Le droit, 14 juillet 2001, Cahier 1

[" pr tee CA.CB HAS ARMAND A AE on UT UA arse fl 5 pari, Ch 3 | 4% +# $ Ie \u201cRule et, ik & (J! Oy , « £ (NL y = Be ; Ov * OUR le 9.pd Ee wg { a Ny : Ag ol ®- paGES 53 Bt sr # $ SE pi + V.- + Feux * y LS Thy, f J | 89e ANNÉE NUMÉRO 92 SAMEDI 14 JUILLET 2001 e 1,55 $ ros axes) ng | ON 5 4 Ouirénoratio : SUIFAR A \u201cuty seul Blom PORTES FEN REVETEMENT EXTERIEUR Ge PE & \u201ca.\u201c QUALITE-CONFORT-SECURITE patie cafrenovabec = © (819) 777-6622 Pat LQ Plus £ ; Licence ABO: 2224-2333-04 = 9, rue Hull.595-1899 7 © es Jeux EE la ae | Pme NRA ill = & od Sa ; Gate 0 re f / eme NO [E © LT He \u20ac | ES ; ay fus rancopnoni + + : 5 = » T PAGES 2 À 10 ET DE 55 À 63 Re à IER, Ie A 1 64 i ; aes : ¢ PL.- AE E Free, ; : J # Je D McLaren :À nt, domine à Silverstone al ds page 49 ( ETIENNE MORIN, Le Droit i Es 5 kT, Faites nite 0 EN vite La Pour le rotio r, - JUSQU'AU 22 JUIL meilleur \u201cChez les marchants partici 08 x [} $Y RN aa # 5 pA ae 7 I \u2014 À ; Aire aujourd'hui Le Canada rate sa rentrée Championne en titre, l\u2019équipe canadienne de soccer a subi d\u2019entrée de jeu une défaite de 1-0 face au Gabon lors du tournoi des Jeux de la Francophonie, hier.IVES Jeux DE LA FRANC JO de 2008 à Pékin: Gill décu - pour les athlètes canadiens Nicolas Gill a ) parlé de j journée sombre pour les athlétes canadiens après que le La \u201c= \"Lamétéo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui | Demain RS LE , Nuageux avec Alternance, soleil \u2018 ! percées de soleil | et nuages ono wm Lundi [Mardi Alternance, soleil et nuages un 4 { i 1 : Ensoleilé avec | ipassages nuageu am Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain TD 33 i i i i i X | A N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 CA LARLY Nuageux avec Ciel variable éclaircies Lever du soleil: 5h27 Coucher du soleil: .20h% Les records Maximum: 35,3° (1995) Minimum : vv) 89° (1950) Les phases de la lune demier nomele pemer pee _ 13 x 7 4 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par F 2 Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) TELE Économie .19 Mois cosées .37 Éditorial as 18 Mat mystères Lu 3 Gratton .5 Madge 5 Horoscope.36 Petites annonces .\u2026 34 Petits bonshommes 51 Loris 0 Région .f1 Monde .30 Sports eins 4 Pas.26 Statistiques .5 Comité international olympique eut accordé les Jeux de 2008 à la Chine.«+ Marc Anciré Joanisse majoanisse@ledroit.com Le judoka et médaillé d\u2019argent à Sydney l\u2019an dernier n\u2019y sera pas.Ça c\u2019est certain.I aura alors passé à autre chose.Son intervention d\u2019hier n\u2019a rien à voir avec la critique internationale et le toilé qui a suivi le choix de Pékin.Gil] pense surtout aux athlètes, ces gens pour qui, en principe, on tient ce rassemblement aux quatre ans.«Pour une des rares fois, un comité de mise en candidature avait songé aux athlètes en premier.Les gens de Toronto avaient recruté plusieurs athlètes, d\u2019une part pour qu\u2019ils appuient leur mise en candidature et d\u2019autre part pour s\u2019enquérir de leurs besoins à ces Jeux.» Nicolas Gill était loin d\u2019être surpris du choix de Pékin.«On le savait depuis quelques jours.C\u2019est normal qu\u2019il y ait déception chez les athlètes canadiens.Certains anticipaient le jour où ils pourraient compéti- \u2018 DIMANCHE 15 JUILLET Chanson Concours préliminaires au Centre national des arts, de 20 h 30 à 22 h 30.Danse d\u2019inspiration traditionnelle Concours préliminaires au Musée canadien des civilisa- : tions de 16 h à 18 h 30._ Peinture Perrier Exposition gratuite du Canada au Musée des beaux-arts, de 10 h à 18h.Photographie Exposition gratuite au Musée canadien de la photographie contemporaine de 10 h à 18 h.Sculpture Exposition gratuite à l\u2019agora de la Maison du citoyen de Hull de 10 h à 17 h.RCHIVES «C'est un jour sombre pour les athlètes canadiens».Médaillé d'argent aux Jeux olympiques de Sydney, le judoka Nicolas Gill n'a pas mâché ses mots, hier, en commentant la décision du Comité international olympique d'attribuer à à Pékin plutôt qu'à Toronto les JO de 2008.Poésie .Exposition a la Nouvelle-Scé- ne d\u2019Ottawa de 12 h à 20 h.Lectures publiques de 17 h à 19 h.Basket-ball Parties préliminaires à comp- : ter de 9 h 30 au centré munici- pal d\u2019Ottawa.Matches \u2018préliming compter de & h au Pal congrès de Hull.tionner chez eux.Je n\u2019aurai jamais ce privilège.En 2008, je serai loin de la compétition active,» Oublions 2008 pour quelques instants.Le présent pour Nicolas Gill, ce sont les Jeux de la Francophonie.«Le niveau de compétition sera relevé.Sans doute supérieur aux Jeux du Commonwealth.Et ce même si l\u2019équipe française a délégué ses deuxième et troisième meilleurs judokas.» En grand cartésien, Nicolas Gill a décidé de prendre ça une journée à la fois.Il s\u2019est bidonné quand un journaliste lui a demandé s\u2019il serait déçu de quitter l\u2019aréna Robert- Guertin, mardi, avec autre chose qu\u2019une médaille d\u2019or au cou.«Vous me demandez de commenter une contre-performance avant quelle ne se produise.Pour - moi, le résultat est secondaire.C\u2019est ma performane qui compte.Si elle me vaut une première place, tant mieux.» a Nicolas Gill est débarqué dans - le paysage des Jeux de la Francophonie, jeudi.Il quittera mercredi pour l\u2019Allemagne et les Championnats du monde de judo.«C\u2019est une occasion inouïe pour la communauté de judo de la région.Je leur ai répété, jeudi, d\u2019en profiter.Parce qu\u2019une compétition de cette envergure, ça ne reviendra pas de sitôt, ici.» Soccer: plus de billets vendus - que de places disponibles \u2018on dira ce qu \u2018on voudra, les gens des IV®S Jeux de la \u2018Francophonie ont flairé le | bon coup avec les matches de la ronde préliminaire de soccer à l'Université d'Otta- - Wa.Marc André Joanisse majoanisse@ledroit.com On s\u2019est inspiré dw modèle d\u2019affaires des transporteurs aériens et on a décidé de vendre plus de billets que les gradins du nouveau terrain de football pouvaient en accueillir.La capacité maximale du terrain est de 600 spectateurs.Bien tassés.Jeudi seulement, onen a écoulé 775.\u201c«On s\u2019est rendu compte que les amateurs de soccer assistaient à seulement un match dans la jounée et non au programme triple», a plaidé le directeur général des Jeux, Rhéal Leroux.Fort heureusement, aucun amateur n\u2019a eu à rebrousser chemin parce que les gradins affichaient complet.PRÉ-VENTE ENCOURAGEANTE Le tournoi de soccer -des Jeux quittera le stade de l\u2019Université d'Ottawa, dimanche, pour s\u2019installer au parc Lansdowne.Là aussi, la pré-vente laisse voir de belles retombées aux guichets.- «On a 8000 billets de vendüs pour la journée de dimanche, a \u201crappelé Rhéal Leroux.C\u2019est \u201ctrois fois plus que pour un match à domicile de l'Impact ; \u2018de Montréal.» TeDroit \u2018 www.ledroit.com (13 ss20 ) (613) 562-0222 | | pelfesannonces@ledroi.com 1-800-267-9555 : FONDÉ LE 27 MARS 1913 Lundi au vendredi : 8h-19h «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTENT» re 30 3R) {Éditeur et président- Rédacteur {Abonnements 615 02065 ) | recteur général on chef | tiage@kecuit com 18002676961 | = Bergeron Michel Gauthier ! Lundi au vendredi : 6h-17h.| : y som i Samedic 7h-13h | SEEN (613) 562.0333 {GIT orient (613) 562-7747 } { 9h-17h ! undi au vendredi : ~ > 562-0333 J Vous êtes témoin Promenades} d'un événement, de l'Outaouais | .Gata à Qué - neau appelez-nous! = | Hook ol ry ! SOARS Prune ne eh i 5 TX DE LA RANCOPHONIE 400 ans de francais en chansons Du jamais vu! C\u2019est ce que promet Guy Latraverse, le producteur de la cérémonie d'ouverture des IV* Jeux de la francophonie, en parlant du méga-événement qui se déroule ce soir au parc Lans- downe.L'endroit verra défiler les 3000 participants et une pléiade de vedettes qui retraceront, en chanson, l\u2019histoire de la fangue française au cours des 400 dernières années.«Les gens ne s\u2019attendent sûre- Le Droit charriere@ledroit.com ment pas à ça.On a déjà fait des dizaines de shows avec des plus longues que prévu et hier après-midi, on s\u2019affairait encore à peaufiner certains tableaux plus complexes, notamment Farrivée de 14 vieilles voitures pour la chanson Fu Man Chu.«Le spectacle est un énorme bateau.Ça va bien même si c\u2019est lourd et compliqué», a expliqué le producteur.Dès 21 h , l\u2019action se déroulera en alternance sur deux immenses scènes disposées aux extrémités est et ouest du parc.Un plateau les reliera où 250 figurants de la région évolueront.Le spectacle sera également retransmis sur deux écrans géants pour la foule de plus de 18 000 spectateurs présents sur place.La mise en scène du spectacle a été confiée à Dominic Cham- Alexis Martin.C\u2019est Pierre Lebeau qui assurera la narration entre les 17 tableaux qui débuteront par un chant autochtone avec Jorane pour se een \u2019- Mas Hae RAE i Caroline ¢ ; pagne et les textes d\u2019enchaine- à Barrière ment à l\u2019auteur et comédien : chanteurs à la Saint-Jean et au terminer avec la chanson-thé- ® Franco, mais pas de ce genre la.me des Jeux, L'un avec l\u2019autre, & Ce sera notre mot de bienvenue de Luc Plamondon, en compa- E aux participants des Jeux», a affirmé hier Guy Latraverse.Le budget estimé à trois millions $ est réparti également entre les frais de scène et les frais pour la diffusion télévisée.Il s\u2019agit du plus gros évênement organisé par le producteur qui a saisi l\u2019occasion et affirmé qu\u2019il avait attendu 40 ans pour le réaliser.Jeudi, les répétions ont été gnie d\u2019Isabelle Boulay, France D\u2019Amour, Véronic DiCaire, Bruno Pelletier, Roch Voisine et Zachary Richard.Mais Guy Latraverse a refusé d\u2019en dire plus sur la finale qu\u2019il prédit grandiose.Les artistes présents n\u2019interpréteront qu\u2019une seule chanson.Jean-Pierre Ferland, qui livrera Un peu plus loin en duo avec Isabelle Boulay, a rappelé que les chansons étaient les vedettes de la soirée.«On n\u2019est PA | A SURVELLER pas là pour donner notre shown, a & a-t-il dit.Ce ne sont pas les oo .4 1 Cw MARTIN ROY.Le Droit interprétes qui ont été choisis Chantale O'Reilly participe avec joie à la répétition de la cérémonie d'ouverture.x Ch d ! en premier, mais plutôt les \u201d oraire eld soirée chansons.Les choix ont été voulu le remplacer par Daniel coup d\u2019envoi sera officiellement temps qu\u2019il fera ce soir que par ; faits conjointement par Guy Boucher, maiscedernierdevait donné à 20 h avec l\u2019arrivée de l\u2019organisation de la soirée.«On § 20 h: Défilé des 51 déléga- Latraverse et Dominic Cham- s\u2019envoler pour les Francofolies l\u2019Albanie.Les 3000 sportifs et reste confiant.On annonce du : tions participantes pagne.Il n\u2019y aura qu\u2019un seul de Larochelle.Daniel Jean a artistes entreront dansle stade beau temps.On a même prévu 20 h 45: Déclaration officielle et ouverture des IV Jeux : de la francophonie 21 h: Spectacle mettant en vedette Bruno Pelletier, Daniel Bélanger, Daniel Lavoie, Daniel Jean, Diane Dufesne, Eric Lapointe, Isabelle Boulay, France D\u2019Amour, Jean-Pierre Fer- land, Jorane, Loco Locass, Luck Mervil, Marie-Jo Thério, Pierre Lebeau, Roch Voisine, Véronic DiCaire, Zachary Richard, un groupe de chanteuses et percussionnistes autochtones et une chorale de 50 enfants.trio et ce sera pour la chanson Réveille qui mettra en vedette Zachary Richard, Roch Voisine et Lyna Boudreault.Ils rappelleront ainsi la déportation acadienne de 1755.Plus tôt cette semaine, on apprenait que Robert Charle- bois avait déclaré forfait à cause de problèmes de santé.Le chanteur a lui-même téléphoné à Guy Latraverse mercredi pour lui signifier qu\u2019il avait été diagnostiqué pour une anémie pernicieuse, la forme la plus grave d\u2019anémie, qui lai causerait des saignements intestinaux.Il devra même subir une intervention chirurgicale mardi.Le producteur aurait bien donc été appelé à la rescousse pour Fu Man Chu.Marie-Jo Thério, une ancienne médaillée d\u2019argent aux Jeux de Madagascar, était également présente.L'artiste d\u2019origine acadienne livrera sa version de Mummy, Daddy, une pièce popularisée par Pauline Julien et qui illustrera l\u2019exil de milliers de francophones vers les États-Unis.Pour sa part, le directeur général Rhéal Leroux a indiqué être fin prêt pour la journée la plus importante des Jeux.Les activités ont débuté dès 4 h ce matin et réuniront plus de 1500 personnes affectées à tous les aspects de la cérémonie.Le Frank-Clair pour participer au défilé des 51 délégations.Ils s\u2019installeront ensuite de chaque côté du plateau où ils deviendront en quelque sorte le public installé au parterre.Pendant les discours protocolaires, Bruny Surin prêtera serment au nom de tous les athlètes.Daniel Gourd, le président du jury de la chanson, fera de même pour tous les officiels et arbitres.La gouverneure générale Adrienne Clarkson sera celle qui déclarera les IV®° Jeux de la francophonie officiellement ouverts quelques minutes avant 21 h.Hier, Rhéal Leroux se disait davantage préoccupé par le \u201caad » GRANDE VENTE DE JUILLET 3000 imperméables qui pourraient être distribués pour le défilé.» Guy Latraverse, lui, n\u2019a pris aucune chance.En cas de pluie, toutes les voix et toutes les musiques ont été préenre- gistrées en studio.au cas où.À la télé La cérémonie d\u2019ouverture : sera diffusée à RDI dès 20 h - ; ce soir en direct du parc : : Lansdowne.La télévision - : de Radio-Canada fera de même à partir de 21 h 30.\u201cLocation de 48 mois pour la Maxima GXE Transport, préparation, taxes, immatriculation et assu-rance en sus.Cette ce sé Ea par mois - location 48 mois* offre ne peut être jumelée à aucune autre offre.Sur approbation du crédit, * * \u201cTaux de financement de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu'à financement à l\u2019achat (U4RG71 CK00).Acompte ou échange équiva- * % #H lent de 4 395$.Limite de 24 000 km par année avec 0,10$/km extra.Premier versement équivalent à un versement mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison, Taxes, immatri- %% culation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.\u201c* i 36 mois applicable sur PDSM.Offre d'une durée limitée.Passez chez Carrefour Nissan pour tous les détails.Le modèle illustré est à titre indicatif seulement.9776-0100 à l'achat comptant TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS 959, BOUL.ST-JOSEPH, bana Ls on.à a Ww 1007 LATINE VLIGIWNVS \u2018AVINILVD-VMVLLO \"HONG JV CARREFOUR @ 1 HULL sig Fr A Ad A as GE VE © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Du 12 au 24 juillet 2001 au parc Major d'Ottawa GAROLOU 15 juillet DEUX SAISONS 19 juillet poires : Salle de ee à sous de I'hippodrome de Rideau Carleton kr ROBERT PAQUETTE E 16 et 18 juillet | BREEN LEBOEUF 20 et 22 juillet Samedi 14 juillet Chuck Labelle Michel Taillefer (jazz) Lundi 16 juillet Café Piaf Chuck Labelle Robert Paquette Mercredi 18 juillet Eric Dubeau Café Piaf Robert Paquette Vendredi 20 juillet En Bref.Breen Leboeuf Donald Poliquin Dimanche 22 juillet Ivan Vollé Donald Poliquin Breen Leboeuf Mardi 24 juillet Antoine Tremblay - Beaulieu Éric Dubeau Ivan Vollé Suzanne Arsenault et les Gigueux TN = Vy Dimanz -.+\" Juillet Afro-connexion Garolou Musique baroque Ps Mardi 17 juillet \u2018Marcel Aymar - Paul Demers Dominique St-Pierre Brian Downey Big Band Jeudi 19 juillet Deux Saisons Marcel Aymer - Paul Demers Les Chansonniers Samedi 21 juillet Manon Séguin En Bref.CANO Lundi 23 juillet David Pichette Antoine Tremblay - Beaulieu Afro-connexion . Ce TOR TE [i] J\u2019ai toujours dit que la salle des nouvelles du Droit est située dans un endroit idéal.Soit en plein coeur du marché By.Le midi, on a le choix entre une soixantaine de restaurants.On peut acheter nos legumes frais avant de rentrer a la maison.On peut choisir parmi une quarantaine de bars pour une petite bière après le boulot.On peut magasiner dans les boutiques spécialisées ou encore au Centre Rideau.Bref, c\u2019est l\u2019endroit parfait.Sauf que.Sauf qu\u2019on n\u2019est pas les seuls à aimer le marché By.Et plus l\u2019été avance, plus l\u2019endroit devient infernal.C\u2019est noir de monde! Même mon petit restaurant favori où il n\u2019y a jamais un chat était bondé hier midi.Tassez-vous, simonac! J'étais ici avant vous! Et j'ai bien peur que le bordel va se poursuivre pendant plusieurs jours.Avec le BluesFest, le Festival de jazz, le Festival franco-ontarien et les Jeux de la Francophonie qui se dérouleront simultanément ce weekend, le marché By va trembler.En passant, si vous avez un parent ou ami de l\u2019extérieur qui pense toujours qu\u2019on roule sur les trottoirs à Ottawa le CRT LENS Le Droit soir venu, invitez-le sur £ le marché By cette fin de semaine.Il va «freaker».Alors hier midi, j'ai voulu prendre une marche a I\u2019heure du lun- } ch et peut-être arrêter à | mon resto bien caché $ mais.mission impossible.Et pour la premiére fois en plusieurs années, j\u2019ai fui le marché By.Je ne suis pas allé tellement loin pour trouver la paix.J\u2019ai simplement monté l'escalier de béton situé à côté de l\u2019ambassa- {: de des États-Unis; l\u2019escalier York.(Y a juste a Tassez-vous, simonac! Ottawa qu\u2019on baptise des #; \u2018 _escaliers.) Au haut de cet escalier, j'ai traversé la rue Sussex et je me suis retrouvé dans le parc Major, à cing minutes du bureau.Enfin la-paix! Je croyais rêver.Pen- : ill dant que le marché By } étouffait de monde, le FF parc Major respirait a # grands poumons, avec Æ un nombre infime de * visiteurs et touristes.Et ce qui est incroyable, c\u2019est que le parc Major, M} rebaptisé la Grand-Place LT du Canada pour la période des Jeux de la francophonie, offre de la bouffe a volonté.Pour six dollars on peut se promener de tente en tente et de kiosque en kiosque a déguster | des saucisses allemandes, du poulet 4 cajun, des crevettes sau- I tées au pernod, du sushi B de saumon, des fro- : mages variés, des raclettes suisses, etc.On peut même arroser le « tout de vins des quatre { coins de la boule.(Même si une boule n\u2019a pas de | coins.) J\u2019étais pratiquement seul dans le parc hier # midi.Je n\u2019ai pas fait le = S0infre, mais je ne me @ suis pas gêné non plus.* Disons que je suis rentré | au bureau plein comme un voleur et heureux comme un pape.Et dans le marché By, on faisait toujours la queue à mon petit restaurant caché où il n\u2019y a jamais un chat.J'espère toutefois que la Grand-Place de hier midi n\u2019est pas un avant-goût des Jeux.Si oui, je vous le dis tout de suite, il n\u2019y aura pas beaucoup de spectateurs dans les estrades.Mais faut dire que c\u2019était plutôt nuageux, hier midi.Ça explique peut-être la raison pourquoi j'ai pu me gaver a volonté sans faire la queue.Mais si j'étais à la place des responsables de la Grand-Pla- ce, je placerais des affiches un peu partout dans le marché By qui se liraient comme suit: «Bouffe à volonté pratiquement gratuite.Empruntez l\u2019escalier York.» Vous dessinez une flèche qui pointe vers l\u2019escalier York et le tour est joué.Vous allez dire que je devrais me taire et profiter de ma découverte.Peut-être.Mais mon but n\u2019est pas de profiter de la générosité des restaurateurs de la Grand-Pla- ce, ni de faire la promotion de cet endroit.Mon seul et unique but, c\u2019est de vider le marché By! Tassez-vous, simonac! Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com / CN te ee TT CAISSE DE 24 Q99$ Fragh won en We ante WH LE RÉGULIER: 23,49 $ + TAXES + DÉPÔT pe WILD # «e Couche-Tard CAISSE DE12 RÉGULIER: 12,49 $ + TAXES + DÉPÔT 049% CAISSEDEG 6493 REGULIER: 7,09 $ + TAXES + DEPOT CAT/MILWAUKEE\u2019'S BEST OFFRE VALABLE POUR UN TEMPS LIMITEur L007 L3THAS PL IGINYS 'NYINILYD-VMVLLO \u201811040 T1 Sets ne « { 2 i CREER TE ARR TIERS iT Radic Seg Te o LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Parmi les 26 sculptures qui seront exposées à fagora Gi couleurs du Québec.F Parcours culturel Les artistes et artisans sont rarement enclins aux compétitions.Les quelque 700 participants aux concours culturels des Jeux de la Francophonie ont, malgré tout, déjà revêtu leurs plus beaux atours, accordé leurs instruments et mis un point final à leur chorégraphie afin de séduire les juges et les spectateurs curieux.charriere@ledroit.com Qu'il s\u2019agisse de chanson, de conte, de danse d'inspiration traditionnelle, de poésie, de peinture, de photographie ou de sculpture, les compétiteurs des 51 délégations savent qu\u2019au fil d\u2019arrivée, il y aura l\u2019or, l\u2019argent et le bronze pour certains d\u2019entre eux.Même les arts de la rue, une catégorie en démonstration pour cette IV®° édition, tenteront d\u2019épater la galerie.Le volet culturel se déroulera pendant toute la durée des Jeux et les finales auront lieu les 20, 21 et 22 juillet.Tous les lauréats seront ensuite réunis sur la scène de l\u2019Astrolabe le 23 juillet pour un spectacle célébrani les vainqueurs des différentes disciplines artistiques.Goria 5 5 La chanson est sans contredit l\u2019une des catégories qui semble s\u2019attirer les faveurs du public.Au Centre national des arts (CNA), il sera possible d\u2019écouter Zéro ° Celsius (Nouveau- Brunswick) le 15 juillet, le duo éclectique Polly-Esther venu de l'Ouest le 17 juillet et le mordant du groupe québécois Les Chiens le 19 juillet.La finale du 22 juillet sera suivie de la remise des médailles.Les conteurs du monde feront entendre leurs histoires à la salle Jean-Despréz.Renée Robi- taille (Québec) s\u2019y produira le 17 juillet et Frédéric Pellerin (Canada) y sera le 19 juillet.La finale et la remise de médailles se déroulera le 21 juillet.La danse d\u2019inspiration traditionnelle est également un concours qui suscite beaucoup d\u2019intérêt.Toutes les compétitions ont lieu au Théâtre du Musée canadien des civilisations mais la grande finale et la remise des médailles se tiendra RICHER SNOW 143, promenade du Portage, Hull 819-777-4916 GIZMOKADO 217, rue Dalhousie, Ottawa 613-562-4646 MA CUISINE 269, rue Dalhousie, Ottawa 613-789-9225 POMME ET CITRON Cadeau-cuisine-café 526, boul.St-Joseph, Hull 819-778 0967 oy A 2 Café (6) CAFÉ LA BRÛLERIE Maison de torréfaction de cafés 152, rue Montcalm, Hull 819-778-0189 TIMOTHY\u2019S WORLD COFFEE 45A, rue Clarence, Ottawa Edifice Time Square 613-241-8213 [< estaurants \u20ac& BISTRO 115 Cuisine francaise 110, rue Murray, Ottawa 613-562-7244 EAST SIDE MARIO\u2019S 320, boul.St-Joseph, Hull 819-776-6007 EMPIRE GRILL 47, rue Clarence, Ottawa 613-241-1343 LE TWIST 88, rue Montcalm, Hull 819-777-8886 47 YORK 47, rue York, angle Byward, Ottawa 613-241-8805 SOURCE: Catalogue des Concours cult illes-Rocheleau et à la galerie Montcalm de la Maison du citoyen, I oeuvre de la Hulloise Annie Thibault, Capteurs d'essence, représentée ci-haut défendra les SOURCE:Catalogue des Concours culturels arts visuels Cette peinture de Dieudonné Wambeti, originaire de la République centrafricaine, Les premiers hommes, figurera parmi celles qui seront exposées pendant la durée des Jeux et parmi celles soumises aux concours ciblant cette discipline.au CNA le 20 juillet.Hier soir, les chorégraphies du Nouveau- Brunswick étaient en vedette avec la Jeune Troupe DancEast Young Company.Le 16 juillet, ce sera au tour du Collectif de folklore urbain Zeugma du Québec et le 18, place à DansEn- corps du Canada.La sculpture, la peinture et la photographie bénéficieront pour leur part d\u2019expositions collectives pendant la durée des Jeux.La remise des médailles se fera le 20 juillet pour ces trois disciplines auxquelles le public peut assister gratuitement.De plus, tous les sculpteurs et peintres réaliseront une oeuvre nouvelle devant public pendant leur séjour.Ces ateliers auront lieu sur l\u2019esplanade du Musée canadien des civilisations.Les 26 sculptures sélectionnées seront exposées à l\u2019agora Gilles-Rocheleau et à la galerie Montcalm de la Maison du citoyen.Parmi les artistes en lice, il faut souligner la présence d\u2019Amanda Schoppel (Canada), de Jacques Lanteigne (Nou- veau-Brunswick) et d\u2019Annie Thibault, une artiste de Hull qui portera les couleurs du Québec.Du côté des pinceaux et des couleurs, les 33 artistes peintres verront leurs oeuvres accrochées aux cimaises du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).Phil Irish (Canada), Jennifer Bélanger (Nouveau- Brunswick) et Martin Désilets (Québec) figurent au nombre des participants.Les murs du MBAC seront aussi ornés des photos de 25 artistes dont font partie Geneviève Ruest d\u2019Ottawa (Canada), Julie Forgues (Nouveau-Bruns- wick) et Emmanuelle Léonard (Québec).Les photographes réaliseront également des clichés en ateliers pendant les Jeux.Cette exposition était initialement prévue au Musée canadien de la photographie contemporaine.La poésie prendra ses aises du côté de La Nouvelle Scène.Les textes retenus seront présentés sous forme d\u2019exposition interactive pendant toute la durée de l\u2019événement.Les 17 poètes dont font partie Stefan Psenak d\u2019Ayl- mer (Canada), Daniel Omer LeBlanc (Nouveau-Brunswick) et Martin Pouliot (Québec) se livreront également a des lectures publiques.La remise des Les 15, 17, 19, 21 et 22 JUILLET Chanson Les billets sont disponibles au coût de 16 $ pour les représentations au Théâtre du Centre national des arts, à 20 h 30, et au coût de 25 $ pour la grande finale du 22 juillet, à 20 h, à la salle Southam du CNA.Les 16, 17, 19, 20 et 21 JUILLET \u201c Conte .Les billets pour cet événement : sont disponibles au coût de ; 16 $ pour les représentations ; des quatre premiers jours qui j auront lieu à 18 h et pour la : grande fi finale du 21 21 juillet à à journées coûtent 16 $.fier ER médailles aura lieu le 20 juillet et l\u2019accès aux activités est libre.La Place Aubry accueillera les arts de la rue alors que les acrobates, jongleurs et lanceurs de couteaux de tout acabit voudront impressionner avec leurs prouesses inusitées.Le cirque aérien de Magik-Art Trapèze (Québec) se produira le 15 juillet, la compagnie Corpus (Canada), envahira l\u2019endroit le 17 juillet alors que le jeune Travis Saunders (Nouveau-Bruns- wick), un jongleur de 17 ans, concourra le 19 juillet, La grande finale et la remise des médailles aura lieu le 22 juillet.À noter que le concours est entièrement gratuit.20 h, qui auront toûtes lieu à la salle Jean- -Despréz de la sont en vente au coût alors que ceux pour les Bureau en gros désire souhaiter la lenvenue aux 2 900 participants aux Jeux de là Francophonie représentant plus de 50 paus et gouvernements à travers le monde.Bonne chance ! A (0h o GATINEAU 200, boul.Greber » GLOUCESTER 2016 Ogilvie e HULL 35, boul.du Plateau HEURES D'OUVERTURE Lun.au vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 7 h es LAB pers SENS cE { \u2018 2 rs Baa aor oo LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Derrière la porte, on entend des conversations et des éclats de rire.Dès qu'on pénètre dans la pièce, tout s\u2019arrête et 14 paires de yeux fixent en silence les visiteurs.Sommes-nous toujours dans l'une des résidences qui accueillent les participants aux Jeux de la Francophonie?En franchissant le seuil, c'est plutôt comme si on faisait irruption dans un campement de caine.a \u201cLe Droit charriere@leuroil.com Les 14 musiciens, chanteurs et danseurs ne disent pas\u2018un.mot.Etoumba Bathélémy prend-les choses en main.Le directeur d la troupe porte plusieurs cha- ; Peaux.Il est a la fois organisa: teur, relationniste et surtout traducteur pour les artistes q ne connaissent que leur dialec te.C\u2019est lui qui, en 1996, proposait à un groupe d'hommes, de femmes et d\u2019enfants de se produire a Paris.Illes avait entendu chanter lors des funérailles d\u2019un musicien.«Je connais les Aka.Je suis voisin des Pygmées.Je vis dans la même région qu\u2019eux et je parle leur langue», explique celui qui est aussi directeur du Ballet national de Centrafrique.Il a ainsi voulu faire entendre leurs polyphonies et polyrythmies ancestrales au oreilles des Occidentaux.Depuis, ils ont parcouru la France, l\u2019Allemagne, l'Italie et la Suisse.Is en sont à leur première visite en Amérique.La République centrafricaine Pygmées Aka de là.grande forêt centrafri- est un petit pays d\u2019Afrique cen- ale bordé par le Tchad, le ameroun, les Congo et le Sou- lan.Les Aka sont l\u2019un des trois groupes de Pygmées qui habitent le territoire situé au sud- ouest du pays, dans la région de Lobaye, une zone de forêt den- -se.Ils s\u2019organisent en campe- ents familiaux d\u2019une quaran- ne ou d\u2019une cinquantaine de ersonnes.Mais aujourd\u2019hui, es chasseurs-cueilleurs ne res- e plus dans la forêt que pen- ant la saison des pluies, soit nviron la moitié de l\u2019année.Le ste du temps, ils s\u2019installent \u201cà la lisière de la forêt, à proximité des villages avec lesquels ils font du troc.Les Pygmées Aka qui ont traversé l\u2019océan se prêtent au jeu des entrevues sans jamais dire un mot.Etoumba Bathélémy assure qu\u2019ils veulent tout de même faire connaître leur musique qui est indissociable de leur vie quotidienne et sociale, tant à la chasse, à la pêche que pendant les cueillettes.Les connaissances sont transmises de père en fils et de mère en fille.: .N\u2019y a-t-il pas un malaise a exhiber ces gens de petite taille, habillés des pagnes et costumes traditionnels sur les scènes d'Europe et d\u2019Amérique?Le directeur de la troupe affirme + SYLVAIN MARIER, Le Droit À travers les voyages, les Pygmées Aka ont adopté le jean et le t-shirt pour l'habillement et le couteau et la fourchette pendant les repas.que non.«Ça leur plaît même s\u2019ils savent que leur vie et leur environnement suscite la curiosité parce qu\u2019ils chassent et vivent dans des huttes.Mais après, ils vont rentrer chez eux et regagner la forêt.Les tournées ont peu influencé leur mode de vie à l\u2019intérieur de leur communauté», dit-il après avoir traduit la question aux artistes.L\u2019un d\u2019entre eux se fait plus loquace.Les visages s\u2019illuminent tout autour.«Lui, il a hâte de retourner pour manger de la - gazelle.Il trouve la nourriture d\u2019ici\u2026 disons.Il n'aime pas non plus les feuilles qui ne sont pas cuites, c\u2019est-à-dire la salade.Quand ils vont retourner, ils vont pouvoir se nourrir des chenilles abondantes.» oix et des instruments à déc Les Pygmées Aka ont emporté dans leurs valises des instruments dont eux seuls connaissent les secrets de fabrication et d'exécution.Les douaniers ont dû en perdre leur latin en les accueillant à l'aéroport et en voyant ces objets SYLVAIN MARIER, Le Droit Les Pygmées Aka ont emporté dans leurs valises des instruments comme des sifflets de bois, un arc buccal où la bouche sert de caisse de résonance, une harpe, des tambours et une perche de quelques mètres de long qu'on devine être un arbre dont on à coupé les branches.traditionnels entrer au pays.Særoine Barrière charriere@ledroit.com C\u2019est le cas des sifflets de bois, d\u2019un arc buccal où la bouche sert de caisse de résonance, d\u2019une harpe, de tambours et d\u2019une perche de quelques mètres de long qu\u2019on devine être un arbre dont on a coupé les branches.Pour en jouer, les hommes s\u2019installent à genoux, côte à côte, et frappent sur le tronc avec des baguettes.Puis les voix s\u2019élèvent en plusieurs temps.Malgré une apparente désorganisation, la hiérarchie polyphonique existe bel et bien dans ces entrelacs de voix de poitrine et de tête impossible à expliquer.Le résultat est à la fois harmonieux et rythmé.Pour élaborer le répertoire du spectacle, Etoumba Bathélémy a amalgamé des chants et des danses traditionnels évoquant la chasse, les initiations, les rites, les rituels, les danses de réjouissances et les cérémonies d\u2019expiation et religieuses.Si les spectacles permettent de faire connaître les traditions .musicales ancestrales, ils sont aussi un moyen évident de plaider la causes des Centrafricains.Les artistes peuvent de plus compter sur un revenu qu\u2019ils ramênent dans leur communauté.«Mais, a rappelé Etoumba Bathélémy, nous vivons dans la misère.Vous, les puissances mondiales, vous êtes à la hauteur et vous pouvez nous aider, nous appuyer.Nous sommes des ambassadeurs de l\u2019Afrique.Nous faisons aussi un travail de sensibilisation.» Les Pygmées Trogodé seront également sur scène avec dans leurs cas, les trompes Banda Linda, les impressionnantes cornes d\u2019antilope et leurs instruments faits de racines évidées par les termites.À travers les voyages, les Pygmées Aka ont adopté le jean et le t-shirt pour l'habillement et le couteau et la fourchette pendant les repas.«C\u2019est vrai qu\u2019au début, ils ont trouvé ça difficile.Ça ne les ennuie plus.Ils ont bien plus peur d\u2019être oubliés par les leurs qui sont restés là- bas.Après tout, nous sommes tous des êtres humains.» eis eb (A AZ EN invent Imprimante Mémoire SDRAM en spécial Desilet ben .© Imprime jusqu'à ppm en 00 SDRAM noir et 7,5 ppm en couleur 64 Mo (comes 12048u0 Sortie d'impression jusqu'à 2400 x 1200 ppp sur popier 128 Mo (coiewes: 120821.photographique fag Ç * Technologie PHOTOREHI \u201cig PC-133 SDRAM améliorée de superposition 128 Mo (cosewe: 10006468).RE des couleurs de HP HP DESKJET 932 CodeWEB: 61708932 256 Mo (cotewss: osm.Prix et produits en vigueur du 11 au 17 juillet 2001.intéeôt», une mensudité ser débité sur voire compte jusqu'à la in de lo période couvrant l'ofre ef colle sero payable ou complet avont lu dote d'échéance mensuelle.Les toxes implique TPA de 17,165.Les foux vorient selon le montant de la location ét lo durée du bal.POLITIQUE PUBLICITAIRE: Là où des rabais ou aédits de Janin sn us, ts tt Fah 1 sr rime Fes Shop's os spore des aise poe bs bers, La disponibilité des produits vari selon le mogesin.© 2001, ro dffres ennoncés par l InterBoutique de notre site web peuvent difirer de ceux offers dans les mogasis Future Shop.A uae protecion de prix, seront comigés en conséquente.Appareil photo numérique ELPH * 2,11 méga-pixels © Zoom optique de 2x * File ou lithium-ion © Téléchargement USB 5100 ELPH CodeWEB: 19887604 paiement, versements égaux, ou init taxes opphcobles doivent êtra payées lors de l'achat, tpt os fon acne penn 0 or.LOCATION: ** Sur approbation du bussou de trédit de Mahia Leaseling Le, Location commerciale soulemer juste valeur \u2018morchonds (VA).\"Le montant lotai de da dette a le coût d'emprunt pou fa location dépendent ds toux mensuels de locoion fixés par Metro Leosaline.Jr ac, pour re code 10 000$ fs or ne dde 47 os ct prets mens de 300,80 $ {plus les taxes), le mentont total à payes serait da 12 633,60 S (plus les foxes) avec option d'achoi à juste voleur marchande de 1 000,00 $ (plus les taxes).{salt Trg cn do 833,05 ks bs oes devont s oppliquer sont crue et doivent être poybes sur le pix ovat mbais ou crédi.Les frais d'affranchissement appropriés doivent être pays pour les remises pastoles.Les remises payables en dofcrs pméricains sant sujettes oux floctuations dons ROPLAN: MDAéroplon est une marque déposée d'Air Canodo.Les ochots de certificats et de cortes-codeoux ne donnent pas droit à des mis Aéroplon; néamoirs, les ochats effectués ove ces demiers le peuvent.Las miles Aéroplon sont collés vont taxes.Veuilez noter que les milles Adroplon accumulés (compranant les mibes-bonis) su es orties retournés, échangés où lors RET DE COLLECTION fi LUA PE ©7001 Frauitilh Contosy Fux Homme Esitomeaec, inc Jous dit hisrvis.\"fente Cotton y Fox; Ios Toit i na, sot rgd Fei Cut fox ibm Corporation.Tos dro cher.[ony © 2001 enti Cenony fox Fs Copan : co Demons LL.You hols shri SYAT 6 oo SE une vaste sélection a FET 11} CITIZEN TOSHIBA Lecteur de DVD, de VCD, de DC enregistrables et de DC ® Sortie vidéo à composants © Sortie Dolby numérique et DTS © Lecture HDCD # Son ambiophonique virtuel 105 2700 CodeWEB: 1000636) CHUTE DE PRIX DE 30$ a APRÈS CHUTE DE PRIX 229,99* - 30* dute de prix = 199,991 SONY.X freee Récepteur de 500 watts prêt pour le Dolby numérique * Télécommande multi-marques ® Prêt pour le 5.1 + Sortie pour haut-parleur d'extrêmes-graves ® Champs sonores x 4 STRDE345 CodeWEB: 04328345 RUE FESSES Radio AM/FM stéréo pour l\u2019auto avec lecteur de DC, façade amovible et rabattable et commande pour changeur de DC + Puissance de 4 x 52 watts #+# + E07 - égalisaieur à 7 bandes avec préréglage por l'utilisateur © Sortie simple de préompli * Affichoge textuel du contenu du DC cox-u55ox codes: 10006366 Une offre par cent, œucun détaillant, ne peut être jumelôe à une outre promotion, ne s'applique pas aux achats antérieurs.Voir détoils en magasin.So cprottion dy bau de it pros cats ft ec vo car Fu Shop Pow nos options coucun ind : Viet et kl os es mois au de 288 at se ii à cn qu: {1} Jes mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé d'ici la fin de la période couvrant l'offre sans intérêt.Pour nos options saveur Er elie WON ff # 1, oucun inbérét» :l'intérät est coladé tous les moës ou toux de 28,8% oprès lo fn de lo période de promotion.Pour nos options nt.Basée sur ue durée de bod de 42 mois et ume option d'achat à devises et peuvent présent document ne peut être reproduit ni en tout ni en parti, ceci incluont l'information si les pris, sc qu qe co pr qq pc qu ss l'ion pe mors Ad Fe Les prix, produits el ce pese A COTE CSSS se PE TTRPE SET © L00Z LITUN( 1 IGIAVS NVINILYD-YMVLLO HONG 31 x ie Téléviseur ; de 19 po \u2018 ® Tube-écran 4 teinté foncé : e Minuteur Î de mise en veille à * Mémoire avec rappel de canaux 2 3069 CodeWEB: 01101069 F # j * 199,99*- 20° remise postale 179,99 i è ; | | ! } La aa, mn -\u2014 Gien a ae CAE + 2e MARTIN ROY, Le Droit L'Escale attire les foules et surtout les regards.ES MARTIN ROY, Le Droit Catherine Dupont-Perez fait l'essai d'un tambôa fabriqué par l'artisan Gilles Perreault, sur le Pont des arts.MARTIN ROY, Le Droit André Danis, tireur de pousse-pousse a trimbalé quelques clients sur le Pont des arts.\"SYLVAIN MARIER, Le Droit is au kiosque de la Ville de Hull installé à quelques pas de la Nicolas Gil et Lili Fatale ont reçu le drapeau du cérémonie, hier soir, à Espace-Québec, Isabelle Ménard et David Coulombe réponden salle de presse de la Maison du d © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 = pesant Ses finances se sont redressées, le climat s\u2019est grandement amélioré, le recrutement commence à porter fruit.Cela ne veut pas dire pour autant que le Centre hospitalier des Vallées-de- l'Outaouais (CHVO) est sorti du bois.Ere «Le CHVO est dans un état fragile, a souligné le tuteur Claude Desjardins, lors du bilan qu\u2019il faisait hier de ses huit mois d\u2019administration provisoire.Le rapport n\u2019est pas rose, il y a beaucoup de difficultés et de problèmes.Le CHVO est dans la tourmente et ce n\u2019est pas facile.Mais je suis encouragé par le climat et la mobilisation des gens», a dit M.Desjardins.Ce dernier en a profité pour annoncer que Jean Bartkowiak, qui assumait l\u2019intérim à la direction depuis le 21 novembre dernier, a été choisi parmi quatre autres candidats pour occuper le poste de directeur général du CHVO, ce qui n\u2019a surpris personne.M.Bartko- wiak a assumé les mêmes fonctions à l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabas- ka de 1991 à aujourd\u2019hui.AUTONOMIE DES DEUX HÔPITAUX En rendant une certaine autonomie aux deux pavillons qui ont chacun leur conseil de médecins, dentistes et pharmaciens, le climat s\u2019est de beaucoup amélioré, a dit M.Bartko- wiak.Chaque hôpital jouit aussi de ses propres services cliniques, avec un directeur à sa tête.De plus, côté finances, le déficit anticipé de près de 11 millions $ a été réduit à 4,7 millions $, grâce entre autres à un apport financier du ministère de la Santé de 5 millions $.Pour l\u2019année 2001-2002, le CHVO a pu présenter un budget équilibré, a fait savoir M.Bartkowiak.Au chapitre des effectifs, le CHVO souffre encore de pénurie chez les infirmières comme chez les spécialistes, mais des mesures commencent à porter fruit.Présentement, 60 % des infirmières sont à temps complet, comparativement à 40 % pour l\u2019ensemble du Québec.Le reeru- tement intensif a permis la venue de 15 infirmières de France \u2014, neuf sont déjà en place \u2014 et de 70 autres.On a reconnu 71 infirmières bachelières.Pour alléger le travail des infirmières, certaines tâches sont données à d\u2019autres employés, comme l\u2019entretien des dialyseurs en hémodialyse.PROJETS D'IMMOBILISATION Des projets d\u2019immobilisation sont prévus notamment en radiothérapie et en néphrolo- i gie.Le projet du Centre de radio-oncologie de l\u2019Outaouais à Gatineau, au coût de 23 millions $, est présentement sur le bureau du ministère.S\u2019il est approuvé, on prévoit doubler la capacité de traitement de radiothérapie externe.Les travaux de rénovation des ascenseurs à Hull vont bon train et un des ascenseurs est déjà rénové.Les travaux de réfection du hall d\u2019entrée devraient débuter en septembre.Un centre de néphrologie disposant de 30 postes et situé dans un édifice attenant à l\u2019hôpital de Hull est des projets prioritaires.Le CHVO a déposé auprès de la Régie régionale un projet d\u2019organisation régionale des services d\u2019hémodialyse devant - Le CHVO prend du mieux SYLVAIN MARIER, Le Droit Le directeur général par intérim du CHVO, Jean Bartkowiak, à gauche, a été confirmé à la permanence du poste par le tuteur Claude Desjardins.l\u2019augmentation de la clientèle au cours des 10 prochaines années.D\u2019autres projets, comme la buanderie communautaire à Hull, la refonte du service des archives, la modernisation de la pharmacie et l\u2019informatisation des laboratoires à Hull devraient être en voie de réalisation cet automne.\u2019 Enfin, administration du CHVO doit entreprendre à l\u2019automne une étude sur les besoins en services de santé devant la croissance de la population.«Nous n\u2019avons pas de plan pour savoir qu\u2019est-ce qui s\u2019en vient, a dit Jean Bartkowiak.Devant l\u2019accroissement de la population, des projets sont déjà dépassés.On prévoyait 20 stations en néphrologie, on doit en rajouter cing de plus».Pas de campus unique pour 'UQAH L'Université du Québec à Hull (UQAH) devra trouver un autre moyen pour donner vie à son rêve de regrouper toutes ses opérations sur un seul et même campus.= Mathieu urhide A Le Droit mturbide@ledroit.com Le ministère fédéral des Travaux publics et des Services gouvernementaux a rejeté, récemment, l\u2019offre de l\u2019'UQAH de lui louer les installations du pavillon Lucien- Brault afin d\u2019abriter des bureaux de fonctionnaires.L\u2019université était prête à laisser le pavillon de la rue Saint-Jean-Bosco au gouvernement fédéral, afin d\u2019utiliser les revenus de location pour financer la construction de nouveaux édifices derrière le pavillon Alexandre-Taché.L\u2019UQAH caresse ce projet d\u2019unification de ses deux sites ; depuis une quinzaine d\u2019années.SEIZE SOUMISSIONS RETENUES Le gouvernement fédéral, qui recherche des locaux de 28 000 mêtres carrés en Outaouais urbain afin d\u2019y loger des fonctionnaires fédéraux à l\u2019automne 2003, a procédé à un premier tri des soumissions qui lui ont été acheminées.Selon Pierre Téotonio, porte-parole du ministère des Travaux publics, 16 des 25 soumissions ont été retenues.«Les promoteurs de ces 16 propositions seront invités à nous soumettre une trousse d\u2019information plus détaillée, qui devra contenir notamment les détails d\u2019architecture, d\u2019aménagement des lieux, etc.» a-t-il indiqué.M.Téotonio n\u2019a pas voulu préciser d\u2019où provenaient ces 16 propositions, mais il a indiqué qu\u2019il y en avait de Hull et de Gatineau.Rd manuelle 5 vitesses AM FM/CD Location 2 4 55° par mois/ | 0*comptant transport et préparation à la route inclus Achat 17 393% 48 mois Taxes en sus.\u2014@®» Incroyablement Saturne Consommation : 8.5 L/100 km 52 mi/gal (route) | e Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur e Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km ® Panneaux de polymère résistant à la corrosion * XX#k*% 5 étoiles à l'impact frontal www.saturnaylmer.com = 100Z L3TNNS 1 IGINYS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LONG 31 \u2014 A ct i ll ni SA lly ag\u201d mem a 0 cg TIN Et, Pr.me mB Ja HO \u2014 20 LT ae ee SU SON Gm \u2014 La RÉGION» Deux coopératives jeunesse La Petite-Nation peut compter deux coopératives jeunesse.Elles offrent des services de tonte de gazon, de travaux de jardinage et d'entretien ménager, de peinture, de nettoyage de la cour arrière ou de remises, etc.Il s'agit de la coopérative jeunesse de services de Papineauville, Méga- Boulots-Ados, qui peut être jointe au (819) 427-5386 ainsi que celle de Saint-André-Avellin, Top Service, où il est préférable de communiquer avec Marie-Anne Déry au (819) 983-4519 pour obtenir des services.N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Vous avez jusqu'au 17 août pour réserver votre espace en vue du plus grand spectacle extérieur au Canada, qui aura lieu à 20 minutes seulement du centre-ville d'Ottawa.LExpo rurale 2001 se prépare à accueillir 250 000 visiteurs.Lune des plus grandes attractions est la Cité des tentes : 1 000 000 de pieds carrés de tentes qui abritent 800 stands spécialisés où est exposé un large éventail d'objets d'artisanat, de vêtements, d'accessoires mode et autres produits de qualité supérieure qui sont le reflet du mode de vie rural.On y trouvera également des outils et des fournitures pour profiter pleinement de la vie en plein-air.qui tiennent à attirer les mordus du mode de vie rural Championnat international de labour et exposition de matériel agricole Expo rurale 2001 : tout ce dont vous avez besoin pour vivre a la campagne ou pour amener la campagne en ville.Le nombre de stands est limité.Réservez votre espace dès aujourd'hui : en visitant notre site Web : www.ipm2001.com par télécopieur : (613) 835-7568 par téléphone : (613) 835-7569 À la prochaine ! du 18 au 22 septembre 2001, a Navan (Ontario) Canada GRENVILLE MUTUAL INSURANCE COMPANY Sal Lang Michener RABAT § BOLTON - PATIT § TRACY MAAK ACEI?OTTAWA fi CITIZEN .» CHORIN La ere im J.T.BRADLEY\u2019S Ottawa Ontario Canadä am wor | sot EE RERE S Croix-Rouge canadienne Division du Québec 1800 592-7649 www.croixrouge.ca En tout lieu.En tout temps.Tor, - Le musée de la Société d\u2019histoire de Buckingham fait peau neuve.Situé dans l\u2019édifice de la Place du vieux marché, rue Principale, l\u2019intérieur du musée a été complètement réaménagé et les artefacts, documents et photos ont été renouvelés.De plus, il est maintenant divisé en sections thématiques.On y retrouve notamment une section démontrant la ville au début du XX°® siècle, une autre sur l\u2019industrie du bois, le travail manuel, la vie sportive et l\u2019industrie minière, qui a occupé 1998 Ford F150 6 cylindres, tout équipé, Peau neuve au musée une place d\u2019importance dans l\u2019économie de la région bucki- noise à une certaine époque.Les visiteurs peuvent également consulter des documents sur des sujets touchant le patrimoine architectural, la danse traditionnelle, les anciens combattants, les Frères de l\u2019Instruction chrétienne, les bâcherons et les municipalités du comté de Papineau.Jusqu\u2019au 22 juillet, les oeuvres d\u2019une dizaines d\u2019artistes peintres et sculpteurs locaux seront également en exposition au musée.Tous mettront en valeur la belle région de la Basse-Lièvre.L'entrée au musée est gratuite.Pour plus d\u2019information, téléphonez au 281-7111.100 000 $ | 4 DERNIERS CHIFFRES 100$ 3 DERNIERS CHIFFRES as 2 DERNIERS CHIFFRES 20$ - = di, 2001-07-14 EEKYAPE] (numéros décomposables) 2001-07-01 775682 2001-07-08 086642 2001-07-02 129091 2001-07-00 211691 2001-07-03 352196 2001-07-10 035208 2001-07-04 661535 2001-07-11 7 579684 2001-07-05 541253 2001-07-12 546922 2001-07-06 148830 2001-07-13 683713 2001-07-07 392450 Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent 8u verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dermièse a priorité Le Jeu doit rester un jou 100 000$ chaque jour du 1\u201d au 30 juillet 2001 5 DERNERS CHIFFRES 1 000$ Bas kilométrages.Seulement 51, 117 kilomètres « Balance de la garantie Ford » : 875, boul.Maloney Ouest .@ Gatineau 663-0111 5.Py loto-québec.,,, Tirage du Tirage du .2001-07-13 * 2001-07-13 NUMÉROS LOTS 254181 50 000 $ 54181 5000 $ 07 09 13 1 4181 250$ y ® 18 16 T8 181 25$ 20 27 29 03 81 5% 25418 mm 1000 $ % 40 48 4 5 2541 mm 100 $ 254 mmm 108 61 &4 66 68 E Tirage du Quen Efgtra 7 , 2001-07-13 Tirage du Tirage du 2001-07-13 2001-07-13 34 04 14 16 32 35 44 45 984 5101 227390 Numéro complémentaire 06 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q, celte dernière a priorité.T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC \u2014 La REGION 17,4 millions $ pour rajeunir l'HEEO Patrick Duquette pduquette@ledroit.com L'Hôpital pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (HEEO) a encaissé hier une somme de 17,4 millions $ de la province pour amorcer sa cure de rajeunissement.L\u2019octroi annoncé hier après- midi par le député de Nepean- Carleton, John Baird, servira à financer les ambitieux travaux d\u2019agrandissement de l'édifice du chemin Smyfh, à Ottawa.L\u2019argent du provincial servira a payer en partie la construction de deux nouvelles ailes de trois étages totalisant 120 000 pieds carrés, des travaux au coût de 45 millions $.Le reste de la somme proviendra d\u2019une campagne de financement.Les deux rajouts prévus au plan d\u2019agrandissement remplaceront sept édifices préfabriqués devenus complétement désuets.«Certains datent de 18 ans et ne répondent plus aux exigences de la médecine moderne», a indiqué hier une porte parole de l'hôpital, Luce Lavoie.Le rajout ouest, dont la construction débutera en septembre prochain pour se terminer en juillet 2002, s\u2019étendra sur 65 200 pieds carrés.Il accueillera notamment l\u2019administration et des services de réadaptation.La construction du rajout est s\u2019étirera sur un an, de août 2002 à août 2003.D\u2019une superficie de 54 200 pieds carrés, il abritera les unités de soins intensifs et les services d\u2019urgence, de même que l\u2019unité d\u2019oncologie et la clinique des soins de jour.Grosse journée à Buckingham en fête Yves Soucy Correspondant régional - BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com Grosse journée en perspective aujourd\u2019hui pour Buckingham en fête qui accueille ce soir Martin Deschamps et nul autre que La Chicane, la formation de l\u2019heure au Québec.Son passage au parc Maclaren sera l\u2019une des rares sorties de La Chicane cet été.«Nous ferons beaucoup moins de spectacles cet été.Nous avons donc été très sélectifs et Buckingham est l\u2019un de nos choix car plusieurs artistes nous ont dit que c\u2019est spécial de venir ici et on a très hâte», soulignait Boom Desjar- .dins, lors du dévoilement de la programmation du festival buckinois.En première partie de la soirée, les gens pourront découvrir les talents du Gatinois Stephen McNicoll, de même que Christian Bernier et La Cavale.C\u2019est au rythme du blues que se terminera la soirée avec le groupe The Blues Guys.Pour ce qui de dimanche, Patrick Norman ouvrira le bal à 13 h 30 avec son spectacle gra- tuit-présenté sur la scène Casino de Hull.Puis en soirée, David Pichette et Éric Sauvé nous feront «swinger» au son de leurs violons à compter de 17 h 30.Suivra la jeune chanteuse franco-ontarienne Manon Séguin, ainsi que Grand Dérangement, un groupe de danseurs et musiciens du Nouveau- Brunswick.Pour terminer en grand, c\u2019est nul autre que l\u2019imprévisible bête de scène Jean Leloup qui clôturera cette 11° édition de Buckingham en fête.Il ne faut pas oublier la programmation familiale gratuite durant les journées d\u2019aujour- d\u2019hui et de demain avec les amuseurs publics, l\u2019exposition d\u2019artistes locaux reflétant le patrimoine buckinois, le récital de la chorale des Chansonniers de Gloucester, les démonstrations d\u2019habileté canines et les spectacles pour enfants d\u2019Arthur le coureur des bois de même que celui de Clin d'oeil et Bretelle~ +++ SPÉCIAL DU SAMEDI À HULL 1998 FORD CONTOUR V6, automobile, toute équipée, \u201cbas kilométrage, 1 proprio.(#P3969) £3 oe Mont-Bleu, ® a 7 etat \u201cYh RE 1 1998 CHEVROLET MONTE CARLO Chevrolet Cavalier was 2001 rs Obtenez achat jusqu\u2019à 60 mois et location jusqu\u2019à 48 mois (*S.A.C.par GMAC, sur certains modèles 2001 neufs, voir représentant(e) de chez Williams pour les détails.L'offre est pour un temps limité.) «OUVERT TOUS LES SAMEDIS» (vente et service) i VENEZ FAIRE UNE OFFRE SUR L'UN DES 20 VEHICULES ANNONCES.2000 GMC JIMMY 4X4 Wide 28-9425 1097 CHEVROLET PICKUP wison 60S 2000 CHRYSLER NEON wise T3980 [1990 OLDSMOBILE INTRIGUE wis3s 77-9408 wis TH98Q° 1999 FORDRANGES 4X4 1421a TT-880% i34A 94802 2000 BUICK CENTURY wse 17-9805 13510 \"998422000 CHEVROLET CAVALIER wiss2 14-980 Wisio 39-F34É 2000 PONTIAC GRANDAM wiss7 TT-680% 13600 19-9885.1996 CHEVROLET PICK UP DIESEL 14548 T9-790$.10478 18-5965.1998 BUICK LE SABE wisssa 542% 2000 OLDSMOBILE INTRIGUE W1529 TT~989° 1999 CHEVROLET MALIBU wis60 T3482 2000 CHEVROLET CAVALIER 02004 18-3945 1999 BUICK CENTURY wiser TOF VENEZ FAIRE VOTRE OFFRE!! La majorité de ces véhicules portent une garantie.Informez-vous! 1998 CHEVROLET CAVALIER 1998 CHEVROLET CAVALIER 2000 CADILLAC DE VILLE 1998 OLDSMOBILE INTRIGUE 1997 GMC JIMMY 4X4 Garantie du manufacturier Inspection en 150 points et plus Assistance routiére 24 heures Possibilité d échange UNE PROMESSE QUI TIENT LA ROUTE.(80 jours ou 2500km) FZAFIN DE MIEUX SERVIR NOTRE CLIENTELE» 1 \u201cles services de ventes et de réparations sont ouverts tous les samedis.; ; Services de 9h à 14 h-.vente de 9h à 17h.1 \u201cNOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX.GARANTI! www.williamschev.gmcanada.com Le nouveau 950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Optimum VÉHICULES D'OCCASION ee \u2014 L00Z LITIIN( PL ICINVS \u201cAVINILVO-VMVLLO \u2018LION 31 3 i fie er méR es ae «rc cé HRs Ru at ! apts on HR A EE hws RY oie 1 i es den rene go am a rT pére ré Te Super Spécial Clip-On Ee Michel Quesnel, présentent Mise en scène : François umé à 20 h Billets : 21$ Taxes incluses / prix de groupe M$ Casa Grecque ou Deli Chenoys ou Pizzédélic + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 -\u2014 GE SE RE STE TRE PERT PTE RIFE] COTY) prop.suce.Hull et Pointe-Gatineau = a Léveillée wns du 6 juillet au 1° Septembre disponibles Forfaits souper-spectacle : Taxes et service inclus 4 (HOT Québec: et des Communications Salle 4 5 \u20ac \u20ac Cy 855, boul.de la Gappe, Gatineau Nouveaux ajouts! 1\u201d, 8, 22 et 29 août La RÉGION 480 000 $ pour la santé La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Ou- taouais octroie 480 000 $ à trois établissements de santé de la région.La régie a annoncé hier une subvention de 145 000 $ au Centre hospitalier de Papineau (Buckingham) pour le fonctionnement d\u2019appareils de mammographie et d\u2019échographie.Le BLOUSONS DE MGTG ER oo MAINTENANT 149°* BLOUSONS DE MOTO CORDURAS MAINTENANT 149% PANTALONS DE CUIR MAINTENANT 99° CHAP\u2019S DE CUIR MAINTENANT 99° BOTTES DE MOTO MAINTENANT 99% GANTS MAINTENANT 26° \u201c3 000 pairoz do hottes wostorn & pairos à partir de qi 749, boul.Saint-Joseph, Hull (Québec) {2' sortie après le casino) Sortie : Saint-Joseph Sud VRLIOE OU CV sn] ct 1 LUN.-MER.10hà 17h30 \u2014 JEUDIVEND.10h a 21 h SAMEDI 9hèl7h DIMANCHE 12hôléh Wek, ems me em am = \u2014- Centre hospitalier des Forestiers recevra 65 000 $ pour la mammographie alors que le Centre hospitalier des Vallées- de-l\u2019Outaouais aura 270 000 $ de plus pour le maniement d\u2019appareils de mammographie, d\u2019é- chagraphie et de biopsie.De plus, le CHSLD de Hull recevra 646 000 $ pour améliorer les services alimentaires en milieu urbain.Départ le vendredi (5 h 15 AM) Retour : divnce (2H) Je voudrais voir NEW York EN VIDÉO-CAR DE LUXE (AIR CLIMATISÉ) WASHINGTON & BOSTON CHAQUE MOIS (voir au bas) Dia te Caen, avec ards: à à tata Fnchiant : 2 nuits au ee Marrioit, [ou + similaire) 2 déjeuners à F'hôle 1 souper (oufft) près de l'Empire State Building.À diner au Trump Tower sur a 5e Avenue.La croisière vers la Statue de la Liberté.Lascension de [Empire State Buikding.Le tour guide de New York (4 hres) Et plug +++ avec volre guide.Derrandez aoire itinéraire, par ou courier | Spécial ($) & tatement à de faveur pour organisateurs de groupe (8 &+) Washington Boston (avec une nuit à New York) 4 jours pour seulement 4 jours pour seulement (par pers.Tx inc.) (par pers, Tx inc.) 319 $ (occ.4) 359 $ (occ.4) 389 $ (occ.3) 339 $ focc.3 439 $ (occ.3) 439 $ (occ.2) 369 $ {occ.2) Départ : Vend.5h30 Am Départ : Vend.5h30 Am retour : lundi soir : Dimanche soir Dates 22 juin.3 & 31 Août Dates 13 juillet.5 octabra.9 novembre 17 août\u202614 septembre (grandes fin de semaine) 19 octobre Inclus : 4 jours/4 repas\u2026+ [Inclus : 3 jours/3 repas.POUR INFORMATION ET RESERVATION : ori A lH Us ilo ac ei CLS Le ra ood L ft] LE LE ME rH L\u2019Ange- rong | rg PT 2 places 288.99 4 places 569.99 17 pieds 551b rég : | 16 pies 6758 12 pieds reg; 9798 Sans manche rég: 109.9 De sol 22x11/2 x72 rég : 109.99 Certains produits premier arrivé ne sont premier pas réduits servi Quantité limitée INIT 225, boy LU iy 243- 8683 Gatineau™ ferme dimanche (horaire d'été) +L REGION MARTIN ROY, Le Droit Boutros Boutros Ghali honoré Boutros Boutros Ghali, à gauche, a été honoré par l'Université d'Ottawa.- Lors d'une cérémonie officielle qui a attiré quelque 250 diplomates, dignitaires et professeurs à la chapelle de l'Université hier matin, M.Boutros Ghali a reçu un doctorat honorifique des mains du recteur Marcel Hamelin et de la chancelière, Huguette Labelle, ci-haut.Boutros Bou- tros Ghali fut lui-même un universitaire et un diplomate avant de devenir secrétaire général de l'Organisation des Nations unies (ONU) en 1992.I! a livré un vibrant plaidoyer en faveur de la francophonie.Il a rappelé l'importance de l'Organisation internationale de la francophonie (dont il est secrétaire général) dans le monde et il l'a présentée comme un rempart contre les excès de la mondialisation.! à déploré la disparition régulière de dizaines de langues et indiqué que le développement de la francophonie doit se faire dans le respect des autres langues.Les pains de- la Francophonie Du 24 juin au 24 juillet, célébrez avec nous les Jeux de la Francophonie et découvrez les pain des nations francophones et de diverses régions du Canada.Les dimanches, venez rencontrer nos démonstrateurs invités qui vous prépareront les pains de leur pays d\u2019origine et.ta vous présenteront leur culture et leur musique.Promenade de la Ferme expérimentale et Prince of Wales Information : 613-991-3044 www.agriculture.smnst.ca Stationnement gratuit LOUIS GRÉGOIRE SYLVAIN GAGNON PHILIPPE LAROCQUE Agent inscripteur Aylmer: MICHEL LAFLEUR Agent vendeur Aylmer: ALAIN DUSSAULT La Capitale Courtier du! immobilier vendu! agréé Pour les rejoindre 684-6363 / 178-1222 / 243-1313 La direction de La Capitale Outaouais Inc.désire souligner l'excellente performance pour le mois de juin de : Agent vendeur Gatineau Agent inscripteur Gatineau Agent inscripteur Gatineau: Soirée d\u2019information Nouvelle maîtrise en informatique ny ie a Hull 910-20-10 L'Université du Québec à Hull vous offre une nouvelle maîtrise en informatique dès septembre 2001.Elle vise à développer des expertises autour des domaines suivants: #les réseaux de communication et systèmes distribués; ele génie logiciel; ela théorie du calcul.Le programme a pour objectif de permettre aux étudiants et étudiantes de maîtriser les connaissances et le savoir-faire qui mènent à des développements de haut niveau des systèmes informatiques, de leur permettre de suivre et d'analyser les tendances dans le domaine et d'y apporter leur propre contribution.I! répond aussi aux besoins de formation multidisciplinaire exigés par les milieux de recherche et de travail en permettant aux étudiants et étudiantes d'élargir leur champ de connaissances à au moins deux des trois domaines visés par le programme.Bourse CALDI La Chaire de recherche en calcul distribué (Chaire CALDI) de l'UQAH offre une bourse d'excellence et d'orientation de 10 000 $ à une étudiante ou un étudiant inscrit au programme de maîtrise en informatique désirant se spécialiser dans le domaine du calcul distribué ou des réseaux de communication.Complétez votre formulaire d'admission dès maintenant, ou venez nous rencontrer le mercredi 18 juillet, dès 18 h 30, au pavillon Lucien-Brault à Hull, 101 rue Saint-Jean-Bosco, salle B-1008 Pour en savoir davantage : Secrétariat des études de cycles supérieurs (819) 773-1769 ou sans frais le 1 800 567-1283, poste 1-1769 cyclesup.brault@ugah.uquebec.ca www.ugah.ca/informatique Mathew Charles MERCERIE POUR HOMME VENTE LIQUIDATION A eee A invité ses Client(e)s e@@ amis(es) à venir le rencontrer 2)\"; \u2018Ç S)\" Sur tout en inventaire VESTONS SPORTS Reg.jusqu\u2019à 475$ Prix sic 4 a partir de 99 \u2014 L00Z L3TUNS v1 IGINYS \"NAVINILVD-VMYLLO \u2018\u201cLIOYO 31 â 4 editer ARP GR.Lr Fl ai Toot Err Sx Wns gens BWW A a\u2019 ee on, oh, \u201cae CE Fm fe on A re ES VE ER La RÉGION RÉDUCTIONS MAJEURES! SAMEDI et DIMANCHE SEULEMENT DÉMONSTRATEURS RÉDUITS AFIN DE FAIRE PLAGE AUX CONTRACTEURS | Pianos pour r apgartement: à partir de 2499.50$ Ceci est une excellente opportunité d'obtenir un superbe piano neuf à prix super bas.Nous avons aussi d'excellentes réductions sur les guitares, amplificateurs, tambours, mandolines, violons, ainsi qu'une panoplie d'instruments de cuivre et à vent en bois.Chez nous, il n\u2019y a pas d\u2019intermédiaire : ce sont les clients qui profitent des économies! INTER-CONTINENTAL MUSIC Rue Donald (angle boul.Saint-Laurent) 748-9891 2 rues au nord du centre commercial 0 Laurent Nous sommes ouverts le dimanche de 13 h à 16 h LUN EL TERIE N=W LOOK Michet Laurendeau opticien Examen de la vue sur place par des optométristes Promenades de l'Outaouais 568-1918 Visitez notre site Internet www.newlook.ca @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 -\u2014 Rue Maurice Saint-Louis a Aylmer Chartes Thériault ctheriault@ledroit.com Une nouvelle rue d\u2019Aylmer portera le nom de Maurice Saint-Louis.Le maire d\u2019 Aylmer et la famille de feu Maurice Saint-Louis ont inauguré officiellement la rue Maurice Saint-Louis hier matin.Cette rue située dans le secteur des Jardins Lavigne est accessible par la rue des Erables.Maurice Saint-Louis a été membre de la toute première troupe de scouts de la paroisse Saint-Paul.Il a oeuvré au sein du mouvement scout et guide à Aylmer, ainsi que chez les Chevaliers de Colomb et dans la chorale d\u2019Aylmer.Il fut égale- ment conseiller du quartier numéro quatre au courant des années 1960.«Nous sommes choyés de compter, au sein de notre communauté des bâtisseurs impliqués, tel que l\u2019a été le regretté Maurice Saint- Louis», a déclaré le maire Croteau.Né en 1931 à Deschênes, M.Saint-Louis est décédé en 1974.Annuaires A Pages A Jaunes www.PagesJaunes.ca Pages Jaunes et le logo des doigts qui marchent sont des marques de commerce de Bell ActiMedia inc.RUES GEERT) A-1 Fenêtres Ent.; Montréal et Rive-Nord Moustiquaires Groupe Fenestra 4445 St Laurent Q Bise Expert | 3714 Assurances - ® Bureaux d\u2019évaluation Agence Beaudoin International 32 Ste-Catherine O.Consultants en Réoupd aie Peu importe ce que vous avez en tête.RER ae i «La REGION ment sur les nuisances.Pour une premiére offense, il y a une a- amendes de 500 $ à 1000 $ et 1000 $ à 2000 $.Il y a aussi des sanctions Règlement sur les nuisances Aux prises avec des animaux mende de 200 $ à 500 $ pour une pour les amas de ferraille, de domestiques abandonnés et des personne physique et de 400$ à vieux appareils ménagers, de carcasses d'animaux morts, la 1000 $ dans le cas d\u2019une personne véhicules abandonnés, pour le municipalité du canton de Lochaber s\u2019est doté d\u2019un règle- morale.Une deuxième offense vaudra respectivement des bruit excessif, les mauvaises herbes et certains déversements.ee en en a pi i ES \u2018 A Jacinthe Choquet, Gary Brown, ' Rita Bergevin, conseiller conseillère conseillère principal principale principale M.Michel Poirier, président de Coughlin & associés Îtée, est heureux d'annoncer les nominations suivantes.Gary Brown est nommé au poste de conseiller principal.M.Brown entre chez Coughlin & associés Itée après cinq ans comme conseiller principal en avantages sociaux collectifs d\u2019une entreprise internationale dans ce domaine, et 12 ans dans la vente et le service en avantages sociaux collectifs à la London Life.M.Brown fera bénéficier l\u2019équipe de conseillers de Coughlin de sa grande expérience, notamment dans l'élaboration de programmes d'avantages sociaux souples, les dispositions financières des régimes d'avantages garantis et les régimes autogérés, les stratégies de communication, de même que d\u2019une expérience solide dans le développement et l\u2019application de solutions dans le cadre des systèmes d'administration des avantages sociaux.Il est membre actif de l\u2019Institut canadien de la retraite et des avantages sociaux, de l'Ottawa Human Resources Professionals Association, et fait partie du Certified Employee Benefits Specialist Advisory Board d\u2019Ottawa.M.Brown a obtenu son diplôme de premier cycle en administration des affaires de l\u2019Université Concordia en 1982.Rita Bergevin s'est jointe a Coughlin à titre de conseillère principale.Mme Bergevin entre à la firme de conseillers en avantages sociaux et d\u2019administrateurs basée à Ottawa après 14 ans à la Standard Life de Montréal et deux ans à la Sun Life, Compagnie d\u2019assurance-vie.Elle a occupé de nombreux postes à la Standard Life, dont ceux de conseillère en marketing des produits collectifs, de coordonnatrice du marketing des programmes collectifs et de représentante de service en assurance collective.Les antécédents de Mme Bergevin comprennent le développement de produits, le marketing, le service à la clientèle, le développement de sites Web, la vente et l'administration de produits.En février 2001, elle a réussi les examens du permis en vue d'offrir des fonds communs de placement au Québec.Elle est également titulaire d\u2019un permis pour proposer de l'assurance-vie et des services financiers connexes en Ontario.Mme Bergevin est diplémée du 3 d'administration des affaires de l'Université du Québec à Montréal.Jacinthe Choquet est promue au poste de conseillère principale.La promotion de Mme Choquet reconnaît sa contribution dans l'équipe de conseillers en avantages sociaux de la firme.En 1997, Coughlin & associés ltée retient les services de Mme Choquet, qui oeuvrait à la gestion des avantages sociaux du Conseil du Trésor depuis cing ans.Elle est chargée de l'élaboration de programmes d'avantages sociaux et de la prestation de services à des groupes de clients dans les secteurs des soins de santé et de la fonction publique.Elle est titulaire d\u2019un diplôme en sciences infirmières de l'Université d'Ottawa (1989) et d'une maîtrise en administration des affaires de la même université (1991).Lisa Broda est promue au poste de conseillère associée.La nomination de Mme Broda à ce poste reconnaît son expérience dans les domaines de l'assurance collective et de l'administration des régimes de retraite, de même que ses très solides connaissances techniques des deux domaines.Nominations chez Coughlin & associés lide Lisa Broda, conseillère associée Ken Kaitola, CMA Marcel Collette, Directeur, Finances A et Opérations Contrôleur Mme Broda se joint à la firme en 1987 et, en 1991, est nommée adjointe technique chargée des régimes de retraite.En 1994, elle accède au poste de superviseure du service d'administration des régimes Collectifs d'avantages sociaux et de retraite, et elle joue un rôle actif dans l'élaboration et la mise en œuvre de systèmes d'administration dans ces domaines pour le compte de clients existants et nouveaux.À son nouveau poste, elle sera en mesure d'offrir des conseils en avantages sociaux et des services connexes aux clients de Coughlin.Mme Broda est titulaire d\u2019un diplôme en administration des affaires décerné par le Cambrian College de Sudbury en 1987.Ken Kaitola, CMA, est promu au poste de directeur, Finances et Opérations.La nomination de M.Kaitola à ce poste récemment créé vient reconnaître ses 14 années de services exceptionnels rendus & Coughlin.M.Kaitola s\u2019est joint a Coughlin & associés ltée en 1987 comme contrôleur adjoint, chargé de la comptabilité financière et du développement du système comptable.En 1995, il est promu au poste de contrôleur, où il assume la responsabilité du soutien aux conseils financiers des services Demandes de règlement, Administration des régimes collectifs et Services conseils de Coughlin, en plus de ses fonctions de comptabilité.Dans son nouveau rôle, M.Kaitola est chargé de la gestion des services suivants : Comptabilité, Systèmes d\u2019information, Demandes de règlement, Services généraux, Ressources humaines et Administration des régimes collectifs, et servira d\u2019interface entre le groupe des conseillers et le bureau de Winnipeg à propos de questions connexes.M.Kaitola a obtenu son diplôme de premier cycle en économie de l\u2019Université de Waterloo en 1984 et a programame,.Obtenu la désignation comptable en management accrédité (CMA) en 1990.Marcel Collette, CA, s'est joint à la firme titre de nouveau contrôleur.M.Collette possède cinq ans d'expérience comme comptable débutant, puis à titre de comptable principal auprès d\u2019une firme d\u2019experts-comptables reconnue.Diplômé du programme de baccalauréat en commerce de l\u2019Université d\u2019Ottawa, M.Collette a obtenu son titre de comptable agréé en 2000.Coughlin & associés Itée est un chef de file en matière de service de consultation et d'administration en avantages sociaux d'Ottawa.Ses clients comprennent certaines des entreprises, des syndicats et d\u2019organismes publics les plus respectés du Canada.Avec plus de 90 employés à ses bureaux d'Ottawa et de Winnipeg, les services de Coughlin & associés ltée vont des conseils et de l\u2019élaboration de programmes d'avantages sociaux au traitement et à l'administration des demandes de règlement.Pour en savoir plus au sujet de Coughlin & associés Itée, consultez notre site Web à www.coughlin.ca dt-a vie selon Johanne Chérir chaque câlin Chérir chaque bisou Chérir chaque instant Lors de la naissance de mon premier enfant, j'ai souffert d'une complication majeure qui a nécessité 5 transfusions.J'ai imaginé le pire\u2026 Mais grâce à vos dons de sang, je suis aujourd\u2019hui mère de deux enfants et je chéris chaque instant de la vie! Merci Jolamne VE HÉMA-QUÉBEC Musée des sciences et de la technologie du Canada Découvrez un patrimoine riche en innovation! L 1867, boul.St.Laurent, Ottawa « (613) 991-3044 C d L00Z LATUNS tL'IGINVS 'NVINILYD-VAVLLO \u2018LIOHA 31 www.sciences-tech.smnst.co \u2014 7 Pape Bf haope orf tae = -T ave = iat A An RY AR h i SR gy.© She \u201conly get; ve fey Ri a tiang® wag RB wu A AE hw te & £ epi\u201d he Sige me = fee me on cn Se ETB de & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 - Salut, le monde! Ce soir, s\u2019enclenche la grande féte de la francophonie mondiale.Du jamais vu dans notre région.Une célébration dont on se souviendra longtemps.Des milliers d\u2019athlétes, artistes, journalistes et représentants de plus de 50 pays viennent célébrer avec nous cette passion de cette «langue belle» qui nous unit.Un lien parfois ténu mais qu\u2019il faut conserver, nourrir, entretenir et solidifier.w Pierre bergeren nbergeron@ledroit.com Éditeur Athlètes et artistes voudront gagner pour eux-mêmes et pour leur pays, mais ils témoigneront également de l\u2019extraordinaire richesse de notre culture française partout sur la planète.La grande région de la capitale nationale vibrera au rythme des prouesses, des manifestations et des spectacles où l\u2019on clamera bien haut la place que nous occupons dans le concert des nations, mais aussi dans notre propre pays et notre propre communauté.L'espace de ce moment privilégié, nous mettrons de côté nos désaccords et nos conflits pour mettre en évidence la vitalité, l\u2019enthousiasme et le dynamisme de la culture francophone dans nos propres milieux de vie.Bien sûr, il y aura la fête; mais il y aura bien davantage.Cet événement est une occasion en or de démontrer la vitalité de la francophonie canadienne, en particulier dans notre région.On a peine à imaginer le travail colossal accompli au cours des dernières années pour assurer le succès de ces IV°S Jeux de la Francophonie.Si nous avons tous le cœur à la fête, c\u2019est que des centaines, voire des milliers d\u2019artisans ont mis l\u2019épaule à la roue pour accueillir dignement la francophonie mondiale.Le travail s\u2019est amorcé il y a plus de cinq ans lorsqu'il a fallu mettre le paquet pour mousser la candidature de la région et remporter la palme à l\u2019occasion des Jeux de Madagascar.Ce n\u2019était que le début, car c\u2019est bien beau d'obtenir l\u2019assentiment de la francophonie internationale, encore faut-il mettre en place le financement, assurer l\u2019organisation matérielle et surtout faire l\u2019unanimité de tous les partenaires politiques pour que tout le monde tire dans la même direction.Rien n\u2019est évident lorsqu'il faut ménager des susceptibilités, faire plaisir à tout le monde, donner à tous et chacun une visibilité adéquate et faire en sorte que tout le monde sorte gagnant de l\u2019exercice.Rien de facile, rien d\u2019évident! Cette quadrature du cercle francophone, le Comité organisateur des Jeux, son directeur général Rhéal Leroux et son équipe l'ont résolue puisque tous les partenaires et tous les principaux acteurs se sont présentés à cette grand-messe de la francophonie internationale.Mais un événement d\u2019une telle complexité et d\u2019un telle ampleur ne serait pas possible sans le rôle déterminant de milliers de bénévoles qui se sont joints aux centaines d\u2019employés embauchés pour vivre à fond l\u2019expérience de ces jeux et nous la faire partager pleinement.Vraiment, la francophonie d'ici sait faire et sait faire grand, très grand.En refusant de se rapetisser au rôle d\u2019une minorité, elle est en train de démontrer clairement que son succès n\u2019est pas le fruit du hasard mais la confirmation d\u2019une grande confiance en ses propres moyens.Quand on ne veut pas déranger, on se condamne à longer les murs et à se faire ignorer.Les Jeux de la Francophonie feront sans doute partie de ces événe- ments charnières de l\u2019histoire de la francophonie canadienne, de ces événements qu\u2019on citera comme exemples de nos immenses ressources et de notre créativité collective.Toute cette organisation n\u2019aurait pas été possible sans l\u2019implication concrète, en espèces et en services, d\u2019une foule de partenaires des secteurs public et privé.On ne se lance pas dans une telle aventure sans l'appui généreux de nombreux commanditaires et sans l\u2019aide des divers paliers de gouvernement, fédéral, provinciaux et municipaux.Par exemple, en plus de sa contribution financière significative aux Jeux, le fédéral a fourni une foule de services qu\u2019il est à peu près impossible d\u2019évaluer comme, par exemple, ces immenses affiches sur les murs des édifices fédéraux de la région.Il en va de même pour tous les partenaires qui se sont donné la main pour garantir le succès de ces Jeux.Maintenant, la parole et les actes sont aux athlètes et aux artistes de l\u2019espace francophone mondial.Ils sont venus fêter chez nous et nous les accueillons à bras ouverts avec la satisfaction du devoir accompli, celle d\u2019avoir mis en place une grande célébration dans un environnement exceptionnel.Au cours des 10 prochains jours, la région de la capitale nationale vibrera au diapason de la francophonie internationale.Souhaitons que les ondes positives émanant de ces IVes Jeux de la Francophonie déferleront sur les communautés de langue française du Canada tout entier et les convaincront encore davantage de leur contribution essentielle à la richesse de notre pays.Le Comité organisateur des Jeux de la Francophonie a livré la marchandise en faisant la preuve que nous pouvons jouer sur la scène internationale.et en français.Bravo! Impératif français s'insurge contre le député de Hull-Aylmer Impératif français s\u2019insurge contre la déclaration du député fédéral de Hull-Aylmer, M.Marcel Proulx, selon laquelle le choix d\u2019un nom français pour identifier la nouvelle métropole outaouaise serait raciste.Depuis quand choisir un nom français est-il devenu raciste?Au contraire, choisir un nom français pour représenter une métropole où près de 90 % de la population est francophone est une simple question de bon sens et les tentatives du député fédéral M.Proulx pour dévaloriser ce choix est une gifle aux 100 000 personnes et plus qui habitent l\u2019actuelle municipalité de Gatineau, aux quelque 250 000 qui habiteront, demain, la nouvelle métropole outaouai- se et à tous ceux et celles qui habitent au Québec ou ailleurs et dont la ville ou le village sont identifiés par un nom français.M.Proulx n\u2019a pas su expliquer pourquoi le choix d\u2019un nom français est raciste, ni pourquoi celui d\u2019un nom d\u2019origine britannique ne le serait pas! Evi- demment, M.Proulx préfére Hull, donc Hull n\u2019est pas raciste et Gatineau l\u2019est! Jean-Paul Perreault, Impératif français La réponse du député de Hull-Aylmer Le 31 juin dernier, je manifestais au premier ministre Bernard Landry mon désaccord au sujet de la recommandation du Comité de transition de l\u2019Ou- taouais de ne pas retenir le nom de Hull comme choix de la nouvelle métropole de l\u2019Outaouais.Dans son communiqué de presse du 21 juin dernier, le président du Comité de transition, monsieur Gilbert Lacasse, justifiait le choix final du nom de Gatineau en commençant par ces propos: «L \u2018appellation Gati- neau représente un potentiel rassembleur exceptionnel.Ville existante et possédant un nom à consonance française (\u2026)».Il est donc évident qu\u2019un des principaux critères qui ont déterminé le choix du nom de la nouvelle ville était sa consonance française.Mon propos n\u2019est pas de dénigrer le nom de Gatineau et encore moins ses résidants.Il tient plutôt à l\u2019élimination du nom de Hull de l\u2019histoire.L\u2019année derniere, Hull fétait son bicentenaire.Pourquoi vouloir effacer 200 ans d\u2019histoire et de notoriété?De plus, le gouvernement du Québec a reconnu Hull comme ville-centre, Est-ce à dire qu\u2019il se serait malheureusement trompé?Il a choisi le nom de Hull pour désigner son casino dans l\u2019Outaouais.Le centre administratif de l\u2019'Ou- taouais est à Hull et plusieurs directions régionales y siègent.L'Université du Québec s\u2019y retrouve.Enfin, la ville de Hull est avantageusement connue à travers le Québec, le Canada et au niveau international.Je m\u2019insurge contre la décision d\u2019éliminer le nom de Hull, ville qui, des propos du président du Comité de transition, «possède un passé riche et une excellente notoriété sur la scène nationale et internationale».Ne traitez point mes propos de racistes puisqu\u2019ils ne le sont pas.Ils sont la manifestation d\u2019une fierté que l\u2019on évacue du revers de la main parce qu\u2019elle n\u2019a pas une consonance française.Marcel Proulx, Député de Hull-Aylmer Où est l'âme de Hull?Il est bien évident que le député de Hull à la Chambre des communes est bien déçu que le nom de Hull ait été mis de côté pour un nom français.Cher M.Proulx, il n\u2019y a pas plus fédéraliste que moi.Mais tant qu\u2019à choisir, je crois que c\u2019était de se respecter soi-même que de choisir un beau nom français pour notre nouvelle ville dans notre belle province française! Et pour cet autre monsieur qui dit que Gatineau est une ville sans ame.mais où est l\u2019âme de Hull?Dans vos gros édifices fedéraux?J\u2019ai 80 ans et mon arrière-grand-père s\u2019est marié le 16 juillet 1871 en l\u2019église de Pointe-Gatineau.Et l\u2019église est toujours à la même place.Elle n\u2019a pas fait place à de gros édifices de gouvernement.On y a gardé notre âme.Richard Lacroix, Gatineau SU EERE FS FERRE Cage Ele od RE gra se 6 UN LeDroit www.ledroit.com jotre opinion compte ! / sur tout sujet d'äctualité.Les lettres devront dvoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus ni à, Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire justifier leur non-publication.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, cp, 8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ edroit.com i A foo TREES CII IRR SA NII gare 70 L' \u201cProvance obtient un autre gros contrat des Américains Provance Technologies récolte un autre contrat de plusieurs millions de dollars avec le gouvernement des États-Unis.Charles Tnériguit ii Le Droit ctheriault@ledroit.com L'entreprise de Gatineau a annoncé hier la signature d\u2019un important contrat avec la compagnie Lockheed Martin, qui détient elle-même un contrat avec le ministère de la Défense des États-Unis.Ce contrat,dont le montant exact n\u2019a pas été dévoilé, est de l\u2019ordre de plusieurs millions de dollars, a révélé le président de Provance Technologies, Gilles Lalonde.Comme elle le fait avec des entreprises faisant affaire avec la NASA, la compagnie gatinoise fournira à Lockheed Martin son service de gestion de l\u2019équipement informatique.Provance offre depuis quatre ans son logiciel Asset Outlook aux grandes organisations qui ont une grande quantité de matériel informatique à gérer.POUR CINQ ANS AU MOINS «On travaille à obtenir ce contrat depuis sept ou huit mois.C\u2019est très important parce que l\u2019entente est d\u2019une durée de cinq ans et qu\u2019elle peut être renouvelée pour cing années supplémentaires si les deux parties sont satisfaites.Il fallait que Lockheed Martin nous fasse vraiment confiance parce que son contrat avec le Pentagone (siège social du ministère des la Défense des Etats-Unis) est leur plus important.Notre feuille de route depuis que nous travaillons avec la NASA nous a aidés à cet égard et elle peut nous attirer encore plus de contrats dans l'avenir», a indi- Gilles Lalonde, le président de Provance Technologies qué M.Lalonde.L\u2019entreprise de Gatineau, fondée en 1997 par Gilles Lalonde et Marc Saint- Cyr, emploie maintenant 60 personnes.Le contrat de Lockheed Martin l\u2019obligera à créer une équipe de travail qui se concentrera uniquement sur ce nouveau client.Cette équipe comptera six personnes d\u2019ici trois a six mois et M.Lalon- de prévoit qu\u2019elle en regroupera une quinzaine dans un an.Si le recrutement de la main-d\u2019oeuvre spécialisée a été difficile au cours des dernières années, la situation s\u2019est amé- LE DROIT, archives liorée pour cet employeur depuis les mises à pied massives des grands de la haute technologie (Nortel, JDS Uniphase et autres) ce printemps.CINQ FOIS PLUS DE CANDIDATS «On a cinq fois plus de candidats que l\u2019an dernier pour chaque poste que nous offrons.Il est plus difficile de trouver de bons représentants des ventes parce que nous faisons affaire avec de très gros clientsm mais le personnel spécialisé est un peu plus facile à recruter maintenant», a ajouté M.Lalonde.Le dollar canadien baisse, les marchés boursiers progressent Presse Canadienne TORONTO Les marchés boursiers ont terminé la semaine sur une note plutôt positive, mais le dollar canadien a connu une nouvelle baisse, les négociants continuant de s'inquiéter quant aux prévisions économiques des marchés émer- gents.L\u2019indice composite de la Bourse de Toronto (TSE 300) a ouvert en léger recul, hier, avant de reprendre du terrain au cours de la journée.Il a clôturé avec un gain de 94,81 points à 7765,63, poursuivant sur sa lancée de jeudi, où il avait connu une hausse de 100 points.LES COMPAGNIES FORESTIÈRES EN VEDETTE Les compagnies forestières du TSE 300 ont volé la vedette, hier, en s\u2019appréciant -de 4,5 %.Les industrielles, mues par le secteur technologique, ont pour leur part progressé de 2,1 %.Pour la semaine, le principal indice canadien est en hausse de 171,5 points, ou 2,25 %.Le dollar canadien est descendu sous la barre des 65 cents US pendant la journée d\u2019hier, avant de reprendre un peu de vigueur.Il a clôturé à 65,07 cents US, en baisse de 0,38 cent, dans un marché nerveux.LA CRISE EN ARGENTINE Les investisseurs ont été préoccupés par la crise financière en Argentine, par les indicateurs économiques importants dont l'annonce est attendue la semaine prochaine et par un rapport, publié hier, indiquant que la confiance des consommateurs reprend, mais seulement de façon modérée.Les ventes au détail ont aussi moins progressé que prévu en juin.«Ces données remettent en question les prévisions pour l\u2019économie nord-américaine, a commenté Rob Palombi, analyste chez Standard & Poor\u2019s à Toronto.Cela ne fait qu\u2019ajouter à l\u2019incertitude régnant sur les marchés émergents, ce qui explique que le dollar américain attire des fonds en raison de sa réputation de devise refuge.» La Bourse de l\u2019Ouest a terminé une semaine baissière en gagnant 34,46 points à 3160,34, hier.Les petites minières ont progressé de deux pour cent, tandis que les firmes technologiques à petite capitalisation ont crû de 1,1 %.L'indice CDNX a connu une baisse hebdomadaire de 24 points.A New York, l\u2019indice Dow Jones a augmenté de 57,37 points à 10 536,36, suivant une hausse de 238 points, jeudi.L'indice Nasdaq a quant à lui gagné 8,70 points à 2084,40, selon des chiffres provisoires.Jeudi, il avait connu une progression de 103,70 points, ou cinq pour cent de sa valeur.Sur les marchés torontois, 11 des 14 groupes industriels étaient en hausse, tandis que les baisses dans les autres secteurs demeuraient mineures.eee ee re CE EEE T165,63 (94,81) Les cours étaient en hausse dans une séance modérée, hier, à la Bourse de Toronto.L'indice TSE 300 a progressé de 94,81 points, à 7765,63.Le volume était de 93,5 millions d\u2019actions tran- sigées.Parmi les industrielles, Nortel a pris 0,54 $ à 13,20 $ et Abitibi-Consolidated 0,62 $ 4 11,80 $; Fort Chicago A est demeuré inchangé à 9,10 $; ATI Technologies a perdu 0,11 $ à 14,14 $ et Brookfield Properties 0,08 $ à 29,87 $.Du côté des minières, Barrick Gold a gagné 0,50 $ à 24 $ et Opawica 0,10 $ à 0,40 $; Rex Diamond a cédé 0,43 $ à 2,59 $ et Falconbridge 0,10 $ à 16,59 $.Chez les pétrolières, Gulfstream Canada a crû de 0,01 $ à 2,60 $ a 10 539,06 (60,07) Hier, à la Bourse de New York, l\u2019indice Dow Jones des 30 valeurs industrielles à progressé de 60,07 points à 10 539,06.L'indice Standard & Poor\u2019s 500 a gagné 7,54 points à 1215,68; le composite Nasdaq s\u2019est apprécié de 9,05 points à 2084,79.Le volume des transactions au NYSE était de 1,10 milliard d\u2019actions.Des titres transigés, 1777 étaient en hausse, 1291 étaient en baisse et 229 demeuraient inchangés.| CO LE 7 x \u2014 pa >= \u2018Alcatel Net.Corp.25,10 0,65 BCE Inc.41,20 075 Bowater Canada 70,00 1,15 Calian Tech, 3,03 (0,06) Can.Bank Note 1,39 - Cognos 27,50 2,55 Corel 4,45 - Domtar 14,60 0,90 Haley 2,25 0,15 !-Stat* 12,85 (0,10) Inter.Data casting 0,60 - JDS Uniphase 19,38 (0,02) Jetform 4,03 0,03 Linmor 0,23 (0,01) \u2018GSI Lumonics 12,65 (0,10) MDS Inc.17,00 (0,25) Mitel Corp 15,57 0,07 Mosaid Tech Inc.29,75 0,45 Nexfor Inc.7,70 0,13 Nortel Net.Corp.13,20 054 Nuvo Net.Man.0,26 (0,04) Plaintree Syst.0,50 (0,02) Seprotech Syst.0,13 0,03 Spar Aerospace 16,94 0,19 SR Telecom 1,70 (0,05) Thermal Energy 1,58 0,04 Timminco Ltd.0,40 0,02 Tundra Semic.15,37 (0,13) World Heart Corp.11,50 - = : Inchangée *en devise US Les cotes sont colligées par la firme FINANCIÈRE BANQUE NATIONALE D'OTTAWA ort mi sci nro, 1 LAS on Mrs le ct CTE pes M 8 ype HP a Ty = 100Z 13TUNS ¥1 IGINYS \u2018NYINILYD-VMVLLO \u2018LIOYQ 31 1a © ie Send Bt 0 rey mat \u201c Le age Rr gn rare TT AS Bin ga Id rp ee te 00 a) 7e OT Ae Cm bn Bae CBE ERE RE BRIER RRR PRR L ZÉCONOMIE» Associated Press FRANCFORT, Allemagne - Le géant automobile améri- : cano-allemand DaimlerChrys- \u201cler a annoncé hier qu\u2019il rappe- lait 150 000 Mercedes en Euro- .pe et au Proche-Orient en rai- \u201c son d\u2019un défaut susceptible de déclencher prématurément le coussin gonflable du conducteur.Ce rappel concerne les ' DaimlerChrysler rappelle 150 000 Mercedes | modèles des séries C, E, Set s dont les coussins gonflable ont été fabriqués entre juin : 1995 et avril 1996, a précisé le: porte-parole de la firme, Diete (11 h à 15 h 30) Lundi au vendredi 6,89°* Samedi et dimanche g# 7,.89° : e Dim Sum e Sushi e Déjeuner continental e Bar à salade Tout pour satisfaire la famille et les amis Réservez maintenant 561-6262 Livraison après 16h [1100 boul, Maloney ouest, PP 7 Gatineau - Promenades de l'Outaouai ! EY CHINAS SZECHWAN « MADER Arr rar AR Coa Re B (16 h a 22 h) Lundi au jeudi 9,89 $ Vendredi au dimanche 11,89 $ e Pattes de crabe Alaska e Rôti de bœuf Tériyaki japonais (exclusif) Vigo re rm (5 Champion Pour obtenir d\u2019autres conseils de Champion, téléphonez à la / Ligne d\u2019information de santé publique 724-4179 ou consultez notre site Web au www.ville.ottawa.on.ca © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 N | Expro met fin à ses activités au Quebec Le fabricant d'explosifs Expro de Valleyfield a cessé ses activités tard jeudi, suivant un avis donné la semaine dernière aux quelque 300 ouvriers syndiqués.Le manque de liquidités a amené la compagnie à adopter cette mesure, a indiqué hier Richard Mallette, président du syndicat local affilié à la CSN.Pierre Roberge Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Cette entreprise de la Rive- Sud est en difficultés depuis un bon moment, les employés y ayant reçu huit avis de mises à pied durant les neuf derniers mois, ajoute le responsable syndical.SENTIMENT D'ÉCOEUREMENT La présente incertitude amèê- ne un sentiment d\u2019«écoeurement» chez les employés, dit-il, puisque le dossier du sauvetage d\u2019Expro va de délais en reports de décision depuis au moins l\u2019automne dernier.En outre, ces deux derniers mois, 150 employés avaient déjà été mis à pied, ramenant l\u2019effectif total de l\u2019entreprise à environ 300.Ni le syndicat ni Investissement Québec, une société d\u2019E- tat, ne savaient hier quand pourrait reprendre le travail, si jamais il reprend.OFFRE DE FINANCEMENT Selon sa porte-parole Josée Morin, Investissement Québec fait une offre de financement \u201cjusqu\u2019à ce qu\u2019Expro s\u2019entende avec un acheteur»; le montant de l\u2019offre sera précisé seulement s\u2019il y a une entente a ce sujet, a-t-elle mentionné.Dans l\u2019avis de mises à pied du 5 juillet, la société écrit que «les négociations se poursuivent toujours et il y a des délais additionnels qui n'étaient pas prévus avec Investissement Québec» concernant un prêt de 5 millions $.a.SNC LAVALIN Le groupe industriel SNC Lavalin est le principal acheteur pressenti et les discussions continuent, a indiqué un vice- président de la société d\u2019ingénierie, Robert Leboeuf.«Le dossier est avancé, mais pas assez pour annoncer une entente», a dit M.Leboeuf.La AH, JE CROIS QUE JE VAIS PRENDRE ENCORE UNE P'TITE BIÈRE, HIPS! HIPS).TOUT |_TOURNE! C'EST BIZARRE.filiale impliquée, SNC Technologies, a discuté cette semaine avec le syndicat et «ça s\u2019est bien passé, on s\u2019est parlé franchement», ajoute M.Leboeuf.SNC souhaite «modifier l\u2019environnement de travail», c\u2019est- à-dire obtenir des changements dans la convention collective.VALABLE JUSQU'AU 20 JUILLET L\u2019offre de l\u2019acheteur est valable jusqu\u2019au 20 juillet, une éventuelle prolongation de l\u2019échéance devant être acceptée par deux actionnaires onta- riens d\u2019Expro, Welland Chemicals et Dafina Holdings.La coopérative des employés est l\u2019autre actionnaire principal.SNC Lavalin, qui agit dans ce dossier «principalement» à la demande du gouvernement fédéral, signale Robert Leboeuf, tient beaucoup à un accord, car Expro est déjà un «fournisseur stratégique».DE LA POUDRE SERVANT AU MUNITIONS Expro produit à Valleyfield de la poudre servant aux munitions que fabrique SNC à son usine de Le Gardeur; une autre installation de SNC, à Saint- Augustin, près de Québec, produit des douilles et autres composantes qui sont aussi utilisées à Le Gardeur.Du point de vue de SNC, le dossier est également conditionnel à une entente avec Investissement Québec, qui dépend de la ministre des Finances, Pauline Marois.GARANTIE DE 1,5 MILLION $ EN 1993 Par ailleurs, selon Richard Mallette, les actionnaires Welland Chemicals et Dafina Holdings avaient déposé une garantie de 1,5 million $ dans Expro en 1993.Or.ils estimaient, aux dernières nouvelles, ne pas disposer des assurances voulues pour cet argent, ajoute M.Mallette.PAS QUESTION DE LE LACHER DUN & POIL! JE SUIS RESPONSABLE \u2014 DE LUI JUSQU'AU MOMENT OÙ IL SERA DÉGRISÉ! De l'alcool à votre party?Aux yeux de la loi, vous ETES responsables de vos invités.«ci 006 0 AE 0 0 SE ME SE ES 0 0 AS M 80 rte 9 M 0605 6 CSA EE BCS aso.PRET AN Sm Rogers confirme la participation de CTV dans Sportsnet Presse Canadienne \u2014 TORONTO Rogers Communications a confirmé l\u2019acquisition de la participation de 40 % que possédait CTV dans la chaîne spécialisée Sportsnet, une transaction évaluée à 123,4 millions $.Le géant canadien de la câblo- distribution, de la téléphonie cellulaire et des médias détiendra ainsi 80 % des actions avec droit de vote de Sportsnet, alors que la participation restante appartiendra au groupe américain Fox.La transaction avait été annoncée la semaine dernière par le fiduciaire chargé de vendre la participation de CTV, mais n\u2019avait pas été confirmée par Rogers.Rogers détenait déjà une participation de 40 % dans Sportsnet, directement ou en fiducie.Quant au réseau CTV, il a été contraint de vendre sa participation par le Conseil de la radio et des télécommunications canadiennes (CRTC).\u201cCGI obtient un contrat de plusieurs millions Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL Basé à Montréal, CGI a pour principal actionnaire le groupe industriel BCE et est spé- Le fournisseur de services cialisé dans les technologies informatiques CGI a annoncé, de l'information.Dans ce cashier, avoir obtenu un contrat ci, il remplacera le système de «plusieurs millions de dol- informatique actuel d\u2019Econo- lars» auprès de la société Eco- mical.nomical Insurance, de Water- Fondée en 1871, la compa- loo, en Ontario.gnie Economical Insurance Les services fournis doivent est un des plus gros assureurs permettre à ce client d'exécu- de propriété et de dommages ter plus rapidement et plus au Canada.Elle contrôle un efficacenent le travail concer- volume de primes de 1 mil- nant les réclamations, grâce à liard $ ainsi que 2,1 milliards $ l\u2019«outil d\u2019évaluation des en actifs.Economical regrou- risques et de tarification de pe des bannières comme Com- CGI», pagnie mutuelle d'assurance, Le contrat prévoit aussi que Langdon, Waterloo, Perth, CGI transférera du savoir-fai- Compagnie d\u2019assurance Mis- re et «fournira des services- sisquoi de méme que La Fédé- conseils et de maintenance», ration Compagnie d\u2019assu- indique un communiqué.rances du Canada.ERRATUM Daewoo Gatineau Dans notre annonce parue en page 41 du vendredi 13 juillet, une erreur s\u2019est glissée.On aurait dû lire 1998 Acura Integra, RS (#1-590A) à 14 500° Nous nous excusons des inconvénients.Le Dr.Dessureault désire annoncer que le Dr.Ziad Bourji se joint à son équipe au centre de santé dentaire du 40 Mont-Bleu à Hull Notre pratique sans mercure est axée sur une meilleure santé globale.Nous offrons également un service de dentisterie au laser et DR.ZIAD BOURJI dimplantologie.Tel : 819-770-8315 Pour urgence fin de semaine Tél 3 61 3-760-7857 APPELS D'OFFRES APPROVISIONNEMENT EN BIENS ET SERVICES PROJET COMPLEXE HÔTELIER CASINO DE HULL Les fournisseurs de biens et services peuvent obtenir l\u2019information sur les appels d'offres en visitant quotidiennement le site Internet de Loto-Québec : www.loto-quebec.com ou en se présentant à : Direction de l'approvisionnement de Loto-Québec 500, rue Sherbrooke Ouest, 18° étage Montréal (Québec) H3A 3G6 Du lundi au vendredi entre 9 h et 12 h et entre 13 h 30 et 16 h CONSEILLÈRE PÉDAGOGIQUE Description du poste de Conseillère pédagogique La conseillère pédagogique dispense des services de soutien technique professionnel auprès des personnes responsable d\u2019un service de garde en milieu familiale et des membres de personnel en installation.Qualifications Le/la candidat(e) recherché(e) * Détient un diplôme d'études collégiale ou universitaire parmi les disciplines suivantes : technique d'éducation en services de garde, sciences sociales, sciences humaines, sciences de l'éducation (ou équivalent) » Connaissances de la Loi sur les centres de la petite enfance et autres services de garde * Connaissances pratique des logiciels Word * Une bonne maîtrise du français parlé et écrit ainsi qu'une connaissance fonctionnelle de l'anglais * Expérience d'au moins trois ans à temps complet dans des fonctions de mise en application d'un programme d'activités au niveau de la petite enfance, * Posséder un permis de conduire valide et une automobile Poste de 40 heures semaine ( disponibilité pour travailler le soir et la fin de semaine au besoin).Taux horaire selon l\u2019échelle salariale du MFE Les candidats(es) intéressé(e)s doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 16 juillet 2001.CPE Alakazou, 425 Nobert, Gatineau, Québec J8R 3P2 À l'attention : de Anne Letang Note : Seules les personnes convoquées en entrevue seront contactées.Nous remercions ceux et celles qui répondront à cette offre.\u201cL'ÉCONOMIE Goodfellow: semestre profitable Presse Gan all millions $, comparativement a 128 millions $ l\u2019an dernier.En raison de la faiblesse du Le manufacturier et distribu- deuxième trimestre, le bénéfice teur de produits de bois Good- net pour les neuf premiers mois fellow a réalisé un bénéfice net de l\u2019exercice 2000-2001 a chuté à de 1,7 million $ (0,41 $ par ac- 2,9 millions $ (0,68 $ par action), tion) au cours du trimestre en baisse de 22 % par rapport à échu le 31 mai, en hausse de 3,7 millions $ (0.87 $ par action) 19 % par rapport au bénéfice l\u2019année dernière, a indiqué.la net de 1,4 million (0,34 $ par société de Delson dans un com- action) enregistré à la même muniqué diffusé vendredi.période l'an dernier.Les ventes pour la période de neuf mois ont atteint 326 mil- LES VENTES RÉGRESSENT lions $, une hausse de 3 % en Les ventes ont légèrement regard des 315 millions $ enre- baissé, régressant d\u2019environ un gistrés lors de l'exercice précé- pour cent pour s\u2019établir à 127 - dent.AVIS DE DEMANDE D'APPROBATION D'EXPROPRIER UN BIEN-FONDS (Loisurl'expropriation) EN CE QUI CONCERNE une demande faite par Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario {nom de l'autorité expropriante) en vue d'obtenir l'approbation d'exproprier un bien-fonds constitué par une partie du lot 2, concession 9, décrit plus particulièrement comme étant la partie 1 duplan derenvoi 4R-16710, Ville d'Ottawa (anciennement le Canton de Cumberland) dans le but suivant : construire une école élémentaire catholique pour 513 élèves, AVIS EST DONNÉ PAR LES PRÉSENTES qu'une demande d'approbation d'expropriation a été présentée au sujet du bien-fonds décrit ci-dessous : lelot 2, concession 9, décrit plus particulièrement comme étant la partie 1 duplan de renvoi 4R-16710, Ville d'Ottawa (anciennement le Canton de Cumberland).Le propriétaire dont les biens-fonds font l\u2019objet de cet avis et qui désire la tenue d'une enquête pour déterminer si la prise de possession du bien-fonds est juste, bien fondée et raisonnablement nécessaire à la réalisation des objectifs de l'autorité expropriante doit en aviser l'autorité d'approbation au moyen d'un avis écrit qui : a) dans le cas d'un propriétaire enregistré, est signifié à personne ou par courrier recommandé, dans les trente jours de la date à laquelle l'avis lui est signifié ou, si celui-ci est signifié par voie de publication, dans les trente jours de la première publication de cet avis; b) dans le cas d\u2019un propriétaire non enregistré, est donné dans les trente jours de la première publication de cet avis.L'autorité d'approbation est le Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario (nom de l'autorité d'approbation) 4000, rue Labelle, Ottawa, Ontario, K1J 1A1 (adresse) Conseil scolaire de district catholique du Centre-Est de l'Ontario (nom de l'autorité expropriante) Nom : Alain Fortin Poste : Adjoint au surintendant - Immobilisations Le présent avis a été publié pour la première fois le 30 juin 2001.0» CONSEIL DES ÉCOLES Madeleine Chevalier Présidente CATHOLIQUES NN Z DE LANGUE FRANCAISE Marc P.Godbout XZ DU CENTRE-EST Directeur de I'éducation et secrétaire du Conseil 4000, rue Labelle, Gloucester (Ontario) K1J 1A1 Téléc.(613) 746-3081 Téléphone (613) 744-2555 ou sans frais 1-888-230-5131 préparation à la route inclus > Incroyablement Saturn.nuelle 5 vitesses mani Location 9 1 4 $* par mois/ * Consommation : 8.0 L/100 km 53 mi/gal (route) 48 mois * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur 0 comptant transport et * Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km e Panneaux de polymère résistant à la corrosion Achat 14 988°\u201d enn | * KKKKX 5 étoiles à l'impact frontal www.saturnaylmer.com N L00Z LITHAS #1 1IQINVS \u2018NYINILVD-VMYLLO LIOUO 31 \u2014 k Ÿ i NEw =, eit mp i tpg a \u2014 me Dépt mar Ta = ne arb, = Sy Or: on ne Von mel gti NO.Ns 2001-06 DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES POSTE PERMANENT, TEMPS PLEIN 1.00 EPT Le Conseil scolaire de district catholique Franco-Nord accueille près de 4100 élèves dans ses 16 écoles élémentaires et 3 écoles secondaires situées dans la région du Nipissing.Le personnel du Conseil est composé d'environ 360 employés à temps plein et 160 à temps De l'aide à 14 entreprises partiel.RESPONSABILITÉS h lanifi ise, dirige et contrôle les activités du Yues Soucy : irection des ressources humaines planifie, organise, dirige et contrôle les activ C dant régional - MRC-des-COLLINE 1 service des ressources humaines.Elle élabore des politiques et exécute des programmes orrespondant regional es S Le centre de ressources Je amiliales de Stur, geon Fe alls et des procédures en matière de planification des ressources humaines, de recrutement, de ysoucy@ledroit.com classification de poste, de convention collective, de formation et de développement, d'administration de la rémunération et des avantages sociaux.Elle est également partie prenante du Conseil administratif.PRINCIPALES FONCTIONS : ; « Développement de pratiques et procédures d'administration du personnel en conformité avec la planification stratégique du Conseil et les lois en vigueur.Planification et gestion du budget du service des ressources humaines; » Négociation des conventions collectives et gestion efficace des divers aspects reliés aux relations de travail; » Établissement et direction du service en collaboration avec les chefs des autres services; * Promotion de la conformité et des procédures du Conseil dans les divers domaines de la dotation, des relations de travail, de la rémunération et des avantages sociaux.COMPÉTENCES REQUISES : est à la recherche d\u2019une Le Centre local de développement (CLD) des Collines-de- l\u2019Outaouais apporte un soutien financier de 130 000 $ à 14 entreprises oeuvrant dans le secteur touristique.De ce montant, 27 000 $ sont attribués sous forme de subventions par le biais du programme d\u2019aide aux jeunes promoteurs pour la création d\u2019une première entreprise, 24 300 $ pour soutenir le développement de l\u2019économie sociale et 80 000 $ sont accordés à des-en- treprises sous forme de prêts par le biais du Fonds local d\u2019investissement.Cette aide financière permet de créer ou maintenir quelque 90 emplois répartis dans huit entreprises implantées à Chelsea, quatre à La DIRECTRICE La candidate doit posséder un diplôme collégiale ou un grade universitaire en services sociaux.Un minimum de deux ans d'expérience de travail dans un rôle administratif est requis.La candidate doit avoir des habiletés de direction avec le personnel, des sources financières et un conseil de direction.Cette personne doit être en OMP ES REQUISE! dans le d de la gestion humai : indé , ni : « Expérience : ans d'expérience dans le domaine de la gestion des ressources humaines mesure de travailler indépendamment et d\u2019administrer efficacement cinq et des relations de travail.Expérience dans un Consell scolaire est considérée comme un programmes gouvernementaux.atout.; ; oo _ ; ; ; * Type de formation : Formation universitaire de deuxième cycle en relations industrielles ou en gestion des ressources humaines., * Autres connaissances : Maîtrises du français; connaissance fonctionnelle de l'anglais: connaissance fonctionnelle des logiciels tels que Word et Excel e Qualités requises : qualités démontrées de supervision et de direction; entregent.Cette personne doit avoir des habiletés interpersonnelles et doit être au courant des dossiers touchant la violence faite aux femmes.Toutes personnes intéressées sont invitées à soumettre sous pli confidentiel leur demande accompagnée d'un curriculum vitae complet au plus tard le 25 juillet 2001 à l'attention du directeur administratif au : La candidate doit être complètement bilingue (français et anglais écrit ou oral) Heures de travail : 80 par deux semaines Salaire : Jusqu\u2019à $38,875 annuellement .J Conseil scolaire catholique Franco-Nord Avantages sociaux disponibles 681-C, rue Chippewa Quest, CONSE SCOLAIRE North Bay (Ontario) P1B 6G8 j CATHOLIQUE OU par télécopieur au (705) 474-3824 ou par courriel à : i FrANCO-NORD Ressources-humaines@franco-nord.edu.on.ca Pour la protection des élèves, une vérification de dossier criminel sera exigée de tout nouvel employé ou nouvelle employée comme condition d'embauche.S.V.P.envoyer votre C.V.au Centre de ressources familiales, C.P.2580 Sturgeon Falls, ON, POH 2G0 ou par télécopie au (705)753-1945 Date limite : le 19 juillet 2001 Ottawa (Ontario) K1S 4G4 L'opportunité.Parmi toutes les autres Montfort EE | Adjoint(e) administratif(ive) Poste permanent à temps plein Vous assumerez les responsabilités d\u2019un grand nombre de fonctions administratives et de secrétariat auprès du , .Vice-président exécutif, Administration des affaires et d\u2019enseignement Finances, assurerez la coordination des activités et de Quotidiennes, et travaillerez en étroite collaboration avec les autres services.Hôpital Rhéal Perron Lise Gadoury Pé A ca ( sante A ; éche, une a Val-des-Monts et ; Président du Conseil Directrice de l'éducation ?2 .5 (Pr une autre à L\u2019Ange-Gardien.à CENTRE DAVID SMITH i Centre de traitement pour jeunes polytoxicomanes ; , à Nous avons trois postes de thérapeutes francophones pour jeunes toxicomanes (contrat de dix mois) à pourvoir, de septembre 2001 à juin 2002.Toufte)s les candidat(e)s maîtrisent les deux langues officielles, aussi bien à l'écrit qu'à l'oral.Exigences : diplôme collégial ou universitaire en sciences sociales ou de la santé, spécialisation - = - en toxicomanie; connaissance du développement de l'adolescent, des principes de T h la prévention des troubles liés a la consommation de drogues, de leur traitement et ec nicien en systemes des problèmes connexes vécus par les jeunes; connaissance éprouvée et aptitudes .reconnues en leadership au sein d'un groupe psychopédagogique et en counselling Taux annuel : 43 231 $ à 54 379 $ individuel auprès des jeunes; connaissance des méthodes de formation et de l\u2019édu- HOUSE OF COMMONS 3 cation des adultes; excellentes aptitudes de communicateur(trice) et CHAMBRE DES COMMUNES d'animateur(trice); techniques d'animation efficaces auprès de divers auditoires; connaissance du système éducatif ® des ressources pour les jeunes; autonomie et esprit \"équipe; bagage informatique (traitement de texte, Internet, tableur/base de don- ; imécdi à \u2018ei nées).Vous devez posséder votre propre véhicule fiable et détenir un permis de con- Le Service multimédias, de la Chambre des communes cherche à combler le poste de Technicien en duire valide.systèmes : » Programme intervention précoce - collectivité rurale Votre défi : Chargé de l\u2019installation, aux premier et deuxième niveaux, d'un large éventail de moyens rogramme Francais de cepistage de \u2018a toxicomanie à ; [ d'appoint continus et intégrés, c'est-à-dire des systèmes multimédias vidéos, audiovisuels et autres 3B Programme de traitement, francais et anglais (violence liée à la toxicomanie) fonctionnant en mode analogique ou numérique, servant à la tenue des travaux parlementaires.; ; Date limite de réception des candidatures : le 3 août 2001 La personne idéale possède : ; + Veuillez faire parvenir votre demande à l'adresse suivante : *la connaissance de la théorie électronique de base, du cadre d'utilisation des systèmes 4 Ressources humaines d'exploitation Microsoft, des normes relatives à la tenue de vidéoconférences, de l\u2019industrie de la [Centre David Smith radiodiffusion et systèmes multimédias, comme des systémes d'interprétation et des systémes J audiovisuels; * la capacité de fournir une aide technique et des conseils pour régler des problèmes: * la capacité de travailler efficacement sous pression avec un minimum de supervision; © la capacité de prendre des initiatives relatives à sa propre formation et à son propre apprentissage continus; * la capacité de s'adapter à de nouveaux environnements en évolution; de bonnes relations interpersonnelles, fiabilité, jugement, axé sur les besoins des clients et sur les lignes d\u2019affaires.Pour vous qualifier, vous devez posséder les prérequis suivants : accréditation de deux ans comme technicien en électronique décernée par un collège ou un institut de technologie reconnu; OU un agencement acceptable d\u2019études, de formation et d'expérience pertinente; expérience et capacité de communiquer oralement avec des clients, expérience et capacité dans la mise en place et du soutien de premier niveau d\u2019une vaste gamme de systèmes audio, vidéo et audiovisuels multimédias intégrés et transparents et d\u2019autres systèmes multimédias dont on a besoin pour organiser les activités parlementaires; expérience de l'utilisation d\u2019instruments d\u2019épreuve électroniques normalisés, de dessins aux instruments, ou d\u2019esquisses et de plans d'ensemble pour dépanner; expérience à prendre des mesures correctives relatives à des sous-unités et à des systèmes inadéquats ou défectueux ; expérience de l'assemblage et de la mise en place de sous-unités qui comprennent des : recherche, _ , ua , ; systèmes et des réseaux complexes, notamment l\u2019interface d\u2019un matériel qui provient de divers ; site du ee erent Jiplome en er (ablissement fabricants et de diverses sources; expérience et capacité de préparer des rapports analytiques, des l'équivalent, vous comptez au moins cinq années enquêtes techniques et des recommandations, expérience de la direction de l\u2019analyse, de la Centre national d'expérience à un poste similaire.En outre, vous planification, de l\u2019essai, de | évaluation, de l'intégration et de la vérification d'un nouveau matériel et .ouvez transcrire des documents à une vitesse de 55 de nouveaux systèmes, ainsi que de l'analyse et de la résolution de problèmes techniques et de la de formation P ts/minute, avec une connaissance approfondie des correction d'erreurs opérationnelles dans les systèmes existants et la préférence pourra être accordée en médecine logiciels Word, Excel, PowerPoint ne Access et aux candidats qui ont l'expérience avec CAD.Exigences linguistiques : bilingue non-impératif.N M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 démontrez d\u2019excellentes aptitudes pour la communication en français et en anglais, tant à l'oral qu\u2019à l\u2019écrit.Vous êtes apte à gérer le stress et d'établir et en sciences Tous les candidats doivent décrire clairement par écrit comment ils répondent aux prérequis ci-haut mentionnés.de la santé de 1 jorités, a travailler en équipe et vous adapter l'Université pa jy changements De plus vous faites Le tableau d'admissibilité du présent concours pourra servir à doter des postes temporaires ou L preuve d'initiative, de jugement, de discernement et de indéterminés exigeant des compétences similaires à la Chambre des communes.d'Ottawa discrétion, et êtes habile à transiger avec le public, le Le titulaire devra travailler le soir et la nuit, travailler des heures irrégulières et faire des heures personnel et les autres membres de l'équipe.Des connaissances en comptabilité constituent un atout.Si ce défi vous intéresse, veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 27 juillet 2001, en mentionnant le numéro de concours 01-133, à la conseillère en gestion des ressources humaines, par télécopieur au (613) 748-4932 ou par courriel à mchartrand@montfort.on.ca Seules les personnes retenues pour une entrevue seront rejointes.713, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1K OT2 supplémentaires à court préavis.Le travail est exécuté dans un milieu typique de « service après-vente ».Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence S2001-51, le ou avant le 27 juillet 2001 à l\u2019adresse suivante : Ressources humaines - Chambre des communes C.P.1021 Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Télécopieur : (613) 995-1470 Courriel : hr.rh@parl.gc.ca Nota : Les frais de déménagement et d\u2019entrevue sont la responsabilité des candidats.Nous remercions tous ceux et celles qui postuleront et nous communiquerons avec les personnes choisies seulement. L'ÉCONOMIE Loi sur la concurrence: Air Canada perd en Cour supérieure Presse Canadienne \u2014 MONTRÉAL La Cour supérieure du Québec vient de débouter Air Canada, qui cherchait à obtenir un jugement selon lequel le Bureau de la concurrence n\u2019aurait pas le droit d\u2019empêcher, pendant qu\u2019il enquête, une activité qu\u2019il estime être illégale.Le juge Kevin Downs a refusé, jeudi, de déclarer anticonstitutionnelle la partie de la Loi fédérale sur la concurrence qui donne au bureau le pouvoir d'émettre des ordonnances provisoires.En octobre dernier, Air Canada voulait passer outre une ordonnance d\u2019un commissaire, qui lui intimait de stopper des pratiques de tarification prédatrices touchant des liaisons dans l\u2019Est du pays.Habituellement, ces ordonnances sont émises pour environ trois semaines.Dans ce cas- ci, Air Canada, qui avait vu le bureau confirmer l\u2019ordre du commissaire à la concurrence, avait porté sa cause en appel devant la Cour supérieure.Dans son jugement, le magistrat souligne que le recours à l\u2019ordonnance provisoire «vise à entrant (transporteur concurrent) avant la fin de l'enquête».TENIR COMPTE DU CONTEXTE Le juge Downs reconnaît qu\u2019«il est possible que les droits individuels d\u2019un transporteur dominant (Air Canada) soient affectés pour une très courte période, (.) mais il faut tenir compte du contexte dans lequel les modifications à une loi d'ordre économique ont été adoptées».«En l'espèce, ajoute-t-il, l\u2019objectif et la finalité de la loi dans un contexte de droit économique se doivent d\u2019être sauve- \u2018La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) de l'Ontario s'efforce de favoriser la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et des employeurs de l'Ontario.La CSPAAT offre des perspectives de carrière à son bureau d'Ottawa : AGENT(E) D'INDEMNISATION > | BILINGUE/UNILINGUE (N° REF.01-0196) Voici pour vous une occasion de mettre a profit votre expertise dans la gestion des dossiers résultant des lésions et des maladies reliées au travail.Dans le cadre de vos fonctions, vous serez appelé(e) à autoriser le versement de prestations de la CSPAAT, à assurer un traitement médical approprié et à promouvoir un retour au travail rapide et sécuritaire.Pour accéder à ce poste, vous devrez démontrer de solides aptitudes sur le plan analytique et décisionnel, être capable d'évaluer de l'information complexe et de prendre des décisions opportunes, posséder un excellent sens de l\u2019organisation afin de bien gérer votre charge de travail et exceller dans un environnement au rythme rapide.Vous poursuivez une approche axée sur les résultats en matière de service à la clientèle, ce qui vous amène à mettre à profit vos compétences en négociation, médiation et résolution de conflits.De plus, vous possédez de l'expérience dans la rédaction de documents complexes et savez travailler de façon autonome de même qu'en équipe.|| est essentiel que vous sachiez exploiter Windows, MS Office et Lotus Notes.Il serait souhaitable que vous déteniez un diplôme d'études post-secondaires dans un domaine connexe.REPRÉSENTANT(E) BILINGUE/ UNILINGUE DU SERVICE À LA CLIENTELE (N° RÉF.01-0178) éviter la faillite d\u2019un nouvel gardé» LA A ge ii 2 ae 1 an fe fg Sin \u2014 avis - wpa 100 Naviguez à toute vitesse! _Procurez-vous la trousse de démarrage du service Internet Sympatico Édition haute vitesse de Bell pour seulement 10\u20ac et obtenez GRATUITEMENT : * 2 mois d'accès illimité (valeur de 79,90 $) * 20$ en chèques-cadeaux Bell * l\u2019installation Va de 00s * le guide Internet Sympatico Nous sommes à la recherche de professionnels ; axés sur la carrière pour offrir un soutien de { première ligne auprès des petites entreprises.En : tant que principale personne-ressource, vous A devrez rester en contact étroit avec vos clients et : répondre efficacement à leurs besoins, tant au y bureau que sur place.Votre approche en matière > de service à la clientèle est axée sur les résultats et vous savez établir de bons rapports avec les clients.Vous faites preuve d\u2019une attitude positive et d\u2019aptitudes marquées en communication et relations interpersonnelles, ainsi que d\u2019un bon sens de l\u2019organisation.Vous savez résoudre les problèmes et travailler efficacement, de façon autonome ou comme membre d\u2019une équipe.Vous êtes capable d'interpréter et d'appliquer les politiques et les lois, et de fournir des conseils à ce sujet.De plus, vous savez comment promouvoir les programmes de santé et sécurité dans les lieux de travail.Vous détenez un diplôme universitaire ou Visitez Espace Bell et offrez-vous le service Internet M et a dc EE * .?l'équivalent et avez des aptitudes pour les mathé- Sy m patico\u201d pour seulement 10 ¢ ° matiques et des connaissances en informatique.sid 1300 .La maîtrise des deux langues officielles à l'écrit et à { l\u2019oral est obligatoire pour tous les postes bilingues.$ Veuillez indiquer le numéro de référence du poste 3 convoité et envoyer votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre de présentation démontrant y que vous répondez à chacune des qualifications essentielles indiquées ci-dessus.Veuillez soumettre votre demande d'ici le 23 juillet 2001 à : A.Bisson, Agente des relations opérationnelles et des ressources humaines, CSPAAT, 99, rue Metcalfe, Bureau 700, Ottawa ON K1P 1E8.Télécopieur : : (613) 239-3400.Nous remercions tous les candidat{e)s de leur intérêt envers la Commission.Cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes qui seront convoquées à une entrevue, Procurez-vous la trousse de démarrage du service Sympatico Internet de base\" de Bell pour seulement 10\u20ac et obtenez GRATUITEMENT : A « 1 mois d\u2019accés illimité (valeur de 22,95$) + le logiciel PrintHouse 2000™ de Corel® (valeur de 50,008) * le guide Internet Sympatico # ympa Valeur de 725 plusde comme Sp Pat Ye GP L00Z LATTIA( PL IGINVS \u2018NVINILYD-VMYLLO \u2018LIOHA 31 Pour plus de renseignements à notre sujet, visitez $ notre site Web à : www.wsib.on.ca ee ee so ts Lite d'une cle dent Hull Gatineau | Workplace « { Lire ee ur ek.rmpanco.Four binehe du Galeries de Hull Promenades de I'Outaouais WSB oe Safety si re pat (819) 771-2716 (819) 246-2355 CSPAAT cc Commission dea sécu Détails disponibles dans les magasins Espace Bell participants.Sympatico, \u2018de l'assurance Sympatico Intemel n haute vitesse sont des marques 20 Contre professionnelle aidants du travail Espace Belga 3° .A Ey 2 LS : 74 a Sg is Lp gt mt wr 0 ee Lo ra se ve\u201d Hs RP YC pi ag OT wae oR Cee ee a.oe 3 THe Ne mes an, - a, Wn My mt ae san TE ACMA LE pays \u2014 Le sous-gouverneur de la Banque du Canada meurt de la maladie de Lou Gehrig Presse Canailienne Tim Noel, sous-gouverneur de la Banque du Canada depuis 1994, a succombé a la maladie de Lou Gehrig, a annoncé l\u2019institution hier.M.Noel, 58 ans, est mort mercredi après avoir lutté pendant plus de deux ans contre la maladie, aussi connue sous le nom de sclérose latérale amyotrophique.Nommé sous-gouverneur responsable du secteur des marchés financiers en 1994, Tim Noel aura travaillé pendant 35 ans à la Banque.Avec quatre autres sous-gouverneurs, le premier sous-gouverneur Malcolm Knight et le gouverneur David Dodge, M.Noel faisait partie du conseil de direction de la banque centrale.Né à Québec, Tim Noel s\u2019est joint au Département des valeurs de la Banque du Canada en 1966, après avoir obtenu un baccalauréat en commerce de l\u2019Université Laval.62 e Primaire * Moyen ¢ Intermédiaire plus tard le 27 juillet 2001 LE CONSEIL SCOLAIRE DE DISTRICT DES ECOLES CATHOLIQUES DU SUD-OUEST Sollicite des candidatures d\u2019 ENSEIGNANT(E)S qualifié(e)s pour des postes permanents ou à longs termes au : * Supérieur et pour tous les cours d'enseignement général Les candidat(e)s sont prié(e)s de soumettre leur curriculum vitae \u201ccomplet, copie de leur certificat d'inscription et de leur carte de l'Ordre des enseignant(e)s de l\u2019Ontario à l\u2019adresse suivante au François Lee-Daigle, Directeur des Ressources Humaines 7515, promenades Forest Glade, Windsor (Ontario) N8T 3P5 Télécopieur : (519) 948-9406 Courriel : francois_leedaigle@csdecso.on.ca Conseiller-ére en gestion financière L\u2019Alliance des caisses populaires de l\u2019Ontario limitée regroupe 13 Être caisses populaires très déplacements afin d'assurer un niveau de service adéquat aux caisses.L'Alliance des caisses populaires de l'Ontario est à la recherche d\u2019un/d'une conseiller/conseillère en gestion financière.Sous la responsabilité de la directrice générale, la personne retenue s'assure d\u2019une gestion efficace des dossiers relatifs à la gestion financière, à la planification budgétaire et au suivi de la rentabilité pour les caisses affiliées.IGENCES : tre titulaire d\u2019un diplôme universitaire en finance ou en administration et posséder de 2 à 4 années d'expérience dans le domaine.stratégique, au processus disponible pour de fréquents PRESSE CANADIENNE Le premier ministre Chrétien était accompagné de son petit-fils Philippe Chrétien lors de sa rencontre avec Vladimir Poutine.Chretien est prêt à donner le bénéfice du doute à Poutine Le premier ministre Jean Chrétien a eu un long déjeuner- causerie amical avec le président Vladimir Poutine au Kremlin, hier, et il s'est dit prêt à donner au leader russe le bénéfice du doute sur plusieurs questions litigieuses.Presse Canadienne MOSCOU Ces questions portent notamment sur les tribulations d\u2019une entreprise canadienne \u2014 Norex Petroleum, de Calgary, qui affirme avoir été privée illégalement d\u2019un champ pétrolifère en Sibérie par un concurrent russe \u2014, et les questions que le Canada se pose sur de présumées violations des droits de la personne en Tchétchénie.DE NOMBREUSES RÉFORMES «Le président travaille à de nombreuses réformes, a déclaré M.Chrétien.Et nous collaborons avec lui.Il est très difficile de passer d\u2019un régime communiste à un régime capitaliste.» Norex affirme que son champ pétrolifère a été saisi sous la menace des armes, il y a deux semaines, par des agents de TNK, une importante compagnie pétrolière russe.Le président de Norex, Alex Rotzang, a demandé à M.Chrétien d\u2019intervenir.NOREX M.Chrétien a indiqué qu\u2019il avait parlé de la plainte de Norex à M.Poutine et qu\u2019il en discuterait également avec le premier ministre russe, Mi- khaïl Kasyanov, aujourd\u2019hui.«Les tribunaux russes devront prendre une décision à ce sujet, comme cela se fait au Canada», a-t-il ajouté.Le porte-parole de TNK, Dimitri Ivanov, a déclaré hier que la direction de Norex et les médias avaient déformé et politisé le différend.Il affirme que son entreprise a respecté les directives du tribunal et qu\u2019elle n\u2019a pas eu recours à la force.En 1997, M.Chrétien s\u2019était plaint au président de l\u2019époque, Boris Eltsine, des problèmes que les dirigeants d\u2019une propriété canadienne, l\u2019hôtel Aerostar, avaient avec un associé russe agressif.M.Eltsine avait accordé peu d\u2019importance à la plainte et affirmé que les Canadiens réagissaient de manière excessive à un simple différend d\u2019affaires.DÉFENSE ANTIMISSILE M.Chrétien a également discuté avec M.Poutine du projet de défense antimissile des Etats-Unis.Les deux hommes auraient convenu de tenir des ~N CLSC-CH-CHLSD DES FORESTIERS DIRECTRICE OU DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS Catégorie d\u2019emploi : poste cadre supérieur Salaire : classe salariale 17 (en révision) Période d\u2019affichage : du 15 juillet au 30 juillet ATOUTS : _ Avoir de l'expérience en gestion financière reliée au domaine des caisses populaires : situées dans le consultations plus poussées à ce sujet.Il dit avoir aussi sollicité la collaboration du président russe afin de remettre l'accord de Kyoto à l\u2019ordre du jour de la communauté internationale, et précise que c\u2019est aussi le souhait de M.Poutine.nord de l\u2019Ontario.Cette fédération Posséder l'habileté de communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles.COMPÉTENCES ET CONNAISSANCES : Etre créatif et orienté vers les résultats: démontre une forte croissance dont Sommaire de la fonction : Sous l'autorité du directeur général.la personne assume l'ensemble des responsabilités concernant la gestion financière de l'établissement ainsi que la coordination du processus de planification et contrôle budgétaire.Elle est responsable du développement et de l'implantation des systèmes informatiques et bureautiques de même que la gestion des upprovisionnements.Elle assure le développement, l'élaboration, l'évaluation des politiques ct des programmes reliés à la gestion des ressources humaines.Elle développe et administre le bureau de santé, les programmes de santé et de sécurité au travail ainsi que le plan d'action annuel pour le développement du personnel et de sa réalisation.Elle assume la gestion des ressources humaines, matérielles, financières et informationnelles pour les services sous la direction selon le plan d'organisation.Posséder d'excellentes compétences gr pi .l\u2019actif consolidé [elationnelles: dépasse les 606 millions de dollars Bien connaître l\u2019environnement professionnel; LA TCHÉTCHÉNIE M.Chrétien a en outre évoqué la guerre que la Russie mène depuis 22 mois en Tchétchénie, Posséder des habiletés marquées pour le service à la clientèle; LES CONDITIONS DE TRAVAIL : appartenant à plus de 77 000 Le salaire sera déterminé en fonction de vos Exigences : et il se dit satisfait de la réac- cn.qualifications et de votre expérience.De plus * Diplôme de premier cycle en administration tion obtenue.sociétaires.vous bénéficierez d'un plan complet d'avantages » Membre de l\u2019une ou l'autre de ces corporations CGA.CA ou CMA.«Il (M.Poutine) m\u2019a dit qu\u2019il « Expérience de 5 ans dans un poste relié à la gestion de services de santé dont (rois années sociaux.dans un centre hospitalier.tentait de régler le problème.» Le premier ministre précise que le Kremlin a insisté pour qu\u2019il dirige une délégation d\u2019affaires d\u2019Equipe Canada en Russie, l\u2019an prochain.«Je crois que nous devons venir ici, a-t-il commenté.La Russie a beaucoup de potentiel.» LL ; | * Capacité d\u2019analyse et de synthèse, esprit d'équipe, souplesse et rigueur Les personnes intéressées à poser leur * Bonne connaissance des réseaux CLSC, CH et CHSLD.candidature doivent le faire au plus tard le 30 juillet 2001, 16h30 à l\u2019attention de : Seules les personnes convoquées en entrevue recevront une réponse écrite.Lucie Moncion, directrice générale Faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse suivante : > L'Alliance des caisses populaires de l\u2019Ontario 1870, rue Bond, sac postal 3500 North Bay (Ontario) P1B 4V6 Télécopieur: (705) 474-5326 CLSC-CH-CHSLD Des Forestiers Services des ressources humaines 309, boulevard Desjardins Maniwaki, Québec J9E 2E7 Courriel : Pierre Turpin @ssss.gouv.qc.ca AVA Nous offrons des chances égales a tous & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 VEX IBID © ela mee mee.Aadtibtubdetddil dh SARS VIRAT ESS SEDER IIH Presse Canadienne TORONTO Voici les taux des devises étrangéres vendredi, tels que fournis par la Banque de Montréal.Les taux sont en devise canadienne et ils sont nominaux car ils fluctuent durant la journée et varient d\u2019une banque à l\u2019autre.x-Taux mensuel.Afrique du Sud (rand) 0,1951 Allemagne (mark) .0,6916 Arabie saou.(riyal) .0,4255 Australie (dolar) .0,8091 Autriche (schilling) .0,0982 Bahamas (dollar).1,5540 Bahrein (dinar).4,1949 Barbade (dollar) .0,8024 Belgique (franc).0,03334 Bermudes (dollar) .1,5540 Brésil (real) .0,6201 Bulgarie (lev) .0,6916 Caraïbes (dollar) .\u2026.0,5983 Chili (peso) .0,00238 Chine (renminbi) .0,1921 Chypre (livre) .2,3535 Colombie (peso).0,000679 Corée (won) .0,001216 Costa Rica (colon) .0,004813 Danemark (cour.) .0,1825 Egypte (livre) .0,4019 Em.A.U.(dirham) .0,4306 Espagne (peseta) .0, 00819 États-Unis (dollar) .1,5368 Europe (euro) .1,3133 Fidji (dolar) .0,6906 Finlande (mark) .0,2283 France (franc) .0,2070 Grèce (drachme) .0,004073 Guyane (dollar) .0,008785 Hong Kong (dollar) .0, Hongrie (forint) .0,00527 Inde (roupie) Indonésie (roupie) .0, 000147 Irlande (livre) .1,7208 Israél (shekel) .0,3769 Italie (lire) .0,000703 Jamaïque (dollar) .0,0365 Japon (yen) .0,012300 Kenya (shilling) .0,0199 Koweit (dinar) .5,2159 Liban (livre) .0,001045 Malaisie (ringgit) .0,4268 Mexique (peso) .0,1759 Norvège (couronne) .0,1701 Nouv.-Zélande (dol.) .0,6502 Pakistan (roupie) .0,0257 Pays-Bas (florin) .0,6148 Philippines (peso) .0,0298 Pologne (zloty) .0,3730 Portugal (escudo) .0,006830 Rép.domi.(peso).0,0970 Rép.tchèque (cour.) .0,0400 Roumanie (leu) .0,000054 Royaume-Uni (livre) .2,1579 Russie (rouble) .0,0541 Singapour (dollar) .0, Slovaquie (couronne) .0,0318 ee Le produit intérièur brut menté de 0,6 % et celui de l\u2019Union européenne à Quinze de 0,5 % au cours du premier trimestre de 2001, selon les estimations révisées publiées vendredi par Eurostat, l\u2019office statistique des Communautés européennes à Luxembourg.\u201c (PIB) de la zone euro a aug- La croissance économique ve avait été de 0,6 % dans les deux \u201d\u201d zones au cours du trimestre \u201cprécédent.En comparaison: avec le premier trimestre 2000, le PIB de la zone euro et celui de l\u2019UE15 ont tous les deux augmenté de 2,6 %, après une hausse de 2,9 % dans les deux zones au cours du trimestre précédent.Au cours du premier trimestre 2001, précise Eurostat, la dépense de consommation finale des ménages a crû de Un bon mois pour le PIB en zone euro associat Press - LUXEMBOURG façon légèrement plus rapide par rapport au trimestre pré- \u2026 cédent, enregistrant un taux de 0,4 % tant dans la zone euro que dans l\u2019UE15, après une montée de 0,3 % dans les deux -zones au quatrième trimestre de 2000.INVESTISSEMENTS Les investissements ont diminué de 0,4 % dans la zone euro et de 0,6 % dans l\u2019UEIS au premier trimestre 2001, après une croissance respectivement de 0,2 et de 0,4 % au cours du quatrième trimestre 2000.La croissance des exportations a nettement ralenti au premier trimestre 2001, avec un gain-de 0,1 % dans la zone euro et de 0,2 % dans I'UE15 (après 3,0 et 2,7 % au quatrième trimestre de 2000).Les importations ont baissé de 1,2 et de 0,6 % respectivement (après des hausses de 2,5 et 2,0 % au trimestre précédent).< L'ÉCONOMIE 1 888 759-3474 A 993, Avec Bell\u201c ExpressVu\u201d, prenez le contrôle de la télé.Accès à plus de 200 canaux * Jusqu\u2019à 50 canaux de télé à la carte dont 18 en français * L\u2019antenne la plus discrète au pays * Image et son de qualité numérique e Choix de nombreux forfaits *Cette offre s'applique seulement aux nouveaux abonnés résidentiels qui achètent des systèmes neufs ou remis à neuf.Cette offre est valide jusqu\u2019au 31 août 2001 ou jusqu'à épuisement des stocks.Vous recevrez un crédit de programmation de 100 $, incluant les taxes, applicable sur un des trois forfaits suivants: Combo Maxi Plus, Méga Combo ou « The Works ».Les prix et les forfaits peuvent être modifiés sans préavis.L'offre s'applique au modèle 2700 et le prix d\u2019achat pour le consommateur est de 199 $ avant taxes.**L\u2019offre spéciale «installation professionnelle à 99 $ » s'applique à une installation de base seulement.Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.www.expressvu.com c'est vous qui télécommandez.1995 Antenne parabolique, récepteur et télécommande -100% Combo ou «The Works » 995 PRIX NET: Crédit de programmation sur forfaits axi Plus, le Méga Combo Installation professionnelle a 99% Une économie de 100% 95% /mois a (20 chaines et+) (130 chaines et +) choisi.à 60%! selon le forfait ose MONT-BLEU FORD Slovénie (tolar) .0,006174 Sri Lanka (roupie) .0,01755 Suède (couronne) .0,1471 Suisse (franc) .0,8940 PS Taïwan (dollar) .0,0453 of an 12 as srk Nam 1s YZ00ig 1881 néqul (8) 2540 Récénéob 104 38 gFPGR2actUs 9.79 33.30 7575 447 x ¢ 82 Mola 2k |Jmmlomeors, wencen of EMILE soo NEHER 3 | rst, [nea Mo 13048 Vend 2031 1341 | AG 31a U8 rene 44 | .¢ RER 00 |F Bases y E 96 - i (5 : : AL A ; pp 2 EU inv \u2018Ge ua OrUS SOL ynñevenu 73 [FM ad E 366 ynaciCanVAI 18708 ah ) 25080 |ygEcixDNL 8 1001 YANAL AccEqu 19.78 70 yoindEur7575 426 23 RUNES 4 Cour Ter 5.16 ngd pt on 36 456 SEN CoNE.0.80 \\mActions EU 178.39 [ne iqueG 182.09 ynEcol p 1224 1094 YZNAL Act Am 2348 89 an i 1 4 89 nar Cmer 0 [neds 45 TEA 40 [OFMM \"393 401 VaCON ModNE 986 mActedn 273.19 ynECHxDSD 11:34 959 YENAL AciUni 13.64 mon 868 ro x 498 F 60 NRENDGLOBAL 13 425 yRERCrAud 968 |F Frank 86 ynEquil VAIl 107.16 ! 12.07 gEcofiex E 1033 Y2NAL AciCan 25.47 1172 yoOpiCroisA 4.08 | 79 |nCANGLOBAL 384 canon ™ £30.| IRERC 5) cord MM 310° 3.15 rics 349 nequinG 22572 Van 932 gecollex ia 1059 Ce, Jas 3551 |yoOpiConse 4.64 - Evan \u2018ao CCE A YnRER ReCM 843 TNR IPPULIS, ov Ione) 1503 EMM val 1074s YOM 000 JEet 14 2 (pL Oncan an oi qui 46 .08 |oCanRCpTac 591 A 9 Bac 99 \"407 ygFitNo 15.03 InRvFi 46 ygRevenuCdn 98 | - uvie (Financ qui - 81 Scudder - : rq od ÿéGest PI RE yReExevAIl 10524 86 gEcofiexM 1467 11.86 nancies yoRAcons7575 4.2 a Ene, CE Cote Ta 6 ECOF quartic YOHACER(C) 12:19 miaée 202 RRR 150g Scone 5 1141 EVGTL 167 yoRAcros7575 486 £9 23 [yon Sco 195 Moment iy ER So Ce MM 34 40 aed) 1070 US Grvan 20% (Een 762 Foret NA 108 ACTE A hai JE ua 11 ERE Bey U8 ME 2 RES gest LE hE Ee 0 phn a 4 97 oGrealekur 936 oMnd : Rev by Guntime 23 328 JBIAMTDGCO) sgp mduDim 19865 ya 07 gEcoflexyy 1235 1228 ivers2, 235 8.99 7 92 Pacific 38 [oMndCroiss 404 WRERCieq 978 HSBC Fonds.AMC 869 yneq DynVAI 108.80 y Addi) 1644 GEcofiex 1378 1089 AciMon 1 17.57 ylanPetCp 738 $: 41 0SaBi 5 |Glndbnr 53 nid 75 MSA 32 229 TaiOC 18 bine sa |Y 2 1507 REcixABSAC 1249 1057 |Y2VAcAm] 3546 yzCan : à En.À [des 30 à (AC 88 me À alle ER 55 8 yates 07 Rosia 1S | if |B.(EE à 2e 1 eel lat | Sh ee ef Sant ue vent Rg Airiin 38 0) 2CdnEquity 2571 Sh ie 325 MRERCrAud 818 hee] 154 15 | yaModCrD 90 030 Sroug Ht m Aming Pu 1714 nEcAFAc 1387 105 ZY Qiat 2357 yzCan-Dagi00 5.90 4 190 ge, fois OModValew 457 ymRER CiBoMa 965 Te Ts |e 048 athe ire YAmind PE 1675 DENFIEC 139 Ne vaVObio2 2155 yCanEum 1042 4D ZGlobal 2065 (ouMndValUs 297 ynRERReCM 971 oMMF Cons on 0e ASE ES yCdnindPi 926 KAAACLEQ 7.06 Hak {y2VPlaca1 1979 yzCan-Glo i 04 ZGreaterFur 25.01 oRERCrAm 4485 Fonds-e \"| \u201cintegra Mutual Fun M 10:13 ZActPrem 16780 Ÿ CénindPf2 47 GLAA Croiss 7 Bo yzVPlace2 18.03 GloBd 10.61 ; \u2018 - RÉ un ya 1081 CrC { 41 59 i ! 0 | ond 11 SHERExMn M4 nindiERAne 102 [Cerone 27 cong)\u201d 1082 ue SA VEER 1547 Rausele MiP 1264 ynAGFCalCrAm 8.34 Cn hay oe à SifemBond 1183 |oREREMom 368 mind can 38 resto ine, D VOOCHAGH) 1021 dFonsav Tams |YEMondt TE SDFI Act 8 12% mAGECHAMRER 823 yzCroiss Ë : oro > OBER MoMod 371 Andobige ag) mcm 32 35 uly 870 |ghctAm 1121 TGs LS SOMADSM 59 I | yAGrCattn 1116 presse A 1 FbiCapAm 6.66 nd 457 |nindime 1070 QUMNEU 277 281 yaar C - 1943 5 18 yaDMODivM 85 87 ois HS yzGloMkiNeut 14, \u2019 Ca 2% oRERCiMnd 404 nindjape gy \"RE Groupe de fon wi 1265 gObCanDvEt 128 GHZ.158 GÉcotlx À 9 mAcCdn 2008 Prd ; g .à, ygPt Inti 9 Di 23.8 29 ind r 8 FoR BCR Mare 38 out Mom Fs EG Be Sones Fad ho EER bc 0% 9RCp Act 1699 jrs?ea école br 99 IAG Dyan 38 dard 7% i Tee we\u201d dp See ings Dears 1 BE BY (Me CJ ERE À dam».as ; ose OE a 95 Taivent (Fond ne Gerke\" 10.17 GE 2 30s |JOHACCAIE) 11% yohdEun 657 YHorim1 laze SoBNy By 23 nt Bow Am 22059 yMoNit B74 P age RES 744 |réoeCau 581 loxaCMCr ) ess mCi equ RER 33 garchCM 315 320 you AmfAl 951 véAcPacAsit 709 |YyHoria 1204 ÿgÉcoflexD 2021 59 m 2585 yzObligation 9.39 A own 840 nO 448 |Gicaian 17s mRERC e977 |Mackendie us YoViamAC, 891 YAdtordn 258 |YHypPus1 20863 YOECIXONLDy 863 52 Eee 200 yzRÇp Actif 12.00 * 7 Entr Do 815 on SA 343 |oAcCaan 1743 |RERCAUE 375 la 207 209 RESTO 100 BB | ber 1082 EdD 115 2 Jnr 25 yeTech nf 625 ' oEmbom 78 aSynS&PSO0 1041 Sean Nl ie yniréq e 1041 homo 340 345 J08 Ch 1265 yglnlemt Ke.rp Els, 1462 yaEcixDSDiv 11.34 1259 YiEUAsie 12.37 Transamerica Trans SEURCRIMA 281 nA Dvers apy oKdnRephct 769 me Leo Qarchimo 340 346 VRou(®) 1108 |ygOdigean 1353 yOBICn2 122% gcoolex ETM 1015 ynéidCrEur 847 2leSice 1176 FL SE EM Coo |ncNond 46s |oChinoPls 1099 mReCaloe 1 5 [usar on or (REE 2 Yale Aceum 1621 REN | % [Elon 152 1687 mEaENord 1337 whciCons 488 , SEE mE fms ER 41-40 4 a 9 ve ae LE ma 15 : cimbener 751 (NUE, 4k (VC ge STE % Mlowusder TE dE 13 0 |i He yohcicrks 480 pére ae vo 57 |dEXCeC 918 adn In 0e M Go Worid(Cosed Sri 33 VSronz 1608 cn 1% 1401 Yooh 53 zActions 1023 % OTcMCORER 437 [Goes Ti14g OFPXRevA 318 ThniCln Genie | Csi.7 [Ghai | 1405 Sind Ane arr [Vomit 20 [ERE 73 i fin le 25 AAMC: 702 * GREE EEE ie GE 6 Eee, den li (FEE GE BER Hr A Sef X EA Ic (Fonds d'i \u20ac r 1307 Fox u 951 Mon Bou 96 325 oM 04 GMM Can 108 méqu Mon 2 .gEcoflex U 1235 3.96 Ya bTalC 9.24 zEquil Int 6.11 1810 QmmSFor 515 alta C 986 MonBours 97.02 Gol Lynch ive 330 |olandamGr 1254 gObigCan 10.cui 1 15 gEcoflexV 1378 149 vos DMC) 19.09 9.60 cs canadien | Eon £3 vases uk Mont aes [BTA 316 30 ORRCHarbx 1213 Qéqui Can 1068 Vesta BE |nechagohe, 124 1 ipa 3% ac IE x, \u2019 i 05g OUGISCAT US 28: i 1289 57 rst Horizon Capi : Croissa \u201d E : 28 ynSG CdnCroi 10: Amer 1007 wo 11.99 Frees 52 SET 2864 [cms om 6 alamo is 3 GI GIF (range) 7 os Dre 270 AANA Te nÉcOUSSDAO 654 731 Ins fénGroi 1031 AndAC6O 572 rio Capcom.IniTechoi 59) |0GIScSan 1532 FOX G2 |Momoueat IEPA 135 SENbOPP 390 AconCn 2098 nEcoPESAP 302 Bos MoGherspldn 8.74 Hapon22 234 Ioiovcn, ME 3 SAT UH me Smee, SIE TR SR.29 om put Eee LE ug [race 68 Doane 331 | nAmÇrPus 965 REsSec 11.07 AT NMTechTr 1195 Fonds (BLC-Roths Fi 11 |oHFSDPP 278 Jmparisle:MilGni o u 823 1433 yntalActCr 105 ; Cel\u201d AR pean MCE A0 le D | fentes un ske im (SRL, dé dt: 1e Éd Td ae Rae i Macey amt SF ES ne ue BEE eB EI vers: (à ere ou EE | ibe na 2 | b Gx .i ; M2 IR - 73 PGRERÇain 995 ynAdt ; 37 nAPDpIREEE 9.14 1128 RER 5 { 1194 oCroisamC$ 1721 OREH Asiati 424 nirax LP 1035 17 425 OFPGRE er À 1524 gAc! Cdo 1 7.14 Groupe tn 28 ynAGFCrAmRER 7.88 4 ) nAEiind 1008 oiCmeAmUS 11.18 oREACHNePt 419 OI ME 1416 mMiiCan 355 351 OEPGRERECDM 1135 ynactO HE |AdCn2 707 yoiQIQWL M11 ynAGFCaiTint 11.16 oMer Royal lal oCroscan 2079 oRERG 19 WidSiYi 1821 ott oEpGCansign 14-16 eri Wh |sAaGms 72 |W An ba 123 yohcoros 1 ox nAct it on [ESE A | Se 7 | ak Cantal Mana Slow oo hed 108 AAG] a1 MaGha 715 JAGGWL Dv 119 20 |JoeR 621 OMerUS500 946 nAdt J 1330 ocre nt % oRER 475 |e 98 Sega, 1023 Raathk hao |9AdEW3 512 idem ee 3 1435 ygAct Can or aMerCan60 1050 mAdUSCS 2718 obra 1276 oRERGIScon 63 Yi % SoBe | PART 1200 MEIMML) om |MAdEwed 510 YGIG/GWL EnC 3.36 1203 Jac Give a oMechM 1087 MAS US 1768 ond 1363 ORERGI Tc 1%0 ans i 4 FORSCH.382 oFPGrevCan 1051 yn! soie 17.39 gAct Int 1 0 yalG/GWL Glo 10.96 855 ygAd s na oMercMond 877 Macan 15% |obroen os |oRERG 525 BBKNE JS |NCANAMNEN 1i | PGM 185 ERE) 1 Ad In 2 => YIG/GWL MM 1053 ann JA a 94 ONerc Mor Monde 408 |My 9% |oRERG des SBOGNS out MGRASM EL) 216 ofPG Cain i027 mie (9 1780 | lS si THEN Qu6 1067 10.64 S a ob les nCrots $ 418 51 3.PGégCnSig 12.; - IG/GWL 11.42 ynRER 9.86 \u201cWestbury Canadiean fe BER (Ew gE #1! 1} 4) U a, Eee, i |e Cr BE roi 19.17 oObl à68 oRes Cdn 16 .57 : of ¢ ! K) 1333 fn 4 48 oEquilibrC Ï -11 vaDecouverte 1130 a , nDividendes 2667 oat 1208 oRevenu A int E ggg Scudder Funds - Ci FPG RER am 922 ynMide Gthi_ 1047 NBObig4 35 M 3.53 13.47 ygÉqui ; 1895 : , 2 127 xzCdn MMF 3.87 3: à 25 gM 1881 ygËquiorg 46 : ; nbner 249 Tme 986 |oValineRER 4.44 U SE gas ve BR aE a robes 25 25 gsg YOEUASEe 19 Vie 00 |OpmaUSh 1734 |'oValino CS 9177 ety Sporn veins man Ts YIOBRFOIE) 1813 9B SCEACPS 2 [yop IE se rdGEu 78 TE : 078 |oMEcan 1029 fo ea GAmpelcap 1118 ja einen, Marklont ©1180 mvc] 11.34 BE eRACH 20 yAggPr 112 827 ynEid Fo 1151 vaclCandqu 1 36 Paton 1745 |oNodamer 4ao7 Car teiP 8% Ss be 5%) Ops cami 1547 yiEun 2235 9Dv Cdn 1 74 |yoAmEq()) 1392 910 yFidOmer 858 fu 1% ; 984 |oPlachiDy 1417 an 1183 aden\u2019 586 |otWMcan 3% 33 Dis Ac Ml BE nc An \"Dw Can 2 71 ygAm G ) 337 10.05 ynFid P ind 17 ya Cdnad 13.18 ÿ EE AEE me 8 ES WBE UE a0 BE © EE bi | teen 13 sem! 133 oREE 876 an 2061 1030 \"NF SF oSig RevDvl 13.52 [gEuCdnl 682 |yoBal(BG) 1112 48 yoPerfomSyn 1024 we 925 m 1166 |oREERcAm 848 |nAdCan 27.38 v qAME SE wos 408 | at NTM YAANAB 29086 nEqu@dn2 675 |ygBal(S) 1026 1001 RER GODT 85 117 9 562 |oREERcram 625 nActinti 5510 \u2014\u2014\u2019[oPinMM 297 oStiDR 1744 ynAciCro(MX) 185.17 gEqu Cdn3 89 yoBal Pr 11.30 2-73 ygRev Div 1134 inAcintl 29 3B ; 1424 oREER 82 nact Soe 52-10 valorem .97 301 ot Dred 11.17 yoActionsM 308.16 AEQu Cdn 4 83 yaBord(L) 205.01 938 ygRevAcrois 06 % 82 a $ 1896 ORÉERTOCMn 424 |nAmCiAGRER 1022 oA Ci oa |Smegichovs 20, COpiscan 1108 Yen S 2 | OE Ahn 400 CSM 1197 1061 yésaPs0o 805 yaniv CT 10.96 5 150 |ORRSPENGm 811 |MASeAGRE 676 Ani CA 3 |danfEl 1680 DÉC ES OIE | ts Sod Ice Wy 577 1021 MSG AcMonR 820 yond Oh Can 046 ' 1834 {ORRSPGIFin 978 nComm& 1577 oAct Mond 896 |youMMUS 247 250 i 1229 vaActEur(S) 200.76 IMBAGICV4 564 yoCdnEqu(G) 11 0.02 CanCroi 9.36 1345 yond 107 Q SSE nei es ES ue ee 8 pau ihe Reoies 4 ih | 58 3 .; .ea ï & - p I .reur 9d 8.90 don 18 |nCrisase 765 ohn demo 68 Tone Funds in oDisachll 1239 yuCraRevh 230d oME PEN S 551 ITomsen tr 118 2-44 yntalACFC 1151 1527 yScu Mond = des oncpara 158 |nCrossav 2767 PORC a 105 nes TE a3 3B |oMaMonll 115 ygcräevM 30576 GMBACInG'd 401 yoDivers (L) 187.92 10.17 ynTal ActCr 1006 1097 eres > Q DS [nest 1625 (ro FIO |oQucbee OR [rm go og apn! 1107 VécrAcem) 5182 |avaremeo 527 jen 1439 870 yntalCdRÇAc 953 10/06 | a à - WE |e hd 1368 GIO Sur 1803 oSdlecion 1058 {Mime 381 4e oSeCanson 10.va row 2028 |B Ramd 3 bx 1387 o% mralReREl 750 107 qu HE 919 |o Fe §40 |nCroj 797 © 829 |nMarmPl 427 436 oSigDRà a.24852 MB Rewixé 526 u NE \u2019 8.07 Middlefield : 10.07 AM (Trimark) Seg = 598 ea pe DEE Rn 754 SjéndDemo 1046 TO Mutual Funds 5 08 El Te Bree 0 Se sea 4% Eu 5 10% 1001 MINT £90 10007 | ts ine ' AB Fon Thay wipe 280 ics pw peste Sain 32 movi hog Fess ami 8 9 13 oz hee BE §95 wmiom 325 as Î 0% optanes 1735 (nMontcos 93 ETELE BH oispèces d2i 420 CeRnCEN HR voGrEnteM 26452 nMM2 83 eb tal) oa 869 Vie 11.06 L'Equitable 2 : Eu dion 1020 ns a aa Vision Europe (Fon rt at6 avs SEBEL 123 Ro 12777 EMA 0 en Bib os 8 Beton oe 1076 Mebane aa => 9 ii 1818 oPiMndCrois 1057 08 In 3m Yao Cor a w [SS a7 a yinoneEH £4 Bg WG) wn Be 1 2 HCA 1418 Le gACton Glo Ta 1302 optindg 3m mw = x GER aa BA gn) WT BER D Attar 108 BEN 1 REND NE % ufone 10 1022 im ee E ; .3 | Tome Val ; ; 3 r Equ g , 47 = ia ER dE gad A mm, Geer (RS OF EEE Ge fu dE ew ia £8 Fie 12 Eee 2 Trust Royal oDiv can 33 (ER 15.Capital Sgr TIN foesance A! inl P 80 ARevenu 2 = 18 À 530 Jaden 795 844 HRSAMon 338 34 M I secu\u201d SOO Tore |neakE 270 viene, 3% [Soames 610 Lors 24 oo) 20% froqui | Wear, 1308 AE 1985 1012 musi 8 BA 1014 [WOGgoR 796 clues 388 |aDoupnan 564 |YariEucor 108 roa 2 |oraGoons 5% A wh a 10% men 1508 650 goat 33 uns § : déurer 1083 HOI) 27977 facons 50 jMecale) 135 990 RevenuFix 1027 1005 Trmsweericalle = ! 59 89 [n 965 1004 zB 375 382 .84 |yamer 43 44633 - rrr res \u2014\u2014 \u2014 - TORT 5 Les petites annonces cyberpresse.ca ; Abonnement: livraison à domicile: 174.20 $ 3 our 52 semaines payable à l'avance, b .60 $/semaine payable au camelot.(613) 562-0555 « 1-800-267-6961 fi Service par la poste: au Canada 375.00 $ par H année, et les autres pays: 885.00 $ par année.Li Tous ces tarifs n\u2019inclüent pas les taxes.+ Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi et AVANT 18H le vendredi serà publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi sui-vant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les rolongations d'annonces.; _ Droit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, K1N 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 3S2.La Presse Canadienne Toute la nécrologie se 2 retrouve automatiquement sur Len site internet www.lescliks.com JUILLET + t1 ; ; INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui SEE # DU FONEL A 5 ERDRLDL DE 8 HOO A 19H 00 Laos lui sont attribuées ou qui sont attribuées a The Associated Press ou a Reuter dans ce VISA COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées par un astérisque * sont payables à l\u2019avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 & SERVICE ET VENTE A donner 121 A échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, péche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnales 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels - 118.*Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201ctuiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 *Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocassettes et magnétoscopes 130 M M} LES EXPERTS (Payable à l'avance) *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture et dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 *Divers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268- *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont .] reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 *Informatique 280 *Isolation 279 *Jardinage 281 *Machines a coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Nettoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux, céramiques 303 *Taxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocassettes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] 2 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Education 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais enfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau 372 Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 mi LOGEMENTS *Logements à louer - Aylmer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 | ~~, CHAMBRES GE *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 I CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums à l\u2019extérieur 477 | oo MAISONS oo Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l\u2019eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 ubliées.Tout droit de MAISONS À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l'extérieur 533 Services immubiliers 534 | AUTRES Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 4 vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 I _# COMMERCES NWP ET INDUSTRIES Bureaux a louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 p DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 601 *Messages personnels 602 *Services d'escorte 603 |] ç Abris d'auto 656 Autos à vendre *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 23 Bateaux, moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 25 Camions 4x4 628 *Camions à louer _ 630 *Camions demandés 635 *Dépannage 636 quipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 50 Garages ou stationnements à louer 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes Motoneiges ; 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 \u201cRé tions et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules a moins de 4 0003 604 Véhicules tout terrain 680 |] Autres services 795 Avis de décès | 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 7 Fleuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 |] Veuillez lire attentivement votre annonce.d'erreur.veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts suient faits Por assurer un service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- Leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces utilisez MASTERCARD ou VISA, = PP 3 CHAMBRES, Hull, 1er sept., prises lav./séc., 2 stat., chauffé, éclairé, Wrightville, $850.772-0611 SERVICEET VENTE ARTICLES d'artisanat: fleurs, pots, etc.Vous êtes créatif ou créative, appelez-moi.561-7360.CONGÉLATEUR vertical, 10 pi cu.$275.246-9584.ENTRETIEN ménager, travail de qualité, excellentes références, 1 place disponible.Message, 329-5856.ÉQUIPEMENT de gardien de but à vendre.568-9665.EQUIPEMENTS d\u2019esthétique et de coiffure à vendre.(819)986-7199, 281-3588 ÉQUIPEMENT usagé pour démarer un salon de coiffure, à vendre à 1/3 du prix.Bertrand, 772-8898.FILEMAKER Pro 5 (neuf), $250; Fortune 1000 Acumba 4 modules, $400; = 8PortHub Stackable, $300.775-9029 & LAV./SÉC., très bon état, blanches, $300 nég.243-0877.LES ENTREPRISES LANTAGNE Terrassement et excavation Travaux civil de tout genre Estimation gratuite, Denis: 665-1776.& PARTENAIRE de danse sociale, = débutant avec facilité ou intermé- « diaire, pour s'amuser, en sept.Lucie m 296-8608.= REDACTION DE TOUS GENRES, vaste expérience.(819)561-9991.Z EMPLOIS AGENT (E)S DE SERVICE 9 < g AUX INVITE(E)S serveur(euse)s et cuisinier(ère)s avec expérience demandé(e)s immé- © diatement.Débuter une nouvelle car- = rière dans les Collines de la Gatineau.© Apportez votre C.V.en personne au 5 72 chemin Mill, Wakefield, Québec.= CHERCHE personnes pour travailler 3GËLT \u201ctruss\u201d région Ottawa.6 13-446-0296, lai mess.énichez des trés en un te EMPLOIS AVON Besoin d'un surplus pour vos vacances?Joignez-vous à notre entreprise.Vos heures, vos profits.613)232-8585 CHAUFFEUR(EUSE) avec petite voiture pour livraison dans la région de Hull et Ottawa, du lun.au ven., avec revenu garanti.Aussi, route disponible avec fourgonnette; postulants doivent posséder cote sécuritaire (secret).Réjean au 742-8969 poste 241.COMMIS débarrasseur, cuisinier(à- re)s et aides cuisinier(ère).777-3727 ou apporter C.V.au restaurant Le Bif- téque, 75 Edmonton, Hull.CONTRAT LONG TERME Secrétaire/commis, cote de sécurité Top Secret et Secret, bilingue, capacité d'apprendre rapidement, excellente rémunération.Communiquez par télécopieur (613)236-3754 ou resume @ darehr.com.ÉDUCATEUR(TRICE) recherché(e), plus ou moins 40h/sem, $8/h.Envoyer C.V.au 1694, montée de la Source, Cantley, Québec, J8V 3H6.GESTION PROFESSIONNELLE Occasion incomparable de franchisage international.Un détenteur de franchise est souvent à la recherche d'un changement de carrière.Vous voulez posséder et gérer votre entreprise?Un système éprouvé ayant fait l'objet d'essais est un gage de réussite.Excellent produit approuvé parle marché et présentant un fort potentiel decroissance.Tél.: (613)798-2805 Courriel:tomtes @ attcanada.ca HULL, GATINEAU, AYLMER, OTTAWA 5 postes à temps plein disponibles, aucune exp.nécessaire, formation disponible.Se présenter en personne avec C.V.au 40 Prom.du Portage, coin Eddy, Huli ou 1235 Donald/boul.St-Laurent à Ottawa.LIVREUR(SE) et cuisinier(ère), avec exp., temps plein/partiel.Pizza la Différence, Aylmer.682-1222, 328-6299 PERSONNE FIABLE pour ménage et commissions de 9h à midi, 5 jours/sem., $8/h.566-1350.rs L ps record.EMPLOIS NOUS sommes présentement à la recherche d'une personne bilingue, dynamique, autonome, avec des connaissances en aménagement int.et ayant de la facilité à vendre ses idées.Une bonne expérience dans le domaine dudesign etarchitecturai serait un atout majeur.La Rémunération sera composée d\u2019un salaire de base plus commission et compte de dépenses.Veuillez adresser votre C.V.par fax à Jean-Marc Larivière au 613-523-6114.PAVAGE INTER CITE recherche apprenti mécanicien h/f, temps plein, cours en mécannique et exp.requises.C.V par fax au 595-8779, tél.: 595-0550.PIK-NIK Chaîne de 45 restaurants, est à la recherche de préposé(e)s au service, temps plein et temps partiel, avec compétence etexpérience.Envoyer votre curriculum vitae au (514)739-6879.Seuls les candidats retenus serontcontactés.RECHERCHE apprenti mécanicien avec outils, minimum 3 ans d'exp.dans le domaine.561-1102.RECHERCHONS Artistes en tatouages permanents pour travailler dans un mail.Doit avoir expérience et \u201cportfolio\u201d.Se présenter chez Exotica aux Galeries d'Aylmer.685-3535 RESSOURCES HUMAINES EXCEL SECRÉTAIRE SENIOR Recherchons secréraire principal(e) pour emploi contractuel de 20 semaines au sein du gouvernement.Doit être bilingue et posséder at ion sécuritaire de niveau secret.Doit aussi savoir organiser voyages et planifier calendrier d'activités.Communiquer avec Alison, par téléphone au 230-5393 ou par courriel: alison @ excelhr.com POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIÈRE JOURNÉE DE SA PUBLICATION EMPLOIS REPRESENTANT(E) DUSERVICE ALACLIENTELE Les Publications Divertissement Incest l'éditeur par excellence de guides fournissant des rabais dans les restaurants, les hôtels et les activités de loisirs.Chaque année, Les Publications Divertissement aide des centaines d'organismes à but non-lucratif à lever des fonds avec la vente des livres\u201cDivertissement.\u201d Nous sommes à la recherche de personnes bilingues et énergiques qui pourront coordonner et donner un appui à l'équipe de vente.Ce poste four- niraun service alaclientéle a nos écoles et organismes communautaires.Si ce défi vous intéresse, veuillez s.v.p.télécopier votre C.V.au (613)234-8903.RESSOURCES HUMAINES EXCEL REDACTEUR(TRICE) REVISEUR(E) BILINGUE D'EXPÉRIENCE Notre client est à la recherche d\u2019un(s) rédacteur(trice)-réviseur(e) de talent parfaitement bilingue pour combler un poste permanent.La personne choisie devra rédiger, réviser et traduire des articles pour deux périodiques et superviser deux employés(e)s.Diplôme d'études supérieures et expérience de 3 à 5 ans requis.Veuillez contacter Megan soit au 230-5393, soit par télécopieur au 230-1623 ou par courriel à megan@excelhr.com.SEARS CANADA CRÉDIT Centre d'appels, plusieurs postes à combler, 7 jours, salaire compétitif, avantages sociaux, bilingue, disponibles soir et fin de sem., emplacement facile d'accès par autobus.FAX: (613)748-6446, Centrale de crédit Sears, 1200 boul.St-Laurent, Ottawa, Ontario, K1K4K9; COURRIEL: elavoi3@ sears.ca TELEPHONISTES pour nouveau projet en sécurité, bilingues et exp.un atout, formation complète, salaire de base + commissions.Les mieux rémunérés dans ce domaine.Administration francophone.613-749-5911.EMPLOIS RESSOURCES HUMAINES EXCEL ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) D'EXPÉRIENCE Une entreprise située dans le Sud-Est d'Ottawa recherche les services d'un(e) adjoint(e) administratif(ve) parfaitement bilingue pour un contrat d'une durée de 9 mois.Le(la) candidat(e) devra faire la planification d'é- vénements, coordonner les réunions du conseil d'administration et rédiger les procés-verbaux, assister le directeur exécutif et coordonner les voyages.Connaissances approfondies de Word, Excel et PowerPoint requises.Contacter Megan au 230-5393 oupartélécopieur au 230-1623 ou par courriel a megan @excelhr.com.IMMOBILIER $0 COMPTANT Vendeur motivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.712-4252 1-2 CHAMBRES, garçonnière, chambres, meublés, buanderie, clim., Hull.776-4514 1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, lav./séc., $425, vue panoramique, non-fumeur.827-0423.2 1/2 CHAUFFÉ, éclairé, 4 appareils près UQAH, stat, $490.Garçonnière.770-7714.2 CHAMBRES, lac 31 Milles, Bou- chette, 5400/sem.Chalet à louer.561-0381.2 CHAMBRES, près UQAH, Hull, 2 appareils, prises lav./séc., 1 stat., non chauffé, ni éclairé, $635.561-3775.CENTRE-VILLE, Hull, 1er août, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $395.775-8925.COTE d'Azur, Gatineau, neuf, garçonnière, chauffée/éclairée, câble, clim.central, semi-meublée, 1er août, $500.(819)246-3267.FERME 106 acres, 40 min.Ouest de Aylmer, maison, grange, garage, $149,000.514-501-7319, 450-424-5197 LeDroit 562-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER EPICERIE, propriétaire indépendant affilié à une grosse chaine d\u2019alimentation.Edifice et équipement neufs.Bonne occasion pour couple énergique, $385,000 pour 100% des parts.tomtes @attcanada.ca ou composer le (613)798-2805.GATINEAU, bungalow, brique, 3 chambres, clim., frais peint, libre, $139,000.819-771-9040.GATINEAU, travailleur non-fumeur, 2 1/2 neuf, entrée privée, chauffé, éclairé, meublé, tout équipé, $410, boul.Maloney.Garçonnière.663-6472.HULL, 1er sept.logis 1 chambre, moderne, meublé, buanderie, stat, près Galories de Hull, tranquille et sécuritaire, $535.743-2855.HULL, accés a tout, $325, libre, pres autobus.Chambre à louer, 595-2054.HULL, bungalow, triplex, logis principal + 2,000\u2019 car., trés confortable et moderns, + 2 logis, revenu $10,140, secteur recherché, terrain 9,700\u2019 car., piscine.Transaction Outaouais 2000, .Goulet, 920-0263.HULL - condo 2 chambres a vendre, 2 grands balcons, foyer, bois franc, céramique, vue panoramique.776-1916 (à compter de lundi), 946-4217.HULL, condo, Mont-Bleu, 3 chambres, recherche colocataire, non- fumeur(euse), propre, 1er août, $375.Accès à toute la maison.595-1305.HULL, garçonnière, semi s/sol, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat, 2 1/2 ièces, $400.665-2416.HULL, joli semi-dét.avec foyer et cour privée, a partager avec une personne non-fumeuse, $400.Maison a partager.595-6718.HULL, libre, poéle, réfrig., $395.Gar- onnière.827-3267.MAISON en rangée à louer à Gati- neau, 4 chambres, 1er août, non chauffé niéclairé, 3700.561-8914.RECHERCHE colocataire, maison à partager, $400 TOUT compris, Gati- neau.663-9431. Fir 054 6Ëa 473 HL pp pe 45 dre ff due TUE Re IMMOBILIER TERRAIN à Poltimore, 8.11 acres, $19,000.772-0510.UNIFAMILIALE, 3 chambres, bois franc, possession rapide, constr.récente, $119,900.Jean-Yves Plouffe, Remax Vision, 328-3683.WAKEFIELD -EDELWEISS Jolibungalow impeccable, s/sol aménagé, 3+2 chambres, foyer.grande terrasse en cédre (26 pi par 32 pi).Faut voir! $99,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.VÉHICULES 1981 WESTFALIA échangerait avec 4x4-Extra Cab, $5,000.647-6943 1990 PONTIAC Grand Prix, 4 portes, propre, bon état, $2,200.246-1692.LES NOUVEAUTES POUR SEULEMENT 2* DE PLUS TOUTE NOUVELLE ANNONCE SERA INCLUSE DANS CETTE SECTION LA PREMIERE JOURNEE DE SA PUBLICATION VEHICULES 1993 EAGLE Summit LX, mini-van, 2.4 L., 5 vit., 181,000 km, anti- démarreur, attache-remorque, excellent état, recommandée par mécani- clen, $5,500.790-8659.1995 FORD Escort, manuelle, très propre, $3,000.664-8763, 777-8983.1985 GRAND Cherokee, 67,000 km, équipé, $15,900 nég.819-427-6934.1995 SATURN SL, 119,000 km, 5 vit, 4 pneus d'hiver, 4 pneus 4 saisons, $4,800.669-2333.1995 SCOOTER Suzuki JOG, excellente condition, $1,300.246-5328 ou cell.: 664-7657.1996 CHEVROLET 1500, V6, auto- mat., clim., blanc, $9,900.246-5328 oucell.: 664-7657.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.1-800-267-9555 VEHICULES 1996 HONDA Accord LX, 4 portes, automat., clim., 145,000 km, demande $8,995.613-298-6860.1996 MAZDA MX3, rouge, 4 cyl., manuelle, 152,000 km, 35, 800 nég.281-0314, pag.: 955-4100 1997 VOLKSWAGEN Jetta GLS, 5 vit., plusieurs options, moins de 60.600 km, $13,500.684-7098.1998 CADILLAC Elégance, 65,000 km, parfaite condition, garantie jusqu\u2019au ter oct.2001, $27,500.762-7900.1999 SUNFIRE, 2 portes, couleur ar- ent, automat., clim., lecteur DC, 10,500.770-8613, pag.955-5185.POLTIMORE, chalet à vendre, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).{819)683-8110.103 ACTIVITES DIVERSES Jk FETES D'ENFANTS x Animation originale par une artiste.Les contes géants de Lorraine David.427-9281.1 04 PERDU- CHAT PERDU, rue Orléans, blanc et gris, yeux verts, 4 pattes dégriffées, répond au nom de Bigoudi, récompense.246-0963, 743- 43-2048, CHATTE noire trapue, sans collier, quartier St-Jean-Bosco.778-8504.CHIENS: Montagne des Pyrénées blanc, berger anglais femelle, PER- eus mi-juin, dans l'Ange Gardien.ric ou Sylvie, 613-720-2778.COLLIER de perles perdu le 26 juin entre boul.Mont-Bleu et le Manoir des Trembles.Trés grande valeur sentimentale, Récompense.772-4294.MONTRE dame couleur or, perdu le 12 juil.à AyImer.682-6909.TRAMPOLINE 13\u2019 noire et verte, dans latempéte du juillet, bd Lorrain entre les rangs 5 et 6.819-790-0836.106 TROUVÉ CELLULAIRE trouvé ch.Héron, près Herongate Mall.(613)523-8026.COFFRE d'outils et coffre à pêche, trouvés le 10 juil, av.Principale, Gati- neau.671-2875 11 8 SERVICES PROFESSIONNELS KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- tenteouthérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Reçus.743-0802, L'ULTIME bien-être.Le massage abaisse stress et tension musculaire.Odyssée Détente.776-9991.MASSAGE professionnel par Ysa- belle Ruest et aussi massage double par2massothérapeutes.290-9937.MOMENT d\u2019évasion, massage propre etchaleureux, 30 ans et +.Spécial pourfemmes.Isabelle, 246-0479.PHOTOGRAPHE DE MARIAGE Bas prix! 664-3130 REDACTION DE TOUS GENRES, vaste expérience.(819)561-9891.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits, Jean, 561-5411.1 20 AMEUBLEMENT *% 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur Ouvert du mardi au dimanche 16 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1 20 AMEUBLEMENT LAV./SEC.; tapis vert; mobilier s/ manger, 4 chaises, table; support à télé, etbeaucoup +.Soir, 243-7211.LIQUIDATION de meubles de patio, au prix comptant, seulement sam.14 et dim.15 juil, chez PATIO MALO (voisin dupont Alonzo), 778-2884.LITS continentaux, bureaux, buffet, lampes, mobiliers de salon et cuisine, bicyclette, ensemble golf.241-3571 4% MEUBLES USAGES GATINEAU Achat et vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Quest.668-9975.MOBILIER cuisine avec 4 chaises; chaise-haute enfant Graco; laveuse et sécheuse mobiles; télé couleur 20\u201d; magnétoscope; canapé-lit; fauteuil; mixeur, grille-pain.Cause départ.772-4289 MOBILIER cuisine moderne, vaut $800 pour $350, neuf.281-4433.MOBILIER de chambre blanc Queen: téte de lit, 2 tables de chevets, bureau 9 tiroirs, 5300; cuisinière Frigidaire amande, propre, 8150.790-9851.MOBILIER de chambre gris, 6 morc., pourlitdouble, $800 nég.229-7421.MOBILIER de chambre pour lit Queen, 8 morc., $450.669-6855 MOBILIER s/manger, 9 morc., en cerisier, table 92\u201d, 6 chaises arrondies, huche/buffet, neuf, encore dans l\u2019emballage.Prix: $12,500.Vente: $4,000.291-9009 NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.SOFA 4 places et fauteuil, style antique, $250.Grande trampoline, $200.(819)986-2740.SOFA, bibliothéque et table de salon, vert forêt et mauve, unique et original: $300.Buffet en bois: $150.Lit 48\u201d et bureau.643-0382 TABLE en vitre s/manger, base en co- rian solide, 6 chaises en cuir blanc, très luxueux, excellente condition, $1,800.243-0380 122 ANTIQUITÉS ANTIQUITÉS DU PORTAGE 209 Papineau, Huli Achetons et vendons, 771-9550 Etablie depuis 1976.ANTIQUITÉS ST-JOSEPH ___Achetons etvendons.772-8982 htt 124 APPAREILS MENAGERS LAVEUSE et sécheuse Inglis, $125.(613) 831-8474.LAV./SEC.G.E.blanches, $325; bain antique 4 pi, $75.663-0815.LAV./SEC.GE blanches, a haut rendement, les deux $450.568-3090 LAV./SEC., tras bon état, blanches, $300 nég.243-0877.LAV./SÉC., White Westinghouse, 5 ans, $450.(819)643- -5108.MINI séc.blanche, Amiral, env.8ans, très bon état, $120, 776-5402.POELE/réfrig., lav./séc., four microonde.771 -1445.POELE, RÉFRIG., presque neufs, bonne aubaine.(819)827-8951.POELES, réfrig., 1616, $275 ch., excellente cdhdition, propre.797-6484.REFRIG.13 pi.cube, blanc.propre, $150 livraison incl.775-3880.RÉFRIG.côté-côté, glace.$500; lave-vaisselle sur roulettes, $75: lav/ séc., $250 amande.643-4612, 664-2782, RÉFRIG.et poôle, Hotpoint, env.3 ans, comme neufs, payé $1,500, prix: $900.776-5402.RÉFRIG., lave-vaisselle encastré.$200.643-2412.RÉFRIG.poële, convection, surface céramique, autonettoyant, noir, marque Amana, $1,600 les 2; lit queen $700; unité murale $350; télé 32\" RCA, 5800, bureau et chaise pour ordinateur, $200.776-0265 S.0.S.ÉLECTROMÉNAGERS Achat et vente poêles, réfrig.Pièces et service.190, boul.St-Joseph, Hull.776-0505 RADIOS, TÉLÉVISEURS, 128 CHAÎNES STÉRÉO JVC mini-combiné portatif, cassette AM/FM, lecteur DC, neuf, dans son emballage, valeur: $300 pour $210.613)841-2139.1 32 ORDINATEURS 486 DX33, ADOLESCENTS ou débutants, $100nég.663-7502, 779-9292.FILEMAKER Pro 5 (neuf), $250; Fortune 1000 Acumba 4 modules, $400; .8 Port Hub Stackable, $300.775-9029 * FORMATION + VENTE * SOUTIEN # * RÉPARATION.Denis Rail 790-8975# ORDINATEUR IBM prêt pour internet, $199.246-5789, 459-3599, .cay ck + su és at 4 A ee ely ce 2884 # Fhe wy are .1 36 BICYCLETTES 15 VÉLOS usagés de $50 à $200, 622, Boul.St-Josepha Hull.VELO de route Marinoni, Colombus SL, cadre 54 po, Shimano 600, reitio 52-13, $650.819-465-1536.142 MATÉRIAUX 40 PORTES d'acier, 34\u201dX78\", $35 chacune.643-2476.BOIS de Sciage J.& N.Ltée, moulin à scie, vente de cèdre et autres essences, planche 1\u201d, 2X6, 4X4, 6X6, Biazzase1 SCIERIE M.S.G.offre du cadre blanc de qualité, Prix compétitits (à partir de $2.80) pour rénovation, patios, tables de pique-nique, etc.2x4, 4x4, 6x6, etc.Pour inf.819-449-4541.1 44 OUTILLAGE OUTILS à air pour mécanique ou dé- bosselage.595-9284.SCIE radiale Craftsman avec table, $350.328-3990.148 VÊTEMENTS À VENDRE SUPERBE robe mariée, usagée été 2001, 7-9 ans, modèle St-Patrick, voile +crinoline, $650.281-2095.152 DIVERS À VENDRE $1 OU $3= plantes VIVACES au 1054 Notre-Dame, Gatineau.669-2870 2 MACHINES à coudre commerciales, entre 8h et 16h au 777-1631 ou 595-3038.152 DIVERS À VENDRE 2 CHAISES berçantes, buffet 2 pièces avec miroir, 2 ch capitaine, patère avec miroir tous antique, plate-forme pour camion 1 tonne, remorque dompeuse, double roues, crichydraulique 6° 955-0367.ALLIANCES de mariage pour femme et homme, vaut $2,000 pour $1,000.819-663-9254.AQUARIUM d'eau salé, 50 gallons.613)325-9607.AQUARIUMS, Dreamcast, super Nintendo, roues Mags.986-7021.ARMOIRES en chône, sécheuse, cuisinière Jenn-Air.663-9958.ARTICLES d'artisanat: fleurs, pots, etc.Vous êtes créatif ou créative, appelez-moi.561-7360.BAIN moulé, blanc, pour côté gauche, neuf, $300.671-6004.BANC de scie Craftman 10 po, $400; lampe hydroponique 1,000 watts.779-1588 CAUSE déménagement: meubles, appareils ménagers, etc.643-1776 CLIM., tondeuse à gazon, fax, unité murale, séc.d'app.613-592-2698.COMBUSTION lente, comme neuf, valeur $1,000 pour $350.743-1995 ENSEMBLE de chambre, bois solide, noir; poids et altéres York.669-4140.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenétres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mig Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.FOURNAISE Reahan, 90,000 BTU et +, propane, $500 nég.643-2298 FOYER gaz Majestic modèle DBR 39 neuf, $1,000; 4 roues à piles pour enfant, $150; 243-8813, cell.: 712-4431.GAZEBO 12X12\u2019, en cadre, avec pierres à patio.$350.669-6404.152 DIVERS À VENDRE KARAOKE, vente et location, machine et disque compact, $15.99 +.LAV./SÉC., ensembles: jardinage et patio, sofa, etc.246-0295.LIQUIDATION de meubles de patio, au prix comptant, seulement sam.14 et dim.15 juil., chez PATIO MALO voisin du pont Alonzo), 778-2884.LIT d'eau simple blanc $75; imprimante Panasonic KXP 1124 $50; 2 Portes aluminium moustiquaire anche: $45; ensemble poids et hal- teres + 2 bancs: $100; table blanche pourfourmicro-ondes: $35 776-3407 LIT surélevé Amisco, table ordinateur, secrétaire métal, bicyclette 20\u201d, baskét portatif, patins roues alignées (enfants, 3).568-4638.LIT THÉRAPEUTIQUE à vendre ou à échanger pourtit double.778-5701.LOT d'articles ménagers: poêle et réfrig., valeur de $2,000 pour vente rapide, $500.,671-1030, 778-4322 MATELAS 39\"x80\" neuf avec support, mini réfrigé.neuf.777-4107 PLANCHERS BOIS FRANC $1.50 +.669-6172, 1-800-407-6172.POELE et réfrig.blancs, $300; ensemble cuisine, $125; coiffeuse antique, $200.(819)669-2983.POËLE et réfrig., laveuse, blancs, micro-ondes, PORTIQUE d'escalade Little Tikes, valeur; $350, prix: $145.669-1675.ROBOT piscine, Navigator, moitié prix; $225; table chéne, 2 chaises; tale à dessin; stores porte patio, 6'; coiffeuse, etc.819-669-7338.SOFA et chaise, télé 19 po., meuble en mélamine pour ordinateur.Lise.669-8768 TABLE, chéne massif, congélateur, matelas, 956-3249, soir: 778-6591.\u2014 Lors MOT MYSTERE .9 LETTRES accumuler écot intérét pécule soutirer aumône enfouir pingre somme avare épargne liarder prêté privé trèfle banque fauché magot prix trésor biens fin mesquin blé fonds mesurer rapace usurier budget fric .modéré rapacité moins reçu vampire cachet gain regardant versé conserve gratter obole ruiné vide convoiter grigou coût payer serrer PINGRERIE Solution du problème précédent: téléfilm 1000 ARTICLES ET + 100-A PRINCIPALE ET 93 EDDY MEUBLES USAGÉS GADBOIS Achat et vente, 776-6448.1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 1000 MATELAS directement de la manufacture pour un dernier prix.243-4474 10LITS superposés métal, futon avec matelas, 6°, 8\u201d, 10\u201d.243-4474.2LITS doubles, 2 lits Queen.772-8216.ACHETONS meubles usagés, bons prix, Buckingham.986-1723, 777-0279.BUREAU secrétaire + chaise, Gui- bard, Queen Ann, état neuf, valeur $3,000 demande $1,500 819-328-2073.DÉMÉNAGEMENT: congélateur latéral 16 pi.cu., lav.et séc., machine à coudre sur meuble, pupitre avec bibliothèque intégrée etchaise, 2 tables de bout, 2 lampes, grand abat-jour plafonnier laiton et cuivre (signé); 2 chaises berçantes et pivotantes, plusieurs art articles de s/bain; cafetière, -5878 DIVAN 3 places et 2 fauteuils bergants Elran, excellent état, $675.Tél : Claire Courchesne: 328-2489.DIVAN et fauteuil fleuris, $150.778-1374.DIVAN et fauteuil modernes, payés $900 en 1997 a vendre & $150.243-2849, pag.: 593-0702.DIVAN lit, rouge et beige, trés propre, $175.776-5402.ENSEMBLE salon, prune et noir, a I'état presque neuf: diva, fauteuil El- Ran, unité murale, 2tables, $1,5000u meilleure offre.(819)669-3923.La brocante nouveau gave 281-3555 ACHAT - VENTE - CONSIGNE 109 Georges, Masson-Angers Visitez notre site we ledroit.com/antiquatou/ 1 24 APPAREILSMÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrigérateurs, pièces, Service.Garantle.AUBAINE: 5 électroménagers, Frigidaire/Maytag, un an d'usage, comme neufs, poële/réfrigérateur, lav./séc., lave-vaisselle: $2,000.Jour: (61 3)957-8059, soir: 237-2549.AUBAINE: poéles, réfrig., lav./séc., 923-3172.BEAU, BON, PAS CHERHNII 387 Notre-Dame, Gatineau ACHATET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES USAGES 669-0697 CONGELATEUR vertical, 10 pi cu.: $275.246-9584.CUISINIERE autonettoyante, éléments en fonte, amande, $140; lave- lle amande, $80.778-2983, CUISINIERE GE amande, porte noire, $150.986-6173.CUISINIERE, réfrid., blancs, trés bon état, $800.669-7274.CUISINIERES, $49, couleur or, 24 po., bon état.568-5151.GROSSES lav./séc., $275; mini lav./ séc., $225, trés propre.776-1154.LAVEUSE et sécheuse, $350.669-9305 ORDINATEURS NEUFS et usagés; vente et réparation.682-1307.PENTIUM 11/266, disque dur 2 Go, 64 Mo RAM, son, SVGA 17\", $420.841-7934 SURPLUS-PC-GATINEAU INC.Surplus de manufacture au prix du détaillant, pentium |, 11, lll, portatif \u201claptop\u201d, moniteurs, pièces et acc.Systèmes complets $299 et +.Prêts pour internet.663-7914, cell: 743-8739 1 34 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Peavy, stéréo Choris, $400.827-2852.BAR a Gatineau cherche animateur (h/f) de KARAOKE avec équipements pour les mercredis soirs.Contacter Stéphane au 669-2003, poste 22.BATTERIE Premier, 2001, 5 morc., cymbales Zild Zan, vaut $3, 300 laissé $1,850, 986-6173, 328-5146.DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies.VISA.246-3633.ENSEMBLE de batterie Dixon, cymbales Zild Zan, 6 mois d'usage, payé $1,300, venderais $850.643-5671 LOCATION système de son, éclairage pour D.J.ou autre.Inf.719-0940 MUSICIENS etorchestres demandés pour \u201cparty\u201d le 4 août, Val-des-Monts, 325-1102,671-3095.PIANO à queue, 5 pieds, Young Chang, excellente condition, fini noyer, $7,500.669-1221.VENTE d'agrandissement.Réductions fantastiques sur nos démonstrateurs pour faire place à la construction.intercontinental, angle rue Donald etboul.St-Laurent, 748-9891.p>oOr\"MmE OC» mn O>ma3-{> Or \"r|m|< rZo=-=og-m>»o Outaouais 741-6433 Sorvica d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel 24 heures.7 jours & LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMED RO hier r Lac met 325 OFFRES D'EMPLOI Uneimportante compagnie detransport dela région de l'Outaouais est alarecherched'un(e) DIRECTEUR(TRICE) DES OPÉRATIONS e Détenir un permis valide de classe 1 ou 2 et une expérience dans le domaine dutransport (scolaire) seraitun atout.« Bonne connaissance de l\u2019informatique * Connaissance de la région de l'OUTAQUAIS - Travail àtemps plein - Salaire à discuter - Etre bilingue.Vous acheminez votre C.V.par télécopieur: (418)872-0294 ou par la poste a l'adresse suivante: a/s M.Mathieu Gingras 5480, rue Rideau, Québec, QC, G2E 5V1 372 PERSONNEL DE BUREAU ALLIANCE PERSONNEL est à la recherche de secrétaires et commis bilingues.La cote sécuritaire estobligatoire.Téléphoner au 613-235-9191 outélé- copierC.V.au613-235-6464, COMMIS de bureau en comptabilité.Inf.: 568-3492.CONTRAT LONGTERME Secrétaire/commis, cote de sécurité Top Secret et Secret, bilingue, capacité d\u2019apprendre rapidement, excellente rémunération.Communiquez partélécopieur (613)236-3754 ou resume @ darehr.com.325 OFFRES D'EMPLOI Le nouveau CADILLAC Lee Notre département tle carrosserie est à la recherche d'un h.ou f.DÉBOSSELEUR D'EXPÉRIENCE Faire parvenir c.v.par faxe ou en personne à : M.Raymond Bourgeois Directeur dept.de la Carrosserie 850 boul.St-Joseph, Hull Québec, J8Z 189 Fax : (819) 777-9858 Tél : (819) 777-2731 37 1 PERSONNE DE COMPAGNIE DEMANDEE CHERCHE dame 50+, voyage Gaspé +auto.Mary, C.P.79190, JBY 6V2.372 PERSONNEL DE BUREAU $14-$15,50 Recherchons agents d'information bilingues possédant d'excellentes compétences dans les communications orales et écrites.Expérience du service à la clientèle ou des activités d'un centre d'appels.Disponible pour quarts de travail de 7.5 heures (entre 8h et 20h), Maîtrise de Word et de WordPerfect.Diplôme universitaire ou collégial requis.Belles opportunités d'avancements.Télécopieur : 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@ quantum.ca QUANTUM A .PERSONNEL AGENT(E) SERVICE CLIENTELE ET VENTE INTERNATIONALE Secteur Hautes-Plaines URGENT, pour clientèle d'affaires par tél, fax, internet.Requiert frangais- anglais haut niveau et compétence MSWord.Temps complet.Salaire, boni, avantages.Fax: 772-1114, Hull.ASSURANCES, secrétaire bilingue, exp.en assurances générales.Télécopiez C.V.au: 613-241-0352.VW Vous cherchez du travail?Urgent besoins de secrétaires adjoint(e)s administratif(ve)s et de commis avec cote sécuritaire niveau secret pour plusieurs affectations dans Huil-Ottawa au sein du Gouvernement Fédéral.Télécopiez votre curriculum vitæ aujourd\u2019hui au 567-0049 ou au courriel (jobs@clapersonnel.ca) mr 372 PERSONNELDE BUREAU COMPAGNIE Be-Cor Recherche personne avec qualifications d'avocat, connaissance du droit, jurisprudence, préparation de causes, connaissances informatiques.C.P.91, Masson-Angers, QC, J8M 1K7 MACDONALD BRISSON Commis bilingue temps partiel pour poste situé à Vanier, stat.gratuit, aiter- nant jours semaine/2 jours semaine.Vous devez connaitre MS Word, Excel et Accpac.Secrétaire bilingue pour contrat de longue durée situé au centre-ville de Hull.Vous devez avoir une cote de sécurité de niveau approfondie.Assistant(e) administratif(ve) possédant une cote de sécurité valide, expérience au Gouvernement Fédéral nécessaire.Veuillez télécopier votre C.V.au Mac- Donald Brisson (une division de Ca- llan) au 233-5321.RESSOURCES HUMAINES EXCEL _ SUPERBE OCCASION Etes-vous à la recherche d'un poste à long terme?Si vous possédez de l\u2019expérience de travail comme secrétaire auprès de services d'éducation, êtes bilingue et possédez des connaissances de Microsoft Office ou Corel Suite, appelez Francine dès que possible au (613)230-5393, fax (613)230-1623 ou francine @ excelhr.com I'heure).pour une entrevue.L'Association canadienne de protection médicale (ACPM) offre à 60 000 médecins canadiens tout un éventail de services, dont des services de défense juridique, d'indemnisation, d'identification des risques, ainsi que des programmes éducatifs et des conseils généraux.Nous sommes le plus important organisme professionnel représentant les médecins de partout au Canada.Nous comptons donc sur chacun de nos employés pour offrir des services de première qualité aux membres que nous desservons.Secrétaire médica(e) bilingue Vous aurez, comme principale responsabilité, à fournir un soutien administratif et de secrétariat à un groupe de médecins dans un environnement favorisant le travail d'équipe.Votre travail comprendra notamment la transcription de textes médicaux à caractère hautement confidentiel et la gestion de dossiers.Vous possédez d'excellentes aptitudes pour la communication dans les deux langues officielles, tant à l'oral qu\u2019à l'écrit, ainsi que des aptitudes supérieures en transcription et en terminologie médicale.Le salaire annuel du poste susmentionné se situe entre 29 940 $ et 38 922 $ (soit entre 16,39 $ et 21,30 $ Nous vous offrons la possibilité d'évoluer dans un milieu hautement professionnel, ainsi que d'excellentes conditions de travail, un programme complet de rémunération et d'avantages sociaux et un centre de conditionnement physique sur place.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au plus tard le 23 juillet 2001 à l'adresse suivante : Spécialiste des ressources humaines, C.P.8225, succursate T, Ottawa (Ontario) &7 7 > CPM K1G 3H7, Télécopieur : (613) 725-5133, $, a oT 2001 Téléphone : (613) 725-2000.Nous remercions tous les candidats et toutes les candidates de leur intérêt.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec les personnes retenues intégrité =, a = se oT = $ .cmpa.org | 372 PERSONNEL DEBUREAU COMPTOIRST-VINCENT DE PAUL DE HULLINC.Recherchons ADJOINT(E)-ADMINISTRATIF(VE).RESUME DES TACHES: * préparer les états financiers et les budgets «tenue des rapports mensuel «secrétariat.QUALIFICATIONS: * détenir un DEC en administration avecun minimum de 2 ans d\u2019exp.e Maîtriser les Zlangues officielles « connaissance de Windows 98, des lociciels de Microsoft Office Professionnel, Acomba et Fortune 1000.Nous vous invitons à nous présenter votre C.V.au 102, rue Eddy à Hull, du lun.16 au ven.20 juillet.HEAFEY, GENIER, FORGET, NOTAIRES RECHERCHE SECRETAIRE JURIDIQUE * Avec expérience en bureau de notaire * Bilingue (de préférence) * Connaissance de Wordperfect et Word e Conditions de travail avantageuses Envoyez CV à l\u2019attention de Me Claude Génier, notaire 372, Avenue Principale suite 101 Gatineau (Québec) J8T 6G4 Tél.: (819) 568-2345 Télec.: (819) 568-2296 RESSOURCES HUMAINES EXCEL SECRÉTAIRE SENIOR Recherchons secréraire principal(e) pour emploi contractuel de 20 semaines au sein du gouvernement.Doit être bilingue et posséder attestation sécuritaire de niveau secret.Doit aussi savoirorganiser voyages et planifier calendrier d'activités.Communiquer avec Alison, par téléphone au 230-5393 ou ar courriel: alison @excelhr.com : À ProGreupe RESSOURCES HUMAINES INC URGENT BESOIN MECANICIEN MILWRIGHT A contrat Salaire à discuter Appelez maintenant Odette téléphone : (819) 770-6833 fax : (819) 770-4335 372 PERSONNEL DEBUREAU URGENT BESOIN Nous sommes très occupés et cherchons des secrétaires/assistantes administratives bilingues avec expérience au gouvernement fédéral.Doit connaître WORD ou WordPerfect/ version 7,8 ou 9.Contrats débutant immédiatement pour courte où longue durée.Hull ou centre-ville d'Ottawa, salaire compétitif.Faire parvenir votre C.V.par télécopieur au 237-7752 ou par courriel à: flo@personnelforce.com Visiter notre site web pour autres opportunités www.personnelforce.com 373 PERSONNEL MÉDICAL ASSISTANTE dentaire demandée, temps plein.Télécopiez C.V.au 819-777-5642.ASSISTANTE et secrétaire dentaires, bilingues, recherchées avec exp., postes temps plein.SVP téléco- pierCV au819-663-1165 CLINIQUE dentaire de Hull est à la recherche d'un(e) hygiéniste dentaire, temps partiel, 21h/sem., comprenant un soir par sem.Faire parvenir votre CLINIQUE dentaire progressive, recherche secrétaire dentaire bilingue, mature, avec exp.pour se joindre à une équipe déterminée.771-3368.Courriel: drcooper@ qc.aibn.com HYGIÉNISTE dentaire bilingue avec expérience, 3 jours/sem.à Rockland.Télécopier C.V.au (613)446-5140 ou téléphonerau (613)446-5148, URGENT! Préposé(e) à domicile demandé(e) pour soin d\u2019un quadraplégi- que.595-9065.374 PERSONNEL HÔTELIER L'AUBERGE DU VOYAGEUR est à la recherche de réceptionniste (h/f), 32h/sem., et aussi femme de chambre.Se présenter avec C.V.du lundi au vendredi, entre 9h et 15h, au 585, boul.La Gappe, Gatineau.PRÉPOSÉ(E)S à l'entretien des chambres, avec expérience, Motel Montcaim, 175 bout.Gréber, Gati- neau.Se présenter avec CV entre 9h et midi.375 PERSONNEL DEMÉTIER PERSONNEL 376 DERESTAURANT CAFÉ-RESTO des Galeries cherche cuisinier(ère) et caissier(ère) avec exp.de préférence bilingue.Se présenter avec C.V.entre 8h et 11h a.m.au 181 rue Principale à Aylmer, à la foire alimentaire.CAISSIER(E)S recherché(e)s à temps partiel et à temps plein.Apportez C.V.au New York Fries des Galeries de Hull.COMMIS débarrasseur, cuisinier(é- re)s et aides cuisinier(ére).777-3727 ou apporter C.V.au restaurant Le Bif- tèque, 75 Edmonton, Hull.CUISINIER, aide-cuisinier et plongeur (h.f.) demandé(e)s, temps plein/ temps partiel.Restaurant Ferme Rouge, Angers.Demander Michel au 986-7013.CUISINIER(ÈRE) avec expérience.Salaire compétitif.663-6771.CUISINIER(ÈRE) demandé(e) avec exp.Contacter Normand ou Martin au 561-0097.CUISINIER(ÈRE) et serveur(se) demandé(e).Après 18h pour rendezvous: 671-0439 CUISINIER(ERE)S demandé(e)s au Restaurant Maximum Plus, temps plein et partiel, 2 ans d\u2019expérience minimum.Se présenter avec C.V.au 532, boul.Maloney Est, Gatineau.McDonald's MCDONALD'S D'AYLMER \u2018Recherche personne Désirant travailler de nuit, les fins de semaine pour L'entretien du restaurant Salaire pouvant atteindre $11.00 de l\u2019heure selon les qualifications.Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention de : Gilles Guertin Restaurant McDonald's d\u2019Aylmer 213 chemin d'Ayimer Aylmer (Québec) JOH 1A3 Ou par télécopieur Au 819-684-4557 APPRENTI-mécanicien, mécanique générale etimporté, salaire selonl'expérience.Envoyer C.V.au 1492, boul.Lorrain, Gatineau, Québec, JBR3G1.BRIQUETEUR apprentie et main d\u2019oeuvre, avec minimum 2 ans d\u2019expérience, travail à temps plein, 613-862-4697.BRIQUETEUR d'expérience recherché(e), $25/h.819-986-6438.CHERCHE tireur de joint, $150/mille, poseur de gypse et sableur (h/f).Demander Mario au 613-296-8489 ou 819-643-0977.CHERCHONS briqueteurs, maçons et journaliers dans la brique, blocs et pierre, chauffeur de chargeurtélésco- pique, à Ottawa.Non syndiqué.Avec véhicule.613-835-2020.DÉBOSSELEUR, mécanicien et sableur demandé(e)s chez Chado's Auto Body.613-742-0385.ÉLECTRICIEN (h/f) ou apprenti(e) électricien, exp.résidentielle, travail garantie.Télécopier C.V.568-9068.INSTALLEUR de revêtement extérieur, équipement fourni.Jour (613) 612-3669, soir: (819)246-7824.MÉCANICIEN(NE) automobile avec exp., bon salaire.819-663-3241, cell: 819-743-2291, OUVRIER d'expérience, avec carte de compétences pour travailler au Québec.Steve, 277-5921.RESSOURCES HUMAINES EXCEL ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) D\u2019EXPERIENCE Une entreprise située dans le Sud-Est d'Ottawa recherche les services d\u2019un(e) adjoint(e) administratif(ve) parfaitement bilingue pour un contrat d\u2019une durée de 9 mois.Le(la) candidat(e) devra faire la planification d'é- vénements, coordonner les réunions du conseil d'administration et rédiger les procès-verbaux, assister le directeur exécutif et coordonner les voyages.Connaissances approfondies de Word, Excel et PowerPoint requises.Contacter Megan au 230-5393 oupartélécopieur au 230-1623 ou par courriel à megan @ excelhr.com.RESSOURCES HUMAINES EXCEL RÉDACTEUR(TRICE) RÉVISEUR(E) BILINGUE D'EXPÉRIENCE Notre client est a la recherche d'un(e) rédacteur(trice)-réviseur(e) de talent parfaitement bilingue pour combler un poste permanent.La personne choisie devra rédiger, réviser et traduire des articles pour deux périodiques et superviser deux employé- S(e)s.Diplôme d\u2019études supérieures et expérience de 3 à 5 ans requis.Veuillez contacter Megan soit au 230-5393, soit par télécopieur au 230-1623 ou par courriel à megan@excelhr.com.SPHERION Sivous êtes bilingue et que vous avez de l'expérience au Gouvernement Fédéral, ainsi qu\u2019une cote sécuritaire de niveau secret ou recherche approfondie, nous avons un besoin urgent de personnel temporaire pour combler nos nombreux postes de secrétaires et commis de bureau.Veuillez faire parvenir votre C.V.à Micheline Trempe par télécopieur au (613)782-2434 ou par courrier électronique au mtrempe @ spherion.ca POSEURS de bardeaux d'asphalte et journaliers, minimum 3 ans d\u2019exp.669-6086.RECHERCHE apprenti mécanicien avec outils, minimum 3 ans d'exp.dansle domaine.561-1102.TRAVAILLEUR(se)s de la construction demandés.À partir de $10/ l'heure.(613)749-9393.PERSONNEL 3 76 DERESTAURANT 1908 Serveur(se)s et préposé(e)s au bar, personne dynamique, avec exp.emploi temps plein.Télécopier CV au 771-9462 à l'attention d'Eric Bureau.AGENT(E)S DE SERVICE AUXINVITÈ(E)S serveur(euse)s et cuisinier(ère)s avecexpérience demandé(e)s immédiatement.Débuter une nouvelle carrière dans les Collines de la Gatineau.Apportez votre C.V.en personne au 72 chemin Mill, Wakefield, Québec.BESOIN de serveur(se)s, fins de sem.seulement, cuisinier(ère), aide- cuisinier(ère) avec expérience: portier, ven.et dim.; hôte/hotesse, ven.et sam.Vous présenter au Living Room, 21, rue Jacques Cartier, Gatineau, entre 17het21h.BESOIN d'un concierge en plus de tenir un inventaire.Veuillez vous présenter au Cabaret Taboo, 92 bd Gré- ber, Gatineau, après 14h.561-1150 CAFE4JEUDIS Serveur(se)s de soirée et aide-bar man(maid), emplois temps partiel et temps plein.Télécopier CV au 771-9462 à l'attention d'Eric Bureau.CAFÉ BACI recherche du personnel responsable pour travail de cuisine.Apporter C.V.au 77 promenade du Portage après 14h.LE RESTAURANT DELI-CHENOY'S est à la recherche de serveur(se)s à temps partiel et temps plein et cuisinier(ère), de soir ou de nuit.Se pré- senteravec C.V.au 120, boul.de l'Hô- ital, Gatineau.LE RESTO M & R est a la recherche d'un(e) cuisinier(ère) à temps partiel.Seprésenter avec C.V.entreBhet11h ou 13het 16h, 152B ch.Old Chelsea.LIVREUR(SE) et cuisinier(ère), avec exp., temps plein/partiel.Pizza la Dif- térence, Aylmer.682-1222, 328-6299 PACINI PLONGEUR(SE) a temps plein demandé(e), 40h/sem., excellente condition salariale.Vous présenter avec C.V.au615boul.St-Joseph, Hull.PERSONNEL de restaurant demandé: cuisine et s/manger.Se présenter au 71 rue Eddy a Hull.PERSONNEL DYNAMIQUE AVEC EXP.ENRESTAURATION DEMANDE Serveur(se)s, cuisinier(ére) avec expérience sur grill, plongeur(euse).Temps plein.Se présenter avec C.Vau 710, boul.St-Joseph, Hull, 14h a 16h, lun.auvend.PIK-NIK Chaine de 45 restaurants, est a la recherche de préposé(e)s au service, temps plein et temps partiel, avec compétence et expérience.Envoyer votre curriculum vitae au (514)739-6879.Seuis les candidats retenus seront contactés.PIZ'ZA-ZA serveur(se), temps partiel avec expérience et plongeur(se) temps plein.Se présenter du lun.au ven.de 8h à 11hau 36 Laval, Hull, demander Eric.RESTAURANT CROCODELI recherche chef-cuisinier(ère) à temps plein, aussi aide- cuisinier(ère) avec expérience.CROCOBAR.Recherche commis débarrasseur.Apporter C.V.au 960, boul.Maloney O., Gatineau.RESTAURANT NICKELS cherche cuisinier(ère) avec expérience.Serveur(euse), hôtes/hôtesses (18 ans et plus).Apporter votre C.V.au 78 Gré- ber, Gatineau.SERVEUR(EUSE) avec expérience cuisine française, temps plein et temps partiel.Laissermess.712-2794.SERVEUR(EUSE)S à temps partiel demandé(e)s au RESTAURANT FERME ROUGE, Marc (819)986-7013 SERVEURS, cuisiniers et plongeur demandé(e)s avec exp.Se présenter avec C.V.au 106, boul, Gréber, Gati- neau, demander pour Yann ou Nick.SERVEUR(SE) demandé(e) pour fine cuisine, temps partiel.771-7386.SERVEUR(SE)S, temps partiel et temps plein.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.SERVEUR(SE), temps plein/partiel, avec exp.Se présenter avec C.V.au Café Cognac au 230, rue Montcaim.770-2662.SODEXHO recherche cuisinier(e) et aide-cuisinier(ère), de jour la sem, salaire: $9/h.Télécopier C.V.à Marc Champagne, (819)777-2470. : { i $ % A 2 AR Fossa pf Rar AM MAS ; & OCT EP A, pale yee 376 venestaunanr SUBWAY Personnel demandé, temps plein et temps partiel, jour, soir et fin de sem.Se presenter au 1030, boul.St- Joseph, Hull, aprés 13h30, pour rem- plirune demande d'emploi.377 PERSONNEL SPECIALISE AGENT (E) D' ASSURANCE DELAQUALITE Doit être bilingue, à l'oral et à l'écrit, et bien connaître les techniques et pratiques de la gestion de projets.Excellentes connaissances des méthodes et techniques d'analyse, d'évaluation et de contrôle.Expérience de la conception, de l'élaboration et de l\u2019analyse d\u2019indicateurs du rendement (préf.acquise dans un centre d'appels.Bonnes connaissances de Lotus 1-2-3, Excel, Access, Approach, Info- maker ou Crystal (tableurs & prép.de rapports).Diplôme universitaire ou expérience des statistiques, ou d\u2019une discipline connexe.Télécopieur : 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@quantum.ca QUANTUM AGENT(E) DE GESTION DEL'INFORMATION La personne recherchée maitrise bien les deux langues officielles.Elle suivra de près l'information médiatique et sera responsable de recherches visant à garder à jour les renseignements contenus dans notre base de données sur les services gouvernementaux.Solide bagage informati- ue; expérience pertinente dans le omaine des communications ou de l'information; et diplôme collégial ou universitaire, ou l'équivalent, sont essentiels.Télécopieur : 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@quantum.ca QUANTUM RÉVISEUR(E)S Vous possédez de hautes compétences linguistiques en français et en anglais.Une expérience en révision/ correction d'épreuves et un diplôme universitaire ou collégial pertinent seraient un atout.Vous vous joindrez à une équipe de révision dynamique chargée de la correction d'épreuves, de la révision et de la traduction de documents variés, notamment des descriptions de programme, des bulletins d'actualités et des courriels.Télécopieur: 230-7711 ou 230-9832 hpotvin@quantum.ca QUANTUM Spécialisteenétude sociologique Le Conseil de planification sociale d'Ottawa-Carleton, un organisme communautaire sans but lucratif, cherche à combler un poste de spécialiste en étude sociologique.Fonctions: collecte, classement et analyse de données socio- économiques; incluant ia négociation de contrat de partage de données, la continuité et l'expansion du projet de cartographie communautaire; la gestion des métadonnées; incluant le contrôle de la qualité des données, assister le personnel et les bénévoles dans l'élaboration de cadre de recherche; l'écriture de demandes de financement; la rédaction de rapports sur les questions et les tendances sociales; développement communautaire et collaboration avec des partenaires de la communauté afin de définir les besoins en matière de recherche.Exigences: compétence en analyse quantitative et en méthodologie de la recherche en études sociologiques; connaissance approfondie de l'informatique (SPSS, Access et autres logiciels: dBase, Zephyr, Beyond 0/20, Mapinio, développement de page Internet); compétence en gestion de projet; connaissance et compréhension des questions sociales locales et des acteurs sociaux impliqués; capacité de travailler avec des partenaires de la communauté; expérience de la coordination des bénévoles et d'étudiants; excellentes aptitudes à la rédaction et en animation; capacité de s'exprimer oralement dans les deux langues officielles.Le CPS souscrit à la politique d'équité en matière d'emploi.Salaire de départ: $40,000 + excellents avantages sociaux.Faire parvenir votre curriculum vitae d'ici ie 21 juillet avril à midi, au: Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton, 280 rue Met- caife, pièce 501, Ottawa (ON) K2P 1R7.Télécopieur: (613)236-7060.Courriel: dianneu @ spcottawa.on.ca.Aucun appel téléphonique pour ce poste ne pourra être accepté.Seules les personnes dont la candidature Aura été retenue seront contactées.378 PERSONNEL DE VENTE FONDATION Universitas, 37 ans d'existence, régime enregistré épargne-étude, subventionné par le Gouvernement fédéral à 20% connaît une expansion importante.Avons besoin de représentant(e)s dans la région de l'Outaouais.Formation gratuite et suivi assuré.Salaire le plus élevé des REÉÉ.Travailleur auto nome payé à lacommission.Télépho- nezau 819-770-7726 ouenvoyer C.V.par télécopieur 770-5982, site internet: fondation @universitas.qc.ca OPPORTUNITÉ dans les services financiers.Devenez votre propre patron(ne).Pré-requis: diplôme d'études collégiales.Appelez pour rendez-vous: Erik Giroux, bureau: 246-2150 ou 329-2150 ou courriel: erik.giroux@sympatico.ca ee de hme men 378 PERSONNEL DE VENTE 613-523-6114.3 8 0 PROFESSEURS, INSTITUTEURS ECOLE privée primaire recherche enseignant(e) qualifié(e) pour sept.2001, maternelle et 5-6, exp.préférée.Temps plein ou partiel.Envoyer votre C.V.par télécopieur au 737-7716.EDUCATEUR(TRICE) recherché(e), plus ou moins 40h/sem, $8/h.Envoyer C.V.au 1694, montée de la Source, Cantley, Québec, J8V 3H6.ENSEIGNANT(E) qualifié(e) en musique, sept.2001, école primaire, exp.préférée.C.V.par télécopieur au 737-7716.URGENT - Ecole Parsifal School, une école Waldorf & Ottawa, recherche des professeurs de français, niveau élémentaire.Expérience de l\u2018enseignement du français langue seconde et intérêt dans l'enseignement Waldorf sont requis.Aptitudes artistiques et musicales sont des atouts.Consultez le site internet: www.awnsa.com pour de l'information sur la pédagogie Waldord.Télécopier C.V.à Yasmin Osman (613)733-6774.LOGEMENTSALOUER AYLMER (613)733-6774.$900, 2-3-4 chambres, neuts, foyer.Pourquoilouer?595-4663.LESTRASBOURG Garçonnière, 1, 2 et 3 chambres à partir de $410, 2 édifices sur 4 pour le bel âge, chauffé, éclairé, poêle, réfrig., stat.disponible int.ou ext, piscine extérieure, 685-0585.PROJET L'ESCALE Ayimer, 2 et 3 chambres, à partir de $520, incluant: 2 appareils, 20 min.du centre-ville d'Ottawa, près de McConnell/Laramée, app.disponibles avec vue sur la rivière, libres.684-9836 LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er août, chaufté/ éclairé, s/sol, $425.671-0720.1 CHAMBRE, $425, 1er sept., stat, prises lav./séc., remise, tranquille, idéal personne seule.568-6872.1 CHAMBRE, 4 appareils, 1er août, $500 tout inclus.568-9400.1 CHAMBRE, $540 pas chauffé ni éclairé, poêle, réfrig., lave-vaisselle fournis, stat, ter oct, 568-1513.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, meublé ou non, $425.663-8170.1CHAMBRE moderne, chauffé, éclairé, appareils.78.1 CHAMBRE, rénové, Templeton, $475, pas chauffé ni éclairé.Isabelle 643-7399, Nicole 663-3625.1 ET 2 CHAMBRES, sept., paisible, chauffés, éclairés, 2 appareils, ascenseur, buanderie.561-3324.2-3-4 chambres, $650, neufs, foyer.Pourquoi louer?329-4138.2 BELLES chambres, 24 des Rosiers 2 CHAMBRES, 1er août., style condo, rand, entrée privée, S550.663-9717 2 CHAMBRES, boul.de l'hôpital, ept.243-1451 ou 561-5288.2 CHAMBRES, libre, $565, poêle, réfrig., buanderie, balcon.743-6002, 2 CHAMBRES, Limbour, face à la rivière, 1,275 pi car., prises lav./séc,, libre 1er août, pas chauffé ni éclairé, 630.(819)827-3730, 827-6652.3 CHAMBRES, 2 s/bains, 1,800 pi car., garage, 5 appareils.643-2298 3CHAMBRES moderne, chauffé, éclairé, appareils, $645.561-5578.BORD de la rivière Outaouais, 2 chambres, $650.Appelez le matin, entre 7 et8h, 669-7010.COUPLE retraité cherche app.2 chambres, chauffé, éclairé pour sept.oct., nov., déc., Gatineau.568-4756.LOGIS À LOUER, 2 chambres, $450, pas chauffé ni éclairé.955-6513.; 561-8914.LOGEMENTS À LOUER 40 HULL 175 MUTCHMORE, idéal pour retraité(e) propres, tranquilles, chauffés, éclairés, câble.778-3449, 778-4481, 1 CHAMBRE, 1er août, grand, près des Galeries de Hull, poéle, réfrig., stat, pas chauffé, ni éclairé, S360.613)562-5800 poste 3709.1 CHAMBRE, 1er août, près UQAH, chauffé, éclairé, 5485.836-3928.1 CHAMBRE, 33 Gagnon, $500 pas chauffé, ni éclairé.568-3654.1CHAMBRE $430, 2 appareils, buanderie, stat, 65 Lanctôt.770-6907 rt on PA?PN PE TL Ts ate LOGEMENTS À LOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, août, parc Fontaine, appareils, $365 non chauffé.777-0087 1 CHAMBRE, chauffé, bien éclairé, stat., 1ersept., $460.775-4302.1 CHAMBRE, face au musée, s/sol, $500toutincl., 1erjuil.328-4416.1 CHAMBRE, non chauffé ni éclairé, cêle/réfrig., 5500 1eraoût.595-1411 1 CHAMBRE, rue St-Étienne, $515, chauffé, éclairé.743-6690.2 1/2, LIBRE immédiatement, 1 stat, poële, réfrig., chauffé, éclairé, 155 Richer, $395.595-9476.2 CHAMBRES, 1er sept., 3e étage, bail à céder, prises lav./s 778-2189.2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bleu, semi-s/sol, $440 pas chauffé ni éclairé, prises lav./séc., 712-3105.2 CHAMBRES, 1er sept., Mont-Bieu, 2 appareils, prises lav./séc., bois franc, balcon, $540.(613)737-3954.2 CHAMBRES, 1er sept.triplex d\u2019époque, rénové, rue Richard, près services, école primaire, pas chauffé ni éclairé, $525.772-1943.2 CHAMBRES - 2 DE LA FONDRIÈRE Secteur des Hautes-Plaines, 1er sept., demi-s/sol, grands, propres, secteur paisible, pas chauffés ni éclairés.772-0439, 568-4498, 778-4481.2 CHAMBRES, près UQAH, 2 appareils, prises lav./séc., 1 stat., non chauffé, ni éclairé, 5635.561-3775.2X2 CHAMBRES, 84-90 des Jonquilles, appareils inclus.772-8311, 955-7379.3 CHAMBRES, 1er août, grand logis, 1 stat, prises lav./séc., chauffé, eau chaude, $620.770-1715.3 CHAMBRES, 1er sept., prise lav./ séc., poêle, réfrigé., aucun stationnement, 136 St-Laurent, $625.595-8476.3 CHAMBRES, 1er sept., prises lav./ séc., 2 stat, chauffé, éclairé, Wright- ville, $850.772-0611 3 CHAMBRES, $600, Wrightville, rénové, libre.595-3212.CENTRE Hull, pour professionnels, location au mois, 1 chambre, $1,250 COOP.DU LAC DES FÉES 1 chambre, semi-s/sol, poêle, réfrig., secteur Emond-Fontaine, stat, 1er août.Soirée d\u2019inf.dim.15 juil.19h au 189 rue Caron, app.1, Hull.777-9643 ou soir 643-2699.LOGEMENTS À LOUER 404 MASSON-ANGERS ANGERS, 1 chambre, $500, chauffé, éclairé, meublé ou non, câble, prises lav./séc., stat, 1er août.281-2550.LOGEMENTS À LOUER 406 ONTARIO MARIONVILLE, 1 chambre, r.-de-ch., août, buanderie, stat., petit imm.pour gens 60ans +.Alain, 613-445-5522.LOGEMENTS À LOUER 4 0 7 AUTRES 1 CHAMBRE, Angers (campagne), 5 appareils, patio, non-fumeur, pas d'animaux, 1er sept.281-5097, mess.1 CHAMBRE, libre, chauffé, éclairé, lav./séc., $425, vue panoramique, non-fumeur.827-0423.2 CHAMBRES: vue sur lac, $475, chauffé, éclairé, 6 appareils, droit de passage sur lac McGregor, pour bateau/motoneige, 22 min.de King Edward centre-ville d'Ottawa.819)778-7812.ST-PIERRE, grand 2 chambres, bois franc, neuf, $600 chauffé, 263-1789.408 GARÇONNIÈRES 1 CHAMBRE, tout inclus, $435, août.Aussi chambre à louer, $280.243-9364 1ER août, Gatineau, grande, meu- biée, câble, chauffée, éclairée, stat, non-fumeur(euse), $425.663-7041 21/2 CHAUFFE, éclairé, 4 appareils prés UQAH, stat., $490.770-7714.$425, Sept.chauffée, éclairée, personne seule, non-fumeuse.771-7126 700ST-JOSEPH Hull, 1 chambre à louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Télé- phonerpour rendez-vous: 777-7410.CENTRE-VILLE, Hull, 1er août, meublée, chauffée, éclairée, $395.775-8925.CÔTE d'Azur, Gatineau, neuf, chauffée/éclairée, câble, clim.central, semi-meublée, 1er août, $500.819)246-3267.GATINEAU, meublée, chauffée, éclairée, non-fumeur.643-3644.GATINEAU, travailleur non-fumeur, 2 1/2 neuf, entrée privée, chauffé, éclairé, meublé, tout équipé, 5410, boul.Maloney.663-6472.HULL, 1er sept., rue Joanisse, poêle, réfrig., stat., $300, 827-5102.HULL, a partir de $500, gargonniéres meublées, chauffées, éclairées, stat.230Mutchmore.(81 9)770-6907.HULL, bien située, face à la rivière et parc, lav./séc., stat., sept.568-1556.HULL, chauffée, éclairée, 2 appareils, septembre, $375.772-2547.HULL, libre, poêle, réfrig., $395.827-3267.408 GARÇONNIÈRES HULL, ni chauffée ni éclairée, juil, entre 17het20h, 827-4914.HULL, semi s/sol, chauffée, éclairée, 2 appareils, stat., 2 1/2 piéces, $400.665-2416.PTE-GATINEAU, chauffée, meubiée, non-fumeur, libre, $400.243-5755 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1-2-3 CHAMBRES, 4', garçonnière, buanderie, clim., Hull.776-4514.1 CHAMBRE MEUBLÉE disponible immédiatement, Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.etasse.com FRANCOPHONIE Luxueux 3 1/2, tout équipé, à quelques min.des Jeux, du 12 au 26 juil., $1,000/sem.819-595-0420.FRANCOPHONIE, luxueux condo a Gatineau, clim., fout équipé, garage, du 12au26juil., 819-669-2234.GATINEAU, 2 chambres, compléte- ment meublé, stat., durée flexible, a partirde $1,500, 668-2234.HULL, 1er sept., 1 chambre, moderne, meublé, buanderie, stat, près Galeries de Hull, tranquille et sécuritaire, $535.743-2855.HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél., vaisselle, durée flexible, partait pour travailleur(se).770-3838.JEUX de la Francophonie, 2 chambres, près Université Ottawa, du 7 au 28 juil, $,1000/sem.613-234-8448.41 0 LOGEMENTS À PARTAGER HULL, condo, Mont-Bleu, 3 chambres, recherche colocataire, non- fumeur(euse), propre, 1er août, $375.Accès à toute la maison.595-1305.HULL, grand 2 chambres, style condo, luxeux, meublé, recherche colocataire de préférence femme célibataire, 1er août/sept.$575.595-9105 HULL, grand 5 1/2, foyer, piscine, tennis, 5 appareils, stat., $350, 1er août.Daniel ou Martin: 777-9241 ou pag.: 595-6456.HULL, secteur Hautes Plaines, très grand, $300 tout inclus, doit avoir ensemble chambre, personne responsable et non-fumeuse.772-8177.RECHERCHE colocataire, femme de préférence, $325 tout incl.277-4460.432 MAISONS À LOUER $0 ARGENT, $0 ARGENT Constr.neuve, unifam., semi-dét., emplacement de choix.AUSSI 4 maisons disponibles au bord de l'eau, Gatineau.Appeler Michel au 743-5829.$0 COMPTANT: 3 chambres, Hull, près Galeries, libre, très propre.Pourquoi louer?Si qualifié.772-2994.ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.AYLMER, prestigieux 4 chambres, bois franc, foyer, piscine creusée, garage double, $2,200, pas chauffé, ni éclairé, bail de 3 ans.Références.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié.778-435, AYLMER, superbe semi-dét., avec bois franc, foyer, climatisation, garage.Site enchanteur.$1,400, non chaufté, ni éclairé, références exigées.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié.778-4352, 433 MAISONS APARTAGER PERSONNE tranquille, secteur An- ers, 15-20 min.d'Ottawa, libre, 50.281-7323.RECHERCHE colocataire, $400, tout compris, Gatineau.663-9431.SUPERBE maison en campagne a partager ou à louer dans l'Outaouais (Perkins) 17 min.Hull.Meublée, tout inclus (chauffée, éclairée, câble, tél).1eraoût.Dominic: 819-671-7853.TOURAINE, s/sol complet ensoleillé, s/bains, lavage, piscine, stat, cuisine partagée, $475, 1er août.862-4729 440 CHAMBRESÀLOUER 124 CARILLON, Hull, centre-ville, meublée, propre, stat., $300.775-9466 1ER août, grande maison, tranquille, 36 Taché pres UQAH $395.771-9264 1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.3300-5325, GATINEAU, modernes, accèsätout, non fumeurs.773-0133 AYLMER, accès à tout, près dépan- neuret autobus, $400.685-2354.AYLMER (campagne), meublée, accès à toutes commodités, incl: cuisine, réfrig., télé.Idéal pour personne non-fumeur(se) retraitée à long terme, prix nég., avec échange de travaux d'entretien.819-682-4211.AYLMER, grande chambre avec portes patio, terrasse, meublée, câble, piscine, idéal étudiante ou femme tra- vaillante, $195/mois.682-0950.CANTLEY, chambres meublées, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull-Gatineau.827-3277.CENTRE-VILLE, Hull, climatiseur, échangeur d'air, excellente référence exigée, libre.775-8925.EN résidence privée, coin Isabelle et Riel, 92 Isabelle.776-5590 GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc., $275+/mois, aucun bail.669-2146.GATINEAU, grande, meublée, $275, non-fumeur(se).663-1964.GATINEAU, près des Promenades, toutinclus.(613)325-4376.GATINEAU, près hôpital, super condo, accès à tout, $300.561-4863 GATINEAU, près rivière, non- fumeur(se), accès à tout.643-5510, pag.: 782-5001.GATINEAU, très bien, non-fumeur, $75./sem., libre.663-3809.GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, $500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.475 CONDOMINIUMS À VENDRE CH.de la Montagne, joli 3 chambres, bois franc, 1,200 pi car.Faut vendre! $85,000.770-4609 ou 328-7250.CONDO, 2 chambres que vous pour rez aménager à votre goût (couleur, plancher), possession immmédiate.Quasiment la vie d'hôtel! Denise Bon- neau, Royal Lepage, 778-9000.HULL - 2 chambres, 2 grands balcons, foyer, bois franc, céramique, vue panoramique.776-1916 (à com- pterde lundi), 946-4217.HULL, 2 et3chambres, baicons, 5 appareils, foyer, $66,900 et $74,900.1er juil.et ultérieure.776-3497, 744-1199 HULL, secteur ch.de la Montagne, 3 chambres, entièrement rénové, impeccable, r-de-ch., terrasse, $84,900.Laisser mess.772-8152.HULL, vente rapide, 2 chambres, $56,000.561-6136.SUPER aubaine, Hull, secteur Freeman, $58,500 nég.772-8713.MAISONS À VENDRE 478 OUALOUER JOLIE MAISON sur le bord du lac MacGregor, vue splendide, 24 ch.du Bosquet, aubaine à $152,000 ou à louer à S875/mois.613-835-9304.MAISONS À VENDRE 479 ONTARIO 81,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Gatineau.743-2934.$139,900, possession immédiate, foyerluxueux, Aylmer.595-4663.2-3-4 chambres, foyer, libres.$104,900-$200,000.Hull.743-9447.HAMMOND, superbe bungalow, pierre/brique, 3 chambres, 2 s/bains, terrain en coin, poêle à bois, s/sol fini, remise, patio, superbe paysagement, plusieurs extra, $136,900.487-3589.MAISON de ville exceptionnelle dos à un parc, 2 chambres, 1 1/2 s/bains, foyer, clim., plusieurs options, $129,900.(613)715-2597.UNIFAM., 15 juillet, 3 chambres, 8 min.de Place d'Orléans, terrain 3/4 acre, arbres matures, chauffage au gaz.986-1797, pag.: 613-759-0552, 986-8492.MAISONS À VENDRE 480 auésec $OARGENT!-$0 ARGENT! www.0comptant.ca Pourquoi louer! Devenez propriétaire, semi-dét., bungalow, duplex.281-1661.$0 COMPTANT: 3 chambres, Hull, près Galeries, libre, très propre, super terrain aménagé, sécuritaire.772-2994 GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, fax, imprimante, meublée, $275 avec stat.À VOIR! 778-5701 HULL, $350 chauffé, éclairé, câble, libre.Après 18h, 770-7067.HULL, accès à tout, $325, libre, près autobus.595-9054.HULL, dans belle maison, 20 mind'Ottawa, câble, stat., buanderie, non-fumeur(se), $375, 595-1541.HULL - Idéal femme non-tumeuse, meublé, câble, salle de bain privée, près del UQAH, $300.772-2092.HULL, près autobus, aucun stat, idéal pour étudiant(e), $340/mois.771-0791.HULL, près CHVO, cuisinette, s/bains complète, entrée privée, $260 et $245.Travailleur(euse) ou étudiant(e) non- fumeur(se).Pag: 566-5815.MEUBLÉE, avec cuisine et s/bains à partager, non-fumeur(se), $350, 1er sept., 824 boul.Lorain.663-8283.PARC de la Gatineau: chambre avec petit-déjeuner, $40/jour, non-fumeur.(819)827-3991 ou fax: 827-0044.VAL-DES-MONTS, chambre à louer, idéal pourfemme.955-5476.ou Val-des-Monts, 6 acres, super privé, lac 1/2 acre, beaux arbres, faites vite #010551 Guy Bélanger 778-4500 Trans-Action Outaouais 2000 $0 COMPTANT Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l\u2019Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 WWW.No- y-d net - $0 COMPTANT.Libre immédiatement, semi-dét.3 chambres, Gatineau, $625/mois.Pourquoi payer un loyer?281-1661.$0 COMPTANT, plusieurs petites maisons dans l'Outaouais.Financement rapide.Luc Poulin, 775-0768.GATINEAU, 76, rue Castillou, Côte D'Azur, luxueux bungalow, 4 chambres, foyer, garage, belle cour privée, $1,700/mois, 1er août.Fernande Sirois, Royal Lepage.246-1000.HULL, 4 chambres, $780 + chaui- fage, 1er août.684-6148.HULL, rue Jolicoeur, unifam., garage, foyer, sept, $1,225/mois.743-1738.HULL, semi dét., 3 chambres, $850, pas chauffé, ni éclairé.Références.Noël immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié.778-4352.MONT-BLEU, maison à louer, 3+2 chambres, garage, clim.centrale, beau terrain, $1,200/mois, pas chauffée ni éclairée, 61 Normandie.Monique Jacques, agente immobilier affilier Trans-Action Outaouais 2000, pag.: (613)594-0799.433 MAISONS A PARTAGER 1ER AQUT, Gatineau, tout incl., possibilité de pension, 663-0834.1ER AOÛT, plateau de la Capitale, vi- voir privé, 5400.776-1881.GATINEAU, 1er août, tout incl., piscine.243-9193.GATINEAU, avec belle cour, stat., accès à tout, non fumeurs, tranquilles et propres.Message: 663-1494.GATINEAU, rue Vanier, stat, auto bus, $350toutinci.Soir, 663-1206.HULL, joli semi-dét.avec foyer etcour privée, à partager avec une personne non-fumeuse, $400.595-6718.HULL ouest, $450 tout incl., luxueuse, stat.libre.328-4416.HULL, près de tout, personne calme, non-fumeuse, salon, $390.776-4290 a ER 466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831 CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées.281-0574 BELLE maison religieuse située en pleine campagne, lieu boisé, tout près de la 417, à 1hd'Ottawa.613-678-5875, 470 CONDOMINIUMS ALOUER 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pré- autorisation.Libres.329-4138.JARDINS du Château, superbe condo de 3 chambres, avec mezzanine, foyer, climatisation, 1er sept, $1,200/mois, non chauffé ni éclairé, références exigées.Noël Immobilier, courtier immobilier agréé, Pauline Noël, agent affilié, 778-4352.STUDIO, Gatineau, central, semi meublé, plancher béton.243-7418 CONDOMINIUMS 471 APARTAGER HULL, près UQAH, propre, internet, idéal pour étudiante.Soir 778-1997.475 CONDOMINIUMS À VENDRE 2-3-4 chambres, $800, foyer.Pour quoi louer?Libres.790-0302.2 CHAMBRES, 4 appareils, grand balcon, 661 des Hautes-Plaines, Hull, $76,000.(819)595-1481 99 DE Rouville, Gatineau, 2 chambres, clim., garage int., grand balcon, prises lav./séc., élévateur, 1,024 pi car., $98,000.819-243-4604 HULL, Terrasse Chavoin, 2 chambres, $61,900 nég.Tél.772-0682.i XY Chalet bord de l\u2019eau, terrain plus d'un acre, rustique, foyer en pierre, plusieurs rénovations.fosse septique.quai 100 pieds, prix réduit.rer \u2018duples Bord de l\u2019eau 2 chalets sous le même toit, tout meublé.accessoire à l'année.Excellent pour la pêche.Plus de 200 pi.Sur le bord de l'eau.Philippe.Larocque EE AO Ee GR 712-0285 $0 COMPTANT Vendeur motivé, fautvendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.712-4252 $1,000, 2-3-4 chambres, luxueux, libres, foyer, Hull.743-2934.115E, St-René ouest, Gatineau, magnifique maison jardin, 1,200 pi car., cour privée, s/sol aménagé, $67,900.DIANE DESLAURIERS, 819-778-9990.Remax Vision courtierimmobilier agréé.$139,900, libre, foyer, grand terrain, Aylmer.595-2487.vLIG3NVS \u2018AVANILVD-VMYLLO \u2018LIOUYG 31 \u2014 100T 137710 >> - MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE MAISONS À VENDRE , 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 480 QUEBEC 495 MAISONS DEMANDEES 560 CHALETSAVENDRE $140,400, HULL, neuf, unifam.bien GATINEAU, bungalow, brique, 3 LUSKVILLE, route 148, bungalow NOUS achetons condos et maisons, LAC Sinclair (1h d'Ottawa), 3 acres, située, foyer, bois franc, 776-4663.AYLMER chambres, clim., frais peint, libre, moins que $60,000 sur achat de mai- 305 pi de façade + roulotte 17 pi, cha- $159,000, bungalow 3 chambres, planchers bois franc, fenêtres ABS, foyer, s/sol fini, 2 s/bains, garage, Hull, Val Tétreault.Gilberte 771-6681.168 PALOMINOS, unifam., $750/mois, boisé, cour, dépôt minimum, préautorisation, 329-4138 19 boul.Lorrain, 2 étages, 3 chambres, bois franc, $83,500, 643-3446 2-3-4 CHAMBRES, foyer, libres.$99,900+, Hull, Gatineau.743-2715.2 MAISONS neuves de prestige, a 2 étages, 3 chambres, Chateaux du Faubourg (Seigneurie).671-1900.2 PETITES maisons 10'x13' et un gazebo 9x9\".(613)590-221 7.- anti Gatineau- paliers de 1000 p.c., garage, piscine creusé, informez-vous.#009980 Guy Bélanger 778-4500 Trans-Action Outaouais 2000 368 MCPHAIL, Thurso, maison 2 logements avec remise double, grand terrain au centre de tous les services.985-2985.4 CHAMBRES, Petit Lac des Cèdres, 100pisurlelac.819-465-1465 ACHETEURS, comment réduire votre mise de fonds de 50%.Pag 760-0500 ANGERS, 3 chambres, piscine, pas voisin arriére, $110,000.743-8311.immobilier COURTIER IMMOBILIER AGPRÉÉ Semi-détaché A vendre centre-ville de Gatineau (à l'arrière Place Wal Mart) Semi-détach\u201d , 1 275 p.c., 3 chambres, 2 salles de bains.À partir $ /mois de capital-intérét Ou 92 800 $ tous inclus.968-2555 (*4 640 $ dépôt, 6,5% sur 5 ans/25 ans) Reprise de finance à venir d'ici une semaine, superbe semi-dét., 3 chambres, construction récente.Pour visite: 684-0000, 790-9000, Sylvain Gagnon Re-Max Direct, courtier immobilier agréé.BEAU quadrex, 4 chambres, presque tout rénové, Gatineau, 569,500 nég.M.Bouvier, Remax, 568-5141.IE BELLES AUBAINES! Plusieurs reprises de finance Martine Paquette, Trans-Action 2000, 328-7644 BUCKINGHAM, 3 chambres, 2 s/ bains, à paliers, 1,650 pi car, p.c.l., garage, $91,500 nég.(819)986-7635.BUCKINGHAM, style normand, 4 chambres, 3 s/bains, foyer, boiseries, s/sol aménagé.30 min.de Place Portage (Hull), $112,800.(819)986-6857 BUNGALOW 32x34, terrain boisé (80 acres), Ripon.Aprés 18h: 983-2678.CANTLEY (15 min.d'Ottawa), maison de campagne 4 chambres avec grand garage attaché, sur terrain 2.5 acres.$1 29,900.819-671-4119.CANTLEY, 4 chambres, 2 étages, garage attaché, 2 s/bains, s/sol fini, beaucoup d\u2019extra, $135,000.923-0017, 827-0329.CANTLEY, bungalow 1,200 pi car., 3 chambres, rénové 95%, chemin privé, $137,500.827-1595.C.D.M.CONSTRUCTION Possession immédiate, 2 ou 3 chambres, terrain de 75\u2019 fagade, a partir de $116,900, situées au 18 et 55 des Hé- tres, Gatineau.561-1971, 243-6364 DUPLEX, Gatineau, $11,500/an, demande $74,000.669-1675.GATINEAU, 10 min.du centre-ville, avec services, 2 acres, style ranch, $159,900 nég.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393.Jacques Noél (613) 594-1509 REPRISE - Bâtisse commerciale de 7685 pi.ca.sur artère principale.Bon revenus, loué à 75%.Prix demandé: 362 500 $.Val-des-Monts- Dépanneur avec bâtisse, logis pour le propriétaire et local pour salon de Coiffure.Près du Lac McGrégor.I 14 JUILLET 2001 © ANGE-Gardien (Arpents Verts).Bun- = galow luxueux, 1,720 pi car., garage «{ double, 3+1 chambres, 2 foyers, bois franc et céramique, spa ext.6 places, ; piscine hors-terre, ramise, plusieurs extra, $195,000 nég.281-5612.Z AYLMER, 1,800 pi car., foyer, gaz naturel, bois franc, 3 chambres, 2% s/ V9 bains, clim.central, garage double, « $167,900.François, 664-3206.Z AYLMER, grand semi-dét., 3 cham- E bres, grande s/bains, totalement ré- o EAU novée, paysager, frais peint.= 682-1206, 795-7626 (après 18h).© AYLMER - maison centenaire, 3 @ chambres, immense cuisine, salon-s/ ww Manger, 1 1/2 s/bains, beaucoup de = potentiel, jardin très privé, près de tous les services, demande 42 $109,000.(613)749-4859.EDEILWEISS 25 LOTS A BATIR 42.2 ACRES Edelweiss \u2014 25 lots à bâtir, reprise, appelez-moi pour renseignements.114 000 $.REPRISE - Sablière à Perkins.44 acres.Prix demandé 100,000 $.GATINEAU, 12 logis, briques/vinyle, constr.1990, revenus: $93,000, dépenses: 523,000, 824-3488.GATINEAU, 19 de la Verdière, semi- dét., 1,972 pi car, 3 étages, 4 chambres, s/sol fini, terrain clôturé, remise, face aunparc, $84,500.663-1212.GATINEAU, 44 Georges Dumas, semi- dét.3 chambres, 2 s/bains, s/sol moitié fini, terrain clôturé, école primaire, hôpital Gatineau, 599,900, 568-5515.GATINEAU, 64 St-Louis, duplex 1927 avec cachet, entièrement rénové, bois franc, céramique, 2 chambres ch., grandterrainclôturé.246-7401.GATINEAU, aucun voisin arrière, bungalow tout brique, très propre, 3+1 chambres, 2 s/bains, fournaise, poêle au gaz, s/sol fini, aucun tapis.C'est à voir.585,900 nég.663-3459.$139,000.819-771-8040.GATINEAU, constr.2000, 3 chambres, 1,636 picar., bois franc au salon, garage, $144,995.743-3753.GATINEAU, secteur Le Baron, coté de quadrex, $59,900.Sur rendezvous: (819)266-8731.avec vue panoramique.ne pas manquer $114.000 Claude Beaudoin, TAPP Immobilier, 771-7799.MAGNIFIQUE maison de campagne, 100 acres, érabliére et plantation, entre St-Sixte et Ripon, près 317, accès lac privé, 4 chambres, 2 s/bains, cuisine érable/cerise, salle d'exercices avec SPA et douche.983-6578.Habitations Bouladier ENTREPRENEUR - CONSTRUCTION NEUVE GATINEAU Vente de fin de projets Seulement 9 modèles Disponibles 2 au bord de l'eau Meilleure offre raisonnable sera acceptée .643-4404 684-0111 GATINEAU, pour proprio occupant, joli et grand triplex de 2 chambres, constr.1990, près services.R.Char- bonneau, Trans-Action, 246-9393 GATINEAU, secteur St-René, bungalow 1,100 pi car, 3+1 chambres, clim.central, près église et école primaire.$94,900.(819)561-4666, 986-3081.Rul6 logis, construits en 94, logis proprio 1600p.c.+ garage, faut voir! # 012609.Guy Bélanger 778-4500 Trans-Action Outaouais 2000 GATINEAU, semi-dét., beau secteur, 3 chambres, $65,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, semi-dét, près écoles et arrêt d'autobus.827-2173, 669-6461 GATINEAU, Touraine, 3 chambres + logis 2 chambres, grand terrain, près services, $114,900.R.Charbonneau, Trans-Action, 246-9393.GATINEAU, unifam.2 étages, 1,750 pi car., bois franc, terrain 1 acre, bain romain, s/sol aménagé.643-2298 HULL, 167 rue Doucet, semi-dét., 10 min.d'Ottawa.772-0006, 246-7939.HULL, Manoir des Trembles, très très beau, s/sol et cour finis, bois franc, 3 chambres, $119,900.762-5506.15 condos - Planche de béton + abri d'auto + plusieurs rénovations effectuées, condition superbe, bon investissement.#011699.Guy Bélanger 778-4500 Trans-Action Outaouais 2000 HULL, $695/MOIS, capital-intérêt- taxes (vois agent), duplex, $1,400 pi car., 3chambres + logis, 1997.Immeubles Le Sommet, Yves Cadieux, Agent affilié, 780-6162.HULL, 80 du Méridien, super jumeié de 1,575 pi car., possession 30 jours, $124,900 nég.Francine Chénier, Alliance courtierimmobilier.246-5257 HULL, bungalow, triplex, logis principal + 2,000\" car., très confortable et moderne, + 2 logis, revenu $10,140, secteur recherché, terrain 9,700\u2019 car, piscine.Transaction Outaouais 2000, R.Goulet, 920-0263.HULL, Mont-Bleu, unifam.près école, bois franc, foyer, clim., garage, clôturée, paysager, $142,000.776-3407.HULL, secteur très recherché, semi- dét., 1,550 car., impeccable, stat.privé, grand terrain paysager + arbres matures, $124,900.595-2182 HULL, unifam.1998, a proximité école du Plateau, céramique, bois franc, foyer, trés belle cuisine, clim., arage, clôturé, s/sol semi-fini.À voir! 81 68,000.778-1719.IMPOSSIBLE: $399/mois, maison uni- familiale, possession immédiate.Une seule.Faites vite.819-664-7905.MAISON de 3 chambres, Masson, $79,900 nég.281-9747 NOUVEAU A HULL! MAISONS JARDINS STYLE UNIFAMILIALE AVEC GARAGE (FORMULE CONDOS) 20 UNITÉS SEULEMENT Possession automne 2001 * Entrée et salle de bain (céramique) * Bois franc et foyer au salon * 3 chambres * Cuisine et salle à manger 716-4663 MAISON style cottage, 3 s/bains, s/sol fini, bois franc, céramique, q $109,900, Templeton (819)663-0645 MONTPELLIER, maison, s/sol 9\u2019, terrain 900'X570', chemin Baie de I'Qurs, prix réduit: $72,000.450-676-0587, cell.514-262-3170.NOUVEAU Gatineau - bungalow, 3 chambres, très bon état, grand terrain, secteur paisible, 582,900 nég.G.I.A.courtier Gérard Amyot.771-1327.In Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage a la vie.FONDATION DES MALADIES DU COEUR D\\y QUÉBEC LC : [IF AR EE PAPINEAUVILLE, grand bungalow 3 chambres, 2 s/bains, grand s/sol, foyer, poêle à bois, remise.427-8138.PLATEAU Capitale, quelle découverte! 4 chambres et plus.Solarium et SPA.Foyer, garage, chêne et céramique (planchers) et\u2026 EXTRA.Décoration impeccable.Denise Bonneau, Royal LePage, 778-3000 UNIFAM., 2+2 chambres, 14 s/bains, refaite au complet, agent s'abstenir, $95,700, au 70 St-Rosaire a Gatineau.246-0321.UNIFAMILIALE, 3 chambres, bois franc, possession rapide, constr.récente, $119,900.Jean-Yves Plouffe, Remax Vision, 328-3683.WAKEFIELD - EDELWEISS Jolibungalow impeccable, s/sol aménagé, 3+2 chambres, foyer, grande terrasse en cèdre (26 pi par 32 pi).Faut voir! $99,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier courtier.MAISONS À VENDRE 483 BORDDE L'EAU 275 Pl de façade sur le lac Blue Sea, voir www.geocities.com/castoma01 ou demander Mario, (819)771-9379 2 ÉTAGES, entièrement rénovée, 2,000 pi car., arrière sur la rivière des Outaouais, rue Hurtubise, Gatineau, terrain de 12,000 pi car.entouré d'arbres matures, prix demandé: $229,000.Propriétaire: 669-4223.3 CHAMBRES, grand terrain jusqu'à la rivière Fort-Coulonge, $38,000.819)463-3443.$400,000, Hull, 2-3-4 chambres, neufs, foyer, luxueux.799-3173.BLUE SEA, + 2ème maison louée à l\u2019année, $165,000.(819)441-2682, GATINEAU, nature, luxe et confort ETPLUS, $250,000 nég.663-5033.GATINEAU, navigable, a vendre ou a louer, duplex, terrain 10,193 pi car.ou plus.Secteur paisible.Bons revenus.Faites une offre.819-663-1239.JOLIE MAISON sur le bord du lac MacGregor, vue splendide, 24 ch.du Bosquet, aubaine à $152,000 ou à louer a $875/mois.613-835-9304.LAC 31 Milles, frontage 700\u2019, propriété 5.7 acres, maison 5 chambres, accessible a l'année, $415,000.819-465-5028, pag.: 613-759-0700.N.-D.-DU-LAUS (Rivière du Sourd), 28X36 + abri d'auto, 4 chambres, s/solfini, garage pour gros camion + 2 annexes, beau terrain bord de l\u2019eau, 49,134 pi car.Aubaine: $115,000! Vente privée.(819)767-2229.ST-ANDRE Avellin, 3 chambres, terrasse et balcons sur lac Bélisle, terrain 16,857 picar.819-983-4044.son neuve.743-2934, 329-4138.RECHERCHE maison à louer, Gati- neau et env., secteur avec enfants, 3 chambres ets/sol.454-2132 URGENT! Cherche maison 3 ou 4 chambres pourlouer, 1er août, région Outaouais.Références fournies.(819)684-5688.MAISONS À REVENUS 521 QUÉBEC 39 LOGIS, 2 chambres, 100% loués, moyenne $545/mois, condition impeccable, bon rendement, 3-6 logis, 1-9 logis, 1-12 logis, vendrais en bloc ou séparément, bon financement.684-6497.5-6 et8LOGIS, près Promenades, tous rénovés, loués avec baux très rentables.953-2117, 243-6286 7 MAISONS de ville, bonne condition, 100% louées, $650/mois bon financement, très bon rendement.684-6497 9 LOGIS, boul.Gamelin, 8x1 chambre, 1 gargonniére, toujours loués avec baux d'un an.Bien entretenu, stat, appareils dans 7 logis, casiers, revenus $43,600, dépenses 512,650, demande $225,000.613-737-4636.ANGERS, 4 logis, 1985, trés bien situé, possibilité de financ., aménage- mentpaysager, $150,000, 281-0914.AYLMER, 6 logis, 2 chambres, revenus: $37,320, dépenses: $9,406.75, $269,500.458-2361.DUPLEX, St-Pierre-de-Wakefield, nouvellement rénovée, revenus $825/mois, $80,000.770-0145.GATINEAU, 4 logis, 2 chambres, revenus: $21,200, évaluation $165,000 prix $145,000.C.Roger, agent immobilier affilié, 669-4610.(Laflèche immobilier GATINEAU, triplex, 3-2 chambres + s/ manger, garage.827-8728.HULL, 3 logis, 2x3 chambres, 1x1 chambre, près CHVO et Place Cartier.777-8853.HULL, 5 logis, revenus: $35,520, prix: $205,000.(819)457-9478.HULL, 64, rue St-Onge, duplex + 1 logis s/sol, immeuble très bonne condition, secteur recherché, tranquillité, près hôpital, transport, parc, école, plusieurs rénovations, plancher bois franc, clim, grande cour arrière, possibilité occupation double, $179,900.Agent s'abstenir.777-5507.HULL, 7 logis, $159,200.Pour inf.1-866-236-3036.HULL-centre, 3 logis, tous loués, s\u2019autotinance, avec ou sans comptant, cause: départ.(819)671-8059.HULL: Duplex, $72,900, revenu: $10,440 Duplex, $76,900, revenu: $11,820 8 logis, $308,000, revenu: $48,680 G.l.A., Gaston Lemieux, 778-4134.POUR VENTE RAPIDE, $79,900, beaucoup de rénovations faites, idéal pour garderie, près école, 243-1099, VENTE privée.16 unités moderne, bien entretenu, Pte-Gatineau.Doit être vendu.Aucune offre raisonnable ne sera refusée.738-3346, 740-0142 560 CHALETS À VENDRE 4 SAISONS, sur le bord du ruisseau Synthress à Ripon, chalet meublé avec électricité et eau, sur terrain de 6 acres, $24,400.827-0613 BORD du lac Blue Sea, résidentiel ou commercial, 2.5 acres, ancienne auberge + 4 chalets, possibilité de morcellement, très beau site.819-463-3261, 568-9989.CHALET en bois rond a St-Sixte, meublé, sur terrain boisé de 40,000 pi car., très paisible, situé en face d'un lac ensemencé de truites, excellent pour les amateurs de chasse et pê- che.Prix à discuter.819-983-1108.CHALET hivernisé, 15,000 pi car, Notre-Dame-de-la-Paix, bord de la rivière Petite Rouge, 20 km Nord de Montebello, 3 chambres, $45,000.1-613-524-2275.CHALET lac Cayamant, bord du lac, 3 chambres, $47,500.772-1920.CHALET paisible, 110 pi sur l'eau près de Low, Québec, lac Carr, 45 min.de Hull, 3 chambres, tout équipé, clim, 3 saisons, natation limitée (al- goss belle vue, gros pins.Aubaine: 32,000.613-747-8085 LAC CAYAMANT, 1 1/2 acres, bord de l'eau, 1 chalet à vendre à bon prix.277-7393 laisser mess.LAC CAYAMANT Chalet 4 saisons, chemin municipal, 2 chambres, très propres, $56,000.Yves Dorval, 780-8140, Gauvin Immobilier, courtier.LAC Corbeau, N.-D-du-Laus, meublé, 3 chambres, 3 saisons, électricité, plage.Meilleure offre.568-5566 LAC GILMOUR, 30 min.de Hull, 4 saisons, très privé, grand terrain, en bor- duredulac, $89,900.(81 9)246-3868.LAC Heney, avec vue et accès, tout équipé, $45,000.Financ.225-7750.LAC Maxwell (La Pêche), chalet 3 saisons sur un site superbe.Grand terrain avec 340 pi de façade sur le bord du lac, $79,900.France Schnob, Royal LePage, 778-4335.LAC McGregor, chalet ET maison mobile, 200 pi de façade sur le lac, $B0.000.777-1214.LAC Perreault, $35,500, trés beau terrain et plage.246-9748, 664-8661.LAC SIMON, situé dans la Baie-Yelle, 104 pi sur le lac, $109,000.(514)830-9132.loupe, prêt à construire, $32,000.Pag.: 597-9427 ou (613)487-3220.L'ANGE Gardien, 15 min.de Gati- neau, 3 saisons, eau excellente, grand terrain, $55,000.281-0914, 281-1281.OTTER LAKE, 4 saisons, prés lacs, idéal: pêche, sports.613-791-3664.POLTIMORE, ruisseau du Prêtre, 2 chambres, meublé, $39,500 (ou offre acceptable).(819)663-8110.REPRISE DE BANQUE, lac St- Pierre, 3 chambres, 4 saisons, accès à la plage.VENTE RAPIDE.$28,000.Cell.773-7999.VAL-des-Bois, $115,000.771-2963.www.iosphere.net/~eric/chalet VAL-DES-BOIS (Baie Bastien), bord l'eau, chalet double, 2 chambres chacun, chasseetpêche.819-663-5791.561 CHALETSALOUER 10 MIN.de la 50, bord du lac, tout équipé, sem./fin de sem.281-7620.2,3,4 CHAMBRES, plage, N.-D.-du- Laus.Domaine Denis 819-767-2575 chette, $400/sem.561-0381.2 ET 3 chambres, fin de sem., sem., Lac Bitobi, Gracefield.819-463-2540 35 MIN.de Hull, bord du lac, tout équipé.457-9060, 665-2130.3 ET 5 CHAMBRES, N.-D.-du-Laus, sem., fin de sem.643-1645 5 MIN.de la 50, 2 chambres, rivière des Outaouais, $400/sem.281-6273 AU bord de la Petite-Nation, libre en août, S500/mois ou location à la sem.Eric ou Sylvie, 613-720-2778.AU LAC Jumeau (Perkins), pour couple seul, tout équipé, pédalo, barbecue, etc.671-7583, 993-5588.BORD de l'eau, 2 chambres, bain, plage, doré.N.-D.du Laus: 767-2078.BORD de l'eau, N.-D.-du-Laus, 2 chambres, pêche, belle plage, sur ter- rainde camping.(819)767-2817.BORD de l'eau, ravissant chalet, Montagne Noire, Ripon, 10 août au 3 sept., personne soigneuse désirant paix, $500/sem.983-6462, 983-6730 CANTLEY, chalet à la ferme, $300/sem.827-2075.CHALET À LOUER, SEM.ET FIN DE SEM., BORD DE L'EAU, LAC SIMONET (PETIT LAC SIMON).561-6816, CHALETS À LOUER, bord de l\u2019eau, Notre-Dame du Laus.(819)767-2065 ou 767-2347.CHALETS à louer, rivière Fort- Coulonge.jour/sem.819-683-3469.CHALETS Mike, prés Maniwaki, bord du lac, sem.et fin de sem.819-465-2513.DOMAINE du Lac des Plages.Chalets 1 à 4 chambres, magnifique plage privée.514-365-2205, 819-426-3600.DOMAINE Hazelwood, lac St-Laurent $300/sem.+, 5 min.Lac 31 Milles, 60 min.Hull.(819)463-2091.www.ireseau.com/hazelwood EAST ALDFIELD, 40 min.du centre- ville, grand, équipé, baignade, 2 der- nigres d'aoit ($550/sem.) 771-4457.LAC A LA LOUTRE, 10 min.de Otter Lake, 3 chalets de 2 chambres, pédalos compris, belle plage, 1h30 de Ottawa.819-453-7068, demander Lee.LAC BLUE SEA, disponible du 30 au 14 juil, Pas d'animaux.(819)463-2250.Inf.sur site internet: www.ray-lac.qc.ca LAC DAM, Perkins, couche 6, $320/sem.(819)921-6767.LAC Lacroix, région Cayamant, bord de l'eau, paisible, 3 chambres, foyer, équipé, chaloupe, pêche, $450/sem.Sem.: 819-281-5023, 819-743-8645, oufin de sem.: 819-463-2856, LAC La Verdure, privé, 2 et 3 chambres, $250 et +/sem., chaloupe, moteur, bonne pêche, foyer ext.Après 18h: 819-449-3439 LAC Long près de Blue Sea, 2 chambres, $600/sem.Inf.: www.geocities.com/garagefortin/ Jour 819-463-3782, soir 463-0493.LAC Schryer, 3 chambres, électricité, $200/sem.613-746-1912 (mess.).LAC Schryer, Montpellier, bord du lac, près golf.2 sem.: $900, libre tout été.Sem.: 613-747-7431, fin de sem.: 819-428-1418.LAC Serpent, a la sem., au mois ou saison.819-767-3198.LAC SIMON, 1536, ch.Tour du Lac, plage privée.1-819-425-3880.LAC SIMON, 2.5 acres, belle vue, privé, 3 chambres, foyer, libre juin et août, ouà vendre.(613)833-3535.LAC Simon, bord du lac, libre août, $450/sem.Jacques au 643-3947 le soirouau 777-8062 le jour.LAC Smallian, 30 min.de Buckingham, bord de l\u2019eau, avec bateau, 3 chambres, vélo de montagne.986-3905, 669-2482, MONT Ste-Marie, équipé, bateau, juil./août, sem.seulement, 748-0655.N.-D.-du-Laus, 2 chambres, tout équipé, privé, bord de l'eau, sem.ou mois.Après 16h: (819)767-3105.POUR vacances: petit app., sur le lac Blue Sea, alasem., 465-2542.PRES Montebello, bord lac, domaine privé, à 1h30 d'Ottawa.(819)687-8020.Www3.sympatico.ca/jpmainville RIVIÈRE du Sourd, 2 chambres, $500/sem.Soir: 643-1732.Cg = 561 CHALETSALOUER ROULOTTE, Lac-des-Sables, terrain privé, puits artésien, quai, pédalo, libre immédiatement.819-623-2004.AST-DONAT, CHALET & CONDO {semaine fin de semaine), bord de l'eau, cuisine, literie, bain tourbillon, salon, foyer, téléphone, télévision, satellite.Plage, pédalo, chaloupe.Dépliant : 819-424-5376, Internet : www.st-quillaume.com 562 FERMES FERME 106 acres, 40 min.Ouest de Aylmer, maison, grange, garage, $149,000.514-591-7319, 450-424-5197 MAISONS MOBILES 566 ALOUER 55 MTEE Chauret, petit 2 chambres, repeint, 5470 pas chauffé.663-1215.570 TERRES 42 ACRES, boisé, résidentiel, lac des Loups, $32,000.819-456-1733.DENHOLM, zoné touristique, 50 km de Gatineau (Hull), 225 acres, montagneux, vieille maison présentement louée, quelques bâtiments incl.garage double, potentiel d'aménage- mentde lac.(819)246-7580.GATINEAU, terrain de 4 acres.Chevaux.Plein air.5 min.du centre-ville.Eau, égouts, pavé.$39,900.561-0770, 243-6364.VAL-DES-MONTS, 51 acres, boisé, prix à discuter.595-9154.VAL-DES-MONTS, 52 acres, boisé, prix à discuter.595-9154.575 TERRAINS 1 ACRE, Cantley, 5 min.Hull, quartier recherché, prétconstruire.281-9704.1ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pavé, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1900 240\" façade X 93\u2019 profondeur, rue La- rouche, Gatineau, services.663-0360.2.7 ACRES, pres Lac Mcgregor, boisé, idéal a construire, $7,800 ou sans dépôt, $150/mois.746-6261.3 TERRAINS boisés de 1 acre, vue sur Lac McGlashan (St-Pierre de Wakefield), idéal pour maison oucha- let, $18,000ch.770-0145.GATINEAU Avec tous les services UNIFAMILIALE pili * financement facile * frais de notaire inclus ° prêt à batir ° rue Du Voilier 665-0136 281-4997 575 TERRAINS GATINEAU, rue St-Louis, 12,000 pi car, Hull, rue St-Henri, 3,500 pi car.Zonages multiples, infrastructures tous payés, prêts à constr.514-696-5303.GATINEAU, TERRAIN EXCLUSIF, rond point, vue sur la ville, projet domici- iaire complété, 5,000 pi car.Télé- honer au 243-4115,663-0318.HULL, Hautes Plaines, 56X110' avec services, arbres matures.772-4349, MONT Cascades, 1 acre boisé.AUBAINE.Acheté à $16,000 à vendre à $8,000.Après 18h: 819-770-3143.LAC Sinclair via ch.McDonald, Low, lots 2-3 acres, 200 pi front sur lac, arbres matures, trés bonnes topographie et plage, 536-46,000 + tx.422-3429 oucell.: 664-0332.PAS DE COMPTANT! Lots 1 acre sur lacs ou avec accès, à partir de 57,000, financ.$106/mois, Laurentides.1-800-563-4364 PERKINS, terrains peu boisés, ch.Pineraie, 3 min.de l\u2019école, prix réduit.671-2545.RÉGION lac 31 Milles, pas de comptant, 1 acre, idéal pour bâtir un chalet ou ir Îler une roulotte, électricité, chemin ouvert à l'année, accès à un grand lac, pêche, chasse, à partir de 7,000, $100/mois.684-3572.RIVIÈRE DU LIÈVRE 400 acres de villégiature, possibilités de morcellement.777-2777.TERRAIN à Poltimore, 8.11 acres, $19,000.772-0510.TERRAIN de 808,57 mètre car.(env.10,800 pi car.) possibilité de construire 3 logis, au 8 Blais, Gatineau.Demande $15,000.(819)743-1330.TERRAINS à vendre avec façade sur lac.1 acre minimum.40 min.du centre-ville d'Ottawa.Gérald Groulx, 819-243-8615.TERRAINS À VENDRE: Val-des-Monts, centre village Perkins.671-5935.580 BUREAUX À LOUER 365 BOUL.GRÉBER Idéal pour bureau, clinique, jusqu'à 5,000 pi car., chauffé, éclairé, climatisé, stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 400, BOUL.Taché, Hull, bureaux jusqu\u2019à 6,600 pi car, aménageables selon vos besoins, très grand stat.778-1055, 777-9781.569 ST-JOSEPH, 1,000°car.et +, grand stat., prés St-Raymond.771-6266.8 ACRES boisées Domaine McGregor vue sur lac, $22,000.(450)569-8493.A VENDRE par propriétaire, terrain: 17 acres situé à l'extrémité nord du Lac des lies à environ 15 km de Mont- Laurier, vue magnifique, 500\u2019 en bordure du lac.Visites: 819-623-3362.BUCKINGHAM, beau terrain résidentiel, 1 acre, prêt à batir, $3,900; région Brennans Hill, 5 acres boisés, $6,900.613) 831-8474.CANTLEY, Domaine du parc central, terrains de 1 acre et +, 827-0171 CHELSEA, chemin de la Montagne, cul-de-sac, prés parc, avec fosse septique, de surface, $25,000, 955-0367.CHELSEA, secteur Burnet, aprés le terrain de golf, terrain a vendre 65x65\", $7,000.(613)749-2065 CÔTE D'AZUR, financ., petit dépôt.Services, prêts à construire unifam., duplex, côté ville.261-0124.DANS plusieurs régions, à partir de $3,000 et $100/mois.225-7750.GATINEAU, 16 terrains avec services pour unifam.ou jumelé.776-8888.GATINEAU, 50x119, pas voisin arrière, 52 Roquevaire.(819)669-3115.GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.90% VENDU, Gerry au 664-3190.GATINEAU, bord de l'eau, navigable, avec services, prix réduit.663-1239.GATINEAU, de Chambord, 80'X300\", services de la ville, rue pavée, $22,000.TPS/TVQinclus.663-9454.765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous a un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.BUREAU libre, 380 pi car.Info: 663-0742 pag.: 955-0950.CENTRE-VILLE, 60 Carillon, 800 pi car., chauffé, éclairé, 5 pièces, $700/mois.Après 18h, 777-3815 GATINEAU, idéal pour petite entreprise, comptable ou autre.Tout inclus.740 boul.Maloney Est, 663-3033.HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301 584 COMMERCES À LOUER 900 Pl car., local commercial, chauffé, stat., $725.238-7891, 265-5333.585 COMMERCES À VENDRE ARMOIRES de cuisines et meubles sur mesure, bon chiffre d'affaires depuis 15 ans, pratiquement sans compétition, près Maniwaki, grand atelier bien équipé, salle de montre.Intéressés seulement.819-449-6711 ou courriel:wbetts @ ireseau.com CAMPING à N.-D.-du-Laus, Lac des Sables, maison et chalet inclus, 100 sites et +, belle plage, très conforme.Cause retraite.(819)767-2632.CASSE-CROUTE Le Spot, avec maison, garage, terrain 2.5 acres, Lusk- ville, Québec.(819)455-1170.SRNR sie NLT LUT RYT: PRET A CONSTRUIRE SITUES AU CŒUR DU CENTRE-VILLE DE GATINEAU 568-2555 585 COMMERCES A VENDRE COMMERCE de lavage mobile, excellent chiffre d'affaires, cause: maladie.643-3562, 778-4680.DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au complet.(819)669-5710, 669-3009.DEPANNEUR, prix réduit et nég.La premiére offre raisonnable sera considérée.819-827-2200.EDIFICE bien situé, rentable, boul.Maloney.Info: 663-0742 pag.: 955-0950.GATINEAU restaurant-bar, machines vidéo, bons revenus.Cell.712-2838.585 COMMERCES À VENDRE EPICERIE, propriétaire indépendant affilié à Une grosse chaîne d\u2019alimentation.Édifice et équipement neufs.Bonne occasion pour couple énergique, $385,000 pour 100% des parts.tomtes @attcanada.ca ou composer le(613)798-2805.PAIX réduit.Dépanneur (fonds de commerce).Bien situé, bon achalandage, bon chiffre d\u2019affaires.Paul Parent, agent immobilier affilié, Century 21,778-4480 ROUTE de cigarettes, 50 distributrices + inventaire et acc.Appels et acheteurs sérieux seulement.Raison: cause maladie.243-6542.589 ENTREPÔTS À LOUER HULL, bureau et entrepôt 1,100 pi car., $850/mois.778-3330.HULL, quai de chargement, 10,000 pi ca., prés du Casino.Luc, 770-7110.592 FRANCHISES A VENDRE DAIRY QUEEN Avendre.Pourinf.: 819-684-4114 ou 819-923-2988.595 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,500 picar., pourbureaux.770-3028 3,416 PI CAR., divisible, 70 Adrien Robert (Parc industriel Richelieu), Hull.(819)776-5548.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, Québec 418.628.4001 chauffé, éclairé, libre 1er mai.Mauricie 819.694.0900 669-5710, 669-0570.Saguenay 418.549.0000 595 LOCAUX LOCAUX à louer au 35 Mangin, Hull, 1 de 20X35 et un de + 1,000 pi car.777-1817.596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 36 DISTRIBUTRICES avec routes, très bon prix.449-1525, 449-0762 5000 PI CAR.de plancher.Libre pour vos affaires.Inf.: 663-0742, pag.: 955-0950.ASSOCIÉ demandé pour nouvelle firme d'inspection en bâtiments résidentiels, aucun investissement requis, doit pouvoir obtenir assurances (erreurs et omissions).Demander P.Bourgeois au 743-2394.COMMERCE d'entretien ménager commercial à vendre.Chiffre d\u2019at- faires: $15,000-$16,000/mois.$60,000.593-1117 ou 819-684-0279.PLUS de $25,000 d'équipement, pièces et outils pour réusiner alternateurs et démarreurs domestiques et importés.$20,000 ou meilleure offre.Gerry 819-743-2552.PROPRIÉTÉS 598 COMMERCIALES À VENDRE GATINEAU, vente privée, 7.5 acres incluant batiment de 70X40\u2019, 2 étages, très bonne construction, bloc ciment et brique ext.DOIT VENDRE, seulement $140,000 (45% de l'éval.municipal.Cell.: 773-7999.HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCESDE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recherche active, SPECIAL.776-1444.INTRO Options, agence de rencontre, gratuit pourlesfemmes de 20 à 32 ans du 12 au 27 juil.(613)233-9697.SEUL(E) pourle printemps?Appelez Intro Options, l'agence avec le plus de succès dans la région.233-9697.www.intro-options.on.ca TRISTAN ET ISEUT gratuit femmes (20-28 ans) 561-4000.600 AMITIÉ, RENCONTRES COPAIN, COPINE troisième âge pour jouer au golf, marches, etc.Répondez au 370-D, boul.Gréber, pièce 508, Gatineau, QC, J8T8N5.JEUNE femme retraitée cherche femme douce (40-60).Amitié ou plus.Ecris: C.P.79190, Hull, J8Y 6V2.c'est Mieux ! » Ea Ligne Renconts, hutaouals & 810.770.0034 SHORMNS2 ] AS EST GRATUIT WWW.CONQUÉRADOR.COM Le Site WEB du Réseau ElléLul 24hr/24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 ALOUER, LOCAUX À BUREAUX 400 À 3,000 PI CAR.À GATINEAU TAUX AVANTAGEUX.243-8615, 955-8020 À LOUER ou vendre, 2,000 pi car.professionel, commercial, 14-1695 Atmec, $650, Tom-Gel: 643-2729 GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, 46 dela Savane, bureaux et commerce à louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10\u2019 de hauteur, clim.centrale, 4,500 pi car, ancien local d\u2019école de karaté, aussi local: 2,500 pi car., bureau ou commerce, en toutou en partie, aménagé, clim.centrale.Progrès courtier immo- bilieragréé, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 555 Maloney Est, 4,270 i car, chauffé, convertible en 2 ou 3 ocaux.1-819-326-6906.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car, et 4,000 pi car., espace commercial.775-6450.HULL, locat vitré 2,500 pi car., près du Casino.Luc, 770-7110.LOCAL 1,000 pi car., chambre froide 20'X11\", Gatineau, 663-6592.LOCAL 400picar.pourintervenant(e) en médecine alternative, boul.Gré- ber, Gatineau, très luxueux.F.Migneault, jour 778-4311, soir 663-0017.LOCAL comm., 750 pi car., 47 Mont- clair, Hull.568-1774, cell.773-7864.LOCAL libre, 1040 pi car.Info: 663-0742 pag.: 955-0950.601 ESOTERISME 32 ANS d\u2019exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.35 ANS d'exp.voyance par les cartes, (dons), (98%), cassettes.777-0474.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79 la min.1-900-451-2524.CERTAINS PROBLÈMES NE S'ARRANGENT JAMAIS SEUL, ILS ONT BESOIN D'UN COUP DE POUCE.CÉLÈBRE VOYANT, MÉDIUM, ASTROLOGUE Très connu pour ses excellents travaux et l\u2019efficacité de ses dons.Sérieux et rapide .Amour, Affection, Chance, Travail, Commerce, Santé, Nervosité, Timidité, protection et désenvoutement.Retour de la personne aimée.Résout aussi certains cas très spéciaux.Hull (service bilingue) (819) 771-0025 AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1,50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur problèmes.663-1606 par Marcus.JOSOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 \u201cJUNON\" Astrologue, voyante réputée, tarot, voyance naturelle.1-877-238-4779, info sans frais.1-800-267-9555 601 ESOTERISME L'ASTRE DE LUMIERE Consultation téléphonique en direct.4.50/min.24h.1-900-451-3444 PENSÉESPARLES CARTES.Dame seulement.Denise, 770-2932.PAS DE PROBLÈME SANS SOLUTION [7] M.DRAME CELI Résout tous vos problèmes même les cas désespérés.Amour - retour d'affection - mage Chonce qux jeux - Réussite dans les Désenvoutement - examen Protection contre les ennemis.Résullat rapide et goranti 100% dans six (6) jours.Reçoi 7j1s/7 « 8h30 à:20 h 30 (819) 770-6345 602 MESSAGES PERSONNELS 100% A-1 ABANDON Meilleur massage en ville airclim., douche 663-1300 v v 246-5957 100% A+, les plus belles filles en ville, spécial pour juillet.246-888: 100% GARANTI avec Crystel 777-0007 100% \u201cNOUVELLE\u201d belle noire.Anita, 21 ans.777-0007.100% NOUVELLE, du lundi au sam.Joyce, 663-4400 100% \"NOUVELLE\", très belle blonde de 21 ans.Tammy, 777-0007.100% TRÈS belle.Macha, 21 ans.246-5957 v 663-9168 v BLONDE v 5'6\u201d v 120 lb v 36C, Climatisé v Films XXX v + Douche v tés estivales.Inf.: 1-450-227-4627.www.adoublesens.com AGREABLE détente, massage super relaxant, privé, propre.266-3226.ALEXIA, nouvelle arrivée, jeune fille des Antilles.246-8880.vw ATTENTION vv 100% nouveau \u201cClair de Lune\u201d offre super massage et ambiance trèsbelles filles v v 777-0007 vv BARBARA 770-3617 BELLE FEMME, excellent massage, privé, clim.Loulou, 277-4299.CLODIE 21 ans, belle noire lundi au dimanche 663-1300 DEBBIE, 20ans, 5\u20194\u201d, 1251b, 34D, nouvelle.246-8880.FEMME d'expérience, mature 24hvwv 771-9986 vwvw FEMME séduisante, discrète, ferais Dr as0 atmosphère chaleureuse, 8h à 20h.Maureen, 643-0103.MASSAGE pour homme, par homme mature, discret.Samuel 771-1921.MASSAGE relaxant sam.et dim.seulement.Monik, 246-5957, MASSAGES du lundi au samedi de 9hà21h.Cynthia 328-6372 MOMENT d'évasion, massage pro- preet chaleureux, 30 ans et+.Spécial pourfemmes.Isabelle, 246-0479.\u201cPHOTODETO!\" Photos personnelles.776-1920 POUR deux mondes de Vénus, danse rivée.712-8329.SCANDALEUX!! HONTEUX.819-920-4300, Gratuit.18 ans +.SPÉCIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER belle fille donne super bon massage.595-0584.SUPER massage.772-0410 9h à 23h Propre et discret.Christine TRÈS belle Stéphanie.Super massage.777-0007 603 SERVICES D'ESCORTE 1001 AVENTURES avec les plus elles québécoises enville! 770-5972 100%-1er ABANDON v Superbes filles à votre service v v Beautés garanties à 100% v Daniel, 24h, 776-6626 100% BEAUTÉ oo = e° Q # m x 3 = >» um D = @ c 2 a o nN + nN ~ p = a un moment magique.(819)923-2434.100% FANTAZIA Pour vous messieurs.246-0697 100% POUR votre plaisir, privé et discret.669-5343.ler CHOIX L'EXCLUSIVE éservez maintenant.vyovyv643-0862vvvwwy $60 SERVICE complet, femme noire, service 24h, films XXX.643-1064.603 SERVICES D'ESCORTE vy 7e CIEL wv Nous garantissons la qualité etle service de nos filles à 100%.Déplacement en 30 minutes.v CLAUDE, 24h.328-8574 v CONNIE: transsexuslle; L'essayer c\u2019est l'adopter.772-2984, DANSE privée, Isabelle et Lili.561-9314.v DESIREE v pour un plaisir excitant, appelle-moi.769-0791.* DOUCE, SEXY x *FANY * + PAG.: 955-6643 x * POUR HOMME x HUGO, MINCE, POURHOMME 717, me déplace.329-5240 * JENNA + belle, excitante, discrète.Condo luxueux.776-9344, LES ANGES de la nuit de retour pour vous satisfaire à 100%, du jeudi au dim.Appelez-nous au 797-9468.MATHIEU - massage pour homme, chez moi/toi, motel, bureau.Cell.: 712-0822, Outaouais.MÉLANIE vous reçoitetse déplace ok 24H * * 643-0157 * % *** NOUVEAU * * * - recherche femmes pour services d'escorte, Bleue nuit, 18 ans et + (cartes requises).Stéphane 328-1329.SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT ALEXANDRA vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pouraccompagnement de tout genre, 24h/24, 7/7 jours.% 319-4890 % Noémie, 24 ans, 5'5\u201d, 118 lb, 36B-24-34, cheveux roux, yeux verts Claudia, 22 ans, 5°7\u201d, 1201b, 32D-24-34, cheveux blonds, yeux vXeXwXvXbleus wXeXvXw Jessica, 24 ans, 57\", 1151b, 36B-24-34, cheveux noirs, yeux bleus Kayla, 21 ans (noire), 5'6\", 116 Ib, 32D-24-34, cheveux noirs, yeux noirs Angélique, 18 ans, 5'3\", 103 1b, 36C-24-34, cheveux roux, yeux pers Cloé, 24 ans, 510\u201d, 1251b, 36C-28-36, yeux bleus, blonde Pour vous mesdames, jolis messieurs pour vous accompagner Recherche jeunes filles 18 à 35 ans SUNSHINE belle femme noire.Chez moi,lun.ausam., 7hà11h.744-2083.vyWOWwv 6 Jolies filles disponibles 24h/24.Daniel.329-6044.VÉHICULES4000$ 604 ETMOINS 1964 PONTIAC Laurentian, 4 portes, V-8,$1,200 nég.595-9500.1977 FORD MUSTANG MAC 11, très bon état, moteur 302, freins, système d'échappement et radiateur neufs.$4,000.771-7970.1984 GRAND MARQUIS, $750 nég.682-5166.1986 ARIES, automat., 156,000 milles, 4 portes, $850.246-3006.1986 JEEP Cherokee, manuelle, 4X4,$1,500.Après 18h, 328-7446.1986 VOLVO Turbo 760, bonne condition.819-568-6964.1987 PRELUDE SI, mécanique A1, propre, 52,200 nég.246-7128.1988 CAVALIER Z24, $1,400; 1988 CUTLUSS Ciera, $650; 1986 FORD Escort, manuelle, $850; 281-4811 ou 328-4430.1988 OLDSMOBILE Calais, 177,000 km, bon état (moteur, freins, etc.), toit ouvrant, $825.776-5402.1988PONTIAC Grand Prix, automat., 160,000 km, $1,200 nég.643-1633.1988 SUNBIRD, 2 L., automat., 2 portes, bon état, $800.669-0589.1989 CAMRY, 4 portes, automat., tout équipée, reconditionnée, 240,000 km, $3,500 neg.684-6239.1989 COROLLA, 5 vit., 4 portes, très propre, $1,200.643-4229, 923-0144.1989 FORD Probe, automat., 145,000 km, besoin d'inspection, S600 nég.595-9500, 456-1006.1989 MAZDA 323, 4 vit., 174,000 km, telle quelle, 5500.Sylvain 669-8309.1989 MUSTANG LX, 5 L., manuelle, 111,000 km, $3,200 nég.790-8446 Après 16h.1989 PLYMOUTH Voyager SE, excellente condition, démarreur à distance, 171,000 km, moteur de 66,000 km, $2,500 nég.561-2064.1989 PONTIAC Sunbird LE, auto- mat., 167,000 km, $1,850.568-5328.1989 TERCEL, propre, certifiée, $1,700nég.778-0808, 243-8611.1990 CUTLASS Suprême, bonne condition, $2,000.568-1005.1990 FIREFLY, 155,000 km, $800 nég.J.F., 770-9906.1990 FORD Festiva, manuelle, $750.777-9752.1990 GRAND AM, 140,000 km, auto- mat., 2 portes, $2,800.671-3557.1990 MAZDA 323, certifiée, 52,650 nég.778-0808, 243-8611.1990 MAZDA MX6, automat.168,000 km, $2,500.776-9871.1990 NISSAN Stanza, S vit, 193,000 km, mécanique A1, $2,500.595-1522 1990 PONTIAC 6000 SE, à vendre pourpièces, $500 nég.281-7373.38° 9 LIBES DE TEXTE petlles annonces @lsdraltcom www.ledrolt.com 7 JOURS CONSECUTIES* 00 gk [ET p à moins de 4000 & Lo0z L3TUN( LL IGAINVS \"AVINILYD-VMVLLO \u2018LIONG 31 \u2014_ es 24 = acer = \u2014 mes A a 8 wl = 1992 MAZDA 323, manuelle, propre, 2 $2,995.Principale Auto 568-2591, = 1992 MAZDA 626, manuelle, propre, = $4,985.Principale Auto 568-2591.© 1992 MAZDA Precidia MX3-GS, 5 vit, ATINEAU 604 eruons 1990 PONTIAC Grand Prix, 4 portes, propre, bon état, $2,200.246-1692.1990 TAURUS familiale, 3.8L, tout équipée, $1,200 nég.568-7735.1991 CAVALIER, 3.1 L., pour pièces, $350.(819)663-2844.1991 HONDA Accord LX, 192,000 km, 4 pneus neufs, 4 pneus d'hiver sur roues, $3,500 nég., 598-9500.1991 NISSAN Sentra, 4 portes, 5 vit., 147.000 km, $3,300.776-6362.1991 PONTIAC 6000, tout équipée, 190,000 km.$2.900.243-9694.1991 SENTRA, peinture neuve, 5 vit., 153,000 km.$3.000.243-9694.1992 CAVALIER familiale, 4 portes, clim, équipée, 106,000 km, $3,200 nég., faut voir! 671-3741.1992 EAGLE Summit, 4 portes, excellent état, automat., tout équipée, $2,500 neg.777-9014, aprés 18h.1992 GEO Metro, 174 000 km, 5 vit., $1,800.pneus d'été et d'hiver sur jan- es presques neufs.772-0669.1992 GEO Storm, mécanique bonne condition.$1.500.246-0923.1992 MAZDA 626 LX, automat., portes, blanche.187.000 km, super propre, clim,, rég.de vit., toit ouvrant, portes et fenêtres électriques, $3,900.669-0914, 790-1415, 1992 OLDSMOBILE Achieva.113,000 km.53,950.776-9848.1992 SUBARU Justy, 140,000 km, rès propre, $1,895.671-2330 1992 SUNBIRD, 4 portes, automat., 110,000km, $2,950.790-9426.1992 TERCEL DX, manuelle, 4 portes, S3,000 nég.243-7162.1993 GEO Storm, automat., 125,000 km, $3000 nég.663-6848.1994 GEO METRO, 4 portes, 5 vit., bon état, $3.295.671-4750 ENCAN PUBLIC CHAQUE SAMEDI Véhicules vendus à la meilleure offre.1988 Sentra, bon état, $1,795 1990 Grand Prix, équipée, $1,995 1991 Topaz, automat, $995 1991 Civic, automat., $3,495 1992Escort, $1,995 1993 Acclaim, equipé, bas km, $3,995 1993 Taurus GL, tout équipée, $3,995 Disponible: échange, certifiée, garantie.Financement facile disponible Plus de 200 véhicules ENCAN BENTLEY, 773-0584 605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos ourbricoleurs.777-7107 (Autobec).1987 NOVA, 4 portes, 5 vit, $599, Auto Mike Renaud, 643-2017.1988 COROLLA, 2 portes, 89,000km, excellent état, $3,000.772-2055.1988 FORD Mustang, 5 L., mécanique A1, peinture neuve, 5 vit., manuelle, spécial: $5,995.Automobiles Roy, 778-8787.1989 COROLLA, manuelle, état A1, $3,195.Principale Auto 568-2591.1989 JEEP YJ, noir, 2 toits, 5 vit., V6, roues \u201cMags\u201d, + extras, état A1, $7,500 nég.773-2777.1989 TOYOTA Tercel, manuelle, fiable, $1,395.Auto Mike Renaud, 643-2017.1989 VOLKSWAGEN Golf, meilleure offre.955-5897.1990 CORSICA LT, 3.1 L, vert, bon état, $1,795.Auto Mike Renaud 643-2017 1990 DODGE Colt, 220,000 km, $400.243-3493.1990 JETTA, automat., 4 portes, 180,000 km, $3,200 ou meilleure offre.771-6016,819-743-8218.1990 MIATA verte, toittan, seulement 120000 km, $9,900.(819) 920-0327.1990 TOPAZ, 200.000 km, trés bon æ Ho 116,000 km, décapotable, repeint, excellent état, $4,795 nég.772-2400, 1991 MAZDA MPV, 154,000 km, freins et pneus neufs, très bonne condition, $5,900.830-0278.1991 TERCEL LE, 5 vit., 4 portes, $3,300 nég.663-4968.1992 CIVIC SI, excellent état, 5 vit.très fiable.266-7772.= S 1992 EAGLE Talon ES, très bon état, ~ plusieurs nouvelles pièces, 139,000 \u2014 m, $6,995.281-0988, 953-1213.V-6, noire, groupe électrique, toit ou- & vrant, lecteur DC.$5.400.771-3464 5 1992 SHADOW, automat.propre, 2 « portes, $1,995.Principale 568-2591.= 992 SUNBIRD, automat., 4 portes, équipée, $2,995.Principale 568-2591.© 1992 TOYOTA Paseo, certifiée, très « | \\ Cr P ft 1 Les statistiques» FT) NATIONALE Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie 51 38 ,573 \u2014 G1 27-15 24-23 Atlanta .50 38 ,568 » G2 23-19 27-19 45 500 6%» G3 26-15 19-30 51 ,433 12%» G1 20-22 19-29 Montréal .38 52 ,422 13 » G1 20-22 18-30 Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Chicago .52 36 ,591 \u2014 P1 26-14 26-22 Houston.48 39 552 3% P1 20-20 28-18 St.-Louis.43 44 494 8%» P1 26-17 17-27 Milwaukee.42 45 483 9» P1 22-20 20-25 Pittsburgh .53 ,398 17 G2 21-19 14-34 Cincinnati 56 ,371 19% P5 11-33 22-23 Section Quest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .37 580 \u2014 P5 26-21 25-16 Los Angeles.48 41 539 3% P2 29-18 19-23 San Francisco.46 43 ,517 5% P3 30-18 16-25 San Diego.42 47 472 9% G2 18-30 24-17 Colorado\u2026.\u2026\u2026.® 49 443 12 P4 23-24 16-25 Vendredi 13 Juiltet San Diego à Houston, 20h05 Samedi 14 juillet Sun Diego à Houston, 20h05 (Jarvis 5-7 vs Miller 11-3} Dimanche 15 juillet Los Angeles a Piusburgh, 17h05 Lundi 16 juillet Los Angeles a Pittsburgh, 19h05 Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext 36 591 \u2014 P2 29-17 23-19 37 ,580 1 P2 26-20 25-17 47 478 10 P1 22-27 21-20 48 455 12 P2 21-26 19-22 Tampa Bay.28 62 311 25 P1 17-29 11-33 : Section Centrale G P Moy Diff Séq Dom Ext Minnesota .56 32 636 \u2014 G5 33-14 23-18 Cleveland .51 36 ,586 44% G2 24-21 27-15 Chicago .42 45 483 13% G1 26-20 16-25 Detroit.3 48 ,435 17% G2 23-22 13-27 Kansas City .55 382 22w P9 19-26 15-29 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle .24 727 \u2014 G2 29-12 35-12 Oakland.43 511 19 G4 22-20 23-23 Anaheim .45 489 21 G5 23-18 20-27 Texas .52 409 28 G1 18-24 18-28 Calendrier et lanceurs prévus Mercredi 18 juillet New York à Detroit, 19h05 Boston à Toronto, 19h05 Texas à Baltimore, 19h05 Anaheim à Tampa Bay, 19h15 Seattle à Kansas City, 20h05 Oakland au Minnesota, 20h05 Cleveland à Chicago, 20h05 Jeudi 19 juillet Anaheim à Tampa Bay, 12h15 New York à Detroit.19h05 Boston à Toronto, 19h05 Texas à Baltimore, 19h05 Seattle à Kansas City, 20h05 Oakland au Minnesota, 20h05 Cleveland à Chicago, 20h05 Matches inter- ligues Jeudi 12 juillet Chicago 1 Chicago (N) 5 Tampa Bay 10 Montréal 0 Kansas City O Pittsburgh 2 Toronto 2 Philadelphie 1 (11 m.) Now York 3 Fluride 9 Cleveland 7 Cincinnati 0 Boston 2 New York (N) 4 Baltimore 5 Atlanta 6 Minnesota 13 Milwaukee 5 Detroit 7 St.Louis 5 Colorado 3 Texas 6 Arizona 1 Anaheim 4 San Francisco 3 Seattle 4 {11 m.) Los Angeles 0 Oakland 6 Vendredi 13 juillet Tampa Bay 2 Montréal 6 Toronto 2 Philadelphie 5 Chicago 7 Chicago 2 (N) New York 1 (A) Floride 11 Kansas City O Pittsburgh ! Cleveland 5 Cincinnati 1 + Boston à New York (N), 19h10 Baltimore à Atlanta.19h35 Minnesota à Milwaukee, 20h05 Detroit à St.Louis, 20h10 5 Colorado au Texas, 20h35 San Francisco a Seattle, 22h05 2 Los Angeles à Oakland, 22h05 < Arizona à Anaheim, 22h05 Samedi 14 juillet New York en Floride, 13h05 (Clemens 12-1 vs Dempster 10-8) = Cleveland à Cincinnati, 13h15 (Burba 8-6 vs Brower 4-6) = Boston à New York (N}, 13h15 (Arrojo 2-2 vs Reed 7-4) = Chicago à Chicago (N}, 13h15 [= (Lowe 4-1 vs Tavarez 6-5) Tampa Bay à Montréal, 13h35 {Rekar 1-10 vs Armas Jr.7-8) Kansas City à à Pittsburgh, 13h35 & (Wilson 2-1 vs D.Willlams 1-1) [E Detroit à St.Louis, 14h10 © (Holt 6-7 vs Morris 10-5) = San Francisco à Seattle, 16h05 5 (Estes 7-3 vs Moyer 9-4) x Los Angeles a Oakland, 16h05 = (Prokopec 6-4 us Zito 6-6) Toronto à Philadelphie, 16h05 \u2018Hamilton 4-6 vs Figueroa 1-1) Colorado au Texas, 18h RIERA KI LE Fd pmb, a eT SEES meres (Chucon 4-5 vs Davis 4-6) Baltimore à Atlanta, 19h05 (Roberts 6-7 vs Burkett 6-6) Minnesota à Milwaukee, 19h05 {Milton 8-3 vs Sheets 10-5) Arizona à Anaheim, 22h05 {Johnson 11-5 vs Washburn 7-4) Dimanche 15 juillet Tampa Bay à Atlanta, 13h05 Toronto à New York (NJ, 13h10 Detroit à Cincinnati, 13h15 Boston à Montréal, 13h35 New York à Philadelphie, 13h35 Chicago à Milwaukee.14h05 Minneso t.Louis, 14h10 Kansas city a mon (N), 14h20 Cleveland à Ilouston, 14h35 Colorado à Oakland.16h05 Baltimore en Floride, 16h05 Arizona a Seattle, 16h35 San Diego a Anaheim, 20h05 San Francisco au Texas, 20h05 Lundi 16 juillet Boston à Montréal, 19h05 New York à Philadelphie, 19h05 Baltimore en Floride, 19h05 Detroit à Cincinnati, 19h05 Toronto à New York (N), 19h10 Tampa Bay & Atlanta, 19h35 Kansas City a Chicago (N), 20h05 Chicago à Milwaukee, 20h05 Cleveland à Houston, 20h05 Minnesota à St.Louis, 20h10 San Francisco au Texas, 20h35 Arizona à Seattle, 22h05 Colorado à Oakland, 22h05 San Diego à Anaheim, 22h05 Mardi 17 juillet Chicago à Milwaukee, 14h05 Kansas City à Chicago (N), 14h20 Colorado à Oakland, 15h35 Arizona à Seattle, 16h05 San Diego à Anaheim, 16h05 Boston à Montréal, 19h05 San Francisco au Texas, 19h05 New York à Philadelphie, 19h05 Baltimore en Floride, 19h05 Detroit à Cincinnati.19h05 Toronto à New York (N), 19h10 Tampa Bay à Atlanta, 19h35 Cleveland à Houston, 20h05 .Minnesota a St.Louis, 20h10 MS EE Ligue ration (Sans les matches d'hier) Mj Ab P CsMoy.Berkman Hou.85 317 72115 ,363 Alou Hou 72 291 50105 ,361 Aurilia SF.B5 342 56121 ,354 LGonzalez Ari .88 334 75118,353 Floyd Flo .317 74109 ,344 LWalker Col .300 73102 ,340 BGiles Pit 328 64109 332 Polanco StL 272 40 90 ,331 Pierre Col.317 55103325 Casey Cin .305 45 99 .325 Helton, Col, 80; LGonzalez, Ari., 75; Floyd, Flo., 74; LWalker, Col.73; Berkman, Hou.72; SSosa, Chi., 72; Abreu, Phi., 68; Clones, Atl, 68.Points produits \u2014 LGonzalez, Ari.86; Helton, Col.84; SSosa, Chi., 84; LWalker.Col., 83; Berkman, Hou.80; Klesko, SD, 77; Bonds, SF, 74.Coups sûrs \u2014 Aurilia, SF, 121: LGonzalez, Ari, 118; Berkman, Hou.115; BGiles.Pit.109: Floyd, Flo, 109; VGuerrero, Mon., 107; Alou, Hou., 105.Doubles \u2014 Helton, Col., 30; Berkman.Hou., 27: VGuerrero, Mon., 27: BGiles, Pit.27; ARamirez, Pit., 25: Abreu, Phi., 24; Aurilia, SF, 24; Floyd, Flo, 24; Kent, SF, 24.Triples \u2014 Rollins, Phi., 8; NPerez, Col.8; Vina, St.L., 8; LCastillo, Flo., 6; OCahrera, Mon.5; Kent, SF.5: Goodwin, LA.5.Circuits Bonds, SF, 40; LGonzalez, Ari., 35; SSosa, Chi., 29 LWalker, Col., 27: Helton, Col., 26 Clones, All, 26; Berkman, Hou., 25.Buis volés \u2014 Rollins, Phi, 28; LCastillo, Flo.25; Pierre, Col.23; Abreu, Phi, 23: Furcal, Atl, 22; Womack, Ari., 19; EYoung, Chi, 18 Goodwin, LA, 18.Lanceurs (11 déc.) V-D%V Mpm Daal, Phi 9-2 818 4,69 WhMiller, Hou, 11-3 786 3,79 Schilling, Ari 750 3,20 Lieber, Chi ,733 3,42 Maddux, Atl.687 2.60 RDJohnson, Ari.687 2,71 MMorris, St.L.667 3,23 Sheets, Mil 667 3,59 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari., 202; Schilling, Ari, 160; Wood, Chi., 142; Park, LA, 137; Vazquez, Mon., 114; Astacio, Col, 111; Maddux, Ad., 111.Victoires protégées \u2014 Nen, SF, 26; Shaw, LA, 24; Mesa, Phi, 24: Rocker, Ad, 19; BWagner, Hou., 19; Benitez, NY, 19; Hoffman, SD, 19.Ligue américaine (Sans les matches a hier) Mj Ab P CsMoy.RAlomar Cle.85 314 59112 ,357 JGonzalez Cle.80 312 63109 ,349 Suzuki Sea .86 391 77135 ,345 MJSweeney KC.88 346 70115,332 MRamirez Bos .86 332 60110 331 McGriff TB .84 297 34 97 .327 BBoone Sea .87 344 66112,326 Lawton Min .87 322 67104 .,323 Stewart Tor .88 370 66119,322 JaGiambi Oak.84 287 47 91 ,317 Points Suzuki, Sea., 77; ARodriguez, Tex., 74; MJSweeney, KC.70; Lawton, Min., 67; Stewart, Tor., 66; BBoone, Sea., 66; JGonzalez, Cle., 63.Points produits \u2014 MRamurez, Bus, 84; BBoone, Sea, 84; JGonzalez, Cle., 84: ARodriguez, Tex., 73; EMartinez, Sea., 68; ItPalmeiro, Tex., 67; Thome, Cle., 66.Coups sfirs \u2014 Suzuki, Sea., 135; Stewart, Tor., 119; MJSweeney, KC, 115; BBoone, Sea.112; HAlomar, Cle., 112; MRamirez, Bos., 110; JGonzalez, Cle., 109.Doubles \u2014 MJSweenuy, KC, 35; EMartinez, Sen, 27; Stewart, Tor.26; EChavez, Oak.25; JaGiambi.Vak., 25; Lawton, Min.24; Fullmer.Tor., 23; Greer, Tex.23.Triples \u2014 CGuzman, Min.Suzuki, Sea, 7.Stewart, Tor.6; Cedeno, Det, 6: RAlomar, Cle., 6; JEncarnacion, Det.5: Cameron, Sea.a2.13: Circuits \u2014 Thome, Cle, 27: MRamirez, Bos.26; ARodriguez.Tex., 25; RPalmeiro, Tex, 25: CDelgado, Tor., 24; JGonzalez, Cle., 24; Glaus.Ana, 22; BBoone, Sea., 22.Buts volés \u2014 Suzuki, Sea., 28: Cedeno, Det., 28; Knoblauch, NY, 26; Soriano, NY, 24; McLemore, Sea., 23: Hairston, Bal.19; Cameron, Sea.19.Lanceurs (10 déc.) V-D%V Mpm Clemens, NY .12-1 923 3,55 FGarcia, Sea .10-1 ,909 3,18 Sele, Sea \u2026 10-1 ,909 3,54 Milton, Min \u2026B-3 727 3,73 Radke, Min.10-4 .714 3,58 Pettitte, NY.9-4 692 3,04 Moyer, Sea.9-4 692 4,75 Retralts \u2014 PMartinez, Bos., 150; Clemens, NY, 122; No mo, Bos, 115; Mussina, NY, 113; Zito, Oak., 108; Colon, Cle., 107; Hudson, Oak., 106.Victoires protégées \u2014 Sasaki, Sea., 29; MRivera, NY.29; Hawkins, Min.23; Percival, Ana.22; Foulke, Chi.18; Koch, Tor., 17; Isringhausen, Oak., 17.EWR RAE A CLR Ligue internationale Buffalo (Indians) Ottawa (Expos) \u2026 Scranton (Phillies) 45 47 Syracuse (Blue Jays).44 47 Pawtucket (Red Sox).40 51 Rochester (Orioles).37 55 Norfolk (Mets) .55 Charlotte (White Sox) 45 47 Durham (Devil Rays) 44 47 Richmond (Braves) \u2026 Saction Nord G P Moy Dif 52 42 55536 H 48912 4% 483 13 440 17 40220 y G P Moy Dif 35 611 489 11 483 11% 462 13% 42 49 G P Moy Louisville (Reds).50 43 Indianapolis (Brewers}47 46 Columbus (Yankees).43 47 Toledo (Tigers).40 51 538 505 3 478 5% 440 9 Association de l'Est Section Nord G P Moy Dif Albany-Colonie 26 19 578 \u2014 Québec.Adirondack .C- Lincoln \u2026 Sioux City ol Dir one | Champion de section de la première moitié de saison.Jeudi 12 juillet Buffalo 11 Ottawa 2 Richmond 7 Columbus 4 (1 match) Louisville 1 Durham 4 Scranton 6 Pawtucket 2 Norfolk 5 Toledo 4 Indianapolis 2 Charlotte 9 Syracuse 4 Rochester 6 Richmond 5 Columbus 4 (2 match, en 7°) Vendredi 13 juillet Louisville à Durham, 19h Norfolk à Toledo, 19h Buffalo à Ottawa, 19h05 Richmond à Columbus, 19h35 Scranton à Pawtucket, 19h05 Indianapolis à Charlotte, 19h15 Syracuse à Rochester, 19h15 Samedi 14 juillet Ottawa à Pawtucket, 18h05 Norfolk à Columbus, 18h05 Buffalo à Syracuse, 19h00 Indianapolis à Durham, 19h00 Richmond à Toledo, 19h00 Louisville à Charlotte, 19h15 Rochester à Scranton/AWilkes-Barre, 19h30 Lundi 9 juillet Albany-Colonic 7 Québec 3 Allentown 1 New Jersey 3 Elmira 2 Adirondack 3 (1'* match) Elmira 1 Adirondack 2 {2° match) Fargo-Moorhead 2 Lincoln 6 Sioux City 4 St.Paul 3 Sioux Falls 2 Duluth-Superior 10 Winnipeg 1 Schaumburg 4 Mardi 10 juillet Albany-Colonie 1 Québec 3 Allentown 3 New Jersey 8 Elmira 11 Adirondack 5 Fargo-Mourhead 4 Lincoln 5 Sioux City 3 St.Paul 9 Sioux Falls 11 Duluth-Superior 10 (10 in.) Winnipeg 4 Schaumburg 5 (12 m.) Mercredi 11 juillet Albany-Colonie 4 Québec 1 Allentown 5 New Jersey 6 Elmira 7 Adirondack 9 Fargo-Moorhead 2 Lincoln 7 Sioux City 0 St.Paul 7 Sioux Falls 20 Duluth-Superior 7 Winnipeg 9 Schaumburg 2 Jeudi 12 juillet Aucun match Vendredi 12 juillet Allentown a Elmira Duluth-Superior a Sioux City Fargo-Moorhead a St.Paul Lincoln à Winnipeg New Jersey à Albany-Colonie Québec à Adirondack Sioux Falls à Schaumburg 33.11.18.29.27.16.15.= 12.28.30.25.21.46.48.36.31.37.14.47, 40.26.51.20.35.41.23.55.2 XX.w 13.ne 21.12.10.38.37.28.20.16.a 39.14.27.50.34, 19.- 43.22.31.17.30.40.Robert Marquez.Au bâton (sans Ab Pe Cs Pp Cc Bv Moy .Barrett Mike 27 63 18 4 o 240 Bergeron Peter.23 31 3 1 3 242 Blum Geoff \u2026\u2026 36 50 23 5 5 235 Cabrera Orlando 27 86 42 5 9 247 Ducey Rob.i] 9 14 1 3 0 ,200 Guerrero Vladimir .334 64 110 68 22 14 329 Jones Terry.31 2 10 1 0 2 383 Knorr Randy .60 13 16 9 3 0 267 Minor Ryan\u2026.54 7 12 10 1 0 222 Mordecai Mike .127 15 32 19 2 1 252 Pride Curtis 69 8 19 9 1 3 275 Raines Tim.34 2 9 0 0 0 265 Smith Mark .85 18 25 8 3 0 29% .Stevens Lee 324 43 80 59 14 1 247 Tatis Fernando .145 20 37 1 2 0 255 Tracy Andy 55 4 6 8 2 0 ,109 .Vidro Jose.275 46 90 37 12 3.327 Wilkerson Brad.3 0 0 0 0 0,000 G P Vp Ml Pm Bb Rb Mpm Armas Tony Jr,.7 8 0 1122 49 54 96 391 Cubillan Darwin Oo 0 0 130 7 5 8 485 Downs Scott .0 0 0 00 0 0 & 000 frabu Hideki 0 2 00162 9 3 18 486 Lloyd Graeme 7 1 1 431 11 14 23 2,29 .Mattes Troy.2 1 0 280 13 18 14 418 Mota Guillermo .l 1 0 420 20 12 24 429 Scanlan Bob .L000 0231 19 10 4 7,33 Stewart Scott.0 0 0 20 15 7 16 5,19 Strickland Sco 1 4 0 45.1 18 26 43 357 Thurman Mike.4 5 0 711 45 26 37 5,68 Urbina Ugueth .0 1 13 382 16 18 47 3,72 Vazquez Javier.8 9 0 1301 69 30 122 4,76 Yoshii Masato.2 5 0 671 33 22 32 441 les matches d'hier) Au bâton Ab Pc .Milton Bradley .78 12 Ron Calloway \u201c 5 Jamey Carroll.14 .Tomas De La Rosa.27 Jimmy Gonzalez.13 .Todd Johannes 0 Henry Mateo.49 Dan McKinley .16 Talmadge Nunnari.30 Rob Sasser 20 Fernando Seguignol 25 Andy Tracy \u2026 12 Jeremy Ware 8 .Brad Wilkerson 36 Schneider Brian.1 Matt Blank Donnie Bridges Joey Eischen Keith Evans.Felipe Lira.Julio Manon .Bobby Munoz Britt Reames Teddy Rose .Sean Spencer Anthony Telford .T.J.Tucker .SN = NR OWN WW Cs Pp C Bv Moy 22 8 2 8 282 14 8 1 1 292 37 7 0 4 250 63 13 3 7 256 31 17 5 0 175 0 0 0 0 .000 97 33 4 30 264 55 27 4 8 ,252 61 27 4 10 227 41 25 3 7 232 47 27 12 Q 280 27 14 2 3 216 25 13 2 2 243 50 36 9 10 270 2 1 0 0 .200 Vp MI Pm Bb Rb Mpm 0 772 39 27 55 455 0 370 26 27 30 632 6 491 13 11 51 237 \u20181 560 24 9 44 3.86 5 46,2 8 7 35 1,54 U 561 24 21 37 3.83 0 37.1 5 8 15 1,20 0 1100 42 39 66 3.44 0 460 18 12 31 352 0 922 4 32 64 417 0 430 18 20 41 377 1 391 16 8 29 3,66 0 240 10 12 16 3,75 Cattiond sales nal 1 Statisticien en devoir: Jean-Christophe Gauthier Devil Rays 2 Expos 6 AbPCsPp AbPCsPp Tyner cc\u20264 0 0 0 Brgron ce.3 Abrnth 2b 4 O 0 0 Vidro 2b.3 Gvghneg.3 1 2 0 VGrero cd 4 McGrif 1b.4 1 1 2 OCabra ac3 0 0 Stevens 1b3 0 D MSmith cg4 0 O Barrett r\u20264 1 0 Mrdcai 3b 4 O 0 Vzquez |.2 © 0 RMinor fs.1 0 0 Lloyd I.0 00 = - DiFlice r\u20264 0 Grieve cd.3 0 Sheets ac.3 0 JWihice L.0 0 Knnedy 1.2 0 PaWlsa 1.0 0 FMrtinzac.1 0 00 Totaux.31 2 4 2 Totaux.31 69 6 Tampa Bay 000 200 000 \u2014 2 Montréal .210 012 00x \u2014 © E\u2014McGriff (7), DiFelice (6).LSB\u2014 Tampa Bay 4, Montréal 6.2B\u2014MSmith (7).3B-\u2014Barrett (1).C\u2014Motriff (16), Vidro (12}, VGuerrero (22).MSmith (3).BV\u2014Bergeron (3), Vidro (3), VGuerrero 2 (14).RTV\u2014VGuerrero (10), $\u2014 ECT mT Ssocc\u2014-sooun SOS-SNOO-NC Vazquez.BS\u2014Vidro.MiCs- PPmBbRb Tampa Bay 6 6 3 ) 0 Kennedy (P 3-3).6 PaWilson \u2026 JWallace \u2026 cn coc \u2014œ cos Arbitres\u2014Marbre.Cousins; 1\u201d but, Klemm: 2° but, Nelson, Jeff.3 but, Fichter Durée\u20142 h 20).Assistance\u20144277.Blue Jays 2 Phillies 5 AbPCsPp AbPCsPp Stewart cg4 1 1 0 Glaville cc40 1 1 JoCruz cc 4 1 1 1 Roilins ac 120 Mndesi cd4 ¢ 0 0 Abreucd3 110 CDigdo 1b2 0 0 0 Holen3b.4 22 2 Lopez 3b.4 0 0 0 Tee 1b.3 0 1 1 ASGzlz ac4 6 1 0 Valent cg2 000 ACstllo r.3 O O O Burrell cg2 1 11 Izturis 2b 3 0 1 0 MOAsn 2b30 0 0 Plesac 1.0 O O 0 Estrda r.2 00 0 Filel.0000Daall.2000 KEscbr1.0 0 0 0 BLHntr fs1 0 0 0 Parris 1.1 0 0 0 Gomes 1.0 000 Frye 2b 1 0 1 0 Mesal 0 000 Totaux .30 2 5 ! Totaux 30 585 Toronto 200 000 000 \u2014 2 Philadelphie 000 000 32x \u2014 5 E\u2014TLee (3).DJ\u2014Philadelphie 2.LSB\u2014Toronto 4, Philadelphie 5.2B\u2014Stewart (27), JoCruz (19}, ASGonzalez (17), Rollins (14).C\u2014 Rolen (9).BV\u2014Rollins (29).$\u2014 Parris, MOAnderson.MICs PPmBbRb Toronto 215 1 100 4 211 0 001 hie 2 12 1 000 001 Parris a lancé à 2 frappeurs en 7e, Plesac a lancé à un frappeur en 7e.Atteint\u2014 par File (TLee), par Daal (CDelgado).Arbitres\u2014Marbre, Cederstrom; 1\u201c but, lassogna; 2* but, Hudson; 3\" but, Welke, Tim.Durée\u20142h30.Assistance\u201418 279.Royals 0 Pirates 1 AbPCsPp AbPCsPp Alicea 2b.4 0 1 0 TRdmn ccd 0 2 0 RSnchzac.3 0 0 0 JWiison ac4 0 2 0 MJSwy 1b.3 D 0 0 Kendalir.4 01 0 Quinn cg \u20263 0 0 0 BGiles eg.4 110 Dye cd.3 0 00 ARmrz3b4 0 1 1 Randa 3b.3 0 0 0 Vn Wal ed3 0 2 0 CBeltrn ce .3 0 0 0 KYong 1b.3 0 1 0 Mayner.3 0 0D ANunez2b3 6 0 D Purbin|.1 0 U 0 Ritchie §.3 ¢ 1 0 Ibanez fs.1 0 0 0 Grmsly 1.00 00 Totaux.27 0 1 0 Totaux.32 1111 Kansas City 060 000 000 \u2014 0 Pittsburgh 000 G00 001 \u2014 1 Un retrait quand le point gagnant a été inscrit.E\u2014ANunez (3).DJ\u2014Kansas City 2, Pittsburgh 1.LSB\u2014Kansas City 2, Pittsburgh 6.2B\u2014Kendall (13).BGiles (28).RTV\u2014Vander Wal (4).S\u2014Durbin, MICs PPmBbRb Kansas City Grimsley (P0-4).0,1 2 1 1 01 Pittsburgh Ritchie (G6-9).9 1 0 0 0 6 Atteint \u2014 par Ritchie (RSanchez).ML\u2014 Grimsley.Arbitres\u2014Marbre, Gorman: 1% Eddings: Z but, Cooper; 3° Crawford.Durée\u20142 h 06.Assistance\u201435 325.but, but, Disputé à Newport, Rhode Island.Tournoi doté d'une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, quarts-de-finale Neville Godwin, Afrique du Sud, bat Michael Liodra, France, 6-1, 6-2.Kenneth Carlsen, Danemark, bat Rainer Schuettler, Allemagne, 6-2, 6-2.James Blake, E.-U., bat Kristian Capalik, E.-U., 6-2, 3-6, 6-3.Martin Lee, G.-B., bat Davide Sanguinetti, Italie, 6-3, 3-6, 6-4.Double Double, quarts-de-finale Bob Bryan et Mike Bryan, E.-U.battent Kevin Kim et Gavin Sontag, E.-U., 5- 7.6-1, 6-3.Neville Godwin et Robbie Koenig, Afrique du Sud, battent Thomas Shimada.Japon, et Kyle Spencer, G.-B., 7-6 (5), 6-3.Andre Sa, Brésil, et Glenn Weiner, E.-U.battent Taylor Dent et Mardy Fish.E.-U.6-4, 7-6 (6).Tournoi de Vienne Disputé a Vienne, Autriche.170 000 $ US.Simple, quarts de finale Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Paola Suarez (5), Argentine, bat Barbara Schett (4}, Autriche, 7-6 (8), 4-6, 6-3 Jelena Kostanic, Croatie, bat Anna Smashnova, Israel, 6-4, 6-2 Paity Schnyder (8), Suisse, bat Anke Huber (3), Allemagne, 6-3, 6-4.Tournoi de Palerme Disputé à Palerme, Italie.110 000 $ Us.Simple, deuxième tour Tournoi doté d'une bourse globale de Isabel Medina Garrigues (9).Espagne, bat Tatiana Panova (2), Russie 6-1.6-2, Asa Carlsson.Suede.bat Francesca Schiavone (3), Italie, 6-4, 6-3.Tournoi de Bastad Disputé À Bastad, Suède.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de 400 000 $ US.Simple, quarts de finale Younes El Aynaoui, Maroc, bat Michal Tabara (6), Rép.tchèque, 6-4, 6-2.Andrea Gaudenzi, Italie, bat Tommy Robredo, Espagne, 7-5, 4-6, 6-3.Magnus Norman (1), Suède, bat Christophe Rochus, Belgique, 3-6, 6-3, 7-5.Bohdan Ulihrach (5), Rép.tchèque, bat Albert Portas (3), Espagne, 6-2, 3-6, 7- 6 (4).Double, demi finale Simon Aspelin, Suède, et Andrew Kratzmann (3), Australie, battent Petr Luxa et Radek Stepanek, République tchèque, 1-6, 7-6 (5), 7-6 (5).Ii Omnium de Gstaad Simple, quarts de finale Juan Carlos Ferrero (2).Espagne, bat Cedric Pioline, France, 6-2, 6-1.Sébastien Grosjean (3), France, bat Franco Squillari (6), Argentine, 6-0, 6-1.Alex Corretja (4), Espagne, bat Ivan Ljubicic.Croalie, 6-3, 6-7 (4), 6-3.Jiri Novak, Rép.tchèque, bat Michel Kratochvil, Suisse, 6-4, 6-2.AU Poa -UA 2 SANS td Les statistiques» Ligue canadienne Saction Est Mj G P N Dp Pp Pc Pts Winnipeg 2 2 0 0 0 78 36 4 Montréal .2 2 0 0 0 59 17 4 Hamilton 1 1 0 0 54 35 2 Toronto 0 2 0 0 19 57 0 Quest G P N Dp Pp Pc Pts Saskatchewan \u2026 1 0 0 0 30 28 2 Colombie-Britannique .1 1 0 0 40 54 2 Edmonton .0 0 0 1 28 35 1 2 0 0 Calgary 2 0 0 34 N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un point.Calendrier des matches semaine Jeudi 12 juillet Calgary 14 Montréal 32 C.-B.5 Hamilton 26 Vendredi 13 juillet Winnipeg 30 Toronto 16 Saskatchewan à Edmonton, 22h Vendredi 20 juillet Harnilton à Toronto, 19h Montréal à Winnipeg, 20h30 Calgary à Edmonton, 21h Tournoi Provincial Pes-wee des Braves du Coin Tournoi disputé au parc Moussette de Hull.Pes-wos i Jeudi 12 juillet 19.Draveurs (ABAD) Gatineau 9 Citoyens (ABAD) Gatineau 13 20.Braves du coin de Hull 2 Mariniers d'Aylmer 7 Vendredi 13 juillet 21.Voltigeurs de Gatineau 7 Blue Jays de Dollard-des-Urmeaux 6 22.Pirates de Repentigny U Mousquetaires de Montréal-Centre 1 23.Yankees de Granby 3 Les Monarques de Montréal-Nord 7 24.Élites de St-Elie 0 Cobras de Saint-Esprit 9 Ligue Conférence G P N Pp Pc Pb Springfield .7 1 2 18 10 3 Boston \u2026 6 1 3 25 6 3 Long Island .6 2 1 20 6 3 Toronto .5 2 *2 20 11 4 3 5 1 16 16 4 2 5 3 8 12 1 New York.0 6 2 7 20 0 Rochester .8 0 8 0 1 39 0 Note: 4 points pour une victoire, Z points pour un match nul et 1 point boni pour trois buts et plus au cours d\u2019un match.Pis 33 30 28 26 17 12 2 0 Vendredi 6 juillet Boston 0 Ottawa 1 Vendredi 13 juillet Ottawa à Rochester, 19h Dimanche 15 juillet Ottawa à Toronto, 14h Samedi 21 juilet New Jersey à Ottawa, 18h Tournoi International de La Pêche Bartam Vendredi 13 juillet Lynx de Gatineau 11 Braves de Lakeshore 5 .National de Laval 3 Athlétiques de Val-des-Monts 9 Gouverneurs de Montréal-Centre 6 Mariniers d'Aylmer 1 Hull-Volant 1 Draveurs de Gatineau 12 Royaux de St-Hubert 16 Braves de Lakeshore 4 Les Ailes de Trois-Rivières 2 Saguenéens de Chicoutimi 10 (en 4\u2019) Samedi 14 Juillet 9.National de Laval c.Montréal-Centre, 9 h 00 10.Mariniers d'Aylmer c.Les Ailes de Trois-Rivières, 11 h 15 11.Prescoit-Russell c.Royaux de St-Hubert, 13 h 30 12.Voyageyrs de Gatineau c.gagnant partie 9, 15 h 45 13.Saguenéens de Chicoutimi c.gagnant partie 11, 18 h 00 14.Athlétiques de Val-des-Monts c.gagnant partie 10, 21 h 15 PNEU EU Tournoi disputé au Parc des Loups, La Pêche.(info: (819) 456-1734) Omnium de Milwaukee Tournoi de la puté à Milwaukee, Wisconsin.Moneurs, 2° parcours Kenny Perry.66-63 \u2014 129 Chris Smith \u2026 66-66 \u2014 132 Brent Geiberger .65-68 \u2014 133 Craig À.Spence .68-65 \u2014 133 Shigeki Maruyama.68-65 \u2014 133 Steve Stricker .68-66 \u2014 134 Esteban Toledo .68-66 \u2014 134 Briny Baird \u2026 67-67 \u2014 134 Blaine McCallist .69-65 \u2014 134 Marco Dawson 65-69 \u2014 134 Brad Elder \u2026 8-67 \u2014 135 Charles Howell III .6-69 \u2014 135 Joff Sluman .7-68 \u2014 135 Scott Hoch 67-68 \u2014 135 Craig Stadler .9-66 \u2014 135 J.P.Hayes .9-66 \u2014 135 Jay Haas \u2026 4-71 \u2014 135 Jay Don Blake 7-69 \u2014 136 Brian Claar 8-68 \u2014 136 Brian Watts 6-70 \u2014 136 Tom Byrum \u2026 0-67 \u2014 137 Carlos Franco 1-66 \u2014 137 Steve Pate .Bob Burns John Riegger .Cliff Kresge Brandt Jobe K.J.Choi .Rich Beem .Corey Pavin \u2026 Mark Wilson .Craig Bowden Tim Herron .Chris Perry .Bradley Hughes Harrison Frazar Brad Fabel .Donnie Hammond Lee Porter Scott Gump \u2026 Jerry Kelly .Joel Edwards .Craig Perks .Breu Quigley .Michael Muehr.Tripp Isenhour Tommy Armour Ill .Frank Lickliter David Peoples Jerry Smith \u2026 Richie Coughlan Fuzzy Zoeller 69-69 \u2014 138 68-70 \u2014 138 68-70 \u2014 138 70-68 \u2014 138 68-71 \u2014 139 70-69 \u2014 139 70-69 \u2014 139 72-67 \u2014 139 69-70 \u2014 139 69-70 \u2014 139 69-70 \u2014 139 69-71 \u2014 140 Joe Ogilvie .75-65 \u2014 140 Larry Mize .68-72 \u2014 140 Mike Standly 70-70 \u2014 140 D.A.Weibring \u2026 Dave Stockton .Jim McGovern .Paul Goydos.Skip Kendall Jimmy Green \u2026 Franklin Langham Cameron Beckman .70-76 \u2014 140 72-68 \u2014 140 73-67 \u2014 140 67-73 \u2014 140 69-71 \u2014 140 Michael Bradley Spike McRoy 68-73 \u2014 141 J.J.Henry .72-69 \u2014 141 Robert Damron 72-69 \u2014 141 Scott Simpson .71-70 \u2014 141 Glen Day .72-69 \u2014 141 72-69 \u2014 141 71-70 \u2014 141 Jonathan Kaye .70-71 \u2014 141 Dicky Pride .71-70 \u2014 141 Neal Lancaster.71-70 \u2014 141 Dan Forsman 71-70 \u2014 141 Peter Jacobsen.69-72 \u2014 141 Sean Murphy 70-71 \u2014 141 Ted Tryba .72-69 \u2014 141 Loren Roberts .74-67 \u2014 141 Bob Tway.69-72 \u2014 141 Doug Dunakey .75-66 \u2014 141 Gary Nicklaus .70-71 \u2014 141 Craig Barlow \u2026 Waody Austin Pete Jordan \u2026 Kevin johnson .73-68 \u2014 141 Classique Michelob Light Tournoi de la LPGA disputé à Saint- Louis.Emilee Klein Jennifer Hubbard Annika Sorenstam Denise Killeen .Kris Tschetter _.Sherri Turner .Diana D'Alessio .33-35 \u2014 68 .34-34 \u2014 68 34-34 \u2014 68 6-32 \u2014 68 87-32 \u2014 69 Suzy Green 35-34 \u2014 69 Dina Ammaccapane.35-34 \u2014 69 Nancy Scranton 33-36 \u2014 69 Leta Lindley .36-33 \u2014 69 Fiona Pike .34-36 \u2014 70 .34-36 \u2014 70 34-36 \u2014 70 .36-34 \u2014 70 Jamie Hulle Karrie Webb Kristal Parker .Jan Stephenson \u2026 7-33 \u2014 70 Marie-Josee Rouleau .36-34 \u2014 70 Natascha Fink .35-35 \u2014 70 Karen Pearce \u2026 36-34 \u2014 70 a-Aree Wongluekiet .35-35 \u2014 70 Kim Williams 33-38 \u2014 71 Jean Zedlitz \u2026 4-37 \u2014 71 Pamela Kerrigan .Penny Hammel .Suzanne Strudwick Becky Morgan .Lori West.7-34 \u2014 71 Lorie Kane.34-37 \u2014 71 Nanci Bowen 34-37 \u2014 71 Yu Ping Lin .6-35 \u2014 71 Mitzi Edge \u2026 36-35 \u2014 71 Patricia Meunier-Lebouc37-34 \u2014 71 A.J.Eathorne.0035-36 \u2014 71 Nancy Harvey.35-36 \u2014 71 Jill McGill.35-36 \u2014 71 Dodie Mazzuca 7-34 \u2014 71 Julie Piers \u2026 6-35 \u2014 71 Jeong Jang 38-34 \u2014 72 Tish Certo \u2026 Caroline Gowa Kellee Booth.36-36 \u2014 72 Amy Head 38-34 \u2014 72 Kelly Robbins 37-35 \u2014 72 LaRee Sugg .37-35 \u2014 72 Michelle McGann .38-34 \u2014 72 Nicole Materne 37-35 \u2014 72 Juli Inkster.Kate Golden .Cindy Schreyer Catriona Matthew .Laurel Kean.Alicia Dibos .Rachel Teske Hee-Won Han .Caroline McMillan .Michelle Ellis .Shani Waugh.Liselotte Neumann.Jean Bartholomew.Tamie Durdin .Marilyn Lovander .Michelle Murphy Amy Fruhwirth .Kelli Kuehne .Hosie Jones .Hiromi Kobayashi .Karen Stupples .Laurie Brower Jane Egan .Amy Langhals Michelle Estill .Patti Liscio Johanna Head Angela Stanford .Joanne Morley .Dawn Coe-Jones Angie Ridgeway .36-38 \u2014 74 39-35 \u2014 74 35-39 \u2014 74 38-36 \u2014 74 39-36 \u2014 75 41-34 \u2014 75 35-40 \u2014 75 Michelle Bell Val Skinner \u2026 Marnie McGuire.Tina Fischer .39-36 \u2014 75 39-36 \u2014 75 38-37 \u2014 75 39-36 \u2014 75 Michelle Dobek a-Naree Wongluekiet Allison Finney Maria Hjorth .36-39 \u2014 75 Marcy Newton .Lisa Hackney .38-37 \u2014 75 Laura Baugh \u2026 Kris Lindstrom 36-39 \u2014 75 a-Mary Ellen Jacob .39-36 \u2014 75 38-37 \u2014 75 Jenna Daniels .Connie Masterson .Sara Sanders .Tournoi BUY.COM eens 44-38 \u2014 82 39-43 \u2014 82 .39-43 \u2014 82 Jody Niemann-Dansie .42-40 \u2014 82 39-44 \u2014 83 42-42 \u2014 84 43-42 \u2014 85 Ashli Bunch Ne 39-37 - 76 eassasssrnasesnnnsenn.vurucocenseuséen A Tournoi de disputé à Wichita, Vi ansas.Lisa Kiggens Carri Wood \u2026 Both Bader.39-37 \u2014 76 Moseurs, 2' parcours Audra Burks .37-39 \u2014 76 Jeff Gove \u2026 67-63 \u2014 130 Akiko Fukushima.41-35 \u2014 76 Pat Perez .67-65 \u2014 132 Connie Wei \u2026 36-41 \u2014 77 Todd Fischer 68-64 \u2014 132 Joan Delk.39-38 \u2014 77 Scott Petersen .65-68 \u2014 133 Leigh Ann Mills .38-39 \u2014 77 Chad Campbell 65-68 \u2014 133 Gloria Park \u2026 39-38 \u2014 77 Pat Bates \u2026\u2026 67-66 \u2014 133 Susie Redman 37-40 \u2014 77 Jason Dufner 67-67 \u2014 134 Silvia Cavalleri 38-39 \u2014 77 John Wilson.70-64 \u2014 134 Susan Ginter .40-37 \u2014 77 Kuni Kuniyoshi 69-65 \u2014 134 Smriti Mehra .40-37 \u201477 Chad Wright Patricia Baxter-Johnson39-38 \u2014 77 Eric Meeks.Nan Kyong Ha \u2026 41-36 - 77 Scott Gutschewski Michelle Louviere.40-37 \u2014 77 David Gossett\u2026 Diane Daugherty .39-39-78 Richard Zokol .67-68 \u2014 135 Minny Yeo .39-39 \u2014 78 Rob Bradley.69-66 \u2014 135 Namika Omata 40-38 \u2014 78 Todd Rose \u2026 66-69 \u2014 135 Sue Thomas.40-38 \u2014 78 Kevin Burton 67-69 \u2014 136 Jennifer Feldott 38-40 \u2014 78 Michael Allen 69-67 \u2014 136 Charlotta Sorenstam .40-38 \u2014 78 Dan Pohl .69-67 \u2014 136 Donna Wilkins .40-38 \u2014 78 Brad Klappratt.Vicki Fergon .36-43 \u2014 79 Mark Johnson .Siew-Ai Lim 43-36 \u2014 79 Jeff Sanday .Kelly Cap \u2026 41-38 \u2014 79 Rob McKelvey .Heather Zakhar 37-42\u201479 Darron Stiles Lori Atsedes\u2026 43-36 \u2014 79 Billy Judah.Gail Graham .39-46 \u2014 79 Jason Knutzon .Dale Eggeling.41-40 \u2014 81 Tim O'Neal\u2026.Mary Kay Marino.40-41 \u2014 81 Arjun Atwal\u2026 Nancy Taylor-Capps 43-38 \u2014 81 Bobby Gage .Jenny Park-Choi .42-40 \u2014 82 Trevor Dodds Lee Ann Walker.40-42 \u2014 82 Ben Crane .68-69 \u2014 137 68-69 \u2014 137 69-68 \u2014 137 - 67-70 \u2014 137 69-68 \u2014 137 67-70 \u2014 137 67-71 \u2014 138 69-69 \u2014 138 .69-69 \u2014 138 70-68 \u2014 138 Tour de Franc 88 tour de France, contre-la-montre par équipe.Claquième étape entre Verdun et Bar-le-Buc (67 km) 1.Jaan Kirsipuu, Estonie, AG2R .\u2026.quatre heures, 50 minutes et 39 secondes.2.Damien Nazon, France, Bonjour \u2026 3.Jan Svorada, Rép.tchèque, Lampre.4, Erik Zabel, Allemagne, Team Telekom 5.Stuart O'Grady, Australie, Credit Agricole 6.Jimmy Casper, France, Francaise des Jeux 7.Nico Mattan, Bel Cofidis 8.Christophe Capelle, France, BigMat Auber 93 9.Alexei Sivakov, Russie, BigMat Auber 93 10.Romans Vainsteins, Lettonie, Domo Farm Frites.11.David Etxebarria, Espagne, Euskaltel 12.Ludovic Auger, France, BigMat Auber 93.13.Guillaume Auger, France, BigMat Auber 93 14.Alexandre Botcharov, Russie, AG2R .15.Thierry Gouvenou, France, BigMat Auber 93 .35.Jan Ullrich, All Team Telek même temps 40.Lance Armstrong, Etats-Unus, U.S.Postal Service.même temps Classement général (après cinq étapes) 1.Stuart O'Grady, A Ji 25 heures, 45 00 d 2.Jens Voigt, Allemagne, Credit Agricole \u2026 .à 26 secondes 3.Bobby Julich, Etats-Unis, Credit Agricole.\u2026Ôà 27 secondes.4.Igor Gonzalez Gald Esp Once à 57 d 5.Joseba Beloki, Esp Once a 1:07.6.Carlos Sastre, Espagne, Once rames à 1:08.7.Jorg Jaksche, All Once .à 1:12, 8.Christophe Moreau, France, Festina à 1:17.9.Ivan Gutierrez, Espagne, Once 1:20.10.Marcos Serrano, Esy Once.1:23.15.Lance Armstrong, Etats-Unis, U.S.Postal Service à 1:53.19.Jan Ultrich, Allemgne \u2026\u2026\u2026 à 2:20.HAGAR DUNOR LUTE, PAPA DIT QUE TU DOIS GRANDIR ET AVOIR REALISTE.IN EMPLOI STABLE DE HORNI! 9 5 AVANT DE POUVOIR MÉPOUSER|_ CE NEST PAS CE SOIR, JE VAIS PEUT-ETRE NOUS ALLONS RRE ET AVOIR DES |RENCONTRER QUELQUES AMIS/ CONVERSATIONS INTÉRESSANTES WF\u201d oùrou STABLE IS-JE TROUVER UN EMPLOI À VENTE DE CERES- 02001 United Foalure Syrricate, inc.Wim.COmecLoom VOLANTS CORDE CORDES 100$ NON 1000$ FOURNIES el Vv J'AI RENCONTRE LA COUSINE DE KELLY ! BON SANG QU'ELLE EST BELLE | FAIT TOU- TOUT À COUP QU'ELLE TOMBE AMOUREUSE DE MOI} VELOURS | SION QUE CELA POURRAIT ARRIVER.fl cs men, AAT JAVAIS L'IMPRES- \u201c11958 by Laniol Seton - Disirbutad by MWAN IL TRAITÉDE NETTOYANTS POUR LE FANTÔME vous ?QUE VOULEZ- VOUS ?URS UN PENIT |\u201d TOUT UN ACCUEIL IIL VA FALLOIR TE MONTRER LES BONNES MANIERES | TU VAS NOUS DIRE COMMENT SE RENDRE À LA CACHE AUX RS MON VIEUX | i» 5 \u2014 \u201cLE CLUB DE GOLF DUNNDEROSA\u201d Ÿ 11, chemin Notch, Chelsea, Québec Jouez 18 trous pour seulement $15.00 du Lundi au vendredi Jusqu'au 31 juillet 2001 Gilles et Marcel Boily vous invitent à venir les rencontrer et à profiter de l'offre spéciale Idéal pour À seulement A u mi Salle de Réceptions pour 100 personnes POUR RÉSERVATION 827-1349 Gilles Leduc, professionnel ACPG Ly \u201ciy .M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 EN DIRECT du Parc Jetform le 19 juillet \\ Vener regarder.Clammy Sosa, Whale Gretzky, Harry Canary avec toutes leurs bouffonneries qui vous feront rire aux éclats ! www .ottawalynx.com TIT TT eT ET renseignements, cet : , composez le : 613-747-LYNX (5969) ei 613-755-1166 ER ES EEE ES ¥ roo PRESSE CANADIENNE - Gain des Expos Vladimir Guerrero a donné le ton au match et a la victoire de 6-2 des Expos contre les Devil Rays de Tampa Bay dès la première manche avec un circuit en solo.Il à imité Jose Vidro qui venait tout jsute de faire la même chose.MAXIMUM WWW .COMPLEXERR ALONEY EST, GATINEAU 6 près du Cinépare Maintenant ouvert tous les jours de 10 h à 23 h beau temps, mauvais temps! (téléphonez pour vérifier les conditions de piste) 7 Les Lynx renouent avec la victoire Marc Brassard mbrassard@ledroit.com C\u2019était la soirée de l\u2019Halloween au parc JetForm hier et pour l\u2019occasion, Fernando Seguignol s\u2019est déguisé en chasseur de bisons.En ce vendredi 13, le premier but des Lynx d\u2019Ottawa a can- nonné son 13° circuit de la campagne et a produit tous les points des siens dans une victoire de 4-2 aux dépens des Bisons de Buffalo devant 3737 amateurs.Le gain permettait aux Lynx de diviser les honneurs de cette courte série de deux matches contre les meneurs de la division Nord.Les Lynx tiraient de l'arrière 2-0 en sixième quand Seguignol a cogné son septième circuit en neuf parties, faisant aussi compter Henry Mateo.sa présence suivante en huitième, il a procuré la victoire avec un double le long de la ligne du premier but alors que les coussins étaient tous occupés.Fugère éliminé aux seniors Le Droit \u2014 LLOYDMINSTER, SASK.Le Hullois Robert Fugère, du club Rivermead, a subi l\u2019élimination hier en première ronde du championnat canadien en partie par trou disputé au club de Lloydminster en Saskatchewan.Fugére, qui s\u2019était qualifié pour la compétition par trous en disputant des rondes de 74, 75 et 84 lors de la compétition par coups, s\u2019est incliné au 18\u20ac et dernier trou devant Gary Thorpe, de Minneapolis, au Minnesota.Plus tard cet été, Robert Fugè- re prendra aussi part au championnat canadien mid-amateur (40 ans et plus) à Kamloops, en Colombie-Britannique, en sa qualité de champion du Québec pour cette catégorie.Huit joueurs sous contrat ie Droit Les Sénateurs d\u2019Ottawa ont renouvelé les contrats de l\u2019ailier droit Ivan Ciernik et du défenseur John Gruden, hier, en plus de ratifier de nouvelles ententes avec six autres joueurs, soit les attaquants Chris Bala, Toni Dahlman, Chris Herperger, Joe Murphy (à ne pas confondre avec l\u2019ancien des Red Wings de Détroit) et David Hymovitz, de même qu'avec le défenseur Travis Richards. - perdant et félicite t { i 4.7 0 Np en Ï 4 Don Boudria se fait bon Charies Thériault ctheriauit@ledroit.com Don Boudria accepte la défaite de Toronto avec philosophie.Le ministre d\u2019État et leader du gouvernement en chambre a commenté avec beaucoup de prudence le choix de Pékin pour la présentation des Jeux olympiques de 2008 aux dépens de Toronto.«II était impossible de battre Pékin et l\u2019écart important entre les votes accordés aux deux villes le démontre \u2018bien.Dans le sport, il faut être a Chine bon perdant et je veux féliciter la Chine de sa grande victoire.Il ne sert à rien d\u2019essayer de trouver des coupables ou de dire \u2018si on avait fait ceci\u2019 ou \u2018si on n\u2019avait pas fait cela\u2019 pour expliquer la défaite de Toronto.La Chine est le plus grand pays au monde et elle perdu la première fois (Jeux de 2000 accordés à Sydney), alors il est peut- être normal qu\u2019elle les ait obtenu cette fois-ci», a déclaré M.Boudria à la veille de l\u2019inauguration des Jeux de la Francophonie d\u2019Ottawa-Hull.- Une défaite qui pourrait profiter à Vancouver/Whistler Presse Canatiienne \u2014 MOSCOU Dans la foulée de la nomination de Pékin, l\u2019Association olympique canadienne s\u2019effor- céra d\u2019aider le comité de mise en candidature de Vancouver/Whistler à obtenir les Jeux -olympiques d\u2019hiver de 2010.«Nous appuyons sans réserve la candidature de Vancouver/Whistler, et nous souhaitons ardemment joindre nos efforts à ceux du groupe qui mène ce dossier en vue d\u2019obtenir que Vancouver/Whistler soit l\u2019hôte des Jeux de 2010», a dit Chambers.Ce dernier a ajouté que l\u2019expérience récente vécue par Toronto 2008 pourra porter fruit, puisque ce groupe pourra conseiller et orienter le comité des Jeux de 2010.«Il n'y a pas meilleur maître que l'expérience », a-t-il conclu.Associated Press STRASBOURG, FRANCE L\u2019Estonien Jan Kirsipuu a introduit de la variété dans les sprints de la 88° édition du Tour de France cycliste, en remportant hier la sixième étape longue de 211,5 kilomètres qui conduisait le peloton de Commercy à Strasbourg.L\u2019ascension du col vosgien du Donon, première difficulté de la Grande Boucle, culminant à 727 mètres, n\u2019a en rien modifié le classement général, les leaders dont le maillot jaune Stuart O\u2019Grady restant sages au lendemain du contre-la- montre par équipes.Bien lancé aux 500 mètres par son coéquipier belge Ludovic Capelle, Kirsipuu a devancé au sprint le Francais Damien Nazon et le Tchèque Jan Svo- rada, pour s\u2019adjuger sur le Kirsipuu vainqueur, O'Grady en jaune quai des Alpes sa deuxième victoire d\u2019étape dans le Tour, après celle de Challans en 1999.ARMSTRONG 15', UtLRICH 19¢ L\u2019Australien O'Grady devance toujours de 26 et 27 secondes ses deux coéquipiers du Crédit agricole, l'Allemand Jens Voigt et l\u2019Américain Bobby Julich.Le double tenant du titre Lance Armstrong est 15° du général à 1:53 minute et l\u2019autre grand favori, l\u2019Allemand Jan Ullrich, 19° à 2:20 minutes.La septième étape, longue de 162,5 kilomètres entre Strasbourg et Colmar aujourd\u2019hui, s\u2019annonce difficile avec deux cols de deuxième catégorie et trois de troisième, au milieu du vignoble alsacien.Cependant, c\u2019est mercredi qu\u2019on passe aux choses sérieuses alors qu\u2019on abordera les Alpes.Des spectateurs observent les coureurs du Tour de France entre Commercy et Strasbourg dans la superbe région de l'est de la France.ASSOCIATED PRESS 2 ASSOCIATED PRESS Le président du CIO, Juan Antonio Samaranch (a gauche), félicite He Zhenliang, un membre chinois du CIO, aprés |'annonce de la victoire de Pékin aux dépens de Toronto et Paris.L'AOC accepte la décision Presse Canadienne MOSCOU L'Association olympique canadienne a tenu à féliciter le comité de mise en candidature de Pékin, dont les efforts pour obtenir les Jeux olympiques de 2008 ont été couronnés de suc- ces.Du même coup, l\u2019AOC a souligné le professionnalisme et le dévouement remarquables du comité Toronto 2008 qui a constitué un dossier solide et en a fait la promotion partout dans le monde.«Nous avions un superbe dossier, a déclaré Michael Chambers, le président de l\u2019'AOC.Nous avons affronté les meilleurs au monde.Malheureusement, une seule médaille est attribuée dans cette catégorie.Nous repartons avec la conviction que nous pouvons nous mesurer aux meilleurs au monde et nous sommes toujours motivés à l\u2019idée de continuer à travailler pour obtenir des Jeux.» «Bien sûr, le Conseil des athlètes de l'AOC est déçu par la décision d\u2019aujourd\u2019hui, mais comme le savent les athlètes de haute performance, quand il ne peut y avoir qu\u2019un seul gagnant, il faut rester concentré et se tourner vers la prochaine compétition», a indiqué Karen Purdy, présidente du Conseil des athlètes de l\u2019AOC.Elle a ajouté que l\u2019équipe nationale de 2008 qui a aidé à préparer et à promouvoir le dossier de candidature avaient joué un rôle inestimable dans la promotion de la candidature de Toronto et qu\u2019ils méritaient des éloges.L 2 + am 100 a 0 ét 00 re hm oh Se M ne 4 Chambers a tenu à préciser que, compte tenu des efforts déployés pour défendre la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008, les projecteurs ont été mis sur le sport de haute performance au Canada.Cette attention aidera l\u2019AOC à réaliser sa vision du sport.«Les Canadiens sont de plus en plus convaincus de la nécessité de réviser notre système national de sport de façon à ce du CIO avec diplomatie ASSOCIATED PRESS Le chef de la délégation torontoise, John Bitove, n'avait pas le coeur à la fête après la décision du CIO.que nos athlètes et nos entrai- neurs puissent compter sur le soutien dont ils ont besoin pour réussir les meilleures performances possible, a-t-il déclaré.Et le plan \u2018Vision du sport\u2019, conçu pour faire du Canada l\u2019une des 10 plus grandes nations au monde au chapitre du sport de haute performance d\u2019ici la fin de la décennie, est un appel à l\u2019action pour que les choses changent.» YW 1002 LATINE tLIGIWYS \u2018AYVANILVO-VMWLLO \u2018LION 31 wv £) A x] \u20ac) \u20ac iY 1] 12 DRE ZB illo.taba eas Les SPORTS» Pékin en liesse, Toronto en détresse La ville de Pékin a été désignée comme hôtesse des Jeux olympiques d'été de 2008 hier, au deuxième tour de scrutin, tenu par les membres du Comité international olympique réunis en assemblée extraordinaire à Moscou.Presse Canadienne MOSCOU «Les Jeux de la 29° olympiade de 2008 sont octroyés à la ville de Pékin», a annoncé le président du CIO, Juan Antonio Samaranch, qui cèdera sa place dans trois jours.Pékin a remporté le droit de présenter les Jeux olympiques devant Toronto, Paris, Istanbul et Osaka.La ville japonaise avait été éliminée dès le premier tour de scrutin.RÉSULTAT DU VOTE La ville chinoise l\u2019a emporté en recueillant 56 voix, contre 22 pour Toronto, 18 pour Paris et neuf pour Istanbul.«Plus de 90 % des Chinois appuient la candidature de Pékin.Plusieurs estiment que les Jeux vont mener à une meilleure qualité de vie», a dit le maire de Pékin, Lui Qi.«Cela va nous permettre de faire la promotion de nos politiques sociales et économiques et d\u2019améliorer la question des droits humains.» A l\u2019annonce des résultats, des dizaines de milliers de Chinois réunis dans la capitale chinoise ont accueilli la victoire dans la La Ville- Presse Canadienne _ MOSCOU -\u2014 oS I= ~ DI 14 JUILLET SA = = J = æ 7 < = So E TTAW _ \u2014 54 Le triomphe de Pékin pour l'obtention des Jeux olympiques d\u2019été de 2008 était prévu par plusieurs observateurs, mais la délégation canadienne a cru pouvoir causer la surprise jusqu\u2019au bout.Les Canadiens avaient même prédit, avec une certaine témérité, la victoire de Toronto, jeudi soir.Mais la présentation impeccable de Pékin n\u2019a laissé aucune chance aux Canadiens.Pékin l\u2019a emporté au deuxième tour de scrutin.«Le CIO voulait donner à Pékin une première chance de présenter les JO et nous savions à quoi nous faisions face», a dit le chef de la délégation torontoise John Bito- ve, qui avait prédit la victoire.La Chine l\u2019a emporté malgré son pauvre dossier en matière de droits de l\u2019homme et sa politique de répression, ce qui n\u2019a pas fait plaisir à tout le monde.«C\u2019est horrible de voir les Jeux octroyés à la Chine avec tout ce qui se produit là-bas», a déclaré le lutteur canadien et médaillé d\u2019or olympique Daniel Igali, qui a néanmoins félicité les autorités chinoises.Bitove savait que les chances des Canadiens étaient réduites à néant après avoir vu la présentation sans faille de la Chine.«Je dois dire que j'ai eu la ASSOCIATED PRESS Sur la place du Monument du millénaire, des étudiants chinois célèbrent la victoire de Pékin pour l'obtention des Jeux olympiques de 2008.liesse et ont entamé une longue fête qui devait durer toute la nuit.En dépit des critiques concernant le dossier chinois des droits de l\u2019homme, Pékin était largement favorite, devant Paris et Toronto._ TORONTO A DEVANCE PARIS À l\u2019arrivée, derrière Pékin, Toronto a devancé Paris, qui n\u2019a terminé que troisième du vote, avec 18 voix.Au premier tour, la candidature parisienne avait même été devancée par Istanbul (17 voix contre 15).«La candidature de Pékin était tout simplement trop forte, a dit Paul Henderson, membre canadien du CIO.Pékin se devait de faire une erreur, une erreur majeure.Si cela avait été le cas, Toronto aurait eu une chance.» La Chine a dépensé environ 40 millions $US pour sa candidature qui aura surmonté les questions controversées et a fait fi de quelques manifestations génantes cette semaine.DEUXIÈME ESSAI Ce triomphe survient huit ans après que Pékin eut perdu par deux votes l\u2019obtention des Jeux de l\u2019an 2000 qui ont été disputés à Sydney, en Australie.A l\u2019époque, la question des droits de l\u2019homme avait été déterminante, la répression des manifestations de la place Tia- nanmen était toujours présente dans les esprits des membres du CIO.Les défenseurs des droits de l\u2019homme ont encore émis des réserves contre Pékin cette année, expliquant qu\u2019offrir les Jeux à la Chine reviendrait à donner une légitimité à un régime totalitaire et assassin.Mais de nombreux membres du CIO ont estimé que les Jeux olympiques permettraient la mise en place de réformes politiques et sociales dans le pays le plus peuplé de la planète.Le CIO a également souhaité récompenser la fidélité de la Chine au mouvement olympique depuis son retour en 1984, après 32 années d\u2019absence.Cette année-là, les Chinois avaient même ignoré le boycott russe des Jeux et s\u2019étaient rendus à Los Angeles.Paris et Toronto ont cru pouvoir l\u2019emporter en mettant en avant les certitudes entourant leur projet.Mais Toronto a sûrement été victime des propos malheureux de son maire, Mel Lastman, qui avant un voyage en Afrique avait plaisanté en affirmant avoir peur d\u2019être mangé par ses hôtes cannibales.Paris a de son côté payé pour les succès de l\u2019Europe, un continent qui organisera déjà les Jeux de 2004 à Athènes et les Jeux d\u2019hiver 2006 à Turin.eine perd son pari pour une deuxième fois 7 sired PRESSE CANADIENNE Pendant que Pékin fétait, les supporteurs de la candidature de Toronto n'ont pu cacher leur déception après la décision du CIO d'accorder l'organisation des Jeux olympiques à la Chine en 2008.même réaction à ce moment», a admis le Montréalais Dick Pound, vice-président du CIO et candidat à la succession de Juan Antonio Samaranch.Les membres du CIO provenant des pays en lice n'avaient pas droit de vote.Il y avait donc 13 bulletins blancs au premier tour, incluant Pound, Paul Henderson, Charmaine Crooks et Robert Steadward.La Chine et la France avaient trois membres chacun, le Japon, deux, et la Turquie, un seul.Pour Toronto, il s\u2019agissait d\u2019une deuxième défaite.La Vil- le-Reine avait perdu l\u2019organisation des Jeux d\u2019été de 1996 à la ville d\u2019Atlanta.En revanche, cette défaite pourrait peut-être aider la candidature conjointe de Vancouver-Whistler pour les Jeux d'hiver de 2010.À moins que Toronto ne soit encore sur les rangs en vue des Jeux d\u2019été de 2012.Bitove a admis qu\u2019il était un peu tôt pour parler de 2012, mais il a précisé que «la jetée olympique serait quelque chose de magique et cela sera formidable de permettre aux athlètes et au monde entier de découvrir Toronto et le Canada».La candidature de Toronto, qui a coûté 20 millions $CAN, était centrée sur les athlètes et non sur la politique, Igali, l\u2019avi- ronneuse Marnie McBean et Donovan Bailey étant sur place. Une tournée des différents sites d'activités : a permis à nos photographes de vous remener ces clichés des gens \u2018 qui font la couleur des Jeux de la Francophonie.SYLVAIN MARIER, Le Droit Cet ouvrier s'affairait aux derniers préparatifs du stade Frank-Clair où auront lieu les cérémonies d'ouverture des Jeux de la Francophonie.tade de l'Université d'Ottawa, hier Sylvain Marrier Étienne grin Le Droit Le Droit Le Droit 1007 LATINE tL IGANVS \u201cNIVANILVO-VMYLLO \"LIOHO 31 pal wu F) ©) a x) C) EE cr A rn OPC 7 0 ta 12 {2 1.» {> CÉRÉMONIE PY Freenan / St-loseh 15h57217h27 20 minutes UOAH (Taché) 16 h 16 à 17 h 16 20 minutes 17 h 16 à 19 h 16 15 minutes Village Place Cartier 16h 07a 17h 07 20 minutes 17 h 07 à 19 h 07 15 minutes Galeries de Hull 16 h 09 à 17 k 09 20 minutes (Montclair / 17 h 09 à 19 h 09 15 minutes boul.de la Carriere) Maison du Citoyen 16h12à17h12 20 minutes 17h12 à 19h 12 15 minutes Aréna Robert-Guertin 16h12à17h12 20 minutes 17h12à 19h12 15 minutes > Promenades 16hà17h 20 minutes de l'Outaouais 17hà19h 15 minutes 15 0e.®,00 , SOW Services directs de navettes F d= Stationnements incitatifs gratuits 4TO ETT CR : = Fréquence Galeries Aylmer 16 h à 17 h 20 minutes (côté cinémas) 17hà19h 15 minutes Connaught 16 h 08 à 17 h 08 20 minutes 17 h 08 à 19 h 08 15 minutes Parc-o-bus Rivermead 16 h 09 à 17 h 09 20 minutes 17 h 09 à 19 h 09 15 minutes 17h27 à 18h57 15 minutes Aller-retour GRATUIT sur présentation de votre billet d'admission.Retours dès la fin du spectacle.OC Transpo offre un service direct vers le parc Lansdowne pour la cérémonie d'ouverture sur les circuits 1 et 7 qui desservent la rue Bank et sur les circuits 95 et 97 «spécial».Les circuits 95 et 97 desservent aussi les cing pares-o-bus d'OC Transpo où le stationnement est gratuit, cependant l'espace est limité donc arrivez tôt ! Vous pouvez aussi utiliser la navette spéciale 307 du parc-o-bus spécial à l'université Carleton.Le tarif est gratuit lorsque vous montrez votre billet pour la cérémonie d'ouverture au chauffeur.NYCRR RR TEE Avis aux automobilistes ® Fermeture de rues Pont des Arts du jeudi 12 juillet au mardi 24 juillet sur semaine de 19 h a 0 h 00, les fins de semaine de 11 h à 23 h as a Promenade Queen Elisabeth à Ottawa le samedi 14 juillet de 16 h à 0 h 00 Deax BCE hE entre le pont Pretoria (rueElgin) et la rue Preston i Rue Kent a Hull du samedi 14 au mardi 24 juillet de 17 ha 0 h 00 entre les rue Aubry et Hotel de Ville Rue Aubry à Hull du samedi 14 au mardi 24 juillet de 17 h à 0 h 00 entre la Promenade du Portage et la rue Laval th LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Transporteur Ottawa SO) 5707 OC Tr anspo orme Ÿ .Na DE L'OUTAQUAIS Pa 741-4390 * www.octranspo.com 770-3202 + wwwssto.ca |\u201c Joux de a Frenc® I rds Ba PAT bn Le samedi 14 juillet 2001, 20 h, Parc Lansdowne (Ottawa) CÉRÉMONIE D'OUVERTURE DES IVes JEUX DE LA FRANCOPHONIE UNE PRODUCTION DE GUY LATRAVERSE 20 h: Défilé des 52 délégations participantes et déclaration officielle de l\u2019ouverture des Jeux 21 h: Grand spectacle avec les plus belles voix francophones : Isabelle Boulay, Diane Dufresne, Bruno Pelletier, Roch Voisine, Éric Lapointe, France D'Amour, Véronic DiCaire, Luck Mervit, Zachary Richard, Jean-Pierre Ferland, Daniel Bélanger, Daniel Lavoie.ACHETEZ VOS BILLETS MAINTENANT! (613) 741-5505 www.jeux2001.ca Boutiques officielles des Jeux : 53, rue York,Ottawa et Les Promenades de |'Outaouais, Gatineau Billetteries : Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, Aréna Robert-Guertin, 125, rue Carillon, Hull, Parc Lansdowne, 1015, rue Bank, Ottawa et Installations d'athlétisme Terry-Fox, 2960, promenade Riverside, Ottawa.12 au 24 juillet, La Grand-Place du Canada * les Fêtes Gourmandes internationales SAQ -une centaine de tentes, chapiteaux et terrasses -plus de 500 plats à déguster provenant d\u2019une cinquantaine de pays -pavillons des États et gouvernements de la Francophonie * le Pont des Arts Desjardins -véritable salon des métiers d'arts -une centaine d\u2019étalages sous chapiteaux * le Festival franco-ontarien (jusqu'au 23 juillet) * les ateliers des artistes participant aux Jeux * l'exposition « Résonance : patrimoine musical de la Francophonie » au Musée canadien des civilisations * l\u2019exposition du Montréalais Robert Racine et du Sénégalais Ousmane Sow au Musée des beaux-arts du Canada.INFORMATION : (613) 741-5505 3% ' .etais Tome gp mma 2 100Z L3TUNS #1 IGIWYS NVINILYD-YMYLLO LIOHG 31 .a Cw Octawa-Hull Pa Transporter Cisco Sverens 074 = SAQ 5% |] Bol mmm Meee.LeDroit VIA Rail Canadi A EEE See Tom oar Gaston, Cana Conca AIRED < 3 \u20ac) a ~ ma a 3 13 qe age » a 00 ! à OS UN, OX lig ed ea de juill Ottawa Parc Viajor {3 Hull cque =Cartier TH TERY ERE Ti I (an [14 0H LEY be HE 28 H C0 HE samedi \u201cDes 4 coins | du OS 509 mets et boissons! Lr! 250 spectacles! or, J Sourernament chi Québec À Canada rer afi 6) Desjardins CHATEAU LAURIER Le bière comme on l'aime.MOLSON i (2 Laid us C ® CIRC1150 2G do LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 Se a vas ras 94.9 M (HOT Croce tuomas Une équipe de soccer canadienne de caractère Ayant frais en mémoire la déconfiture de son équipe au Championnat du monde de soccer des moins de 20 ans, Paul James a recherché un élément particulier lorsqu'il a constitué l'équipe canadienne en vue des Jeux de la Francophonie.Du caractère.Notre objectif est de survivre et d\u2019accéder aux éliminatoires.Si nous y parvenons, nous nous y prendrons un match à la fois», déclare l\u2019entraîneur.James estime que son équipe Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Les Canadiens, qui entreprennent la défense de leur titre cet après-midi contre le Gabon, se sont réunis à Ottawa la semaine dernière.Ils n\u2019ont eu droit qu\u2019à quelques séances d\u2019entraînement et un match amical avant d\u2019entreprendre le tournoi des Jeux.À défaut d\u2019avoir à sa disposition un groupe aussi talentueux que ses rivaux, l\u2019entraîneur canadien espère qu\u2019il pourra compter sur une bande de soldats affamés lorsque le sifflet du départ se fera entendre.«J'ai sélectionné des joueurs de caractère.Ils sont mentalement prêts et sont déterminés.Ça devrait nous aider à long terme»), dit-il.Paul James s\u2019y connaît en matière de soccer international.Cet ancien joueur-entraîneur de l\u2019Intrepid d'Ottawa a fait partie de la dernière équipe canadienne a se qualifier pour la Coupe du monde, en 1986.Il sait que le tournoi des Jeux de la Francophonie ne sera pas de tout repos.«Le calibre de football sera plus élevé que lors des trois pre- miéres éditions des Jeux de la Francophonie.Nous allons rencontrer la Bulgarie et I\u2019Egypte - deux puissances mondiales \u2014 au cours de la ronde préliminaire.lL OTTAWAHULL { } CANADA 2001 SYLVAIN MARIER, Le Droit Ancien joueur-entraîneur de l'Intrepid d'Ottawa, Paul James (a droite) a fait partie de la dernière équipe canadienne à se qualifier pour la Coupe du monde, en 1986.DANS LE CADRE DES IVE JEUX DE LA FRANCOPHONIE LE GOUVERNEMENT DU CANADA VOUS INVITE « A L'OUVERTURE DE SON PAVILLON LA PLACE DU CANADA DIMANCHE LE 15 JUILLET A 12H15 SUR LES TERRASSES DU MUSEE CANADIEN DES CIVILISATIONS ENTREE LIBRE AU PAVILLON ET CONCERT GRATUIT DE L'ORCHESTRE DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE ET DES JEUNESSES MUSICALES DU CANADA Canada sera mieux préparée que lors de la coupe du monde des moins de 20 ans.En Argentine, le mois dernier, les jeunes Canadiens ont subi trois défaites consécutives et sont rentrés au pays un peu penauds.James a eu le temps de réfléchir à la mésaventure-de sa troupe.À son avis, la défaite Ss \u2018explique clairement à trois niveaux.«Je rendrais d\u2019abord le crédit à nos rivaux.Nous avons été opposés à de très bonnes éqitipes lors de ce tournoi.Ensuite, je dirais que notre préparation a un peu fait défaut.Nous avons seulement disputé cinq rencontres internationales au cours des 12 mois qui ont précédé.Ce n\u2019est pas suffisant.Puis, je dirais tour», analyse-t-il.LA PRESSION DE SON PROPRE PAYS partout au pays.ment hostile», croit-il.\"LA FRANCOPHONIE L\u2019équipe qui se présentera sur le terrain de l\u2019Université d\u2019Ottawa cet après-midi est composée des meilleurs éléments de l\u2019équipe nationale des moins de 20 ans.À ce groupe se sont ajoutés quelques joueurs -plus expérimentés pigés un peu Disputer un tournoi dans son propre pays n\u2019effraie pas l\u2019entraîneur du Canada.«Ça nous ajoutera un peu de pression, certes.Mais en bout de ligne, je préfère jouer devant mes partisans que dans un environne- que certains de nos joueurs avaient trop confiance en leurs moyens.Ça nous a joué un archéologique Kabeshinän, au parc du lac Leamy, et découvrez une attraction touristique unique.Un guide accompagnateur Algonquin vous fera visiter Je site.Vous verrez les archéologues et pourrez admirer |: des merveilles du pass .* Une activité à la foi amusante et instruë- tive.Visites guidées du mercredi au dimanche jusqu\u2019au 5 août 2001 Visite du site: (en français) 10h00, 13h00, 14h30 Admission: 8% p.p.(12 ans & -; $2%) Stationnement gratuit et supports a vélos Kabeshinan est situé.en bordure du boul.Li au Fall du lac Leamy , près de l'édifice Gatineau Boom.Ele Ele RIER EER EE ER RE EE EE EEE EEE EEE] PAPAGUS GREEK TAVERNA Une cuisine grecque originale et authentique\u2026 La seule a Ottawa! Réservations recommandées Ta :(613)233-3626 281 Kent Street, Ottawa Ontario K2P 2A3 blAdEEEEHER PEE EEEEERRREEREERRARRE EE EE EEE RE REE EE EE EE EE EEE EEE EEE EEE EEE RE RR EE Effectuez un voyage dans le temps, tout près de chez vous.Visitez le site ae £30 0da N ve Ui L0OZ LITINI HL IGIWYS \u2018VIN Ww « 6; \u20ac) ; (rm a So LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 °s l'information pour voi | [7 Appelez le numéro sans frais ci-dessous pour un \u201cy | service personnel, bilingue et amical ou consultez le Site du Canada pour trouver l'information qu'il vous faut à portée de la main.1 rE \u201c Gouvemement pat \"+ duCanada of Canada Guide des sac : u 3 gere au gouverne re familles pour tes enfants © Nous vous offrons plusieurs services tels que de l\u2019aide financière et de l\u2019information sur la nutrition et la sécurité.Et à partir de juillet, certains parents seront admissibles à une augmentation de la prestation fiscale canadienne pour enfants.Pour obtenir votre guide sur plus d\u2019une centaine de services pour les enfants et leurs familles : - 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 ERs Canadà as tae a 100Z L3T1INK YL 1GINVYS NVINIVO-VMVLLO LIONO 31 ES Ch y gp masi ed 4 401 sa ( Un ov LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 14 JUILLET 2001 \u201ca erge e Label fai 14005 #1 6 MAR ENTER EN) 4, % .AN ES 4 * i\" A \u2018a t une derniere apparition en athlétisme La boucle est en train de se boucler Brassard E \"Le Droit mbrassard@ledroit.cen Vingt ans après ses débuts comme entraîneur, lors des Jeux du Québec tenus à Hull en 1981, Labelle est de retour dans son patelin pour ses derniers grands Jeux, ceux de la francophonie d\u2019Ottawa-Hull.Le Hullois de 38 ans a vraiment pris sa retraite il y a trois ans, après les Jeux du Commonwealth présentés en Malaisie.IL ne s\u2019est cependant pas trop fait prier pour effectuer un retour temporaire afin de faire son chant du cygne devant les siens.D'autant plus qu\u2019Athlétisme Canada lui a confié un poste important: entraîneur-chef de sa délégation de 111 athlètes aux compétitions qui seront un des fers de lance de ces Jeux, à compter de jeudi.prochain.CHEF D'ORCHESTRE «Ce poste d\u2019entraîneur-chef, c\u2019en est vraiment un de chef d\u2019orchestre, confiait-il en entrevue au Droit quelques jours avant la cérémonie d'ouverture de ce soir, Il faut travailler de concert avec les gens d\u2019Athlétisme Canada, de Patrimoine canadien et du comité organisateur, parce que dans des jeux multi dis- \u201c\u201cciplinaires, nous sommes un sport parmi tant d'autres.» Ce travail d\u2019arrière-scène, combiné à \u201ccelui sur le terrain avec les athlètes, plait bien à celui qui a laissé de côté sa \u2018vocation d\u2019entraîneur pour se lancer en \u201caffaires.Il a mis sur pied la compagnie \u201cEgocentris avec quelques partenaires «parce que j'avais le goût de faire autre chose et que je me suis aperçu, en recherchant des commanditaires pour mon club d\u2019athlétisme, le club Montréal Olympique, que j'avais le sens de l\u2019entrepreneurship».L'entreprise basée à Montréal «sur le boulevard Saint-Lau- rent, en face de Softimage», dit-il fièrement est spécialisée dans la création de contenu pour le sans fil: téléphones cellulaires, «palm pilot», etc.L'ancien fer de lance du défunt Stade hullois Olympique, qui a produit des athlètes de haut niveau comme Tina Poi- tras, Martin Saint-Pierre et feu Corinne Whissel, a aussi sa propre maison de production: l\u2019illusionniste Frédéric Clément, de Hull, est d\u2019ailleurs un de ses poulains.Il cherche à lui ouvrir les portes du marché américain et un spectacle est actuellement en production pour procéder à cette invasion.Un spectacle qui est coproduit par Michael Butler, le producteur de la célèbre comédie musicale Hair.«Mettons que mes journées sont assez occupées», dit Serge Labelle.Avec ces entreprises et son mariage prévu pour décembre, il n\u2019a pas le temps de s\u2019ennuyer des pistes et pelouses.Il en aura encore moins au cours des prochaines années alors que lui et sa fian- 2 Serge Labelle fait un retour temporaire comme entraîneur d'athlétisme grâce aux Jeux de la francophonie.cée ont l\u2019intention de fonder une famille.EN HAUT DE LA STRUCTURE «Le sport ne me manque pas.J'ai fait tous les grands Jeux, olympiques, du Commonwealth, panaméricains, du Canada, etc, pendant ma carrière et je pense avoir fait mon don à la communauté athlétique, estime Labelle.Si j'avais à revenir dans le sport, je pense que je le ferais plus au niveau de la structure, comme mon frère jumeau Denis, membre du conseil d\u2019administration de l\u2019Association olympique canadienne.«Il y a des choses que je vois maintenant dont je ne me rendais pas compte avant.Je m'aperçois que les ressources sont limitées et que les gens en place font des miracles.Le ministre Denis Coderre a fait des injections de capital, mais il faut encore plus que ça pour bien appuyer nos athlètes et entraîneurs», ajoute-t-il.Au-delà de ces considérations philosophiques, Serge Labelle entend savourer pleinement ses deux semaines de «vacances» passées aux Jeux de la francophonie.«Le message que j\u2019ai passé à mes athlètes, c\u2019est que même si ce ne sont pas des Jeux olympiques ou du Commonwealth, il y a un travail colossal qui a été abattu pour permettre à ces jeunes Jeux de prendre de l\u2019ampleur et d\u2019atteindre un certain niveau d\u2019excellence.La présence de pays comme la République tchèque, la Roumanie et la Bulgarie augmente le calibre de façon importante», fait-il remarquer.ÉTIENNE MORIN, Le Droit compétition sera plus forte qu'avant Lors des trois précédentes rencontres d'athlétisme des Jeux de la francophonie, le Canada a récolté 27, 26 et 21 médailles respectivement au Maroc en 1989, à Paris en 1994 et à Madagascar en 1997.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Pour celles qui auront lieu en fin de semaine prochaine aux installations d\u2019athlétisme Terry-Fox, Serge Labelle a fixé un objectif plus modeste même si le Canada enverra sa plus importante délégation, 111 athlètes en tout.«De façon réaliste, on serait très content si on pouvait aller chercher 10 ou 12 médailles», a avancé l\u2019entrai- neur-chef choisi par Athlétisme Canada.Le Hullois d\u2019origine peut sembler conservateur en fixant cet objectif, mais la prudence est de mise car la compétition, sanctionnée pour la première fois par la Fédération internationale d\u2019athlétisme amateur, sera relevée.Plusieurs pays se serviront des Jeux pour peaufiner la préparation de leurs athlètes en vue des championnats mondiaux d\u2019athlétisme, qui auront lieu le mois prochain à Edmon- tan.Deux médaillés d\u2019or olympiques de Sydney, le champion du lancer du disque Virgilijus Alekna, de la Lituanie, et la championne du lancer du marteau Kamila Skolimovski, de la Pologne, seront de la partie, tout comme l'excellent coureur de fond belge Mohammed Mourhit et les décathloniens Thomas Dvorak, champion mondial en 1997 et 1999, et Roman Sebrle, médaillé d\u2019argent à Sydney et détenteur du record mondial.Ils ne sont que quelques-unes des vedettes internationales qui se dresseront devant les Canadiens, qui ont également dù laisser un de leurs piliers, le sprinter Bruny Surin, à l\u2019équipe Canada-Québec.N\u2019empêche qu\u2019avec des athlètes du calibre de Glenroy Gilbert au 100 metres, Mark Boswell au saut en hauteur (médaillé d\u2019argent des championnats mondiaux de 1999), Kevin Sullivan au 1500 mètres masculin, finaliste aux Jeux olympiques de Sydney, ainsi que Leah Pells et Robyn Meagher au 1500 mêtres féminin, le Canada a les moyens de bien figurer.«Ça va dépendre de qui va se présenter, Who's gonna show up, comme ils disent en anglais», souligne Labelle.«Nos athletes se divisent en deux groupes: ceux pour qui ces Jeux sont le haut fait de leur saison, une belle expérience alors qu\u2019ils pourront se frotter à des athlètes de calibre international; et les autres, nos meilleurs, les Boswell et compagnie, qui se servent de cette compétition pour raffiner leur préparation en vue des championnats mondiaux», ajoute-t-il.Avec tout ce beau monde, il ne faudrait pas se surprendre de voir toute une gamme de records des Jeux de la francophonie être fracassés sur la nouvelle piste de Terry-Fox. Le Canada a été un proie facile pour le Gabon | «Hé! Ho! C'est pas le hockey ici!» a hurlé l'amateur africain au défenseur canadien, peu après que celui-ci soit # entré en collision avec un adversaire gabonais.Canada 0 Gabon 1 Sylvain St-Laurent ; \u2018 sstlaurent@ledroit.com # France 3 Burkina Faso Ô Mali 0 - La boutade, survenue quelque part au milieu de la première mi- temps, vaut la peine d\u2019être soulignée.Car si l\u2019équipe canadienne de soccer-football avait donné rendez-vous a ses rivaux sur une pati: noire, hier après-midi, le résultat aurait sans doute été bien diffé- rent.Sauf que sur le gazon synthétique de l\u2019Université d\u2019Ottawa, là où avait lieu le match, l\u2019unifolié s\u2019est avéré une proie facile pour les Panthères du Gabon.Les Africains n\u2019ont eu besoin que d\u2019un maigre but pour battre _ la formation hôtesse du tournoi \u201c des Jeux de la Francophonie.Le gardien canadien d\u2019origine grecque Kenny Stamotopoulos doit d\u2019aileurs s\u2019en vouloir.Une mauvaise sortie de son filet à la septième minute a coûté le match à son équipe.Sur une belle percée offensive, la Panthère Lary Evrard a réussi à se loger entre le gardien et la balle pour marquer d'un habile coup de tête.«II s\u2019agit d\u2019une gaffe tout simplement inacceptable & ce niveau.C\u2019est bien dommage, car Kenny a connu un fort match dans son ensemble», a reconnu l\u2019entraï neur James après la partie.Les Canadiens, qui entreprenaient hier la défense de leur titre, ont été tout simplement incapables de compléter leurs phases d\u2019attaque.L'unité africaine ou l'art de se faire des amis : Le Droit : Les partisans gabonais ont : fait sentir leur présence tout - au long du match qui opposait : leur équipe au Canada, hier \u20ac après-midi.Leurs cris entrai- : nants et leurs chansons se : sont fait entendre partout dans le stade.Après la ren- - contre, des Gabonais sont : demeurés dans les gradins et : Se sont joints aux partisans du Burkina Faso dans leur aventure contre les Français.Peut- ; être en guise de remercie- ; ment, certains joueurs des \u2018à Panthères du Gabon ont également regardé une partie de la première mi-temps en leur compagnie.Un vrai blessé Parmi la mer de comédiens, qui se jettent sur le terrain en se tordant de douleur pour se \u201c souffle.Cameroun 1 RER EAA Ils peuvent compter sur les doigts d\u2019une seule main le nombre de chances de marquer dont ils ont bénéficié pendant les 90 minutes réglementaires.Les marqueurs officiels n\u2019ont accordé que deux lancers aux Canadiens pendant tout le match.Pendant que la trentaine de partisans africains passaient leur temps à sauter, danser et chanter dans les gradins, la majorité canadienne est restée bien sagement assise à attendre que des choses se produisent.Ils n\u2019ont eu qu\u2019une, ou plutôt deux occasions de retenir leur La première est survenue lors d\u2019un coup franc bien exécuté par Gaspare Borsellino à la 41° minute.La seconde, lors d\u2019une poussée désespérée des Canadiens en toute fin de match.Les Canadiens n\u2019ont même pas réussi à tirer au but sur la séquence.«Cette défaite nous fait mal caï nous entreprenons le tournoi d bien mauvais pied.Notre prochain match contre l\u2019Égyptesera \u2018difficile.«Mais je suis convaincu que nous avons la bonne approche.Nous ne pouvons que nous améliorer au fur et à mesure que le tournoi progresse», estime Paul James.pos pour reprendre le match deux minutes plus tard, est survenue une véritable blessure à l'Université d\u2019Ottawa.L\u2019Haïtien Renel Monpremier avait la cheville bandée et marchait à l\u2019aide de béquilles lorsqu\u2019on l\u2019a rencontré hier midi à la .Francosphère d'Ottawa, Mon- premier avait difficilement quitté le terrain au terme du : match de jeudi contre la Roumanie.«Je vais rater le match de dimanche.Je serai peut- être capable de disputer le troisième match mardi.Je suis complètement déçu.» Rastello à la radio L\u2019entraîneur-cadre de l\u2019As- : sociation régionale de soccer : de l\u2019Outaouais, Sylvain Ras- tello, est un spectateur attentif et enthousiaste au tournoi de soccer des IV®® Jeux de la Francophonie.Fin connaisseur, il prête ses services à la station de radio CJRC 1150 AM ; pour la durée du tournoi.Le Canada n'a pas été très menaçant contre le Gabon hier.Dans une défaite de 1-0, ils n'ont dirigé que deux tirs aux buts.À défaut de marquer des buts, les joueurs canadiens ont démontré qu'ils pouvaient être acrobates.- La France et le Cameroun triomphent Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com Devant la plus importante foule enregistrée jusqu\u2019ici au tournoi de foot des Jeux de la Francophonie hier soir, les Lions indomptables du Cameroun ont démontré qu\u2019ils pouvaient servir les mêmes leçons de football aux meilleurs jeunes joueurs de la planète qu\u2019aux équipes senior de l\u2019Outaouais.Démontrant une cohésion jamais vue jusqu'ici au tournoi des IV°S Jeux de la Francophonie, les Camerounais étaient tout simplement trop forts pour leurs rivaux africains du Mali.Les Lions ont débuté le match en.lions et ont passé la première mi-temps à faire courir leurs adversaires.Après avoir contenu les attaques du Cameroun pendant la presque totalité de la première mi-temps, le surprenant gardien malien Adoulaye Diakite a cédé à la 42° minute sur un tir de l\u2019attaquant Claude Parfait Ngon À Djam.Les Aigles verts du Mali, qui ne constituent pourtant pas un mauvais club, ont passé la soirée à courir après le ballon.La logique fut donc respectée.Les grands favoris du tournoi de soccer des Jeux de la Francophonie l\u2019ont finalement emporté par la marque de 1-0.HA 0 LA 145 14 245 TEEN Perry en tête Associated Press \u2014 MILWAUKEE Une performance de 63; soit huit sous la normale, a permis à Kenny Perry de s\u2019emparer de la tête de l\u2019'omnium Greater Milwaukee.1 _ Après deux parcours, Perry a une avance de trois coups en vertu d\u2019un pointage cumulatif de 129, 13 sous la normale.Chris Smith s\u2019est retrouvé au deuxième rang après avoir joué 66 pour la deuxië- me journée de suite.Perry n\u2019a pas remporté un tournoi de la PGA depuis la classique Bob Hope disputes en 1995.Hakkinen, le plus | rapide à a Silverstone SYLVAIN MARIER, Le Droit Les BLEUS PAR TROIS Plus tôt dans la soirée, la Sélection française a réussi sa rentrée en blanchissant le Burkina Faso par la marque de 3-0.Sébastien Fidani (deux fois) et Nicolas Girard ont réussi les buts des Bleus.Tous les buts ont été réussis pendant la première demie.Les Burkinabés ont haussé la robustesse pendant la deuxième mi-temps.Dans la tumulte, l\u2019arbitre canadien Johnny Jerome a décerné le premier carton rouge du tournoi.La victime fut l'attaquant S.Madi Panandeti- guiri.Le sélectionneur français Pierre Mankowski a promis de présenter un alignement considérablement différent lorsque son équipe affrontera Haïti, dimanche au parc Lansdowne.CPA Pour tout commentaire sur l'actualité.sportive, pour suggérer des idées : de reportage ou pour dénoncer une.situation, laissez votre message, | au numéro suivant: Le ord hui.La journée de dimanche sera ea ment.| chargée, alors que les 12 équipes seront à l'oeuvre sur le terrain du parc Lansdowne.1002 vine rm laanvs \u2018AVINILVD-VMVLLO \u2018Lida 21 a Ww ' .\u2018 - r \u2018 \u2018 | + = ig g | > Votre SEULE et UNIQUE occasion de _ VOÏr Ces grosses parties des SENS! | | \u201cTous LES BILLETS POUR TOUTES LES PARTIES DE > [ LA SAISON RÉGULIÈRE IRONT EN VENTE LE \u2018 SAMEDI 21 JUILLET A Mibu 2 27s a sent envolées! AE dt de Me ee À 4 BILLETS go] DES PARTIES INDIVIDUELLES LE 7 Ji TT "]