Le droit, 25 mai 2001, vendredi 25 mai 2001

[" avanti = des Jeux A 0 COURSES DE : CHEVAUX - SAMEDI © | 13 h 15 x\u2019 HIPPODROME D'AYLMER © ® 65 ¢ ps Taxes) 178-0500 DU EUNDE AU VENDREDI | 3 Location 9 l 4 $+ par mois/ * Consommation : 8.0 1/100 km 53 mi/gal (route) 48 mois ® Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur 0 comptant transport et EY ' * Garantie de remboursement de 30 jours préparation la route inclus * kkk *k* 5 étoiles a I'impact frontal Achat 14 088s.nus.e Panneaux de polymère po Ahn .vn ted eS Somes EEN Fey OE ERE FEE ATE RE ET VETER IRIE § Fl si mae sn mam a mi © N LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 La météo Les prévisions Ottawa / Hull Aujourd\u2019hui Demain qd pb y nn Alternance de Averses dispersées, soleil et de nuages risque d\u2019orages 23/13 2V/11 Dimanche Lundi 777777 ii Nuageux avec Nuageux avec averses dispersées averses dispersées 19/8 19/8 À surveiller demain\u201d Nord de l\u2019Outaouais Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain niin Nuageux avec Nuageux avec éclaircies averses 21m 19/9 Lever du soleil .5 h 22 Coucher du soleil :.20 h 37 Les records MAXIMUM !\u2026\u2026ovrrsorererecosecerrerssres 30,2° (1978) MINUIT © \u2026.\u2026.orosrerrerenrcemene -2,8° (1956) Les phases de la lune ODO premier pleine dernier nouvelle He 6 14 a Environnement Les informations météo anada ont été fournies par RE Environnement = Canada.] Renseignements: 1.900-565-4455 {Frais applicables) LE DROIT AU FTA La journaliste Caroline Barrière sera à Montréal dans le cadre du Festival de théâtre des Amériques (FTA) afin de suivre cette importante manifestation théâtrale.Elle proposera un compte rendu des pièces à surveiller et des événements à ne pas manquer.Dès demain, elle commencera sa série de critiques avec Tambours sur la digue, une fresque du Théâtre le Soleil dirigée par Ariane Mnouchkine, le spectacle le plus attendu de cette 9° édition qui se déroulera jusqu\u2019au 10 juin.lire également lundi, des textes sur le retour d'Alain Pla- tel avec Allemaal Indiaan et le solo Urban Tattoo de la Canadienne Marie Clements.Deux mois après le décès d\u2019un bambin Noyade évitée de justesse à l'hôtel Chimo Le Droit La piscine de l'hôtel Chimo à Ottawa, devenue le cercueil de Christopher Anderson, 9 ans, de Cobourg en Ontario en mars dernier a bien failli emporter une jeune fille de 13 ans de Igloolik au Nunavut hier soir.Celle-ci se baignait en présence de sept autres membres d\u2019un programme d'échanges YMCA au moment où un enfant a constaté que la jeune victime gisait au fond de l\u2019eau.Une superviseure de 27 ans qui se trouvait également dans la piscine l\u2019a sortie de l\u2019eau et l\u2019a réanimée, juste avant l\u2019arrivée des services médicaux d'urgence.La fillette a été transportée à l'Hôpital pour enfants, où l\u2019on juge son état stable.Les enquêteurs de la police d\u2019Ottawa ont conclu que l'incident est de nature accidentelle.os < Une entente pourrait survenir bientôt dans le conflit qui paralyse les grands chantiers à travers la province.Hier après-midi, lors d\u2019une rencontre d\u2019une heure en présence du médiateur, les représentants syndicaux et patronaux ont convenu de se donner rendez-vous lundi.PC \u2014 Montréal Des éléments nouveaux auraient fait progresser les discussions et les deux parties consulteront leurs membres au cours des prochains jours.«On a une bonne lueur d'espoir.Ç\u2019a été une rencontre très cordiale.Les deux parties veulent arriver à une entente et on cherche une solution pour trouver un terrain d\u2019entente», indiquait Pierre Labelle, codirecteur du Conseil conjoint de la construction (syndicat), au terme de la réunion.20 000 travailleurs touchés Déclenchée mardi dernier à minuit, la grève légale s\u2019est étendue à la presque totalité des 90 chantiers de construction de routes et de grands travaux de voirie partout au Québec, touchant Conflit dans la construction Des progrès significatifs On se rapproche d\u2019une entente dans le conflit qui paralyse la construction au Québec.quelque 20 000 travailleurs.«Ce qu\u2019on a réussi à faire au moins d\u2019un côté comme de l\u2019autre, c\u2019est de reconnaître que la demande syndicale reliée à la semaine de travail amenait des coûts additionnels.(\u2026) Chacun cherchait des solutions à l'intérieur de la convention collective pour voir si on ne pouvait pas réaménager autre chose pour venir éliminer ces coûts-là, pour que la demande ait un effet zéro.Dans ce sens-là, c\u2019est positif, mais c\u2019est loin d\u2019être réglé, les moyens de pression x continuent», expliquait Franco Fava, négociateur pour l'Association des constructeurs de routes et grands travaux du Québec (ACRGTQ).Rappelons qu\u2019en acceptant la demande du syndicat de réduire la semaine de travail de 50 à 45 heures, l'ACRGTQ exigeait que les 10 premières heures supplémentaires soient rémunérées à temps et demi plutôt qu\u2019à temps double comme c'était le cas depuis 30 ans.Le syndicat refusait de se plier à cette requête.Accusés d'agression sexuelle sur leur neveu Un couple subira un procès RÉGIS BOUCHARD Le Droit Le témoignage de la victime, un adolescent de 14 ans, a été suffisant pour convaincre le tribunal qu'il était justifié de tenir un procès à l'endroit d\u2019un couple de Gati- neau accusé d\u2019agression sexuelle sur leur jeune neveu.Rappelons que l\u2019homme de 48 ans, qui est toujours en détention, et sa conjointe de 45 ans pu re- Publi-reportag «, OTTAWA-HULL O CANADA 2001 ui s'inscrit pour Chaque personne devenir bénévole des Jeux de la Francophonie court là chance de gagner un billet d\u2019avion vers Paris, acieuseté de Vacances Air ansat.Inscrivez-vous en remplissant le formulaire d\u2019inscription des bénévoles disponible aux centres d\u2019information de la Maison du Citoyen de Hull et du Pavillon Tabaret de l\u2019Université d\u2019Ottawa, de même qu\u2019au siège social du Comité organisateur des Jeux, situé au 1495 chemin Heron à Ottawa ou via Internet au www.jeux2001.ca.prendre sa liberté, ont été arrêtés le 5 mai dernier dans un chalet de La Pêche.Le couple aurait tout d'abord fait boire l'adolescent qui aurait finalement accepté de se dévêtir et d'aller rejoindre son oncle et sa tante dans le lit.Actes de fellation La dame se serait ainsi livrée à des actes de fellation en alternant entre son mari et son neveu qui se trouvaient avec elle dans le lit.Demain samedi, des employés de la division des bénévoles du COJF seront présents dans cinq centres d'achat de la région d\u2019Ottawa-Hull.Ils seront aux Centre Saint- Laurent, à la Place d'Orléans, au Centre Gloucester et aux Galeries d\u2019Aylmer entre 11 heures et 17 heures demain.Le kiosque du Centre Rideau sera quant à lui ouvert entre 9 heures 30 et 18 heures demain.Les Jeux recherchent plus particulièrement des bénévoles pour la FrancoSphère SCHL ( le village des artistes et L'incident aurait pris fin au moment où le père de l'adolescent s\u2019est présenté au chalet afin d'y cueillir son fils.Après avoir frappé à la porte, le père a vu l\u2019accusée (sa soeur) sortir nue de la chambre suivie, à quelques pas derrière, de son fils à demi nu.Le couple dont on doit taire l'identité afin de protéger celle de l\u2019adolescent, reviendra en cour le 5 juin pour connaître la date de son procès.athlètes participants aux Jeux), des gens pouvant aider à assurer la sécurité, des préposés au stationnement et à la circulation ainsi que des bénévoles pour le secteur de l\u2019accréditation.www.jeux2001.ca Ld EOE coerce 18 Forum 15 MOFOSCOPE _.\u2026oorverrerrenneorrvsenmerernmennterrmemmensomete0n 42 La FÉGION .mrsmsenennenersneranr ss ~3 Le IMONdE \u2026\u2026.rorommensennenteomenenssnsnsonenmence LE PAYS \u2026.\u2026\u2026nerenresamecnrsesremerensetetereneremeersnesene 19 Les petits bonsfomimes \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026rcsmenennene 54 [7 NOLS CFOISES omer rsernrsnsn sss 4 MO MYSTÈFE \u2026\u2026vosnessensemnenennsnmenrern ns A Nécrologie 48 Petites AfnOriCES mossessssanenenemennenneennennennt 40 SPOTTS .vmoseeasesrssrssncnseenrimemenmeneransenen 50 SHATISTiQUES \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026ormreccoreosrerenseesavessemesrenncerr 52 Vastel, Miche! \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026asssensenmenenal WEBk-EN.voorscnsmsemesmmansemmnnnesnmns mor Petites annonces (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1.800-267-9555 ER He .8h-19h PE A RER GRR EAN) Abonnements (613) 562-0555 tirage@ledroit.com 1-800-267-6961 LeDroit FONDE LE 27 MARS (915 «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» 19 zor (13) 5620353 Publicité publicite@ledroit.com (613) 562-7747 Lundi au vendredi : ELENA 47, ue Clarence B Pièce 222 = C.P.8860, Succ.T Ottawa (Ontario) Tel K1G 3J9 EWE Poste Canada n° de convention : 455180 Vous êtes témoin d\u2019un événement, appelez-nous! Week-end 562-7508 \u2014 Futurs ponts Ottawa n\u2019a pas fait ses devoirs \u2014Brian Coburn Brian Coburn, ministre de l\u2019Agriculture de l'Ontario, reconnaît que la région d'Ottawa n\u2019a pas fait ses devoirs, il y a plusieurs années, pour protéger des corridors de transport en prévision de futurs ponts interprovinciaux, contrairement à l'Outaouais.ISABELLE DUCAS Le Droit «À Gatineau, ils ont protégé leur corridor depuis plusieurs années, alors qu\u2019on ne l\u2019a pas fait de notre côté.Maintenant, nous devons trouver un compromis», à dit M.Co- burn, hier, dans un discours devant le Greater Ottawa Chamber of Commerce.Cependant, Brian Coburn n'a pas changé d\u2019idée: il voit toujours le prochain pont à la hauteur de Cumberland et de Masson-An- gers, et non à l'île Kettle, comme c\u2019est prévu | dans le plan de transport de l'Outaouais.Mais peu importe où sera situé le prochain pont, ce que le ministre Coburn souligne, c\u2019est l'importance de prendre une décision au sujet d\u2019un corridor et d'ensuite protéger ce corridor en prévision de l'avenir.; «ll faut faire ce travail par étapes, dit- il.Ça peut s'étendre sur 15 ans, mais il faut avoir une vision pour l'avenir.Alors ceux qui viennent investir et s\u2019établir dans la région sauront à quoi s\u2019en tenir.» Brian Coburn, qui représente la circonscription d\u2019Ottawa- Orléans, faisait écho aux propos du premier ministre Mike Harris, qui annonçait, il y a quelques semaines, la réalisation d'une étude sur tous les aspects du transport à Ottawa, incluant une route de ceinture, des ponts interprovinciaux et le train léger.Cette étude, d\u2019environ 700 000 $, devrait être financée à parts égales entre la Ville d\u2019Ottawa et le gouvernement ontarien.M.Coburn a voulu être clair pour les oppo- AHCHIVES Brian Coburn sants à la construction de liens entre l'Onta- ; rio et le Québec: «Il y aura des ponts de construit, c'est tout, nous sommes dans la région de la capitale nationale», a-t-il dit.«Tout le monde à des choses à protéger, mais il est temps qu\u2019on dise: «voici un corridor que l'on va garder», pour pouvoir l\u2019étudier et le comparer aux autres.» ® CARREFOUR HULL AIS III ASSIS 3 SSeS PAIS RNY EPP, ARCHIVES Le site archéologique du lac Leamy a été découvert en 1992 par Marcel Laliberté, a gauche.Actif jusqu\u2019en 1997, le site était trés populaire aupres du public, qui pouvait méme participer bénévolement aux travaux.Ils prennent en charge les fouilles archéologiques et le développement du site Les Algonquins reviennent au lac Leamy | Les fouilles sur le site archéologique du lac Leamy seront officiellement re- \u2018lancées le 20 juin.La communauté algonquine de Kitigan Zibi a décidé de prendre le leadership dans ce projet pour s'assurer du bon développement de ce site.ISABELLE GIGUÈRE Correspondante régionale MANIWAKI Si la relance de l\u2019exploitation de ce site archéologique est une initiative de la communauté de Kitigan Zibi, elle se fera en partenariat avec la Commission de la capitale nationale (CCN) et le Musée canadien des civilisations.Cette association marque d\u2019ailleurs un premier partenariat avec une première nation pour ces organismes.Découvert en 1992 par l\u2019archéologue Marcel Laliberté, ce site se trouve au confluent des rivières Gatineau, Outaouais et Rideau, dans le parc du lac Leamy.Pendant trois ans, la CCN a fait des fouilles sur ce site, mais elles ont été interrompues il y a quel- © ques années.Pour la relance des fouilles à à laquelle pren- ACCÉDEZ AU POUVOIR PER TL DE SECURITE dra part M.Laliberté, le site archéologique a été rebaptisé Kabeshinan, «lieu de rencontre d\u2019été» en algonquin.Ce nouveau nom illustre comment ce site traditionnel algonquin était utilisé comme lieu de campement, de rencontre et d'échanges.Selon le directeur du conseil d\u2019éducation Kitigan Zibi, Gilbert Whiteduck, ce site algonquin est fréquenté depuis plus de 9000 ans.D'ailleurs, les artefacts retrouvés ont permis de cibler trois époques d'occupation entre le huitième et le 17° siècle.«On essaie de démontrer que la nation algonquine a vécu dans la région de Hull depuis des milliers d'années.C\u2019est un territoire majeur sur lequel les Algonquins ont vécu», explique M.Whiteduck.La communauté de Kitigan Zibi, qui soutient financièrement le projet, décidera cet été des orientations à prendre pour le développement de ce site.Pour cette année, les efforts seront concentrés sur les fouilles et les visites guidées du site, qui se dérouleront entre le 20 juin et le 3 août.Mais, pour les années suivantes, M.Whiteduck espère qu\u2019il sera possible d\u2019y aménager un bâtiment, pour y expliquer l\u2019histoire de l'Outaouais.Au nombre des projets futurs figurent aussi l\u2019installation de canots d\u2019écorce et la possibilité que les animateurs se vêtissent de costumes tradition- Acompte seulement 895$ .TOUJOURS PLUS LOIN.959, BOUL.ST-JOSEPH carrefournissan.com 6776-0100 nels.Selon Gilbert Whiteduck, ce site permettra de «faire connaître le rôle très important que les premières nations ont joué et qu\u2019ils continuent de jouer.» Il espère également que ce site encouragera les gens qui veulent en savoir plus à visiter la région de Maniwaki et à se rendre au centre d\u2019interprétation de la réserve Kitigan Zibi.D'ailleurs, la communauté s'attend à ce que ces fouilles lui permettent d'ajouter des : objets à sa collection.De plus, M.Whiteduck pense que l\u2019exploitation de ce site aura des répercussions positives sur la communauté algonquine.«On espère que ça va venir confirmer ce que les aînés nous ont toujours dit et on espère que ça Va apporter une fierté aux jeunes pour qu'ils sachent qui est-ce qu\u2019ils sont, comme autochtones», explique-t-il.De son côté, la CCN apparaît fort emballée par la relance des fouilles sur ce site.Selon la porte-parole Diane Dupuis, cet attrait était très populaire auprès du public qui pouvait s\u2019y rendre et observer le déroulement des fouilles.Le public avait même la possibilité d\u2019y participer bénévolement.Mm Dupuis affirme que la CCN tient à préserver le caractère archéologique de ce site et la commission souhaite qu\u2019il amène une valorisation du patrimoine.\u2018Location de 48 mois pour la Sentra XE 2001 «Edition Touring» (CALG51 BKOO + Option Touring).Acompte ou échange equ équivalent de 895$.Limite km par année avec 0, 10 ra.remier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u2018\u2019Taux de financement de 2,8% à l'achat pour les termes [usqu'a 36 mois.Offre d'une durée imitée.Voir Carrefour Nissan pour tous les détails.Modèle illustré à titre indicatif seulement.La Ant des EERTECE ASA es D SIT ENCES a A SE EIDOR t a w T00Z VW SZ IQIUAN3A \u2018TINH-VMYLLO \u2018LIoYaT A = LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 Patrick Woodbury.1e Drait Une délégation chinoise composée de médecins et de dirigeants d'hôpitaux est ressortie impressionnée, hier, d\u2019une visite de l'hôpital Montfort.Ils étaient 19 délégués, provenant de la ville de Jiangmen dans la province de Guangdong, dans le sud de la Chine, où le secteur des soins de santé vit une importante réforme.Hier, ils ont pu se familiariser avec le fonctionnement d\u2019un hôpital en Ontario, lors de la visite organisée par le vice-président de la Société Canada-Chine et conseiller municipal hullois, Roland Michaud.Le chef de la délégation, Zhong Kaiyun, professeur en gynécologie au Jiangmen Central Hospital, a fait savoir que la délégation repart avec des idées nouvelles.Ci-dessus, le directeur général de l'hôpital Montfort, Gérald Savoie, explique le fonctionnement de son institution à la délégation chinoise.Le ministère de la Santé lui verse 1,3 million $ Montfort reçoit un deuxième boni à la performance L'hôpital Montfort est le seul hôpital d'Ottawa à recevoir un boni à la performance du gouvernement ontarien.Les dirigeants de l'institution ont appris, hier, que Montfort recevra une subvention liée au rendement de l\u2019ordre de 1,3 million $.Son directeur général, Gérald Savoie, en est ravi.«Cela souligne le fait que Montfort est l'hôpital le plus efficace de la province.On l\u2019a gagné», a assuré M.Savoie.DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit La subvention reconnaît, entre autres, le fait que Montfort a obtenu un indice de satisfaction élevé et qu'il affiche un bon coût par cas.Il s'agit pour Montfort de la deuxième prime à la performance, après celle de 2,3 million $ allouée en décembre 1999.M.Savoie est «très, très heureux» de constater que l'hôpital est récompensé pour la qualité et l\u2019efficacité de ses services.«Jusqu'à tout récemment, cela ne nous payait pas d'être efficaces», dit-il.M.Savoie ajoute que l'hôpital Montfort a la base budgétaire la moins bien nantie de la province.Montfort a déjà une longue liste de projets qui pourraient bénéficier de cette subvention.La subvention sera investie, notamment, dans des équipements ou dans des projets de rénovations mineures.Au Service de santé des Sœurs de la Charité d'Ottawa (SCO), la déception était palpable après l'annonce des subventions.«Nous sommes déçus et nous ne comprenons pas», a déclaré le directeur général, Michel Bilodeau.«Nous n'avons pas eu de déficit au cours des trois dernières années.C\u2019est l'hôpital non aigu qui reçoit le moins du gouvernement provincial par jour, par patient et celui qui génère le plus de revenus par jour, par patient.Si YVES ROULEAU Correspondant régional EST ONTARIEN Le médecin à la retraite de Wen- dover Bernard Larouche refuse d'accepter que des organismes sollicitent son appui financier uniquement en anglais.De récentes correspondances de l\u2019Association pulmonaire canadienne, de Heart and Stroke Foundation et de la Société canadienne de la Croix-Rouge ont mis le médecin hors de lui.Des protestations verbales auprès des organismes n\u2019ont rien donné.«On me sert toutes sortes d\u2019excuses.J\u2019invite des diri- cela ce n\u2019est pas performant.» dit M.Bilodeau.Ce dernier fera part de sa déception au ministre de la Santé et des Soins de longue durée, Tony Clement.M.Bilodeau veut également connaître les critères pour l\u2019attribution des subventions.Le ministre Clement a annoncé, hier, l\u2019octroi de 120 millions $ en subventions ponctuelles liées au rendement à plus de 90 hôpitaux qui ont affiché de bons résultats au cours des deux dernières années.Ailleurs dans la région, l'Hôpital général de Hawkesbury et district touche une subvention au rendement au montant de 506 458 $.La RALLY, \u201c Queen's Par .- + .- ace veut TeL ue - 08014 met fin au financement du Réseau des services de santé en français Le ministère de la Santé de l'Ontario n'a pas l'intention de financer le Réseau des services de santé en français (RSSF) au- delà de mars 2002.ISABELLE DUCAS Le Droit Le retrait du financement provincial de 150 000 $ pourrait mettre en péril la survie du réseau, mis en place il y a trois ans pour -aider les établissements de santé à offrir de meilleurs services en français.La nouvelle, annoncée à l'organisme par une lettre du sous- ministre adjoint John King, reçue en mars dernier, inquiète certaihs membres du RSSF, mais pas son président, Jean-Claude Leblanc.«Les dirigeants du réseau n'ont jamais eu autant confiance dans l'avenir de notre organisme, affirme M.Leblanc.Nous sommes confiants d\u2019obtenir encore une partie de notre financement du gouvernement ontarien.» Tous ne semblent pas partager cet optimisme.«C\u2019est inquiétant, on voit des gens qui ont des agendas différents pour l\u2019avenir du réseau», a souligné Jean Poirier, président de l\u2019Association canadien- ne-française de l'Ontario (ACFO) de Prescott-Russell, hier, au cours de l\u2019assemblée annuelle du RSSF.«Ils faut s'assurer que les efforts qui sont faits continuent, parce que les besoins sont permanents.Et là, il y a beaucoup d\u2019inquiétude.» Jean-Jacques Blais, ancien ministre fédéral qui siège au conseil d'administration du réseau, est intervenu pour dire que le problème était pris au sérieux.«Il n\u2019y a pas de doute que la lettre préoccupe le conseil d'administration et qu'on concentre tous nos efforts pour assurer la survie du réseau, a dit M.Blais.C\u2019est impossible qu\u2019on accepte quoi que ce soit de moins que ce que le réseau offre actuellement à la communauté.» M.Blais a souligné que le juge- x La loterie de la Croix-Rouge en anglais seulement geants à m'appeler pour se justifier.Je n\u2019ai jamais de retour d\u2019appel.Bref, ils s\u2019en foutent», a indiqué le retraité, au cours d\u2019un entretien avec Le Droit.Cas semblable En désespoir de cause, Bernard Larouche se tourne vers Le Droit, se rappelant qu'en 1998, un cas semblable impliquant l'hôpital Civic d'Ottawa qu\u2019il avait dénoncé dans le quotidien avait convaincu l'institution de lui faire parvenir toutes les futures correspondances dans les deux langues officielles.«Le Canada est un pays bilingue, à ce que je sache.La recherche, c\u2019est autant pour les francophones que pour les anglophones.S'îls veulent avoir mon argent, il faudra qu'ils s'adressent à moi dans ma langue», a affirmé Bernard Larou- che.Malgré ses convictions, le médecin retraité n\u2019a jamais voulu démarrer un mouvement pour en inciter d\u2019autres à agir comme lui.Cehz l\u2019un des organismes visés, en l'occurrence la Société canadienne de la Croix-Rouge, l'agente de communications Suzanne Cha- rest a répondu que, «d'habitude, toutes les correspondances sont dans les deux langues.Cependant, cette loterie s\u2019adressait seulement à l\u2019Ontario et la correspondance a été écrite uniquement en anglais».ment rendu par la Cour divisionnaire dans la cause Montfort, tout comme le jugement actuellement attendu de la Cour d\u2019appel, pourraient aider le réseau.Le RSSF a été créé par la Commission de restructuration des services de santé (CRSS), dans la foulée du mécontentement provoqué par la menace de fermeture de l'hôpital Montfort.Le réseau aide des institutions de la région à obtenir une désignation selon la Loi sur les services en français, mais se préoccupe également de formation linguistique dans les institutions de santé et de la pénurie de main- d'oeuvre spécialisée francophone.Depuis 1999, le réseau fonctionne avec du financement provenant de Patrimoine canadien (200 000 $ par année) et du ministère de la Santé de l\u2019Ontario (150 000 $ par année).Mais lorsque le RSSF avait eu la confirmation de son financement, en 1998, le gouvernement de l'Ontario avait bien précisé que l'organisme ne jouerait son rôle d'aide l'implantation des services en français que pendant la période de restructuration des services de santé dans la région.Mais, selon Jean-Claude Leblanc, le réseau doit demeurer, peut-être sous une forme différente, dit-il, mais toujours avec du financement provincial.«De toute façon, le ministère de la Santé doit dépenser pour avoir des conseillers sur les services en français», dit-il.Le RSSF vient d\u2019entreprendre une évaluation de sa structure, qui devrait lui permettre aussi de démontrer son utilité.Un rapport doit être déposé en septembre.Ni le ministère de la Santé de l\u2019Ontario, ni le cabinet du ministre des Affaires francophones n\u2019ont rappelé Le Droit pour expliquer les raisons du retrait du financement du réseau.Publicité bilingue Celle-ci a ajouté que la Société de la Croix-Rouge effectuait sa publicité en anglais et en français, que son site Internet est bilingue, que le rapport financier ainsi que plusieurs autres documents sont disponibles en français, sauf celui qui invitait les gens à participer à The Seventh Annual Red Cross Lottery.2, Compréhensive néanmoins, Suzanne Charest indiquait qu\u2019elle allait entrer en communication avec Bernard Larouche pour s'excuser au nom de la Croix-Rouge et lui transmettre toute l\u2019information qu\u2019il souhaite, en français, sur le projet afin de récolter des fonds.I Taxis à Ottawa: un rapport qui ne fait pas l'unanimité JOSÉE DESCÔTEAUX Le Droit Le chamboulement des services de taxi dans la nouvelle ville d\u2019Ottawa ne passera pas comme une lettre à la poste, à en juger par les réactions de l\u2019industrie qu\u2019ont suscité hier les recommandations du rapport de la firme de consultation embauchée par la Ville.Près de 400 personnes ont assisté, hier soir, à la présentation du rapport de la firme KPMG à Nepean.«Nous recommandons une approche graduelle à l'harmonisation des règlements visant les taxis et les limousines», note Brian Bourns, consultant principal de la firme.Les services de taxi sont régis par six règlements municipaux.Le Conseil de transition d'Ottawa avait créé un Groupe de travail sur ces services, qui recommandait, notamment, l'amélioration de la formation dispensée aux chauffeurs (test d'expression verbale dans les deux langues), la possibilité pour tous les taxis de desservir l\u2019ensemble de la nouvelle ville et le renouvellement de la flotte de voitures.La firme de consultants reprend une bonne partie de ces 20 recommandations.Elle ne s'entend pas toutefois avec le Groupe de travail au sujet des restrictions visant le nombre de permis.«Nous recommandons le maintien des permis 10 % des au ces sont défectueux Linspection des autobus scolaires qui circulent sur les routes de l\u2019Outaouais révèle un constat troublant.Près de 70 % des véhicules inspectés par les agents du contrôle routier depuis un mois ne répondent pas aux normes de sécurité.SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit Seulement 43 des 144 autobus inspectés depuis le 10 avril répondent en tous points.La vaste majorité (87) présentaient des défectuosités mineures.Quatorze étaient tellement mal en point qu\u2019on a décidé de les retirer temporairement de la circulation.«C\u2019est décevant.On ne décèle aucune amélioration dans l\u2019état des véhicules», déclare le porte-parole du contrôle routier, Gilles Poirier.Le contrôle routier a effectué une | opération semblable à l'automne.Quarante-quatre des 64 autobus inspectés avaient alors dû subir quelques réparations.Cette fois-ci, les dirigeants du con- * trôle routier ont ciblé des véhicules existants et que les nouvelles pla- ; ques soient émises par appel d\u2019offres», indique M.Bourns.La firme ne prône pas non plus l'instauration d\u2019une Commission sur le secteur du taxi, suggérant plutôt que la réglementation soit adoptée par le conseil municipal.Le rapport recommande aussi le remplacement des véhicules âgés de sept ans et plus et que l\u2019on réserve les nouveaux permis aux taxis accessibles handicapés.Ces deux suggestions ont provoqué des réactions partagées.Quant à la zone unique, «pourquoi la créer par phases?questionne Alex Marcelus, chauffeur à Gloucester.Ça discriminera certains taxis.» Le service d\u2019urgence et de protection de la Ville d'Ottawa établira sa propre liste de recommandations après avoir étudié le rapport de KPMG et les suggestions du public.Elle soumettra son rapport au conseil municipal en juillet, qui se prononcera a son tour sur la réglementation des services de taxi.Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poêles, réfrigérateurs, vêtements, meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci à tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull ving des cours plus âgés et susceptibles de présenter des défectuosités.«Les autobus sont peut-être tout simplement fatigués.L'année scolaire est presque terminée après tout.Mais ce n\u2019est pas une excuse valable», juge Gilles Poirier.«Je suis persuadé que les compagnies prises en défaut ne veulent pas délibérément mettre les vies des enfants en danger.Mais, d\u2019un autre côté, on ne peut pas dire qu\u2019elles visent l\u2019excellence non plus.Ët lorsqu'il s\u2019agit du transport des enfants, toutes les entreprises impliquées devraient viser l\u2019excellence», dit le porte parole du contrôle routier.Les autobus qui présentent des défectuosités majeures sont immédiatement mis hors service.Les conducteurs des véhicules aux défectuosités mineures peuvent reprendre la route.Ils disposent d\u2019une période de 48 heures pour effectuer les réparations nécessaires, avant de passer à nouveau sous les yeux des inspecteurs.Les propriétaires de deux autobus ont même reçu des contraventions pour avoir fait preuve de négligence mécanique.L'inspection des autobus scolaires de l\u2019Outaouais doit se poursuivre aujourd'hui à Buckingham.Le contrôle routier souhaite inspecter tous les autobus scolaires qui circulent en Outaouais chaque deux ans.PRENEZ UN SIÈGE Fauteuils et chaises (Circa 1890) de style Eastlake.Chaises de cuistne Press-back, et plus encore.Venez découvrir par vous-même à quel point Antiquatou, c'est différent! Aujourd'hui passez-donc fouiner oféifuatou (819) 281-3555 109, rue Georges, Masson-Angers (uébec) Visitez notre site Web Sortie 165 de l'autoroute 50, face au Marché (aux puces) Larose OUVERT EN FIN DE SEMAINE ledroit com/antiquatou/ B ï À Un agent du contrôle routier vérifie un autobus scolaire.| MAXIMUM # : Ï cdMPLEXE RECREATIF AMIGO ° KARTING e DINGO-VTT eo GO- -KART ® KIDDY KARS = WWW COMPLEXERMIGO.COM ; E 1870, MALONEY EST, GATINEAU ; 643-5376 près du Cinéparc Maintenant ouvert tous È les jours de 10 h a 23 h 8 5 i va pr EAE FETE 6 al SAE NEA BA TEETER ER ES 3 he aragbtss ta 441002060244 $ 449546 A4 0H 06H5 PEALE YR A AA eS Trois.endreits pour.s'amuser-les.23 et 24 juin ane ton 4 SA GRR HI COLE NUE 6 SC GR ÈGAR D EUX G NAT S Wh St tte AAA A A AT ALAR BLL EI bY 0 +s Ce \u2018embarras du choix pour la Fête nationale Les citoyens de l'Outaouais auront l'embarras du choix lors de la Fête nationale du Québec, puisque les festivités se dérouleront sur trois sites principaux, le parc des Cèdres, à Aylmer, le lac des Fées, à Hull, et le parc Jacques-Cartier.FRANCE PILON Le Droit Jean-Paul Perreault, du Mouvement Impératif français, qui organise l'Outaouais en fête, quatre jours de célébrations au parc des Cèdres, à Aylmer, refuse de parler de rivalité avec la Société nationale des Québécois, qui a planifié, de son côté, une grande fête au lac des Fées, le 23 juin, même s'il qualifie Outaouais en fête comme «la plus grande fête de l'Outaouais».Cette année, Impératif français a mis le grappin sur Jean Leloup (21 juin), Michel Pagliaro (22 juin), Jean Lapointe (23 juin), et Laurence Jal- bert , Stephen Faulkner et Garolou (24 juin), alors que la Société nationale des Québécois fait la fête le 23 loto-québec juin avec Urbain Desbois, Dan Bi- gras, Nanette Workman et les Ours qui se produiront & compter de 19 h, au lac des Fées, a Hull.Le 24 juin, ce sont Isabelle Bou- lay, Nancy Dumais, Nicolas Cicco- ne, entre autres, qui lancent la Super Francoféte au parc Jacques- Cartier ,dans le cadre des Jeux de la Francophonie.«La Fête nationale doit être célébrée partout sur tout le territoire de l'Outaouais», soutient Jean-Paul Perreault.Depuis 25 ans, Impératif français offre une programmation qui se distingue des autres et qui dure quatre jours, dit-il.«Il n'y a pas de rivalité, ajoute le président d\u2019Impératif français, qui n\u2019a toutefois pas manqué de dénoncer le sous-financement du Mouvement national des Québécois à la promotion.oro Tirage du GAGNANTS LOTS 6/6 1 10000 000,00 $ re 2001-05-23 gg, 13 5702210% 5/6 307 1.931,70 $ 4/6 19015 59,70 $ 05 09 15 21 42 43 36 347682 10,00 $ Numéro complémentaire: 32 Ventes totales: 18 708 311 $ Prochain gros lot (appr.): 2 000 000 $ \u2014 Tirage du GAGNANTS LOTS | Québec | 6/6 0 1 000 000,00 $ IC - \u2019 J 2001-05-23 gp, 0 50 000,00 $ 5/6 20 500,00 $ 01 02 07 23 30 39 46 1282 50,00 $ 3/6 24 487 5,00 $ Numéro complémentaire: 28 Ventes totales: 638 595,00 $ Promotion Double Jeu* Tirage du iw Tragedy 2 28 39 42 + © *Seules les sélections participant au Lotto 6/49 et GAGNANTS LOT au Québec 49 sur le même billet sont admissibles 54 185,19 $ aaneo) Tirage du 2001-05-24 01 02 04 06 0/7 13 15 16 24 25 28 32 33 38 51 5% 59 60 61 62 EE 15à 20/20 1000 000$ : 11/20 50$ 3/20 5$ CPPILE 14/20 100008 1020 20% 220 108 Structure 13/20 1000$ ; | 9/20 10$ 1/20 208 des lots 12/20 500 $ | 5% 500$ (Butane LR Tirage du IX Tirage du Tirage du (Bhi 2001-05-2 A 2001-05-24 : 2001-05-23 3 028 4 5558 |NUMÉRO: 936996 |NUMÉRO: 935360 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparilé entre cette liste et là liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.MICHEL LAFLEUR, Le Droit La porte-parole de la Fête nationale, Mitsou, était de passage en Outaouais, hier, avec la représentante du Mouvement national des Québécois, Monique Vézina, pour faire connaître le menu des activités.qui ne lui a accordé que 3000 $ l\u2019an passé pour l\u2019organisation des festivités au parc des Cèdres et qui ne connaît toujours pas le montant qui lui sera accordé cette année.La Ville d\u2019Aylmer a fourni 50 000 $ et l'équivalent de 20 000 $ en services.En comparaison, la SNQO, qui organise les festivités à Hull, a reçu SÉLECTION EXCLUSIVE *Renselgnez-vous au magasin.entre 80 000 $ et 100 000 $ pour le spectacle du 23 juin au lac des Fées.De leur côté, les porte-parole du Mouvement national des Québécois minimisent aussi ce qui semble être une compétition entre les deux organismes.Monique Vézina du MNQ, qui était de passage dans l'Outaouais, hier à avec Mitsou, porte-parole de la Fête nationale, soutient qu\u2019il ne peut y avoir qu\u2019un seul événement national en Outaouais.«Notre mandat est de coordonner les trois événements nationaux (Montréal, Québec, Hull), a-t-elle dit.Elle reconnaît que les festivités d\u2019Aylmer prennent de plüs en plus d'importance, mais qu\u2019elles sont «complémentaires» plutôt que rivales.«Il y a des frais d'admission à Aylmer, alors que c'est contre notre politique.Les invités sont aussi différents.» MM° Vézina a même lancé des fleurs à Jean-Paul Perreault, qu'elle a qualifié «d\u2019ange-gardien de la langue française».De son côté, Mitsou invite parents et grands-parents à profiter de la Fête nationale pour expliquer le Québec à leurs enfants et leur raconter leur histoire.La Haute-Gatineau fêtera aussi ISABELLE GIGUÈRE Correspondant régional MANIWAKI Spectacles, feux d'artifice et feux de joie figurent parmi les activités de la Fête nationale dans la Haute- Gatineau.Trois municipalités tiendront leurs activités le samedi 23 juin.À Maniwaki, les activités se dérouleront principalement au parc thématique du Pythonga.Plusieurs activités familiales de plein air y sont prévues, dont un défilé de bicyclette, du pédalo, du canot et du kayak sur la rivière Désert et un souper hot dog.La soirée se terminera par un spectacle du groupe Double- Croche, avec un feu de joie et dégustation de saucisses.La municipalité de Bouchette prévoit une présentation patriotique, de la musique et un feu de joie, alors que du côté de Sainte- Thérèse-de-la-Gatineau, on prévoit aussi un feu de joie, avec viande grillée à la broche, un spectacle de talents locaux et une soirée de musique folklorique, avec danses et chansons.Pour le dimanche 24 juin, des feux d\u2019artifice et un feu de joie sont prévus à Egan-Sud.La municipalité de Sainte-Thérèse prévoit d'autres activités dont une messe et une présentation patriotique, avec un repas gratuit.Finalement, à Grand- Remous, une messe figure aussi au programme, en plus de jeux extérieurs, d\u2019un grand souper, d'une æ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC disco québécoise et d\u2019un feu de joie.\u2018avec tout achat Valide jusqu\u2019au 28 mai 2001 sur présentation de ce coupon.A { A 1 de 30$-et plus I I od BOLT EE 2% 46 Mache oy Ottawa pu 445, rue Catherine, rv Les Galeries de Hull, Hull ECR suivantes: | CERTA 233-6221 CE TES 11 [ ® \\ 3 Votre derniere chance de profiter de nos super e rabais sous la tente De plus.sur toute la marchandise du magasin!\u201d Ottawa Est COMME CHE: L'ous.BRICK 1960, chemin Cyrville 5} The RICK | Éae (613) 746-8600 : _ prc ord.PU { Ottawa Ouest | Women | F ne à tfhebrick.com @æ | ve mi fr ie pa tr trés ri ren, rare as sis amiens nr ps cv pur air rom refonte ti, à pie ei dde go , | vi \u2014 .CERTES ERNEST NES 5 0 SA A.IRIEL TE : æ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 Le quotidien Le Droit s\u2019est associé au Club optimiste de Touraine, cette semaine, afin de souligner la créativité et l'initiative d'élèves de la région ayant créé des sites Internet techniquement remarquable et sensibles aux valeurs éducatives.Dans un premier temps, une bourse de 100 $, assortie d'un sac à dos rempli de cadeaux du journal Le Droit, ont été décernés à Pascal Lacasse, de l\u2019école secondaire Nicolas-Gati- neau, pour son site traçant le portrait du Club optimiste de Templeton (www.cluboptimiste.cjb.net).Marc Plamondon, de l'école secondaire l'Érablière, s\u2019est, de son côté, donné le défi de faire connaître la profession d \u2018Ingénieur aux jeunes par le biais de l'autoroute de l'information (www.ispajes.com).Animatrice pour le Conseil des écoles catholiques de langue française de l'Est ontarien, Christine Hamel a accepté le prix au nom d'une douzaine d'écoles ayant participé au projet Rescol à la source, dont l\u2019école Saint-Joseph de Russell.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituelle, la porte-parole du Club optimiste de Touraine, M\u201d Patry, aux côtés de Marc Plamondon, Christine Hamel, Bruno Lacasse (qui a accepté le prix pour son frère Pascal) et l'éditeur du journal Le Droit, Pierre Bergeron.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Jour V en Outaouais C'est jeudi prochain que se tiendra la première édition du Jour V en Outaouais, une journée où sera mise en valeur la bicyclette comme moyen de se déplacer.Il s'agira d\u2019une grande fête du vélo mise sur pied par Kino-Qué- bec el la Régie régionale de la santé et des services sociaux, en partenariat avec les cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outa- Ouais.Pour cette journée, les organisateurs invitent les gens à enfourcher leur vélo pour se rendre au travail.Le porte-parole du Jour V, I'ex-maire de Hull Michel Légère, s'est dit extrêmement enthousiasmé par ce projet ct il a dit espérer que plusieurs autres villes du Québec emboîteront le pas éventuellement.les écoles participeront également à leur manière à la journée en organisant diverses activités reliées au vélo.Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent appeler Kino-Québec au 776- 7655.«Moi, j'ai un beau sourire!» Katherine O\u2019Brien de Gatineau, Ashley Moore de Masson-Angers, Téléphone: 663-3526 Samuel Lahaie de Gatineau, Alexia Reineveber d\u2019Aylmer, Brooke Whiteduck de Maniwaki et Marika Dubé de Hull sont les gagnants du concours Moi j'ai un beau sourire! dans le cadre du mois de la santé dentaire dans les écoles.C\u2019est par ailleurs l\u2019école Poupare de Fort-Coulonge qui a mérité le prix de la meilleure participation.Il s'agissait pour les participants âgés de cinq à 12 ans de dessiner ou de coller une photo ou une image d\u2019un beau sourire.Évidemment, on voulait, par ce concours, sensibiliser les enfants aux bienfaits de l\u2019hygiène dentaire.Le tout était organisé par la Direction de la santé publique de l'Outaouais, la Société dentaire de l'Outaouais et les CLSC.Marche du coeur La neuvième Marche annuelle du coeur au profit de la Fondation des maladies du coeur se déroulera le dimanche 3 juin sur le site du Château Montebello.Les personnes qui ne peuvent participer peuvent toujours commanditer un marcheur.Pour ceux qui veulent s'inscrire, des formulaires sont disponibles à la Sûreté du Québec à Papineauville, à la Caisse populaire de Papineauville, à la Caisse populaire de Monte- bello ou auprès de Georgette Blais au (819) 423-5031.Pour obtenir de l'information supplémentaire, on peut appeler Margot Lajeunesse ou Pascal Maisonneuve, au (819) 771- 8595, ou au 1 888 473-4636.Gagnants du concours Semaine de l'environnement à Hull La semaine du 31 mai au 6 juin est proclamée Semaine de l\u2019Environnement à Hull.Pour souligner cette semaine, la Commission permanente sur l\u2019environnement de la Ville de Hull a indiqué qu\u2019il y aurait diverses activités comme le concours du plus bel arbre, la distribution de pousses d'arbres et d\u2019économiseurs d\u2019eau et l'utilisation, par la Ville de Hull, d\u2019une voiture hybride économique et écologique.Pour le concours du plus bel arbre, les résidants sont invités à trouver leur arbre préféré et de l'identifier dans la brochure qui a été distribuée récemment dans les écoles.Il y aura également une distribution gratuite de pousses d\u2019arbres, en fin de semaine.De plus, le 4 juin, les citoyens pourront se procurer gratuitement un économiseur d\u2019eau en téléphonant au Service des travaux publics et de l'ingénierie, au 595-7575.La Ville de Hull participe égale- \u2026 Télécopieur 663-2246.ment en louant une voiture hybride propulsée tantôt par un moteur conventionnel tantôt par un moteur électrique, la rendant ainsi particulièrement économique et écologique.Finalement, une exposition d'arts d'enfants et d'arbres vivants à l'Écomusée et des activités de nettoyage se dérouleront dans plusieurs écoles pour compléter la programmation.Fête familiale du Club des petits déjeuners Le parc du lac Beauchamp de Gatineau accueillera les familles de l'Outaouais, dimanche, à compter de 10 h, pour la journée Famille en folie Brault & Martineau Club des petits déjeuners du Québec.Les organisateurs promettent une journée colorée, de l\u2019amusement avec des clowns, des magiciens, des maquilleurs et des structures gonflables.Les participants sont en outre invités a apporter des serviettes pour un dîner sur la plage entièrement gratuit.L'activité se poursuit jusqu\u2019à 16 h.Le Club des petits déjeuners du Québec a été fondé par Daniel Germain, au 1994, afin de servir des petits déjeuners complets et nutritifs aux enfants fréquentant des écoles de milieux défavorisés.En 2000-2001, 900 bénévoles serviront un million de petits déjeuners à plus de 6000 écoliers dans 65 écoles, dont 13 en Outa- ouais.Souper pour les 10 ans du BRAS Pour ses 10 ans, le Bureau régional d'action SIDA invite le public à venir fêter et à manger au restaurant Piz\u2019za-za, au 36, rue Laval, à Hull, le mercredi 30 mai, de 17 h à la fermeture.À la fin de cette soirée, 25 % des recettes seront remises à l\u2019organisme pour qu\u2019il poursuive ses actions de prévention, d\u2019accompagnement et de soutien.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut contacter Alain ou Chan- tal, au 776-2727.Nouveau CA au centre Séraphin-Marion Monique Perrier a été choisie pour occuper la présidence du centre de jour Séraphin-Marion d'Orléans, à l\u2019issue d\u2019une récente assemblée du centre culturel de la rue Carrière.La présidente sera secondée au conseil d'administration par Yvon Bordua, Camillia Hawkes, Jeannine van Berkel, Jean Aubrey, Louise Olivier, Célane Pagé, Agathe Poirier, Édith Ruest, Alton Legault, Robert Fournier et Jean-Marc Trépanier.Par ailleurs, le directeur général, Denis Perreault, a déja mis en place la programmation d\u2019été, qui comporte, incidemment, une visite à Grosse-ÏÎle et des rencontres de golf à Mont-Sainte- Marie et à Rockland.Déjeuner sous l'aile C\u2019est dimanche, à l\u2019aéroport d\u2019Embrun, que se déroulera le Déjeuner sous l'aile de l\u2019Aéroclub d\u2019Embrun.Le tout se déroulera de 7 h 30 à 11 h 30, à l'aéroport du rang Saint-André.Une partie des profits seront versés à la fondation Rêves d'enfants.Pour obtenir plus d\u2019informations, on peut appeler au (613) 443- 3625.Demandés: animateur et chroniqueurs Pour les besoins d\u2019une émission de 30 minutes sur la Petite-Nation laquelle sera diffusée une fois par mois, à compter du mois de septembre sur les ondes du Canal Vox, le comité de réalisation est à la recherche d\u2019un animateur principal et de chroniqueurs bénévoles.Pour obtenir plus de détails ou pour poser sa candidature, les personnes peuvent contacter Richard Charlebois au Centre local de développement de Papineau au (819) 423-5491. Em 0 0 EEE 0 SE LE RE EE NE 0 CE = #7; Lës membres de l'AFPC avaient jusqu'à hier pour se prononcer ~~ Les résultats du vote de grève connus lundi (AFPC), appelés depuis le 25 avril l'Agence des douanes et du reve- salariales allant de 24,2 % à és juste à temps pour les présen- Le Droit à se prononcer en faveur d\u2019une nu se sont déjà prononcés en fa- 32,8 % au cours des 10 dernières tations de dirigeants syndicaux grève générale qui pourrait tech- veur d\u2019un débrayage.années, alors qu\u2019ils ont dû secon- devant les bureaux de concilia- Les résultats du vote des fonc- niquement être déclenchée cet Les points en litige qui opposent tenter d\u2019une augmentation de tion.Si la conciliation échoue, les tionnaires fédéraux concernant été.le Conseil du Trésor et le syndicat 9,8 % au cours de la même pério- fonctionnaires pourront déclen- une grève éventuelle dans les ser- «Le vote s'est terminé aujour- sont les salaires et les charges de de.cher une grève sept jours après le vices gouvernementaux seront dé- d\u2019hui et, demain, nous compile- travail.Les fonctionnaires dénon- Cette année le Conseil du Trésor dépôt du conciliateur.voilés lundi.rons les résultats.Ces derniers se- cent les augmentations farami- offre des hausses de deux pour Mais d\u2019autres moyens de pres- Hier était la dernière journée ront dévoilés lundi, a indiqué au neuses chez les députés et les ca- cent.sion sont envisagés avant un dé- du vote chez les » oo fonction Droit Pierre Lebel, des relations dres qui ont connu des hausses Les résultats du vote sont dévoi- brayage général.naires membres de \u2018Alliance dela publiques de l'Alliance.NNN NNN SN fonction publique du Canada Les syndiqués de l'Alliance à fatrier faiier fauier fauier fan:er (aies fanier fanier diet fine) allier ON QHier ~ SI Lo de & BIEN DORNIR?@5| 2 Faut que Oui c'est possible!!! fire) \u201c Grande vente | allier J 2 a allier ga de véhicules usagés à aikef lailier à des prix ridiculement bas! fauve?are PREMIER ARRIVÉ, PREMIER SERVI! Ge faitier fanier * Hypoallergéniques- A MC EU IE OR STAR Que! Bp - fanier 2 ER fanier Crau ais = alief = 766, boul.St-Joseph, Hull SUN Na YW EZ 1993 mc.www.ergosante.com laitier \u2014 ) Gio! ie) Honda Civic Honda Accord Gio) SN 1995 à 1999 1997-2000 GAUVREAU TOP SOIL| © 22550 ie oo Se laitier à partir de \u201d 30Q à partir de [+ 300° allier LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus élit Plus de FA camions en LE] sua Venez vous procurer sur place \\ Ve, hate CU RO MU ENS 4 | l\u2019un de nos pro duits en mi tels: faitier LL \u201c¥Chrysler/Dodge - Volks = NisSan \u2014 Toyot 3% es faiie* ( Cueillette possible avec camionnette, remorques et bacs ) alter Chevrolet xe rado ° dyssey 1998 park 2 allier * Sable a mortier, * Top soil tamisé a piscine, + Compost Co a compaction * Paillis local; « * Roche de riviére ~~ *Terre mixte Rég.Cab #P200 RR A SFr\u201d Fe EEE) * Terre noire (V3 top soil: 1/3 terre noire; 1/3 compost) + Terre a jardin * Pierres concassées NC allier (2 terre noire; 1/2 top soil) * Concassés de couleur : :: Eva ie Ly il + nS a artief À 2 minutes du secteur du Plateau de ka Capltale #0 2 de rabais aie GMC SLR 4X2 1997 Dodge Ram 1500 LT GMC Sierra 4X2 1997 ale I , sur commande de i Ext.cab 1997 Diesel, v8 930, ch.Vanier, Aylmer a no ~ ji | 4x2 #2001-014A #P1B35 Aylmer 682-1 135 ° Hull 778-1 135 ' 1 coupon par achat Qllief ERE oe oT _ PE SN jantier fammet fanret Honda Prelude 1999 VK Golf GLS 2000 [Ie #P1966 #2001-489A AN fatier fetb ailief A Boeuf et bons SN Table d'hôte vins, un heureux allier S aim accompagnée mariage rf saturn \u201cWagon\u201d Suzuki Swift Honda Civic aller d\u2019une palette d\u2019arômes et SW2 1997 1994 ex 1998 de bons vins faite?_ (Boeuf de l'Alberta, de saveurs allier JE hs 2m | pu «Le meilleur au monde» > MAI 2001 710, boul.St-Joseph qi Hull, Québec armesan 777-4884 meme mw KOK EE © T1002 VW SZ IGFYONZA \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONaT1 LG GT BE CETTE SR GT REX SOE ERR CR SE ES SE SR RA Sr BR ® LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 Le quotidien Le Droit s\u2019est associé au Club optimiste de Touraine, cette semaine, afin de souligner la créativité et l'initiative d\u2019élèves de la région ayant créé des sites Internet techniquement remarquable et sensibles aux valeurs éducatives.Dans un premier temps, une bourse de 100 $, assortie d'un sac à dos rempli de cadeaux du journal Le Droit, ont été décernés à Pascal Lacasse, de l\u2019école secondaire Nicolas-Gati- neau, pour son site traçant le portrait du Club optimiste de Templeton (www.cluboptimiste.cib.net).Marc Plamondon, de l'école secondaire l'Érablière, s\u2019est, de son côté, donné le défi de faire connaître la profession d'ingénieur aux jeunes par le biais de l'autoroute de l'information (www.ispajes.com).Animatrice pour le Conseil des écoles catholiques de langue française de l\u2019Est ontarien, Christine Hamel a accepté le prix au nom d\u2019une douzaine d'écoles ayant participé au projet Rescol à la source, dont l\u2019école Saint-Joseph de Russell.Sur la photo, dans l\u2019ordre habituelle, la porte-parole du Club optimiste de Touraine, M\"° Patry, aux côtés de Marc Plamondon, Christine Hamel, Bruno Lacasse (qui a accepté le prix pour son frère Pascal) et l'éditeur du journal Le Droit, Pierre Bergeron.ETIENNE MORIN, Le Droit Jour V en Outaouais C\u2019est jeudi prochain que se tiendra la première édition du Jour V en Outaouais, une journée où sera mise en valeur la bicyclette comme moyen de se déplacer.I] s'agira d'une grande fête du vélo mise sur pied par Kino-Qué- bec et la Régie régionale de la santé et des services sociaux, en partenariat avec les cinq villes de la Communauté urbaine de l\u2019Outa- ouais.Pour cette journée, les organisateurs invitent les gens à enfourcher leur vélo pour se rendre au travail.Le porte-parole du Jour V, l\u2019ex-maire de Hull Michel Légère, s'est dit extrêmement enthousiasmé par ce projet et il a dit espérer que plusieurs autres villes du Québec emboîteront le pas éventuellement.Les écoles participeront également à leur manière à la journée en organisant diverses activités.reliées au vélo.Les personnes qui désirent obtenir plus de renseignements peuvent appeler Kino-Québec au 776- 7655.«Moi, J'ai un beau sourire!» Katherine O\u2019Brien de Gatineau, Ashley Moore de Masson-Angers, Téléphone: 663-3526 Samuel Lahaie de Gatineau, Alexia Reineveber d\u2019Aylmer, Brooke Whiteduck de Maniwaki et Marika Dubé de Hull sont les gagnants du concours Moi j'ai un beau sourire! dans le cadre du mois de la santé dentaire dans les écoles.C\u2019est par ailleurs l'école Poupare de Fort-Coulonge qui a mérité le prix de la meilleure participation.Il s'agissait pour les participants âgés de cinq à 12 ans de dessiner ou de coller une photo ou une image d\u2019un beau sourire.Évidemment, on voulait, par ce concours, sensibiliser les enfants aux bienfaits de l'hygiène dentaire.Le tout était organisé par la Direction de la santé publique de l'Outaouais, la Société dentaire de l\u2019Outaouais et les CLSC.Marche du coeur La neuvième Marche annuelle du coeur au profit de la Fondation des maladies du coeur se déroulera le dimanche 3 juin sur le site du Château Montebello.Les personnes qui ne peuvent participer peuvent toujours commanditer un marcheur.Pour ceux qui veulent s'inscrire, des formulaires sont disponibles à la Sûreté du Québec à Papineauville, à la Caisse populaire de Papineauville, à la Caisse populaire de Monte- bello ou auprés de Georgette Blais au (819) 423-5031.al Télécopieur: Pour obtenir de l'information supplémentaire, on peut appeler Margot Lajeunesse ou Pascal Maisonneuve, au (819) 771- 8595, ou au 1 888 473-4636.Gagnants du concours Semaine de l\u2019environnement à Hull La semaine du 31 mai au 6 juin est proclamée Semaine de l\u2019Environnement à Hull.Pour souligner cette semaine, la Commission permanente sur l\u2019environnement de la Ville de Hull a indiqué qu'il y aurait diverses activités comme le concours du plus bel arbre, la distribution de pousses d'arbres et d\u2019économiseurs d\u2019eau et l\u2019utilisation, par la Ville de Hull, d\u2019une voiture hybride économique et écologique.Pour le concours du plus bel arbre, les résidants sont invités à trouver leur arbre préféré et de I'identifier dans la brochure qui a été distribuée récemment dans les écoles.Il y aura également une distribution gratuite de pousses d\u2019arbres, en fin de semaine.De plus, le 4 juin, les citoyens pourront se procurer gratuitement un économiseur d\u2019eau en téléphonant au Service des travaux publics et de l'ingénierie, au 595-7575.La Ville de Hull participe égale- ment en louant une voiture hybride propulsée tantôt par un moteur conventionnel tantôt par un moteur électrique, la rendant ainsi particulièrement économique et écologique.Finalement, une exposition d'arts d'enfants et d\u2019arbres vivants à l'Écomusée et des activités de nettoyage se dérouleront dans plusieurs écoles pour compléter la programmation.Fête familiale du Club des petits déjeuners Le parc du lac Beauchamp de Gatineau accueillera les familles de l'Outaouais, dimanche, à compter de 10 h, pour la journée Famille en folie Brault & Martineau Club des petits déjeuners du Québec.Les organisateurs promettent une journée colorée, de l\u2019amusement avec des clowns, des magiciens, des maquilleurs et des structures gonflables.Les participants sont en outre invités à apporter des serviettes pour un dîner sur la plage entièrement gratuit.L'activité se poursuit jusqu\u2019à 16 h.Le Club des petits déjeuners du Québec a été fondé par Daniel Germain, au 1994, afin de servir des petits déjeuners complets et nutritifs aux enfants fréquentant des écoles de milieux défavorisés.En 2000-2001, 900 bénévoles 663-2246 serviront un million de petits déjeuners à plus de 6000 écoliers dans 65 écoles, dont 13 en Outa- ouais.Souper pour les 10 ans du BRAS Pour ses 10 ans, le Bureau régional d'action SIDA invite le public à venir fêter et à manger au restaurant Piz'za-za, au 36, rue Laval, à Hull, le mercredi 30 mai, de 17 h à la fermeture.À la fin de cette soirée, 25 % des recettes seront remises à l\u2019organisme pour qu\u2019il poursuive ses actions de prévention, d'accompagnement et de soutien.Pour obtenir plus d\u2019information, on peut contacter Alain ou Chan- tal, au 776-2727.Nouveau CA au centre Séraphin-Marion Monique Perrier a été choisie pour occuper la présidence du centre de jour Séraphin-Marion d'Orléans, à l\u2019issue d\u2019une récente assemblée du centre culturel de la rue Carrière.La présidente sera secondée au conseil d'administration par Yvon Bordua, Camillia Hawkes, Jeannine van Berkel, Jean Aubrey, Louise Olivier, Célane Pagé, Agathe Poirier, Édith Ruest, Alton Legault, Robert Fournier et Jean-Marc Trépanier.Par ailleurs, le directeur général, Denis Perreault, a déjà mis en place la programmation d\u2019été, qui comporte, incidemment, une visite à Grosse-lle et des rencontres de golf à Mont-Sainte- Marie et à Rockland.Déjeuner sous l'aile C\u2019est dimanche, à l\u2019aéroport d'Embrun, que se déroulera le Déjeuner sous l\u2019aile de l\u2019Aéroclub d\u2019Embrun.Le tout se déroulera de 7h 30 a 11 h 30, a l'aéroport du rang Saint-André.Une partie des profits seront versés à la fondation Rêves d'enfants.Pour obtenir plus d'informations, on peut appeler au (613) 443- 3625.Demandés: animateur et chroniqueurs Pour les besoins d\u2019une émission de 30 minutes sur la Petite-Nation laquelle sera diffusée une fois par mois, à compter du mois de septembre sur les ondes du Canal Vox, le comité de réalisation est à la recherche d\u2019un animateur principal et de chroniqueurs bénévoles.Pour obtenir plus de détails ou pour poser sa candidature, les personnes peuvent contacter Richard Charlebois au Centre local de développement de Papineau au (819) 423-5491, \u201c carrefour@ledroit.com i #5.Les membres de l\u2019AFPC avaient jusqu\u2019à hier pour se prononcer Les résultats du vote de grève connus lundi Le Droit Les résultats du vote des fonctionnaires fédéraux concernant une grève éventuelle dans les services gouvernementaux seront dévoilés lundi.Hier était la dernière journée du vote chez les 90 0000 fonctionnaires membres de l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC), appelés depuis le 25 avril à se prononcer en faveur d\u2019une grève générale qui pourrait techniquement être déclenchée cet été.«Le vote s\u2019est terminé aujour- d'hui et, demain, nous compilerons les résultats.Ces derniers seront dévoilés lundi, a indiqué au Droit Pierre Lebel, des relations publiques de l\u2019Alliance.Les syndiqués de l'Alliance à D Te thérapeutique confirm i + Perméablé à Fair .Hypoallergéniques! * Garantie de 3 ans 0 =I EF V7 ERGOSANTE 1993 INC.\u201c@ BIEN DORMIR?&: Oui c'est possible ee Equipements 1444 BC, 8 13 fa Vous éprouve: totalement dpi .\u201cnouvelle! | 5 O7 ea 766, boul: St-Joseph, Huif www.ergosante.com (1/2 terre noire; 1/2 top soil) 930, ch.Vanier, Aylmer Table d\u2019hôte accompagnée d\u2019une palette de bons vins Piémesan SE D 1 GAUVREAU TOP SOIL LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l\u2019un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) * Sable à mortier, * Tôp soil tamisé LS à piscine, * Com \u2014 a compaction * Paillis local ; # * Roche de riviere *Terremixte =~ * Terre noire / (LA top soil; 1/3 terre toire; 1/3 compo) + Terre à jardin * Pierres concassées + Concassés de couleur A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale.hy Aylmer 682-1735 Hull 778- S Ne FESTIVAL BOEUF J (Boeuf de l'Alberta) «Le meilleur au monde» MAI 2001 710, boul.St-Joseph Hull, Québec 777-4884 sur commande de 20 $ et plus sur présentation de ce coupon 1 coupon par achat Limite : 15 juin 1735 Boeuf et bons vins, un heureux mariage d\u2019arômes et de saveurs AU 3 l'Agence des douanes et du revenu se sont déjà prononcés en faveur d\u2019un débrayage.Les points en litige qui opposent le Conseil du Trésor et le syndicat sont les salaires et les charges de travail.Les fonctionnaires dénoncent les augmentations faramineuses chez les députés et les cadres qui ont connu des hausses Faut faire) Rui nie! Rui) Ruel ne = de véhicules Cid PREMIER ARRIVE, PREMIER SERVI! des prix ridiculement bas! salariales allant de 24,2 % a 32,8 % au cours des 10 dernières années, alors qu\u2019ils ont dû se contenter d\u2019une augmentation de 9,8 % au cours de la même période.Cette année le Conseil du Trésor offre des hausses de deux pour cent.Les résultats du vote sont dévoi- a God Gd que Ca Grande vente usagés à lés juste à temps pour les présentations de dirigeants syndicaux devant les bureaux de conciliation.Si la conciliation échoue, les fonctionnaires pourront déclencher une grève sept jours après le dépôt du conciliateur.Mais d'autres moyens de pression sont envisagés avant un débrayage général.ds ue reine) JON lailier laitier JON janier faitier JON laitier JU fanier Rue! nie JON lairief 1998 4X4 qd Ext.Cab #P1963 laitier JU lanier lallier nie Honda Civic 1995 à 1999 20 en inventaire à partir de # GRWO* Chevrolet Silverado i- Nous.avons t =D = LL ae aie M ks = AN Honda Odyssey 1998 #P1929 Honda Accord 1997-2000 6 en inventaire à partir de ; & 80 Zip - Toyot™=rsat Cu rie! fan?Quiet fanvet Cu fanier Dakota 4X2 Rég.Cab #P200 SD GMC SLR 4X2 1997 Ext.cab #P108 JON jaitier falier Z laliier dN fanier Dodge Ram 1500 LT 1997 4X2 #2001-014A GMC Slerra 4X2 1997 Diesel, V8 Qlliof #P1835 \u201cm0.laitier Jeep TJ 4X4 1998 2 toit # 2001-191A ianier JON laitier 24 Que! Honda Prelude 1999 #P1966 VK Golf GLS 2000 #2001-489A Saturn \u201cWagon\u201d SW2 1997 #P1950A _ ue Suzuki Swift 1994 Honda Clvie allier ex 1998 - #P1996 [eo] PALA SPALETENIE RT RIL a BL SAT RNA RES UE AE SE I RE FT © TO0Z IVW SZ IGIMONIA \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIONaT va LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 \u2014 © TUPWS0O20010528F COR de rabais sur mas (Vente Te Anniv versaire GRATUI refroidisseur Fahrenheit CLUB D'EAU PLES Distributeur 205 Bellehumeur, Gatineau 246-2666 Verres à vin à l\u2019achat de 2 concentrés et plus de GRAND 230501-G09264 ÉTIENNE MORIN, Le Droit Des éoliennes ont été installées à la surface du lac Beauchamp, à Gatineau pour créer un courant artificiel qui oxygénera l'eau.Le vent à la rescousse du lac Beauchamp SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La qualité de l'eau du lac Beau- champ devrait considérablement s'améliorer au cours de l\u2019été.L'installation de six éoliennes \u2014 dévoilées officiellement à la presse hier \u2014 devrait permettre une meilleure oxygénation de l'eau ainsi qu\u2019un rajeunissement du lac.L'installation des six éoliennes a coûté un peu plus de 60 000 $.Le gouvernement fédéral y a contribué la somme de 9500 8 dans le cadre du Programme des partenariats du millénaire du Canada.Les structures qui sont ancrées dans l'axe central du lac sont formées d'un mât de 3,35 mètres.Elles sont munies d\u2019une hélice qui capte le vent.l'énergie est transmise sous l\u2019eau à une autre hélice qui lourne à son tour.Le courant créé facilite l'oxygénation de l\u2019eau.Le lac Beauchamp est devenu le premier plan d\u2019eau de l\u2019Outaouais à se munir d'un système éolien.De l'équipement semblable pourrait cependant se répandre si l\u2019expérience du lac Beauchamp s\u2019avérait concluante.«Il s'agit d\u2019une technologie relativement simple.Elle pourrait probablement s'appliquer à d'autres plans d\u2019eau», a indiqué Gino Dalla Coletta, des Services techniques de la Ville de Gatineau.Ensemble, formons notre avenir National Capital Commission Commission de la capitale nationale Information www.ville.ottawa.on.ca 580-2400 MERCI OTTAWA! La huitième campagne annuelle du Grand ménage du printemps de la capitale, tenue du 12 avril au 13 mai, a connu un vif succès.Merci à tous les particuliers, groupes, écoles et entreprises qui ont oeuvré à rendre Ottawa propre et verte.Il y a de quoi être fier! Nous remercions nos nombreux commanditaires qui ont rendu possible cette campagne Cable8 viii HULL-OTTAUVA st > es Sacaus Canadian Festival \u2014Julip LA M canadien Can 2 ds Festival A] des tulipes Wy (ir Edusnivee - =([3 COREL OTTAWA Rues LeDroit G=1061 Y105 Oldies (a = ou 9 FM Beall 1-800-GOT-JUNK?ORTH AMERICA'S LARGEST JUNK REMOVAL SERVIC WN MCU fr LEER rLEFSET Sn BRP IN TRE \"MacMillan demandé à Chevrette d'inscrire Bai base a l\u2019autoroute 50 comme priorité PAUL GAUTHIER Correspondant régional PETITE-NATION Voulant à tout prix favoriser le parachèvement de l'autoroute 50 et le plus rapidement possible, le député de Papineau, Norman Mac- Millan, propose au ministre des Transports, Guy Chevrette, d\u2019inclure cette route comme priorité au programme fédéral d\u2019infrastructures du réseau routier national.«Afin que le fédéral puisse s\u2019im- pliquer dans le financement de la 50, celle-ci doit être priorisée par Québec dans les négociations de ce programme fédéral», a indiqué M.MacMillan.Même si le ministre Chevrette a récemment répondu à son homologue fédéral, David Collenette, qui tenait ce même discours, que ce programme ne disposait pas d\u2019assez de fonds pour octroyer une part intéressante pour le projet de la 50, le député de Papineau soutient qu\u2019en priorisant uniquement ce dossier routier, Québec pourrait re- USA TO ; une grande Bel ensemble 3 morceaux { Fauteuil en chêne | À A ¥ f À de style mission, @\\ @\\ / disponible dans § variété de tissu.573 boul.Maloney Est Gatineau (Québec) Livraison GRATUITE partout dans la région cevoir du fédéral au moins 25 millions $ par année pour les quatre prochaines années.La seule solution «Si M.Chevrette compte recevoir une aide financière du fédéral pour terminer la 50, c\u2019est la seule solution que le fédéral lui offre.Parce qûe je trouve ce projet fort i important pour le développement économique de la région, je lui ai donc demandé de faire connaître son intention à ce sujet», a indiqué Norman MacMillan.aT \u2014 #52 25 #4 + 1 - ee agree CEL ETT Mazda 626 1997 couleur blanche, automatique, 4 portes, climatiseur, système d'alarme, anti-démarreur, seulement 53 000 km # A-607A 15985 1 12 700° lité à bas rx Mazda 626 1997 Grise, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, radio AM/FM cassette et plus! #A580A 12-985\" 11 700° axa P= - Manuelie, 6 cyl, lecteur CD, glaces teintées.12 900 km.ulement 23 700° Faites vous pial couleur rouge, 4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, trés bas kilométrage.#21-0378A Venez nous rencontrer! Honda Civic EX 1997 couleur verte, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, régulateur de vitesse, climatiseur, 98 700 km # 21-0084 A 12 975° Mazda Miata 1997 couleur bleu, 4 cylindres, coupee 2 portes, convertible avec toit rigide, 65 000 km 21 995° Vous travaillez vous la méritez À partir de 12 995* Mazda protégé 1997 à 1999 3X- 9 en inventaire exemple : couleur beige, manuelle, 5 vitesses, 4 portes, DC, climatiseur et beaucoup plus! couleur bleu, 4 cylindres, manuelle, 5 vitesses, à qui la chance! 160 000 km # 21-0369A Venez nous rencontrer! Faites vous plaisir?te a FOUT ES bconditionnée Toyota Tercel 1999 couleur blanche, automatique, 4 portes, radio AM/FM, cassette, 55 000 km 12 495° Toyota Tercel 1998 Automatique, 4 cyl., 4 portes, syst.d'alarme.Seulement 12 500 km.13 800° ci kaa on PC MASSE EE M ike 6 dT ll ed * 1002 IVW SZ IGIHANIA \u201cTINH-VMYLLO \u2018Lio¥aa1 \u2014 -\u2014 au Grand Prix ' Pour partici ver, Concours Pole Position Air Canada case postale 8860, succ.T, Ottawa (Ontario) K1G 3J9 NOM: Soyez de de la course! Vous pourriez étre le grand gagnant du Grand Prix Air Canada Montréal, du 8 au 10 juin Avec le concours Pole Position Air Canada, courez la chance d'assister -anada en compagnie d'une personne de votre choix.regardez le Grand Prix de Monaco en fin de semaine et notez le mot mystère qui apparaîtra à l'écran, puis remplissez le bon de particination ci-dessous.Et ce n'est pas tout ; parmi tous les bons de participation reçus, un gagnant sera sélectionné pour le grand prix: un voyage au Grand Prix d'Italie.Regardez le Grand Prix Air Canada en direct pour le dévoilement du nom du gagnant.® AIR CANADA Pour participer, remplissez ce bon de participation et postez-le à l'adresse suivante : Concours Pole Position Air Canada, Le Droit, 47, rue Clarence, pièce 222, ADRESSE : VILLE: PROVINCE: CODE POSTAL : TELEPHONE: (____) MOT MYSTÈRE: LeDroit Le mot mystère apparaîtra à l'écran durant le Grand Prix de Monaco (les 26 et 27 mai 2001).Le concours s'adresse seulement aux résidents canadiens ayant -Les tenanciers-d'Ottawa décidés à contester le règlement anti-fumée DIANNE PAQUETTE-LEGAULT Le Droit C\u2019est maintenant officiel: les tenanciers partent en guerre contre la Ville d\u2019Ottawa et son règlement anti-fumée qui doit entrer en vigueur le 1 août.Nouvellement formée, la Coalition ontarienne des pubs et des bars (COPUB) estime qu\u2019elle a recueilli suffisamment d\u2019appui financier pour aller de l\u2019avant avec la contestation du règlement municipal devant les tribunaux.«Nous mene- rons l'attaque de front», a promis la présidente Jill Scott, propriétaire- gérante du Chateau Lafayette au marché By.Selon la Coalition, un tel réglement ne s\u2019inscrit pas dans la juridiction de la Ville.En conférence de presse, hier, M™e Scott a indiqué que COPUB a jusqu\u2019ici obtenu des engagements financiers de 91 propriétaires d\u2019établissements opposés au règlement.Ces gens sont prêts à verser 165 000 $ pour la cause.La Coalition a aussi annoncé la tenue, lundi prochain, du ralliement des représentants de l\u2019industrie des bars et de la restauration.Les dirigeants de COPUB s'attendent à ce que d\u2019autres tenanciers se joignent au mouvement de contestation judiciaire.Ces gens ont rendez-vous, lundi, à la salle Sala San Marco, au 215, rue Preston, à compter de 19 h 30.Entre-temps, à la Ville d'Ottawa, le conseiller municipal Alex Mun- ter, président du Comité de la santé, des loisirs et des services sociaux, compte proposer au conseil municipal de dépenser jusqu\u2019à 300 000 si la légalité de son règlement est contestée en cour.Le règlement, adopté le mois dernier, interdira à quiconque de fumer dans tous les lieux publics et dans tous les lieux de travail sur le territoire de la Ville d\u2019Ottawa à compter du 1 août.x Ottawa fait un virage publicitaire de 750 000 $ Le Droit La nature, voilà ce que les touristes verront d'Ottawa, cet été.La Commission de la capitale nationale lançait sa campagne promotionnelle estivale, hier, sous le thème «Vers de nouveaux hori- Zons\u2026» Cet horizon, justement, a repoussé au second plan les attraits touristiques traditionnels de la région de la capitale: le Parlement et sa relève de la garde, ses nombreux musées, le Casino de Hull, etc.«Le but que nous voulons véhiculer est une image de vacances, de famille, de verdure, d\u2019environnement, a soutenu Guy Laflamme, nouveau vice-président marketing à la CCN, dont c'est l'un des premiers gestes visibles.Nous voulons projeter une image moderne, dynamique, mais aussi dans une dimension de plein air.» Cette campagne de mise en marché de la capitale se fera à la télévision, au cours des prochaines semaines.Ottawa bénéficiera ainsi d\u2019une campagne de 750 000 $ en spots télés de 15 secondes sur les réseaux traditionnels et autres canaux spécialisés.La CCN participera à hauteur de 180 000 le reste venant d\u2019autres partenaires.\u2014 sd SEE DU MOIS «= M.Pierre Desjardins directeur des ventes chez Hull Hyundai est heureux de souligner les efforts exceptionnels de Mme Chantale Bergeron qui s\u2019est mérité le titre de «l\u2019Élite du mois d'avril 2001» grâce à son service professionnel et le souci de bien servir sa clientèle.MME CHANTALE BERGERON, Conseillère des ventes ie mme \u2014 atteint l\u2019âge de la majorité.Le bon de participation doit être reçu avant minuit, le 31 mai 2001.Aucun achat requis.Certaines conditions s'appliquent.Le règlement du concours est disponible chez Marketel, 1250, boul.René-Lévesque Ouest, 15° étage, Montréal (Québec) H3B 5G5.Le prix comprend les billets pour le Grand Prix Air Canada et trois nuits d'hébergement pour deux.Valeur totale approximative du prix: 4300$.Le grand prix comprend les billets d'avion, les billets pour le Grand Prix d'Italie et six nuits d'hébergement pour deux.Valeur totale approximative du grand prix: 9500$.Tue ho L'événement le printemps SS \"IEC LATE FR = FES MA ZDA PROTECE SE 2001 Lo uez à portir de Mazda Protegé SE 2001 neuves, modèle D4XM51AA00.\u2018Financement consenti par % I'entremise de la Banque de Nouvelle- Écosse.Sur approbation du crédit.\"Offre portant uniquement sur la location-bail au détail pour une période de 48 mois.Comptant initial ou échange équivalent de DE FINANCEMENT 2 250 $, premier versement mensuel et par mois, dépôt de sécurité de 250 $ exigés.Offre pour 48 mois* soumises à l'approbation de Crédit Mazda T Canada inc.Limite de 80 000 km.Frais ransport et de 8 ¢ le km additionnel.Immatriculation, préparation inclus assurances et taxes en sus.boul.St-Joseph, Hull 776-6700 ¢¢ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 TX 34 MOIS argusmazda.com ARGUS \u2014 N des Bi Ones.et ceux de la Couronne RÉGIS BOUCHARD Le Droit Au fur et à mesure que l\u2019on progresse dans le processus judiciaire, les relations sont de plus en plus difficiles entre les deux procureurs de la Couronne et les neuf avocats représentant les 30 membres ou sympathisants des Evil Ones de l'Outaouais, groupe affilié aux Hells Angels.Le ton a monté et des qualificatifs pas toujours très élogieux ont été employés par certains avocats en défense à l\u2019endroit des deux représentants du Ministère public à l\u2019occasion d\u2019une rencontre privée convoquée par le juge coordonnateur de la Cour du Québec, Réal Lapointe.Celui-ci a soumis aux parties la date du 20 août pour le début de l'enquête préliminaire des 30 accusés, dont sept sont toujours derrière les barreaux.Si quelques avocats se sont résignés à accepter cette date qu'ils trouvent tardive, d\u2019autres, dont Gérard Larocque et Marino Mendo, ont tenu à ce que leurs voix discordantes soient enregistrées.Pour un, M° Larocque a indiqué qu\u2019il se retirerait éventuellement des dossiers de six des accusés qui l\u2019avaient choisi comme procureur, parce que la date est beaucoup trop éloignée.L'avocat a indiqué que ses clients ne consentaient pas à cette date et ne renonçaient pas à leur droit futur d\u2019invoquer les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés au chapitre des délais de cour.Beaucoup plus acerbe, M® Mendo, qui représente quatre accusés, a vu ses objections quant à la date reje- - tées par le juge coordonnateur qui n\u2019a pas tenu compte de ses arguments à l'effet qu\u2019il avait déjà en mains des billets d'avion pour une chasse aux caribous en compagnie de son père venu d\u2019Europe.L'avocat a annoncé que cette situation le forçait à se retirer des dossiers des quatre accusés qu\u2019il représentait et qu'il devra maintenant aviser ces derniers qu\u2019ils devront soit se trouver rapidement \"nn nouveau procureur ou assurer :eur défense eux-mêmes.Comme il I'avait fait la semaine dernière, Marc Dubien, l\u2019un de ceux à qui le tribunal a refusé une remise en liberté, a de nouveau laissé savoir, hier, qu\u2019il voulait plaider coupable et recevoir sa sentence, mais que la Couronne refusait son plaidoyer de culpabilité.Cette affirmation a amené l\u2019un des deux procureurs de la Couronne, Roger Carrière, à préciser que le Ministère public ne pouvait empêcher un individu de plaider coupable.«Si quelqu\u2019un décide de plaider coupable, on ne peut pas l\u2019empêcher, mais nous plaiderons sa sentence et le juge prendra la décision», a dit M° Carrière.Ce dernier a remis les pendules à l'heure en indiquant que le Ministère public ne serait partie à aucune suggestion commune de sentence et chaque partie débattra de la sentence devant le juge.M° Carrière a rappelé que tous les individus étaient inculpés dans un seul et même dossier qui les regroupe sous certains chefs d\u2019accusations et que les éventuels régle- ments devront se faire globalement et non à la pièce en fonction des accusations communes.Bien que la décision ne soit pas définitive, il est fort probable que ce cette enquête qui nécessitera sept sera un juge local qui sera affecté à EE EEE EERE EER EEEEEEEREEE EEE EEREEEEE semaines consécutives d\u2019audition.Jamais auparavant on n\u2019avait offert au public une telle collection de plus de 2 000 superbes tapis persans authentiques! On ne trouve nulle part ailleurs en Amérique du Nord ces petites merveilles d\u2019art! *.Entreprise digne de confiance depuis plus de 33 ans, d\u2019un océan à l'autre e Les meilleurs modèles Habibian, Naien et Mir Mehdi en soie Qum au monde, comptant jusqu'à 18 millions de nœuds dans un seul tapis Modèles en laine, soie et kurk provenant d'Isfahan:; modèles Naiens, abriz et Bijar, de 3' x 5\u2019 jusqu\u2019à 13\u2019 x 20\u2019 Sélection de tapis antiques et semi-antiques e Tapis tribaux, Kazvin, Quashqua\u201d, Heriz, Bakhtiari, Ardebil, Torkeman et aussi de Russie Arbre de vie, tapis de prière, scènes de chasse, sacoches, Kli ims, tapisseries et autres pièces décoratives 0% 5 J Des centaines de passages hauts e en couleurs jusqu'à 42\u2019 de longueur de rabais EXPOSITION-VENTE SALLE PAROISSIALE DE L'ÉGLISE UKRAINIENNE ORTHODOXE 1000, AV.BYRON TÉLÉPHONE : (403) 630-0021 Dim.et lun.les 27 et 28 mai, de 11 h à 22 h tous les jours Sur présentation de cette annonce, profitez de rabais additionnels Keshmiri Holding (oT Roa Amari LS ah PArwDg Lévénement derniére chance [ } Len ® 4X4, 52 000 km 18 900° ST.: 16435A aroccestsenneuseren 00000 SO 0 DA MON 0REE Automatique.climatiseur, 115 000 km.21 500° ST.: C-430 5 vitesses, climatiseur, 104 000 km, #C-436 Automatique, climatiseur, 2 en inventaire.Spécial 15 995° +n4020000h 0450 S00u2000e0 ascerceccnsancecser ; Toute équipée, V6, automatique.À partir de 1 3 995° 2 en inventaire rocvecesesensat0sessanece voccsecnses Automatique, climatiseur 68 000 km 12 900° | Cuir, toute équipée, 37 000 km.18 900° ST.: 16420A .4 portes, 5 vitesses, 31 000 km.18 995* ST.: 16200A 098 Ee PE EE000000Ls000000000000000000000 CR IINCERIIIIIORIRLTS Automatique, super sport, DC, climatiseur, 12 000 km, #16222A \"77 22 900° en, inventaire 4 portes, 5 vitesses $ 85 000 km.9 rever SABIE ee Suecial TU 450° 1 E 959, boul.St-Joseph, Toujours plus loin 5 met00 CARREFOUR | = @HULL |: DEW Gr NS) carrefournissan.com 8 13 LE GE EE AE VLD Bh EE 5 eA ROME NA AT LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 \u2014 +a Querelle stérile Murray Maltais Un peu de cohérence! est devenu la marque de commerce du gouvernement 9 Chrétien de ne pas consulter suffisamment ses partenaires provinciaux avant d\u2019investir des fonds publics.cet égard, le secteur de la santé illustre bien ses égarements.| Mercredi, le ministre Allan Rock a annoncé à l\u2019Université Laval des subventions de quelque 93 millions $ en recherche médicale.Parmi les subventions accordées, quatre serviront à financer des projets pilotes de télésanté au Québec.Ces projets paraissent aussi prometteurs qu\u2019intéressants car ils s'appuient sur des technologies de pointe.Mais ils risquent de créer autant de bien que de bisbille.Les politiciens, peu importe leur capitale, cherchent constamment à concilier leurs intérêts et les nôtres.Soucieux de soigner leur image publique, ils tiennent à ce que l\u2019argent de nos taxes et impôts leur donnent le maximum de visibilité politique, tout en servant les visées de leur gouvernement respectif.Dans la cas des incessantes querelles entre Québec et Ottawa, la chose a l\u2019évidence du soleil dans un ciel sans nuage.En annonçant ses subventions, le ministre Rock a admis ne pas avoir consulté son homologue québécois, Rémi Trudel, avant de choisir les quatre projets pilotes en question sur plus d\u2019une trentaine pourtant désignés par Québec.L'édification d\u2019un système de santé cohérent, efficace et humain est une tâche comparable à celle de Sisyphe.Il s\u2019agit d\u2019un perpétuel recommencement.Ce n\u2019est pas la première fois que le fédéral s\u2019immisce dans la gestion de la santé, au Québec, ni malheureusement la dernière.Dans un domaine aussi complexe, où crises et dérapages se répêtent année après année et ministre après ministre, la main droite doit absolument savoir ce que fait la main gauche.Au Québec, le système devient de plus en plus fragile à cause d\u2019un sous-financement chronique, des lourdeurs administratives, d\u2019un manque flagrant de personnel médical et infirmier.Ce qui fait peut-être le plus mal, ce sont les sourdes luttes de pouvoir qui s\u2019y déroulent et dont le public entend peu parler.Tout cela contribue à entretenir une situation confuse, pendant que les listes d'attente s\u2019allongent.Le fait qu'Ottawa se pointe avec ses millions $ en voulant se donner le beau rôle ne fait qu\u2019ajouter à la confusion.Pour s\u2019améliorer, le système de santé n\u2019a pas seulement besoin d\u2019argent et de projets, si excellents soient-ils, mais aussi de cohérence.Au lieu de saupoudrer notre argent à gauche et à droite en jouant les sauveurs, Ottawa devrait augmenter sa part de contributions à la santé ou, mieux encore, accorder plus de points d\u2019impôt au Québec, comme le réclament du reste à l\u2019unanimité péquistes et libéraux.Il ne faut pas rester passif et regarder passer le train quand, sous prétexte d'améliorer la santé des Québécois, Ottawa entretient la confusion dans les responsabilités en dépensant l\u2019argent des contribuables.La santé relève des provinces, pas du ministre Rock.Une idée qui a Ducharme Le maire de Hull, Yves Ducharme, a raison lorsqu'il affirme que les municipalités sont les mieux placées pour planifier et gérer la construction et l\u2019entretien des écoles.Le développement d\u2019une ville passe d\u2019abord par la table du conseil municipal où, effectivement, se prennent les décisions qui orienteront les déplacements démographiques à court et à long terme.C\u2019est également l\u2019administration municipale qui gère le territoire, ses rues, ses infrastructures, ses parcs, etc.De voir les commissions scolaires cogner a la porte des villes et quémander des terrains pour construire leurs écoles en est l\u2019exemple le plus éloquent.C\u2019est ce que font présentement les commissions scolaires des Portage-de-l'Outaouais, à Hull, et des Draveurs, à Gatineau.Que les villes aient la responsabilité de l'organisation des loisirs milite également en faveur de l'approche prônée par M.Ducharme.Et les villes et les écoles ont des équipements de loisirs dont la gestion s\u2019en trouverait évidemment simplifiée sous la responsabilité d\u2019un seul planificateur.Cela étant dit, et dans l\u2019hypothèse qu\u2019un scénario comme celui suggéré par le maire de Hull s'avère une façon plus efficace de gérer le parc immobilier scolaire, une question s'impose.À quel avenir est vouée une commission scolaire qui ne gère plus d\u2019édifices, que lui reste-t-il à s\u2019occuper dans un encadrement où les normes scolaires sont dictées de Québec et la couleur des murs de classe décidée à la table d\u2019un conseil municipal?Rien.M.Ducharme a peut-être voulu lancer un débat politique.Accepter d\u2019en discuter, c\u2019est accepter d\u2019envisager sérieusement le scénario de la disparition des commissions scolaires, une institution qui laisse souvent le public indifférent lorsque vient le temps des élections scolaires.Michel Gauthier LeDroit Editeur et président-directeur général Pierre Bergeron 562-7560 Rédacteur en chef Michel Gauthier 562-7704 pres los vertegus dé Le Canada est passé du 6° au 17° rang La semaine passée au Festival de Cannes, on a présenté un modeste film qui a beaucoup ému.Il s\u2019agit de Kandahar du cinéaste- Mohsen Makhmalbaf, qui nous décrit la réalité que subissent les femmes sous le régime des tali- bans en Afghanistan.Comment peut-on stopper cette progression des inégalités et des injustices faites aux femmes?I] est évident que l\u2019accès à l'éducation de base, surtout pour les femmes, est la clé pour se sortir de la pauvreté.Une éducation de base de qualité fait partie des droits fondamentaux de chaque être humain et le respect de ces droits est compatible avec un progrès social durable.Les femmes scolarisées tendent à retarder l\u2019âge de leur mariage et à réduire le nombres de leurs enfants.Elles courent moins de risque de mourir en couches.Leurs enfants sont mieux nourris et moins souvent malades.Elles les encouragent à s\u2019instruire et à apprendre à lire et écrire.Plus une femme est instruite, plus elle a de possibilités de choix dans la vie, et moins elle risque d\u2019être exploitée et opprimée par sa famille et sa société.On doit reconnaître la valeur énorme de l'éducation des filles et son impact vital sur l\u2019ensemble du développement humain.Il faut donc allier des politiques nationales et internationales pour favo- \\ Tu riser l'accès à l\u2019éducation de base pour tous.Le Canada par l\u2019entremise de l'ACDI prévoit investir 164 millions $ par année pour l\u2019éducation dans les pays en développement d'ici 2005.Est-ce suffisant?D'après le rapport de l'UNICEF sur «La situation des enfants dans le monde 1999» on devrait dépenser en moyenne sept milliards de dollars supplémentaires par an pour éduquer tous les enfants.Et ceci, pendant les dix prochaines années.Des 22 pays donateurs le Canada est au 17° rang.Il a déjà occupé le 6° rang en 1995.Pourquoi cette absence de volonté politique?Louise Michaud, Hull On n\u2019a rien à gagner À la conseillèere Louise Poirier La Commission permanente sur l\u2019environnement que vous présidez se prononcera-t-elle sur l\u2019aménagement d\u2019un terrain de golf dans le secteur du lac Leamy, golf qui s\u2019étendrait tout le long de la Gatineau jusqu\u2019à ce développement au nom pompeux de «vieux port» (lequel?) qui affiche déjà cet attrait dans sa publicité?Le promoteur aurait-il des «entrées» privilégiées qui l\u2019autorisent à tenir pour acquis ce qui, que je sache, n\u2019est encore qu'un projet fort contesté?En plus du saccage prévi- sible des arbres et de la faune, que fait-on de l'accès public aux rives des cours d\u2019eau?Bien sûr qu\u2019il faut «ramasser les dégâts», mais il serait bien plus sage de faire preuve de vision et de prévoyance dans l\u2019aménagement du territoire.Bien sûr qu\u2019il faut planter des arbres et nettoyer le ruisseau de la Brasserie.Mais ce sont là de bien minces actions en regard des grands bouleversements écologiques que l'on permet aux développeurs de faire.(Vous devriez) inclure à votre circuit le chêne plus que centenaire du bout de la rue Du Talus.N\u2019eût été de la vigilance de certains citoyens, il aurait succombé au tracé (mal planifié, et toujours heureusement suspendu!) du prolongement du boulevard des Hautes Plaines, tout comme le serait d\u2019ailleurs l\u2019un des plus beaux marais urbains situé plus bas entre la voie ferrée et le boulevard Saint-Joseph.Ce secteur a fait l\u2019objet d\u2019une plantation il y a quelque 20 ans et on s\u2019apprêterait éventuellement à le saccager\u2026 La population est sensible à l\u2019environnement dites-vous, alors soyez sensible à la population et à ses besoins en matière d\u2019accès au patrimoine environnemental.Ne laissez pas à quelques privilégiés le loisir d\u2019en jouir entre deux tours de roulette et quelques rondes de machine à sous\u2026 On n\u2019a vraiment rien à gagner.Denis Bachand, Hull Votre op non compte ! Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les cos JI} devront avoir mains de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom.adresse el le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Attention aux nouveaux mégalomanes Le Comité de transition annonçait récemment qu\u2019il recommandera au conseil municipal de la future ville d\u2019établir ses quartiers dans la Maison du citoyen, rue Laurier à Hull.Le président du Comité, M.Gilbert Lacasse, a mentionné que cet édifice s\u2019est imposé comme le meilleur choix selon les critères d'évaluation que s\u2019étaient donnés un groupe de personnes provenant de toutes les villes.Parmi ces critères, on retrouvait l\u2019architecture, la durée de vie, l\u2019espace disponible pour les bureaux, etc.Nous devons tous nous réjouir \u201c de cette proposition, car elle coupe court à tout projet de nouvel hôtel de ville, lequel avait déjà commencé à surgir dans la tête de certains politiciens comme étant essentiel à l'unité.Si nous voulons que les taxes municipales demeurent à leur niveau actuel, n\u2019écoutons pas le député Cholette, qui est toujours en train d'épouvanter tout le monde en disant qu\u2019il faut plus d\u2019argent.Combattre la mégalomanie Demandons plutôt aux 17 conseillers et au futur maire qui tenteront de se faire élire aux postes de la nouvelle ville de combattre la mégalomanie qui risque de s\u2019emparer de certains d\u2019entre eux ainsi que de certains employés municipaux.Une ville de 220 000 habitants n\u2019est pas une très grande ville.Ils devront convaincre le chef de la Sûreté municipale que son poste de police est assez grand et qu'il est bien situé où il est actuellement.Ils devront aussi tenter de le dissuader d\u2019entamer des agrandissements coûteux à son bureau.Le chef des pompiers risque lui aussi d\u2019être atteint de cette mégalomanie, de même que le chef des services municipaux.Les ateliers deviendront du même coup trop exigus et mal situés dans cette grande ville.Le nombre de camions deviendra insuffisant.La même chose quant au nombre de policiers.Nous habiterons alors une grande ville.Tout devra grossir dans l\u2019esprit de certains avec l'effet pervers que nos taxes prendront de l\u2019embonpoint.Le Comité de transition devrait décréter un moratoire de cinq années sur tout nouvel édifice municipal.Autrement dit, les cing villes actuelles fonctionnent relativement bien avec ce qu'elles ont comme équipements.Il n\u2019y a aucune raison à ce que ces mêmes équipements ne conviennent pas à la nouvelle ville, sauf pour ce qui deviendra excédentaire.Nous devrons insister pour que les politiciens municipaux combattent la mégalomanie et qu\u2019ils en prennent l'engagement dans leur campagne électorale.Ainsi, nos taxes auront plus de chances de rester à leur niveau actuel et peut-être même de baisser un peu.Si nous adoptons la Maison du citoyen comme futur hôtel de ville, il serait tout à fait convenable que nous choisissions aussi le maire qui l\u2019habite actuellement.En effet, M.Ducharme ne sera pas dépaysé dans ce bel édifice et il possède les connaissances, les aptitudes, l\u2019expérience et aussi la classe qui conviennent pour exercer la fonction de maire et pour nous représenter comme ambassadeur de la nouvelle ville.Nous pourrons ainsi nous débarrasser du très ordinaire édifice Pierre-Papin, qui sera devenu excédentaire, ainsi que du maire Robert Labine, celui-là même qui l\u2019a payé trois fois trop cher en tentant de faire croire aux Gati- noises et aux Gatinois qu\u2019ils faisaient une bonne affaire.Dominique Déry, Limbour-sur-Gatineau Les allergies de M.Ducharme La saison des allergies commence à peine que le maire de Hull s'inquiète tout haut de la découverte possible de «pollen microscopique» sur la future emprise de l\u2019autoroute 50 et de ses conséquences sur la réalisation de ce projet (Le Droit, 2001/05/16, p.10).Est-ce à dire que ces pauvres petits grains puissent arrêter des bulldozers?Je ne savais pas que «Son Honneur» avait tant de préoccupations palynologiques.Ou est-ce plutôt son besoin de faire le plein des votes chez ceux qui voient une réserve écologique dans un stationnement qui n'est pas pavé?Il semble que ce chef de file de l\u2019élite politique régionale nous ait démontré que sa compréhension des lois et des enjeux environnementaux est encore plus microscopique que le pollen qu'il redoute tant.Paul G.Chénard, Hull Il y a deux ans, Lucien Bou- chard a tué la Bourse de Montréal.Ses exécuteurs testamentaires de la Commission des valeurs mobilières (CVMO) viennent de faire disparaître le dernier cadavre.C\u2019est une histoire bien triste que je dois vous raconter: celle d\u2019un «Tigre de la rue St- Jacques» abattu, et celle de vos Régimes d\u2019épargne-retrai- te expédiés en douce à Toronto et Calgary.Il était une fois une grande gueule sympathique, intelligent stratège du placement collectif, qui écouta un peu trop Jacques Pari- zeau.«Avoir des chefs locaux qui nous rassurent et des gens de l\u2019extérieur qui prennent toutes les décisions importantes et nous font peur, ça c\u2019est notre histoire depuis des générations», disait «Monsieur».Alors, le 28 février 1994, Gilles Bertrand fonda Maxima Capital.Ce n\u2019était pas bien gros: 110 millions $ d\u2019actifs sous gestion.Mais 43 courtiers et vendeurs tout de même, à qui 7000 Québécois avaient confié leurs épargnes.Les gens du milieu le comparaient à François Lessard, le «Tigre de la rue St-Jacques» qui avait inventé le Placement collectif.Dans les années 1950, les grosses affaires, ce n\u2019était pas pour les francophones.D'ailleurs la rue en question s'appelait encore «St-James».Mais quelques petits courtiers spécialisés dans les Obligations municipales se dirent qu\u2019à plusieurs, on pourrait se constituer de bons portefeuilles.Gilles Bertrand dit malheureusement ce qu\u2019il pense, surtout lorsqu\u2019il a raison.La fermeture de la Bourse de Montréal par exemple, il ne l\u2019a pas prise! Membre du bureau des gouverneurs, il s\u2019est battu contre un marché de dupes qui allait obliger les petits courtiers québécois à déménager à Toronto.Bernard Landry leur promit qu\u2019ils pourraient rester ici et effectuer des transactions grâce à une plate-forme électronique commune aux Bourses de Montréal et de l'Ouest.On faisait alors miroiter la présence de 125 titres sur le parquet de Montréal.Hier, il y en avait 53! Alors, il faut bien trouver des occasions de placement pour les épargnants qui vous confient la gestion de leurs portefeuilles.Maxima Capital s\u2019est permis d\u2019offrir des titres pour lesquels aucun prospectus n\u2019avait été approuvé.«Ce n\u2019est pas une pratique exceptionnelle», a cependant admis le porte-parole officiel de la CVMQ, Denis Dubé.Mais Gilles Bertrand dérangeait: un bureau de courtage à Montréal, c\u2019est embarrassant.Tant qu\u2019il en restera un, on se souviendra qu\u2019on n\u2019a plus de Bourse.C\u2019est là que l\u2019histoire devient très sale.Dans la nuit du 16 au 17 février 2000, Gilles Bertrand fait une crise cardiaque.C\u2019est le moment qu\u2019a choisi la CVMQ pour envoyer le Bureau d\u2019experts en vérification, KPMG, fouiller dans ses livres.Ils y ont découvert quelques irrégularités et les ennuis ont commence.C\u2019est vrai que Gilles Bertrand surveillait mal certains de ses employés.Mais des gens fort respectables m\u2019ont affirmé, catégoriques: «Gilles Bertrand n\u2019est pas un fraudeur.Peut-être a-t-il fait preuve d\u2019un peu d\u2019incompétence mais il n\u2019y eut rien de malhonnête dans son comportement.» D'ailleurs, la CVMQ est incapable de dire, ou de prouver, que des épargnants ont subi des dommages.On se souvient aussi, dans les milieux financiers, que la CVMQ a étiré ses règlements pour éviter la faillite d'institutions francophones comme les Coopérants ou les Caisses d'entraide.«Je n\u2019ai pas vu la même compréhension pour Maxima», me dit-on.Certains y verront un excès de zèle de la CVMQ.D'autres de l\u2019acharnement.La Commission est en tous cas mal placée pour faire la morale aux autres: certains de ses cadres sont payés au-delà des normes permises par le Conseil du Trésor, auquel la question n\u2019a pas encore été formellement soumise! Et le critique de l\u2019Opposition officielle, Cosmo Maciocia, ne s\u2019en est toujours pas inquiété.Gilles Bertrand et ses associés n\u2019étaient pas seulement de dérangeantes grandes gueules.Ils étaient à peu près tous souverai- nistes.Ils sont un peu amers de constater que, sous un gouvernement du Parti québécois, des PRESSE CANADIENNE, Archives Un courtier prend des photos à la Bourse de Montréal, le 3 juin 1999.La Bourse a été fermée et ses principales activités transférées à la Bourse de Toronto.bureaucrates nommés par Jacques Parizeau, Lucien Bou- chard et Bernard Landry, les jettent sur le pavé de la rue St- Jacques.La CVMQ, utilisant ses pleins pouvoirs, a en effet placé Maxima Capital sous la Loi de la faillite, même si ses dirigeants avaient trouvé un acheteur.C\u2019est d\u2019ailleurs la première fois que je vois un patron de PME qui vaut au moins 1,5 million $ se faire mettre en faillite.Mais c\u2019est le truc dont la CVMQ s\u2019est servie pour arriver à ses fins, c\u2019est-à-dire le réduire au silence.J'ai tenté de savoir, d\u2019un certain Richard Mercier, du bureau de comptables Ernst & Young, ce qui arrivera du siège de Gilles Bertrand à la Bourse.Il vaut 450 000 $ après tout.À quels amis sera-t-il cédé?Et pour combien?Mais le syndic, pas plus que la présidente de la CVMQ Carmen Crepin \u2014 «en voyage» paraît-il \u2014 ni les membres de la Commission, ne rendent des comptes.Il n\u2019y a donc plus de courtier indépendant à Montréal.Nous ferons tous affaire avec des filiales des institutions torontoises.On tentera même de nous convaincre que nous avons fait une bonne affaire.Mais il y a tout de même une belle fin à cette triste histoire.Manon Tessier, vice-président de Maxima Capital et représentante en épargne collective, a demandé à son conjoint Gilles Bertrand de lui faire un enfant.Voilà un bien que ni les comptables de KPMG, ni les syndics de Ernst & Young, ni les fossoyeurs de la CVMQ, ne pourront saisir\u2026 1002 [VW SE IGAHONZA \u201cTINH-VMULLO \u2018LIOHO31 \u2014 wm \u2014 œ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 L'économie Produits forestiers Alliance passe Presse Canadienne Donnacona La transaction faisant passer les Produits forestiers Alliance à la multinationale américaine Bowa- ter sera complétée à la fin de juin.Amorcée en avril dernier, cette prise de contrôle ne compromet pas l'avenir des deux papetières que possede Alliance au Québec, au contraire, prétend le président et chef de la direction d\u2019Alliance, Pierre Monahan.Entrepris en 1995, Alliance a complété cette année des investissements de 287 millions $ à Donnacona, dans Portneuf, pour y augmenter sa production de papier surcalandré.Alliance a aussi investi 175 millions $ dans son usine de Dolbeau, au Lac Saint-Jean.Alliance, dont le chiffre d\u2019affaires atteint un millfard de dollars, s\u2019est taillé une place de choix sur le marché des papiers surcalandrés à valeur ajoutée et celui des papiers destinés à l'imprimerie et à la publicité.Alliance fournit également les marchés de l\u2019édition de livres de poche et de manuels techniques et scolaires.Cette production (286 000 tonnes métriques) est concentrée aux mains de Bowater en Juin PRESSE CANADIENNE Le premier ministre provincial, Bernard Landry, avec le président et chef de la direction d\u2019Alliance, Pierre Monahan, à gauche, et le député du coin, Roger Bertrand au Québec tandis que celle du papier journal l\u2019est en Alabama, aux États-Unis.D'autre part, huit des dix scieries d\u2019Alliance sont situées au Québec, les deux autres étant au Nouveau- Brunswick et en Alabama.Pour compenser la hausse du coût du carburant Air Canada impose un supplément temporaire de 15 $ Presse Canadienne Montréal Air Canada imposera à compter du 31 mai un supplément temporaire de 15 $ sur ses allers simples au Canada pour compenser les coûts élevés du carburant.Le transporteur a insisté sur le fait que ce supplément était temporaire et qu'il serait révisé en fonction des fluctuations du prix du carburant.L'année dernière, Air Canada s'était engagé à ne pas augmenter ses tarifs intérieurs pendant la première année suivant l\u2019intégration à ses activités des Lignes aériennes Canadien Intérnational.«Bien que nous ayons tenu notre promesse, nous avons vu diminuer considérablement notre capacité à faire face à la hausse du prix du carburant, laquelle a entraîné une baisse de près de 400 millions $ de nos produits d'exploitation en 2000», a déclaré dans un communiqué, hier, la vice-présidente générale responsable des affaires commerciales chez Air Canada, Lise Fournel.«Ce supplément nous permet de demeurer transparents en ce qui concerne I'impact du prix du carburant sur nos charges d\u2019exploitation», a-t-elle ajouté.Air Canada a subi une perte nette de 168 millions $ lors du trimestre qui a pris fin le 31 mars, soit 1,40 $ par action.Le principal transporteur aérien au pays a souligné que son supplément de 15 $ pour le carburant est inférieur à celui de 18,60 SUS (27,16 $CAN) imposé depuis janvier 2000 par les principaux transporteurs américains pour leurs vols intérieurs.Air Canada avait alors emboîté le pas à ses concurrents américains, en imposant un supplément de 13,50 $ pour ses vols à destination de villes américaines.Plus tôt cette semaine, Air Canada a aussi majoré les prix des billets pour certains vols en vue de la saison estivale, principalement dans l\u2019est du pays.Ja hausse des prix, qui atteint 70 $ pour un vol de Halifax vers Montréal, s'applique pour les billets à prix réguliers du 16 juin au 4 octobre.Bowater, dont le chiffre d\u2019affaires tourne autour de 4 milliards $, veut tirer profit de la situation enviable qu\u2019occupe Alliance sur le marché des papiers haut de gamme.Il ne serait pas dans ses projets de réduire la production québécoise et donc ses effectifs.«On n\u2019a pas de garanties mais ce serait illogique de le faire parce qu'ils veulent augmenter leur place sur ces marchés», a précisé M.Monahan en conférence de presse, à Donnacona, hier.Le premier ministre Bernard Landry était présent, question d'apprécier de visu la nouvelle machine à papier dont la capacité annuelle est de 152 000 tonnes.«Une belle bête, a-t-il observé, qui vous permettra sûrement de dégager des profits intéressants».Alliance prévoit augmenter ses revenus de 65 millions $.C\u2019est grâce à une aide financière de 35 millions $ d\u2019Investissement Québec, dont 14 millions $ remboursables, que la papetière, malgré l\u2019arrivée de Bowater, a «consolidé» les 450 emplois de Donnaco- na, le poumon économique de la région de Portneuf, à l'ouest de Québec, «Un État interventionniste, ce n'est pas incompatible avec économie de marché», a signalé M.Landry en notant que le gouvernement y trouvera vite son compte en récoltant taxes et impôts.Alliance stratégique dans le monde régional de la haute technologie CHARLES THERIAULT Le Droit Alliance Tech Point s\u2019associe au Centre de recherche et d\u2019innovation d'Ottawa (CRIO).Alliance Tech Point, qui regroupe 30 entreprises de haute technologie (environ 1000 employés) de l\u2019Outaouais, a pour objectif de faire connaître ce secteur à travers la région et à l'extérieur.De son côté, le CRIO organise des activités et des rencontres de réseautage parmi les quelque 1200 entreprises du vaste secteur de la haute technologie à Ottawa.En vertu de l'annonce faite hier, les deux associations vont collaborer plus étroitement et les membres des deux groupes seront automatiquement membres de l\u2019une et de l\u2019autre association.La directrice d\u2019Alliance Tech Point, Johanne Lacombe, a expliqué au Droit que les entreprises de l'Outaouais gagnent à être mieux connues du côté ontarien et qu\u2019en signant cette entente avec le CRIO, l'association stimule la coopération entre les deux rives.Alliance Tech Point veut promouvoir le secteur de la haute technologie en Outaouais, faire valoir les intérêts de l\u2019industrie auprès des gouvernements et favoriser l\u2019enseignement des nouvelles technologies.Le groupe organise aussi des déjeuners-conférences et des dîners-conférences à l'intention des gens d\u2019affaires.Il prévoit également organiser un Gala de la technologie en Outaouais, en 2002.\u2018a gagné 4,12 points, à 1293,17; :38,54 points, à 2282,02.: Le volume des transactions au 834681 (1,75) Les cours ont clôturé en baisse à la Bourse de Toronto, hier, au terme d'une séance active.L\u2019indice TSE 300 a perdu 1,75 point, à 8346,81.Le volume était de 160,55 millions d\u2019actions transigées, contre 150,06 millions mercredi.Parmi les industrielles, Banque Scotia a gagné 1,45 $ à 41,05 $, Banque Royale du Canada 1,08 $ à 49,83 $; Nortel Networks a perdu 0,34 $ à 23,25 $, Abitibi Consolidated Inc.0,16 $ à 13,07 $.1227 (631) Le Dow Jones des 30 valeurs industrielles a gagné 16,91 points, à 11 122,42, à la Bourse de New York, hier.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 le composite Nasdaq a gagné NYSE était de 1,098 milliard: d'actions.Des titres 3311 transigés, 1590: étaient en hausse, 1484 en bais-: se, et 237 inchangés.i ETE Alcatel Net.Corp.45558 (0,70) BCE Inc.40708 005 Bowater Canada 7525$ (1,85) Calian Tech.3,12$ 0,12 Can.Bank Note 150$ (0,10) Cognos 23138 001 Corel 393% (0,09) Domtar 15,10% (0,40) Haley 185$ 005 -Stat* 16,72 $ 0,28 Inter.Data casting 0,85 $ JOS Uniphase 3835% 025 : Jetform 3,70$ 0,32 à Linmor 042$ 0,02 :GSILumonics 1645$ (0,15) i MDS Inc.23,10$ 0,60 i Mitel Corp 15006 025 i Mosaid Tech Inc.37,00 (0,05) ! Nexfor Inc.815% 005 {Nortel Net.Corp.235$ (0.34) {Nuvo Net.Man.035% 0,02 iPlaintree Syst.065$ 003 Seprotech Syst.021$ - Spar Aerospace 13,70$ (0,05) SR Telecom 163% 0.03 Thermal Energy 182$ (0,07) Timminco Ltd.030% (0,01) Tundra Semic.25,00 0,30 World Heart Corp.7,94 $ 0,14 - : Inchangée *en devise U.S.Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA VOOUTPLEP EPS IEP PE PO OT DÉS ECS LEE Le SU a LA DORS SIN T IS AGE TELE NS Sas SOS ARNO ER a SIT Sears ati ES ASE 0835 4A EER nm aan à dd da 0 ua 3 208 TEENIE , = pre mm 0 D\u2019autres acquisitions pourraient être annoncées sous peu Boralex achète deux autres centrales au Maine Presse Canadienne Montréal Boralex a annoncé l\u2019acquisition de deux autres centrales thermiques à base de résidus forestiers dans l\u2019État du Maine.Avec cette acquisition, Boralex comptera dorénavant sept centrales à base de résidus forestiers, dont cinq dans le Maine.En vertu de 'entente annoncée hier, Boralex versera 27 millions $US a Alternative Energy Inc.pour faire l'acquisition d\u2019une centrale de 40 mégawatts à Ashland et d\u2019une autre centrale de 40 mégawatts à Livermore Falls.«Ce sont deux autres belles centrales que nous venons d\u2019acquérir, je suis bien, bien heureux, a commenté hier le président et chef de l\u2019exploitation de Boralex, M.Jacques Gauthier, au cours d\u2019une entrevue téléphonique accordée depuis Ashland.C\u2019est intéressant pour nous, parce qu\u2019il y a beaucoup d\u2019économies de synergie qui pourront se créer.» Il a expliqué que la centrale d'Ashland était située dans le nord-est du Maine, à proximité de la centrale de Fort Fairfield, dont l\u2019acquisition a été annoncée en avril dernier.Pour sa part, la centrale de Livermore n\u2019est pas loin de la centrale de Stratton, acquise en mai 1998.«Cela va optimiser l\u2019utilisation de notre personnel, mais surtout, cela va optimiser le transport de nos résidus et ainsi entraîner d'importantes économies, a-t-il affirmé.C'est pour cela que nous avons travaillé fort, les propriétaires.» Il a précisé que Boralex avait l'oeil sur les deux centrales depuis quelques années.Mais depuis deux ans, les propriétaires américains faisaient la sourde oreille aux propositions de l'entreprise québécoise, filiale du Groupe Cascades.«Tout-à-coup, pouf, l'intérêt est revenu, a raconté M.Gauthier.La pression était forte sur eux, ils se sentaient isolés devant la compétition.» Alternative Energy aurait d\u2019abord offert d\u2019acquérir Boralex.«Nous avons dit que c'était hors de question, que nous n\u2019étions pas à vendre», a commenté le président de Boralex.Finalement, Alternative Energy a accepté l\u2019offre de Boralex.M.Gauthier a indiqué que l\u2019entreprise pourrait annoncer d\u2019autres acquisitions dans les semaines à venir.Elle est présentement en discussions avec Florida Power and Light (FPL), avec qui elle a déjà conclu une entente pour l\u2019acquisition de la centrale de Fort Fairfield.Elle négocie également avec d\u2019autres grandes entreprises de services publics.a: pour elle amprand les Marques.50 % 350 $ 130 % de rabais de rabais truffes Lindt Professional Arrow et blouses, ord.15,99 $ de Lagostina Grand Slam pantalons, solde 7,99 $ toutes les chemises sport pour homme de rabais tous les sous- vêtements Ralph Lauren pour homme 25 % à 50 % de rabais chaussures printanières 40 % de rabais soutiens-gorge et slips oN Bone ; = rabais 50 % 30 % de rabais de rabais bagages Levi's® De Wonderbra, Wamer pour elle Int ogue bra.Sélection de modèles de , .; tous les hauts .Nine West®, Enzo Angiolini, d'Atlantic les pantalons 25 % de rabais a Ein LL pour homme et femme Franco Sarto, Steve pages en clans soutiens-gorge et slips mode De Vogue, Dessous, Vie, Wamer's.et Ol 40 % de rabais économique montres h d chaussures de ; Guess Collants fins sport pour duos-sommel] ord.100$à 140$! 5e Silks, Secret, Dim, homme, femme Livraison gra ite solde ¢ 59,96 $ + WonderBra et Hanes.et enfant faites-le livrer et nous vous 79,96 $ + 99,96 $ De Nike®, Reebok®, alant at de bora Brooks®, Adidas®, > ; locale standard.Propét® et Cambrian.Tous les rabais sont sur nos prix ordinaires, sauf avis contraire.Exceptions : articles « Aubaine la Baie » et « Nouvellement réduit ».Le choix et les marques varient selon le magasin lair Gr ul ies ï iy Hi Me EGY i Hi ;c\u2026 Magasinez quand vous voulez.le magasinage en ligne avec la Baie et Zellers.eliquaz at le tour est joué! = aaleat- eUlae =1) as yr ERA hy AU TR Saturn.manuelle 5 vitesses PQ SATURN AYLMER #500 ch Mc AMFM/CD Location 94 0% par mois/ | ° Consommation : 8.3 L/100 km 52 mi/gal (route) 48 mois * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur 0° comptant transport et préparation à la route inclus Achat 17 368% * Garantie de remboursement de 30 jours * XX xX*% 5 étoiles à l'impact frontal * Panneaux de polymère t est maintenant ouver' Le service tre 8 bet 14 4h °Taxes en sus, | www.saturnaylmer.com Connell NIC 684-5555 fe -888- AE 5518 CES TOOZ IVIN SZ OFAGNIA \u201cTINH-VMYLLO \u2018LIOHO3T LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 BCE pense a une fusion entre Excel Bombardier Produits récréatifs créera Communications et VarTec Telecom Presse Canadienne Lieu Le groupe BCE a fait savoir en fin de journée, hier, que des discussions étaient en cours en vue d'une fusion de sa filiale de services interurbains Excel Communications et VarTec Telecom.BCE a précisé que les options «vont de l'intégration des initiatives de développement de produits au regroupement des activités administratives et de réseau en Amérique du Nord et au Ro- yaume-Uni en passant par la fusion complète des entreprises».Excel Communications, qui a son siège social à Dallas, avait été acquise l\u2019année dernière par BCE dans le cadre de l\u2019achat de Télé- globe.L'entreprise offre des services interurbains, de téléavertis- sement, de sans fil et d'Internet en Amérique du Nord et au Royaume-Uni.Elle se distingue principalement par son réseau de représentants indépendants.VarTec Telecom, aussi de Dallas, se spécialise dans les services interurbains de «contournement», soit les rabais offerts aux utilisateurs lorsqu\u2019ils ont recours aux services d\u2019une entreprise autre que leur compagnie de téléphone.ARCHITECTES : Notre avenir commence ici APPEL D\u2019OFFRES Agrandissement de\u201dl\u2019école St-Mark's 130, avenue Frank Robinson, Aylmer, QC J9H 4A6 Cornmission scolaire Western Québec AUDET, FORTIN, CORRIVEAU, SALVAIL, architectes, senc 15, rue Connaught, Hull (Québec) J8Y 4C8 Téléphone : (819) 776-3143 Télécopieur : (819) 776-1452 PROJET : INGÉNIEURS : Stantec .420, boulevard Maloney Est, Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone : (613) 724-4403 Télécopieur : (613) 722-2799 Les consultants Yves Auger et associés 569, boulevard St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A1 Téléphone : (819) 771-4862 Télécopieur : (819) 771-4107 La Commission scolaire Western Québec propriétaire, demande des soumissions pour la réalisation des travaux d'agrandissement de l'école St-Mark's à Aylmer, Québec, Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés à compter du 24 mai 2001 13 h 00 au bureau de l\u2019architecte au 15, rue Connaught 4 Hull J8Y 4C8 ou obtenus contre un dépôt de soixante-quinze dollars (75,008) argent comptant ou chèque visé fait au nom de la Commission Scolaire Western Québec.Les soumissions, dans des enveloppes cachetées et adressées à la Commission scolaire Western Québec, seront reçues au 170, rue Principale à Ayimer Québec, J9H 6K1, jusqu'à 11h00, heure en vigueur localement, le quatorzième (14®) jour du mois de juin 2001 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé de 10% du montant de la soumission à l\u2019ordre du Propriétaire, la Commission scolaire Western Québec ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant et valide pour une période de 60 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services, Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d\u2019elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable au Québec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.B.-1.1).Les entrepreneurs sournissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Toutes les sournissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commissions scolaires en vigueur depuis le 16 août 1990 et de toutes les modifications subséquentes.Le Propriétaire ne s'engage à accepter aucune des soumissions reçues.Une visite de l'édifice aura lieu le 4 juin 2001 au 130, avenue Frank Robinson à Aylmer, rendez-vous à l'entrée principale de l'école.La directrice générale, Diane Fyfe près de 1000 emplois au Wisconsin Presse Canadienne Montréal Bombardier Produits récréatifs créera près de 1000 emplois à Sturtevant, au Wisconsin, en y installant une usine de fabrication de moteurs hors-bord de marque Evinrude et Johnson.«C\u2019est situé plus près des fournisseurs, a commenté la directrice des communications et des relations publiques de Bombardier Produits récréatifs, M™¢ Isabelle Lavoie, au cours d\u2019une entrevue téléphonique, hier.C\u2019est stratégiquement placé géographiquement pour être plus concurrentiel.» C\u2019est en mars dernier que Bombardier a fait l\u2019acquisition des actifs d\u2019Outboard Marine Corporation dans le domaine des moteurs hors-bord, incluant les marques Evinrude, Johnson et la technologie d'injection Ficht Ram.Outboard Marine Corporation, basée a Waukegan, en Illinois, s\u2019était placée sous la protection de la loi américaine sur les faillites en décembre 2000.Elle avait alors suspendu ses activités et avait entrepris de liquider ses actifs par le biais d\u2019une mise aux enchères.Sturtevant est situé à environ 56 kilomètres de Waukegan.Bombardier conservera à Waukegan les services de recherche et développement, le service à la clientèle et aux concessionnaires et d\u2019autres services administratifs.Sturtevant accueillera des activités de fabrication, de ventes et de mise en marché.On y fera notamment l\u2019assemblage des moteurs, les tests d'émissions sur chaîne de production et les tests finaux sur les moteurs assemblés.Deux établissements rouvriront leurs portes au Wisconsin, soit à Delavan, où l\u2019on produira des composants électroniques pour les moteurs Evinrude, et à Beloit, où sera concentrée la distribution de pièces et accessoires.Bombardier redémarrera les activités de production à Andrews et à Spruce Pine, en Caroline du Nord.Elle rouvrira également les anciennes usines d\u2019Outboard Marine Corporation à Hong Kong et en Chine continentale.Les activités d'Orex, au Mexique, se poursuivront.Cependant, certaines usines américaines, fermées en décembre dernier, ne rouvriront pas.«Nous allons réunir différentes opérations à Sturtevant, a déclaré Mme Lavoie.Ce sera plus gros que l'ensemble des petites usines qu\u2019OMC pouvait avoir.» Bombardier amorcera la production des moteurs Evinrude et Johnson cet automne.La division comptera 2700 employés en tout, ce qui comprend les usines asiatiques.Ce chiffre pourrait cependant être appelé à croître.M\"° Lavoie a en effet indiqué que Bombardier examinait présentement la possibilité d\u2019acquérir les actifs liés aux moteurs hors-bord d\u2019autres entités d\u2019Outboard Marine Corporation, comme OMC Canada et OMC Australie.M\" Lavoie a cependant précisé qu\u2019OMC Canada avait mis fin à ses activités de fabrication de moteurs hors-bord en 1996 et qu\u2019elle n'avait conservé qu\u2019un système de distribution et de vente.La directrice des relations publiques a indiqué que ce réseau pourrait intéresser Bombardier.«Bombardier a acquis les droits mondiaux sur les marques Evin- rude et Johnson, a-t-elle rappelé.Elle veut être capable de les vendre partout dans le monde.» Actuellement, environ 950 employés oeuvrent dans les anciennes installations d\u2019Outboard Marine Corporation aux États-Unis pour maintenir les usines en état et pour assurer un certain service à la clientèle.(819) 685-5011 #DOSSIER s01-037 TITRE chaussée Aylmer (Québec).sions reçues.AYLMER SECTEUR DES FINANCES DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions cachetées seront reçues au secteur du greffe de la Ville d'Aylmer jusqu'à 15 heures, lundi le 4 juin 2001.Les entrepreneurs intéressés pourront obtenir les documents de soumission en se présentant au Secteur des finances, Division de l'approvisionnement, rez-de-chaussée, 115, rue Principale, Aylmer (Québec) de 8h 30 à 12h 00 et 13h 00 à 16h 30 ou en téléphonant au Reconstruction de trottoirs et bordures La date d'ouverture des soumissions est lundi le 4 juin 2001 à 15 h 00 Les entrepreneurs sont invités à assister à l'ouverture des soumissions qui se tiendra au Secteur des finances, 115, rue Principale, rez-de- La ville ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumis- CANADA .PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE GATINEAU NO.2001060038 MUNICIPALITE DE GATINEAU, Demanderesse, c.Les héritier de la sucession de Rémi Berthium Et 158243 Canda inc., Défendeurs, ASSIGNATION ORDRE est donné aux Les héritier de la sucession de Rémi Berthium et à la compagnie158243 Canda inc, de comparaître personnellementau greffe de cette cour situé au 280, boul.Maloney est à Gatineau, dans les trente jours de la date de la publication du présent avis dans le Droit.Une copie de l'action a été remise au greffe à l'intention de Madame Mitchell Beaudoin.Lieu : GATINEAU Date : 25 mai 2001 M° Guy Roy AVOCAT 144, Boul.de l'Hôpital Gatineau (Québec) JBT 787 Tél.: 243-2346 poste 2401 ® VUS 1 L4U DJ GK D 5 4UUQU D à (18 hétradt LOGOS af abs Lust ua y 13 usr ahAAULAN25 cad Luz at -Le pays \u2014\u2014 L'opération policière durait depuis 1997 23 trafiquants de drogue sont arrêtés Une audacieuse opération d'infiltration en cours depuis 1997 s'est terminée hier par l\u2019arrestation de 23 personnes que la police croit être des trafiquants liés à quatre organisations montréalaises capables d\u2019inonder le marché d\u2019héroïne, de haschisch et surtout de cocaïne.PC \u2014 Montréal L\u2019enquête a notamment permis de lever le voile sur l\u2019ampleur des activités illicites de Serge Blais, 51 ans, de Laval, un autre trafiquant de longue date qui a fait sa marque grâce à sa discrétion et ses contacts dans le monde interlope.Reconnu comme un homme pratique, réfléchi et bien entouré, Blais et quatre autres membres de son groupe ont été les derniers à tomber dans le piège de l'agent double de l'Unité mixte d\u2019enquête sur le crime organisé (UMECO).Mise sur pied en 1996, l\u2019escouade regroupe 19 policiers de la GRC, de la CUM et de la Sûreté du Québec, ainsi qu\u2019un agent de Douanes et Revenu Canada.Les quatre suspects liés au clan de Blais sont Denis Lajeunesse, 48 ans, un ancien gangster de l\u2019est de Montréal décrit comme son bras droit, Mario Di lorio, 46 ans, Romolo Fabiello, 44 ans, et Michel De Luca, 44 ans, qui tient le restaurant Leonardo, dans le centre- ville.L'endroit a maintes fois servi de lieu de rencontres.L'agent secret est parvenu à remonter jusqu\u2019à Blais et son gang après avoir infiltré trois autres organisations locales impliquées dans le trafic de drogue.Ses contacts avec Blais ont amené le policier à négocier directement avec des fournisseurs de cocaïne de très haut niveau en Colombie.La confiance de Blais était telle que le policier infiltré a aussi eu accès, au même titre que les autres membres de l\u2019organisation, aux codes secrets qu\u2019ils utilisaient sur Internet pour mener à bien leurs opérations clandestines.Les policiers colombiens ont encore joué un rôle clé, en arrêtant hier Ignacio Cardona, 32 ans, Felipe Escobar, 59 ans, Alvaro Moreno, 49 ans, et Steven Velez, 27 ans, tous liés au cartel de Los Millisos, actif dans la région de Bogota.Avec l\u2019aide de ces narcotrafi- quants d\u2019Amérique du Sud; le groupe de Serge Blais se disait en mesure d'importer 3500 kilos de cocaine.Une telle quantité, aurait- il confié à l\u2019agent double, permet d\u2019alimenter tous les usagers de la région de Montréal pendant un an! Un «poteau» Entamée en juin 1997, l'opération d\u2019infiltration a enfin permis de découvrir l\u2019un des «poteaux» des trafiquants dans le port de Montréal.Vérificateur dans un terminal, Bradley Antenucci, 38 ans, trouvait le moyen de sortir les conteneurs remplis de drogue sans passer par les douanes.Se faisant passer pour un homme d\u2019affaires de l'Ouest canadien en mesure de brasser des opérations d'envergure, l\u2019agent double se serait entendu avec Antenucci pour faire entrer en catimini de la cocaïne en provenance de la Colombie.Cinq autres individus bien branchés seraient impliqués dans cette affaire, dont l\u2019ancien restaurateur Orlando Veri, 57 ans, connu dans le milieu de la boxe.Avant d\u2019en arriver là, le policier avait investi 75 000 $ dans l\u2019importation de 2000 kilos de haschisch.Le rapport de la GRC paraît aujourd\u2019hui Nombre record d'enfants disparus PC \u2014 Toronto Le nombre de cas d'enfants disparus a atteint en 2000 son plus haut niveau depuis que la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a commencé à compiler de telles données, en 1987, selon un rapport qui sera rendu public aujour- d\u2019hui.Un total de 63 712 cas ont été recensés l\u2019an dernier au Bureau d\u2019enregistrement des enfants disparus de la GRC, à Ottawa.Les dossiers vont de fugues à des enlèvements par des étrangers ou des parents, en passant par les accidents et les enfants devenus itinérants.Durant les 13 dernières années, la moyenne annuelle du nombre de cas a atteint 57 000, selon le rapport; la majorité d'entre eux sont toutefois résolus.Ces chiffres seront rendus publics à Ottawa aujourd\u2019hui, dans le cadre de la Journée nationale des enfants disparus.Un programme conjoint d\u2019identification des enfants entre la GRC et AOL Canada sera également lancé.Dans le cadre de cette initiative, environ 1,8 million de trousses = | Enfants disparus dit | Garçons Total en 2 000 Yukon 3 13 16 En 2000, T.N.-0.9 15 24 63 712 cas Nunavut .0-0 0 d'enfants C.-B.7140 11433 18573 disparus ont Alberta 4 317 6280 10597 été signalésau Sask.1014 1312 2326 Canada \u2014 Man.1385 2.331 3686 fugues, enléve- ont.7801 11268 19069 .! Qué, 4 366 3934 8300 ments par des étrangers ou des N.-B.164 260 4.24 parents, accidents et enfants som- | pg 1 40 51 brant dans l'itinérance \u2014, indique un NÉ, 186 319 505 rapport du Bureau d'enregistrement T-N.CH 80 141 des enfants disparus de la GRC.Total 26427 37285 63712 Enlèvement Enlèvement Cause l'étranger /parent Fugue inconnue Accident |tinérance Autre Total 2000 42 46 50633 10031 35 597 1958 63712 1999 52 358 47 585 9 884 38 496 1947 60360 1999 42 496 48388 10254 28 623 2326 62087 1997 60 426 45 527 9 404 37 506 2138 58098 1996 45 409 \u2018 43717 .9181 34 822 1914 56122 1995 68 354 43 709 9039 35 720 1824 55749 Source: Centre d'information de la police canadienne -PC d\u2019identification seront envoyées aux parents canadiens.Les empreintes digitales et les photos requises par cette trousse visent à recueillir des renseignements sur les enfants afin d'aider les autorités policières à les retracer en cas de disparition.Parmi tous les cas de disparition d\u2019enfants, les enlèvements par des étrangers restent les cas les plus rares.De plus, leur nombre a considérablement diminué: en 2000, on rapporte 42 cas d\u2019enlèvements par des étrangers, par rapport à 93 cas en 1987.| | PRESSE CANADIENNE Le ténor espagnol Jose Carreras a prété sa voix, hier, a la cause du don d\u2019organes afin de convaincre les Canadiens d'être plus généreux à ce chapitre.Carreras, l\u2019un des célèbres «trois ténors», a insisté sur l'importance du don d'organes lors d\u2019une conférence de presse soulignant la centième transplantation cardiague en pédiatrie de l'Hôpital pour enfants malades de Toronto.L'événement était commandité par une fondation créée par le gouvernement de l'Ontario visant à doubler le nombre de dons d\u2019organes dans la province d\u2019ici 2005.Jose Carreras a eu la vie sauve en 1987 grdce a une transplantation de moelle osseuse, rendue nécessaire à la suite d\u2019une leucémie lym- phoblastique aiguë, maladie qui affecte les cellules souches des lymphocytes.Par la suite, M.Carreras a mis sur pied une fondation internationale pour financer la recherche sur la leucémie et recruter des donneurs de moelle osseuse partout dans le monde.Les maires de cinq grandes villes discutent de leurs problèmes communs PC \u2014 Winnipeg Les maires de cinq grandes villes canadiennes se rencontrent cette semaine à Winnipeg afin de trouver des façons de convaincre les gouvernements fédéral et provinciaux de tenir compte de leurs problèmes.La rencontre de deux jours, qui a débuté hier, regroupe les maires de Montréal, Toronto, Vancouver, Calgary et Winnipeg.Les villes cana- ; diennes souffrent de plus en plus d\u2019un manque de resources, et on doit les aider 'à soutenir la concurrence des centres urbains des autres pays, a déclaré le maire de Winnipeg, Glen 1 furra:'.Depuis plusieurs années, les municipalités se plaignent d\u2019hériter de responsabilités qui appartenaient jadis aux gouvernements supérie Irs, 2t de se voir imposer des restrictions sur les revenus qu\u2019elles peuvent recueillir.La taxe foncière est la principale source de revenus de la j lupart des villes.Les villes sont entièrement sous le contrôle des provi:ices, ce qui signifie qu\u2019elles ne peuvent s'attaquer aux questions imy-tantes sans leur coopération.Quelque 800 personnes sont évacuées PC \u2014 Nicolet La salle de tir de l\u2019École nationale de police du Québec a été la proie d\u2019un incendie majeur hier, qui a non seulement entraîné la destruction complète du bâtiment mais également l'évacuation de 800 personnes environ.Le feu a pris naissance vers 7 h 30 environ dans le bâtiment abritant la salle de tir, qui est séparé d\u2019environ 25 mètres de l\u2019édifice principal.C\u2019est un employé d\u2019une entreprise sous-contractante de la Société immobilière du Québec qui à aperçu les flammes en premier.Immédiatement, les pompiers de Nicolet ont été dépêchés sur les lieux, de même que des employés d'Urgence environnement.Il faut savoir que la salle de tir, qui est utilisée tant par les aspirants policiers que par les policiers en perfectionnement, contenait une accumulation de particules de plomb.Or, celles-ci peuvent causer des vapeurs toxiques.C\u2019est pourquoi l'ENPQ a complètement été évacuée dès les premières minutes de l'incendie.Selon Pierre Saint-Antoine, relation- niste a I'ENPQ, 372 étudiants, 175 employés, 50 aspirant contrôleurs routiers et des membres de leur famille ont tous dû quitter les lieux.45-1002 IVIN SZ IGFYONZA \u201cTINH-VMVLLO \u2018LIOYO31 , @ LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 JULES RICHER Presse Canadienne Les agences publicitaires qui font affaire avec l'imprimerie pour la- Le conseiller en éthique rend sa décision Gagliano n'a pas fait de favoritisme quelle travaille le fils du ministre des Travaux publics Alfonso Ga- gliano n'ont fait l\u2019objet d'aucun traitement de faveur de la part d'Ottawa, a conclu le conseiller fédéral en éthique Howard Wilson dans un rapport rendu public hier.«Nous n\u2019avons trouvé aucune intervention de la part du ministre qui aurait pu donner lieu à une irrégularité réelle ou apparente de sa part dans l\u2019adjudication des contrats de publicité (.) Au contraire, nous avons constaté que le processus contractuel du gouvernement avait été appliqué fidèlement», écrit le conseiller Wil- \u2014À VOUSŸLAŸJUSTE;DÉCISION- TAUX DE CRÉDIT À L'ACHAT\" de 36 à 60 mois PONTIAC SUNFIRE SL 2001 GARANTIE DE 5 ANS/100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR + Moteur de 2,2 L et 115 HP » Boîte Getrag 5 vitesses avec surmultipliée » Sièges baquets avant inclinables » Radio AM/FM stéréo » Dispositif antivol » Système de freinage antiblocage 1,9 % Taux de crédit à l\u2019achat jusqu'à 60 mois*/ LocATIoNPLus jusqu\u2019à 48 mois À L'ACHAT ,, [Versement Versement Total initial de location di 14 698$ rar [Tos ~ 640 $ 198$ 2189$ TRANSPORT EN SUS 1100 $ 188$ 2707$ OU LocarionPuus 48 MOIS 212 $0 AVE EN VERSEMENT INITIAL PAR MOIS/PLUS TRANSPORT ET DÉPÔT DE SÉCURITÉ pour 36 5 de plus par mois\u201d, et un versement Initial de 1 180 5, optez pour une y Sunfire SLX 4 portes avec ces caractéristiques additionnelles : boite automatique 4 vitesses, lecteur de disques compacts, verrouillage électrique, télédéverrouil- c lage et pour un temps limité, climatisation sans frais.Valeur de détail 1 095 $.EU PONTIAC GRAND AM SE 2001 OU À L'ACHAT COMPTANT Moteur Twin Cam de 2,4 L et 150 HP » Boîte t automatique 4 vitesses avec traction $ asservie améliorée « Système de freinage 19 998 antiblocage aux 4 roues « Suspension TRANSPORT EN SUS indépendante aux 4 roues » Climatisation OU LocaronPues 48 mois * Verrouillage électrique des portes * Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts .1,9 % Taux de crédit a I\u2019achat!/ LocaATIoNPLus jusqu\u2019à 36 mois 258% PAR MOIS/VERSEMENT INITIAL DE 2 245 $ PLUS TRANSPORT ET DEPOT DE SÉCURITÉ PONTIAC GRAND PRIX GT 2001 OU A L'ACHAT COMPTANT Moteur V6 Série Il de 3,8 L et 200 HP Versement Versement Toul ; ; ; ey t initial de location dû * Boîte automatique 4 vitesses » Climatisa- 05 389$ 20138 tion - Roues aluminium de 16 po a 3 rais * Lecteur de disques compacts avec cor- TRANSPORT EN SUS 2 000 $ 343 $ 4210$ recteur graphique et 6 haut-parleurs » Freins ou Puus 48 mois 39808 298 $ 6382 $ antiblocage à disque aux 4 roues * Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique » Télédéverrouillage 1,9 % Taux de crédit à l'achat jusqu'à 48 mois* 298% PAR MOIS/VERSEMENT INITIAL DE 3 960 $ PLUS TRANSPORT ET DÉPÔT DE SÉCURITÉ PONTIAC MONTANA 2001 OU À L'ACHAT COMPTANT Versement Versement Total Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP » Boîte i 6 ë à initial delocation dù' automatique 4 vitesses * Freins antiblocage 0$ 361$ 19219 aux 4 roues + Climatisation < Verrouillage 2 000 $ 318$ 4122$ des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique + Radio AM/FM stéréo ou pp 4785 $ 258 $ 7167 $ avec lecteur de disques compacts * Glaces .este ban teintées foncé * Volant inclinable $ É 1,9 % Taux de crédit à l'achat EE COS LA FOURGONNETTE OFFRANT LA MEILLEURE jusqu'à let rome TAL n ; ; ; jusqu'à 60 mois , ÉCONOMIE DE CARBURANT DANS SA CATÉGORIE\" q / DE ae $ Plus TRANSPORT La Pontiac Montana détient une cote cinq étoiles pour LocaTionPrus jusqu'à 48 mois le siège du conducteur lors d'essais de choc latéral.LE SN EE RE ER EE EE TT Er au 1-300-GM-DRIVE.$4Essais eflectués par le US National Highway and Traffic Safety Administration (NHTSA/E.-U.).Ruble par Ressources naturelles Canada, Guide de consommation de carburant 2001.\"jtOfires basées Fanpeipas Chasseurs d\u2019oiseaux PPR Ma Si le goût vous prend d\u2019 observer autre chose que la mésange \u201d abonnée à la mangeoire de votre jardin, le printemps est la meilleure période de l\u2019année pour vous mettre sérieusement à l\u2019ornithologie.De la mi-avril au début du mois de juin, c\u2019est la période de migration.Des espèces qui passent l\u2019hiver sur les côtes améri- À, caines et en Amérique du Sud remontent vers le nord.Portés par les vents du sud, ces oiseaux survolent notre région et y font même escale, au grand plaisir des amateurs.C\u2019est l\u2019occasion idéale d\u2019observer des espèces que, plus souvent qu\u2019autrement, on ne voit que dans les guides d'observation.«A la mi-avril, on a vu en Outaouais des bruants qui nichent dans le Grand Nord, comme les bruants fauves», donne, à titre d'exemple, Marc Tellier, un ornithologue de Hull qui compte une vingtaine d\u2019années d'expérience.Le printemps est aussi la meilleure occasion pour observer les espèces nicheuses.«Le feuillage est moins dense et les oiseaux chantent beaucoup.Les mâles.notamment, manifestent énormément, poursuit Marc Tellier.«Ces oiseaux-là partent de très loin au sud pour ne passer que trois mois ici, le temps de se reproduire.Pour eux, venir ici, c\u2019est comme passer l\u2019été au chalet.» Il faut en profiter parce que certaines espèces, comme les colorées Orioles de Baltimore qu\u2019on entend chanter souvent, ces temps-ci, se feront très discrètes dans peu de temps, une fois la nichée complétée.«Les Orioles viennent ici pour se reproduire et, quand c\u2019est fait, elles partent», dit M.Tellier.Pas besoin d\u2019aller très loin pour observer les oiseaux en Outaouais.Suffit de se lever de bonne heure, puis de transporter ses jumelles et son guide d\u2019observation jusqu\u2019au lac Leamy, à Hull.«Si les conditions sont bonnes, si on a une bonne migration, ce peut être possible de voir plus d\u2019une centaine d\u2019espèces d'oiseaux dans un endroit comme ici», assure Marc Tellier.Le parc de la Gatineau, où les ornithologues ont répertorié 220 espèces au cours des dernières années, est aussi un excellent site d\u2019observation.«Dès que tu commences à sortir et à aller en forêt, tu trouves un nombre beaucoup plus vaste d\u2019espèces», note Marc Tellier.Ces jours derniers, des espèces sont arrivées d\u2019Amérique du Sud, comme le tyran huppé, le tyran tritri et à -AIS:O]SEAUX AUX COUÏQUE même enBoli ex Quelques trucs.L\u2019idéal pour apprendre rapidement dans un contexte social, c\u2019est le club des ornithologues de -l\u2019Outaouais.On peut les joindre au 778-3413 ou consulter leur site Internet au www.coo.qc.ca Les meilleures jumelles pour l\u2019amateur d\u2019ornithologie: des 7x35 ou des 8x40.Magasinez pour quelque chose de durable, pour un prix d\u2019environ 150 $.Evitez les modèles trop lourds et les trop forts grossissements qui compliquent le repérage.Pour connaître rapidement les espèces d\u2019oiseaux rares: le 778- 0737 pour l\u2019Outaouais ou le site www.0iseauxqc.org.Autre site intéressant: celui de Québec Oiseaux au www.quebecoi seaux.c.ca.Un true de pro: surveillez la météo et soyez aux aguets de la rencontre de fronts froid et chaud.Les oiseaux utilisent les fronts chauds pour migrer.Un front froid arrête la migration net et les oiseaux descendent au sol.Idéal pour l\u2019observation.Deux bons guides pour débutants: le Guide des oiseaux de R.T.Peterson, aux éditions Fran- ce-Amérique.Sur les illustrations, des flèches pointent les caractérisques importantes d\u2019identification.Autre bon choix: Guide des oiseaux du Québec et des Maritimes de Jean Paquin et Ghislain Caron, aux éditions Michel Quintin.C\u2019est le premier guide qui n\u2019est pas une traduction de l\u2019américain.Très pratique.Il y a un code d\u2019éthique en ornithologie.Il faut respecter les habitats de nidification, notamment des rapaces et des hérons.En effrayant la femelle, vous risquez de la voir s\u2019envoler en faisant tomber ses oeufs du nid ou, aussi pire, en les laissant à la merci des prédateurs.Pour l'habillement, le mieux est de revêtir des couleurs ternes.Anecdote: le rouge rend agressifs les carouges à épaulettes.D\u2019autres espèces, comme le merle d\u2019 Amérique et le cardinal rouge, ont tendance à attaquer les fenêtres, les rétroviseurs de voitures ou les enjoliveurs de roue.BY ERE LEE en # & TA ERY Ee 8 loin.ça par con Ils prennent leur image réfléchie re, c\u2019est le trille Ÿ.pour un rival.£ d'un écureuil! A & ne pas confondre Siffler pour attirer les oiseaux 5 avec le chant d'un J est un truc amusant.Mais n\u2019allez Ë oiseau», disait-il % pas jusqu\u2019à faire entendre un & en souriant.Ce enregistrement de leur chant.Cela 5 soir-là, on a identi- les rendrait agressifs.Certains = fié «seulement» oiseaux attaquent même le = 28 espèces.magnétophone! Z Ils sont un peu E fous, ces ornitho- En passant, ces cassettes de = logues.Quand chants d\u2019oiseaux se révèlent d\u2019ex- : = l\u2019un d\u2019eux a repéré cellents outils d'apprentissage.' &ÿ en mai 2000 le On en trouve dans les boutiques i chant d\u2019une paru- 10 spécialisées et de plein air.34 { IR 1 | LL LL LL 00 LL LL LL 1101700 IE CE PTE i Teme i À 4 = a8 A | Chanter tout I'ete 1 | avec Monique Giroux }° Cet été, Monique Giroux sera à la télévision ce qu\u2019elle est, depuis des années, à la radio de Radio-Canada, soit un grand manitou de la chanson française, une mine de renseignements sur les époques de la chanson et de ses interprètes, une animatrice qui possède l\u2019art de capter l\u2019intérêt de son public comme par enchantement.DANIÈLE L.GAUTHIER Presse Canadienne On nous propose huit émissions qu\u2019on aura enregistrées au Cabaret Music Hall, au cours desquelles artistes de même que «Monsieur, Madame Tout-le-Monde» seront invités à venir interpréter des chansons de leur artiste favori.Les deux premières émissions (les vendredis 1° et 8 juin), nous plongent dans le répertoire québécois et Michel Rivard, Claude Gauthier, Gilles Vigneault, Jessica Vigneault, Bob Walsh, Louise Forestier, Daniel Boucher et d\u2019autres feront partie de ces «spéciales de lancement».Dans les semaines subséquentes, on se tourne vers la chanson typiquement française et chacune des émission puisera dans le répertoire des Serge Reggiani, Michel Jonasz, Georges Mousta- ki, de couples tels que Dutronc/ Hardy, Gainsbourg/Birkin, Hal- lyday/Vartan, Juliette Greco et enfin, Georges Brassens.Parmi ceux qui seront invités à «célébrer» ces artistes, nous retrouverons Serge Dupire, Bernard Voyer, Richard Séguin, Annie Cotton, Nelson Minville, Daniel Pinard, France Castel, Huguette Ohgny, Marie-Jo Thé- rio, Jean-Guy Moreau, Luck Mer- vil et beaucoup d\u2019autres, au «Cabaret des refrains».Retour aux années 70 Demain, 20 h 30, TVS présente Nos années 70, une émission de deux heures trente consacrée aux artistes de la chanson qui ont marqué cette époque.Un retour dans le passé durant lequel l\u2019animatrice, Frédérique Bedos, reçoit une multitude d'invités.Ainsi, on voit apparaître Françoise Hardy, Sheila, les Bee Gees, Michèle Torr, Patrick Hernandez, Michel Fugain, Patrick Juvet, Stone et Charden, Frédéric François, et parmi ceux-ci plusieurs sont accompagnés de leur rejeton.Julien Dassin, fils de Joe Dassin, et Claude François junior participent à cette fête en souvenir de leur papa décédé et qui ont connu, à l\u2019époque, une grande popularité.Ces regards en arrière qui ne manquent pas de charme sont par le fait même l\u2019occasion, pour les plus âgés, de prendre conscience du temps qui passe et aux plus jeunes, d\u2019avoir un aperçu de cette vie qui lés à précédés.Evidemment, bien que la chanson occupe une grande place dans la vie de tous les jours, l\u2019émission ne manque pas de présenter des images témoins de cette époque tant dans les domaines de la mode, de la télévision et d\u2019évé- nements qui ont concouru à forger l\u2019ambiance de ce temps-là.Encore et encore de la musique Décidément, cet été sera de musique ou il ne sera pas.À Les beaux dimanches, Angèle Dubeau à la fête de la musique! nous offre un bain de musique en 13 émissions, les dimanches, 20 h, à Radio-Canada.Voilà l\u2019occasion de faire gonnaissance avec différents styles de musique et avec ceux qui la font.De plus, on pourra entendre des extraits de concerts, des prestations intimes, entrecoupés de portraits d\u2019artistes et de reportages dont le but vise à nous faire pénétrer dans le secret et la magie de la musique.Aux Francs-tireurs, Richard Martineau rencontre deux jeunes femmes, originaires des Philippines, qui ont été «achetées par catalogue» car, c\u2019est une pratique bien connue: il est possible de se rocurer une conjointe par cata- ogue.Deux d\u2019entre elles témoignent de leur expérience alors que es «acheteurs» ont tous décliné l\u2019invitation à participer à l\u2019émission.À Télé-Québec, mercredi, 21h.Pendant un an, Alain Grandbois (1900-1975), auteur canadien de nouvelles et de recueils lyriques, a connu une grande passion lorsqu\u2019il a rencontré Lucienne B., au casino de Palm-Beach, à Cannes.Ils se sont peu vus mais se sont beaucoup écrit.Et ce documentaire, Lettres à Lucienne, rend compte aussi bien des grands déchirements que des moments d\u2019intenses bonheurs qui valent à eux seuls tout le drame d\u2019une vie.A.TVS, mercredi, 21h30.À Découverte, dimanche, à Radio-Canada, 18 h 30, Charles Tisseyre ramène le débat sur les vertus du lait à prévenir l\u2019ostéoporose et le cancer de la prostate dont on semble moins certain.À Télé-Québec, au Plaisir croît avec l\u2019usage, Diane Lavallée n\u2019a pu contenir ses larmes lorsque, parmi les invités, sont apparus Marcel Leboeuf et sa fille, Laurence, pour lui rendre hommage, dimanche, 20 h.Aux Cent Titres, Danielle Laurin recevait Robert Lalonde, comédien, écrivain et chroniqueur qui vient d\u2019ajouter une corde à son arc: auteur de théâtre.Il présentait sa pièce Monsieur Bovary, a I\u2019 affiche en janvier dernier, vendredi (1° juin), 19h30.I DE MULTIPLE WL phakic Lp (LS > Canadä QU\u2019EST-CE QUE re < bras canadien », PRESSE CANADIENNE - Céline Dion, ET Nos CASQUES bleus } ONT EN COMMUN?2 ENTRÉE LIBRE 50, PROMENADE SUSSEX, OTTAWA Du 10 mai au 14 octobre zoor.| Tous les j jours, de ro h à 17 h, sauf le mardi.Soyez parmi les premières personnes à découvrir cette nouvelle attraction et gagnez un prix! Le week-end, en mai, un visiteur sur 200 recevra un prix de présence.CE 5 & ¥ ; 8 Fp AN I LL 0 N \u201d\u2026 Canada-Monde \u2026° > Présenté par : ACCENture 1 800 465- -1867 (613) 239-5000 WWW.capitaleducanada, gc.Sa/internatiqnal dia Ga ad se IS $F 1002 IVIN SZ ITRIONIA \u201cTNH-VMYLLO \u2018LIOHGS Osez Envoyez vos communiqués sept jours à l'avance par courrier, télécopieur (562-7539) ou par courriel à nouvelles@ledroit.com week-end Portrait de famille présenté au MIFO Lévesque lui-même.Les billets sont en vente au coût de 10 $ à la porte ou en téléphonant au 830- MIFO ou sur le réseau Ticket- Chloé Sainte-Marie du Québec.Entrée libre.Chloé Sainte-Marie a la salle Jean-Despréz Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull accueille Chloé Sainte-Marie a la salle Gustav Klimt.Vers un renouvellement de la modernité.Profitez d\u2019une série de trois concerts au Musée des beaux-arts du Canada qui rend hommage a cet artiste extraordinaire.Dimanche, à 15 h, le Festival des cordes du futur présente un prélude musical à l\u2019exposition par le Quatuor Talich master.Pour renseignements: Jean-Despréz de la Maison du de la République tchèque, qui C\u2019est au Mouvement d\u2019implica- 266-2618.citoyen, jeudi prochain à 20 h.donnera la vedette à certains des tion francophone d\u2019Orléans .Chloé Sainte-Marie revient nous compositeurs favoris de Klimt, (MIFO) que Claude Lévesque Nouvelle ligue charmer sur la scène outaouaise tels que Schoenberg, Mahler et présentera son tout premier one- \u2019 .avec son spectacle Je pleure, tu Zemlinsky.man show qui s'intitule Portrait Q Improvisation pleures tiré de son album épony- de famille, ce soir a 20 h, au 6600, .me.La scène de la salle Jean- rue Carrière à Orléans.Ce spec- expérimentale Despréz sera envahie par l\u2019inter- tacle à saveur humoristique dévoile les secrets les mieux gardés d\u2019une famille peu ordinaire.C\u2019est à la fois sous forme de monologues, de sketchs et de chansons que l\u2019interprète nous livre ses talents pour la première fois.De nombreux personnages et des effets spéciaux illumineront la scène du MIFO au grand plaisir des spectateurs.Notons que tous les personnages et toutes les voix sont interprétées par Claude prétation recherchée que fait Chloé Sainte-Marie de la poésie et des mots justes des Gaston Miron, Denise Boucher, Gilles Carle, Willie Lamothe, Florent Vollant et autres collaborateurs.Chloé est entourée de deux musiciens et d\u2019une musicienne qui offrent un spectacle au ton intimiste où l\u2019humour et la complicité sont au rendez-vous.Billets disponibles chez Ticketmaster au 755-1111.Le regard des jeunes L\u2019exposition Re-vue 2001, une exposition annuelle qui présente les interprétations d\u2019 oeuvres de la e, collection Firestone par des finis- \u2019 sants de deux écoles secondaires et qui fête la créativité des jeunes avec musique, performance et des oeuvres artistiques d\u2019une originalité remarquable se powrsuit jusqu\u2019au 17 juin à la Galerie d\u2019art A compter de mercredi, les amateurs d\u2019improvisation seront servis au bar Les Raftsmen de la rue St-Raymond, à Hull.La LIER (Ligue d'improvisation expérimentale du Raftsmen) est une nouvelle ligue d\u2019improvisation qui regroupe des joueurs de l\u2019Université d\u2019Ottawa et de la région.11 y aura de nouvelles catégories expérimentales et des matchs spéciaux avec des équipes Uitan Impendere Te 2, e, ee du Gollège Saint- Alexand Frésente pa troupe e® La soprano Isabelle Lacroix LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 88 précédé de De Mariage Forcé de Molière oo d\u2019Ottawa, 2 avenue Daly.L\u2019exposition réunit les oeuvres de 19 étudiants de l\u2019école secondaire Canterbury à Ottawa et du collège Heritage à Hull sous le thème En quête d\u2019identité.Le dimanche 17 juin à 14 h, le violoniste Jasper Wood, le soprano Isabelle Lacroix et la pianiste Jean Desmarais recréent l\u2019ambiance musicale qui régnait à Vienne à l\u2019époque de Klimt avec des oeuvres de Brahms, Kreisler © Concerts et Berg.L\u2019hommage musical à + d h : Kli Klimt se termine le jeudi 21 juin e LF LP Molière Un ommage a Imt à 19 h sur un récital de piano, de Enrichissez votre appréciation de la grande exposition estivale, Beethoven à Schoenberg, exécuté par Louise Bissette.Pour renseignements: 990-1985.3 Leu PEU LIVRES RT représentations avant 1 8h00.\u2018Déins certains cinémas (Excepté les mardis).\\ A .,.Son digital Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture lise en scène et direction artistique de Claude Sutras \u2014 Certificotscadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.1 (800) 5767849 laissez-passer .; ; \\ TEIN WORLD EXCHANGE PLAZA Direction technique.Stéphane Marengère INEVIA § TIN Er tou ri AMIS D Fee: À TOUTE VITESSE (6) \u2026\u2026.7:20 MAT.SAM.DIM.MAR.1245 PLU TRE) LT ter LE JOURNAL DE BRIDGET JONES () Alexandre Fontaine- Rousseau Haryne Dergevin-Thériault Daniel Toudreautt MAT.SAM.DIM.MAR.;10 BRIDGET JONES DIARY (AA) 1:50 4:15 6:50 8:10 Nicole Nez Tvor David Bizier Nicholas Bockbead CHEVALIER (G} \u20266:50 9:25 MAT, SAM.DIM.MAR, 10034 SHREK (F) 1:00 3:05 5:10 7:20 9.20 wo - ; THE MUMMY RETURNS (6) .MEMENTO (AR) \u2026 1:203:45 7:10 9:40 Emmanuelle Jacques Miguel Hsselin Philippe Tleau- Prégent MAT.SAM.DIM.MAR.THE MUMMY RETURNS (SP) 1-10 3:55 630 9:00 Philippe David Alexandre Tougeon- Lalonde Alexandre Lacombe v PEARL HARBOR v.1.(G) .A KNIGHT'S TALE (SP) 12:50 3:35 6:40 9:30 Clémence Dumas- Côté Nicolas Sa dot Éclairages K Stéph hane Marengère Conception des décors: Guillaume Manton-Davore Construction des décors: Gurllaume Manton-Lavoie, Benoit F% vlletier, Sean- Fr \"ANÇOIS Lafr entière Costumes: Anne-Marie S1-Fean- Hubre Haquillages: Haran Hinder- Bruneau ef G Billets: Etudian Is 2 _ Hssistance à la mise en scène: Omitie Trlon-David Assistance à la direction artistique.Sléphanie Labonté 28, 29, 30 ef 31 mar 200/ à au gymnase du Collège Saint- Alexandre 8.008 Adultes y 19430 10.008 Ün vente au Collège Saint-Alexandre 561-3812 Desjardins © LeDroit Tl er \u2014\u2014d Ari Nos Geneviève Allaire- Duquelte Accessoires: Marie-Êve Descôteaux et Harine Charbonneau MENCISERIES LAURIAULT MAT.SAM.DIM.MAR.LES YEUX D'UN ANGE (134) .MAT.SAM.DIM.MAR.LE ROI DANSE (G) .7:15 9 35 MAT.SAM.DIM, MAR.1: 10 3 40 ESPIONS EN HERBE (6) MAT.SAM.DIM.MAR.LE PLACARD (G} .FAST FOOD, FAST WOMEN (6) MAT.SAM.DIM.MAR.SHREK v.f.(G)\u2026 6:30 8:30 MAT, SAM.DIM.MAR, 3: LA MOMIE (G) \u20266:45 9:20 MAT.SAM.DIM.MAR.2 303:20 A AC TAILOR OF PANAMA (AA) VEND.SAM.DIM.6:40 9:00 MAT.SAM.DIM.1:10 3:40 LUN.À JEU.7:50 + PEARL HARBOR (AA) .8:00 MAT.SAM.DIM.12:30 4:00 ANGEL EYES (AA) VEND.SAM.DIM.710920 MAT, SAM.DIM.core 20 4:10 LUN, À JEU.8:20 THE MUMMY RETURNS (SP) VEND.SAM.DIM.7:00 9:40 MAT.SAM.DIM.12:40 330 LUN.A JEU.8:30 SHREK {F) VEND.SAM.DIM \u2026T20 9:30 MAT.SAM.DIM.\u2026 A KNIGHT'S TALE (SP) VEND.SAM.DIM.MAT.SAM.DIM.850950 100 350 LUN.À JEU 810 KINGDOM COME (SP) .TAILOR OF PANAMA (AA) .SOUTH KEYS ITE + PEARL HARBOR (AA) .orne 1:40 4:25 7:30 10:00 1:30 4:05 7:00 9:50 MNT com 42:30 4:00 8:00 - 50300510 LUN, Au.TAD tas * SHREK (F) coon 1015 1045 1235 100250 320 rer 5:00 5:30 7:10 7:40 9:20 9:50 PAS DE REP.JEU.À 5 :30 ET 7:40 * ALONG CAME A SPIDER (AA) .10:50 1:20 3:45 6:40 9:10 * SPY KIDS (SP) \u2026 0:35 12:45 2:45 4:50 * BLOW (AA) 6:50 9:25 * TAILOR OF PANAMA (AA) \u2026 1055 1 40410630 9:00 * POKEMON 3 (SP) * DRIVEN SP} .* ANGEL EYES (AA) * BRIDGET JONES DIARY (A) -20 12:40 305 525 7:45 10:00 \u2026 10:25 12:50 3:00 5:15 7:30 9:45 : THE WHHY Rel URNS GP).10:30 14:00 1:10 1:45 3:50 \u2026 4:30 6:45 7-20 9:30 10:05 PAS DE REP.JEU.A 3:50 ET 6:45 * AKNIGHT'S TALE (SP) .10:40 1:30 4:20 7:15 10:10 SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(G13) 727- 2552 Cal il 1 + # 3 A KNIGHT°S TALE Une fraîche, aguichante, rock\u2019n\u2019roll et vivifiante brise du printemps, qui propulsera à l'avant-scène le joli acteur australien Heath Ledger.Un film qui plaira aussi bien aux ados qu\u2019à l\u2019amateur de sports bon-enfant, lesquels auront dfoit à 27 combats à la lance et à cheval, filmés sans trucages ni effets ampoulés.Brian Helgeland (Oscar du meilleur scénario avec LA.Confidential), pour qui c'était un baptême à la réalisation, à certes réussi son pari de mettre au goût du jour cette fable moyenägeuse: des meilleurs succès de Queen (We Will Rock You et We Are the Champions) aux maquillages dignes des flamboyants partisans de foot européens, l'atmosphère est à l\u2019euphorie et à mille lieues des donjons médiévaux auxquels on nous a habitués.Un peu répétitif et sans surprise au niveau de l'intrigue, mais entraf- nant.ANGEL EYES Sharon Pogue (Jennifer Lopez) porte l\u2019uniforme et joue la dure dans un quartier défavorisé du sud de Chicago.Catch (ténébreux et excellent James Caviezel, The Thin Red Line) arbore un long manteau noir et traîne dans les rues, toujours prêt à rendre service d'une intrigante nonchalance.Deux âmes blessées qui, de leur mieux, comblent le vide de leur existence.Puis c'est l\u2019amour, l\u2019inévitable rencontre, et les blessures du passé qui ne demandent qu'à refaire surface.Une histoire aussi prévisible qu\u2019inoffensive, mais qui touche par moment.1 MILLION $ BOX-OFFICE ! GSJM4ONT PRÉSENTE THIERRY GERARD DANIEL LHERMITTE DEPARDIEU AUTEUIL UN FILM ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR FRANCIS VEBER À DAFFICHE ! CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS GATINEAU v STAR CITÉ HULL # CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! 6006000606060066e Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 25 AU 31 MAI 2001 PEARL HARBOR (V.0.ANGLAISE) GDJE Vend.au dim.:00 4:30 8:10 Lundi au Jeudi es 8:00 ANGEL EYES (V.0.ANGLAISE) 13+ Matinée vend.au dim.Tous les soirs A KNIGHT'S TALE (V.0.ANGLAISE) G Matinée vend.au dim.12:50 3:25 Tous les 50irs .6:50 9:25 THE MUMMY RETURNS (V.0.ANGLAISE) GDJE Matinée vend.au dim.Tous les soirs .FAST FOOD, FAST WOMEN Apres Sue Lost in Manhattan et Fiona, l\u2019écrivain/réalisateur Amos Kollek délaisse violence et détresse pour nous entrainer dans une comédie loufoque et sentimentale, avec une signature très «cinéma indépendant».Comme héroi- ne, le cinéaste israélo-américain a misé une fois de plus, et c'est tant mieux, sur son égérie Anna Thomson pour nous offrir un film d\u2019une riche texture où s'entrechoquent couleurs provençales, cuir noir et odeurs de dîner américain.Un sympathique chassé-croisé, une romance éclectique où l\u2019on prend plaisir à cheminer avec les personnages.Seul bémol: certaines relations au potentiel hilarant auraient mérité d\u2019être davantage étoffées.À voir, au Cinéma 9 de Gatineau, en version originale anglaise avec sous-titres français.THE MUMMY RETURNS L'Américain Rick O'Connell (Brendan Fraser) et son épouse Evelyn, égyptologue (Rachel Weisz) découvrent par inadvertance un ancien cimetière égyptien.En tentant de décrypter l\u2019histoire, ils se retrouvent mêlés aux secrets du passé, où se terre le prêtre égyptien Imhotep (Arnold Vostoo), condamné 3000 ans plus tôt à l'éternité des morts-vivants.Un film de Stephen Sommers aux cinémas Famous Players.ALONG CAME A SPIDER Le détective, psychologue et auteur Alex Cross (Morgan Freeman) se voit entraîné, avec l'agent secret Jezzie Flannigan (Monica Potter) dans les mailles d\u2019une toile tissée par le kidnappeur Gary Soneji (Michael Wincott) à la suite de l'enlèvement d\u2019une fillette.Un filet qui semble toujours un peu plus inextricable.DRIVEN Le jeune coureur automobile Jimmy Bly (Kip Pardue) doit faire face aux pressions de son frère gérant DeMille (Robert Sean Leonard), tout en disputant la victoire à un adversaire féroce, Beau Brandenburg (Til Schweiger).Le propriétaire d\u2019écurie Carl Henry (Burt Reynolds) fait appel à un ancien champion (Sylvester Stallone), qui tente pour sa part d'éliminer les démons de son passé de coureur.LE ROI DANSE Admirez le Grand Siècle dans un majestueux encore jamais atteint au grarid écran, mais surtout I'engagement et la fougue d\u2019un célèbrissime trio d'artistes qui, par sa soif insatiable du pouvoir, aura façonné l'histoire de l'art classique.D'abord Louis XIV (splendide Benoît Magimel) et son talent pur, que plusieurs découvriront ici, pour la danse; puis Jean-Baptiste Lully (Boris Terral), dit le musicien du (ITT VETTES ST Ouvert vendredi à mardi sc AE 24 h 663-091 25 AU 29 MAI | À TOUTE VITESSE (vt.Driven) KA BLESSURES FATALES .ITH \u201coo (uh Exit Wounds) \u2018 CROCODILE DUNDEE 3 (vo.anglaise) LE ENEMY AT THE GATES (vo.anglaise) www.cineparc.ca ANNA THOMSON LITE LOUISE LASSER * ROBERT MODICA version originale avec sous-titres frangais 3 TRAME SONORE DISPONIBLE SUR L'ETIQUETTE DREAMWORKS RECORDS AVEC LE NOUVEAU SUCCES DE BAHA MEN ET AVEC LA MUSIQUE DE EELS.JASON WADE, RUFUS WAINWRIGHT.LESLIE CARTER, THE PROCLAIMERS ET SMASH MOUTH.PRÉSENTEMENT À L\u2019AFFICHE ! CINÉMA 9 GATINEAU v WWW.FILMTONIC.COM LES CRITIQUES DONNENT DES ETOILES A SHREK! INSTANTANNE.CE TRIOMPHE ENSORCELE DE FAÇON MAG MAGIQUE.» SHREK > | A L\u2019'AFFICHE ! VERSION ORIGINALE ANGLAISE CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON.CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES PREMIER STAR CITE HULL v KANATAV smi Fars STAR CITÉ HULL # CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! sam., dim., mar.: 3:50 - 9:00 SON ven., lun., mer., jeu.3:00 DIGITAL « À À À À UN CLASSIQUE INQUALIFIABLE NOUS w YonK POST - LOU LUMENICK + SON DIGITAL VERSION FRANGAISE CINEMA 5 GATINEAU v EBERT & ROEPER AND THE MOVIES HEATH LEDGER \u201cKNIGHT S JALE fl aknightstale.com V.f.CHEVALIER SH: 1 CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! soleil, qui fera danser le roi, et finalement Molière (mémorable Tchéky Karyo), le Jean-Baptiste dont nous connaissons tant les mots mais si peu son amour pour la musique.Entre autres tableaux réussis, la représentation du Tartuffe dans les jardins de Versailles, où les dévôts présents s'agenouillent et prient en cascade et celle du Malade imaginaire, faite de détresse et d'humour.Malgré une émotion souvent absente, voilà une leçon d\u2019histoire sans faille, éblouissante et pertinente, qui vaut certes le déplacement.Au Bytowne: In the Mood for Love: 25, 26, 27 mai Pollock: 25, 26, 27 mai Amoresperros: 25 au 31 mai Blue Belvet: 27, 28, 29 mai Shadow of the Vampire: 30 mai A Time for Drunken Horses: 31 mai Au Mayfair: Mexican: 25 au 28 mai Snatch: 25 au 28 mai Crouching Tiger, Hidden Dragon: 29, 30 mai Quills: 29, 30 mai O Brother, Where Art Thou?: 31 mai Parton Fink: 31 mai VERSION FRANÇAISE ET VEASION O.ANGLAISE \u2014\u2014 \u2014 VERSION 0.ANGLAISE \u2014 À L'AFFICHE | Cesnieau sit (anne CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS V $04 DecrrAl StarCité Hull PEARL HARBOR (V.F.) (AUCUN LAISSEZ PASSER} (G) Déconseillé aux Jeunes Enfants ven-jeu 1:00 5:00 9:00 «SHREK (V.F.) (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 12:05 12:15 1:20 2:30 2:45 4:10 5:10 5:15 6:45 7:20 7:45 9:15 9:40 10:20 «PEARL HARBOR jAUCUN LAISSEZ PASSER) (G) 12:00 4:00 8:00 «THE MUMMY RETURNS (13+) Déconseillé aux jeunes enfants 1:15 4:15 7:15 10:15 vA KNIGHT'S TALE (G) 12:20 3:45 7:25 10:25 ANGEL EYES (13+) THX 1:45 4:25 7:05 9:45 PEARL HARBOR (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX ven- jeu 2:00 6:15 10:00 GUIDE HORAIRES du 25 mai au 27 mai ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves - Entrée générale.10$ 0 DÉCONSEILLÉ AUX JEUNES ENFANTS PEARL HARBOR (AUCUN LAISSEZ PASSER) (G) THX 12:00 4:00 8:00 SHREK {AUCUN LAISSEZ PASSER (G) THX 12:30 3:00 5:30 7:55 10:35 v BRIDGET JONES'S DIARY (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:25 2:50 5:05 7:35 10:05 CHEVALIER (G) 12:35 3:50 7:10 10:10 DRIVEN (G) 6:50 9:50 vESPION EN HERBE (G) 12:10 2:20 4:35 «LE RETOUR DE LA MOMIE (13+) Déconseillé aux jeunes enfants 1:30 4:30 7:30 10:30 PEARL HARBOR jAucuN LAISSEZ PASSER (G) 2:00 6:15 10:00 + SON NUMERIQUE JENNIFE LES YEUX D'UN ANGE (Version française d'Ange/ Eyes) PLUS VOUS REGARDEREZ PLUS VOUS COMPRENDREZ ma Tre - -EBERT & ROEPER AND THE MOVIES WEST wwWangeleyesmovie.com R LOPEZ WARNER BROS.PICTURES UNE SOCTETE DE LA ADL TIME WARNER COMPANY C2000 Warnes Bens.Toms dots heared A I AFFIC HE! CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS TOOZ IV SZ IQFHANIA TINH-VMVLLO \u2018LIOYO31 & ~ & LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 Imaginez une toile d'Alex Col- ville avec des gamins jouant dans l'herbe verte, puis, soudainement, un défilé d\u2019avions - militaires qui s'impose dans la partie supérieure bleutée.C\u2019est à cette rencontre fortuite de deux univers \u2014 l\u2019innocence souriante puis l'horreur de la guerre au large d'Hawaï \u2014 que nous convie Disney avec sa mégaproduction estivale Pearl Harbor, sur laquelle on a misé 135 millions.ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Comme dans une toile de Colvil- le aussi, nous voici happé par le réalisme du tableau et par le choix minutieux des détails: la vertigineuse et plus vraie que nature mise en scène des trois combats militaires qui ponctuent le film constituent les moments forts de cette fresque guerrière de trois heures, mettant en vedette Ben Affleck, Josh Hartnett et Kate Beckinsale.Ici, toutefois, s\u2019arrête le paral- Ièle avec l\u2019œuvre du peintre: l\u2019histoire parallèle d\u2019un trio amoureux, composé d'une infirmière et de deux jeunes pilotes américains, ne parviendra que rarement à émouvoir; leurs ébats amoureux s\u2019avèrent accessoires.Une valse à trois temps 10 juillet 1940, Bataille d'Angleterre \u2014 Alors que l'Europe est aux prises avec les invasions hitlériennes et que les tensions culminent entre le Japon, allié des Allemands, et les États-Unis, ces derniers préfèrent toutefois garder leurs distances.Pour mieux préparer le spectateur au drame de Pearl Harbor qui catapultera le peuple américain dans la Seconde Guerre mondiale, le scénariste Randall Wallace a eu la bonne idée de mettre en images, comme premier conflit armé du film, la Bataille d\u2019Angile- terre.C\u2019est dans cette bataille que s\u2019engagera volontairement l'Américain Rafe McCawley (très bon Ben Affleck), l\u2019amoureux de l\u2019infirmière Evelyn Johnson (Kate Beckinsale, un peu fade) qui, comme Danny Walker, le meilleur ami de Rafe (juste Josh Hartnett), a été mutée à la base militaire américaine de Pearl Harbor.Une première poursuite en altitude époustouflante où se déploie, dans le ciel anglais, le talent de pilote de Rafe dont l'avion, malheureusement, s\u2019abîmera dans l'Atlantique.Pendant ce temps, c\u2019est l\u2019accalmie à Pearl Harbor.Trois mois après avoir appris le décès de Rafe, Danny et Evelyn trouvent réconfort dans les bras l'un de l\u2019autre.La partie sans doute la plus ennuyeuse du film: du petit mouchoir oublié derrière soi à la demande en mariage à genoux, tout y est.Puis, inévitable: le retour du ressuscité Rafe et la bonne bagarre entre copains pour remédier au tout.Le 7 décembre 1941, Pearl Harbor: 392 bombardiers et avions torpilleurs japonais attaquent par surprise les bases aérienne et Les arts navale américaines de Pearl Harbor, Hawaï.Les soldats dorment, pêchent ou, comme Rafe et Danny, se remettent de leur cuite de la veille.Ils essuieront une cuisante défaite: un seul bateau est en patrouille, sur les 780 canons de la marine, seulement le quart sont de service et à peine quatre des 31 batteries de l\u2019Armée américaine sont en place.Après cette sanglante matinée, le président Roosevelt (excellent Jon Voight) aura l'aval du Congrès et de l'Amérique pour participer activement à la guerre.Une scène qui entrera dans les annales du cinéma, aussi tonitruante, aveuglante qu\u2019étourdissante, se déroulant pratiquement en temps réel: 40 nas AA CRU minutes durant lesquelles nous pourrions compter une à une les 2400 victimes de l'attaque.Dans la vraie vie, deux aviateurs américains, les lieutenants George Welch et Kenneth Taylor, ont abattu six des 29 avions japonais détruits durant l'attaque \u2014 comparativement à 188 pertes pour les américains.Le tandem est ici réincarné par Rafe et Danny, dans une chasse aérienne digne d\u2019une partie de Gameboy.Le 18 avril 1942, le Raid de Doolittle.En réplique à Pearl Harbor, 16 B-25 américains avec, aux commandes, le lieutenant légendaire Jimmy Doolittle (peu crédible Alec Baldwin), quittent le pont du USS Hornet pour bombarder par surprise le cœur de Tokyo.Une mission suicide et archisecrète à laquelle participent une vingtaine d'hommes, dont Rafe et Danny, au grand désespoir d'Evelyn, laissée seule derrière.La majorité périra.Après The Rock et Armageddon À trop vouloir plaire à tout le monde \u2014 aux survivants américains de Pearl Harbor qu\u2019on a consultés, aux dirigeants de l\u2019armée japonaises qui avaient leurs raisons pour agir et au grand public qui exige la romance pour faire passer la pilule \u2014 le producteur Jerry Bruckheimer et le réalisateur/coproducteur Michael Bay ont créé une épopée romantico- historique qui laisse le spectateur sur sa faim.Pas de méchant ici, et une justification derrière chaque acte: de la tromperie d\u2019un meilleur copain à la barbarie d\u2019une attaque armée, tout s'explique et, malheureusement, avant même que ne soit commis l\u2019outrage.Fait intéressant d\u2019ailleurs: selon la rumeur, des retouches au scénario sont prévues pour la sortie en salle au Japon, le 14 juillet.L'équipe de producteurs, qui nous avait donné The Rock et Armageddon, ne possède certes pas le sens du tragique d\u2019un Steven Spielberg ou d\u2019un James Ivory.Pour la leçon et l\u2019émotion militaires, on embarque.Pour le reste, n\u2019eut été de ce déluge d\u2019effets spéciaux et de la belle gueule des protagonistes.# x: & Ë Re CR Cp murs = ps ss ; il | i Grégory Charles s\u2019en prend au fisc Presse Canadienne Montréal L'homme à tout faire de la colonie artistique, Grégory Charles, poursuit le ministère québécois du Revenu.; M.Charles reproche à l'État de l\u2019avoir imposé sur des remboursements d\u2019affaires.Des remboursements effectués par Les Petits chanteurs de Laval, une chorale dirigée par Grégory Charles, ont été considérés comme un salaire.La poursuite a été déposée en Cour du Québec mardi.Les avocats de l'animateur y indiquent que la somme visée par le fisc est un remboursement de dépenses effectuées entre 1991 et 1996 et qu\u2019elle ne peut être considérée comme un revenu.Montréal prépare la Fête nationale Presse Canadienne Montréal Un défilé de nuit dans la rue Notre-Dame et un grand spectacle au parc Maisonneuve marqueront la Fête nationale-du Québec, à Montréal.Le coup d\u2019envoi des festivités sera donné le samedi 23 juin en soirée par le défilé.On rendra hommage dans ce défilé à plusieurs fêtes populaires et festivals culturels du Québec.Le public sera invité à chanter et à danser sur des airs connus, appuyé par Claude Lamothe, Charles Biddle et Jici Lauzon.Le tout prendra fin avec un feu d'artifice.Le dimanche 24 juin, un spec- | tacle réunira Daniel Lavoie, Loco Locass, Bruno Pelletier, Richard Séguin et Marie-Jo Thério.Le défilé et le spectacle seront diffusés par Radio-Canada.Par ailleurs, une centaine de fêtes de quartier sont prévues durant le week-end dans les régions de Montréal et Laval.Des artistes y participeront: Breen Leboeuf et Les Respectables seront à Lachine, Luck Mervil à LaSalle, Marc Déry à Montréal- Nord, 1 Musici de Montréal a Pierrefonds et Daniel Boucher a Verdun, Le Quatuor Alcan a livré un programme singulier et éclaté, hier soir, à l\u2019auditorium du Musée des beaux-arts, à Ottawa, dans le cadre du Festival international de quatuors à cordes Cordes du futur.Originaire du Saguenay-Lac-Saint-Jean, cette formation réputée est passée de la Chine à l'Argentine, en plus d'un crochet par Beethoven.Le soliste Liu Fang, au pipa, un instrument chinois, au centre, s\u2019est joint au Alcan pour une oeuvre de M.Lui, Rush.Plus tard, Pierre-Paul Provencher, bandonéoniste très connu dans la région, a enchaîné avec Astor Piazzola dans Five Tango Sensations.Enfin, l\u2019ensemble saguenéen a conclu avec Beethoven et son Quatuor op.18 numéro 3.À surveiller au Festival au cours des prochains jours: les Quatuors Toronto et Talich, avec les pianistes Marc-André Hamelin et Jean-Philippe Collard, qui joueront Mozart et Dvorak ce soir, 20 h; demain, samedi, le Quatuor Orion interprète des oeuvres de Barber et de Corigliano, à 17 h, tandis que Talich et Arditti enfilent notamment Beethoven et Schünberg (La Nuit transfigurée), à 20 h; enfin, dimanche, outre un «concert Klimt» du Talich à 15 h, il y a le grand gala de clôture à 18 h 30, avec les pianistes Collard et Hamelin, la soprano Donna Brown et trois quatuors.Infos: 232-5000.ÉTIENNE MORIN.Le Droit Oscar Peterson sera honoré à Toronto Presse Canadienne Le Conservatoire royal de musique de T'oronto présentera, le 29 mai, un gala en hommage à la carrière du pianiste de jazz CBFY : CC T CBOT The New RO GLOBAL WROC Sabrina Frasier Access H.This Hour.Inside Edition Wheel of Fortune Oscar Peterson.L'artiste de 75 ans, qui a commencé à se produire dans les boîtes de Montréal au cours des années 1950, à notamment joué avec Louis Armstrong, Count Basie, Charlie Parker, Roy Eldrid- ge, Duke Ellington, Nat King Cole, Stan Getz, Dizzy Gillespie et Ella Fitzgerald.Les artistes Diana Krall et Renee Rosnes participeront a la soirée, qui,aura lieu dans un hôtel.Denise Bombardier a la dernière de Pivot L\u2019écrivaine, animatrice et journaliste Denise Bombardier participera à la dernière émission spéciale de Bouillon de culture, en juin.Bernard Pivot mettra alors un terme à sa carrière, après avoir animé pendant près de 30 ans des émissions traitant de livres et de Ce soir au petit écran\u2026 n ; ; Mr.Bean Cdn Air Farce [Red Green Murder Dawson's Creek Murder ET.Drew Becker Dateline NBC Star Trek: Wheel of Fortune Friends Business Roadshow A&E Bravo WUTV Life Network Frasier TV Guide Newsworld CBC News DISC TLC TSN YTV Haunted Seinfeld LH = Laurentien Hull .Law & Order Bravo! Videos |MovieTelevision ca Wild Baseball / Blue YTV's Hit List Cinéma / SABRINA DOWN UNDER Studio 2 / Tony Curtis 3rd Rock.Sun Barbra Streisand: Timeless Matchmaker On the Arts Roadshow / Hokkaido Surveillance - Red Sox Lexx: The Series Friends LR = Laurentien Rockland / Dernière Wk._| Wall Street Week Movies Cinéma / TEQUILA SUNRISE .we do for Love |Weird Homes |Extra the Band Noah Knows.de Just for All Souls Gilmore Girls The The National Seinfeld 20/20 NBA Basketball / Conférence de l'Ouest: Cohon: To Russia with Fries Cinéma / CATCH À FALLING STAR avec Mefissa Joan avec Sela 20/20 Downstairs Cinéma / WIDOWS AND ORPHANS Heartbeat Cinéma / FATAL VISION - PART 1 avec Mel avec Karl Seinfeld The Lofters Matchmaker The National Hot T' / Devil's Island Volcano Detectives: Crush Chart Attack! Cinéma / TOMCAT: DANGEROUS DESIRES Michelle Pfeiffer Skin Wolf on avec Richard Grieco littérature.Pour sa finale, l\u2019animateur a invité des gens qui avaient à coeur l'avenir de la langue francaise, dont M™¢ Bombardier.Des supplémentaires pour Cheval-Théâtre Il y aura des supplémentaires pour Cheval-Théâtre du 5 au 10 juin, sur les terrains de l\u2019Hippodrome de Montréal.Cinéma / THE WOLF MAN (4 News Seinfeld Global News _|Global News Late Show Business.News Pulse / a confirmer CTV News John CTV News News News Charlie Rose Person 2 Person Studio 2 Law & Order and Choosers The .we do for Love Weird Homes Fashion File __|Life & Times s Canada / Cod Ca Zone |Volcano Detectives: Surveillance That's Student Bodies Gamerz Ed.Sock! Station 1002 IVIN G2 IGUANA \u201cTINH-YMYLLO \u2018LoNaTT su LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 SAMEDI DE 9 H OÙ A 13 H 00 COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com Toutes les petites annonces ainsi que la nécrologie se retrouvent automatiquement sur notre site internet www.lescliks.com DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 INTERURBAIN 1-800-267-9555 TELECOPIEUR (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 § SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 *Articles à 200$ et moins .153 Articles de sports d\u2019hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 SERVICEET VENTE 24 PI, HORS TERRE, équipée, très bon état, $850.(819)427-5285.3 MANEGES pour enfants: fusée, corvette, cheval, idéal pour camping.775-3646, 819-712-2301.4 APPAREILS ménagers, $450 pour les 4.Marie-Claude 770-7268 4 FENETRES, thermo, blanches en PVC, neuves, 36 1/2\" de large par 55\u201d de haut, $750 pour les 4; 2 portes ext.blanches, 34\u201d, $150 pour les 2; 1 évier sur pied blanc, $50.766-2085 ADORABLE chiot Schnauzer femelle avec tous les vaccins, 568-0546.BICYCLETTE TANDEM Norco, $625, presque neuf, valeur $1,000.Après 18h:561-2536 CAMPING (LAC) St-Pierre, lots saisonniers.(819)457-4948.http// www3.sympatico.ca/campingstpierre CÈDRES pour haies.Bruno, (819)454-2008, (819)454-2344.FENÊTRE thermo neuve 5 panneaux avec carrelage, 141\u201d larg.x 72\u201d haut, $650.(613)443-5908, 782-4718.LAV.Maytag, poéle G.E., ordinateur 386 avec écran couleur, photocopieuse Konica, stores verticaux et draperies, équipement de gardien gargon), mandeline.Yves 682-2622.MOBILIER de chambre, excellente condition, $600 nég., 281-1218.PÉKINOIS femelle, opérée, propre, 11/2ans, chaleureuse.776-2984.PISCINE 15' ronde hors-terre avec équipement, $550 nég.Après 18h: 281-0298.VENTE déménagement: tout doit être vendu.777-7126.LES EXPERTS LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience 819-457-2999, cell.775-2883.TOITURES de tous genres, 15 ans d'expérience, garantie.669-6086.Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \u201cTransport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassetles el magnétoscopes 130 A} LES EXPERTS Payable à l'avance TAXI (Pay: ) *Affilage 241 *Alarmes .242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 \u201cComptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordunnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement.transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 nénichez des trésors en un tem EMPLOIS ANALYSTEDE BIENS IMMOBILIERS RECHERCHÉ(E) Le Groupe de recherche corporative estune entreprise consultative sur les biens immobiliers située à Ottawa qui a été fondée en 1982.Nous sommes présentement à la recherche d'un(e) analyste de biens immobiliers intermédiaire pour compléter notre équipe.Le/la candidat(e) doit être cultivé(e) en informatique; il/elle doit connaître toutes les applications de Microsoft Office 97 et des progiciels, ainsi que les notions d'évaluation d'un investissement.Le/la candidat(e) recherché(e) a de l'expérience en valorisation, en consultation ou en gestion immobilière et en préparation de plans de gestion des biens mobiliers.Le bilinguisme et la connaissance du gouvernement sont des atouts.De bonnes capacités en rédaction de rapports, en communication et en gestion de projets sont exigées pour combler ce poste.Le Groupe de recherche corporative offre un salaire et un ensemble d'avantages sociaux compétitifs.Veuillez répondre à titre confidentiel auprès de Brian Card, président, Groupe de recherche corporative à l'adresse: brianc@thecrg.com AUCUNE EXPÉRIENCE REQUISE TRIEUR(EUSE)S de matières recyclables.Doivent être admissibles au fonds de lutte, capables d\u2019avoir un rythme de travail soutenu, $7/h, 35h sem.Appeler ou envoyer C.V.a/s Jacky Poirier: CFER Outaouais, 220 rue Edmonton, Hull, (819)770-0103, télécopieur: (819)770-5315 ou par courriel: jackypoirier @ hotmail.com BESOIN représentantes, lingerie, prêt à porter mode, cosmétiques.Temps plein/partiel.Entraînement fourni.Natalie, 819-281-5352.Les petites annonces www.lesciiks.com Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les , filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de et imprimé à l\u2018imprimerie prolongations d'annonces.eDroit, une division de 3834310 Canada Inc.la rue Clarence, *Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture, 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 \u201cServices 24 heures 301 *Soudure 302 \u201cTapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 \u201cTéléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidévcassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique _ 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnet hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 L ys record.EMPLOIS CHERCHONS infirmier(ère) licencié(e) pour soins à domicile, au centre-ville d'Ottawa.Marcel 241-1883.DÉMENAGEMENT Aide-déménageurs demandés, expérience un atout.Appelez 561-7131, de 9h à 15h, demandez André.FEMMES de chambre demandées pour le Motel Adam, 100 boul.Gréber, Gatineau.GATINEAU, dame demandée, logée et nourrie gratuitement en échange de services (entretien ménager, préparation des repas et gardiennage dans famille d'accueil).243-1179.HYGIENISTE DENTAIRE Aylmer, temps plein.Télécopier C.V.au 684-4691.LIVREUR(SE)S, pour service de traiteur avec exp.Contacter Gilles ou Sylvie au 669-1840.MANUFACTURIER d'armoire de cuisine demande assembleur ou débiteur d\u2019armoire avec exp.Appeler le 777-0404 ou faxer CV au 772-9559.METRO des Promenades recherche emballeur(euse) au département de la viande, 5 ans d'exp., temps plein, connaissant toutes les coupes de viande.Pour plus d'inf.voir M.La- montagne ou Gaétan Sauvé 568-8703.{ ièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 Qualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse anadienne détient des droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuier dans ce journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journa # LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons a louer 432 *Maisons a partager 433 *Logements demandés 435 |] ~~, CHAMBRES GE *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 |] CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a Pextérieur 477 TE yes MAISONS Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 S TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION Maisons à l\u2019extérieur 496 est aussi réservé.Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ ma MAISONS Do À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur \u2018533 Services immobiliers 534 [ AUTRES PROPRIÉTÉS Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 4 vendre 563 Maisons de campagne a louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 ea COMMERCES CP ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre Commerces à louer Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d'alfaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS 599 600 *Agences de rencontre *Amitié, rencontres POUR SEULEMENT 2° DE PLUS LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION EMPLOIS SUBWAY Personnel demandé, temps plein et temps partiel, jour, soir et fin de sem.Se présenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, après 13h30, pour rem- plirune demande d'emploi.IMMOBILIER 1 CHAMBRE, (garçonnière), libre, poêle, réfrigé., $350 pas chauffé ni éclairé.568-5989 1 CHAMBRE, logement a louer, $375 pas chauffé, pas éclairé, références.669-6226.1 CHAMBRE, logement à louer à Hull, près UQAH, libre, très propre, 2 appareils, $385.772-2994 1 CHAMBRE, logement a louer a Ga- tineau, 1erjuil., pas chauffé, niéclaire, prises lav./séc., 21-Bde Calumet, pas d'animaux, $460.643-3193.3 CHAMBRES, logement à louer à Gatineau, juil., duplex, 212 East, $575, pas chauffé/éclairé.663-5655.À NOTRE-DAME-DU-LAUS, chalet à louer sur rivière Du Lièvre, 1 mille du village, idéal pour pêche au doré, $425/sem.(819)767-2740 AYLMER, accès à tout, $300.234-4910, 682-0086.REPRÉSENTANT(E) (Région Hull/Ottawa) demandé(e) par: | ; VÉRI-CHÈQUELTÉE (garantie du groupe Motopropulseur) Pour visiter les marchands d'automobiles usagées Qualifications: bilingue, être déjà dans ce domaine ou avoir expérience connexe.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au: 1-800-282-6791.SECTEUR Mont-Bleu, 3 places disponibles, temps plein de préférence, cour clôturée, salle de jeux, début 4 juin.770-4321.Garderaisenfants.SERVICE àlaclientèle/ ADMINISTRATION, bilingue, $440/sem.(40h), lundi au vendredi.Apporter C.V.au 112 Isabella, Ottawa ouletélécopier au 613-234-6256.AYLMER, semi-dét.à vendre, 1994, 1,400 pi car., très propre, s/sol fini, garage, bain romain, douche séparée, clim.central, grande remise en cèdre, clôturé, grand patio, $119,500.684-4296 CENTRE-ville, Angers, maison à louer au 24 de Calais, 2 étages, 3 chambres, grande verrière, 1er juillet, $700, 669-0182 Pierre.GATINEAU, 1 chambre, chaufté, éclairé, libre, $375.663-0307, app.a louer meublé.GATINEAU, 2 étages, 1,800 pi car., s/sol fini, bois franc, céramique, piscine creusée, grande cour clôturée, $162,000.663-3351.GATINEAU, maison à partager, 1ou2 chambres, non-fumeur(se), $350, - 248-4171.IMMOBILIER GATINEAU, r.-de-ch., garçonnière meublée ou non, chauffée, éclairée, 2 appareils, clim.central, entrée privée, stat.5425, 1er juillet.561-6594.HULL, $325/mois, chambres à louer, 3 rues du casino, meublée, lav./séc., cuisson, câble, sans fumée 771-4118.HULL, garçonnière à louer, 1er juin, semi s/sol, chauffée, non éclairée, poéle, réfrig., 1 stat., $400, 771-5691.LAC Perreault a Gracefield, chalet 4 saisons, bel emplacement, accès au lac, $55,000.819-246-9748, 664-8661.LAC Simon, baie Yelle, juin.Chalet à louer.1-450-565-2738.LAC SIMON/Chénévilte.Chalet à louer.Vous avez déjà rêvé de passer l\u2019été au lac, voici votre chance.(819)428-1432.LUSKVILLE, Black Bay, chalet à louer, 2 chambres, plage, sem., mois ou saison.819-682-2671, pag.566-1510.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur laés ou avec accès, à partir de 57,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 TEMPLETON, logement a louer, duplex 3 chambres, 1er étage, moderne, spacieux, balcon, remise, entrée privée, $650.595-1062 VEHICULES 1987 BMW K100 Fearing (motocyclette), 88,000 km, bon état, $3,500 ou échangerais pour bateau ou ponton.819-427-9717, pag.: 1-514-960-3211 1987 TOYOTA Corolla, mécanique A-1,$550.246-1513, 296-1926.1989 TERCEL, manuelle, $800, Bernard, 684-7279.es 1991 CAVALIER RS, noir, 3.1L, 115,000 km, $2,800.770-9922.1992 TERCEL, automat., 2 portes, 146,000 km, $3,950.595-9253.1994 DODGE Ram, trés propre.243-0357, 743-7556, 328-1382 our 52 semaines payable à l'avance, .60 $/semaine (613) 562-0555 Service par la poste: au Canada 375.00 $ par année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes.payable au camelot.° 1-800-267-6961 *Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 | [A É VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions ne 623 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 \u201cDépannage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnetles 621 Garages à vendre ; 650 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 *Pièces et accessuires 672 Remorques ; 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires .735, Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $.retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'éditeur ne soil pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA LeDroit 362-0222 1-800-267-9555 VÉHICULES 1993 DODGE Ram, moteur 318 Magnum, automat., 74,000 km, 1 proprio, tout équipé, excellente condition, clim., avec belle cabine (valeur $2,500).$14,500.772-0079.Camion 4X4 1994 TOPAZ, 105,000 km, jour pag.778-4107, soir: 827-9973, après 18h.1995 JETTA GL, 79,000 km, blanche, 5 vit., alarme, clim., régulateur de vit., etc., très propre, non- fumeur, $10,800, 4 pneus d'hiver en sus.Faut voir! 595-7060, 613)795-5859.1997 GOLF, manuelle, 66,000 km, 2 portes.$11,900.246-4208.BATEAU EN fibre de verre, 18 1/2 pi, avecremorque: $950, (819)281-4677 CANOE de lac, aluminium, 12 pi., avirons.770-8870, 770-9209.HONDA Big Red 250, 1985, $1,000.281-3401, véhicule toutterrain.KAYAK de mer 17' Capella de P & H tout équipé, très peu utilisé.Prix nég.819-456-1922.REMORQUE 5X9, demande $800.(819)243-2853.REMORQUES: 10x5 et 4x6, pour tout usage.Aprés 16h, 684-4499 |] 1 04 PERDU CHAT, perdu le 5 mai, secteur Manoir des Trembles, brun et noir, poil long, poitrine et pattes blanches.775-3362.RECOMPENSE $3,000.Volé le 23 mai dans la nuit, 1997 Silve- rado 4X4 King Cab turbo diesel blanc, int.cuir marine.Les informations resteront confidentielles.Denis Auto 643-5262.106 TROUVÉ JOLI chat noir angora, bout de queue blanche, trouvé secteur du Plateau, Hull.772-4352 PETIT chien brun trouvé dans Tou- raineJe lundi 21 mai.246-2686._ STE ie Se PETER 1 06 TROUVÉ MONTRE de femme, marque Italienne, trouvée en face des Galeries de Hull.776-6053.__\u2014 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- tenteouthérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802.LA RENAISSANCE.Massages: relaxation, thérapeutique, bienvenue.Inf.: 775-5468.PHOTODE MARIAGE Bas prix! 664-3130 THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.1 2 0 AMEUBLEMENT ** 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur * * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGES GADBOIS Achat et vente.776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 243 AMENAGEMENT PAYSAGER AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Spécial! Mur soutien, patio, cédres, trottoir, entrée pavée unie (interlock).29 1/2 ans exp., travail garanti.R.Bé- langer paysaglste Inc.663-4273 AMENAGEMENT PAYSAGER COMPLET Traitement de pelouse, fertilisation, herbicide, pesticide, pose de pelouse, mur de soutien, trottoir, pavé uni, haie de cèdre, arrosage de pelouse.Travail garanti, location de rétrocaveuse {backhoe).Entretien paysager Daniel Beaudoin, 243-5706.CEÈDRES ET PELOUSE DE L'OU- TAOUAIS (C.P.0.), muret, mur de soutien, création et taille de haies de cèdres.772-1333.CÈDRES pour haies, hauteur 2\u2019 à 12°.Installation et garantie 1 an.663-6504 CENTRE DE DISTRIBUTION EN VRAC, CLAUDE BISSON, 321 de Lanoraie, Gatineau.Terre, concassé, sable, etc.Livraison 1 verge et +.643-4004.CONSTRUCTION de remise, deck et galerie, bon prix, travail de qualité, estimation gratuite, 663-9997.\u201cDESIGN\u201d et aménagement paysager complet.Pavé uni, muret, menuiserie et rocaille.Travail professionnel.OH! NATUREL, 669-0998.HORTIPLAN, entretien & aménagement paysager (spéciaux).568-6789.LES entreprises C.D.L, tonte de pelouse résidentielle et commerciale, fabrication de deck, clôtures et toutes sortes d'aménagement paysager.Bon prix, estimation gratuite.643-0130.- LES JARDINS d'IR - Paysagistes et horticuiteurs.Pavé uni, murets, plantation de végétaux.671-7716 TONTE de gazon.Pierre 771-2848.TONTE de pelouse, taille de haies de cèdre, prixabordables.243-8273.245 ARBRES 776-2620 LES SERVICES EXPERTSP.L.Abattage, émondage, déboisement, haies.Assurance.Recommandé CAA Habitation.www.hullkiosk.com/Isdpl DEBOISEMENTS D.C.- 568-0002 Emondage, abattage, taille de haies, déboisement de terrain, enlèvement de souches.Assurance complète.www.infonet.ca/ddc 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION CHAUFFAGE André Bernard, 20 ans exp., éval.gratuite.(819)246-3977 255 CONSTRUCTION CONSTRUCTION de patios, etc.Guy: 778-8034 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 1 20 AMEUBLEMENT 2 LITS JUMEAUX, 39x72, en pin, table de chevet, sommier, matelas, draps, très bon état, 682-4696.ACHAT de tous vos meubles usagés.643-4009, cell.664-9979.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.ARTICLES divers de bébé; bassi- nette en érable; 3causeuses; tables 4 café et coin en chêne/tissu, 5400; es- calateur (Stepmaster).Soir643-9041 CHAISE et divan Elran, valeur $2,000 pour $800.Après 18h: 561-6599.CUIR: divans 2 + 3 places Jaymar, pê- che, excellent état, $1,800.568-8398 DIVAN et fauteuil assortis à vendre $250.778-6277.ENSEMBLE s/manger en chêne; lit d'hôpital, manuel.568-4276.LIT King en laiton (brass), table en bois véritable, 6 chaises.568-2959 LITQueen, état neuf, avec mobilierde chambre, $750.663-8742.LIT simple intégré dans unité murale avec portes et tablettes, valeur $1,400 pour $800 nég.281-5845.LIT simple, sommier, matelas, pied, téte, bonne condition.$35.595-3141.562.0222 260 DÉMÉNAGEMENT TRANSPORT *DEMENAGEMENT VAILLANT INC, * Déménagement, entreposage, emballage, local, longues distances, 10% entre le 5 etle 20 de ch.mais.819-827-2724.261 DEMOLITION DEMOLITION, REPARATION et NETTOYAGE.243-3819, 743-0813 273 FER ORNEMENTAL SOUDURE et réparation d'escaliers, balcons et rampes; 40 ans d'expérience.Réal Dubé, (819)456-2286.280INFORMATIQUE VOUS avez de la difficulté avec votre connexion Internet?Votre fournisseur Internet ne vous donne pas le soutienttechnique à lequel vous vous attendez?Nous pouvons vous aider à régler votre connexion au réseau Internet.Appelez-nous! (819)568-1035 283MACONNERIE DUBOIS MACONNERIE Estimation gratuite, réparation de cheminée, installation de brique, façade.Demander Mario, 775-3522, 613-769-3303.RÉPARATION de joints de briques et depierres, 35 ans d'exp.772-0383 RÉPARATIONS en maçonnerie de tous genres.Estimation gratuite.30 ans d'expérience.Laurent, 827-1649.284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRENOVATIONS CONSTRUCTION/rénovation, 30 ans d'exp., design.Wilfrid, 561-5774.POSE de portes et fenêtres.Estimation gratuite.Gilles, 568-8893.PROBLÈMES D'EAU AU S/SOL ?Réparation de fondations Estimation gratuite.Les Excavations J.M., 778-6520 RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.285 MENUISERIE **BOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE ENPLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 BOIS franc et céramique, pose et sablage, satisfaction garantie.SPECIAL rafraîchissement patio (deck) extérieur.827-8037, ++ PLANCHERS CARL DÉSLOGES ++ Bois franc, installation, réparation, sablage.100% garanti, 743-7407 287 NETTOYAGE MÉNAGE 20 ANS D'EXPÉRIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.561-1686, PAGETTE: 231-8701 ABONPRIX,CLAUDE TRANSPORT 568-4824 SPECIAL! Je ferais votre déménagement à très bon prix.ATTENTION - DÉFI - TRANSPORT 568-4722, cell.: 712-3802 DÉMÉNAGEMENTDA.Expérience à votre service.246-9397, 281-4000.DÉMÉNAGEMENT ÉTUDIANT, estimation gratuite, assurance.294-6683 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnel, local/longue distance.246-2866.DEMENAGEMENT R.MAJOR: 743-5080 Locallongue distance, entreposage.DÉMÉNAGEMENT RO-DEL 669-8842, si occupé 669-2642 DÉMÉNAGEMENTSR.O.P.Commercial-résidentiel, local et longue distance, estimation gratuite.643-9602 ou 568-0188 PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Pour la qualité du service, le prix et l'expérience.561-8744 yeur Yvon 568-5777, pag: 778-5777.FATIGUÉ de faire votre ménage?NETTOIE TOUT, Monique, 671-7040.FERAIS entretien ménager, fiable, honnête, références.243-1978 FERAIS entretien ménager.243-4942, pag.593-0863.FERAIS ménage dans maison privée.568-5410 ou pag: 772-5825.POUSSE-POUSSIÈRE authentique, entretien ménager.663-0343.RAMASSE-POUSSIÈRE, nettoyage résidentiel.561-1000.SERVICES MÉNAGERS M.R.A,, service professionnel d'entretien ménager ou grand ménage, références, cote sécuritaire.Marie, 243-8255, 329-4324.288 PAVAGE SCELLANT BC (ASPHALTE) Résidentiel et comm.790-8648 SCELLANT DE L'OUTAOUAIS (S.D.0.), scellant d\u2019asphalte, réparations d\u2019asphalte résidentiel et commercial.Licencié R.B.Q.(819)772-1333.289 PISCINES ACCESSOIRES etcontour de piscine 24': $200.Après 18h au 771-9093.PISCINES 0-Claire 779-2117, 779-3949 Ouverture, entretien saisonnier ou el, anal réparations, __612-276-8607, 819-243-0286.1 20 AMEUBLEMENT + x MEUBLES USAGÉS GATINEAU # à Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-8975.MOBILIER blanc, 3 pièces, en méla- mine, pour s/manger.663-7878.MOBILIER de chambre, excellente condition, 5600 nég., 281-1218.MOBILIER de cuisine, chône massif, avec vaisselier, valeur: $3,000, prix: S800 nég.777-5413.MOBILIER saile à dîner 10 morceaux, Broyhill: $1,200nég.643-5392.MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\u201d, 6 chaises arrondies, huche/buffet, neuf, encore dans l'emballage.Prix: $12,500.Vente: $5,500.291-9009 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA-LIT mauve et beige $400; table de cuisine blanche $150; etbeaucoup lus.246-7384, 790-0384.TABLE a pique-nique; mobilier cuisine, idéal pourchalet.771-6779.UNITE murale, 100\"X74\", portes vitrées, $400.669-6925 UNITE murale de salon, blanche et granite, $200 nég.281-0949 1 JEU 241 10 290 PLÂTRE ET PEINTURE $15, ANDRÉ, peinture à l'heure ou contrat, expérience.Cell.: 712-0342.20 ANS d'exp., peinture, rénovations, joints, céramique, textures.276-2716 2 PEINTRES excelients, et designer.Pierre 643-5377, Jacques 743-2854 664-2096, 669-6232 - Ferais joints/ gypse, plafondstexturés, peinture.À FAIRE: peinture int./ext.Très bon rix, Estimation.561-3597, 328-8393.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.ENTREPRENEUR en pose de gypse ettirage de joints.Résidentiel et commercial.643-0915, cell.: 743-5535.FERAIS peinture int./ext., bon prix, estimation gratuite.669-0190, 329-1615.« JOINTS, peinture, gypse, platre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6992.LES ENTREPRISES SURIC peinture/joints.669-3071, 743-1823.PEINTRE d'exp., peinture int./ext., estimation gratuite.Appelez au 246-8602 ou cell.: 923-0915, PEINTRE PROFESSIONNEL ET DESIGNER.Cell.: 743-1918.PEINTRE, propre, minutieux et expérimenté, intérieur et extérieur.Estimation gratuite.Simon, 779-6972.PEINTURE, joints, rénovations, 25 ans d'exp.613-282-9648, 598-6132.PRO-GYPSE INC.Plâtre et peinture.Tél.: 281-5222; fax: 281-7690.TOP PAINTING Service de designer.Pag.593-0092 VOUS avez besoin d\u2019un peintre, int./ ext., en couleur?Sylvain, 775-9893.291PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d\u2019égoutset rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294 REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d'expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS 151 CHURCH, entrepreneurs généraux en construction et rénovations: deck, patio, s/bains, s/sol, finition int.et ext, charpentes, etc.\u201cestimation gratuite\u201d.Titulaire d\u2019une licence R.B.Q.8225-5332-19).C.J.Plus Entreprise.Il: Yvon 229-0419, Jean 229-0421.BESOIN DE RENOVATION! Les Constructions Brico Inc.712-0359 CLASSIQUE rénovation Inc, répar- tion de briques, blocs, pierre, \u201csand fi- nische\u201d.Sylvain Roy, 664-0939.HOMME A TOUT FAIRE, tous genres de réparations: assemblage de meuble, etc, réparation de petit moteur.Demander Mario, 613-769-3303.INT//ext., s/sol, s/bains, céramique, toiture, remise, ect.Michel, 328-6878.RÉNOVATION de s/bains d'immeubles à logements.cell.: 328-5979.RÉNOVATION générale, prix compétitifs, installation tout genre 770-9840.296 TOITURES 10% RABAIS, 20 ans d'exp., spécialiste bardeaux d'asphalte.243-6565 10% RABAIS, 25 ans exp., toitures de tous genres.Comm./résidentiel, 712-2447, 827-3051.LE ROI DE LA TOITURE 664-6372 TOITURES de tous genres, 15 ans d'expérience, garantie, 669-6086.303 TAPIS, CARREAUX, CÉRAMIQUES INSTALLATION de tapis, vinyle et réparation.Plus de 20 ans d'exp.1 21 ADONNER ADORABLE joli chaton noir angora.772-4352.1 22 ANTIQUITÉS 1 TABLE et 3 panneaux, 2 chai , vaisselier.Après 18h: 684-6209 ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Hull Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces.Service.Garantie.4 APPAREILS ménagers, $450 pour les 4.Marie-Claude 770-7268 AUBAINE! 4 Appareils ménagers blancsentrès bon état, $450; mobilier salle à manger érable massif, $695; exerciseur Health Rider, état neuf, $295.776-1860, 994-2398 -AUBAINE, poêle, réfrig., lav., séc., blancs.Vente privée.771-1445.AUBAINE: poèles, réfrigérateurs, laveuses/sécheuses.923-3172.BEAU, BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CUISINIERE allogéne, 3 ans, $500, réfrig., Sans, $550.772-9877.CUISINIÈRE et réfrig., amandes, bon état, $250 les deux.595-3473.DÉMÉNAGEMENT: réfrig.et cuisinière Hot Point, beiges, lav./séc.Viking, blanches, table, 4 chaises et isselier érable Aoxan.561-3032 124 APPAREILS MÉNAGERS GROSSES lav./séc., bon état, $210; mini lav./séc., blanches, récentes, $275.776-1154 LAV.etséc.blanches, très bonne condition, 5300 pour les 2.Contactez Sylvie au (819)671-7956.LAV./SEC.blanches, en très bon état.568-6311.LAV./SEC.Kenmore, $150 ch., évier etbroyeur.568-3360.LAV./SEC.Kitchenaid, blanches, 5 ans, $450.685-1227 POËLE et réfrig.General Electric, $500.Pag.: 780-8406.POËLE et rétrig.Kelvinator, amandes, $350.669-6572, soir.POELE G.E.blanc, séc.G.E.blanche, $150 ch.243-1574.POELE, réfrig., blancs, 4 ans d'usage, prix à discuter, pag.: 593-0645.RÉFRIG.amande, 5300.643-4009, 664-9979.URGENT, lav./séc., blanches, très bon état, $325.671-2323.WESTINGHOUSE lav./séc.5 ans, blanches, $450.POELE 30\", parfait état: $250.685-1484.1 26 MACHINES À COUDRE NELCO, comme neuve, payée $350 pourS$175.777-1098.SURJETEUSE Kenmore, neuve, payée $1,000 pour $600.776-0143.1 32 ORDINATEURS APPLE POWER PC, G3, 192 RAM, 6 go, ATI, DVD, clavier, souris, 5900 nég., Jacques, 246-4744.IBM PORTATIF 570, 128 MO: $1,200 nég.Imprimante HP laser Jet 4 Plus, équipée: $1.200 nég.643-5392.wma MOT MYSTÈRE © smc.1 32 ORDINATEURS INSTALLATION, configuration, répa- INTEL 533, 64 RAM, 15 Go, 56K, écran, CD ROM, $500 nég.246-5789.MACINTOSH modèle Performa 6400, avec écran 15 po, 561-5227.PENTIUM 120, pentium 133, carte mère, 16 Mo, $50 à $70.841-7934.PENTIUM 166, 32 Mo RAM, disque dur 1 Go, moniteur 17\", $275.Après 17h, Marcel, 328-2019.RÉPARATION DE MONITEUR Estimation gratuite.777-7847.SURPLUS-PC-GATINEAUINC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, 11, II, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.prêts pour Internet.663-7914, cell: 743-8739 VOUS voulez \u201cchatter\u201d sur Internet?A partir de $150, on a l'ordinateur qu'il vous faut.Univers Informatique.643-2333.1 34 MUSIQUE ACHAT, vente, réparation d'instruments de musique.(819) 669-9232.ANIMATEK Animation, danse, ka- raoké, 20 ans d'exp.743-9848.DISCO mobile Le Studio.L'expérience fait ladifférence! 595-4657.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.1 3 6 BICYCLETTES BICYCLETTE électrique, Sanyo, Mikado Elektron, $600 nég.841-2699.TANDEM Norco, $625, presque neuf, valeur $1,000.Aprés 18h: 561-2536 er 7 LETTRES alpe daba arable dragée araire ébarbe bêche étable bétail éteule biner binette ferme biser fléau brouette foin fourche céréale froid champ culture glèbe grange maïs sarcler grenier meule seigle monder semis haie soleil herbe orge herse talle houe paillis terreau humus paître tersé pluie tierce Jachère räâteau zeine labouré ray lieuse rogations TRAVAILLER LA TERRE Solution du problème précédent: frégate MO IMD ={{MMmMyH| aM Mie |W |={r|r=|=(hmME|= MN ROM =mS mI oO 0 =n=Z [Mom 0 Mo=-9@@9~Cl-=-mMI INO V0 EME 5-44 SE (MOO NM Zim STMrerM = a Indianapolis Pawtucket, 18h03 Waterbury 0.000 \u2014 Û - elton Col .341 HOCNESIOTLTIOIeS)., Durham à Ottawa, 19! Albany-Colonie.0.000 \u2014 Montréal ST 28 ,404 10 P1 10-14 9-14 Polanco StL 139 22 47 ,338 Section Sud Columbus à Buffato.19h05 A ro dack 0 000 a Casey Cin .42 155 22 52 ,335 G P Moy Dir Richmond a Scranton, 19h05 : - Section Centrale LGonzalez Ari .46 173 42 58 ,335 Durham {Devil Rays).26 19 575 _ Rochester à Charlotte, 19h15 Seclion Sud G P Moy Diff S éq Dom Ext CJohnson Flo \u202638 136 19 45 ,331 Norfolk (Mets) .2321 523 2% Syracuse à Louisville, 19h15 6 P Moy Dif Elmira à Québec St.-Louis 19 ,578 _ G1 157 11-12 Edmonds StL .40 136 26 45 ,331 Charlotte (White Sox).23 24 489 4 Toledo a Norfolk, 19h15 | y Duluth-Superior à Winnipeg Chica; 20 565 w» G5 15 Points \u2014 Helton, Col.46; Richmond (Braves) 20 25 444 6 Samedi 26 mai Elmira recrue 0 0.000 \u2014 Alany-Colonic Allentown go \u2026 , ve -9 11-11 LGonzalez, Ari.42: Floyd, Flo.41: Section 0 Durham à Uttawa, 14h05 __ Fargo-Moorhead a St.Paul Milwaukee 21 ,543 1% P1 18-8 7-13 Klesko, SD.39; LWalker.Col.39; ection Ouest Indianapolis à Pawtucket, 18h05 \u201c \u2019 Lincoln & Sioux City H « 5 Walker, Col, 37; Burnitz, Mil.\u2026 36 G P Moy Dif Syracuse à Louisville, 18h15 Catskill.0 0.000 \u2014 New Jersey a Adirondack Ouston.21 ,533 2 P4 10-14 14-7 ay! \u2019 Lo ; ; ; Te Cincinnati 19 27 413 7% P2 6-16 13-11 SSosa, Chi, 36 Louisville (Reds) \u2026\u2026.29 17 630 \u2014 Richmond à Scranton, 19h \u2014 Sioux Falls a Schaumburg 4! fees , 2 \u20ac - Points produits \u2014 Helton, Col., Columbus (Yankees) .24 22 522 5 Columbus à Buffalo.19h05 Pittsburgh .30 333 11 P3 9-10 6-20 50; Walker.Col.46; Bonds, SF, 46; Indianapolis (Brewers) 22 26 458 8 Rochester à Charlot 19h15 Pujols, StL., 44; Klesko, SD, 44; Toledo (Tigers).19 27 413 10 Toledo à Norfolk, 19h15 Section Quest LGonzalez, Ari.Floyd.Flo.onzalez, Ari.43: Floyd.Flo.39: G P Moy Diff Séq Dom Ext 550s Chi.39.Chicago .J Coups sûrs \u2014 Aurilia, SF, 62: ; _ A San Diego.26 21 ,553 \u2014 G6 10-13 16-8 Gonzalez.Ari.58; Pujols, StL.57, Wold 1b Sd Arizona .25 22 ,532 1 P2 13-12 12-10 Helton, Col, 57; Berkman, Hou.55: Au bâton reeset enh Howry.00001 Los Angeles.25 22 ,532 1 G1 16-7 9-15 re col.55; PWilson, Flu.54; a os MRC BY Mer , Foulke (VP, 8).1 0 0 0 0 2 anmienn se na, StL., 54.' \u201d Toronto San Francisco .24 22 522 1% G1 14-8 10-14 Doubles \u2014 Kent, SF.16; Helton, 5.Barrett Mike.2 2 7 20 21 Red Sox 1 Yokes 2 papy Carpenter Bon 0 3 2 1 6 Colorado.23 23 ,500 2% P1 14-11 9-12 col.15; Nevin, SD, 15; 11.Blum Geoff.19 23 9 31-228 Ofrmo 26.4 0 1 1 Knbleh eg 01h Borbon.1000 0 Hollandsworth, Col, 15; Lowell, Flo.24.Bradiey Milton \u2026 12 33 14 1 4 226 IWVltn ac.4 0 0 0 Jeter ac\u2026.3 0 0 0 12 00 01 : , 14; VGuerrero, Mon., 14; BJordan, 18.Cabrera Orlando .14 49 21 3 5 280 CEvrtec.40 00 ONeilled 4 01 1 Arbltres\u2014Marbre, Craft; 1 but, Calendrier et lanceurs prevus Au.14 4.De La liosa Tomas 0 0 0 0 0 000 MRmrzfd.4 000 BeWmsccd 111 MeKean: 2° but, Joyce: 3 but, Miller.à Triples \u2014 OCabrera, Mon.5: 27.Guerrero Vladimir 30 49 26 8 7 292 O'lrycg.40 10 TMrtmz1lb3010 Durée-2h36 Assistance\u201417 062.Mercredi 23 mai Samedi 26 mai Nl\u2019erez, Col.5; Vina, StL, 5: 15.Knorr Randy .7 9 7 3 0,321 Varitek rod o0 Justice 143 9 ! 0 \" , a LCastillo, Flo.4: 7 à égalité à 3.4.Minor Ryan \u2026 3 6 2 1 1.250 llinbrn 3b.3 0 1 0 Posada.New York 4 Montréal 2 Floride New York 13h10 circuits \u2014 Bords.SF.24: 12.Mordecai Mike 2 8 2 10 zip Dunn 1b3020 Buus 110 Ligue Internationale Cincinnati 2 Chicago 4 ilwaukee à Chicago.14h20 LGonzalez, Ari.20; Drew, StL.16: 28.Pride Curtis 3 9 5 0 1 290 TNixoncd 31 10 SoramoZb3 aecroesersersensennenseensresmsense Los Angeles 6 Colorado 4 Colorado 2 San Francisco, 16h05 LWalker.Col.16: Helton.Col.15: 30.Raines Tim 2 9 0 0 0 265 Totaux 33161 Toteux- 29262 San Diego 7 Houston 6 Montréal à Philadelphie.19h05 Pujols, StL.14; Burnitz, Mil, 14; 19.Seguignol Fernando 0 4 3 0 0 133 geen.Uol oo 000) Buts 5 Lynx 1 Pittsburgh O Philadelphie 4 (1\u201d match} Pittsburgh à Atlanta, 19h05 « ; 25.Smith Mark 0 1 0 0 u 250 ew York.x yx Piusburgh 2 Philadelphie 5 (2° smatet St.Louis à Cincinnati, 19h05 SSosa, Chi., 14 2.Smith Mark.' DJ\u2014Boston 1.LSB\u2014Boston 5.New Ab PCsP Ab PCsP Piusburgh Philadolphie (2° match) Arizona à San Diego.22h05 Buts volés \u2014 LCastillo, Flo, 14; 9.Stevens Lee 15 40 34 8 0 284 York 6.2B\u2014haubach (8), Non al).AVPCGER cc B QE a Louis 3 Milwaukee 7 Houston 3 Lo Angeles 22h10 Pierre.Cob., 12; Rollins, Phi, 12: 21, Tatis Fernando.16 31 11 2.D 261 C\u2014BeWilliams (5).BV\u2014Jeter (9) Abrathy 2 2b5 1 12 Mae 2h 4040 Adanta eu Floride (roms) Dimanche 27 mal PWilson, Flo.10; DJackson, SD, 10; 46.Tracy Andy 4 4 4 2 0 133 Mi Cs PPm Bb Rb Hallr\u2026\u20264 0 2 1 Nunnri 1b4 0 0 0 S re 5 Alain Ochoa, Cin., 10; Womack, Ari., 10 3.Vidro Jose .25 48 20 7 0 284 Boston mi 9 Jeudi 24 mai Pittsburgh à Atlanta, 13h05 Klesko, SD, 10: Henderson.SD, 10 PMartinez(P.6-1}.8 6 2 2 312 Smith g.3010 Wren a ae J is Milwa Floride i , RE son, 50, 19.monticule : right 1b.5 chndr 1.3 i St.Louis 7 Milwaukee 4 \u201cloride à New York, 13h10 Lanveurs (6 déc.) V-D %V Mpm ont NewYork , Lowerycd 3100 Jonoscd.4020 À Cincinnati 0 Chicago 3 St.Louis à Cincinnati, 13h15 Daal, Phi 100 3,57 G P Vp MI Pm Bh Rb M Mussina (G, 5-4).8 0 1 1 012 yogi 00 0 McKnly gd 0 00 À Arizona | Sun Diego 3 Montréal à Philadelphie, 13h35 li Ac ia bee su ; Bb Bb Mpm Mpivera(VP,1).1 0 D 0 0 1 Porders McKnly cg 3 ¢ 8 Milwaukee à Chicago, 14h20 Schilling, Ari.875 2,99 36.Armas Tony Jr, 4 5 0 58.1 20 24 54 3.09 Arbitres\u2014Marbro.Schrieber: 1 but, Carr 3b.3 1 1 1 Zech3b 4010 Î Pittsburgh 5 Philadelphie 6 - r Hampton, Col .857 2,80 xx.Cubillan Darwin.où 20 0 1 1 000 Game Ve a, Hutchns cc 4 1 2 0 Carroll ac + D 1 0 Colorado à San Francisco, 16h05 Randazzo; 2° but, Montague; 3* but, - loride 3 k , \" = .Tol 35 510 T 34 1100 Floride New York 11 Houston à Los Angeles, 16h10 WMiller, Hou\u2026 857 2,97 47.Lloyd Graeme\u2026 1 1 200 9 6 9 405 pane olaux 5 Totaux.Colorado 1 San Francisco 5 (en 5\") Ari à San Di 17h Tapani, Chi.857 4.00 40.Mota Guillermo .0 251 9 7 18 3.20 Durée\u20142 h 33.Assistance\u2014355 392.Durham.000 000 500\u20145 Vendredi 25 mai AO dl oF mai Prokopec, LA.833 359 48.Peters Chris 4 0 310 26 15 14 754 EL SB-Durh Milwaukee à Chicago.15h20 Philadelphie à New York, 13h10 Hermanson.StL.833 414 34.Reames Britt .6 0 482 28 34 36 5,18 White Sox 3 Biue Jays 1 9 Ottawa 9 Bal (14) BY Carr a, (Levrault 1-0 vs Wood 2-4) Chicago à Cincinnati, 13h15 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari.26.Scanian Bob .o 0 40 1 0 1225 Ab PCsP Ab PCsP Hutchins (7), McKinley (5).RTV-Hall 13).$ Montréal à Philadelphie, 19h05 ; : ; 115; Schilling, Ari., 84: Wood.Chi 51.5 1 re 107 Pp b PCsPp s (7), Me ey (5), 3).2 \u2018 Milwaukee à St.Louis, 14h10 ; g Ari.84: Wood, Chi.51.Stewart Scout.o 0 141 12 4 7753 JAVlinac 40 0 0 Stewarteg3 110 Mateo (6).: (Vazquez 4-5 vs Telemaco 4-1) Arizona à San Francisco, 16h05 78; Astacio.Col.67; Park, LA.65; 20.Strickland Scout.1 0 242 12 1123 438 Snghonce 41 10 ASGzlzac4 020 Mi Cs PPm Bb Rb # St.Louis à Cincinnati, 19h05 Colorado à Los Angeles, 16h10 Wolf.Phi.63; WMiller, Hou., 61.35.Thurman Mike \u2026 4 0 541 33 2 30 547 Drham 2b 4 1 3 1 CDlgdo 1b4 00 0 Durham i {Benes 3-3 vs Reitsma 2-4) Floride à Pittsburgh, 19h05 Victoires protégées \u2014 Shaw, 41.Urbina Ugueth 0 21,1 10 9 26 4.22 MOdnz cd.3 1 1 U Mndesicd4 0 0 0 Standbridge 1G.3-06 7 1 1 2 3 3 Floride à New York, 19h10 Montréal à Atlanta, 19h35 IA, 14; Rocker, All., 12; Mesa, Phi., 23.Vazquez Javier _ 5 D 592 31 17 6 4.68 Baines fd.4 U 1 4 Fllmer fd.4 0 1 0 Colome \u2026.\u2026æZ 1Wv 1 2 2 (Penny 4-0 vs Reed 5-2) Mardi 29 mai 12: Graves, Cin., 11; BWagner, Hou.55: Yoshii Masato\u2026 .1 1 0 280 9 9 16 289 Knerko1b3 0 0 0 TBtsta3b 4 0 10 Bowers.l 2 U 0 U 1 | Pittsburgh a Atlanta, 19h35 Floride à Pittsburgh, 19h05 11; Alfonseca, Flo.10; Nen.SF, 10; Liefor cg\u20264 0 3 1 JoCruzce 30 10 Ottawa {hitchie 0-5 vs Maddux 3-4) Chicago i Cincinnati 19h05 Fassero, Chi., 10 Hlerry 3b.4 D 1 0 Fltcherr.3 00 QO [rabu (P, 1-2}.61 8 5 5 2 7 % Arizona à San Diego, 22h05 Philadelphie à New Vork 19h10 SAlomr r\u20264 U 0 0 Bush 2b.3 0 10 Marquez 2 ie (Ellis 3-2 vs Jones 2-5) Pe 8 Eat \u2014 l'otaux\u202634 310 2 Totaux.32 170 Spencer.011 | wae ps Janes ca Montréal à AUanta, 19h35 .12, Chicago .U0Z (01 000\u20143 Evans.010 Houston À Los Angeles, Z2h10 Milwaukee à St.Louis, 20h10 Ligue américaine Toronto.100 000 000\u20141 ML-Irabu 2 (3).Atteint-par Irabu ?{Miller 6-1 vs Prokopec 5-1} Houston à San Diego, 22h05 E\u2014CDelgado (7), DJ\u2014Chicago 1.LSB\u2014 (Caruso).{cs (è LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 wn N Colorado à San Francisco, 22h35 Colorado a Los Angeles, 22h10 cetteeeeeereceeeceeecececceve ces Ab Pe Cs Pp c By Mo Chicagu 6.Toronto 5.2B\u2014Durham (10).Arbitres\u2014Marbre, Shultz: 1** but, i {Hampton 6-1 vs Hernandez 3-6) Arizona à San lrancisco, 22h15 Mj Ab P CsMoy 33.Peter Bergeron 106 12 20 2 0 10 189 HPerry (10), Stewart (15).BV\u2014Stowart Blades: 3\" but, Bennett.3 .Pe - .6 Durham 2 ; be 2 5h Assistance\u20141522 1 MRamirez Bos 45 173 31 70 405 15.Maurice Bruce 3 0 0 0 0 0 000 (6).RTV\u2014Durhuni (2), Bush (1) Durée\u20142 1 56 Assistance\u20141522 # Mientkwiz Min 43 149 26 58 ,389 13.Jamey Carroll 7 18 3 0 2 269 ré Suzuki Sea .45 210 42 1362 ; j ; alez 5 Suzuki § 45 210 42 76 362 21.Jimmy Gonzalez + 8 3 a 0 140 5 7 JGonzalez Clo.44 175 40 62.354 12 Henry Matev.5045 13 0 15 247 RAlomar Cle.44 164 28 57 348 ., \"= 8 5 = ; 5.Terry Jones.0 2 0 0 0 ,500 LUE JRY Stewart Tor 43 10.Dan McKinley.9 29.18 3 5 244 , : _ Section Est ak 150 99 53323 38.Talmadge Nunnari 2 0° 18 3 9 7% Tour de l'Aude = P Mo Diff Ség Dom Ext Velarde Tex .44 169 28 56 .331 37.Rob Sasser .17 31 21 3 7 23U ners i r y , q ARdriguez Tex 46 182 44 60 330 23.Brian Schneider 21 2 1 246 Disputé en France, 5 New York.20 ,565 \u2014 G2 14-9 12-11 ; 16.Jeremy Ware 7 2 1 217 B'é Boston 20 556 v P2 14-8 11-12 Points \u2014 ARodriguez, Tex.44; - Jeremy Ware.2 217 élape t i.22 \u2018522 > P1 13-12 11-10 Suzuki, Sea, 42; JGonzalez, Cle.40; 6.Brad Wilkerson.7 2 429 I.Anna Millward, Australie; 2.Lyne Bessette, Knowlton, Qué.; 3.Julie ; Toronto ve cd © > , >= - Stewart, Tor, 37: Mondesi, Tor.2.Scott Zech 0 1 0 231 Young, E-U.: 4.Olga Slioussareva, Russie: 5.Susanne Ljungskog, Suède; 6.Baltimore .22 24 478 4 G3 12-13 10-11 37; MJSweeney, KC, 35; CDelgado, Edita Pucinskaite, Lituanie: 7.Chantal Beltman.Pays-Bas; 8.Magali Le Floc'h, Tampa Bay Lans 13 33 ,283 13 P1 7-17 6-16 \u2018For., 34; CEverett, Bos.34.; France; 9.Judith Arndt, Allemagne; 10.Youlia Martissova, Russie; 11.$ I ¢ I Points produits \u2014 MRamirez, G P vp MI Pm Bb Rb Mpm Vanessa Cheatley, Nouvelle-Zélande; 12.Sandy Espeseth, Victoria ection Gentrale Bos.56: ARodriguez, Tex.47; 4.Brandon Agamennone.0 0 0 60 3 1 3 450 Classement général ÿ P Moy Diff Séq Dom Ext 45.Wpalmoire.Tex.30.Fulmen, 14.Mott Blank.5 4 0 612 27 19 48 594 1, Edita Pucinskaite, Lituanie 163851 | 5; HPalmeiro, Tex.39; Fullmer., a Bri .i ., Lituanie.ora ; Minnesota .14 682 \u2014 P1 186 12-8 Tor.37: Martinez Sea.36 a Done Bridges.2 ; 0 a 2 a oo 6.32 2.Lyne Bessette, Knowlton, Québec 0:51 derriere Cleveland .14 682 \u2014 G2 15-8 156 Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea.76: pe > Sa .a 3.Judith Arndt, Allemagne \u2026 à 2:14 : ; .ie i T 50.Keith Evans.2 0 0 240 9 3 18 3,38 4.Olga Slioussareva, Russie à 4:12 Detroit.sereneer 21 23 477 9 P2 10-10 11-13 ire, Pos TO hy 28.Hedeki Irabu J 2 0 19.1 8 3 17 372 5.Susanne Ljungskog, Suède.à 4:20 Kansas City .18 28 ,391 13 G1 10-13 8-15 pind SS Mienik ioe drig : 34.Felipe Lira 3 1 3 202 1 1 14 0.44 6.Chantal Beltman, Pays-Bas \u2026 5:21 Chicago 15 29 341 15 G1 9-12 6-17 pov 00 Ven Fr Aer C7 41 Julio Manon 0 1 uw 51 3 4 3 506 7 Sandra Wampher, Suisse à 5:34 ce \" BBoone, Sea.57; RAlomar, Cle, 57.: ° \" + he ' \u2018 Lt 5 Ip : TU + i .9 8.Olga Zabelinskaia, Russie\u2026 à 6:13 Doubles \u2014 MJSweeney, KC, 24; 7.Robert Marquez 0 0 21.1 1 6 B 0.42 .ICE Section Ouest Greer, Tex., 19; EChavez.Oak.17; xx.Tray Mattes \u2026 1 U 21 11 8 26 338 7 Lybil Meulstinl, Canada à 719 G P Moy Diff Séq Dom Ext JGonzalez, Cle., 16; Stewart, Tor.xx.Scott Mitchell.L000 00 0 0 0 000 1\" Kat Berger.F ree à 836 ttle _ 15; GWilliams, TB, 15: Soriano.NY, 43.Bobby Munoz 2 3 0 422 22 13 26 464 san Ce - a Seattle 12 733 G1 15-7 18 5 13; Glaus, Ana.14; DCruz, Det, 14, 31 Teddy Hos 5 2 0 54% 17 5 3 26 12.Susan Palmer Komar, Collingwood, Ont.à 8:41 Oakland.23 489 11 P1 10-11 12-12 Martinez.Sea 14.ne 055 - eddy Hose\u2026 > 3 , 13.Tatiana Stiajkina, Ukraine .à 9:03 Anaheim \u202620 25 444 13 P2 12-9 8-16 EMartinez, Sca.\u2026 _ 17.Sean Spencer 0 0 0 230 10 9 26 39 14.Vanessa Cheatley, Nouvelle- Zélande à 9:20 Texas.\u201d 29 \"370 16 v G1 814 9-15 ; Triples 5 CGuzman, Min.8 20.Scott Stewart\u2026.0 o 20 0 1 2 000 15.Sandy Espeseth, Victoria .exas \u2019 cM Suzuki, Sea.5; JEncarnacion, Det.30.Anthony Telford .000 70 1 z 7 129 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 23 mai Chicago 6 Toronto 9 Seattle 5 Minnesota 4 Anaheim 5 Baltimore 12 Boston 3 New York 7 Detroit 3 Cleveland 4 (10 m.) Texas 6 Tampa Bay 10 Oakland | Kansas City 4 Jeudi 24 mai Chicago 3 Toronto 1 Boston 1 New York 2 Detroit 5 Cleveland 8 Anaheim 4 Baltimore 6 Texas 9 Tampa Bay 3 Vendredi 25 mai Toronto à Boston, 19h05 {Loaiza 4-4 vs Nomo 4-3) Chicago à Detroit, 19h05 (Baldwin 2-3 vs Holt 4-3) New York à Cleveland, 19h05 (Hernandez 0-4 vs Wright 0-0) Texas à Baltimore, 19h05 (Mahomes 3-2 vs Mercedes 0-6) Anaheim a Tampa Bay, 19h15 (Rapp 1-4 vs Lopez 3-4) Seattle a Kansas City, 20h05 (Halama 3-4 vs Reichert 4-4) Oakland au Minnesota, 20h05 (Mulder 5-2 vs Mays 6-2) Samedi 26 mai New York à Cleveland, 13h05 Toronto à Boston, 13h05 Texas à Baltimore, 13h35 Oakland au Minnesota, (2), 15h05 Anaheim à Tampa Bay.16h15 Chicago à Detroit, 17h05 Seattle à Kansas City, 20h05 Dimanche 27 mai New York à Cleveland, 13h05 Toronto à Boston, 13h05 Anaheim à Tampa Bay.13h15 Texas à Baltimore, 13h35 Seattle à Kansas City, 14h05 Oakland au Minnesota, 14h05 Chicago à Detroit, 20h05 Lundl 28 mal Cleveland à Detroit, 13h05 Toxas à Baltimore, 13h35 Seattle à Kansas City, 14h05 Anaheim à Tampa Bay, 16h15 Toronto à Chicago, 19h05 New York à Boston, 19h05 Mardi 29 mai Cloveland à Detruit, 19h05 Toronto à Chicago, 20h05 Kansas City au Texas, 20h35 Baltimore & Seattle, 22h05 Tampa Bay à Oakland, 22h05 Minnesota à Anaheim.22h05 4; Cedeno, Det., 3; CEverett, Bus., 3; RSanchez, KC, 3; Alicea, KC, 3.Circuits \u2014 ARodriguez.Tex, 17; CDelgado, Tor., 16; MRamirez, Bos.15; Glaus, Ana., 12; TBatista, Tor., 12; JGonzalez, Cle.12; GVaughn, TB, 12.Buts volés \u2014 Suzuki, Sea., 15; Soriano, NY, 14; Knoblauch, NY, 13; Cedeno, Det., 12; CGuzman, Min, 10; Lawton, Min., 10; Damon, Oak.10; Higginson, Det., 10; McLemore, Sea., 10.Lanceurs (6 déc.) V-D %V Mpm 1,00 3,39 Radke, Min.875 3,39 PMartinez, Bos.857 1,60 Moyer, Sea.857 4,56 Sabathia, Cle.833 4,75 Burba, Cle.778 5,15 Mays, Min .750 2,67 Retraits \u2014 PMartinez, Bos., 108; Zito, Oak., 65; Colon, Cle.63: Clemens.NY, 63; Mussina, NY, 62; Pettitte, NY, 61; CFinley, Cle., 57.Victoires protégées \u2014 Sasaki.Sea, 18; Hawkins, Min, 14; MRivera, NY.13: Koch, Tor, 10; Percival, Ana.10; TBJones, Det., 10; Foulke, Chi., 8; Isringhausen, Oak.8: Wickman, Cle., 8; RMHernandez, KC, 8.\u2014 \u2014- Dimanche 3 juin SN-Milwaukee à Philadelphie, à déterminer.(Séries 4-de-7) Association Philadelphie c.Milwaukee Association San Antonio c.Lakers L.A.Samedi 19 mai Lakers L.A.104 San Antonio 90 Lundi 21 mal Lakers LA.88 San Antonio 81 (Lakers LA.mènent la série 2-0) Mardi 22 mal Vendredi 25 mai Milwaukee 85 Philadelphie 93 San Antonio à Lakers LA.21h {NBC} Jeudi 24 mai Dimanche 27 mai San Antonio à Lakers |.A., 17h30 Mardi 29 mat SN-Lakers L.A.a San Antonio, 21h Vendredi 1° juin SN-San Antonio a Lakers LA.a confirmer Dimanche 3 juin SN-Lakers L.A.à San Antonio, à confirmer Milwaukee 92 Philadelphie 78 {La série est égale 1-1} Samedi 26 mai Philadelphie à Milwaukee, 17h30 Lundi 28 mal Philadelphie à Milwaukee, 17h30 Mercredi 30 mai Milwaukee a Philadelphie, 21h Vendredi 1\" juin SN-Philadelphie à Milwaukee, à déterminer.SN- Si nécessaire Essais libres du Grand Prix de Monaco Voici les résultats des essais libres de Formule Un en vue du Grand Prix de Monaco.- Mika Hakkinen, Finlande, McLaren-Mercedes 2.Michael Schumacher, Allemagne.Ferrari \u2026 .Ralf Schumacher, Allemagney, Williams-BMW .Jarno Trulli, Italie, Jordan-Honda.1:19.853 secondes 1:20.316 .1:20.938 \u2026 1:20.959 \u2026 1:21.048 .David Coulthard, Ecosse, McLaren-Mercedes .t 2 3 4.Rubens Barrichello, Brésil, Ferrari .5 6 7.Heinz-Harald Frentzen.Allemagne, Jordan-Honda se Jean Alesi, France, Prost-Acer 9.Jacques Villeneuve, Iberville, Québec, BAR-Honda 10.Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams- BMW.11.Giancarlo Fisichella, Italie, B 12.Eddie Irvine, Grande-Bretagne, Jaguar.13, Kimi Raikkonen, Finlande, Sauber-Petronas.14, Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber-Petronas .15.Jos Verstappen, Pays-Bas, Arrows-Asiatech .16.Olivier Panis.France, BAR-Honda .17.Jenson Button, Grande-Bretagne, Benetton- Renault 18.Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows-Asiatech .19.Luciano Burti, Brésil, Prost-Acer 20.Tarso Marques, Brésil, Minardi-European \u2026\u2026 21.Fernando Alonso, Espagne, Minardi-European 22.Pedro de la Rosa.Espagne, Jaguar \u2026 1:21.091 .1:21.505 .1:21.935 .1:22.010 .1:22.035 \u2026 1:22.214 \u2026 1:22.800 - 1:22.807 .1:23.409 \u2026 1:23.662 - 1:24.026 .1:24.105 .1:24.857 1:25.920 \u2026 1:26.393 1:27.316 Ca hers TTI Re 8g\u201d 5036 New Jersey (1) 5|2|412/215 New Jersey (1) 110101331111 (0613 1 21415 21512 Caroline (8) 3 3121 Ottawa (2) 0121 31313 pd 2 Toronto (a ER.New Jersey (1) Toronto (7) 31213 514 114j0 Washington (3 5 0 1{110(4(1|3 0121313/2/4 Pittsburgh (6) ASSOCIATION EST Pitisburgh (2 Buffalo (2 Philadelphie æ@ 0/14 5 312 11313|31310 31311 2 2 21313 41214/118 Buffalo (5) Pittsburgh à a Colorado New Jersey Colorado (1) Colorado (1) 5121415 312 4 3 010 4|113j1 410 3 0 1{1 Vancouver (8 Los Angeles (4 Colorado (1) Détroit (2) 5[4[1[3]2[2] } 0121413131 | 3 3 414 3 4 2 | Los Angeles (7) 112 4 3 Dallas (3) Dallas (2 St.Louis (2) 21313]11413 11412{2/3]1 Edmonton (6) 1 > ts 1 > 72 7p _ 9p! = \u2014 Jom - ps - - ey op he | St.Louis @ =| 2 3 4 St.Louis (3) 016|2/3|2 11313121 San Jose (5 EEE EEE Jeudi 31 mai Colorado au New Jersey, 20h Samedi 2 juin aosconsreunaensancen sata couru nes Colorado au New Jersey, 20h Lundi 4 juin Finale SN-New Jersey au Colorado, 20h (Série 4-de-7) Jeudi 7 juin Enlorade c.New Jersey SN-Colorado au New Jersey, 20h Samedi 9 juin SN-New Jersey au Colorado, 20h Samedi 26 mai New Jersey au Colorado, 20h Mardi 29 mai New Jersey au Colorado, 20h Meneurs en séries A Pts Mats Sundin, Tor .6 7 13 Milan Hejduk, Col 13 20 Scott Young, StL \u20266 7 13 Petr Sykora, NJ 10 18 Alexander Mogilny, NJ .4 9 13 Patrik Elias, NJ.11 18 Martin Straka.Pit.5 8 13 Joe Sakic, Col 8 17 Miroslav Satan.Buf .3 10 13 Mario Lemieux, Pit.1 17 Chris Drury, Col 8 4 12 Brian Rafalski, NJ.8 15 Scott Gomez, NJ 4 8 12 Pierre Turgeon, StL .10 15 Jaromir Jagr, Pit.2 10 12 Bobby Holik.NJ 8 14 Gary Roberts, Tor.2 91 Rob Blake, Col \u2026 10 14 Chris Gratton, Buf .6 4 10 Peter Forsberg, Col.10 14 Alexei Kovalev, Pit 5 5 10 Alex Tanguay.Col .12 14 Andrew Ference, Pit\u2026\u20263 7 10 Jason Arnott, NJ.6 13 Al MacInnis, StL.2 \u20188 10 Ligue américaine coupe Calder (Série 4-de-7) Wilkes-Barre c.Salni-Jean Jeudi 17 mai Wilkes-Barre 4 Saint-Jean 3 Samedi 19 mai Wilkes-Barre 3 Saint-Jean 4 Lundi 21 mai Saint-Jean 4 Wilkes-Barre 1 Mercredi 23 mai Saint-Jean 4 Wilkes-Barre 6 (La série série est égale 2-2) Vendredi 25 mai St-Jean à Wilkes-Barre, 19h35 Lundi 28 mai Wilkes-Barre à St-Jean, 18h30 Mercredi 30 mai SN-Wilkes-Barre à St-Jean, 18h30 SN- Si nécessaire.Ligue internationale inal 8 {Série 4-de-7) Orlando \u20ac.Chicago Samedi 19 mai Chicago Z Orlando 7 Dimanche 20 mai Chicago 1 Orlando 5 Mercredi 23 mai Orlando 1 Chicago 3 (Orlando méne la série 2-1) Foreurs 8 87's 1 Première période Aucun but.Pénalités \u2014 Konopka Ott 3:16, Bell Ott 6:55, Baker VdO 14:54, Chapman Ott 17:16.Deuxième période 1.Ottawa, Galbraith (Van Hoof) 2.Val-d'Or, Baker.3.Val-d'Or, Rouleau (Bergeron) 5:47 4.Val-d'Or, Pelletier (Fortier, Gamache).3.Val-d'Or, Baker (Lyness, Bergeron).12:08 6.Val-d'Or, Hyacinthe (Veillaux, Lyness).19:04 (an) Pénalités \u2014 Lyness Val 2:57.dredi 25 mai Orlando a Chicago, 20h30 Samedi 26 mai Chicago a Orlando, 18h Lundi 28 mai SN-Orlando à Chicago.19h Mercredi 30 mai SN-Chicago à Orlando, 19h SN\u2014 Si nécessaire, MeGrath Ott Lévesque 5:47.Cloutier Val, Delisle Ou 11:29.Gamache Val 12:50, Lévesque Val 13:06, Zion Ott 15:42, Galbraith Ott inconduite 16:52, Mitsou Ott 18:50.\u2018Troisième période 7.Val-d'Or, Pelletier .0:51 Pénalités \u2014 Sellars Ott 1:26, Veilleux VdO 2:39, Lyness VdO 4:28, Fortier VdO majeure .Rodney Ott tinstigateur); (purgée par Smyth, majeure, inconduite) 10:57, Cloutier VdO 10:59, Veilleux VdO, Smyth Ott, Konopka Ott 15:32, Bergeron VdO 16:46.Tirs au but Val-d'Or .613 4 \u2014 23 Ottawa Rk Gardlens \u2014 Val-d'Or: Daigneault (G,2-1-0); Ottawa: Kotyk (P.1-2-0) (19-14), Ceci (début 3°) (4-3).Avantages numériques \u2014 Val-d'Or 1-8: Ottawa 0-7.Arbitres \u2014 Kevin Acheson.Juges de lignes \u2014 Jeff Edgley, Chris DeHaan.Assistance \u2014 6995.Omnium Kemper Tournoi de la PGA disputé à Potomac, Maryland.Meneurs, 1\u201d parcours Chris DiMarco 35-30 \u2014 65 J.J.Henry .2 \u2014 63 Stuart Appleby \u2014 65 Lee Porter \u2014 66 Bob Estes .\u2014 66 Frank Nobilo.35-31 \u2014 66 Willie Wood .35-32 \u2014 67 Chris Riley.36-31 \u2014 67 Mark O'Meara 35-32 \u2014 67 Dan Forsman 34-34 \u2014 68 Steve Lowery.36-32 \u2014 68 Justin Leonard .35-33 \u2014 68 Steve Flesch .35-33 \u2014 68 Tommy Tolles \u2026 36-32 \u2014 68 Kevin Johnson 34-34 \u2014 68 Chris Tidland \u2026 -35-33 \u2014 68 Brent Schwarzrock .35-33 \u2014 68 Woody Austin \u2026 35-33 \u2014 68 Phil Tataurangi 33-35 \u2014 68 Scott Hoch.34-34 \u2014 68 Phil Mickelson.35-33 \u2014 68 Duffy Waldorf 34-34 \u2014 68 Per-Ulrik Johansson .34-34 \u2014 68 Canadiens lan Leggau 36-35 \u2014 71 Glen Hnatiuk 7-35 \u2014 72 David Morland W \u2014 77 Stephen Ames.\u2014 79 Tournoi de la LPGA disputé à Corning, New York.Meneuses, 1* parcours Johanna Head.34-31 \u2014 65 Jane Crafter .32-34 \u2014 66 Kellee Booth .33-33 \u2014 66 Jenny Lidback .33-33 \u2014 66 Vickie Odegard 2-35 \u2014 67 Deb Richard .Eva Dahllof Jeong Jang Diana D'Alessio Hiromi Kobayashi Carin Koch .en 34-34 \u2014 68 34-34 \u2014 6K Cindy Flom Julie Piers Disputée a Regina, Saskatche Pj G A-Red Deer (LHOuest) 3 2 B-Val-d\u2019Or (LHIMQ).3 2 Ottawa (LHO) .3 1 Regina (Hote) 3 1 (Sans le match d\u2019hier) P N Bp Be Pts 1 0 1 1 4 1 0 15 8 4 2 0 8 12 2 2 0 9 12 0 A- Assuré de participer à la finale B- Assuré de participer à la demi-finalle Rosie Jones .33-35 \u2014 68 Danielle Ammaccapane32-36 \u2014 68 Jennifer Hubbard \u2026\u2026.33-35 \u2014 68 Pearl Sinn .33-35 \u2014 68 Val Skinner 35-33 \u2014 68 Dottie Pepper 35-34 \u2014 69 Kathryn Marshall Mhairi McKay .Mary Kay Marino 2-37 \u2014 69 34-35 \u2014 69 34-35 \u2014 69 Smriti Mehra.35-34 \u2014 69 Sherri Turner .33-36 \u2014 69 Sophie Gustafson .35-34 \u2014 69 Patricia Meunier-Lebous 34-35 \u2014 69 Shani Waugh 36-33 \u2014 69 Catriona Matthew .33-36 \u2014 69 Mitzi Edge.33-36 \u2014 69 Leta Lindley .33-36 \u2014 69 Canadiennes Marie-Josée Rouleau\u2026.35-37 \u2014 72 Nancy Harvey \u2026 Gail Graham Lorie Kane .A.J.Eathorne \u2026 Championnat de la SPGA Tournoi de la SPGA disputé à Paramus, New Jersey.Meneurs, 1° parcours Jim Thorpe \u2026 Bob Gilder.37-31 \u2014 68 Larry Nelson 35-33 \u2014 68 Jack Nicklaus .34-34 \u2014 68 Hale Irwin.35-34 \u2014 69 Doug Johnson .35-34 \u2014 69 Jim Colbert 34-35 \u2014 69 Bruce Fleisher.Ed Brooks .Gary Player .Doug Tewell Allen Doyle \u2026 Dana Quigley Ed Dougherty .Arnold Palmer.Vicente Fernandez Bob Murphy .Walt Morgan \u2026 Howard Twitty Isao Aoki.Tom Wargo .Dale Douglass .Roy Vucinich \u2026 Bill Schumaker \u2026 Jim Dent \u2026 Frank Conner Calendrier des matches Samedi 19 mai Ottawa 5 Regina 2 Dimanche 20 mat Red Deer 5 Val-d'Or 4 (P) Lundi 21 mai Regina 2 Val-d'Or 5 Mardi 22 mai Red Deer 4 Ottawa 2 Mercredi 23 mai Val-d'Or 6 Ottawa 1 Jeudi 24 mai Regina 5 Red Deer 2 Vendredi 25 mat Bris d'égalité Ottawa c.Regina, 21h30 Samedi 26 mai Demi-finale Val-d'Or c.3¢ position, 14h Dimanche 27 mal Finale Red Deer c.le gagnant de la demi- finale, 14h Championnat d'association panaméricaine PN Pp Argentine .Ug 076 Canada .00 33 Uruguay \u2026 2 v 35 États-Unis.2 018 Pe Pts 43 1 18 36 63 0 Note: 4 points pour une victoire, 2 points pour un match nul et 1 point pour une défaite par sept points ou mains.Un point boni pour quatre essais au cours d'un match.Mercredi 23 maj À Hamilton Canada 14 Uruguay 8 Argentine 44 États-Unis 16 Samedi 26 mai A Markham, Ont.Etats-Unis.vs.Uruguay, 14h Canada vs.Argentine, 16h Ligue américaine Toronto & Boston 19 bh, TSN Basket-ball San Antonio a L.A.Lakers 21 h, NBC Golf SPGA Championnat de la SPGA 12 h, RDS et TSN soccer Ligue A Montréal c.Pittsburgh 19 h 30, RDS (Sans le match d'hier) Galbralth, Ott .Lyness, vdO .Pelletier, VdO.Reid, VdO Gamache, VdO.Lupaschuk, RD.Wanvig, RD Baker, VdO Lysak, Reg - \u2026 Vandermeer, RD .Bergin, RD .Chapman, Ott Korol, Reg \u2026 Sellars, Ott .Mapletoft, RD 3 3 3 3 3 3 2 3 2 2 3 2 2 2 3 2 3 2 Bergeron, VdO .3 Cm mm =m NNO === W SW = Nem mm COOWNNN\u2014= WR =UN > NNNNNNN NN à & 0 00 A 6 a OUT Disputé à Dusseldorf, Allemagne.Tournoi doté d\u2019une bourse totale de 2,1 millions $ US Groupa Rouge, É.-U.2 France 1 Simple Arnaud Clément, France, bat Jan-Michael Gambill, E.-U., 7-6 (2), 6-3.Pete Sampras, E.-U., bat Sébastien Grosjean, France, 6-3, 3-6, 6-3.Double Jan-Michael Gambill et Andy Roddick, E.-U.Sébastien Grosjean, France, 6-2, 6-1.Russie 3, Argentine 0 Simple Maral Safin, Russie, bat Franco Squillari, Argentine, 7-6 (6), 6-4.Yevgeny Kafelnikov.Russie, bat Mariano Puerta, Argentine, 2-6, 7-5, 6-2.Double Yevgeny Kafelnikov et Marat Safin, Hussie, battent Lucas Arnold et Martin Garcia, Argentine, 2-6, 6-4, 7-5., battent Arnaud Clément et Grand Prix Raiffeisen jurnoi doté d'une bourse totale de p 425 000 $ US Simple, quarts de finale Michal Tabara (7), Rép.tchèque, bat [Ivan Ljubicic, Croatie, 6-4, 5-7.6-4.Markus Hipfl, Autriche, bat Xavier Malisse.Belgique, 6-3, 6-3.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Jan Siemerink, l\u2019ays-Bas, 7-6 (4), 6-3.Magnus Gustafsson, Suède, bat Andrei Pavel {2}, Roumanie, 7-6 (7), 6-3.Omnium d'Espagne Bispiid § Mudd, Espagne.170 000 $ US Tournoi doté d\u2019une bourse totale de Simple, quarts de finale Maria Jose Martinez.Espagne, bat Sandrine Testud (3), France, 5-7, 6-3, 6-4.Arantxa Sanchez Vicario (2), Espagne.bat Lisa Raymond (6), l£.-U., 6-3, 6-4.Angeles Montolio (8), Espagne, bat Rossana de los Rios, l\u2019araguay, 7-5.6-4.Ana Isabel Medina, Espagne, bat Magui Serna (7), Spain, 6-4, 6-4.Omnium de Strasbourg Disputé à Strasbourg, France.Tournol doté d\u2019une bourse totale de 170 000 $ US Simple, quarts de finale Silvia Farina (8), Halie bat Iroda Tulyaganova, Ouzbekistan, 6-7(5), 6-2, 6-3 Nathalie Tauziat (2), France, bat Meghann Shaughnessy (5), E.-U.6(5), 7-5.Anke Huber (4), Allemagne, bat Rita Kuti Kis, Hongrie, 6-4, 6-4 5-7, 7- Qualifications - Internationaux de France Résultats des qualifications disputés à à Roland Garros.Messieurs Simple, deuxième tour Jacobo Diaz (1), Espagne, bat Yuri Schukin, Russie, 6-2, 7-5.Cecil Mamiit (5), E.-U., bat Solon Peppas, Grice, 6-4.1-6, 6-2.Diego Moyano, Argentine, bat George Bastl (7), Suisse, 6-1, 2-6, 6-2.Federico Luzzi (10).Italie, bat Alex O'Brien, E.-U., 6-3.1-6, 6-4.Michael Russell (11), E.-U., bat Orlin Stanoytchev.Bulgarie, 6-3, 6-1.Cédric Kauffmann, France, bat Oliver Gross, Allemagne, 6-3, 6-3.Juan-Antonio Marin, Costa Rica, bat Hugo Armando, E.-U., 4-6, 7-6, 6-3.Julian Alonso, Espagne, bat Thierry Guardiola, France, 6-3, 7-6 (2).Marc-Kevin Gocllner, Allemagne, bat Oscar Serrano, Espagne, 6-4, 6-3.Michael Kohlmann, Allemagne, bat Noum Okun, Israel, 7-5, 6-4.Dames Simple, deuxième tour Maria Emilia Salerni (1), Argentine, bat Maureen Drake, Toronto, 6-3, 6-1.Rika Fujiwara, Japon, bal Vanessa Webb, Toronto, 5-7, 7-6 (3), 6-1.Marle-Ëve Pelletier, Repentigny, Québec, bat Saori Obata (7), Japon, 6-1, 6-1.Marion Maruska, Autriche, bat Alina Jidkova (2), Russie, 7-5, 6-3.Maja Matevzic, Slovénie, bat Els Callens (3), Belgique, 7-5, 6-3.Martina Sucha (4}, Slovaquie, bat Eva Krejcova, République tchèque, 7-5, 6-0.Kyra Nagy, Hongrie, bat Miriam Schnitzer (8), Allemagne, 6-4, 4-6, 6-2.Greta Arn (10), Allemagne, bat Seda Neorlander, Pays-Bas, 7-6 (2), 6-2.Anca Barna (11), Allemagne, bat Michaela Pastikova, Rép.tchèque, 6-2, 4-6, 6-4.Mirjana Lucic, Croatie, bat Dally Randriantefy (16), Madagascar, 6-2, 2-6, 6-1.Conchita Martinez, Espagne, bat Lea Ghirardi-Rubbi, France, 6-3, 4-6, 6-3.Erika de Lone, E.-U., bat Maja Palaversic, Croatie, 6-3, 6-3.Petra Mandula, Hongrie, bat Samantha Reeves, E.-U., 6-2, 6-4.1002 VIN SZ IGINANIA \u201cTINH-VYMVLLO \u2018LIOHaT on w 4) LEDROIT, OTTAWA-HULL, VENDREDI 25 MAI 2001 a ea GA x I 0 HAGAR DUNOR | JE SAVAIS | QUE LES OURS i AIMAIENT LE i POISSON ! i LU Ty / k TS À z Jin Kom ë A 7 Wr) iy WY y\u2014\u2014\u2014 : iii i] EES MAIS JE CROYAIS QUTLS HIBERNATENT PLUS LONGTEMPS QUE CA! IL Ÿ À DES ENFANTS QUI VIENNENT SONNER À NOTRE PORTE CE SEAU D'EAU VA LEUR DONNER UNE BONNE LEÇO N D'UNE MINUTE | LE MOMENT OÙ L'AME ET L'ESPRIT SORTENT DU SOMMEIL DE L'HIVER.LA BALLE RENCONTRE LE BÂTON ET LE MONDE.ENTIER Q 3 4 © 2001 Unihsé Faso Syndicats, Inc, vormoniicu BLONDINETTE : BONNE NUIT, CHÉRIE ! JE VAIS ALLER VERIFIER SI , JE VAIS ETEINDRE TOUTES LES LUMIÈRES SONT VÉRIFIER SI CELLE DU MA LAMPE | ETEINTES EN BAS | METEO! Fl = JOURNEE.LIV, OU SE SHHH! PAS BESOIN TROUVÉ LE- ATTENOS! AU ON PARLE AVEC GUEL- OE LA QUES UE NUAGES, TEMPÉRATURES AU-DESSUS DE LA NORMAL.POSSIBILITE DAVERSES EN verse biordbe.com QUAIS.YA RIEN COMME MON GENOU POUR PREDIRE LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES! tembre.Même la pluie n'a pas empêché la vingtaine d'étudiants de Nicolas-Gatineau d'entamer hier matin, les 30 heures de vélo.Ils ont enfourché leur vélo à 5 h 30, hier.Ils le quitteront à 11 h 30, aujourd'hui, 30 heures plus tard.L'événement annuel en est à sa 11° présentation consécutive.C\u2019est François Allard qui en assume la coordination.Il a succédé à Serge Bernatchez qui était là depuis le début.Le groupe s\u2019entraîne depuis sep- TIENNE MORIN, Le Droit Un début de saison difficile Le Fury espère rebondir La malchance s'acharne sur le Fury d\u2019Ottawa, qui ne connaît pas le début de saison souhaité.MARTIN COMTOIS Le Droit U AVEC QUELQUES IRRESPONSABLES ! NON I JE NE GROIS PAS POURQUOI  CES LECTURES POUR Es-TUTOUJOURS AUSSI CINGLANT ?13793 ©2001 PIB Copenhagen Dist by UFS, inc] C'EST UN TRAIT COMMUN CH NOUS.LES CAPRICORNES I LE FANTÔME RETOURNEZ VOUS ASSEOIR | NOUS ALLONS COLLER | DU FANTÔME | SUR LA PISTE L'équipe de soccer féminin semi-profes- sionnel a subi la défaite à ses deux premiers matches et voilà que les blessures commencent à faire des siennes.Deux défenseurs, Brigitte Bernier et Joanna Hac- kett, risquent de manquer à l\u2019appel ce soir pour la première rencontre à domicile, au stade Keith Harris de l\u2019université Carleton.Bernier a des problèmes à un talon tandis que Hackett s\u2019est fait mal à un genou, dimanche dernier, à Boston.La présence d\u2019une autre défenseur, la vétérante Noel Trépanier, de Chelsea, est également incertaine.Elle et l'attaquante Kristina Kiss sont actuellement retenues à un camp de perfectionnement de l\u2019équipe nationale canadienne, dans le Sud de l\u2019Ontario.«On ne sait pas si l'entraîneur Even Pel- lerud va les libérer pour venir nous donner un coup de main», a expliqué l\u2019entraîneur- adjoint du Fury, Dominic Rochon.Le club de la capitale aura besoin de toute l\u2019aide disponible pour venir à bout des Lady Riders de Long Island.«C'est une des meilleures équipes de la TE En 2 i | 4 LJ / HH H leon A a Résultats du programme de jeudi EAN Course 1.Amble.Bourse 5000 $ Course 4.Amble.Bourse 3500 § Course 6.Trot.Bourse 6800 $ Course 8.Amble.Bourse 3500 $ Lironic Bayama 3.80 2.50 2.10 Tate © ; ., ou - ., uie - - {Filion) 2.5t Luds Sunkissed 400 2.60 2.40 3Cindy Stick 510 280 Z50 dGold Surviver 1510 700 420 belie S40 410 (Portelance} (Odwyer) {Mc Donald) 1.Great Falls 2.10 9.Every Morning 250 290 1 Stormont Overnight 340 2750 3.Cr Luminous Cloud 510 340 beth 15905 nad _ (Coville) (obin) ; .1.Naney I.3.50 4.Nilsson Hanover 3.30 8Super Jetta 3.30 TRIFECTA: 37.305 {Mc Donald] (Gagnon) (Coville) Course 2.Troi.Bourse 6500 $ ée:1:59 2 ée:2-01.3 ée:1:5 Se eo OUrsE tole 2.40 Durée:1:59.2 Durée:2:01.3 Durée:1:57.4 (Jubin} .EXACTA: 10.90 $ EXACTA: 27,50 $ EXACTA: 57.10$ eme Car 720 390 TRIFECTA: 52005 TRIFECTA: 12080 $ TRIFECTA: 356.70 $ 2 Page Me 3.50 {Portelance) c - = ; Durée:2:02 \u2018ourse 5.Amble Bourse 4500 $ Course 7.Amble.Bourse 6000 $ Course 9.Trot.Bourse 4500 $ ESRI DOUBLE: pit $ 5.Pikeland 4,50 310 240 3.CamsCountry Boy 2.90 3.30 290 4.Carmen Drummond 3.10 290 2.10 TRIFECTA: 76.00 (Filion) (Coville) (Filion) Course 3.Amble.Bourse 7000 § 8.G Ts Danny Boy 11.10 490 9.RLReady Go 8.40 7.00 2.Sos Siar Trade 370 3.50 Cape Cove Dream 5.20 +40 4.00 (Portelance) {Pilon) {Jobin} Aro 870 430 9Jute Joint Jamie 340 4Hillsbrough 7.00 L'Trinavria Kid 3.600 (Mc Donald} ili 9.Bagotville Brad 420 (Gagnon) (Odwyer) (Filion) (Jobin) 3 Durée:1:59.3 Duree:1:58.2 Durée:2:02.1 Dube 183 10 ; EXACTA: 154.70§ EXACTA: 48805 EXACTA: 10.30 TRIFECTA: 491.40 TRIFECTA: 1087.80 § TRIFECTA: 704.60 § TRIFECTA: 22.80% ligue, a reconnu Rochon.Ca sera difficile.Mais il reste 12 parties au calendrier régulier et on doit commencer à récolter des points.» Ottawa occupe le septième rang de la division Nord.Les quatre premiers clubs se qualifient pour les séries.«On pourrait presque dire que nous ne pouvons pas nous permettre de perdre notre prochaine partie», a avoué Rochon.Du même souffle, ce dernier reconnaît que le Fury, avec un peu de chance, aurait au moins une victoire en poche.L'équipe n\u2019aurait pas dû perdre, samedi dernier, à Springfield face aux Sirens.«On a dominé ce match.On a même marqué le premier but.» Mais la «balle ne roulait pas» en faveur du Fury.Les Sirens ont créé l\u2019égalité en fin de deuxième demie avec un tir d\u2019une distance de 25 verges.La gardienne Tania Singfield, pourtant fiable, a perdu de vue le ballon, éblouie par le système d\u2019éclairage.«En prolongation, on a été encore plus malchanceux.Leur dégagement, à partir du milieu du terrain, a frappé un trou.Il y à eu un rebond extraordinaire qui a fini par se retrouver dans notre filet.Ce n\u2019était pas de la faute à Tania.» Cette défaite, pour entamer la saison dans la W-League, a été très démoralisante pour les joueuses du Fury, a reconnu Dominic Rochon.i ie. nen, ile émet s Le jour n\u2019est pas loin où l\u2019Association régionale de soccer de l\u2019Outaouais verra une de ses formations sacrée championne provinciale.Foi de son entraîneur-cadre et professeur attitré au programme de sport-études de l\u2019école secondaire De l\u2019Île, Sylvain Rastello.«On de bonnes structures en place et si on leur accorde du temps, elles donneront plus tard de grands résutats.On doit maintenant peaufiner toutes nos initiatives.Bientôt, on vivra dans une grande ville, le moment est venu de se doter d\u2019un grand club.» Une de ses structures est évidemment le programme sport- études.il termine sa quatrième année à De l'Île et vivra sa première, en septembre, à Nicolas- Gatineau.De l'Île saluera sa première véritable vague de diplômés d\u2019ici quelques semaines.Ils sont huit: trois filles et cinq gars.Ils sont là depuis 1997.Signe que ie programme a bien grandi, six d\u2019entre eux ont été retenus par des Sélections provinciales.Les trois filles, la gardienne Marie-Hélène Hubert, qui va poursuivre ses études en médecine, Stacy Warren et Maude Phillion, avec le moins de 17 ans.Autant de garçons: Roch Goyette, Nicolas Shank-Desrochers et Jean- François Urbanowiez, aussi avec le moins de 17 ans.Les deux autres finissants sont Alexandre Bisson et Samuel Lavergne-Fleu- ry.Les huit sont titulaires d\u2019un poste avec les équipes du FC Outaouais, en Ligue élite du Québec.Le programme a déjà une finissante, Dominigue Bertrand.«Nos jeunes sont autonomes, à commenté Sylvain Rastello.En quatre ans, ils ont progressé tant sur le plan physique que technique.Le meilleur est à venir.L'an prochain, notre groupe de diplômés aura passé les cinq dernières années avec nous.Année après année, on parvient à recruter de | meilleurs athlètes.Au début, les gens étaient réticents.Ce n'est plus le cas aujourd\u2019hui.C\u2019est pour cette raison qu\u2019on a décidé d\u2019ouvrir un second groupe à Nicolas- Gatineau.On ne parvenait pas à suffire à la demande avec un seul programme.» majoanisse@ledroit.com télécopieur : 562-7539 IRIE ICSE IRA We Grace au programme sport-études de soccer Chama EAI AAAS xv Dns aa : + Es ra» on.Sur Ree gd Henry mousse la candidature Le meilleur est pour bientôt de Lalonde Sylvain Rastello s\u2019attend à ce que les retombées du programme sport-études et les efforts consentis au niveau de la région aient des répercussions cet été, lors des Jeux du Québec de Lachine.Les deux équipes de l'Outaouais sont déjà connues.Pour leur offrir le summum de la compétition, I\u2019ARSO les a inscrites en Ligue du Lac-Saint-Louis.Mieux, les deux formations moins de 13 ans jouent en moins de 14 ans.«Notre équipe de garçons est actuellement cinquième au Québec et les filles sont huitièmes, a précisé Rastello.On peut et on va faire mieux lors de la finale provinciale.» Les entraîneurs de ces deux équipes, Éric Hébert et Francisco Gonzalez, sont en place depuis quelques années.Gonzalez avait gagné une médaille d\u2019argent avec l\u2019équipe garçons de l\u2019Outaouais, aux Jeux du Québec, durant les années 1980.Sylvain Rastello et ses étudiants du programme sport-études en soccer à De l'Île ont trouvé une façon originale de terminer l'année scolaire.Ils ont passé deux semaines en France, entre Marseille et Toulon.Un séjour à la fois sportif et culturel.Ils ont disputé quatre matches de succer.Deux victoires contre autant de défaites.«On a divisé le groupe de 27 élèves en deux.Une formation de moins de 15 ans et une autre de moins de 17 ans.Pas si mal comme résultat.On s'est cependant rendu compte qu\u2019on avait du travail à accomplir sur le plan tactique.Ça paraît que nos jéunes passent l'hiver à l'intérieur.Ce qui n\u2019est pas le cas des jeunes Français.» Le groupe a pu s'imprégner de l'ambiance foot en assisant à deux matches de la Ligue de France, dont un impliquant Marseille.Une partie disputée devant 60 000 bruyants supporters marseillais au Stade municipal.«Un match d'une importance capitale pour Marseille qui devait l\u2019emporter pour éviter la relégation en deuxième division.Les locaux ont gagné.Nos jeunes ont été impressionnés par l'atmosphère qui régnait là-bas.Le club de Marseille peut compter sur 42 000 abonnés de saison.» Pour l'autre partie, la délégation ÉTIENNE MORIN.Le Droit Sylvain Rastello promet de belles choses pour bientôt dans le monde du soccer de l'Outaouais.de l'Outaouais s\u2019est donné rendezvous au Stade de Monaco, pour une rencontre Lille-Monaco.«On y a été invités gratuitement, a insisté Sylvain Rastello.À Marseille, le prix d'entrée était de 120 francs, environ 40 $.On avait d\u2019excellentes places, dans une section du stade réservée à la clientèle étudiante.» Trois titres sur quatre pour des équipes de la région | Bon début de saison au tournoi d'Aylmer Belle domination des équipes de la région au tournoi provincial de soccer d\u2019Aylmer, la fin de semaine dernière.Chez les filles de moins de 10 ans, victoire en finales d\u2019Aylmer, aux dépens de Pincourt, et de Hull, sur le Capital United, chez les moins de 11 ans.Chez les garçons de moins de 10 ans, Hull a gagné en division I alors que Pincourt a défait Gati- neau en division II.Chez les moins de 11 ans, le championnat est allé a Cumberland, qui a battu Aylmer en grande finale.C était la 9¢ édition de ce tournoi de soccer annuel réservé aux équipes élites et un des premiers au calendrier des activités de la Fédération québécoise de soccer- football.«C\u2019est devenu un tournoi préparatoire pour les équipes participantes, a admis la présidente de l\u2019Association de soccer d\u2019Aylmer, Danielle Shaienks.On a obtenu notre sanction provinciale l\u2019année dernière et on a accueilli quatre équipes de la région de Montréal cette année.» L'Association d\u2019Aylmer a donné récemment le coup d\u2019envoi à sa saison.Elle accueille cette année près 1360 jeunes adeptes du soccer.Sensiblement le même nombre qu\u2019il y a un an.«On a plafonné, a dit sa présidente.Nous aussi on manque de terrains.» L'Association compte sur quatre surfaces de jeu à 11 et huit de soccer à sept.Elle loge trois équipes du FC Outaouais, le moins de 17 ans masculin, le moins de 18 ans et senior féminin.Deux de ces équipes seront à l\u2019oeuvre dimanche.Le moins de 17 ans à Bois-Franc, contre l\u2019Optimum de Victoriaville et le moins de 18 ans, à Allen, face au Sélect de la Rive-Sud.Les deux parties commenceront à 14h.MARC BRASSARD Le Droit \u2014 Régina Le gouverneur des Olympiques de lull Charles Henry profite de son passage au tournoi de la coupe Memorial pour mousser la candidature de son entraineur Guy Lalonde pour un poste avec l\u2019équipe nationale junior du Canada.Le pilote des Olympiques, qui a complété sa première saison comme entraîneur-chef, est un des 11 entraîneurs qui ont postulé pour les différents postes au sein du programme d\u2019excellence de I'Association canadienne de hockey, qui englobe Equipe Canada junior ainsi que la formation nationale des moins de 18 ans.Selon Henry, Lalonde serait par- ticulierement considéré pour l\u2019équipe nationale qui prendra part au championnat mondial de hockey junior de 2002, qui aura lieu en Slovaquie pendant la période des Fêtes.À sa première expérience dans le programme, il serait certes confiné à un rôle d\u2019adjoint, alors que les favoris pour le poste d\u2019entraî- | neur-chef sont Stan Butler, du Battalion de Brampton (il tente de conserver le poste qu\u2019il avait la saison dernière), George Burnett, des Generals d\u2019Oshawa (qui a déjà eu le poste en 1999, mais l'avait laissé pour passer chez les pros avec les Mighty Ducks d\u2019Anaheim), et Peter DeBoer, des Whalers de Plymouth (un adjoint I'an dernier).Trois autres entraineurs de la LHJMQ, Pascal Vincent (Cap-Bre- ton) ainsi que Tom Coclen et Christian Larue (Moncton), ont aussi postulé, tout comme Jim [Hulton (Belleville), Mark Hab- scheid (Kelowna), Mike Kelly (North Bay) et Ken Baby (Southern Alberta Institute of Technology).«Quand Claude (Julien) était dans le programme, j'ai vécu cela d'assez près et c'est quelque chose qui m'a toujours intéressé.L'équipe junior m'intéresse, mais il y a aussi l\u2019équipe des moins de 18 ans.Je veux simplement faire partie du programme, ce sera à eux (les dirigeants de l'ACH) de décider où je pourrais commencer», a dit Lalonde lorsque joint hier à son domicile.Julien, qui est maintenant à la barre des Bulldogs de Hamilton de la Ligue américaine, a été l\u2019en- traîneur-adjoint de la formation de 1999 avant d\u2019être son entraî- neur-chef en 2000.Pendant ses absences, c'est Lalonde, alors son adjoint, qui dirigeait les Olympiques._Advenant qu\u2019il soit retenu pour Équipe Canada junior, les Olympiques pourraient avoir un problème sur les bras puisque son adjoint à Hull, Alain Raymond, a déjà été retenu pour un poste d\u2019adjoint avec l\u2019équipe du Québec des moins de 17 ans, qui prendra part au Défi mondial des joueurs de cette catégorie d'âge, également pendant la période des Fêtes.«I! faudrait peut-être que la ligue nous accommode en ne nous faisant pas jouer pendant cette période», a dit Henry hier.L'identité des candidats retenus pour les différents postes devrait être connue d'ici la fin juin.TOOZ IVIN SZ ICZYON3A \u201cTINH-VMWLLO \u2018LIONOIFT om eo 4) AFS Ni OUTAQUAIS Vv Mot de la présidente ( (a ll me fat plat au nom qu Conseil d'administration de l'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais, de vous | inviter à la 11* édition du Gala Loisir Outaouais.: Encore cette année, vous avez été nombreux à poser des candidatu les 14 catégori v LE GA LOISIR DESIRE REMERCIER , res pour les catégories au programme.Vous démontrez bien le dynamisme et l'implication des citoyens de notre région.Par le biais du Fonds sportif Outaouais, SES COMMANDITAI RES l'URLSO remettra également lors de cette soirée des bourses aux athlètes de pointe de l'Outaouais afin de les soutenir .; Co ae dans leur cheminement vers l'excellence.Partenaires officiel Fou McMillan, député Rôtisseries St-Hubert ,( Co ; i it Ournisseurs Loblaws de Hull Je désire tout particulièrement remercier nos partenaires et commanditaires qui contribuent à la réussite de ce 11° Gala jet Nationale Postes Canada Restaurant Fiorentina Loisir Outaouais : ils ont confiance en la relève.Université du Québec à Hull Pavae Ga ; lavage Gauvreau À vous tous, l'invitation est lancée\u2026 alors soyez des nôtres, le 6 juin prochain, pour encourager tous les finalistes! Suoporteurs Amis du Gal Ultima Charlebois-Trépanier a La meilleur des chances à tous! ile de tl de Vi dhyime he an Sonor! .enoit Pelletier, député ille de Buckingham estaurant Coq Lise Waters, Lise Waters CIMF Rock-Détente Ville de Gatineau Ord 2.< x.ME ody Restaurant l'Orée du bois Présidente Présidente Roch Cholette, député Municipalité de Val-des-Monts he : - 3M Canada | Municipalité de Chelsea Restaurant Pacin INVITÉE D'HONNEUR : CHANTAL BENOIT, ATHLÈTE INTERNATIONALE Réjean Lafrenière, député Ville de Masson-Angers Les Entreprises Boing inc.Ahicte par aacellnce Équipe wu Lannie Postes so NEO au Dotisseur mes sions Prix_Outaouais du_journalisme Niveau Nations \u201cprive tu, nsc fée ou ms ques = eee Kes Loop n loisir niveau fegond etlou au niveau provincial etou au niveau ui au cours de sa vie à contribué d'une façon excep- national.C : LeDroit Gagnant 1991 Pierre Gendron, Personne qui à tionnelle au développement I ; ; Journaliste des médias écrits et/ou électroni i, son ; niveau de sa municipalité, ER Spor, Qu ce sony Polyvalente Nicolas-Gatineau implication et son professionnalisme, à le DS Tonto à Ce trophée est remis annuellement au meilleur athlète amateur de Es en et ous Detourances spores urbaine ou de l'Outaouais québécois.Gagnant 199 : Senice des loisirs et de la culture de la l'avancement et à la diffusion du loisir etlou du sport dans niveau netonal masculin ou fémin, qui, en rason de ses performance collective, et non uniquement sur le cumulatif leurs Individu ayant pratiqué le bénévolat pendant une période Gagnant 1993 : Gatineau 35 l'Outaouais québécois ances, once aux yeux du comité le summum de performances individuelles.Te dx (10).(efi persome Pe POUTa gagher ce Gagnant 1994 : Club Vélo-Plaisirs Cette année, les médias dont la population couverte est de l'Outaouais québécois.A : Gagnant 1995 : Club Vertige | i éliai Les équipes finalistes sont : : 3 moins de 50,000 habitants sont éligibles.En 9002, Ce sera pour ineau U-15 Fi Nos bâtisseurs régionaux finalistes sont : Gagnant 1996 : Raymond Carrière la population de plus de 50,000 habitants.! devra être résident de l'Ouaouas(résion O7).Ses poor: Elie ney 13 les Rogerlppesiel Papineauvile Gagnant 1997 : Canal Patro(Fort-Coulonge - Mansfeld) © pee 3 Petar Gatineau-Hull Junior À Ripguette j Pp Gagnant 1998 : Club des omithologues l'Outaouais joumali : mances auront été réalisées au cours de l'année debutant le er Grand Prix du Québec, Groupe A, Tennis Jen ere Picher 5 alpin Gagnant 1999 : Cyclopare Pontiac = La journaliste finaliste est mai 2000 et se terminant le 30 avril 2001.Pour gagner ce prx de Les Cougars de Str-Alexendre Cadette Basket-ball ; Claude Tessier Badminton ant 2000 : Soc.d'exploitation et d'amé nt des Stéphanie Vemnes, La Pette-Nation ma Les Fées d'eau de Gatineau, h Gagn plofation ot amérageme nouveau, Une progression significative devra être notée.tes Gafions luncr Masculin Vo en nage syncironsée ant 194 : lgan-René nette, Gatineau parcs rég.de la Valée-de-e-Gätineau Gagnant 1994 : Charles Thériault, LeDroit tie 1 : ant : Claude Chartebois, n ; ; i Les athlètes finalistes sont : Les Grizzlis de l'Outsouais, Hockey cosom ; oh 1993 : Robert Étareool, Mao rl.\u2018oe .Gagnant 1992 : François Drapeau, LeDroit 3 : Les Plonniers de Papineauville, Novice À, Hockey masculin mant 1994 : Paul Lalonde, Simon Merite loisir Cl jiturel LeDroit Gagnant 1993 : Paul Sabourin, The Outaouais Informer Valérie St-Jacques Badminton Les racks d Ae, Hokey Feri Gagnant 106 : Denis Foren, AY u pe Gagnant 1994 : Louis-Philippe Brûlé, La Revue de Mirane Lanoix-Boyer Boccia lempleton de Gatineau Junior Quilles an ; pacques Laïontaine, au Ce prix est remis à une personne, un organisme municipal ou Gatineau Lo Marie-Ève Beaudoin Karaté Ç Lo ann 18 : femard Laver \u20ac, Jung régional, qui, par la CERN d'un événement ou d'un pro- Gagnant 1995 : Paul Gauthier, La Revue de la Petite-Nation Btissama Essadiai até Gagnant 1991 : Club aqua polo de Hul, équipe juvénile Anant A AA ph mme d'activités, à contribué à l'avancement du loisir dans Gagnant 1996 : Louise Poirier, LeDroit | .30g ¢ minine de water-polo Gagnant : Suzanne Paquette, Patinage artistique Outaouais.Il aura ainsi fat accroître ls reconnaissance du loisir Gagnant 1997 : Garry Bjomson, Télévision communautaire Xavier Fournier Karate Gagnant 1992 Équipe de curling du skip Ted Butler | culturel de notre région de la Petite-Nation Michelle Laprade Natation Gagnant 1993 \u201cÉquipe de kata du club de karaté de Mé .t \u2026 \u2019 Gagnant 1998 : Marc-André Joanisse, LeDroit Valérie Marcoux Patinage artistique Gagnant 1994 : l'Intrépide de Gatineau midget AAA grite municipa Les atrbuts daccessiiié de quale dimovaton d'impor- Sagnant 1599 André pid ee Angers ; ; : Équi é \u2018 ; lance et d'excellence seront les critères principaux qui ant : Martin Comtois, LeDroit Maurice Grovard Quiles Gagnant 1993 coupe de kata du club de karate de Une comoraion municipale, une MRC u une communauté guideront le choix du comité.principaux qu Gagn Le Roch Goyette Soccer Gagnant 1996 : Equipe de curling du skip Don Wesphal bane (CU) qui sest ilustrée d'une façon particulière au Kathy Tremblay Triathlon Gagnant 1997 : Equipe de curling du skip Agnès Charette Niveau du développement du loir sur son leritoir.Le gagnant de ce pnx n'est pas rééligible l'année suivante Admini bénévol Gagnant 1998 : Intrépide de l'Outaouais, Bantam AA ai sidi.ministrateur bénévole Gagnants 1999 : Geneviève Morin et Jean-Phil En 2001, les ÿ nicipaltés de plus de 5,000 polar sont él l- Sont finalistes : 7 Gagnant 1994 : Roxane Lafrance, water-polo g + Genevieve Morin et Jean-Philippe bles, En 9009, ce Sera au tour des municipalités de moin de Sontfinalistes: es de l'année Gagnant 1992 : Carol-Ann Ale, planche à voile Gagnant 2000: Itrépidé de l'Outaouais Aid eliotn Taemance pousinta ote Le chon ere Pis eus de Ie FO CE LOI PE J : Intrépide de l'Outaouais Midget AA, du Jury sera base sur un lémens aistinctifs majeurs : Francine orange, Les Petts Chanteurs de lle - Festival 9000 Gagnant 1993 : Nicole Poirier, karaté hockey nouveau programme, amélioration des Infrastructures, et La Zaiton du Rendez-vous international de la bande dessinée cest un bénévole dévoué aux programmes de sport commu- Gagnant 1994 Lise Meloche, biathion a I'anné Les municipalités finalistes sont : {orang Bac, Les Contes Geant nautae qui à rempli des fonctions souvent méconfues dac- Gagnant 1995 : Nicole Poirier, karaté Entraîneur de annee 3M Municipalité de Chelsea Lucie Jauvin, 152 Festival collésial de théâtre ministrateur pour permettre aux entraîneurs et aux athlètes de Gagnant 1996 : Martin St-Pierre, athlétisme ; ; ; su Municipalité de St-Andre-Avellin ÿ jon de la Sail Rs bénéficier des avantages que procure un sport bien organisé ; Alain Marion.ti à ; Ce trophée est remis au meilleur entraîneur, masculin où féminin site rogrmmation ls Sall Jean Desprez Gagnant 1997 : Alain Marion, tir à la carabine | elie entrained, » Municipalité de Val-des-Monts Troupe Vitam Imperdere Theatro du Collège St-Alexan Gagnant 1998 : Yannick Lupien, natation oeuvrnt das l'Outsouas quécécos Ville de Gatineau Suzanne Hudon eae anion thorn ve L'administrateur fat preuve d'un engagement remarquable et à : Yannick Lucien.natati i ; ; Yvon Lalonde, Regroupement des créateurs et créatrices en femplises fonctions administratives de façon exceptionnelle au Gagnant 1999 : Yannick Lupien, natation 2 ua icons les perormarces dese alete, son ¢qupe Gagnant 1091 : Vile de Hu mêler d'a de Val der Mis sein d'un club, d'un organisme ou pour un événement qui à eu Gagnant 2000 : Agnès Charrette, curling ne, son esprit sportif et son dévouement seront des éléments Cégneni 1884: VAinipaité de Chelsea à une grande influence sur la communauté au niveau des Projets der le choix Gl Jo.Pour Sagrer ce prxce nouveau Gear 180: ill de Blilingham énévil Gagnant 1991: Troupe Intersection, Collège de envañeurs et des athlètes Athl 5 t Il re progression Sicav SE ' cet Ra : Viognaire du vilage de Chénévile Gagnant 1992 : l'Outaouais fon Poth ete par excellence ; ) Gagnant 1998: Municipalite de Grand-Remous 9 | pdzanne FU EH olyshow - Les finalistes sont : , TL.Les entraîneurs finalistes sont : Gaënant 1997 : Ville de Gatineau Gagnant 1993 : Giles Provost, Théâtre de Ille femand Régimbald Baseball de niveau rovincial Ban ue Jean Lépine Athlétisme Gagnant 1998 : Municipalité de Papineauville Gagnant 1994 : Maison de la Culture de Gatineau Marie Poulin Boccia Claude Tessier Badminton \u20ac ant geo: Ville de Huit Gagnant 1995 : Pierre Carpentier, Collège de l'Outaouais Pauline Salvas Gymnastique Nationale Tor diet A det Basel agnant 2000 : Municipalité de Ripon Gagnant 1396: Buckingham née i Gany Ladouceu Hadley meu \u2018 agnan : Harmonisons ais ; is Ce trophée est remis annuellement au meilleur athlète amateur cite Hopes Oymrasia.e Bén Al | d I\" z U Q A H Gagnant 1998: Multitude V ; zane Pascua page Srchorisée de niveau provincial, masculin ou féminin, qui, en raison de ses Pamela Roy Nage synchronisée enevole de lannee V.u.A.f.Gagnant hess Festival de peinture Outaouais Monique Chartrand Ski an ° performances, représente äux yeux du comité le summum de Alexandre Gendron Natation Il s'agit d'une personne qui à participé et ewe dans une grant : C@geps en spectacle Jacques Dumont Sk de fond Oss ins Site icon grata SU STR Mention de distinction Sane be Sh oo , ; Pierre Lemay Triathlon monde du loisir et du sport en Outaouais.Il devra être résident de l'Outaouais (région 07).Ses perfor- Som ; .natation mances auront été réalisées au cours de l'année débutant le Ter Gagnant 1991 : Serge Labelle, athlétisme Le bénévole s'implique dans une organisation de loisir 9 de Pr céceé # Coben teat os lo ou au spot an Tx pm Laprade, gymnastique i Gagnant 1992 : Serge Labelle, athlétisme sport telle une ligue, un club, une essociation régionale, un is auébécoi A 12 mai 2000 et se terminant le 30 avril 2001.Pour gagner ce pnx de Gaénant 1993 : Germain Bison, Karaté comité de loisi, Uh événement spécial ou autre.[bari dans l'Outaouais québécois.Gagnant 1998 : Pierre Trudeau, ski de fond nouveau, une progression significative devia être notée.Gagnant 1994 - Pierre Lemay, triathlon ayant remporté le prix ne sera pas rédige avant ans, Les finalistes sont : Gagnant 1999 : Claude Allain, hockey sur glace ; Gagnant 1995 : Germain Bisson, karaté Les bénévoles finalistes sont Association de baseball amateur de Val-des-Monts Gagnant 2000 : Elizabeth Bureaud, gymnastique Les athletes finalistes sont : Gagnant ps Miche Bee, Sasa ti Joanne.Allard Rochon CPA Sans Fontiere \u2014 Patinage arisique soc on 1ECréative de for Coulonge Outzoua Fus ; lanné Caroline Larose Athlétisme Gagnant 1998 : Daniel pnt ue Michel Dallaire Club de ski de fond Ski prod a = an rane ' Evénement sport-tourisme de l'anné Geneviève St-Jean Badminton Gagnant 1999 : Pierre Lemay, triathlon ; Jacynthe Doxtater Club Gym-Action de Gatineau Association rédionle de soccer de l'Outaouais Lu ; Jessica Saintot Basket-ball Gagnant 2000 : Jacynthe Harper, gymnastique Paul Godmaire Association régionale des quilles Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais Un événement sportif qui, par son envergure, à permis Edith Poulin Bocca , ,Ç i fan sin Keskinaci Looped Gaineau Club de gymnastique Gym-Action d'augmenter la visibilité la région et à attiré de nombreux Mare-Michel Dessureaul Escrime Officiel de l'année Licen leat Clio mathe de Tage dor Club d'escrime Le Masque de Fer eles defer.Valérie Bédard Gymnastique rfficiol l'an ni , \u2026 Kirsten Loifler Vêlo-Senices inc.\u2026 Keskinada Loppet l'événement sportif doit être de niveau amateur.peut être Catherine Savoie-Laberge Natation Lofficiel de l'année est une personne résidant dans l'Outaouais Louis Sabourin = Ass, de hockey mineur de l'Outaouais ; récurent Où ponctuel = Kms Patinage artistique québécois André St-lacques Association régionale de badminton Gagnant 1888 serge Sabourin, Symnastiqve \u2019 i : iation régiona ove ir êté réalisé égion l' g Catherine Mallette Plongeon xn fiveay de formation a d prie de même qe A suc nant 1991 : Ken Peterson, Kinexspor Gagnant 1993 : Bal des citrouilles de Ripon l'événement dot wor été réalisé dans aregion de l'Outaouais Z Martine Myner Quilles Pe ov lot Loree a ant | : {laudette Tremblay, neau Gagnant 1994 : Patro Fort-Coulonge-Mansfield Les organismes finalistes sont : Z Dominique fades.Soccer Cue 4u développement de sa disciple.nant 1994: Claude Alain, ôckéy sur 9 Gagnant 1985 : Coupe Chrysler (comité organisateur des Champlomrat descime du Québec 5 Varn St AT Sean Pour gagner ce prix de nouveau, une progression significa nant i dad agé fratation hockey re Quaoeey & moons salsa Pierre-Olivier Dorego Ski de fond ï gagner Ce prix U, Une progression significative * Au ranone Gagnant 1996 : Club aquatique de Gatineau 96° Championnat provincial de ringuette : Keystal Aisa Ski nautique dev de notée.agnant 1997 : bane aca tae Gagnant 1987 Club Skinou Kestinad Loppet \" Mélanie Tremblay Triathlon Les officiels finalistes sont : _ a nant 1898 Jean-Pierre Charlebois, hockey sur glace Gagnant 1998 : Keskinada Loppet Cross-country scolaire régional ui francine Delisle-Lapatme Nage synchronisée 3 ant : lise Marinier, B tinage artistique Gagnant 1999 : Unité de Loisirs de la Haute-Gatineau - Justin Marcoux Volley-ball piche Dessureadt facie agnant 2000 : on durploylederation @ gymnas- Gagnant : Club Espoir de Hull Gagnant 2000 : Championnats provinciaux joce ean tation : = Gagnant 1991 : Mélanie Quévillon, natation And Montreul Gymnastique - yo .de gymnastique = Gagnant 1992 : Alain-Franck Britt-Côté, ski alpin Stéphame Tomicic Natation Mérite plein aly ° .= Gagnant 1993 : Yannick Lupien, natation .i i I >) T D