Le droit, 13 août 2001, lundi 13 août 2001

[" an amis rendent Un autre podium pour »» q p, lommag ea Philinpe hier PAGE 4 COURSES DE CHEVAUX CE SOIR 19 h 05 HIPPODROME D\u2019AYLMER 778-0500 20O818\"12345 ® 65¢ ruses 6 DU LUNDI AU VENOREDI rr | n hormie de Thurso 0 616 ee TEER re AZ ale ld 2 me FX at: PV nouveaux papas et mamans ! Sur présentation de cette bande-annonce, obtenez une semaine GRATUITE avec abonnement de 4 semaines.CERTIFICATS-CADEAUX DISPONIBLES Les couches da coton Ontario/Q PTY ar ile ae acte IE a SEA 1988 ME EY EEE EEE EEE EN A EEE] y 1 semaine gratuite ou 20% de rabais \u201d Écologiques!- Couches de coton pré-ajustées, avec attaches velcro fournies, * auFtavées, désinfectées et livrées chez vous propres, propres, propres __ chaque semaine.Tata : spac 00 bone À lire aujourd'hui l'Outaouais se couvre d'or aux Jeux du Québec PAGES L'Outaouais a conclu les Jeux du Québec, hier, en remportant la première médaille d'or de son histoire en baseball.L'Afrique du Sud séduit les juges PAGE 2 Josée Uescôteaux Lamétéo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain Nuageux Alternance, soleil et nuages 413 2013 Mercredi Jeudi Alternance, soleil Généralement et nuages nuageux Un mi Maniwaki / Pontiac / Lièvre Aujourd'hui Demain RE RES Ensoleillé avec Ciel variable passages nuageux 210 210 Les records Maximum: .34° (1947) Minimum: oo, 15° (1979) Les phases de la lune 2000 demier nowele premier 12 19 5 eh Environnement Canada Les informations météo ont été fournies par Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) 17 et 39 UT 13 Luce 35 Mot mystère.Monde Pays Mots croisés Bridge 27 Nécrologie 28 Petites annonces.22 Petits bonshommes 35 & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 SU 16 Loteries J La deux » 4 Hull hier après-midi.- Feu de forêt dans le parc de la Gatineau Le feu a détruit une parcelle de la forêt du parc de la Gatineau derrière le Collège de l'Outaouais à Le Droit L\u2019incendie, qui a rasé environ 200 pieds par 200 pieds, aurait débuté vers 14 h 30.Un avion de la Société de protection des foréts contre le feu (SOPFEU) a pris la relève des neuf pompiers de Hull pour éteindre les flammes, qu\u2019ils sont parvenus à maîtriser vers 17 h 30.Comme il n\u2019y a pas de résidence ou de commerce à proximité, seule la piste cyclable a été interdite d'accès.On ne connaît pas la cause de l\u2019incendie, mais il ne serait pas d\u2019origine criminelle, affirme le lieutenant Luc Meilleur du service des incendies de Hull.Accident mortel à Ripon Un résidant de Montréal a succombé à ses blessures hier après-midi au CHVO de Hull après avoir été impliqué dans un accident sur la route 321 à Ripon à proximité de la montée Levert vers 4 h dans la nuit de samedi à dimanche.ie Droit Rubens Michel, 25 ans, a perdu la maitrise de la Pontiac Grand Am qu\u2019il conduisait et à bord de laquelle un passager prenait place.Le véhicule a dérapé, avant de faire des tonneaux et se retrouver dans le fossé.Gravement blessé, le conducteur a été transporté au CHVO de Hull.On a constaté son décès peu après 14 h 30 hier.Le passager, un homme dans la vingtaine de la rive sud de Montréal, a subi des blessures mineures.La vitesse pourrait être en cause et l\u2019enquête se poursuit.PRESSE CANADIENNE Le Windoc a été lourdement endommagé après avoir frappé un pont-levis, samedi soir.La voie maritime du Saint-Laurent a été fermée à la suite de l'accident.La voie maritime du Saint-Laurent est fermée à la suite d'un accident PC \u2014 ALLANBURG, Ont.Un accident survenu samedi soir a forcé la fermeture d\u2019une portion de la voie maritime du Saint-Laurent, dans la nuit de samedi à hier, entre les lacs Ontario et Erié.L'opération de nettoyage rendue nécessaire à la suite de l\u2019accident a fait en sorte qu\u2019au moins une dizaine de navires ont été immobilisés, n'ayant pu utiliser hier cette partie de la voie navigable.Samedi soir, un navire long de 222 mêtres, appartenant à la compagnie N.M.Paterson and Sons et et transportant une cargaison de blé a été sévèrement endommagé lorsqu\u2019un pont- levis du canal Welland, à Tho- rold, en Ontario, a été descendu trop rapidement.La cheminée et le poste de pilotage du navire ont été broyées et un incendie a éclaté à l'arrière du bateau, provoquant une opération de secours.Seulement deux des 22 membres d\u2019équipage ont été légèrement blessés.Donald Paterson, un haut responsable de N.M.Paterson and Sons, a indiqué qu\u2019il était soulagé de ce que personne n\u2019ait été tué ou blessé gravement.«Nous pouvons toujours remplacer un bateau, mais on ne peut pas remplacer les gens, a-t- il commenté.Ca aurait pu étre catastrophique.» Les dommages matériels au navire et au pont-levis s\u2019élèveraient à plusieurs millions de dollars.Une enquête sera menée par le Bureau de la sécurité des transports pour déterminer la cause de l\u2019accident, tandis que la circulation des navires devrait reprendre normalement à compter de ce soir.Rien ne semble indiquer un ralentissement économique à Ottawa Presse Canadienne Malgré les nombreuses mises à pied dans le secteur des hautes technologies, rien ne semble indiquer un véritable ralentissement économique dans la\u2019 région d'Ottawa \u2014 que certains surnomment «la Silicon Valley du Nord».L'industrie de la construction ne ralentit pas, les commerces prospèrent et le taux de chômage demeure bas.Le taux d\u2019inoccupation des logements n\u2019est que de 0,2 %, soit l\u2019un des plus bas au Canada.Pourtant, juillet a été désastreux pour la région.Plus de 35 000 employés du secteur des hautes technologies ont été licenciés au cours du dernier mois, dont 7000 chez JDS Uni- phase, l\u2019un des plus importants employeurs d\u2019Ottawa.La société a enregistré des pertes de 50,6 résultat de l\u2019histoire financière en Amérique du Nord.Ces mises à pied massives ont toutefois représenté une aubaine pour les PME locales et le gouvernement fédéral, qui ont eu l\u2019embarras du choix devant l\u2019arrivée d\u2019un très grand nombre d\u2019ingénieurs et de chercheurs qualifiés sur le marché du travail, affirme le président du Centre de recherche et d\u2019in novation d\u2019Ottawa, Bill Collins.EMBAUCHES Selon une enquête municipale, environ les trois quarts des 100 entreprises technologiques locales employant moins de 50 personnes ont engagé du personnel depuis le début de l\u2019année.Selon M.Collins, le ralentissement économique a permis de souligner l\u2019importance du rôle du gouvernement fédéral dans être plus le fait que le gouvernement joue un rôle important dans l\u2019économie (et qu\u2019il repré- Bente) une force stabilisante.» CONSTRUCTION Malgré les déboires de l\u2019industrie des télécommunications, le Conference Board du Canada prévoit que la croissance économique atteindra 3,9 % dans la région d\u2019Ottawa.Selon Statistique Canada, la valeur des permis de construction émis au cours des six premiers mois de l\u2019année est d\u2019environ 751,1 millions $, soit une augmentation de 17 % par rapport à la même période de l\u2019année précédente.Toutefois, plusieurs de ces projets de construction ont été approuvés avant le ralentissement économique.La vitalité de la construction domiciliaire explique en grande partie le boom immo- milliards $ en un an, le pire la région.«On apprécie peut- bilier.Lames EE EE re \u201c I ® 4 Petites annonces RGIKIE ri vr» : Renseignements (613) 562-0111 21) roit petitesannonces@ledroitcom 1-800-267-9555 [Nouvelles J J Lundi au vendredi : 8h-19h Publicité (annonces commerciales) : Samedi : 9 h - 13 h : publicite@ledroit.com (613) 562-7747 56 2 - 0 3 33 .: Télécopieur : (613) 562-7572 â Amani HONDE LT NARS Horn Lundiauvendredi: 8h30-16h30 Vous êtes témoin _.MEILLEUR SUR LE PLAN pas: OUALITE/PRIX/PERFORMANCE UNE LONGUEUR D'AVANCE I 7 mieux uses À RAPPORT QUALITE/PRIX APPUYE PAR LA COMPAGNIE FREINS gt] -80H» NEST TOUT SIMPLEMENT PAS SUFFSAT LOSOUONARLE 99, 99° Motorcraft LL essieu UPORTAGE § vi L00Z LQOV Et IONAT \u2018NVANILVD-VMVLLO \u2018LIONQ 31 e LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 La RÉGION www.ledroit.com AUCUN PAIEMENT, | NI INTERET AVANT 60 JOURS\u201d ou D DE FINANCEMENT À L'ACHAT JUSQU'À 36 MOIS SUR CES MAZDA 2001 NEUVES éd Prétegé SE 7 _ @ Louez à portir de + $ PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d | | TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 2 250$ 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ * Banquette arrière à dossier 60/40 rabottable et verrouillable © Radio AM/FH stéréo avec lecteur CD et 4 hout-porleurs e Volant inclinable = Essuie-glace à boloyage intermittent « Deux coussins de sécurité avant à action atténuée @ loue: à portir de * Console centrale = Bouches de chouffage aux places arrières » Barres y .stabilisatrices avant et arrière * Roues de 14 po avec enjoliveurs intégraux () $ gerard dL ON INCWS « Et plus de 60 outres coroctéristiques de série COMPTANT INITIAL DE 995* Nouveau moteur 2 L de 130 ch disponible 0* DÉPÔT DE SÉCURITÉ sur les modèles LX et ES * Moteur V6 3L de 150 ch » Barre stabilisatrice avant « Régulateur de vitesse « Volant inclinable + Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD + Roues de 15 po en olliage * Pare-chocs avant et arrière chromés e Anti-démorreur Sécurilock = Prise d'alimentation auxiliaire de 12V + Et autres caractéristiques de série Tp « Radio AM/FM stéréo avec lecteur CD Climatiseur avant ovec filtre à air antipollution + Glaces des portes latérales pouvant être abaissées, une exclusivité de Mozdo Sièges de 2° rangée Side-by-Slide*\" amovibles * Bonquette de 3° rangée robattable sous le plancher et pouvant être orientée vers l'arrière « Coussins de sécurité côtés conducteur et passager avant « Volant inclinable + Deux portes lotérales orrière coulissantes PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS O'COMPTANT , 0° DEPOT DE SÉCURITÉ 77 Mande 626 1X14 - Achetez à portir de 21950° « Climatiseur © Radio AM/FM ovec lecteur CD + Glaces en verre teinté et serrures électriques ¢ Coussins de sécurité à oction otténuée « Rétroviseurs à commonde électrique « Régulateur de vitesse * Télédéverrouillage © Bouches de ventilation électrique oscillantes \u2018Mazda Miata MX-5 369° » Nouveau moteur VVT de 1,81 à DACT + Boîte monuelle 5 vitesses © Freins à disque oux 4 roues © Suspension indépendante aux 4 roues à double triongulotion et borres stobilisatrices avant et arrière + Rodio AM/FM stéréo avec lecteur CD « Glaces et verrouillage électriques PAR MOIS, POUR 49 MOIS* TRANSPORT ET PRÉPRRATION INCLUS COMPTANT INITEAL DE 2 995* 0° DEPOT DE SÉCURITÉ 0 me\" .LTE ies Fans r © a4 Clover § portir de ri PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201c ; J TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS DU) er \u201carf 0* DÉPOT DE SÉCURITÉ « Moteur breveté V6 de 210 ch à cycle Miller « Roues de 17 po en alliage « Système audio Bose\"?de 200W ovec 9 fhaut-porleurs Changeur pour 6 CD monté dons le tableau de bord - Sièges en cuir, chauffants à l'avant « v) mazDa www.marda.ca HI A 8 vous sur notre a GARANTIE LEADERSHIP MAZON renseig quoble g p ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES MAZDA r a .a vous sur le d Pog Mazdo, offert gratuitement avec toutes nouvelles Mazdo.> Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotif seulement \u2018ains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Offres réservées aux particuliers et portant sur les Mazda Protegé SE 2001 neuves, les comionnettes Mozda B3000 SE V6 Cab Plus 2001 neuves, les Mazda MPY DX 2001 neuves, les Mozda 626 IX-14 2001 neuves, les Mazda Miato MX-5 2001 neuves et les Mozdo Millenio $ 2001 neuves.\u2018 L'offre ne s'applique pas oux modèles Hazdg MP3 et Tribute.L'offre oucun paiement, ni intérêt avant 60 jours s'applique ou financement à l\u2019achat seulement et débute à [a date de livraison du véhicule à l\u2019ocheteur.\u2018Le nombre de mensualités choisi par le client n'est pos réduit mois reporté de 2 mois.Financement consenti por l'entremise de la Banque de Nouvelle-Écosse.Sur approbation du crédit.Exemple de financement à l'achat : 10 000 $ ou toux de 0,9 % : 36 poiements de 281,65 $ ; coût d'emprunt de 139,40 ; total à poyer de 10 139,40 $.Autres toux de finoncement disponibles.* Taux de location personnalisée Mozdo : offres portant uniquement sur la location-bail ou détail pour une période de 48 mois sur les Hozda Protegé SE 2001 neuves, modèle D4XM51RA00, les comionnettes Mazda B3000 SE V6 Cab Plus 2001 neuves, modèle XCTBS1AR0O, les Mazda MPV DX 2001 neuves, modèle UADY71AB00, les Mazda Miata MX-5 2001 neuves, modèle L28Q51VB00 et les Mazdo Mille-ia S 2001 neuves, modèle K4LN71TA01.Comptant initiol ou échonge équivalent et premier versement mensuel exigés.Aucun dépôt de sécurité exigé.Aucun comptant initiol exigé pour les Mozdo MPV DA 2001 et les Millenio S 2001.Offres soumises à l'approbation de Crédit Mozda Conada inc.Limite de 80 000 km.Frais de 86 le km additionnel.Autres options de location égolement disponibles.Immatriculation, ossuronces et taxes en sus.** Frois de transport et préparation (820 $) applicables sur les Mozdo 626 LX-14 2001 neuves, modèle F4LSS1AA00, immatriculation, assurances et taxes en sus.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les Concessionnaires peuvent vendre ou louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire participant pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.0ffres d'une durée limitée à compter du 1°\u2019 août 2001.PROGRAMME Ed MAID POUR Les pipLnÉs AGUS El 961, boul.St-Joseph, Hull ff 76-6700 SLE: ee eee ea.SATQUSIMAaAZda.COM Conduite avec facultés affaiblies et accident Le Droit Quatre personnes ont été blessées à la suite d\u2019un accident causé par un conducteur qui avait dépassé la limite de consommation d\u2019alcool avant de prendre le volant vendredi soir à Gati- neau.Le chauffard aurait brûlé un feu rouge vers 23 h 37 alors qu\u2019il circulait en direction sud sur l\u2019avenue Principale.Il est violemment entré en collision avec un autre véhicule qui arrivait du pont Alonzo- Wright et s\u2019apprétait à emprunter l'avenue Principale en direction nord.Trois personnes ont été conduites au CHVO de Hull, où elles ont été soignées pour des blessures mineures.Le conducteur fautif n\u2019en était pas à sa première arrestation pour conduite avec facultés affaiblies.Il a été relâché pour comparaître ultérieurement.Incendie suspect à Ottawa Le garage d\u2019une résidence privée au 2101, Honeywell à Ottawa a été rasé par les flammes samedi.L\u2019incendie, qui aurait débuté vers 11 h, pourrait être d\u2019origine criminelle.La valeur des dommages à l'édifice est évaluée à 100 000 $ et les pertes de son contenu seraient d\u2019environ 50 000 $.Une explosion aurait été entendue juste avant que le feu ne commence à faire ses ravages.La maison n\u2019a pas été endommagée et personne n\u2019a été blessé.L\u2019enquête se poursuit.Jeune cycliste de 12 ans gravement blessée Une jeune adolescente de 12 ans a subi des blessures sérieuses à la suite d\u2019un accident survenu samedi vers 16 h 45 à Saint-Isidore.La victime circulait en vélo et elle aurait été happée par un véhicule à l\u2019intersection des routes 11 et 9.Elle a été transportée en ambulance à l\u2019Hôpital pour enfants, où son état était jugé critique mais stable au moment de mettre sous presse.Ripon a son site Internet La municipalité de Ri- pon vient de faire son entrée sur I'autoroute de I'information.En effet, depuis quelques jours, il est possible d'obtenir de l'information sur cette municipalité en cliquant sur l\u2019adresse www.ville.ripon.qc.ca.Les inter- nautes pourront ainsi se familiariser quelque peu avec l\u2019histoire de Ripon, prendre connaissance des services offerts et du calendrier des activités, des avis publics et des procès-verbaux du conseil municipal, consulter la liste des commerces, etc.; ES Une cure de rajeunissement pour l'eglise St-Andrew's e Buckingham Après 111 ans d'existence, Fun des plus anciens fleurons du patrimoine architectural de Buckingham, l'église St-Andrew's United Church, se donne une cure de rajeunissement.Yues Soucy ; Correspondant régional - BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com Grâce à une aide financière de près de 150 000 $ de la Fondation du patrimoine religieux, mis sur pied par le gouvernement québécois, des travaux majeurs de restauration de l\u2019intérieur et de l\u2019extérieur de l\u2019église sont en cours présentement.Compte tenu de la valeur patrimoniale de l'immeuble, on a fait appel à deux firmes spécialisées dans le domaine, soit une pour le remplacement de la maçonnerie et les travaux de réfection de même que de pein- ture à l\u2019intérieur et une autre pour la restauration des fenêtres qui comptent une dizaine de vitraux.Une attention particulière doit être apportée au vitrail de la façade qui fait une rosette de 12 pieds de diamètre.Comme son pourtour est fait d\u2019un alliage de plomb et d\u2019étain, les artisans chargés des travaux doivent faire preuve d\u2019une minutie extrème.Construite en 1890, il s\u2019agit de la deuxième église presbytérienne érigée à Buckingham.En 1908, l'immeuble de brique et de pierre a été agrandi en ajoutant une aile au corps de l\u2019église pour amener l\u2019édifice jusqu\u2019en bordure del 1 rue Principale, comme on'Éf connait aujourd\u2019hui.C\u2019est dans cette église qu\u2019ont eu lieu en 1892, les obsèques du légendaire James Maclaren, fondateur du défunt empire Maclaren et de la Banque d\u2019Ottawa.ATTENTION |© PUISSANTES © _ - PARE-CHOCS COULEUR CARROSSERIE 1199$ 239$ - DOSSIER ARRIÈRE RABATTABLE 60/40 loess 219s MOTEUR 1,8 L DE 126 CHEVAUX 19998 219% .CLIMATISEUR | 28998 199$ - TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS CARREFOUR NISSAN .959, BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUEBEC) 776-0100 www.carrefournissan.com \u201cLocation de 48 mois pour la Sentra XE 2001 «Edition Touring» (C4LG51 BKOD + Option Touring).Acompte ou échange équivalent de 1199$.Limite de 19500 km par année avec 0,10S/km e» U f mensuel (toutes taxes incluses) requis à la livraison.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Sur approbation du crédit.* \u201cTaux de financement de 2,8% à l'achat pour les termes jusqu \u2018à 36 mois, Offre d\u2019une durée limitée.Voir votre concessionnaire participant pour tous les détails.Le modèle illustré est à ti SENSATIONS 239 PAR MOIS, iocation 48 moist Acompte seulement 1199 $ 0$ dépôt de sécurité AM/FM/CD AVEC LECTEUR DE 6 DISQUES - JANTES EN ALLIAGE - AILERON ) - EMBOUT CHROMÉ re indicatif seulement.tu UTETUTTTETT - PNEUS TOUTES SAISONS 14 PO - PARE-BOUE AVANT ET ARRIÈRE km extra.Premier versement équivalent à un versement www.nissancanada.com 1800 387-0122 + La RÉGION YVES SOUCY, Collaboration spéciale Construite en 1890, l'église St- Andrew's United Church, de la rue Principale, à Buckingham, subit une cure de jouvence.TOUJOURS PLUS LOIN.Votre CA avec lui, vos affaires sont entre bonnes mains comptabilité, vérification, fiscalité, gestion, informatique.votre CA peut faire tout ¢a.Serge Lavallée, CA \u201cAndré Loyer, CA Michel Coulombe, CA Joanne Chenail-Trépanier, CA J.Bernard Marcil, FCA / CONSEIL MARCIL, LAVALLEE, LOYER Lionel Nolet, CA Gilles Berger, Marc Brazeau, CA Melissa Mackenzie, CA COMPTABLES AGREES 500-214, ch.Montréal, Ottawa, Ontario KIL BL TH.:(613) 745-8387, Télec.: (613) 745-9584 min EPILATION AU LASER Pour Hommes et Femmes Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres endroits au prix régulier.COLE RE ARE 701 VE TETE SRE VE SD TN M CERTA MER NES ra.Impératif français veut faire élargir la chasse aux plaques illégales À l'instar de la MRC des Collines, qui a déclaré ouverte la chasse aux plaques d\u2019immatriculation illégales ja semaine dernière, l'organisme Impératif français soutient que les corps de police de Hull et Aylmer devraient également pincer ces automobilistes qui se soustraient à leur devoir de payeur de taxes et érodent l'appartenance culturelle au Québec en arborant une plaque de l'Ontario.Josée Descôteaux jdescoteaux@ledroit.com «En plus de l'illegalité de la chose (détenir une plaque d\u2019immatriculation de I'Ontario alors qu\u2019on est résidant du Québec) et du fait que I'immatriculation coûte moins cher en Ontario, ces résidants du Québec le font parce qu\u2019ils ne veulent pas payer leurs impôts dans cette province, signale Jean-Paul Perreault, président d\u2019Impératif francais.Ca fait porter le fardeau aux autres payeurs de taxes.Notre organisme avait demandé à quelques reprises aux autorités politiques de se pencher là-dessus.» Selon M.Perreault, ce sont des millions de dollars en impôts qui sont ainsi perdus au Québec.De plus, ajoute-t-il, ce type de fraude fait mal à l\u2019appartenance culturelle au Québec.A Hull et Aylmer, les der- niéres chasses aux plaques illégales remontent a quelques années, et on n\u2019en prévoit pas d\u2019autres a court terme.Amende pour pollution agricole te Droit Un résidant de Pontiac, Hugh Hammond a reconnu sa culpabilité à une infraction commise en vertu du règlement sur la réduction de la pollution d\u2019origine agricole.En mars 1999, le contrevenant a fait l\u2019élevage d\u2019animaux dans un lieu où les déjections des bêtes n\u2019étaient pas contenues dans un espace spécifique avant leur évacuation et leur épandange, ou leur entreposage et élimination.M.Hammond devra payer une amende de 2000 $.css Les sites d'élimination de la neige refont surface Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Tout indique que la ville de Thurso sera la première municipalité de la Petite- Nation qui doit transporter sa neige à posséder son site d\u2019élimination des neiges usées, conformément aux nouvelles normes édictées par le ministère de l\u2019Environnement.En effet, le conseil municipal lance un appel public de soumissions pour retenir les services d\u2019une entreprise qui effectuera les travaux d\u2019aménagement du site en conformité avec les plans et devis d\u2019une firme d\u2019ingénieurs.Les soumissions devront être acheminées d\u2019ici le 12 septembre prochain.Ce site se situera sur la rue des Pins, aux abords de la rivière des Outaouais, et devrait avoir une capacité de 65 000 mètres cubes.De façon préliminaire, le coût des travaux devrait être en deça de 150 000 $, comme il avait été anticipé à l\u2019origine, puisque la ville a déjà prévu le coup et a fait transporter plusieurs tonnes métriques d\u2019argile sur le site afin de le rendre étanche.Les travaux devraient donc se mettre en branle cet automne pour permettre à la ville d\u2019utiliser son nouveau site d\u2019élimination des neiges usées cet hiver.Soumise aux mêmes normes, la municipalité de Papi- neauville a, de son côté, soumise une solution originale au ministère de l\u2019Environnement pour disposer d\u2019un site d\u2019élimination de neige réglementaire.En effet, on voudrait utili- \u2018 ser le quatrième bassin de rétention de l\u2019usine de traitement des eaux usées de la ville afin de le convertir en un dépôt à neige.Le conseil municipal attend une réponse du ministère de l\u2019Environnement à cet égard.< La RÉGION Un Hullois vise la présidence du Comité national des jeunes du PQ Un Hullois de 21 ans se présente à la présidence du Comité national des jeunes jeunes militants £ souveraineté», explique le jeune homme.Son équipe, qui se présente du Parti québécoi de 17 j sous la banniére de la Coalition u Parti québécois.régions | jeunesse, est formée de jeunes - du Qué- des quatre coins de la province, Patrice Gaudreault bec.Un i impliqués dans leur comté res- pgaudreault@ledroit.com dernier pectif, allant du Saguenay-Lac- ji sprint Saint-Jean à Lanaudière, en Etudiant en sciences poli- avant passant par Montréal et le tiques à l\u2019Université d\u2019Ottawa, le vote.centre du Québec.Nicolas Asselin fera la lutte au «On Pour Nicolas Asselin, il vice-président sortant, Pascal ve ut gt importe que le Comité national Bérubé, lors du rassemblement que le des jeunes du PQ «regagne la national des jeunes du PQ, qui Comité crédibilité perdue depuis se déroulera à Rimouski les 18 natio- D quelques mois, suite à un et 19 août.nal de- sw Wl manque de stabilité».«Seulement deux équipes s\u2019af- vienne men no Elu depuis à peine un an, frontent.La lutte s'annonce très un loco- Nicolas Asselin \u2019 Jonathan Valois a en effet quit- chaude», a expliqué Nicolas motive té ses fonctions, en février, Asselin, quelques minutes avant de quitter l\u2019Outaouais pour Montréal.Au cours de la prochaine semaine, en effet, le candidat et son équipe entendent visiter les pour le Parti québécois, au lieu d\u2019être celui qui se fait traîner.On prévoit une tournée de consultations à travers la province, afin de discuter du projet de société, ou plutôt de l\u2019après- après avoir atteint le cap de la trentaine.La vice présidente de l\u2019organisation, Isabelle Lessard, a pris la relève du Comité, qui regroupe des militants péquistes âgés de 16 à 29 ans.MMAUS ed CREUSE RE, he TRG RR t > Nous avons besoin de vous tous pour aider ceux qui en ont besoin.Composez 771-5309 ou 771-4566 Nous ferons la cueillette avec plaisir.Poèles, réfrigérateurs, vêtements.meubles, etc.Oeuvre de l'Abbé Pierre Merci a tous LE COMPTOIR D'EMMAÜS 175, rue Eddy, Hull (ICY LG NT Le Yoseikan Budo § de Gatineau ~*\"\\ «La synthése des arts martiaux» Horaire des cours À Lundi-Mercredi - Adultes \u20ac, Ÿ Déb: 19h à 20h15 =\u201d Av: 20h15 à 24h30\" - Mardi-Jeudi - Jeunéé 18h30 à 19h30 7 19h45 à 21h 4 Taux d\u2019intérêt spécial de 6.9%* sur les véhicules d\u2019occasion pour la durée de cette vente.1998 CIVIC LX |: Exemple : 5 vit, climatiseur, 4 portes 1 2000 TOYOTA ECHO ; (#P1584) 1 4 portes, sedan, automatique {i (FP1919) TOR fe aux 2 semaines tout inclus 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES sucre | 8105 ' 1 ; ; ' aux 2 semaines tout inclus 1 ' 1 1 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES Exemple 1998 CIVIC LX Exemple : 5 vit, climatiseur 1998 CIVIC EX Automatique, climatiseur (#P1797) coutement 4 By 4 248 A aux 2 semaines tout inclus 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES Exemple : 1997 Civic, LX 5 vit, climatiseur (#2001-145a) sotoment 4 37195\" \u20ac aux 2 semaines tout inclus 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES souomer § 4G 145\" aux 2 semaines tout inclus 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES 1997 CIVIC, LX 5 vit, climatiseur (#P1777) + | | ' ' (#P1733) ! ' 1 1 ' ' 1 1 | eum | FF 635\" aux 2 semaines tout inclus 0 COMPTANT- TAXES INCLUSES REN (4) amour \u201cÉfrm| DAEWOO GATINEAU HONDA \u2018 346, BOUL.GREBER, GATINEAU 981, BOUL.ST-JOSEPH, (coin La Gappe et Gréber) 561-6669 778-1444 laitier mus NG oie daewoogatineau@yahoo.com {* S.A.C., 130 paiements (terme 60 mois) modèles 1996 et plus.Détails chez Lallier.et Daewoo Plus immatriculation et frais d'adm.) (MAIGRIR EN SANTÉ J.-M.Marineau m.d.Omnipraticien Consultant pour diverses cliniques «JE NE PEUX MAIGRIR À CAUSE DE MES GLANDES» UNE TELLE AFFIRMATION EST SOUVENT LE TÉMOIN ET LA SIGNIFICATION D\u2019UNE EXCUSE, D'UNE INSOUCIANCE, D\u2019UN ABANDON, D\u2019UNE DÉMISSION OU D\u2019UN REFUS DE FAIRE FACE À LA = = = rh _ QUESTION DE > \u201cMOTIVATION ~ La plupart des gens qui prétendent qu'il leur est impossible de maigrir à cause de leurs glandes, sont habituellement des personnes peu motivées qui cherchent des excuses pour ne pas consentir à un effort\u2014Ces personnes devraient consulter leur médecin pour les aider à bâtir une motivation solide.POURQUOI ACCUSER VOS GLANDES?Ne les incriminez pas car IL EST RARE QU\u2019ELLES SOIENT A ELLES SEULES RESPONSABLES DE VOTRE GAIN DE POIDS.Bien sûr, votre glande thyroïde en fonctionnant trop lentement peut vous faire grossir, mais la plupart du temps, votre médecin la remettra dans le droit chemin.RENAITRE A LA VIE Plutôt que de vous apitoyer sur votre sort, pourquoi ne décidez-vous pas de faire un grand ménage dans votre tête.Faites donc la paix avec vous-même et avec les autres.Commencez à vous aimer en vous disant que VOUS ÊTES LA PERSONNE LA PLUS IMPORTANTE AU MONDE.Ainsi vous verrez apparaître dans votre esprit une foule de raisons pour devenir mince et en santé.L\u2019AVIS DE VOTRE ~ MEDECIN Tout en vous rassurant sur l'état de vos glandes, votre médecin et son équipe vous proposeront différentes façons pour normaliser votre poids tout en vous expliquant leurs avantages, leurs indications, leurs limites, leurs risques et leur taux de réussite à long terme.+ La méthode des BASSES-CALORIES qui permet une perte progressive «LE JEONE PROTEINE qui favorise une perte rapide LA MINCEUR POUR LONGTEMPS Plusieurs études ont démontré qu\u2019il était impossible de conserver un poids- santé sans consentir à FAIRE DE L\u2019EXERCICE DE FAÇON RÉGULIÈRE ET PERMANENTE.Le changement de style de vie, la bonne gestion des graisses et aussi le comportement bien éclairé devant la nourriture sont également des moyens pour vous assurer le santé et le poids normal.0.Clinique médicale .; d\u2019amaigrissement www.docteurmarineau.com HULL 773-7373 4, Taschereau, bureau 510 Plusieurs autres cliniques an Québec oT 7 L10 L00Z LOOV EL IONNT \u2018NVANILYD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 eDroit www.ledroit.com Les célébrations du centenaire de Montpellier A) as AE Sa des us qu\u2019on né Verra pas de sitot.» as pn fos pla EEE > de taux de crédit à l'achat jusqu'à 48 mois Sur les modéles Windstar et Taurus 2001 neufs en stock.de taux de crédit a lachat jusqu'à 48 mois Sur les modèles Focus et Série F 2001 neufs en stock.Faités «© 4 vite.vs Offres d'une durée limitée.__ td | AIRES, FORD DU QUEBE {i @ 9 @ | sie 4 a i re 3 = , Pour plus de détails, voyez votre concessionnaire Ford.débuteront ala mi-décembre Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Plus d\u2019une centaine de bénévoles sont à l\u2019oeuvre afin de préparer les célébrations entourant le centenaire d\u2019érection canonique de la communauté de Montpellier qui débuteront à la mi-décembre.Comme l\u2019a souligné la coordonnatrice, Pauline Bédard- Séguin, cette soirée d\u2019ouverture servira de prélude à une vingtaine d\u2019activités spéciales qui donneront le ton au centenaire et qui seront organisées tout au long de l\u2019année avec le concours des organismes du milieu.«Même si la programmation n\u2019est pas encore finalisée, nous savons que la soirée d\u2019ouverture concordera avec le lancement de la Magie des fêtes qui est une activité qui a permis à Montpellier de se démarquer dans le passé avec son concours de crèches et d\u2019autres activités relatives à la période des Fêtes.Nous ferons donc une édition bien spéciale de la Magie des fêtes qui revient à chaque année», a souligné la coordonnatrice.Parallèlement, le comité organisateur en profitera pour procéder au lancement de l\u2019album du centenaire qui a été réalisé par l\u2019auteur Jacques Lamarche et qui devrait comprendre une centaine de pages.En plus, des annexes devraient s'ajouter à mesure que les fonds le permettront pour tenir compte aussi d\u2019autres volets, comme la vie scolaire et la route des pionniers.Rappelons que la municipalité de Montpellier vient de recevoir la confirmation d\u2019une subvention de 66 000 $ dans le cadre du programme fonds de lutte contre la pauvreté par la réinsertion au travail qui lui permettra de procéder à l\u2019embauche d\u2019une coordonnatrice, d\u2019un journalier artisan et d\u2019une ou un secrétaire afin de renforcer l\u2019équipe du centenaire.Ces postes devraient être comblés le mois prochain.Le comité du centenaire a aussi prévu plusieurs activités & Lottre pour le taux de crédit de À % Jusqu'à 48 mois s'applique à l'acliat au détail des modèles Windstar el Taurus 2001.Quant à l'offre pour le taux de crédit de 2,9% jusqu'a 48 mois.elle s'applique à l'achat au détail des modèles Focus et Série F 2001 (dont le PTAC est intérieur à 8500 Ib).Ces offres sont offertes quil généreront des fonds afin conjointement avec Crédit Ford et s'appliquent à l'achal au détail de modèles neufs seulement.Ces offres ne peuvent être combinées avec aucune autre offre.exception faile de la remise aux diplômés.Sujet à l'approbation du crédit.Frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.de financer les activités du cen- NOTRE SPÉCIAL DANS LE CAHIER HABITATION DU , SAMEDI 25 AOUT tenaire.AVIS AUX ANNONCEURS : VOUS DEVEZ RÉSERVER VOTRE ESPACE AVANT LE LUNDI 20 AOÛT EN COMMUNIQUANT AU (613) 562-7747. Un vaccin contre l'Alzheimer serait sur le point de voir - Jlejour Des chercheurs américains pourraient être en voie de créer le premier vaccin contre la maladie d'Alzheimer.Selon les résultats de leur étude publiés dans la revue The American Journal of Pathologie, ils sont parvenus à protéger des souris de cette maladie dégénérative en élaborant un nouveau vaccin.Les chercheurs de l\u2019Université de New York l\u2019ont injecté à des souris modifiées génétiquement afin qu\u2019elles soient porteuses du gène humain de la maladie.Ce nouveau vaccin apparaît déjà plus sûr qu\u2019un autre actuellement testé chez les humains, selon l\u2019équipe de chercheurs.Les chercheurs ont fabriqué ce vaccin sur le modèle de la protéine béta-amélyoïde qui dirige la formation de plaques graisseuses qui, en s\u2019accumulant dans le cerveau, sont a l\u2019origine de la maladie.En sept mois, le nouveau vaccin a permis de réduire la quantité de ces plaques de 89 % dans le cerveau des souris.Sur la même période, il a aussi diminué la quantité de protéines béta- amyéloïdes soluble de près de 60 %.Les chercheurs prévoient qu\u2019il sera possible de débuter les essais sur l'humain d\u2019ici un an.FORME DE DÉMENCE Actuellement, la maladie d\u2019Alzheimer est la quatrième cause de décès dans les pays occidentaux, après les maladies cardiaques, le cancer et les accidents cardio-vasculaires.L\u2019Alzheimer est aussi la forme la plus fréquente et la plus connue de démence et des troubles cérébraux dégénératifs affectant les fonctions cognitives, dont principalement la mémoire, l\u2019attention et le comportement.Avec le temps, l\u2019Alzheimer entraîne la dégénération progressive des cellules nerveuses du cerveau.Graduellement, les patients perdent leur capacité à penser, comprendre, communiquer et fonctionner.Maladie progressive, dégénérative et mortelle, l\u2019Alzheimer a une durée moyenne d\u2019environ neuf ans même si le cours peut varier de trois à 20 ans à partir du diagnostic.Aucun traitement ne permet encore d\u2019en arrêter la progression et les chercheurs en ignorent toujours la cause, bien que plusieurs études aient conclu qu\u2019elle était plus fréquente chez les personnes ayant subi une blessure grave à la tête, accompagnée d\u2019une perte de conscience, Les recherches devront toutefois se poursuivre afin d'établir pleinement le lien entre la maladie d\u2019 Alzheimer et les blessures a la téte.Le facteur héréditaire ne serait en cause que dans environ 5 % des cas.L\u2019Alzheimer affecte plus de 238 000 Canadiens de plus de 65 ans.D\u2019ici 30 ans, plus de 750 000 Canadiens seront atteints de cette maladie ou de démences connexes, de ce nombre quelque 110 000 nouveaux cas seront identifiés cette année.Au Québec, on compte près de 50 000 personnes atteintes d\u2019Alzheimer et plus de 75 000 en Ontario.PERTE DE MÉMOIRE Les symptômes associés le plus fréquemment à cette maladie regroupent les pertes de mémoire, la difficulté à exécuter des tâches familières, des problèmes de langage, un affaiblissement du jugement, des changements d\u2019humeur, de comportement et même de personnalité.Récemment, Santé Canada a approuvé un troisième médicament pour le traitement des symptômes de cette maladie.Fabriqué à partir d\u2019un dérivé des bulbes de jonquille, ce nouveau médicament sera disponible à compter de septembre.Selon les essais cliniques effectués auprès de 3500 patients à travers le monde, le Reminyl pourrait retarder l\u2019apparition des troubles du comportement associés à l\u2019Alzheimer comme l\u2019agitation, l\u2019agressivité, l\u2019anxiété et la désinhibition.Il pourrait aussi améliorer et maintenir la cognition et les activités de la vie quotidienne.Féconder un ovule sans sperme Des chercheurs australiens soutiennent qu\u2019un ovule pourrait être fécondé sans spermatozoïde, mais avec n'importe quelle cellule du corps.Une équipe de chercheurs de l\u2019institut sur la Reproduction et le développement de l\u2019Université Monash de Melbourne est parvenue à féconder des souris en utilisant des cellules somatiques, qui ne proviennent pas d\u2019organes reproducteurs, plutôt que du sperme.Les cellules somatiques sont des cellules non spécialisées de l\u2019organisme, qui possèdent un double de chaque chromosome, alors que les cellules sexuelles spécialisées ne contiennent qu\u2019un jeu de chromosomes.Les chercheurs ont donc dû supprimer un des exemplaires de chromosomes.L'utilisation de ce processus a permis de féconder des centaines d\u2019embryons in vitro.La prochaine étape consistera en l\u2019implantation de ces embryons dans des souris femelles et voir s\u2019ils sont ! viables.Ces expériences pourraient durer un an.Pour l\u2019instant, les chercheurs admettent encore douter des résultats qui seront alors obtenus, mais s\u2019ils sont positifs, ce processus pourrait être utilisé également à la procréation humaine.En voie d'un traitement préventif du cancer du sein Des chercheurs québécois ont identifié un gène qui aurait un effet protecteur contre le cancer du sein.Présent chez 16 % des Québécoises, ce gène réduirait de moitié le risque de développer un cancer du sein.En fait, une femme sur 10 risque d\u2019avoir un cancer du sein contre une sur 20 lorsqu'elle est porteuse de ce gène.À la suite d\u2019une étude effectuée auprès de plusieurs centaines de Québécoises et publiée dans la revue Cancer research, l\u2019équipe de chercheurs du Centre de recherche de l\u2019Hôpital Saint-François d\u2019Assise au Centre hospitalier universitaire de Québec a découvert que les androgènes mettaient les femmes à l\u2019abri d\u2019un éventuel cancer du sein, en empêchant la croissance des cellules cancéreuses.Si les androgènes sont des hormones stéroïdes masculines, elles peuvent aussi être synthétisées en infimes quantités par l\u2019ovaire de la femme.Elles sont entre autres représentées par la testostérone.Des études complémentaires pourraient permettre d\u2019en arriver à une réduction de 40 % du nombre de cancers du sein.Le cancer du sein tuent actuellement plus de 5000 Canadiennes chaque année.Le bulbe de jonquille sert à un nouveau médicament contre les symptômes de la maladie d'Alzheimer.Le tabac entraînerait la stérilité Selon une récente étude américaine effectuée sur des souris, les fumeuses ont plus de risques de devenir stériles ou ménopausées prématurément.Les résultats de cette étude, publiés dans la revue Nature Genetics, révèlent que le tabac pourrait causer l\u2019infertilité chez la femme.Les toxines chimiques libérées par la cigarette lorsqu\u2019elle se consume péné- trent dans l\u2019organisme et entraîneraient une altération des cellules reproductrices des ovaires.Dégagées par la cigarette, les hydrocarbones aromatiques polycycliques seraient les principales toxines chimiques responsables de ce processus.Pour être certains des effets de cette toxine chez l'humain, les chercheurs ont greffé des tissus ovariens humains sur la peau des souris.L\u2019injection des toxines ciblées ont attiré une forte dégradation et même la mort de ces tissus.Ces travaux tendent donc à confirmer l\u2019hypothèse selon laquelle la ménopause prématurée chez les grandes fumeuses serait due à la cigarette qui aurait suscité la mort de leurs ovules.Les chercheurs espèrent que ce modèle de greffe du tissu humain sur des souris permettra d\u2019étudier d\u2019autres types de toxicité.100Z 1QOV £1 IGNNT \u2018AY3NILVD-VMVLLO \u2018LIOHQ 31 \u2014 \u2014_ race 1 OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 N LEDROIT, Feu Hippocrate?Si vous pensez qu\u2019il faut s'attendrir sur le sort des propriétaires des 222 voitures volées à l\u2019aéroport de Dorval, l\u2019an dernier, vous devez absolument vous procurer l\u2019édition d\u2019aujour- d\u2019hui du magazine Maclean\u2019s, qui révèle, dans un dossier-choc qui fera jaser, que 10 000 décès sont dûs chez-nous à des erreurs médicales.Bon an, mal an.Des allégations qui portent ombrage à la qualité sans conteste de notre système de santé qui serait le meilleur au monde.Maclean\u2019s en remet.En ajoutant les morts entraînées par des infections attrapées dans des hôpitaux et celles causées par d\u2019inappropriées ordonnances pour le mal, le chiffre effarant pourrait aller à 40 000 par an.carchibald@ledroit.com Editorialiste Le tableau peint par ce dossier est horrible.On en conviendra aisément, après l'avoir parcouru sans remettre en question ses données.S\u2019inspirant d\u2019études américaines, britanniques, australiennes et néo-zélandaises, le dossier cite le D' John Millar, vice-président de l\u2019Institut canadien d\u2019information sur la santé, qui estime qu\u2019il n\u2019y a «aucune raison convaicante de croire que la situation serait meilleure au Canada qu'ailleurs.» Maclean\u2019s a donc fait des moyennes, utilisant en quelque sorte la vieille et fameuse règle de trois, en concluant, par échantillons et extrapolation, que s\u2019il y a tant de décès ailleurs, et surtout aux États- Unis, ce doit être la même chose ici.Le résultat est un dossier juteux.Dossier qui fait dans la nouvelle orientation que veut donner la nouvelle direction de la revue pour rattraper sa popularité et son tirage, qui auraient tous deux pris du plomb dans l\u2019aile récemment.D'ailleurs, quand on lit le journaliste du Maclean\u2019s citer le même D' Millar («il y a des gens qui pensent que la situation pourrait être pire, mais en réalité nous n\u2019en avons pas la moindre idée»), on se dit que Maclean\u2019s a mal visé pour faire mal paraître médecins et personnel médical, qui doivent subir les affres de coupes dans le fonds publics depuis près d\u2019une décennie.Maclean\u2019s a mal visé pour faire vendre ses copies, pour faire les manchettes.Le sujet était trop sérieux pour colporter d\u2019autres rumeurs sur le professionalisme du personnel médical qui est le nôtre.En dépit de tout et quoiqu\u2019on en dise, nous savons qu\u2019Hippocrate n\u2019est pas encore mort, ici.Son travail est simplement plus difficile.Des fautes de français coulées dans le bronze! À la Commission de la capitale nationale Le 21 juin dernier, son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson dévoilait, au parc de la Confédération, le Monument aux anciens combattants autochtones du Canada et aux autochtones morts au combat.Ce monument est le symbole, pour nos concitoyens autochtones, d\u2019une plus juste reconnaissance dans le paysage mémoriel de la capitale fédérale.Cependant, quelle ne fut pas ma stupeur de constater, sur la plaque de bronze fixée au socle du monument, une faute de syntaxe.En effet, dans la version française du texte qui présente le monument et ce qu\u2019il commémore, nous pouvons lire: «Nous qui voulons suivre leur exemple, nous sentons très humble devant la grandeur de leur sacrifice, et leur détermination est source d\u2019inspira- ion.» Ce «nous sentons très humble» a la mauvaise odeur d\u2019une traduction faite par quel- qu\u2019un qui se croit bilingue mais qui ne l\u2019est pas.Car il s\u2019agit ici, évidemment, de la forme pronominale du verbe «sentir» et il aurait donc fallu écrire: «Nous qui voulons suivre leur exemple, nous nous sentons trés humbles.» Comme si cela n\u2019était pas assez, à la fin du texte, nous pouvons lire: «Ils ont livré combat outremer.» Si le rédacteur de ces lignes s\u2019était donné la peine de consulter un dictionnaire français, il aurait pu apprendre qu\u2019outremer (sans trait d\u2019union) signifie une couleur d\u2019un bleu intense comme dans la phrase: «Un ciel d\u2019outremer comme du lapis-lazuli».Il aurait donc fallu écrire: «Ils ont livré combat outre-mer\u2026» Comment la Commission de la capitale nationale a-t-elle pu laisser passer des fautes aussi grossières qui sont maintenant coulées dans le bronze?Cette incompétence linguistique est inacceptable de la part d\u2019une société d\u2019État.C\u2019est une honte que devant un monument d\u2019une telle importance, inauguré par notre gouverneure générale, personne n\u2019aie fait une rigoureuse révision linguistique de l\u2019inscription qui y apparaît.Ces fautes ne sauraient être tolérées.Cette plaque de bronze doit être remplacée le plus rapidement possible par la Commission de la capitale nationale et cette dernière doit prendre les dispositions nécessaires afin de s\u2019assurer que ce genre d'incident des plus embarrassants ne se reproduise plus.Marco Veilleux, Ottawa YPN Se Un centre de petite enfance, mais quel emmerdement! Dans ma téte naive de citoyen, j\u2019ai longtemps cru que s\u2019il y avait démonstration d\u2019un besoin tel que garderie d\u2019enfants, école ou hôpital, la société s\u2019affairerait à établir de telles institutions.C\u2019est oublier plusieurs facteurs tels que autorisations légales, choix d\u2019un emplacement, gestion, administration et financement.On pourrait croire qu'ayant résolu tous les problèmes pouvant s\u2019y rattacher, la naissance de tels établissements serait simple question de temps.Eh bien non! Cette conclusion oublie de tenir compte de l\u2019échelle de valeurs des citoyens! Prenons l\u2019ezxemple d\u2019un groupe promoteur à Gatineau qui, depuis plus de deux ans, s\u2019évertue à la noble tâche de vouloir construire un centre de la petite enfance dans le secteur Côte d\u2019Azur.Tous (ministère, ville, groupe promoteur et citoyens) s'entendent sur le fait qu\u2019il y a un besoin réel.Tout devrait alors être simple, mais le problème vient du fait que personne ne veut avoir un centre de la petite enfance à moins de 100 kilomètres de sa résidence.Que faire d\u2019une - je cite - «usine à bébés» dans mon quartier?Pourquoi un édifice plutôt que des arbres dans ma fenêtre de salon?Avec un tel centre, «ma propriété sera dévaluée».Vous rendez-vous compte de la portée sociale de tels propos! Quel- le sorte d\u2019échelle de valeur pousse des individus à adopter cette attitude! J\u2019attire votre attention sur l\u2019utilisation de la première personne (mon, ma) et l\u2019aspect possessif du discours.Le moi qui l\u2019emporte sur les autres, caractéristique évidente du matérialisme.Les enfants ne représentent pas l\u2019avenir à développer, mais des contraintes à notre présent.Depuis que j'ai adopté Gati- neau comme ville, j'ai toujours eu la plus grande fierté à m'identifier à ce nom.Cependant, étant donné certains évé- nements récents concernant la construction d\u2019une garderie dans le secteur Côte d'Azur, j'en suis arrivé à éprouver une certaine honte à inférer le titre de concitoyen à des personnes avec qui je ne partage point mon échelle de valeurs sociales.Je ne vise personne en particulier, je suis seulement déçu de notre société matérialiste.Éric Rancourt, Gatineau Vive déception À Mike Harris, premier ministre de l\u2019Ontario C\u2019est avec une vive déception que j'ai appris que votre gouvernement refusait d\u2019officialiser un statut bilingue pour notre ville d\u2019Ottawa.Nos conseillers anglophones et francophones se sont unis pour adop- (Reprise) ter une politique respectueuse des droits des deux communautés linguistiques de notre cité.Comme francophone ayant contribué à faire élire votre gouvernement, je suis grandement déçu du manque d\u2019égard que vous et vos ministres démontrez à l'égard du demi- million de francophones de la province dont une grande partie résident dans notre ville.Je m\u2019attends a plus de considération de la part d\u2019un gouvernement étant censé représenter tous les Ontariens.Lorsque je ne pouvais comprendre votre prédécesseur, Leslie Frost, visitant ma ville natale de Hawkes- bury, fief conservateur de l\u2019honorable Louis P.Cécile, je pouvais me consoler en me disant que c\u2019était compréhensible dans les années 1950.Mais devant votre peu de compréhension démontré à l\u2019égard des soeurs Dionne tout comme dans le cas de l\u2019hôpital Montfort, un doute sérieux s\u2019est installé dans mon esprit quant à votre volonté de traiter les francophones de la province de façon équitable.Dans mon comté à forte concentration francophone, nous avons élu un ministre conservateur, l\u2019honorable Brian Co- burn pour la première fois lors des dernières élections.La fidélité des électeurs est tributaire de la considération que votre gouvernement démontrera à leur égard.André Landry, Ottawa LeDroit www.ledroit.com / otre 0 p i 7 i on Com pte i Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'äctualité.Les lettres devront avoir moins de 200 mots; les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publ- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com Au Pays Les jeunes libéraux disent non à la légalisation de la marijuana Les jeunes libéraux ont finalement dit non à la légalisation de la marijuana.Mais les autorités du PLQ ont eu chaud: c'est par une mince majorité d'une vingtaine de voix seulement (89 pour, 110 contre) que les opposants ont eu le dessus sur les partisans de la marijuana lors du congrès annuel de la Commission jeunesse du PLQ qui se terminait hier, à Saint-Augustin-de-Desmaures, près de Québec.Michel Hébert SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES La mondialisation devait être le thème central du congrès, mais c\u2019est la décri- minalisation qui est vite apparue comme l\u2019enjeu principal de ce congrès.Finalement, les jeunes libéraux ont joué de prudence, estimant que de permettre aux adultes de consommer de la marijuana en privé comportait trop de risques.Des risques d\u2019encourager la criminalité, des risques pour la santé puisque les bienfaits de la mari n\u2019ont pas été démontrés, et enfin, des risques politiques.«Il faut mesurer l\u2019impact d\u2019une telle mesure.Quel message va-t-on envoyer à la population?Ça voudra dire que l\u2019on encourage la consommation de marijuana, que l\u2019on peut consommer des drogues douces en toute sécurité», a résumé Marc-André Plante, de Masson.Les partisans de la marijuana ont plaidé l\u2019ouverture d\u2019esprit.Les Québécois, ont-ils rappelé, tolèrent et consomment cigarette et alcool, alors pourquoi pas la marijuana?«De toute façon, essayer d\u2019enrayer la consommation de marijuana, c\u2019est comme vider une rivière avec une chaudière», a soutenu Jennifer PRESSE CANADIENNE Le chef du parti libéral du Québec Jean Charest Dionne, de Mercier.Les partisans de la marijuana promettent de revenir à la charge, l\u2019an prochain.«Je suis déçu, mais aussi content parce qu\u2019avant, c\u2019est un sujet qu\u2019on n\u2019osait même pas aborder», a déclaré Johnathan Duguay, de Montréal-Nord.COMMISSAIRE À L'ENVIRONNEMENT Par ailleurs, Jean Charest nommera un commissaire à l\u2019environnement, s\u2019il prend le pouvoir aux prochaines élections générales.M.Charest a promis de doter le Québec d\u2019un «plan vert, un plan de développement durable», qui intégrera les notions d\u2019économie et d'environnement.Copié sur le modèle fédéral, le commissaire à l\u2019environnement du Québec relèvera du vérificateur général et sera chargé d\u2019examiner l\u2019application des politiques environnementales par le gouvernement.«Le mandat du vérificateur général a un mandat très large, et il relève de l\u2019Assemblée nationale, de faire examen de l'ensemble des politiques du gouvernement et l\u2019intégration de l\u2019économie, de l\u2019environnement et l\u2019administration publique, c\u2019est fondamental au rôle du commissaire, je ne veux pas qu\u2019il soit à part, mais intégré au bureau du vérificateur», a précisé M.Charest, en point de presse.Ce commissaire sera en quelque sorte la caution du gouvernement en matière d\u2019environnement.Il vérifiera, par exemple, si le Québec respecte les engagements pris par le Canada dans le cadre de l\u2019accord de Kyoto, et visant la réduction des gaz à effet de serre.Il aura aussi à se pencher sur la qualité des lacs et de l\u2019eau potable.Son travail sera complémentaire à celui du Bureau des audiences publiques sur l\u2019environnement.Le «plan vert» gue proposera le programme électoral libéral ne sera pas un frein à l'économie, assure Jean Charest.«Notre économie en est une de ressources naturelles, alors si on veut rester compétitifs, il faut intégrer économie et environnement.Un plan vert nous permettra de le faire et un commissaire nous permettra de formaliser nos préoccupations environnementales dans les décisions gouvernementales», a-t-il expliqué.Infrastructures: Landry et Harel qualifient de sans fondement les accusations de Charest François Vézina PC \u2014 SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Le premier ministre Bernard Landry et la ministre des Affaires municipales et de la Métropole, Louise Harel, ont qualifié, dimanche, de «sans fondement» les accusations formulées la veille par le chef du Parti libéral du Québec, Jean Charest, au sujet du gel du programme d\u2019infrastructures.M.Landry et M™¢ Harel assistaient à l\u2019assemblée d\u2019investiture du ministre délégué au Tourisme, au Loisir et aux Sports, Richard Legendre, dans la circonscription de Blainville, dans les Basses-Laurentides.Samedi, lors du congrès des jeunes libéraux, M.Charest avait accusé le gouvernement de bloquer le programme des infrastructures afin de pouvoir procéder à des annonces de projets à l\u2019occasion des prochaines élections générales.Mis en place en octobre 2000, ce programme est garni d\u2019une enveloppe budgétaire globale de 1,5 milliard $.Il est financé en parts égales par Ottawa, Québec et les municipalités.M.Landry a peu répondu aux attaques de M.Charest, préférant laisser la mi- una = att es ARCHIVES Le premier ministre du Québec Bernard Landry nistre défendre le gouvernement.«C\u2019est un procès sans fondement, a déclaré Mme Harel.Depuis deux mois, nous Veet avons déjà fait parvenir au fédéral 35 projets qui vont pouvoir se réaliser le plus vite possible.Jusqu\u2019à présent, le gouvernement fédéral ne s\u2019est prononcé que sur un seul projet.» La ministre a ajouté que des projets d\u2019infrastructures touchant l\u2019eau et d\u2019autres ayant des «incidences économiques» figuraient parmi ceux présentés au gouvernement fédéral.M\"e Harel a rappelé que le gouvernement québécois avait aussi mis en place trois programmes d'infrastructures concernant l\u2019eau sans l\u2019aide des autres gouvernements depuis six ans.«Le gouvernement a investi près de un milliard de dollars, a-t-elle souligné.Malgré les difficultés économiques, nous sommes exemplaires».Par ailleurs, M.Landry s\u2019est montré tiède au sujet de l\u2019idée formulée hier par le chef libéral de créer un poste de commissaire à l\u2019environnement, dont le rôle serait d'examiner l'application des politiques environnementales par le gouvernement.«Nous ne rejetons jamais les bonnes idées, mais nous ne les adoptons jamais sans les avoir étudiées sérieusement», s\u2019est-il contenté de dire.ARIE Le N.-B, recourt à la menace d'une loi spéciale pour faire cesser une grève Presse Canadienne \u2014 FREDERICTON Pour la deuxième fois cette année, le gouvernement du Nouveau-Bruns- wick a recouru à la menace d\u2019une loi spéciale de retour au travail pour forcer une entente dans un conflit de travail, cette fois-ci avec les travailleurs des foyers de soins infirmiers.Au moment où le premier ministre Bernard Lord était sur le point de rappeler l\u2019assemblée législative pour adopter un décret qui aurait mis fin à la grève qui touche les 35 foyers de soins syndiqués de la province, un accord de principe est intervenu entre les travailleurs et leur employeur, l\u2019Association des foyers de soins du Nouveau-Brunswick.Robert Fox, porte-parole du Syndicat canadien de la fonction publique, a dit que le comité de négociation recommandait la ratification de l\u2019accord, intervenu après un blitz de 36 heures de pourparlers.Des syndiqués dresseront des piquets de grève jusqu\u2019à ce que l\u2019accord soit ratifié.Les quelque 2500 travailleurs ont voté massivement en faveur de la grève mercredi, après avoir rejeté une offre patronale leur accordant une augmentation salariale de 12,3 % sur quatre ans.Le syndicat réclamait une hausse de 10 % pour chaque année d\u2019un contrat de trois ans, de façon à relever des salaires qui varient actuellement entre 12 et 14 $ de l'heure.Le Barreau affirme que le fédéral compromet la confidentialité Presse Canadienne \u2014 SASKATOON Le gouvernement fédéral compromet le secret professionnel entre les avocats et leurs clients avec son projet de loi sur les produits de la criminalité, a affirmé hier l\u2019Association du Barreau canadien.«La relation de confidentialité qui lie un avocat et son client est une des assises de notre société et de notre démocratie et un client doit en tout temps pouvoir discuter avec son avocat en étant certain que ce qu\u2019ils se disent restera entre eux», a déclaré Eric Rice, le nouveau président de l\u2019organisation.M.Rice a ainsi fustigé les dispositions de la loi qu\u2019Ottawa voudrait appliquer sur les produits de la criminalité.Cette loi pourrait éventuellement obliger un avocat à divulguer les transactions financières d\u2019un client.Dans le cadre de la rencontre annuelle des membres de l\u2019association, à Saskatoon, M.Rice a aussi émis des objections quant aux changements envisagés à la Loi sur les douanes, qui donneraient le droit aux enquêteurs d\u2019ouvrir du courrier à destination de l\u2019étranger.La juge en chef veut que la Cour suprême puisse choisir ses causes Presse Canadienne - SASKATOON La Cour supréme du Canada ne devrait pas étre obligée d\u2019entendre certaines causes, ce qui lui permettrait d\u2019alléger sa charge de travail croissante et de rendre des décisions plus rapidement, estime la juge en chef du plus haut tribunal au pays.«La réalité, c\u2019est qu\u2019une partie de notre temps est accaparé par des causes qui ne cadrent pas dans le mandat premier de la Cour suprême», a déclaré hier Beverley McLachlin 4 la réunion annuelle de l\u2019Association du Barreau canadien.= L00Z LOOV EL IONN1 \u2018NV3NILVD-VMVLLO \u2018LIOHG 31 w \u2014 Le: PAYS i Landry espère que le Québec sera un pays souverain d'ici 20054 PG \u2014 SAINTE-ANNE-DES-PLAINES Le premier ministre du Québec, Bernard Landry, a déclaré dimanche qu\u2019il espérait que le Québec devienne un pays souverain d\u2019ici 2005.«Je ne peux pas fixer de date pour un référendum», a-t-il dit aux militants péquistes de la circonscription de Blainville lors de l\u2019assemblée d\u2019investiture du ministre délégué au Tourisme, au Loisir et aux Sports, Richard Legendre.«Il y aura un Sommet des Amériques à Buenos Aires en 2005.Cette fois, je veux qu\u2019on y soit comme peuple libre et qu\u2019on puisse parler aux autres (nations)», a-t-il ajouté.M.Landry a soutenu qu\u2019il était important pour le Québec de pouvoir se retrouver aux différentes tables de négocia- \u2018tions internationales en cette ère de mondialisation des marchés.D'ABORD GAGNER LES ÉLECTIONS Toutefois, avant d\u2019en arriver là, le PQ devra gagner les prochaines élections générales.Les prochaines élections partielles dans les comtés de Blainville, Laviolette, Jonquiè- re et Labelle \u2014 qui devraient se tenir au début d\u2019octobre, a mentionné M.Legendre \u2014 seront un bon test pour le parti au pouvoir, même s\u2019il s\u2019agit là de quatre châteaux forts.MM.Landry et Legendre demeurent optimistes.= LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT BONS TAUX.BONS PRIX.BON TEMPS.LIQUIDATION TOYOTA ENTÊTE financement à l'achat % pour y 6 mois\u2019 Ou en location Echo 2001 119° par mois location 60 mois\u2019 comptont de 785 $ transport et préparation inclus © Moteur WT-i 1,5 litre de 108 ch © Véhicule faibles émissions (LEV) e Consommation MANUELLE : 7,0/5,5 L/ 100 km ville/route** © Radiocassette AM/FM, 4 haut-parleurs * Volant inclinable ® Banquette arrière divisée 60/40 © Roues de 14 pouces avec enjoliveurs complets Toutes les Toyota comprennent l'assistance routière, un plein réservoir d'essence et des tapis protecteurs GATINEAU Toyota Gatineau 568-0066 HULL Villa Toyota 776-0077 THURSO Auger & Fréres 985-2218 @ TOYOTA Programmes de location au détail et de financement à l'achat de Toyota Canada Inc.SUR APPROBATION DE CRÉDIT PAR CRÉDIT TOYOTA.Immatriculation, assurances SERVICES FINANCIERS et faxes en sus.\u2018 Offre de location au détail valable sur les modèles Echo 2001 (AT123M-AA) neufs en stock.Premier versement de 206,17 $ laxes incluses et dépôt de sécurité de 225 $ exigibles au moment de ia livraison.Franchise annuelle de 24 000 km.Frais de 7\u20ac du kilomètre excédentaire.\u201d Offre de financement à l'achat à 2,9 % par mois / 36 mois vatable sur les modèles Echo, Tacoma et Tundra 2001 neufs en stock.Transport et préparation en sus.Exemple de financement à l'achat de 15 000 $ à 2,9 % : 36 versements de 435,56 $, col en intérêt de 680,16 $, coût total de 15 680,16 $.\u201cLe rabais aux diplômés peut différer selon le modèle.* 2001 pour le moieur indiqué.Photo à titre indicatif seulement.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.\u201cCotes de consommation (ville/route) basées sur l'année-modèle ; @ TOYOTA VOTRE CONCESSIONNAIRE ; i Ottawa verse 28000 $ aux banques pour chaque nouvel immigrant Le gouvernement fédéral permet depuis peu aux banques de recevoir une commission de 28 000 $ pour chaque étranger qu'elles auront persuadé de venir s'installer au Canada dans le cadre de son Programme d'immigration des investisseurs, rapportait en fin de semaine le Globe and Mail.Presse Canadienne \u2014 TORONTO Selon le quotidien torontois, Ottawa compte ainsi contrer la domination presque totale du Québec dans ce secteur.À l'instar des maisons de courtage jouant le rôle d\u2019intermédiaire dans le cadre du programme québécois d'accueil des immigrants investisseurs, les banques d\u2019ailleurs au pays pourront désormais verser d'importants cachets aux consultants, habituellement à l\u2019étranger, en contact avec des particuliers à l\u2019aise souhaitant s\u2019installer au Canada, a précisé le Globe and Mail.En vertu du programme fédéral, tout demandeur du statut d\u2019immigrant reçu peut voir sa requête exaucée s\u2019il est prêt à investir 400 000 $ au Canada pendant une période de cinq ans.Certaines personnes travaillant dans ce secteur se demandent si l\u2019initiative prise par Ottawa, en vigueur depuis le 1\u20ac\" juillet, lui permettra de damer le pion à la province québécoise.Au Québec, les commissions versées sont en effet plus substantielles.Les courtiers profitent également d\u2019une industrie bien établie.Le Québec administre son propre programme d'accueil des immigrants investisseurs en vertu de l\u2019accord Canada- Québec de 1991.Les personnes qui investissent dans le programme québécois doivent avoir l\u2019intention de s\u2019installer au Québec même.Selon des statistiques compilées par le ministère fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, le Québec a mis la main sur pas moins de 623 des 673 millions $ \u2014 soit 93 % \u2014 recueillis au pays, en l\u2019an 2000, dans le cadre des programmes d\u2019accueil des immigrants investisseurs.Julie Samson, porte-parole du ministère fédéral de la Citoyenneté et de l\u2019Immigration, a indiqué que les nouvelles commissions prévues par Ottawa étaient offertes «afin de maximiser les bénéfices des provinces et territoires et afin d\u2019encourager davantage les provinces et territoires à participer (au programme)». M ean 242 a Ra TIE Pour e Moteur remarquable e Finition impeccable e Faible consommation d\u2019essence e Tenue de route brillante e Valeur de revente supérieure Contre e Pas de tapis dans le coffre à gants Berline ou Coupé Civic 15 800% | 228% permet mo Option 0$ comptant également disponible Transport et préparation inclus Plus faible consommation d'essence dans sa catégorie, selon Transport Canada La plus vendue au Québec pour une 4\u2018 année consécutive Coupé Civic SI illustrée Berline Civic LX illustrée L'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.*P.D.S.F.de la berline Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et de la Coupé Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neuves.Transport et préparation (850 $), taxes, assurance et immatriculation en sus.Le prix de vente des concessionnaires peut être inférieur.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.\u201cLes offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance Inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Civic DX 2001 (modèle ES1521PX) et les Coupés Civic DX 2001 (modèle EM2111P) neuves.Échange ou comptant de 2 275$ (coupé Civic) ou 2 175$ (berline Civic).Première mensualité et dépôt de garantie de 275$ exigibles.Programme 0$ comptant également offert.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,10$ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être intérieur.Un versement initial pourrait être exigé.Offre d'une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.WWW.h ond a.ca Le wn \u201c= 100Z LOOV £1 IANNT \u2018NVINILYD-VMVLIO 11080 TN 1 Le PAYS» Presse Canadionne \u2014 HALIFAX Une mère de Nouvelle-Écos- se entend contester la décision d'un juge américain venant d\u2019ordonner que son fils soit retiré d\u2019une classe d\u2019immersion en français.Lorraine Simmons estime que l\u2019éducation reçue par son fils de-sept ans dans une école canadienne ne devrait pas être du ressort d\u2019un tribunal amé- ricain, et ce, même si ce dernier a son mot à dire quant à la garde de l\u2019enfant.Le mois dernier, William Ammer, juge d\u2019une cour du comté Highland, en Ohio, a statué que le fils de M\"e Simmons devait être retiré de sa classe d'immersion en français, puis placé dans une classe «ordinaire», en Nouvel- le-Écosse.: Le juge Ammer a rendu cette Un juge américain retire un garçon ~~ d'une classe d'immersion en français décision après que le père dù garcon, David Jamieson, médecin en Ohio, eut demandé au tribunal d\u2019ordonner que son fils reçoive une éducation en anglais.Il a dit craindre que son fils n\u2019atteigne pas son potentiel académique, après qu\u2019il eut passé la dernière année scolaire dans une classe d\u2019immersion en français.Le juge s\u2019est rangé à son avis.Ottawa ouvrirait la voie à un système de santé à deux vitesses Le ministère fédéral de la Santé ouvrirait la voie à un svs- tème de santé à deux vitesses en permettant à une entreprise de Vancouver de proposer, à la grandeur du pays, une toute nouvelle méthode de diagnostic aux patients en mesure de payer, rapportait en fin de semaine le Globe and Mail.Presse Canadienne \u2014 TORONTO où les patients pourraient se 5 \u2019E soLl Financement de % CT Ne TEL des TE a VENEMEN PY partir de 179° [ET TYLER RE ER RIE LE trop tard! DES VOITURES GARANTIES POUR LONGTEMPS : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 km - Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur - Garantie de 5 ans contre les perforations - Assistance routière 24 heures de 3 ans/60 000 km comprenant livraison d'essence, changement de roue en cas de crevaison, déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à tout heure.HYUNDAI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA vraiment différent : O., Gatineau.246-2555 www.hyundaigatineau.comj | L'ÉTÉ DES PRIX CHAUDS CHEZ DAEWOO GATINEAU 3-PORTES LANOS § * DIRECTION ASSISTEE * DEUX COUSSINS GONFLABLES * CHAÎNE Stéréo AMJFM/LECTEUR DE CASSETTES SONY AVEC 4 HAUT-PARLEURS * LAVE=GLACE ET ESSUIE=GLACE DE LUNETTE * BANQUETTE ARRIÈRE RABATTABLE 60-40 + ET PLUS ENCORE.* CONSOMMATION D'ESSENCE = 5,9 L/100 KM (48 HittES/GALLON) SUR L'AUTOROUTE L'EAU LEGANZA SX * BOÎTE AUTOMATIQUE 4 RAPPORTS * CLIMATISATEUR * LÈVE=VITRES ÉLECTRIQUES ET VERROUILLAGE ÉLECTRIQUE DES PORTES * CHAÎNE stéréo AM/FM/CD Sony AVEC 6 HAUT-PARLEURS » RÉGULATEUR DE VITESSE * ACCÈS SANS CLÉ ET ALARME DE SECURIT » DEUX COUSSINS GONFLABLES À PUISSANCE RÉDUITE * ET PLUS ENCORE.zx 19 400$.2,8 \u201cpe Tous les modèles offrent la garantie du groupe motopropulseur 5 ans/100 000km et l'assistance-dépannage 3 ans (kilométrage illimité).LAS AU COMPTANT INCROYABLE Hooke CDR Financement à l'achat de 0%/2.8% applicable à tous les nouveaux modèles de 3-portes Lanos S 2001/ Leganza 2004 pour un terme de 48/36 mois.Taux de financement spéciaux à l'achat offerts également sur tous les modèles, pour des termes allant jusqu'à 60 mois.Exemple de financement pour 10 000$ à un taux de 0%/2.8% :48/ 36 mensualités de 208,34$/289,26; coût d'emprunt de 0$/ 413.36$, pour un total de 10 000$/10413,36$.L'ofire de financement ne peut être combinée à d'autres offres.Compte tenu du fait que le concessionnaire ne s\u2019est pas prévalu de fa prime d'encouragement offerte par le fabricant, le taux d'intérêts réel pour les Lanos/ Leganza est de 9,12$/8,21%.Offert seulement par l'entremise de Primus Financial Services et des concessionnaires Deawoo participants, pour une période limitée, Sous réserve d'une approbation de crédit.*Le prix au comptant des nouvelles 3-portes Lanos S 2001 et les Leganza SX 2001 comprend la prime d'encouragement accordée aux concessionnaires par le fabricant.Transport et préparation (895$), immatriculation et taxes en sus.Le concessionnaire peut vendre le véhicule à un prix inférieur.Offre d'une durée limitée.Visitéz Daewoo Gatineau pour de plus amples détails.DAEWOO GATINEAUXS BOUL.GRÉBER, GATINE; EE PRES LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 a International PET Diagnostics Inc.a obtenu l\u2019autorisation de poursuivre ses essais cliniques du FDG, un médicament injecté aux personnes se soumettant à une tomographie par émission de positons, souvent afin de détecter un éventuel cancer, a indiqué le vice-président directeur de la compagnie, John Smith, au quotidien to- rontois.AUCUN INCONVÉNIENT «Le ministère de la Santé nous a fait savoir qu\u2019il ne voyait aucun inconvénient à ce que nous établissions à travers le pays d\u2019autres installations comportant une caméra à positons», a déclaré M.Smith.L'entreprise, qui possède une caméra à positons à Vancouver, compte étendre ses activités à Montréal, Toronto et Calgary, loto-québec soumettre à un balayage électronique moyennant paiement.International PET Diagnostics compte également vérifier, au moyen des nouveaux appareils, la «sécurité et l\u2019efficacité du FDG», a affirmé M.Smith.La compagnie n\u2019a toutefois pas encore décidé si elle exigerait une contribution financière des patients qui prendront part à ces essais.2500 $ Les personnes souhaitant profiter de l\u2019unique caméra à positons privée au Canada, à Vancouver, doivent payer une facture de 2500 $ de leur propre poche.Quelques heureux élus peuvent avoir accès gratuitement à un appareil du genre dans des hôpitaux de Sherbrooke, Hamilton, en Ontario, et Edmonton, en Alberta.Lee GAGNANTS LOTS pt Tragedu 6/6 1 10 000 000,00 $ I 2001-08-11 5/6+ 9 97 387,40 $ 5/6 344 2 038,30 $ 12 14 16 23 24 45 4/6 20549 65,40 $ re 11 3/6 390 924 10,00 $ Numéro complémentaire: 11 Ventes totales: 21 672 188 $ Prochain gros lol (approx.): 2 000 000 $ ru ; GAGNANTS LOTS Tragedu g/g 0 1000000,00$ 2001-08-11 56, 2 25 000,00 $ 5/6 25 500,00 $ 4/6 1 299 50,00 $ 02 12 22 26 48 49 3/6 24 591 5,00 $ Numéro complémentaire: 15 Ventes totales: 698 669,00 $ Promotion Bouble deu Tirage du 19 20 21 46 649.+ \u2018© 2001-08-11 - = = X= GAGNANTS LOT 83 120,48 $ \u201cSeules les sélections participant au Lotio 6/49 et au Québec 49 sur le même billet sont admissibles à la promotion.Pa TT Tirage du GAGNANTS LOTS us nl e 20010810 7/7 0 5000 000,00 $ 6/7+ 5 41 789,80 $ 11 21 31 22 A D 8 57 84 2 176,50 $ Numéro complémentaire: 41 5/7 4 196 155,60 $ 4/7 90 549 10,00 $ Ventes totales: 11 189 160 $ 3/7+ 83 851 10,00 $ Prochain gros lot: 7 500 000 $ 3/7 754 728 participation gratuite | Trageau (Jit d Tirage du ELLE) To (Autos, x A 2001-08-10 11 14 17 22 37 Tirage du NUMERO: LOT 38 43 44 45 46 2001-08-11 891824 100000 $ 47 48 51 53 56 3 4 2 Tra ge du 57 59 61 62 68 268 667 EPJtre 2001-08-11 M NUMÉRO: LOT Ti 4 _ BELL ees, I , 454561 100000 $ 02 11 12 15 19 Tirage du IX ] Tirage du 20 22 36 48 49 2001-08-12 , 2001-08-12 50 53 55 57 61 3 4 NUMERO: LOT 62 65 66 68 69 069 0967 324626 100 000 $ Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de L-Q.cette dernière a priorité.TV A, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUEBEC Le e i ee mm Des inondations font au moins 70 morts en Thailande Les opérations de secours et de recherches continuaient dimanche dans le nord de la Thailande au lendemain de l'inondation soudaine de plusieurs villages dans la province de Phetchabun, à 300 km au nord de Bangkok, qui a coûté la vie à au moins 70 personnes.Des dizaines d'autres sont portées disparues, et près de 7000 personnes se retrouvent sans toit.Associated Press \u2014 BANGKOK, Thailande Alors que l\u2019on continuait d\u2019extraire des cadavres des ruines des maisons, on prévoyait d\u2019incinérer les morts lors d\u2019une crémation de masse.Près de 400 soldats, fonctionnaires et volontaires sont mobilisés.Des chiens et des engins de chantiers sont utilisés pour les recherches.La zone sinistrée couvre environ 60 hectares.«Nous avons retiré dix corps ce matin et plusieurs autres ont été repérés mais nous n\u2019arrivons pas à les dégager à cause des arbres, du bois et des tonnes de débris», a expliqué Promchai Chaiwon- gnoi, l\u2019un des responsables de la province.Selon lui, au moins 300 habitations + ASSOCIATED PRESS Des villageois ne peuvent que constater les dégâts à la suite des inondations qui ont coûté la vie à au moins 70 personnes en Thaïlande.ont été balayées.Le premier ministre Thaksin Shina- watra s\u2019est rendu sur place dimanche avec d\u2019autres responsables et a promis une aide aux victimes ainsi que la mise en lace de systèmes d\u2019alerte pour éviter ce genre de catastrophe, imputée par le gouvernement à la déforestation, qui prive le relief des barrières naturelles à même de retenir l\u2019eau.Un autre attentat-suicide en Israël: un mort et une vingtaine de blessés Associated Press \u2014 JÉRUSALEM Trois jours seulement après l\u2019attentat- suicide meurtrier de Jérusalem, près d\u2019une vingtaine de personnes ont été blessées dimanche soir dans la banlieue de Haifa, dans le nord d\u2019Israél, ou un kamikaze palestinien a fait sauter les explosifs qu\u2019il portait sur la terrasse d\u2019un café-restaurant.Le kamikaze est le seul à avoir trouvé la mort dans l\u2019explosion qui a frappé le «Wall Street Cafe» de Kiryat Motzkin, un faubourg au nord de Haïfa, situé à environ 80 km au nord de Tel-Aviv, L\u2019attentat a été revendiqué à Beyrouth par un porte-parole du Djihad islamique, mouvement qui s\u2019était déjà attribué, en même temps que le Hamas, celui de Jérusalem.Le Djihad a identifié le kamikaze comme Mohammed Nasser, 28 ans, qui avait démissionné il y a six semaines des forces de sécurité palestiniennes.Depuis, «il disait souvent qu\u2019il voulait devenir un martyr», a déclaré son père, Mah- moud, depuis le domicile familial de Kabatyeh dans le nord de la Cisjordanie.Comme à Jérusalem jeudi, c\u2019est un restaurant qui a été visé.L'explosion a déchiré l\u2019auvent, renversé tables et chaises, laissant le patio couvert de sang.Mais la déflagration a tout de même été beaucoup moins puissante que si elle s\u2019était produite à l\u2019intérieur de l\u2019établissement, ce qui explique que la majeure partie des blessés n\u2019aient été que légèrement touchés, selon la police et les secours.À Jérusalem, le kamikaze avait fait sauter une bombe avec des clous et des éclats d\u2019obus à l\u2019intérieur d\u2019une pizzeria NOA=\u2014=MO {(OOMG MOI Z NO MmM=> vm MIO MA=LMmMOIONIOC mI mS vo SZImMmP=prom X2/>AMO OC M=m=-=m-=@ TO CU AS MM SZ ACHETONS voiture et métaux au poids « pourferraille.= Les Entreprises Gaucher 643-3667 = ACHETONS voitures pour recyclage, & meilleurprix.819-827-2745. © Nous ramassons votre auto gratuite- © ment.payons sicomplète.671-7662.= ACHETONS COMPTANT 568-4116 Tous modèles - Toutes marques - 8 Accidentés ou pas.Remorquage incl.621 FOURGONNETTES 1988 VANDURA, 4 sièges capitaines, télé, radio, divan-lit, tout équipée pour voyage, toit surélevé, van-salon.986-6560.1989 DODGE Caravan, manuelle, bon état, $3,000, 281-6509.1989 DODGE Caravan, V6, 7 passagers, $1.795.Principale Auto 568-2591.1990 PLYMOUTH Voyager, V6, $2,295.Principaie Auto 568-2591.1992 AEROSTAR XLT, équipée, 7 places, $5,800.664-4998.1993 LUMINA VAN APV, V6, $3,599.J.C.Galipeau, 669-4004.1993 TRANS Sport, 3.8, tout équipée, 180,000 km, $6,500.281-1007.1994 CARAVAN, V6, 7 passagers.clim., $6,495.Principale Auto568-2591.1995 FORD Windstar, 146,000 km, tout équipé, bonne condition, $8,500 neg.684-4792.1995 VANDURA 3/4 t, bas km, $7 800.463-2357, 1-877-463-2357.1995 VAN FORD E350, 7.3 L, diesel, 356.000 km, $5,000.243-5530.1996-1997 WINDSTAR, bas km, équipé, 2 clim.dès $11,995.Méga 770-AUTO 1996 LUMINA, V6, tout équipée, $10,495.Principale Auto 568-2591.1998-1999 CARAVAN/Voyager, choix de 20dés $11,995.Méga770-AUTO 1998-1999 Trans Sport/Montura, choix de 15dés $14,995.Méga 770-AUTO 1998-1999 VENTURE, choix de 8 a partir de $14,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 ASTRO/, choix de 6 a partir de $15,995.Méga 770-AUTO 1998 CARAVAN, 86,000 km, 7 places, $12,000.777-3116.1998 NISSAN Quest XE/GXE, bas km, équipé, garantie.Méga 770-AUTO 1998 PLYMOUTH Caravan, 5 portes, 108,000km, $11.900,243-2197.1998 VENTURE, 7 places, équipée, $14.450.PMCGA, 663-1884.1998 WINDSTAR, 2 tons, toute équipée, état A1, antirouille permanente.778-8577.1998 WINDSTAR GL.36,000 km, 3L.770-3918.1999 CARAVAN, V6, 7 passagers, $14,996.Principale Auto 568-2591.1999 VENTURE, 26,000 km, garantie 9 mois, comme neuve.561-1427.2000 CHEVROLET Express 1 tonne, 65,000 km, automat., clim.827-2379.AUBAINE! Ford Aerostar XL, 1990, 160,000 km, prix nég.770-8093.625 CAMIONS À VENDRE 1981 DODGE Ram 350 Custom, 1 tonne, 5900 nég.669-9511,319-4267 1986 GMC C-35, transmission et moteur reconditionné diésel 6.2 L, roues doubles, plateforme, parfait pour travailler, $4,800.Rhéal 671-6074.1989 GMC, 1 TONNE, 6.2 diesel moteur et transmission refaits a neuf, 819-985-1037.1989 GMC S-15, prix a discuter.Jour: 243-3693, aprés 18h: 243-5018.1989 MAZDA B 2200.manuelle, 170,000 km, $1,900.684-0475 1990 S10, 2.8 L., 5 vit, très bonne condition.$3,500.281-2676.1992 NISSAN Pathfinder SE, tres bonne condition, bas km.1992 TRACKER, manuelle, très propre.$3,995.Principale auto 568-2591.1997-1998 B2500/B3000/B4000, dès $10,995.Méga, 770-AUTO 1997-2000 DAKOTA, VE/V8, automat., bas km, des $12.995.Méga, 770-AUTO 1997 B4000, V6, Extra Cab, manuelle, 811,695.Principale auto 568-2591.1998-1999 RANGER, 4ou 6cyl., bas km, dès 512,495.Méga auto, 770-AUTO 1998-2000 GMC 1500, régulier ou extra- cab, dès $13,495.Méga 770-AUTO 1998 CHEVROLET 1/2 tonne, V8, automat.Auto P.Thibault 985-1200 1998 DAKOTA King Cab, V6, 85,000 km, clim., différentiel barré, doublure, A1.819-790-0450.1998 DAKOTA SLT, cabine allongée, V8, $14,999.J.C.Galipeau, 669-4004.1999 FORD F150, clim., 51,000 km, garantie, $16,995.Mégaauto, 770-AUTO 2000 RAM SLT 2500, V10, équipé, bas km, $25,995.Mégaauto, 770-AUTO ARGENT comptant pour votre véhicule.Denis Auto, 643-5262.62 8 CAMIONS 4X4 1985 BLAZER, automat., V6, trés propre, $2,895.Principale Auto 568-2591.1988 CHEVROLET 1500, 4x4 fonctionnel, 51,800.776-1329, 328-4533.1989 GMC SLX Sierra, peinture neuve, plusieurs pièces neuves, $10,800 nég.955-6103, après 16h30.1993 YUKON, 4x4, 172,000 km, auto- mat., V8, 5.7 L., 2 portes, tout équipé, 1 proprio, $13,400.827-1008, 955-5030 1994 NISSAN, automat., V6, équipé, $11,995.Principale auto 568-2591.1995 PATHFINDER SE, noir, 6 cyl., 84,000 km, tout équipé, 515,000.819-665-1222, 819-568-9909 1995 PATHFINDER, V6, tout équipé + clim.+ démarreur, S vit.671-0899.1997 FORD F150 XLT Lariat, bonne condition.Vente rapide: $21,900.819-669-37850u 613-859-1173.628 CAMIONS 4X4 1995 SIERRA GMC SL, 4X4, cabine allongée, clim., rég.de vit., démarreur à distance, boîte, état A-1, 128,000 km, $15,000.770-4220.1997 SIDEKICK Sport, 67,000 km, $10,999.J.C.Galif 669-4004.1997 TOYOTA RAV 4, automat., clim.$14,595.PMCGA, 663-1884.1998-2000 DAKOTA V6/V8, choix de 8, a partirde $16,995.Méga 770-AUTO 1998-2000 RAM 1500/2500, choix de 6, équipé, bas km.Méga 770-AUTO 1998-2001 CHEROKEE Sport, équipé, à partir de $14,995.Méga 770-AUTO 1998 CHEVROLET 1500 W/T, 56,000 km, 516,995.Méga 770-AUTO 1998 GRAND CHEROKEE, noir, Laredo, $19,999.J.C.Galipeau, 663-4004, 1998 JEEP TJ, 37,000 km, garantie, décapotable, $16, 995.669-0196 1998 RODEO, toit, bas km, équipé $22,995.Méga770-AUTO 1999 PATHFINDER, sable, automat.toutéquipé, 64,000 km, transfertloca- tion ou vente.Phil 743-2934.1999 VITARA, automat., 4 portes, gris, $15,699.J.C.Galif 669-4004.665 MOTOCYCLETTES 1989 HARLEY Davidson Softail 1HD, mécanique A1, 40,000 km, beaucoup de chrome.(450)979-3522.1989 YAMAHA FZR 600, $2,500 nég.1992 KAWASAKI ZX7, 31,000 km, bleu/blanc/vert, certifiée, avec acc., $5,200, centre-ville Ottawa, 613-742-8992, 613-769-9029.1994 SUZUKI RF900 R, comme neuve.À voir! 56,000.613-762-0607.1995 SUZUKI Intruder, 1,400 cc, $6,300.281-3212.1999 KAWASAKI Ninja 500R, 2,000 km, excellent état, $5,000 nég.568-2533, gdoucet@ uottawa.ca.KAWASAKI Nomade, 1999, très bonne condition, 510,900.Appeler Louis, 778-3929 ou cell.775-8401.672 PIÈCESET ACCESSOIRES COUVRE-CAISSE rigide, 4 sections pour camion GMC ou Chevrolet, boîte courte.Valeur $1, 200 pour $600 nég.ldéalpour\"Fifthwheel.819-986-5232, soir: 819-743-6132.MONTE-charge (hoist) pour alignement, 4 poteaux (avec swing jack), $2,500.Appareil pour alignement Bear, $2,500.Appareil à balancer Hoffman, S600.561-1102, 955-5030 673 REMORQUES 4 1/2 X 8, PNEUS 12\u201d, demande $525.669-8936.REMORQUE 4X8 15 po, prix à discuter.771-7212.6 77 ROULOTTES 1973 ROULOTTE 21 pi, rallonge de 12X20 isolée, sur terrain de camping St-Pierre, lot 46, accès à l'année.$3.500nég., 842-4239 cu 457-2738.1975 TERRY 24, réfrig.poéle, fournaise 12 volts, gaz 120 volts, $3,500.243-4442.1983 TAURUS, 24 pi, bon état, auvent neuf.561-3482, 719-3323 1997 TENTE-roulotte Coleman, lé- gere, 6 places, $4.900.246-2737.1998 AREOLIGHT à sellette, 21 pi, 5 places, bon état, 511.500, 568-5745.À LOUER, 1 acre, Lac Sinclair, plage sablonneuse, bail 1 an.456-3480.À LOUER motorisé 22 pi, couche 6, $100/jour, 328-3193.À LOUER, tente-roulotte 2002, 6 places.643-5551, 773-0685.A LOUER: tente-roulotte, 8 places, fin août/sept.743-1100.PETITE roulotte Cadet 13 pi, 3 places, poêle, réfrig., cuisinette, toi- leite.$3.500 neg.454-2877, 246-3452.TENTE-roulotte 1995 Flagstaff, avec coffretavant, $4,800.986-2101.TENTE-roulotte Lionel, 1978, en bon état, $1,700.Après 17h, 246-3302.680 VÉHICULES TOUT TERRAIN 1994 TIMBERWOLF 250, 2X4, bonne condition, $2,950.Jour: 778-1892.Aprés 18h, 743-6420.1999 SUZUKI, King Quad, 300, 1,200 km, $5,450.(819)986-8608.2000 FOUR TRAX 250.Honda, 2000 POLARIS 425 Expedition, 4x4, pelle, 56,500.770-2834, 239-6740.2001 YAMAHA Warrior, env.10h d'usage, reste des paiements.775-6087 J'ACHÈTE VTT, tracteurs, tondeuses, motoneiges, etc.819-671-7662.BATEAUX, MOTEURS, 684 ETVOILIERS 1989 DORAL Cavalier 24\u2019, 350 po.cube, OMC Cobra, 430h, trés bonne condition.$21,800.(819)669-7388.1992 SEADOO XP, remorque, toile, excellent état, $2,500.243-8516.1993 THUNDERCRAFT 21 pi, bonne condition, 250 heures, plusieurs extra.568-1551.1995 NORTH Trail, remorque double pour moto marine, valeur $1,200 pour BATEAUX, MOTEURS, 6 8 4 ETVOILIERS 1994 LEGENDE V170, Sport Fish, 60 forces Mercury, 3cyl., moteur Minkota électrique, sonar, toile + toit, remorque\u2019et acc., $10,500 nég.770-7574, 593-3365.1998PRO Series 166, moteurs 90¢.vet 6.0c.v., beaucoup d'extras, $16,500.669-9786 1999 MOTOMARINE Bombardier XP limitée, 1,000 c.v., remorque, housse, 50 heures d' usage, comme neuf, vaut $12,500 pour$7,000.328-1709.CHALOUPE 14 pi et remorque (sans moteur), $1,000.827-3912.CHECKMATE 16 pi, Evinrude 115 c.v., +remorgue, $3,500.281-2730 ESPADON 16 pi, moteur neuf Suzuki 25c¢.v.Daniel 281-2918.GREW, 115 cv, Johnson, moteur a neuf, stéréo, toile, remorque.À voir! $5,200.776-9711 LUND, 21 pi, aluminium, Bowrider, complètement refait, moteur Johnson V4, 140 forces, remorque 2 essieux, 4 pneus neufs, batterie neuve, sonar, sièges neufs, cassette et amplificateur, toiles complètes, 2 hélices, $7,900.(B19)771-6367.SEA-DOO, bon état, peu utilisée, remorque et acc, 54,200.778-4038.TOITS ettoiles de bateau surmesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 Nécrologie HENRI - M.René, est décédé le samedi 11 août 2001, à l'âge de 87 ans.Il était le fils de feu Maxime Henri et de feu Alma Fleury.I! laisse son épouse adorée, Isabelle Sabourin, ainsi que ses enfants: Alma (Richard Hébert), Colette (Raymond Giroux), René (Nicole), Maurice (Lisette) et Bernard, ainsi que 14 petits-enfants et 15 arrière- petits-enfants.{| laisse également son frère Léo et sa soeur Rita (Simon Leroux}; prédécédé par ses frères: Gédéon et Ovila, ainsi que d'une soeur, Germaine.La famille désire remercier le personnel du Centre d'Accueil Papineau de Buckingham pour leur dévouement.La famille recevra parents et amis à la Maison funéraire Kelly, 1255, ch.Walkley, lundi a compter de 11h, La messe des funérailles aura lieu lundi en l'église St-Thomas d'Aquin (av.Kilborn) à 14h; inhumation au cimetière St-Bernard.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'hôpital des Enfants de l'Est Ontarien seraient appréciés.MAISONS FUNÉRAIRES KELLY 235-6712 VALIQUETTE - Mlle Jeanne, est décédée le 9 août 2001, à l'âge de 94 ans, fille de feu Raoul Valiquette et de feu Alexandrine Deneault.Elle laisse deux soeurs: Marguerite (feu Edmond Lanthier) et Juliette Valiquette.Elle laisse également deux neveux: Pierre Valiquette (Louise St-Denis) et Jean Lanthier (Vilma Ellena Lopez), ainsi que quatre grands-neveux et nièces: Eric, Jérémi, Francisca et Annie; prédécédée par deux frères: Paul, Roméo et une soeur, Germaine.|! n'y aura pas de visites à la Maison funéraire.Un service commémoratif aura lieu le samedi 18 août 2001, en l'église Ste-Anne (Old St-Patrick), Ottawa, à 11h.Des dons à la Fondation canadienne du rein seraient appréciés.Les arrangements ont été confiés à la MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER, 180, ch.Montréal.Pour informations, 241-3680.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.JL Nécrologie | ( >) se 6, iy AVIS DE DECES M.Jacques Lévesque est décédé le 10 août 2001 au CHVO de Hull, à l\u2019âge de 69 ans.|| était l'époux de Claudette Roussy et fils de feu Gracia Champagne et de feu Elzéar Lévesque.Outre son épouse, il laisse dans le deuil 2 fils: Serge (Anne Lévesque) et Sylvain (Anick Pariseau), ainsi que Mélanie qui a eu la chance de grandir en sa compagnie; 2 petit-fils: Christian et Alexandre, ainsi que 1 frère, plusieurs soeurs, beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.À la demande du défunt, il n'y aura pas de visites à la maison funéraire et un service religieux aura lieu uitérieurement en toute intimité.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OUTAOQUAIS.Pour inf.: (819)568-2425, télécopieur: (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.La famille aimerait remercier le Dr Kilby pour tous les bons soins AVIS DE DÉCÈS MME ADRIENNE LAVIGNE née Thibault est décédée le jeudi 9 août 2001, à l'âge de 79 ans.Elle était la file de feu Albert Thibault et de feu Anna Lauzon, épouse de feu Aurèle Lavigne.Prédécédée par son fils François, elle laisse dans le deuil son fils Richard (Nicole); ses filles: Suzanne Lavigne (Jacques) et Diane (Alain); 13 petits-enfants et 5 arriere- petits-enfants.Elle laisse également plusieurs frères et soeurs, beaux-frères, belles- soeurs, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Elle repose au: Funérarium Beauchamp 217, boul.St-Joseph Hull, Québec 770-1300 VISITES: dimanche et lundi de 14h à 17h et de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.FUNÉRAILLES: le mardi 14 août à 11h, en l'église de St Jean Bosco de Hull.prodigués.J Funérailles MARDI LAHAIE - M.Maurice Départ de la Maison Funéraire Brunet, 115, rue Mclaren Est Buckingham, pour service religieux à 11h, en l'église Notre- Dame-des-Neiges, Masson- Angers.LAVIGNE - Mme Adrienne Départ du Funérarium Beauchamp, 217, boul.St- Joseph, Hull, Québec, pour les funérailles à 11h, en l'église de St-Jean Bosco de Hull.LEPAGE - Mme Irène Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 10h30, en l\u2019église Notre-Dame- de-l'Ile (anciennement Sacré- Coeur) à Hull.RIENDEAU - Mme Georgette Départ de la Maison funéraire McConnery, 206, rue Carlier, Maniwaki, Québec, pour le service religieux à 10h30, en l'église Assomption de Maniwaki.AVIS DE DECES GEORGETTE RIENDEAU née Carrière, de Maniwaki, est décédée le 11 août 2001, au centre hospitalier de Maniwaki, à l'âge de 79 ans.Elle était l'épouse de feu Adélard Riendeau et fille de feu Jean- Baptiste Carrière et de feu Exilda Bénard.Elle laisse dans le deuil 1 fille, Agathe (André Langevin) de Maniwaki; 2 fils: Jacques (Louise Lacaille) de Maniwaki et Yves Carrière (Suzanne Portuguaise) de Hawkesbury; 2 petits-fils: Denis (Lisette Rivet) de Maniwaki et Luc (Julie Carrière) de Gatineau; 3 arrière-petits- enfants: Chloë, Noémie et Jean-Philippe; 1 belle-soeur, Lauria Riendeau Carrière de Gatineau, ainsi que plusieurs neveux et nièces; prédécédée par ses frères et soeurs.La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 206, rue Cartier, Maniwaki, Québec, JOE 1R3, tél.(819)449-2626, fax: (819)449- 7437.Le service religieux aura lieu le mardi 14 août 2001 à 10h30, en l\u2019église Assomption de Maniwaki; innumation au cimetière paroissial.Heures de visites: le lundi 13 août 2001 de 14h à 17h, de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Des dons à la Société du Diabète seraient appréciés.- REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.J.D.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St- Joseph pour faveur obtenue.SG.$750.827-4184. «= LA FAMILLE LAHAIE a le regret de vous annoncer Tle déces de M.MAURICE LAHAIE de Masson-Angers (secteur Masson), décédé le jeudi 9 août 2001, à l\u2019âge de 67 ans.Il était l'époux de Georgette Charlebois, fils de feu Ovila Lahaie et de feu Rose-Aimée Levert.Outre son épouse, il laisse ses 2 enfants: Sylvie (Daniel Grandmaison) et Pierre (Nicole Valence); ses 3 petits- enfants: Simon, Mathieu et Frédéric; 1 frère, Marcel (Huguette Mantha).II fut prédécédé par un frère, Jean, II laisse également sa belle-mère, Yvette Spencer (feu Joseph Charlebois); 1 beau-frère, Gilbert (Claudette Lacoste); 3 belles-soeurs: Mireille, Nicole (Gérard Frappier) et Elise Charlebois, ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces et de nombreux ami(e)s.Un service religieux aura lieu le mardi 14 août 2001 à 11h, en l'église Notre-Dame-des- Neiges, Masson-Angers, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 rue McLaren Est, Buckingham: lundi de 19h à 22h et mardi à compter de 9h.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 986-3426.IN MEMORIAM LACROIX - A la douce mémoire de Léona, née Amyotte, décédée le 13 août 2000.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée, pour elle.Tes enfants et petits-enfants io 6 Ah Deux fois plus de femmes que d\u2019hommes sont atteints de sclérose en plaques.Société canadienne de la Sclérose en Plaques 778-1450 aT Toma Re J EI A af TARA AAS A 08 WL A TON M \u2014 Pet WY A hae bE Red mm RK PS LE a AE 4 Le monne Macédoine: les combats s'intensifient à la veille de la signature de l'accord de À la veille de la signature prévue de l'accord de paix entre partis macédoniens et alba- nophones, la Macédoine connaissait hier une intensification des combats, avec une offensive de l'armée contre les rebelles de l'UCK près de Skopje et du Kosovo.Associated Press \u2014 SKOPJE Un responsable de l'OTAN a cependant annoncé, sous couvert de l\u2019anonymât, que le gouvernement «a accepté de réinstaurer le cessez-le-feu» rompu le 5 juillet.I a ajouté que l\u2019OTAN «discutait avec les personnes adéquates» de l\u2019Armée de libération nationale (UCK) pour s'assurer que les rebelles «le respecteront aussi».La télévision publique a affirmé que le président Boris Traj- Kovski avait ordonné aux forces gouvernementales de cesser le combat à 19 h 30 locales «pour prouver sa bonne volonté et donner une chance» à l'accord de paix.Le plan de paix occidental prévoit le renforcement du poids des albanophones dans la police, au Parlement et dans l\u2019éducation.Près de 3500 soldats de l'OTAN dépêchés en Macédoine désarmeraient les rebelles si les deux parties acceptent totalement l'accord et les conditions de déploiement de l\u2019Alliance atlantique.L'approche de la conclusion formelle de la paix sur le papier s\u2019est accompagnée dimanche d\u2019une recrudescence des affrontements sur le terrain, confirmant les craintes des négociateurs quant à la réaction des rebelles vis-à-vis de la conclusion d\u2019un accord de paix.Se rejetant la responsabilité de l\u2019escalade militaire, les forces gouvernementales et les rebelles albanophones se sont battus dimanche pour le contrôle des villages et des routes reliant Skopje au Kosovo et à l\u2019Albanie.La principale route reliant Skopje à Tetovo demeurait fermée dimanche à cause des affrontements.Le ministre de l'Intérieur Lju- be Boskovski a estimé que «la chose la plus réaliste (.) est d\u2019entreprendre une offensive très puissante pour détruire les terroristes» et les empêcher de s\u2019emparer de régions proches de Skopje, voire de pénétrer dans la capitale.L\u2019Armée de libération nationale (UCK) a dit pour sa part dans un communiqué surveiller «avec inquiétude les évé- nements en cours».Accusant le gouvernement macédonien de poursuivre «la répression contre les Albanais et les autres», l\u2019'UCK affirme qu'au moins trois personnes ont été tuées et plusieurs autres blessées lors d\u2019attaques gouvernementales contre les villages albanais du nord et du nord-ouest du pays.Un responsable rebelle, qui s\u2019est présenté sous le seul nom Besniku, a déclaré que «les attaques héliportées avaient tué essentiellement des civils» hier.Une cinquantaine de civils sont décédés ces trois derniers jours, a-t-il ajouté.Le village albanophone de Lju- boten, situé à cinq kilomètres de la capitale, a été la cible de tirs de mortiers dans la matinée, le gouvernement affirmant avoir agi en représailles à une attaque contre un poste de police de la région.Des combats de rue se sont ensuite engagés entre l\u2019armée et les rebelles, poussant un millier d'habitants à fuir.Dans la région de Radusa, près de la frontière avec le Kosovo, les forces gouvernementales ont mené une attaque aérienne contre des cibles rebelles pour conserver le contrôle d\u2019un systé- paix ASSOCIATED PRESS De la fumée s'échappe des environs d'une église orthodoxe du village albanais de Ljuboten, près de Skopje, la capitale de la Macédoine, où les forces gouvernementales poursuivent leur offensive contre les forces rebelles albanaises.me d\u2019approvisionnement en eau de Skopie.Depuis Tetovo, la deuxième ville de Macédoine, située au nord- ouest du pays, Arben Xhaferi, chef du Parti démocratique des Albanais (PDA) qui a participé aux négociations, a affirmé: «Nous voulons signer l\u2019accord.Mais physiquement, nous ne pouvons pas nous rendre à Skopje maintenant» en raison des combats.Dans une lettre adressée au secrétaire général de l\u2019ONU Kofi Annan, le premier ministre Ljub- co Georgievski a estimé que c\u2019était «une honte flagrante» que les responsables de l'ONU et de l'OTAN au Kosovo «permettent l\u2019agression militaire» menée contre la Macédoine.Il a jugé que «la communauté internationale a échoué» dans sa mission de maintien de la paix dans la région, Les familles des marins du Koursk commémorent le premier anniversaire de la catastrophe Associates Press - MOURMANSK Sous le soleil arctique, les familles des 118 marins morts lors du naufrage du sous-marin nucléaire russe Koursk se sont rassemblées dimanche pour rendre hommage aux leurs dans le port de Vidiaievo, près de Mourmansk (nord), où se déroulaient des cérémonies de commémoration.Dans ce port où l\u2019équipage du Koursk était basé, des soldats ont déposé des gerbes devant le monument pour les marins morts en mer.Une plaque comportant les 118 noms des marins a été dévoilée au niveau de l\u2019embarcadère où était amarré le submersible.Après une minute de silence, les familles éplorées ont déposé des fleurs sur le quai alors que les noms des marins étaient prononcés par haut-parleur.D\u2019autres ont lancé des roses à la mer.Les familles se sont ensuite réunies pour un service religieux dans l\u2019une des petites églises en bois de la ville.Le soleil matinal a cédé le pas à la pluie et les familles n\u2019ayant pas pu entrer dans l\u2019église se sont blotties sous des parapluies à l\u2019entrée de l\u2019église.Dans toute la Russie, plusieurs offices ont rendu hommage à l'équipage du ÆKoursk disparu le 12 août 2000.De Vladivostok sur le Pacifique à Sébastopol sur la mer Noire, les marins ont observé une minute de silence, ont rapporté les médias.Pendant ce temps, les opérations internationales de renflouage du bâtiment qui git par 108 m de fond en mer de Barents se poursuivaient.Des représentants russes estiment que la remontée d\u2019une partie du bateau pourrait apporter des informations sur les causes du drame.«Pour le commandement de la Marine, il n\u2019y a rien de plus important que d\u2019obtenir le maximum de clarification dans l\u2019enquête sur le naufrage du Koursk.C\u2019est la priorité», a assuré l\u2019amiral Vladimir Kouroiedov, lors des cérémonies à Vidiaievo.Les autorités russes, vivement critiquées pour avoir diffusé des informations contradictoires au moment du drame, tentent d\u2019utiliser les opérations de renflouage du Koursk pour montrer leur ouverture.La thèse de l\u2019explosion d\u2019une torpille était privilégiée sans que l\u2019on sache si cette explosion s\u2019est produite à cause d\u2019un incident interne ou d\u2019une collision avec un autre sous-marin étranger.L\u2019amiral Kouroiedov a affirmé hier que «tout au long de l\u2019opération de renflouage, la marine n\u2019avait pas tenu compte du secret = qui va habituellement de paire g avec la flotte sous-marine».«D est © ê bien plus important de remonter = > le sous-marin que de garder un = quelconque secret.Ce problème Z = soulève un profond intérêt du 2 a public», a-t-il reconnu, cité par 3 2 l'agence Interfax.Certains craignent que I'opéra- ; tion ne serve pas à grand-chose, le compartiment avant, où l\u2019explosion s\u2019est produite, restant au = fond de la mer.«Si ce comparti- Ÿ ment n\u2019est pas remonté, nous ne 2 saurons jamais ce qui s\u2019est pas- y sé», a déploré Elena Kolovanova, 8 soeur d\u2019un marin du Koursk.29 LION \u201cnVant eme w < LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 NAS Re APP Salta a Les SPORTS» Gustavo Kuerten remporte le tournoi de Cincinnati AP - CINCINNATI Le Brésilien Gustavo Kuer- ten, première tête de série, a remporté hier le tournoi de tennis de Cincinnati, doté d\u2019une bourse de 2,95 millions de dollars en battant en finale l\u2019Australien Patrick Rafter, en deux sets de 6-1 et 6-3.Le Brésilien avait dû conclure plus tôt dans la journée son match de demi-finale face au Britannique Tim Henman, éliminé en trois manches de 6-2, 1-6 et 7-6 (4).ASSOCIATED PRESS Gustavo Kuerten Un 50É circuit pour Barry Bonds AP \u2014 CHICAGO Barry Bonds a bouclé son 50° circuit de la saison \u2014 un sommet personnel \u2014 samedi, devenant ainsi le frappeur à atteindre cette marque d\u2019importance avec le moins de match disputés dans l\u2019histoire du baseball.Ce 50° circuit fut un coup bon pour trois points réussi face au lanceur Joe Borowski en deuxième manche.La balle frappée en flèche a tout juste franchi la clôture au champ centre.Bonds a dû attendre au deuxième coussin que l\u2019arbitre confirme le coup de quatre buts.Le frappeur de puissance des Giants de San Francisco a un rythme de croisière plus rapide que celui de Mark McGwi- re quand il avait cogné 70 circuits en 1998.Bonds a frappé son 50° circuit au 117° match des Giants.Sammy Sosa des Cubs avait été le plus auparavant, bouclant son 50° circuit au 121° match des siens, en 1999.Bonds, qui a cogné 49 circuits l\u2019an dernier, en totalise maintenant 544 au cours de sa carrière, soit quatre de moins que Mike Schmidt qui vient au huitième rang des majeures.Kerry Wood se retrouve sur la liste des blessés AP \u2014 CHICAGO Kerry Wood, des Cubs de Chicago, a été placé sur la liste des blessés, hier, pour une durée de 15 jours rétroactivement au 4 août.Le lanceur souffre d\u2019une tendinite à l\u2019épaule droite.Wood, qui avait raté son départ précédent, espérait lancer mardi contre les Astros de Houston, mais il ressent encore trop de douleur.Wood, la recrue de l\u2019année dans la Ligue nationale en 1998, a raté la saison 1999 au complet après avoir subi une transplantation du ligament du coude.Il a une fiche de 10-6 jusqu'ici cette saison et une moyenne de points mérités de 3,50.Jose Rijo de retour dans les ligues majeures AP \u2014 CINCINNATI Le lanceur Jose Rijo sera promu au sein de l\u2019alignement régulier des Reds de Cincinnati, vendredi prochain, après une absence de six ans des stades du baseball majeur.À l\u2019âge de 25 ans, Rijo avait été nommé le joueur le plus utile lors de la Série mondiale de 1990, gagnée par les Reds en quatre matches face aux Athletics d\u2019Oakland.Mais le 18 juillet 1995, Rijo s\u2019est sorti d\u2019un match après avoir ressenti une douleur au coude.Hier, avec Louisville, le club- école AAA des Reds, Rijo a lancé une manche sans donner de point, incitant la diree- tion de l\u2019équipe à lui donner une nouvelle chance, à titre de releveur de longue haleine.Le retour de Rijo aura lieu vendredi parce que l\u2019artilleur de 36 ans veut effectuer sa ren- Liverpool remporte e «Charity Shield» Associated Press CARDIFF La saison du football anglais a débuté hier par la rencontre de prestige du «Charity Shield» qui a vu Liverpool battre Manchester United 2-1 au stade Mil- lenium de Cardiff.En lever de rideau de la saison, le «Charity Shield» oppose chaque année le vainqueur du dernier championnat d\u2019Angleterre, en l\u2019occurrence Manchester United, au vainqueur de la «Cup».Les joueurs d\u2019Alex Ferguson, privés de Juan Sebastian Veron, retenu avec l\u2019Argentine, ont une nouvelle fois perdu le «Charity Shield», ce qui n\u2019a pas empêché les Red Devils de dominer outrageusement le championnat anglais ces dernières années.Gary McAllister et Michael Owen ont donné la victoire a Liverpool.La nouvelle recrue mancunienne, l\u2019attaquant néerlandais Ruud van Nistelrooy, a réduit la marque pour MU.Devant 70 000 spectateurs, les Liverpudliens privés de Robbie Fowler, blessé, et d\u2019Andy Cole, absent pour raisons personnelles, ont rapidement pris le contrôle de la partie, se voyant accorder un penalty dès la deuxième minute, à la suite d\u2019une faute de Roy Keane sur Dietmar Hamann.McAllister se chargeait de le transformer et frappait un ballon imparable sur la gauche de Fabien Bar- thez (1-0).À la 16° minute, Owen doublait la mise.Manchester réagissait et à la 25°, sur un bijou de coup franc distillé par David Beckham.ASSOCIATED PRESS John Rise de Liverpool se dégage de Gary Neville, du Manchester United dans un match hors concours qui a vu Liverpool gagner 2-1, En deuxième période, United contrôlait le jeu et Van Nistel- rooy échouait à plusieurs reprises devant Westerveld, avant de trouver la faille à la 51°, à la suite d\u2019un bon enchai- nement entre Roy Keane et Ryan Giggs au milieu de terrain prolongé par une déviation de Beckham à l\u2019entrée de la surface.Le Néerlandais dribblait ensuite Westerveld et plaçait la balle au fond des filets (2-1).Chasse aux oiseaux migrateurs: Environnement Canada fait place à la relève trée à Cincinnati.i «Le miracle du baseball se produira à Cincinnati», a clamé le directeur Parce qu'il y a une baisse significative au niveau de la relève de chasseurs pour les oiseaux migrateurs, Environnement Canada lance dès la fin de l'été ses journées de la relève dans la plupart des districts du Québec afin de donner la Barry Bonds ASSOCIATED PRESS général des Reds, Jim Bowden.«II a très bien lancé lors | de ses dernières sorties.| Nous croyons qu\u2019il peut nous aider», a-t-il ajouté.Rijo avait tenté un retour au printemps 1996, mais il avait aggravé sa blessure après avoir défié les recommandations de son médecin.Une autre i tentative avait échoué en æ 1998.Rijo s\u2019y est pris une ; troisième fois en juin dernier.Sa balle rapide a été chronométrée à un peu moins de 90 mi/h, tandis | que sa balle fronde s\u2019est avérée son tir le plus efficace.piqûre aux jeunes.Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com En Outaouais (district I), cette journée se tiendra le 15 septembre prochain, ainsi que dans les districts F, G et H.Dans les districts B à E au Québec, cette journée aura lieu le 8 septembre, tandis que dans le district J elle se déroulera le 22 septembre.Ainsi, les jeunes qui n\u2019auront pas encore atteint l\u2019âge de 18 ans pourront exercer leurs habiletés de chasse, sans être obligés de posséder un permis de chasse aux oiseaux migrateurs.Par contre, les jeunes devront être accompagnés d\u2019un guide- accompagnateur adulte en possession de son permis de chasse.Dans ce cas, le guide ne pourra chasser ou être en possession d\u2019armes à feu et il ne pourra accompagner plus de deux jeunes à la fois.Enfin, Environnement Canada stipule que les jeunes participants devront se conformer aux exigences en matière de sécurité et de permis prescrites par la Loi sur les armes à feu ainsi que par les règlements de chasse provinciaux.Pas plus de trois oiseaux par jeune chasseur ne pourront être capturés lors des journées de la relève.D'AUTRES NOUVEAUTÉS Les limites de prise journalière et de possession de canards noirs seront doublées à compter du 1°\" novembre prochain dans les districts G, H et I (Outaouais), seulement à l\u2019est de la rivière Gatineau.Aussi, la période de chasse à la bernache sera allongée pour la saison 2001-2002 dans les districts À, C, D, F, G, H et I.Elle se tiendra du 29 septembre au 26 décembre, cet automne.La limite de prise journalière est augmentée à 5 bernaches dans tous les districts et la limite de possession est portée a 10 bernaches.Enfin, la chasse au canard débutera dans la région le 22 septembre prochain. Pelletier est passée à quelques balles près du tableau principal Presse Canadienne TORONTO Marie-Eve Pelletier n\u2019a pu résister à l\u2019Italienne Adriana Serra-Zanetti, 14° favorite, lors de la dernière journée des qualifications en vue d\u2019une place sur le tableau principal de la coupe Rogers AT&T.La lutte a été belle mais Pelletier, de Repentigny, s\u2019est inclinée en trois manches de 6-3, 2-6 et 6-4.Pelletier, qui tentait de devenir la premiere Québécoise a se qualifier pour le tableau principal, était visiblement déçue.«Le match était très intense et je voulais vraiment me qualifier», confiait-elle après son match.«Le support de la foule m\u2019a permis de me battre jusqu\u2019à la fin, mais Adriana a réussi à frôler les lignes et à marquer les points gagnants en fin de match.» Après une première manche chancelante ponctuée d\u2019erreurs non provoquées, Pelletier a vite Premières médailles en cyclisme PG \u2014 LONDON, ONTARIO Les premières médailles des Jeux seront décernées, cet après-midi, à l\u2019issue du contre- la-montre individuel féminin en cyclisme.Les gars seront en action en début d\u2019après-midi.Le Québec pourrait réussir un triplé du côté masculin.Les huit premières finales en natation auront lieu en début de soirée.Les compétitions d\u2019aviron, de voile et de lutte ainsi que les tournois de hockey sur gazon et de soft-ball se mettent également en branle.Les compétitions de voile ont lieu au village de Grand Bend, aux abords du lac Huron.La lutte est présentée à Woodstock, ville située à une cinquantaine de minutes de London.Et les tournois féminin et masculin de soft-ball se déroulent à Saint-Thomas, une autre ville en périphérie.Des Jeux bilingues Les organisateurs ont réalisé des efforts louables afin de présenter des Jeux bilingues.Beaucoup de bénévoles s\u2019exprimant en français ont été recrutés et les informations transmises aux journalistes le sont dans les deux langues.La province hôte de l\u2019Ontario a même produit un guide médias bilingue, un fait rarissime.Fille de députée en action La basketteuse du Québec Anne-Marie Scherrer est la fille de la députée libérale ARCHIVES Marie-Eve Pelletier pris d\u2019assaut le deuxième set en brisant le service de son adversaire dès le premier jeu.La confiance revenue, elle a facilement nivelé la marque et semblait vouloir s\u2019envoler avec la victoire.L\u2019Italienne est revenue en force, cependant, s\u2019emparant finalement du match et d\u2019une place au tabl////eau principal.Pelletier participera au tournoi en double avec sa compatriote Vanessa Webb.fédérale de Louis-Hébert (près de Québec) Hélène Scherrer.La flamme qui émeut L\u2019avironneuse Marnie Mc- Bean, qui a allumé la vasque des Jeux au cours de la cérémonie d'ouverture au stade TD Waterhouse samedi soir, était encore émue quand elle a rencontré les journalistes, hier matin.«C\u2019était fantastique, a lancé la triple médaillée d\u2019or olympique qui agit à titre de coprésidente honoraire des Jeux de London.Tout le spectacle a été extraordinaire.» McBean, qui a dû se résoudre à la retraite en raison de maux de dos chroniques, veut passer beaucoup de temps sur les sites de compétition au cours des deux prochaines semaines.Un premier gain au soccer L\u2019équipe féminine de soccer du Québec a signé un premier gain aux Jeux du Canada, hier soir, en blanchissant les représentantes de l\u2019Ile-du-Prince- Édouard 4-0.La Trifluvienne Marie-Eve Nault a dirigé l\u2019attaque avec un doublé, les autres filets étant l\u2019oeuvre d\u2019Annie Hamel de Magog et de Caroline Vaillancourt, qui est âgée de 16 ans seulement.Les gardiennes Marie-Pier Bilodeau et Stéphanie Rousseau ont partagé la tâche devant le filet.Bilodeau a une soeur jumelle qui fait aussi partie de l\u2019équipe, Audrey-Anne.Les deux sont de Beauport.Le Québec disputera son prochain match, mardi soir, contre Terre-Neuve.\u201cLes SPORTS PRESSE CANADIENNE Un membre de l'équipe du Québec célèbre l'entrée de sa délégation aux cérémonies d'ouvertures de Jeux du Canada, samedi Le Québec souhaite que Steve encore chance Nash leur portera Le Québec a gagné sa dernière médaille d'or en basket-ball masculin aux Jeux du Canada en 1993, à l'époque où Steve Nash, vedette en devenir de la NBA chez les Maverics de Dallas, portait les couleurs de la Colombie-Britannique.Hoheri Laflamme Presse Canadienne - LONDON Les basketteurs québécois souhaitent que le retour huit ans plus tard de Nash aux Jeux du Canada, comme mentor de sa province natale, soit annonciateur d\u2019une autre conquête.Equipe Québec a connu un début de tournoi chaotique, hier matin, avant de vaincre le Nouveau-Brunswick par un écart de 21 points, 84-63.Mais l\u2019entraîneur Nevio Mar- zinotto, qui a dirigé l\u2019équipe médaillée d\u2019or de 1993 et celle qui a remporté le bronze à Brandon il y a quatre ans, n\u2019a guère apprécié.«Les gars étaient tous debout à six heures ce matin, a-t-il fait savoir.Ils étaient super excités, beaucoup trop énergiques.» C\u2019est sans doute afin de refroidir quelque peu leur ardeur que l'entraîneur italien les a convoqués à un léger entrainement en après-midi! «Nous avons raté beaucoup trop de lancers francs», a souligné le garde Mario Joseph, meilleur élément des siens avec une récolte d\u2019une quinzaine de points.«Moi le premier, j'ai manqué des paniers faciles en début de match.Tout le monde tentait de trop en faire.On était nerveux», a ajouté le Montréalais, un des six joueurs du cégep Dawson au sein de l\u2019équipe.Visiblement tendus, les Québécois ont eu un moment de frayeur quand leurs rivaux ont = 1» pris les devants 11-3 après quelques minutes d'action seulement.Mais ils se sont ressaisis, créant l'égalité 18-18àäla Ë deuxième minu- # te du deuxième quart, et de larges sourires ont .illuminé leurs | visages crispés .quand ils ont pris les devants 34-25 vers la fin | de la première demie.«Le match a été beaucoup plus -; serré que le score l\u2019indique, a avancé Marzi- notto, entrai- neur de l\u2019univer- ; sité McGill.Le wick a une bonne équipe, bien dirigée, qui nous a donné du fil à retordre l\u2019an dernier au championnat canadien junior.Les gars se rappelaient de ça.» NOUVEAU-BRUNSWICK BIEN COTE Les Néo-Brunswickois, qui se sentaient comme chez eux en raison de la présence de centaines de partisans, sont les troisiémes tétes de série du tournoi à titre de médaillés de bronze au championnat national de 2000.Le Québec, qui a perdu contre l\u2019Ontario l\u2019an dernier, sera fort occupé aujourd\u2019hui puisqu\u2019il disputera deux matches: contre la Nouvelle-Écosse le matin et face à Terre-Neuve en soirée.La Saskatchewan et le Yukon sont les deux autres équipes dans leur groupe.Les puissantes formations de l\u2019Ontario, de la Colombie-Bri- PRESSE CANADIENNE Nouveau-Bruns- Ryan Graham du Nouveau-Brunswick essaie de se frayer un chemin pour contourner Keder Hyppolite de l'équipe du Québec, victorieuse de son premier match, hier.tannique et de l\u2019Alberta font partie de l\u2019autre groupe.DÉFAITE DES FILLES L\u2019équipe féminine, classée sixième tête de série, s\u2019est inclinée 76-70 contre Terre-Neuve, qui figure au septième rang.À l\u2019instar des gars, les filles ont connu un mauvais début de $ match, mais elles ont été incapables de revenir de l\u2019arrière.Elles ont lutté avec acharnement en deuxième demie, rétré- * cissant l\u2019avance d\u2019une quinzaine de points des Terre-Neuviennes à un seul point à un 2 moment donné.Les Québécoises auront fort à as faire, aujourd\u2019hui, quand elles Z se frotteront aux Albertaines, classées troisièmes.Le Manito- 2 ba, l\u2019Île-du-Prince-Edouard et 7 les Territoires du Nord-Ouest complètent leur section.A g AvL10 = \u201cNVANILVD-VI > Q S o ~~.31 sc Ww N LEDR an OIT, OTTAWA-GATINEAU, LUNDI 13 AOÛT 2001 Les SPORTS» Wendy Ward remporte le championnat Wendy! Associated Press NEW ALBANY, OHIO Wendy Ward a résisté à des poussées de Moira Dunn et d\u2019Annika Sorenstam tout en établissant deux records pour des tournois de 54 trous, hier, et elle a remporté le championnat Wendy pour enfants par trois coups devant Dunn et Sorenstam.Ward, auteure d\u2019un 68, quatre coups sous la normale, a conclu le tournoi avec un dossier cumulatif de 195, une nouvelle marque de la LPGA.Sa fiche de moins 21 représente également un record du circuit professionnel féminin pour un tournoi d\u2019une durée de trois jours.Ward, qui a mis fin à une disette de trois ans, a touché un chèque de 150 000 $US.Dès les premiers instants, hier, Ward a vu son avance de quatre coups sur Moira Dunn (67) réduite de moitié.Au premier trou, Ward a marqué un roulé de sept pieds pour un birdie, après que Dunn eut calé le sien, d\u2019une distance de 15 pieds.Au trou suivant, Ward a commis un bogey, son seul de la fin de semaine, après avoir visité une fosse de sable.Dans le groupe devant Ward et Dunn, Annika Sorenstam (66) s\u2019était rapprochée de la tête grâce à des birdies successifs aux cinquième, sixième et septième trous.v 160 athlètes au 1\u201c triathlon des jeunes de Hull Le quartier Mont-Bleu a été envahi par les plus beaux espoirs québécois et ontariens en triathlon, hier matin, dans le cadre du premier triathlon des jeunes de Hull.Mathieu O'Halloran et Julien Maynard, du club Espoirs de Hull, ont récolté une médaille d'or, respectivement chez les 13-14 ans et les 15-16 ans.Quatre de leurs coéquipiers sont aussi montés sur le podium.Plus de 160 triathlètes ont participé à cette compétition, sixième tranche de la Coupe Québec.a mt sett rer ie mama SP mar ASSOCIATED PRESS Wendy Ward a fracassé des records de parcours, hier.La Suédoise venait de rejoindre Dunn en deuxième position.Ward s\u2019est ressaisie avec un birdie au sixième trou et a commencé à s'éloigner de ses rivales en retranchant un coup à la normale aux 9° et 11° trous.Au 18° trou, Sorenstam a perdu tout espoir de compléter sa remontée en ratant un roulé de deux pieds pour une normale.Ward a confirmé sa victoire avec des birdies aux 15° et 16° trous, grâce à deux superbes coups d\u2019approche.RÉSULTATS CANADIENS Lorie Kane a joué 67, hier, et elle a terminé le tournoi avec une fiche cumulative de 205, 11 coups sous la normale.Sa compatriote A.J.Eathorne, auteure d\u2019un 70, a présenté un score total de 209.Patrick Woodbury, Le Droit Kenny Perry signe une première victoire en six ans Kenny Perry a décroché son premier gain en six ans sur le circuit de la PGA, hier, alors qu'il a remporté l'omnium Buick.Asséciates Press GRAND BLANC, MICHIGAN Perry, qui n\u2019a commis aucun bogey, a ramené une carte de 69, trois coups sous la normale.Il a conclu la compétition avec un dossier cumulatif de 263, 25 coups sous la normale, Il a devancé par deux coups Chris DiMarco (65) et Jim Furyk (66).Dudley Hart (64) et Tom Pernice fils (66) ont terminé le tournoi à quatre coups du vainqueur, tandis que Brian Gay (65) et Padraig Harrington (69) ont fini avec un retard de cinq coups sur Perry.27 SUR LE DERNIER NEUF! Billy Mayfair a édité un record de la PGA pour neuf trous avec un score de 27 en deuxième moitié de parcours, dimanche.Mayfair a inscrit une nouvelle marque en jouant huit trous consécutifs sous la normale, du 9° au 16° trou.Son score final de 61 est également un record du tournoi.L\u2019omnium Buick permettait aux participants d\u2019accumuler des points au classement servant à former l\u2019équipe américaine en vue de la coupe Ryder, du 28 au 30 septembre, au club The Belfry, a Sutton, en Angle- { i ASSOCIATED PRESS Avec un pointage cumulatif de 263, 25 coups sous la normale, Kenny Perry a devancé ses plus proches poursuivants par deux coups pour ainsi remporter son premier tournoi de la PGA en six ans.terre.Furyk a amassé 85 points, pour sauter du 11° au huitième rang.Avec sa performance, DiMarco est passé de la 16° à la 11° place.DiMarco n\u2019accuse que 10 points de retard sur Tom Lehman, qui ne s\u2019est pas qualifié pour les deux derniéres journées de l\u2019omnium Buick.Les 10 joueurs ayant amassé le plus de points à l\u2019issue du Championnat de la PGA, qui aura lieu le week-end prochain à Atlanta, représenteront les États-Unis à la coupe Ryder.Le capitaine Curtis Strange choisira deux autres joueurs.LietzKe n'a pas mis de temps Associates Press BLAINE, MINNESOTA Bruce Lietzke a réussi à se détacher du peloton grâce à des birdies aux 11° et 14° trous, hier, pour ainsi remporter le championnat 3M avec une avance de deux coups sur Doug Tewell.C\u2019était la première victoire de Lietzke sur le circuit senior de la SPGA.Il n\u2019en était qu\u2019à son troisième tournoi à ce niveau.Il a empoché une bourse de 262 500 $US, son deuxieme plus gros chèque de paie depuis le début de sa carrière professionnelle, il y a 26 ans.La dernière victoire de Lietz- ke à titre de golfeur professionnel remontait à 1994.Lietzke avait amorcé le dernier parcours à un coup du meneur.Il a réussi cinq birdies ASSOCIATED PRESS Bruce Lietzke et sauvé la normale grâce à un coup roulé de 10 pieds au 17° trou, ce qui lui a permis de présenter une carte de 69, soit trois sous la normale.Il a ainsi complété le tournoi avec un total de à s imposer chez les seniors 207 coups, neuf sous la normale.Tewell, qui avait amorcé la journée au 16° rang, a terminé à deux coups du meneur après avoir joué 67, cing sous la normale.Il a joué la normale lors des 10 derniers trous pour ainsi présenter le meilleur score de la journée, à égalité avec Tom Kite.Hale Irwin, le vainqueur en 1997 et 1999, n\u2019a pas réussi à rester en tête du classement.Il a raté plusieurs roulés lors des neuf derniers trous pour se retrouver au troisième rang, à égalité avec trois autres golfeurs, avec une carte de 210, soit six sous la normale.Jose Maria Canizares, l\u2019autre meneur avant d\u2019amorcer le dernier parcours, est passé de moins huit à moins six hier.Deux joueurs AP \u2014 GUATEMALA Deux joueurs de football ont été tués et une dizaine d\u2019autres gravement brûlés par la foudre au cours d\u2019un match du championnat du Guatemala, hier, ont annoncé les autorités gua- témaltèques.Le Deportivo Chiquimulilla de football tués par la foudre et Pueblo Nuevo Vinas disputaient samedi soir la deuxième mi-temps de leur rencontre du championnat de troisième division quand un orage s\u2019est abattu sur le stade municipal de Chiquimulilla.Les arbitres ont alors décidé de laisser se poursuivre le match.Pep de temps après, la, Public.foudre s\u2019est abattue sur un rail en métal entourant le terrain, frappant tous les joueurs présents sur la pelouse.La foudre s\u2019est propagée le long du rail et sur le terrain, brûlant pendant quelques secondes des dizaines de joueurs, les entraîneurs et les arbitres, mais épargnant le sais ni 4 TY EA Garhi at Ll i oni Fort match pour le lanceur et son joueur d'arrët-court flichei Lajeunesse Presse Canadienne - MONTRÉAL Orlando Cabrera évolue sur la pire surface de tout le baseball.À chaque fois qu\u2019une balle est frappée solidement au sol au Stade olympique, il y a un risque qu\u2019un joueur d\u2019avant- champ soit blessé par un } curieux bond.Pourtant, Cabrera domine tous les joueurs d\u2019inter avec la meilleure moyenne défensive (.988).Encore hier, il a volé trois coups sûrs aux Brewers.Cabrera a bien fait, mais il mentionne que tous les joueurs ont bien joué en défensive.«Je me suis retrouvé à la bonne place au bon moment, a-t-il expliqué avec humilité.Mais je dois dire que nous avons tous bien fait en défensive.Cabrera a mentionné que la tâche de chacun avait été rendue facile à cause du brio de Javier Vazquez.«Quand Javier lance comme il l\u2019a fait, c\u2019est facile.I] prend toujours les devants.Il lance des prises.» VAZQUEZ ESPÈRE UNE SÉRIE GAGNANTE «Ce n\u2019est pas une question de vengeance.Je veux bien lancer contre n'importe quelle équipe.J\u2019espère juste que ce sera le départ d\u2019une série victorieuse pour nous.» Vazquez avoue avoir travaillé PRESSE CANADIENNE Javier Vazquez fort avec Brad Arnsberg pour améliorer ses performances.«Mes balles rapides étaient hautes.Elles sont basses maintenant.Mais je peux bien varier les choses quand je le veux.J\u2019ai accompli cela en travaillant fort le long des lignes de côté.» Vazquez a égalé un sommet en carrière avec 11 retraits sur des prises.Il aurait certes pu lancer en huitième.«J\u2019avais déjà atteint plus de 100 tirs.J'avais travaillé longtemps à mon dernier départ et je pense que c'était le bon moment pour me donner un répit.De toute façon, je ne savais même pas que j'avais retiré 11 frappeurs sur des prises.» Ça sent l'élimination du côté des Lynx d'Ottawa Martin Comtois mcomtois@ledroit.com Les Lynx d'Ottawa s\u2019éloignent de plus en plus d\u2019une participation aux séries éliminatoires.Le club-école des Expos de Montréal a subi une défaite de 8-4 face aux Red Sox de Pawtue- ket, hier après-midi, au parc JetForm.Les joueurs de Stan Hough accusent maintenant un retard de sept matches et demi sur les Red Barons de Scranton et le titre de meilleur deuxième.Les optimistes diront qu\u2019ils restent encore quatre semaines à la saison et 21 parties à disputer.Les réalistes souligneront que les Lynx (60-63) ne jouent pas comme une équipe championne depuis le Match des étoiles.Ils ressemblent au club des cinq dernières années, Ottawa n\u2019a que huit victoires à ses 30 dernières rencontres.«Habituellement, c\u2019est en août que des carrières se font ou se brisent.C\u2019est en août que la crème doit remonter à la surface», a souligné Hough, l\u2019air dépité après cette autre défaite.«Mais je refuse de lancer la serviette», a-t-il ajouté.Hough veut toutefois que 2 chaque joueur se regarde dans \u201c2 le miroir.Les erreurs ont coulé 5 les Lynx trop souvent depuis quelques semaines.C\u2019était encore le cas hier.Les Lynx avaient réussi à combler un retard de 4-0 grâce en partie à un circuit de trois points de Ryan Thompson en quatrième manche.Mais la défensive et les lanceurs se sont effondrés à partir de la septième.Le releveur Keith Evans a entamé la manche en atteignant d\u2019un tir Israel Alcantara.Il a toutefois surpris le joueur des Red Sox qui tentait de voler le deuxième but.Son relais a par contre raté la cible, se retrouvant au champ extérieur.Alcantara s\u2019est retrouvé pour sa part au troisième coussin.Il est venu marquer quand Tomas De La Rosa a perdu un faible ballon, aveuglé par le soleil.Le relais au marbre de l\u2019arrêt- court était précis, mais le receveur Jimmy Gonzalez a échappé la balle.Les Red Sox prenaient les devants 5-4.Hs ont gonflé leur avance en huitième et neuvième avec des circuits de Jon Shave et Dernell Stenson aux dépens de Shane Spencer.Evans (7-2) a été crédité de la défaite.Le partant des Lynx, Zach Day, n\u2019a pas fait long feu.Il a quitté après trois manches, ayant accordé quatre points sur six coups sûrs et trois buts sur balle.Les Lynx débutent ce soir une nouvelle série face aux Sky- Chiefs, à Syracuse.Troy Mattes (3-3, 3,04) sera le partant.À noter, l\u2019équipe de la capitale pourra compter sur du renfort.Les voltigeurs Curtis Pride et Terry Jones ont été cédés aux Lynx dans le cadre de leur programme de réhabilitation.\u201c Vazquez savoure sa revanche contre les Brewers Pour Javier Vazquez, c'était une douce revanche.Pour les Expos, ça ressemblait plus à une sorte de soulagement, eux qui avaient été ridiculisés lors des deux premiers matches de la série contre les Brewers de Milwaukee.Hiche! Lajeunesse Presse Canadienne - MONTRÉAL Vazquez avait connu son pire match de la saison le 29 avril à Milwaukee.Hier, il a présenté une de ses meilleures performances.En sept manches, il n\u2019a permis que quatre coups sûrs, aucun point et a retiré 11 frappeurs sur des prises quand il a permis aux Expos de l\u2019emporter 5-0 et d\u2019éviter le balayage de la série.En avril, Vazquez (11-11) avait été chassé après trois manches seulement après avoir accordé neuf coups sûrs et huit points dans une cuisante défaite de 10-0 à Miller Park.Ce n\u2019est pas le même lanceur que les Brewers ont affronté hier.Ses 11 retraits égalent un sommet personnel qu\u2019il réalisait pour la troisième fois.«Vazquez a été exceptionnel, a commenté Jeff Torborg.I plaçait sa rapide là où il le voulait.Il lançait avec force et il gardait ses rapides basses dans la zone des prises.Ses balles explosaient.Depuis cinq ou six semaines, il a modifié un peu sa façon de faire et il domine.«Il avait déjà effetué 106 tirs.Il avait lancé beaucoup à ses derniers départs et nous ne voulons prendre aucun risque dans son cas.C\u2019est pourquoi nous l\u2019avons retiré du match après sept manches.» L\u2019attaque des Expos, qui n\u2019avait produit qu\u2019un seul point au cours des deux derniers matches, n\u2019a pas été dévastatrice, mais elle en a fait juste assez au bon moment.C\u2019est un tir trop parfait qui a d\u2019ailleurs fait le plus mal à Jimmy Haynes (7-15).Il avait était intraitable pendant trois manches, retirant dans l\u2019ordre les neuf premiers frappeurs des Expos.En quatrième, il a fracassé le bâton de Peter Berge- ron dans ses mains.La balle Munoz sautera un départ PG \u2014 MONTRÉAL C\u2019est Bobby Munoz qui écopera à cause du retour au jeu de Carl Pavano.Le droitier ratera son prochain départ et pour quelque temps, il se retrouvera dans l'enclos des releveurs.Munoz, -après cinq départs de qualité avec les Expos, a été malmené samedi, quittant la butte après trois manches et deux tiers seulement.Il souffrait de raideurs au bras, lui qui a déjà subi l\u2019opération Tommy John quand on PRESSE CANADIENNE Geoff Blum (gauche) et Orlando Cabrera se félicitent après avoir marqué des points à la suite d'un coup sûr de Mark Smith en sixième manche, hier.Les Expos ont marqué quatre points dans cette manche et ont battu les Brewers 5-0, s\u2019est dirigée dans le gant de Richie Sexson au premier.Mais Haynes, qui a du éviter le gros bout du baton, a hésité a se rendre au but.Bergeron a donc hérité d\u2019un simple au champ intérieur.Après un retrait, Guerrero a obtenu un simple et après deux retraits, Orlando Cabrera y est allé d\u2019un simple pour produire le premier point.«Cabrera avait un compte de trois balles aucune prise, mais nous voulions qu\u2019il s\u2019élance, a dit Torborg.Mais nous avions peur que les Brewers comprennent le signal.» Cabrera avait le numéro de Haynes.Il \u2018ui a aussi volé deux coups sûrs en réalisant deux autres jeux spectaculaires en défensive.Et pour la première fois de la lui a transplanté des ligaments dans le coude droit.«Munoz a lancé beaucoup cette année comparativement à ses deux dernières saisons, a dit le gérant Jeff Torborg.Il commence à ressentir de la fatigue dans le bras et c\u2019est normal.Nous I'enverrons dans l\u2019enclos des releveurs pour quelques matches.» Torborg n\u2019a pas hésité à retirer Munoz du match quand il s\u2019est plaint de raideurs.«Je préfère perdre un match que de courir la chance de voir un gars se blesser sérieusement au bras.C\u2019est de la carrière du joueur dont on parle.» série, les Expos ont pu mettre sur pied une poussée intéressante quand ils ont marqué quatre fois en sixième en profitant de deux erreurs des Brewers.Mike Mordecai a parti le bal avec un double et a marqué à la suite du simple de Guerrero.Ce dernier a avancé au troisième à la suite de l\u2019erreur de Lou Collier au centre.Après un but sur balles intentionnel à Cabrera, Blum a produit un deuxième point avec un simple.Et après un double vol, le voltigeur de gauche Mark Smith a frappé un simple dans la gauche.Mark Sweeney a échappé la balle.Les deux coureurs ont marqué sur le jeu et Smith a lui-même tenté d\u2019atteindre la zone payante, mais a été harponné au marbre.Nouvelle rotation La rotation des lanceurs des Expos s\u2019établira donc comme suit au cours des prochaines séries: Tony Armas sera suivi de Carl Pavano, Tomo Ohka, Javier Vazquez et Mike Thurman.Congé aujourd'hui Les Expos ont congé aujour- d\u2019hui.Ils s\u2019envolent vers la Californie où ils affronteront tour à tour les Dodgers de Los Angeles et les Padres de San Diego dans des séries de trois matches à compter de demain.\u2014 Les SPORTS w 100Z LOOV EL IGNNT \u2018NYINILVD-VMVLIO \u2018LIONd 31 w Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Philadelphie.65 52 556 \u2014 G3 37-21 28-31 Atlanta .53 547 1 P5 29-30 35-23 Floride .57 509 5» G1 35-20 24-37 New York .64 ,458 11% P3 31-28 23-36 Montréal \u2026 69 ,415 16% G1 27-31 22-38 Section Centrale G P Moy Diff Ség Dom Ext Chicago .50 569 \u2014 G2 35-21 31-29 Houston.51 ,560 1 G1 31-27 34-24 St.-Louis 55 526 5 G4 36-24 25-31 Milwaukee.66 426 16% G1 27-32 22-34 Cincinnati.68 414 18 P1 18-41 30-27 Pittsburgh .71 388 21 G1 27-30 18-41 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext 51 564 \u2014 G3 31-29 35-22 52 ,559 +4 G2 38-21 28-31 53 ,551 1% P4 36-23 29-30 60 487 9 P1 25-34 32-26 68 419 17 G1 28-31 21-37 Vendredi 10 août Milwaukee 5 Montréal 1 San Francisco 3 Chicago 9 Houston 7 Floride 2 San Diego 3 Pittsburgh 2 Los Angeles 93 Philadelphie 10 Arizona 7 Atlanta 0 Colorado 16 Cincinnati 7 St-Louis 7 New York 6 (10 m.) Samedi F1 août St-Louis 6 New York 3 Arizona 3 Atlanta 1 San Francisco 9 Chicago 4 Milwaukee 6 Montréal 0 Los Angeles 3 Philadelphie 7 Houston 5 Floride 13 San Diego 6 Pittsburgh 2 Colorado 3 Cincinnati 7 Dimanche 12 août Arizona 9 Atlanta 1 St-Louis 4 New York 1 Colorado 7 Cincinnati 6 Milwaukee 0 Montréal 5 Los Angeles 2 Philadelphie 3 San Diego 6 Pittsburgh 7 San Francisco 7 Chicago 6 Houston 10 Floride 5 Lundi 13 août Chicago à Houston, 20h05 {Bere 8-5 vs Reynolds 10-10) Cincinnati à St-Louis, 20h10 (Dessens 8-8 vs Smith 3-1) Pittsburgh en Arizona, 22h05 (J Anderson 6-12 1s Johnson 15-5) Mardi 14 auût Philadelphie à Milwaukee, Z0h05 Chicago à Houston, 20h05 Cincinnati à St-Louis, Z0h10 Atlanta au Colorado, 21h05 littsburgh en Arizona, 22h05 New York à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h10 Floride à San Francisco.22h15 Mercredi 15 août Philadelphie à Milwaukee, 20h05 Chicago à Houston, 20h05 Cincinnati a St-Louis, 20h10 Atlanta au Colorado, 21h05 Pittsburgh en Arizona, 22h05 New York à San Diego, 22h05 Montréal à Los Angeles, 22h10 Floride à San Francisco, 22h15 Jeudi 16 août Philadelphie à Milwaukee.14h05 Floride à San Francisco, 15h35 Montréal à Los Angeles, 16h10 New York à San Diego, 17h05 Pittsburgh a Houston, 20h05 Cincinnati a St-Louis, 20h10 Adlanta an Colorado, 21h05 æ LIGUE © AMÉRICAINE Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York.69 49 685 \u2014 G2 37-23 32-26 51 ,560 3 G1 34-25 31-26 62 ,470 134 G1 28-32 27-30 69 415 20 P1 24-34 25-35 77 347 28 G3 23-34 18-43 Section Centrale P Moy Diff Séq Dom Ext Cleveland .52 ,552 \u2014 P2 30-29 34-23 Minnesota .53 ,547 + P3 37-22 27-31 Chicago 58 496 6+» P1 32-26 25-32 Detroit .68 414 16 P4 28-31 20-37 Kansas City.48 70 ,407 17 G4 25-33 23-37 Section Ouest P Moy Diff Séq Dom Ext Seattle 33 718 \u2014 G1 39-18 45-15 Oakland 50 ,576 16% G11 35-24 33-26 Anaheim .56 ,521 23 P1 31-26 30-30 Texas .65 444 32 G3 29-30 23-35 Calendrier et lanceurs prévus Jeudi 9 août Cleveland 4 Minnesota 6 Boston 0 Dakland 6 New York 4 Tampa Bay 3 Detroit 3 Texas 7 Baltimore 4 Kansas City 6 Toronto 6 Scattle 5 + Chicago 2 Anaheim 3 Vendredi 10 août Minnesota 2 Tampa Bay 4 3 Detroit 3 Kansas City 7 & Cleveland 2 Texas 7 en Chicago 1 Seattle 0 (en 4) \u2014 New York D Oakland 5 (en 4°) © Toronto 0 Anaheim 6 (en 3) 5 Boston à Baltimore {remis} = 3 Lundi 13 août Minnesota à Tampa Bay.12h15 (Lohse 3-4 vs Bierbrodt 0-2) Mardi 14 août Anaheim à Detroit, 19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Oakland à Toronto, 19h05 Kansas City à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 Texas à Chicago.20h05 Mercredi 15 août Anaheim à Detroit.19h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Oakland à Toronto, 19h05 Kansas City à Baltimore, 19h05 Tampa Bay à New York, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 Texas à Chicago, 20h05 Jeudi 16 août Oakland à Toronto, 12h35 Kansas City à Baltimore, 12h35 Anaheim à Detroit, 13h05 Tampa Bay à New York, 13h05 Minnesota à Cleveland, 19h05 Seattle à Boston, 19h05 \u2026Pexas à Chiéago,-20h0B\"-\" .Samedi 11 août Boston 2 Baltimore 4 Minnesota 3 Tampa Bay 4 Detroit 1 Kansas City 4 Cleveland 5 Texas 6 + Chicago 3 Seattle 4 New York 6 Oakland 8