Le droit, 2 août 2001, jeudi 2 août 2001

[" NE 2345 TT Le leader de l'information régionale 89e ANNÉE - NUMÉRO 110 + LE JEUDI 2 AOÛT 2001 6 ÉTANG \u20ac Q AIPETOR a JL.TE : INSPECTEUR hb DES DEEE 7 Mecontents du trace de la 50 page 9 SYLVAIN MARIER, Le Droit Courez\u2019 ta chance de GAGNER In in® 2° \\ un des 10 certificats- mm.) 3) A E \u201c cadeaux de (vêtements et accessoires s pour Laer) RAD articipez au concours «Les élèves modèles des Galeries de Hull» en (écoutant CIMF-FM Rock Détente du 6 au 10 août, et du 13 au À lire aujourd'hui Gracefield centenaire PAGES La paroisse Notre-Dame-de- la- Visitation de Gracefield féte cette année ses cent ans d'existence.Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain : Nuageux avec Alternance, soleil : percées de soleil | et nuages it WB Samedi Dimanche A < D> 4 > Généralement Généralement ensoleillé ensoleillé a wn Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain III 7 ole Averses avec Ciel variable risque d'orages 28/15 iL MN LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 AOÛT 2001 Lever du soleil : Coucher du soleil : Les records Maximum: 3,9 (1975) Minimum: oo 83° (1956) Les phases de la kme 0000 pene demer noele premier C4 2 19 5 Environnement Canado + EN SI 2 Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements.1-900-565-4455 {Frais applicables) Le SOMMaire Mois croisés 31 Mot mystère Neaclogie .34 Petites annonces \u2026 27 Horoscope Petits bonshommes .39 Loteries Dianne Paquette-Legault dpaquette@ledroit.com La question: «Fumeur ou non- fumeur?» ne se pose plus dans les établissements de la ville d\u2019Ottawa.Les cendriers n'ont plus leur place sur les tables des restaurants et aux bars.En plusieurs endroits, ils ont été remplacés par de petits cartons sur lesquels est écrit l\u2019avis de règlement anti- tabac de la Ville.La grande majorité des fumeurs ont respecté, hier, le nouveau règlement antifumée de la Ville d\u2019Ottawa où il est désormais interdit de fumer dans les lieux publics et les lieux de travail, selon le médecin-chef de la Ville d\u2019Ottawa, le DF Robert Cushman.«Il y a un très grand appui de la part de la population pour ce règlement, autant chez les fumeurs que chez les non- fumeurs.Des fumeurs me disent que ce règlement va les aider à cesser de fumer», a fait savoir le D' Cushman au Droit.Les agents d\u2019application des règlements municipaux étaient à l\u2019œuvre dès 10 h, hier, pour donner des avertissements aux - fumeurs pris en défaut et renseigner la population.Les amendes ne seront toutefois pas émises avant le 4 septembre.Malgré l\u2019appui évident, le D\" Cushman ne serait pas surpris si les agents rencontraient de la résistance en certains endroits, surtout dans les bars au cours de la fin de semaine.«C\u2019est un changement énorme», reconnaît-il.Au restaurant Mello\u2019s de la rue Dalhousie, certains clients ne se Des citoyens trinquent à l'environnement sans fumée Dianne Paguette-Legault dpaquette@ledroit.com Une tournée dans les bars et restaurants de la rue Elgin et du marché By a Ottawa a permis a des citoyens de la ville de célébrer l\u2019entrée en vigueur, hier, des règlements Ottawa sans fumée.Organisé par le Conseil d\u2019Ottawa sur le tabagisme et la santé, de concert avec Médecins pour un Canada sans fumée, l'événement avait pour but de marquer le retour des non- fumeurs dans des établisse- sont pas pliés à la nouvelle régie- mentation, a fait remarquer la serveuse Thérèse «Girt» Jémus.En avant-midi seulement, elle estime qu\u2019une dizaine de personnes ont contrevenu aux règlements.«Il y en a qui trichent, Mais que voulez-vous que je fasse?I] n\u2019y a plus de cendriers sur les tables et j'explique aux gens que c\u2019est maintenant interdit de fumer.» Chez Mello\u2019s, des clients ont déposé la cendre de cigarettes dans les petits contenants de crê- me vides.Eddy Royer, un habitué du Château Lafayette au marché By, a tenu à respecter le nouveau règlement antifumée dès le premier jour de son application.«J\u2019ai 77 ans et je fume.La fumée, ça ne m\u2019a pas affecté.Mais je demeure ici (Château Lafayette) et parce que je ne peux plus fumer à l\u2019intérieur, je vais dehors», explique M.Royer, qui grille des cigarettes depuis l\u2019âge de 11 ans.Aucun client n\u2019a osé fumer au Château Lafayette hier matin, a confirmé la propriétaire Jill Scott lors de la visite du Droit à l'heure du midi.«Je suis surprise, personne ne fume à l\u2019intérieur.Ils vont dehors, a-t-elle admis en estimant qu\u2019environ 90 % de sa clientèle régulière est composée de fumeurs.Les terrasses, dont celle du Clair de Lune, seront populaires auprès des fumeurs, croit André Dorais, un serveur à ce restaurant de la rue Clarence.«Mais que vont-ils faire l'hiver?» s\u2019in- terroge-t-il.ments de la ville où ils n\u2019avaient plus le goût de se rendre compte tenu de la fumée secondaire.«La majorité des gens sont non-fumeurs», a expliqué le D\" David Esdaile, vice-président de Médecins pour un Canada sans fumée.Il en est de même, ajoute-t-il, pour les employés d'établissements, tels les restaurants et les bars.Désormais, ces employés non fumeurs ne seront plus exposés à la fumée secondaire qui s\u2019avère nocive pour leur santé.Portant fièrement un t-shirt MICHEL LAFLEUR, Le Droit André Dorais, serveur du restaurant Clair de Lune, doit maintenant griller une cigarette à l'extérieur de l'établissement de la rue Clarence pendant sa pause.Ottawa sans fumée, de nombreux bénévoles ont pu couronner, hier, leurs efforts investis au fil des ans, d\u2019indiquer Carolyn Hill, présidente du Conseil d'Ottawa sur le tabagisme et la santé.Certains ont travaillé pendant des années à l\u2019adoption d\u2019une telle réglementation, ajoute M\"° Hill, Le D\" Esdaile a tenu à souligner les efforts du D' Robert Cushman, médecin-chef à la Ville d\u2019Ottawa, lequel a mené à bien le projet de règlement qui a reçu l\u2019approbation du conseil municipal en avril dernier.SYLVAIN MARIER , Le Droit Des partisans des règlements antifumée ont porté un toast, hier, à la ville d'Ottawa, une ville sans fumée.Laquestion Êtes-vous d'accord-avec le nouveau règlement de la ville d'Ottawa qui interdit de fumer dans les lieux publics?Participez à notre sondage en page d'accueil de notre site Internet à l'adresse suivante: cyberpresse.ca / = - \u201c ° IYI (613) 5620222 1 >» 9 T : petitesannonces@ledroit.com pagans : Renseignements (613) 562-0111 TT» 2 À C C : Lundi au vendredi : 8h-19h ory ym : ! : : (GITES puvitetecor : Samed: shh en aoa 562-0333 FONDÉ LE 27 MARS 1913 _ | LT me 1 Vous êtes témoin «L'AVENIR EST À CEUX QUI LUTTEN» EME CE EE | a ne Clarence Promenades d'un événement, : Éditeur et président- Rédacteur Ti ) aa055s ; CP.8860, Succ.T de Quisquals appelez-nous! , directeur général en chef UegeQueotoom : Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué); Week-end \u2018Pierre Bergeron Michel Gauthier | Lundi au vendredi : 6h-17h :K1G 3J9 J8T 8E1 562-7560 562-7704 : Samedi : 7 h .13 h RE AAA 15 nn meni movorrent 562-7508 © S / Poste Canada n° de convention : 455180 J | FESSES TITTY SOU AL A EL RRS Jour 1 du réglement Ottawa distribue ses avertissements Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le règlement antitabac de la Ville d\u2019Ottawa a fait ses premières victimes, hier, alors que les inspecteurs municipaux ont constaté quelque dix-sept infractions.Sur plus de 79 établissements visités, 15 n'avaient toujours pas apposé les étiquettes indiquant l\u2019interdiction de fumer à leur porte d\u2019entrée ou avaient laissé trainer des cendriers sur les tables.Par contre, seulement deux personnes se sont fait prendre en flagrant délit de griller une cigarette sous le regard des inspecteurs.«Nous avons reçu quelques appels de propriétaires aux prises avec des clients qui refusaient d'arrêter de fumer.Mais le temps qu\u2019on y dépêche nos agents, les clients avaient soit déjà écrasé ou tout simplement quitté les lieux», a expliqué la directrice des services de l\u2019application des règlements, Susan Jones.Les propriétaires et les clients pris sur le fait ont tous écopé d\u2019un avertissement écrit de courtoisie.Des amendes plus salées \u2014 255 $ pour une première infraction et jusqu\u2019à 5000 $ en cas de récidive \u2014 seront distribuées à compter du 4 septembre.«Jusqu'ici, tout ce passe bien, explique André Gosselin, agent d\u2019application des règlements municipaux.Les visites sont rapides et les gens nous accueillent avec courtoisie.Généralement, les propriétaires connaissent assez bien le règlement.Sinon, ils font ce qu\u2019ils doivent pour s\u2019y conformer.» Une visite des restaurants de la rue Clarence, aux côtés d\u2019inspecteurs municipaux, a permis au Droit d\u2019observer que la plupart des propriétaires et des clients observaient \u2014 tant bien que mal \u2014 le règlement.Au Black Thorne Cafe, une pile de cendriers trainaient toujours sur le bar, lors de la visite des inspecteurs.Même chose du côté du restaurant Bourbons, à deux pas de là, qui n\u2019avait pas non plus pris le temps d\u2019afficher les étiquettes «Etablissement sans fumée» sur sa porte d\u2019entrée.Serveur au pub irlandais Heart and Crown, Dave Jansen disait profiter à pleins poumons de cette première journée sans fumée.«Ici, les affaires continuent à marcher comme à l\u2019habitude, a-t- il dit.«Les fumeurs se sont trouvé de bonnes places sur la terrasse, tandis que nous, à l\u2019intérieur, on profite d\u2019une bonne brise d\u2019air frais.Je suis moi-même fumeur et si cette nouvelle réglementation peut m\u2019aider à écraser, c\u2019est tant mieux.» Tnt MICHEL LAFLEUR, Le Droit Eddy Royer, un client régulier au Château Lafayette, se plie de bonne grâce au règlement et accepte de ne plus fumer à l'intérieur de la taveme.SYLVAIN MARIER, Le Droit Sur plus de 79 établissements visités, 15 n'avaient toujours pas apposé les étiquettes indiquant l'interdiction de fumer à leur porte d'entrée ou avaient laissé traîner des cendriers sur les tables.Le règlement existe bel et bien mais comporte ses zones grises isabelle Ducas iducas@ledroit.com Les fumeurs qui défient le nouveau règlement antitabac de la Ville d\u2019Ottawa s\u2019exposent à des amendes de 255 $ pour une première infraction et jusqu\u2019à 5000 $ en cas de récidive.Mais une zone grise de la loi risque de rendre difficile la tâche des agents municipaux chargés de donner des contraventions aux fumeurs délinquants.En effet, il n\u2019est pas établi clairement qu\u2019un fumeur ait l\u2019obligation de s\u2019identifier auprès d\u2019un agent municipal qui voudrait lui donner une contravention.«Selon nous, les agents ont le droit de demander à quelqu\u2019un de s\u2019identifier.La question, c\u2019est si les gens vont accepter, admet Jules Bouvier, porte-parole de la Ville d\u2019Ottawa.On compte sur les gens pour présenter leurs pièces d\u2019identité ou pour donner leur vrai nom et leur adresse à la demande des agents.» Selon le Code criminel, seuls les agents de police ont le pouvoir d'exiger qu\u2019un citoyen s\u2019identifie.Les agents municipaux n\u2019ont pas non plus le pouvoir d'arrêter quelqu\u2019un qui ne respecte par un règlement municipal.Si un fumeur qui contrevient au règlement antitabac de la Ville d\u2019Ottawa refuse d\u2019éteindre sa cigarette et refuse de s\u2019identifier auprès d\u2019un agent municipal qui veut lui donner une contravention, la tâche reviendra au propriétaire de l\u2019établissement ou aux employés de s'assurer que le client «écrase».Sinon, l\u2019agent municipal pourra demander au propriétaire d\u2019expulser son client.«Le but du règlement, c\u2019est que l'établissement devienne sans fumée, explique Jules Bouvier.Alors c\u2019est aussi au propriétaire de l\u2019établissement de s'assurer qu\u2019il n\u2019y a pas de fumeurs dans la place.D'ailleurs, si on donne une contravention mais que le client continue de fumer, on n\u2019aura pas atteint le résultat voulu.» Les propriétaires d\u2019établissements s\u2019exposent eux aussi à des amendes s\u2019ils ne prennent pas les mesures nécessaires pour que leurs clients ne fument pas.Ils doivent par exemple mettre des affiches rappelant l\u2019entrée en vigueur du règlement, retirer les cendriers et, s\u2019il le faut, expulser les clients, dit M.Bouvier.En cas de problèmes avec un client récalcitrant, la police pourrait être appelée en renfort.Les agents de police, eux, ont le pouvoir de demander l\u2019identité d\u2019un citoyen, mais ils ne peuvent tout de même pas arrêter quelqu\u2019un qui contrevient à un règlement municipal.«On espère en tout cas que de telles situations ne se produiront pas trop souvent», note Jules Bouvier.Sh es : \u2019- 1002 LQOV Z IONIF \u2018NVZNILVD-VMVLLO \u2018LION 31 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 AOÛT 2001 La RÉGION} L'ouverture d'un centre Nautilus onne du tonus à Place Cartier Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com L'ouverture d\u2019un mégacentre Nautilus Plus au coeur du Village Place Cartier, hier matin, a été accueillie comme une immense bouffée d'air frais par les commerçants de l\u2019endroit.Première succursale de la chai- ne a s\u2019installer dans la région, Nautilus Plus a fait sa niche dans l\u2019ancien espace du défunt cinéma Vendôme, sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull.Réparti sur deux étages, le centre de quelque 13 000 pieds carrés \u2014 muni d\u2019équipements à la fine pointe de la technologie \u2014 représente un investissement dépassant le million de dollars.«C\u2019est occupé depuis notre ouverture, à 6 h ce matin, a expliqué Luc Lachance, gérant de la succursale hulloise.Nous avons choisi cet endroit pour sa position stratégique au coeur de la ville de Hull.Nous avons investi beaucoup d\u2019argent et d\u2019énergie dans ce projet, mais la réponse de la population semble bonne.» Les propos de M.Lachance ont rapidement trouvé écho du côté des commerçants voisins, qui voient d\u2019un bon oeil l\u2019arrivée de ce géant du conditionnement physique.«C\u2019est extrèmement encourageant, a lancé Bernard Ménard, propriétaire de la Bijouterie Diane Or.Le Nautilus va amener une nouvelle clientèle dans le secteur, qui va très certainement prendre le temps de passer nous voir.» Arrivé au Village Place Cartier en 1982, M.Ménard est l\u2019un des plus anciens locataires de l\u2019endroit.Au cours des années, il a progressivement vu partir la Société des alcools du Québec, le bureau de postes, le cinéma Vendôme et plusieurs autres.Fort d\u2019un nouveau bail de six ans, le bijoutier est convaincu que le vent a définitivement tourné.«J\u2019ai confiance, dit-il.C\u2019est comme un second souffle pour le Village Place Cartier.Et je peux vous dire que ça sent bon!» Même son de cloche du côté de la directrice générale du centre commercial, Gisèle Huard, qui s'attend à une hausse de l\u2019achalandage au cours des prochains mois.: «Il y a deux ans, le Village Place Cartier comptait une dizaine de locaux vacants, dit-elle.Aujour- d\u2019hui, on ne parle plus que de trois.Plusieurs projets de rénovation sont en marche a l'intérieur de l\u2019édifice.Au printemps 2002, nous nous attaquerons à l\u2019aspect extérieur.» Outre l\u2019ouverture du Nautilus Plus, le Village Place Cartier bénéficiera à l\u2019automne de la réouverture du magasin Zellers, qui passera d\u2019une superficie de 70 000 à plus de 100 000 pieds carrés.La tour à bureaux de quatre étages \u2014 dont deux sont déjà occupés par le gouvernement fédéral \u2014 devrait afficher complet d\u2019ici la fin août.Enfin, une nouvelle foire alimentaire, au menu davantage axé sur la saine nutrition, devrait quant à elle être aménagée en septembre.| SYLVAIN MARIER, Le Droit L'ouverture d'un mégacentre Nautilus Plus au coeur du Village Place Cartier, hier matin, a été accueillie comme une immense bouffée d'air frais par tes commerçants de l'endroit.Le taux d'inoccupation des bureaux fait un bond à Kanata Conséquence des coupes importantes chez Nortel Networks et JDS Uniphase, au cours des derniers mois, le taux d'inoccupation des bureaux dans le secteur de Kanata a fait un bond soudain: il est maintenant de 12 %, alors qu'il n\u2019y avait aucun espace disponible au début de l'année.Le Prost iducas@ledroit.com Par contre, le centre-ville d\u2019Ottawa est maintenant le marché le plus chaud au Canada, selon un rapport de la Building Owners and Managers Associa- 4 tion (BOMA), préparé par la fir- > «>?me immobilière J.J.Barnicke.Le taux d\u2019inoccupation y est de 1,9 % seulement.Pour les bureaux de catégorie À, il n\u2019est que de 0,6 %.Les prix y sont parmi les plus élevés au pays, soit entre 22 $ et 28 $ le pied carré pour des bureaux de catégorie À.C\u2019est pour cette raison que David Lees, vice-président et directeur exécutif de J.J.Barnicke à Ottawa, considère que la région ne doit pas s\u2019inquiéter en voyant les ténors de la haute technologie vider leurs bureaux.«Nous sommes dans une situation unique, parce qu\u2019il n\u2019y a aucun espace disponible au centre-ville, mais il y a des bureaux libres dans les banlieues, dans des édifices de très bonne qualité.Les édifices des entreprises de haute technologie sont tous de catégorie A», dit M.Lees.D'ailleurs, les espaces très bien équipés et bien situés qui au.as > ont été mis sur le marché par Nortel à la suite de la réduction de ses effectifs n\u2019ont pas tardé à susciter l\u2019intérêt d\u2019autres entreprises.J.J.Barnicke, qui s\u2019occupe des affaires immobi- lieres de Nortel, a déjà reçu trois offres d\u2019entreprises inté- \u2018ressées à louer plus du tiers des 500 000 pieds carrés de bureaux laissés libres par le géant des équipements de télécommunication, indique David Lees.«Et on attend encore d\u2019autres offres», dit-il.Plusieurs entreprises américaines lorgnent du côté d\u2019Ottawa en voyant ces édifices bien équipés devenir disponibles, poursuit-il.«Ce sont des entreprises qui ne regardaient pas le marché d\u2019Ottawa il y a un an parce qu\u2019on n\u2019avait pas d\u2019espace vacant», souligne M.Lees.Le gouvernement fédéral, qui s\u2019est engagé dans la rénovation de plusieurs de ses édifices, pourrait aussi occuper certains CMY Len + édifices laissés vacants pour loger ses employés pendant que des travaux sont effectués, avance-t-il.Depuis janvier, Nortel a réduit ses effectifs de 4000 employés et JDS Uniphase a éliminé 3800 postes.à porter plainte.» Taux d'inoccupation des espaces à bureaux Centre-ville 1,9 % Centretown 3,6 % Ottawa Est 3,4 % Marché By 3,8 % Ottawa Ouest 5,9 % Gloucester 5,9 % Kanata 12,8% Nepean 11,8 % Total-Ottawa 4,9 % Source: BOMA, Étude sur le marché des espaces à bureaux, été-automne 2001 La violence conjugale régresse isahele Ducas iducas@ledroit.com Le taux de violence conjugale a beau avoir diminué de 8% dans l\u2019Outaouais, entre 1999 et 2000, les maisons d\u2019hébergement pour femmes battues sont toujours pleines à craquer.Dans la région, le taux de victimisation conjugale chez les femmes est passé de 500 (pour 100 000 femmes) à 456, en un an.L\u2019Outaouais se classe au quatrième rang des régions du Québec dans ce triste palmarès, après le Nord du Québec, Montréal et la Côte-Nord.Le taux pour le Québec est de 418 pour 100 000 femmes.Mais peu importe ces chiffres, les refuges qui reçoivent les femmes en détresse continuent de fonctionner à plein régime.«On a 12 places pour femmes et enfants, et on doit toujours refuser des femmes, dit Véronique Pierri, de la maison Unies-vers-femmes, à Gatineau.On n\u2019a pas vu de changement dans la demande.» Les places qui se libèrent sont rapidement comblées.Quand la maison d'hébergement ne peut accueillir une femme en détresse, elle est référée à un autre centre de la région.Mais puisque toutes les maisons d\u2019hébergement sont confrontées à la même situation, il faut souvent prendre des arrangement pour que les femmes demeurent pendant un certain temps chez des membres de leur famille.Qu'est-ce qui explique la place de l\u2019Outaouais dans le peloton de tête?Aucune étude n'existe à ce sujet, répond Monique Char- trand, porte-parole de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais.Cependant, Mme Chartrand souligne que dans les différentes régions du Québec, les femmes et les corps policiers ne sont pas toujours sensibilisés de la même manière au problème de la violence conjugale.«Là où les femmes sont plus sensibilisées, elles ont tendance à dénoncer plus, dit-elle.Dans l\u2019Outaouais, les intervenants dans les établissements et les organismes communautaires encouragent les femmes Frayeur au Centre d'emploi de Gatineau Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Situation inquiétante à l\u2019heure du midi hier au Centre d\u2019emploi de la rue Bellehu- meur à Gatineau lorsqu\u2019un homme, visiblement en détresse, a menacé de tuer ses deux enfants et ensuite de s\u2019enlever la vie si on ne lui venait pas en aide financièrement.L\u2019individu de 33 ans s\u2019est présenté au 85, Bellehumeur vers 11 h 15 et s\u2019est dirigé vers la réceptionniste alors qu\u2019il tenait dans ses bras une fillette de trois mois et qu\u2019à ses côtés se trouvait un jeune garçon de huit ans.Sans crier gare, l\u2019homme a lancé à l\u2019employée qu\u2019il fallait que quelqu\u2019un fasse quelque chose sinon il allait tuer ses deux enfants et par la suite s\u2019enlever la vie.Selon le capitaine Luc Gauthier de la Sûreté Gatineau- Métro, les revendications de l\u2019homme de 33 ans se résumaient à une aide financière.Les employés du centre d\u2019emploi ont par la suite communiqué avec les policiers qui ont alors entrepris des négociations avec le suspect qui, à la demande des policiers, a finalement accepté de remettre les enfants à leur mère, appelée de toute urgence.Par la suite et après avoir continué à discuter avec les policiers, le malheureux, qui n\u2019aurait pas été armé, a accepté de se rendre à la police qui a procédé à son arrestation.Il devrait comparaître en cour ce matin pour répondre à au moins une accusation, de menaces de mort.Tirage du 2001-08-01 Tirage du 2001-08-01 fey V 02 04 39 41 42 48 Numéro complémentaire: 23 Promotion Borhle Jeu Ti d RÉ + 2000080\" 07 08 37 46 *Seules les sélections partici au Lotto 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Bam Tirage du 2001-08-01 Tirage du NUMERO 502295 02009102 | 26 22 34 35 41 lu.4448 49 5056.10201 57 58 59 63 69 595 4981 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité antre cette liste Bacon plaide coupable à plusieurs accusations rbouchard@ledroit.com Après avoir subi deux échecs qui ont eu comme résultat son maintien en détention depuis le 1°\" juin dernier, Jocelyn Bacon, 42 ans de Bowman, a choisi lundi d\u2019offrir des plaidoyers de culpabilité à plusieurs accusations dont celle d\u2019incendie criminel.L\u2019avocat de l\u2019accusé, M° Marino Mendo, a toutefois réussi à convaincre le ministère public d'abandonner le chef d'accusation de tentative de meurtre dont faisait l\u2019objet l\u2019accusé pour ne conserver que ceux d'incendie criminel, de menaces de mort et de voies de fait.Le 1°\" juin dernier, alors qu\u2019il était fortement intoxiqué, Jocelyn Bacon s\u2019est présenté à la résidence de son ex-conjoin- te, chemin Saint-Denis à Val- des-Bois, dans l\u2019espoir de convaincre cette dernière de \u2018reprendre leur vie commune.Entre 23 h 30 et 3 h le 1Ÿ juin, Bacon s\u2019est rendu à trois reprises chez son ex-conjointe.À deux occasions, il avait avec lui un bidon d\u2019essence.À sa troisième visite, Jocelyn Bacon a utilisé l\u2019essence pour allumer un incendie qui n\u2019a toutefois causé que des dommages mineurs (300 $) à la résidence.L\u2019ex-conjointe de l\u2019accusé a en effet réussi à éteindre les flammes à l\u2019aide d\u2019un boyau d\u2019arrosage.Six heures plus tard, les policiers de la Sûreté du Québec ont procédé à l\u2019arrestation de Bacon qui se trouvait chez lui à Bowman.Avant de se rendre la première fois chez sa conjointe, Jocelyn Bacon avait payé une visite au nouveau conjoint de cette dernière à qui il a alors adressé des menaces de mort.La juge Lyne Landry de la Cour du Québec avait, le 14 juin, rejeté la demande de remise en liberté provisoire présentée par Bacon.Quelques jours plus tard, le juge Orville Frenette de la Cour supérieure avait confirmé la décision de la juge de première instance.À la demande de la Couronne et de la défense, le tribunal a autorisé la confection d\u2019un rapport présentenciel dont les conclusions devraient être connues le 4 septembre.® Assistance Q routière 5 ans / 100 000 8 kilomètres ® Nous le trouverons mnooccuo-o0s6 wcece-cc0cc0c C\u2014SFinley (8).RTV\u2014OCabrera (6), HSanders (7).S\u2014JBell 2, Schilling.BS\u2014 Stevens.MI Cs PPmBbRb Montréal Munoz (P, 0-1).Schilling (G, 15-5).9 8 1 Arbitres\u2014Marbre, Winters; 1\u201c but, Barrett, Ted; 2\" but, Marquez; 3° but, Barnes.Durée\u2014Z h 14.Assistance\u201427 726.Ligue internationale Sky Chiefs 7 Lynx © AbPCsPp AbPCsPp Lopez3b.4 0 1 0 McKnly cg4 0 1 0 Bush 2b 5 1 1 0 Carroll 2b3 Hudson 2b0 D U O Callwy cc.3 Wdwrd ac.4 1 2 0 Berroa fd.4 Wells cc.5 1 1 1 Schndrr.3 Smmns cg.4 0 1 1 Nnnri 1b.4 Hunter fd .4 1 2 1 Wareed 4 Thmpsn cd4 0 1 © DLAsa ac.4 2 2 ecoccocooo Gccaoco-=-0 SOSCCOONO Lngigne 1b5 1 2 0 Reding 3b2 Molinar.42 3 Totaux.39 713 6 Totaux .31 Syracuse \u2026.000 221 020 \u2014 7 Ottawa .000 000 000 \u2014 0 E\u2014De La Rosa 2.DJ\u2014Syracuse 3, = I = Ottawa Z.LSB\u2014Syracuse 10, Ottawa 8.2B\u2014Simmons, Wells.Bush.3B\u2014Lopez.Ligue nationale corseesrsinsnintestassiintesenes C\u2014Molina 2 (9).BS\u2014Simmons.Ml Gs PPmBbRb Mand Syracuse Cassidy (G, 2-1).7 3 0 0 Expos 1 Diamondbacks 3 ESPNa ooo.240000 AbPCsPy AbPCsPp Ottaw Brgroncc.4 0 1 0 Cunsellac3 1 30 Telford (P, 2-5).65425 Vidro 2b.3 1 2 0 JBell 2b.2 0 00 Marquez .10000 VGrero cd 4 O 2 0 Spivey2b0 0 00 20000 Stevens 1b3 O 0 1 LGnzlz cg4 0 00 32 202 OCabraac.4 0 2 0 MEGre1b3 1 11 110010 Blum 3b.4 0 1 UMWms3b40 10 Atteint\u2014par Telford (Lopez) .par Barrett r\u2026.4 0 0 0 SFinleyce3 1 2 2 Cassidy (Carroll) .Wikrsn cg.2 0 0 0 RSndrs cd3 0 00 Arbitres\u2014Marbre, Scott Packard: 1 Munoz1i.2 0 0 0 DMillerr.2 0 0 0 but, Scott Nelson; 3\" but, Cory Erickson.Mrdcai fs.! O 0 0 Schilng1.2 0 00 purse 2 h 46.Assistance\u20143503.Rames |.0 0 0 0 Lloyd l.0 0 0 0 Totaux.31 1 B 1 Totaux.26 3 7 3 Montréal .100 000 000 \u2014 1 Arizona .000 200 01x \u2014 3 E\u2014VGuerrero (7).DJ\u2014Montréal 1.Arizona 2.LSB\u2014Montréal 6, Arizona 5.2B\u2014VGuerrera (32), OCabrera (20), Counsell Z (113, MtWilliams (17) Masters du Canada Disputé à Montréal au stade du Maurier.Tournoi doté d'une bourse globale de 2 000 000 $US.Simple, premier tour Fernando Vicente, Espagne, bat Franco Squillari, Argentine, 6-7(5), 6-2, 6-3.Gustavo Kuerten {1}, Brésil, bat Gaston Gaudio, Argentine, 6-1.6-4 Juan Carlos Ferrero (4), Espagne, bat Nicolas Lapentti, Equateur, 6-3, 6-3 Hachim Arazi, Maroc, bat Lleyton Hewitt (5).Australie, 6-1.6-4, Patrick Rafter (9).Australie, bat Magnus Norman, Suède, 6-1, 7-6 (7-2) Arnaud Clément (10), France, bat Max Mirnyi.Biélorussie, 6-1, 6-2 Jérôme Golmard, France, bat Thomas Johansson (13), Suède, 6-4, 6-3 Andy Roddick, E.-U., bat Carlos Moya (14).Espagne, 6-3, 5-7.7-5 Jan-Michael Gambill (16), E.-U., bat Noam Behr, Israël, 6-3, 7-6 (9-7) Alberto Martin, Espagne, bat Dominik Hrbaty (17), Slovaquie, 6-7 (5-7), 7-5 6-4 Tommy Haas, Allemagne, bat Ivan Ljubicic, Croatie, 7-6 (8-6), 6-4 Bohdan Ulihrach.République tchèque, bat Andreas Vinviguerra, Suède, 7-6 (7- 3), 6-3 Andrei Pavel, Roumanie, bat Francisco Clavet, Espagne, 7-5, 6-4 Nicolas Escude, France, bat Wayne Black, Zimbabwe, 6-4, 6-7 (6-8), 6-3 Todd Martin.E-U., bat Fernando Vicente, Espagne, 6-4, 1-6, 6-2.Fabrice Santoro, France.bat Nicolas Kiefer, Allemagne, 4-6, 6-4, 6-3.Double, premier tour Simon Larose, Cap-de-la-Madeleine, Québec, et Jan-Michac! Gambill.E.- U., battent Daniel Nestor, Toronto, et Sandon Stolle, Australie, 7-6 (7-5), b-4 Andrew Florent et Michael Hill, Australie, battent Martin Garcia.Argentine.el Cyril Suk, République tchèque, 6-3, 6-4 Wayne Arthurs et Andrew Kratzmann, Australie, battent Wayne Ferreira, AFS, et Yevgeny Kafelnikov, Russie, 6-4, 6-3 Max Mirnyi, Biélorussie, et Fabrice Santoro, France, battent Thomas Enqyist et Thomas Johansson, Suède, 4-6, 7-6 (7-1), 7-6 (7-4).Jonas Bjorkman, Suède, et Todd Woodbridge, Australie.battent David MacPherson, Australie, et Grant Stafford, Afrique du Sud, 6-7 (4-7), 6-1, 6-3.Mark Knowles, Bahamas, et Brian MacPhie, E.-U., battent Sébastien Lareau, Mont-Royal, Québec, et Justin Gimelstob, E.-U., 7-6 {5), 7-6 (5).ES Classique Acura bad, Californie.To sputé à bio de 750 000 $US.Tournoi doté d\u2019une bourse Simple, deuxième tour Nicole Pratt, Australie, bat Anna Kournikova (9), Russie, 6-7 (1), 6-1, 6-3.Venus Williams (2), E.-U., bat Elena Bovina, Russie, 6-1, 6-2.Lindsay Davenport (4), £.-U., bat Sandra Cacic, E.-U., 6-3, 6-3.Ai Sugiyama, Japon, bat Kim Clijsters (5), Belgique, 6-3.6-3.Elena Dementieva (8), Russie, bat Marlene Weingartner, Allemagne, 6-3, 6-3.Meghann Shaughnessy (11), E.-U., bat Anne Kremer, Luxembourg, 6-7 (4), 6- 2,6-1 Daja Bedanova, République (chèque, bat Arantxa Sanchez-Vicario (13).Espagne, 6-1, 6-4.Alexandra Stevenson, E.-U., bat Amy Frazier (14).E.-U., 6-1, 5-7, 6-4.Jelena Dokic (15), Yougoslavie, bat Jana Kandarr, Allemagne, 7-6 (1), 7-5 Double, premier tour Amy Frazier et Katie Schlukebir, E.-U., battent Alexandra Fusai, France, et Rita Grande, Italie, 6-2, 6-2.Jelena Dokic, Yougoslavie, et Patricia Tarabini, Argentine, battent Tina Krizan, Slovénie, et Nicole Pratt, Australie.6-7 (6), 7-6 (4), 7-6 (0) I Tournoi disputé à Bâle, Suisse.Tournoi doté d'une bourse globale de 140 000 $US.Simple, premier tour Cristina Torrens Valero (6), Espagne, bat Ludmila Cervanova, Slovaquie, 6-3, 1-6, 7-6 (6) Daniela Hantuchova (7), Sloviquie, bat Gala Leon Garcia, Espagne, 6-4, 6-2.: Marta Marrero, Espagne, bat Dally Randriantefy, Madagascar, 6-3, 6-2.Simple, deuxième tour Greta Arm, Allemagne, bat Magui Serna (2), Espagne, 6-3, 6-0.Martina Mueller, Allernagne, bit Francesca Schiavone (4), Italie, 6-2, 6-11 Biunka Lamade, Allemagne, bat Mariana Diaz-Oliva (5), Argentine, 7-3, 6-2.Marie-Gaiane Mikaëlian, Suisse, bat Rossana de los Rios, Paraguay, 6-4, 6-2.Double, deuxiéme tour Joannette Kruger, AFS, et Marta Marrero, Espagne, battent Asa Carlsson, Subde, et Karina Habsudova (1), Slovaquie, 6-3, 26, 6-3. i Cer EY perdu, (vers ear ate Les statistiques»- Moyenne de coups par parcours 1.Annika Sorenstam.69.45.2.Se Hi Pak.69.88.3.Karrie Webb.70.04.4.Dottie Pepper.70.10.3.Rosie Jones.70.27.6.Lorie Kane.70.42.7.Mi Hyun Kim.70.47.8.Michele Redman.70.62.9.Laura Diaz.70.66.10.Juli Inkster.70.85.Parcours sous la normale 1.Karrie Webb.740.2.Annika Sorenstam.690.3.Lorie Kane.667.4.Michele Redman.647.5.Se Ri Pak.627.6.Meg Mallon.625.7.Dottie Pepper.621.8.Laura Dinz.592.9.Mi Hyun Kim.589.10.Rosie Jones.588.Eagles 1.Michele Redman.11.2.Laura Diaz.9.3.Sophie Gustafson.Janice Moodie et Sherri Turner.8.6.Betsy King.Dottie Pepper.Sherri Steinhauer et Kris Tschetter.7.10.7 à égalité à 6.Verts on coups réglementaires 1.Annika Sorenstam.80¢.2.Karrie Webb.745.3.Se Ri Pak.730.4 Sherri Steinhauer.729.5.Kelly Robbins.717.6.Mhairi McKay.714, 7.Michele Redman.713.8.Wendy Ward et Patricia Meunier- Leboue.706.10.Heather Bowie.705.Top-18 1.Annika Sorenstam.750.2.Karrie Webh.643.3.Lorie Kane et Dottie Pepper.529.5.Rosie Jones.500.6.Se Hi Pak.467.7.Laura Diaz.450.8.Mi Hyun Kim.429.9.Michele Redman.421.10.Nancy Scranton.400 Moyenne de distance sur les ceups de départ 1.Akiko Fukushima.263.5.2.Maria Hjorth.260.7.3.Wendy Doolan.260.6.4.Tamie Durdin.259.0.5.Annette DeLuca et Sophie Gustafson.258.9.7.Kelly Robbins et Michelle McGann.258.3.9.Sherri Turner 258.1.10.Kris Tschetter.257.6.Sortie des losses de sable 1.Karen Pearce.622.2.Marianne Morris.571.3.Kelly Robbins.569.4.Jennifer Hubbard.559.5.Kris Tschetter.541.6.Carin Koch.Becky Morgan et Leslie Spalding.531.9.Rachel Teske.527.10.Carvline McMillan.523.Birdies 1.Mi Hyun Kim.262.2.Maria Hjorth.258.3.Nancy Scranton.244.4.Laura Diaz.243.5.Pat Hurst 231.6.Michele Redman et Annika Sorenstam.228.8.Leta Lindley.221.9.Jackie Gallagher-Smith.219.10.Lerie Kane ot Mhairi McKay.218.Mayenne de coups de départ sur les allées 1.Donna Andrews.847.2.Annika Sorenstam.837.3.Kathryn Marshall.830.4.Rosie Jones.827.5.Becky Morgan.826.6.Jenny Lidback.821.7.Amy Fruhwirih.817.8.Lorie Kane.815.9.Patti Liscio.B12.10.Luciana Bemvenuti 805.Moyenne des coups roulés 1.Laurie Rinker-Graham.28.43.2.Laura Davies.28.67.3.Vicki Goetze- Ackerman.28.76.4.Heather Daly- Donofrio.29.06.5.Mi Hyun Kim.29.11.6.Rosie Jones.29.12.7.Dottie Pepper.29.14.§.Tammie Green.29.18.9.Deb Richard.29.19.10.Leslie Spalding.29.21.Ligue canadienn Montréal .Hamilton \u2026 Winnipeg.Toronto Edmonton Saskatchewan C.-B.\u2026 Calgary 4 1 0 130 57 socez nhc XE 0 102 72 0 131 97 0 87 105 P N Dp Pp Pe Pts 1 0 1 80 103 2 0 0 77 98 3 y 0 69 94 3 0 0 85 135 BSNS ds Sn N.B.: Un club qui perd en prolongation obtient un potnt.Calendrier des maîches Cinquième Jeudi Z août Edmonton à Hamilton.19h30 Vendredi 3 août Saskatchewan à Winnipeg, 20h30 Toronto à Calgary, 22h Samedi 4 août Montréal en C.-B.22h30 semaloe Vendredi 10 août Harnilton à Montréal, 19h30 Toronto à Winnipeg, 20h30 Samedi 11 août Calgary en Saskatchewan, 21h30 Edmonton en C.-B.22h30 Jeudi 16 août Toronto à Montréal.19h30 Winnipeg à Hamilton, 19h3U Vendredi 17 août C.-B.à Edmonton, 21h Saskatchewan à Calgary, 21h36 Vendredi 24 août Montréal à Winnipeg, 20h30 Hamilton à Edmonton, 21h Samedi 25 août Saskatchewan à Toronto, 19h Calgary en C.-B.22h30 semaine Vendredi 31 août C.-B.à Montréal, 19h Dimanche 2 septembre Winnipeg en Saskatchewan, 16h Lundi 3 septembre Toronto à Hamilton, 13h Edmonton a Calgary.16h Ligue-A WT EXCUSEZ-MOI! POURRAIS-JE VOUS DEMANDER UN CAFÉ ?Ë PF JAIDELA @ | MISÈRE À ENTREPRENDRE MA JOURNÉE § QUAND JE NEN AT PAS BU AU MOINS UNE TASSE | POUR ETRE HONNETE, MES NOUVELLES TONGS SONT TELLEMENT BRUYANTES, ELLES TOMBAIENT SUR LES NERFS FLIPFLO FLIPFIOP OUI, JE SAIS.LS FONT LES CHIENS PLUS PETITS MAINTENANT, INEST-CE PAS?REGARDE, CHERE.4 J TROUVÉ MES TONGS.ELLE ETAIENT AUF (DE LA PENDERI Volet les montant en $ US.Voici les montant en $ US.Association Nerd G P N 85 Be Pb Pts (Au 1° août) sin (Au 1\u201c août) Rochester \u2026 a) 3 3 0 16 3 42 Gains Gains Hershey .9 6 3 25 16 3 42 1.Bruce Fleisher .21 1 886 092 1.Heath Slocum.\u2026\u2026\u2026 16 242 590 Connecticut 8 5 6 23 18 1 39 2.Allen Doyle 23 1 845 502 2.Deane Pappas 192 039 Montréal \u2026 11 1 18 27 2 27 3.Larry Nelson 20 1497152 3.Jonathan Byrd 185083 Pittsburgh 0 4° 21 31 2 2% 4.Hale Irwin 16 1 470 838 4.Chad Campbell 181 873 Toronto.4 10 2 10 23 0 18 JE POURRAIS VOUS EST-CE LE 5.Gil Morgan 151377117 5.Tim Petrovic.177 895 Long Island 3 1 3 21 33 4 17 APPORTER VOS OUTILS BON MOMENT 6.Dana Quigley \u2026 25 1 143 361 6.Todd Barranger .144 179 \u201d 7.Mike McCullough .24 1 024 785 7.Ryuji Imada 16 141313 Assaclation Centrale | on OU ENCORE, UN BON Fol RE Ÿ 8.Doug Tewell.972439 8.Paul Claxton 15 138 290 ; G ' N Bp Br Pb Pts VERRE D'EAU FROIDE ! 3 9.Jim Thorpe .966 640 9.Matt Peterson.14 136 008 Richmond 42 4 2 32 22 5 5 Z 10.BobGilder \u2026 20 939182 10.Chris Couch .16 132 198 Charleston -1 6 1 38/2 4 50 Ÿ 11.Jose M.Canizares 22 917984 11.Richard Zokol.10 131513 \u201clanta \u2026 7 1 32 3 4 4 12.Ed Dougherty\u2026\u2026\u202624 916628 12.Steve Haskins 128 825 Nashville.7 2 6 2 4 42 13.Tom Kite \u2026 886 923 13.John Rollins .121 478 Indiana \u2026 10 0 27 33 3 3 14.Tom Watson 11 770297 14.Rod Pampling .117481 Charloue.g 0 2 26 35% 15.Jim Colbert .745874 15.Pal Bates \u2026 116697 Cincinnati \u2026 13 00m 89 ?18 16.Leonard Thompson 22 704728 16.David Gossett 116 288 Association Ouest 17.Jim Ahern .21 6B2 423 17.Jason Hill 116 100 G P N Bp Be Pb Ps 18.Walter Hall.23 679 656 18.Brenden Pappas.16 115 584 Vancouver.10 5 1 26 18 5 46 19.Tom Jenkins .643 216 19.Sonny Skinner .15 110633 Portland .6 2 24 22 4 42 20.Sammy Rachels 590 093 20.Keoke Cotner .15 109 273 Seattle.9 5 1 22 17 2 39 21.Vicente Fernelez .18 549 935 a - Pa Peres j log arr San Diego 8 9 1 35 29 6 39 22.Bruce Summerhays 23 547 563 .Van Pelt .i .2 : 2 3 POURQUOI NICOLAS = 23.Hugh Baiocchi 23 532042 23.Trevor Dodds.100338 EP 7 7 3 HO % 408 PLÉURE-TIL CHAQUE FOIS RTT CE Temes maiz 24.Stewart Ginn .18 531365 24.John Maginnes.99898 Minnesota 612 19 % 20 QUE JE LE PRENDS?AT IL BESOIN TOUT EST POSSIBLE! 25.John Blet \u2026 20 525981 25.Jason Dufner \u2026 97 050 Note: 4 points pour une victoire.1 point pour une nulle.1 point boni (Pb) EH BIEN, PAPE, CE FAIT RÉHABITUER .Isao Aoki \u2026 503 962 59.Rob McMillan \u2026 38 563 pour chaque match d'au moins trois buts.TES PARTIS! A TOI?463035 81.Craig Matthew .27 572 Mardi 31 juillet Aucun match Mercredi 17 aviit Connecticut au Long Island, 12h Atlanta a Nashville, 20h El Paso a Seattle, 22h Jeudi 2 août Pittsburgh à Toronto, 12h 1 \u201c cr .- : > > > Disputé à St-Laurent (Atome), Cap-de-la-Madelelne (Moustique et q-Long Island.5 » N br be rh Pis Pee-wee), S(-Élic d'Orford - Rock Forest (Bantam) et Fleurimont q-Toronto.8 2 2 3 16 8 42 .(Midget) g-Boston 8 2 3 31 9 4 39 L'ALIGNEMENT DES PLANÈTES N J'AI ENTENDU DIRE QUE MON és, Springfield 8.3/2 23 14 4 38 INDIQUE UNE GRANDE ACTIVITÉ 3] EX-FEMMEFAISAIT DES Alome é-Ottawa 4 6 3 13 16 3 2 4 9 ANS VOTRE SE MAISON! i RENOVATIONS | Jeudi 2 août é-laval.3 9 1 22 29 5 18 a 1.Rive-Sud ¢.Laurentides, 18h é-New York 2 9 2 18 27 2 12 # 2 Laval © Lanaudière, 18h é-Rochester \u2026 \u202612 o 12 0 1 66 0 0 = 3 Montréal c.Lae St-Lows, 20h30 Note: 4 points pour une victoire, 2 points pour un match nul et { point À A Vendredi 4 août boni pour trois buts et plus au cours d\u2019un match.Ï ) 4.Québec c.Estrie, Oh é- Éliminé des séries $ 5.Mauricie \u20ac.Outaouais.4h 4- Se qualifie pour les séries 3 Mouslique Samedi 28 juillet Arizona 4 Texas 3 À ) à R , ; eut Jeudi 2 août Ness York 1 Toronto 3 Jacksonville 0 Tampa Bay 2 Fie 2 3.Montreal c.Rive-Sud, 16h Tampa Bay 1 Jacksonville 2 aus | pa 0) + (LS IW se 4.Estrie c.Laval, 1Gh Ham Roads arvla Laval 1 Long Island 5 = Le PRE pton Roads 1 Maryland 1 _ i 5.Outaouais c.Lanaudière.12h30 ; Co Fart Collins 1 Vancouver 2 f Saguenay c.Lac St-Louis, 12h30 long Island 1 Springfield 0 ; .2.Bas St-Laurent \u20ac Québec, 13h Dimanche 29 juillet Vendredi 3 août 11.Gagnant partie 3 c.gagnant partie 4, 15h New York 3 Rochester 0 Toronto à Ottawa, 18h © 2001 PIB Copenhagen 12, Gagnant partie 5 c.gagnant partie 6, 17h30 3 i.Mauricie ¢.Laurentides.17h30 Bee-Woe Jeudi 2 août 3.Lanaudière c.Québec, 10h : 4.Estrie c.Lac St-Louis, 10h =\u2014\u2014= cations oo aes 5.Montréal c.Bas St-Laurent, 12h30 3 ce : oe 6.Rive-Sud c.Laval, 12h30 Ligue de baseball Repentigny 617 6,75 2.Saguenay c.Laurentides, 15h - ap 2 Sénatouts 7 586 80 11.Gagnant partie 3 c.gagnant partie 4, 15h inter cite Conor \u20ac is 12.Gagnant partie 5 c.gagnant partie 6,17h30 aarnencenseeneeesee Milles Tos a \u201c406 13.5 1.Mauricie c.Outaouais, 20h '30416.25 Baulam 300 16,5 Jeudi Z août Moy Dif .290 17,5 3.Lac St-Louis c.Mauricie, 10h 683 \u2014 286 16,5 4.Rive-Sud c.Laurentides, 10h 638 10 2171925 2 : share : ç à be note Tot ose \\ CET iS EOE 08 ney ; b \" Moy Dif Ÿ LEUR CHEMIN GUERRIERS PYGMES | 2.Bas St-Laurent c.Laval, 15h 586 3,25 y 11.Gagnant partie 3 c.gagnant partie 4, 15h 571225 ps os SANS TE 12.Gagnant partie 5 c.gagnant partie 6.17h30 536 4,75 \u2018750 25 CRAINDRE, Ô 1.Estrie c.Outaouais, 20h 500 50 .SPECTRE ! 450 7.0 661 3,25 Mises \u201c14 795 574 625 Jeudi 2 août \"362 7 5 571 65 2.Québec c.Montréal, 10h 3101025 438 9.75 3.Mauricie c.Lanaudière, 10h 224 135 414 110 1.Rive-Sud c.Laval, 12h30 \u2019 \u2019 393 11,5 4.Bas St-Laurent c.Lac St-Louis, 12h30 .33912,25 5.Laurentides c.Outaouais, 15h Moy Dif +30413,75 7.Gagnant partie 2 c.gagnant partie 3, 15h 893 \u2014 276 14,0 6.Estrie c.gagnant partie 1, 17h30 750 25 .24115,25 1002 LOOV 2 IaN3f 'AVINUVD-VMYLLO \u2018LIOMO31 1.2 £ te (e sa © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 AOÛT 2001 L Omnium Soleil Outaouais fête son 25° avec un recoro Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Un quart de siècle plus tard, l'Omnium Soleil Outaouais est toujours en vie, plus populaire que jamais.Les organisateurs du réputé tournoi de volley-ball sur plage s\u2019attendent même à fracasser dans les prochains jours un record de participation avec 400 équipes sur le sable du lac de l\u2019Argile, à Notre-Dame-de-la- Salette.«Au début, on ne pensait jamais que ça deviendrait si gros.Ce n\u2019était pas évident d'organiser un événement pareil», a avoué un des fondateurs de l\u2019'Omnium, Jacques Laramée.«On avait une trentaine de clubs, la majorité des gens que nous avions invités», s\u2019est remémoré Laramée, hier après- midi, à quelques heures du lancement de la 25° édition.Ce samedi et dimanche aura lieu le volet compétitif où des bourses seront offertes aux gagnants.Afin de relever le spectacle, une nouvelle formule a été adoptée.Des équipes de trois contre trois s\u2019affronteront maintenant sur les terrains de sable.«De cette façon, on élimine les jeux faciles.Il y aura plus d'échanges.Ça sera plus spectaculaire», a promis un des responsables du tournoi, Serge Ladouceur.La fin de semaine prochaine, le 11 et 12 août, sera celle du volet récréatif, de loin le plus populaire.Plus de 250 équipes provenant de l'Outaouais, de Québec et de Montréal sont attendues.EEE EEE SEs Ese Eu Eu UE RERO UE TTL: LTP plus DOUBLE 20 _ @ MODIFIÉ Route 307 Nord, tournez à gauche à ja jonction de la route 386.ARCHIVES, Le Droit Annick Legendre et Frédéric Lauzé étaient de la 22° édition de l'Omnium Soleil Outaouais alors que 1000 joueurs avaient pris part aux différents tournois au lac de l\u2019Argile à Notre-Dame-de-la-Salette.Cette année, c'est quelque 400 équipes qui prendront part aux activités pendant deux week-ends successifs.«Il y a pas mal de monde de l'Est ontarien, notamment de Rockland, Embrun et Alfred, qui se sont inscrits», a souligné Ladouceur.De son côté, Laramée a expliqué ce succès populaire par l\u2019attrait du lac de l\u2019Argile, un site enchanteur où les gens peuvent faire du camping.Il y a aussi l\u2019ambiance de fête avec les concours, la musique et l\u2019animation.Les organisateurs réservent plusieurs surprises aux spectateurs et participants qui seront de l\u2019Omnium durant les deux prochaines semaines.Des équipes qui étaient de la première édition en 1977 ont notamment été reconstituées et lutteront pour la victoire.L'entraîneur du Paris Volley, champion d\u2019Europe, Glenn Hoag, pourrait aussi faire son tour pour serrer des mains et renouer avec de vieilles connaissances.«On se croise les doigts», a dit Ladouceur du Gatinois, ancien membre de l\u2019équipe olympique canadienne.Ceux qui sont intéressés à s\u2019inscrire peuvent le faire en composant le (819) 643-3041.Associaied Press ALICANTE, ESPAGNE Le premier match de Zinedi- ne Zidane au Real de Madrid s\u2019est terminé un peu précipitamment hier soir pour la coqueluche du ballon rond.Légèrement blessé à la tête quand il est accidentellement entré en collision avec un joueur de | l\u2019équipe.adverse, l\u2019in- { ternational français a en effet été contraint de quitter le terrain à la 63° minute.Pour la première apparition du joueur sous les couleurs de Zidane se blesse à son premier match avec le Real Madrid l\u2019Espagne, le Real de Madrid disputait un match amical contre le club français de Montpellier.Mais la plupart des 30 000 spectateurs rassemblés dans le Stade Rico Perez ; étaient venus | dans un but bien précis: voir Zidane porter les couleurs du Real ; Madrid, huit fois champion & d'Europe et maître absolu a des titres es- i pagnols.Hier soir, le Real a inscrit son premier et dernier but de la rencontre a la 33° minute, un but marqué par l\u2019attaquant espagnol Jose Maria Gutierrez.ARCHIVES Maude Désormeaux du Club d'athlétisme de la Petite-Nation a pris le neuvième rang des championnats canadiens au saut à la perche avec un saut de 3,10 m.À l'entraînement elle réussit souvent à franchir la barre des 3,50 m.De son côté, le Buckinois Donald Côté a pris la deuxième place au 10 kilomètres de marche rapide.Une seule médaille pour la Petite-Nation en athlétisme Martin Constels mcomtois@ledroit.com Jean Lépine a déjà connu de meilleurs jours.Ses élèves aussi.Le réputé entraîneur du Club d'athlétisme de la Petite-Nation garde un goût amer des championnats canadiens juniors qui avaient lieu le week-end dernier à Calgary.Sa délégation de six athlètes n\u2019a ramener qu\u2019une seule médaille d\u2019argent, celle du marcheur Donald Côté, de Buckingham.«Pour des raisons différentes, tout le monde a eu des contre- performances.Personne n\u2019a pu répéter ses performances réalisées lors des entraînements», a souligné Lépine.Même la deuxième place de Côté est décevante, a-t-il avoué.Le jeune homme de 19 ans était le favori pour l\u2019emporter au 10 kilomètres.Il a toutefois terminé la course en accusant cinq minutes de retard sur son meilleur chrono de la saison.«A sa défense, Donald était vidé en arrivant la-bas.Lui et d\u2019autres jeunes du club avaient travaillé comme des boeufs pendant les deux semaines des Jeux de la Francophonie», a expliqué Lépine.Cette deuxième place assure tout de même Côté d\u2019une participation aux championnats panaméricains junior d\u2019athlétisme qui auront lieu en octobre, à Santa Fe en Argentine.Un autre qui n\u2019avait plus rien dans le réservoir d\u2019énergie est le perchiste Hubert Chartrand, de Plaisance.À la surprise générale, il n\u2019a même pas réussi à se qualifier pour la ronde des médailles, ne faisant mieux qu\u2019un saut de 3,50 m.«II devrait rebondir en fin de semaine aux Jeux du Québec à Lachine, croit Jean Lépine.C\u2019est notre plus bel espoir.Il devrait fracasser le record chez les juvéniles, un record prestigieux.Plusieurs bons perchistes l\u2019ont détenu avant d\u2019atteindre là scène nationale.» Parmi les autres résultats à signaler, notons la neuvième place de Maude Désormeaux avec un saut de 3,10 m à la perche.Elle atteint habituellement la barre des 3,50 m.Lépine a rappelé que la Peti- te-Nation avait l\u2019équipe la plus jeune à Calgary.«Cinq de nos six athlètes étaient surclassés.Mais ça n\u2019enlève pas que l\u2019on s'attendait à plus d\u2019eux», a-t-il dit.Ajoutez à cela que deux perches ont été perdues sur le site de compétitions par certains athlètes.«Oui, quand ça va mal.» Selon Lépine, les choses devraient aller beaucoup mieux dans les prochains jours.Il prévoit une récolte record de médailles en athlétisme pour l\u2019Outaouais.«Ça risque d\u2019être nos meilleurs Jeux.» \u2014_\u2014 \u2014 \u2014 Les SRORTS Carlos \u2018Moya (14) contre Andy Roddick 8 \u2018en après-midi, Lleyton Hewitt (5) a été = sorti en soirée par le gaucher marocain 8 Hicham Arazi (6-1, 6-4), puis Tim Hen- ~ man (7) par Albert Costa 7-6 (3), 4-6, 6-1.Marat Safin (2) et Andre Agassi (3) @ ayant eté éliminés en première ronde, il ne reste plus pour les huitièmes de finales que Gustavo Kuerten (1) et Juan F Carlos Ferrero (4) parmi les sept pre- 5 mières têtes de série.Arazi, 27 ans, habite à Monaco.Il est devenu le cinquième francophone à o atteindre les huitièmes de finale après 5 les quatre Français qualifiés en après- g midi.Il n\u2019est pas le premier venu puis- 5 qu\u2019il a atteint la troisième ronde des 42 quatre tournois du Grand Chelem l\u2019an yh eke deg ct JEUDI U, Tim Henman est une autre des têtes de série à avoir été éliminée rapidement à Montréal.lo.au deuxième tour à Toronto.dernier, se rendant même en quarts de finale en Australie.Cette année, il a été finaliste malheureux contre Kuerten au Masters de Monte-Car- Il se félicitait d\u2019avoir été dans un bon jour pour parvenir à bien exécuter la stratégie souhaitée contre Hewitt qu\u2019il affrontait pour la première fois.«Il faut le faire bouger, le déplacer * et, en méme temps, accélérer, chan- i ger le rythme.Il faut changer au maximum, frapper des balles basses, des balles hautes.» «En général, je n\u2019ai pas bien frappé la balle de la soirée, a reconnu Hewitt.Je n'étais pas en confiance { du fond du court.Et oui, cela survient quand on ne joue pas souvent, comme en venant ici après quelques semaines de congé.C\u2019est Presse caNaoiENNE également arrivé l\u2019an dernier.» Hewitt avait également été sorti VICTOIRE DE LAROSE EN DOUBLE Déjà mardi, l\u2019Australien n'avait pas semblé à son mieux contre Simon Laro- se, qui se disait convaincu qu\u2019il aurait pu l'emporter après sa défaite en trois sets.Larose, du Cap-de-la-Madeleine, qui jouait en double au même moment que le match Hewitt-Arazi, a remporté la première victoire canadienne.Larose et son compagnon américain Jan-Michael Gambill ont défait le duo du Torontois Daniel Nestor et de l\u2019Australien Sandon Stolle, deux bons joueurs de double, 7-6 (5), 6-4.Également en double, Fabrice Santoro, qui se disait épuisé après sa victoire contre Nicolas Kiefer remportée en trois sets et deux heures trente à plus de 40 °C, a enchaîné en disputant un autre match de plus de deux heures, qu\u2019il a aussi gagné.Lui et Max Mirnyi ont battu les deux Thomas suédois, Enqvist et Johansson 4- 6, 7-6 (1), 7-6 (4). Lareau à parlé de retraite Denis Lareau, le père de Sébastien, serait «l'homme le plus surpris du monde» si son fils de 28 ans songeait à la retraite.Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Après sa contre-performance face à Wayne Black mardi au Masters de tennis du Canada, Lareau avait déclaré qu\u2019il se demandait si ça valait la peine de continuer tellement il était déçu de son jeu.Si le tennisman de Boucherville a lancé ces paroles, c\u2019était sous le coup de la déception ou encore, selon son père, il s\u2019est demandé si ça valait la peine de continuer dans les conditions actuelles plutôt que de prendre une période de repos.Pas À 100 % Car «ce qu\u2019il ne dit pas», a expliqué le paternel, «c\u2019est qu\u2019il n\u2019est pas à 100 %.Tout le monde a vu son orthèse au genou et, en plus, il a développé un tennis elbow en voulant protéger son genou.«Sébastien est trop dur pour son corps.Je pense qu\u2019il va prendre une bonne période de repos après les Internationaux américains pour soigner ses bobos que seul le temps peut guérir.» Lareau n\u2019a gagné qu\u2019un match en simple depuis le tournoi de Phoenix en février et les Roddick: Un surdoué au service éclair LA I * blessures seraient la principale explication, selon son père.Lareau n\u2019était pas disponible pour commenter les déclarations de son père en attendant de disputer son match de double en fin de soirée hier.Daniel Nestor et lui ne se sont pas présentés pour recevoir les bols remis en guise de prix d\u2019excellence de Tennis Canada à l\u2019équipe de double médaillée d\u2019or olympique.Au cours de la même occasion, Simon Larose a été honoré comme étant le joueur le plus amélioré et Frank Dancevic comme meilleur junior.- Toujours selon le père Lareau, venu quérir les bols de Nestor et de Sébastien, son fils était surtout déçu la veille d\u2019avoir si mal joué devant son public, lui qui avait l'habitude de bien faire à Montréal.«Il avait une mauvaise partie dans le système.Sa nervosité augmentait à mesure que le match progressait au lieu de diminuer», a constaté Denis Lareau.Et, Wayne Black a joué un gros match.J\u2019ai déjeuné avec lui ce matin et il m\u2019a dit qu\u2019il avait joué le match de sa vie.Tout ce qu\u2019il faisait lui réussissait et selon lui, le fait Woods au repos AP \u2014 GRAND BLANC Tiger Woods ne prendra pas part à l\u2019omnium Buick là semaine prochaine afin de concentrer ses efforts pour conserver son titre au Championnat de la PGA quelques semaines plus tard.L\u2019omnium Buick, qui sera présenté sur le parcours Warwick Hills, figurait initialement au calendier de Woods, qui avait jusqu\u2019à vendredi afin de faire connaître sa décision.L\u2019an dernier, Woods n\u2019avait jamais été dans le coup et il avait pris la 11° place.La semaine suivante, il remportait le Championnat de la PGA en prolongation.Pour la première fois de sa carrière, le meilleur joueur de tennis au Canada, Sébastien Lareau, à parlé de retraite après sa décevante défaite au premier tour des Masters de tennis de Montréal.Son père Denis met en doute les déclarations de son fils en mentionnant qu'elles ont été faites sur le coup de l'émotion.Andy Roddick est la vedette montante du tennis américain et mondial.Qu'il ait éliminé le 14° favori Carlos Moya du Masters du Canada (6-3, 5-7, 7-5) ne constitue pas une si grande surprise, surtout si l\u2019on considère que les Espagnols de la terre battue ont toujours peiné sur les surfaces rapides.Guy Robillard Presse Canadienne - MONTREAL Roddick a cependant une forte commande qui l'attend puisque son prochain adversaire au stade du Maurier sera le favori Gustavo Kuerten, qui a défait Claudio Gaston 6-1, 6-4 en un peu plus d\u2019une heure.«J'aime affronter les meilleurs joueurs.C\u2019est pour ça qu\u2019on joue, alors je vais être motivé», a-t-il déclaré en prévision d\u2019un match contre le numéro un mondial.Roddick, qui aura 19 ans le 30 août, est un surdoué capable de briller sur toutes les surfaces, comme en témoignent ses championnats sur terre battue à Atlanta et Houston au printemps.SON SERVICE FAIT PEUR! Il s\u2019est rendu en troisième ronde à sa première présence à Roland-Garros et à Wimbledon.I] s\u2019est présenté à Montréal avec une moyenne de succès de 91 % quand il a le service, la meilleure de tous les joueurs de l\u2019ATP.Une juge de lignes a même avoué qu\u2019elle avait peur quand il servait.Le jeune est déjà reconnu pour son sang-froid, ce qui ne l\u2019a pas empêché de frapper le sol avec sa raquette après avoir vu son service brisé par Moya.Même s\u2019il n\u2019était fâché que contre lui- même, ça devrait lui valoir sa première amende de la sévère ATP.«Je suis sur le circuit de façon régulière depuis seulement six mois environ, devait-il dire plus tard en parlant de façon générale.Alors je suis toujours dans une phase d\u2019apprentissage.» Roddick refuse de relier son calme à son âge.«Je veux juste être un joueur de tennis.Je ne pense vraiment pas beaucoup à mon âge.» Il admet qu\u2019il aurait été surpris si quelqu\u2019un lui avait prédit qu\u2019il serait classé 35° joueur mondial à ce stade de l\u2019année.Refusant de se fixer un objectif précis, il a déclaré; «Mon but immédiat est seulement de gagner quelques positions supplémentaires pour être classé à l\u2019Omnium des États-Unis.C\u2019est ce que je vise pour le moment et je ne pense pas beaucoup plus loin.» Pour lui comme pour bien d\u2019autres d\u2019ailleurs, le-Masters de tennis du Canada «est le premier de plusieurs tournois menant à l\u2019Omnium des États- Unis».Le Canadien met tout son monde sous contrat PAGE 41 saillant est survenu au premier jeu du match quand Sébastien a eu trois chances de briser son service.Il m\u2019a dit que ça lui a probablement donné la confiance dont il avait besoin.» PRESSE CANADIENNE Stringer meurt d'un coup de chaleur PAGE 37 PRESSE CANADIENNE Andy Roddick n'a que 18 ans, mais il est déjà classé 35° au monde.En plus de miser sur un service de plomb, il excelle sur toutes les surfaces de tennis.On dit qu'il est doté d'un sang-froid hors du commun et il en aura besoin au troisième tour puisque son prochain adversaire sera Gustavo Kuerten, première tête de série du tournoi.25 ans de plaisir à l'Omnium Soleil - PAGE 40 Pour tout commentaire sur l'actualité sportive, pour suggérer des idées de reportage ou pour dénoncer une situation, laissez votre message au numéro suivant: 100Z L0OV Z 1aN3r \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 m æ ir OSX & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, JEUDI 2 AOÛT 2001 poe Tet Nt _Jusqu\u2019 au lundi 6 août seulement , Tige VE | jours Hâtez-vous! Ça se termine lundi 6 août 18 heures d'aubaines > Une maison réputée en affaires depuis 1929 les Ameublements Lefebvre vous convie à visiter la plus | | belle salle de montre en Outaouais tout en jouissant de bénéfices spéciaux! Voici un aperçu des nombreux avantages: 1.Rien à payer avant août 2002, sur tous les meubles, accessoires de décoration et matelas.* .2.Nous vous offrons une occasion en or d'économiser à l'achat de meubles, accessoires de décoration et matelas au prix régulier en magasin: Pour CHAQUE 1 000 $ d'achats, obtenez le prochain 500$ d'achats À DEMI PRIX.3.CENTRE DE LIQUIDATION : TOUS les meubles provenant de notre Centre de liquidation déjà en solde de 35% à 70% sont éligibles à la promotion : AUCUN dépôt, versement ni intérêt avant AOÛT 2002.4.\u2018\u201cGRATUIT\u201d VÉLO TOUT-TERRAIN (VALEUR: 200$) à l\u2019achat de quatre électroménagers.5.NOUS PAYONS POUR VOUS L\u2019ÉQUIVALENT DE LA T.P.S.sur tous les électroménagers, à prix régulier.6.,Toutes les plus grandes marques d'électroménagers sont en solde à des prix défiant toute compétition tel que: réfrigérateur 18\u2019 cubes, \u201ccongélateur au bas\u201d, 999., paire laveuse-sécheuse à 130 $ de rabais, cuisinière à 150 $ de rabais, lave-vaisselle à partir de 299 seulement.7.- STERE Super solde sur télécouleurs, cinéma maison, V.H.S., systemes de son, D.V.D., caméscopes et ordinateurs tel que V.H.S.télécommandé, a partir de 99\u201d seulement.C'est un rendez-vous! Au plaisir de vous servir et de vous prouver une fois de plus qu' aux Ameublements Lefebvre, ÇA VAUT L'DÉTOUR! Aucun achat minimum requis, Sujet à l'approbation de crédit, Ne payez que la valeur des taxes de vente.Cette promotion ne peut être jumelée à toutes autres promotions en magasin, mise de côté, achats précédents et commandes spéciales, Quantités limitées.\u2018Détails en magasin pour les différentes promotions.Aucun dépôt, versement ni intérêt avant août 2002 sur les meubles à prix régulier.Livraison et mise en place GRATUITES par nos À PLUS BELLE SALLE DE al CU D | 2 ent employés qui ont a coeur votre satisfaction i 391, rue Principale, Buckingham, Procyrez-vous vor RE Tél.: 986-3200 / 1206 7607133 dient (So Ça vaut l\u2019détour! PTT TEEN Paul et Roch Lefebvre, propriétaires seulement "]