Le droit, 14 juillet 2001, Cahier 2

[" gs, d J ws AT ORI Shes, OES Yew GoMEDIEA:EROES) ZN of ais M ge.ce ot ET das el Nyw À | LeDroit LE SAMEDI 14 JUILLET 2008 Fg 7 \\ DE COUTAOUAIS (CÉGEP) SENS BILLETS humour ie été ] Hl TERMINUS VOYAGEUR \u2018Outaouais AUDITORIUM DU COLLEGE DE LOUTAQUAIS = son.smn Hôte officiel \\& 6 juillet au*1* septembre \"755 1111 mékôétimnaster www.ticketmaster.HOTEL fice \u2018a a hal Se \u2014\u2014 \u2014 Sr .01 7 14 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 The score 4 : 6 Raphaél Torr - 8 Lorraine Desmarais 10 Faudel : 11 Sugar Jones 14 Bleu comme un feu et Babel Rage 15 Livres pratiques 16 | Calendrier des expos 25 La verte Virginie 28 L'équipe © du Cahier Nn des arts Responsable PATRICE BERGERON Secrétaire de rédaction Rires en rafales CAROLINE DUBOIS Outre les Jeux de la Francopho- Journaliste nie, une autre bourrasque d'ac- ; .tivités se lèvera bientôt, colpor- JOSEE DESCOTEAUX tant rigolades et éclats de voix.En ville, l\u2019Outaouais en humour, un condensé de quatre soirées, Graphiste balayera le théâtre du Centre LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE national des arts à Ottawa: François Morency (25 juillet), Jean-Marc Parent (26), Mike Mise en pages Ward, Cathy Gauthier et Maxim ISABELLE GIGUÈRE Martin (27), ainsi que Martin Petit (28).Aux champs, au Club de golf Montpellier, soufflera une Collaborateurs autre brise, lors du festival Explo- ANNIE LISE CLÉMENT sion de rire dans la Petite-Nation.a.Les «décrocheurs de rires» CHRISTIAN COTE seront Jean Lapointe (26), André- MANON COTE Philippe Gagnon (27) et François i Léveillée (28).ISABELLE GIGUERE A lire la semaine prochaine » * * e Li + Lu + ® & + * * + 4 *# * + Lu @ Li 4 e 2 ® 2 * + % & ® & + & + & * = 2 + » * + 5 4 & = Lu @ a * & = » = & + & w ® = s ® 2 æ LA @ @ @ x + + @ Lu 2 # & 8 & & @ o ® $ ow & # & ® 2 + » # & 2 # @ & # @ B # Lu # # oH & ES % 4 * & @ &® + & % & \u201c = & = = & * joindre 562.0333 aha a Va ARTETA AE AS ae hen HABANA dad pr ecrit LeDroit LOC OO ç RAA AE .Rencontre avecl SOLIDAIRES, ILS ONT DO L\u2019ETRE INDEFECTIBLEMENT DURANT LES DEUX MOIS DE TOURNAGE DE K2, LA SUITE TANT ATTENDUE DE KARMINA (1996).POUR LES UNS, PAS FACILE DE CREER UN FILM FANTASTICO-ROMANTIQUE AVEC UN BUDGET DE 4 MILLIONS $ ET UNE HÉMORRAGIE D'EFFETS SPÉCIAUX; POUR LES AUTRES, DIFFICILES DE SE MOUVOIR DEVANT ET DERRIÈRE LA CAMÉRA AVEC DES ONGLES ET DES CANINES D'UN MÈTRE DE LONG, APRÈS AVOIR PASSÉ QUOTIDIENNEMENT TROIS HEURES SUR LA TABLE DE TRANSFORMATION VAMPIRIQUE: «POUR FAIRE MA COUPE LUC PICARD», LANCERA YVES PELLETIER, ALIAS VLAD, DONT LES TEMPES DEVAIENT ÊTRE RASÉES AVANT QU\u2019ON NE LUI CRÊPE SA NOIRE CHEVELURE.ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Solidaires et un brin fébriles, voilà dans quel état d'esprit étaient, lors de notre entretien, les quatre piliers du nouveau Karmina, qui prend l'affiche cette semaine: le réalisateur Gabriel Pelletier, l\u2019acteur et scénariste du film Ÿves Pelletier, la jolie vampire Isabelle Cyr et l\u2019homme de main Michel Courte- manche.Une bien belle gang, et pas épeurante avec ça.Avec à son actif quatre longs métrages qui font de lui un cinéaste convoité (L\u2019Automne sauvage, Karmina, La Vie après \"amour et K2), la réputation de Gabriel Pelletier n\u2019est plus à faire.Mais con- naissiez-vous Isabelle Cyr et Michel Courte- manche les producteurs et réalisateurs?Saviez-vous que la scène humoristique n\u2019est plus dans les priorités d\u2019Yves Pelletier, ancien de Rock et Belles Oreilles, et de Michel Courtemanche?Les deux mêmes questions ont été posées au sympathique quatuor: leur plus grande phobie et leur film de vampire préféré.Gabriel Pelletier, un réalisateur made in L.A.La plus grande peur du réalisateur Gabriel Pelletier est que personne ne vienne voir son film! Fébrilité, disions-nous.A part celle-ci, rien d\u2019autre.I! souligne d\u2019ailleurs que le tournage à commencé un vendredi 13 et que la sortie a lieu également un vendredi 13, comme quoi il n\u2019est pas du genre superstitieux.Ce grand châtain, qui a étudié en cinéma à Concordia avant de compléter une maîtrise à l\u2019Université Southern California de Los Angeles, à la School of Cinema and Television, est serein et posé.«Nous avons décidé de nous lancer dans l'aventure de K2 à la suite de la demande de plus en plus grande du public; les jeunes louaient Karmina et leurs parents le découvraient; on a senti un engouement général croissant, avec tout le courrier reçu par Internet et la naissance de nombreux fan-clubs.» Ce «film- miracle» a été réalisé avec un budget presque identique à celui de Karmi- na: «En dollars constants, on avait moins d'argent que pour le premier, précisera G.Pelletier, car tout a triplé de prix.Mais on en a eu plus pour notre argent! Sans la bonne volonté de tous les départements impliqués, on aurait été incapable de faire ce film» Dans K2, Gabriel Pelletier a pu profiter d\u2019innovations récentes en matière d'images composites et numériques: «K2 est beaucoup moins statique que Karmina, grâce à l'expérience acquise durant le premier et à la venue de nouveaux logiciels maintenant capables d\u2019intervenir dans des plans en mouvement.» Pour ce qui est de la recette sanguinaire du film, il mentionne son petit goût sucré entremêlé d\u2019une désagréable touche de menthe: «Dans la suite de Karmina, on a voulu être moins sanglant, car il ETIENNE MORIN.Le Droit Dans K2,la comédienne Isabelle Cyr devient maman du joli Piétrou, qui a un criant besoin de potion pour éviter de se transformer en vampire.Ne a Ah hay Le réalisateur de K2 Gabriel Pelletier, en compagnie de l'acteur et scénariste Yves Pelletier s\u2019agit avant tout d\u2019une comédie romantique.Les vampires sont là comme excuses pour parler d'amour et de sexualité, ce qui s'inscrit tout à fait dans la tradition des films de vampires.» Un Karmina3 à l'horizon?Le réalisateur y fait allusion: «il a été question avec K2 de faire revenir en vampire le fils de Linda et Chabot, mais on a abandonné cette idée.Peut-être pour un troisième, sait-on jamais!» Et son film de vampire préféré?«KZ est beaucoup plus près de la bande dessinée que des films de vampire».En BD, donc, G.Pelletier dit affectionner particulièrement Gotlib.Il précisera toutefois: « Notre modèle pour Karmina était un mélange entre Le Bal des vampires de Polanski - avec son amagailme d'humour et de sanglant - et le film Les Visiteurs; j'ai personnellement beaucoup aimé le Dracula de Coppola.» Isabelle Cyr a hate a K3! Comme le réalisateur Gabriel Pelletier, le film sanguinolent préféré d'Isabelle Cyr, alias Karmina dans K2, est le Dracula de Coppola.Ses phobies?Les serpents et les aiguilles.Moins présente dans la suite du film, comment I'actrice a-t-elle réagi en se voyant interpréter un rôle plus secondaire?«Disons que le choc a été grand à la lecture du scénario; à l\u2019écran, c\u2019était plus gratifiant.Ils (Gabriel et Yves Pelletier) sont partis du fait que Karmina était comme une série.Qui sait, donc, peut-être y en aura-t-il un troisième, selon les recettes de cet été.Là, c'est tombé sur Chabot, et tu sais que c'est Yves qui l\u2019a écrit.Le prochain, tiens, c'est moi qui l\u2019écrirai!» Dans K2, Isabelle Cyr devient maman du joli Piétrou, qui a un criant besoin de potion pour éviter de se transformer en vampire.La comédienne, qu\u2019on peut aussi apprécier cet été dans La Forteresse suspendue de Roger Cantin, complète à l\u2019heure actuelle la réalisation de son premier court métrage, produit par Filmique film, compagnie qu'elle à fondée avec ses deux soeurs.Yves Pelletier et le zen L'écriture du premier Karmina avait été une affaire d\u2019équipe, avant que Yves Pelletier ne s'impose comme le scénariste principal du film.Pour K2, le réalisateur est allé sans détour vers Yves («qui n\u2019est pas son frère», ne le saviez- vous pas encore?), un auteur qui l\u2019a séduit par ses idées et son éclectisme.Celui qu'on a parfois qualifié de difficile a interviewer avait la parole généreuse, sincere, avec un «côté zen», de son propre aveu.Yves Pelletier est comme un poisson dans l\u2019eau, dans le monde du.cinéma.«T\u201dsais, quand tu écris une scène derrière ton ordinateur et que tu arrives ensuite sur le plateau, tu dis: ah, un château, ok! j'ai écrit un château et là il y a vraiment un château!» D'autres projets d'écriture sont en cours, en cinéma, bien sûr, mais aussi pour la télévision.«J'adore écrire; je rédige en ce moment une comédie dramatique pour le cinéma, encore au stade embryonnaire et qui ne sera pas une comédie & gags ni fantaisiste.» Pour ce qui est d\u2019un éventuel retour à la scene.«Pas avant deux ans, si je suis mon rythme biologique! Après un automne chargé, avec le tournage de K2 et la tournée en compagnie de Martin Drainville, là, je vis une période plus calme; de toute façon, pour écrire, ça prend de l'énergie et de la disponibilité.» Comme Gabriel, il n\u2019est pas un fan de films de vampire.Il souligne que dans Karrira II ils ont réprimé l'aspect sanguinolent: «le côté gore du premier m'a déplu; il était un peu trop violent à mon goût, alors que ce que j'écrivais me semblait plutôt drôle.On a donc voulu que K2 soit davantage bon enfant.» Sa plus grande phobie?Long temps de réflexion.«Je n\u2019ai pas de vraies peurs, juste des doutes.» 'IENNE MORIN.Le Droit la scène pour Courtemanche Pour les fans de Michel Courtemanche, qui joue le rôle de l\u2019impayable Ti-Pit dans le film, courez le voir dans K2 ou Nuit de noces, car pour lui, la scène est chose du passé: «C\u2019est fini, fini, fini, fini!», Fini pour tout de suite?«FINI».Point à la ligne.«Écrire un show et partir en tournée tout seul, c\u2019est fini.Là, j'ai besoin des autres, que ça me revienne.Travailler seul, c\u2019est l\u2019fun, parce que t\u2019as le contrôle sur tout, mais à un moment donné, tu en as trop.» Michel n\u2019abandonne toutefois pas ses pairs de l'humour puisqu'il a fondé la maison de production Finie «Drôle de télé», spécialisée dans la captation de sitcoms et de films humoristiques.Il peaufine également le scénario d\u2019un film avec Martin Petit, qu'il espère tourner l'été prochain.Après avoir connu la consécration au Canada, en Europe et au-delà, Michel a eu un urgent besoin de «se la couler douce» durant un an, à la fin des années 1990.«Il était ensuite temps que je revienne au travail.Après le tournage des Aventures secrètes de Jules Verne (CBC), je me suis remis à l'écriture.Le film sera une comédie dramatique, basée sur une légende indienne qu\u2019on a dû inventer et qui intégrera de la sorcellerie.» Dans K2, il admet que son personnage de Ti- pit, le tough, constitue un contre-emploi: «On est plus habitué à me voir faire le clown.Mais c\u2019est un personnage le fun, avec un minimum de composition et des interventions bien concises.» Sa plus grande phobie?C\u2019est nouveau, mais c'est la peur des hauteurs.J'ai trouvé ça un peu épeurant, dans le film, de voir ma face avec 30 pieds de haut.Je trouvais que le gros plan était gros! Que j'avais de bien gros sourcils\u2026».Son film vampirique préféré?Sans hésitation il répond: «Le Bal des vampires, de Polanski.Et aussi Entrevue avec un vampire: une façon spéciale de traiter le vampirisme; j'ai particulièrement apprécié le traitement du film.» K2, LA SUITE DU FILM KARMINA, A PRIS L'AFFICHE HIER.LA REALISATION EST DE GABRIEL PELLETIER ET LE SCENARIO DE YVES PELLETIER.IL MET EN VEDETTE GILDOR ROY, YVES PELLETIER, DIANE LAVALLEE, ROBERT BROUILLETTE, SYLVIE LEONARD, JULIEN POULIN, MICHEL COURTE- - MANCHE ET ISABLLE CYR.WWW.KARMINA2.COM.Place a la BD mouvante K2 DU REALISATEUR _ GABRIEL PELLETIER; SCÉNARIO DE YVES PELLETIER ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Dur, dur, les suites et les remakes.Surtout quand la potion était à point.Cinq ans après le succès vidéo triomphant du premier film vampirique made in Québec, le tandem Pelletier et Pelletier récidive avec le tome 2 des aventures de Karmina.Plutôt gentil, le petit dernier.Rien à redire sur la maîtrise des effets spéciaux du réalisateur Gabriel Pelletier, qui entraîne le spectateur dans une aventure aussi divertissante qu\u2019inventive, Là où le premier arrivait toutefois à émouvoir \u2014 par la passion naissante entre Karmina et Philippe et le jeu sincère des interprètes - K2 fait sourire par sa leçon d'amour et d\u2019honnéteté.Là où Karrnina faisait parfois frémir, euh.K2 a relégué au second plan le genre sanguino- lant pour laisser le champ libre à l'humour BD et à une mécanique merveilleusement bien huilée.MISSION: TRAQUONS VLAD! Il fait maintenant jour et nuit en Transylvanie.Le château s\u2019est transformé en théâtre pour divertir les curieux avec, comme spectacle, juste assez d\u2019horreur pour tenir les spectateurs en haleine.Tante Esméralda (France Castel), le Baron (Pierre Colin, qui remplace Raymond Cloutier) et la Baronne (Sylvie Potvin), de même que les nouveaux mariés Philippe et Karmina (Robert Brouillette et Isabelle Cyr), arrivent à composer avec leur nouvelle vie grâce à l'indispensable potion antivam- pire inventée par Esméralda.Tout semble aller pour le mieux jusqu\u2019au jour où le précieux liquide se fait de plus en plus rare.COMEDIE A CERCUEILS Somme toute, une comédie à plusieurs tiroirs (cercueils, devrait- on dire), où le bal des vampires se meut avec beaucoup de grâce, d\u2019entrain et de rebondissements, truffé de gags et d\u2019effets délicieux.La finale «Hollywood» avec une touche de kung-fu est aussi tri- pante à regarder que magnifiquement ficelée.Diane Lavallée offre une prestation qui se détache du lot; la comédienne impressionne par son habileté à passer du stand up à l\u2019écran.Le ton bon enfant de Gildor Roy finit par lasser, un comédien de talent victime des visées mélos de l'intrigue.Une des forces du film réside sans nul doute dans l'originalité du langage transylvanien, né de la plume débridée d'Yves Pelletier.\u2018L1oy¥yain 10°¢ v1 viev \u201cAVINILVD-VMYLLO a Nl es on SA ear Ag, ER 2e per i Si 7.01 14.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A4 www.famousplayers.comu E s \u20ac 1 StarCite Hu FH Il SRL A TEE O ive boul.du Plateau Entrée générale.108 | Lo PLAYERS Tg L LS 4:45 7:10 #SCARY MOVIE 2 (1 2:35 5:00 7:25 9:55 10:25 5:35 8:10 10:35 «THE FAST AND TH CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES -EBERT & ROEPER AND THE MOVIES A I\u2019AFEICHE! & POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS CONCERNANT CE FILM VATLANTIS: L'EMPIRE PERDUE (G) 12:00 2:20 wCRAZY/BEAUTIFUL (G) 9:45 WINTELLIGENCE ARTIFICIELLE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12: #LEGALLY BLONDE (G) THX 12:35 3:00 5:30 7:55 vFINAL FANTASY: LES CREATURES (G) Déconseillé aux jeunes enfants 1:30 4:30 7:05 9:50 VKARMINA 2 (G) THX 11:55 2:15 4:35 7:05 9:30 vKISS OF THE DRAGON (16+) Violence 12:20 3:10 GUIDE HORAIRES du 13 juillet au 15 juillet OFAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves À L\u2019AFFICHE! « DEUX FOIS BRAVO! » 3+) Language Vulgaire 12:05 30 3:50 6:55 10:30 VA.: ARTIFICIAL INTELLIGENCE (G) Déconseillé aux jeunes enfants 12:10 3:30 6:50 10:05 WCATS & DOGS (G) 12:45 2:55 5:10 7:30 9:40 # CHATS ET CHIENS (G) 12:15 2:40 4:55 7:10 9:30 FILM DE PEUR 2 (13+) Language Vulgaire 12:25 2:50 5:20 7:40 10:15 FINAL FANTASY: THE SPIRITS WITHIN (G) Déconseillé aux jeunes enfants THX 1:50 4:40 7:35 10:20 E FURIOUS (13+) 1:20 4:10 VERSION FRANÇAISE Mot-clé AOL : Cats and Dogs vLA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 12:40 3:05 «LE BAISER DU DRAGON (16+) Violence 10:40 #LE GRAND COUP (G) 1:15 4:15 7:15 10:15 WNUIT DE NOCES (G) 5:25 8:05 «THE SCORE (G) THX 1:00 4:00 7:00 10:00 VERSION 0.ANGLAISE FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS cine STARCITE HULL | |S y CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINÉMAS www.catsanddogsmovie.com VE Le BY TTS aS {SNORT nr THK TARCITE HULL V| TOURNE A MONTREAL! |: Marlon Brando et Robert DeNiro, alias Max et Nick Wells, dans The Score.The Score, du réalisateur Frank Oz MARLON BRANDO, ROBERT DENIRO, EDWARD NORTON ET LE VRAI MONTRÉAL: EXISTE-T-IL MEILLEUR SCÉNARIO?TROIS GÉNÉRATIONS D\u2019ACTEURS REUNISSANT LES PLUS DOUÉS DE CHACUNE, AVEC COMME SAVEUR LE VIEUX MONTRÉAL ET UN SUSPENSE QUI DONNE LA CHAIR DE POULE.TOUT SIMPLEMENT réellement à Montréal.Espérons seulement que ça fasse boule de neige (!), car la magie opère.Les coffres-forts n\u2019ont aucun secret pour Nick Wells (Robert DeNiro), un brigand international aussi habile et réfléchi que rusé.É Après avoir réussi une énième REUSSI.«dernière mission», il ; reporte encore une ANNIE LISE CLEMENT 3, fois ses projets de A retraite \u2014 vivre x, d'amour et de > SUITE EN © PAGE AS \u2014 Collaboration spéciale va Tourné au cœur du Vieux Montréal, sur les rives du Saint-Lau- rent et à la Cité du cinéma l\u2019été dernier, cet excellent thriller policier réalisé au coût d\u2019environ 85 millions met également en vedette une pléiade d'acteurs québécois dans les rôles secondaires - dont Serge Houde, Martin Drainville et Lénie Scoffie - qu\u2019on retrouve le sourire aux lèvres et le cœur attendri.On le sait: Montréal, Toronto et Vancouver dament le pion à plusieurs grandes villes américaines comme lieux de tournages, ce qui a pour effet de priver l'industrie cinématographique d\u2019Oncle Sam de retombées importantes.Avec The Score, un autre grand pas a été franchi: on est allé jusqu'à retoucher l\u2019histoire, qui devait initialement se dérouler à San Francisco, pour l\u2019ancrer ML ES ea \u2018 NS CAVERNES DANGERS ET MYSTERES lundi et mercredi 16h et 20h ; mardi, jeudi et samedi 16 h vendredi 16h et 22h dimanche 16h et 21h DAUPHINS lundi et mercredi 13h et 19h mardi, jeudi et samedi 13h vendredi 13h et 21h dimanche 13h et 20h IMAX Musée canadien des civilisations RENSEIGNEMENTS (819) 776-7006 MYSTÈRES DE L'ÉGYPTE ou www.civilisations.ca mardi 10h et 21h jeudi et samedi 10h id PRESENTE PAR OTTAWA CITIZEN (613) 755-1111 Canadi \u201cme ere ty \u2014 SUITE DE LA PAGE A4 jazz avec la belle Angela Basset, * alias Diane - quand Max (Marlon \u2018 Brando), son acolyte et partenaire financier de toujours, lui propose un défi de 4 millions, conçu par le jeune et doué voleur Jack Teller (Ed Norton, Fight Club, The People vs.Larry Flynt).Pour Teller, il s \u2018agira d\u2019un premier gros coup (d\u2019où le titre Score), sur lequel il entend apposer sa signature; pour arriver à ses fins - mettre la main sur une antiquité française précieusement gardée à + .~ \u2018la maison mère des douanes montréalaises - celui-ci s\u2019est entre autres improvisé concierge dans ce lieu difficile d'accès.Nick n'apprécie pas tellement I'éthique de son partenaire imposé et enfreint deux règles pour lui jusque-là sacrées: il accepte, à son corps défendant, de s\u2019adjoindre un complice dans une mission et de commettre un vol dans sa ville d'adoption.ALLEZ NICK, T'ES CAPABLE Comme dans tout thriller réussi - qui, on dirait, se font de plus en plus rares - nous n\u2019en avons que pour «le bon méchant», en l\u2019occurrence Nick (ça aide bien sûr que DeNiro en chausse les souliers) en priant, le cœur qui bat la chamade, qu\u2019il réussisse à déjouer infrarouges, policiers et caméras de sécurité.Mise à part une interprétation ciselée de la part des trois protagonistes (qui, malgré le sérieux de l\u2019affaire, arrivent même à nous arracher quelques rires), ce qui ressort du film est cette fraîcheur attribuable à la crédibilité de ses moindres articulations: la carte postale mont- réalaise est exempte de tout cliché; enfin, on parle français sans accent anglais dans une production américaine et tous les rôles secondaires, québécois comme américains, sont excellents: pensons notamment aux deux hackers du film et au fidèle garde du corps de Nick.Les dialogues sont également d'une grande justesse, due en grande partie à la confiance du réalisateur Frank Oz (Little Shop of Horrors, Bowfinger) en ses trois vedettes, auxquelles il à donné carte blanche en laissant libre cours à leur improvisation.Pour la petite histoire, la présence de l\u2019immortel Brando sur Cinéma GALERIES AYLMER 400 boul.Wilfrid-Lavigne PROGRAMMATION DU 13 AU 19 JUILLET 2001 KARMINA 201).KISS OF THE DRAGON 1:10 3407.10 940 PY SCARY MOVIE?.12032070920 THE FAST AND THE FURIOUS torre ra.1033070930 Kd JURASSIC PARK 3 (débute mercredi) \u2026\u2026\u2026\u2026\u20261:00 3:30 7:00 9:30 JF) CINÉ-INFO 248-2526 0000000000600 He LH TEMPLETON 1779, Boul.Maioney Est, Gatineau Ÿ LR TT TT UT TE 3-0915 \"LARK CROFT TOMB RAIDER (VF) © LE MASQUE DE LARMGNEE fF) i i (along came a spider) fi SCARY MOVIE 2 (V0.A) TES BRIDGET JONES'S DIARY (AI www.cineparc.ca Île à Tahiti, n\u2019avait en réalité le plateau aura, comme c\u2019est | toujours le cas, fait couler beaucoup d\u2019encre et ouvert grande la porte aux qu\u2019en- dira-t-on: il a été écrit, entre autres bêtises, qu\u2019il aurait terrorisé le plateau de son imposante nudité exhibée entre deux scènes; la canicule faisant rage sur Montréal l\u2019été dernier, l\u2019acteur peu scrupuleux qui possède une qu\u2019enlever ses pantalons.L'imposant Marlon aurait aussi rendu la vie particulièrement difficile au réalisateur Frank Oz, en le surnommant gentiment Miss Piggy - rôle que Oz | à réellement tenu en début de carrière - et en refusant d\u2019en être dirigé; il lui aurait plutôt préféré DeNiro qui, comme lui, a été formé au célèbre Actors Studio de New York.Malgré les exigences de la star, Oz n'aura, à la fin du compte, que ces mots pour décrire Brando: «tendre, gracieux et complexe».Comme son film.pp\u201d « Une expérience à la fois complexe et envoütante.Ce film met à l'épreuve son auditoire et le récompense MA tout aussi bien.Un voyage ensorcelant qui remet en question ce qui constitue un être humain.» -Louis B.Hobson, CALGARY SUN « Un film extraordinaire qui dépasse les autres films du point de vue philosophique ainsi que technologique.Il devrait être vu au moins deux fois.» -John Griffin, MONTREAL GAZETTE > Al UN FILM DE STEVEN SPIELBERG INTELLIGENCE ARTIFICIELLE (Version française d'AI Artificial Intelligence) G DÉCONSEILLÉ AEH AUXENFANTS Mot-clé AOL: AI.wwwAlmoviecom ei me me @ À Ll\u2019AFFICHE! LonameS DES CINÉMAS MEN A UNIVERBAL ZZ VERSION FRANÇAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 VERSION O, ANGLAISE -\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 SON pica CINEMA 9 FAMOUS PLAYERS À A FICHE] GATINEAU [STARCITE HULL | [ GALER | # CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS |ANS+ MATINEES A PRIX REDUITS Toutes représentations- avant 18h00.2068 certains cinémas (Excepté les mordi®® v'Son digital , * Aucun laissez-passer HD RPC UN I RATES COIN MALONEY & L'HOPITAL & FINAL FANTASY vf.(G) .12:50 3:30 7:10 9:30 CHIENS ET CHATS (G) .1:20 3:50 7:05 9:05 SCARY MOVIE 2 (13+) .1:25 4:00 7:20 9:35 K2(G 1:00 3:35 7:00 9:20 NUIT DE NOCES (3) .12:40 3:05 7:25 9:40 RAPIDES ET DANGEREUX (13:) erm 1:10 3:45 6:50 9:10 Alvi (6) 12:15 3:15 6:30 9:15 DOCTEUR DOLITTLE 2(G) .1:30 6:45 LA FORTERESSE SUSPENDUE (G) 4:05 9:00 KISS OF THE DRAGON (16+) rence 12:30 3:00 7:30 9:45 THT a PATO TEER 0565 /CATS AND DOGS (SP) boneosescerspsennessannrerenntsnses 12:40 2:45 4:55 7:00 9:00 /SCARY MOVIE 2 (13+) arvensis pean 12:50 3:00 5:00 7:25 9:30 SHREK (F) rever 1:10 3:15 7:10 9:20 FAST AND FURIOUS (13+) .1:00 3:25 6:45 9:10 (dernière rep.mardi) KISS OF THE DRAGON (18+) ocre nennonneneonsranennnnapnnnnnns 1:20 3:35 7:05 9:25 FINAL FANTASY (SP) 12:30 2:50 5:05 7:20 9:35 ; py re Matinée 3h Stat.gratuit POLE PE ET IT /SEXY BEAST (13+) \u2026\u2026\u2026.1:4D 4:20 6:50 9:10 /FINAL FANTASY (sp) vosensemesseennencas sens ocencenentes 12:30 2:50 5:05 7:30 9:45 /ANNIVERSARY PARTY (EAC) Ceres sens 1:15 3:30 6:40 9:20 Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Certificats-cadeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél.: 1 (800) 576-7849 KISS OF THE DRAGON (18+) errr ans msenrnees 12:40 2:45 4:55 7:10 9:30 MOULIN ROUGE (SP) .1:05 3:40 6:30 9:15 SHREK (F) .\u2026\u2026\u2026\u2026crrrrsseressessensen 1:30 3:50 7:00 (dernière rep.mardÿ BABY BOY (13+) 9:00 (dernière rep.mardi) SCARY MOVIE 2 (134) .12:50 3:00 5:10 7:15 9:55 SOUTH K 0 CN www.southkeys.com /*THE SCORE (13+) senses 11:00 1:45 4:30 7:15 10:05 /FINAL FANTASY (SP) ocssresrtrenta eme 10:20 12:45 3:05 5:20 7:45 10:00 /SCARY MOVIE 2 (13+) I 10:45 12:55 3:00 5:05 6:40 7:10 8:50 9:20 vDR.DOLITTLE 2 (SP) .10:15 12:25 2:30 4:35 /SHREK (F) .10:25 12:30 2:40 4:50 6:55 9:00 /ATLANTIS (SP) .10:35 12:50 3:10 5:15 7:25 (derniére rep.mardi) vBABY BOY (134) .9:40 (demiére rep.mardj) /\u201cLEGALLY BLONDE (SP) aurvennounns 10:50 1:10 3:20 5:30 7:40 10:10 , (134) (154MiN) \u2026\u2026.vourr 12:10 3:30 6:50 9:55 /FAST AND FURIOUS (13+) rrr \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 11:10 1:35 4:10 6:45 9:10 /CATS AND DOGS (SP) covecersoreneneeseneneasssne 10:55 1:00 3:15 5:25 7:30 9:35 /KISS OF THE DRAGON (18+) 10:30 12:40 2:55 5:10 7:35 9:50 DER (SP) ose 12:00 2:20 4:40 7:00 9:25 (dernière rep.mardi) SALLE MAINTENANT DISPONIBLE POUR RÉUNION.TÉL.(613) 725- 2553 het old BRAVO! SS \u2014\u2014 ER SION ORIGINALE ed ORLEA ODEON woRLD EXCHANGE ODEON SOUTH KEVS ODEON FAMOUS PLAYERS woRLD EXcHARBE v SOUTH KEYS v COLISEUM v Cane S| 9 CAFFICHE |S AVERGITY GLOUCESTER wo] STAR GITE HULL veo CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! # SON DIGITAL EN EXCLUSIVITE CETTE SEMAINE, VOVEZ LA PREMIERE DU FILM-ANNONCE «SPIDER-MAN» VERSION FRANÇAISE FAMOUS, PLAYERS.STAR CIT \u2018HULL vx AVEC «FINAL FANTASY: THE SPIRITS WITHIN» (EN VERSION ANGLAISE SEULEMENT).FRANCOIS MORENCY LA COMÉDIE MILLIONNAIRE DE L'ÉTÉ ! « LA COMÉDIE PARFAITE POUR L\u2019ÉTÉ ! » Christian Côté, Le Droit « LE HIT DE L'ÉTÉ 2001 » Jean Beaunoyer , La Presse LES FILMS SÉVILLE » CINÉMAGINAIRE prisontont GENEVIÈVE BROUILLETTE NuitdeNoces a fn de ÉMILE GAUDREAULT PIERRETTE ROBITAILLE \u2018WES JACQUES MICHEL COURTEMANCHE SONIA VACHON DIANE LAVALLEE wineio MARC BRUNET EMILE GAUDREAULT RENE RICHARD CYR CYR JACQUES GIRARD Sa! POIRIER, LOUISETIE DUSSAULI BOBBY BISHRU COLETTE COURTONS \u2014 RIÉHARD COMPAU\u2014 CLAUDE FIL -CLAUDE GAGRI CAVIN HERNANDEZ ARE SAL A ROBT RT DANIEL LOUIS M oy» 3 svucef & Radio-Canada LeDroit pra Le] .Sur lie \u20ac S) A LAFFICHE | [comitan.somtimes] 5 CONSULTEZ LES GUIDER- HORAIRES DES CINEMAS! wh.PDI )Drowitses mm Lee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014mtb {1111 PRESTIGE oO RIEE ORLEANSY ODEON WORLD EXCRANGE ODEON SOUTH KEYS ODEO! \"CorisEvmy PLAYERS FAMOUS GLOUCESTER v ORLEANSY WORLD EXCRARGE + SOUTR Kevov COLISEUM: [siLVERONY GLOUCESTER =.À L\u2019AFFICHE ! CoNsuLTEz LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS! 30% x 7 \u2014 \u2014 \u201cLIOYWG3I7 \u201cNAYVINILVD-VMVLLO 10 \"#T sv Sir patte es be \u2018 Cr AR SE A ok tins La guerre, la guerre.pas une raison pour se faire zic dd vi la \\ pr SPECTACULAIRE ç Rock Demers présente als Jl NES les jeunes at leurs parents, toutle monde avec 1 8 n film, & EQUINOX SG À L\u2019AFFICHE ! # SON DIGITAL eus GR mm] rE ea SDE.HORAIRES DES CINEMAS! | «Vous allez vous bidonner! » Suzanne Méthor CITÉ ROCK DÉTENTE GABRIEL PELLETIER e production de Wig, NICS LE ROBERT GILDOR ROY YVES PELLETIER DIANE LAVALLEE ROBERT BROUILLETTE MICHEL COURTEMANCHE ET ISABELLE CYR PRESENTEMENT TA LAFFICHE ! « « Horriblement RE lili VERSION O E ANGLAISE 4 CINEMA © PEE ue, wi SR SDDEON [sors rer) ODEON FAMOUS PLAYERS Mi 3 GATINEAU v WORLD EXCHANGE «|| SOUTH KEYS v COLISEUM y | i B ll Famous ns FAMOUS PLAYERS [nane qe [semis Enes EN Pt ces .M SAR ge STAR CITE HULL v smith Fa 'ÉATINEAU A J Cea | [aérien | ; CONSULTEZ JL RAR SIDES À CAFE HORAIRES DES CINEMAS! 2e film au ciné-parc BRIGET JONE'S DIARY VERSION FRANGAISE oT Fr STAR CITE v Son pat IT IL Ta GR] 14.A LAFFICHE v LAISSEZ PASSER REFUSES UENCE VERSION Of E ANGLAISE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 CINEMA 6 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON FAMOUS PLAYERS GATINEAU «_|| ORLEAN WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v COLISEUM v FAMOUS PLAYERS FAMOUS PILLAYERS AMC THEATRES CINÉMA GALERIES SON DIGITAL SILVERCITY GLOUCESTER vx STAR CITÉ HULL v KANATA v AYLMER y CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS! SIN FAMOUS PLAYERS GALERIES CONSULTEZ LES GUIDES- PAU GATINEAU v STAR CITE HULL v fa AYLMER HORAIRES DES CINÉMAS! MR OTTAWA-GATINEAU, Drew Barrymore et Tom Après un premier mariage bidon, il semble bien que cette fois soit la bonne pour Drew Barrymore et le comique canadien Tom Green.En effet, l'annonce a été faite cette semaine a I'effet que le couple avait uni ses destinées lors d'une cérémonie tenue à Malibu, en Californie.Cameron Diaz, Lucy Liu (les deux actrices avec lesquelles Barrymore a formé le trio des Charlie\u2019s Angels sur grand écran), de même que les parents de Green, fraîchement débarqués d'Ottawa, étaient de la cérémonie.(d\u2019après CNN.com) Nicolas Cage et Lisa Marie Presley Pas lassé de jouer les héros au grand écran, l'acteur Harrison Ford en rajoute dans la vraie vie, en effectuant cette semaine un sauvetage à bord de son hélicoptère personnel.EI serait venu la rescousse d\u2019un jeune boy- scout de 13 ans perdu dans l'immense parc g Yellowstone.Ford possède un ranch à ; proximité du parc national.Le garçon aurait passé une nuit entière à déambuler en dehors de sentiers balisés du parc, sous la pluie et sans rien à se mettre sous la dent.Ford avait aussi rescapé plus tôt cette année, et dans les mêmes circonstances, une jeune femme désorientée par le mal de l\u2019altitude.(d\u2019après Mr Showbiz) Quelques mois après l\u2019annonce éfinitive de son divorce d\u2019avec la 4blonde actrice Patricia Arquette, icolas Cage commence a s'afficher publiquement avec sa nouvelle flamme;fisa Marie Presley.Cette dernière, la fille d\u2019Elvis Presley, aväit été mariée pendant 18 mois à nul-autre que Michael Jackson.Le pouveau couple se serait formé il y peu plus de trois moisa près Mr Showbiz) Anna Nicole Smith Jennifer Lopez Jennifer Lopez récente rel; L'ex-playmate Anna Nicole Smith a reçu l\u2019ordre de la cour cette semaine de payer les sommes faramineuses qu'elle devait.Dans une histoire judiciaire qui ne finit plus de finir, Smith doit désormais débourser 1,2 million de dollars US en frais d'avocats et pas moins de \u201c500 000 $ US afin de rembour- # 8er les frais d\u2019avocats de son beau-frère Pierce Marshall.On se-rappelle que la pulpeuse Smith avait remporté un immense combat en cour lorsqu\u2019un juge lui:avait attribué la somme de 475 millions $US léguée par son défunt mari, J.Mais de l'avis de tiste, rien n\u2019est ; L\u2019actrice-productrice\u2019 Roseanne Barr a avoué la semaine dernière qu'elle souffrait du syndrome de Howard Mar- dédoublement de personnalité.Ele shall II, 89 compterait au moins sept personna-: ans.Mais lités différentes alors qu\u2019elle.a affir- depuis la mé, lors d\u2019une entrevue donnée au cause est, magazine Æsquire, s'être appelée en sus- .Baby, Cindy, Susan, Nobody, Some- pens puis- ll Hike body, Joey et Heather.La tonitruan- que le fils > te comédienne dit lutter contre cette Marshall a œ www.drdolitiez.com ox mem maladie depuis son enfance.Rosean- fait appel .op \u2014\u2014\u2014\u2014 ne ajoute toutefois qu\u2019après 10 ans du juge- \u20ac w a rm was | y SON DIGITAL de dur labeur à tenter de concilier ment.SOUTH KEYS y COLISEUM vrux [SILVERCITY GLOUCESTER 7-0 KANATAY a - FRANÇAISE les volontés de ses différentes per- (d'après Mr À l\u2019AFFICHE ! SN sonnalités, la vie lui est plus facile.Showbiz) ° EE (d\u2019après Yahoo! Reuters) LtUOLOCOCOLE CELL TTTETETOEE PS ES EME à EEE PES NA EEE EE RE EE TE Cnil Florent Votlant et Michel Faubert (culture autochtone) dimanche 15 juillet, 21 h Auteur, compositeur et interprète, Florent Vollant sait habiller merveilleusement sa À musique avec des textes qui expriment un engagement profond pour la vie et un amour de la terre.Avec le groupe Kashtin, il a enregistré trois albums et remporté quatre Félix, en plus de se produire en spectacle dans plusieurs pays comme la France, la Belgique, la Corée du Sud, les États-Unis et la Bolivie, Florent Vollant est un artiste très engagé qui travaille à abolir la frontière de l'ignorance et de l'intolérance entre les Autochtones et les non- Autochtones.IL a reçu le titre d'Artiste pour la paix en 1994, Le conteur Michel Faubert saura égayer votre soirée en vous plongeant dans de merveilleux contes autochtones.Impressionnant narrateur, Michel Faubert a gagné la médaille d'or aux Jeux de la Francophonie au Madagascar.Pygmées Aka et Trogodé (Centrafrique) lundi 16 juillet, 21 h Vous aurez la chance incroyable de faire un voyage exotique dans les forêts j d'Afrique centrale avec les Pygmées Aka et Trogodé, qui vous feront entendre une mosaïque polyphonique admirable! Chez eux, it n'y a pas de journée sans musique et Celle-ci tient un rôle central dans toutes les manifestations.La musique des Pygmées est jouée sur une gamme étonnante d\u2019instruments traditionnels comme des hochets, des sonnailles de chevilles, des lames de fer qu\u2019on entrechoque, des sifflets taillés dans des rameaux, des trompes et des tambours.Les sons sont exécutés selon des modèles rythmiques rigoureux d\u2019une riche complexité, agrémentés par des danses et des chants d'une harmonie vocale hautement élaborée.Youssou N'Dour (Sénégal) mardi 17 juillet, 21 h Youssou N'Dour maitrise un univers musical très ri ques de la musique sénégalaise le j 4) Fuggees.4 entier et sont toujours attendus avec beaucoup d'intérêt! Swing et Deux Saisons (Ontario) mercredi 18 juillet, 21 h Cette soirée promet de faire bouger la foule avec deux groupes franco-ontariens qui dégagent une énergie du tonnerre en spectacle! Swing apporte un son nouveau, à la fois traditionnel, hip hop et techno.Sur scène, le groupe ravit ses spectateurs grâce à l'originalité et à l'ambiance de sa musique! Il a d'ailleurs remporté le Trille Or pour le meilleur spectacle ainsi que les prix de meilleur réalisateur, de révélation de l'année et de chanson primée: pour Un bon matin.Deux Saisons allie avec bonheur les saveurs traditionnelles aux sons \u2018populaires.Violon; guitare, mandoline, batterie, harmonica.voilà les ingrédients qui \u201cajoutés #-un: bouquet de:mél fascinan : y Gala de la chanson et de {a musique Ce spectacle unique présente des artistes provenant des quatre : coins du pays : le chanteur pop Luc De Larocheltière qui, inspiré par des sons plus rock et techno, sait émouvoir et faire rire son auditoire.Il détient une dizaine de Félix, des prix de la Socan, un Juno Award et trois prix du Festival international de la chanson de Granby.Bohémienne dans lame, Marie-Jo Thério a-une voix mystérieuse qui fait chavirer et une présence sur scène qui Elle à été candidate pour trois prix de l'Adisq cette année à reçu le Prix Félix-Leclerc en 1996.Réputé pour sa capacité d'envoûter \u201cson public et demballer les foules, le groupe fransaskois 4 Polly-Esther enjôle avec son violon et ses textes originaux.Le duo vient de gagner le concours de pistage radio organisé par le Bureau de promotion de Montréal.La jeune Franco-Ontarienne Manon Séquin, avec sa voix juste, tantôt douce, tantôt puissante, donne une interprétation exceptionnelle des succès de Céline Dion.Elle a remporté la première place au concours « Les Étoiles de l'an 2000 », incluant 11 prix différents.Lilison Di Kinara (Guinée-Bissau) vendredi 20 juillet, 21 h La musique de Lilison Di Kinara arrive comme un vent doux et chaud de l'Afrique.Artiste multi- Æ instrumentiste, il joue de la guitare, du conga et de la calebasse en chantant d'une voix douce et magnifiquement harmonisée.Que ce soit en Afrique, en Æ Europe ou au Canada, lorsqu'il se produit sur scène, il fait la joie de ses spec- Æ tateurs! Parmi ses distinctions, soulignons le prix « Artiste québécois - musique du monde », qu'il a remporté lors du dernier gala de l'Adisq.Caillou, samedi 21 juillet, 13 h Accès gratuit le personnage fétiche des enfants, Caillou, offrira à ses petits spectateurs des numéros musicaux empreints de vitalité et de magie.Les enfants auront la chance de rencontrer Caillou après le spectacle.Éval Manigat et Tchaka (Haïti) samedi 21 juillet, 21 h Le grand manitou de la musique du monde, Eval Manigat, vous fera vibrer aux sons d'harmonies d'origine haïtienne.Accompagné de son groupe Tchaka, composé de 10 excellents musiciens, il vous [4 fera découvrir la couleur et la vitalité de leur musique qui est une fusion de rock, de funk et de latin.Gagnant d'un Juno Award en 1995, Éval Manigat sait épater son public sur scène.Les spectateurs seront d'autant plus émerveillés par la présence d'une bande Rara avec des danseurs costumés qui défileront dans la foule sous la direction du tambourineur d'expérience Georges Rodriguez, ainsi que par le guitariste Harold = Faustin avec son style jazzy inspiré des rythmes folkloriques afro-antillais, le chanteur, guitariste et compositeur Marco Volcy, le rappeur Roc Dupervil dit « le Cerveau » et la conteuse et comédienne Joujou Turenne.Anoushka (Égypte) dimanche 22 juillet, 21 h Anoushka est une musicienne-née.Par sa voix sublime et ses chansons qui sont regroupées au sein de six albums, elle enchante un auditoire réparti aux quatre coins du globe.De l'Allemagne à la Roumanie, la chanteuse égyptienne a fait montre de son immense talent F: lors de prestigieux festivals internationaux, où elle a gagné plusieurs prix, notamment la médaille d'or aux Jeux de la Francophonie à Paris, en 1994.© Gala culturel lundi 23 juillet, 21 h Accès gratuit Le Festival franco-ontarien se terminera sur une note des plus flamboyantes puisqu'il accueillera sur scène les artistes ayant remporté les coricours culturels des IV\u201c Jeux de la Francophonie.Vous pourrez assister à une-prestation exceptionnelle qui réunira les arts de la rue, la danse d'inspiration \u2018traditionnelle, la poésie, le conte et les con: \u2018L1o8d3in \u201cNVINILV5D-VMVLLO vI ro ¢L LV CTRL red rc APR ne cer A NT Ri 7, à j i 3 Ÿ 1 i a4 ted 5 pui PES ARC ES, Le Droit en 1967 en remplaçant à pied levé le chanteur d\u2019un groupe parcourant les boîtes du Vieux-Montréal, au sein duquel il était musicien.Il interprétait Brassens, Brel, Ferrat, mais aussi nos grands Québécois; Vignault, Leclerc, Harmonium.«Je suis baryton, et j'ai toujours été tenté de chanter des chanteurs ayant le même timbre de voix que moi, relate-t-il.Joe Dassin, avec la rythmique un peu à l'américaine de sa musique, ses textes à la française, et sa voix, correspondait à ce que je cherchais.» Raphaël Torr a également écrit plus de 250 chansons, dont il faisait éditer un recueil en 1997.Il compte également en endisquer une partie.Après un intermède de quelques REVIT.de Raphaël Torr sur scène chanson peut pour moi être légère, ou plus engagée.Je choisis ce que j'ai envie de chanter selon la façon dont je me sens», ajoute-t-il.Ainsi sollicité par la mémoire de Joe Dassin, se sent-il investi de la mission de la perpétuer?«Une mission, non, pas vraiment, ré- pond-il.Au début, c\u2019était comme une sorte d'amitié.Puis, au fil du temps, on finit par adopter un peu la personnalité de l'artiste.Dans chaque chanson, il y a une tranche de sa vie.» soutient-il en annon- cant qu'il entreprendra une tournée de la France, la Belgique et la Suisse en septembre prochain.Et dire que le premier enregistrement de Joe Dassin, décédé à l\u2019âge de 42 ans, avait connu un échec cuisant\u2026 Mais le chanteur a À À COMMENCÉ AVEC LES teur Joe Dassin.«C\u2019est en 1997 que nous avons années de carriére en France, il persisté, et voilà qu\u2019il est pour ain- ALTON.VERS 1967-68.Il avait amusé le public d\u2019un petit décidé d\u2019en faire un spectacle com- s\u2019est produit de retour chez nousa si dire aujourd\u2019hui une légende.DANS UN BAR, AVEC SON bar de La Rochelle en France, plet.c'est toujours plein, et de Longueuil de 1990 à 1999, avec Raphaël Torr lui rend hommage, PÈRE, MUSICIEN.d\u2019où il est originaire, en chantant gens de sept a 77 ans.J'ai encore un répertoire varié de sescompo- tout en s\u2019offrant l'essence de son sa chanson Les Dalton.«En 1972, un peu de mal à comprendre cet sitions et de ses idoles.Il avait bonheur: chanter.«Dassin disait JOSÉE DESCÔTEAUX j'avais chanté Salut les Amou- engouement.Des jeunes m\u2019ont dit également enregistré deux 45 que le partage que l\u2019on a avec le Le Droit reux», ajoute le chanteur qui a qu\u2019ils appréciaient les textes, tours au milieu des années 80.public sur la scène est absolument Pour Raphaël Torr, qui exerçait d'abord le métier de psycho-édu- cateur et qui se plaisait bien à interpréter les classiques des chanteurs-poètes français et québécois, c'était le début d'une sorte d'amitié avec le regretté chan- adopté le Canada en 1971 et habite aujourd\u2019hui Montréal.Raphaël Torr amènera Joe Das- sin chez nous mardi et le fera revivre à la Maison de la culture de Gatineau.Même 21 ans après que Joe Dassin eut quitté ce monde, sa popularité ne se tarit pas, affirme Raphaël Torr en entrevue.d'autres plus vieux signalent que ¢\u2019est un peu comme leur histoire.Quand je reviens à un endroit, les gens me disent qu'ils se sont ennuyés», poursuit le Français originaire de La Rochelle.C\u2019est d\u2019abord sa voix qui à mené Raphaël Torr vers l'héritage de Joe Dassin.Il a débuté sa carrière Avant de se retirer un peu du milieu musical pour se consacrer a sa famille.Même si le chanteur de 49 ans est dorénavant très lié à Joe Das- sin aux yeux du public, ses propres textes «ressemblent davantage à ceux des chanteurs plus engagés, comme Jean Ferrat.En fait, la unique.Il avait raison.» RAPHAËL TORR, HOMMAGE À JOE DASSIN, SUR LA TERRASSE AVANT DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, MARDI 17 JUILLET À 19 H 30.LE SPECTACLE SERA PRÉSENTÉ À LA SALLE ODYSSÉE S'IL PLEUT.ENTRÉE GRATUITE.chetez vos billets pour adultes, a | dés maintenant : seulement ~ = » Plus de 800 exposants Passez de bons moments à une véritable ) + 400 acres en labourage (antiquités, foire agricole traditionnelle.Commandez = chevaux, machinerie moderne) vos billets dès aujourd'hui.< » Demonstrations de machinerie et ici i A d TIE] ; en visitant notre site Web : = équipements agricoles à la fine pointe site = \u2019 ; www.lpm2001.com - + Démonstrations de gestion forestiére _ | - ; Fete sk SIFT Cepia Fa à dé dut ir LL 45 eave lie Julie mi-sps nquyelles pom- talents musicaux. Bleu comme un feu et Babel Rage MANON CÔTÉ Collaboration spéciale L'été est la saison de prédilection pour découvrir - enfin! - le plus récent roman de ces auteurs rencontrés au Salon du livre, pour partir à l\u2019aventure en choisissant autre chose que le best-seller dont tout le monde parle, pour relire ces bouquins qui nous reluquent chaque fois qu'on passe devant notre bibliothéque ou pour oser un détour au rayon «poésie».L'esprit en vacances, j'ai opté pour la poésie.À bord de ma vieille chaloupe, je me suis laissé evoguer sur les pages de Bleu comme un feu, un poème en lettre d'amour signé Patrice Desbiens, et Babel Rage, un manifeste choquant de sincérité que nous livre Martin Ouellet.Desbiens et la femme qui brûle Patrice Desbiens, ce poète fran- co-ontarien dorénavant «en exil» à Montréal, est depuis longtemps passé au rang des incontournables.De plus en plus musicien, sacré parolier - Richard Desjardins a notamment mis en musique et en voix son texte Caisse Pop -, vedette du documentaire primé Mon pays, dramaturge malgré lui, poète prolifique.Patrice Desbiens est tout ça et peut-être même plus.Desbiens, c'est la poésie rendue accessible, qui plaît autant au beau-frère qu\u2019au libraire.Celle de la rue, de la cuisine, de la chambre à coucher.Celle d\u2019ici beaucoup et d'ailleurs un peu.Celle qui rime aussi avec humour et dérision.Desbiens, c\u2019est en fait un inclassable incontournable.J'aime le poète qu'est Patrice Desbiens et je ne m'en cache pas.J'ai lu Bleu comme un feu, sa plus récente œuvre Finaliste pour le Prix Émile-Nel- ligan 1999 avec son premier recueil intitulé Mourir en rond, Ouellet écrit aussi par vocation.C\u2019est sans pudeur et fausses prétentions qu\u2019il se dit poète, cet «homme virtuel/ injustifiable et absurde/ comme un billet de loto perdant/ de l\u2019année passée».Les poèmes présentés dans Babel Rage, son plus récent recueil, sont des coups de poing qui ne manqueront pas de choquer certaines âmes sensibles.Ils sont aussi des sirènes d'alarme qui réveilleront tous ceux qui voient à tort dans la poésie un art qui se pratique à huis clos, entre petits bourgeois.J'en tiens pour preuve la finale de Manifeste, un poème qui résume bien le cri qu'est Babel Rage: «la poésie c\u2019est pas d'la musique/ ni un art décoratif/ ni une bébelle d\u2019universitaires du/ dimanche/ c\u2019est le dernier language avant la rage/ l'équivalent humain de l\u2019aboiement/ un cri qui s\u2019arrache le vinaigre des veines/ un cadavre échangé contre une tache d\u2019encre/ une machine de nerfs broyés/ qui se visse les Mature Ouélier BABEL RAGE yeux à l'horreur/ dans une der- niére tentative d\u2019humanité».Le jeune poète a du talent, on ne peut en douter.Si sa colère fera peut-être sourire ceux qui disent en avoir lu d\u2019autres, son désir sauvage pour les femmes exprimés dans de trop courts poèmes ne peut laisser indifférent.Après la haine, l'amour?Y'a de l\u2019espoir au pays des poètes.BLEU COMME UN FEU DE PATRICE DESBIENS EST PUBLIÉ AUX ÉDITIONS PRISE DE PAROLE, 67 P.BABEL RAGE DE MARTIN OUELLET EST PUBLIÉ AUX ÉDITIONS TROIS, 127P.de poésie, comme on lit en cachette une lettre envoyée par un vieil amant, l\u2019aveu d'un homme qui comprend enfin que la femme __ qu\u2019il aime «mé- 7e Lhdram rite plus qu\u2019une us Bleu.comme un js promesse», «mérite plus qu\u2019un poème».D'un gars qui ne s\u2019étonne même plus de dire que «Sur sa bouche/ son nom sera/ mon dernier souffle».Il faut lire Bleu comme un feu pour rencontrer un Patrice Des- - biens avare de mots mais fertile en images, un Desbiens tout en rythmes qui donne à ce poème minimaliste un air mi-jazz, mi- blues.Pour découvrir ce fou amoureux d\u2019une femme qui «brûle si bien», de cet être inaccessible qui «brûle si chaude», de cette «infiniment belle».Pour renouer avec un de nos grands poètes qui vieillit drôlement bien et qui sait faire de nos petites vies d\u2019amoureux déchus et ironiquement nostalgiques de véritables petits chefs-d\u2019ceuvre.OUELLET ET LA RAGE DE DIRE Martin Ouellet écrit comme d\u2019autres cassent des voitures ou inondent les villes de graffitis.Pour lancer à la face du monde sa hargne contre I'immobilisme et l'indifférence.PAR Présenté par Lf CASINO DE HULL Festival des grand mpositeurs ORCHESTR# DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PINCHAS ZUKERMAN DIRECTEUR MUSICAL En association avec OTTAWA ff CITIZEN le mardi 17 juillet Partie 1 (18h45) DUKAS Partie 2 (20h) DEBUSSY Orchestre du Centre national des Arts Jorma Panula, chef Anton Kuerti, piano Enseignants et Etudiants de Orchestre national des Jeunes du Canada La Péri: Fanfare MOZART Quatuor en famajeur pour hautbois, violon, alto et violoncelle, K370 Prélude à « L\u2019Après-midi d\u2019un faune » BEETHOVEN Concerto pour piano n° 5 en mi bémol majeur « Empereur » Entracte \u2018 SIBÉLIUS Symphonie n°5 en mi bémol majeur Anton Kuerti, piano y Simon Streatfeild, chef ELGAR Cockaigne opus 40 le vendre Measha Brüggergosman, «In London Town » 12 juillet soprano MESSAIEN Les Offrandes oubliées J Orchestre national des RAVEL Schéhérazade \u201cJeunes du Canada WALTON Symphonie ne | Veuillez noter que ce concert débute à 20 h.755-1111 www.nac-cna.ca Billetterie du CNA (10h - 21 h dulundi au samedi) Achetez vos billets dès aujourd\u2019hui! de chambre présenté en première partie à 18 h 45 (à l'exception du concert du juillet}.Votre billet pour le concert de 20 h vous permet d'assister sans frais supplémentaire au concert de musique Durée : environ 30 minutes.ÿ Offrez-vous un agréable diner estival au Festival des grands compositeurs! Le Centre national des Arts offrira un menu spécial de grillades aux festivaliers qui désireront dîner rapidement et agréablement en plein air, pendant la pause entre le récital de musique de chambre de la première partie et le concert orchestra) présenté en deuxième partie.Les repas seront servis à compter de 18 h tous les soirs de concert du Festival des grands compositeurs.Ce ma Et ae km ea em a.cv ie nc 7 LAUZON or sens, N EPL OST oE ps 0 rio illet 2001 Au Pavillon Clb ds Golf yy, du: n peter PHILIPPE GAGNON jiller 2007 ANOS FLL LESTROS ENORS DE LAUNOUR 1-866-428-2888 Local: 428-4370 ot CJRC1150 EE COR mor outaouais \u2018110#A31 \u201cfNVINILVD-VMV1LO vi tL 10 sy v CAMES A am any ES AN, AE RES \u201d Af he ho tL Agar , TAR Xn tes fs t 7 14.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Tarmesan SE À la demande générale nos populaires brochettes de poulet sont de retour du 2 juillet au 31 août A HON BON ji 710, boul.St-Joseph de Hull, Québec 777-4884 DIMANCHE pe 9H A 12 1.WE ARE THE CHAMPIONS ROBBIE WILLIAMS & QUEEN 3.2.IMITATION OF LIFE REM.4.3 WAITING GREEN DAY 2.4.LADY MARMELADE (1) C.AGUILERA-PINK- = LL KIM- MYA < 1.6.IT'S RAINING MEN GERI HALLIWELL | 7.6.WHEN IT'S OVER 2.1.SABRINA YELO MOLO 0] 8 7.THE RACK SHOW 3 2.QUEST-CE QUE TU PENSES pd 5 8.ELEVATION LA CHICANE .S di (IE VIRGIN M4 5.4.JAMAIS ASSEZ LOIN pd 12 0.SUPLRMEN LOVERS q ISABELLE BOLLAY Ul 14 11.ITS BEEN AWHILE 6 7.8 Pr QUE TU SACHES [1] ©.12 ONEWILD NIGHT yp] & 6 SETENDLAMER 16.13.ALONE IN THE PROJET ORANGE 0 ° ° DAVID USHER { 4 7.TREMBLER LE MONDE MM 11.14.CLINT EASTWOOD is NANCY DUMAIS GORILLAZ an 6.8 L'ARGENT FAIT LE BONHEUR 17.18.SHIVER LES RESPECTABLES 19.16.BOOTYLICIOUS fo] 14 9 TINAGASOLINA DESTINY'S CHILD BIG SUGAR 10.17.FLY AWAY FROM HERE | 15.10.COMMENT J'POURRAIS 21.15, MESOSMITH © TELDIRE 1.18.INDIA.ARIE û MARIE-CHANTEL TOUPIN 2.19.COMEONE TO CALL MY 0 9.11.COMME JE SUIS JANET JACKSON MARTIN DESCHAMPS 23, 20.SING (13.12.GETTIN' ALONG - ; TRAVIS TUPPERT 24.21.PURPLE HILLS 11.18.LE PRINTEMPS 25.22.SAVE A PRAYER RICHARD PETIT OLIVER HAZE 19.14.J'VEUX T'AIMER 2.23.[WANT TO BE IN LOVE SYLVAIN COSSETTE 27.24.\u201cON THE RADIO 17.15.RIEN DE PIRE NELLY FURTADO DUMAS 15.25.16.RAGGA-DUB nm.JR oleate 7 WEEZER 10.17.JE PENSE À SAM - 26.HITEM UP 29, (OOPS) BLU CANTRELL 21, 19.POUPÉE FOLLE STONE TEMPLE PILOTS \" EE - 30.GIVE ME LOVE 2001 23.20.CA CERONNE KEVIN PARENT 3 ISABELLE GIGUERE Collaboration spéciale COCKTAILS ENERGETIQUES, DR DENIS LAMBOLEY, MARABOUT, 127 PAGES.Ce livre propose 150 recettes de boissons à base de fruits, de légumes et de plantes aromatiques.Le D\" Denis Lambo- ley décrit les différentes catégories de cocktails dont il présente les recettes en introduction et cible déjà le matériel, l\u2019équipement, les outils, accessoires et ingrédients qui devront être utilisés dans la préparation de ces boissons.Par la suite, la présentation des recettes est divisée selon trois thèmes généraux: plantes, jus et cocktails.Pour chaque recette, l\u2019auteur indique d\u2019utiles renseignements comme les composants des ingrédients et leurs principes actifs, les effets et l\u2019utilisation ainsi que la présentation et le dosage.Il précise également les avantages pour la santé de chaque boisson.Ces recettes se révéleront sûrement des idées intéressantes et utiles pour se rafraîchir cet été, mais aussi pour se tonifier tout au long de l\u2019année.a pa Musee © encore.Ils apprendront tout en samusant ! RECETTES RECETTES FRAÎCHEUR, ANNE WILLAN, MARABOUT, 247 PAGES.Des salades classiques ou insolites jusqu\u2019aux plats froids traditionnels et plus inattendus, ce livre offre plus d\u2019une centaine de recettes faciles.Les recettes présentées regroupent des idées d\u2019entrées, salades, plats principaux et desserts.Chaque recette est abondamment illustrée et chacune des étapes de sa préparation est clairement décrite.L'auteure précise aussi quelques conseils utiles pour la préparation l\u2019avance des plats ou pour leur conservation et elle propose également quelques façons intéressantes de décorer les plats suggérés.Cette présentation très détaillée sera certainement fort appréciée des cuisiniers ayant peu d'expérience, mais finira peut- être par gêner les autres.Les plats proposés sont très variés et leur temps de préparation se situe autour d\u2019une demi-heure.PETITS PLATS LÉGERS, JENI WRIGHT ET LE CORDON BLEU, MARABOUT.67 PAGES.Par les recettes variées et allégées en matières grasses contenues dans ce livre les artisans ont voulu concocter des repas quotidiens équilibrés mais légers, tout en conservant le plaisir de la table.Élaborés par les chefs de l\u2019institution culinaire de renom Le Cor- XZ oo une expérience interactive unique d'apprentissage don Bleu, les plats présentés sont regroupés sous cinq catégories, soient les entrées, les poissons et fruits de mer, la volaille, le gibier et l'agneau, les légumes et salades et, enfin, les desserts.D\u2019intéressants conseils sur l'agencement des plats accompagnent aussi les recettes.La plupart des recettes demandent moins de 30 minutes de temps de préparation et sont décrites comme faciles à faire.QUICHES, CAKE & COMPAGNIE, .ILONA C., MARABOUT, 64 PAGES.Ce recueil propose d\u2019alléchantes recettes de quiches, de tartes et de | cakes sucrés ou salés qui sau- (MS ront amener d\u2019attrayantes alternatives à la traditionnelle quiche lorraine.Ces recettes apparaîtront faciles puisque la préparation est presque toujours la même.Les touches d'originalité et de créativité qui égayeront ces plats proviendront donc d'ingrédients comme le pesto, les graines de pavot, les marrons, la moutarde à l\u2019ancienne ou les figues.L'auteur cible aussi quelques astuces qui sauront être utiles lors de la préparation des recettes ou qui pourront ajouter de la variété et des saveurs intéressantes à vos plats.Le Musée canadien des enfants est par le jeu.Dans une ambiance de plaisir, les enfants peuvent explorer différentes façons de s'exprimer, développer leurs aptitudes à résoudre des problèmes, découvrir d'autres cultures, et bien plus Demi-tarif pour tous les visiteurs le dimanche ! 100, rue Laurier, Hull (Québec) MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS = CANADIAN MUSEUM le OF CIVILIZATION www.civilisations.ca (819) 776-7001 Canadä Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h.Le jeudi et vendredi jusqu'à 21 h.Entrée gratuite le jeudi dès 16-h.cocon Ha Ra NX DONA Clin d'œil et Bretelle (spectacle pour enfants) En soirée 17 h 30 Christian Bernier et La Cavale 21 h 35 Scene Coors Light Martin Deschamps 19 h 00 Scene Casino P Stephen de Hull McNicoll Scène Casino de Hull 20 h 00 23 h 00 La Chicane Scène Casino de Hull The Blues Guys Scène Coors Light Spectacles clownesque Fn soirée Patrick Norman Scène Casino de Hull 20 h 00 17h30 Grand David Pichette et Eric Sauvé Scène Coors Light 21h00 19h00 .jean, Manon Séguin Scène ho Scene Casino de Hull de Hull Dérangement Scene Casino de Hull Admission 281-SPEC et information le Bracelet quotidien à l'entrée du site, Coût : 15 $ les Entrée gratuite pour les enfants de 12 ans et moins, (sauf estrade) : 9 accompagnés d\u2019un adulte.Sur présentation d\u2019une carte d'identité.te W Qiu.CED umd Cre CASINO PEM CIRCTISO WE Hi La radio de l'information ES SALTY Entrée gratuite 3 HEBDOS adn 242 ee .Co ; « ) Térscontinental de» Télévision Smee radio-canada.ca/ontario-outaouais le samedi et dimanche pour activités entre h 30 et 16 h.770-3242 FF Vidéotron panioules FF.(Laurentien) ltée @ «l'Outaouais us 949 Navette autobus ; Service de navette CIMF - Caisses populaires Desjardins Départ de Aylmer, Place Wilfrid Lavigne, de Hull, Place Fleur de Lys et de Gatineau, Les Promenades.Retours après les spectacles Ko & 7%?nor LeDroit \u201cL1OYUAd31 \u201cQOVINILVD-VMVYLLO r10'L TI Liv a \u2014\u2014_\u2014 x 100 LT \u2014 AP \u2014 Paris Avec la nouvelle série les Rochester chez Casterman, L'affaire claudius prend pour cadre une élégance raffinée qui frise parfois l\u2019absurde et qui se déroule à Londres de nos jours.L\u2019intelligentsia y règne en maitre avec un art de la conversation qui se révèle cruel.Lady Rochester veut se remarier au grand dépit de son ex-époux car ce dernier sait que sa belle se laisse prendre au piège d\u2019une famille qui cache des desseins inavouables.Une histoire efficace, construite par le scénariste Dufaux, auteur de nombreux prix.Place au délire avec les Zap- peurs qui décident, dans un neu- DE vième épisode, que La télé rend fou (Dupuis).Il est vrai que si vous êtes fous du JT, accros des feuilletons, drogués des reality shows, ou prêts à tout pour gagner des millions, vos défauts apparaissent dans une rafale de gags enthousiasmants qui font de cette série un délice.Dans /RS, au Lombard, le troisième tome Blue Ice continue de dénoncer les liens qui unissent la haute finance à la criminalité.Le héros, débusqué à Los Angeles, traque les dollars liés à une affaire gigantesque où blanchiment et thriller ne font qu'un pour une histoire qui interpelle.Chez Dargaud, Neb continue de graviter dans l'à-peu-préhistoire qui constitue une époque résolu- | BANDE FRANCOPHONE ment hostile.Quoique son téléphone portable soit parfait, il bute dans l'anachronisme en inventant de surcroît le ping-pong et la toupie.En fait Nab, dans cet Odyssée de l'espace, dixième tome de la série, n'a aucune peur de s'attaquer aux mythes modernes.Un régal.Enfin, chez Delcourt, on ne peut que déguster la nouvelle série Gibier de potence, dont le tome 1, Le Jardin des lys, nous propose le chassé-croisé de quatre destins.Pour l\u2019honneur, la liberté, la vengeance, ou pour une poignée de dollars, des hommes et des femmes, au coeur d\u2019un Tennessee ravagé par la guerre, ne poursuivent en fait qu\u2019un seul but, celui qui mène à l'Ouest et à la plénitude.conf£t Le rassemblement jeunesse de l\u2019été !! De 12h00 à 23h00 Le samedi 21 juillet 2001 Les héros de India.Arie AP \u2014 New York La chanteuse India.Arie confie que ses héros vont de Stevie Wonder à Donny Hathaway en passant par Oleta Adams, Oprah Winfrey et Toni Morrison.Sans oublier sa mère: «Elle m'a appris tout ce que je sais sur le chant et la vie», dit-elle dans un entretien à l'hebdomadaire Entertainment Weekly.Âgée \u2018de 25 ans, la chanteuse et guitariste a sorti un premier album, Acoustic Soul, qui mêle les arpèges folk à la James Taylor avec la sincérité soul d\u2019Erykah Badu.Quant à la carrière qu\u2019elle souhaiterait avoir, elle voudrait «quelque chose comme Céline Dion».«Je ne voudrais pas qu\u2019elle soit aussi grande, mais j'aimerais avoir quelqu\u2019un qui soit attaché à mon destin comme son mari l\u2019est au sien».India.Arie entamera samedi une tournée américaine en première partie de Sade.AJ.suit un traitement pour une dépression AP \u2014 Orlando, Floride La mère d\u2019A.J.McLean, des Backstreet Boys, se dit heureuse que son fils ait décidé de suivre un traitement pour soigner dépression et alcoolisme.«Jai été très fière qu\u2019il réalise qu'il avait un problème et décide lui-même d\u2019y remédier», a confié Denise McLean à la chaîne de télévision WKMG à Orlando (Floride).A.J.McLean a entamé en début de semaine 30 jours de soins, ce qui a entraîné l'annulation du reste de la tournée des Backstreet Boys aux Etats-Unis et au Canada.è odies.Le samedi 21 juillet Là BCSF 2 ; LES GENE 15 juillet 2001 Auparc % 21h00 Eddy Garnier du Manège Militaire \u20ac nathalie stephens à Hull destine psc Yvan Vollé (angle boul.St-Joseph et boul.Alexandre-Taché) 22 juillet 2001 [PES EN m5 NE SE 65 ED AN ED ED BD ED G5 BS ED ED a » > .! COUPON RABAIS LeDroit ziho Miche] Dale | CONFET'Y 21 JUILLET ric beau I Serge Monette ! CoD Daniele Vallée | 2% = I [ mé; | Présentez ce coupon à la porte 5 3 «|l et recevez 2$ de rabais < .ë ll A La Nouvelle Scène, ! 1} + valable à la porte seulement 333, avenue King Edward, Ottawa $ |] * ne peut être jumelé à une autre offre Renseignements : 241-2727 3 = I * un coupon par personne Entrée libre & + < oO : 15 JUILLET, 21 h, ASTROLABE D\u2019 OTTAWA (DERRIÈRE LE MUSÉE DES BEAUX-ARTS DU CANADA) < - VENEZ ASSISTER A CE SPECTACLE INCOMPARABLE DE MICHEL FAUBERT ° a | wb CHANSON THÈME DES JEUX \u2018 = = ÉTRTLUIS CRE RERIT EE TE FIST I LL IIS O FES EI SE SE ELTEBESPEE ir SA ry EEA ER EY EY SEW OELAFRANCOPHONIEZ0OOY.~~ TY Te Ë PARE Nous avons TO Tori de voitures NOS VOITURES! OFFRES - JUSQU'AU 81 JUILLET 2001 p> NOUS CONSTRUISONS PLUS IE De rabais & I'achat d'une voiture vendue au prix de détail De rabais sur chacune à l'achat de deux voitures vendues | 1.Wolfskin «Mistral» 4 © 2pers rés 5001 solde 399.99 | wo bE > EL.\\Wolfskin «Mistral 4 | 1 A pers rég: 660° 4 solde 539.99; Sac de coucha.;e A à, 3 Eureka! AMarros - 4 4 p \"un NA si Ne.: ?| # oo .ue | Rég $199.99 = - EIS A A = \u2019 «Miramichi 6» | Sac à dos « Atlas » @ 7 EL OS .à personnes, «rand vestibule avant de Jack Wolfskin > 4 43, RUE YORK, OTTAWA (613)241-8397 + 369, RUE RICHMOND, OTTAWA (613)722-0166 iid veces 4 d iG ed LS JUILLET de rabais sur tous les tissus en magasin! Plus - § Des milliers de metres de tissus a seulement 1,99 $ le metre.A ST IESAL ert Die Su gecelle Hextite A 531, Maloy Est, Gatineau au 663-7401 : 470, Principale, Buckingham au 986-7802 \u20ac \\ .| ; 01 F 2 Boutique \u20ac vévéAmour RE pour Elle et Lui - me 1177 : R L TUT 5) ~~ pt) A A * JEU VEN : PTET AAA 9hà17h ne Vêtements de qualité pour femmes et hommes 4 os Tuxedo * complet noir & marine Location & vente * Service de retouche » , 131, boul.St-Joseph (Carrefour Montcalm), ! - Hull J8Y 3W7 Ligne sans frais 1-877-370-3167 - Tél.: (819) 778-770-5434 / Fax: (819) 770-0715 Venez nous visiter.; 5 Internet: htip:/fwww.stamourca Courriel: stamour@stamour.ca 3 may + té Sd ROL MLR Wa ee - 2 ve pese Pree a mms «tm - me me tr Mma © + mn A + a re Fras = - ~~ Err ee = os pry \u2014 gs id 5; fa a ds i ® Sa Ve?iv p> i i A i www-ledroit.com 7: + i 2 Æ Ge 3 = Er fr fi 2 i x i: fe: i J 2 i 0 5, = so A ge £1 14 f = i a : 4 ws A i 7 i 7 LA : fo RE 3 # i x5 fr: a3 La Te La yi 4 xr il fi 7h i 7 gi i = a EL + #5 = ÿ © 5 4 fh 4 AY = TE, % / WT je 2 vi = VE bi 5 i ik ut + i FR # 7 i a i Sa LO DE, i (7 Ë fr LL i 4 PE a i 8 5 oy 7 3 = Lh 8 Su ES A = ee is yr i i Fa by : is a i ee Li Ë 5 i ii A i i i, 4 i ELA à i # E i i ; .Hr i i Ë i 4 Sh i Haken i i tr 3 i ii ih a 1 i = en i ho ji ¥ i i i + Pa 3 i i 5 ir 7 £ ah ci i is ER il; A = = An 5 i if i 8 i Si eo i ir i: \u2018L1o¥daian i i a W pt La # i = 3 a i a hf Ha.Fi ie $ of \u201d Le _ 7e \u201cOVINILVD-VMVLLO FRE js PI i 7 7 oh i 7 i vi, i J 7 be: Hk it 2 i fa ii £4 fi i Lik ar es 4 ES ¢ ie i % 4 Af i 4 i 10° i po i bi ezTv ji Fi ph A CE A DE 4 x3 h 3 7e à are i: oN ed aE 8 A ills.a «at on = pe ov; ert AE pa ann + armen es = Horse \u2014 ee me ses - mee 43 «+ aft SERGE | Presse Canadienne Montréal S\u2019il fallait expliquer Comédie dans le noir, on pourrait dire que les comédiens jouent pratiquement pendant toute la pièce dans le noir, mais pour les spectateurs la scène est éclairée.Et lorsque la scène est plongée dans l'obscurité, ça veut dire que la lumière est revenue, Vous suivez?Serge Postigo, un des acteurs de cette pièce, incarne le rôle de Ber- nard Miller, un jeune sculpteur fauché comme les blés.Il a une copine Carolé et ce soir-là, tous deux attendent la visite de deux personnes très importantes.Il s'agit du père de Carole, un militaire et un millionnaire italien qui _ vient voir les oeuvres de Bernard.Pour faire bonne figure auprès du père et de l'Italien, Bernard vole les meubles du voisin, un riche antiquaire.Et cing minutes avant que tout le monde arrive, c'est la panne de courant ! Il y a donc imbroglio sur imbro- DANS glio, d'expliquer Postigo, d\u2019autant plus que l'antiquaire revient plus tôt que prévu; une ancienne copine de Bernard va surgir également a I'improviste.Et puis, ily a la voisine très excitée.C'est la première fois que Serge Postigo travaille avec Denise Filia- trault.«C\u2019est une des belles expériences de ma vie.Ce que je tire de ma rencontre avec elle, c\u2019est beaucoup de respect.Elle a évidemment son franc-parler, mais c\u2019est toujours sans méchanceté, sans arrière-pensée.» 7.01 14.Salle présente En tournée ÿ CHOT BANQUE We A-GATINEAU, ) of s s \u20ac \u20ac 855, boul.de la Gappe, Gatineau ADAMO Le samedi 8 septembre, 20 h Procurez-vous le DC L'album blanc du Lait en vente un peu partout Detant 243-2525 Gatinéäi&> LES PARAPL UIES DE CHERBOURG Le vendredi 28 et le samedi 29 septembre, 20 h NOIR, Bon, c\u2019est sûr qu\u2019il avait entendu parler de Denise, de sa réputation, et il appréhendait un peu.«Oui, c\u2019est une femme intempestive, mais mon Dieu qu\u2019elle est attentionnée!» Au théâtre, il a plutôt joué dans des pièces dramatiques ou des classiques jusqu\u2019à présent, et d'apprendre la comédie avec elle, quelle chance, précise-t-il.Il va donc jouer le soir et dans la journée, il tournera dans Music- Hall.C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un cabaret, qui appartient au personnage joué par Claude Blanchard.Et l\u2019on verra tous les gens, plus ou moins droits, qui gravitent autour de ce cabaret.«Mon personnage, le fils de Claude Blanchard, est un trompettiste de génie, mais qui a des problèmes, de jeu notamment.» - pone we\u201d PIERRE-YVES LEMIEUX MISE EN SCÈNE OE SEROE PAQUETTE DÉCOR CHÉNES $ rd Au départ, il pensait que l\u2019action se déroulait dans les années 60- 70, mais c\u2019est contemporain.«Ça donne une saveur vraiment particulière.Les textes de Fabien- ne Larouche sont très bons et je suis ravi.» : Serge Postigo a donc bien raison d\u2019être heureux par les temps qui courent.D'autant plus que Carl Béchard joue avec lui au théâtre et lorsqu\u2019il avait 18 ans, il l'admirait énormément ; il l\u2019a vu quatre fois dans le Oulipo Show du Théâtre Ubu.Bon an, mal an, il joue beaucoup au théâtre.En mars prochain, il sera de la production Ladie\u2019s Night.Serge Postigo doit aussi jouer chez Duceppe (pour la première fois) dans Le Vent et la Tempête, à la fin de la saison prochaine.o Ve momen\u201d - AUFOVER DU THEATRE - = Chéne » Artiste visuel multidisciplinaire > A ë THÉÂTRE EN % A FR , 17, CHEMIN LUSSIER, RIPON, QUÉBEC RÉSERVATION.: 819- LES TRÉSORS MUSÉOLOGIQUES pas LES MERCREDIS : 4 BLLETS OF eis Po Vernissage et performance 21 juillet à 13 h 30 ee LIPIAL 4 SERGE PAQU TOUT L'ÉTÉ À PARTIR DU 4 JUILLET 2001 _] 9190 MEER LeDroit = LM m Photo : Sylvain Marier L\u2019AUBERGE SYMMES, 1 RUE FRONT, AYLMER (QUEBEC) au centre culturel LAUBERGE SYMMES DU 6 JUILLET AU 25 AOÛT 2001 ADIEU.BEAUTÉ Comédie de François Archambault MISE EN SCÈNE de GENEVIÈVE COUTURE avec Fanie Gauthier, Stéphane Gravel, Jean-Francois Ménard et Maxine Turcotte Régie : Mathieu Charette DIRECTION ARTISTIQUE: KIRA EHLERS Théâtre Effronté LES VENDREDIS ET SAMEDIS A 20h BILLETS 18$ (18 ANS ET +) Théâtre musical, scénario et paroles de Jacques Demy, musique de Michel Legrand, informations : (819) 685-5033 mise en scène de René Richard Cyr, 10 comédiens et comédiennes - CLIMATISEE ET SANS FUMÉE BAR PAYANT, STATIONNEMENT GRATUR.| FA [> Amociaman * CHOT © ChateauCartier e D AY == LeDroit RÉUXIS ME SORI AYLMER ro Télé-Québec de PROGRÈS 15, 17 et 19 JUILLET, 19 h 30, SUR LE BATEAU L'ESCALE (AMARRÉ AU QUAI DE HULL) VENEZ ASSISTER À CE SPECTACLE GRATUIT LILI CW) ! FESTIVAL ; ie NCO! dt sens ah ATALE IR 8 CD «LUN AVEC L'AUTRE» ll CHANSON THÈME DES JEUX A BOE LA FRANCOPHONIE 2001.PANAVISION A ee a ae remain rt ms tas de 20 100 4 ane a © me pp - a TO OURIIES EDIE COV 75 S \u201d Jusqu\u2019au-31 juillet CIE barbecue qui s'adresse aux: La manière noire , dans tous ses adultes .- étais ; + Jusqu'au 31 juillet » Jusqu\u2019 au 30 juillet .\u2018Musée canadien Galerie St-Laurent + Hil des civilisations : (Ottawa) 5 5.hi PT : Verrerie - L'histoire du verte et : \u201cMonique Bastien de la verrerie au Canada : Jusqu'au 5 août Jusqu\u2019au 14 octobre 2001 : LL «À la croisée des.chemins: le\u201d ; Espace Art contemporain de | perlage dans la vie des Iroquois - =.l'Alliance Française (Ottawa) \u201cJusqu'au 4 novembre So Mer et Monde Claude Marquis Jusgu\u2019au 25 aofit Galerie Calligrammes (Ottawa) Exposition des oeuvres des artistes de la galerie dans le cadre des Jeux de la Francophonie Jusqu'au 26 juillet Ancien hôtel de ville d'Ottawa Lumière et Transparence du Canada Jusqu\u2019au 20 juillet Galerie d'art de Cumberland Le thème de la vie illustré par de jeunes artistes de la région Jusqu'au 31 juillet Centre d'exposition l'imagier (Ayimer) L\u2019être et la bête Exposition collective Jusqu'au 26 août Bibliothèque Bowater (Gatineau) Exposition sur la cuisine au Les pêches de la côte est du Canada .\u2018Jusqu'au 24 février 2002 timbres de la Francophonie | Jusqu\u2019 à l'automne 2001 \u201c Musée canadien .: dela nature \u201cLes mal-aimés - aot Exposition en\u2018cours \u201c La pharmacie naturelle ~ Exposition en cours \u201c\u2019Trouvailles et trésors Exposition en cours POUR PLUS D'INFORMATION, COMPASEZ LE 613 590-020.fb INSCRIVEZ-VOUS EX LIGHE À HHLCOM = 5 Mes expériences Sophie Maisonneuve Jusqu'au 27 juillet Exposition consacrée au soccer qui s'adresse aux enfants ) ; Sila poste m'était contée \u2014 Le Fenêtres sur le monde - les - \u2026 patrimoine postal en évolution Musée canadien de la poste Musée des beaux-arts du Canada Kiakshuk: Images d\u2019un artiste - Jusqu'au 6 décembre 2005 chasseur Jusqu\u2019au 28 octobre Musée canadien de la guerre Sincères amitiés de.( Albums de souvenirs canadiens - Les aventuriers de l\u2019Empire \u2014 Jusqu'au 31 août \u2026 Les Canadiens et la guerre \u201c d\u2019Afrique du Sud (1899-1902) Restaurant le Citoyen Jusqu'en novembre 2002 .(Hull) Croquis de Kiska - ) = \u201c Art militaire d'E.J.Hughes, Profond regard, 1943 de Carole Gravelle Jusqu'au 15 octobre 2001 Du 15 au 24 juillet World Wrestling Federation® DL ACREE re pr 4 fat COMPOSEZ ol 599-0116 A NO en lS au programme dans la salle de classe e LeDroit www.ledroit.com OTTAWA-HULL CANADA 2001 Des camelots du quotidien LeDroit seront sur les sites des eux de la _ Dès aujourd'hui, Vous pouvez Zz ie participier par la poste : mis C J un C S @raites une contribution aussi minime soit-elle en utilisant le formulaire + ci-contre et en le retournant Ce programm ze profite à toutes à l'adresse indiquée.es écoles de la région qui désirent - utiliser le journal dans leurs salles @ Vous pouvez aussi | à m de classe.la case contibution aux © écoles sur votre facture = Pour chaque achat minimum d'abonnement et de réa- °o de deux exemplaires du quotidien bonnement et inclure ce = LeDroit fait par une école, montant À votre + + le p Togramume LeDroit dans la aiement - salle de classe fournit un nombre p \u2019 ° d'exemplaires équivalents Vi à ous faites un arrêt - sans frais, jusqu\u2019à un maximum ous faites de livraison = de 5 exemplaires sans frais à domicile (vacances 2 (ou moins, selon les montants maladie ou autre) ?> > disponibles), sur une base du Versez le montant \u20ac premier arrivé, premier servi.de l'arrêt dans ce > : programme.° © > O sn ul © Je participe au programme LeDroit dans la salle de classe > et je joins un chéque au montantde ___ 8.= Retournez: nom : ) LeDroit OI eee eae - en salle de Adresse: LL en na » Promenades ANAL nana A digne de l'Outaouais N 1 C.P 82050 ee ee ee annee ee a ° Le Gatineau (Québec) Province: .il ace \u2014 JET 8EL code postal 2e La ca Lane na ana sance nee sa ane > { wpe.7 A26 Si vous voulez contribuer a la réduction d'utilisation d\u2019insecticides dans l\u2019environnement, voici un projet qui pourrait vous intéresser.Une chauve-souris est réputée manger 500 insectes piqueurs à l\u2019heure.Une cabane à chauve-souris de deux pieds carrés par six pouces d\u2019épais peut loger environ 200 chauves- souris.Un abri à chauve-souris Pour les accueillir, vous devez leur préparer un abri qui leur offre chaleur et noirceur.Ces petites bêtes sont sensibles aux grands écarts de température.C'est pourquoi l\u2019abri sera peint en noir et le toit et les murs seront isolés.L'intérieur doit présenter une surface rugueuse ou être couverte de moustiquaire pour permettre aux chauves-souris de s\u2019agripper tête en bas.Pour réaliser ce projet vous avez besoin de : Outils e Un rapporteur d\u2019angie; un banc de scie ou une scie circulaire: des scies dado (optionnel); une scie à chantourner; une perceuse et des mèches de 1/8 \u201c et de 3/8 \u201c; une agrafeuse munie d\u2019agrafes de 5/16\u201d, un rabot; une mesure; un pinceau; un marteau et un chasse-clous; un couteau.Matériaux ¢ 1 piéce de contreplaqué d\u2019extérieur de 3/8\u201d X 20\u201d X 24 e 1/4\u201d pour le dos; * 1 pièces de contreplaqué d'extérieur de 3/8\u201d X 20\" X 20 1/2\u201d pour le devant; e 2 pièces de contreplaqué d'extérieur de 3/8\" X 19 7/16\u201d X 20\u201d pour les partitions intérieures; e 1 pièce de contreplaqué d\u2019extérieur de 3/8\u201d X 7\u201d X 22\u201d, Rapport du 6° Tournoi de Golf CORPIQ (Corporation des propriétaires d\u2019immeubles du Québec, section Outaouais) qui a eu lieu dimanche le 3 juin 2001 au Club de Golf Mont-Cascades 01 ~ NOUS DESIRONS REMERCIER TOUS CEUX QUI ONT PARTICIPE A L'ORGANISATION DU TOURNOI 14.Dans l\u2019ordre habituelle nous apercevons : Jean Trudel (trésorier Corpiq Outaouais) Ken Graham ( directeur accueil-cadeaux) Bravo à tous les participants ! À l\u2019an prochain! Robert Tremblay ( directeur cadeaux- tirages) Gildas Tremblay (directeur organisation du tournoi) Auride St-Louis ( président du comité organisateur) Paul Lefebvre (vice-président du tournoi et directeur aux commanditaires) Jean-François Gagné (président de Corpiq Outaouais et directeur aux commandiatire) Auride St-Louis OTTAWA-GATINEAU, Assurances Générales des Caisses Desjardins inc.Ass.S.Edgar Dussault et Fils Beauté des Anges Caisse Populaire Basse-Lièvre Caisse Populaire de l\u2019île de Huil Casino de Hull Chuck Brown Click-Zone Coiffure Anne-Marie Corpig Outaouais LEDROIT, Corpiy Québec Équifax Canada Esso Golf Mont-Cascades GMS Extincteur (Gauthier Extermination) Hopem Immogest Impression J.L L'art du Ciseau ( salon coiffure) Le Droit Legault, Roy S ENC Les Toitures Raymond Inc.MERCI A TOUS LES COMMANDITAIRES Peinture Glidden (Outaouais) Rampes Mirik Rona Royal Lepage Salon Angélique 2000 S.C.H.L.(Hull) Vidéotron Ville de Gatineau Ville de Hull * 2 morceaux de pin de 3/4\u201d X 31/2\u201d X 24\u201d pour les côtés; e 1 morceau de pin de 3/4\u201d X 3 1/2\u201d X 18 1/2\" pour le plafond; } * 2 morceaux de 3/4\u201d X 7/8\u201d X 18 1/ 2\" .pour les supports d\u2019isolant; e des clous galvanisés de 1\u201d; e des clous à finir de 5/8\u201d; e deux pièces de moustiquaire de 19\u201d X 39\u201d; e de la peinture d'extérieure noire mat: \u2019 e du vernis d\u2019extérieur; e des retailles de laine isolante; deux accroches-miroirs ou autres; Étapes de réalisation Taillez toutes les pièces aux dimensions données.Sur la face intérieure des deux côtés de l'abri, pratiquez des rainures de 7/8\u201d du rebord.Les rainures doivent avoir 1/2\u201d de profond par 7/16\u201d de large.Des scies dado montées sur un banc de scie s'avèrent être la solution idéale pour cette tâche.Vous pouvez également pratiquer plusieurs traits de scie successifs en déplaçant le guide de refente de votre scie.Défoncez les mêmes rainures sur la pièce servant de plafond.A l\u2019aide d\u2019un rapporteur d'angle, tracez une pente de 38° sur les côtés.À l'aide d'un banc de scie ou d\u2019un rabot, amendez le haut du dossier de même que l'arrière du toit de façon à ce qu\u2019ils s'ajustent bien lorsque qu'assemblés.Clouez le dossier aux deux côtés à l\u2019aide de clous galvanisées vrillés de 1\u201d.Taillez deux pièces de moustiquaire de 19\u201d X 39\u201d et agrafez- les aux partitions intérieures.Clouez le toit aux côtés.Mesurez 8 1/2\u201d du bas du plafond et clouez les supports d\u2019isolant sur l\u2019intérieur du dossier et sur l\u2019intérieur du devant.Clouez le plafond aux deux côtés et au dossier.Taillez une pièce d'isolant pour l\u2019entre toit et mettez-la en place.4 Taillez une pièce d'isolant de 8 1/2\" X 18 1/2\u201d et mettez-la en place sur le dossier, puis glissez la premiére division munie de son moustiquaire.Glissez la deuxième partition intérieure dans sa fente, puis isolez le mur du devant et clouez- le en place.Rabotez le haut pour que l\u2019angle de la devanture épouse le rebord du toit.Clouez le toit en place.Peignez l\u2019extérieur de la cabane avec de la peinture d'extérieur noire mat.Dessinez une décoration de votre choix sur un panneau de contre- plaqué d'extérieur et découpez- en les contours à l\u2019aide d\u2019une scie à chantourner.Poncez le et appliquez un vernis d'extérieur pour le protéger.Clouez-le à la façade à l'aide de petits clous.Posez un système d\u2019attache au dos.Si votre abri est placé a environ 15 pieds du sol, à l'abri des courants d'air et dans un endroit fournissant un minimum de quatre heures d'ensoleillement par jour, vos chances de voir votre condominium à chauve-souris habité sont bonnes.S'il y a un point d\u2019eau à moins d'un quart de mille et que votre propriété est fréquentée assidûment par des insectes piqueurs, votre abri à chauve-souris débordera de pensionnaires.Vous obtiendrez de meilleurs résultats avec trois abris ou plus parce que ces petites bêtes sont très grégaires.Vous pourrez voir comment réaliser ce projet à l'émission Vie de chalet télédiffusée sur le réseau national de Radio-Canada aujourd\u2019hui à 17 h 30.Claude Rainville est ébéniste artisan spécialisé dans la \" \u201cté fabrication de meubles sur mesure.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez le joindre au (819) 827-0419.lrg kL Ta \u20ac j 2 Finies les corvées! Que diriez-vous d\u2019un patio ne requérant aucun entretien à vie?C\u2019est maintenant possible! En effet, il existe un matériau en résine de synthèse de couleur et de texture permanentes qui ne nécessite aucune peinture, teinture ou traitement.Bref, aucun entretien et ce, pour la vie de votre patio.Pour maintenir la surface originale en bon état, il suffit simplement de laver avec du savon et de l\u2019eau.Ce substitut, fabriqué entièrement de résine de synthèse, n\u2019est pas affecté par la plupart des agents corrosifs et n\u2019absorbe aucunement l'humidité ou la pourriture.De plus, il ne laisse aucune place à la croissance de bactéries.Avec ce type de matériau sécuritaire et flexible, il n\u2019y a aucune brisure, fendillement, ou distorsion possible.Une résine de synthèse de qualité est habituellement stabilisée contre tout changement de couleur par ses agents protecteurs contre les rayons ultra-violet.Pour les balcons ou surfaces qui doivent être à l'épreuve de l'eau, on trouve un profité languette et rainure disponible dans une version étanche.Disponible dans une gamme complète de couleurs, profilés et longueurs, le matériau en résine de synthèse peut être installé avec les mêmes outils et quincailleries que le bois.Il se coupe et se perce facilement.De plus, certains profilés pour surfaces de patio et balcon sont proposés avec un système d'attache permettant une installation sans attache visible sur les surfaces.La résine de synthèse n'a pas la force structurale du bois naturel et par conséquent ne devrait jamais être utilisée pour la charpente à moins qu\u2019une étude d\u2019ingénierie confirme son utilisation.Toutefois, de nos jours, de nouveaux profilés renforcés d\u2019aluminium pour les applications requérant une force structurale sont disponibles.Chemin Pink e : 45 #5 % ê x 2 $ 2, 2 + Boul du Plated) = < Wal-Mar = O Ma ê Bureau en Gy - .c ga Boul.dedfinives LA idement les projets domiciliaires suivants Bout St-Raymond © pont o 4 Wh Alonzo WiLL Tre % +7; en % raies 2 e 2 = Les c © & $ ©, a ® © 3 3 È 5, 5 Monte-Ca © y; 2 É & + 2 NA.% 8 ve e te, = eu 5 { ë LA £ UE qT A NG oe Cass At CRE LLLLALALALLT LE LL AED LAR & Gal Ty Salen Br fete ha Sree Ou NE Me RE SW SETH UER ENTRAR ANAL ; \u201c 7e, Se.Cour Pa vo i ae ase Bo 0 ape TETE ac EL La Gap; Bol, Mia, Ÿ et seront soumises à diverses vérifcations.© » - SERGE Tee x ap i» \u2018ét Les a naar: | a Ce Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières Postes à combler Concours # 01-07 ENSEIGNANT DIAGNOSTICIEN / ENSEIGNANTE DIAGNOSTICIENNE (1) Services intégrés pour les enfants du Nord Description de tâches : Sous la supervision de la directrice des services à l'enfance en difficulté et membre d\u2019une équipe multidisciplinaire, cette personne sera responsable de fournir un service complet d'évaluation diagnostique éducationnelle et de faire des recommandations pour l'élaboration d'une programmation différenciée suite aux résultats des évaluations.La rétention d\u2019une candidate ou d\u2019un candidat employé d\u2019un autre conseil se fera selon le programme de prêt de service.Qualifications, compétences et expériences * brevet d'enseignement: * qualifications additionnelles en Enfance en difficulté; spécialiste ou équivalence connexe; * qualités de leadership et de communication orale et écrite dans les deux langues officielles ; * expérience dans l'enseignement et ce, à au moins deux (2) cycles.Salaire : Selon l'entente collective pertinente Date d'entrée en fonction : le 4 septembre 2001 Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur demande accompagnée de leur curriculum vitae et une copie de leur carte de qualifications de l'Ordre des enseignants et des enseignantes de l'Ontario.L'enveloppe devrait être bien identifiée « Confidentiel, concours #01-07 » et reçue au plus tard le 27 juillet 2001 à 12h par : M.Bernard Demers, gérant du service des ressources humaines Conseil scolaire catholique de district des Grandes Rivières Siège social 896 promenade Riverside Timmins, Ontario P4N 4W2 Veuillez noter que le conseil ne communiquera qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue .Téléphone : (705) 267-1421 *Nous souscrivons a l\u2019équité en matière d\u2019emploi * Télécopieur : (705) 267-7247 www.cscdgr.on.ca Marcel Joliat 9 Président du Conseil Jean Grisé Directeur de l\u2019éducation .01 14.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A34 DE HULL OFFRE D'EMPLOI Le CLSC de Hull offre des services de santé et sociaux à la population de l'Île de Hull depuis plus de 25 ans.Vous aimez évoluer dans un milieu de travail stimulant où l\u2019autonomie professionnelle est reconnue et dans un climat sain, vous serez satisfait au CLSC de Hull.INFIRMIÈRES BACHELIÈRES Nous sommes toujours à la recherche d'\u2019infirmières bachelières pour notre liste de rappel.Certaines affectations sont également disponibles.Vous possédez un baccalauréat en sciences comportant (2) certificats reconnus par le comité de perfectionnement prévu à la convention collective ou vous êtes inscrites au baccalauréat et vous avez 30 crédits de complétés.Vous devez détenir votre permis de l'OIQ.Le bilinguisme est essentiel pour les affectations à l\u2019Info-Santé et certaines affectations requièrent l\u2019utilisation de votre véhicule, Nous offrons des garanties d'heures.ARCHIVISTES MÉDICALES LISTE DE RAPPEL Vous détenez un DEC en technique d\u2019archives médicales ou un diplôme d\u2019archiviste médical d\u2019une école reconnue par le ministère de l'Éducation ou un diplôme reconnu par l\u2019Association québécoise des archivistes médicales ou par le collège des archivistes médicaux du Canada.Les candidatures seront traitées dès réception et ce de façon continue.TECHNICIEN- TECHNICIENNE EN HYGIENE DU TRAVAIL POSTE À TEMPS COMPLET Vous détenez un DEC en techniques de prévention ou en sécurité et assainissement industriel ou un DEC dans un domaine connexe jumelé à une attestation d'études collégiales de perfectionnement en hygiène du travail ou l'équivalent.Vous pouvez vous exprimer en anglais.L'utilisation de votre véhicule est requise.Vous voulez vous joindre à notre équipe, veuillez nous faire parvenir votre curriculum vitae ainsi que vos attestations d'études et d\u2019emplois avant le 27 juillet 2001 à : Madame Ginette Lemery-Allard CLSC de Hull Direction des services administratifs 85, rue St-Rédempteur Hull (Québec) J8X 4E6 Les mises en chantier grimpent en juin Entreprise de l\u2019Outaouais oeuvrant dans le domaine de l\u2019immobilier recherche : CHEF COMPTABLE (CA, CGA, CMA) Les personnes devront être bilingues, avoir de l'expérience dans l'investissement et la gestion immobilière; planification fiscale est un atout.Connaissance de Microsoft Office est requis.Connaissance du programme de comptabilité Hopem un atout.Salaire à discuter.Envoyer votre c.v.par Fax : (819) 771-9057 Presse Canadienne SUPERVISEUR, gr précieux SERVICES TECHNIQUES (EMPLOI CADRE) CASINO 10 Vous détenez un DEC en mécanique du bâtiment ou dans un domaine connexe.Une formation en administration et en gestion constitue un atout.Vous possédez cinq années d'expérience pertinente en gestion d'immeuble, où vous avez fait appel aux ressources internes et à des sous-traitants.Une expérience en gestion des ressources humaines et en administration de contrats est requise.Réf.D-082 » TECHNICIEN EN .ÉLECTROMÉCANIQUE Vous détenez un DEC en mécanique du bâtiment ou dans un domaine {ÿ connexe.Vous possédez cinq années d'expérience pertinente, de même ÿ* que d'excellentes connaissances des systèmes ec de l'équipement électrique et mécanique, des systèmes de distribution, de protection contre les incendies, de CVAC et des ascenseurs.Réf.D-084 4%.DATE LIMITE : 27 JUILLET 2001.; CASINO DE HULL, DIRECTION DES RESSOURCES HUMAINES #' N° DE REF.: 1, BOUL.DU CasINo, HuL1 (Quésec) JSY 6W3 5 COURRIEL : EMPLOIS.CASINODEHULL@CASINO.QC.CA Pour une DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CES POSTES, visitez notre site Web sous la rubrique « Casino de Hall/Offres d'emploi ».!! Www.casinos-quebec.com \u201cVeuillez prendre note que nous ne communiquerons qu'avec les personnes dont la {candidature sera retenue.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploie V Casing CASINO de Charlevoix DEHULL SOCIÉTÉ DES CASINOS DU QUÉBEC iNc.Le rythme annuel des mises en chantier a atteint 176 200 unités en juin, en hausse marquée sur celui de 155 000 observé en mai, indiquait cette semaine la Société canadienne d\u2019hypothèques et de logement (SCHL); c'était aussi la quatrième hausse mensuelle de suite.Dans les centres urbains, le secteur des habitations multiples a bondi de 24,6 %, soit à 78 000 unités en juin, contre 62 600 en mai; celui des maisons individuelles augmente de 8,3 %, avec 76 000 départs de chantier comparé à 70 200 en mai.La SCHL chiffre aussi l\u2019activité par province, s\u2019en tenant aux villes de 10 000 habitants et plus.Ainsi, au Québec, le rythme annuel s\u2019établit à 21 400 unités, comparé à 19 000 le mois précé- dent.En Ontario, il grimpe à 81 500 en juin comparé à 66 700 en mai; au Nouveau-Brunswick, il est à 1800 unités, contre 1600 un mois plus tôt.Au Québec, en donnée mensuelle cette fois, l'agence a compté 2338 mises en chantier (10 000 habitants et plus), en hausse marquée sur les 1895 observées en juin 2000.Au total des six premiers mois de 2001, la SCHL note une progression de 11 % sur la méme période en 2000.Par villes, cette croissance sur le semestre est due a des gains dans les marchés de Montréal, Hull et Québec (hausse de 16 % dans ce dernier cas).COMMISSION SCOLAIRE DES RF PORTACES: DE=L'OUTAOUAIS Notre Commission scolaire sollicite des candidatures pour combler un poste d\u2019 ORTHOPÉDAGOGUE régulier à temps plein.Affectation prévue : École Des Rapides-Deschênes à Aylmer.Fonctions : L'emplois d\u2019orthopédagogue comporte plus spécifiquement le dépistage, l\u2019identification et l'évaluation des troubles d'apprentissage scolaire ou des troubles de comportements socioaffectif et la réalisation ou l'assistance aux enseignantes et enseignants dans la réalisation de programmes de rééducation ou de réadaptation des élèves en difficulté par un traitement individuel ou collectif.Qualifications requises : Diplôme universitaire terminal de premier cycle dans un champs de spécialisation approprié, notamment : enseignement à l\u2019enfance inadaptée, psycho-éducation, orthopédagogie.Réussir avec succès un test d'aptitude en français.Entrée en fonction : Dès que possible.Toute personne intéressée est priée de faire parvenir son curriculum vitae ainsi qu\u2019une copie de ses diplômes, en mentionnant le concours P-44, au lus tard le 3 août 2001, 16h à : C.S.des Portages-de-POutaouais Service des ressources humaines 225, rue St-Rédempteur, Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone : (819) 771-4548 POSTE 287 Télécopieur (819) 771-6092 La Commission est favorable à l'accès à l'égalité en emploi pour les femmes ainsi qu\u2019à l\u2019embauche des personnes handicapées.X CGI obtient un contrat de 16 millions $US Presse Canadienne Montréal Le Groupe CGI a obtenu un contrat d\u2019impartition de 16 millions $US d\u2019une filiale du géant français de l'aluminium Pechiney, pour des services en technologies de l'information en Amérique du Nord.Le contrat avec Pechiney Plastic Packaging est d\u2019une durée de cinq ans.Il comprend la création d\u2019une infrastructure pour Pechi- ney dans le centre de traitement de données de CGI, une assistance technique 24 heures sur 24 ainsi que des services d\u2019entretien pour 1200 postes de travail répartis sur 25 sites de Pechiney en Amérique du Nord.«Notre stratégie d\u2019affaires en matière d\u2019impartition consiste à nous doter d\u2019une infrastructure en Tl partagée, a déclaré Scott Herr, vice-président des services d'information de Pechiney.Ceci nous permettra de réduire nos coûts, de fournir un soutien accru à notre personnel et d\u2019avoir un partenaire en TI qui nous indiquera continuellement comment améliorer notre système nord- américain.» L'action de CGI a clôturé en hausse de 18 cents à la Bourse de Toronto, à 8,90 $, et de neuf cents à la Bourse de New York, à 585 $US. J.de services à l'emploi de Prescott-Russell Inc.OFFRE D'EMPLOI Le Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell Incest à la recherche d'une personne pour combler le poste suivant : Superviseur de programmes COMPÉTENCES : Familiarité avec les différents programmes d'embauche et de formation en milieu de travail.Notions accrues des tendances du marché du travail et de l'emploi.Aptitudes exceptionnelles en communication verbale et écrite.Excellentes qualités de leadership et de résolution de problèmes.EXIGENCES : Études post-secondaire en ressources humaines où l\u2019équivalent.Expérience en gestion et en développement stratégique.Connaissances du milieu et de ses rouages, un atout.Parfaitement bilingue.Détenir un permis de conduire valide, FONCTIONS : Promouvoir les services du Centre au sein des différents secteurs de la collectivité.Superviser les équipes de travail, évaluer le rendement du personnel et des programmes.Rendre compte du rendement du Centre auprès des différents ministères.Élaborer des stratégies pour rencontrer les objectifs des bailleurs de fonds.- Rédiger des soumissions ou tout autre document pertinent.SALAIRE ET CONDITIONS : $45,502 à $54,332.Le Centre offre un gamme d'avantages sociaux ainsi que des bénéfices très compétitifs.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae, au plus tard le 27 juillet 2001, 16h00 à l'attention de : André Roy, Directeur Général Centre de services à l'emploi de Prescott-Russell Inc.134, rue principale est, bureau 201, Hawkesbury, Ontario K6A 1A3 Télécopieur: 613 632-1781 e Courriel: centre@hawkigs.net Pas de sollicitation téléphonique.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront informées.{) TECSUT EMPLOI Vous cherchez un emploi?On peut vous aider! Vous demeurez a Ottawa et : ° vous recevez des prestations d'assurance emploi OU * VOUS avez reçu au cours des trois dernières années des prestations d'assurance-emploi OU ° VOUS avez reçu au cours des cinq dernières années des prestations parentales ou des prestations de maternité.Des services d\u2019emploi subventionnés par le gouvernement sont disponibles pour vous! ° Orientation professionnelle * Planification de carrière » Information sur le marché du travail * Appui dans la recherche d'emploi * Ateliers préparatoires à l'emploi ° Accès l'Internet, aux logiciels de traitement de texte, moyens de communication * Aide financière pour la formation* * Subvention salariale* » Service d'appui financier* « Informations sur les services communautaires et l'orientation * Certains critères d'éligibilité en vigueur.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : TECSULT-EDUPLUS SERVICES DE COUNSELLING EN EMPLOI 1355 rue Bank, Suite 208 (613) 523-1503 355 chemin Montréal, Suite 102 (613) 742-1921 1547 chemin Merivale, Suite 430 (613) 225-7525 Stratégie Emploi 355 chemin Montréal, Suite 106 (613) 741-9042 Ce programme est financé par I * i Développement des Human Resources ressources humaines du Canada Development Canada Canad?ER na EL AYLMER Aylmer, ville québécoise de 35 000 habitants, se démarque par la qualité de vie qu'on y retrouve, la beauté de son paysage, la diversité de ses éléments naturels ainsi que par ses composantes historiques et patrimoniales.Les valeurs clés de l'organisation municipale, telles qu'identifiées par ses employés, sont; munication, le respect, la compétence, l'honnêteté, le travail d\u2019 équipe, l\u2019innovation et la loyauté.D'UNE ou D'Ü Sous la supervision immédiate de\u2019 a à fesponsable de fa.préposé(e) 1 voit à la logistique des.activités du centre culturel, artistes et lécataires, le contrôle des petites caisses et les d ok u produit culturel, le (la) de matériels, l'accueil des pérsonnel lors des activités.Vous possédez un d plôme d'études collégiales dans un:des domaines scène, communication ou toute autre formatioït jugée équivalente par la Ville.Vous possédez au moins une année d'expérience dans le domaine d'activités culturelles tou hôtellerie.Vous avez Une facilité à communiquer daris les deux langues officielles avec les intervenants culturels.15, paige serez.appelé a travailler sur un-horairé flexible et vous-devez posséder un véhicule automobile.| ; \u2026 TOUTE PERSONNE niiéhessée DOIT POSER SA CA 16H00, À L'ADRESSE SUIVANTE: 4 - ville d\u2019Ayimèr- als MADAME ANNIE TOURANGEAU, CONSEILLÈRE.EN RESSOUF # -# Concours : PR POSE(E) A EXPLOITATION 7 AU CENTRE CULTUREL DE L'AUBERGE SY.ES 115, rue Principale, 4e étage\u201d Ayimer (Québec) J9H 3M2 TÉLÉCOPIEUR : 685-5021 COURRIEL : atourang@ville.aylmer.qc.ca IT AU PLUS TARD LE 3 AOUT 2001 A HUMAINES La Ville d'Ayimer adhère au programme d'équité en matière d'emploi.Bl Commission de la fonction publique Public Service Commission du Canada of Canada Techniciennes ou techniciens en systèmes des bâtiments Travaux publics et Services gouvernementaux Canada OTTAWA (ONTARIO) Postes offerts aux personnes qui habitent ou qui travaillent dans un rayon de 400 kilomètres d'Ottawa [y compris la ville de Québec et Toronto.Vous toucherez un taux horaire de 16,63 $.Vous devez avoir complété avec succès la 12* année du secondaire (Ontario) avec mathématiques, physique et chimie, au niveau diplômé ou l'équivalence des autres provinces, et détenir soit un diplôme d'un collège communautaire obtenu suite à un programme de 2 ans minimum sur l'entretien et le fonctionnement de bâtiments, soit une accréditation du programme de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à titre de technicienne ou technicien en systèmes des bâtiments (TSB).Une preuve d'éducation devrait être soumise avec votre demande.Vous aurez également au moins 2 ans d'expérience du fonctionnement et de l'entretien de systèmes de bâtiments dans diverses grandes installations.La maîtrise de l'anglais OU du français est essentielle.Remarques : Vous devez être disposé(e) à accepter des affectations dans la région de la capitale nationale.Des déplacements peuvent être nécessaires pour se rendre à des bâtiments, dont certains sont situés à Ottawa, à Hull, à Dwyer Hill et à Cormwall.Du temps supplémentaire et/ou du travail par postes peuvent être exigés.Vous devez être disposé(e) à subir un examen médical et accepter d'être vacciné(e) afin de travailler dans les zones opérationnelles des laboratoires.Une vérification approfondie de la fiabilité est généralement requise, mais la cote de sécurité peut être plus élevée selon les exigences des clients.Vous devez être disposé(e) à entreprendre des activités nécessitant une cote de sécurité très secrète, accès réservé aux activités spéciales.Si un de ces postes permanents ou temporaires vous intéresse, veuillez postuler en direct ou soumettre votre curriculum vitæ et une lettre de présentation détaillée, démontrant la manière dont vous satisfaites à toutes les exigences du poste, y compris une preuve d'éducation, en indiquant clairement votre citoyenneté et en mentionnant le numéro de référence SVC23016LMRL00, d'ici le 25 juillet 2001, à la Commission de la fonction publique du Canada, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M7.Télécopieur : 613-996-8048, Nous remercions tous ceux et celles qui soumettent leur candidature; nous ne communiquerons qu'avec les personnes choisies pour la prochaine étape.La préférence sera accordée aux citoyennes et aux citoyens canadiens.Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d'emploi This information is available in English.Canada Se dea ey J.SEV ann mmm \u2018L1o0¥a3n \u2018AYAINILYD-YMVYLILO v1 A 10 4 5 » i #& CELLES mA EM M SEE - a Branchez-vous] sur Lavenn Chef de file dans les télécommunications au Canada, Vidéotron est le plus important télédis- tributeur au Québec avec 1,5 million de clients.Vidéotron, une filiale de Québécor Média inc., propose à ses clients résidentiels toute une gamme de produits et services de télécommunications et de divertissement distinctifs et conviviaux : * LA TÉLÉVISION PAR CÂBLE TRADITIONNELLE * LA TÉLÉ NUMÉRIQUE * LA TÉLÉVISION INTERACTIVE * L'INTERNET HAUTE VITESSE ET PAR VOIE TÉLÉPHONIQUE En vous joignant à Vidéotron, vous contribuerez à de grandes percées technologiques.Venez partager vous aussi nos valeurs : * PRIORITÉ CLIENTS * INNOVATION DANS L'ACTION * EFFICACITÉ © RESPECT MUTUEL ET TRAVAIL D\u2019EQUIPE * COMMUNICATION ET PARTICIPATION Vidéotron vous offre un avenir excitant et de nouveaux défis, N'attendez plus ! are PER Technologies én administration ou On bureautique i anda, acquiert une division yd\u2019 une société américaine [4 Fs SF ms d\u2019au moins 6 mois en service tle.dans un centre d\u2019appels BN (SE CRC aptitudes la communication fe écrites)4 5 bilingue à Technologies Miranda, une entreprise de Saint-Laurent spécialisée dans les technologies vidéo, acquiert pour 8,5 millions $ au comptant la division montréalaise de multimédia de la société américaine General Data- Comm Industries.Dans le cadre de l'entente annoncée cette semaine, General DataComm obtient aussi 20 % de revenus tirés des activités multimédias pour une période de deux =\" = Vidéotron ltée ds Consultez nos postes : ans.General DataComm, qui a son siege social a Middlebury, au Le Conseil scolaire public de district du Centre-Sud-Ouest Connecticut, offre des solutions .d\u2019accès de réseau aux grands 116, Cornelius Parkway North York (Ontario) M6L 2K5 fournisseurs de services, aux gou- L1£ 712 \u2019 ts et j- Téléphone (416) 614-0844 Télécopieur (416) 397-2005 re nomments et alix reseaux pri Quant à Miranda, une société a www.csdcso.on.ca capital fermé créée en 1989, elle se spécialise dans les équipements vidéo et audio numériques utilisés par les réseaux de télévision et les entreprises de télécommunications.En plus de son siège social de Saint-Laurent, sur l'Île de Montréal, Miranda a des bureaux à Los Angeles, Paris et Tokyo.La transaction permet à Miran- | POSTES D'ENSEIGNEMENT Postes réguliers Suppléance à court terme Suppléance à long terme 6 7.01 14.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, YA36 CONCOURS : ED-32(01) Des postes réguliers d\u2019enseignement (programme régulier et programme d'enfance en difficuité), de suppléance à court et à long terme, à temps plein et à temps partiel, sont disponibles au palier élémentaire et au palier secondaire des écoles du Conseil, notamment à Toronto, Mississauga, Welland, Niagara Falls, St-Catharines, London, Sarnia, Barrie, Penetanguishene, Dundas et Borden.Exigences et qualifications e Être membre en règle de l\u2019Ordre des enseignantes et des enseignants de l\u2019Ontario ou demande de reconnaissance de qualifications d'enseignants en cours e Qualifications pour les cycles primaire/moyen, moyen/intermédiaire pour le pallier élémentaire e Qualifications pour les cycles intermédiaire/supérieur pour le palier secondaire.e Enfance en difficulté, au moins Partie | pour les postes en enfance en difficulté.Date d\u2019entrée en fonction : Échelle salariale annuelle : Lieu de travail : Le 1°\u201d septembre 2001 Selon la convention collective présentement en vigueur de l'AEFO Écoles du Conseil POUR OBTENIR PLUS DE RENSEIGNEMENTS SUR LES POSTES DISPONIBLES ET SUR L'EMPLACEMENT DES ÉCOLES DU CONSEIL, VEUILLEZ CONSULTER LE SITE : www.csdeso.on.ca -Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae en français (en incluant une copie de leur carte de compétence émise par l\u2019Ordre des enseignantes et enseignants de l\u2019Ontario ou une preuve de demande de reconnaissance de qualifications d\u2019enseignant), et préciser les villes qui les intéressent, au plus tard le 10 août 2001, à l'attention de madame Latly Vu, agente des ressources humaines, Conseil scolaire public de district du Centre-Sud- Quest, 116, Cornelius Parkway, North York (Ontario) M6L 2K5, Télécopieur : (416) 397-2005 ou par courrier électronique : vul@csdcso.on.ca.Étant donné que le Conseil souscrit aux principes d\u2019équité en matiére d'emploi et encourage les demandes d\u2019emploi de femmes, de membres de minorités visibles, d\u2019autochtones et de personnes handicapées, le candidat ou la candidate qui le désire est invité(e) a s\u2019identifier comme étant membre de ce groupe désigné.Tous les candidates et candidats qui désirent postuler un emploi au sein du CSDCSO doivent légalement avoir le droit de travailler au Canada.Veuillez noter que nous ne communiquerons qu\u2019avec les personnes retenues pour une entrevue.\u2014__ a nn Ta Se a a a 0 \u201cEE da d'avoir accès à la plateforme vidéo interactive MPEG-2, ainsi qu\u2019à la technologie MAC 500 de la division multimédia de General DataComm Industries.Conçue au départ pour des services tels que l'apprentissage à distance et la télémédecine, la technologie MAC 500 est utilisée par des entreprises de télécommunications telles que Verizon et SBC.Carrières - - : & professions CENTRE DE LA PETITES ENFANCE DES PRÉMIERS PAS Éducatrices (éducateurs) demandés 37.5 heures semaine Postes disponibles : 1.Éducatrice polyvalente ( contrat d'un an) 2.Éducatrice polyvalente (contrat pour congé de maternité) 3.Aide éducatrice (contrat de 4 mois, groupe 18 mois) Pour septembre 2001 Rémunération : Selon les échelles salariales en vigueur Exigences : e Diplôme en technique d'éducation en service de garde un atout « Expérience dans le domaine un atout * Cours de premiers soins exigé Seuls les Candidat(e)s retenu(e)s seront contacté(e)s RE Faire parvenir votre curriculum vitae à l'attention du comité de Sélection avant le 23 juillet 2001 au 165 de I'Atmosphére, Hull (Québec) JOA 3K2 Télécopieur : 770-1678 Courriel : cpepremierspas@videotron.ca 4 CAD ny CIM LA datent c= = Amisco augmente ses ventes Presse Canadienne L\u2019Islet Le fabricant de meubles Industries Amisco a réalisé des ventes de 12,5 millions $ au cours du deuxième trimestre, en hausse de 3,5 % par rapport à la période correspondante de l\u2019année dernière, mais sa rentabilité a légèrement souffert du ralentissement économique.Le bénéfice net s\u2019est établi à 724 500 $, en baisse par rapport aux 762 831 $ du deuxième trimestre 2000.La marge bénéficiaire brute de 30,4 % marque également un léger recul par rapport à celle de 31,7 % d\u2019il y a un an.«Nous sommes satisfaits de ces résultats, compte tenu du contexte économique actuel.La demande pour nos produits demeure stable», a déclaré par voie de communiqué le président et chef de la direction d'Amisco, Réjean Poitras.II dit prévoir une amélioration des résultats au second semestre, à la lumière du carnet de commandes de l'entreprise.La direction d\u2019Amisco se croit en bonne position pour profiter du présent ralentissement économique, grâce notamment aux quelque 20 millions $ investis au cours des trois dernières années pour l\u2019amélioration de la productivité de son usine de L\u2019Islet.Cette capacité de production accrue, combinée à un bilan sans dette à long terme, devraient permettre à Amisco de réaliser des acquisitions, estime la direction.«Le contexte économique crée d\u2019intéressantes occasions d\u2019affaires que nous pouvons et entendons saisir», a dit le président du conseil, Martin Poitras.Amisco fabrique des meubles de tubes et de feuilles d\u2019acier peints, destinés au marché résidentiel.L'entreprise réalise 70 % de son chiffre d\u2019affaires aux États-Unis.L'action d\u2019Amisco a la Bourse de Toronto a clôturé lundi en baisse de 15 cents, à 5,25 $.Boralex complète une acquisition à Fort Fairfield PC \u2014 Montréal La compagnie Boralex a complété l'acquisition d\u2019une centrale de production d'électricité située à Fort Fairfield, appartenant à F- L-P Energy, un des plus importants producteurs d\u2019électricité des Etats-Unis.Cette transaction représente un investissement total de 10 millions $US et porte à trois le nombre de centrales détenues par Boralex dans le Maine.Boralex croit que l\u2019addition de la centrale de Fort Fairfield lui permettra d\u2019intensifier sa présence dans le nord-est des États-Unis et de se positionner dans la production d\u2019électricité à partir de résidus de bois: - : Conditions de travail : Selon les conditions de travail des cadres du J Le CH-CHSLD de Papineau est un hépital de soins de courte durée de 63 lits et de NS OS soins de longue durée de 125 lits, dont 80 situés au Pavillon du Centre d'accueil.CH-CHSLD Le CH-CHSLD est situé à 40 kilomètres de Papineau de Hull-Ottawa.I! recherche un(e) : Cher DU SERVICE DES RESSOURCES FINANCIERES (Poste temporaire à temps complet d\u2019une durée maximale de { an avec possibilité de permanence) Sommaire des responsabilités : Sous l'autorité du directeur des finances et des services techniques, vous participerez à l'élaboration des programmes en gestion financière et administrerez les activités qui en découlent afin d'assurer à l'établissement une saine gestion financière.Vous serez responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle du service de la comptabilité, de la paie et de l'approvisionnement.Enfin, vous assumerez la gestion des ressources humaines, financières, matérielles et informationnelles sous votre responsabilité.Exigences du poste : © Baccalauréat en sciences comptables @ Statut de membre en règle d'une corporation professionnelle (CA, CMA, CGA) @ Expérience pertinente de cinq années en comptabilité, dont deux dans le réseau de i la santé et des services soclaux @ Connaissance de l'informatique et des logiciels Lotus Notes, Excel, etc.@ Esprit d'analyse et de synthèse © Leadership et aptitudes pour la communication @ Bon sens de l\u2019organisation et de la planification, leadership.entregent, jugement, sens des responsabilités réseau de la santé et des services sociaux.Classe salariale : 12 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre de service avant le 30 juillet 2001 à la : Direction des ressources humaines CH-CHSLD DE PAPINEAU Pavillon Centre hospitalier 500, rue Bélanger, Buckingham (Québec) JSL 2M4 Télécopieur : (819) 986-4000 Il est à noter que seules les personnes dont la candidature aura été retenue a la suite \\ de la présélection recevront un accusé de réception.J LA CAISSE POPULAIRE DESJARDINS DE GRACEFIELD est a la recherche CONSEILLER(ERE) EN FINANCES PERSONNELLES (N-7) UN POSTE REGULIER TEMPS PLEIN RESPONSABILITE Etablir et maintenir une relation d\u2019affaires durable et personnalisée avec les membres.Réaliser l\u2019ensemble des étapes de la vente et en assurer le suivi.Conseiller le membre dans la planification et la gestion de son patrimoine financier.Effectuer de la prospection, identifier et développer de nouvelles occasions d\u2019affaires.Effectuer les analyses requises afin d\u2019octroyer ou non les demandes de crédit.PROFIL RECHERCHÉ Posséder trois (3) années d\u2019expérience dans une institution financière.Détenir un baccalauréat en administration et s\u2019engager à compléter le certificat en planification financière personnelle au plus tard en décembre 2002.Détenir un permis de représentant en épargne collective émis par le Bureau des services financiers ou s'engager à l\u2019obtenir.Perspicacité en affaires et habileté de négociateur.Orienté vers le membre actuel ou potentiel.Aptitude à travailler avec la micro-informatique.: CONDITION DE TRAVAIL Le salaire variera selon les qualifications et I'expérience a I'intérieur de l\u2019échelle prévue pour le niveau du poste concerné.Toute personne intéressée à ce poste doit faire parvenir son curriculum vitae avec une copie du dernier diplôme obtenu ainsi que son relevé de notes avant le 27 juillet 2001.À l\u2019attention de : Caisse Populaire Desjardins Gracefield : Monsieur Pierre Morin Directeur Général 32, rue Principale C.P.99 Gracefield (Québec) JOX 1W0 et main Commission scolaire des Draveurs Enseignantes et Enseignants La Commission scolaire des Draveurs, sous réserve du mécanisme régissant la sécurité d'emploi, recherche les services d'enseignantes et enseignants pour combler des postes dans les champs suivants pour l'année scolaire 2001-2002 : POSTE À TEMPS COMPLET : Secteur primaire-Numéro du concours : EP-06-01 Musique Secteur secondaire-Numéros des concours : ES-10-01 Musique ES-14-01 Enseignement religieux catholique ES-15-01 Economie familiale ES-18-01 Informatique POSTE À TEMPS PARTIEL (sous réserve de la clientèle) : Secteur formation professionnelle : EA-01-01 Foresterie, sciage et papier Les personnes intéressées à poser leur candidature sont priées de consulter notre site internet (www.csdraveurs.ge.ca) sous la rubrique « Offres d'emploi », Personnel « Enseignement » pour connaître les MODALITÉS D'INSCRIPTION et pour UNE DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CES POSTES.DATE D'OUVERTURE DU CONCOURS : Le 14 juillet 2001 DATE DE FIN DU CONCOURS : Le 2 août 2001, 16h00 La Commission souscrit au principe de l'équité en matière d'emploi ACEI.CA L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) est l'organisme canadien sans but lucratif qui à été mandaté pour exploiter le domaine de tête de code de pays (ecTLD) point-ca de manière efficace et professionnelle, pour le bénéfice de tous les Canadiens et Canadiennes.De nos bureaux de la rue Sparks à Ottawa, nous nous acquittons du mandat qui nous a été confié d'élaborer des politiques pour le domaine point-ca et d'exploiter ce domaine, tout en contribuant à façonner l'avenir de l'Internet au Canada.L'ACEI recherche actuellement des membres clés pour son équipe afin de réaliser sa vision.ou universitaire sont invités à postuler.Une expérience de travail pertinente sera considérée comme un atout et pourra être jugée satisfaisante à la place d'un diplôme.Agent{e) de soutien à la clientèle En tant que premier point de contact avec l'ACEI pour les clients et le grand public, I'Agent(e) de soutien a la clientele sera responsable du soutien à la clientèle et à l'administration, y compris l'accès aux bureaux de l'ACFI, la gestion du système téléphonique et la coordination d'événements.Les autres responsabilités comprennent la tenue et la diffusion des documents du bureau d\u2019enregistrement, le traitement des transactions financières et la tenue des listes de contacts.Des compétences solides, une bonne connaissance de l'Internet, et la capacité de communiquer en français et en anglais (parlé et écrit) sont impératives.Rédacteur(trice) technique Les candidats(tes) doivent posséder d'excellentes capacités dans les domaines de la rédaction, de la révision et de la correction assorties, de solides compétences dans les domaines de la résolution de problèmes et de la gestion de projets.Le(la) Rédacteur(trice) technique créera, révisera et produira des documents techniques et divers guides d'utilisateurs, des fenêtres d'aide en ligne, des messages de réponse informatisés et des foires aux questions (FAQ).Il ou elle travaillera aussi de concert avec le personnel de l'ACEI et avec des consultants pour élaborer et gérer un processus détaillé de documentation et de tenue des documents techniques.Un diplôme collégial ou universitaire dans une discipline pertinente, assorti de 3 à 5 ans d'expérience pertinente, sont exigés.Une expérience dans l'utilisation des langages HTML et XML, du système d'exploitation UNIX (Sun Solaris) et des bases de données Oracle, ainsi que la capacité de communiquer en français et en anglais, seront considerés comme un atout.Agent(e) de centre d'appels L'Agent(e} de centre d'appels sera le premier point de contact pour les appelants sur la ligne téléphonique de soutien sans frais de l'ACEI.il ou elle utilisera sa capacité exceptionnelle de communiquer et son aptitude à résoudre des problèmes par courriel et/ou par téléphone, et il ou elle consignera dans un registre les demandes d'information relativement à l'enregistrement des noms de domaine point-ca et assurera le Suivi de ces demandes.Des compétences solides en informatique, une bonne connaissance de l'Internet, et la capacité de communiquer en français et en anglais (parlé et écrit) sont impératives.Les candidats(tes) qui détiennent un diplôme collégial Les candidats(tes) doivent soumettre leur cv.à rh@cira.ca avant le 30 juillet 2001.L'ACEI communiquera uniquement avec les candidats(tes) qui auront été sélectionnés(ées) pour une entrevue.Pas d'appels téléphoniques, S.V.P.ACELCA AUTORITÉ CANADIENNE POUR LES ENREGISTREMENTS INTERNET \u201c1tOuaal \u201cNVI3NILVD-VMVLLO vt L 10 LEVY 2\" à æ 8 a lA38 LEDROIT, 7.01 14.OTTAWA-GATINEAU, wl RN A TAG Ate 20.vis 0e .; ému mu 10e FEMME de 38 ans, honnête, sincère, fidèle, recherche homme travaillant avec ou sans enfants.51506.35 ANS, 5'7\u201d, non-fumeuse, sans enfants, aimant restos, cinéma, activités extérieures.Toi, de 35 à 41 ans, 57\" +, non-fumeur, sans enfant, ni drogue, ni alcool, avec mêmes affinités.But sérieux.51689.JOLIE brunette, intègre, autonome, sincère, belles valeurs, aimant voyages, cinéma, arts, cherche homme 50-56 ans, 5'10\"+, non fumeur, sportif, passé résolu, qui à le goût du partage, complicité.Amitié et +.52664 54 ANS, 5'6\u201d, 125 lb, cherche homme de 50 à 60, qui croit que l'amour doux et sincère existe encore.Aventurier s'abstenir.52889 BELLE apparence, 5'6\u201d, 130 Ib, distinguée, éduquée et bien cultivée, 58 ans, cherche homme sérieux pour relation stable.52925 FEMME, 52 ans, belle apparence, 5'4\u201d, 129 Ib, recherche homme entre 48 et 53 ans, bon sens de l'humour, financièrement à l'aise, pour sorties et amitié.52928 QUARANTAINE, jolie, intelligente, naturelle, aimant la vie.Tu es semblable, tu veux partager du temps et des petits bonheurs avec moi.Je suis peut-être la bonne amie que tu recherches.52934 JEUNE de coeur, belle apparence, mi-quarantaine, non-fumeuse, 5'2\", 110 Ib, recherche homme, non- fumeur, actif, libre, autonome, qui aime la nature et le plein air.Pour amitié et plus.53261 37 ANS, 5'1\u201d, 95 Ib, de la Haute- Gatineau, petites lunettes noires.J'ai une fille de 11 ans aux 2 fins de sem.Je recherche une relation stable, j'aime: nature, cinéma, soupers au resto et en bonne compagnie.53618 BONJOUR, j'ai 53 ans, 5'3\", 145 lb, j'ai les cheveux courts blonds et les yeux verts.Je demeure en Haute- Gatineau.Moi, j'aime la nature, le cinéma, restos et je suis à la recherche d'une relation sérieuse.53621 56 ANS, sérieuse, simple, honnête, propre, grassette, non fumeuse, aime: marche, cinéma, resto, voyages; recherche homme de 60 à 65 ans avec mêmes affinités.53678 NATIF du Témiscamingue?Moi aussi! Veuve, soixantaine, 5'6\u201d, 135 Ib, professionnelle, pour dialogue, rencontres agréables, plein air, avec respect et simplicité.Toi: 5°8\u201d+, jovial, intègre, pour vivre encore.53711 PROFESSIONNELLE, quarantaine, sporive, sens de l'humour, anglophone, cherche un homme qui peut faire la cuisine et partager un dialogue et des activités en plein air.53714 46 ANS, non fumeuse, attentive, chaleureuse, jeune et belle apparence, vélo, salsa, marche, sorties culturelles, 5'5\", poids santé.Toi: 5'7\u201d et +, mêmes affinités.53717 COEUR jeune de 30 ans, professionnelle, amoureuse de plein air, aime les arts, Aznavour et rêve d\u2019une bonne \u201cbouffe\u201d en bonne compagnie._Non fumeur s.v.p.Buf sérieux, 53732 53807, 22000 ee ma vu0 us LES APPELS LOCAUX 24 HEURES SUR 24 7 JOURS PAR SEI COMPOSEZ LE CODE REGIONAL 813 POUR LES APPELS INTERURBAINS AINE COQUETTE, 36 ans, célibataire, 54\u201d, bien dans ma peau, yeux bruns, professionnelle, sans fumée.Aime nature, vie simple, sorties, voyages.Toi: bon-vivant, libre, 38-44 ans, mature.But sérieux.53744 45 ANS, universitaire, éduquée, non- fumeuse, altruiste, pas compliquée, de belle taille, cherche \u201ctrès bel homme romantique\u201d, 40-48 ans, 170 Ib +, 510\u201d +, autonome, aimant les animaux, pour amitié et plus.53753 TOI, oui toi.Jeune fille de 22 ans recherche jeune homme de 20 à 27 ans.Si tu es intéressé, laisse-moi un message.53756 BONHEUR, amitié, affinités recherchés.Souriante, petite, soixantaine, honnête, jeune de coeur et d'apparence, aime les belles choses de la vie, danse, marche, sorties culturelles, franc dialogue, tendresse.53759 ATTENTION! ATTENTION! Recherche quelqu'un de bien dans la soixantaine, propre, belle apparence, 57\" +, 165 +.Moi, 5'5\", 150 Ib, propre, belle apparence, passé résolu, pour but sérieux seulement.53768 DAME, 61 ans, seule, non-fumeuse, simple, affectueuse, fidèle, avec sens de l'humour, aime tout ce qui est beau de la vie, désire rencontrer monsieur avec mêmes affinités.A bientôt.53774 PETITE femme de 5\u2019, cheveux et yeux bruns, 105 Ib, aime la musique, restos, les petits voyages, fumeuse, aimerait rencontrer homme entre 50 et 59 ans, autonome, travailleur, propre.Pour amitié et qui sait.53804 VOUS êtes un homme de 57 +, poids santé, non-fumeur, passé résolu, intègre, tendre autonome, cultivé, bon vivant, pour partager loisirs et intimité dans une relation durable.But sérieux seulement.53810 DEBUT soixantaine, jeune de caractère, autonome, aimerait rencontrer un homme de 60 à 65 ans, pour partager de belles choses ensemble.53819 PROFESSIONNELLE, 53\u201d, 130 Ib, jolie, féminine, douce, autonome, indépendante, cherche bel homme, 35-45, professionnel, attentionné, sensible, généreux, à la fois sérieux et un peu fou.53822 PROFESSIONNELLE retraitée, 62 ans, sensible, mince, féminine, en forme, aime tout ce qui est beau, nature, arts, cinéma, lecture, voyage, marche, vélo, cherche compagnon pour partage et complicité.53828 PROFESSIONNELLE, retraitée, chaleureuse, esprit créatif, beaucoup d'humour.Désire rencontrer néo- canadien, 5'8\"+, 60 ans +, fidèle, tendre et sensible, non-fumeur.53846 SUPER belle, 25 ans, trés mince, propre, yeux bleus, fumeuse, cherche homme, trés beau, de 26 a 28 ans, honnête, bon poids, 510\u201d +, avec auto et très bon emploi, fumeur.53864 57 ANS, jeune de coeur, beaucoup d'amour à donner, aime musique, danse; cherche homme de 54 à 60 ans pour amitié ou plus.Appelle-moi.Annoncez GRATUITEMENT (6 LIGNES DE TEXTE GRATUITES) ÉCOUTEZ TOUS vos Messaces GRATUITEMENT ENREGISTREZ VOUS-MÊME VOTRE MESSAGE D'AGcueL GRATUITEMENT VOICI COMMENT : KI Composez d'abord Ie texte de votre annonce en vous servant du coupon prévu à cet effet au has de cette page.Les lignes additionnelles sont payables à l\u2019avance au tarif de 2,00 $ la ligne par parution(avant taxe(s).Composez le 562-2660 (sans frais pour les appels locaux) et suivez attentivement les instructions qui vous seront données.H Donnez tous les renseignements demandés.Lorsque vous aurez complété toutes les étapes votre annonce sera publiée dans Le Rendez-Vous sans que vous ayez à passer par l'intermédiaire d'une préposée.Note : pour tout renseignement additionnel où si vous préférez faire appel à une préposée pour placer votre annonce, veuillez communiquer avec nous au 562-0222 entre 8 h 90 st 19h du lundi au vendredi et entre Sh et 13 h le samedi.54 ANS, 54\u201d, 147 Ib, agréable, distinguée, apparence soignée, aimant la vie, recherche compagnon pour partager humour, tendresse, complicité, discussions, activités culturelles, musique, marche.But sérieux.53870.UNIVERSITAIRE, 35 ans, 52°, 135 ib, non-fumeuse, avec enfant de 6 ans, en garde partagée; aime cinéma, restos, spectacles, vélo, natation, cherche homme 35-45 ans, cultivé, non-fumeur, avec enfant.53900.SYLVIE, 45 ans, 5 pi, 110 Ib, sourde, intelligente, belle apparence, emploi stable, 2 enfants, cherche homme, avocat ou policier, doux, affectueux et bon sens de l'humour, 47-48 ans, 5'10\" environ; but sérieux.53915.ÉPANOUIE, quarantaine, intègre, non fumeuse, prête à entreprendre de nouvelles choses.Cherche mon complément: capable de solitude et d'être à deux aussi, Tu aimes danse, cinéma, activités culturelles.53921 57, rondelette, jolie, propre, non- fumeuse, désire homme 50+, aimant dialogue, restos, balade, marche, cartes, auto.Sobre, affectueux, propre, sincère.Un café ensemble nous en dira plus.Au plaisir.53927 CHARMANTE, 25 ans, mince, cheveux longs châtains, yeux bruns, de belle apparence, naturelle, féminine, non-fumeuse, sens de l'humour, cherche homme de 26 à 29 ans, honnête, gentil, emploi stable.53939 CELIBATAIRE, 36 ans, 5'9\u201d, taille forte, cheveux et yeux bruns, sensible, honnête, bonne écoute, cherche un homme de 30 à 45 ans, doux, affectueux, honnête et autonome, pour amitié ou plus.53942 ETE 2001 à partager avec complice non-fumeur, bien dans sa peau, attentif, curieux, aimant arts, sports, voyages.J'ai 51 printemps, active, tendre, sensuelle, proportionnée, Qui sait ce que réserve l'automne?53963 DEBUT soixantaine, non-fumeuse, veuve, avec grand sens de l'humour, aime musique, cinéma, voyages, plein air, aimerait monsieur avec mêmes affinités, À bientôt.53966 JE suis une jolie femme mince de 46 ans qui recherche un compagnon, début de la cinquantaine, grand, belle apparence, cultivé, drôle, tendre et généreux.À bientôt j'espère, 53972, ELEGANTE, 48 ans, allure jeune, 56\", svelte, réfléchie, amoureuse de plein air, désire compagnon 5\u20198\" +, enthousiaste, sain, pour partager canot, vélo, randonnée pédestre, voyage, complicité et harmonie.53978 46 ANS, 5°6\", 115 lb, féminine, distin- quée, réservée, autonome, fumeuse, cherche homme 48-56 ans, 5'7\" +, 175 lb +, solide, sérieux, motivé, responsable, pour amitié +.53981.FEMME début soixantaine aimerait rencontrer homme propre, simple, respectueux, pour rencontres agréables, discussions, cinéma, resto, marches, respect, simplicité et ce sans fumé.53996.CATHY, 5'2\", 108 Ib, honnête, non- fumeuse, on me dit jolie, aimerait rencontrer un homme avec motorisée, d'apparence soignée, poids santé, 55-65 ans, 5'8\u201d et + , même OTTAWA, bilingue, blonde aux yeux verts, 40 ans, désire rencontrer homme aux cheveux et yeux bruns, 35-43 ans, demeurant à Ottawa, pour sorties et restos, ayant un emploi stable, 54005.37 ANS, professionnel, fumeuse, simple et romantique, aime marche, restos, cinéma, voyages, désire rencontrer homme 40-47 ans, belle apparence, doux, honnête, avec emploi stable; pour amtiié.54023.54023.RECHERCHE gentil monsieur dans la cinquantaine/soixantaine, qui aimerait partager avec une jolie dame de 53 ans, semi-retraitée, blonde aux yeux verts, 5'3\u201d, rondelette et spontanée.54044 POURQUOI être seul chez soi?Partageons activités, rires, expérience de vie devant une bonne bouffe.Professionnelle, bonne valeur morale, 5'6\", 135 lb.Toi, poids santé, 60 +, pour aimer.Petite-Nation.54059 RETRAITÉE, 60 ans, 5'4\u201d, poids moyen, recherche professionnel 55 à 62 ans, aimant le CNA, cinéma, théâtre d'été, les quilles et surtout le golf, avec un grand sens de l'humour.54068.PETITE fleur du printemps, soixantaine, recherche coeur libre et honnête.Buts importants: tendresse, humour, danse, sorties variées, amitié sincère et harmonieuse.54077.RETRAITÉE 54 ans, 57\", éduquée, apparence soignée, non-fumeuse, sens humour, aime sorties à deux, marche, cinéma, voyage, horticulture, recherche bon vivant, 510\" et +, de 64 ans, mêmes affinités.54083.SALUT! J'ai 52 ans, 5'1\u201d, 120 Ib, brunette, aimerait rencontrer un homme entre 49-57 ans, Bonjour et à bientôt! 54101 DAME, 51 ans, 55\u201d, 135 lb, simple, honnête, gentille, fumeuse, aime golf, marche, resto, voyages, désire rencontrer homme 5'7\u201d ou + , avec mêmes affinités.À bientôt, qui sait?87338 VEUVE, 58 ans, 5\u20195\u201d, 115 lb, simple, affectueuse, aime danse, voyage, tout de la vie, recherche homme, honnête, sobre, fidèle, avec mêmes affinités.But: amitié ou plus.87644 56 ANS, poids santé, simple, honné- te, propre, sourire facile, aime la marche, resto, théâtre, danse et CNA.Souhaite partager même complicité avec homme sérieux, sociable, autonome et sans fumée.87653 BONJOUR, j'ai 40 ans, cheveux et yeux bruns, je mesure 5'5\", pèse 130 b, je recherche un homme de 40 à 44 ans.Laisse-moi un message.À bien tôt! 87656 VEUVE, 5'4\u201d, 65 ans, 138 lb, fumeuse, aimerait homme 60-65 ans, belle apparence, propre, sens de l'humour, aime sorties sportives, res- tos, marche, danse, petits voyages, pour combler la solitude.87674.RETRAITÉE, 64 ans, 5\u2019, 115 lb, aime camping, pêche, balades, non- fumeuse, désire rencontrer homme 60+, sens de l'humour, veuf ou célibataire, pour loisirs et peut être plus.T'attends ton appel.87677.CINQUANTAINE, simple, sincère, aimante, honnête, emploi, 5'5\u201d, aimant tout ce qui est beau, cherche ami-complice, 55-60 ans, non- fumeur, 5'8\"-6', mêmes affinités; but qui apparaît à la fin de celles-ci.MOI: 37 ans, bien dans sa peau, yeux pers, cheveux longs, apparence soignée, aimant les sports et les arts; cherche homme de 40 à 50 ans, au passé résolu, pour amitié et plus.87689.50 ANS, 5'8\u201d, 140 lb, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche femme avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux.Je l'espère.23000.HOMME de belle apparence, simple, fidèle, honnête et romantique, qui aime les enfants, désire rencontrer une femme de belle apparence et mince, entre 33 et 43 ans.But: amitié et plus.43250 PROFESSIONNEL, 40 ans, 6 pi, 185 Ib, belle apparence et sociable, aime restos, randonnées tranquilles, sorties en plein air, recherche demoiselle éduquée, apparence soignée et belle personnalité.43700, BELIER, 55 ans, 5'7\", cheveux bruns, yeux bleus, non-fumeur, affectueux, demeure à la campagne, cherche femme de 46 à 53 ans, petite de taille, qui aime: camping, soupers à la chandelle et plus.But sérieux.46820.QUARANTAINE, jeune d'allure et d'esprit, franc et honnête, cherche une femme \u201cdu même moule\u201d, mince et fumeuse.Je mesure 57\u201d, mince.Tu aimerais connaître une belle complicité?Moi aussi.Qui sait?48353.38 ANS, professionnel, belle apparence, en forme, 5'10\u201d, 185 lb, doux, simple, romantique, fidèle, valeurs familiales, désire rencontrer femme, belle apparence, mince, 30-45 ans.Amitié, écoute le message.52334 BONJOUR mesdames! J'ai 28 ans, je mesure 6\u2019, 175 Ib, cheveux châtains, yeux bleus, j'occupe un emploi à temps plein, j'aime les sorties, resto, marche, camping, golf.Je cherche une femme 26 ans +.Relation sérieuse.52406 51 ANS, 5'10\".Allure, coeur et apparence jeunes.Recherche compagne autonome et affectueuse, aimant la marche et les plaisirs de la vie.Richard.Fumeur.52832.OTTAWA, homme trentaine, 160 Ib, bon sens de l'humour, honnête, fidèle, sérieux, recherche femme trentaine qui veut partager amitié.52982, SEDUISANT papa, 34 ans, 5'10\", costaud, affectueux, romantique, passionné, recherche jolie femme proportionnée, 25-34 ans, ayant 1 ou 2 enfants, souriante, affectueuse.But: être heureux.enfin.53168 HOMME d'apparence soignée, fin de la cinquantaine, non fumeur, affectueux, respectueux, sportif, 6', 180 Ib, recherche femme 48-52 ans, mince, grande, jolie, élégante, aimant activités et vélo.53339 PROFESSIONNEL, 34 ans de belle apparence, 5'8\u201d, 155 Ib, musclé, cheveux bruns, yeux verts, homme ambitfeux, fidèle, honnête, positif, aimant sorties de tous genres, pour relation sérieuse.53357 TRÈS bel homme, 30 ans, 6, athlétique, sportif, désire rencontrer très jolie fille, bien dans sa peau, qui a le affinités.54002, , va.2emmner SÉTOUX.87686.LCA CTV YE i l'aventu venture, 53402.a.POUR REPONDRE A UNE ANNONCE DES FRAIS DE 2,29 $ LA MINUTE SERONT PORTÉS À VOTRE COMPTE DE TÉLÉPHONE DES QUE VOUS COMPOSEREL LE 1 {VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMPOSER LE 1 (VOTRE CODE REGIONAL) 976-2600.NOTE : CE SERVICE N\u2019EST PAS FONCTIONNEL POUR LES TELEPHONES SANS FIL ET LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES 1KE Sélectionnez les annonces qui vous intéressent et notez le numéro de 5 chiffres EY En utilisant un téléphone à clavier (Touch Tone), vous pouvez composer 24 heures par jour, 7 jours par semaine, le 1(votre code régional} 976-2600.(EI Suivez les instructions pour écouter les différents messages des annonces que vous aurez sélectionnées.Vous devez avoir en main le numéro de 5 chiffres de chaque annonce qui vous intéresse pour laisser un message à la ou aux personne(s) choisie(s).Pour plus de renseignements, téléphonez au 562-0222, du lundi au vendredi entre 8 h 00 et 19 À, le samedi entre 9 et 13 h.CELIBATAIRE, 37 ans, 58\", 175 lb, cheveux châtains, yeux bleus, désire rencontrer compagne de 25 à 37 ans, pour sorties, resto, camping, pêche, baignade et bon souper à la chandelle.But sérieux seulement.53435 LIBERTÉ qui croise nos yeux, qui nous fait faire le tour du monde.Quarantaine, 5'9\", poids santé aimerait partager le quotidien, le plein air, la douceur de vivre.53486 FUMEUR, début soixantaine, semi- retraité, sportif, aime aussi vie calme au chalet à deux pour briser solitude et construire avenir à deux.But sérieux.Amitié +.53531 HOMME 41 ans, recherche femme pleine d'énergie, sportive, qui aimerait faire bicyclette de montagne avec moi, et faire du camping en famille.53603 43 ANS, professionnel, universitaire, 5'11\u201d, yeux verts.Romantique, tendre.Aime tennis, photo, lecture, Ferland.Désire rencontrer femme 36-42, avec ou sans enfants, sympathique, grand coeur, simple.53693.DEJA l'été; j'ai goût d'air, de soleil, de renouveau.Un peu de merveilleux coule dans mes veines.Amie, quitte ton cocon pour butiner dans mon jardin, où croissent herbes fines, fleurs sauvages et parfois chardons.Grand non fumeur, 60 ans, frugal.53726 31 ANS, 5'5\u201d, honnête, de belle apparence, aime voyages, cinéma, restaurant, emploi stable, recherche femme de 28 à 35 ans avec mêmes affinités.J'attends de tes nouvelles.53741 5'8\u201d, 180 LB, non fumeur, goûts très variés, engagé dans la deuxième partie de son siècle, recherche belle féline pour partager la vie en toute liberté.La rose et le chocolat.53750 SALUT! J'ai 36 ans, 5'8\", 145 lb, monoparental d'une petite fille de 11 ans, passé résolu, établi, vie à la campagne, cherche une petite amie, autonome, pour amitié et plus.53762 PUISSIONS-nous voguer sur tes mers tranquilles, quoique j'aimerais bien que tu me fasses chavirer.Professionnel, 49 ans, poids santé, aimant nature, sports, voyages et beaucoup plus.53765 DÉBUT quarantaine, belle apparence, cherche femme 35 ans +, poids santé, aimant campagne, marche, nature, soirées tranquilles, animaux.Travaillante, de belle apparence, bien dans sa peau, de Hull-Pontiac.53771 HOMME 39 ans, 61\u201d, 235 lb, père de 2 enfants, aime restos, la marche, musique, très simple, recherche femme de 36 à 44 ans, autonome et simple.53783.JEUNE professionnel, 32 ans, 5'7\", grand romancier, aime les sorties a la campagne, la danse, etc.Recherche femme entre 26 et 31 ans.But sérieux.53792 RESPIRER le bonheur, parfois à deux c'est mieux.Tu as des intérêts qui te vont bien, certains seront être en commun.Je t'imagine douce, sensible, surprenante, mince entre 40-50 ans.53795, a aaa a VER HOMME 50 ans, emploi stable, sportif, belle personnalité, aime la marche, activités sociales, recherche femme simple, bien dans sa peau.53798 SALUT! Stéphane, 30 ans, 5\u20199\u201d, 140 Ib, cheveux bruns courts et yeux bruns, adore la musique, restos, cinéma, danser, prendre des longues marches, recherche jeune femme entre 25-30 ans.Pour amitié ou +.53801 ANDRE, 5'10\", 175 Ib, belle apparence, aime beaucoup la pêche et la nature, honnête, sincère, aime rire et faire rire, aime la vie simple, cherche copine entre 45-51 ans.Pour amitié ou plus.53807 ANDRÉ, 5'10\u201d, 175 Ib, belle apparence, aime beaucoup la pêche et la nature, honnête, sincère, aime rire et faire rire, aime la vie simple, cherche copine entre 45-51 ans.Pour amitié ou plus.53807 JE cherche une femme de moins de 50 ans, non-fumeuse.Moi: 60 ans.Pour relation sérieuse.53813 HOMME de 48 ans, 178 Ib, cheveux bruns, belle apparence, fidèle, auto nome, sens de l'humour, sincère, sérieux, recherche femme de 35 à 40 ans pour but sérieux.53816 RECHERCHE femme, 25 à 40 ans, non-fumeuse, aventuriére, qui serait aussi bien à l'aise en canot dans Yukon ou assis sur Harley Davidson sur grande route ou bien découvrir le Grand Canyon.53831 PIERRE, 44 ans, 5'9\u201d, 175 lb, simple, doux, honnête, affectueux, fumeur, aimant la vie, cherche femme, 40 à 50 ans, pour but sérieux.53837 46 ANS, Haute-Gatineau, 5'6\u201d, 160 Ib, divorcé, affectueux, franc, donne l'heure juste.Je veux juste Etre heureux et le partager.53843 LE temps passe, j'attend ton appel.Professionnel, quarantaine, 5°10\u201d, non-fumeur, belle apparence, recherche complice qui a besoin: amour, compréhension et support, mais qui peut en donner en retour.53852 BEL homme libre, jovial et accompli, 46 ans, 5'9\", 160 lb, sportif, généreux, éduqué, fumeur, aime golf, danse, billard, tennis, etc.Recherche jolie dame douce, sincère et avenante, de 35 à 48 ans, pour amitié et +.53855 HOMME de 27 ans, 6\u2019, 150 \\b, cherche femme de belle apparence qui aime le cinéma, le restaurant et surtout faire de la moto.53876 TRES seul, 48 ans, 150 Ib, 5'8\", hon- néte, travailleur, fidèle, sobre, fumeur, cherche femme 40 à 48 ans qui est fatiguée d'être seule, qui prend la vie comme elle vient.Rondelette bienvenue.53888.50 ANS, menuisier, aime voyager, faire du canot, des sports, désire rencontrer femme distinguée, cultivée, sportive, vivace, aimant voyager.53891.CELIBATAIRE, 48 ans, 57\u201d, 160 lb, recherche dame qui aime bon souper, danse, nature, petite consommation et sens de l'humour, réponse assurée.53894.GAPRICORNE, 5'9\u201d, 160 lb, 47 ans, châtain, yeux bruns, aime le vélo, la marche, soirées romantiques.Je veux une femme au passé résolu et pour en discuter, saute sur cette occasion, appelle-moi.53897.DE Gatineau, belle apparence, 33 ans, 6, 175 bb, yeux bleux, cheveux bruns, j'aime les sorties, les soirées tranquilles, le camping, le cinéma, l'humour, cherche femme compatible; but sérieux.53903.HOMME, cinquantaine, 5'5\", 145 lb, honnête, tendre, aime choses simples, marche, voyage, théâtre, cherche femme de l'Ontario avec mêmes affinités, entre 45 et 55 ans; but sérieux.53909.SPORTIF, quarantaine, 5'9\u201d, 180 lb, positif, qui aime les sorties de tous genres et bien dans sa tête.Si c'est le genre de gars que tu recherches, laisse ton message.53924.HOMME 39 ans, belle apparence, 5'7\u201d, universitaire, professionnel, doux, affectueux, honnête, sincère, actif, aime la nature, sorties, ski, camping, randonnée, activités sociales et culturelles, cherche femme non-fumeuse, 25-40 ans.Amitié ou +.53936 PROFESSIONNEL, 37 ans, belle apparence, athlétique, 5°10\u201d, yeux bleus, châtains, aime le plein air, patins à roue alignée, jogging, recherche femme active, mince ou athlétique.But sérieux.53945 45 ANS, 5'8\u201d, 150 lb, non-fumeur.Si tu aimes les gens simples, la nature sauvage, la campagne, la musique et un bon vin à l\u2019occasion, on est peut-être faits pour s'entendre.53951 CAJOLER, aimer, rire, dialoguer, partager, danser, bouffer, relaxer, voyager, bâtir = recette à succès pour établir relation de complicité, romantisme et plaisir.Professionnel sportif, artistique, 46 ans.53969.SCORPION, 40 ans, 6\u2019, 165 Ib, belle apparence, cheveux bruns, yeux bruns, belle apparence, sportif, d'esprit ouvert, désire rencontrer femme de 35-45 ans pour amitié et plus.53987 47 ans, Acadien, 5'3\u201d, 145 Ib, yeux bleus, célibataire, belle apparence, non-fumeur, sens de l'humour, honnête, doux, sincère, fidèle, affectueux, romantique, aime danser, resto, cinéma, festival, encan.53990.RETRAITÉ, professionnel, 63 ans, honnête, cultivé, bon vivant, aimant la nature, cherche non-fumeuse avec sens de l'humour, belle personnalité, 57 ans ou - , apparence soignée, affectueuse, poids santé.53999.VEUF, 49 ans, 5'4\u201d, 150 Ib, sportif, léger handicap de vision, autonome, recherche femme de 30-45 ans qui comme moi, veut fuir la solitude.54008.CÉLIBATAIRE, sans enfants, poids santé, trentaine, pragmatique, travaille en éducation; enthousiaste de plein air, arts et de bonne cuisine- maison.J'aime aussi contempler la vie en regardant la lune.54011.PROFESSIONNEL d'Ottawa, 5°7\", cinquantaine, près de la retraite, chaleureux, goûts multiples, cherche belle de 56 ans et -, douce, raffinée, cultivée, intègre, passé résolu, pour partager bonheur de la vie.54014 DEBUT cinquantaine, éduqué, simple, bon sens de l'humour, aime sorties à deux, marche, cinéma, res- tos, activités extérieures, recherche femme avec affinités semblables.54017.GUY, cheveux poivre et sel, porte la barbe, 5'9\u201d, 220 lb, costaud, cherche femme sérieuse, honnête, sincère, 40-59 ans, grandeur sans importance.54026.46 ANS, 5'8\", 195 Ib env., désire rencontrer femme de belle apparence, mi-quarantaine, pour discuter et voir s\u2019il y a possibilité de refaire ma vie avec toi.Partage, respect, honnêteté sont le secret du bonheur.54032.HOMME, 55 ans, 6', 175 Ib, indépendant, sincère, simple, aimant cuisiner, fumeur, belle apparence, recherche compagne pour se promener sur l\u2019autoroute de l'amitié, et peut-être plus.58 ans et moins.But sérieux.54035 VOUS, honnête, sincère, fidèle, dont la musique peut vous émouvoir.Si tu te reconnais, laisse-moi un message.Moi, 35 ans, 6\u2019, 215 Ib, célibataire, emploi stable dont les affinités ci- dessus sont pour moi.54041 HUMOUR, tendresse, complicité plus brin de folie, voilà ce que je recherche chez une femme active et dynamique.Professionnel, 49, poids santé, aimant voyages, arts, plein air.54047 À LA recherche d\u2019une femme entre 38 et 45 ans, de belle apparence, poids proportionnel à sa grandeur, jolie, pour faire de la moto, théâtre, cinéma, bons restaurants.Je suis non-fumeur mais la fumée ne dérange pas.54074 HOMME retraité de 59 ans, belle apparence, cherche femme sportive pour faire du vélo, randonnées pédestres, canot, sorties diverses.Pour amitié ou plus.54092.38 ANS, doux et jovial, responsable, cherche femme 30-38 ans, poids santé, autonome, sans attaches, passé résolu.Cette perle rare aime cinéma, restos, loisirs de plein air.But sérieux.54095.ADAM cherche Eve pour retourner au paradis terrestre.Où te caches- tu, fais moi signe?54098 HOMME blanc, célibataire.Homme d'affaires à succès, 56 ans, 5'9\u201d, intérêts variés, parle anglais seulement.Recherche compagne célibataire, compatissante, 50 ans et +, pour amitié et loisirs.87170 53 ANS, 5'8\u201d, 140 Ib, honnête, tendre, bien dans sa peau, aime choses simples, nature, marche, cinéma, danse, cherche compagne avec mêmes affinités, 38 à 50 ans.But sérieux seulement.87467.PIERRE, 34 ans, 5'8\", 160 Ib, belle apparence, non-fumeur, yeux bleus, emploi stable, tranquille, aimant sports, cinéma, danse, restos, enfants, désire rencontrer jeune femme, 20-30 ans, avec mémes goûts.87473 BONJOUR mon coeur! J'ai 44 ans, je pèse 165 Ib, je mesure 5'4\", cheveux poivre et sel et je cherche une femme de 39 a 50 ans, qui aime, comme moi, Ja nature et la tranquillité.Si tu veux en savoir plus, appelle- moi.87542.HOMME 35 ans aimant les choses de la vie, cinéma, restaurant, camping, marche dans la nature.Cherche femme avec mêmes affinités, avec ou sans enfant.Moi yeux et cheveux bruns.Emploi stable.87551 23 ANS, romantique, belle apparence, 5'11\u201d, 150 lb, cheveux noirs, yeux bleus, aime danser, cinéma et soirées paisibles, cherche femme entre 20 et 27 ans pour amitié et plus.87581 39 ANS, célibataire, 6\u2019, 215 Ib, cheveux et yeux bruns, doux, simple, fidèle, romantique, affectueux, sens de l'humour, recherche femme avec ou sans enfant pour une relation harmonieuse.But sérieux.87635 HOMME 43 ans, 511\u201d, simple, doux, belle apparence, recherche jolie femme de 35 à 43 ans, sans fumée, sincère et propre, pour marche, sortie, vélo, camping, soirée tranquille.Qui sait?Amitié et plus.87641 SEUL, ni famille, ni amis, soirées, fins de semaine sans jamais personne, je vis une triste et cruelle solitude.Est-il une dame dans la même exacte situation?(éduqué, non- fumeur, 54, 6\u2019, 170 Ib).87650 UNISSONS 2 solitudes: dame 50 +, silhouette élégante, seule, simple, sincère, fidèle, aimante, éduquée, emploi, prête à partager une vie d'amour avec grand non-fumeur qui a les mêmes qualités.87662 BIEN que ton regard ait soutenu le mien, je restai là, sans trop savoir comment f'aborder.Comme moi, tu es célibataire, sans enfant, cultivée, non-fumeuse et de belle apparence.Toi, 25-35 ans.Moi, 42 ans, allure jeune, 5'10\u201d, 170 lb, cheveux et yeux brun foncé, sens de l'humour.87665.FEMME de mes rêves, où es-tu?Moi, 37 ans, un peu rebelle, fumeur, 5'9\", 190 Ib, romantique, simple, affectueux, financièrement auto nome.Toi, simple, authentique, poids santé, qu'avons-nous à perdre! 87680 53 ANS, 5'11\u201d, 195 [b, cheveux châtains, yeux bleus, aveugle, ayant les yeux au coeur, autonome, sentimental, aime le dialogue, la musique, et le reste à découvrir.Si tu vois aussi avec les yeux du coeur, appelle-moi.87692 OTTAWA, 26 ans, non-fumeur, avec sens de l'humour, aime: marche, cinéma, théâtre.Recherche femme romantique, célibataire, de la région, prête à bâtir une relation saine et nourrissante.87698 55, 6\u2019, 165 Ib, actif, cultivé, réservé, fidèle, aimant, expansif, limpide, coeur libre, partagerait tout avec dame 50 +, poids plume, mêmes exactes affinités, pour s'aimer et ne plus jamais craindre la solitude.87701 os Loisi Sports isirs PROFESSIONNEL, 40 ans, 6', 180 Ib, aimerait rencontrer une dame 26- 40 ans, mince élégante, pour sorties, restos, activités sportives, randonnées et voyages.52760.FEMME, quarantaine, réfléchie, désire copines enthousiastes et saine pour partager plaisirs du plein air, campagne, canot, vélo, randonnées pédestres, sorties variées.Amitié seulement.53606.FEMME, trentaine, dynamique, sens de l'humour, nouvelle dans la région, veut connaître des gens intéressants pour partager des activités estivales.Hommes et femmes sont bienvenus, 20-48 ans.Amitié seulement.53729 RECHERCHE motocycliste pour voyage de 6 à 7 semaines, à travers les Etats-Unis, principalement camping.Départ début juillet 2001: Ottawa, Floride, Californie, Vancouver, Ottawa.53777 FEMME 5\u20192\u201d cherche partenaire de danse, début «Argent» pour septembre, désire pratiquer durant l'été.53918.48 ANS, distinguée, réservée, chaleureuse, fumeuse, cherche copine autonome, mature, calme, pour bavarder et me distraire.But: amitié seulement.53984 DAME retraitée, 60 ans, aime restos, théâtre, dialogue, petits voyages, cherche femme avec mêmes affinités.But: amitié.87659.HOMME de 25 ans recherche homme 30 ans et moins, mature, fidèle et sérieux dans sa démarche, comme moi.Pour but sérieux.Personne d'autre race bienvenue.51179 SALUT.Homme, mi-trentaine, belle apparence, simple, sérieux, honnête, fidèle, Je recherche semblable pour une amitié à long terme, de 18 à 40 ans.Réponse assurée.52466 FÉMININE, non-fumeuse, 5\u20194\u201d, poids santé, distinguée, affectueuse, romantique, fidèle; aime musique, danse, nature, sens de l'humour; coeur libre, tu me ressembles, 50-58 ans; appelle-moi.52529.FEMME, trentaine, cherche femme libre pour amitié et plus, 52790 BELLE grande femme de 5'10\", début trentaine, allure féminine, désire rencontrer une belle grande femme, âgée entre 35 ans et 45 ans pour amitié et peut-être plus.52802, JE suis nouveau dans l'Outaouais, 510\", 170 Ib, trés bonne forme physique, en santé, jeune de coeur.J'aime resto, cinéma, marche et plus.À toi de me découvrir.53228 FEMME simple, 37 ans, non fumeuse, recherche une femme féminine qui aime avoir du plaisir.On apprend à se connaître et qui sait?Un jour à la fois.53720 JE mesure 5'8\", je pèse 147 Ib, bel homme, belle apparence, beau physique, recherche un ami pour partager les joies de l'été.53723 FEMME 5'4\u201d, 133 lb, recherche femme pour amitié ou pius, aimant le vélo, la marche et autres loisirs.Appelle-moi si tu es intéressée.53780.JEUNE homme, 23 ans, mature, romantique, aimant poésie, arts, musique, restos, cinéma, recherche beau jeune homme, 18-22 ans, pouvant partager les mémes intéréts, aime faire découvrir sa personnalité.53825 FEMME féminine, 33 ans, mére de 2 enfants, désire rencontrer femme féminine, non-fumeuse, pour sorties et/ou soirées tranquilles, âgée entre 30 et 37 ans, pour amitié et peut-être plus.53849 HOMME, 55 ans, cherche compagnon aimant la campagne, la nature, pour activités de plein air.Age et nationalité sans importance.Pour amitié.53858 CHERCHE copine, cultivée, réservée, sportive, poids santé, sans fumée ni alcool, pour bâtir relation basée sur le respect, la joie, la tendresse.Moi: quarantaine, vigoureuse, allure agréable.53906.BELLE grande femme de 6', 46 ans, allure féminine, un Verseau, à la recherche d'une belle grande femme entre 35 et 50 ans, pour amitié et peut-être plus.53930 HOMME cherche homme pas compliqué et pas compliquant.Si tu veux plus de détails, appelle-moi.Réponse assurée.53948 HOMME, début quarantaine, 5'5\", 140 Ib, beau physique et belle apparence, recherche homme de 60 ans et plus, veuf ou célibataire, pour rencontre amicale et plus.54038 HOMME, mesure 5'10\u201d, les yeux bleus, de belle apparence, recherche homme entre 25 et 40 ans, pour amitié et plus.Réponse assurée.54050 HOMME, 39 ans, recherche semblable 35-43 ans, simple, pour plein air, camping, pêche, cinéma, restos, etc.Profiteur et aventurier s'abstenir.Pour amitié dans le respect et l'humour.À bientôt.54053 FEMME dans la trentaine cherche une femme mûre pour une relation amicale ou plus.54062 BELLE grande femme de 34 ans cherche une partenaire dynamique qui veut avoir une relation sérieuse.Si tu es féminine et aime la nature, tu es l'âme soeur que je recherche.54065 FEMME 27 ans, célibataire, affectueuse et sincère, aimerait rencontrer femme grassette, pour amitié ou but sérieux.87587.HOMME, cinquantaine, 5°7\u201d, 175 lb, recherche homme 40+, pour amitié et plus, désire relation stable si compatible.87671.Tu aimes le risque?Tu désires rencontrer un jeune homme de 21 ans?Tu es âgé entre 20 et 25 ans.Attache tes souliers et tente ta chance! But sérieux.87695 Le Rendez-Vous est publié tous les mercredis et samedis.CS Toute annonce reçue avant midi les mardis et vendredis Parutions.de veux publier mon message dans a rubrique : \u201cOU Femme cherche homme: Gomme cherche femme \u201caux personnes de 18 ans et plus à In recherche licitemerd sexuel seront refusées.En se servant du service Le Rende pate a dans la prochaine publication, pour une: durée di de 8 EEE = > 3 GIS F568 SRT vous s seront données.Ave aide d Appelez une de nos préposées en composant le 562: 0222:0u le 1-800-267-9555 entre.8 h 30 et 19 h du lundi au vendredi et entre 9 h et 13 h le samedi.endez-Vous als LeDroit .C.(Québec) J8T BET ou: \"3 FACONS de faire paraitré votre annonce - aites parvenir votre coupon à l'adresse suivante: Ri PL.82050, 8 5 Lis TY Gatineau, rroyeIT 4 lt \u20ac \u201cage 6 7.01 14.LEDROIT, OTTAWA-GATINEAU, = RÉ aR A pe LURE SE SARA SAMEDI P arcLa Astrolabe _ sam itty EE, alineau, - Rucking em FRANCINE ET SES BAL- COPHONIE | SCENE CASINO DE HuLL VERNES LUC DE LAROCHELIÈRE, Vous désirez inclure votre activité culturelle dans LA CHICANE SUIVI DE afsh POLLYESTHER ES notre calendrier hebdomadaire?Transmettez par MARTIN DESCHAMPS MARDI MANON SEGUIN télécopieur les coordonnées de votre activité a I'at- à20h oo ) a2 tention de Sylvie Bouchard au (613) 562-7539.Prière d\u2019acheminer vos communiqués avec un mi- Plaines entre national VEN DREDI nimum de deux semaines de préavis.BLUESFE A FESTIVAL DES GRANDS: Zaphod 221430 COMPOSITEURS Beeblebrox JORMA PANULA, ANTON BY DIVINE RIGHT ET gohod SCHLBNEE JeU Beeblebrox L'ORCHESTRE NATIONAL THE POLYT ONES ETROB DES JEUNES DU Centre national C ROO N E R AU LO N G à21h CANADA, es arts Ee NS JEUX DELA COURS Auberge Le, Terrasse avant FRANCOPHONE Un demi-siècle de mouton noir de la M Maison de FINALES DE DANSE carrièré, c\u2019est ce CNE ORCHD ENSEMBLE Ce Culture TE M qu'on appelle un LUNDI à21h30 (GATINER U RR ET.Co 2 crooner au long de la + .A ; cours.Tony Bennett Parc Collège de, Home JOEDASSIN Musée canadien | n'a jamais fléchi en Confédération l\u2019Outaouais | VENSEMÉEACORDES | 50 ans de jazz.(Ottawa) MARTIN MATTE sa s ns «Comment expliquer FESTIVAL DE JAZZ - TONY y MAT Théâtre de l\u2019Ile DES FORCES CANAD 2 à 20 h, jusqu'au lersep- p A RECHERCHE ENNES la magie de Tony BENNEIT lembre DELVIS Bennett?, demandait- 20h30 .\u201ca 20 du mardi au Aub L on dans le New York Centre national uberge Le Times (.), ce qui des arts mouton noir importe davantage c'est cette capacité de com- FESTIVALINTERNATO- Astrolabe WAKEFIELD) A E CARTEL muniquer la joie qu \u2018il ressent, la satisfaction NAL DE JAZZ D'OTTAWA SUPER FRANC à 21 h 30 \u2018il éprouve à chanter.» Tony Bennett au Fes- qu ep y DOROTHÉE BERRYMAN YOUSSOU N'DOUR ET tival de jazz d'Ottawa.Billets: 35 $.Infos: 241- DIMANCHE Symmies : qe Parc de fpthest : RDEV U BEAUTÉ El ; UImaginaire MUSICIENS INTER h Conlement samedi FE ne) LA B 0 S S E D L den SEAT pref U BLUES MARIMUSETTE \u201c MINEURDEFRANCKEt- l'Imagt 5 Ottawa a la bosse du blues pour une fin de semaine encore pour le crépuscule du Blues- à14h UINTETTEEN SOL \u201cx (AYLME LA | fest.Les plaines LeBreton tourneront assurément au bleu lors du passage, en deux soirées INEUR K.516 DE \"VINCE | $ festives, d\u2019Ike Turner et de Wilson Pickett, samedi, ainsi que du Tony D Band et de Little Buckingham.en MOZART à19h30 :4\"| 222 Feat, dimanche.Billets: 20 $.Infos: 755-1111.ete = ELS SCENE CASINO DE HULL MERCREDI 1 Astrolabe ; 4 SUPER FRANCOFETE À: Bho OR Jorn MoD |Z SAMEDI DIMANCHE : ap.a Tip : SCÈNE CASINO DE HULL Beeblebrox - + Plaines Le Plaines Le JEAN LELOUP THE CARNATIONS ETTHE Maison de la .Breton Breton BALIVERNES Plaines @ Gatineau I'] BLUESFEST-IKE BLUESFEST - TONY D LeBreton (SALLE ODYSSEE) i TURNER BAND ta me Lipial JEAN-MICHEL ANCTIL 1j 19h85 19 h 45 BLUESFEST [RIPON h également samedi | WILSONPICKETT LITLE LITTLE FEAT UN CADAVRE ALEN-, 4; 21h30 Co.à 20 Eu rsercrediai | Sa Centre 7 national + (i sane) Parc de IVES JEUX DE LA UImaginaire FRANCOPHONIE (AYLME DEMI-FINALES DE LA JEAN-PIERRE ZANELLA CHANSON {18 PAYS) al mardi et jeudi detre Astrolabe _ : SUPER FRANCOFETE DEUX.SAISONS ET SWING FLORENT VOLLANT ET «Douce Fran.cine, cher pays de MICHEL FAUBERT JEUDI mon enfance.» Notez que pour une a2lh fée de cette trempe on peut bien Zaphod emprunter à Trenet.Pour les LUNDI B oD lebrox enfants, Francine devient en effet fée Astrolab SOMARADIOETTHE et file a travers étoiles et étangs sur SER aoe SOUR AGENCY l'élan de ses réveries et chanson- j .nettes.Un imaginaire a parcourir: FYGMEES AKA ET Francine et ses à 21 À Parc de | 4 , balivernes, dans l\u2019Imaginaire Are Æ la série Côté LUNDI VANLMERS RYAN ; 7 es jardin de la Mai- | , : RET rae SRY.son de la culture à 19h30 7 TT 1] de Gatineau.Vérendrye À : 1 > ntrée libre tine F C (annulé en cas de {Catineg au) SES BALIVERNES A40 \u2018a ana 44 taRASAA CRU AA NA AAA NUL AG 4444 < AInfos:*243-2307 * * mauvais temps).Faro 0000000180 "]