Le droit, 24 août 2001, Cahier 2

[" J oe -0éFAMmE 3 A ne os % 41 PS ac ee he ) oH 4 q em ; or = ~ ng: mi, Bi In 5 1 - - \\ SP Pi TY = 3 = hd 1 | = a) pe Wi | not À we f = bY) e Festal Ode montgolfières de Gatineau Du 31 août au 3 septembre 2001 e Au parc de la Baie, Gatineau, Québec Eu 10 = RONA a] a BowstrEn isi oN rediia L' IN us .me mee ee = 24.08.01 OTTAWA-GATINEAU, 2 LEDROIT, Vache ailée, dragon, clown, mascotte Humpty Dumpty, ballon entouré de dirigeables, tête d\u2019écureuil \u2014 des formes spéciales spectaculaires et d\u2019Asie.Comme à tous les ans au Festival de montgolfières de Gatineau, une quinzaine de ballons de formes originales se distingueront parmi la centaine et plus de montgolfières venues d\u2019Europe, d\u2019Amérique Sans contredit, l\u2019attention du public est toujours portée vers les montgolfières de formes spéciales, et l\u2019année 2001 ne fera pas exception.On y verra notamment un ballon suisse en forme de vache ailée, une tête de clown brésilien, la mascotte des croustilles Humpty Dumpty, une tête d\u2019écureuil française, l\u2019énorme dragon vert Oggy (le plus grand ballon cette année), une cannette de Pepsi et le ballon entouré de dirigeables CargoLifter.Le clown du Brésil, mesurant 96 pieds de haut et 80 pieds de large, en sera à sa première visite dans les cieux de la capitale et de l\u2019Outaouais.Fruit de la création d\u2019Aeromagic Balloons de Sao Paulo, ce gigantesque clown a vu le jour en 1999.Avec seulement 14 heures de vol à son actif, cette montgolfière saura charmer petits et grands avec ses grands yeux bleus, ses cheveux jaunes, son gros nez rouge et une marguerite sur son chapeau rouge.Son propriétaire et pilote Ken Shumate, d\u2019Orlando, en Floride, est un habitué du Festival de montgolfières de Gatineau et est bien connu du milieu des aérostiers en Amérique du Nord.Il compte plus de 19 années d'expérience et quelque 1300 heures de vol.FESTIVAL \" MONTG OLFIÈRES DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE Un autre ballon de forme originale s'est ajouté à la liste des ballons inusités du festival, cette année.| s'agit d'une montgolfière régulière sur laquelle gravitent deux dirigeables géants.Ce ballon de la compagnie CargoLifter, Inc.en Caroline du Nord, piloté par Sam Parks, en sera à son premier passage au Canada.La compagnie CargoLifter est la première entreprise au monde à fabriquer et utiliser des dirigeables à hélium pour le transport de matériel lourd.Le premier d\u2019une série, le CL 160 est présentement en construction dans les ateliers de l\u2019entreprise.Le passage de cette montgolfière à Gatineau vise à faire la promotion de ce grand projet aérien au Canada.On peut voir le ballon de CargoLifter dans le site Web du festival en tapant le www.ville.gatineau.qc.ca/festival.Outre ces ballons, le public pourra aussi apprécier le journal Bowater, la tête de la statue de la Liberté commanditée par les restaurants East Side Mario's, la coccinelle de RONA L\u2019entrepôt et l\u2019annuaire des Pages Jaunes\"®.Au total, 150 aérostiers provenant de huit pays seront présents dans le ciel de l\u2019Outaouais du 31 août au 3 septembre. aT De grandes em Entre le 31 août et le 3 septembre, ge la 14° édition duFestivaee MON tgolfieres de Gatineau * sera teintée de grandes émotions! De joie à cause de la présence de 150 montgolfières dont une quinzaine de formes spéciales et de quelque 200 spectacles, y compris les grandes vedettes Luck Mervil, Sylvain Cossette, Bruno Pelletier et Okoumé, la soirée « Tout feu.tout flamme » et un mégafeu d'artifice.De fébrilité alors que Gatineau s'apprête à donner son nom à l\u2019ensemble des municipalités urbaines de l\u2019Outaouais et qu\u2019un nouveau conseil municipal prendra en mains les destinées du plus important festival de la région.Le projet de Festival des lumières, en collaboration avec la Chine, sera sur la table du nouveau conseil de Gatineau.De tristesse aussi à cause de l\u2019accident tragique qui a emporté Julie, la fille du directeur général du festival de montgolfières, Jean Boileau.Le président du festival et conseiller municipal Paul Morin a d\u2019ailleurs souligné « qu\u2019au nom du conseil d\u2019administration du festival et des membres du conseil de la Ville de Gatineau, les quatre jours seraient dédiés à Julie tel que le souhaitait la famille Boileau, Jean, Johanne et Alexandre ».- A la mémoire de E, Après 14 ans de Festival de montgolfières de Gatineau, jamais l\u2019organisation de ce grand événement n\u2019aura autant pris de signification pour notre famille.Nous tenons à dédier ces quatre jours de fête à notre fidèle Julie, décédée à nos côtés le 14 juillet au cours d\u2019une ballade en montgolfière.Que la lumiére, la force, la détermination et le courage de Julie protègent nos amis aérostiers présents au cours de l'événement.Merci aussi à nos amis du comité organisateur qui ont su prendre la relève afin que la féte continue.car ce festival était I'événement préféré de notre douce Julie, Depuis le grand envol de notre Julie bien aimée, nous Formes originales, illumination nocturne Une quinzaine de ballons de formes originales se distingueront parmi plus de cent montgoilfières venues d'Europe, d'Amérique et d'Asie.Le moment fort du volet aérosta- tique sera la soirée du dimanche 2 septembre à 20 h 30 avec la soirée « Tout feu.tout flamme » alors qu\u2019une soixantaine de ballons s'illumineront ensemble à l\u2019issue d\u2019un grand décompte dirigé par la comédienne et porte-parole officielle du festival Francine Ruel.La course intercontinentale de passage à Gatineau Deux compétitions mettront à l'épreuve l\u2019habileté et le talent des pilotes.D'abord, la course intercontinentale opposera les représentants des festivals de | Gatineau, de Glens Falls dans I'E- tat de New York et de Saga au Japon dans une épreuve de chasse au renard.Rappelons que cette compétition amicale qui vise à promouvoir chacun des festivals à l\u2019étranger a été remportée à trois reprises par le pilote de Gatineau.Cette année, le pilote Bill Whelan, un vétéran de l\u2019aérostation et du festival, portera les couleurs de Gatineau en remplacement de Jean Boileau aux Etats-Unis.FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE Une autre compétition entre les pilotes américains et canadiens sera aussi au programme.Les représentants du Balloon Classic Illinois de Danville seront fort bien représentés.Un séjour à cet événement en 2002 sera l'enjeu d'une compétition entre les pilotes.Spectacles colorés Tous les jours, une quinzaine de lieux d'animation présenteront près de 200 spectacles riches et variés allant de Femand Gignac a Marie-Chantal Toupin en passant par Annie Brocoli et les acrobates de Chine.Un concours d\u2019hommes forts réunissant une dizaine de colosses américains, canadiens et européens dont le célèbre Hugo Girard, quatrième homme le plus fort au monde, permettra aux concurrents de mettre leur force à l'épreuve dans le cadre de diverses compétitions d\u2019endurance physique.Pour en savoir plus sur le festival le pius populaire dans la région de l'Outaouais, il suffit de composer le 1 800 668-8383 ou le (819) 243-2330 ou de taper le www ville.gatineau.qc.ca/ festival.ressentons fortement l'appui, les bons mots, les prières, la chaleur transmise des quatre coins de la planète par vous tous! Nous vous en remercions du fond du cœur.Le 4 septembre prochain, Julie aurait mordu dans ses 16 ans.le ciel ne sera jamais plus le méme pour nous! Bon festival! Jean Boileau, Johanne Loiselle, Alexandre Boileau.Ma derniere Ma dernière envolée en montgolfidre \u2018 m\u2019a amenée plus haut que jamais.De cette nouvelle altitude, je constate l\u2019amour, l\u2019amitié, la chaleur que vous témoignez à ma mère Johanne, à mon frère Alexandre et à mon père Jean.Apprenez à surmonter vos peurs, à vivre pleinement, à vous apprécier comme vous êtes, c\u2019est ainsi que vous parviendrez à être heureux.Profitez pleinement de la vie comme j'ai pu le faire au cours de mon passage ici! J'adore la vie! Je vous revois là-haut! Julie Boileau 4 septembre 1985 - 14 juillet 2001 ae etait Va a a 7 7 a Vb \u2018NYANILYD-VYMV1ILO \u2018LlIOHWGQAT1 10'80'+Z \u20ac Charente-Maritime : une \u2018 Département littoral de la France qui comprend notamment La Rochelle et, au large de ses côtes, le célèbre Fort Boyard, la Charente-Maritime en sera cette année à sa cinquième présence au Festival de montgolfières de Gatineau.La patrie de Samuel de Champlain, du Pineau des Charentes et des plus belles plages de France compte depuis longtemps des adeptes :de la montgolfière.FESTIVAL DE MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE La notoriété de Fort Boyard - ayant ajouté à sa renommée touristique, la région fait de plus en plus sa promotion et le festival de Gatineau, qui en avait fait sa « région sœur » en 1998, récidive en 2001.« Il y a pour nous d\u2019intéressants liens à tisser avec cette région d\u2019où sont venus plusieurs de nos ancêtres », explique Jean Boileau, directeur général du Festival de montgolfières de Gatineau.En plus d'amener à Gatineau le ballon de Charente- Maritime, piloté par Philippe Foubert, la délégation française aura son propre kiosque.« En 1998, nous avons été émerveillés par le côté festif et par le professionnalisme de l\u2019organisation à Gatineau », a déclaré M\u201d° Françoise Tetard, porte-parole du Comité départemental de tourisme de la Charente-Maritime.« Nous avons tissé des liens extraordinaires avec le public, et sommes étonnés de l'impact de Fort Boyard sur le public québécois.Il y a quelque chose de très sentimental entre la Charente et le Québec.» \u201c Deux représentants de Charente-Maritime, présence OTTAWA-GATINEAU, 24.08.01 LEDROIT, Depuis 1871 MétéoConseil 1 - 900 - 565 - 4455 Weather One-on-One 1 - 900 - 565 - 5555 Les frais sont de 2,99$ la minute.Environnement Environment Canada Canada > Environnement Canada Votre fenétre sur la météo Choisissez le service météorologique que les pilotes du 14° Festival de montgolfières de Gatineau consultent pour des prévisions fiables et précises.Pour une consultation météo personnalisée avec un ou une prévisionniste d\u2019Environnement Canada.For a personal weather consultation with an Environment Canada forecaster Canadä + M™ Tetard et M.Thierry Bouet, seront présents pendant toute la durée du festival pour renseigner le public et les médias sur les attraits touristiques de leur département.Voyage en France Les détenteurs de bracelets- passeports de quatre jours courent également la chance de remporter un voyagé en France comprenant un séjour au pays de Fort Boyard en Charente- Maritime.Cette semaine de rêve pour deux personnes est une gracieuseté de Swissair, LeDroit et Week-end Outaouais.Cette participation de la Charente-Maritime est le fruit de plusieurs années de contacts.« Tout a commencé par des opérations axées sur la généalogie au Québec et au Nouveau-Brunswick », avait expliqué M.Thierry Bouet.« Beaucoup d'ancêtres sont partis de La Rochelle et Samuel de Champlain est natif de Brouage, en Charente-Maritime.Éventuellement, comme nous avions déjà investi dans l'aérostation, nous avons proposé d'amener une montgolfière à Gatineau.» La montgolfière de Charente-Maritime est bleue et verte, avec deux mouettes.« Le vert et le bleu symbolisent la terre et la mer, les éléments de notre réussite », a expliqué M™ Tetard. Suivez la tournée d\u2019été Rendez-vous du 31 août au 3 septembre au Festival des Mongolfières de Gatineau Venez nous rencontrer au kiosque Bell\u201d ExpressVu\" et découvrez tous les avantages de la télévision par satellite.Animation et prix de présence vous attendent! 149$ Antenne parabolique, récepteur et télécommande \u2014100$ Crédit de programmation sur les forfaits Combo Maxi Plus, Méga Combo ou «The Works» - - .493 PRIX NET\" et recevez À l\u2019achat d\u2019un système sur place, recevez en CADEAU : 50 de coupons-rabais Vu! Installation professionnelle à 995\u201d Une économie de 100$ 9°5$, à 60°°*, selon le (20chaîneset+) (130chaineset+) forfait choisie 50$ de coupons-rabais applicables à l\u2019achat de films et d\u2019événements sur le service de télé à la carte Vu!; e un pratique sac à dos, si vous êtes parmi les 25 premiers acheteurs.Prenez le contrôle de la télé.www.expressvu.com 1 888 759-3474 *Cette offre s'applique seulement aux nouveaux abonnés résidentiels qui achètent des systèmes neufs ou remis à neuf.Cette offre est valide pour l'événement seulement ou jusqu\u2019à épuisement des stocks.Vous recevrez un crédit de programmation de 100$, incluant les taxes, applicable sur un des trois forfaits suivants: Combo Maxi Plus, Méga Combo ou «The Works».Les prix et les forfaits peuvent être modifiés sans préavis.L'offre s'applique au modèle 3100 et le prix d'achat pour le consommateur est de 149$ avant taxes.** L'offre spéciale «installation professionnelle à 99 $ » s'applique a une installation de base seulement.Bell est une marque de commerce de Bell Canada, utilisée sous licence.ExpressVu est une marque de commerce de Bell ExpressVu, société en commandite.ExpressVu La tournée est présentée en collaboration avec EU BL ES f [hehe] 586, boul.Maloney Est Gatineau (819) 663-8557 \u2018AVINILYD-YMYL10 \u2018110¥a@3nl 10°80°'¥%2 / vee 4 êr Hr Felco \u201cde Gatineau ATR vous présentent Sylvain Cossette x gene IEE ig.hdl Sylvain 3 sette Ge en spectacle ?e« septembre 2 20 h amed 1 au parc de la Baie, # a Gatineau \\ a.FE, arg oy A OTTAWA-GATINEAU montgolfières « de Gatineau LeDroit cyberpresse.ca LEDROIT 6 OS TE ET FESTIVAL DE MONTGOLFIERES| DE GATINEAU ara PUBLICITAIRE Un vol de montgolfière au festival : une aventure en douceur | Voler en montgolfière constitue une expérience Cette année, le prix d\u2019une envoliififst encore une -4F B fois fixé à 130 $, payable en argent comptant au : i î : ie e\u2019 pilote.Aucune réservation n'est acceptée avant le -{; ~- merveilleuse et inoubliable en tout temps.Mais s'envoler au festival.Il suffit de se présenter au comptoir des stp © , .; .vols au parc de la Baie du 31 ao(t au 3 septembsese\u201d festival de Gatineau 2001, entouré d\u2019une centaine de ballons Au total, sept vols sont prévus du vendredi au: lundi, soit trois le matin vers 6 h 30 et quatre en fin 7 ds de toutes les couleurs et de formes variées sous les d'après- \"midi vers 17 N à compter du vendredi 31.regards de milliers de personnes, voilà bien l\u2019aventure ultime Portez pantalon, casquette et espadrilles.\u2026 ça peut parfois devenir frisquet! Et surtout, écoutez les pour un amateur de montgolfiéres! consignes du pilote.Explorer DoT LCL Le Codey Cu q El: arti LP WEY Vous avez déjà été propriétaire d\u2019un camion série F de 1992 a 2000.Carle Ford vous offre & à l'achat ou la location d\u2019un camion série F 2001 a | Offre d\u2019une durée limitée offerte aux acheteurs qualifiés applicable sur les modèles sélectionnés de la de la série F de Fo i eatifemmels ce |] 000 Oa ANE sc : => [ STERLING | ca \u201cNombreux s programmes de location Vaste choix de camions lourds | Sterling 2001.| Vente, pieces et service.Suter de sarassore pour toutes marc ves « 5 de véhicules 01, TR me ssl ~~ BUCKINGHAM i 9) 986: 2000 fs: i 10°80 '#tZ \u2018L10¥ain \u2018OVINILYD-VMYLILO 2 24.08.01 LEDROIT, Le vendredi 31 août Si on le connaît maintenant surtout en raison de l'immense succès de Notre-Dame-de-Paris, Luck Mervil, que l\u2019on verra sur la grande scène Molson Dry le vendredi soir 31 août, avait entamé une carrière peut-être plus discrète, mais néanmoins réussie bien avant de prendre les traits de Clopin et de chanter les Sans-papiers.Né à Port-au-Prince, en Haïti, Luck Mervil a vécu jusqu\u2019à l\u2019âge de 4 ans à New York où son père était chauffeur de limousine.Arrivé à Montréal, il grandit dans le quartier Rosemont en écoutant Harmonium et Diane Dufresne.En 1992, le groupe RudeLuck, alors formé de Luck et de son vieil ami Rudy Toussaint, ainsi que de trois musiciens et de deux choristes, décide de participer au concours L'Empire des futures stars.|| décroche la première place.L'année suivante, RudeLuck lance son premier album éponyme.La chanson Faut pas craquer atteint le sommet des palmarès en Martinique, en Guadeloupe et en Haïti.Le disque est aussi lancé en France en 1995.Le second album du groupe, Two, entièrement en anglais, sort en 1996.L'album reçoit un excellent accueil auprès des médias mais des conflits de direction musicale s\u2019ensuivent.Luck lance un album solo, Aller simple, mais RudeLuck revient à la charge en 1998 avec l\u2019aloum Pour le meilleur et pour le pire, un métissage de plusieurs genres \u2014 soul, funk, hip-hop, reggae et rap.« RudeLuck est le précurseur d\u2019une authentique hybridation entre cultures blanche et black, note le critique Alain Brunet, de La Presse.L'album est à peine sorti que Mervil se voit offrir par Luc Plamondon le rôle de Clopin dans Notre-Dame-de-Paris.Clopin est le chef de la cour des miracles, un fleu maudit où se retrouvent tous les Sans-papiers de l\u2019époque et OÙ se réfugie Esmeralda dont Clopin est le protecteur.La pièce devient vite Un succès monstre en France et au Québec.La troupe se produit même à Las Vegas et tente de percer le marché britannique.OTTAWA-GATINEAU, FILM GRATUIT Si Votre rouleau e film Contient AU Moins Une photo de Montgoffières NOUS vous leMettons UN FILM foto lik GR 264048 446010 Son demier album épo en juin 2000, se veut un a quelques-unes des chansons québéc ajoutant bien sû À 34 ans, Luck Mervil fait partie de cette première génération d\u2019immigrants qui s\u2019est intégrée avec succès au modèle québécois de multiculturalisme.I! croit en la protection de la langue française et à sa survie.« Tant qu\u2019elle sera lue et aimée, elle ne disparaîtra pas », dit-il.Mais il ajoute que ce serait sans exclure d\u2019autres langues.Sylvain Cossette, le samedi 1°\" septembre Chanteur timide devenu bête de De vedette timide qu\u2019il était au début de scène.Sa présence dans la deuxième tournée de Notre-Dame-de-Paris, qui coïncidait avec l'enregistrement et le lancement d\u2019Humain à l'automne 1999, a fait de l\u2019auteur- compositeur-interprète un des noms et l\u2019une des voix les plus populaires au Québec.Après 250 représentations de Notre-Dame-de-Paris en France, en Angleterre et au Québec, Sylvain Cossette est revenu chez lui à l\u2019automne 2000 pour entreprendre une tournée triomphale.À la fin de février 2001, on lui présentait au Forum de Montréal, lors d\u2019un match des Canadiens, un disque d\u2019or pour l'album Humain.À le voir et à l\u2019entendre aujour- d\u2019hui, qui pourrait croire que Sylvain Cossette, onzième d\u2019une famille de douze enfants, a longtemps traîné comme un boulet cette étiquette de « chanteur gêné ».Cela remonte au temps de ses études à la polyvalente de Grand-Mere, alors qu'il avait chanté des pièces des Beatles devant mille étudiants.le dos tourné! Malgré tout, le lendemain on le sumommait Paul McCartney dans les couloirs de l\u2019école! Cet incident de jeunesse ne l'a pas éloigné de la foule.Au contraire.De 18 à 27 ans, il chante sur toutes les scènes imaginables avec les groupes Silver Beatles et surtout avec Paradox, où il « rock » en anglais avec ses frères jusqu\u2019à notamment depuis la sortie de l\u2019album Humain en novembre 1999 \u2014 en véritable bête de sa carrière, Sylvain Cossette s\u2019est transformé \u2014 1991.Après la mort de son frère Florent, il passe trois ans à l\u2019écart avant de remonter la pente comme choriste pour Julie Masse et Mario Pelchat.En 1994, il entreprend sa carrière solo avec la réalisation d\u2019un premier album en français intitulé Comme l'océan.Avec l\u2019album Blanc, encore réalisé par Michel Corriveau, Sylvain Cossette entreprend un nouveau virage dans un pop rock « comme ses tripes ont toujours aimé en faire, avec les mots qu\u2019il a toujours voulu nous faire partager ».En 1999, dans les 20 chansons de l'album Humain, Sylvain Cossette a trouvé « son propre son ».« C\u2019est venu tout d\u2019un coup, d\u2019une inspiration soudaine, explique-t-il.Je mai rien forcé.La musique, les paroles venaient dans ma tête à tous maments, quand je faisais une promenade.Une joumée je me suis réveillé et j'avais 20 chansons.Et la piste était incroyablement claire.» Chaque composition de Sylvain Cossette est marquée d'une ouverture d'esprit et d\u2019une sensibilité à fleur de peau.Sa voix exceptionnelle explose et prend enfin la place qui lui revient.Sylvain Cossette prendra l'affiche le samedi 1°\" septembre à 20 h sur la grande scène Molson Dry, avant le mégafeu d'artifice du festival. pre \u2014 Canada, États-Unis, Japon La course de montgolfières de retour au festival Deux compétitions internationales de montgoitières seront au programme des sept envolées proposées du 31 août au 3 septembre prochains au parc de la Baie.La plus prestigieuse de ces épreuves, qui sera de retour à Gatineau le samedi 1°\u201d septembre, en après-midi, sera la course intercontinentale réunissant, dans le cadre d\u2019une compétition de type chasse au renard, les balions représentant les festivals de Saga au Japon, de Glens Falls aux États-Unis et de Gatineau.Après le Japon, c\u2019est au tour du Canada d'accueillir cette épreuve amicale qui met à l'épreuve l\u2019habileté des pilotes des trois festivals.Gatineau a remporté cette course à trois reprises depuis sa création il y a quatre ans.Le Canada sera représenté par la montgolfière aux couleurs du Festival de montgolfières de Gatineau et du Casino de Hull, les États-Unis par le ballon de l\u2019État de New York et le Japon par la montgolfière de la ville de Saga.La chasse au renard consiste à désigner un ballon renard qui décolle le premier du site.Dix minutes plus tard, les autres pilotes ont l'autorisation de prendre leur envol, de pourchasser ce ballon et tenter de lancer un marqueur (un sac de sable) le plus près de la cible qui sera déposée par le ballon renard.Celui qui atteint le cœur de la cible est désigné gagnant.L\u2019autre événement prendra la forme d\u2019une compétition de précision, lors du vol du dimanche après-midi, 2 septembre.L'enjeu de la course sera un séjour en 2002 au festival Balloon Classic Illinois, a Danville.{ i .monae » Arte eA ve pts FESTIVAL A MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU | CAHIER PUBLICITAIRE 920-20-10 DE 75 PROGRAMMES ! ur une liste comp cliquez « Venez étudi .uq (819) 7 » au Ca -1850 LOUEZ À PARTIR 1 COMPTANT DE 1 895 $ HYUIDFI UN ESSAI VOUS CONVAINCRA ; )S PAR MOIS 48 MOIS TRANSPORT ET PREPARATION INCLUS OU 0% FINANCEMENT À L'ACHAT \u20ac sur tous les modèles Tiburon.Jusqu\u2019à 36 mois.# om A m 0 x o Université |Z du Québec |- a Hull © + = > Odescais = > 0 > -f ee HYNDE = moteur 2 m litregyde > 140 h = \u20ac PDSF de 19 195 $* - N Des voitures garanties pour longtemps : Garantie globale limitée de 3 ans/60 000 a km « Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe motopropulseur * Garantie de 5 .ans contre les perforations * Assistance roulière 24 heures de 3 ans/50 000 km æ e o comprenant livraison d'essence, changement de foue en cas de crevaison, Un con + \u201d ent ! œ déverrouillage, remorquage et autres services.Un simple appel sans frais suffit à .ffér toute heures , yraiment : oO Cn \u2014 REE Cr TE ee) I LR, 0is, comptant 1 895 $, premiére mehsualité et dépat de sécurité exigée, taxes, immatriculation et frais d\u2019acquisition de location de 350 $ en sus.20 000 km/par an, 10¢ km additionnel.Voir LCT Ege gE 6 OTTAWA-GATINEAU, 24.08.01 LEDROIT, 10 dans l\u2019État de New York, le Festival de montgolfières de Gatineau vient de s'associer à un autre événement resti QIEUX aux États-Unis : le Balloon Classic Illinois.Après l\u2019Adirondack Hot Air Balloon Festival à Gatineau.Ce festival, qui se déroule dans l\u2019Etat de l\u2019Illinois au mois de juin, à Danville dans le comté de Vermilion à deux cents kilo- - mètres de Chicago, est l\u2019un des festivals de montgolfières en pleine croissance aux Etats- Unis.Depuis maintenant 14 ans, l\u2019événement réunit chaque année quelque 75 aérostiers.Plus de 150 000 visiteurs fréquentent ce festival qui présente, tout comme celui de Gatineau, des spectacles sur son site d'envol.L\u2019an dernier, les organisateurs de Danville FESTIVAL DE MONTE OLFIÈRES| DE GATINEAU [CAHIER PUBLICITAIRE Ron Crick, directeur du Balloon Classic, Jean Boileats, § directeur du festival de Gatineau, et Herb Schmidt, directeur des vols du Balloon Classic, entourent le gagnant de la compétition, le pilote Chuck Rohr de Fort Lauderdale.Ce dernier représentera le Balloon Classic avec son ballon Société des événements majeurs internationaux \u2018 Québec ARNAVAL DE QUEBEC DRUMMONDVILLE LA SEMIQ EST FIERE DE PARTICIPER AU RAYONNEMENT DE PLUSIEURS EVENEMENTS MAJEURS INTERNATIONAUX QUEBECOIS EN LEUR OCTROYANT UNE AIDE FINANCIERE, ECHELONNEE SUR TROIS ANS, TOTALISANT PLUS DE 30 MILLIONS DE DOLLARS.ONCOURS INTERNATIONL D'ART £ DE MONTRÉAL i AUTOMOBILE SUR GLACE Du Créée suite au dépôt du budget pour l'année 2000 du gouvernement du Québec, la SEMIQ a pour objectif, en collaboration avec Tourisme Québec, de favoriser le rayonnement d'événements québécois d'envergure internationale tant au Québec qu'à l'étranger.Par l'octroi annuel de contributions, la SÉMIQ veut permettre à ces ambassadeurs de premier ordre de renforcer encore leur notoriété afin de stimuler en retour plusieurs secteurs clé de l'activité économique québécoise tels que le tourisme et la culture.VE EL ET EE TE EE a CES RE 0 CE C0 VU EU EU T0 0 2 ET EAU SU BR TE 4 6 0 1 0 OU UD 0 1 RAS 0 À A ME Eu 0 0 Ua 0 0 0 9 0 i Iti ITT TIT TIT T à ss sa ET TES étaient les hôtes de la Coupe Gordon-Bennett, cette prestigieuse course de longue distance de ballons à gaz.En juin dernier, les organisateurs du Festival de montgolfières de Gatineau se rendaient en Hlinois pour faire la promotion de l\u2019événement auprès du public et des médias de cette région en plus de tenir une compétition de montgolfières.Dans le cadre du festival de Gatineau, les représentants de Danville tiendront aussi une compétition de précision lors du vol du dimanche 2 septembre prochain.L'enjeu de la course sera un séjour en 2002 au festival de Danville.Pour les dirigeants du festival de l'Illinois, cette association avec le festival de Gatineau arrivait à point.« Nous commencions notre seizième année et nous cherchions un partenaire à l\u2019intérieur et à l\u2019extérieur des Etats-Unis », explique M.Ron Crick, directeur du Balloon Classic.« Nous avions entendu parler de Gatineau et avons communiqué avec Jean Boileau vers la fin de l\u2019an 2000.Après de nombreuses communications téléphoniques, Jean et son équipe sont venus participer à une compétition à notre festival, en juin », poursuit M.Crick.Le vainqueur de cette compétition, Chuck Rohr, pilote comptant 7000 heures de vol, représentera le Balloon Classic Illinois à une épreuve de précision au festival de Gatineau.Pour sa part, M.Crick a participé à la conférence de presse du Festival de montgolfières de Gatineau tenue le 30 juillet dernier au Casino de Hull.« Nous cherchons à augmenter la visibilité de notre festival, qui est bien connu aux Etats-Unis et qui a gagné plusieurs prix.Notre association avec Gatineau est la première étape », dit-il.Depuis 14 ans, les partenariats et échanges auront permis au Festival de montgolfières de Gatineau de se positionner dans le monde de l\u2019aérostation en plus de susciter l\u2019attention des médias étrangers et d'amener dans la région plus de 25 % de visiteurs en provenance de l\u2019étranger. Le dimanche 2 septembre Bruno Pelletier toujours de Bruno Pelletier.À la fin de 1999, alors que Notre-Dame-de-Paris fracassait tous les records et entrait dans la légende, alors que les radios tournaient Belle et Le temps des cathédrales à tous les jours, l'on disait encore une fois que 1999 avait très certainement été l\u2019année de Bruno Pelletier.Mais après la sortie de l\u2019album D'autres rives en 2000, de nouveaux Félix, de nouveaux sommets, et le double album Sur scène en 2001, il semble que chaque année lui appartienne.Pour les dizaines de milliers de Gatinois et de visiteurs qui se rendront le dimanche soir, 2 septembre, à la grande scène Molson Dry du festival de montgolfières, ce sera bien mieux que d'entendre les disques.Bruno Pelletier sera là à 21 h en concert, après l\u2019illumination de GO montgolfières (soirée « Tout feu.tout flamme »), pour interpréter les chansons qui ont fait de lui une vedette année après année.Le mégatriomphe de Notre- Dame-de-Paris avait fait découvrir à des centaines de milliers de fans un chanteur-composi- teur-interprète que des centaines de milliers d\u2019autres connaissaient déjà depuis le début des années 90.Bruno Pelletier séduisait déjà son public en 1992 alors qu'il tenait un des rôles principaux dans Starmania, opéra rock de Luc Ptamondon et Michel Berger.Pendant la tournée de Starmania dans plus de 50 villes européennes jusqu'à la fin de juin 1995, Bruno Pelletier revient à l\u2019occasion au Québec pour terminer l'enregistrement de son deuxième album, Défaire l'amour.En 1996, au Gala de I'ADISQ, au Concert pour le Saguenay et dans ses 65 spectacles, il prépare le terrain pour la sortie de Miserere en 1997 et Notre-Dame-de-Paris.En 1999, D'autres rives, et l\u2019album Sur scène, sorti en 2001, l\u2019ont maintenu au firmament.L'année 1997 avait été celle de Bruno Pelletier, disait-on après son album franchissait le cap de 200 000 albums vendus et que Notre-Dame-de-Paris triomphait en France, on a dit que 1998 était l\u2019année Aujourd\u2019hui au sommet de son art, Bruno Pelletier chante avec passion et met de côté les intentions mercantiles.« Je réalise que je suis dans le haut de la vague, mais je ne m'arrête pas a cela.Je a dois continuer à performer.ÿ#F = J'ai toujours travaillé en fonction de donner le maximum de moi-même.Je ne veux rien tenir pour acquis », NTR disait-il en interview.Gestion Miserere et le Félix de l\u2019interprète masculin de l\u2019année.L'année suivante, alors que Miserere des parfums à a vos plats immobilière depuis Ajoutez de La couteur ef | Choix de 20 différentes - pâtes fraîches et 15 sauces maison (prêtes à emporter} Une envolée de services à la hauteur de vos attentes * Gestion des opérations * Location des logements * Exécution des travaux-de réparations et de rénovation * Services administratifs * Rapports financiers détaillés des opérations * Rapport annuel pour fin d'impôt * Service de qualité * Service efficace * Assuré 24 heures sur 24, 7 jours semaine - m UV A | i 2 7 différentes salades © et plus de 1 OO fromages 7 \u2018auébécois, canadiens et Internationaux ° \u2018 fa stn a « Laissez-nous le plaisir 3 : de cuisiner pour vous » >» \u201c 1134, boul.St-René Ouest, Gatineau Tél.: 243-0546 [ig @ > - = m 1979 > oc N oo ° © ° Lt OTTAWA-GATINEAU, 24.08.01 LEDROIT, 12 Le lundi 3 septembre Okoume : un spectacle en novembre dernier, a soulevé l\u2019enthousiasme de la critique et du public.Le folk rock du premier disque laisse la place à plus d\u2019explorations qui rappellent tantôt Radiohead, tantôt les Beatles, sur l'actualité de votre région À COMPTER DU 31 AOÛT m \u201cle TVA midi et le TVA 18 heures avec Gilles Mailloux Fi: LE FESTIVAL y MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE Après la sortie d\u2019un premier album écoulé à près de 150 000 exemplaires, les cinq membres du groupe rock Okoumé s'étaient réunis dans le but d\u2019assembler diverses idées en vue de leur deuxième enregistrement.Le résultat, appelé P/an B, lancé mais toujours Okoumé.Plan B marque aussi l\u2019émergence d\u2019un groupe qui peut désormais compter sur cing auteurs-com- positeurs dont les racines musicales se sont enrichies de nouvelles tendances.Le groupe rock de l'heure au Québec a été formé en 1995 à Québec.Les cing membres du groupe \u2014 les fréres Jonathan et loi Painchaud (des lles-de-la- Madeleine), Michel Duguay et Hugo Perrault (de la Gaspésie) et Eric Gosselin (de Québec) \u2014 unissent alors leurs destinées.Îls remportent rapidement le concours Pro-Scène, et deux ans plus tard, lancent leur pre- Mmier album éponyme, teinté d\u2019influences folk rock.Peu à peu, le groupe trace sa route dans le paysage rock québécois.Le deuxième extrait du disque, À l\u2019enfant que j'aurai, devient leur premier numéro un au palmarès.Sur scène, que ce soit au Québec, aux Etats-Unis ou en Europe, Okoumé est alors synonyme d\u2019ambiance suvoltée.En octobre 2000, la tournée Où est-ce qu'on va prendre l'argent permet au groupe d'obtenir un Billet d\u2019Or soulignant la vente de plus de 50 000 billets pour une seule tournée de spectacles.Du jamais vu depuis 1995 pour un groupe au Québec.Le lundi 3 septembre, à 20 h, sur la grande scene Molson Dry, Okoume fera VIBIEr des dizaines de milliers de personnes au parc de la Baie.C'està Ne pas manquer! #7 étobatie de Zigong (3) 16hà17h-.Présentation, démonstration et prise de photos -\u2014 dés participants, concours des hommes forts des Promenades (18) .Marie-Chantal Toupin (2) 16hà17h30 Maquillage pour enfants (9 et 16) Cocha Marka, musique de l'Équateur (4) 16hà22h Ménagerie (20) 16 hà23h30 Bingo (13) Contact, musique populaire (4) 40 Acrobatie de Zigong (3 Marie-Chantal Toupin (2) de la Charente-Maritime à21h30 Luck Mervil (1) 23h30 Contact, musique populaire (4) - Carole Ann King, musique populaire (5) SAMEDL gsEFTEMBRE T Jeah Latreille, magicien (1A) à à 30à9H50-\" Jean-Michel Paré, unicycle (3) 30a10h Jean Latreille, magicien (1A à 10h30 Denis Daviault, amuseur pu h Démonstration de taekwondo (14) à 20 h Ménagerie (20 1 1 h 1h à17h30 Maquillage pour enfants (9 et 16) 1h30 Annie Brocoli (3) 0 Jean Latreille, magicien (1A) 5 Marionnettes géantes (* 30 Bingo (13) 2 Jean-Michel Paré, unicycle (3) Marionnettes géantes (*) 12hà13h Châkidor (2) 12h15à12h55 Acrobatie de Zigong (3) 12h30à13h Gym-Action (23) Michael Carl O'Neil (1A) 13ha13h 30 Marionnettes géantes (*) Jean-Michel Paré, unicycle (*) Circo Comedia (Smythe & Saucier) (3) 13hà15h Démonstration de karaté (14 13hà17h Danse de ligne sociale avec Rolland Potvin et Gabrielle Charette (4) Danse de ligne country avec Marilyne (5) 13h30à16h30 Épreuves du concours des hommes forts des Promenades (18) 13h40à14h Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) 13 h 40à14h30 Annie Brocoli (3) Démonstration de sauts en parachutes par ParaMax 05 site des montgolfières) 30 Marionnettes géantes (*) 5h20 Acrobatie de Zigong (3) 30 Gym-Action (23) 6h 6h Musicorama 2001 (2) 7h15 Fernand Gignac (3) : de Gatineau, Glens Falls et Saga ; .17hà17h30 Gym-Action (23) Cocha Marka, musique de l'Équateur (4) 17h50à18h30 Acrobatie de Zigong (3) 18ha20h Contact, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) 18h30à18h36 Stéphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) 18h40à19h Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) 19ha20h Musicorama 2001 (2) Fernand Gignac @ 20ha21h30 Sylvain Cossette (1) 21h30à22h Mégafeu d'artifice présenté par la pharmacie Jean Coutu, 62, boulevard Gréber, Gatineau, Michel Quesnel, propriétaire _ontast, musique populaire (4) 30 .La art 5 8 & 8= >= \u2014 oo 13 h 30 à 16 h 30 13h40à14h 13h40 à 14h30 14h 17hà17h30 17h50 à 18h30 18hà20h30 18h 30à 18 h 36 18h 40à 19h 19hà20h 20h30 21hà 22h30 22h30à23h30 Michael Carl O'Neil, amuseur public (1A) Maquillage pour enfants (9 et 16) Annie Brocoli (3) Stéphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) Jean Latreille, magicien (1A) Marionnettes géantes (* Les Touristes, amuseurs publics (1B) Bingo (13) Jean-Michel Paré, unicycle (3) Marionnettes géantes (*) Denis Daviault, amuseur public {1A) Cocha Marka, musique de l\u2019Équateur (4) Elvis Forever 2 Acrobatie de gong (3) Gym-Action (23) ichael Carl O'Neil, amuseur public (1A) Acrobatie de Zigong (3) Circo Comedia (Smythe & Saucier) (3) Jean-Michel Paré, unicycle (*) Marionnettes géantes (* Démonstration de karaté (1 4 Danse de ligne sociale avec Rolland Potvin et Gabrielle Charette (4) Danse de ligne country avec Marilyne (5) Epreuves du concours des hommes forts des Promenades {8 Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) Annie Brocoli (3) Démonstration de sauts en parachute par ParaMax site des montgolfières) téphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) Marionnettes géantes (*) | Cocha Marka, musique de l'Équateur (4) Acrobatie de Zigong (3) Gym-Action (23) ; Cocha Marka, musique de l\u2019Équateur (4) Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) Alter Ego (2) Fernand Gignac (3) Préparation et envol des montgolfières Compétition de montgolfières du festival de Danville, Hlinois Gym-Action (23) ; Cocha Marka, musique de l'Équateur (4) Acrobatie de Zigong (3) Contact, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) Stéphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) Alter Ego (2) Fernand Gignac (3) Soirée « Tout feu\u2026 tout flamme » présentée par Swissair Illumination de montgolfidres animée par Francine Ruel (1) Bruno Pelletier (1) ; Contact, musique populaire (4) Carole Anñ King, musique populaire (5) 5 % ; 13hà15 13hà16h30 \u2014 md a be oO va \u2014\u2014_ a Fa a So ORNS LOW =>->-=>57->5>>>>- oo CO bh Br po ooss ny © \u2014 mt À à ss A A SE CA ay ad fo.tat] pass 0-0 Coo Noone bad === TF == rT a D oo ion et envol des montgolfières Paviault, amuseur public (1A) Latreille, magicien (1A) \u201ci Michael Carl ©'Neil, amuseur public { A) Les Touristes, amuseurs publics (1B Jean-Michel Paré, unicycle (3) Jean Latreille, magicien (1A) Denis Daviault, amuseur public (1A) Circo Comedia (Smythe & Saucier) (3) Démonstration de taekwondo (14) Ménagerie (20) Michael Carl O'Neil (1A) Maquillage pour enfants (9 et 16) J'espionne de Gilles Parent (3) Stéphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) Jean Latreille, magicien (1A) Les Touristes, amuseurs publics (1B) Bingo (13) Jean-Michel Paré, unicycle Denis Daviault, amuseur public (1A) Cocha Marka, musique de 'Equateur (4) Stéphane McNicol! (2) Acrobatie de Zigong @ Michael Carl O'Neil (1A) ; Circo Comedia (Smythe & Saucier) (3) Jean-Michel Paré, unicycle (*) Démonstration de karaté (14) Séance d\u2019autographe, concours des hommes forts des Promenades et remise des bourses du festival (18) Danse de ligne sociale avec Rolland Potvin et Gabrielle Charette (4) Danse de ligne country avec Marilyne (5) Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) J'espionne de Gilles Parent (3) Démonstration de sauts en parachutes par ParaMax- site des montgolfières) téphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) Cocha Marka, musique de l\u2019Équateur (4) Acrobatie de Zigong (3) | Cocha Marka, musique de I'Equateur (4) Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) Jean-Michel Paré, unicycle (3) Touré-Touré (2) Préparation et envoi des montgolfières Cocha Marka, musique de l\u2019Équateur (4) Acrobatie de Zigong (3) Contact, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) PRET + £ Care PO VON ce ht + 8,7 RSS OISE ha: A Légende 2 24A) Salon du festival 24B) CKTF + a ARRAN ANANSI Sahar AAA va 8h36 Stéphanie Lamoureux, acrobatie aérienne (17) 9h Craz-E-Crew Stunt Team, bicyclettes acrobatiques (2A) 35 Acrobatie de Zigong (3) à Touré-Touré 2 21h 30 Okoumé (1) 0423 h Contact, musique populaire (4) Carole Ann King, musique populaire (5) Manges RUE CHAMPLAIN RUE JAC \u2014CARTIER Grande scene Molson Dry Site d'amuseurs publics Site d'amuseurs publics Scène Casino de Hull Acrobatie Scène Desjardins Brasserie « Le Party » Brasserie country Tente RONA L'entrepôt Location de fauteuils roulants Artisans Maquillage Mille et une trouvailles Enfants perdus et premiers soins Sécurité Bingo Karaté et taekwondo Manèges pour enfants Maquillage Acrobatie Site des hommes forts Chapiteau des pilotes à ) Tente Duportage Ford Ménagerie MétéoMédia et CJRC Tours de montgolfière Gym-Action Stand d'information Bureau du festival .N Stationnement - personnes handicapées Manèges .Aire du feu d'artifice [$] Service Interac uh CENTER ON cosa\" Te bre 1000400 = rw - A AT RA A a A Er ete ce à \u201cANVINILV9S-VMVLLO \u2018LIO¥AIN T0'\u2018'80'tZ + ape 24.08.01 ROIT, - t4 LED Fire Wire, logiciel, pile, sac et cassette à l'achat de ce caméscope Hitachi.eae en magasin.Tracy mimére 8 mm avec écran couleur de 2,5 post viseur couleur.© Programme AE avec effets spéciaux numériques, haut-parleur intégré, \u2018 dispositif d'éclairage.- - automatique intégré : técgmmande, \u2018numérique avec pica couleur de 2,5 po.Caméscope S-VHS-C avec à l'achat de ce écran couleur de 2,5 po: 5 Sams Stabilisateur d'image, fonction = + = NightAlive® pour des prises de | vue effectuées avec un très faible éclairage, effets spéciaux @ - numériques, di ispositif / d'éclairage automatique intégré \u201cA * Valeur au dét =~, Détaitsen: Mini D Ÿ effectuées avec un très faible éclairage, effets spéciaux \u201cpumériques, dispositif d'éclairage automatique intégré.Aussi | disponible avec appareil photo numérique intégré et carte mémoire de 8 Mo.Stabilisateur d'image, fonction NightAlive*° pour des pr de Panasonie: Caméscope numérique act Sern de 2,5 po et appareil.phota.Intégré.Double stabilisation électronÿméri + l'image, ifs numériqués/régl automatique de l'exposition :#.© Aussi disponible avec appareil phot numérique intégré et carte mémoire de 8 Mo.1199$ OTTAWA-GATINEAU, « .« FPROCUREZ-VOUS LA CARTE DE?CREDIT BRAULT & MARTINEAU 4 éclairage, effets numériques de style \u2014 Caméscope numérique avec écran couleur de 2 po et appareil photo numérique Intégré.Viseur couleur, son de qualité CD, fonction NightAlive\u201c® pour des prises de vue effectuées avec un très faible\u201d - * professionnel, connexion USB pour transfert rapide d'images.Carte mémoire SD 8 Mo incluse.5 Cr pee opts gon Caméscope 8 n écran couleur ( Programme Aa aomatiq inté ae SONY.Caméscope numérique 8 écran couleur de 4 po et .photo numérique intégri ! 500 lignes dE-définition, pro ; Mavec efets faux, Supt Pa a gap 2e top pe pété dpt Ep 1 rende er poiement, ni intés Caméscope 8 mm avec viseur couleur, Stabilisateur électronique d'image, effets spéciaux ; Humériques, objectif gu ange, pie au lithium.\u201cObject zoom optique: 2x, régag .automatique de laiton fash date Apparel photo 3 35 mm.= Autofocus infrarouge, flash - automatique rétractable avec système de réduction des yeux - fouges, avance/rembobinage automatique du film, fonction date/heure.100$ REMISE | POSTALE___ Appareil 2,11 millions de pixels avec \u201c écran couleur de 1,6 po.Objectif zoom optique 3x, \u201c- connexion USB pour tarde rapide d'images, flash 5 \u2018automatique intégré.Corte Smariedid® de Mo he.Appareil p photo numérique de 1,3 millions de pixels avec écran couleur de 1 6po.Objectif zoom numérique 2x, connexion USB pour transfert rapide d'images, flash: \u201cautomatique intégré.Carte SmartMedio!® de.8 Ma, ef Adobe?PhotoDeluxe® 4.0.indus Appareil photo 35.mm \u201cavec télécommande.Objectif zoom optique \u201c4,2%, flash automatique intégré avec système de \u2018+=; 2 \u2018 Téduction des yeux rouges, \u201cimpression date/heure.©.Trépied et sac indus A { pho nérique de.© 2,4 millions de pixels avec écran couleur de 2 po.#5 Objectif Zoom optique 3, connexion USB pour transfert: + rapide d'images, flash automatique \u201cintégré, Carte SmartMediaMD de 16:Mo et Adobe PhotaDelize 4.0 inclus sony ° ] -877-755-2555 dol > Heurs pt Appareil photo numérique d de 21 mitions \" oh30 à a Me pics avet écran couleur de 1,5 po.- Lun.\u201cMar dedi \" 9 sie à 21h Objectif zoom-optique 3x, connexion USB pour Jeudi- or edi di.9h00 à 17h transfert rapide d'images, flash automatique - \u201cnod à 17h intégré, ple\u2019 InfoLITHIUM=.Dimanche.\u201cNVANILVD-VMVLLO \u20181108031 T0\u201880 'tZ OTTAWA-GATINEAU 24.08.01 LEDROIT, 16 Scène Casino de Hull Marie-Chantal Toupin, ; Jenny Rock, Richard Huet et bi lien d\u2019autres FESTIVAL \" MO NTGOLFIÈRES DE GATINEAU! CAHIER PUBLICITAIRE La scène Casino de Hull du 14° Festival de montgolfières de Gatineau sera le carrefour des artistes de la relève et de ceux dont le nom a brillé au firmament de l\u2019industrie du spectacle.SAN \u201cu 5 Sotids % IE LL) ER fh ee Neos Au chapitre des souvenirs, la programmation de cette scéne exterieure sera marquée le samedi 1° septembre par les spectacles de Musicorama 2001.On se souviendra que dans les années 70 des tournées de spectacles des plus populaires mettaient en vedette les artistes du moment.ces < Titer 4 ir Las LAN) nt 10 4 53 4 ta te NN tease ve Crreveie ta diE ley VIHOENIS TE.07 2 PT > LLL ELL RUFLEELE LE TERS FERRE A v Coen MN mis WINN YUN HA RAR EIR RAR E+ AIHA TI HAE HA Ces moments renaitront a nouveau au parc de la Baie avec un spectacle exceptionnel réunissant sur la méme scéne : Richard Huet, Jenny Rock, Michel Stax, Sylvie Jasmin, Pier Senecal et Roger Sylvain.D\u2019autres souvenirs des années 70 revivront aussi sur la scéne Casino de Hull, le dimanche 2 septembre, avec le spectacle Elvis Forever de Danny Vincent.Ce dernier est considéré comme l\u2019un des meilleurs interprètes du King, non seulement par sa ressemblance et ses costumes mais surtout par la justesse de sa voix.Les mE Les années 80 ne seront pas oubliées avec le groupe Alter Ego.Ce mégaspectacle de onze jeunes chanteurs et danseurs fera bouger les festivaliers sur les plus grands suc- ces latino des dernieres années.Ces spectacles sont aussi prévus le dimanche 2 septem- re.Marie-Chantal Toupin et Stéphane McNicol Du côté de la nouvelle génération, la scène Casino de Hull démarrera sa programmation en lion avec la plus fougueuse et la plus féline de nos chanteuses rock du moment, Marie-Chantal Toupin.Propulsée sur toutes les ondes des radios avec la chanson J'veux que tu saches, la chanteuse marquera le lancement de ce 14° Festival le vendredi 31 août avec son tour de chant endiablé.Deux représentations sont prévues au programme, soit à 16 het 19h.Ex = er A cs Son NY * 2 RRL un Whi 44 hhh hh Jot 3 Pa La musique du monde aux accents et couleurs de la Mauritanie et du Sénégal éveillera la scène Casino de Hull avec le groupe Touré-Touré.De passage en Amérique, ces deux musiciens français seront sur scène le lundi 3 septembre.Finalement, des artistes de la région auront aussi droit à leur place d\u2019honneur sur cette scène avec l'auteur-compositeur Stéphane McNicoll, dont la chanson J'voudrais ben, mais j'beux pas a trôné aux plus hautes positions des palmarès québécois à l'automne dernier.Cet artiste de talent en pleine progression présentera son premier spectacle complet le lundi 3 septembre.Finalement, le samedi 1° septembre, le groupe de Outaouais Châkidor présentera son univers musical éclaté.Du bluegrass au country, en passant par la musique médiévale, le violon de Valérie Pichon et la guitare d'André Varin s'avèrent un mariage musical exceptionnel. le «Liga AE A | Les Les meilleurs hommes forts d\u2019Europe, des États-Unis et du Canada, y compris le champion canadien, le policier gatinois Hugo Girard, seront en compétition du 31 août au 3 septembre prochains dans le cadre du 14° Festival de montgolfières de Gatineau.en mettront plein la vue! Ils participeront à un concours commandité pour une troisième année consécutive par les Promenades de l\u2019Outaouais.Cette année, dix hommes forts, tous classés parmi les dix premiers dans leurs pays, se mesureront au cours d\u2019une douzaine d'épreuves, dont la bascule du pneu, la prise d\u2019Hercule et le transport de barils.C\u2019est la première fois que le festival accueille des concurrents d\u2019Europe de ce calibre.Ainsi, elle sera représentée par le Norvégien Svend Karlsen classé actuellement deuxième au monde.Les Américains seront aussi plus nombreux et plus redoutables à cette compétition.Quatre de leurs cinq meilleurs hommes forts seront de la partie : Ken Brown, Karl Gilingham, Johnny Perry et Brian Schoonveld.Pour le Canada, le champion canadien Hugo Girard, classé quatrième au monde, tentera de nouveau de remporter l\u2019épreuve.|! sera aussi accompagné de Jessen Paulin (classé troisième au pays), de Geoff Dolan (classé quatrième), de Dominic Filiou (classé cinquième), de Steve Bourgeois (classé sixième) et de Beerd Beekman (classé neuvième).Ces compétitions seront de.nouveau animées par le co dien Pierre McNicoll.Des 4 gradins pouvant asseoir plus de 400 personnes entoureront l\u2019aire des épreuves afin de permettre aux spectateurs de bien voir les vedettes.Des démonstrations de culturisme offertes par le champion gatinois Amada Yossouf seront aussi présentées le jour entre les compétitions.Amada Yossouf est détenteur du titre canadien et classé quatorzième au monde au rang des culturistes dont la masse musculaire a été fabriquée naturellement sans l'aide de produits anabolisants.Avec les acrobates de Chine, le concours d\u2019hommes forts est l'activité de jour la plus courue par les festivaliers.Pour assister au concours d'hommes forts des Promenades de l\u2019Outaouais et aux autres activités, il suffit de se procurer dès maintenant le bracelet-passeport du festival au coût de 22 $.492, boul.St-René Est, Gatineau (Québec) C.P.367 J8P 6T9 Tél.(819) 663-7253 Télécopieur : (819) card AA NET RES Dorlotez vos préférés Certificats cadeau Forfait 1/2 ou 1 journée * Massages Détente Santé du Plateau + rT 75, rue des Conifères, Hull (Québec) J8Z 2M2 As (819) 595-8540 * IMPRESSIONS SUR PRESSE ROTATIVE e SORTIE DE FILMS * PELLICULAGE TRADITIONNEL ET SUR ORDINATEUR e SÉPARATIONS DE COULEURS ÉPREUVES COULEURS e ENCARTAGE MÉCANIQUE 130, Adrien-Robert, parc industriel, Hull (Québec) (819) 777-6045 mAu:service des.éditeurs.de journaux he \u2018L10¥a131 \u2018AVINILYD-VMVYLLO \u2018ve 10°80 Lt OTTAWA-GATINEAU, 24.08.01 LEDROIT, 18 FESTIVAL A MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE Pour une cinquième année consécutive, la Chine affirmera sa présence de façon spectaculaire au Festival de montgolfières de Gatineau.BAIN FLOTTANT + Diminue l'anxiété » Élimine la fatique - Diminue l\u2018insomnie - Soulage l\u2019arthrite - Sommeil réparateur - Réduit le stress Salon Deluxe EN CORPS Coiffure, bronzage, esthétique, massothérapie 460, rue Graveline, Gatineau www.coiffureoutaouais.com (819) 643-1863 affirme de plus en plus sa présence Pour cette 14° édition, la direction artistique du festival a choisi et invité 15 étudiants de l\u2019école d'a crobatie de Zigong, âgés entre 12 et 16 ans, à se produire en spectacle trois fois par jour sur la scène Desjardins.Ces présentations à couper le souffle mettront en valeur les disciplines de la contorsion, de la jonglerie et de l\u2019équilibre.L'école de Zigong est reconnue pour l\u2019originalité de ses numéros qui utilisent davantage les unicycles et vélos en alliant le tout aux numéros de cirque traditionnels.Pour Charles Chen, citoyen de Gatineau originaire de la Chine, cette collaboration sino-gatinoise est le fruit de plusieurs années de travail acharné, tant de sa part que de celle du directeur artistique Pierre Shields et du directeur général Jean Boileau.Au milieu des années 90, se rappelle M.Chen, « le festival de montgolfières était devenu l'événement le plus important de la région, et je me suis demandé Ce que je pouvais faire pour ajouter du nouveau à ce festival.J'étais convaincu que nous pouvions regarder du côté de la civilisation chinoise, l\u2019une des plus anciennes et des plus importantes du monde ».« J'ai alors pensé aux acrobates.Les acrobates chinois sont les plus connus de la planète, et parmi les plus performants, Et il y avait aussi le fait que les acrobates chinois font beaucoup de tournées internationales », dit-il.Disposant de contacts en Chine, M.Chen a alors fait une démar- de notre belle région, importance.en y participant - AVec enthousiasme, M PP Il me fait plaisir d'appuyer le Festival de montgolfieres de Gatineau, un des fleurons Le Festival est un attrait touristique de premiere Encourageons cet événement che initiale auprès Vincent Alarie, alors commissaire au développement économique de Gatineau, et ce dernier l\u2019a présenté à Jean Boileau.« Nous avions visionné une vidéocassette des acrobates de Chengdu a I'hétel de ville, les gens ont trouvé l\u2019idée très intéressante et quelques acrobates furent invités au festival de 1997.Le résultat fut formidable.On venait de découvrir la Chine.Après ce premier essai, nous avons constaté que cela pourrait être beaucoup développé.Au- jourd\u2019hui, les acrobates chinois sont parmi les spectacles les plus appréciés au festival de montgolfières », commente M.Chen.Tour a tour, les acrobates de Chengdu ou de Chongqing qui ont défilé sur la scène Desjardins au fil des ans ont soulevé l\u2019enthousiasme du public par la justesse de leur technique et de leur performance.Depuis toutes ces années, les relations privilégiés créées par le festival avec l\u2019Ambassade de Chine, dont la collaboration a été précieuse, et les gouvernements de la région du Sichuan ont contribué au jumelage de la Ville de Gatineau avec les villes de Chengdu et de Kumming pour des projets d\u2019échanges économiques et pour l\u2019aménagement du futur parc floral au parc du Lac-Beauchamp.Un projet de festival de lanternes chinoises dans la nouvelle ville est aussi sur les planches à dessin de l\u2019équipe du festival.Pour en savoir plus, consultez le site Web du Festival de montgolfières de Gatineau à l\u2019adresse suivante : www.ville.gatineau.qc.ca/festival.Benoit Pelletier Député de Chapleau + 4 4 4 4 4 3 ¥a¥ at bY, ASSEMBLEE NATIONALE QUEBEC FESTIVAL x MONTGOLFIERES DE GATINEAU CyberNacelle et webcam : Après une première expérience fort réussie, six étudiants de deuxième année du programme _ de journalisme de La Cité collégiale : vont produire à nouveau un web-journal du Festival de montgolfières de Gatineau.Intitulé La CyberNacelle, le journal sur le Web sera publié à l\u2019adresse suivante : www.lacy- bernacelle.com.La CyberNacelle fera rapport, plusieurs fois par jour, d\u2019activités, de spectacles et d\u2019animations durant le festival, du ven- dred 31 août au lundi 3 septem- re.La rédaction des textes, la prise de photos, les entrevues et la mise en pages seront entièrement assumées par les six étudiants retenus pour le projet.La direction du journal a été confiée à Manuelle-Ann Boissonneault.Le festival dans Internet Cette année, les internautes pourront encore une fois consulter le site Web du Festival de montgolfières de Gatineau et obtenir des images en direct du parc de la Baie.Une caméra en direct alimentera le site (www.ville.gatineau.qc.ca) en images 24 heures par jour pendant la durée du festival, du vendredi soir au lundi soir.v # un {on EEE au festival attraction touristique pour l'Outaouais année 2000 et année 2001 DE STYLE CABARET * MUSICIENS * CHANT, DANSE, SPECTACLE * JUSQU'A 20 DIFFERENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER + BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTE ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE * CHOIX DE MENUS ENFANTS À 6,95 $ MENU À PARTIR DE 12,95 $ OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.Association touristique 3 l'Outaouais Perr YY es av ay cb i» 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR F « À 20 MINUTES DU PARLEMENT « À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL Pomme ee mm \u2014\u2014 ee \u2014-\u2014\u2014 LE PLUS GRAND BUFFET « FRUITS DE MER PI 953 icin REGULIER dimanches de 28,95 $ 18h30à 22h ! \u2018 ' 1 1 | | | | 1 1 1 1 | | 1 ' i ! » Chaudrée de palourdes 1 * Comptoir à salades (50 articles) | * Saumon fumé ! * Palourdes 1 * Crabes des neiges d'Alaska | © Pétoncles 1 * Cuisses de grenouilles i « Crevettes géantes | * Moules au vin 1 * Huîtres de Malpèque fraiches ! « Saumon glacé du Pacifique ! * Huîtres fumées 1 * Paëlla aux fruits de mer { » Hareng fumé » « Choix de filets de poissons | * Pieuvre marinée ! * Comptoir à fromage 1 * Comptoir a desserts (20 différents) ! * Et plusieurs autres délices de la mer | | I | Pe Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon Valide jusqu'au 30 septembre 2001.\u2014\u2014zmsmmn\u2014=m=\u2014= = | ee \u201c8 nuits / 9 repas : 175$ par adult ue Rés.4 pers, Distinctif, raffiné, unique, le foyer a gaz GDIZCN à ventilation directe constitue un merveilleux atout pour tout décor.Combiné avec un système indépendant à deux brûleurs, il deviendra une source de chaleur pratique, élégante, efficace et polyvalente.* Fonctionne pendant les pannes de courant * Maximum de 24 000 Btu et efficacité de 85 % * Plaques de recouvrement décoratives de différents motifs * Non soumis aux normes de dégagement de combustibles * Bûche PHAZIR® de design exclusif *Approuvé pour salle de bain, chambre à coucher et convient aux maisons mobiles TOUT SOUS UN MEME TOIT LE MAGASIN LE PLUS COMPLET «Vente d'appareils JInstallation / Service /Livraison de gaz IMMEYL GET 1211, D'AOUST, MASSON-ANGERS, QUÉBEC (819) 281-4161 + (800) 205-2776 seu.tebe var aren rary re.\u2018AVANILYD-YMYLLO \u2018'lioyain 10'80'tZ \u20186 24.08.01 9 oN OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, Scène Desjardins [ | ; et les acrobates chinois : de tout, pour tous les âges Entre les spectaculaires acrobates de Chine, la « Brocolimania » et le légendaire Fernand Gignac, | la scène Desjardins a de quoi plaire à tous les âges durant le 14° Festival de montgolfières de Gatineau.le nouveau mouton noir de TQS Hull-Ottawa vous donne rendez-vous a compter du 27 aout prochain «ll me fait plaisir de revenir en ondes dans un contexte où j'aurais à raconter des histoires au quotidien dans une formule qui colle à ma personnalité.Dialoguer avec les gens pour mieux faire comprendre les événements m'a toujours passionné et TQS m'offre l'opportunité de le faire» C'est un rendez-vous sss HULL-OTTAWA du lundi au vendredi à compter de 17 h 00 ere Grand Journal Édition Régional Le spectacle de jour le plus attendu sur la scène Desjardins sera sans doute celui des acrobates de Chine.Cette année, le directeur artistique Pierre Shields et le directeur général Jean Boileau ont repêché les meilleurs élèves de l\u2019école d\u2019acrobatie de Zigong.Ces acrobates âgés entre 12 et 16 ans seront en spectacle trois fois par jour tout au long de I'événement, du vendredi au lundi.Pour les tout-petits, cependant, rien ne saurait remplacer la grande vedette de l\u2019heure, Annie Brocoli, avec son nouveau spectacle spatial.Les parents qui ont déjà procuré à leur enfant son dernier disque, Dans l\u2019espace, savent déjà que les plus jeunes raffolent des chansons d\u2019Annie.Les autres parents n'auront qu\u2019à emmener leurs petits pour constater en personne à quel point la « Brocolimania » renverse tout sur son passage.Nourrie par la vivacité des histoires de Passe-Partout et l\u2019univers fantastique de Fanfreluche, Annie Brocoli met en chanson une foule de personnages attachants.Avec son nouvel album, elle fait éclater les frontières et nous propulse dans l\u2019espace vers son cosmos, à bord de sa coccinelle munie de réacteurs.Annie Brocoli sera présente au festival les samedi et dimanche, 1% et 2 septembre, à 10h 40 et 13h 40.Toujours pour les plus jeunes, le chansonnier Gilles Parent présentera aussi ses compositions empreintes d'humour et de fantaisie.Après Michel Louvain et Pierre Lalonde, c'est maintenant au tour d'un autre monument de la chanson populaire du Québec, Fernand Gignac, de se produire sur la scène Desjardins au parc de la Baie.Accompagné de trois musiciens, l\u2019éternel chanteur présentera les plus importants succès de sa carrière échelonnée sur 50 ans le samedi 1° septembre et dimanche 2 septembre, à 16 h 15 et 19 h.Depuis 1949, Fernand Gignac n\u2019a cessé de chanter et de faire de la comédie dans des vaudevilles ou a la télévision.Récemment, le millénaire s\u2019ouvrait sur ses chansons à l\u2019émission spéciale de La Fureur.preuve que ce chanteur traverse le temps! Smythe & Saucier, un duo explosif d'acrobates absurdes, attireront l\u2019attention des tout- petits et plus grands avec leurs numéros d\u2019équilibre.M.Saucier, maître-équilibriste, risque sa vie pour son public, assisté de M.Smythe, charmant clown complètement fou qui se laisse emporter par son imagination et frôle la catastrophe.Jean-Michel Paré ira quant à lui de ces facéties avec son unicycle.Il est le seul humain à pouvoir sauter d\u2019un monocycle à l\u2019autre.Depuis déjà trois ans, les Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais sont de fiers commanditaires du Festival de montgolfières de Gatineau et de la scène Desjardins.Pour Jacques Sabourin, directeur de la Caisse populaire de Gatineau, « le Festival de montgolfières de Gatineau est tout comme le mouvement Desjardins, un exemple de succès dans la communauté qui génère d'énormes retombées dans notre économie».opie v= DRO TREN Se Me x Lr, 3 A Avec votre bracelet week-end, coureZ la chance d'aller en Charente-Maritime Quatre jours, et animations pour 22 $! Vous avez jusqu\u2019au 30 août pour profiter de l\u2019aubaine de l\u2019année : un bracelet-passeport valable pour les quatre jours du Festival de montgolfières de Gatineau AU prix incroyable de 22 $! Oui, pour seulement 22 $, vous * jusqu\u2019à sept envolées spec- pouvez voir notamment : taculaires de ballons aux couleurs et aux formes les plus diverses.de la pure magie; e Luck Mervil, Sylvain Cossette, Bruno Pelletier et Okoumé sur la grande scène Molson Dry; Ses courbes ° parfaites , e vous séduiront ° l'esprit Chef-d\u2019œuvre primé de l'architecture au Canada, le Musée canadien des civilisations est l\u2019attraction culturelle la plus visitée au pays.Accueillant des visiteurs de partout au monde, il présente, durant le Festival, les expositions Mer et monde et Résonance ainsi que les films IMAX\"\" Dauphins et Cavernes : dangers et mystères.Ouvert tous les jours de 9 h à 18 h.Le jeudi et le vendredi de 9 h à 21 h.Entrée gratuite le jeudi dès 16 h.Demi-tarif le dimanche.2 POUR I À tous les détenteurs de bracelets du Festival.2 pour I aux expositions du Musée canadien des civilisations et du Musée Ë MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM => DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION www.civilisation.ca (819) 776-7000 100, rue Laurier, Hull (Québec) Canadä canadien de la guerre et un second billet à 1/2 prix pour les films IMAX™®.FESTIVAL x MONTGOLFIÈRES DE GATINEAU (caen PUBLICITAIRE les célèbres acrobates chinois, Fernand Gignac et Annie Brocoli; plus de 100 artistes de la région en spectacle au cours des quatre journées du festival; un mégafeu d'artifice et une magnifique illumination nocturne d'une soixantaine de montgolfières.Votre passeport vous donne également droit à des rabais au Musée canadien des civilisations, au Musée canadien de la guerre et au Théâtre IMAXMo, De plus, avec le bracelet, vous pourrez voyager gratuitement en autobus du 31 août au 3 septembre sur l\u2019ensemble du réseau de la Société de transport de l\u2019Outaouais, transporteur officiel du festival.\u2018Charente-Maritime, une com- Et au cas ou vous auriez besoin d\u2019un tout petit incitatif, sachez qu\u2019en vous procurant un bracelet-passeport, vous courez la chance de remporter un voyage d'une semaine pour deux en France au pays de Fort Boyard dans le département de la Achetez dès maintenant le bracelet week-end! Qui sait, peut-être vous mènera-t-il jusqu\u2019en France dans la magnifique région de la Charente-Maritime : mandite de Swissair, LeDroit et Week-end Outaouais.Après le 30 août, l'entrée au festival coûte 13 $ par jour.Mais jusqu'au 30, les bracelet passeports demeurent disponibles auprès d'une douzaine d'associations communautaires aux stands du festival situés aux Promenades de r chez RONA L Musée canadien des ou au restaurant Mario\u2019s de Hull.L'entrée gratuite pour les 8 ans et moins (carte d\u2019 exigée) ou mesurant 1,22 mètre ou 48 pouces.\u201cAVINILVD-VMVLLO \u2018LlIOHGA1 10'80'tZ +e pee Quelques- -uns des ballons présents au festival PERSONNAGE .- DES GROUSTILLES HUMPTY DUMPTY Richard Lawhorgg a : Glendale, : Missouri WARI Kaoru Kawasoe Osamu Ono Saga, Japon 7 ÉCUREUIL / \u201cdeknnine Mairot Evetie-Salbert France # i ys Ge : ND | Norwich, Co VILLE DE GATINEAU Jacques Brouard Québec, Québec «A Ben Cochran y à, M Contpacook, Now vhämps we L\u2019ARNUAIRE TÉLÉPHONIQUE BES PAGES JAUNES™ 4 SAE ee Donald Bali , i j .: : .artin Uurocher a : : = ; EV-HUNGARIAN Saint-Luc, Québec Le ; Se AIRLINES OMIONHEAD ey 5 = 2e AIALNES Lan =.fa ; \u201c .HA Place, A CE \u2018 Budapest, Hongrie Ontario : à : of Luc Gaudrault F< Martin Lafrance ÿ Cap-Rouge, Québec ig ë BODACIOUS À ; fen Cale : - renda Cla : ZEPHIR rest Johnson City, Tennessee Saint-Luc, Québec 24.08.01 BALAD'AIR Marc Bégin Saint-Grégoire, Québec (PEN a Suni / light, OTTAWA-GATINEAU, Eu DELA Nae y STATE DE LA LIBERTE %§ a DES RESTAURANTS hu © Philippe Foubert FERRARI EAST SIDE MARIO\u2019S sûres.«es Pavillons-sous-Bois, Roger Fugier +.+ (Gerard Lefevre ; \"France LEDROIT, Savoie, France- :-: - -_-7__Jewett City, Connecticut __ D CARGOLIFTER ; 3 Sam Parks Cargoy; R Statesville, North Carolina FLEUR DE LYCEE Be af TER sp \u201cCO TG QE 2 ERT rer For na, Frangois Doucet 3 Fi 1 A BR Kingsley Glover | Acadie, Québec wn / Stephanie Glover a rE : Navan, Ontario ~ | | su-7 0D BALLON F Daniel Davignon yp Laprairie, Quebec 7 + i if Mil] id iid \" Faye, lj * Laurie Givin Lebanon, Ohio \"MOVIN MAGIC Mark MacSkimming Harrisburg, Pennsylvania > a : à REDDARONESS \\§ \u201c2 pe Kiting Brian Trap A ; \u201cAltamonte \u2018 Oregonia.Onio ae Springs, Horde = ÿEVASION K Giles Tremblay = pat.Gatineau, Québec Trâten M Wendell PurvREX ds Talahasses a :- THEBEARSHIP if Ÿ .Andre J.Boucher \u201c Deny, New Hampshire § \"RE/MAX Scott MacRitchie Ottawa, Ontario BLACK BEAUTY Stuart Ashman City spier Te Graham Rawlinson Sagt-Luc, Québec = 4 Cambridge, Ona; Naan of al RE/MAX $ Dao N° Fiobe s wa, Ontario IRISH ROVER f ZEPHYR Ted O'Hara Theo Van Viet 4a LA Schenectady, &.Pitawa, Ontario » À New York \u20ac.5 î cm CIEL AVENTURE Normand Trépanier Saint-Luc, Québec AN Wi FESTIVAL D ; BALLOON ND | \\ ) MONTGOLFIÈRES DE (44 Diane Tomassetti THE FOX § SKYRIDER Il CO GATINEAU-CASINO DE HULL Fairhaven, Massachusetts Herbert Schmid Eugene Sperber \u201cWF 2° Lucien Van Rossum Batavia, [lino - Conklin, New York @§ ~~ - _.Gengve, Suisse \u2014\u2014 *.Lo EY ma cnar mie 110000 \u201cNAVANILVD-VMVLILIO \u2018LIOUGAT 10° 80°¢v2 LEDROIT, 24 Carole Ann King, la danse en ligne country et sociale au menu 24.08.01 OTTAWA-GATINEAU, En après-midi, et ce, jusqu'à la fermeture du site, le groupe rock Contact et Carole Ann King feront aussi danser les festivaliers tout au long de ce grand week-end haut en couleur.Depuis sa tendre enfance, Carole Ann King baigne dans l\u2019univers de la musique country.Née à Navan, Carole Ann a grandi dans une famille de musiciens célèbres : son père Bob King a effectué des tournées avec Johnny Cash et Elvis Presley tandis que sa mère Marie King a plus de 35 albums country à son actif.La musique de Carole Ann fait le pont entre le country et le rock.Elle se présente sur scène avec le groupe Contact.r Présenter ce coupon lorsque vous commandez.Aucune substitution.Non valide le samedi et les jours fériés.Valide jusqu\u2019au 31 août 2001.La musique latine sera aussi au programme sous le chapiteau Le Party avec le groupe Cocha Marka.Ces Indiens Quicha de l\u2019Équateur, descendants des Incas, traduisent en musique leur culture ancestrale sud-américaine.Mariant les rythmes traditionnels et modernes, les membres de Cocha Marka chantent en espagnol et dans leur quicha natal.Guitare, flûtes, percussion et voix harmonieuses transportent des publics ravis vers la lointaine cordillère et son riche héritage millénaire.Ailleurs, autour des scènes Molson Dry, Desjardins et Casino de Hull, des amuseurs publics (Denis Daviault, Jean Latreille, Michael Carl O'Neil, Fridolin 2000 STEAK - FONDUE - FRUITS DE MER MUSIQUE - DANSE - SPECTACLE Bienvenue aux groupes LE EE TA TT FONDUE | CHINOISE GRATUITE Avec l'achat d'une autre fondue au prix régulier (valeur approximative de 15$) (coin rue Main) 663-9799.éservations FONDUE CHINOISE i qui «fondue» GRATUITE |! Avec l'achat d\u2019une autre fondue | au prix régulier (valeur approximative de 15%) Présenter ce coupon lorsque vous commandez.Aucune substitution.Non valide le samedi et les jours fériés.Valide jusqu\u2019au 30 septembre 2001.| EE PE ER ee med 149, BOUL.MALONEY O.GATINEAU 5 Sous les divers chapiteaux du 14° Festival de montgolfières de Gatineau, on dansera sans cesse du 31 août au 3 septembre.Les amateurs de danse en ligne sociale ou country seront servis à souhait le jour par l\u2019animation et les démonstrations de danse de Marilyne, de Rolland Potvin et de Gabrielle Charette et leurs danseurs.Les Touristes), des acrobates, les marionnettes géantes Allégorie, des démonstrations de vélos acrobatiques, de gymnastique, de karaté ou de taek- wondo, une soixantaine d\u2019artisans, une ménagerie de 60 animaux, des sites de maquillage pour enfants, des hommes forts et une quarantaine de manèges animeront l\u2019événement.100 artistes de la région Cette année, le 14° Festival de montgolfières de Gatineau permettra à plus d\u2019une centaine d\u2019artistes de la région de se produire en spectacle.Matin et soir, vers 6 h 30 et 17 h, les 150 aérostiers venus de huit pays prendront le contrôle de leurs brûleurs en vue de colorer le ciel de la région de la capi- Les soiré bien FONDUE CHINOISE GRATUITE pour enfant.pour tale.Près de 15 ballons de formes originales dont un clown, une vache ailée, un dragon, un écureuil, un ballon entouré de dirigeables, un journal, une coccinelle, la tête de la statue de la Liberté, l\u2019annuaire des Pages Jaunes\", et le personnage des croustilles Humpty Dumpty feront leur envol.Étoblie SLL FACT EY TR Brn FESTIVAL a MONTGOLFIERES| DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE D A N § Ask Malorell depuis 1994 La danse pour tous enfants \u2014 adolescents - adultes : 663-4640 ESTA \" MONTGOLFIERES| DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE » en direct de Gatineat Quand F ran cin e R ue | a accepté d'animer l\u2019émission matinale quotidienne L\u2019été\u2026 c\u2019est péché! à Radio-Canada, elle avait averti la société d\u2019État qu\u2019elle ne serait pas disponible les jeudi et vendredi 30 et 31 août.À titre de porte-parole du Festival de montgolfières de Gatineau, elle serait déjà rendue en Outaouais.Mais, comme le dit le vieux proverbe, « Si Mahomet ne va pas à la montagne, la montagne viendra à lui! ».La Société Radio-Canada a décidé de se rendre au parc de la Baie pour y faire sur place les émissions de la veille et de la journée d\u2019ouverture du festival de montgolfières.M\"* Ruel y accueillera notamment la délégation française de Charente-Maritime qui participe pour la cinquième fois au festival.Les émissions seront faites sans public, toutefois, puisque le site du festival n'ouvre ses portes qu'à 16 h, le vendredi 31 août.Cette année, Francine Ruel entame donc de manière un peu spéciale sa troisième présence comme porte-parole officiel du festival.Dès l'ouverture du festival, la populaire comédienne reprend ses fonctions et animera notamment la soirée « Tout feu.tout flamme », le dimanche 2 septembre à 20 h 30.Habituée du festival, méme avant de succéder à Gaston Lepage comme porte-parole officiel, Francine Ruel a souvent été membre d'équipes de chasse et occasionnelle passagère.« J'adore l\u2019univers des ballons, dit-elle, et dans les festivals, la musique, le monde, c\u2019est excitant.» Son premier vol date de plus de 20 ans, avec André Bilodeau, un pionnier de l'aérostation québécoise et ancien président d'honneur au festival de Gatineau.« Alors, disait-elle à la revue Sept Jours, quand Gaston Lepage m'a invitée à monter et à démonter une montgolfière, je suis allée en courant lui prêter main-forte.J'ai fait partie de son équipe de poursuite.» Le véritable coup de foudre, ce fut sa première envolée.« L'impression que procure le fait de voler est inégalable, absolument fantastique », ajoute-t-elle.M™ Ruel étudie maintenant en vue d\u2019obtenir son brevet de pilote; l\u2019an prochain, espère-t- elle, « je pourrai voler de mes propres ailes ».Cette année, elle ne pourra guère s'envoler au festival de Gatineau, étant occupée à temps plein à exercer ses fonctions de porte-parole.Le festival reconnu par la Société des événements majeurs internationaux du Québec (SEMIQ) Le Festival de montgolfiéres de Gatineau est désormais reconnu par la Société des événements majeurs internationaux du Québec.Cette dernière a annoncé en juillet 2001 qu\u2019elle octroyait une enveloppe de 450 000 $ sur trois ans au festival gatinois « en raison de sa grande popularité ».Cette aide financière permettra notamment au festival d\u2019accroître encore davantage sa notoriété régionale et nationale, tout en raffermissant la qualité de sa programmation.« La SEMIQ est particulièrement fière de contribuer au plein épanouissement d\u2019un événement si grandiose », a déclaré M.Bernard Duhamel, secrétaire général de la Société.La SEMIQ a pour mission d\u2019assurer à la fois la stabilité et l\u2019essor des événements de divertissement qui s'imposent à titre de manifestations d'envergure internationale.Le premier ministre du Québec, M.Bernard Landry, est le principal instigateur de cette initiative dont le but est d'appuyer le savoir-faire des Québécois dans le domaine des événements et festivals.Les différents programmes d'aide de la SEMIQ contribueront ainsi à établir encore davantage le positionnement du Québec à l\u2019échelle internationale, en plus de stimuler plusieurs pans de son activité économique.\u2018AVANILVD-VMVLLO 'LIOYG31 10'80'tZ DE GATINEAU CAHIER PUBLICITAIRE Thérèse Cyr Paui Morin Vice-présidente Richard Côté Richard Canuel Marcel Schryer Jean-Pierre Charrette Pierre Durand Jacques-R- Forget Joseph De Sylva Président Conseil d'administration Conseil d'administration Conseil d'administration Conseil d'administration Conseil d'administration Conseil d'administration Conseil d'ad at Conseil d'administration ; Joanne Marengère \u201c Walter Boisseau Jean Boileau André Côté Jacques Robert Gary Lockyer Carolyn Mitrow Accueil des pilotes Accueil des pilotes Michel Bédard Johanne Loiselle Directeur général Trésorier Directeur général adjoint Directeur des vols Directrice des vols étrangers étrangers Révision/Budget Accueil des pilotes ; Pierre Tremblay Jean-Pierre Lalonde ; | - Johanne Villeneuve Michel Migneauit Pierre Shields Francine Doyer Responsables des Coordonnateur Marie Dompierre Michel Desroches Soirée de reconnaissance Soirée de reconnaissance Yves Melanson Animation / Spectacles Concours d'hommes forts bénévoles adjoint-bénévales Bénévoles Alimentation-cuisine des bénévoles des bénévoles Relations de presse Monique Lacasse- Carole Jobin Jean-Charles Beaudry Nathalie Hétu Raymond Bélisle Jocelyne Robert Bernard Ladouceur Denis Philippe 1 Philippe Jean Drouin Relations de presse Finances Finances Information Salon du festival Caravaniers Sondage Sondage Équipes de poursuite \u2014 © © © Lise Paquin-McArdie Mario Harel Raymond Laurin Daniel Laileur Sylvain Miron Jacques Thériault Louis Dubois Lucien Brassard Diane Latreille < Autocaristes Police Incendies Contrôle sur le site Contrôle sur le site Contrôle sur le site Stationnement Stationnement Enfants perdus ~ 3 æ w =z [od < a < = Richard Groleau Brune Joseph Jean-Piarre Poirier Pierre Saumure Carole Riopel Florianne Schuler Lyne Ledue Gilles Simoneau Alain Normand < Enfants perdus Enfants perdus Premiers soins Approvisionnements Approvisic t Passeports Passeports Passeports Bars \u2014_ \u2014 © J o œ 2 w j= © Marcel Roy Pierre Hamel Luc Philion Claude Béland Denis Laberge Paulyne Laberge Daniel Caya Joséa Bourdage Anne-Marie Mathieu ~ Aménagement du site Installation et entretien Installation et entretien Immeubles et électricité Artistes et artisans Artistes et artisans Feu d'artifice Tours de montgolfière Tours de montgolfiére stationnements et caravaniers Renouvelant pour une neuvième année consécutive son engagement ?avec le Festival de montgolfières de Gatineau, la Société de transport de | Outaouais (STO) ajoute cette année à son service gratuit de navettes un nouveau lien entre le Casino de Hull et le parc de la Baie.« Depuis six ans, la STO a transporté près de 170 000 personnes à destination du festival de montgolfières.La popularité grandissante du service de navettes à partir de Hull nous incite à ajouter un nouveau point de desserte, à partir du Casino de Hull.Ainsi, les caravaniers qui séjournent au parc de la Baie tout comme l\u2019ensemble des résidants de l'Outaouais qui souhaitent se rendre au Casino de Hull durant le festival pourront le faire facilement », a expliqué M.Gilbert Lecavalier, adjoint au directeur général et secrétaire de la STO.Ainsi, en plus du service continu d'autobus en place aux Promenades de l\u2019Outaouais, la STO offrira à fréquence régulière des départs vers le site du parc de la Baie à partir des endroits suivants le Casino de Hull, le Village Place Cartier, les Galeries de Hull, l\u2019aréna Robert-Guertin et le Musée canadien des civilisations.ll sera possible de stationner sa voiture gratuitement a plusieurs de ces endroits.Commanditaires de prestige La STO rappelle que les détenteurs du bracelet-passeport du festival peuvent de nouveau cette année voyager gratuitement sur l\u2019ensemble du réseau régulier pendant toute la durée de l\u2019événement.Pour plus de renseignements sur |es horaires, il suffit de visiter le www.sto.ca ou de composer le 770-3242.Stationnement, caravaniers Un stationnement payant (3 $ par voiture) est disponible en bordure du site du festival, au 93, rue Saint-Louis, et le stationnement P8 sur la rue Champlain est réservé aux personnes handicapées.Les caravaniers entrent au parc de la Baie par la rue Jacques- Cartier.Près de 1500 places sont disponibles au coût de 15 $ par jour.Services d\u2019approvisionnement en eau et vidange sur place.Pour plus de renseignements, composez le 1 800 668-8383 ou le 243-2345, poste 2471.aux commanditaires! Festival4de montgolfières \u20147 de Gatineau actiMedia m e ) RONA A _ # BOWATER Médias officiels m Ls , GIRC1150 GM 22\u201d PUBLI-SAC ° Commanditaires officiels = es ma = «| .% - ie de se #831Co Outervision CHOT Gatinéaii \u20ac» Superieur LeDroit M vas : Collaborateurs ; \u20ac > + man PTE ass PysLicoM Perse $5 Clic = ER CE Tin Thibauit : © Gum @ ©; ml wb on \u2014\u2014 vn pe © Crp == : ES Melk ae amo oN arcs - wget Picaptaisnatons Conmieson œ DE TELUS mois rr Fe \u2014 © Es womans comms = mae 1 FE.BE BE.lsc REINA - LT ee OTTAWA-GATINEAU.24.08.01 LEDROIT.= Gè > - : \u201csl Festivald de monigolfières de Gatineau Mettez de la couleur dans votre été! Du 31 août au 3 septembre, venez voir s'envoler 150 majestueuses montgolfières de toutes les formes et de toutes les couleurs! À la magie des ballons s'ajoutent 200 spectacles et animations, une quarantaine de manèges et un mégafeu d\u2019artifice.Voilà de quoi mettre de la couleur dans votre été! Le 14° Festival de montgolfières de Gatineau.c\u2019est à ne pas manquer! Du 31 août au 3 septembre 2001 e Au parc de la Baie, Gatineau, Québec Luck Mervil Sylvain Cossette Bruno Pelletier Okoumé Le 31 août à 20 h Le 1\u201c septembre à 20 h Le 2 septembre à 21 h Le 3 septembre à 20 h Mégafeu d'artifice à 21 h 30 2:1Ce LeDroit Gui ras Ne & tov és Outervision "]