Le droit, 29 décembre 2001, Cahier 1

[" | ===C PORTES FENÊTRES ===C REVÊTEMENT EXTÉRIEUR ig FF 64848 tort, VE Villages prés du de trouver .Pakistan | ben Laden PAGE 2 PAGE 23 À Le leader de [information regionale , LE SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 QUALITÉ-CONFORT-SÉCURITÉ (819) 777-6622 Licence RBQ: 2224-2333-04 (Floride : 2,60 $US + prus taxes) \u2014 © 1,65 $ rus tues LE SAMEDI LE SAMEDI Buffalo enseveli à, Sous la neige M Pagel oT Cee \u201cbactél ésistante aux ; Venez signer le dernier Goûter & consommation offerts par la Ville Samedi le 29 décembre 2001 = AYLMER \"ecm Centre Aydelu 94 rue Albert, Aylmer QC Espace HRiite, premier arine pernier seni LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 est declare zone sinistree Buffalo a fait appel à la Garde nationale, hier, pour l'aider à se remettre de la dure tempête de cinq jours qui aura laissé 213 centimètres de neige au sol \u2014 une quantité stupéfiante, même pour cette ville connue pour ses amoncellements de neige.Carolyn Thompson PC et AP \u2014BUFFALO Brisant plusieurs records, la tempête, qui s\u2019est amorcée la veille de Noël après des mois de novembre et de décembre exceptionnellement cléments, a enseveli voitures, buissons, poubelles et boîtes postales sous des montagnes de neige.Celle-ci atteignait la hauteur des fenêtres des maisons.L\u2019aéroport de Buffalo a été fermé, de même que la plupart des grandes artères.La tempête s\u2019est finalement éteinte hier, virant en direction du sud.Le gouverneur de I\u2019Etat de New York, George Pataki, a déclaré la ville zone sinistrée, et ordonné à la Garde nationale d'aider les opérateurs de chasse-neige, surmenés, à déblayer les rues de la ville.Et le représentant au Congrès Jack Quinn a demandé une aide fédérale au président George W.Bush.Coup DE MAIN DE TORONTO Buffalo recevra aussi un coup de main de Toronto, dont des employés et de l\u2019équipement d\u2019enlèvement de la neige prendront la route pour Buffalo demain soir.«Nous avons offert notre aide et Buffalo a immédiatement accepté», a déclaré le vice-maire de Toronto, Case Ootes.Les autorités torontoises croient pouvoir préter une partie de leurs ressources a Buffalo sans compromettre leur capacité a affronter une éventuelle tempé- te de neige sur leur territoire.Buffalo a l\u2019habitude des énormes accumulations de nei- Mimosa.ge, un phénomène attribuable à l\u2019effet du lac Érié voisin.Mais cette fois, la tempête a battu plusieurs records, notamment celui du nombre de centimêtres en un mois, avec ces 213 centi- mêtres.L\u2019ancien record, 174 centimêtres, tenait depuis décembre 1985.Les 90 centimêtres de neige tombés entre 6 h jeudi, et 6 h le lendemain matin, représentent la deuxième accumulation en importance, en 24 heures, de toute l\u2019histoire de la ville.Du 9 au 10 décembre 1995, il était tombé 96 centimètres.Et les 114 centimètres de neige au sol enregistrés à la station de mesure du National Weather Service, hier, ont éclipsé le record de 108 centimêtres établi en janvier 1977.Si la mesure est inférieure au total des précipitations réelles, c\u2019est qu\u2019une partie de la neige a fondu ou s\u2019est compactée.Au moins deux décès ont été attribués à la tempête: un homme.de 83 ans est mort hier quand son abri d\u2019auto s\u2019est effondré sous le poids de la neige, et une femme est décédée dans un accident de la circulation, sur une route rendue glacée par les intempéries.Les résidants ont dû pelleter la neige des porches et des toits des maisons pour éviter qu\u2019ils ne cèdent sous le poids accumulé.La police a d\u2019ailleurs signalé plusieurs cas d\u2019effondrements de toits dans la région.Les hôpitaux ont dû faire appel à des volontaires propriétaires de quatre roues motrices pour transporter des membres de leur personnel incapables de se rendre à leur travail.a on 2 Ce résidant de Buffalo est découragé à la vue de tant de neige.Il y à de quoi! \u201c L'inde fait évacuer plus de 40 villages frontaliers L'armée indienne a ordonné hier l'évacuation de quelque 20 000 personnes dans plus de 40 villages frontaliers, après une nuit de bombardements entre les troupes d'Islamabad et de New Delhi au Cachemire, la région himalayenne que se disputent les deux puissances nucléaires.Associated Press NEW DELHI Selon la police, un enfant de trois ans vivant dans un village indien le long de la frontière a été tué par des tirs pakistanais.«Le gouvernement indien se met dans une situation difficile à partir de laquelle il lui sera difficile de faire machine arrière», a estimé le général Rashid Quereshi, porte-parole du gouvernement pakistanais, alors que les deux pays se préparaient à rompre leurs relations aériennes et terrestres pour la première fois depuis 30 ans.«Tout déploiement excessif (\u2026) sera considéré comme une menace».«Le Pakistan veut la paix, pas la guerre, parce qu\u2019il comprend les dangers de la guerre», a de son côté déclaré le président pakistanais Pervez Musharraf à Islamabad.Selon des responsables pakistanais, les autorités d\u2019Islamabad ont fait savoir aux États- Unis hier qu\u2019elles pourraient être amenées à retirer des troupes patrouillant le long de la frontière avec l\u2019Afghanistan dans le cadre d\u2019un éventuel conflit avec l\u2019Inde.Une mesure qui pourrait porter atteinte à la traque d\u2019Oussama ben Laden et des hommes de son réseau Al-Qaïda.D'après un haut représentant de l\u2019armée et une source diplo- ASSOCIATED PRESS Une famille indienne quitte avec presque toutes ses possessions un village près de la frontière avec le Pakistan.matique pakistanaise, le Pakistan pourrait ne plus être en mesure de soutenir les troupes américaines et britanniques en cas de confrontation militaire avec l\u2019Inde et pourrait devoir transférer l\u2019essentiel de ses forces \u2014 entre 30 000 et 40 000 soldats \u2014 vers la frontière avec l'Inde.Jeudi, le secrétaire américain à la Défense Donald H.Rumsfeld avait déclaré que le départ des troupes pakistanaises de la frontiére afghane constituerait une «grande déception».Un redéploiement aurait en effet des conséquences négatives sur la mission menée par le Pakistan ces dernières semaines: l\u2019interception des combattants d\u2019Al-Qaïda et des talibans qui fuient l\u2019Afghanistan.Powell exhorte l'Inde et le Pakistan à la retenue Associated Press WASHINGTON Le président américain George W.Bush a déclaré hier que le secrétaire d\u2019État Colin Powell s\u2019était entretenu une nouvelle fois dans la journée avec les deux parties et les avait exhortées à faire preuve de retenue.Il s\u2019est également félicité de l\u2019arrestation au Pakistan de 50 extrémistes islamistes.«J\u2019espère que l\u2019Inde en prendra note», a-t-il dit.Les deux armées ont échangé des tirs de mortier pendant cing heures jeudi soir dans le secteur de Poonch le long de la ligne de cessez-le-feu qui sépare les parties indienne et pakistanaise du Cachemire, selon un responsable de l\u2019armée indienne parlant sous couvert d\u2019anonymat.I l a également mentionné des tirs sporadiques d\u2019armes légères de part et d'autre de la frontière, qui se sont apaisés hier matin.Les bombardements de la nuit, qui ont mis fin à deux jours de calme relatif, sont intervenus après que les deux frères ennemis eurent pris réciproquement jeudi les plus dures sanctions économiques et diplomatiques depuis leur dernier conflit en 1971.New Delhi a annoncé en effet la réduction de moitié du personnel diplomatique de l\u2019ambassade du Pakistan et de sa représentation à Islamabad, et décidé de fermer au 1°\" janvier son espace aérien à la compagnie nationale pakistanaise.Le gouvernement pakistanais a aussitôt répondu en prenant les mêmes mesures à l\u2019encontre de son voisin.Toutefois, l\u2019Inde a fait savoir \u2018 qu\u2019elle autoriserait le survol de son territoire, si Islamabad ! le demandait, à l\u2019avion qui doit emmener au Népal le président pakistanais Pervez Musharraf pour un sommet .régional de pays de l\u2019Asie du Sud du 4 au 6 janvier.Selon des responsables pakistanais, le général Musharraf empruntera un autre itinéraire.L'Inde et le Pakistan ont massé armes et troupes à la frontière dans une escalade de | tension entre les deux pays | qui a suivi l\u2019attaque suicide menée le 13 décembre contre le Parlement indien, qui a fait 14 morts. En Une bactérie force l'isolation de patients La résidence La Pietäà, à Hull, a dû isoler sept de ses bénéficiaires avant les Fêtes parce qu'ils étaient porteurs d'une bactérie résistante aux antibiotiques.Renée dur TE TIT Ce sont des tests de dépistage effectués avant Noël qui ont permis de confirmer la présence du SARM (Staphylococcus aureus mieux connu sous le nom de staphylocoque doré) chez ces résidants.Les porteurs de la bactérie provenaient tous de la méme unité de soins.Ils ont été placés en isolation pour recevoir les traitements nécessaires, mais la plupart auraient déja réussi a se débarrasser de la bactérie de façon naturelle, selon Jeannette Mougeot, directrice de résidence à La Pietà.«A l'heure actuelle, deux personnes sont toujours porteuses de la bactérie, a confirmé hier M\"° Mougeot.Parmi les personnes diagnostiquées aucune n\u2019a développé, d\u2019infection nécessitant un traitement aux antibiotiques.Selon elle, il s'agirait d\u2019un phénomène nouveau dans les centres de soins de longue durée de l'Outaouais.Des cas d'infection semblables seraient diagnostiqués régulièrement au Centre hospitalier des Vallées- de-l'Outaouais depuis environ deux ans.Dans la grande majorité des cas, la bactérie a été transmise à ces patients lors d\u2019un séjour dans un hôpital montréalais où la problématique est maintenant largement répandue.Le D' Lucie Lemieux, directrice du département de santé publique à la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l\u2019Outaouais, a expliqué hier que le SARM ne présentait généralement aucun danger pour les personnes en bonne - santé.Elle précise toutefois que la bactérie peut occasionner des problèmes plus importants aux personnes âgées ou affaiblies par la maladie.On parle entre autres d'infections des plaies, de pneumonies ou de bactérié- mies (infection du sang).«La bactérie se transmet de personne à personne, généralement par les mains, mais peut aussi être présente dans le nez», précise-t-elle.Pour éviter de la propager, les personnes atteintes sont isolées et le personnel traitant prend de son côté toutes les mesures d'hygiène nécessaires.M™¢ Lemieux rappelle qu\u2019il y a quelques années à peine une infection au SARM pouvait être traitée avec de la pénicilline ou de la méthycilline, mais avec le temps, la bactérie a développé une résistance aux deux antibiotiques.On a alors créé un troisiême antibiotique beaucoup plus puissant, la vancomycine.Selon M™¢ Lemieux, ce medicament est utilisé en dernier recours en raison de sa puissance et des effets secondaires qu\u2019il peut entraîner.DL;SHIKF En juillet dernier le Journal de l\u2019Association médicale canadienne publiait une étude sur la problématique de la résistance aux antibiotiques dans les hôpitaux canadiens.Selon cette étude, le taux d'isolation des patients a cause de la présence du SARM aurait sextuplé de 1995 à 1999.On y fait état des risques importants pour la santé des patients tout en soulignant l\u2019importance des coûts reliés aux traitements et à la prévention de ces infections.Les auteurs de l'étude affirment également que si rien n\u2019est fait pour contrer le phénomène, le nombre de cas devrait s\u2019accroitre de façon exponentielle au cours des 10 prochaines années.SYLVAIN MARIER, Le Droit Manon Paquette, infirmière à La Pietà, prépare des médicaments pour des patients du centre de soins de longue durée.\u2014- \u2014, \u2014 L00Z J¥8WIDIA 67 ICIWVS \u2018NVANILYD-VMVLLIO LIOHO 31 Super Mario WC Pas de contre les Sénateurs PAGES1 Le joueur vedette et propriétaire des Penguins, Mario Lemieux, n\u2019affrontera pas les Sénateurs ce soir à Pittsburgh.\u2014 L'euro: 120 façons de 77 jouer à pile 49474 ouface | Les pièces en euros auront un côté pile identique, mais des faces «nationales».La météo Ottawa / Gatineau Aujourd'hui Demain 2 1» Alternancede Nuageux avec soleil et nuages averses de neige Lundi Mardi À 4p Vv Alternance de soleil et nuages Ensoleillé CA, Revue 2001 Ch % TA \u201cLa fonction publique fédérale Maniwaki / Pontiac / Lièvre + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 Aujourd'hui Dernain ir Nino LENS TNR Quelques averses Neige de neige intermittente 14 1 Lever du soleil .That Coucher du soleil: 16h29 Les records Maximum: 6,2° (1982) Minimum : cocoon -26,1° (1944) Les phases de la line gere deme navale prem 9 6 13 A Les informations météo ont été fournies par - Environnement Canada.Renseignements: 1-900-565-4455 {Frais applicables) Aquatés 22 Moiscoés M Économie Le 25 Mot Mystère RER 3 Éditorial .20 Nectloge .35 - Petites annonces.30 foum A Région.3 Gratton Denis 5 Rythme des affaires 28 Horoscope 3 ps 0 Pet bonstommes 47 : tiques 46 Loteries 12-16 .VaselWidel A Une réforme, mais pas à n'importe quel prix.Si la fonction publique fédérale a pu devenir l\u2019«une des meilleures au monde», comme on se plaît à le dire à Ottawa, c'est surtout parce que les gouvernements qui se sont succédés au cours des dernières décennies ont toujours maintenu la barre très haute en insistant pour que le principe du «mérite» soit à la base de l'embauche.puaboury@ledroit.com En insistant pour que chaque emploi soit comblé par «le meilleur candidat», l\u2019administration fédérale s\u2019est donné un système de gestion que l\u2019on voulait'à l\u2019abri de l\u2019ingérence ou de la partisanerie politique.En même temps, ce système a créé un véritable monstre qui a commencé à être décrié publiquement au cours de la dernie- re année.Et pas par n\u2019importe quel venu.Dans son dernier rapport annuel, la nouvelle vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, a dévoilé l\u2019ampleur de la crise qui sévit au sein de la fonction publique fédérale actuellement et qui risque de miner encore davantage la capacité du gouvernement à offrir les services aux citoyens.Ce ne sont pas les principes en faveur du mérite qui soient contestés.Mais plutôt la lourdeur du système qui est actuellement en place qui ne laisserait plus assez de marge de manoeuvre aux ministères pour procéder aux embauches et combler rapidement les besoins de main-d\u2019oeuvre.Après des années de compression, la crise risque de s\u2019accentuer avec le départ des dizaines de milliers de fonctionnaires qui prendront leur retraite au cours des prochaines années, RYTHME ACCÉLÉRÉ Puis, les récentes mesures annoncées dans le dernier budget Martin visant à accroître la sécurité partout au pays à la suite des attentats du 11 septembre obligeront les gestionnaires à combler les besoins de main-d\u2019oeuvre à un rythme accéléré.Dans les conditions actuelles, tout le monde s\u2019entend pour dire que la crise s'aggravera.Voilà pourquoi plusieurs obser- LeDroit vateurs croient que le gouvernement doit adopter au plus vite une nouvelle loi sur la fonction publique.Depuis plus de 40 ans, la Loi sur la fonction publique n\u2019a pas subi de changements majeurs.Et au cours des dernières décennies, une longue jurisprudence s\u2019est accumulée sur les principes du mérite dans l\u2019embauche, laissant de moins en moins de marge de manoeuvre aux gestionnaires qui craignent de se faire taper sur les doigts par un tribunal à chaque fois qu\u2019ils font une embauche à un poste permanent.Le rapport de la vérificatrice a d\u2019ailleurs levé le voile sur une des conséquences étonnantes de ce régime: neuf fois sur 10, les gestionnaires prennent maintenant la voie la plus facile en embauchant des employés occasionnels ou à contrat de trois ou six mois, plutôt que des employés à plein temps.Autre constat: la fonction publique n\u2019attire plus les candidats de l\u2019extérieur parce qu\u2019il est plus facile d\u2019obtenir un poste permanent lorsqu\u2019on a obtenu un contrat ou un emploi à temps partiel auparavant.Alors peu de candidats de l\u2019extérieur osent prendre le risque en quitter un emploi à plein temps pour joindre la fonction publique fédérale.A ASSOCIATED PRESS Dans son dernier rapport annuel, la nouvelle vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, à dévoilé l'ampleur de la crise qui sévit au sein de la fonction publique fédérale actuellement et qui risque de miner encore davantage la capacité du gouvernement à offrir les services aux citoyens.Ne pas tout remettre sur le dos du «mérite» Le président de la Commission de la fonction publique, Scott Serson, a défendu le principe du mérite dans l\u2019embauche lors d'une entrevue qu'il nous accordait après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale.Paut Gaboury pgaboury@ledroit.com Son message pousse l'analyse un peu plus loin: il ne faut pas tout remettre sur le dos du «principe du mérite» dans l\u2019embauche puisqu\u2019une partie des problèmes viendrait du fait que les gestionnaires ne sont pas assurés de leurs budgets d\u2019une année à l\u2019autre.Alors ils préfè- (613) 562-0222 petitesannonces@ledroit.com 1-800-267-9555 rent embaucher pour le court terme.Puis, la Commission estime qu\u2019il y a des outils qui existent actuellement qui permettent une plus grande flexibilité dans le système.Ainsi.plutôt que de chercher désespérément à embaucher «le» meilleur candidat parmi toutes les candidatures reçues, on tend davantage maintenant à un système où le candidat choisi réponde aux 19 separ Publicité (annonces commerciales critères d'embauche, tout simplement.On soutient d\u2019ailleurs avoir pris les devants sur la vérificatrice et implanter des mesures qui tendent à accélérer le processus d\u2019embauche.La présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, doit déposer, au printemps ou avant la fin de la prochaine session, un projet de loi sur la fonction publique.Compte tenu des enjeux.on peut imaginer que tout le monde l'aura à l\u2019oeil, car les principes qui sous-tendent le fonctionnement de l\u2019administration fédérale pourraient alors être remis en cause.| { Lundi au vendredi : 8h-19h | Samed Shih eee (Gr es EE | | ° Toicopiew (613) 562-7572 | 562-0333 ! FOND E 27 MARS 1913 ; .: EL .Lundi au vendredi : 8h30-16h30 5 émoi | «L'AVENIR EST À CEUX QUILUTTEND ME ae TE \u201d mc ERA uh, ous cles Lo : ., tue Clarence Promenades ! | Éditeur et président- Rédacteur a oh aga05ss : Pièce 222 de l'Outaouais appelez-nous! ; directeur général en chef rg - oil.com i CP.8860, Succ.T CP.82050, Pierre Bergeron Michel Gauthier = Lundi au vendredi : 6h-17h Ottawa (Ontario) Gatineau (Qué.) : Week-end : pbergeron@ledroitcom 562-7704 Samedi : 7h-13h pe 39 .( _ \u2026.J8T 8E1 562-7508 - Tout va bien aller Salut.Je me présente, Rénald Lapensée.Je suis un bon ami de Denis.Ça fait à peu près cinq ans que je lui demande de me laisser écrire sa chronique pour une journée.Mais y a toujours refuse, I'ingrat.Mais là, mercredi matin, Denis m'a appelé pis y a dit: «Rénald! C'est Denis.Quosse tu dirais d\u2019écrire ma chronique de samedi.Jy ai répondu: «Eille! Eille ! Ellle! Es-tu sérieux mon Denis?Y a dit: «Oui.Je suis un peu fatigué des Fêtes.Quosse t'en dis?» Ben j'ai pas hésité.J'y ai dit «Eille! Pas de problème mon Denis.Mais.de quoi je vais parler™ «C\u2019est la dernière chronique de l\u2019année Rénald, y m\u2019a répondu.Pars avec ça.» Alors me voici.Je me présente, Rénald Lapensée.Bon ami de Denis.Ancien voisin de Vanier.J'ai 44 ans, je travaillais su\u2019la construction, mais là je suis s'a compensation.Mon dos.À vie, Compensation à vie.À cause de mon dos.Ça fait pu tellement mal.Même que ça fait pu mal pantoute.Sauf qu'y faut pas que je fasse d\u2019excès.Le golf, ça va.Me construire mon chalet au lac Simon, ça passe aus- _ si.Mais travailler.pas question! C'est mon doc qui le dit.Je pour- \u2018rais aggraver mon dos y dit.Pis être handicapé à vie, imaginez.Fait que pour éviter d\u2019être han- : dicapé à vie, je fais pu rien de ma vie.C\u2019est ça ma vie.Alors je me présente, Rénald Lapensée.Drôle d\u2019année qu\u2019on a eue, hein?Tout allait bien jusqu\u2019au 11 septembre.La vie \u2018tait belle.Pis là c\u2019t\u2019'arrivé! Moi, quand j'ai vu le deuxième avion rentrer dans le.le.World Fair Centre, j'ai dit à ma Doudou- ne: «Rille! Eille! Eille! Ça peut pas être un autre accident ça!» Je savais que que\u2019chose de ben bizarre se passait.Je savais pas que c\u2019était le Ossama Binne La Denne qui faisait ça.Mais je savais que.Avant d\u2019aller plus loin, je devrais peut-étre vous présenter ma Doudoune.C\u2019est Denis qui m\u2019a montré ce truc-là.Y a dit: «Ré- nald, assure-toi que le monde y sait de qui tu parles.» Alors je me présente, Rénald Lapensée.Et mon épouse, Dou- doune.Son vrai nom, c\u2019est Jacqueline.Mais elle préfère Dou- doune.À dit que ça lui fait penser dgratton ledroit cor Le Droit à une grosse couverte chaude.Faut croire qu\u2019elle aime ça être une grosse couverte chaude.Elle travaille fort ma Doudoune.Assistante-gérante chez le Tigre Géant, au coin de la rue, Quarante heures par semaine sur ses pieds, Ça doit être dur su\u2019l'dos ça.Mais pas pour ma Doudoune.Non, elle c\u2019est ses pieds.Elle me demande souvent de lui frotter les pieds.Malheureusement, mon dos me le permet pas.Doudoune comprend.À comprend que ça pourrait m'handicaper à vie.Alors elle vit avec ça.Elle avec ses pieds.Moi avec mon dos.Disons qu\u2019on va pas souvent danser! Ha! Ha! Mais comme je disais, drôle d'année qu\u2019on a eue.Le World Fair Centre qui tombe en poussière.Pis les Américains qui partent en guerre.En guerre contre les Talibannes.Pis en guerre contre les Elle Quada.Pis en guerre contre Binne La Den- ne.Je les trouve drôles les Américains.Y ont des satellites qui pourraient trouver une aiguille dans une botte de laine, mais y peuvent pas trouver un Arabe de six pieds et quatre, portant une grosse barbe grise, qui voyage à dos de chameau, et qui tourne un vidéo à chaque deux semaines! Ses vidéos tournent plus souvent que ceux de Shania Twin! Je fais des farces, mais c\u2019est pas drâle.Les Américains bombardent I\u2019 Afghanistan.La chicane est poignée entre I'Israél pis le.le p\u2019tit bonhomme avec la nappe d\u2019un restaurant italien sur la tête.Comment qu\u2019y s\u2019appelle encore?Lafayette?Larafatte?En tout cas, vous savez de qui je parle.Pis là, y a l'Inde pis le Pakistan qui menacent de se lancer des bombes nucléaires par la tête! Du nucléaire, monsieur! On rit pu! Pis y a Sa Dame Hussène qui se tient en arrière et qui attend juste l'occasion pour se lancer dans la mêlée et faire vibrer les cordages.> AER EU esa - PELTED, SELLA LLNS, Ça va péter que je répète à ma Doudoune.Elle, en farce, répond: «ça pète à toutes les soirs!» Elle a mal aux pieds, mais elle a gardé son sens d'humour, ma Doudoune.Mais c\u2019est vrai que ça va péter.Moi, je vois une troisième guerre mondiale à l'horizon.Une guerre nucléaire à part ça.Heureusement que le nucléaire peut pas traverser l\u2019océan.Pis je vois des milliers de personnes mourir.Pas ici.Là-bas.L'autre bord de l'océan.Dans le monde de la télévision, Dans le Moyen Noriant.Aux nouvelles.Fait que je pense que je regarderai pas les nouvelles dans la nouvelle année.C\u2019est ma résolution.Comme ça, personne mourra.Pas dans mon monde en tout cas, Et ni dans celui de ma Dou- doune.Alors c\u2019était moi, Rénald Lapen- sée.En remplacement de Denis.Et Denis m\u2019a dit que si je faisais bien ça, qu\u2019il allait me laisser d\u2019autres chroniques de temps en temps au cours de la prochaine année.Pis y m\u2019a demandé de vous souhaiter «bonne année» de sa part.Alors bonne année! Pis conseil de Rénald: ne regardez pas les nouvelles dans la nouvelle année.et tout va bien aller.eo.Denis Gratton: 562-7531.Télécopieur: 562-7539.dgratton@ledroit.com CAISSE DE 24 BIÈRES TOUTES LES MARQUES RÉGULIÈRES + TAXES + CONSIGNE OFFRE VALABLE JUSQU'AU 6 JANVIER 2002 wv L00Z FUENTDIA 6Z 1GINVS \u2018NVINLLYD-VMYLIO \u201811040 TI ARR COUPÉE: A AID Un enfant est heurté par une voiture e LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 Le Droit Un bambin de huit ans a subi d'importantes blessures vers 19 h, jeudi après avoir été frappé par une voiture alors qu\u2019il traversait la rue McArthur à Ottawa.L\u2019enfant a été transporté à l'hôpital souffrant de quelques fractures mais son état de santé n\u2019inspire aucune crainte.gosaat - Au moment de l'accident, la victime était accompagnée d\u2019un ami et de la mère de ce dernier et il semble qu\u2019il aurait échappé à la surveillance de l\u2019adulte pour tenter de traverser la rue en courant.À peine engagé, le bambin a été frappé par une voiture qui circulait en direction ouest.À la suite de l\u2019enquête menée par les policiers d\u2019Ottawa, aucune accusation ne devrait être déposée contre le conducteur qui n\u2019aurait jamais aperçu la jeune victime lorsque celle- ci a tenté de traverser la rue.65e ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Rollande-Florence Deault et Antonio Hupé 30 décembre 1936-2001 Félicitations et meilleurs voeux de bonheur et de santé à des parents exceptionnels.Avec beaucoup d'amour el de reconnaissance Vos enfants, leurs conjointes, vos pefits-enfants et vos arrière-petits-enfants.50° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Marquise et Rolland Boucher 29 décembre Nous vous souhaitons santé et bonheur pour toutes les années à venir.Vos enfants, conjoint(e)s et petits-enfants.60° ANNIVERSAIRE DE MARIAGE Noces de diamant Félicitations à nos grands-parents Georgianna Frenette Prudent Gingras 29 décembre 1941 Avec tout notre amour.vos petits-enfants et arrière-petits-enfants POUR PERSONNES RETRAITÉES AUTONOMES Situé dans un quartier paisible, à proximité de tout, Villa Aylmer, avec seulement 34 unités, offre confort, sécurité, résidants.SERVICES INCLUS e 3 délicieux repas par jour avec service aux tables » Entretien ménager et service de literie 1 fois/sem.« Câble e Electricité et chauffage * Animation et activités * Conciergerie * Service de sonnette d'urgence dans chaque chambre e Surveillance de caméra 24 h e Service de pharmacie intimité et bien-être à chacun de ses COMMODITÉS e Salons confortables e Ascenseurs * Salle communautaire e Salle à manger accueillante * Terrasse extérieure e Buanderie e Espaces d'entreposage * Rampes de sécurité e Génératrice en cas de panne d'électricité « Système de détecteurs de fumée et de gicleurs Pour plus de renseignements sur nos unités à louer et sur la gamme de services offerts communiquez avec \u201cFria CCAVLMER Champlain] nous au 819-684-5316 ou venez nous voir au 216, rue Fraser, à Aylmer, Québec J9H 2H8 (\u2018incluant le crédit d'impôt, pour les personnes âgées de 70 ans et plus).201-20-10 Taf face SPORE ; du Québec Hull Tu veux maîtriser la sociologie, la politique, la communication, et l'histoire! Le bac en sciences sociales de l'UQAH, c\u2019est pour toi ! NOUVEAUTÉS pour septembre 2002 : 2 majeures : science politique, sociologie 8 mineures : histoire, communication publique, développement local et régional, développement international, technologies de l\u2019information et des communications, politiques publiques du travail, sociologie, science politique www.ugah.ca (Clique sur « Venez étudier ») 1 800 567-1283, poste 1-1850 (819) 773-1850 my Université du Québec a Hull / Miele \u201c Claas MY SACRIFICE CREED GET THE PARTY STARTED PINK CAN'T GET YOU OUT OF MY HEAD KYLIE MINOGUE GOD GAVE ME EVERY THING MICK JAGGER PACIFIC COAST PARTY SMASH MOUTH SIDE TRAVIS WHENEVER WHEREVER SHAKIRA ANSWER THE PHONE SUGAR RAY BLACK BLACK HEART DAVID USHER .IN THE END LINKIN PARK .ALL RISE BLUE .DIG IN LENNY KRAVITZ .SEXUAL REVOLUTION MACY GRAY .SO, | BEGIN GALLEON .I'M ALREADY THERE LONESTAR 14, 16.ONLY TIME (REMIX) ENYA .EYERYBODY'S GOTA STORY AMANDA MARSHALL 23.18.KITE u2 21.19.MOOLA MOOLA JORDY BIRCH HOW YOU REMIND ME NICKELBACK 25.21.HEY BABY NO DOUBT 15.22.FAMILY AFFAIR MARY J.BLIGE .DIRTY DANCIN\u2019 THE PRODUCT G & B/ SANTANA HOMELESS OLIVER HAZE LIFE IS A ROLLER COASTER RONAN KEATING .DON'T STOP MOVIN\u2019 S CLUB 7 30.27.À WOMAN'S WORTH ALICIA KEYS .HERO ENRIQUE IGLESIAS POPROCKS & COKE GREEN DAY - 30.7 DAYS GRAIG DAVID TOP 30 ANGLAIS 17.20.24.24, 19.25.\u2026 29, Transport gratuit pour le jour de l'An ie Droit Des deux côtés de la rivière des Outaouais, les usagers des transports en commun pourront voyager gratuitement lors du passage à la nouvelle année.En Outaouais, la Société de transports de l\u2019Outaouais donnera l\u2019occasion à tous de monter à bord de ses autobus gratuitement le 1% janvier, entre midi et 19 h, alors que OC Transpo à Ottawa offrira un service sans frais le 31 janvier, à partir de 21 h.Toutefois, les services de transport sont réduits certains jours pendant le temps des Fêtes.Pour connaître les horaires, il suffit de signaler le 770-3242 à la STO pendant les heures ouvrables et le 560-1000 suivi des quatre chiffres de l\u2019arrêt d\u2019autobus a OC Transpo.Aujourd\u2019hui, la STO offre le retour gratuit en autobus pour ceux qui se rendent a la collecte de sang des Olympiques de Hull, à l\u2019aréna Robert-Guertin.à vid ; Irie Witte FATHER ON THE GO (PART.2) KEVIN PARENT LE COWBOY VIRTUEL ROCH VOISINE PAS BESOIN DE FRAPPER SYLVAIN COSSETTE TU M'MANQUES LA CHICANE .LE BOYS BLUES BAND LE BOYS BLUES BAND LES FAITS CONTRAIRES MARIE-CHANTAL TOUPIN & BOOM DESJARDINS .S'EN ALLER LARA FABIAN S'EXCITE-MOI DUBMATIQUE & ÉRIC LAPOINTE .JETER UN SORT LAURENCE JALBERT 12.10.ZOUKIN' ONE & CORNEILLE REVER MIEUX DANIEL BELANGER LE PETIT CASTOR YELO MOLO 14.13.TOI MATT LAURENT REMEMBER NOTRE HISTOIRE JEAN-FRANGOIS BREAU ENCORE NANCY DUMAIS DOCTEUR MELANIE RENAUD LE VENT NOUS PORTERA NOIR DESIR LA MANNE ALAIN SIMARD 20.19, J'VEUX JUSTE .JEAN-FRANCOIS DUBE 17.20.SOUS LE VENT GAROU & CÉLINE DION 6 11.TOP 20 FRANCAIS 7.12 16.14.18.15.21.16.19.17.13.18.TE US NUME S Yusuf est remis en liberté Les garanties offertes par le frère de l'accusé étant suffisantes, le juge Bernard Dagenais de la Cour du Québec a accepté, après une semaine de détention préventive, de remettre en liberté Awil Mahamoud Yusuf, 26 ans qui, en plus de vouloir joindre l'organisation de ben Laden, menaçait de tuer tous les Blancs et les Européens.Régis Bouchard rbouchard@ledroit.com Le magistrat a pris cette décision après que Abdisath Yusuf se soit engagé à héberger son jeune frère qui, a-t-on appris hier, avait été interpellé en janvier dernier à Ottawa, pour avoir également proféré des menaces de mort bien que le dossier n'ait jamais été judi- ciairisé.La fin de semaine dernière, Yusuf avait été arrêté par les policiers de Hull après qu\u2019il ait proféré des menaces de mort à l\u2019endroit d\u2019un locataire qui habitait tout comme lui au 85, Lesage à Hull.Yusuf qui demeure au Canada depuis six ans mais qui est originaire de la Somalie, avait donné passablement de difficulté aux agents, notamment en mordant l\u2019un d\u2019eux.L\u2019accusé aurait aussi proféré des menaces de morts à l\u2019endroit des Blancs et des Européens en plus de clamer qu\u2019il voulait rejoindre l\u2019organisation de ben Laden et devenir un martyr.L\u2019accusé de 26 ans a soutenu qu\u2019il était en boisson le soir en question tout comme en janvier dernier lors des menaces de mort survenues à Ottawa.«Je n\u2019ai pas de problème de boisson sauf en ces deux occasions-là», a-t-il soutenu devant le juge Dagenais.Dans leur rapport, les policiers ont noté que Yusuf sentait l\u2019alcool, mais n\u2019était pas ivre.TRAVAIL ET ÉTUDES Yusuf qui bénéficie de la citoyenneté canadienne depuis 2000, prévoit recommencer à travailler après les Fêtes et ensuite suivre des cours à temps plein le soir à l\u2019université Carleton.Il a ajouté qu\u2019il ne connaissait et ne fréquentait personne au 85, Lesage où il demeurait depuis seulement deux mois.Il a donc attribué à son état d\u2019intoxication les propos qu\u2019il aurait tenus.Yusuf reviendra en cour le 20 février prochain.Une formation qui | commence en janvier \u2014La RÉGION L'homme aux chats fête ses 80 ans Marilaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com L'homme aux chats de la colline parlementaire, René Char- trand, fête aujourd\u2019hui ses 80 ans.L\u2019octogénaire s\u2019occupe depuis 15 ans de la vingtaine de chats de gouttière qui ont élu domicile derrière la bibliothèque du parlement.Chaque jour vers midi, fidèle au poste, il nourrit ses minous errants, qui portent chacun un nom.L'homme et ses chats sont devenus une attraction touristique de la capitale et apparaissent même dans plusieurs brochures officielles.René Chartand, qui est né à Hull en 1921, a pris la relève de sa voisine, Irène Desormeaux, qui s\u2019occupait des bêtes depuis la fin des années 1970.Les chats ne sont plus ses seuls protégés: écureuils, oiseaux, ratons laveurs et marmottes viennent aussi chercher 1eur part des victuailles.René Chartrand est a la recherche depuis cing ans de quel- qu\u2019un qui accepterait de prendre sa relève pour l\u2019amour des chats, afin qu'il puisse prendre une retraite bien méritée.JEU PROBLÉMATIQUE ?Si vous avez besoin d'aide à cet égard ou si une personne que vous connaissez en a besoin, veuillez avoir recours à La Ligne ontarienne d'aide sur le jeu problématique au 1 888 230-3505 ou appeler votre centre communautaire : Services d'évaluation en toxicomanie d'Ottawa-Carleton Ottawa 613-789-8941 Centre Amethyst pour femmes toxicomanes Ottawa 613-563-0363 Rideauwood Addiction and Family Services Ottawa 613-724-4881 Lifestyle Enrichment for Senior Adults 55+ (LESA) Ottawa 613-233-5430 Tous les services sont gratuits et confidentiels » en collaboration RESPONSIBLE avec GAMBLING COUNCIL (Ontario) À Ontario Partners for RESPONSIBLE GAMBLING Profitez de quelques instants avec.-Musée de l\u2019agriculture du Canada jeffrénée du temps des Fêtes: - Savourez du pain fraîchement EX : plaisir à faire de l'artisanat \u20ac les enfants.Rendez visi \u201cde leurs habits de laine.Sans Pi Inscrivez-vous dès aujourd,hui à La Cité collégiale à l\u2019un des programmes débutant en janvier : e Administration des affaires général Arts culinaires Femmes dans les métiers : électricienne et machiniste Opération d'ordinateurs Programme général d'Arts et sciences Programmeur en informatique Protection et sécurité Techniques des systèmes informatique Technologie du génie informatique Technologie de la sécurité de l'informatique Ne tardez pas! Faites votre demande dès maintenant! www.lacitecollégiale.com L00Z AY9W3IJ 62 IGIWVS \u2018OVINLLYD-VMVLLO \"LUIOYA 31 POUR VOUS SIMPUFIER LA ; NOTRE HORA DES FETES J! r œ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 RABAIS 130 $ ET, ÉPARGNEZ 15% DE PLUS Cuisinière Kenmore* à dessus lisse, four à nettoyage facile.Élément de format réglable.N° 64043.Rég.Sears 949,99.Soldée 819.99.696* Supplément pour \u2018Quick Bake\u2019 et four autonettoyant rabais 15* sur tous or © même x is co oY en En \u201cag RABAIS 150 $ ET, ÉPARGNEZ 15% DE PLUS Réfrigérateur Kenmore de 20,5 pr à congélateur en haut.4 tablettes en verre à rebord.N° 67172.Rég.Sears 1199,99.Soldé 1049,99 892\u201d En blanc, biscuit et noir i x wale TES TE: in Ü res EARS PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU LUNDI 31 DÉCEMBRE 2001 RABAIS 20 $ ET, ÉPARGNEZ 15% DE PLUS Laveuse Kenmore 2,7 pi\u201d de très grande capacité.Tambour en acier inoxydable.4 réglages de température.N° 41032.Rég.Sears 999,99.Soldée 979,99 832 ci HRN: ES.a Age oy RABAIS 80 $ - ET, ÉPARGNEZ 15% DE PLUS Laveuse Kenmore 2,45 pi de très grande capacité.6 cycles.Agitateur Dual-Action™.N° 12202.Rég.Sears 549,99.Soldée 469,99 399% gw De plus, avec la carte Sears, gagnez le double de points du Club Sears\u201d pour tous les gros appareils ménagers NP1251501 FRIGIDAIRE lly a des magasins Sears près de chez vous Gros appareils ménagers disponittes dans les magasins suivants: Ama Centre commercial Carrefour Alma (418) 862-2222 Baie-Comeau Magasin-concession de Baie-Comeau (418) 589-999] Chicoutimi Place du Saguenay (418) 549-8240 Drummondville Les Promenades de Drummondville 819) 478-1281 Gaspe Magasin-concession de Gaspé (418) 368-5562 Hull Les Galeries de Hull (819) 770-6300 Matane Magasin-concession de Matane (418) 562-4345 Québec Les Galeries Chagnon Lévis (418) 833-4711 Place Fleur de Lys (418) 529-9861 Place Laurier (418) 658-2121 Magasin de meubles et d'électroménagers de Québec, Boulevard de la Capitale et autoroute 40, (418) 260-9084 Rimouski Magasin-concession de Rimouski (418) 724-7111 Rivière du Loup Magasin-concession de Rivière du Loup (418) 862-9350 Sept-Îles Magasin-concession de Sept-les (418) 962-9811 Sherbrooke Magasin de meubles et d'électroménagers de Sherbrooke Autoroute 410 et boulevard de Postland (819) 564-3010 St-Beorges-de-Beauce La Carrefour St-Georges (418) 228-2227 Trois-Rivières Centre Commercial LesRivières (819) 379-5444 Magasin de meubles et d'électroménagers de Trois-Rivières Autoroute 40 et boulevard des Recollets (819) 379-0992 Victoriaville La Grande Place des Bois Frans (I) 351400 Gros appareils ménagers en ligne au www.sears.ca **Avec la carte Sears, gagnez le double de paints du Club Sears pour tous les gros appareils ménagers.Sur approbation de votre crédit.L'offre ne s'applique pas aux taxes, aux frais de contrat d'entretien, de livraison où d'installation.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation.Pour les achats par catalogue et sur le site web, indiquez ce numéro d'offre spéciale: 94 16 22348.Offre en vigueur jusqu'au lundi 31 décembre 2001.Renseignez-vous. (FERIA CTY FERS FS TRES FRE 0432\"; Lr A ad rs é CELA ETAT SE LES EE SE IS ER 204 dr fi, Premieres conditions idéales pour le ski de fond Les amateurs de sports de plein air ont été nombreux à se remplir les poumons d'air frais hier, au parc de la Gatineau.CLIM SEE Ie TEN FEAT UE Maritaine Bolduc-Jacob mjacob@ledroit.com Les conditions étaient idéales pour le ski de fond, avec des températures douces et quelques flocons de neige qui sont tombés sur les pistes pendant la journée.«L\u2019achalandage a été assez élevé.C'est dans la moyenne de ce que l\u2019on devrait voir», a indiqué Charles Drouin, porte-parole à la Commission de la capitale nationale.L'hiver et la neige se sont fait attendre cette année.Le parc de la Gatineau a dû procéder tardivement à l\u2019ouverture officielle de ses sentiers de ski de randonnée, soit la fin de semaine dernière.La moitié des pistes sont actuellement ouvertes et recommandées aux skieurs, alors que 10 centimètres de neige supplémentaire permettront l'ouverture de la totalité des 200 kilomètres de sentiers au cours des prochains jours.Pour l\u2019instant, les skieurs téméraires qui s\u2019aventurent dans les sentiers non recommandés pourraient se heurter à quelques obstacles que la neige n\u2019a pu ensevelir.Au grand bonheur des sportifs de la saison froide, quatre cen- timêtres de neige sont tombés sur la région au cours des dernières 24 heures, ce qui en a incité plusieurs a chausser skis ou raquettes pour parcourir le parc de la Gatineau, déjà couvert de 30 centimètres de neige.Il faudra encore patienter pour chausser ses patins et sillonner le canal Rideau.La patinoire devrait ouvrir dès le 12 janvier si un temps glacial s\u2019abat prochainement sur la région pendant au moins une dizaine de jours.N° DR.BEAUPRÉ VEIN/VARICES IQUE CLIN SYLVAIN MARIER, Le Droit CENTREVILLE AISSELLES LIGNE BIKINI 795 39$ DOS COMPLET BRAS OU POITRINE COMPLETE 2255 299s Les Spéciaux Offerts Dans Toutes Les Cliniques.Consultation Gratuite.CENTRE-VILLE 42, rue Elgin-Chambers Building 232-2444, GATINEAU 224 Bellehummeur Suite 202, Edifice Gagné En Santé 246-POIL 7645, HULL 295, bout.St.Joseph face a Loblaws » 771-0790.ORLÉANS Place D'Orléans.à côte d'Optique Laurier 824-3334.ST.LAURENT Centre commercial- Bo-Tan, à côte Club Monaco » 744-1461, KANATA Centrum i cote d'Optique Laurier 599-9420.CARLING 1081 Carling Suite 701+7 15-9292 Réservez maintenant et obtenez 50% de rabais sur tous les autres traitements à prix régulier .\u2019 .T.Fami Îles, plaisir et la science des sports d'hive eles: Ne expéri ence a vivre au Musée durant le s Fe VENEZ EXPLORER LE MONDE DES SPORTS D'HIVER AU CANADA Du mercredi 26 décembre au dimanche 6 janvier FERME LE 25 DÉCEMBRE + OUVERT LE 1\u201c JANVIER an TE SCIENCES by SCIENCE & TECHNOLOGIE TECHNOLOGY eee) Canadä DÉCOUVREZ UN PATRIMOINE RICHE EN INNOVATION 1867 St.Laurent, Ottawa * 613-991-3044 www .sciences-tech.smnst.ca rae Sgr 1 me wy Leis d = Like © 100Z JMEWIDIA 67 IGIWYS \u2018NVANILVD-VMYLLO \u2018LION 31 © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 \u2014 La RÉGION Les intervenants recherchent les causes du décrochage La Commission scolaire Coeur-des-Vallées s'est peu souciée jusqu'ici de son taux élevé de décrochage scolaire.Selon le directeur général de la commission scolaire, Pierre Daoust, ce sont les interventions du ministre de l'Éducation François Legault qui leur a ouvert les yeux.Heads Laurin rlaurin@ledroit.com Malgré un taux de décrochage de 44 % à l\u2019école secondaire Louis-Joseph Papineau de Papi- neauville et de 42% à l\u2019école secondaire Hormidas-Gamelin de Buckingham, M.Daoust soutient que c\u2019est la première fois que les intervenants en éducation de sa région se demandent vraiment ce qui arrive aux élèves du secondaire une fois qu'ils ont quitté l\u2019école.«À part les résultats aux examens du ministère, on s\u2019est peu soucié de ce qui arrivait à nos élèves une fois partis, admet-il.Tant qu\u2019on a des élèves en quantité suffisante ce n\u2019est pas tellement grave, mais quand on n\u2019a plus d\u2019élèves sur les bancs d'école on commence à se poser des questions», ajoute M.Daoust.Ce constat, les représentants de la commission scolaire l\u2019ont fait en grande partie lors de RES leur dernière rencontre avec le ministre Legault au début décembre.M.Legault souhaitait comprendre les raisons qui expliquent un taux de décrochage aussi élevé dans leurs deux écoles secondaires et leur donner les moyens d\u2019améliorer la situation._ NOMBREUX EMPLOIS DISPONIBLES A la Commission scolaire Coeur-des-Vallées, on croit que la situation s\u2019explique en grande partie par le nombre élevé d\u2019emplois disponibles en Outaouais dans des secteurs qui ne demandent pas nécessairement beaucoup de formation.Mais le ministre ne se serait pas contenté de cette explication, selon M.Daoust.«Selon lui, il y a d\u2019autres causes et il s\u2019attend à ce que nous les trouvions pour être en mesure d\u2019agir dessus», explique-t-il.L'identification de ces causes, par le biais d\u2019une étude menée en collaboration avec l\u2019université du Québec à Hull, viendra Y % justifier en partie les montants supplémentaires qu\u2019entend leur accorder le ministère dans le cadre de sa campagne nationale de lutte contre le décrochage scolaire.La campagne doit débuter en janvier 2002 et touchera une centaine d\u2019écoles défavorisées de la province.En Outaouais, les montants accordés pour lutter contre le décrochage dans l\u2019ensemble des écoles secondaires ciblées devraient s\u2019élever à 90 000 $ pour couvrir la période scolaire s\u2019étalant de janvier à juin, selon ce qu\u2019a pu apprendre M.Daoust.Ces mêmes écoles devraient également se partager une somme d\u2019environ 200 000 $ pour couvrir l\u2019année scolaire 2002-2003 qui doit débuter en septembre prochain.Il faudra toutefois attendre encore quelques semaines avant de savoir qu\u2019elles seront les autres écoles de la région qui pourront bénéficier de cette aide financière supplémentaire.Les représentants de la Commission scolaire des Portages de l\u2019Ou- taouais (CSPO) doivent rencontrer le ministre en janvier.Jocelyn Blondin, président de la CSPO, s\u2019attend à ce que les écoles secondaires de l\u2019Île et Mont-Bleu fassent partie du lot d\u2019écoles ciblées par le ministère.# Merci aux employés et aux retraités d'Hydro-Québec pour leur généreuse contribution de 2025 000 $ à Centraide.Comme chaque année, Hydro-Québec double ce montant, portant ainsi le don global à 4050 000 $.Hydro Québec ARCHIVES, PC L'identification des causes du décrochage, par le biais d'une étude en collaboration avec l\u2019université du Québec à Hull, viendra justifier en partie les montants supplémentaires qu\u2019entend accorder le ministère dans le cadre de sa campagne nationale de lutte contre le décrochage scolaire. rates ve RI.+ RA RY | Dure période pour les gens endettés Les achats du temps des Fêtes sont la cerise sur le «sundae» pour les personnes fortement endettées.Charies Thériault ctheriault@ledroit.com Selon le responsable de l\u2019Association coopérative d\u2019économie familiale (ACEF) de l\u2019Ou- taouais, Gilles-André Paquin, la période des Fêtes est souvent l\u2019élément déclencheur d\u2019une crise qui couvait depuis quelques mois.«Les gens ont déjà des problèmes et la surconsommation des Fêtes devient comme la cerise sur le \u2018sundae\u2019.Les problémes d\u2019endettement ne sont toutefois pas un phénome- ne saisonnier; on en voit durant toute l\u2019année», a expliqué M.Paquin.L\u2019ACEF, qui depuis plus de 30 ans aide les gens à faire un budget et à mieux planifier leur avenir financier, fait face à une demande croissante.Elle a donné 400 consultations en 2001 et ce nombre est en hausse.«On voit de plus de plus de gens fortement endettés en raison de la surutilisation des cartes de crédit et des coûts reliés à l\u2019achat d\u2019une maison.Et il ne s\u2019agit pas seulement de personnes à faible revenu, Certains gagnent un bon salaire, mais ils s\u2019endettent après avoir acheté une maison.En fait, ils ont mal évalué leur capacité de payer tous les coûts relatifs à la possession d\u2019une maison», d\u2019ajouter M.Paquin, qui a indiqué avoir déjà vu des gens endettés de plus de 40 000 $ en raison des achats effectués par carte de crédit.Mais malgré la gravité de la situation, les consommateurs fortement endettés peuvent s\u2019en sortir.L\u2019'ACEF les aide à faire un bon budget et à planifier le paiement de leurs dettes.Selon M.Paquin, il y a moyen d\u2019em- MICHEL LAFLEUR, Le Droit Malgré la gravité de la situation, les consommateurs fortement endettés peuvent s'en sortir.L'ACEF peut d'ailleurs les aider à faire un bon budget et à planifier le paiement de leurs dettes.prunter d\u2019une institution financière pour rembourser le solde de ses cartes de crédit et payer un taux d\u2019intérêt moins élevé.Ceux qui ne peuvent réduire leurs dépenses pour rembourser leurs dettes doivent alors négocier une «proposition de L'efficacité de 92% d'une nouvelle 1 fournaise I au 4 gaz naturel KÉEFRItE Vous fera économiser | 2 choix selon votre budget: Recevez GRATUITEMENT un thermostat programmable Honeywell T-8600 à l'achat d'une fournaise au gaz naturel Haute Efficacité (Certaines conditions s\u2019appliquent) Oo © td.Aucun paiement avant janvier 2003* 12 versements avec 0% d'intérêt* Licence RBQ : #2874-4019-38 ( THERMO- MAÎTRE Chauffage et climatisation \\ TIRAGE D\u2019UN FOYER AU GAZ *sac A déposer chez RO! 777, boul.de la Cité, Gatineau LITERS Le tirage aura lieu le 6 janvier 2002 à 15 heures chez Rona IN EEE IN IE SE IN aE EE EE BE EN BE BE EE EE TE Bl EE EE EE EE.Gatineau 669-9675 Hull/Ayimer 776-9675 | I I I I he] ia 2 |__| consommateur» avec leurs créanciers.Ils s\u2019entendent alors sur un paiement partiel de leurs dettes selon un échéancier qui peut aller jusqu\u2019a cing ans.L\u2019ultime recours est la faillite personnelle, mais la plupart des consommateurs endettés trouvent une solution avant d\u2019atteindre le fond du baril.Château Laque HÔTEL - GOLF - I 12, rue Comeau, Maniwaki Venez profiter de l'hiver et découvrez les nombreux sentiers bondés de neige qui s'offrent à vous avec notre superbe forfait motoneige.Ce forfait inclus : 2 nuitées au Château Logue 2 journée de motoneige sur les sentiers des Ours Blancs.Habillement complet, accès aux sentiers et assurances.1 souper, table d'hôte et 2 déjeuners, \u201d Accès à la piscine, sauna et bain tourbillon.2 jours: 359 $/pers.2 par motoneige* ; 525 $/pers.seul sur la motoneige* F *Occupation double.Non inclus : Aventure Essence, les dîners et guide.Ecotourisme Dépôt de 1 500 $ par motoneige.Québec \u201c (819) 449-4848 ou sans frais : 1-877-474-4848 www.chateaulogue.com L00Z 3483030 67 IAINVS \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2018LIOHG 31 \u2014 \u2014 -\u2014 N LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 La RÉGION Buckingham pourrait raviver les evenements de 1906 Yves Soucy Correspondant régional - BUCKINGHAM ysoucy@ledroit.com I] est de coutume de passer en revue les événements qui ont marqué les derniers 12 mois.Mais, puisque la Ville de Buckingham n\u2019existera plus dans quelques heures à peine, voici quelques pages de ses 111 ans d'histoire et des gens qui l\u2019ont façonnée.Même si pendant plusieurs générations, les Buckinois ont bloqué de leur mémoire collective le conflit de travail du 8 octobre 1906 à la Maclaren, cet événement tragique, au cours duquel les représentants syndicaux, Thomas Bé- langer et François Thériault, ont croulé sous les balles de détectives privés à la solde de la Ma- claren, demeure le fait marquant, non seulement du patrimoine buckinois mais des annales du mouvement syndical en Outa- ouais.L\u2019historien Pierre-Louis Lapointe, dans son livre Buckingham, ville occupée, de méme que la brochure Toujours vivants, produite par le syndicaliste Gilles Paquet- te, sont là pour nous le rappeler.LES ÉVÉNEMENTS DE 1906 Après quelques séances de négociations infructueuses pour obtenir la reconnaissance syndicale, une réduction du nombre d\u2019heures de travail de 11 à 10 heures par jour et une augmentation salariale de 2,5 cents de l\u2019heure, la Macla- ren congédie les principaux dirigeants syndicaux tout en décrétant un lock-out.Plus de 400 travailleurs sont touchés.Le 8octobre, l\u2019employeur fait appel à 13 briseurs de grève pour descendre les billots près du Landing.Accompagné d\u2019une centaine de collègues, Thomas Bélanger se rend sur place pour tenter de les convaincre de cesser les manoeuvres.Après avoir parlementer seul avec les patrons, Bélan- ger encaisse un refus catégorique.De retour auprès de ses compagnons de travail, il leur demande d\u2019avancer calmement vers le groupe d'hommes embauché par la compagnie.Soudain, retentit une rafale de coups de feu provenant de détectives engagés par la Maclaren.Bélanger et son confrère Thé- riault sont tués et plusieurs autres sont blessés.Dans les heures qui suivent, 117 soldats de la milice viendront occuper la ville pendant 15 jours à la demande de la compagnie, qui veut protéger ses installations.Un simulacre de procès est institué, innocentant les coupables et condamnant les victimes.La compagnie dressa même une liste noire de 262 noms de personnes favorables au syndicat et considérées comme des indési- Jusqu'au D janvier 2002 *Taux de financement pour 12 mois amorti sur une période de 60 mois.Frais administratifs, assurances, immatriculation et toutes taxes en sus.Sur approbation de crédit Une vue de Buckingham en 1906 rables.Elle refusa systématiquement de les embaucher pendant plusieurs décennies, même leurs enfants et petits-enfants.L\u2019influence de la Maclaren fera en sorte que cette liste sera également respectée à la lettre par d\u2019autres entreprises de la région.Avec cet exil forcé, Buckingham perdra près de 15 % de ses 4425 habitants, relate l\u2019historien Lapointe.Une seconde tentative de syndicalisation avorta en 1934, entrai- ARCHIVES nant avec elle le congédiement de 51 militants.Ce n\u2019est qu\u2019en 1943 que le syndicat sera finalement reconnu par la Maclaren.Pour s\u2019assurer que cette page d'histoire ne sera pas oubliée, des démarches sont en cours afin d\u2019ériger un monument à la mémoire de Thomas Bélanger et de François Thériault, à l'emplacement même où est survenue la tragédie de 1906, au Landing, à Buckingham.1 Land Rover (ou 60 000 $) Tirage du 2001-12-28 985D546 565C255 2200823 272A831 660D331 847C851 2128316 473F143 898G327 1770676 739F470 799D515 166H348 849F870 2001-12-15 2001-12-16 2001-12-17 2001-12-18 2001-12-19 2001-12-20 2001-12-21 2001-12-22 2001-12-23 2001-12-24 2001-12-25 2001-12-26 2001-12-27 2001-12-01 2001-12-02 2001-12-03 2001-12-04 2001-12-05 2001-12-06 2001-12-07 2001-12-08 2001-12-09 2001-12-10 2001-12-11 2001-12-12 2001-12-13 2001-12-14 850C 154 213F687 145E905 842E989 529F647 105D269 778F676 582B625 5138658 176C686 808H584 1740685 148F614 941H471 {non decomposables) _ Les noda \u2018es a encar t des biliets gagna\u201cs paraissent au vers\u201d des 15.En cas de aspame entre certe liste et la Iste officielle de L-Q cette derniere à Driorté A A SAS UNE TE ÉTEND SON RÉSEAU: PLUS DE 500 JOURNALISTES ET COLLABORATEURS À TRAVERS TOUT LE QUÉBEC LA PRESSE LE SOLEIL LE NOUVELEISTE LE DROIT LA TRIBUNE LE QUOTIDIEN LA VOIX DE LEST CHAQUE MINUTE COMPTE 1 | Vaste sélection de téléviseurs ENSOLDE! ÉPARGNEZ 80° MAINTENANT SEULEMENT LTT Téléviseur stéréo de 27 po avec image sur image A - Guide de programmation l'écran Guide Plus Gold avec nouvelles - Filtre en peigne numérique 3 lignes - Entrées S-vidéo et audio-vidéo » Télécommande universelle Hluminée F27669 CodeWEB: 10007713 Tous les ordinateurs LL 2) AGE ue ; Crédit en magasin de 50 , trodiée d'accessoires rs RABAIS COLOSSAL Vaste sélection de caméscopes 3 pièces et 2 DC gratuits (Valeur jusqu'à 306) i SUR UN STOCK en SOLDE! .EXCEDENTAIRE d'appareils audio pour la maison 1 Téléphone scp § numérique bimode \" ÉPARGNEZ 50° MAINTENANT SEULEMENT » 1049\u201d | Neasd [p49 JIRA A Mc A ET 75$ CREDIT D'ACTIVATION SONY.EF Camé éri Digital 8 \u201cActivation exigée sur contrat de deux ans.amescope numérique Vigita 2.Renseignez-vous en magasin.= .oc .+Viseur de 2,5 po à ACL - Appareil-photo numérique intégré Mel\" J \"Rogers Communication Inc.Système audio de cinéma maison complet * Zoom optique de 25x et numérique de 700x a ÿ Utilisé sous licence.avec lecteur DVD et 6 haut-parleurs Connection IEEE 1394/USB CodeWEB: 10006470 DCRIRV330 4 \u201cAT&T Corp.Uti sous licence.DAYS300 Code WEB: 10004083 tet Tous les appareils audio \u2019 os pour l'auto, systèmes Toutes les mini-c de sécurité et ; nen ose Mini-chaîne pour MP3 stance So * Puissance de 100 watts É + oP eae |] - Double ampli Mioneer EPARGNEZ 4G rau prs ce Radio d'auto AM/FMstéréoaveclecteur QE YA | | -Gracedetecue *T ÉPARGNEZ 100° de DC et façade amovible des DC enregistrables , ; ; et réinscriptibles » MOSFET d'une puissance de 4 x 50 watts * Affichage à DEL multicolores EEQ- édalisat strique Sortie simole de préamol * Haut-parleurs en Kevlar - égalisateur paramétrique Sortie simple de préampli 10006101 DEH-2300 10006471 RS2533 INTENANT SEULEMENT Tous les téléphones, les appareils photo numériques et les caméras EN DE! le pour tous les produits, à moins d'indicatiori contraire.Tant qu'il y en aura.Aucun détaillant.Aucun boñ d'achat différé.Les offres gratuites ne peuvent être jumel otionnelfe.Une seule offre prime ou gratuite par clienit par.achat.Certalñs articles ne sont pas disponibles dans toutes les succursales.Toustés-articlés soit s vente préalable.Les remboursements, échanges et articles sous protection des prix seront acceptés après le 28 décembre 2001.L00Z 3H9W3D3I 6Z IGINVS \u2018NVANILVI-VMYLLO \u2018LIONO 31 - w eee at #* In Ed Soil = HS a Ÿ {80 ke\" ~ ND YA 7 ~ 7 7.1 v.= ol EO J Bi ] v À \u2014a 1 À + \u201c1M i baal Fal 1 PU 4 a ÿ pe: + MARC N 8 pe x AF PRT i./% 1F A Bit a 17 = Ÿ # ( )md3 ! TASER FTP: Ta) % # J 7) DECAL Ed UAL A.Le Vendredi et samedi sd AF JP J \u201c1 3 I i Le A He a \u2014- lan.i A 7 sii ain \\ Centre National des Arts sh STE RAGE MONTE WERT - 2 cooPsco LOUEZ VOTRE GUICHETS 755-1111 TERMINUS VOYAGEUR SIEGE DES COOP DU COLLEGE DE MAINTENANT L'OUTAOUAIS (CEGEP) CENTRE NATIONAL DES ARTS 238, boul.St-Joseph, Hull \u2014 = FH cikif CJRC1150 COLLABORATION 7?(HOT LeDroit pot] © La radio de l'informat Qu AVEC + LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 # ae éme rit: él > dédie Mrs Bain ac ir ENG ai Rt ts Gow dates 5 pe igs ii Bs cc.SEs 5 = Nous autres les vendeurs, y faut qu'on s'impose.On peut pas s'habiller n'importe comment» 4 « Cest ça j'me dis!» we : .Par i ec) Avez MICHEL COTE E Le ae : i MARCEL GAUTHIER et MARC MESSIER AAC : et ; : Une comète de } I E FF : > : * CLAUDE MEUNIER, JEAN-PIERRE PLANTE, FRANCINE RUEL ° Ç Kours GAIA, MICHEL CÔTÉ.MARCEL GAUTHIER et MARC MESSIER ETS NATIONAL UE LUE ALAIN MORIS | TH NO || evesoute Tunconre || SEE T PEOPLE Ses OHLAHON i } ; à « Le meilleur spectacle i ; ; Lat} : - de Lévesque et Turcotte! » i À : ; 8 2 à * fsabelle Boutin, TQS « Enfin, un humour réfléchi et de bon goût! Et, en prime drôlement bien emballé! » * Pierre O.Nadeau, Journal de Qc « C'est toujours rafraîchissant od de passer une soirée dans l'univers de Lévesque et Turcotte! » * Hélène Aubin, Radio-Canada « Deux spectacles en un!.une sacré conjugaison.» * Roger Tremblay.Le Soleil « Le fruit des observations de Lévesque et Turcotte est un pur plaisir à savourer! » * Julie Bélanger.CHIK [ | 72 coopsco | oe OES COOP DU COLLEGE DE GUICHETS 755- 1 1 1 TERMINUS VOYAGEUR MAINTENANT L'OUTAOUAIS (CEGEP) CENTRE NATIONAL DES ARTS 238, boul.St-Joseph, Hull 5 Bieowon Pot LeDroit gong AVEC .cyberpresse.ca énergi La radio de l'information 100Z 348INIDIA 62 IGINVS \u2018NVINILYD-VMVLLO LIOHA 31 - ui \u2014 ce oo Le rer = ep SOLDE \u2018d\u2019après-Noël\u201d La RÉGION \u2014 La TCAO reg oit 43 000 $ d'aide financière du CRDO Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Le conseil régional de développement de l\u2019Outaouais (CRDO) vient d\u2019octroyer une aide financière de 40 000 $ à la Table de concertation agroali- mentaire de la région (TCAO) dans le cadre de son fonds régional des ententes spécifiques.Cette subvention permettra ainsi à la TCAO de poursuivre son mandat face au développement de l\u2019industrie agrico- Cette aide du CRDO vise en réalité à financer 30 % d\u2019un projet de partenariat avec les différents intervenants du secteur de cette industrie, dont les coûts s\u2019élèvent à 133 000 $.D\u2019un autre côté, le CRDO a confirmé une aide financière de l\u2019ordre de 2900 $ du même fonds à la TCAO pour l\u2019aider à financer sa participation à l'Exposition commerciale de l\u2019horticulture du Québec, le mois dernier.Cette participation visait à faire la promotion de la région auprès de producteurs et d\u2019entrepreneurs de l'extérieur \u2014 le et agroalimentaire en tant pour les inciter à établir leurs qu\u2019acteur majeur.entreprises dans l'Outaouais.ae i i er moar mh loto-québec V2267 de Motorola QCP\u201d-2035 de Kyocera Tirage du Tirage du CMin) 2001-12.08 AE) 2001-12-28 a NUMÉROS LOTS SCH-3530 de Sams = E > 305884 50 000 $ una conomisez bY as\u201d mt | mom *Avec abonnement de 12 ou 24 mois a un forfait admissible.pee LL ; Ç Pad = : 31 33 34 38 39 84 5% DV A 30588 ma 1000 $ 46 49 50 25 57 Offrez-vous ce que vous 3056 wm 108 g0 63 64 67 69 désiriez vraiment brn 1 cor 305 mms 108 - .e | \u2019 A i: _ Pa EEE à Noël! haute vitesse\u201d dé (uma.Eftra rez), Tes Tirage du Tirage du 2001-12-28 2001-1225 0 10 32 37 44 45 46 scl SoA ana ExpressVu 504 4487 420809 Numéro complémentaire 40 Le jeu doit rester un jeu Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste el la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité T V À, LE RÉSEAU DES TIRAGES DE LOTO-QUÉBEC 9:3 [ey ZY 99° après crédit de rgrammation*, loto-québec NUMÉROS LOTS NUMÉROS LOTS 305884 50 000$ 30588 MW 1 000$ .1 05884 5000$ 3058 mm 100$ m 5884 250$ 305 mmm 10$ Système de télé numérique par satellite 3120 de Bell ExpressVu * Accès aux canaux interactifs, dont la Météo instantanées Tirage du: | * Guide des programmes a I\u2019écran avec défilement EL 2001-12-28 mu 884 25% de la grille-horaire en cours d\u2019émission a.92 ms 84 5$ LOTS pour 12:mois * Nouvelle allure plus compacte : deux fois moins BONIS haut que les autres récepteurs 3 Ski Doo® Grand Touring™ * 5 lots de 1000 $ (non décomposables) (non décomposables) 121B966 509B742 288A526 422B311 485B005 487A989 503B117 Shang de ise cone 4088665 15 lots de 500 $0 (non décomposables) \u201cAl'achat d\u2019un nouveau système de télé numérique par satellite: KX-TC 1710 de Panasonic * Technologie a 900 MHz Deux claviers de-Bell ExpressVu, obtenez un réceptenr.2700 supplémentare à a seulement 99%: * Compatible avec les services Afficheur et 276A941 333A116 176B230 279B354 en fonction du prix d'achat initial de 199 $ et excluant les frais de Affichage d\u2019appel en attente de Bell 310A401 361A163 214B088 317B247 Credit de programmation de 100$ offert aux nouveaux abonnés Répertoire de 50 noms et numéros 320A350 515A353 231B504 585B873 A vous de conquérir votre espace! 321A333 S89A720 2398001 - 30 lots de 250 $ (non décomposables) 164A346 548A806 136B304 366B349 Gatineau Hull 216A695 555A479 143B898 381B177 Promenades de l'Outaouais Galeries de Hull 240A550 567A845 144B579 390B378 (819) 246-2355 (819) 771-2716 279A140 573A551 214B111 528B106 444A403 583A671 291B702 553B390 504A097 103B584 340B988 560B050 513A337 103B992 347B805 587B317 545A502 124B153 A Le jeu doit rester un jeu.Les modalités d'encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets.En cas de disparité entre cette liste de numéros gagnants et la liste officielle de L-Q, cette dernière a priorité.Prix et promotions en vigueur jusqu'au 31 décembre 2001, jusqu\u2019à épuisement des stocks, sous réserve de modification, de prolongation et de certaines conditions, et uniquement dans les Magasins participants.Les quantités peuvent être limitées, \\ Deals en magasin.9 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 AE ae 20 Douce SN mR RUISIA Lac-Sainte-Marie accueillera un projet de 40 millions $ Charles Millar Correspondant régional - LAC-SAINTE-MARIE nouvelles@ledroit.com Un important projet touristique pourrait se mettre en place dès l'an prochain, à Lac-Sainte-Marie, dans la Vallée de la Gatineau.Ce projet, le Grand Resort, qui est en planification depuis quelques années, représente un investissement de 40 millions $, une somme considérable pour une municipalité de cette taille (l'évaluation municipale tourne autour de 90 millions $).Des centaines d\u2019emplois pourraient étre créés au cours des prochaines années.Le projet comprend essentiellement deux volets: une série de 80 lots de villégiature et un complexe immobilier incluant hôtel, centre de conférences, marina, boutiques, etc.Le projet doit voir le jour sur la petite péninsule qui se trouve entre la rivière Gatineau et le lac Sainte-Marie, tout près du village du même nom.Les terrains ont déjà été acquis par les promoteurs au coût d\u2019un demi- million.Selon l\u2019un de ces promoteurs, Jim Carpenter, rejoint à son domicile de Colombus (Ohio), une partie des lots de villégiature sont déjà retenus par des acheteurs.La vente des lots a reçu l\u2019approbation de la municipalité et il ne resterait plus que quelques formalités à remplir pour finaliser la vente de ces 17 lots.La vente des autres lots devrait être complétee au printemps 2002.«Si tout va bien et si toutes nos attentes se réalisent, j'espère que l\u2019ensemble des lots de villégiature, soit de 75 à 80 terrains, pourront être vendus au printemps», a dit M.Carpenter.Parallèlement à la vente des lots, une nouvelle route sera construite pour relier le site du projet au chemin conduisant au village de Lac-Ste-Marie.«La construction de cette route sera assumée par le développeur du projet, la compagnie William Palmer et assôciés, d\u2019Ottawa, conformément aux exigences de la municipalité.Les deux vont ensemble, la vente des lots et la construction de la route», a précisé M.Carpenter.En ce qui concerne la partie «complexe immobilier», elle devrait se mettre en branle au cours de l\u2019année 2002.La Municipalité de Chelsea, à 5 minutes au nord de Hull (maintenant Gatineau) voit son réseau de restauration agrandir encore une fois, avec l\u2019arrivée du restaurant Amaretto qui vient s\u2019ajouter à l'excellente sélection actuellement disponible sur son territoire.En effet, les frères Gilles et Marcel Boily, qui ont fait I'acquisition du Club de golf Dunnderosa en juillet dernier, n\u2019ont pas perdu dc temps pour améliorer ce site enchanteur et en faire profiter les résidents de l\u2019Outaouais et de l'extérieur.Depuis le mois d\u2019octobre, ils offrent des brunchs tous les dimanches, de 10h00 à 14h00, des soirées dansantes tous les vendredis soirs, avec musique des années 40 à 70, qui fait revivre plusieurs souvenirs aux danseurs.À compter du 11 janvier, ces soirées se transformeront en souper dansant avec l\u2019ajout du restaurant champêtre.NOUVEAU RESTAURANT CHAMPÊTRE Chelsea, le St.Sauveur de l\u2019Outaouais La transformation de la partie centenaire du pavillon de golf en un restaurant, donne un effet des plus spectaculaire et chaleureux.Les murs en énormes pièces de bois écaries à la hache à la fin du 19e siècle, le foyer de pierres au centre de la pièce ainsi que le plancher de bois ajoutent un charme qui plaira sûrement à tous.La cuisine est sous la direction du Chef Denis Albert, bien connu dans l\u2019Outaouais pour son excellente cuisine ainsi que son service de traiteur hors pair, toujours offert par le restaurant.Ce dernier offrira une table d'hôte variée pour le lunch du midi et le dîner en soirée et ce du mardi au dimanche.Une nouvelle table à découvrir.Le nouveau restaurant est un service additionnel pour les visiteurs de plus en plus nombreux dans la municipalité de Chelsea, de dire Marcel Boily, Restaurant Amaretto Sur le site du Club de golf Dunnderosa 11 Notch, Chelsea Du mardi au dimanche 11h00 à 14h00 18h00 à 22h00 POUR RÉSERVATIONS (619) 627-1344 qui constate l\u2019évolution du caractère touristique de cette partie de l\u2019Outaouais.Nous avons la beauté de dame nature, les artisants, la proximité de la ville, la promenade de la Gatineau avec fous ses touristes, pourquoi pas en faire le St.Sauveur de l\u2019Outaouais! Il ne faut pas voir l\u2019arrivée d\u2019un nouveau commerce comme une compétition, mais plutôt regarder un peu plus loin et s'interroger sur ce que l\u2019on peut faire de plus pour mieux servir les millers de personnes qui passent notre ville chaque année.Plus le choix de commerce sera grand, plus les gens s\u2019arrêteront, plus Chelsea fera valoir son caractère touristique, de dire ce dernier.da RÉGION Ces spéciaux se terminent le 6 janvier 2002 CRUE qui pinoy Model M1307 Focus SE Wagon M1322 Focus SE Sedan M1409 Focus LX Sedan M1452 Focus ZX3 M1475 Focus SE Wagon M1527 Focus SE Sedan M1538 Focus SE Wagon M1605 Focus LX M1415 Mustang convertible M1247 Mustang convertible M1608 Mustang convertible M118 Windstar SEL M1218 Windstar Sport M1220 Windstar LTD M1224 Windstar SEL M1225 Windstar Sport M1228 Windstar SEL M1282 Windstar SEL M1283 Windstar SEL M1284 Windstar SEL M1505 Windstar LX Loaner M1603 Ranger XLT M1461 Ranger XLT M1593 Ranger M1027 F150 Super Cab M1046 F150 Super Cab M1171 F150 4X4 Flare side M1086 F250 Super Cab Prix de vente 20373 $* + 0% 48 mois 17382 $* + 0% 48 mois 16354 $* + 0% 48 mois 19941 %* + 0% 48 mois 19967 $* + 0% 48 mois 18403 $* + 0% 48 mois 19465 %* + 0% 48 mois 16 576 $* + 0% 48 mois 27 642 $* + 0% 48 mois 28233 $* + 0% 48 mois 32614 %* + 0% 48 mois 36215$* + 0% 48 mois 39999 $* + 0% 48 mois 40777 %* + 0% 48 mois 33751%\" +0% 48 mois 32268 %* + 0% 48 mois 336758\" + 0% 48 mois 36377 %* + 0% 48 mois 36377 $* + 0% 48 mois 36377 $* + 0% 48 mois 25 786 $* + 0% 48 mois 20157$* +0% 48 mois 21868$* +0% 48 mois 18988$* + 0% 48 mois 28302$* +0% 48 mois 27 478 $* 32578$* + 0% 48 mois 35907 $* + 0% 36 mois Plus 9 voitures de courtoisie «Focus» M1064 Focus LX 15 995 $* + 0% 48 mois M1148 LX 15 995 $* + 0% 48 mois M1157 Focus LX 15995 $* + 0% 48 mois M1177 Focus SW SE 18 477 $* + 0% 48 mois M1241 Focus LX 15995 $* + 0% 48 mois M1303 Focus SE SW 18 973 $* + 0% 48 mois M1342 Focus SE SW 17 997 $* + 0% 48 mois M1354 Focus SE SW 17 997 $* + 0% 48 mois M1529 Focus SW SE 17 997 $* + 0 % 48 mois Ouverte les 26-27-28-29 décembre [= |FORD 375, boul.Maloney 0., Gatineau 669-0111 22, houl.Mont-Bleu, Hull 776-1571 (*Rabais de Noël 500 $ inclus, plus taxes et frais d'adm.Sur approbation de crédit; tous les détails et conditions chez Mont-Bleu Ford) mr ~ 100Z JY9W3IJ0 6Z ICINVS \u2018NVANLLYD-VMYLLO \u2018LIOYG 31 \u2014 \u2014 Avis important À nos annonceurs et à nos lecteurs Ouvert le mercredi 2 janvier Service aux abonnés, de 6 h à 17 h.Composez le 562-0555 ou 1-800-267-6961 Comptoir de service à la réception de nos bureaux des Promenades de l'Outaouais, de 9ha 17h30 Service des petites annonces de 8h à 19h.Composez le 562-0222 ou le 1-800-267-9555 Vv Service de la publicité PY lundi 31 décembre, ig i * tous.les bureaux:sont\u2019 ouve eS GT TER PN Il n'y aura pas de publication du journal (Livraison à domicile et vente en kiosque) le mardi 1\u201d janvier.LeDroit pr ee EEE EE EE EE Le MORIGEAU LEPINE COUREZ La RÉGION » Accident sur la route 148: la mairesse de Plaisance blâme l'inertie de Quebec Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com La mairesse de Plaisance blame l\u2019inertie des autorités gouvernementales face au lot tragique d\u2019accidents mortels qui sont survenus sur la route 148, dans sa municipalité, cette année.«Quand arrivent de tels accidents, on ne dénonce pas toujours les vrais problèmes.S\u2019il est vrai que, parfois, la vitesse ou l'alcool en sont la cause, il faut toujours se rappeler que la 148 est une route très dangereuse, parce qu\u2019elle subit une pression énorme et est très mal entretenue», a indiqué Paulette Lalande.Des 1?décès survenus à la suite d'accidents routiers dans la Peti- te-Nation en 2001, les courbes de Plaisance ont causé tous les accidents mortels de la route 148 en fauchant la vie de cing personnes, dont deux mardi dernier.«Je vois mal qu\u2019on ait mis la faute sur les pneus quatre saisons des voitures qui ont été impliquées dans l'accident mortel de Noël.Il faudrait plutôt s\u2019interroger sur l\u2019état de la chaussée à cet endroit, parce que sa surface était glacée pendant qu'ailleurs la chaussée ne l\u2019était pas», a-t-elle fait remarquer.Selon elle, il faut se compter (TAXES INCLUSES ET Ou À L'AVANCE) chanceux que ce soit le seul accident mortel qui soit survenu dans cette courbe, car il arrive trop souvent que des automobilistes perdent le contrôle dans ce virage et se retrouvent dans le champ.Quant à la courbe à l\u2019est de Plaisance, qui a causé la mort de Pierre Jannard et de Marcel et Lise Leduc, en mai dernier, la maires- se n\u2019est pas plus tendre à l'endroit de Transports Québec.«Cette courbe a déjà été refaite, parce que sa pente n\u2019était pas sécuritaire dans ce virage.Même si on prétend que le conducteur qui a causé l\u2019accident avait consommé de l'alcool, cela ne justifie pas les autres accidents qui se sont produits dans ce secteur après que les travaux aient été complétés», a-t-elle ajouté.Me Lalande en est réduite à se demander si le gouvernement n\u2019attendrait pas un certain nombre d'accidents ou de morts avant de rendre la route 148 plus sécuritaire.«Trop souvent on essaie d\u2019expliquer les accidents en mettant la faute seulement sur les conducteurs.Mais, bien souvent, ce ne sont pas les vraies raisons que l\u2019on invoque, car il faut que Québec investisse de l'argent sur la 148 pour l\u2019entretenir adéquatement et redresser les courbes les plus dangereuses.Mais il ne fait rien», a-t-elle conclu.(AVR i\u201d # é cyberpresse.ca co LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 LEDROIT PUBLIERA | LES BEAUX BÉBÉS 2001 LA CHANCE DE GAGNER UN CERTIFICAT-CADEAU DE 2000\u201d ÉCHANGFABLE CONTRE DES MEUBLES MORIGEAU-LEPINE www.morigeau.com (Catalogue disponible LE TIRAGE AURA LIEU A NOS BUREAUX DES PROMENADES 30%, (FAXES INCLUSES ET PAYABLE EA L'AVANCE) sur demande) .DE L'OUTAOUAIS À GATINEAU, LE VENDREDI 18 JANVIER 2002 À 14 H PARMI TOUTES LES ANNONCES PUBLIÉES.be = es eee ee ss ss Faites parvenir le nom et prénom de l'enfant, sa date de naissance, ay, ses salutations (50 mots approx.) et la photo de votre nouveau-né de 2001, Ny \\ + y joindre un chèque, mandat-poste ou votre numéro de carte de crédit VISA ou Master Card et déposez AVANT LE LUNDI 14 JANVIER 2002, aux endroits ee suivants : N'oubliez pas d'indiquer votre nom, numéro de téléphone et votre adresse complète pour le retour des photos.Si vous le désirez, vous pourrez récupérer votre photo en vous présentant à nos bureaux aux Promenades de l'Outaouais.562-0222 ou 1-800-267-9555 Comptoir de service LeDroit Promenades de l'Outaouais, à Gatineau LeDroit, 47, rue Clarence, pièce 222, à Ottawa OU PAR LA POSTE : LeDroit, Concours Bébés 2001, Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest C.P.82050, Gatineau (Québec) J8T6G3 AID Wm rem aba map os | Une saga judiciaire se dessine à Papineauville Paul Gauthier Correspondant régional - PETITE-NATION pgauthier@ledroit.com Une saga judiciaire pourrait bien éclater entre la municipalité de Papineauville et l\u2019entrepreneur, Rhéaume Perrier, relativement à l\u2019expropriation d\u2019un terrain qui se situe dans le parc industriel lourd de la Côte- des-Cascades.En effet, la municipalité vient d'entreprendre des démarches afin d\u2019exproprier un terrain d\u2019un peu plus de 23 hectares, comprenant une gravière, pour permettre l\u2019implantation d\u2019entreprises dans son parc industriel.Cependant, l\u2019entrepreneur n\u2019est pas du tout intéressé à laisser aller sa gravière au prix que lui a offert la municipalité.«Si la municipalité ne m\u2019offre pas plus pour mon terrain, c\u2019est certain que je vais contester le processus d\u2019expropriation», a laissé entendre Rhéaume Perrier.Pour lui, cette gravière représente la moitié des gains de son entreprise et celle de son fils parce qu\u2019on y retrouve, en plus du gravier, du sable à ciment de très bonne qualité.«C\u2019est mon gagne-pain et je dois continuer à vivre.Peut-être que plus tard ça fera mon affaire de vendre, mais il faudrait que la municipalité me laisse de cing à 10 ans avant de compléter la transaction pour me permettre d\u2019exploiter à fond ma gravière», a indiqué M.Perrier.Sachant que l\u2019entrepreneur David Lauzon a besoin de territoire pour donner de l\u2019expansion à ses entreprises qui sont situées à la limite de son terrain, Rhéaume Perrier se dit prêt à transiger directement avec lui pour céder de l\u2019espace.«Dans le passé, j'ai cédé du terrain à deux reprises pour permettre à M.Lauzon de développer son entreprise.Cependant, je n\u2019ai pas l\u2019intention cette fois de lui laisser du terrain à 10 cents du pied, comme auparavant», à confié le camionneur.Ce qui choque le plus M.Perrier avec cette expropriation, c\u2019est qu\u2019on veut le déloger d\u2019une gra- vière qu\u2019il exploite depuis 42 ans quand on sait que le périmètre du parc industriel a été tracé et reconnu seulement en 1989.BESOIN D'ESPACE Du côté de la municipalité, le maire Henri Hébert se défend d\u2019avoir enclenché le processus d\u2019expropriation seulement pour permettre aux entreprises de David Lauzon de se développer.«Il n\u2019est pas du ressort d\u2019une municipalité de s\u2019interposer entre deux propriétaires privés pour favoriser la transaction d\u2019un terrain.Toutefois, nous n'avons plus d'espace à offrir à des entreprises qui voudraient s\u2019implanter dans notre parc industriel La REGION parce qu\u2019il est entièrement occupé par trois entrepreneurs.Pour prendre notre développement en main, il faut donc résoudre ce problème», a-t-il affirmé.Les Entreprises David Lauzon Itée ont fait part, l\u2019an dernier, d\u2019un plan de développement d\u2019infrastructures à court terme qui pouvaient générer des investissements de 10 à 15 millions $ et créer une centaine d'emplois additionnels.Ce plan pourrait prendre forme dans le parc de Papineauville à la condition de disposer du terrain nécessaire.Le reste du périmètre de ce parc étant occupé par deux entreprises qui exploitent des gravières, l\u2019entreprise pourrait, par conséquent, se tourner vers une autre municipalité afin de donner suite à ses projets d\u2019expansion.Le Père Noël fait des heures supplémentaires.L'ÉVÉNEMENT FiDO D'APRÈS-NOËL, DU 26 AU 31 DÉCEMBRE Mitsubishi G310 Ok Après crédit de 75 $.Avec activation d\u2019un forfait mensuel de temps d'antenne.Détails en magasin.Aucun contrat à signer par mois > Soirs et week-ends illimités > 100 minutes en semaine > Messagerie vocale personnelle > Afficheur > Appel en attente > Renvoi d\u2019appels > Service conférence Abonnez-vous dès maintenant.Livraison gratuite.1888 482-FIDO (3436) | LES MAGASINS Fido vous attend aussi dans les points de vente participants de la grande région d'Ottawa-Hull : * L'Esplanade Laurier, 171-181 Bank Street * Bayshore Shopping Centre * Les Promenades de l'Outaouais * St-Laurent Shopping Centre COMPUCENTRE Mine: QGay Genie compusimas Ader FUTURE SHC BRAUL EmiNEA Damoulin BatiervPlus Composez le 771- AUTO 4h UNE PRÉSENTATION DE : Société ga! l'assurance DEPUIS 1985 LATE Assurances générales F des caisses Desjardi COMMANUITAIRE PROVINCIAL ASSURE OFFICIEL Des partenaires majeurs * Christie et Walther Communications e Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais e Spécialiste du bureau Fredal * Imprimerie Frappier « Demers Automobiles L00Z 34ANIDIA 62 IQINVS \u2018NYINILYD-VMVYLLO \"LIOHG 31 eDroi : MTEL ca [a] , OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DEC © LE DROIT, rere Dialogue simplifié L\u2019année 2001 qui s\u2019achéve aura été pour la région une période exceptionnelle marquée d\u2019abord par la naissance de deux grandes villes, Ottawa, qui fétera mardi son premier anniversaire, et Gatineau, qui naîtra cette même journée après des mois de préparatifs.mgauthier@ledroit.com Rédacteur en chef En seulement 12 mois, la hiérarchie administrative municipale est passée de 16 municipalités et de deux communautés régionales à seulement deux grandes villes dirigées par deux maires, Bob Chiarelli et Yves Ducharme, qui se sont promis mutuellement une saine collaboration.Là où il y avait 18 décideurs, il n\u2019en reste maintenant que deux et cela nous permet d'espérer que l\u2019avenir offrira de meilleures perspectives quant à la résolution des litiges et contentieux entre les deux rives.D'autant plus que les deux maires s\u2019entendent bien et que leur capacité respective à établir des consensus n\u2019est plus à faire.Qu'il suffise de se rappeler la conclusion du délicat dossier du choix du nom de la nouvelle ville de Gati- neau pour se convaincre que cette qualité fait partie de l\u2019arsenal politique de M.Ducharme.i On parle ici d\u2019espoir quant aux perspectives parce que le bilan, et on parle d\u2019abord ici de la question des transports, est plutôt ; maigre.i culation des camions dans le centre-ville et, encore pire, de bloquer la circulation a la sortie du pont Macdonald-Cartier en installant des feux de circulation avant d\u2019accéder a I\u2019avenue King-Edward.way grace a un prolongement de la promenade Vanier.dants de ce secteur devraient d\u2019ailleurs songer à déménager à la campagne si la présence des automobiles leur semble une chose si abjecte.pont devrait s\u2019inscrire très tôt à leur agenda de négociation.Les gardiens de l'histoire racontée par les médias d\u2019information.Mais plus le temps s\u2019étire, plus la mémoire journalistique fait moments de l\u2019humanité et nous offrent les codes qui nous per- Historiquement, les élus d'Ottawa ont été très sensibles aux : réactions politiques locales, lire les intentions de vote des ci- : toyens à un prochain scrutin municipal.Cela a donné comme ; résultat qu\u2019aucune des routes de l'Outaouais qui mènent à un : pont n\u2019aboutit 4 un lien avec le Queensway et 'autoroute 417 du | côté ontarien.Le plus bel exemple est celui de l\u2019autoroute 5 qui, | à partir du pont Macdonald-Cartier, aurait dû mener au Queens- ; Le dossier de l\u2019élargissement du pont Champlain est peut-être : l'exemple le plus frustrant pour l\u2019Outaouais québécois et le plus : gênant pour Ottawa.Les réactions d\u2019opposition ont frisé l\u2019hys- : térie comme si le projet était un acte criminel.Certains rési- : Malgré ces épisodes peu édifiants, il est quand même permis de : croire que la nouvelle donne municipale permettra de mieux gérer la question des transports entre les deux rives et que le { dialogue sera constructif entre les maires Chiarelli et Ducharme.: D'ailleurs, on pourra constater rapidement la qualité de leur : approche puisque le dossier de la construction d\u2019un nouveau : Le passage à une nouvelle année nous porte a dresser divers | bilans qui font habituellement le point sur les événements des ; derniers 12 mois.C\u2019est l\u2019histoire à court terme.C\u2019est l\u2019actualité : mettent de mieux comprendre, souvent, le déroulement des : Ottawa a tendu la main à l\u2019Outaouais pour le projet de train : léger.Mais derrière ce geste public de collaboration se cache un : tableau plutôt sombre, peint avec les menaces d\u2019interdire la cir- place à la mémoire d\u2019époque.Entrent alors en scène les histo- | riens, les gardiens de l\u2019histoire, qui nous rappellent les grands : événements d'aujourd'hui.Ainsi, l\u2019_étude de l\u2019histoire de l\u2019is- : : lam et du monde musulman peut certainement nous permettre : : tembre.riens locaux, les gardiens de la mémoire locale.chronique Pierre Jury, en octobre dernier.Saviez-vous que le blocus continental imposé à l\u2019Angleterre par Napoléon, au début du XIX° siècle, a entraîné le début du page d'histoire que nous rappelle l'historien Louis-André Maniwaki.Nous voulons aujourd\u2019hui rendre hommage, à l\u2019occasion de cet autre passage à une nouvelle année, à tous les historiens locaux qui protègent notre patrimoine historique et perpétuent notre mémoire collective.développement de la vallée de la Gatineau qui est alors devenue : région exportatrice de bois d\u2019œuvre pour les Britanniques?Une ; : de jeter un regard plus éclairé sur la crise déclenchée le 11 sep- : ; Mais l\u2019histoire ne s\u2019écrit pas uniquement ailleurs.Elle s\u2019écrit ; aussi dans chacune de nos régions, de nos municipalités et de : { nos paroisses.Grâce aux recherches et à la patience des histo- «L'histoire de la région, de l'Outaouais comme d'Ottawa et de | l'Est ontarien, Michel Prévost la porte en lui», avait écrit notre Hubert, dans un livre publié à l\u2019occasion du 150° anniversaire de | CS HER SEE CS (ATE Nolé LONFANÉE / / ow ; otr e op Ion CO mpte 1 Le Droit invite ses lectrices et lecteurs à lui écrire sur tout sujet d'actualité.Les lettres devront ävoir moins de 200 mots; les commentaires sournis pour la section Forum, moins de 600.Le Droit ne s'engage ni à publier les documents reçus, ni à justifier leur non-publi- cation.Les lettres peuvent être abrégées.Veuillez inscrire clairement votre nom, prénom, adresse et le numéro de téléphone où l'on peut vous joindre, durant la journée.LeDroit Notre adresse: Le Droit, courrier des lecteurs, éditorial, 47, rue Clarence, pièce 222, c.p.8860, succ.T, Ottawa, Ontario, K1G 3J9.Fax: (613)562-7539 Courrier électronique: editorial@ledroit.com «Et mol Si on tient vraiment à faire du 11 septembre l\u2019_événement charnière \u2014 un peu comme les historiens disent «avant» ou «après» Jésus-Christ! \u2014 je soutiens que les événements les plus importants de l\u2019année se sont généralement passés «avant».Par exemple, Georges W.Bush est devenu président des États-Unis le 21 janvier.Imaginez-vous aujourd\u2019hui les États-Unis gouvernés par Al Gore?Bush, c\u2019est plus qu\u2019un homme au pouvoir, c\u2019est un clan.Et un clan du «Far West» où la loi est celle de la gachette et du mort ou vif.Contre les talibans et les sbires d\u2019Oussa- ma, c\u2019est utile! Puis le 6 février, c\u2019était au tour d\u2019Ariel Sharon de prendre la tête du gouvernement d\u2019Is- raél.Le rapport entre Bush et Sharon?Outre que les deux se disputent l\u2019extrême droite de la pensée politique, Ariel Sharon se charge de faire sortir les militants islamistes de leurs gonds \u2014 et de leurs grottes \u2014 ce qui permet à Bush junior de leur tirer dessus.Bien sûr, cela fait quelques dommages à gauche et à droite, mais il faut bien faire la guerre tout de même.Le 11 septembre a tellement pris d\u2019importance que ni Bush alors?» protestera ené-Charles Michel astel Politique Il faut qu'un événement soit vraiment important pour réussir à occulter la naissance du premier enfant de Céline Dion! C'est exactement ce qui est en train d'arriver.Dans les annales du XXIE siècle, l'année 2001 sera celle du «11 septembre».«Et moi alors?», protestera le petit René- Charles Dion-Angélil.L'enfant nous est né le 25 janvier.ni Sharon n\u2019a fait la Une du magazine Tire.Par souci des convenances, l'édition américaine a retenu le maire de New York alors que la vraie personne de l\u2019année, c\u2019est Oussama ben Laden.Convaincre en même temps 19 jeunes gens dans la force de l\u2019âge d\u2019embarquer dans un avion et de le faire exploser, on n\u2019avait pas vu cela depuis Hitler.Et Hitler a été «l\u2019homme de l\u2019année 1938».MANLEY L\u2019édition canadienne du même magazine nous a infligé John Manley comme personnalité de l\u2019année.«De l\u2019année»?En août dernier, le ministre des Affaires étrangères aurait pu prendre le métro à Toronto, ou l\u2019autobus à Montréal, que personne ne lui aurait prêté attention.Sinon pour s\u2019excuser de lui avoir marché sur les pieds.Manley, c\u2019est la personnalité du 11 septembre 2001, une «star d\u2019un soir», et comme ce choix est américain, et que le ministre a été très souple sur les questions de souveraineté.Les deux personnalités canadiennes de l\u2019année sont plutôt Stockwell Day et Jean Chrétien.Les deux ont failli perdre leur emploi et ont été sauvés de LE DROIT, archives John Manley comme personnalité de l'année.«De l'année»?En août dernier, le ministre des Affaires étrangères aurait pu prendre le métro à Toronto, ou l'autobus à Montréal, que personne ne lui aurait prêté attention.Sinon pour s'excuser de lui avoir marché sur les pieds.la honte publique par.le 11 septembre! Les problémes du chef de l'Opposition ont commencé dès le mois de mars et ont occupé tout l\u2019été des pontifes du Canada anglais.Day s\u2019est résigné à mettre son fauteuil et sa résidence officielle en jeu.L\u2019importance de cet événement n\u2019a pas échappé aux Libéraux: jusqu\u2019au printemps 2002 au moins, l\u2019Opposition officielle est décapitée et la droite plus divisée que jamais.Ajoutez à cela le départ de Mike Harris, le chef du Parti Libéral Institutionnel (PLI) \u2014 peut bien envisager de se représenter une autre fois.La politique canadienne évoque de plus en plus celle du Mexique: même la corruption n\u2019atteint plus le gouvernement en place.En effet, on a oublié qu\u2019au mois de mars 2001, la saga du terrain de golf et de l'Auberge Grand-Mère menaçait la crédibilité de Jean Chrétien lui-même.La GRC a même commencé à s\u2019intéresser aux rapports qui ont pu exister entre le Bureau du premier ministre et la direction de la Banque de développement.Mais, «depuis le 11 septembre», notre «Police montée» est tellement occupée à pourchasser les terroristes qu\u2019elle n\u2019a plus personne pour faire enquête dans la circonscription de Saint- Maurice.Au Québec, c\u2019est aussi un «11» du mois que tout s\u2019est passé, sauf que c\u2019était en janvier.Pour ma première chronique de l\u2019année, le 8 janvier, je faisais mon mea culpa d\u2019avoir témérairement prédit le départ de Lucien Bouchard.Et voilà que le 11, il fit exprès de me contredire.S\u2019il y avait un «Time Québec» et que j\u2019en fusse l\u2019éditeur, j\u2019eus éprouvé bien de la difficulté à désigner ma «Personnalité de l\u2019année»: Lucien Bouchard pour être parti?Bernard Landry pour être arrivé?Jean Cha- rest pour être resté?Mario Du- mont pour être toujours là?Ou Céline pour nous avoir fichu la paix pendant un an.On ne saura pas avant plusieurs mois lequel, du 11 janvier ou du 11 septembre, aura été le jour le plus important pour l\u2019avenir du Québec! D'AUTRES DATES IMPORTANTES Il y eut bien d\u2019autres dates importantes dans l\u2019année 2001, des dates qui, aussi symboliques soient-elles, n\u2019en ont pas moins été oubliées.Le 31 janvier par exemple, l\u2019équipe de hockey du Canadien était vendue à un homme d\u2019affaires américain tellement cassé que la Caisse de dépôt et placement devait lui avancer l\u2019argent! Quand le Canadien devient américain, il ne reste plus grand-chose à vendre.Et puis, le 26 mai, plus de 2000 Montréalais se sont roulés par terre devant un Américain.Banal dirait-on.Sauf qu\u2019ils étaient à poil et que l\u2019Américain en question était photographe.De quoi donner raison aux Mollahs: c\u2019est la déchéance en Amérique! Il y a tout de même quelque chose que le 11 septembre n\u2019a pas changé: l\u2019intérêt des douaniers pour nos chaussures.«Avant le 11 septembre», pour éviter une épidémie de fièvre aphteuse, on contrôlait nos godasses à la descente de l\u2019avion.«Après le 11 septembre», c\u2019est avant de monter à bord qu\u2019il faut montrer patte blanche.Censure: la bi Nous nous réjouissons d\u2019apprendre la fin de l'exil des 180 bandes dessinées qui avaient été retirées des rayons pour adultes de la bibliothèque de Hull.Cependant, nous tenons à exprimer notre désaccord avec certains propos du maire Yves Ducharme et de la conseillère Louise Poirier à ce sujet (Le Droit, 11, 12 et 22 décembre).Tout d\u2019abord, la politique imposée par le Conseil à la bibliothèque est loin d\u2019être «excellente au demeurant».C\u2019est contre cette politique, et non contre son «application abusive», qu'ont protesté l\u2019Union des écri- vaines et des écrivains québécois, la Corporation des bibliothécaires professionnels du Québec, la Grande bibliothèque du Québec, le Centre québécois du PEN, la Canadian Library Association et la Writers\u2019 Union of Canada.Il est également faux de prétendre que la bibliothèque a interprété le règlement de travers.En effet, comme on a pu le lire dans Le Droit du 13 septembre 2000, elle avait refusé de censurer les albums, jusqu\u2019à ce que le Conseil municipal lui en donne l'ordre, Réécrire l\u2019histoire en inversant les rôles ne trompe personne.Le fait est qu\u2019on ne peut se prononcer à la fois contre la mise à l\u2019écart des livres et pour la politique du Conseil, car cel- liothèque est innocente le-ci affirme noir sur blanc que «les bandes dessinées strictement pour adultes \u2018lecteur averti\u2019 seront conservées à la bibliothèque centrale dans une section à rayons fermés (accessible par les employés(es) seulement).» Comme cette même politique précise la façon exacte dont la circulation des albums doit être contrôlée, il est clair que les bibliothécaires n\u2019ont eu aucune latitude et ont simplement appliqué le règlement à la lettre.Dans la mesure où la politique n'a jamais été abrogée, on peut même craindre que le retour des livres soit temporaire, car ceux-ci pourraient être éliminés un à un lors de j'« examen interne » exigé par le Conseil \u2014 et ce, même si ces volumes ne sont ni érotiques, ni sexistes, malgré ce qu'on prétend toujours à leur égard.Parailleurs, nous trouvons surprenant que M.Guy Jean, de la Commission permanente sur la culture de Hull, ait cru «qu'au plus que- ques dizaines de bandes dessinées soient concernées», comme s'il était acceptable de censurer 30 ou 40 livres au lieu de 180.Cette remarque est d'autant plus étonnante que le nombre d'albums pour «lecteur averti» était connu bien avant que la controverse éclate et que le Conseil ordonne leur retrait en bloc.Quant à la déclaration du mai- re selon laquelle six organismes nationaux, francophones et anglophones, constitueraient S un «petit club privé», nous esti- 2 mons qu'elle se passe de con g mentaire.Nos objections demeurent par Z conséquent inchangées.De à concert avec les groupes qui se 3 sont prononcés sur la question, F nous redemandons au nouveau = Conseil municipal d\u2019abolir la politique dans son entièreté au = lieu de I'étendre a Aylmer, Buc- \u20ac kingham, Gatineau et Masson- © Angers lors de leur fusion avec Hull le 1\u201c janvier 2002.v Lu WI) Bruno Roy, 8 président, Union des écrivaines et = des écrivains québécois, S > Montréal 21 et LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 N ~N m vi Peine de mort: le Texas cède la première place à l'Oklahoma fissociated Press \u2014 HUNTSVILLE, Texas Pour la première fois depuis 1996, le Texas a cédé en 2001 sa place d\u2019État américain ayant effectué le plus d\u2019exécutions capitales (17), au profit de l\u2019'Oklahoma (18).Le nombre de condamnés à mort exécutés a chuté cette année de 57 % au Texas par rapport à l\u2019an 2000 (il en avait eu 40, record absolu dans l\u2019his- | toire), ce qui a contribué à une baisse de 22 % des exécutions au niveau national (66, contre 85 en l\u2019an 2000).Derrière l\u2019Oklahoma et le Texas se classent le Missouri (sept exécutions), la Caroline du Nord (cing) et la Geor- gie (quatre).Seuls 12 États américains ne pratiquent pas la peine de mort.Un camion fou percute une salle de danse en République dominicaine: 12 enfants tués Assaciater Press \u2014 SAINT-DOMINGUE Douze enfants ont péri et 18 personnes ont été blessées jeudi soir en République dominicaine dans l'accident d\u2019un camion qui est sorti de la route pour venir percuter une salle de spectacle à El Salado, une ville situé à 240 km de Saint-Domingue.Près de 2000 personnes se trouvaient dans la salle où les enfants de la ville donnaient un spectacle de danse pour les fêtes de fin d\u2019année, selon le général Rafaël Ramirez Vidal, le chef de la police régionale.Les 12 enfants qui ont été tués ont été fauchés par le camion.Dix-huit blessés, parmi lesquels de nombreux enfants, ont été hospitalisés.Une femme âgée a également succombé à une crise cardiaque en assistant à la scène.Le camion qui transportait un chargement de sable vers la ville voisine de Neiba roulait à 70 km/h, soit près de 25 km au dessus de la vitesse autorisée, lorsqu'il est sorti.de la route.Le chauffeur et ses deux passagers ont sauté du camion pour se cacher dans les buissons, ils ont ensuite été interpellé dans des villes voisines quelques heures après l\u2019accident.La foule a incendié le camion, repoussant la police et les pompiers qui voulaient éteindre les flammes.Décès de Masajiro Kawato, l'un des as de l'aviation japonaise de la Seconde Guerre mondiale Associated Press \u2014 SEATILE Masajiro Kawato, un des as de l\u2019aviation japonaise de la Seconde Guerre mondiale, est mort le 17 décembre d\u2019un cancer de l\u2019intestin à l\u2019âge de 76 ans, a annoncé hier son entourage aux États-Unis, où il vivait depuis 1976.Kawato, pilote d\u2019avions Zéro abattu cinq fois, blessé 17 fois et crédité de 19 victoires dans des duels avec des avions des Alliés au cours de sa carrière dans l\u2019Aéronavale impériale japonaise, avait notamment abattu l\u2019appareil de son grand rival, l'as de l\u2019aviation américaine Gregory Boyington.Les deux hommes s\u2019étaient revus en 1977, et étaient devenus des amis.edaldd Un groupe d'activistes palestiniens réclament, pancartes à l'appui, le retrait d'Israël des territoires occupés.Un Palestinien abattu en tentant de commettre un attentat-suicide Israël est toujours entre gestes d'apaisement et violences.Alors que l'État hébreu a desserré le blocus autour de Bethléem, un Palestinien a été abattu en tentant de commettre un attentat-suicide dans la bande de Gaza.[| s'agit du premier incident de ce genre depuis l'appel lancé par Yasser Arafat à l'arrêt des attaques contre les Israéliens.Associated Press JÉRUSALEM Tsahal a précisé que l\u2019assaillant portait un fusil d\u2019assaut et un missile antichar.Il s\u2019est approché des forces israéliennes près du point de passage de Net- zarim dans le centre de la bande de Gaza.Les soldats l\u2019ont abattu et ont découvert qu\u2019il portait une ceinture d'explosifs qui ne s\u2019est pas déclenchée, Cette tentative d\u2019attentat a été revendiquée par le Djihad islamique.Dans un fax envoyé à l\u2019Associated Press à Beyrouth, le groupe palestinien affirme que la lutte armée va se poursuivre.«Nous allons poursuivre notre djihad (guerre sainte) et notre résistance, utilisant tous nos moyens n'importe où dans notre pays, la Palestine, jusqu\u2019à ce que l\u2019occupation cesse», affirme le groupe, qui ne s\u2019est pas associé à la trêve partielle annoncée par le Hamas.Parallèlement, on a découvert hier dans une grotte en Cisjordanie le corps d\u2019un colon juif, Tsion Ohana, qui était porté disparu depuis 11 jours.Le chef de la police israélienne en Cisjordanie, Shahar Ayalon, a déclaré que trois Palestiniens étaient directement impliqués dans le meurtre du colon et qu\u2019il s\u2019agissait apparemment d\u2019un crime ordinaire et non d\u2019un acte terroriste; il a précisé que les Palestiniens avaient vendu la voiture de la victime le jour du meurtre.D 4355 AN) oh JAK LL 85 }5 SANJ 35 dat 14/7 ASSOCIATED PRESS Des manifestants palestiniens demandent de l'aide pour soigner l\u2019un des leurs, blessé au visage après avoir été atteint par une balle en caoutchouc lors d'un affrontement avec les Israéliens, à Ramallah.Toujours en Cisjordanie, dans un geste destiné à apaiser les tensions, l\u2019État hébreu levé son blocus autour de Beth- léem, même si Yasser Arafat n\u2019est toujours pas autorisé à s\u2019y rendre et ne pourra donc assister à la Noël orthodoxe prévue le 6 janvier.Les soldats israéliens ont ouvert les barrages routiers autour de Bethléem, permettant aux Palestiniens d\u2019aller et venir librement pour la première fois depuis des semaines.Toutefois, il leur est interdit d\u2019entrer dans Jérusalem, située à quelques kilomètres de là, sauf pour les Palestiniens munis d\u2019une autorisation spéciale.Le ministre de la Défense Binyamin Ben-Eliezer a expliqué qu\u2019on avait levé ce blocus pour faciliter l\u2019accès aux lieux saints durant la période de Noël et de fin d\u2019année.Malgré l\u2019appel lancé par Yasser Arafat le 16 décembre pour un arrêt des opérations armées contre Israël et une reprise des pourparlers, l\u2019arrestation de militants par la police palestinienne et la fermeture de locaux du Hamas et du Dji- had islamique, l\u2019État hébreu continue à exiger davantage du chef de l\u2019Autorité palestinienne.Celui-ci reste donc bloqué à Ramallah depuis la destruction par Tsahal de ses hélicoptères personnels le 3 décembre dernier en représailles aux attentats-sui- cide de Jérusalem et Haifa.Le gouvernement d\u2019Ariel Sharon assure qu\u2019il ne pourra pas bouger tant que les assassins du ministre du Tourisme Rehavam Zee- vi n\u2019auront pas été livrés.dowV ES DIA D orne eee eme rer me Reid reste en détention préventive La justice américaine a décidé hier de maintenir en détention préventive Richard Reid, l'auteur de l'attentat raté du vol Paris-Miami de samedi dernier.Denise Lavoie AP \u2014 MONTRÉAL Pendant ce temps, $.les autorités .enquétent : sur les in- AP Richard C.Reid té à Amsterdam l\u2019explosif qu\u2019il a tenté d\u2019allumer à bord du Boeing 767 d\u2019 American Airlines et qui aurait pu causer un drame.La juge Judith Dein, de Boston, a suivi les recommandations du ministére public, qui avait réclamé que Reid ne soit pas remis en liberté contre le versement d\u2019une caution, en invoquant le risque de fuite.L\u2019homme est officiellement accusé d\u2019intimidation ou agression sur un membre du personnel de bord dans ; l\u2019exercice de ses fonctions, un fait passible de 20 ans de { prison.Avant de rendre sa ; décision, la juge Dein a estimé que l'arrestation était sans doute justifiée.Selon le FBI, d\u2019autres chefs d\u2019accusation devraient suivre.Lors de l'audience, l\u2019agent du FBI Margaret Cronin, une spécialiste de la criminalité dans les transports aériens, a précisé que le suspect transportait «des explosifs improvisés en état de marche ou, en termes profanes, une bombe artisanale».Reid étant assis côté hublot, l'engin aurait pu percer un trou dans le fuselage, selon elle.MISE À FEU DIFFICILE : Certains responsables gou- { vernementaux américains estiment que l\u2019apprenti-ter- roriste britannique âgé de 28 ans a raté son coup parce que la mise à feu de l\u2019explosif utilisé \u2014 de la pentrite \u2014 est très difficile.Ils soulignent qu\u2019une mèche non métallique dans les chaussures a tous les risques de s\u2019humidifier.: La pentrite (ou tétranitrate de pantaérythritol), qu\u2019on retrouve dans le plastic Semtex, a notamment été utilisée ; pour faire sauter le Boeing de Lockerbie (Ecosse) en 1988 et le DC10 d\u2019UTA l\u2019année suivante dans le désert du Ténéré (Niger).747 de la Pan Am au-dessus < ACTUALITÉS Bush promet que ben Laden sera traduit devant la justice Après la diffusion sur la chaîne Al-Jazira d\u2019une vidéo d\u2019Oussama ben Laden appelant à frapper les États-Unis, George W.Bush a une nouvelle fois exprimé hier la détermination de Washington à capturer l'instigateur présumé des attentats du 11 septembre, et à le conduire devant la justice.Associated Press CRAWFORD, Texas Si l\u2019homme le plus recherché au monde reste introuvable, le ministre afghan de la Défense par intérim Mohammad Fahim a déclaré dans la journée que le milliardaire d\u2019origine saoudienne avait quitté la région montagneuse de Tora Bora, dans l\u2019est de l'Afghanistan, pour passer au Pakistan.Interrogé par la chaine japonaise Fuji Télévision, il a refusé de dire d\u2019où il tenait ses informations.Néanmoins, a-t-il assuré, Oussama ben Laden «est sous le contrôle du Pakistan.(.) Il est en dehors de notre contrôle».La veille, le chef du nouveau gouvernement intérimaire Hamid Karzai avait pourtant démenti une information similaire de son ministère de la Défense, assurant que les autorités de Kaboul ignoraient où se trouve Ben Laden.De son côté, le ministre des Affaires étrangères, Abdullah Abdullah, avait auparavant estimé que le chef du réseau Al-Qaida se cachait dans le sud de l\u2019Afghanistan.Quoi qu\u2019il en soit, les États- Unis demeurent tout autant déterminés à capturer l\u2019homme ASSOCIATED PRESS Le président George Bush, en compagnie du commandant en chef des Forces armées américaines, le général Tom Franks, lors d'une conférence de nouvelles à son ranch de Crawford, au Texas.qui continue, par le biais de vidéos, de narguer l\u2019Amérique.«I1 ne nous échappe pas», a assuré hier George W.Bush, depuis son ranch du Texas, en ajoutant que l\u2019homme le plus recherché au monde n'avait plus un rôle de leader en Afghanistan.«Je veux dire que c\u2019était un homme qui, voilà trois mois, contrôlait un pays», a souligné le président américain lors 5 ] Aicha el-Wafi ASSOCIATED PRESS pt em Tl d\u2019une conférence de presse.«Maintenant, il contrôle peut- être une grotte».«Nous allons le traquer «et l\u2019amener devant la justice.11 est en fuite, s\u2019il court encore», a- t-il ajouté.Aux yeux du chef de la Mai- son-Blanche, la nouvelle vidéo montrant Oussama ben Laden, qui a été diffusée mercredi et jeudi par la chaîne gatarie Al- Jazira, n\u2019est rien d'autre que de la propagande terroriste.«J\u2019en ai vu des petits bouts à la télévision», a-t-il dit.«Qui sait à quelle date elle a été tournée».Accompagné par le général Tommy Franks, commandant des forces américaines en Afghanistan, le président Bush a précisé que les militaires resteraient dans ce pays aussi longtemps qu\u2019il le faudrait pour débarrasser les Afghans du réseau Al-Qaida et assurer à cet État une stabilité politique.«Le monde doit savoir que cette administration ne vacillera pas devant le danger» et continuera jusqu\u2019à ce que les missions qu\u2019elle s\u2019est assignées soient achevées, a précisé George W.Bush.Et d\u2019ajouter, à la question de savoir s\u2019il craignait que le réseau de ben Laden vise toujours les Etats-Unis.«J\u2019espére que 2002 sera une année de paix, mais je suis également réaliste.Je sais parfaitement bien que ben Laden et ses copains aimeraient encore faire du mal 4 I\u2019Amérique».Le président Bush a tenu ces propos empreints de fermeté alors que 25 nouveaux prisonniers ont été transférés dans la base américaine près de Kandahar, dans le sud de l\u2019Afghanistan, selon Victoria Clarke, porte-parole du Pentagone.Ce qui porte à 70 le nombre de détenus, talibans ou membres d\u2019AI- Qaida, aux mains des Américains.Les responsables américains ont déclaré qu\u2019ils envisageaient un transfert des prisonniers vers la base navale de Guantanamo à Cuba, tandis que le gouvernement réfléchit à la possibilité de recourir à des tribunaux militaires pour juger certains terroristes présumés.La mere de Moussawi dit que son fils détient la preuve de son innocence Associatei Press WASHINGTON Aicha El Wafi, la mère du Français Zacarias Moussaoui, premier inculpé dans le cadre de l\u2019enquête sur les attentats du 11 septembre aux États-Unis, a déclaré vendredi que son fils lui avait dit détenir la preuve de son innocence.«Je ne pourrais pas vous dire» s\u2019il est coupable, a dit la mère de Zacarias Moussaoui, qui s\u2019est rendu aux Etats-Unis pour assister a sa comparution le 2 janvier prochain.«Je ne sais pas ce qu\u2019il y a dans le dossier ou dans cette affaire».Mais «mon fils me dit qu\u2019il n\u2019est pas coupable», a-t-elle ajouté par la voix d\u2019un inter- prête sur l\u2019émission de CBS The Early Show.«Il m\u2019a dit qu\u2019il avait la preuve qu\u2019il n'avait rien fait et qu\u2019au moment opportun il montrerait cette preuve».Aicha El Wafi espère pouvoir rendre visite à son fils âgé de 33 ans et a également l\u2019intention ñ d\u2019assister à son inculpation for- 5 melle par un tribunal d\u2019Alexan- = drie (Virginie), le 2 janvier.«Il faut accepter que mon fils explique les preuves qu\u2019il a», a- t-elle ajouté, tandis que son avo- à cata précisé, sur France 2, qu\u2019il = allait «expressément demander a ce que le procès soit traduit \u20ac en français».Six chefs d\u2019accusation pour 2 £ complot, dont quatre sont pas- 2 sibles de la peine de mort, pé- & sent sur Zacarias Moussaoui = bis dans 'enquéte sur les attentats du 11 septembre qui ont fait 8 environ 3000 morts à New York, 5 Washington et en Pennsylvanie.23 1oua y VMYLLO \u2018 Py MEDI 29 DÉCEMBRE 2001 Passereau - Avance - Comité - Id est $ recherché, identifiez ce dernier : & pas \u2018 De la - Lac des Pyrénées - Idem - 10- À la mode - Bougonner - Connu - Irlande (EX.: PEUREUX (LTR) = POLTRON) ersonne : 11- Pardon ?- Technétium - Qui manque d'intérêt - 4- Déplacer - Chevalier servant d\u2019une dame - Sur A- CASSATION (BRO) F- GROTTE (ANT) le dos d\u2019un bête de somme Renforcement B- FAUX (RON) G- DISTINGUER (ERC) : 12- Arête - Guenille - Se dit d'un segment de membre 3 C- SEMONCE (PRI) H- MAGNIFICENCE (DEU) : 5- Empile des charges les unes sur les autres - 0 ° 0 § D- ANTHOLOGIE (OLL) I- FASTE (PPA) Parentes atteint d\u2019une déformation acquise § E- ABRI(TTE) J- APPARENT (ISI) 6- Roue - Affection bénigne caractérisée parun 13- Petit espagnol - Pour un cheval - Artéres impor- \u20149\u2014 excès d\u2019excitabilité neuromusculaire - Colère tantes - Souffle ll manque aux mots suivants les trois mêmes lettres consécutives qu\u2019ils 7- Prêtresse d'Héra - Poème - Abrév.religieuse 14- Cri de douleur - Édits - Fin de verbe - ont en commun.Lesquelles ?8- Agent diplomatique muni de pleins pouvoirs - Construction en hauteur j entilles \u2018 ( COUR U ,( ; - - .oon == POLY ___BLE 9- Inter) - Clairs - Né - Chrome - Bradype 15 Refus d'accorder ce qui est di Palmier Ce qui RE TRE B ~~ \"FRER 10- Infini - Conjonction - Lawrencium - Interj.- Elle sert à surmonter une résistance ___TAGE ___ourTe commence a oo 16- Rhésus - Id est - Nouvelle - Erbium - Etendu É TRE M___RD 11- Bien détaché - Mets délicat - Produit d'énormes 17- Pièce satirique - Pour un nom scientifique -3- fruits - Romains 5 18- Soldat - Blessant - Qui a du ventre 4 Croisez les lettres des six mots suivants afin de remplir la grille: 12- Ar gon - Sert à lier - Arrivés - Arbre - Beau , 19- Demeurer - Amiral allemand F!.d'Irlande j 13- Cité de Mésopotamie - Note - Plante potagère 20- Au Japon - Rendre agn réceptif à qqch - Libre- ÿ Exemple: TRUC, RICHE, MOULURE, CURE, CORSET, SILO 14- Cobalt - Imite le marbre - Terminaison - sch Problème: Ancienne unité dedose i échange i .ique - Y travaille I'artisan - Méprisable .1 AIGLE, DINGO, 15 Offre publique availle l'artisan Méprisa SOLUTION DU PROBLÈME S-289 § ONGLET, SOIGNER, SONGER, USINER.TS 16- Lancier, dans les anciennes armées allemandes 123456789101 1213141516 1718 R[IJC|HE - Scie - Il prédit l'avenir | ; OTiTATGTE LTTE RTATTT IE] 1 MO|U|L|UIRE 17- Regarde avec dédain - Personnel - Note - Très 2 RI ES U E 2 CIOR|SET fatigué ; .CT 3 : E 18- Anneau de cordage - Réfute - Consacrés - 5 S 5 Mesure ; 6 = 2 19- Espace économique européen - Fait son testa- 8 8 Solutions problèmes No 321 ; ment - Talent - Ebahi | | : ; VIDANGE 20- Débit de boissons suisse - Partie du rivage \" I EB OE DANDY N découverte à marée basse - Cheville 12 12 C- AGENDA(ÉR)=ÉPHÉMÉRIDE PENDANT LU VERTICALEMENT » 3 D- MODIFICATION (RAT) ALTERATION CARDAN cui [shi NE \u2018 A nu 15 In E QUERELLE (NAD) =EMPOIGNADE GUIDANCE ¢ og INS [UL 1- Etude, description des sels - Suivies > R 5 : APRE(CRE)=ACRE FOO IT Je 2- Copiée - Qui porte des flambeaux 17 17 G- - ARTICLE ! ; AUGMENTATION (SEM) =AGRAN GICLEUR £ 80 3- Bois de pins - Avant nous - Prénom 18 A y UN Le Hh JAS (NTA) = ANTAN CLEBS EE 4- Palladium - Rubidium - Des gens - Etranger » N E = 20 + BALOURDISE VC) ERIE LE - Stère- Résine malodorante 1 2 3 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 \u2014 ns 1007 IHEWIIIA 67 IGINVS NVINLIVD-VMVYLIO LIO¥A F1 Le PSE ES pH Toute la Recrofdgie se i retrouve automatiquement sur:le site internet www.lescliks.com Les petites annonces cyberpresse.ca 1 y p Abonnement: livraison à domicile: 176.80 $ if 5 >maines payable à l'avance, AF Toute annonce reçue AVANT 19H00 du lundi au jeudi el AVANT 18H le vendredi sera %5 $/semaine payable fi ye alot.§ publiée le lendemain.Toute annonce reçue AVANT 13H le samedi sera publiée le lundi (613) 562-0555 » 1-800-267-6961 5 suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les Service par la poste: au Canada 380.25 $ par i rolongations d'annonces.année, et les autres pays: 885.00 $ par année.fr eDroit, une division de 3834310 Canada Inc., filiale de Gesca Ltée, est publié au 47, de la rue Clarence, pièce 222, Ottawa, Ontario, KIN 9K1 et imprimé à l'imprimerie ualimax, au 130, de la rue Adrien-Robert, Hull, Québec, J8Y 352.La Presse Canadienne Tous ces tarifs n'incluent pas les taxes., ; .INTERURBAIN étient des droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui me DU LUNDI AU VENDREDI DE 8 H 00 À 19 H 00 1-800-267-9555 lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou a Reuter dans ce VISA SAMEDI DE 9 H 00 À 13 H 00 TELECOPIEUR journal ainsi que toutes les nouvelles locales qui y sont publiées.Tout droit de COURRIEL: petitesannonces@ledroit.com (613) 562-7782 La section \u201cLes Experts\u201d de même que les annonces placées sous les rubriques identifiées ar un astérisque * sont payables à l'avance.Nous nous réservons également le droit d'exiger les paiements à l'avance de toute autre annonce.4 AVIS *Avis divers 102 *Activités diverses 103 *Perdu 104 Trouvé (gratuit) 106 *Présentations à domicile 107 v SERVICE ET VENTE À donner 121 À échanger 123 Accessoires de parterre 186 *Alimentation el aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 *Animaux 174 *Animaux, pension, nourriture et soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles de sports d'hiver 191 Artisanat 192 *Argent demandé 218 *Argent disponible 220 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pêche, articles de sport 168 *Chauffage, climatisation 202 Coin du bébé 150 Coin du collectionneur 216 Conditionnement physique 200 *Cours de musique 135 *Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 *Divers demandés 156 Encans 151 *Enseignement, cours 196 *Équipement de bureau 212 *Équipement commercial 214 *Équipement médical 213 Fleurs, plantes 188 Formation professionnelle 197 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 1 02 AVISDIVERS VEILLÉE du Jour de l'an le lundi 31 décembre.Bar Jaguar (Papa Dan), 6 Iberville, Hull.Portes ouvertes à partir de 20h30.Billets en vente: $30/ personne, incluant amuse-gueules, chapeaux, flûtes et boisson.Musique disco.777-7655.103 ACTIVITÉS DIVERSES SALLE de réception pour toutes occasions, de 50 à 350 places.Cuisine sur place, tourtières à vendre.827-6186, 669-0749.VEILLÉE du Jour de l'An (31 déc.).Manoir des Rapides, 510 incluant une consommation.Musique.Inf.827-6186, 669-0749.1 04 PERDU CAPUCHON de manteau, gris, perdu le 17 déc.à Gatineau (peut être dans un stat.) 613-834-8553 ou 665-2651.GROS chat doré, rue Fontaine, Wrightville, 9 dec.772-2226.HAUTES-Plaines, gros chat tout noir, dégriffé à l'avant, poillong.770-9570.TUQUE perdue dans stationnement des Promenades de l'Outaouais.Va- = leur sentimentale.778-8724 Qo a 1 06 TROUVÉ S PAIRE de gants trouvée jeudi, à la 5 Foire Alimentaire, Galeries de Hull.ww 777-8906.[=] a SERVICES a 1 1 8 PROFESSIONNELS = KINÉSITHÉRAPIE, massage dé- « tente ou thérapeutique, apaise stress, douleur.Sérieux.Regus.743-0802.> THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.8 1 20 AMEUBLEMENT s *# 10,000 ARTICLES, Le Brocanteur à * Ouvert du mardi au dimanche 15 boul.Fournier, Hull.(819)777-8744 1000 ARTICLES VARIÉS Meubles usagés Guindon.73 St-Joseph, Hull.777-9855 G 1000 MATELAS directement de la man- w ufacture pour un dernier prix.243-4474 2 LITS Queen, 3 mois d'usage, 1 lit 30 double.772-8216.INEA OTTA ROIT Livres, timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marchés aux puces 158 Matériaux 142 *Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, chaînes stéréo 128 *Services professionnels 118 *Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et carreaux \u201cluiles\u201d 140 *Traiteurs 210 *Transport demandé 170 \"Transport offert 171 Vacances, voyages 172 Vente - garage 160 Vêtements à vendre 148 *Vidéocussettes et magnétoscopes 130 (Payable à l'avance) | JO LES EXPERTS *Affilage 241 *Alarmes 242 *Aménagement paysager 243 *Appareils ménagers 244 *Arbres 245 *Architecture ct dessins 246 *Assurances 247 *Automobiles 248 *Bijouterie 249 *Chauffage, climatisation 250 *Cheminées 251 *Clôtures 252 *Comptabilité 253 *Confiserie 254 *Construction 255 *Cordonnerie 256 *Couture 257 *Décapage de meubles 258 *Décoration intérieure 259 *Déménagement, transport 260 *Démolition 261 *Déneigement 262 \u201cDivers 264 *Ébénisterie 266 *Échafaudages 267 *Électricité 268 *Esthétique, coiffure 269 *Extermination 271 *Ferblanterie 272 *Fer ornemental 273 *Foyers, poêles à combustion 274 1 20 AMEUBLEMENT BUFFET et verrerie d\u2019une valeur de $999 pour $385.613-746-4788 ENSEMBLE de salle a diner, chéne, meuble pour télé et système de son, bureau avec bibliothèque et unité d'imprimante.669-0226.LEMARCHÉ DU MEUBLE USAGÉ Achetons et vendons meubles et appareils.379 Main, Gatineau.643-1990 + à MEUBLES USAGÉS GATINEAU » x Achatet vente, meubles et appareils 229, boul.St-René Ouest.669-9975.MOBILIER de chambre blanc et gran- _ite, $600.281-0949.NOUS achetons vos meubles usagés.561-1686, pag.231-8701.STYLE MÉDIEVAL: lit 38\u201d (neuf), étagères, tables de salon, table de cuisine, rideaux, tour DC.etc.819-777-6976, 743-3266.1 22 ANTIQUITÉS ACHETONS belles antiquités Payons plus.772-8992 1 24 APPAREILS MÉNAGERS 114 CH.MARIER, VANIER 744-7610 FRANK'S APPLIANCE.À vendre: laveuses, sécheuses, poêles, réfrige- rateurs, pièces.Service.Garantie.AUBAINE! Poéle, réfrig.lav./séc., congélateur.771-1445, 775-6093.AUBAINE: poéles, réfrig.lav./séc., 923-3172.BEAU,BON, PAS CHER!!! 387 Notre-Dame, Gatineau ACHAT ET VENTE APPAREILS ELECTROMENAGERS MEUBLES NEUFS ET USAGES 669-0697 CUISINIÈRE 24\u201d, blanche.comme neuve, $250; réfrig.$100.664-6440 1 32 ORDINATEURS 100 ORDINATEURS cornplets Pentium | etll.Surplus gouvernement.Prix spécial: $150 et +.Au Brocanteur, 15 boul.Fournier, Hull, 777-8744.CELERON 500 mHz complet avec écran de 17\u201d, $650.(819)775-0711.« FORMATION # VENTE « SOUTIEN * * REPARATION.Denis Rail 790-89754 PENTIUM |, 266 mHz, disque dur 2.1 Go, 64 Mo RAM, modem 56K, moniteur 17 po.Marcel 328-2019.reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.*Gouttières 276 *Impôts 277 *Imprimerie 278 \u201cInformatique 280 *Isulation 279 *Jardinage 281 *Machines à coudre 282 *Maçonnerie 283 *Maisons, réparations et rénovations 284 *Menuiserie 285 *Montres et horloges 286 *Neltoyage, ménage 287 *Pavage 288 *Piscines 289 *Plâtre, peinture 290 *Plomberie 291 *Photographie 292 *Rembourrage 294 *Rénovations 295 *Réparations 297 *Réparations petits appareils 298 *Restaurants 299 *Serrurerie 300 *Services 24 heures 301 *Soudure 302 *Tapis, carreaux.céramiques 303 \u201cTaxis 304 *Téléviseurs 305 *Toitures 296 *Traduction 309 *Traitement de textes 310 *Ventilation 306 *Vidéocasseltes et magnétoscopes 307 *Vitreries 308 |] \u201d EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique demandée 312 Éducation 379 *Emplois demandés 314 *Emplois d'été demandés pour étudiant(e)s 315 Emplois - Informatique 324 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 *Garderais cnfants 322 Offres d'emploi 325 Personne de compagnie demandée 371 Personnel de bureau Personnel médical 373 Personnel hôtelier 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spéciatisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Services d'emploi 382 1 34 MUSIQUE DISCO mobile \u201cMagic Touch\u201d= soirées réussies, VISA.246-3633.FENDER basse, $850, batterie $347.98, acoustique électrique $229.95, Moniteur, amplificateur, piano, saxophone, flite.819-669-9232 GRANDE vente de piano aujourd'hui, demain et lundi seulement: piano d'app.de $2,499; piano à queue $7,999 avec crédit sur lieux, nous éliminons les intermédiaires et passons l'économie à nos clients.Intercontinental Music, rue Donald angle boul.St-Laurent, 748-9891.GUITARE acoustique/électrique.neuve, $900 pour $600.669-1314.LES consommateurs avertis préfèrent magasiner chez nous parce que nous défions toute concurrence.Intercontinental, rue Donald, angle boul.St-Laurent, 748-9891.VENTE APRES NOEL, réductions jusqu'à 75% sur tous genres d\u2019instruments de musique, nous éliminons les intermédiaires et passons les économies à nos clients.Intercontinental Music, rue Donald (angle boul.St-Laurent) 748-9891.Ouvert dim.de 11häà17h.1 38 SOUFFLEUSES À NEIGE LA SOURCE des Equipements 4 saisons, vente, pièces, service sur tous les modèles de souffleuses à neige.827-2173.SOUFFLEUSE pour véhicule tout terrain, $950nég.743-0463.FOURRURES, 146 ENTREPOSAGE RECHERCHÉES: grande étole de fourrure «Stone Martin» et écharpe, de 6 peaux ou + , tout attachées.908-338-3387 1 48 VÊTEMENTS À VENDRE POUR dame: manteau de fourrure synthétique couleur vison, extra large, presque neuf.643-5757 1 50 COIN DU BÉBÉ Achats/ventes, location, réparations, acc., ameublement, jouets.776-1651 CONSCIENCE VERTE 85 rue Eddy, Hull BALANÇOIRE, chaise-haute, \u201cjumper\u201d, le tout $200.669-1644 LE pl LOGEMENTS *Logements à louer - Ayimer 400 *Logements à louer - Gatineau 401 *Logements à louer - Hull 402 *Logements à louer - Buckingham 403 *Logements à louer - Masson-Angers 404 *Logements à louer - Cantley 405 *Logements à louer - Ontario 406 *Logements à louer - Autres 407 *Garçonnières 408 *Logements meublés 409 *Logements à partager 410 *Logements à sous-louer 411 *Maisons à louer 432 *Maisons à partager 433 *Logements demandés 435 IEE.CHAMBRES 0 PE *Chambres à louer 440 *Chambres avec pension 466 *Chambres demandées 467 | CONDOMINIUMS *Condominiums à partager 471 *Condominiums à louer 470 Condominiums à vendre 475 *Condominiums demandés 476 Condominiums a I'extérieur 477 | ory MASONS [on 2 Maisons à vendre ou à louer 478 Maisons à vendre - Ontario 479 Maisons à vendre - Québec 480 Visites libres - Ontario 481 Visites libres - Québec 482 Maisons à échanger 484 Maisons à vendre - bord de l'eau 483 *Maisons demandées 495 Maisons à l'extérieur 496 150 COINDU BÉBÉ BASSINETTES (6), matelas presque neufs, $75 chacune.568-2781.1 51 ENCANS ENCANAYLMER 200 Principale, Aylmer, (QC) Place Lucerne (en face des Galeries d'AyImer) DIMANCHE 30 DÉCEMBRE À 13H (Inspection à partir de midi) VENTE DE LIQUIDATION Tout doit être vendu, incluant une sé- tection de meubles anciens: mobiliers de salon, de chambre et de s/manger.Objets de collection, bijoux, vaisselle, verrerie européenne, argenterie et poterie ettableaux.Pour plus d'information: Appelez(819)685-1001 VENTE À L'ENCAN,.Entrepôt Public, 180 rue Edmonton, Hull, procédera à la vente à l'encan du contenu des espaces de location numéros B064, C051, D009, D023, D044, D054.A titre de propriétés abandonnées aux reprises de possession.La vente aura lieu le 29 janvier 2002 a 11h.819)595-1765.152 DIVERS À VENDRE À BAS PRIX! En 2001, nous avions les plus bas prix.Pour fêter la nouvelle année, 50% de nos produits sont réduits! En plus, nous payons la TPS sur vos achats de $1000 et plus.Valide les 30-31 décembre 2001, ainsi que les 3-4-5 janvier 2002.Matériaux à Bas Prix vous souhaite de Joyeuses Fêtes (819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.FABRICANT de portes moustiquaires portes de garages, fenêtres faites sur mesure, fini vinyle ou bois, portes et fenêtres doubles.Léo Groulx Mfg Ltée.(613)764-2956, 721 St-Joseph, Cas- selman, Ontario.KARAOKE, vente et location de CD et appareils, plus de 10,000 titres disponibles.MUSICA MONETTE, 663-8999.MACHINE horizontale de Coke avec fluorescent dans le couvercle, très bon état, + collection de canettes de Coke.776-0101.MACHINE pour imprimer dessins sur t-shirt, neuve.561-4624.MAISONS mo À REVENU Maisons à revenu - Ontario 520 Maisons à revenu - Québec 521 *Maisons à revenu demandées 532 Maisons à revenu à l\u2019extérieur 533 Services immobiliers 534 AUTRES PROPRIETES La Chalets demandés 559 Chalets à vendre 560 Chalets à louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne à vendre 563 Maisons de campagne à louer 564 Maisons mobiles à vendre 565 Maisons mobiles à louer 566 Maisons préfabriquées 567 Terres 570 Terrains 575 Villégiature - Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature à l'extérieur 579 PL es» COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux à vendre 581 Commerces à louer 584 Commerces à vendre 585 Commerces demandés 586 Condos industriels à louer 587 Condos industriels à vendre 588 Entrepôts à louer 589 Entrepôts à vendre 590 *Franchises à louer 591 *Franchises à vendre 592 Locaux 595 Possibilités d\u2019affaires 596 Propriétés commerciales à louer 597 Propriétés commerciales à vendre 598 ; DIVERS *Agences de rencontre 599 *Amitié, rencontres 600 152 DIVERS À VENDRE PLUSIEURS MACHINES À BOULES JUKE-BOX ET JEUX VIDÉO D'ARCADE.PRIX ET CONDITIONS VARIES.www.parizeau.ca 923-1432 ROTOCULTEUR forces, matelas/ sommier base 60 po, bureau d'office en coin, bois chauffage approximativement 7 cordes.669-8076.SURPLUS-FAILLITES Ameublernent et équipement bureau-atelier-maison-commerce COMME NEUF.135 Eddy Hull, 595-4898 TERRE de remplissage, propre.Alain 720-1687.156 DIVERS DEMANDES ACHÈTE ANTIQUITÉS: ancienne tricoteuse, damier en bois, vieilles raquettes à neige, etc.Frédéric, 669-7574.ACHÈTE meubles antiques.vaisselle, bibelots, bijoux.819-456-2570.1 CHASSE, PÊCHE, 68 ARTICLES DE SPORT CARABINE calibre 30-06, modèle 7006 Remington, semi-automat., télescope, 2 chargeurs, ceinture, $600.(819)827-4570.COURS d\u2019armes à feu (nouvelle loi canadienne).797-6240 (attendre mess.).1 74 ANIMAUX 12 CHIOTS pit-bulls, noirs, 7 semaines, $75 chacun.684-9209.2 CHIOTS ihasa apso, 6 mois, mâles, $300 chacun.671-4111.3 ADORABLES Shitzu, tricolores, garantie santé, $285.568-0546.5 CHATONS SIAMOIS, Blue Point et Lilas Point, 3 mâles et 2 femelles, ver- mifugés, 8 sem.(819)595-9372 BICHON maltais miniatures; 1 chihuahua femelle miniature \"Toy\", yorkshire, west Highland.819-587-3292 GHINCHILLA gris, beige, noir, mosaïque.Cage etacc.(819)281-9840.CHIOTS caniches, maltais et aussi poméranienadulte.456-4841.CHIOTS Epagneul blond et noir, mâle, femelle, $350, 671-2014.CHIOTS Golden retriever, roux, $250, prêts pour le 5 janv.819-671-4085.*Ésotérisme 601 *Messages personnels 602 *Services d\u2019escorte 603 7 (om) VEHICULES Abris d'auto 656 Autos à vendre 605 *Autos à louer 615 Autos de prestige 611 *Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux.muteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4x4 628 *Camions à louer 630 *Camions demandés 635 *Dépanuage 636 Équipement agricole 637 Fourgonnettes 621 Garages à vendre 650 \u2018Garages ou stationnements à louer | 655 Garages ou stationnements demandés 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motonciges 670 *Pièces et accessoires 672 Remorques 673 *Réparations et entretien 674 Roulottes 677 *Véhicules à moins de 4 000$ 604 Véhicules tout terrain 680 AVIS Autres services 795 Avis de décès 710 Cadre des funérailles (gratuit) 705 Cartes de remerciements 720 Cartes mortuaires ; 735 Entrepreneurs de pompes funèbres 785 Faveurs obtenues 760 Fieuristes 780 In Memoriam 730 Monuments funéraires 790 Naissances 763 Retrouvailles 797 Services anniversaires 725 PL Veuillez lire attentivement voue annonce.En cas d'erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible.car notre responsabilité se limite à 48 heures.soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitke, Frais pour numéro de case 15 $, retour par la poste 25 $.Bien que tous les efforts soient faits pour assurer us service adéquat, l'annonceur accepte que l'édi- leur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'it pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier.Pour payer vos petites annonces Utilisez MASTEHCARD ou VISA.1 7 4 ANIMAUX CHIOTS mélange caniche/thassa apso vermifugés, $175.456-4841.CHIOTS: shih-tzu, esquimaux américains toy, vacinés.281-1007.CHIOTS vaccinés: caniche, bichon malitais, poméranien, schnauzer nain, teckel, épagneul cocker, papillon croisé, pincher croisé.Adulte: rottweiler mâle, doux, très gentil avec enfants et terrier australien, propre à l\u2019intérieur.819-623-5915.IDÉAL pour cadeau, chiots bichons, 1 femelle et 1 mâle.819-983-1899 MIGNONS petits inséparables.différentes couleurs.663-8925.RARE croisé labrador/esquimau noir et blanc, mâle, nature douce, 5100 nég.819-827-6194.YORKSHIRE, 8 sem., 1er vaccin.mâle et femelle, $550 +.663-8970.1 7 ANIMAUX, PENSION 6 NOURRITURE ET SOINS PENSION pour petits chiens: bons soins, en sécurité, privé.(81 9)467-2033.1 82 PHOTOGRAPHIE NIKON digital 990, batterie et chargeur AC adapteur flash et plus, payé 6,577.Garantie jusqu'en janv.2002.819-777-6976, 743-3266.1 91 ARTICLESDE SPORTSD'HIVER VESTE et pantalon de SKI, grandeur 44, neuf, valeur $450 pour $225 aussi équipement de ski alpin, usagé, bottines grandeur 10, valeur $650 pour $150.(819)246-9609 1 96 ENSEIGNEMENT, COURS CONVERSATION anglaise, grammaire, jour/soir, + jeunes.777-6564.FORMATION barman/barmaid.1-800-561-1781, ecoledesmaitres.com 202 CHAUFFAGE, CLIMATISATION À VENDRE: 2 unités de chauffage au gaz naturel de 100,000 BTU ch., unité Scellée (sceller unit), 150\u2019 de tuyau à gaz naturel Titeflex, 2 mois d'usage, valeur total +/- $6,000.Demande $4,000.Contactez Adrien du lun.au ven, entre Sh et 17h au 568-5151.rs a in at SERVICE ET VENTE 2 12 À 5 ans, Gatineau, garderie éducative, préparation à la maternelle, 5 places disponibles à$5.669-2378.À BAS PRIX! En 2001, nous avions les plus bas prix.Pour fêter la nouvelle année, 50% de nos produits sont réduits!Enplus, nous payons la TPS sur vos achats de $1000 et plus.Valide les 30-31 décembre 2001, ainsi que les 3-4-5 janvier 2002.Matériaux à Bas Prix vous souhaite de Joyeuses Fêtes.(819)986-5720, (613)836-6420, (613)527-5090.ENSEIGNANT ontarien, gai, début cinquantaine, non-fumeur, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami compatible.Ecrire à case 71, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.VENTE À L'ENCAN.Entrepôt Public, 180 rue Edmonton, Hull, procédera à la vente à l\u2019encan du contenu des espaces de location numéros BO64, C051, D009, D023, D044, D054.A titre de propriétés abandonnées aux reprises de possession, La vente aura lieu le 29 janvier 2002 à 11h.(819)595-1765.EMPLOIS CALIAN Secrétaire juridique bilingue ayant un minimum de 8 ans d'expérience dans tes contrats et en recherche pour poste permanent dans un cabinettrès occupé.Veuillez télécopier votre C.V.chez Calian au 613-238-5321.TRAVAILLEURS DEMANDE(E)S Pour subvenir aux besoins de la pati- notre du Canal Rideau et l'Opération de Bal de Neige.Doit aimer travailler à l\u2019extérieur.$10/h.Envoyer C.V.par fax au (613)724-4737 ou par courriel à:info@lafleur.ca Les nouveautés du jour Quoi de neuf aujourd\u2019bui.062-0222 1-800-267-9555 IMMOBILIER 2 CHAMBRES, repeint et soi refait, s/sol trés clair, central, remise, stat., chauffé, $495, libre, références.684-1324.CANTLEY, chambre à louer, meublée, Cuisine-Jav/séc.\u2026 in, cantre-yitle Hull-Gatineau.(81 Sir GATINEAU - trés beau condo, libre immédiatement, idéal pour femme responsable.246-0479.- HULL, centre-ville, libre 1er janv., tout compris, idéal! pour femme mature, non-fumeuse.772-8769.HULL, chambre à louer, non- fumeur(se), parc la Gatineau, $300.771-3425.VAL-des-Bois, bordriviére, 4 saisons, 2 s/bains, chalet à louer sem./fin de sem.663-4872 VÉHICULES 1986 BMW 325E, 5 vit, très bonne condition.Inf.: 663-6190.1987 YAMAHA Warrior, 350, véhicule tout terrain, très bon état, $2,400.457-2911.1988 GMC VAN, 3/4 de tonne, cargo, $1,000.955-7987.1989 VOLKSWAGEN Golf, 4 portes, 5 vitesses, 189,000 km, $750, immatriculée au Québec.613-233-9995.1985 POLARIS 400, 4X4.véhicule tout terrain, état A-1, tout équipé, $3,800.669-1393.DIVERS VEILLÉE du Jour de l'an le lundi 31 décembre.Bar Jaguar (Papa Dan), 6 Ibervilie, Huil.Portes ouvertes à partir de 20h30.Billets en vente: $30/ personne, incluant amuse-gueules, chapeaux, flûtes et boisson.Musique disco.777-7655.CHAUFFAGE, 202 CLIMATISATION 31 4 EMPLOIS DEMANDÉS BOIS de chauffage, $60 la corde (pin, epinette).281-5043.BOIS de chauffage, franc, semi-sec (1 anetdemi).dequalité.778-3576.21 2 EQUIPEMENT DE BUREAU | FAILLITE Équipement de bureau usagé de tous genres: pupitres, filières, tables à ordinateurs et chaises.771-8458.PHOTOCOPIEUR Minolta modèle 1030F 1999; télécopieur/ photocopieur Minolta, modèle 1600, 1999.Après 18h 827-1307.ÉQUIPEMENT 21 4 COMMERCIAL MATÉRIEL pour pizzeria et restaurant à vendre.819-923-9289.220 ARGENT DISPONIBLE ARGENT EN 1 HEURE Sivotre voiture est payée Continuez à utiliser votre voiture Rapide, sérieux Hull819-772-4547 AVANT d\u2019aller aux syndics de falilite, consulter un administrateur indépendant pour mieux protéger vos biens.GESTION C/3R 772-0202.SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT ?Saisies de salaire, saisies de biens ?Agents de recouvrement à vos trousses 7 Consultez un ci les solutions CONSULTATION GRATUITE ET CONFIDENTIELLE ifler professionnel pour connaître possiiles vos mes ! Me Jean François Lebei Jean-François Jutras LLL DDK.CIP BAA Syndic de tailite Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, HULL (Québec) JAY 1R7 EXXEL FINANCE TOUS GENRES DE PRÊTS 2e CHANCE AU CRÉDIT FAILLITE BIENVENUE HONNÊTE ET LÉGAL Gilles, 776-7282 MAUVAIS CRÉDIT Refaire son crédit c'est possible.Hypothèques, cartes de crédit, prêts personnels, etc.Aucun frais d'ouverture de dossiers.Nous sommes reconnus parles institutions financières.Services financiers Koffi, 243-5858.PROBLÈMES financiers persistants Nous pouvons vous aider.Réglement avectous vos créanciers.Appelez- nous pour une évaluation gratuite de votre situation financière.Raymond Chabot Inc., syndic.850-8806.AIDE DOMESTIQUE 31 2 DEMANDEE TEMPLETON, recherche travailleur(se) autonome, heures flexibles, 30.5h/sem.URGENT.663-7218.JETG-EGR UB IVY ID Is BL, I8V VOUS avez besoin d'une gardienne pourles Fêtes ou d'aide pour cuisiner, chez vous ou chez moi.669-9712.31 7 ESTHETIQUE, COIFFURE COIFFEUR(EUSE), assistant(e)- coiffeur(euse) au Salon de coiffure Nicole Emond a Hull.770-2111.COIFFEUR(EUSE) demandé(e).568-3000.COIFFEUR(SE) et massothérapeu- tes demandé(e)s.Ginette, 561-1212.L'INSTITUT LYNDA RONDEAU 24, boul.Montclair, Hull Espace disponible avec une équipe professionnelle et dynamique pour esthéticienne professionnelle) de la santé, etc.Lynda 777-7144.LOCAI d'esthétique à louer, tout quipé, avec produits.568-3000.RECHERCHE coiffeur(euse), esthéticienne et technicienne en pose d'ongles autonomes.Lise, 777-4445.THERMO-LIFT gros et détail, aussi échantillons gratuits.Jean, 561-5411.® 320 GARDIENNES DEMANDÉES SOYEZ payé en dormant, gardienne la nuit chez moi, collégiennes bienvenues, ou échangerais pour chambre etpension.568-9939.32 2 GARDERAIS ENFANTS 0-10 ANS, activités éducatives, menu affiché, reçus, près Labrosse 669-3696 2 1/2 À 5 ans, Gatineau, garderie éducative, préparation à la maternelle, 5 places disponibles à $5.669-2378.BONNE maman aimant les enfants, repas chauds, collation.766-2473 EDUCATIVE.Excellents soins.Subvention 85.3anset + , 777-7854 GARDERIE (heures flexibles), lun.au vend., Montée Paiement.243-3965.GARDERIE milieu familial, 0-5 ans, secteur Cdte d'Azur.561-2666, 790-1367 JOUR ou NUIT, ami(e) pour Nicholas, 2% ans , exp.et références, non- fumeuse.669-5620 ou 328-1721.32 5 OFFRESD'EMPLOI AENOS FOOD Commis service à la clientèle, bilin- ue, temps plein.Faxer C.V.à Ron Limmers (613)736-6758.AIDE à l'entrepôtavec minimum 2 ans d'exp.Envoyer CV au 613-741-7907 ou appeler 613-741-7900.ARAMARK UNIVERSITÉ D'OTTAWA - SUPERVISEUR(E) de services alimentaires, bilingue, temps plein, fin de sem.et soirs, 2 ans d'exp.- SOUS-CHEF (H/F), bilingue, temps plein, 3 ans d\u2019exp., diplôme d'études encuising - AIDE GENERALE (H/F), bilingue, temps plein et partiel, sem.et fin de sem.chez Tim Horton, A & W, Pizza Pizza, Mr.Sub.Télécopiez C.V.au 613-562-5158 ou téléphonez au 562-5893.AVEZ-vous du poids à perdre?Revenus illimités! (819)328-6961.DAME de préférence, jour/nuit, résidence pour aînés.799-7478, 837-9344 .8B0#-1Y3-e\u20ac18 vns; \u20ac Sh1UOG 21819 325 OFFRESD'EMPLOI ASSISTANT(E) pour boulangerie- pâtisserie, temps plein, bilingue, exp.même minime un atout.\"URGENT! po presenter au 39, boul.St-Joseph.ull.AVON.Pour un temps limité, joignez- vous a Avon et obtenez un magnifique ensemble-cadeau tout a fait gratuitement.663-0853.ih FNOEL-ET ASSOCIES A v 0 CA T0 Nous sommes à la recherche d'une RÉCEPTIONNISTE Avec expérience.Le bilinguisme serait un atout.Nous offrons un salaire concurrentiel ainsi qu'une gamme d'avantages sociaux.Prière d'expédier votre curriculum vitae à : Yves Lamothe 111, Champlain Hull (Québec) J8X 3R1 Télécopieur : 771-5397 Courriel : y.lamothe@noelassocies.com BOUTIQUE MARIE-CLOUNE commis-caissier(ère) demandé(e) pour travail à temps partiel.Apporter votre CV au 725-C, boul.de la Carrière à Hull.CAISSIER(E) demandé(e) avec exp., atemps plein le jour, 40h/sem.Se présenter a I'Epicerie Monette au 124, rue Eddy, Hull.CAISSIER(ERE) pour dépanneur, région Ottawa/Hull, avec expérience, temps partiel, le jour, du lundi au vend.Télécopiez C.V.au(613)232-1054.CHAUFFAGE MICHEL OSBORNE recherche ferblantier-compagnon (h/f), domaine résidentiel.travail à l'année.819-663-7792.Des $$$ pour payer vos cadeaux de Noël ?Joignez-vous à une Pr.équipe gagnante a.© Need Mans idéal pour pré-retraité(e)s, femme à la maison, ou tout simplement pour augmenter vos revenus.Avec ou sans expérience (formation complète); Dynamique et bonne communication verbale; Clientèle établie depuis 12 ans.Du lundi au jeudi 18h à 21 h et samedi 10h a 14h.Pour une entrevue veuillez nous téléphoner à partir du 3 janvier 2002 777-1710 CHAUFFEUR (h./f.) classe 1, pour voyage en double ou en simple Montréal/Californie.(819)767-2003.CHAUFFEUR permis cl 1et3, aide-déménageur, avec expérience, pour livraison locale et emballeur (h,/f.).Eric, (819)772-7999.CHOCOLAT - Vends super produits etfais-toi superprofits.SUPERVISEUR(E) D'EXPÉRIENCE RECHERCHE(E).1-800-561-2395.COMMIS-caissier(ère), temps partiel ou temps plein, bilingue un atout.URGENT! Chez Ti-Coune, 771-1226.EDUCATEUR(TRICE) bilingue, $15/h, expérience requise, lundi au vendredi de 15h & 18h.Télécopieur: 613)729-6732.FEMMES AU TRAVAIL! OPTION FEMMES EMPLOI peut vous aider à vous orienter et à vous trouver un travail.Vous bénéficiez d'aide au placement et d\u2019un suivi personnalisé.Appellez-nous au 246-1725.JOURNALIERS pour le déblaiement de neige dans la région de Hullet opérateur de chargeur avec exp.demandés (h.f.).(819)986-9921.LIVREUR(EUSE) demandé(e).Se présenterau 343, boul.Gréber à Gati- neau.MAIGRIR, Herbalife, 100% naturel, 100% garantie.Rolande, 643-1924.AS94-tac .svuen Hine-t 325 OFFRES D'EMPLOI LE RECREOPARC DULAC DESFEES recherche du personnel (h/f) dynamique pour son centre de glissade en tubes: préposés au casse-croûte, préposé à la billetterie, préposé aux remontées, préposé aux pistes.Temps plein et temps partiel.Exigences: être bilingue, aimer travailler avec le public, avoir une attitude positive, aimer travailler à l'extérieur.Venez portervotre C.V.au 425, boul.Ga- melin à Hull.MECANICIEN h./f., motoneige et vtt.663-3033.OPÉRATEUR(TRICE) Zamboni avec exp.pouraréna.776-6379.PELLETEUR(EUSE)S, temps partiel, Gatineau, de 5 à 10h par tempête.669-7130, 923-2544, PRESSIER (h/f), àtemps partiel, avec exp., pour AB Dick 360 avec T-51 demandé(e).Salaire à discuier 246-2406.GATINEAU 061-7712 350, boul.de la Gappe experts de I'emploi 3 25 OFFRES D'EMPLOI PRESTATAIRE de l'assurance emploi ou de l'aide sociale, de minorité visible ou autochtone, qui réside dans la région d'Ottawa, nous vous offrons un programme de formation bilingue en administration de bureau, en placement et les possibilités d'une carrière dans la Fonction publique fédérale.Contactez-nous au (613)569-2456.RECHERCHE sableur-laveur (h/f).avec expérience.Contacter Eric Sar- razin au 595-9496.SECRÉTAIRE MÉDICALE BILINGUE Secrétaire médicale, bilingue, sotides connaissances de la terminologie médicale et de la transcription.Poste permanent à temps plein.Échelle salariale: 529,940 à $38,922 ($16.39 a $21.30/h), plus avantages sociaux.Communiquer avec le spécialiste des ressources humaines, Association canadienne de protection médicale.725-9965, poste 292.AYLMER 682-7712 100, rue Frank-Robinson 82 CV ENVOYES + 0 réponses = découragé(e) ?On va t'aider CJEO : 561-7712 Tu n'as pas ton secondaire 5.Tu veux tra- 561-7712 NOUVEAU dans la région ?Tu ne connais pas les employeurs?On va t'aider ! CJEO : 561-7712 RETOURNER AUX ETUDES ou trouver un emploi ?Tu I'sais pas vraiment ?On va t'éclairer CJEO : 561-7712 Tu es immigrant?Tu veux travailler?On va t'aider! 561-7712 MRCI et CLD 250 CHAUFFAGE, CLIMATISATION mn 2 AIDE DISPONIBLE / services gratuits vailler?On va t'aider! | Projets soutenus par Emploi-Québec, TANNÉ de travailler pour des « peanuts» ?Connais-tu ta valeur sur le marché ?CJEO : 561-7712 TU DES AFFAIRES?On les outils pour t'aider à démarrer ta BRASSES petite entreprise.GJEO: 561-7712 NAT i emploi de F'Outacvais 562.0222 280INFORMATIQUE 32 5 OFFRESD'EMPLOI SURVEILLANTS sauveteurs demandés (h/f) à la Sporthèque de Hull, 72 Jean-Proulx.777-5656, poste 211.Rabais Campus .Journaux et magazines Recherchons représentant(e)s pour nos kiosques de promotion dans les colléges et universités de Hull-Ottawa.Produits : abonnements a rabais.Exigences : entregent, expérience de vente ou avec le public Durée : jusqu\u2019a 4 semaines Salaire : de 8 $ à 11 $ l\u2019heure, temps plein/partiel.Téléphonez de 10 h à 16 h (sans frais) 1-800-265-0180 TIMHORTONS DE GATINEAU Hôte(esse) temps plein demandé(e), horaire varié.Apporter C.V.au 378 boul.Gréber, à Gatineau.TRAVAILLEURS DEMANDE(E)S Pour subvenir aux besoins de la patinoire du Canal Rideau et l'Opération de Bal de Neige.Doit aimer travailler à l'extérieur.$10/h.Envoyer C.V.par fax au (613)724-4737 ou par courriel à:info@lafleur.ca URGENT! BESOIN DE LIVREURS (h/f) avec voiture.Se présenter chez les Rétisseries St-Hubert de Huil et d\u2019Ayl- mer pour remplir demande d'emploi.Garderie francophone recherche ÉDUCATEURS(TRICES) DIPLOME(E)S Temps plein et temps partiel a Ottawa ouest pour janvier 2002.Envoyez c.v.avant le 11 janvier par télécopieur au 228-8704 372 PERSONNEL DE BUREAU REPRÉSENTANT(E) service à la clientèle, bilingue.Banque nationale du Canada, Aylmer.684-5321.290 PLATREET PEINTURE \u201cLà où l'expérience joint la qualité\u201d POUR VOTRE CONFORT CHAUFFAGE ANDRE BERNARD 21 ans d'exp., éval.gratuite 246-3977 260 DÉMÉNAGEMENT, TRANSPORT 561-1686, PAGETTE: 231-8701 À BON PRIX, CLAUDE TRANSPORT À BON PRIX, Déménagement Hull.568-4824.DEMENAGEMENTD.R.Expérience a votre service.246-9397, 281-4000.DEMENAGEMENT ETUDIANT, estimation gratuite, assurance.294-6683 DEMENAGEMENT PELLETIER Service courtois et professionnei, locallongue distance.246-2866.*DEMENAGEMENT VAILLANTINC.* Déménagement, emballage, local, longues distances, 10% entrele 5 etle 20 de ch.mois.819-827-2724.ENTREPÔTPUBLICD.M.INC.Avec et sans services.819-827-3942 PETITS déménagements.Après 19h et fin de sem.773-3141 Sam.PETITS DÉMÉNAGEMENTS S.P.Petits et gros déménagements, local etlongue distance, 561-8744.262 DENEIGEMENT DENEIGEMENT de cour privée a Hull seulement.772-0079, 664-6440.ESTIMATION gratuite, avec ou sans contrat, pag: 719-0916.MULTI-Excavation, déneigement comm.et résidentiel.671-3043, 923-0146.260INFORMATIQUE AIDE à l'ordinateur.Internet-logiciels Phoi-COd .LUSE JUOI vi, TOYNIUL de base, comptabilité _643-2306 pis, à partir de $10/pièce.281-2069.Sites internet, 561-6061 http://webologix.com 284 MAISONS, RÉPARATIONS ETRÉNOVATIONS HOMME À TOUT FAIRE Rénovations et réparations de tous genres, quelques soient les travaux, petits ou gros, 25 ans d'expérience.Jean-Charles au 663-2060.RÉNOVATIONS générales et armoires de cuisine, 671-1264.TOUT ce qui touche la maison: menuiserie, plâtre, joints, peinture, céramique, plancher de bois, etc.819-459-1935.TRAVAUX de rénovations de tous genres: s/sol, etc.Benoit, 299-3144.285 MENUISERIE * JOISERIE BEAULIEU ** LE SPÉCIALISTE EN PLANCHER de bois franc 669-6172, 1-800-407-6172 RÉNOVATION, finition int.et ext., installation portes, fenêtres, patio.25 ans d'expérience.664-7550.287 NETTOYAGE MÉNAGE 25 ANS D\u2019EXPERIENCE font la différence.Lavage de tapis, vitres, sofa, auto, etc.Très bons prix et service.Nettoyeur Yvon 568-5777, pag.: 778-5777 FAMILLE européenne avec exp.et références pour nettoyage à la mai- sonet petit bureau.595-5891.GENS d'expérience, lavage de tapis et de vitres, entretien ménager, résidentiel etcommercial.762-9816.++ + POUSSE-POUSSIERE SERVICE PROFESSIONNEL d'entretien ménager.Lynn, 663-0343.SEGNA.Service de conciergerie complet, lavage de tapis, entretien de planchers, etc.743-7985, pag.: 779-9224.SPECIAL, lavage professionnel ta- .210S-8S\u20ac lso1sM .0q VI ues 100% ABORDABLE à la disponibilité du client, (peinture) $15h pour 36h et +0Uacontral.André, 712-0342.100% garanti, joints, peinture, plafonds (texturés et suspendus), gypse.Estimation gratuite.Pierre, 669-3932.DÉCO-MARIO, peinture, tapisserie, plafonds texturés, joints.770-9001.FERAIS joints/gypse, plafonds texturés, travaux tout genre, int./ext., céramique, etc.664-2096, 669-6232.JOINTS, peinture, gypse, plâtre, GARANTI.561-6221, pag.: 779-6392.PLÂTRIER qualifié, 22 ans d'exp Travaux garantis.770-0376 291 PLOMBERIE 1er AVEC SERVICE SYLVAIN 231-1543 Plomberie, nettoyage d'égouts et rénovations.Cell.(819)328-3670.LES Ent.Jean-Paul Landry Plombiers d'expérience.819-457-2999, cell.775-2883.294REMBOURRAGE MARCEL SABOURIN, 32 ans d\u2019expérience.Rabais de 15 à 20%.246-9116.295 RÉNOVATIONS RÉNOVATION et peinture.Travail garanti.Christian, 329-5027, 776-0930.296 TOITURES 100% GARANTI Les Toitures de l'Outaouais, estimation gratuite.291-4149, 772-1881.299 RESTAURANTS VOUS avez besoin de serveur, aide- serveurs, barman, aide-cuisinier, plongeur (h/f) pour tous genres d'occasions?Les Services JGL vous offre du personhel hautement qualifié.(819)712-2861.% L00Z 349W3I30 6Z IGIINVS \u2018AVINILVD-VMYLLO \u2018LIOUG 31 B1SB-SYY .eiduob Ut 4. ATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 7 < < E S = S ae a ww \u2014 32 325 OFFRES D'EMPLOI 325 OFFRESD'EMPLOI RÉSUMÉ DES TÂCHES: QUALIFICATIONS ET EXIGENCES: : d'activité physique ou l'équivalent.SALAIRE : à partir de 8,00 $/heure.INSCRIPTION : Téléphone: ANIMATEURS - ANIMATRICES PRÉPOSÉ(ES) À L'ACCUEIL CENTRE DE PLEIN AIR DU LAC LEAMY Sous la supervision du coordonnateur du centre : animer, encadrer, accueillir les clients visitant le centre, préparer les plateaux d'activités sur le site, animer les activités de plein air.Be capable de communiquer oralement en français et en anglais: * Être titulaire d'un bac en activité physique ou l\u2019équivalent ou être étudiant dans un programme * Disponibilité variable : horaire de jour et soir/semaine et fin de semaine.PÉRIODE D'EMPLOI : À partir du 7 janvier 2002 Les personnes intéressées à ces fonctions devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner düment complété au même endroit.Centre de plein air du lac Leamy Kinexsport 100 ch.Du lac Leamy Hull Ga 819) 777-5991 Télécopieur: (819) 595-2311 Courrier électronique: blanchon_sled@videotron.ca {Corel Wordperfect version 8.0 ou Microsoft Word 97 ou versions antérieures) 325 OFFRESD'EMPLOI 325 OFFRES D'EMPLOI 3 Maison Fraternité Services spécialisés en toxicomanie depuis 1963 recherche COMMIS À L'ADMINISTRATION Contrat d'un an (7 janvier 2002 au 7 janvier 2003) renouvelable.35 heures par semaine, \u2019 SOMMAIRE DES FONCTIONS Achats et négociations avec les fournisseurs.Supervision de l'entretien ménager.Mise à jour de l'inventaire des biens de l'organisme.Soumissions et octroi des contrats.Supervision des réparations lechniques et des travaux physiques.Comptabilité des congés du personnel.Préparation de la paye (en cas d'incapacité du contrôleur).EXIGENCES Certificat en administration ou combinaison de formation et d'expérience Jug Connaissance de ée équivalente.informatique (Excel, Lotus, Internet, etc.) Autonomie.Discrétion.Honnéteté.Intégrité.Initiative.Responsabilité.Tact.Diplomatie.Entregent.Habileté en négociations.Bilinguisme parlé et écrit.Usage du véhicule personnel.Capacité de superviser du personnel et des travaux.REMUNERATION: 23 731 (ler échelon) à 30 400 $ (6e échelon) Les personnes intéressées à ce poste doivent faire parvenir leur c.vet une lettre d'intention au plus tard le dimanche 6 janvier 2002: N.B.Seules les personnes dont les candidatures seront retenues seront contactées.372 PensonneLDE BUREAU CALIAN Secrétaire juridique bilingue ayant un minimum de 8 ans d'expérience dans les contrats et en recherche pour poste permanent dans un cabinet très occupé.Veuillez télécopier votre C.V.chez Calian au 613-238-5321.SECRÉTAIRE bilingue et professionnel(le) avec exp.au gouvernement fédéral, cote de sécurité obligatoire.CONTRAT IMMÉDIAT Commis en finance, exp.au gouvernement fédéral obligatoire, cote de sécurité approfondie, exp.avec S.A P.Tél.: (613)238-4485 poste 221.ENVOYER C.V.a Edith par fax: (613)236-3754 ou par courriel à: edith@datehr.com 373 PERSONNEL MÉDICAL RECHERCHE assistant(e)-dentaire, temps plein, pour remplacement de congé de maternité, possibilité de permanence.S.V.P.faxer CV au 246-9988.SECRÉTAIRE dentaire avec exp.demandé(e) pour temps plein.S.V.P.télécopier C.V.au 643-5022.374 PERSONNEL HÔTELIER SERVEUSES demandées pour le soir.S.V.P.appelez Daniel ou Réjean après 18h, Cabaret Le Pink, 776-4444.372 PERSONNEL DE BUREAU F.* Vous cherchez du personnel?567-0045 www.clapersonnel.ca CLA.PERSONNEL 373 PERSONNEL MEDICAL 375 PERSONNEL DEMETIER CHERCHE assistante dentaire (h/f) pour remplacement congé maternité.Joignez-vous à une équipe dynamique.30-32h/sem.lun.-jeu., 2 soirs.Veuillez vous présenter au Centre dentaire Vadeboncoeur (684-6999) avec CV, 420-4, Wilfrid Lavigne, Ayl- mer, télécopieur: 684-5008.HYGIENISTE dentaire (h.ff.) recherché(e)à temps plein, 30h/semaine, dans bureau moderne et polyvalent.S.V.P.faxer C.V.au 246-6525.APPRENTI plombier bilingue (h./f.) à temps plein, pour service dans édifice commercial.Téléphoner entre 8h et 16hau (613)749-9439.CENTRE GOODYEAR Mécanicien(ne) en alignement, temps plein, excellentes conditions.561-1936.375 PERSONNEL DE MÉTIER LITE avec expérience 375 PERSONNEL DEMETIER recherche (H/F) MÉCANICIEN CAT IA ME TTT EE EE avec expérience Veuillez faire parvenir, à l\u2019attention de Robert Larocque, votre c.v.par télécopieur au 819) 776-4316 ou téléphonez pour une entrevue au (819) 776-0077.SN PERSONNEL 376 DERESTAURANT LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 401 AIDE cuisiner (h/f) pourles déjeuners, personne sérieuse avec exp., temps partiel ou temps plein.664-7828 1 CHAMBRE, idéal femme seule, Vai- des-Monts, $5550.671-0700.LOGEMENTSALOUER - 401 GATINEAU 1ER janv.2 chambres, stat., prises lav./séc., non chauffé, ni éclairé, $525.669-7300.2 CHAMBRES, janvier, $650, prise lav./séc., grand, remiseint., 743-6002 IMMOCESTE- CIT 1\u201c janvier et 1er février 3 chambres, 1 100 pi.ca.895$/mois Johanne 2 CHAMBRES, 1er févr, Limbour, face rivière, 1,200 pi car, pas chauffé, niéclairé, $615.827-3730, 827-6652.2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, $635, pas d'animaux.561-3324 pourtévrier.3 CHAMBRES, 1er janv.et 1er févr, semi-détachés neufs, 1,100 pi car, $895.Johanne 246-3902.B *3CHAMBRES, pas chauffé niéclairé, remise ext, 5660, 1erjanv.772-8583 CHAMBRE à louer, meublée, stat\u2026 après 19h, libre.246-7292.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 CHAMBRE, Hautes-Plaines, janv.- févr., semi s/sol, poêle, réfrig., bois franc, $560.770-3167.1 CHAMBRE, rue Frontenac, $410 pas chauffée ni éclairée.743-5731.LOGEMENTS ALOUER 402 HULL 1 ET 3 CHAMBRES, janv., Cité-des- Jeunes, 2 appareils, buanderie, pas d'animaux, $525-$720, 778-7816.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, chauffé, éclairé, grand, 2 appareils, janv./févr.$685.595-0857.2 CHAMBRES, pas chauffé ni éclairé, $550, 52 Jumonville, libre 1er janv.595-1257.2 CHAMBRES, repeint et sol refait, s/sol très clair, central, remise, stat.chauffé, 8495, libre, références.684-1324.2 CHAMBRES, rue Jumonvilile, grand, $535, libre.775-9376.3CHAMBRES, 3 étages, grand semi- dét., libre, $650.263-1789.CONDO neuf luxueux, 321 Champlain, 1 et 2 chambres.A partir de $750, libre février 2002.778-4018.LOGEMENTSALOUER 406 ONTARIO 2 CHAMBRES luxueux, rue Chapel, Ottawa, $1,850 pas chauffé ni éclairé.Denis819-281-8174.OTTAWA, ch.Tremblay, spacieux bas de duplex, 2 chambres, stat., appareils non incl, chauffé/éclairé, 1er fév., $740.(61 3)730-1 741, LOGEMENTSALOUER 407 AUTRES LAC Sinclair, 2 chambres, chauffé, éclairé, $550.819-456-2529.cançommères 700 ST-JOSEPH Hull, 1 chambre a louer pour personne âgée, chauffée, éclairée.Téléphoner pour rendez-vous: 777-7410.AIDE-CUISINIER(E) temps plein demandé(e) au Salon Bar La Blanche a Val-des-Monts.Paul, en matinée, (819)671-4299.CHAINE de restauration à Gatineau, engageons cuisinier(ère)s avec exp.unatout, temps plein et partiel, postes de jour, de soir et de nuit.669-2003 ~~ CHEF cuisinier(ère) pour la préparation en soirée, avec exp., temps partiel.664-7828 CUISINIER d\u2019exp.demandé (h/f) au .Café Aubry, temps partiel.Pour inf.: 771-3700.CUISINIER(ERE) à temps partiel pour les déjeuners de fin de sem.Se présenter au Restaurant Au Coq, 755 boul.St-Joseph, Hull.CUISINIER(E), temps plein ou partiel.Michel au RESTAURANT FERME ROUGE à Angers.(819)986-6862.LE BIFTHEQUE esta la recherche de commis débarrasseur (h/f), soirs etfin de sem., horaire variable.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC,J8Y 6W9.LE BIFTHÈQUE est à la recherche de gérant (h/f) de banquets avec exp.Envoyer votre C.V.au 75, rue Edmonton, Hull, QC, J8Y 6W9.LES RESTAURANTS SUBWAY Recherchent personnes matures pour travailler a temps plein et partiel, le jour, le soir et les fins de semaine.Se présenter dans un des restaurants Subway de Hull ou de Mont- Cascades, après 13h30.SERVEUR(EUSE)S et cuisinier(e)s, temps plein pour le restaurant Asteria à Thurso.Nathalie au 985-2990.SERVEUR(SE) avec exp.pour Pizza Emilio.Aprés 15h: 561-7172.SERVEUR(SE) d'expérience pour banquets et occasions spéciales, sa- lairetrès intéressant.712-2861.SERVEUR(SE)S, cuisinier(ère) et préposé(e) au karaoke, temps plein ou partiel.Se présenter au 68, rue Main, Gatineau.663-1266.TIM HORTONS DE HULL CH.DE LA MONTAGNE URGENT, recherche employé(e)s sérieux(se) et motivé(e)s pour service a la clientèle.Disponible en tout temps.Se présenter au 496, ch.de la Monta- gneaHull.378 PERSONNEL DEVENTE CHERCHE vendeur(se) en rénovations.427-9856, 665-2567.380 PROFESSEURS, INSTITUTEURS La connaissance des niveaux Bet C est un atout.Faire parvenir votre c.v.v\u2026 MOT MYSTERE .7 LETTRES addax chat gaur alpaga chien gnou chinchilla goret bélier bison daim hase bizet desman hermine bouc drill hyène bubale durham indri cabri ecureuil isard canidé épaulard cavale équidé koala cerf eyra kob MAMMIFÈRES lama panda lion pékan loir porc primate maki puma marte mérens ragot murmel ratel mustélide renard renne okapi serval oreillard orque tatou Solution du probléme précédent: aéroport par télécopieur au (613) 232-9493 LOGEMENTS À LOUER 4 0 1 GATINEAU 1 CHAMBRE, 1er janv., chauffé, éclairé, câble, 2 appareils.246-1067.1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, pas d'animaux, $525.568-4162 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, câble, s/sol, projet St-Rosaire, idéal pour personne seule, $500, libre 1er févr.568-2302.z-e-4zx7-ww-xcem< |-x-Zz»mmjo» 4» vx 0m pPI-1/r0ZMmC-230-W0ZI [o\\»=m=3»oz O-DP-ZM-omeacd> - U9 Z0=0rrm>x=> ooroovnCc Ion r ZBI CHZ=L>>>>m=bD> DCOmMAINIOSXRTC2S>I PR=>=0 CHP =\u2014=XRO>r>0 408 GARÇONNIÈRES GARÇONNIÈRE, Bearbrook, Ontario, 30 min.d'Ottawa, r.de ch., tout inclus.Idéal non- fumeur, $350.613-835-4213 GATINEAU, 842 Notre-Dame, $340 tout incl.Pour visites: appartement 17, entre 18h et21h.LOW, Québec, chauffée, éclairée, tél., cable, télé, micro- -ondes, réfrig., meublée, $325.(819)422-1504.409 LOGEMENTS MEUBLES 1,000 PI CAR., 3 % pièces, MIEUX qu'a L'HOTEL, Gatineau central, 1 chambre, moderne, chauffé, éclairé, stat, câble, télé, vidéo, literie, vais- 409 LOGEMENTS MEUBLÉS 1ET2CHAMBRES MEUBLEES Magnifiques suites luxueuses.Mieux que le motel, durée flexible, très propre.613-276-5988.www.elasse.com HULL, boul.Taché, 2 lits, literie, télé, câble, tél, vaisselle, durée flexible, parfait pour travailleur(se).770-3838.HULL, pied-a-terre, 1 chambre, tout compris, $1,250+, 1 mois +.771-0944 LES SUITES DU PORT D\u2019ATTACHE Gatineau, luxueux, 2 chambres, gar- gonnière, garage, entièrement équipée, foyer, durée flexible, 669-2234.Maintenant disponible à la semaine! 409 LOGEMENTS MEUBLÉS SUITES MONT-BLEU Pour professionnei(le)s, 2 chambres, meublées, équipées comme a la maison, du magnétoscope à cuisine complète, autobus, stat, 20 min.parlement.Courts termes.819-669-2234.rdespatie@videotron.ca www.suitesmontbleu.ca 41 LOGEMENTS 0 APARTAGER SECTEUR CH.de la Montagne, 5 appareils, foyer, $400, libre.772-8158 432 MAISONS À LOUER 1er JANV.et 1er févr, Gatineau, semi-détachés neufs, 3 chambres, selle, etc., libre, flexible, $650.819)827-5615.1-2 CHAMBRES, garçonnière, cham- TT buangerie, clim., Hull.776-4514 CAPTICOINE 42 wim Votre confiance est aveugle.Un projet va de l'avant.Vous devenez psychologue.I! faut profiter de tout à la minute.Quelqu'un se montre excentrique.Une aventure tourne bien, L'autre sexe se réjouit verseau du 2 jam an fn Ne tombez pas dans le panneau, L'autre sexe a beaucoup d'attrait.Votre pensée erre.La partie s'anime, On vous impose des conditions désagréables, Un contact vous est avantageux.Vous suivez le courant.poissons du 20 fa au 20 mars Un incident semble ridicule.Des regards amoureux se troisent, Quelqu'un devient maussade.On vient à vous.Vous réalisez un rêve.Votre inquiétude n'a plus sa raison d'être.On vous constitue intermédiaire.bélier dis 21 mars au 20 avril Vous êtes victime d'une erreur.Ne soyez pas volage.Attention aux vaines illusions.L'amour cause des surprises.Ne vous prononcez pas catégoriquement.Inutile de récriminer.Vous participez à une entreprise.du 21 avril au 20 mai y taureau Un mouvement attire l'autre sexe.La vie tourbillonne à une vive allure.A Rome, i faut faire comme les Romains.Une solution s'avère difficile.Vous êtes plus que jamais en évidence.On vante votre sollicitude.GÉMEAUX Wimiuljin Les fruits ne se font pas attendre.Plus raison de douter.Vous étalez vos qualités.Beaucoup de gens vous intéressent, Vous circonvenez un obstacle.1! faut bien accomplir votre devoir.Une demande est accordée.Cancer du 22 juin au 22 juillet Une décision est mal venue.Le tort n'est pas d'un seul côté.Vous n'aimez pas \u2018es remarques, Tel maître, tel valet, l'autre sexe fait des concessions.De nouvelles péripéties se succèdent, lion du 23jnilltau 23août Vous avez un regain d'ardeur.Une nouvelle figure apparaît.La persévérance est une belle vertu.Vous faites feu de tout bois.Votre adresse est remarquable.Vous partagez des avantages.du 24 août au 2 spr vierge Vous cherchez une aiguille dans une botte de foin.Les commentaires vont leur train.Méfiez-vous des gens trop empressés.Un mouvement est réprimé à temps.Votre succes est certain.Un ami est fort puissant.x, balance svmnve { | > Une rare occasion se présente.Vous n'êtes pas le seul grain de sable sur la plage.Ne vous jetez pas à l'eau pour amuser les autres, Un événement transforme tout.Vous changez littéralement, scorpion du Lot.au 2 non L'argent est nécessaire en tout temps.Vos pensées vous induisent en erreur.N'exagérez pas votre cas, Le passé sert de leçon.L'heure est plus décisive que jamais, Vous signifiez vos intentions.Ne reculez pas.Sagittaire usmank Il circule des nouvelles contradictoires.Question de voyage.Ne vous préoccupez pas de votre voisin.Une question importante se pose.Une idée originale résulte d'une conversation.www.visitenet.com/suitesmeublées OTTAWA, 3 1/2, équipée comme à ta maison, courtterme, 862-7735.1,10Opicar., 5895.Johanne 246-3902.AUCUN COMPTANT! Louez avec option d'achat.Plusieurs propriétés dans l'Outaouais.Rock 779-1784.CAPrICOTME dzde a Djm Vous bénéficiez d'un réel avantage.Ne reculez pas devant un mirage.Vous faites mouche du premier coup.Le doute n'est plus possible.Des yeux vous épient.Vous mettez fin à une rumeur.Un tour se joue facilement, verseau du 21 jann au 19 en Les commencements sont toujours charmants.Quelqu'un se montre exigeant.Quoi qu'il arrive, soyez tenace.Une personne prend la vedette.Votre pensée s'égare quelquefois.1! faut prendre le vent comme il souffle.; poissons die 20 fé au 20 mars Inutile de temporiser.Ne vous jetez pas à l\u2019eau pour le premier venu, Tous connaissent vos préférences.Vous acquérez de l'importance à votre insu.L'autre sexe vous obsède.du 21 marsan 20 avril bélier Inutile de confirmer des faits patents.Vos paroles sont appréciées.Ne sautez pas trop vite aux conclusions.Une entrevue se termine admirablement bien.Vous avez une satisfaction indicible.EL taureau du 21 avril au 20 mai Vous avez un gros penchant pour la tendresse.Vos espérances s'avivent.Un projet s'élabore en commun.l'affection vous réchauffe.Vous avez raison de vous réjouir.Distribuez les cartes équitablement.Un mirage vous séduit.g emeaux min juin Un endroit est charmant.Vous grimpez dans l'échelle sociale.Vous parlez avec autorité.Quelqu'un vous approuve en tout.Vous savez distinguer de loin.On vous réclame ailleurs cancer du 2 juin au 2 juillet Une question soulève beaucoup d'intérêt.Votre mémoire s'avère fidèle, Les rôles changent à votre avantage.Vous devenez sincère, ll ne faut pas décliner une invitation.Vous passez des moments romanesques.lion du 23 juillet aus 23 août Vous vous donnez beaucoup de peine, Quelqu'un chatouille votre amour-propre.Vous aplanissez des difficultés en maître.Une note d'enthousiasme prévaut.I vous parvient des informations utiles.Un mystére n'en est plus un, vierge du Laoïtau 2 xpt.Vous simplifiez une méthode.Il se noue une intrigue près de vous.On vante votre intelligence.L'amour est une source d inspiration.ly à du parfum dans l'air.Vous évoluez avec précaution.Aucune plainte n'est de mise.balance ; Une obligation vous pèse.Des explications sont neces- saires.On vous tend loyalement la main.Vous prenez une excellente résolution.Une parole est équivoque, du 33xpt au 23 ot, scorpion du 24 oct, an 22 non Vous entrez dans un nouveau groupe, Les aubaines foisonnent.Vous dirigez savamment votre nacelle, Un refus est impossible.Vous attendez une communication de loin.L'avenir est entre vos mains, Vous réglez bien vos comptes.Sagittaire du 23 nor au 21 dec, On frappe chez vous.Un détail manque à l'ensemble, On admire vos bonnes dispositions.If n'est jamais trop tard pour commencer.Un regard vous fait frissonner.432 MAISONS À LOUER ABORDABLES Louez avec option d'achat.Investisseur motivé a plusieurs maisons dans l'Outaouais dont il veut se débarrasser, termes faciles.787-9877 www.no-money-down.net CHELSEA, 10 min.Parlement d'Ottawa, prixsuggéré:$1,950.827-3852 GATINEAU, 3 chambres, face aux archives, libre.669-8896.GATINEAU, semi-dét.neuf, 3 chambres, grande cour arrière, secteur Cheval Blanc, rue Palominos, libre, $895 pas chauffé ni éclairé.Aprés 11h: 986-1128, 328-2611 LA PECHE, 3 chambres, s/familiale, style unique, propre, $695.770-6270.THURSO, belle grande maison, bois franc, 4 chambres, $775.Pas d'animaux.Références.613-235-2024.433 MAISONS À PARTAGER $300 TOUT inclus (sauf repas), bungalow, Mont-Bleu, 771-1716.$400 TOUT inclus, sauf nourriture, salon et s/bains privés, 663-9431.ACCÈS à tout, meublé, tranquille, non- fumeur, libre, 5350.561-3093.AYLMER, professionnel recherche étudiant(e) de préférence, non- fumeur(se), accès à tout, s/bains privée, meublée, lav./séc., câble, stat, pas d'animaux, 1er janv., $375.775-7788 (laissez mess.).GATINEAU, s/sol, $260, stat, 1er GATINEAU - très beau condo, libre immédiatement, idéal pour femme responsable.246-0479.HULL, maison à partager avec personne non-fumeuse, $400, 595-6718 PTE-Gatineau, chambre neuve, tranquille, $300, idéal pour étudiante ou travailleuse non-fumeuse.775-8964.chamencsitous 123 ARCHAMBAULT, Gatineau, $280, meublée, câble, propre, calme, idéal travailleur, référence.561-7142.1ER CHOIX, accueillant, tout inclus, Promenades, $65+/sem.797-6484.2 CHAMBRES pour étudiant(e)s non- fumeur(se}s, pas de stat, près des autobus.595-9560.470 CONDOMINIUMS ALOUER GATINEAU - 2 chambres, 3e étage, coin, garage, non fumeur(euse), pas d'animaux, terfév.5800, 663-7041.HULL, condo meublé, édifice Blackburn, 1 chambre, tout inclus, $1,100/mois.777-5204.HULL, condos neufs, coin Champlain et Sacré-Coeur, 1-2 chambres, foyer, bain romain, abri d'auto, à partir de $750, libres 1er févr.2002.778-4018 HULL - SECTEUR MONT-BLEU 1 chambre, entièrement rénové.772-2228, pag.: 955-5212.CONDOMINIUMS 471 APARTAGER IDEAL étudiant ou professionnel hf, Cité des Jeunes, Hull $370.778-0744 475 CONDOMINIUMS AVENDRE AYLMER, luxueux, 2 étages, 3 chambres, 3 balcons, foyer, concept ouvert, $136,500.Libre.819-682-7782 HAUTES-PLAINES, 2 chambres, foyer, bois franc, terrasse, mai 2002, $74,000.(819)777-B731.HULL, $0 comptant, 1 chambre, rénové, $54,900.André, 778-4466.HULL, 2 chambres.luxueux, foyer, tout rénové, patio, etc.364-3523.HULL, petit condo, impeccable, 1 et 2 chambres, piscine, tennis.Si intéressé, contacter Hélène au 772-9718.MAISON-condo, centre-ville, 3chambres, avec s/sol, 577,900.R.Char- bonneau, Trans-Action 246-9393.PLACE SORBIER, r.-de-ch., 2 chambres, $61,500.819-776-3785.MAISONS A VENDRE 480 QUEBEC $0 COMPTANT Vendeurmotivé, faut vendre quadrex, secteur Du Barry, Gatineau, $431/mois, possession rapide.12-4252 1 MAISON neuve de prestige, à 2 étages, 3 chambres, Châteaux du Faubourg, Seigneurie.BIJOU!671-1900.À GRAND-Remous, jumelée, belle vue sur la rivière Gatineau, hiverni- sée, $45,000.(819)438-2074.GATINEAU, centre-ville, sur 1 acre, $119,000.776-6448, soir: 246-4282, MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC LES CONTRUCTIONS CHRISTIAN DIONNEETFILS maison neuve, 2 élages avec garage, 1,500 picar., choix de couvre- plancher, 64 du Rhône, versant Côte d'Azur, pe ion rapide.568-3466.MONT-Luc ou Ferme Limbour, uni- fam.recherchée pour été 2002.Entre 17h et 19h: (819)669-4322.MONT-LUC, unifam., près de tout, 2 chambres, s/sol fini, piscine hors- terre, achat rapide, possession juil.2002, prix à discuter.(819)568-3341.QUYON, bord de l'eau, 1 chambre, $44,900.André, 778-4466.MAISONS À VENDRE 483 BORDDEL'EAU 4 CHAMBRES, piscine, sauna, foyer, spa, double garage, 2 étages, 3,500 pi car., demande $190,000.Pierre, 282-8199.GATINEAU, 4 chambres, très luxueux, $250,000.(819)663-5033.495 MAISONS DEMANDEES IMMÉDIATEMENT, aimerais acheter uni- fam.(entre 580,000 et $125,000).J\u2019offre une mise de fonds de 5%, contrat notarié.La première hypothèque doit être assumée parle propriétaire ouun intermédiaire pour 12 mois à un taux raisonnable.790-1548.MAISONS À REVENUS 520 ONTARIO Bonne et Heureuse Année T.A.P.P.Immobilier agréé Plus de 1000 logis vendus.merci de votre confiance.Pour achat ou vente consultez CLAUDE BEAUDOIN Agent immobilier agréé 771-7799 MAISONS À VENDRE 480 QUÉBEC S300 TOUT inclus (sauf repas), bungalow, Mont-Bleu, 771-1716.$350/MOIS, non-fumeur, tout compris, cable, stat., impeccable.772-0937 $400/MOIS, prés rue Main, Gatineau, meublée, chauffée, éclairée, câble, cuisine partagée à 2, non-fumeur(se), près autobus, fin janv, 643-9554.S90./SEM., centre-ville Gatineau, en face du Home Depot.827-4679 CANTLEY, chambre meublée, cuisine, lav./séc., 15 min.centre-ville Hull- Gatineau.(819)827-3277.GATINEAU, Auberge Magika, chambre style garçonnière, avec s/bains privée, etc.$275+/mois.aucun bail.669-2146.be réduit It 900 $ uy Bélanger TELE GLY NOP LT GATINEAU, centre-ville, non- fumeur(se), $300.669-7349.GATINEAU, chambre a louer, meublée.561-4624.GATINEAU, grande, meublée, $300, non-fumeur(se).663-1964, 246-3793 GATINEAU, meublée, cuisinette, s/ bains privée, lav./séc., stat., non- fumeur, sérieux (h/f), $395.797-8414.GATINEAU, près Promenades, ac- cés atout, $300.Pag.: 783-7006.GATINEAU, prés Promenades, style garçonnière + extra, références exigées.Libre.Idéal pour étudiant(e) non-fumeur(se).568-0589.GATINEAU, stat., laveuse, sécheuse.669-0749 ou 827-6186 GATINEAU, travailleur(se), idéal 40 ans +, $325 ou sem.246-2112, GRANDES CHAMBRES D'HOTEL tout équipées, tout compris, centre Hull, près des autobus, boutiques et restaurants, 5500/mois ou $170/sem.+taxes.771-0000.GRANDE, sécuritaire, câble, tél., ordinateur, Internet, meublée, $300 avec stat.À VOIR! 778-5701.HULL, $350 chauffé, éclairé, câble.libre.De 18hä21h, 770-7067.HULL, bd Riel, porte patio et s/bains, idéal dame ou étudiante.776-5084.HULL, centre-ville, libre ter janv., tout compris, idéal pour femme mature.non-fumeuse.772-8769.HULL, non-fumeur(se), parc la Gati- neau, $300.771-3425.HULL, propre.près autobus.aucun stat., idéal pour étudiant(e).$320/mois.(819)771-0791.HULL, secteur tranquille, très propre, près de tous les services.776-0935 IDEAL pour étudiants, accès cuisine, libre janvier, 580/sem.568-6279 IDÉAL pour étudiant sérieux ou gens d'affaires et non-fumeur, $385, quartier résidentiel, Vanier.842-4625.ORLÉANS, 2 chambres meublées, tout incl, 1 stat, près d'autobus, $365.834-9424 PRÈS des Promenades, $325, meublée, pour travailleur(euse), libre.243-4432 TOURAINE, meublée, câble, stat, arrêt autobus, libre, 5300.561-0103.466 CHAMBRES AVEC PENSION 1831, CH.Montréal, Angers, pour personnes âgées, toilettes et lavabo dans lachambre.Toutincl.281-0574.HULL Bungalow 1 020 pi.ca.+ sous-sol fini avec sortie extérieure.Bois franc.Grand terrain de 7 923 pi.ca.occupation rapide.(015689) MAISONS AREVENUS 521 QUEBEC 24 LOGIS, Gatineau, près centre-ville, très propre ettrès rentable.246-0206.3 LOGIS À HULL.770-5000, 777-8381.GATINEAU, luxueuse, paisible, $209,000 nég.819-669-7333.GATINEAU, triplex 2 chambres, près polyvalente, 5137,900.R.Charbon- neau, Trans-Action, 246-9393.HULL, 5 logis, revenus: $36,780, prix: $205,000.(819)457-9478.AYLMER, unifam., 3 chambres, réno- vee, cuisine moderne, garage détaché 22x24, $76,000.684-0892.BUCKINGHAM, jumelé 3 ¢hambres.armoires chéne pale, plancher bois dans salon, cour cléturée, $70,900 nég.751-6445.GATINEAU, $122,000, maison 1,000 pi car., 3chambres, terrain 60x100, bois franc, céramique, garage, secteur Touraine.Roger Bourbonnais, courtierimmobilier agréé.643-1845.IMMEUBLE 3 app., 164 rue Dollard, Hull.745-4820, soir: 824-2098.#LOGIS-REVENU-PRIX .sselin, Re/Max Vision, 777-7897 Claude G.Proulx Agent immobilier affilié (819) 323-2232 Résidentiel et commercial Pour vendre ou acheter .votre propriété.Exigez : Expérience et fiabilité www.claudeproulx.com RE/MAX Vision 1990 inc.GATINEAU, $132,000, maison 1,344 pi car., terrain 100x200, 3+2 chambres, bois franc, céramique, garage.Roger Bourbonnais, courtier immobilier agréé.643-1845.GATINEAU, centre-ville, grand semi, 3 chambres, s/sot fini, terrain de coin dans un rond point, piscine 15'X30\" neuve, $126,900.819-243-0160.GATINEAU, semi-dét., 3chambres, 2 s/bains, s/sol aménagé, piscine, garage, $85,000.Soir: 819-663-2913.GATINEAU, semi-dét., 3 chambres, foyer.669-1689.MAISONS À REVENUS 532 DEMANDÉES C'ESTNOTRE SPÉCIALITÉ Fernand Migneault, Michel Asselin Re/Max Vision, 243-3111, 777-7997 560 CHALETS À VENDRE N.-D.de la Salette, 4 saisons (1991), » 3 chambres, meublé, bord de l'eau, petit lac, très propre et tranquille, or.rain 3/4 acre.Entre 7h et15 286-4064, après 18h: Eireann.33 3YEW303G 62 (CINVS \u2018AVINILVD-VMYLLO \"LIOYO 31 100 \u2014_\u2014 ¥ LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 561 CHALETS ALOUER 2,3,4 CHAMBRES, fête, foyer, N.-D.- du-Laus.Domaine Denis 819-767-2575 2 CHALETS 4 saisons dont un en bois rond, 2 chambres, avec mezzanine, tout équipé, domaine Hudon, pistes de ski de fond sur domaine, patinoire sur le lac, à proximité des sentiers de motoneiges et VTT, (819)426-3690.CHALET 4 saisons, Lac Baskatong, près sentiers 4 roues et motoneige, à lasem.oufin de sem.(819)438-2603.LAC Pémichangan, 20 min.du Mont Ste-Marie, tout équipé et luxueux.Du vendredi 9h au lundi 11h: $160, ou toutes les fins de sem.avec sem.de relâche.$2,200 du 15 janvier au 27 avril.819-771-7138.LAC SIMON, 2.2 acres, 3 chambres, privé, ou avendre.(613)833-3535.N.-D.-DU-LAUS, hivernisé, 2 chambres.Soir: 819-643-1732.PRES Montebello, bord lac.domaine privé, a 1h30d'Ottawa.(819)687-8020.www3 sympatico.ca/jpmainville RIVIERE Coulonge, chalets 4 saisons, luxueux, tranquillité en pleine nature, fêtes.Soir/sem.819-683-2458 SUR LAC Blue Sea, chalet neuf, équipé, couche 6.819-664-8399.VAL -des-Bois, bord rivière, 4 saisons, 2 s/bains, sem./fin de sem.663-4872 575 TERRAINS 1 ACRE +, CANTLEY ET GATINEAU Chemin Denis et Taché Ch.pave, autobus.819-328-2073 1 ACRE, Châteaux du Faubourg et Seigneurie, boisés, faut voir! 671-1800 3 TERRAINS 50x100, $22,000 avec services; 5.7 acres, zone urbaine non desservie.Gatineau.663-5113.400 ACRES de villégiature surla rivière du Lièvre.Possibilité de morcellement.777-2777.BOUL.Labrosse, Gatineau, Québec, campagne en ville, 115 acres commercial/résidentiel, belles propriétés, $750,000.819-663-9194.CANTLEY, Domaine du parc central, 40 terrains de 1 acre et +.827-0171 GATINEAU, 5 min.du centre-ville, 1 acre et plus, avec égout, $16,900.20% VENDU.Gerry au 664-3190.TERRAINS chasse, de 100 à 500 acres, région Pontiac.(819)683-2829 580 BUREAUX ALOUER 1,040 ST-JOSEPH, Huli, 2,000 à 17,000 pi car., libre immédiatement.613)769-1033, www.e-spaces.ca 15 GAMELIN, Hull, 750 pi car.et 1,300 pi car, immeuble de prestige, disponibles immédiatement.(613)769-1033, www.e-spaces.ca 580 BUREAUX À LOUER 22 rue Des Flandres Idéal! pour professionnel, à partir de 500 pi.car., chauffé, éclairé,stationnement.Lucie Tassé, 568-5151 765 ST-JOSEPH (intersection rue Isabelle).Joignez-vous a un environnement multidisciplinaire (médecins, notaires, comptables, services financiers).(819) 777-2777.AYLMER, 16,000 pi car., chauffés, éclairés, immédiatement.684-1544.GATINEAU: bureau libre, 810 pi car., 360 Maloney Est.Inf.: 663-0742, 955-0950 GATINEAU: local de 810 pi car.divise en4 bureaux.663-0742, 955-0950 580 BUREAUXALOUER HULL, 257 St-Joseph, 1,000 pi car., 2e étage, $950.770-4301.HULL, 350 ch.de la Montagne, prés du pont Champlain, bureau pour professionnel, $500 tout incl.819-771-4230 HULL, JEANPROUEX Espace de bureau vitré de 2,500 pi car., fraîchement rénové, grand stat., très bien situé, disponible immédiatement.770-7110, 746-7070.5 85 COMMERCES À VENDRE DEPANNEUR avec 2 logis, rénové au we www.morigeau.com (450) 462-2111 Catalogue disponible sur demande COUREZ LA CHANCE DE GAGNER ÉCHANGEABLE CONTRE DES MEUBLES MORIGEAU-LÉPINE (TAXES INCLUSES PAYABLE À L'AVANCE) 0 (TAXES INCLUSES PAYABLE À L'AVANCE) POUR RENSEIGNEMENTS: 613-562-0222 ou 1- MORIGEAU LEPINE UN CERTIFICAT-CADEAU DE 5000?Pio} complet.(819)669-5710, 669-3009.MOTS CROISES .11 - Lettre grecque - On peut y traverser à pied - Agglutinée.12- Mollusque gastéropode d'eau douce - Jobards.VERTICALEMENT 1 - Maubèche - Art.esp.2 - ldée - Père de Ramsès Il.3- Garçon d'écurie - Un cigarillo - Américium.4 - Indium - Rames.5 - Qui demeure auprès - Écrit à la louange de qqn.6 - Grande salle d'une université - Touché - Plante malodorante.585 COMMERCES À VENDRE A VENDRE, MOTEU/RESTAURANT/ BAR, situé dans secteur industriel et comm, excellent chiffre d'affaire, retour surinvestissement trés supérieur alamoyenne.Inf.: 827-8969 DEPANNEUR avec essence, situé à Val des Monts, excellent chiffre d'affaires, 671-4647 avant 14h.DÉPANNEUR avec logis, rue Delori- mier, bon chiffre d'affaires.Cause maladie.770-9670 après 16h.JOLI salon de coiffure rénové à neuf, 3 stations.Gatineau, coin achalandé.Trés bonne aubaine.772-0734 SALON de barbier à vendre à Gati- neau.Après 18h30: 669-4285.589 ENTREPÔTS ALOUER ENTREPÔTS 10'X20' pour auto Cell.: 664-7718 JUSQU'A 6,000 pi car.avec porte de garage au 885 de la Carrière, Huil.Idéal pour salle de montre et atelier.Charles Masse au (613)769-1033.MINI entrepôt 40 à 320 pi car, chauffé, int.et portatil.Parc industriel Aylmer, PARC Industriel, Aylmer MINI ENTREPOT, chauffé 10'X20' ET 4'X15' 561-7274 590 ENTREPÔTS à VENDRE HULL, condo industriel, 1,700 pi car., avec portes de garage + 300 pi car.de bureaux et 200 pi car.de mezzanine.Appelez Frank au 664-6001.5 9 5 LOCAUX 15 BUTEAU, parc industriel, 1,000 à 2,50Opicar., pour bureaux.770-3028 295 MALONEY Est (ancien Dunkin Donuts), 1,800 pi car., $2,000 triple net.775-8389.645 PI car., 545 Maloney, Gatineau, chauffé, éclairé, libre ter mai 6869-5710, 669-0570.AV.GATINEAU, bureaux ou commerce, 725 picar., $600.568-5625.AYLMER, 4 Place Belmont, local dans petitcentre commercial, 1,150 pi car., coin rue Principale.GESTIONIMMOBILIÈRE EXEC, 771-7177 GATINEAU, 460 Gréber, 4 Orléans, bureaux et commerce à louer, 800 à 1,000 pi car., disponible immédiatement.Progrès Courtier Immobilier Agrée, Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, 46 de la Savane, face aux Promenades, local au s/sol, 10° de hauteur, clim.centrale, 4,500 pi car., en tout ou en partie, aménagé.Gilles Dulac, 568-8815.GATINEAU, coin Hôpital et la Véren- derye, secteur achalandé.Idéal pour professionnel; médecin, dentiste.Libre, Philippe Larocque, 712-0285.HULL, 194 boul.St-Joseph, 1,500 pi car.et 4,000 pi car, espace commercial.775-6450.LOCAL commercial, 570 pi car., 194 Harold.Inf.: 663-0742, 955-0950 RESTAURANT à louer, tout équipé, Place des Pionniers, Aylmer 771-6711.+ 596 POSSIBILITÉS D'AFFAIRES 2 ASSOCIÉS bilingues, revenus = $10,000 +/mois, de la maison, capital requis: $2,000.819-743-3310.Aquilachance: bureau de 830 picar., équipé.bonnes conditions, location au mois.Maurice Boucher, bureau: 663-0742, 669-0746.NOUVELLE FRANCHISE NOUVEAU CONCEPT Restaurant O'MAX, franchises disponibles dans toute la région.819-827-8969.600 AMITIÉ, RENCONTRES Parce quû Deus, Lut Weeu: ! Eph.1,9 Ligne Rencontre Outaouais 819.770.0034 Ger VOUS RETUIT == plonnez LAE EST GRATUIT www.SEDUCTIONPLUS.cOM Le Site WEB du Réseau ElléLui 24hr:24, 7 Jours par Semaine Montréal 514.362.6333 Quebec 418.628.4001 Mauricie 819.684.0900 S.418.549.0000 601 ESOTERISME 32 ANS d'exp.Madame Bé clairvoyante.986-2058, 561-5594.35 ANS d'exp.voyance parles cartes, (dons).(98%), cassettes.777-0474.7 MIN.gratuites, voyants en direct, 24h, $3.79lamin.1-900-451-2524.AIDE, voyance, tarots, numérologie, astrologie.1-900-451-5240, $2.99/minou le 1-888-220-5222, $1.50/min.Visa/Mastercard.ANALYSE par I'écriture et photos, cartes.Christine, 663-8935.ANALYSE par l'écriture.Pensée par le tarot, lignes de la main, conseils sur roblèmes.663-1606 par Marcus.CLAIRVOYANCE, massothérapie, sé- jouralacampagne.(819)985-1881.xxx GRAND MEDIUM AFRICAIN VOYANT Résoud tous vos problèmes: Amour, protection, désenvoûtement, retour de l'être aimé, chance en affaires, résultat rapide.Surrendez-vous: (613)746-1416 JO SOLEIL, voyante, 10 ans d'exp., $4.25/min., 24h/24, 18 ans et +.1-900-451-8883 L'ASTREDE LUMIÈRE Consultation téléphonique en direct.$4.50/min.24h.1-900-451-3444 602 MESSAGES PERSONNELS 1,000 ATTENTIONS Super massage vvv CLAIRDE LUNE vvv 777-0007 1,000 FOIS MIEUX v Moment de détente 378 Notre-Dame, 663-1300 251 St-Louis, 246-5957 1,000 FOIS plus.Désiré, 22 ans, 36C, mulâtre; duo, collégiennes Jade et Cherry; Judy, 22 ans, 36D, spécialiste massage thaïe; Naomie, 20 ans, douce, délicate.246-0823.100% 1er, À ABSOLUMENT adopter Tanya, belle blonde, 24h.923-6776.100% A1 ATTENTIONNÉ Charmante et mature Michelle, 663-6574 vw 100% A1 DOUBLE tes plaisirs, XX Discret, massage complet.561-9855 100% v A #1 SPA DE RÊVE v \u201cSpécial des Fêtes\u201d.8h à 23h Hôtesses: Alicia, Chanelle, Cindy, Angélique, Clohée, Sasha, (duo) * bain tourbillon x 246-5086 602 MESSAGES PERSONNELS LA TOUCHE MAGIQUE MASSAGE.827-3909 MASSAGE ÉROTIQUE parbelle brunette aux yeuxmignons.v 921-1133 MASSAGE pour homme par homme.9h à 22h.Samuel, 771-1921 vw MASSAGE SENSUEL 24Hv+ par homme pour femme ou couple, je me déplace.319-2441.MASSAGE sensuel bien discret.243-0909.MERCI de votre loyauté.Spécial période des Fêtes.819-776-9991.PRENDRE le temps de vous déten- re.Disponible 10h-22h.266-3226.SCANDALEUX!!! HONTEUX.819-920-4300.Gratuit.18 ans +.v SENSUELLE v TENDRE v v Touche magique v Massage v Dès 8h, clim.776-9820.SERVICE d\u2019accompagnement, duo, pourhommes mares.986-7946.SPÉCIAL/MASSAGE 175, chemin Montréal, bureau 303 VANIER, 744-7487 SUPER massage propre, discret.9h à 23h, 772-0410, Christine XX MASSAGE relaxant XX.Monik, 246-5957.XX MASSAGE UNISEXE par homme.Bien discret.770-4026.24h.a 603 SERVICESD 'ESCORTE 1001 ATTENTIONS, super sexy super bas prix.v 643-9862 v 1001 aventures avec Samantha, Kella, Natasha, Maxime et Alyssa.770-5972.100% 1er, AABSOLUMENT adopter Tanya, belle blonde, 24h.923-6776.100% CORPS À CORPS.Jade: 328-2299.100% DÉLICIEUSE, 2 jolies demoiselles pour combler vos heures.ectacle.(819)743-0950.24H/24 v NATASHA v endroit discret et onse déplace v 776-5493 $40 - MASSAGE complet par femme noire 44DD, 24h + extra.643-1064 ABSOLUMENT MAGNIFIQUE Jeunes, gros buste, belles etminces Se déplacent.293-4224, Garantie ALEXANDRA SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT Vous offre jeunes filles de 18 à 30 ans pour accompagnement de tous genres 24h/24,7/7 jours.x 319-4890 * Noémie, 24 ans, 5'5\u201d, 108 1b, 34B-24-34, cheveux roux, yeux verts Isabelle, 19 ans, 5'°7\u201d, 120 Ib, 32D-26-36, brune, yeux bruns Vanessa, 23 ans, 5°3\u201d, 105 Ib APPELEZ Diane, jeune femme noire, service complet, 40DD.663-8531.CHANTAL, sensuelle, très jolie, 38D, 24h ww 643-0157 ve xxx DÉSIRS EXTRÊMES Nous avons la plus haute gamme de demoiselles dans la région.Appelez c'est nous adopter.Discrétion.Satisfaction garantie.663-7426.NOUS ENGAGEONS vvGINGERvv Privé.Sans se presser.568-8848 JAMES\u2019, très belle femme curieuse.escortes professionnelles.297-3007.JOLIES demoiselles pour un super massage.vwvw 921-1133 vvv NO 1430 LILIANE CHRÉTIEN HORIZONTALEMENT 1 2 3 45 6 7 6 9101112 1- Monnaie du Venezuela - Mélange de fumées et de 1 brouillard.7 2 - Qui manifestent de la joie et de la sérénité - Patrie 3 d'Abraham.| 3- Comeille en est l'auteur - 4 Troisième partie de l'intestin grêle - Une génisse.5 4 - Berge - Chants liturgiques.6 5- Moise y recut de Yahvé le Décalogue - Dérapait.7 6 - Traité - Guitoune.2 7 - V.d'Italie (Sicile) - Partie du pain - Tellure.g 8 - Grand-père - Destin.9 - Ch.-l.d'arr.de la Corrèze - 10 Acquiesçai à.11 10- Mit en vente un produit - Tour.12 7 - Qui exprime la joie - Esclave d'État, à Sparte.8 - Métamère - Lettre grecque.9 - Insecte des eaux stagnantes - Détermina la place dans l'espace et le temps.10 - Molybdène - Petite figurine servant à décorer les crèches de Noël - Nickel.11 - Si - Fait ou répété plusieurs fois.12 - Antre - Fatigués et amaigris.PARTENARIAT OUACHETERAIT * Compagnie de livraison ou de transport général, discrétion assurée.C.P.82123, Gatineau, J8T 8B6.RECHERCHONS personnes avec es- pritd\u2019entrepreneurship.664-3667.5 97 PROPRIETES COMMERCIALESALOUER LOCAL commercial, 600 pi car.+ s/sol, $475.(613)834-3254.PROPRIETES 598 COMMERCIALES À VENDRE HULL, zoné, médical, technologie, professionnel.770-2222, 775-1245 599 AGENCES DE RENCONTRE DOUX RENDEZ-VOUS.But sérieux, personnalisé, bon concept, recher- cheactive, SPECIAL.776-3444.SEUL(E), laissez les experts vous trouver l'âme soeur.Établie 1980, pius de 5,000 membres.233-9697 www.intro-options.on.ca 600 AMITIÉ, RENCONTRES SOLUTION DU PROBLEME NO 1429 123456789101 1[bJojrjE[s]aTV]A[H] TES 2[iirlils|E|RE GE O|L|E [SMS GR EBV Rr 2 C NEE PER sR[o|U[LIE[T[T[E IL 2[s 6 [E[N[T] [=] RR] 2 =] 7|T FER BERBEEE s[T|L[T nlo/n[E[R[I[E glo[v[E|o Tvl?R|E EOE BERBEEEE EB IT En o[3]1|r|1]5 r|MJEiniT I|O/N FAIRE ENSEIGNANT ontarien, gai, début cinquantaine, non-fumeur, aimant médecine douce, voyages.Cherche ami compatible.Ecrire à case 71, Le- Droit, C.P.82050, Gatineau, Qc, J8T 8E1.J'AIMERAIS rencontrer policier, pompier, gars musclé, gars de moto, pour amitié et +.Mathieu, 712-0822.601 ÉSOTÉRISME 2002777?98% PRECIS.Tarots, lignes dela main.Charmaine, 669-9105.100% À + CRYSTEL vv 777-0007 * 100% vw BELLE blondev v, Caro- lane, privé, sur rendez-vous seulement.643-6611.100% MASSAGE à faire BAVER Mél(18ans).663-4400 100% MASSAGE au maximum, Clo- die belle noire.663-1300.100% MASSAGE DE REVE QUALITE GARANTIE.246-8880 100% PETITE mignonne, Sandra, 20 ans.XXX 663-1300 XXX.100% POUR vous servir.Alex.246-2199.2+2JEUNES COLLEGIENNES super massage a deux.246-0823 AVEC ou sans rendez-vous vw super massage v v 39 Gamelin, Hull, 777-0007 À VENDRE: studio de massage bien établi.246-0823.BELLE FEMME, excellent massage, privé.Appelle-moi, Loulou 277-4299.BESOIN de relaxer, réduit le stress, service par homme, 923-0795.BONJOUR, besoin de relaxer! Venez pour un bon massage.Merci 771-0073 CONVERSATION érotique nocturne! Des filles quoiqu'un peu timides cher- chentle plaisir.Appelezau 1-800-377-9688.DOUBLE tes plaisirs, massage sen- Ottawa.FEMME d\u2019expérience, mature 24hwww 771-9986 #wv FEMME séduisante, discrète, ferais massage, atmosphère chaleureuse, 7hà 22h.Maureen, 643-0103.MATHIEU - massage pour homme, chez moi/toi, motel, bureau.Cell.: 712-0822, Outaouais.MMM SENSUELLE et sexy TARALIE NOUVELLES ET JEUNES 18 ANS + Fantasmes, fétiches + domination Se déplacent.293-4224.Engageons PENTHOUSE PRIVE Petite noire, super modèle, passionnée, domination, plaisirs, fantaisies.$150-$250.770-4783.POUR COMBLER tous vos désirs, Alex et Noérnie reçoivent, 328-8028 RENCONTRES OUTAOUAIS tir en Nous engageons.664-8497 SABRINA TRAVAILLE.777-3913.SUPER BELLE BLONDE POUR VOUS SERVIR.246-5231 XXX SENSUEL vw v VÉHICULES 4000$ 60 ETMOINS 1986 CHEVROLET Celebrity, 2.8 L, peinture neuve, $2,900, 773-0485.1988 TOYOTA Camry, 212,000 km, nouvelle batterie/amortisseurs, $1,600 nég.(613)741-5879.1988 TOYOTA Celica, 105,000 km, $2,000 nég.ou échange.921-7100 1989 SUZUKI Swift, 2 portes, manuelle, $550.775-1932.1989 VOLKSWAGEN Golf, 4 portes, 5 vitesses, 189,000 km, $750, immatriculée au Québec.613-233-9995. VÉHICULES 4000$ 604 ET MOINS 1990 CHRYSLER Daytona, V6, très bonne condition, $1,200.775-1932 TE 1990 CORSICALT, $1,500 nég., 561-0572._\u2014 1991 CHEVROLET Sprint, automat., 82,000 km, $1,000nég.595-1080.1991 MAZDA 626, automat., excellent état, 145,000 km, $3,700 nég.Doit vendre, quitte le pays.665-3355.1992 CAVALIER, 4 portes, automat.145,000 km, $2,250.595-1062.1992 FESTIVA, $900; 1991 SONATA, $900; 1990 EAGLE Vista, $900.669-4407.1992 NISSAN Stanza, 5 vit., clim., 131,000 km, $3,850.328-2422.1993 MAZDA MPV, $3,700 nég.568-8439 1993 SUNBIRD et 1991 CAPRICE, bon état.778-7271, 760-7780.605 AUTOS À VENDRE 1980 ET +, achetons et vendons tout genre d'auto et camion, et des autos pourbricoleurs.777-7107 (Autobec).1986 BMW 325E, 5 vit, très bonne condition.Inf.: 663-6190.1989 HONDA Accord EXI, automat., tout équipée, 113,600 km, impeccable, $3,995, a voir! 568-6111.1990 HONDA Civic, 2 portes, 5 vit., pasde rouille, $2,900.663-8970.1991 LINCOLN Town car, de luxe, $6,000.243-5260, 955-7025.1992 CHRYSLER New-Yorker Salon, équipée, excellent état.745-6022.61 5 AUTOS À LOUER 1999 SUZUKI Esteem à sous-louer, $250/mois pour 14 mois.Excellente condition.Josée, (819)665-2655.LOUEZ pour acheter (financ.assuré) Denis Auto, 643-5262.Depuis 1983.620 AUTOSDEMANDÉES 80 à $10,000, 777-7107 (C.P.R.O.) Achetons auto, camion accidenté ou non.5200 ET + pour votre vieille voiture.Meilleurs prix garantis.669-4407.ACHETONS/vendons tous genres de véhicule, accidenté ou pas 743-1388 ACHETONS voiture et métaux au poids pourferraille.Les Entreprises Gaucher 643-3667 ACHETONS voitures pour ferraille.Entreprise de récupération C.Sigouin, 663-6768.ACHETONS voitures pour recyclage, meilleur prix.819-827-2745.AH!x BEAU, BON, PLUS CHER à Achetons autos de $100 à $1,000.CONSIGNATION DISPONIBLE.Michel, Desjardins Auto, 669-6161.568-4116 - ACHETONS COMPTANT Tous modèles - Toutes marques Accidentés ou pas.Remorquage incl.62 1 FOURGONNETTES 1988 GMC VAN.3/4 de tonne, cargo, $1,000.955-7987.1988 MINIE Caravan, moteur 2.5, pourtravailler.921-3358.1989 DODGE Ram 150, V6, 8 places, propre, $1,800.(819)623-8805.670 MOTONEIGES 1994 SAFARI LX, électrique, 600 km, comme neuve, $2,450.827-3784.1984 YAMAHA Phazer LE, poignées et pouces chauffants, bonne condition, demande $3,200.669-4671 1996 POLARIS Storm 800cc, impeccable, $4,200.819-985-2613.1997 VENTURE 600, toile, remorque, $5,800 nég.685-0033 ou 743-1587.1997 YAMAHA VMAX 600 SX, avec acc., bon état, $3,900 nég.281-3075 GRAND choix de motoneiges usagées.Financement disponible sur place.Richard Performance, 663-3033.SAFARI LE 1992, trés bas millage.685-1942.672 PIECESETACCESSOIRES 1989 FORD 250, 3/4 de tonne, pour pièces.921-3358.673 REMORQUES REMORQUE fermée pour deux motoneiges, portes arrière et avant pour embarquer et débarquer, $3,200.746-5621, cell.: 223-4564.680 VEHICULES TOUT TERRAIN 1987 YAMAHA Warrior, 350, trés bon état, $2,400.457-2911.1995 POLARIS 400, 4X4, état A-1, tout équipé, $3,800.669-1393.1997 POLARIS 400 Explorer, 4X4, très bon état, 54,500 nég.790-0833.1993 BUICK Regal, équipée, $5,900 nég.Nicole 663-2861 ou 561-6702.1992 AEROSTAR; 1993 Eagle Summit, bon état.778-7271, 760-7780 MAUVAIS CREDIT?my] DE CREDIT?www.capitaldodge.ca | SEULEMENT HEURE POUR APPROBATION EE CAPITAL oll] Be LODGE > x4 CHRYSLER RP.JEEP 1993 MAZDA MX3, V6, tout équipée, 143,000 km, rouge.$6,900.568-5264 1994 DODGE Dakota, 4x4, Club Cab, 8 cyl., certifié Qué., P327 A.59,900.Promenade Kia, 561-6669.1994 Grand Prix, équipée, 85,995 1995 Monté carlo équipée, $6,495.1996 Caravan, $8,695-$43.32/sem.1996 Intrepid, $5.995,-$39.78/sem 1897 RAV4,510,995-$54.95/sem.1998 Breeze, 8,995-$46.35/sem.1997 Escort, famitiale, $7.495.1998 Sunfire, $7,995, $42.35/sem.1898 Neon EXP, $9,995-$47.79/sem.1998 Venture, $11,995-566.88/sem.Financement facile disponible Pius de 200 véhicules www.carsdme.ca, 773-0584.1994 TAURUS GL, certifiée, 191,000 km, très très propre, $4,400 nég.Doit être vue.Jour 770-7507, 643-5952.1996 HONDA Accord EX, 50,000 km, plusieurs options.$16,900.777-5390 1996 INTREPID, 3.3 L., banc 50/50, 103,000 km, 1 proprio, A-1, non- fumeur, $12,500.568-5822.1997 FORD Escort, familiale, vert, 5 vit.clim, P280A, $6,995.Promenade Kia, 561-6669.1997 PLYMOUTH Neon, 4 portes, 83,700 km, noire, automat., P264A, $7,900.Promenade Kia, 561-6669.1987 PONTIAC Sunfire, 4 portes, auto- mat., portes électriques, P2130, $8,995.Promenade Kia, 561-6669.1998 CHEVROLET Cavalier, 2 portes, 76,000 km, automat., P2096, $9.671.Promenade Kia, 561-6669.1998 PONTIAC Firefly, manuelle, 85,000 km, garantie prolongée jusqu'à 160,000 km, $6,500.Soir ou fin de sem.: 243-9110, cell.: 743-1900, 2001 CIVIC LX, coupé, équipé, auto- mat, 23,800km, 516,500.643-4909.2001 FORD Focus, transfert de location, rouge, $370/mois incl.assurance dommages.771-7880.2e CHANCE de crédit Tu as besoin d\u2019une auto?790-8383.AUTOBEC AUTOMOBILES, 770-5544 SUPER SPECIAL 1995 CHEVROLET Beretta, $7,995; 1995 PONTIAC Firefly, $4,995; 1994 CHEVROLET Cavalier, $4,995; 1994 TOYOTA Tercel, $5,995; 1993 GEO Storm, $5,495; 1992 DODGE Voyager, $5,495; 1992 FORD Festiva, $895; 1980 PONTIAC Grand AM, $3,295; FINANCEMENT disponible sur place BONNE AUTO POUR L'HIVER 2000 Hyundai Tiburon SE, argent, lecteur CD Clarion, 23,000 km, peut être certifiée, 517,500.Composer le 841-4433.CAMRY, COROLLA, TERCEL, ECHOET + JACQUES AUTO, 34 AV.GATINEAU 568-5433 PROBLÈMES DE CRÉDIT?Vaste inventaire.Marc, 778-8787 mr rh Ped ne demande de psa Pl PEER PUR TT 729-31I1 6 2 1 FOURGONNETTES 1996 DODGE Caravan, 130,000 km, clim., $8,900.669-4737, 292-9754.1997 CHEVROLET Venture LS, 84,800 km, blanc, tout équipée, P317.$12,666.Promenade Kia, 561-6669.1997 GMC Safari Van, excellent état, pas de rouille, très propre, 8 passagers, clim., démarreur à distance, attache-remorque, frein électrique, 1 seul proprio, S10,900 nég.663-6894 1997 PLYMOUTH Voyager, 4 portes, équipée, $9,500 nég.775-1802, 827-4272.1998 GMC Safari SLX, 81,314 km, rouge, tout équipée, P2177, $14,995.Promenade Kia, 561-6669.1999 FORD E250 CARGO, bas km, V6, Ys tonne, irés propre, P2126, $18,674.Promenade Kia, 561-6669.1999 GMC Safari Cargo, 77,900 km, blanc, P2116, $14,900.Promenade Kia, 561-6669.625 CAMIONS AVENDRE 1985 GMC, cabine allongée, $1,200, besoin réparation.643-1493.1993 SONOMA, 5vit., 2.8 L.V6, 156,000 km, $6,200 nég.776-4346.628 CAMIONS 4X4 1985 DODGE RAM 150 avec pelle a neige, pieces neuves: $5,000 nég.671-4094 1988 FORD F-150, peinture neuve, pneus d'hiver et freins neufs, 169,000 km, $4,500.643-0400, 669-2807.1997 DODGE RAM, Club cab, boîte longue, automat.clim., etc.64,000 km, $21,600 financ.disponible.772-1167 ou 665-6543.1998 CHEROKEE, repeint, bon état.778-7271,760-7780.1998 NISSAN Frontier, 4x4, Club Cab, 4 cyl, 5vit., P299, $14,866.Promenade Kia, 561-6669.2000 JEEP Cherokee Sport, 4 portes, argent, am-fm cassette, 43,000 km.$21,500, peut être certifié, moins cher quele concessionnaire.Composerle 841-4433.670 MOTONEIGES 1987 SAFARI 377E, $2,500, condition A-1, 663-3483.1991 POLARIS Indy 500, en bon état, $1,750.819-243-8610, 743-3536.1993 BOMBARDIER Formula Touring 580 cc, $2,500; 1999 Bombardier Grand Touring 700cc, $6,500.595-0170.1993 GRAND Touring 580, 9,100 km, acc.incl., excellente condition, $3,200.827-3297, 594-4206.1993 POLARIS XLT 580, $2,500.Entretien professionnel.(819)778-2372 défense des droits des personnes vivant des problemes de santé mentale, 117-4746 Or peal baie EET www.ledroit.com qunéree MME DENISE LAURIN CHARRON de Hull, est décédée le mercredi 26 décembre 2001, à l'âge de 71 ans.Elle était la fille de feu Ubald Laurin et de feu Marguerite Boyer.Elle laisse dans le deuil ses trois enfants: Michel (Lorraine Christmas), Yolande (Jean Roy) et Marcel (Denise Belley).Elle laisse également ses quatre petits- enfants et 5 arrière-petits-enfants.Un remerciement spécial au personnel de la résidence Mont-Bleu et du CHVO de Hull pour les bons soins prodigués.Il n'y aura pas de visites au salon, cependant un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 31 décembre à 11h, en l\u2019église St-François-de- Sales de Gatineau, La famille recevra parents et amis à l'église à compter de 10h30.Pour information: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 561-1969 GRZELA - Cyril, de Fauquier, Ont., est décédé le lundi 24 décembre 2001, à l'âge de 43 ans.Fils de Valé- dé Grzela et de Agnes Demers, il laisse 1 fille, Mélanie Grzela.[| laisse également 3 frères et 4 soeurs: Michel, Léonce, Clément, Blanche, Aline, Evelyne et Clémence.La famille désire remercier la Maison funéraire Théo Brunet et Fils pour l\u2019aide et les conseils apportés à la famille, Il n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux privé aura lieu pour la famille.L'inhumation des cendres au cimetiere St-Agnes de Fauquier, Ont, aura lieu au printemps.Des dons à la famille pour l'achat d\u2019un monument, 499 Nobert #3, Gatineau.Qué., J8R 2P7, seraient appreciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNERAIRE THEO BRUNET ET FILS, 2419 rue Laurier, Rockland, Ont., au (613)446-4691.Pour vos messages de condoléances par télécopieur (613)446-1422.SEMPELS - M.François, est décédé à Montréal, le 23 décembre 2001, à l'âge de 84 ans.M.François Sem- pels était l'époux d'Andrée Barigant.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants: Suzanne (Jean- Yves Morin) et Jean-Marie (Evelyne Strong); ses petits-enfants: Frédéric et Benoît Morin, Nathalie, Anne, Eric et Daniel Sempels; sa soeur Jeanne (Michel Vanderick) de Belgique; ses neveux et nièces, ainsi que parents et amis.Un service commémoratif aura lieu à une date ultérieure.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation de l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal seraient appréciés.DIRECTION URGEL BOURGIE.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LF Nécrologie www.ledroit.com AVIS DE DÉCÈS ARMELLE DUBREUIL née Larocque de Hull, est décédée le jeudi 27 décembre 2001, à l'âge de 79 ans.Elle était la fille de feu Jean-Pierre Larocque et de feu Alexina Henri.Epouse bien- aimée de feu Victor Dubreuil, elle laisse dans le deuil ses 2 enfants: Suzanne Dubreuil (Jean-Paul Saumure) et Pierre Boudria (Lynn Michon); ses 4 petits-enfants: Daniel et Sandra Leroux, Alain et France Boudria; ses 5 arrière-petits-enfants, sa soeur Fernande Dubreuil.Pré- décédée par 3 trères et 1 soeur, elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le lundi 31 décembre à 13h, en l\u2019église St-Joseph de Hull; inhumation au cimetière St-Rédempteur.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société du Parkinson seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements, Funérarium Beauchamp 770-1300 | Gatineau, Québec REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à la Sainte- Vierge pour faveur obtenue.AF.| décembre à 9h30, en l'église St- REMERCIEMENTS NOEL VIAU Les membres de la famille Viau désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Noël Viau, survenu le 10 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, messages de condoléances, dons à la Société d'Alzheimer ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Son épouse Cécile, ses enfants et petits-enfants.| la Société canadienne du cancer LA FAMILLE BEAUCHAMP a le regret de vous faire part du déces de Georgette Beauchamp (née Langlois) de Gatineau, décédée le jeudi 27 décembre 2001, à l'âge de 74 ans.Elle était la fille de feu Joseph Langlois et de feu Aldéa Thivierge.Epouse bien-aimée de feu Léo Beauchamp, elle laisse dans le deuil ses 5 filles: Hélène (Jack), Nicole, Sylvie (Gabriel Séguin), Lucie et Gis- laine (Jacques Lefort): ses 4 petits-enfants: Jean-Michel, Rachel, Sébastien et Marie-Pier; sa soeur Aline (Fernand Trépa- nier); son frère Wilfrid (Rose- Blanche Charette).Prédécédée par ses 3 frères: Emile (feu Jeanne-D\u2019Arc Lafontaine), Roger et Robert (Frangoise Ricard) et par ses 2 soeurs: Rita {feu Roland Ricard) et Cécile (René Perron), elle laisse également plusieurs beaux-fréres, belles-soeurs, neveux et nièces.Elle reposera au: | Funérarium Beauchamp 105, boul.Gréber 561-1969 | Heures de visites: dimanche de 14h a 17h et de 19h a 22h, ainsi que lundi à compter de 8h.Funérailles: le lundi 31 François-de-Sales de Gatineau, suivies de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à seraient appréciés, tape REMERCIEMENTS GASTON HÉBERT Les membres de la famille Hébert désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gaston, survenu le 19 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements com- 1\u201d personnels.\\_ & L002 JY8WN3IIG 62 IGINVS \"AVINILYVD-VMYLLO '1104a 31 TAA LY TERY Brg meee «www.ledroit.com:: ON eS era \u20ac REMERCIEMENTS ) LA FAMILLE DR \u2014 \u2018 LALONDE OW- A0 LA FAMILLE CARRIERE a le regret de vous LA FAMILLE RENAUD a le regret de vous faire part du décès de 7 ENAPRUDHOMME ace Le Les membres des familles Newell annoncer le deces de a le regret de vous annoncer le décès de It Pham Geren! emer sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Ena Prudhomme, survenu le 4 septembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, 7 M.HENRI CARRIÈRE Ne Gracefield, décédé le 26 décembre 2001, au Foyer Père Guinard de N aniwaki, à l'âge de 73 ans.Il laisse dans le deuil son épouse Betty-Ann =Crites; 1 fils, Yves (Darquise) de Cayamant; ses soeurs: Irène, Françoise René), Olivette, Madeleine (Dominic), Thérèse et Pauline, ainsi que plu- I > Mme Valentine Lalonde (née Bastien) de Buckingham, décédée le samedi 22 décembre 2001, à l'âge de 90 ans.Elle était l'épouse de feu François-Xavier Lalonde et la fille de feu Joseph Bastien et de feu Marie Char- bonneau.Elle laisse deux filles: Raymonde (Bob Murphy) et Françoise (Ivan Spate); une petite-fille, Guylaine (Luc Tremblay) et un arriere-petit-fils.Gabriel.Elle fut prédécédée par ses frères et soeurs: Thomas, Emery, Julia.Desneiges.Malvi- na, Léonard, Joséphat et Bernadette.Elle laisse également plusieurs neveux et nièces.Un merci spécial à tout le personnel du Centre d'accueil de Buckingham pour leur soutien et les excellents soins prodigués à Mme Bastien.|| n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le samedi 19 janvier 2002 à 11h, en l'église St-Grégoire de Nazianze, Buckingham, pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation des maladies du coeur, 109 rue Wright, bureau 103, Hull.Québec.J8X 2G7.seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements.veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est.Buckingham, au 986-3426.MME JOANNE RENAUD De Laval, autrefois de Masson, est décédée accidentellement, le mardi 25 décembre 2001, à l'âge de 37 ans.Elle était la conjointe bien-aimée de feu Guy Richard, la fille de Lucien Renaud (Suzanne Lemay) et de Claudette Labelle (Richard Gravel).Elle laisse 1 fils, Patrick Lagace; ses 3 soeurs: Sylvie (Luc Séguin), Chantal (Louis-Philippe Lalonde) et Ginette (Bruno Cyr); 1 frère, André (Lynda Tremblay): la fille de son conjoint, Sarah Richard; sa grand-mere maternelle: Liliane Brazeau: sa filleule adorée Danica; ses nieces: Stéphanie et Gabrielle: ses neveux: Mathieu.Marc-Andre, Samuel et Olivier, ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, oncles, tantes, cousins, cousines et de nombreux amis, tout spécialement Claude Gratton et Suzanne Proulx.{| n'y aura pas de visites au salon, cependant la famille invite parents et amis à se joindre à elle le lundi 31 décembre 2001, à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson-Angers pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente à l'église 45 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation de l'Hôpital des enfants de l'Est ontarien, 401, chemin Smyth, Ottawa, Ontario, K1H 8L1, seraient grandement appréciés.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 Maclaren Est, Buckingham, 986- 3426.D.sieurs neveux et nièces.ll repose à la MAISON FUNÉRAIRE McCONNERY, 46 St-Joseph, Gra- cefield, QC, 819-463-2999.Télécopieur: 819-449-7437.Heures de visites: mercredi 2 janvier 2002 de 19h à 22h et jeudi 3 janvier à compter de 11h.Le service religieux aura lieu le jeudi 3 janvier 2002 à 14h, en l'église Notre- Dame-de-la-Visitation de Gracefield, suivi de l'incinération.Des dons à la Fondation du Foyer Père Guinard seraient appréciés.bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.< REMERCIEMENTS ROLLAND LAFLÈCHE Les membres de la famille de M.Rolland Laflèche désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui, lors du décès de M.Laflèche, survenu le 17 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie et d'affection soit par offrandes de messes, messages de condoléances et assistance aux funérailles.Merci à l'hôpital Montfort et au Dr Brunet pour les bons soins reçus.Les noms dont l'adresse est inconnue sont priés de considérer ces remerciements comme personnels.La famille © LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 ( , \\ _J 4 LA FAMILLE MORIN ©) à le regret de vous faire part du déces de M.WILFRID MORIN de Masson-Angers, décédé le jeudi 27 décembre 2001, à l'âge de 73 ans.Epoux bien-aimé de Jeannine Prévost, il était fils de feu Edmond Morin et de feu Demerise Duchesne.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Daniel (Paula) et Pauline (Robert Langlois).Grand-papa de 6 petits- enfants: David, Joshua, Joseph, Rémi, Emilie et Caroline, il laisse ses frères et soeur: Henri (Yvette Gamarche), Jean-Marie (Véronique Pré- vost) et Annette (Raymond Gamarche).Prédécédé par 2 frères: Paul (Rollande) et Gérard (Marie-Paule), il laisse également de nombreux neveux, nièces et ami(e)s.Un remerciement spécial au personnel du département de l'Oncologie du CHVO pavillon de Gatineau, ainsi qu'à l'Aumônier Laurier Albert.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association canadienne du cancer, a/s de Nancy Buttler, 679 rue Papineau, Gatineau, Québec, J8P 3Z7, seraient grandement appréciés.La famille invite parents et ami(e)s à se joindre à eux le mercredi 2 janvier 2002 à 13h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges de Masson pour une messe en présence des cendres.La famille sera présente 30 minutes avant la messe afin de recevoir les condoléances.Pour plus d'information, veuillez communiquer avec la MAISON FUNÉRAIRE BRUNET, 115 MacLaren Est, Buckingham au: (819)986-3426.7 Nes Su 710 IN LA FAMILLE CHARETTE à le regret de vous annoncer le déces de MADAME RHÉA CHARETTE née Charbonneau de Gatineau, décédée le vendredi 28 décembre 2001, à l'âge de 88 ans.Elle était l'épouse bien-aimée de feu Aldège Charette: la fille de feu Noé Charbonneau et de feu Bibiana Rainville.Elle laisse 6 fils: Robert, Philippe (Denise Renaud), Marcel (Carole Albert), Ronald (Donia Lavoie), Jean-Charles (Suzie Mallish) et Denis (Aline Lavigne); filles: Claudette (Lionel Clément), Yolande (Pierre Duval), Monique (Gilles Raymond), Françoise (Marc Quesnel) et Ginette (Albert Renaud); 27 petits-enfants, 27 arrière-petits-enfants; 1 frère, René (Elizabeth Mineault).Elle fut pré- décédée par ses frères et soeurs: Roméo, Edgar, Lionel, Rose, Yvonne, Jeannette, Aldéa et Antoinette.Elle laisse également 1 belle-soeur, Auriana Charbonneau, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Un merci très spécial au personnel du CHSLD Champlain de Gatineau pour les excellents soins affectueux prodigués à Mme Charbonneau.Un service religieux aura lieu le lundi 31 décembre 2001 à 10h, en l'église Ste-Maria-Goretti (coin Duberger et Montcalm), suivi de l'inhumation au cimetière Ste-Rose-de-Lima.Heures de visites à :a MAISON FUNÉRAIRE A.GAUVREAU ET FILS, 750, boul.Maloney Est, Gatineau, dimanche de 19h à 22h, lundi à compter de 8h30.Pour ceux qui le désirent des dons au CHSLD Champlain (a/s Comité des usagers), 510, La Vérendrye Est, Gatineau, J8P 8B4, seraient appréciés.Pour de plus amples renseignements veuiflez composer le 663-2468.REMERCIEMENTS YVES LALONDE Les membres de la famille désirent remercier sincèrement fous les parents et amis qui, lors du décès de Yves Lalonde, survenu le 2 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.MERCI MON DIEU MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concemant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n\u2019y croyez pas.Merci mon Dieu, c\u2019est incroyable mais vrai.Publication sur demande.LL.Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.PM.REMERCIEMENTS GÉRARD BRUNET Les membres de la famille Brunet désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gérard, survenu le 12 décembre 2001, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des dons, offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Nous désirons remercier spécialement le personnel du Centre d'accueil Roger Séguin pour leur dévouement. \u201c www.ledroit.com LA FAMILLE CYR a le regret de vous annoncer le décès de MME RITA CYR (née St-Arneault) d'Aylmer, décédée le mercredi 26 décembre 2001, à l'âge de 68 ans.Elle était la fille de feu David St-Ameault et de feu Régina Fontaine.Épouse bien-aimée de feu Rhéal Cyr, elle laisse dans le deuil ses 4 enfants: Michel (Monique Bédard), Diane (Robert Guilbeault}, Suzanne (Pierre Séguin) et Louise; ses 6 petits-enfants: Eric, André, Michel, Angèle, Nadia et Sylvie; ses 3 frères: André, Roland (feu Hilda) et Raoul (Alice); ses 3 soeurs: Denise (feu Jean-Paul Philion), Alice (Lionel Lacroix) et Carmen.Prédécédée par ses frères et soeurs: René, Raymond, Paul-Emile, Gaston, Lucien, Noël, Emilien, Thérèse et Emilienne; elle laisse également ses 4 beaux-frères: Armand, Paul, Gilbert et Lionel Cyr, sa belle-soeur Pauline Gagnon, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Il n'y aura pas de visites au salon.Un service religieux en présence des cendres sera célébré le samedi 29 décembre 2001 à 10h30, en l\u2019église St-Paul d\u2019Aylmer, suivi de l'inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Pour ceux qui le désirent, des dons à l'oeuvre de charité de votre choix seraient appréciés.La direction des funérailles a été confiée au: FUNÉRARIUM BEAUCHAMP 684-1155 BN LA FAMILLE MELOCHE a le regret de vous annoncer le décès de MADAME MADELEINE DUQUETTE MELOCHE décédée le 26 décembre 2001, au CHVO de Gatineau, à l'âge de 75 ans.Elle était la fille de feu Oscar Duquette et de feu Sarah Sagala.Elle laisse dans le deuil ses filles: Michelle (Brian Soucy), Carole (Claude Olivier), |f Line (Samir Chaddad); ses fils: Maurice (Marie-Pierre Umbriaco) et Mario; ses soeurs: Liliane, Carmen, Alice et son frère Jean-Pierre.De plus, elle laisse ses petits-enfants: Sarah, Shawn, Louva, Sacha, Stephan, Justin, Amira, Rania et un arrière-petit-fils, Noah, ainsi que plusieurs neveux, nieces et ami(e)s.L'ont prédécédé un fils, Marc; un petit-fils, Jason et deux soeurs: Gabrielle et Hélène.(| n'y aura pas de visites à la maison funéraire.Un service religieux aura lieu en présence des cendres, en l'église St-Jean Bosco de Hull, située au 20 rue Booth a Hull, le jeudi 3 janvier 2002 à 10h30.La famille recevra les condoléances à l'église à compter de 10h.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L'OU- TAOUAIS.Des dons à la Société canadienne du cancer seraient appréciés.Un remerciement spécial aux docteurs C.Leclerc, M.Lapointe et À.Rochon, ainsi qua tout le personnel du 5e et 6e étages de l'hôpital de Gatineau pour les excellents soins prodigués et leur soutien.Renseignements: téléphone: (819)568-2426, télécopieur (819)568-2426, courriel: cfam@coopfo.qc.ca.Nécrologie Te ANNIVERSAIRE JOCELYNE (MONETTE) CARLE Salut maman! Le chiffre 7 est celui de la jeune lumière, d'un nouveau commencement.Et justement la lumière luit de belle façon sur ta famille cette année.Andréanne, la petite dernière, est maintenant avec nous.Elle avait quelques difficultés et si tu avais été là, on sait que tes conseils et ta sagesse auraient été plus qu'appréciés de Philippe et Julie.Et ces derniers, fidèles à leurs habitudes, se sont construits une nouvelle maison, avec la venue d'un nouvel enfant.Jean-Philippe, pour sa part, excelle autant à l'école que dans les sports.Martin est rendu à la maîtrise et partage sa vie avec Christine; Benoit a entreprit un baccalauréat à l'Université de Sherbrooke; Normand suit les traces de papa, ils sont partenaires; et Sophie est maintenant au Cégep.Lors de nos rencontres, l'atmosphère de convivialité, de bons vivants, que toi et papa avez instaurée, existe toujours, d'ailleurs on entend régulièrement papa dire son fameux: «allez jouer dehors», la preuve qu\u2019on s'amuse toujours! Mais depuis ton départ, jamais la table de Noël n'a été aussi bien garnie et décorée: jamais les choses n'ont été organisées de manière aussi parfaite que seule toi savais et pouvais le faire.Et papa, surtout depuis ton départ, il est plus que super, il nous épaule comme seul lui sait le faire.De ta famille qui t'aime.Une messe sera célébrée le 30 décembre à 11h, en l'église St-Pierre- (7 EN MÉMOIRE DE JACQUES POULIN 20 décembre 2000 Tu as laissé un grand vide dans nos vies mais tu es toujours vivant dans nos coeurs.Continue à veiller sur nous.Nous t'aimons et repose en paix.Une messe sera célébrée en l'église St-René Goupil le 29 décembre 2001 à 16h30.La famille Ging v EN MEMOIRE DE MADELEINE DUMAIS A la douce mémoire de ma mère, décédée le 30 décembre 2000.Dieu accorde le réconfort en toute occasion.J'ai hérité de tes belles qualités; un héritage précieux aux yeux de Dieu.M.CARIAS HOTTE Une messe commémorative sera célébrée le 29 décembre 2001 à 16h, en l'église St-Jean-l'Evangé- liste à Thurso.Danielle \\_ J www.ledroit.com 25¢ ANNIVERSAIRE DANNY LANGEVIN À la douce mémoire de Danny, décédé le 27 décembre 1976.Cher fils et oncle bien-aimé, il y a vingt-cinq ans déjà que tu nous as quittés pour un monde meilleur, emportant avec toi une partie de nous.Depuis ton départ, il ne se passe pas une journée sans que nous pensions à toi, Ton beau sourire et tes beaux gestes qui nous rendaient si heureux resteront toujours avec nous.Ces souvenirs sont devenus avec le temps une source de vie et d'espoir.Merci des belles années que tu as passées avec nous.De là-haut, veille sur nous, car la vie est un combat chaque jour.Avec amour, Mom, Dad, Diane, Mike, Joanne, tes nièces et tes neveux.À LA DOUCE MÉMOIRE DE John G.Hodgson 30 décembre 1999 î1e ANNIVERSAIRE | JEAN-LOUIS LEMAIRE | À la douce mémoire d'un père et grand-père bien-aimé qui nous a quittés le 29 décembre 1990.I! y a déjà 11 ans que nous ne voyons plus ton sourire, ni ta joie de vivre, mais ton amour restera toujours présent dans nos coeurs.Merci pour l'amour, la foi et le goût de la vie que vous nous avez transmis.Depuis quelques mois, maman est partie te rejoindre.Elle sau- | ra bien l'aider pour nous protéger et continuer à veiller sur nos familles, là très haut.Ton épouse te supportera tout au long de ta tâche car elle là si bien démontré tandis que nous étions tous ensembles.| Nous vous aimerons toujours, Parents et amis en cette journée ayez une pensée spéciale pour Jean- Louis.Vos enfants: Yves (Nicole), Paulette (Jacques), Robert (Suzanne), Louise (Dennis); petits-enfants et vos arrière-petits-enfants.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 29 décembre 2001 à 17h, en l'église Ste-Maria-Goretti, \u2014 = \u2014 \u201c1002 348W3IIA 62 IGIWYS \u2018NVINILYD-VMVYLLO 'LIOYd www.ledroit.com Bef 6e ANNIVERSAIRE LAN fer ANNIVERSAIRE [( | ENMÉNOIREDE GS Ter ANNIVERSAIRE \u201cay Se ANNIVERSAIRE GISÈLE LORTIE ; (née Tremblay) À la douce mémoire de Gisèle, décédée le 30 décembre 1995.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c'est l'espérance de te revoir un jour.Parents et Pauline Bergeron Tanguay THÉRÈSE ST-LOUIS ROBERT CADIEUX OVILA SCANTLAND x & LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 amis, ayez une pensée pour elle.Ton époux et tes enfants ler ANNIVERSAIRE RICHARD DESJARDINS \u201cTrop aimé _ pour être oublié\u201d À tous ceux qui, à pareille date l'an dernier, venaient pleurer avec nous le décès de Richard, qui nous restera éternellement cher, nous venons redire un affectueux merci.Sûrs de leur généreuse amitié, nous leur demandons de s'unir à nous en ce douloureux anniversaire.Veuillez croire que ni le disparu, ni ceux qui perpétuent sa mémoire ne sont insensibles à vos témoignages de sympathie.De ton épouse, tes enfants et petits-enfants Funérailles LUNDI BEAUCHAMP - Mme Georgette Départ du Funérarium Beau- champ, 105, boul.Gréber, Gati- neau, Québec, pour funérailles à 9h30, en l'église St-François-de- Sales de Gatineau.CHARETTE - Mme Rhéa Départ de la Maison Funéraire À.Gauvreau et Fils, 750, boul.Malo- ney Est, Gatineau, pour le service religieux à 10h, en l'église Sainte- Maria-Gorettie (coin du Berger et Montcalm).CHARRON - Mme Denise Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 11h, en l'église St-François-de-Sales de Gatineau.DUBREUIL - Mme Armelle Le service religieux en présence des cendres sera célébré à 13h, en l'église St-Joseph de Hull.RENAUD - Mme Joanne La messe en présence des cendres sera célébrée à 11h, en l'église Notre-Dame-des-Neiges, Masson-Angers.Soumise à la volonté de Dieu, elle a vu venir la mort avec le calme et le courage que donne la foi.Elle était aimée de tous, parce qu\u2019elle savait s'oublier pour tous.Sa mort à laissé dans nos coeurs une plaie profonde.Elle est passée en faisant le bien et la grande bonté de son coeur, la loyauté de son caractère lui avaient concilié l'estime et l'affection de tous.De ton époux Ronald der ANNIVERSAIRE ROBERT CLOUTIER Dieu regarda dans son jardin et trouva un espace vide.ll a ensuite regardé sur la terre et ll vit ton visage fatigué et souffrant.Il a mit ses bras autour de toi et te dit suit mor.Il voyait ton chemin difficile et les collines pénibles à franchir.Il a fermé tes yeux épuisés et ta chuchoté que la paix soit avec toi.Tu es parti sans même nous dire au revoir.Nous ne pouvons t'oublier car une partie de nous est avec toi dans le jardin de Dieu.Nous pensons toujours à toi, soit heureux.Une messe anniversaire sera célébrée le vendredi 4 janvier à 19h15, en l'église St-Pierre Chanel, coin Mont- Bleu et Desgroseillers à Hull.Maman, tes enfants, tes frères et soeurs BIGONESSE À la douce mémoire de Thérèse St-Louis Bigonesse, décédée le 1er janvier 1997.Pas un seul jour ne passe sans que nous pensions a toi.Ton nom revient fréquemment sur nos lèvres.Si tu savais le vide que ton départ a causé dans nos coeurs.De là- haut, protège-nous, nous qui l'aimerons toujours.Monik et Diane ac 4e ANNIVERSAIRE M.DONAT ROBILLARD Dieu regarda son jardin, ll a trouvé un espace vide.Il a ensuite regardé sur la terre, Il a vu ton visage fatigué souffrant, tes mains usées, ll a mis ses bras autour de toi et t'a amené avec lui.Il à vu que ton chemin était difficile, que les collines étaient pénibles à franchir.Il a fermé tes yeux épuisés, Il t'a chuchoté \u201cSuis-moi\u201d.Chaque année, l'approche de Noël nous rappelle un souvenir bien triste.La présence d'un époux, un papa, un grand- papa aimant nous manquera toujours.Ton épouse, tes enfants, conjoint(e)s et tes petits-er qui t'aimeront touvurs.XXX À la douce mémoire de Robert Cadieux, décédé le 30 décembre 2000.Déjà un an s'est écoulé depuis que tu nous as quittés.Pas une seule journée ne passe sans que tu ne sois dans nos pensées.Malgré nos coeurs brisés, ton visage et ton sourire resteront gravés à jamais dans nos coeurs.Que ceux et celles qui l'ont connu et aimé aient une pensée spéciale pour lui en ce jour.Ton épouse qui ne t'oublie \u201c MARIE-PAULE RACINE (née Dion) Déjà deux ans maman.il me semble que c'était hier.Le temps passe mais ce souvenir ne s'efface pas vite.Tu es toujours dans mes pensées.Je te parle, te dispute même, mais je suis toujours sans réponse.Aide-moi à passer à travers.Protège-nous, tes enfants, surtout tes petits-enfants qui commencent dans la vie.Veille sur eux.Nous f'aimons et l'aimerons tow rs, \\ y jamais, tes enfants, ta mère et tes soeurs Il y a un an, le 25 décembre 2000, tu nous quittais pour le repos éternel.Se souvenir de toi c'est facile mais s'habituer à ton absence est toujours très difficile.Notre plus grande consolation est de savoir que tu ne souffres plus et qu'un jour nous serons de nouveau ensemble.Une messe anniversaire sera célébrée le samedi 29 décembre 2001 à 16h, à l'église St-Gré- goire de Nazianze de Buckingham.Ton épouse et tes beaux enfants.bte HALEY ler ANNIVERSAIRE .CARMEN DESCHAMPS À la douce mémoire de Carmen Deschamps décédée le 29 décembre 2000.En ce premier anniversaire, nous nous faisons un devoir de rappeler son nom et demander une penisée et une prière à tous ceux qui l'ont connu et aime.Ton épouse, tes enfants et tes pelits-enfants FERNANDE COURVILLE Il y a trois ans, le 1er janvier 1999, tu nous quittais et ta souffrance se terminait.Le souvenir de ton visage est toujours là.Notre coeur est brisé de douleur car la perte d'une mère est le premier chagrin que l'on pleure sans elle.Tu es notre petit ange, maman.Tes enfants et petits-enfants qui t'aiment beaucoup.Tes enfants REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St SM.REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS a St Joseph pour faveur obtenue.N.M.REMERCIEMENTS Joseph pour faveur obtenue.REMERCIEMENTS à St Go.MERCI MON DIEU Dites 9 \u201cJe vous salue Marie\u201d par jour durant 9 jours.Faites 3 souhaits: le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible.Vos souhaits se réaliseront même si vous n'y croyez pas.Merci mon Dieu, c'est incroyable mais vrai.Publication sur demande.|.ÿ ap 2e ANNIVERSAIRE YVETTE CHARRON (née Rochette) 31 décembre 1999 Déjà deux ans que tu nous as quittés pour un voyage sans retour, mais tu es toujours dans nos coeurs, nos pensées, ainsi que nos prières.Tu as laissé un grand vide dans notre vie qui continue toujours, mais qui n'est plus la méme sans toi.De la- haut, protège-nous, nous qu\u2019 t'aimerons toujours.Ton époux, tes enfants et \\ petits-enfants REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St Joseph pour faveur obtenue.RH Aveugles et malvoyants se mettent à l'heure de l'euro Dans une classe pour enfants aveugles ou malvoyants, Grégoire Bouche- tout passe ses doigts sur les nouvelles pièces en euros à la recherche de petites encoches et striures qui l'aideront à les différencier les unes des autres.Angels Doland AP \u2014 MONTRÉAL La pièce de deux centimes d\u2019euro a ainsi un sillon le long de sa tranche et celle de deux euros, la plus grosse et la plus lourde de toutes, «a des stries tout le long de la tranche qui font vibrer votre ongle quand vous la grattez», constate cet enfant de neuf ans.Peut-être plus que d\u2019autres, les aveugles et malvoyants de douze pays de l\u2019Union européenne seront particulièrement familiarisés à l\u2019euro, la monnaie unique déclinée en huit pièces et sept billets.Mais il aura fallu pour ça des heures d'apprentissage, de palpations, ; et sept années de lobbying pour qu\u2019on prenne en compte leurs remarques.Avant même que l\u2019euro ne soit appelé ainsi, l\u2019Union européenne des aveugles (EBU) a mis en branle son réseau pour s'assurer que les besoins de ceux qui ne voient pas ou mal soient pris en compte.Beaucoup redoutaient un cauchemar façon dollar américain où tous les billets \u2014 de un à cent dollars \u2014 sont parfaitement identiques en taille et en couleur.Pas de ça pour les billets en euros, dont la longueur et la largeur vont de 120x62mm (5 euros) à 160x82mm (500 euros), tous de couleurs différentes.Outre leur gravure et leur impression en taille douce, ils sont dotés de signes tactiles près des bordures pour ceux de 200 et 500 euros.En ce qui concerne les pièces, elles varient en taille et en poids, sans parler des striures, sillons et autres encoches qu\u2019on peut sentir le long des tranches.La plupart des aveugles et malvoyants se disent satisfaits du résultat.«Je dirais qu\u2019environ 95 % de nos recommandations ont été prises en compte», estime Mokrane Boussaid, directeur du bureau parisien ASSOCIATED PRESS Un cycliste passe devant une affiche annonçant l\u2018entrée en vigueur de l'euro, hier, à Amsterdam, de l\u2019EBU, qui se félicite de la coopération dont ont fait preuve les institutions monétaires des Douze.Une fois de temps en temps, il a quand même fallu donner de la voix.L\u2019EBU a ainsi relevé un problème avec les spécimens de pièces de 10 et 50 centimes: leur crénelage était beaucoup plus fin que prévu.Après des semaines de campagne, la Banque de France a finalement accepté de refondre les 9 millions de pièces qu\u2019elle avait fait battre.Une demande importante a toutefois été écartée: l'EBU souhaitait une pièce polygonale, comme celle de 50 pence britannique à sept côtés.Mais l\u2019industrie des distributeurs automatiques s\u2019y est opposée.Pendant de longs mois, des milliers de personnes, souvent bénévoles et parfois aveugles elles-mêmes, ont été formées pour aider non-voyants et malvoyants à se familiariser avec la monnaie unique.Leurs outils: des convertisseurs avec calculatrice parlante intégrée ou encore des supports en plastique perforé mesurant la taille des pièces et des billets.Presse Canadienne MONTRÉAL de transactions somme toute peu élevé, ce qui a empêché le marché de suivre _ Les marchés boursiers ont terminé la Journée de hier en hausse, à la faveur de bonnes nouvelles du côté américain qui témoignent d\u2019une reprise de la confiance des consommateurs.Mais tous les indices boursiers ont perdu une partie de leurs forts gains, en fin de journée, en raison de ventes à perte pour déductions fiscales, de réalisations de profits à court terme et d\u2019un volume une tendance solide.L\u2019optimisme engendré par les données statistiques américaines a contribué à augmenter la cote du dollar canadien, qui a enregistré sa plus forte hausse en deux semaines en terminant en hausse de 0,30 cents, à 62,89 cents US.L'indice TSE 300 de la Bourse de Toronto, qui a perdu à la dernière minute près de la moitié de la hausse qu\u2019il montrait en milieu de journée, a terminé en haus- Aux Pays-Bas, l'institut Visio organise des cours de 90 minutes où les participants s'amusent à jouer des petites scènes de la vie quotidienne, comme faire ses courses dans un commerce.Dans une école parisienne spécialisée, l\u2019euro-formatrice Marie-Laure Martin fait découvrir aux malvoyants les faces des billets en euros ornées d\u2019une carte de l\u2019Europe, de vitraux de cathédrale ou d\u2019un pont se reflétant dans l'eau.En Belgique, certains formateurs ont aussi utilisé un jeu de société conçu par un ancien enseignant aveugle.Avec un peu d\u2019entrainement, aveugles et malvoyants seront au méme niveau que le reste de la population, souligne Hamou Bouakkaz, fondateur du programme Euro-vision France.«Tout le monde est dans le même bateau: riches, pauvres, aveugles, voyants», confie Bouakkaz, lui-même aveugle.«Désormais, les gens qui ne sont pas handicapés vont \u2018 devoir faire ce que nous faisons tout le temps: apprendre à s\u2019adapter aux nouvelles situa- ; tions».Î i i i La Bourse de l\u2019Ouest a quant à elle gagné 13,52 points, terminant la journée d\u2019hier à 1018,72.Nasdaq Canada a pour sa part gagné 1,2 point à 369,58.Le recul des indices en fin de séance, après les gains enregistrés au cours de la journée, n\u2019a pas surpris Fred Ketchen, directeur des opérations de courtage Les catastrophes naturelles ont fait plus de 25 000 morts en 2001, selon le leader mondial de la réassurance Tremblements de terre, inondations, glissements de terrain, vagues de froid glacial\u2026.Les catastrophes naturelles ont coûté la vie à plus de 25.000 personnes à travers le monde cette année, soit un nombre des victimes plus de deux fois supérieur à celui déploré en 2000, selon un bilan communiqué hier par le groupe allemand Munich Re, leader mondial de la réassurance.Assuciaiez Press FRANCFORT, Allemagne Le violent séisme qui a secoué l\u2019Etat du Gujarat en Inde au mois de janvier, a fait à lui seul quelque 14 000 morts et 4,5 milliards de dollars de dégâts, portant le bilan total des victimes bien au-delà de celui de 2000 qui s'élevait à quelque 10 000 morts.Munich Re a par ailleurs souligné que les dégâts économiques les plus élevés en dollars étaient dus au passage de la tempête tropicale Allison, qui a frappé les Etats-Unis en juin et causé environ six milliards de dollars de dommages, en comptant les quelque 100 000 véhicules endommagés ou détruits dans les inondations.Mais en termes de vies humaines, cette tempête tropicale a fait seulement 25 morts.Le géant mondial de la réassurance a évidemment exclu de ce sombre bilan annuel les attentats du 11 septembre aux Etats-Unis, dans la mesure où ils résultent de la main de l\u2019homme.CATASTROPHES LES PLUS MEURTRIÈRES Après le tremblement de terre en Inde, les catastrophes naturelles les plus meurtrières ont été le séisme et les glissements de terrain en Amérique centrale qui ont fait 850 morts en janvier, les inondations en novembre en Algérie (750 morts), la vague de froid en février en Afghanistan (650 morts) ainsi que les inondations au Vietnam et au Cambodge entre août et octobre (440 morts).Les pertes économiques issues de ces catastrophes se sont élevées à 36 milliards de dollars en 2001 contre 30 l\u2019année précédente.Et sur cette facture globale, seuls 11,5 milliards de dollars ont été couverts par les assurances, selon-Munich Re.Ces pertes demeurent cependant modestes en comparaison avec celles de 1999, où les violentes tempêtes hivernales auxquelles l\u2019Europe avait été confrontée avaient fait grimper le montant total des dégâts à 100 milliards de dollars.Cette année-là, le bilan des catastrophes naturelles s\u2019était élevé à 70 000 morts.Les catastrophes naturelles les plus meurtrières en 2001 en ordre décroissant: \u2014 26 janvier: tremblement de terre dans l\u2019État du Gujarat, Inde: plus de 14 000 morts; \u2014 13 janvier: tremblement de terre, glissements de terrain en Amérique centrale: 850 morts; \u2014 11-13 novembre: inondations en Algérie: 750 morts; \u2014 Février: vague de froid sévère en Afghanistan: 650 morts; \u2014 Août-Octobre: inondations au Vietnam et au Cambodge, 440 morts.Les catastrophes naturelles les plus coûteuses en termes de dégâts économiques en dollars US (montant de la prise en charge par les assurances entre parenthèses): \u2014 5 juin: tempête tropicale Allison aux Etats-Unis, 6 milliards de dollars (3,5 milliards dollars) a \u2014 26 janvier: séisme dans l\u2019État du Gujarat en Inde, 4,5 milliards de dollars (100 millions de dollars) \u2014 6-12 avril: tempête et tornades, aux Etats-Unis, 2,5 milliards de dollars (1,9 milliard de dollars) \u2014 28 février: tremblement de terre à Seattle, aux Etats-Unis, 2 milliards de dollars (305 millions de dollars) \u2014 13 janvier: tremblement de terre et glissements de terrain en Amérique centrale, 1,5 milliard de dollars (300 millions de dollars).Les marchés boursiers finissent la semaine en force se de 24,39 points à 7674,97.Le secteur technologique a montré une solide croissance, ce qui a permis au TSE 300 de connaître une hausse de 147 points pendant la semaine.chez Scotia Capital, à Toronto.«A un moment ou un autre, il y a des gens qui vont décider de réaliser quelques profits \u2014 en gardant à l\u2019esprit qu\u2019il 4 LE DROIT, OTTAWA-GATINEAU, SAMEDI 29 DÉCEMBRE 2001 a Les SPORTS ~ Un spectacle du tonnerre aux partisans Devant la plus imposante foule de l\u2019année au Centre municipal, les 67's d'Ottawa n'allaient pas laisser tomber leurs supporteurs.Au contraire, ils en ont donné pour leur argent aux 10 374 spectateurs dans une victoire de 7-5 contre les Fronte- nacs de Kingston.Jean-François Plante jfplante@ledroit.com Dans un match endiablé, divertissant au possible avec du jeu très ouvert, les 67's ont offert un délice à leurs spectateurs.Ce n\u2019était pas un match pour les pauvres gardiens.Malgré le pointage élevé, ils ont tout de même réussi à limiter les dégats.Le gardien recrue Ed Van Herpt a été poivré de 57 tirs des 67\u2019s tandis que Jean-François Perras a fait face à 36 lancers des Frontenacs.À 93 lancers dans un match, c\u2019était évidemment un dure soirée de travail pour les hommes masqués.Guidés à l'attaque par Miguel Delisle, qui a inscrit le tour du chapeau en plus d\u2019ajouter deux passes, les 67\u2019s se sont emparés de la première position de leur division.Ils devancent les Petes de Peterborough par un point tout en ayant deux matches en main sur ces derniers.Hier, Delisle a porté son total de buts à 26 pour la saison.Il semble se diriger tout droit vers une saison de 50 filets.Du même coup, les locaux PATRICK WOODBURY, Le Droit Miguel Delisle, des 67's, a marqué un but sur cette séquence, en première période.I! a réussi à déjouer le gardien Ed Van Herpt d'un tir du revers.Le défenseur Shane O\u2019Brien, des Frontenacs de Kingston, a assisté, impuissant, à la scène.remportaient un cinquième match de suite, tous contre des opposants de leur propre division.Ça fait du bien au classement.Le vétéran Zenon Konopka s\u2019est également distingué en attaque avec un but et trois passes.Le défenseur Jonathan Zion a contribué avec un but et une passe.Trois des sept buts des 67's ont été marqués en l'avantage numérique.Sean Scully et Jonah Leroux ont complété le pointage pour les vainqueurs.Sean Stefanski, Chris Cook, Justin McCutcheon, Josh Gratton et Brad Horan ont assuré la réplique des perdants, qui ont U.S.A.À Kanata Blazers Tournoi international de hockey midget Kiwanis de Hull 8 au 13 janvier 2002 Aréna Robert-Guertin, Hull 40 équipes (28 \"AAA\" et 12 \"AA\") * Nouveau-Brunswick % Nouvelle-Écosse % Ontario Québec % Saskatchewan Saveur locale : Intrépide de Gatineau - Intrépide Outaouais - Gloucester Rangers - Nepean Raiders 6 jours/78 parties Entrée : 5,00 $ (18 ans et plus) Laissez-passer : 13,00 $ Information : (819) 595-7700 Zz OLYMPIQUES DE HULL PREMIERE PERIODE 1.Kingston, Sean Stefanski 8 (Langdon, O'Brien) «coon 7:11 (an) 2, Ottawa, Sean Scully 8 (Zion, Konopka) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026- \u2026 15:22 (an) 3.Kingston.Chris Cook 8 (McCutcheon.laniero) .cern 15:55 4, Ottawa, Miguel Delisle 24 {Konopka, Bell}.18:23 Pénalités - Gratton Kin et Mitsou Ott {majeures) 6:15.Albiani Ott 6:15, McCutcheon Kin 7:57.Gratton Kin 14:02, Bell Ott 19:40.DEUXIÈME PÉRIODE 5.Ottawa, Miguel Delisle 25 (Leroux, Bell}.6.Kingston, Justin McCutcheon 9 (Janiero, Cook) oon \u2026 7:49 7.Ottawa, Zenon Konopka 10 (Delisle) .eens &.Kingston.Josh Gratton 10 {Dickenson, Smith} Pénalité - Neufeld Kin 3:16 .3:42 (an) \u2026 13:13 .16:37 TROISIÈME PÉRIODE 9.Otlawa.Jonathan Zion 6 (Deliste, Konopka) \u2026 \u2026\u2026\u2026 10.Ouawa, Jonah Leroux 6 (Locke) ee 9:43 11.Ottawa, Miguel Delisle Z6 (Chapman.Bell} .12, Kingston, Brad Horan 4 (OBrien) 19:32 Pénalités - Cook Kin 0:48, Smyth Out 5:14.Langdon Kin 8:14.9,27 lan) .19:15 (fd) Gardiens \u2014 Kingston: Ed Van Herpt; Ottawa: J-F Perras Arbitre \u2014 Steve Webb, ESP] Kingston 0 13 36 SAU Ottawa.22 15 57 FU Assistance.Dimanche 30 d North Bay a Ottawa, 14h Le défenseur des 67's Karol Svo- boda n\u2019était pas disponible pour les mémes raisons.Quant a Bryan Rodney, il brillait par son absence puisqu'il aurait revendiqué un échange pendant le temps des Fêtes.Les 67\u2019s se prépareront maintenant à affronter les Centennials de North Bay demain à 14 14h.Chara, qui est parti à Ottawa dans la transaction d\u2019Alexei Yashine.Poti sera cependant indisponible au cours des trois prochaines semaines en raison d\u2019une fracture à un doigt.Parrish ignoré Malgré ses 18 buts, Mark Parrish n\u2019a pas été retenu dans l'équipe olympique des États- Unis.Les dirigeants de la formation américaine lui ont préféré Brian Rolston, Adam Dead- marsh et Mike York pour remplir les trois postes encore disponibles.2 0e Has SPORTS Sale et Pelletier: équipe canadienne de l'année Les patineurs artistiques Jamie Sale et David Pelletier, les champions du monde en couple qui connaissent présentement une série victorieuse qu'ils espèrent poursuivre à Salt Lake City, forment l'équipe canadienne de l\u2019année.Hell Stevens Presse Canadienne Sale et Pelletier ont aisément dominé le sondage réalisé par la Presse Canadienne et NTR.Les directeurs des sports à travers le pays ont décerné 44,5 votes de première position au duo pour un total de 172,5 points.«Nous sommes tous les deux extrêmement honorés et heureux de recevoir un tel honneur, a mentionné Sale.Cela démontre que nous recevons une certaine reconnaissance pour ce que nous avons fait et les succès que nous avons obtenus.«Nous sommes aussi un peu génés parce que nous aimons ce que nous faisons et nous ne pensions jamais que nous pourrions être comparés à de grandes équipes comme les Blue Jays ou une équipe de la LNH championne de la coupe Stanley.Mais c\u2019est formidable.Nous sommes vraiment excités.» Les HusKIES SONT DEUXIEMES Les Huskies de Saint Mary's, vainqueurs de la coupe Vanier qui couronne les champions de football universitaire, ont terminé deuxième au scru- tin avec 20 votes de premier rang et 109 points.Suivent, dans l\u2019ordre: le quatuor de Colleen Jones qui a remporté le championnat du monde de curling (13 votes de première place, 102 points), les Stampeders de Calgary, victorieux de la coupe Grey (10 votes de première place et 73 points) et l\u2019équipe féminine de hockey qui a mérité un septième titre mondial (9,5 votes de première place et 68,5 points).PARFAITE HARMONIE Réunis depuis 1998, Sale et Pelletier ont gravi la plus haute marche du podium en mars dernier, à Vancouver, aux championnats du monde en couple.Ils tenteront à Salt Lake City, en février, de devenir les premiers Canadiens en 42 ans à gagner un titre olympique en patinage artistique.«C\u2019est sûr que nous avons eu une bonne année, a ajouté Pelletier de Sayabec.Les gens ont voté pour nous et j'en suis très heureux.«Jamie l'a bien exprimé.Quand on obtient une telle reconnaissance, même si nous ne la recherchons pas, ça fait toujours plaisir.Nous ne cherchons pas les honneurs.À chaque fois que nous en méritons un, je suis toujours mal à l'aise.Mais c'est formidable de savoir que nous faisons quelque chose de bien dans notre vie.» Sale et Pelletier s\u2019entrai- nent a Edmonton, ou ils passent la semaine de Noël.Ils ont remporté leurs huits dernières compétitions, dont le championnat du monde en mars dernier et le Grand Prix ISU en décembre à Kitchener, en Ontario.Comment composent-ils avec leurs succès?«Nos succès sont arrivés parce que nous avons un objectif commun, a poursuivi Sale.Tous les deux, nous aimons vraiment le patinage.«Nous croyons en nous-mêmes et nous avons confiance l\u2019un en l\u2019autre.» «Comme équipe, nous avons la même vision des choses, a ren- VEMEZ VOIR LE F les Blackhawks de Chicago VAL CE IU RA de.Sato ken VI CR 4 21 Capitals de Washington le jeudi 3 janvier à 19 h chéri Pelletier.Le patinage, c\u2019est comme dans la vie, en autant qu\u2019un partenaire est impliqué.«Nous avons eu la chance de trouver la bonne personne et Jamie est comme mon âme soeur sur la patinoire.» * ds 0 mice les Flyers de Philadelphia UAE UREN ELE MER es Wild de Minnesota le samedi 19 janvier à 19 h ¥ les Bruins de Boston IRC RIN ERE LES MATCHS A DOMICILE SONT PRESENTES PAR LA B® www.ticketimaster.ca $9 VISITEZ LA BILLETTERIE DU CENTRE COREL OU UN COMPTOIR TICKETMASTER EN PERSONNE : \"DES FRAIS SU (E LT ELIF PRESSE CANADIENNE 1L00Z 3HAW3I30 67 IO3WYS \u2018NYANILVD-VMYLLO \u2019LIOHO 31 SENATCRS FOUNDATION FONDATION .fr SENATEURS Jamie Sale et David Pelletier, qu'on aperçoit ici lors de la finale du Grand Prix ISU, en décembre dernier, constituent l'équipe sportive canadienne de l'année.a ui # I'm ve (A anse ERE Association Est Section Nord-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Torento .21 11 3 3 115 94 48 P2 Boston .20 10 3 4 100 84 47 G4 Ottawa .19 14 4 0 118 90 42 G1 Montréal.16 15 5 1 91 95 38 P1 Buffalo.15 19 3 | 104 103 34 GI Section Atlantique Mi G P N Dp Bp Be Pts Ség N.Y Rangers.3 9 20 14 3 2 111108 4 GI Philadelphie 19 10 5 | 104 75 44 G3 N.Y.Islanders .18 11 5 2 99 91 43 P2 New Jersey \u2026 15 13 5 2 83 85 37 GI Pittsburgh 14 16 5 2 81103 35 PI Section Sud-Est G P N Dp Bp Bc Pts Séq Caroline.19 13 4 5 110115 47 G2 Tampa Bay .15 17 3 1 73 77 34 PI Washington .37 14 17 6 O 105115 34 PI Floride.10 20 3 3 74108 26 P1 Atlanta .8 22 5 3 89144 24 G1 Association Quest Section Coatrale Mj G P N Dp Bp Bc Pts Séq Detroit.39 27 8 3 1 121 84 58 G1 Chicago .21 12 8 O 119112 50 G2 St.Louis .16 11 6 3 9 84 41 P1 Nashville 13 16 6 0 92 90 32 PI Columbus 9 22 5 1 67104 24 P4 Section Nord- Ouest G P N Dp Bp Bc Pts Séq Colorado 22 14 4 0 97 76 48 P1 Edmonton 20 12 5 2 101 89 47 G1 Calgary .16 13 7 2 94 9 41 P2 Minnesota .13 14 6 3 94 110 35 NI Vancouver .40 15 21 4 0 99109 34 G1 Section Pacifique G P N Dp Bp Bc Pts Séq San Jose 18 9 6 3 101 81 45 P1 Dallas .16 12 6 3 104 98 41 P1 Phoenix 14 14 6 3 87 99 37 N1 Los Angeles.i4 15 7 2 97 91 37 NZ Anaheim .4 13 19 5 3 88100 34 NI Note: Un point pour une défaite en prolongation Comparaisons avec 2000-01 Mj G P NDp Bp Be Pts OUEWA coven, 37 19 12 6 0 112 89 44 Montréal .38 10 23 4 1 89 114 25 Classement general Association Est \u201cAssociation Ouest Mj Pts Mj Pts 1.MS-Toronto \u2026 J: 48 1.MS-Detroit 39 58 2.MS-Caroline \u2026 41 47 2.MS-Colorado 40 48 3.MS-NY Rangers 39 45 3.MS-San Jose.36 45 +.Boston 47 4.Chicago.41 50 5.Philadelphie \u2026 44 5.Edmonton.39 47 b.NY Islanders +43 6.St.Louis 36 41 7.Ottawa .42 7.Dallas.37 41 8.Montréal 38 8.Calgary .38 41 9.New Jersey.37 9.Phoenix 37 37 10.Pittsburgh.35 10.Los Angeles 38 37 11.Tampa Bay.34 11, Minnesota.36 35 12.Washington 34 12.Vancouver 34 13.Buffalo 34 13.Anaheim 34 14.Floride 26 14.Nashville.32 15.Atlanta 24 15.Columbus 24 Ms- Meneurs de section 17, 27 et 3+ BP Pts Jarome Iginla, Cal.25 18 43 Sami Kapanen g 19 21 4 Brendan Shanahan, Det.a 19 39 Theoren Fleury, NYR.15 24 39 Alexet Zhamnov, Chi.Eric Lindros, NYR.Alexei Yashin, NY] L425 39 19 19 3K Mike York, NYK.38 Joe Sakic, Col.38 Craig Conroy, Cal 37 Peter Bondra, Was 23 13 36 Éric Dazé, Chi 20 16 36 Mats Sundin, Tor \u2026 19 17 36 Pavol Demitra, Sth.18 36 Markus Naslund, Van .19 36 Keith Tkachuk, StL .17 19 36 Daniel Alfredsson, 011.16 20 36 Simon Gagné, Phi Jeudi 27 décembre £2 Columbus 1 Detroit 5 Caroline 3 Tampa Bay 2 wl N.Y.Islanders 2 Ottawa 5 SQ Colorado 1 Chicago 3 a Calgary 2 Vancouver 4 Q Anaheim 2 Los Angeles 2 Vendredi 28 décembre Boston 7 Floride 1 Toronto 4 Adanta 5 Montréal 0 St.Louis 3 (3\" p.) = Washington | Dallas 1 (Z' p.) Minnesota 1 Edmonton 2 (2 p.) @ Philadelphie 1 Phoenix 3 (2 p.) IE N.Y.Rangers 0 San Jose 0 (1 p.) Samedi 29 décembre Ottawa a Pittsburgh, 19h F Montréal A N.Y.Islanders, 19h & Boston 4 Tampa Bay, 19h E Toronto en Floride.19h ?Buffalo à Columbus, 19h 2 Detroit à Nashville, 20h BRE 2001 Philadelphie au Colorado, 21h Minnesota à Calgary, 21h Ww New Jersey à Vancouver, 22h N.Y.Rangers à Los Angeles, 22h30 Dimanche 30 décembre 46 Caroli ine à Washington, 17h Andrew Brunette.Min\u202611 25 36 Steve Yzerman, Det 25 30 Tell O'Neill, Car.- 17 35 Marian Gaborik, Min _.14 20 34 Ron Franeis.Car.2 Jeremy Roenick.Phi.Adam Oates, Was.Mark Parrish, NY! Anson Carter, Edm.Mike Modano, Dal.Tony Amonte, Chi.Sergei Fedorov, Det Joe Thornton, Bos.Dean McAmmond.Cal.: Brian Rolston, Bos.19 13 32 Patrik Elias.NJ Martin Havlat, Ott Ulf Dahlen, Was.32 Mark Recchi, Phi.32 Radek Bonk, Ott 31 Alexander Mogilny.Tor .a 20 31 Mike Sullivan, Chi 10 21 31 Nashville à st Louis, 19h Anaheim a Chicago, 20h New Jersey à Edmonton, 20h Phoenix à San Jose, 20h Lundi 31 décembre Atlanta en Floride, 15h Chicago à Ottawa, 18h Caroline à Buffalo, 19h Minnesota à Detroit, 19h Anaheim à Columbus, 19h Toronto à Tampa Bay.19h30 N.Y.Rangers à Phoenix, 20h Boston à Dallas, 20h30 Edmonton à Calgary, 21h Philadelphie à Vancouver, 22h Mardi 1\u201c Janvier N.Y.Islanders à Washington, 15h Colorado à Nashville, 15h St.Louis au New Jersey, 19h30 Mercredi 2 janvier Bosten en Caroline, 19h Anaheim a Detroit, 20h Tampa Bay au Minnesota, 20h N.Y.Rangers a Edmonton, 20h Atlanta a Dallas, 20h30 Floride à Los Angeles, 22h30 Philadelphie à San Jose, 22h30 Association Est Section canadienne Mi G P N Dp Bp Be Pts Hamilton.18 9 5 2 130 89 43 Manitoba 34 17 14 1 2 118 111 37 Québec 33 15 12 5 1 16 111 36 St.John's \u2026 34 14 u ; 5 0 105 113 33 Saint-Jean : 14 5 2 73 83 29 Section Est G P N Dp Bp Be Pts Bridgeport 16 8 4 92 67 37 Providence 14 11 4 3 80 89 35 Hartford .14 13 + 0 94 100 32 Springfield 1 1 1 0 8 108 29 Albany 5 5 71 103 22 sac Nerd G N Dp Bp Bc Pts 17 1 6 1 110 98 41 17 12 3 i 110 90 38 15 11 5 2 109 97 37 1 1 12 1 86 91 30 Section Ouest Mj G P N Dp Bp Bc Pts Utah.eres 38 19 14 3 2 115 109 43 Grand Rapids .1 0 110 83 41 Houston .2 1 107 108 37 Chicago.1 3 9 85 32 Milwaukee 2 2 85 88 30 ral Dp Bp Bc Pts Cleveland .2 122 116 40 Cincinnati.2 9 99 33 Rochester .1 78 89 30 Syracuse \u2026 3 84 101 30 Section Sud G P N Dp Bp Be Pts Philadelphie .17 7 8 3 97 83 45 Norfolk \u2026 16 10 4 2 95 86 38 Hershey .13 12 7 2 91 94 35 Wilkes-Barre 5 20 7 3 93 137 20 Calendrier des matches Springfield 2 Worcester 2 (3' p.) Bridgeport 0 Manchester 3 (3' p.) Jeudi 27 décembre Lowell 3 Saint-Jean 2 Cincinnati 5 Cleveland 2 Wilkes-Barre ] Syracuse Z (P) Portland 1 Québec 1 St.John's 1 Hamilton 3 Chicago O Manitoba 4 Milwaukee ! Utah 2 Vendredi 28 décembre Portland | Saint-Jean 2 Quéhee 4 Lowell 3 Hershey 1 Philadelphie 3 Albany 2 Providence 2 (en prol.) Manitoba | Houston 0 (2\" p.) St John's 4 Hamilton 3 (3° p.) Hartford 4 Norfolk 3 (3\" p.} Grand Rapids 0 Cincinnati 3 (3 p.) Syracuse Z Rochester 3 (3° p.) Ligue junior AAA du Québec Section Sherwood Mj G PNDpBpBe P Longueuil .34 24 8 0 219211550 Coaticook .36 2211 D 318515447 Contrecoeur .34 2012 1 1161 14942 Kahnawake .37 1420 0 3142 208 31 Saint-Jean.5 1320 O 2135 17028 Warwick_34 1122 D 1111 14523 Section Ferland-D&R Mi GPNDpBpBe P Saint-Jérôme 34 24 7 1 22191465] Valleyfield 36 24 9 1 221114151 Lachine \u2026\u202632 23 9 0 018413146 La Plaine 33 1515 1 2137 13533 Blainville 35 824 0 3113163 19 Aylmer 38 828 0 211720618 Note: L'équipe qui perd en prolongation reçoit un point.Vendredi 28 décembre LaPlaine à Saint-Jean, 19h30 Aylmer a Warwick, 20h Kahnawake a Lachine, 20h Dimanche 30 décembre Warwick à LaPlaine, 19h30 Junior B Est Ontario Section Métro Mj G P NDpBpBc P OttawaOuest.25 22 2 1 1133 73 46 Clarence .2717 7 3 0107 83 37 Ottawa Sud \u202628 1414 0 1121117 29 Metcalfe.28 916 3 2121136 23 Papineau.26 718 1 0 88129 15 Section Valley Mj G P NDpBpBe P Goulbourn .26 15 8 3 0124 82 33 Shawville.26 1211 3 1105122 28 Perth .24 1311 0 1103 9 27 Carleton P1.26 915 2 1 94107 21 Renfrew.26 916 1 1112130 20 Arnprior .26 716 3 1100123 18 Jeudi 27 décembre Ottawa Sud a Ottawa Ouest, 19h30 Vendredi 28 décembre Shawville à Goulbourn, 19h30 Metcalfe a Perth.19h45 Carleton Place a Renfrew, 20h Clarence a Arnprior, 20h Ottawa Ouest a Papineau, 20h Dimanche 30 décembre Goulbourn a Perth, 13h30 Ottawa Ouest a Clarence, 14h15 Papineau 4 Metcalfe, 14h15 Carleton Place à Shawville, 19h ftenfrew à Arnprior, 19h30 di 29 décembre Utah à Milwaukee, 14h30 St.John's 2 Albany, 19h Wilkes-Barre a Hershey, 19h Bridgeport a Portland, 19h03 Houston à Grand Rapids.19h30 Hartford a Norfolk, 19h30 Providence a Springfield, 19h30 Rochester a Syracuse, 19h30 Québec à Worcester, 19h35 Cleveland a Cincinnati, 19h35 Saint-Jean à Manchester, 19h35 Manitoba a Chicago, 20h Dimanche 30 décembre Bridgepori à Springfield, 16h Hamilton à Cleveland.16h05 Norfolk à Wilkes-Barre, 17h05 Chicago à Houston, 18h Philadelphie à Rochester.18h05 Ligue midget AAA du Québec Section C.C.M.Mj G PDpBpBe P (-LeMoyne .30 24 5 113366 49 Amos.3020 7 312595 43 Gatineau .3012 14 49210228 L.-L-L.2812 13 394105 27 Lac St-Louis 29 6 22 110014413 M -Bourassa 30 426 D73161 8 Section Koho Mj G PDp Bp Be P.- 3126 4 113270 33 Magog 33 20 11 212493 42 Lévis .2918 9 212094 38 C.Madeleine 30 14 13 310812931 Jonguiere .32 14 15 310211831 S.St-Frangois30 11 19 099121 22 NOTE: Un point pour une défaite en fusillade où en prolongation.Girouard Dimanche 23 décembre Lac Saint-Louis 5 Gatineau 6 Amos 5 M -Bourassa | Jonquière 5 L-L-L.4 (F) C.A-Girouard 1 Magog 6 C.Madeleine 3 C.-Lemoyne 5 Vendredi 4 janvier Gatineau à Lac Saint-Louis, 19h30 Lévis à Cap-de-la-Madeleine, 20h , Samedi 5 janvier Magog au S.Saint-François.14h C.C.-Lemoyne à Amos, 19h Ligue centrale junior A $action Robinson Mj} G P NDpBpBc P Cornwall 3124 6 1 0181104 49 Ottawa.3217 9 6 0121102 40 Cumberland.34 1515 4 1148143 34 Hawkesbury 341018 6 1116138 27 Gloucester .34 424 6 1109174 15 Section Yzerman Mj GP NDpBpBc P Nepean \u2026\u2026 3320 4 8 3166101 51 Pembroke .321610 6 0132121 38 Kanata.331415 4 2117134 34 Lanark .351115 8 1133157 3) Brockville .32 722 3 2123172 18 Vendredi 28 décembre Lanark à Pembroke, 19h30 Samedi 29 décembre Ottawa à Cornwall, 19h Dimanche 30 décembre Cornwall à Nepean, 14h30 Mercredi 2 janvier Pembroke à Ottawa, 19h30 Ligue junior majeur du Québec Association Robert-Lebel Association de res Section Quest Section Est 6 SRI Be Pts Mj G P NDP Bp Bc Pts Montréal 40 14 19 2114 131 35 Ottawa \u2026 3518 11 6 0129 104 42 \u202641 16 22 : 2136 158 35 Peterborough 3716 12 5 4120119 41 Hull .\u2014 4112 21 3 5123167 32 Belleville 37 18 16 2 Di ta a.2 \u20ac >» 919: .shawa \u2026 Rouyn-Noranda .40 13 23 2 2133 163 30 Kingston .38 10 20 5 3114 154 28 Section Centrale Section Centrale Mj G P NDP Bp Bec Pts j G P NDP Bp BePts Shawinigan .40 26 10 3 1173 109 56 Barrie 521 10 4 U114 91 46 Victoriaville .4222 16 3 1168 168 48 St.Michael's.19 11 6 0119 97 44 Drummondville .40 15 20 5 0128 138 35 North Bay.11 18 6 1 98123 29 Sherbrooke 4110 29 2 0120173 22 Sudbury 1 j6 3 3 84 109 © Sherbrooke .J ; Mississauga.24 3 1108157 18 Association Frank-Dilio Association ie l'Ouest Section Est Section Duest Mj G P NDP Bp Bc Pts Mj G P NDP Bp Be Pts Rimouski .4124 14 2 1167 148 51 Plymouth \u2014 5 z 4 6 i 108 2 \u2018a.i 3 qe « = ault Ste.Marie.3 Due Comeau erreur 39 23 12 2 2175 oe 50 Sarnia \u201c3817 17 | 3138 150 38 Chicoutimi .3723 11 1 2156 14 49 London 36 13 13 4 6116 141 36 Québec 4218 16 6 2129153 44 Windsor .36 14 17 3 2126128 33 Section Maritimes Section Centre-Qusst Mj G P NDP Bp Bec Pts Mi G P NDP Bp Bc Pis Acadie-Bathurst.44 31 7 4 2173126 68 Guelph.11 ; 0 Le = Halifax.3923 11 4 1152108 51 Khchener 1 3 1120119 40 Cap-Breton .41 18 16 4 3149142 43 Owen Sound.13 6 2104 113 34 Moncton .40 12 24 1 3126162 28 Brampton \u202635 12 17 5 1110126 30 Note: Un point pour une défaite en prolongation.Calendrier - LHJMQ Meneurs - LHJMQ Jeudi 27 décembre Moncton 5 Acadie-Bathurst 2 Shawinigan 4 Drummondville 1 Hull 0 Rouyn-Noranda 4 Québec 1 Rimouski 6 Sherbrooke 3 Victoriaville 6 Vendredi 28 décembre Québec 2 Acadie-Bathurst 3 (P) Baie-Comeau © Chicoutimi 5 (3° p.} Hull 1 Val-d'Or 5 (2 p.) Victoriaville D Shawinigan 1 (2 p.) Drummondville 3 Sherbrooke 4 (3° p.) Samedi 29 décembre Rimouski à Baie-Comeau, 19h Moncton à Halifax, 19h Montréal à Rouyn-Noranda, 19h30 Dimanche 30 décembre Sherbrooke à Hull, 14h Halifax à Cap-Breton, 16h Acadie-Bathurst à Moncton, 16h Montréal à Val-d'Or, 16h Chicoutimi à Rimmuski.19h a Sénateurs d' 11.Radek Bonk.Marian Hossa.28.Todd White .Shawn McEac hern 61 .Magnus Arvedson.4 1: Ottawa Damel Alfredsson .16 Martin Havlat.6.Wade Redden 12.Mike Fisher +.Chris Phillips 4 5.Sami Salo \u2026 2 3.Zdeno Chara.5 26.André toy .4 23.Karel Rachunek \u2026\u2026 1 17.Bill Muekalt 6 25.Chris Neil 2 7.Curtis Leschyshyn\u20260 33.Chris Herperger 2 24.Ivan Ciernik\u2026 1] 27.Ricard Persson À 16.Steve Martins.1 34.Shane linidy A Gardiens Min Be 40.Patrick lalime.1565 61 35.Jani Hurme .674 27 20 36 18 23 16 11 86 10 101 8 8 0 22 Bl Moy 4 2.34 zZ 241 (Sans les matches d\u2019hier) Mj B APts Pominville, Jason Sha .37 40 39 79 Bouchard, P.-M.Chi.36 30 49 79 Lehoux, Yanick BaC.34 37 40 77 Lingjet.Charles BaC.39 37 40 77 Lombardi, Matthew Vie.37 31 46 77 Bellemare, J.Sha .39 20 36 76 Mallette, Carl Vic 41 26 48 74 Brunelle, Mathieu Vic 42 26 43 69 Lacasse, Philippe Hul.38 29 36 65 Fillion, Olivier Bat.43 19 44 63 Groulx, Danny Vic \u2026 38 17 46 63 Parenteau, P.-A Chi.Ouellet, Michel Rim Proulx, Olivier Dru Noël, Dominic Cap de Montréal & (Sans le match d hier) B A PPé 94.Yanic Perreault .15 13 28 28 49, Brian Savage .11 15 26 28 20.Richard Zednik 9 9 18 27 22.Donald Audente 5 12 17 16 14.Oleg Petrov\u2026\u2026.9 7 16 2 24.Andreas Dackel.\u2026.9 6 15 # 43, Patrice Brisebois \u2026 25.Chad Kilger 90.Joé Juneau\u2026 T1.Mike Ribeiro \u2026\u2026 52, Craig Rivet.93.Doug Gilmour 27.Shaun Van Allen 79.Andreï Markov.38.Jan Bulis 44 Sheldon Souray Stéphane Kobidas 5 Nan ue eu