Le droit, 15 septembre 2001, Cahier 1

[" * * 3 20818900006 6 PORTES FENÊTRES REVÊTEMENT EXTÉRIEUR QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 N Le leader de l'information régionale : 7 a Licence RBQ: 2224-2333-04 89e ANNÉE - NUMÉRO 146 + LE SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 e 1,55 $ pustaes LE SAMEDI « AE] prié pour oI 3 Wd américainé 1 fn a \u2014-\u2014\u2014 1 ry ff JOURNÉES PORTES OUVERTES ™ > i i 15 septembre et dimanche 16 septembre Le TEE = de 10 hà 17 h le Monastère Le Monnstere, une residence Pr retraités-mtonomes/ \u2018sermi-autonomes of et poy M pr ER Aylmer (819) 684-1379 __ _ \u2014_ mar me re es EEE DE DUR rT er on jf Set VOUT UT OU OT TUU UN UV LE- 20 SOEUR RER LA ea RCA TAT ESA LA NEA CO AA OO 0 A LE EE LA EURO NE A CEE RÉ CREER CORNE PE IIIT IRIS TPT OUI CU M UTC UE (AR A! 1 + COS AL A Certs ae iy Près de 100 000 personnes se sont rassemblées sur la colline parlementaire à Ottawa afin de se recueillir et de prier pour les victimes des attentats du World Trade Center, du Pentagone et de l'écrasement d'un autre avion on Pengeylv N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 A Nada Bh | th 5 Joung \\ loi LA 9 137k ë 4 i H X wi 454 3 4d es pas.ALY 3 ) Hel il i {i = A i bi 3 i *} £4 # LAX 4a Lh i A 3 oh I» br.i i i 4 ag Gi Wy lh iit i i J il ie i! sage Se HTH à il vu 4 + ad i, 7 ÿ it tan il hi #6 gata RES Ë 158) 44e} i Wi % k 3 A i PA iy 1 # i £ an i tl i gt i jh is 3 1 i th i x : 41 , i ii ca XE \"hi ih ww fi > _\u2014 x 4 ni Fa § SPS arte tarte EE AA.rind rik pa \u2014_ © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 3 LE: ant \u2014emess ati = = = =o ne gy \u2014 â rm Ey eng be Heglt\u201d #2 x À tn = bie Er -.Le at I$ HHS a My; gi | EE FEE ifr HEIR ESE ven pe CE x3 i.md = ERIE Lagi] 2, gs 2 x 7 té FR ERTS 2 I, = (A5 x Es, js Te ina FRE HRY BRIT LE ST a TEE =; il pl A $id A se 9 3 = J Ln 3 ee 3% 4 SH 3 = EE A ied >» AL rt » ps i ES te, pa ra ts me in Hi rs es = A sa ion 2 i } firatton ; dgratton@ledroit.com Que Dieu nous bénisse! Les images resteront gravées dans notre mémoire pour le restant de nos jours.Un Boeing qui s'écrase dans le Worid Trade Center à New York.Puis un autre.Ft encore un autre sur le Pentagone.L'Amérique, la puissante Amérique, est attaquée.Des milliers de morts.Des milliers de blessés.Des millions de coeurs fracassés.L'heure est maintenant à la revanche, à la guerre.Des milliers d'autres mourront au cours des prochains jours, des prochaines semaines, des prochains mois.Plusieurs paieront de leur vie pour ces actes démentiels.Les Américains aiment bien invoquer Dieu à l\u2019heure du danger, mais ce ne sont pas eux qui tourneront l\u2019autre joue.Ni les terroristes.Qui sait si ces attaques sur New York et Washington ne sont que la pointe de l'iceberg et que les terroristes préparent d\u2019autres surprises sataniques?Qui sait?Certainement pas le CIA ou le FBI! Nous sommes en guerre, c\u2019est la triste réalité.Que Dieu nous bénisse.sooo Un épisode de cette semaine d\u2019enfer me fascine.Soit celle du vol 93, cet avion qui s\u2019est écrasé sur une forêt de Pennsylvanie.Comme vous tous, j'avais les yeux rivés sur mon téléviseur, mardi matin.Et comme vous tous, je n\u2019arrivais pas à croire la scène qui se déroulait.Un deuxième Boeing qui se dirige droit sur le World Trade Center et qui s'engouffre dans l'édifice bondé de travailleurs.Hollywood aurait créé une scène semblable et elle aurait probablement été rejetée par le réalisateur pour manque de crédibilité.Mais, pendant qu\u2019on regarde ces images, on apprend qu\u2019un autre avion vient de s\u2019écraser en Pennsylvanie.Mais on donne très peu de détails sur cet accident.Comme s\u2019il s'agissait d\u2019un simple «chien écrasé».Une journaliste de la station américaine CNN affirme même qu'il s'agit d\u2019un écrasement causé par l\u2019embouteillage et la confusion dans les aéroports américains.On apprendra plus tard qu\u2019il s'agit probablement d\u2019un acte héroïque sans précédent qui a sauvé des milliers de vies.Cet avion, dit-on, était en route pour la Maison-Blanche.Le pilote-ter- roriste n'avait qu\u2019une cible: la puissante «White House».Mais l'un des terroristes dans ce vol 93 aurait commis une erreur.Il aurait dit aux passagers de téléphoner à leurs proches pour leur annoncer qu\u2019ils allaient tous mourir.Alors un certain Thomas Burnett, homme d\u2019affaires californien âgé de 38 ans, a passé quatre appels sur son téléphone cellulaire à sa femme, Dec- na, qui l\u2019a mis en contact téléphonique avec le FBI.Ce Burnett a calmement rassemblé les informations que le FBI lui a données sur les autres avions détournés et a vite compris que ses minutes et celles des passagers étaient comptées.[] aurait alors dit à son épouse: «certains d'entre nous vont faire quelque chose».Ce sont ses dernières paroles.Ça ne prend pas la tête à Papineau pour comprendre que M.Burnett et d\u2019autres passagers ont dû maîtriser les pirates de l\u2019air afin que ceux-ci n\u2019atteignent pas la Maison-Blanche.Bref, ces passagers se sont sacrifiés pour sauver des milliers de vie, C\u2019est l'épisode de cette semaine de folie humaine qui m'a le plus marqué, le plus touché.Certains diront que ces passagers n'avaient rien à perdre, puisqu'ils allaient mourir de toute façon.Vrai.Mais avant de mourir, ils se sont assurés que des milliers d\u2019autres n\u2019allaient pas mourir avec eux.Ils sont des héros.Des vrais.eo.Je n\u2019oublierai jamais les images du 11 septembre 2001.Et comme plusieurs d\u2019entre vous, je suis littéralement figé devant le téléviseur depuis mardi.Comme si le temps s'était arrêté.Comment rester insensible devant ces milliers de gens qui font la queue dans les rues de New York, tenant dans leurs mains une photo d\u2019un parent ou d\u2019un ami disparu dans les décombres?Comment rester insensible lorsque le président des États-Unis affirme, les yeux mouillés par le chagrin, la honte, la peine et la colère, que nous sommes maintenant dans la première guerre du XXI siècle et qu\u2019il «mènerait le monde à la victoire».«We will rip into them», a-t-il dit au sujet des terroristes et des pays qui les abritent.Comment traduire cette phrase?«Nous allons les anéantir»?Une telle phrase vous fait-elle peur?Moi, si.Peur de voir d'autres personnes innocentes mourir, peu importe leur nationalité.Peur que cette guerre dégénère en un conflit mondial.Peur que les leaders aveuglés par la haine et la vengeance perdent la raison et utilisent des armes chimiques ou même nucléaires.Peur de voir d'autres pères de famille comme Thomas Burnett se sacrifier pour sauver des vies.Peur des héros.Peur pour mon fils.Peur de la mort.Nous sommes en guerre.Que Dieu nous bénisse.eo.Denis Gratton: 562-0333 poste 531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com x IIE i deuil \u2018Les Arabes et Palestiniens du Québec appellent à la tolérance Presse Canadienne MONTRÉAL Les communautés arabe et palestinienne du Québec ont lancé un appel à la tolérance hier.Elles ont dit craindre des représailles à la suite des attentats à New York et Washington cette semaine.Des membres de ces communautés ont déjà rapporté plusieurs gestes isolés.Certaines menaces ont été considérées à tel point sérieuses qu\u2019on a dû déposer des plaintes de harcèlement à la police.«Nous avons reçu des menaces verbales et physiques à plusieurs reprises dans les écoles, les universités et même au bureau de la Fédération canado- palestinienne, a déploré un représentant de l\u2019organisme, Rabie Masri, en conférence de presse mardi.Ce sont des signes, des choses qui peuvent aller encore plus loin.» .La portee de votre geste est incalculable.D\u2019un océan à l\u2019autre, la population nous a apporté un formidable appui afin de venir en aide aux victimes de la tragédie qui a frappé les États-Unis cette semaine.Un porte-parole de la communauté arabe, Amirkma Knadir, a noté que souvent, ceux qui se livraient à un tel harcèlement ne réagissaient pas uniquement aux événements aux États-Unis.«C\u2019est quelqu\u2019un qui trouve une opportunité pour faire valoir son propre point de vue, qui est là depuis longtemps», a-t-il déclaré.La province compte 350 000 personnes d\u2019origine arabe.Environ 90 % d\u2019entre eux vivent à Montréal.Par milliers, vous vous êtes présentés aux collectes pour donner du sang.Par milliers, vous nous avez téléphoné.Par milliers, vous avez fait la queue à nos collectes dans l'espoir de changer les choses, et votre volonté a porté ses fruits.Bénévoles et employés ont uni leurs efforts pendant de longues heures, souvent de leur propre initiative.Vous avez, vous aussi, joué un rôle déterminant.Les médias, ainsi que les petites et grandes entreprises, nous ont également témoigné un immense soutien.Cela montre que, en cas de nécessité, la population canadienne se mobilise et retrousse ses manches pour aider.Le constant besoin de sang ne fera sans doute pas les manchettes éternellement.Pourtant, à tout instant des personnes ont besoin de sang dans notre pays.Si vous avez donné du sang cette semaine, nous vous encourageons vivement à faire un autre don dans deux mois, lorsque vous serez de nouveau admissible.Nous vous exprimons notre profonde gratitude.Donnez.Vous l\u2019avez dans le sang.Pour connaître les horaires et lieux de collecte, vous renseigner sur les critères d'admissibilité ou prendre un rendez-vous afin de donner du sang, appelez-nous au 1 866 JE DONNE (1 866 533-6663).SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG TS Donnez.Vous l'avez dans le sang.www.bloodservices.ca n Tolerance et unité plut France Pilon fpilon@ledroit.com Les chefs de file des différentes communautés religieuses d\u2019Ottawa ont exprimé leurs inquiétudes quant aux répercussions sur leurs membres des attentats terroristes perpétrés cette semaine à New York et à Washington.«Nous vivons dans une société multiculturelle.Nous ne voulons pas que les minorités subissent les contrecoups des attentats, a indiqué Krishan Uppal, le représentant de l\u2019AI- liance canadienne des minorités visibles, au cours d\u2019une rencontre exceptionnelle qui a mis en présence une trentaine de représentants des différentes dénominations confessionnelles, à l\u2019invitation du maire Bob Chiarelli et des services de police.Hindouistes, musulmans, grecs orthodoxes, pentecôtistes, anglicans, catholiques chrétiens et protestants, baptistes: les représentants ont eu la chance d'exprimer autour d'une même table leurs préoccupations tout en lançant des appels à la tolérance et à l\u2019unité.«Pour moi, cette rencontre est un signe que la vie peut immerger de la mort, a souligné M#r Marcel Gervais, l\u2019archevêque d'Ottawa.C\u2019est une démonstration d\u2019unité et d\u2019amour».M.Uppal a dit craindre que les attentats survenus aux États- Unis affectent les minorité d\u2019ici.L'enquête en vue de trouver les responsables des attentats qui ont fait plus de 5000 morts semble pointer du doigt Oussa- ma ben Laden, un musulman extrémiste.«On ne connaît pas les intentions des Américains, a dit M.Uppal.On ne sait pas ce que le Canada va faire.Nous lançons un appel à tous pour que la sagesse et le bon sens priment dans les décisions».Un représentant de l\u2019Église de Dieu a profité de la rencontre pour dire aux musulmans «qu\u2019ils n\u2019étaient pas seuls et qu\u2019ils avaient notre appui et nos prières».Un autre a indiqué «qu\u2019une attaque contre une race était une attaque contre toutes les races», Des membres de la communauté musulmane d'Ottawa ont reçu des menaces par téléphone ou de vive voix, a indiqué Khadija Haffajee du Christian Mulsion Dialogue.Certains on vu leurs biens vandalisés.«Les gens doivent faire la différence entre un groupe d\u2019extrémistes et une communauté», a-t-elle dit.Vince Bevan, le chef de police de la Ville d\u2019Ottawa qui a eu un entretien avec l\u2019imam, a indiqué «qu\u2019il fallait éviter les jugements hâtifs sur les auteurs possibles de ce geste funeste».° MICHEL LAFLEUR, Le Droit Une trentaine de représentants des différentes dénominations confessionnelles ont tenu une rencontre extraordinaire hier à Ottawa afin de lancer un appel à la tolérance et l'unité.Il a voulu rassurer les communautés en leur disant que «nous ne tolérerons par les actes haineux, le vandalisme ou la violence».Plusieurs ont exprimé le désir que de telles rencontres se tiennent sur une base régulière.Ce serait une façon de combattre le racisme et de prévenir les crises.- Nouvelles mesures de sécurité dans les aéroports américains Associated Press DALLAS Confrontés à des contrôles plus contraignants dans les aéroports américains, les premiers passagers à embarquer depuis les attentats de mardi contre le World Trade Center et le Pentagone se sont pliés avec zèle aux nouvelles mesures de sécurité.À l\u2019aéroport Sky Harbor de Phoenix (sud-ouest des Etats- Unis), des employés de la TWA fouillaient les sacs à la main, en sortant les vêtements et vérifiant l\u2019intérieur des chaussures.Mike Houston a remercié l\u2019agent qui a examiné son sac en lui serrant la main.«J\u2019y suis tout a fait favorable.L\u2019autosatisfaction, c\u2019est fini», a-t-il lancé.Kevin McArthur, un consultant qui attend à l\u2019aéroport de Denver un vol pour Chicago, constate qu\u2019avant l\u2019attentat, les mesures de sécurité n\u2019étaient pas assez rigoureuses.«Dans ce pays, les gens refusent toute invasion de leur espace personnel.Mais lorsqu'on se trouve dans cette situation, on est bien obligé de faire des sacrifices», estime-t-il.Carolyn Ellington, une passa- © A MRR IR 0 ASSOCIATED PRESS Pendant que de nouvelles mesures de sécurité sont instaurées dans les aéroports du continent, les heures d'attente s'accumulent.gère, a remarqué une «présence sécuritaire» accrue à l\u2019aéroport de Dallas Fort-Worth (sud), même si le processus d\u2019enregistrement semble inchangé.«Les quelques prochains jours vont sans doute être les plus sûrs pour prendre l\u2019avion», souligne- t-elle.Après les détournements de mardi, de nouvelles règles ont précipitamment été mises en place dans les aéroports américains.L'enregistrement des bagages à l\u2019extérieur du terminal, auparavant possible, a été interdit.Les couteaux et autres outils tranchants, même ceux en plastique, sont désormais prohibés.Les aéroports et les avions sont fouillés.Et des agents de sécurité armés devraient prendre place à bord de certains vols.TE NOUS ÈS I Sh SOR ad IE NE a La quête désespérée des familles des disparus Associates Pross NEW YORK Trois jours après les attentats contre le World Trade Center, les familles et les amis des milliers de personnes portées disparues cherchent à obtenir sans relâche des nouvelles ou une trace de leurs proches.Sans dormir, parfois sans manger, ils montrent inlassablement les photos des personnes disparues, épinglées parfois avec un descrip- ; tif, répètent leur nom aux volontaires des lignes d\u2019urgen- : ce ou devant les caméras de : télévision.En effet, de nombreuses chaînes locales ont ouvert leur antenne pour que les familles puissent communiquer à plus grande échelle et même donner leur numéro de téléphone afin d\u2019obtenir une information, ne serait-ce qu\u2019un détail.«Nous ne perdons pas espoir et nous continuerons parce qu\u2019il est une personne forte», lance Jeanine Nardone à propos de son frère Mario, 32 ans, qui figure parmi les quelque 5000 personnes portées disparues à New York.Courtier en bourse, Mario Nardone travaillait au 84° étage de la deuxième tour du World Trade Center touchée mardi.Sa famille n\u2019a eu aucune nouvelle depuis que son beau-frère lui a parlé au téléphone après la première attaque.«Il ne nous aurait jamais laissés tomber et je ne l\u2019abandonnerai pas», poursuit sa soeur.«Nous n\u2019arrêterons pas tant que nous ne l\u2019aurons pas retrouvé».Plus de 2500 personnes se sont déjà rendues à l'ancienne armurerie située entre la 26\u20ac Avenue et Lexington avenue dans le quartier de Midtown, qui a été transformée en centre de renseignements.Les personnes ayant perdu un proche doivent remplir un formulaire de sept pages pour donner toutes les descriptions possibles pour identifier les victimes: pointure, rhésus sanguin, tatouage, nom de jeune fille.Très organisées, certaines familles ont photocopié des affichettes comportant la photo de leur proche, son nom, le dernier lieu où il a été vu et les ont apposées sur des arbres, des grillages ou des cabines téléphoniques.La dernière fois que Sharon Cole a vu son petit ami Kei- throy Maynard, 30 ans, ils allaient voter pour les élections primaires mardi matin lorsque Keithroy, pompier, a été appelé sur les lieux de l\u2019attentat.«J'ai besoin de savoir s\u2019il est mort ou vivant», explique-t-elle.«Je dois savoir».Beaucoup de New-Yorkais se sont également précipités dans les hôpitaux de la ville afin de tenter d\u2019obtenir des informations ou montrer la photo de leurs proches devant les caméras de télévision présentes pour filmer les files d'attente formées devant les établissements.100Z 3¥ANIL43S SL IGINYS \u2018NYINLLYD-YMVLIO \u2018LI0Y¥a 11 4 13 > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 CHAISE OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR OU EN GRIS Ajustement manuel de la hauteur Ajustement pneumatique de la hauteur CHAISE OPÉRATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, GRIS, VERT OÙ BOURGOGNE » AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR FAUTEUIL FAUTEUIL ERGONOMIQUE HAUT DOSSIER DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, GRIS OU BOURGOGNE * AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR * BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR * DOSSIER AJUSTABLE EN NOIR, BLEU OU GRIS © AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR « BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR « DOSSIER AJUSTABLE Prèé sug : 343$ VE BIBLIOTHÈQUE FINT ÉRABLE NATUREL DIMENSIONS : 25\" LX 9,5\" P Prix sug : 399% POSTE ERGONOMIQUE DOSSIER MOYEN.DISPONIBLE CHAISE OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT OU GRIS .AJUSTEMENT.SREUMATIQUE DE LA HAUTEUR CHAISE OPERATEUR DISPONIBLE EN NOIR, BLEU, VERT, GRIS OÙ BOURGOGNE AJUSTEMENT PNEUMATIQUE DE LA HAUTEUR » BRAS AJUSTABLES EN HAUTEUR INFORMATIQUE FINI ACAJOU OU ÉRABLE NATUREL » SUPPORT À CPU MOBILE * TIROIR-CLAVIER 27\" « CAPACITÉ DE 18 CD * DIMENSIONS : 30°LX20\"PX53\"H Prix sug : 163$ HAUTEUR 48\" INFORMATIQUE FINI ÉRABLE SUR PIÈTEMENT EN MÉTAL * TIROIR-CLAVIER 27\" » SUPPORT POUR CPU » CAPACITÉ DE 27 CD BER | 4 \"PX50\"H 1.Prix sug : 228% 119% POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE AVEC LE DESSUS NOIR ET LES COTES AULNE * TIROIR-CLAVIER 27\" * ESPACE POUR CPU = ESPACE POUR 17 CD * DIMENSIONS : 42\u201c LX20\"PX60\" H POSTE INFORMATIQUE | FINI HÊTRE DORÉ ° TIRCIRUTIITE * TIROIR-FILIÈRE « CAPACITÉ DE 54 CD « DIMENSIONS : 48\" L X48\" P X58\" H Pridiliug : 379$ 199% POSTE INFORMATIQUE FINI ERABLE NATUREL * DIMENSIONS : 40\" LX 16\u201c PX 28\" H POSTE INFORMATIQUE FINI ACAJOU « TIROIR-UTILITE + ESPACE POUR CPU « TIROIR-CLAVIER 33 + CAPACITE DE 36 CD LET] « DIMENSIONS ; 48\" 1X24\" PX 62\"H | Es POSTE INFORMATIQUE DISPONIBLE FINI ÉRABLE BRUN SUR ERABLE NATUREL « TIROIR-UTILITE * TIROIR-FILIÈRE * TIROIR-CLAVIER 30°\u201c « CAPACITÉ DE 27 CD * DIMENSIONS : 72\" L X 24\u201c P X 30\u201c H (QD) macasins ET SALLES DE MONTRE) OTTAWA 120, BOUL.DEL HOPTAL gg 561-0611 850, IDUSTRAL AVENUE (613) 739-8900 {Ouvert du lundi au samedi GATINEAU (Ouvert du lundi au dimanche) CLR EU EAT MAGASINEZ EN LIGNE ET TTY i LIVRAISON GRATUITE** OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 25 SEPTEMBRE 2007.CERTAINS ARTICLES PEUVENT ÊTRE LIMITÉS À UN PAR CLIENT M ET/OU JUSQU\u2019À ÉPUISEMENT DES STOCKS.AUCUNE COMMANDE NE SERA DIFFÉRÉE.* ASSEMBLAGE REQUIS * TERRITOIRES LIMITÉS pF SEY En, TE =\" ] L'Outaouais devrait recevoir la visite de membres des Hells Angels cette fin de semaine.Réuis Bouchard el Sylvain St-Laurent rbouchard@ledroit.com sstlaurent@ledroit.com Selon des informations obtenues par Le Droit, une trentaine de membres et sympathisants du club de motards doivent converger vers un bar de Gati- neau.Leur visite aurait pour but de rappeler leur présence et leur mainmise sur le marché des stupéfiants en Outaouais.Les Hells voudraient démontrer qu\u2019ils sont toujours présents en Outaouais même si leur club affilié, les Evil Ones, a été démembré dans le cadre de l\u2019opération Bobcat en mars dernier.Il s\u2019agirait d\u2019une rare opération publique du groupe depuis le printemps.«Les Hells se sont montrés extrêmement discrets depuis le printemps dernier.Je ne crois ETUDE ARS CE hry VIN Ey ra ge es a es He «La population peut Dans la section forum de discussion du site Web des Hell's Angels d\u2019Oshawa, un supporter des Nomads d\u2019Ottawa a récemment lancé un appel à l\u2019aide à ses condisciples.SOUTIEN ET EXEMPLE Dans un court message affiché au début du mois de septembre, le dénommé Louisdaman s\u2019exprime ouvertement.«Nous avons besoin d\u2019aide dans la région d\u2019Ottawa-Hull.Les Ban- didos tentent de prendre le contrôle de notre ville et de notre région.Nous avons besoin de soutien et d'exemple», écrit-il.PuRDY ET LE P'TIT QUEBEC Deux incidents survenus à Buckingham le mois dernier, soit l\u2019incendie du bar P\u2019tit Québec et le meurtre de Steve Pur- dy, laissent également croire que le territoire de l\u2019Outaouais serait en jeu.La tentative d\u2019assassinat dont a été la cible le présumé sympathisant des Bandidos Alain Parent, plus tôt cette semaine, prend toutes les allures d\u2019une mesure de représailles de la part de la bande riva- , e.pas qu\u2019on les ait pr endr C pour acquis Les policiers vu afficher publi- ye croient que.quement leurs que S il y aun: Parent et Dorval couleurs depuis Wallace, un le mois de mars», dé lacement de autre présumé indique le poli- Bandidos de la 004 ; , ., on Guy Ousmane, Motards, lasécurité json oo Mont un expert du : avoir été mêlés monde des de la population Cra au meurtre de motards.\u2019 Purdy.Plusieurs évé- assuree» nements récents SURVEILLANCE laissent a penser que la position de force qui était celle des Hells en Outaouais fait l\u2019objet de convoitise de la part surtout des Ban- didos.Ceux-ci, qui étaient autrefois rassemblés sous la bannière des Rock Machine, auraient commencé à s\u2019installer sur le même territoire que leurs ennemis jurés.UN TERRITOIRE CONVOITÉ Plusieurs indices laissent penser que le territoire de l\u2019Ou- taouais est convoité.Marc Ippersiel Sûreté du Québec À l\u2019Escouade régionale mixte de l\u2019Outaouais, l\u2019agent Marc Ippersiel n\u2019a pas voulu confirmer ou infirmer nos informations mais il a tenu à rassurer la population.«Les escouades régionales surveillent les déplacements de tous les motards dans toutes les régions, non seulement en Outaouais.La population peut prendre pour acquis que s\u2019il y a un déplacement de motards, la sécurité de la population sera assurée», a-t-il souligné.Is viendraient faire un tour \u2014_ rt 0 0 SES ARCHIVES ET INTERNET La «parade» des Hells de l'an dernier et, à droite, le message sur le site Internet des Hell's d'Oshawa.ftawa Hull the Bandit os -aré Dorval Wallace à la prison de Hull au moins jusqu'à mercredi Hégis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le Montréalais Dorval Wallace, 31 ans, demeurera détenu à la prison de Hull au moins jusqu\u2019à mercredi.Il devrait alors revenir devant les tribunaux pour subir son enquête sur remise en liberté provisoire.Wallace et son présumé complice Alain Parent font face à une série d\u2019accusations relatives à la saisie de cinq armes à feu.Les fusils se trouvaient dans une voiture retrouvée non loin du lieu où a été tué la relation des Hells Angels Steve Purdy, au début du mois d\u2019août.Une autre arme à feu a été saisie au domicile d\u2019Alain Parent.Ce dernier est toujours hospitalisé après avoir été victime d\u2019une tentative de meurtre en Dorval Wallace J | | ARCHIVES début de semaine.L\u2019avocat de Wallace, M® Roger Landry, a indiqué qu\u2019il ne pouvait préparer adéquatement l\u2019enquête sur remise en liberté de son client puisque le ministère public n\u2019a pas été en mesure de lui remettre la totalité des documents qui constituent la preuve à l\u2019encontre de Wallace.Wallace et Parent pourraient, selon la Sûreté du Québec, être en possession d\u2019informations directes sur les circonstances entourant la mort de Steve Pur- dy.Sans nécessairement être les auteurs du meurtre, les deux individus auraient pu jouer uri rôle dans l\u2019assassinat survenu à Buckingham.Au centre de détention de Hull, Dorval Wallace est détenu dans une aile éloignée de celle qui héberge les Evil Ones.manuelle 5 vitesses AM FH/CD par mois/ 48 mois Taxes en sus.T7 Incroyablement Saturn.e Location 9455 0* comptant transport et préparation à la route inclus Achat 17 393% * Consommation : 8.3 L/100 km 52 mi/gal (route) * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur ¢ Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km e Panneaux de polymère résistant à la corrosion * XX##* 5 étoiles à l'impact frontal www.saturnaylmer.com La RÉGION \u2014 L'Association de soccer s'attend à ce que le maire Labine appuie aussi le projet de l'édifice Connors ARCHIVES © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 \u2014 0, de Gatineau SN VACCIN CONTRE LA MENINGITE Pour qui?Toutes les personnes de Gatineau âgées de 2 mois à 20 ans inclusivement (nées entre le 17 juillet 1980 et le 31 octobre 2001} Pour obtenir le vaccin : À l\u2019'école\u2026 Pour les élèves du primaire, du secondaire et du collégial (les parents recevront un feuillet d\u2019information sur le vaccin et la date prévue de vaccination).Sur rendez-vous seulement.Pour les enfants d'âge préscolaire âgés de 2 mois et plus En composant le Eharies Theriault ctheriault@ledroit.com Richard Gravel met en garde Robert Labine dans l\u2019affaire de l\u2019édifice Connors.Porte-parole de l'Association de soccer de l\u2019Outaouais, M.Gravel a déclaré au Droit que le maire Labine a tort de ne pas mener de front les projets du centre sportif de Gatineau et de l'édifice Connors.Rappelons que le maire de Gati- neau fait des pressions pour que le futur centre sportif de Gati- neau figure au programme fédé- ral-provincial de renouvellement des infrastructures, mais qu\u2019il ne veut pas faire la même chose pour la transformation de l\u2019édifice Connors en centre de soccer intérieur.M.Labine croit que la future ville sera en mesure de payer la transformation de l\u2019édifice Connors à même son budget.«En tant que futur citoyen de la nouvelle ville de Gatineau, je m\u2019attends a ce que les candidats a la mairie appuient les deux projets parce qu\u2019ils sont importants.La transformation de l\u2019édifice Connors en centre de soccer intérieur est planifiée depuis cinq ans et le gouvernement du Québec s\u2019est déjà engagé à y mettre 500 000 $.M.Labine a tort de considérer le projet Connors comme un équipement municipal seulement.Il est aussi éligible au programme de renouvellement des infrastructures que le centre sportif.Il a d\u2019ailleurs reçu l\u2019appui des ministres Richard Legendre, Gilles Baril et Louise Harel (Québec) et du ministre fédéral Denis Coderre (sport amateur)».M.Gravel a rappelé que pas moins de 7500 jeunes pratiquent le soccer qui est devenu le plus important sport d\u2019équipe dans la région.Les surfaces de soccer intérieur ne suffisent pas a la demande.«Lorsqu\u2019il prétend que le prochain conseil décidera, il dit n'importe quoi.M.Labi- ne doit se rappeler qu\u2019il fera 7500 mécontents s\u2019il nuit au projet.ARN A ON DANS4RE QUAR R Ir -MAJSONNEUV 4 > 5 LÀ e\".| i DES ATE \u20186h a ven a CRN IEEE V2 \u2014 La RÉGION - Entente pour des travaux sur la montée Mineault Yues Soucy Correspondant régional - MRC des COLLINES ysoucy@ledroit.com Les villes de Gatineau et Mas- son-Angers ont convenu une entente concernant des travaux 182-0555 LeDroit -_ Conférence ~~ DIAGNOSTIC D\u2019ENTREPRISE Faire l\u2019analyse de votre entreprise c\u2019est très difficile, mais c\u2019est payant à long terme! DÉJÀ PLUS DE 800 ENTREPRISES * AU QUÉBEC Y ONT PARTICIPÉ ; Ce séminaire offre la possibilité aux détaillants de prendre du recul face à leur entreprise dans le but d\u2019exploiter davantage leurs forces et d'améliorer certaines faiblesses.II permet de faire le point sur l'importance du positionnement et d\u2019évaluer l\u2019efficacité de sa stratégie marketing.Ce séminaire permet d\u2019élaborer un plan d\u2019action qui donnera des résultats.d\u2019amélioration à être exécutés sur une partie de la montée Mineault.Gatineau injectera 126 000 $ alors que la participation de Masson-Angers sera de 10 000 $.ray 1 gs PLA * Quel est mon positionnement?* Comment puis-je me différencier de mes Profitez de ce séminaire gratuit*! compétiteurs?Co Date : 26 septembre 2001 * Comment puis-je fidéliser ma clientele?Heure : 18h 30 * Attirer de nouveaux clients?Lieu : Maison du Citoyen, salle Dollard DEP - 1 245 heures * Quels sont les outils et les ressources à ma Lu disposition?+ Quelques éléments du programme : - Produits de voyage de tous les continents - produits de voyage soleil - vente de voyages d'affaires - systèmes de réservation des compagnies aériennes \u2014 langue seconde - traitement informatique de données - besoins et sollicitation des clientèles, etc.Conférencier : Daniel Tanguay, Conseiller en formation et concepteur d\u2019activités de formation destinées au personnel cadre et aux employés depuis plus de 10 ans.Réservations : Programme Vision Stratégique Annie Dallaire, conseillère aux entreprises Tél.: 771-1094 » Programme offert en alternance travail-études Programmes admissibles aux prêts et bourses Test d\u2019admission pour tous les candidats Frais complémentaires payables lors de l\u2019inscription : 40 $ INFORMATION ET INSCRIPTION CENTRE COMPÉTENCES OUTAOUAIS 361, boul.Maloney ouest, Gatineau \u2018 643-2000 AD Le *Formation et matériel gratuits pour les membres de l\u2019AGAP et 5$ pour les non-membres.Le cahier de gestion d\u2019un commerce au détail, d\u2019une valeur de 129,99$, sera remis gratuitement aux 10 premières entreprises à s\u2019inscrire.Ville de Hull / 4 se NA Québecss ogi w Emploi-Québec www.csdraveurs.qc.ca/cco Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir L'ARCHE AGAPE a besoin de vous! AGAP DE HULL PROGRAMME VISION STRATEGIQUE 5 l'organisation vestimentaire, Loisirs et sorties.« Ne « Partager sa vie avec une personne ayant une déficience intellectuelle constitue une expérience assez unique, Souvent on vient pour aider l'autre, puis on se rend compte qu'une relation se crée et qu'il y a réciprocité.l'assistant ne fait pas ces choses à la place des personnes, mais bien « avec » les personnes », précise M.Bellefeuille.Les temps passés ensemble sont empreints de simplicité et d'humanité : repas communautaires, rencontres où chacun raconte sa semaine, courses, tâches ménagères, anniversaires.« Le soir, après le souper, nous nous retrouvons souvent au salon pour la prière quotidienne, pour rire et parler.Nous chantons, nous prions.Nous sommes simplement là, heureux ensemble », dit André, un des assistants.Mais au-delà de l'engagement, les gens qui acceptent de devenir assistants dans un foyer de l'Arche Agapè lancent un message de dignité aux personnes ayant un handicap intellectuel.« Ce que vous leur dites, c'est que ces personnes ont l'Arche Agapè est reconnu officiellement comme organisme communautaire par la Régie régionale de la santé et des services sociaux et, à ce titre, est subventionnée par les fonds publics.Pour obtenir plus de renseignements sur l'Arche Agape, sur ses foyers et sur les fonctions des assistants, il suffit de composer le (819) 770- 2000, de se rendre au bureau de LArche Agapé au 19, rue Front, a Hull (acces par le boulevard Taché), d\u2019expédier un courriel a arche.agape@qc.aira.com ou de visiter leur site Web à www.larchecanada.org.Ou, mieux, encore, pourquoi ne pas se rendre au souper communautaire de L'Arche Agapè, au 19, rue Front, le premier mardi du mois (le 2 octobre.ARC prochain) à 18 h, pour NN « On découvre les dons, la beauté et les capa- suffisamment de dignité pour que vous partagiez rencontrer sur place les 09 cités des personnes déficientes intellectuelles.votre vie avec elles », remarque M.Bellefeuille.on qui Jorment Coie Elles peuvent être sous-douées sur le plan de ; , .c a ease: ous lintellect, mais elles sont surdouées au niveau Présentement, les quatre foyers de LArche Agapé y rn a du coeur, de la vérité, de la paix et de l'amour (agapè signifie amour en grec) accueillent près de utes gga inconditionnel.» Pour Eric Bellefeuille, directeur de la communauté « LArche Agapé » a Hull, l'oeuvre entreprise par Jean Vanier en 1964 constitue un défi de tous les jours.À l'instar de quelque 130 autres communautés à travers le monde, L'Arche Agapè a créé dans la région des foyers où vivent en relation d'aide mutuelle des personnes déficientes intellectuelles et leurs « assistants ».Chaque assistant - employé, logé et nourri par l'Arche Agapè - accompagne les personnes avec un handicap intellectuel dans leur vie quotidienne, dans la préparation des repas, 15 personnes ayant une déficience intellectuelle, mais le nombre d'assistants est insuffisant.L'organisation recherche donc cinq ou six personnes prêtes à s'engager à vivre à temps plein, pour un an si possible, dans un de ses foyers.M.Bellefeuille assure que ces gens, qui deviennent des employés rémunérés, sont choisis avec soin, après vérification de références et entrevues.À ceux et celles qui pourraient se croire intéressés mais qui hésitent à s'engager, le directeur de l'Arche Agapè précise qu'il est possible de faire un essai d'une semaine ou deux avant de prendre une décision.NEN.{reas EE SAR ] «> = L00Z JYGWILdIS SL IGINVS \"NVINILYO-VMVLLO \u2018Lio¥d 31 7 55 - La RÉGION» Droit Une voie sera fermée sur la route 148, à la sortie du village de Fassett, entre le lundi 17 septembre et le lundi 15 octobre.Le ministère des Transports du Québec profitera de cette période SALON DE L'HABITATION pour effectuer des travaux de préparation de la fondation et d\u2019asphaltage dans les deux directions.Des signaleurs seront sur place durant cette période pour diriger la circulation qui s\u2019effectuera en alternance.Les ouvriers \u2018Voie fermée sur la route 148, le 17 septembre seront sur place entre 7 het 18 h du lundi au vendredi.Ils pourraient également travailler certaines fins de semaine.La vitesse maximale permise sur la zone de construction sera de 70 km/h.La facture de ces travaux devrait s\u2019élever à 800 000 $.PEE FULT LT] aale roy II RABAIS DE | E: \\ DU 13 AU 16 A @ - Parc LansDowNe ADMISSION : (18ans et +) 10% (65 ans +) 93 Adolescents (13-17 ans) 5% Enfants 12 ans et moins D'AUTOMNE présenté per SYAN Toi VOTRE TÉLÉVISION Parrainé par HEURES : Jeudi 10h à 21h30 Vendredi 10h à 21h30 Samedi 10h à 21h30 Dimanche 10h à 18h00 Adultes A e d'or | \u2014 co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 MICHEL LAFLEUR, Le Droit L\u2019 agent Pierre Lépine de la sûreté municipale de Hull pointe son radar sur un véhicule qui roule vers lui dans une rue de Hull.Ceux qui excèdent la vitesse permise risquent de le payer cher.vitesse dans les rues de Hull Les policiers de Hull et les fonctionnaires municipaux affectés à la circulation automobile partent en croisade.Ils promettent de se montrer impitoyables envers les conducteurs qui ne respectent pas les limites de vitesse dans les secteurs résidentiels.© Silanrent Le Droit rr re ry Les autorités municipales ont lancé, le jeudi 13 septembre, une campagne de prévention qui a pour théme «A Hull, ralentir c\u2019est choisir de vivre».Depuis cette date et jusqu\u2019au 28 septembre, différentes initiatives seront mises de l\u2019avant de façon à contrer le proble- ! me de la vitesse au volant.mie d\u2019opérations | radar aux quatre ; coins de la ville.En vertu des lois provinciales, des contraventions de NqUe 47 $ seront décernées aux automobilistes qui excéderont de 10 km/h la vitesse permise, Ce montant grimera à 115 $ lorsque la vitesse sera excédée de 25 km/h.Depuis quelques jours, des capsules préventives sont diffusées sur les ondes de la radio régionale.Une campagne de sensibilisation a été lancée sur le site Web de la Ville de Hull.Les agents distribueront également des dépliants informatifs MICHEL LAFLEUR, Le Droit Panneau d'affichage électro- et diffuseront les résultats des opérations policières dans les médias.PANNEAU GÉANT La Ville se sert également d\u2019un panneau d'affichage électronique géant pour sensibiliser le public à la vitesse excessive.Le panneau orangé indique la vitesse des automobilistes qui circulent en sa direction et la limite de vitesse permise dans ce secteur.«Je crois que la vaste majorité , des gens sont de i bonne foi.Les auto- : mobilistes condui- ; sent souvent par habitude et ne sont ; pas conscients 7; qu'ils dépassent les limites de vitesse.S\u2019ils s\u2019aperçoivent qu\u2019ils excèdent la limite de vitesse grâce à l\u2019afficheur, certains seront peut-être incités à ralentir», dit le lieutenant Yves Martel, de la police de Hull.«Selon les statistiques de la SAAQ, les gens qui circulent à 70 km/h dans une zone où la limite est de 50 ne sauvent que trois minutes sur une distance de 10 kilometres», ajoute le lieutenant Martel.La Ville de Hull encourage les citoyens qui sont témoins d\u2019excès de vitesse à porter plainte, en composant le 595-7600.19 9 juillet 200 Denise Labonté Hal) Line Tessier (Ste-Angélique) Puerta Vallarta (Mexique) Louisette Simard (Gatineau) Orlando, Floride Pierre St-Germain (Gatineau) Cancun (Mexique) Luc Gauthier (Gatineau) * François St-Jean (Val-des-Monts) Varadero mas Vijlasky (Gatineau) Suzanne Blais (Hull) Billets en vente très bientôt pour d'autres voyages.GRATUIT accompagnés d\u2019un adulte) République Dominicaine Cuba Colombie Acapulco (Mexique) Les services de consultation Management Design vous invitent À UN TOURNOI DE GOLF DE CHARITÉ au profit de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (Centraide et Partenairesanté), en association avec la Commission de la capitale nationale.Le tournoi aura lieu au Club de golf Hammond Le 21 septembre 2001.Départ simultané : 12 h 30 (Sont inclus : Coût 75$ la partie de golf, la voiturette, le souper et la chance de gagner plusieurs prix).Maximum : 50 équipes ou 200 joueurs Pour renseignement et inscription : Daniel Archambault (819) 775-5681 < La RÉGION i a om a me Deux alertes [ \u201cBarrières de sécurité _\u2014_ .ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 d UX col IS Yues Soucy 245 ., JOURNALISTES ET COLLABORATEURS - Correspondant régiônal - MASSON-ANGERS l'éaliser une étude d opportu- À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC ysoucy@ledroit.com nité et de coûts pour l\u2019installation de barrières de sécurité S U S pe cts La Ville de Masson-Angers a aux quatre passages à niveaux mandaté la firme Stantec pour situés sur son territoire.a Ottawa Sylvain St-Laurent | Acces Ce ux Carr je res sstlaurent@ledroit.com i tec Ae.pi 5 | 5 i q T es NICOLAS GODON -M.Luc Charron, directeur général des ventes est heureux de souligner l\u2019excellente performance de M.Nicolas Godon qui s\u2019est mérité le titre de «premier vendeur» pour août 2001.Pour la police d\u2019Ottawa, la semaine qui se termine aura été celle des alertes aux colis suspects.Deux autres alertes majeures Nicolas profite de cette occasion pour remercier ses clients qui lui ont fait confiance et vous invite à le consulter lors de l'achat ou location d'un véhicule neuf ou d'occasion.Cette formation permettra aux femmes qui désirent ont meublé la journée des arti- retourner aux études, intégrer ou réintégrer le marché du élicitations.J ficlers, hier.Jée d ttentat travail de connaître leurs intérêts et leurs aptitudes et d'être .3 Fe ° ans la 1oulee des attentats supporter dans leur démarche afin de; .; survenus à New York et à | SPP Toujours plus loin 959, boul.St-Joseph, Washington, des résidants * accroître leur confiance en soi: CARREFOUR Hull inquiets ont téléphoné par dizaines pour signaler des colis suspects aux quatre coins de la capitale.La première alerte d\u2019hier est survenue dans une école secondaire de l\u2019Ouest de la ville.La seconde a forcé l\u2019évacuation des bureaux de la Croix-Rouge canadienne sur la rue Alta Vista.Une commis qui circulait dans les bureaux de la Croix-Rouge a alerté les policiers, jugeant qu\u2019une boîte qui trainait dans un local paraissait suspecte.Les policiers ont fouillé l\u2019en- ; | Lu me droit avant de déterminer que § 9.Conditions d\u2019admission le colis suspect était finalement Ce bien inoffensif.Il s\u2019agissait d\u2019une boîte de téléavertisseurs destinés aux employés.Les personnes évacuées ont pu retourner travailler à l\u2019heure du midi.Les artificiers ont également déterminé qu\u2019une grenade retrouvée sur dans la cour de l\u2019école Sir Robert Borden, rue Carling, n\u2019avait rien d\u2019explosive.L\u2019item, qui a été porté à l\u2019attention des policiers en début d\u2019avant-midi, pourrait s\u2019avérer * choisir ce qui leur convient; 776-0100 * démystifier les professions et les métiers cé HULL carrefournissan.com non traditionnels; : | * s'outiler pour faire de la recherche d'emploi; * apprivoiser le retour aux études.Lieu : Gatineau * Option Femmes Emploi Durée: 10 semaines (25 heures/semaine - jour) Date: 1eroctobre au 7 décembre 2001 Académie or massage er v'orthothérapie ACADEMY OF MASSAGE AND ORTHOTHERAPY de eV RS \"5 oe Pg Transformez vos passions en profession d'avenir Formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.« Etre prestataire de l\u2019assurance-emploi ou être une personne, sans emploi, qui a reçu des prestations d'assurance-emploi au cours des 3 dernières années ou qui a été en congé de maternité ou parental au cours des 5 dernières années; » Être prestataire de l'assistance-emploi (sécurité du revenu).Contactez Josée Bergeron, à Option Femmes Emploi, au 246-1725 poste 236 afin d'obtenir des renseignements supplémentaires.i ention de l\u2019escouade Québec BB liege de I Qutaouais ; Knscrivezrous dés mai pour session EP tactique de la police d'Ottawa a CEG Demandez notre \u2018outefois forcé un déplacement trousse d'information stratégiques d\u2019élèves à l\u2019inté- gratuite rieur de l\u2019école.¢ au YVES PARÉ VERONIQUE PARE Fondateur Directrice 7 7 2-8682 Gé Le cœur Cea Vallées à | emploi WWW.CSEY.QC.CO Formation gratuite à temps complet Production horticole (DEP) 1470 heures (jour) Début : 24 septembre 2001 Inscrivez-vous dès maintenant ! Possibilité d'aide financière \u2018110¥a Nn \u2018Directement du manufacturier TET A RE SE EE Te TT 30% Fenêtres PVC Plan de financement disponible DE RABAIS Estimation gratuite Spécial pour auto-constructeur.Apportez nous vos mesures sur ELLEN prix de détail Centre Seigneurie Papineauville (Québec) JOV 1RO 378 À, rue Papineau Renseignements: (819) 427-6258 poste 264 == 1007 IYAW3ILAIS SI IGINVYS \u2018NYINILYD-YMVYLLO La RÉGION » Un autre nettoyage de la rivière Petite-Nation est nécessaire Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE- NATION | pgauthier@ledroit.com La municipalité de Plaisance vient d\u2019entamer des discussions avec Hydro-Québec dans le but de dégager l\u2019embouchure de la rivière Petite-Nation pour favo- -{riser le passage des bateaux et protéger les berges de cette rivière jusqu\u2019aux chutes de Plaisance.Si des travaux de nettoyage ont été réalisés à l'embouchure en 1998 par la société d\u2019État, la mairesse de Plaisance constate que des détritus se sont encore accumulés à cet endroit où la Petite-Nation se déverse lette Lalande.i dans la rivière des Outaouais.\u201d «Avec le niveau'de l\u2019eau qui était déjà bas cet été, au moins une cinquantaine de moteurs d\u2019embarcations ont été endommagés parce qu\u2019il ne restait plus qu\u2019une profes de 1,5 5 pled à.© LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 À Ce sont vos pieds, prenez-en soin ! Votre médecin et les orthésistes du pied des Laboratoires Pouliot sont les professionnels à consulter pour trouver une solution durable à vos problèmes de pieds et ceux qui peuvent en découler : maux de das, chevilles, genoux, etc.Les Laboratoires Pouliot vous offrent un service complet : » Examen fonctionnel « Orthèses et chaussures de qualité supérieure Pour un rendez-vous près de chez vous : POULIOT Chaussures-orthèses 430, boul.de l'Hôpital, Gatineau (819) 243-7433 1 888 310-7433 Réouverture du Centre d\u2019amusement Anik connait un immense succès Robert Labine, maire de Gatineau La réouverture du centre d\u2019amusement Anik les 7 et 8 septembre a connu un immense succes.Plusieurs personnalités, dont le maire de Gatineau Robert Labine et son épouse, ont participé à cet événement.Monsieur Labine a cocktail La direction du centre d'amusement \u2018Anik tient à souligner la participation des commanditaires qui ont contribué au succès de cet événement.Dans un premier temps, un gros merci au Déli du Marché et a son propriétaire Michel a lancé la boule d'ouverture de la saison 2001-2002 et un merci particulier à son gérant Vincent Bermont qui est venu nous conseiller et nous renseigner sur les différents produits Anik qui a grandement contribué à la Parmi nos commanditaires, il y avait aussi les Olympiques de Hull, CKTF 104 | avec Sheila Fournier qui était sur place, Molson et son représentant Denis Jacques, Christina\u2019, Sellin de Grand, r, Coca-Cola réussite de la réouverture.975, boul.St-Joseph, Hull (Qc) (819) 776-3535 - Grève du zèle des | enseignants du primaire Jean-François Bertrand jfbertrand@ledroit.com Les enseignants du primaire des écoles catholiques du Centre-Est de l\u2019Ontario ont déclenché une grève du zèle hier matin.Pour plus de 13 000 élèves, il n\u2019y aura pas d'activités telles des clubs, des sorties éducatives hors des heures de classes, de sport intramural ou de spectacles de fin d'année.Le syndicat représentant près de 800 enseignants a adopté cette mesure par un vote de 96 % jeudi soir.Comme l\u2019explique Serge Lar- re, président de l\u2019unité Centre- Est Catholique de l'Association des enseignantes et enseignants franco-ontariens, le conseil scolaire a réduit unilatéralement le temps de préparation de 180 à 150 minutes par cinq jours, augmentant du même coup le nombre d\u2019heures passées en classe.Le Conseil des écoles catholiques de langue française de Centre-Est souligne que la décision prise en mai représente six minutes par jour.«Les enseignants du secteur public disposent de 200 minutes par cycle de cing jours pour préparer leurs cours», soutient M.Larre.Il ajoute que l\u2019augmentation de la charge d\u2019enseignement a résulté en une réduction de 15 postes, principalement chez les spécialistes.Le directeur des ressources humaines du conseil, René Bor- deleau, confirme que s\u2019il y a plus de temps d'enseignement - pour un même nombre d\u2019élèves, il faut ajuster à la baisse le nombre d\u2019enseignants.Il ajoute que la croissance du nombre d\u2019élèves a découlé en la création de 10 nouveaux postes.Les enseignants sont sans contrat de travail depuis le 31 août.Les séances de médiation plus tôt cet été se sont soldées par un échec.Le syndicat a demandé à la partie patronale de poursuivre les négociations à la fin du mois.Pour le conseil scolaire, «notre volonté de régler ce litige demeure notre priorité», a dit la présidente Madeleine Chevalier par voie de communiqué.HONNEUR AU MERITE Mme Suzanne Rivet M.Jules Archambault, directeur des ventes chez Toyota Gatineau, est heureux de souligner les résultats exceptionnels de Suzanne Rivet à titre de «Représentante des ventes pour le mois de août 2001».Suzanne vous invite à venir voir notre Echo 2001 à partir de 199*par mois Venez rencontrer Suzanne pour les détails.L'adresse de la qualité à petit prix! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 Concept Coiffure inc.Vous présente Ses recrues Vous, qui les connaissez si bien, venez les retrouver.Il/Elles se fera/feront Un plaisir de vous accueillir dans leur nouvelle équipe dynamique et professionnelle au : 715, boul.St-Joseph, Hull 771-0700 Carole Raymond Suzanne May Radio-Nord s'attaque au marché de Québec Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Après une première tentative à Ottawa-Hull, Radio-Nord Communications s\u2019attaque maintenant au marché de la ville de Québec avec son projet de radio classique de langue française.L'entreprise a annoncé avoir déposé une demande en ce sens, hier, au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).Le président et chef de la direction de Radio-Nord, Pierre Brosseau, s\u2019attend à ce que l\u2019organisme fédéral tienne des audiences en janvier.Radio-Nord a présenté un projet de radio classique très similaire pour la région d\u2019Ottawa- Hull lors d\u2019audiences du CRTC, en mai dernier.«Nous sommes optimistes à la suite du retrait de certaines (des 11) demandes», a dit M.Brosseau hier, qui s\u2019attend a une décision pour la fin septembre ou le début octobre.Les projets de Québec et d\u2019Ot- tawa-Huil sont très similaires.«Les deux marchés, Ottawa- Hull et Québec, sont du même type, c\u2019est-à-dire qui compte des gens avec des revenus et un niveau de scolarité plus élevés.Bref, une clientèle tout à fait propice pour ce genre de radio- là», a dit M.Brosseau.5 Le coeur a l'emploi Car Cora Valera WWW.CSCV.GCCO Formation gratuite à temps complet Boucherie (D.E.P) 900 heures (jour) Début : 25 septembre 2001 Inscrivez-vous dès maintenant ! Possibilité d'aide financière Centre Relais de lu Lièvre Buckingham (Québec) J8L 2W2 584, boul.Cité des Jeunes Renseignements : (819) 986-8514 \u2014Lx REGION Saisie dans une plantation de marijuana a Chéneville Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com En procédant au démantèlement d\u2019une plantation clandestine de marijuana, les enquêteurs de la Sûreté du Québec en Outaouais ont arrêté, cette semaine, trois autres individus qui seraient liés au monde du crime organisé.Un Lavallois de 30 ans, Stéphane Lapointe, est détenu depuis mardi a la prison de Hull.11 fait face a une accusation de production de cannabis dans le but d\u2019en faire le trafic.Les agents de la SQ-MRC Papineau et leurs confrères de l\u2019escouade régionale mixte l\u2019ont épinglé en compagnie de deux autres hommes sur le site de la plantation clandestine, à Ché- néville.Lapointe doit comparaître à nouveau lundi pour subir son enquête sur liberté provisoire.Les deux autres suspects habitent la région des Laurentides.Stéphane Legault, 33 ans, et Rémi Allard, 19 ans, ont égale- PRODUITS DE Rabais mcroyables sur ur les Vêtements ! e Tes : Chaussures d'été! PLEIN AIR No.1 rue Stafford, Bells Corner ment comparu au palais de justice de Hull au cours de la promesse de comparaitre a nouveau.«Nous ne savons pas s\u2019il s\u2019agit d\u2019individus qui appartiennent à un groupe de motards criminalisés.Par contre, je peux dire qu\u2019une installation d\u2019une telle envergure est assurément reliée au crime organisé», dit l\u2019agent Gérard Carrier, de la Direction des affaires publiques de la Sûreté du Québec.LTÉE La plantation de marijuana à laquelle auraient été reliés les trois individus était située dans le prolongement boisé d\u2019une terre de Chénéville.Le propriétaire n\u2019était pas au courant de l\u2019activité criminelle qui se déroulait sur son terrain.Deux mille plants de marijuana qui avaient atteint la maturité y ont été confisqués.Deux tentes de surveillance et de l\u2019équipement lié à la culture de la drogue ont également été.confisqués.Des Représentants de Compagnies seront présents pour répondre-a toutes vos questions et pour vous informer sur rle mode d Kull de leurs CLL Système de de visée lumineux \u201cLite Optic\u201d * Calibre 50 * Bouchon de culasse monobloc avec système d' allumage à à amorce 209 + Culasse \u201cmagnum\u201d qui accepte jusqu'à 150 gr.de poudre (3 boulettes de 50 gr de Pyrodex®) * Cran de sécurité silencieux actionné par le pouce * Percé et taraudé pour installer une lunette de visée » Avec clé de bouchon de culasse/\u2018nipple\u201d + Canon bieui de 22\" si » Crosse synthétique noir CODE: R44003470 $1 B44 BUSHNELL Elite Compacte étanche CODE: 61-0724 et anti-buée 7 x 24 » Prisme Porro compacte * Enduit correcteur PC3 * Distance à l'oeil allongé, focus rapproché * Caoutchouté noir * Ajustement focus central * Avec étui en cuir et sangle de transport « Champ/Vision: 325' * Poids: 16 oz.sr 5299% | BROWNING EAGLE SS] | & GARMIN.BUSHNELL [ BAUSCH' ATLAS: MOSSY OAK.APPAREL SH SNOW-SHOE & LOMB Te oY FABER Daïwa JEBCO Gera $ roserone SHIMANO ESTER.tasco | oC TK épuisement de stock! Vente en magasin seulement VÊTEMENTS BARBOUR No.1 {Coin Richmond) * Ne s'applique pas sur les articles déjà en spécial ou en vente.* Désolé - Aucune mise de côté.* Les escomptes réguliers du club ne s'appliquent pas durant la vente.* Pas de retours les jours de vente - Toutes les ventes sont finales, rue Stafford Bells Corner, Ont.Vente en magasin seulement manuelle 5 vitesses Location 9 1 4 $* 0 comptant transport et préparation à la route inclus Achat 14 988* 48 mois Taxes en sus.par mois/ | * Consommation : 8.0 L/100 km 53 mi/gal (route) * Garantie de 5 ans/100 000 km sur le groupe propulseur * Garantie de remboursement de 30 jours ou 2 500 km * Panneaux de polymère résistant a la corrosion * Jk kkk 5 étoiles à l'impact frontal www .satu rnayl mer.com N L00Z IYAWILAIS SL ICANVS \u2018NYVINILYD-YMVLLO \u2018LIOYA 31 \u2014 2 M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 Le 4 \u201crrr Réservez trois traitements et vous recevrez le quatrième gratuit.CARLING, Dr.Van Wyck1081 Carling Suite 701 « 715-9292, HULL 295, Boul, St.Joseph Face à Loblawse 771-0790, ORLÉANS Place D'Orléans, À Côté D'Optique Laurier 824-3334, ST.LAURENT Centre Commercial-Bo-tan, À Côté du Club Monaco * 744-1461, KANATA Centrum À Côté D'Optique Laurier 599-9420 loto-québec NUMÉROS LOTS | NUMÉROS LOTS lsMini 215119 50000% ' 21511 M 1000$ Mini) 8 15119 5000$ 2151 ME 100% Teen mu 5119 250$ 215 HR 10$ 2001-09-14 us 119 25$ mu 19 5$ fp.LUTE 1 Pontiac SUNFIRE* | 5lots de (numéro non décomposable) | 1 000 $ (numéros non décomposables) 420B591 | 568A094 156B421 * Ce lot est échangeable contre un ! 571A785 465B076 chèque de 25 000 $ | 572A559 15 lots de 500 $ (numéros non décomposables) 114A142 503A191 168B855 506B849 303A456 519A014 216B269 584B297 342A197 576A260 277B447 594B425 461A639 158B783 498B760 30 lots de 250 $ (numéros non décomposables) 120A311 426A220 254B395 474B619 131A206 515A036 261B787 517B719 148A024 163B687 273B386 526B606 164A985 166B406 286B469 532B756 191A074 195B586 345B146 567B731 317A307 204B702 412B921 582B907 381A660 227B315 457B620 596B699 390A321 243B656 Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de dispanté entre cette liste de numéros gagriants et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.51 autres Le bonis le Vendredi 21-septembre ë au \u201cLe soleil ne veut pas se coucher sur [a rue Sunset L'exercice était jugé nécessaire par la Ville d'Ottawa, mais le débat sur d'éventuels changements de noms de rues a suscité de vives émotions, cette semaine, à l'hôtel de ville.Coit Le Droit dpaquette@ledroit.com Les résidants des boulevards Sunset à Ottawa et à Greely dans l\u2019ancien canton d\u2019Osgoo- de étaient parmi les plus nombreux à se présenter devant le Comité de l\u2019urbanisme et de l'aménagement dans le but de convaincre les élus de ne pas remplacer leur nom de rue.Des raisons historiques, les belles vues de couchers de soleil et le sentiment d\u2019appartenance ont été évoqués.Des enfants ont imploré les élus de ne pas changer à Sunsetview le nom de boulevard Sunset près du lac Dow.Photos en mains et pétitions à l\u2019appui, des gens ont tout tenté.Quatre heures après avoir commencé à traiter du sujet, le comité a décidé de recommander au conseil municipal de remplacer les noms de 136 rues de la ville.Parmi celles-ci, la rue Church à Ottawa deviendra rue de l\u2019Église et la rue Grégoire à Carlsbad Springs sera remplacée par la cour Foubert.Par ailleurs, la Ville étudiera de façon plus approfondie le changement de neuf autres noms de rues dont Sunset, Maple, Lilac et Arthur.Dans neuf cas, la population sera de nouveau consultée.Une des rares francophones à prendre la parole devant le comité hier, Agathe Brunet d\u2019Orléans a déploré le fait que la Ville était prête à remplacer le nom de la rue Arthur, à Orléans, par Holden.Vice-présidente de l'ACFO provinciale, M™e Brunet a fait savoir qu\u2019il était, selon elle, inacceptable de ne pas respecter I'historique francophone.Elle a suggéré de remplacer le nom Arthur par Bériault ou Leblanc.I s\u2019agit là d'une suggestion qui sera étudiée au cours des prochains mois.Le voyage d\u2019une semaine pour deux au pays de Fort Boyard dans le département de la Charente-Maritime comprend l\u2019avion et l\u2019'hébergement en demi-pension en hôtel.SWISSGir, Mme Ghislaine Carriere s\u2019envolera vers le département de la Charente-Maritime en France sur les ailes de Swissair avec sa soeur M™ Gaétane Larochelle, l\u2019'heureuse détentrice du bracelet gagnant du Festival de montgolfières de Gatineau.Mme Carrière (au centre) est entourée par M.Jean Boileau, directeur général du festival, MM Manon Séguin, agente des communications et des promotions au quotidien LeDroit, M.Charles Cloutier, directeur régional des Hebdos Transcontinental et M.Paul Morin, président du festival.Bon voyage! L'archiviste en chef de l\u2019Université d'Ottawa, Michel Pré- vost, s\u2019est dit très satisfait des changements apportés.«On a eu le souci de conserver des \u2019 noms francophones».Au total, 272 noms de rues se répêtent une ou plusieurs fois à Ottawa.C\u2019est pour des raisons de sécurité publique surtout que la Ville a opté pour les changements, voulant éviter, par exemple, que des secours soient dépêchés à une mauvaise adresse parce qu\u2019il y a un dédoublement de nom de rue depuis la création de la ville unique.150 NOUVEAUX NOMS Près de 150 noms seront remplacés et l\u2019exercice touchera 1,6 % de la population.Les changements entreront en vigueur le 1° mars 2002.Il s\u2019agit d\u2019un délai de six mois qui permettra aux citoyens touchés d\u2019effectuer les changements d\u2019adresse et à la Ville de remplacer ses enseignes de noms de rues, a expliqué le chef de projet, Don Brousseau.Le conseil municipal devra entériner les recommandations du comité lors de sa réunion du 26 septembre.LeDroit La nouvelle caserne de pompiers de Hawkesbury est mise en chantier La première pelletée de terre symbolique a été levée en vue de la construction d'une nouvelle caserne de pompiers de 1,4 million $ à Haw- kesbury.Yves Rouleau Correspondant régional - HAWKESBURY yrouleau@ledroit.com Cette caserne de 13 000 pieds carrés sera construite rue Spence, dans le sud de la ville, sur un terrain appartenant à la municipalité, juste devant le château d\u2019eau.On s\u2019est donné comme objectif une ouverture avant la fin du mois de décembre.«Cette nouvelle installation était rendue indispensable pour favoriser la croissance de Haw- .Kesbury», a indiqué le maire Jacques Hétu, lors de la céré- { monie de la première pelletée de terre.«La coordination de nos efforts de lutte contre les incendies se trouvait compliquée parce que nos camions étaient garés à trois endroits différents de la ville.Nous devions communiquer par radio pour concerter les efforts, ce qui était loin d\u2019être idéal.En plus, cette nouvelle caserne est située à un endroit stratégique qui nous permet un temps de réponse de quatre minutes peu importe le point d\u2019incendie en ville», a pour sa part expliqué le chef des pompiers Ghislain Pigeon.La construction, gérée par la Ville elle-même, est en pratique déjà commencée, en tout cas, le chantier s\u2019est ouvert par le déblayage du terrain.La caserne pourra accueillir les cinq camions du service des incendies et comportera également une salle de répartition des appels et une salle de formation.La somme de 1,4 million $ Le maire de Hawkesbury Jacques Hétu procède à la symbolique première pelletée de terre entouré du président du Comité de protection des biens et des personnes Sylvain Brunette, du directeur général de la Ville Martin Bonhomme et du chef du Service des incendies Ghislain Pigeon.nécessaire à la construction proviendra, dans une proportion de 30 %, d\u2019un fonds de réserve alors que le reste sera emprunté.Le maire Hétu estime que cette dépense n\u2019aura pas d\u2019impact sur les prochaines factures de taxe et il affirme même que les citoyens seront gagnants puisque la nouvelle caserne entraînera un relèvement de la cote de sécurité de la ville auprès des assureurs et, ainsi, une baisse des primes des propriétaires privés, particuliers et industriels.HATEAU Un cadre de vie à l'image des retraités actifs RÉSIDENCE POUR PERSONNES RETRAITÉES L'ÎLE La RÉGION Une occasion !!! Une voiture !!! Une équipe dynamique!!! rer tables VENEZI!! ON VOUS ATTENDIE ÿ-) eos resto 99 VW Golf Tdi démareur à distance, automatique, clim., bleu indigo.65 000 km 21 995° 1997 Pontiac Grand Am GT; 2000 MAZDA MPV LX oor : Double clim, utomatique toute équipée.4 000km 33 900 km 23 995° 12 995° 1999 Honda Civic [1999 Dodge Dakota Sport Manuelle, pris, Automatique, 5 vitesses.et clim, 1X4, 38 000 km allongée, - % Bs) bleu.\\ Eo\u201d Seal, 62 000 km Le Beaujolais B Le Cognac A a \u2014 27 V MODÈLE DE TYPE STUDIO MODÈLE DE TYPE 1 CHAMBRE A = \u201c|| 12 995* 23 995° 1998 Nissan Pathfinder Chilcoot Tout équipé, 2 en inventaire 47 000 km.Impeccables.22 995° SERVICES INCLUS DANS LE LOYER : » Entretien ménager 1 fois/sem.» Surveillance de caméra 24 h Le Champagne À Stationnement intérieur optionel Salon de coiffure \u201cNOS PRIX SONT NÉGOCI ABLES\u201d Idéal pour étudiant(e) ou comme 2° véhicule pour l'hiver! MAINTENANT OUVERT LES SAMEDIS DE 9 H À 17 H Vivez la différence! RRTITE 261, boul.Joseph, Ho: ARGUS 776-6700 mare MAZDA » Câble * Service religieux, bancaire, SSAMALIVEA LL AUE RAAB ES RAR SINR Ù .Electricite et chauffage ; salon de coiffure HOPEDRTIT es NOUVEAU CHEZ ARGUS MAZDA : « Sortie laveuse/sécheuse/lave- Co Maintenant division des véhicules de | vaisselle Service optionnel ; moins de 5000$.En voici quelques exemples : : » Service d\u2019appel en cas d\u2019urgence * Soins médicaux 2 i a | (chambre et salle de bain) » Repas délicieux et équilibrés , A> COMMODITES: a ] Salons confortables Chambres d\u2019invités (location) JF | Ascenseur Génératrice en cas de 1989 CADILLAC 1988 PLYMOUTH 1992 TOYOTA y; Salle & manger décueillante avec Panne d'électricité FLERE a pores.ous, Suess | : Terrier ables Sortie iaveuse/sechanse automatique.tell quelle Vendue ! i rie .et pour lave-vaisselle __Telle quelle oix de telle quelle.! à Comptoir bancaire dans chaque unité 21 800$ 2500%.2 500° I I Ed Choisissez le Chéteau de I'lle et faites partie d\u2019une communauté dynamique, énergétique, .\u2026 à votre image.Informations : Mme Francine Bizier, directrice des locations 4 ¢ + L00Z JHAWILdIS SL ICFWNVS \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018\u201cLIOYO 31 N 3 La RÉGION » Hydro Casselman pas encore vendu Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com Hydro Casselman ccntinue d\u2019exister même si des démarches ont été entreprises auprès d\u2019au moins un acheteur potentiel.Le maire de Casselman Martial Levac a démenti, lors d\u2019une conversation avec Le Droit, la vente d\u2019Hydro Casselman, même s\u2019il a reconnu cette possibilité dans l\u2019avenir et, aussi, la conclusion du conseil municipal qu\u2019une telle corporation nc peut plus être viable avec seulement 1300 clients comme c\u2019est le cas à Casselman.«Il y a des discussions concernant la vente, mais les parties se sont entendues pour limiter leurs commentaires pendant que les pourparlers sont en cours.Je tiens à préciser qu\u2019il n\u2019y a aucun document qui a été signé relativement à une vente», a-t-il dit.I areconnu implicitement que les négociations se déroulaient actuellement avec Hydro Ottawa.«Dans le contexte de la déréglementation de l\u2019électricité en Ontario, les petits joueurs comme Hydro Casselman n\u2019ont plus leur place», a confié le maire Levac.uw Vaccination contre la méningite La vaccination contre la méningite à méningocoque s\u2019adresse aux personnes de 2 mois à 20 ans, résidants de Hull.La vaccination est volontaire et gratuite.Celle-ci s\u2019étendra sur une période de quatre mois, soit de septembre à décembre 2001.Si votre enfant fréquente l\u2019école, vous pourrez vous prévaloir des cliniques de vaccination qui auront lieu à l\u2019école.Pour la population hors scolaire, c\u2019est-à-dire 2 mois à 5 ans et 15 à 20 ans ne fréquentant pas une institution scolaire, le CLSC organisera des cliniques de vaccination avec rendez-vous selon un calendrier établit par la direction de la Santé Publique de l\u2019Outaouais.Les groupes les plus à risques seront vaccinés au début de la campagne.Le nombre de vaccins sera suffisant pour tous les groupes ciblés.Voici le déroulement de la vaccination : Septembre - octobre 15-20 ans (secondaire collégiale, universitaire) Octobre \u2014 novembre 2 mois-5 ans et hors scolaire Novembre - décembre| 5 - 15 ans (primaire) Pour plus d\u2019information et rendez-vous, communiquez avec nous du lundi au vendredi au 770-6943 poste 2266 Diane Boucher 770-6900 - 2406 Une solution temporair le Droit Le conseil d\u2019établissement des écoles primaires Saint-Pie X et Sainte-Jeanne-d\u2019Arc, de Papi- neauville, a finalement rejeté l\u2019idée de recommander aux commissaires un transfert des élèves de ces deux écoles vers l\u2019école secondaire Louis-Joseph- Papineau pour les regrouper ensemble, à cause de la configuration des locaux qui ne plaisait pas aux parents.Selon la présidente, Lorraine Brian, les membres ont plutôt décidé de se conformer à la suggestion de la direction générale comprise à l\u2019intérieur de la consultation de la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées en privilégiant l\u2019occupation du rez- de-chaussée de l\u2019école Sainte- Jeanne-d\u2019arc pour les jeunes élèves de 5° et 6° années.Commission scolaire des Draveurs Service aux entreprises ATELIERS DE BUREAUTIQUE j Calendrier automne 2001 Découvrir, grandir, devenir DURÉ HRE ATELIER DESCRIPTION DATE COÛT Word 2000 12 Création de 27-28 sept.| 125$ + taxes® Module 1 document, mise | en forme, tableaux Word 2000 12 Règles typographiques, 4-5 oct.125$ + taxes Module 2 modèles et styles, 2 NOUVEAU principes de mise en page, présentation créative Word 2000 12 Fusion et publipostage, 18-19 oct.125$ + taxed Module 3 images graphiques, formulaires.Excel 2000 12 Réalisation d'un classeur 25-26 oct.125$ + taxe Module 1 commandes utilitaires fonctions statistiques Excel 2000 12 Fonctions financières 1-2nov.125$ + taxe Module 2 base de données, graphiques Simple 6 Principes de la comptabilitd 8 nov.70$ + tases] comptable, plan comptable, journal 5 § Version 8,5 général ÿ Module 1 Simple 12 Modules clients, 15-16nov.f 125$ + tax comptable, fournisseurs Version 8.5 stocks, paie ÿ Module 2 Access 2000 12 Création d\u2019une base de 22-23 nov.| 125$ + taxe données, relations, requêtes, état, formulaire Les volumes sont offerts au coût de 25$ chacun.Les ateliers se déroulent au Centre A.C.S., 183 rue Brodway Ouest, Gatineau, local 118 L'horaire est de 9h à 16h Nous émettons une attestation de participation à chacun(e)des participants.Pour information et inscription, Joanne st-Jean 643-4285 Toute inscription annulée moins de deux jours ouvrables avant la tenue de l\u2019activité ne peut- être remboursée et demeure due.; ae me OF) cu 4 Sp RE TR : A 1 Veer ane se La RÉGION 18 mois de détention pour avoir séquestré un homme Régis suchard HT GIE San Pendant que celui que l'on croit être le principal acteur de ce crime est toujours au large, Conrad Loss Wells, 18 ans d'Ottawa, a été condamné hier, à une peine de 18 mois de détention pour avoir séquestré pendant six heures un jeune homme de 22 ans à qui l\u2019on a infligé des sévices corporels.La victime, qui ne demeure plus dans la région, avait été rouée de coups en plus d\u2019avoir eu les doigts brisés après qu'on les lui ait frappés avec une bouteille de bière.Le jeune homme se serait en plus fait introduire une bouteille de bière Deux enfants retrouvés au Canada Le Droit Débuté au Portugal, le dossier de l'enlèvement, par leur père, de deux enfants qui se sont retrouvés au Canada, connaîtra son dénouement le 13 novembre.Un pas important a toutefois été franchi cette semaine, alors que Francisco Jose Pereira, 42 ans, de Hull, a reconnu sa culpabilité à deux accusations d'enlèvement survenus le 12 août à l'égard de ses deux enfants de neuf et six ans.Les incidents ont débuté au Portugal par la rupture du couple et par le début de procédures visant à ce que le tribunal se prononce sur la demande de divorce du couple.La décision d\u2019un tribunal portugais à finalement été rendue et l'accusé se voyait octroyer des droits de visite.C\u2019est à l\u2019occasion de l\u2019une de ces visites que l'accusé en a profité pour amener les deux enfants au Canada sans avoir obtenu préalablement le consentement de la mère.dans l'anus de la part du principal artisan de incident, Brook Maka- ra.Ce dernier est toujours l\u2019objet d'un mandat d\u2019arrestation panca- nadien.Un troisième individu qui avait pris part aux incidents du 30 septembre 1999, avait quant à lui bénéficié d\u2019un acquittement en raison de son état mental.La victime s'était présentée à l\u2019appartement 5 du 168, Eddy à Hull après avoir remis une trentaine de dollars à une prostituée qui s'était engagée à lui dénicher de la drogue.Incapable de remplir sa promesse, la jeune femme avait quitté sans remettre à la victime les 30 $ versés.Le jeune homme devait donc se présenter au 168, Eddy pour tenter de récupérer son argent et c'est à ce moment que les versions different quant a la suite des événe- ments.Conrad Loss Wells n'aurait joué qu\u2019un rôle secondaire lors de l\u2019événement alors qu\u2019il aurait notamment frappé la victime à quelques reprises.Le cœur a l'emploi DESIRE ISREIES Cnr des Vallies WWW.CSCY.QC.CO Formation gratuite à temps complet Mécanique automobile (D.E.P) 1800 heures (jour} Début : 17 septembre 2001 Inscrivez-vous dès maintenant ! Possibilité d'aide financière : ess Centre Seigneurie Fapineauville (Québec) JOV IRO 378 A, rue Papineau Renseignements : (819) 427-6258 poste 264 Centre du foyer.SEARS Avec la carte Sears, VOUS AVEZ 1 AN POUR PAYER, SANS INTÉRÊT la moque et les parures de fenêtre sur mesure LU pi 6507 QL LI rd Fu LL) Li 04 tre poy PLE IES APPELEZ LE 1-800-LE-FOYER\" (1-800-533-6937) 24 HEURES SUR 24, 7 JOURS SUR 7.DES PRODUITS ET SERVICES DE TOUTE CONFIANCE*.POUR UN DEVIS À DOMICILE, SANS OBLIGATION, PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU TÉLÉPHONEZ ET DEMANDEZ LE TÉLÉPHONISTE N° 30.*Payez en 12 mensualités égales, sans intérêt, à partir du mois suivant l'installation.Avec la carte Sears seulement, sur approbation de votre crédit.Achat minimum: 200 $.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l\u2019achat.Des frais de crédit s'ajouteront au solde de votre compte pour toute portion impayée d'un montant porté sur votre compte Sears, à compter du mois suivant.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par\u2019catalogue, Offre en vigueur jusqu'au dimanche 30 décembre 2001.Renseignez-vous.SEARS NP0932301 PRIX EN VIGUEUR DU LUNDI 17 SEPTEMBRE AU DIMANCHE 7 OCTOBRE 2001, SAUF AVIS CONTRAIRE Il = 100Z 348W3143S SL IGINVS \u2018NVANILVS-VMVLLO \u2018LIOHG 31 wn pf AEG lob à LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 Journée d'ouverture MARDI 18 septembre ii i Scène d'époque \u2018 Seine de ville, Vil 4 Ottown Vidéo da Ville d'Ot a oes yr White Rs: colours de vie fr IT \u201cVotre sonté aurons pcteion cire ln LH Hi Pos Machines an mouvement _ | Bhonrtion de Fanuses \u2014 él'ongenns oo = avec chev SEE Labourage avec chevaux \u201c= moderne.hi \u201c Lobourage moderne projets spécoux das projets spécioux La santé des: Lo santé des Politiciens fédéroux et provinciaux * ministère de l'environnement McCullough Dancers Démonstration de labour Lobourage à l\u2019ancienne : oo 2 a.ii P14 D iid Rainmon Don | Poul Mussell ad IT Doley Band Cérémonies vo: Vidéo de lo Vi d'Oftowa | MEO i ; Low Water ; avec Rosa: Un touché dhéropautique ( = Tony Trus Bond: nouveou, traditionnel, Pre pe Le santé des Politiciens fédéraux et provincioux Journée de la Scinté MERCREDI 19 septembre i Bi Township Denis Brisson & Dominic D'arcy & devil, Vo d'Otes Théâtre Salomonder protection \u201c| Dindes sauvages, John MeKenzie, MRN* Modesdeve | ( se Naomi Seon& Son | louse Do Cour : comment : \u2014 moderne: ge = \u2014Aobourage moderas Airo des projets spéciou : Tonto des projets spéciaux : Personnes *ministère des Richesses naturelles 34 ; Du \u2018 sit Maui À LC Kikhom | Moonlighiers Band md pier 0 Music | MASC- Junkysor Johany Vidéo de lo Vile d'Otowa noirs, Jason Ritchie, Espéces en péril, Shaun Thompson, MRN ovec : de mode « OFTIONELLE À préciser \"Tony True Bund: nouveow, troditionnel, rock country La reine dusiflon : Journée internationale seupi 20 septembre big VI, Scène d'époque Mostly Bows Sean & Sara Scène SLIO, Scène de ville, Ville d'Otiova MASC - Derek de Beer Ingrom, Système Système provincial pour lo santé pour lo santé des foräts i 7 ne MRH FM£O* Modes de vie Le Navan Hitding Post Machines an mouvement Démonstrtion Lobourage \u2014 à l'ancienne bn \u2014 avec dhovaix projet spôcioux Tone des projels spéciaux * Forêt modèle de l'Est de l'Ontario **Agence conadienne d'inspection des aliments DIS tie UU F \u2018Seon & Sara s \u201cLo veined sllon Dancers |.Country Travellers The Schmodkas John Edwards| LC.Kirkham Urban wm | Cooney Travelers VdiodeloWilod'Oowy | rage MNR vec While Rose : vi 8 7 Le SE ; avec Pe A Cuisiner \u2014 Collège Algoñiquin À précisera : DM.James: nouvèss cooniry dé Championnat international de labour et exposition de matériel agricole du 18 au 22 septembre 2001, à Navan (Ontario) Canada Pour plus d'information, consultez le www.ipm2001.com ou composez le (613) 835-7569.Journée des services de protection vENDREDI 21 Septembre Scène d'époque | Chris McCann Up For The Ride Band] | | pray Quinte & 1.C Kirkhom Bob & Ducky | Scène do SLID, Place Canada, Développement de l'esprit | Dynasty Quintet \"Astronaut canadien, Dr.Robert Thirsk | 10 Daniel Richer avancé, Jeff Madden Paddy Stewart louve Ne Nelson | Lyle Vanclief, AAC\"; Dr.Mike Dixon, U, of Guelph Under Cover _ Stène de ville, Ville d'Oitawo MASC - Colores Andinos Les contes avec Sue Fleming Paddy Stewoit Les Topageurs Dutch Treat Castor River Boys Thème de la protection : Le monde des tortues Plantes invasives Gestion des costors ) Morais ortificiels Fonds pour Tes habitats Beneficier des lots boisés Les marais Paul Goulet Francine MacDonold i Chris Kinsley, U.of Guelph, 0.Stechishen, L.O'Grady Mardin Streit, Domiar .; - Sculpture de Démonstration de cuivrage du Défilé de mod Artisanat des D tration d'un chef 8 \u2018 anti Modes de vie Voire santé légumes |19\" side du Upper Conode Vilagel des années 1860 i var années 1860 du UV Pi inst personne ° Évaluation d'antiquités avec Jonet Carlile, All About Antiques Le Navan Hitching Post Ambush: nouveau country, traditionnel, bluegrass, rock & roll Machines en mouvement Démonstration de faneuses Démonstration de labourage Démonsrtion de Labourage \u2014 à l'ancienne Lobourage à l'ancienne \u2014 avec chevaux Labourage avec chevaux \u2014 moderne Labourage moderne ; LL Corkshome Greg Barrington, Budweiser Clorkshome Greg Barrington, Aire des projets spécioux Border Collies armeur de dhevoux Clydesdates Border Collies chormeur de chevaux Tente des projets spéciaux Lo sonté des La santé des La santé des Démonstraton de Tabourage - Personnes = animaux animaux ne anse car res Marque Médios et commonditoires Medios et commonditaires \u201cAgriculture et Agroolimentaire Canada **Upper Canada Village Journée de la Ville d'Ottawe samep: 22 septembre if DC 3 Qu pit Scène d'époque Scène SLIO, Scène de ville, Ville d'Ottawa Quintessence Eloine Hunter Dancers Klassy Steppers D'arcy & Kids Théâtre de repertoire Ottawa Police Services & Drums & doncers André Brazeau Quintessence Glen Silverson Band Cross Town Parade de dôture Cérémonies de clôture protection : L'amour de la Modes de vie Le Navan Hiiching Post Stein cuisine Tom Concours de création de mode par des enfonts un par Concours Ambush: nouveau country, traditionnel, bluegrass, rock & rofl Démonstration de foneuses Démonstration de labourage Machines en mouvement Lobourage 4-H Labourage 4-H le Démonstration The Artful Doggers À préciser | Losontedes | Démo de | animaux danse : Aire des projets spéioux ve Tente des projets spéciaux: | Lobouroge : Personnes de Moires at conseillers municipaux, « Journée de h Ville d' Ofowo: » i Maires el conseillers municipaux, « Journée de lo vil d'Ottawo » morque ____t _ \u2014_ _\u2014 - _ ood Bytown La santé des animaux des 0 \u2014 \u2014_.ed Presentée par \\ GRENVILLE GN MUTUAL = Qi INSURANCE COMPANY OTTAWA gs CITIZEN _ Commuanditaires d' événement \u2018anadi ay ng © Ontario Canadä ei a) All proceeds go to The Ottawa Hospital to Ts Lu -\u201cMnoié SV fund the new Lung, Prostate and Colorectal bd Cancer Centres.J) Ottawa Lang Michener J.T.BRADLEY\u2019S & | Fédération des caisses populaires G de l'Ontario Valeurs mobilières Desjardins, Suceursale d'Ottawa Ka PETROCANADA .UPPER CANADA FUELS a Qntarto Leirery and Gatminy Corporation > Desjardins Société des jetarien at des jaux da l'Ontario L00Z JYHEWALdIS SL IGIWNVS \u2018NVANILVO-VMVLIO TIOHO 31 ~ ~J - Ae a, ns © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 Jamais auparavant n\u2019avons-nous consommé autant de l'industrie alimentaire ont provoqué une lorte utilisation d'huiles gras provenant d'huiles végétales.Le problème, c'est que le végétales partiellement hydrogénées tel le shortening.Le D' Walter gras végétal se cache souvent dans plusieurs aliments couramment Willett, directeur du Département de nutrition de l'École de santé consommés : les produits de boulangerie commerciaux, les grignotises, publique de l'université Harvard, considère les huiles végétales les aliments frits et panés, ete.Par ailleurs, le désir de couper dans le partiellement hydrogénées comme «la plus grande catastrophe de gras a entraîné vne diminution de la consom- Sources de gras dans l'alimentation des Canadiens* mation de viandes et produits laitiers - importantes sources de nombreux nutriments Pourcentage (%) essentiels.Or le gras naturellement présent 22 Produits tiers 6 1996 * Programme d'évaluation des éléments nutritils d'Agriculture Canada.d'après Les Dépenses altmentaires des familles au Canada, 1986 et 1996.t Aliments d'origine végélote : shortening, huiles à salade.margarine, noix, raison ?Des changements profonds touchant produits céréaliers.chocolai et autres confiseries.aliments préparés, ete.dans les aliments y est peut-être pour une l'alimentation [d'aujourd\u2019hvi]».Alors pourquoi ne pas couper d\u2019abord dans les aliments transformés et les fritures contenant du gras ajouté ?Après tout, pour la plupart d\u2019entre novs, c\u2019est là que se trouve le plus de gras.Série informative sur le gras présentée par Les Producteurs laitiers du Canada.1 \u2014 + i à 1 1 Cab | à Montebello Pro-Bass Québec tiendra son Défi d\u2019automne de Montebello fe 29 septembre, à la marina |inunicipale.Ouvert à tous les pêcheurs d'achigan, ce tournoi amical permettra aux gagnants de se \u2018mériter de beaux prix, dont un imoteur Mercury de 9,9 ch.\u2018Les frais d'inscription, payables par carte Visa, sont de 100$ par équipe et les pêcheurs pourront s\u2019inscrire à \u2018compter de 7 h le 16 septembre, auprès de la vice-présidente, Liette Laroche, en composant de (450) 296-4343 ou encore le 514) 926-BASS.- Dès que les équipes auront \u2018acquitté leurs frais d\u2019inscrip- \u2018tion, elles se verront attribuer leur numéro de départ jusqu\u2019à \u2018Ce que la limite soit atteinte.EY AVIS A NOTRE CLIENTELE Veuillez noter l'erreur suivante glissée dans les journaux du 12 septembre: L'ensemble d'ordinateur HP XGB43 avec le moniteur HP 17poa été mal annocé.Nous aurions du y lire:«Ensemble d'ordinateur HP 843 avec moniteur 17 po, moniteur différend de l'illustration.» Veuillez nous excuser pour tout inconvénient que cela aurait pu causer à notre clientèle, Merci de votre compréhension.Département de publicité FUTURE SHOP 5, vous Michel à Michel Robillard nt fhilié ei ne depuis ly Mans 7764182 dans 10919090}5 meme iii ROYAL LEPAGE \u2014 i Courtier Immobilier agréé Evaluation gratuite de votre maison 6 Le coeur a à | emploi WWW.CSCY.QC.CO Formation gratuite à temps complet Service de la restauration (D.E.P) 900 heures {jour/ soir) Début : 11 sept.et 10 octobre 2001 Inscrivez-vous dès maintenant ! Possibilité d'aide financière Centre Relais de lo Lièvre Buckingham {Québec} JBL ZW2 584, boul.Cité des Jeunes Renseignements : (819) 986-8514 Régulier 54.95% Spécial 38.95° Of )esmarais &Sf)obitaille Qmitde 333,.rue Dalhousie, Marché By, Ottawa 241-1175 w 1007 JYGWNILdAS SL IGIWVS \u2018NVINILYD-YMYLLO \u2018LI0Y¥d 31 a PT awe ie hg ¢ N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 Le deuil Hier, jour de deuil national, les Canadiens ont eu l\u2019occasion de démontrer qu\u2019ils vivent avec un égal sentiment de tristesse et d\u2019impuissance la douleur de leurs voisins.Dans de telles circonstances, nous sommes tous à la recherche de façons d\u2019exprimer notre sympathie.phergeron@ledroil.com Editeur Des milliers de citoyens sont venus porter à l'entrée de l\u2019ambassade américaine des fleurs, des messages, des extraits de textes religieux, des bougies.Certains ont fait circuler sur Internet des messages de condoléances et invité leurs corres- \u2018 pondants à les faire suivre à leurs amis.D\u2019autres ont participé : à de nombreux rassemblements de prières et de recueillement, : ou choisi de vivre dans le silence cette immense tristesse qui : nous serre la gorge et fait poindre les larmes.Le souvenir des images terrifiantes de la tragédie du 11 sep- : tembre ne s\u2019effacera jamais de notre conscience collective.Tout ; au plus peut-on espérer que l\u2019on trouvera dans le réconfort de la prière le courage et la détermination de remplacer les images d'horreur par des signes de solidarité et d\u2019amitié pour nos amis, ; si cruellement frappés par l\u2019aveuglement et la haine.On vit souvent un deuil pour rappeler à la mémoire un être cher; le deuil que nous vivons tous cette semaine sur cette pla- néte et en ce pays avec nos voisins, avec nos amis américains doit nous tourner vers l\u2019avenir.La paix entre les peuples est sans doute l\u2019héritage qu\u2019il faut espérer en souhaitant que l\u2019in- : soutenable tribut que nous payons, en dégageant des décombres des milliers d\u2019innocentes victimes, soit davantage dans un passé que nous n\u2019oublierons jamais que dans un avenir difficile à : envisager.Les textes de la messe des morts, tout en évoquant le jour de colère (Dies irae) demandent d\u2019abord et avant tout au Seigneur de donner aux âmes des défunts le repos éternel (Requiem aeter- nam).C\u2019est tout aussi vrai pour les vivants qui doivent en porter le deuil et en supporter les conséquences tragiques.L'ignorance Depuis les attentats de mardi dernier, on vaque à ses occupations habituelles avec le sentiment d\u2019avoir été blessé.Il faudra beaucoup de temps pour guérir.Certains se réfugient dans la méditation et la prière; d\u2019autres dévorent les journaux et restent : rivés devant la télé pour suivre les derniers développements.On discute avec ses proches pour chasser ce lourd malaise, sans pouvoir expliquer comment tant de haine a pu motiver les com- | mandos suicides et surtout ceux qui ont commandité leur geste.mmallais@ledroit.com Éditorialiste Certains crient vengeance et malheureusement, la haine et la xénophobie les motivent.Ils ont laissé leur jugement au ves- : tiaire et toute la communauté doit intervenir pour leur faire entendre raison.Dès mardi soir, une mosquée était la cible d\u2019un cocktail Molotov, à Montréal.À Québec, des étudiants arabes et musulmans de l\u2019Université Laval ont reçu des menaces.Aux États-Unis, des citoyens d\u2019origine arabe ont été insultés et des incidents ont éclaté.Confondre allègrement islam et extrémisme, c\u2019est surtout faire étalage de son ignorance et de sa bêtise.L\u2019islam est une des grandes religions de I\u2019humanité; elle compte près d\u2019un milliard d\u2019adeptes.Elle enseigne l\u2019amour et la charité.«Tuer des hommes, des femmes et des enfants innocents est un acte horrible et hideux qu\u2019aucune religion monothéiste n\u2019approuve et qui est rejeté par tout esprit humain sain» a déclaré l\u2019iman de l\u2019institution AI Azhar, la plus haute autorité de l'islam sunnite, cité hier par le quotidien bruxellois Le Soir.Les tragédies de mardi doivent nous inciter à réfléchir aux : causes qui les ont provoquées, aux rapports complexes entre les peuples, à leur droit à disposer d\u2019eux-mêmes, à un meilleur partage des richesses.Pas à chercher des boucs émissaires.La communuauté mulsumane se compose d\u2019une mosaïque de peuples divers qui ont aussi horreur que nous du terrorisme aveugle.Le président Bush a appelé ses compatriotes au respect et à la tolérance envers leurs concitoyens adeptes de l'islam ou d\u2019origine arabe.En ces jours sombres que traverse l\u2019'humanité, nous avons un devoir de solidarité les uns envers les autres, que ce soit entre religions, nations, sociétés, individus.C\u2019est encore le plus sûr moyen de traverser cette terrible épreuve.Que fait-on des fanatiques?Comme plusieurs.j\u2019ai besoin de ventiler sur ce qui s\u2019est passé.Permettez-moi ces quelques lignes.cette réflexion.Que c\u2019est horrible.Je crois qu\u2019il n\u2019y a pas une minute sans que les gens pensent à cette épreuve, et cette épreuve lève le voile sur les milliers de gens qui meurent chaque jour à cause de conflits, manque de tolérance, abus de pouvoir, guerre de territoire, oubli de valeurs fondamentales, guerre de religion.Quelle que soit la raison, elle n\u2019est jamais assez bonne pour justifier de tels gestes.Cela nous projette aussi la carence internationale en leadership politique, socio-économique qui existe chez ces même gens qui décident des prochaines actions, de l\u2019avenir de cette planète et de ses habitants.Avec de la bonne volonté et le partage des ressources, nous pourrions effacer la pauvreté et la faim de par le monde.Avec le respect nous pourrions bâtir des ponts entre les grands courants, les divergences, les différences.Mais que fait-on des fanatiques, des malades, des gens qui pensent qu\u2019ils ont raison à un point tel qu\u2019ils motivent des gens à s\u2019enlever la vie en tuant des milliers de vies humaines innocentes de par le monde?Toutes les énergies positives doivent être canalisées pour appuyer ces familles qui vivent ce drame ici en Amérique et de par le monde.Ethel Coté, Plantagenet Nord Qu'est-ce qui a motivé les terroristes?En réponse à M.Luc Pigeon Je ne comprends pas comment vous pouvez affirmer que ce soient les pires actes de terrorisme de l\u2019histoire.C\u2019est un des plus fâcheux et un des plus spectaculaires, oui! Mais dire que c\u2019est un des pires de l\u2019histoire, j'en doute.Durant la première Croisade, les Croisés ont anéanti toute vie dans la Ville Sainte de Jérusalem, alors possession musulmane (civilisation bien plus avancée que la nôtre à l\u2019époque), et cette ville comptait bien plus que 2000 ames.L\u2019ingérence américaine a à ce jour tué autant de personnes qu\u2019il y a de disparu au World Trade Center.Ne croyez pas que je ne compatis pas et que je ne suis pas scandalisé par les actes qui sont arrivés en début de semaine.Au contraire, je pleure sincèrement pour ces familles qui on perdu leurs proches, mais il ne faudrait pas sauter un peu trop vite aux conclusions et accuser sans motif réel tous ceux d\u2019origine musulmane.Il ne faut pas tous mettre les oeufs dans le même panier.Il faut se demander ce que ces terroristes pouvaient bien vouloir en attaquant la plus grande «démocratie» au monde.Qu'\u2019est- ce qui les a motivés?Je ne suis pas croyant mais je sais que le Seigneur a dit: «Pardonnez à votre prochain».L'idée, ce n\u2019est pas de crier vengeance et de demander réparation, mais bien de leur pardonner leurs actes parce qu\u2019ils ne savent pas ce qu'ils font.Pascal Arcand, Masson-Angers De mon salon J\u2019étais à la maison quand l\u2019attentat sur New York s\u2019est produit.J\u2019étais muette, sous le choc de voir ceci sur l\u2019écran de ma télévision.J\u2019ai de la difficulté à croire que des gens si méchants existent sur cette terre.Comment peut-on avoir un si grand manque de respect envers la vie humaine?Tous ces gens qui sont morts sans raison valable, des gens comme vous et moi.Je vous dis qu\u2019on se regarde moins le nombril quand des choses pareilles arrivent! On devient plus conscient que la vie ne tient qu\u2019à un fil.Ce qui me choque le plus c\u2019est que parfois, trop souvent, cette vie nous est enlevée par des lâches qui n\u2019ont aucune conscience ou considération pour la vie des autres.Nous sommes sur la terre pour nous aimer les uns les autres.L\u2019a-t-on oublié?Susy Barre, Masson-Angers LeDroit sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront otre opinion comp te ! i a s der ir moins de 200 mots, les commentaires soumis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613) 562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com rat ir re M ni a a ta es Par contre, ce qu\u2019il ne faut pas oublier, c'est que le gouvernement américain n\u2019est pas aussi innocent que la population de son pays.Oui, les attaques de mardi dernier étaient d\u2019une violence démoniaque.Ce que plusieurs semblent ignorer c\u2019est que ce type de tragédie fait partie du quotidien dans plusieurs régions du monde, et ce, en grande partie à cause des Etats-Unis d\u2019Amérique.M.Bush, lorsqu'il se dit représentant du bien dans une guerre entre le bien et le mal, semble oublier que de l\u2019autre côté du monde lui et son armée sont le mal incarné.Chaque jour, au ! Moyen-Orient, l\u2019armée israé- { lienne, presque entièrement ! équipée et financée par les i I Etats-Unis, fait de nouvelles victimes du côté des Palestiniens qui résistent à coup de ; roches contre des chars d\u2019as- I Les Américains doivent changer leur façon de penser Les attentats survenus contre les États-Unis le 11 septembre 2001 ont bouleversé le monde entier.Brillamment orchestrés, ces actes de terrorisme ont fait preuve de barbarie et de cruauté extrême.Considérant le choc subi par les Américains, il n\u2019est pas étonnant qu'ils aient soif de vengeance envers quiconque a pu commettre un tel «acte de guerre» tuant de nombreuses innocentes victimes.Force bombarde certaines régions du monde, notamment l\u2019Irak, pour toute sortes de raisons, principalement économiques, que le peuple ignore.Il serait temps de commencer à regarder la situation d\u2019un point de vue international plutôt qu\u2019uniquement américain.Les victimes des actes de terreur à New York ainsi qu\u2019à Washington ont malheureusement dû subir les agressions de cruelles individus eux-mêmes victimes des cruels politiques étrangères du gouvernement américain.Je condamne toute forme de violence, qu\u2019elle fasse des victimes ici ou à l\u2019autre bout de la Terre, puisque, mé- me si les États qui nous dirigent semblent dire le contraire, nous sommes tous des fre- res et la plupart des individus de la planète sont, malgré les opinions divergentes qu\u2019ils ont sur la vie et la façon qu\u2019il faut ASSOCIATED PRESS Mary Regovic (à gauche) et Christina Lyons, sa fille Destiny dans ses bras, se rerueillent a la Plaza Daley, a Chicago, en mémoire des victimes de l'attaque terroriste de mardi.Les États-Unis et plusieurs autres pays ont vécu une journée de deuil national, hier.la vivre, de bonnes personnes.Les actions commises envers nos voisins semblent peut-être exiger une vengeance mais ne sont-elles pas elles-mêmes le résultat d\u2019un esprit de vengeance?Et, à la suite des ripostes militaires américaines et probablement, plus tragiquement, de l'OTAN, ce qui impliquerait notre pays, n\u2019y aura-t-il pas, comme seul résultat, une continuité du cycle de la vengeance qui dévaste notre monde depuis le début des civilisations?Il est faux de penser qu\u2019en attaquant à notre tour, «l\u2019autre camp» apprendra à nous laisser tranquilles puis- qu\u2019eux-mêmes, l'occasion venue, se diront que nous n\u2019avons pas appris notre leçon, reviendront en force et ainsi de suite jusqu\u2019au jour où nos dirigeants réaliseront que la guerre, une fois de plus, n'aura servi qu\u2019à remplir les poches de l\u2019industrie militaire américaine.Des pleurs et du sang seront à nouveau versés par la race humaine en vain! La violence ne fait qu\u2019engendrer la violence, on nt peut créer la paix par la bouche d\u2019un canon.Qu'on punisse les sales individus qui ont commis ces crimes et non tous ceux qui n\u2019ont fait que naître dans une partie du monde où les gens sont victimes des agirs de la société occidentale et des régimes répressifs qui les dirigent.Il serait temps que la nation la plus puissante de la Terre arrête de penser à court terme, comme dans le cas où la .CIA a fourni et entraîné les Oussama en Laden et compagnie lorsqu'ils luttaient, à l'époque, contre les «méchants» Soviétiques, et qu\u2019elle commence à changer sa façon de penser et d\u2019agir afin d\u2019amener une paix véritable et sans perdants.La guerre c\u2019est la paix?Voilà un concept qu\u2019il serait grand temps de restreindre aux pages du roman 1984 de George Orwell.Dominique La Salle, Étudiant au Collège de l'Outaouais, Hull ! sauts.Régulièrement, l\u2019US Air Trois voyages dans notre système de santé Permettons-nous trois voyages dans l\u2019avenir de notre système de santé.J\u2019intitulerai mon premier itinéraire Voyage au marché aux puces en autobus.Font partie de ce voyage beaucoup de monde, du personnel démotivé, de l\u2019équipement usagé ou désuet et un service de qualité douteuse.La route est également parsemée d'urgences débordées, de coupes de personnel, d\u2019une pénurie de médecins, d\u2019un manque de techniques de pointe, d\u2019une bureaucratie lourde et d\u2019un financement inadéquat.On y favorise une médecine égalitaire, mais de qualité moyenne pour tous; on y privilégie ni l\u2019émulation, ni l\u2019entrepreneurship, ni le désir de dépassement, ni l\u2019amélioration du savoir.Traversons vite ce voyage pour lequel nous risquons de manquer d\u2019essence très bientôt.Entreprenons maintenant notre Voyage aux États-Unis en première classe.Nous voilà rendus dans un système dans lequel nous payons comptant ou dans lequel nous sommes couverts par une assurance.C\u2019est ainsi que je me suis retrouvé, l\u2019hiver dernier, au petit hôpital de Plymouth, au New Hampshire, quand ma fille a subi une commotion cérébrale à la suite d\u2019un accident de ski.À l\u2019arrivée à l'urgence, le personnel était courtois et chaleureux, le médecin dis- \u2026 .ë 1\u20ac a5sig (5091817 917 Jsinatibe 21091591 29b 15it1003 Jio1A a.f :92e51b6 51OÛÀ EAA oping 5Ys0310 M 20e D6SE .q.> SSL 208iG, FREE 81 se Jeirazipg 2108 , TRA Ing Sted?sleloHonbo :supinotsal 190) CECT-Ld0 (Efo) xed raoa.tiorb ponible et compétent.Lorsqu\u2019il a décidé de faire passer une tomodensitométrie à ma fille, je lui ai demandé où nous devions aller.Il m\u2019a répondu qu\u2019ils avaient le plus récent appareil sur place; il m\u2019a aussi assuré que les images seraient transmises par télémédecine au radiologiste de Boston et que nous aurions les résultats en moins de 30 minutes.Une heure et demie plus tard, nous étions sortis de l\u2019hôpital, le tout pour 937$ U.S.Il est facile de constater que ce voyage en première classe s\u2019adresse aux classes moyennes et privilégiées.Comme dans les voyages en Concorde, le service est impeccable, la - technologie avant-gardiste et les prix, exorbitants.Enfin, terminons notre périple par un Voyage en classe économique dans les petits avions qui nous transportent partout au Québec.Maintenant que la période des compressions budgétaires la plus lourde est terminée, il faut mettre en œuvre les transformations nécessaires dans l\u2019organisation des services pour pouvoir continuer à offrir, de façon équitable et à tous les citoyens, des services de qualité, mais sans aucun luxe, Pour en arriver à des succès, il faut réimplanter le bon vieux concept du médecin de famille, «la personne-pivot» dans le système, et mettre en application PRESSE CANADIENNE Yves Lamontagne le plus tôt possible toutes les recommandations de la commission Clair.De plus, comme il est mentionné dans le rapport Clair, en revalorisant le rôle du médecin et en précisant les responsabilités qui lui reviennent, on s'assure qu\u2019il demeure un professionnel ayant une relation privilégiée avec ses patients et un partenaire actif de l\u2019organisation des services de santé.Autrement, on maintient les conditions propices au dévelop- AVUTIG AIQUCIIT IIJIN 19219511 SD (IOI pement d\u2019une médecine bureaucratique et mécanisée qui ne répond plus aux besoins des patients mais à des impératifs politiques.L\u2019équité et la justice doivent être à la base de toute conception des systèmes de santé.Pour préserver ces principes, il faut établir de nouveaux mécanismes afin d\u2019améliorer le fonctionnement du système pour qu\u2019il devienne plus efficient et efficace.La solution du chercheur improductif consiste à faire un plus gros projet, à demander plus d'argent, bref à faire plus de la même chose.Au Québec, nous avons appliqué cette solution trop longtemps.Il est grand temps que s\u2019installe une collaboration plus franche et plus efficace entre les différents intervenants dans le système de la santé, de même qu\u2019entre eux et le gouvernement.Il faut enlever au réseau de la santé sa camisole de force, ouvrir le système, donner de l'oxygène et laisser davantage place à l\u2019initiative de ceux qui donnent les soins dans la planification et l\u2019organisation des soins de santé.Sans ces conditions, les nouvelles tentatives seront sans aucun doute vouées à l\u2019échec.Yves Lamontagne, président du Collège des médecins du Québec \u2018 ww L00Z JY9WALdI \u2014 m = = o 3 > > D a NVINILY' wv - wr wv w _ se Fairfax Financial prévoit perdre plus de 100 millions $US Presse Canadienne TORONTO La Fed met 10 milliard Sala disposition des banques du pays La Réserve fédérale américaine porte à 10 milliards $US les sommes qu'elle met à la disposition des banques canadiennes présentes aux États-Unis, dans le cadre d\u2019une entente conclue avec la Banque du Canada et annon- La société Fairfax Financial Holdings estime qu\u2019elle perdra entre 100 et 125 millions $US en réclamations d'assurances à la suite des attentats survenus aux États-Unis.Après impôt, ce montant pourrait représenter entre 65 et 80 millions $ US.Fairfax soutient qu\u2019il est trop tôt pour donner un montant exact et dit qu\u2019il faudra encore du temps pour le faire.Le groupe oeuvre notamment dans le domaine de l\u2019assurance-vie, l\u2019assu- rance-propriété et la réassurance.- Liberty Life et Liberty Insurance Services.La CIBC compte des milliers d\u2019employés aux États-Unis, principalement Hier, la société d'assurances Finan.Cée hier.au sein de sa division CIBC World Mar- cial Manuvie de Toronto estimait que oo kets.ses pertes seraient importantes mais Presse Canadienne - transactions en dollars américains».Cet -1800 EMPLOYÉS HORS DE DANGER La CIBC a d\u2019ailleurs précisé hier, dans un communiqué, que sur les 2000 employés de cette division dont les locaux étaient aménagés au World Financial Center, «près de 90 % (.) ont répondu à l'appel et sont hors de danger».La banque dit déployer tous les efforts nécessaires afin d\u2019entrer en contact avec le reste de ses employés à New York.La Banque TD est pour sa part propriétaire de la firme de courtage à tarifs réduits TD Waterhouse, alors que la Banque de Montréal possède une importante banque du Midwest, la Harris Bank.qu\u2019elles ne dépasseraient pas les 100 millions $.Tristan & America: 9 millions $ dans un magasin nouveau genre Presse Canadienne MONTRÉAL arrangement temporaire prendra fin dans 30 jours.Un porte-parole de la Banque du Canada n\u2019a pas voulu dire quelle était la limite de l\u2019accord précédent avec la Fed.Les grandes banques canadiennes sont toutes présentes aux États-Unis, que ce soit pour les services bancaires de détail, les services d\u2019assurance ou le courtage.La Banque Royale est ainsi propriétaire de RBC Dain Rauscher, la neuvième plus importante firme de courtage aux États-Unis, ainsi que de RBC Centura Banks, en Caroline du Nord.L'année dernière, la Royale a de plus acquis les compagnies d'assurance La veille, la Fed faisait part d\u2019un pareil accord avec la Banque centrale européenne, pour un montant de 50 milliards $US.Ces ententes dites de «swap» permettent de s\u2019assurer que les banques auront les liquidités nécessaires pour réaliser leurs transactions en dollars US.La Fed injecte ainsi des liquidités pour s'assurer du bon fonctionnement des marchés financiers.Dans un communiqué, la Banque du Canada précise que «les devises ainsi obtenues pourront, au besoin, être mises à la disposition des banques canadiennes pour faciliter le règlement de leurs Le détaillant de mode Tristan & America a investi plus de 9 millions $ dans un nouveau style de magasin qui ouvre ses portes aujourd\u2019hui dans le centre-ville de Montréal.L'entreprise affirme que le nouvel emplacement, totalisant 11 000 pieds + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 , ment québécoise, fondée en 1973 par : carrés, constituera le magasin-phare de Tristan & America.On devrait ainsi donner le ton et l\u2019atmosphère a l\u2019ensemble des magasins de la chaîne au Québec, dans le reste du Canada et aux Etats-Unis.Le nouveau magasin se trouve dans un immeuble autrefois occupé par une banque.Parmi les nouveautés, on trouve un salon de coiffure.Le rez-de-chaussée est consacré à la mode féminine alors que l'étage supérieur est consacré à la mode masculine.Tristan & America est une entreprise privée entière- Gilles Fortin et Denise Deslauriers.Exploitant un réseau de près de 70 magasins pour hommes et femmes à travers le Canada ainsi qu\u2019à Boston et New York, l\u2019entreprise emploie près de 1200 personnes.Aux États-Unis, la production industrielle baisse Associated Press WASHINGTON _La production industrielle aux États-Unis a chuté pour le onzième mois consécutif en août.La baisse de 0,8 % fait s\u2019envoler les espoirs de reprise imminente dans le secteur manufacturier américain.La crise provoquée par les attentats de cette semaine vient, de plus, miner les prévisions des plus optimistes qui espéraient une reprise pour la seconde moitié de l\u2019année.Prêt de 225 000 $ de la Caisse à TAMASU de Cap-aux-Meules Presse Canadienne \u2014 CAP-AUX-MEUBLES La filiale régionale de la Caisse de dépôt et placement du Québec accorde un prêt de 225 000 $ à l'entreprise TAMASU de Cap-aux-Meules, spécialisée dans la valorisation des produits du phoque.L'investissement lui permettra de faire l\u2019acquisition des équipements d\u2019extraction de l\u2019huile Oméga Trois, provenant du gras animal, de même qu\u2019à améliorer le processus de traitement des peaux de loup- marins à l'usine Madelipêche.Le TSE 300 recule de trois pour cent et se retrouve au niveau d'octobre 1999 L'ambiance était au pessimisme sur le marché boursier canadien, hier, alors que l'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto a reculé de trois pour cent pour se retrouver à son niveau d'octobre 1999, Frese Canadienne TORONTO Les titres de grandes sociétés telles que Bombardier et Air Canada souffrent grandement de l'inquiétude des investisseurs en ce qui concerne l\u2019industrie du transport aérien, à la suite des attentats terroristes de mardi contre le World Trade Center et le Pentagone.Ainsi, l\u2019action d\u2019Air Canada ne valait plus que 4,00 $ à la clôture des transactions.\u2018Le TSE 300 a plongé de 211,41 points et terminé la journée à 6890,85, soit son plus faible niveau à la clôture depuis le 19 octobre 1999.Pour l\u2019ensemble de cette semaine exceptionnelle, marquée par une interruption des transactions pendant presque deux jours en raison des attentats, le principal indice boursier au pays a reculé de-6,5 %, ou 478 points.Certains craignent que la descente ne se poursuive lundi, lors de la réouverture des Bourses de New York et Nasdaq.«Les analyses techniques reposent sur l\u2019hypothèse que l\u2019Histoire se répète\u2019.Dieu merci, c\u2019est la première fois que nous vivons une telle chose, a dit Katherine Beattie, analyste chez Standard and Poor\u2019s MMS.«Mais laissez-moi vous dire ce qu\u2019indiquent présentement mes graphiques: il y a de fortes chances que nous nous retrouvions avec un TSE à 6700 points.Nous ne sommes plus qu\u2019à 200 points de ce niveau.Et je pense que nous l\u2019atteindrons lundi.» DouzE DES 14 SOUS-INDICES RECULENT Douze des 14 sous-indices de la Bourse de Toronto ont reculé, hier, les seuls gains étant enregistrés dans les secteurs aurifères ainsi que du pétrole et du gaz.Les titres à la baisse ont largement dominé, dans une proportion de 750 contre 271.L\u2019avionneur Bombardier a contribué en bonne partie à la chute du TSE 300, alors que pas moins de 15,6 millions de ses actions ont été transigées.Le titre a perdu 1,59 $, à 15,51 $.«Je ne sais pas s\u2019il est raisonnable de croire que Bombardier va souffrir à ce point du ralentissement prévu dans l\u2019industrie du transport aérien, a dit Patricia Croft, de la firme Sceptre Investment Counsel.«Certaines commandes (pour des avions de Bombardier) pourraient être retardées, mais ce sont les transporteurs qui vont le plus écoper.Bombardier est probablement victime d\u2019un débordement de pessimisme de la part des investisseurs», a-t-elle ajouté.L'action d\u2019Air Canada a encore perdu 92 cents, pour atteindre un nouveau creux de 4,00 $.Le titre du principal ASSOCIATED PRESS Pendant que les Bourses étaient fermées hier aux États-Unis, l'immeuble abritant la Nasdaq affichait le drapeau national et un message de recueillement à la mémoire des victimes de l'attaque terroriste de mardi.transporteur au pays a fondu du tiers, ou de 2 $, depuis que des pirates de l\u2019air ont détourné quatre appareils américains pour les précipiter contre les tours du World Trade Center et le Pentagone.L'action de Transat A.T.a elle aussi reculé de 65 cents, à 5,20 $.Les investisseurs ont continué de se départir de leurs actions de grands groupes hôteliers, dans l\u2019anticipation d\u2019un fort ralentissement pour l\u2019industrie touristique.Le titre de Four Seasons a ainsi chuté de 5,70 $, à 55,30 $, et celui de Fairmont a reculé de 1,50 $, à 25,75 $.Le eee ges Sr Le président du CP prône une politique commune de controle des frontières Le président du Canadien Pacifique estime que le Canada et les États-Unis doivent agir de concert pour le contrôle des frontières en Amérique du Nord, et ce même si le Canada doit y sacrifier sa souveraineté.Presse Canadienne CALGARY «Nous devons étre en mesure de protéger l\u2019Amérique du Nord contre l'extérieur», a dit David O'Brien, hier, devant des gens d\u2019affaires à Calgary.Il s\u2019agissait de l\u2019une de ses dernières allocutions en tant que président du conglomérat Canadien Pacifique, qui doit se scinder le mois prochain en cinq sociétés distinctes inscrites en Bourse.«Nous allons y perdre, gra- - duellement, notre souveraine- té.Mais c\u2019est une nécessité», a- t-il ajouté.M.O\u2019Brien croit que le Canada et les Etats-Unis doivent avoir des «normes communes» en ce qui concerne le contrôle des frontières.«Pour que les Etats-Unis maintiennent une frontière ouverte avec nous, il faudra qu\u2019ils aient confiance en notre capacité d'assurer la sécurité de nos frontières», a précisé M.O\u2019Brien aprés son allocution.Les médias ont fait état de la possibilité que certains des terroristes qui ont pris part aux attentats contre le World Trade Center et le Pentagone, mardi, aient pu franchir la frontière en provenance du Canada.Le premier ministre Jean Chrétien a toutefois répété à plusieurs reprises qu\u2019il n\u2019existe aucune preuve d\u2019une filière canadienne dans ces attentats.M.O\u2019Brien a fait valoir que la souveraineté du Canada est déjà étroitement liée à celle des Etats-Unis et que l\u2019adoption d\u2019une politique commune de défense des frontières ne changerait pas grand-chose.- «Soyons honnêtes: notre marge de manoeuvre dans notre politique étrangère est de toute façon limitée.«Nous ne pouvons agir qu\u2019à l\u2019intérieur de certains paramètres qui sont déterminés à l\u2019avance, Pour bien des questions, nous ne pouvons adopter des positions qui soient diamétralement opposées à celles des États-Unis.» Selon M.O\u2019Brien, les Canadiens sont aussi des citoyens nord-américains.Presse Canaiienne MONTRÉAL Le détaillant de vêtements Le Château a fait part hier d\u2019une augmentation de 17 % de ses ventes au deuxième trimestre, qui s\u2019est soldée par un bénéfice net de 105 000 $, en : comparaison d\u2019une perte de : 1,8 million $ lors de la période ; correspondante de l\u2019année : dernière.Les ventes ont atteint 42,7 millions $, comparative- ; ment à 36,4 millions $ lors du ; deuxième trimestre de l\u2019année Un trimestre payant pour Le Château dernière.Les ventes des magasins comparables ont quant à elles progressé de 14 %.PROGRESSION DE 16% Pour les six premiers mois de l\u2019exercice, les ventes ont progressé de 16 %, à 81,1 millions $, par rapport aux 70 millions $ de l\u2019année précédente.| Les ventes des magasins : comparables ont quant à elles connu une hausse de 12 %.: La perte nette après deux trimestres se chiffre à 450 000 $, comparativement à 2,8 millions $ l\u2019année dernière.< L'ÉCONOMIE EPST p oyberpresseca A REGROUPEMENT DES GENS D'AFFAIRES commence.Date : Jeudi le 4 octobre 2001, dès 17h30 Coût : Membres et Lieu : Centre des congrès d'Ottawa Réservation au 744-3037 Commanditaire officiel Note importante : Les réservations sont obligatoires.\u201cTPS.incluse.Date d'échéance le vendredi 28 septembre 2001, 15h étudiants(e)s : 80 $* Futurs membres :100$* Table corporative : 640$\" (8 personnes) Souper de lancement 2001 du Regroupement des gens d'affaires Venez assister au Souper de lancement annuel où le RGA dévoilera sa programmation pour l\u2019année 2001-2002 ainsi que ses stratégies et ses objectifs pour l\u2019année qui Deloitte & Touche OTTAWA CITIZEN 48}, Radio-Canada ver Télévision PARTENAIRES : LeDroit y di Fort atria HAL OT AW CIMF RockDétente ractdelents com Gr CGJRC1150 La radio de l'informatior Université d'Ottawa Ln ve TVA Ofta tawa Soyez les premiers à découvrir le nouveau Répertoire des membres ainsi que le calendrier des activités 2001-2002 la première année Jusqu'à {a dixième année Cherchez-vous à diversifier vos placements ?Les Obligations à taux progressif Placements Québec constituent une solution intelligente pour équilibrer votre portefeuille.Elles vous offrent des taux progressifs des plus avantageux garantis pendant 10 ans.Votre capital ; est aussi garanti sans limites par le gouvernement du Québec.De plus, elles 0 vous permettent de profiter d'éventuelles hausses de taux d'intérêt puisqu'elles sont remboursables chaque année à leur date anniversaire.Pour une réponse judicieuse toute l'année, contactez l\u2019un de nos agents d'investissement du lundi au vendredi de 8h à 20 h.Boni +1% la première année pour les nouveaux fonds REER 1 800 463-5229 Pour la région de Québec, composez le 521-5229, Placements \u2018 Québec Ww L00Z JUAWILGIS SL IGINVS \u2018NVINILVD-VMVLLO \u201cLION 31 au et Er 0e yg em me ad Te as Je rey oi EL Tz Lo] Le er nL Cay 2 PER LE J oe] dl ad Land LI LA qe pans sep ang RE sde Lidl r Whe heb daggmtt bebo a bd] gL \"| epi SN bond ae xp a ET : es i Po aa\u201d oe +4 Lin arena ET pe\u201d, dh, 16 cu.E13 + ; y - ~ pe sags A de i PER oo : ~ 1 esp PRE A ey ps ee R= ry + Len 48 Ed a : éd JI 1.1 lds a bs ode V4 i : i \u201c + 2 3 i i \u201cg i a roe Bee cp se.= RR re 000 emp dns x Le 4 YF + P hte 24 Is 6 he mn JE, n at Eo pe .x a» xx LN Mg pr A i nif 2 da SANE te, EH pode \u201cWe ei, i are = \" { ah WE = Pat i eof = 7r [ o LE UROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 ace) \u2014\u2014 ses rt _ \u2014\u2014.0e = wae \u2014E\u2014\u2014\u2014\u2014 w\u2014\u2014\u2014 ttt a ars \u2014 L'ÉCONOMIE Les titres de la Bourse de Montréal seront transférés à la CDNX le 1\u20ac\" octobre La centaine de titres de PME encore inscrits à la Bourse de Montréal pourront être transférés à la Bourse de l'Ouest, ou CDNX, le 1°\" octobre, puisque la Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) a entériné, hier, la demande de la CDNX d'ouvrir un bureau à Montréal.TOR UPDA\\TW INV EB PRESSE CANADIENNE 3 Des investisseurs surveillaient de près les tableaux électroniques démontrant l'activité financière à la Plaza Scotia, jeudi, à Presse Canadienne - Les PME québécoises présen- Toronto.Les valeurs boursières se sont maintenues jeudi, mais ont dégringolé de 300 points hier, conséquence des actes ter- MONTRÉAL tement inscrites à la Bourse de Montréal pourront accéder au Les commissions des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique et de l\u2019Alberta ont pour leur part donné leur aval à un tel transfert les 7 et 12 sep- .tembre, respectivement.Il ne manquait donc plus que l\u2019autorisation de la CVMQ pour que la CDNX puisse s'établir au Québec.En vertu de l\u2019échéancier annoncé hier, la Bourse de Montréal cessera ses activités en tant que Bourse d\u2019actions le vendredi 28 septembre, et les titres des PME québécoises concernées feront l\u2019objet de transactions à la Bourse de l\u2019Ouest à compter du lundi suivant, le ler octobre.marché CDNX sans devoir payer des droits d'inscription.Ils pourront de pius bénéficier de services en français au bureau de Montréal.DERNIÈRE ÉTAPE Ce transfert des titres marquera la dernière étape de la restructuration des marchés boursiers canadiens, entamée en 1999.La CDNX avait alors vu le jour à la suite de la fusion des bourses de l\u2019Alberta et de Vancouver, alors que la Bourse de Toronto obtenait l\u2019exclusivité pour les titres de grande capitalisation et que la Bourse de Montréal se spécialisait dans les produits dérivés.ristes de mardi qui ont détruit les deux tours du World Trade Center à New York.Mustang GT convertible 2001 8 cyl.tout équipé pau 3 y quip MLL UT AA USNR ed RECEPTIONNISTE BILINGUE EN HOTELLERIE DEP 645 heures La formation est axée sur les fonctions de travail telles: - faire les réservations de chambres sur un système informatique - renseigner les clients sur les attraits touristiques de la région - s'assurer de la satisfaction du client pendant son séjour à l'hôtel .225 puis wo 4 - préparer les documents nécessaires lors du départ du client fiat : pee?P + i - faire la conciliation de la caisse à la fin de son quart de travail Mustang Coupé 2001 5 ä pr § : + Excellent taux de placement 6 cyl., tout équipé.rai Ardant a alll e Stages en milieu de travail * Secteur d\u2019emploi en croissance * Programme admissible aux prêts et bourses Exigences: 4° secondaire, bilinguisme Coûts: Frais complémentaires de 40 $ payables lors de l'inscription INFORMATION ET INSCRIPTION Centre A.C.S.de Gatineau 183, rue Broadway 643-4640 901, RUE DOLLARD, mm , BUCKINGHAM as \u2018 I | orem (819) 986-3000 \u2014 laire des Draveurs Josée Barbarie, André Sabourin, François Prud\u2019homme, Robert Savoie et Lucien Robidoux.Transport par autobus disponible.RENAISSE de C , s% sn u - \u201d : En première au Théâtre St-Denis à Montréal | Le samedi 29 septembre à 20h ; Et ses artistes invités : Marie-Chantal Toupin, Martine Parisien, g : di Ww L'ÉCONOMIE» © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 La Corporation St-Joseph investit 25 millions $ dans l'est d'Ottawa La Corporation St-Joseph a entrepris la construction d'un nouvel immeuble ultramoderne dans l\u2019est d'Ottawa, où elle concentrera ses activités d'imprimerie et de communications numériques à compter du printemps 2002.nationale du boulevard Sacré- Coeur à Hull, les locaux de 175 000 pieds carrés abriteront aussi les St-Joseph M.O.M,, Graphic Display Canada et ePRINT it.Quatre cents personnes travailleront dans le nouvel édifice Les quatre filiales régionales dont les fondations sont déjà du plus important imprimeur coulées, rue Kenaston, dans ie privé au pays prendront place secteur Gloucester.dans le nouvel édifice de 25 mil- La Corporation St-Joseph lions $.désirait rationaliser ses opéra- Outre l\u2019ancienne Imprimerie tions à la suite d\u2019acquisitions Patrick Duquette pduquette@ledroit.com rrières er PROFESSIONS eDroit yberpresse.workopolis.com SECRÉTAIRE JURIDIQUE Le cabinet d'avocats Beaudry, Bertrand est à la recherche de candidat(e)s pour un poste de secrétaire juridique.EXIGENCES DU POSTE Formation académique : D.E.C.ou équivalent Expérience de travail : Minimum 5 ans d'expérience pertinente Connaissances linguistiques : Français et anglais (parlé et écrit) Autres : Excellente maîtrise de la grammaire française Connaissance du logiciel WordPerfect 7.0 Nous offrons un salaire compétitif et plusieurs avantages sociaux Le(la) candidat(e) intéressé(e) à soumettre sa candidature pour ce poste evra faire parvenir son curriculum vitae le plus tôt possible à: Karina Bélisle Beaudry, Bertrand, avocats 25 Laurier, suite 400, Hull (Québec) J8X 4C8 Fax: 595-4979 Tél: 770-4880 i + B Agence canadienne Canadian Food ; d'inspection des aliments Inspection Agency DIRECTEUR/DIRECTRICE, RELATIONS DE TRAVAIL L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) représente Je plus important organisme fédéral de réglementation à vocation scientifique; par son dynamisme, elle sert les Canadiens avec compétence et fierté, prolongeant ainsi une tradition de plusieurs décennies.En créant l'ACIA en 1997, on a intégré à l'intérieur d'un seul organisme tous les services fédéraux d'inspection et de quarantaine qui étaient autrefois offerts par quatre ministères.Notre réseau est constitué de plus de 5 000 employés répartis entre quelque 540 bureaux, laboratoires, installations de recherche et locaux de tiers à travers le pays.Ensemble, nous nous efforçons de remplir le mandat de l'Agence, qui est de veiller à la salubrité des aliments, de protéger le consommateur et d'assurer la protection des végétaux et la santé des animaux.Si vous aimez travailler en équipe et possédez de solides qualités de chef ainsi que des compétences en gestion du changement, l'ACIA offre une possibilité d'emploi stimulante aux candidats et candidates qualifié(e)s dans le domaine des relations de travail.En tant que gestionnaire chevronné, vous avez l'expérience des processus de négociation collective.Vous êtes un excellent communicateur capable de prodiguer des conseils stratégiques aux membres de la haute direction et de les guider dans les domaines de la gestion des relations de travail, de la classification et de la rémunération.Votre expérience à établir des relations de travail efficaces avec les représentants des employés dans un environnement décentralisé de ressources humaines est exemplaire.Vos compétences à former des équipes et à diriger viennent s'ajouter à vos connaissances des pratiques de gestion des ressources humaines.Vous avez établi de solides réseaux avec les représentants des organismes centraux, des ministères et du secteur privé et avec les représentants syndicaux.Le candidat idéal détient un diplôme acceptable d\u2019une université reconnue.Le bilinguisme (anglais/français) est essentiel.L'ACIA souscrit au principe de l'égalité des chances en emploi et valorise la diversité de son effectif.Si cette possibilité d'emploi vous intéresse, nous vous invitons à poser votre candidature.Faites parvenir votre curriculum vitae par télécopieur ou par la poste à K.Matheson, ACIA, Services au groupe de la direction, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) KIA OY9.Télécopieur : (613) 228-6122, courriel : mathesonk@inspection.gc.ca Nous remercions à l'avance tous les candidats et candidates.Toutefois, nous ne communiquerons qu'avec ceux et celles qui auront été sélectionné(e)s pour une entrevue.Canadi Fhoinona en 1997 et 1999.La compagnie avait sur les bras deux grands ateliers situés des deux côtés de la rivière, soit l\u2019ancienne Imprimerie nationale de Hull et M.O.M.Printing d'Ottawa.INSTALLATIONS ULTRAMODERNES «Maintenant, on se retrouvera avec des installations ultramodernes toutes situées sous un même toit, ce qui nous permettra de mieux rationnaliser nos opérations au bénéfice des clients et des employés», a dit hier Maurice Desnoyers, président de St-Joseph Ottawa-Hull.La direction a entamé une période de transition qui s\u2019étalera sur plusieurs mois et qui, promet-il, se fera «en douceur».Aucune coupe de postes n\u2019est au programme, promet M.Des- noyers.Déjà, on a entamé, à l\u2019interne, un processus d\u2019affichage.«Tous les postes qui vont être disponibles sont affichés.Les employés vont avoir le choix parmi les postes disponibles», a-t-il assuré.La Corporation St-Joseph a soulevé la controverse en Outaouais, en juin 2000, en décidant de fermer son imprimerie du boulevard Sacré-Coeur de Hull pour s\u2019installer à Gloucester.cyberpresse.ca pontiac buick GMC www.lachapellepontiac@gmcanada.com , Est à la recherche d\u2019un(e) Représentant(e)s des ventes Exigences : Nous offrons : * Expérience dans la vente automobile un atout * Salaire annuel garanti ou expérience dans la vente au détail * Bilingue * Sens de la planification et du travail * Permis de conduire * Belle personnalité, entregent * Programme de formation * Assurance et äutres avantages sociaux * Bonne ambiance de travail + Et beaucoup plus Prière de se présenter à M.Serge Lafleur ou Martin Lachapelle 900, boul.St-Joseph, Hull, Qc J8Z 1S9 Groupe SFP 3343 rue Foucher Trois-Rivières, Qc, G8Z-1M8 Téléc.: (819) 373-8165 resshum @ groupe-sfp.com Une entreprise cliente étudie la possibilité d'implanter un centre d'appels dans la région de Trois- Rivières afin de desservir sa clientèle anglophone.Nous recherchons des personnes bilingues qui détiennent d'excellentes aptitudes en communications et un très bon sens de l\u2019écoute, afin de répondre rapidement et adéquatement aux besoins de la clientèle.Si vous voulez faire partie d\u2019une équipe dynamique et bénéficier d\u2019un salaire et d'avantages sociaux compétitifs, faites-nous parvenir votre curriculum vitae par la poste, par fax ou par courrier électronique.GROUPESFP ressources humaines Une dizaine d'entreprises de la région participeront a Futurallia Une dizaine d'entreprises de l'Outaouais s\u2019envoleront en novembre pour Poitiers, en France, afin de participer à un vaste forum d'entreprises du monde entier.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Commanditées par des fonds publics, ces compagnies prendront part à Futu- rallia, une convention d\u2019affaires multisectorielle qui en sera à sa septième édition.POUR CRÉER DES ALLIANCES STRATÉGIQUES L\u2019événement, qui se tiendra au Futuroscope de Poitiers, les 15 et 16 novembre, vise la création d\u2019alliances stratégiques.«Les participants peuvent choisir de rencontrer jusqu\u2019à 12 entreprises et sont assurées d\u2019en rencontrer au moins six», a précisé Rémi : Saint-Laurent, conseiller à : l'exportation chez Outaouais International et coordonnateur du projet.Presque la totalité des frais d\u2019inscription (840 $) sont couverts par des subventions du ministère québécois de l\u2019Industrie (400 $) et Développement économique Canada (400 $).«FICHES DE PRESENTATION?Futurallia fonctionne selon le principe de «fiches de présentation» qui permettent de jumeler ensemble les participants en fonction de leurs : intérêts.«Sept ou huit entreprises de l\u2019Outaouais avaient pari ticipé a une édition précédente a Sherbrooke, en Es- trie, en 1999», rappelle M.Saint-Laurent.Parmi les compagnies qui s\u2019envoleront bientôt pour la France, on compte des entreprises du secteur des hautes technologies (Geonetix Technologies, Stratagem, MIO Informatique, Spectrum Target Detection et Knowledgelinx), du bois (CLC Camint, Entreprise Profolia, Cédres recyclés de l\u2019Outaouais), manufacturier (Les Entreprises Bizier) et médical (Medic-Plus).ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC fi i LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELLISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE L'EST a 3 4 +i HOSTER 3) SERINE SEAN IN nie ain Stella Jones doit fermer son usine de poteaux de bois traité Presse Canadienne MONTREAL Le fabricant de poteaux de bois traité Stella Jones doit fermer temporairement son usine de Delson, sur la Rive-Sud de Montréal, en raison de la présence de contaminants dans des réservoirs de traitement à base d\u2019huile.La direction en a fait l\u2019annonce, jeudi soir, après en avoir avisé les employés de l\u2019usine.Le président de Stella Jones, Brian McManus, a précisé aux employés que cette décision était prise par mesure de précaution, afin de permettre à l\u2019entreprise de complêter des essais environnementaux et de prendre les mesures qui s\u2019imposent.M.MeManus a indiqué qu\u2019il est trop tôt pour dire si la fermeture temporaire aurait un impact financier important sur les résultats de Stella-Jones pour l\u2019exercice 2001.= - LE DROIT, QIAWA GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 2] È a de i] A ig Seis | \u2018 ; / Jr i, eth! ond = a ir pi 27 pu 2) i fi a i 4 A 1 wr dhl a no it a a es ghd: a ih s 7 Te fi iy | EERE a j Fi FE i 7 i 4 i Fi E pee i z Ur 4 pid is 35 i EN A i i a - EL en fh > | = \u201cra, nl 7 LIF i ie: VA ir hl oo en EE i id - me., ar 0 » 2 3 3 © i = i Jovy fe oR Ce iv i SE va ca.L'ÉVÉNEMENT «LE MEILLEUR DE NISSAN» $ LE MIEUX C\u2019EST D'EN PROFITER! « Radio AM/FM stéréo 100 watts avec lecteur CD * Climatiseur * Siège du conducteur /mois* à 8 réglages * Moteur 1,8L de 126 chevaux * Pneus toutes saisons 14 po * Assistance routière 24 h * Coussins gonflables * Dossier arrière rabattable 60/40 sers 695 seulement 0* dépôt de sécurité 695 219 09 x, 209 199 Transport et préparation inclus! = LE MEILLEUR ACHAT SELONLAREVUE .~~ CONSUMER'S DIGEST! » Seat ; 0 Ir 2 ption PIUS® {CALG52 BKOD).Acompte GU échargt t LECT Ri extra.Premier versement équivalent PNR Le) GCSE SR oy] YC iveaison.CY hin du crédit.\u201c\u201cTaux de financement de 2,8% & l'achat pdlir los termes Ji ICE) ; Offre d tée.Voir LA = Le modéle LITE CFE bit [i Indicatif seulement RAS pr Ri Qu cp par ET la revu fi b > hala\u201d à TOUJOURS PLUS LOIN.# & L00Z AUBWALdIS SL ICAWVS \u2018NVINILVD-VMVLLO LIONG 31 \u2014 > N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 \" er L'ÉCONOMIE» Sun Life vend une de ses divisions pour 218 millions 5 | Presse Canadienne \u2014 TORONTO La société Financière Sun Life a annoncé, hier, la vente de la division anglaise Sun Bank à Portman Building Society, pour 218 millions $Can.La compagnie financière canadienne souhaite un retrait de secteurs «qui ne cadrent pas avec notre stratégie de croissance dans les domaines de la gestion de patrimoine et de I'assurance», indique dans un communiqué le président, Donald Stewart.Information publique Établie à Stevenage, près de Londres, la Sun Bank est active dans le crédit foncier et la banque d\u2019épargne.Ses prêts hypothécaires et autres totalisent 2,07 milliards $CAN et son actif atteignait 2,534 milliards $CAN, au 30 juin dernier.Quant a Portman, de Bournemouth, dans le Dorset, son actif est de 14,6 milliards $CAN et elle est quatrième par la taille au Royaume-Uni dans le crédit immobilier.Région de l'Outaouais Amendes émises par la CSST dans le secteur de la construction Cette publication vise à rappeler l'importance de la prévention des accidents du travail sur les chantiers de construction, conformément à la Loi sur la santé et la sécurité du travail (LSST) Personnes déclarées coupables d'une infraction en vertu de l'article 236 de la LSST : Employeur : Concert fabrication Itée 350, rue Nash Case postale 1228 Thurso (Québec) J0X 3B0 Un travailleur n'utilisait pas l'équipement de protection individuelle prévu pour sa sécurité lors de son déplacement sur une poutre alors qu'il est exposé à une chute de plus de 3 mètres.Date de l'infraction : 4 novembre 2000 Lieu de l'infraction : 1680, rue Atmec à Gatineau Montant de l'amende : 500 $ Employeur : Concert fabrication Itée 350, rue Nash Case postale 1228 Thurso (Québec) JOX 3B0 Un travailleur n\u2019utilisait pas l'équipement de protection individuelle prévu pour sa sécurité alors qu'il est exposé a une chute de plus de 3 metres, Date de l'infraction : 7 novembre 2000 Lieu de l'infraction : 1680, rue Atmec a Gatineau Montant de l'amende : 500 $ Québec za ASSOCIATED PRESS Services appréciés.Brian Alvey (à gauche) et Jason McCabe Calacanis, chef technicien et chef de direction de Silicon Alley Reporter, s'affairent à préparer des téléphones pour les compagnies qui ont dû se trouver très rapidement de nouveaux locaux à New York, à la suite de la tragédie de mardi.Alvey et Calacanis aident aussi les compagnies qui ont recours à leurs services à se trouver des nouveaux locaux.; $ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 MRC Des COLLINES-DE-L'OUTAOUAIS COLLECTE DES REJETS DOMESTIQUES DANGEREUX ET DES PNEUS HORS D'USAGE AUX CONTRIBUABLES DES MUNICIPALITÉS DE CHELSEA ET DE LA PECHE AVIS PUBLIC Est par les présente donné par le soussigné a I'effet que la MRC des Collines-de- l'Outaouais, en collaboration avec les municipalités ci-haut mentionnées, organise une collecte de rejets domestiques dangereux et de pneus hors d'usage.DATE MUNICIPALITÉ HEURE LIEU 22 septembre 2001 Chelsea 8hà16h 7, chemin de l'Hôtel-de-Ville (caserne des pompiers) 22 septembre 2001 La Pêche 8hà16h 5, Principale Ouest (école Ste-Cécile) Les rejets domestiques dangereux qui seront reçus doivent appartenir aux catégories suivantes : * huiles * pesticides (solide, liquide, aérosol) * peintures » acides (batteries) * solvants * bases (produits nettoyants) * bonbonnes de propane * cyanures * piles * oxydants (engrais chimique, eau de javel) * détecteurs de fumée * aérosols (peinture, nettoyeurs) * produits pour la piscine médicaments et produits pharmaceutiques Veuillez noter que les rejets suivants ne seront pas acceptés : * déchets contenants des BPC * les explosifs, armes et munitions * déchets industriels ou commerciaux * les produits inconnus ou impossibles à caractériser » déchets radioactifs * déchets biomédicaux * déchets non-dangereux Pour plus d'informations, vous pouvez communiquer avec votre municipalité Normand Vachon 2 Directeur général et secrétaire-trésorier CENTRE NATIONAL DES ARTS NATIONAL ARTS CENTRE AVIS DE LA RÉUNION DU CONSEIL D\u2019ADMINISTRATION le vendredi 15 juin 2001 de 13h15 à 14h15 Centre national des Arts Salon Plan stratégique du CNA (15 minutes) Période de questions (45 minutes) Bob Asselin, Secrétaire de la Société par intérim www.nac-cna.ca 947-7000, poste 275 CHELSEA ™ LOVE réféc TA CS FER To) dn Lac ai La PCSI ps iP PS d\u2019asphalte F'sur les chemins Patrick, Wright et de la Vallée ™ La Municipalité de Chelsea recevra, sous enveloppe scellée fournie à cette fin, des soumissions pour : La réfection et le pavage du chemin du Lac Meech.e La fourniture et la pose d'asphalte sur les chemins Patrick, Wright et de la Vallée.Les formules de soumission, de même que le cahier des charges, pourront être obtenues, contre un dépôt non remboursable de 20$ chacun, en argent comptant ou par chèque certifié au nom de la Municipalité de Chelsea, en s'adressant à l'Hôtel de ville de Chelsea, 100 chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec), à compter de 10 h, le lundi 17 septembre 2001.Les soumissions scellées et clairement identifiées quant à leur contenu devront être reçues à l'Hôtel de ville de Chelsea, 100, chemin Old Chelsea, Chelsea (Québec), J9B 1C1, avant le 1° octobre 2001 a 11 h, heure locale en vigueur et seront ouvertes publiquement à cette même heure.La Municipalité se dégage de toute responsabilité concernant les dépenses ou les dommages qui pourraient résulter aux soumissionnaires à la suite de la présente demande.De plus, la Municipalité ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumission.Pour plus de renseignements, prière de communiquer avec la soussignée au numéro de téléphone suivant : (819) 827-1124.DONNÉ À CHELSEA, ce 15° jour de septembre 2001.Sharon A.Cosgrove Directrice des Services techniques par intérim.Corporation Hartco: un bien meilleur trimestre Corporation Hartco, qui se spécialise notamment dans la vente au détail de matériel informatique et de communication, a réalisé un bénéfice net de 654 000 $ au deuxième trimestre, soit une nette amélioration par rapport à la perte de 2,1 millions $ enregistrée lors de la période correspondante de l'année dernière.resse Canadienne MONTRÉAL Pour les six premiers mois de l'exercice, le bénéfice net atteint 2,7 millions $, en comparaison d\u2019une perte de 2,5 millions $ un an plus tôt.La division informatique, qui comprend les réseaux Compu- centre et CompuSmart, a réalisé des ventes de 136,2 millions $ au deuxième trimestre, soit un recul de 1% par rapport au même trimestre de l\u2019année dernière.Cette division a représenté 94 % du chiffre d\u2019affaires de l\u2019entreprise.Dans la division des communications, les ventes ont augmenté de 3,4 %, pour atteindre 8,1 millions $.s CANADA | COUR DU QUÉBEC PROVINCE DE QUÉBEC CHAMBRE CIVILE DISTRICT DE QUÉBEC DIVISION DES PETITES CRÉANCES ASSIGNATION À COMPARAÎTRE ORDRE EST DONNÉ aux intimé(e)s dont les noms apparaissent ci-dessous de comparaître en personne au greffe de la cour du Québec, au Palais de justice, 300, boul.Jean-Lesage, bureau 1.24, Québec, dans les trente (30) jours de la parution de la présente assigna- ton, pour répondre à la requête prise contre eux ou elles.Une copie de ladite requête est déposée au greffe de cetle cour à leur intention.À défaut de vous présenter en personne dans ledit délai, jugement pourra être rendu contre vous en votre absence.Intimé(e)s Blais, Jean-François Requérant(e)s Auto Fric no : 026473-016 Québec, ce 11 septembre 2001 Solange Simard, Greffière adjointe «L'ÉCONOMIE Juillet: un mauvais mois ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 |; a JOURNALISTES ET COLLABORATEURS 4 N pour d vente A TRAVERS TOUT LE QUEBEC XS LA PRESSE « LE SOLEIL LE NOUVELLISTE » LE DROIT » LA TRIBUNE - LE QUOTIDIEN + LA VOIX DE L'EST de véhicules neufs Presse Canadienne En juillet, les ventes de véhicules neufs ont reculé de 0,5 % par rapport a juin, a 133 036 exemplaires, annonçait hier Statistique Canada; en juin, le total avait grimpé de 1,5 % sur C C le mois précédent.pour l'Outaouais année 2000 Ce niveau de juillet se compa- et année 2001 re en fait aux moyennes men- T LE PLUS suelles en 2000, «qui avait été GRAND BUFFET de FRUITS DE MER une année record», rappelle A VOLONTE attraction touristique l\u2019agence fédérale; la progression sur un an a été de 0,1 %.Au rayon des automobiles, 73 577 exemplaires ont été vendus, un gain de 0,1 % sur juin et une cinquième hausse mensuelle de suite.Côté camions, l\u2019agence en a vu 1,2 % de moins en juillet, soit 59 459 unités; en juin, le segment avait crû de 2,4 % versus mai.Les camions incluent DE STYLE CABARET Valide tous les e MUSICIENS 95$ mercredis, jeudis, ; vendredis et RÉGULIER dimanches de | | I 1 | | | | 1 1 1 | | | | | 28,95$ 18h30a9%h | I | i ' | | | | 1 | | | 1 1 + CHANT, DANSE, SPECTACLE « JUSQU'À 20 DIFFÉRENTS CHANTEURS ET DANSEURS TOUS LES SOIRS * SPÉCIALITÉ: CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE MER « BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ ET SPECTACLE DU MERCREDI AU DIMANCHE * Chaudrée de palourdes * Comptoir à salades (50 articles) * Saumon fumé + e Palourdes 1 * Crabes des neiges d'Alaska ! « Pétoncles 1 * Cuisses de grenouilles aussi les minifourgonnettes, À» CHOIX DE MENUS ENFANTS À 6,95 $ * Creveties géantes Gilles Payer utilitaires et autobus.BF MENU A PARTIR DE 12,95 $ .Huitres de Malpèque fraîches y / Dans le cas des voitures, leurs MF\" 525 PLACES POUR VOUS ACCUEILLIR .Saumon glacé du Pacifique Jous les matins du monde | * À 20 MINUTES DU PARLEMENT A * Huîtres fumées * À 15 MINUTES DU CASINO DE HULL * Paëlla aux fruits de mer | | | 1 1 i ventes sont «en croissance sou- ! | | Hareng fumé | | 1 I 1 1 1 1 I 1 | 1 tenue depuis le début de 2001»; celles d\u2019outre-mer ont gagné 1,2 %, ce qui fut presque effacé par le recul de 0,3 % des ventes de modèles nord-américains.Ces derniers représentent encore les trois quarts de tout le segment des automobiles.La part de marché de celles d'outre-mer a fortement grimpé en un an, à 28 % du total des 3 voitures particulières, contre 4 24 % en juillet 2000; les devises asiatiques, faibles face aux ve 8 » A Association - touristique 8 25, > i l'Outaouais nord-américaines, ont donné - un espace de manoeuvre aux constructeurs d\u2019Asie.3957, re A DIMINUTION AU QUÉBEC Au Québec, il s\u2019est vendu en juillet un total de 32 599 véhicules, une perte de 2,8 % sur le mois d'avant et une progression de 0,2 % sur juillet 2000.En Ontario, la vente de 53 770 unités implique un recul de En semaine Réalisation : Pierre-Philippe Bibeau OUVERT DU MERCREDI AU DIMANCHE À PARTIR DE 18 H.* Choix de filets de poissons * Pieuvre marinée « Comptoir à fromage * Comptoir à desserts (20 différents) * Et plusieurs autres délices de la mer Remettre ce coupon à votre serveur(euse).Maximum 4 personnes par coupon | | | | | 1 | I t 1 I | I | I | | 1 1 Valide jusqu'au 30 septembre 2001.I UR RESERVATION: 19) 986-7013 ww.fermerouge.ca NE Ottawa-Hull PARTENAIRES VENTE - CONSEIL D.E.P.Argus Mazda Bas Bi Bop 0,1 % en un mois et une chute de 3,3 % sur 12 mois; le total de 3093 unités au Nouveau-Bruns- wick signifie des diminutions de 1,5 et 4,4 % sur les mêmes périodes de comparaison.Diplôme d\u2019études professionnelles Formation de 900 heures Belle-ile-en-mer Bouclair (Hull) Canadian Tire (Hull) Carrefour Nissan CDM Construction Bo-Terrain - Les Jardins de Varennes CFGS-TV CHOT-TV Corbeil Electroménagers David Assad (Hull) Daewoo Gatineau Ericom Gatineau Honda G.MS Inc.Sécurité et communication Greg Landry A.J.Ltée Jules Baillot et Fils Ltée La Brasserie Labatt Le spécialiste du bureau Fredal Les céramiques Pierre Nadon Lingerie Mille et une nuits Programme admissible aux prêts et bourses Lumen Marc Sports - La source du sport Le Centre Administration, commerce et secrétariat de Gatineau en collaboration avec ses nombreux partenaires de la région, est fier de vous présenter son programme de formation professionnelle en «Vente-Conseil».OBJECTIFS DE FORMATION .Acquérir des techniques de vente et assurer la commercialisation des produits Conseiller et communiquer efficacement avec la clientèle Etablir les modalités de vente, de crédit, d\u2019échange et préparer les contrats de vente Tenir à jour les registres de ventes Acquérir les techniques de vente par téléphone Acquérir et développer des compétences professionnelles, tant dans un milieu scolaire qu\u2019en milieu de travail Ventes d\u2019autos \"ea, La faiblesse des ventes de camions a fait glisser de 0,5 % l'ensemble des ventes de i véhicules automobiles neufs en juillet par rapport a juin.150 \u2014- (milliers d'unités) 140 - 130 3 .v - 20 / Pour information et inscription : Meubles Brnchaud Clé de Sol Jet OF Centre I 9) 64% 4640 de Gatineau Rona l'Entrepôt Gatineau 110-\u2014\u2014\u2014| 133 036 : ce sec atinez see ; \u2014 183, rue Broadway Ouest Tor & Astus inc.0 Laas A Gatineau (Québec) Wal-Mart 100Z 34AINILdIS S) IQINVYS \u201cNVINILYD-VMVLLO \u2018LIOWG 31 JASONDIJFMAMMJ | * Source: StatistigtrenQenatit n) be we wa kBE Et plusieurs autres.I \u2018sem Commission scolaire des Draveurs J8P 3T6 Un appareil d'Air Canada se pose d'urgence à l'aéroport de Toronto Presse Canadienne TORONTO Un appareil d\u2019Air Canada a dû se poser d'urgence à l'aéroport Pearson de Toronto, hier.Sept passagers ont été légèrement blessés durant l'incident.L\u2019avion, un Boeing 737.avait décollé de Toronto 20 minutes plus tot, en direction de Kingston, en Jamaïque.«Un indicateur laissait croire à un problème de basse pression d\u2019huile.Dans les circonstances, le pilote a choisi de rebrousser chemin vers l\u2019aéroport Pearson», a expliqué une porte- parole d\u2019Air Canada, Laura Cooke.Une fois l'atterrissage complété, les passagers ont été évacués dans l\u2019ordre, a-t-elle assuré.Des pompiers ont examiné l'appareil par la suite et ont découvert que des flammes s\u2019échappaient du tuyau d\u2019échappement du moteur droit.Sept des 173 passagers de l\u2019appareil, légèrement blessés, ont été conduits à l\u2019hôpital.L\u2019un d\u2019entre eux semblait avoir une cheville fracturée, selon Mme Cooke.Air Canada méne une enquête pour déterminer la cause exacte de cet incident.Tout de suite après l'incident, les passagers ont été conduits en lieu sûr, dans un salon de l'aéroport, a indiqué un porte-parole de l\u2019aéroport, Peter Gregg.«Nos équipes de secouristes étaient sur place», a-t-il dit.Les passagers ont pu prendre un autre avion, plus tard dans l'après-midi.Deux députés fédéraux renoncent à leur augmentation de salaire Presse Canadienne Seulement deux députés fédéraux ont décidé de renoncer à l\u2019augmentation de salaire de plus de 20 % qui a été votée à la Chambre des communes à fin de la dernière session.Une cinquantaine de députés avaient pourtant voté contre les hausses salariales estimées entre 20 et 42 %.Selon le Journal de Montréal, seuls le chef du Parti conservateur, Joe Clark, et le député bloquiste de Lac St-Jean, Stéphan Tremblay, ont renoncé aux hausses de salaire.M.Tremblay recevra le montant supplémentaire mais a promis de le redistribuer dans des projets communautaires.Les élus et les sénateurs ont jusqu\u2019à aujourd'hui pour signer les documents confirmant qu\u2019ils acceptent l'amélioration de leur traitement mais la plupart d\u2019entre eux l\u2019ont déjà fait.Enseignant acquitté des accusations d'agressions sexuelles Presse Canadienne TROIS-RIVIERES Le juge Jacques Trudel a acquitté Stéphane Abran, un enseignant de 39 ans, des accusations d\u2019agressions sexuelles et de contacts sexuels qui pesaient contre lui, hier.M.Abran était accusé d\u2019avoir agressé sexuellement deux garcons dont il s'était occupé à fin des années 1980 et au début des années 1990.Traîné dans la boue depuis plus d\u2019un an, montré du doigt, relevé de ses fonctions d\u2019enseignant, Stéphane Abran a payé un lourd tribut pour des accusations dont la preuve s\u2019est avérée insuffisante pour conclure à une culpabilité hors de tout doute raisonnable.C'est ce qui explique l'homme a éclaté en sanglots a la sortie de la salle d\u2019audience, entourés de parents et d'amis.FER > LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 dé Le Parlement débutera ses travaux en condamnant le terrorisme Sans annoncer de mesures concrètes visant à combattre le terrorisme ou à accroître la sécurité aux frontières, le gouvernement réservera la première journée de la rentrée parlementaire à exprimer sa sympathie envers le peuple américain et à s'engager à trouver les coupables des actes de terrorisme qui ont seoué les États-Unis cette semaine.isahelie Ducas PRESSE CANADIENNE La Chambre des communes consacrera la journée de lundi à délibérer sur une motion spéciale.Cette motion vise à transmettre officiellement les sympathies du Parlement canadien aux victimes des attentats et à leur famille et à offrir du soutien à ceux qui seront chargés d\u2019amener devant la justice les terroristes responsables de ces attaques, a expliqué hier Don Boudria, leader en chambre du Parti libéral.Cette motion n\u2019a cependant pas pour but d\u2019annoncer précisément ce que le gouvernement entend faire pour contrer le terrorisme ou répliquer aux attaques de mardi contre les États-Unis.«C\u2019est une motion, pas un projet de loi, a expliqué M.Boudria.Ça réitère notre position en tant que société.Ça ne dit pas que mardi matin à 8 h le Canada va aller acheter trois avions de chasse.Ça indique les intentions de tous les parlementaires et de la société canadienne en général.» Le texte de la motion sera finalisé aujourd\u2019hui.Le gouvernement veut attendre d\u2019avoir le plus d\u2019informations possibles sur l\u2019enquête.Les leaders de tous les partis sont consultés parce que le gouvernement tente de libeller la motion de façon à avoir un appui unanime de la chambre.«Nous voterons sur la motion, en espérant qu\u2019elle sera -adoptée sans opposition, parce que tout le monde sera d\u2019accord, dit Don Boudria.Nous allons nous élever au-dessus de toutes les différences que nous pouvons avoir.» Stockwell Day, le leader de l\u2019Alliance canadienne, a demandé plus tôt cette semaine des engagements fermes du gouvernement quant à son implication militaire et au renforcement de la sécurité aux frontières.L'Opposition officielle avait demandé un débat d'urgence lundi à la reprise des travaux du Parlement, mais le gouvernement était d\u2019avis qu\u2019une motion rendrait mieux justice aux événements tragiques de cette semaine.Le chef du Bloc québécois, Gilles Duceppe, a insisté hier sur la nécessité de punir les responsables des attentats meurtriers de cette semaine, mais il plaide la prudence.«On devrait démontrer la nécessité de punir les responsables, en se souvenant que les responsables ne sont ni des arabes ni des musulmans mais des terroristes, a-t-il souligné.Il faut punir les responsables sans tomber dans l\u2019aveuglement.On ne doit pas faire de victimes civiles, il faut découvrir qui sont les responsables et comment se fait-il que du fanatisme comme ça existe.» PRESSE CANADIENNE, Archives Don Boudria: «C'est une motion, pas un projet de loi.Ca réitére notre position en tant que société.» I] n\u2019est pas encore question de débattre d\u2019une éventuelle intervention militaire du Canada, mais le leader du gouvernement a rappellé que de telles décisions avaient toujours été débattues à la Chambre des communes par le passé.Le projet de loi C-16 devient plus que jamais d'actualité Le Parlement canadien avait déjà prévu de se pencher cet automne sur un projet de loi visant à faire la vie dure aux groupes terroristes.isabelle Ducas PRESSE CANADIENNE A la suite des attentats de cette semaine aux Etats-Unis, le projet de loi C-16 devient plus que jamais d\u2019actualité et pourrait devenir beaucoup plus contraignant.Il vise à retirer le statut d\u2019organisme de bienfaisance à tout groupe qui financerait les organisations terroristes.Le Comité des finances des Communes a déjà commencé à étudier le projet de loi au cours de la dernière session parlementaire mais la mesure pourrait être amendée de façon importante, a indiqué Don Boudria, leader en Chambre du gouvernement.Avec la chasse aux terroristes qui vient de s\u2019amorcer, le Parlement pourrait bien avoir envie de lui donner plus de force.«Il y a beaucoup de latitude pour débattre des amendements, même s\u2019il est très tôt après la tragédie et qu\u2019on ne sait pas encore quels changements sont nécessaires», a dit M.Boudria, hier.Le projet de loi C-16 avait déjà été critiqué en comité parlementaire comme étant trop dur.Plusieurs groupes l'avaient décrit comme un affront a la ocratie et avaient dénoncé la «chas- \"24 > se aux sorcières» du gouvernement.Les critiques estimaient notamment que le projet de loi ne donnait pas de définition du terme terrorisme.«Est-ce que ce qui était considéré avant comme étant trop dur sera maintenant considéré comme n'allant pas assez loin?» a demandé Don Boudria.Ce projet de loi était déjà une priorité pour le gouvernement, dit Don Boudria, ajoutant qu\u2019il demandera un débat accéléré devant le comité.L'Alliance canadienne a l'intention de demander que la mesure soit plus directe et plus précise, indique un porte-parole du parti.Le leader du Bloc québécois, Gilles Duceppe, s\u2019est dit favorable.Outre C-16, huit autres projets de loi ayant déjà été discutés par le gouvernement seront débattus.Le Parlement fera notamment adopter son projet de loi omnibus C-15, qui apporte plusieurs modifications au Code criminel.On y parle de pornographie juvénile, de cruauté envers les animaux et de contrôle des armes à feu.Ce projet de loi a été l\u2019objet de critiques de la part de l\u2019opposition, qui aurait aimé que ses différentes composantes soient débattues séparément.Le Parlement discutera aussi d\u2019exportation de l\u2019eau, des espèces en péril, des aires de conservation et de la gestion des déchets combustibles nucléaires.Une douzaine de nouveaux projets de loi seront également présentés par le gouvernement.L'un de ces projets de loi visera la refonte des lois sur la citoyenneté.Un autre demandera une mise à jour du cadre international pour le transport aérien.Dans le secteur de l\u2019économie.des projets de loi seront déposés pour officialiser l\u2019entente de libre-échange avec le Costa Rica, pour permettre la conclusion de conventions fiscales avec d\u2019autres pays, pour améliorer la gestion des ententes internationales en matière de fiscalité et pour moderniser la Loi sur l\u2019expansion des exportations ainsi que la Loi sur l\u2019accise.Les Communes se pencheront aussi sur le cadre législatif du territoire du Nunavut et sur les revendications des autochtones de l'Alberta et de la Saskatchewan.Le Sénat, de son côté, finalisera les discussions sur des projets de loi sur les jeunes contrevenants, l\u2019immigration, le crime organisé et la marine marchande.Les comités parlementaires, en plus d'étudier les projets de loi du gouvernement, seront occupés avec les consultations prébudgétaires, l\u2019avant-projet de loi sur les techniques de reproduction humaines et l\u2019examen de l\u2019inaptitude mentale. Des sites Internet du Nouveau-Brunswick offrent des liens menant à des sites pornos Le leader de l'Opposition du Nouveau-Brunswick, Bernard Richard, a invité hier le gouvernement de la province à examiner de plus près ses sites Internet, dont les liens mènent à d'autres sites offrant des images et de la littérature érotiques.Fresse Canadienne FREDERICTON, N.-B.Le gouvernement conservateur devrait se préoccuper davantage de ses sites et prendre des mesures plus strictes, a ajouté le leader intérimaire du Parti libéral provincial.«Il est extrêmement important que tous les sites reliés à celui du gouvernement ne contiennent aucun sujet ne convenant pas aux enfants», a-t-il précisé.- M.Richard dit avoir appris l\u2019existence du problème après avoir reçu un appel d\u2019un citoyen qui avait découvert les liens pornographiques en naviguant dans le site du gouvernement.«Aucun moteur de recherche n\u2019est nécessaire, a souligné M.Richard en conférence de presse.Il y a six ou sept étapes à franchir, mais cela se fait facilement, et il n\u2019y a rien qui indique où ça mène.» Le gouvernement a réagi aux révélations de M.Richard en retirant son site Internet, hier.Une porte-parole a indiqué que tous les liens faisaient l\u2019objet d\u2019un examen.Ce n\u2019est pas la première fois que le gouvernement conservateur se retrouve dans une situation embarrassante à cause d\u2019un incident relié à Internet.L\u2019an dernier, le ministère de la Sécurité publique avait envoyé par inadvertance aux enfants des écoles primaires de la province une carte offrant des conseils de sécurité.et l\u2019adresse d\u2019un site pornographique.Plus tôt ce mois-ci, le gouvernement du Nouveau-Brunswick a bloqué l\u2019accès à 39 sites Web sur ses ordinateurs, après que des employés eurent été surpris à visiter des sites spécialisés dans les jeux de hasard et la pornographie.L'Union des forces progressistes veut figurer sur les bulletins de vote Presse Canadienne MONTRÉAL Les partis membres de l\u2019Union des forces progressistes se sont présentés en cour hier pour obtenir le droit d\u2019inscrire le nom de cette coalition sur les bulletins de vote aux prochaines élections complémentaires.Paul Cliche, porte-parole de l\u2019Union des forces progressistes, a affirmé qu\u2019il s\u2019agissait de sauvergarder la liberté d\u2019expression et d'assurer la démocratie.Suzanne Lachance, qui dirige le Rassemblement pour l'alternative progressiste (RAP), un des partis membres de la coalition, a ajouté que l'ajout du nom de la coalition permettrait d\u2019accroitre la force de frappe des candidats.«Il s\u2019agit de maximiser le vote progressiste», a-t-elle déclaré en conférence de presse hier matin.Deux candidats du RAP se présentent aux élections complémentaires 1°\" octobre prochain: Thérèse Hamel dans Blainville et M.Gilbert Talbot dans Jonquière.Les deux voudraient que le bulletin de vote porte la mention «Rassemblement pour l\u2019alternative progressiste - Union des forces progressistes».Le directeur général des élections a refusé cette requête en affirmant que la mention UFP (Union des forces progressistes) pourrait amener les électeurs à se méprendre sur le parti qu\u2019ils appuient.60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Mary (Laframboise) et Albert Sabourin (16 sept.1941 - 16 sept.2001) Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur et de santé.De vos enfants et petits-enfants qui vous aiment.60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE M.et Mme Dona Félicitations pour votre 60 anniversaire de mariage.De vos enfants, petits-enfants el arrière-petits enfants.\u201cLs PAYS 557 ANNIVERSAIRE DE MARIACE 14 septembre 1946 Georgette et Rolland Boudreault Il y a cinquante-cing ans vous unissiez vos destinées.Aujourd \u2018hui, vous récoltez ce que vous avez semé : Amour, Paix, Bonheur et surtout l\u2019admiration de vos enfants et petits-enfants qui vous aiment de tout cœur.Félicitations! Les enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants 45 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Félicitations à Sylvio et Claire Gratton pour votre 45e anniversaire de mariage.Affectueusemen t, Vos enfants et petits-enfants qui vous aiment beaucoup.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Rhéo Dagenais et Jacqueline Bélair 15 septembre 1951 Félicitations à nos parents.Beaucoup de bonheur.De vos enfants et petits-enfants 40° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE | Suzanne (Morisset) et Raymond Rochon 16 septembre 1961 Félicitations! De vos enfants et petits-enfants 50° ANNIVERSAÏRE DE MARIAGE Félicitations Antoinette Lemieux et Gaetan Cadieux Avec Amour, de la part de vos enfants.Une réception en leur honneur aura lieu chez Arlu, Perkins, le 22 septembre 2001 à 20 h 30.À lire absolument, notre spécial ORMATIQUE _ el RINEl Le PAYS» ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC TerCEL Le massage est un art subtil : il est enseigné en cours d'initiation ou en cours professionnel.VENEZ PERFECTIONNER UN ART QUE VOUS-AVEZ DÉJÀ-EN : * AMMA e CALIFORNIEN © SUÉDOIS ® SHIATSU Initiation au massage Amma (15hrs) les 15 et 16 septembre Inscrivez-vous maintenant! ain yo NT 2 Tan Li TERCIELL FORMATION 10 rue Noël unité 20 Hull 772-8682 Élections partielles: le PQ et les libéraux sont nez à nez en Mauricie La lutte est chaude dans la circonscription de Laviolette, en Mauricie, où péquistes et libéraux sont «nez à nez», admet le ministre Gilles Baril, responsable de l\u2019organisation électorale.Michel Hébert PC \u2014 SAINT-TITE Laviolette, remportée par le PQ sans interruption depuis un quart de siècle, risque de basculer dans le camp libéral le 1°\" octobre prochain.Cela inquié- te grandement le gouvernement Landry qui y avait délégué plusieurs ministres hier.Selon un sondage SOM publié hier, la candidate libérale Julie Boulet devance de 15 points le péquiste Yves Demers, M\"© Boulet reçoit 51,6 % des intentions de vote, comparativement à 35 % pour Yves Demers.Le candidat de l\u2019Action démocratique, Jean-Pierre Grenier, obtient un maigre 9,6 %.«C\u2019est beaucoup plus chaud que ne le laisse paraître ce sondage», a soutenu le ministre Baril en point de presse à Saint- Tite, où ministres et députés péquistes se sont réunis hier.«Ce qui est bien plus important qu\u2019un sondage, a-t-il ajouté, c\u2019est le pointage, et ce que je peux vous dire, c\u2019est que c\u2019est chaud, et que nous allons travailler fort pour remporter le comté de Laviolette».Le «pointage» du PQ montrerait que le candidat Demers est ARCHIVES Le ministre Gilles Baril en avance dans le nord et le centre du comté mais que c\u2019est effectivement «très chaud» dans le secteur de Grand-Mêre.SOLIDE ORGANISATION Issue de la dynastie des Boulet, les fabricants de bottes western du même nom, la candidate libérale Julie Boulet possède une solide organisation.Candidate du Parti libéral du Canada aux élections fédérales de novembre 2000, M™e Boulet est, pour ainsi dire, en campagne depuis plus d\u2019un an.Même si Laviolette vote PQ depuis 25 ans, «ce n\u2019est pas un comté de fanatiques péquistes», dit-elle, confiante de son entrée prochaine à l\u2019Assembléé nationale.Choisi tardivement par le PQ, Yves Demers admet que son adversaire a une longueur d\u2019avance, mais il soutient que l'appui «sur le terrain» de l\u2019ex- député de Laviolette, Jean-Pierre Jolivet, lui permettra de renverser la vapeur.«C\u2019est une lutte serrée, a donc admis Gilles Baril, mais le gouvernement de Bernard Landry, c\u2019est le gouvernement des régions, nous avons de solides réalisations dans Laviolette et nous avons devant nous une formation politique qui n\u2019a rien à offrir».L'adversaire le plus corirace du PQ reste I'apathie de l\u2019électorat.Les stratèges péquistes craignent un faible taux de participation, ce qui est courant en complémentaire.Plusieurs ministres et députés y ont donc fait un blitz dans Laviolette hier, alors que débutait le populaire Festival western de Saint-Tite.Cela n\u2019a rientd\u2019étonnant puisque le premier ministre Bernard Landry avait promis une «offensive considérable» pour décrocher un «score parfait» le 1\u20ac\" octobre.- Plus de 800 exposants 400 acres en labourage (antiquités, chevaux, machinerie moderne) - Démonstrations de machinerie et équipements agricoles à la fine pointe - Démonstrations de gestion forestière » Parc de roulottes de 50 acres et stationnement pour 25 000 véhicules Championnat international de labour et exposition de matériel agricole du 18 au 22 septembre 2001, à Navan (Ontario) Canada Passez de bons moments à une véritable foire agricole traditionnelle.Commandez vos billets dès aujourd'hui.en visitant notre site Web : www.ipm2001.com par télécopieur : (613) 835-7568 par téléphone : (613) 835-7569 = 2 Lang Michener ARESTERS & BOUCITORS ~ PATENT à TRADE MUR AGENTS 0e vag Com GRENVILLE MUTUAL INSURANCE COMPANY J.T.BRADLEY\u2019S Ottam \u20ac @ Ontario Canadd = Presentée par \u2026 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 [a] + eo à \u2014 a \u2014\u2014 \u201c0 ES\u201c ES OTTAWA fi CITIZEN The Ottawa L'Hôpital Hospital Toutes les recettes seront versées à L'Hôpital , d'Ottawa, plus particulièrement aux nouveaux d'Ottawa centres de traitement du cancer colorectal, des poumons et de la prostate. 1997 CHEVROLET, V-6, automat., arfait état.Faut vendre.771-3330.1998 CHEVROLET 1/2 tonne, auto- mat.clim., 60,000 km.Denis, 777-0648,664-2468.1998 DAKOTA SLT, V-8, cabine allon- ée, $13,999, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 GMC 1500, 4.3 Vortec, auto- mat., $11,995.Denis Auto, 643-5262.1998 S10LS Extra Cab, 2 tons, 5 vit., 4cyl., $12,500.777-0764, 648-5625.628 CAMIONS 4X4 1978 FORD, moteur 390, ailes bombées (body lift) $5,000 nég.923-0447 1985 CHEVROLET S10 Club Cab, 2.8 V6, bon état, $2,000.835-7534.1987 JEEP YJ rouge, refait a neuf, 3 toits, $8,500.776-4018.: 1989 JEEP GMC, van Cargo, 8 cyl.305, bon état, $1,495.671-4750.1990 CARAVAN, 7 passagers, 3.3L, 240,000 km, transmission garantie, $1,900.771-8105.1990 LUMINA APV, carrosserie polymer, mécanique parfait état, $4,500 nég.Après 18h, 827-0666.1990 NISSAN Axxess, automat., 223,000 km, $2,200 nég.Pagette: 719-0763 ou 773-2105.1992 DODGE Caravan, 7 places, V-6, clim., $4,300, 298-6860.1992 DODGE Caravan, toute équipée, excellente état, , 54,500 nég.Demander Éric au 643-0854.1992 PLYMOUTH Voyager, 166,000 km, 7 places, bon état, $2,800.561-9454.1992 TRANSPORT, 7 places, V6, $4,995.Denis Auto, 643-5262.1992 VOYAGER, 7 places, V6, $2,400.Denis Auto, 643-5262.1993 AÉROSTAR, 113,000 km, équi- pse, trés propre, $6,800.682-1251.1993 AEROSTAR Sport, 7 places, $4,495.Denis Auto, 643-5262.1993 VOLKSWAGEN Eurovan, manuelle, 7 places, $6,500.923-3431.1994 FORD Aerostar, 5 passagers, $3,895.213-2390.1994 PONTIAC Trans Sport, équipé, excellent état, $7,200.775-3010 1995 FORD Econoline Club Wagon XLT, diesel, 15 places, 109,000 km, excellent état.595-0053 après 18h.1995 LUMINA APV, automat., moteur reconditionné 35,000 km, V6, 3.8 L., $10,000 nég.Michel, 775-8477.1995 VOYAGER, 7 places, automat., 3.3 L., grise, très propre, 195,000 km, $5,000.685-9351, 921-1366.1995 WINDSTAR GL, 160,000 km, tout équipée, bon état, 58,000 nég.819-669-1221.1996 AEROSTAR, 130,000 km, bon état, 8 pneus, $7,500.669-7434.1989 BLAZER 4x4, 200,000 km, $2,000.568-5803.19891SUZU Trooper LS, 220,000 km, mécanique Al, $1,650.684-9427.1991 BLAZER, noir, 4 portes, tout équipé, certifié Québec, Ontario, $5,900.568-1981.1991 DODGE 4X4 150, 1/2 t., auto- mat., $4,699 nég.Soir, 827-1907 1992 DODGE Dakota, excellent état, $7.000.(613)262-3508.1995 GMC Z71 SLE, 6.5L.turbo, im- eccable.Aprés 18h: 819-766-2231.1995 PATHFINDER XE, équipé, bon km, $12,995.Denis Auto, 643-5262.1996 EXPLORER XLS, impeccable, 130,000 km, $16,900.778-2615.1997 HONDA CRV, 4x4, tout équipé, excellent état, $17,100.775-3010 1997 TOYOTA Rav-4, 5 vit., équipé, $14,995.PMCGA, 663-1884.1998 BLAZER, tout équipé, 4 portes, $16,495.Denis Auto, 643-5262.1998 GRAND Cherokee, 62,000 km, $19,495.Denis Auto, 643-5262.1998 GRAND CHEROKEE Laredo, 19,899, J.C.Galipeau, 669-4004 1998 RAV4, 5 vit., clim., garantie, $14,699, J.C.Galipeau, 669-4004 2000 FORD F150, suspension 7,700 Ib, 5 moteurs 5.4 automat.766-2251.GARAGESOU 66 0 STATIONNEMENTS DEMANDES LOCAL ou garage chauffé, env.100\u201d car, Gatineau, pour artisan.663-6198 663 MACHINERIE dale à embrayage etpeinture neuves.Moteur 300 MACK.VR-région 7.Très bon état.Certifié 10 sept.2001.Prix a nég.986-2911, 775-2000.663 MACHINERIE 1983 INTERNATIONAL DT466 avec dompeur et pelle à neige.213-2390.TRACTEUR White, 2.60 4x4, chargeur, peinture neuve, excellente condition, $16,500.986-1306, 427-6043 665 MOTOCYCLETTES 1984 HONDA, 1100cc, $2,000.457-1843 1985 YAMAMA Maxim 700, bas km, bonne condition, $2,000.Acheteur sérieux seulement.(819)427-9413.1990 HONDA NS, 50 cc, 6 vit., 5,000 km, état A-1, $1,300.595-5876.1991 HONDA CR125, trés bonne condition, $1,700.835-7534.1993 HARLEY Davidson Sporster 1200, 25,500 km, $8,100.663-8336.1993 SCOOTER 50 cc.Suzuki, $700.UT 1996 KAWASAKI, exceliente condition, $5,600 nég.561-6127.1996 YAMAHA XT 350, 8,200 km, très tréspropre, $3,000 nég.669-4933.1997 SUZUKI GSX-R, 750, blanche/ bleue, beaucoup d'extras.319-5026.1998 YAMAHA V-Star, 650 c.c.noire, 12,000 km, + acc.827-8998 1999 HARLEY Davidson FLH Electra-Glide, montée en neuf, peinture neuve.pas de moteur et transmission.Valeur $8,000, à vendre: $5,000.749-7970, 457-4965.2000 YAMAHA BWS (Scooter), 9,500 km, $1,800.772-2301 2001 SHADOW Spirit 750cc, blanc, 1,400km, $7,500 nég.286-3785.2001 YAMAHA V-STAR 1100, classique, $10,500.277-5758 FAUT vendre! Harley Davidson, Sportster 1991, modifiée, avec beaucoup d'extra, meilleure offre.281-9418.H.D.GATINEAU; remisage et entreposage de motocyclettes, 561-1340.6 70 MOTONEIGES 1990 BOMBARDIER Safari 377¢c, démarreur, $1,850.819-455-2278.1998 GRAND Touring 583, 964 km, $5,800.682-3298, 775-5855 672 PIECES ETACCESSOIRES 1985 CELEBRITY, pour réparer ou pour piéces, moteur 2.8.643-4410.1988 GRAND Marquis, familiale, pour pieces.(819)457-4056 -1991 CAVALIER, trés bonne mécani- gue, $250.671-2345.BOITE allongée vitrée (long box) pour 1998 Chevrolet 1500.669-6992.BOITE camion Fibrobec: 5'x6': $325.Pneus d\u2019hiver Blizzak P185/75R 14: $225.243-8960 BOITE de camion pour Chevrolet Sonoma, neuve, $250.790-8383.BOITE en fibre de verre pour Dakota boite longue avec support a bateau surletoit.Idéal pour chasse et pêche.$250.561-1271 CABINE de carnion 8\u2019, fibre de verre, très bon état.643-9024 ou 795-9832.CABINE Fibrobec, marque Quatro, haute, pour camion boîte courte, 6 mois d'usage, prix à discuter.Carl 298-4074.MOTEUR Acura Integra 1.8 L., double Cam, 30,000 km; plus transmission manuelle, 671-7303.673 REMORQUES REMORQUE 6'X8' en bois, 1 essieu, S800 nég.246-7647.REMORQUE pour backoe (rétroca- veuse), 12 tonnes.$3,500.Prix à nég.986-2911, 775-2000.677 ROULOTTES 1974 PYRAMIDE 32 pi, chambre privée, couche 6 personnes, grande s/ bains, poêle, réfrig., chauffe-eau neuf, télé, stéréo, bonne condition, $5,500.613-487-3150.1975 TERRY 24°, réfrig., poêle, chauffe-eau, fournaise 12V-gaz- 120V, $3,500.(819)243-4442.1976 PMC Weekend, trés bonne condition, 2 essieux, $3,600.671-5928 1978 MOTORISE Bendix 23 pi, classe C, trés propre, valeur $10,000.(819)449-5540.1989 GLENDETTE 29', très propre, antenne télé, auvent fixe, $8,900.923-2838 ou 663-7589.1989 PROWLER Lynx, 31\u2019, rallonge, auvent, patio, remise, $13,000.663-8747.1994 PROWLER 30L, un vrai bijou! $13,000 ou meilleure offre.663-8502 ou pag.231-1924.1995 GOLDEN Falcon de luxe 37 pi avec 2 rallonges, excellent état, patio, remise, réfrig.Gaston, 246-2398.1997 TENTE-roulotte Bonair 700, toute équipée (gaz + électrique + batterie), comme neuf, $5,500, 243-4874 1998 NORHTLANDER 41\u2019, modèle parc, 3 extensions, installée bord lac des Sables, domaine de la Presqu\u2019ile, N-D du Laus, paysager au complet, beaucoup d'extra.Faut voir! $38,000.819-663-1123, 663-1130.1999 CUB 16' avec lit ouvrant 20\", ultra-légère, 1,950 Ib, comme neuve, $13,000.(819)986-8915 À LOUER motorisé 22 pi, couche 6, $100/jour, 328-3193.677 ROULOTTES À LOUER, tente-roulotte 2002, 6 places.643-5551, 773-0685.CAMPEUR 8, oe poéle, chaufferette, comme neuf, $3,500, 663-9577 CAMPEUR Starcraft, 1999, 6 1/2\", pour petit camion, Réfrig., poêle, chaufferette, le toit se baisse, $6,300 nég.561-4618.FLAG Staff 1999, 21, clim., $13,995.663-3946.MOTORISÉ Ford, 26\u2019, 1978, bas km, équipé, moteur, transmission, différentiels, freins, et pneus neufs, clim, très bon état, 514,000 nég.Cause maladie.669-0380.PIÈCES de roulotte usagées, au propane, refrig., etc.(819)427-8317.ROULOTTE Terry 23 pi, 1997, tout équipée, 512,500.243-8373 TENTE-roulotte 1996 Flag Staff, 8 places, propre, $6,000.243-8399 TENTE-roulotte Coleman Cheyenne 1996, 9 places, cuisinette, portes- bagages, comme neuve, $7,900.281-1920, laisser mess.TENTE-roulotte Palomino, 1995, trés propre.(819)986-7723 680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA 2x4 moteur 350, trés bon état, $2,300.Robert, 281-5681.1991 SUZUKI 300, 4x4 avec treuil et pelle à neige, 664-6448.1999 HONDA Foreman 450, 4x4, pelle et treuil, 971 km, comme neuf, prix à discuter.568-4129, 669-8700.BIG Bear 400, 4X4, 2000, 773 km, $6,500.643-0768.LE VRAI! LE SEUL! Véhicule tout terrain Max 6X6 amphibie, traction 6 roues constant, Argo 8X8 amphibie; depuis 37 ans.Spécial pelie à neige, 7'X3'.$1,095.Polaris 6X6, très propre, mécanique A1.$4,395.Service pièces, accessoires.Venez essayer avant d'acheter.À partir de seulement $219/mois, sur approbation de crédit.Ouvert 7 jours par semaine.Sport Moto Thurso, (819)985-2400 ou (819)985-0555, fax (819)985-1197.RICHARD Performance, mise au point de VTT, à partir de $49,95.Pneus, à partir de $59,95.663-3033.BATEAUX, MOTEURS, 684 ET VOILIERS 1984 GLASTRON 21\u2019, 165 c.v., pied et moteur MerCruiser, 6 cyl., propre, camp top, CD, remorque.À voir, prix fin saison: $3,500.669-9776.1995 PONTON Spectrum, 2000 Yamaha 25 forces, 4 temps, excellent étal.$11.500.Après 16h: 986-3230 1997 PRINCECRAFT SP 176, moteur Evinrude Ficht 115 forces 1999, très propre, 518,500 nég.669-4933.ALUMINIUM, 14 pi, 9.9, Johnson, $1,500, très bon état, 298-6860.BATEAU Allumacraft, toit neuf, moteur 100 forces et 7.5, 663-9577.Nécrologie AVIS DE DECES MME YVONNE SEGUIN (née Monderie) est decédée le mercredi 12 septembre 2001, à l'âge de 76 ans.Elle était la fille de feu Eugène Monderie et de feu Claudia Landry.Elle laisse dans le deuil son époux Jacques Séguin, ses 2 filles: Claudette et Line (Pierre); 3 petits-enfants: Emilie, Sophie et Nicolas; 1 frère, Roland (feu Desneiges).Prédécédée par son frère Aime (Jeannine), elle laisse également plusieurs cousins, cousines, neveux et nièces.I! n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le mardi 18 septembre à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau, suivi de l'inhu- mation au cimetière paroissial.La famille recevra les condoléances à compter de 10h30.La direction des funérailles a été confiée au: Funérarium Beauchamp 561-1969 BATEAU aluminium Princecraft, 14 pi, avec moteur Mercury 9.9, parfait état, 51,100 nég.(819)449-5540 BATEAU de pêche 1992 Misty River 16\u2019 aluminium, 50 forces Evinrude, console, vivier, sièges amovibles, tout équipé, $B.000.François, 664-1478.BATEAU de pêche Peterborought, aluminium, 15.5\u2019, moteur 30 forces Johnson, 1995, remorque.Avec ou sans moteur.819-246-1554.BATEAU Doral 18 piremis a neuf, moteur 200 forces OMC, $8,500.Après 16h30, 663-7732.BAYLINER Capri, 18\u2019, in-bord, deck ouvert, 3 L., 4 cyl., 2 toiles, DC, sonore, remorque, excellent état.$11,000.643-3955.CHALOUPE fibre de verre 14\u2019, Evin- rude 6 c.v., 1976.Trés bonne condition.Comprend boîte en bois de 4X8\u2019 convertie en remorque tout usage.$1,600.827-2153.PERMA-SHINE, on nettoie les dessous de bateaux, 663-3033.PONTON 20\u2019 Sweetwater; moteur Honda 45 c.v., 4 temps; toit complet 2001,$11,600.243-8481.PONTON 24'X8', remorque et moteur, état A1, 510,900.328-6070 TOITS ettoiles de bateau sur mesure.819-463-3682 ou 1-800-900-3682.TOITS et toiles sur mesure.Aussi réparation.Les Toiles Fabtec (Marc), 1716, rue Atmec, Gatineau.775-6835 VENTE de canots et kayaks usagés._\u2014____ ZODIAC: 14\u2019 Futura Mack 2, tres propre avec Yamaha 40 forces et remorque.Bonprix.595-9566.Vous voulez + boire?gagh ~.C'est votre or ig ng mb arréter?-is | C\u2019est la nôtre.er anonymes au 2 SV ZN REMERCIEMENTS ROGER CLEMENT Nous tenons a remercier de tout coeur, ceux et celles qui nous ont apporté leur réconfort lors du décès de Roger Clément, survenu le 5 août 2001.Nous sommes reconnaissants de votre présence chaleureuse et de toutes vos marques de sympathie à notre égard.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant personnellement adressés.De ton épouse Aline et tes enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Saint- Antoine de Padoue pour faveur obtenue.LG.LA FAMILLE BERTHIAUME a le regret de vous faire part du décès de M.JULIEN BERTHIAUME décédé paisiblement le mercredi 12 septembre 2001 au CHVO pavillon de Hull, à l'âge de 71 ans.Il était le fils de feu Honoré Berthiaume et de feu Idalta Smith.[| laisse dans le deuil son épouse bien-aimée Rita Cyr; ses 2 enfants: Serge (Ginette Breton), Hélène (Steven McAuliff); ses petits- enfants adorés: Maxime, Patrick, Mélina et Cynthia; son frère Fernand (Paulette Proulx); sa soeur Gabrielle (Roland Quirouette).I! laisse également plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces et de nombreux ami(e)s.Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu en présence des cendres en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, 30, rue St- Onge, Hull, le lundi 17 septembre 2001 à 10h30.La direction des funérailles a été confiée à la COOPERATIVE FUNERAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS.Des dons au Centre universitaire de la santé de l\u2019Estrie, 580, rue Bowen Sud, Sherbrooke, J1G 2E8, seraient appréciés.Pour renseignements, tél.: (819)778-2425, télécopieur: (819)778-2426, courriel: cfam @coopfo.qc.ca.La famille tient à remercier sincèrement tout le personnel du 6e Ouest de l'hôpital de Hull pour leurs bons soins prodigués envers M.Berthiaume.\u201cLa valeur d\u2019une personne se mesure par le bonheur qu'elle apporte aux autres tout au long de sa vie\u201d \u201d In Memoriam Une rose ne dure que quelques jours.Le cœur doit durer toute la vie.Le don In Memoriam est un hommage à la vie.FONDATION DES MALADIES DL COEUR DU QUÉBEC Tel, : (819) TTI-8595 ©) L002 JYEWALd3S SL IGINVS \u2018AVINLLYD-VMYLLO \u2018LION 31 ly (£ LI www.ledroit.com AVIS DE DÉCÈS Mme Norah Patricia Groulx (née Kelly) de Gatineau, est décédée le jeudi 13 septembre 2001, à l'âge de 91 ans.Elle était l'épouse de feu Marcel Groulx; la file de feu Thomas Kelly et de feu Elizabeth Partridge.Elle laisse une fille, Patricia (Roger Ferland); un fils, Michael (Pauline Leduc); ses 3 petits- enfants: Marie-Christine, Elyse et Alexandre; une soeur, Joséphine {feu John Wilkins).Elle fut prédécédée par un frère, John (feu Jean).Elle laisse également plusieurs neveux et nièces, ainsi que de nombreux amis, tout spécialement Barbara et Lorne Morey et leurs enfants, ainsi que Lillian Williams et Helen Forsyth.Un service religieux aura lieu le mardi 18 septembre 2001 à 11h, en l'église St-Aloysius Gonzaga, 300, rue Murray, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière St-Jean-Marie Vianney, Gatineau.Heures de visites à la MAISON FUNE- RAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, lundi de 19h à 22h, mardi à compter de 9h30.Des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109, rue Wright, bureau 203, Hull, Québec, J8X 3G7, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.Nécrologie www.ledroit.com LA FAMILLE MADORE a le regret de vous annoncer le déces de MONSIEUR ARMAND MADORE de Gatineau, décédé le vendredi 14 septembre 2001, à l'âge de 97 ans et 11 mois et demi.Il était l'époux de feu Marie-Anne Sanscartier, le fils de feu Jean-Baptiste Madore et de feu Mélina Desjardins.!! laisse 4 enfants: Angela (Luc Antoinne), Lionel (Simone Beaudoin), Noëlla (Donald St-Denis) et Jean-Guy (Micheline Baulne).I! fut prédécédé par un fils, Aurèle, ainsi que par 2 filles: Aurella et Aurore (Hervé Blanchette).Il laisse également ses 24 petits-enfants, plusieurs arrière- petits-enfants, ainsi qu'un arrière-arrière-pelit-fils.ll fut également prédécédé par 5 frères: Jean-Baptiste, Cléophas, Mathias, Adrien et Hormidas, ainsi que par 3 soeurs: Mélina, Valéda et Marie-Louise.II laisse 2 belles-soeurs: Annette Sanscartier et Hilda Sans Cartier, ainsi que plusieurs neveux et nièces et une cousine spéciale, Gertrude Madore.Un merci spécial à tous les employés du Domaine Boisé, ainsi que les employés du CHVO de Gatineau pour les excellents soins prodigués à M.Madore.Un service religieux aura lieu le lundi 17 septembre 2001 à 11h, en l'église Ste-Rose-de-Lima, Gatineau, suivi de l'inhumation au cimetière du même endroit.Heures de visites à la MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 14h à 17h et de 19h à 22h, lundi à compter de 9h.Pour ceux qui le désirent, des dons à un organisme de charité de votre choix seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez composer le 663-2468.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Sainte: Anne pour faveur obtenue.JL.S LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 Funérailles LUNDI BERTHIAUME - M.Julien Le service religieux sera célébré en présence des cendres à 10h30, en l'église Notre-Dame- de-la-Guadeloupe, 30, rue St- Onge, Hull.COTE - Pére Paul-Marie Départ de l'Édifice Deschâtelets (175, rue Main, Ottawa), pour funérailles à 14h, en l'église du Sacré-Coeur, 591, rue Cumberland, Ottawa.FOURNIER - Mme Françoise Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 10h30, en l'église Notre-Dame de l'Ile (Sacré-Coeur) de Hull.MADORE - M.Armand Le service religieux sera célébré à 11h, en l'église Ste-Rose-de- Lima.REMERCIEMENTS GERTRUDE GADBOIS ST-CYR (née Tessier) Voilà déjà trois mois depuis mon départ vers l'Éternité.Mes tendres caresses et mon amour sillonnent vos pensées.Si, pour un instant, vous pourriez m'entendre, je vous adresserais ces quelques mots: \u201cJe vous remercie de votre aide, votre soutien et les joies que vous m'avez procurés dans le dernier périple de ma vie.Un jour je vous accueillerai de mon Etre éternel lorsque vous me ferez signe.Portez l'Amour dans votre coeur car c'est lui qui m'a prédisposé à cette osmose, Semez l'Amour et le pardon pour quitter sans chagrin et sans regret.Je vous suis reconnaissante des moments que vous avez passés avec moi.Vous m'avez accompagnée jusqu'au bout.Ensemble, nous avons vécu de bons moments et je ressentais votre amour.J'ai apprécié vos visites, vos attentions et vos prières; elles ont apaisé mes souffrances, elles me donnaient le courage d'aller plus loin.À vous tous, je dis au revoir avec toute ma gratitude.\u201d Gertrude La Congrégation des Missionnaires Oblats de Marie Immaculée à le regret de vous faire part du décès de Père Paul-Marie Côté, o.m.i décédé à l'Édifice Deschâtelets d'Ottawa, le jeudi 13 septembre 2001, à l\u2019âge de 90 ans et cing mois.Né à Montréal, Témiscouata, Québec, le 2 avril 1911, il était le fils de Eloi Côté et de Denise Godbout.Outre sa famille religieuse, il laisse dans le deuil sa belle-soeur Simone: des neveux et des nièces, des cousins et des cousines, ses trois fréres: André, Raymond et Pierre, étant tous décédés.Après ses études secondaires à l'École Saint-Jean l'Évangéliste (Montréal) et au Collège de Montréal, il fit sa profession religieuse chez les Oblats en 1932.I! étudie la philosophie et la théologie à Richelieu, puis au Scolasticat Saint-Joseph à Ottawa.Ordonné prêtre le 24 juin 1937, il devient professeur à l'Université d'Ottawa de 1938 à 1954, puis au Collège de Gravelbourg (Saskatchewan) de 1953 à 1954, Il revient à l\u2019Université d'Ottawa où il travaille à la comptabilité de 1954 à 1965.{l quitte l'université pour la Maison de Retraites fermées à Hull de 1965 a 1968, puis la Maison de I'Assomption (Ottawa) de 1968 a 1969 comme trésorier.Finalement, il demeurera a la résidence Villeneuve de 1969 jusqu'à son décès où il sera économe jusqu'en 1993.Le Père Côté est décédé après une longue maladie qu'il a vécue à l'infirmerie de l'Édifice Deschâtelets à partir de 1993.Heures de visites: à l'Édifice Deschâtelets (175, rue Main, Ottawa), le dimanche 16 septembre de 15h à 22h et le lundi 17 septembre à partir de 9h.Une rencontre de prières est prévue au même endroit pour le dimanche 16 septembre à 19h30.Les funérailles auront lieu à l'église du Sacré-Coeur, 591, rue Cumberland, Ottawa, le lundi 17 septembre à 14h.L'inhumation aura lieu à une date ultérieure au cimetière oblat de Richelieu.Les arrangements funéraires ont été confiés à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier.MME ALMA LEMERY Elle était bonne, aimante, indulgente envers tous et son dévouement ne connut point de bores.Elle était aimée de tous, et tous ceux qui l'ont connue l'ont honorée de leur estime pendant sa vie et l\u2019accompagnèrent de leur regrets après sa mort.L'honneur d'une mère fait la gloire des enfants.O, Mon Dieu protégez notre mère et donnez à son âme le repos et la lumière éternelle.Miséricordieu Jésus donnez-lui le repos éternel.Les enfants de Alma Lemery REMERCIEMENTS MELANIE TESSIER D'innombrables personnes ont eu la délicatesse, lors du décès de Mélanie, de nous témoigner par un geste personnel la part qu'elles prenaient à notre terrible peine.Nous en avons été profondément touchés et tenons à leur dire notre gratitude.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Les familles Majeau, Tessier et Vaillancourt REMERCIEMENTS > ROUE AURORE ROCHON (née Chrétien) Nous tenons à remercier ceux et celles qui, lors du décès de notre mère, survenu le 20 août 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Georges Rochon et Huguette Labelle MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LP.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS MERC! MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.JLSL MERCI MON DIEU, c'est incroyable mais vrai.Pour faveurs obtenues.PL REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.RS. www.ledroit.com (IYI ITE www.ledroit.com a a a dah EE REMERCIEMENTS M.ALBERT FREDETTE Les membres de la famille Fredetie désirent remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Albert Fredette, survenu le 26 août 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS CECILE BEAUDET Les membres de la famille Beaudet désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Beaudet, survenu le 3 août 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.( °) us IN MEMORIAM M.MARCEL PLOUFFE 4 REMERCIEMENTS M.LEO COTE Les membres de la famille Coté désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Léo Côté, survenu le 27 juillet 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.REMERCIEMENTS GILBERT MEUNIER \u201cBébert\u201d Les membres de la famille Meunier désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Bébert, survenu le 27 août 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles.Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme leur étant personnellement adressés.~ MP JEANNINE SIMARD 15 SEPTEMBRE 2000 EN MÉMOIRE DE GASTON SIMARD 22 MAI 1997 Mon Dieu, trop tôt hélàs, il y à Un an, tu es venu chercher cet être cher, notre douce et tendre maman, l\u2019amie réconfortante et fidèle.Dans ton paradis, si pur et si blanc soit-il, maman est allé rejoindre son époux, notre père.En son nom, Dieu tout-puissant, nous te remercions de lui avoir donner auprès de notre père, une place de grand choix et de rendre hommage iA 23 ANNIVERSAIRE .MMEDENISE ROCHON À la douce mémoire de Mme Denise Rochon (née Char- trand), décédée le 15 septembre 1999.Epouse, mère, grand-mère et arrière-grand- mère, il y a deux ans que tu nous as quittés, laissant derrière toi ceux que tu as aimés.La guérison était impossible, les souffrances trop nombreuses et Dieu te voyait épuisée.|| t'a chuchotée: \u201cViens, suis-moi, tu as fini de souffrir\u201d.Avec les larmes aux yeux, nous avons veillé avec toi et nous n'avons pu te retenir; Dieu était le plus fort.Demande à Dieu qu'il nous aide à supporter ton absence.Aide-nous à nous protéger, à nous aimer, à nous entraider comme tu l'as fait pour nous.En partant, tu nous as laissé ton amour, le plus beau souvenir que nous garderons dans nos coeurs pour l'éternité.Ton époux, tes enfants, tes petits-enfants, arrière-petits- enfants, ainsi que tes soeurs PRIÈRE POUR LA RÉALISATION D'UN À la douce mémoire de Marcel, MO D ane grande dane « un grand none qui os quiler avec courage et REVE décédé le 15 septembre 1995.ignité leur humble demeure dont ils étaient si fiers.Nous vous chérirons .; .: 16 septembre 2000 toujours.Vous nous manquez énormément.Seigneur Jésus, donnez-moi votre En ce 6e anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une pensée et une prière, à tous ceux qui l'ont connu et aimé.Tu nous as quittés depuis un an pour un voyage sans retour mais tu restes toujours dans nos coeurs.Tu as laissé un grand vide dans nos vies.Vos enfants: Claude, Jacqueline, Hélène, Suzanne, Monique et Robert, leurs conjoint(e)s, vos petits-enfants et votre arrière-petit-fils Sainte protection afin que ce rêve puisse se réaliser.Je reconnais publiquement le pouvoir divin de Dieu et j'affirme croire en vous, Seigneur Jésus, et dans votre Saint enseignement.Je sais que NS 1er ANNIVERSAIRE M.JEAN BOUCHER Déjà un an depuis ton départ.Il ne s'écoule pas une journée sans que nous ayons une pensée pour toi.Tu nous manques beaucoup.Veille sur nous de là-haut.Sois notre ange gardien.Ta mère et tes enfants ANDRÉ DION À la douce mémoire d'André, décédé le 16 septembre 1991.Rita, Diane, Ginette ; ; ; x pi ! ' : ' Continue de nous aider de là- mon rêve se réalisera.La bonté de t esttou- \u2014.\\ Luc, Lyne et Jahel / haut et protège-nous.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS Dites cette prière, 7 Notre Père et jours honorée dans nos coeurs, el 7 Je vous salue Marie pendant 7 Ton époux Pierre et REMERCIEMENTS à St REMERCIEMENTS à St jours et la semaine suivant le sep- Ton épouse Diane, ton fils \u2014 REMERCIEMENTS ton fils Stéphane Joseph pour faveur obtenue.Joseph pour faveur obtenue.tième jour, votre rêve se réalisera.Marco, ainsi que tes quatre 9 REMERCIEMENTS à St- RS.PL.Publication sur demande.AL filles: Lynn, Ann, Lise, Julie et 2c } Joseph pour faveur obtenue.L tes petits-enfants /- \u2014 5 93 = ! F 2 YOUS N'AVEZ PEUT-ETRE TN 2 JAMAIS VU LA CHOSE SOUS CET NGL.AUPARAVANT.[= [1X] a Le Plan Simplicité\u201d, concept élaboré par la famille McGarry, a pour but ultime z de fournir des services simplifiés de funérailles et de crémation à la population 03 m d'Ottawa et de l'Outaouais.= L'option Plan Simplicité\u201d est assurée par : la Maison funéraire Memo- \u201ca rial, 584, rue Somerset Quest, Ottawa et aussi par Chapelle et Créma- 3 torium McGarry Memorial à Wakefield, pour desservir l'Outaouais.z 4 : ; : \u2019 : = Le Plan Simplicité\" est offert par RN dléphone 233-4853 - Ottawa Téécopeu 20010 Maison funéraire Memorial Chapetes et servicesdecrémation |2 www.hpmc.ca Hulse, Playfair & McGarry.1 800 - Outaouais 584, rue Somerset Ouest, Ottawa.Nn wo www.ledroit.com \u201c Nécrologie www.ledroit.com ( ( EN MÉMOIRE DE Ù À PY x PAs ANI St Jean-Paul Laflèche M.VICTOR MARTIN MME GISELE BOISVENUE (NEE ST-LOUIS) Soumis à la volonté de Dieu, il à vu venir la mort avec le calme et le Les membres de la famille Boisvenue désirent remercier sincèrement tous Pas une seule journée ne passe sans que nous pensions à toi.Ton courage que donne la foi.Il était aimé de tous parce qu'il savait s'oubli- les parents et amis qui, lors du décès de Mme Gisèle Boisvenue (née St- nom revient toujours sur nos lèvres.Malgré notre peine, nous remer- er pour tous.Sa mort a laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Il est Louis}, survenu le 16 août 2001, leur ont témoigné des marques de sym- cions le Seigneur d'avoir mis fin à tes souffrances.Si tu savais le vide passé en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de pathie soit par des offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, mes- que ton départ a causé dans nos coeurs.Nous ne t'oublierons jamais.son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.sages de condoléances, assistance aux funérailles ou dons.Les person- Que tous ceux qui t'ont connu et aimé aient une pensée, une prière La famille Martin, nes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remer- pour toi en cet anniversaire de ton départ.et ses filles Vicky, Cybel-Claudine, ainsi qu'un ami Claude Gingras ciements comme personnels.\\_ Ton épouse Laurence, Alain et sa ne, \\_ J ( de ANNIVERSAIRE N (1 ferANNIVERSARE ~~ 4 EP MARCEL GONTHIER LRENETHBAMT ri vend LISE GAGNON A tous ceux et celles qui, à pareille date l'an dernier, venaient nous LISE ; , réconforter alors que nous perdions un être très cher, nous tenons à Précieux cadeau de la destinée Cher amour, papa et pappie, le 17 septembre marquera le fer anniver- redire merci.Votre générosité et votre support nous ont été d'un grand inestimable rencontre saire de ton départ qui a laissé un grand vide dans nos vies.Le temps secours dans cette épreuve.Veuillez croire que nous restons très sen- ; stl pourra s'enfuir mais il n'effacera jamais de nos coeurs ce que tu as ibles 3 moi ; Jamais nous n'oublierons LR , sibles à vos témoignages de sympathie.Le bonheur de t'ai représenté pour nous, Pas un seul jour ne passe sans que nous ayons Ton épouse et tes enfants 5 \u20ac bonfeur de taimer une pensée pour toi, Nous t'aimons et ne d'oublierons jamais.Sois notre He ; 4 .; | ange gardien.\u2014 Neuf longues années ont passé, après la tempête des chagrins; le soleil du souvenir tendre et réconfortant réchauffe nos coeurs.üzTon épouse Mimi, tes enfants: Caroline et Julie, ton gendre Benoît, 2 D pêcs 10e ANNIVERSAIRE | tes petites-filles: Frédérique, Maxim et toute la famille : La douleur de t'avoir perdue n'effacera jamais le bonheur de t'avoir con- _ NIVERSAIRE y 2 bo nue, et un jour, nous irons vers la lumière avec toi.AVEC TOUT NOTRE AMOUR POUR TOUJOURS ; bel Es NY De maman qui t'aimera toute sa vie et papa, tes trois frères et belles- NN EN soeurs, neveux et nièces (ton filleul Sébastien) XXXOOO ff 20 ANS ON > Tous ceux et celles qui ont connu notre chère Lise, une prière à son i intention serait appréciée pour combler le bonheur qu'elle a choisi.\\ J REMERCIEMENTS ROY - A la douce mémoire d'un époux, papa et grand-papa très cher, René Roy, qui nous a quittés le 14 septembre 1991.Dix longues années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s'enfuir mais il CLAUDE CARRIÈRE À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé, décédé le 17 septembre 2000.|| y a un an tu nous quittais pour un voyage sans n'efacera jamais de nos coeurs retour, mais tu es toujours dans \u2018 , nos coeurs, nos pensées, ainsi quel as été pout nous ous i » n souvenir reste toujours À LA DOUCE MEMOIRE DE que nos prières Tu as isé ul.vivace et nous accompagne GERALD LETANG haut, protège-nous, nous qui partout où nous allons.DÉCÉDÉ LE 16 SEPTEMBRE 1981 taimerons toujours.Ton épouse Huguete > ya , 4 , ,! tes enfants et ALDEA LAVERDIERE.NEE LAMONTAGNE Vingt années se sont écoulées depuis ton départ si brusque.Nos sou- Tes enfants et petits-enfants petits-enfants qui t'aiment., cr Ce venirs de toi sont des trésors que l\u2019on chérira toujours.Ta générosité et ; ; | Les membres de a famille ae SN ee ne ton dévouement sont des valeurs que nous transmettons à tes petits- ure se le di che a sera pos ee LE \u20ac ré des 0 ° es à e sympathie soit ar offrandes de enfants, Christian, Sophie et Joëlle qui n'ont pas eu le bonheur de te D ¢ 2001 e pink ê 0 Septen 2001, uo pr es tn a A 5 a do bances.dons connaître, ou si peu.Que de fois nous aimerions te faire part de nos ani a » en l'église de REMERCIEMENTS messes, fleurs, bouquets spirituels, g » Cons, joies, de nos peines.Tu es loin de nous mais toujours très présent dans apineauvilie.LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 15 SEPTEMBRE 2001 =] a ; LE , he visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont adresse est ; a ; > i\" 4 ; nos coeurs.Continue d'être l'ange gardien de ta famille et de tous ceux inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme person- que tu a5 aimés.ge g REMERCIEMENTS à St nels.Dolores, Suzanne et Sylvie Joseph pour faveur obtenue.70 RO. A dn \u2014 Le A A www.ledroit.com az w x EA EN MEMOIRE DE 4 Laurette Landry Desjardins 13 septembre 1996 Déjà cinq ans maman que tu t'es méritée le bonheur éternel.Tu es et seras toujours très présente dans nos vies même de là-haut.Continue de veiller sur nous, comme tu le fais si bien.Ta famille XXX Se ANNIVERSAIRE CARMEN LAFLEUR .née Coulombe À la douce mémoire de Carmen Lafleur, née Coulombe, décédée le 16 septembre 1996.Déjà cinq ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la même sans toi.De là-haut, pro- tège-nous, nous qui t'aimerons toujours.Ton mari, Robert Nécrologie Ter ANNIVERSAIRE BELMONT CHARETTE Ton départ a produit un grand vide dans nos vies.Chaque jour nous pensons à toi et nous savons que tu es bien libéré de tes souffrances, cela adoucit notre peine.Continue de veiller sur nous.Tes enfants Une messe commémorative aura lieu le dimanche 16 septembre 2001, en l'église St- Jean-Evangéliste à 11h.www.ledroit.com Se ANNIVERSAIRE FRANCINE ST-ONGE LAFONTAINE Cinq longues années se sont écoulées sans que nous revoyions fon visage tant aimé, ton sourire empreint de confiance qui savait si bien répondre a toutes nos tendresses.Tes bras chaleureux tendent les mains désespérément, mais nous ne pouvons les atteindre, ne les voyant plus.Pourtant un jour, parents et amis, nous reverrons notre Francine tant aimée.Michel et ta fille 5e ANNIVERSAIRE ANDRÉ CHARETTE \u201cTrop aimé pour être oublié.\u201d A la douce mémoire d\u2019un conjoint, d'un papa et spécialement d'un grand-papa, décédé le 9 septembre 1996.Cinq années se sont écoulées depuis ton départ très rapide pour un monde meilleur, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées et dans nos prières.De là-haut, protège- nous et nous taimons beaucoup.De Lyne, ses enfants, ainsi que sa petite-fille Nathalie REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré- Coeur pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.Maurice Mandeville l'incidence de la sclérose en plaques au Canada compte parmi les plus élevées du monde, Société canadienne de la DESCHENES-FOREST Nadia et Stéphane sont heureux d'annoncer la naissance de leur garçon Alexandre, né le 2 septembre 2001, pesani 9 Ib et 2 oz, mesurant 21 po.Les fiers grands- parents sont Phillippe et Francine Forest, Suzanne Deschénes; deux tantes: Tina Forest et Annick Deschênes.Les arrière- grands-parents sont Paulette Boivin, Adrienne et Jeau Forest, Yvonne et Bruno Langevin, Jacqueline Deschènes.Merci au Dr Cardinal et à l'infirmière Suzanne de l'hôpital de Gatineau.MERCI MON DIEU Dites 9 \"Je vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.GS.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.H.0.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.BJ.Les SPORTS Les 500 milles d' Allemagne en mémoire aux victimes AP \u2014 KLETTWITZ, Allemagne Ne parlez plus des 500 milles d\u2019Allemagne mais du Mémorial américain.Consciente que sa décision de tenir la course en Allemagne ne fait pas l\u2019unanimité, la série CART a ainsi rebaptisé l'épreuve, la première tenue en Europe.Cette décision du promoteur allemand Hans Joerg Fischer et des dirigeants de la série CART pourrait faire taire les critiques aux États-Unis.On a prévu plusieurs événements commémoratifs et on envisage tenir un service religieux avant le départ de l\u2019épreuve, aujourd\u2019hui.«En rebaptisant la course et en la tenant à la mémoire des victimes de la tragédie, nous estimons que ce sera respectueux des circonstances», a déclaré le président Joe Heitzler.Le vice-président de la série CART Ronald Richards a confié que la décision de tenir la course devant une assistance attendue de 70 000 amateurs avait été prise avant que la NFL annule son calendrier du week-end.«On espérait prendre connaissance de la décision de la NFL avant de rendre la nôtre», a dit Richard, soulignant que le décalage horaire de six heures avec New York avait joué contre eux.Richards et Heitzler ont ajouté que la course aurait lieu «dans la plus grande dignité».«Les circonstances pour nous étaient différentes car nous étions ici, l\u2019équipement était ici, nos gens n\u2019avaient pas a voyager.» Après plus d'une journée et demie d\u2019inactivité en raison de la pluie, les pilotes sont finalement sortis en piste en fin d\u2019aprés-midi, hier, sur le circuit Euros- peedway a Lausitz.Sur une piste refroidie par la pluie en matinée, les pilotes ont complété leur première séance d\u2019essais qui a duré deux heures.C\u2019est le Brésilien Tony Kanaan qui a été le plus rapide, parcourant le tri-ovale de 3,256 kilomètres en 34,624 secondes (vitesse moyenne de 338,500 km/h).Son coéquipier Alex Zanardi (34,991 secondes) a terminé deuxième à seulement 367 millièmes de seconde.CARPENTIER ET TAGLIANI PARMIS LES PREMIERS Patrick Carpentier a enregistré le troisième chrono de la session avec un tour en 35,261 secondes.Son coéquipier Alexandre Tagliani a terminé septième \u201c.avec un passage en 35,539 secondes.À la suite de l\u2019annulation jeudi des premiers essais, les dirigeants ont décidé de faire l\u2019impasse sur la séance de qualification et d\u2019établir la grille de départ en fonction des positions au championnat.C\u2019est donc dire æ que les trois pre- ; mières positions seront occupées par Gil de Ferran, ASSOCIATED PRESS C'est sur ce circuit tri-ovale d'Allemagne que les pilotes de la série CART vont disputer leur première course historique en Europe.Même s'ils ont été rapides hier, les Québécois de l'équipe Players devront partir en fonction de leur position au classement général des pilotes de la série CART.Helio Castroneves.Carpentier et Tagliani partiront respectivement neuvième et 13°.La saison du baseball majeur est rallongée d'une semaine Richard Milo .Presse Canadienne - MONTREAL Au dernier rang dans la section Est, les Expos ressentent le poids d\u2019une longue saison mais c\u2019est de bonne grâce qu\u2019ils prolongeront leur saison d\u2019une semaine pour reprendre les six matches remis par respect pour les victimes de l\u2019attaque terroriste aux Etats-Unis.«Il faut qu\u2019on le fasse», a indiqué Brad Wilkerson a la suite du retour de I'équipe a Montréal.«Beaucoup de choses sont encore a l\u2019enjeu.Il y a plusieurs courses au championnat et il y a Barry Bonds qui est à la poursuite du record de circuits.«Les Astros devaient jouer contre les Giants, a-t-il ajouté.Ceux qui essaient de participer aux éliminatoires auraient eu raison d\u2019être fâchés que cette série n\u2019ait pas lieu.» Les Expos sont rentrés de Fort Lau- derdale hier après-midi.Les deux séries de trois matches qu\u2019ils devaient disputer contre les Marlins de la Floride et les Mets de New York ont été remises à la À | fin de la saison.BAGAGES BLOQUÉS AUX DOUANES Les Expos ont quitté l\u2019aéroport de Fort Lauderdale tôt en matinée à destination de Burlington au Vermont, puis ils ont _ fait le trajet jusqu'a Montréal en auto- m bus.Ils ont franchi les douanes rapide- 5 ment mais le camion qui transportait les bagages, lui, a eu moins de veine.I] est arrivé au Stade olympique deux heures après les joueurs.En raison de la présentation du motocross au Stade olympique, les Expos = s\u2019entraîneront à Ottawa aujourd\u2019hui et demain.Ils joueront leur prochain mat- \u20ac ch lundi alors qu\u2019ils entreprendront leur £ dernier séjour à domicile, une séquence Ë * Kenny Brack et | a TA =.) = Qo = = > 0 > = Te > m de 10 matches en 11 jours.Ils accueille- = 2 ront les Marlins de la Floride, les Roc- & kies du Colorado et les Mets de New 2 York avant de terminer la saison 2001 ag l\u2019étranger par des séries de trois 3 matches contre les Reds de Cincinnati, ÿ les Marlins de la Floride et les Mets de New York.4] 0% Ta )) 1 Les SPORTS» \u201c Le moteur BMW propulse Ralf Schumacher entête 4 Les pilotes de l'écurie Williams-BMW, Ralf Schuma- cher et Juan Pablo Montoya, tirant le meilleur parti de leur puissant moteur BMW sur le circuit le plus rapide de la saison, ont réalisé, hier, les meilleurs temps des essais libres du Grand Prix d'Italie de Formule un.Presse Canadienne MONZA, Italie Michael Schumacher, déjà sacré champion du monde et visiblement toujours aussi motivé, a réalisé le troisième temps.En signe de deuil et en hommage aux victimes des attentats terroristes perpétrés mardi aux Etats-Unis, I'ainé de la famille Schumacher a parcouru la séance d\u2019essais au volant d\u2019une Ferrari vierge de tout commanditaire, ornée d\u2019un museau [ noir.; Son frère, vainqueur cette saison à Saint-Marin et au Canada, a accompli son meilleur tour en une minute 24,667 secondes pour devancer le Colombien Montoya de quatre dixièmes de seconde.Montoya, un ancien champion de la série CART qui réalise des débuts prometteurs en Formule un, n\u2019a pas été surpris par sa performance, car «des tests réalisés ici nous avaient montré que nous étions très compétitifs.» «Nous avons le potentiel pour aller encore plus vite en qualifications.J\u2019espère que je serai constant dimanche», a déclaré i Montoya, qui a déja eu l\u2019occa- \u201csion a deux reprises cette saison de signer son premier succès en F1, se contentant à chaque fois de deuxièmes places.Ralf Schumacher savait lui aussi qu\u2019il allait rouler vite à Monza.«Je m\u2019attendais a être là (.).Mon objectif pour demain est une place en première ligne», a- g .+il commenté.L\u2019Espagnol Pedro De La Rosa (Jaguar) a réalisé un surpre- (rl Villeneuve n'avait pas la tête au travai pe PG \u2014 MONZA, Italie Jacques Villeneuve et les autres pilotes du championnat à de Formule un ont pris part, (BF hier, aux premiers essais libres ui On 2001 en vue du Grand Prix d\u2019Italie, mais personne n\u2019avait vraiment le coeur au travail.«C\u2019est vraiment difficile de se = positionner.On se dit qu\u2019il ne « faut pas que le monde s'arrête du ÆX jour au lendemain car, dans ce & cas, tout va s\u2019effondrer», a avoué Villeneuve, la mine grave.5 Tout comme des milliers de < gens, le pilote québécois a de \u2018 nombreux amis qui vivent à 5 New York.Sa soeur Mélanie, = qui y résidait jusqu\u2019à très ré- (2 cemment, s\u2019est désormais ins- w tallée 4 Montréal.72 «La bonne nouvelle, c\u2019est que DI 15 SE GATIN TTAW i ARCHIVES Mika Hakkinen, au centre, baisse la téte pendant les trois minutes de silence en honneur aux victimes des attentats terroristes aux États-Unis.Hakkinen a également annoncé qu'il prendrait une retraite temporaire à la fin de la présente saisonnant quatrième temps, devant la Ferrari du pilote brésilien Rubens Barrichello.Le Finlandais Mika Hakkinen (McLaren-Mercedes) eu pris le meilleur sur son coéquipier écossais David Coulthard et a décroché le sixième temps.HAKKINEN QUITTE MCLAREN Hakkinen, double champion du monde, a annoncé avant les essais qu\u2019il quitterait McLaren à la fin de la saison pour faire une pause et consacrer plus de temps à sa famille.Jacques Villeneuve (BAR- Honda) s\u2019est pour sa part contenté du 15° temps en 1:26,521.Michael Schumacher, qui a conquis son quatrième titre mondial à Budapest le mois dernier, pourrait égaler demain le record de victoires en Grand ma soeur a déménagé à Montréal.Mais j'ai des amis là-bas.J\u2019ai même un ami qui était dans l\u2019une des deux tours et qui a réussi à s\u2019enfuir avant qu\u2019elle ne s\u2019effondre.Et mon ingénieur, Jock Clear, qui est avant tout un ami, est aussi là-bas à New York.Mais vous savez, la question n\u2019est pas là.Que nous connaissions ou non des gens, c\u2019est très affolant.» Villeneuve, amer, estime que ces événements sont troublants.«Quand on constate l\u2019évolution de la situation du monde, il ne faut pas être surpris de cette situation.Les gens circulent partout dans un monde libre.C\u2019est malheureusement de plus en plus possible que ce genre de chose arrive.La violence est PES TE QUE A EE PE EE eee EE dde bdd hab dd ars Prix au cours d\u2019une même saison détenu par le Britannique Nigel Mansell, avec neuf victoires, et signer le 53° succès de sa carrière.Victime d\u2019un accident sans gravité en début de séance, Kimi Raikkonen (Sauber Petro- nas), le remplaçant de Hakki- nen chez McLaren la saison prochaine, a réalisé hier le 16° temps sur le mulet de son écurie.Le Malaisien Alex Yoong (Minardi), qui faisait ses débuts en F1, a dû se contenter du 22° et dernier temps.L\u2019autre nouveau venu, le Tchèque Tomas Enge, a fait un peu mieux en décrochant le 20° chrono.Enge remplace chez Prost-Acer le Brésilien Luciano Burti, accidenté il y a quinze jours.omniprésente mais ce qui est très difficile à digérer, c\u2019est de tuer un paquet d\u2019innocents.» S'ABSTENIR OU COURIR?Si les dirigeants de la F1 ont décidé de maintenir le Grand Prix des États-Unis à Indianapolis dans deux semaines, les avis sont partagés parmi les pilotes.«Ce n\u2019est pas à nous de prendre cette décision, a souligné Villeneuve.Il y a des gens qui sont mieux placés que nous pour évaluer les dangers.Mais en constatant l\u2019évolution de la situation, ça ne me semble pas très positif d\u2019y aller.» Toutes les festivités autour du Grand Prix de Monza ont été annulées ce week-end.fm < nouvelles @ ledioit.com Le coeur en moins « Business is business.Nous courrons à Monza, aux États- Unis et au Japon».Ces mots concis, directs et ma foi, incisifs, dans les circonstances actuelles, ont été prononcés à la conférence de presse traditionnelle du jeudi, par Flavio Briatore, le directeur de Benetton-Renault, à l\u2019issue d\u2019une réunion regroupant tous ses homologues et présidée à Monza par Bernie Ecclestone.Vingt-quatre heures après que le pouvoir sportif ait annoncé qu\u2019il n\u2019y avait pas matière à annuler le GP d\u2019Italie, le «vrai» pouvoir a donc conclu la même chose! Cette décision d\u2019aller de l\u2019avant, malgré la stupéfaction universelle provoquée par les actes de terrorisme commis aux États-Unis mardi, ne fait pas l\u2019unanimité, c\u2019est certain.Le champion du monde, Michael Schumacher, ainsi que son frère Ralf, ont d\u2019ailleurs donné le ton en s\u2019interrogeant publiquement sur la pertinence de courir en fin de semaine et surtout dans deux semaines à Indianapolis.«Nous sommes seulement les acteurs, pas les organisateurs», a pour sa part indiqué Luca di Montezemolo, le président de Ferrari, un diplômé universitaire new-yorkais, comme pour lui-même masquer son inconfort.Hier, l\u2019écurie qu\u2019il dirige a tenu à pousser davantage le respect qu\u2019elle porte aux évé- nements des derniers jours en retirant de ses voitures toute publicité et en teintant de noir le capot avant de ses monoplaces.Chez BAR, où toutes les opérations média ont été annulées pour le week-end, Craig Pollock n\u2019a pas caché ses sentiments non plus.«L\u2019équipe fait partie de la F1 et si notre sport a pris la décision de continuer, nous devons faire de même et accepter.Le plus important, c\u2019est que tout au long du weekend, nos pensées et nos prières iront vers ceux qui ont souffert de cette catastrophe».L\u2019écurie Jaguar, qui est en fait le prolongement direct de Ford en F1, a par ailleurs jonglé jusqu\u2019à la dernière minute avec l\u2019idée de retirer ses voitures de la course de dimanche, avant finalement de décider d\u2019emboiter le pas comme les autres.LA VIE DOIT CONTINUER À l\u2019inverse, le vieux sage qu\u2019est Frank Williams s\u2019est fait l\u2019écho d\u2019une ligne de pensée différente, déclarant que «la vie doit continuer» et que «le terrorisme ne doit pas en sortir vainqueur», position partagée par David Coulthard notamment, chez les pilotes.Quoi qu\u2019il en soit, si la décision de maintenir la présentation du Grand Prix d\u2019Italie a provoqué des sentiments partagés, le grand cirque et tous ses adeptes n\u2019en sont pas moins frappé d\u2019un profond sentiment de tristesse généralisé et d\u2019un détachement indéniable quant au déroulement sportif du GP.Déjà, quelques heures après la catastrophe, il fut annoncé que toutes les célébrations prévues autour de la grande conquête de Ferrari avaient été annulées.Hier, l\u2019horaire de la séance libre fut modifié afin de permettre le respect d\u2019une minute de silence par toutes les équipes, regroupées dans la ligne des puits et d\u2019un «arret complet symbolique» des moteurs pour une période de quelques minutes.«Business is business», disait Briatore?Avec le coeur en moins, la business n\u2019est jamais tout à fait la même business, même en F1.HAKKINEN CONFIRME SA RETRAITE La plus grande énigme de la F1 depuis des semaines a enfin connu son grand dénouement à Monza.Un dénouement qui, finalement, était bien près des spéculations des dernières semaines, n\u2019en déplaise à Ron Dennis! Mika Hakkinen, souffrant bel et bien d\u2019une baisse de motivation sensible, a décidé de mettre un terme «temporaire» à sa carrière et sera donc à l\u2019écart de la compétition pour au moins la saison 2002.Déjà, nombreux sont ceux qui doutent de sa véritable intention de revenir en 2003 et la plupart des observateurs lui concèdent déjà une retraite bien méritée.C\u2019est vers l\u2019une des étoiles montantes de la F1, Kimi Raik- konen, que s\u2019est tournée McLa- ren pour assurer la relève, autre hypothèse largement évoquée, au cours des dernières semaines.La «libération» de Raikkonen par Sau- ber serait accompagnée, dit-on, d\u2019une large compensation financière (10 millions $US), en plus de la promesse de la fourniture de moteurs Mercedes, à compter de 2003.Cette nouvelle ne peut qu\u2019évoquer une coïncidence particulièrement frappante.À l\u2019automne de 1993, pour remplacer Michael Andretti, qui venait de rater complètement son stage en F1, McLaren s\u2019était également tournée vers une jeune étoile montante, elle aussi d\u2019origine finlandaise, un certain.Mika Hakkinen! Le tableau 2002 est donc passablement complet.Ne reste plus, principalement, qu\u2019a connaitre I'identité du deuxie- me pilote Jordan aux côtés de Fisichella (Alesi le convoite fortement) et celle du rempla- gant de Raikkonen chez Saur.rues ra.Ane wma hs Michael Jordan change ses plans de retour au jeu.AP \u2014 WASHINGTON Michael Jordan ne présentera pas de conférence de presse pour parler de ses plans de retour au jeu dans la NBA, croyant qu\u2019il serait inapproprié de le faire à la suite des attentats terroristes à New York et Washington.Il en fera l\u2019annonce par d\u2019autres moyens, a-t-il confié à un journaliste du Washington Post.Lundi, Jordan avait dit qu\u2019il allait organiser une conférence de presse à Washington pour discuter de ses intentions.Il avait alors laissé entendre qu\u2019il allait mettre fin à sa retraite de trois ans et revenir au jeu avec les Wizards de Washington.Tiger Woods déclare forfait à la suite des attentats AP \u2014 SAINT-NOM-DE-LA-BRETÈCHE L\u2019Américain Tiger Woods a déclaré forfait, hier, en vue du Trophée Lancôme où il devait participer pour la première fois à partir du 20 septembre, annonce le site Internet de l\u2019organisation.Woods a décidé de s\u2019abstenir de ce déplacement en raison des attaques terroristes survenues mardi aux Etats-Unis.«En raison des événements tragiques des derniers jours, j'ai décidé de ne pas participer au Trophée Lancôme à Saint- Nom-La-Bretèche, indique Woods.«Je ne crois pas que l\u2019heure soit à la compétition.Je ressens profondément que ce moment est celui du recueillement, de la réflexion et du respect de la mémoire des victimes de l\u2019horrible attaque.» L'Avalanche rend hommage aux victimes des attentats &P - STOCKHOLM ; L'Avalanche du Colorado a : rendu hommage aux victimes : des attentats survenus aux : Etats-Unis, faisant une pause : de trois minutes sous le coup \"de midi, heure locale, au Glo- ; be Arena de Stockholm.: L\u2019entraînement public avait été annulé plus tôt, mais l\u2019équipe a tenu un entraînement en privé d\u2019environ une heure.Plus de 4000 billets avait été vendus pour l\u2019entrai- nement public.Les organisateurs ont révélé que l\u2019Avalanche affrontera } 16 \u2018équipe de e Brynas de la la Ligue élite de Suède comme prévu, demain, même si tous les autres matches préparatoires de la LNH ont été remis en Amérique du Nord.Le premier match de cette tournée de l\u2019Avalanche, prévu samedi contre le Djurgarden, l\u2019équipe championne du Suë- de, avait été annulé jeudi dans la vague des attentats à New York et Washington.La rencontre de l\u2019Avalanche contre Jokerit en Finlande, mardi, sera également disputée.Détails des entraînements des Expos au parc JetForm ie Droit Comme il en était question dans notre édition d\u2019hier, les Expos de Montréal vont tenir des séances d\u2019entrainement au parc JetForm aujourd\u2019hui et demain, alors que leurs parties du week-end ont été reportées.Les hommes du gérant Jeff Torborg seront sur le terrain des Lynx à compter de 16 h aujourd\u2019hui et 11 h dimanche matin, des sessions qui sont ouvertes au public.À noter cependant que les toilettes et les concessions du stade ne seront pas ouvertes.: { Les Expos, qui devaient jouer une série contre les Marlins en Floride en fin de semaine, ont pris un vol de : Miami a Burlington, au Ver- | mont, hier, avant de faire le | reste du trajet pour rentrer a Montréal en autobus.Foley, champion canadien des adjoints Le Droit \u2014 ORILLIA, Ontario Gregg Foley, d\u2019Ottawa, a remporté le Championnat canadien des adjoints de la ; CPGA tenu cette semaine au club Hawk Ridge de Orillia, en Ontario.Agé de 25 ans, cet adjoint du Centre de golf Kevin Haime a joué 71 hier pour terminer les 54 trous du tournoi avec une fiche cumulative de moins-8 et ainsi mériter la bourse de 5500 $ réservée au champion.Il a devancé par un coup Jerry Hinds et Cory Jones, tous deux de Toronto.Cette victoire qualifie Gregg Foley pour le Championnat des adjoints de la PGA des États-Unis qui aura lieu du 25 au 28 octobre à Port Sainte- Lucie, en Floride.De plus, il \u2018participera au Championnat Futures de la PGA de l\u2019Australie qui sera présenté à Fern Bay, en Australie, à la fin novembre.| {room t3au.VENDU _P\"9- fnétrot 9réu VENDU EMA l'horaire écourté pourrait être bénéfique pour les recrues L'horaire comprimé du camp d'entraînement du Canadien devrait permettre a certains joueurs de demeurer dans l'entourage de l'équipe un peu plus longtemps.Presse Canadienne MONTRÉAL En raison des attaques terroristes perpétrées mardi aux Etats-Unis, la LNH a décidé d\u2019annuler tous les matches préparatoires prévus ce week-end.C\u2019est dire que toutes les équipes de la LNH devront disputer leurs matches hors concours dans une période de temps plus courte.Ainsi, le Canadien devra jouer neuf matches en 14 jours dont cinq en l\u2019espace de six jours.Pour cette raison, l\u2019équipe va garder des joueurs qui, autrement, auraient été cédés aux Citadelles de Québec.«Ce n\u2019est pas ce qu\u2019on recherchait, a expliqué Michel Ther- rien alors qu\u2019il commentait l'horaire modifié du camp d\u2019entraînement.Mais en raison des circonstances, je comprends la décision qui a été prise.De toute façon, notre situation n\u2019est pas différente de celle des autres clubs.«Par contre, nous aurons trois jours pour nous préparer à notre premier match contre Ottawa, le 4 octobre.Pour nous, ARCHIVES Premier choix du Canadien en 1997, Jason Ward n'a toujours pas fait sa place dans l'alignement montréalais.c\u2019est très important.Nous pourrons donc passer deux jours à Saint-Jovite comme on l\u2019avait prévu.» UNE OCCASION POUR WARD Jason Ward est un joueur qui pourrait profiter de cette compression de l\u2019horaire.Premier choix du Canadien et 11° joueur réclamé en 1997, Ward n\u2019a pas encore justifié son rang de sélection alors qu\u2019il en est à son cinquième camp à Montréal.«J'espère pouvoir rester le plus longtemps possible, laisse entendre l\u2019ailier droit âgé de 22 ans.Je n\u2019ai jamais eu de très bons camps et je dois faire mieux que par le passé.» DE LA COMPÉTITION La compétition est cependant forte à l\u2019aile droite.Oleg Petrov, Richard Zednik et Andreas Dac- kell sont déjà assurés d\u2019un poste.Le robuste Gino Odjick aura également un rôle à jouer, sans parler de Benoit Brunet qui peut évoluer à droite et Marcel Hossa qui retient de plus en plus l\u2019attention.«Je pense que le nouvel horaire est une belle occasion pour moi.Plus longtemps je vais rester, meilleures seront mes chances de démontrer ce que je peux faire.» Hier, Ward a fait un pas dans la bonne direction en enfilant deux buts dans la victoire de 6-3 des rouges contre les blancs.Il complétait un trio avec Marc- André Thinel et Reid Simpson.«Je ne ressens aucune douleur au genou gauche, a-t-il indiqué.J'ai participé au camp des recrues au mois d\u2019août et ça m\u2019a beaucoup aidé.» La saison dernière, Ward a subi une première opération le 15 janvier puis une seconde en avril, ce qui a considérablement écourté sa saison.À Montréal, il a joué 12 matches sans récolter de point.À Québec, il a obtenu sept buts et 12 passes en 23 rencontres.Les 67's amorcent leur saison ce soir Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Les 67\u2019s d\u2019Ottawa ouvriront la 35° saison régulière de leur histoire en même temps que plusieurs autres formations du circuit Branch ce soir alors qu >ils rendront visite aux Bulls à à Bel- leville.Les hommes de Brian Kilrea entreprendront alors la défense de leur championnat du circuit remporté en mai dernier contre toute attente.Plusieurs piliers de cette formation championne ont gradué, mais les 67\u2019s s\u2019attendent quand même à être encore très compétitifs cette saison, la 25° avec Kilrea derrière le banc.«Quand tout notre monde va être de retour, on va être corrects», estimait Kilrea hier.Comme la plupart des formations junior au pays, les 67\u2019s vont amorcer la campagne sans quelques éléments clés.TE Le défenseur Carter Trevisa- ni est toujours au camp des Hurricanes de la Caroline tandis que l'attaquant de 20 ans Sébastien Savage manquera à l\u2019appel pour encore deux semaines environ en raison de la fracture de la mâchoire qu\u2019il a subie lors du camp des recrues des Sénateurs d'Ottawa.Et puis, il y a les cas du meilleur attaquant et du meilleur défenseur du club, Miguel Delisle et Brendan Bell, qui sont douteux pour ce soir.Ils devaient tous deux prendre part au camp des Maple Leafs de Toronto cette semaine à Terre-Neuve, sauf qu\u2019en raison des événements que l\u2019on connaît, les Leafs n\u2019ont jamais pu se rendre à Saint- Jean.Les équipements de Delis- le et Bell, et en particulier leurs patins, étaient cependant déjà ' rendus là-bas et y étaient toujours en date d\u2019hier après-midi.«On va espérer que leur équipement puisse nous être expédié d'ici à demain, je n\u2019aimerais vraiment pas ne pas être en mesure d\u2019utiliser ces deux gars- là alors qu\u2019ils sont disponibles», a indiqué Kilrea hier, qui attend aussi des nouvelles de son deuxième joueur européen, l\u2019attaquant tchèque Juroslov Sklenar, qui est toujours au camp des Leafs.La bonne affaire pour les 67\u2019s, c\u2019est qu\u2019ils ne joueront pas beaucoup de parties sans leurs absents: ils ne jouent en effet qu\u2019un match par semaine pour les trois premières semaines du calendrier, soit celui de ce soir, un autre à Peterborough jeudi prochain, puis le match inau- F «Les SPORTS + re\u201d \\ gural a domicile le vendredi 28 au LS) septembre contre les Generals 5 d\u2019Oshawa.L0O0Z 3HAWALd3S SL ICANYS \"NYINILVD-VMYLLO re E 200.Æ seront disputés dans la Ui Kansas City à Detroit (remis) mt Boston à Baltimore (remis) & New York à Tampa Bay (remis) Ww Chicago au Minnesota (remis) 4 Oakland à Anaheim (remis) Z New York à Tampa Bay (remis) F Boston à Baltimore (remis) « Texas a Seattle (remis) = Oakland à Anaheim (remis) & New York à Tampa Bay (remis) 8 Boston i Baltimore (remis) Les SPORTS» Les statistiques» Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext Atlanta .78 64 549 \u2014 G3 34-38 44-26 Philadelphie .68 524 3vw G2 41-30 34-38 New York .73 493 8 P1 40-32 31-41 Floride .\"6 77 ,462 12% G1 40-30 26-47 Montréal .61 82 ,427 17 P2 31-40 30-42 Section Centrale P Moy Diff Ség Dom Ext Houston.59 587 \u2014 G1 41-31 43-28 St.-Louis.64 552 5 G3 47-26 32-38 Chicago .65 545 6 G1 42-29 36-36 Milwaukee.81 ,438 21% P2 32-40 31-41 Cincinnati.86 ,403 26% P1 24-48 34-38 Pittsburgh .88 385 29 P1 35-36 20-52 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext Arizona .81 62 ,566 \u2014 G2 41-31 40-31 San Francisco .80 64 ,556 1% G2 46-26 34-38 Los Angeles.78 65 ,545 3 P2 41-30 37-35 San Diego 73 490 11 P2 32-40 38-33 Colorado 80 ,437 18% P2 34-37 28-43 \u20ac leur deni GP Moy Diff Los Angeles.78 65 ,545 1% S.Francisco .80 64 5556 \u2014 Chicago.78 65 ,545 1% St.-Louis.79 64 552 4 Philadelphic.75 68 ,524 44 Calendrier et lanceurs prévus Note: Tous les matches remis seront disputés dans la semaine du I\u201d au 7 octabre 2001.Pittsburgh à Chicago (remis) Los Angeles à San Francisco (remis) Colorado à San Diego (remis) Lundi 17 septembre Floride à Montréal.19h05 Atlanta à Philadelphie, 19h05 Pittsburgh à New York, 19h10 Milwaukee à SL.Louis, 20h10 Arizona au Coloradu, 21h05 San Diego à Los Angeles, 22h10 Mardi 18 septembre Floride à Montréal, 19h05 Vendredi 14 septembre Pittsburgh à Chicago (remis) Philadelphie à Cincinnati (remis) Montréal à New York (remis) Floride à Atlanta (remis) Arizona à Milwaukee (remis) Houston à St, Louis (remis) Colorado à San Diego (remis) Los Angeles i San Francisre (remis) Atlanta à Philadelphie, 19h05 Samedi 15 septembre Chicago à Cincinnati, 19h05 Philadelphie à Cincinnati (remis) Pittsburgh a New York, [YhlU Pittsburgh a Chicago (remis) Milwaukee a St.Louis, 20h10 Los Angeles à San Francisco {remis) Arizona au Culorado, 21h05 Floride à Atlanta (remis) San Diego à Los Angeles, 22h10 Arizona à Milwaukee (remis) Houston à San Francisco, 22h15 Montréal à Now York (remis) Mercredi 19 septembre Houston à St.Louis (remis) Milwaukee à St Louis, 13h40 Colorado à San Diego (remis) Arizona au Colorado.15h05 Dimanche 16 septembre Floride à Montréal, 19h05 Floride à Atlanta (remis) Atlanta à Philadelphie, 19h05 Montréal i New York (remis) Philadelphie à Cincinnati (remis) Arizona à Milwaukee {remis} Houston à St, Louis (remis} Chicago à Cincinnati, 19h05 Pittsburgh à Nes York, 19h10 San Diego à Los Angeles, Z2h10 Houston à Sat Franciseu, 22h15 15h Section Est G P Moy Diff Séq Dom Ext New York .57 601 \u2014 G4 46-26 40-31 Boston \u2026 72 69 ,511 13 P4 37-34 35-35 Toronto .70 73 490 16 G1 34-38 36-35 \u2018Baltimore \u2026\u2026\u202655 87 ,387 30m PB 27-43 28-44 Tampa Bay.50 93 350 36 P4 29-41 21-52 Section Centrale G P Moy Diff Cleveland .82 62 569 \u2014 Minnesota .76 68 528 6 Chicago \u2026 70 ,514 8 Detroit.86 .399 24w Kansas 86 399 24 Section Ouest G P Moy Diff Séq Dom Ext A-Seattle \u2026\u2026.104 40 722 \u2014 G5 50-21 54-19 Oakland.87 57 604 17 G8 45-28 42-29 Anaheim 71 ,507 31 P3 38-34 35-37 Texas \u2026.78 458 38 P1 37-36 29-42 G P Moy DifT Chicago .74 70 514 13 Oakland .87 57 604 \u2014 Boston 72 609 ,511 13% Minnesota\u2026.76 68 528 11 Anaheim.73 71 507 14 EE Calendrier et lanceurs prévus Tous les matches remis semaine Note: Lundi 17 septembre New York à Tampa Bay, 19h15 Mardi 18 septembre Kansas City à Cleveland, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Boston, 19h05 Oakland au Texas.20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 New York à Chicago.20h05 Anaheim a Seattle, 22h05 Mercredi 19 septembre Kansas City à Cleveland.19h05 Baltimore a Toronto, 19h05 Tampa Bay a Boston, 19h05 Oakland au Texas, 20h05 Detroit au Minnesota, 20h05 New York à Chicago, 20h05 Anaheim à Seatile.22h05 Jeudi 20 septembre Detroit au Minnesota, 13h05 Anaheim à Seattle, 18h35 Kansas City à Cleveland, 19h05 Baltimore à Toronto, 19h05 Tampa Bay à Boston.(9h05 Oakland au Texas, 20h05 New York à à Chicago, 20h05 = du 17 au 7 actobre 2001.Vendredi 14 septembre Cleveland à Toronto (remis) Texas à Seattle (remis) Samedi 15 septembre 3 Chicago au Minnesala (remis) 3 Cleveland à Toronto (remis) E Kansas City à Detroit (remis) Dimanche 16 septembre - © Kansas City a Detroit (remis) Cleveland à Toronto (remis) 3 Chicago au Minnesota (remis) 7 Texas à Seattle (remis) 4 oakdand a Anaheim (remis) Ligue nationale Mj Ab P Cs Moy.LWalker Cal .127 447 Y4 153.342 Alou Hou .122 464 74 156,336 Pujols StL.142 522 97 174,333 Berkman Hou.137 504 99 168,333 Helton Co) \u2026\u2026 140 511113169.331 LGonzalez Ari 143 533113176,330 Aurilia SF.138 556100182,327 Pierre Col.137 52990 171,323 BGiles Pit .141 519107166.320 Floyd Flo .131 500112160320 Points \u2014 SSosa, Chi, 121: Helton, Col.113; LGonzalez, Ari.113; Floyd, Flo.112; Bonds, SF, 110; Bagwell, Hou., 109; SGreen, LA, 108.Polnts produits \u2014 SSosa, Chi.139; Helton, Col.128; LGonzalez, Ari, 126; Bonds.SF, 121; SGreen, LA, 116; Bagwell, Hou., 115; Pujols, StL.111; Berkman, Hou, 111; LWalker, Col., 111.Coups sûrs \u2014 Aurilia, SF.182; LGonzalez, Ari.176; Pujols, StL.174; Vina, StL., 173; Pierre, Col.171; Helton.Col, 169; Berkman, Hou.168.Doubles \u2014 Helton, Col.47: Berkman, Hou., 44; Floyd, Flo., 41: Kent, SF, 41; Pujols, StL.40; VGuerrero, Mon., 40; Abreu, Phi.40; EYoung, Chi., 40.Triples \u2014 Hollins, Phi, 11; Pierre, Col., 9; LCastillo, Flo.9; NPerez, Col.8; Vina, StL.8; Ochoa, Col., 7; OCabrera, Mon., 6; BGiles, Pit.6; Kent, SF, 6; LGonzalez.Ari.6.Circuits \u2014 Bonds, SF, 63; SSosa, Chi., 54; LGonzalez, Ari.51: SGreen, LA, 46; Helton, Col., 41; Sexson, Mil.36; Nevin, SD, 36; Bagwell, Hou, 36 Buts volés \u2014 Rollins.Phi.43; Pierre, Col., 38; Abreu, Phi.35; LCastillo, Flo.33; VGuerrero, Mon., 31; EYoung.Chi.30; Glanville, Phi.27 Lanceurs (17 déc.) V-D Oswalt, Hou.14-2 875 2,50 Schilling, Ari \u2026 20-6 ,769 2,85 RDJohnsvn, Ari 18-6 ,750 2,37 Lieber, Chi.18-6 750 3,67 MMarris, StL.19-7 .731 3.16 Person, Phi \u2026 14-6 ,700 3,10 WMiller, Hou \u2026\u2026\u2026 16-7 ,696 3,54 Retraits \u2014 RDJohnson, Ari, 336: Schilling, Ari.257; Vazquez, Mon.206; Park, LA, 204: Wood, Chi.189: Burkett, Atl.172: Armas, Mon.166.Victoires protégées \u2014 Nen, SF.49; Shaw, LA, 39; Benitez, NY, 38 Hoffman, SD, 36; Mesa, Phi.36; BWagner, Hou.34; Gordon, Chu.27 %V Mpm Ligue américaine Mj Ab P (Moy.Suzuki Sea .141 625114217 347 JGonzalez Cle.128 490 94 168,343 JaGiambi Oak.138 467 96 157,336 RAlomar Cle.141 519100174.335 BBoone Sea .143 565107186,329 Mntkwicz Min 139 506 74 161,318 Stewart Tor .137 565 94 178 315 Conine Bal .119 442 65 139.314 Jeter NYY .135 554 99173,312 ARdriguez Tex 144 561121175,312 Points \u2014 ARodriguez, Tex.121; Suzuki, Sea, 114; BBoone, Sea.107: RAlomar, Cle, 100; Jeter, NY, 99: JaGiambi.Oak.96; Damon.Oak.95.Points produits \u2014 JGonzalez.Cle, 138: BBoone, Sea.124; ARodriguez, Tex., 120; Thome, Cle, 118; MRamirez.Bos.116; RPalmeiro.Tex.110: GAnderson.Ana, 109 Coups sûrs \u2014 Suzuki, Sea.217: BBoone, Sei.186; Stewart, Tor\u2026 178; Alodriguez, Tex.175: HAlomar, Cle, 174; Jeter, NY, 173: GAnderson, Ana, 170 Doubles \u2014 MJSweeney, KC, 44; JaGiambi.Oak.40: Micntkiewicz, Min., 38; avez, Oak.38: Stewart, Tor, 38; Long, Oak.36: MoOrdonez, Chi.36; Durham, Chu.36: EMartinez.Sea.36.Triples \u2014 CGuzman.Min, 14: RAlomar, Cle, 12; Cedena.Dot, 11 CBeltriur, KC.10; Suzuki, Svea.5: Vizquel, Cle, 8: JEncarnacion, Det.7: Stewart, Tor., 7: Durham, Chi.7 Easley, Det, 7 Circuits \u2014 Thome, Cle.47; ARodriguez, Tex.44; RPalmeiro.Tex.41; MRamirez, Bos.39; Glaus, Ana, 38; CDelgado, Tor, 38; BBoone, Sea.35; JGonzalez, Cle.35.Buts volés \u2014 Cedeno, Det, 55: Suzuki, Sea, 47; Soriano, NY, 41: Knoblauch.NY, 36; McLemore, Sea.35; Cameron, Sea., 30; Jeter, NY, 27: Mondesi, Tor., 27: RAlomar.Cle., 27 Lanceurs (17 déc.) V-D Clemens, NY PAbbott, Sea .%Y Mpm 950 3.44 833 4,13 Sabathia, Cle.789 4,62 Moyer, Sea.773 3,35 FGarcia, Sea .762 2,98 Milton, Min .737 4,11 722 3,71 Retraits \u2014 Nomo, Bos., 193; Clemens, NY, 191; Mussina, NY.187; Zito, Qak., 183; Colon, Cle.172; Hudson, Oak., 164; PMartinez, Bos.163.Victoires protégées \u2014 MRivera, NY, 45: Sasaki.Sea.41; Foulke, Chi.38; Percival, Ana., 38; Koch, Tor., 31; Wickman, Cle., 29; Isringhausen, Oak, 28; Hawkins, Min.28.Mercredi 19 septembre Elmira au New Jersey, 19h05 Jeudi 20 septembre SN-Elmira au New Jersey.19h05 Lincoln à Winnipeg, 19h Vendredi 21 septembre SN-New Jersey à Elmira, 19h05 SN-Lincoln à Winnipeg.19h Samedi 22 septembre SN-Lincoln à Winnipeg, 19h (3-de-5) Lundi 17 septembre New Jersey à Elmira, 18h05 Winnipeg à Lincoln, 19h05 Mardi 18 septembre New Jersey à Elmira, 18h05 Winnipeg à Lineoln, 19h05 SN- Si névessaire Section Est Mj G P N Dp Pp Pe Pts Winnipeg \u2026 .8 2 0 0 326 212 16 Montréal .8 2 0 0 301 189 16 Hamilton 5 5 0 0 227 231 10 Toronto .3 7 0 0 220 273 6 Section Ouest Mj G P N Dp Pp Pe Pts - 5 5 0 0 253 249 10 Edmonton .10 4 6 0 1 238 280 9 Calgary .10 3 6 0 0 271 281 8 Saskatchewan .10 7 0 0 143 264 N.B.: Un club qui perde en I lotion obtient un point.ewan à Calgary (remis) Hamilton en C.-B.(remis) semaine Dimanche 16 septembre Toronto à Montréal (remis) Vendredi 21 septembre Toronto à Edmonton, 21h Tous les matches « semaine sont annulés.La LCF va annoncer bientôt s'ils seront repris.semaine Samedi 15 septembre Edmonton à Winmpeyt (remis) Association Robert-Lebel Section Ouest Mi G P NDP Bp Be Pts Val-d'Or.21 0 | 0 1 4 5 1 Rouyn-Noranda 0 vo 0 0 0 0 0 0 Montréal 0 0 a 0 0 0 {) 0 Hulf 1 0 1 0 0 1 3 0 Section Centrale Mi G P NDP _ Bp Bc Pts 0 0 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 bo a 0 Shawinigan Victoriaville .Drummondville 0 0 : 0 0 0 0 0 Sherbrooke .0 0 0 0 Association Frank- Do Section Est Mj G P NDP Bp Be Pts Rimouski \u201c 1 o 0 0 3 1 2 Baie-Comeau 0 0 u U uv 0 0 0 0 o 0 0 0 0 À 0 0 0n 0 vb 0 Û Section Maritimes Mj G P NDP Bp Bc Pts Moncton - 1 0 0 0 6 3 2 Acadie-Bathurst 1 1 0 0 0 5 4 2 Halifax.1 0 1 0 0 3 6 0 Cap-Bre O0 0 uv 0 0 0 0 0 Note: Un poin pour faite en prolongation.Calendrier des matches Vendredi 14 septembre Rimouski 3 Hull 1 flalifax 3 Moncton 6 Shawinigan 3 Baie-Comeau 6 (3 p.) Montréal 0 Québec à {3\" p.) A-Bathurst 4 Houyn-Noranda 3{3 p.) Drummondville 2 Sherbrooke 1 (3 p Samedi 15 septembre Cap-Breton à Moncton, 19h Ligue midget AAA Section C.C.M.G PDpBpBe P M.-Boura 11 010 9 2 Amos 11 098 5 2 J.-L.1300603502 \u201c-LeMoyne 11 079 2 ct au 11 04 06 2 Lac St-Louis.2 0 2 0 6 & 0 Section Koño Mi G PDpBpBe P Magog \u2026\u2026 \u2026 220093 4 C-Madeleine.2 2 0 0 0 4 4 A-Girovard.2 1 1 0 7 8 2 S.St-Frangis2 1 1 0 911 2 Jonquière \"5 10910 2 Lévis nu 0 01 811 1 NOTE: Un oe pour une défaite en fusillade ou en prolongation.Vendredi 14 septembre Lévis au C.C.-Lemoyne.19h30 L.-L.-L.à Montréal-Bourassa, 19h30 Lac Saint-Louis a C.-Madeleine, 20h Samedi 15 septembre Jonquière à Gatineau, 14h C.A.-Girouard a Magog.14h Sém.Saint-François à Amos, 19h Ligue junior B de l'ast ontarien Match hors concours Vendredi 14 septembre South Ottawa 8 Papineau 6 Shawinigan à Chicoutimi, 19h30 Sherbrooke à Victoriaville.Z0h Dimanche 16 septembre Cap-Breton à Halifax, 14h Québec à Montréal, 14h Chicoutimi à Baie-Comeau, 16h Rimouski a Val-d'Or, 16h A-Bathurst à Drummondville, 18h Victoriaville à Hall, 19h Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G P NDp BpBe Contrecoeur.] 1 Dou 4 2 Longueuil.1 1000 35 4 Coaticook.2 1 100 1410 Saint-Jean .Z2 1 1 00 7 9 Warwick \u2026\u2026 20161 610 Kahnawake 1 0160 110 Section Ferland-D&R Mj G P NDpliplc VP ZS =n Lachine .3 300023 9 6 La Plaine 3 3 0 00 21 9 6 Saint-Jérôme3 1 2 00 1013 2 Valleyfield .1 01 00 3 6 0 Aylmer .10100 590 Blainville .20200 7150 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point et le match est inscrit dans la colonne de DP (défaite en prolongation).Vendredi 14 septembre La Plaine à Saint-Jean, 19h30 Blainville à Saint-Jérôme, 19h30 Valleyfield a Aylmer, 20h Kahnawake a Lachine, 20h Coaticook a Warwick, 20h Contrecoeur a Longueuil, 20h Dimanche 16 septembre Lachine à Warwick, 14h Kahnawake a Contrecoeur, 14h Saint-Jérôme à Coaticook, 14h30 Longueuil à Saint-Jean.15h35 Blainville à La Plaine, 19h30 Mardi 18 septembre Aylmer à Saint-Jérôme, 19h30 Mercredi 19 septembre Longueuil à Kahnawake, 19h30 Statisticien en devoir: Alexandre Perron ul = ssais putés vendredi sur le circuit de Monza.1.Ralf Schumacher, Allemagno.Williams BMW.1 min.et 24,667 secondes 2.Juan Pablo Montoya, Colombie, Williams BMW .1:25.067 3.Michael her, All re, Ferrari 1: 25,131 4, Pedro De La Rosa, Espagne, Jaguar .\u2026 1:25,025 5.Rubens Barrichello, Brésil.Ferrari .1:25,311 6.Mika Hakkinen, Finlande, McLaren Mercedes 1:25,343 7.David Coulthard, G.-B., McLaren Mercedes 1:25,544 8.Nick Heidfeld, Allemagne, Sauber Petronas 1:25.740 9.Jean Alesi, France, Jordan Honda .1:25,849 \u201c1:25,860 1:25,911 .1:25,987 .1:26,197 .1:26,354 1:26,521 - 1:26,701 .1:26,972 .1:27,217 .1:27,401 .1:27,662 1:27,900 1:28,250 10.Heinz-Harald Frentzen, Allemagne, Prost Acer 11.Giancarlo Fisichella, Italie.Benetton Renault .12.Jarno Trulli, [talie, Jordan Honda .13.Jenson Button, G.-B., Benetton Renault 14.Olivier Panis, I'rance, BAR lionda .15.Jacques Villeneuve, Canada, BAR Honda .16.Kimi Raikkonen, Finlande, Sauber Petronas .17.Fernando Alonso, Espagne, European Minardi .18.Enrique Bernoldi, Brésil, Arrows Asiatech .19.Eddie Irvine, G.-B., Jaguar .20.Tomas Enge, Rép.tchèque, Prost Acer 21.Jos Verstappen, Pays-Bas, Arrows Asiatech 22.Alex Yoong.Malaisie, European Minardi .\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ei Coupe du Président Vispuié à Tasbkent, Guzbétistan, Tournot doté d'une bourse globale de 550 000 $US.Simple, quarts de finale Marat Safin (1), Russie, bat Kristian Pless, Danemark, 3-6, 6-1, 6-2.Sargis Sargsian, Arménie, bat Sjeng Schalken (4), Pays-Bas, 7-6 (2), 2-6, 6-4.Dominik Hrbaty (3), Slovaquie, bat Paradorn Srichaphan, Thaïlande, 7-6 (3), 6-2.Yevgeny Kafelnikov.Russie, bat Rainer Schuettler, Allemagne, 7-6 (7), 6-3.Double, quarts de finale Oleg Ogorodov, Ouzbékistan, et Daniel Vacek, Czech Repbulic, battent Marat Safin.Russie.et Marc Rosset, Suisse, 4-6, 7-6 (5), 6-2.Double, demi-finales Julien Boutter, France.et Dominik Hrbaty (3), Slovaquie, battent Sjeng Schalken et Jan Siemerink, Pays-Bas, 4-6, 6-3, 6-4.Omnium du Brésil Disputé à Salvador.Brésil.400 000 $US.Tournoi doté d\u2019une bourse globale de Messieurs Simple, deuxième tour Alexandre Simoni, Brésil, bat Fernando Gonzalez, Chili, 6-0.6-3.Simple, quarts de finale Fernando Meligeni, Brésil, bat Ramon Delgado, Paraguay, 6-1, 6-4.Agustin Calleri, Argentine, bat Guillermo Canas.Argentine, 7-6 (5), 6-4 Jiri Vacek, tépublique tchèque, bat Flavio Saretta, Brésil, 1-6, 6-3, 6-2 Alexandre Simoni.Brésil, bat Ricardo Melo, Brésil, 6-4, 6-3.Double, deuxième tour Neville Godwin.AFS, et Mark Merklein, Bahamas, battent Guillermo Canas et Martin Garcia, Argentine.6-7 (8), 6-3, 6-4.Gaston Etlis, Argentine.et Brent Haygarth.AFS, battent Marcos Paniel et Ricardo Melo, Brésil, 7-6 (4), 6-4.Double, demi-finales Gaston Ellis.Argentine, et Brent Haygarth, AFS, battent Neville Godwin, AFS.et Mark Merklein, Bahamas, 3-6, 6-3, 6-4.Dames Simple, deuxième tour Monica Seles (1}, É.-U, bat Janette Husarova, Slovaquie, 6-3, 1-6, 6-0.Jelena Dokic (2), Yougoslavie, bat Iva Majoli.Croatie, 6-1, 6-2 Amanda Coetzer (3), AFS, hat Seda Noorlander.Pays-Bas, 6-2, 6-4.Henrieta Nagyova (5).Slovaquie, bat Anastasia Myskina, Russie, walkover Samantha Reeves, E.-U.bat Cristina Torrens-Valero (6), Espagne, 6-1, 6-2.Tatiana Panova (8).Russie, bat Joana Cortez.Brésil, 6-1, 6-3.Rossana de lus Rios, Paraguay, bat Joannette Kruger.AFS, 7-6 (4), 6-4.Simple, quarts de finale Henrieta Nagyova (5), Slovaquie, bat Amanda Coetzer (3), AFS, 6-1, 6-4.Simple, demi-finales Monica Seles (1), É.-U., bat Henrieta Nagyova (5), Slovaquie, 7-5, 5-7, 6-3.Jelena Dokic (2).Yougoslavie, bat Rossana de los Kios, Paraguay, 6-0, 6-2.Double, quarts de finale Silvia Farina Elia.lalie, et Janette Husarova (4).Slovaquie.battent Laura Montalvo et Maria Emilia Salermi, Argentine, 4-6, 6-4.6-3.Double, demi-finales Nicole Arendt, E.-U.et Patricia Tarabini (2).Argentine.battent Silvia Farina Elia.Italie, et Janette Husarova (4), Slovaquie, 6-3, 4-6, 6-2 Amanda Coetzer, AFS.et Lori McNeil, battent Henriets Nagyova.Slovaquue.et Bi r Allemagne a Waikoloa.Hawaii.Tournoi doté d'une hourse globale de 140 000 $US, Simple, quarts de finale Justine Henin (1).Belgique, bat Niccle Pra.Australie, 6-1, 6-4 Sandrine Testud (2), France.bat Katarina Srebotnik, Slovénie, 6-3, 6-3 bat lanet Lee.Taïwan, 6-1.6-2 bat Arantxie Sanchez-Vicarie (3), Espagne.Lisa Raymond (4).É-U.Marissa evn bl h-2 6-2 Duve Lévesque.67-70 \u2014137 Doug McGuigan.71-66 \u2014137 Mayson Petty 68-69 \u2014 137 Zoltan Vere 67-70 \u2014137 Scott Ford.68-70 \u2014 138 Derek Gillespie .67-71 \u2014138 Joel Hendry 69-69 \u2014 138 Craig Matthew 68-70 \u2014138 Alex Quiroz 65-73 \u2014 138 Mikkel Reese.72-66 \u2014138 Andrew Smeeth.71-67 \u2014138 Jim Almand .72-67 \u2014139 Jason Boltn .68-71 \u2014139 Dave Christensen .70-69 \u2014 139 Graham Davidson .70-69 \u2014 139 Ken Duke .67-72 \u2014 139 Greg Fleischer .69-70 \u2014139 Wes Heffernan 65-74 \u2014139 Doug LaBelle.69-70 \u2014 139 Grant Masson .69-70 \u2014 139 Eddie Maunder .69-70 \u2014139 Reg Millage .68-71 \u2014139 Bryn Parry 69-70 \u2014139 Adam Short .70-69 \u2014139 Neale Smith .70-69 \u2014 139 Stephen Woodard 71-68 \u2014 139 Steve Woods \u2026.69-70 \u2014139 Andrew Barnes.71-69 \u2014 140 Jeremy Greville.70-70 \u2014140 Arden Knoll.70-70 \u2014140 Daniel Pelczarsl -71-69 \u2014 140 Martin Price 69-71 \u2014140 Bryan Saltus 72-68 \u2014 140 Tournoi de Sarnia Tournoi de la CPGA disputé a Sarnia, Ontario.Meneurs, 2\" parceurs Steve Scott 68-63 \u2014 131 Steve Plei 64-68 \u2014 132 Jace Bugg 66-67 \u2014 133 Rich Massey \u2026 06-67 \u2014 133 Brett Bingham.68-66 \u2014134 Rob Johnson .62-72 \u2014134 Dave Pashko .64-70 \u2014134 Aaron Barber .63-70 \u2014135 Jorge Corral .70-65 \u2014135 Jonn Drewery .68-67 \u2014135 Norm Jarvis.68-67 \u2014135 David Mathis.68-67 \u2014 135 Brian Payne 66-69 \u2014 135 Kenneth Staton.68-67 \u2014135 Steven Alker \u2026 .68-67 \u2014135 David Faught 68-68 \u2014 136 Joe McCormick .70-66 \u2014 136 Dean North .67-69 \u2014136 Darin Osborn 72-64 \u2014136 Mario Tiziani 67-69 \u2014136 Paul Devenport 68-69 \u2014 137 Derek Gilchrist 07-70 \u2014 137 David Hearn 71-66 \u2014137 Regan Lee.68-69 \u2014 137 Les sports * Quatre équipes sortent du lot dans la Ligue centrale : Le rideau se lève sur une autre saison dans la Ligue de hockey junior À centrale de l\u2019Ontario aujourd\u2019hui.Les 10 équipes du circuit seront à l'oeuvre sous un seul toit alors que cing parties seront disputées au Centre sportif Jim-Durrell d\u2019Ottawa.La plupart des observateurs s\u2019attendent a ce que les Colts de Cornwall soient encore une fois au plus fort de la lutte cette année.Championne en titre au cours des deux dernières années, la troupe de I'entraineur-gérant Al Wagar | \u2018possède de nouveau un alignement équilibré.Cependant, l'opposition s\u2019annonce des plus vives.Les Sénateurs d\u2019Ottawa, les Lumber Kings de Pembroke et les Raiders de Nepean se veulent aussi des aspirants très sérieux au titre.Voici donc un survol rapide des 10 formations de la ligue.Yvon Legault .Correspondant régional - EST ONTARIEN Les Braves de Brockville Joueurs clefs de retour: les défenseurs Nathan Beausoleil, Matt Davis et Abe Jolly et les attaquants A.J.Howe, Jeremy Leroux et Daniel Béland.Nouveaux venus à surveiller: le gardien Joe Burley, les défenseurs Chris Kovalcik et Brock Wilson et l\u2019ailier Tyler Dukelow.Forces: le trio de Beausoleil, Davis et Jolly à la ligne bleue.À quoi faut-il s\u2019attendre?: à moins d\u2019une surprise, les Braves ne feront pas partie de l\u2019élite de la ligue cette saison.Les Colts de Cornwall Joueurs clefs de retour: les défenseurs Sylvain Moreau, Mathieu Turgeon, Jeff Winchester et Jon Ball et les attaquants Tim Vokey, Robert Snowball et Andrew Schembri.Nouveaux venus à surveiller: le gardien Jean- François Martel et les attaquants B.J.Pelkey, Patrick Rowan, Anthony Roux et David Goodland.Forces: solides à la ligne bleue avec le retour de six vétérans de l\u2019édition championne de l\u2019an passé et de la profondeur à l\u2019attaque avec quatre unités offensives équilibrées.À quoi faut-il s\u2019attendre?: encore une fois, les Colts seront au plus fort de la lutte pour les grands honneurs.Les Grads de Cumberland Joueurs clefs de retour: les défenseurs Ryan Major, Jim Kehoe et Ryan Clarke et les attaquants Cal Hatfield, Patrick Brisebois et Richard Dorval.Nouveaux venus à surveiller: les attaquants Mitch McLennan, Brendon McIntyre et Ryne Gove.Forces: une équipe plus imposante physiquement et plus rapide aussi.quoi faut-il s\u2019attendre?: les Grads sont une équipe nettement améliorée.Sous la tutelle de Bruce Johnson, ils devraient se tailler une place dans les séries éliminatoires.Ils devraient connaître la meilleure saison de leur histoire.Les Hawks de Hawkesbury Joueurs clefs de retour: les défenseurs Dave Léger et Marc-André Normand et les attaquants Luc Mazerolle, Daniel Potvin, Dominic Lamarche et Ryan Smith.Nouveaux venus à surveiller: le gardien Chris Taylor, le défenseur Étienne Chenard et les attaquants Paul Gauthier, Nicholas Romano et Étienne Germain.Forces: solides devant le filet avec le duo Chris Taylor-Mathieu Blanchard.Les Hawks possèdent l\u2019un des joueurs offensifs les plus explosifs du circuit avec Mazerolle.Bien entouré, il pourrait lutter pour le championnat des compteurs de la ligue.À quoi faut-il s\u2019attendre?: il serait surprenant que les Hawks se retrouvent au sein du peloton de tête du circuit.Ils batailleront probablement pour les quatre dernières positions donnant accès aux séries éliminatoires.Les Lasers de Kanata Joueurs clefs de retour: le centre Marc Bois- vert, leader incontesté de l\u2019équipe et les arrières-gardes Eric Lawler, Steve McJannet, David Kennedy et Ryan Trimble.Nouveaux venus à surveiller: les gardiens Davig Wong et Vince Cuccaro, et les attaquants Dan Ing, Matt Pierce et Michel Papineau.Forces: la fougue et la détermination d\u2019une jeune équipe.À quoi faut-il s\u2019attendre?: depuis leur entrée dans le circuit, les Lasers n\u2019ont jamais été exclus des séries éliminatoires.Ils devront lutter ferme cette année pour que cela se poursuive.Les Lumber Kings de Pembroke Joueurs clefs de retour: 17 vétérans de l\u2019édition 2000-2001 sont de retour cette saison, dont le gardien Tyler Murray et les attaquants Corey MacDonald, Jeff Vautour, Adam Bernard et Danny Venne.Nouveaux venus à surveiller: le défenseur Will Cobert et l'ailier droit Adam Rhymer, que plusieurs considèrent comme étant les deux meilleurs hockeyeurs de 16 ans de l\u2019Est ontarien.Forces: de l\u2019expérience et de la profondeur à toutes les positions.A quoi faut-il s\u2019attendre?: Pembroke sera certainement le plus sérieux aspirant au titre.Les Rangers de Gloucester Joueurs clefs de retour: le gardien Jeff Thompson, le défenseur Tyler Owens et les attaquants Mike Testa, Chad Peck et Francis Walker.Nouveaux venus a surveiller: le gardien Christian Levac, le défenseur Cam Barker, et l\u2019attaquant Jason Campbell.Forces: le duo Thompson-Levac devant le filet, probablement le meilleur tandem du circuit.lutter pour l\u2019une des quatre dernières positions donnant accès aux séries de fin de saison.Les Raiders de Nepean Joueurs clefs de retour: 14 vétérans au sein de l\u2019alignement, dont l\u2019excellent gardien de but Dustin Traylen, le défenseur Jeff Smith et les attaquants Tyler Akeson, Jamie Dunlap et Chris Hodgins.Nouveaux venus à surveiller: les frères jumeaux Mike et Lucas Madill et l\u2019ailier droit Dan Schofield.Forces: Dustin Traylen, l\u2019un des cerbères les plus fiables de la ligue.Les Raiders ont aussi beaucoup de profondeur à l\u2019attaque.quoi faut-il s\u2019attendre?: l\u2019objectif ultime des Raiders cette saison est de tout rafler et ils ont d\u2019excellentes chances d\u2019y arriver.Ils devraient batailler avec les Lumber Kings de Pembroke pour le premier rang de la division Yzerman.Les Sénateurs d'Ottawa Joueurs clefs de retour: le gardien Luc Ber- geron, les défenseurs Dustin Sullivan et Mike Campaner et l\u2019attaquant Murray Magill.Nouveaux venus à surveiller: les défenseurs Peter Kennedy et Howard Jennings et les attaquants Colin Nicholson, John Smythe, Stéphane Ethier et Jamie Dagonstino.Forces: Luc Bergeron, qui se veut une valeur sûre devant le filet.Encore une fois, les Sénateurs seront une des équipes les plus imposantes physiquement.À celà, ils ont ajouté un élément de plus cette saison: la vitesse.A quoi faut-il s\u2019attendre?: ils feront certainement partie du peloton-de tête.Ils devraient démarrer lentement, mais atteindre leur vitesse de croisière après les Fêtes.Le Thunder de Lanark Joueurs clefs de retour: Cody Glasper, l\u2019un des meilleurs défenseurs du circuit, et les ailiers Steve Waters, Ross Piaskoski et Chad Kuffner.Nouveaux venus a surveiller: Mitch O'Keefe, Patrice Deneault, Sébastien Thibault, Eric Caron, Charles Froment et Patrick Lemay.Forces: rapidité et éthique de travail.À quoi faut-il s\u2019attendre?: l\u2019objectif est de terminer la saison au milieu de peloton.HAGAR DUNOR PAS DE PROBLÈME.M'APPORTERAIS-TU TU KE VOIS PAS QUE E PEUX ATTENDRE QUE TU UNBIÈRE TMIDISQUE JENATPLEINLES Rael} JEPEUXATTENOR TOESDISOUTHELEN DEFOR TNFR A GARFIELD IL'Y A UN SUPERBE MAGASIN QUI VENT D'OUVRR, ARFIELD! PHILOMÈNE ÇA S'APPELE- «CREER-UN-ANIMAL» IRMA MA ENVOYE UNE [JE VAIS LES METTRE SUR Je ME DEMANDE] ÇA DEVRAIT DONNER UNE CARTEPOSTAIEDEOID LE REFRIGERATEUR QujAND NOUS 3L INDICATION A TANTE FRISON eR AVEC LES AUTRES | ALLONS PARTIR > EN VACANCES ?fe © 2001 Unilad Foatw Syrcicam, Inc.{ oullIL FAUT 4 QUE J'ACHÈTE DES E E A FLEURS POUR NOTRE | Ÿ ANNIVERSAIRE DE 1-1 re DL MARIAGE! À quoi faut-il s\u2019attendre?: les Rangers devraient [ PARCE LEU ANNIVERSAIRE POURQUOI DIS-TU tor, ; VOILÀ POURQUOI! TES POILS D'OREILLES ONT FINALEMENT BOUCHÉ TON CANAL AUDITIF.www banca micatnp.com SAVATE TU DOIS M'AIDER, ONCLE QU'EST-CE ILS SONT DEVENUS GROS ET PARESSEUX COSMO {JE DOIS FINIR QUI À CAUSÉ LA 1! CET ESSAI STUPIDE POUR CHUTE DE L'EMPIRE i ENRESTANT ASSIS.LES PIEDS EX L'AIR! LE COURS D'HISTOIRE.OTTOMAN?§ i i 31 6/29 | FERDINAND LC wh > \u20ac wits, HE pa, 3896 \u20ac 2001 PB Copenhagen Dict by UPS.be ws LE FANTOME 11 C8 com EUH.ELLE VA BIEN, M'SIEUR < $ [2001 ty Varg Femmes Syndicens, vec Vrac ugren sosarved.OUI MAIS APPELEZ-LE TOUT DE SUITE | JE NE VEUX PAS / APPELEZ LE RE ICI À SON RÉVEIL ! DOCTEUR DE L'HÔTEL ! 1002 \u201cte Sl IGINYS Le ave Ou r) \u2014 « ~\u2014 ~J wn Les SPORTS Re Les SPORTS | {a \u2014 v EDI 15 SEPTEMBRÉE 001 vn -GATINEAU, sia w LE DROIT, OTTAWA ~J * Imprime jusqu'à 5 ppm en.noir et 2 ppm en couleur * Protégez vos ordinateurs contre les intrusions universelle illuminée * Qualité d'impression à résolution allant jusqu'à 720 x 360 ppp * 4 ports 10/100 à commutation inclus KV32FS13 CodeWEB: 10007585 * Impression -photo à 4 couleurs RIC-2100 CodeWES: 19808859 * Partagez votre accès Internet CodeWER: 91048041 onomisez 10 % S ALTER DIGITAL .Lectear de DVD, VD et DC co ; A A + Sortie Dolby numérique et DTS an : les gros électroménagers Sortie S-vidéo .» \" » Lecture de DC enregistrables en liquidation + Commande de zoom de 2x et 4x AD-500 CodeWEB: 10000900 RY MAYTAG ym La fiabilité légendaire de Maytag Appareil photo hE « Réfrigérateur de format familial - 19 pi.cu.numérique - Moins de 30 po de largeur * 2,1 méga-pixels + Dos sans serpentin : Fr optique fir i.« Tiroirs-frai idité * Mode cinéma QuickTim Tiroirs-fraîcheur transparents avec humidité - USB pour une connectivité contrôlée pTB1952GRW CodeWEB: 10008256 facile D510 CodeWER.10005159 Gi re pu de, ed ur de ts prop gn ol co Vo mg T Æ ; mu a pod y js ig à Fe REIN: \u2014 - = ve \u20182 frie: 2.CN \u2014 ; LE 2 J 7, - usa 2] h gles sors de & dtm ve ie *Sur approbation du bureau de crédit pour les achats effectués avec votre carte Future Shop.Pour nos options «aucun intésêta: l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8 % et sera éliminé à condition que: (1) les mensualités minimales soient versées et (2) le solde soit payé d'id la fin de la période couvrant l'offre sans intérêl.Pour nos options saucun paiement, aucun intéréts: l'intérêt est calculé tous les mois au taux de 28,8% après la fin de la période de promotion.Pour nos options «versements égaux, aucun intérêts, une mensualité sera débité sur voire compte jusqu'à La fin de la période couvrant l'offre et celle-ci sera payable au complet avant la date d'échéance mensuele.Les taxes applicables doivent être payées lors de l'achat, sauf pour notre option