Le droit, 29 septembre 2001, Cahier 2

[" - I ot A, te, \u201c3 Al OIRE PINOT F why FUN ot cy : Ur 5 ss 7 f P / # sx © | 3 $ y + N Ck 4 ne % 22 Hp _ i \"yr gx an a L Cc a 5 5 4e wy 28 LE SAMEDI 28 SEPTEMBRE 2001 Droit TAR ÉTIENNE MORIN, Le Droit | Hi 4 igh LE gun + fi oss 43 9.01 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A2 Calendrier des expos Hearts in Atlantis 4 Zoolander 5 Festival de court-métrage 13 6 Claire Poirier 7 Luce Bélanger 7 Pierre Lapointe 8 Medeski, Martin & Wood 10 Les Crooners 12 François Cousineau 15 Mara Tremblay 9 Chronique disques 14 André Gagnon 14 Livres pratiques 16 Entrevue avec Louise Desjardins 33 34 Festival de musique sacrée de l'Outaouais 34 Tokyo 35 L'équipe du Cahier des arts Responsable Collaborateurs CAROLINE BARRIÈRE | ISABELLE GIGUÈRE Secrétaire | de rédaction ANNIE LISE CLÉMENT CAROLINE DUBOIS Journalistes MARIE-PAULE VILLENEUVE CHRISTIAN COTE SYLVAIN ST-LAURENT phiste LOUIS-DOMINIQUE LAMARCHE JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER _ Alire la semaine prochaine Pour nous joindre 562.0333 Telécopieur : 562.7539 LeDroit SERB ROBESON ETE SECE YE ESET REE ED SESE SEDO RR E IIE RORY BIO RSS IE EDD REED EET SEDER EEE GER RE ERERDE EBERSOLE 06BERPEERGRROIES COMEDIENNE SINGULIERE, JOSIANE BALASKO FAIT PARTIE DU DECOR DU CINEMA FRANCAIS DEPUIS PLUS DE 20 ANS.UNE PLACE QU'ELLE S'EST TAILLEE A LA SUEUR DE SON FRONT ET DONT ELLE RÉCOLTE AUJOURD'HUI LES FRUITS.DE L'ÉPOQUE DU SPLENDID AVEC MICHEL BLANC, THIERRY LHERMITTE ET CIE JUSQU\u2019À AUJOUR- D\u2019HUI, DANS CE ROLE D'UNE FEMME BETE ET ME- CHANTE, BALASKO RESTE A LA HAUTEUR DU PERSONNAGE QU'ELLE S'EST DONNÉ.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Cette Lulu, dans Un crime au paradis, n\u2019a rien de sympathique et Josiane Balasko est la première à le concéder.Mais peu importe, puisque le plaisir de jouer cette monstresse s'avérait tout nouveau pour celle que l\u2019on a pu voir dans Trop belle pour toi, Gazon maudit (qu\u2019elle avait aussi réalisé) et la série des Bronzés.Jamais ne lui avait-on proposé un rôle du genre.«Ça tombait drôlement bien, puisque ça faisait déjà quelque temps que je me disais que ça serait pas mal d\u2019incarner un personnage méchant.Physiquement, c\u2019était facile de jouer cette pocharde désagréable, mais de trouver la haine en soi, ça c\u2019était sportif, parce qu\u2019on ne cultive pas cette émotion normalement en nous», opine-t-elle.Des rôles pourtant, elle n'en a pas manqué depuis ses débuts à la fin des années 1970.De femme ordinaire à épouse conciliante, jusqu'à la copine extravagante, Balasko s\u2019est établi un nom bien à elle.«Heureusement, au cinéma français, il y a désormais pas mal de rôles pour des femmes de mon âge (51 ans).Mais il faut avouer que dans le genre de rôles que j'occupe, je n'ai pas beaucoup de concurrence, ajoute-t-elle en riant.J'ai créé un personnage qui n'existait pas, j'ai pris modèle sur les hommes qui, au cinéma, ne sont pas engagés sur leur beauté.En faisant rire, je n\u2019ai pas eu de problèmes à louvoyer dans le système, à en profiter, même que je l'ai carrément \u2018fucké\u2019 ce système!» C\u2019est probablement en partie pour cela que l\u2019a contactée le réalisateur Jean Becker, avec qui elle n'avait jamais travaillé.Le personnage semblait lui être destiné.Le tournage s\u2019est déroulé en majeure partie dans les environs campagnards de Lyon et à Grenoble.De l\u2019aveu même de la Ba- lasko, filmer loin de Paris a permis de resserrer le cercle formé par l'équipe, favorisant ainsi les rapprochements et l'esprit de camaraderie.Et puis le grand air a été bénéfique pour tous.Éveillée quotidiennement de bon matin, la troupe a semblé obtenir un nouveau souffle.Lorsqu'on la questionne brièvement sur sa période au sein du Splendid, cette formation de comédiens (Thierry Lhermitte, Michel Blanc, Gérard Jugnot, Christian Clavier, Anne-Claire Chazel) qui a marqué le cinéma comique français des années 1980, Josiane Balasko souligne que, malgré tous les bons moments passés ensemble, aucun membre du Splendid n\u2019éprouve aujour- d\u2019hui de nostalgie.C\u2019est que, bien sûr, ils sont tous passés à autre chose depuis et mènent des carrières exemplaires.Pour Balasko, ç'a été de varier ses fonctions.Elle qui, depuis quelques années, ne se concentre plus seulement sur le jeu à l'écran, mais s\u2019adonne aussi à la direction d'acteurs, avoue que les derniers mois ne lui ont pas vraiment permis de se concentrer à fond sur son métier de cinéaste.Ayant beaucoup tourné dans les films des autres \u2014 dont Absolument fabuleux de Gabriel Aghion, qui doit sortir bientôt chez nous \u2014 elle souhaite avoir rapaillé ses idées à temps afin de donner un premier tour de manivelle dès le printemps. LE FILM LES ENFANTS DU MARAIS AURA EU DES RÉPERCUSSIONS INESPÉRÉES SUR LA CARRIÈRE DE JEAN BECKER, CINÉASTE.À 68 ANS, L'EXPERIENCE QU'IL ALLAIT VIVRE LORS DU TOURNAGE, EN 1998, ALLAIT L'EMPRESSER À REPRENDRE PLACE DERRIÈRE LA CAMÉRA ET À TOURNER UN CRIME AU PARADIS, AFIN DE RÉUNIR À NOUVEAU LES ACTEURS JACQUES VIL- LERET ET ANDRE DUSSOLIER, DE MEME QUE JOSIANE BALASKO QU'IL VOYAIT LITTÉRALEMENT DANS SA SOUPE.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit À la base de ce projet résidait La Poison, réalisé par Sacha Guitry en 1951.S'il insiste pour ne pas parler de remake, Jean Becker dit reconnaître la filiation évidente de son Crime au paradis avec le classique du cinéma hexagonal.«Le film de Guitry était très caustique.Sébastien Japrisot, qui a travaillé à l\u2019écriture du scénario, ne pouvait s'identifier a autant de cynisme.Alors nous avons décidé ensemble d\u2019ajouter une bonne part d\u2019humanité aux personnages.» GAGNER Un crime au paradis PREFERANT LAISSER DERRIERE LES QUELQUES TRES LONGUES PAUSES DANS SA CARRIERE DE CINEASTE DE FICTION, JEAN BECKER N'ARRÊTE PLUS.UN CRIME AU PARADIS EST SON TROISIÈME FILM DEPUIS 1994 \u2014 APRÈS ÉLISA ET LES ENFANTS DU MARAIS \u2014 LUI QUI, PAR LE PASSE, A DEJA MIS SA CARRIÈRE CINÉ- Jean B ecker La comédienne Josiane Balasko et le réalisateur Jean Becker étaient de passage dans la région pour parler du film Un crime au paradis.Ce retour si rapide derrière la caméra pourra être considéré comme une surprise par les cinéphiles qui ont suivi sporadiquement sa carrière au cinéma.Une surprise, puisque, dans le passé, Jean Becker a souvent déserté le milieu du long métrage pour se concentrer uniquement sur le film publicitaire.«Je me suis rendu compte que je m'étais un peu trop plongé dans le cinéma de pub.J'avais fondé une société, j'étais totalement absorbé.Mais, tout à coup, j'ai eu soif de MATOGRAPHIQUE SUCCESSIVEMENT EN VEILLEUSE SUR DES PE- Sm?RIODES DE NEUF ET 13 ANS.CHRISTIAN CÔTÉ Le Droit Faisant donc suite aux Enfants du marais, cette nouvelle collaboration avec le comédien Jacques Villeret s'installe entre le film d'humour noir et la chronique de campagne.Pour l\u2019occasion, Jean Becker renoue en plus avec Sébastien Japrisot (de qui il avait transposé le sulfureux L'Eté meurtrier au grand écran).Ensemble ils ont requinqué La Poison, une histoire engendrée dans les années 1950 par le célèbre réalisateur français Sacha Guitry.Jojo (Villeret) et Lulu Braconnier (Josiane Balasko) ont beau être mari et femme et vivre au Paradis, un petit domaine qu'ils tiennent à bout de bras, pour eux, la vie n\u2019est pas une sinécure.Comme deux amoureux qui finalement ne l'ont jamais été, Jojo et Lulu se détestent du mieux qu\u2019ils le peuvent.À un point tel qu\u2019ils souhaitent parfois chacun la mort de l\u2019autre.* Elle boit comme un trou et lui lance des bêtises; il a un caractère d'agneau et se laisse ensevelir par les jw couillonnades de sa femme.Tout le village est au 1 courant de cette relation ;* tempestueuse, mais per- | sonne ne veut faire quelque chose.Quand les af- rattraper le temps perdu, en quelque sorte.» C\u2019est ainsi qu'il s'est lancé dans la réalisation d\u2019Elisa, avec Vanessa Paradis comme tête d'affiche, en 1995.Puis Les Enfants du marais, qui démontrait véritablement sa volonté de revenir au grand écran.Son nouveau rejeton, il en parle avec amour, tel une véritable fontaine de mots.Mais il sait aussi reconnaître ses petits défauts.faires personnelles interviennent dans le couple Braconnier, nul ne tient à mettre le doigt dans l'engrenage.Pour Jojo, les seules échappatoires à cette grisaille maritale sont sa passion pour les timbres et l'amour qu\u2019il a pour ses chèvres.Lulu, elle, c'est l\u2019alcool, évidemment, mais elle chérit aussi un fantasme qui la fait rêver à un beau thérapeute.Quand apparaît dans le décor un certain M° Jacquard (André Dussolier), un efficace avocat aux méthodes plus que douteuses, Jojo croit enfin à la fin de son calvaire.Il ira voir l\u2019homme de loi pour quelques conseils pratiques.Au lieu de s'attarder uniquement au style noir qui assaisonne cette histoire, Jean Becker a aussi cherché à faire sortir l\u2019'humanité de ses personnages.Excepté que ce duo de «Bidochons» con- Jacques Villeret et Josiane Balasko, le couple Braconnier stitué de Villeret et Balasko est, à première vue, tout sauf sympathique.Mais le vernis s'estompe et Jojo devient attachant.Le jeu paisible et sincère de Villeret apporte une véritable dimension humaine à ce personnage.Même la femme acide et revêche qu\u2019incarne Balasko laisse percer quelques parcelles de sensibilité.Becker n\u2019en fait donc pas un rôle foncièrement mauvais.De son côté, André Dussolier se démarque en certaines occasions avec un jeu inhabi- tuellement volubile et nerveux.Dans sa personnification d\u2019un avocat véreux et machiavélique, il est incontournable.Si on s\u2019amuse souvent devant l\u2019absurdité des événements qui frappent les Braconnier, c\u2019est que certaines scènes donnent à «C\u2019est une histoire au bord de la caricature, j'en conviens, et, au montage, il m'a fallu couper parfois pour ne pas pousser trop loin.S\u2019il y a une chose que j'ai apprise durant mes années en cinéma publicitaire, c'est bien l'importance du montage.Mais je sais encore reconnaître une scène qui va fonctionner, comme celle où Braconnier (joué par Villeret) va rencontrer l'avocat Jacquard à son cabinet.C\u2019est du pur bonbon», ajoute-t-il au sujet du moment-clé.Pour Becker, comme pour sa vedette Josiane Balasko (voir article ci-contre), la campagne, où l\u2019équipe s\u2019est déplacée, a certainement eu quelque chose à voir avec le bon déroulement du tournage.Le très beau Les Enfants du marais se déroulait aussi en milieu rural.Faut-il croire alors à une fixation pour les espaces verts chez le réalisateur?«Ce n\u2019est pas un hasard si on s\u2019est retrouvé là-bas encore une fois.Ça répondait à une volonté de m\u2019éloigner de Paris.En vieillissant, on se rappelle sa jeunesse.Pendant la guerre, j'ai vécu à la campagne comme un petit paysan.Tout ça me revenait à l'esprit, admet-il, un léger sourire aux lèvres.«J'ai remarqué.par ailleurs, que depuis la sortie des Fnfants, plusieurs films français ont été tournés à la campagne.» Exécutant sans traîner sur un plateau, Jean Becker dit vouloir mettre constamment son enthousiasme au profit de tous les membres de l'équipe.«Quand j'ai la fièvre, je pousse à un rythme assez rapide, j'aime bien que les choses aillent vite», en soulignant qu'il ne déteste pas travailler avec deux, trois ou quatre caméras en même temps, afin de garder les comédiens «chauds» et les choses simples.rire de bon coeur, alors que d'autres provoquent un rire jaune.À un certain stade, un léger malaise vient même s'installer.On restera toutefois un peu décu quant au dévoilement de l'intrigue tout au long du film.Le fil dramatique est assez ténu et on peut voir à bout de nez ce qui risque de se présenter dans cette histoire.Il s\u2019agit, tout compte fait, d'un petit film sympathique, bien ficelé, mais qui n\u2019exploite pas complètement les avenues qui lui étaient offertes.On croirait que le cinéaste a choisi de faire quelques coins ronds.Tout de même un divertissement honnête.UN CRIME AU PARADIS, UN FILM DE JEAN BECKER.AVEC JACQUES VILLERET, JOSIANE BALASKO, ANDRE DUSSOLIER ET SUZANNE FLON.AU CINEMA 9.\u201c1l10OUAa31 \u201cNVINILVD-VMVLL10 6 \u201862 10 £v .01 29.OTTAWA-GATINEAU LEDROIT, Hearts www.famousplayers.com | E s FrAMoUSs PLAYERS Super écran Super son LT difference 115 boul.du Plateau StarCité Hull [ \"Entrée générale.108 Cu | sTHE GLASS HOUSE (13+) ven 7:30 10:15 sam,dim 1:25 «HARDBALL (G) déconseilé aux jeunes enfants ven 7:20 4:30 7:30 10:15 9:55 sam,dim 1:40 4:40 7:20 9:55 + THE MUSKETEER (G) ven 7:45 10:40 sam,dim 1:45 4:45 LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIÉ POULAIN (G) ven 7:45 10:40 6:50 10:00 sam.dim 12:55 3:50 6:50 10:00 AMERICAN PIE 2 (13+) language vulgaire, érotisme ven ¢/LE JOURNAL D'UNE PRINCESSE (G) ven 6:55 9:30 6:45 9:25 sam dim 1:30 4:10 6:45 9:25 sam,dim 1:00 4:00 6:55 9:30 HEARTS IN ATLANTIS (G) déconseillé aux jeunes NE DITES RIEN (AUCUN LASSIEZ PASSER) En attente enfants THX ven 7:15 10:35 sam,dim 1:15 4:15 7:15 10:35 de classement ven 7:25 10:10 sam,dim 12:50 3:45 7:25 DON'T SAY À WORD (AUCUN LASSIEZ PASSER) En 10:10 attante de classement THX ven 7:35 10:30 sam, dim 1:10 «ROCK STAR (13+) 7:50 10:20 4:25 7:35 10:30 RUSH HOUR 2 (G) ven 7:40 10:05 sam.dim 1:05 3:40 vRAT RACE (G) ven 6:40 9:35 sam,dim 12:45 3:55 6:40 8:35 v' THE OTHERS (G) déconseillé aux jeunes enfants ven 7:10 9:45 sam dim 1:50 4:35 7:10 9:45 vZOOLANDER (V.F.} En attente de classement ven 7:55 10:25 sam dim 2:30 5:15 7:55 10:25 GUIDE HORAIRES du septembre 28-30 ©FAMOUS PLAYERS INC.Tous droits reserves TEL: 819-770-7202 7:40 10:05 SHREK (G) sam,dim 2:30 5:00 «UN CRIME AU PARADIS (G} THX ven 7:00 9:50 sam dim 1:20 4:05 7:00 9:50 #ZOOLANDER En attente de classement THX ven 7:05 9:40 sam,dim 2:00 4:20 7:05 9:40 # SON NUMÉRIQUE \u2014 VERSION FRANÇAISE\u2014 \u2014\u2014\u2014 VERSION 0.ANGLAISE / FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS EAN BS \"THX [STARCITE HULL | [STARCITE HULL y] GALERiES\"V== y Weal CONSULTEZ LES GUIDES À L\u2019AFFICHE! HORAIRES DES CINEMAS DECONSEILLE AUX SEE JEUNES ENFANTS PUR hardballmovie.co i ou > VERSION 0.ANGLAISE A LATFICHE! Siig) wont [GB] som CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS Et si l\u2019un des grands mystères de la vie emménageait au-dessus de chez vous ?CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE (Version française de Hearts In Adantis) Met-cié ADL : Hauts in Atlantis www.heartsinatiantis.net www.castie-rock.com CASTLEROSK.0 Poe Bs Comgny VILAGE ROADSHOW PICTURES rr NARNER BROS PICTURES ree A LAFFICHE! = CONSULTEZ LES GUIDES HORAIRES DES CINEMAS VERSION 0.ANGLAISE NE 9 FAMOUS PLAYERS \u20ac a GATINEAU [STARCITÉHULL y) |==72 DECONSEILLE AUX ¥ SON DIGITA[ \u201cTHX JEUNES ENFANTS NY in Atlantis SI L'UNIVERS DU CINÉMA ET SES NOMBREUX ADEPTES RETIENNENT QUOI QUE CE SOIT DE BON DE HEARTS IN ATLANTIS, CE SERA QUE L'ACTEUR ANTHONY HOPKINS EST BEAUCOUP PLUS EFFICACE LORSQU'IL JOUE LES CANNIBALES QUE LORSQU'IL SE PREND POUR UN GENTIL GRAND-PÈRE.De fil en aiguille, Ted Brautigan (Anthony Hopkins) et le jeune Garfield (Anton Yelchin) développeront une relation amicale qui transformera à jamais leurs existences.«Un thriller pour conclure tous les thrillers.Wow! Une pièce de maître.» Larry King.CNN CINEMA 9 CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON CINEPLEX ODEON GATINEAU v ORLEANS v WORLD EXCHANGE v SOUTH KEYS v FAMOUS PLAYERS FAMOUS PLAYERS AMC THEATRES 13 v SON DIGITAL COLISEUM v 1x |[SIVERCTY GLOUCESTER v/ 11x KANATA v LAISSEZ-PABSER VERSION FRANÇAISE ET FAMOUS PLAYERS REFUSÉS À L\u2019AFFICHE .VERSION ORIGINALE ANGLAISE [STAR CITE HULL v +x CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINEMAS ! Mn ® 0800000000000 i SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit La plus récente adaptation d\u2019une nouvelle de Stephen King, qui prend l'affiche cette fin de semaine, n\u2019a rien de bien effrayant.Ni de bien émouvant.Ni de bien intéressant, non plus.Le réalisateur Scott Hicks nous sert, cette fois-ci, un film très banal et c'est bien dommage.Tous les ingrédients semblaient réunis pour la mise en oeuvre d\u2019un conte intéressant.Bobby Garfield (David Morse) retourne dans son patelin d\u2019origine pour assister aux funérailles d\u2019un copain d'enfance, décédé dans un accident de la route.Une balade improvisée le mène devant la chaumière où il a grandi, où il plonge mélancoliquement dans ses souvenirs d\u2019enfance refoulés.On retrouve alors le jeune Garfield (Anton Yelchin) à l\u2019été de ses 11 ans, aux prises avec une mère monoparentale indifférente, égoïste, qui préfère s'acheter des robes que d'offrir un cadeau d\u2019anniversaire à son rejeton.Entre en scène Ted Brautigan (Hopkins), un vieil ermite au comportement étrange qui emménage dans l'appartement de l'étage supérieur.De fil en aiguille, le vieil homme et le pré-adolescent développeront une relation amicale qui transformera à jamais leurs existences.Du moins, c\u2019est la prétention que le film se donne.On y croit plus ou moins.Au fil de son été, le jeune Garfield décrochera son premier emploi, foutra la raclée à la brute du quartier et embrassera sa blondinette copine.Tous les ingrédients y étaient, qu'on vous disait.Dommage que le produit fini manque à ce point de saveur.Le jeu sans conviction d\u2019à peu près tous les acteurs est probablement ce qui agace le plus.Ça passe à la rigueur lorsqu'il s\u2019agit d\u2019enfants qui commencent leur carrière cinématographique.Ça passe un peu moins bien lorsqu'il s'agit d\u2019un acteur de la trempe d'Anthony Hopkins.Les dialogues entre les personnages n'ont rien de bien mémorable, non plus.La magie de Stephen King met beaucoup de temps à prendre son envol.L'humour subtil des scripteurs est parfois efficace.Mais on s'interroge toujours à savoir si ce seul aspect vaut la dépense et, surtout, le dérangement.HEARTS IN ATLANTIS, UN FILM DE SCOTT HICKS, AVEC ANTHONY HOPKINS, ANTON YELCHIN, MIKA BOO- REM ET DAVID MORSE.DANS UN CINÉMA PRÈS DE CHEZ-VOUS.000006000006 0060 M Cévréerecz 243-2526 |A bd GALERIES AYLMER 400 boul Wiid-Lavigne Ca ZOOLANDER DE.1:10 3207-00 40 bu LA CHAMBRE DU FILS OST) 310715 bd ARTIFICAL INTELLIGENCE 0.RITE pg LOST AND DELIRIOUS 34 .tio 10815 THE OTHERS (GDF.108% AH.BEN.BEN, BEN, BEN! - QUE DIABLE ES-TU ALLE FAIRE DANS CETTE GALÈRE?CET ACTEUR INTELLIGENT QUI S\u2019EST IMPOSE DANS MEET THE PARENTS ET THERE'S SOMETHING ABOUT MARY A TENTE, AVEC ZOOLANDER, DE RE- CREER UN NATURAL BORN KILLERS DANS LE MICROCOSME DE LA HAUTE COUTURE.ANNIE LISE CLEMENT Collaboration spéciale Or voilà, Ben, tu n\u2019es pas encore Oliver Stone pour ce qui est de l\u2019art de raconter.Qui trop embrasse mal étreint: en tant que producteur, réalisateur, scénariste et personnage principal de ton film, sans doute eut-il été une bonne idée de confier à quelque génie inconnu, mais sûrement nombreux à Hollywood, la mise en forme du récit.Va pour les dialogues: bien que plusieurs allusions échappent aux francophones-pas- tout-à-fait-bilingues parmi nous, les trouvailles langagières en cascade sont brillantes.Même constat pour un nombre incalculable de satires visuelles, d'un éclat à se tordre les boyaux et dont plusieurs feraient l\u2019objet de vidéoclips triomphants.Pour ce qui est de l'ensemble, résumons que le résultat est plutôt mince.Exploiter pour se faire exploiter Ben Stiller a choisi comme prétexte à son imagination fertile le terrain artificiel de la mode.En fait, l\u2019idée de base n\u2019est pas la sienne: elle lui est venue à la suite d\u2019une invitation, en 1996, de créer un sketch dans le cadre des VH1 Fashion Awards.Stiller a donc allongé la sauce pour cuisiner Zoolander, le film.Après trois années consécutives élu «Male Model of The Year», Derek Zoolander, adulé pour son célèbre blue steel look, doit céder le podium à un nouveau venu, le Zoolander Au fil d'un déploiement d'images volontairement surléchées, s'impose, graduellement, dans Zoolander, cette constatation: le m'as-tu-vu des coulisses de la haute couture.de ce monde, ce nouveau premier ministre vient d\u2019être élu sur la promesse de rémunérer correctement les travailleurs du textile, une menace pour l\u2019industrie mondiale de la mode.Catharsis du vide Comme plusieurs réalisateurs l\u2019ont tenté avant lui (en se cassant la gueule pour la plupart), le but avoué de Stiller est cette volonté de parodier un univers de pacotille à mille lieues des préoccupations humanistes ou simplement quotidiennes des Terriens.Peut- être Stiller et la nullité de son protagoniste est-il celui qui y est arrivé avec le plus de justesse, en offrant aux spectateurs un spectacle aussi mince que l'univers qu\u2019il décrit.Or, vous me direz, la table est mise pour un ennui qui va grandissant avec chaque séquence, malgré certains tableaux qui arrivent, ponctuellement, à nous arracher quelques rires.Pensons notamment à celui où Mugatu procède au lavement de cerveau de son cobaye ou encore à celui où les deux mannequins ennemis s'affrontent sur la passerelle.Au fil de ce déploiement d'images volontairement surléchées, s'impose, graduellement, cette constatation: le m'as-tu-vu des coulisses de la haute couture devient le propos réel du film (beaucoup de beau monde là-dedans), rehaussé par la présence réelle sur le plateau de Claudia Schiffer, Veronica Webb, Tommy Hilfiger, Tom Ford et Tyson Beckford; en coulisses, on reconnaît également Garry Shandling, Gwen Stefani, , MATINÉES A PRIX dle] \u201cToutes représentations avant 18h00.| Düns certains cinémas (Excepté les mardis}.- v Son digital * Aucun laissez-passer i 4 0IN MALONEY & L'HOF L'ANGE DE GOURRON (G) MAT.SAM.DIM.MAR 125 3:45 .7:05 9:10 Billets en vente aux guichets pendant les heures d'ouverture Cerlificatscodeaux offerts aux guichets Cineplex Odéon Tél: 1 (800} 576-7849 WORLD EXCHANGE PLAZA [= Lt 111, rue Athert 3¢ otage 233-0208 Matinée 3h Stat.yratuit JOUFS! sur présentation de votre biliet POUR David Bowie (le plus beau) et Donald Trump.Ben est admirablement bien .tombé dans le piège: à l'instar d\u2019Oliver Stone, qui affirmait vouloir exorciser la violence par la violence, avec Natural Born Killers, il affronte la superficialité par la superficialité.Or, la violence a un pouvoir cathartique que l'éclat d'un regard, fut-il d\u2019un bleu acier, ne saurait égaler.PLUS DE 2 MILLIONS DE SPECTATEURS EN FRANCE?CHRISTIAN FECHNER PRÉSENTE VILLÈRET (LE DÎNER DE CONS) IL REVE DE LA TUER,.LeDroit un film de JEAN BECKER & André Josiane DUSSOLLIER BALASKO (LES ENFANTS DU MARAIS) (GAZON MAUDIT) w ELLE VEUT 'EMPOISONNER @b afer CI Radie-Conséa v SON DIGITAL A L\u2019AFFICHE! aad, [sinner CONSULTEZ LES GUIDES-HORAIRES DES CINÉMAS ! \u2014 VERSION ORIGINALE FRANÇAISE == ik A LI) RU LE RU QUÉBEC CU ET PELLE MI la j joie de LL PAU) qui Cu \u2014 lls 1\" ol i het tran.coal CŒURS PERDUS EN ATLANTIDE DE 0).8:45 9:00 r à surf- guy blondinet trop cool MAL SAM TI MAR LW 2034p GREENFINGERS (AA) .40406 650915 m i pour-être vrai, Hansel (Owen Wil- UN CRIME AU PARADIS (6).710915 OST HORS A (AA) 1:05 8:40 6:30 9:20 © son, Shanghai Noon, Meet The MAT SAM DIM MAR.110315 ee = P gr hu D k 5 DON'T SAY A WORD (EAC).\u2026T:159:35 THE DEEP END (AA) o arents).Déchu, Derek saisira MAT.SAM.DIM.MAR.100330 APOCALYPSE NOW: REDUX (AA) 200800 - \\ l\u2019occasion pour refaire corps avec FOLIES DE GRADUATION 2 (13+} 700925 THE GLASS HOUSE (A Tes 640910 = J ses racines et retournera vivre au- MAT.SA DM MAR 18.40 BY oe .- 8 racines oi re LE FABULEUX DESTIN D'AMÉLIE POULAN {6) CURSE OF THE JADE SCORPION nen 1:30 3:45 6:35 près de son père (Jon Voight) et de 650920 THE MUSKETEER (SP).00 ° ses deux frères, mineurs dans le MT SAM.Debbie 6.1230320 + sud du New-Jersey.Quand débar- MAT SAM.OIM.MAR.1240305 = que le fils vêtu d\u2019un complet ar- THE MUSKETEER 6).ey Ta Sn wuww.southkeys.com = genté et adéquatement ceinturé, LA CHAMBRE DU FILS (6).730945 DON'T SAY A WORD (AA) 11:05 1:40 4:10 7:10 9:40 > ; disons seulement que le contraste MAT.SAM.DIM.MAR.1303-50 HEARTS IN ATLANTIS (AY) .10:15 12:35 3:00 5:25 \\ avec la poussière de charbon aura TIT a - 7:45 10:10 © tot fait de renvoyer Zoolander ER 2 & CAPTAIN CORELLFS MANDOLIN AA) .10:25 10400 > dans son loft de Soho ou, encore 45920 LUS CS TN SUTS 0 { » encc RAT RACE (SP) VEND SAM.DIM.645920 EE EN ta - plus démoli, il deviendra facile- MAT, SAM.DIM.RAT RACE (SP) .10:35 12:50 3:05 5:20 7:40 9:55 > ment le pivot d\u2019un complot d'as- LUN.À JEU.7:35 PRINCESS DIARIES (F) 10:55 1:30 4:05 6:45 = Ë tte pivot p DONT SAY A WORD 3) END.SAM.DM655825 ROCK STAR (AA).ooo.920 » sassinat politique.MAT.SAM.DIM.55425 AMERICAN PIE 2 (AA) > | prétoxant hu otic un premier LE senos où 1558 1015123256 515 73 1000 9 ms mak to ss me mmm | 5 - ES * io w 0 a - a dé FIJRÉ pit 1 H WEE Lu IY contrat a vie, I excentrique desi MAT.SAM.DIM.205420 ZOOLANDER (AA) - 10:30 12:30 2:40 4:50 7:15 925 su SENS cor SRE DOME cv: PEL FTIR ves ED IESE meme DERTÉ SCONON 2 ramasse GENS RM reas YACCH) MOM: 1 5s ves ALAM CORSINT E900 \"ees ner CHSTAPHE VSS N gner Mugatu (Will Ferrrel, Satur- LUNAJEU 2211 ee cs as eee 7:40 THE MUSKETEER (SP}10:20 12:40 3:00 5:25 7:4510:05 co IETS oe LK 50 cc TOES ATS TL FR PL © day Night Live) qui, avant, n\u2019avait THE MUSKETEER (SF) END.Sal.DIM.TS THE GLASS HOUSE (AW.10:50150 430 720 950 UE WBE py om cy be ter ; J i an- RUSH HOUR 2 (SP) .10:45 12:45 2:45 7:05 9:15 == on Fee Fl prie que faire des regards de £00 LUN, À JEU.v 1, Paris Hedefrance P der, entend se servir de sa nou- ZOOLANDER (13) VEND SAM DIM.- *THE OTHERS (AA) 11:00 1:45 4:20 7:30 9:45 2e SEE WT wee PTA © velle brebis dans le but réel d\u2019éli- MAT.SAM.DIM PASDEREP.SAM.7:30 9:45 Fein cono.g.ce em international e : : A 10:40 1:00 3:20 6:40 9:10 DIM 2 \u2014_\u2014 VERSION ORIGINALE FRANCAIS! - miner le premier mire de la AMERICAN PIE2 (134) END.SAM \u201cSPECIAL 2 POUR 1: «SERENDIPITY 7:00 A L\u2019AFFICHE! © i Malaysie.Menagant pour les Guc- LUN.A JEU.«THE OTHERS» 9:00 ; \u201c GATINEAU v HuLLy| | ci, Perry Ellis ety, Tommy Hilfiger MA ee ee ere ere er 5 AY tot ni RASE Arai GEA ABST EKA + jÈ La capitale arménienne d'Erevan aura désormais une place qui porte le nom d\u2019un de ses plus illustres fils, Charles Az- navour.Rappelons que, depuis plusieurs années, Aznavour vient en aide à ses anciens compatriotes lorsque le besoin se fait criant.Ainsi, en 1993, le chanteur de La Bohème avait payé la facture d'électricité jusqu\u2019à concurrence de 300 kw/h pour chaque habitant du pays.Aznavour est dans son pays d\u2019origine afin de célébrer le 1700° anniversaire de la christianisation de l'Arménie.(d'après Yahoo! France) essica Alba La jeune star de la télé Jessica Alba a affirmé La jeune chanteuse Britney Spears et son que sa préparation pour le tournage de l'émis- copain Justin Timberlake ont eu la mau- sion Dark Angel l'avait menée à mettre sa san- vaise surprise, cette semaine, de découvrir, té en danger.Pour obtenir la forme nécessaire à leur retour à la maison de location qu\u2019ils à la tenue du rôle au sein de l\u2019émission po- occupent en Floride, que des cambrioleurs licière, Alba, 20 ans, se serait entraînée à un avaient profité de leur absence pour faire main point tel, mangeant à peine et dormant peu, que basse sur plusieurs objets.En fait, le couple de c\u2019en était presque alarmant.L'actrice aurait stars pop a déclaré avoir perdu de la marchandise même affirmé avoir souffert momentanément pour une valeur de plus de 5000 $.Les voleurs de troubles d\u2019appétit, s\u2019avouant trop mince.seraient partis avec de l'équipement vi- (d\u2019après TV Guide) déo, des vêtements, de l'alcool ainsi qu\u2019une cassette vidéo appartenant au duo, qui a toutefois été retrouvée rapidement après le méfait.Cher vient de remporter une bataille qu\u2019on avait intentée contre elle en cour judiciaire américaine.Un entrepreneur en construction en grogne avait déposé une poursuite contre l'actrice-chanteuse après que celle-ci l\u2019eut poliment renvoyé.Cher faisait effectuer des travaux de rénovations sur sa maison de Malibu.L'homme avait alors affirmé que la dame exploitait ses travailleurs, les forçant à travailler en surtemps et en ne respectant pas toutes les règles du métier.Il cherchait ainsi à soutirer près de 250 000 $US à Cher en perte de salaire et pour compenser la détresse émotive dont il souffrait depuis.Les juges ont statué que la requête n\u2019avait aucun fondement.Kate Winslet Alors qu'elle aurait dû se présenter, cette semaine, à la première du film Ærigma tenue à Londres, l'actrice Kate Winslet a préféré déclarer forfait pour des raisons personnelles qui n\u2019ont rien à voir avec les récentes attaques terroristes.D'après Mick Jagger, producteur du film, Winslet aurait du mal à composer avec la célébrité, préférant éviter les foules et la presse britannique.Kate Winslet, mère depuis peu, a récemment annoncé sa séparation d'avec le réalisateur Jim Threapleton.Dans un communiqué, la principale intéressée admettait que les récents événements dans sa vie personnelle l\u2019avait portée à se tenir loin des projecteurs.(d\u2019après Æ' Online) _ Arnold Schwarzenegger ! Arnold Schwarzenegger ne lésine pas sur les moyens à prendre pour obtenir ce qui lui revient.Récemment en visite dans un casino américain, Arnouille a eu le déplaisir de constater qu'une compagnie de machines à sous utilisait le thème du film Terminator dans lequel l\u2019acteur d\u2019origine autrichienne a tenu la dette.Le fin limier qu'est Schwarzie n\u2019a pas pris plus de deux minutes ävant de saisir que la compagnie du Nevada ne possédait probablement pas les droits pour exploiter un tel nom.Il s\u2019est donc décidé à lancer une poursuite judiciaire de 20 millions $US contre la compagnie.L\u2019ex-Monsieur muscle a statué qu\u2019une telle utilisation d\u2019une marque à laquelle il est inévitablement asso- (d'après M Showbiz) \u2018.ï \u2014 7 it 1 .re i ; .° cié pouvait lui porter préjudice (d'après E! Online) an an ~N La star rock Ozzy Osbourne, réputée pour ses spectacles démoniaques, se serait réfugiée à l\u2019église pour prier après les attaques terroristes qui ont récemment frappé les Etats-Unis, apprenait-on, cette semaine, dans la nouvelle édition du magazine Rolling Stone.Os- bourne et sa femme étaient à New York, ce jour-là, et ils ont assisté à l'événement tragique en direct, alors qu'ils ont vu de leur hôtel s'effondrer les deux tours du World Trade Center.(d'après Yahoo! Reuters) Le comédien Christian Slater et sa femme Ryan Haddon ont eu la joie d'accueillir dans leur famille un nouveau petit bébé nommé Eliana Sophia.Le couple avait déjà un petit garçon, Jadén, né en 1999.(d'après M7 Showbiz) «VOS PLANÈTES SONT ENROULÉES DANS LES VOLUPTÉS DE MON ADN.JE VOUS RÉVÈLE QUI VOUS ÊTES, ET VOUS N'ÊTES PAS MOI, EMMA.» ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Toute une «bibitte», la Emma en question.Avec son accent français qui sonne faux et ses envolées musclées, avec son décorum de starlette et ses préoccupations égocentriques, son auteure et interprète révèle qu\u2019elle sonne pourtant tout vraie: «Une femme qui dit vraiment ce qu\u2019elle pense, c'est rare, et Emma ne connaît pas la censure, elle n\u2019est pas prisonnière de quelque idéal féminin.Elle ne veut avoir l\u2019air de rien d'autre que ce qu\u2019elle est; c\u2019est dans ce sens qu'elle est très féministe.» Même si elle prétend «s'être née toute seule, sans père ni mère», Emma a vu le jour grâce à Claire Poirier, il y a environ trois ans, dans le cadre de répétitions du spectacle 8 femmes/Huit mars.D\u2019emblée très populaire, du fait surtout qu\u2019elle tranchait admirablement du contexte, elle y donne depuis son tour de chant humoristique chaque année.Les 5 et 6 octobre prochains, «blasée des mers et des océans, des princes et des rois et en quête d\u2019un nouveau public», elle réservera aux spectateurs de l'Auberge Symmes une soirée entière.De l'autel au bestiaire Claire Poirier est une artiste mul- tidisplinaire très occupée.En plus de diriger le chœur médiéval Crescendo et le chœur de l\u2019église Saint- Rémi, où elle est organiste, elle est soliste à la cathédrale Saint-Paul.Claire «Emma» Poirier Artiste visuelle et poète, animatrice et instigatrice, notamment, des soirées hebdomadaires Poésie liquide, elle avoue être en symbiose avec le personnage d'Emma: «Quand les autres, autour de moi, essaient de l\u2019imiter, ça marche pas; c\u2019est vraiment quelque chose que moi j'ai.Emma, elle se prend au sérieux mais pas sérieusement.Elle est dans l'inconscient.» Quand on lui demande d\u2019où vient le titre du spectacle, elle répond: «Bibitte de nuit, c\u2019est la phrase qui est venue définir le personnage.Dans un rêve, tu peux te réveiller et, dans la vie, tu peux t\u2019endormir.Avec elle, tu peux te faire réveiller!» souligne son alias en riant.En fait, on ne sait plus qui est qui, dans toute cette histoire, et son au- teure en est fort aise.Durant notre entretien téléphonique, elle recevra la visite d\u2019un homme puis lancera: «Un admirateur.» En faisant allusion au groupe «accessoire» des Johnies, lesquels, à leurs risques et périls, l'accompagneront sur scène, elle souligne l\u2019ajout récent de deux hommes (au côté de Johnie Louise Poirier et Johnie Claire Duguay), soit Johnie mar MATHIEU GIRARD, Collaboration spéciale Denis Clément et Johnie Daniel Bé- riault (NDLR: la journaliste précise les vocables): «Des femmes, jen prends plus, y'en a trop! C\u2019est pas moi qui pense ça, là, c\u2019est elle, mais moi, j'peux lui en proposer, en prenant soin de bien lui expliquer.» Soulignons ici qu\u2019ils et elles sont tous des Johnie, car Emma n\u2019a ni le temps ni le souci de s\u2019embarrasser des prénoms et patronymes, sauf celui de Ninon, sa camériste {un substantif signifiant habilleuse, que connaissait bien sûr Emma).«Tu sais, précise Emma/Claire en terminant, les bibittes existent! Et puis, y a-t-il vraiment quelqu\u2019un qui soit sain?Il faut arrêter d\u2019avoir peur de la folie et oser s\u2019en servir comme outil de création.Quand je fais ainsi la folle devant tout le monde, c'est là que j'ai le plus de fun! Durant le spectacle, on ne sait plus trop qui est la plus bibitte des deux: Claire ou Emma, ou peut- être est-ce le spectateur?».LA STAR BÉBITTEUSE EMMA SERA À L'AUBERGE SYMMES (1, RUE FRONT, A AYLMER) LES 5 ET 6 OCTOBRE, 20 H 30.BILLETS: 16 $, EN VENTE AU 685-5033.I TY Bas AAA A Luce Bélanger PAS FACILE D'INTERVIEWER UNE CHANTEUSE QUI SE MET À NUE DANS SES TEXTES.CETTE IMPRESSION D'EN SAVOIR DÉJÀ TROP SUR LES JOIES ET DOULEURS DE LA PERSONNE QU'ON AURA AU BOUT DU FIL EXIGERA DOIGTÉ ET SINCÉRITÉ.ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Dès les premiers instants de l\u2019entretien tombent les a priori, car, difficile à croire, mais la chanteuse Luce Bélanger est encore plus vraie au téléphone que dans son album Le Passage des grands glaciers.Authentique, avec rien de la fille qui veut avoir l'air authentique.Vraie, tout simplement.«Ces chansons, je les ai vécues, je les ai écrites.Là est venu le temps de les faire vibrer.\u2018Le fruit est mir\u2019, comme on dit, et c\u2019est l\u2019fun que ce soit à l'automne, au temps du partage de l'abondance», con- fie-t-elle d'entrée de jeu.Jeudi, à la salle Jean-Despréz, sera donc soir de baptême du second album de la chanteuse de Val-des-Monts.Pour le réaliser, l\u2019auteure-compositeure-interprète a fait appel «aux amies et amis des arts» pour leur demander, comme l\u2019avait fait Richard Desjardins, de commanditer son projet.«Ç'a été une belle magie.La réponse a été bonne, bien qu'elle soit venue sous d\u2019autres formes que ce que j'avais envisagé.Mon objectif était de sortir l'album et le voilà.» Parmi les mécènes qui ont répondu à l'appel \u2014 et qui seront présents, jeudi, pour souligner l'événement \u2014 des gens venant d\u2019aussi loin que Niagara (la personne ayant gracieusement créé son site Internet) et Natashquan.Le thème de la recherche à travers le voyages et les rencontres \u2014 des plus obscures aux plus salutaires \u2014 façonne d\u2019ailleurs l\u2019univers de Passage des grands glaciers, qui commence par un départ.SUITE EN PAGE A15 \u2014 Le fruil est mir et Luce Bélanger nous y fait goûter sur son album Le Passage des grands glaciers.\u2018NOUVEAU | « SPECTACLE | tone \u201811040371 \u2018NYINILYD-YMVYLLO \u20186 \u201862 10 Lv UT > 9.01 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A8 Pierre Lapointe LE FILS SPIRITUEL DE GAINSBOURG ET DE BARBARA, RÉINCARNÉ DANS LE CORPS DE L'AUTEUR-COMPOSITEUR-INTERPRÈTE PIERRE LAPOINTE, DE GATINEAU, REMPORTAIT, SAMEDI DERNIER, LES HONNEURS DE LA FINALE DU FESTIVAL DE LA CHANSON DE GRANBY.CAROLINE BARRIERE Le Droit On récompensait ainsi l\u2019un des artistes les plus originaux de l\u2019Ou- taouais, qui n'hésite pas à donner vie sur scène à un singulier personnage, une sorte de poète intel- lo un tantinet baveux qui arbore fièrement son costume deux pièces à rayures, qui se produit pieds nus et qui chante ses rimes avec un rare détachement.Quelque temps après avoir interprété Le Colombarium, La Boutique fantastique et Pépiphonie au Palace de Granby, le musicien de 20 ans faisait preuve d\u2019un calme olympien, comme si l'agitation des derniers jours se dissipait enfin.«C\u2019est tellement énervant cette affaire-là, que je ne veux pas m'énerver davantage.Dans un mois, je vais peut-être réaliser ce qui m'arrive.Disons que je suis encore bouleversé», explique-t-il de bon coeur De retour à Montréal où il vient d\u2019entamer un baccalauréat en arts visuels, le loquace Pierre Lapointe avouait avoir apprécié l\u2019expérience au plus haut point.«Je ne dis pas ça parce que j'ai gagné.Lors des semi-finales, j'étais un peu à l'écart, mais la finale a vraiment créé des liens très forts entre nous.» Etrangement il parlera davantage de ses amis finalistes de sa catégorie, Edouard Lamontagne \u2014 le concurrent le plus récompensé \u2014 de Jeanne Cherhal et de Sophie Lemaire que de lui-méme.«J\u2019étais persuadé qu'ils allaient tous gagner.J'étais simplement content d\u2019être là.Ce soir-là a été la fois où je me suis senti le mieux sur une scène dans ma courte vie scénique.Les bras m'ont tombé quand j'ai entendu mon nom.C\u2019est un OK du milieu qui se prend bien», explique-t-il, sans se \u201c Panorama-documentai Vendredi, 19h presser.Pierre Lapointe n\u2019est donc par reparti les mains vides avec une bourse de 5000 $ du Festival, le prix Étoile-Galaxie de 1000 $, un spectacle au théâtre Petit Champlain, de Québec, mais, surtout, la chance de se produire l\u2019été prochain aux FrancoFolies de Montréal.L'année dernière, il avait raflé le premier prix lors du concours Tout nouveau tout show de Radio- Canada, une expérience qui lui a permis de démystifier l\u2019univers des concours.La fin de semaine dernière a aussi été fertile pour la suite des choses.Pierre Lapointe vient de s\u2019associer avec Michel Séguin, le grand patron de Musiqu\u2019en août, qui veillera au bon déroulement de sa carrière.Pour le moment, le mot d\u2019ordre est de ne pas précipiter les choses, mais il admet que Granby constitue un excellent passeport.Ceux qui le connaissent savent qu\u2019il n\u2019est pas du genre carriériste et préfère de beaucoup attendre avant d\u2019agir.Il n\u2019y a pas si longtemps, il espérait arrondir ses fins de mois avec la musique.Voilà qu\u2019il réalise maintenant qu\u2019il pourrait bien un jour payer son loyer grâce à ses chansons.Cette possibilité lui semble étrange, mais pas impos- ARCHIVES Pierre Lapointe a l'impression que ce qui lui arrive tombe du ciel.sible.Le musicien affirme n'avoir en tête aucun projet d'album ni de spectacle précis pour l'instant.Il se produira tout de même à la salle Jean-Despréz, le 2 novembre, pour souligner les 10 ans de Tout nouveau tout show, ainsi qu'au gala méritas de la Fondation pour les arts, les lettres et la culture de l'Outaouais \u2014 les Culturiades \u2014 cet automne.«J'ai l'impression d'avoir gratté un \u2018gratteux\u2019.Je sais que j'ai travaillé fort, mais on dirait que ce qui m'arrive tombe du ciel» La connalssance passe parg les sens \u201cTFO, mon ciné-dub : Tous-lés' soirs, 21 h Rétrospective Lelou Lundi, 21h\" Rétrospective Dimanche, 21 Fou d'art LAUFER ELSE Et Rar PAROLES MARA TREMBLAY NE LAISSE PERSONNE INDIFFERENT.LA SORTIE DE CHIHUAHUA, AU PRINTEMPS 1999, EN A FAIT SOURCILLER PLUSIEURS QUI SE DEMANDAIENT A QUELLE ETRANGE CREATURE ILS AVAIENT AFFAIRE.CEUX QUI CROYAIENT AVOIR COMPRIS OU LA JEUNE FEMME VOULAIT EN VENIR SONT RESTES BOUCHE BEE QUAND ELLE EST ARRIVEE, CET AUTOMNE, AVEC PAPILLONS, UNE AUTRE INDESCRIPTIBLE GALETTE CONCOCTÉE DANS LA LIBERTÉ LA PLUS TOTALE.ON DEVAIT PRENDRE ENCORE UNE FOIS LE TEMPS DE L'APPRIVOISER.CAROLINE BARRIÈRE Le Droit Pour ceux qui ne le savent pas encore, la musicienne prépare toujours dans un joyeux capharnaüm les alliances sonores variées, voire indescriptibles qui n\u2019écartent pas les ballades tendrement country, les guitares psychédéliques servies à rebrousse-poil et les ritournelles fantasmagoriques.Un tantinet plus sérieuse cette fois \u2014 plus question de recette de sauce à spaghetti et d\u2019hymne a son petit bonhomme comme sur le précédent \u2014 elle regarde la vie dans le blanc des yeux avec un naturel déconcertant.C'est que Mara Tremblay ressemble à une cascade d\u2019eau fraîche et tourbillonnante où les paroles et les émotions se marient pour enivrer dans un exercice de vérité qui frôle parfois l\u2019abandon.Dans ses histoires toutes plus autobiographiques les unes que les autres, elle raconte l'amour, s'inquiète du futur de la Terre et envoie paître les conventions de tout acabit.La pochette à motif de papillon saturée de couleurs tranche avec le livret qui reprend le même dessin en noir et blanc seulement, comme tout le reste des paroles, comme si les mots, une fois tombés amoureux des musiques, ouvraient toute grande la porte aux variations chromatiques infinies.Enfin serties de ces couleurs vives, elles prennent leur envol comme la chenille devenue papillon dans son cocon.Cette journée là, quand elle a fait escale dans les bureaux du journal, Mara Tremblay était simplement amoureuse de la vie.Avec une simplicité désarmante, elle a détaillé ses premières années de musicienne puis de chanteuse solo, elle qui avait auparavant accompagné Les Colocs et Les frères à ch\u2019val, avant de se lancer comme une grande dans un monde qui la laisse souvent songeuse.«Moi, j'assume tout.Le beau comme la douleur.Je n'ai aucun regret dans la vie», lance-t-elle avec sa voix légèrement nasillarde et cet amalgame de passion et de nonchalance dont elle seule a le secret.Malgré des ventes qui sont loin d\u2019être astronomiques, la multi-ins- trumentiste est heureuse du parcours du Chihuahua.«Le public n\u2019est peut-être pas énorme, mais il est généreux», dira-t-elle sans se plaindre.Contrairement au premier album où elle peinait à finir les chansons au plus vite, elle a, cette fois, laissé le temps aux pièces de prendre vie à l\u2019intérieur.Selon elle, la beauté d\u2019une chanson vient de cette rencontre inattendue alors que tout coule entre la poésie et la mélodie.«C\u2019est comme les rêves, il faut être à l'écoute de ce trop plein qui est plus fort que nous.Pis là, surprise, une toune vient de naître», philo- sophe-t-elle.Les chansons ont sur elle un effet thérapeutique, puisqu\u2019elles la libèrent de ses propres chaines.«Je sais aujourd\u2019hui que je ne veux plus me perdre en amour.Tu peux pas te déposséder pour quelqu'un d\u2019autre au bout du compte.» Plus d'étiquettes La charge émotive des mots lui donne plus de fil à retordre que les musiques.Initiée toute jeune au vieux country américain et à la chanson française, elle patauge avec bonheur dans un univers où les étiquettes n\u2019existent plus.Papillons est imprégné de la présence des musiciens-expérimentateurs Olivier Langevin et Pierre Girard.À noter l\u2019ordre des pièces élaboré par le guitariste halluciné qu'est Olivier Langevin, également surnommé le «king du pacing» par la principale intéressée.Rayonnante, Mara Tremblay n'hésite pas à affirmer que la vie commence à 32 ans.«Je pense que je viens de me trouver cette année.Plus tu grandis et plus tu vis en paix.Tu deviens plus spontanée.J'ai beaucoup réfléchis en me demandant ce que j'avais à faire pour être heureuse.» Elle n'hésite pas à se dévoiler à travers ses histoires d'amour charnel et ses défaites du cœur.«Je ne crois pas avoir de pudeur.Je suis bien dans mon corps.Les chansons, c\u2019est intime.On doit être capable de se dévoiler de manière poétique avec de belles images et des émotions vraies.Pour moi, manquer de pudeur, ça serait de me faire prendre en photo avec mon fils pour un magazine.Étrangement, les gens que je connais me disent que je me livre peu, que je suis longue à découvrir.» Mara Tremblay n'hésite pas à dire que Papillons est un objet plus sensible que l'album précédent.«Je suis restée plus proche des émotions réelles.J'ai moins tricoté les textes.C'était aussi plus facile de plonger dans les musiques.Tous les trois on se connaît et on se fait confiance.Je me suis posé 150 fois moins de questions cette fois.Je pense que je suis pas mal plus zen.C\u2019est l\u2019fun de laisser aller la vie.Quand t'es à son écoute, elle te tu as besoin.» tions.ca ilisa .CIV [www http 100, rue Laurier Hull (Quebec) J8X 4H2 (819) 776-7000 fai Canadi \u2018L1o0¥a131 \u2018AYINILYD-VMYLLO \"62 \"6 10 6V a el FURIEUSEMENT Medes .01 29 CEA EE NE TE pking FIP IEE du mercredi au samedi 595-7455 I LEDROIT, wr A= Radio-Canada ICIME Gouvernumient du Québec op ours ñ Ministère d [ra =F Eirini SEP Télévision 94.9 FM sg © rchaelenie com BANQUE LeDroit < NATIONALE CEE ki, CE N\u2019EST PAS PARCE QU'IL CÉLÈBRE SON 10E ANNIVERSA- RE D'EXISTENCE QUE LE TRIO MEDESKI, MARTIN AND WOOD VA DEVENIR PÉPÈRE ET DÉPASSÉ.NON, PLUS QUE JAMAIS LES NEW-YORKAIS REPOUSSENT SAVAMMENT LES FRONTIÈRES DE L'EXPÉRIMENTATION SONORE TOUT EN RESTANT TERRIBLEMENT ACTUELS ET REDOUTABLES À VOIR SUR SCÈNE.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale Voilà que Medeski, Martin and Wood remettent les pieds à Ottawa pour une seconde visite depuis 1995.Invité par le Festival de Jazz d'Ottawa, l\u2019excentrique trio se produira mardi, à la salle Southam du Centre national des arts (CNA).Il poursuivra ainsi une tournée qui, au risque de paraitre échevelée, est certainement inhabituelle dans le domaine.En effet, les arréts systématiques par Montréal et Toronto n'étant pas au programme sous peu, l'occasion de voir cette formation en est magnifiée.On ne saurait qualifier exactement la musique de ces trois hurluberlus qu\u2019en utilisant des qualificatifs appelant aux extrêmes.Chris Wood, bassiste du groupe, est bien conscient qu\u2019il peut être facile d\u2019être à bout de mots lorsque vient le temps de traiter de MMW.«Personne ne sait quoi faire de notre musique el on souhaite bien que ça se poursuive de cette façon, ajoute-t-il en riant, au bout du fil.On est vraiment indépendants de la business; on fait nos tournées comme on l\u2019entend.Être considérés commes des musiciens d'avant-garde nous est très profitable du point de vue artistique, mais du côté financier, c'est autre Martin and Wood Le trio Medeski, Martin and Wood fête ses 10 ans en passant par Ottawa, mardi, à la salle southam du Centre national des arts.chose!» La plupart de ceux qui ont vu leurs prestations en direct s'amusent à relater le sentiment de spontanéité qui émane de leurs numéros.Sans canevas ni plan pré-établis, les MMW aiment bien se lancer tête première à la recherche des sonorités qui les feront le plus «tripper».Esprit hip-hop Qu'on les rattache au mouvement free-jazz ne permet jamais de les cerner complètement.Le groupe insère à sa musique un esprit hip-hop et, comme toute bonne formation de jazz qui se respecte, favorise l'improvisation.Que les pièces du dernier et excellent album du groupe, The Drop- libitte de nuit » s$ bancs d'humour.prea : \"POIRIER | alias EMMA rÉte comme on en voit rarement, une cigale M3 nchanteresse, EMMA, grande star divine mais [#9 \u2018dar ps odigieux ego vers un coup de foudre assure.13 octobre JOSE BARRENSE DIAS 20h90 > 22% L'an des plus grands virtuoses de la guitare brésilienne, un habitué du Festival de jazz de Montreux, ÿ sera de passage à l'auberge.Rendez-vous avec JOSE BARRENSE DIAS, avec l'âme brésilienne, avec cet univers sacré que seule la guitare peut nous faire découvrir.e QUAA ! per, ne soient plus identifiables lors du concert de mardi n\u2019est que secondaire pour eux.Les claviers hallucinés de John Medeski, la batterie qui s\u2019emballe de Billy Martin et la basse retentissante de Chris Wood n\u2019ont de guide que cette volonté de tout jeter par terre en imaginant des sons sans cesse renouvelés.«On parle de jazz nouveau, que le jazz est mort depuis longtemps: ce ne sont que des mots futiles.On veut quelque chose de diffé- rent, de nouveau qui doit être découvert.On ne veut pas faire du surplace, ça nous tuerait raide.» C\u2019est pour garder cette volonté d\u2019expérimenter bien vivante que le groupe accueille à bras ouverts le travail de collaborateurs tels que Marc Ribot, guitariste éclaté ou encore le violoniste Charlie Burn- ham, comme ce fut le cas pour l'enregistrement de The Dropper.paru l'an dernier.Déconstruction, reconstruction, implosion, explosion, les MMW obtiennent un plaisir fou \u2014 et en suscitent également chez les auditeurs \u2014 triturer les courants musicaux, obtenant, par la force des choses, des résultats aussi éclectiques qu uniques.La pleine mesure de ce groupe peu ordinaire ne sera palpable que dans l'honorable enceinte culturelle de la rue Elgin.Les fantômes du CNA n\u2019ont qu\u2019à bien se tenir, le choc risque d\u2019être frappant.MEDESKI, MARTIN AND WOOD EN SPECTACLE, MARDI, À 20 H, À LA SALLE SOUTHAM DU CENTRE NATIONAL DES ARTS (CNA).BILLETS: 41,50$ ET 36,50$ AU GUICHET DU CNA ET EN TÉLÉPHONANT À TICKETMASTER AU 755-1111, À NOTER QU'UN NOMBRE LIMITÉ DE BILLETS À PRIX RÉDUIT (8,50 $) SERONT DISPONIBLES POUR LES ÉTUDIANTS, DÈS 16 H, LE JOUR DU SPECTACLE, AU COMPTOIR BUZZ EN DIRECT DU CNA. | Christian Côté ccote@ledroit.com Lara Fabian , Nue Disques Equinoxe/Musicor *k Lara Fabian se met à nu, mais n\u2019a rien à dévoiler.La chanteuse belgo-québécoise-américano- européenne n'offre rien d'autre que ce que l\u2019on connaissait déjà d\u2019elle, et qui a été rabâché sur les albums précédents Pure, Carpe Diem et cie.Pour l\u2019occasion, elle vient occuper la presque totalité de l'espace disponible sur un seul laser en entassant 13 chansons sur un peu moins de 74 minutes.Comme toujours, Lara Fabian interprète ses pièces d\u2019une manière à donner le cafard pour une bonne demi-journée.Fabian affectionne un genre qui semble figé dans le temps, encrassé dans ses propres pirouettes de style vides de sens et d'utilité.Une musique embourbée sous des couches successives de miel gommant, de maquillages lourds et d'effets qui ne font que masquer l\u2019ensemble.Oh! bien sûr, le tout est léché au maximum, grâce à des collaborateurs de renom qui offrent un produit sans défaut apparent.On y rencontre Daniel Lavoie, Daniel Seff, Rick Allison et même Maurane, qui agit en duo avec Lara Fabian.Mais pour ce qui est de la spontanéité et du na- turel, on repassera, parce qu\u2019ils ne sont manifestement pas au rendez-vous.Ce n'est pas parce qu\u2019on a un titre suggérant le dépouillement et la fragilité qu\u2019il en est inévitablement de même pour le produit qu\u2019il désigne.Heureusement, la pochette est belle et empreinte d\u2019une sobriété qui ne s'est vraisemblablement pas propagée au travail vocal et créatif de miss Fabian.Macy Gray Epic/Sony X*k Dans le monde de la musique, il peut être très difficile d\u2019établir un retour conséquent après un grand coup.Macy Gray en sait probablement quelque chose.Comment, en effet, arriver à surmonter non pas le succès rencontré par On How Life Is (qui a été vendu à plus de sept millions d'exemplaires), mais bien à convaincre des auditeurs exigeants d'embarquer dans la nouvelle aventure proposée ici.En cela, The id fraîchement pressé ne tient pas la route comme on aurait aimé qu'il le fasse.Mais est- ce bien là le noeud du débat?C\u2019est plutôt en prenant ce nouveau travail pour ce qu\u2019il est, sans comparaison avec un avant forcément différent, que l\u2019on peut rendre justice à l'artiste.Sous cet éclairage, The id s\u2019apprécie convenablement sans toutefois créer une onde de choc chez l'auditeur.Réalisé (en partie) et écrit par la chanteuse à la voix unique, ce deuxième disque ne renferme pas de vrais coups de coeur, même si l'ensemble reste plaisant et agréa- Nue ble à entendre.Seule, peut-être, l'étrange Oblivion, qui arrive en fin d'album, aurait pu faire lever la pâte convenablement avec son atmosphère de musique de foire hallucinée où l\u2019on aurait pu croiser Tom Waits, par exemple.Quoi qu\u2019il en soit, Macy Gray parvient à se tirer d\u2019embarras grâce à cet esprit enfantin joyeusement coquin qui donne à sa pop teintée de soul et de blues une bouffée d'air frais.Maxwell Now Columbia/Sony Tk k1/2 Avec Maxwell, le rythm'n\u2019blues prend des proportions humaines, ce qui est loin d\u2019être mauvais en soi.Âvec sa musique qui ne cherche.pas à s\u2019enfler de rythmes tonitruants et vides, le romantique Américain sait comment gagner des points.En intercalant un peu de sexualité torride à une ou deux mesures de spiritualité honnête, Maxwell parvient à créer une concoction intéressante qui valorise l'expérience d\u2019écoute.L'apport d'instruments véritables (guitares et autres instruments à cordes, de même qu\u2019une section de cuivres) n\u2019est pas non plus étranger à cette réussite sobre mais méritée.De beaux arrangements, un dépouillement apprécié et une relation intéressante entre l'auditeur et le chanteur: voilà les fruits d\u2019un travail qui semble réussi.Malgré l\u2019urgence qui semble transparaître du titre, Now n\u2019est pas un album marqué du sceau de l'empressement.On l\u2019apprécie à douces lampées, les lumières tamisées et la température ambiante un peu plus élevée qu'à l'habitude.ÉCOUTE RAPIDE St-Germain Boulevard F Communications/DEP Drôle d'idée de ressortir un al- CAVERNES : | DANGERS ET MYSTERES Samedi 10h Dimanche 12h et 16h Lundi 16h et 20h Mercredi 16h Jeudi 13h Vendredi 13h et 21h JEUNE cyberpresse.ca bum vieux de cinq ans, surtout après que le succès se soit mis de la partie avec Tourist lancé l\u2019an dernier.Mais, depuis sa sortie en 1996, Boulevard n'était disponible chez nous qu\u2019en importation.La compagnie de distribution DEP a vu à rétablir les choses.Pour l\u2019occasion, on y retrouve une version inédite de Soul Salsa Soul, qui s'étend sur plus de 10 minutes en fin de cédé.DAUPHINS Samedi 11h et 16h Dimanche 13h Lundi 13h et 19h Mardi 16h Mercredi 13h Jeudi 16h LeDroit ELECTR PRESENTE P PAR Canad?Présentez ce coupon et obtenez un billet gratuit à l'achat d\u2019un billet de valeur égale ou supérieure.DERNIÈRE CHANCE : | Offre valide jusqu'au 30 septembre 2001 | + DES LE 5 OCTOBRE ® SHACKLETON : UNE AVENTURE DANS L'ANTARCTIQUE La plus grande histoire de survie deu tous les temps.RENSEIGNEMENTS (819) 776-7006 ou www.civilisations.ca IMAX Musée canadien des civilisations EPremièrez 3 ish wor va Hull CHAÎNE C1 Radio Canada \u201c1108037 \u201cAVI3NILV9-VMVLLO 62 10°6 LIV ; 9.01 29.Al @TTAWA-GATINEAU, ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Commencer sa journée en fredonnant Sinatra, Bennett, Azna- vour et Joe Dassin, pourquoi pas?C\u2019est Ce que propose le nouveau Théâtre du Casino de Hull aux nostalgiques, comme coup d\u2019envoi de sa série matinées.A compter de lundi, les Crooners montréalais fouleront la scéne du Théatre, avec leurs noeuds papillon, paillettes et robes de velours.Le quatuor de chanteurs, composé d\u2019un tandem masculin et d\u2019un autre féminin, sera mis en valeur par quatre danseurs et cinq musiciens, dont le directeur musical de l\u2019ensemble, le claviériste Daniel Loyer.L\u2019atmosphère casino, Lise Mon- tour, Christine Quesnel, Yoland Sirard et Yvan Pion la connaissent par cœur.De supplémentaires en supplémentaires, ils ont rempli le Cabaret du Casino de Montréal à Les Crooners l'automne 2000, puis durant tout l\u2019été 2001.Ajoutez à cela nombre de congrès et de réceptions privées, la formation des Crooners \u2014 la même derrière les Rock\u2019n\u2019rollers \u2014 donne environ 200 représentations par année.«On a fait salle comble tous les jours à Montréal! C\u2019est du souvenir qu\u2019on chante, de la musique que tout le monde a entendu à plusieurs reprises, sans nécessairement savoir qui chantait.Les spectateurs prennent plaisir à les réentendre, tout en fredonnant», commente «la fille aux cheveux courts» du groupe, Lise Montour.«Comme ce sont des pots-pourris qu\u2019on interprète, en passant rapidement d\u2019une chanson à l\u2019autre, ça a comme avantage que, s\u2019il y en a une que tu n'aimes pas, elle est vite terminée!» lance-t-elle en riant.Peu connus du grand public a titre individuel, les quatre membres principaux de la formation \u2014 qui a déjà endisqué à cinq reprises! \u2014 se sont attirés moult louanges à Montréal.Leur répertoire dépasse le champ des crooners en proposant, entre autres, un pot-pourri italien, comprenant Vivo per le, Miserere et Con te partiro, de même qu\u2019un pot-pourri country, le favori de Lise Montour: «Dans celui-ci, je chante You Needed Me, d'Ann Murray, une chanson plus actuelle, qui me ressemble davantage.» Et envisage-t-elle une carrière solo?«Contrairement aux autres, je n'ai pas ce rêve de réaliser un album.Les Crooners, ça me convient parfaitement: j\u2019suis bien dans ma petite vie, je chante, je suis heureuse.» LES CROONERS SERONT AU THÉÂTRE DU CASINO DE HULL, LES 1'P, 2, 7, 8, 9, 15 ET 16 OCTOBRE.BILLETS: 10 $ EN VENTE A LA BILLETTERIE DU CASH NO ET SUR LE RESEAU ADMISSION (AVEC FRAIS DE SERVICE AJOUTÉS), EN COMPOSANT LE (819) 772-2530 OU LE 1 800 361-4595, OU ENCORE PAR INTERNET AU WWW.ADMISSION.COM Les Crooners chantent du souvenir, de la musique que tout le monde a entendu à plusieurs reprises, sans nécessairement savoir qui chantait.Votez INTERPRÈTE MASCULIN et courez la chance de eFElelilgun voyage d\u2019une semaine à Paris pour assister à un Ang [4 (= d\u2019un artiste québécois ! Martin Deschamps Daniel Boucher Jim Corcoran Sylvain Cossette Garou Bruno Pelletier Stefie Shock Cochez un seul choix dans chacune des deux \u2018 !sobelle Bouloy catégories de Félix et > Lynda Lemay -3 Claire Pelletier D Ginette Reno D Natasha St-Pier 3 Marie-jo Thério déposez ce bulletin de participation à la salle à manger d'une des rôtis- Interprète féminine J Gabrielle Destroismaisons ) Jim Corcoran Interprète masculin D Daniel Boucher J Sylvain Cossette O Martin Deschamps D Garou 3 Bruno Pelletier D Stefie Shock series St-Hubert partici- Nom pantes avant 22 heures le Adresse 14 octobre 2001.Les règlements du concours y Ville Téléph Code postal sont aussi disponibles.LEDROIT, A12 RESEAU OFFICIEL DE VOTE & Radio-Canada radio energie A EE (Cs COGECO chdetests com - Natasha St-Pier Marie-Jo Thério prond Chabot : AIR FRANCE rant Thornton ys; a COURTS-MÉTRAGES ET RÉFLEXION LES AMANTS DU COURT-MÉTRA- GE ONT ENCORE LE TEMPS DE PARTICIPER À L'UNE DES PROJECTIONS ORGANISÉES PAR LA WORLD INTER-ACTION MONDIALE (WIAM).L'ÉVÉNEMENT SE DÉROULE LE LUNDI 1ER OCTOBRE, LE MERCREDI 10 OCTOBRE ET LE VENDREDI 12 OCTOBRE, À L'AUDITORIUM DES ARCHIVES NATIONALES, À OTTAWA, DE 17 H30À 22H 30.Le Droit Pour ce 12° rendez-vous, le festival a organisé ses activités selon des thématiques bien précises.Comme chaque année, les enjeux touchant de près l\u2019environnement, la répartition des richesses, la politique et la société sont à l\u2019honneur.Les cinéphiles pourront s'intéresser aux cultures indigènes et aux droits de la personne (1°' octobre), à l'identité, à la nation et à la mémoire (10 octobre) et à la consommation à outrance (12 octobre), lesquels seront les thèmes abordés à travers le regard de nombreux réalisateurs, dont certains seront présents pour discuter plus en détails de leur approche.La plupart des courts-métrages provenant d\u2019un peu partout sur la planète sont présentés en anglais.Quelques-uns sont en français, notamment Âme noire (Black Soul), Basement Girl, Les Oubliés du 21° siècle ou la fin du travail (For Man Must Work), Le Désir d'écrire (Writing Desire) et Sociétés sous influences (Societies Under the Influence).La WIAM est un organisme sans but lucratif installé à Ottawa et dont la mission est de renseigner le public, et surtout les jeunes, aux problèmes et aux défis touchant le Nord et le Sud et à encourager la discussion dans la recherche de solutions.Les Camerounais du duo An- gunda animeront les lieux durant les pauses avec leurs chants et leurs danses.BILLETS: 8 $ PAR SOIR EN VENTE SUR PLACE, CHEZ ARBOUR (800, RUE BANK), OPIRG (UNIVERSITÉ CARLETON) ET POLANCO (109, RUE CLARENCE).INFOS: 863-9656.\u2018a De nouveaux visages RATER émissions- LR oa od Une ry saison, Dès le 1°\u201d octobre of w C3 U = 0 4 œ 14] a [TT po w [J 7 E.5 oc oO a A PE [1 IT Le) LY E hd x LA VIE, COMME SI VOUS Y ÉTIEZ.UNE FAMILLE ORDINAIRE UN DIMANCHE D'ÉTÉ ORDINAIRE : DU THÉÂTRE EXTRAORDINAIRE ! 4 THÉÂTRE rs Denis Marleau; directeur artistique » Mise en scène : René Richard Cyr.P» Distribution : Sylvain Bélanger, Lovison Danis, Hugo Dubé, Michel Dumont, Marc Legault, Roger Léger, Adéle Reinhardt, Guylaine Tremblay.» Une production de la Compagnie Jean Duceppe en collaboration avec le Théâtre d'Aujourd'hui.25, 26, 27 OCTOBRE ET 2, 3 NOVEMBRE A 19 H 30 AU THEATRE ABONNEZ-VOUS À LA SÉRIE THÉÂTRE ET ÉCONOMISEZ ! RERO ELA BdreatifEs AE ka) luidi au \u2018vendredi dé.9: We Srl Iv hac-cna.ca/abonnements Q BILLET : 40 $ 35 $ CENTRE NATIONAL DES ARTS ÉTUDIANT : NATIONAL ARTS CENTRE 20,75 $ 18,25 $ BILLETTERIE DU CNA : LUNDI AU SAMEDI DE 10 HÀ 21 H 53, RUE ELGIN, OTTAWA 755-1111 ticketimaster.ca 24 POSES [> (PORTRAITS) DE SIR \u2018Lio¥ ain ve Des cheminements fascinants.Des personnages attachants.Leurs passions révelées.\u2018'AYINILYOD-YMVYILILO 6 \u201862e 10° EY Rr .01 9 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A14 André Gagnon ON L'A TOUJOURS CONNU COMME ETANT UN GLOBE-TROTTER, SON METIER D\u2019ARTISTE LE MENANT EN EUROPE, EN AMERIQUE ET MÊME EN ASIE, OÙ IL SE TROUVAIT EN JUIN DERNIER, POUR DONNER UNE SÉRIE DE CONCERTS EN CORÉE DU SUD.CHRISTIAN CÔTÉ Collaboration spéciale C\u2019est connu, André Gagnon ne tient pas en place.Pas question de s\u2019ennuyer a ne rien faire dans son cas.Tout ça était vrai jusqu\u2019à tout dernièrement, moment où l\u2019artiste a compris qu\u2019il pouvait y avoir d\u2019autres façons de voir la vie devant soi.Souhaitant composer ses Histoires rêvées dans un cadre idéal, il s\u2019est retiré dans son chalet des Lau- rentides et, pendant six mois, ne s'est consacré qu\u2019à son métier de créateur.Rien n\u2019est venu entraver ce moment de solitude.«C'était la première fois de ma vie que je ne faisais rien d'autre que de créer.J'ai savouré le plaisir de me consacrer qu\u2019à une seule occupation.J'avais tout le temps devant moi.Pour une fois, je n\u2019allais pas me perdre dans toutes sortes de considérations.C était formidable.» Désormais, la vie d\u2019André Gagnon aura son «avant» et son «après».«Il s\u2019agit vraiment d\u2019une révélation.J'ai même annulé une tournée au Japon (qu\u2019il devait amorcer le 26 septembre, NDLR), et je pense maintenant prendre une période sabbatique durant laquelle je pourrai me retrouver, obtenir à nouveau une liberté que je n\u2019avais jamais éprouvée.Ne rien faire, mais bien le faire.Mais qu'on ne s\u2019y méprenne pas, je suis toujours candidat aux grandes folies!» ajoute-t-il, comme pour rassurer sur son état de santé.On le sent paisible, pas encore serein, mais en passe de le devenir.«C\u2019est sûr que je ne tiens pas à ce que l'album Histoires révées soit le dernier.Mais s\u2019il fallait que ce le soit, je serais en paix avec moi- même.J\u2019ai une tendresse toute particulière pour ce disque.Tout comme je ne renie aucun de mes albums précédents.» Pour l\u2019occasion, il est parvenu à créer 15 morceaux.Dix d\u2019entre eux ont passé la barre et sont gravés sur ce nouveau disque que Gagnon lui- même qualifie d'album de la tranquilité.Un cédé enregistré en compagnie d\u2019un orchestre de 43 musiciens, dirigé par le renommé chef Jacques Lacombe, et où la place est faite à l'onirisme et au luxe des arrangements somptueux.James Lock, légendaire preneur de son britannique, a aussi participé à l\u2019épopée sonore et émotive du pianiste.Pour démontrer qu\u2019il se laisse aller à d'autres passions, toutes connexes avec la musique, évidemment, André Gagnon discute ensuite de son expérience derrière les micros de la radio de Radio-Canada, où il a passé les fins de semaine de ses deux derniers étés à animer une émission.Des moments de détente durant lesquels il a su apprécier cette faci- ETIENNE MORE.Le Uroit 3 DECEMBRE .001 Cr QE aphié 3 qo Parti _ > Groh Pg 30 NOVEMBRE AU lité à s\u2019immiscer à l\u2019intérieur de la vie des gens branchés à leur poste.Une ouverture vers de nouveaux horizons qui lui a aussi permis, récemment, de s\u2019adonner au métier de réalisateur pour Marie-Denise Pelletier et Plaisir d'amour, tout comme l\u2019ont fait les 13 actrices qui se sont offertes au projet Elles chantent l\u2019an dernier.André Gagnon tout sauf travailler de la musique.Je vais aller me promener en forêt et écouter ce silence qui sera seulement perturbé par le bruissement du vent dans les feuilles.C\u2019est tout ce dont jai besoin pour l'instant», souligne-t-il doucement, comme pour signifier que les trophées et la gloire deviennent futiles devant la Mi: des Rip FR de iy LE ol ds Ux spectadé | LA \u2018DE LA BILLETTERIE DU CNA ; lundiau Le) TH] ha21 UE antés versions du Casse-Noisette au monde, la relecture lassique du ballet, n ho jamais été | SRL 755-1111 | \u2018icketmastercs) WWW.Nac-cna.ca «Avec l'âge, il devient plus diffici- beauté absolue de la nature.le de performer, c'est de plus en plus exigeant.Il est temps que je commence a vivre un peu, a faire HISTOIRES RÊVÉES, D'ANDRÉ GAGNON, ETIQUETTE ST AR/SELECT : NOUVELLE SERIE DE BILLETS DISPONIBLES MAINTENANT! Te yy ; pri Rl A Me E votre Pme y SONGS LEC DET AN CS] PR 755-1444 à) hee a on ME yi Rai 1 » [ ETI Gi ree ae a PRECISE SNA, hed TI re ry a oar = Rit np a ESS a pre partage sas Francois Cousineau «J'AVAIS PAS L'TEMPS, C'EST AUSSI SIMPLE QUE CA.IL Y EU LA GRANDE PERIODE AVEC FERLAND, PRECEDEE PAR DES ANNEES A COMPOSER OU A ACCOMPAGNER CLAUDE DUBOIS, MONIQUE LEYRAC, PAULINE JULIEN, GEORGE DOR, DIANE DUFRESNE.», CONFIAIT FRANCOIS COUSINEAU, LE LENDEMAIN D'UN CONCERT À LA PLACE DES ARTS OÙ IL A OCCUPÉ L'AVANT-SCÈNE.AU TOUR DE L'OUTAOUAIS DE L'APPLAUDIR GRATUITEMENT, DIMANCHE, À LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU, DANS LE CADRE DES JOURNÉES DE LA CULTURE.ANNIE LISE CLÉMENT Collaboration spéciale Durant près de 40 ans, il aura prêté son talent et son inspiration aux grands noms de la chanson québécoise, avant de s'attaquer, en 1995, à un premier projet personnel.«J'ai toujours eu en moi ce désir de faire un disque, mais je me demandais: est-ce que je vais être capable?Il me fallait trouver mon style.» Quatre années s'écouleront avant qu'il ne lance, en 1999, un album éponyme, qui sera couronné du Félix Album instrumental de I'année.Quatre années ou il traversera trois phases déterminantes: «J'ai d\u2019abord composé des pièces jouées avec des musiciens, que je jugeais trop conventionnelles et où l\u2019accompagnateur prenait encore le dessus.J'ai ensuite approché Gilles Valiquetté, qui m'a conseillé de travailler seul et m\u2019a fait découvrir les synthétiseurs, samplers, etc.J'ai passé deux ans aux machines, a composer, comme un orchestrateur, des symphonies qui laissaient perplexes les gens auxquels je les faisais écouter.Une période floue FOI Ÿ \u2014 SUITE DE LA PAGE A7 Il s\u2019agit là d\u2019un titre étonnant d\u2019album, mais révélateur, quand on découvre que Les Grands Glaciers sera aussi le titre donné à cette chanson où Luce Bélanger confie le viol dont elle a été victime, alors qu\u2019elle avait «le cœur grand ouvert par sa jeunesse.» Quand on lui demande comment il lui sera possible, sur scène, de vivre et de revivre 'émotion de ce cruel instant, elle réplique: «C\u2019est à force de chanter ta douleur que tu l\u2019exorcises.En le chantant, je continue à le vivre, mais différemment; c\u2019est un moment qui s\u2019est transformé, car je ne suis plus la même personne».Deux pôles ponctuent le parcours de l\u2019interprète sur la piste des grands glaciers: «D\u2019après la connaissance autochtone, le nord représente la sagesse dans notre quête quotidienne, tandis que le sud le sexuel, l'intime et la chaleur.» Dans la chanson Les grands glaciers, elle écrira: Tant de grands vents au fond de moi Au sud de moi ma vérité, au nord de moi les grands glaciers pour conclure, dans le dernier couplet Le vent du sud s\u2019est enfin levé, nouveau printemps Le passage des grands glaciers, c'est le rendez-vous avec moi- où, de toute façon, je voyais mal comment je pourrais transposer ça à la scène.» C'est un autre «jeune» qui suggérera a Francois Cousineau le chemin a prendre pour faire aboutir ses démarches: «Stéphane Bail- largeon m\u2019a conseillé de me remettre au piano.J'ai donc adapté mon travail avec mes grandes mains, mes grandes pattes: la droite pour jouer la mélodie, en me gardant deux doigts pour les contre-chants; une partie de la gauche pour les accords et son extrémité pour les basses.» .C\u2019est bien dit, non?À savoir qui l\u2019aidera à jouer les mélodies, il trouvera réponse à sa question au jour de Tan, lors d'une réunion de famille: «J'avais jamais pensé au violon.Or, en discutant avec mes deux nièces, Marie-Claire et Yukari Cousineau, deux violonistes accomplies, j'ai eu envie d'essayer.On s\u2019est rencontrés deux semaines plus tard et ça s'est mis à jouer, ces enfants-là, et ça jouait assez bien! Une révélation pour moi.J\u2019ai viré fou à les entendre.» Une première tournée à lui Lancé à l\u2019autome 2000, Veux-tu même pour l'éternité En écoutant l\u2019album, émerge, tout à coup, à la quatrième chanson, le son d\u2019une flûte des Andes.Il s\u2019agit bien de celle de Dario Domingues, musicien d'Ottawa mieux connu en Europe qu'ici, qui nous à quittés subitement l\u2019an passé: «Nous avions enregistré ce passage il y a un an et demi, et je trouvais important de le garder, pour lui donner des ailes.» Les deux s'étaient rencontrés durant un concert bénéfice pour venir en aide aux victimes d\u2019un tremblement de terre en Amérique du Sud.C\u2019est aussi là que Luce Bélanger a fait la rencontre du contrebassiste Martin Newman, qui sera sur scène avec elle à la salle Jean-Des- préz.Seront également présents le cla- viériste Daniel Boucher, directeur artistique de l'album, le percussionniste Marc Brown et le guitariste Marc Pageau.La chanteuse insiste pour résumer ainsi son disque: «On y parcourt toutes les émotions, qu\u2019elles soient joyeuses ou intenses, mais ce qui fait leur marque de commerce, c\u2019est qu\u2019elles finissent toutes avec un message d'espoir.» LE JEUDI 4 OCTOBRE, À LA SALLE JEAN-DESPRÉZ DE LA MAISON DU CITOYEN, HULL.BILLETS: 17 $, EN COMPOSANT LE (819) 595-7455 OU VIA TICKETMASTER, 775-1111.que j't'aime?coïncide aussi avec une première grande tournée «à lui».Entamée aux Îles de la Madeleine le mois dernier, elle prendra fin, environ 40 spectacles plus tard, en avril.L'homme aura attendu des décennies pour récolter directement les bravos de la foule: «J'ai compris pourquoi on appelle les artistes des bêtes de scène: ils mangent du public! Il n\u2019y a pas de plus beau party que 100 personnes qui, a travers leurs applaudissements, te disent: \u2018Ah, c'était beau!» À Gatineau, il sera accompagné de ses deux nièces au violon et à l\u2019alto, ainsi que de Frédéric Alarie à la contrebasse, Paul Picard aux percussions et Mario Leblanc à l\u2019accordéon.«Je voulais de l\u2019accordéon, parce que c'est un instrument nostalgique, avec des accords qui ont du souffle et de la voix.» Ils interpréteront des pièces des deux albums et des surprises.FRANÇOIS COUSINEAU EST EN SPECTACLE, DIMANCHE, À 15 H, À LA SALLE ODYSSÉE DE LA MAISON DE LA CULTURE DE GATINEAU.CONCERT GRATUIT, MAIS IL FAUT RÉSERVER AU 243-2525 OU À LA BILLETTERIE.Après avoir prêté son talent et son inspiration aux grands de la chanson québécoise, François Cousineau recueille maintenant les applaudissements pour son travail à l\u2019avant-scène.Mario Pelchat supplémentaire: 18 et 19 octobre - 32 $ Oo Les finissants de l\u2019École nationale de l\u2019humour Après l\u2019école Le 4 octobre - 15$ L\u2019Orestie d'Eschyle Production de l'Odéon, Théâtre de l'Europe et TNM, texte français de Daniel Loayza, mise en scène de Georges Lavaudant, distribution Gilles Arbona, Frédéric Borie, Hervé Briaux, Christiane Cohendy, + Maurice Deschamps, Philippe Morier-Genoud, Nathalie Villeneuve, Annie Perret, Patrick Pineau, Delphine Salkin, Marie-Paule Trystram, Bernard Vergne, Michel Carriére, Pierre Hupin, Olivier Larue, Jacques Lefebvre et Christian Sénéchal 10 et 11 octobre - 28 $/23 $ (studiant et age d'or) incluant 2 entractes Cette manifestation est présentée dans fe cadre de France au Québec / la saison | me \\ Le monde Marie-Jo selon Thério François Arbre a fruits * Arbre à fruits François Dubé et ses invités 12 octobre 17 octobre 209% 15 $ Richard Séguin Microclimat = op 26 octobre 30$/27$* \u201cétudiant et âge d'or .étudiant et âge d'or LI x ppe, otre 243 AP \u201cQuébec \u201c1108031 \u2018AVINILYD-YMVLILO 62 6 10° SIV =-0 6-0; M.Tohme s'est toujours fait un point d'honneur de ne jamais rien ménager afin d'offrir un service impeccable.Toujours à l'affût des nouveautés, les spécialistes de Lunetterie F.Farhat parcourent le globe afin de découvrir le dernier cri des produits optiques.Lunetterie Farhat : à l'affût des nouve « À chaque année, les clients nous font davantage confiance.Notre renommée se propage sans cesse.Lunetterie F.Farhat s'est imposée parmi les grandes chaînes de magasins d'optique au Québec.Depuis cinq ans, nous avons connu une augmentation constante de notre chiffre d\u2019affaires et les deux magasins de l'Outaouais comptent parmi les plus performants », affirme fièrement M.Fady S.Tohme, propriétaire des magasins Lunetterie F.Farhat,à Hull et Gatineau.Les lunetteries F.Farhat proposent a leur clientéle un échantillon complet des modes les plus récentes, y compris le dernier cri des montures en plastique et de verres de contact, ainsi qu\u2019une gamme de nouvelles lignes de lentilles de contact à double foyer.De plus, avec son laboratoire équipé des outils technologiques les plus récents, les clients euvent obtenir leurs nouvelles unettes plus rapidement.ges Lui-mêmè opticien, M.Tohme s\u2019est toujours fait un point d'honneur de ne jamais rien ménager afin d'offrir un service impeccable.Un sondage effectué cette année auprès de plus de 1500 consommateurs de l'Outaouais confirme d'ailleurs sa réussite.En effet, pour la cinquième année consécutive, la Lunetterie F.Farhat a mérité Le prix Le choix des consommateurs au service l'excellence.« C'est un honneur qui démontre que nos clients, et la population en général, apprécient la qualité de nos produits et de nos services professionnels », souligne M.Tohme.« Nous ne lésinons jamais sur le service à la clientèle », rappelle M.Tohme.Un accueil sympathique et personnel avec des opticiens professionnels sont un gage de satisfaction pour la ctientèle.Bien entendu, tous les ajustements de montures, lentilles ainsi que les réparations mineures se font sans frais, C\u2019est en respectant cette approche, et en y ajoutant des prix incomparables, que les boutiques ont mérité la confiance et la loyauté de la clientèle outaouaise.autés! e-|r > Publi-reportage Le fameux 3 pour 1 et les nouveautés Lunetterie F.Farhat s'est illustrée au Québec en lançant l\u2019exceptionnelle formule 3 pour 1.En quoi consiste-t- elle?C'est simple.Pour un seul prix vous obtenez : 1.une paire de lunettes verres et monture; 2.une deuxième paire de lunettes verres et monture que vous pourrez même partager avec un parent ou avec un ami; 3.une paire de verres de contact clairs, souples ou « simple vision ».C'est une offre extraordinaire que seul le pouvoir d'achat considérable de la chaîne permet d'offrir.Les deux boutiques de l'Outaouais, dont celle du 436, boulevard Saint- Joseph, a Place Fleur de Lys, a Hull, et le nouveau magasin agrandi du 200, boulevard Gréber, à Gatineau, offrent un éventail complet des plus grandes marques.Chez Lunetterie F.Farhat, on vous conseillera sur la forme et les couleurs des lunettes qui vous conviennent tout en respectant vos préférences personnelles.Toujours à l'affût des nouveautés, les spécialistes de Lunetterie F.Farhat parcourent le globe afin de découvrir le dernier cri des produits optiques.C'est ainsi que le consommateur d'aujourd'hui peut vivre l'expérience unique de changer la couleur de ses yeux en se procurant des verres de contact couleur.De plus en plus, des gens avec une vision parfaite portent des verres de couleur pour le simple plaisir de modifier leur apparence.On peut même changer la couleur des yeux très foncés.Parmi les couleurs offertes, on note le bleu, le vert et l'aquamarine.À l'occasion de l'Halloween ou d\u2019une célébration spéciale, procurez-vous des verres de contact inusités qui épateront vos amis.Certaines personnes n'aiment pas avoir à s'occuper de l'entretien des verres de contact.Qu'à cela ne tienne, vous pouvez maintenant opter pour des verres de contact jetables.« Les verres de contact s'améliorent sans cesse, explique M.Tohme.It y a 10 ans, environ 50 ou 60 % des gens qui avaient des prescriptions pouvaient porter des verres de contact.Aujourd\u2019hui, c'est rendu à 75 %, pour toutes les prescriptions ou doubles foyers.» Lunetterie F.Farhat offre également le système de montures Easyclip- Endpice et Easyclip-Bridge qui a révolutionné l'industrie des produits optiques.À partir de la même monture, vous passez simplement des verres conventionnels à vos verres fumés.Vous n'avez qu'à glisser la monture Fasyclip magnétique sur vos lunettes et le tour est joué.Les Easyclip sont offertes dans un éventail deskyles.eb do conleursree Vy de Pe Service rapide, sur place La Lunetterie F.Farhat est dotée d'un équipement ultramoderne qui permet de monter sur place les lunettes qui vous conviennent.Cela assure un service rapide, efficace et de ta plus haute qualité puisque tout le travail est fait sur les lieux, rendant les ajustements d'autant plus faciles.Finies donc les attentes de plusieurs jours.Chez Lunetterie F.Farhat, on peut répondre à vos besoins grâce à un équipement de laboratoire super sophistiqué.Les verres sont taillés sur place et adaptés à toute monture.Cette démarche peut s'effectuer en une dizaine de minutes.La tendance est aux lunettes plus petites.Vous pouvez vous rendrez chez Lunetterie F.Farhat, choisir une monture selon vas préférences, et l'opticien saura tailler vos lentilles actuelles selon les dimensions de vos nouvelles montures.Voilà un autre bel exemple du service complet que la boutique offre à sa clientèle, Lentilles de contact ' « double foyer » Les lentilles de contact souples corrigent la vision des personnes qui ont besoin de différentes corrections visuelles, de loin comme de près.Elles permettent à ces personnes de profiter d'une correction visuelle de haute qualité avec toute la liberté et la tranquillité des lentilles de contact.Une nouvelle liberté pour les presbytes © une flexibilité et la liberté de ne plus avoir à porter des verres bifocaux ; ® aucun signe visible de correction visuelle bifocale ; = © une vision de près et de loin.m UV Seul votre spécialiste de (a vue peut 7 déterminer si les lentilles de contact © .sont adaptées à vos besoins.Si vous 7 désirez essayer les lentilles de con- - tact double foyer, fixez un rendezvous avec votre spécialiste de la vue 2 aujourd'hui.a > Si vous désirez plus de renseigne- = ments sur les lentilles de contact, > n'hésitez pas à communiquer avec | M.Tohme et son équipe d'experts D ; au 776-0188 ou au 246-1699, > wy i z m > c nN © © Oo Pd > es.SPLVYFTVVOYORND- Ses LE = A 1 rv vy om cam, 9.01 A28 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, OFFRE SPECTACULAIRE SUR LES \u201c VERRES DE CONTACT JETABLES.encore En.Une paire de lunettes ~ > verres et moniure ~ Une 2° paire de lunettes LC ES verres et monture_ a Fee ee\u201d = > Verres dé contact À sp Port quotidien (clairs, souples, sphériques) A OU Lentilles jetables (3 mois) < OU jetables de couleurs (3 paires) ; HULL 776-0188 GATINEAU 246- 1699 Æ F,FARHAT À .436, boul.St-Joseph, Place Fleur de Lys 200, boul.Gréber (Place du Ruisseau) + hvoc rabais postal 4 Quand on a le projet de repeindre, ce n\u2019est pas très facile de s\u2019y retrouver.Tout ne s'arrête pas au choix de la couleur mais aussi la marque, le type de peinture et le fini.I! y a A énormément de produits\u201d = sur le marché.Voici quelques pistes qui pourront sûrement vous aider.Tout d\u2019abord, il faut déterminer si on peint au latex ou à l\u2019huile.La peinture au latex est beaucoup plus facile à utiliser et ne dégage pas la forte odeur de la peinture à l\u2019huile.Elle aussi est lavable à\u2018 l\u2019eau.Si vous croyez que le latex * est moins résistant, détrompez- vous.Avec les nouveaux produits à base d\u2019acrylique, surtout utilisés dans la cuisine et la salle de bains, elle comblera tout vos besoins.° peinture ° papier peint Pour les plafonds, l'idéal est d\u2019utiliser le fini mat ou velour.Pour toutes les autres pieces de la maison, les finis platine, perle ou semi-lustré sont idéals.Les moulures et les boiseries seront en valeur avec le fini perle car il en accentuera les détails.Il est capital de savoir qu\u2019une même 77, boul.Montclair, Hull couleur avec des finis différents ne donnera pas le même résultat (819) 778-7700 finis pour les murs d\u2019une même \u2019 So | : : \"ig FLINIERES A me re novation Outre la couleur, le fini est impor- piece.tant dans l\u2019ambiance que vous ia voulez créer.De plus, il est déter- || peut bl ë d \u2019 A minant dans l\u2019entretien.Plus le fini choisir une peinture de qualité ° : C t LES AVANTAGES D U N i est lustré ou brillant, plus il sera mais elle sera plus résistante, ; en re FOYER À GAZ NAIUREL : ; facile d'entretien.Par contre, il durable, s\u2019appliquera plus facile- : d i n'aura pas le pouvoirde cacher ment et conservera sa couleur ° u Co nfo rt i les petits defauts.plus longtemps.A vous de choisir! *.i .Co.; { à BARETTE ET BERNARD INC.* Fonctionne sans électricité \u201cmr * Pas de suie, pas de cendres, : 4 pas de dégâts * Sécuritaire, aucun fison, | chambre de combustion à im \u2014 ; scellée : Vous avez intention de vous construire?; \u2019 Allumage instantanné et 4 tenant, vous avez le choix.h 3 * Auto-constructeur! qutometique \u2014 (avec l\u2019aide de professionnels) eee 4 Confiez la lagon de votre TES ÈM Murray Inc.ê \u201c\u2026etéliminez le profit de l\u2019entrepreneur général! = is paye mts oe oper 65) : _ \u2018 ; pour notre service de gestion de projet ne | Soyez mie de votre argent devenez auto-constructeur.Grâce la gestion de - \u201cProjet, vous devenez constructeur tandis que nous, nous agissons à titre de.gérant.Nous recueillons les soumissions, puis nous nous occupons de la négo- 2 ton Foie, coli de byron ge = .M.7 SR gen goneoption opis fui 8 poi eg LH 4 i Evans & Murray Inc.et vous += .128, avenue Gatineau Evans & Murray Inc.a Gatineau ss 819) 243- ! 160 Spéciaux en magasin Hacc a a CRIN I en META YY SN BOS EH I lof Felis All DHS GATE SR NBO TSSEISONTERR OND.\u20181108031 \u201cAVINILV9D-VMVLLO 62 10 6zv Des fenêtres évoluées Comme tous les éléments de nos maisons, les fenêtres se sont modernisées, nous indique l'Association provinciale des constructeurs d\u2019habitations du Québec (APCHQ).Un vocabulaire nouveau est né : verre énergétique, intercalaire hybride, gaz argon, verre sélectif.L\u2019aluminium est apparu dans les années 50, suivi par le PVC à la fin des années 80.La fibre de verre grignote elle aussi sa part du marché.Une des premières techniques dégagées par les manufacturiers consistait à ajouter des vitres au châssis.La couche d\u2019air alors emprisonnée entre les deux verres jouait le rôle d\u2019un isolant.Puis, on a remplacé cette couche d'air par un gaz inerte, lequel réduit encore davantage la perte thermique.La dernière innovation: l\u2019arrivée du verre à faible facteur d\u2019émission (verre Low-E).Cette technologie consiste à appliquer de très fines couches d\u2019oxydes métalliques ou de polyester sur la face interne de la vitre intérieure du double vitrage, empêchant les pertes de chaleur.Une fenêtre orientée au sud supporte très bien deux verres ordinaires, permettant pleinement à la chaleur solaire de pénétrer dans la maison.Une ouverture au nord ou à l\u2019ouest devra être mieux prémunie contre énovation les pertes de chaleur, le facteur réchauffement solaire étant absent ou peu présent.Dans tous les cas, le verre utilisé devra résister à la condensation, notamment par des intercalaires performants.Mentionnons que, trop souvent mal installée par le passé, la fenêtre moderne bénéficie de la toute nouvelle norme d'installation A440.4.Puisque ce guide n\u2019est pas distribué systématiquement aux installateurs, -: assurez-vous que le vôtre connaît bien les fenétres qu'il doit poser avant de faire ~~ effectuer les travaux.29.9 OTTAWA-GATINEAU, o < 3 LEDROIT .i Paladium neveu ve EVE \u20ac Chustin Pink Boul.$1-Raymond RÉSERVEZ VOTRE FUTURE ET ESTR CUT SERA EEE RAR UNE Piarre Laporte Buckingham ITE CN es % 3 $ i RES) zl Masson-Angers Route: 417 oute 417 Boundary Concession I PUBLICITAIRE AU®5 6 2Y- 7 7 4 7 \u2018a ATA ATRIA ATTA TIT A RE I a Ta BR Ta Ta Re Ta a Re TR TL GW nL EL RR ER EN TL A LA RT ARM TER EIT LTE LE SENS \u201cZe ERR tu 2 .\" 4 + ?ae vit 0 Ny.Wh Quand on Plusieurs citadins optent pour un foyer au gaz.Dès lors, c\u2019est la tournée des détaillants qui commence.enovation Beaucoup d'acheteurs sont préoccupés par trois points : faisabilité d\u2019installation, aspect des flammes et finition décorative.Pour des raisons d\u2019efficacité, certains acheteurs opteront pour un foyer à haut rendement plutôt qu\u2019un foyer principalement décoratif.Quel que soit leur choix, règle générale, les futurs utilisateurs veulent reproduire le plus fidèlement possible un patron de flamme qui ressemble à celui d\u2019un feu de bois.» CAHIER PUBLICITAIRE opte pour le chauffage au gaz [| existe deux types de systèmes de chauffage au gaz, soit les appareils au gaz propane et les appareils au gaz naturel.Dotés de contrôles autonomes qui créent l'énergie requise pour leur fonctionnement, ces appareils sont très sécuritaires.Poêles et foyers au gaz fonctionnent avec une cheminée ou une évacuation directe à travers le mur.Le poêle qui s\u2019alimente au gaz propane s\u2019arréte lorsque la température ambiante désirée est atteinte.Par ailleurs, il faut prévoir une bonbonne.On peut également mentionner que les propriétaires de maisons et d'appartements en copropriété s'intéressent souvent aux radiateurs muraux fonctionnant au gaz propane ou au gaz naturel, parce qu'ils recherchent un système de POSSESSIO - RAPIDE chauffage d'appoint ne requérant pas de cheminée.Les radiateurs muraux, installés le long d\u2019un mur extérieur, utilisent un tuyau vers l'extérieur pour produire une ventilation murale.Leur convection naturelle les rend particulièrement efficaces.«# 1\" DÉCEMBR Sous-sol aménagé LA GARANTIE QUALITÉ HABITATION Je veux veus vendre votre prochaine maiso » HEURES DE VISITE Lun.mar.jeu, 13 h à 20 h Mercredi 16 h à 20 h Vendredi : sur rendez-vous RIVERMEAD Superbe unifamilial Tranquillité Lot de 50\u201d Boisé Près du golf/pont 147 400° a 201 400° MANOIR DES TREMBLES Unifamiliale/ Maison Jardins 124 900° a 154 900° Manoir des Trambles CHEVAL BLANC 15 min.d\u2019Ottawa 119 900° a 189 400° [ELE VIEUX PORT Résidence exécutive Site unique Marina privée À partir de 265 000° Secteur Hautes-Plaines et Cité des Jeunes LE DOMAINE DU PARC grands parcs, piste cyclable d.com/qua tec Près des écoles, www.visite3 ualitéch construction 775-2727 Samedi - dimanche : 12 h à 17 h VERS CHELSEA + HEMIN MINI | MARE BURGER SITE AUTOROUTE 5 CITE DES JEUNES HAUTES PLAINES Livraison: 1 à 12 semaines / a partir de 7123%/mois R.A.P.(Régime Accès Propriété).DISPONIBLE LE GROUPE \u201c110 #aa1 \u201cAVINILVD-VMVLLO \u201862 29 LEDROIT, A32 UM TR TRS me mare a TAEDA ST WO NRE OTTAWA-GATINEAU, HJ pica.> [21 00 Le Perce-Neige 64 Pr la Clairiére = 25 des Feulllus.0 ae SEE TRE TE pry A PE CE NP Lo) id e Architecture exclusive e Qualité supérieure e Projet domiciliaire 116 900 $ à 250 000 prestigieux e Bungalow et cottage de $ e Plusieurs sites à Gatineau Jardin du Bois Joli Autoroute 50, sortie Lorrain à droite, sur St-René à gauche 669-0333 a er rm mem wb JE XO TE eue www.chabitat.com Nathalie nthe LAFLAMIME BROUILLETT a La principale fonction de notre salle de bains consiste au nettoyage de notre corps à l\u2019extérieur et à l\u2019intérieur.Toutes nos salles de bains doivent être jolies.On peut en rehausser rapidement le Ch\u2019i, l\u2019énergie vitale qui circule dans la pièce, avec une couche de peinture fraîche, de nouvelles serviettes, des objets d\u2019art et des plantes.Lors de la planification de notre nouvelle maison, choisissons de localiser ce lieu d'intimité et d\u2019hygiène personnelle pour le dissimuler de la porte d'entrée principale, de la cuisine et de la salle a manger.Nous ne voulons certainement pas créer une premiere impression chez nos invités a partir d\u2019une toilette bien en vue.De méme que la préparation des aliments exige des surfaces propres, l'hygiène concerne aussi les odeurs.Selon le Feng Shui, la plomberie est considérée comme une menace potentielle pour le Ch'i vital qui circule dans la maison.Nous sommes reconnaissants d'avoir une salle de bains bien située dans la maison.Nous ne voulons certainement pas éliminer notre prospérité avec la chasse d'eau de la toilette ou constater que notre santé s'écoule par les drains.Nous pouvons concevoir des salles de bains pour que le Ch\u2019i reste flottant et que notre santé, notre richesse et notre bonheur prospèrent.Pour ce faire, une solution simple est de garder les drains du bain et des éviers fermés lorsqu'ils ne sont pas utilisés, ainsi qu'abaisser le siège de la toilette vu sa grande ouverture.I! arrive parfois que notre salle de bains soit située au bout d'un corridor et qu\u2019on aperçoive la toilette lorsque la porte est ouverte.Dans ce cas, gardez la porte fermée en tout temps.Nous pouvons décorer cette porte d\u2019un joli tableau fixé aux quatre coins ou encore d\u2019un miroir pour inciter le Ch'i à faire demi-tour dans le corridor.Si c\u2019est possible, suspendre au plafond un cristal rond à muitiples facettes entre la porte d\u2019entrée de la salle de toilette et la toilette pour rehausser le Ch\u2019i et l\u2019aider à circuler.Quand la salle de bains est spacieuse, la toilette peut s'installer dans une alcôve, derrière un mur, un muret ou Un paravent.Certaines écoles de Feng Shui prônent de garder la salle de bains toute blanche et avec le minimum d\u2019accessoires.Pour ma part, j'ai expérimenté les deux façons.La salle de toilette du rez- de-chaussée est restée plusieurs 3 Joan LECLERC années avec une couleur neutre.La vanité très pâle, l\u2019évier, la toilette et le miroir.Cette pièce a été ignorée.Puis un jour, j'ai décidé de la peindre en « rouge magnifique » de Sico, de remplacer le fluorescent d\u2019origine par deux luminaires encastrés, et pour le mur derrière la toilette, de choisir une applique murale en albâtre pour lui procurer un éclairage doucement diffus.Un vase de fleurs et un tableau que j'affectionne ont complété le décor.Le Ch\u2019i dans cette pièce s\u2019en est trouvé grandement rehaussé et la pièce est maintenant si accueillante que jamais l\u2019idée ne lui prend de s\u2019en échapper! Toutefois, je garde la porte fermée, la salle de toilette donnant sur la cuisine.(ll n'y a pas de maison parfaite.) La maison Feng Shui parfaite n\u2019existe pas, mais plusieurs cures ou remèdes symboliques peuvent s'appliquer en guise de corrections.Salle de lavage La salle de lavage est souvent considérée comme n'étant pas vraiment une pièce.Elle est fréquemment négligée au même titre que les corridors, les espaces de rangement, le sous-sol ou le grenier.Décidez que cette pièce peut être aussi accueillante que le reste de la maison plutôt qu\u2019un rappel de corvée.Idéalement, intégrons la laveuse et la sécheuse dans des armoires ou camouflons-les derrière une cloison ou un rideau entre les usages.Il arrive qu\u2019une porte d\u2019entrée extérieure donne dans la salle de lavage.Cette entrée n'étant pas I'entrée officielle peut être originale et méme insolite.Nous pouvons la décorer de dessins d'enfants aux couleurs lumineuses et fortes, la tapisser avec des souvenirs de voyages ou photos de sports ou affiches de notre loisir préféré ou encore avec une murale collective de la famille.Nous pouvons ajouter quelques accessoires comme un chandelier ou un grand miroir original.Décorons cette pièce de façon à nous sentir bienvenus chaque fois que nous ouvrons la porte et nous faisant sentir bien d\u2019être là.Le Feng Shui, par l'équilibre et l'harmonie des forces visibles et invisibles, apporte le bonheur, la santé, des relations familiales heureuses, une carrière épanouis- sante, la renommée et la prospérité.Pour assister à un atelier Feng Shui d\u2019une journée, n'hésitez pas à communiquer avec moi.Joan Leclerc est membre de la Société des designers d\u2019intérieur du Québec.Pour toute question, commentaire ou suggestion, vous pouvez la joindre au (819) 243-1060. LOUISE DESJARDINS VOYAGE EN AUTOBUS ET.ELLE MANGE.MARIE-PAULE VILLENEUVE Collaboration spéciale Rien encore pour impressionner la galerie, direz-vous, sauf que c\u2019est dans ses voyages et dans la nourriture qu'elle a puisé la plupart de ses idées pour son recueil de nouvelles Coeurs braisés.En fait, la plupart des 11 nouvelles avaient déjà été publiées sous une version différente dans des revues au cours des années.«Je suis retournée à mes nouvelles de 1984 et je les ai retravaillées.Puis j'en ai ajouté d'autres.J'adore les nouvelles, celles de Raymond Carver, par exemple, ou d\u2019Alice Monroe.Je suis très l\u2019aise dans la formule du petit texte.C'est dans l'esprit de mes poèmes.Je vois la nouvelle comme un flash, comme quelque chose qui vous étonne.Ce sont des choses que j'ai vécues.Il y a des gens qui vont se reconnaître dans ces nouvelles.Évidemment, les personnages sont romancés parfois, mais même les situations tordues, je les ai vécues, pas exactement comme dans l\u2019histoire, sauf que ces gens-là ont l'air tout à fait ordinaires et quand on pénètre dans leur univers intime, c\u2019est là qu\u2019on est surpris.» Toutes les nouvelles de Louise Desjardins ont comme titre un plat ou une recette comme Dinde farcie, Petits fruits mûrs, Cervelle flambée.«C'est métaphorique.Il y a un lien entre la nourriture et l'érotisme.I] y a quelque chose qui nous satisfait dans la nourriture et, en même temps, on a encore envie de manger plus tard.C\u2019est la même chose avec l'amour.On est satisfait, mais ça demeure un besoin jamais assouvi.» Jeux de mots, jeux de situation, jeux de séduction et de dégustation.Coeurs braisés loge un personnage principal, Adèle, qu\u2019on retrouve tout au long du recueil et qui lui assure une continuité.Une journaliste qui attire les confidences des gens.Une femme tantôt mariée, tantôt divorcée, ouverte aux nouvelles aventures tout en se tenant à distance.Elle ne s'engage surtout pas vis-à-vis ses interlocuteurs, ses confidents.Elle est le témoin de scènes ordinaires qui deviennent des nouvelles qu\u2019elle garde pour elle.Pourquoi une journaliste?«Elle se fait raconter des histoires et elle est capable de les traiter.Adèle ne condamne pas les gens, elle regarde ce qui se passe.Quand c\u2019est trop dangereux, elle se ressaisit, elle se remet vite sur ses pieds.» Dans son langage bien à elle, fignolé et délinquant jusqu'à mettre des mots anglais un peu partout pour refléter vraiment sa pensée \u2014 c\u2019est vrai que prendre un drink, ce n\u2019est pas comme boire un verre \u2014 Louise Desjardins nous emmène aussi bien à Paris qu\u2019en Abitibi en passant par Boston et Rosemont.Revenue dans sa région natale Louise Desjardins aime voyager par autobus et écouter les récits des gens qu\u2019elle y rencontre.depuis quelques années; l\u2019auteure voyage beaucoup.«Vous savez, en Abitibi, on est des errants.L'année dernière, j'ai fait le Québec d\u2019est en ouest en autobus.Je lis, j'écris, je peux penser, regarder le paysage.Ce n\u2019est pas comme l'avion où on passe très vite d\u2019un lieu à un autre.En autobus, je peux rencontrer beaucoup de gens.Les trajets sont longs et les sièges ne sont pas isolés comme dans un avion.Je trouve très intéressant de parler aux autres personnes, d\u2019é- Mais, en tous cas, elle n\u2019a pas fini d\u2019écrire.Elle travaille avec l\u2019auteu- re Mona Latif Ghattas à un échange épistolaire qui devrait être publié bientôt.«Depuis plusieurs années, nous nous écrivons nos souvenirs par courriel.C\u2019est très stimulant et très riche.» Louise Desjardins avait d\u2019ailleurs déjà publié, en 1994, un recueil intitulé Poèmes faxés, en collaboration avec Mona Latif Ghattas et Jean-Paul Daoust.Le livre sera sans doute publié chez Boréal, puisqu\u2019il semble que les liens qui la rattachaient à la maison Leméac soient rompus.«J'AI ENVIE D'ALLER À AIX-EN-PROVENCE, REVOIR LES LIEUX OÙ J'AI VECU IL Y À VINGT ANS POUR Y FAIRE, COMME D'AUTRES QUEBECOIS, UN DEBUT DE DOCTORAT.JE REPRENDS MON PETIT BAGAGE, RÈGLE MA NOTE, VOUS ÊTES CERTAINE, MAADAAME, QUE VOUS NE RESTEZ PAAS AU MOINS UNE NUIIT DE PLUS?JE DIS, MEERCI, MONSIEUR, C'EST TIGUIDOU, ET L'HÔTELIER RIT ENCORE QUAND JE SORS SUR LE TROTTOIR HUILEUX.» - couter ce qu\u2019ils ont à dire.Et j'écris.Depuis toujours, je tiens un journal sur tout ce qui m'arrive.Coeurs braisés est son premier recueil de nouvelles.Il y a eu d\u2019abord de la poésie, puis deux romans La Love et Darling, tous les deux bien accueillis dans le monde littéraire.Puis il y à eu cette biographie de la chanteuse Pauline Julien, un travail qui l\u2019a épuisée.Un bon succès de librairie (10 000 copies), mais une critique mitigée.«C\u2019est très difficile de rendre compte de la vie de quelqu'un.Et j'ai travaillé dans des conditions difficiles.La biographie, ce n'est pas quelque chose qui m'était familier.J'ai tourné la page et c\u2019est sûr que je ne referai pas d\u2019autres biographies.» «C\u2019est un concours de circonstances en dehors de ma volonté.Quand j'écris, j'ai besoin d\u2019avoir quelqu\u2019un qui m'aide, qui aime ce que je fais.Je suis bien contente d\u2019être chez Boréal.» Et il se trouve que beaucoup de gens aiment ce que fait Louise Desjardins.Et ce recueil rempli d\u2019humour, de bouffe, d'amour et de folie ne décevra pas son public.Il y a des nouvelles ou des fins moins fortes que les autres.Mais comme a déjà dit Michel Tremblay: «Sur le nombre de choses qu'on écrit, qu\u2019il y a en ait un ou deux de pas bonnes, c'est pas dramatique.» Non ce n\u2019est pas dramatique.COEURS BRAISES, LOUISE DESJARDINS, BOREAL, 117 PAGES.dpt LE 10° GALA ANNUEL DES 2, PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE Un spectacle éblouissant mettant en vedette des artistes canadiens de premier rang pour rendre hommage aux lauréats des Prix de 2001.x LAUREATS Mario Bernardi Evelyn Hart chef d'orchestre danseuse Diane Dufresne Christopher Plummer chanteuse comédien Anne Claire Poirier cinéaste Édouard Lock et La La La Human Steps Prix du Centre national des Arts x ANIME PAR Luck Mervil avec Karen Kain; Monique Mercure et Veronica Tennant x INTERPRÈTES/PRÉSENTATEURS Richard Margison, ténor Ukrainian Shumka Dancers, un tourbillon de danse-théâtre Luck Mervil et Luce Dufault, étoiles de la scène musicale québécoise Orchestre du Centre national des Arts avec Naida Cole, piano La La La Human Steps, troupe de danse contemporaine électrisante Max Ferguson communicateur Théa Borlase Prix Ramon John Hnatyshyn pour le bénévolat dans les arts de la scène Gino Vannelli, chanteur pop dynamique Brent Carver, comédien acclamé Extraits de Zulu Time de Robert Lepage x LE SAMEDI 3 NOVEMBRE a la salle Southam du Centre national des Arts Tenue de gala facultative Cocktail à 19h 15 Spectacle à 20 h Dessert, champagne, musique et danse de 22h à th ENANT EN VENTE Ly oi: No iis I Www.ticketmaster.ca Présenté par \u2014 en collaboration avec 0 @ B \u20ac ; ) UNIVERSAL Financière Uk portions ~~ Sun Life EDC xpon Development SEE Coporation amen NALIONAL POST CANADA Ces Prix sont commandités par le Ministère du Patrimoine canadien, CBC/Radio-Canada, le Centre national des Arts et le Conseil des Arts du Canada avec le soutien de Canril Corporation, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, Weber Shandwick Worldwide, Accenture Canada et la Monnaie royale canadienne.Nous aimerions aussi remercier TBWA\\CHIAT\\DAY, le Ottawa Citizen, Telav Services Audiovisuels et International Duplication Services de leur généreuse contribution.Hôtel officiel : ® THE WESTIN Transporteur officiel AIR CANADA Renseignements : La Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, (613) 241-5297.Visitez le site Web des Prix au www.bell.ca/prixgg \u201c110#daa1 \u2018NYINILYD-YMYLLO 62 10°6 Bev norme TITAN TES me ee me ES ES TEE TP tt EEE EE Centre d'exposition l'imagier Galerie Calligrammes (Ottawa) Domaine MacKenzie King Ueuvres sélectionnées {Aylmer) (dans le parc de la Gatineau} de Denis Boulay, C Lea Dunning, Railway Lands Exposition Champétre Ewa Kujawska et plusieurs autres Eric Walker Les 6, 8, 13 et 14 octobre Jusqu'à demain Les artistes de l'Atelier de l'Île (Val-David) Jusqu'au 7 octobre Axe Néo-7 (Hull) Performance Sylvie Tourangeau Du 4 au 12 octobre à la Place Aubry, aux Terrasses de la Chaudière et à la polyvalente de l'Île Les 13-14 octobre au lac Pink, Vernissage Françoise Reid Le 4 octobre Galerie d'art d'Ottawa Hybridité Léon Bellefleur, Alfred Casino de Hull Du rêve à l'imaginairé Pellan, Marian Scott, Jack Shadbolt Hélène Lefebvre parc de la Gatineau Jusqu'au 28 octobre Jusqu'au 2 octobre .Galerie Art-image (Gatineau) Theatre de File (Hull Musée canadien des civilisations Régénération Dominique Plastre Jardin clos du domaine Maplelawn et de la verrerie au Canada Jusqu'au 7 octobre Mary McGuire Jusqu'au 14 octobre LUEUR à .Jusqu\u2019au 3 novembre Bibliotheque Bowater (Gatineau) A .Métamorphose Galerie Montcalm (Hull) | la croisée des chemins: Roger Couture Facettes de l\u2019abstraction slovaque e perlage dans la vie des Iroquois Jusgu\u2019au 19 octobre Jusqu'au 7 octobre Jusqu'au 4 novembre Jaillir de l'ombre Perspectives photographiques des Premiers Peuples Jusqu'au 6 janvier Fenêtres sur le monde les timbres de la Francophonie Jusqu'à l'automne 2001 Résonance: Patrimoine musical de la Francophonie Jusqu'au 31 mars 2002 Cette annonce est beaucoup trop petite.Kichi Sibi À la découverte de l\u2019histoire ancienne de notre région Jusqu\u2019au 26 mai Trésors sans pareil L'histoire de la poupée au Canada Jusqu\u2019au 30 mars 2003 Musée canadien de la poste Les plus beaux timbres canadiens Jusqu'au 31 mars Musée des beaux-arts du Canada Gustav Klimt Jusqu'au 16 septembre Kiakshuk Images d\u2019un artiste chasseur Jusqu'au 28 octobre Peter Doig Jusqu'au 28 octobre Les estampes maniéristes hollandaises Jusqu'au 14 octobre L'art de l\u2019allégorie Giuseppe Maria Crespi Jusqu'au 2 décembre Musée canadien de la guerre Les aventuriers de l'Empire Les Canadiens et la guerre d\u2019Afrique du Sud (1899-1902) Jusqu'en novembre 2002 Croquis de Kiska Art militaire d\u2019E J Hughes Jusqu\u2019au 15 octobre Peter Doig 17 août au 28 octobre Co Le Collège militaire royal du Canada, 1876-2000 Pour vraiment rendre justice aux immenses Jusqu'au 28 octobre Musée canadien de la nature Les mal-aimés Exposition en cours toiles du peintre britannique Peter Doig, il faudrait acheter des annonces en couleurs de 11 pieds par 8.9.01 La pharmacie naturelle Exposition en cours Mais on nous dit que c\u2019est impossible.Alors, pour 29.être ébloui par son œuvre, vous devrez vous rendre Trouvailles et trésors ; , Exposition en cours au Musée des beaux-arts.Vous allez voir, Musée canadien de la photographie contemporaine Nord magnétique La vidéo expérimentale canadienne Jusqu'au 6 décembre ça vaut le déplacement.L\u2019entrée est libre Le réel, le regard, l'image Exposition organisée et mise en tournée par la Morris and Pierre Boogaets Helen Belkin Art Gallery de l'Université de Colombie-Britannique, Les Leçons de Ho Tam avec l'aide du Conseil des Arts du Canada et du British Council.Jusqu'au 6 janvier Musée de l'aviation du Canada Art en vol, concours d\u2019art aéronautique À compter du 4 octobre OTTAWA-GATINEAU, Archives nationales du Canada (Ottawa) Voir les voix canadiennes Écrivaines et écrivains en ombre et lumière Danielle Schaub Jusqu'au 11 octobre Musée des beaux-arts du Canada 2 National Gallery of Canada LEDROIT.380, promenade Sussex, Ottawa (613) 990-1985 http://Musee.beaux-arts.ca A34 Daniel Taylor sera du Festival de musique sacrée, le 7 octobre, à Sa Benoît-Abbé.- Troisième festival de musique sacrée LE DÉBUT D'AUTOMNE DANS L'OUTAOUAIS NE SERAIT PLUS PAREIL SANS SON FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE QUI EN EST À SA TROH SIÈME ÉDITION OFFICIELLE.QUATRE, SI L'ON COMPTE LES TROIS CONCERTS EN 1998, OÙ LA FORMULE FUT MISE À L'ESSAI.CETTE ANNÉE, LES SIX CONCERTS \u2014 QU'ACCOMPAGNENT DEUX AUTRES PRÉSENTATIONS \u2014 SERONT DE NOUVEAU DISTRIBUÉS EN QUELQUES ÉGL!- SES, LIEUX D'ACCUEIL ÉVIDENTS POUR UNE MUSIQUE SACRÉE ESSENTIELLEMENT D'ORIGINE EUROPÉENNE CHRÉTIENNE.JEAN-JACQUES VAN VLASSELAER Collaboration spéciale Pour arriver à ses fins, le festival a collaboré avec quatre organismes; Pro Organo, l\u2019Orchestre de chambre de Hull, le Coloris automnal de la ville de Hull, surtout avec la chai- ne culturelle de Radio Canada; il a invité, de Montréal, le Studio de Musique ancienne (1\u201c\" oct.) et l\u2019Orchestre baroque (7 oct.), de l\u2019Ou- taouais même, l'Ensemble Gambi- na, hier soir, et l\u2019OCH, ce soir, de Californie, I'organiste James Welch (30 sept.), enfin d\u2019Ukraine.de la musique catholique (5oct.) À l'occasion du Festival, deux évé- nements sont célébrés: le 100° anniversaire de la reconstruction de I'édifice de I'église anglicane Saint James, à Hull, lors du concert des Gambina (le précédent était passé au feu le 26 avril 1900!), et, évidemment, la Fête internationale de la Musique, le 1°\" octobre, avec Christopher Jackson et son Studio de musique ancienne de Montréal.Du côté de la programmation, un effort a été fourni pour que la variété règne.Il y a les classiques, bien- sûr, comme le concert de l\u2019OCH (Saint Benoît-Abbé, ce soir) avec deux oeuvres de Mozart, son Requiem et les Vêpres solennelles d'un confesseur, ou encore celui de l\u2019Orchestre baroque de Montréal qui amène une soirée tout-Vivaldi, avec, entre autres, le Stabat Mater et le Nissi Domini \u2014 et en cadeau T'alto Daniel Taylor (Saint Benoît- Abbé, le 7 oct.) Plus en dehors des sentiers battus, l\u2019Ensemble Gambina, hier soir, à Saint James, a voulu refléter l'héritage culturel complexe de la communauté de l'Outaouais d'époque, avec des oeuvres tirées de la tradition protestante et catholique, anglaise, écossaise et française des XVI°, XVII° et XVIII siècles, dont certaines proviennent des archives des Ursulines et de celles de l\u2019Hôtel- dieu, a Québec.ou encore cette cantate Le Temple rebasti, d\u2019une certaine Elizabeth-Claude Jacquet de la Guerre.Dans le domaine des transitions, le Studio de Musique ancienne de Montréal (Saint Francois d\u2019Assise, 1% oct.) n'a pas voulu être de reste: il passe d'oeuvres de Gesualdo et de Victoria & celles du contemporain Arvo Päärt.ll est certain que le concert du 5 octobre à l\u2019église Saint- Benoît-Abbé, consacré en partie à de la musique du répertoire catholique, par la chorale ukrainienne, en partie à de la musique pour cuivres (Rideau Lake Brass) de Bach et de Scarlatti aura un parfum diffé- rent.Le récital d\u2019orgue de James Welch (cathédrale Notre-Dame, à Ottawa, le 30 oct.) nous dépaysera carrément: son programme est puisé en Amérique du Sud, en Amérique centrale et dans le sud des Etat-Unis.N\u2019est-il pas passionnant de voir, d'entendre le transfert des styles, comme ce Noël dans le style français du XVIII siècle, du Mexicain José Jesus Estrada, composé en 1963, ou encore cet Offertoire du Brésilien Alberto Nepomuceno.Signalons enfin que l\u2019Ensemble Cantabile de la Petite-Nation animera la soirée de ce soir, ainsi que le brunch du 30 septembre pour le Rendez-vous des saveurs, dans le cadre automnal de la ville de Hull. Départ de Tokyo à 8 h 03.Arrivés à Numazu à 10 h 19.C\u2019est la course folle, à peine 45 secondes pour attraper le prochain train.Surtout ne pas se tromper de direction.10 h 20.Le train se met en branle.12 h 20, arrivée à Hamamatsu.Le cirque recommence.MYLÈNE MOISAN Collaboration spéciale Nous avions l'air de deux poules sans tête dans cette cohue organisée.Gobe-mouches blancs chez les gobe-mouches jaunes, nous avons tôt fait de comprendre qu'il suffisait, au fond, de suivre la foule.Néus allions à Kyoto, les probabi- Espagne Hôtel Principe lités que la plupart des voyageurs s\u2019y rendent aussi étaient à notre avantage.Mon ami Jean-François, installé dans la capitale nippone depuis six mois, a assimilé un aspect culturel important: rien ne sert de courir, il suffit de faire comme tout le monde.Ça tient pour le train et pour le quotidien.L'un des proverbes les plus en vogue au Japon va à peu près comme 17 mars au 14 avril incluant : 2 repas/jour à partir de 2 249$ VO YaAoOoÆGs LA CHAUD IE FRE LATA Eat EST Une cohuew# organisée suit: si un clou dépasse, il faut taper dessus.Et l'étranger, dans cette quincaillerie de l\u2019ordre, prend des allures de vis démesurée.On a beau vouloir se faire aussi discret que le Petit Bonheur de Félix, c\u2019est peine perdue.Un exemple?Le premier soir.Je débarque à Tokyo dans l\u2019après- midi, nous prenons le train.Tout va bien.Je me trouve même à l\u2019aise dans cette ville de 12 millions d'habitants.C\u2019est efficace, propre, ordonné.Après le souper, Jean- François et moi allons prendre une bière chez l\u2019Iranien d'en face (pour les Japonais, tous les Arabes sont des Iraniens).Il profite de cette soirée pour me faire un cours accéléré d'étiquette et de règles de conduite.Fais ci, fais pas ça, pas comme ci, etc.Je suis étourdie.Saturée.Jean-François remarque mon air hébété et me dit de ne pas trop m'en faire avec tout ça.Soulagée, je lève mon verre à nos retrouvailles.«Chin Chin!» Jean-François devient cramoisi de gêne.Il me fait signe de me taire.Me dit en chuchotant.«En japonais, ça veut dire petit pénis!» Voilà pour mon baptême culturel et ma première Couleurs et parfums de Tunisie 11 au 26 mars 2002 Incluant 2 repas par jour à partir de 1 739$ 2 EF O-s, S T- 405\u20ac, leçon de japonais.Deuxième leçon.Soumimassène.Si vous ne devez apprendre qu\u2019une expression, c\u2019est celle-là.Ça veut dire \u2018excusez-moi!\u2019 Très utile lors des visites des innombrables minuscules boutiques où il est à toutes fins utiles impossible de se promener sans accrocher quelque chose.Ou sans tout faire tomber.Ça m\u2019est arrivé une fois.Embarras garanti et litanie d\u2019excuses.J'avais l'air d\u2019un gigantesque éléphant dans un jeu de quilles.Pas un chien, un éléphant.Ainsi, le touriste est placé devant un choix plutôt simple: la paranoïa ou l'humilité.J'ai choisi l'humilité.Accepter sa condition d'étranger et adopter le respect comme règle de base.Les Japonais savent faire la différence entre un touriste qui refuse de jouer le jeu et celui qui en ignore les règles.Le palais impérial Malgré une cote d\u2019amour en chute libre, l\u2019empereur fascine les Japonais.Espagne « apart.Bajondiilo» 11 mars au 11 avril 2002 faites vite quelques places de disponible à partir de $1999 see 7 71-8237 Lorsque nous avons décidé d\u2019aller visiter - gratuitement! \u2014 le palais impérial, nous n'avions pas la moindre idée de ce qui nous attendait.Un.Nous ne visitons pas le terrain impérial, mais l'immense domaine où il se trouve.Deux.La visite de deux heures se fait à pied, par groupes de 750 personnes, en rangées de cinq.Cent cinquante rangées et pas un clou qui ressort, seulement deux grandes vis qui ne savent pas trop où mettre les pieds! Un arrêt est prévu devant le fameux palais.Le groupe s\u2019arrête doucement, observe le silence complet, question de donner une chance au guide touristique qui fait son discours, en japonais seulement et sans porte-voix.Et la foule, comme un seul homme, répond par des oh! et des ah!, sur la même ton, avec la même intonation.SUITE EN PAGE A36 \u2014 \u201c110#dAa1 'NMYINILYD-VYVMVYILILO 62 6 To .SEV eB 9.01 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A36 \u2014 SUITE DE LA PAGE A35 Ici, la famille impériale n\u2019alimente pas que la presse à potins.Cet hiver, la princesse Masako, adulée par la population, a attrapé une vilaine grippe.Tous les jours, la presse traditionnelle donnait, avec force détails, les derniers développements de son combat contre le méchant virus.Se levait-elle?Fai- sait-elle de la fièvre?Rien n\u2019échappait au compte-rendu.La consommation Entre la grippe de Masako et les scandales de la classe politique, les Japonais ont mieux à faire.Ils consomment.Rien à foutre des prévisions pessimistes des économistes ni de la Bourse qui n\u2019en finit plus de s\u2019enliser.Les rues commerciales sont bondées, le yen se dépense sans compter.J'avais 1500 $ en banque à mon départ de Québec.Dix-huit jours plus tard, à mon retour, il y restait 13 $.Et je n\u2019ai pas payé un sou pour me loger à Tokyo, une économie d'au moins 500 $! Problème d'espace, essence hors de prix, j\u2019'imaginais les rues de Tokyo fourmiller de menues voiturettes.Que nenni.Mercedes, BMW, Volvo.Et Toyota, bien sûr.Les grands et gros modèles gourmands, rutilants, propres comme un yen neuf.Pas une tache de rouille ni une particule de poussière.Pas une auto âgée de plus de cinq ans.J\u2019apprendrai plus tard que la voiture doit refléter l'individu qui la possède et, comme l'ima- - ge fait foi de tout, l'automobile a droit à tous les égards.Quitte à négliger le reste.\"LÈNE MOISAN, Collaboration spéciale Comme les grosses bagnoles, les distributrices font partie du paysage quotidien.Il y en a absolument partout.À toutes les rues, les ruelles, à quelques mètres des temples dans les parcs, dans les stations de train, de métro.Pourquoi perdre de précieuses secondes pour entrer dans un dépanneur alors que la machine est sur le chemin?Le contenu n\u2019a de limites que l\u2019imagination.Bas de nylon, piles, lait, crème glacée, café chaud ou froid, thé vert ou jaune, sucré ou pas.Il y a aussi celles qui offrent du sake, de la bière et des cigarettes.Personne pour demander les cartes de celui qui insère la monnaie.Seulement un petit autocollant qui rappelle que l'âge légal est de 20 ans.Et il sem- \u2026 ble que cela soit suffisant \u2026 SUITE EN PAGE A37 \u2014 La chaine de restauration rapide Becker's a amené la poutine au Japon.] 5 services à la chandelle, sur place.Chambre à partir de 40$ 4 p.p occ.dble, déjeuner inclus.Aussi spécial sur semaine, centre de massage sur place.AUBERGE LA CARAVELLE (AG) : Ste-Agathe # % # FESTIVAL DES COULEURS : Evasion romantique en bordure du lac des Sables, auberge luxueuse avec bain thérapeutique dble et avec foyer ou suites thématiques au décor romain, oriental ou victorien.Informez-vous de notre forfait romantique et gastronomique 1-800-661-4272 www.aubergelacaravelle.com Centre touristique La Petite Rouge (CV et PA) www.petiterouge.com 1-888-426-2191 (sans frais) 1 Plaisir d\u2019automne : Forfait plein-air 2 ou 3 nuits offrant 4 l'hébergement en chalet privé avec foyer, repas nourriture-maison, vélo de montagne, grand canot voyageur, canots, tennis, shuffleboard, 20 km.de sentiers, barrage de castors, observation des oiseaux.Réservation à partir de 4 personnes.Dates disponibles du 28 au 30 septembre et I'Action de Graces.AUBERGE WATEL (AG) - Ste-Agathe RÉ Offrez-vous des vacances d'été inoubliables ! 21 ch.Avec tourb.dble, face au Lac des Sables, couchers de soleil uniques.Accès gratuit aux plages, prox.pistes de vélo, randonnées pédestres.Forfaits croisière, golf, théâtre, piscine chauffée, climatiseur, salle à manger avec terrasse + app.condo (spéciaux groupes).Tél.1-800-363-6478 ou 819-326-7016 www.watel.qc.ca _ Chateau Les Beaulne (CS) # # # Lauréat des Grands Prix du Tourisme 1995-96-97 et 2001 La féerie des couleurs automnales est arrivée.Un séjour au Château dans notre SPA vous fera vivre une relaxation complète dans une nature encore sauvage, au bord du F: I lac.Venez profiter, dans notre ancien monastère, de nos | différents forfaits tel que : 2 nuits 5 repas à partir de 200 $ p.occ.dble, chambres et chalets.Pour réservation ] 1-888-428-2244/www.chaleaulesbeaulne.com.Membre À des Relais Santé.\u201c| vacances en amoureux ou en famille.Chalets, condos ou suites, J équipés de foyer tourbillon double.Forfait «Féerie d'automne» à par- 4 tir de 59$/p.p./p.j/occ.dble.incluant deux petits-déjeuners et deux ; gastronomique Musicien le samedi soir.Salle de convention pour con- { 3199, chernin du Village, St-Adolphe d\u2018Howard (Québec) JOT 2B0 MIRAMONT SUR LE LAC*** Un trésor caché dans les Laurentides, à seulement 1 heure de Montréal! Superbe domaine.bord de lac, l'endroit de rêve pour vos soupers par personne, 2 nuits minimum sur semaine.Certificat cadeau disponible.Salle à manger «Les Trois Canards» réputée pour sa cuisine grès, réceptions, banquets.Activités : piscine intérieure chauffée, tourbillon, saunas, pédalos, canots, chaloupes, tennis.Réservez au 800-567-6707 ou (819) 327-3330 Web : www.mira-mont.com HOTEL-SPA L\u2019EXCELSIOR (HM) Ste-Adèle, Méritas « 2000 » dans les catégories hébergement et entreprise de l\u2019année.Un bain de bonheur dans un océan de douceurs.Tout sous un même toit.Centre de villégiature de grande renommée.Suites romantiques, chambres avec balcon/tourbillon.Vue sur la montagne, piscine int./ext.90°, tourbillon géant, sauna.Tennis, badminton, shuffleboard, basketball.Près des golfs, pistes cyclables, théâtre d'été et glissade d'eau.Faites le plein d'énergie : massage, pressothérapie, centre d'esthétique, bains floffants, bains de boue / huiles essentielles, enveloppement d'algues / orgie.Cure antistress, dorlotage et anticellulite.Certificats-cadeaux disponibles.partir de 39.50 § p.p.o.d., déjeuner À complet ou 58,50 $ p.p.o.d., déjeuner et souper.Cuisine actualisée.www.spaexcelsior.com Canada/USA : 1-800-363-2483 hotel@spaexcelsior.com AUBERGE LES JARDINS DE LA GARE - Val-Morin Grand Prix du Tourisme, Catégorie hébergement, 2000 «Coup de coeur du public» Laurentides 1999 Mention spéciale «Belles Auberges d'Autrefois» 1999 | Visitez-nous: http://pages.infinit.net/racetr/jardin.html ou téléphonez-nous.1-888-322-4273 ou (819) 322-5559 1 Venez vous dépayser, 2 acres sur le lac Raymond et le Parc linéaire «Le ptit train du Nord», 200 km de vélo.Plage privée avec canots et pédalos.Forfaits à partir de 605/p.p occ.dble.déj.et souper inclus.Aussi chalets et | certificat cadeau.Membre d'Agricotours.Auberge Viceroy * # # (AG) FORFAITS - SPÉCIAL GOLF l'Outaouais Romantique, un petit coin de paradis pour golfeurs, sportifs, amoureux dé la naïure et des arts, et amoureux tou Court.Face au lac, son restaurant de fine cuisine : gourmande, son salon-bar ses terrasses, ses 20 chambres et ses 3 suites (bain- : q thérapeutique double et balcon privé), idéal pour des séjours de F.détente, comme pour des sessions de travail( tarifs « spécial convention »).; - ; 1 nuit, RE TS PTE inclus à partir de 65 $, occ.double.(819) 428-2827 / 1-888-882-6666 www.cvirtuel.com/aubergeviceroy 4 Luxueux chalet tout équipé, 2 ch.avec leur salles d'eau + À 1 heure d'Ottawa-Hull-Gatineau, en Petite-Nation, au cœur de i =, .: .| Cuisine complète + salle à Manger, plafond cathédrale, \"1 maux.Non fumeur.819-326-8440 Le Huard (CH) - Ste-Agathe-Sud Spécial : 2 nuits, la 3¢ est gratuite! Vue sur le lac et la montagne salle de bain complète avec bain tourbillon double.foyer, à 5 minutes de Ste-Agathe, 25 de Tremblant.Pour 2 pers.: 125 $ par jour - Pour 4 pers.: 190 $ par jour - Semaine 6 nuits, 2 pers.: 700 $ - 4 pers.: 990 $ Pas d'ani- AUBERGE DU LAC À LA LOUTRE (AG) www.aubergedulacalaloutre.com À quelques minutes de Tremblant, découvrez une auberge historique au charme unique, dans un cadre enchanteur.Auberge de 17 chambres, situé sur les rives du Lac à la Loutre.Cuisine renommée, cave à vin, bar-café.Ambiance chaleureuse et feutrée.Activités sur place.Canot, kayak, | chaloupe, voilier et plus\u2026 Forfait week-end à partir de 1395 4 p.p.incluant 2 nuités, 3 repas.Souper spectacle tous les À samedis.Aussi chalet accueillant jusqu'à 6 pers.50 122, Chemin Trudel, Huberdeau, Qc Sans frais 1-888-568-8737 Hôtel Alpine Inn - Sainte-Adèle (HM) ef (CV) Charmant petit hôtel de montagne, lauréat du premier prix dans \u201c] la catégorie : petit hôtel, suites romantiques pour une évasion | amoureuses.Grandes chambres champêtres, villageoises avec lit King.bain tourbillon double face avec foyer naturel.Chalets en \u201c| bois rond muni d\u2019une cuisine et foyer en pierre, certains avec bain tourbillon.Petit déj.copieux dans la salle à manger Queen-Anne.Forfait souper inoubliable «Aux Tourterelies», lauréat du premier prix fine cuisine.Forfait «3 heures au Paradis» incluant massage, sauna finlandais, vapeur, bain tourbillon au «Spa Ofuro».Service de limo gratuit.Auberge La Pineraie % # (AG) Lauréat Grands Prix du tourisme 99 www pingraie.com | Entre l'eau et la forêt aux mille couleurs automnales ou dans l'ambiance 1 chaleureuse de notre charmante auberge, tout respire la détente.Que vous cherchiez le réconfort au coin du feu, la détente des jeux intérieurs, l'air pur des montagnes ou les bienfaits des soins de santé, votre bien-être est assuré.Notre succulente fine cuisine du marché agrémentera vos doux moments passés en tête-à-tête ou entre amis.Suites avec foyer chambres, mini appart.ou condo.Lieu idéal pour tenue de réunions, conférences ou partys www.aubergechampetre.com Auberge Champêtre - Sainte-Adèle (AG) Evasion.en semaine, weekend.A deux pas de tout & Sainte-Adéle : golfs et boutiques.Super promotion couleurs d'automne a partir de 295 p.p.occ.dble.Pour une chambre avec foyer, déjeuner et passeport rabais.Chambre avec tourbillon et foyer à partir de 375 p.p.occ.dble.Expérimentez nos forfaits cocoonning et golf.Appelez- nous au 1-800-363-2466 ou visitez-nous au Randonnée pédestre, pistes cyclables, 1 | www.hotelglpine.com ou tél.sans frais 1-877-257-4630.AUBERGE QUILLIAMS**** (AG) {Auberge classifiée 4 étoiles fac au lac Brome.38 chambres et suites, Saunas et bains tourbillon.Salles de réunion et de réception de 10 à100 pers.Cuisine de Noël.Salles réunions, forfaits affaires disp.1-866-428-3311.AUBERGE ST-MATHIEU DU LAC (AG) Auberge rustique et pittoresque de création artisanale, sise aux abords d\u2019un lac et des montagnes, à 10 minutes du Parc de la Mauricie.10 ch.s.d.b.privée, cuisine du terroir.Forfait romantique : souper 4 services, coucher, déjeuner, fleurs mousseux et chocolat pour 150S/ 2 pers./jr.(occ.dble).Idéal pour groupe de travail ou rencontre familiale du Temps des Fêtes.819-532-3397 www.auberge-st-mathieu-du-lac.com AUBERGE-RESTAURANT LA SAUVAGINE Sainte-Agathe \u201cIi était une fois la gastronomie.\u201d www.lasauvagine.com Forfait 2 jours : 57,50$ à 87.505 par jour par personne.Conventions, mariages, chalet, condos-cuisinette, foyer.TV/vidéo, bains tourbillons.Tél.: 1-800-787-7172 raffinée.Boutiques et antiquaires à Knowiton à 6 km.Une des dix plus belles villes du Canada, selon le magazine Country Life.Vignobles, musées, z00 et pistes cyclables à proximité, Forfaits chombre et repas à partir de 169$ pour 2, service inclus.Rabais de 25% sur la chambre la 2*, 3°, 4°, et 5° nuit en p.a.m.sur semaine.Plusieurs forfaits disponibles.Forfaits romantiques.Jusqu'au 28 octobre, mois des couleurs et événement gastronomique, «Le Canard en Fête» souper concert opéra les dimanches 21 oct.4 nov., 2 et 16 déc.Membre CAA.Certificats codeoux.572, Lakeside, Lac Brome, Aut.10, sortie | 90, route 243 Sud, 5 km de la sortie, 55 minutes du pont Champlain.:]_1-888-922-0404.www.aubergequilliams.com Cette rubrique est publiée tous les samedis dans la section Tourisme Québec Le Si vous désirez annoncer dans cette rubrique, u (613) 562-7708 ou 1 (800) 267-9555 poste Significa tion des codes de.types de destinations Auberge et Gîtes: AG Hotels - Motels : HM a Condos: C Centres de Villégiature : CV Centres de Santé : CS Pourvoiries » Plein-air : PPA \u2026 \u2026 Camps de vacances : CDV Chalets : C \u2014 SUITE DE LA PAGE A36 Autres machines, autres mœurs.Certains restaurants ont fait sauter le caissier qui prenait la commande.La machine s\u2019en occupe.Il suffit d'appuyer sur l\u2019image du mets choisi (pratique pour les analphabètes touristes), d'y insérer les yens qu\u2019elle demande et elle vous imprime illico un petit reçu que vous refilez au cuistot.Le tour est joué.Encore quelques secondes sauvées.Restons dans la bouffe.Un véritable scandale cette fois.Les États- Unis usurpant une partie du patrimoine québécois.Comment est-ce possible?Becker\u2019s, une chaîne de restauration rapide, a introduit la poutine au Japon, qu\u2019elle présente comme une «importation» américaine.Je vous jure.La publicité placardée sur la devanture des restaurants ne laisse aucun doute.J'y ai goûté quand même.J'aurais aimé parler assez japonais pour dénoncer l'impérialisme, pour faire éclater la vérité au grand jour.Je me suis contentée de montrer la photo du doigt.J'ai payé.J'ai mangé.Fromage râpé surprenant, sauce brune plutôt réussie et frites décevantes style MeDo.Elle a passé le test.Pourtant, j'ai bien peur que l\u2019expérience fasse long feu.J'étais bien la seule à oser la poutine américaine.Avec ses néons et ses traditions, Tokyo a quelque chose de magnétique.Une ville attachante malgré RE + A voir - Tokyo: L'incontournable capi- \u2018 tale.Pour le magasinage, les .néons et les métros bondés.- Pour les quartiers qui valent tous un détour.Pour la poutine de Becker\u2019s, à des lieues de célèbre et «sublime» mouture d\u2019Ashton.Nara: Premiére capitale fixe du Japon de 710 à 784.Plus pittoresque que Kyoto.Pour les ternples et les dairms qui se promènent partout.Pour l\u2019arcade près de la gare où on peut tenter d\u2019attraper un homard vivant pour 300 yens.Kyoto: Capitale du Japon de 794 à 1868.Pour la tradition des geishas.Pour Gion, un quartier hors du temps.Pour tous ces petits salons où on pratique la cérémonie du thé.Tsukiji: À Tokyo.Le plus gros marché de poissons du pays.Il s\u2019y vend 25 millions $US par jour de tout ce qu'on peut trouver dans l\u2019eau.S'y rendre très tôt, vers 5 h, pour assister aux enchères de thon.Activité idéale pour tirer profit du décalage horaire en début de voyage.Hakone: Petite ville à quatre heures de train de Tokyo.Pour les onsen, bains extérieurs et intérieurs d\u2019eau sulfureuse enveloppés d\u2019un fascinant rituel.Pour la vue du mont Fuji.Et le musée du Petit Prince.MYLÈNE MOISAN, Collaboration spéciale Pour commander au restaurant, il suffit de montrer du doigt.la légendaire retenue de ses habitants.Chaque quartier se distingue des autres.Akihabara, c\u2019est la ville électronique.On y trouve tout ce qui se branche.Des magasins-laby- rinthes de six ou sept étages où il est impossible de redescendre avant de les avoir tous visités.Asa- kusa, le Vieux-Québec de Tokyo.Conçu pour le touriste, l\u2019endroit où aller pour faire le plein de souvenirs.Pas vraiment plus cher qu\u2019ailleurs.Ueno, pour ses temples et le Musée national.Tsukiji, pour le marché de poisson, le plus grand au monde, où il se vend chaque jour pour 25 millions $US de tout ce qu\u2019il est possible de pêcher.Shinjuku pour les néons, pour les bains de foule, pour les cafés, pour la mode, pour le vrai magasinage.Shibuya, pour voir la statue de Hatchiko, un chien qui a attendu son maître à l'extérieur de la station de train pendant 11 ans.Son propriétaire était professeur à l\u2019université.Pendant trois ans, il a laissé son meilleur ami le matin pour le retrouver apres sa journée de travail.Ils retournaient ensemble à la maison.Un jour de 1923, le professeur est mort subitement, à l\u2019université.Hatchiko a attendu son maître jusqu'à ce qu\u2019il meurt à son tour, en 1934.Et Nippori, où j'habitais, un petit quartier hors du temps et de la cadence effrénée de la ville.Un des seuls endroits de Tokyo à n'avoir pas été bombardé pendant la Deuxième Guerre mondiale.Mon coup de cœur.Où j'aurais volontiers élu domicile.Les distributrices font partie du paysave quotidien.pq Participez en magasin ph : | Ÿ pour avoir la chance de ioc yp.GAGNER UN CINEMA MAISON! Réservez vos vacances maintenant\u2019 et recevez un appareil photo Kodak Advantix C400 à mise au point automatique Gratuit ! Film et piles compris.(Jusqu'à épuisement des stocks) Valeur au détail : 110 $ TIRAGE DU GRAND PRIX : Aucun achat nécessaire.Les règles et réglements sonl disponibles en magasin.Tous les bulletins de participation doivent élre reçus au plus tard le 30 novembre 2001, date de clôture du concours.Le rage gro prix aura fieu le 10 décembre 2001.Pour être aémissibles, les participants doivent avoir atteint l'âge de la majorité dans leur province de résidence.Le concours est ouvert à tous les résidents du Canada.à l'exclusion de ceux du Québec.PI OE KODAK CANADA.'Offerte seulement avec de nouvelles réservalions au larif adulle régulier mentionné dans le brochure sur des produits sélectionnés avec les four nisseurs privilégiés.Minimum de 2 passagers par réservation / 1 200 $ par personne, taxes en sus Les réservations de groupe ne sont pas admissibles.Les clients recevront un appareil-photo pas réservation sur réceplion du paiement final.Les appareës-photo doivent être acceplés tels quels et ne sont pas monnayables #Sunquest ALBATours ToursMaison \u201cNoutour YäCances VACANCES Alp CANADA Gl) NONE CANAQA 3088 VOYAGES TALGONQUIN un Bull HN 770-4441 Place du Centre HE 778-3711 Galeries de Hull Centre Ottawa HE 237-9200 90 Sparks HE 237-6340 Centre Rideau HN 236-8800 275 Slater 7 est l'agence de voyages officielle des Sénateurs È d'Ottawa et du \u2018Centre Corel Ottawa Est M 521-7281 Ctr d'achat Elmvale E 744-2680 Ctr d'achat St.Laurent w 748-3600 Ctr d'achat Gloucester Orléans HE 824-9345 Place d'Orleans Ottawa Ouest Kanata 4 © 569-5252 Université d'Ottawa \u2018 ; N 592-3450 Ctr d'achat Hazeldean Vanier/Rockliffe Park = 725-1086 Ctr d'achat Carlingwood Kemptville Nepean la ; Eu 745-5522 18 Beechwood = 226-1422 Ctr d'achat Merivale # 258-0000 Ctr d'achat Kemptville Ottawa Sud Cornwall B 723-5888 Ctr d'achat Meadowlands = 825-4275 3777 Strandherd TM Algonquin Travel Corporation 8 731-0555 1355 Bank Sud = 731-8553 Ctr d'achat Herongate HE 932-2224 1140D Brookdale B 938-6260 Place Cornwall Pour connaitre les possibilités de franchisage, composez le 1 800 668-1743 ou envoyez un message électronique à l'adresse franchise@algonquintravel.com.Une carrière dans l'industrie touristique vous intéresse?Communiquez avec Algonquin Careers Academy, au 1550, avenue Carling, bureau C - 722-7811 VOYAGES.IS DONNE TOUS LES MOYENS .fes MD ps cances air Transal www.vacancesairtransat.com A ?\u2014\u2014 SPÉCIAUX D'AUTOMNE \u2014\u2014 comps Puerto Vallarta Varadero Cancun Ob u oyages enez $ Tout Inclus 1 SEM.Tout Inclus 1SEM.Tout Inclus 1SEM.1 0 0 oct.oct.oct.de rabais additionnel pa 6985 1049$ 778$ couple sur certains hôtel Obtenez 23 milles Obtenez 39 milles Obtanez 26 milles sélectionnés! \u2018 = DÉPARTS D'HIVER RE - .o Punta Cana Cayo Coco St-Martin __EUROPE = PARIS oO laksa és Vol seulement - Tout Inclus Tout Inclus Tout Inclus Départ le 10 oct.4995 - \u2018 Les sam.et dim.du 1SEM.lessam.etdimdu 1 SEM.oe ven.do dé 1 SEM.tour fe 20 oct ° 03 nov.au 15 déc.13995 03 nov.au 09 déc.1299$ nov.au \"14795 LONDRES + Obtenez 51 milles Obtenez 49 milles Obtenez 56 milles Vol seulement > Départ le 06 oct.\u2018 fetouriezsos 4295 = Slee es CROISIERE DANS LES ANTILLES SUR LE MIFINITY Lover come > se français! \\4c mrncaillare , $ | Accompagnée en français Vos conseillers © à partir de + : Îles du vent au départ de San Juan C Ke CLUB \u2014 Itinéraire: * San Juan * Sainte-Croix = * Sainte-Lucie © Barbade VOYAGES.= ; .Antigua ° Saint-Thomas Hull\u2019 ES =) a Ss \u201c4 > * Cabine Intérieure cat.12 Obtenez 100 milles en prime Guertin (819) 777-4651 2 e « 7 nuits, départs les 05 jan., 02 fév.& 09 mars 2002 supplémentaire pe \u2018 - « Vol aller-retour, croisière, transferts et taxes incluses par couple sur ung Sélection de croisiérss! N PP ee ap Diffusion Internet, 15 octobre 2001 P nds cons veu vou rer cures uc 300 2007 do vars rest 1a Diffusion télé, 17 février 200%: | eT SL RL Ee ct PER EE vs | © ; programme complet d'assurance voyage ) ei | 2 ° # 2 ASSURANCES RBC \u2019 Membre du Groupe Financier Banque Royale © C > ~ 9.01 29.OTTAWA-GATINEAU, A38 LEDROIT, Cuba Varadero - Village pour adultes 1 semaine tout compris 4 novembre au 16 décembre 01 15105 25% de moins sur le prix du séjour de la mariée!\u201d i Martinique Les Boucaniers - Village pour adultes 1 semaine tout compris 2 novembre au 14 décembre 01 17705 Épargnez jusqu'à 20% sur le prix d'une deuxième semaine!* Guadeloupe La Caravelle - Village pour familles 1 semaine tout compris 10 novembre au 15 décembre 01 18703 Épargnez 100$ par adulte et 50$ par enfant sur vos prochaines vacances!\u201d \u201cDétails en agence.* Vous obtenez un excellent programme de récompenses * Vous êtes protégés par l'engagement Tout Repos des Voyages Sears él ASSURANCES RBC Bitprs ye Cayo Guillermo ; Iberostar Daiquiri Dép.les samedis 12 au 25 jan 02 1 semaine - Tout compris ; 1259+ Varadero LI Tuxpan Dép.les samedis 5 au 25 jan 02 1 semaine - Tout compris 13845 Puerto Puerto PlataVillage Dép.les dimanches 6 jan au 2 fév 02 1 semaine - Tout compris 14545 Rica BarcelôAmapola Dép.les lundis 7 au 27 jan 02 1 semaine - Tout compris 1469+ Riviera Maya Club Bananas Playa del Carmen Dép.les dimanches 6 au 26 jan 02 1 semaine - Tout compris 1539+ *Rabais Réservez-tôt inclus Départs d'Ottawa aussi disponibles.Veuillez vous informer des tarifs.En utilisant votre carte Sears : Caraïbes de l'Ouest 20 et 27 janvier 02 7 jours à bord du Sensation 6105 ali Au départ de Tampa vers Grand Cayman, Playa del Carmen/Cozumel, Nouvelle Orléans et Tampa Riviera Mexicaine 06 et 20 janvier 02 7 jours à bord du Elation 685$ Au départ de Los ho vers Puerto Vallarta, Mazatlan, Cabo San Lucas et Los Angeles Caraïbes de l'Est 02 février 02 7 jours à bord du Carnival Triumph 755¢ SA Au départ de Miami vers San Juan, St-Thomas/St-John, Ste-Croix et Miami tPortion croisière seulement, frais portuaires inclus.* Vous recevez vos photos de passeport à titre gracieux « Et durant trois mois, vos cartes de crédit et débit seront protégées gratuitement grâce au service Première Ligne SEARS LE MONDE EST À VOUS\u201d OBTENEZ DES PRÉCIEUX POINTS DU cLUB SEARS Les Galeries de Hull (819) 776-4187 .Par téléphone.- RENEE Ouvert le dimanche.Tg www.sears.ca MYLÈNE MOISAN, Collaboration spéciale Le musée du Petit Prince, c\u2019est un temple érigé à la mémoire d'Antoine de Saint-Exupéry.Hakone Dessine-moi un musée Les Japonais pensent à tout.Les moindres détails.Rien, absolument rien, n\u2019est laissé au hasard.Ainsi, quand Akiko Torii a eu l\u2019idée, un peu folle admettons-le, de consacrer un musée au Petit Prince, il n'était pas question de louer un modeste local et d\u2019y présenter quelques artefacts glanés ça et là.Elle voyait grand, très grand.Bien au-delà de l\u2019astéroïde B612, où habite le héros de son enfance.MYLÈNE MOISAN Collaboration spéciale Heureusement pour elle, Torii n\u2019est pas seule à admirer le prince blondinet de Saint-Exupéry, Hoshi Ojisama, en japonais.Les insulaires craquent pour le bouquin, la version japonaise étant la quatrième plus lue dans le monde, cinq millions d'exemplaires ont été vendus depuis 1953.I! fallait célébrer quelque chose.Impensable d'entreprendre un projet d\u2019autant d'envergure sans raison.Le musée allait ouvrir ses portes avant l'an 2000, année du centenaire de la naissance d\u2019Antoine de Saint-Exupéry.Akiko Torii a quitté le Japon pour Paris, avec sa petite mallette et, à l\u2019intérieur, les plans de son projet démesuré.Elle a dû en convaincre des gens \u2014 en France et au Japon \u2014 pour que son rêve devienne réalité.Et le musée a vu le jour comme prévu, en juin 1999, pas très loin du célebrissime mont Fuji, à Hako- ne, une petite ville touristique à une heure en TGV de Tokyo.La première année, 300 000 personnes ont répondu à l\u2019appel.Le musée est le premier et le seul au monde à être consacré l'écrivain français, qui, malgré ses innombrables voyages à travers le monde comme aviateur, n'a jamais foulé le sol japonais.L\u2019 Europe, I\u2019Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et I'Afrique ont connu l'homme.Le Japon a rapatrié le mythe.La folie des grandeurs Je suis partie, seule, un jeudi matin de Tokyo pour Hakone, bien décidée a visiter ce musée sorti de nulle part.Je ne m\u2019attendais a rien, sinon à en apprendre un peu plus sur celui qui m'avait tant fait rêvé enfant.J'ai pris le train local, beaucoup moins cher que le TGV.Mais quatre fois plus lent.Je n\u2019y étais pas encore.Il fallait prendre un autobus.Une heure à sillonner les montagnes, à zigzager sur des routes conçues pour mettre l\u2019estomac à rude épreuve.Un peu étourdie, je suis descendue, finalement arrivée à destination.Ce qui m'attendait n'avait rien du musée classique.C\u2019était, ni plus ni moins, un temple érigé à la mémoire de cet homme, mi-aviateur, mi-écrivain.En moins de deux, me voilà en pleine Provence, déambulant sur l\u2019Avenue du businessman et sur la Rue du géographe.Au centre de l'immense terrain, la réplique exacte du château de Saint- Maurice-de-Remens où le petit Antoine a passé son enfance.Devant l'immense bâtisse, les jardins reconstitués au brin d'herbe près.Le renard, les roses, l\u2019allumeur de réverbères.L'univers du Petit Prince en trois dimensions.Dépaysement total, retour en enfance garanti.À l\u2019intérieur du château, une exposition de photos, la reconstitution des chambres de Saint-Exupé- ry, de l'intérieur d\u2019un avion postal, d'un quartier d'Arras pendant la guerre, une partie du manuscrit de I'ceuvre-culte,.Un musée dans un musée.Au rayon des détails, rien n'a échappé aux concepteurs: un terre-plein en forme de serpent boa, les six plaques d\u2019égout gravées d'images du livre et même le restaurant qui sert les mets que préférait l\u2019auteur.Pas de sushis, pas de ramen.Au menu, légumes farcis, salade niçoise et friture de poisson. L'automne, c'est la plus belle saison pour pratiquer une foule d'activités comme la marche en forêt, le vélo et bien sûr le golf.Mais c\u2019est encore bien davantage.De la rentrée théâtrale aux rendez-vous de la peinture, l'automne, c'est la promesse d'événements culturels qui vous feront découvrir et apprécier nos plus beaux talents artistiques.Enfin, l'automne au Québec, c'est aussi le moment rêvé pour une évasion santé de quelques jours.Ou encore pour s'offrir un week-end en amoureux, le temps de savourer l'accueil et la cuisine de nos généreux terroirs.Bref, il y a tellement à voir et à faire chez nous.Renseignez-vous dès maintenant sur nos différents forfaits et séjours.Les vacances au Québec, c'est l\u2018idéal.EOI w.bonjourquebec.com, Att mo tre 29.OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, workopolis.LE PLUS IMPORTANT SITE D'ERPLOIS AU CANADA cyberpresse.workopolis.LeDroit cyberpresse.ca ET PROFESSI O NS Les attentats pourraient couter cher à l\u2019économie mondiale La crise née des attentats qui ont frappé les États-Unis pourrait coûter cher à l\u2019économie mondiale, même si certains secteurs s\u2019en tireront, mais les économistes prédisent toutefois une reprise avant 2003.Associated Press New York Dans l\u2019histoire des crises et des contflits, on n'avait jamais vu de telles sommes s'additionner aussi rapidement: deux semaines seulement après les attentats du 11 septembre, les compagnies aériennes ont annoncé plus de 80 000 su- pressions d'emploi, le monde se prépare à une nouvelle récession et des estimations du Congrès soulignent que les États-Unis pourraient avoir besoin de 100 milliards $US supplémentaires dans leur guerre contre le terrorisme.Par le passé, des conflits armés ont pu permettre de relancer des économies affaiblies.Mais, comme le président George W.Bush l'a répété, cette guerre annoncée ne ressemble à aucune autre.Il est fort peu probable qu\u2019un déploiement massif des troupes soit mis en oeuvre afin de traquer Oussama ben Laden, suspect numéro un des attentats du 11 septembre, et les réseaux terroristes.En cas de représailles militaires américaines en Afghanistan et de capture de ben Laden, nul ne sait où les États-Unis répondront ensuite.Difficile d'évaluer combien de temps la guerre durera, ni combien elle coûtera.La Seconde Guerre mondiale avait coûté 4710 milliards $US (en dollars constants) et celle du Vietnam 572 milliards $US, selon le Congrès.Le coût du plus récent patrimoine et de l'assurance.A40 La Financière Sun Life est une organisation de services financiers de premier plan à l'échelle internationale, qui offre aux particuliers et aux entreprises du Canada et des diverses régions du monde une gamme diversifiée de services et de produits dans les domaines de la constitution de Spécialiste en réadaptation Le mandat du spécialiste en réadaptation est de visiter les réclamants recevant des prestations d'invalidité de longue/courte durée, d'établir des plans d'action et d\u2019émettre des recommandations aux gestionnaires de dossiers.Le spécialiste en réadaptation est appelé à effectuer des déplacements fréquemment.Ce poste s'adresse aux personnes qui possèdent un Baccalauréat spécialisé dans un domaine de la santé (ergothérapie, psychologie, sciences infirmières) et est un membre attitré d'une association professionnelle pertinente.La connaissance de la gestion des demandes d'invalidité de longue/courte durée est souhaitable.Les candidats doivent maîtriser le conflit, la guerre du Golfe en 1991, s\u2019est élevé à 80 milliards SUS.Mais 90 % de cette somme avaient été financée par l\u2019Arabie saoudite, le Koweït et le Japon.Il est difficile d'imaginer un financement commun cette fois-ci, les États-Unis répondant à des attaques menées sur leur propre territoire.«Je pense que la première chose à admettre, c'est que nous allons en supporter le coût.Cela renforce l'inpact sur notre économie», remarque Marshall Goldman, professeur d\u2019économie au Wellesley College.Les économistes s'accordent à dire que les attentats ont durement touché une économie américaine déjà faible, au moins sur le court terme.Avec un recul de la confiance des ménages et des entreprises licenciant des milliers de personnes et limitant leurs investissements, une récession semble inévitable.Il ne faut pas oublier qu\u2019avant les attaques, le taux de croissance avait baissé pendant deux trimestres d'affilée.Un ralentissement encore plus marqué de l\u2019économie américaine pourrait avoir des répercussions sur une économie mondiale de 32 300 milliards $US.DRI-WEFA, un cabinet de prévisions économiques situé a Lexington au Massachusetts, prédit une croissance mondiale de 1,5 % cette année, un demi-point de moins que ce qu\u2019il avait initialement prévu.Ce qui ôterait 160 milliards $US à l'économie mondiale.Pour de plus amples informations, visitez notre site Web à l'adresse ci-dessous: français et l'anglais tant au niveau parlé qu'écrit.Les candidats possèdent aussi une excellente connaissance des logiciels Word, Excel et Lotus Notes.Nous vous offrons un programme de rémunération concurrentiel et la possibilité de faire valoir vos compétences auprès d\u2019un chef de file de l'industrie.Les personnes qui répondent aux exigences ci-dessus sont priées de nous faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse suivante : Sun Life du Canada, Services des Ressources humaines, 1155, rue Metcalfe, MONTRÉAL (Québec), H3B 2V9 ou par télécopieur au: (514) 866-6503 en citant le numéro de référence: MTL-1407.www.sunlife.ca PRESSE CANADIENNE Le 3 décembre 1999, les cloches avaient sonné une dernière fois sur le parquet de la Bourse de Montréal, mettant fin définitivement aux transactions d'actions dans la plus vieille Bourse canadienne.Cent vingt-sept ans d'histoire tournés à la Bourse de Montréal Presse Canadienne Montréal La Bourse de Montréal à tourné la page sur 127 ans d'histoire, hier, alors que, pour la dernière fois, des actions y ont été transigées.Lundi, la place financière de la rue Saint- Jacques se concentrera sur les produits dérivés.À la clôture, hier, les titres de 108 petites entreprises encore inscrites à la Bourse de Montréal ont été transférés à la Bourse de l\u2019Ouest, ou CDNX.Ces PME joindront ainsi 77 autres entreprises québécoises présentement inscrites à la CDNX.D'autre part, la CDNX ouvrira officiellement lundi son bureau montréalais, qui offrira des services en français.Six anciens employés de la Bourse de Montréal se joignent à la CDNX.se .EE à: Financière _- Sun Life Un poste de | Mir S A) POSTE LUN ET EN EMPLOI Centre de placement spécialisé du Portage, = > 08, rue Lois, Hull (Québec) Début de l\u2019emploi : Immédiatement, permanent, temps plein Salaire : 34 500 $ a 35 500 $ (35 heures / semaine) Fonctions : Administrer et interpréter des tests d'intérêts, d\u2019aptitudes et de personnalité; donner de l'information scolaire et professionnelle; animer des groupes; effectuer des entrevues d'évaluation.Exigences : Maîtrise en orientation; membre de l'Ordre professionnel des conseillers(ères) d'orientation du Québec.Bilingue.Faire parvenir votre c.v.avant le 12 octobre 2001 (16 h 00), par télécopieur au 776-3024 ou par courriel sae@cpsp.ca Le centre de la Petite Enfance Au Pays Des Anges Détient un permis de 80 places en installation et de 50 places en milieu familial.Le CPE est un centre ouvert 24h, 7 jours semaine.EDUCATRICES(TEURS) Le CPE est a fa recherche pour son installation, D'EDUCATEURS(TRICES) motivés(es) détenant une formation reconnue par le MFE, où toutes expériences pertinentes, un cours de premiers soins et de RCR, pour combler sa liste de suppléance de jour, soir et de fin de semaine.SECRÉTAIRE COMPTABLE Le CPE désire recruter un(e) secrétaire comptable.Poste de 35 heures.Salaire selon l\u2019échelle du MFE.Exigence : Technique en comptabilité et/ou secrétariat minimum de 2 ans d'expérience.Connaissance des logiciels Word, Excel, Simple Comptable et Access.Maîtrise de la langue française parlée et écrite, sens de l\u2019organisation, habilité à travailler en équipe, autonome.Mandat : Tâches de comptabilité et de secrétariat.Les candidats(es) intéressés(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae au : CPE Au Pays des Anges, 11, rue Roy, Hull, Qc, J8Y 6X6 Téléphone : 777-9191 où par télécopieur au : 819-777-9171, Courrier électronique : cpe.paysdesanges@qc.aira.com Davie obtient un sursis de deux mois Presse Canadienne Lévis Les inspecteurs de la faillite ont accepté, cette semaine, de reporter de deux mois le paiement des dividendes dus aux créanciers par le chantier maritime Davie, de Lévis.L'entreprise a maintenant jusqu\u2019au 26 novembre pour pour effectuer le paiement de 1,5 million $ auquel s\u2019ajouteront les intérêts calculés depuis le 15 août, soit entre 40 000 $ et 50 000 $ additionnels.La demande a été adressée par le président de l'entreprise, Richard Bertrand, et des membres de son équipe de direction.Dans une déclaration commune, les inspecteurs ont présisé que «cette prorogation de délai est conditionnelle à ce que les Industries Davie, Davie International et ses actionnaires puissent rencontrer certaines obligations envers le syndic et les inspecteurs».Ces obligations sont de «nature administrative et de contrôle afin de sécuriser les créanciers».M.Bertrand a simplement expliqué aux inspecteurs qu'il a besoin de temps pour payer.«Il nous a informés de contrats potentiels», a indiqué le syndic Patrice Van Houtte.Selon ce dernier, il est clair qu'il «ne faut pas que la situation se déteriore».M, Van Houtte a précisé qu'aucune autre rencontre n\u2019est prévue avant l'échéance du 26 novembre.Il a aussi indiqué que, légalement, les nombreux créanciers n\u2019ont d'autre choix que de se conformer a la décision des inspecteurs.Depuis une semaine, le syndicat demande au président de Transnational Capital Venture, Joseph Eiger, de montrer de I'in- térét dans le chantier en y injectant de I'argent.M.Eiger a laissé entendre, la semaine derniere, qu\u2019un partenaire serait intéressé à investir jusqu\u2019à 10 millions $ dans l'entreprise.Cette déclaration faisait suite à la décision d\u2019Investissement Québec de refuser d'accorder à MIL Davie une aide financière de 25 millions $.Carrières LeDroit Été SES ET PROFESSIONS \u201ccyberpresse.workopolis.com VOGEIE Vogue Brassière, compagnie de lingerie féminine de renommée nationale recherche deux (2) Responsable de la Mise en Marché, Temps partiel 24 heures : Ottawa & Gatineau 12 heures: Nepean & Orléans Votre principale tâche est d'offrir uN service à la clientele sans égal à nos clients en assurant que la marchandise est bien visible et selon les plans de mise en marché.Vous serez également responsable des cliniques d'ajustement, de la mise en place des promotions et des connaissances de produits.Vous devez également posséder une auto- | mobile d'année récente.Le salaire attribué est très compétitif ainsi que la compensation pour l\u2019utilisation de la voiture.Vous devez également pouvoir travailler à tout moment de la semaine (lundi au samedi \u2014 horaire établi à l'avance).Le bilinguisme est un atout (Français / Anglais).Veuillez envoyer votre CV à TONY GONSALVES Fax: 416-497-5322 , arrières er PROFESSIONS T eDroit ; RCIP rpresse.workopolis.com Centre d\u2019immersion en langue française d\u2019Ottawa Spécialisé dans l\u2019enseignement individualisé du français langue seconde aux fonctionnaires est a la recherche de : 2 CONSEILLERS/CONSEILLÈRES PÉDAGOGIQUES Les conseillers/conseillères pédagogiques auront pour mandat : * d\u2019évaluer les compétences linguistiques des étudiants.d'élaborer les profils de formation correspondants et d'assurer le suivi auprès des étudiants * d'organiser, de planifier et d'assurer la formation des enseignants * d'assurer le suivi auprès des enseignants * d'enseigner (15 heures) * de participer à la gestion de l\u2019entreprise pour les tâches reliées à son mandat Expériences recherchées : * enseignement du français langue seconde (connaissance des niveaux À, B, C de la CFP) * supervision d'équipe * élaboration de programmes de formation Capacité recherchées : * avoir une vision d'ensemble » analyser et résoudre des problèmes * organiser et à planifier * travailler en équipe et/ou de façon autonome Entrée en fonction : 5 novembre 2001 et 4 février 2002 Lieu : Ottawa Salaire : 35 500 $ Les CV doivent être envoyés avant le 12 octobre 2001 à 16 heures CILFO 396.rue Cooper, bureau 303 Ottawa (Ontario) K2P 2H7 Fax: (613) 233-1874 Cilfo@cilfo.ca Stantec offre des services professionnels à valeur ajoutée, avec toutes les connaissances et les moyens technologiques requis pour apporter des solutions aux projets d'infrastructure et de services.Un heureux mélange d'expérience, compétences en gestion, planification et conception et réalisation de projet, la firme maintient le service au client à chaque étape, de la conception à la\u2019 réalisation et bien au-delà.L'étendue des services est assurée par plus de 3,000 employés dans 40 emplacements, principalement en Amérique du Nord.Stantec est coté à la bourse de Toronto sous le symbole STN.OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE Nous avons présentement une opportunité de carrière dans le secteur de l'industriel à notre bureau de Gatineau.Les candidat(e)s doivent maîtriser le français.L'habileté à communiquer en anglais pourrait être considérée comme un atout.Technicien-dessinateur senior en structure - Concours No 01-058 Les candidat(e)s idéal(e)s doivent posséder un diplôme d'études collégiales relatif au dessin jumelé à une expérience d'au moins 10 années en structure.La maîtrise des logiciels Autocad est obligatoire.L'expérience en gestion de la production du dessin serait un atout.Nous offrons aux candidat(e)s la chance de relever des défis dans un environnement de travail dynamique.Vos efforts seront reconnus à travers une rémunération compétitive et un développement professionnel continu.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont prié(e)s de faire parvenir leur curriculum vitae accompagné d'une lettre de présentation, en spécifiant le no du concours à : Pierre Meilleur, ing.Directeur, industriel et bâtiments Stantec Experts-conseils Ltée 420, boul.Maloney Est, suite 201 Gatineau, QC J8P 1E7 f : 306.665.3312 courriel : gatineau@ stantec.com stantec.com - Les candidatures seront traitées selon les principes de l\u2019équité en matière d'emploi.Nous remercions tous les candidat(e)s mais seul(e)s les candidat(e)s rrières ET PROFESSIONS TeDroit \\berpresse.workopolis.com TECHNICIEN(NE) DENTAIREZ \u201c ou AIDE LABORATOIRE - S.V.P.Faire pARVENIR VOTRE C.V.au : C.P.1333, Québec (Québec) G1K 7E5 Expérience (MINIMUM 2 ANS) FiNIiTIoN d\u20ac métal - proThèse fixe 0) .Morisset LABORATO(RE DENTAIRE 7 BURGER KING ET VOUS Opportunités d\u2019emploi à temps plein Pour nos restaurants de Hull et Gatineau COORDONNATRICE/COORDONNATEUR DES QUARTS DE TRAVAIL « Salaire concurrentiel * Horaires flexibles * Excellente formation + Régime d'avantages sociaux compétitif fin EE Nous sommes annoncés sur le site www.jobshark.com * Excellente occasion d\u2019exercer son leadership et de travailler en équipe Vous avez une expérience en restauration ou dans un commerce de détail, et vous voulez vous joindre à l\u2019équipe gagnante de Burger King?Alors veuillez envoyer votre curriculum vitae par télécopieur ou par courrier à l\u2019adresse du restaurant de votre choix : E Travailler ensemble pour être les meilleurs.Nous pratiquons l\u2019équité en emploi.HOPITAL MONTFORT « CORNWALL GENERAL HOSPITAL CONSEILLER EN PSYCHOGERIATRIE Partenariat de l'HÔPITAL MONTFORT et du CORNWALL GENERAL HOSPITAL retenu(e)s recevront un accusé de réception.tony.gonsalves@voguebra.com Dans le cadre de la STRATÉGIE ALZHEIMER provinciale, vos compétences en planification et en développement de programme vous permettront de participer à la coordination et à l'intégration des services dispensés aux personnes atteintes de démence et ayant des besoins interreliés et complexes en santé mentale et physique.Grâce à votre expérience en psychogériatrie et en matière de démence, vous prodiguerez au personnel des établissements de soins de longue durée et des organismes communautaires des conseils relatifs à l'évaluation des clients et à la planification des soins.Vos habiletés exceptionnelles en relations interpersonnelles vous serviront à établir le Réseau de la démence local et à en assurer le fonctionnement.Vous animerez des activités de sensibilisation et de formation et participerez à des recherches et à l'évaluation de programmes.Parfaitement bilingue (anglais et français), vous êtes titulaire d\u2019un baccalauréat ou d'une maîtrise en sciences de la santé, et êtes membre d'un ordre professionnel et habitué à rédiger des rapports efficaces: vous détenez en outre un permis de conduire et disposez d'un véhicule.Vous exercerez vos fonctions dans les cinq comtés de l'Est de l'Ontario et aux bureaux principaux de Cornwall et de Hawkesbury, et aurez ainsi une occasion unique de travailler dans un nouveau secteur du développement communautaire ! Courriel : hr@CORNWALLGENERALHOSPITAL.com =.Veuillez postuler par écrit au :- er Sortie des ressources = GENERAL HOSPITAL CORNWALL \"B10, rue Second Est © Cornwall (Ontario) KGH 126 Téléphone : (613) 932-3300 poste 4248 Télécopieur : (613) 932-2810 = == \u2014\u2014 \u201cNAVINILVD-VMVLLO \u2018110803 \u20186 \u201862 T0 Levy Carrières er PROFESSIONS LeDroit .cyberpresse.workopolis.com FILIALE DU GROUPE D'IMPRIMERIE GESCA 130 Adrien-Robert - 777-6045 Imprimerie Qualimax, filiale du groupe d'imprimerie GESCA, est présentement à la recherche d\u2019un contrôleur, pour ses opérations.Le candidat recherché doit détenir un baccalauréat en administration des affaires, option comptabilité.Être membre d\u2019une corporation professionnelle (CMA, CA, CGA) e De un à deux ans d'expérience dans un poste similaire pour une entreprise manufacturière.Le candidat doit posséder le sens de l\u2019organisation, du leadership et du travail d'équipe.Si le défi vous intéresse, faites parvenir votre curriculum vitae d'ici le 6 octobre 2001 à : Imprimerie Qualimax 130, Adrien Robert Parc industriel Richelieu Huil (Québec) J8Y 3S2 A/S de Michel Normand .01 9 29 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, -| « Être en mesure de communiquer aisément en français et en anglais (parlé et écrit).mnormand@vl.videotron.ca J Ville de Hull CONCOURS : 01-56 LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITE AU POSTE DE : EPOSE(E) AU STATIONNEMENT «Service de police.ision des stationner SUR APPEL RESUME DES TÂCHES Effectue divers travaux relatifs à l'application des lois et règlements concernant le stationnement des véhicules.Effectue le marquage de pneus, distribue des constats d'infraction, fait remorquer au besoin des véhicules, effectue la vérification de plaques et de permis de stationnement, témoigne en cour au besoin pour les clauses relatives au stationnement.Répond, au besoin, aux demandes de renseignement du public local ou touristique.Le travail s'effectue sous l\u2019autorité du coordonnateur adjoint des stationnements.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES * Détenir un diplôme de fin d'études secondaires; * Posséder de l'expérience dans des tâches de surveillance et/ou de sécurité, impliquant des contacts quotidiens avec le public; * Posséder un permis de conduire valide approprié; HORAIRE DE TRAVAIL Horaire variable, selon les besoins de la division des stationnements.SALAIRE De 12,48 $ à 16,26 $ l'heure INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en prenant soin d'inscrire le numéro de concours, avant 16 h le 10 octobre 2001, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou l'acheminer par télécopieur.VILLE DE HULL - Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6 étage, C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.gc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000) (ou versions antérieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.LL .- i Les mises a pied sont dramatiques pour les jeunes \u2014 Henri Massé dier, à Montréal, qui viennent s\u2019ajouter aux milliers d\u2019autres licenciements annoncés ces derniers jours, constituent un véritable drame aux yeux du président de la Presse Canadienne Montréal Les mises à pied chez Bombar- Carrières ET PROFESSIONS LeDroit \u2018cyberpresse.workopolis.com cyberpresse.ca ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) L'Association des collèges communautaires du Canada est l'organisme national qui représente les 150 colleges communautaires, instituts de technologie, collèges universitaires et cégeps du Canada.L\u2019ACCC est à la recherche d\u2019un(e) adjoint(e) administratif(ve) qui relèvera de la division des Programmes de partenariat.Les exigences minimales incluent un diplôme post-secondaire, trois années ou plus d'expérience dans un milieu connexe, une excellente maîtrise du français écrit et de l'anglais avec une compétence des systèmes informatisés (Suite Corel et Microsoft Office).La connaissance de l\u2019espagnol serait considéré un atout.Salaire 32 299 $ - 38 763 $.Les candidat(e)s intéressé(e)s sont invité(e)s à envoyer leur curriculum vitae et une lettre de candidature en précisant le numéro de concours 01-17A, avant le 5 octobre, 2001 à l'adresse suivante : M Nous remercions tous les candidats et les candidates à l'avance, mais veuillez prendre note que nous ne communiquerons qu\u2019avec ceux et celles qui seront choisis pour une entrevue.Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Gérante des ressources humaines et de l\u2019administration 1223, rue Michael Nord, pièce 200 Ottawa, ON K1J 7T2 Télécopieur : (613) 746-1837 Soyez un élément clé de notre succès Apportez vos aptitudes reconnues en gestion de mise en service chez BLJC, entreprise de renom mondial de gestion d'installations.En tant que coordonnateur(trice) d'une équipe d'employés techniques et professionnels, ainsi que de conseillers et d'entrepreneurs, vous serez responsable de la gestion et de la mise en application des exigences relatives aux systèmes techniques, des besoins fonctionnels des locataires et des clients, en matière de santé et sécurité, de confort et de rentabilité de l'exploitation et de l'entretien.} Possédant de deux a cing ans d'expérience en construction ou en gestion de projets, vous connaissez a fond les procédures de mise en service, les processus de planification et de conception, d'appels d'offres et de passation des marchés, ainsi que les aspects techniques, financiers et administratifs.Une certaine expérience de la mise en oeuvre de méthodes d'essais et de la tenue d'inspections visant le respect de l'obligation contractuelle est essentielle.Vous détenez un diplôme collégial dans une discipline connexe ou un certificat d'une école de métiers dans le domaine des systèmes de commandes électriques, mécaniques-CVC ou de réfrigération, aussi bien dans le secteur des bâtiments neufs que dans le domaine de l'entretien.Vous possédez un sens poussé de l'organisation, des aptitudes pour les communications orales et écrites dans les deux langues officielles et la capacité de gérer des projets multidisciplinaires.Prêt(e) à relever ce défi stimulant sur les plans personnel et professionnel?Veuillez faire parvenir votre CV à l'attention de Paul Horton par télécopieur au 613-736-6631 ou par courriel à l'adresse phorton@bljc.ca, en mentionnant le numéro de référence LD01-CH05.Venez visiter notre site Webl www.bljc.ca By JC\u2019 Services de gestion immobilière I BLJC, un employeur qui souscrit au principe d'égalité en matière d'emploi, est un partenariat entre Brookfield Properties Corp.et Johnson Controls Inc.Seuls les candidat(e)s qualifié{e)s seront contacté(e)s.EE EL AAI LEA EU EAI FE LAI Lt.FTQ, Henri Massé.«Il y avait plusieurs jeunes qui étaient rentrés au cours des dernières années, des jeunes qui avaient passé quatre ou cing ans dans de petites \u2018jobines\u2019 et qui avaient enfin trouvé un emploi vraiment respectable, a-t-il déclaré au cours d\u2019une entrevue téléphonique.Et là, ils se retrouvent devant rien.» Î a affirmé qu\u2019un emploi à Bombardier équivalait probablement à trois ou quatre emplois dans le secteur des services.«Quand on perd un emploi comme ça, c\u2019est vraiment dramatique», a-t-il lancé.Le syndicat des machinistes et travailleurs de l\u2019aérospatiale, affilié à la FTQ, comptait 8500 membres chez Bombardier, à Saint-Laurent, Dorval et Mirabel.Bombardier Aéronautique a annoncé mercredi la mise à pied de 3800 employés au Canada, aux Etats-Unis et au Royaume-Uni, dont 2005 dans la région montréa- laise.Une bonne partie des employés affectés sont membres de la FTQ.Ces mises à pied s'ajoutent cependant à plusieurs autres licenciements qui touchent des syndicats affiliés à la FTQ.On parle notamment des 1300 mises à pied à Air Transat, des 600 chez Pratt & Whitney et des 1200 à l'usine de GM à Boisbriand.Air Canada a également annoncé, mercredi, 5000 mises à pied, mais elle n\u2019a pas précisé combien d\u2019emplois seraient touchés dans la région montréalaise.M.Massé a affirmé qu\u2019une vingtaine d'entreprises du domaine de l'aérospatiale avaient été frappées de plein fouet par l'état de crise provoqué par les événements du 11 septembre dernier.«De 7000 à 8000 mises à pied ont été annoncées au Québec, a-t-il déploré.Nous nous doutons qu\u2019il peut y en avoir d'autres.» Intervention gouvernementale Il à plaidé en faveur d\u2019une intervention gouvernementale, notamment pour soutenir la confiance des consommateurs.«C\u2019est la confiance des consommateurs qui transportait une bonne partie de notre économie au cours des dernières années, a-t-il déclaré.Il ne faut pas que cette confiance soit touchée.» II a reconnu que les gouvernements ne pouvaient pas tout faire, mais il a tout de même souhaité des politiques énergétiques et des mesures précises dans certains secteurs, notamment au chapitre des transporteurs aériens.«Nous appuyons la demande d'aide financière, a-t-il déclaré.C'est une telle crise que certaines entreprises ne pourront pas s\u2019en remettre.» Prétexte M.Massé a toutefois indiqué que certaines entreprises pourraient être tentées de prendre pour prétexte la crise causée par les attentats terroristes pour procéder à des licenciements excessifs.«Nous sommes en train de fouiller ça à fond, a-t-il déclaré.Nous sommes en train de nous outiller pour avoir la situation réelle et pour être capables de réagir comme il faut.» EE NU Air Canada pourrait éviter des mises à pied Presse Canadienne Montréal Le porte-parole des Travailleurs canadiens de l\u2019automobile au Québec, Luc Desnoyers, estime qu\u2019il y aurait moyen pour Air Canada de ne faire aucune mise à pied si le gouvernement fédéral plongeait ses mains dans ses goussets et finançait le nombre requis de mises à la retraite.C\u2019est ce qu'a soutenu M.Des- noyers dans une entrevue téléphonique, mercredi, à la suite de l\u2019annonce d'Air Canada de procéder au licenciement de 5000 employés au pays.Au Québec uniquement, les TCA représentent 8500 employés chez Air Canada et 1800 chez Air Canada Regional, qui s'occupent de la billetterie, des bagagistes et des réservations, notamment.De 500 à 700 d\u2019entre eux sont théoriquement visés par les licenciements.Les TCA estiment qu\u2019Air Canada ne pourrait procéder ainsi, puisque une clause de leur convention collective les protège d\u2019une mise à pied jusqu\u2019en 2004.«Si le ministre Collenette veut faciliter la préretraite en nombre suffisant pour atteindre les objectifs d'Air Canada, nous sommes ouverts, a déclaré M.Desnoyers.Des 4000 mises à pied annoncées le 1° août, 2500 ont été réalisées, a signalé M.Desnoyers, et aucune n\u2019a touché un syndiqué des TCA en raison de cette clause de protection se trouvant dans les conventions collectives.Selon M.Desnoyers, les problèmes d\u2019Air Canada et des autres transporteurs sont liés, outre la désaffection des voyageurs à la suite des attentats terroristes, «à toutes les fusions faites qu\u2019il a fallu ajuster de façon à garder une industrie forte au Canada».«Il va falloir que le gouvernement fédéral assume», a-t-il renchéri.arrières LeDroit T PROFESSIONS berpresse.workopolis.com I lieu de travail: GATINEAU Les Promenades POSTE: CAISSIER(ERE) Commerce spécialisé dans lo vente de vétements pour enfants, d'accessoires et de meubles pour bébés.QUALITÉS REQUISES: SOURIANTIE), jugement, minutie, responsable, courtoisie, honnêteté, aptitudes en mathématiques, capocité de travailler sous pression occasionnée par l'acholandage et les directives administratives.Expérience dans ce domoine serait un lout.TÂCHES: Service à lo clientèle, facturation à la clientèle, prises d'appels, suivi des bons de commande, fermeture de caisse .CONDITIONS DE TRAVAIL: Solaire de 9,25$/heure.Horaire variable de 9h30 à 21h00 du mercredi au dimanche et/ou selon l'achalandage, fins de semoine obligatoires.Occupation immédiate.FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE avant le 15 septembre 2001 A/S Mime Sylvie Girard_Gesfion Clement 5830, boul.Pierre-Berfrand #400 Québec (Québec) G2J 187 arrières er PROFESSIONS LeDroit IIT resse.workopolis.com : POULIOT Chaussures-orthèses Recherche UN(E) SPÉCIALISTE EN AJUSTEMENT DE CHAUSSURES Vous avez un minimum d\u2019expérience dans la vente et l\u2019ajustement de chaussures haut de gamme.Vous êtes une personne ayant beaucoup d\u2019entregent, dynamique et professionnelle.Faites-nous parvenir votre c.v.par télécopieur au (819) 243-7097 ou présentez-vous en personne au : 430, boul.de l\u2019Hôpital, Gatineau.Influatec, une compagnie en haute technologie, est a la recherche d'un analyste technique (réseautique), d\u2019un analyste à son centre d\u2019information et d\u2019un conseiller en applications pour son bureau situé dans la région de la capitale nationale.Nous sommes une firme de développement de logiciels financiers spécialisés en gestion salariale qui veuvre principalement au sein des divers paliers gouvernementaux.Fondée en 1987, la compagnie connaît depuis ses débuts, croissance, stabilité et une rentabilité constante avec un portefeuille technologique diversifié, composé de produits développés principalement en Forté (Sun), Uniface, et FoxPro.Si vous détenez un baccalauréat en informatique, de bonnes aptitudes d'analyse technique et de réseautique et si vous aimez le travail d'équipe, cet emploi est pour vous.Vous devez posséder l\u2019équivalent d\u2019un an d\u2019expérience dans chacun des domaines suivants: notamment les systèmes d\u2019exploitation UNIX et Windows NT, les systèmes de gestion de base de données tel que Oracle ou SQL Serveur, et une bonne compréhension des modèles de données et de la syntaxe des commandes SQL.1 FORMATION: i vous détenez en baccalauréat en informatique, si vous possédez de bonnes aptitudes de dépistage, si vous aimez le travail d'équipe, le service à la clientèle et préférablement si vous avez une connaissance générale des pratiques gouvernementales en matière de gestion des ressources financières cet emploi est pour vous.Une connaissance informatique des outils SQL, modèle de données ainsi que les liens entre ces composantes et de l\u2019expérience avec différents RDBMS comme Oracle et SQL Server seraient un atout.Un minimum de cinq années d'expérience sur le marché du travail est requis.Si vous aimez les défis, si vous démontrez de l'initiative et du jugement.si vous êtes autonome, si vous êtes bilingue, faites nous parvenir votre candidature! Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu'un programme de rémunération et d'avantages sociaux des plus complets.Pour de plus amples renseignements veuillez contacter Monsieur Guylain Rochon, Vice-Président, service techniques: Adresse: 25, rue Laurier, Suite 460 Hull, (Québec) J8X 4C8 Date limite: vendredi le 12 octobre 2001 Téléphone: (819) 595-1794, poste 203 Adresse électronique: grochon @influatec.com Télécopieur:(819) 595-8783 EDGE AE ES, A i Ville de Hull LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE D\u2019ADMISSIBILITE AU POSTE DE : RESUME DES TACHES Voir à la sécurité des enfants aux traverses d'écoliers.HEURES DE TRAVAIL ET DISPONIBILITÉ Environ 3 heures par jour/5 jours par semaine.SALAIRE 7,52$ l'heure.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront se présenter à l\u2019adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h le 8 octobre 2001.Les candidats ayant déjà postulé lors du concours 01-43 au mois d'août 2001, n'ont pas à postuler de nouveau SERVICE DE LA POLICE Bureau de la prévention 777, boulevard de la Carrière Hull (Québec) JaY 6v1 N AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Nous vous remercions à l'avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront contactées.CONCOURS : 01-55 Hôpital Général de Hawkesbury & District General Hospital Inc.Un hôpital communautaire bilingue et novateur, situé à une heure de route de Montréal, d'Ottawa et des Laurentides, est à la recherche de candidat(e)s bilingues pour combler immédiatement les postes suivants : ERGOTHÉRAPEUTE (santé mentale) Poste à temps partiel régulier (3 jours par semaine) TECHNOLOGUES EN RADIOLOGIE Equipe de relève Pour notre nouvelle clinique des diabétiques INFIRMIER(ÈRE) AUTORISÉ(E) Poste à temps partiel régulier (3 jours par semaine) DIÉTÉTICIENNE Poste à temps partiel régulier (2 jours par semaine) Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 10 octobre 2001 à l\u2019adresse ci-dessous : COORDONNATEUR(TRICE) CLINIQUE (poste non-syndiqué) Temps plein régulier 37.50 heures par semaine PRÉCIS : Relevant de la vice-présidente aux services et programmes cliniques, là personne choisie aura le mandat de mettre sur pied un programme d'évaluation des compétences et d'assurer la formation clinique du personnel.De plus, elle aura la tâche de réviser et mettre en place des protocoles et standards de soins tout en collaborant au suivi du programme de gestion de la qualité.Elle aura un rôle actif auprès des équipes cliniques AUTOGEREES en leur assurant soutien et suivi.EXIGENCES : + Baccalauréat en soins infirmiers ou expérience pertinente.* Posséder une expérience variée minimale de cinq (5) années en milieu hospitalier de soins généraux.e Faire preuve de leadership et être reconnu(e) pour ses habiletés en communication et relations interpersonnelles.* Avoir développé des aptitudes au niveau de la résolution de problèmes et des stratégies d'intervention.* Maîtriser aussi bien l\u2019anglais que le français.SALAIRE : Selon la grille salariale des employés non-syndiqués.Veuillez soumettre votre curriculum vitae au plus tard le 15 octobre 2001 à l\u2019adresse suivante : Hôpital Général de Hawkesbury and Distriet General Hospital Inc.Service des ressources humaines 1111, rue Ghislain Hawkesbury, Ontario K6A 3G5 Télécopieur: (613) 632-5126 Tél.: (613) 632-1111, poste 377 Nous vous remercions à l'avance de votre candidature.mais seules les personnes retenues seront contactées.\u201cLI1OUWGA1 \"T YLLO Ir \"712 \u2018AVANT et y Nn = Le es mes QT TET A RT iT err tLe BT TY A ET LTT EIR LT LLL RL Ly o am mes WPA fat SGA Canadian Tire maintient ses objectifs Presse Canadienne Toronto Canadian Tire maintient ses objectifs de croissance des profits pour le présent exercice, malgré I'impact des attentats terroristes du 11 septembre sur la confiance des consommateurs.«Même si les vuntes au détail ont quelque peu souffert des événe- ments tragiques aux États-Unis, elles sont revenues à la normale», a indiqué cette semaine le détaillant canadien, dans un communi- .01 29 OTTAWA-GATINEAU, LEDROIT, A44 qué.La direction de Canadian Tire maintient donc ses objectifs de rentabilité pour l'exercice 2001, soit une croissance entre six et huit pour cent du bénéfice d\u2019exploitation et entre sept et neuf pour cent du bénéfice net.«Même s\u2019il subsiste de l\u2019incertitude quant à l'impact des événe- ments extraordinaires survenus aux États-Unis, nous continuons de surveiller la situation, de gérer et de nous adapter en fonction du contexte», a précisé le détaillant.Lors d\u2019un appel conférence avec des analystes, le président et chef de la direction, Wayne Sales, a dit croire que Canadian Tire était en bonne position pour résister à un ralentissement économique parce qu'il vend des articles dont les consommateurs ont besoin.em Carrières LeDroit TTT ET PROFESSIONS cyberpresse.workopolis.com la télé bien Pensée | Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 8 octobre, 2001, au Service des ressources humaines de TVOntario, C.P.200, Succ.«@ », Toronto, Ontario, MAT 2T1.Fax: 416.484.2633 SITE WEB: WWW.WORKOPOLIS.COM dans la section (now hiring section for TVOntario), www.tvontario.org Seuls les candidats retenus seront contactés.\u2018Carrières ET PROFESSIONS LeDroit \u201ccyberpresse.workopolis.com The St.Lawrence Seaway Management Corporation Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent = La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent, instrument vital de commerce international fournissant un accès essentiel au coeur industriel et agricole de l'Amérique du Nord, offre une possibilité de carrière intéressante pour un professionnel ou une professionnelle des technologies de l'information à notre Siège social à Cornwall (Ontario).DÉVELOPPEUR DE LOGICIEL CYBERCOMMERCE Sous la direction générale du Chef, technologie de l'information et télécommunications, travaille en étroite collaboration avec le webmestre, conçoit, développe, met à l'essai et assure la maintenance des technologies du réseau internet qui sont associées aux applications de logiciel cybercommerce, pour la Corporation et ses partenaires.Ce poste sera: À titre de membre de l'équipe, gère quotidiennement l'avancement du travail de l'équipe (personnel interne et consultants), tout au long de la durée d'un projet; collabore avec le webmestre pour la planification, la conception et le maintien de l'évolution de l'architecture de logiciel cybercommerce de la Voie maritime; travaille de concert avec la direction et les spécialistes des technologies de l'information pour définir les spécifications de projets internes et externes; transforme les spécifications en applications, à l'aide d'outils comme Java , HTML et d'autres langages orientés objets; construit des prototypes, développe des applications et construit des interfaces avec les systèmes existants de l\u2019entreprise, SAP et autres; met à l'essaie et entretient des applications et des interfaces précises, sur demande; analyse, commente ou résout les problèmes soulevés par les utilisateurs, sur demande.Qualifications: » Diplôme universitaire en informatique et un minimun de trois ans d'expérience connexe.* Connaissance d'un système de gestion de base de données relationnelles majeur, tel Oracle.* Participation vécue à un projet de logiciel cybercommerce couronné de succès.* Maitrise des outils de bureautique comme Microsoft Access, Word, Excel, PowerPoint.» Excellentes compétences pour les communications orales, écrites et interpersonnelles dans les deux langues officielles.+ Brillante capacité d'analyse et excellentes compétences en résolution de problèmes.» Disponibilité pour certains déplacements.Nous offrons un salaire et des avantages sociaux intéressants.Nous remercions tous les candidats et candidates pour leur intérêt envers la Voie maritime du Saint-Laurent.Nous communiquerons uniquement avec les candidats et candidates choisis pour une entrevue.Veuillez transmettre votre curriculum vitae d'ici le 15 octobre 2001, à l'adresse suivante : Services des ressources humaines Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent 202 rue Pitt Cornwall (Ontario) K6J 3P7 Canadä La Corporation de Gestion de la Voie Maritime du Saint-Laurent souscrit au principe d'équité en matière d'emploi.TVOntario, Les médias éducatifs, c'est notre affaire ! Nous recherchons à combler le poste de : CHEF DE SERVICE, NOUVEAUX MÉDIAS La ou le titulaire de ce poste relève directement de la directrice générale, Services de la programmation française.À ce titre, cette personne fait partie de l'équipe de direction et élabore des plans stratégiques pour le développement des nouveaux médias à TFO en collaboration avec les services éducatifs et de la programmation, les services des Communications et des Nouveaux médias de TVOntario.Le ou la titulaire assure la gestion de projets Web reliés aux productions maison de TFO, la gestion de projets Web éducatifs pour les francophones, participe à la planification des campagnes promotionnelles en ondes et imprimées et le contrôle de la mise à jour de l'ensemble du site Web de TFO.ll ou elle évalue les projets nouveaux médias soumis par des maisons de production externes, négocie et élabore des ententes de co-production ou d'acquisition externes de produits nouveaux médias avec des fournisseurs, anime des ateliers et fait des présentations sur les nouveaux médias à l'intention des membres de l\u2019équipe de TFO.Il ou elle représente TFO à divers colloques et marchés internationaux tels le WEM (World Education Market) et le MIM (Multimedia International Market) et identifie les tendances importantes pertinentes au développement des nouveaux médias à TFO.Enfin, cette personne dirige directement une petitie équipe.Qualités requises * Bilinguisme (français-anglais)essentiel, excellente capacité d'écrire des textes en français pour différents auditoires (enfants, ados, enseignants, parents, administrateurs) et différents objectifs (éducation, promotion]: * 2 à 4 années d'expérience de travail dans un contexte multimédias ei expérience pratique des produits multimédias éducatifs : * Expérience en gestion, évaluation et développement du personnel et de projets nouveaux médias * Esprit d'entreprise démontré, excellentes capacités de négociation et entregent pour faciliter les partenariats, et bonnes compétences en planification stratégique; » Avoir une bonne connaissance des technologies courantes reliées à la production de sites Web comprenant voix, effets sonores et vidéo et savoir diriger des programmeurs de technologies courantes tels Flash, HTML, Photoshop et logiciels de banques de données; * Excellentes compétences au niveau de l'analyse et de la résolution de problèmes, esprit d'initiative démontré et solides capacités d'adaptation dans les situations stressantes ou exigeantes; Connaissance du milieu éducatif et de la communauté franco- ontarienne : * L'expérience dans un milieu de télédiffusion ou de production est un atout certain.www.bi gov.on.ca AGENT(E)S DE RECOUVREMENT Le ministère des Finances, Bureau fiscal régional d'Ottawa, Section de la perception est à la recherche de deux personnes bilingues qui mèneront des activités de recouvrement de créances.Vous devrez : percevoir des arriérés d'impôt provincial en faisant enquête sur les situations de non-conformité et en les résolvant, négocier des modalités de paiement; entamer les poursuïtes nécessaires.Lieu de travail : Gloucester.Exigences : maîtrise de l'anglais et du français, connaissance manifeste des techniques de recouvrement et expérience connexe éprouvée; connaissance de l'administration des faillites et des instruments et pratiques en matière de titres de créance; bonne compréhension des méthodes et pratiques comptables; expérience des ordinateurs personnels et centraux ainsi que des logiciels connexes (WordPerfect, Lotus); bonnes aptitudes à la communication, aux relations interpersonnelles, à la recherche et à la négociation; capacité de respecter les échéances.Échelle salariale : 19,45 - 21,56 $ l'heure Envoyez votre curriculum vitz et votre lettre d'accompagnement d'ici le 15 octobre 2001, à : Dossier 1920, Ministère des Finances, Direction des ressources humaines, 33 rue King 0, 2° étage, Oshawa ON L1H 8H5.Télécopieur : 905 433-6588.L\u2019 Association des employé-e-s en sciences sociales The Social Science Employees Association Agent(e)s de relation de travail Deux postes Temporaires d\u2019une durée de trois ans L'Association des employé-e-s en sciences sociales, un syndicat qui représente plus de 7 000 employé(e)s professionnel(le)s du secteur public du Canada, cherche deux individus dynamiques, engagés aux principes du syndicalisme, et aptes à assumer les responsabilités d\u2019agent-e de relations de travail.Sous la direction du Directeur des services professionnels, l\u2019agent(e) de relations de travail assure divers services en anglais et en français, dont les services : (1) d\u2019informer et de conseiller les membres, ainsi que les représentant-e-s de l'Association, (2) de représenter les membres par voies informelles, (3) de représenter les membres par voie de divers mécanismes formels de règlement de différends, auprès de l\u2019employeur et devant des tribunaux administratifs, (4) de représenter les intérêts de l'AESS à différentes tables de consultations et de travail conjoint.Les conditions d'emploi du poste d\u2019agent-e de relations de travail sont définies par la convention collective d'ESU.L'échelle de salaire est de 62 032 $ à 75 759 $ (en voie de révision).Au salaire s\u2019ajoute une prime au bilinguisme de 800 $ par année, ainsi que divers bénéfices tel un plan de santé, un plan dentaire, et un plan de pension.Les personnes doivent expliquer dans leur demande en quoi leurs connaissances, habilités et autres qualités leur permettraient de remplir les fonctions d\u2019agent-e de relations de travail à l'Association.Veuillez faire parvenir votre demande et une copie de votre curriculum vitae en indiquant le numéro de référence 01/20-LRO au plus tard à 15:00 heures le mercredi 10 octobre 2001, à l\u2019attention de Claude Danik Directeur.services professionnels AESS Bureau 700 220 Ouest, rue Laurier Ottawa (ON) KIP 579 Télécopieur: 613-236-6017 Courriel: cdanik @ssea-aess.org Nous remercions toutes les personnes qui manifesteront un intérét pour le concours ci-dessus.Nous nous limiterons toutefois à ne communiquer qu'avec les personnes invitées à rencontrer le comité de sélection.L\u2019énoncé de qualités ainsi que le résumé des fonctions sont disponibles en anglais sur le site électronique de P\u2019 Association : www.ssea-aess.org. Le Zoo de Granby veut investir 47 millions $ Presse Canadienne Granby Le Zoo de Granby fait fi des protestations.Il ira de l\u2019avant avec son projet controversé de delphina- rium.C\u2019est ce qu\u2019a annoncé, jeudi, en conférence de presse, le directeur général du Zoo, Bernard Ricard.Il était entouré, pour l\u2019occasion, du président du conseil d\u2019administration, Yvan Vaillancourt, et du directeur des soins animaliers, Clément Lanthier.La construction du delphinarium s'inscrit dans un ambitieux projet de modernisation des infrastructures du Zoo, échelonné sur quatre ans.Le coût du projet: 47 millions $.Mais le «nerf de la guerre», le montage financier, n\u2019est toutefois pas encore complété.«L'objectif premier avec la rencontre d'aujourd'hui était de présenter nos intentions à nos pairs.Mais on a bon espoir de ramasser les sommes nécessaires, autant auprès de partenaires privés que des gouvernements», a déclaré M.Ricard, jeudi.Selon Bernard Ricard, les «infrastructures vieillissantes» et les «nouvelles tendances» d'éducation et de conservation des animaux font que le Zoo ne «peut pas ne pas embarquer dans le train».«Pour maintenir notre leadership, il faut investir de façon massive», réitère le directeur général.Selon le projet élaboré, le delphi- narium, un nouveau pavillon des mammifères et de l'Asie ainsi que l'amélioration des aires de services seront réalisés dès 2002-2003.L'année suivante, le pavillon des \u2018gorilles et celui des enfants seront améliorés.Nouveauté: des otaries sont prévues dans un complexe quatre saisons.Un téléphérique in- trazoo représenterait aussi à la fois un nouveau moyen de transport et une attraction en soi.En 2005, le projet «modernisa- fion» prévoit l'amélioration de l'hôpital vétérinaire, la construction d\u2019un pavillon de l'Amérique du Sud et de nouveaux manèges.Une attraction aquatique complémentaire à Amazoo pourrait aussi être aménagée.Selon M.Ricard, le projet global générera des retombées économiques de 62,5 millions $ durant la construction et des retombées fiscales de 21 millions $.Quelque 40 emplois réguliers et 125 emplois temporaires seraient créés.Actuellement de neuf millions de dollars, le chiffre d\u2019affaires annuel pourrait bondir à 20 millions $ au terme de la modernisation.De son côté, le nombre de visiteurs passerait de 560 000 à 750 000 sur une «saison plus étendue» en 2007- 2008.Dans ce contexte, concède le directeur général du Zoo, les voies d'accès au jardin zoologique devront inévitablement être revues pour éviter les importantes files d'attente à l'entrée.M.Ricard a indiqué que le Zoo, organisme sans but lucratif, est prêt à investir «certainement des millions de dollars», mais il n\u2019était pas en mesure, jeudi, de dire combien.«Le milieu aura aussi à investir, c'est certain», a-t-il déclaré.d'ISMASABI SIENS SINGES IAT) ssions LeDroit L_LOn trouve de tout\u2026 même un EMPLOIE! Entreprise d'envergure à la tête d'un réseau de près de 500 succursales au Canada et aux États-Unis, Le Groupe Jean Coutu (PJC} inc.cherche à se constituer une banque de candidats pour combler des postes actuels et éventuels à temps plein et à temps partiel au sein de ses succursales de la région de l'OUTAQUAIS (Gatineau, Pointe-Gatineau, Aylmer, Hull et Buckingham) et de FONTARIO (Rockland, Orléans, Vanier, Hawkesbury, Embrun et Casselman).Si l'un de ces postes vous intéresse, envoyez-nous votre CV! © COSMÉTICIEN(NE)S 2 ans d'expérience pertinente ou diplôme en esthétique * COMMIS DE LABORATOIRE e CAISSIER(ÈRE)S © PHARMACIEN(NE)S * GERANT(E) 2 à 3 ans d'expérience pertinente ® ASSISTANT(E)-GÉRANT(E) 1 an d'expérience pertinente * COMMIS COMPTABLE 1 an d'expérience pertinente au © COMMIS, sein d\u2019une PME SOINS CAPILLAIRES * CHEF COSMETICIEN(NE)