L'éclaireur, 4 septembre 1941, jeudi 4 septembre 1941

[" = | OCCASION escompte de 109% sera accordé à tout client se Cyentant uvee cette annonce pour Pachat d'un mo- munent, quelqu'en soit ARSENE GOSSELIN Enrg.MANUFACTURIER DE MONCHENTS FUNERVMUIRES Yeauceville-Est, Tél.Rural 53 le prix.Beauce.LECL =,\u2018{\u2019.ire en page 3 un article sur la situation a Thetford REUR Téléphone 2-6415 Martin L'té® 130 rue St-Paul \u2014 QUEBEC.M.P.-A.Rondeau homies à tous las marotee est en mesure de vous donner des prix intéressants.a = VOL.XXXIII \u2014 No la Bea 50 Beauceville.\u2014 [{PPLICATION DE LA LOI PROVINCIALE D .n article que publie notre nirre, la Vallée de la Chau- gere, Édition du 29 août, nous M xtr.vons le passage suivant qui 1.0 ¢.t long sur la bonne foi du for «ur qui a signé (sans si- LICE FC banquet clôturera le congrès dimanche a l'hotel Pour la première fois depuis sa fondation, l'Association des Journaux Hebdomadaires de langue française de la province de Québec tiendra son congrès annuel dans la Beauce.Ces assises, qui commenceront demain ct qui dureront trois jours, auront lieu au magnifique endroit de villégiature qu'est le lac Poulin dc St-Benoit, situé à quelques milles seulement de Beaucevillc.L'organisation a loué les chalets de Gagnon & Maheu et les arran- :gements ont été pris pour accom- imoder une centaine de personnes, C'est là que les séunces d'é- #5 |iqueurs de Québec dans la Beau « uu cours de ces dernières Pannes.Ver donc ce sel Ont fait de la prison.En 1937, 34 vendeurs.In 1938, 50 vendeurs.En 1939, 37 vendeurs.tn 1940, 18 vendeurs.Depuis janvier 1941, 14 vendeurs.H nous est impossible de don- ter les chiffres de ceux qui ont que dit le con- (l'hôte! Beauceville, dimanche mil di, et auquel assisteront plusieurs : personnalités de Québec comme \"de la région.C'est un grand honneur pour notre région de recevoir les membres de la quatrième puissance.Des coins les plus éloignées, de { Roberval, de Rimouski, de Hull, tete, les journalistes s'uméneront pour passer trois jours au milieu ,de nous.Ils en profiteront non seulement pour renouer les liens de la fraternité mais ausst pour (oil en fi L'Association des Journaux Hebdomadaires de langue française du Québec a choisi le lac Poulin et Beau- ceville comme théâtre de ses assises.\u2014 Un grand BEAUCEVILLE, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 n de semai LA TRAPPE DE LA LOI SCOTT GEORGES BONIN, Rédacteur Les sbires So reculer Deux contre-offensives déclenchées par l'armée russe ont forcé les Boches à reculer dans la région de Léningrad et dans le secteur central.Les Russes annoncent aujour- d'hui que deux contre-offensives de l\u2019armée rouge, dont l'une per- |sonnellement commandée par le maréchal Klémenti Vorochilov devant les portes de Léningrad.Zz central du front de l'Est.Devant Léningrad, les troupes soviétiques ont refoulé les Aile- i mands de trois milles et repris \u2018une Ville d'importance strategi- que.La \u201cPravda\u201d, organe du parti communiste, dit qu'une division d'infanterie allemande a ote détruite ct que, au centre au front, les troupes nazles ont ete délogées d'une hauteur dominant un secteur.Au centre du front, dans le see- teur confié au marcechal Simeon ÿ | devant Leningrad allemands doivent En réponse M.Albert Duti Croyant que la cause de la tempérance ne gagnerait rien a éterniser une polemique avec M.Albert Dutil, de St-Georges, qui s'est permis d'écrire les mensonges les plus grossiers à l'endroit de l'Eclaireur, et de son rédacteur, nous allons nous en tenir pour au- jourd'hui du moins aux affiduvits publiés dans l'Action catholique du 30 août en réponse à l\u2019article de M.Dutil paru le 26 août dans le même journal.AFFIDAVIT mer: des \u201cTribunes antialeooli- pes oY we Jans I'Action catholique au e auront lieu.- , ; , , ; , ; Set Jane | Action catho qu Loi Le congrès se terminera par un ont efoulé les | Allemands.tes CANADA : grand banquet qui sera donné à leur ont infligé & à et NS oar PROVINCE DE QUEBEC dans le secteur nord et le su DISTRICT DE BEAUCE JE SOUSSIGNE, J.-PIERRE QUIRION, gérant d'imprimerie, domicilié à Beauceville, district susdit, agissant ici tant personnellement que comme gérant et directeur et pour et au nom de la com- ! pagnie de l\u2019Eclaireur (Ltée), étant assermenté sur les Saints Evan- | giles, déclare : 1 \u2014 La compagnie de l\u2019Eclaireur Ltée, non plus que le soussigné, (a) \u2014 n'a reçu ni directement, ni indirectement de la part des brasseries ou de leurs représentants aucune demande, aucun argent, ni aucune promesse de rémunération pour mener la lutte que l'\u201cEclaireur\u201d soutient contre la loi Scott; | (b) \u2014 n'a pas demandé au rédacteur de l'*Eclaireur\u201d, monsieur ; Georges Bonin, de prendre l'attitude qu'il a jugé bon d'adopter au | sujet de la dite loi Scott; pye l'amende, mais nous aflir- ter à fond 1 551 A ms aie emo trom Sn 8 fr moche a rar ur\" SL d'a\u2018 pus ref à qui que c soit de publier aucun commu Fi bi in Cae ™ le, \" if se presse semuinière.nal du parti communiste.dit quC niqué, article ou lettre ouverte envoyés ici pour publication, en fa- 1 lus é eve que le \u2018 fire de ee tous les membres de la pro- les troupes de Tarmcee rouge ontlyeyur de la loi Scott.A 'appui de cette affirmation, je fais une réfé- \u2018 it an ont lait ce Ja prison.fession.l'Eclaireur souhaite la repris 22 villages en dix jours dt rence à l'article signé par M.Ludger Dionne, maire d\u2019Aubert Gal- \\ \\ ! = et mise abun OC a plus cordiale ct la plus franche bataille.; lion, publié dans l'édition de !\"\u201cEclaireur\u201d du 21 août 1941 et à celui 1.\\ cle lob ces iqueut À, peu des bienvenues avec l'espoir que ; Les unités commandées par le! signé par Me Rodolphe Laflamme, avocat, publié dans l'édition du ly \\ # ?ceptions près.\u2018ous des iote- a Beauce sera pour cux une vé- | colonel Boyeikov, dit le journul,! méme journal du 28 août 1941.: \\ Pi , nt Nese ins Aa ritable oasis.\u2019 ont refoule des Allemands a , 2 \u2014 Les annonces de bière publiées dans l\"\u201cEclaireur\u201d le sont au arr haine offense, a moins Kh ei mn B | plus de 30 miiles après qu'une at-|même tarif que toutes les autres annonces dites nationales publiées A) soie sauvés par loi Scott, = {laque du flanc exécutée par des; dans ce journal.WE s devront faire de la prison.Nos i Chars russes elt étranglé à sa 3 \u2014 L™Eclaireur\u201d n'appréhende pas la perte de ces annonces de 0 ; | base une poche allemande dans! bière que la loi Scott soit ou ne soit pas votée; ces annonces sont et enseignements sont exacts.ls seront publiées en vertu de contrats actuellement en vigueur, tels tiennent du Palais de Justice de t-Joseph.IS DE RAISON DE S'ALARMER Ru rond Giguère, 14 ans, de $ Maurice de Beauce, souffrant vœlvsie infantile, a été con- l'Hôpital St-Sacrement, la *\u2026 dernière.Nous avions :te deux cas dans notre de la semaine dernière, 1 encore les autorités mé- mt déclaré qu'il n'y avait raison de s'alarme, bien + conseille encor: d'agir À plus grande prudence.5 du jeune Giguère cest ie \"f-on, qui existe dans toute mee de Québec.De nom- \u201cus cas ont été signalés dans à pr vince Voisine.[LEE DU BON VIEUX TEMPS \u2014 Se Ai soir, 16 septembre, \"heres, au chalet du club de iC Beauce Inc.de Vallée- PUN ! temps, ne Settle soirée, Jurs semaines.dcauceville lundi, le 8 sep La dépouille mortelle bytcre de Beauceville aun M.l\u2019abbé Gédéon Jul ceville depuis cinq années, Flavien de Lotbinière et T -r Bee appelé a la cure de St-Fra Gaudias, de Champigny.Inutile d\u2019ajouter Toisse, si attachée au plus es pasteurs.à Disons cependant, won, il y aura veillée du bon épluchette de blé Tout le rnonde est cor- Cale ent invité à assister à cette Pour pleurer sa perte, deux frères: Alexandre, de qu'appréhendée, endeuille profondément NUMÉR DE L'AUTORITÉ | Aucun journal de langue française n'avait encore publié un numéro spécial sur l'effort de \"guerre du Canada français.Il ap- ipartenait à l'Autorité, le plus vieil hebdomadaire français de Montréal, de réussir pareil tour de force.C'est fait.En effet, dans un numéro spécial genre revue, notre confrère vient de publier, synthèse de ce, ont, \u201ccureusement il n'y en a, fait dans le passé et font actucl-| \u2018unc magnifique que les Canadiens frangais {lement dans le domaine des armes.La toilette typographique de ce riche album est franchement attrayante.Quant à la matière à { lire, elle 1 souci de la vérité historique.Comme le dit la Direction dans | un article liminaire, \u201cc'est pour | démontrer le \u2018fort déployé par la province de Québec et la nation canadienne- française que l\u2019Autorité publie cette édition\u201d.Nous n'avons pas le temps d'e- rtudier en détail les renseignements précieux contenus dans ce 1 \u2018numéro du confrère montréalais.donner pour une idée de sa richesse, qu'il renferme une étude sur chacun des régiments canadiens-français du pays.Nous voulons signaler d'une façon toute particulière un article de M.Robert de Roquebrune (Suite à la page 5) CEE eq: CFE EEE ES PE od fal ) spé PS Dh le Curé Julien n'est plus Au moment où nous mettons sous presse, nous apprenons avec infiniment de regret le décès de M.l\u2019abbe Gédéon Julien, curé de St-François.Notre dévoué pasteur s\u2019est éteint ce midi à l\u2019Hôpital Saint-Sacre- ment, de Québec, où il avait été transporté il y a quel- Les funérailles du distingué défunt auront lieu à tembre, à 9 h.30.doit arriver ce soir au pres- environs de 7 heures.ien, qui était curé de Beau- avait eu 59 ans le 21 juillet.Ne à St-Augustin de Portneuf, il avait été vicaire à St- hetford-Mines.Il fut par la Æ -uitc curé à St-Adrien d'Irlande pendant neuf ans, a Lambton durant une dizaine d\u2019années et finalement à deauceville.C'est le 15 septembre 1936 qu\u2019il avait été nçois.M.le curé Julien laisse l\u2019Ancienne Lorette, et que cette disparition, bien notre pa- zélé et au plus charitable A la famille, notre journal offre l\u2019expression de \u2018es plus vives et profondes condoléances.témoigne d'un grand! MAGNIFIQUE ef- de \u201cfortes formations\u201d Attrape jeunesse Berlin dit que | Les Britanniques arrosent: la capitale allemande \u2014 Les pertes seraient nombreuses.\u2014 En guise de cadeau à l\u2019occasion du deuxième anniversaire de la guerre.BERLIN, 3.\u2014 Les détonations des canons antiaériens ont secoué les édifices sur leurs bases et ont fait trembler les vitres partout dans Berlin, cette nuit, tandis que des formations d'avions britanniques survolaient la- ville.SUR TOUT LE PAYS On apprend que d'autres escadrilles britanniques ont des régions industriclles du nord, du centre et du sud-ouest de l\u2019AI- lemagne.Les moteurs des appareils anglais ont pu être entendus distinctement dans le ciel de Berlin.Des projecteurs fouillaient la nuit.TIR TERRIFIANT C'était le second raid subi par Berlin en trois nuits.Samedi, ce- il attaqué Iles lignes russes.Une division d'infanterie alle-\u2018 mande a été détruite, dit la dépêche, et les forces nazies ont été diélogées d'une hauteur dominant une zone du secteur centrul.| 4 LETTRE OUV = Voici le texte d'une communication envoyée pur Me Clovis Thibaue leau, maire de St-Georges, à tous les maires et les échevins de la Beauce.| Cette lettre contient des renscignements précieux sur ta loi Scott, Nous | In soumettons volontiers à l'attention de nos lecteurs.i 26 août 1941.Cher Collègue, Mc permettez-vous due porter à votre attention les quelques remarques suivantes, auxquelles je vous demanderais de bien ré- | fléchir, dans l'intérêt de la municipalité que vous administrez, avant de prendre position sur la Loi SCOTT, le 15 septembre prochain.Au strict point de vue municipal, l'inconvénient le plus grave que présente cette loi, c'est que ce sont les Conseils municipaux qui devront tenter de la faire observer, et par conséquent prendre toute poursuite nécessaire à son application et je m'explique: Deux articles seulement de la loi Scott parlent de l'individu ou organisme qui devra poursuivre les délinquants.Ce sont les arti- pendant, au cours d'une attaque:cles 130 et 131 que je cite textuel- des Russes aux abords de la ca-jlement : : pitale, les canons du centre de la Ville ne sont pas entrés en action.Cette fois-ci, le tir des batteries antiaériennes a été \u201cterrible\u201d.Le mot \u2018concentrée\u2019, pour parler du raid des Anglais, a ¢té bien choisi.Le communiqué officiel parle britanniques au-dessus de Berlin.LES VICTIMES Radio-Berlin, entendue ce matin à New-York, parle d'un raid \u201ctrès violent\u201d de la R.A.F.sur la capitale du Reich.Suivant l\u2019annonceur, le nombre des victimes n'est pas encore connu.Ce fut l'une des plus \u201crudes expériences de l'année à Berlin.UN ANNIVERSAIRE LONDRES, 3 \u2014 Pour marquer le second anniversaire du malheureux dimanche où la Grande-Bretagne entrait en guerre pour venir au secours de la Pologne attaquée, de gros avions britanniques ont allumé, au cours de la nuit, de violents incendies a Berlin et en plusieurs autres lendroits du nord-ouest de 1'Alle- [ magne.Art.130.\u2014 \u201cLes poursuites en recouvrement de ces amendes ou en application de ces punitions peuvent être exercées par le percepteur des douanes, ou on son nom, dans le district officiel duquel l'infraction a été commise, ou à la diligence ou au num de toute autre personne.\u201d Art.131.\u2014 \u201cLe percepteur des douanes exerce cette poursuite chaque fois qu'il a raison dc croire qu'une contravention a été commise, que l'accusation peut être prouvée, et qu'elle ne l'exposerait pas à Une trop grande responsabilité en l'espèce.\u201d Où voyons-nous dans ces articles une obligation ou un engagement de la part du Fédéral de poursuivre, et que veulent-ils dire en principe ?Art.130.\u2014 10.Le Percepteur des douanes peut poursuivre, mais il n'y est pas obligé; ou, 20.Toute autre personne qui, évidemment, devra elle-même supporter tous les frais.Art.131.\u2014 Quand ces poursuites seront-elles prises*.Si les trois conditions suivantes se présentent: lo.Si le percepteur a raison dc croire qu'il y a eu contravention, et 20.Si l'accusation a guerre fait mal [gros a et de contrebandiers en DÉCÈSDENME | CHARLES DENIS Nous avons le regret d'annoncer le décès de Mme Charles Denis (née Valérie Veilleux), de 1 St-Frangois-Quest, disparue le 29 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 | 1001, 2 1'0ge de 62 ans.| Les funérailles de Mme Denis \u2018ont cu lieu mardi, le 2 septembre, en l'église de Beauceville, au milieu d'une foule considérable ER } E de parents et d'amis, Le service a été chanté par M.l'abbé Jos.\u2014\u2014\u2014\u2014.\"enis, fils de la défunte et vicaire à Lambton.Il était accompagné par MM.les abbés Gérard Fortier et Lemieux, tous deux professeurs au collège de Lévis.La croix était portée par M.Jos.peut être prouvée, et, 30.Si cette : Labbé, neveu de la défunte, Les (poursuite ne l'expose pas à une {six porteurs étaient également ;trop grande responsabilité.|des neveux de Mme Denis.Ce { J'en déduis donc que M.Alfred ;sont MM.Omer, Alex.Josaphat, .Muheux, qui est le seul percep-jlLéonidas, Florian Veilleyx et [teur des douanes dans le comté, Paul Labbé.La levée du corps fut ;\u2014 et la loi n\u2019en prévoit qu'un \u2018faite par M.le chanoine Lamon- seul \u2014 et qui est loin d'occuper \u2018tagne, curé de Saint-Malo, Qué- une sinécure, va être le seul offi- bec.Les funérailles étaient sous cier chargé de faire observer la direction de la maison Giguère cette loi.i& Frère.Pour une raison incon- Or tous ceux qui connaissent ; trôlable, il nous est impossible de notre Percepteur des douanes, et Publier la liste des paroissiens qui l'ont vu en devoir, savent que \u2018nombreux qui assistaient aux obsèques.ses nombreuses occupations, com-, P | ; mc percepteur, ne lui permettent our pleurer sa perte, la défun- pus de disposer d'un instant pour ; te laisse son époux, M.Charles l'autre chose que la perception des | Denis, ses enfants: Gaudias, de douanes.j Conticook, M l'abbé Jos.Denis, voters A Aire\u201d C'est dir , Ephrem, de Compton, et Frédonia M Mépace à dire?Cat ate Jue de pyt-François; ses filles: R.M.temps de signer les plaintes qui; Pécois Te goamien ose pe scront portées à l'aveuglette con- r.M.Ste-Valérie M AS Que de tre les quelques centaines de Sillery, Mme Odias Labbé (Ber- \u2018nadette), de St-Georges; ses soeurs: Mmc Joseph Thibodeau | (Zoe), de St-Gédéon, Mme Char- | gros dans le comté, ct encore moins le temps de faire enquête fsur chaque plainte, pour savoir si \u201cl'accusation peut être prou- véc\u201d, car autrement, sans enquête.\u201cil s\u2019exposcrait à une trop grande responsabilite\u201d, comme le dit la loi a l'art.131.Tout le monde sait par ailleurs, que la Commission des liqueurs, les Labbé (Maric), de Beauce- iville; son gendre, M.Odias Lab- bé: ses belles-filles, Mmes Gau- : dias, Ephrem et Frédonia Denis.| Notre journal exprime à M.Charles Denis et aux membres de sa famille, l\u2019expression de ses plus profondes condoléances.clandestin dans le comté.Comment le Percepteur des douancs, qui n'a pas un instant a disposer, pourra-t-il remplacer ces officiers ?La Police montée, me direz- vous?Mais elle n'a que deux officiers dans le comté, et leur dis- SIÉGERA JEUDI M.Henri Renault, président de la commission d\u2019enquête sur les prix de vente du bois de pulpe.nous annonce que son organisme contrats émanant de diverses agences de publicité chargées de l\u2019annonce de ces différents produits.11 est 3 ma connaissance personnelle qu'à Thetford-les-Mines où la loi Scott est en vigueur depuis des années, les journaux de l'endroit publient toutes ces annonces.4 \u2014 Je fais cette déclaration pour répondre aux affirmations, contraires aux faits, de M.Albert Dutil publiées dans l\u2019\u2018Action catholique\u201d et à celles de certaines autres personnes concernant la compagnie de l'Eclaireur Ltée.Et j'ai signé, ; J.-P.QUIRION.Assermente devant moi à Beauceville, le 29 août 1941.Charles RIOUX, N.P.; AFFIDAVIT DE GEORGES BONIN Rédacteur du journal I'*Eclaireur\u201d, de Beauceville.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE Je soussigne, Georges Bonin, rédacteur du journal lEclaireur\u201d, de Beauceville, étant dûment assermenté sur les Saints Evangiles dépose et dis : 1 \u2014 Le 26 aout 1941, Albert Dutil, de Saint-Georges, de Bgauce, a porte envers moi de graves accusations dans l'Action Catholique\u201d, accusations à l'effet que j'étais inféodé au trust de la bière, subven- donné par lui afin de combattre par des propos mensongers la loi cott; 2 \u2014 Je n'ai jamais été payé de quelque façon que ce soit, je n'ai jamais reçu de promesses d'être payé, ni que j'ai recu de promesses d'emploi, ni de rémunération quelconque de la part des brasseurs, des distillateurs ou de leurs représentants en vue d\u2019écrire des articles ou de parler à l'encontre de la loi Scott; 3 \u2014 Aucun des directeurs de la compagnie de l\u2019Eclaireur ne m'a demandé, laisse entendre qu\u2019il désirait que j'écrive contre la loi Scott et j'ai été absolument libre d'agir; , \u20ac \u2014 Je ne suis intéressé ni de pres, ni de loin à la vente soit des bières, soit des spiritueux et je ne l'ai jamais été; 5° \u2014 Je suis un abstinent et depuis février 1940, je fais partie du cercle Lacordaire de Beauceville, accorde mon temps, ma plume et mes deniers a la cause de la tempérance; 6 \u2014 Je suis journaliste depuis onze ans, et c'est mon seul moyen de subsistance; _ 4%\" \u2014 Je combats la loi Scott uniquement par principe parce que je suis convaincu que l'application de cette loi serait préjudiciable aux véritables intérets de la tempérance dans notre comté.Et j'ai signé, ; Georges BONIN.Assermente devant moi à Beauceville, le 29 août 1941.Charles RIOUX, N.P.Pas de vente au verre des liqueurs fortes en Beauce Le premier ministre Godbout donne des éclaircissements sur certaines dispositions de la loi provin- \u2014 0 = ES te pour faire le méme ouvrage, a a LU : son service une foule d'officiers UT ciale.habitués aux trucs des contre- pandiers, ot TC suffit-clle a | A COMMISSION Corrigeant l'impression créée Voici d'ailleurs la déclaration p enrayer le commerce par les écrits des tenants de la faite par le chef de la province loi Scott, le premier ministre de en fin de semaine.a province a déclaré samedi der- \u201cJe tiens d'abord, dit M.God- nier que l'existence d\u2019un règle- bout, à répéter que le gouvernement de prohibition locale em-' ment provincial n'a paf la moin- pêche la Commission des Li- dre intention d'influencer les queurs d'octroyer tout permis électeurs de la Beauce sur le pour la vente des boissons fortes.choix qu'ils feront du régime de au verre.L'on sait que dans toute vente de l'alcool dans leur comté.Ce \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 mr ee à trict s'étend de la frontière amé- ricainc au Lac Frontière et à Thetford ! Eux aussi ne disposent d'aucun instant, et bien plus, la loi ne leur donne pas juridiction: ils ne peuvent même pas s'en occuper.Il resterait la Police de la Commission des liqueurs, mais pas plus que la Police montée, elle n'a le droit de prendre charge de (suite à la page 8) commencera à entendre les témoignages jeudi prochain, le 11 septembre.La commission s'est reunie une fois mais, jeudi, clle commencera son travail pour de pon.Le lieu de réunion est Qué- ec.HOTEL MONTCALM 163, RUE ST-JEAN, QUEBEC, Tét.: 2-1287 chambre avec eau courante 81.00; douches $1.25; avec bain.$1.50.Repas à la carte.la Beauce, il n\u2019y a qu'une muni- Nous avons apporté a la loi du cipalité qui ne soit pas actuclle- commerce des liqueurs des amen- ment régie par un réglement de dements qui sont à l'épreuve de- prohibition.Ce réglement a ete) puis déjà plusieurs semaines.Par adopté par le Conseil de Comté (ailleurs, dans diverses régions de le 13 mars 1940.jla province on connait les résul- Il reste que le permis que peut tats que donne la loi fédérale accorder la Commission est un dite loi Scott.C'est aux électeurs permis de villégiature pour bière de la Beauce, ct non pas à nous et vins et aux voyageurs seule-|qu'il appartient d'indiquer leur ment avec repas et pour cinq préférence entre la loi provincia- mois.(Suite à la page 10) Tt PRISE tree as PAGE DEUX An rovaume de oo Ma DAME | HYMNE A LA BEAUTE Sas ban, Sogneur, quras fut l'Art, image de Beauté, | nvoûtement de la musique madodicuse qui berce nos joies, qui pleure nos peines.qui calme nos révoltes.\u201cfiracte de la statue.naguere bloc uniforme de marbre veiné, dont un ascau agile à petri l'image de la vie éternelle.Merville de la cathedrale.suprême conception de voûtes, d'ar cades.de colonnes de fleches qui se perdent dans l'infini.pour l'infini.Ravissement du la peus, défiteux melange d'idées et de sons, langage des dieux pour les dieux déchus.Sous béni Setzneur qui as tait la Nature, source de Beaute.Joveusete d'un clair rratin d'avril quand le sol frisquet craque sous le pred.\u2014 1 impidité de la tontaine jascuse qui anise dans Une caresse enso leitlee ses parles crimaliines.Longueur d'un soir d'eté quand la lune comme une faucille d'or moissonne des couleurs.Faperance des blonds epis qu'un table soupir souleve cn une Va gue ondovante, Nostalgie de Ia montagne transparence de l'air.qui s'esquisse en bleuâtre dans la Sois béni, Seigneur, qui as fait la Vie, prinape de Beauté.\u2014Apreté de la souffrance, sublime creuset de coeurs forts et tendres, toujours consolateur, Douceur du travail.notre frère le travail, à la tois sévere et ten dre, toujours consolateur.Jvresse de l'amour qui fait Lame pleine de miel et les veines pleines de teu.- Candeur du petit enfant aux veux bleuets, qui rit de s bon coeur qu'il déride même le front soucteux de l'homme.Sois béni.Seigneur pour l'Art, pour la Nature.pour la Vie.Scigneur, sois béni.Sois bent Seigneur.pour la Beaute, Seigneur sois bent.Tout est si bvau, si beau que je voudrais chanter.Tout ost si beau.si beau que je voudrais pleurer.me Les maladies de l'enfance «et du médecin permettront a nuère visiteuse Parmi les prèjuges courants re hyuiéniste ¢t gui pu sévissent dans Un grand noms > re d'esprits.en rencontre sou-| leurs enfants d'aller jouer au de- vent celur-er® = enfants doi-|hois avre leurs camarades où vent avoir be.maladies dites de [leurs compagnes, quand il y a une maladie contagieuse chez | Bligence où de Les Papiers à Mouches ) ES pe a | TUENT REELLEMENT | Un papier tuera des mouches toute ia journée et chaque jour pendant 2 ou 3 semaines, 3 papiers dans chaque paquet.| Pas d'arrosage, de viscosité et de mau-, vaise odeur.En vente dans les Pharma cies, les Epiceries et les Magasins Généraux.10 CENTS LE PAQUET POURQUOI PAYER PLUS?The WILSON FLY PAD CO., Hamilton, Om.\u2014 = _ de; n'empêche qu\u2019avee un peu sens commun de part el d'autre, | la seconde petite fille vivrait encore! Que dire ulors quand une épt-! démie survient ?On doit redoubler de prudence et de précautions, suivre à lu lettre les prescriptions du médecin de fumille, les conseils du médecin hygienis- te et de l'infirmière visiteuse; il est bon de muttre un peu de vaseline antiseptique dans les narines des enfants; les gargarismes,' ou Jes vaporisations de la gorge avee un liquide antiseptique sont tout indiqués; propreté corporelle parfaite, intestins libres, et surtout il faut garder les enfants, tous les enfants, à la maison et se bien garder de les envoyer à l'école, si on a un cas de maladie contagieuse chez soi.Las épidémies ne prennent de vustes proportions qu'à lu faveur de la né- l'ignorance des gens.D'ailleurs, nul n\u2019a le droit d'uller semer chez les autres des germes de maladies qui pour- ruient leur causer de gros préjudices.Les maladies contagieuses sont des accidents et, comme les uc- cidents, 1s sont le plus souvent évitables uvec des mesures de prudence.La prudence cest la bonne santé, Le Comité du Congres de l\u2019Association des Médecins de langue française de l'Amérique du Nord croit qu'il est de son devoir du s'oceuper de la prévention des maladies contagleuses et il demande aujourd'hui au public de ne plus jumais cultiver l'idée que ces Muludies sont NÉCESsuires aux cnlunts, Ce sont des maladies ¢vitables, suchons donc les éviter à nos en-, rougeole.varicelle l'enfunes rubeole.oreillons, coqueluche, cle! On doit done combattre Je imicote Volant +, ete.; préjuge qui prétend que les por] C- préjupe no\u2026f en lau-meme*fants sont nécessairement appe- se doublé d'un danger, car ceux! lès a avoir les maladies de l'en- qui v éroient no \u2018tent tout nutit- funce.; | fe Menu nt di coté toutes les pre-l \u2018Foute niuaman consciente de ses cautions élémettrre- qu'on doit devoirs doit faire l'impossible opposer à Viet des mutaules\u201d pour éviter les maladies conta- cuntagieuses, Par xempleo, si gicuses à ses enfants et aux en- affections Une mere s Musune gue tous des jants des autres, Ces enfants duivert tee touchés pur ouvent bénognes ont souvent des tes ufleetion: Ob n'aura auçun complications cérieuses, rires el serupitle a roo ver cae Jie les puutois mortelles, enfants ac over tees ou de ses Con.cpacnanent, dan toute parents, core bo beau prétexte famatie bien creanisce, 1 faut qu\u2019 our ou Voute dle des rent tout pottire en peuUVre pour pt aver Vi rennes ou cn equeu- er a l'emprise des malioties cone che.Elfe env its ees ontante a fagicuces ct quand Une de es l'école sans ce un he mots Mdadues existe chez soi, feu du mon de «re 9 petit gareen ecouter fu voix des gardiens de ou su pe fe RL ne porter du la anté publique en ne pernct- midadie ches es autres! El tust pus à ses enfants de cortr, pourquel pe à frait-cle pas, «1 Au point de vue du gros hon Cle Crolt aur one for gig tous sens, an point de vie de Ta chati- les enfants sont cl -tinés à avoir te, à toits les points de vue, 1 la coqueluche.la Varicelle où une faut éviter de faire aux autres ce qu'en ne voudrait pus qu'on nous fit à nous-mémes.Derniérement, une mêre allait rendre visité a une amie dont l'enfant avait la rougeole, sa petite fille contracta la rougeole à bébé de leur voisine d'occasion ! son tour et l'enfant est morte de On verra des mamans qui se ino-} broncho-pneumonie ! Les deux queront des conscils de l\u2019infir- mères étaient coupables, mais Téléphone : 9016 maladie contagieuse quelconque! C'est ainsi qu'on voit dans 16e tramway des mamans avec des bébes qui ont des quintes de coqueluche et qui toussent a fendre l'âme dans la figure du AptHur Join MARCHAND DE FOURRURES Ouvrage Garanti He paralions et Remodelage de Fourrurcs.Spécialité en Parures de Cou de toutes sortes.147, RUE ST-JOSEPH Québec (En haut du magasin 5, 10, 15 cta F.W.WOOILWORTH) LA VIE SEDENTAIRE ET LA CONSTIPATION | Au bureau, à la manufacture.manque d\u2019exercice ; d\u2019où constipation.Votre système empoisonné vous empêche de donner votre meilleur rendement: vos facultés sont alourdies, vous devenez irascible.\u201cUne ou deux ROBOL, ce soir\u201d, ct demain matin vous serez une per- ~~ sonne normale.Fante de ce suin, combien de gens se sont vu préférer la personne gaie, habile, active.TABLETTES ROBOL 25 cents la boîte.Cie Chlmique FRANCO Américaine Ltée, 1566, St-Denis, Montréal.CONTRE LA CONSTIPATION fants ot aux enfants des autres, | Dr Adeien PLOUFFE COMMENT ON SY PREND AVEC LE PETIT MALADE On cree pour lui et autour de lui une existence compatible avec son etat, Om \u2018halatue difficitement à lu cnffrance de- siens.eependant une peut leviter, Aussi, cone unit den pre ence de l'inévitable de pro ndre des mesures pour que Le Vic s'organise au miIeUX des Intérets du malade.De cet article de La Femme chez clie\u201d, 1 PUISONS Cos sales aVis Foo spectacle de son enfant malade cat.pour une mere, une un- fone; l'enfant ne sait pus accep- {ter la souffrance, elle lui semble Impossible à supporter, ct là est le role le plus important de la | mere : | aider l'enfant à subir son ; courage, en evitunt de le plaindre, en restant toujours clle- méme cnergique, tout en étant affectucuse cet tendre.Son premier som sera nuturellement de ~vulager son enfant, des calmants ordonnés par le médecin.Mais 11 ne faudra jamais se laisser fléchir et accorder une gâterie, Une friandise, ou meme tenter de ne pus suivre strictement les docteur Une mauvuise au gout, une piqure désagréable, un pansement douloureux, 11 faut malheureusement que l'enfant s'y soumette sans trop gémir, ct sans impatience, Il faut obéir à ceux qui le soignent, car d'eux seuls dépend la guérison.ll nu doit pas craindre le docteur, muis Voir en lui un ami qui vient le secourir, lui faire du bien, lui permettre de bientôt reprendre ses jeux ct ses courses au grand air.11 est nécessaire quand l'enfant peut le supporter, d'occuper son esprit, de lui faciliter l'oubli de son mul, pur des histoires amusantes lues ou ru- contées, par des jeux intéressants \u201cqui l'occuperont et le pussionne- lront.On permettra quelques visites très courtes de ses camarades de clusse si c'est un garçon et si sa maladie n'est pas contagieuse, ou dc ses amies de pension, si c'est une fillette.au moyen prescriptions du Organiser sa vie Si la maladie doit durer longtemps et si l'enfant est alité pour de longs mois ct condamné à l'immobilité, il faut organiser autour de lui une vie factice mais où il aura l'illusion tout de même de jouer un role.D'abord, ses études peuvent être continuées, s'il s'agit par exemple d\u2019une maladie sans fébrilité, d'une fracture d'un membre inférieur qui ne paralyse pas les mains, l'enfant s'occupera a ses devoirs et leçons, naturellement avec beaucoup de discernement de la part de la Maman et du papa qui s'efforceront d'éviter toute fatigue.Puis on fucilitera une correspondance suit de lcttres, soit de cartes postales, avec des parents, des amis éloignés qui donneront à l'enfant l'envie de suivre sur une carte ou une mappemonde le trajet de ses missives à travers le monde, De là, on arrivera peu à peu à des leçons de géographie : WILSsONS: potion peut être | on lui liva des récits d'aventures |tendra la guérison avec plus de ou de voyages; on suscitera sa patience et de calme.L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILL | | \u201cPerm PArRNASSE E, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 Pourquoi BEBE NE DORMIRAIT-IL PAS LE PREMIER SOURIRE Quand du petit entan Se dégageant enfin de Commence à distingu 1 a forme de l'objet q Des flambeaux allumés, la lueur le fascine, Du hochet qu'on agit I aime le tapis que la pourpre enlumine, Et semble à ce quil v TOUTE LA NUIT VOUS et votre bébé avez tous deux besoin de facile.Mme , de Winona, Ontario, vous le dit ellesméme: \u201cToutes les nuits, aussitôt que nous nous couchions, bébé commençait à crier , , , les Tablettes Baby's Own ont changé tout cela, Quel soulagement!\u201d Ce ne sont pas des tablettes somnifères; elles Re Cunliennent aucun vpiat où drogue stupéfiante, mais elles assurent Un sommeil salue taire en soulayeant rapidement les mulaises des t la pupille incertaine s ombres de la nuit or dans la clarté sereine ui se meut et qui luit.Les Tablettes Baby's Own soulagent rapidement les troubles de la dentition, constipation, fièvre légère, diarrhée, dérangements d'estomac, coliques, léger croup et rhumes.Fssayez-les.25 cents, Votre argent vous sera remboursé si elles ne sont pas e{ücuces, «, il suit le mouvement; oit réfléchir gravement.mere de la sûreté et aussi de la pour faire disparultre le surcroit\u2019 massages.; - C .tête ! sommeil.ll y a, pour cela, un inoyen sûr et | \"A le Grec.Quelle tête ! madame.Sans i | dame.Bonjour, | | rancune.Enchanté ! + * Ah oui! la fable antique du (temps où le cours classique ne bifurquait pas : Tu me préparais à cette rencontre, Esope, fubulis- te plein d'embûches et de sens pratique, Oïa képhaly ! s\u2019excla- Au fuit, nutre bon La Fontaine la repris la fable d'Esope.Mais (oui ! c'est au livre quatre, fable\u2019 ; quatorze : \u201cLe renard et le buste\u201d.«et quand il s'aperçoit | n'est que bonne.mine, , | 1! leur applique un mot qu'un buste de héros Lui fit dire fort à propos.C'était un buste creux et plus Que leur fait EE ve Pour la CUISINE et la SALLE DE BAIN] Bes £di Vous avez besoin de la Lessive Gillett pour la cuisine et la salle de bain.Ayez-en toujours sous la main pour le nettoyage des renvois d\u2019eau, des ustensiles de grand que nature.cuisine et divers autres travaux ! ; .: renard e : \u2018effort de la .Mais voici que se p-nche un visage de femme: Le renard en louant Lelfo t de ménage \u2014 Ce regard qui se voile «t brille tour à tour.\u201cBelle tête, dit-il, mais de La Lessive Gillett vous épar- Cette bouche qui parle.oh! cela, c\u2019est une âme: cervelle point\u201d.gnera des heures de dur travail - .\u2019 , \u2018est le ray \" c'e ec our ., \u2014c'est le nettoyeur \u2018 C'est le rayon d'en haut, c'est la vie et l'amou La tête creuse, Vraiment, que est toyeu péhcace et.- .lumi celle où ne se trouve aucune n-| 0: que p eMence.1 Pre ble front sericux doucement sillumine: telligence de la charité et de l'hé- *Ne faites jamais dissoudre ta lessive Î -\u2014 Dans l'âme de l'enfant, ce regard, cette voix roïsme ! i .daris l'eau chaude.L'action de la Ont fait jaillir enfin l\u2019étincelle divine La tête vide, vraiment, ou ne| lessive elle-même réchauffe l'eau.Lan} I: lev « it pour | rmière foi ' bourdonnent que la superficialité | :t sa leévre sourit pour la premiere fois.et l'égoïsme frelon ! | \u2014 La tête sans cervelle, où les] | graves ct grands enseignements | 2 \u2014 = = = A de l'Evangile ne peuvent trouver prise ! > | ; MADAME BELLETETE .Pèl A quelque chose, toutcfois, \u2014\u2014 j 2 , ; tui malheur est bon.Après vingt ans | La colonne de beauté Il y a des rencontres furtuiles a propagande par les moyens! Ja qui tiennent du roman: deux |dc propagande par Ei : 4 | I.êtres se croisent et sympathisent les meilleurs, un propagan isle à de i dirigée par avant et, plus encore, après s'être pourrait avoir l'envie de se croi- dans ! | parlé.jser los bras, de laisser la machine | J .1 h \u2019 d , tr 4.par la :à son impulsion, de croire la par- e Co usine B ancne tory à es Tem tances, Peux tie des déshonorés gagnée contre ve.A : ; ce des clr ; , * lun public mal informé.Et voici Diplômée de l'Université de Beauté To personnes, antipathiques l'une à que la bonne Providence met sur | rep mour + plume de Par À / l'autre, se découvrent des quali- son chemin quelqu'un qui n\u2019a en- IORAN CS Une qu\u2019er | e Puris .» tés réelles mais totalement in- core rien voulu comprendre à ses.\u2014\u20144) mis | A : soupçonnées jusque-\u2018à.| écrits, à ses efforts et à sa mis-\u2018| BROCHURETTE GRATUITE \u2014 La bro.np ! Mais il y a aussi la Fencontre sion.Soyons humble.{| churette de la Lessive Gillett explique ni ci i ee \u2014 = décevante, celle qui dejà Îaisal 1 is ._ comment ce puissant nettoyeur dégage le co le thème d'une \u201cfable antique.|, Et prions! La prière seule Ob- Lenvois d'eau bouchés\u2026 garde lencabinets QU \"S Voilà, en effet, quelqu'un de bon tiendra que madame, ct ses emu- extérieurs propres et inodures en en dé- \u201cnten PA RA | T R E oi ti , d 4 A 4 né st qui les, refassent un siege pourtant { truisant le contenu .et sert à toutes d sur COM M E N T FA | RE D | maintien, de mise soignée, ct q q si mal fait.| sortes d'autres usages.Dermundez-en une eu parle.Vous lui trouvez un abor i Et : t us tsdame a copie gratuite à ln Standard Brands Ltd, s\u2019emc \"BOU R RE LETS DE GRA | SSE plein d\u2019affabilité.Madame a du! Pa puis, en 5 fille 8, Macs | Fruser Ave.& Liberty St.Toronto, Ont, lait 1 LES \u201c monde, Et vous faites cunfiance | trois fort Jolies les.vous conversez; vous emettez Oui, prions! re ses quelque idée que vous avez mu- V.GERMAIN, ptre verdo Il n\u2019y a guère que le massage\u2019 paraitre aprés quatre ou cing|Fie; vous proposez les conslata- ; force.tions de votre expérience; Vous PS.\u2014 On sait que l'abbé de p N H AUX FRUITS mome de graisse à certains endroits du\u2019 ; ; , y |ramenez à que:que principe Lon-|Vertot, ayant longtemps espere corps, sans avoir d'effet général._Adressez simplement he\u201d.1 damental l'objet de l'entretien.| en vain des notes exactes sur le apte Il existe, à cet effet, d'excellen- tres à \u201cCousine hevine Mont Nenni! Trop tard! Impossible ! siège de Rhodes, en avait entiè- | ; app tes préparations (crèmes ou ge- ouest, J'ai Ste.Cat ne série Son siège est fuit.rement rédigé l'histoire quand.6 tasses de rhubarbe hachée, Mines léest amaigrissantes à base de reat TR pu fe ouse sde beau- \u2014Ah oui! parlons-en de votre les précisions arrivèrent.Il se | tasses d\u2019eau, a c.à thé de sel, 4 moi-n camphre \u2014 mais, si vous préle-, de feui ets sur.os Soins 3¢ ots Crêche ! Voulez-vous que je vous | contenta de dire: \u201cJen suis fa- tasses de sucre, 3 tasses de ging= j'étais rez un reméde de grand'mere, dus cheveux Nes euoux: l'enlèvez dise?Vous encouragez le vice, | ché, mais mon siège est fait.\u201d Il äle.J'é procurez-vous une ou deux li oy int des poils Colts développe-| tout simplement.Vous débarras- cst devenu le modele et le patron| Faites cuire la rhubarbe dung J © vres de sel d'Epsom \u2014 oul, dt ent raftermissement ou amai-|sez les mères et elles retournent |de ceux qui ne consentent point |l'eau salée pendant 10 minutes suivre l'ordinaire set à médecine = ct.rissement du buste, la maigreur, (recommencer la même vie.Je ne |à reviser un point de vue, une Egouttez.Ajoutez le sucre.Faif recoit Massez bien lu surface que Vous Posts de graisse, les poids et|M'en cache pas, je suis contre affirmation, une méthode, Un jU-|tes chauffer jusqu'à ce que le su qui re voulez traiter avec une polgace nosures ncrmaux ote.Cus feuil-|des Maisons comme la votre! ,8ement.Lo {cre soit dissous.Laissez refroidi d du co sel \u2014 à sec, bien ente, Ju lets ne sont pas des annonces, Ils Quand on quête pour vous au-| ADOPTIONS: 31 en ce mois; Ajoutez la \u201cginger ale\u201d juud Para Faites suivre cu massage dune ne com pe as un mot de ré-|tres, Je refuse de donner, Je :185 depuis janvier.{avant de servir.Le jus de thu] pelés ublution à l\u2019eau chaude addit.m- ame Plis net contiennent que trouve que c'est de l'argent bien, AVIS.\u2014 Le public est admis à! barbe sucré, versé dans des bof coque née d'un astringent \u2018jus de celi- des conseils tout à fait désinté-| Mal placé, Et puis, vos dumes qui Visiter les enfants, chaque apres-|caux stérilisés qui sont bouché Cocag tron, par exemple Cest als ressés, Il suffit d'indiquer lequel, 1! MVItent à faire partic dun ou- ;midi, umquement de deux heu-'tandis que ce jus est encor teille n'est-ce pas.et c'est efficuce, tte A Nate Vroir, à faire la collecte à domi- res à trois (heure avancée).Lo Le : mais ne vous attondez pas à des \u2018ou I squels) de 4 ces es cie, ou bien à tenir un comptoir\u2019 Aucun enfant n\u2019est placé sans chaud, peut être conservé pu Ave résultats du jour au lendem-in.' Vo bre de se Jour paquet de la vente de charité, je leur dis que les parents adoptifs soient dant plusieurs semaines dang\u2019 j'ai pr Il faudra persévérer pendant des fatillet désiré, lesquels vous dima façon de penser.:recommundés pur leur curé.réfrigérateur.\\ semaines, des mois, peut-être 111 fvutllet desire, lesquels Vous avez déja visite la Cre- pour A fallu des unnées pour aceu-nu-, ront envoyés dans une enveloppe ho ous avez deja visite la e destin a nr CE dB agi Cuchetée, discrète qui ne révele \u20ache DL.| ler cette surabondance de gs 1s .; plus \u20ac se.Vous ne pouvez la faire dis-! pas son origine.-\u2014Non ! II n'y a pas de danger! B Pr que je mette les pieds là.| oute = rer EE =» __Vous reviendriez avee Un! r teur \u2014 | - \u2018bébé dans les bras.; ° - He \u2014 ) des fe \\ \\ I , | \u2014Moi?Entrer ca dans ma | ra raIC ISSN dans | CONSEILS | à ; maison ?Ah! non, jumuils.Les \\qu\u2019ap! ï 3 4 reliquats du vice, Euh to Je ne ) .nn comprends pas les gens.Je Jes Pou Le sucre ne sert pas qu'à sucrer Us bonne d'encant aude li > a-!troûve fous de prendre de pa- admet a.41, Man à soipnee le bébé or rand rels risques quand ils pourraient vec e UNC la vil I sert aussi à adoucir COMUGNCS aussi avers services de concer si bien se tenir tranquilles, Non ! \u201ctro sauces, ct à répurer quelques Ppe- punt.TP faut la choisir dans une Je vous assure que ce nest pus us tes erreuls, - .Lu, famille hour.ête, de bonne santé moi qui encourage votru propu- toute kn sulant le ragout, le aroton, et gaie tant que possible, Pen- | gande.| gneme a blanquette, où toute autre cho-_ dant Un temps assez long, il faut, \u2014Vous avez lu notre littéra- mes e se, Vous avez eu lu main un PEU: Ju surveiller de près, car on nu jture ?| Ç ; saurai lourde, et déja Vous vous INQUIË\" | peut lui accorder la même con-| \u2014Jamais! D'abord, c'est rien jtez de vous mettre a table LEM fiance gua une nurse expérimen-| que des menteries pour fare va- Mes Hace de votre mari gui va certal- yoo ayant fait des études spéciu- loir vos sujots.dans | inement faire la grimace.jles.Elle aura une tenue correcte Evidemment, vous avez fait Partot | Inutile de vous désoler si long- ; quand elle sortira le bébé; il vaut|une étude approfondie de la! Des h jtemps; mettez tout simplement înieux ne pas lu charger de tru-|question.es ne OUR | dans le plat en question Un OU |vail, afin que la surveillance n'en] \u2014Oui, vous l'avez dit, Et je, buvaie mal, en lui donnant l'exemple du\u2018 deux morceaux de sucre, selon le |souffre pas, surtout quand la ma-| n'ai pas honte de mon opinion.Dans .degré de salaison et l'importance |man est absente.Bien l'habituer D'ailleurs, n'essayez pas de dis- | de cen du plat.Le goût excessif de sel surtout à faire attention aux ai-|cuter avee moi, vous n\u2019aurez ja- tie si disparaîtra comme pur enchan-|guilles, épingles, ciseaux, aupres mais le dernier mot.1\u20ac sire tement.des tout-petits; il vaut mieux me- \u2014Vous savez pourquoi les fem- son wi Pour que le bouillon du pot-ime qu\u2019elle n'use pas de ces us-| mes ne peuvent servir la messe ?quête au-feu ait vraiment un gout par-|tensiles À mesure que l'enfant| \u2014Non, je ne le sais pas.d'amoi fuit, même système : un ou deux |prandit, il faut exiger de la bon- \u2014C'est parce que, au Kyric teni | morccaux de sucre selon lu quan- {ne un langage correct et ne Ja- cleison, elles ne pourraient avoir enir p ha de bouillon.mais tolérer de paroles grosciè- |le dernier mot, lançais Une sauce tomate vraiment eX-{res; quand l'enfant le mérite, la| \u2014Je ne vois pas ce que le Ky- ficatifs quise et bien liée exige aussi la {bonne peut le gronder, le priver jrie cleison vient faire ici., buvaie | présence d'une cuillerée à café |d'un jouct ou d\u2019un bonbon mais| \u2014Ce n\u2019est pas nécessaire, ma- cheur de sucre cn poudre.Celle-ci S\u20ac|ne jamais le frapper.Elie sera _- _ s mettra lorsque les fruits seront [toujours polie envers lui, afin de Tou pressés et le jus tamisé.lui apprendre à l'être envers elle lant de Pour enlever les taches de rouille et los autres: cle aa Pou \u2018 ste les sur des objets nickelès vant impressionner un jeune cer- pas ve Il faut enduire les parties Veau.De même on doit obliger \u201cy ° o / \u201d, cham | rouillées de vascline, Apres 48 l'enfant, meme tout petit, a bien ous pourriez vivre comme les autres ! Et \u20ac heures de contact, les froiter avec [traiter sa bonne, à la respueter et {| Hable un chiffon imbibé d'ummontaque.|à lui obéir; la mère éviteru de 4 , Laver, essuyer, polir.Si les ta- [faire une réprimande à la bonne ; toutes ches ne disparaissent qu'incom- |devant l'enfant; c'est par la dou- avons pletement, les toucher avee un jeeur qu elle obtiendra d'elle le nous p peu d'acide chlorhydrique, Sur dévouement affectueux qui l'at- rivant les pièces délicates, on peut frot- |tachera a son enfant.n'impo ter les taches de rouille avec de .lie gomme à effacer l'encre., EAE A 40 ans, ne vous croyez pas ruinée.En | eee [4 Mé A 2 ta Yo .me à cette époque du retour d'âge n\u2019acce Usage de pétrole.\u2014 le pétrole PLUS NECESSAIRE © © cp a .ge.sauf = rend sa souplesse au cuir des vous pouvez rester jeune, fraîche, heu- t chaussures durcies pur l'humi- .est adn dité.UF JAMAIS reuse si vous veillez sur votre santé.J durant \u2014\u2014\u2014\u2014 les Vp La \u2018 ue UN PENITEN En ce moment où chaque Ca- de ue nadien se sent personnellement i ifi à.| - menacé par l'ambition nazie, l\u2019u- Pourquoi ne pas tonifier votre syste \u201cAprès avoir éleve une famille de treize condan DEBROUILLARD nité de ce pays apparait comme me ?Pourquoi ne pas faire comme des enfants, lorsque j'ai atteint l'époque du hygiè une condition essentielle de no- illi ?i retour d'âge, j'étais épuisée.De jour en Une IO rant i am milliers de femmes avant vous?Pourquoi jour, je m'apercevais que mes forces ne se mm tageant 1 & 1 ; ne pas prendre les bonnes PILULES diminuaient, au point que c'étoit une u?), Il n\u2019est pas d'hommes, du grand fan partageant la même volonté tach i de monter un escalier et ence : : 5, arouche de vaincre, en luttant >?D i ¢ leur ache pour moi de un \u20ac .> au petit, qui ne compose avec Sa ansemble et en secondant nos ef- ROUGES : epuis près de 50 ans, eu J'avais des douleurs dans le dos, des J de bout conscience.Un confesseur avait forts mutuels, que nous conser- efficacité est reconnue dans le traite- vertiges et je me sentois nerveuse o contre ordonné a son penitent, de faire yorons notre liberté et tout ce lai ; = souvent portée à pleurer.On me conseillo ati i leur nae pour expiation de ses fautes, UN qui nous est cher.ment des malaises suivants paleur, les PILULES ROUGES et après avoir pris de grar pèlerinage au Calvaire, avec des Une thèse qui tend à démon- manque d'appétit, fatigue, douleurs de un bon troitement, je me suis trouvée e tien pois dans ses souliers.Celui-ci ltrer que le peuple canadien n'est dos, de reins, périodes douloureuses ou mieux.C'est avec ce tonique que j'ai murs, trouvant la tache trop pénible, ct pas divisé en deux groupes d'im- i & lid ;P bi iel réussi à me mettre sur pied.Malgré mon tables \u2019 1 vj is - \u2019 ge, je me sens trés bien au) oo.voulant toutefois obéir, les fit poitance inégale, mais se compo rreguiieres trou es internes essentiel- êge, | très bien aujourd'hui Mmes, us cuir, va it de par ir.A se me se en fait de plusieurs minorités lement féminins (symptômes ou consé- (Signé) \u2014Mme MAXIME LARIVIÈRE.re.D en route.Œui ne lait CUITE |qui ont toutes besoin de s'ap- l'ANEMIE) : i Set ses pois?puyer les unes sur les autres, ar- quences de ; pourquoi ne vous Montebello, P.Q.J'ai rive à con heure.Il appartenait feraient-elles pas du bien à vous aussi?Témoin (Signé) \u2014Y.P.Nous a curiosité quant aux grandes in- au professeur, Watson, irkeon- mort, J ventions, la T.S.F.a sa portée fa- |nell, spécialis ans l'étude des \u2018 .phéma; cilitera bien des démonstrations différents groupes ethniques qui Pitules Rouges par le poste: 50e la boîte ou 3, $1.25.sur lat et des récréations instructives et |composent ce pays, de nous pré- a artistiques.Et ainsi, ce mouve- |senter ce travail et d'exalter le es ma ment créé autour de lui donnera |principe d'unité canadienne.\u2018 droits, | à l'enfant l'illusion de participer Le Service de l'Information, à une ms à toute cette vie moderne si cu- Ottawa, distribue gratuitement la \\ Pie XI Tieuse et si intéressante, et ainsi |thèse du professeur &irkconne POUR LES FEMMES PALES ET FAIBLES i il sentira moins son mal et at-|qui a été imprimée en brochure rio! Moins n et porte le titre \u201cTous Cana- Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue Saint-Denis, Mon Une au \u201d .diens\u201d.J'ignore Plèce, d sur la b Ig N sive salle Sous des s de aux par- { vail e et sive la au./ A ee L'ECLAIREUR Fondé en 1908 Edité et imprimé par Ja Cie do Journal «y, Eclalrour \u2019y entièrement dévoué J.-P.QUIRION, aux intérêts de \u201cgérant.la région.Beauceville-est - - Qué.PRIX DE L\u2019'ABONNEMENT Canada: Au 6 mois .$1.00 1 an .$1.50 2 ans .$3.50 8 ans .ce ee $3.35 En dehors, 1 an.$32.00 JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 = * | Premier-Beauceville | | - D'UN JEUDI À L'AUTRE: D'U | | moment où il en a le plus besoin.J'avais entendu dire tant de bonnes choses sur l'application de la loi Scott à Thetford- Mines que je commençais à avoir honte de 1 moi-même.Tout de même, me disais-je, si j'étais dans l\u2019erreur ! & 2 = =\" Pèlerinage à Thetford Jadis la rémission des péchés était liée à de grands pèlerinages que l\u2019on faisait dans des lieux éloignés.Je viens de passer par cette petite épreuve.Adversaire de la loi Scott et menacé de mourir dans l\u2019impénitence finale, j'ai décidé qu\u2019en fin de compte il valait peut-être misux se convertir.Je suis donc allé faire n pèlerinage.Il est vrai que je ne portais ni cilice, ni baton et que j'avais mes souliers dans les pieds mais j'avais de bonnes \u201cntentions.J\u2019avouerai même en toute candeur que mes convictions contre la loi Scott semoussaient à mesure que la bagnole avalait le magnifique ruban d\u2019asphalte qui étire ses méandres à travers les vallons encore verdoyants.L'homme est ainsi fait que ses forces l\u2019abandonnent presque toujours au J'étais cependant bien décidé à poursuivre mon enquête dans les coins et les recoins afin de savoir qui a raison de ceux qui représentent Thetford-Mines comme le paradis de la tempérance ou des autres, les pelés et les galeux, qui osent décrire cette coquette municipalité comme un pays de' Cocagne pour les amants de la dive bouteille.j'ai pris, avec des compagnons, deux soirées pour visiter à peu près tous les débits clandestins de la ville, à partir des endroits les plus chics jusqu'aux endroits de moralité douteuse.J'ai respiré la fumée et la puanteur des tripots, j'ai côtoyé des ivrognes et des femmes de vie et je suis descendu quasi dans les entrailles de la terre en me disant squ\u2019après tout, je devais bien ça à la Vérité.5 } Pour rendre justice au chef Michel Côté, admettons que sa déclaration à l\u2019effet que la ville ne contient pas plus de trente \u201ctrous\u2019\u2019 nous parait passablement juste.De toute façon, après avoir obtenu des renseignements de source \u2018\u2018autorisée\u2019\u2019, nous sommes en mesure de dire que le chiffre ne saurait dépasser quarante.Mes compagnons et moi sommes entrés dans la plupart des restaurants de la ville.Partout, le décor était à peu près le même.Des hommes qui buvaient, des femmes qui buvaient, des jeunes gens qui buvaient.Dans certains établissements, j'ai vu près de cent personnes dont la plus grande partie sirotaient qui sa bière, qui son vin, qui son whisky.J'ai vu là des jeunes filles en quête d\u2019aventures et des hommes en quête d'amourettes.J'ai vu une fillette de 3 ans tenir par la main sa mère à qui des buveurs lancaient des oeillades et des \u2018\u2018psits\u201d\u2019 significatifs.Partout des gens attablés et qui buvaient au su et au vu de tous les marcheurs déambulant sur la rue Notre-Dame.Tout cela se fait sous le regard bienveillant de la police.J'ai vu des constables fai- je les cent pas et détourner la tête pour ne pas voir ce qui se passait dans ces antichambres de l'enfer.Ft chose qui est loin d\u2019être recomman- able, toute cette boisson est servie par de toutes jeunes filles.L'expérience que nous avons acquise, mes compagnons et moi, nous permet de dire que n\u2019importe qui, arrivant de n\u2019importe où, peut se faire servir n'importe quoi a n'importe quelle heure.En principe, les restaurants et les cafés n'acceptent pas de clients aprés minuit, sauf erreur, mais en pratique tout le monde est admis méme aux petites heures.On boit durant la nuit, durant les messes, durant les Vépres, bref, il n\u2019y a aucune restriction.Que dire maintenant des débits qui sont de véritables cloaques?Ces tripots sont condamnables au triple point de vue de l'hygiène, de la sécurité et de la morale.ne seule porte (qu\u2019arriverait-il en cas de feu\u201d), aucune fenêtre, des tables boiteuses et encrassées, pas de chaises, des poches ] de bouteilles de bière qui se serrent les unes contre les autres comme pour se réchauffer, de grandes quantités de bouteilles vides qui se tiennent au garde-à-vous le long des Murs, des buveurs à demi-couchés sur les tables et cuvant leur boisson, des blasphè- Mes, une atmosphère parfaitement insalu- re.De véritables antres du diable, quoi ! J'ai vu des individus ivres sur la rue; Nous avons même failli en écraser un a mort.J'ai vu des femmes ivres et qui blas- Phémaient a nous faire dresser les cheveux sur la téte.J'ai vu des bars organisés dans es maisons privées.Dans un de ces en- roits, le visiteur peut admirer, en entrant, tNe magnifique photo de S.S.le Pape Pie XIT suspendue tout près d\u2019une non Moins magnifique annonce de bière.Et dans Une autre pièce, un divan moelleux dont Jignore au juste l\u2019usage.Et dans une autre Piece, des hommes qui buvaient en devisant sur la beauté de la langue française.| Avant d\u2019aller plus loin, je dois dire que un bar organisé de façon à ce que les occupants d\u2019une stalle ne puissent pas apercevoir les occupants des autres stalles.En sortant, le tenancier nous a remerciés et invités à revenir.En outre d\u2019avoir vu, j'ai recueilli de part et d'autre des renseignements précieux.Ainsi les vendeurs sont mis à l'amende tous les trois mois.L\u2019amende est de $50.Mis au courant de la venue prochaine de la police, le tenancier cache son stock, confesse jugement, paye l\u2019amende et les frais et recommence ses opérations.On ne s\u2019occupe pas de ceux qui sont incapables de payer et qui auraient la fantaisie d\u2019aller débattre leur cause devant un tribunal.Les conseils ont déjà fait un louable effort pour débarrasser la ville de cette plaie purulente que sont les \u2018trous\u2019.Or à chaque tour de vis, plusieurs nouveaux débits naissaient, si bien qu\u2019il y eut, un temps, deux fois plus de débits qu\u2019aujourd'hui.À priori, la chose semble paradoxale mais elle s\u2019explique facilement.Compte tenu de la clientele locale et de celle qui vient de I'extérieur, Thetford a un quotient élevé au point de vue consommation.Mais la multiplication des débits fait qu\u2019à un moment donné, on atteint le point de saturation.Autrement dit, quand la police se décide à exercer une surveillance étroite sur les débits concentrés dans un certain rayon, la plaie change d'aspect et la vente gagne en largeur ce qu\u2019elle perd en profondeur.À chaque fois, la même cause a invariablement provoqué les mêmes effets.Les tenanciers confiaient la vente à n\u2019importe quel chemineau et quand ce dernier était coffre, un autre était prêt à prendre sa place.On achevait d\u2019emplir les prisons pendant que les vendeurs continuaient de faire bombance.Savez-vous que durant le règne de l\u2019In- , quisition, on en était rendu à vendre sur la rue?Certains vendeurs moins scrupuleux que les autres se promenaient avec un fla- {con de whisky dans une poche et un verre dans l\u2019autre.Et l\u2019on vendait ainsi aux pas- |sants sur la rue.Une foule de maisons pri- ; vées étaient munies d\u2019un dispositif tel que ,l\u2019acheteur était incapable de voir le ven- | deur.Il déposait son argent sur une plan- ;chette.Cette dernière disparaissait pour :réapparaître bientôt après avec le \u2018quatre- épaules\u201d.Savez-vous que les vendeurs de Thetford- : Mines sont carrément opposés à l\u2019adoption | de la loi Scott dans la Beauce?La raison, |c\u2019est qu\u2019ils craignent la disparition d\u2019une ; partie de leur clientèle.L\u2019un d\u2019eux nous disait: \u2018\u2018C\u2019est extraordinaire la clientèle que nous avons de la Beauce, de Black-Lake, de Plessisville, de Victoriaville, etc.\u201d\u2019.| Et voilà comment la loi Scott est adminis- [trée a Thetford-Mines.Non seulement il n\u2019y \u2018a pas l\u2019ombre d\u2019une restriction mais tout |cela se fait illégalement et apparemment sans le moindre scrupule.Consommateurs et vendeurs ne paraissent pas même se douter qu\u2019ils agissent en marge de la loi.Ils font ça depuis de nombreuses années avec la meilleure foi du monde et tout indique qu'ils ne sont pas à la veille de s\u2019arrêter en si bonne voie.Si quelqu\u2019un doute de ce que je viens d\u2019avancer, je l\u2019invite à faire un petit périple au pays de l\u2019amiante.Georges BONIN -\u2014\u2014 tr \u2014 La rentrée des classes Nos écoliers reprendront bientôt le chemin de l\u2019école.Nos maîtres et nos maîtresses aussi.Ils poursuivront ensemble le tra- val d\u2019où dépend, pour une large part, l\u2019avenir de notre pays.L\u2019Eglise a toujours surveillé d\u2019un oeil jaloux l\u2019oeuvre par excellence de l\u2019éducation de ses enfants.Au moment où l'on voit poindre à l\u2019horizon du monde une ère nouvelle pour l\u2019humanité, il devient plus urgent que jamais d\u2019orienter la jeune génération dans les sentiers de la vérité chrétienne.La tâche des éducateurs d\u2019aujourd\u2019hui, et celle des écoliers, \u2014 en raison du conflit qui met aux prises, non seulement des milliers d'hommes rangés en bataille, mais aussi et surtout des idées diamétralement opposées sur les réalités qui dominent notre existence \u2014 n\u2019en devient que plus difficile, plus noble aussi, et plus lourde de responsabilités.La conquête de la génération de demain à la conception chrétienne de la vie, la seule qui, depuis 2,000 ans, a survécu au naufrage de tous les systèmes qui ont voulu se substituer a elle, et qui, aujourd\u2019hui encore, émergera victorieuse après que le néo- paganisme aura sombré dans un flot de sang, est la meilleure garantie que nous ayons pour nous promettre un monde meilleur après la guerre.La victoire militaire aura été inutile si les éducateurs faillissent à leur tâche de préparer une génération d'hommes et de femmes convaincus qui se rangeront demain sous la bannière de la justice, de la charité et de la piété chrétienne, une génération qui sera en, mesure de faire rayunner l\u2019admirable doctrine sociale de l\u2019Eglise catholique.Les parents aussi se doivent à eux-mé- + ys = q : mes, ainsi qu'a leurs pays et a I'Eglise, de ne pas expédier à la légère leurs graves devoirs à l'endroit de l\u2019éducation de leurs enfants.Il semble inconcevable que des parents canadiens-français et catholiques négligent de placer leurs enfants dans des écoles catholiques.Il y en a pourtant qui le font.L'Eglise attache une telle importance a l'éducation de ses enfants qu\u2019elle n\u2019hésite pas a frapper de ses censures les parents catholiques qui sont à ce point infidèles à leurs devoirs envers les âmes dont Dieu leur a confié la garde.(La \u201cLiberté et le Patriote\u2019) © \u2014 Semblables à un vaisseau que le pilote voudrait diriger sans le secours des astres, les peuples ont perdu leur route; ils ne la retrouveront qu\u2019en regardant le ciel.Lamennais Ailleurs, à l\u2019arrière d\u2019un magasin, j'ai vu, PAGE TROIS Coo - Il vient de se déclencher, dans la Beauce, une sur la vente des liqueurs.Nos concitoyens savent sans doute déjà que ce problème est fort controversé, dans la vallée de la Chaudière, depuis quelques années.L'élite de la population, semble-t-il, se divise en deux camps : d'une part ceux qui voudraient l'application de la loi des liqueurs telle que nous la connaissons à Drummondville et dans toutes les régions de la province ou presque, et d\u2019autre part les tenants d\u2019une prohibition totale et complète.Nos amis les Beaucerons, après avoir entendu et lu les arguments des uns ct des autres, seront appelés à voter, vers le milieu de septembre, afin de décider, une fois pour toutes, s'ils veulent accepter la loi de prohi-| bition dite loi Scott, ou §'ils préfèrent s'en tenir à la loi générale.Disons, en passant, que seule, dans la province de Québec, la ville de Thetford Mincs est en-; core régie pur la loi Scott.Ce referendum, on s'en doute, bien, est précédé d'une lutte in-, tense, acharnée meme, entre les, deux groupes.Ce qui rend l'issue de cette lutte particulièrement intéressante pour toutes les autres régions de lu province, c'est que, de toute évidence, 11 s'agit d'un \u2018test casc\u201d Ceux dont le rêve \u2014 ct il y en a - serait de voir la prohibition totale établie dans toute notre province, mal- gre les tentatives malheurcuses qui ont déjà etù faites en ce sens, ct surtout aux Etats-Unis, escomptent avoir plus de chance de.poursuivre leur cumpagne dans les autres comtés, s'ils obtiennent du succès duns la Beauce.Inutile de dire, donc, qu'ils mettent tout cn ocuvre pour uttuindre leur but et on se doute de ce que cela signifie.Que la Beauce, pays agréable, et trés fréquenté par les touris-! tes, soit sur le meme pied que les autres régions ou qu'elle soit sèche \u2018selon la loi\u201d, cela ne nous intéresse pas directement.Mais ceux qui ont des yeux pour voir rogretteraient que l'adoption de la loi Scott dans la BeauËc fût le point de départ d'une série de; volte-face dans les autres comtés, au point d\u2019amener petit à pe-; tit notre province à connaître de! nouveau l\u2019èra des \u2018blind pigs\u201d et, de la contrebande avcee leurs ré-, sultats néfastes.t Nous avons parlé plus haut dul cas de Thetford Mines qui est sous lu loi Scott.D'après la loi, il ne devrait pas se vendre, dans, cette ville, une seule goutte non! seulement de spiritueux maisi même de bière.| Cependant, tel ne paraît pas être le cas.Un journaliste écrivait l\u2019autre jour qu'à Thetford on peut trouver au moins 125 débits clandestins.Immédiatement, le chef de police de l'endroit fit, dans les journaux, la mise au point suivante : \u201cComme chef de police, pour l'honneur de notre ville, je puis déclarer qu'après une enquête sérieuse, faite à la demande de M.le curé de St-AI- phonse, il y a au plus trente vendeurs d'alcool ou de bière dans la ville de Thetford, nombre assez élevé, mais loin d\u2019être aussi grand qu\u2019on l'affirme.\u201d Voici, dans une seule ville supposée rendue tempérante et vertueuse par la prohibition, trente \u2018blind pigs\u201d connus, catalogués par le chef de police Jui-méme, sans compter, peut-être, les autres qu'il ne connaît pas.Et on sait que les \u201cblind pigs\u201d sont presque toujours des maisons de désordre ou, de plus, on empoisonne les gens avec des liqueurs falsifiées.Est-ce mieux que d'avoir trois ou quatre hôtelleries honnêtes, bien tenues, comme dans nos centres Toujours EMPIRE Des Films en Primeur SUJETS COURTS ET les nouvelles par \u201cUNIVERSAL\u201d REPRESENTATION CONTINUE de 1 heure à 11 heures TOUS LES JOURS AVANT 4 HEURES: 0.21 cents taxe, 0.04 cents.APRES 4 HEURES: 0.35 cents taxe, 0.05 cents inclus, Tous les jours, dimanche Un \u201ctest case\u201d lutte captivante: queurs.\u2018à Thettord-Mincs, ee régis par la loi générale des li- Ne serait-il pas regrettable, pour nos amis de la Beuuce, qu'ils fussent forcés d'être sous le même régime que celui de Thetford Mines ?Et ne serait-il pas regrettable surtout, que les prohibitionnistes sc prévalussent d'une victoire dans cette partie de la province pour ensuite amener plus facilement les autres comtés, les uns après les autres, sous le fuux couvert de la tempérance, à se voir imposer le même système hideux des débits clandestins ou maisons de debau- che, à la place des débits légaux, respectubles et tenus dans le bon ordre sous la surveillance des autorités ?| A.R.(\"La Purole\u201d) LE PROCÈS DU BLINDPIG En suppuyant sur le lumenta-, ble exemple de Thetford Mines\u2019 où la loi Scott entretient, dans | une inipunité quasi complète, le coquet total de 110 blindpigs, lesi hebdumuduires de la Beauce con-, jugucent leurs efforts, actuclle- ment, pour écluirer les quelque 21,000 clectrices et électeurs up- pelés, le 15 septembre prochain, à accepter où refuser pour leur comté ix fameuse loi Scott pourtant }innie de tous les endroits, ou l'on uvait eu la faiblesse de l'essayer, pourtant chussée du toutes les villes canadiennes ou, la décence ne s'entoure pus d'hy- pocrisic.On conçoit aisément que le meilleur argument exploité par nos contretres de la Beauce leur vient de la triste situation créee un des seuls quatre endroits du Canada à to-, lérer encure la loi Scott.Nos camarades beaucerons, qui ont un jugemunt sûr et le courage de\u2019 leurs opinions, procèdent par contrastes et illustrent leur controverse en utilisant le cas de: Thetford avec un succès gran-, dissant, quoi qu'en puissent dire certaines feuilles de Québec dans: des articles paragraphés de cou-, rageux noms de plume, | Ce procès, qui passionne tout le district, a pour résultat bien, clair de faire comprendre au boni observateur que la loi Scott livre une région à la plaie du blindpig et du blindpig le plus hideux qui soit, celui qui présente tous les; caracteras de la maison close, de tolérance.Tandis que les prota-, gonistes de la prohibition totalel s'abritent derrière le principe dej la loi, au pied de la lettre, nos confreres, eux, font voir toute l'impossibilité de l'application de la loi en question qui bien plus le délinquant que la i nous sommes convaincus que les rement les harangueurs ants, opinent avec les beuucerons, partagent leur opinion bien faite de jugement et d'équilibre.C'est ce que le vote du 15 prouvera.Edouard HAINS (\"La Revue de Granby\u201d) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ACCIDENTS CAUSES PAR DES PIETON Quel que soit lu degré de cun- naissance qu\u2019aient les automobilistes du code de la route, cela ne peut excuser l'ignorance qu'en ont certains piétons lorsqu'ils se trouvent dans des positions critiques, déclare lu Ligue de Sécurité de la province de Québec, dans un communique spécial adressé aux piétons, cherchant leur collaboration dans l'effort commun vers la sécurite routière.L'article numéro 10 du Regle- ment de la circulation municipale stipule que \u201clorsque les conducteurs de véhicules et les piétons seront alternativement avertis, à une croisée, d'avanrer et | d'arrêter, par des signaux exhibant des feux colorés, les régles suivantes devront être obser- Vées : (a) FEU VERT: Les conducteurs de véhicules et les pié- ce signal pourront avancer, sauf que les conducteurs de véhicules devront céder le droit de passage aux piétons et aux véhicule qui serent légalement en dedans d'une traverse ou d'une croisée au moment où tel signal sera exhibé.(b) FEU JAUNE \u2014 exhibé teurs de véhicules et les piétons qui se trouveront en face de ce signal devront arrêter avant de pénétrer dans l'intersection, à moins qu'ils ne soient tellement près de celle-ci qu'il leur seru impossible de la faire sans danger.(c) FEU ROUGE \u2014 Les conducteurs de véhicules et les PACIFIQUE CANADIEN OURQUOI ne pas || prendre avantage de notre longue expérience dans l\u2019organisation || de VOYAGES PAR || TERRE ou par MER ?Nous sommes à votre | entiére disposition.| ® Spécialité : VOYAGES DE NOCES e i | Adressez-vous à Frangols FORTIER, Agent du Traflo-Voyageur, Pacifique Canadien, Gare du Palais, Québec, représentant toutes les compagnies de navigation océanique alnsl que toutes les Agences de Voyages, eu à e Ole PE.GINGRAS, Agent d trict, Gare Windsor, Montréal.Ene piétons qui se trouveront en face de ce signal devront arrêter, avant de pénétrer dans la croisée ct demeurer immobiles jusqu\u2019à ce que le feu vert soit exhibé seul.\u201d Les statistiques indiquent que deux sur trois piétons tuès par l'automobile en 1940 ont, soit violé le code de la route, soit agi de façon imprudente.Un sur dix des piétons tués aux croisées traversait, est-il dit, contrairement aux signaux avertisseurs, alors que deux sur cent traversaient diagonalement.Une autre imprudence que commettent aussi les piétons est de traverser entre les croisées ou bien encore de surgir tout à coup derrière un véhicule stationné; ces accidents ont coûté la vie à 41 pour cent des piétons tués dans des accidents d'automobiles.Ces faits mettent en évidonce que le piéton circule dans manque de précautions qui pour rait être qualifié de criminel.Les accidents ne pourront pas diminuer, conclut le communiqué, tant que le piéton aussi bien que gens bicn pensants, qui sont ra-! bruy- hebdos; tons qui se trouveront en face de | après le feu vert \u2014 Les conduc- | nos rues ct sur nos routes avec un, 1.2.3.4.1.83 moulins.estionnez VOS AMIS Voici un programme de \u201cquestions\u201d que nous vous offrons.Ces questions concernent unc industrie qui intéresse votre localité ct papier?4.L'industrie de la pulpe et du papier.au plus haut point.Voyez si vous pouvez répondre à toutes les questions, puis posez-les aux membres de votre familie, a vos amis ou voisins.Combien y a-til au Canada de moulins à pulpe Dans quelles provinces trouve-ton des moulins à pulpe et papier?Combien de gens dépendent de l'industrie de la pulpe et du papier pour leur subsistance?Quelle est l'industrie qui paie le plus fort montant d'argent en salaires au Canada?2.Toutes les provinces, sauf I'lle-du-Prince-Edouard, la Saskatchewan et l\u2019Alberta.3.Avec les membres de leurs familles et leurs dépendants, le nombre de ces gens se chiffre à un demi-million, L'INDUSTRIE CANADIENNE DE 1a Puree ETDU Papier partie qui dépose une plainte.EU GIALE DE QUÉBEC L'ocuvre des Semuines sociales consiste à étudier, à la lumière de la doctrine catholique, les problèmes sociaux de l'heure |présente.Elle s'efforce, par en enseignement à la fois doctrinal et pratique.de former une élite qui fera revivre l'esprit chrétien dans les mocurs, les institutions et les lois.Cet enscignement sous forme de cours.Il ne comporte aucune discussion et n\u2019est ;pas suivi de voeux comme dans les congrès.En dehors des séun- pee l'automobiliste ne se rendront pas compte du danger auquel ils sont exposés à toute heure du jour, et ne prendront pas les me- est donne; Bref très élogieux du Souverain Pontife et des approbations unu- nimes de l'épiscopat canadien- français.Les fruits que notre population retira de cette msti- tution décidérent les organisateurs à lui donner un caractère permanent.Le sujet mis à l'étude.cette année, \u201cAction catholique et Action sociale\u201d, ne manquera pas de susciter un vif intéret.Les divers cours ont été confiés u des catholiques, ecclésiastiques et laïques, de haute valeur.Aussi, peut-on espérer que les auditeurs viendront nombreux de toutes les parties du pays.Ceux- là sont spécialement invités que leur position ou leur culture up- ! 972 IMMEUBLE SUN LIFE MONTREAL ces, les professeurs se prétent pellent à exerce que:que in- LA SEMAINE S30 volontiers aux questions posées fluence dans lear nuhicu.protège | pur les auditeurs.L'entrée aux cours et ce em Inaugurées à Montréal en 1920.\u2018 rences ct grfatdte.Ceux qui sous les auspices de l'Ecole So-|veuient aider l'ocuvre sont m1 ciale Ponulaire, les Semaines so-{tés à s'inserire comme membres (ciales du Canada reçurent Un\\bienfaiteurs en versant la somme de $10.ou plu- Ils recevront en retour le volume de la Sumai- ne.Toute somme, d'ailleurs, giel- le qu'elle soit, scra acceptée «vec reconnaissance.Ces souscriptions sont nécessaires pour couvrir les frais de l'organisation et assurer la publication du volume.Les chèques doivent être faits au nom des Semaines sociales et adressés au secrétariat général, 1861, rue Ruchel Est, Montréal. PAGE QUATRE LETTRE OUVERTE Nous trouvons dans le journal | l'Echo de Portneuf, edition du 28\u2018 souût, Une preuve évidente que lu | loi Scott n'est pas appliquee duns! « comté comme l'ont alfhirmé un tus de gens.C'est la loi de Teme zerunee de Québec et non la loi NACHE FIN POUR LES CIGARETTES saussetes, enr, I! aurait évité d'écrire deux 1.\u2014 Lu Loi Scott n'est pus en | Scott qui teuit Portneuf.T1 y on fudamettra, lu différence un monde.LETTRE OUVERTE \u201coie Redactoar, L'Echo de Portneuf \u201cQuébce qui, dans notre Comte Cr r Monsieur nu pus his de changement de-! CPUs sa Mise en application en Dans un recent r4mero dep 1916, La Loi de 1908 est l'uncètre! \u201cl'Action catholique\u201d 4 Quebr de notre Loi actuelle des Li dans UD aitcle commuentant le quedrs, amendee ot Mudifice prochain referendum qui ail maintes fois de puis cette choque.| être tenu en Beauce sur lu loi! Scott, on donnait comme vent que la loi Scott était en V ur .: » { Par \"if .: gueur dans le comte ds Por tine He neuf, de pretendre que notre pue Ce COMRE SU ATOS SE Comté s'en trouve bien, Peu de en.Si le reducteur de cet artie avait pris la peine de se rensu fo EXCURSIONS pour vente de boissons sans per- A PRIX REDUITS A TOUS LES ENDROITS DE \u2019 |uue se répunde cette rumeur que | QUE | » Comte de Portneuf est régi par DEPARTS: Tous les jours du 12 au 26 sept.1941 LIMITE DE RETOUR: 45 jours.BILLETS VALABLES POUR VOYAGER DANS VOITURES ORDINAIRES Des billets d'excursion, valables dans wagon touristes, wagons-salons et wagons-lits pe dote ur ent 2 LA LOI SCOTT {éger suppiément, en plus du tarif pour place de wagon-salon ou wagur-lits, ROUTES audit piles vus Port Ath, MENSONGES ! l'avoir ignoré ?Nous considérons, ont, Chicago, A si sa ste Marie.3 ol .> mais par la meme route 1 11 mme ligre \u2014\u2014 pour notre part.qu'il est bien dats les Jeux direct) ore \u201centre ARRETS EN ROUTE queues au Canada, au cous de 25 ; .; .; ea four, ou hie fee di cam en de tana (de blicité, écrivait : situation faite par la loi Scott est Ja dome ju belle, sar des a po \u201cOn met en rehef la situation] 8rave, puisque personne ne s'oc- Morte, Mich, «1 a boomer, suivant les ta- difficile où se trouveraient les in-|CUpéra de son application, pas tifs des chetirs ce wo tats Urs dividus «t les conseils munici-|Même le Percepteur des Doua- ,paux ayant à prendre des procé-[Nes.\u201c 4 , Le Reousagnements ct hibets sur detnade a F dures, ctant donne les conse- \u201cLa Vallée de la Chaudière\u201d) FORTIER, Agent du Trafx Voyageurs, Pl'a-| QUENCES onéreuses que ces procé- 7 TT eitique Canadien, ture du Palais, Quétbee.l dures entraineraient | A COTE, en s'udres à P-E.GINGRAS \u201c Lo Et esti Tbe Mor, Ce serait grave si c'était wa- PITIE POUR 1 Q lement vrai et si seuls les con-, argu ot taller ou du re- «4, \u2018vigueur dans le Comté de Port- de {neuf.Le réglement de proh,bi- tion établi à été adopte le 14 juin 1916, en vertu des Statuts Refon-: dus de Québec, 190% H protiibe | (lu vente des liqueurs cnivrantes et l'emission des heences dans le .Conité, En somme le Comté estj |regi pur lu Loi des Liqueurs dey , 2 \u2014 ll est difficile, u qui peut | [se rendre compte de l'appiication | de In Loy duns Je Comte de Port- i- tregions enfreignent plus que la le {nôtre la loi des Liqueurs, Les dé- 1- {bits clandestins ubondent dans muants endroits et il ne se passe pas de semaine sans qu'on puisse rendre compte d'arrestalions | mis, Je tiens a Vous fournir ces ren- scignements, Hionsieur le Réducteur, parce qu'ils concordent aux faits et que je veux empêcher des Douunes était obligé, aux termes de la loi, de s'occuper de son upplication.Et pour conclure, il accuse les journaux hebdomadaires de malhonnéteté pour ne pas l'uvoir dit à leurs lecteurs.Eh bien! voici ce que nous re- pondons a tout ce bavarduge : Le Percepteur dus Douanes n'est pus plus obligé de faïre respecter la loi Scott que le sera le simple particulier.Bien plus, 1l a déclaré, à St-Joseph, qu'il se desintéresserait complétement de son application.Sommes-nous mulhonnêtes ! au Pha loi Scott et qu'il s'en trouve \u201cbien.Bin EN MARGE DF « Vous J.P.R.> de plus honnête de faire connaître la vérité que d'affirmer le mensonge.Et comme le dit ce monsieur du comité de publicité, la Dans un journal sous lu rubrique : \u201cTribune antialcoolique\u201d, Un quelqu'un, sous lu signature: Le Comité de pu- de Québec, i\" seils et les particuliers pouvaient prendre action.\u201d Et le monsieur du comité de publicité (de rien du tout) conti-i \u201cLES PETITS lnualt en disant que le Percepteur | \u201cNos écoles s'ouvriront mardi {prechuin.Automobilistes, atten- tion !.Chaque zone scolaire est WILFRID ATELIER DE | Dernières nouveautés en fourrures | Nous avons toujours en mains une centaine de MANTEAUX cu MOUTON DE PERSE CHAT SAUVAGE RAT MUSQUE SEAL HUDSON SEAL FRANÇAIS faits par nous-mêmes.Téléphone: 4-2458 Manufacturier de fourrures CONFECTION ET COUPE GARANTIE 108, Des Commissaires, lun endroit privilégié et le con- jducteur de toute voiture, auto- .mobile ou autre, se doit de pren- | dre soin de l'enfant qui y circule, tout comme il veut que l'autre automobiliste prenne soin du {sen dans le secteur de l'école, où REPARATION | son propre enfant ira prendre «cs connaissances pour demain\u201d.C'est ainsi que s'exprime le Lt- Colonel Arthur Gaboury, secre- taire général de la Ligue de Sécurité de ta province de Québec, duns le bulletin hebdomadaire de la ligue.\u201cLisez plutôt ce qu'il disait, il fy uw 27 ans, lors de la première grande campagne préventive, la | première du genre au Canada, organisce par lui alors qu'il était \u201csurintendant de lu compagnie des tramways, en 1914, continue le bulletin.En septembre, cette année-là, il sollicitait le concours de tous les conducteurs de véhicules pour assurer la réussite de sa campagne, entreprise d'autant plus gigantesque qu'elle était nouvellement lancée, et il parlait en ces termes: \u201cMon ami, la rentrée des classes a lieu cette semaine.À nous particuliére- ment incombe le grand devoir de protéger ces petits êtres.Qui, mon ami ne negligeons rien pour LACHANCE MAISON ETABLIE DEPUIS =H ANS \u20ac (Et NOUS réparons les manteaux ct nous faisons tou- : tes commandes sur ordre, coupe garantie.satisfaction sur tous les rapports.un PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION Teinture et Repassage des peaux COOP OOOO OVOP OGIO OREO POOP PEP 80009POPP0000080000 \u201c> la sécurité de ces enfants.T1 y a des écoles, des collèges ou des couvents, sur presque toutes nos Voies; reconnaissez l'endroit où ces Maisons d'éducation sont pla- cécs ct quand vous V upprochez, redoublez de vigilance, rulentis- se/ Jusqu'à ce que vous soyez coertam que tout danger est pas- tn moment d'inattention, arrière d'un tramway arrété ou mae en mouvement eo se trouver ammediatement en avant de votre Voiture: st Vous n'avez pus prevu le danger, vous voyez d'ici les conséquences, Ayez done constunument à la mémoire ces quelques conseils de prudence, ain d'éviter toujours les pemes ct les pleurs que cause a une bra- Nous avons toujours un choix de tours de cou, ve famille, l'annonce que Fen- renard, martre de roche, martre du nord, funt chéri a été blessé, ne fut-ce etc., etc, etc.\u201cque légerement.Ne Vous fiez \u2018pus.L'enfant jeune est espiègle, .000606°0°1°0080e0_00e0e088\u201408ee8e0e0e0eee0e0e000ee bruyant, vif et rapide, et d'un pus dans la mauvaise direction er peut courir à sa perte.Un acer- dent parfois fatal est s1 vite arrive! Protégez-les, mon ami, le GARAGE LEO N'AYEZ PLUS D'ENNUIS DE PNEUS! NOUS METTRE DES COODYEAR NEUFS SUR VOTRE AUTO! NOUS LES AVONS | A TOUS LES PRIX voulez-vous ?\" La situation aujourd'hui est pire qu'alors : le nombre de nus écoles a presque doublé, et le nombre des automobiles est dix fois plus grand: les risques sont donc tellement augmentés, qu'on peut facilement s'expliquer la ténacité de la ligue de sécurité à enrôler tous ceux qui peuvent l'aider à sauvegarder lu Vie de nos enfants.La lecture de la presse quotidienne devrait suffire à convaincre toute la population de l'importance de cette question.Il n'y à pas seulement que l\u2019automobiliste qui soit concerné dans la protection à accorder aux enfants qu tréquentent les écoles, les patents ct les gardiens des enfants ont aussi leur responsabilité.Les enfants plus jeunes ne doivent pas être laissés à cux- memes, et les plus vieux doivent recevoir continuellement la leçon maternelle quotidienne, pour leur inculquer, dès leur bas âge, la responsabilité individuelle de prendre soin de sa personne.LAISSEZ- NIDAS SYLVAIN SAINTE-MARIE trouveroms dans l'Au-Dela où les \u2014 FRIX MODIQUE \u2014 COM ot Mn Alpisn:e Bou Hens de l'amitie se retont pour ne BULRE ET VIN A TABLE langer, de St-ludger.visitiaent POINL se briser, DE MM et Mmes Josep ob Node Fhe Lasse, pour pleurer sa Chez HOU F'eurrer, damanche.prete, ses enfants, M.Josepn M et Mie Joseph onda, de Rancourt, M.et Mme Evangélis- \u2014\u2014 y et 4 ; Ra St Elcutiere.M.Aire Dis tue le Runcourt, M.Pierre Rancourt, ERNEST HOUDE, Prop.i ie tere A ow y Jozupoat M.et Ame Phobias Runcoury, M.1Q P'ARTIGNY et Borage, MM.Gao ton or Donat ob Mine Charles Poulin: ML ot COINS : \u201cTAM ATLL Loanbert, Mine Vue Fai banat Mine Go Quinion, de St-Georgea, toits de St Bereut, M et Met Met Mme leger Quirion, de St- _6816 Québec Fa onvtus hretess de Coureclies.Martin, M Theodore Quirion, de 906817 chez M et Mie Nop launsuai SU-Thenpuile, M.et Mme lsan CL Joling Mme Vive Pierre Vorleux: ses petit-ecnfant, M.et Mine Matiirss Poulin, M et Mme Jo- saphat Dalluire, M.et Mme Wilfrid Q'urion, M.et Mme Roy.M.\u20ac Armand Roy, Flomn- ee, Jeannette, Maurice, Thèérese, Laurette, Hervé, Irma, Mariette et Luoille Rismicourt, Cécile, Si- QUEBEC CENTRAL RAILWAY CO.Département de la circulation cmond, Germain et Emilien l\u2019ou- ln, Rose, Annette et Ephrem Runcourt, M.et Mme Charles ALLEZ À QUEBEC DIMANCHE | Runcourt.de St-Murtin, MM.et Mmes Pierre et Alfred Rancourt, , M.et Mme Roméo Vigneault, de * M.Joseph Quirion, Mme par les nouveaux autobus de luxe | St-Théophile, M.Siméon Poulin, las funérailles ont eu lieu au eur _\u2014_ me milieu d'un grand nombre de pa- FD rents et dams.Le service fut chante pur M.l'ubbé Emile Bermer, curé.MM.les ubbés Cloutier et Marcotte coeur.Liu croix était portée M.Henri Bernard.Lire de haut Lire de bas (Gare du Paluls) Dép.7.00 pu.\u2018Turcotte, de St-Benjumin, a St- _ .i Simon, dimanche, | \u2014 M, Ernest Lessard est de re- \u2018tour de Stornway.| \u2014M.«t Mme Pierre Bourque jet leurs enfants, Dorilda, Fercol, Réal et Gud.de St-Georges, on promenade à St-Simon, dernièrement, Visitant des parents.| \u2014MM.Benvit Veilleux et Cu- LE NES GA ES ; lixte Grondin, de St-Benjamin, Voyagez put le QUEBEC CENTRAL pour avoir du :à St-Simon, dernièrement.confort, des accommodations et de la sécurité.| JOYEUSE REUNION : Mardi, le 19 aout, se réunissait chez M.ct Mme Adéciard Rodrigue, un groupe de parents et amis à l'occasion cu 18\u20ac anniversaire de naissance de leur fil- : le, Marthe.Purmi les invités, on remar- EUR quait: MM.et Mmes Adélard mn + = Rodrigue, Joseph Rodrigue, de +.) Aussi pour excursions de fin de semaine Voyages pour le prix d\u2019un billet simple plus un quart.Les billets achetés à l'occasion de lu fin de seenaine précédant la Fête du Travail seront valables jusqu'à mardi pom.St-Simon, MM.et Mmes Siméon Roy, St-Jeun Roy, de Beaucevil- le, MM.et Mmes Antonio Qui- rion, Lucien Quirion, Josuphat Busque, Philias Poulin, Paul- Emike Busque, Busque, Rosario Fortin, Henri-Ls Rodrigue, Josaphat Quirion, Met Mlle Louisda Poulin, Murthe Rodrigue, Jean-Noël Poulin, Ol1- vette Rodrigue, Henri Poulin, Marguerite Poulin, Florent Qui- rion, Marie-Laure Poulin, Napoléon Busque, Louisa Poulin, Jeun-Noël Quirion, Anne-Marie Gilbert, Henri-Louis Poulin, Germaine Rodrigue, Amédée Bro- Préparez-vous pour l\u2019Hiver Maintenant L\u2019ECLAIREUR Eliseo! mone ot Franguise Norbert, Ray- Vve! = © pente Poulin, Mme Vve Louis | Fortier, Mme Alfred Fortier, PASSAGE SIMPLE POUR LE VOYAGE | Mme Napoléon Dalluire, M.et ALLER-RETOUR : Mme Joseph Doyon, Wencestas Poulm, M.Juseph | © Poulin, ete.| assistalent comme diacre tl sous-! pur] cm bus en haut (Heure soluire) A lu famille si cruellement; bee, de _ ; éprouvée, nos plus sinceères symu-) dernièrement, S.10 an, Dep.S(-Georges Ar.8.55 pu.| pathies.| 8.32 v Beauceville 9.33 ee 8.07 7 S sSt-Joseph vus i p.65 \" C Vallée Jet 8.50\" \u2014 9.235 ste-Marie TORE .9.35 coûts Jet 825 © St-Simon les Minese 11.10 \\r.Québec \u2018 Clermsinas des autobus) Dép.7.10 \" 11.15 7 Ar Québec ! MM.Lue Boulet et Juies ;reux parents d'un fille baptisée Joseph, Fernand: EE EE NOTRE RÉPONSE Pt passer de choses dont vous aviez be.»oin, faute d'argent?Avez-vous déjà admis que vous désiriez plus d\u2019assurance sur la vie, mais que vous n'aviex \u2018pas assez d'argent pour payer une i forte prime d\u2019un seul coup?\u201cproblème: une police budgétaire spé- \u2018viale qui n\u2019oblige à payer inumédiate- , nent que la prime pour un seul mois, | Far exemple, pour une police à Dou- de Protection de $5,000 à l'âge de 30 ans, la prime est de $6.15, es mois suivants, vous donnez onze chèques postdatés, chacun pour un , montant identique.Un reçu vous est cnvoyé, par lu poste, chaque mois, et ; ; NoUs H'avez pas à vous tracusser au sue ' et de l'échéance de vos primes.oute vltenez ninei immédiatement | lussurance-vie que vous projetiez.De.andes le dépliant qui vous explique donunent protéger votre famille ou ; tous assurer un revenu pour vous.| Meme meyenoant une pritne mensuelle aussi minime que $5.00, NORTH SH, AMERICAN + * SUREAU CHEF: L i F E i Line St WC, Toronto, Ont, | Veuillez m'envoyer de ren-ci-nements au uit de votre d'olies Budeetaire speciale, tinsi qu'un carnet de puche gratuit, DOTE ddresse, ovina.esessecsssaas.106BF PAT.VEILLEUX, Représentant BEAUCEVILLE-EST St-Zacharie M, ct Mme; MARIAGES : | M.Raoul Giroux à Mlle Gem-, mu Tanguay.j, \u2014_ M.Edmond Giroux à Mile \u2018Antoinette Cloutier, \u2014M.Emile Cloutier à Mlle Ro-! lande Champagne.Nos vocux de bonheur.DECES : Be acre | M.Philius Guay, décédé le 24 te, it rere | | dernier, à l'age de 77 ans.cr porteurs étaient MM.Al- OTES : fred Fortier, Joseph Poulin, Her- Ve Mme France | Mménegilde Lachance, Emile Joli-; chez leurs enfants, dans l'Aitbi, \u2014M.Paul Morin, M.Bolduc et [Mlic Veronique Morin, de Qué- passage à St-Zacharie, | | + | Larivière, \u2014M.et Mme Pierre Drolet al leur fils, Proxede, a Montréal, | \u2014M.Rosario Chabot, Mme Chs! Chabot, Mlles Anne-Marie Cha- | bot, Bibiune et Gervaise Chabot, | à St-Gcorges, récemment.\u2014Mme Joseph Nolet, M.et | Mme Irénée Routhier, leurs fils, : Robert, Raymond, Roland et Ri- | chard, de Berlin, NH, a Saint-! Zacharie, \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 - e Fast Broughton .NAISSANCE : M.et Mme Louis-Hébert Roy (Gertrude Couture) sont les heu- sous les prénoms de Marie, Mur- the, Michelle.Parrain et marraine, M.et Mme Auguste Koy, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Rita Couture, tante de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Mereredi, le 20 aout, cut lieu le mariage de Mlle Anicette Gro- leau, fille de feu Eleuthère Gro- |leau et de Mme Groleau, à M.Luuréat Nadeau, fils de M.et Mme Ovide Nadeau.M.le Dr Lionel Groleau, de Sherbrooke, frère de la marice, et M.Ovide Nadeau, père du marié, servaient de témoins.Après le mariage, il y eut une réception chez M.et Mme Ovi- de Nadeau et les nouveaux époux partirent ensuite en voyage pour faire le tour de la Gaspésie.Nos vocux de bonheur.SOIREE : Dimanche.le 17 uoût, M.et , BEAUCEVILLE, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 à votre problème budgétaire dc retour d @ Avez-vous déjà été obligé de vous 01 celle à visité ses soeurs et fre- | sement supportée que cette bon-, Si tel est le cas, voici la solution du \u2018quittés pour aller Pour | Triple Protection Contre La TEMPETE Le FROID Le FEU Le VRAI REVETEMENT INSUL-ATED B.P.%\" Posé par des menuisiers à même les murs en bois: ISOLE\u2014 Hour chaleur , rapide et égal.ECONOMISE\u2014 257 sur la peinture.et confort, avec chuuffage le combustible.Elimine PROTEGE\u2014 Contre les intempéries ct courants d'air.FINI\u2014 En des couleurs permanentes attrayantes.Demandez à votre marchand ou écrivez pour Carte de Couleurs.Plan B.P.d\u2019Améliorations aux Habitations pour paiements mensuels.\u2019 FABRIQUE a ) BuiLoing Prooucts LiMiTED: AU CANADA La \u20ac A \u2018 | Rodrigue, de passage à St-Simon,) Thetford, en visite chez sa soeur, chu, Clémence Quirion, Maurice, Mme Arthur Jacques recevaient Rodrigue, Rachel Gilbert, Odinajun groupe de parents et d'amis, Rodrigue, Candide Quirion, Ray-:à l'occasion de la visite de M.et mond Rodrigue, Rose - Hélène! Mme Lucien Thivierge, de Ma- Poulin, MM.Jean-Laval Poulin, 80g, nouvellement mariés.Oram Glibert, Simon, Laurent,| lly cut chant, musique, décla- Viateur Rodrigue, Mlles Gilberte, mation et c'est à une heure avan- et Angélique Busque, Dolores et cée gue l'on se sépara, emportant Laurence Rodrigue, Suzanne,Un agréable souvenir de cette Busque, Paula Fortin.soirée.Au cours de la soirée, il y eut VA ET VIENT : musique, chant et danses.À mi-! M.le Dr et Mme Lionel Gro- nuit, un réveillon fut servi.leau, de Sherbrooke, M.et Mme De nombreux cadeaux furent| Jean-Marie Groleau, de Québec, présentés à l'héroïne, ainsi qu'un à East-Broughton, à l'occasion du bouquet de 18 roses.présenté par| Mariage Grolcau-Nadeau.sa petite soeur, Dulurès.\u2014Mlle Gemma Turmel, à QUé- On se sépara à une heure très| bec, en fin de semaine.avancée dans la nuit, emportant| \u2014Mlle Marguerite Robitaille, un ugréable souvenir de cette|de Ste-Justine, en visite chez sa soirér, socur, Mme Albert Ménard.NOTES : \u2014Mlle M.-Marthe Jucques, a M, ct Mme Wilfrid Poulin, de| Beauceville, chez sa tante, Mlle Beauceville, en promenade chez) Bernadette Larochelle, leurs parents, dimanche, \u2014Mlle Gisèle Roy cst revenue \u2014Mme Valérien Poulin, en|de Chateau-Richer, où elle a pas- promenade dans sa famille, di-jsé Une quinzaine chez des pa- manche.rents.\u2014M.ect Mme Alphonse Couture, de Thetford, chez M.ct Mme Jos.Groleau.\u2014M.et Mme Alphonse Gagné, Milles Dolorès et M.-Anna Gagné, à St-Jacques de Leeds, a l'occasion du mariage Roy-Pay- eur.\u2014Mlle Simone Lossard est de retour d'un voyage aux Etats- Unis.\u2014Mme Alfred Gilbert, de \u2014Mme Vve Elzéar Rodrigue, cn promenade chez M.Adélard Rodrigue, dimanche.\u2014M.et Mme Conrad Brous- seau et Paul-Adrien Rodrigue, de Beauceville, chez M.Adélard Ros drigue, \u2014Mlles Olivette et Marthe Rodrigue, de passage à Beauceville, mardi, par affaires.~M.et Mme Conrad Poulin, MM.Léopold Poulin et Eudore dimanche.Mme Georges Goulet.4 =| Maric-Marthe, Dorothée, Evan- géline, Berchmans et Raymond @ Poulin, Mme Ephrem Pomerlcaus ct ses enfants, Mme Napoleon | Poulin et sa famille, Mme Ma-! thias Gilbert, Mlle Marie-Jeanne, Poulin et Mile Aline Roy, Mlle, Moreau, M.Cyprien Poulmi, Mme Philippe Rodrigue et famille,| Mme Wilfrid Veilleux, Miles Evélyne, Marguerite Veilleux et Alice Poulin, de Beaugeville, M.Jules Poulin, M.Johnny Doyon et Mme Esdras Veilleux, MM.Gédéon et Jimmy Leclerc, de Bceauceville, Mlles Marguerite et Yvette Pomerleau, M.et Mme Godfroy Quirion, Mlle Diana, M.-! Blanche ct Agathe Doyon, M.et | Mme Arthur Bégin et Mme; Edouard Bégin, de St-Georges, M.et Mme Pierre-Albert Læes- sard, M.Gérard Gilbert, Mlle! | le Courcelles | NOTES : M.et Mme Grégoire Pugé, Met Mme Léon-L.Pagé et Mlle Madeleine Pagé, étudiante garde- malade, étaient en visite chez leurs parents, dimanche dernier.\u2014Mlle Alice Dion, de Storn- way, en visite chez des amis, la semaine dernière.\u2014M.André Garant visitait ses grunds-parents, M.et Mme Geo.surtunt, la semaine dernière.\u2014Mme Cléophas Duquette est d'un voyage à Amos, res, \u2014Mlles Béatrice et Emma Ar senault, inst, à Stanstead, en vu- cances chez leurs parents, M.ct Mme Gédéon Arsenault.\u2014M.Toussaint Bureau nous u ; \\ demeurer à| Conrad Poulin, M.et Mme Caius Disraéli, où il a fait l'acquisition Poulin, Nuëllu, Hélène et St-Jean | d'un garage.Poulin, de St-Georges, M.et -Nous avons présentement Mme René Poulin et leurs en-! l'exercice des Quarante-Heures, suivi d'un Triduum préché par le M- Rev, Pete Jeun Bégin, rédemp- Beauceville, toriste, Le Rév, Père Bégin esi le fiis de Mme Hubert Bégin, de cette paroisse, et le frère de Mme Alphonse Jolin, Mme Jucob Boissonnuult est actuellement à l'hôpital St-Vin- Mme Adolphe Poulin, Mlle Lou:- ct Mme Sigefroy Caron, de Mme Adélurd Ca- Morin et Mlle Blandine Morin, | Mme Alphonse Butcau, Mme Re- ny, de St-Prosper, M.Dominique Poulin, M.et Mme Joseph Paquet, de St- cent de Paul, à Sherbrooke.Nuus Gcorges, M.et Mme Leopold! (ui souhaitons un prompt retour Poulin, de St-Georges, M.et à lu santé.Madame Aelxandre Bolduc, de: | Beaucevillé, M.et Mme Napo-! field, Muine, Fortin.CONDOLEANCES M.«t Mme Philippe Morin et LL.leur familie remercient toutes Liste des témoignages du con-|les personnes qui leur ont témoi- do'vunees reçus pur la fumitle! 8né de la sympathie, à l'occasion Morin, à l'occasion du décés de.dU déces de Clermont Morin.Clermont Morin.moe - Madume Albert Morin, Milles St-Benjamin M.et Mme David Françoise et Louisa Morin, M.et: Mic Albert Bourque et famiile,! Morin, Met Mme Charles Mo-| rin, Mme Noël Morin, M.ct Mme \u2014_ Gonzugue Poulin, M.Hornusdas, MARIAGE : | août, a St-Simon | Poulm, MM.Odile Poulin, Luu-,, SUCH Xt a rir.Cécile et Rolland Poulin, M.l 4% 1er Egear Boulet fils do Bl.Sdmend Boldue, Mme Welle à Mile Anita Rodrigue, fille do | Scully, Aline, Fernund et Ger-\\ M.Joseoh Rodri au de St-Si-! mun Scully, M.et Mme Charles! 7 Pp Buc, de St-Georges, et leurs Ré 2° fils, Evéline, Donalds, M.Jo-!) Nos meilleurs bon- ; seph Poulin et Yvette, Reginald! VA ET VIENT: : Poulin, M.J.Paquet, de St-Gcor-; M.ct Mme Gustave Veilicux, | | | [ Mme Odilon Gilbert, Mlle Marie; rent Poulin, Mlles Olivette Mo-j les Mines, a êté béni le muriage | .\u2018mon les Mines.Morin, voeux de ges, Mme Francis Gilbert, Miles de Waterville, Me, M.et Mme Conrud Veilleux, de Québec, Met Mme Gustave Grégoire, de : Beauceville, en visite chez M.| Evang.Boulet, dimunahe dernier.\u2014 Mlle Rita Roy, de Ste-Rose, à St-Benjamin, dimanche.j_ \u2014MM.ct Mmes Rene Turcotte ct Lucien Turcotte, en Visite chez Mme Josaphut Turcotte.« \u2014M.et Mme Luc St-Pierre, chez leurs parents, à St-Cyrille ! de L'Islet, la semaine derniere.Pt ! \u2014Mlle Marie-Paule Veilleux, AGE de retour dans su famille, apres A avoir passé quelque temps à \u2018Québec.° : \u2014Mme Napoléon Veilleux, de N.-Dame des Pins, en promenade chez ses fils, Joseph et Philippe , Veilleux.\u2014Mlie Ange-Aimée Veilleux, de l'Hôpital de Bcauceville, dans sa famille, \u2014MM.Adolphe et Lessard, de retour de Jd Café Canari Thomas | l\u2019'Hotel-! STRICTEMENT CAN: Dieu de Québec.! I' CANADIEN , \u2014M.et Mme Ernest Boulet, M.CUISINE ,ct Mme Henri Boulet, ainsi que IRREPROCHABLE ; M.ct Mme Gérard Boulet se sont {rendus à Chicoutimi, cette se- .Maine.\u2014M.Raymond Mercier, de Ja R.A.F., en visite dans sa famille.{__\u2014M.ct Mme Gustave Veilleux, \u2018de Ste-Rose, en visite chez M.; Charles Loubier.Mme Adélard Audet, de Mo- risset, à l'hôpital, où elle a subi une sérieuse opération.Nous lu! souhaitons un prompt rétablisse- Service rapide et courtois Encourageons les nôtres J.-R.Laliberté, Prop.44, de la Couronne, | QUEBEC { ment.=| \u2014Mlles Agathe Mercier et Ir-! Chhossisses Levnognique, 750 chantre $1.50 à $2.50 l'Hotel le plus Simple, pas de prix plus \"11-18 elevés.très facile pour autos, Et aussi autres pote! 5 Stationnement Moderne, à l'épreuve du feu.location très favorable.$1.50 a $2.50 Simple, pas de prix plus éleves.Radio dans toutes les chambres Rochester, Buffalo, Ere NTR ma Breton, de retour de l\u2019hôpital extrêmement compliquées.Beauceville.Nous tons un prompt rétablissement.et Mme Désilva Gou- dreau, de Malartic, en visite chez M.Emile Lacasse.Bolduc, de Beauceville, M.et | \u2014M, « E ; M.ct Mme 3 ; su et Murie-Læure Poulin, Mme) jeurs enfants, à Sainte-Anne d Beaupré et fants, M.et Mme Alfred Caron, Mile Gerv Mme Ernest Turcotte, Raoul Québec, ment \u2014M.et Mme Jean-Noël Rodrigue, Mme Nupoléon Mathieu, aise Bolduc, Mme Si- méon Gilbert, Mlle Frunçoise Roy et M.Jean-Noël Boulet, à ment.ron et ses enfants, Mme Ernest: Montréal et Valleyfield, dernicre- \u2014Mlle Jeunne d'Are Rodrigue, et Mme de Beauceville, on visite chez M.Beauceviile, \u2018et Mme Edgar Boulet, dimanche, PP bers 3 ou 6 ans hE léon Morin et su famille, del L'enfant peut s'habiller, se de.Charlesbourg, M.et Mme Phitip-, veu Sans etre sur vlc, i pe Poulin, de Waterville, Mc.AM.Bed mann t | toutes us ermeta- © St - Prosper @ «1 Mme Thomas Lubbé, de Fanr- TES + Moins qu'elles ne soivat leur souhai- Boucher cet.si dernière- Il peut se laver sans surveillance et doit commencer à prendre la responsabilité de sa propreté quotidienne.II peut se veillance.Il doit aussi etre responsable de lu propreté de ses dents.PcigRrer sans sir- | | | VARICES-ULCERES Traitement au bureau, non sunglunt, \u2018qui force A maur- cher pour mieux guérir\u201d.\u2014 Détails sur demande.Dr L.G.PERRIN 24, rue du Pont, QUEBEC, IQ.* Maurice Jacques LaRue, CA.Jean-Paul Gauthier, Léon Coté, CLA.l'aul-IK£mile Brunet, C.A.Lionel Roussin, C.A, G.Frank Lafferty, C.A.Dollard Huot, C.A.Albert Garneau, C.A.Jean Lacroix, C.A.MONTREAL Chuartré, CA.C.A.Chartre, Samson & Cie Comptables Agréés (CHARTERED ACCOUNTANTS) SUCCESSEURS DE Larue & Trudel et de Samson, Knight & Cie QUEBEC Raymond Fortier, C.A.Maurice Samson, CA.A-F,.Beauvais, C.A.1, Harry Knight, C.A.Gérard Marceau, C.A.1-1.Béluir, C.A.Jucques Angers, C.A.Réal-A.Rondeau, C.A.Jean-Paul LuRue, C.A.Guy bernard, C.A.ROUYN où 22 \u2018 NS rn.Snir ad a servant \u2018 rem Qu bie qui bes fer: qui d\u2019ai mer 4 pou voir ava.pre: grail créé ges tits à la tom posi sieu sens tinu avar leur dan: | a= Mn Cl \u201cA À heu.i hz U TE +) Mari Jap Québe «nc _ Quetb T vin M re Notr RE \\OI SAI! >».\u2014\u2014\u2014 > _\u2014 L'\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 PAGE SEPT \u2014e Ce qui se fait et se dit à Saint-Georges e\u2014 L'OEUVRE DES TERRAINS DE JEUX Sans bruit, il s\u2019accomplit chaque été a St-Georges une oeuvre qui mérite toute notre admiration, c\u2019est l\u2019oeuvre des Terrains de Jeux, mieux connue par l\u2019abréviation O.T.J.Grâce à l'initiative et au zèle apostolique d'un ancien vicaire, M.l\u2019abbé Leblond, cette oeuvre a été créée de toutes pièces, il y a quelques années à peine, pour donner aux garçonnets et fillettes, pendant les vacances scolaires des amusements honnêtes, à l\u2019abri des dangers de la rue, tant au point de vue moral que corporel; et celui qui fut l\u2019initiateur de ce mouvement moderne avait si bien réussi ses débuts dans ce domaine que l'Autorité ecclésiastique l\u2019a appelé à exercer ses aptitudes sur un champ plus vaste puis- qu'il est aujourd\u2019hui directeur de l\u2019O.T.J.de la ville de Québec.Mais un autre a pris sa place et ne réussit pas moins bien l\u2019oeuvre de son devancier, c\u2019est M.l'abbé Blanchet qui a réussi à intéresser un comité de laïques à partager la besogne avec lui.J'ai eu le plaisir d\u2019assister la semaine dernière à la fermeture des Terrains de Jeux et j'ai été surpris du succès remporté par ces jeunes enfants à chacune de leur séance qui avait revêtu l'aspect d\u2019une distribution de prix de fin d\u2019année, l\u2019une pour les garçons et l\u2019autre pour les filles.Plusieurs laïques assistaient à ces réjouissances de même que Mgr Fortier qui marque un intérêt particulier pour cette belle oeuvre et qui a exprimé le vif désir de la voir se continuer à l\u2019avenir.Au-delà de deux cents enfants ont joui cette été des avantages de la vie en plein air, loin du monde et du bruit, près d\u2019une rivière éclusée permettant de s\u2019y baigner en grand nombre, sans compter toutes sortes d\u2019amusements créés exprès pour eux.Il faut rendre hommage aux Rév.Frères de St-Geor- ges qui ont passe la vacance à surveiller les ébats des petits garçons et aux demoiselles qui ont sacrifié leur temps à la surveillance des petites filles; les propriétaires d\u2019automobiles qui ont gracieusement mis leur machine à la disposition des autorités pour le transport des enfants plusieurs fois par semaine ont montré par là qu\u2019ils avaient un sens social averti et un coeur généreux.Nous exprimons le désir de voir cette belle oeuvre continuer à se développer constamment pour le plus grand avantage de la jeune génération, puisque c\u2019est un des meilleurs moyens de former chez les enfants des âmes saines dans des corps sains.Rodolphe LAFLAMME, Avocat.| Le Carnet Monda premises at \u2014\u2014 n = R.C.AF.a visité ses parents, M.«ct Mme D.Méthot.\u2014M.Ovide Morin, de la RC.A.F., de Darbouth, Ont, était de passage dans su famille, chez Met Mme Nelson Morin, ces jours derniers.\u2014Mlle Jeanne d\u2019Arc Voyer est retournée dans sa famille, a Ste- Marie.\u2014Mlile Thérèse Thibaudeau poursuivra ses études au Cou- Mme Roger Dutil est de retour Clayton Lake.-M.Yvon Cloutier, de Qué- le à passé la fin de semaine chiz ses parents, le Dr et Mme Gorges Cloutier.-Mlle Claire Gendron, de Ste- Marie, en visite chez M.et Mme Do aphat Gendron, \u2014M.Antonio Godbout, de utbee, à passé le dimanche chez : here, Mme Arthur Godbout.-MlIle Hélène Redmond, de vent des RR.Socurs de Notre- Quebce, chez sa mere, Mme Dame à Sherbrooke.I».my Redmond.dimanche, \u2014Mlles Raymonde cot Marcelle M, Roger Montreuil.de Qué- était l'hôte de Mlle Made- «He Thibaudeau, dimanche, Mlle Jeannette Rhéaume cost «ev a Montréal, la semaine der- M.Thibaudeau, au Couvent des RR.Srs Ursulines de Stanstead.\u2014Mlle Marcelle Beaudin, au Couvent de Sillery, et Mlle Pauline Rancourt, au couvent de St- Côme.\u2014M.Florian Morin.de Wo- Drs G.et V.Cloutier ST-GEORGES, Beauce ® Rayons ultra-violets Gonzague Méthot, de la Tél.Rural 172 Réparations de Radios de toutes marques Lampes de radios \u2014 Batteries Antennes, etc.\u2014 nussi \u2014 REPARATIONS D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES ANTONIO GILBERT, Prop.Rue ST-ANTOINE (en face de la Manufacture de Laine) ST-GEORGES-EST.Le plus beau ef le meilleur \u2018EST ce que vous désirez donner À votre flancée! Eh blen nous vous l'offrons quelles que soient vos ressources pécuniaires, Une bague sertie soit de diamants, soit de zlrcons ou de saphirs accompagnée d'un jonc uni ou gravé, dans les styles les plus nouveaux.N'est-ce pas votre désir?Venez ct nous le comblerons, Notre ligne de montres pour dames ct mossicurs, ainsi que de bijoux les plus modernes est toujours au complet.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA.REPARATION \u2014Ici on fait marcher les montres.VOICE NOTRE DEVISE: Satisfaction a tous EPHREM POULIN | Cté Beauce.burn, de passage dans notre lo- * calité, cette semaine.\u2014M.et Mme François Doyon, de St-Benoit, à St-Georges, mari.\u2014Mme Hallé, d\u2019Armstrong, a St-Georges, samedi dernier.\u2014M.et Mme Ulric Veilleux, de St-Ephrem, passent quelques jours à St-Georges.\u2014M.Philippe Laflamme, de St-Benoit, a St-Georges, dimanche.\u2014Mlles Rachel et Gilberte Bourque sont de retour d'un voyage en Ontario et en Abitibi.\u2014Mlles Gilberte, Fabienne ct Réjeanne Poulin, de St-Mar- tin, de passage a St-Georges, ces jours derniers.\u2014Le Dr et Mme Ls-Ph.Gagnon sont allés a Beauceville, mardi.\u2014M.Paul Fortin, de Marievil- le, a visité son pere, M.Odilon Fortin, ces jours derniers.\u2014Mlles Madeleine et F.Garant, à Québec, dimanche.\u2014Mlle Imelda Grondin a passé quelques jours à l'hôpital l\u2019En- fant-Jésus, où elle a subi une légère opération.\u2014M.et Mme Armand Lambert, de Sherbrooke, ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Théo.Lambert.\u2014Mme (Dr) Rodolphe Maheu passe quelques jours a Québec, chez ses parents, M.et Mme Arthur Matte.\u2014Mlle Aline Lambert, a Ste- Marie, chez M.et Mme Viateur Dulac, dimanche.\u2014Le Dr R.Maheu et M.Maurice Vander Heyden, à Québec, samedi soir, \u2014Mlle Madeleine Gilbert passe quelques jours à Québec, chez des amies.\u2014MIle Pauline Moisan a visité des parents à Vallée-Jonction, cette semaine.\u2014M.Jerry McCann, Ste- Marie, lundi.\u2014MIles Alice, Rachel et Rose- Blanche Veilleux sont allées visiter l'Exposition de Québec.\u2014M.et Mme Philias Poulin et leurs enfants, a St-Benoit, chez M.et Mme Alexis Laflamme, dimanche.\u2014M.Clément Gendron, qui fait son cntrainement militaire, a visité scs parents, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Emile Lessard, de Québec, ont passé quelques à jours chez M.et Mme Johnny Lessard.\u2014M.et Mme Jos.Tardif, de Waterville, Me, ont visité M.et Mme D.Méthot et Jos.Turcotte, dimanche.\u2014M.Wilfrid Lessard cet son fils, Léonard, sont allés à St-Phi- libert, dimanche.-\u2014MM.Quirion et Bonin, de l'Eclaireur\u201d, de Beauceville, étaient de passage dans notre localité, mercredi dernier.\u2014Lundi, le ler septembre, ont assisté au 50e anniversaire de mariage de M.et Mme Cyrille Dulac, de Ste-Marie : M.et Mme Théo.Lambert, M.et Mme J- Albert Plante, M.et Mme Jules Moisan.\u2014Parmi les étudiants qui poursuivront leurs cours à l'étranger, citons : Jean et Richard Poulin, Jules Moisan, au Collège de Val- lée-Jonction; Elie Veilleux, a Québec; Maurice et Jacques Cré- peau, à Lévis; J.et P.Lorrin, Paul-E.Thibaudeau et son frère, à Beauceville; Jacques Belle-Isle, à Québec; Armand Gilbert, Charles Godbout, Georges Thibau- deau à Washington, U.S.A.; Hen- ri Sirois-Dionne, au Mont St- Louis, Montréal.\u2014Mlle Fernande Gilbert est cntrée au couvent des RR.SS.St-Louis de France à Black Lake.Elle était accompagnée, pour le voyage, de sa tante, Mme Adé- lard Fortin; de ses soeurs : Mlles Alice et Germaine Gilbert, de MM.Lucien Gilbert cet Gérard Morin et enfin de Mlle Corinne Morin et de M.Alex.Morin.Tous étaient conduits par M.Adrien Poulin.TOURNOI DE TENNIS Première ronde Hélène Vander Heyden défait Monique Rhéaume, 6-8, 6-3, 6-4.Liliane Morin défait Isabelle Rhéaume, 6-1, 6-1.Thérèse Bolduc gagne par défaut contre Pauline Moisan.M.-Louise Catellier défait Mar- gucrite Labbé, 6-0, 6-2.Cécile Gendron défait Cliche, 6-4, 6-0.Thérèse Labbé défait Hélène Labbé, 1-6, 8-6, 6-1.Gisèle Mercier gagne par défaut contre Raymonde Thibau- deau.Madeleine Rodrigue défait Julienne Cliche, 6-2, 6-0.Deuxième ronde Jeanne Godbout défait Hélène Vander Heyden, 6-2, 6-0.Aline Gendron (Mme Sévi- ny) défait Liliane Morin, 6-0, Lucille Marthe Gendron (Mme Fournier) défait Thérèse Bolduc, 6-1, 6-2.Monique Plante (Mme Laflamme), défait Cécile Gendron, 6-4, 6-0.Anita Baillargeon défait Madeleine Rodrigue, 6-2, 6-2._ La renommée a cent bouches, \u2018et, pour une qui dit vrai, il y en \u2018a quatre-vingt dix-neuf qui mentent.\u2014 VOLTAIRE i \u201d * 0» 11 faut rougir de faire une fau- ite et non de la réparer.\u2014 Jean- HORLOGER - BIJOUTIER | SAINT-GEORGES, Jacques ROUSSEAU = * Je ne veux de la terre que tout \"juste ce qu'il en faut pour aller , au ciel.\u2014 Colonel PAQUERON Poulin, Roberge et R.Bolduc \u2018frappèrent chacun deux hits our étre les étoiles de leur Les directeurs font le bilan profit a la jeunesse de Vendredi, le 29 août, avait lieu au terrain de jeux de St-Geor- ges, une journée récréative, marquant la fin de la saison estivale au camp.Plus de deux cent cinquante personnes y assistaient.Vers 10 heures, M.l'abbé Blanchet, M.l'abbé Roberge, ainsi que quelques artistes de St-Marc des Carrières, vinrent rendre visite aux enfants.On leur fit un accueil des plus chaleureux.Après la prière, récitée au pied de la grotte, un concours de chant s'organisa; ce dernier fut bientot suivi par une foule de jeux qui permirent aux parents de voir tous les avantages physiques dont bénéficiaicnt les enfants a cette colonie de vacances.Dans l'après-midi, quelques numéros se déroulèrent sur un théâtre improvisé.Mlle Gabrielle Poulin adressa un mot de bienvenue a Mgr For- tier, a M.l'abbé Blanchet, ainsi qu'aux directeurs, qui rehaussaient de leur présence notre modeste fête.Comme deuxième numéro, la chanson: \u201cCa fait peur aux oi- scaux\u201d fut interprétée par Giséle Larin.Yvonne Sanaid, m'a trompé\u201d.\u201cLa vengeance de Gascan\u201d par Monique Bolduc.Enfin, une charmante saynéte intitulée \u2018Fée O.T.J.\u201d enchanta l'auditoire.Un des directeurs, M.l'avocat Laflamme, fit une brève allocution, dans laquelle il énumérait les bienfaits du terrain de jeux.Voici quelques-unes de ses paroles: \u201cCes journées de vacances sont nécessaires aux enfants, afin de former des âmes saines dans des corps sains.Elles les mettent en mesure d'être mieux adaptés à reprendre leurs cours.La France a banni de son pays les communautés enscignantes, elle en a reçu une juste punition.Aujourd'hui, plus de 700,000 instituteurs francs-maçons donnent aux jeunes des notions anti-reli- gieuses, anti-sociales et anti-pa- triotiques,\u201d M.l'abbé Blanchet développa \u201cMon futur Des cérémonies marquent la clôture de L'O.T.J.à Saint-Georges le 29 tions, chants, saynète, etc.\u2014 L\u2019O.T.J.masculine.ensuite devant ses auditeurs, les quatre points suivants: Reconnaissance envers tous les bienfaiteurs de l'O.T.J.Collaboration de tous les direc-; teurs à cette belle oeuvre.i Confiance en un bel avenir pour la colonie de vacances.Ce club, finaliste de la ligue tie régulière.Dimanche, le 31 août, le St.George Woollen Mills terminait sa saison Tégulière en remportant une brillante victoire contre lé St-Théophile au compte de 16-4.Les vainqueurs jouêrent leur meilleure partie de la sai-| son, tant au champ qu'au bâton.; Busque, l'arrét-court, et Lessard, troisième - but, donnèrent une brillante exhibition de leur savoir-faire en faisant des prises sensationnelles.Les vainqueurs maître, ne commettant erreur au champ.Le jeune Veilleux débuta lamentablement en accordant trois coups sûrs, bons pour trois points.Mais, se ressaisissant par la suite, il n\u2019accorda que six autres coups ct pas plus d\u2019un par manche.L'artillerte des visiteurs se mit à tonner dans la deuxième manche pour envoyer Bolduc aux douches à la sixième, après avoir frappé quinze fois en lieu sûr ct compté treize points.Boudreau, qui le releva, n'accorda que quatre hits bons pour trois autres points dans la huitie- me, Les vaincus auraient fait meilleure figure si leur lanceur n'\u2019avait pas été une proie aussi facile pour les rudes cogneurs des visiteurs qui surent profiter de l'occasion pour administrer une râclée à leur plus dangereux adversaire.Ph.Poulin et Pelchat se payèrent le luxe de frapper des circuits, tandis que Lessard, jouèrent en qu'une , équipe.Avec ce résultat, le vaincu se mesurera avec le St-Victor, vain- 'queur des Jocistes, au comple de 5-2, dans une partie sur un terrain neutre pour décider qui rencontrera les brillants represen- tants du moulin de laine, dans une série de deux dans trois pour le championnat de la Beauce.Ainsi, les vainqueurs de dimanche dernier terminent eur cédule avec un record enviable sur tout rapport comme le prouveront les statistiques.Meilleur lanceur, meilleur club au baton et au champ.Pelchat, le ler but, Busque, le court-arrét, Lessard, le 3e but, se signalérent le plus au cours de la saison.; .Pour tout dire, la partie qu'ils perdirent fut une vraie chance Br Poulin; M.Eugène Nolet, M.Le Volant de Québec jouera, à Saint-Georges dimanche contrer le St.George Woollen Mills pendant que St-Victor et St-Théophile joueront la dernière par- ; pour le vainqueur, car les perdants avaient joué la veille al Québec, et étaient revenus avec; trois blessés et le lanceur incapable de lancer à cause d\u2019un mal de bras.Donc, dimanche prochain, se décidera qui sera l'adversaire des leaders de la ligue.Voici le sommaire : ST.GEORGE W.MILLS d\u2019une saison qui a porté la municipalité.\u2014 Allocu- ab ptsces r e \u2014 : Lessard 53300 Félicitations aux enfants Qu! Drouin 2 0 0 0 0 ont donné une preuve de leur sa- Méthot 6 2 2 1 0 voir ct de leurs progrés moraux.! pelchat 4 2 311 0 Mgr Fortier, qui avait daigné|F.Poulin 5 2 310 0 assister a notre journée recrea- |W.Busque 4 1 1 3 1 tive, termina en disant que \u201cles|ph.Poulin 5 1 3 0 0 enfants d'aujourd'hui sont la gé-|Rgberge 5 1 2 2 0 nération future; on ne sait ce qul| B, Veilleux + 2 1 0 0 nous attend l'an prochain, mais Bolduc 3 2 1 v 0 nous comptons sur les généreux directeurs d'aujourd'hui pour 43 16 19 27 1 mettre la main à la roue et diriger cette oeuvre malgré les ST-THEOPHILE obstacles toujours croissants.\u201d abpts ces r e Pour clore l'après-midi, un{Gilbert 4 1 1 3 2 grand nombre de cadeaux furent Poulin L.3 0 210 1 distribués, et tous se retirèrent Poulin C 4 1 1 0 0 enchantés de cette journée.Dulac 4 1 1 2 0 Marcoux 4 0 2 2 0 CHEZ L'0.T.J.MASCULINE Boudreau 4 01 20 Mercredi dernier, a cu lieu, à Quirion 2 à 1 n 0 St-Georges, la fermeture du Cha- Bolduc 1001 0 let de I'Ocuvre des Terrains de oH Jeux.32 4 927 3 Le programme suivant fut exécuté à cette occasion : Puints produits par: Lessard 3, 1.\u2014 Discours de M.l'Aumoô-|F, Poulin 3, Ph.Poulin 3, Pel-| nier; ; chat 2, R.Bolduc 2, Roberge, 2.\u2014 Le chant du Collège; Busque, Méthot, 3, \u2014 Remerciements par le Boudreau, Morin, Dulac.chef, M.Roger Poulin: ; Deux-buts : Ph.Poulin, Les- 4.\u2014 Plusicurs chants cxécutes|sard, R.Boldue, Roberge, F.Pou- pur les \u201cjeunes\u201d; lin, Gilbert, L.Poulin, C.Poulin, 5, \u2014 Déclamation: Les lunettes: Morin.6.\u2014 Discours par M.Benoît| Trois-buts: B.Veilleux.Veilleux, qui décrivit les bien-| Circuit: R.Pelchat, Ph.Pl\u2019uu- faits du camp de l'O.T.J.lin.\u201cIl y a deux raisons, dit-il, pour lesquelles nous venons au cump\u201d : lo-*Les jeunes s\u2019y amusent beaucoup et sainement\u201d; 20- Double-jeux : Roberge à Fel- chat, Busque sans aide.7, St-Théophile, 5.\u201cLes occasions de péché y sont Retraits : Veilleux 9, Bolduc 6, diminuées par la bonne surveil-| Boudreau 3.lance.\u201d Buts sur balles: Veilleux 2, 7, \u2014 Discours par M.Rodolphe Bolduc 1.Laflamme, avocat, qui fut très in-| Frappé pur le lanceur: Qui- téressant.Il déclara aux jeunes que les Rvds Frères ont une lourde tâche à accomplir en donnant l'éducation et l'instruction | Durée de la partie : 2.15 hres.äux élèves.Puis il dit encore que\u2019 Arbitre au marbre: L.Ran- bien des jeunes ne savent estimer.court.l'instruction, mais qu\u2019ils com- Arbitre aux buts : R.Godbout.prendraient plus tard.\u201d | Marqueur: E.Puulin.8.\u2014 Distribution des prix: M.\" DERNIERE HEURE Maurice Paquet fut l'heurcux | gagnant avec 70 points.Le St.George Woollen Mills Etaient présents: M.l'aumônier recevra, dimanche, le 7 septem- Blanchet; MM.les abbés Roy, | bre, le Volant, finaliste de la Li- Morin, Odina Poirier et Quirion, gue Commerciale de Québec.ainsi que les présidents; M.Adé-j dans une partie d'exhibition.Donc, les sportifs de St-Geor- Rodolphe Laflamme, avocat; M.ges auront l'occasion de voir Adalbert Gagné; Mlle Alice Veil- leurs porte-couleurs contre un leux, de même que plusieurs Frè- \u2018club d'assez fort calibre et cons- rion par Veilleux.Manches lancées par Bolduc 6, Boudreau 3, Veilleux 9.res du college de St-Georges.tater si vraiment il mérite la (Communiqué) premiere position de la ligue Kennebec.Donc, en foule, dimanche pro- nes qui se dévouent pour le sport dans la Beauce.:-ad\u2018ah,hf Commerciale, viendra ren- Laissés sur legbuts St.George, | chain, pour cncourager nos jeu-.Saint-Victor et Saint-Théophile se rencontreront dimanche Sur un terrain neutre pour savoir lequel des deux détaillera avec St.George Woollen Mills.\u2014 Les nôtres battent les Jocistes par le score de 5 à 2.\u2014 Rancourt lance une autre solide partie.\u2014 Labbé et Lacombe frappent chacun deux coups sûrs.| | Jouunt le tout pour le tout, le club St-Victor, qui rendait visite aux Jocistes de St-Georges, di- (manche dernier, a donné du jeu de toute beauté pour vaincre ses adversaires par le compte de 5 à la.Runcourt cest grandement lresponsuble de la victoire des siens.Il a, en effet, lancé une solide partie en tenant ses adversaires à trois maigres hits pen- | dunt que ses copains en cognalent huit sur les balles de R.Veilleux.| \u2014 Au champ, les vainqueurs ont \u2018joué en champions derrière ieur lanceur.| Léc-Labbé et Henri Lacombe, jont été les gros canons de l'a-.prés-midi:s avec chacun deux | coups sûrs cn cing apparitions au bâton.Les vaincus auraient figu- iré avec plus d'avantage si des er- |reurs coûteuses n'étaient pus Ve-, nues gäater le travail de leur artilleur.Chacun des deux lan- C.-E.Poulin,!ceurs a retiré 9 hommes au bâton ! St-Victor et Rancourt à accordé 4 buts sur.balles pendant que Veilieux en| donnait 2.Par cette victoire, St-Victor ; Monte sur un pied d'égalité avec St-Théophile.T1 faudra done que ces deux clubs détaillent sur un ! | | ; Jai 1 DODGE P21 special de ! DODGE I Ford Roadster\u201d | I FORD, \u201cConch | I NASH, Sedan | 1 DODGE, T passagers | | BUREAU POS | BELLES AUBAINES CHARS NEUFS ET USAGES A VENDRE Dodge, DeSoto \u2014 Camions en mains un bel assortiment de chars usagés en parfait ordre.D 13 Custom, Sedan 1 NASH SPECIAL, Sedan I GRAHAM PAIGE, Sedan | 1 DODGE SPECIAL, Sedan { CAMION.2 tonnes, neuf .Chaque valeur offerte à un prix d\u2019aubaire RopoLPpHE POULIN ST-GEORGES, Cté Beauce.ef savoureuse terrain neutre pour savoir lequel des deux participera aux éliminatoires avec St.George Woollen Mills, le leader.qui n'a perdu qu'une joute au cours de la saison, soit contre St-Victor.Voici maintenant le sommaire de la partie.Batterie: J.-P.Veilleux, receveur; R.Veilleux, lanceur.L.Labbé, du St-Victor, et J.- P.Veilleux, des Jocistes, frappe- rent un deux-buts.St-Victor : 5 points et 8 coups sûrs.JOC: 2 points et 3 coups sûrs.Retirés au baton: C.-E.Ran- court 9, R.Veilleux 9.Buts sur balles: C.-E.Ran- court 4, R.Veilleux 2.Arbitres : Ls Veilleux au marbre et G.Gamache sur les buts.Marqueur : L.Gamache.003020000\u20145 00010001 0-2 Position des clubs de la Ligue pg St.George W.Mills 11 St-Victor et St-Théophile 5 St-Georges J.O.C.(éliminé) 3 St-Georges 1941 1938 1939 1932 1930 luxe (démonstrateur) 1938 1941 LACRONN TEL.152 est douce Ecoutez Jean Narrache au poste CKAC = tous les soirs à 9 heures, excepté le lundi et le vendredi L\u2019hon.M.Godbout portera la parole Au Congrès annuel des Marchands Détaillants qui se tiendra à St-Jérôme, les 9 et 10 septembre.d'annoncer, aux quartiers-generaux de l'Assocla- tion des Marchands Détaillants du Canada.que toutes les sve- tions spécialisées, locales où re- pionales de cette importante or- gufisotioir se reunn ont en Lou piès général a St-Jerome, mardi ct mercredi, les Nat 10 septemore prociim.En depit do son nom, cette u- sociation n'est pas exciusIVement | aux marchands en dé- On vient reserve tasl, Le consci! du Quebce groupe.ch eftet plus de 25 categories dut-; ferentes de patrons.industriels, entrepreneurs ot Marchands de tous les evins ue lu province et constitu sans contredit la plus sule crgahisation patronale que NOUS avons.Le congres de cette unnee prend une importance pat ticulie- re et aevrait retenir l'attention plus vuevre que d'ordinaire en Ce qu'il a pour theme un sujet d'une brülunite actualite.Pot R LA DEFENSE DES CLASSES MOYENNES, PAR LE COHPO- adressera la parole ainsi que plu- | sieurs de ses collègues.On compte également sur la présence de Son Exe.Mgr l'Ardent actuel de l'Association des, Marchands Détuallants est M.Henri-R.Renault, M.P.P.de Beauce, et le secrétaire provin- clal est M.J.Fournier.de Belle- val, Comme on s'attend a Une grande affluence, ceux qui se proposent d'assister a ce congres sont priés de prévenir immédiatement les guartters-genceraux de l'Association.LETTRE OUVERTE tsuite de lu première page! l'application de cette loi Vous n'uvez qu'u référer aux articles Cités cl-dessus.De quelque cote que nous nous ratournions, NOUS arrivons tou- Jours a lu même conclusion: Les chevèque de Montréal.Le presi-, A \u2018onseils municipaux, s'ils ne ATISN Consenls ICIP) ne RATISME pursoisniulités de Veulent pas laisser se multiplier i les \u201ctrous\u201d et les \u201cblind plgs marque y prendront une part ue tive: Pann.J-L.Baribeuu, Cl.M, Erdras Minvrile, aurecteur oe l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales, Me Muxirahien Caron, avocat, président de l'Action Cor- u 1 vorutive le RP Leurs Chagnon, \u201clrous\u201d.SJ.sociologue de grande re le.et nommec.at M OK Puret-Ruv- \u201ctrous\u201d, mond.nu lement intére sees OL Gens * congres se terminera, into ue confianee, ot ce seU ene rol 5 on pur Un prand Fanquet dans le Province de Québec où duns leurs municipulités, devront eux-mêmes faire observer lu loi.ct au prix de quels sacrifices ! Cut d'ailleurs ee qui se passe Thetford, la ville aux trente suivant son Chef de Po- uux vent Vingt-cing SUIVEnt des personnes auquel sont inviters les porson- Cette lor nufustr et hypocrite nalites lus plus marquat.te a UXISLE CDCOT notre monde religieux et Civil Muintenint.suppose.que hos I hon, M Adelard Godbout, pro- Conseils municipaux s'en oceu- micr nanistte de du province.N pent H faudra d'abord que tous Le confort et le luxe d'un grand hotel à des prix abordables! Le tarif à l'Hôtel Windsor est en effet à la portée | \u2018 de toutes les bourses .aussi bien pour le gîte que pour la table.I y a des chambres à partir de $2.00 par jour, Au Windsor on peut également prendre ses repas pour pas cher.en particulier au Coffee Shoppe, le petit restaurant du sous-sol, invitant de fraîcheur et de propreté, où l'on sert à déjeuner pour 25 | sous, à diner pour 10 sous et plus.à souper pour SU sous et plus.| Quel que soit l'état de votre fortune, vous EF: ae avez les moyens de loger au \u201cWindsor lorsque vous viendrez à Montréal.intel Windsor Rue Peel, près de la rue Ste-Catherine | Face au Square DOMINION, Montréal 3 fel.Pruteau 7181 JE POURRAIS DANSER DE JOIE! JE VIENS D'ACHETER DES PNEUS GOODYEAR QUI SONT UNE VERITABLE AUBAINE! NOUS AVONS DES PNEUS GOOD/#YEAR GARANTIS A TOUS LES PRIX! @ Oui, c'est vrai! Vous pouvez acheter des pneus Goodyear de grand millage, des pneus faran- tis qui répondent à vos besoins et dont le prix convient à vos moyens.Et nous les poscrons sur votre auto sans délai.Venez vous faire seruir aujourd bu! Sales Beauceville Motor BEAUCEVILLE, P.Q.L'ECLAIREUR, BE BANDES: @ Cetntures abdominales @ Bas élastiques @ Supports Tous oes articles, recommandés par les médecins, aident au maintien ou à l'amélioration de votre santé.Nous assurons un ajustement parfait.soit à notre salon d'essayare.i 8 Aomictla Une \u2018ecume tille diplômée est à la disposition des dames pour afastement.Pharmacie GAUDET Brmo Gaudet.Pharm.prop.29, RUF KING-OUEST Voisin du terminus des autobus.Tél.: 3868 \u2014 Sherbrooke Toute commande reçue par malle et expédiée lo même jour.soient Unanmes a le faire, autrement la population, au détriment de l'une ou de l'autre municipalité, 1ra s'ubreuver dans les loca- lites ou les trous pullulent.L'on sait que quelques Conseils ont déjà passé une résolution à l'effet qu'ils ignoreront complétement la loi.Pour que chaque Conseil s'en occupe, I faudra que les Conseillers en majorité.décident à chaque infraction de poursuivre, Il faudra ulors compter avee les parents et les amis des six conseillers et du Maire, et les amis des amis.Quelle porte ouverte au favoristime et aux pusse- droits, pourquoi ne pas dure à l'injustice ! L'élection municipale annuelle lViendra, et c'est là que l'on verra tentrer en lice Je chantage, la ven- Beunee, lintimidation, les pots de vin, ete Mais continuons nos supposi- \u201ctions anvrasemblables, ot suppo- \u201csons, ce qui est impossible, que tous les Conseils s'entendent la premiere année pour Être sévères, Après lu première élection, qu: changera lu grosse moitié de ces Vietimes de l'électorat, com- bten de Conseils Municipaux con- \u2018tinuecront à faire observer la loi, tulors qu'ils auront peut-être été clus grace a l'appui de tel où tel contrebandier ?, Bien plus, pour que nos Con- seuls municipaux s'en oceupent, il faut qu'ils dépistent les vendeurs clandestins.Pour dépister les vendeurs, il leur faut une ou des polices, suivant lu population de chaque municipalité, Avec la Comimussion des liqueurs, les choses allarent bien: l'on n'avait qu'à jappeler la Poliee de lu Commission, et celle-ci s'empressait de mettre ses limiers a notre dispo- (sion.Mais maintenant ces offi- (ciers n'ont plus juridiction.Il va {falloir que chaque municipalite \u201cs'en eleve ct les paye.| Mais ce n'est pus tout.Il va falloir aussi que chaque municipalité s'engage à ses risques dans de nombreux procés, où le par- tjure, nous l'avons dejà dit, règne cn muadtre, Or ces causes sont tres \u2018couteuses, probablement cing fois plus que colles de la Commission des liqueurs qui coutent déjà $25.00 a lu Commission à part des frais d'enquête.Si lu municipalité perd, celle devra evidemment payer les frais des deux parties.Si elle gagne.trois hypothèses peuvent se présenter: do.Que l'accusé appelle du jugement, et la municipalité devra suivre au risque d'y dépenser st elle perd.une somme qui ne devrait pas être moindre que S4V0.00; 20.Ou encore que l'accusé soit ansolvable \u2014 c'est ordinairement la condition de tous les détenteurs de trous\u2014 et la municipalité dans ce cas, devra tout de même payer lvs frais de lu Cour ot de son avocat: 30.Ou encore, que l'accusé paye les frais et l'amende ordinaire de $50.00, dont la moitié au moins devra être versée au Gouvernement fédéral.Toutes ces dépenses et tout ce trouble, pour arriver toujours au meme résultat: que le vendeur l'ecommence le lendemain, en redoublant de zèle, afin de rentrer dans l'argent qu'il na déboursé pour son amende et ses frais.En somme, c'est un peu ce qui se passe aujourd'hui avec notre Sys- teme de prohibition actuelle, avec la seule différence que sous la Loi SCOTT la surveillance et les procédures seraient fuites par les municipalités et à leurs frais, ct que les vendeurs se sachant moins bien surveillés, et ayant soit un parent ou un ou des amis dans le Conseil.feraient des affaires d'or.Sincèrement, cher cotlè gue, avez-vous entendu de la part des partisans de la loi SCOTT.un seul argument sérieux qui vous Justifierait de voter pour?Par alileurs, n'avez-vous pas remarqué l'unanimité de nos journaux reglonaux contre cette loi, et pour cause ?Avant determiner cette lettre que Jaurais voulu beaucoup plus courte, posons-nous cette dernière question qui devrait nous faire téfléchir: En nous basant sur le fait que la loi SCOTT, qui était autrefois en vigueur dans tout le Canada, a été rejetée et par consequent les autres municipalités du Dominion, à l'exception de trois muni- nitoba, et de Thetford dans le Québec, et on connaissant grand nombre de \u201ctrous\u201d \u201cblind pigs\u201d naitre a Thetford, comment pou- Vons-nous en arriver à la conclusion que nous devrions adopter cette loi, surtout si nous considé- \u2014 | Quelques nouvelles sur les baseball.\u2014 Lou Thesz EN MARGE des ATHLETIQUES La saison de baseball à Québec est muintenant terminée, en autant gue les Athlétiques de la Ligue Canado - Américaine sont concernés.En effet, nous constatons que les Athlétiques ont pre- senté leur dernier programme, lundi dernier, à Onéonta, où ils Jouaient un double.Il convient de dire que la saison s\u2019est bien terminée pour les Athlétiques qui présentaient un alignement comparable à tous les autres clubs du circuit.Ils en ont d\u2019ailleurs donné la preuve à leurs supporteurs durant leur dernière série locale, quand ils remportèrent leur série de trois partics contre Rome, cependant qu'ils remportaient deux victoires contre une défaite dans une série de trois parties aux mains des Rug- makers d'Amsterdam.ll est de notre humble avis que les Athlé- tiquus, avec l\u2019équipe qui terminu lu saison, auraient accumulé plusieurs victoires qui ont été des défuiles, parce que l'équipe présentait des points faibles.D'ailleurs, le remaniement fait par lu direction en mettant le populaire Roland Gladu à la gérance du club, à été pour beaucoup dans la | série de victoires de la fin de sai- | son.Les umateurs ont compris que lu direction n'avait pas ménagé ses efforts pour présenter à | Quebce, Une équipe victorieuse.II est à espérer que les Athléti-! ques organiseront leur équipe à bunne heure, l'an prochain, cet, qu'elle sera dans le détail au: cours des séries annuelles pour | le titre, Jusqu'à la dernière mi-, nute, les amateurs demeurérent | sous l'impression que le projet du gérant d'affaires du Québec | serait bien vu des autres clubs du | circuit, mais à une assemblée tc- nue, Jeudi dernier, les directeurs, du circuit décidèrent de présen- | ter le détail comme par les an- nees précédentes.soit un détail avee les quatre clubs qui se clas- ! sérent dans la première division.- La dircetion du Québec ainsi que | les joueurs profitent de l\u2019occasion ! pour remercier sincèrement tou: ! les amateurs qui ont bien voulu les encourager au cours de la saison qui se termine.En retour, ils, promettent de doter Québec .d'une équipe qui fera honneur u la Vicille Capitale, dès l'un prochain.STATISTIQUES DU QUEBEC Voici tel que compilé par le marqueur des Athlétiques, M.Alphonse Robitaille, les statistiques sur les activités des Athlétiques, apres leur dernière série locale avec 119 parties jouées, le Quebec présente un record de 55 Victoires ¢t 63 défaites, pour une moyenne de 466.I! a compté 567 points.pendant qu'il en accordait 687.Toujours, en 119 parties, 1! a apparu au baton en 3,599 circonstances pour frapper 1,056 coups surs, 205 deux-buts, 23 trois-buts, 45 coups de circuits.I u, de plus, volé 91 buts pour une moyenne de .293 au baton.Au champ, l'on voit qu'il a rett- le 2,083 joueurs, qu'il a commis 253 erreurs, tout en réussissant 101 double-jeux et un triple- Jeu, pour conserver une moyenne de .952.Dans les moyennes in- dividuclles, l'on voit que lc pé- rant Gladu à conservé la moeil- leure moyenne avec 329, suivi de Geigerich avec .327.Taylor, Cicero et Selway suivent \u2018avec des moyennes respectives de 316, 311 ct 310.Le plus grand nom- ble d'apparitions au baton revient à Guigerich avec 458, cependant que Cicero a le plus de trois-buts avee six.Gladu mene dans les départements suivants, soit pour les points comptés uvee #2, les coups sûrs avec 155, les deux-buts avec 43 ct les coups de circuits avec 13.Le gros receveur Morrison a la mcilleure Moyenne au champ avec .093, suivi de Trotta avec .975.Chez les lanceurs, la meilleure moyenne revient à Bruno Shedis qui, en 12 décisions, à remporté neuf rons que chaque municipalité de la Beauce est déjà protégée par deux réglements de prohibition dont l\u2019un local, et l\u2019autre un re- Element de comté qui enleve l'option locale ?J'ujouterai, cher collègue.qu'il ne suffit pus d'être contre lu loi.Dans le meilleur intérêt de nos contribuables, il faut que nous le disions à nos parents, à nos amis, à tous les contribuables et aussi à nos épouses, afin d'empêcher que cette loi hypocrite ne vienne empoisonner notre beau comté avec son cortège inévitable de trous\u201d et de \u2018blind pigs\u201d.Autre disposition importante à noter dans la loi SCOTT, c'est qu'elle ne peut être rappolée avant trois ans, lorsqu'elle a cté une fois votée.Inutile d'ajouter que sur le deuxième referendum au bout de trois années, ceux qui ont un commerce de contrebande d'établi, et les petits vendeurs qui font des affaires d'or, se liguent ensemble pour garder cette loi qui les protège.C'est ce que l'on a remarqué à chaque fois qu'un referendum s'est tenu à Thetford.Aussi bien dire que le vote que nous donnerons le 15 septembre prochain sera sans rappel, Il me fera plaisir, cher collé- gue, de vous donner gratuitement tout autre renseignement ou cx- condamnée par toutes plication que vous désirerez cn rapport avec cette loi.Votre intérêt est le mien à ce qu'elle ne cipalités dans l'Ontario ct le Ma-! passe pas.Veuillez croire en mon entier le dévouement, et à l'assurance de et de|mes sentiments les plus respec- que cette loi a fait tueux.Votre bien dévoué, Clovis THIBODEAU, Avocat, Maire de St-Georges Beauce, ! UCEVILLE, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 L\u2019Actualité Sportive Athlétiques de Québec.\u2014 Remerciements de la direction.\u2014 Statistiques sur les activités du club.\u2014 Potins intéressants sur le conserve son titre mondial.- - Une autre excellente carte du Club Champlain.\u2014 lci et là dans les sports en général.victoires contre trois défaites pour une moyenne de .750, suivi de Doenig (10-6), Dair (13-8), Swan (8-10), Bowers (5-7) et Selway (6-9).Dair a lancé le plus de manches, soit 198, et a accordé le plus de points, soit 101.Shedis est le lanceur qui a accordé le moins de coups surs, soit 102.C'est a Bowers que revient l'honneur d'avoir accordé le moins de buts sur balles, soit 28.Comme on peut le constater, le Québec a tres bien figuré au cours de la saison qui vient de se terminer.POTINS SUR LE BASEBALL La ligue Commerciale de Baseball, qui pion, dimanche dernier, présentera ce dernier, dimanche aprés- midi, au Stade Municipal, dans l'un des programmes \u2018qui sert d'élimination au titre provincial.Pour la circonstance, le cham- a proclamé son cham- COMBIEN VOUS FAUT-IL DE TEMPS | POUR MANGER?En ces jours de fébrile activité, plusieurs d'entre nous devons apaiser notre faim d\u2019un sandwich, trop souvent avalé à la hâte.Nous savons que cela est néfaste pour l\u2019estomac, mais le travail presse et le temps est limité.Des repas à des heures irrégulières, le manque de sommeil et les tracas de l'existence moderne sont souvent des causes de constipation.Comment obtenir le soulagement La constipation, comme vous le savez, est causée prine! alement ar l'insuffisance d'humidité dans e gros intestin.Il faut rétablir cette humidité: les divers sels minéraux dont se compose Kruschen produisent ce résultat.De plus, leur effet diurétique aide à nettoyer le rein et à débarrasser le sang des toxines qui l\u2019empoisonnent.Naturellement, la proportion de la dose nécessaire pour soulager la constipation dépend de l'individu.Mais une fois que la constipation a été soulagée, il suffit, pour assurer la régularité intestinale, d\u2019une toute petite dose quotidienne \u2014 la quantité qui tient sur une ièce de dix sous.Commencez au- Jourd'hui à réparer le mal causé par les heures et les repas irré- liers.Vous obtenez Kruschen ans les pharmacies à 25c et 75c le flacon.\u2018Newark conservent toujours la \u2018une partic sans points ni coups pion québécois recevra le Bromp- tonvillee \u2014 Suivant nos pronus- tics, les quatre clubs suivants LES HULLOIS ÊT LE prendront part à l'éliminatoire de la Canado-Américaine, à savoir: Onéonta, Amsterdam et Rome.Pour la quatrième position, Pittsfield semble assuré, quoique Trois-Rivières fasse une bonne lutte pour cette position.On annonce que Del Baker vient de signer un contrat pour une autre année à lu direction des Tigres de Détroit.Ceci démentit une rumeur à l'effet que Baker serait remplacé l\u2019an prochain, \u2014 Dans l'Américaine, les Yankees sont certains de terminer la saison en tête, cependant que dans la Nationale, la lutte se fait entre les Dodgers, de Brooklyn, et les Cardinaux, de St- Louis.Il sera assez difficile de proclamer le champion dans ce circuit avant la fin de la cédule officielle.\u2014 Duns l'Internationale, l'on voit que les Bears de CONTINGENTEMENT HULL, P.Q., 19 aout 1941, \u2014 Le Maire Raymond Brunet a déclaré aujourd'hui que le Conseil Municipal et les Chambres de Commerce Senior et Junior, de cette ville, ont envoyé au Gouvernement Provincial des pétitions demandant l'annulation de toutes les exemptions au proruta de l\u2019industrie du papier journal, y compris l'exemption de la Ontario Paper Company.; M.Brunet allégua que les pétitions spécifiaient que: \u201cUne Commission Royale de l'Ontario a dit en mars dernier que \u201cdu point de vue intérêt national quant à l'acquisition des devises américaines si précieuses pour nous, et du point de vue travail, le prorata semble extrêmement efficace, ect nous croyons que le Gouvernement devrait le maintenir en force par tous les moyens Jé- gitimes\u201d.Evidemment, il est presque impossible de mettre le prorata à exécution s'il existe des exemptions, ces derniéres provoquant la chute totale du système, a brève échéance.\u201d Soulignant le fait que les pétitions de Hull priaient le Gouvernement d'étudier également les résolutions adoptées par une vingtaine d'autres municipalités du Québec, sur le même sujet, M.Brunet a ajouté que les plaintes concernant les exemptions n'étaient pas formulées dans le Québec seulement.puisque la première position, toujours suivi des Royaux de Montréal, qui semblent assurés de terminer en seconde position.Il y a déjà quelques années que les suppor- teurs du club montréalais n\u2019ont pus vu leurs porte-couleurs dans lc détail De Cincinnati, on annonce que Lorne Warniki, des Cardinaux de St-Louis, a lancé sûrs, samedi dernier, quand ic club de l'endroit fut défait à 2-0.LOU THESZ CONSERVE SON TITRE Plus de 4,000 personnes furent témoins, vendredi dernier, au Colisée de l'Exposition Provinciale, d'une rencontre pour le championnat mondial des lutteurs qui fut disputée entre Lou Thesz.champion, et Yvon Robert, aspirant.Cette rencontre fut arbitrée par Jack Sharkey, ancien champion mondial de la boxe.Robert prit la première chute en 22.49 minutes, cependant que Thesz prenait la deuxième en 1458 minutes.Dans le troisième engagement, l'arbitre compta les deux lutteurs en dehors de l'arène.Ce combat fut tres aimé des amateurs.Dans la semi-finale limitée à une heure, Geo.Becker et Ali Aliba ne purent faire un maitre, Les autres combats se terminérent par la victoire de Victor Delamarre, Jr, qui disposa de Bob Lortie en 6.45 minutes, cependant que les deux autres combats à l'affiche se terminaient par des nullites.La séance sembla plaire à tous les amateurs de bonnes rencontres.Un autre excellent programme prendra l'affiche, la semaine prochaine, et tout laisse prévoir, suivant les pourparlers engages, que le programme ne le cédera en rien avec celui présenté, vendredi dernier.Nous n'avons pu connaître le nom des figurants, mais le promoteur nous | a annoncé que le programme saurait plaire à tous les ama.| teurs.| ICI ET LA DANS LES SPORTS | C'est dimanche, sur la piste de | l'Exposition Provinciale, que sera présenté le cinq milles traditionnel.Les amateurs de courses | de chevaux sont instamment priés de se le rappeler.En plus! de cette course, il y aura des epreuves classifiées pour trotteurs, ambleurs et pour trotteurs ct ambleurs.\u2014 I ne faut toutefois pas oublier que deux excellents programme sont à l'affiche pour aujourd'hui ct demain.\u2014 Don Penniston, qui dirigera encore les destinées des As de Quebec, au cours de la prochaine saison hivernale, vient d'annoncer qu'il est en pourparlers avec Philips, un joueur de défense qui figurait avec Glace Bay, l'an dernier.\u2014 Il est rumeur que Val- leyficld soit accepté dans les cadres du Groupe Senior, pour la prochaine saison.Ce serait une bonne acquisition pour ce circuit.C'est le 21 septembre prochain que sera tenue la grande course cycliste annuelle qui se présente sur la route Québec- Montréal et qui est l'une des courses les plus difficiles.Les cyclistes prendront le départ à 6 ham, en face du Chateau Fronte- nas.L'on s'attend à de nombreux concurrents dans cette épreuve.ROZERJAK (Québec) ater 2\u2014CHEVROLET se 6\u2014PONTIAC sedan 7\u2014OLDSMOBILE s 8\u20142 CHEV.sedan 9\u20142 CHEV.sedan 12\u2014ESSEX sedan L'esprit ne voit pas clair avec les yeux du coeur, \u2014 DE MUS- * 2 2 Quiconque ouvre l'Evangile pour rire ou pour blasphémer, Mieux vaudrait pour lui n'être jamais né.\u2014 BYRON JAUCEV ESTe e e © BFAUCEVILLE-EST 1\u2014OLDSMOBILE sedan 3\u2014CHEVROLET coach 4\u2014CHEVROLET coupé 5\u2014MERCURY sedan 10\u2014CHRYSLER sedan 11-\u2014-CHRYSLER sedan ville de Port-Arthur, et la ville' de Sault-Ste-Marie, en Ontario, a récemment demandé cette méme annulation.Les pétitions de Hull déclarent que \u2018Le prorata du papier journal, tel qu'établi par les gouvernements de Québec et Ontario en 1938, avait pour but de partager proportionnellement la vente de ce produit entre les usines, afin de distribuer le travail et les salaires aussi uniformément que possible, entre les localités des deux provinces où existent ces moulins.Cependant, on a accor- {dé à Ontario Paper Company l'exemption à ce règlement, de sorte que grace a telle exemption | la Ontario Paper travaillait plein temps, alors que les moulins de ce district, de la vallée du St- Maurice, du Lac St-Jean, du Sa- guenay, Buckingham, Donnacona, Ste-Anne de Beaupré et de la région de Sherbrooke, opéraient a temps partiel seulement.Les agriculteurs de ces territoires, de même que les employés de l'industrie du papier journal, ont grandement souffert du manque de travail, comme résultat de cet état de chose.\u2014 ANNIVERSAIRE \u201cDE PRÉTRISE Le 22 juiilet, en leur résidence, à Sainte-Marie de Beauce, M.le Dr et Mme J.-Eugène Dionne groupaient autour d\u2019un jubilaire vénéré, leurs enfants et petits- enfants, pour une fête religieuse et familiale.Le Rév.Père Stanislas, OF.M, Supérieur à Châteauguay, neveu de Mme Dicnne, pour commémorer le vingt-cinquième anniversaire de son sacerdoce, avait ac- copté de célébrer la Sainte Messe, dans la demeure même de sa bien-aimée tante, malade depuis quelques années.Dès 7 heures du matin, dans le grand salon superbement décoré par les Dames de la Congrégation de Notre-Dame, autour d'un autel orné des plus belles fleurs, se pressait la famille recueillie.Mgr J.-E.Feuiltault, P.D., V.F., curé de Sainte-Marie, avait daigné rehausser de sa présence, cette célébration d'un caractère si imposant dans sa simplicité.M.l'abbé Calixte Ferland, Père Joseph-Henri, OF.M., Sr St-Lé- andre de Séville, supérieure de la Congrégation Notre-Dame, Sr Ste-Madeleine, Dr et Mme J.-E.Dionne, Dr ct Mme J.-M.Da- gneau, Mlle Pierrette Dagneau, M.et Mme Charles-Eugène Dionne, M.Jacques Dionne, Dr et Mme Ls-Philippe Dionne, Mlle Louise Dionne, M.et Mme Léo- pold Plante, Milles Joséphine et Léda Dagneau, M.et Mme Arthur F.Roy, Mlle Rollande Gravel composaient l'assistance.Spectacle digne des âges de foi que cette famille prosternée dans le silence de l\u2019adoration, unie au ministre du Seigneur dans les prières de la Sainte Messe et à la Communion.me sens Indigesti Troubles pr Après l'action de grâces, la table de famille, décorée et servie avec le meilleur goût, invitait à des agapes intimes.La gaieté se fit alors toute franche et cordiale, en dégustant les mêts savoureux, en échangeant des joyeux propos.Dans le charme de ces heures trop brèves, que le vrai bonheur marque de son sceau immortel, les âmes comprennent mieux la valeur des biens procurés à l'humanité par la Religion et par la Famille.Le plan sera prolongé M.Power annonce que des négociations ont été entamées avec Londres en vue de continuer le plan d\u2019entrainement aérien.Le ministre de l'Air, l'honorable C.-G.Power, a déclaré à la Presse Canadienne que des négociations préliminaires viennent d'être entamées à Londres dans le but de prolonger l'existence du plan d'entraînement aérien de l'empire.Cet accord en vertu duquel des milliers de jeunes du Canada, de l'Angleterre, de l\u2019Australie et de la Nouvelle-Zélande apprennent en Canada à devenir des pilotes, des observateurs et des canonniers de l'air, a été signé pour une période de trois ans, et il est censé prendre fin le 31 mars 1943.Sa continuation pour la durée de la guerre est considérée comme unc conclusion arrêtée d'avance.\u201cL'associée senior dans cette entreprise (l\u2019Angleterre) est pre- sentement à discuter avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande la prolongation de ce plan,\u201d dit le major Power.Le ministre laissa entendre que le Canada sera plus directement intéressé aux derniéres phases des pourparlers qui auront peut- être lieu à Ottawa après que les trois autres parties auront terminé les discussions préliminaires.1941 1940 1940 dan 1940 1940 1939 1936 1938 1939 1934 (Licence) .(Licence) .edan (Licence) .(Licence) .(Licence) .1930 (Licence) .1930 (Licence) .CAMIONS 1\u2014PANEL DE LIVRAISON FORD \u2014 1938 .2\u2014MAPLE LEAF, 2, Ton.\u20141940 (Dompeuse - Licence) $1150.00 J\u2014MAPLE LEAF, 2}, Ton.\u20141940 (Licence) .$ 900.00 ~ Braucevitie Motor Sates BEAUCEVILLE DISTRIBUTEURS DES AUTOMOBILES CHEVROLET \u2014 OLDSMOBILE Vendeurs : P.-EMILE ROY, Maurice LESSARD, LOUIS VACHON, STE-MARIE, Beauce.ST-GEORGES, Bcauce.(Hydraumatic Drive) .$850.00 .$900.00 (Chaufferette et radio) (Special De Luxe) (Licence et chaufferette) $800.00 (Licence et chaufferette) $550.00 .$900.00 .$950.00 .$475.00 .$750.00 .$450.00 .$150.00 .$150.00 .$ 475.00 EE == | se ia- ures ur el, la 1u- la 1é- bes n- nt ru- la 30- ent ans 1ce de des de de ent es, On - \u2014 A L\u2019'OMBRE DE LA FER La contamination métallique des aliments Quelques conseils du Service scientifique du ministère de l'Agriculture.Beaucoup d'aliments contiennent naturellement servi d\u2019oxide d\u2019antimoine au lieu d'oxide d\u2019étain des traces de métal et les recherches bio-chimi- | pour rendre opaques les vases émaillés, mais il ques ont démontré que quelques-uns de ces mé-|est trés dangereux de mettre des aliments acides ME | taux sont utiles et même nécessaires pour la bon- dans des vases de ce genre.On a vu des cas d'em- ue nutrition.Ces métaux utiles, au nombre de, poisonnement par le cadmium se produire après neuf sont les suivants: sodium, potassium, calcium, contaet entre les aliments acides et la tôle de cad- magnésium, fer, cuivre, manganèse, zinc et cobalt, D'autre part, la contamination métallique des ali- ; mium.Le zinc n'est pas auss: toxique et l\u2019on peut, sans grand danger, en absorber des quantités rela- ments peut causer une détérioration de goût ou tivement considérables.La contamination par ce de couleur, et certains métaux sont tout à fait to-, métal est généralement le résultat de l'emploi de xiques, même en très petite quantité.matériel en tôl e galvanisée.Il faut donc y aller La contamination métallique se produit généra-| avec précaution dans l'emploi d'ustensiles en tôle lement par contact.Elle peut avoir lieu au cours galvanisée pour traiter ou conserver des aliments.des procédés de fabrication; elle peut aussi résul- Souvent aussi, les produits alimentaires contien- ter du contact avec le contenant ou l'enveloppe nent des traces de contamination par le cuivre.du produit fabriqué.Les pulvérisations insectici- On avait autrefois l\u2019habitude de se servir des sels des peuvent aussi en être cause.Le plomb et de cuivre pour colorer les légumes verts, et spé- l\u2019arsénic sont généralement considérés comme les cialement les pois, mais comme cette pratique produits les plus dangereux et cependant l\u2019arsé- | constituait un danger pour la santé, l'emploi de niate de plomb est un insecticide tres utile, et tres composés de cuivre pour colorer les fruits et les employé comme tel sur les pommiers.Les labora- légumes est maintenant interdit.Les aliments aci- toires de la Division de la Chimie du Service des recueillent en effet aisément le cuivre par con- scientifique ont fait des expériences tres eompletes | tact, surtout si la surface des récépients est ternie.pour acquérir la certitude que les résidus qui res-'On a fait dernièrement l'analyse de la quantité tent après la pulvérisation ne dépassent pas la de cuivre dans tolérance permise par les règlements du Ministère | tomates, fabrig de la Santé.Le plomb se ramasse facilement par | contact et pour éviter que les produits alimentai- un certain nombre de produits de ués au Canada, pour voir si ces produits n'enfreignent pas les reglements récemment établis limitant de la quantité de cuivre per- res fabriqués ne soient contaminés par ce métal,/mise dans les produits pour l'importation en il faut avoir soin de supprimer le plomb ou ses | Grande-Bretagne.On a constaté que la teneur en | alliages, comme la tôle plombée, de toutes les parties du matériel qui peut venir en contact avec la nourriture.Les autres métaux dont la présence dans les aliments peut avoir de mauvais résultats sont l\u2019antimoine, la cadmium, le zinc et le cuivre.On s'est = mate cuivre dépasse TRAVAILLEURS DE LA MER En parlant du front du travail, Il s'agit des hero nous désignons généralement un marchande qui livrent chaque secteur protégé.celui de l\u2019usine,'jour la bataille de l\u2019Atlantique, où les combattants n\u2019ont pas le!la bataille vitale et essenticlle prestige de l'uniforme mais ne des océans.sunt pas, par contre, menacés | Cette armée inconnue qui end'un danger de mort continuel.Il registre une victoire chaque fois est cependant un front du travail! qu\u2019une caisse de denrées ou de ou des héros luttent dans l'om- matière première est débarquée bre, font face aux pires périls et dans un port anglais, possede pourtant triomphent suns gloire.pourtant des effectifs et un per- \u2014 sonnel considérables, Les quelque 20 millions de tonneaux de navires marchands britanniques ont besoin de 160,000 hommes d'équipage.Il faut ajouter à cela les centaines de navires et les milliers de marins des marines marchandes norvégienne, hollan- dise, belge, française libre, grecque ct tous les bateaux battant pavillion allié ou neutre qui sillonnent actucllement les | Apportez-en quelques- unes à la maison TAKE SOME HOME rouillés ct cn mauvais état, pour assurer le flot des marchandises entre les divers points aussi bien hisser Hitler sur puvois immédiatement et lui demander pardon de n'avoir pas , voulu être ses esclaves., Dès que son nuvire traverse le {réseau de mines protectrices en- | tourant le port, le matelot de la marine marchande est non seule- | tent en butte aux attaguces aériennes tout comme sur la terre ferme mais il doit aussi faire face Claire Fontaine Ltée QUEBEC 1:GOOD YEAR \u201c 3 \u201d EST LE PNEU POUR.a le .alité - na\u201d oo ire du MILLAGE: Ji» dee suainés Ih te plus po ua- réputation de millage dans tout .ses a 1 c nada ua ae nérentes vo $C Mités us e A ont P .Semelle losangée All- donner un service de SURETE: Weather; renforts supé- milles \u20ac .t son rieure partout et la corde re +c Supertwist pour une protection tout he pargne de remarquable contre le dérapage et prix t dès le début.les éclatements.\u2018argen r A ez le voi ÉCONOMIE: H est conçu pour hui! | ° établir de nouveaux records de performance en millage et service de tout re .UN coût par mille vraiment économique.GARAGE J.-A.GILBERT héros de la marine rarement 50 parties par million pour la base sèche.On a découvert, d'autre part, que les traces de cuivre sont la cause d'un gout de suif dans les produits laitiers.11 faut donc éviter avec le plus grand soin la contamination par le cuivre du lait et du beurre.aux dungers nuturels de l\u2019oeéan, vles tempêtes, les récifs, la brume, iles icebergs, en plus des terreurs toutes nouvelles que s'acharnent ;à fair naître ces experts dans | Fart de tuer: les Allemands.Aux temps de la navigation, les cartes marines prévoyaient la présence de monstres sous-marins et aériens qui s'attaguaient aux pauvres nautoniers.C'est le progrès moderne, exploité de fa- con ignoble par les Boches, qui cst venu donner une existence réelle à ces monstres apocryphes et ils s'appellent maintenant sous- Marin, raider ou bombardier.La vrume les traîtresses \u201cbrumae\u201d des Vicilles eartes \u2014 présente des dangers accrus pour des navires Soyageant en convoi; [le son lugubre de la sirène ne ipeut méme plus troubler le si- \u2018lence.Le maitre du batiment, déjà si chargé de responsabilités, porte mers.| maintenant ses inquiétudes de lainée.Chacun notre semaine, nous: Suns ces vaillants cargos, parfois \u2018pusserelle à sa cabine et dort/disons la Messe paruissiale.Nous | moins que jamais.Les hommes d'équipage, en plus d'assurer la de notre: routine normale de la navigation, {run s\u2019en Va à sa tâche quotidien- vaste frent, nous pourrions tout \u2018doivent de plus, à l'occasion, seine; le curé à son administration, \u2018 le | défendre contre les attaques dejà son tour du propriétaire, u ses : l'ennemi, sur des navires non- urmés, conçus pour un commerce © Lu Royal Ale Force n perfectionné une metnode d'instruction ingénieuse qui permet aux mitrailleurs de s'exercer nu tir sans quitter le sol, Dans unie tourelle à rotation mécanique semblable à celles des avions, un élève-mitrailieur tire sur un modèle d'avion qui évolue sur un fond de décor punoramique.Un système d'enregistrement photo-éleetrique permet à l'inspecteur de voir st l'élève aurait descendu où non son ap- AU LOINTAIN MANCHOUKUO Monseigneur le Supérieur, ) \u2018 manqué le ciel! C'est Kung-chu-Ling qui VOUS! Mon curé, le Père Lefebvre, arrive aujourd'hui! Vous êtes \u20ac \\m'a aussi donné la direction du pays connu puisque Vous y ä@VtZ ponsionnat; j'ai donc la direction cxercé jadis le saint ministère; de 25 petits \u201cgars\u201d; à l'exception je n'ai donc pas de présenlaliod |g.trois ou quatre, tous sont à fuire.Je suis ici depuis la MI1- |païens, il n'en sont pas pour cela Juilict, date ou les jeunes MIS- moins intéressants.Îls suivent fi- isionnaires 1939-40 ont quitté le !délement le règlement des chré- foyer de Sacpingkai pour tenter |ticns de la cour; ils assistent à leurs premiers pus dans la VIE |tous les offices religieux, récitent |apostolique.La Vie dans un poste jou chantent les prières tout aussi nous attrait d'autant plus qu\u2019elie bien que les chrétiens.C'est un nous était moins connue; Pour |dc nos meilleurs moyens de pro- {ma part, je puis vous assurer NC |pagande; nous faisons ainsi des pas avoir été déçu.Nous avons travaux d'approche et étabiis- encore moins d'avantages riels qu'à l'évêché, mais on se sent d'autant plus missionnaire, surtout, si le curé vous demande [allé rendre visite aux confrères jpour confesser, aller porter l'EX-|de Hwaite et de Ta-Ts'ing-chan.tréme-Onction ou faire de la Ces postes, comme vous le savez, brousse dans telle desserte; 1l'ne sont pas sur le chemin de fer vous passe un petit frisson de \\«t, naturellement, les visiteurs y contentement et vous pensez jSont moins nombreux.J'ai fait le alors rendre de grands services.voyage, de Hwaite a Ta-Ts'ing- Tout vous intéresse dans la VIe |chan, en bicyclette, tiré par fe missionnaire, vous nous l'avez Père Deschènes qu: montait sa dit souvent; je regrette de ne pas |moto.Pour aller, ¢e fut ung mer- ne pas avoir des contacts prometteurs.avoir quelque épopée merveil- | Veille; mais pour revenir, un vrai leuse à vous ruconter, ce sera 0 Le chèvrefeuille, le Nilas et le male- |sons avec les familles païennes Suivant votre conseil, je suis ARBUSTES D'OR: | NEMENT DANS LES | JARDINS CANADIENS scringat dans leurs vuriétés amé- Horées sont encore les arbustes les plus appréciés pour l'emploi général au Canada, mais ils ne suffisent plus pour les jurdins modernes.L'organisation, la l'amélioration des Jardins exigent également des connaissances expertes.L'emploi i d\u2019arbustes pour donner les plus | beaux effets urtistiques possibles, les genres d'arbustes à choisir, leur multiplication et leurs soins avant et après la plantation ne sont qu'un petit nombre des facteurs à considérer.On trouvera beaucoup de renseignements sur tout ce qui se rattache aux arbustes d'ornement et aux plantes grimpantes généralement employes pour fins de paysages au Canada dans le bulletin No 100 sur ce sujet qui est bien illustre.On peut se le procurer en écrivant au Bureau de publicité et d'extension, du Ministère fédéral de l'Agriculture, à Ottawa.plantation ou changer de bicyclette pour celle d'un des boys, ct avec ça on ne s'y trompe jamais, on est toujours certain de quelques troubles; ce qui n'a pas manque! De plus, on avait (par mégarde change la corde qui me reliait a la moto pour une corde du paille qui était toujours cassce: Pere Deschénes trouvait cela bien drôle, Mais Moi, je Voyais venir la noirceur et les champs de sorgho a perte de vue ne me disaient rien de bon.Sur l'ordre de Monseigneur, je duvais de nouveau retourner à Hwaite, pour remplacer ces confrères pendant la retraite.J'avoue que ce second voyage me souriait moins que le premier; je savais devoir être seul pour la première fois, pendant une dizaine de jours: c'est une expérience nécessaire et qui est précieuse à plusieurs points de vuc.Je suis toujours heureux content, d'autant plus que je me sens de jour en jour plus aptes à réaliser le but de Ma venue en pays Mandchou.Maurice LEVEILLE, p.m.é., Kung-chu-Ling, Manchoukuo voyage de misère! J'avuis dû | REGARDEZ ! / et; POUR CONSERVER LA QUALITÉ DES OEUFS 11 est admis quc la qualité d'un! ocuf ne peut s'améliorer apres qu'il est sorti de la poule, mais il est possible, par une bonne alimentation, de produire un oeuf de qualité supérieure ct par de PAGE NEUF jusqu'à ce que l'oeuf arrive au consommateur.Sans doute, la souche de la poule, son âge, les soins qu'elle reçoit, peuvent affecter la qualité, mais les ab- ments, l'hygiène, l\u2019'humieité et la | température ont beaucoup plus d'importance.Feuillet intitule \u201cPour conserver la qualité des oeufs\".mt Un homme qui néglige sa ré- bons soins de conserver presque Putation est indigne d'en avoir.toute l'excellence de cette qualité == VOLTAIRE v v rgy Les rg + T 1 f CULTIVATEURS., Eapidiczenous votre crème pour obtenir les plus hauts prix du marché x vous serez satidalts de nos conditions.LAITERIE DE QUEBEC Ltée 75, Ave du Sacré-Coeur, Jules Gingeus, Président.CL nous sommes certains que QUEBEC, Tél: 7101 Si vous avez décidé MORO, n'acceptez pos Qurait un a la nee paquet est ancien, mais intérêt personnel PILULES MORO ne se vendent jamais au cent ou Exigez le paquet de 50 pilules avec le nom de le Cie Chimique FRANCO Amsricaine Ltée dessus.Le moderne que la science le permet, celui qui vous dit qu'un autre remede est meilleur vous trompe, car il ne connait pas la tormule des PILULES MORO.Ne jouez pas avec votre santé et votre argent.vous manquez de force, si souvent fatigué, si vous souftrez de douleurs de dos ou de reins dues à l'épuisement, prenez les PILULES MORO, car elles ont fait du bien à des milliers d'hommes depuis plus de 40 ans, pourquoi ne vous feraient-elles pas de bien à vous aussi ?Par la poste: 50c la boite ou 3, 1.25.| PILULES MORO Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, St-Denis, Montréal .ca ag.aie \u2014e ce .Mog er Here None de prendre les PILULES d'autres produits qu'on à vous vendre.Les le remède est frais, aussi Si vous êtes nerveux, | pour un âge plus expérimenté; je me contenterai donc pour celte fois de mon petit \u201ctruin-train\u201d journalier, Ce sera pour vous du déjà vu, puisque mon sort est u peu pres commun a tous les débutants dans la vie apcesto.ique au Manchoukuo.\u2014 | C'est d'abora fe lever: pas ne- cessairement à heure fixe, puis- | que nous Vivons parmi un peupic assez intelligent pour se servir de choses de la nature et qui considère le soleil comme la, ineilleure des horloges.La médu:- tution et la sainte messe sont nos premières occupations de la jour-| la bière dejeunons Vers huit heures.Apres un brin de causette.cha- travaux extérieurs, etc, moi, à ina chambre pour mon brévialre honnête sur des océans auxquels [et à l'étude préparatoire à mon uvait apporté la paix et la sécu- \u2018heures.Vers 11 heures, à titre de la puissance navale britannique Cours de lungue qui u lieu à 10, SELECT rité.Et maintenant, grâce à l'in- geniosité, a la démoniaque ingéniosité allemande, ces marins doivent de nouveau, comme aux temps jadis, se garer des attaques des pirates.Avec cette différence que les gens de la flibuste montaient à l'assaut, au grand soleil, avec la hache d'abordage, au licu de sortir de l\u2019eau comme un requin et lancer de loin une \u2018torpille chargée de mort.! Mais 1§ ne finissent pas les pri- | vations et les incommodités des récréution, je fais Mon tour chez, {les serviteurs, au dispensalre, aux catéchumeénats; question de pratiquer Un peu les précieuses ie- \u2018çons que je Viens de recevoir et de me faire l'orcille à ce lungage encore nouveau.La matinee se termine par l'exumen partieu- lier.Nous dinons vers midi el apres Un peu de récréation, pour (Ne pus deroger a une coutume bien Jouabie, nous nous retirons \u2018pour la recollection de lu nuit précédente.On se remet sur \u2026ça c\u2019est d\u2019là bière! Samuel de Champlain, fondateur de Quebec.héros de la marine marchande, Pieds pour lu récitation de ve- Ils doivent souvent servir sur des Pres ct complies et la prepara- navires dangereux ou insalubres tion du deuxiéme cours de lan- que l\u2019on aurait condamnés en 8U¢ qui a lieu à trois heures.À temps normal mais que la guerre nous u forcés de conserver.Même au port, il faut souvent rester à bord, pour être toujours prêt à apparciller ou encore attendre, dans l'ennui et le désoeuvrement, que l\u2019on effectue des réparations, beaucoup plus fréquentes maintenant, ou encore que l\u2019on forme un convoi.Et en arrivant chez lui, le marin peut parfois trouver sa maison en ruines et sa famille disperséc ou tuée, par les mêmes bombes allemandes qui l'ont menacé en mer.Et pourtant, les héros de la Marine marchande tiennent tou- Jours.Sir Percy Bates, président de la ligne Cunard, déclarait récemment que pas un seul des navires de la compagnie n\u2019avait été retardé par le manque d'équipage depuis le début de la guerre.Certains marins s'embarquent encore après être passés par deux, trois ou même quatre torpillages.Qu'est-ce qui anime ces surhommes qui grognent comme Flambeau et qui, comme Flambeau, luttent et souffrent pour des prunes?C\u2019est qu\u2019ils sentent qu'on a besoin d'eux, que sans eux rien ne marcherait et comme il faut bien quelqu'un pour ac- c' -nplir cette dure besogne, lorsque l'on demande des équipages pour aller au-devant du danger et de la mort, ils répondent toujours \u201cPrésent !\u201d Heureusement, le mérite de ces braves sera reconnu dans la présente guerre.Dès le début des hostilités, on a institué en Gran- 4 heures, je reçois les enfants du pensionnat pour leur enseigner a servir la messe, leur faire un peu de chant et quelquefois pour régler les plus gros litiges de la Journée.Nous sortons ensuite ensemble pour la récréation de l'après-midi.A 5 heures, c'est la priere du soir en commun avec les fidèles, suivie de la visite au T.St-Sacrement et de la récitation du bréviaire.Nous soupons à 6h 30 et c'est la récréation du Soir qui se termine par la récitation du chapelet et de la prière du soir, Nous rentrons ensuite pour la lecture spirituelle, mais il est déjà 9 heures; si le sommeil ne se fait pas trop impé- ricux, je fais alors un peu de correspondance, d'étude ct de lecture.Vers 10 h.se termine la journée.Vous connaissez donc mon programme journalier, qui, vous vous l'imaginez, n'est pas sans souffrir quelques exceptions.Par cxemple, j'ai des relations assez étroites et suivies avec le \u201chou tze fang\u201d (refuge pour les mendiants); je fais de préférence ces visites dans la matinée.Je vais leur porter un peu de nourriture, du tabac, des remèdes, causer avec ceux, les encourager et tout cela pour arriver à leur faire connaître les principales vérités de notre religion.Je paie l\u2019un d\u2019entre eux pour qu\u2019il vienne M'avertir quand ses partenaires semblent sérieusement vouloir changer de vie\u201d; je m'empresse alors d'aller leur offrir le bapté- de-Bretagne une décoration spéciale à l\u2019insigne d'argent pour les Ceux qui la portent déjà et ceux ST-GEORGES, Beauce qui la porteront peuvent en être aussi fiers que de n'importe quelle autre.héros de la marine marchande.VEUX cependant commence a me qu\u2019ils acceptent, la plupart du temps avec plaisir.Mon petit être \u201cpalotte\u201d; la semaine dernière, malgré toute sa bonne volonté, il n\u2019a pas pu m'avertir à temps et j'en ai manqué deux; Dignes:du grand nom qu'ils portent un vrai Pr PAIN LIQUIDE les BIERES et PORTERS sont fabriqués par la seule brasserie INDEPENDANTE CANADIENNE-FRANCAISE Donnez-leur votre préférence EN VENTE A QUEBEC, MONTREAL ET DAN S TOUTE LA PROVINCE Faites votre provision, dès maintenant, de MOULEE A PO bon rendement de vos poules, de vos vaches et de vos porcs durant la saison d\u2019été.les meilleurs Produits sont manufacturés par USSINS, A PORCS et à VACHES pour obtenir un Tancrède AVARD Limitée 36, rue Henderson \u2014 Québec Tél: 2-4028 PAGE DIX LA VACCINATION | DES ÉCOLIERS .| Nous croyuns utile de rè éter | l'avis que nous avons déjà Seo | aux parents et aux autorités scu- laires, de voir à ce que lus en-; fants d'âge scolaire aient ele: vaccinés avec succès contre lag variole pour la rentrée des clas-, ses.; L'article 53 des Réglements| provinciaux d'hygiène édicte : Art.53.\u2014 \u2018Toute corporation scolaire ou autre, ou toute personne ayant le controle d'une! école, d'un collège, d'un couvent, d'une universite ou d'une autre! maison d'éducation, devra refu-: ser d'udmettre duns l'institution tout élève qui ne fournit pas de certificat, d'un médecin pruti- quant dans la province, de vacel- nation antivariolique réussie depuis moins de sept ans.CL \u201cL'admission de chaque élève non vacciné constituera une offense distincte.\u201d Par conséquent, tout corps ou individu qui = le contrôle d'une institution d'enseignement quelle qu'elle suit, ou d'un groupe quel-, conque de maisons d'enseignement, du la simple école de campagne jusqu'aux universites, est\u2019 obligé de voir, chaque fois que la Maison rouvre scs portes apres les vacances d'été, à ce que tous les élèves présentent un curtiti- cat constatant: soit qu'ils ont cte Vaccinés avec succès depuis muins de sept ans, ou qu'ils sont inup- tes à prendre la vaccine, ot dans ce dernier cas, l'enfant doit avoir été vaccingé sans succes au moins deux fois et le certificat qui le constate nu doit pas remonter a plus de cing ans.ll faut remarquer que dans le cas d'une Vaccination reussie, le médecin qui signe la formule certifie que l'immunisation donnée par le vaccin est bonne pour sept ans et pas plus, tandis que dans le cas d'inaptitude à la vuc- cine, le médecin ne tait qu'exprimer l'opinion que l'enfant vacciné est réfractaire à la mula- die et pour une période ne de- passant pas cing uns.Les corporations scolairés ou individus oligés par le reglement a refuser l'entrée de l'école a tout élève non mun: de l'une des formules obligatoires s'exposent, dans le cas de chaque cleve non vacciné qu'ils admettent duns la ou les maisons d'enseignement qu'ils dirigent ou administrent, aux pénalités édictées par l'urti- cle 71 des règlements, lequel se lit comme suit : Art.71.\u2014 \u201cPour toute infraction aux dispositions du présent chapitre, le contrevenant est jus- sible d'une amende n'excédant pas vingt dollars et d'une amende additionnelle n'excédant pus vingt dollars par jour pour chu- gue jour en sus de deux, durant lesquels l'infruction se continue.\u201d Toutes les commissions scolaires de la province, tous les curés et desservants des parvisses reçoivent le Bulletin Sanitaire.Ils peuvent aider puissamment à faire connaître les reglements de vaccination aux parents eux-mé- mes en leur donnant un avis soit par l'affichage à lu porte de l'église paroissiale, pour les pre- mierces, soit par l'annonce au prone du dimanche, pour les se-! conds.; C'est en préparant la jeune génération à se protéger contre la variole qu'on fait en même temps son éducation pour le res-' te de sa vie et la population tout entière doit avoir a coeur de conserver à notre province l'excel-| lente réputation qu'elle s'est uc-.quise depuis plusieurs années.Pas de vente.tsuite de la première page! confère que le droit de servir de la bière et du vin, aux repas seu- ; lement, dans un hôtel contenant \u2018 au moins 25 chambres, \u201cEt ce permis d'exception, insiste M.Godbout, n'est valable que pour unc période de cing mois, de sorte qu'il est facile à; la Commission des liqueurs de réprimer les abus.Les amende- | ments votés à la dernière session ne modifient d'aucune façon les: dispositions de l'article 34 de la loi.Les règlements municipaux anciens qui établissent la prohibition dans diverses régions de la province sont tous respectés\u201d.En terminant sa déclaration, M.| Godbout a répété qu'il ne fournit | ses precisions que pour corriger | l'impression créée par certains communiqués, et que le gouvernement continue et continuera àl observer une attitude de stricte neutralité dans le plébiscite de la Beauce.le, telle qu'appliquée depuis plu- Sleurs semaines, sous l'autorité du procureur général de Québec.et la loi Scott, appliquée sous l'autorité du gouvernement fédéral.\u201cCeci dit et répété pour bien poser lu question, continue le premier ministre, nous avons le devoir de corriger l'interprétation que l'on a donnée à certaines dispositions dc notre loi des lj- queurs.On a dit que le droit de la Commission des liqueurs d'accorder un permis d'hôtel dans la region du district de Québec.pouvait être exercé même dans les endroits où un règlement de prohibition est en vigueur.Cette interprétation est erronée.La loi défend à la Commission d'accorder un permis pour la vente des liqueurs là où il existe un regle- ment de prohibition.I] n\u2019y a d'exception, \u2014 ct cette exception existe depuis de nombreuses années \u2014 il n'y a d'exception qu'en faveur des lieux de villégiature, ou un permis peut être accordé.Mais là encore, cette \u201clicence\u201d ne \u2014\u2014\u2014_ 11 faut presque toujours renoncer aux plaisirs pour éviter les maux.\u2014 D'ALEMBERT Jean Turgeon, B.A., LL, L AVOCAT 81, rue St-Pierre, T6L: 2-8028 - QUEBEC L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 4 SEPTEMBRE 1941 \u2014 ème Anniversaire A L'OCCASION DE NOTR Du ler au 30 SEPTEMBRE \u2014 ATTENTION! Venez a BEAUCEVILLE a nos FRAIS Atin de permettre à nos clients du district de venir à Beauce- ville, nous rembourserons le pussage ALLER et RETOUR en chemin de fer où autobus d'après In cédule d'achats et-bas : Rayon de 10 MILLES achatsde .\u2026.-.$15.00 Rayon de 25 MILLES achatsde ._\u2026 : -.$25.00 Rayon de 50 MILLES achatsde .$50.00 Ces remboursements se feront sur présentation des factures des rayons de tnarchandises sèches, viisselles e© meubles seulement.oN clin prenant les primes offertes Poffre de transport el-haut se trouve canceltée.) Prenez un Taxi GRATUIT Nous paicrons votre taxi de 10\u20ac du mille, ALLER et RETOUR, |