Le droit, 19 décembre 2001, mercredi 19 décembre 2001

[" 9 Monsieur Du 1100 000 volts vrai n'est plus Tolkien PAGES 36 A 39 PAGE 5 6 co Oo © > = = m mm = é = m = 5 ss ss o +.= m = m = © = m 9 = \u2014 0 oo m a m = œ = m g \u2014 (Floride : 1,75 $US + puus taxes) ° 65\u20ac PLUS TAXE(S) DU LUNDI AU VENDREDI OU LUNDI AU VENDREDI gr L'offre d'Open Text est une insulte pour Accelio page 28 www,duportage.com In i 1-888-603-2378 949, \u2018boul.St -Joseph, Hull, de Pa ieee 7 RENÉE LAURIN, Le Droit Lincoln LS 200% cag ne ep \u201cLe summum du luxe à prix \u2018Confortablel Apartirde\u201d » Î ok ny 000 ve Na pate sa To GARE .PARMAR BRR 0 IND Bhi YOY hat RAR PIN SEP; La RÉGION» Même à Noël, on peut consommer sans gaspiller La frénésie du temps des Fêtes laisse peu de place au souci de l'environnement.Charles Thériault ctheriault@ledroit.com Comment concilier la réduction des déchets à l\u2019achat effréné des SYLVAIN ST-LAURENT, Le Droit cadeaux et comment réduire sa Martin Demers, Line Poirier et Chantal Poirier remercient à l'avance les gens qui consommation d\u2019énergie au mo- participeront à la campagne de levée de fonds.«J'espère que tout le monde pas- ment où on chauffe à plein régi- sera un joyeux Noël en famille», dit Martin.me et que toutes les lumières de Noël sont allumées partout en même temps ?î as «Oui, c\u2019est difficile, car tout I | S e 0 e e N V U e nous porte à consommer de façon excessive.Mais il y a tout de mê- .me des petites choses que l\u2019on 0 U I U nN e fa m | | | peut faire pour réduire notre production de déchets», a fait valoir la directrice du Conseil régional de l\u2019environnement et du dévelop- e U 0 nN pement durable de l\u2019Outaouais, (CREDDO), Nicole Desroches.«Je pense que l\u2019on a fait des pro- Lo au camp des Draveurs, ou je fais grés en utilisant de plus en plus Charles Theriault quelques travaux communau- les sacs-cadeaux plutôt que le pa- ctheriault@ledroit.com taires.Elle est repassée par la pier d'emballage, car ils sont réu- maison avant de se rendre à tilisables.L'arbre de Noël artifi- Le Noël de la famille Poirier- l\u2019école.C\u2019est elle qui s\u2019est aper- ciel permet d\u2019épargner les sapins Demers dépendra beaucoup de çue que le feu était pris», racon- naturels et il est également réu- la générosité des gens de l\u2019Ou- te Line Poirier.tilisable.Ceux qui préfèrent le sa- taouais.Les pompiers de Quyon ont pin naturel peuvent à tout le Une cueillette de fonds à l\u2019é- réussi à éteindre rapidement le moins le recycler, car toutes les chelle régionale se met en bran- début d\u2019incendie.Is ont quitté villes les ramassent et les trans- le demain.Les bonssamaritains les lieux en fin d\u2019avant-midi, forment en copeaux», a expliqué ; _ ; 4 SHIVAIN MARIER Le ri qui le voudront pourront venir croyant qu\u2019ils avaient réussi à M'e Desroches.Louise Charron utilise un sac-cadeau plutôt que du papier d'emballage, car ils sont en aide aux trois résidants de éteindre complètement l\u2019incen- Le ministère de l\u2019Environne- réutilisables.Quyon qui ont tout perdu dans die.Mais les flammes ont repris ment du Québec a publié quel- un incendie, au début du mois naissance plus tard.Le second ques conseils et suggestions pour mousse qui, elle, ne se recycle la confection de cartes de Noël à de décembre.foyer d\u2019incendie a été plus dévas- limiter la production de déchets pas.partir de papier recyclé, la fabri- Line Poirier, sa fille Chantal, tateur.La maison est considérée et la consommation d\u2019électricité.On peut également économiser cation de papier d'emballage à qui est enceinte de deux mois,et perte totale.Outre l\u2019utilisation des sacs- de l\u2019électricité en abaissant la partir de sacs.le copain de cette dernière, Mar- Les trois sinistrés ont trouvé cadeaux, on suggère la réutilisa- température ambiante dans les D\u2019autres suggèrent d\u2019offrir des tin Demers, ne possédaient pas refuge chez des amis et des pa- tion ou le recyclage du papier pièces avant de quitterlamaison services plutôt que des cadeaux d\u2019assurance-habitation.Lefeua rents.Ils sont a la recherche d\u2019emballage.Pour ceux qui ne etenachetant des minuteriesqui ou de donner des cadeaux dura- complètement détruit la petite d\u2019un nouvel endroit où se loger veulent pas utiliser la vaisselle, règlent l\u2019allumage des lumières bles et de bonne qualité, par op- maison du chemin Westbrook de façon permanente.Leurs be- le ministère leur recommandede de Noël.position à ceux qui vont rapide- qu\u2019ils louaient depuis un peu soins sont nombreux.prendre de la vaisselle de plas- Des groupes environnementaux ment se briser et se retrouver à la plus de un an.Le propriétaire de la résidence tique, mais pas celle de styro- ont colligé d\u2019autres trucs comme poubelle.«Il ne nous reste plus rien.du chemin Westbrook, Benoit ; i aL I , Nous avons perdu nos meubles Galipeau, es un peu plus char La période la plus polluante de l'anneé rier.surances.Il a toutefois eu l\u2019idée «Ca me fait encore plus de pei- de tendre le chapeau aux gens LL ric Tremblay, les déchets de- cyclables.Le reste, 70 %, se rene quand je vois que ma fille a de l'Outaouais pour ses loca- Gharies Theriault vraient normalement étre moins trouve donc mélé aux déchets do- tout perdu.Elle n'aque20anset _taires moins fortunés.ctheriault@ledroit.com volumineux en décembre et jan- mestiques.On est encore loin de elle vient tout juste definirdese A compter du 20 décembre, : vier comme ils le sont en février, l\u2019objectif de 60 % fixé par le gou- meubler en neuf.Elle veut aller tous ceux qui visiteront une suc- Le père Noël est généreux pour mais les achats de Noël changent vernement du Québec.«Si on re- plus haut dans la vie.Elle est cursale de la caisse populaire tout le monde.sauf pour l'envi- la donne.«En hiver, il y amoins cyclait a 100 % ce qui est recy- retournée à l\u2019école dernièrement pourront effectuer un don au ronnement.de déchets, parce qu\u2019on ne jette clable, la période de Noël n\u2019aurait pour obtenir un diplôme en fonds qui a été baptisé «d\u2019Asso- À part le mois de mai où le mé- pas de résidus organiques com- pas cet effet, mais ferait augmen- comptabilité.Etelleestenceinte, ciation Poirier».nage du printemps produit une mele gazon, mais durantletemps ter considérablement les activi- en plus», confie la mère.Les dons seront administrés forte quantité de déchets, la pé- des Fêtes, c\u2019est le papier etlecar- tés de recyclage.Cela dit, l\u2019Ou- L'incendie quiatoutcoûtéaux par le comptoir Notre-Dame de riode de Noël est l\u2019une des plus ton qui prennent de la place», a taouais est la région qui recycle le Poirier-Demers a éclaté alors la Saint-Vincent de Paul, à Ayl- polluantes de l\u2019année à cause des fait remarquer M.Tremblay.plus au Québec.À Aylmer, c'est que tous les membres de la fa- mer.Edmond Leblanc et Gaston emballages et matières plastiques Le papier d\u2019emballage, lecarton même le double de la moyenne mille avaient quitté pourlajour- Latrémouille distribueront les qui se retrouvent à la poubelle.et le plastique sont pourtant des québécoise.Nous récupérons née, le matin du 4 décembre.fonds amassés à la famille sinis- Selon le conseiller en environ- matières recyclables, mais, en 18 % de tous nos déchets alors «Ma fille venait de me déposer trée de Quyon.nement de la Communauté urbai- fait, la population de l'Outaouais que nous n\u2019étions qu\u2019à 12,8 %, en ne de l'Outaouais (CUO), Frédé- ne recycle que 30 % des fibres re- 1996», a-t-il ajouté.BÂTIR DES PONTS TECHNOLOGIQUES Campagne de financement 2001-2002 Computer Aid Que 4} COREL CTV 13) 742-2493, poste 2424 Software superior by design.www.coral.com \u2026 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 # Pour découvrir nos autres partenaires, suivez-nous tous les mercredis jusqu'à la fin de la campagne au mois de février 2002.CCE EEE CH Eb AE Ek BE ACRE GE FETE GHEE SAGE FIFE FF EAE F ERS ITIAAI NH ALLL RE CR NT ET ESE aS 4 Fa VIF 4000. tte Medecine rurale: l'Outaouais un modèle pour toute la province L'Outaouais deviendra bientôt la première région du Québec à offrir un stage prolongé de formation en médecine rurale.[LL AE TT Inspiré par ce qui se fait ailleurs au pays, un groupe de médecins affiliés au Centre de santé du Pontiac, à Shawville (CLSC-CH et CHSLD), est à mettre sur pied un centre multidisciplinaire de formation qui permettra d\u2019offrir aux jeunes médecins une formation de six mois adaptée aux réalités de la pratique médicale en milieu rural.Ce projet pilote, conçu en collaboration avec l\u2019Université McGill, à Montréal, devrait éventuellement servir de modèle à toutes les régions rurales de la province.Il vise non seulement à augmenter le taux de rétention des médecins en zones rurales, mais aussi à assurer une meilleure qualité de soins aux citoyens vivant en régions éloignées.Dans la région du Pontiac, le taux de rétention des médecins est évalué à environ cinq pour cent.«Sur 90 médecins résidents, cinq vont choisir de rester», précise le D\" Pascal Croteau, responsable du projet au Centre de santé du Pontiac.Au Québec le taux moyen de rétention des médecins en milieu rural est de 20 %.En Colombie- Britannique, où on offre une formation adaptée aux réalités du milieu rural depuis 10 ans, le taux de rétention des médecins frise les 50 %.Le D' Croteau rappelle qu\u2019une formation en médecine rurale est déjà offerte dans la plupart des régions du Québec.Le problème, c\u2019est que cette formation n\u2019est pas suffisamment élaborée et ne dure pas assez longtemps pour permettre à un résident de bien apprivoiser le milieu et de vivre la réalité de la pratique médicale en André Bond, Directeur-général des ventes RENEE LAURIN, Le Droit Pratiquer la médecine en milieu rural demande une préparation que les facultés de Médecine ne sont pas toujours capables d\u2019offrir.C'est pourquoi l'université McGill prépare un stage de formation de six mois dans le Pontiac adapté aux réalités de la pratique médicale en milieu rural.Zones rurales.Le document préparé par les instigateurs du projet, soit les docteurs Keith MacLellan, John Wootton et Thomas O\u2019Neil, avec la collaboration de l\u2019université McGill, propose une formation axée sur la polyvalence des médecins et la continuité des soins.Les accidents de ferme, les problèmes de santé des travailleurs forestiers et des papeteries sont autant de particularités de la médecine rurale qui seront abordées au cours de la formation.On compte également former les futurs médecins à la réalité de l\u2019organisation des ressources médicales et paramédicales en régions éloignées.«Ici, il faut être prêt à parcourir Un service dé q de longues distances pour prodiguer des soins à domicile.I] faut savoir tenir compte de cette réalité dans la planification des soins», note le D\" Croteau.Jusqu\u2019à maintenant, l\u2019idée a été très bien accueillie partout où elle a été présentée.La Régie régionale de la santé et des services sociaux et l\u2019université McGill ont déjà donné leur accord au projet.I] reste à obtenir l\u2019accréditation du Collège des médecins du Québec et du Collège des médecins de familles du Canada.Si tout le processus se déroule au rythme habi- \u2018tuel, le D' Croteau prévoit être en .mesure d\u2019accueillir les premiers résidents du nouveau programme de médecine rurale à l\u2019été 2003.ables - Un défi stimulant pour les médecins Ses patients n'ont toujours pas compris pourquoi, mais le D' Pascal Croteau, médecin de famille généraliste au Centre hospitalier communautaire du Pontiac, à Shawville, n'a pas l'intention de quitter la campagne pour faire carrière en ville.fienée Laurin rlaurin@ledroit.com «Ça fait 10 ans que je suis ici et mes patients me demandent encore si je vais partir bientôt», raconte-t-il.Depuis qu\u2019il a fait son stage en médecine rurale, en 1994, il n\u2019a jamais songé une minute à plier bagages pour rejoindre ses collègues des régions urbanisées.«J'ai aimé cela et je suis resté.Tant qu\u2019il en sera ainsi, je resterai», dit-il.En milieu rural, où on s\u2019est habitué à un roulement de personnel énorme, le D\" Croteau fait figure d\u2019exception.Même si, curieusement, un seul des cinq médecins recrutés en même temps que lui, en 1994, est resté moins de deux ans.Replié à une quarantaine de kilomètres à l\u2019ouest de Hull, dans un coin de pays peuplé de cultivateurs et de travailleurs forestiers, il a trouvé le défi professionnel qu\u2019il cherchait et des conditions de pratique beaucoup plus intéressantes qu\u2019il n'aurait pu imaginer.«Ici, les médecins font de tout, dit-il.Nous faisons de l\u2019obstétrique, de l'urgence, de l\u2019hospitalisation, des chirurgies mineures et de l\u2019enseignement.On voit des patients de 0 à 100 ans.On les voit en cabinet privé, à l'hôpital et même dans la rue.» PROXIMITE AVEC LA CLIENTELE Cette proximité avec la clientèle lui permet d'offrir une continuité et une qualité de soins qu\u2019il pourrait difficilement se permettre dans le contexte actuel de la médecine urbaine.«On connaît le passé des gens, leur milieu de vie.Lorsqu'on fait un plan de soins, c\u2019est beaucoup plus facile de tenir compte de tous les facteurs socio-économiques», fait-il valoir.Selon le D' Croteau la polyva- lence de tous les médecins facilite également beaucoup les choses lorsque vient le moment de se partager les tâches en cas d'absence d\u2019un membre de l\u2019équipe médicale par exemple.Ils peuvent également compter sur le travail d\u2019équipe pour se partager des connaissances un peu plus pointues dans certains domaines comme l\u2019obstétrique ou la pédiatrie.Le fruit de ce travail d\u2019équipe peut se mesurer au faible temps d'attente à l\u2019urgence du centre hospitalier communautaire de Pontiac.«Si vous attendez deux heures ici, c\u2019est très long», dit- il.Le D' Croteau rappelle d\u2019autres part que les deux urgences de la région de Pontiac, qui desservent une population de 20 000 habitants, n\u2019ont jamais fermé une seconde depuis leur ouverture.Autre avantage de la pratique en milieu rural, selon le D' Croteau, c\u2019est la possibilité de poser des actes habituellement réservés aux spécialistes, faute de pouvoir compter sur leur présence en tout temps.Lorsque les connaissances de spécialistes deviennent nécessaires pour poser un diagnostic juste et précis, les médecins de Shawville peuvent maintenant compter sur la téléméde- cine.L\u2019acquisition récente d\u2019un CT scan, grâce à la générosité de la communauté, permet de faire des radiographies en trois dimensions.Cet appareil de 900 000 $ est branché à un systé- me de téléradiologie qui permet de transmettre des résultats d'examen à un spécialiste de la ville sans que.celui-ci n'ait à se déplacer.«Des étudiants qui arrivent ici croient encore qu\u2019ils vont pratiquer dans une cabane en bois rond», note le D* Croteau.Pour lui, il n\u2019y-a plus de doute: la réalité du terrain est beaucoup plus alléchante.walt et 981, BOUL.>} ST-JOSEPH, : HULL 778-1444 lallief À VOTRE sang IANS! Site Web : y www.lailierhull.com OUVERT LES SAMEDIS w L00Z J349N3I30 6L IGIYDYIN \"NVINILVD-VMYLLO \u2018LIOUO 31 ETS Renée Laurin PAGE 8 Un petit grat- teux avec ça, madame?Un billet de la 6/49?Qui sait, peut-être cette fois-ci sera la bonne.Les 67's veulent la coupe Memorial PAGE 57 Jett Hunt a déposé la candidature de son équipe pour la tenue à Ortawa du tournoi de la coupe Memorial.Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain Nuageux avec Faible neige percées de soleil passagère Vendredi Samedi A Nuageux avec Alternance, soleil percées de soleil et nuages I Maniwaki / Pontiac / Lièvre É I O5 hair Nuageux avec Nuageux avec percées de soleil percées de soleil Lever dusoieil: 1h37 Coucher du soleil: 16h23 Les records Maximum : I (1957 Minimum: .30/6 (1942) Les phases de la hme CLE DEE DEE Gene ROUGE 2 3 6 13 Environnement Les informations météo Canada ont été fournies par ï Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicable Actualites.20 Laurir Benge | 8 Un Région Feu la Ville de Hull Lors d'une cérémonie protocolaire, hier soir, le conseil municipal de Hull à mis fin à ses travaux après 126 ans d'existence.Sylvain Larocque slarocque@ledroit.com «Nous avons développé des sentiments profonds pour Hull de ses origines à aujourd\u2019hui, a déclaré le maire Yves Duchar- me dans son allocution.Nous avons aimé cette ville.Soyons fiers de ce que nous avons été et de notre passé.Assurons- nous de conserver Hull dans notre mémoire et notre coeur.«Tournons-nous maintenant vers l'avenir et mettons à contribution tout ce que nous a donné Hull pour bâtir une nouvelle ville qui deviendra à son tour la source de notre fierté et l\u2019objet de nos passions», a ajouté le maire.Les membres du dernier conseil municipal de Hull étaient entrés dans la salle Jean-Despréz de la Maison du citoyen une rose à la boutonnière, sous les regards d\u2019une poignée de policiers qui formaient une haie d'honneur.L\u2019enceinte était remplie d\u2019anciens élus, d\u2019ex-employés et de proches des élus actuels.L\u2019émotion était palpable.Le conseiller Claude Millette s\u2019est remémoré son enfance passée à Hull.Son collègue Marc Bureau y est allé de quelques anecdotes sur le passé de la ville.Vétu d\u2019une veste d\u2019Algonquin, le doven du conseil, Claude Bonhomme, a rappelé les grandes lignes de l\u2019histoire de Hull.Pierre Philion a soutenu que l\u2019identité hulloise allait survivre, Louise Poirier a souligné le prestige des événements de la SYLVAIN MARIER, ie Droit La conseillère Louise Poirier, à droite, est applaudie par ses collègues à la fin de son discours lors de la dernière réunion du conseil municipal de Hull.On voit, de gauche à droite, le conseiller Claude Bonhomme, le maire Yves Ducharme., Denise Gagné et Pierre Philion.ville et Alain Grenier a remercié ses prédécesseurs.Roland Michaud, qui aura consacré 40 ans de sa vie a la ville, s'est dit assuré de garder un souvenir éternel d\u2019avoir présidé le dernier conseil de l\u2019histoire de Hull.L\u2019un des moments forts de la soirée a été quand M.Michaud a demandé à la légendaire «madame Bédard».la plus assidue des assemblées du conseil.de prendre la parole au nom de l\u2019ensemble des citoyens.parce qu\u2019elle «protège leurs préoceu- pations».«Je n\u2019aime pas les changements, mais je devrai les subir, a-t-elle lancé d'emblée, faisant référence à la fusion.À la Maison du citoyen, je me sens chez nous, et c'est pourquoi, au lieu de parler à tort et à travers, je viens poser mes questions ici.en insistant pour avoir des réponses.» Elle a remercié les conseillers d\u2019avoir toujours retourné ses nombreux appels.puis elle a ajouté, sous les rires de l'assistance: «Le problème de la rue Berri, M.Philion.j'espère que vous allez y voir bientôt.ça fait deux ans que je vous talonne».Elle a conclu en disant: «Je serai encore là au nouveau conseil, comme une tache de graisse».Un citoyen a demandé aux nouveaux élus de faire preuve d'humilité quand il font des erreurs, puis le moment le plus touchant de la cérémonie est arrivé.Dans un silence de mort, deux policiers ont descendu puis plié le drapeau de Hull, avant de la remettre au maire.Enfin.Roland Michaud a dit: «Je déclare levée la dernière séance du conseil municipal de Hulb- Le directeur général des élections n enquetera pas sur Pierre Blain Sylvain Larocgue slarocque@ledroit.com Le directeur général des élections du Québec (DGE) n'enquêtera pas sur Pierre Blain.le président de l'élection municipale du 4 novembre à la nouvelle ville de Gatineau.À la fin octobre, quelques Jours avant la tenue du scrutin.le comité de transition de l\u2019Ou- taouais a ouvert une enquête administrative sur M.Blain, sans en préciser publiquement les motifs.Selon nos informations, l'enquête porte sur une facture de 10 000 $ qu\u2019aurait reçue le comité de transition de la part d\u2019une compagnie fictive.La Sûreté du Québec (SQ) a également ouvert une enquête.MISE EN DEMEURE Or.au début du mois de décembre, l'avocat de Pierre Blain, M¢ Pierre Dufour.a mis en demeure le comité de transition de cesser son enquête administrative et de la confier au DGE.ce qui fut fait le 5 décembre.Cinq jours plus tard, le DGE.M* Marcel Blanchet.a écrit au président du comité de transition.Gilbert Lacasse, pour lui dire qu'il ne pouvait faire enquête.«Le DGE est chargé de l\u2019appHi- cation de la loi électorale, et il n\u2019y a aucune disposition dans cette loi pour sanctionner les gestes reprochés à M.Blain.qui sont de nature criminelle» à expliqué le porte-parole du DGE, Paul-Jean Charest.«La responsabilité d\u2019enquetër revient au comité de transition.qui emploie le président d'élec tion», a ajouté M.Charest.Gilbert Lacasse a indiqué que son comité manquait de temps pour compléter l\u2019enquête et que c'est la SQ qui allait la poursuivre.As 12 6 Beauregard Rémy 19 rer, (613) 562-0111 LATE NAT SI ES (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 Lundi au vendredi : 8h-19h Petits bonsnommes 55 Loteries 13 et 16 LeDroit + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 \u201c 1 .m Boulamz 12 Motmstee 43 ETT Samedi : 9h.13h mnbicte@tedrot som (613) 562.7747 0.0333 Bridge 4 Mécobge 49 CONDE LE 27 MARS 1913 Télécopieur - (613) 562-7572 562-033 \u2018 IR EST À ., Lundi au vendredi : 8h 30-16 h30 Vous êtes témoin Économie 28 Petites annonces 40 «L'AVENIR EST A CEUX QUI LUITENT» (LAN EEE 47 rue Ci Prom od : d'un événement .; : :47, rue Clarence romenades tod 18 gm.6 Éditeur et président- Rédacteur | pea 0555 \u2018Pièce 222 de l'Outaouais appelez-nous! Forum 19 Aphmedesafirs 33 directeur général en chef trage@ledroi.com C.P.8860, Succ.T C.P.82050, Week d 49.8 Pierre Bergeron Michel Gauthier.Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario Gatineau (Qué) eex-en Horoscope.8 Spots 51 562-7560 562-7704 i.Samedi: 7h-13h K1G 3/9 JBT 8EL 562-7508 lacapitale .6 Statistiques .54 ne ,[ ms D Poste Canada n° de convention : 455180 Le Seigneur des anneaux: du Tolkien bien rendu Ceux qui ont vu Le Seigneur .des anneaux avant tout le | monde, lors de l'avant-première lundi soir, sont unanimes: c'est un film fantastique, dans tous les sens du mot.AL EEE Tant pour les fervents qui ont lu l\u2019oeuvre de J.R.R.Tolkien en entier (et plusieurs fois) que pour ceux qui découvrent l\u2019univers de la Terre du Milieu pour la première fois, le film du réalisateur Peter Jackson fascine.par ses effets spéciaux, l\u2019immensité de ses paysages, la représentation visuelle des personnages.Marc-André Parker, qui dit avoir été élevé dans l\u2019espace de Tolkien, a trouvé la première partie de la trilogie «très, très bonne.Ils ont vraiment pris exactement ce qu\u2019il y avait dans le livre.Ils ont bien fait ça.» A ses côtés, Christian Ser- guier, également dans la vingtaine, a tout aussi apprécié les trois heures de la projection, même s\u2019il n\u2019avait pas lu La Communauté de l\u2019Anneau.Tous ont aimé le film, mais ont réagi différemment, selon ds \" .ASSOCIATED PRESS Le Seigneur des anneaux, du réalisateur Peter Jackson, fascine par ses effets spéciaux, I'immensité de ses paysages et la représentation des personnages.Le mage Gandalf et les compagnons de l'anneau traversent prudemment les mines de Moria.qu\u2019ils voyaient sur pellicule ce qu\u2019ils avaient imaginé lors de leurs lectures ou qu\u2019ils découvraient Tolkien pour la première fois.Les seconds ont été surpris par la fin abrupte et veulent savoir comment la trame se poursuivra.Les premiers savent bien que le chef-d'oeuvre de Tolkien est en réalité un seul livre coupé en trois tomes.«Ça correspondait à ce que j'avais lu, la fin était bonne, a dit Jean-Yves Poulin.J\u2019ai hate de voir la deuxiéme partie.Ils m\u2019ont laissé en suspens», a laissé entendre Pierre Riel.Ils ont aimé les effets spéciaux, qui ont créé un monde irréel («On ne peut pas dire où Un don de 215 000° de la Caisse populaire Trillium M1) Caisse populaire ¢ J Trillium La Caisse populaire Trillium a remis à la Fondation de La Cité collégiale un chèque de 215 000 $ destiné à la création d\u2019un fonds de bourses le Fonds Caisse populaire Trillium pour les étudiants avec des besoins spéciaux.Z FONDATION DE LA CITÉ COLLÉGIALE Ce montant constitue les avoirs de l'ancienne Fondation Cyrville-Rockland, que la Caisse populaire confie à la Fondation de La Cité collégiale.« Le but du Fonds est l'octroi de bourses à l'intention des étudiantes et étudiants diplômés des écoles secondaires de langue française de l'Ontario qui poursuivent des études à La Cité collégiale », a déclaré M.Denis Lévesque, président du conseil d\u2019administration de la Caisse populaire Trillium.Plus précisément, le Fonds s'adresse aux élèves en difficulté ainsi qu\u2019aux élèves ayant des besoins d'apprentissage spéciaux, y compris de sérieuses difficultés de communication, les troubles socioaffectifs, la mobilité réduite, la surdité et la cécité.Le Fonds servira à leur procurer les outils nécessaires à leur réussite scolaire.Ce pourra être un ordinateur portable adapté aux besoins de la personne à mobilité réduite, un logiciel sonore en cas de cécité ou encore les droits de scolarité d\u2019un programme spécialisé.Ce don de 215 000 $ vient réaffirmer le partenariat déja existant entre la caisse Trillium et La Cité collégiale.« La Cité collégiale reconnaît depuis longtemps l'importance des partenariats », a déclaré Mme Andrée Lortie, présidente de La Cité collégiale.« Nous sommes reconnaissants et fiers que la Caisse ait choisi de remettre cet argent à la Fondation de La Cité collégiale.Cela montre son appui envers nous et notre mission éducative.» Depuis sa création en 1984, la Fondation Cyrville-Rockland a octroyé des bourses totalisant 305 000 $ a 310 étudiants(es) des écoles secondaires de langue frangaise de tous les coins de l'Ontario.Campagne de financement Par ailleurs, le co-président de la campagne de financement, Monsieur Michel Picard, a &Si vous voulez participer à ce grand projet communautaire ou pour, oo .plus de renseignements sur la Fondation de La Cité collégiale, .RE il suffit de composer le 742-2493, au poste 2424.8 ad 1, promenade dgiAviatior Ottawa VER www.lacitecollégiale.com ça a été tourné») et qui ont transformé l\u2019acteur Elijah Wood en Frodon le hobbit.Ega- lement a classer dans la colonne «J\u2019aime», selon les spectateurs, la trame sonore imposante, les maquillages des personnages, et la trame qui est «bien expliquée», a dit Jean-Hugues Lafontaine.AE PE SLA Ar ERR TPH.«lls ont vraiment pris exactement ce qu'il y avait dans le livre, Ils ont bien fait ça.» Marc-André Parker ER HA IAA AME 551 Sa soeur Marie-France, pour sa part, estime que Le Seigneur des anneaux est mieux réalisé visuellement qu\u2019Harry Potter, l\u2019autre grand succès cinématographique de la saison des Fêtes.«Harry Potter avait l\u2019air bon marché, en comparaison.» Le Seigneur des Anneaux est officiellement lancé sur les écrans de l\u2019Outaouais aujour- d\u2019hui.Mais, grace à la magie des fuseaux horaires, le distributeur Famous Players a pu offrir des projections hier soir.DEL EE \\ 1 800 267-2483 indiqué que la campagne -dont l'objectif est de 5 millions $ dépasserait sûrement son objectif.Plus de quatre-cent compagnies et donateurs ont contribué jusqu\u2019à ce jour et quelque 80 partenariats sont en voie de finalisation avec des compagnies venant des domaines des métiers, des médias, des finances et du milieu technologique.Les fonds recueillis jusqu'à maintenant ont servi à la construction de I'amphithéatre technologique du collége, le Centre de ressources aux apprenants, les Services d'innovation et d'appui au personnel enseignant et du Centre d'appels interactif.Une résidence étudiante de 253 chambres est aussi en construction et doit ouvrir ses portes en août 2002.Es L00Z 3H8W3DJQ 6L IOIHDHIN \u2018NYINILVD-VMVLLO \u2018LIOWA 31 ©» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 Le Canada attend le mot d'ordre de l'ONU pour déployer ses troupes Alors que les premiers soldats de la force internationale de maintien de la paix doivent mettre les pieds en sol afghan ce samedi, les troupes canadiennes devront vraisemblablement se contenter de demeurer en état d'alerte.isabelle Rodrigue PRESSE CANADIENNE Lors d\u2019un point de presse, hier, le premier ministre Jean Chrétien n\u2019a pas voulu indiquer quand les soldats canadiens pourraient être déployés.«Nous voulons être présents là-bas (en Afghanistan).Nous sommes enga- : gés à être là-bas, mais nous attendons ; la résolution des Nations unies qui décidera de la composition et du rôle (de la force multinationale)», a fait valoir M.Chrétien.Le Conseil de sécurité de l\u2019ONU pourrait prendre une décision dès cette semaine.Pressé par les journalistes de se faire plus précis sur la contribution canadienne, le premier ministre a dit «refuser de spéculer».I] admet cependant que «cela peut prendre encore quelques semaines avant que la décision soit prise et que les troupes soient déployées».Environ 1000 soldats canadiens sont sur le pied d\u2019alerte depuis un mois et n\u2019attendent que le feu vert pour se rendre en sol afghan.«Ils sont prêts à partir dès que ce sera nécessaire», poursuit M.Chrétien.Le gouvernement intérimaire afghan, qui doit entrer officiellement en poste samedi, a approuvé le déploiement d\u2019une force militaire internationale d\u2019environ 5000 soldats et dont le rôle sera d\u2019assurer la sécurité.L'arrivée des premiers soldats de la force multinationale, des Britanniques, devrait coïncider avec l\u2019arrivée du gouvernement intérimaire.APPUI AUX EFFORTS DE PAIX Le Canada a néanmoins renouvelé, hier, son engagement à participer à la reconstruction de I\u2019 Afghanistan et à la mise sur pied d\u2019une force de maintien de la paix.Dans le cadre d\u2019une rencontre avec ses homologues de l\u2019Union européenne, à Ottawa, le premier ministre Chrétien a signé une déclaration réitérant la volonté du Canada d\u2019appuyer les efforts de paix en Afghanistan.Romano Prodi, le président de la Commission européenne, et Guy Verhofstadt, président du Conseil de l\u2019Union européenne et premier ministre belge, ont également discuté de la situation de l'Afrique avec le premier ministre Chrétien.Ils se sont entendus pour faire de la question africaine le coeur de la prochaine rencontre du G8, comme le souhaite M.Chrétien.ATA ARTA] FSS WT HEAT) £23 UCT IB AE ETT EW Les vétérinaires démissionnent des équipes d De retour au travail après avoir tenu une journée d'études et forcé la fermeture de la presque totalité des 47 abattoirs du Québec, les vétérinaires québécois de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments auraient avisé dès la semaine dernière qu'ils ne participeraient plus aux équipes d'urgence de l'organisme fédéral.NTE Ces équipes sont appelées a intervenir rapidement dans toutes les situations d\u2019urgence impliquant des animaux, comme l'inspection des bêtes qu'on soupçonnerait d\u2019être atteintes de la fièvre aphteuse ou de la maladie de la vache folle.À l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments, on tentait de minimiser l\u2019importance de ces démissions en expliquant que les équipes d\u2019urgence ne comptent que quelques vétérinaires expérimentés, et qu\u2019en cas d'urgence, l'Agence pourrait les forcer à y participer.«S\u2019il faut mettre l\u2019équipe d\u2019urgence en place, nous allons la mettre en place», a expliqué Jean-Pierre Robert, porte-parole de l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments, joint hier à Montréal.À la suite de la fermeture des abattoirs, l\u2019Agence a fait appel à la Commission des relations de travail dans la fonction publique afin que le congé des vétérinaires soit déclaré «grève illégale».Par la suite, l\u2019Agence n\u2019exclut pas qu\u2019elle pourrait entamer des procédure judiciaires contre le syndicat et les vétérinaires.«J\u2019espère que les vétérinaires ont passé leur message et qu\u2019ils ne répéteront pas un tel mouvement.Mais nous ne sommes à l\u2019abri de rien», a expliqué M.Robert.Les deux parties doivent également revenir devant la Commission des relations de travail parce qu\u2019elles ne s\u2019entendent pas sur les postes désignés essentiels.Une audience est prévue à la mi-janvier.Les rumeurs qui : circulaient hier | voulaient que les vétérinaires de l\u2019Ontario dé- ; braient à leur tour aujourd\u2019hui.VIVE FRUSTRATION Mais la frustra- § tion reste à son ; comble, a indiqué la vice-présidente de l\u2019Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Michèle Demers, jointe hier à Montréal.«Les vétérinaires | sont de retour au À travail dans un 4 contexte où rien : n\u2019est réglé.Je n\u2019ai | jamais vu un JH niveau de frustra- \u2018urgence \u201cARCHIVES, Le Droit tion et un moral à Les vétérinaires québécois de l'Agence canadienne de l'inspection des aliments plat comme je l'ai auraient avisé dès la semaine dernière qu'ils ne participeraient plus aux équipes senti hier lors de lA d'urgence de l'organisme fédéral.journée d\u2019étude.Nous espérons maintenant que l\u2019Agence va prendre les devants en présentant des offres acceptables dans les plus brefs délais», a fait remarquer la vice-présidente du syndicat qui compte 40 000 membres à travers le pays.Les vétérinaires déplorent depuis plusieurs mois leurs piètres conditions de travail.Ils se disent sous-payés, avec des salaires entre 45 000 $ et 60 000 $, soit moins que les inspecteurs qu\u2019ils supervisent dans les abattoirs.Et déplorent le manque de considération de l\u2019Agence qui est incapable de régler le manque de ressources.Plusieurs postes de vétérinaires ne sont pas comblés parce que l\u2019Agence est incapable d\u2019en attirer ou de les garder.«Ils font souvent 15 heures de temps supplémentaire par semaine et doivent souvent travailler le samedi parce que s\u2019ils ne sont pas présents, comme ce fut le cas lundi, l\u2019abattoir doit fermer.Ils ne peuvent prendre de congés de maladie ou de vacances parce qu\u2019il n\u2019y a personne pour les remplacer» souligne M\"* Demers.Les chaînes de dépeçage sont de plus en plus rapides, et il y a de plus en plus d\u2019accidents de travail, note-t-elle.[abattoir de Saint-André-Avellin a pu accueillir ses clients Paul Gahoury pgaboury@ledroit.com Au moment où les activités sont à leur niveau le plus élevé de l\u2019année, le débrayage spontané des vétérinaires dans les abattoirs certifiés pour l\u2019exportation a suscité de vives réactions partout au Québec.À l\u2019abattoir de la Boucherie Labrosse et fils de Saint-André-Avellin, le seul certifié en Outaouais pour l\u2019exportation, le vétérinaire travaillant pour l\u2019Agence canadienne d'inspection des aliments a été l\u2019un des seuls à s'être présenté au travail partout au Québec, lundi, au grand soulagement de son propriétaire.Les activités ont donc pu s\u2019y dérouler normalement, contrairement aux autres établissements du Québec.D'ailleurs, ce ville qui a dû être fermé parce que le vétérinaire ne s\u2019est pas présenté.Le propriétaire de la Boucherie Labrosse et fils de Saint-André-Avellin, Alain Labrosse, se comptait chanceux, dans les circonstances, surtout que lundi a été une journée plus achalandée que d'habitude.«Pour nous, c\u2019est la période la plus intense de l\u2019année.Au moins 20 % de plus qu\u2019en temps normal.Alors nous étions heureux de constater que le vétérinaire était là.Et je pense même qu\u2019il y a eu encore plus de monde parce que les autres abattoirs étaient fermés.», a expliqué M.Labrosse dont les clients sont des producteurs d\u2019agneaux, de chèvres, de porcs et de boeufs.Au total, il s\u2019est fait une centaine d\u2019abattages dans l\u2019établissement pen- Les vétérinaires de l\u2019Agence sont présents dans les abattoirs dont une partie ou la totalité de la production est destinée à l\u2019exportation.Ces vétérinaires sont responsables de l\u2019inspection, signent les certificats d\u2019exportation et travaillent à la prévention des maladies animales d\u2019origine étrangère comme la fièvre aphteuse et la maladie de la vache folle.Les viandes vendues à l\u2019extérieur du pays représentent une marché annuel de plus de 10 milliards $.Le geste d\u2019éclat des vétérinaires a suscité de vives réactions partout au Québec, incluant à l\u2019Union des producteurs agricoles du Québec où on craint que le conflit avec les vétérinaires de l\u2019Agence fédérale n\u2019ait des répercussions négatives sur l\u2019ensemble des producteurs lut le cas à l\u2019abattoir les Volailles Grey, , dant la, seule jprymée.de JUPAis son seuess SUÉDÉCOÏSs rnnnnenssssna ue unen ess \u2018La RÉGION La pente du lac des Fées rouverte aux glissades en fin de semaine Gharies Thériault ctheriault@ledroit.com La glissade sur chambres à air débutera en fin de semaine à la pente du lac des Fées.Un nouveau promoteur, Alain Gauthier, a annoncé, hier, qu\u2019il a repris l\u2019affaire délaissée par la compagnie Lafleur de la capitale, l\u2019année dernière.M.Gauthier entend offrir 14 pistes de descente sur chambres à air ainsi que deux remonte-pentes.Il consacrera une partie de la pente aux débutants en planche à neige.Il utilisera également le système d\u2019enneigement artificiel installé par Lafleur de la capitale, il y a quatre ans.M.Gauthier a reçu l\u2019appui du Conseil local de développement (CLD) de la nouvelle ville de Gati- neau à son projet.Sur les 200 000 $ nécessaires au redémarrage du service, le CLD a prêté 50 000 $.«Le lac des Fées est un très beau site, ayant un grand potentiel de développement touristique.J\u2019ai commencé mes démarches en mai dernier et je suis heureux d'annoncer aujourd\u2019hui que nous allons rouvrir la pente de glissade en fin de semaine, soit samedi ou x MICHEL LAFLEUR, le Droit Le conseiller Marc Bureau et le promoteur Alain Gauthier devant le site des glissades, dimanche, selon la température.J'ai aussi des idées pour l\u2019été prochain, mais il y a encore du travail à faire pour les concrétiser», a déclaré M.Gauthier.Robert Lafleur, de Lafleur de la capitale, a expliqué que sa compagnie veut diriger ses énergies vers d'autres projets, notamment la gestion de plusieurs services du parc de la Gatineau à compter du 1\u201c avril prochain.Son entreprise aidera tout de même le nouveau promoteur à se familiariser avec l'équipement et elle demeurera partenaire de M.Gauthier ÉRILATION Ah 709; CENTREVILLE Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements à prix régulier Spéciaux offerts dans toutes les cliniques.Consultation Gratuite.CENTRE-VILLE 42.rue Elgin-Chambers Building 232-244, GÂTINEAU 224 Bellehummeur Suite 202, Édifice Gagné En Santé 246-POIL, 7645, HULL 295, boul.St.Joseph face à Loblaws * 771-0790.ORLEANS Place D'Orléans, à côte d'Optique Laurier 824-3334, ST.LAURENT Centre commercial- Bo- Tan, à côte Club Monaco » 744-1461.KANATA Centrum à côte d'Optique Laurier 599-9420, CARLING 1081 Curling Suite 701+715-9292 À la résidence de l'Île «on aime beaucoup ces moments privilégiés ou, en groupe, on se paie une bonne bouffe, on discute et on rit» 223, rue St-Rédempteur, Hull \u201c> Chambres, à partir de \u201c ; (819) 778-8717 durant quelques années.Le conseiller du quartier à la nouvelle ville de Gatineau, Marc Bureau, s\u2019est réjoui de la réouverture de la pente du lac des Fées.Il a révélé que la Ville de Hull a signé une entente de cing ans avec le promoteur lors de la toute dernière réunion du comité exécutif de son histoire, hier matin.Comme ce fut le cas au cours des uernières années, il faudra payer pour avoir accès aux glissades sur chambres à air, mais une partie de la pente est réservée à la glissade libre et gratuite.= 995\": Incluant les services suivants : » Trois repas par jour avec choix de menus » Entretien ménager - Personnel de garde 24 h * Service de prévention médicale * Programme récréatif * Service religieux régulier * Salle de lavage * Stationnement intérieur «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» sur toute notre marchandise rabais + | 928\" aux 2 sem.7 tout inclus 1 97 Accent ! I 5vitesses, |! I 2 portes, I ! 93 107 km 1 1 #7112) 1 1 7 395% I k 109 #5 99 Saturn SLI I I 5yitesses, 1 4 portes, lecteur 1 1 CD,60112km ! 1 (#P551) 1 I 9 995% 1 = 125 wi 7 ! 99 Accent GSI 1 5 vitesses, | 2 portes, I 47 750 km i (#P542) 1 11495$ 150 5 I 99 Lumina 1 I 4portes, toute ! 1 équipée, I i 56 797 km 1 I roo J 1 3795 = Hull ED HYUNDAI 710-7768 (\u201cPlan achat, terme 60 mois (130 palements.frais adm.inclus, plus immalriculation.$.A.C.) 390, boul.8t-Josenh, Hull i ! #P556 005 EEL 08e 18 moi aux 2 sem.à tout inclus P= === m= 1 99 Ford Ranger XLT 1 I Supercab, | I 5vitesses, | ! 68797 km.1 I (Fees) I I 5 995.aux 2 sem ! 97 Elantra GL ! ! Automatique, ! 1 4 portes, I 103 782 km 1 (#1-139A) I 9 995% 1 99 Pontiac | Grand Am SE ! I V6, complètement I équipée, 53 022 km | 1 1597187 2000 Focus 1 I ! Automatique, 4 ! ! portes, clima- I tiseur, 48 826 km | 1 va sos 1 3995 {* \"Sur approbation de crédit, détails et condition chez Hull Hyundai.) à LAJJ dd LS wk di J 005 lgl (#534) 9.9955 3 10925157 pas de paiement** 1098: 98 Chev.Cavalier Automatique, climatiseur, 4 i 1 I I ! portes, 71 200 km 99 Pontiac I Sunfire I 2 portes, automa- ! zi V tique, 42027 km | 2222 I (#P554) bn I 10 495% A 412 | 88Sonoma sg |! Cabine allongée, 90 183 km (es 2 995 152718: 99 Chevrolet Malibu LS Complètement équipée, 4 portes, 57 233 km (#P553 1002 3YEW3I30 6L IGIYIYIN \u2018NAVANILVD-VMYLLO \"LIOYG 31 es 5 T = \u20ac ® LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 «Votre nouveau concessionnaire tlans l'Outaouais» Désire offrir à tous les gens de l'Outaouais, parents, ami(e)s et futur(e)s client(e)s un Joyeux Noël SPORTAGE 4x4 2002 5 22 095 $' * Moteur de 2 L, 130 HP Climatisation « Roues en alliage + Coussins gonflable aux genoux du conducteur * Transmission manuelle * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement LOCATION 2 49,49 $* COMPTANT DE 2 500 $ modèle EX Ti Ts \u2014\u2014G LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir nos représentants pour les détails.*Nos programmes de location sont établis, suite à une approbation de crédit, par crédit Kia Canada inc.ll est applicable 4 la Sportage X2002 (SP5412).Durée de location de 48 mois, avec remise au localeur, au taux de financement de 2,15% avec acompte ou échange équivalent de 2500$.Premier paiement de 249,495, plus transport de 550$ et frais d'administration de 350$ exigibles à la livraison, L'obligation totale de location pour la Sportage, basée sur un prix de détail suggéré du fabricant de 22 0955 est respectivement de 8838,005.Obligations de location calculée sur la base d'une entente de 20000km/an (d'autres lypes d'ententes existent également), si la limite est dépassée, des frais supplémentaire de 0,085 par kilomètre s'appliquent Immatriculation, plaques, inspection préalable a la livraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.{Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Sportage 2002 est de 220955.Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Un taux de financement de 0.00% est disponible pour tous les modèles 2002, après approbation de crédit.D'autres taux et conditions sont possibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Vou Promenade Kia pour détails.KIA et le slogan «Enfin, la qualité accessible à tous» sont des marques déposées de Kia Motors Corporation \u2018Avis important = À nos annonceurs et à nos lecteurs Ouvert le mercredi 26 décembre Service aux abonnés, de 7 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou 1-800-267-6961 LÉ Comptoir de service à la réception de nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, de 12 h à 17 h 30.Service des petites annonces de 12 h à 19 h.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 YX | Il n'y aura pas de publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le mardi 25 décembre.LeDroit cyberpresse.ca LeDroit Faire le piein d\u2019une grosse bagnole gobe-sous ne suffit plus.Acheter une brosse à dent à trois dollars et un paquet de couches à 25 $ à la pharmacie du coin non plus.L'attrait du profit pousse maintenant les commerçants à rivaliser d\u2019imagination pour encourager le consommateur à consommer.encore plus.On ne vous laisse plus partir sans vous rappeler que vous pourriez peut-être gagner gros (ne serait-ce que le remboursement de votre plein d\u2019essence), en faisant un petit effort de consommation de plus.Un petit gratteux avec ça, madame?Un billet de 6/49 ?Le gros lot est de 14 millions $ cette semaine.Il ne faut surtout pas rater sa chance.Qui sait, peut-être cette fois-ci sera la bonne.La tentation est forte, surtout avec les dettes qui risquent de s\u2019accumuler pendant la période des Fêtes.Si on finit par succomber à la tentation, on peut toujours se consoler en se disañ£iue la petite marchande de rêve qui vous tend aimablement la chance de votre vie subit probablement encore plus de pression que nous.Dans la plupart des dépanneurs, pharmacies ou stations d\u2019essence du Québec.les caissiers doivent maintenant apprendre à vendre des extras.Cela fait partie de la formation de base de tout bon employé.Personne n'y échappe.Il faut apprendre la rengaine par coeur, la répéter jusqu\u2019à ce qu\u2019elle devienne un automatisme.S\u2019ils ont le malheur d'oublier, ne serait- ce qu\u2019une fois, quelqu\u2019un quelque part les rappellera rapidement à l'ordre.Dans les pharmacies Jean-Cou- tu, on a poussé cette pratique à l'extrême en proposant aux clients un billet de Québec 49 gratuit, si la caissière oublie de vous proposer un gratteux Célébration 2002 à 20 $.Le patron n\u2019a même plus à s\u2019en mêler.Le client devient délateur.En réclamant son billet gratuit, il dénonce du même coup l\u2019employée qui a failli à l'ouvrage.On ne parle pas encore de réductions de salaire ni de pertes d\u2019emn- 3 fi > rin riaurin@ledroit.com Un p'tit gratteux avec ça?L'attrait du profit pousse les commerçants à rivaliser d'imagination pour encourager le ra etonsarmmateuet:-consomaemedt ore plus, notamment des billets.de loterie.plois, mais une employée d\u2019une pharmacie de la région confiait, la semaine dernière, que des collègues de travail avaient reçu des avertissements parce qu'elles oubliaient trop souvent.les extras, La clé du problème, tout dépendant de quel côté de la clôture on se trouve, c'est l\u2019aitrait du six pour cent de revenus additionnels que les commerçants peuvent aller chercher sur la vente de gratteux ou billets de loterie moyennant le respect de certaines conditions imposées par Loto Québec.Maurice Proulx, propriétaire d'un garage Esso sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull, admet qu\u2019il doit vendre au minimum 500 $ de billets de loterie par semaine s\u2019il ne veut pas que Loto Québec lui retire sa machine de 6/49.Le quota n\u2019est toujours pas atteint, mais avec un peu de persévérance, il compte bien habituer sa clientèle à ce nouveau produit.Après tout.il a trimé dur pour obtenir ce privilège.Avant d\u2019y avoir droit, il a dû vendre pour 700 $ de gratteux par semaine pendant 10 ans! M.Proulx fait son travail de mar- Keting et, de toute évidence, il le fait bien.Dans la mesure où personne n\u2019est pénalisé pour avoir refusé de mousser la vente de billets de loterie, l'employeur ne fait qu\u2019exercer son droit de gestion, fait remarquer Karina Mont- miny, représentante régionale de la commission des Droits de la personne.À la limite, elle précise que des avertissements répétés et insistants pourraient être considérés comme une forme de harcèlement au travail, un nouvel élément qu\u2019on tente actuellement d'inclure dans le code du travail.Du point de vue du consommateur, il n'y a pas d'accroc à la loi non plus, selon Micheline Ga- mache, de l'Office de la protection du consommateur.Si les gens en ont marre de se faire proposer des choses qu\u2019ils n\u2019ont pas demandées, il ne leur reste plus qu'à se tenir debout et à exprimer leur mécontentement aux personnes concernées.«Les gens ont ce pouvoir.Il suffit de l\u2019exprimer avec courtoisie», dit MMe Gamache.Un p'tit chausson avec ça?SYLVAIN MARIER, Droit Clarence- Rockland rencontre les exploitants d'autobus Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com La Cité de Clarence-Rock- land rencontrera les représentants de trois compagnies privées d\u2019autobus, demain, pour un échange d\u2019information concernant un service de transport en commun vers Ottawa.Les compagnies qui se sont montrées intéressées sont Leduc d\u2019Alfred, Lafleur de Clarence Creek et 417 de Bourget.Celles-ci pourront décrire le service qu\u2019elles sont capables d\u2019offrir, alors que la municipalité leur posera des conditions précises, notamment en ce qui a trait aux coûts, à Tétendue des services et au confort des autobus qu\u2019on voudrait le plus semblable possible du niveau d\u2019OC Transpo.Clarence-Rockland sera représentée à cette rencontre par le conseiller Richard Lalonde, chargé du dossier depuis le début, et par le directeur générak Daniel Gatien.DES NÉGOCIATIONS À L'ACCÉLÉRÉ Les négociations entre la Cité de Clarence-Rockland et OC Transpo avancent à belle allure.La plus récente rencontre concernant la desserte vers Ottawa a vu OC Transpo concéder le droit d'utiliser ses couloirs réservés et d'amener les passagers jusqu\u2019au centre- ville d'Ottawa.De plus, les passagers pourront utiliser le passeport de leur transporteur local partout sur le territoire d\u2019OC Transpo sans coûts additionnels.La société de transport en commun accepte également de payer pour la publicité de l\u2019entrée en vigueur du service de même que pour l\u2019instalia- tion des panneaux indicateurs aux arrêts d\u2019autobus.Il sera en outre possible d\u2019acheter le passeport du transporteur privé dans les bureaux de vente d\u2019OC Trans- po.Clarence-Rockland demandera à la compagnie locale de démarrer son circuit du secteur Clarence.Pour sa part, le transport public d'Ottawa voudrait qu\u2019il fasse au moins un arrêt dans le quartier Cumberland.Aussi, Clarence-Roekland voudrait que le transporteur local alloue cinq dessertes par jour vers Ottawa et autant pour le retour à la maison, de 6 h 15 à 8 h 30, le matin, et de 15 h 45 à 18 h, le soir.«Le dossier avance à pas de géants, si bien que la date d\u2019entrée en service du mois de septembre pourra, nous le croyons bien, être devancée au mois de mai ou même avril», a soutenu le conseiller municipal Richard Lalonde.of © Wit + La RÉGION Le Franco se donne un nouveau conseil d'administration sera également composé de Richard Mayer (vice-président), de Jacques Schryburt (secrétai- re-trésorier), de Luc Lavictoire (responsable des Amis du Festival), de Maxine Hill, d\u2019Émile Maheu, de Geneviève Ménard, de Johanne Morin, de Daniel Rathwell, de Carmen Rodrigue, de Félix Saint-Denis et de Nadine Saumure.L'équipe sera complétée par Marc Brazeau (finances), Sylvie Lalonde (juridique), et Benoît Hubert.La 27° édition du Festival fran- co-ontarien se tiendra du 20 au 24 juin.Le Droit nouvelles@ledroit.com Le conseil d\u2019administration du Festival franco-ontarien sera désormais présidé par Lucie Boileau, qui succède ainsi à Jacques Schryburt, qui a été à la barre du conseil pendant quatre ans.M\" Boileau est à l\u2019emploi du Conseil des écoles publiques de l\u2019Est de l\u2019Ontario.Elle a déjà œuvré comme journaliste à TFO.Le conseil d\u2019administration Michel Lalonde présidera les comtés de Prescott et Russell qu\u2019il souhaitait que le programme 911 soit complété une fois poui toutes.Il a également laissé entendre que la question de la juridiction en matière d\u2019entretien des routes devra être étudiée.Il a enfin laisser présager un exercice budgétaire périlleux à cause de la récession anticipée qui accroîtra les dépenses en aide sociale des comtés.Le Droit nouvelles@ledroit.com Le maire du canton de Haw- kesbury-Est, Michel Lalonde, a été élu sans opposition à la présidence du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell pour un dat de un an.Dans son discours inaugural, le nouveau président a indiqué TEA 2 ETT TEA technologie en je et savourez un d'un feu de camp.Quelle belle façon de célébrer l'arrivée de l'hiver! SOLSTICE D'HIVER - ENTRÉE GRATUITE Le vendredi 21 décembre de 17 hà 21 h Nous acceptons des dons de denrées non périssables et d'aliments en conserve au profit de la Banque d'alimentation d'Ottawa.DÉCOUVREZ UN PATRIMOINE RICHE .EN INNOVATION 1867 St.Laurent, Ottawa © 613-991-3044 www.sciences-tech.smnst.ca _ ère - x sgevousffie \u201c y 4 son soncadeau avänitles/Fétes:.La E ; Ho Deh ole Bole alte BebohoB DeS 0e GemokotoBaGote ® Super cab 4X4, V-8, £3 cabine, tout équipé.DetottoBoleD oo Bed oko Bole # compart .4X4, V-b, sieges électriques, Se roues chromeées.8 % ë @ * a 19897 Foard Escort SE \u20ac 4 portes, automatique, & n 4 climatiseur bien équipée.§ 8 987 7 ou 1 89, 778 mais** * compet\u201d % 2000 Tota Tacoma @ @ # $ 9 + & \u20ac 1999 Ford Windstar LX & 7 passagers, tout équipée, © 39 000 km 15 587 \"ou 351, Fes mois** capés\u201d 1997 Taurus GL Tout équipée, V-b, tris \"9347, 196%, 1897 Hon 4 portes, automat] équipée.12 4 77° \"ou 289,57 os 1999 Ford F-150 XLT 265877.54 7,55 me 1997 Mercury Mystique GS 4 portes, automatique, tout équipé 9 9 487 \u201d ou 1 a8, 87$ mois** 0 samptint 2000 Ford Focus LX 4 portes, bien équipée 2 au choix! 13787.247.2000 Ford Windstar SEL 'g Sièges en cuir, tout équipée avec téléviseur et VCR 26 787\", ATT, E00 dl ee 2000 GMC Jimmy SLE 26 877 .4 78, Tp \"Offre disponible sur véhicules d'occasion.\u201cAchat sur 60 mois, 0$ comptant, taxes en sus, SAL, *™ Taxes an sus.**** Achat sur 72 mois, O$ comptant, taxes an sus, SAC.www.duportage.com a TIES wegEE® 849, boul.St-Joseph, Hull, &c I shoes.A0 de au 0e Heed © Bemete BeBeDette BeleReRaBeRakts Mahatot he Matte Bebe 9 < + & ie LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 «Votre nouveau concessionnaire dans l'Outaouais» Désire offrir à tous les gens de l'Outaouais, parents, ami(e)s et futur(e)s client(e)s un «Membre du groupe Lallier» Joyeux Noé SPORTAGE 4x4 2002 i\" 22 095§$' * Moteur de 2 L, 130 HP Climatisation + Roues en alliage * Coussins gonflable aux genoux du conducteur » Transmission manuelle * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement LOCATION 2 49.49% COMPTANT DE 2 500 $ modèle EX montré Enfin, la qualité accessible à tous! 346, boul.Greber (coin La Gappe Gatineau \u2014 561-6669 Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir nos représentants pour les détails.\u201cNos programmes de location sont établis, suite à une approbation de crédit, par crédit Kia Canada inc.1 est applicable à la Sportage X2002 (SP5412) Durée de location de 48 mois, avec remise qu localeur, au taux de financement de 2,15% avec acompte ou échange équivalent de 25005.Premier palement de 249,495, plus transport de 550$ et frais d'administration de 350$ exigibles à la livraison, t \u2018obligation totale de location pour la Sportage, basée sur un prix de détail suggéré du labncant de 22 0955 est respectivement de 8838005.Obligations de location talculée sur la base d'une entente de 20000km/an (d'autres types d\u2019ententes existent également), si la limite est dépassée, des frais supplémentaire de 0,08S par kilomètre s'appliquent.immatriculation, plaques, inspection préalable à la livreison, transpori et taxes non inclus et payables en sus.{Le pnx de déteil suggéré du fabricant pour ur modèle Sportage 2002 est de 22095$.Immatriculation.plaques, inspection préalable a la livraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.Les prix peuvent chenger sans préavis.Un taux de financement de 0,00% est chisponible pour fous les modèles 2002, après approbation de crédit.D'autres taux et conditions sont possibles.Certames restrictions peuvent s'appliquer Vo: Promenade Ki pour détails.KIA et le slogan «Enfin, la qualité accessible à tous» sont des marques «déposées de Kia Motors Corporation 5 \u2018Avis important ~ A nos annonceurs et a nos lecteurs Ouvert le mercredi 26 décembre Service aux abonnés, de 7 h à 12 h.Composez le 562-0555 ou 1-800-267-6961 Vv Comptoir de service à la réception de nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, de 12 h à 17 h 30.Service des petites annonces de 12 h à 19 h.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 | \u201c Service de la publicité 5 di 24 décembre, =\u2019 \"Ji tous les bureaux sont ouverts | BN \u2014eë jusqu'à 12 h.JLT ERR Goan ih Tih ee TN UOutaouais C Il n'y aura pas de publication du journal (livraison à domicile et vente en kiosque) le mardi 25 décembre.LeDroit cyberpresse.ca rlaurin@ IIH Un p'tit gratteux avec ça?Faire le plein d\u2019une grosse bagnole gobe-sous ne suffit plus.Acheter une brosse à dent à trois dollars et un paquet de couches à 25 $ à la pharmacie du coin non plus.L'attrait du profit pousse maintenant les commerçants à rivaliser d'imagination pour encourager le consommateur à consommer.encore plus.On ne vous laisse plus partir sans vous rappeler que vous pourriez peut-étre gagner gros (ne serait-ce que le remboursement de votre plein d\u2019essence), en faisant un petit effort de consommation de plus.Un petit gratteux avec ça, madame?Un billet de 6/49 ?Le gros lot est de 14 millions $ cette semaine.Il ne faut surtout pas rater sa chance.Qui sait, peut-être cette fois-ci sera la bonne.La tentation est forte, surtout avec les dettes qui risquent de s\u2019accumuler pendant la période des Fêtes.Si on finit par succomber à la tentation, on peut toujours se consoler en se disañÿque la petite marchande de rêve qui vous tend aimablement la chance de votre vie subit probablement encore plus de pression que nous.Dans la plupart des dépanneurs, pharmacies ou stations d'essence du Québec.les caissiers doivent maintenant apprendre à vendre des extras.Cela fait partie de la formation de base de tout bon employé, Personne n'y échappe.I faut apprendre la rengaine par coeur.la répéter jusqu\u2019à ce qu'elle devienne un automatisme.S'ils ont le malheur d'oublier.ne serait- ce qu'une fois.quelqu'un quelque part les rappellera rapidement à l\u2019ordre.Dans les pharmacies Jean-Cou- tu, on a poussé cette pratique à l\u2019extréme en proposant aux clients un billet de Québec 49 gratuit, si la caissière oublie de vous proposer un gratteux Célébration 2002 à 20 $.Le patron n\u2019a même plus à s\u2019en méler.Le client devient délateur.En réclamant son billet gratuit, il dénonce du même coup l\u2019employée qui a failli à l\u2019ouvrage.On ne parle pas encore de réductions de salaire ni de pertes d\u2019em- plois, mais une employée d\u2019une pharmacie de la région confiait, la semaine dernière, que des collègues de travail avaient reçu des avertissements parce qu\u2019elles oubliaient trop souvent.les extras.La clé du problème, tout dépendant de quel côté de la clôture on se trouve, c\u2019est l\u2019attrait du six pour cent de revenus additionnels que les commerçants peuvent aller chercher sur la vente de gratteux ou billets de loterie moyennant le respect de certaines conditions imposées par Loto Québec.Maurice Proulx, propriétaire d\u2019un garage Esso sur le boulevard Saint-Joseph, à Hull, admet qu\u2019il doit vendre au minimum 500 $ de billets de loterie par semaine s'il ne veut pas que Loto Québec lui retire sa machine de 6/49.Le quota n\u2019est toujours pas atteint.mais avec un peu de persévérance.il compte bien habituer sa clientèle à ce nouveau produit.Après tout.il a trimé dur pour obtenir ce privilège.Avant d\u2019y avoir droit, il a dû vendre pour 700 $ de gratteux par semaine pendant 10 ans ' M.Proulx fait son travail de marketing et, de toute évidence.il lc fait bien.Dans la mesure ou per sonne n'est pénalisé pour avoir refusé de mousser la vente de billets de loterie, l'employeur ne fait qu'exercer son droit de gestion, fait remarquer Karina Mont- miny, représentante régionale du la commission des Droits de la personne.À la limite.elle précise que des avertissements répétés et insistants pourraient être considérés comme une forme de harce- lement au travail, un nouvel élément qu'on tente actuellement d'inclure dans le code du travail.Du point de vue du consommateur.il n\u2019y a pas d'accroc à la loi non plus.selon Micheline Ga- mache, de l'Office de la protection du consommateur.Si les gens en ont marre de se faire proposer des choses qu'ils n\u2019ont pas demandées, il ne leur reste plus qu'à se tenir debout et à exprimer leur mécontentement aux personnes concernées.«Les gens ont ce pouvoir.Il suffit de l\u2019exprimer avec courtoisie», dit M\" Gamache.Un p'tit chausson avec ça?= ve bats sen mani agree SYLVAIN MARIER, Le Droit L'attrait du profit pousse les commerçants rivaliser d'imagination pour encourager le CLICHÉ RÉPÊTÉ À ÉCLAIRAGE DIFFÉRENT EN RAISON DU TEXTE MAL IMPRIMÉ 7a\"tonsameaieu anna ore! plus, notamment des billets de loterie. Clarence- Rockland rencontre les exploitants d'autobus Yves Rouleau Correspondant régional - EST ONTARIEN yrouleau@ledroit.com pe La Cité de Clarence-Rock- land rencontrera les représentants de trois compagnies privées d'autobus, demain, pour un échange d\u2019information concernant un service de : ; transport en commun vers \u2018 ; Ottawa.Les compagnies qui se sont : montrées intéressées sont Leduc d\u2019Alfred, Lafleur de Clarence Creek et 417 de Bourget.| i Celles-ci pourront décrire le : service qu\u2019elles sont capables \u2018 d'offrir, alors que la municipalité leur posera des conditions précises, notamment en : ce qui a trait aux coûts, à : l'étendue des services et au confort des autobus qu\u2019on vou- ; drait le plus semblable pos- , sible du niveau d\u2019OC Transpo.\u2018 Clarence-Rockland sera représentée à cette rencontre par le conseiller Richard : Lalonde, chargé du dossier depuis le début, et par le directeur général, Daniel Gatien.DES NEGOCIATIONS A L'ACCELERE Les négociations entre la : Cité de Clarence-Rockland et \u2018 OC Transpo avancent à belle _ allure.La plus récente rencontre concernant la desserte vers Ottawa a vu OC Transpo concéder le droit d\u2019utiliser ses couloirs réservés et d\u2019amener - les passagers jusqu'au centre- ville d'Ottawa.De plus, les passagers pourront utiliser le passeport de leur transporteur local partout sur le territoire d'OC Transpo sans coûts additionnels.La société de transport en \u201c commun accepte également de payer pour la publicité de l'entrée en vigueur du service de même que pour l\u2019installation des panneaux indicateurs : aux arrêts d\u2019autobus.Il sera en outre possible .d\u2019acheter le passeport du : transporteur privé dans les bureaux de vente d'OC Trans- Clarence-Rockland deman- , dera à la compagnie locale de ; démarrer son circuit du secteur Clarence.Pour sa part, le transport public d'Ottawa : voudrait qu\u2019il fasse au moins un arrêt dans le quartier Cumberland.Aussi, Clarence-Rockland voudrait que le transporteur local alloue cinq dessertes par jour vers Ottawa et autant pour le retour à la maison, de 6 h 15 à 8 h 30, le matin, et de 15 h 45 à 18 h, le soir.«Le dossier avance à pas de géants, si bien que la date d\u2019entrée en service du mois de septembre pourra, nous le croyons bien, être devancée au mois de mai ou meme | avril», a soutenu le conseiller : municipal Richard Lalonde.Le Franco se donne un nouveau conseil d'administration Le Droit nouvelles@ledroit.com Le conseil d'administration du Festival franco-ontarien sera désormais présidé par Lucie Boileau, qui succède ainsi à Jacques Schryburt, qui a été à la barre du conseil pendant quatre ans.M\"* Boileau est à l\u2019emploi du Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario.Elle a déjà œuvré comme journaliste à TFO.sera également composé de Richard Mayer (vice-président), de Jacques Schryburt (secrétai- re-trésorier), de Luc Lavictoire (responsable des Amis du Festival), de Maxine Hill, d\u2019Emile Maheu, de Geneviève Ménard, de Johanne Morin, de Daniel Rathwell, de Carmen Rodrigue, de Félix Saint-Denis et de Nadine Saumure.L'équipe sera complétée par Marc Brazeau (finances), Sylvie Lalonde (juridique), et Benoît Hubert.La 27° édition du Festival fran- co-ontarien se tiendra du 20 au La RÉGION orator aid oeb parcs ion og\" Le conseil d'administration 24 juin.Michel Lalonde présidera les comtés de Prescott et Russell qu'il souhaitait que le programme 911 soit complété une fois pour toutes.Il a également laissé entendre que la question de la juridiction en matière d\u2019entretien des routes devra être étudiée.Il a enfin laisser présager un exercice budgétaire périlleux à cause de la récession anticipée qui accroitra les dépenses en aide sociale des comtés.Le Droit nouvelles@ledroit.com RSL NY LES AE AE SRE i PARAS Le maire du canton de Haw- kesbury-Est, Michel Lalonde, a été élu sans opposition à la présidence du Conseil des comtés unis de Prescott et Russell pour un mandat de un an.Dans son discours inaugural, le nouveau président a indiqué PRT Rr ATE technologie en «iH et savourez un d'un feu de camp.Quelle belle façon de célébrer l'arrivée de l'hiver! SOLSTICE D'HIVER - ENTRÉE GRATUITE Le vendredi 21 décembre de 17hà21h Nous acceptons des dons de denrées non périssables et d'aliments en conserve au profit de la Banque d'alimentation d'Ottawa.DÉCOUVREZ UN PATRIMOINE RICHE EN INNOVATION 1867 St.Laurent, Ottawa © 613-991-3044 www.sciences-tech.smnst.ca pry SCIENCES & SCIINCE & TECHNOLOGIL TECHNCH OGY D Canadä à \u201cear.Igéquipeide/DuPortägevousioffre soncadeaulavanËles/Fêtes., § | # 8 el $ 5 copsipedrié ¢ : EF guppies & Tr al 10\u20ac TOT Ce noose 4 portes, automatique, æ.climatiseur, bien équipée.Ë ou \"HG ff ne ed yg LP orient \u2014 / mais ** 5670 Toupt à Tzror: Super cab, automatique, bien équipé, 21 000 km.Petoffe & a 6 Dols = choad En 1-99 Ford F-150 XLT ® Super cab 4X4, V-8, j@ cabine, tout équipé.26577\" a 547 i dis\" lé Foi 99; Mercury restos Mystique & 4 portes, automatique, tout équipe f ag 87% mois ** votre ; @ \u2018gb FWP wna a, &, @ 7 passagers, tout équipée, @ I 39 000 km 4 8 EE Bi ja OU & $8 & /mois** & g 0 romp 5 18 usé eut.Ka & * Tout équipée, V-6, très $ & propre - - & ; : 5 É > ad oo .by cher 7 ou ! § Je, ?\u201d/mais** a 7, SO : e sus Te 1@ ; : Jo.ey 1088 Lui.e a PRIME ms; portes, automat ue, tout #) je équipée.: =.87: a re ! \u20ac 4 37 7?ou 259 */mois** ¢ & Cf cofigtE 2 qu ss gi À & & & & 8 & & AL Pe OLS BF 4 portes, bien équipée 2 au choix! Id 7877 ou 247 wis yA [i ® Booodaon ote ELAR 2000 Ford Windstar SFL Sièges en cuir, tout équipée avec téléviseur et VCR (29 000 km) 26 78 i\u201d A ou 377, fb mais**** oF cups 2000 6M Jimmy SLE 4X4, V-6, sièges électriques, roues chromées.26877\" 0 4 78 \u201cOffre disponible sur véhicules d'occasion.\u2018\u2019Achat sur 60 mois, D$ comptant, taxes en sus, SAC.** \u201c*** Achat sur 72 mois.O$ comptant.taxes an sus, S.A.C.TeoGelleoBell 2 & 8 & Te $74 mois**** @ Taxes en sus.www,duportage.com 2 | = PORTAGE 778-2751 Du SRD oan, Bz (FORD Rote® cHoged Be emer] ter + TTT I¥AWISTT ET TUINITIN TIVINIIVSVMYITO\"HOYTIT LA RÉGION Les résidants d'Ottawa plus favorables au transport en commun que les Gatinois Larotine Barrière cbarriere@ledroit.com Les résidants d\u2019Ottawa-Hull seraient davantage favorables au développement du transport en commun plutôt qu\u2019à l\u2019amélioration du réseau routier.De plus, près de 60 % des gens affirment modèle RS montré qu\u2019ils utiliseraient le train léger s\u2019il était développé dans leur quartier.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage Tendance du marché d\u2019Ottawa réalisé entre le 4 et le 9 décembre auprès de 506 personnes de la ville d\u2019Ottawa et de la future ville de Gatineau.Le sondage a été mené deux se- » Sur tous les modèles 2002 » Garantie de base de 5 ans / 100 000 km » Garantie sur le groupe maines après que le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, eut annoncé son intention de conduire une importante étude de transport qui comprendrait le développement du train léger d\u2019est en ouest de la ville.L\u2019une des questions portait sur les priorités d\u2019un futur plan de transport pour tenter de remé- Garantie Plus 5:55 D dier aux problèmes de congestion et d\u2019embouteillage.Selon les chiffres de Décima, 52 % des personnes interrogées souhaitent le développement du transport en commun.La proportion est de 54 % à Ottawa, mais de 46 % dans la nouvelle ville de Gatineau, où 39 % des répondants affirment que le réseau routier doit être amélioré contre 27 % du côté d'Ottawa.Les usagers du transport en commun, généralement constitués de diplômés universitaires, de travailleurs du secteur public et de gens sans emploi, sont généralement ceux qui privilégient motopropulseur de 5 ans / 100 000 km » Assistance routière Avantage Plus de 5 ans / 100 000 km l\u2019amélioration du transport public.Chez Décima, Tony Coulson affirme que les résultats démontrent bien que les gens en ont assez des problèmes de circulation.Le développement du train léger obtient en moyenne la faveur des deux tiers des répondants.À Ottawa, 63 % des personnes se sont dites prêtes à monter à bord du train léger contre 52 % dans le futur Gatineau.Enfin, le sondage démontre que 60 % des résidants de la future grande ville de l\u2019Outaouais n\u2019utilisent jamais le transport en commun contre 36 % à Ottawa.à modèle LX-V6 L Sport montré » Moteur de 2,4 L, 149 HP » Boîte de vitesses automatique « Deux coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager * Climatisation * Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement * Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser » Moteur de 1,5 L, 96 HP « Boîte manuelle à 5 rapports * Deux coussins gonflables + Poutrelles de protection en acier dans les portières + Consommation sur route : 6,7 L/100 km LOCATION 229.29 $ COMPTANT DE 2 500 $ LOCATION 179.79 $ AUCUN COMPTANT SEDONA LX 2002 1°\" 24 595$ Moteur V6 de 3,5 L, 195 HP, avec boîte automatique à 5 rapports - Deux portières coulissantes » Climatisation avant/arrière - Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser - Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement » Dégivreur d'essuie-glace LOCATION 259,59 $* COMPTANT DE 3 995 $ » Régulateur de vitesse et colonne de direction inclinable SPECTRA 2002 3\" 14 595 $' * Moteur de 18 L, 125 HP » Suspension indépendante aux 4 roues + Banquette arrière rabattable 60/40 » Climatisation (en option) - Deux coussins gonflables LOCATION 189.89 $ COMPTANT DE 695 $ SPORTAGE 4x4 2002 i\" 22 095%! * Moteur de 2 L, 130 HP - Climatisation - Roues en alliage + Coussins gonflable aux genoux du conducteur + Transmission manuelle » Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement LOCATION 2 49.49 $ COMPTANT DE 2 500 $ modèle EX montré modèle EX montré Enfin, la qualité accessible à tous! Promenade Kia Brockville Kia Kia Gatineau 346 Boulevard Greber, 1842 County Road #2, 2051 Route 148, Gatineau, PQ (819) 561-6669 Brockville, ON (613) 341-9278 Masson-Angers, PQ (819) 986-1010 Kia 417 1599 Startop Rd, Ottawa, ON (613) 746-1170 Bank Street Kia 2818 Bank Street, Ottawa, ON (613) 736-7022 Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un concessionnaire pour les détails.« « LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 * Nos programmes de location sont établis suite à une approbation de crédit, par Crédit Kia Canada Inc.[Is sont applicables aux Magentis LX 200) (MS7412) {Spectra 2002 (ST5412) / Rio 2001 (RO5412)/ Sportage X 2002 (SP5412) / et Sedona LX 2002 (5D7512).Durée de location de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de 1,34% / 0,86% / 1,41% / 215% / 2,419, avec DANY, acompte ou échange équvalent de 2 500 / 695 $ / 0 $ / 2 500 $ / 3 995 $.Premier palement de 229,29 $ / 189,89 $ / 179,79 $ / 249,49 $ / 259,59 $, plus transport de 475 $ / 450 $ / 0 $ / 550 $ / 595 et frais d'administration de 350 S exigibles la livraison.L'obligation totale de location pour ka Magentis LX 2002 / Spectra 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / Sedona LX 2002, basée sur Mary, un pris de détail suggéré du fabricant de 21 295 $ / 14 595 $ / 12 095 $ / 22 095 $ / 24 595 $ est respectivement de 15 505,92 S / 9 809,72 $ / 8 629,92 $ / 14 475,52 $ / 16 455,32 5, el l'option d'achat est évaluée à 8 518,00 $ / 5 108,25 $ / 4 390,75 $ / 8 838,00 5 / 9 592,05 5.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 kmyan (d'autres types d'ententes existent D également), Si la imite est dépassée, des frais supplémentaires de # ¢ par kilomètre s'appliquent.Immatriculation, plaques, inspection préalable à la livraison, transport et taxes non inclus et payables en sus.fle prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Magentis LX 2002 / Spedra 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / Sedona LX est de de 21 295 $ 114 595 $ / 12 095$ / 22 095 $/ POUR | 24 595 5.tmmatriculation, plagues, transport, inspection préalable à la livraison, assurances et taxes non inclus et payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher.$Un taux de financement de 0,0% est disponible pour tous les modèles 2002 et 2001, après approbation de crédit.Exemple de financement : 10.000 4 0.0% par année représente DIPLOMES 10 des montants mensuels de 277,78 $ pendant 36 mois, le coût d'emprunt est de 0,00 pour une obligation totale de 10 000,00 $.D'autres taux et conditions sont possibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir un concessionnaire participant pour les détails.KIA et le slogan « Enfin, la qualité accessible à tous! » sont des marques déposées de Kia Motors Corporation, ~ Deux jours pour s opposer au projet de porcherie à Cumberland Laroiine Barrière cbarriere@ledroit.com ps Pa Les citoyens du quartier Cumberland, qui s'opposent à la venue d\u2019une méga-porcherie.ont jusqu\u2019à vendredi pour faire part de leurs doléances à la Ville d\u2019Ottawa.Le projet d'un agriculteur et éleveur du Québec, Luc Fontaine, de transformer une ancienne ferme laitière, près de Sarsfield, en une méga-porcherie ne fait pas l\u2019affaire des résidants du coin et du conseiller municipal Phil McNeely, qui s'inquiètent pour leur santé et la qualité de l\u2019air et de l\u2019eau de surface et souterraine qui alimente les puits.«La porcherie serait située à moins de un kilomètre du village, s\u2019indigne le conseiller.Quant au terrain, il arrive à proximité de l'église et d\u2019un centre pour personnes âgées.On parle de 10 000 tonnes de lisier qui pourraient être étendues par année.On doit protéger le village», dit-il, en ajoutant qu\u2019un projet semblable pourrait aussi voir le jour à deux kilomètres d\u2019Orléans, près du centre Un site Internet pour les futurs Le Droit nouvelles@ledroit.com Les élèves de neuvième et de 10° années qui envisagent des études universitaires ont maintenant la possibilité de s'informer sur les différents programmes et univer- commercial Trinity Commons.Dans sa demande de permis, M.Fontaine indiquait qu\u2019il souhaitait faire l'élevage de 2800 bêtes.Mais, selon les normes du ministère de l'Agriculture, de l\u2019Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, l'ancienne ferme laitière qu'il a acquiss se traduit par 1090 truies.Une pétition de 671 noms a été déposée à la Ville, cet automne, mais les règlements municipaux actuels n\u2019interdisent pas la réalisation du projet et M.Fontaine pourra aller de l\u2019avant avec sa porcherie.C\u2019est pourquoi le conseil municipal adoptait Un moratoire d\u2019une année, en septembre, pour tenter d'apporter des changements aux règlements.Le gel interdit l\u2019im plantation de fermes d\u2019élevage intensifs et l'expansion des fermes existantes.Jean-Guy Bisson, urbaniste pour les études de zonages à la Ville d\u2019Ottawa, explique qu\u2019il faudra étudier la demande de M.Fontaine.«Les options qui s\u2019offrent à nous sont le statu quo avec 2800 truies.On peut tenter de définir spécifiquement la notion d\u2019usités grâce à un site Internet spécialement conçu pour les aider à faire leur choix.Le site mesoptions.ca a été créé par le Conseil des universités de l'Ontario et permet aux futurs universitaires de mieux cibler leurs questions après avoir identifié un domaine qui les intéresse.sage agricole en zonant les fermes d\u2019élevages intensifs, ce qui reviendrait à une consultation publique obligatoire.On peut aussi désigner des secteurs où pourrait se faire ce genre d\u2019élevages loin des villages.De plus, le conseil pourrait exiger un plan de gestion des éléments nutritifs qui définirait mieux les questions de fertilisants, de fumier et de lisier.» Une étude environnementale pourrait faire partie du plan de travail.Des recommandations seront ensuite faites au comité d'urbanisme et au conseil municipal en mai ou en juin.Le groupe PORC (Protect our Rural Communities), qui s\u2019oppose à la venue de la porcherie, estime qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une industrie bien plus que d'une ferme d\u2019élevage et que les risques sont trop importants pour être pris à la légère, affirme son porte-parole Rudi Verspoor.Un projet de loi provincial devrait être adopté au printemps par Queen\u2019s Park pour réglementer un secteur d\u2019activité encore méconnu en Ontario et dont les règles sont moins sévères qu\u2019au Québec.universitaires On y trouve des rubriques sur les champs d'intérêts comme les arts, le génie ou la santé, des informations sur les universités, des liens avec le marché du travail et des conseils pratiques pour ceux qui veulent poser leur candidature ou connaître les coûts des études universitaires.LIQUIDATION DE FIN D'ANNÉE! Complets 129\u201d Vestons sports 99°\u201d Vêtements d'extérieur 59°* Moores VETEMENTS POUR HOMMES Bonne Coupe.Bon Prix.Bonne Réputation.POUR ENTRER EN CONTACT AVEC LE PERSONNEL DU MAGASIN LE PLUS PROCHE, COMPOSEZ LE 1-877-MOORES6 PROFITEZ DÉS MAINTENANT DE LA VENTE D\u2019APRES NOËL À ez-vous! Cette vente se Hat | termine samedi le 22 décembre! IRA dl ms: 1997 NISSAN 2000 NISSAN 2001 PT CRUISER MAXIMA GXE PATHFINDER SE cima Iseur, groupe Automatique, climatiseur, 3.3 litres (V6), tout équipé £ < : (V6), quip! électriques (#582) groupe électrique (#26836A) Auto.(#C495) : ot $ , .| Riduita 271 998° spécial 16 799$ spécial 30 900° Ta 3 1999 NISSAN SENTRA 1998 CIVIC EX 1898 TOYOTA TERCEL Climatiseur, manuelle Automatique, climatiseur eulemen 8 20 m, Svteges (aéesi RR soma 1998 FORD F150 STX _ eulement 34 083 km.a al g .Blanc, 65 100 km, Spécial 11 400° Spécial 14 500° Réduit à 10 995 \u2014 automatique (#H420) 1996 OLDS.AURORA Réduit 14 995$ Soupe électrique et plus 1996 CHEVROLET 1998 NISSAN (#H-40 CAVALIER PATHANDER har Rui 12 995° Simi Pacte SES Toujours plus loin \"Spécial G 495° Ria 12] 900° CARREFOUR 959, boul.St-Joseph, Hull 776-0100 carrefournissan.com (*S.A.C., détails et conditions sur place, les prix sont plus taxes, frais d\u2019adm.et immatriculation.Offre pour un temps limité.) 1002 3Y9IN323G 6L IGIYDYIN \"NYANILVO-VMYLLO \u2018LIQUO 91 -\u2014 \u2014 Téléphone: (819) 770-9174 Télécopieur: (613) 562-7539 Courriel: mboulianne@ledroit.com | tiqué permettra à l\u2019hôpital de Buckingham d\u2019offrir un service de radiologie à ses patients de la Petite-Nation et des environs.ANNIVERSAIRES 19 décembre: Louise Conelly, Danielle Tessier, Claude Bour- bonnais, Louise Sauvé, Nicolas Renaud, Xavier Robichaud, Lynne Goyet Pour faire vos voeux, il suffit de laisser un message au 770-9174 ou par courriel au mboulianne@ledroit.com.S'il vous pla'it, soyez prévoyant et faites vos souhaits quelques jours à l'avance.Quoi qu\u2019on en dise, la vérité sort souvent de la bouche des enfants.Deman- dez-le à Pierre Cyr, de Pneus Experts, qui s\u2019est fait candidement demander par une petite fille s\u2019il était un grand- père! J'ai rarement vu le grand Pierre aussi mal à l\u2019aise\u2026 Il faudrait que quelqu\u2019un dise à Valérie Lessard, chroniqueure à Radio- Canada et au Droit, qu\u2019il est préférable d\u2019avoir quatre pneus d\u2019hiver et pas seulement deux.Les appuis arrivent de toute part pour la Fondation du Centre hospitalier de Papineau.La Ville de Montebello vient d\u2019annoncer un don de 3000 $ pour aider la Fondation à acquérir un appareil de tomodensitométrie.Cet appareil sophis- René Lapointe, qui est le président de la division des Services financiers du cabinet de campagne de Centraide, est très fier de son secteur qui a recueilli 133 789 $, un record pour ce secteur.Mary Hawkeye, de la Fondation de l'Hôpital pour enfants, nous fait remarquer que les deux maisons qui font partie du tirage Rêve d\u2019une vie ne sont plus ouvertes au public.Ces maisons sont situées au 26, promenade Waterbridge, à Chapman Mills, et au 614, promenade Chardonnay, à Avalon.Obtenir un emploi tout en aidant le Festival des tulipes à fêter son 50° anniversaire devient un milieu de travail très stimulant.En fait, le Festival aimerait combler 23 postes au sein de son équipe pour prérarer ses célébrations.On doit soumettre son c.v.à Annick Villeneuve pour faire partie de cette équipe.Pour connaître tous les détails, faites le 567-5757.Plusieurs donateurs ont permis à l\u2019Association des auxiliaires/bénévoles de l\u2019hôpital Montfort de tenir son bazar annuel.Du groupe, soulignons l\u2019apport de 200 000 § pour l'hôpital de Buckingham YVES SOUCY, Correspondant régional La Fondation du Centre hospitalier de Papineau a reçu un chèque de 200 000 $ pour l'achat d'un tomodensitomètre de la part de Papier Fraser de Thurso, d'Énergie Maclaren, de Masson-Angers, et de la Fondation Edper.La campagne pour l'achat de cet appareil a un objectif de un million de dollars.Sur la photo, on retrouve Norman MacMillan, président de la campagne, Jean-Pierre Benoit, de Papiers Fraser, et Richard Legault, d'Energie Maclaren.Philippe Lepage, Louise et Agathe Bélisle, Marcel et Yvan Séguin, Aline Clément, Thérèse Marier, Paul Hen- rie, Françoise Proulx, Edna Bélisle et Michelle Tijssen.De plus, quelques entreprises locales ont contribué à ce succès.Les jeux sont faits pour le tirage de | Noël de la bibliothèque municipale de ; Gatineau.Chanelle Demeule, My- ; riam Tremblay, Linda Jolicoeur et Nadine Gravelle ont été les gagnantes | des quatre catégories en lice.Plus de ; 5700 abonnés de la bibliothèque ont pris part à ce tirage de bas de Noël.NLE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 \u2014 Un grand chef La Cité collégiale a récolté un autre ° honneur.Le chef cuisinier et professeur en arts culinaires au collège, Wayne Murphy, a reçu le trophée André Dupont, décerné par le Fédération canadienne des chefs et des cuisiniers.Le trophée lui a été remis lors du Bal du président qui se tenait au Casino de Hull.À la même occasion, Malika Ait Alla, une élève du chef Murphy, a reçu le titre d\u2019Etudiante de l\u2019année.Le trophée André Dupont est décerné annuellement par la Fédération à l\u2019un de ses membres qui a atteint un haut niveau d'excellence.Évidemment, le jury a pris en considération l\u2019exceptionnelle contribution de M.Murphy à la formation des futurs chefs et cuisiniers et à l\u2019enseignement de l\u2019art culinaire.M.Murphy est professeur à La Cité collégiale depuis 1992.À ses cinq premières années, il a travaillé au restaurant Chez Jean-Pierre.Depuis trois ans, il est consultant sur des projets internationaux du collège avec le Bénin et Madagascar afin de développer un cours culinaire dans ces pays.PATRICK WOODBURY, Le Droit : Un dîner de Noël | Les patients et le personnel de l'Unité d'évaluation gériatrique de l'Hôpital d'Ottawa ont tenu un diner de ; Noël lundi.Un spectacle donné par des jeunes de l'école Guardian Angels, de Stittsville, a été suivi d'un { repas.Sur la photo, on reconnaît les élèves Keegan Rowe, Stéphanie Wark, Tyler Ferguson, Yan | Turner et Michael Sauvé, en compagnie du D Barbara Power et de Deb Robinson, directrice de i I'école.: i Re 2 fe LL! YVES ROULEAU, Correspondant regronal Don de véhicule 700 L'École secondaire de Casselman à reçu une fourgonnette de la compagnie Ford Canada.Le véhicule servira d'outil de formation pour les élèves des ateliers de mécanique automobile de l'école.Sur la photo, on retrouve Denys Gauthier, du centre de formation de Ford, les élèves Christian Therrien, Mélanie Desforges, Dominique Parent et Mathieu Prud'hommme, ainsi que Suzanne Séguin, directrice de l'école, et Jean-Yves Chartrand, enseignant.Un ange de l'espoir Voilà une vraie belle histoire: celle de Marc Chrétien.Originaire d'Ottawa, Marc a quitté la capitale pour la Roumanie cet automne.Dans ce pays, il a travaillé avec le personnel de l\u2019orphelinat de Craiova afin de ; prendre soin des enfants abondonnés qui sont très nombreux dans ce pays.Au cours de son séjour qui dura plusieurs mois, il a fait la connaissance de trois enfants roumains dont les familles étaient supportées par l\u2019organisation Vision mondiale.À 28 ans, cette rencontre a complètement changé sa vie.«Ce fut ma première expérience en développement international, disait-il.Il faut être là pour connaître vraiment les besoins de ces gens-là.Quand on pense qu'avec une poule et un cog, une famille peut changer de façon significative sa vie, il est important de contribuer à ce genre de projets.» Il est évident que nous ne pouvons pas tous aller là-bas pour aider, mais, avec le projet Les Anges de l\u2019espoir, de Vision mondiale, on peut faire la différence pour plusieurs familles.Quant à Marc, il retournera à l\u2019Université de Toronto en janvier, afin d\u2019entreprendre son doctorat dans un laboratoire de médecine.Par contre, son passage en Roumanie aura certaînement un impact sur ses décisions futures et ses actions envers les autres.Pour en savoir plus sur World Vision (Vision mondiale), je vous invite à regarder le téléthon qui sera A présente sur les ondes de CJOH, le dimanche 30 décembre, dès 14 b.Barrie dla brah ob Narr AA I.PSSTITTO ENTIER Lo rm tts I MRL.A 7 dE Buckingham pourrait perdre ses petits déjeuners Patrice Gaudreault pgaudreault@ledroit.com Le Club des petits déjeuners de l\u2019Outaouais a un besoin criant de bénévoles, si bien qu\u2019il songe à abandonner le service dans le secteur de Buckingham.Présent dans 14 écoles primaires de la région, le club aide quelque 1200 enfants de l'Outaouais a commencer la journée avec l\u2019estomac bien rempli.Fort de quelque 90 bénévoles, il distribue chaque matin des repas chauds, équilibrés et nutritifs dans des milieux défavorisés.«Les parents paient 0,30 $ par déjeuner.Ce n\u2019est pas assez pour payer le coût de la nourriture, mais c\u2019est pour nous une façon de ne pas déresponsabiliser les parents.Nous avons des partenaires qui nous donnent un coup de main financier, mais c\u2019est surtout au niveau des bénévoles que les besoins sont les plus grands», explique Marie-Josée Viau, directrice régionale du club.À l\u2019école Saint-Michel, de Buckingham, le Club des petits déjeuner ne peut compter que sur une seule bénévole.«Ce n\u2019est pas suffisant, avoue M\" Viau.On est en train de l\u2019épuiser.Imaginez si elle est malade, un matin.Qu'est-ce qui arrivera à la cinquantaine d\u2019enfants qui comptent sur un repas?On aurait besoin d\u2019au moins trois bénévoles, de façon à ce qu\u2019il puisse y avoir une rotation.» loto-québec M ES Land Rover (ou 60 000 8) Tirage du 2001-12-18 ML710)BKSE 2001-12-01 8500154 2001-12-10 1760686 [2001-1202 213F687 2001-12-11 808H584 2001-12-03 145E905 2001-12-12 1740685 [2001-12-04 8426080 2001-12-13 148F614 2001-12-06 S2SF647 2001-12-14 841H471 2001-12-06 105D269 2001-12-15 5660255 2001-12-07 778F676 2001-12-16 2200823 2001-12-08 5628625 2001-12-17 272A831 2001-12-09 5138658 - {non décomposables) \u201cLes modalités d'encarssement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparté entre cette liste et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité 1 Land Raver Discovery chaque jour du 1 au 31 décembre FÉLICITATIONS 80 ANS Irène Rollin Bonne fête de tes enfants, brus, » gendre et petits-enfants \u2019 Borme journde!- ~~ ~~ - La RÉGION Radio Enfant de nouveau déboutée Paul Gaboury pgaboury@ledroit.com La Fondation Radio Enfant a essuyé un refus de la ministre Sheila Copps à qui elle avait demandé de réviser une décision récente du CRTC concernant l\u2019octroi d\u2019une licence de radiodiffusion à la station radiophonique Me MONITEUR invent PAVILION 7935 * Processeur AMD Athlon 1,3 GHz e CDRW * Disque dur 40 Go * 128 Mo de mémoire SDRAM * Modem 56 Kbps e MS Windows XP Notre prix Rabais postaux Prix 472707/428976/458859 UNITE CDRW 20X Vitesse 20 x 10 x 40 x ® Interne 95 477298 Valable jusqu'au 24 décembre ou jusqu'à épuisement des stocks.Les articles ne sont pus tous disponibles par livraison ou par commande en ligne.GATINEAU 235, Montée Paiement GLOUCESTER HULL 35, boul.du Plateau HEURES D'OUVERTURE Lun.ou vend.: 8 h à 21 h Sam.: 9 h à 17 h Dim.: 10 h à 17 h \u2026 Consultez votre magasin local pour les heures prolongées des Fêtes.\u201c1388\u201d: *Moniteur différent de l'illustration Newcap, à la fréquence FM 89,9 pour desservir la région d\u2019Otta- wa-Hull.Dans sa décision, la ministre Copps indique qu\u2019«après un examen attentif de la demande de révision de la décision, le gouvernement du Canada a conclu de maintenir la décision du CRTC d\u2019octroyer une licence à Newcap N'OUBLIEZ : PAS NOS 7 * Jusqu'à 5 pages/ min en noir, 3 pages/ min en couleurs Alerte automatique pour niveau d'encre bas 478299 A pr Pres obtenez CG \u2018des La hk 1513,40 -125,00 HAUT.PARLEURS a A PANNEAUX PLATS LCS 2418 av * Extrêmes graves dans un boîtier en bois * Haut-parleurs compacts 4 98 435706 2016, ch.Ogilvie IDS canon IMPRIMANTE | $200 e * Résolution de 2880 x 720 ppp - I ; TL 99968 ~~ de plus après Passez à Vimprimante - Deskjet 932C HP (428977) pour seulement34, 55 $ de plus après le rabais postal Inc, puisque celle-ci contribue à l'atteinte des objectifs de la Loi sur la radiodiffusion».Le 15 novembre dernier, la Fondation Radio Enfant avait aussi demandé de tenir de nouvelle audiences en alléguant que ces décisions n\u2019étaient pas conformes à certains objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.INDECIS ?2 : Cu CERTIFICATS-CADEAUX 1+ © outez un scanner canjet 2200c HP (451364) pour seulement sian le ra is postal SCANNER CANOSCAN D646U * 600 x 1200 ppp * Branchement USB * Couleur 42 bits .Notre prix 129,00 SA Rabaispostel 30,00 pais postsl après $ rabais 463228 Loto-Maison du CHVO 2002 Plus de 200 prix! Seulement CRON TET Coût du billet 144° La maison LE RIVERMEAD d\u2019une valeur de 200 900 $ Un véhicule Highlander 2002 d\u2019une valeur de 38 260 $ Une voiture Saturn SC1 2002 d\u2019une valeur de 23 320 $ Pa SATURN AYLMER Une tente roulotte Bonair BA700 2001 d'une C Lt valeur de TAVANES 9470$ faiPette Notion Des équipements électroniques de Dumoulin Electronique d\u2019une valeur de 37 744 $ 1\u201c prix du mise tôt Une croisière d\u2019une valeur de 5 622 $ £9 Vas GUERTIN Réservez votre billet par téléphone au 561-8115 ou au 299-6108 Devenez 1 des 5 finalistes éligibles au grand tirage du Mise tôt le 21 décembre 100Z 3HEWIDIA 61 IGIUIYIW \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOUO 31 LCE 0) UE Licence R.A.C.J.402574 PERCEUSE SANS LL 14,4 V AVEC MALLETTE | JEANS | DENIM LEVI\u2019 sw 501 POUR pl | pt CEE ER 4 % rabais £9\" TR @ll JEANS LEVI'S POUR GARGONS ET FILLES Tailles 4-6X.Rég.Sears 34,99.Ch.en que 9; CHACUNE > {=r HORLOGES DE COLLECTION DE 2001 DE NOTRE 25,99 BOUTIQUE DE NOËL Tailles 7-18.Rég.Sears 39,99.Ch.29,99 SEE ol\" PRESQUE TOUS LES DESSOUS INTIMES POUR FEMMES Y compris soutiens-gorge, culottes et sous- vêtements de maintien sur cintre et en boîte, lingerie et culottes vendues à l'unité.Choix de marques WonderBra®, Playtex\", Daisyfresh®, Lily of France* et plus.À l'exclusion des modèles Jockey*\" et Calvin Klein*® ren gue H 1 PLACE.REG.SEARS 8.99 RABAIS 25% SUR DRAPS TOUT POUR LA MAISON EN PERCALE VENDUS À L'UNITÉ En coton et polyester.2 places.Rég.Sears 19,99, Ch.14, Grand 2 places.Rég.Sears 24,99.Ch.18,74 Série n° 56680 [ JEANS EN DAT DE CITE F \u20ac OO LI | ; £ LORIN | CHOISISSEZ PARMI TOUS LES ¥ | à LU ) MANAGER ET GASOLINE\" À POUR FEMMES & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 \u2014 = SE ar EE a ee ee es SR = RE TR TR ER TT => A =.A rye PA.Ae ve : - Le 2 > + A % ns i i in.i ; Lesaccidents:| Tête prem [ère Stvenoistoteom Elle est tombés.fête première, «Notre enquête et à toutes fins su 2 dans une déchiqueteuse indus- pratiques terminée.Il s'agit sans se multiplient 3 Les proches de Claire Duchesne trielle.Son décès a été constaté l'ombre d\u2019un doute d\u2019une mort Sur Sussex Sylvain St-Laurent sstlaurent@ledroit.com La courbe trés prononcée que décrit la promenade Sussex près de la résidence du premier Ministre a été le théâtre d\u2019un autre accident, lundi après- La collision, qui a impliqué deux véhicules, est survenue vers 14 h 15.La chaussée glissante semble avoir joué un rôle dans cette collision.II n\u2019y a heureusement pas eu de blessés sérieux.Au moins deux autres accidents sont survenus dans ce secteur de la promenade au cours des trois derniers mois.Le vendredi 12 octobre, un conducteur qui a perdu le contrôle de son véhicule a heurté une voiture dans laquelle prenaient place quatre personnes âgées.Trois d\u2019entre elles ont été conduites au pavillon Général de l\u2019Hôpital d'Ottawa, souffrant de blessures mineures.Exactement une semaine plus tôt, un conducteur a dérapé sur la chaussée glissante avant de rater la courbe.Il a fini sa course à mi-chemin dans la falaise, à quelques mètres du 24, Sussex.I s\u2019en est tiré avec des blessures mineures.et une accusation de conduite dangereuse.Un haut diplomate du Pakistan au Canada a connu la mort dans le même secteur, le jeudi 20 septembre dernier.Quatre autres personnes avaient été blessées dans cet accident qui avait impliqué quatre véhicules.\"| # Fonds de placements à rendements supérieurs à long terme / Placements garantis ASSURANCE-VIE rsonnes et ass.Pour conseils collective de personnes professionnels \u2014CS INDUSTRIELLE ALLIANCE\" se 3 ASSURANCE ET SEAVICES FINANCI es Tél.: (819) 246-2150 Domicile : (819) 669-0344 JEAN-PIERRE BERNARD** Conseiller en sécurité financière Ass, de POURVOIRIE DU .BALBUZARD ENN he Le confort 4 étoiles dans une auberge et des chalets en bois rond.La cuisine du chef pour régaler gourmets et gourmands.Et une halte chaleureuse au coin du feu (ou du bar).Sur le sentier Trans-Québec 83, à 105 km de Clova et 160 Em de Senneterre.Annick Montagné Tél, et téléc.: (819) 737-8681 Lac Trévet, C.P.1387 Senneterre Abitibi-Est (Québec) Canada JOY 2M0 3 www.balbuzard.com i | dans une déchiqueteuse tentent toujours, deux jours plus tard, de comprendre comment cette femme a pu mettre fin a ses jours de façon si subite.La dame de 43 ans, qui est originaire de l\u2019est de l\u2019Ontario, a péri peu après l\u2019arrivée des secours policiers, en fin d\u2019avant-midi.L\u2019incident est survenu à la résidence des Duchesne, en bordure de la route 174, à Plantagenet.Il semble que la dame se soit subite, mais nous ne croyons pas qu\u2019il y ait eu acte criminel.Nous ne croyons pas non plus qu\u2019il s'agisse d\u2019un accident», dit l\u2019agent Pierre Dubois, de la Police provinciale de l'Ontario.VOTRE peg er ; intées Ae \u201c ranvelle ctim., CD, vitres Tel vitres glectrigues.= + ransport et préparation inclus _ intées Wo $ P ue, ciim., G0: vitres Leiitrsber Sp Automatiauis, ery LL LTT Ouvert le 24 décembre de 9 h a 17 h et le 26 décembre de, 13 h à 21 h.hI Bl Bo Tew a cHOIX , ion inclus 7 épis = Transport et preparation! vitres électriques.- Chez Kollbec, yen a pas de surprise! SN 7 passagers VOTRE CHOIX Clim, auto, Ai $ * électriques, portes et 334° 1 passagers, CD, vitres miroirs électriques WT Bien équipée, marche pied, CD, et beaucoup plus.Plus 4 pneus d'hiver ou démarreur à distance.AR EE ME EE al x 2H est Æ V4 A5 LATE VE 141 ~~ Bien équinée, mags 16\", chargeur 4 CD, télé-déverrouillage, siège électrique conducteur, NY Gatineau Chrysler Jeep 55 612, boul.Maloney Ouest, Gatineau » 568-1414 www.koilbec-chrysier.cenm \u201cBe ma SOE a wT - \u2018Location 20 400 km par année, 0,15$ du km excédentaire, taxes en sus.Voir détails en magasin.Transport sur certains modèles en sus.are Le a be BT nu 0 à L00Z JY9WN3530 6L ICAYDYIN \u2018NVINILVD-VMYLLO \u2018LIONO 31 La RÉGION Tiifapsne POUR S'f AMUSER PENDANT LES FÊTES.\u201d ® Aiki PE EE ä Soi andcadiil «LA VOITURE DE L'ANNEE » Le GUIDE DE L'AUTO 2002, JACQUES Duvat Meilleure voiture économique < LE MEILLEUR ACHAT DE SA CATÉGORIE » LE GUIDE DE L\u2019AUTO 2002, JACQUES Duval Association des Journalistes Automobile du Canada Louez à partir de - PAR MOIS, POUR 48 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL INITIAL DE 1 995¢ MazpA PROTEGE SE 2002 wine Louez à portir de FINANCEMENT OU LOCATION\u2019 2997 PAR MOIS/ 48 ; +8 MOIS\" ; \u2014 MOIS { 0 A oh INCLUS * AUCUN PAIEMENT, 0% COMPTANT INITIAL 4 COMPTANT INITIAL DE 1 995$ $ AUCUN INTÉRÊT AVANT a | Meilleur achat Carguide 2002 catégorie utilitaire compact @ Aucun dépôt de sécurité sur la location\u201d Louez à portir de PAR MOIS, POUR 46 MOIS\u201d TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS COMPTANT INITIAL DE 1 995° Mazoa MPY DX 2001 Louez à portir de % PAR MOIS, POUR 4e MOIS\u201d RL $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS pa EE A 4.UNE ROUTE, UN REVE En décembre, avec tout achat ou location d'un véhicule Hozda neuf, votre concessionnaire Mozdo du Québec remettra 20$ ou profit de: cf.Fondatien Canadenne Rêves d'Erfante mes eg «1 0° COMPTANT INITIAL OFFRES DISPONIBLES SUR TOUS LES MODELES MAZDA 2001 ET 2002 NEUFS.er 2 RE IA GORANTIE LERDERSHIF Hazon RENSEIGHEZ-VOUS SUR NOTRE REMARQUABLE GRRANTIE COMPLETE.& mazpa ASSISTANCE AOUTIÈRE of HEURES Hin RENSEIGNEZ-VOUS SUR LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE MAZDA, OFFERT GRATUITEMENT AVEC TOUTE NOUVELLE MAZDA.WWW.w.mazda.co Les concessionnaires Mazda du Québec INFORMEZ-VOUS AU SUJET DU PROGRAMME MAZDA POUR LES DIPLÔMÉS.Phares: *L'offre oux particuliers de 90 jours sons porement, ni intérêt s'opplique ou financement à l'achat ou à lo location d'une Mordo 2001 ou 2002 neuve et débute à lo dote de livraison du véhicule à l'acheteur.te nombre de mensualités choisi MAZDA des Mazda Tribute DX 2002 (modèle WSDS52ACOO) et des Hozdo MPV DX 2001 (modèle VADY7 1ABO0) neufs.Comptont initial ou échange équivalent et premier versement mensuel exigés à lo livraison.Aucun dépôt de sécurité exigé.Rucun comptant (LES DIPLÔMÉS 1métial exigé pour lo MPY DX 2001.Offres sourmises à l'approbation de Crédit Mazdo Conoda inc.Limite de 80000 km.Frais de 8¢ le km additionnel.Immotriculotion, assurances et toxes en sus.les modèles illustrés peuvent différer et sont utilisés à titre indicotsf seulement.Certains équipements illustrés peuvent être offerts en option ou de série sur d'autres modèles.Les stocks peuvent varier selon les concessionnaires.Les concessionnaires peuvent louer à prix inférieur.Voir un concessionnaire porticipont pour les détoils.Aucune combinaison d'offres possible.Ces offres prennent fin le 31 décembre 2001.Mazoa Protecés 2002 Mazpa TRIBUTE DX 2002 be rte PROGRAMME par le client n\u2019est pos réduit mais reporté de 3 mois.* Taux de location personnalisée Mazda: offres portant uniquement sur fa location au détoil des Mozda Protegé SE 2002 (modèle D4XM5ZAA00), des Mazda ProtegéS 2002 (modèle D5TS52RA00), le À 961, boul.St-Joseph, Hull 776-6700 argusmazda.com GS» LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 ARGUS \u2014 ABT 2s SULSNILGYN U ERTL ANTRAL AR AEA AAS level HU * v GoTravelDirect.com Les prix sont par personne, basés sur une occupation double Les taxes sont en sus.L'espace et les tanfs sont basés sur la disponibilité.Vol par 4 FIRST AIR iT 1 JC Ole.No 50008187 Py wed TRAVii DIRECT VACATIONS M LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 ~N ASSQCIATED PRESS Le capitaine des pompiers de New York William Fitchett se tient dans l'eau alors qu'il examine les dommages à la cathédrale Saint-John the Divine, l\u2019une des plus vastes cathédrales néo-gothiques au monde.Incendie dans la cathédrale Saint-John the Divine à New York Associated Press NEW YORK Un énorme incendie a touché hier la cathédrale Saint-John the Divine, l\u2019une des plus vastes cathédrales néo-gothiques au monde, située dans le quartier de l\u2019Upper West Side à Manhattan, New York.Le sinistre, qui s\u2019est déclenché dans le magasin de souvenirs du monument, n\u2019a pas fait de victimes.Une semaine avant Noël, l\u2019incendie, dont on ignorait tou- NET = Le CR TET RE TN TE WR, jours la cause hier, a été mai- trisé deux heures et demie plus tard, grâce à l\u2019intervention de près de 200 pompiers.Des nuages de fumée noire s\u2019élevaient à plus de 10 mètres de haut dans cette ville traumatisée depuis les attentats du 11 septembre.Huit centimêtres d\u2019eau recouvrent désormais le sol de la nef.Deux des six tapisseries de la collection Barberini, datant des XVII° et XVIII° siècles et peignant la vie du Christ, ont été endommagées par l\u2019incendie.Aucun des 150 vitraux ne semble avoir été touché.Hier, l\u2019évêque Mark Sisk a annoncé que les cérémonies prévues pour Noël étaient maintenues, indiquant toutefois que d\u2019autres événements, tels que deux représentations du Messie d\u2019Haendel, pourraient être annulés.La première pierre de la cathédrale a été posée en 1892; et la construction n\u2019a jamais été achevée depuis.OR PTE ENTRE TOS DÉMARREZ VOTRE ENTREPRISE Trouvez le programme d'encadrement et de formation qui convient le mieux à votre situation ! Lancement d\u2019une entreprise - 110 h Une formation professionnelle en 6 modules : * Entrepreneurship et formation Définition d'un projet d'entreprise Élaboration d\u2019un plan d'affaires Application des notions de gestion Application des techniques de vente Négociation du financement a \u201cO Lancement d'une entreprise je jour @ Loïcement d'une entreprise les soir Horaire: de 9 h à 16 h 2,5 jrs en classe par semaine (en moyénoe 2,5 jrs en travail libre ou consultation à Débutant le 2% janvier à \u201cHoraire: de 19 h à 22 h \u201c2 soirs/semaine en classe Consultation au besoin selon votre horaire Débutant le 21 janvier PE AIDE TN EEE CEE me etme TTR LT ei La force multinationale de paix s'installera bientôt à Kaboul Associated Press BRUXELLES Les dirigeants britanniques s\u2019entretenaient hier avec leurs alliés de l'OTAN à Bruxelles des modalités de la force multinationale de paix, dont les premiers éléments pourraient arriver dès ce week-end à Kaboul.Selon le ministère britannique de la Défense, jusqu\u2019à 200 soldats britanniques, issus d\u2019un contingent actuellement chargé de sécuriser la base aérienne de Bagram à 40 kilomètres au nord de Kaboul et du bâtiment HMS Fearless.dans le Golfe arabo- persique, sont attendus samedi dans la capitale afghane.La force multinationale de paix, qui doit être dirigée par la Grande-Bretagne, doit comprendre entre 3000 et 5000 hommes et être déplovée conformément aux termes de l'accord conclu lors de la conférence qui s'est tenue pres de Bonn sur l\u2019avenir de l'Afghanistan.Le ministre français de la Défense Alain Richard a préc: sé dans une conférence de presse que son pays était prêt a déployer un bataillon, soit environ 800 hommes.tandis que son homologue espagnol Federico Trillo-Figueroa a confirmé son offre de 700 soidats.Une offensive de Le ministre britannique de la Défense Geoff Hoon a déclaré hier matin que la majeure partie des troupes de la force internationale devraient être envoyée dans le pays après le 22 décembre, date de la prise de fonctions du gouvernement intérimaire afghan.«Je ne m\u2019attends certainement pas à ce que l\u2019ensemble des troupes soient (en Afghanistan) d\u2019ici ce week-end, mais il n\u2019est pas non plus irréaliste de penser qu\u2019au moins certains éléments arriveront d\u2019ici le 22 décembre».a expliqué Geoff Hoon à la BBC, quelques heures avant l\u2019ouverture d\u2019une réunion de deux jours des ministres de la Défense de l'OTAN à Bruxelles.En marge de cette réunion, les dirigeants politiques et militaires européens tentaient de définir le rôle.la composition et les moyens logistiques de la force, qui ne doit faire l\u2019objet d\u2019aucune décision définitive.dans \u2018\u2019attente de l'approbation de son mandat par le Conseil de sécuri- :é de l'ONU et le feu vert des autorités intérimaires afghanes.La Grande-Bretagne devrait y envoyer 1500 hommes.L'Allemagne.les Pays-Bas et l'Italie figurent parmi les autres pays européens qui devraient apporter une contribution importante.\u2018armée yéménite fait 12 morts sacisirs Press SANAA, Yémen Au moins 12 personnes, quatre combattants tribaux et huit soldats, ont été tuées hier lors d\u2019un échange de tirs entre des membres d\u2019une tribu et les forces spéciales yéménites qui ont mené une opération dans la province de Marib afin de déloger cinq hommes soupçonnés d\u2019appartenir au réseau Al-Qai- da d\u2019Oussama ben Laden, a-t-on appris auprès d\u2019anciens d\u2019une tribu de la région et de sources proches de l\u2019opération.L\u2019assaut contre des villages de montagne, mené par des chars, des hélicoptères et l\u2019artillerie lourde, apparait comme l\u2019opération militaire la plus importante à ce jour menée par un pays arabe contre des militants présumés d\u2019Al-Qaïda sur son territoire.C\u2019est également la première fois que Sanaa reconnaît publiquement traquer des membres d\u2019Al-Qaïda.Des responsables de la sécurité de la province de Marib, à 160 kilomètres à l\u2019est de la capitale Sanaa, ont confirmé que des forces spéciales se trouvaient dans la région d\u2019Al-Halsoun, à la poursuite d'hommes recherchés par le gouvernement.Ces responsables n\u2019ont pas précisé pourquoi les suspects étaient recherchés.Au bout de depRRUERS Blu bombardements contre la tribu Abida, les forces spéciales ont réussi, selon ces responsables, à pénétrer dans le secteur, mais les suspects semblent avoir pu prendre la fuite.Dans un échange de tirs de mitrailleuses et d'artillerie, quatre membres de la tribu ont été tués et huit autres personnes, dont plusieurs soldats, ont été blessées, a-t-on appris de sources tribales.Un nombre non précisé de membres de la tribu, soupçonnés d'héberger les suspects, ont été arrêtés, a précisé le ministère de l'Intérieur.De sources tribales, on faisait état d\u2019un bilan de 12 morts et 22 blessés, et de la destruction de plusieurs maisons.La sécurité a été renforcée dans les provinces de l'Hadra- maout, région d\u2019origine du père de ben Laden, Abyan et Lahj, dans l\u2019est, bastion des islamistes.Après le 11 septembre, Washington «a exhorté Sanaa à faire plus» concernant les membres d\u2019Al-Qaïda soupçonnés d\u2019être dans le pays, a expliqué le secrétaire adjoint à la Défense Paul Wolfowtiz.Les États-Unis s\u2019inquiètent de leur présence dans plusieurs régions, et notamment celle de la frontière avec l\u2019Arabie saoudite, toujours objet de litige entre les deux pays, en plein désert et où Sanaa n \u2018exerce HOICE LA LIBERTÉLÉ.DITES ADIEU AU CÂBLE « Le plus grand choix au Canada avec plus de 350 canaux français et anglais cette année.* Plus avantageux que le câble.* À partir de seulement 9,99 $ par mois.* Une image numérique incroyable et ambiophonie .Dolby extraordinaire sur tous les canaux.Marchand indépendant #1 STARCHOICE de l'Outaouais SAT- OUTAOUAIS Autres rabais ¢ en magasin Super service à la clientèle, 24 heures sur 24, 365 jours par année.Installation de base gratuite comprise.Entretien à vie de l'antenne et de l'équipement extérieur.Installation gratuite d'une autre antenne si vous déménagez.Décoration Père Noël alo Bouquet VY Célébrez ies % fêtes avec des cadeaux fieuris.Avec pius de 30,000 fleuristes vous pouvez facilement envoyer un de nos bouquets exclusifs presque partout.Des cadeaux aussi mémorables?Ils viennent sûrement de Teleflora.Bouquet ; Chalet 7 Disponible uniquement CE \u2018 chez votre fleuriste Teleflora.a 2; T= 4 Telef | O ra Thomas Krikaoe, Medus Ans Group.Ine , Morgan El, CA CASSELMAN OTTAWA HULL Fleuriste Yves Casseiman Fine\u2019s Flowers Chez Rose Bourassa Fleuriste 22 Pretoria & Fleuriste Enr.131 Jean Proulx (819) 771-3572 711 Rue Principale Minto Place 117a Promenade (613) 764-5504 (613) 736-1110 Du Portage Helene Fleuriste (819) 7773839 g4 Rue Eddy (819) 777-7533 JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d\u2019Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363 Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 Tous les services sont gratuits et confidentiels Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING (> RESPONSIBLE GAMBLING COUNCIL (onto) en collaboration avec Envoyez vos dons à : Armée du Salut _ a 0 2 S ?© os 5 9 205 D = w 2 TE oF ow IN NI Ni = © © < © M~ > mn - æ se or Province 3N 2001 Montant Code Postal L00Z 3Y9W3IJG 61 103WDYIN \u2018NVINILYD-VMVLLO \u2018LIOHO F1 Pie DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DECEMBRE 2001 Le nouveau dirigeant afghan reçoit la bénédiction de l'ancien roi Associated Press ROME Hamid Karzai, qui prendra ses fonctions ce week-end, a reçu hier à Rome la bénédiction de l\u2019ancien roi d\u2019Afghanistan, Mohammed Zaher Shah, qui lui a offert son exemplaire personnel du Coran.Sortant de chez le roi, Hamid Karzai a baisé les mains du monarque et embrassé le livre relié de vert, reçu en cadeau de départ: «ceci me donne énormément d'espoir, énormément d\u2019espoir, avec le saint Coran pour me guider et avec la bénédiction de sa majesté, je rentre à la maison», a-t-il déclaré à l\u2019issue d\u2019une heure d\u2019entretiens.Soulignant la force de ce moment symbolique, l\u2019ancien roi de 87 ans, exilé depuis 1973, est sorti sur le perron, dans l\u2019une de ses rarissimes apparitions publiques.Il s\u2019est contenté de dire qu\u2019il avait donné à Karzai «beaucoup» de conseils.Auparavant, Karzai avait décroché la promesse d\u2019une aide de 38 millions $ et des fonds consacrés à la mise en place d\u2019une télévision et d\u2019une station de radio pour l\u2019Afghanistan, à l\u2019issue de sa rencontre avec le président du Conseil italien Silvio Berlusconi au chef du gouvernement Une représentante du ministère des Affaires étrangères, Mar- pr- I 2; MORIGEAU\" LEPINE gherita Boniver, se rendra a Kaboul aujourd\u2019hui avec Hamid Karzai pour superviser le projet d\u2019aide italien.«Sua Emittenza» a ajouté que Rome donnait la priorité à l'assistance en matière de médias, car «la liberté de communication, a-t-il dit, est particulièrement importante pour un pays tel que l\u2019Afghanistan».Il a également précisé que l'Italie avait proposé l\u2019envoi de soldats dans le cadre de la force multinationale de paix dont les premiers éléments pourraient arriver dès cette semaine en Afghanistan.Hamid Karzai avait un peu plus tôt déclaré que les premières troupes arriveraient «probablement» à Kaboul avant samedi.«Je ne pense pas que la sécurité est un problème», a-t-il d\u2019ailleurs noté au sujet de la situation dans la capitale afghane, où va travailler son gouvernement.Il a déjà souligné un peu avant que sa première priorité, une fois installé le gouvernement intérimaire, serait d\u2019«assurer que la paix et la sécurité sont permanentes en Afghanistan».Hamid Karzai a été désigné à la tête du gouvernement intérimaire au cours de la conférence interafghane qui s\u2019est tenue près de Bonn sous l'égide de l'ONU début décembre.Il doit diriger le pays pendant une période de six mois, à la tête d\u2019un cabinet composé de 29 membres.LE VENDREDI 18 Aves, LEDROIT PUBLIERA LES BEAUX BEBES 2001 ; UN CERTIFICAT-CADFAU DE :5000° 1 ÉCHANGEABLE CONTRE DES MEUBLES MORIGEAU-LÉPINE LE TIRAGE AURA LIEU A NOS BUREAUX DES PROMENADES sur demande) DE L'OUTAOUAIS À GATINEAU, LE VENDREDI 18 JANVIER 2002 | À 14 H PARMI TOUTES LES ANNONCES PUBLIÉES.| en oe en on Faites parvenir le nom et prénom de l\u2019enfant, sa date de naissance, approx.) et la photo de votre nouveau-né de 2001, ses salutations (50 mots a y joindre un chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit VISA ou Master Card et déposez AVANT LE LUNDI 14 JANVIER 2002, aux endroits suivants : Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais, a Gatineau + LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa OU PAR LA POSTE : LeDroit, Concours Bébés 2001, Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest C.P.82050, Gatineau (Québec) N'oubliez pas d'indiquer votre nom, numéro de téléphone et votre adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez récupérer votre photo en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais.562-0222 ou RIGQES 1 LIEN J CLI WINING.$8 \u201c4 800-267-9555 rm | www.morigeau.com (Catalogue disponible ~ a Nouvelle Guerre Les forces tribales retirent leur armement de Tora Bora Associated Press KANDAHAR, Afghanistan Les forces tribales de la Chou- ra orientale ont retiré hier leur armement lourd des hauteurs de Tora Bora dans l\u2019est montagneux de l\u2019Afghanistan, laissant entendre que le plus gros des combats contre les hommes d\u2019Al-Qaïda était passé.On a ainsi pu voir un char redescendre dans la vallée, suivi par des soldats à bord de pick-ups sous l\u2019acclamation de villageois.«Al-Qaida est fini.Je rentre chez moi», a lancé un soldat.Le chef militaire Hazrat Ali, cité par l'agence Afghan Islamic Press, a indiqué qu\u2019il ne disposait pas d'informations sur la présence de combattants d\u2019Al-Qaïda encore retranchés dans les grottes.Mais les forces spéciales américaines sont toujours là, même s\u2019il semble qu\u2019elles vont partir prochainement.En attendant, elles ratissent les grottes et les souterrains à la recherche de documents, de passeports et de tout ce que les assiégés ont pu abandonner derrière eux.Mohammed Aman Khiari, un autre chef militaire tribal, a dit douter qu\u2019Oussama ben Laden se trouve encore là, si tant est qu\u2019il y ait jamais été.«Si Ous- sama était là, ils se battraient encore.Mais ce n\u2019est pas le cas.Il est peut-être parti ailleurs ou il est peut-être mort», a-t-il dit.Parallèlement, le chef des renseignements du gouverneur de Kandahar Gul Agha assure que le guide des talibans, le mollah Mohammed Omar, a fui à Bagh- ran en compagnie de 300 à 400 hommes.Baghran est la voie d\u2019accès à la partie non surveillée de la frontière avec le Turkménistan et elle est sur la route des contrebandiers vers la Tchétchénie.(TAXES INCLUSES ET PAYABLE À L'AVANCE) OU PHOTO (TAXES INCLUSFS ET PAYABLE À L'AVANCE) \u201cASSOCIATED PRESS Les forces spéciales américaines sont dans la région de Tora Bora et ratissent les grottes et les souterrains à la recherche de documents, de passeports et de tout ce que les assiégés ont pu abandonner derrière eux.«À chaque heure, nous recevons des informations sur sa localisation» par des contacts sur place, a dit Haji Gulalai à l\u2019Associated Press.«L\u2019 Amérique sait où il est.Mais nous devons être sur place pour guider d'éventuels bombardements.Sans notre aide, les Américains bombarderaient des zones civiles».La paix revenant petit à petit dans leur pays, plusieurs centaines de réfugiés afghans ont quitté le Pakistan en franchissant hier le poste-frontière de Torkham. pe: 0 ew is ment or Poursuite des violences contre des Israeliens malgre l'appel lancé par Arafat Assaciated Press JÉRUSALEM En dépit de l\u2019appel lancé par Yasser Arafat à l\u2019arrêt des attentats-suicide et de toute activité terroriste visant l\u2019État hébreu, les violences se poursuivent.Au cours de l'incident le plus récent, un automobiliste israélien a été légèrement blessé hier matin dans des tirs sur son véhicule près de Naplouse, en Cisjordanie.Au total, quatre Israéliens ont été blessés par balles, dont un petit garçon de trois ans, dans trois attaques palestiniennes à l\u2019arme à feu entre lundi et hier.Les soldats israéliens ont par ailleurs interpellé hier 10 Palestiniens dans la bande de Gaza, selon des sources palestiniennes.IIs ont bloqué trois voitures à un checkpoint près d\u2019une colonie juive dans le sud de la bande de Gaza et arrêté six Palestiniens, selon le colonel Khaled Abou el- Ola de la police palestinienne.Dans le nord de la bande de Gaza, des soldats ont ouvert le feu sur un groupe de Palestiniens.L\u2019un d\u2019entre eux a été blessé et quatre ont été arrêtés.De son côté, dans la soirée, la police palestinienne a fermé six bureaux du Gaza, centres destinés à la jeunesse ou à des activités sociales et politiques.La presse avait été invitée à y assister, comme preuve de la détermination annoncée par Yasser Arafat à lutter contre les mouvements responsables d\u2019attentats.ji De son coté, le secrétaire d\u2019E- tat américain Colin Powell a appelé le président de l\u2019Autorité palestinienne, notant «certaines actions positives» mais l\u2019incitant à faire plus.Il a également téléphoné au premier ministre israélien Ariel Sharon, mais ce dernier a estimé qu\u2019Arafat continuait à «donner ï \"ASSOCIATED PRESS Le leader palestinien Yasser Arafat Le «taliban américain» devrait échapper à un procès pour trahison Presse WASHINGTON Sur le plan juridique, John Walker, le jeune taliban américain, pourrait sans doute être jugé pour trahison dans son pays.Mais historiquement, l\u2019Amérique rechigne plutôt à tenir ce genre de procès: seulement 30 ont eu lieu en 225 ans d\u2019histoire.La dernière personne reconnue coupable de trahison aux États-Unis fut le Nippo-Améri- cain Tomoya Kawakita, condamné à mort en 1952 pour s\u2019en être pris à des prisonniers américains durant la Seconde Guerre mondiale.Le président Dwight Eisenhower commua toutefois la sentence en peine de prison à vie.La difficulté de répondre à des critères constitutionnels stricts explique pourquoi le motif de trahison est rarement poursui- & Cdelweiss vi.Le suspect doit avouer devant le tribunal qu\u2019il faisait la guerre contre les États-Unis ou être mis en cause par deux témoins.En 1807, personne au procès d\u2019Aaron Burr ne doutait qu\u2019il entendait devenir empereur du Mexique et probablement d\u2019une partie des États-Unis.Mais projeter une guerre n\u2019est pas la même chose que «faire la guerre», a souligné le juge qui l\u2019a acquitté.Walker pourrait être pointé du doigt par deux témoins, s\u2019ils l\u2019ont vu porter sa kalachnikov aux cotés des talibans.Mais prouver qu\u2019il a pris les armes contre l'Amérique est une autre histoire.Le Californien âgé de 20 ans a rejoint les talibans en mars dernier, bien avant les attentats et le début de la guerre en Afghanistan.Il pourrait affirmer qu\u2019une désertion après le 11 8SE19-459-2328 Forfait OR 43 GO = * 1 leçon privée d'une heure * 1 billet de remontées journée complète * Location d'équipement journée complete » Disponible en tout temps § (réservation requise) septembre lui aurait coûté la vie.Le président George W.Bush a reconnu ne pas avoir «décidé quoi faire de M.Walker», mais a précisé qu\u2019il écouterait attentivement les recommandations des agences de sécurité.En cas de procès pour trahison, l\u2019État américain aurait à prouver que les chefs de Walker lui ont indiqué clairement qu\u2019il se battait contre les Américains, souligne John Burris, un avocat califor- nien.«Il aurait pu facilement penser qu\u2019il défendait les tali- bans contre des ennemis internes,» ajoute-t-il.Walker pourrait plaider que le Congrès américain n\u2019a pas déclaré officiellement la guerre, bien que cet argument devrait être rejeté, souligne Sean Murphy, un professeur de droit.«Nous avons la résolution du président, approuvée par les deux chambres du Congrès.» * 1 leçon privée d'une heure » 1 billet de remontées journée complète » Disponible en tout temps (réservation requise) LOTE-TOS-008 son feu vert au terrorisme», selon un communiqué du bureau de Sharon.«Israël en a à la fois assez des mots et des promesses», avait-il déclaré lundi soir.«Israël veut des actes et des résultats».Dans un communiqué, la Brigade des Martyrs d\u2019Al-Aqgsa, groupe lié au Fatah de Yasser Arafat, a revendiqué la responsabilité de deux attaques perpétrées lundi, soulignant qu\u2019il s'agissait d'actes de représailles après la mort de trois Palestiniens, dont un enfant de 12 ans, tombés sous les balles des soldats israéliens au cours de la journée, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.La veille, le président de l\u2019Autorité palestinienne Yasser Arafat avait appelé à la cessation de toutes les attaques contre Israël et s\u2019était engagé à arrêter les auteurs des attentats et des fusillades.\u2014\u2014 ACTUALITÉS Moses nie que l'accord avec les Cris soit remis en question Presse Canadienne \u2014 MONTREAL Le chef du Grand conseil des Cris du Québec, Ted Moses, a démenti, hier, qu\u2019un accord de principe conclu cet automne avec le Québec pour un projet hydroélectrique de 3,8 milliards $ soit remis en question.Selon M.Moses, un récent rapport voulant que l'entente soit menacée et divise les neuf communautés cries du nord du Québec est basé sur «un petit groupe de gens qui cherchent à faire du bruit».L\u2019entente suscite effectivement des critiques, voire de la méfiance, a admis M.Moses.Mais cela n\u2019a rien de surprenant, a-t-il dit.L\u2019accord de principe conclu prévoit que les Cris recevront au moins 3,5 milliards $, en 50 ans, du Québec.Ils obtiendront aussi un plus grand contrôle de leur communauté et plus de pouvoir sur la coupe du bois.La nouvelle loi d'immigration rendra plus difficile l'entrée au pays Presse Canadienne Des milliers d\u2019étrangers pourraient voir leur demande d\u2019immigration au Canada être rejetée en raison de nouveaux règlements qui entreront en vigueur en juin prochain, selon le quotidien Toronto Star.Ces nouveaux règlements s\u2019appliqueront rétroactivement, ce qui aura pour effet d\u2019exclure certains des candidats ayant fait leur demande sous l\u2019ancien système, a confirmé lundi un responsable du ministère de l'Immigration.Le ministère a rendu publics les règlements proposés afin de renforcer la nouvelle loi d\u2019immigration adoptée le mois dernier.L\u2019Association canadienne du Barreau, qui représente les avocats canadiens, a été horrifiée par ces règlements.«Le gouvernement va simplement effacer des centaines de Livret «SKI escape» Livret de 10 billets transferables (Billets valides en tout tenps durant l'hiver 2002) Enfants ! Adulte i 6-12 ans 13 ans et + milliers de candidatures et garder l'argent», s\u2019est alarmé Ben Trister, un avocat à la tête de la section immigration de l\u2019association, qui prévoit le rejet de 500 000 candidatures.«Peu importe comment vous vous en sortez avec les points, vous devrez avoir un baccalauréat pour rentrer au Canada.Cela exclura la plupart des cols bleus», s\u2019est insurgé Robin Seligman, de la Coalition des Canadiens pour l\u2019équité dans la politique d\u2019immigration.Le nouveau système accorde plus de points à l\u2019éducation, aux aptitudes linguistiques et à l'expérience professionnelle et n\u2019en attribue plus à certaines professions.Au lieu de 70 points sur 100 possibles, il faudra désormais obtenir un résultat de 80 pour être accepté au pays.Le nouveau système s\u2019appliquera aux immigrants indépendants et non aux réfugiés.® wn a» LO0Z JYAWNIIIG GL IGIHDHIN \u2018NVINILYD-VMVLLO 'LIOY¥A 31 yww.edelweissvalley.com N , MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 @ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU ; Ottawa elargit le gel des avoirs du Hamas Presse Canadienne Ottawa a élargi sa liste d\u2019organisations soupçonnées de terrorisme pour y inclure tous les éléments du Hamas.Le gouvernement fédéral avait d\u2019abord exclu la branche caritative du Hamas de sa liste des groupes et individus dont les avoirs financiers seront gelés s\u2019il s\u2019en trouve dans une institution financière canadienne, quelle qu\u2019elle soit.Le Hamas a revendiqué la responsabilité de plusieurs atten- tats-suicide en Israël au cours des dernières semaines.Dans une lettre datée du 14 octobre, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) a enjoint toutes les institutions canadiennes de vérifier leurs dossiers pour voir si elles détiennent des actifs du Hamas, «maintenant visé par le gel des avoirs financiers».Au début du mois, les États- Unis ont gelé les avoirs de plusieurs groupes liés au Hamas.Mais le Canada avait d\u2019abord fait une distinction entre les opérations militaires du Hamas et ses initiatives charitables, sociales et politiques.Cette distinction vient d\u2019être éliminée.Le processus du gel d\u2019avoirs au Canada est compliqué.Le BSIF a dressé une liste d\u2019organismes soupçonnés de terrorisme, à partir de la liste élaborée en vertu des dispositions des Nations unies sur la suppression du terrorisme._ Toutes les institutions financières sont tenues de scruter leurs dossiers: s'ils confirment des transactions avec une organisation soupçonnée de terrorisme figurant sur la liste, les institutions doivent geler immédiatement ses avoirs.Jusqu\u2019à présent, le Canada a gelé pour 344 000 $ d\u2019avoirs de présumés terroristes, dans 28 comptes différents.garde l'eau à Offrez-lui du Tim Hortons à la maison avec la cafetière Tim Hortons de Bunn® Semblable aux cafetières que nous utilisons dans nos restaurants, celle-ci présente toutes - les caractéristiques de pointe qui vous permettent d'infuser votre café de la même façon que nous infusons le nôtre, entre autres, un réservoir en acier inoxydable qui la température idéale et une pomme de pulvérisation intégrale qui «ee ms assure une répartition égale de l'eau chaude sur la mouture.Pour obtenir une pleine carafe de délicieux café en seulement trois minutes, essayez notre café maison en sachets prémesurés.Passez à un Tim Hortons dès aujourd'hui : votre cafetière vous attend ! 12495$ | i de Dans les restaurants participants.= - i intertompuce.Le mandat du gouvernement - pourrait dépasser quatre ans Presse Canadionne QUÉBEC Le premier ministre Bernard Landry ouvre la porte à un mandat qui pourrait dépasser quatre ans.M.Landry a rappelé, hier, à l\u2019Assemblée nationale qu\u2019un de ses récents prédécesseurs libéraux, Daniel Johnson, avait poussé au maximum le mandat du gouvernement libéral, en conservant le pouvoir pendant quatre ans et 11 mois.Ce précédent «nous donne de la marge de manoeuvre», a déclaré M.Landry.Le premier ministre réagissait à une déclaration du chef libéral, Jean Charest, selon qui «l\u2019année 2002 doit être une année d\u2019élections» au Québec.«Ce n\u2019est pas la prérogative du chef de l\u2019opposition d\u2019annoncer la date des élections.Je veux démentir ce qu\u2019il a dit, soit que les élections seraient en 2002.Elles seront tenues quand le gouvernement décidera qu\u2019elles auront lieu», a répliqué M.Landry.M.Charest voulait faire valoir qu\u2019il est «inapproprié» pour changer les présidents des sociétés d\u2019État, alors que le mandat du gouvernement tirerait à sa fin.Ces changements à la tête de ces institutions publiques «auront pour effet de lier le gouvernement subséquent qui sera choisi par les citoyens du Québec dans l\u2019année 2002», a soutenu M.Charest.Le gouvernement du Parti québécois a été réélu en novembre 1998 et pourrait donc conserver le pouvoir jusqu\u2019à l\u2019automne 2003 avant de déclencher des élections.Jean Chrétien reporte son entretien annuel Presse Ganadionne - TORONTO Le premier ministre Jean Chrétien a demandé de reporter ses entrevues traditionnelles de fin d\u2019année à Radio-Canada et CBC, qui sont touchés par un conflit de travail à l\u2019extérieur du Québec et de Moncton.M.Chrétien a reporté ces entrevues jusqu\u2019à ce que le conflit de travail à la société d\u2019État soit réglé, a fait savoir son cabinet, hier.Peter Murdoch, le vice-président des médias pour le Syndicat des communications, de l\u2019énergie et du papier, qui représente 1600 techniciens de CBC, était heureux de constater que M.Chrétien «a du respect pour le processus».Les négociations entre les deux parties sont présentement mt | miss Li 0e a yen ee - Le - \u201cie Se TE EN TEAL TYR SOR EU ur Pr mm var = b oe.\" oe Eo = ha - - mars cites 1.0.Cd edad Berline Accord LX 2002 Paix, amour, \u2014 transport 298° Transport et préparation inclus ° e Option 0$ comptant également disponible.Aucun dépôt de e P re P a ra | O n sécurité pour la berline.| | INCLUS.Berline Accord SE illustrée | Berline ou Coupé Civic DX 2002 À partir de $= par mois Location 48 mois 96000 km inclus Transport et préparation inclus Option O$ comptant également disponible.Aucun dépôt de sécurité pour la berline.de de de de de Cinq étoiles aux tests de collisions frontales du NHTSA* Berline Civic LX Coupé Civic LX illustrée illustrée HONDA POUR OBTENIR L\u2019ADRESSE D\u2019UN CONCESSIONNAIRE PRES DE CHEZ VOUS, VISITEZ LE www.honda.ca ou COMPOSEZ LE 1 888 9-HONDA-9.L'Association des concessionnaires Honda du Québec vous remercie de votre intérêt.*Les offres de location-bail sont faites par Honda Canada Finance inc, sur acceptation du crédit.Cette offre porte sur les berlines Accord LX 2002 (modèle CG5542P), les berlines Civic DX 2002 (modèle ES1512PX) et les coupés Civic DX 2002 (modèle EM2112P) neuves.Échange ou comptant de 2250$ (berline Accord LX), 2200$ (berline Civic DX) ou 2800$ (coupé Civic DX).Première mensualité et dépôt de sécurité de 275 $ exigibles à la livraison sur la coupé Civic DX.Franchise de kilométrage de 96 000 km; frais de 0,12 $ le kilomètre excédentaire.Taxes, immatriculation et assurance en sus.Option d'achat au terme de la location offerte moyennant un supplément.Le prix de location des concessionnaires peut être inférieur.Offre d\u2019une durée limitée.Voyez votre concessionnaire pour plus de détails.Photo à titre indicatif.Tests de collisions frontales du National Highway Traffic Safety Administration pour la berline Civic DX 2001.SAVILISLLVET IG JILVE CTLs ADNUY AU IV ROLE TEINTE TUTO TIOTTET v L00Z AHAW3I30 6L IGIHDYIN \u2018NVINILYD-YMVLLIO TION 31 = as & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 La récession prendra fin au printemps selon la Banque TD PEG \u2014 Toronto Les économistes de la Banque TD prédisent que l\u2019actuelle récession en Amérique du Nord prendra fin au printemps.Dans une analyse rendue publique hier, ils estiment que la reprise débutera au cours du premier semestre de 2002, mais qu\u2019elle sera lente et timide.Ils prévoient une augmentation de 1,1 % du produit intérieur brut pour 2002 et de 3,4 % pour 2003.Les économistes de la banque précisent qu\u2019un regain des investissements de la part des entreprises sera un facteur déterminant pour accélérer la croissance au cours de 2002.Les secteurs de services, soit l'information, les finances et l\u2019assurance, auront le plus fort taux de croissance en 2002.Par contre, les dépenses de consommation diminueront probablement au cours des premiers mois de 2002, mais remonteront par la suite.Les économistes de la TD prévoient également que le taux de chômage au Canada et aux États-Unis augmentera au premier trimestre de 2C02 et qu\u2019il demeurera élevé, à 8 % pour ce qui est du Canada, jusqu\u2019à la fin de l\u2019année.Ils estiment par ailleurs que les banques centrales maintiendront de faibles taux d\u2019intérêt jusqu\u2019au deuxiê- me semestre de 2002.CAE achète une école de pilotage et vend sa division de Lennoxville PG \u2014 Montréal L\u2019équipementier en aéronautique CAE a fait part, hier, de l\u2019acquisition de l\u2019école de pilotage SimuFlite Training International, de Dallas, pour 247 millions $US (390 millions $CAN.Du financement requis par cette transaction, 60 millions $US viendront d\u2019une entente avec General Electric Capital.Par ailleurs, la société basée à Toronto, et dont l'usine d\u2019aéronautique est à Saint-Laurent, au Québec, compte vendre sa division de l\u2019équipement forestier, de Lennoxville, qui compte 150 employés.CAE a confié à la Banque CIBC «le soin d\u2019en organiser la vente dans des conditions concurrentielles».Établie également aux États-Unis et en Finlande, la division forestière a pour clients diverses industries de transformation de la fibre de bois.Cette cession «va permettre de nous consacrer plus exclusivement» aux marchés de l\u2019aviation civile, de la défense et du secteur naval, affirme dans un communiqué le président Derek Burney.Quant à l\u2019achat de SimuFlite Training, il doit donner à CAE «une position de premier plan sur le marché de la formation des pilotes de jets d\u2019affaires aux États-Unis».Deuxième par la taille dans le mon- d\u2019affaires, SimuFlite Training compte 370 employés à Dallas.Elle offre plus de 100 programmes de «formation initiale et périodique» à quelque 3000 clients par année.Elle exploite 24 simulateurs de vol et fait des ventes annuelles d\u2019environ 150 millions ° NE ANRT AR SO IO LA PRI FEI P90, 4 FNS 41, IK LEU IX.de dans la formation pour les avions |.ww Le président d'Accelio trouve l'offre de rachat «insultante» L'offre de rachat hostile sur Accelio est «totalement insultante», à réagi en fin d'après-midi, hier, son président, Kevin Francis.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Le président de l\u2019ancienne JetForm estime que l\u2019offre de 68,5 millions $ d\u2019Open Text pour racheter Accelio est bien en deçà de la valeur réelle de la compagnie.«Dans mon esprit, il n\u2019y aucun doute que cette offre ne représente pas la juste valeur de notre organisation», a dit M.Francis en conférence téléphonique.Open Text a offert de payer 2,75 $ pour chaque action d\u2019Accelio, vendredi dernier.«Je crois que c\u2019est une offre totalement insultante», a-t-il dit.M.Francis s\u2019est défendu d\u2019avoir eu quelques discussions que ce soit concernant une fusion ou une acquisition impliquant son entreprise et Open Text.Il soutient n\u2019avoir parlé que «5 ou 10 secondes» à son homologue chez Open Text, Tom Jenkins, vendredi, sans compter quelques brefs échanges par cour- riels et sur des boîtes vocales.Le président d\u2019Accelio accuse avec véhémence sa concurrente de Waterloo, en Ontario, d\u2019avoir porté une attaque «non provoquée contre Accelio et ses actionnaires».«Ce qui semble incroyable dans cette situation, c\u2019est que si leur intérêt pour Accelio est si fort, il n\u2019y ait pas eu d\u2019interaction entre eux et nous», a dit M.Francis.Il en conclut qu\u2019Open Text répète une manoeuvre d\u2019acquisition qu\u2019elle a tentée, sans succès, sur une tierce compagnie il y a trois ans.Accelio a formé un conseil indé,.endant pour étudier la situation et faire une recommandation aux actionnaires.Elle a aussi embauché un conseiller financier, CIBC World Market.M.Francis a encore une fois enjoint les actionnaires de la compagnie à faire preuve de patience.Il leur a demandé d\u2019attendre la recommandation du conseil avant de vendre leurs actions sur le marché ou à répondre à l\u2019offre de rachat d'Open Text.À la fermeture, hier, les actions d\u2019Ac- celio se transigeaient à 2,97 $ à la Bourse de Toronto.Déréglementation de l'électricité: Harris tente de rassurer les Ontariens La déréglementation du marché de l'électricité en Ontario, à compter du 127 mai, n'entraînera pas de hausses démesurées des tarifs, de faillites de sociétés de services publics ou d'interruptions de services, a déclaré mardi le premier ministre Mike Harris.Patrick Duquette pduquette@ledroit.com Les problèmes survenus en Alberta et en Californie, où la déréglementation a dans un premier temps fait doubler et même tripler les tarifs d'électricité, ne se produiront pas en Ontario le printemps prochain, a précisé le premier ministre.«Je suis convaincu que la déréglementation, telle qu\u2019elle a été menée avec succès en Australie, au Royaume-Uni ou en Pennsylvanie, se traduira par des tarifs nettement inférieurs à ce qu\u2019ils auraient été si nous n\u2019avions pas pris cette décision», a dit M.Harris.«Nous obtiendrons nous aussi une pression à la baisse sur les prix», a-t-il ajouté.Le premier ministre n'a toutefois pas été jusqu\u2019à dire qu\u2019il y aurait une baisse des tarifs d\u2019électricité.«Comme vous le savez, je ne peux deviner les prix qui seront exigés dans un marché où il y a de la concurrence.Je peux toutefois vous dire que la concurrence, la participation du secteur privé, compte tenu de l\u2019expertise que nous avons, des équipements de production que nous avons dans cette province de l\u2019Ontario, (.) ce sera certainement un avantage pour les gens de cette province, présentement et dans le futur.» DES CRAINTES Le leader du Nouveau Parti démocra- estime pour sa part que les consommateurs peuvent s\u2019attendre dans un premier temps à une majoration de 20 % de leur facture d\u2019électricité.Puis une fois que le marché ontarien aura été complé- tement intégré a ceux des Etats-Unis, dont celui de l\u2019État voisin de New York, Jes tarifs doubleront, selon M.Hampton.Le principal dirigeant de l\u2019organisme provincial chargé de surveiller le marché de l\u2019énergie, Energy Probe, partage l'avis de M.Hampton en ce qui concerne une hausse probable de 20 % des tarifs d\u2019électricité à court terme.Il considère L/ I! a 7 Lu re aA 4 al devait agir pour remédier à la détérioration des infrastructures électriques de la province.«La mauvaise nouvelle, c\u2019est que les consommateurs doivent s'attendre à une hausse substantielle de leur facture d\u2019électricité \u2014 que nous estimons à 20 % environ», a dit Tom Adams.«Mais la bonne nouvelle, c\u2019est que le système d\u2019électricité de l\u2019Ontario était dans un piteux état quand nous avons entrepris cette restructuration, et j'ai maintenant bon espoir que ceci nous permettra à long terme de stabiliser la d Harapion.néquiatoisque de gouvernement ontarien + situation», a-t-iFajouté:- 6 810 .(Parrish, Hamrlik) .2:03 - ; 5.N.Y.Islanders, Bates 8.Adam Smyth.4 3 7123 (Peca) 15:16 (dn) 24.Jeremy Akeson.4 3 7 0 Pénalités \u2014 Scatchard NYI 12:16, 25 Mark Mancari.3 3 6 6 Scatchard NYI 14:40.; » y Tirs au but 17.Lane Moodie .2 2 417 Edmonton 9 517 \u201431 11.Rick Amaldo 0 2 2 4 N.Y.Islanders\u2026.3 14 10 \u2014 27 24.Juroslav Skelnar.1 0 1 0 Gardiens \u2014 Edmonton: Salo (P,15- 29.J.-F.Perras 1 113 13-4); N.Y.Islanders: Osgood (G,14- 30.John Ceci O0 0 0 4j 9% Avantages numériques \u2014 Gardiens Edmonton: 0-5; N.Y.Islanders: 0-1.Min Be Bl Moy Assistance \u2014 10 551.29.JF.Perras.1494 65 3 2,61 3 John Ceci à © 5 [LHI 3 459 28 .0 366 ee accuse slosels a+ Suite des sommaires en page 55.SI dwt] Al8 wold | Les statistiques» Suite de la page 54: Atianta 3 Bssion 2 (P) Première période 1.Atlanta, Domenichelli 5 {Kallio} .ccoooierieiinennnn 18:54 Pénalités \u2014 Zamuner Bos 1:59, Lapointe Bos 6:59, Reirden Atl 9:31, Hordichuk Atl, Nazarov Bos (majeures) 13:19.Deuxiéme période 2.Atlanta, Kovalchuk 14 (Heatley, Tremblay) .13:52 3.Boston, Guerin 14 (Thornton, Rolston) .17:22 (an) Pénalités \u2014 Kaberle Atl 16:47, Harlock Atl 19:00.Troisième période 4.Boston, Rolston 16 (Zamuner, McLaren) .2:30 Pénalités \u2014 Thornton Bos 4:22, O'Donnell Bos 13:35.Prolongation 5.Atlanta, Heatley 11 (Kovalchuk, Kaberle} .3:58 Pénalité \u2014 Aucune.Tirs au but Atlanta.- 14-3): Boston: Dafoe (P,14-13-1).Avantages numériques \u2014 Atlanta: 0-4; Boston: 1-3.Arbitres \u2014 Dave Jackson, Scott Zelkin.Juges de lignes \u2014 Greg Devorski, Brian Murphy.Assistance \u2014 12 820.Lundi Columbus 1 Phoenix 4 Première période 1.Columbus, Vyborny 5 (Marshall, Pushor) .11:20 2.Phoenix, Numminen 2 (Doan, Langkow) .Pénalités \u2014 Gran Focht Phx (majeures) 12:10.Deuxième période 3.Phoenix, Berezin 5, (sans aide) 3:56 Pénalités \u2014 Doan Phx 0:34, Focht Phx 7:09, Focht Phx 13:31.Troisième période 5.Phoenix, Langkow 9 (C.Lemieux) \u2026\u2026 19:13 (sh, en) Pénalités \u2014 Marshall Clb 1:10, Markov Phx 7:55, Shelley Clb 10:25, C.Lemieux Phx (double min.) 12:13, Focht Phx 17:37.Tirs au but \u20264 11 10 \u2014 25 Phoenix 3 8 7 \u201428 Gardiens \u2014 Columbus: Denis (P.6- 8-3); Phoenix: Burke (G.12-9-4).Avantages numériques \u2014 Columbus: 0-7; Phoenix: 0-2.Arbitres \u2014 Tim Peel, Kevin Pollock.Juges de lignes \u2014 Brad Lazorowich.Randy Mitton.Assistance \u2014 9 945.San Jess 4 Dallas 1 Première période 1.San Jose, Rices 9 (Sundstrom, Thornton) 2 San Jose.Selanne 12 (Nolan, Damphousse) .9:37 (an) Pénalités \u2014 Langenbrunner Dal (double min.} 8:32, Marleau SJ 14:20.4:04 Deuxième période 3 Dallas, Lagenbrunner 6 (Muller) 6:2] Pénalités \u2014 Rathje SJ 0:55, Lagenbrunner Dal 6:39, Nolan SJ 10-41, Marleau SJ, Manson Dal 17:34, Nolan SJ, Hatcher Dal 19:24.Troisième période 4 San Jose, Selanne 13 (Damphousse, Suter} .3:48 5.San Jose, Matteau 2 (Hannan) 4:39 Pénalités \u2014 Marchment SJ 1:28, Erskine Dal 6:36, Bradley SJ 8:22, Verbeek Dal 8:55.San Jose .Dallas i Gardiens \u2014 San Jose: Nabokov (G.15-8-4); Dallas: Belfour (P.9-10- 6).Avantages numériques \u2014 San Jose: 1-5; Dallas: 0-5.Arbitres \u2014 Tom Kowal, Stephen Walkom.Juges de lignes \u2014 Andy McElman, Jonny Murray.Assistance \u2014 18 532.Floride 2 AY.Rangers 4 Première période 1.Floride, Ward 1 (Lindsay, P.Bure) 3:37 2.Floride, Shvidki 1 (Laus) es 5:02 Pénalités \u2014 Ward Flo, Worrell Flo, Fleury NYR (majeure, double inc.de partie), McCarthy NYR (min.troisième homme, inconduite de partie) 7:28, Floride banc (purgée par Lindsay) 13:18, Hedican Flo 15:34, Purinton NYR 17:58.Deuxième période 3.N.Y.Rangers, Johansson 10 (York, Messier) .5:55 4.N.Y.Rangers, Nedved 10 (Berard, Dvorak} .8:55 (an) Pénalités \u2014 Laus Flo 0:40, Floride banc (purgée par Worrell), Floride banc (purgée par Novoseltsev) 6:59.Leetch NYR 8:26, Samuelsson NYR 10:19, Worrell Flo 15:32, Lindsay Flo 19:51.Troisième période 5.N.Y.Rangers, Messier 7 (Johansson, Leetch) \u2026\u2026\u2026 13:57 6.N.Y.Rangers, Nedved 11 (Dvorak, Berard) .15:33 Pénalités \u2014 Tetarenko Flo, McKenna NYR (majeures) 3:11, Johnson Flo 7:25, Ference Flo 11:50, Wimer Flo, Barnaby NYR (majeures) 17:05, Lindsay Flo [double min., inconduite de partie) 18:50.Tirs au but 9 2 5 \u201416 N.Y.Rangers 917 12 \u2014 38 Gardiens \u2014 Floride: Luongo (P.7- 15-1k N.Y.Rangers: Blackburn (G,5- 6-0}.Avantages numériques \u2014 Floride: 0-3; N.Y.Rangers: 1-8, Arbitres \u2014 Blaine Angus, Greg Kimmerly.Juges de lignes \u2014 Pat Dapuzzo, Gérard Gauthier.Assistance \u2014 17 784.Floride Chicago 2 Detroit 0 Première période 1.Chicago, Zhamnov 13, (sans aided.2:49 Pénalités \u2014 Zhamnov Chi 0:41, McAlpine Chi 5:55, Hull Det 14:57, Karpovtsev Chi 18:00.Deuxième période Aucun but Pénalités \u2014 McAlpine Chi 5:54, Larionov Det 12:49, Fedorov Det 16:19 Troisieme période 2.Chicago, Bell 8 (Spacek).1:56 Pénalités \u2014 Chelios Det 4:44, Draper Det 16:03.Tirs au but Chicago.1019 8 \u2014 37 Detroit .1110 7 \u2014 28 Gardiens \u2014 Chicago: Thibault (G,17-9-6); Detroit: Legace (P,7-1-U).Avantages numériques \u2014 Chicago: 0-5; Detroit: 0-4.Arbitres \u2014 Don Koharski, Dan O'Halloran.Juges de lignes \u2014 Mark Pare.Ray Scapinello.Assistance \u2014 20 158.(Au 11 décembre) Ottawa Sting.2010 6 Est Ontarien.13 Gloucester 24 21 20 18 16 12 12 - Cen 00 = 00D -\u2026 N = ONNVC+4& A0 h Seaway Valley \u2026 Kiome Pj Goulbourn .13 Alm/Pakenham.16 Nepean.Kanata .Orleans Blues .2 - ts 21 20 19 19 18 18 17 14 13 Cap Crusaders Carleton pl.W.Carleton .S-VNNBSOGUDLUX 00 - Om O WW mdb = Oh Ww=~NO - Nues ë 28 23 19 19 18 \u2014aus ee Glouc.Blk.Hwks 12 7 W Carlerton 7 4 418 Russel.6 5 2 14 E.Ottawa .5 4 4 14 Alm/Pakenham.6 51 13 Perth 5 6 3 13 Carleton PI.- 410 0 8 Cap Crusaders .17 113 3 5 Goulbourn .114 0 2 Ottawa West.011 VU 0 Bantam minosr Pj G P NPts Cap Crusaders .1028 Orleans Blues 3 4 24 Metcalle \u2026 8 7319 Carleton PI.\u2026 7 6317 Nepean 7 6317 Ottawa West.6 9 2 14 Glouc.Bik.Hwks 14 5 6 3 13 - 4 8 311 4 8 3 11 4 7 2 10 210 2 6 P NPts Nepean 2 2 22 Ottawa West.8 54 20 Perth .73519 Russel.\u202615 8 5 2 18 Glouc.Blk.Hwks 15 7 4 4 18 Carleton Pl.16 8 7 1 17 Cap Crusaders .7 5 2 16 E.Ottawa \u2026 7 6115 Cumberland .7 7 1 15 Orleans Blues 5 8111 W Carleton.114 1 3 09202 P NPts Cumberland \u2026\u2026.14 10 2 2 22 Orleans Blues 8 2319 Carleton Pl.\u2026 8 7 218 Cap Crusaders .8 4117 Nepean.6 6 2 14 Ottawa West.6 7 2 14 - 5 7 3 13 4 8 210 373 9 Metclafe .14 210 2 6 Assoclatisn Américaine Section Est G PNMoy.Pp Pc Miami 9 4 0 .692 276 249 N-Angleterre.9 5 0 .643 313 253 NY.Jets .8 5 0 615246 231 Indianapolis .5 8 0 .385 339 405 Buffalo.211 0 154 214 344 Section Contraie G P NMoy.Pp Pc Pittsburgh .10 2 0 .833 228 144 Baltimore .8 4 0 .667 237 214 Tennessee .6 7 0 .461 264 314 Cleveland .6 7 0 461 230 223 Jacksonville.5 8 0 .385 222 220 Cincinnati .4 9 0 308 177 249 Section Ouest G PNMoy.Pp Pc -769 350 267 539 231 257 .500 307 293 357 293 276 9 U .308 252 280 Association Nationale Section Est G P NMoy.Pp Pc Philadelphie .9 4 0 .692 299 161 N.Y.Giants .6 7 0 .461 221 239 Washington .7 0 .461 181 256 80 90 Arizona .385 231 306 .308 199 285 P NMoy.Pp Pc 3 0.769 261 175 4 0 692302 221 6 0 .539 241 232 8 0 .385 271 314 20 _ .077 241 343 Section Guest G PNMoy.Pp Pe St.Louis 10 2 0 .833 358 190 San Franciscol& 3 O .769 337 252 N-Orléans .7 5 0 .583 281 249 Atlanta 6 7 0 461 231 295 112 O .077 208 304 Calendrier des matches Samedi 15 décembre Arizona 13 NY Giants 17 Oakland 13 San Diego 6 Dimanche 16 décembre N.-Angleterre 12 Buffalo 9 (P) Tampa Bay 3 Chicago 27 Jacksonville 15 Cleveland 10 Minnesota 24 Detroit 27 Atlanta 27 Indianapolis 41 Denver 23 Kansas City 26 (P) Cincinnati 14 NY Jets 15 Philadelphie 20 Washington 6 Miami 0 San Francisco 21 Dallas 3 Seattle 29 Green Bay 20 Tennessee 26 Pittsburgh 26 Baltimore 21 Lundi 17 décembre St.Louis 14 N-Orléans 7 (2 q.) Samedi 22 décembre Miami en N.-Angleterre, 13h30 Philadelphie à San Francisco, 17h Tennessee à Oakland, 21h Di he 23 d bre PARCE QUE TU N'AS PAS D'AVENIRE Buffalo a Atlanta, 13h Cleveland a Green Bay, 13h San Diego à Kansas City.13h Seattle à NY Giants, 13h Detroit à Pittsburgh, 13h N.-Orléans à Tampa Bay, 13h Chicago à Washington, 13h St.Louis en Caroline, 13h Cincinnati à Baltimore, 13h Dallas en Arizona, 16h05 Jacksonville au Minnesota, 16h15 NY Jets à Indianapalis, Z0h30 Association de l'Est Section Atlantique G PF Moy Diff New Jersey .15 7 682 \u2014 Boston \u2026 14 8 636 1 Washington 1 12 478 4% Orlando .L120 14 461 5 New York 11 13 458 5 a .14 417 6 Miami 5 17 227 10 Section Contrals : P Moy bit Detroit.\u201c 7 667 \u2014 Milwaukee.13 7 .650 4 Indiana \u2026 13 12 520 3 Toronto.12 ,500 3% Charlotte 12 478 4 Atlanta \u2026 14 391 6 Cleveland .9 14 391 6 Chicago .4 18 18210 % Association de l'Ouest Section Mid-Onest G P Moy Dif San Antonio .17 4 809 \u2014 Minnesota .6 727 1% Dallas \u2026 15 9 62534 Utah \u2026 11 13 458 7% Denver .9 14 391 9 Houston 7 18 280 12 Memphis.5 18 ,217 13 Section Pacifique P Moy Dif LA.Lakers .3 857 \u2014 Sacramento.7 720 2 Phoenix.11 560 6 L.A.Clippers 11 542 6% Portland 11 ,500 7% Seatile \u2026 15 423 9% Golden State 16 ,360 11 Lundi 17 décembre Boston 83 Philadelphie 99 18 décembre New York 100 Charlotte 95 Chicago 84 Cleveland 102 Utah 95 Miami 56 Indiana 103 Atlanta 100 Milwaukee 114 Memphis 105 Dallas 107 Minnesota 103 Portland a Houston, 20h30 L.A.Clippers 96 Phoenix 92 San Antonio 65 Denver 68 (3° q.) Detroit 17 Sacramento 17 (17 q.) Mercredi 19 décembre Cleveland à Boston, 19h Atlanta à Washington, 19h Charlotte à Philadelphie, 19h Minnesota au New Jersey, 19h30 Utah à Orlando, 19h30 Toronto en Indiana, 20hPortland à San Antonio, 20h30 Sacramento à Seattle, 22h Detroit à Golden State, 22h30 Jeudi 20 décembre Chicago à Toronto, 19h Memphis à New York, 19h30 Milwaukee à Dallas, 20h30 L.A.Lakers à Houston, 21h Vendredi 21 décembre New Jersey en Indiana.19h Atlanta à Philadelphie, 19h Cleveland à Miami, 19h30 Washington à Orlando, 19h30 Utah à Boston, 19h30 Charlotte au Minnesota, 20h L.A.Lakers à Memphis, 20h Denver à San Antonio, 20h30 Detroit a Portland, 22h Seattle a Golden State, 22h30 Samed) 22 décembre Charlotte à Atlanta, 19h Washington à New York, 19h30 Indiana à Cleveland.19h30 Utah au New Jersey, 20h Milwaukee à Houston, 20h30 Orlando à Dallas, 20h30 Minnesota à Chicago, 20h30 Portland a Phoenix, 21h Golden State a Denver, 21h Detroit a Seattle, 22h Sacramento a L.A.Clippers, 22h30 Dimanche 23 décembre Miami a Toronto, 15h Memphis à Boston, 18h Milwaukee à San Antonio, 19h Phoenix à Sacramento, 21h Lundi 24 décembre Aucun match.Mardi 25 décembre Toronto à New York, 18h Philadelphie à L.A.Lakers, 20h30 Mercredi 26 décembre Washington à Charlotte, 19h New Jersey a Cleveland, 19h Indiana à Orlando, 20h Atlanta a Milwaukee, 20h Dallas a San Antonio, 20h Chicago à Memphis, 20h Phoenix à Houston, 20h30 Minnesota à Denver, 21h Boston au Utah, 21h Portland a Sacramento, 22h L.A.Lakers a Golden State, 22h30 Philadelphie a L.A.Clippers, 22h30 Jeudi 27 décembre Washington en Indiana, 19h Miami a Atlanta, 19h30 New Jersey a Detroit, 19h30 Chicago a Dallas, 20h30 Boston à Phoenix, 21h Utah à Portland, 21h L.A.Clippers a Seattle, 22h30 Jeux Olympiques 2002, essais canadiens Résultats des essais canadiens sur longue piste en vue des Jeux Olympiques de 2002 de Salt Lake Clty.Messieurs soon (des temps combinés): 1.Patrick Bouchard, Qué.2100001.(35.27- 35.23), 70.500 2.Eric Brisson Qué., [ROTDR (35.38-35.73), 71.110 3.Sterling Sobczak, Winnipeg mrerenmenneeccen (35.77- 35.91), 71.680 4.Brock Miron, Calgary eee 035.92-35.97), 71.890 5.Olivier Larocque, Calgary aurecrerseserarseced (36.22- 35.75), 71.970.(des temps combinés): 1.Susan Auch, Winnipeg vrrrcecessencasances (38.38- 38.24), 76.620 2.Cindy Klassen, Winnipeg, vrsereccesaaneseses (38.86-38.51), 77.370 3.Krisy Myers, Calgary mrererecennrérevenees (39.48-39.29), 78.770 4.Kim Weger, Regina srensesacseensenennecel (39.79-39.52), 79.310 5.Shannon Rempel, Winnipeg 0000000.39.99-39.73), 79.720.E vd N\\ EFL Da BLONDINETTE NOTRE CLUB COMMENT _ETJYLIUS SERA.PRÉ TENT SON BAL VOUS COSTUMEZ- ÉGAL LUI-MÊME | COSTUMÉ, DEMAIN | que | Roo A = TWA IAD + I LE FANTOME 1002 34EN3034 61 I3u0UIN \u2018NVINILYD-YMYLLO 'LIOUGIT wv wi Re PY 1 RMA ono \u2014 or LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DECEMBRE 2001 | 56 bo em a nn Les SPORTS > Joe Paopao nomme entraineur des Renegades Joe Paopao a montré un bon sens de l\u2019humour hier lorsqu'il a été présenté en tant que premier entraîneur-chef de l\u2019histoire des Renegades d'Ottawa.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Quand quelqu\u2019un lui a demandé quel genre de contrat lui a été offert pour qu\u2019il accepte de se lancer dans cette aventure, l\u2019Hawaïen d\u2019origine a contourné la question en rétorquant du tac au tac: «Une caisse de bananes et de noix de coco!» Paopao risque d\u2019avoir besoin de ce sens de l'humour alors qu\u2019il se retrouve a la barre d'une franchise d\u2019expansion qui risque de manger son pain noir à ses premiers balbutiements dans la Ligue canadienne de football.DÉFI ÉNORME Armé d\u2019un contrat de trois ans qui lui rapportera environ 150 000 $ par saison, l\u2019ancien quart-arrière des Lions de la Colombie-Britannique, des Roughriders de la Saskatchewan et des Rough Riders d\u2019Ottawa (pour une saison, en 1987) s\u2019est dit prêt à relever le défi énorme qui l\u2019attend.«Ça fait drôle de considérer Ottawa comme un club d\u2019expansion, avec sa riche tradition de gagnants et sa communauté de qualité, a-t-il dit en conférence de presse.Je suis vraiment honoré de faire partie de cette organisation, c\u2019est quelque chose qui n\u2019a pas de prix.Je suls confiant que nous serons compétitifs en l\u2019espace de trois ans.De toute façon dans ce métier, nous sommes condamnés à essayer de gagner dès maintenant.» Le directeur général des Renegades, Eric Tillman, était très enthousiaste en présentant son en- traineur-chef: «Quand j'ai été embauché, j'ai Hl RRL Gi RAH: «Je suis confiant que tout un sport où il faut savoir comment soutirer le meilleur des gens», a ajouté Tillman.Paopao, 46 ans, a été préféré à deux autres anciens adjoints qui ont déjà travaillé avec Tillman, Jim Barker et George Cortez.En plus de 11 saisons comme joueur (il a amassé 22 474 verges et 119 touchés par la passe), il a travaillé 12 ans comme entraîneur, notamment avec les Lions, les Blue Bombers de Winnipeg et les Eskimos d\u2019Edmonton, dont il a été le coordonnateur à l\u2019at- dit qu\u2019il n\u2019y au- nous serons taquerait pas de mau- PS Il occupait plus vais choix par- compétitifs en récemment ce mê- mi les candi- \u2019 .me poste avec les dats pour ce ] espace de {rois Demons de San poste, seule- Francisco, de la ment plusieurs ans.» défunte XFL.Il a bons choix.aussi été le pilote Mais sans rien Joe Paopao des Lions pour une enlever aux autres, je pense que j'ai choisi le meilleur homme pour ce poste très important dans notre organisation», a déclaré Tillman.«J\u2019ai travaillé avec lui à Vancouver en 1993 et j'ai reconnu tout de suite qu\u2019il était un homme spécial.Il sait comment communiquer avec les joueurs et se faire respecter d'eux, tout en leur laissant savoir qui est le patron.Le football est un jeu de \u2018X\u2019 et de \u2018O\u2019, mais c\u2019est avant Entraîneur-chef des Renegades RT EE RRA saison, en 1996 (fiche de 5-13 sous le régne controversé de Nelson Skal- bania).«Mon expérience est du coté offensif et je vais surtout m\u2019occuper de ce côté du ballon», a dit le résidant d\u2019Oceanside, en Californie, qui entend former son personnel d\u2019adjoints le plus rapidement possible (il rencontrera d\u2019ailleurs Gary Etchever- ry, coordonnateur de la défensive des Lions, dès aujour- d\u2019hui).U.S.A.X Kanata Blazers Tournoi international de hockey midget Kiwanis de Hull 8 au 13 janvier 2001 Aréna Robert-Guertin, Hull 40 équipes @8 \"AAA\" et 12 \"AA\") X Nouveau-Brunswick % Nouvelle-Écosse % OntarioX Québec % Saskatchewan Saveur locale : Intrépide de Gatineau - Intrépide Outaouais - Gloucester Rangers - Nepean Raiders 6 jours/78 parties Entrée : 5,00 $ (18 ans et plus) Laissez-passer : 13,00 $ Information : (819) 595-7700 DEASTON [LTT Duguay Spots fim.HURS@N Tournoi internationa 2 au 7 janvier 2001 Aréna Robert-Guertin 125, rue Carillon, Hull mmm me a ee ee I de hockey midget Kiwanis de Hull LeDroit EIR Entrée gratuite : 17 ans et moins avec ce coupon 1 PRESSE CANADIENNE L'entraineur-chef des Renegades d'Ottawa de la Ligue canadienne de football Joe Paopao a montré un bon sens de l'humour hier lors de l'annonce de sa nomination.Paopao: «Le nerf de la guerre, c'est les joueurs» Mare Brassard mbrassard@ledroit.com Ancien joueur lui-même, Joe Paopao sait que son succès comme entraineur-chef avec les Renegades est intimement lié a la qualité des joueurs qui se retrouveront sous ses ordres.«Ca fait 23 ans que je travaille dans la LCF, comme joueur et entraîneur et s\u2019il y a une chose que j\u2019ai appris, c\u2019est que la fondation de votre équipe repose sur vos joueurs canadiens», n\u2019a- t-il pas manqué de faire remarquer hier lorsqu\u2019il a été présenté à la presse locale.Cette fondation, les Renegades vont commencer à la bâtir lors du repêchage d\u2019expansion qui sera tenu à leur intention le mois prochain.Paopao et le d.g.Eric Tillman auront également fort à faire pour préparer le repêchage des universitaires canadiens, qui aura lieu en avril.Sans oublier le marché des joueurs autonomes, à compter du 1°\" février.«Le nerf de la guerre, c\u2019est les joueurs», a ajouté Paopao, qui a évidemment parlé de l\u2019importance de trouver un quart-arrié- re de qualité, «de préférence un vétéran capable de controler la situation et de nous donner une chance de compétitionner».Parlant de joueurs, il y en avait justement un qui observait la scène à l\u2019arrière de la salle de l\u2019édifice des entraineurs des Renegades hier: Darren Joseph, un demi à l\u2019attaque originaire d'Ottawa qui a commencé sa carrière dans son patelin avec les Rough Riders, pour qui il a joué de 1992 à 1994.Après avoir roulé sa bosse en Saskatchewan, à Montréal et à Toronto, l\u2019athlète de 33 ans ne sait pas trop à quoi s\u2019en tenir alors que l'avenir des Argonauts, avec qui il est sous contrat pour l\u2019an prochain, est incertain.«Je suis venu ici pour avoir une idée de l\u2019atmosphère au sein de cette nouvelle équipe car on ne sait jamais ce qui peut arriver, a-t-il confié.Je ne serais certainement pas déçu de revenir terminer ma carrière ici.Mais présentement à Toronto, on ne sait pas trop ce qui se passe.Avec \u2018Pinball\u2019 (Mike Clemons) qui est passé au poste de président, on n\u2019a pas d\u2019entrai- neur-chef et pas de d.g.non plus pour procéder à un échange ou quoi que ce soit.» Lors de leur conférence de presse d\u2019hier, le président des Renegades Brad Watters a également annoncé que son club avait franchi lundi le cap des 10 000 abonnements pour sa saison inaugurale.Watters a aussi annoncé que la Brasserie Mol- son s\u2019associait à l\u2019équipe en tant que «parrain fondateur» dans le cadre d\u2019une entente de trois ans.PA PR PE Coupe Memorial: Jeff Hunt dépose la candidature d'Ottawa Marc Brassard mbrassard@ledroit.com La candidature des 67\u2019s d\u2019Ot- : tawa pour l\u2019obtention du tour- : noi de la coupe Memorial a été déposée hier.Maintenant, il ne reste plus qu\u2019à attendre.«Ça s\u2019est bien passé, très bien même», a déclaré le propriétaire Jeff Hunt à son retour de Toronto.«Les membres du comité de sélection ne nous ont pas posé beaucoup de questions, très ; peu même.J\u2019inter- Ç prète ça comme § un signe que notre # dossier était bien étoffé et que toutes les réponses se trouvaient dans notre présenta.# tion», a-t-il ajouté.ÿ C\u2019était évidemment la deuxième fois que Hunt se présentait devant le comité formé de Paul Beeston, Brian O\u2019Neill et : Frank Bonello, Ottawa ayant ; mérité l\u2019organisation du tournoi de 1999, que les 67\u2019s ont \u2018 gagné sur la patinoire du \u201c Centre municipal.; Gros échange entre «Les règlements de la ligue n\u2019empéchaient pas Ottawa de présenter sa candidature pour une deuxième fois d'affilée et ils ont fait une bonne présentation» a commenté Gordon Kirke, le conseiller légal de la LHOntario qui siège comme observateur sur le comité de sélection, tout comme le commissaire du circuit.Dave Branch.«Les 67\u2019s vont obtenir la mé- me considération que les autres équipes qui ont posé leurs candidatures».a ajouté Kirke.Ces autres formations qui Montréal et Québec La première grosse transac- ; tion de la période d\u2019échanges : des Fêtes a été bâclée hier alors que le Rocket de Montréal a ; conclu un marché impliquant : sept joueurs, dont son centre ; de 18 ans Chris Montgomery.avec les Remparts de Québec.Outre le tout premier choix du repêchage midget il y a .deux ans, ces derniers ont obte- : nu le défenseur de 17 ans Pier- re-Olivier Beaulieu et le défenseur de 19 ans Karl St-Pierre.En retour, les Remparts ont cédé quatre joueurs, dont un bel espoir de 17 ans, le centre Cory Urquhart, ainsi que les défenseur Jeff MacAuley, âgé de 16 ans, et Yan Turcotte, qui en a 17, de même que l\u2019attaquant de 19 ans Mike Bray.Ce virage jeunesse du Rocket, qui devançait les Olympiques par deux points au sommet de la division Ouest, signifie pro- Jeff Hunt, propriétaire des 67's d'Ottawa cherchent à obtenir la présentation du championnat de la Ligue canadienne de hockey, ainsi qu\u2019une participation à celui-ci en tant que club-hôte, sont les Colts de Barrie, les Otters d\u2019Erié et le Storm de Guelph.«Les quatre équipes en présence ont bien présenté leurs : dossiers et il n\u2019y a pas de perdants dans un tel processus», a dit Kirke.Il appert que le Storm, qui serait le favori parce qu\u2019il joue dans un complexe flambant neuf de 5000 sièges, | s\u2019est présenté avec | la plus imposante délégation, in- ÿ cluant le maire et des conseillers mu- À nicipaux.Les 67\u2019s, de leur côté, s\u2019en sont tenus aux faits.et aux finances, un élément important pour plusieurs des 20 équipes membres du circuit ontarien.«Le comité nous a demandé ry ARCHIVES de garder les chiffres confi- : dentiels, tout ce que je peux dire, c\u2019est que nous avons garanti plus que la dernière fois (800 000 $), a souligné .Hunt.Je pense que l'élément : financier demeure un critère : important.Nous ne recevons la coupe qu\u2019à tous les trois ans : et pour plusieurs de nos clubs qui ont peine à faire leurs frais : ou qui perdent de l'argent, les | profits de la coupe Memorial : peuvent représenter un bon coup de pouce.» Pour Hunt et les 67's, il ne ; reste maintenant qu\u2019à attendre la décision finale, qui sera rendue vers la mi-janvier, soit après la date limite pour les transactions du 10 janvier.bablement que les jours du gardien Pascal Leclaire sont comptés dans la Métropole, lui qui est actuellement en Europe avec l\u2019équipe nationale junior du Canada.Rimouski est la destination la plus probable pour lui.Intérêt des Olympiques Le dépisteur-chef des Olympiques Paul Gagnon, qui a assisté au match d'hier en compagnie d'Alain Vigneault sur la passerelle, a indiqué que les Hullois avaient un certain intérêt pour Montgomery, le fils de l'ancien des Festivals Jim Montgomery.«Mais le prix à payer était très élevé», a-t-il dit.Gagnon n\u2019a pas caché qu\u2019il y a présentement des discussions sur plusieurs fronts et que quelques clubs sont intéressés au capitaine Roberto Bissonnette.«On va avoir une décision à prendre», a-t-il laissé entendre.\u2014Les SPORTS Un septieme revers de suite pour les Olympiques Pour Noél, les Olympiques de Hull devraient peut-étre mettre un nouvel amphi- théatre sur leur liste de cadeaux souhaités parce qu'ils semblent avoir perdu la recette pour gagner à I'aréna Robert-Guertin.Marc Brassard mbrassard@ledroit.com Hier soir, ils ont continué à s\u2019enliser alors que les Wildcats de Moncton, deuxiéme pire club de la LHJMQ, sont venus leur infliger un septième revers de suite, 3-1 devant 2024 amateurs désabusés.Alors que les visiteurs empochaient un troisième gain de suite, les locaux s\u2019en vont en direction opposée avec leur plus longue séquence noire depuis 1995.Ils ont aussi subi quatre revers d\u2019affilée dans ce qui est supposé être leur châ- teau-fort et ils y totalisent déjà 12 défaites (dont cinq en prolongation) alors qu\u2019on vient à peine de franchir le seuil de la mi-saison.WILDCATS OPPORTUNISTES Un peu amorphe en première moitié de match alors que des Wildcats opportunistes se sont forgés une avance de 2-0, les Olympiques ont largement dominé la deuxième moitié de la rencontre mais ils se sont butés à un gardien en pleine forme.Bill Ruggiero a arrêté 37 des 38 tirs auxquels il a fait face pour battre les Olympiques chez eux pour la deuxième fois cette saison, après un gain de 3- 2 le 2 octobre dernier.En plus de frustrer Philippe Lacasse sur une échappée en tout début de troisième tiers, ce qui aurait créé l\u2019égalité 2-2, Rug- Entre les lignes Avant le match d'hier, les Wildcats avaient une fiche de 2-6-1 sous les ordres de Chris- : tian Larue, qui a pris la relève de Tom Coolen le mois dernier.Les Cataractes de Sha- : winigan ont aussi conclu un : échange mineur avec les Hus- ! kies de Rouyn-Noranda, refi- : lant l'attaquant de 17 ans Mar- : tin Trempe et un choix de troi- : sième ronde en retour de l\u2019ai- ; lier gauche de 17 ans Guillaume Lajeunesse.Si les Olympiques doivent se débrouiller sans leur deuxième meilleur compteur, Ales Hemsky, les Wildcats ont perdu leur meilleur compteur, Patrick Thoresen, pendant un mois alors qu\u2019il a pris part au Championnat mondial junior de la poule B avec son club de la Norvège.Parti en vacances chez lui après le tournoi, il ne sera de retour que le 26 ARCHIVES Roberto Bissonnette a marqué l'unique but des siens, hier, lorsque les Olympique se sont inclinés 3-1 face aux Wildcats de Moncton.giero a aussi vu Francis Wathier rater son premier but de la saison de peu, son puissant tir frappé sur une descente à deux contre un atteignant le poteau de plein fouet alors qu'il restait moins de sept minutes à écouler.«Je ne serai pas négatif ce soir, ces gars-là ont travaillé, a dit I'entraineur-chef Guy Lalon- de après la rencontre.Est-ce qu\u2019on peut jouer mieux?Oui, mais on a quand même dominé 38-24 au chapitre des lancers et les chances de compter étaient largement de notre côté.Rug- giero a cependant multiplié les arrêts-clés pour eux, il a fait la différence.» ° BUT DE BISSONNETTE Roberto Bissonnette a été le seul à déjouer la première étoile du match sur un jeu de puissance, saisissant un retour du tir de Martin Vagner en deuxième.L'attaque à cing n\u2019a cependant produit que ce seul but en six chances, incluant une avec moins de quatre minutes à jouer après que l\u2019ex-Olympique Daniel Hudgin ait servi une mise en échec par derrière à Maxime Talbot.Ce dernier a été sonné mais n\u2019a pas subi de commotion cérébrale sur le jeu, heureusement.\u2026 décembre.2 2 a.\u2026.\u2026.d.Hudgin.a eut son gros mot.à.plusen.plus.impatients\u2026.dire dans le gain des siens, marquant le premier but des siens quand il a été laissé seul devant Éric Lafrance au premier tiers avant de préparer celui de Maxime Desruisseaux en deuxième sur une mise au jeu en territoire hullois.Kevin Glode a scellé l'issue de la rencontre dans un filet désert avec 52 secondes à jouer.Dans un vestiaire qui s\u2019est vidé rapidement, le capitaine Roberto Bissonnette essayait de sortir des points positifs.«C\u2019est certain que c'est frustrant, mais comme le coach nous l\u2019a dit après le match, on a travaillé fort et on aurait mérité ce match-là, sauf que la ron- = delle ne roulait pas pour nous g autres.Il ne nous manque 2 qu\u2019une étincelle pour que ça 5 reparte du bon bord, si on peut 3 continuer à jouer comme on l\u2019a s fait plus le match progressait, Z on va s\u2019en sortir», estime-t-il.Les Olympiques n\u2019ont qu\u2019un Z dernier match à disputer, vendredi lors de la visite des Moo- seheads de Halifax, avant la pause de Noël.Un autre revers et qui sait si Z les propriétaires de l\u2019équipe ne & se laisseront pas tenter d\u2019utili- æ ser cette pause de quatre jours 2 pour apporter un changement = derrière le banc de l\u2019équipe, his- = toire d\u2019apaiser des amateurs de 3 57 IV nva JUDHIN TE (iP Les SPORTS » : oe Brisebois passe à la caisse et reste avec le Canadien Patrice Brisebois est devenu hier le joueur le mieux payé de l'histoire du Canadien, assuré de toucher quatre millions $ par année en 2002-03, 2003-04 et 2004- 05.Son nouveau contrat pourrait lui rapporter jusqu'à 17 millions $, si le Canadien exerce son option d'en honorer la quatrième année.Guy Robillard PRESSE CANADIENNE \u2014 Montréal Brisebois, qui aurait pu se prévaloir du statut de joueur autonome sans restriction à la fin de la saison, a choisi de rester à Montréal plutôt que de tester le marché.Avant lui, Trevor Linden avait accepté un contrat de 15 millions $ pour quatre ans.Le défenseur âgé de 30 ans a souvent répété qu\u2019il voulait demeurer chez lui même si les huées à son endroit, souvent injustifiées, l\u2019avaient amené à reconsidérer son choix la saison dernière.Brisebois connaît une bonne saison présentement et les partisans du Canadien lui laissent la paix.Déjà lundi, l\u2019hôpital Sainte-Justine avait donné une indication des intentions du hockeyeur en annonçant qu\u2019il faisait don de 50 000 $ à sa fondation.Brisebois, qui gagne 2,5 millions $ cette saison, recevra donc 4 millions $ à chacune des trois premières années de son nouveau contrat, et 4,5 millions $ à sa dernière, un total qui pourrait aller jusqu\u2019à 5 millions $ s\u2019il atteint certains objectifs.Le Canadien pourra racheter la dernière année de son contrat pour un million $.Il est donc assuré de toucher 13 millions $.Le contrat comporte également une clause de non-échan- ge au cours des deux premières années.Le contrat de Brisebois Brisebois n'a jamais vou Presse Canadienne MONTREAL Patrice Brisebois a affirmé 5 hier qu'il n\u2019a jamais vraiment & souhaité quitter Montréal, = même dans les moments les = plus sombres de la dernière sai- & son, ce qu\u2019a confirmé son agent © Don Meehan.«C\u2019est certain que ¢\u2019a été diffi- @ cile.Méme si ma production % offensive avait été excellente, = les huées m\u2019avaient vraiment - touché.Mais c\u2019était dans des ë circonstances qui n\u2019étaient pas F favorables.L'équipe n'allait 5 nulle part et les partisans veu- $ lent une équipe gagnante.É «Je pense que je suis devenu © un homme plus mature, plus = responsable et j'ai sorti gran- & diose (sic) de cette situation-là.» w Brisebois a des statistiques 5g Moins impressionnantes en at- DI 19 en fera la saison prochaine le 11° défenseur le mieux payé de la LNH, a fait savoir son agent Don Meehan, qui considère avoir fait un bon coup compte tenu que le défenseur avait clairement manifesté le désir de rester.«Je suis très heureux d\u2019avoir mis sous contrat notre meilleur défenseur, le joueur qui est avec l\u2019organisation depuis le plus longtemps et qui a gagné la coupe Stanley ici», a déclaré le directeur général André Savard.«J\u2019en suis à ma 12° année avec le Canadien et je suis vraiment taque cette saison (1-13-14), même s\u2019il demeure le défenseur le plus productif du Canadien, mais il est beaucoup plus fiable en défense.Il est utilisé à profusion et affronte généralement les meilleurs trios adverses en compagnie de Karl Dykhuis, ce qui ne l\u2019empêche pas d\u2019avoir un différentiel positif de plus-3, lui qui avait conclu la saison 2000- 2001 4 moins-31! «C\u2019est un concours de circonstances, a défendu Meehan.Ilya eu tous ces blessés, l\u2019équipe était en reconstruction et il a voulu trop en faire en prenant des chances.» Mais n\u2019a-t-il vraiment jamais songé à changer d\u2019air, pour son propre bien?«Non, pas vraiment.Je me disais que c\u2019était passager, que c\u2019était pour passer.On peut le voir avec le début de saison PRESSE CANADIENNE Le défenseur du Canadien Patrice Brisebois connaît une bonne saison et les amateurs ont cessé de le huer.Il à choisi de demeurer à Montréal pour quatre ans.un homme comblé.Ma priorité était de rester ici.Montréal est ma ville, le Québec est ma province et c\u2019est ici que je veux gagner», a dit Brisebois, qui a dit être encouragé par les acquisitions de Savard au cours de l\u2019été et avoir retrouvé du plaisir à pratiquer son métier.Brisebois occupe un poste régulier avec le Canadien depuis la saison 1992-93.Il est un des joueurs, devenus de plus en plus rares, qui peuvent passer leur carrière avec la même équipe.Et dans sa ville natale, ce qui est encore plus rare.u quitter Montréal qu\u2019on a eu, les choses sont rentrées dans l\u2019ordre.Ce que les gens veulent est une équipe gagnante et à date le public réagit très bien», a répondu Brise- bois, qui dit avoir retrouvé le plaisir de jouer au hockey et ne viser rien d\u2019autre qu\u2019une place dans les séries éliminatoires.«Je ne pense pas qu\u2019un autre joueur aurait pu endurer ce qu\u2019il a dû endurer», a déclaré Dykhuis.«Même moi je me demandais ce qui allait arriver parfois, a convenu Brisebois.Mais ça change vite.Il y a des hauts et des bas, et l\u2019an dernier j'étais dans les bas.» «Avec tout ce qu\u2019il a dû endurer, ça n\u2019aurait pas été une surprise qu\u2019il me demande d\u2019être échangé, a raconté Meehan.Mais il ne l\u2019a pas fait, à cause d\u2019André Savard et de son attachement à l\u2019équipe.» Bryden tenterait de vendre ses parts C\u2019est motus et bouche cousue dans les bureaux des Sénateurs d'Ottawa.Marc André anisse RALEIGH, Caroline du Nord majoanisse@iedroil.com Ni le propriétaire majoritai- ! re de l\u2019équipe, Rod Bryden ni : son président, Roy Mlakar n\u2019ont voulu confirmer ou infirmer la nouvelle parue hier dans le Street and Smith\u2019s Sports Business Journal.Dans sa dernière livraison, la revue spécialisée écrivait que Rod Bryden aurait accepté de se départir de 40 % de ses parts dans les Sénateurs.En retour, l\u2019homme d'\u2019affaires recevrait 51 millions $US en équités.Le vice-président aux communications chez les Sénateurs, Phil Legault a précisé hier que l\u2019équipe traitait cette nouvelle comme s\u2019il s'agissait d'une rumeur.Alors aucun ; commentaire.D\u2019après ce que Le Droit a ap- ; pris, le dossier serait déjà rendu sur les bureaux des conseillers juridiques de chacune des parties impliquées.Les # négociations auraient été longues et ar- \u201d dues, mais el- i les en seraient a leur étape finale.C\u2019est la firme de placements financiers Leh- | man Brothers JB de New York | qui a piloté le § dossier pour le propriétaire ; des Sénateurs, | qui sera enco- | re 'actionnai- 28 re majoritaire de l\u2019équipe une fois la transac- \u2018 tion entérinée.: Lehman Brothers a aussi établi la valeur monétaire des Sénateurs à 125 millions $ US.La somme de 51 millions $ US tomberait à point pour Bryden qui ne demande rien moins qu\u2019alléger le fardeau de sa dette qui est d\u2019environ 93 millions $.Une dette contractée principalement pour la construction du centre Corel.RUMEURS DE DEMENAGEMENT Le montant permettrait aussi de freiner toutes ces rumeurs de déménagement qui Le propriétaire majoritaire des Sénateurs Rod Bryden commençaient à s\u2019installer dans l\u2019entourage de l\u2019équipe.Pour les observateurs et les gens qui gravitent dans les sillons des Sénateurs, il n\u2019y a vraiment rien de surprenant de voir pareil dossier connaître un tel dénouement.Rod Bryden est à la recherche de partenaires financiers depuis plus de deux ans.Il avait même réclamé l\u2019appui des amateurs de hockey de la région pour garder l\u2019équipe à Ottawa.Il a par la suite rencontré quelques investisseurs potentiels, mais depuis un an, le dossier semblait stagner.Même le commissaire de la Ligue nationale, Gary Bett- man a paru abasourdi quand des journalistes lui ont demandé, la semaine dernière, s\u2019il était au courant des dernières tractations financières de Bry- den.«J\u2019ignore ou en est rendu le dossier, avait-il répondu.Mais je sais une chose, les Sénateurs sont bien gérés.» Bien gérés dans un si petit marché.Et surtout, un attrait pour les investisseurs à la recherche d\u2019abris fiscaux.Des CANADIENS BIEN NANTIS L'article du Street and Smith\u2019s Sports Business Journal laisse sous-entendre que les futurs partenaires financiers de Rod Bryden i sont des «Canai diens bien nantis financièrement».È Des gens qui bras- ; seraient de grosses : affaires aux États- Unis.À l\u2019image de plusieurs autres équipes de la Ligue nationale, les Sénateurs ont éprouvé des ennuis, cette saison, aux guichets.Bl L'équipe a vendu 8 à peine 11 000 abonnements saisonniers et la location de ses loges corpo- | ratives a diminué, - en raison des congédiements et des fermetures dans l\u2019industrie de la haute technologie.Depuis le début de la saison, les Sénateurs ont attiré 280 265 spectateurs en 17 matches au centre Corel.Seulement deux parties ont été disputées à guichets fermés.Les Sénateurs sont une des quatre équipes canadiennes à bénéficier du programme d\u2019aide financière de la Ligue nationale.Ils recevront 2,7 millions $ américains, cette année et l\u2019an prochain.ARCHIVES , ang ë 1997 Honda CivicEX & 4 portes, automatique, tout 3% équipée.§ iz Pa 775 ou 259, 875 maois** ¢ tant &@ ; compéan 8 $# 1999 Ford F-150 XLT & ® Super cab 4X4, V-8, 2 & cabine, tout équipé.= kk & 26 577* ou 597,55 mois** D @ bank Da \u20ac 1997 Mercury Mystique GS 4 portes, automatique, el Eout équipé & g 48 7%\" ou 198,57 ose kent LE 2000 Ford Focus LX 4 portes, bien équipée 2 au choix! 13 7875\" ou 247% comp À 2000 Ford Windstar SEL Sièges en cuir, Eout équipée avec téléviseur et VCR x (29 000 km) 26 78 75 ou 477, B6$ ois 7 © comptent -\u2014 2000 GMC Jimmy SLE © 4X4, V-6, sièges électriques, roues chromées.26 877%\" ou 478, as, ue \u201cOffre disponible sur véhicules d'occasion.\u201c*Achat sur 60 mois.0% comptant, taxes en sus, SAL.* \u201c*** Achat sur 72 mais, 0% comptant, taxes en sus, 5.A.C.ee Rae aie ce 2 ** Taxes en sus.\"778.9751 puPoRTAGE) 849 1782151 qe / FORD 7 reg 505, 006 HeB 600 oR 0p ad Bedato Belle Dade He © L00Z 389W3D30 61 1G3YIYIN \"NVANILVO-VMYLLO LIOYI 31 |& ov ya La RÉGION \u2014 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, MERCREDI 19 DÉCEMBRE 2001 Les résidants d'Ottawa plus favorables au transport en commun que les Gatinois Caroline Barrière charriere@ledroit.com Les résidants d\u2019Ottawa-Hull seraient davantage favorables au développement du transport en commun plutôt qu\u2019à l\u2019amélioration du réseau routier.De plus, près de 60 % des gens affirment RIO 2002 modèle RS montré LOCATION 179.79 8 AUCUN COMPTANT SEDONA LX 2002 + Moteur V6 de 3,5 L, 195 HP, avec boîte automatique à 5 rapports - Deux portières coulissantes - Climatisation avant/arrière - Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser « Verrouillage des portières, glaces et qu\u2019ils utiliseraient le train léger s\u2019il était développé dans leur quartier.C\u2019est ce qui ressort d\u2019un sondage Tendance du marché d\u2019Ottawa réalisé entre le 4 et le 9 décembre auprès de 506 personnes de la ville d'Ottawa et de la future ville de Gatineau.Le sondage a été mené deux se- » Sur tous les modèles 2002 » Garantie de base de 5 ans / 100 000 km - Garantie sur le groupe ar* 12 095 $' i\" 24 5958 aux rétroviseurs commandés électriquement » Dégivreur d'essuie-glace modèle EX montré Bank Street Kia 2818 Bank Street, Ottawa, ON (613) 736-7022 | LOCATION 259,59 $* COMPTANT DE 3 995 $ Kia 417 1599 Startop Rd, Ottawa, ON (613) 746-1170 « Moteur de 1,5 L, 96 HP « Boîte manuelle à 5 rapports » Deux coussins gonflables + Poutrelles de protection en acier dans les portières » Consommation sur route : 6,7 L/100 km SPECTRA 2002 * Moteur de maines après que le maire d\u2019Ottawa, Bob Chiarelli, eut annoncé son intention de conduire une importante étude de transport qui comprendrait le développement du train léger d\u2019est en ouest de la ville.L\u2019une des questions portait sur les priorités d\u2019un futur plan de transport pour tenter de remé- Risse 2 aD B= ~ [EL FINANCEMENT DE 0/0\u2019 dier aux problèmes de congestion et d\u2019embouteillage.Selon les chiffres de Décima, 52 % des personnes interrogées souhaitent le développement du transport en commun.La proportion est de 54 % à Ottawa, mais de 46 % dans la nouvelle ville de Gatineau, où 39 % des répondants affirment que le réseau routier doit être amélioré contre 27 % du côté d'Ottawa.Les usagers du transport en commun, généralement constitués de diplômés universitaires, de travailleurs du secteur public et de gens sans emploi, sont généralement ceux qui privilégient motopropulseur de 5 ans / 100 000 km - Assistance routière Avantage Plus de 5 ans / 100 000 km 0) es MAGENTIS LX 2002 rm * Moteur de 2,4 L, 149 HP - Boite de vitesses automatique » Deux coussins gonflables avec détection de la présence d'un passager * Climatisation - Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement - Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser » Régulateur de vitesse et colonne de direction inclinable prit 14 595 $* 18 L roues + Banquette arrière Enfin, la qualité accessible à tous! Promenade Kia 346 Boulevard Greber, 125 HP « Suspension indépendante .rabattable + Climatisation (en option) « Deux coussins gonflables LOCATION 189.89 $* COMPTANT DE 695 $ l'amélioration du transport public.Chez Décima, Tony Coulson affirme que les résultats démontrent bien que les gens en ont assez des problèmes de circulation.Le développement du train léger obtient en moyenne la faveur des deux tiers des répondants.A Ottawa, 63 % des personnes se sont dites prétes a monter a bord du train léger contre 52 % dans le futur Gatineau.Enfin, le sondage démontre que 60 % des résidants de la future grande ville de I'Outaouais n\u2019utilisent jamais le transport en commun contre 36 % a Ottawa.EVEUX!» ie 212958 modèle LX-V6 Sport montré LOCATION 229.29 $ COMPTANT DE 2 500 $ SPORTAGE 4x4 2002 i 22 095 $' Moteur de 2 L, 60/40 130 HP » alliage + Coussins gonflable aux genoux du conducteur + Transmission Climatisation - Roues en manuelle - Verrouillage des portières, glaces et rétroviseurs commandés électriquement COMPTANT DE 2 500 $ modèle EX Brockville Kia 1842 County Road #2, LOCATION 2 49.49% www.kia.ca ! Kia Gatineau 2051 Route 148, Gatineau, PQ (819) 561-6669 Brockville, ON (613) 341-9278 Masson-Angers, PQ (819) 986-1010 Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un concessionnaire pour les détails.* Nos programmes de location sont établis, suite à une approbation de crédit, par Crédit Kia Canada Inc.lis sont applicables aux Mageritis LX 2002 (MS7412) /Spertra 2002 (575412) / Rio 2001 (RO5412) / Sportage X 2002 (SP5412) / et Sedona LX 2002 (SD7512) Durée de localion de 48 mois, avec remise au locateur, au taux de financement de 1,34% / 0,86% / 141% / 215% / 2,419, avec acompte ou échange équivalent de 2 500 $ / 695 $ / 0 $ / 2 500 $ / 3 995 $, Premier paiement de 229,29 $ / 189,89 $ / 179,79 $ / 249,49 S / 259,59 S, plus transport de 475 $ / 450 $ / 0 $ / 550 $ / 595 $ et frais d'administration de 350 $ eugibles à la livraison.Lobligation totale de location pour la Magentis LX 2002 / Spectsa 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / Sedona LX 2002, basée sur un prix de détail suggéré du fabricant de 21 295 $ / 14 595 $ / 12 095 $ / 22 095 $ / 24 595 $ est respectivement de 13 505,92 $ / 9 809,72 $ / 8 629,92 S / 14 475,52 $ / 16 455,32 $, et l'option d'achat est évaluée à 8 518,00 / 5 108,25 5 / 4 390,75 5 / 8 838,00 $ / 9 592,05 $.Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 kmy/an (d'autres types d'ententes existent également).Si la mile est dépassée, des frais supplémentaires de 8 \u20ac par kilomètre s'appliquent.Immatriculation, plaques, inspection préatable à la livraison, transport et taxes non indus et payables en sus.{Le prix de détail suggéré du fabricant pour un modèle Magentis LX 2002 / Spectra 2002 / Rio 2002 / Sportage 2002 / Sedona LX est de de 21 295 $ / 14 595 $ / 12 095 $ / 22 095 $ / 24 595 5 Immatriculation, plaques, transport, inspection préalable à la Ivraison, assurances et taxes non inclus et payables en sus.Les prix peuvent changer sans préavis.Le concessionnaire peut vendre moins cher, $Un tau de financement de 0,0% est disponible pour tous les modèles 2002 et 2001, après approbation de crédit.Exemple de financement 10 000 à 0,0% par année représente des montants mensuels de 277,78 $ pendant 36 mois; le coût d'emprunt est de 0,00 $ pour une obligation totale de 10 000,00 $.D'autres taux et conditions sont possibles.Certaines restrictions peuvent s'appliquer.Voir un concessionnaire Kia participant pour les détails KIA et le slogan « Enfin, là qualité accessible à tous! » sont des marques déposées de Kia Motors Corporation.i pol DIPLOMÉS "]