblablement rendu public.Mais, avant d\u2019utiliser «la bombe atomique» d\u2019une commission publique d\u2019enquête, le ministre Ménard juge plus valable «de faire preuve de retenue» comme les policiers l\u2019ont fait lors du Sommet, déplorant que certains «ont besoin d\u2019explosifs pour tuer des mouches».Enquête fédérale demandée Par ailleurs, une centaine de groupes sociaux à travers le Canada estiment qu\u2019il est nécessaire d'instaurer une enquête fédérale vu le nombre élevé de flagrants cas d\u2019abus des droits de la personne, probablement commandés en haut lieu, pendant le Sommet de Québec.«Nous voulons savoir pourquoi nos dirigeants ont permis un tel usage excessif de la force», a affirmé la porte-parole de la coalition, Denise Babin, en conférence de presse.Selon la coalition, la police a fait un usage exagéré des gaz lacry- mogenes, ce qui a mis en péril la santé des manifestants et des habitants de Québec.Les forces de l\u2019ordre ont aussi procédé à des arrestations abusives, ont incarcéré des personnes pendant de longues périodes en les privant de tout contact avec l\u2019extérieur et ont employé balles de plastique et de caoutchouc qui ont blessé sérieusement plusieurs manifestants innocents.La coalition a obtenu l\u2019appui d'un seul parti fédéral, le NPD, qui était représenté par le député Svend Robinson.Atteint lui-même par une balle de plastique à la jambe au cours des manifestations, il n\u2019a pas hésité à qualifier l\u2019événement de Québec de «Sommet de la honte».Amnistie internationale appuie la démarche de la coalition.Le secrétaire général de la section canadienne de l\u2019organisme, Alex Neve, estime que les droits fondamentaux des citoyens ont été bafoués de plusieurs façons, notamment avec les gaz.Fusions municipales: la guerre juridique s'engage Presse Canadienne Montréal La bataille juridique de 18 municipalités contre leur fusion à la ville de Montréal entreprise hier en Cour supérieure a pris une double coloration linguistique et politique.Au nom des dirigeants des municipalités de Baie-d\u2019Urfé et de Dollard-des-Ormeaux, M° Guy Bertrand a soutenu que c\u2019est «la vision restrictive du gouvernement actuel qui fait en sorte qu\u2019il s'attaque au peuple anglophone.Tout ce qui ressemble au Canada doit être éliminé.La loi 170 est la dernière tentative», a-t-il lancé.L'avocat a indiqué que les anglophones du Québec avaient choisi de s\u2019autodéterminer par des gouvernements locaux et qu\u2019à cet égard, la loi 170 constituait une atteinte grave à leur identité et à leur dignité humaine.Avant lui, un des trois avocats de la ville de Westmount avait soutenu que le gouvernement du Québec, voyant que la ville de Westmount était bien gérée, avait décidé de se l'approprier par la loi 170 sur les fusions municipales.«La formation de la ville de Westmount précède la Confédération.C\u2019est le véhicule que s\u2019est donné un regroupement de personnes qui ont décidé de gérer leur habitat naturel», à fait valoir M° Gérald Tremblay.«La cour est le dernier arbitre», a-t-il conclu en s'adressant au juge Maurice Lagacé de la Cour supérieure.M\u201c Tremblay a également attaqué la loi 171 qui a récemment modifié un critère servant à déterminer le statut bilingue d\u2019une municipalité.Alors qu'il suffisait auparavant que 50 % de la population d\u2019une municipalité soit anglophone pour obtenir ce statut, il faut maintenant que 50 % de la population soit de langue maternelle anglaise.Autant la loi 170 que la loi 171 sont inspirées par «des motifs inavouables et collatéraux», a affirmé Mè Tremblay.Pour M° Julius Grey, qui représentait également la ville de West- mount, il est clair que le gouvernement a agi de façon autoritaire en bafouant les principes démocratiques.«La loi 170 viole les droits d\u2019une minorité et il s\u2019agit d\u2019une violation intentionnelle», a soutenu M° Grey.\u201cLes prisonniers du Sommet ont raison de se plaindre, selon un gardien Presse Canadienne Québec Les manifestants arrêtés au Sommet des Amériques avaient raison de se plaindre: on leur a réservé un traitement qu\u2019on n\u2019accorde même pas aux pires de nos criminels, affirme une source du milieu correctionnel.C'est volontairement qu\u2019on aurait entassé les détenus à cing ou six par cellule, dit-il, et personne n\u2019a été pris par surprise, ni débordé.Des agents des Services correctionnels et des employés civils au Centre de détention de Québec ont été témoins de ces traitements et affirment avoir été outrés.Selon un agent, le gigantesque dérapage serait uniquement attribuable à la Sûreté du Québec (SQ), qui a totalement pris le contrôle du centre de détention, se réservant toutes les décisions et écartant de leurs tâches tous les gardiens.Alors qu\u2019on avait fait évacuer la prison par ses 350 pensionnaires, dégageant ainsi plus de 200 cellules, les policiers ne se sont servis que d'une trentaine de celles-ci pour détenir une centaine de manifestants à la fois.Mais auparavant, selon l\u2019informateur, on les a laissés attendre \u2014 dans certains cas jusqu'à une vingtaine d'heures \u2014 dans les fourgons cellulaires saturés de gaz, d'abord à proximité du périmètre de sécurité, puis dans la cour du centre de détention, sans possibilité de faire appel à un avocat.Le sentiment d'appartenance survivra - Harel Presse Canadienne Québec Le sentiment d'appartenance à une ville, une région ou à un quartier ne sera pas affecté par les fusions municipales.La ministre d\u2019État aux Affaires municipales, Louise Harel, est convaincue que les citoyens retrouveront cet attachement dans les arrondissements, qui conserveront leurs caractéristiques.«Ce sentiment d\u2019appartenance que la population, légitimement, ressent à l\u2019égard de son voisinage, a expliqué MM Harel, elle va le retrouver au sein des arrondissements qui seront créés.» Interrogée par le critique libéral et député de Hull, Roch Cholette, sur les inquiétudes des citoyens du Saguenay qui craignent de perdre leur identité, la ministre a soutenu que quel que soit le résultat de la réorganisation municipale dans cette région, le Saguenay sera toujours le Saguenay.La ministre a aussi rappelé à l\u2019opposition que ce sont les libéraux, il y a 13 ans (en 1988), qui ont modifié la Loi sur les municipalités de façon à ce que les citoyens ne soient plus consultés.te Als S53 5 asm a Les colonies juives toujours n obstacle a la paix Associated Press Jérusalem Le premier ministre israélien Ariel Sharon a appelé hier les Palestiniens à accepter un cessez- le-feu immédiat, après huit mois d\u2019affrontements sanglants, en préalable a la reprise des négociations de paix.Mais il a refusé la demande palestinienne d\u2019un gel immédiat des constructions des colonies juives en préalable aux négociations.Les Palestiniens ont immédiatement rejeté les propositions Sharon.«Nous rejetons tout ce que Sharon a déclaré à propos du cessez-le-feu», a déclaré à l'Associated Press Ahmed Abdel Rahman, un haut responsable palestinien.Selon M.Sharon, ce cessez-le- feu \u2014 s\u2019il est respecté \u2014 pourrait permettre de mettre en oeuvre les propositions contenues dans le rapport de la commission Mitchell et destinées à relancer les négociations de paix.Mais le chef de gouvernement est toutefois resté flou sur la principale recommandation de la commission Mitchell, à savoir le gel par Israël de toute nouvelle construction dans les colonies juives de Cisjordanie et de la bande de Gaza.Il a estimé possible de trouver une formule qui satisfasse les Palestiniens, mAis qui permette également aux colonies juives de s'étendre selon leurs besoins actuels.ASSOCIATED PRESS Ariel Sharon: pas de gel préalable Israéliens et Palestiniens, qui continuaient de s'affronter sur le terrain hier, se disent donc prêts à reprendre le dialogue pour mettre fin aux violences.Mais, chacun exigeant de l\u2019autre qu'il fasse le premier pas, l\u2019espoir est mince malgré le réengagement des États-Unis dans le processus.Les deux camps, tout en accueillant favorablement les conclusions de la commission internationale dirigée par l\u2019ancien sénateur américain George Mitchell, bloquent sur les recommandations principales.Le rapport préconise le gel des implantations juives et l\u2019arrestation des terroristes par les Palestiniens pour réamorcer les négociations après huit mois de violences qui ont fait au moins 471 morts côté palestinien et 84 côté israélien.Certains responsables israéliens jugent hors de question de cesser totalement les constructions étant donné la croissance démographique de la population dans les 144 colonies de Cisjordanie et de la bande de Gaza.Pour le ministre palestinien, Fay- çal Husseini, Israël doit d\u2019abord geler les constructions.«Cela nous permettra de commencer à oeuvrer pour que la situation se calme», a-t-il estimé.Une opinion partagée par l\u2019envoyé des Nations unies au Proche- Orient, Terje Rod-Larsen, qui a rencontré Yasser Arafat mardi.Les pacifistes israéliens, forts d\u2019un sondage selon lequel 61 % des Israéliens seraient favorables au gel des implantations en échange d\u2019un cessez-le-feu, demandent eux aussi l\u2019application des recommandations de la commission Mitchell.Mais les ultranationalistes menacent Ariel Sharon de quitter la coalition gouvernementale en cas de gel des constructions.Pour le ministre de l\u2019Infrastructure, Avigdor Lieberman, membre du parti nationaliste Beitenou, il faut «reprendre tous les territoires palestiniens pendant 48 heures et y détruire toutes les infrastructures militaires».Le ministre de l'Intérieur, Uzi Landau, membre du Likoud (droite) comme Ariel Sharon, prône de son côté le bombardement quotidien des territoires palestiniens.Enfin la décrue en Sibérie Associated Press lakoutsk, Russie Le centre de lakoutsk, en Sibérie, était menacé hier par les inondations après le passage d\u2019une nouvelle vague de crue de la Lena, gonflée par la fonte des glaces, mais le niveau des eaux a commencé à baisser grâce au dynamitage de blocs de glace qui bloquaient l'écoulement du fleuvé vers l\u2019Arctique.Les autorités de la région ont annoncé que cing personnes avaient été tuées et deux autres portées disparues.Une femme s\u2019est notamment noyée la semaine dernière en amont, à Lensk, où 14 000 des 26 000 habitants se retrouvent sans abri et 1800 maisons ont été emportées, selon la télévision publique.En outre, environ 5000 tonnes de diesel et d\u2019essence du réservoir de la ville se sont déversées dans la Lena, selon l'agence de presse russe Interfax.On fait la queue devant des tentes montées par les secours pour distribuer eau potable, pain et repas chauds.La situation est telle qu\u2019une commission étudie la reconstruction de la ville plus loin, plus au sec, selon /TAR-Tass.Si la fonte printanière des glaces - ASSOCIATED PRESS Un habitant de Iakoutsk met ses poulets au sec sur un toit.inonde chaque année le bassin de la Lena et d\u2019autres régions russes, le phénomène est cette fois d'une ampleur exceptionnelle.«Cela se passe environ tous les 100 ans, c\u2019est finalement plutôt habituel», nuance Lev Koutch- ment de l\u2019Institut d\u2019hydrologie de Moscou, soulignant qu\u2019il aurait fallu bâtir plus en hauteur.Avec environ 200 000 habitants, lakoutsk, capitale de la lakoutie, est le point le plus peuplé sur le chemin de la crue.La noria des camions apportant des sacs de sable continuait hier pour renforcer les digues alors qu\u2019un épais brouillard s'était abattu sur cette région située à 4800 km à l'est de Mosceu: De leur côté, des hélicoptères et des avions- chasseurs ont bombardé un bouchon de glace de 30 km de long à une soixantaine de kilomètres en aval de lakoutsk, réussissant à dégager le passage.Malgré tout, les faubourgs de la ville ont été inondés et les eaux menacaient le centre, selon Tatiana Tarasova, porte-parole du gouvernement régional.Bien que le niveau de l\u2019eau, qui avait dépassé de plus d\u2019un mètre sa cote d\u2019alerte, avait déjà baissé de 38 cm dans la journée, il restait plus éle- | vé que les années précédentes.Londres veut alléger les sanctions contre l'Irak Associated Press \u2014 Nations unies La Grande-Bretagne a soumis hier au Conseil de sécurité de l'ONU une proposition, soutenue par les États-Unis, pour l\u2019allégement des sanctions à l'encontre de l'Irak.Ce plan lèverait l\u2019embargo sur les biens de consommation destinés aux civils, mais interdirait strictement les biens considérés comme liés au domaine militaire, dont les ordinateurs de forte puissance et certains matériels de télécommunications.Ford remplacera 13 millions de pneus Firestone Associated Press \u2014 Washington Le groupe automobile Ford envisage de remplacer jusqu\u2019à 13 millions de pneus Firestone sur ses véhicules, ce qui pourrait coûter près de 3 milliards $ à la société et prendre neuf mois.Cette décision a été annoncée hier par le représentant américain Billy Tauzin, qui préside la commission du commerce à la Chambre des représentants, au terme d\u2019une rencontre à Washington avec le PDG de Ford, Jacques Nasser.Les pneus ont été liés à la mort de 174 personnes sur les routes des États-Unis, et ils ont également été responsables de la mort d\u2019au moins sept personnes au Moyen-Orient et 46 autres au Venezuela.La discrète grogne de certains cardinaux Associated Press \u2014 Cité du Vatican Profitant d\u2019un consistoire extraordinaire convoqué par Jean-Paul I! au Vatican, une partie des plus de 150 cardinaux présents à Rome ont laissé entrevoir hier quelques dissensions avec le Saint- Siège, Évoquant à ainsi un manque de j communication et brandissant le terme de «collégialité», appellation pudique cachant une reven- | dication en faveur d\u2019un peu plus de démocratie au sein de l\u2019Église catholique.Les prélats ont été convoqués pendant quatre jours par le souverain pontife pour un consistoire à huis clos devant notamment définir les missions de I'E- Un groupe de cardinaux sortant d'une rencontre glise catholique ro- du consistoire.maine au troisième millénaire.À cette occasion, certains n\u2019ont pas manqué de souligner le hiatus existant parfois entre les directives papales et la réalité dans les paroisses.Le porte-parole du Vaticain Joaquin Navarro-Valls a toutefois souligné qu\u2019il n\u2019y a eu que de «rare mentions» du mot collégialité, même si certains cardinaux ont évoqué des problèmes de «communication» entre Rome et les diocèses.«Le pape est prisonnier des cercles qui sont autour de lui et le coupent de la base», estimait lundi M# Aloisio Lor- scheider, cardinal archevêque d\u2019Aparecida (Brésil) dans un entretien paru dans La Croix.«Nous souffrons tous, sur le terrain, d\u2019une bureaucratie lointaine et de plus en plus sourde».Mère Teresa approche de la canonisation Associated Press \u2014 Calcutta ASSOCIATED PRESS L'enquête destinée à recueillir les preuves pour la canonisation de Mère Teresa sera achevée dans les trois mois, soit d'ici le mois d\u2019août, a annoncé hier l\u2019archevêque de Calcutta.M#&' Henry D'Souza a précisé qu'il présiderait à la session de clôture, le 15 août prochain, de cette enquête ouverte en juillet 1999.Après avoir reçu toutes les preuves, le Vatican s\u2019accorde en général deux à trois ans avant de prendre sa décision de canonisation.«Mais pour Mère Teresa, le Vatican pourrait prendre moins de temps», a dit Ms\" D'Souza.Mère Teresa, qui à vécu comme une «sainte vivante» dans les bidonvilles de Calcutta pendant des décennies, est morte en 1997 à l\u2019âge de 87 ans.Le pape Jean-Paul II à levé la période traditionnelle d\u2019attente de cinq ans pour lancer la procédure pouvant conduire à sa sanctification.La béatification \u2014 la déclaration par laquelle I Église catholique affirme qu'une personne est au paradis et mérite la vénération publique \u2014 exige la confirmation d\u2019au moins un miracle.Un malade de Raiganj, dans l\u2019État du Bengale occidental dans l\u2019est de l\u2019Inde, affirme que la tumeur dont il souffrait a disparu après avoir été béni par Mère Teresa.Dans un autre cas, une Francaise vivant aux Etats-Unis, qui avait eu les côtes brisées dans un accident de voiture, a guéri parce qu\u2019elle portait un médaillon de Mère Teresa autour du cou.Une jeune Palestinienne souffrant d'un cancer affirme avoir été guérie après que Mère Teresa lui soit apparue dans des rêves en disant: «Mon enfant, tu es guérie».De nombreuses religieuses des Missionnaires de la Charité, créées par Mère Teresa, ont contribué à cette e nquête, tata ata aMule wa\" a\u2019 > dan d'aFat 682 EO a) du 83 aa Fal WAI Sa 47 DEEE SON MMS M?1007 IVIN \u20acZ ICJYONIN \u201cTINH-VMULLO \u2018LIONA3T -25 ee 9 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MeRCREDI 23 MAI 2001 + cme és talibans iniposent eneore leur intoléranee religieuse * EE LUE .> Afghanistan: les hindous devront s'afficher Lauréate du GUIDE DE L'AUTO 2001 DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS Mazda Protegé SE 2001 Oo Louez à partir de de sa catégorie pour une deuxième année consécutive.19 0° PAR MOIS, POUR 48 MOIS* * TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2250¢ == Caractéristiques de série : * Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD et 4 haut-parleurs » Volant inclinable + Essuie-glace à balayage intermittent * Deux coussins de sécurité avant à action atténuée « Console centrale «Bouches de chouffage aux ploces arrières * Barres stabilisatrices avant et arrière « Roues de 14 po avec \u201cenjoliveurs intégraux + Et plus de 60 autres coractéris- tiques de série Mazda Protegé LX 2001 Fiers d\u2019être dans lo course Lover à partir de PLUS PUISSANTE QUE JAMAIS 7?0 0 Nouveau moteur de 2 L et 130 ch * Roues de 15 po PAR MOIS, POUR 48 MOIS* * Et toutes les caractéristiques de série de la Protegé SE TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 100* SRRANTIE LEADERSHIP MAZDA Gorantie complète de 3 ans ou 80 000 km et de 5 ans ou 100 000 km sur le groupe motopropulseur.ASSISTANCE HOUTIÈRE 24 HEURES MAZDA Renseignez-vous sur le programme d'assistance routière Mazda, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mordo.&9 z www.mazda.ca Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.> rie AE ae POESIE RR Le modèle illustré peut différer et est utilisé à titre indicatif t.Certoins équip ts illustrés p Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mozdo Protegé SE 2001 neuves, modèle D4XMS51AR00 et les Mozda Protegé LX 2001 neuves, modèle D4L551AA00.?Financement consenti por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achot: 10000 $ où toux de 1,9% ; 36 poiements de 285,99 $ ; coût d'emprunt de 295,64 ; total à poyer de 10295,64 $.Autres toux de financement disponibles.* Toux de location personnalisée Marda : offres portant uniquement sur la location-boil au détoil pour une période de 48 mois sur les Mozda Protegé SE 2001 neuves et les Mozda Protegé LX 2001 neuves.Comptont initiol ou Échange équivalent, premier versement mensuel et dépôt de sécurité de 250$ exigés.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mazde Conoda inc.Limite de 80000 km.Frais de 8 Ç le km additionnel.Immatriculotion, ossurances et toxes en sus.Les stocks peuvent vorier selon les concessionnoires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détails.Aucune combinaison d'offres possible.Offres d'une durée limitée à compter du 19 mors 2001.t être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.| PROGRAMME | MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS * Banquette orrière à dossier 60/40 rabattable et verrouillable : AVES ARGUS 961, boul.St-Joseph, Hull TT 76-6700 argusmazda.com EE re Associated Press Kaboul , Apres la destruction en mars des bouddhas géants de Bamiyan, les hindous font une nouvelle fois les frais de I'intolérance religicuse des talibans, au pouvoir en Afghanistan: ils devront désormais porter sur leurs vétements un signe les distinguant des musulmans.Une décision qui devrait isoler encore un peu plus ce régime intégriste musulman mis au ban de la communauté internationale.La date d\u2019entrée en vigueur de ce nouvel édit et la forme exacte que prendra le signe distinctif ne sont pas encore décidées, a précisé hier à l\u2019Associated Press le ministre de la Police religieuse, Mohammed Wali.Les femmes hindoues devront en outre porter le voile intégral, comme les autres femmes afghanes.Cette mesure a provoqué la colère de l'Inde, à majorité hindoue.«Nous déplorons absolument de tels ordres qui relèvent de façon patente d\u2019une discrimination», a dénoncé Raminder Singh Jassal, porte-parole du ministère indien des Affaires étrangères.«C\u2019est une nouvelle preuve de l\u2019obscurantisme et de l'aspect inacceptable de l'idéologie des talibans», qui contrôlent 95 % du pays.L'archevêque Oswald Gracias, secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques en Inde, a appelé «tous ceux qui croient à la protection des droits de l'Homme et de la dignité à s\u2019élever» contre le port du signe distinctif par les hindous.«Aucune religion ne professe la discrimination à l'encontre des autres religions», a-t-it souligné.La décision des talibans devrait renforcer l'isolement du régime de Kaboul, déjà-critiqué par la communauté internationale pour sa politique de discrimination envers les minorités religieuses ou ethniques, pour les mauvais traitements réservés aux femmes et pour les violations des droits de l'Homme en général.De nombreux hindous et membres d\u2019autres minorités religieuses ont fui le pays depuis l\u2019arrivée au pouvoir des talibans en 1996.Mohammed Wali a justifié la promulgation de I'édit par I'application stricte de la charia, la loi coranique.«Les minorités religieuses vivant dans un Etat musulman doivent être identifiées», a-t-il affirmé.Dans la soirée, l'agence de presse des talibans a avancé une autre raison.Cette mesure est destinée à «éviter des gênes aux citoyens non musulmans» en cas de contrôle par la police religieuse, a tenté d\u2019expliquer l'agence Bakhtar.On compte au moins 500 hindous à Kaboul et plusieurs milliers d'autres dans le reste du pays, mais il n\u2019existe aucun chiffre précis.Les nouvelles lois ne s\u2019appliqueront qu'à eux dans la mesure où il n'y a pas ou peu de chrétiens et juifs en Afghanistan et où les Sikhs sont déjà aisément reconnaissables à leur turban, a précisé le ministre, sans dire si les étrangers seraient contraints également de porter le signe distinctif.«Cela va nous rendre vulnérables et nuire à notre position dans la société», a estimé Anar, un hindou afghan interrogé par \u2018AP. 127 pays décident d'interdire 12 polluants très toxiques Associated Press Stockholm Cent vingt-sept pays ont formellement adopté hier un traité interdisant 12 produits chimiques hautement toxiques au premier jour d\u2019une conférence du Programme des Nations unies pour l\u2019environnement (PNUE) à Stockholm.Ce succès attendu a toutefois été assombri par des tensions persistantes entre les États-Unis et l\u2019Europe.La convention sur les polluants organiques persistants (POP), conclue en décembre dernier en Afrique du Sud après deux ans de négociations, a donc été adoptée par 127 pays.Elle sera officiellement signée aujourd'hui.Ce traité est destiné à éliminer à terme une liste de 12 POP, surnommés les «12 salopards», qui incluent des produits industriels comme les PCB, des sous-produits résultant du processus industriel (dioxines et furannes) et des pesticides comme le DDT.Ces substances toxiques peuvent provoquer des anomalies congénitales, le cancer et d\u2019autres problèmes chez l\u2019homme et l'animal.«Nous devons cesser d'utiliser des poisons qui menacent les plantes, les animaux et l'environnement dans lequel nous vivons», a plaidé le premier ministre suédois Goran Persson a l'ouverture de la conférence.Les Etats-Unis soutiennent le texte.Mais tout en saluant la position de Washington sur ce dossier, le ministre suédois de I'Envi- ronnemnt, Kjell Larsson, a déploré le désengagement américain sur le protocole de Kyoto, destiné à lutter contre le réchauffement climatique.«ll est triste de constater qu\u2019apparemment nous ne serons pas capables d\u2019avoir une réponse commune forte et mondiale à l'énorme défi auquel nous faisons face (.): le changement climatique», a regretté M.Larsson dans une conférence de presse.La directrice de l\u2019Agence américaine de protection de l\u2019environnement (EPA), Christine Todd Whitman, présente à Stockholm, a toutefois précisé que des mesures de rechange seraient bientôt propo- sées.Pour ce qui est des POP, les militants écologistes ont salué la convention tout en appelant à sa ratification et mise en oeuvre rapides, ainsi qu\u2019à l\u2019ajout à terme de nouvelles substances chimiques à la liste des 12.«ll reste maintenant à transformer des mots sur du papier en actes, surtout aux États-Unis», a souligné le porte-parole de Greenpeace, Rick Hind.La production et l\u2019utilisation de la plupart des 12 POP visés seront interdites dès l'entrée en vigueur de la convention, après ratification par au moins 50 pays, un processus qui devrait prendre quatre à cinq ans.Le Canada devrait être le premier pays à ratifier le texte peu après la signature aujourd\u2019hui.La plupart des «12 salopards» ne sont déjà plus utilisés dans les pays riches, mais restent populaires dans ceux en développement.De dégradation lente, ils voyagent facilement dans l'environnement et ont même été détectés dans des zones préservées de l'Arctique.\u2018Des vêtements taille forte & prix incroyable Centre Silver City 2260, city park Drive, Gloucester (613) 74 (certains modèles} oO.de rabais additionnel sur le plus bas prix indiqué.-8485 VENTE-CONSEIL DEP 900 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour devenir une vendeuse ou un vendeur qualifié, communiquer efficacement avec la clientèle et la conseiller, acquérir des techniques de vente, assurer la commercialisation des produits et s'intégrer rapidement à un établissement de vente au détail.Programme offert en alternance - études SECRÉTARIAT DEP 1485 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences suivantes : une méthode de doigté, la conception et la présentation visuelle d'un document, la rédaction et la disposition de la correspondance, l'utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur (Word, Access, Excel) et de communication.Produire de la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Stage pratique SECRÉTARIAT MÉDICAL ASP 450 heures Quelques éléments du programme : Développer les compétences nécessaires à la transcription et à la production des documents médicaux comportant des termes généraux de la biologie humaine, faisant appel à la terminologie médicale et produire des documents à caractère médical.Développer les compétences nécessaires à l'accueil des usagers et usagères, à la préparation et au suivi de leur dossier.Développer les compétences nécessaires à la gestion des fournitures médicales et aux opérations comptables liées aux actes médicaux.Stage pratique COMPTABILITÉ DEP 1350 heures Quelques éléments du programme : Produire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité.Développer les compétences nécessaires pour l'exécution des tâches de comptabilité telles que : calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types d'entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d\u2019année, produire la déclaration de revenu d\u2019un particulier, implanter un sytème comptable.Stage pratique SOUTIEN INFORMATIQUE DEP 1800 heures Quelques éléments du programme : Développer des compétences relatives à l'utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d\u2019application, créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Test d'admission pour tous les candidats Stage pratique.Académie locale : Cisco Systems International RÉCEPTIONNISTE BILINGUE EN HÔTELLERIE DEP 645 heures Quelques éléments du programme : Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour réaliser des tâches de réceptionniste d\u2019hôtel, appliquer des règles et des notions essentielles à la pratique du métier, communiquer en milieu de travail et s'intégrer rapidement au milieu de travail.Stage pratique TOOZ IVIN EZ IGAHOUIIN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONOIT nN ~ LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 LeDroit www.ledroit.com | l'humour de l'été à Hull! UN SPECTACLE À NE PAS MANQUER LES VENDREDIS ET SAMEDIS DU 6 JUILLET AU 1# SEPTEMBRE, 20 H À L'AUDITORIUM DU COLLÈGE DE L'OUTAOUAIS LeDroit et CKTF vous offrent la chance d'assister à la PREMIÈRE DE MARTIN MATTE 20 gagnants recevront 4 laissez-passer pour le spectacle du 7 juillet 2001, au Collège de l'Outaouais.Écoutez l\u2019indice dans les Méchants Matins du monde à CKTF 104 1.Inscrivez l'indice sur le bulletin de participation publié dans LeDroit et faites parvenir le tout à l'adresse indiquée sur le bulletin.» Ecoutez CKTF et si votre nom est mentionné sur les ondes, vous avez 10 MINUTES 41 SECONDES pour téléphoner au 790-CKTF (2583) et gagner des laissez-passer.St } Province : Codepostg: } pes.bur.{ Faites parvenir où déposez à CXTF, 106,rue Sallshumenr:, Gatineau (Québec) JST 8X6 CONCOURS VOYEZ MARTIN MATTE ! Date de l'émission écoutés : Indice : Nom: Adresse : Ville : Tél: Pés.( VOICE PTE disponibles uw CRTF mo \u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 42 200 eas \u2014e C4 44 Les arts \u2014 José Carreras au Centre national des arts Qu'importe la légèreté des airs, la voix emporte tout JOSEE, DESCOTEAUX Le Droit Elle émerge de son ventre.En chemin, elle se nourrit des multiples couleurs de son ame.Elle s'immisce dans vos oreilles.Chatouille votre âme, et doucement ou soudainement, provoque des sursauts de votre souffle.Parce que c\u2019est dans le ventre qu'elle vous atteint.Une voix.Celle de José Carreras.Oh, il a fallu gruger un peu creux dans le budget des sorties pour le privilège de s\u2019en envoûter au Centre national des arts hier soir, mais que vaut le don des mots soulevés par une telle voix.Certes, un public un peu restreint et d\u2019âge mûr a pu se permettre ce cadeau; en témoignaient les sièges inoccupés.Comme elle a empli toute l\u2019enceinte de la salle, cette voix! Rehaussée et encore plus séduisante était-elle, il faut le di peu I.ARCHIVES, Le Droit Sous les doigts de Lorenzo Bajav, le piano a rehaussé et rendu encore plus séduisante la voix du ténor José Carreras (notre photo).Pourtant, les 17 pieces de 12 compositeurs chantées par le ténor se caractérisaient toutes par leur légèreté d\u2019opérette.Peu d\u2019airs connus, comme l\u2019a signalé une spectatrice lors de l\u2019entracte, et pas d'extraits de grands opéras.Impossible de ne pas humer le petit nuage de déception qui planait au-delà de l'affection du public pour celui qu\u2019on a souvent nommé «le troisième ténor», après Pavarotti et Domingo.Souhaitons que les amants de sa grande voix comprennent la raison de ce détour du répertoire du ténor de 55 ans: le destin qui avait failli l'emporter en 1987, un diagnostic de leucémie.Il était certes retourné sur scène par la suite, et le public a même pu le voir dans des rôles d'opéra en 1998 et 1999, mais il se consacre désormais davantage aux récitals et concerts.Quoi qu\u2019il en soit, le petit homme qui chantait pour les clients du salon de coiffure de sa mère à Barcelone, où il est né en 1946, a arraché hier soir de nombreux «bravos» à la fin de plusieurs pièces, comme l\u2019émouvante Si tu m'aimais de Denza.Ses cheveux sont blancs, et de petits signes plus ou moins visibles - l\u2019utilisation d\u2019un mouchoir et sa disparition de la scène entre chaque pièce - laissait cette vague et triste impression de la fragilité de l'artiste.Mais \u2014 et on aura beau clamer l'ordinaire de paroles telles que «I feel your arms around me» de Because de Tosti \u2014 rien ne peut effacer ou ternir cette émotion quand il pousse toute la puissance de sa voix dans des déclarations comme «because I'm yours».la magie du piano sous les doigts de Lorenzo Bajav.Et l\u2019émotion tout aussi lisible dans la physionomie du ténor.\u2018 de = Ler ) Que ce soit Bellini, Scarlatti, Puccini (Terra e Marc), Tosti langoureusement, ou Leoncavallo en francais, sérénades, complaintes d\u2019amour ou ode a la lune (Luna Nova, de Costa), la voix de José Carreras est encore bien vivante et elle peut soulever des montagnes d\u2019émotions.Imprimeria du PROGRES ticketmaster 9e Carnaval des cultures Découvrir 22 cultures en 4 jours JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Si l'Espagne, l\u2019Égypte, la Grèce et bien d\u2019autres pays vous sont inaccessibles faute de bidous, ils peuvent venir a vous.par le biais de trois jours d'immersion dans leur culture, ou le Carnaval des cultures: nourriture, chant, danse, musique.«Nous avons près de 30 groupes folkloriques participants cette année, et 22 cultures (pays) représentées», signale Tony Yazbek, codirecteur du carnaval avec Yurij Ostapyk.Lui-même directeur artistique et chorégraphe, il est également co-fondateur de l'événement.«J'étais président du Conseil des arts populaires et nous avons constaté que ça ne bougeait pas assez du côté des arts populaires», ajoute-t-il.Les fins d'après-midi et les soirées du 14 au 17 juin prochains - la popularité grandissante de l'événement a nécessité l\u2019ajout d\u2019une quatrième journée - le public pourra donc se déplacer en plein air de pavillon en pavillon à l\u2019Astrolabe, derrière le Musée des beaux-arts.«Ce sont surtout des arts populaires de la scène», précise M.Yazbek en signalant que les visiteurs pourront aussi goûter aux saveurs de menus internationaux et se laisser séduire par l'artisanat et les oeuvres d\u2019art des artisans locaux.- Le laissez-passer d\u2019un jour coûte 7 $, celui d\u2019une fin de semaine coûte 15 $, et on peut se les procurer en téléphonant au 742- 6553.L'entrée est libre pour les enfants de moins de 12 ans.x Jane Fonda et Ted Turner divorcent AP \u2014 Atlanta Un juge d'Atlanta a prononcé - hier le divorce de Jane Fonda d\u2019avec son troisième mari Ted Turner, fondateur de la chaîne CNN.Selon la demande déposée par l'ancienne actrice il y a un mois, le couple se serait entendu sur le partage de leurs biens.Cet accord n\u2019a toutefois pas été divulgué hier.Mariés en décembre 1991, tous deux en troisièmes noces, Jane Fonda et Ted Turner avaient annoncé leur séparation en janvier 2000.Dans un entretien publié il y a quelques semaine par le magazine «New Yorker», l\u2019ancien patron de CNN, âgé de 62 ans, estimait que la décision de l\u2019actrice de se convertir au christianisme a joué un rôle dans sa décision.«Je suis triste», a confié Fonda, 63 ans, dans un communiqué.«Nous avons partagé 10 années ensemble et je penserai toujours à lui.Désormais, il est temps d'aller de l'avant et je lui adresse tous mes voeux».Il n\u2019a pas été possible d\u2019obtenir une réaction de la part de Phillip Evans, le porte- parole de Turner.Réservez vos billets dès maintenant! CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTAS een Enact ue yg 6 ys Ca ee ae RR ®ve al el ae el LL us 5 FCA TNE NI rl T YY Yee.R E G I O N S en première classe, ça vous intéresse?Mol vers l'Afrique ou encore ne Caraquet a Vancouver, Série Jeunesse 1.Maïta (7ans+) .\u2026.7 juin/19 h * 8 juin/19 h 2.Pinocchio (5 ans +) 14 juin/13 h et 18 h 30 3.Pas de problèmes! (5-8 ans) .16 juin/18 h 30 17 pins h 30 Série Grand public 4.Pourunefois .7 juin/20 h 30 + 8 juin/13 h 5.Les Nuits Blanches .8 juin/20 h 30 * 9 juin/14 h 6.Les Matitis {Gratuit} .9 juin/20 h 30 e 10-11 juin/18 h 30 1.La Fuite comme un voyage 10 juin/14 h * 11 juin/13 h 8.Du pépin à la fissure .10 juin/20 h 9.Cameélias .11 juin/20 h * 12 juin/13 h 10.La Passagère .12 juin/20 h #13 juin/13 h 11, Faust , Chroniques de la démesure .13 juin/20 h « 14 juin/13 h 2.Celledà Lee nan 14 juin/20 h «15 juin/18 h 13.Frenchie cc 15 juin/13h et 20 h 1A.Terre bleue .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 16 juin/14 h et 20 h 15.Chute libre 1.2.17 juin/18 h et 20 h 30 Lectures, causeries, fins de soirées en musique et en contes avec le groupe-hôte Iceberg, Et bien plus.755-1111 à la billetterie du CNA ou par tickétr Programmation complète WWW.Nac-cna.ca Présenté par le Théâtre français du Centre national des Arts et l'Association des théâtres francophones du Canada ou Teens 100Z IV \u20acZ IGFNONIN \u201cTINH-VMVLLO \u201cHOMO31 (Ra DES * ii = _ 7 : Oo ENTER ES #8 Télévision 2071 LeDroit de nN [-] mme pre gagne, coup LeDroi J: a gagnez tous les li des cadeaux à gagner à chaque mois.et des cadeaux, des cadeaux et encore e du Tous les abonnés sont admissibles.Aucun coupon requis.mois de mai D doporaes au quoticin LeDrok Tirage le 29 mai de 50 tapis à souris.8.4 @202:0050 Consultez LeDroit du 6 juin pour la liste des gagnants LA C1 500-267-5061 Courriel : tirage@ledroit.com du mois de mai ps @ LEDROIT, OTT LL, MERCREDI MAI 200 210.0 of 4 VOUS 2e = etree album Laurence Jalbert devient interprète - PC \u2014 Sherbrooke Comme elle est belle, Laurence Jalbert.Intense, vraie, passion- - née.Et la tournée, qui a pris fin il y a quelques mois avec Dan\u2019 Bigras, semble l\u2019avoir rendue encore plus lumineuse.«Avec mes deux accouchements, la tournée avec Dan fait partie des moments les plus marquants\u2019de ma vie», dit-elle.C\u2019est qu\u2019en plus de la merveilleuse complicité sur scène et en coulisses, Laurence Jalbert a beaucoup appris de son ami.«Avec Dan, j'ai appris à être interprète.Je ne pensais pas pouvoir chanter les mots des autres.Je ne me le permettais pas», note-t-elle.Depuis les débuts, la Gaspésien- ne d'origine signe les mots qu'\u2019elle chante.Des mots souvent empreints de douleur et de tristesse.Mais pour son nouvel album, qui devrait sortir à l\u2019automne, la chanteuse a fait de la place à d'autres auteurs et compositeurs.«Il aurait fallu que j'étire mes anciennes douleurs.Présentement, je n\u2019en ai pas!, note-elle.Je ne vais pas écrire dans le bonheur.J'écris dans les moments de peine, de haine, de colère.» Les mots sont toutefois venus pour écrire la moitié de l\u2019album.Et malgré la paix et la sérénité qu\u2019elle vit depuis quelque temps, Laurence Jalbert a choisi de parler de désillusions amoureuses et de peines de toutes sortes.«On chante tous des peines d'amour.Mais on les chante différemment.» La chanteuse fera aussi un clin d\u2019oeil à sa mère, décédée l'an dernier.Serge Lama, Mario Peluso, François Vigneault (le fils de Gilles) sont quelques-uns des collaborateurs pour les nouvelles chansons.La rousse chanteuse revisitera même une vieille chanson de Pagliaro.En studio, Laurence Jalbert a fait appel au réalisateur Claude Champagne et à deux gars d\u2019Okoumé: le guitariste Hugo Per- reault et le bassiste Michel Duguay.«Nous avons un fun noir en studio, raconte Laurence.L\u2019album est très actuel, très contemporain, d\u2019une audace qui s\u2019insère bien.Je suis bien contente.» Tellement qu\u2019elle a décidé de présenter ses nouvelles chansons accompagnée d\u2019un clavier et d\u2019une guitare.«Je ne suis pas là pour les tester.C\u2019est moi qui veut convaincre les gens que ces chansons-là sont les bonnes.» Ses plus grands succes ne seront pas en reste dans cette formule acoustique.ARCIIVES, Le Droit Modèle montré : Magentis SE 20 995$ [mn (,9% 2x3 2494 partir de = 149-hp, 2,4 litre - boîte automatique * deux coussins - gonflables avec détection de la présence d'un passager * climatisation + chaîne stéréo AM/FM/cassette * volant inclinable + régulateur de vitesse - glaces, verrouillage et rétroviseurs commandés électriquement + omen (),9% 14 845° 21 * Aucun comptant a un taux r de 0% pendant 48 mois | Louez à * Ï Comptant de 2 500 $ à un taux : partir de de 1,61% pendant 48 mois + 125-hp, 1,8 litre - Indice de sécurité 5-étoiles.La Sephia a obtenu une évaluation 5-étoiles pour la protection latérale du passager AV lors de tests d'impact frontal* $ * boîte automatique » deux cou s sp gonfables + * poutrelles d'acier dans les portières À duel F stéréo ÿ; AM/FM/cassette * ceintures AV réglables » en alliage.Financement 119958 ===0, 1895 # : Louezà * partir de 20 9955 Semi (0,9 re 239-395 PEER 96-hp, 1,5 litre - boîte markfelle à 5 rapports : » 13@hp, 2.0 litre + boite manuelle + deux coussins gonflablés.\u201cCOUSSINS gonflables .poutreligs d'acier dans les gi \u2018autre aux \u2018genoux du conducteur » système antivol = « chaîne stéréo AM/FM nsommationt; d 3 nding stereo, AM i cassette - glaces, verrouillage et (route) \u20186,8 L/100km À \u201cx i ENSEMBLE DE LA SWAMP Pour seulement de plus™ par mois, obtenez une Rio LS avec : - direction assistée et volant inclinable - boîte automatique » lecteur de disques laser » glaces et rétroviseurs commandés électriquement * compte-tours = et plus encore! PE Enfin, la qualité accessible à tous! Toutes les Kia sont protégées par une garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur, une garantie complète de 3 ans/60 000 km et une assistance routière de 24 heures.Bank Street Kia 2818 Bank Street, Ottawa, ON (613) 736-7022 Kia 417 417 at Innes \u2014 417 Auto Mall, Ottawa, ON (613) 746-1170 Gateway Kia 1075 Richmond Road, Ottawa, ON (613) 820-3131 Kia Gatineau 2051 Route 148, Mason-Angers, PQ (819) 986-1010 Brockville Kia 1842 County Road #2, Brockville, ON (613) 341-9278 hed de Autres possibilités de location et de financement.Voir un concessionnaire pour les détails.*Nos programmes de location sont établis, suite à une approbation de crédit, par Crédit Kia Canada Inc.Ils sont applicables à toutes les nouvelles Magentis LX 2001 (modèle MS7417), Sephia L 2001 (modèle SE7437), Rio 5 2001 (modèle RO541Z), Sportage X 200L (modéle SP541Z).Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de location de 1,61% / 0% / 1,63% / 0,67%, avec acompte ou échange équivalent de 2 500 $ / 0 $ / O S / 2 500 S.Premier paiement de 249,49 $/ 221,21 $ / 189,89 $ / 239,39 $, plus transport de 450 $ / O $ / O $ / 550 et dépôt garanti de 300 / 300 / 250 / 300$, exigibles à la livraison.L'obligation totale de location pour la Magentis LX / la Sephia LS / la Rio S / la Spoitage X, basée sur un prix de détail suggéré du fabricant de 20 995 $ / 14 B45 5 {11 995 5 / 20 995 $, est respectivement de 14 475,52 $ / 10 618,08 (y inclus le transport de 450 $) / 9 ins, 725 (y inclus le transport de 450 $) / 13 990, 72 Set l'option d'achat est évaluée à 7 348,25 $ / 4 601,95 $ / 3 857,95 S / 7 348,25 $.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 km/an (d\u2019autres types d'ententes existent également).Si la limite est di des frais supplé es de 8 \u20ac par kilomètre s'appliq Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport (sauf la Sephia et la Rio) et taxes non incluses et payables en sus, **Offre de surclassement de la Rio S (RO541Z) à la Rio LS (RO74A).Ces offres ont une durée limitée et ne peuvent être combinées à d'autres offres.Le concessionnaire peut louer ou vendre pour moins cher.Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Magentis LX / Sephia L / Rio S / Sportage X est de 20 995 $ / 14 B45 $ / 11 985 $ / 20 995 $.Immatriculation, plaques, transport, inspection préalable à la vraison, assurances et taxes ne sont pas inclus et sont payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher.{Un taux de financement de 0,9% est possible pour tous les modèles Magentss / Sephia / Rio / et Sportage X 2001 et ce, pour une période de 36 mois, après approbation de crédit, Exemple de financement : 10000 $ à 0,9% par année représente des montants mensuels de 281,65 $ pendant 36 mois; le coût d'emprunt est de 139,36 $ pour une obligation totale de 10 139,36 à.D'autres taux et conditions sont possibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer, Voir un concessionnaire Kia participant pour les détails.t{Test réalisés par la National Highway a and Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis.KIA et le slogan « Enfin, la qualité accessible à tous » sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.\u201cra una.nana u us en Cea.- 1002 IVW £2 IGIHONIN \u2018\u201cTIH-VYMVLLO \u2018LIONaTT w \u2014- À Cag Là .; ; ira.pa MAUR *, Bt HE Jb A dt 3 $ ; , 4 # AR RAA AAA SN tite ; [rrité par la critique Marcel Leboeuf tourne la page avec une nouvelle pièce Le comédien Marcel Leboeuf souhaite fortement que l\u2019été 2001 soit plus clément pour lui.Grâce au quotidien LeDroit www.ledroit.com en collaboration avec la maison d\u2019édition JoLanne FAITES PLAISI EN GAGNANT UN DES 40 Bareête, Alain Bellehumenn, «Cours tant que tu voudras » Une valeur de 2 1,95 # R A PAPA POUR LUI LIVRES Marc-Antoine Camirand, = I 1 1 1 1 1 1 | | | | | | | | 1 | | | 1 1 À Téléphone : rés.( ) aoquet, Didier Sohnaener, Féchand Faltes parvenir à : LeDroit Pièce 222, Case postale 8860 Succ.T, Ottawa (Ontario) Gatineau KIG 319 Spénand, Alexandre Tagliani, Christian Tortora et fean-Pnançois Veilleux ou déposez au : Kiosque LeDrolt Promenades de l'Outaouais LeDroit No d'abonné :.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uecccuen Adresse : Ville :\u2026 PPOVINCE : Lencccsccerssrss ar serarenees Code postal : .Téléphone : trav.( Yoni ts sont dis; TIRAGE LE 8 JUIN Nommez 1 coureur automobile en F-I : LeDroit au quotidi 2001 À 10 h 164430V ED CBOT 2 3 GLOBAL 12 CL) Bravo Life Network On the Road.Inside Edition or not Wheel of Fortune The New RO 6 WROC 21 Frasier Access H.of Fortune Friends Business Vox A&E Law & Order Bravo! Videos WUTV Frasier Fashion File Presse Canadienne Sherbrooke La pièce Clone-moi, présentée l\u2019été dernier à son Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls, s'est soldée par un semi-échec, à son grand désarroi.«Nous avons cru que le public nous suivrait dans une pièce d\u2019humour au deuxième ou au troisième degré.Nous nous sommes trompés.mais nous avons quand même attiré 18 000 personnes», note celui qui a connu de fastes années avec les pièces Zaza d'abord et Le génie amoureux.Récemment, une critique mitigée de la pièce Les Fourberies de Scapin, dans laquelle Marcel Leboeuf tient le rôle principal au Rideau Vert, a ébranlé le comédien.Pourtant, La Presse, Le Devoir et bien d'autres médias de la métropole ont applaudi Les Fourberies.Perfectionniste, le mec?«Peut-être.Peut-être aussi parce que j'ai vraiment bûché sur cette pièce, Je n'ai pris aucun autre engagement pendant deux mois et demi pour me consacrer entièrement aux Fourberies.Et Dieu sait qu\u2019au Québec, on ne peut pas vivre seulement du théâtre pour arriver.» Marcel Leboeuf croit que le seul critique à ne pas avoir aimé Les Fourberies ne s\u2019est pas informé sur la démarche du metteur en scène, le Français Jean-Louis Benoît.Celui-ci s\u2019est mis dans la peau du Molière de 1670, déjà malade, éclipsé par d\u2019autres auteurs de théâtre, abandonné de ses amis et de la cour du roi Louis XIV.«C\u2019est Molière lui-même qui jouait Scapin.Il avait 49 ans.C\u2019était deux ans avant sa mort.La pièce a fait un four.Donc, au lieu Ce soir au petit écran.Canada |the fifth estate Xena That '70s Show [Two Cinéma / CONSPIRACY THEORY Drew Ed / Dernière of Queens The Nature of 2525 Sound avec Mel The National First Wave Titus Julia Roberts Law & Order The West Nikita Who Wants to be a Millionaire Law & Order Whiz Quiz Studio 2 / Oscar Wilde Art Push me in the Stomach 3rd Rock.Sun That '70s Show Shift TV Circus Grounded.Life [Boot Weird Homes |Extra .Struck Time American American Justice Seinfeld Birth Stories / Derniére The Lofters ARCHIV Le Droit Marcel Leboeuf espère que la pièce André le Magnifique connaîtra plus de succès que Clone-moi, présentée l'été dernier à son Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls, qui s\u2019est soldée par un semi-échec.3rd Rock from the Sun Law & Order / Dernière Confidential: Cinéma / THE POSTMISTRESS (4) avec Chloé Sainte-Marie d\u2019un Scapin agile, du style com- media dell'arte, Jean-Louis Benoît en fait ressortir le côté sombre, en le rendant triste et hargneux.C\u2019est assurément moins drôle, mais cela demeure quand même une farce.» La pièce André le Magnifique, qui prendra l'affiche le 20 juin aux Grands Chênes, est l'adaptation d\u2019une pièce française, écrite par .un collectif d\u2019auteurs, qui a connu un énorme succès à Paris.Marcel Leboeuf fait donc une entorse à la vocation de son théâtre, la création.«Je n\u2019avais pas envie de risquer un deuxième insuccès et être obligé de le fermer.Pour cette année, nous retournons au bon vieil humour Cinéma / KINGS IN GRASS.News Ti Global Late Show News Ti CTV News Pulse / CTV News News News The Pioneer.[Charlie Rose The View from Here / Island Law & Order NYPD Blue Frasier The Little Miracles Circus Weird Homes de premier degré.» La piéce réunira Martin Drain- ville, André Robitaille, Patrice Robitaille, Dominique Quesnel], Normand Chouinard, copropriétaire des Grands Chénes avec Leboeuf, et le metteur en scène Louis Champagne.C\u2019est l\u2019histoire de comédiens amateurs qui montent une pièce de théâtre pour sauver de la démolition la salle municipale du village.Ils feront appel à un comédien professionnel de Montréal, qui devra passer deux mois avec un metteur en scène angoissé, une actrice morte de trac, un ours pas tuable et.André le magnifique.Marcel Leboeuf fait aussi partie de la série Asbestos, qui sera diffusée en janvier a Radio-Canada.fl suit également avec fierté sa fille Laurence, 15 ans, qui joue dans Virginie.Xe Exposition virtuelle sur Gratien Gélinas Presse Canadienne Ottawa Les Archives nationales du Canada ont préparé une exposition virtuelle consacrée au dramaturge, réalisateur et acteur québécois Gratien Gélinas.Sur le site Internet qui lui sera consacré, les visiteurs pourront voir quelque 250 pièces provenant des archives personnelles de l'artiste.Cette exposition virtuelle sera lancée demain à l\u2019Université Laval, à Québec.\u2014_ On présentera à cette occasion le Sn ers ATT ain har Newsworld CBC News Health Matters The National Roadshow célèbre film «Tit-Cog», que les Archives ont récemment restauré.Ce film avait été produit par Gratien Gélinas en 1953 d\u2019après sa pièce de théâtre du même titre, créée en 1948.Gratien Gélinas, décédé en 1999, a écrit des classiques comme «Bousille et les justes», «Hier, les enfants dansaient» et «La Passion de Narcisse Mondoux».Sa petite-fille, Anne-Marie Sicot- te, a récemment écrit une biographie qui vient d\u2019être publiée aux Éditions XYZ.-./ Little Killers Structures 2 / Norad DISC ca TLC Miami Homicide TSN Baseball / White Sox - Blue YTV Mona.Worst Witch Wild / Kit Planes Asteroid Zone / Robots .ca Defenders of the Planet Structures 2 /-Norad That's Ball Z |Radio Active _|Wolf on Student Bodies Worst Studio Seinfeld Friends Star Trek: Media TV MediaTV i, LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 œ NS BAéshna.\u2026 2284 a = ig Normand Brathwaite a connii un gros creux de carriere de deux semaines Presse Canadienne Montréal Durant deux longues semaines, le superactif Normand Brathwaite s\u2019est retrouvé sans job au petit écran.L\u2019animateur en a été ébranlé.«Je commençais à m\u2019inquiéter, à me dire que j'étais fini, que mon chien était mort», de raconter, mi- figue, mi-raisin, celui qu\u2019on retrouvera à TQS à la rentrée.Ça faisait un an que Normand Brathwaite savait que son Piment fort allait disparaître.En fait, n\u2019eût été l'affaire Pinard, l\u2019émission aurait quitté l\u2019antenne de TVA l\u2019année dernière.Mais on ne voulait pas que le public fasse le lien entre la sortie de Daniel Pinard et la disparition du jeu, et cette fameuse affaire Pinard avait permis d\u2019apporter certains changements à Piment fort.«Si j'ai accepté d\u2019animer le jeu pour une autre année, c\u2019est que je voulais aussi terminer sur une bonne note», explique l\u2019animateur.Normand Brathwaite aura animé durant huit années ce jeu quotidien, entièrement québécois, qui avait de bonnes cotes d'écoute, et ce, malgré le fait que le diffuseur l'avait un peu magané en le changeant de créneau horaire durant quelques semaines.«Ce qui a le plus nui à l\u2019émission, ce n\u2019est pas l'affaire Pinard, c\u2019est le changement d'heure.» Et l'animateur de poursuivre, concernant la fin de ce jeu : «Certains jeunes humoristes voient la fin de Piment fort comme Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 18 AU 24 MAI 2001 ANGEL EYES (v.0.anglaise) 13+ Matinée vend.au lundi Tous les soirs -1:10 3:20 - T:10 9:20 A KNIGHT'S TALE (v.0.anglaise) G Matinée vend.au funds .12:50 3:30 Tous les soirs THE MUMMY REFURNS (v.o.anglaise) GDJE Matinée vend.au lundi .1:00 3:40 Tous les soirs.7:00 9:35 ESPIONS EN HERBE (v.f.) 6 Matinée vend.au lundi .THE FORSAKEN (v.o.anglaise) 13+ HOR.VIOL.Matinée vend.av lundi .A [1 Tous les soirs 7:15 9:10 AM EU) CINE-INFO 248-2526 XIE INET NTN CINEMND S GATINEAU coin Malgpey et De L'hôpial 568-6070 vus 1 RTE ; MARDI - MERCRED 5.508 adultes - FAST FOOD WOMEN v.0.avec sous-titres francais) lun., mar.: 1:00 - 3:00 - 7:20 - 9:30 mer.jeu.: 7:20 - 9:30 en attente) LES YEUX D'UN ANGES v.f.de ANGEL EYES)(13+) lun., mar.: 1:15 - 3:45 - 7:00 - 9:15 mer, jeu: 7:00 - 9:15 LAISSEZ-PASSER REFUSES SHREK( v.1.de A KNIGHT'S TALE) (6) lun., mar.: 12:30 - 2:30 - 4:30 - 6:30 - 9:00 | mer, jeu.: 6:30 - 9:00 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS LE CHEVALIER(v.f.de A KNIGHT'S TALE) {G) lun., mar.: 1:10 - 3:50 - 7:10 - 9:40 mer.jeu.: 7:10 - 9:40 LAISSEZ-PASSER REFUSÉS TOUT VA BIEN( version originale française) lun, à jeu.: 9:10 LE RO! DANSE{( version originale française) lun., mar.: 1:20 - 4:00 - 6:50 - 9:05 (G) mer.jeu,: 6:50 - 9:05 LA MOMIE( v.française de THE Mummy) {G+déc.) lun, mar.: 12:50 - 3:30 - 6:45 - mer.jeu.: 6:45 - 9:20 PASSED.PASSER REFUSES THE MUMMY version originale anglaise) (G+déc.) lun.mar.: 12:50 - 3:30 - 6:45 - 9:20 | mer, jeu.: 6:45 - 9:20 LAISSEZ-PASSER REFUSES TOUTE VITESSE(v.1.da DRIVEN) (G) lun.; mar.: 12:40 - 7:25 mer.jeu.: 7:25 LE JOURNAL DE BRIGET JONES (G) (v.1.da THE BRIGET JONES\u2019 DIARY) lun., mar.: 3:10 - 9:45 mer, jeu.: 8:45 LE PLACARD (v.0.a) lun.4 jeu.: 7:15 ESPIONS EN HERBE (v.1.da SPY KIDS) (6) lun., mar.: 1:30 - 3:40 + SON DIGITAL I (13+) certains jeunes musiciens ont vécu la fin de Beau et Chaud.» En effet, Piment fort aura aidé plusieurs humoristes à vendre leurs billets de spectacle.«Ce qui est le fun, c\u2019est qu\u2019au- jourd\u2019hui, des humoristes bien établis venaient quand même à Piment juste pour le plaisir, oubliant même souvent de ploguer leur show», poursuit Brathwaite.Le nom de Normand Brathwaite a toujours été, jusqu\u2019à maintenant, gage de succès.Dans ces ARCHIVE Le Droit www.famousplayers.comu E StarCité Hull TEL: 819-770-7202 conditions, tous les diffuseurs ont envie de l'avoir sous contrat.«J'avoue que j'ai été un peu surpris de constater que TVA n\u2019avait rien pour moi.» Une fois sa décision prise de retirer Piment fort des ondes, TVA, qui n\u2019avait rien de concret à offrir à l'animateur, lui a quand même fait miroiter d\u2019éventuels rôles dans des téléromans.Comme si Brathwaite pouvait, sans temps d'arrêt, être crédible dans la peau d\u2019un autre.C\u2019est à croire que le public, en le voyant, se serait cru aux capsules du gala des prix Gémeaux! Un gala que Brathwaite animera encore en septembre.«Ça fait 12 ans que je fais ces capsules en joke (des capsules où on le retrouve dans différentes scènes de téléromans), je me voyais mal en comédien crédible.» Normand Brathwaite a trop de respect pour son métier et pour son public pour accepter toutes les offres qu\u2019on lui propose.L'animateur est aussi fidèle que sélectif.C\u2019est ainsi qu\u2019il aura animé Beau et Chaud, une émission dont on parle encore, durant huit années et qu'il est le morning man de CKOI depuis 12 ans.N É MAS FAMOUS PLAYERS OUTRE) Super sag od LL 115 boul.du Plateau | 0 Entrée générale.10$ THE MUMMY RETURNS (ACW LASSENSSER) (13+) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mar 1:00 1:30 4:00 4:30 7:00 7:30 10:00 10:30 mer.jeu 7:00 7:30 10:00 10:30 sDRIVEN (G) lun, mar 12:40 3:30 6:30 9:30 merjeu 6:30 9:30 ALONG CAME A SPIDER (13+) Violence lun, mar 1:05 3:55 6:50 9:35 mer,jeu 6:50 9:35 ANGEL EYES (13+) THX lun,mar 1:45 4:25 7:05 9:45 mer,jeu 7:05 9:45 SHREK V.F.(AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX lun,mar 12:00 12:15 2:30 2:45 5:00 5:15 7:20 7:45 9:40 10:20 merjeu 7:20 7:45 9:40 10:20 vA KNIGHT'S TALE (G) lun,mar 12:35 3:50 7:10 10:10 merjeu 7:10 10:10 vGINGER SNAPS (16+) Horreur lun,mar 2:15 4:45 7:50 10:40 merjeu 7:50 10:40 «POKEMON 3: THE MOVIE (G) lun,mar 12:05 pm GUIDE HORAIRES du 21 mai au 24 mai ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves À PARTIR DE 195\u201d PAR NUIT PAR PERSONNE ut.2 = Sur son parcours classé Double Platine, Fairmont Le Château Montebello vous invite à célébrer en grand le retour de l\u2019été du 1\u201c au 3 juin, en réservant dès maintenant votre forfait «Golf illimité ».Un week-end spécial ! Un seul prix! Un seul Château ! FORFAIT «GOLF ILLIMITÉ» VOTRE FORFAIT COMPREND l\u2019hébergement, petit déjeuner buffet et dîner du soir quotidiens, rondes de golf illimitées pour deux avec voiturette pour toute la durée de votre séjour.Pour effectuer une réservation, composez le (819) 423-6341 ou 1 800 441-1414 www.fairmont.com Fairmont LE CHATEAU MONTEBELLO QUEBEC * Forfait valide pour un temps limité seulement.Séjour en occupation double, chambre Fairmont selon disponibilité.Taxes et services en sus.vSHREK (ACMLABSEZPASSR) (G) THX lun,mar 12:30 3:00 5:30 8:00 10:35 mer,jeu 8:00 10:35 «SHREK (cu Lassez Mis) (G) lun, mar 12:30 3:00 5:30 8:00 10:35 mer,jeu 8:00 10:35 vBLOW (13+) 9:50 v BRIDGET JONES'S DIARY (G) Déconsaillé aux jeunes enfants lun,mar 12:25 2:50 5:05 7:35 10:05 mer,jeu 7:35 10:05 # CHEVALIER (G) lun,mar 12:20 3:45 7:25 10:25 mer,jeu :25 10:25 #ESPION EN HERBE (G} lun,mar 12:10 2:20 4:40 LE PLACARD (G) 7:40 «LE RETOUR DE LA MOMIE (AUCUN LAISSEZ PA8S- ER) (13+) Déconseillé aux jeunes enfants lun,mar 1:15 4:15 7:15 10:15 merjeu 7:15 10:15 SHREK V.F.(AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) lun,mar 1:20 4:10 6:45 9:15 mer.jeu 6:45 9:15 # SON NUMÉRIQUE LeDroit et les Productions des Anges \u2014 SONT HEUREUX D'INVITER o\u2014 100 personnes À L'AVANT-PREMIÈRE DE LA PIÈCE Le ith BB pas bon pour la santé www.ledroit.com POUR PARTICIPER : Remplissez le coupon de participation qui sera publié les 16, 18 et 23 mai 2001 et faites-le parvenir aux adresses indiquées.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Les coupons reçus après 16 h 30 le 5 juin ne seront pas acceptés.©.tirage de 50 coupons aura lieu le 6 juin, à 10 h.@ Les gagnants seront prévenus par téléphone.Un laissez-passer double par gagnant, par adresse pour le 15 juin.Aucun laissez-passer ne sera acheminé par courrier.Ad 08 N = UE LA LA Baron due ETS I 1 I I I ) Faites parvenir a: où déposez au : ! LeDroit an ce Kiosque LeDroit ., el .- i Pièce 222.Case te 8360 Promenades de I'Outaouais LeDroit 1 suce.T, Otawa (Ontario) Gatineau er | KIG 3)9 | ! Nom : I ' No d\u2019abonné : | Adresse | ville: | | Province : error Code postal : Téléphone : rés.( ) Téléphone : trav.( ) p=-=-=- A ; polyvalent À Va TR AL BES) cours PTE Saile rénovée - Siges réservés 1002 IVALEZ ICHYOBIN TINH-VMULLO \u2018LIOHOIT w w LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 ue + \u2014 = \u201cla bourse \u2014 Tires Vol.{100) Haut Bas Fer.Ch Titres Vol.(100} Haut Bas For.Titres Vol (100) Haut Bas For.Ch.Titres Vol.(100) Heut Bes Fer.Titres Vol.(100) Hout Bes Fer.Ch.Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch.; LES COTES ET LES CODES ; o ao À; 0 a m Te 85 0.4, 8 0 - Les ti PEN d À ! mi , 27 026 02% «0: 3 aiphabéique Suis ls res ansiés 4 2 oe Ol 42% 4100 4243 4 p au cours de la période y apparaissent.ei 88 nbusines o J : 90 0.3 La valeur des titres est exprimée en dol- y al eQ feo 989] 3 74 30.4.§ lars.Seules les deux premières déci- ul | ] 1 : nd ane 50 35:00 35.50 -0.b males 2 apparaissent.Les fractions 1/8, A = nex À , .00 «0.3 3/8, 5/6 et 7/8 se traduisent par les déci- je 8 en % 19 30 0 î males 12, 37, 62 et 87 après le point.unces j 20 niocarp o 018 59.8 : URSES 3 2 EME à 3% 5% Ÿ : MONTREAL ot TORONTO oko TE iF hicihe © 1700 1780 À % VoL(100} = Volume des ventes en cen- ; G 4 14 23 3230 230 yea +0.: taines.Les volumes indiquéssont cal- E : Intedrat 0 7 - .; .culés à la clôture officielle., .nfelirat p .| 00 +0.Haut = Sommet atteint par le titre au no JM 1% fo 0 .'E des 10; cours de la période.Econ, 8 85.alas , 510 011 +0 ; Bas = Plancher touché par le titre au Ef bo 9 .rest à .46 +0.; cours de la période.; den am 85 0 lo : 110 F Fer.= Cours à l'arrêt des transactions.pigho 348 1 ursu -0 Ch, - Variation par rapport au cours de o 182 46 ad 0 fermeture de la séance précédente.of i 82 imo % FONDS MUTUELS hon Yi 4% Prt 2 TORONTO - Prix récents des fonds de mio isye o 4, placements du Canada, lis représentent 2 03 Inventinic À la dernière valeur nette de l'actif par Emco 8 3 var 09 action ou unité (VNAA) diffusée par ie Emerainc 1724 16.nv À 4 fonds conformément à sa pratique de Empire At Ê 3 ec : +O ; détermination des prix contenue dans le = 16) 2% 5501p 8 1 a.one LA in ! | sion.v- xd- 4 bridge 1B 25: - dende.i Ji ce : ! eu 3 7 ® hE i i a vs § Titres Vol.(100) Haut Bas Fer.Ch Récupération Cascades veut : arce os vieux papiers parce q c'est utile.La totalité du papier et du carton que nous récupérons chaque année est recyclée dans les usines Cascades et trouve ainsi une nouvelle vie dans des centaines de produits.Sa mise en valeur crée des emplois et génère de la richesse dans plusieurs régions du pays.C\u2019est une véritable matière première\u2026 notre matière première ! 4 Cascades | | i 1000 ch.Belfast Ottawa 244-4499 ) Ty ki ; s Ensign res 199 54,25 + 1 : 9 Endl, .4 Hip trac | Ts ed Equalo 2, .2 H dhe pa .Ba a pssex 0 3 .] Hammeur 0 x î e rd 67 083 007 + among À ! 1 y x and ro Elo alc 23 5113 HA?) en Sen hE oh on 40 mE, fl | % Een 2p 00 24: 00 Han store 09 kaenet 0 , 00 + Hartço © i je i FATS | 1 38:10 Headinem EU ; 9 i 9 1 eh Be -Q.u = a .90212.00+1 Blix Nc 0 -Q.] Fairstar o 5 13 + Erg -Q.y N512P Falenbrg .50 1965 +0.mA ; 3 sic Sg IR 3 | got Finan Mod 9 149 748 Ë 4.\u20ac y ave Ean Ser o 4841 À tress cm RR 18 io | 9 17 E Calgaty o 54 054 4.3 of £ n E iyo 9 907 4 9 ; ge ats ni à 47 enetE 0 Essence f 2 3110 + À; ji pee bes 42a +9.X or mio 36 .; + : 01 ge 7 4 Mau 0; mira 6 ; +1.5 Bien 0 [2 $ Le | # 4 tech : ! - i 18) | 0 je ° ; 4 : of on ; wah ! loliden Pr y .0 | : À i Ir i ¢ 5 modr 2 p ! +0.| PE Ve at en - Vol.(100) Haut Bas AL Ra BIA Fonds mutuels =| a hours LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 12 tar Portf 99s 49s 058 109 189 169s Ir $ v ickenz SRE 8 BRR3888333333 23 Vols) .[:Allr seulement 1 2 1 2 1 1 a A une meilleure façon de voyager ponpeiller y ons it croiss i K 0 3 0 Thunder Bay Montréal Moncton Halifax St-John's, 1 Los Angeles a ment.\u201d Autres destinations -J.Se OCS of S SHG ,E D CNT Narnia cg Sac DO ES) dor i aa 00 852 2 : 2 : = XG 2 18% 22% ¢ E BE 5 TE: > g 8 Ou, Bam Ox, ES SEER Xe § Je fase < 2 = es x: Le wn >» >» a a À Fater Bancte see En malig a Ie SIEIZ 222] & 5 qu êsses BerpR ons 38 EOS Es BEER SOR SERRE =| ]=[= Ÿ SETDÉO CRE RE EN a EE a EE EE = Yol(s) aa 3 2 2 1 1 2 wu 8 © S59, 3ALSS Boo B82 53 a Sona aR BEE Roo 2 Valeur Fonds Ey CE Vancouver Calgary Edmonton Saskatoon Regina Winnipeg FCPCL a 5 3 to IER i ev mito) «Hey 0 I = dl os can RR ip 8 a = > £ 8 8 2 Basten ga.28% ce 3% Le RÉ 228 SEE + ESOC RTO os siorse?ge Es 3 secs sossr = es 3 sn sine nié: S55N 1 888 828-979 7 ou communiquez avec votre agent de voyages www.canada3000.com ets jue ; SEEE ze.S23 ; SzzzE>EoBEEEERS STA EOS ooo GORE LE, PRE EecE 2c oe Ret EEE LE 22 TE ORE SR OEE E ADL EL SEE EELTRULREREE 3 SE, 3 8 = pers, he oh he lt 1X.illeur pr & Cri Src is @ o à o fl os apoB, I lil Ean 2 pole I ante a a ee Ee AE i Eide E6822 1 EE ë RR POSE PSS NO STE EN SPSSFARRENT ASS ~ A me FITIRTITICRCTITITRR TR FTP PPR PRO TOR OGO PI PE PPTPFTP TT 7 ¥ SSR RENCE SS3SBIRRR ICRI IRRRSSS8EANSHESSSRIRBCRRIEISRRTASTILE SRERORERTIRITIRS REC RES ES CRE REBORN EEE ER NE RES AN SE RER A RER RES SERTISINES SPPAOREE SENS TES 8 MS inf Dio Of Geo dre dot SENTE VOTE ESA SR PIE POSER CES SEA RENE SoReal TES = ; : A et Plus de vols.2 > 2 553 Ze?> > 2282 22 282 E5TofScopaies 55 TE see RE HRT >= 2>5222525,t2 = nie > LOT = Toronto DÉPARTS | Toronto + Ottawa | 6736 | 0910 | 1100 | 1460 | 1530 | 1755 | 2125 DEPARTS | Ottawa o Toronto | 6705 | 5916 | 1109 | 1330 | 1640 | 1725 | 1935 3 > -=> a>-to2gaS Sec, > Ta Les prix indiqués peuvent varier selon les dates de départs, sont des tarifs aller simple et sont soumis à l'attribution des sièges.Taxes, NAV Canada et surcharge de carburant en sus.Aucune réservation davance ou séjour minimum requis.Places limitées et nouvelles réservations seulement.: Les réservations pedvent ire modifies moyennant une surcharge mais ne sont pas remboursables.Les fréquences des vols annoncées sort du lundi Au vendredi.*À partir du 28 mai 2001.** Valide pour les vols du 3 mai au 21 juin 2001.\u201d ' LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 œ a mR AT IEEE SATE T FEIT TT CTAERLT TY TRAE NY Ss Naa ISNA ARES a hy He = \u2014_\u2014 \u2014\u2014 \"Fonds murtuels == eet 4 .G] .3 le | à .J ÿ Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Fonds Valeur Valeur .386 43 453 \u2019 13, ë 11.89 Des j ution Ak apital da 1952 YEE) al (close © RRR Marg 1235 ; : 318 323 Rômes® | 7 Joos 1 1285 ; i re (Fonds) at S AUTONOM: 2 sean Wor (Closa 4 y | 10.06 1 f À : § 3.79 z Star Po : Eros an À rome haps et (Tor, a 4; 1371 or max 3 | vest 3% À Jigar 75 {fh .alvest Synchronie ma ; 2 $i ody Univel 91 i vars, 967 5 : 01 mpltn-Blsse y ' : A Hise t55 SSiaphuam ; 1037 den x ! nTmpltn-| ass a 19 vi 1100 oat mand ; 18: : mn nTmpltn-Frank Set 1100 oad can : i BO (mena ear [SS .OA cos | ; : Je, mpltr: SMP, oc 9 Rl ev sis ol I 3 4 .: £ $ CR 3 ; ; oma a\u2019® ik 3 SE lanuvié-Cabot Clas x - 6 4 ! D Green Line GIF £4 % : : a a, 1% 48 |A Ca TOO 8 oncom 1064 rosea 14 : ; uardian - Mu b J ; oGar Action 14.54 a MiSs 18, Ï ; fo, 385 188 Ree CAGE Ton I 5 .: : qn s iS oGICER GR 11.00 i 3 ; us 3 ui II |oReA oGICERGNR 10.63 r Mutual Funds i | sn .0 y oGar Crois 12.24 of amir j ; n | onds en iS A qu ; \u2018 n \u2018 ii arm ï i peri fn br] gn Income 2 - J - r | nor a : : ; it {MM 11.02 EL à \u2018 | cu 1 \u20ac il Blloeny re I dr | i.Bren dt if ; .iyAC ; Dinariique Focus i} gic fuk 1131 ; ; } Zine Gro 7 TD GIF I (TA) \" .! 2] callin 113 oval Sfr Am 0.36 : | oft à 1 A he inancler Em ofa ban 10: | ar - 8 BR Me 188: oComm & Div 8.88 3 P } Os oo i 178.oCrMxAciGCT 9.91 A B ASS 8 .al \u2019 - fo Intl hn 0Cro qu Gr 10.48 3 ; RER 516 | 56 3d 5 dv 13] 9 91 Gor aud 10.25 10! 31 SEER : anivle-Cabo find i om cétd SCIGI 948 UE 1 pe à i Ye i il to.A i ho - \u201cCa i Act ; oOblig Cdn 11.00 i | 4 (loss, | BiG ; Segeus NE 16.81 R 2 96 |: éoled Funds 7 cif iE Teh Sa f Gro gg Fonds R A ; open 8 on û Templeton FPG - (A, 1 3 0 3 « \" .ï \u201c nn - mn.0 de 1 : R ; M wtf \"ors | oBalise FPG 7.7 | k 2 pe ER 1 ; ï x errill Lynch Inve i enact FPG wm 8 on ! Hod : FIR 18 oCroiss FPG 673 08 Enr dom.} en X gona, Sd olntAct FPG 6.32 ! Ï SEE ; iin index Pt Hordes \u201cTempleton (Closed 1 ofuro Je .3 is 101 nMarchEmer 12.74 ta GEuorioylp Mi A oLTMax 10\u2019 Transamerica G53 1 okur A % rBoMa Ÿ DActCroisAU 5.08 ] 7 ofec ia ] 3 gr ¥ cActCroicon 5.05 18 SÉRme à - Rey : oAcCroiGau 5,18 31 HERI Fonds a1 2 - ait can i 28 | 10 ) : $1 rel\u201d canadien) 19; MAP Funosmart vos Lez 14: 3 Re faz ln ( max root cos 479 75 b 1 \u2019 : 1 Li Ee Cap cat 04 fn i or ransamerica GS37 es fue, .1e EH CrBoMa ustrelle-Alls 0218 57510 455 1% ow J: Index i MEER Gel AaB oAciCroisAu 5.18 18 ni nd 41 6y Mo oAdtCroicon 5.03 - | ven oActC 5.16 i 4, se C5 5 i ¥ i DAcAme7510 4,85 1 1189 - 7510 4.88 | oAsiati\u2019510 497 i hi | da an, 15 3 ip.- 104 : oCan mm7510 5.05 À Prnd'epont oCanksie 500 } = ah § oCanEur7510 4.98 i T RER oCU21e 7510 425 niin.0 oCaUsic7510 4.88 Ë © olndEur7519 4,81 02 (HER Hove Wea ise | 4 Hit pieces i MER VC 4s - A ology invest qui .yoOpti crois 480 10 i ay 13.95 .à Çqui 4.81 18 Sid Can Gen Inve N fu 7) Transamerica G53 7 à |\" o 0 P 2) 02lesia7575 4,56 À | once canedab cn \u201802 odetCrisau 543 10, on 1344 i Ho oAct AmGr 490 39] radex estion Inc Jhamerica Lommon, OAct can 4.46 38 nact Mond 1041 a3 148} oAmi 4.88 0 ÿ er i oAsiati7575 49 6% X à 3 i i w Langs 488 18 Jr Bi OCanuS2teS 408 I 3 4 oCanési7575 501 wed BG GE owe 8 .I 7 an 4 gichova Fond n Hd Jed olndEur7575 4.78 Aes 8 iE io lès oOblg Can 494 DE Jb Cf po vs id cn 35 Tocyels Asset Mgt ; pen, : Joop crois 478 féscont Hot = pilete prs, 18 OHACONS .ki ent \u201cPrt Cent 8 : cy oRAcros7575 17 3 3 ig i U 8382 a So *5 5 2 Ï Ë sen Sn 1059 an- 3 9% gCan-Asan 8.18 gCan-Daqton 737 | BEE dE Col ; ° y 4.02 ON DS EPS ap ; 136 aCdaind 2119 ; cofex # 2 aCriss can 391 1 2 J collex Ï .i 12.58 J gEconex ; ¥ loMktNeut 1 .\u2018 glndActamçr à a ï JaindhetEuro 828 2 hu { i gind Obi In 58 colar ; ] pea Ne 102 .- igation , * Location d'une Volvo SBO 2001 pour 789 $ par mois pendant 36 mois avec dépot de garantie de 10 000 $.Sur [ES ; & oo hai 82 4 approbation de crédit, kilométrage limité 2 60 000 km et frais de 0,16 $ par kilometre excédentaire.Frais de livraison, Co q .4 A Bchinf 9.69 0 5 h Y .ransamerica Tran$ \u2018 préparation, transport et taxes en sus.ilo Al P ¥ X Pie Siècle 13.81 j T ATO RL y tock 3 .Act 503 Le À Alc Contrarian.4 uo a 9 is 104 .; ISA 515 Talvast (Fonds) in Eau 2 ge a Ken ; hy IE: rt 511 SAIC 3h gl.YY BE 1 Gil L 244 10 22 ghcticrois 5.13 0 Si 16; Yield Management ( EN TE If: i ; AC! ACs a | gi ; ie HoT iE Eapia Mgmt], i ch 5 i , i # gcanFDI 466 videndes 15 onu ; ¢ x Qu | X 10:17 | 5 Sein 8 4 83 SFquil ë MA AEC ADS ; 2 3 Euro 1 8.19 - .T2 cofex : 111 .500 Amer 10.88 Eu o 9 | 25 3 a ex 194 02 gid ACE0 620 & 0! eur n à i 3 a : 181 4 Fe ca i ; Bis ne Gnerares\u201d 4 iE | ES Lis open i Fy 7 Fonds Cour.Ef ol : : a STrarsicE 46,82 ! 41 serum Managemen B desole - 3 15 Trans Agnt 26.66 14 ?Gécollez U ; ; i ; i |g.| | 14 [ee 0 i bene | ; lues ; tion ! 21 ; oMer 10.1 ; ÿ SH ie 3 4 i Ë i i oMer Cdn 60 11.45 : 71 ACsÇriçOrveu ; .: à i oMerc MM 1081 vl X Family of Fund ~~ FM 44 423 , 8 ¥ i oMerc Oblig 10.59 1 | À ge 18 34 By ilps, Hager Î Ê - 3 pe 0% pu Westbury Canadienn Bo ! niCrID pe 309 [we 3% GR 53.oFPGÉS2 À °°] voboer Var 21.14 .& Eq 20 ; .Timer - - sl Invesiment .ol | ; ygEquilibrC y ¥.g | x MX sa 409 8 9 a li 18.85 ; 3 Na det 3 ihe FondsR RPG SZ \u201cZurich vie : | 148 458 t CdnScu 11.19 | je Nationale F ; Foy utual ; 3 A 7 aa vw & Es) y9Cl Can équ ; ygCl Cdn Act 13.98 à ygCl Cdn Rev 11.90 io | Comm Md 7.77 ç yglndAcAm500 987 InAcCdi ya In300 yalnAcind 9.is ygindinv CT 1091 13 yond Ob Cdn 10.38 cn Jose U Scu 9.54 ¥gSeu Gr Eur 10.78 22222 | xt LT ii iy 37 E 0 Mutual Funds une | ei aT de SPAS 2555 TOSNNS AIRES Rio T~ ZR BNEBNE™ Ra Zon, pc a 3 a PRE et et = Ina me wg Es ROOMS HINORO SSII SSI 3 | au | pont 5 GR ; ê | 5 nc.Ù 35 Spectrum Investmen le Se Fonds Cour.Eff : ; 8 Bilkent BES I 0 Cl : ! Eg Standard Lite, 40 eu | da CU FondeDisine ~~ | : 4 i 2 10.x : - ; 5.fine cru\u201d 403 4 oF A 194 jd Brame Focuses ; i f i FA n S40 ar 5 le | ; 18 L'Equitable \u2019 : | 2 ual ie TL ote oon 4; | AE |! ni a ET i Nova EN 25 a 1 1 odtindg 3% 404 : ! 42 Clarington Group \u20ac sor felvesi(Fondg] an ope by 1 i oDimarm 313 318 Bi Hise rept utual Funds In ° 9 A 4 zl Mariime Lie, Se ; É 278 282 |nBTCan 38 à FPGAS 10] HE 1B B14 £ | Desjardins (Fonds) id Am , ; 1 ja 528 7 oyal & SunAlllanc = 0% Bite =o |B À aa 4 UE 7 4 \u2026 ï x lon x S 1 #8 ; in dy oh i Funds Ad : ; th i 1 \u2018Standard Lie loa TR .Ÿ age.ji 07 [et onds Ave Univ 2 o % 10 t ! ransamerica Life v3 3 ve 2 43 i 10-19 2 Ca I A J Funds\u201d i.| Naldrem .inuvie (Financier 95 vin LS By: pris hi pda SANS FRAIS POUR LES APPELS LOCAUX 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEMAI COMPOSEZ LE CODE RÉGIONAL 613 POUR LES APPELS INTERURBAINS Annoncez GRATUITEMENT (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) 5 ÉCOUTEZ TOUS Vos Messages GRATUITEMENT Gi ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'AccUEL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : Composez d'abord le texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au bas de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l'avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.H Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel ou si vous préférez faire appel à une préposée paur placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 00 et 19 b du lundi au vendredi et entre 8 h et 13 h le samedi.qui apparail à la fin de celles-ci.En uti POUR REPONDRE A UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DES QUE VOUS COMPOSEREL LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE RÉGIONAL) 976-2600.NOTE : CE SERVICE N\u2019EST PAS FONCTIONNEL POUR LES TELEPHONES SANS FIL ET LES TELEPHONES CELLULAIRES JE Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres isant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1{votre code régional) 976-2600.Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lun au vendredi entre 8 h 00 et 19 h, le samedi entre 9 h et 13 h.GRANDE brune élancée, douce, féminine, 34 ans, professionnelle sans enfant, aime sorties, sports, lecture, cinéma, voyages, recherche professionnel sans enfant, sociable, attentionné.But sérieux.48128.FEMME de 38 ANS, mère de 2 filles, cherche homme honnête, sincère, fidèle et travaillant, 51506.FEMME de 35 ans, sobre, non-fumeuse, 57\u201d, simple, fidèle, sincère, aimant resto, cinéma, plein air, marche.Toi: 34 a 41 ans, 57\" et +, non-fumeur, sans enfants, mêmes affinités.51689.FEMME quarantaine, blonde, yeux noisette, belle apparence, simple, honné- te, beau sourire, aime camping, musique, danse, cinéma, balades en autos, restos, bon film, cherche homme 40-53.Qui sait?51740.46 ANS, non-fumeuse attentive, chaleureuse, gentille, jeune et belle apparence, 5'6\", poids santé, brunette.Vélo, salsa, cinéma.Toi, mature, stable, non-fumeur, 5'8\"+, poids santé, 42-48 ans, mêmes affinités.52214 TRES féminine, veut partenaire avec maturité d'adulte, intelligent, cultivé, raffiné, bon dialogue, 48 ans et +.Moi, 49 ans, belle maturité, silhouette santé.52493 50 ANS, simple, douce, autonome, non fumeuse, professionnelle, 5'6\u201d, 145 Ib, cherche compagnon mêmes affinités, 5'8\u201d et + , 48 à 54 ans, pour sorties, resto, cinéma, spectacles, théâtre, marche.Amitié ou +.52553 45 ANS, bien proportionnée, jolie, altruiste, sens de l'humour, aimant la vie, non fumeuse, cherche beau compagnon 40-45 ans, 5'10 +, 170 Ib +, passé résolu, avec qualités similaires, sachant s'exprimer.52607.JE fais 54\u201d, 148 Ib, belle apparence, gentille, aime me promener en auto.Toi, 60+; belle apparence, gentil, qui a tourné la page, 57\"+, 150 lb +, 52655 TOI: 50 à 56 ans, 5°10\"+, non fumeur, sportif, passé résolu, qui a le goût de partage, complicité, tendresse avec jolie brunette, 5'5\u201d, 125 Ib, autonome, sincère, belles valeur, aimant voyage, cinéma, arts, pour amitié et +.52664 47 ANS, aventurière, jeune de coeur, sens de l'humour, joviale, jolie, poids santé, aime voyage, vélo, tête à tête.Toi: cultivé, doux et affectueux, 40 à 50 ans, même affinités.52754 47 ANS, 5\u2019, 123 lb, aime la vie, la nature, la pêche, les arts, restos, cinéma, écoute du blues.Sans animaux.Non- fumeuse.Toi, aux mêmes affinités, 48 ans + et libre, pourrait être Bélier.52757 BONJOUR! J'ai 50 ans, je suis à la recherche d\u2019un compagnon dans la cinquantaine, dans le but d'échanger, de se raconter nos vies et d'en faire quelquechose de très beau.52811.DE L'Ontario, 52 ans, 57\", apparence soignée, poids santé, distinguée, non- fumeuse, recherche un homme avec belle personnalité, doux, fidèle qui aime les sorties, cinéma, restaurant; but sérieux.52835.DE l'Ontario, 42 ans, 5'3\", simple, honnête, aime la marche, danse, activités familiales, non-fuemeuse, recherche homme 40-50 ans, auto nome, avec mêmes affinités.But sérieux.52838.SYLVIE, 45 ans, 5\u201d, 110 Ib, sourde, intelligente, belle apparence, emploi stable, 2 enfants, cherche homme, avocat ou policier, doux, affectueux, bon sens de l'humour, 47 ans, 5'10\".But sérieux.52850.FEMME mi-cinquantaine, passionnée, 5'3\", 110 Ib, yeux verts, cheveux bruns, sensible, affectueuse, honnête, j'ai un bon coeur, il me manque l'essentiel: toi, avec qui je veux partager mon amour, 50-60 ans.52856.21 ANS, jolie, cheveux bruns, yeux verts, non-fumeuse, aime les sports, sorties et soirées tranquilles.Je recherche un homme entre 23 et 27 ans, avec mêmes affinités.52865 36 ANS, 55\u201d, yeux et cheveux bruns, maman, autonome, belle personnalité, simplicité, sens de l'humour, recherche complice, honnête et doux, pour amitié et plus.Tente ta chance.52868 FEMME, belle apparence, simple, Mince, aime les enfants, désire rencontrer homme, de belle apparence, mince, professionnel, affectueux, non- fumeur, aime les activités, de 37 à 44 ans.But: amitié ou plus.52871 JOLIE femme de 37 ans, douce, simple, honnête, fumeuse, cherche homme de 37 à 40 ans, doux, honné- te, poids moyen, 5'9\"+, fumeur.But amical et plus.52883.46 ANS, 5'4\u201d, blonde, cheveux frisés, attachante, ricaneuse, vraie, spontanée, mère, non-fumeuse.Recherche sincérité, sourires, complicité, brin de folie, amour et amitié.52886 54 ANS, 5'6\", 125 Ib, fumeuse, cherche homme de 50 à 60, 5'8\u201d +, qui croit que l'amour doux et sincère existe encore.Aventurier s'abstenir.52889 33 ANS, chrétienne, bilingue, maman aux 2 fins de semaine, yeux verts, cheveux bruns, 40 Ib en trop, cherche homme spirituel entre 30 et 40 ans, pour but sérieux.52892 JEUNE femme de 53 ans, cheveux bruns, 5\u20195\u201d, 134 Ib.J'aime les sorties dans la nature, pêche, restos, balades, campagne, vélo, aimerait rencontrer un homme avec affinités semblables pour des sorties.52910 BELLE apparence, 5'6\u201d, 130 lb, distinguée, éduquée et bien cultivée, dans la cinquantaine, cherche homme 57-65 ans, sérieux pour relation stable.52925 FEMME, quarantaine, belle apparence, 54\u201d, 129 Ib, recherche homme entre 48 et 52 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.52928 QUARANTAINE, naturelle, jeune d'apparence et d'esprit, coquine, sens de l'humour.Je désire un gars qui est capable de dire les vraies choses.Si tu es bien celui-là, je suis donc ton amie.52934 33 ANS, professionnelle, enjouée, active, curieuse, aimant rire et chanter, recherche homme, grand, ouvert, actif, intelligent, doté d'un bon sens de l'humour, aimant la vie et tous ses plaisirs.52940 JEUNE de 49 ans qui aime toutes activités extérieures, musique, la danse, bonne discussion, la bouffe, recherche âme soeur.But sérieux.52949 LA danse sociale ne comble pas tous mes besoins affectifs.Toi, homme romantique, sobre et équilibré de 45- 50 ans, à qui réserves-tu ta sensibilité, ton humour et ta tendresse?52991.61 ANS, 51\u201d, 116 lb, aime marche, restos, danse, campagne, non-fumeuse, recherche homme, même affinités, pour amitié et plus.53008.PETITE FEMME, de 5'1\", cheveux et yeux bruns, 105 Ib, aime musique, resto et petit voyage, fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 55 et 60 ans, autonome, travailleur, propre, pour amitié et qui sait! 53012, 60 ANS +, 5'3\", poids santé, je suis autonome.J'aime les voyages, les res- tos, la danse.Non-fumeuse, recherche homme avec les mémes affinités.Amitié et plus.53015 DIVORCEE, 47 ans, allure et coeur jeunes, 5'6\", moyennement grassette, sympathique, intelligente, fiable, intègre, fumeuse, sans emploi, recherche la compagnie d'un homme semblable.53018 BELLE femme, 49 ans, 5'6\", 150 Ib, douce de corps et d'esprit, aimerait connaître et aimer un homme de 50 ans et plus, retraité ou non, bon, sincère, capable d'aimer, demeurant dans l'Outaouais.53045 SI tu as plus de 35 ans, que tu es grand, mince, sportif, et doté d'un bon sens de l'humour.Toi et moi, on pour rait bien s'entendre.Appelle-moi.53048 AMITIÉ, complicité, respect, mêlés d'activités agréables, c'est ce que je cherche, à la soixantaine.Toi, grand, entre 58 et 65 ans, tenue soignée.Moi, professionnelle, 56\u201d, 135 Ib.53051 PROFESSIONNELLE, 47 ans, 5'7\u201d, jolie et enthousiaste, aimant golf, sports nautiques, randonnées pédestres et activités culturelles, recherche professionnel 5'9\" et +, non- fumeur, pour passer de bons moments, 53063 DESIRE partager amour, amitié avec nounours sans fumée, honnête, auto nome, au passé résolu, qui serait mon complice.Moi, 40 ans, rousse, yeux bruns, rondelette, aimant la vie.À bientôt j'espère.53069.30 ANS, mince, avec enfant, auto nome, joviale et sincère, cherche homme simple et respectueux, qui aime la campagne, dans le but de construire une relation stable.53072.BLONDINETTE 27 ans, yeux verts, 5'4\u201d, 126 lb, fumeuse, demeure à la campagne, homme 32 à 35 ans, fumeur ou non, qui aime le plein air, le camping, fidele en tout temps, but d'amitié à but sérieux.53081.FEMME 5°2\", célibataire, 37 ans, cheveux bruns, yeux bruns et verts, aime les activités de l'extérieur et parler, recherche un homme de 33 à 41 ans et avec un bon sens de l'humour.53096.ATTENTION! attention! de belle apparence, 5'4\u201d, 145 Ib, j'aime beaucoup balades en auto, recherche gentil M.de belle apparence, 57\u201d, 145 lb, passé résolu, tu as 60 +, appelle-moi.Au plaisir! 53108.FEMME cinquantaine, libre, non- fumeuse, grassette, simple, fidèle, aime cinéma, voyages, CNA.Désire rencontrer homme de 60-65 ans pour partager mêmes affinités.58111 HOMME rose S.V.P.5'10°+, 57 ans et moins, mince, sobre, autonome, sérieux, très soigné; pour dame 54 ans, 5'5\", 115 Ib, autonome, fumeuse.Macho et aventurier s'abstenir.53117.SPONTANEE, enjouée, sous une mine tranquille, vive inclinaison pour la bonne chère, le vin, l'art, la musique et le plein air.Toi, de bonne contenance et ragaillardit, poids santé, de 39 à 48 ans.53126.SI tu lis ces lignes, c'est que tu cherches l'amour.Si je les écris, c'est que je le cherche aussi.Ecoute mon message et j'attends ton message, tu ne le regretteras pas.J'ai 41 ans.53129._ JEUNE femme de 29 ans, yeux et cheveux bruns, poids santé, active, aime la nature et les activités de plein air, femme de musique, non-fumeuse, cherche homme avec goûts semblables entre 30 et 36 ans.53138 J'AI 44 ans.Je recherche un homme entre 39 et 49 ans, prêt à vivre une relation authentique de partage et de croissance, et de préférence, passionné des chevaux comme moi.À bientôt.53147 MOI, 52 ans, allure jeune, bilingue, fumeuse, respectueuse, professionnelle, 54\", 125 lb.Toi, indépendant, belle apparence, poids santé, aimant sorties, voyages, balades en auto.J'attends ton appel.53150 PROFESSIONNELLE, début cinquantaine, j'aime Bach, Souchon, la marche, les chats et les desserts.La vie ne solo c'est faisable, mais à deux ce sera mieux.53153 FEMME dans la trentaine aimant l'aventure, sensible, douce, cherche compagnon ou ami, dans la quarantaine, sportif, sensible, honnête.53156 26 ANS, cheveux bruns, longs, yeux bleus, de belle apparence, aime le hockey et les sorties, simple, sens de l'humour, non fumeuse.Réponse assurée.53177.39 ANS, 5'5, 125 Ib, maman professionnelle à tendances intellectuelles, artistiques et sportives, recherche âme soeur 35-45 ans, 5'9\" et +, mince, pour partager l'été et les plaisirs de la vie.53207 BELLE cinquantaine, petite, 5'4\", brunette, emploi stable, non-fumeuse, honnête, aime danse, sport, soupers, cinéma, voyages, cherche un homme avec les mêmes valeurs.53219 MERE de 29 ans, 57\", 170 Ib, cheveux et yeux bruns, aime le cinéma, la nature, soirée à deux, cherche homme de 30 à 38 ans, costaud, fidèle, affectueux, aime les enfants, but sérieux.53231 49 ANS, 53\", 140 Ib, semi-végétarien- ne, autonome, sincère, honnête, aime plein air, vélo, marche, voyages, camping, pêche, musique, danse, cherche compagnon non-fumeur, pour amitié ou plus.53240 FORT jolie femme, mi-quarantaine, aimant les sorties, la pêche et le bon vin, cherche compagnon mature, pour partager ma joie de vivre, début cinquantaine de préférence.Appelle-moi.53246 61 ANS, simple, honnête, autonome, affectueuse, cultivée, veuve.Je crois encore à l'amour.Je t'attends.Sans fumée.Pour relation sincère et durable, À bientôt.5'3\", 150 Ib.53249 BELLE grande femme mince, non- fumeuse, végétarienne, mère, intelligente et passionnée, désire un bel homme, grand et mince, non-fumeur, brillant, ayant soin de lui et bon dans son coeur.Amitié ou plus.53252 BONJOUR, 61 ans, non-fumeuse, aime marche, restos, musique, voyage et campagne, je recherche un homme avec mémes affinités.A bien tot.53255 BELLE apparence, jeune de coeur, mi- quarantaine, non-fumeuse, 5'2\", 110 Ib, recherche homme, non-fumeur, actif, libre, autonome, qui aime la nature et le plein air.Pour amitié et plus.53261 ) J'AI 56 ans, jeune de coeur, beaucoup d'amour à donner, aime musique, danse, cherche homme de 54 à 60 ans, pour amitié ou plus.Appelle-moi.53264 \u201ca JOLIE femme de 42 ans, physiquement petite, spontanée, communicative, recherche homme entre 38 et 45 ans, bien équilibré, non-fumeur, aimant entre autres, activités culturelles et marche.53270 57 ANS, cultivée, allure jeune, poids santé, non-fumeuse, désire rencontrer compagnon + 58 ans, pour partager loisirs et intimité dans une relation durable, fidèle, autonome, tendre, simple.But sérieux seulement.53273 QUARANTAINE, cheveux blonds, yeux noisettes, apparence soignée, simple, sens humour, propre, honnête, aime camping, balade en auto, restos, danse, recherche homme 40-55 ans, mêmes affinités.53285 FEMME dans la soixantaine, veuve, mesurant 5'8\u201d, désire homme entre 5'9\"-5'11\", propre, jovial, non-fumeur, qui aime faire beaucoup d'activités.53300 : 53 ANS, simple, distinguée, belle apparence, désire rencontrer compagnon pour partager humour, tendresse, dialogue, activités culturelles, musique, marche, etc.53303 J'AI 57 ans, 135 lb, 52\u201d, jeune de coeur et d'apparence, aime le vélo, la marche, cherche homme de 53 à 61 ans, avec mêmes affinités.But: combler ma solitude, amitié ou plus.J'attends ton appel.87224 TRES jolie blonde, yeux bleus, 54 ans, fumeuse, 5'1\u201d, 115 lb, désire renconter Monsieur de très belle apparence.Bien dans sa peau, comme moi.87257.DAME, 51 ans, 5'5\", 135 lb, simple, honnête, gentille, fumeuse, aime golf, marche, resto, voyages, désire rencontrer homme 5'7\" ou + , avec mêmes affinités.À bientôt, qui sait?87338 JEUNE femme dynamique, 31 ans, sans enfants, cherche compagnon pour cinéma, vélo, camping, fous rire, complicité quoi! Aimerais que tu sois grand, sans fumée, sans bedaine et sans enfants.87464 ROMANTIQUE, jolie veuve, 5'2\u201d, 135 lb, cheveux brun-roux, yeux pers, fumeuse, aime la marche, les pièces de théâtre, la nature, bien éduquée, retraitée, pour but sérieux seulement.J'ai connu la solitude.87476.CANOT, randonnées, découverte, passionnée de la nature, belle femme 44 ans, indépendante, non-fumeuse, spirituelle, cultivée, créative, cherche homme 37-57 ans, coeur disponible, passé résolu.87479.JEUNE femme 59 ans, élégante, simple, seule, sincère, éduquée, emploi, cherche homme 50-60 ans, non-fumeur, sobre, aimant, 5'8\u201d a 6\" pour relation sérieuse et stable.Où es- tu?Je t'attends.87488 BONJOUR, j'ai 40 ans, cheveux et yeux bruns, je mesure 5'5\u201d, pèse 130 Ib, je recherche un homme de 40 a 44 ans.Laisse-moi un message.A bien tôt! 87494 J'AI 65 ans, 138 lb, 5'4\u201d, belle apparence, j'aime sorties, danse, marche, quilles, je suis honnête, propre, aime la musique, simple, fumeuse, aimerait rencontrer homme pour éteindre la solitude.But, a voir.87524.FEMME de 39 ans, non-fumeuse, honnête, sincère, distinguée, désire rencontrer homme dans la quarantaine, cultivée, aimant théâtre, plein air, restaurants, etc.87533.DAME retraitée au sourire facile, bilingue et cultivée, désire rencontrer gentilhomme dans la soixantaine, 5'9\" +, non-fumeur, pour passer bons » moments en toute simplicité.87548 50 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mémes affinités, 38 a 50 ans.But sérieux.Je t'espère.23000.PROFESSIONNEL, trentaine, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700.CLAUDE, 55 ans, 5'7\u201d, cheveux bruns, yeux bleus, non-fumeur, affectueux, demeure à la campagne, cherche femme 46-53 ans, petite de taille, qui aime: camping, soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.PROFESSIONNEL, fin quarantaine, 510\u201d, non-fumeur, apparence soignée et séduisant, recherche complice pour partager tout ce que la vie peut offrir.48257.QUARANTAINE, simple, honnête, mince, fumeur, sens de l\u2019humour.Cherche dame mince, 38-46 ans, aimant les petits bonheurs de la vie, complicité.Amour, amitié c'est ce que je recherche, et toi?48353.HOMME, 39 ans, de belle apparence, franc, honnête, sincère, bonnes valeurs familiales ainsi que valeurs chrétiennes, aime plein air, pêche, camping, activités de plein air, cherche femme pour but sérieux.50261.HOMME, 25 ans, cheveux noirs, yeux bruns, belle apparence, recherche femme 30 ans et moins, avec sens de l'humour, mature, fidèle et sérieuse dans ses démarches comme moi.Autres races bienvenue.51179 HOMME simple, fiable, 58 ans, fumeur, 140 tb, 5'10\u201d, honnête, sincère, aime marche, sorties, théâtre, recherche femme cinquantaine, mêmes affinités, amitié et +.51719, BEL homme libre, jovial et accompli, 45 ans, 5'8\u201d, 160 lb, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, billard, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, humble, mûre et inspirée, 35-50 ans, pour amitié +.51998 45 ANS, monoparental d'un beau, gentil fils de 13 ans.Je suis fumeur avec peu d'argent! Oups! 95% des candidates potentielles viennent de décrocher.Sur les 5% qui restent, je suis un homme fier, bon, fidèle.52193 BONJOUR, Robert, professionnel, mi- cinquantaine, 5'11\u201d, 190 Ib, non- fumeur, affectueux, romantique, sincère, demeurant à la campagne.Recherche vraie femme 35-50 +.But sérieux.52328.38 ANS, professionnel, belle apparence, en forme, 510\u201d, 185 Ib, doux, simple, romantique, fidèle, valeurs familiales, désire rencontrer femme, belle apparence, mince, 30-45 ans.Amitié, écoute le message.52334 MICHEL, 5'10\u201d, 150 Ib, cheveux châtains, yeux pers, 25 ans, cherche une personne 20-25 ans, pour partager les plaisirs de la vie, qui aime le romantisme, les enfants, qui est honnête, fidèle.Pour but sérieux.52403 28 ANS, 6 pi, 175-180 Ib, cheveux châtains, yeux bieus, honnête, romantique, affectueux, belle apparence.J'aime le cinéma, resto, golf, quilles marche, cherche une femme 25 ans +, pour but sérieux, 52406 TOOZ IVW EZ IGIHOHIIN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOH31 w ~ mare J fee amen HOMME de 48 ans, 170 Ib, yeux et cheveux bruns, de belle apparence, fidéle, autonome, sens de I'humour, sincere, sérieux, recherche femme de 35 à 48 ans pour but sérieux.Ma boîte vocale est 52475, DOUX, 39 ans, 6\u2019, 220 lb, cheveux et yeux bruns, sans enfant, non-fumeur, affectueux, romantique, emploi stable, recherche femme avec ou sans enfant.Fumeuse acceptée.But sérieux.52670 JE SUIS le seul maître de mon navire et il accostera dans un port accueillant, attiré par douce sirène, mince, surprenante entre 40 et 50 ans.Si tu crois être ce port, guide-moi vers toi.52724.PROFESSIONNEL, 40 ans, 6\u2019, 180 Ib, recherche une femme distinguée, élégante, réservée, délicate, pour sorties culturelles, restos, cinéma, randonnées et possibilité de voyage.52760.GATINOIS, 30 ans, jeune de coeur, mince, 5'3\u201d, calme, aimant la nature, sens de l'humour, sobre, non-fumeur, sans enfants, recherche amoureuse.52796.J'AI 36 ans, 5\u20198', 170 Ib.J'aime le camping, cinéma, restos, prendre des marches.Je suis autonome.Je recherche une femme de 27 à 38 ans, petite et qui aime le camping.Appelle- moi pour plus d'informations.52817.BEAU, grand, romantique, 33 ans, brun, mince, bon vivant, aimerait se lier d'amitié avec une femme douce.But sérieux, qui sait ce que le destin nous réserve?52820.DÉBUT cinquantaine, éduqué, simple, bon sens de l'humour, aime sorties à deux telles que marche, cinéma, res- tos, activités extérieur, recherche femme avec affinités semblables.52823.JEUNE homme, 26 ans, recherche jeune femme, 23-26 ans, aimant cinéma, musique, sorties, pour amitié ou plus.52826 51 ANS, 5'10\u201d.Allure, coeur et apparence jeunes.Recherche compagne autonome et affectueuse, aimant la marche, la nature et les plaisirs de la vie.Richard, fumeur.52832.PERCE-NEIGE cherche jolie marguerite pour fleurir au soleil.Perce-Neige: 48 ans, beau, 5'9\", 155 Ib.52847.HUMOUR, tendresse, dialogue, complicité + brin de folie, à partager avec femme active et dynamique, professionnelle 48, aimant arts, sports, voyages, bons vins.52853.TRENTAINE, 511\u201d, joli, sportif, franc, affectueux, cinéphile, aime musique, rire, culture, s'évader, désire douce, bohème, entière, ouverte, simple, pure, spirituelle, mère ou non.But: complicité.52874 SALUT, je cherche une femme dans la quarantaine.J'ai 49 ans.J'aime les sorties et aller aux restos.Appelez-moi vite S.V.P.52880 COEUR solitaire, 26 ans, cherche belle princesse, douce, intelligente.Tant d'amour à te donner, mais es-tu prête à recevoir.Toute ma vie à partager, comme moi, te sens-tu seule le soir?52698 BEL homme, 42 ans, gentil, et sincère.Toi, honnête et romantique, de belle apparence, avec ou sans enfant, qui aime les choses simples.Cherches-tu un bon gars, appelle-moi.52901 PIERRE, 61 ans, 5'8\", 135 Ib, libre, cherche femme honnête et sincère.But: refaire notre vie.J'attends votre appel.52907 ANTI-CONFORMISTE, célibataire, éduqué, recherche une célibataire, non-fumeuse, sans enfant, 35-39 ans, pour sorties de tous genres, dialogue, sports.Tu recherches une relation saine, appelle-moi.52937 JE cherches une femme sérieuse de 30 à 50 ans.J'ai la cinquantaine et ne cherche nécessairement pas la beauté.52943 MONSIEUR, la cinquantaine, emploi stable, cherche femme de plus de 30 ans, quelque soit son poids.52946 JEUNE homme 19 ans, 190 Ib, 6'2\", en bonne forme, qui-aime beaucoup la nature, cherche femme sérieuse entre 19 et 29 ans, qui aime la nature, pour relation sérieuse.52955.ROMANTIQUE et affectueux, travailleur début quarantaine, aimant cinéma, camping, dialogue et massages, non-fumeur.But: relation sérieuse.52961.RETRAITE 66 ans, 190 Ib, fumeur, cherche compagne pour balades, restaurants, marche et danse, 55 à 65 ans, mêmes affinités.But: c'est à voir.52964.HOMME 43 ans, franc, honnête, sincère, valeurs familiales, 540\", 175 Ib, yeux et cheveux bruns, aimerait rencontrer femme assez grande, fidèle, but sérieux.52967.HOMME 38 ans, retraité, cherche femme 30-45 ans pour danse et sorties.52970.44 ANS, 6'2\", 210 lb, père d'un adolescent, fumeur, simple, honnête, aimant le plein air, soirées tranquilles, recherche femme 38-48 ans.Pour amitié et plus.52979.37 ANS, 6\u2019, cheveux et yeux bruns, non-fumeur, sans enfant, aime vélo, marche, cinéma, recherche femme 30- 40 ans, non-fumeuse, honnête.But sérieux.52982.45 ANS, 5'8\", 140 Ib, professionnel, doux, simple, cheveux et yeux bruns, bel homme, respectueux, sans valises.Toi: partenaire, 5'3\" et - , jolie, féminine; amitié ou plus.52985, UNIVERSITAIRE, retraité, non-fumeur, 5'6\", 155 Ib, passionné, énergique, aime voyages, cinéma, sports, désire rencontrer jolie petite femme, 5\"-5'3\", 100-125 Ib, dans fa cinquantaine, avec goûts similaires.53009 HOMME seul, romantique, sens de l'humour, affectueux, 510\u201d, 185 lb, les yeux bleus, les cheveux bruns, recherche une dame évoluée entre 30 et 45 ans, libre, pour un but sérieux, 53021 PROFESSIONNEL, universitaire, 43 ans, 5'11\u201d, yeux verts, romantique, tendre, aime tennis, photo, lecture, cherche femme 36-42 ans, avec ou sans enfants, sympathique, grand coeur, simple, distinguée, 53027 37 ANS, belle apparence, bon sens de l'humour, romantique, aime sorties, danser, restos, soirées tranquilles, etc.je recherche une demoiselle entre 28-38 ans.À bientôt.53030 PROFESSIONNEL, fin cinquantaine, 57\", 170 Ib, affectueux, passionné, aime marche, voyages, bridge, activités culturelles, désire rencontrer une belle dame, distinguée, cultivée, passé résolu pour amitié et +, 53039 ROBERT, 39 ans, 58\", belle apparence, universitaire, professionnel, aime nature, plein air, ski, activités sociales et culturelles, recherche demoiselle, vingtaine ou trentaine, mêmes affinités, non-fumeuse.53042 JE m'appelle Gaston.J'ai 55 ans, 5'6\u201d, 145 lb, cheveux sel et poivre, yeux bruns, fumeur, aime les balades en auto, souper à la chandelle, cherche femme de 50 à 60 ans, grassette.But sérieux.53054 HOMME de 39 ans, 6'1\", recherche femme de 34 à 43 ans, autonome et simple.53078.HOMME libre dans la cinquantaine cherche femme sobre, non-fumeuse et végétarienne, pour activités de plein air.Humour et tendresse assurés pour âme soeur de 40 à 50 ans.53084.46 ANS, 5'8\u201d, 155 lb, adore la nature, chasse, pêche, trappe et promenade en véhicule tout terrain, aime aussi musique, danse et une bonne bouteille de vin.Je demeure à la campagne.53105.49 ANS, 160 Ib, 5\u20199\", yeux bleus, tendre, romantique, mature et intègre, aime balades en auto, les choses simples de la vie, conversation avec un bon café.Toi, 40 ans et + et affinités semblables, pour amitié et +.53114.SPECIAL 2 pour 1, papa à temps plein, 1 enfant, 5'9\", yeux et cheveux runs, entre 27 et 36 ans, de belle apparence, qui aime rire et découvrir.53120 L'AMITIE, la franchise et la simplicité, belle recette pour se rencontrer.Moi, fin-quarantaine, 5'8\", 185 Ib, auto nome, doux, ouvert.But sérieux.Réponse assurée.53123.AU SECOURS! Homme, 47 ans, 56\u201d, 150 Ib, honnéte, travailleur, fidéle, fumeur, cherche femme 40 a 47 ans, mince ou grassette, sachant aimer son orne comme je le serai pour toi.5313 HOMME, 40 ans, non-fumeur, sans alcool, sans drogue, aime le cinéma, la moto, le sport, une petite-fille à garde partagée, recherche femme mince, entre 30 et 40 env., bui sérieux.53135 RECHERCHE maîtresse pour élan de tendresse.Bel homme passionné de 47 ans, libre de coeur et fidèle, désireux de partager l'essentiel de la vie.Goûts particuliers: l'art et la bonne chère.53141 PUISSIONS-NOUS voguer sur des mers tranquilles, quoique j'aimerais bien que tu me fasses chavirer.Professionnel, 49, poids santé, aimant arts, sports, voyages, bon vin, 53159 HOMME de 43 ans, aime marche, vélo, cinéma, restos, cherche femme entre 35 et 43 ans, avec mêmes affinités.Bonjour, j'espère que tu vas m'appeler.53162 QUARANTAINE, professionnel, vie culturelle et sportive, active, recherche femme 35-42, non-fumeuse, autonome, professionnelle, pleine d'idéaux et de rêves, cultivée, agréable de corps et d'esprit.53165 SEDUISANT papa, 34 ans, 5'10\u201d, costaud, affectueux, romantique, passionné, recherche jolie femme proportionnée, 25-34 ans, ayant 1 ou 2 enfants, souriante, affectueuse.But: être heureux.enfin.53168 54 ANS, 510\", 150 Ib, belle apparence, semi-retraité, non-fumeur, simple, aime marche, nature, recherche femme avec mêmes affinités.53174 JEUNE retraité, 60 ans, sensible, autonome, aime déguster bonne bouffe maison, bon vin, dialogue, voyages, théâtre, jardins de fleurs, fines herbes, légumes.À deux ce serait mieux.Amitié et plus.But sérieux.53183.RECHERCHE compagne non fumeuse, 50-70 ans, intéressée à voyager et à partager la vie avec tout le bonheur possible, et ainsi recevoir de la nature toutes les joies qu'elle peut nous offrir.PROFESSIONNEL, soixantaine, 5'8\", 175 Ib, non-fumeur, goûts variés, recherche femme pas comme les autres, mince, maximum 50 ans, l'envie de monter aux barricades.Pour le meilleur et non le pire.53198.JEUNE 58 ans, 5'9\", 175 Ib, en excellente forme, aimerait compagne, cinquantaine, mince, sans fumée, autonome, aimant la vie, bonne bouffe, activités extérieures et culturelles\u2026discu- tons-en.53216.BELLE apparence, éduqué, belle carrière, 40 ans, 5'8\u201d, 160 Ib, aime les sorties, restos, voyages, activités extérieures, recherche femme simple et bien dans sa peau.53222.CINQUANTAINE, simple, affectueux, cherche femme aimant la nature sauvage, le camping, la pêche, pour amitié.53225.HOMME, 50 ans, emploi stable, sportif, belle personnalité, aime la marche, activité sociale, recherche femme simple, bien dans sa peau, pour amitié et plus.53267 ACADIEN, 46 ans, 5'3\", 145 Ib, honné- te, doux, sincère, romantique, affectueux, aime danse, camping, restos, bons films, balade en auto.À bientôt.53291 HOMME blanc, 46 ans, poids non proportionnel, musicien (jazz-blues), cherche femme grassette, sans enfants, entre 30 et 45 ans.87041.HOMME blanc, célibataire.Homme d'affaires à succès, 56 ans, 5'9\u201d, mince, intérêts variés, parle anglais seulement.Recherche compagne célibataire, compatissante, 46-56 ans, pour relation sérieuse.87170 POUR Ontario, 71 ans, 577\u201d, 140 lb, à l'aise, affectueux, honnète, non- fumeur, sobre, très actif, cherche jolie petite dame, mince, en santé, douce, non-fumeuse, qui aime le plein air pour but sérieux.87356.HOMME, 52 ans cherche femme dynamique, romantique, pour faire activités sportives, culturelles et aller au cinéma.En plus, je veux partager les arts culinaires, discussions intéressantes au point de vue intimité.87404 ORLEANS, 43 ans, 5'11\u201d, cheveux bruns, yeux verts, belle apparence, recherche jolie femme 35-43 ans, non- fumeuse, honnête et propre, pour sorties, marche, vélo, camping, soirées tranquilles, amitié +.87452, 53 ANS, 5'8\", 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.87467.HOMME 45 ans, apparence jeune, affectueux, romantique, sociable, 6\u2019, 160 Ib, aime la marche, voyages, soupers intimes, recherche femme dans la trentaine, apparence jeune avec mêmes affinités.But sérieux.87470 PIERRE, 34 ans, 5'8\", 160 Ib, belle apparence, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-30 ans, avec mêmes goûts.87473 AMOUR à partager.Si tu aimes le vélo et le plein air, je suis celui que tu recherches.Papa monoparental de 2 enfants, 510\", cheveux et yeux bruns, 200 Ib, cherche femme peu grassette.87512 GRAND, fort, éduqué, peu conformiste mais sincère, attachant, empressé, aimerait une femme (pas une bonne femme), 42/54, proportionnée, vie simple, emploi, sentiments purs et vrais.Sans fumée.87518 55, 6\u2019, 165 Ib, actif, cullivé, réservé, fidèle, aimant, expansif, limpide, coeur libre, partagerait tout avec dame 50 +, poids plume, mêmes exactes affinités, pour s'aimer et ne plus jamais craindre la solitude.87521 DÉBUT soixantaine aime pêche, chasse, danse, vélo, marche, sans fumée, sincère, fidèle, demeure Petite-Nation, aimerait rencontrer femme 54-62 ans, autonome financièrement, mêmes affinités.But sérieux.87527 UNISSONS 2 solitudes: dame 50 +, silhouette élégante, seule, simple, sincère, fidèle, aimante, éduquée, emploi, prête à chérir grand non-fumeur aux mêmes qualités et s'y lier pour tout partager.87536 43 ANS, 5'9\", beau, éduqué, bonne forme, créatif, autonome, affectueux, cherche partage des plaisirs d'été: vélo, marche, mets exotiques, activités culturelles avec femme mince de 30 à 45 ans, intérêts similaires.87539 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\u201d, cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 à 50 ans, qui aime, comme moi, la nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle-moi.87542.SEUL, ni famille, ni amis, soirées, fins de semaine sans jamais personne, je vis une triste et cruelle solitude.Est-il une dame dans la même exacte situation?(éduqué, non-fumeur, 54, 6', 170 Ib).87545 HOMME 35 ans aimant les choses de la vie, cinéma, restaurant, camping, marche dans la nature.Cherche femme avec mêmes affinités, avec ou sans enfant.Moi yeux et cheveux bruns.Emploi stable.87551 OSER la salsa! Femme, 40 ans, 56\", cherche partenaire masculin pour découvrir cette intriguante danse latine.52379 Y A-T-IL un sportif, 50 ans +, sans bedon, ni fumée, qui se passionne pour les excursions de kayak de mer et/ou le vélo et/ou la randonnée en montagne, désirant partager ces activités avec sportive enthousiaste?53057 HOMME 51 ans, 5'10\", recherche partenaire homme ou femme pour partager les joies du vélo, camping, canot, randonnées pédestres et autres sorties.But amical.53087.JEUNE homme, trentaine, cheveux châtain blond, 6'2\", 165 Ib, d'allure masculine, sans barbe ni moustache, recherche personne entre 25-40, avec bon sens de l'humour, naturellement.Laisse un message.49604.HOMME, mi-trentaine, 5'9\", 150 Ib, simple, solitaire, fibre, romantique.Tu veux aimer et être aimé, n'hésite pas.Amitié ou plus.Réponse assurée.52466 PROFESSIONNEL, 47 ans, 5'10\u201d, 150 lb, fumeur, masculin, sérieux, sensible et honnête, cherche homme mature, entre 30 et 40 ans, honnête et sincère pour relation à long terme.52520.FEMININE, non-fumeuse, 54\", poids santé, distinguée, affectueuse, romantique, fidèle; aime musique, danse, nature, sens de l'humour; coeur libre, tu me ressembles, 50-58 ans; appelle- moi.52529.FEMME 34 ans, belle apparence, 58\", yeux pers, cheveux bruns, simple, aime la nature.J'ai beaucoup d'amour et d'affection à donner et aussi besoin d'en recevoir.But.amitié ou +, si compatible but sérieux.52721.GARS trentaine, masculin, sociable, 5'7', 130 Ib, cheveux bruns, yeux bieus, cherche gars masculin et sociable entre 25-40 ans, poids santé.But sérieux ou belle amitié.52799.FEMME, 5'10\u201d, 180 Ib, 30 ans, de très belle apparence, désire rencontrer femme entre 35 et 45 ans pour amitié ou plus.52802.HOMME de 42 ans, engagé, recherche un homme masculin pour partager les plaisirs de la vie.52814.FEMME 39 ans, j'aime apprendre comprendre et m'amuser, impulsive, drôle, intelligente et modeste, cherche femme douce, attentionnée, active et simple; but sérieux.52844, JEUNE femme, 37 ans, féminine, coeur jeune, aime restos, cinéma, promenades, la vie simple, quoi! Je recherche une femme féminine entre 25 et 45, fidèle, honnête, pour amitié et qui sait, peut-être plus.52877 FEMME, 33 ans, 57\u201d, proportionnée, belle apparence, cherche femme pour amitié ou plus, peut-être but sérieux.52895 BEL homme, beau physique, recherche un homme honnête et simple, afin de partager la joie de l'amitié.52904 SALUT! Homme début trentaine, 57\u201d, 160 Ib, chétain, yeux pers, belle apparence, pratique différentes activités physiques et culturelles, voudrait rencontrer homme, - de 45 ans, masculin, pour développer amitié.53000.ES-TU un bel homme, grand, musclé, actif, en santé, drôle et aimant.Moi, j'ai 30 ans, je suis très beau, drôle et très affectueux.Appelle-moi vite, qui sait?53006.FEMME milieu trentaine, féminine, sportive, affectueuse et sincère aimerait rencontrer femme féminine, avec mêmes affinités pour amitié ou plus.53075.CINQUANTAINE, en forme, actif et masculin, non-fumeur, optimiste et sûr de moi, vit diurne et simple.Recherche homme d'âge comparable, non- fumeur, costaud, disponible pour amitié sérieuse et durable.53090, FEMME, jeune cinquantaine, aime jouir de la vie, cherche femme non- fumeuse, poids santé, entre 45-55 ans, qui aime la marche, la conversation stimulante, la vie à deux.But sérieux.53102.HOMME, bonne cinquantaine, retraité d'un poste ayant permis plusieurs séjours en Afrique, cherche homme libre, bon vivant, non-fumeur, 40-60 ans.Pour amitié et plus.53180.FEMME 42 ans, cherche compagne de vie a long terme qui aime le plein air, activités culturelles, bonne bouffe, poids santé, sens de l'humour.À bien tôt! 53192 BEL homme, en bonne condition physique, doux et affectueux, recherche semblable dans la quarantaine pour sports, loisirs, voyages, pour amitié et plus.53204.HOMME cherche homme, entre 35 et 45 ans, masculin, sérieux et qui aime la nature.53210.CARROSSERIE de 37 ans, sportif, 510\u201d, 170 Ib, d'allure jeune de coeur, recherche semblable de 35 a 45 ans, pour les plaisirs de l'été, faire beaucoup de sport et partager peut-être le bonheur, à toi de me contacter.53228 J'AIMERAIS avoir une amie de femme de 38 à 40 ans, honnête, pas de drogue, pas d'abus d'alcool, stable, fumeuse.But amical seulement.53237 HOMME cherche homme de 40 ans à 60 ans, pour amitié et plus.53294 Le Rendez-Vous est publié tous les merçredis et samed Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis paraîtra dans la prochaine publication pour une durée de 8 parutions.Je veux publier mon message dans la rubrique : [J Femme charche homme (J Homme cherche femme D Sports/loisirs/voyages D Alternatif \u201c3 FAÇONS de faire paraitré votre annonce / Service confidentiel automatisé Placez vous-même votre annonce en composant le 562-2660.Vous n'avez qu'à suivre les instructions qui: Appelez une de nos préposées en composant ie 562- 0222 ou le 1-800-267-0555 entre.8.h 30:\u20act.19h du lundh Utilisez le coupon ci-dessous pour rédiger votre annonce de 6 lignes gratuites.laissez un espace Réservé aux 18 ans ; } } i E, 3 au vendredi et entré 9 h et 13 h le samedi.Prov.: .\u2018Gode postal: .\u2026\u2026sssssacssnanc0se Tél.: (jour) .\u2026.(soir) asec severe erase taser end Le Rendez-Vous s'adresse aux personnes de 18 ans et plus à la recherche d'une relation sincère.Les À caractère explicitement sexuel scront refusées.En se servant du service Le Rendez-Vous Ÿ\" l'annonceur accepte de 1e pas laisser son quméro de téléphone, son adresse où soféfiom dans so message enregistré.LeDroit se réserve la possibilité de réviser, changer où refuser toute\u2018nnonce ou message qui era jugé offensant.Le Rende£-Vous est'un service offert aux particuliers seulement.Les services dé: Fe rencontres, les clubs \u2018de célibataires vt les commences ne sont pas acceptés dañs celte section, LéDr * nissume aucune responsabilité pour J cornu ou Jes réponses aux annoncés publiées dans Le Ren À la réception de votre message une de à :vous rappellera pour vous donner vole ; âle ainsi qu'un code d' # les messages dans votre boîte voc LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 8 œ © te rte om } 13 i fi SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie CA AUS automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 A 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.\u201d AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 *Articles à 200$ et moins 153 Articles de sports d'hiver 191 Artisanal 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux.jouets 178 de SERVICE ET VENTE ANCIEN piano droit (1900), $3,000, 778-3911.ARGENT DISPONIBLE: ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refinancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.FernNadon, 771-6641.CANICHE Tea Cup, femelle, 4lb maximum, 7 sern.préte a partir.827-0234.CUISINIERE allogéne, 3 ans, $500, réfrig.Sans, $550.772-9877 LIT simple, sommier, matelas, pied, téte, bonne condition.$35.595-3141.MACHINE a ski de fond, prix a discuter, pag.: 593-0645.MINI sécheuse Maytag, comme neuve: $125.777-8669.MOBILIER S/MANGER 6 chaises + 2 rallonges (moderne et de qualité) demande $525 nég.770-9357.PLAYSTATION, 2 manettes et 10 jeux.8235.770-2876 POELE et réfrig.Kelvinator, amandes, $350.669-6572, soir.POELE, réfrig., blancs, 4 ans d'usage, prix à discuter, pag.: 593-0645.ROBE de mariée, grandeur S-6 ans: $400 nég.669-3296, après 17h.SURJETEUSE Kenmore, neuve, payée $1,000 pour $600.776-0143.TABLE de billard 4'XB\u2019, bon état, bon prix.777-6409.VELO de course Myata, 21 vit., cadre 17\u201d, équipée RX100, comme neuve, $450 nég.671-7038 ou 771-1061.LESEXPERTS RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.VOUS avez besoin d'un peintre, int./ ext., en couleur.Sylvain, 775-9893.EMPLOIS BESOIN de journalier(ére)s enterras- sement et paysagement, de chauffeur(se)s classe 3, avec exp., Manon ou Marcel au 777-5577.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 \u201cServices professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnéloscopes 130 PS J LES EXPERTS Paya ar TAXI (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 \u201cAménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ebénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique.coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 énichez des trésors en un temps record.EMPLOIS AUTOMOD/DEMEX PLUS besoin d'installateurs (h/f) avec expérience dans >s domaines suivants: pose de vitres d\u2019auto, démarreur à distance etalarme Personnes dynamiques, fiables, pré- tes a travailler en équipe.Pour rendez-vous: 328-7709.BARBARA PERSONNEL Nous avons présentement plusieurs postes à combler: » Chauffeur(euse), classe 1 et 3, pour l'été « Commis a l'architecture de constr., Autocad, permanent, $13,50/heure + bénéfices, bilingue.* 2 postes en traitement de texte avec dictaphone, bilingue, permanent.« Commis comptable, Simple Comptable version 6, bilingue, de 3àä 5 ans d'exp.Envoyer votre C.V.par courriel à Ilanthier @ barbarapersonnel.com ouau 236-7524.BESOIN URGENT esthéticienne- électrologue, temps plein.684-4456.BOUCHER demandé(e), min.2 ans d'exp., bilingue, temps partiel: 30h/sem.Télécopier C.V.au 827-8023 ou communiquer avec Denis Lacombe 827-8001.CAISSIER(ERE) d'épicerie avec expérience sur caisse, mature, bilingue, disponible soir et fin de sem.Envoyer C.V.parfaxau(819)827-8023 ou contacter Francine Coté au (819)827-8001.CHAUFFEURS de taxi demandés, exp.non requise, heures flexibles, de jour ou de soir.568-6158, 612-8294 MÉCANICIEN(NE) pour marina ou apprenti(e) avec expérience demandé(e), Mercruiser un atout, avec di- pldme général et outils.Bon salaire plus bonis.S.V.P.faire parvenir C.V.par fax (819)643-5690 ou contacter (819)213-0240, (819)669-4105.MOTEL CASINO réceptionniste et commis pour la nuit, bilingues.Se présenter avec C.V.au 275 boul.St-Joseph a Hull.Les petites annonces www.lesciiks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVAN sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie , de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.Canadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuler dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Qualimax, au 13 *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 | a EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d\u2019emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Persunnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d\u2019emploi 382 L EMPLOIS Le Centre national des Arts estälarecherche d'un(e) Représentant(e) bilingue en Ressources humaines Temps plein Salaire $31,387 à $36,710 (sous révision) Numéro de référence: 74-340.09-Droit Vous serez chargé de fournir des services administratifs au gestionnaire enRessources humaines.Vous participerez aux activités reliées aux ressources humaines.Vous avez un diplômes d'études collégiales.préférablement en ressources humaines.Niveau intermédiaire: Outlook, MS-Word et Excel.Faire parvenir curriculum vitae d\u2019ici le 30 mai 2001 au service des Ressources humaines.Télécopieur (613)943-1402.Courriel: mcaron @nac-cna.ca Visitez notre site web pour plus d'information au www.nac-cna.ca.MESUREURS DE BOIS ROND 2 postes disponibles, licenciés du Québec, expérience requise.Veuillez télécopier votre C.V.au 669-0229 ou demandez Michel après 20h, au (819)669-1266 ou 669-2228.PERSONNE matinale demandée pour cuisson de muffins et pâtisserie.Expérience un atout.Du lun.au vende 3h30 a.m.à 11h30 a.m.Se présenter au 25 rue Eddy a Hull (Terrasses de la Chaudière).PORTIER demandé, doit être bilingue, voir gérant de 11h à 19h au Pi- gale, 99 boul.Gréber, Gatineau.PUBLICSAC recherche distributeurs pour région Aylmer.Contacter Marc au 772-9719.RÉSIDENCE psychiatrique recherche préposés aux soins: soins aux patients, ménage, lavage, servir repas et coltations, distribution des médicaments, etc.Avec expérience de préférence, pour le jour/soir.Se présenter au 198, rue Presland, Ottawa.# LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | OU = = = *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | 7 CONDOMINIUMS *Condominiums & partager 471 *Condominiums a louer 470 Condominiums a vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 TE Gy MASONS Ell Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 r *Maisons demandées 495 Maisons à l\u2019extérieur 496 POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION 13H le samedi sera ubliées.Tout droit de Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ pour 52 semaines payable à l'avance, ubliée le lundi 3.60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 » 1-800-267-6961 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par La Presse MAISONS ana oo AREVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne a vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec ; 578 Villégiature à l'extérieur 579 | «ee COMMERCES CP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condus industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 äàlouer 597 à vendre 598 PS p DIVERS Propriétés commercia Propriétés commercia *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS SECRETAIRE/CLERC juridique, bilingue pour emploi a temps plein ou partiel.Potvin, cabinet d'avocats, en- voyerC.V.par fax au 234-7529 SECRETAIRE JURIDIQUE Notre client de Hull est à la recherche d\u2019un(e) secrétaire juridique parfaitement bilingue pour un contrat de 3 mois.Expérience dans le domaine juridique nécessaire, la connaissance de Word et Excel ainsi qu'une cote de sécurité seraient des atouts.Veuillez communiquer avec Caroline aux Ressources humaines Excel au tél.230-5393 ou par courriel à: Caroline @ excelhr.com.Des dizaines d'emplois intéressants vous attendent sur notre site www.excelhr.com.SECTEUR Mont-Bleu, 3 places disponibles, temps plein de préférence, cour clôturée, salle de jeux, début 4 juin.770-4321.SERVEUR(EUSE)S temps plein pour déjeuners, diners et soupers.Apportez C.V.au 630 Maloney Est, entre 14het 15h.SIMPLEX une entreprise dans la location d'équipements (chariots élévateurs, nacelles, compresseurs, etc.) recherche pour sasuccursale située à Ottawa des candidat(e)s bilingues pour les postes suivants: CONSEILLER(E) AUCOMPTOIR « Aptitudes pour le service a la clientèle et le travail à l'ordinateur; «Connaissance des outils et des équipements considérée comme unatout.PRÉPOSÉ(E) À L'ENTRETIEND'OUTILS «Nettoyer les équipements; «Réparer et entretenir les outils; «Attentif aux besoins de la clientèle; * Permis de conduire, classe 5/G.Johanne Bernatchez LOCATION D'OUTILS SIMPLEX Tél.: 1-800-361-1486 poste 234 Fax: 1-514-331-9356 Courriel: emplois @simplex.ca URGENT, estimateur, portes, cadres et quincaillerie commercial, bilingue, minimum2 ans d\u2019exp.Téléphonez Julie au 561-0135.EMPLOIS URGENT 237-9798 Besoin urgent de secrétaires bilingues, cote de niveau \u201cSECRET\u201d, pour contrats immédiats.Salaire horaire jusqu'à $17.50 selon expérience.Faire parvenir votre C.V.par fax au: 237-7752 ou par courriel à: flo @ personnsiforce.com IMMOBILIER 1-97 Riel, juin ou juil., grand 1 chambre à louer, maison privée, super propre, 4 appareils, eau chaude, câble, clim., faut voir, 85515, 778-0017 775-0117.1998 CANTINE mobile, 18\u2019, très propre, comme neuve + équipement: $39,900 nég.Soir: (613)443-0467.1 CHAMBRE, 170 De la Savanne, lo- ement à louer à Gatineau, juin/juil., 480/mois tout inclus, propre et clair, 561-9658.1 CHAMBRE, Gatineau, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., à partir de $400.Cell.: 819-743-5695.1 CHAMBRE, logement à louer à Gati- neau, 300 du Vigneau, chauffé, 4 appareils, adultes de préférence, pas d'animaux, 2 stat.643-3597.* * * * * * * 1 CHAMBRE (triplex), août, poêle, réfrig., balcons, $425.Gatineau.685-1743.1ER juin, chauffée, éclairée, meublée, stat., $335.Gargonniére.663-5524, 669-9677.2 CHAMBRES, 1er août ou possiblement 15 juil, Place Radisson, Huli- chauffé, éclairé, câble, clim.772-7333, soir: 776-2710.2 CHAMBRES, 1er juil., 2 appareils, logis à Gatineau, chauffé, éclairé, buanderie, remise, très propre, stat., tranquille, sécuritaire, adultes de préférences, pas d'animaux, références, $610.243-2661.2 CHAMBRES, $500, logis pas chauffé, niéclairé, prises lav./séc., boul.de l'Hôpital à Gatineau, juillet.561-6496.année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 | LA VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux, moteurs el voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 Garages ou stationnements a lover 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 563 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques ; 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4000$ 604 Véhicules tout terrain 680 | Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memuriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 | Veuillez lire attentivement votre annonce, En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cetle parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour li période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 S.Bien que tous les eforts soient faits pour assurer un service adéquat.l'annonceur acceple que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu\u2019il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vus petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA.LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, logement à louer, 1er juil., $575, stat., 643-5373 ou 791-5464.2 CHAMBRES, (logement a sous- louer), secteur Des Flandres, chauffé, éclairé, stat., $599.773-0264.3 1/2 PIÈCES, 5 appareils, chauffé, éclairé, idéal 1 personne ou couple, $400/mois.Non-fumeur.457-9277 5 1/2 À louer, $635 pas chauffé ni éclairé, 1er juin.Gatineau, 561-4670.70 ACRES cultivables boisés, route 17, Plantagenet, 569,000.613-679-1285.ANGERS, 1 chambre à louer, remise ext, $350 pas chauffé ni éclairé, 1er juin.568-6908.BORD de I'eau, Aylmer, condo 2 chambres luxueux, $925.685-0502, 664-1117.BUREAU 3 pièces à sous-louer dans édifice de professionnels, bail se terminant en nov.2001 et renégociable.$425/mois tout inclus, 775-3555.CANTLEY, terrain 1 acre, 8 min.de Gatineau, boisé.671-6489, 664-7204.CHALET à louer lac Long près de Blue Sea, sem.etfin de sem., 2chambres, bateauincl.Inf.jour 819-463-3782, soir, 819-463-0493.CHALET à vendre de 1 chambre avec terrain 1 acre et remise, situé au lac Paterson, vue panoramique, accès à la plage.682-5855 après 18h.DUHAMEL, chalet rustique à louer, lac Chevreuil, près du parc Papineau Labelle, $350/sem., Marc au 819-428-4492.HULL, $0 comptant, 1 chambre, $45,000.André 778-4466, condo a vendre.HULL, central, garçonnière tout équipée, 5 appareils, chauffée, éclairée, $500, libre 1er juin.772-2444.HULL, condos de 2 et 3 chambres, balcons, 5 appareils, foyer, $66,900 et 574,900.1er juil.et 1er août.776-3497, 744-1199, RECHERCHE colocataire pour louer maison en campagne.663-8011.6\u20ac T00Z [VW \u20acZ (GAHOHIN TINH-VMVLLO \u2018LIOYAT Rd) 40 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 LES NOUVEAUTÉS POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION IMMOBILIER HULL, résidences du Parc, condominium à vendre, 181-2 rue Mutch- more, 2 chambres, 1,350 pi car., comme neuf, r.-de-ch., $65,900.777-9293.HULL VILLAGE NORMANDIE, luxueux condo de 2 1/2 chambres a vendre, tapis neuf, bain tourbillon, foyer, clim., vue superbe, étage supérieur, $85,000 ferme.776-3052, 598-5558.MAISON À REVENU: GATINEAU, bungalow + 1 logis, 587.000.671-4122 après 18h, demander André.PLACE SORBIER, condo 2 chambres à vendre, 5 appareils, $59,500.776-3785.SUPER OCCASION Commerce bien achalandé, vaste choix de zonage, bungalow 2,000 pi car.rénové en 1999, terrain 55,000 pi car., valeur $400,000, prix ferme $325,000.Desjardins Auto, 775, boul.Maloney est, Gatineau.669-6161 VAL-DES-MONTS, app.1 chambre, chaufté, éclairé.$395.libre 771-6562.VEHICULES 1989 FORD Escort LX, 4 portes, manuelle, 116,000 km, trés bonne condition, $1,200.281-4811, 986-7151.VEHICULES 1977 ROULOTTE Taurus, 30 pi, super propre, avec équipement complet, 20 pi du lac, $7,500, Jour: 595-7092 Soir: 827-1494.1984, 4 VIT., remis à neuf, pelle à neige Western; pelle à neige Diamond complète 7\u20196\u201d, le tout en excellente condition.Après 18h, 454-2391 1985 FORD Bronco Il.V6, 4x4, 5 vit.blanc avec int.bleu, 180,000 km, $1,500 ou meilleure offre.(819)827-0479, soir: 827-3976.1989 MAZDA MPV, $1,000 ou meilleure offre.Après 17h, 772-1331.1990 ROULOTTE Bonair, 33 pi, 8 places, 515,000 nég., 771-7617.1992 FORD Taurus, familiale de luxe, 3.8 L.V6, très propre, bon état, sans rouille, $3,500.827-4415.1992 TRACKER, manuel, 137,000 km, $6,000.325-9582, 561-9582.1993 ARGO 8 roues (tout terrain), partait état.Après 18h: 456-3337 Mario.1993 POLARIS SL650 (motomarine), excellent état, remorque Shorelan- der, toile neuve, $2,000 non nég.819-623-4027.1995 TENTE-roulotte Coleman, 6 places, excellente condition, 54,900 nég., 663-7173.LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 VÉHICULES 1995 TOYOTA Tacoma, V6, excellente condition, $15,000.643-9895 1996 VOLVO 850, impeccable.A qui lachance! $18,800.986-7105.1998 ACCORD EX, automat., équipée +.Faut voir.818,500 ou location (15X $349).594-6899, 664-8640.1998 DURANGO V-8, camion 4x4, cuir, tout équipé, 60,000 km, comme neuf, $27.900.243-0223.2000 ACURA Integra, 5 vit., am/fm DC, groupe électrique, vitres teintées, roues en alliage + 4 pneus d'hiver sur roues.(819)684-3909.FOURGONNETTE: 1999 DODGE Grand Caravan, 52,000 km, fenêtres électriques, clim., 1 proprio, garantie 1an, $14,999.682-8534, cell.: 286-5202.MINI chalet $1,400, valeur de $3000.ROULOTTE Jayco: $1,200.Fautven- dre! située au camping Péladeau à Alfred.(613)740-1555.MOTOCYCLETTE: 1982 YAMAHA Seca 550, 22,000 km, très bon état, $1,300.274-1994, SUZUKI GS 550 L, 1979, état A1, millage 11,987 km, autres acc.246-2028 MOT MYSTERE .NO 3706 8 LETTRES \u2014 GARDERIE adoption dodo ingénu marmot pediatrie aime maternel petiot enfant jeu mere petit babil Jojo mineur pleurer bave fee jouer mioche poupard bébé fille jouet mame poupon blond Freud joujou moutard puéril bobo jumeau puîné bottine gent nurse pupille gone kid putto carrousel garçon ourson cirque grand landau titi creche guide parent manège papa Solution du problème précédent: modulation 104 peso CHAT, perdu le 5 mai, secteur Manoir des Trembles, brun et noir, poil fong, poitrine et pattes blanches.775-3362.ROTTWEILER pure race, femelle, queue coupée, 4 mois, disparue le 12 mai, secteur de la marina, Aylmer, récompense $100.685-3705.1 06 TROUVÉ JOLI chat noir angora, bout de queue blanche, trouvé secteur du Plateau, Hull.772-4352 PETIT chien brun trouvé dans Tou- rainele lundi 21 mai.246-2686 1 SERVICES 18 PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage détente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.LA RENAISSANCE.Massages: relaxation, thérapeutique, bienvenue.Inf.: 775-5468.PHOTODE MARIAGE Bas prix! 664-3130 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.243 AMÉNAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cédres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bé- langer paysagiste Inc.663-4273 AMÉNAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti, location de rétrocaveuse (backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.CÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), tonte de pelouse, résidentiel et commercial, création et coupe de haies cèdres, etc.772-1333 CÈDRES pour haies, hauteur2'à 12\".Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE DE DISTRIBUTION EN VRAC, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 verge et+.643-4004.CONSTRUCTION de remise, deck et galerie, bon prix, travail de qualité, estimation gratuite, 663-9997.\u201cDESIGN\u201d et aménagement paysager complet.Pavé uni, muret, menuiserie et rocaille.Travail professionnel.OH! NATUREL, 669-0998, HORTIPLAN, entretien & aménagement paysager (spéciaux).568-6789.LES entreprises C.D.L, tonte de pelouse résidentielle et commerciale, fabrication de deck, clôtures et toutes sortes d'aménagement paysager.Bon prix, estimation gratuite.643-0130.LES JARDINS d'IR - Paysagistes et horticulteurs.Pavé uni, murets, lantation de végétaux.671-7716 TONTE de gazon.Pierre 771-2848.TONTE de pelouse, taille de haies de cèdre, prix abordables.243-8273.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTS P.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA Habitation.www.hullkiosk.com/Isdpl L , DEBOISEMENTS D.C.- 568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc COLLISION 8.RA ag (a) 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp.éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, stc.Guy: 778-8034 258 DÉCAPAGE DE MEUBLES MEUBLES ANCIENS J.P.L., estimation gratuite.819-281-3556.260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BONPRIX,CLAUDE TRANSPORT mI ome = -meC|=2|m QAM =Z|GI=-Z2MCDN0O Cem@CcoRIEOMD|-CD QomIT MZ (BZ |M= GM S|ODOMM DE Z/MmW2S CN ED sion \u20aceE 254 =D OZ TIME |Z2|05 2/99/2400 2/01 mMmrmMmMZ=-=2( Qe =| r~Mmr~ wf FMD Oe ECC of [of [of [S| XL em - lem MCA (OOD QUE=-MmAamcoc maemo =| ClCmMBbMmMmoZIC|Z(ME Z| =m MT O/C/T AROMA R-COZ|\u2014 TOC OJOM BAS JO CS SCO Riom AZ 02 /MA DZ] =m 568-4824 SPÉCIAL! Je ferais votre déménagementätrès bon prix.ABONPRIX, C.SIMARD.Déménagements.663-1947.ATTENTION-DÉFI-TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DEMENAGEMENTD.R.Expérience a votre service.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT ETUDIANT, esti- mation gratuite, assurance.294-6683 Résidentiel et comm.790-8648 1 20 AMEUBLEMENT %% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur wx Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000ARTICLESET + 100-A PRINCIPALE ET 93EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat etvente.776-6448.1000 ARTICLES VARIES Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 10LITS superposés, 54/39\", 397/39\", 39\u201d/futon.243-4474.2 LITS JUMEAUX, 39x72, en pin, table de chevet, sommier, matelas, draps, très bon état, 682-4696.ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.CUIR: divans 2 + 3 places Jaymar, pê- che, excellentétat, $1,800.568-8398 ENSEMBLE s/manger en chéne; lit d'hôpital, manuel.568-4276.LIT 39\u201d complet, étai neuf, 1 an seulement, $350.643-4460.LIT King en laiton (brass), table en bois véritable, 6 chaises.568-2959 562.0222 260 DEMENAGEMENT, TRANSPORT DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DÉMÉNAGEMENTR.MAJOR: 743-5080 Local/longue distance, entreposage.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 *DÉMÉNAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 261 DÉMOLITION DÉMOLITION, RÉPARATION et NETTOYAGE.243-3819, 743-0813 273 FER ORNEMENTAL SOUDURE et réparation d'escaliers, balcons et rampes; 40 ans d'expérience.Réal Dubé, (819)456-2286.280INFORMATIQUE VOUS avez de la difficulté avec votre connexion Internet?Votre fournisseur Internet ne vous donne pas le soutient technique à lequel vous vous attendez?Nous pouvons vous aider à régler votre connexion au réseau Internet.Appelez-nous! (819)568-1035 281 JARDINAGE JE retournerais laterre de votre jardin avec mon rotoculteur.664-9594.283MACONNERIE DUBOIS MACONNERIE Estimation gratuite, réparation de cheminée, installation de brique, façade.Demander Mario, 775-3522, REPARATION de joints de briques et de pierres, 35 ans d'exp.772-0383 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS POSE de portes et fenêtres.Estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AUS/SOL?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RENOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, platre, joints, peinture, céramique, plancher de bois.etc.819-459-1935.SMENUISERIE ** BOISERIE BEAULIEU ** LE SPECIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.827-8037.»e Outaouais 141-6433 142 MATÉRIAUX SCIERIE M.S.G.offre du cèdre blanc de qualité.Prix compétitifs (à partir de $2.80) pour rénovation, patios, tables de pique-nique, etc.2x4, 4x4, 6x6, etc.Pour inf.819-449-4541.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION BOIS de chauffage, $55 la corde, 2x8 en pin à vendre.281-5152.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anet demi), de qualité.778-3576.1 44 OUTILLAGE COFFRE à outils marque Ultra Pro, complet.Après 17h: 772-2967 TACHOMÈTRE, utilisé 2 fois, catégorie 10,$560.643-0130.148 VÊTEMENTS À VENDRE ROBE de mariée, 7-9 ans, valeur $1,200 pour $400.643-9696.ROBE de mariée et accessoires, 14 ans, $700 nég.819-281-5374.ROBE de mariée, grandeur 5-6 ans: $400 nég.669-3296, après 17h.ROBE de mariée, style Cendrillon, très belle.246-2703.1 50 COINDU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull MEUBLES blancs; table a langer et plus.771-2250, 568-0392.1 51 ENCANS ENC DIMANCHE LE 27 MAI A 12H30 pour M.Gordon Miller, Village de Vars, Ont.2e maison du chemin de fer, ruePrincipale SERA VENDU: Poêle 30\u201d électrique blanc, réfrig.blanc 24\u201d, sofa/chaise, unité murale, petites tables, chaise berçante avec pouf, machine à coudre Sears avec cabinet, filière métal 4 titoirs, plus de 500 disques, plusieurs très vieux, 2 tourne-disque, plus de 100 cassettes 8 pistes avec le tourne-disque 8 pistes, micro-ondes, échelle de métal 20\u201d long, plus de 100 boîtes de vaisselle, linge, etc., etc, sofa-lit, bicyclette et 100 autres articles.Propriété a vendre.Tout doit partir.NOTE: cantine et toilette sur les lieux.INF.: REGENT MENARD 613-443-2884 SAMEDI LE26 MAI 2001 À 11H pour succession Juliette Lamadeleine 1mille nord de la Caisse Populaire àEmbrun, Ont.(18 milles est d'Ottawa, sortie 88 pour Embrun, Ont.) Suivezannonce d'encan.SERA VENDU: Ameublement complet (vieux meubles), vaisselle, plat et bol de nuit, presque tout est antique; 3 mobiliers de chambre en bois; ensemble de s/ manger antique, plusieurs grosses valises, beaucoup de vaisselle, verre, cadres, bibelots, plusieurs bureaux et chaises en bois antique, lampes et lanternes à l'huile, vieux outils et beaucoup d\u2019autres.Pleine maison 2 étages, propriété vendue.Tout doit partir.NOTE: bon encan pour antiquaires.NOTE: cantine ettollette sur les lieux.INF.: REGENT MENARD 613-443-2884 152 DIVERS À VENDRE $15/PIÈCE, lavage tapis, meubles, spécial: décapage, cirage.281-2069.$1 OU $3 = plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870 27 PALISSADES de verre trempé, 6\u201dx 30\", pourbalcon.243-8996 5 FENÊTRES coulissantes, idéal pourchalet.281-1029.A BAS PRIX! Matériaux impartaits, prix parfaits! Bois traité au choix: barotin $0.18, 1x6 6 pi: $0.99, 5/4x6 8 pi: $2.99, 2x6 8 pi: $3.39, 10 pi: $5.10, 12 pi: $6.29, 4x4 8 pi: $5.99, 6x6 8 pi: $14.69.Valide du 22 au 26 mai.Matériaux a Bas Prix 819-986-5720, 613-836-6420, 613-527-5090.ANCIEN piano droit (1900), $3,000, 778-3911.152 DIVERS A VENDRE ARMOIRES de cuisine, mélamine blanche, état neuf, $275.776-5402, \u201cASPENITE\" à vendre, 790-8762.BICYCLETTE de fille; vêtements garçon ado;-meubles d'enfants; porte de clôture; store vertical pour porte patio; canot; robe de graduation, 771-8080.BUREAU 12 tiroirs et commode pour homme (teak), fauteil, congélateur, bureau d'ordinateur, et +.246-6664 COMPRESSEUR Devilbiss, moteur 7 forces.819-983-6785.ETAGERES en métal (ready-rack) + croix, sections de 20 pi, 799-8511.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FENETRE neuve à 5 panneaux, thermo, avec carrelage, 141\u201d larg.x 72\" haut.$650.443-5908, 782-4718 FOURNAISE à l'huile Brock avec réservoir, $350.243-1862.GRAND four micro-ondes, presque neuf, plateau 12 po., 777-2925.JUKE-BOX des années 50 st 60, plusieurs modéles en montre, parfaite condition.568-0530.KARAOKE, vente et location, machine etdisque compact, $15.99 +.663-9999 NEUF, chauffe-eau électrique, valeur $335 pour $200, 60 gallons 669-0610 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.PLAYSTATION, 1 manette et 15 jeux, $325.775-5325.POËLE à combustion lente, congélateur12picu., clim.8,000 BTU, poôle à bois, 455-9251, laisser message.POELE, couleur amande; 2 lits simples.663-9595.PONCEAUX 42\"X20\", 48\u201dX16', 8500; Scie radiale 10\" électronique, Sears, cabinet, $525, 986-1306.REFRIG.blanc, $85; ensemble d'hal- teres, York 2001, $95.669-3928.SCIE a chaine neuve, roulotte de chantier 20 pi, meubles de bureau.671-2673,213-0411.SURPLUS-FAILLITES Ameublement et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TABLE de billard 4'X8', bon état, bon rix.777-6409.TRIPORTEUR, très bonne condition: $500.663-1670.VIDEO 4 tétes Sears, neuf, $120; carrosse pour bébé, $60.561-1196.156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE ANTIQUITÉS, etc.: telles que raquettes à neige, poteaux de barbier électrique, chaudières à sirop d\u2019érable ($1 ch.), machines à coudre Singer portatives dans boîtier noir, canots en bois, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques, vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.MACHINE à boules \u201cPinball\u201d,comptant, fonctionne ou pas.(613)835-4284 1 60 VENTE-GARAGE MÉGA VENTE du 16 mai au juin, 156 Ruisseau des cerises, Grace- field.FAUT VOIR!(819)463-3276.VENTE de déménagement int, samedi 26 mai seulement, 12, rue Lavi- gne, Hull, en-haut à l'arrière.1 62 PISCINES 24 PI, HORS TERRE, équipée, très bon état, $850.(819)427-5285.ACHAT ET VENTE, matériel usagé.Piscine etacc.Piscipr'Eau, 561-0444 CHAUFFE piscine Thermopompe: $950, aspirateur piscine hors-terre: $125, état neuf.772-1752.EASIPOOL 24\", pompe, filtreur, robot Baracuda, $550 Linda 819-456-4723 ECHELLE, $35; TOILE SOLAIRE, $50.684-7279.HORS-terre 8', 2 ans d'usage, idéale pour petite cour, $700 nég., 777-7256, 994-0039.PISCINE, 16X32, tout équipée, toile neuve, $1,500.246-0322, Piscine creusée, 24\u2019, excellente condition, équipements 952-7145 692-5377 1 64 CAMPING CAMPING 4 saisons au lac Caya- mant, saisonnier, sem., mois ou rustique, spécial pour saison complète seulement $575.819-463-4392.CAMPING PRESCOTT (Bowman), sites au bord de l'eau.819-454-2185 CHASSE, PÊCHE, 168 ARTICLES DESPORT CHASSE dindon sauvage, dernière chance, il reste quelques places.Aussi pêche à la truite, chevreuil à l'arc.Chalet pour vacances, sentiers nature.Domaine Montée Pierre, Otter Lake.Pierre Dorion, 819-685-0665.COURS D'ARMES A FEU FEDERAL.797-6240 (attendre mess.) KAYAK Dancer XT, $450 nég.Alain au 669-2603, 770-7747.1 74 ANIMAUX 10 CHIOTS labrador noirs, pure race, préts le 18 mai, $100.329-5241.1 DALMATIEN, couleur foie, mâle; 8 chiots, 14 sem., croisés labrador/ dalmatien, nég.819-457-9121.3 CARLIN (PUG), 1 male, 2 femelles, 2ans.819-281-9313, 819-328-4668 5 CHIOTS husky sibériens males, prêts à partir.819-456-3053 après 17h.BASSET hound, 9 mois, à moitié prix.643-3645.CANICHE Tea Cup, femelle, 4/b maximum, 7 sem.préte a partir.827-0234.CHATONS persans vaccinés, dégriffés OU opérés et ADULTES persans opérés, dégriffés, vaccinés.561-0446.CHEVAL quarter horse/paint, 4 ans, enregistré, excellent cheval de selle, entraînement professinnel, bon tempérament.Appelez au 613-299-5849.CHEVAUX a vendre.Jour: 663-1331, Soir: 281-5345.Gaétan: 819-454-6587 CHIOTS: bassethound (hush puppies), recherchent foyer chaleureux, mâles: $350, femelles: $500.819-776-1981,819-281-5148.CHIOTS: esquimaux américains toy, blancs, vaccinés.(819)281-1007.CHIOTS labradors pures, blonds, mâles: $250, femelles: $300.Soir et fin de sem.643-1899 CHIOTS shih tzu a vendre, 7 sem.669-0830.CHIOTS: sibérien husky verfimugés et vaccinés, $250 et $400.Excellente lignée.Devine Resort, 835-4095.DESIRE louer jeune boeut avec papier bieu du Québec pour l'été.Bon pâturage.561-5344 ÉLEVAGE professionnel: yorkshire, shih-tzu, schnauzer.613-524-3350 GOLDEN retreiver, chiots, enregistrés, vaccinés, tatoués, garantis 2 ans, $375.819-687-2384.LABRADOR blond, 4 ans, chien d'intérieur, propre, obéissant, affectueux, jappe pas, cherche famille pour jouer, cause déménagement.682-8768 SCHNAUZER miniature, vermifugé, vacciné, prêts.Line 643-9071.\u201cTINY\u201d caniches, 5 Ib maximum.779-4544, 643-4427.TRES beaux chiots de maison: Shih- Tzu, $350; Teckel; Yorkshire femelle, mâle; Schnauzers nains; Bichons maltais miniatures.819-587-3292.TROUPEAU de 51 vaches a lait Holstein comprenant 20 vaches pour avoir veau de juin-juil.et août, 20 vaches fraiches depuis les derniers 3 mois et la balance préte a servir, seront vendues le jeudi 24 mai à 10h30 chez Léo Livestock, Greely, Ont.Inf.613-821-2634.1 7 6 ANIMAUX, PENSION NOURRITURE ET SOINS CANTLEY, pâturage ou coupe de foin.827-3829, pag: 778-4130.REMORQUE FIFTH WHEEL 1990, pour2chevaux.643-6588 1 78 JEUX, JOUETS PLAYSTATION, 2 manettes et 10 jeux, $235.770-2876 ARTICLESDE 1 91 SPORTS D'HIVER ÉQUIPEMENT de gardien de but Itech (adulte).852-5572.1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION ANGLAISE.Prix spécial d'été pour vous.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com Nouvelle rubrique Articles à 200 $ © {axes incluses 7 jours consécutifs 2 lignes de texte Les prix des articles doivent obligatoirement être inscrits dans le texte de l'annonce.6,00 $ de plus, taxes incluses, pour chaque ligne de texte additionnelle pour 7 jours.Offre pour un temps limité seulement.Payable à l'avance et non remboursable.Certaines restrictions s'appliquent.Ib TOOZ IVN \u20acZ IGFYOMAN \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONGFT ee 42 LEDROIT, OTTAWA-HULL, MERCREDI 23 MAI 2001 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS TUTRICE avec expérience pour étudiant(e)s sec.1 à 5.Josiane 671-3768.SOINS DE BEAUTÉ, 198 ESTHÉTIQUE ÉQUIPEMENT d'\u2019électrolyse + table, $2,000 nég.568-5169, 770-1858.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.CONDITIONNEMENT 200 PHYSIQUE MACHINE à ski de fond, prix à discuter, pag.: 593-0645.21 ÉQUIPEMENT 4 COMMERCIAL 1991 SOUDEUSE à gaz, modèle FA200, moteur 4 cyl., avec remorque, très propre, 53,900, 669-3334, 2 FOURS convection, électrique, 1 four convection au gaz, congélateur 2 portes, glaciére \u201ccooler\u201d 1 porte et autres.643-1377.MACHINE à laminer avec accessoires, $2,000.Diane, jour: 770-0707, soir: 776-4175.PLAT 36 po Moffat, électrique 220; machine à Popcorn, pot de 12 oz; lumières réchauffantes et réchaud à Predzel.986-2188 220 ARGENTDISPONIBLE $10 A $100, petits préts de paye en paye enr.772-4978, Gatineau: 669-1366.ABOUT! BESOIN D'AIDE Lafaillite peut étre évitée CONSULTATION GRATUITE 1-819-561-3260 Jean Fortin & Associés Inc.Syndic de faillite Meilleur taux GARANT] Service GRATUIT J Premier achat J Renouvellement D Pré-autorisation Nick Kyriazis Agent immobilier affilié 568-2262 # 227 A CONVERTIR: Placements immobilisés, fonds pension ex-employeur en liquidité garantie.Aucun dossier refusé.Rapide et sérieux.790-8091.ACTES hyp.1er et 2e.Acheter, refi- nancer, arrérages.On vous refuse.N'hésitez pas.Fern Nadon, 771-6641.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisjes de biens ?gents de a vos ?Consulter un conseiller professionnel pour connaître les solutions possibles à vos problemes ! CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE Me Jean François Lebel Jean-François Jutras LLL.D.D.N., CIP BAA Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.Si-Raymond, HULL (Quétec) J8Y 1A7 Syndic de faillite AIDE aux consommateurs et PM.E.en situation financière difficile.Évitez ia faillite, consultez un administrateur indépendant pour mieux protéger vos acquis financiers et vos biens.Confidentialité assurée.GESTION C/3R: 772-0202.BESOIN D'ARGENT?2e hypothèque et prêt personnel/tous genres, S.A.C.(819)568-5571 Mme Lapointe EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRETS 2e CHANCE AU CREDIT FAILLITE BIENVENUE HONNETE ET LEGAL Gilles, 776-7282 PETITS prêts d'argent rapides, (819)773-1052 VITEPRETS.220 ARGENT DISPONIBLE MAUVAIS CREDIT-POUR QUI?R2-R3-R4-RSET PLUS Première propriété-2e hypothèque, prêt personnel, marge de crédit.Aucun frais d'ouverture de dossiers, aucun dépôt.Réponse écrite et rapide.665-0136, 3 2 5 OFFRES D'EMPLOI 1COUPLE CONCIERGE avec exp., mature, pour immeubles à logements à Gatineau et Hull.Devront demeurer sur les lieux.Possibilité de revenus additionnels.246-3902 31 1 AIDEDEMANDÉE OTTAWA, soins de santé à domicile \u201cHome Care\" recrute des infirmières autorisé(e)s et auxiliaire.746-7879 TÉLÉPHONISTE demandé(e), pas de vente, emploi immédiat à temps plein, DOIT ÊTRE BILINGUE, expérience un atout.246-0495.31 7 ESTHÉTIQUE, COIFFURE ASSISTANT(E) d'expérience demandé(e) à temps plein, Ottawa.Demander Fernanda au 744-1317.BESOIN URGENT esthéticienne- électrologue, temps plein.684-4456.COIFFEUR(SE)S demandé(e)s avec expérience et clientèle, pour homme et femme, pour nouvelle addition au salon.Terme et conditions à discuter.Demandez Perry au 777-9922.COIFFEUSE demandée, salaire de départ $7.50/h.819-685-9292, 684-1544.COSMÉTICIENNE à temps partiel pour boutique de parfums et de beauté aux Promenades, exp.des produits Clarins un atout.Veuillez télécopier votre C.V.au669-4170.ÉQUIPEMENT de salon de coiffure et 2 clim.à vendre.Jour: Claude 568-1055, soir: Claude 568-6472.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24, boul.Montclair, Hull Espace disponible avec une équipe professionnelle et dynamique pour esthéticienne, massothérapie, professionnelle de la santé etc\u2026 Lynda 777-7144 ou Nicole 328-6425.ZEUT Coiffure recherche assistant(e).temps partiel, env.20h.Appelez au 771-5152.320 GARDIENNESDEMANDÉES A NOTRE domicile, pour enfant diabétique 3 ans et bébé 1 an, temps plein.références.243-0233 BEACON Hill, chez nous, 12h à 18h30, lundi au vend.2 enfants, travaux ménagers, S250/sem., avec re- gus, 747-2031.CHEZ moi, dame mature pour garder 2 garçons, matin et fin d'après-midi et durant les congés et les vacances scolaires, exp.et références obligatoires.Après 18h, 749-9273 CHEZ moi ou chez vous, pour bébé 10 mois, de 11h à 17h, exp., référence, étudiante bienvenue.770-3617 CHEZ moi, secteur Limbour, pour sept., non-fumeuse, références, bébé 8 mois.568-7767.ÉDUCATRICE spécialisée (h/f), chez moi, temps plein.(819)684-0892 GATINEAU, éducatrice ou aide familiale pour enfants de 2 et 5 ans, 45h/sem., non-fumeuse.Envoyer C.V.à C.P.82073, Gatineau, Québec, J8T 8B6.RECHERCHE gardienne chez-moi, secteur boul.Lorrain, quelques heures/sem., de jour.643-5689 RECHERCHE jeune dame fiable de 16 ans et + avec références pourvenir garder deux enfants chez moi, une fin de sem.par mois de 7h à 15h45.Téléphonez au 779-1896 etlaissez mess.SECTEUR Touraine, chez nous, avec références et exp., personne mature, sept., 2 enfants, propre, transport.Reçus.Pag.: 819-274-9401.322 GARDERAISENFANTS 0-4 ANS, infirmière, jeux ext.à l'année temps plein/partiel, reçus.778-2937 0-5 ANS, maman de 3 enfants, secteur Davidson/Montée Paiement, références etreçus.Lyne, 669-0377.0+, milieu familial, cours RCR, une visite vous convaincra.778-7638.2ANS et +, secteur St-René, activités éducatives, expérience, références.Josée, 663-8084 8 MOIS +, avec programme pour enfants, bien aménagé, reçu.243-3871.ENFANTS de tous âges, chez moi, secteur Templeton, Sonia 663-6008.GARDERAIS enfants de tous les âges.243-8714.GARDERIE éducative cherche enfants de 3 1/2 à 6 ans, aubaine: $12/jour.568-9412.Sam Lévy & Associés Inc.Syndics de Faillites Conseillers en insolvabilité ROBERT BÉLAIR PROBLEMES FINANCIERS?NOUS AVONS LA SOLUTION « Faillites personnelles & corporatives - propositions * Consultation initiale sans frais Rendez-vous flexibles 142 de Varennes, Unité 9, Gatineau {Bureau secondaire) 568-5554 276, St-Jucques, suite 926, Mil (514) 282-9999 (Bureau principal) GARDERIE éducative reconnue, places 4$5,3a5 ans.246-0706.GATINEAU, 0-11 ans, bienvenue di- neurs, repas chauds, cours RCR, en haut boul.Labrosse, prés école de la Colline.Regu.663-0421.GATINEAU, Céte d'Azur, garderie en milieu familial, 18 mois et +, 10 ans d'expérience.Reçu.246-0097.MONTESSORI, 6 mois à 36 mois, disponibilité à partir de juil.Inscrivez- vous maintenant.777-1138.ARGUS est a la recherche d'un(e) PREPOSE A LENTRETIEN DES VEHICULES département de la carosserie * Expérience dans le polissage e Initiative Communiquez avec M.Larocque, 776-6700 325 OFFRESD'EMPLOI AIDE poseur de bois franc, 5 ans d'exp.986-2478.À LA RECHERCHE d\u2019un(e) gérant(e) des ventes, salaire $50,000/an et +, possédant de 7 à 10 ans d'expérience en service alimentaire de préférence, pour la grande région d'Ottawa.Télécopieur 416-932-8662, courriel: dgm @ outsourcingconnection.com.AMATEURS DE SPORTS Nous sommes surchargés, 40 postes bilingues a long terme a combler immédiatement, $400-$500/sem.Appelez Sylvie, (613)247-2189.ANIMATEURS pour enfants, camp de vacances, Val-des-Monts, maintenant: fin de sem., temps plein du 25 juinau 31 aot, 457-4066.ATTENTION Besoin de masseuses, 319-5136 ATTENTION: revenu supplémentaire, personnes fiables, bilingues, pour entretien ménager dans maisons privées, temps plein ou partiel, de jour, $9 à $14/h.(613)737-6448 1COUPLE CONCIERGE Joignez-vous a une équipe dynamique comme concierge aux Immeubles E.Tassé.Pas de réparation, belle opportunité pour couple mature.Dun lun.auven.243-0516 1 COUPLE CONCIERGE Vous aimez les gens et rendre service?Alors mettez à profit vos qualités comme concierge aux Immeubles E.Tassé.Belle opportunité pour coule mature.568-5151.AGENT(E)S de sécurité, entregent, bilingues, responsables.Ecrire à case 54, LeDroit, C.P.82050, Gati- neau, Qc, J8T 8E1.AIDE fromager (h/f) avec expérience pertinente dans le domaine de l\u2019alimentation.Salaire à discuter.30 à 40h/sem.Faire parvenir votre C.V.avantle 4 juin à La Trappe à Fromage, 200, rue Bellehumeur, Gatineau.Attaché-clientèle Conseillère beauté Étalagiste Tailleur-couturier Préposé à la marchandise SECTEUR hôpital Gatineau, 0 et + , éducatrice, exp, reçu.568-9632.SECTEUR Mont-Bleu, 3 places disponibles, temps plein de préférence, cour clôturée, salle de jeux, début 4 juin.770-4321.SECTEUR Perkins, garderie éducative, 0-5 ans, $16/jour avec regu, 3 places disponibles.671-5570.Suivez le Mode d'emploi Du 24 au 27 mai, Les Ailes de la Mode ouvre ses portes.à ses futurs collaborateurs.Les Ailes de la Mode, c'est un LIEU, un CONCEPT, une EXPÉRIENCE UNIQUES! Tout y est tendance, tant la mode que la déco, tant les services que le resto.Des cosmétiques au salon de coiffure, tout a été pensé pour le plaisir de la clientèle.D'ailleurs, nos PETITES ATTENTIONS ont fait notre renom: vestiaire gratuit, salon d'allaitement, cirage de chaussures, etc.Les Ailes, c'est un STYLE DE VIE, un mode d'expression et une entreprise en PLEINE EXPANSION.Nous cherchons des collaborateurs qui partagent notre vision.Des mordus de la mode, des - passionnés, DES GENS QUI SE DISTINGUENT et qui ont envie de vivre leur carrière autrement.Nous ouvrons prochainement notre magasin du Centre Bayshore à Ottawa.[| y a de nombreux postes à pourvoir* (temps plein et temps partiel) : Caissier Cuisinier Commis à l'accueil Serveur Coiffeur-styliste Réceptionniste Venez nous rencontrer à notre futur magasin, au 2° étage du Centre Bayshore.Apportez votre curriculum vitæ.Les 24 et 25 mai, de 10 h à 20 h.Si vous ne pouvez vous présenter, consultez la section Emplois de notre site au www.lesailes.com.*Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Adjoint technique en coiffure Préposé à l'entretien Manutentionnaire Détective Les 26 et 27 mai, de 10 h à 17 h.325 OFFRESD'EMPLOI AUGMENTEZ votre revenu, travaillez à la maison $1,000 à $3,000 par mois.Pour livret d\u2019information gratuit, appelez (514)540-2601.www.osezreussir.com/c1065 AVEZ-vous du poids à perdre?Revenus illimités! (819)281-8844.AVON - Entreprise bien connue! Vos heures, vos profits.Travail idéal pour dames aufoyerouétudiantes (613)232-8585 BELLES filles 18 ans +, producteur de films érotiques internationaux, recherche débutantes $$$$, entraînement disponible.747-7057.BESOIN bureau de télémarketing ou gérant(e) d\u2019expérience pour vente d'abonnements de revues (+ de 40 titres).1-800-868-5892, fax 1-418-694-6908, somitel @ total.net BESOIN de camelots avec petites voitures, 7 jours, livraison résidentielle, Hull et Gatineau.643-4683.BESOIN de journalier(ère)s enterras- sement et paysagement, de chauffeur(se)s classe 3, avec exp., Manon ouMarcel au 777-5577.BESOIN d'un livreur(se) immédiatement pour Pizza Maisonneuve.Après 16h, 777-7732.BESOIN main-d'oeuvre à ternps partiel dans le domaine du déménagement.786-8253.BOUCHER demandé(e), min.2 ans d'exp., bilingue, temps partiel: 30h/sem.Télécopier C.V.au 827-8023 ou communiquer avec Denis Lacombe 827-8001.BOUCHER(E) demandé(e) a temps partiel, Val-des-Bois (819)454-2277 BOUCHER (h/f), temps plein, avec exp., immédiat, Masson-Angers.Gilbert 986-7017 CAISSIER(ÈRE) demandé(e) avec exp., 21h/sem., en soirée.S'adresser à l'Épicerie Monette, 124 Eddy, Hull.325 OFFRESD\u2018EMPLOI CAISSIER(E) d'expérience dans dépanneur pourtravail soir et fin de sem.Temps plein ou partiel.Qualités requises: entregent et honnêteté.777-6421 CAISSIER(ERE) d\u2019épicerie avec expérience sur caisse, mature, bilingue, disponible soir et fin de sem.Envoyer C.V.parfaxau (819)827-8023 ou contacter Francine Côté au (819)827-8001.REPRESENTANT DES VENTES ous vous-intéressez au domaine de l\u2019automobil *.Vous aimez le public Vous voulez une rémunération égale à vos efforts ! ALOH 1 1 i \u2019 | 3} i I ) Hull 7 HYUNDAI Expérience dans la vente et le bilinguisme sont des atouts.Permis de conduire obligatoire.Pour une entrevue communiquez avec M.Pierre Desjardins Directeur-général des ventes 770-7768 poste 26 CAMIONNEUR (h.f.) d'expérience demandé(e) pour 10 roues avec dom- peur, pour région d'Ottawa; opérateur {h.f.) de chargeur (loader) et bulldozer.Se présenter au 3060, ch.Na- van, Gloucester, du lundi au vendredi, entre 13h et 16h ou téléphoner au 613-830-1940.CHARPENTIERS avec expérience demandés.669-7468, 790-8763.CHAUFFEUR de plate-forme (remorqueuse) avec expérience demandé(e), doit habiter Gatineau.Temps plein.Contacter le 669-7167.CHAUFFEUR(EUSE)S demandé(e)s avec petite autoconnaissantla ville d'Ottawa.De 9hà 16h: 748-7941.CHAUFFEUR (h/f), classe 1, Canada/Etats-Unis, expérience avec remorque plate-forme (flatbed) et machinerie.561-7309, 955-3625 CHAUFFEUR(H/F) demandé(e) classe 5, temps plein, immédiatement.Appelez entre midi et 13h seulement au 819-568-4307.CHAUFFEURS d'autobus, classe 2 et mécaniciens.Se présenter au 592 boul.St-René Est, Gatineau, entre8het 16h.CHAUFFEURS de taxi demandés, exp.non requise, heures flexibles, de jour ou de soir.568-6158, 612-8294 COMMIS-caissier(ère), de nuit, fin de semaine.S.V.P.déposer C.V.au 620 boul.Maloney Quest.COMMIS-comptable avec exp., temps plein, a Hammond.(613)488-3402 ou 791-4934.COMMIS (h.f.) au magasin, idéale pour étudiant(e), soirs et fins de sem.Se présenter avec C.V.et références de travail au Centre du Party, 174, boul.Gréber, Gatineau, à côté du Poulet Frit Kentucky.COMMIS pour vidéo tabagie, temps partiel, expérience, 172 Laval, Hull.COMPAGNIE d\u2019entretien de pelouses recherche personnel pour travaux d'aération.Doit posséder véhicule avec attache.Se présenter au 39 Valcourt, local 3, Gatineau.COMPAGNIE d'isolation recherche travailleur autonome, minimum 2 ans d'expérience, véhicule et outits nécessaires.(613)226-9912.COMPAGNIE en entretien d'espaces verts, recherche personnel pour fertilisation des pelouses.25 ans +.Se présenter avec CV au 39, rue Val- court, local 3, Gatineau, de 9h à 17h.CONSTRUCTION JUNIC important constructeur résidentiel dans la région de l'Outaouais, est à la recherche d\u2019une personne avec exp.enestimation.Technicien(ne) en construction de préférence.SVP faire parvenir votre CV par fax au 819)-595-0107.ESCORTES demandées (18 à 25 ans).$$ Claude 328-8574.$$ TY ME re DE TT NG, erga 5 TA Wa TP A] Ey A Ahh [RL Contrat prolongé pour Schumacher Le champion du monde de Formule un en titre, l'Allemand Michael Schumacher, a prolongé son contrat avec l'écurie Ferrari jusqu'en 2004.Le contrat de son coéquipier brésilien Rubens Barrichello a été prolongé d'un an jusqu\u2019à la fin de 2002.L\u2019écurie italienne a fait cette annonce hier sans donner de: précisions sur le montant financier de ces contrats.Le contrat de Schumacher, qui a remporté son premier titre de champion du monde: avec Ferrari I'an dernier, le troisième de sa carrière, devait prendre fin en 2002.ETE Le bronze pour Roh Lame | au Salvador : PAGE 57 rong.à Le succès a son - prix dans le sport amateur PAGES?Trampoline à Boing monopolise le podium PAGE 56 La parole est a vous Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 362-7547 TOOZ IVIN EZ IGAHOUIN TINH-VMVLLO \u201cLIOYOFI "]