L'éclaireur, 30 novembre 1950, jeudi 30 novembre 1950

[" le000 MCE e ¥ \\ = oon?NY, 0 FNL ALS ANS - FE =: 2 1 TYE a (re * D PE te ~~ par.x FS 4 [4 pi © Québec, qui s'est rendu sur: les EK Ë groupe force détails sur-la catas- È des familles la possibilité de ra- } patrier les corps.1 # son identification devrait se faire | bientôt.On hésiterait entre trois f victimes de sexe féminin et d'en-| Maitre, si durs puissent-ils pa- | viron le même âge.La famille[raître.° Sa Pr | Société Historique Seulement vingt-sept.membres.a L'abbé Régis Lessard, Beaucevil- I er & Frére Eloi-Gérard, Beauce- E ville: É seph; 4 L-P.Gagnon, dentiste, Ë te que l'identification de M.Gou- E let a été établie d\u2019une façon ca- remis au printemps prochain\u2019 la 323, Bivd Charest, Québec a - - VOL.43 \u2014 No 9 5 LES eg BEAUCEVILLE \u2014 ST- Beauceville, jeudi, 30 novembre 1950 Les restes mortels de M.Achille Goulet ont été identifiés positivement, fandis que ceux de son épouse devraient l\u2019être très bientôt.Entrevue de Mgr Roy Environ deux cents membres des familles affligées par la tragédie du mont Obiou se sont réunis de nouveau à Québec, mardi de cette semaine, pour répondre à une invitation de S.Exc.Mgr Maurice Roy revenu de Rome en fin de semaine.L\u2019Archevéque de des :pou lieux du désastre, a donné au trophe et discuté avec chacune Il est maintenant hors de dou-| gué tégorique, Quant à son épouse, cependant recevra en fin de semaine ou la semaine prochaine gages susceptibles de donner une certitude absolue.Si cette certitude est acquise, comme la chose \u2018semble plus que probable, les dé- poux Goulèt seront | jramenées à Beauceville puis déposées dans le-cimetière paroissial, que la \u2018famille a entretenu depuis la fatidique nouvelle.De son côté, Mgr Roy a prodi- ses encouragements aux familles éplorées.Il leur a distribué certains souvenirs-de son voyage et a invité chacune d\u2019elles à accepter avec foi les desseins du grand pièces de vêtements et des illes des C\u2019est là d\u2019ailleurs un voeu sa paternelle sympathie et Faites pa .Ne » souscription au secrétaire alors fixé à cent.\u2014 Une püñition Cer Ww Le Comité d'Administration.a série de conférences annoncée, il- y à déjà un mois.Le public\u2019 ne perdra rien en attendant.Voici | bé la liste des membres qui ont fait parvenir leur contribution d\u2019un cat, dollar pour l\u2019année 1950-51 : 1.3.Robert Vézina; St 0 TU TO OT UE TOI DOLLARS GASPILLÉS La ménagère ordinaire laisse 15 sous de chaque dollar du com- busible s\u2019échapper par la fenêtre.C'est ce que calcule la Minnea- polis-Honeywell Regulator Company, Ltd.Voici quelques suggestions.offertes aux ménages : Voir à nettoyer et recalfeuter le système de chauffage, installer des régulateurs automatiques pour baisser la température le soir.Bien ajuster les\u2019 châssis doubles et, enfin, dormir avec les fenêtres fermées.L\u2019infiltration normale fournit assez d\u2019air pour n\u2019importe qui, déclare la compagnie.\u2019 cire de chandelle sur votre .nappe en rayonne ou sur votre robe, laissez refroidir la cire, puis en- levéz-en le plus possible avec un couteau souple.Vous disposez ensuite la partie tachée entre deux buvards et la pressez avec buvards au fur et à mesure qu\u2019ils absorbent la graisse de la cire.Un dernier épongeage au moyen d\u2019un dégraisseur enlévera toutes traces, un fer assez chaud, déplaçant les.ATTENTION À LA PHARMACIE ! .Serrer sans soin des drogues et des produits chimiques, en bonuteil.les ou en paquets, c\u2019est s\u2019exposer en cas de confüsion, à des risques sérieux.On ne doit jamais prendre uñ remède à usage interne sans avoir lu l'étiquette de la bouteille ou du paquet; dans la pénombre, on se trompe facilement de flacon.Pour signaler le danger, il est bon de mettre un élastique ou un ruban gommé autour de la bouteille ou du bocal à drogues non destinées à l'usage interne.Gardez à portée de la main des renseignements sur les poisons et leurs antidotes.\u2014\u2014 La virginité des jeunes gens est une sauvegarde physique, \u2014 Dr PERIER CORSETS SPENCER Jeanne-D\u2019Are Maheux Saint-Joseph, Bce \u2014 Tél.133 Tous.les jeudis à Beauceville PILULES FEMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES : \u201c a 50g la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.| Levure sèche || FLEISCHMANNS fll | BAL, | i Montreal Toronto Cuisson plus facile plus rapide avec la merveilleuse levure sèche qui lève vite BRIOCHES À LA CANNELLE Mesurez dans un grand bol 1 t.eau tiède, 2 c à soupe sucre granulé, brassez jusqu\u2019à dissolution du sucre.Saupoudrez-y le contenu de 2 enveloppes de Levure Sèche Fleischmann\u2019s Royal qui lève vite.Laissez reposer .10 min ENSUITE brassez bien.Chauffez 1 t.lait et faites-y fondre en brassant V2 t.sucre granulé, 144 c, à thé sel et 6 c.à soupe shortening.Laissez tiédir.Ajoutez au mélange de levure et incorporez en brassant 2 oeufs bien battus.Incorporez-y ensuite 3 t.farine à pain tamisée une fois et battez lisse.Incorporez encore 3 t.farine à pain tamisée une fois.Pétrissez jusqu\u2019a ce que lisse et élastique.Placez dans un bol graissé et badigeonnez le dessus de beurre ou shortening fondu.Couvrez et mettez au chaud, à l'abri des Courants d'air.Laissez lever au double du volume.Pendant que la pâte lève, combinez = 1Y2 t.cassonade (légèrement pressée) .3 \u20ac à thé cannelle moulue, 1 t.raisins secs sans pépins, lavés et égouttés.Aplatissez la pâte et partagez-la en -2 portions égales, formez en boules.Abaissez chaque boule au rouleau, en \u201c formähé un morceau oblong de 16 de longueur et de V4\u201d d'épaisseur.Dégagez la pâte et badigeonnez-la de beurre fondu, Parsemez du mélange de raisins, Commençant sur le sens de la.longueur, roulez chaque morceau de.pâte comme pour un gâteau roulé.Coupez en tranches de 17, Disposez les tranches, à plat et se touchant à peine les unes les autres, dans un moule à gâteau rond de 7\u201d ou dans une léchefrite, Graissez le dessus des tranches, Couvrez et laissez lever au double du volume.Cuisez 20 à 25 min.à four modéré, 350°F, Servez les brio- cles chaudes ou réchauffées.© Ne tolérez plus les gâteaux de levure périssables qui ont perdu leur efficacité.Adoptez la nouvelle Levure SECHE Fleischmann qui garde toute sa vigueur jusqu\u2019au - moment de servir \u2014 et se conserve dans votre armoire, SANS réfrigération, Essayez-la ét vous ° serez émerveillée des résultats! D f Beauc mes mn 8 tion d' et det ÿ dernie nicipal l'érect ÿ paracl de la | à toire © son tré Ji È davant bonhet beaucc ressem tance ¢ | des re: sans re B leur de surveil s'agit admini fractio elle re entre ¢ devien: Pc nicipal tendan son tr: comme des vil ficier confére suivre vertir « | tion où mauvai mie po Ne édiles, Les De notre r mentat danger du non faut-il dents sont ng nombre des loi: ces de + cause y liers de combre Pour le liste \u20ac \u2026 A S'IMpos Oeuvre Vincial, Vinyita, tion ad Al Par les sent de, ., Al Cidenty AT gence \u20ac les aut es et uteil- poser sques endre sans iteilie mbre, lacon, t bon ruban le ou Linées Jortée ts sur \u201c ra \" æ | 2 133 ville RE ite \u2019 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 FONDÉ BEN 1908 Edité et imprimé par LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR Ltée\u201d J.-P.QUIRION, gérant LECLAIREUR Journal ; ; entièrement, dévoué aux intérêts de la région PRIX DE ® L\u2019ABONNEMENT i.3 AU CANADA : @ mois ++.tete ete tee tete reste $1.28 1 an .+\u2026000000 0000000000 EN DEHORS : 1 AM ++ \u201cThéophile, Arthur et Al- fre fe St-Côme, Louis, de Wa- chan e Mmes Théodore Bou- eh tà (Emérilda), Camille Bou- Ma (Exilda), de Saint-Côme, ia) 1ve Cléophas Blais (Elo- dame Napoléon Soucy ipod du Connecticut, Mme Mont pe Hoy Laurianne), de dore of rots gendres, MM, Théo- Stes, amille Bouchard, de Philippe\u201d Rov Poléon Soucy et ; ses belles- Mmes Joseph Gauthier, de ee r Gauthier, Al- Ale de St-Côme, Mme au hler, de Waterville; \u201csr ançois, de Scotland, , Men de La Malbaie; (Amand me Pamphile Audet a), de onquiere; ier, q , M.Francois Gau- uthies à eyLucie, M.Joseph rs, Mos ermont; ses belles- Ses frère C ancois Gauthier, 4 , de Scot- ¢ Mme Adrien Gau- Malbaie, Mme El- de Québec, Mme ses d Vves J oseph, Alexis ] Pour faire suite à la demande du Chevalier Suprême de l'Ordre des Chevaliers de Colomb, les membres du conseil 2910 de Beau- ceville sont invités à faire une communion générale dimanche rochain, le 3 décembre, aux in- entions du Souverain,Pontife et pour demander l\u2019avènement d\u2019une paix juste et durable parmi les nations.Cette communion générale sera offerte à Sa Sainteté le Pape Pie XII comme bouquet spirituel et marque de leur attachement filial.J'ai donc confiance que les Chevaliers de Colomb locaux tiendront compte de cette demande et qu'ils se présenteront à la sainte table en grand nombre dimanche prochain.Georges BONIN Grand Chevalier FUNÉRAILLES DE P.-A.VACHON East - Broughton (DNC) D'imposantes funérailles ont été faites en l\u2019église du Sacré-Coeur de Jésus, le 11 novembre dernier, pour le repos de l'âme de M, Paul-Aimé Vachon, âgé de 26 ans et fils de M.et Mme Thomas Vachon, d'East-Broughton.La levée du corps fut faite par M.le vicaire Florian Lemay et le service fut chanté par le curé de la paroisse, M.l\u2019abbé J.-Odi- na Roy.assisté des abbés Flo- rian Lemay et Ovide Cliche, La croix était portée par M.Robert Roy et.le cercueil .par MM.Robert et Jules Cliche, André et Fernand Vachon, Robert ) Gagnon et Georges Grégoire.Le drapeau des Lacordaire était porté par M.Benoît Ménard.Outre son père et sa mère, suivaient le cercueil: Mme Gédéon Cliche (Anna), Mme Ephrem Cliche (Rose-Anna), de Thetford Mines, Mme Alfred Létourneau (Maria), de Rochester, NH, Met Mme Fortunat Vachon, de St- Antoine de Pontbriand, Mme Flo- rian Roy (Lucienne), d\u2019East- Broughton, M.et Mme Yvon Va- chon, d\u2019East-Broughton, M.et Mme Damien Vachon, M.et Mme Lauréat Vachon, de Thetford Mines; plusieurs neveux et nièces : M.et Madame Jules Dubuc, de Montréal, M.et Mme Paul Cliche, Jules, Géralda et Fernande CIi- che, de Thetford Mines, Robert et Héléne Cliche, de Montréal, Marcel et Henriette Létourneau, de Rochester, N.H., Robert, Raymond, Denis, Marcel, Gérard, Ange-Aimée, Madeleine, Juliette, Jeannine, Lise et Francine Roy, d\u2019East-Broughton, Jeanne, Lucille, Denise, Huguette, Clément et Fernand Cliche, de Thetford Mines, Raynald, Claude, Gilles, Li- sette, Louise et Marielle Vachon, d\u2019East - Broughton, Jean - Roch, Clermont, Gaétan et Renaud Va- chon, de Thetford Mines, Milles Diane et Louise Vachon, de Thet- ford Mines.Parmi les oncles et tantes, on remarquait : M, Georges Vachon, d\u2019East-Broughton, M.et Mme Alfred Vachon, de St-Isidore, M.Aurele Vachon, de Ste-Justine, M.et Mme Eldége Desinde, de Sawyerville, M.Herm.Thivierge, de Clova, M.et Mme Léo Lacour- se, de St-Denis, Brompton, M, et Mme Ludger Thivierge et M.Do- nat Thivierge, de Sawyerville, Mme Joseph Thivierge, de Joliet- M.et Mme Amédée Lessard, de St-Malo, M, et Mme Napoléon Thivierge, de Longueuil, M.et Mme Arthur Thivierge, de Ma- og, M.François Drouin, d\u2019East- roughton et un grand nombre de cousins et cousines.et autres parents et amis.Nos sympathies à la famille en euil.ë Joseph Gauthier, du Vermont, Il aisse aussi plusieurs petits-en- fanis, ainsi que des neveux et nièces, m Beauceville, jeudi, 30 novel and : tr ausons de oopérafion La coopération et les ouvriers Voici le passage de la récente Lettre pastorale de nos Evéques sur la question ouvrière où se trouve souligné le rôle bienfaisant des coopératives.\u2014 N.D.L.R.LES COOPERATIVES 116.Avant de clore le chapitre des efforts collectifs de la classe ouvrière eñ vue de la restauration de sa vie, il nous reste à souligner le rôle bienfaisant des Coopératives.Après les Caisses populaires fondées dans plusieurs centres ouvriers, de préférence dans les cadres de la paroisse, se sont organisées, pour ne mentionner que les plus nombreuses, des coopératives de consommation, de construction et d'habitation.Toutes unissent les efforts et les ressources des travailleurs, et de ceux qui se joignent à eux, en vue de leur prospérité économique et de leur avancement social.Elles ont obtenu déjà des résultats prometteurs dans le domaine de l\u2019épargne, du commerce et du logement.Nous espérons que ces organismés se multiplieront et qu\u2019ils deviendront encore plus efficaces par le nombre et la qualité de leurs adhérents et que ceux dont l'existence est difficile pourront acquérir une meilleure Stabilité financière par une éducation plus poussée et un intérêt plus grand \u201cdes membres.117.Pour éviter que les organismes coopératifs tombent dans les maux que l\u2019on reproche aux entreprises capitalistes : primauté du profit, anonymat pratique et perte de responsabilité de l'apporteur de.capital, manque de respect à la dignité du travailleur, tentation de se soustraire aux réglementations du travail, refus d\u2019adhérer aux organisations professionnelles s\u2019inspirant de la doctrine sociale de l'Eglise, les coopérateurs ne devront pas considérer les coopératives purement comme des entreprises économiques; il est très important qu\u2019elles soient des agents de formation de l\u2019homme et'des moyens de corriger notre régime économique.C\u2019est surtout dans cette vue que Nous les avons appuyées.Un souffle social chrétien, d\u2019autant plus puissant que ces entreprises touchent davantage à l'argent, doit inspirer les membres et leur association.C\u2019est pourquoi les équipes d\u2019études, sans cesser de dispenser la formation économique nécessaire à la bonne conduite des affaires, donneront une attention toute spéciale à la formation sociale des coopérateurs.Ces équipes seront tenues en grand honneur : avant la fondation, pour consolider les cadres et surtout maintenir l'esprit d\u2019entr\u2019 aide et de vraie charité dont les coopératives sont une expression pratique.À cette fin, la naissance d'organismes régionaux de formation coopérative ne manquerait pas de produire d\u2019heureux fruits.118.Nous tenons à noter l'ampleur prise depuis quelques années par les coopératives d\u2019habitation.Selon des formules variées, signes de la richesse des esprits, elles ont permis à bien des familles ouvrières de se loger dans leur propre maison.Mais que d\u2019autres attendent encore! Et comme il reste difficile pour ceux qui gagnent peu, malgr certains avantages donnés par l'autorité civile, -de réaliser ce désir si naturel d'accéder à la propriété privée! Puisse le zèle concerté des autorités civiles et des premiers intéressés, les Coopérateurs, trouver un plan de plus en plus pratique d'aide fi- nanciére $ la construction de logements familiaux ! Dans la conception de ce plan, deux excès Nous semblent devoir être évités : d\u2019une part, sous couvert de prudence, procéder avec une len- Sincères condoléances à la faille., À teur déconcertante et craindre ; .(suite à la page 12) - LU.ibre 1950 En fouillotant a livres et revues.== Tel est le titre d\u2019une nouvelle rubrique qui, à l\u2019avenir, vous sera présentée chaque semaine.Cette présentation se fera sous forme de notes très brèves touchant aux sujets les plus variés : religion, politique, littérature, sciences, cinéma, théâtre, histoire, musique, mondanités, etc, etc.Ainsi, pour le bénéfice de ceux et celles qui n\u2019ont qu'un temps limité à consacrer a la lecture, nous essaierons, en traitant légérement des choses sérieuses et\u2026 sérieusement des choses légères, de leur présenter les renseignements les plus divers puisés dans les revues les plus intéressantes comme les plus amusantes.Voici donc qu\u2019en feuilletant livres et revues, cette semaine, nous avons lu.QUE depuis le ler octobre, les timbres des Pays-Bas à l'effigie de Sa Majesté la reine Wilhel- mine ont cessé d'être en cireu- lation, après avoir été en usage pendant un demi-siècle.Avis aux philatélistes ! QUE le plan de l'église qui s\u2019élèvera à Jérusalem sur le lieu de la crucifixion vient d\u2019être établi.Le nom de l'architecte n'est pas connu, mais on sait que la basilique comprendra six chapelles symbolisant les églises syrienne, romaine, copte, abyssine, grecque et arménienne.QU'AU Brésil, une loi a été proposée prévoyant une amende de 300,000 francs et des peines pouvant atteindre un an de prison pour tout hôtelier qui refuserait une chambre à un Noir.\u201cIl n\u2019y a pas de race ici, a dit le proposeur, il n\u2019y a que des Brésiliens !\u201d QU'UN des plus célèbres caricaturistes français qui voit défiler à Dauville depuis vingt ans les plus grandes célébrités du monde a déclaré que la laideur est \u201cun signe particulier\u201d; \u201cla beauté, non, elle est éphémère\u201d.Cette réflexion, amère mais pertinente, prouve qu\u2019on eut être physionomiste et phi- osophe tout à la fois ! ! QUE, à cause de l'invention des cinémas en plein air (drive in) plus de 580 salles de spectacle ont fermé leurs portes en six mois, aux Etats-Unis.QUE la production canadienne de cigarettes pour le mois de septembre \u201949 s\u2019est élevée à 1 milliard 631 millions, et que ces cigarettes mises bout à bout auraient ceinturé le globe terrestre près de trois fois; que ce haut fait, pour septembre seulement, a coûté aux Canadiens $293,580,000.QUE le retour d'Ingrid Bergman en Amérique provoquerait de profonds remous.Un sénateur du Colorado l\u2019a qualifiée d\u201capôtre de la dégradation\u201d; Maria Montez a déclaré à ce sujet: En Europe, on admire Ingrid parce que les Européens font passer l'amour avant tout, mais les Américains, eux, répondent simplement : \u201cPour nous, l'étoile a quitté le ciel !\u201d rer L\u2019ENTRETIEN DES CHEMINS D'HIVER Notre-Dame de la Guadeloupe (Spécial).\u2014 Contrairement à ce é|qui avait été rapporté en certains milieux, le nouveau comité des chemins d\u2019hiver de la Guadeloupe et de St-Honoré de Beauce a décl- dé de continuer l'entretien des chemins de St-Evariste à St-Honoré et St-Martin de Beauce, de même que probablement de la Guadeloupe vers St-Ephrem.L'entreprise sera donnée d\u2019ici peu; l\u2019organisation va bon train, Le secrétaire du comité, J Clément MASSON, notaire.4 Qui ne mourrait pas po son honneur, celui-}a serait intatne._ PASCAL 20, Ste-Anne, | O.lait.d Tue Ow HoMestean HOTEL ET RESTAURANT BIERE ET VIN QUEBEC D L'ECLAIREUR DU 27 NOVEMBRE 1930 L'hon.Jacob Nicol a été nommé président du Conseil législatif, tandis que M.Adélard Godbout a été assermenté ce matin comme ministre de l'Agriculture.+ La semaine dernière, M.Henri Renault s'est rendu à Washington, en compagnie de M.Cyrille Vaillancourt, au sujet d\u2019une enquête tenue par le gouvernement américain en rapport avec les droits imposés sur notre sucre d\u2019érable.+6 +4 + Le 19 novembre, a été inhumée à Ste-Marie Mlle Marie-Blanche Beaulieu, décédée à l'âge de 27 ans.Elle était la fille de M.et Mme Alcide Beaulieu, Dimanche dernier.est décédée Mme Xavier St-Hilaire, de Beau- ceville, Les funérailles ont eu lieu à Beauceville, mardi matin, et l\u2019inhumation se fit à Saint- Joseph.+.+4 + M.Paul Poulin (Magloire) est décédé subitement à Québec le 25 novembre, I était âgé de 45 ans.+.+ J En l\u2019église d\u2019East-Broughton a été béni le mariage de Mlle Lu- clenne Grondin à M.Alban Val- ée, 0RDO RELIGIEUX SEMAINE DU 3 DECEMBRE mettre Dimanche, le 3 décembre.\u2014 Dans l\u2019évangile de ce premier dimanche de l\u2019année ecclésiastique, il est question de l\u2019avènement de Notre-Seigneur.Remarquons avec S.Bernard qu\u2019il J a trois avénements de Notre-Sei- gneur : le premier, quand il est venu par son incarnation; le deuxième, quand il vient en chacun de nous par sa grâce; et le dernier quand il viendra pour juger le monde.Lundi, le 4 décembre.\u2014 Fête de S.Pierre Chrysologue.11 était archevêque de Ravenne; il fut désigné par Dieu méme au Pape pour l\u2019épiscopat.Il mourut en odeur de sainteté en l\u2019an 450.Mardi, le 5 décembre.\u2014 Féerie de l'Avent.Sanctifions le temps de I\u2019Avent par la priére et la pénitence, .Mercredi, le 6 décembre.S.Nicolas.On l\u2019honore comme le patron des écoliers; il fit beaucoup de miracles pendant sa vie.Jeudi, le 7 décembre.\u2014 Vigile de l'Immaculée-Conception.Fête de S.Ambroise, évêque et docteur de l\u2019Eglise.Il fut un grand évêque, un orateur éloquent et un homme de haute sainteté.Ser- vons-nous de nos talents pour faire le bien., Vendredi, ie Ÿ décembre.\u2014 Au- jourd\u2019hui, fête d'obligation, car c\u2019est une grande fête de la Sainte Vierge, son immaculée coneep- tion, Ce dogme fut proclamé le 8 décembre 1854 par le- Pape Pie VIX.A Lourdes, en 1858, la Sainte Vierge se proclama elle- méme immaculée dans sa conception lorsqu\u2019elle dit: \u201cJe suis 1'Im- maculée-Conception\u201d, Beaucoup de jeunes filles, en ce beau jour de fête, sont reçues dans leur congrégation l\u2019Enfants de Marie; (Suite à la page 4) L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 CSDIMES| | cause des huiles spéciales qu\u2019au point où le légume est ten-|saupoudré de persil et arrosé à qui contient, le chou-fleur comme dre sous sa fourchette.jus de citron; en sauce blanche, ay Le chou-fleur, légume de choix Le chou-fleur fait probablement partie de l'aristocratie des légumes, tant par la beauté de son nom et de celyi de ses variétés, dont la princiffale, connue au Canada, est \u201cBoule de neige\u201d, que par le charme de sa tête blanche et fleurie, la délicatesse des soins qu\u2019exige sa culture.N\u2019a-t-on pas dit, avec humour qu'il est un ancien chou qui, jadis, reçut une éducation de collège.\u2026.ou un ancien chou qui, jadis, fit son cours classique.D'origine orientale, connu en Italie depuis le 16ème siècle, apporté en France au 17ème siècle, il fut utilisé pour son inflorescence c\u2019est- à-dire pour ses fleurs.C'est un légume délicat qu\u2019on décrit comme une variété de choux dont les pédoncules floraux développés outre mesure, produisent une masse charnue et grenue formée de fleurs avortées.En un mot, c\u2019est un légume de choix, très fragile, qu'on doit ache- Voi ; ; \u2019 ; oici un petit secret pour pré- ; ber on petite Quantité.En Jaro: parer une délicieuse salade de Radio Cobalt on peut emps are, eau g'acée, chou-fleur\"et d'épinards crus: frot- sistante à 1 LA cepen © CONServer ter un morceau de pain avec une \\ quelques temps.Il doit aussi être tariat, En plu manipulé avec soin car il s\u2019éraîle facilement, les parties meurtries brunissent ce qui enlève à la belle apparence du légume dont la fleur doit être blanche, très serrée et unie.À l'étalage, pour le protéger on recommande aux marchands carie.En grattant légèrement avec la \u2018pointe du couteau, avant la cuisson, les parties tachées on redonne à la fleur sa belle apparence.Les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs du Ministère Fédéral de l'Agriculture, recommandent en général l'achat d\u2019un légume de grosseur moyenne, mais elles ajoutent que, par exception, le gros chou-fleur est ordinairement plus pratique.Elles conseillent aussi de soupeser le légume pour juger du meilleur achat.Quatre tasses et demie de chou- fleur cru pèsent à peu près une livre et suffisent pour environ cing services.Avant de l\u2019employer, il est bon de le laisser tremper, tête en bas, une demi-heure dans l\u2019eau froide salée afin de ie rendre croustillant et de permettre aux insectes et petits vers cachés dans la tête de sortir, partie de gousse d'ail et imprégner de cet arome, l\u2019intérieur du bol destiné à contenir la salade, en l\u2019essuyant tout autour avec le crouton aussi appelé \u201cchapon\u2019\u201d; hacher finement le chou-fleur et les épinards crus, assaisonner au goût, de poivre et de sel, d'huile, de d'ailleurs le chou, possède un goût L'addition de soda est à décon-|fromage, aux tomates: en salade, fort qu'une cuisson irop fait ressortir en même qu'elle développe de l'acidité et le Il y a différentes manières de rend ainsi moins digestible.On ne| servir le chou-fleur cuit: doit maintenir la cuisson que jus-l c'est-à-dire, sauté dans le beurre, dans les soupes et les sauces, minium sert le CET [4 a longue seiller parce qu\u2019elle détruit les (gay gratin, en soufflés, en .beignets, temps vitamines., rissolé, chou-fleur peuvent être LES HÔPITAUX requièrent un matériel choisi L'eau de cuisson et les feuilles du utilisées ¢ M, Arman nous offre ch discussion po forêt et du pô en FEL de laisser les i ccé : .ge Jig ls feu excéder a 30, or clron où de\u201d insisté Ed pr re Le: bouquet.ee à a squat ustensiles en aluminium dans toutes les cuisines d\u2019hôpital.BY R Une tête foncée dénote un goût |moment de servir.Les services d'hygiène recommandent l\u2019emploi de l'alu- = fort et une qualité inférieure.Des| Saviez-vous que des bouquetons minium parce qu\u2019il se préte admirablement 4 la prépara- AVEC taches brunes, l'oxydation d\u2019un lé-|de chou-fleur cru se servent bien tion hygiénique des aliments.Protégez de même vos 1 gume manipulé sans soin pendant que les taches noires indiquent la Salon À.Villeneuve Enr.de toutes sortes et de haute qualité.Spécialité: Mouton de Perse.10, rue McMAHON, - APP, 7 Tél 4-2793 \u2014 QUEBEC dans la boîte à lunch avec les bâtonnets de carottes et des lanières de piment vert?Le choy-fleur cuit, fleurs et feuilles, est aussi délicieux.Dans les endroits où l\u2019eau est dure, une cuillerée à thé de vinaigre ou de jus de citron ajoutée à l\u2019eau de cuisson, empêche la fleur de jaunir ou de brunir et permet ainsi de servir un beau légume cuiseur sous pression ou à découvert dans un peu d\u2019eau bouillante salée.Dans ce cas, il est important que l'eau continue de bouillir pendant tout le temps de la cuisson afin de conserver autant que possible, par une cuisson rapide, la vitamine C.aliments, à la maison.Aucun autre métal n\u2019est davantage \u201cl\u2019ami des aliments\u201d que l\u2019aluminium.Conseil pratique \u2014Un contenant en aluminium \u2014 ce métal aux 100 usages \u2014 protège parfaitement la qualité et ia pureté des aliments que l\u2019on y place.Les ustensiles en aluminium sont faciles à nettoyer.Pour enlever les résidus ordinaires déposés par les aliments et l\u2019eau, frotter avec de la laine d\u2019acier, de l\u2019eau et du savon.ALUMINUM COMPANY OF CANADA, LTD.Une tranche velle couvertu bleu, vert, rou comment se I nouveau missel bé H, Godin \u201cA présenté par D vre.En plus l'ordinaire de les jours, ce très belles pri MANTEAUX bien blanc et appétissant.la.citons Li illes, les FOURRURES On peut le cuire à la vapeur, au Dame de la Fa: flancés, l\u2019Orais des, la Prière res thods très facie, porte quiters haw première leçon.24 anvéns d'expb diplomés recomme limité d'élèves, Ec laires ONSERVATOIRE ¢ 116, Boule Tél.5.8815, Au dervice du voyageur.; CU mess Si nos ancétres revenaient, quel serait leur émerveillement ES devant les trains d\u2019aujourd\u2019hui, les avions, les autos, les navires.Les modes de transport permettent maintenant de se déplacer à une vitesse et dans des conditions de confort insoupçonnées avant l\u2019avènement de l\u2019 \u201cAge de la Machine\u201d.qu\u2019on appelle souvent aussi |\u2019 \u201cEre de la Chimie\u201d.Quel que soit le mode de transport utilisé et où que vous alliez, la chimie vous entoure.Cette science si précise travaille à votre confort de bien des façons: les plastiques, les peintures et vernis, le nylon, les produits chimiques, les tissus synthétiques Fabrikoid et Fabrilite (qui permettent un #1) ET IL] # 2.= Tan = 2X 5 x capitonnage à la fois luxueux et pratique), tous jouent un rôle important dans la construction, l'aménagement et l'entretien des trains, avions, autos et navires.Oui, la chimie, que symbolise si bien l\u2019ovale C-I-L, favorise le progrès dans l\u2019industrie du transport.La C-I-L met vraiment \u201cla chimie au service des Canadiens\u201d.CANADIAN INDUSTRIES LIMITED « MONTREAL * Le célà IN-50-3F tous les pre E 8 .\u201c .\" \u20ac soirs à 7.4 coutez \u2018\u2019Le Curé du Village\u201d chaque jeudi soir & 7.30 p.m.le, Interprété et arrosé de ce blanche, ay 98; en salade, 8, en beignets, les feuilles dy être utilisées es sauces, N-50-3F/ CL __ D'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, -30 NOVEMBRE-1950 i Radio-Canada, est entouré ici de pt ® M, Armand Bérubé, directeur-fondateur de la Radiophonie rurale à ses collaborateurs.De gauche à droite: M.Marc-André Perron, réalisateur, Mile Henriette Tremblay, assistante à la réalisation.M.Bérubé, Mlle Simone Toupin, du secré- ff tariat, En plus de ses émissions quotidiennes, la \u201c\u2019Radiophonie rurale\u201d Ë nous offre chaque lundi soir, à 8 heures, \u201cLe Choc des Idées\u201d, où la forêt et du pêcheur.discussion porte sur les problèmes de l'agriculture, du travailleur de la EE en FULLEAINT 5 LES | LIVRES AVEC LE CHRIST Une tranche dorée, velle couverture C bleu, vert, rouge ou brun, voila comment se présente a vous le nouveau missel quotidien de l\u2019abbé H.Godin \u201cAVEC LE CHRIST\u201d, présenté par Dom Gaspar Lefeb- vre.En plus du propre et de lordinaire de la messe de tous les jours, ce missel contient de une nou- ÿ très belles prières semées ici et E la.Citons: 5 cailles, les Litanies de la Messe des fian- Notre- Dame de la Famille, 1a Priére des fiancés, l\u2019Oraison pour les malades, la Prière de la maman qui - en apprenant à JOUER de la GUITARE Vous serez toujours la 5 \u201cvedette.ot À est ai facile d'apprendre le GUITARE HAWAIENNE par correspondance! Cours complet, méthode très facile, Examens, diplomes, etc.su- porte guitare hawaïenne fournie GRATIS avec première leçon.Termes de paiement facilos 24 annéus d'expérience.Des miliers d'élèves iplomés recommandent notre cours.Nombre fimité d'élèves.Ecrivez aujourd'hui pour circu.lures ONSERVATOIRE de MUSIQUE HAWAIENNE 116, Boulevard Charest, \"\"** Tel, 5.8815, QUEBEC \\ * Le célèbre VOUS les gore 5° IAN en pégamoid attend un bébé, ete.Le tout est agrémenté de magnifiques illustrations et hors-textes; plus de cent cinquante pages, dont 18 en Éouleurs.Lors de sa parution, la critique fut unanime à louanger ce volume de format pratique, l\u2019on peut même dire de format de poche.Ce missel, écrivait-on, parle le langage simple qu\u2019un -tra- vailleur peut sentir sien: \u201cIl est écrit sans sensiblerie, dans-une prose franche qui est bonne à lire Les textes de l'Eglise en prennent une nouvelle vie.Les explications en sont nettes et intéressantes et nous rendent attachante Ja liturgie en l'intégrant dans tous les problèmes que suscite la vie moderne.Dom Le- febvre, dans sa présentation, nous explique que ce missel, \u201cAVEC LE CHRIST\u201d, nous fera prendre plus facilement consciencè de cette rencontre que l'Eglise établit entre nos coeurs et Dieu.En employant ce missel, ajoute-t-il, vous réaliserez ce magnifique rogramme, Et votre semaine aborieuse commencée par une messe dominicale pleinement vécue sera un hymne de gloire en l'honneur de Celui de qui tout vient et à qui tout doit faire retour.\u201d : - Aprés Dom Lefebvre, il n'y a plus rien.à ajouter, Seulement, avec des textes si intéressants et une présentation aussi attrayante, c\u2019est un missel de valeur à tous les points de vue, vous en conviendrez; c\u2019est le plus beau cadeau à offrir durant le temps (suite à la page 14) radiophonique de Pierre Dagenais, vous rovient es soirs à 745 AS heures.Ecoutez FAUBOURG A M'LASSE, tous te, interprétée heures, c\u2019est une oeuvre simple, humaine et émouyan« par des artistes de giana\u2019 tals dre a Dép vaes la majorité de ses juges II note Louis xiv 2 ¢ Mlle JACQUELINE GILBERT, de Montréal, a été élue \u201cMiss Cinéma 1950\u201d, vendredi soir, à l\u2019issue d\u2019un concours organisé par Qué- bec-Productions Corporation, le .| Petit Journal et le poste CKVL.Elle a reçu des prix d\u2019une valeur de huit mille dollars, dont un contrat de cinéma, une bourse d'étude, un voyage à Paris et une automobile.Mlle Mona Brown, de Québec, qui lui a livré une chaude lutte, a également reçu un contrat de cinéma et un chèque de mille dollars, offert par le Petit Journal.Mlle Janine Fluet, d\u2019Ottawa, a reçu un prix spécial de cinq cents dollars, du poste CKVL.ree 8 Apgs rns Femmes | Me A \u2014 Bizéf par lui-même ® Oui, je me défie de ma facilité : j'ai autour de moi dix garçons intelligents qui ne seront jamais que des artistes médiocres, et cela à cause de cette fatale confiance avec laquelle ils s\u2019abandonnent à leur grande habileté.L\u2019habileté dans l\u2019art est presque indispensable, mais elle ne cesse d\u2019être dangereuse qu\u2019au moment où l\u2019homme et l\u2019artiste sont faits.\u2018© J'orchestre comme un enragé\u2018 je suis heureux de t\u2019annoncer que j'ai retrouvé ma \u201cpatte\u201d : je vais avec une rapidité inouie.Je voudrais bien pouvoir vous jouer mon envoi; je serais curieux de savoir votre impression à tous deux.J\u2019ai dans mon opéra une douzaine de motis, mais des vrais, rythmés et faciles à retenir, et pourtant je ne fais aucune concession à mon goût.+ Quant à Vasco de Gama, je fais d\u2019avance bon marché du jugement de ces messieurs On joue l'ouvrage en courant, une seule fois, puis l\u2019aréopage porte un jugement sur un jeune homme qui est égal sinon supérieur à (ceci n\u2019est pas pour moi, mais pour tout le monde).Tu me trouve: ras peut-être un peu disposé à mal voir les choses; mais c\u2019est la vérité, rien que la vérité, et puis | qu\u2019attendre de ces animaux-là ?Weber \u2018est muet; Auber endormi; Berlioz absent: Carata et Clopis- son écoutent, hélas! Il n\u2019y a que Thomas, mais il est si paresseux.Plus je connais Rome plus je Yaime.Tout est beau ici, Chaque rue, méme la plus sale, a son type\u2026 Chose étonnante, les objets qui me froissaient le plus a mon entrée font maintenant par- (Suite à la page 14) H.LAUZON, prop.8, Place Royale, Québec Tél.2-0228 Vis-à-vis l'Eglise N.-D.des Victoires «Cuisine canadienne-frangaise 50 CHAMBRES GRILL, COLBERT Bière \u2014 Vin ~ Liqueurs E BARBIER, 2 CHAISES SALON SALON DE CIRAGE - TI N) Le Troisieme Homme Il y a des gens dans mon entourage qui manquent un peu de conversation en ce moment.J'ai bien rencontré une dizaine de personnes ces jours-ci qui m'ont toutes posé la même question : \u2014Âvez-vous vu le troisième homme ?J'ai bien essayé de m'en tirer par une plaisanterie antidiluvienne: \u2014Je préférerais voir le premier.Mais c'était pour m'\u2019entendre dire chaque fois : \u2014Vous devriez aller voir ça.: Jai compris que si je ne voulais pas me déconsidérer irrémédiablement aux yeux de ces gens (qui connaissent pourtant mon peu de goût pour le cinéma), il faudrait bien que je cesse de faire exception et que j'aille, moi aussi, voir LE TROISIEME HOMME.Je me suis donc bravement engouffré, tout au début d\u2019une après- midi, dans une salle obscure, la croyant à demi-déserte.Elle était pleine à craquer et il me fallut m\u2019insérer dans une rangée où, après avoir consciencieusement écrasé quelques orteils, je parvins à gagner ma place entre une dame fortement parfumée et un éphèbe à la chevelure longue et grasse.Par bonheur, un quinquagénaire particulièrement versé dans l\u2019art cinématographique se chargeait de commenter pour sa compagne l\u2019histoire qui se-déroulait sur l\u2019écran : \u2014Tu vois, disait-il, c\u2019est à Venise que ça se passe.Point de gondoles, bien entendu dans LE TROISIEME HOMME, et si l\u2019on y voit des canaux, ce sont ceux qui alimentent le beau Danube bleu.par-dessous la chaussée de.Venise.\u2014 Voilà des Russes, fit-il observer peu après, nous en serions pas aperçus.Et comme la fin approchait ce spectateur disert ne put cacher que c\u2019était là.\u201cles fameux égouts de Vienne\u201d.Pendant tout ce temps, mon fauteuil était saisi de soubresauts rythmés dont me gratifiait mon voisin de gauche.Je compris qu\u2019il était venu moins pour les \u201cfameux égouts\u201d que pour la citharre.Le \u201cHarry Limes Theme\u201d mettait mon jeune homme en transes, et moi aussi par contrecoup.Ce que c'est tout de même que Part!.C\u2019est donc dans ces conditions particulièrement confortables que j'ai assisté à la projection de ce film célèbre.La critique cinématographique n\u2019étant pas mon fort, je crains bien d\u2019être considéré comme un béotien si j\u2019avance que le bande m\u2019a paru un peu longuette.Je me suis surpris vers le milieu de la séance à contempler les sculptures qui ornent le balcon de la salle.Le début m\u2019a paru assez verbeux.Après quelques images excellentes où l\u2019on nous fait voir le héros débarquant à Vienne pour assister à.l\u2019enterrement de l\u2019ami compatissant qui devait l\u2019accueillir et lui procurer une situation, on perd, m\u2019a-t-il semblé, beaucoup de temps à nous faire comprendre que cet excellent homme est en réalité une fripouille sans coeur ni âme, et bien vivante, au surplus, car il a même trouvé le moyen de se faire remplacer à ses propres funérailles.La chasse à l\u2019homme dans les égouts constitue un morceau de bravoure; mais je lui préfère encore la dernière image : celle d\u2019une femme fidèle à son amour.On n\u2019a pas tous les jours l\u2019occasion de voir cela.BURIDAN ' Sans lui, nous ne \u2014 M Riquin NY et le bout de ~ ; l'arc-en-ciel e M.Poliquin ne pouvait en croire ses yeux.Un arc-en-ciel entrait par la fenêtre de'sa \u2018chambre et, au bout de \u2018cet -arc-en-ciel, sur le plancher, se trouvait un énorme pot rempli de pièces d'or! : Co Comme il s'approchait pour voir si ce, tas d'or était bien réel, 1l entendit sonner les cloches.\u2018Toute la ville a eu vent de\" ce qui m'arrive!\u201d se dit M.Poliquin.C\u2019est pour cela que les cloches sonnent à toute volée.\u201d Et le son dës cloches devint plus fort .plus fort.PLUS FORT .M.Poliquin s'éveilla en sursaut.Son réveille-matin sonnait près du - lit.Ayant mis fin & la sonnerie, il poussa un soupir, se leva et fit sa toilette.Au déjeuner, M.Poliquin se mit à lire le journal, comme toujours.Ses yeux se posèrent sur le reportage d'un discours .l'orateur prétendait que les allocations aux vieillards devraient assurer à chacun assez d'argent pour prendre sa retraite.\u201cHou! grommela M, Poliquin.Encore des arcs-en-ciel! Je veux bien qu'on assiste les viefllards, mais pour assurer le revenu confortable que je veux pour mes vieux jours, je suis certain qu'il me faudra toute mon assurance-vie \u2014 et péut-être même davantage.Elle protège ma famille à l'heure actuelle.Et je ne connais pas de programme collectif capable de répondre aussi bien à mes besoins particuliers.\u201d Arrivé au bureau, M, Poliquin, comme des millions d'autres Canadiens, commença un autre jour de travail, de gain et d'épargne pour sa sécurité future au moyen de l'assurance-vie.: \u2018\u2019Même sans pots de pièces d'or, la vie est assez bonne\u201d, se ditdl, et il se mit à travailler en sifflant discrètement un air gai; Les COMPAGNIES D'ASSURANCE-VIE au Canada et leurs représontdnts CONTRIBUANT AU PROGRÈS NATIONAL .: ÉDIFIANT LA SÉCURITÉ PERSONNELLE L-750DF L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 LIGUE DE BEAUCE Equipes PJ.PG PP.Total Darac Ste-Marie .9 6 3 5771 Centre Social St-Georges .9 4 5 5611 C.de C.St-Georges .6 3 3 4044 C.de C.St-Joseph .6 3 3 3615 Beauceville .ee eee.B 2 4 3682 MOYENNE DES JOUEURS P.J.Total Léonce Drouin \u2014 C.de C.St-Joseph .3 465 Paul-E.Labbé \u2014 C.de C.St-Georges .6 861 Jean-Pau] Faucher \u2014 Darac Ste-Marie .6 849 Réal Carrier \u2014 C.Social St-Georges .9 1266 Paul Poulin \u2014 C.de C.St-Joseph .3 416 Maurice Davis \u2014 C.de C.St-Georges .6 821 Benoît Morin \u2014 C.de C.St-Georges .6 803 Renald Daigle \u2014 Beauceville .6 797 Edwin Gendron \u2014 C.de C.St-Georges .6 797 P.-Eugène Gagné \u2014 Darac Ste-Marie .6 791 Dominique Lachance \u2014 Darac Ste-Marie .6 787 J.-Jacques Poulin \u2014 Darac Ste-Marie .9 1171 Viateur Lambert \u2014 Darac Ste-Marie .9 1159 Geo.Carignan \u2014 C.de C.St-Georges .6 762 Raymond Fortier \u2014 C.Social St-Georges .9 1141 J.-Paul Tremblay \u2014 Beauceville , .6 749 Gaston Gagnon \u2014 C.Social St-Georges .3 369 Armand Pomerleau \u2014 Beauceville , .6 737 P.-Emile Faucher \u2014 Darac Ste-Marie .3 368 Guy Mathieu \u2014 Beauceville ov.6 732 Armand Poulin \u2014 C.Social St-Georges .9 1086 Marcel Morin \u2014 C.de C.St-Joseph .6 715 Charles Dick \u2014 C.Social St-Georges .3 357 Gérard Morin \u2014 C.de C.St-Joseph .3 354 Wenceslas Lessard \u2014 C.Social St-Georges .9 1057 Adrien Lessard \u2014 C.de C.St-Joseph .6 700 Adrien Lagueux \u2014 C, de C, St-Joseph .3 337 Guy Rancourt \u2014 C.Social St-Georges .3 335 Paul Duval \u2014 Beauceville .3 334 Paul Lamonde \u2014 Beauceville .3 333 Wallace Rancourt \u2014 C.de C.St-Joseph .3 326 Guy Poulin \u2014 Darac Ste-Marie .83 322- Eudore Giguère \u2014 Darac Ste-Marie .3 304 Claude Perron \u2014 C.de C.St-Joseph .3 302 vos parc 8 Moy 155 143.5 141.5 140.6 138.6 136.8 133.8 132.8 132.8 131.8 131.1 130.1 128.7 127 126.7 124.8 123 122.8 122.6 122 120.6 119.1 119 118 117.4 116.6 112.3 111.6 111.3 111 108.6 107.3 101.3 100.6 \u201cOUI dit BRUXELLES BEAUCEVILLE RADING.cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposition 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1.\"L\u2019Etoile d'Excellence* comme étant la meilleure bière canadienne.2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPECIAL ACCORDE AU CANADA.lei, chez-nous, ce jugement d'experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de la Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyez le |uge \u2014 la prochaine fois essayez la Bradingl A 20 33 \u201c5 POTINS DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY 198 COMPTEUR DE 200 BUTS Lorsque Roy Conacher du Chicago a compté son 200ème but dans sa carrière dans la ligue Nationale de hockey, il est devenu le 19ème joueur à passer dans le groupe exclusif de ce total ou plus dans le circuit majeur.Des 19, seulement 3 sont encore actifs dans la L.N.H., aujourd'hui.Outre Conacher, il y a Maurice Richard, du Canadien, qui avait 259 buts à son compte, le 10 novembre, et Doug Bentley, du Chigago, qui en avait 208, à la même date.Le frère aîné de Roy, Charlie, qui n\u2019est plus dans la ligue, est aussi un membre du groupe des compteurs de 200 buts ou plus avec 225.GOREN, NOUVEAU PUBLICISTE DES RANGERS DE NEW-YORK Herb Goren, rédacteur sportif bien connu de New-York, a succédé à Stan Saplin, comme publiciste des Rangers de New-York, à la suite de la démission de ce dernier à compter du 15 novembre.Saplin devient directeur des relations extérieures pour une firme de New- York.UN SOLIDE NOUVEAU JOUEUR DE DEFENSE AVEC LE BOSTON Ross Lowe, un jeune joueur de défense que les Bruins viennent de rappeler de Hershey de la ligue Américaine n\u2019est pas un agneau.Le joueur de 22 ans a passé 76 minutes aux punitions, avec le Hershey, l\u2019an dernier.Il est bon pour les courses et, en 57 parties, il a compté 7 buts et obtenu 15 assistances pour 22 points.I1 a joué les 3 dernières parties de la saison régulière, avec le.Boston, l\u2019an dernier.Il est né, à Oshawa, Ontario.BENTLEY EFFECTIF DANS LES JEUX DE PUISSANCE.Max Bentley, rusé joueur de défense du Toronto et meneur pour les points dans la L.N.H., après 4 semaines, a obtenu plusieurs de ses points alors que les Maple Leafs avaient l'avantage d\u2019un homme.Max est souvent envoyé dans ces circonstances avec Sid Smith, Tod Sloan et Jim Thomson.En 11 parties, Bentley a obtenu 7 de ses 14 points, soit 2 buts et 5 assistances, alors que les Leafs avaient l'avantage d\u2019un joueur.IL N'A PAS FALLU BEAUCOUP DE TEMPS A CONACHER Après avoir réussi son 199ème but dans la ligue Nationale de hockey, il n\u2019a pas fallu beaucoup de temps à Roy Conacher pour enregistrer le 200ème, soit seulement 39 minutes et 32 secondes.L'autre compteur de 200 buts, auparavant, avait mis six parties du 199ème au 200ème.Bentley, qui souffrait de la grippe, a vu son coéquipier compter son 200ème but, comme spectateur dans la loge des journalistes du Stadium de \u2018Chicago.Bentley a présenté à Conacher la rondelle argentée, selon la tradition pour les compteurs à leur 200ème but.HOWE ESPERE PASSER AU \u201cCLUB\u201d DES 100 BUTS, CETTE SAISON Gordie Howe, le solide ailier droit des Red Wings de Détroit espère compter son 100ème but dans la ligue Nationale de hockey, cette saison.Howe, le joueur au lancer précis qui, à 22 ans, en est à sa 5ème saison sous la grande tente, avait un total de 74 buts, le 10 novembre.La saison dernière, il a enregistré 35 buts et il était le 2ème meilleur compteur de toute la ligue, après Maurice Richard qui en avait 43.NOTE SOCIALE En fin de semaine, Mlle Marie- Paule Mathieu et son ami, M.Fernand DeBellefeuille, de Val- leyfield, étaient en voyage a Chi-| lcoutimi, Arvida et Jonquière, Beauceville dans le circuit Crépeau Les amateurs sont invités a se procurer des billets de saison comme marque d\u2019encouragement au club local.\u2014 Patinage gratuit pour enfants et adultes.\u2014 Système de haut-parleurs.\u2014 Ouverture le 17 décembre.Le circuit Crépeau, qui a remporté un beau succès, l\u2019an dernier, opérera de nouveau en 1950- 51 avec quatre clubs qui sont Beauceville, St-Evariste, Saint- Georges-Est et St-Georges-Ouest.Le calendrier des joutes.a été dressé.L'ouverture de la saison aura lieu le dimanche, 17 décembre, si la température le permet.L'équipé locale, qui joue sous le patronage du Syndicat Sportif Populaire, devrait répéter ses exploits de l\u2019an dernier.Elle a perdu les précieux services de son cerbère-étoile, Marc Landry, mais elle sera, d'autre part, renforcée à l'offensive avec l'addition de Léobrod Morin.D\u2019autres figures apparaîtront aussi sur l\u2019alignement local, mais il est encore trop tôt pour en parler.On sait que Beaudoin Poulin agira cette année comme gérant du club.Le Syndicat annonce -que le coût du billet d\u2019entrée sera cette année de 40 cents, le 5 cents additionnel allant au gouvernement sous forme de taxe, Il invite les amateurs à se procurer des billets J de saison pour la somme de 83.50.| Ces billets donneront droit d'as.Sister à toutes les parties locales, les joutes de détail non comprises.Ils ne seront naturellement pas transférables.La clôture a été installée en fin de semaine Cette année encore, l\u2019entretien de la patinoire a été confié à M.Gas- pard Grondin, Un système moderne de haut-parleurs sera ins tallé sur la patinoire et devrait donner entière satisfaction aux spectateurs.Une autre bonne nouvelle annoncée par le Syndicat, c\u2019est que chaque fois qu\u2019il y aura possibilité de le faire, il y aura séance de patinage gratuit pour enfants et adultes.Le nombre de ces séances sera forcément limité, car la ligue présente trois programmes par semaine, sans compter des soirées parfois consacrées à la préparation de la glace.Les organisateurs cependant veulent faire l\u2019impossible pour accommoder les nombreux patineurs.La ligue de Beauce opérera de nouveau Récemment, une réunion des représentants de clubs de hockey de la Beauce était tenue en vue de l\u2019organisation de la prochaine saison de hockey.Les clubs suivants avaient envoyé des délégués : Vallée-Jonc- tton, East-Broughton, St-Victor et St-Joseph.Tous ont fait preuve d'un bel enthousiasme et veulent que la ligue ait une saison bien remplie.Le président sortant de charge, M.Gérard Deslauriers, a remis sa démission et a prié les représentants des clubs de s\u2019en choisir un autre.Tous à l\u2019unanimité ont refusé d'accepter cette démission, et ont prié M.Deslauriers d\u2019accepter cette charge pour une autre saison, Voyant qu\u2019il n\u2019y avait aucune possibilité de convaincre les délégués, M.Deslauriers à consenti d'accepter, pour la sal son 1950-51, de continuer a oc cuper la charge de président.Une invitation est faite aux autres clubs de la Beauce de faire partie de la ligue.Ils pourront demander leur admission en communiquant avec le président.M.Gérard Deslauriers, Vallée- Jonction, ; La ligue commencera ses opérations dès que la température le permettra.Le club Saint-Joseph, champion de I'an dernier, remettra a la li gue le trophée qui lui a été dé cerné afin qu\u2019il soit remis au jeu à la fin de la saison.FEU MME E.GRÉGOIRE.DE SAINT-HONORÉ Saint-Honoré (DNC) \u2014 Nous avons le regret d'annoncer le décès de Mme Elmire Grégoire, épouse de feu Onésime Gagné, décédée le 23 novembre.après unedongue maladie soufferte avec une grande résignation, à l'âge de 88 ans et 10 mçis.Son service et sa sépulture ont eu lieu lundi, le 26, Elle laisse, pour la pleurer, huit enfants: Omer Gagné, de St-Théophile, Alcide et Ar- thur Gagné, de Waterville Maine, Jos.Gagné, de Hartford Conn, Gédéon Gagné, de Saint-Honore; ses filles, Mme Ferdinand Paradis (M.-Anna), de Waterville, Me, Mme François Brousseau (Emi lienne), de St-Romuald, Mm¢ Antoine Talbot (Yvonne), d'Amos, Abitibi; ses belles-filles, Mmes Gédéon, Omer, Alfred.Alphonse et Arthur Gagné; ses gel\" dres, MM.Ferdinand Paradis Francois Brousseau et Antoine Talbot, et un grand nombre d\u2019autres parents.Nos sincères condoléances à la famille éprouvée.L.C.DUBUC, Ph, c.0.L SPECIALISTE \u2014 OPTOMETRISTE \u2014 OPTICIEN diplômé en 1918 Fera du bureau la semaine prochaine ST-GEORGES \u2014 Hôtel Rhéaume, mardi, 5 déc, 2h.à 8h.ST-COME \u2014 Hôtel Bienvenue, mercredi, 6 déc, 9h.à 11h.ST-MARTIN \u2014 Hôtel Veilleux, mercredi, 6 déc, Sh.à 4h.ST-HONORE \u2014 Hôtel Fortier, jeudi, 7 déc, 10h.à midi ST-EVARISTE STA.\u2014 Hôtel Grégoire, jeudi, 7 déc, 1h.à Th ST-EPHREM \u2014 Hôtel Hamel, samedi, 0 déc, 8h.& 10h.ST-VIOTOR \u2014 Hôtel St-Victor, samedi, 9 déc, 10h.à midr BEAUCEVILLE \u2014 Hôtel Poulin, samedi, 9 déc., 1h.à Sh.eee ° EXAMENS des YEUX \u2014 LUNETTES \u2014 VERRES .toutes les SORTES Je fais du bureau toutes les 5 semaines } nent dans une je semaine s\u2019e # Beauce, S | n'ait pas cause À sauf aux réseau 8 Des arbres ont # des clôtures arr @ porté.Hi forte pluie ont x Ë flement inusité À Le niveau de 1 ME lait les débâcle 8 C\u2019est probablem R qui a valu à un # ceville-Ouest de E vière un magn EF tombé sous les Ë du haut de la B était occupé à t E la rive lorsqu'il Ÿ bête au fil de l'e £ pendant n'était ¥ On présume qu 8 mort a proximi À il ait été empoi & gonflement des Le public es vité à venir pa tribut d hom itoyens ime Gaspa! Jes deux mun paré une jolie ) Celle-ci, on le d'un banquet a Rg mes.\u2014La guerre dans l'ombre le internationales.Ë dépêches corrés 3 la situation, 1 Ë déj: fort chang lus qu'à un Parrivée de la se communiste dera l'échéance ment de l'Euron caire.\\ \u2014La tempête mais et de transmij cun accident ne -.La fonte de \u2014M.le curé J E St-Ephrem, étai W Beauceville, par Ë but de la semain \u2014M.Roger Be E vis, à Beaucevil # dernière, en rapr 5 truction de l\u2019agu \u2014M.et Mme A ÿ sont retournés à à avoir passé quin: parents de Be: | Ste-Marie, \u2014Mlle Laurer de retour dans : avoir passé troi: brooke, \u2014N\u2019oubliez pa de $1,00 vous dq de gagner une montre ou une l lier en pierres di à leur de $25.00, DOYON, Bijou aura lieu le 31 chain, ME A YOTI SE] Qu BEAL Tél, Bureau s de > lo- by ama Cem.vite les s billets de $3.50.| oit d'as- locales, compri- 2llement lôture à semaine.etien de M.Gas- me mo- era ins devrait on aux elle an.est que possibi- à séance enfants de ces nité, car Togram- compter acrées à ce, Les veulent COmmo- urs.e ll l'y avait nvaincre riers a | la sai- r & oc es opé- lampion à la li- été dé- \\ 7h.Bite a venir payer, Bt tribut d\u2019 5 Celle-ci, LA V i ordialement in- public est \u20ac er un age à deux anciens ho ruceville, l'hon.; et Mme Gaspard Fauteux, à qui Jes deux municipalités ont pré aré une jolie réception civique.on le sait, sera suivie #: d'un banquet au Manoir des Or- E.mes, \u2014La guerre de Corée a rejeté ans l'ombre les autres nouvelles © internationales.3 jp dé : : Ea PE ituation, la paix 8 déj: fort ; P is qu'à un fil.Espérons que E.l\u2019arrivée élés - se communiste à l'O.N.U.retar- F.dera l'échéance, car Ë.ment de Si le ton des ê respond exactemen hes corresp Xe monde, chancelante, ne tient de la délégation chinoi- le désarme- l'Europe laisse ce conti- E nent dans une posture fort pré- É caire.\u2014La tempête de vent de la fin ä de semaine s'est abattue sur la # Beauce, mais il semble qu\u2019elle .D'ait pas causé de dégâts sérieux, F sauf aux réseaux de téléphone F et de transmission électri i.Des arbres ont été déracinés et électrique.des clôtures arrachées, mais au- Ë, cun accident ne nous a été rapporté.-La fonte de la neige et une F forte pluie ont provoqué un gon- E flement inusité de la Chaudière.k.Le niveau de l'eau nous rappe- KE.lait les débacles du printemps.P C'est probablement cette situation x F.vière un magnifique F: ceville-Ouest de retirer qui a valu à un résident de Beau- de la ri- chevreuil ° tombé sous les balles d\u2019un tireur Ë du haut de la Beauce.Ce citoyen était occupé à tirer du bois sur la rive lorsqu\u2019il vit descendre la bête au fil de l\u2019eau.Sa chair cependant n\u2019était plus comestible.On présume que l\u2019animal étant E mort à proximité de la rivière, F il ait été emporté par suite du Es gonflement des eaux, E \u2014M.le curé Joseph Labbé, de 5 St-Ephrem, était de passage x Beauceville, par affaires, au dé- hi F but de la semaine, É: vis, à Beauceville, \u2014M.Roger Bernier, i.c., de Lé- : a la semaine dernière, en rapport avec la cons- ; truction de l\u2019aqueduc municipal.\u2014M.et Mme Alexandre Bolduc E sont retournés à New-York après & avoir passé quinze jours chez des EX È avoir passé trois mois ature le BE parents de : Ste-Marie, \u2014Mlle Laurenna Veilleux est de retour dans sa famille, apres a Sher- Beauceville et de brooke, \u2014N'\u2019oubliez pas que tout achat ! de $100 vous donne une chance E de gagner une horloge ou une 5 montre ou une bague ou un collier en pierres du Rhin d\u2019une va- ¢ DOYON, Bijoutier.§ leur de $25.00, chez PATRICK Le tirage aura lieu le 31 décembre pro- al.L'ECLAIREUR; BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 + ] E.va .\u201c Fa fo.\u2014Les \u2018Chevaliers de Colomb ont récolté la somme de $40.lors d\u2019une collecte faité dimanche dernier à la porte de l\u2019église, au profit des tuberculeux de Beau- ceville hospitalisés au sana de Ste-Germaine de Dorchester.La recette a pour but d'offrir quelques cadeaux, à nos malades lors du dépouillement d\u2019un arbre de Noël, Mme (Dr) Armand Beau- chesne, dame patronesse du sanatorium, nous a déclaré que le montant serait probablement augmenté de quelques autres souscriptions, Les Chevaliers qui ont prêté leur concours à cette occasion sont: MM, Jos.-S.Gilbert, Maurice Veilleux, Robert Mercier, Victor Jolicoeur, Roch Gagné et Geo.Bonin.\u2014M.et Mme Gaudias Bolduc sont descendus à Québec, par affaires, hier, L'organisation de la Croix Bleue vous lance un dernier appel.Avez- vous songé à bénéficier de la protection sans égale que vous offre cette magnifique Association?.En santé, la Croix Bleue vous enlève l'inquiétude d\u2019un mauvais lendemain, En maladie, elle vous assure la tranquillité d'esprit en payant \u201crubis sur l\u2019ongle\u201d vos comptes d\u2019hospitalisation, de chirurgie et de médecine, N\u2019attendez pas l'orage pour acheter votre parapluie.N'attendez pas que l\u2019ambulance soit à votre porte pour pour joindre les 335,000 membres que l\u2019Association protège contre les coups de la vie.Les listes fermeront le 15 décembre pour n\u2019ouvrir que dans six mois \u2014 que vous arrivera-t-il pendant ce laps de temps?Pour renseignements, adressez- vous à Mme J.-H, Bourassa, Rue Fortin, Beauceville-Est, Tél.340, qui remplira vos cartes gratuitement.Toute demande exigeant de la correspondance devra être accompagnée d\u2019un timbre pour la réponse.4, \u2014M.et Mme J.+A.:Deblois-nous sont revenus, en fin de semaine, sur le Franconia, d'un long voya- ge-en Europe à l\u2019occasion de l'Année Sainte.Nos concitoyens étaient visiblement fatigués et heureux d\u2019être de retour.Tous deux \u2018ont cependant joui de leur périple en Europe, Une seule ombre au tableau : la disparition tragique de M.et Mme Achille Goulet, Sont également de retour, M.l\u2019abbé Jean Duval, curé de l\u2019Assomption, St-Georges, et M.l\u2019abbé C.-A, Legaré, vicaire, de même que Mme Edouard La- Croix et plusieurs autres.\u2014M.et Mme Roger Morin, de Manchester, N.H., ont passé quelques jours à Beauceville, chez Met Mme Rosaire Fafard.\u2014Mme Wilfrid Giroux est revenue d\u2019un voyage de quelques jours à St-Honoré, l'hôte de sa chain, fille, Mme Arthur Quirion.AU COLLEGE \u2019 PLACE RESERVEE SEULEMENT Prix: 1.00 - En vente à partir du ler décembre | Pas de réservation par téléphone S\u2019adresser au FRERE DIRECTEUR, Collège du Sacré-Coeur, Beauceville-Ouest.> Tél, Bureau 115-W 6 CAMIONS A VOTRE DISPOSITION SERVICE QUOTIDIE Beauceville - Québec 3 FOIS LA SEMAINE Beauceville - Montréal DEUX ENTREPOTS : Québec : 250, 2e rue \u2014 Tél.2-4368 J Montréal : 692 William BEAUCEVILLE TRANSPORT ENRG.LEONCE ROY, gérant Résidence 115-J =, lettes | \u2018ÿ paroissiales SAVEZ-VOUS QUE.© Le 29 avril 1894, la Fabrique donnait du terrain pour la construction de notre hôpital.Chaque homme a trois ca- ract res: celui qu\u2019il a, celui qu'il montre, celui qu\u2019il croit avoir.Le chemin de croix actuel a « été érigé le 2 octobre 1927.Une once de bonne volonté vaut mieux que mille arguments de la part de celui qu'on veut convaincre à une idée, Près de 350 jeunes ont profité cet été des jeux de notre Centre Récréatif; c'est danc une oeuvre paroissiale qu\u2019il faut encourager.Nous avons dans nos archives paroissiales des documents se rapportant à l\u2019his- \\ toire de notre paroisse et à la fondation de nos institutions religieuses.On pourrait s\u2019en servir pour écrire l\u2019histoire de notre paroisse.Plusieurs personnes de notre paroisse sont devenues des hommes éminents dans différentes sphères, Pourquoi ne pas être fier de Beauceville ?Le terminus du Quebec Central a été ici jusqu\u2019en 1886; pour se rendre à la paroisse voisine, ce fut l'affaire de vingt et un ans.Si vous avez des Miettes, ne vous gênez pas: donnez-les à celui qui signe Le CURIEUX NAISSANCE M, et Madame Arthur Quirion (Mariette Veilleux), de Saint- Honoré, font part à leurs parents et amis de la naissance de leur premier enfant, une fille, née le 12 novembre et baptisée le même our, sous les prénoms de Hélène, inette.Parrain et marraine, Met Mme Cléophas Quirion, grands- parents de l\u2019enfant.Nos félicitations.POUR VOTER.Si vous voulez vous prévaloir de votre droit de vote aux prochaines élections municipales de Beauceville-Est, il est essentiel que vos taxes soient payées à la municipalité le ou avant le 15 décembre 1950.La loi prive de leur droit de suffrage tous ceux qui ne se sont pas acquittés de leurs redevances dans les délais prévus.Le mieux serait donc d\u2019y voir dès maintenant afin d'éviter toute surprise désagréable.Page A Beaucervilie Tél.Rural 54 Dr Alonzo JOLICOEUR CHIRURÔTEN-DENTISTS Heures do bureaus 8h30 am, à Bt Les Mereredi, deudi ot Samed) M.LE CURÉ DUVAL EN TERRE SAINTE M.le curé Gédéon Duval, dans sa dernière lettre à M.l\u2019abbé Henri Fortin, décrit toute la joie u'il éprouve d\u2019être en Terre ainte, Cette visite était pour lui une des étapes les plus importantes de son voyage outre-mer.C\u2019est par avion qu\u2019il s\u2019est rendu en Terre Sainte, où il a séjourné du 14 au 20 novmbre.Voici, dans la lettre ci-après, quelques-unes des impressions rapportées, Jérusalem, 17 novembre 1950.Cher Monsieur Fortin._Je suis à Jérusalem! C\u2019est un rêve ! Nous avons visité le Cénacle, la Basilique de la Dormition de la T.Ste Vierge Marie, celle de la Naissance de S.Jean- Baptiste.A 5 h.entrée solennelle au S.Sépulcre, au Calvaire, Demain : Messe à Getsémanie.C\u2019est incroyable.Je suis hors de moi en voyant de mes yeux, avant de mourir, ces lieux sacro- saints ! Demain soir, nous couchons à Bethléem ! Nous y dirons la messe.Nous verrons les champs des bergers.Puis, en revenant à Jérusalem, nous passerons par Jé- richo.la Mer Morte.Ce soir, nous logeons chez les Pères Passionistes, à Béthanie.Béthanie qui rappelle le iieu où Notre-Seigneur était si bien reçu par Marthe et Marie et Lazare.Je vous raconterai tout cela à mon retour.Nous laisserons Jérusalem pour Rome, lundi soir, le 20.Il n\u2019y a qu\u2019une ombre au tableau : c\u2019est le voyage par avion! En tous cas, je me remets entre les mains du bon Dieu, sous la protection de Quelques conseils pour obtenir de votre montre le maximum de rendement.Est-ce que \u2018\u2018Antichoc\u201d signifie que je puis laisser tomber ma montre?Pas nécessairement.Les montres-bracelets sont partioulière- ment exposées aux secousses et aux coups qui surviennent couramment c'est pourquoi, on les munies souvent de pare-chocs.Elles sont protégées contre les coups et les chocs ordinaires, mais aucune montre ne pourrait résister aux expériences d\u2019un amateur qui voudrait en éprouver l'endurance.PATRICK DOYON, Horloger-Bijoutier Ave de Léry \u2014 Beauceville-Est la Sainte Vierge Marie et de la bonne Sainte Anne.Je suis très bien.Le plus beau de notre voyage, c\u2019est le pèlerinage en Terre Sainte, Tu ne saurais croire tout le bonheur que je ressens en voyant de mes yeux les lieux saints.Je pense à tous vous autres.Je porte mes chers paroissiens dans mon coeur dans tous les lieux saints que je visite.Ce matin, j'ai dit la messe au Carmel.Nous avons diné hier au Mont Tabor.Te figures-tu ce qu\u2019un prêtre peut penser en étant au lieu même 0 Notre-Seigneur se transfigura ! Affectueux souvenir à tous.Ton curé, G.DUVAL, Ptre NAISSANCE M.et Madame Lauréat Fortin (Claire Fortier).de Québec, annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le 19 novembre à l'hôpital St-Sacre- ment, et baptisé sous le prénom de Pierre.Nos félicitations.A OUVERTURE GARAGE SHELL Poste de service ouvert jour et nuit CAFE Beauceville-Est Ouvrage général exécuté par un mécanicien -compétent, M.EMILE LABBE, ayant 10 ans d'expérience, sera au service de nos nombreux clients.CURB SERVICE enne & Léger, props.(ancien poste de JOSAPHAT BIERNARD) \u2014 Tél.142 _ Bce Le temps des Fêtes, c\u2019est le temps des aubaines au magasin chez : MAURICE DUVAL Pour votre satisfaction nous avons actuellement en magasin un assortiment complet de cadeaux pour hommes, femmes et enfants, dans tous les genres, tels que : à repasser Sunbeam, Horloges électriques, Rasoirs pour hommes, marque Sunbeam, poêles électriques, 2 ronds, lampes de bureaux et lampes torchères, Laveuses électriques \u201cClimax\u201d, Radio Philco; aussi Trousses de Voyage pour hommes et nécessaires de toilette pour dames.EGALEMENT : jolis mobiliers de chambres à coucher aux lignes des plus modernes et d\u2019une ébénisterie très soignée à des prix réellement bas.Le plus magnifique set de CHESTERFIELD deux tons, d'une haute confection, très confortable et d\u2019un luxe irréprochable.Aussi jolis petits SETS DE SALLE A DINER pour tous les goûts et dans toutes les couleurs.N'oubliez pas non plus que pour les plus petits, nous avons un étalage de jouets des plus variés et qui feront les délices de vos enfants à l\u2019occasion de Noël.Nous vous faisons remarquer que comme par les années passées, la livraison des cadeaux sera faite par notre \u201cPERE NOEL\u201d, le 23 décembre.à noter que chaque achat d\u2019un dollar vous donne droit au tirage d\u2019un cadeau et que le nom de heureux gagnant vous sera dévoilé le 30 décembre.Soyez logique et pratique Cette année faites vos achats à notre magasin et vous serez satisfait.Notre devise: VOUS BIEN SERVIR POUR VOUS REVOIR.MAURICE DUVAL Grille-pain électrique et fers ELLE CL CL D LE A D A LL US RE EI EE EE I UL EE EMM ELE Surtout il est L'ECLAIREUR, BEAUCÉVILLE, JEUDE-304NOVEMBRE \u20181980 tte ney Distillé au PEUT LEGUMES-RACINES Dans les régions tempérées de la côte du Pacifique, on oublie sou- \u2018vent qu\u2019il est possible de conserver les légumes-racines pendant l'hiver dans des petits entrepôts extérieurs.Les deux facteurs importants, l\u2019isolement contre le gel et l\u2019absence d\u2019humidité excessive, sont relativement faciles à obtenir.: En ce qui concerne le gel, les essais effectués a la Ferme Expérimentale de Saanichton (C.-B.) démontrent qu\u2019une couche de terre de six pouces d\u2019épaisseur protège suffisamment les betteraves durant les hivers les plus rigoureux, à une température allant jusqu\u2019à 24 degrés de froid, par exemple.Dans les régions plus froides, il faudra nécessairement plus de protection.L\u2019excès d'humidité ne présente pas de problème sérieux si l\u2019on choisit un endroit bien égoutté.Les magasins ou entrepôts que l\u2019on destine aux petits lots peuvent être de construction très simple et de manutention facile.Par exemple, on met les racines en couches dans des caisses à pommes, avec du sable sec, posées contre un mur extérieur approprié, et l\u2019on recouvre le tout de feuilles ou de paille pour mieux isoler.On ne rencontre ordinairement aucune difficulté si l\u2019on prévient l\u2019excès d'humidité.\u2019 L\u2019emploi du silo temporaire vient d\u2019outre-mer et mérite d\u2019étre vulgarisé au Canada.Il est de construction simple et donne de bons résultats.Il faut tout d\u2019abord choisir un endroit commode et bien égoutté.Le mode de construction peut varier quelque peu suivant les conditions et les préférences régionales.L'une des méthodes consiste à faire un lit de paille sur le sol et à y empiler les racines.Un autre moyen est d\u2019empiler séparément chaque sorte de légume-racine de façon à pouvoir l'identifier facilement, à y avoir accès promptement et en tout temps.Quant aux gros tas, on les construit autour d\u2019un drain posé verticalement afin d'assurer une ventilation convenable.Il n\u2019est pas nécessaire de ventiler les petits tas ayant jusqu\u2019à dix-huit pouces de hauteur.Mettez une couche de paille sur les racines et recouvrez d\u2019un pouce ou deux de terre.A mesure que le temps se refroidit, ajoutez flo Bo Page a la profondeur nécessaire pour garantir les légumes de a gelée.TRANSPLANTATION DES ARBRES ETABLIS dérangera ou endommagera les racines le moins possible ce qui veut dire qu\u2019il faut creuser une tranchée autour de Parbre, à un rayon d\u2019au moins un pied et demi fois fait bénéficier nos membres cet élevage, mentation d'environ 1,500 che- vres, seulement dans un rayon Montréal ce nombre est encore plus considérable : ceci est dû à la belle publicité faite par notre président.Une réunion des éleveurs de chèvres Au cours d\u2019une assemblée, tenue au Palais Montcalm, les merm-: bres de l'Association des éleveurs de chèvres laitières du Québec ont élu M, Guy-Hamel, de l\u2019U.C.C., rédacteur agraire à P\u201cAction Catholique\u201d, comme deuxième vice-président de l\u2019Association, M.Emile LaBarre, membre du bureau d\u2019administra-|.tion, le Dr G.-A, Ouellet, de Gif- fard, spécialiste dans les maladies de la chèvre, médecin vétérinaire de cet important groupement Ces trois nominations sont véritablement une acquisition d\u2019importance pour cet organisme qui progresse sans cesse, et qui est appelé à rendre de grands services à la classe agricole de notre province.M.Georges Dessaint, de St- Pierre, président, a encore une de sa grande expérience dans Depuis un an, il y a une aug- de 80 milles aux environs de| national.Québec et dans la région de Trophée du C.N.au jeune roi du blé \u2014\u2014 Le jeune roi du blé, Rickey Sharpe, garcon de 13 ans, de Munson Alberta, est ici photographié avec le trophée du Canadien National, emblème du championnat mondial.Avec le trophée lui ont été remis uw plateau en argent et un chèque ainsi qu\u2019un télégramme de félicitation MR de M.Donald Gordon, C.M.G., président et directeur général du réseau JE (Photo Canadien National), médecins constatent que plusieurs cas réfractaires a tous les traitements médicaux répondent souvent très bien à la cure par le On a cité dernièrement plu par ce délicieux lait de chèvre, Notre classe agricole comprend mieux maintenant pour ne s'être C\u2019est un fait reconnu que la lait de chèvre, sacrifiée que trop longtemps à Qu'il demeure à la ville ou à la campagne, un propriétaire est souvent obligé de replanter des arbres en croissance, soit parce \u2018 qu\u2019ils se trouvent à un endroit peu approprié, soit parce qu\u2019ils sont trop rapprochés les uns des autres.D\u2019autres fois, il voudra profiter de l\u2019occasion qui s\u2019offre d'en acheter à la pépinière locale ou d\u2019en apporter de la forêt avoisinante, .Il existe des avantages évidents à transplanter des arbres parvenus à un certain état de croissance, dit W, J.Walker, de la pépinière fédérale d'Indian Head, Sask.Mais comment s\u2019y prendre ! On du tronc.Cette tranchée doit être creusée jusqu\u2019au dessous de l\u2019arbre, de façon à couper la plupart des grosses racines à une longueur d'environ un pied et demi, suivant la nature du réseau radiculaire* : Une fois la tranchée creusée, on y place, sur un côté, une pièce de gros canevas ou de toile à sac, assez grande pour envelopper complètement la motte de terre adhérant aux racines.On plie le canevas afin de pouvoir l\u2019étendre facilement sous l'arbre.Ce canevas empêchera également les racines de se dessécher., L'arbre et sa motte de terre (Suite à la page 22) métal coulé à l'épreuve de la rouille et du plomb qui durera toujours, Intéressés, demandez la circulaire donnant tous les dé- lails, 1630 Delorimier SUCRIERS DE LA BEAUCE ET DES ENVIRONS K EVAPORATEUR DOMINION Montréal Nous avons le plus grand assortiment de chalumeaux du Canada.FR: 5596 LA TRAVERSE QUEREO : 2-5182 \u2014 LA TRAVERSEE Québec - Lévis La traversée QUEBEC-LEVIS est encore le Plus simple et le melllenr moyen d'accès des deux villes : M) PROFITEZ DE SON CHARME je EPARGNEZ L-MAURICE OARRIER, Gérant-Général BUREAU CHEF : plain \u2014 Québec Téléphones \u2014 Marché Cham DU TEMPS ET DE L'ARGENT DE LEVIS Lins LEVIS : 206 consommation du lait de vache a diminué.de beaucoup depuis A la prochaine exposition provinciale, duelques-uns de nos membres exposeront de superbes chèvres.Suisses Alpines, et de la peu; en revanche, la consommation du lait de chèvre a centuplé, ce qui est tout à l\u2019avantage des malades.- Le médium annonceur le plus puissant pour le lait de chèvre, c\u2019est le grand nombre de guérisons obtenues dans les cas de tuberculose, d\u2019arthrite, d\u2019anémie, de néphrite, de rachitisme, d\u2019eczéma et d\u2019ulcères d\u2019estomac.Les À cette occasion, les médecins et leurs aides seront particulièrement invités à venir consulter nos experts sur la composition et les sieurs cas de guérison\u2019 d'asthme propriétés du lait de chèvre.C'est comme de l'argent trouvé vendre son fromage seulement 45 cents la livre, quand elle au rait pu retirer pour du bon fro mage de chévre $1.50; et pour c vache.littératüre sur le sujet qui nous| qui est du lait, 60 cents la pint occupe sera distribuée au public.au'lieu de 18c pour son lait de Notre publiciste est chargé dé crire aux autorités fédérales com lesquelles semb] mieux que d\u2019autres disposées à (suite à la page 11) pétentes, Chateau: Gal Wines, Lachiss.Ca vy 3 OH SURPRISE! quelle joie et quel plaisir de savoir que quelque chose de bon coûte moins Ps æ ~.Livret gratuit pour .vous traitant uniquement du vie Vous épargnez encore plus si vous Ecrivez à achetez la cruche d'un galion.semble nt sed 7 TROI améli vives VITES \u201c ~lege RO avec Roy > Munson National, ; remis w licitations du réseau National), ent plu 2 chèvre, comprend \u201cne s'être 1gtemps à seulement d elle au- 1 bon fro- et pour ce s la pinte on lait de hargé d'e rales com semble n! isposées à 11) % _L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 \u2014 - Une réunion des (suite de la page 10) lièrement.De plus, c'est une \u2018preuve de patriotisme que de \"vouloir le bien de la classe agricole de son comté, et le tout est à l'honneur de ce philantrope, Toute personne intéressée à quelque degré, que ce soit à .l\u2019élevage ou la consommation du \".nal ou revue dont le tirage au .« début sera d\u2019environ mille exem: , =» En encourageant l'élevage de er l'importance de l\u2019indus- la chèvre et la consommation de ie ae laitière, et cela|son lait, le Dr Fernand Lizotte, trie de la \u20ac nécessaire député provincial, a fait preuve lan d'obtettir Laide non seulement d'une grande tion, et de bénéficier de l'expérience de nos experts.L'idée a fait son chemin et elle continuera à progresser., Voilà en quelques mots les précieux conseils et fournis au cours de cette assemblée par son dévoué président, ¢ Pope sr PEINTURE MOUCHETÉE - Vous pourrez bientôt acheter une peinture rayée, si la présentation d\u2019un nouvel émail multicolore en est l'indication.Ce nouvelle peinture \u2018produit \u2018une informations \u201cour son expansion.\u2018éleveurs| sci médicale tout court, mais|lait de chè i ; ; surfaçe mouchetée et est disponi- association d'éleveurs| science e co ï ait chèvre, se doit de devenir| M, Georges Dessaint, de Saint- i - Le publier bientôt un jour- aussi de diététique tout particu-!membre de notre belle associa-! Pierre.ble en 16 combinaisons de cou A, : Spas ln apn th HHI hy, ii, il, ata, sii tu, pm by pL by i ie, in th, aan, 4 apr, we i, annie, pd 1 K \u2014 LL § nih ani, qn h, potion ky qn I, pL L nn I, \u2018 pi pI ALL \\ nny ih | gu gm ih mar ES UNE A VALEUR ' GENERAL * x MOTORS N ny, - fau Ih, CAMIONS de conception avancée ow EXCRLLENTS MOTEURS A SOUPAPES EN TETE: Torquemaster, Loadmaster et le Thriftmaster vives Ph NOUVEAU CARBURATEUR A JET DE PUISSANCE: reprises plus douces et plus VITESSES sy BRAYAGE À DIAPHRAGME ELASTIQUE pour embrayage facile e BOITES DE legen] PICHROMESH pour changement doux et rapidé «© ESSIEUX ARRIÈRE HYPOIDES © + ROUE : i p us durable « FREINS DOUBLEMENT ARTICULES\u2014pour maîtrise complète du conducteur avec Jo * ASE LARGE pour plus grand millage des pneus e STYLE DE CONCEPTION AVANCEE A \u201ccabine qui respire\u201d © DIRECTION DU GENRE À BILLES pour manoeuvre plus facile.\u2014\u2014\u2014\u2014 + Roy Automobile Enrg.Beauceville-Est, Beauce Garage National St-Georges-Est, Beauce CONSTRUITS AU CANADA i ho in, gn 1, Yi, ih, yi, Fn I à po yA a, pL , PT LL A qu A a LAW rt a our EPROUVES AU CANADA - Examinez-les! 3K Shoo?Comment pourriez-vous négliger de considérer la valeur de premier ordre que le Chevrolet vous offre avec une construction durable du dessin unifié, plus de puissance économique et les plus grandes épargnes en général, Parlez-en! Dites-nous ce qu'il vous faut et nous vous montrerons le modèle Chevrolet prouvé à Foeuvre pour vous donner le maximum d'efficacité dans votre service.Les camions Chevrolet peuvent vous épargner beaucoup de dollars sur le coût d'achat, d\u2018w- sage et d\u2018enfretien.guess, À vous d'en juger! PR LL a : hn / ug er: guet, = : i } rr > Fi fi Robustesse, sûreté de fone- un \" tionnement, performance de il, premier ordre, économie re- gi nnd], marquable \u2014 vous aurez ni al] tout cela dans un Chevrolet., Plus que cela, vous obtion pa - drez le camion prouvé à TN l'oeuvre \u2014 pour votre service.Faites tout le calcul ml et vous conclurez nécessairement que le Chevrolet > est votre valeur la plus avantageuse | i il a 1\" 7 \" Lu Hier e Vous voulez le maximum de performance?Les moteurs Chevrolet à soupapes en tête peuvent donner plus de rendement au gallon que toute autre marque de leur capacité.Vous voulez l'économie?Le Chevrolet est imbattable en fait de frais d'achat, d'utilisation et d\u2018entretien \u2014 où de valeur de revente.Vous voulez la sûreté de fonctionnement?Les Chevrolet comptent plus de propriétaires et sont chaque jour appliqués à plus \u2018 de services que toute autre marque.Placez-vous à n'importe quel point de vue, les camions Chevrolet.l\u2019emportent sur tous les autres.Du permier jour au dernier, ils seront votre meilleur marché.Voyez votre\u201d \u201d marchand de camions Chevrolet aujourd\u2019hui.| | CT-8508F - (.-E.Dallaire St-Evariste Station, Frontènac POUR LES CANADIENS Poge 12: CAUSONS DE \u2026 Suite de la page 5) trop 1 risqdes inhérents au soutien financier d'une oeuvre gi né- cossalres d'autre part, construire des maisons sans que le futur propriétaire ait à manifester son esprit d'économie et sa valeur morale par une mise de fonds, si minime soit-elle.Il est de plus nécessaire que tout plan de ce genre respecte les cadres et l'esprit de l\u2019organisation coopérative et même la rende facile, CONCLUSION 119.Les efforts individuels des leurs efforts collectifs ouvriers, ) par l\u2019Action catholique, les associations les associations fournissent l\u2019occasion, feront lever au sein de la classe ouvrière une élite de plus en plus nombreuse et apostolique, qui considérera comme un très grand honneur de demeurer dans la classe ouvrière pour la mieux servir et l'aider à morale et religieuse, professionnelle et culturelle.Cette aura constamment devant yeux la haute fin vers laquelle doit tendre tout mouvement ouvrier, c\u2019est-à-dire \u201cla formation de travailleurs vraiment chrétiens qui, excellant également en capacité.dans l'exercice de leur art et en conscience religieuse, sachent mettre en harmonie la ferme protection de leurs intérêts économiques avec le sentiment le plus strict de la justice et avec la sincère volonté de collaborer avec les autres classes de la société au renouveau chrétien de la vie sociale tout entière.\u201d \u2014 (Pie XI).\u2019 BEAUCEVILLE-EST ET \u2026 (suite de la premiére page) fenderesse la somme de $148.56 pour dommages causés à son automobile dans la route dite \u201cRoute des 40 arpents\u2019.11 est, qn.preuve que cette route dite ded 40 arpents est située partie dans la Ville de Beauceville, côté ouest, et partie dans la municipalité de St-Frangois-Ouest (paroisse).Il a été clairement établi que l\u2019endroit du chemin public où l'accident est arrivé n\u2019est pas dans les limites de la municipalité de la Ville de Beauceville-Est.En conséquence, il n\u2019est pas question d\u2019étudier l\u2019action sous langle de I'obligation d'une ville ou d\u2019une corporation municipale à l'entretien de ses chemins.Il est vrai que, dans son action, au paragraphe 4 de sa déclaration, le demandeur allégue que le chemin était situé dans les limites de la municipalité défenderesse et qu'il était sous son contrôle, mais le demandeur n\u2019a pas pu prouver cet allégué.Au contraire, il est clairement établi que le chemin est situé partie dans Beauceville-Ouest G et partie dans St-François-Ouest.H ne reste plus qu\u2019à examiner la cause au point de vue du dernier paragraphe de l\u2019article 1054 du Code civil.\u201c1054 \u2014 Les maîtres et les commettants sont responsables du dommage causé par leurs domestiques et ouvriers dans l'exécution des fonctions auxquelles ces derniers sont employés\u201d.Il est établi au dossier que la défenderesse avait donné à une compagnie de construction un contrat à forfait par devis et marchés pour la construction d\u2019un aqueduc.L'entrepreneur aurait laissé trat- ner des pierres ou cailloux dans le chemin et c'est ce qui aurait causé l'accident.La défenderesse est-elle liée par les délits de son entrepreneur?La doctrine et la jurisprudence dans Be cette matière ne laissent aucun doute dans mon esprit.Ps CHABOT & FORTIER Comptables agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, L.8.C, C A, JACQUES:E.FORTIER, B.A, LS.C, CA.460, Boulevard Charest, \u2026 | Suite 306, QUEBEC, Tél.5-5340 AE vouloir plus professionnelles et le mouvement coopératif, sont les conditions indispensables de restauration de la vie ouvrière.La bonne conduite de la vie personnelle et familiale, de même que l'exercice des responsabilités dont atteindre le plus haut niveau possible de vie élite les = £ L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Je réfère les parties à la règle posée par la Cour Suprême dans la cause de Quebec Asbestos vs Couture, (Rapp.C.Suprême, 1929, pages 166 et suivantes).Je réfère aussi les parties au Traité de Droit civil de Québec, ouvrage en collaboration par Tru- del et autres avocats de Montréal, volume 8, \u201cAndré Nadeau.Voir no 407, page 354.\u201d Je cite spécialement le paragraphe 409 : \u201c409.\u2014 Le droit de surveillance et de direction.\u201cEn somme, la Cour supréme retient que le droit de donner des ordres et des instructions sur la manière de remplir les fonctions fonde l'autorité et la subordination sans lesquelles il n\u2019existe pas de véritable commettant.Loin de n\u2019exiger que le choix du préposé, la jurisprudence exige surtout à bon droit, pour caractériser les rapports de commettant à préposé, un droit de surveillance et de direction sur l'employé, improprement appelé contrôle.\u201cIl doit s'agir d\u2019un droit de surveillance et de direction immédiates.La réserve d'un droit de surveillance générale des travaux, pour en assurer la loyale exécution, ne fait pas du maître de l'ouvrage le commettant de l\u2019entrepreneur.Il en est de même du simple fait pour le propriétaire d'avoir payé chez lui, au compte de l\u2019entreprise, les employés de l'entrepreneur.\u201d Je crois que, pour cette unique raison, je dois renvoyer l\u2019action avec dépens contre le demandeur.St-Joseph, Beauce, le 20 novembre 1950.(Signé) LEONCE CLICHE, Juge de la Cour de Magistrat.FUNÉRAILLES DU \u2026 (Suite de la première page) St-Georges, Le service a été chanté par le frére du défunt, M.l'abbé Aimé Gagné, assisté du R.P.P.-E.Blais, p.s.v.p., de Québec, et de M.l\u2019abbé C.-À.Roberge, aumônier de l'Hôpital de Beau- ceville, comme diacre et sous-diacre, La croix était portée par M.Alonzo DeBlois, Les porteurs d'honneur étaient des confrères du défunt : les docteurs J.-H, Des- Rochers, L.-H, Lessard, A.Joli- coeur, C.-E.Cliche, de Beaucevil- le, Pierre Morisset, de St-Geor- ges, et Eugène Fortin, de Saint- Victor.Portaient la, dépouille mortelle: MM.J.-E, Landry, Beaudoin Poulin, Alex.Banville, J.-P.Quirion, Marius Bergeron et Léo Garon.\u2019 Avaient pris place au choeur : Mgr E.Parent, M.le chanoine Roch Rochette, supérieur du Petit Séminaire de Québec, M.le curé Edouard Beaudoin, curé de St-Georges, M.l\u2019abbé Jean Duval, curé de l'Assomption, St-Georges- Est, M.le curé Arthur Nadeau, de St-Alfred, M.l\u2019abbé Paul Veil- leux, professeur au séminaire de St-Georges, MM, les abbés Alfred Guillemette et Lucien Carrier, du Séminaire de Québec.M.l\u2019abbé Lucien Quirion, de Beauceville, M.T'abbé Pamphile Cloutier, de Saint-Georges, M.l\u2019abbé Antoine Drapeau, directeur du séminaire de St-Georges.M.le curé Irénée Lehoux, de Ste-Marie, M.l\u2019abbé Eugène Descombes, vicaire à Ste- ermaine de Dorchester, M.l'abbé C.-Efi Bérubé, aumônier de lE- cole Normale de Beauceville, M.l'abbé Joseph Fortin, du séminaire de St-Georges, et quelques au- res, Conduisaient le deuil : le père du défunt, M.Pierre Gagné; ses frères : M, l'abbé Aimé Gagné, MM.Amédée, Pierre, Henri et Gérard Gagné, de même que plusieurs autres parents.Nous avons noté également la présence de plusieurs confrères, parmi lesquels Me Paul Roy, avocat, le Dr .Gauvin, le Dr Jules Hamel, le Dr Armand Laberge, le major Paul Plante, tous de Québec: le Dr Gérard Roberge, de Saint- Ephrem, et quelques autres médecins.Mentionnons, en plus, MM.Paul Lamonde, Louisda Grondin, P.-A.Bernard, Armand rberi, Jean Grondin Geo.Grondin, Fernand Rancourt, Aiph, Loubier, Albert Duval, Henri Renault, Me Dominique Vézina, Ant.Bolduc, Alfred Lessard, Albert Jolicoeur, Edmond Jolicoeur, Marius Poulin, Ephrem Poulin, Ath.Doyon, Gédéon Poulin, Chs Bolduc, Emile Doyon, Syllas Berbe- ri et Armand Poulin, de Saint- Georges, C.-E.Duval, Jules Fortin, B.DuSault, Philippe Joli coeur, Gaudias Bolduc, H.-P.Gi- uere, Joseph Grondin, Roland ortin, God.Jolicoeur, Léopold Plante, Jacques Renault, Elzéar Bernard, David Poulin, Laurent et Gaspard Veilleux, Fortunat Doyon, Dalphée Boulet, Antoine Fortin, Mathias Poulin, Jean Roy, Chs Dulac, Alb.Poulin (Siméon), Gédéon Mathieu, Adolphe Drouin, Alph.Bolduc, Joseph Rodrigue, Barth.Perreault Joseph Morin, Ern.Paré, Trefflé Poulin, Gérard Rancourt, Aug.Bolduc, \u201cAmédée Quirion, Cyprien Gilbert et AJ- fred Bernard, St-Alfred, Valère Cloutier, Gédéon Thibodeau, William Bernard, ainsi qu\u2019un grand nombre d'autres, Le chant fut fait par la chorale de Beauceville, sous la direction de M.Ray.Lachance, Mile Juliette Lachance touchait l'orgue.Les funérailles avaient été confiées à la maison Giguère & Frère de Beauceville.Nous réitérons nos sincéres condoléances a la famille en deuil per Saint-Odilon NOTES LOCALES : Nous sommes heureux de sa- fuer le retour de M.Adélard Cloutier, marchand, qui nous revient après une absence d'un mois passé à visiter Rome, Paris et plusieurs lieux saints de pèlerinage.On sait que M.Cloutier a représenté la paroisse de Saint- Odilon à Rome, lors des cérémonies de la proclamation du dogme che-Rose.Turcotte, qui a obteriu de l\u2019Assomption et de la béatifi- A VENDRE , Très bon poste d'épicerie-restau- rant avec agence de quatre compagnies d\u2019accessoires agricoles, etc.Très prometteur pour personne qui veut un petit poste d'affaire en activité, Prix très bas.Obligation de vendre sans réserve, pour cause de santé, S'adresser à P.-Roméo Dion, Beauceville-Ouest, Bce, Tél.780.(1 fs P.) A vendre en bonne condition Un frigidaire créme a la glace 2 compartiments, pouvant servir pour viande ou poisson et crème glacée tout à la fois.Un frigidaire à Coke genre anglais, 1 balance Tolédo très propre.Vitrines pour marchandise sèche, comptoirs doubles et simples à prix très bas, un hache-viande électrique et un presseur à saucisse, un classeur de factures Mc- Caskey.S'adresser à René Bernard, St-Côme, Bce.: (1efs.30-11) Epicerie, lingerie, à vendre avec ou sans maison, très bon poste de commerce et bons profits.Conditions de paiements faciles.S\u2019adresser a Evariste Lapointe, St-Théophile, Bce, (j.n.o.) TERRE à vendre, située à St-Za- charie, route St-Côme, à 134 mille du village, ancienne propriété de Ernest Jacques.Grandeur 2% arpents par un mille de longueur.Comprenant 75 cordes de bois pulpe et roulant.Bonnes conditions pour acheteur sérieux, S'adresser à Au- rélien Lessard, Blvd Dionne, Tél 383.MAISON A VENDRE Maison neuve à vendre, comprenant deux logements 28x30, chambre de bain complète plus douche et eau chaude, Grandeur de terrain: 50x100, situé dans la rue St- Charles près de la nouvelle construction de l\u2019église.S'adresser par correspondance a C.P.25 ou Tél.294, St-Georges de Beauce.(4 fs.9-11) A VENDRE STOCK DE COUPONS à vendre pour écoulement de toute la ligne complète de coupons dans les plus bas prix possible.Aussi poêle à toaster, à hot dog et sandwich, aussi silex trois feux de marque Serv-Awall avec boîte d\u2019entrée courant 220.Pour toute information, s'adresser à M.ou Mme J.-A.Loubier (Baby), Taxi, Beau- ceville-Est.magnifique bas de Noël, Tél.329.Rafle d'un (30-11 J.N.O.) ACHETEURS DE POUSSINS En commandant dès maintenant vos poussins pour 1951, vous vous assurez d\u2019une livraison à la date voulue et bénéficiez d\u2019un escompte intéressant.Tous nos poussins ont subi l'épreuve du sang et sont approuvés par les inspecteurs du gouvernement.Demandez notre catalogue 1961, notre liste de prix, de même que le pamphlet intitulé \u2018Comment améliorer la basse-cour*.MONKTON POULTRY FARMS, | MONKTON, Ontario, (6 fs P.2-11) s qualifiés pour vous faire une cation de la Bienheureuse Marguerite Bourgeoys.\u2014M.et,Mme Gédéon Breton Î ont passé @rie quinzaine de jour à Robertsohville.; \u2014M.le vicaire Lucien Ouellet, dans sa famille, à Québec, pour quelques jours, GRATIFICATION: : Nos félicitations à Mile Blan- une prime de vingt dollars du département-de l\u2019Instruction Publique, par l'entremise de M l'inspecteur Lionel Marquis, pour succés dans l\u2019enseignement.\u2014\u2014e-\u2014\u2014\u2014\u2014 Saint-Honoré CHEMINS D'HIVER : L'entretien des chemins de St- Evariste à St-Honoré et St-Mar- tin a été entrepris par M.Drouin.VA-ET-VIENT : ; Milles Georgette et Micheline Blais sont parties pour Chicouti- mi, où elles passeront quelques semaines en visite chez le Dr Paul- Eugéne Blais et Mme Blais.\u2014M, et Mme Omer Gagné, de St-Théophile, M, et Mme Ferdinand Paradis, M.Alcide Gagné, \u2018terville, Me., M.Jos.| Mme*Blais et leur SOYEZ \u2014\u2014\u2014 Gagné Hartford, Conn., M.et Mme Feat ¢ois Brousseau, de St-Romualà M.et Mme Antoine Talbot d'Amos, Abitibi, étaient de passage à St-Honoré, à l'occasion du décès de Mme Onésime Gagné, \u2014M.Louis Grégoire est allé à Notre-Dame de la Guadeloupe ces jours derniers, en voyag d\u2019affaires, , \u2014Mme Léopold Poirier est ali à Québec, la semaine dernière, \u2014M.et Mme Arthur Guenette et leur fillette, Thérèse, sont allés, dimanche dernier, à Saint.Benoit, chez Mme Louis Saint.Laur at, \u2014É r Paul-Eugène Blais fils, Jacques, de Chicoutimi, étaient, dimanche dernier, en visite chez M, Uldérig M.et Mme Arthur Gagné, de Wa- Blais, | Annonces Crass) Envoyes-mous vos annonces classifiées par la poste ou téléphones à 58 A VENDRE BEL EMPLACEMENT à vendre, situé sur la route.nationale à Beauceville-Est.S'adresser à Marcel Veilleux, a/s L'Rcléireur.Beauceville, UE (j.n.0.)- POELE à bois Gurney, émaillé blanc, avec réchaud, aussi set de cuisine blanc et bleu, dessus de la table en porcelaine, en très bon ordre.Cause : déménagement.S'adresser à Conrad Roy, 161, 1ère avenue, Ville St-Georges-Est.(1.n.0.) BOIS DE ÉHAUFFAGE A vendre, bois de chauffage de, 2 té, ginsi que 125 nouveautés, Bon pieds de longueur, merisier rouge demi-sec; aussi autres longueurs coupées sur demande.Prix raisonnable.Aussi foin pressé.S\u2019adresser ou téléphoner à Germain Rodrigue, uceville-Ouest, RR.no.1, (6 fs.P.30-11) ATTENTION Désirez-vous faire fller votre laine et faire faire vos lavages, adressez- vous à Mme Josaphat Gilbert, rue St-Antoine, St-georges.Tél.511-w.: (3 fs P.) A LOUER TROIS LOGEMENTS en bonne condition et disponibles immédiatement.S'adresser à Mme Philippe Thibaudeau, St-Geor- ges-Est, Bce.(i.n.0.) A louer LOGEMENT à louer près du pont à St-Georges-Est $12.00 par mois.S'adresser-à M.Ovide Buteau, St- Georges de Beauce, Boîte 234.(3 fs 23-11) de quantité de linge d\u2019hiver.FIEES PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIL GRES.Engraissez 5 à 15 ll.bres et obtenez un regain .de vitalité.Essayez les compri- \u201cmés-toniques OSTREX.Double effet; chair neuve et saine; v- gueur nouvelle, Nouveau format d\u2019essai, SEULEMENT ê%.Toutes pharmacies.% ON DEMANDE AGENTS +; AGENTS demandés pour vendre ligne complète de produits alimen- tafres, pharmaceutiques et de beau- territoires disponibles.Ecrire à : Produits Populex Limitée, 4522, ru Delaroche, Montréal.(2 fs P.23-11) DIVERS AUBAINES Vénez en foule au Magasin Nou veau à St-Côme, Beauce.Vous y trouverez une grande quantité de linge usagé très propre, qui parait comme neuf.Pardessus pour hommes et garçons, manteaux pour dames et demoiselles, etc, etc.Gran MAGASIN NOUVEAU Mme Gédéon Roy, prop.© St-Céme, Bee (1 fs P) ATTENTION Pour vos lavages de linge, veuillez vous adresser à Mme Clémentins Fortin, Côte de PHôpital, en fact du Collège, Beauceville-Ouest.\u201c(2 fs P.30-11) Clavigraphes AGENT pour machines à addition ner, clavigraphes et filières rnétal- liques.Roger Bolduc, St-Georgé Est.VOS CHEVEUX Cet automne la mode exige que les nuques solent ornées de jolies boucles souples et soyeuses.Les nuques rasées ne seront plus à la page.Ces coiffures bouclées sont beaucoup plus féminines et plus seyantes, et lorsque les cheveux ont été permanentés au préalable, elles conservent leur pli plus longtemps.Confiez ce soin aux spécialistes ZOTOS et vous ne commettrez pas d'erreur.I y à sans doute un spécialiste ZOTOS dans vos tre voisinage; vous le reconnai- trez à l'emblème d'or sur sa porte.Seuls les spécialistes ZO- | TOS licenciés par ZOTOS, sont permanente fluide ou sans machine ZOWTOS.Pour obtenir une ondulation souple et bien bon- || clées telle que l\u2019exige la mode cet automne, exigez la permanente ZOTOS, ln meilléüre porè manente au monde } © .- Distributeur ZOTOS pour l'E de ia province. Ulrie Bédard Ltée.878, rue ST-VALIIEN, Tél.23-2254 .QUEREO Hin C.P.298, 9t-Georges Est 20 ans d'expérience Confiez l'aiguisage de vos lames de tondeuse à un homme de 20 années d\u2019expérience; profitez de ls saison morte pour faire exécuter vos aiguisages.50 cts la .Travail garanti, Attention spéciale portée à toutes commandes, y compris les commandes postales, El zéar Maheux, St-Benoit, Bee.' (11 fe.P.6-10) WATKINS Les gens dé St-Georges, St-Côm® St-Martin et St-Théophile trouve ront de grands avantages d'éconv mie et de satisfaction en achetant les produits WATKINS.Non avons à l'année des spéciaux d vôus font économiser de 20 à 30%: de plus vous aves la certitude d'eu- ployer les produits les plus 7° nommés au Canada.Pour toute in formation, s'adresser à Aimé Po TT oe LINVENTEUR .ecrirer RNIER ALBERT Fo LE CATHERINE SES MONTRES | L'ECLAIREUR, BRAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Pege 12 :- .\u2019 no 0 5 EN é + + 4., WA COMMENCANT VENDREDI 1er DECEMBRE POUR SE CONTINUER TOUT LE MOIS ! er est allé lernière, ! \u2018 Guenette >, Sont als a Saint.uis Saint.VENTE{CENTA ESGRANDSES PE a (71 ne Blais , Jacques, dimanche M.Uldéric egain .de compri .Double nine; vi.eau for INT 66c.» ur vendre ik: ts alimen [ik t de beau J tés.Bons JE.Eerire 2 J: , 4522, rus prop.E ts PIB N b,.veuillez Jémentne L en face up .nest.Des milliers d'aubaines, P.50-1088 pour toute la famille, comme cadeaux ou addition -mê .opel pour vous-mémes! Georges I\u2014 © pce d 250 an Les commandes postales z de là , .: 7 ter sont acceptées et livrées ; e avec soin \u2014 livraison port pv payé dans toute la province.les.El : >, 5-10) © P, 5- .Eerivez chez Pollack et de- 5t-come mondez une circulaire si ; one vous ne l\u2019avez pas reçue ! 1 kchetant ; .Nous ° ; aux qu a 80%; : le 8 on Suivez les annoncés Pollack oute Ir dans les journaux, et économi- 6 Por sez ! Tous les mois sont des ot.i mois d\u2019anbaines chez Pollack ! ITEUR NIER J Pa y ea nd : ¥ .£ 4 ee | See » bon ha ; ; 4 Ciba lide.1 Poge 14 Qu OT ES de EN FRANCE : LA COTE D'AZUR Côte d\u2019Azur, quel nom prometteur ! Lorsqu\u2019on va faire son tour d\u2019Europe, on ne manque jamais d\u2019aller passer quelques jours sur les bords enchanteurs de la Méditerranée, à cet endroit que, l\u2019on appelle la Côte d'Azur.ou la Ri- era.Qui ne se sent attiré par cette mer et ce ciel bleus, l\u2019éclat de ces rivages, la lumière de ce pays enchanteur.Et à la splendeur de cette côte unique -s\u2019ajoute la charme de la Provence.Dans l\u2019arrière-pays de Nice, les Alpes entrent en contact direct avec la mer et le touriste passe sans transition des plages ensoleillées aux neiges étincelantes qui, I\u2019hiver, couronnent les sommets.La cole attire à elle toute la vie de la région : \u2018les routes les plus fréquentées, les villes les plus importantes, les stations de villégiature les mieux équipées s\u2019y concentrent.Le voyageur se trouve dans cet \u201cempire de soleil\u201d que fétait le poète Mistral.Au soleil vivant, a cette atmosphere lumineuse du Midi de la France, sont dus les profils nets des reliefs, les contours bien dessinés du paysage, Au soleil de la Méditerranée est dû ce tapis de verdure, parure expressive de la nature: orangers, oliviers, les cactus, les hcamps de fleurs, les forêts de pins, etc.En toute saison, cette région est le paradis du tourisme.Et la saison touristique dure presque toute l\u2019année, A Nice, par exemple, la saison bat son plein de janvier a mai; ce ne sont que fétes continuelles, Capitale de la côte d\u2019Azur, reine de la Riviera, Nice occupe une place privilégiée au fond de la baie des Anges.Cannes, sa rivale, - est fière de compter parmi ses visiteurs des rois, des princes.Près de Nice, Monte-Carlo attire de nombreux visiteurs.Antibes, Juan les Pins, la Turbie sont tous des noms qu\u2019il faut retenir lorsqu\u2019on va sur la Côte d\u2019Azur.Le Visiteur qui aime à se trouver dans un milieu mondain a le choix entre la vie de fêtes de Cannes ou de Monte-Carlo et la vie discrète et raffinée de Beau- lieu et Menton, Celui qui recherche l\u2019animation et les distractions variées goûtera particulièrement Nice; l\u2019amateur de solitude trouvera des hôtels isolés de toutes classes.Quel beau pays que la côte d\u2019Azur et quelle variété dans la beauté.Le touriste aura maintes occasions d\u2019apercevoir, perchés en nid d\u2019aigle ou étagés au flanc d\u2019une hauteur de vieux villages, souvent presque abandonnés.Leur visite est très pittoresque, Partout, l\u2019on voit des églises, des monastères, car il ne faut pas oublier que cette partie de la France est très catholique.Les - églises sont remplies de fidèles qui font leur religion avec une foi, une conviction qui nous surprend.On a chanté de mille manières, en toutes langues, le \u2018ciel, la mer, atmosphere de la Cote d\u2019Azur.Cette région constitue un pays de tourisme qui ne connaît guère de rival en France et même MENUS VARIES eo PROMPT SERVICE eo CUISINE EXCELLENTE +» AÉ H.-L.-J.AUBIN, Gérant Général 200 chambres Bain ou douches Garage St-Louis adjacent L'ECL'AIREÜR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Constipation! oh OYAGE dans le monde; même si les Italiens prétendent que le plus bel endroit du monde c\u2019est l'Île de Capri.située dans la baie de Naples.En tout cas, si vous allez en Europe, n'oubliez pas d\u2019aller sur la Cote d\u2019Azur.Henri FORTIN, Ptre.Beauceville-Ouest BIZET PAR.(suite de la page 7) tie de mon existence : les madones ridicules au-dessus de chaque réverbère, le linge à sécher étendu à toutes les fenêtres, le fumier au.milieu des places, les mendiants.Tout cela me plaît et m'amuse, et je crierais au meurtre si on enlevait un seul tas de boue.© Je suis le plus heureux de tous les jeunes gens que je connais\u2026 Je continue d\u2019être heureux comme plusieurs poissons dans beaucoup d'eau.® Plus je vais, plus l\u2019idée de la mort me glace.Donnez-vous donc du mal pour avoir le prix de Rome, luttez au retour pour vous faire une belle position, et cela aboutira peut-être à mourir à trente-huit ans.(Extrait de lettres à sa mère| 859-1860).er L'histoire est la mémoire du monde.\u2014 LACORDAIRE IL SAUV Une ou deux ROBOL ce soir -\u2014 effet demain matin 35é la boîte, 3 pour $1.00 JEAN GIRAUDOUX AURA SON MONUMENT À BELLAC PARIS.Un monument à Jean Giraudoux sera élevé dans le jardin public de sa ville natale.L'auteur de la maqueite est l\u2019architecte Laprade.C\u2019est une fontaine qui commémorera le souvenir de Giraudoux.Elle sera surmontée d\u2019un médaillon.En outre: deux groupes de drois femmes s'inscrivent dans un bas-relief : héroïnes des romans à gauche, et des pièces à droite \u2014 Ondine, Judith, Electre, Juliette, Suzanne et peut-être la \u201cMale- na\u201d de \u201cCombat avec l\u2019ange\u201d.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 En feuilletant.(Suite de la page 7) des Fêtes, et qui durera toute la vie.\u201cAVEC LE CHRIST\u201d est en vente aux EDITIONS OUVRIE- RES, 1019,#ue St-Denis, Montréal; reliure pégamoïd bleue, rouge, verte ou brune : $3.50 (par la poste, $3.60); reliure pleine peau, de luxe : $6.00.\u2014 LES ROULIERS (Suite de la page\u2019 8) ATTENDU que, dans bien des circonstances, l'on confie à des jeunes gens la conduite de véhicules-moteur, commerciaux trop lourds et trop difficiles à manoeuvre, pour des personnes.de leur age; ATTENDU, également, qu\u2019un grand nombre d\u2019accidents d\u2019automobile sont attribuables au fait que certains conducteurs de véhicules-moteurs automobiles sont a.treints à trop prolonger la durée de leur travail; POUR TOUTES CES RAISONS, l\u2019Union des Municipalités prie le gouvernement provincial; 1 \u2014 D\u2019obliger tout conducteur de véhicule-motey, commercial a suivre des cours d\u2019entrainement et qu\u2019avap d\u2019octroyer un permis de conduire au dit chauffeur, on lu fasse passer un examen des plus sévères tant au point de vue médical que de compétence; \u20182 \u2014 De fixer un maximum d\u2019heures de travail pou tout conducteur de véhicule-automobile commercial.Il va de soi que la mise en force de telles suggestion; contribuerait à améliorer sensiblement la situation et augmenterait d'autant la sécurité sur nos routes.Puissent nos législateurs se rendre bientôt à ce voeu ! \u2019 , G.B: A Si vous désirez un service irréprochable, adressez-vous à : BEAVER AUTO SERVICE ENR.Poste de remorquage situé à quelques minutes de la TRAVERSE.Carré PARENT \u2014 Tél 3-6588 \u2014 QUEBEC Mécanique générale.\u2014 Peinture et débossage.\u2014 Pneus, batteries, accessoires.-\u2014 Service de remorquage jour et nuit.DEUX VICTIMES D'UNE EXPLOSION D'HUIL Norman Skelhorne, de Win 1.Le camion- chemin de fer à Windsor, citerne est stationné près de la voie du N.E.Deux hommes sont grimpés sur le camion qu\u2019ils remplissent d\u2019huile à l\u2019aide - d\u2019un boyau, tandis que le chauffeur est resté au volant.: Soudain, une terrible explosion secoue la.ville et\u2018répand partout l\u2019huile enflamrmée.camion sont projetés dans de la voiture.3.Les efforts de Skelhorne ne s\u2019arrêtent pas là.Il court Les deux hommes sur le: les airs et retombent près- ré de nouveau vers le camion et en retire, encore au risque de sa vie, le chauffeur.Malheureusement, celui- ci a été tué sur le coup par l\u2019explosion.Nous sommes heureux de rendre hommage à la bravoure de Norman Skelhorne, et c\u2019est avec fierté le Prix d\u2019Héroïsme Dow.que nous lui attribuons dsor, se jette au milieu des flammes en dépit du danger.PS ur S \u2018y 2.Ces deux hommes auraient certainement été brûlés * vifs sans le courage de Norman Skelhorne, un ouvrier \u201cdu textile, de Windsor.Malgré les avertissements des ,jautres témoins, qui craignent l\u2019explosion du wagon- \u201cciterne sur la voie ferrée, Skelhorne court sur une _ distance de 100 \u2018pieds, se'jette au milieu des flammes \u2018et réussit à ramener les deux hommes en lieu sûr./ & N = \u201cSY Le LE Su, \u20ac A J PRIX y WW i WV W N/ NY/ \\ A) \u20ac | > = [ef A) \\ 44% # = = 3 NAN MMM ~~ RE C225 NN LE PRIX DOW est un témoi, d\u2019admiration ur les actes de bravoure extraordinaires.Il est décerné sous forme d\u2019un certificat d'honneur qu\u2019accompagne \u2018une obligation d'épargne du Canada de $100.Le Comité du Prix Dow, composé de rédacteurs de quotidiens importants, choisit les méritants suivant les recommaridations d\u2019une agence de nouvelles nationale.L : ei ride ; LA BRASSERIE DOW + MONTRÉAL.500 ECOUTEZ L'EMISSION DU \u201cPRIX D'HEROISME DOW\" TOUS LES MARDIS SOIR À 9 hres À CKCY BOUT \"ancêtre, Antoi] Lo Boutin et Limbault, de Ver sa un contrat d nt le notaire Fil 65, avec Genevie de Barthélem! lorthe Coignac.issial de Vernon, me de Jean Bo e Bonneau.Lblirent d\u2019abor ons de Bellechas ony et _specid Ler St-François lier et St-GerV it ensuite émigré Anselme, St-Isid tre région : St-E bastien, St-Théo arie et surtout à lume 2, du recu ies contient 65 atin de cette se oici, par exem lecteur peut se bvers les quelque L contenus dans 151, Mme Wil le Rose Boutin, ième génération.rice le 10 avril 1 bboury; No 161, prié à St-Honore L\u2019 \u2014A Cor; \u2018on con.moteur; Oeuvre; dace.certain; ont as.Munici.~moteyr jU\u2019avant , on lui u point ail pour ial.gestions et aug.Puissent B: J Rboury; ré > st-Honoré le 19 septem- \"IEEE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 ganéalogies.des familles de Beauce Dorchester, Frontenac BOUTIN \u2018ancê Antoine Boutin, fils Lance tin et de Georgette Vernon, au Poitou, rat de mariage de: ire Filion, le & nt le no enevieve Gaudin, fil- A Barthélemi Gaudin et de Lrthe Coignac.Au registre pa- issial de Vernon, le nom de la me de Jean Boutin est Geor- tte Bonneau.Les descendants tablirent d\u2019abord dans les réons de Bellechasse et de lon bony et spécialement à or Fer, St-François du Sud, - lier et St-Gervais, On les it ensuite émigrer à St-Henri, Anselme, St-Isidore, puls dans tre région : St-Evariste, Saint- bastien, St-Théophile, St-Za- arie et surtout à St-Honore.Le ume 2, du recueil de Genes ies contient 65 mariages e Ptin de cette seule paroisse.oici, par exemple, comment lecteur peut se débrouiller à vers les quelque 1,100 maria- L contenus dans les pages 132 151, Mme Wilfrid Gaboury, e Rose Boutin, représente la bième génération.No 200, Rose, briée le 10 avril 1939 à Wilfrid No 161, Jean Boutin, himbault, de ssa un cont \u2014 a bre 1911 à Marie Nadeau; Joseph Boutin, marié à St-Georges, le 12 septembre 1886 à Célina Caron; No 66, Joseph Boutin, marié à St-Anselme, le 8 juillet 1856, à Célina Bazin; No 32, Jean-Baptiste Boutin, marié à St-Gervais, le 21 août 1820, à.Reine Bisson- nette; No 16, Louis Boutin, marié à St-Gervais, le 23 juin 1794, à Louise Descarreau dit Derome; No 7, L-Barnabé Boutin, marié St-Vallier, le 15 avril 1774, à M.- Josette Blais; No 4, Louis Boutin, marié en secondes noces, à St- Jean, Ile d'Oxléans, le 4 novembre 1720, à Charlotte Choret, et enfin, No 1, Antoine, l\u2019ancêtre.Changeons de région et prenons Donat Boutin, No 162, marié à St-Sébastien, le 7 janvier 1919.Ce numéro, 162, page 145, contient ses frères et ses soeurs : Fabiola, Alexandre, Béatrice, Juliette, Germaine et Cécile.Nous avons ensuite No 111, Louis Bou- tin, marié à Lambton, le 25 juillet, à Malvina Giguère; (12 mariages dans cette famille); No 67, Louis Boutin, marié à Lambton, le 4 août 1857, à Henriette Roy; No 32, Jacques Boutin, marié à St-Charles de Bellechasse, le 18 février 1833, à Marguerite £Corri- RAFRAICHISSEZ-VOUS A VEZ > MARQUE LEVOSÉE veau; No 16, Louis Boutin, marié à St-Gervais, le 23 juin 1794, à Louise Descarreau.Ici, nous rejoignons la lignée précédente.En troisième lieu, nous citerons une famille de Mégantic.No 134, page 143, Jean-Baptiste Boutin, marié à Ste-Agnès de Mégantic, le 31 décembre 1919, à Amanda Roy; No 80, Jean-Baptiste Boutin, marié à St-Samuel, le 29 juillet 1884, à Adélaïde Bédard; No 38, Joseph Boutin, marié à Beauce- ville, le 9 février 1847, à Hermine Roy; No 18, Joseph Boutin, marié à St-Charles de Bellechas- se, le ler septembre 1812, à Ma- rie-Anne Naud dit Labrie; No 7, Antoine Boutin, marié à St-Val- lier, le 10 janvier 1780, à Angélique Bisson; No 4, Louis Bou- tin, marié a Ste-Famille de I'lle d'Orléans, le 7 mai 1731, à Marie Châteauneuf; No 2, Louis Boutin, marié a St-Jean de I'Ile, le 4 novembre 1720, à Charlotte Choret, et l'ancêtre Antoine.Comme on le voit, toutes les familles BOUTIN des comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et même plusieurs familles de St- Lambert et de St-Jean-Chrysos- tôme peuvent trouver leur ascendance dans le Tome 2.A la suite de cette famille, on pourra lire aussi les noms de Bofd, Boyle, Boyte, Boza, Brady, Page 15 Pour les HOMMES DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO 50¢ la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566 rue St-Denis, Montréal.Brake, Brassard, Brault, Braun.Viennent ensuite les familles Brennan, originaires de Kilkenny, en Irlande, et connues surtout à Frampton, Saint-Odilon et Saint- Malachie.BRIARD Le véritable nom de Briard est Lejeune.Au recensement de l\u2019île St-Jean, en 1752, Jean-Baptiste Lejeune est un cultivateur âgé de 30 ans.Il est marié à Marguerite Clémenceau, elle aussi de l\u2019Acadie.Son fils, François-Oli- vier, est âgé de trois ans.Jean- Baptiste Lejeune, fils de Germain et d\u2019Anne-Marie Trahan, épousa vers 1742, Marguerite Clémen- ceau, fille de Jean et d'Anne Roy.François-Olivier épousa, à Saint- Charles, le 12 juillet 1774, Françoise Forgues, François, fils de François-Olivier, épousa à St- Gervais, le 15 août 1803.Marie Dutil.David Lejeune, fils de ce dernier, épousa St-Gervais, le 4 février 1840, Françoise Côté.Trois fils de David se marièrent dans la région : David, à Saint- Georges, le 17 novembre 1863, à Clotilde Paquet; Charles, à St- Georges, le 9 octobre 1877, épousa Lucie Bégin; Esdras, a St-Pros- per, le 14 septembre 1896, épousa Adèle Labrecque, puis, en secondes noces, à Saint-Joseph, le 12 juillet 1921, Célina Jacques.La semaine prochaine, nous parlerons des familles Breton.Le Tome 2 contient plus de 1,000 mariages.On peut se procurer ce volume à Beauceville en s\u2019adressant à l\u2019auteur: Frère ELOI- GERARD, Collège du Sacré- Coeur.Prix : $3.00.DES MEILLEURS TECHNICIENS D'AVIATION AU MONDE \"9 7 ry o- K \u201cWotewrs= OK\" Ww\" 74 5 7 - IK\u201d \"Radio OK\" Prêt à à'envaler ! Un autre avion à réaction du C.A.R.C.est prêt à s\u2019envoler! Les meilleurs techniciens d'aviation au monde-viennent de le mettre au point; ils en ont vérifié toutes les pièces, depuis le nez jusqu\u2019à la queue: ce sont leurs connaissances et leur habileté qui assurent la sécurité de nos avions.L\u2019aviation canadienne a besoin d'hommes qu\u2019elle formera immédiatement + comme TECHNICIENS EN AEROMOTEURS, CHARPENTES, INSTRUMENTS DE VOL Si vous êtes âgé de 18 à 30 ans et en bonne santé, vous avez l\u2019occasion de servir votre pays en vous enrôlant dans cette équipe de spécialistes.A l\u2019aide de l\u2019équipement le plus nouveau, des instructeurs experts vous donneront une formation complète et vous ouvriront en même temps une carrière avantageuse dans l'aviation moderne.AG./ SS (74 Ti 0 U 7 DE Si 0 / Ti £ T7 Renseignez-vous sur l\u2019entraînement nécessaire \u2018pour devenir technicien expert du Corps d'aviation royal canadien.Consultez le conseiller de votre centre de recrutement du C.A.R.C,, ou postez ce coupon.\u20ac Page: 16 Saint-Côme ] BUCHRE : Lundi, le 4 décembre, aura lieu à\u2018 Ja salle paroissiale un gran euçhre organisé par les Enfants de Marie, au profit de l\u2019église.De jolig prix sont exposés dans les vitrines de nos magasins.Sachons encourager nos oeuvres paroissiales.; \u2014Mme Albiny Déry désire informer ses clientes qu\u2019elle vient de recevoir de jolies robes de chic faille et fins crêpes, taffetas et tulle en vogue, ainsi que velours soyeux.De jolis chapeaux de feutre et plumes sont à l\u2019étalage.Bel assortiment de manteaux.Pour messieurs, de chauds \u201cstation wagon\u201d.Il vous sera possible de faire votre choix pour les Fêtes à de bonnes conditions.Une visite à son magasin vous plaira et facilitera votre choix pour la nouvelle saison.DECES : Le 13 novembre, décédait à St- Côme M.Augustin Poulin, époux de Dame Bertha Vigneault.Il était âgé de 83 ans et 11 mois.Outre son épouse, il laisse pour pleurer sa perte, ses enfants: Sévère et Philias, de St-Côme, Joseph et Auguste, de St-Geor- ges, Alfred, de St-Côme, Mme Ernest Veilleux (Marie), de St- Georges, Madame Mathias Poulin (M.-Louise), et Alphonse, de St- Côme, Mère Marie de Toutes Grâces (M.-Jeanne), des Religieuses Jésus-Marie à Sillery, Mme Henri Poulin (Simone), Mme Lucien Dumas (Noëlline), Mme Roland Routhier (Isabelle).toutes trois de St-Côme; ses gendres, MM.Ernest Veilleux, de St-Georges, Mathias Poulin, Henri Poulin, Lu- d (Théodelinde), de Lac St-Jean; L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 de Saint-Côme: ses belles-filles, Mmes Sévère Poulin Philias Pou- lin, Jos.-Aug.Poulin et Alphonse Poulin.Une soeur lui survit: Madame Vve Joseph Vigneault ses beaux-frères et belles-soeurs, Mmes Vves Johnny et Xavier Poulin, de St-Théophile, M.et Mme Théophane Vigneault, de l\u2019Abitibi, M.Albert Vigneault, de Bingham, Maine, M.et Madame Adalbert Veilleux, de St-Céme; plusieurs petits-enfants, entire autres, le R.Frère Raymond-Marie Poulin, du Noviciat des Pères Oblats à Richelieu, ainsi que plusieurs neveux et niéces.Son service et sa sépulture ont eu lieu le 16 novembre.à 9 heures, et l\u2019inhumation se fit dans un lot du cimetière paroissial.Un grand nombre de parents et d\u2019amis assistaient aux funérailles.La levée du corps fut faite par M.I'abbé Lorenzo Veilleux, neveu du défunt, et M.l'abbé Léon-Ph.Dancose, vicaire, chanta le service, assisté de deux prêtres du Séminaire de St-Georges comme diacre et sous-diacre.Le chant funèbre fut exécuté par la chorale paroissiale, La croix était portée par M.Thommy Donovan, accompagne de M.Léo Gilbert, maire.La dépouille mortelle était portée par MM.Edmond Loignon, Hormisdas Poulin, Johnny Si- mard.Odule Routhier et Henry Gagnon.La quéte fut faite par M.Emile Paquet et Joseph Morissette.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Morissette & Fils de St-Come.Aux familles que ce deuil a frappées, nos plus vives condo- cien Dumas et Roland Routhier, léances.St-Georges Théâtre VIMY Jeu.-Ven.\u2014 30 nov.-ler déc.Beauce Madeleine ROBINSON \u2014 Jean DAVY DANS \u201cLA GRANDE MAGUET\u201d Sam.-Dim.-Laun.\u2014 2-3-4 décembre \u201cLA FILLE et Version française de THE TIME THE PLACE AND THE GIRL en couleurs AVEC Denis MORGAN \u2014 Martha VICKERS LE GARCON\u201d Mardi-Mercredi \u2014 5-6 décembre \u201cLA CAGE AU Le grand comédien Noël NOEL \u2014 Micheline FRANCEY DANS ROSSIGNOL\u201d Jeudi-Vendredi \u2014 7-8 décembre Douglas FAIRBANKS Théâtre St-Georges DANS \u201cL\u2019EXILE\u201d version française de THE EXILE Jeudi \u2014 30 novembre \u2014 Maria MONTEZ ROYAL Beauce Gene KELLY \u2014 Frank SINATRA DANS \u201cON- THE TOWN?\u201d en couleurs Samedi-Dimanche \u2014 2-3 décembre Phyllis CALVERT \u2014 Ann CRAWFORD DANS ' \u201cLE TYRAN\u201d version française de THEY WERE SISTERS REMERCIEMENTS - Madame Augustin Poulin et sa famille remercient toutes les personnes qui leur ont prouvé de la sympathie à l\u2019occasion de la mo de M.Augustin Poulin.© - LE PERE NOEL A ST-COME Mes chers petits amis, Depuis mon dernier message, j'ai parcouru une longye distance.Tout allait à merveille; seulement, nous avons eu un accident aujourd\u2019hui, Mes rennes, dans leur course rapide, sont passés trop près d\u2019une banquise de glace et\u2026 mon grand traîneau, chargé de milliers de beau jouets, a dérapé et s\u2019est écrasé ! Il m\u2019a fallu dételer mes rennes, et maintenant, mes gentils petits nains se mettent immédiatement à réparer le traîneau afin que nous nous remettions en route sans trop de retard pour le beau village de Saint-Côme.Je vais profiter de ce malheureux contre-temps pour continuer la belle histoire commencée la semaine dernière, Vous vous souvenez que nous avions laissé nos deux pauvres petits, blottis sous le portique d\u2019une vieille église, le soir de la Messe de Minuit.Le plus jeune sanglotait de faim et de froid; son grand frère essayait de le consoler, mais il était tellement fatigué et engourdi par le froid que bientôt tous deux s\u2019endormirent doucement.La messe de minuit finie, les gens se hâtaient vers leurs demeures, trop pressés de déguster les bonnes choses du réveillon, pour remarquer les deux enfants recouverts de neige.Tout devint calme et silencieux.Le vent poussait la neige qui tourbillonnait autour des deux bambins assoupis.Mais, tout a coup, une vive lumiére illumine la neige, la faisant ressembler à de petites plumes légères et à des pétales de roses qui tombent du ciel.O merveille !.Les deux petits aperçoivent un bel Enfant qui descend vers la terre sur un tapis de fleurs, une large auréole autour de sa tête, une - blanche tunique et de mignonnes sandales d'or avec un regard et un sourire si doux !\u2026 Le petit Italien tend les bras vers cette radieuse apparition, ce cher Jésus de Noël qu'il a reconnu;.alors, Jésus, suivi d\u2019une multitude d\u2019angelots, s\u2019avance vers les deux délaissés et pose un baiser sur leurs fronts rapprochés.Dans un geste implorant, le tout-petit demande : \u201cReste avec nous.au moins jusqu\u2019à demain; nous te jouerons nos plus jolis cantiques; nous avons peur tout seuls la nuit !\u201d * + + Elle est intéressante cette jolie histoire, n\u2019est-ce pas, mes petits amis?C'est a regret que je vous quitte: il faut bien que je m\u2019occupe de la réparation de mon traineau, car je ne veux pas arriver à St-Côme en retard d'un seul jour! La semaine prochaine, lisez sans faute mon message, pour la fin de l\u2019histoire.Vous êtes-vous rendus au \u201cRoyaume des Jouets\u201d chez Létour- neau & Frère ?A bientôt !.Au plalsir de vous voir tous !.treet NOTES SOCIALES .Mme Joseph-L.Poulin, en visite chez des parents, à Skohe- gan, Maine., \u2014 MM.Joseph-L.et Denis Pou- lin, dans leur famille pour quelque temps, après un séjour dans les chantiers du Maine.\u2014\u2014 Mariage a St-Odilon , Samedi, le 25 novembre, a eu lieu le mariage de Mme Henri Mathieu (Marie-Reine Asselin), avec M.Jules Poulin, fils de Met Mme Léonard Poulin, Voeux de bonheur.Théâfre SAINT-COME Ven.-Sam.-Dim.\u2014 1-2-3 décembre ESCALE À HOLLYWOOD avec : Kathryn Grayson et Gene Kelly Version française en couleurs @ ee qui s'y connaît en préférences 1, LE CADEAU ib ten .un CI et un masculines, NE-CAMERA PROJECTEUR | \u2014 le plus beuu choiz, | les meilleures marques | 3 RUE ST-JEAN | QUEBEC rte \u201cJ LA ROMANCE\u201d, AU THEATRE BEAUCEVILLE Genre : Comédie musicale.Interprètes: Georges Guétary, Félix Oudard, Ginette Leclerc, Mina Myral, etc.Scénario: En pleine gloire, le célèbre chanteur, Claude Yverlin, abandonne son métier pour épouser Martine Levarley-Montant.Après un voyage de noces parfaitement heureux, Claude essaie de s'intéresser aux affaires; peine perdue, il n\u2019est pas doué, Son beau-père prend la sage décision de le réduire au rôle de figurant, figurant royalement payé d'ailleurs, mais payé pour ne rien faire.Claude s'ennuie et a la nostalgie de son ancien métier.Martine, elle, est profondément dé- que et croyait que son mari allait bouleverser le monde de l'automobile, Il n\u2019a réussi qu\u2019à bouleverser l\u2019usine de son père.Mar: tine a un besoin instinctif d\u2019être dominée et éblouie.\u201cOr, ce pauvre Claude ne brille plus.La jeune gloire du successeur de Claude, Roland Grenier, fait clignoter les beaux yeux de Martine.Une scène violente éclate entre les deux époux.Claude décide de reprendre son ancien métier et va chanter dans les rues, Martine, rageuse, tentera de l'en empêcher, mais Claude ne cédera pas et Martine reviendra, Appréciation.\u2014 \u201cJo La Romance\u201d est un des meilleurs films, sinon le meilleur, du chanteur à scénariste nes d'humour.toire dont mama, samba\u201d admiratrices.dard, dans le position.la voix d\u2019or, Georges Guétary, Marc-Gilbert Say, geon a construit grande vedette de la chanson y scénario Vivant, amusant, pki d'originalité et dont le dialog abonde en répaïties vives et pl autour de | Georges Guétary y interpré plusieurs chansons de son rép \u201cVoulez-vous que ; vous aime\u201d, \u201cA Chi-Chi Castana go\u201d.\u201cMénestrel\u201d, \u201cCiel\u201d, \u201cPy et \u201cC\u2019est vous mi seul amour\u201d, ce qui fera cer nement plaisir à ses nombreudil Ajoutons que nette Leclerc renoue avec la c médie, un genre qui lui a vi beaucoup de succès, 1 Félix 0 rôle d\u2019un gros : dustriel, fait une admirable cor EN ROUTE POUR ment, qui font train spécial Washington.trémement bon heureux de le puis trois mois.Le (Bob) Keane, officier commandzi du second bataillon, \u201cLe moral de ces hommes est ¢ FORT LEWIS PETAWAWA, Ont.\u2014 Envir 1,500 officiers et soldats du seco: bataillon du Royal Canadian Re partie de la brig spéciale des Nations Unies, of quitté le camp de Petawawa py pour Fort Levi colonel R.! a déclaré ; il partent et so faire.\u201d Ces sold! se sont entraînés à Petawawa à 8 prêtre, Et elles ¢ | se.o POPPY oo PPO G.Guétary \u2014 G.Leclerc LE FETT FTE AE TO SEE AAT A SETTER RE PT OOH ET ATR Theatre Beaucevinie | Vendredi-samedi \u2014 1-2 décembre > ere JO-LA-ROMANCE AVEC 2 Dimanche 5 décembre =, LA CHANSON DU SOUVENIR (Version.française) \u2014 EN COULEURS \u2014 AVEC 7 C.WILDE \u2014 M.Oberon Merereaijoudt \u201c67 décembre AVEC B.GRABBLE \u2014 C.ROMERO Beautiful Blonde \u2014 EN COULEURS \u2014 MIT see fal.381 PH go, rue PT plomberie, cl cale aux gel \u2014 Placez vo mere Jour à CHEZ LES Le 27 noven date marquante de la Commun: Soeurs de la minaire de Si En effet, cett daille Miracule membres du De] jeur entrée dans Ce sont Mlles 4 de St-Ludger, « Grenier, de St- Au cours des ssés au servid Pes furent attir dévouement au admission.Pou joie aux nouvell Supérieure obti de robe se fasse Dans une cere mais très prena vêt la postulant les livrées.¢ acte d'offrande à Joseph.| M, l'abbé Jos s'est tant dévoué des Petites Soe ensuite la parole \u201cCette céremon pas de plus ver qui, depuis longt depres PAR UN ACOMF FAITES EP I LI Surveille: 412 \u2014 Tere NA TTT VENTE Commen Juste a 40 M Splendides c ajustés.Gan automnales.Valeur $ Nous avons r trouverez Manteaux Bou Un lot de En plus Nous : park: Faites mettre Les quantités ét Notre départem da Une visite + Uème AVENUE mn Lo Ah : ~ + - .v > .\u201c.a TM Joan Go \u2014 PHILIPPE LACROIX ean Gosselin , ENTREPRENEUR-PLOMBIER HORLOGHR-BIJOUTIHR u Sy 30, rue principale, St-Georges-Ouest Réparations gen \u2014 ou ences ! perle, chauffage, etc.\u2014 Invitation spé- vrage garanti.Spécialité: Mon- Tao aux gens de St-Georges et des alentours.Lea \u201cBulova et diamant \u2018\u2019Blue- SECTION DE \u2019 : \u2014 i Ave.Tél.382 TER Placez vos commandes tout de suite SAINT-GEORGES (are St-Georges-Est 1 \u2014\u2014 Roger BOLDUC, rédacteur L choir, [JM \u2014 : marques ; Zonal Dr Jules Lavoie | nm 1 oa M Jour de fête au Séminaire Le R.P.Phydime Roy CHEZ LES PETITES SOEURS DE LA STE-FAMILLE est rendu en Afrique Le 27 novembre restera dnd de os Socation rente 5 désirs Ce religieux beauceron, missionnaire au Basutoland, { marquante dans les annales dt Pr ommunauté des Petites ° de la Ste-Famille, au Sé- I rs aire de St-Georges.Ja Mé- é En effet, cette fête de la Me Guétary, daille Miraculeuse voyait deux op Pau mbres du personnel laïc faire dour de | e or entrée dans la communaute.chanson, Ce sont Mlles Antoinette Sirois, fant, Jo de St-Ludger, et Marie-Annette te log Grenier de St-Zacharie.; ves et pk \u2018Au cours des quelques MOIS i RÉ passés au service de la maison, ; Interpe Ë clles furent attirées par la vie de Son TÉPARREE jévouement aul service de Jésus Cree Prêtre, Et elles demandèrent leur i pres fan admission.Pour manifester sa = ours joie aux nouvelles recrues, Soeur era eu Supérieure obtint que la prise robe se fasse ici, nombreu tion une cérémonie très simple à l\u2019époque d\u2019une première communion.Mais il arrive qu\u2019on hésite parce qu\u2019on ne sait pas où aller.Quand on a bien prié, le Bon Dieu se charge de nous orienter.Il vous a conduites ici et vous répondez à son appel.Votre décision est un beau geste agréé de Dieu, tout en étant un sujet d\u2019édification pour vos compagnes.\u201cPour vous aussi, le monde a dû se faire attrayant, attirant même, mais le fait que vous avez eu le courage d\u2019y renoncer révèle une belle âme et une vie intérieure intense.\u201cJésus ne se laissa pas vaincre en générosité : \u201cCelui qui quitte pour moi son père et sa mère aura le centuple en ce monde et la vie éternelle dans l'autre.\u201d Le Seigneur est votre partage.Votre vocation sera désormais d\u2019accomplir sa volonté.La vie religieuse a aussi ses sacrifices.Vous trouverez le courage de les accepter dans la piété, la vie d\u2019union à Notre-Sei- gneur, Demandez à la Sainte Vierge de vous aider à vivre cette vie humble, cachée, qui fut la (Suite à la page 22) ns que G is très pr te aussi, on re- ais très prenante a , avec lac vet la postulante de ses nouvel- lui a vale les livrées, Elle récite alors un on Gli 0 acte d'offrande a Jésus, Marie et n gros MR .e h.irable ca oer l\u2019abbé Joseph Fortin, qu! _ É cest tant dévoué au recrutement R des Petites Soeurs, leur adresse B ensuite la parole.oo ÿ \u201cCette cérémonie.dit-il, est un M nas de plus vers cette vocation R qui, depuis longtemps, est l'objet \u2014 Envir 8 du seco 28 PAR UN LEGER e la brig Unies, 0: tawawa 4 \"ort Levi ACOM PTE nel R.| >ommandai a déclaré FAÎTES mes est \u20ac ent et Ces solda! tawawa à (ra : 412 \u2014 Tere Avenue \u2014 rm DE NOEL Chez votre bijoutier EPHREM POULIN Il'y a toujours ce que vous désirez LE CHIC \u2014 LE BEAU \u2014 LE BON Surveillez nos prochaines annonces, vous y trouverez votre intérét.Ville St-Georges-Est Enrg.VENTE D'INAUGURATION Commencant samedi le 2 décembre Juste an moment où vous en avez le plus besoin 40 MANTEAUX LIQUIDÉS Splendides créations, modèles nouveaux, amples ou Sjustes.Gamme complète dans les plus belles nuances automnales, Valeur $35.00 à $99.00, réduit de 331/379, No .Haron maintenant un sous-sol d'économie où vous mocuverez à l'année des valeurs extraordinaires.aux avec ou sans fourrure, grandeurs assorties 7.95 à 14.95 Bourses au choix, belles valeurs, .25 Un lot de chapeaux à ur prix aussi bas que .25 En plus avons quelques spéciaux tels que gants de laine, Faites metty as, gilets de laine, robes de maison, etc.Les quantités Côté maintenant le manteau de votre choix.Notre départey Ant très limitées, premiers arrivés, premiers servis.ment pour hommes vous offre de grands spéciaux dans les habits et paletots d'automne.Une visite 4 visite vous convainera, de la réalité de nos aubaines.A Enrg.ee B lième AVENUE ([lèbre chirurgien Victor Veau, il Au cours des prochaines semaines, nos lecteurs auront l\u2019opportunité de faire plus ample connaissance avec les médecins qui s\u2019occupent des différents services à l\u2019Hotel-Dieu Notre-Dame de Beauce, de St-Georges; ensuite, au cours d\u2019entrevues qui seront reproduites dans ce journal, ces mêmes médecins expliqueront brièvement le fonctionnement de chacun de ces services.Directeur médical et chef du service de chirurgie, le docteur Jules Lavoie a fait ses études classiques au Séminaire de Ri- mouski, d\u2019où il sortit bachelier ès arts cum laude.l\u2019Université Laval, il obtint en 1942 son doctorat en médecine avec la mention cum laude; médecin résident à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec en 1942-43, il devint ensuite assistant dans le service de chirurgie du docteur Charles Vé- zina, doyen de la faculté de médecine de l\u2019Université Laval.En 1946, le docteur Lavoie s\u2019embarquait pour l\u2019Europe pour y poursuivre ses études.Il se rendit d\u2019abord en Ecosse, où il étudia la chirurgie abdominale avec le professeur C.W.Illing- worth, de Glasgow, et la chirurgie infantile.sous la direction du professeur Matthew White, également de Glasgow.Il traversa ensuite en France.A Paris, sous la direction du cé- étudia la chirurgie des becs-de- lièvre et des fentes palatines.De retour à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec à la fin de 1947, il reprit sa place dans le service du docteur Vézina, aux côtés des docteurs François Roy, Euchariste Samson et Jacques Turcot; de juin 1949 à mars 1950, il fut l\u2019associé du docteur François Roy, dont la réputation comme chirurgien n\u2019est plus à faire, En novembre 1949, il obtint son certificat de spécialiste en chirurgie générale du Collège Royal des Médecins et Chirurgiens du Canada, et.en février\u201d 1950, il obtint un certificat identique du Collège des Médecins et (Suite à la page 22) COMMERCE À VENDRE Important commerce à vendre au centre de la ville de St-Georges, chiffre d\u2019affaires $150,000 \u2014 Terrain \u2014 Bâtisse 2 étages \u2014 Machineries et équipement modernes \u2014 Stock inclus.A VENDRE EN BLOC S\u2019adresser & Ls Robert Ruel, C.a.107, rue Commerciale, Lévis.P.E.Baillargeon, Ville St- Georges, Bee.ST-GEORGES Arrivé a Villa Saint-Joseph le 28 octobre.Le R.P.Phydime Roy, o.mi., originaire de St-Georges, missionnaire au Basutoland, dont notre journal a souvent eu l'occasion de parler, vient d\u2019adresser une lettre à son oncle, M.le curé J.-Odina Roy, d\u2019East-Broughton, dans laquelle il donne de ses nouvelles et fait le récit du voyage qui l\u2019a ramené à ses Noirs, Nous sommes heureux de voir que le Père Roy a fait une heureuse traversée, exception faite des petits désagréments causés par la difficulté de trouver une place à bord des paquebots en partance pour l\u2019Afrique.Nous publions cette lettre intéressante avec l\u2019assurance que sa lecture intéressera beaucoup de nos lecteurs.Le 7 novembre 1950.M, l\u2019abbé Jos.-Od.Roy, curé, East-Broughton, P.Q.Bien cher oncle, Six heures, sonnaient le soir quand la sirène annonça aux 640 passagers du \u201cScythia\u201d que le moment de laisser 1'Anse-au- Foulon était venu.Le gros Vaisseau de 19,761 tonnes n\u2019était pas pressé, lui.Nonchalamment, il se laisse tirer au large par deux raconte les péripéties de son voyage de retour en Afrique-Sud.\u2014 Il rencontre Clermont Pépin à Paris.petits bateaux plus agiles.au milieu du fleuve, ce géant des Mais, R.P.PH.ROY, O.M.I.mers, sans doute humilié, se rendant compte de sa responsabilité, commence a fendre les flots en frémissant et trente minutes plus tard, il passe fièrement devant la (suite à la page 23) Après de .brillantes études à| Kennebec Construction Cie Limitée Bureau principal et garages Blvd Dionne \u2014 St-Georges, Bce Bur.Tél.402 \u2014 Rés.Tél.235 ee Spécialité: Construction des routes et ponts AUSSI: Excavation en général.Minage, travaux de béton, creusage de tranchées.Location de pelles, tracteurs avec \u2018\u2019BULL-DOZERS\u201d, compresseurs, etc.NOUS POSSEDONS UN OUTILLAGE COMPLET ET MODERNE 432, 1ére Avenue \u2014 VILLE ST-GEORGES EST, BCE (Edifice Drouin & Paquet) Il est temps de vous procurer une arme à feu à BON MARCHE SPECIAUX CARABINES ET FUSILS NEUFS CALIBRE 22 un coup, $14.50 pour 9.85 CALIBRE 22 a répétition, $23.25 pour 16.95 CALIBRE 20 un coup, $26.50 pour 19.25 CALIBRE 12 un coup, $24.50 pour 17.95 CARABINES ET FUSILS USAGES CALIBRE 12-16-20, de 9.00 à 15-00 CALIBRE 22 un coup, de 6.50 à 14.00 CALIBRE 22 répétition 13.50 à 28-00 CALIBRE 44-40 \u2014 38-40 \u2014 38-55 \u2014 348 Win 8MM Mauser, de 19.00 à 50.00 PAQUET SPORTIF ENR.ses Tél.: 574 me L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 CARTES PROFESSIONNELLES Chez les Le 22 novembre.eut lieu, à la salle paroissiale, l\u2019assemblée mensuelle de la J.O.C.el J.O.C.F.Mlle Simone Tardif.présidente, souhaita la bienvenue.Après quelques mots de remerciements à ceux et celles qui avaient contribué a organiser la soirée, elle nous entretint quelques instants sur l'importance à assister régulièrement aux cercles d\u2019étude.On passa ensuite à une petite comédie intitulée \u201cBonnes langues\u201d.Milles Paulette Veilleux, Madeleine Giroux.Denise Bureau, Rosette Veilleux, Giséle Paradis, Isabelle Langlois, ainsi que M.Fernand Labbé remplirent leur réle a perfection et nous firent passer d\u2019agréables moments.Félicitations à ces jeunes.Ensuite.ce fut le tour de notre propagandiste, M.Romuald Rodrigue.I appuya sur les mots d\u2019ordre de l\u2019année.aqui doivent être vécus et aussi sur le contact à faire.M.Rodrigue ajouta quelques mots sur la vente du calendrier jociste.Il invita tous les membres à prêter leur concours.Une deuxième comédie intitulée \u201cLa Torpille\u201d ne manqua pas d\u2019intéresser beaucoup l'auditoire.Merci à MM.Romuald Rodrigue, Gérard Larochelle.Renaud Rodrigue, Claude Maheux, Camille Gilbert, Gilbert Gamache, Denis Perron, Robert Giroux.M.André Rodrigue et André Rodrigue pour leur généreux concours.Mille Rosette Veilleux se fit ensuite entendre dans \u201cTango Jalousie\u201d.\u201c En ranvel.elle nous joua \u201cThe third man theme\u201d.Notre aumônier, M.l\u2019abbé Cloutier.invité à prendre la parole, adressa dès le début des félicitations aux organisateurs et.or- Jocistes ganisatrices de la soirée.En quelques mots.il nous fit comprendre la nécessité d\u2019avoir des figures nouvelles pour grossir les rangs de la J.O.C.Ce mouvement est demandé par le Pave et il faut s\u2019y intéresser.La, comme ailleurs, il v a des âmes à sauver.On n'a qu\u2019à ouvrir les veux et regarder autour de nous pour voir combien de ieunes en ont besoin.M.l'abbé invita les ieunes qui ne font pas partie de la J.O.C, à se joindre à ce mouvement.M.Gérard Larochelle.agissant comme maître de cérémonie.invita ensuite tous les jeunes à descendre au local de la J.O.C.F.On v distribua de la bonne tire et on continua à s\u2019amuser pendant auelaue tempos.(R) OBSÈQUES DE MME AURÉLIEN LESSARD Le 10 novembre, à l'Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, à St-Georges, Rouleau, épouse de M.Aurélien Lessard, de St-Georges.Elle était âgée de 35 ans et 5 mois.décédait Mme Eva Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses enfants : Gilberte, Lionel, Léandre, ques, Lynda et Jean-Yves; père et sa mère, M.et Madame Charles Rouleau, de St-Honoré de Beauce; sa belle-mère, Mme Maj.Lessard, de St-Benoît: ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Alfred Rouleau et M.et Mme Georges Rouleau, de Bristol, Conn.M.et Mme Alcide Rouleau, de St- Honoré, Rouleau, de St-Evariste, M.et Mme Gaudias Rouleau, de Long Richard, Jac- son M.et Mme Alphonse \u2014 sées et pliées dans un carton, de papier, pour la modique so MESSIEURS, confiez-nous im tre nouveau service.| PORTEZ DE BELLES CHEMISES Spécialités : Vos chemises seront lavées, empesées, repas- | mises pour .50 cts ou 6 pour .90 cts.vos chemises, vous serez certainement émerveillés de no- et enveloppées avec bande mme de .20 cts, soit 3 che- | médiatement le lavage de | aurez droit à faire laver ment.SPECIAL \u2014 Pour $1.00 de nettoyage vous une chemise gratuite- ST-GEORGES Le Neroyeur BeAucERON Enre.NETTOYAGE, PRESSAGE et TEINTURE 2ème Avenue Tél.298 DÉCÈS DE MLLE _ GEORGIANA GIGUERE Samedi, le 18 novembre, a l'hôpital St-Joseph de Beaucevil- le, l'âge de 81 ans, décédait Mlle Georgianna Giguere, fille de feu Cyprien Giguère et de feu Hélène Lessard.La dépouille mortelle fut transportée par le corbillard de la maison Gédéon Roy, de St-Geor- ges, à qui fut confiée la direction des funérailles.La dépouille mortelle fut exposée chez le beau-frère de la défunte, M.Alfred Bernier, de St-Prosper, jusqu\u2019au jour des funérailles, qui ont eu lieu mardi, le 21 novembre, à St-Prosper.La croix était portée par M Alfred Bernier, et le cercueil par MM.Joseph Giguère, Léo Ber- nier, Jos.-Albert Gilbert, Lionel Gosselin, Lorenzo Larochelle et Louisda Quirion.; La levée du corps fut faite par M.le curé H.Labrecque, qui a également chanté le service, assisté des abbés Richard, vicaire de St-Prosper, et Joseph Roy, curé de Ste-Germaine de Palma- rolle, Abitibi.Le corps fut transporté à Saint- Victor, où un libera fut chanté auquel officiait M.le vicaire Roy.Aux membres des familles en deuil, nous offrons nos plus vives condoléances.(R) Lake, M.\u201cNapoléon Rçuleau, de St-Honoré, M.Arthur Rouleau, de Long Lake, et M.Fernand O \\) 4 2 SX ZN { NÉ CLOVIS THIBAUDEAU AVOCAT Téls: Bureau 277, Rés.27 7-8-2 839, 1ère Ave Ville St-Georges, Paul E.Baillargeon AVOCAT Tél.Bur.244 Tél, Rés, 2 St-Georges, Beauce, Qué, Les Q Qué.LIGUE Cd Equipes nd Dr L.-P.GAGNON Dominique Vézin, 20 oe st.CHIRURGIEN-DENTISTE AVOCAT LT.Clete tin Po Raa PR Eree dn omy LIGUE B TEL TE ee oC OCORGESEST ||| BEAUCEVILLE-EST Tél, 831 MR Equipes Kennebec Cons] Michel Anto_.A, Sévigny Enr = Dr P.-E.THIBAUDEAU - urdea CHIRURGIEN-DENTISTE Encoura gez G-H, Gour Bureau ouvert tous les jours à St.| LIGUE Georges de 8%h.am.A 8h, p.m.nos ; Bureau te de ae a à 9 Equires r | 1 von TANGUAY.annonceurs B Pr intemps x lère Ave, Est - Tél.226 - St-Georges-Est | Antone / oo Eté .GEORGES-E.THIBAUDEAU M.R.À.I.C.Architecte | Equipes Les Donegals .Les Elysians .Rouleau, de St-Honoré; ses soeurs et beaux-frères, M.et Mme Rosaire Lacroix, de St-Honoré, Met Mme Fernand Dallaire, de St- Honoré, M.et Mme Léobrod Ro- bitaille, de Bristol, Conn., et Met Mme Roméo Turcotte, de Port- Arthur, M, et Mme Léo Lessard, de St-Benoit, M.et Mme Raymond Lessard, de St-Théophile, M.et Mme Dominique Lessard, de St-Benoit, M.et Mme Fernando Lessard, de St-Benoît, M.et Mme Adélard Fecteau, M.et Mme Ferdinand Roy, de Saint- Benoit, M.et Mme Odias Fec- teau, de St-Georges, M.et Mme Rosaire Fecteau, M.& Mme Philippe Pépin, M.et Mme Léo Fec- teau, de St-Benoit, et Mlle Do- nalda Lessard, de St-Benoit.D\u2019imposantes funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, ont eu lieu à Saint-Georges mardi, le 14 novembre, au milieu d\u2019une grande foule.La croix était portée par M.Victor Roy, accompagné de M.Laurent Fortin, et le cercueil par MM.Napoléon Drouin, Lionel Gonthier, Germain Lessard, Al- phée Busque, Jean-Paul Roy et Armand Baillargeon.La levée du corps fut faite par M.le curé Beaudoin, de Saint- Georges, et le service chanté par M.l\u2019abbé C.-Eugène Houde, vicaire à Beauceville, assisté des abbés Cloutier et Patry, vicaires à St- Georges, Au choeur, Mgr H.Fortier, P.D., et M.le curé Beaudoin, M.Pabbé Gagnon, auménier de l\u2019Hô- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Le corps fut transporté à St- Honoré de Beauce, où un libera fut chanté, auquel officiait l\u2019abbé A.Gilbert, vicaire.Aux membres de la famille que le deuil vient de frapper, nous offrons nos plus vives condoléances, (R) ® GARAGE vos débossages, soudu ouvrage.AUTOMOBILISTES ! e VOTRE AUTO SORTIRA DE NOTRE e VOUS AVEZ LA PRECAUTION Si vous désirez faire peinturer votre auto au DUCO ou au DU LUX, également faire faire sièges, rembourrage, etc, confiez-nous votre Ouvrage fait promptement, satisfaction gas rantie à prix défiant toute compétition.EN PARFAIT ORDRE SI DE NOUS LA CONFIER res, réparations des Notre maison mérite votre confiance 33 années à votre service St-Georges-Ouest Téls.: Garage 137 GARAGE FRS.DUBE \u2014 Résidence: 136 Rue Principale POUR ALLER St-Martin, St-Gédéon St-Ludger, Mégantic et aiitres endroits sur ce parcours \u201cVoyagez par les - AUTOBUS BEAUCE- FRONTENAC Ils sont plus rapides SERVICE TOUS LES JOURS de Québec à Mégantic via St-Georges Le même service sera continué : tout I'hiver Arrét sur signal de Québec A St-Georges pour tout voyageur désirant se rendre à Jersey .Mills, St-Martin et autres pa- roisses plus éloignées.Les Velours .Tél.508 \u2014 Tère Avenue \u2014 St-Georges, Beauce JR Les Meltons .LIGUE Equipes GREGOIRE POULIN Castors oi Bombe Atomiqu Licencié en droit Branlenx is Comptable public enregistré ats i LIGUE DES 1ère AVE, ST-GEORGES-EST \u2014 TEL.353 | Equipes Chaudière .IR Famine .Dr Vietor Cloutier Du Loup.- SAINT-GEORGES, Beauce LIGUE D Coeur \u2014 Peumons \u2014 Estemac \u2014 Feie \u2014 Intestins Pression artérielle M8 Equipes | Bureau : 10h.à 12h.a.m.\u2014 1V2h.& 4h.pm.I L'Ardoise .Le soir sur rendez-vous \u2014 Aucun cas de maternité | pennebee : Raquette .PHARMACIE ST-GEORGES ENRG.BENOIT MORIN, B.PH.L.PH.Membre du Collège des Pharmaciens 1ère Avenue \u2014 St-Georges-Est \u2014 En face du pont Téls 66 \u2014 Rés.527-w Heures d\u2019affaires : de 814 hres a.m.à 9 hres p.m.\u2014 Vendredi et samedi à 10 hres p.m.\u2014 Dimanche de 11 hres a.m.à midi.Spécialité : PRESCRIPTION ÿ EN ROULANT Il est rumeur saison de chasse ligue de (jackeu Elle serait comp berge & Fils, de: Dentistes et pr Bucks.Monsieu comme secrétair« 4 Tél.559 Louis Robert Ruel L.S.C., C.A.Syndic Licencié St-Georges-Est, Bce André a décros semaine avec ur Pas surprenant, i sé, -\u2014 \u2019 SECU, lère Avenue, pr JACQUES HEBERT, O.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 à 13 a.m.\u2014 145 à 544 p.m.\u2014 Le soir : 7 à 8 pm EDIFICE THIBAUDEAU \u2014 (En face du Bureau de Poste) 1% Tél.548 \u2014 lére Avenue \u2014 ST-GEORGES-EST Heures : 2 à 5 \u2014 7 à 8 p.m.\u2014 ET SUR RENDEZ-VOUS Docteur René Desjardins 5.5% ° Bureau contigu & celul du Dentiste Thibaudeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Avant-midi : Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce Tél.589 St-Georges-Est, Beauce, P.Q.[PO Bureau ouvert tous les jours de 8 heures a.m, à 9 heures p.m.|| Docteur Rodolphe Maheux CEST MAIN: MEDECIN OMNI PRATICIEN | QUIL FZ RAYONS X, ELEOTRIOITE MEDICALE, i L'ANTI-GEL \u20ac CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, ) Choisissez soi PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.| à base dale Ville St-Georges Est, \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 Caryco Glyce ms eux sont ab Barantis, *Ch l'yco YO est une mas BEAULIEU & LAFLAMME AVOCATS & PROOUREURS ST-GEORGTS, Bce Marie-Louls BEAULIEU, L.Ph., C.R.Avocat et docteur en drolt, 111 Côte de la Mont , Téléphone: Bur.2.1596 \u2014 i: 533 Téléphone 301 Rodolphe LAFLAMME, B.A.Avooat et licenoié en drolt, ST-GEORGES DE BEAUCE Téléphones: Bur.301 \u2014 Rés.345 GAR ST-GEORGI Ce L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Page 19 à zina EUR F'él, 831 - mn | Beauce | IL.353 | Les quilles à St-Georges LIGUE COMMERCIALE \u2014 HOMMES \u2014 LUNDI, 9 hres coe rT Yr A A ndi we eae eee \u2019 | Hot Sh Georges © 18 14 4 10802 18 § 7.7.Cliche & Fils .- 18 6 12 10,056 7 i Paguet Sporting Goods .-.18 3 15 9,826 .5 LIGUE BUREAUX \u2014 MIXTE \u2014 MARDI SOIR, 7h30 Equipes PJ.P.G.PP.Total Pts : Kennebec Construction .: 9 6 3 4465 9 y Fer Ante .9 7 2 4229 9 § A Sévigny Enrg.9 4 5 4207 5 É C-H Gourdeau .=.+» = 9 1 8 3748 1 LIGUE DES QUATRE SAISONS \u2014 MERCREDI, 3 h., PJ.P.G.PP.Total Pts Equipe Coe .12 7 5 5224 10 Hiver 1 101040404445 040 12 6 6 5087 8 Automne .«o.oo.ee 12 6 6 506 7 PE 12.4 8 4909 5 LIGUE DE LA WOOLLEN \u2014 MERCREDI, 8h 30 ; PJ.P.G.PP.Total Pts Equipes adds .- L120 10 2° 6046 13 # Les Elysians .+ + + 4 +000 12 8 4 5978 11 Les Velours .+ + + + + +00 12 3 9 5587 4 Les Meltons .« «+ ++ .12 3 9 5221 4 LIGUE DU REXALL \u2014 MERCREDI SOIR, 10 h.; PJ PG PP.Total Pts D i Ce 12 9 3 5945 13 ff Bombe Atomique .12 8 4 5889 11 É Branleux .1122204400 12 4 8 5467 5 Ë Chats Bottés .2.22 .12 3 9 5598 3 LIGUE DES FILLES D'ISABELLE \u2014 JEUDI SOIR, 8h 30 Equipes PJ.P.G.P.P.Total Pts È Chaudière .21 17 4 8787 23 B Famine .«+ 21 15 6 8670 20 EDU Loup « « « «oe ee eee 21 6 15 8113 7 Ruisseau .21 4 17 7842 6 LIGUE DES JARRETS NOIRS \u2014 VENDREDI, 8h 30 Equipes PJ.PG.PP.Total Pts 8; L'Ardoise .15 11 4 8585 15 i Kennebec .15 9 6 8497 11 B® Pozer .2.122 4142 44 0» 15 6 9 8121 7 f Raquette .15 4 11 7864 7 | ENROULANT MA BOULE.Ë ligue de (jackeurs) se formerait.# Bucks, Colette Rodrigue a encore une fois le prix de la semaine avec 134, .Plusieurs joueurs de la ligue des Jarrets Noirs n\u2019ont pas donné leur rendement.vendredi; il ne faut pas oublier que c\u2019était le lendemain de la veille pour plusieurs.Mme Gérard Rov a le plus gros triple de la semaine avec 323 dans les Filles d\u2019Isabelle.(R) SPOTTEUR SECURITE.A TEMPS.Il est rumeur que, vu que la saison de chasse est terminée une Elle serait composée de J.-A.Roberge & Fils, des Ingénieurs, des Dentistes et probablement des Monsieur Déry agirait comme secrétaire de ligue.André a décroché le prix de la semaine avec une partie de 207.Pas surprenant, il est bien chaussé, C\u2019est maintenant .avant la gelée .avant la neige .qu\u2019il faut faire préparer Yotre voiture ou camion pour l'hiver.Nos mécaniciens formès à l'usine vous promettent une protection garantie.Notre service comprend le nettoyage et le rinçage du radiateur; la vérification de la Pompe à eau; l'ajustement de la courroie du ventilateur; la vérification des raccords de caoutchouc; la recherche des uites dans le moteur; le nettoyage de la coiffe du radiateur; l\u2019addition d\u2019antigel; le choix correct d'huile et de lubrifiants.rce de la Chrysler Corporation of Canada, Limited.° ro ARAGE RODOLPHE POULIN ~\u2014_ORGES \u2014 B.P.LACROIX \u2014 TEL.152 C'EST MAINTENANT çÇ QU'IL FAUT L'ANTI-GEL CHRYCO* Choisissez soit Chryco A ase d'alcool, soit TYco Glycol.Tous e UX sont absolument Barantis, + Chr YCO est une Marque de comme PRIX GAGNÉS AUX QUILLES Le prix offert par M.Andréa Thibaudeau.Confection pour hommes.lère avenue.St-Geor- ges-Est.a été gagné par M An- dréa Poulin.avec une partie de Le prix offert nar Mlles R et R.Jacob.Prov Fover du Cadeau.lére avenue St-Georges-Est, a été gagné par Mlle Colette Rodrigue, avec une partie de 134.Celui offert par M.Georges Gourdeau.représentant des Brasseries Dow & Boswell.a été gagné par Mille Pierrette Pépin, avec une partie de 116.La semaine dernière.M.Pam- phile Rodrigue, de Xennebec Construction, St-Georges-Ouest, offrait deux dollars à la dame ou monsienr qui ferait la plus grosse partie.C'est Mme Denis Poulin qui a gagné avec une partie de 126 et M.Georges Morissette avec 135.Félicitations aux gagnants.(R) per SAVIEZ-VOUS QUE ?\u2026 Réal Carrier a le plus gros triple à date, à St-Georges, soit 560, trois parties de 155-202-203.e Pierrette Pépin a gagné le prix offert par M.Gourdeau, dans la ligue des Bureaux \u2014 Mixte.© André Poulin a la plus grosse partie de la semaine, 207, pour l\u2019équipe de l\u2019Ardoise, dans la ligue des Jarrets Noirs.e La ligue des Quatre Saisons observe la ligne noire; c\u2019est un bon exemple à suivre.e Lorsque vous ne pouvez vous rendre pour jouer vos parties de ligue, vous devriez vous trouver un remplaçant, parce qu\u2019avec un dummy, votre équipe ne peut pas gagner de points.e Vous devez avoir participé à 75% des parties de ligue pour avoir droit à un trophée.e La ligue de Jolicoeur Electri- que et de Turcotte commenceront leurs activités bientôt.© Les secrétaires de ligues sont priés de faire leurs rapports au complet et de faire les additions sur les deux côtés.e Le nécessaire sera fait pour renforcir les équipes de J.-T.Cliche et de Paquet Sporting Goods.PRIX AUX QUILLES M.Georges Gourdeau, représentant des Brasseries ; Dow Boswell, offre un dollar par semaine a la dame ou demoiselle de son équipe qui jouera la plus forte partie.| * M.Jean Gosselin.bijoutier, lère avenue, St-Georges-Est, offre pour cette semaine un prix pour la plus belle partie chez les hommes.* * Aux Nouveautés Parisiennes Enrg., confection pour dames, 1ère avenue, St-Georges-Est, donnent aussi un cadeau pour la plus belle partie chez les dames.Merci aux généreux donateurs pre | Il faut entretenir la vigueur du corps pour entretenir celle de l'esprit \u2014 VAUVENARGUES \u2018 Q.A.H.A.en vigueur.Les amateurs de hockey de la Beauce pourront encore assister cette année à du hockey d\u2019excellent calibre.On nous annonce, en effet, qu\u2019une ligue opérera dans la Beauce sous le nom de circuit Crépeau.Il s\u2019agit, en somme, de la même ligue que l\u2019an dernier réorganisée sur de nouvelles bases.Le président est M.Gilbert Miville- Dechêne, de St-Georges.un sportif bien connu.aui s\u2019est déjà dévoué à plusieurs reprises pour la cause sportive.M.Dechène aura des assistants très actifs en M.Jacques Renault comme vice-président.M.Eloi Poulin, comme secrétaire-tréso- rier, et trois directeurs, MM.Darius Poulin, Gérard Blais et Irénée Morissette.Quatre clubs formeront la ligue, soit deux équipes de Saint- Georges, une de Beauceville et une de St-Evariste.Il est possible que Sheniey soit aussi accepté plus tard, Au cours d\u2019une récente assemblée des directeurs.on étudia les règlements qui seront mis en vigueur; il s\u2019agit en l\u2019occurrence de ceux de la Q.A.H.A.avec quelques clauses spéciales pour les cas particuliers au Circuit Cré- peau.La cédule, qui est sur le point Début du hockey le 14 déc.Le circuit Crépeau opérera avec 4 équipes.\u2014 M.Gilbert M.-Dechêne, président.\u2014 Les règlements de Deux clubs de St-Georges saison le 14 décembre prochain.Naturellement.il faut tenir compte de la température qui peut empêcher l\u2019ouverture officielle de la ligue.La coupe du Syndicat Sportif de Saint-Georges sera l'emblème du championnat que le président remettra à l'équipe gagnante à la fin de la saison.Il faudra toutefois qu\u2019un club gagne cetie cou- Pe trois années consécutives pour en devenir propriétaire.Les joueurs des équipes de St- Georges et de Beauceville devront être des résidents permanents de la localité pour laquelle ils jouent.Dans le cas de Saint- Evariste, leur club aura la permission d'enrôler des joueurs des localités voisines en autant qu\u2019ils seront acceptés par la ligue, (R) terre POTINS DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY UN CLUB ROYAL Les Canadiens de Montréal ont dans leur alignement, cette saison, un King (Roi) et un Kaiser.Frank King et Vern Kaiser sont deux des sept recrues du club montréalais, cette saison.Les deux sont des avants et ils ont été achetés, l'été dernier, du Minneapolis, le premier, et du Spring- d\u2019être adoptée, fait commencer la field, le second.ESCOMPTE SPECHAL Marque SAMSON pour pointure 7 à 10V, val Marque SAMSON pour \u2014 Maple Gilets, bas et tuques, pr valeur $19.95 Marque DAOUST, série valeur $7.25 \u2014_ ATTENTION \u2014 Notre pouvoir cune commission, ATTENTION SPECIALE AUX accordé sur articles de sport achetés par toutes organisations sportives.PATINS pointure 7 a 9, val.$15.95 pour 10.50 Marque SAMSON pour garçons, série 01112, pointure 13 à 62, val.$12.95 pour 8.95 Marque SAMSON pour dames, blancs fantaisie, série 02213, pt.3 à 8, val.$15.95 pour 11.00 Costumes de hockey pour garçons: Canadien, Boston morceaux: 4.95 Costumes de ski complets, pour hommes, valeur $35.00 pour 29.95 Bottines de Ski Marque SAMSON, série 621, pointure 52 à 10, Marque DAOUST, série 5428, pointure 3 à 9, valeur $10.00 pour 8.00 Equipement complet de SKI, attelage, bâtons, en acier et bambou, de 3.00 à 31.50 Sur ce prix escompte de 33% Escompte de 20% sur tout équipement de hockey DE 10 à 40% hommes, série 01010, .$19.95 pour 13.30 hommes, série 01012, Leaf.ix spécial pour ces trois pour 13.30 5428, pointure 13 à 6, pour 5.50 HOCKEY D.M.G.De Luxe avec clef \u2014 la douzaine .33.00 De Luxe sans clef \u2014 la douzaine .00 Spécial avec clef \u2014 la douzaine .24.00 Spécial sans clef \u2014 la douzaine .22.00 Senior .e ea as ass 18.00 Junior .a Le aa 13.20 Enfants .a Le 7.20 Escompte spécial de 33 1/3% sur ces prix ci-haut mentionnés d\u2019achat nous permet de vous donner un escompte spécial, car notre maison ne paye au- COMMANDES PAR MALLE OU TELEPHONE ST-GEORGES SPORTING GOODS Enrg, ; Articles pour tous les sports \u2014 Vente et réparation Ville de St-Georges-Est \u2014 Tél.490 \u2014 C.P.188 \u2014 Bce Page 20 LETTRE OUVERTE Ville St-Georges, le 21 novembre, 1950.Aux contribuables de la Municipalité Scolaire de St-Georges.Pourquoi le taux des taxes scolaires est-il si élevé cette année ?Cette question est à l\u2019ordre du jour.i _ Lo Plusieurs contribuables critiquent sans avoir étudié le problème; une autre catégorie proteste et prétend que la situation ne peut être pire, ceux-ci prêchent la division; d\u2019autres se demandent s\u2019il n\u2019y aurait pas lieu d\u2019améliorer la situation.; Si vous permettez, nous étudierons le budget scolaire nous verrons : 1960-51, et POURQUOI NOUS PAYONS 81.80% DEBOURSES : ; Administration générale : Salaire du secrétaire-trésorier .$ 720.00 Contréleur d\u2019absences .«.«« .150.00 Recensement scolaire, cautionnement .46.50 Papeterie, timbres, fournitures bureau .350.00 Vérification .2.44 44 00 00 000 50.00 % 1,316.50 Instruction : Salaire du personnel enseignant .$41,200.00 Fonds de pension .+4 22 44 20 45000 325.00 Livres personnel enseignant, fournitures et mu- tériel scolaire .++ 24 44 or eee en 600.00 $42,125.00 Entretien : Lavage et éelairage .$ 500.00 Chauffage .2.222424 4422 24 44 2.+.2,000.00 Loyer .4.44 64 44 24 44 44 0e 8,900.00 Assurance incendie .442400 400.00 Réparations et entretien .$15,300.00 C.3,500.00 Charges imputables à la dette : Remboursement d\u2019emprunt à long terme et intérêts .1.LL, 2.24 24 aa aa na 22 + + $11,401.65 $11,401.65 Services auxiliaires : Transport des soeurs .$ 600.00 $ 600.00 Dépenses capital payées à même revenu : Mobilier .12224 44 42 24 24 40 44 24 +.$ 2,200.00 $ 2,200.00 Autres dépenses : Loyer et récompenses .\u2026.\u2026.\u2026.$ 600.00 Dépenses diverses et imprévus .849.18 $ 1,449.18 TOTAL .$74,392.33 RECETTES : = Taxes générales $3,2565,685.00 a $1.80 .$58,602.33 Subside du gouvernement .15,790.00 $74,392.33 DETAILS Le salaire du personnel enseignant se répartit comme suit : 11 religieuses ., .à $1,000.$11,000.00 1 directrice .à 1,600.1,500.00 1 supérieure .à 1,600.1,500.00 1 professeur laïque .à 1,600.1,500.00 1 institutrice anglaise .\u2026.à 1,600.1,600.00 1 professeur laïque à 1,900.1,900.00 10 institutrices .à 1,000.10,000.00 1 directeur _ à 1,400.1,400.00 9 frères .à 1,200.10,800.00 $41,200.00 Notre évaluation imposable est de $3,255,685.00: le pourcentage de notre évaluation, versé en salaires dépasse donc légèrement $1.26%.De par la loi, le gouvernement nous remboursera, l\u2019an prochain, une allocation de 52% du salaire payé cette année, soit .$21,424.00 \u201c(Suite à 1a page 21) 7 ATTENTION Avant de confier le nettoyage de vos vêtements, consultez toujours une maison responsable.Nouveau procédé de nettoyage et pressage tout à fait moderne.Ouvrage garanti.Prix raisonnable.Un spécial à chaque semaine.Vos cartes de reçu serviront pour le tirage d\u2019un magnifique radio Philipp, qui sera donné au gagnant, le 23 décembre au soir au Théâtre Vimy.LE NETTOYEUR VACHON & FILS ENRG.25 années d'expérience pour vous donner entière satisfaction.Ville de St-Georges-Est \u2014 2ème Ave \u2014 Tél 117 ATTENTION! ATTENTION! Réparations de radios, laveuses et balayeuses électri« ques de toute marque, etc.\u2019 Vente de lampes, batteries, antennes, etc Gist Rapio Service Enns.MEMBRE DES TECHNIOIENS UNIS INO.| Ville St-Georges, Beauce, 2e Avenue, Coin St-Ephrem TEL aN J PY LT A lorsque servig lacé : BALLON-PANIER AU SÉMINAIRE EXTERNES \u2014 JUNIORS (Par PIERRE POULIN) Après trois parties, les positions restent toujours les mêmes.Poulin a gagné une partie contre N.Roy, 5 a 2.5 points de Yves et 1 d\u2019Albini Veilleux ont permis à Y.Poulin d\u2019augmenter son avance en deuxiéme position.N.Roy a compté deux points pour éviter un blanchissage.La deuxième partie fut la plus belle jamais jouée dans la ligue des externes juniors.Dechêne jouait à cette occasion contre Y.Poulin et remporta la victoire de justesse par 6 à 5.Dechêne ouvrit le jeu en sco- rant deux points, puis Yves vint égaliser en y allant de deux points à son tour.Alors, Thabet, après une magnifique montée, envoya le ballon, qui pénétra dans le panier pour donner une avance à son club.Albini Veilleux, quelques minutes plus tard, compta 2 points pour égaliser encore une fois, mais Dechêne brisa l\u2019égalité en faisant deux autres points.Quelques minutes avant la fin, C.Talbot faisait un point, mais le compte resta jusqu\u2019à la dernière minute 6 à 5.La troisième s\u2019est jouée rondement.Dechêne l\u2019emporta sur N.Roy, 12 à 2.Dechêne a fait 10 points, Thabet 2, tandis que Roy compta 2 points pour éviter un lavage au rinso.POSITIONS PJ.G.P.Total Dechéne .8 8 0 16 Poulin.8 3 5 6 Roy .8 1 7 2 POSITION DES JOUEURS Pts Pers.Total Dechêne .60 0 60 Thabet 15 4 15 Y.Poulin 10 1 10 N.Roy .10 6 10 A.Veilleux .7 2 7 C.Talbot .1 0 1 NAISSANCES Gaétane, fille de M.et Madame Clément Gilbert (Thérèse Morin) annonce la naissance d\u2019une petite soeur, née le 17 novembre et baptisée le 18, sous les prénoms de Marie, Louise, Ginette.Parrain et marraine, M.et Mme Do- nat Mercier, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Alphonse Morin, grand\u2019mère de la fillette.Nos félicitations.(R) M.et Mme Gaston Champagne (Juliette Poulin), de 5kohe- gan, Maine, ont l\u2019honneur d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, née à VThôvital de Skohegan, le 14 novembre, et baptisée le 19, sous le prénom de Lynette.Parrain et marraine.M.et Mme Jos.-L.Poulin, de Saint-Georges, grands- parents de l\u2019enfant.Nos félicitations.SEUL GÂZ qui se vend 1009 PUR INDUSTRIEL, COMMERCIAL ET DOMESTIQUE Vous apporte la garantie d'un rendement supérieur pour la cuisson, le chauffage, l'eau chaude, la réfrigération, restaurants, institutions, etc.Un combustible incomparable, rapide, propre, économique, ultra moderne, aon toxique.GAZ PROPANE DE BEAUCE INC.Seul distributeur autorisé pour le comté de Beauce Venez visiter notre poste d'affaires.Beau choix de fournaises, poêles et brûleurs à gaz, etc.Accessoires à gaz, ST-GEORGES-EST Rue St-Antoine, = Tél, 615 nouveau L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Spécialités : Steaks, LA PETITE CHAUMIERE A.GODBOUT et D.LABBE, props RESTAURANT ORIGINAL Bar-B-Q RESERVATIONS SUR DEMANDE ST-GEORGES-EST Sa.2éme Avenue spaghettis, salades, LE BALLON-PANIER La cédule du ballon-panier senior au Séminaire de St-Georges est maintenant terminée.Quatre équipes composaient cette ligue, qui comprenait les meilleurs joueurs du Séminaire.Voici les noms : Première équipe : Bertrand Dolon, capt.Guy McCollough J.-Marie Bolduc C.-Edouard Beaudoin Jacques Turcotte Deuxième équipe : Gilles Grégoire Marcel Dorais Dominique Dallaire R.-André Bourque Marius Lepage Troisième équipe : Paul Paré Bernard Desruisseaux André East CHEZ LES SENIOR Yoland Baillargeon Conrad Beaudoin Quatrième équipe : Charles Lambert Guy Roy Bernard Roy Michel Giroux Fernand Poulin Le joueur le plus utile à son club fut, sans contredit.Bertrani Doyon.Il l\u2019emporta par une fraction de points sur Marcel Dorais.Paul Paré brilla avec éclat, étant le pivot d\u2019une jeune ligne qui promet de créer sensation avant longtemps.Bertrand Doyon ful le \u201cgentleman\u201d de la ligue.n\u2019ayant qu\u2019un seul personnel à son actif.Le \u201cbad man\u201d de la ligue n\u2019est nul autre que lirrasc ble Bernard Roy, avec 25 person nels, suivis de Gilles Grégoire avec 14 POSITION DES EQUIPES PJ.PG.PP, Pp Pc Pers Pi Bertrand Doyon .9 7 2 192 121 22 U4 Gilles Grégoire .9 5 4 165 113 55 1 Paul Paré .9 4 5 108 120 41 8 Charles Lambert .9 2 \"7 104 209 47 4 BIG TEN G.Grégoire .8 a B Michel Giroux .8 PJ.Pts PersID Dallaire .9 13 9 Bert.Doyon .9 130 F Poul 8 13 8 Marcel Dorais .8 93 8 érn.Foulin .Paul Paré .9 67 10 Les semi-finales commenceront Bernard Roy .9 58 25 |bientôt.Je vous tiendrai au cou G.McCollough .9 51 4 |rant la semaine prochaine.André East .9\u2019 27 6 (R) Jacques TURCOTTE ASSEMBLÉE Attention! Veuillez prendre Pour vos fêtes familiales et note que mardi prochain, le 5 décembre, à 2 h.aura lieu à l'Hôtel de Ville, l'assemblée mensuelle du Cercle des Fermiéres.La direction a dû changer la date parce que ce jour-là, le cercle aura la visite de Mlle Fortin.conférencière du gouvernement.Comme c\u2019est la dernière réunion de l\u2019année.nous aurons un spécial à cette occasion.Nous comptons sur une forte assistance.La DIRECTION autres occasions.Exigez les GATEAUX du gourmet Spécialités : Gâteaux de noces, de réceptions, etc.LA PATISSERIE REG.ST-GEORGES-EST Tél.356 $2.50 faction, 294 - Tére Avenue ee ee \u2014 A Mesdames, mesdemoiselles, profitez de cette offre, prenez immé- liatement un appointement et soyez assurées d'avoir entière satis- Salon de beauté VICTORIA Tél.439 GRAND SPECIAL jusqu\u2019au 25 décembre Permanente de première qualité au prix de St-Georges-Est L Il faut tenir équilibré par yant l'année : payés s\u2019élevaie 115,000.Etant assait légèren seulement 509 pudget - Indirectement 1 remboursable 1 Nous payons il Couvent .\u2026 - Chevaliers de Ernest Murtha gi les construd aurions seulen couvent ++ +» Une autre dépe Soit pour agen pour réparation L'item: \u201crembo rêts\u201d est discutä É de l'emprunt, d E bisbille, si la co E s'objectent au p ÿ Surplus de taxe Ÿ Dépenses capita É foyer .+.# Remboursement ÿ Dépenses capita E la Municipalité \u20ac 5 de St-Georges.ÿ scolaire 1950-51, E sion Scolaire ?et de l'école dan L'item: Transpg dépenses extra constructions 56 La dépense cap] est aussi extrao Ne sachant pas te des différents une question, si 51 auraient pu boursable par 1 Qu\u2019adviendr a opportunité à d (R) Aux contribuable Dans un co déboursés extrao Nous avons R de demander la \u2018 j avons comme ob tion; 2) Dans 1 possible, le tout (1) Est-ce c de formation ?dissement n\u2019aura classes supérieur (2) Est-ce « É b) améliorerait 1 a\u2014Nous avo ces chiffres ser: d'explications, | tions actuelles.Le budget 1950-! scolaire une cont Si le projet en ce augmentée des cl Lavage et éclair: Chauffage .Assurance incenc Réparations et e Entretien et bris TT Le même budget Ajustement de ] vernement .|, Loyers Chevalier Agencement nou Dépense capital, (Reparti sur lé dans l\u2019avenir ser: Si la commi que le montant « hée, payable par Mentée de $100,0 tissement de la d La répartiti Sur l'évaluation hotre budget nor Se matérialise, .Est-ce qu tion peut souleve (reprendre, ous en ven Sez fortunés pou TOUS croyons qu\u2019 de l'instruction, ( venue ile à son Bertrand une frac- el Dorais.clat, étant ion avant doyon fut la ligue rsonnel à \u201d de la li- > Pirrasci 25 person- Grégoire Pers Pts 22 4 55 1 41 8 47 À 24 14 19 12 13 9 13 8 menceront i au cou ne.RCOTTE \u2014 hles et AUX x de k, ete.EG.él.356 imé- satis s-Est | | 2 19 2 PEN 5 ph \u2018a te 15 se se se ee we 0 A Po remboursement d\u2019emprunt à long terme et inté- brits\u201d est discutable.E de l'empru! À et de l\u2019école dans l\u2019est .- | item: Transport des so ; dépenses extraordinaires, fo SEE ®) ¥ E.Aux contribuables de 4 Ë est aussi extraordinaire .Ne sachant pas É te des différents : une question, & la Municipalité Scolaire ligne au M de St-Georges.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 \u201cLETTRE OUVERTE (Suite de la page 20) ir \u20ac ue le budget de cette année est fat tO Leone oursement sur les salaires payés du- équilibré pe fiscale 1949-50.Or l\u2019an dernier les salaires rant lan avaient à $31,400.pour une évaluation de §$8,- payés 5 \u201ctant donné que la proportion du salaire versé dé- 15000.èrement $1.00%, le gouvernement remboursera assait E500 du salaire versé, soit, tel que prévu au seulemen ao.$15,790.00 payons cette année un surplus de taxe, ! ochain, au montant de .remboursable | AC Nes loyers, repartis comme suit: M pa na ue ne ne en neo $5,000.00 0 1 de .» * Cheval 00 CT D 300.00 § 8,900.00 T s constructions projetées existaient, nous ; à payer pour le loyer du ulement payer P .$ 5,000.00 se extraordinaire figure à l\u2019item entretien.ment de nouvelles classes au foyer.Coût get «one tt De etement nous $ 5,684.00 Si le aurions se couvent +\" Une autre dépen it pour agence r So?tions et entretien .$ 3,900.00 3,500.00 Ces argents sont pour l\u2019amortissement it, du projet de construction du nouveau collège \u2018 ee ee ee ee ee ee ee ee eso.11,401.65 eurs est aussi de la catégorie des et sera solutionné lorsque les .600.00 2,200.00 structions seront faites .++ 44 +2 ++ 25 40 «4 gi capital pour mobilier acheté & méme le revenu CRITIQUE si légalement les commissaires pouvaient tenir comp- facteurs ci-dessous énumérés, permettez-moi de poser savoir : \u201cEst-ce que les prévisions budgétaires de 1950- 51 auraient pu être allégées des item ci-dessous, afin d\u2019exempter de la pishille, si la cour rend un jugement favorable aux contribuables, qui ; s'objectent au projet de la commission scolaire 2\u201d EB Surplus de taxes au budget 1950-51, pour salaires, rem- E boursable par le gouvernement pour l\u2019exercice 1951-52 .§ 5,634.00 E Dépenses capital pour agencement de nouvelles classes au 3500.00 ÉOVET 2.24 00 ++ 00 10 ee ae es ae ee se ee \u2026.eo 9 .Remboursement d\u2019emprunt a long terme .11,401.65 Dépenses capital pour mobilier .2.02 25 20 00 el 2,200.00 $22,735.66 Quadviendrait-il de cet actif advenant une division de la Commis- È.sion Scolaire ?Dans l\u2019article qui suit, nous étudions si oui ou non, il y a opportunité à diviser la Commission Scolaire.Andréa THIBAUDEAU Ville St-Georges, le 23 novembre, 1950.Dans un communiqué antérieur, nous avons disséqué le budget 4 scolaire 1950-51, et constaté que le taux élevé de la taxe est dû à des É déboursés extraordniaires.M de demander la division scolaire.Nous avons l'intention d\u2019étudier aujourd\u2019hui s\u2019il serait opportun Si nous diseutons ce problème, nous Ë avons comme objectif: 1) D\u2019essayer de relever le niveau de l\u2019instruc- fg tion; 2) Dans les meilleures conditions, et, le plus économiquement BK E de formation ?possible, le tout dans la concorde, (1) Est-ce que la division améliorerait le niveau d'instruction et Au contraire, nous croyons que divisé, chaque arron- ÿ dissement n'aurait pas le nombre d\u2019élèves requis, pour alimenter les classes supérieures, (2) Est-ce que la division, a) diminuerait le coût de l\u2019instruction ?Eb) améliorerait les conditions ?Ê a\u2014Nous avons fait un travail élaboré, des prévisions budgétaires, E ces chiffres seraient trop longs à énumérer, et, demanderaient trop Ë d'explications.Essayons de simplifier l\u2019étude, et revisons les condi- E tions actuelles.ÿ Le budget 1950-51 exige du contribuable de la commission scolaire une contribution de .¢ | rete ee ee ee we ow owe oo.$58,602.33 Si le projet en cours se matérialise, notre contribution sera augmentée des charges approximatives suivantes : Lavage et éclairage additionnels .$ 500.00 Chauffage LL LL LL 1 2 .3,000.00 Assurance incendie .Lu 1,950.00 Réparations et entretien, immeubles .4,000.00 Entretien et bris, mobilier scolaire .1,500.00 TOTAL .Le méme budget sera degrévé de : Ajustement de la contribution remboursable par le gou- Jernement LL.4.LL Le 42 44 44 es + \u2026.$ 5,684.00 Lovers Chevaliers de Colomb et Ern.Murtha .3,900.00 gencement nouvelles classes au foyer .3,600.00 épense capital, achat mobilier \u2026.\u2026 2,200.00 $15,234.00 ; BALANCE .$54,318.33 eparti sur l\u2019évaluation actuell é iti \" dans l'avenir serail de 81.37% au Feu de #1 8074 répartition normale Si la commission scolaire que le montant des nee, payable par le +.$69,652.33 se divise, une étude sérieuse démontre deux budgets réunis, dépasserait $65,000.par an- montée de $100.00 contribuable, En plus, la dette scolaire serait aug- dise 000.(Ces prévisions budgétaires comprennent un amor- rent de la dette scolaire en 20 ans).+ sur dev Lition Moyenne, résultant d\u2019une division, serait, (basée lon actuelle), approximativement de $2.00%, alors que hotre budget nor ory ¥ 34 .A Se matérialise, mal sera aux environs de $1.67%, si le projet en cours tion pence que la division améliorerait les conditions ?treprendre, T toute une polémique, se Nous en venons donc à la ortunés pour payer 20% Cette ques- que nous ne voulons pas en- conclusion que, si nous nous croyons as- NOUS croyons qu'il bo de plus pour les taxes scolaires, et si de l'instruction div: est pas nécessaire d\u2019essayer de relever le niveau » GIVISONS-nous, Sinon, essayons de nous entendre, \u2014_\u2014 (Suite à la page 22) ATTENTION ll exi vote une demande toujours croissante pour nos POURQY ignes dans toutes les localités OI NE PAS SAISIR CETTE OPPORTUNITE e vo > venant qu un revenu stable et substantiel en distributeur de nos toniques, ete., dans votre arrondissement ANDAL LABORATORIES LIMITED, QUEBEC Page 21 SOUS-VÊTEMENTS MOLLETONNÉS EXTRA-CHAUDS - DE COUPE EXPERTE + CONFORTABLES EN TOUTE POSITION + BELLE VALEUR FL-3-50F TROIS GENRES DISPONIBLES: GILETS ET CALECONS, COMBINAISONS ET MODÈLE POPULAIRE NUCUT NTR (ER TTA (TE SOIREE LACORDAIRE Les Cercles \u201cLacordaire\u201d et \u201cSte-Jeanne d\u2019Arc\u201d de St-Georges sont très actifs.Aussi ne ménagent- ils rien pour les rendre intéressants.C\u2019est le 12 novembre que l\u2019assemblée mensuelle eut lieu à la salle paroissiale.La prière d'ouverture fut récitée par Monsieur l\u2019Aumônier.M.Clément Veilleux, d\u2019une voix puissante, entonna le chant \u201cLa- cordaire\u201d.Mlle Héléna Dionne accompagna au piano.M.Lucien Bolduc agissant comme maître de cérémonie, invita M.le Président à prendre la parole.Celui-ci souhaita la bienvenue et se dit heureux du travail fait par chacun, car, dit-il, les abstinents sont récompensés toujours de leurs sacrifices accomplis généreusement.Ne faiblissons pas et soyons tous à l\u2019action pour répondre au désir de notre Souverain Pontife.M.le Secrétaire fit la lecture du procès-verbal.Puis M.J.E.Marcotte de Victoriaville nous parle de l\u2019épargne.Puisque l\u2019abstinence aide à l\u2019épargne il y a donc des rapports entre ces deux qualités que tout Canadien français doit s\u2019efforcer de pratiquer s\u2019il veut dès le bas âge accumuler des économies qui lui permettront une certaine aisance dans sa vie active, ainsi qu\u2019une indépendance pendant les années de vieillesse.M.Marcotte sut intéresser ses auditeurs pendant les quelques minutes mises à sa disposition et nous sommes certains que chacun voudra expérimenter à sa manière les conseils exposés avec beaucoup de conviction.Immédiatement après il y eut 22 membres décorés et 5 initiés.Les officiers initiateurs étaient: M.l'abbé Patry, Aumônier; M.Ed- ward-James Hall, M.Wilfrid Les- Café ROY Repas légers à votre choix.Cuisine canadienne.VALLEE-JONCTION, Cté Bce Téléphone 81 NOUVEAUTÉS L'ISLET EN PLASTIQUE, ENRG.DENIS BELANGER, prop.L'ISLET STATION, Qué.Spécialités: Enseignes Commerciales Demandez nos prix sard, M.André Breton et M.Philippe Veilleux.M.T'abbé Patry voulut bien nous relater la dernière partie de son voyage à Rome, son retour.Voulant profiter d\u2019un plus long séjour en Europe, dit-il, il cancelle son billet par bateau, et fait une réservation par avion.C\u2019est donc le 31 août au matin qu\u2019on doit s\u2019embarquer, mais aprés retard sur retard, ce n\u2019est que le 2 septembre à midi que le quadrimoteur prend son vol.De nombreux incidents éprouvèrent la persévérance des passagers, par exemple : éclatement de pneus, panne de moteur.À l'atterrissage à Dorval, plus qu\u2019un moteur à l\u2019action, le feu est au troisième, les passagers sont sains et saufs, mais les ambulanciers et les pompiers sont sur les lieux pour secourir ceux qui frôlent la mort de si près.Nous sommes très heureux, qu\u2019un désastre fut évité, car, autrement, nous n\u2019aurions le plaisir d\u2019avoir avec nous notre dévoué Aumônier.Sincères remerciements pour l\u2019intéressante relation de votre voyage à Rome.Pour égayer l'assistance, tout en l\u2019instruisant sur le jugement dernier, qui ne peut être évité par personne, un groupe de \u201cLacordaire\u201d et \u201cJeanne d\u2019Arc\u201d présenta une saynète intitulée : \u201cUn portier bien occupé\u201d, Tous les acteurs rendent leur rôle avec grand talent.Saint Pierre reçoit les Ames pour le Jugement particulier (M.Clément Veil- leux).Un prêtre (M.Normand Pou- lin); une mère de famille (Mlle Héléna Dionne); un pécheur (M.Gonzague Thibodeau); un ouvrier (M.Denis Perron); un intempérant (M.Alcide Tourangeau); un marchand (M.Fernand Dubé); une servante (Mme Denis Poulin); une grande dame (Mme Jean Gosselin) des amoureux (Mlle Gilberte Roy et M.Raymond Paquet); une fille de vie (Mlle Annette Caron); une enfant (Mlle Jeanne d\u2019Arc Caron).Tous reçoivent une sentence après examen, sentence qui les dirige au ciel, au purgatoire ou en enfer.Cette représentation était bien appropriée pour porter à la réflexion pendant le mois des morts.Félicitations sincères aux acteurs et actrices bénévoles qui prêtent leur concours avec tant de grâce chaque fois que les Cercles ont besoin d\u2019eux.O Cunada, chant national, clôtura l'assemblée.\u2014 (R) JEAN GAGNE Courtier en Immeubles EDIFICE CAPITOL 144 St-Jean \u2014 Québec Tél, 3-6566 © Situé dans le centre des © pas de l\u2018Hôtel.De passage à.Québec LOGEZ A l\u2019Hôtel Montcalm © Palais Montcalm, Théâtre Capitol et plusieurs © outres théâtres.Terrain de stationnement à un affaires, à proximité du ay, Peur réservatien, banquets ou réceptions, écriver ou appeler à 2-1287 René 161, rue St-Jean NOUVELLE ADMINISTRATION : François Nolin, président, O.Côté, secrétaire HOTEL MONTCALM (En face du Carré d\u2019Youville) \u2014 Tél.2-1287 Nolin, gérant-général, QUEBEC L'ECLAIREUR, LETTRE OUVERTE (Suite de la page 21) CAUSES DE MESENTENTE 1 \u2014 Manque d\u2019équilibre dans la répartition de la taxe scolaire; 2 \u2014 Désaccord dans le choix du site des écoles projetées.Page 22 La taxe scolaire (en rapport avec l'évaluation municipale), est ré- dans chaque arrondissement.60% de l\u2019évaluation municipale; de l'évaluation municipale; 30% à l\u2019évaluation municipale.partie d\u2019une manière différente, a-\u2014Dans l\u2019ouest, on repartit sur b\u2014Dans l\u2019est la base est 100% e\u2014Dans Aubert-Gallion on ajoute On considère done ces trois arrondissements comme trois unités En les évaluations des différents arrondissements, pour 1949 et 1950, nous constatons que chaque revision du distinctes.; Co ; Cet arbitrage des commissaires devrait être plus flexible, effet, si nous comparons rôle d'évaluation crée un déséquilibre.i ; Comme question de fait, nous croyons que les trois arrondissements en question, ne sont pas développés beaucoup plus l\u2019un que l\u2019autre, dans le cours de 1949-50.Cependant il y a un écart appréciable dans l'augmentation de la valeur foncière, En effet, la valeur imposable de chaque arrondissement scolaire, a augmenté en 1950, par rapport à 1949, dans les proportions suivantes : .* paw $110,600.00; Ouest: $15,725.00; Aubert Gallion: $13,870.00.L\u2019échelle de 60, 100% et 180%, mentionnée plus haut, n\u2019est plus équitable pour la repartition 1950.; Co Vu que nous considérons les trois arrondissements comme unités distinctes, il serait facile de repartir la taxe avec équité.En effet, la taxe générale au budget de cette année, s'élève à $58,602.00, payable par le contribuable, pour procurer l\u2019instruction à 896 enfants.Ce qui équivaut à un prix de revient unitaire de 565.40.Ce montant pourrait être multiplié par le nombre d\u2019élèves, qui fréquente les classes, et provenant de chaque arrondissement.Chacun des arrondissements serait taxé en proportion de son nombre d'élèves, et la répartition se ferait d\u2019après le rôle, tel qu\u2019homologué par chaque municipalité.L'arbitrage des commissaires ne serait plus nécessaire, et ne pourrait être une cause de mésentente, de plus le déséquilibre, souligné plus haut, n\u2019existerait pas.Cette manière de procéder n\u2019est peut-être pas légale, mais je doute que l'arbitrage actuel soit valide.Pour illustrer cette suggestion faisons un tableau, démontrant le coût proportionnel de la taxe, telle que répartie en 1950: Taxe scolaire payée Elèves Coût par élève Ville Ouest et Aubert Gallion $24,852.00 523 $47.33 Est .$33,750.00 873 $90.50 Cette anomalie a déjà été soulignée, et un bon nombre de contribuables dans l\u2019est, désirent que les commissaires tiennent compte que le budget est équilibré 57% par l\u2019est, et qu\u2019en équité le projet de construction d\u2019écoles devrait être modifié, de manière à construire le gros collège dans l\u2019est, afin d\u2019obtenir un certain équilibre, et procurer les mêmes avantages, aux enfants des deux villes soeurs.Pour mettre fin à ce désaccord, qui existe depuis au delà de dix ans, y aurait-il possibilité de faire un referendum, comme on fait quand une municipalité passe un règlement d'urbanisme, alors que le verdict rendu par la majorité des propriétaires, en nombre et en valeur, tranche définitivement les divergences d'opinions?Cette solution nous semble très démocratique, en autant que les passions et les préjugés ne s\u2019exploitent pas, avant le vote, de manière à fausser opinion des intéressés.(R) Andréa THIBAUDEAU P.S.\u2014 Nous remercions M.Fernand Michaud, secrétaire-trésorier de la commission scolaire, qui a eu l\u2019obligeance de nous donner tous les renseignements que nous lui avons demandés.JOUR DE FÊTE \u2026 (Suite de la page 17) sienne au service de Jésus et qui est encore la plus sûre.la plus sanctifiante.\u201cJe vous promets l'assurance des prières de tous les prêtres de cette maison, pour qui vous vous êtes dévouées.\u201d Un cantique à la Vierge clôture la pieuse cérémonie.Et c\u2019est ensuite le revoir au parloir de Soeur Supérieure qui me dit son bonheur en face des nouvelles recrues beauceronnes; le manque de personnel se fait sentir devant leurs oeuvres toujours plus nombreuses.Les Petites Soeurs se font volontairement si petites, si effacées dans leurs tâches obscures, qu\u2019elles passent souvent inapercues.De plus, servant dans des étabiis- sements consacrés à la jeunesse masculine, cela concourt à rendre leur recrutement difficile.Pourtant, leur tâche est digne d\u2019admiration.Elles renouvellent la vie de la Sainte Vierge à Nazareth, en se dévouant au service de Jésus Prêtre.La communauté ne comporte qu\u2019une catégorie de religieuses.Chacune met au service des autres le talent qu\u2019elle a reçu.Pour plus de renseignements au sujet de la communauté, on peut toujours consulter Soeur Supérieure, Ou encore, se procurer un livre récemment paru aux éditions Fides: \u201cLa Mère Léonie, Fondatrice des Petites Soeurs de la Ste-Famille, par Eugène Na- deau, o.m.i.M.-Thérèse VEiLLEUX tet Dr Jules Lavoie (Suite de la page 17) Chirurgiens de la province de Québec.Le docteur Lavoie est membre de la Société Internationale de Chirurgie, de la Canadian Medical Association, de l'Association des Médecins de Langue Française du Canada, de la Société Médicale des Hôpitaux Universitaires de Québec et, depuis mars dernier, de la Société Médicale de Beauce-Dorchester-Frontenac., En 1946, le docteur Lavoie épousait Mlle Thérèse LeMay, de Québec, qui obtint, en juin dernier, sa licence en droit de l\u2019Université Laval avec la mention cum laude; en juillet, Madame Lavoie fut reçue avocat et elle fait maintenant partie du Barreau de la province de Québec.Es L'industrie de l'automobile Grande Bretagne exporte véhicules par minute de de travail.de quatre journée df Traleat ormardie chambres J (Bi MODERNES EN FACE DU OHATHAU FRONTENAO 50 J.-P.Bédard, 97, rue St-Pierre J.-R.-U.Bédard Syndics Licenciés Auditeurs Publics Accrédités Tél.2-1412 QUEBEC Service 250, ST-PAUL \u2014 JEAN EMOND \u201cFE SSO\u201d Cordiale invitation aux clients de la Beauce et Dorchester, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 COMBAT EE L'INDIGESTION ES?ET LA CONSTIPATION Combattez la constipation et f\u2019indigestion! FRUIT-A-TIVES a fait ses preuves dans des milliers de cas.Les FRUIT-A-TIVES sont composés de fruits et do plantes tte a ! Faisons le point! i Mil neuf cent cinguante.?Au dela de trois cents ans se sont écoulés, depuis l\u2019arrivée de nos ancêtres dans le pays du Québec, et ceux qui lisent l\u2019histoire sont fiers de constater les luttes héroi- ques des nôtres pour garder intact un patrimoine qui donne à nous, les descendants directs de ces valeureux pionniers, la liberté de vivre chez nous et de pratiquer notre foi et notre langue.Sommes-nous à la hauteur de la situation ?.Pourrons-nous léguer aux nôtres cet héritage d'honneur et de fierté national, et surtout, d\u2019après notre mode de vie; avons-nous affranchi notre peuple de l\u2019impérialisme et de I'anglicisme ?.Il est grand temps, amis lecteurs, de FAIRE LE POINT.! Tout dernièrement, un prêtre me raconta le fait suivant : \u201cJe suis allé en Europe, cette année, et j'ai visité onze pays\u2026 Avant mon départ, je m\u2019étais fait une loi de toujours employer la langue française, afin de constater si nous pouvions voyager sur le continent européen en se servant uniquement du français, et voici le résultat : aucune difficulté dans dix pays.un seul n\u2019a pu me comprendre et me donner les explications nécessaires !.L\u2019Angleter- re, direz-vous ?Non.L\u2019Italie?Non\u2026 La Hollande ?Non, non et non! C\u2019est dans la province de Québec, à l'aéroport de Dorval.\u201d Tout récemment encore, je lisais dans le journal \u201cLe Devoir\u201d ce qui suit: \u201cUn Français éminent de passage au Canada se déclarait surpris de n\u2019avoir pu obtenir un mot de français de l\u2019hôtesse en service sur les avions d\u2019Air Canada et aussi très difficilement à l\u2019aéroport de Dorval, I avait choisi expressément la ligne Air-Canada, espérant ainsi avoir du francais a bord.A sa grande surprise, il constata qu\u2019il y avait plus de français à bord des avions du service anglais (B.O.A.C.) dont les hôtesses parlent deux langues et méme trois.! Rougissons, mes amis, si nous sommes encore un tant soit peu fiers, et ne nous souvenons jamais de ceux qui ont donné même leur vie pour léguer à nous de mil neuf cent cinquante, ce pays enviable et envié du Qué- ec.Avez-vous déja pensé que nous faisons piètre figure devant les étrangers qui nous visitent ?\u2026 Nous ressemblons à ce courtisan qui, reniant sa personnalité, se prosterne sans cesse devant qui lui semble supérieur.Qu\u2019atten- dons-nous pour nous afficher, Canadiens francais ?.Que nous ayons perdu complètement notre personnalité ?Ce fait francais qui attire chaque année chez nous des milliers de touristes, surtout les Américains qui sont souventes fois désappointés de ne point trouver ce qu\u2019ils sont venus consta- PEINTURE & : DEBOSSAGE ouvrage garanti 2t prix défiant toute concurrence par Paul Arcand autrefois du garage J.W.Morin.GARAGE L.-P.BARIL STUDEBAKER St-Georges-Est - Tél.174 (Carré Parent) QUEBEC \u2014 TEL.5-5525 sAINT-LAMBERT, ter !\u2026.Nous ne voulons pas prendre conscience de nous-mêmes.nous nous laissons balloter au gré de la vie et de l\u2019ambition des autres, essayant de vivre dans le sillage de ceux qui font leur vie suivant leur naissance.Regardez vivre et évoluer les autres nations: les Américains sont fiers d\u2019être Américains et vivent comme tels.Les Anglais sont fiers d\u2019être Anglais et vivent comme tels, ainsi que les Irlandais, les Francais, etc.Les Canadiens français, eux, sont.QUOI\u2019.Nous étions 60,000 lorsque la France a cédé le Canada à l\u2019Angleterre en 1763.On a parlé souvent des 60,000 gueux abandonnés dans le dénuement et la pauvreté.Ces 60,000 étaient pourtant issus d\u2019à peine six à huit mille colons français qui ont fait souche en terre d\u2019Amérique et ont été les ancêtres des six millions de descendants qui vivent aujourd\u2019hui au Canada et aux Etats-Unis.Le miracle qu\u2019ont accompli nos pères tient à ce que nous restions nous-mêmes et que nous soyons les maîtres de notre destin.Faisons le POINT et si nous nous sommes écartés du but à atteindre, faisons demi-tour fièrement et sans compter le coût de notre redre sement.Ne soyons pas des imitateurs.Ayons conscience de notre force réelle et n\u2019oublions jamais que: NE DURENT QUE LES PEUPLES QUI SE PERPETUENT PAR LA FAMILLE ET LES TRADITIONS.Prochainement, je vous parlerai d\u2019une contrée de la province de Québec.du visage actuel de la Beauce.FRANÇOIS PROGRAMME DE LA REUNION LACORDAIRE DE DECEMBRE La prochaine réunion Lacordai- re du mois de décembre promet d'être un sûccès à Saint-Georges.Voici le programme : _ Conférencier : M.Georges De- lisle, recommendé par le Comité diocésain.Sujet : \u201cQuelque chose d\u2019intéresssant\u201d.Partie récréative : donnée par la troupe \u201cLes Comédiens de Chez Nous\u201d, Sketch dramatique : \u201cGibier de Potence\u201d.Comédie en deux actes : \u201cChez le Notaire\u201d, \u201cChez le Médecin\u201d.En plus, chanson.nettes, Quon se le dise.L'entrée est gratuite.Le 10 décembre prochain, a 8 heures, à la salle paroissiale, pour tous les Lacordaire, est et ouest, et leurs amis.\u2018 L\u2019exactitude est la politesse des rois, \u2014 Le silence est la politesse des foules \u2014 En mettre un peu en réserve pour la prochaine lois.\u2014_\u2014 SAVIEZ-VOUS QUE \u2026 Le nouveau tunnel Brooklyn-Bat- tery à New York est aéré par la ventilation la plus puissante de l\u2019histoire qui ait été créée par l\u2019homme.Une batterie de 53 énormes évantails et de 108 moteurs géants tournent sur rouleaux à billes spéciaux SKF pour produire une brise artificielle d\u2019une vélocité de 60 milles à l\u2019heure.Tél 32-8-2 racines qui emplacement.te l\u2019arbre ports.l\u2019eau.vous.du printemps.te au début de l'hiver, mieux attendre mrt LES PRODUITS DE BETON ENRG.ADRIEN PICARD, prep.Fabricant de tuyaux, 6-9-12-15-18-24-30-36-48-60 et 72\".Fabriqués suivant les spéoifications A.8.T.M.DEMANDEZ NOTRE LISTE DE PRIX $ Oté Lévis mere, TRANSPLANTATION \u2026 (suite de la page 10) sont alors déposés avec soin su le canevas; en même temps, les B retiennent encor l\u2019arbre doivent être coupées avec une bêche bien affilée, opposé au canevas, doit être effectuée à deux.Le canevas est ensuite assujett: fermement autour de la motte de terre afin que l\u2019arbre soit prêt à être transporté à son nouvei du côté L'opération Dans la plupart des cas, l\u2019opération devrait réussir si l\u2019on plan- dans grand pour loger racines et si l\u2019endroit est par ail leurs favorable sous fous les rap un trou assez aisément le: Une fois trnsplanté comme nou venons de le décrire et que lo: a tassé de la terre meuble autou: de la motte de terre et des re cines, l\u2019arbre doit être soigneusement arrosé d\u2019un demi-seau à un seau d\u2019eau versée autour du réseau radiculaire.alors les dépressions qu'\u2019a faites On remplit Quand planter ?demanderez- Au début de l'hiver ou Si l\u2019on transplan- il vaut que le sol soit suffisamment gelé pour que li motte de terre adhérant aux racines soit également gelée, Dan ce cas, on peut faire une partie du creusage avant que le sol gèle, c\u2019est-à-dire autour et au-dessou de la motte de terre, remettant le travail de soulèvement jusqu'à ce que le sol soit vraiment gelé.Si l\u2019on décide de transplante au début du printemps, l'opération doit être effectuée dès que le sol est degelé.Comme nous l\u2019avons déjà dit, il faut dérange: le moins possible les racines, mais on ne peut y retenir la terre aussi facilement que qu\u2019elle est gelée.Si l\u2019on prend des arbres dam un bosquet ou dans un bois, on choisira de préférence ceux qu viennent sur les endroits élevés ou sur un sol semblable à celui où ils doivent être transplantés plutôt que des arbres facilement arrachés dans des endroits marécageux.tre quelques-unes des branches les plus longues ou les plus éle vées des arbres à larges feuilles En outre, il faudra probable ment étayer les grands arbres ub ou de fils de fer de retenue pour les tenir droits.pme\" La fausse modestie est le der iner raffinement de la vanité.- La BRUYERE Château Roberval Rendez-vous des chasseurs J.-Léonce Hamel & Fils Accommodation pour les voyageurs ROBERVAL, QUE.\u2014 HOTEL UNION O.-E.HEBERT, prop.Le rendez-vous des voyageurs et des touristes ST-JOSEPH-D'ALMA, P.À Lac St-Jean \u2014\u2014\" $1.25 PAR 25, St-Joseph Tél: 2-6739 QUEBEC CREDIT JEWELLERS REGD DIAMANTS \u2014 MONTRES \u2014 NOUVEAUTES QUEBEC Ey SEMAINE 19144, St-Joseph Tél lors: § Tl sera peut-être bon de rabat} an ou deux au moyen de tuteurs, ,: 5-8577 |§ On appren décès de M- époux de Da décédé à l'H de Beauce V vembre.à l'âé Les funérail di matin.en 1 tion.Outre son « homme Jaissd Christiane et ] sa mere.JM {ure: ses fre! Yvon Couture: Laurienne à Fernand Gagn Jeine et Lucilld Lui survive peaux-parents, déon Tardif: belles-soeurs.Tardif.M.et dif, M.l'abbé College de Le st-Hilaire, Mm S.Leblond, Ml ne Tardif, Mme Eugene ( Yvon Couture, Les funéraill direction de 1 & Frère de St- DÉCÈS POUI A St-Georges à l'âge de 65 an tement M.Clé de Dame Alp Lui survivent : St-Evariste, Orà tor, Denis, Jea à Georges; ses fi ME Bégin (RoseAl } Emile Morin (F nel Mercier (J Carmelle Pouli ses gendres, M | Paul-Emile Mo ÿ cier; ses belles- Poulin, Mme O Lucien Poulin; ré Poulin, de.§ soeurs, Mme Jos gianna), de St- Aristide Bellega Prosper; ses bed les-soeurs, M.de St-Philibert, Poulin et Mme St-Georges, MM Auguste Prunea neau, de St-Pro: neveux et nièce Aux funéraill portée par M.À compagné par © Portaient le ce rian, Ls-Victor, Rosaire et Ant neveux du défu Porteurs d'ho bert Fortin, Wil Poulin et Henry La quête fut { fred Poulin et Les funéraille medi, le 18 nov pelle de l\u2019Asson res, au milieu breuse.La dir railles avait été son Giguère & Nos condoléar en deuil, LER.P.PHY À EST RENDU.(suite de vieille Citadelle têter, Les voy dernier coup d et Lévis et c'es per, La second Consommée.Ses \u20acs siens, c'est c de si belles va de même, le sa à comparer ave Les quelques 1: séchées of je of Connaissance av tres à bord.Plusieurs reli sentés mais \u201cPa (séculiers) Tem; bre.L'abbé C \u2014\u2014\u2014 LAFO TOURIS Québec Chan MON pou, Droximité des Yar Magasins, fortable Eau ne dou LAFO 2050, Me Québec Chan 200, rue St-Denis & 6 Lévis mere ces \\.10) soin sur 2mps, les B L encore pées ave du côté opération ux.assujett: la motte Soit prê: n nouvel BEI 3 as, l\u2019opé- l\u2019on plan- rou assez ment les t par ails les rap- Ë Bégin (RoseAlma), U Ë Emile Morin (Florida), Mme Lio- Ë nel Mercier (Jeanne).Gisèle et F Carmelle Poulin, de St-Georges; R ses gendres, MM.Wellie Bégin, Ë Paul-Emile Morin, Lione] Mer- Ë cier: ses belles-filles, Mme Adrien mme nous que lox le autour t des ra soigneu- ni-seau à iutour du JR - rempli Wa faites nanderez- hiver oi ransplan- il vaut e sol soi ir que la aux rac ée, Dans ne partie 2 sol gèle, u-dessous i t jusqui nt gelé.nsplanter , l\u2019opéra- dès que me nous dérange: racines, ir la ter ue lors | bres dans bois, on ceux qui ts élevés pe à celui hsplantés.heilement its marée rabat- branches plus éle- feuilles.brobable- rbres un b tuteur: hue pour le der hnite, \u2014 PE \u2014 [= urs les 5°D seph 8577 i ne Tardif, Ÿ direction de la Maison Giguére E DECES POULIN D à l'âge de 65 ans, est décédé subi- Ÿ tement M.Clément Poulin.époux p de 1 Ë Lui survivent : ses fils, Adrien, de P St-Evariste, Oram, Lucien, Adju- Ë Lucien Poulin; un frère, M.Dési- F ré Poulin, de Saint-Georges; ses Ë soeurs, Mme Joseph Morin (Geor- É gianna), de St-Georges, Madame Ë Aristide Bellegarde (Eva), de St- É Prosper; ses beaux-frères et bel- R les-soeurs, 5 de St-Philibert, # Poulin et Mme Joseph Poulin, de É St-Georges, MM.Joseph Boutin, # Auguste Pruneau, Victorien Pru- ÿ neau, de St-Prosper, et plusieurs # portée par M.Alfred Poulin, ac- E compagné par M, Arthur Poulin.ÿ rian, Ls-Victor, Louisda, Raoul, ÿ ESTRENDU \u2026 \u2014 ISPARITION DE M.TEANPAUL COUTURE dra avec regret le Jean-Paul Couture.Gertrude Tardif D0.5 J'Hôtel-Dieu N.-Da décédé à endredi.le 24 node bre.à l\u2019âge de 28 ans.ar Les funérailles ont eu lieu m di matin.en l'église de l\u2019Assomption é le jeune e son épouse.re laisse deux enfants A Christiane ct Donald: son père e a mère.M.ct Mme Jos, Cour jure: ses frères.MM.Eugene 2 Yvon Couture: ses Soeurs, Sr - Laurienne (Marie-Louise).me Fernand Gagne (Héléne), Madeleine et Lucille Couture.\u20185 Lui survivent également.Se beaux-parents, et Mme é déon Tardif: ses beaux-freres et pelles-soeurs.M.et Mme Edouar Tardif.M.et Mme Grégoire Tardif, M.l'abbé Emile Tardif, du Collège de Lévis, M.et Mme Jos.St-Hilaire, Mme L.Samson, Mme § Leblond, Mlles Simone et Jean- : M.Fernand Gagné, Mme Eugène Couture et Madame Yvon Couture, Co Les funérailles étaient sous la On appren décès de M- époux de DEP & Frère de St-Georges.(R) M A St-Georges, le 15 novembre, Dame Alphonsine Pruneau.tor, Denis, Jean-Marie, de Saint- Georges; ses filles, Mme Wellie Mme Paul- Poulin, Mme Oram Poulin, Mme M.Gédéon Loignon, Mme Onésime neveux et nièces.: Aux funérailles, la croix était Portaient le cercueil : MM.Flo- Rosaire et Antonio Poulin.tous neveux du défunt.Porteurs d'honneur : MM.AIl- bert Fortin, Wilfrid Roy, Joseph Poulin et Henry Bégin.La quête fui faite par MM.Alfred Poulin et Arthur Poulin.Les funérailles eurent lieu samedi, le 18 novembre.à la chapelle de l\u2019Assomption, à 10 heures, au milieu d\u2019une foule nombreuse, La direction des funérailles avait êté confiée à la maison Giguère & Frère.Nos condoléances à la famille en deuil.LER.P.PHYDIME ROY (suite de la page 17; Vieille Citadelle sans même s\u2019ar- Teter.Les voyageurs jettent un dernier coup d'oeil sur Québec et Lévis et c'est l'heure du sou- pr La seconde séparation était o ommée.Sans doute, quitter à lens, c'est dur, surtout après \u20ac Si belles vacances mais, tout fe meme, le sacrifice ne fut rien Comparer avee celui de 1935.hé 1ques larmes furent vite 5 et Je commençai à faire des aa avec les seize prê- Plusieurs Sentés mais (séculiers) y re, \u2019 » religieux sont repré- l'ordre des apôtres\u201d y emporte par le nom- abbe Caron, aumônier à pme LAFONDINN TOURIST ROOMS Québ \u2019 ec Chambres Touristes MONTREAL Chambres p our touristes pr vo mag, Maire.Contre des grands fortable, Eau op d'anquille, propre, con.chaude douches.froide, baîns, LAFONDINN 2050, McGill College L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Ja Maison-Mére du Bon-Pasteur, en route pour Rome, fut élu par acclamation supérieur des séculiers et réguliers, l'abbé Tremblay, de Chicoutimi, sacristain.Car il fallait songer aux messes du lendemain.Le capitaine du bateau nous offrit une salle, avec un autel, de six heures à huit heures chaque matin.Donc, pas plus de quatre messes par jour.La discussion commença, car là où il y a des Québecois, il y a des opinions, \u201ctot sensus tot ca- pita\u201d.Les uns invoquaient leur titre d\u2019ancien, d\u2019autres leur répugnance à manquer leurs messes, d\u2019autres enfin.\u201csi j'avais su, j'aurais emporté un autel portatif\u201d.L\u2019abbé Marc-André Poulin, étudiant à Rome, trancha la question en disant: \u201cNous sommes tous prêtres et tenons tous à notre messe et nous ne pouvons dire que quatre messes chaque matin.Nous célébrerons à tour de rôle.à commencer par les plus anciens.\u201d Tous approuve- rent ce discours si éloquent et si plein de bon sens.et pour ma part, je dis la mosse deux fois en six jours.Le lendemain, nous étions déjà en haute mer avec le roulis et le tangage de l\u2019océan.Les marins novices virent vite ce que c\u2019est que le mal de mer.Moi, qui étais à ma troisième traversée, je me contentai de regarder ces débutants avec un air nar- qugis.Tout alla bien, en somme.Quelques baleines vinrent rompre la monotonie de l\u2019océan puis, le 3 octobre, nous étions au Havre.Lorsque je mis le pied sur le sol français, un certain frisson patriotique envahit tout mon être.Partout des annonces françaises et du parler français.Ca plait à l\u2019oeil et à l'oreille.Après les formalités de la douane, j'allai rencontrer le représentant de la \u201cCunard White Star\u201d.et lui demandai quand mon bateau partirait pour Cape Town.\u201cNous avons tout arrangé, dit-il; votre bateau partira d'ici pour l'Afrique le 2 décembre.\u201d \u201cMais, que ferai-je ici jusqu\u2019au 2 décembre, monsieur ?Je dois être en Afrique pour le ler novembre.\u201d \u201cNous avons tout essayé, et impossible de vous trouver une place avant.Si vous pouvez faire un miracle, faites-le.Mais peut-être qu\u2019à Paris, vous aurez plus de chance.\u201d Alors, je file à Paris sur le train rapide qui va certainement 70 milles à l'heure.Nous traversons la Normandie : pays intéressant, qui ressemble à Ja campagne canadienne avec ses paysages, ses cultures, ses clochers.Vers onze heures et quarante- cing, on demande au conducteur du train: \u201cMonsieur, le train arrivera-t-il bien vite à Paris ?\u201d \u2014 \u201cMais non, monsieur, reprit le conducteur, si le train arrivait vite, il démolirait tout.Alors, le train va entrer en gare bien lentement mais bientôt.\u201d Midi, 3 octobre.Paris! Me voilà dans la Ville Lumière, au milieu de ses huit millions d'habitants, Je regarde, en marchant lentement.C\u2019est intéressant de voir tant de races aux couleurs les plus variées.Je me rends chez les Oblats où je trouve une cordiale hospitalité.Je m\u2019installe dans une chambre, prends un copieux diner, arrosé d\u2019esprit gaulois et après, je me mets en frais de rencontrer les compagnies maritimes pour me trouver une place sur un bateau se dirigeant vers l\u2019Afrique.< Partout et toujours la même réponse : impossible avant décembre ou janvier.Le soir, un peu ennuyé avec ces tracas, je décidai de tenter ma chance à Londres et je me dis: si je ne trouve pas de bateau, je prendrai l\u2019avion.Six jours durant, je me promenai en paladin 3 Paris, a Li- sieux, à Rouen, à Calais.C\u2019est surtout Paris qui intéresse avec ses monuments histbriques : No- tre-Dame, Saint-Sulpice, Mont- martre, la Concorde, la Sorbonne, la Cité universitaire, etc.Parmi les cingùüante mille étudiants de la Cité Universitaire, je rencontrai notre musicien, Clermont Pépin, avec qui j'ai passé deux soirées, Ces Français sont intéressants.J\u2019ai eu l\u2019occasion de causer avec eux.Vous comprenez que je parlais à la française, si bien qu\u2019un de ces messieurs me demanda: \u201cDe quelle partie de la France venez-vous?\u2014 \u201cJe suis Canadien français\u201d, de répondre.Celui-ci reprit: \u201cVoilà le premier Canadien que je rencontre qui sait bien parler notre langue.\u201d Il est fort probable que ce bon Français n'avait pas encore vu beaucoup de Canadiens.Le 10 octobre, je traversai la Manche pour l\u2019Angleterre.En \u201cIMBATTABLE! -comme la bière BOSWELL!\u201d \\\\ Y GOUTER, C'EST L'ADOPTER! RA \u201cNN vu a nN x x Se AN = - ENV .\u2018S0-BB-23 .chance de nouveau pour avoir un bateau.Les bonnes prières de la famille aidant, je trouvai ce qu\u2019il me fallait.Londres a son aspect à lui, tout différent de celui de Paris.Un peu partout, on voit les malheureux dégâts des bombardements.J'ai vu le palais royal, le parlement, et le mercredi, à midi, j'étais en face de la tour du Big Ben, qui sonnait midi.Jeudi, je me dirigeai vers Southampton et le soir du même jour, au son du \u201cGod save the King\u201d, mon bateau, \u201cL\u2019E- \u2014 |dinburg\u201d, prenait le large avec ses 1,105 êtres vivants à bord.Là encore, il y avait sept prêtres catholiques, La chapelle du bateau avait deux autels.J'ai pu dire la messe tous les matins.Deux jours plus tard, nous étions à Madiera, île du Portugal.Je passai cinq heures avec un prêtre de l\u2019endroit.J'ai pu visiter une partie de l\u2019île.Pays pauvre où poussent les bananes et la vigne.Toute la traversée fut splendi- de.Mer calme et accueillante.Le 26 octobre, je voyais le beau soleil d\u2019Afrique, et le 28, je rentrais à Villa Saint-Joseph, après une absence de huit mois moins un jour.Ce fut une surprise en me voyant.On croyait que je ne pourrais pas trouver de bateau et que je resterais au moins deux mois en Europe.Le lendemain, toutefois, lorsqu\u2019on apprit mon arrivée, les gens vinrent me saluer et exprimer à leur manière leur joie de me revoir.Et maintenant, j'ai repris la besogne avec un courage rafrai- chi.Je suis content de mes vacances et je vous remercie, vous, cher oncle Odina, de toutes vos bontés à mon égard.Je ne désespère pas de vous voir un jour en Afrique.Jai été vous Voir; c\u2019est votre tour.maintenant.\u2019 Le voyage ne coûte pas $400.en classe touriste.Mes meilleurs saluts à Monsieur Lemay, votre bon et aimable vicaire, et mon meilleur souvenir à Mlle Caron, que je n\u2019oublie pas dans mes prières.Saluts aussi à Monsieur le docteur Groleau, à mon \u201cfrère de ressemblance\u201d, à Mile l\u2019opératrice du téléphone, au bedeau et à tous les gens d\u2019East-Broughton que je connais un peu.A vous, bon courage, bonne santé et le paradis.Le surlendemain de mon arrivée, je commençais à célébrer des grand\u2019 messes.D\u2019ici janvier, je passerai a travers ma réserve.Votre bien reconnaissant, Phydime ROY, o.m.i,, Villa St-Joseph VINIES, O.F.S.Afrique du Sud mere On doit de plus en plus à la profession médicale la demande accrue des instruments industriels et de leurs dérivés, révèle la Minnea- polis-Honeywell Regulator Company Ltd., Leaside, Ont.La demande s\u2019étend aux laboratoires des recherches médicales, atomiques et autres carrières techniques, décla- rent les ingénieurs Honeywell.en employant mandats postaux.bureau de poste.Québec Chambres Touristes » Tue St-Denis MONTREAL arrivant Londres, je tentai ma Enveloppez vos COLIS avec soin! Il est regrettable que des cadeaux se brisent au cours de la transmission.Très souvent, la cause en est qu\u2019ils n\u2019ont pas été emballés convenablement.Prévenez les dommages au contenu de vos colis rotéger les documents, les gravures, photos, etc., es récipients solides.Pour P Attachez solidement au moyen de ficelle forte ou de corde.servez-vous de cartons rigides.Envoyez un MANDAT DE POSTE au lieu d\u2019argent Une enveloppe peut s\u2019ouvrir ou sa déchiner pendant la manipulation et laisser s\u2019échapper l\u2019argent.Pour vos envois d'argent par la poste, il est plus sûr d\u2019employer des Ils sont en vente Assurez-vous que l\u2019ADRESSE est lisible, exacte et complète Pour aider votre bureau de poste; écrivez lisiblement l\u2019adresse sur vos lettres et vos colis.N\u2019oubliez jamais de mentionner le numéro et la rue, le numéro de la case postale ou de la route rurale, et indiquez une adresse de renvoi à l\u2019angle gauche supérieur.NV MENT votre vos PUBLIÉ AVEC L'AUTORISATION DE L'HON.G.-ÉDOUARD RINFRET, C.R., M.P, MINISTRE DES POSTES UN AFFRANCHISSE- évite des enntis Assurez-vous que le port est payé en entier.Dans le doute, faites toujours peser vos lettres et vos colis, sans SUFFISANT uoi le destinataire devra payer le double de l\u2019inauf- fisance.Cela est particulièrement important pour les envois outre-mer.OTRE bureau de poste est votre ami et votre serviteur.N'hésitez pas à lui soumettre roblèmes postaux.Renseignez-vous sur les divers services qu\u2019il met à votre disposition: aéroposte, lettre-avion du Canada (aérogram- me), distribution par exprès, recommandation, recueils d\u2019adresses rurales, assurance des colis, envois C.R., colis-cadeaux pour outre-mer, coupons-réponse internationaux et impériaux, caisse d'épargne postale.vor Page 24 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 rR A SN FIR A PER FERN FR SUGGESTIONS POUR CADEAUX y Qui n\u2019a pas e \u2018 | o ; je err¢ GANTS pour DAMES parruMEUSE \u201csimi mer CER En laine, chamoisette ou kid Cee SETS DE TOILETTE hse Se Coutelleries ROGERS SETS A DEPE je flche et qui 5\u2019 brun, gris el noir.En verre semi-taillé de Ca, cest, a cet ef Service de B couverts 3 pieces 13.75 En Stainless steel de haute Grandeurs: 6% & 8 couleurs assorties ; pât TOME AS pou 42 morceaux qualité \u2014 3 morceaux Womaissance en Min du continen inet, cette te Mrmme nous avio tendu parler de Français, à la pre Moire curiosité no Mile, Vous savez Bille située sur le of Whe, face 2 \u2019Angl M hemin entre le HI dire, C'est une vi ppulation qui a Mir: c'est de cet \u20ac a tirent autrefois le \u2018Uitaiurs français; C tle de S, Jean, de Dans son passe, Muitise des Angla Ms Normands, les pulèrent ce posté (à la dernière gu 8 Dieppe fit parler WA ls Allemands 1\u2019 suite de 48 bomi tnlommagèrent\u201d Ki ville et le port.F @E it 1944 que 1.50 - 2.00 Pr IX 1.90 à 4, 15 Magnlfiques lampes nouvelles à des prix très LAMPES SUR PIED intéressants, \u2014 Un cadeau idéal, PRIX 13.50 ten.The \"dos - \" 15.50 Beau groupe de bijoux brillants, très décoratifs.Agrafes, boucles- oreilles, épingles, etc.Prix.95 BEAJCEVILLE~EST _ ®0 ° , o _ LL a _ 06 ; sas > roue 0 Foul o 0 AR 0 00 izes co 0e 42e eh 0° / CT 0 eo Ne moe DL rn A oN _ a® ee o.\u2018- 7 Lisez notre journal | ?| The Ow Homesrean TR et foites-le lire (| OTE ET RSTAURANT is! node à vos am 20, Ste-Anne, QUEBEC | Beauceville, jeudi, 30 novembre 1950 roe 25 v UNE VISITE A DIEPPE l'emplacement d\u2019une abbaye de Sainte-Catherine et qui date du EN i n'a pas entendu parler à A ermière guerre de cette petite MM lie située sur le bord de la e Mélitnche et qui s'appelle Dieppe ?Or, cest a cet endroit que, le 19 Wit 1942, on envoya un groupe M; Canadiens pour tenter une re- Mmaissance en vue d\u2019une inva- Wim du continent; malheureuse- elt, cette tentative échoua.Mromme nous avions beaucoup en- Dtilllimdu parler de Dieppe par les Hirmançais, à la première occasion, æ \\ poire curiosité nous dirigea de ce (Mii; Vous savez que cette petite 8° Mllivile située sur le bord de la Man- Uae face à l\u2019Angleterre, est à mi- \u201c4 demin entre le Havre et Dunkerque.C\u2019est une ville de 25,000 de mpulation qui a un passé illus- é { tre: c\u2019est de cet endroit que par- Mitrent autrefois les grands explo- nturs français; c\u2019est la place na- dle de S.Jean, de Brébeuf.Dans son passé, elle fut la convoitise des Anglais; tour à tour, es Normands, les Anglais se dis- pulèrent ce poste de commerce.Ala dernière guerre, la ville de Dieppe fit parler d\u2019elle; en 1940, SM ls Allemands l\u2019occupèrent à la dMsuite de 48 bombardements qui Mi enlommagèrent sérieusement la gill ville et le port.Et ce n\u2019est qu\u2019en ABW vit 1944 que les Allemands 3H abandonnèrent la ville et que les 8 Canadiens l\u2019occupèrent.Au mois =.8 de mars dernier, on voyait enco- K8 re les dégâts causés par la guer- \u2018@ re: et c'était très intéressant de jser avec les habitants de Diep- @ po qui nous donnèrent force dé- #8 Lils sur l\u2019oecupation allemande.@ Les églises de Dieppe sont inté- FN ressantes à visiter; il y a d\u2019abord | SUCH Veglise Saint-Jacques, édifiée sur 12ème siècle L'église Saint- Rémi qui, commencée au 16ème siècle, ne fut terminée qu\u2019au 18e siècle, Elle servit de prêche aux protestants, et en 1562, de caserne sous la Révolution.Il y a aussi Notre-Dame de Bon Secours érigée en 1876, à la suite d\u2019un voeu et qui est un endroit de pèlerinage pour les marins.Cette église est bâtie sur la falaise face à la mer; et, tout autour, des vestiges de fortifications élevées par les Allemands en 1942 dans la falaise.Dans la ville, plusieurs monuments historiques : les statues de Duquesne, amiral né ici en 1610; monument érigé à la gloire de Camille Saint-Saens, né à Dieppe en 1835, etc.De plus, Dieppe est une station balnéaire très recherchée, à cause de son climat salubre; mais c\u2019est aussi un port de pêche actif.Nous longeons la falaise près de la Manche et nous arrivons au cimetière où furent enterrés les soldats canadiens morts sur la plage de de Dieppe; près de 600 Canadiens dorment le dernier repos à ce cimetière.Nous avons parcouru le cimetière, nous avons vu bien des noms canadiens - francais; malheureusement, presque toutes les indications sont en anglais; nos compagnons qui étaient français en étaiet tout scandalisés, et avec raison.Après une prière pour ces pauvres morts, et non sans avoir jeté un dernier regard sur!\\la Manche et ses horizons infinis, nous reprenons la route de Paris.Henri FORTIN, Ptre Beauceville-Ouest Tukuoka, Japan, le 13 nevembre 1950.L'Eclaireur\u201d, Beaucevilie (Beauce).Cher éditeur, A titre d\u2019ancien Beauceron qui Kçoit votre journal chaque semaine, j'aimerais y publier une lettre ouverte à tout votre public.Anciennement de Notre-Dame- de-Pins, je suis dans l\u2019Armée imericaine depuis deux ans.Maintenant au Japon pour sup- Porter les nôtres qui se battent en Corée, je suis quand même in- léressé dans les activités de ma région, Dans votre journal du 12 octobre, qui m'est arrivé ce matin, je lisais Un article, en page 3, où l'on disait que le drapeau de la Corée du Nord était représenté Par deux marteaux croisés par deux faucilles, Mes amis et moi A LETTRE OUVERTE | aimerions apporter un petit changement et décrire ce drapeau, tel qu\u2019il existe réellement, car, n\u2019étant qu\u2019à 105 milles de la Corée, Yai eu l\u2019occasion de voir cet em- bléme plus d\u2019une fois.Le drapeau de la Corée du Nord est représenté par un cercle sé-|- paré en deux, dont un côté est bleu-noir et l\u2019autre jaune-orange.Pour mieux l\u2019identifier, j'attache un schéma du drapeau en question, D\u2019un soldat américain qui attend la victoire pour retourner chez lui, P.Fc Jean-P.BOURQUE RA-11-187-601 118th Station Hospital A P O 1165, c/o P.M.SAN FRANCISCO California N.D.L.R.\u2014 Nous remercions le soldat Bourque de ses précisions.Ci-dessous une reproduction du schéma tracé par ce militaire.Le drapeau de la Corée du Nord £ MONTREAL.\u2014 La Banque de ;| Montréal, dont les prêts courants dépassent, pour la première fois dans son histoire, le demi-mil- liard de dollars, a publié aujour- d\u2019hui son rapport pour l\u2019année 1950, sous une forme simple, claire, humanisée \u2014 débarrassée de la tradition de mystère qui s\u2019attachait aux rapports des banques.En présentant son rapport annuel dans une langue que tous peuvent comprendre, la B de M continue l\u2019exemple qu\u2019elle donne depuis six ans.Unique parmi les rapports de banques, ce rapport vise à renseigner tous les Canadiens et en particulier les clients de la B de M \u2014 sur les opérations que la banque effectue avec ses deux milliards de dollars d\u2019actif, et il signale le rôle important du banquier comme agent de liaison entre ceux qui épargnent l'argent et ceux qui l\u2019empruntent.Les gens actifs font travailler les dollars \u201cMessage spécial aux clients de la B de M\u201d, tel est le titre du 133e rapport annuel de cette institution.Il amène tout de suite le lecteur au coeur du sujet, dès l\u2019entête : \u201cVos deux milliards de dollars travaillent.avec les Canadiens dans toutes les sphères de la vie.\u201d Le rapport explique que \u201cc'est la somme que vous et 1,800,000 autres clients de la B de M avez déposée aux diverses \u2018suceursales du pays\u201d, et il montre comment des centaines de millions de cette somme énorme sont prêtés aux simples citoyens \u2014 agriculteurs, marchands, industriels \u2014 et aux institutions publiques, depuis les gouvernements et les commissions scolaires jusqu\u2019aux églises et aux hôpitaux.L\u2019explication se poursuit jusqu\u2019au bout sur ce ton sans apprêt, faisant voir derrière les chiffres imposants, les faits très simples et les personnes qu\u2019ils reflètent.Le rapport, en outre, est comme éclairé par les croquis minuseu- les qui sont devenus le cachet familier des rapports de la B de M depuis quelques années, x a Prêts et dépôts atteignent des sommets Les prêts de banque aux hommes d'affaires, aux gouvernements et aux particuliers se sont accrus de plus de $40 millions en un an et s'élèvent - maintenant à $528,000,000, soit le plus fort total de fin d\u2019exercice de son his- foire, ce qui marque les besoins grandissants du commerce et de l'industrie, Faits caractéristique des rapports de la B de M, les avoirs rapidement réalisables en argent représentent 76 pour cent du passif envers le public.Cette liquidité de Tactif révèle, en même temps que la puissance de la banque, son aptitude à répondre à toutes les demandes.Les dépôts à la B de M \u2014 aux noms de 1,800,000 clients \u2014 ont touché cette année un nouveau sommet et se chiffrent par $2,- 062,000,000, une augmentation de $43,000,000 depuis - 1949.Les impôts sont équivalents aux dividendes des actionnaires Une fois réglés tous les frais généraux, y compris les salaires du personnel, les boni de vie chère et les versements au fonds de pension, et provision faite pour l\u2019amortissement des immeubles de la banque ainsi que pour l'imprévu, la banque accuse un bénéfice de $9.536,000.C\u2019est une augmentation de $315,000 sur 1949, mais un accroissement des impôts de $189,000 compense ce gain.Le profit net pour 1950, qui est de $5,942,000 impôts payés, n\u2019atteint donc que $126,000 de plus pour l\u2019année.Î Les impôts fédéraux et provinciaux \u2014 $3,594,000 \u2014 ne représentent que six mille dollars de moins que le montant distribué par la banque en dividendes.Ceux-ci \u2014 à raison de $1 l\u2019action par année \u2014 ont atteint $3.600,- 000, soit un rendement pour les actionnaires de 4.11 pour cent sur leurs fonds.Les fonds des actionnaires s\u2019élèvent à $87,498,000 et comprennent l\u2019argent souscrit par eux et, pour une part, les profits qui LE COEUR DE MARGUERITE BOURGEOYS e Lorsque MARGUERITE BOURGEOYS décéda, ses compagnes conservèrent précieusement son coeur dans une niche de leur maison, Un incendie survint en 1768 et, le lendemain du sinistre, un Suipicien recueillit pieusement les cendres di cdur, qui furent étisuite dés niche, car la Congrégation de Notre-Dame s'installa dans uh édifice de la rue Saint-Jean-Baptiste, à Montréal.Lorsque la communauté inaugura la maisbn-mére, sise à l'angle des rues Atwater et Sherbrooke, en 1908, le reliquaire contenant les cendres du coeur de la fondatrice y fut apporté.On voit .sur cette photo Mlle Estelle Mauffette, tedette bien connue de la radio, devant la modeste porte de \u201cbois qui cache le reliquaire; elle tient Ia RAPPORT ANNUEL DE LA BANQUE DE MONTREAL MME PHILIPPE FORTIN DÉCÉDÉE À 74 ANS St-Victor (Spécial) avec regret que nous appretions la mort de e Philippe Fortin (Rosée Lacombe), décédée le 26, apres une longue maladie, soufferte avec une grande résignation, à l'âge de 74 ans et 3 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte, outre son époux, une fille, Madame Gédéon Mathieu, d\u2019East- Angus; sa soeur, Mmé Gédéon Poulin (Corinne); son frère, M.Ludger Lacombe, de Lawrence, Mass.; ses beaux-frères et belles- soeurs, le Rév.Frère Joseph Fortin, csv, de Sully, M.Gédéon Poulin, de St-Victor.M.Eddie Giguére, de Waterville, Maine, Mme Paul Giguère, d\u2019East-Angus, Mme Chs Bolduc, de Cookshire, M.Chs Bolduc, de Beauceville.Mme Ph, Fortin était la tante du Rév.Père Joseph Bolduc, Père Blanc, Québec, et de l'abbé Rosaire Fortin, professeur au Séminaire du S.-C.de St-Victor, Les funérailles ont eu lieu hier, le 29, à 10 heures, à St-Victor, sous la direction de la maison L.- Ph.Doyon.Nos sincères condoléances à la famille.ENFANT BLESSÉ PAR UN TRACTEUR St-René (DNC).\u2014 Bernard, six ans, enfant de M.et Mme Lucien Mathieu, de St-René, a été blessé au front, quand il est tombé sur un tracteur conduit par son frère Jean- Marc.L'accident est arrivé au moulin de M.Irénée Grondin.L'enfant a été conduit à l'hôpital Notre- Dame de St-Georges.Son état n'inspire aucune crainte.C\u2019est ont été laissés de temps à autre dans les affaires, afin d\u2019étendre les services le la banque et d\u2019assurer une plus grande protection petite porte de fer qui fermait la niche rue Saint-Jean-Baptiste.On sait que Mlle Manffette interprète le rôle de la Bieñheureuse Marguerite Bourgeoys dans la série d'émissions intitulée \u201cLe ciel par-dedsus les toits\u201d.Le Comité des fon- - dateurg de PEglise canadienne présente ces programmes tous les dimanches, de 5 h.à 5 h.80, sur ; lé réséau français dé Radio-Canada, Lea textes et\u2019 la réalisation ont respectivement de MM.Guy # - Dufresne et Guy Maultette, = Co - Le Lo i aux déposants.dans une seconde Ia maison de la rar ve amet rimes ot Page 26 = NDS Sainte-Rose I Sf SSN So DANS - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 y assistèrent pour rendre un dernier hommage soit à un parent, ami ou connaissance.Toutes nos VA-ET-VIENT : M.Roland Carrier, de Québec, ait de passage chez ses parents, dimanche dernier.| \u2014M.Gilles Lavallée, de Québec, chez sa tante, Mme Evangé- liste Carrier, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Joseph Vachon, de Daaquam, visitaient M, et Mme Alphonse Provengal, mercredi dernier.Lucien Poliquin est .de retour dans sa famille, \u2014M.et Mme Adélard Doyon visitaient M.et Mme Philippe Pépin, de Morisset, récemment.\u2014MIle Thérèse Hudon, de Québec, visitait M.et Mme Evangé- liste Carrier.récemment.\u2014M.et Mme André Carrier, de Beauce-Jonction, chez leurs parents, dimanche dernier.\u2014M.Georges Poulin est de retour dans sa famille, pour cause de maladie.; \u2014M.Louis Langlois, de Québec, à la Station, par affaires, vendredi.oo.\u2014Mlle Juliette Poliquin se rendait a Ste-Justine, récemment.\u2014M.Adélard Doyon a passé la fin de semaine dernière à Québec.\u2014MIles Alexandrine et Lucien- ne Audet, Jeannine, Thérèse et Françoise Doyon, à Ste-Justine, récemment.\u2014M.Ernest Gagnon, de passage a St-Georges, récemment.M.Généré Doyon et son fils, Robert, M.Jean Doyon et son fils, Jean-Paul, de Frampton, visitaient M.et Madame Adélard Doyon, récemment.\u2014M.et Mme André Carrier et leurs enfants, de Vallée-Jonction, chez M.et Mme Evangéliste Carrier, récemment.Co \u2014M.Roland Carrier.de Québec, visitait ses enfants.Pierre et Louise, en fin de semaine.\u2014M.Ernest Gagnon était en voyage a Québec, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Champlain Carrier, de St-Paul, chez Mme Edmond Shink, samedi dernier.\u2014M, Fernand Turcotte se rendait à Québec, samedi dernier, ainsi que M.Paul-André Turcotte.\u2014M.Jean-Yves Carrier.dans sa famille, en fin de semaine.\u2014MM.Louis Provencal et Geo.- Henri Carrier se rendaient à St- Luc, par affaires, lundi dernier.\u2014Mme Jos.Genest, de Ste- Justine, visitait Madame Adélard Doyon, dimanche dernier.\u2014MM.Gilles et Gaétan Garon, de Ste-Justine, de passage à la Station, ces jours derniers, \u2014MM.Lucien Poliquin et Gérard Fauchon se rendaient à St- Georges, mardi dernier.\u2014M, Henri Bédard, de Garth- by, a passé la fin de semaine dans sa famille.\u2014M.Léo Langlois, de Québec.à la Station, cette semaine, par affaires.\u2019 \u2014M.Adjutor Carrier, à Saint- Camille, dernièrement.A L\u2019HOPITAL : Mme Paul-André Turcotte est présentement à l\u2019hôpital de l\u2019En- fant-Jésus.Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.SERVICE FUNEBRE : Mercredi dernier.en l'église paroissiale, avait lieu un service solennel pour les victimes du \u201cPèlerin Canadien\u201d, C\u2019est à notre vénéré pasteur, M.le curé Ephrem Veilleux, que nous devons l'initiative de ce beau geste.Un grand nombre de paroissiens VOUS\u2014 QUI ENTENDEZ DUR Nouveau nGoldenton® \" LA VOIX POR 80.et plus Instituf Acoustique, Enr.22, place d\u2019Aiguillon La plus grande valeur au bas prix Roi des instruments pour ENTENDRE plus sympathies vont à ces familles si cruellement éprouvées, Sainte-Justine NOTES DU COUVENT : Lu Liste des élèves qui ont mérité les meilleures notes au cours du mois d\u2019octobre : Bibiane Cloutier, Bibiane Vachon, Colette Tanguay, Louisette Tanguay, Liliane La- pierre, Sabé Lessard, Denise Lapointe, Cécile Lapierre, Luc Lab- bé, Laurent Létourneau, Guy Chabot, Jean-Noël Tanguay, Ger- vais Royer.\\ .Les gagnants de là médaille d\u2019or sont : Colette Tanguay, enfant de M.et Mme Antonio Tanguay; Jean-Noël Tanguay, enfant de M.et Mme Jean-Louis Tanguay.+ DEPART : M.Joseph Sirois, marchand, et Mme Sirois, citoyens de notre \u2018paroisse depuis plus de quarante ans, viennent de nous quitter pour demeurer à Ville St-Geor- ges.C\u2019est avec regret que nous voyons ces braves gens nous quitter et nous leur souhaitons un heureux séjour dans leur nouveau milieu.SYMPATHIES : Nos plus profondes condoléances sont adressées à M.Amédée Lessard, père de M.J.-P, Lessard, de Ste-Hénédine, l\u2019une des victimes du drame aérien dans les Alpes françaises, ainsi qu\u2019à Madame Odilon Cassidy, soeur du défunt.- NOTES SOCIALES : Le Dr Léonard Fontaine et Mme Fontaine ont assisté récemment au service pontifical chanté à la Basilique de Québec par Mgr Chs-Omer Garant, pour le repos de l\u2019âme des pèlerins canadiens qui ont perdu la vie au Mont Obiou.Le docteur et Mme Fontaine rendaient ainsi hommage à leur oncle, Mgr J.-Alderville Bureau, et nous leur offrons nos plus sincéres sympathies.\u2014M.l\u2019abbé Joseph Tanguay, préfet des études au Séminaire de St-Georges, était de passage dans sa famille, derniérement.\u2014Mme Alexandre Gilbert passait quelques jours chez sa soeur, Mme Gérard Fournier.\u2014M.et Mme Joseph Labbé et M.Emilien Labbé se sont rendus à -St-Côme, dernièrement, pour assister aux funérailles de M.J.- Ulric Hardy.\u2014Mme (notaire) J.-E.Langlois, M.et Mme Jean-Marie Fournier et le notaire Geo-Octave Lan- glois étaient en voyage à Chicou- timt, récemment.\u2014M.Marius Cayouette, secrétaire de l\u2019Ecole de Musique à l\u2019Université Laval, était de passage chez sa mère, Mme J.-A.Cayouet- te, il y a quelque temps.J.-Henri Genest était en voyage d\u2019affaires à Québec, la semaine dernière.Mlle Patfiine Garon passe actuellement quelque temps chez ses parents.\u2014Mlle Gilberte Lapierre, de Montréal, est de retour chez Met Mme Emile Lapierre.\u2014M.Réal Vachon, de Palma- rolle, Abitibi, visite actuellement sa grand\u2019mère, Mme Télesphore Rouleau.\u2014M.Ls-Philippe Lessard et sa fille, Carmelle, de Québec, ont passé une fin de semaine dans leur famille.FETE DE NOTRE PASTEUR : La fête de S.Albert, célébrée le 15 novembre ne passe jamais inaperçue: à Ste-Justine, puisque c\u2019est la fête.patronale de notre dévoué pasteur, M, l\u2019abbé Albert Bourque.Comme par les années -passées, les religieuses du Couvent et M.le professeur Gilles Bisson avaient organisé pour ce soir-là une intéressante soirée entièrement présentée par leurs jeunes élèves.M.le maire Arthur Carrier et M.le président de la Commission scolaire, Just Chabot, ainsi qu\u2019un grand nombre de paroissiens, s'étaient assemblés à la salle paroissiale pour prouver leur attachement à leur curé.M.l\u2019abbé Roland Fiset, vicaire à Bienville, rehaussait la fête de sa présence, ainsi que M.l'abbé D'Auteuil, vicaire.Tantôt, c'était une mise en scène amusante, tandis qu'ailleurs, elle était sérieuse et profonde.Un des intéressants numéros était spécialement con- REGIONS sacré à la Bienheureuse Marguerite Bourgeoys, laquelle était re- Pendant les entr\u2019actes, les débutantes en musique firent valoir leur talents, et cette réunion paroissiale se termina par une adresse lue par Marie-Aline La- pierre, et la présentation de bouquets spirituels.Monsieur le Curé remercia ensuite les organisateurs et les interprètes, et accorda un congé à la gent écolière.A L'HOPITAL : Mme Valère Lessard, de la Station, fait actuellement un séjour à l'hôpital.Nos voeux de prompt rétablissement.Saints-Anges NOTES SOCIALES : ; M.l\u2019abbé Donia Nadeau, curé de St-Bernard, Dorch., chez sa soeur et son beau-frère, M.et Mme Fernand Labbé, au début de la semaine.\u2014M.et Mme Jules Fecteau, de Thetford, chez des parents, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Julien Fontaine et leurs enfants, à Ste-Marie, chez M.et Mme Victor Saint- Hilaire.\u2014M, Lucien Saint-Hilaire, à Montréal, au cours de la semaine.Delphis Turcotte, de Frampton, dans notre paroisse, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Lucien St-Hilai- re, aux Etats-Unis pour assister au mariage d\u2019une nièce à Meri- den, Conn.\u2014M.Chs-Auguste Perreault, à Montréal, semaine.\u2014M.et Mme Gaudias Nadeau, à Québec, rendant visite à leur fille religieuse, Sr Marie-Bernard, à l'hôpital du Sacré-Coeur.\u2014M., Ovila Nadeau, de Saint- Joseph, chez son pére, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Amédée Breton, de Ste-Marie, chez M.et Mme Thomas Lachance.\u2014M, et Mme Omer Bisson, de Vallée-Jonction, étaient également chez M.et Mme Thomas Lachance, la semaine dernière.\u2014Mme Lionel Breton, Madame Irénée Savoie et Mlle Marguerite Breton, de Ste-Marie, chez des des parents, dernièrement.\u2014M.ét Mme Rosaire Fecteau, à St-Bernard, récemment.\u2014M, et Mme Benoît Tardif, à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, rendant visite à leur fils, Pierre, au cours de la semaine.\u2014M, et Mme Amédée Tremblay, de Sherbrooke, chez Mme Achille Grégoire, dernièrement.\u2014Mme Eddy Labbé, à Ste- Marie, chez ses parents, M.et Mme Alphonse Giroux, la semaine dernière.\u2014M.Euclide Bisson, avocat, de Québec, et Mme Bisson, ainsi que leur fille, Lina, chez Mme Isidore Bisson, dimanche.\u2014MIlle Marie Cloutier, de Ste- Marguerite, chez son frére, M.Philibert Cloutier, derniérement.\u2014M.et Mme Léger Gilbert, de St-Joseph, chez des parents, dimanche dernier.NAISSANCE: .M.et Mme Lorenzo Cloutier sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis, la naissance d'une fille baptisée sous les prénoms de Marie, Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Labbé, amis de la famille.Porteuse, Mlle Juliette Labbé.Nos félicitations.NOTES SOCIALES: M.et Mme Léon Turmel et leur fillette Louisette de Montréal, chez des parents dimanche.\u2014Mlle Michelle Tardif de St- Joseph, chez sa grand'mère, Mme Edmond Grégoire en fin de semaine.\u2014Me et Mme Ernest Longchamp de Vallée-Jonction, chez M.et Mme Hilaire Mercier dimanche.\u2014M.et Mme Lucien St-Hilaire au Vermont pour quelques jours.\u2014Mme Stanislas Drouin à Québec pour quelque temps.\u2014 Mlle Juliette Labbé à St-Gré- goire de Montmorency, la semaine dernière, \u2014M.et Mme Aimé Grenier, Met Mme Sauveur Grenier de Ste- Marie, chez M.et Mme Emile Grenier dernièrement, visitant aussi autres parents.\u2014 Mlle Rita St-Hilaire de Québec dans sa famille dimanche.\u2014Mlle Gaétane Drouin à Qué- bet chez sa soeur et beau-frère, présentée par Louisette Lessard.par affaires, en fin de| M.et Mme Lucien Lépine pour uelques jours.el et Mme Eugène Bégin de Ste-Marguerite, chez M.Gaudias Bisson ces jours derniers.\u2014Mile Angéline Bisson de St- Georges, chez ses parents dernièrement.SERVICE ANNIVERSAIE: Lundi, le, 13 novembre, sera chanté le service anniversaire de Mlle Cédonie Bisson à neuf heures.St-Jean de la Lande BAPTEMES: .M.et Mme Paul-Emile Deblois font part à leurs parents et amis de la naissance d'un garçon et d'une fille nés le 10 novembre et baptisés le 11 sous les prénoms suivants: Martin, Denis.et marraine, M.Donat Poulin et Mlle Thérèse Poulin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Albert Poulin, grand\u2019mére de l\u2019enfant; Martine, Eva.Parrain et marraine, M.et Mme Adolphe Morin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Napoléon Deblois, grand\u2019mère de l'enfant.Félicitations.NOTES SOCIALES: Mme Edmond Bégin, de Notre- Dame des Pins, M.et Mme Henri Bourque, M.et Mme Rosaire Roy, de St-Georges, en visite chez Met Mme Josaphat Pomerleau dernièrement.\u2014Mlle Henriette Morin, étudiante à l\u2019Ecole Normale de Beauce- ville, a passé quelques jours chez ses parents, M.et Mme Alexandre Morin.\u2014M.et Mme Joseph Toulouse, ainsi que leur fille et Mme Téles- phore Morin, de St-Georges, ont visité M.et Mme Alexandre Morin, TRANSACTION: M.Alfred Poulin a vendu son emplacement et magasin à M.Hervé Roy de St-Georges.M.Poulin et sa famille demeureront à St-Geor- ges.DIVERS: \u2018Mme Georges Duval et Mlle Rachel Duval se sont rendues a St- Benoit visiter Mme G.Laflamme.\u2014M.et Mme Amédée Deblois, Edmond-Louis, Roger, Claude, Michel et Huguette Deblois sont allés visiter M.et Mme Fernand Dumas à Québec.-\u2014M.et Mme Louis Poulin, de Windsor, Ontario, M.et Mme St- Georges Deblois, de Waterville, Maine, et Mme Vve Xavier Lessard, de St-Georges, en visite chez M.et Mme Pierre Deblois.Tring-Jonction DECES : M.Georges Gravel est décédé le 29 octobre, à Tring Jonction, à l\u2019âge de 75 ans et 2 mois.Il laisse pour pleurer sa perte, son épouse, née Anna Lessard; son fils M.Irénée Gravel, de Tring Jonction; ses filles, Mme Chs- Auguste Doyon (Albertine), de St-Frédéric, Mme Wilfrid Poirier (Alphonsine), de Québec, Mme Alphonse Cloutier (Louisa),.de Thetford Mines; ses petits- fils, Léo et Denis Doyon, Roland et Robert Cloutier, Geo.-Henri Poirier, Jean-Charles, Nicolas et Benoit Gravel; ses petites-filles, Mme Ls-Georges Grondin (Aline), Mme J.-Louis Grondin (Thé- rése), Jeannette Doyon, Monique Cloutier, Yvette Poirier, Constance et Christine Gravel; ses fréres et soeurs, M.Pierre Gravel, de Marbleton, M.Ben Gravel, d\u2019East- Broughton, M.Napoléon Gravel, de Magog, Mme Cléophas Gravel, de Magog, M.Philibert Gravel, de Tring Jonction; ses beaux-fréres et belles-soeurs, M.Joseph Lessard, de Tring Jet, M.Tommy Lessard, de Somersworth, N.H., M.Hilaire Therrien, de Lewis- ton, Maine, M.Alfred Lessard.de Lewiston, Me.Un grand nombre de neveux et nieces assistèrent aux funérailles, ainsi qu\u2019un grand nombre imposant d\u2019amis.Le service fut chanté \u2018le 2 novembre, par M.l\u2019abbé Ls-Albert Vachon, du Séminaire de Québec, assisté des abbés Camille Morissette, curé, et Rosaire Parent, vicaire, comme diacre et sous-diacre, Les abbés Ls-Marie Vachon et Armand Nadeau assistaient au choeur.Un beau programme de chant fut exécuté.ACHETONS Poches vides de toutes sortes, au plus haut prix.QUEBEC SACS SUPPLY Enrg.Parrain Labb PLL Try rev 4 TT Nos condoléances à la {ami si cruellement éprouvée, amill VA-ET-VIENT : M.et Mme Hermas Vac chez M.Roméo Nadeau, de The ford Mines, ainsi que M.Wilfrid Sylvain, \u2014M.Gédéon Vachon, de Thet- ford Mines, chez M.et Mme Noël Labbé, de Tring Jonction, \u2014Aussi, Mme Nérée Labbé, de Thetford Mines, et Mlle Denise abbé, en visite chez M.et Mme Noël Labbé.\u2014M.et Mme Albert Doyon, de Windsor Mills, ainsi que Mlle Louise Lambert, de passage à Tring Jonction.\u2014DM.et Mme Harmel Poulin, chez MM.Paul-Emile et Albert Gagné, de Mégantic.\u2014Mlle Rosée Vachon, de Trin Thetford Mines, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Marc Nadeau et leurs enfants, de Sillery, dans notre localité, dimanche dernier.Mme Jos.Lessard, de Tring Jet, de passage à Québec, récemment.\u2014M.et Mme Georges Dery, M.et Mme Laurent Dery, de St-Raymond, Portneuf, en Visite chez M.et Mme Rémi Breton, de Tring Jonction, dernièrement.\u2014M.Jean-Denis Lessard, de Québec, chez M.Pierre Gagné, marchand, de Tring Jonction.\u2014MM.Miville et Emmanuel Gagné, chez M.Alfred Gagné après une absence de quelques semaines à Dolbeau.Ils vinrent à l\u2019occasion du décès de leur beau-frère, M.Adélard Jacques, de St-Elzéar, Bce.\u2014M.et Mme Raymond Labbé, en voyage d\u2019affaires à Thetford Mines, récemment.\u2014Mme Vve Jean Roy et Madeleine Lambert, chez M.et Madame Albert Bouffard, de Saint- Gérard.\u2018 \u2014M.et Mme Harmel Poulin et leurs enfants, à St-Jules, chez M.Joseph Mathieu.MARIAGE : Jeudi, le 23 novembre.a eu lieu le mariage de Mlle Lucien- ne Gilbert, de St-Jules, à M.Paul Vachon, de Tring Jonction.Nos voeux de bonheur.a N.-Dame des Pins NAISSANCE : M.et Mme Athanase Doyon (Lu- cienne Veilleux) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une.fille, née le 16 et baptisée le même jour sous les prénoms de Jeanne, Solange.Parrain et marraine : M.et Mme Ernest Doyon, de St-Georges, oncle et tante de l'enfant.\u2018 Nos félicitations.VA-ET-VIENT : \u2018Mme Vve Joseph Poulin et Mme Josaphat Thibault, de passage à Québec, dernièrement.\u2014Mme Maurice Levasseur, de Magog, a passé quelque temps chez sa mère, Mme Eddy Wintle.\u2014M.Marcel Gilbert a passé la fin de semaine dans sa famille.; \u2014MIle Solange Paquet, en visite chez M.et Mme Fabien Poulin.\u2014M.et Mme Alfred Bourque de passage dans notre paroisse en fin de semaine.\u2014Mme Alfred Jacob, ainsi que Mme Vve Henry Bolduc, de Vallée Jonction, de passage chez M Ephrem Pomerleau, en fin de se maine.\u2026.\u2014MIlle Jeannette Marquis Vis tait sa famille, ces jours derniers, à St-Gédéon.\u2019 \u2014MIle Madeleine Carrier en pre menade dans sa famille à Lac Frontière, dernièrement.\u2014M.Francis Gilbert en voyage niers.ME * VENEZ ME VOR Beau choix de montres, bagues bracelets, argenterie, etc.Prix modique FIDELE BOUTIN Horloger-Bijoutier Réparations générales.Spécialités : Réparations de briquets Oté Dorch.100, Mgr Gauvreau, QUEBÆO ST-PROSPER, Jonction, en voyage d\u2019affaires à À d\u2019affaires à Québec, ces jours der a Vercors Fast-B East\u201d Messages de SY M Depuis la tr j'Obiou, QUI à * de nos plus ch personne de Shs-Brought e sympathie I en de tous 1 vince, à Madan famille, Beauc É nir offrir leurs | vive voix.Comme nou | y, Ménard, qui ! gros, était conn } vens.; Son souvenl longtemps dans F pourrait surnor É \u201cJe grand ami d É qu\u2019il s\u2019en occup | Avant de par ÿ a fait la tourné ÿ et leur a demar Épas quelques |! Fsenter à la Sair sant qu\u2019il irait poser à ses pied M cieux et Fatima.la paroisse avaie pour lui faire re foe.Mais, mall ne devait pas re ment qu\u2019il n\u2019oul haut ses chers Broughton et qu près la Vierge d Btentions.Lundi, le 27 1 chanté le service Le compte renc 1\"\u201cEclaireur\u201d de haine.MARIAGE : ; Mercredi, le 22 mes, a été béni Mile Pauline Les [Paré, fils de M, Paré, d\u2019East-Brot Nos voeux de | COURS DE COU Des cours de c encé mardi, paroissiale du Broughton; ces \u2018endredi, le ler mous dit qu\u2019il y à me de femmes et assistent réguliè ours.Ils seror pratiques, L\u2019insi jvoyée par le Ge a province et ces uits.DANS LE DEUIL M, Gédéon Per Broughton Villag: ber dans la deuil son frère, M.Tho éde subitement : Nos sympathies erron.PATINAGE : Les jeunes de ] village attendent pour patiner.Toi les bandes posées, tallée et la musiqu On s'attendait à s: Ce samedi soir.n sement le temps Vorable.Saint.DECES : Le & novembr Me Georgianna \u2018 pital de Beaucevi funèbre fut ch anté .Labrecque, ass \u201cÀ.Roy, cu Rlabbé Richard, v pire et sous-diac se fit Ime lr au cime à direction à avait été confiée à déon Roy, de St-( 05 condolé; SERVICE ANNIV ¢ 14 a été { anniversaire de W ACCIDENT : Le 18, M.Well Coupant du bois 1 p\u2014 Power, Bic Lesage & AVOC/# M, Côte de la QUEBEC, Doyon, de que Mille jassage à 21 Poulin, t Albert de Tring | affaires à aine der- ladeau et dans no- ernier.de Tring c, récem- es Dery, Dery, de en visite | Breton, lérement.ard, de > Gagné, ction, mmanuel 1 Gagné quelques ; vinrent de leur Jacques, d Labbé, Thetford ct Ma- .et Mae Saint- | Poulin les, chez >» ae Lucien- , à M.fonction.r ins yon (Lu à leurs aissance ptisée le oms de marrai- yon, de de Tenet Mme ssage à eur, de ps chez assé la ille.n visite ulin.rque de : en fin nsi que Vallée- ez M.de se- is visi erniers, en pro- à Lac voyage rs der ne devait pas revenir.\u20ac Bment qu\u2019il n\u2019oubliera pas de la- Éhaut ses chers malades M Broughton et qu\u2019il priera de plus \u201cvendredi, le ler décembre.SOUS ECOOSOSONeaNcNeNnNe Ey NDS East-Broughton sympathie : | fe tragédie aérienne de a coûté la vie à un os plus chers parolssiens fe personne de M.Chs-E, Ménard, d'East-Broughton, des jessages de sympathie n'ont cesse le p T- venir de tous les coins de a province, à Madame Ménard et à sa famille.Beaucoup ont tenu à venir offrir leurs condoléances vive Voix, Comme M, Ménar gros, était ETE i t ravé Son souvenir res era g ve temps dans nos \u20ac 5.fait surnommer M.Ménard \u201cle grand ami des malades\u201d, puis- qu'il s'en occupait beaucoup.a Avant de partir pour Rome, i a fait la tournée de ses malades et leur a demandé s'ils n\u2019avaient pas quelques intentions à presenter à la Sainte Vierge, en dl- sant qu\u2019il irait lui-même les déposer à ses pieds, à Lourdes, Li- fsieux et Fatima.Les malades de la paroisse avaient hâte de le voir pour lui faire raconter son Voyage, Mais, malheureusement, il Certaine- Messages Depuis 48 l'obiou, aul nous le savons déjà, d, qui était marchand en connu de beaucoup de d\u2019East- Éprès la Vierge d\u2019exaucer leurs in- Btentions.ÿ Lundi, le 27 novembre, a été chanté le service de M, Ménard.Le compte rendu paraîtra dans Bl\"Eclaireur\u201d de la semaine pro- Achaine., ÉMARIAGE : & Mercredi, le 22, à Thetford Mi- Bnes, a été béni le mariage de Mile Pauline Lessard à M.Laval HParé, fils de M.et Mme Wilfrid Paré, d\u2019'East-Broughton.Nos voeux de bonheur, SCOUÉS DE COUTURE : Des cours de couture ont com- ÿmencé mardi, le 21, à la salle Éparoissiale du village d\u2019East- ÿBroughten; ces cours cesseront On Énous dit qu\u2019il y a une cinguantai- ne de femmes et jeunes filles qui passistent régulièrement à ces geours.Ils seront certainement pratiques, L'institutrice est en- fvoyée par le Gouvernement de ja province et ces cours sont gra- Btuits.DANS LE DEUIL : M.Gédéon Perron, épicier, de Broughton Village, vient de tom- ser dans la deuil par la mort de son frère, M.Thomas Perron, dé- \u2018édé subitement aux Etats-Unis.Nos sympathies à M.et Mme erron.PATINAGE : Les jeunes de la Station et du village attendent le temps froid pour patiner.Tout est préparé : es bandes posées, P'électricité installée et la musique prête à jouer.On s'attendait à sauter sur la gla- Ce samedi soir, mais malheureusement le temps n\u2019a pas été fa- vorahle, Saint-Prosper \u2014_\u2014 TOR DECES : wo & novembre, est décédée 5 veorgianna Giguère, à l\u2019hô- ial de Beauceville.Son service unèbre fut chanté par M.le curé ; Yebreeque, assisté de M.l'ab- TA.Roy, curé de Ste-Ger- Fine de Palmarolle, et de Ma bé Richard, vicaire, comme : tre o Sous-diacre, L\u2019inhuma- Vidor t au cimetière de Saint- La direction d érai à d \u20acs funérailles ait été confiée à la mai ê y maiso - déon Roy, de St-Georges, Gé SERS condoléances, VICE ANNIVERSAIRE : \u2018ot à été chanté le servi anniversaire de M, J forin, ACCIDENT « Johnny Morin.Le 18 Ce coupant due Wellie Giroux, en bois pour sa cabane Power, Bienvenue, lesage & Turgeon AVOCATS M1, Côte de la M onta QUEBEC, p., © DANS à sucre, a été blessé à une jambe par une branche, SOIRE Le 13, à äa salle du théâtre, il y eut une pièce jouée par un groupe de St-Joseph, \u201cNuit d\u2019Horreur\u201d, Cette soirée avait été organisée par les Chevaliers de Colomb et a été très bien réussie.Félicitations aux acteurs.ASSEMBLEE LACORDAIRE : Dimanche, le 19, une assemblée Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc a eu lieu à la salle paroissiale.Voici le programme : Prière et allocution, par M.le vicaire Richard, aumônier; explication du règlement Lacordaire, par M.Jean- Robert Samson; forum, par M.Gédéon Goulet; réception des nouveaux membres.\u201cO Canada\u201d.Saint-Alfred BRILLANT SUCCES : Mille +Georgianna Poulin a été Pheureuse gagnante du premier prix, a lissue d'un concours de jardins organisés par le Cercle des Fermières de St-Alfred.C\u2019est la quatriéme fois que Mlle Poulin reçoit ce prix.Nos félicitations.* \u2014M.et Mme Cyrille Poulin, de St-Victor, visitaient M, et Mme Joseph Poulin (Cyrille), ces jours derniers.\u2014MIle Lucianna Poulin et MM, Joseph et Ernest Poulin, ainsi que Mme Philippe Poulin et M.Achille Poulin, se rendaient en visite chez M.et Mme Ovide Po- merleau, d\u2019East-Angus, dernièrement.\u2014M, et Mme Joseph Rancourt, Mlle Zéphirine Poulin et M.Achille Poulin, de St-Victor, ont rendu visite à M.et Mme Joseph Poulin, au début de Ja semaine.\u2014Mlles Lucianna et Georgian- na Poulin étaient de passage à Beauceville, samedi dernier.\u2014Mlles Madeleine Grondin et Lucianna Poulin, de passage à St-Georges, en voyage d\u2019affaires, ces jours derniers.\u2014M.Adélard Fecteau, de St- Victor, est venu passer quelques jours chez son fils, M.Odilon Fecteau.\u2014MM.Lorenzo Boucher et Adélard Veilleux, de Valleyfield, de passage dans notre localité, dimanche dernier.Saint-Théophile BAPTEMES : Le 10 novembre, fut baptisé Joseph, Gaétan, Philippe, enfant de M.et Mme Gérard Poulin.Parrain et marraine, M.et Mme Philippe Lapointe.de St-Geor- ges.Le 12 novembre, à St-Geor- ges, fut baptisée Marie.Doris, Marjolaine, enfant de M.et Mme Armand Martel, de St-Théophi- le.Parrain et marraine, M.Jean- Yves et Mlle Jeannine Martel, frère et soeur de l'enfant.Félicitations.MARIAGE : Le 11 novembre, en l\u2019église de St-Théophile, avait lieu le mariage de Mlle Gabrielle Ran- court, fille de M.et Mme Georges Rancourt, à M.Jean-Paul Ferland, fils de M.et Mme Arthur Ferland.de St-Martin.Nos voeux de bonheur, NOS MALADES : _ Sont actuellement hospitalisés à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce : Mmes Léopold Poulin, Jean-Paul Champagne, Armand Martel, Mme Vve Paul Vigneault, ainsi que MM.Ernest Cloutier et Philids Poulin, \u2014A T'Hétel-Dieu de Québec, Mme Adrien Lapointe.A toutes ces personnes, nous souhaitons un prompt rétablissement.REMERCIEMENTS : Les familles Poulin et Jacques de St-Théophile remercient sin- cérement toutes les personnes qui leur ont offert des sympathies, soit par offrandes de messes ou assistance \u2018aux funérailles, à l\u2019occasion du décès de Mme Philias Poulin, VA-ET-VIENT : .Mme Omer Jolin est de retour dans sa famille, après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.\u2014Mlle Germaine Gaudet, E.m.Z., de Québec, ainsi que Met e Antel, de Québec, chez M.Dominique \u2018Gaudèt, dimanche dernier, LE a REGIONS À V9 111111 L FL ILLSISSS SSL ISSLL SSII = \u2014ÂAprès avoir passé une vacance dans sa famille, M.Geo.- Aïmé Boutin s'est rendu a Val leyfield, apres quoi il retourna en Ontario.\u2014M.Roger Rodrigue, parachutiste a Valcartier, dans sa famille pour ine duinzaine, év.Père Audet.psc.M.et Mme Veilleux, ainsi que Mlle Aline Boutin, tous de St- Wilfrid de Kingeroft, en visite chez M.Dominique Gaudet, récemment, \u2014MM, Joseph et Benoît Fer- land, ainsi que M.Laurien Bras- so, de Val d\u2019Or, Abitibi, en promenade chez M.Georges Faucher, dernièrement.\u2014Mme Armand Brodeur, Miles Mariette et Angéline Vigneault, en promenade chez M.Wilfrid Vigneault, dernièrement, Saint-Ludger BAPTEME : A Sherbrooke, le 5 novembre, a été baptisé Joseph, Pierre.Michel, enfant de M.et Mme Emile Gobeil (Jeanne d\u2019Arc Bédard).Parrain et marraine, M.et Mme J.-Pierre Gobeil, grands-parents de enfant.Porteuse, Mlle Bernadette Desrochers, g.m.g., de Qué- ec.Nos félicitations.A L\u2019HOPITAL : Mme Evariste Boisvert et Madame Lionel Boisvert sont hospitalisées à l'hôpital St-Vincent de Paul de Sherbrooke, pour intervention chirurgicale.Nos voeux de prompt rétablissement, VA-ET-VIENT : MM.Phydime et Léandre Bolduc, de Val-Gagné, Ont.sont venus visiter des parents.\u2014M.et Mme J.-Pierre Gobeil, Mme Gérard Boisvert et Mlle Hu- guette Gobeil sont allés a Québec, récemment.\u2014M.Laurian Gagné, à Montréal, par affaires.\u2014M.et Mme Laval Savoie, de St-Ferdinand, en visite chez Met Mme J.-Pierre Gobeil .\u2014M.et Mme Henri Fillion et Esdras Létourneau, de passage a Québec, \u2014M.Jean-Luc Poulin, étudiant, est retourné à l\u2019Académie Commerciale de Québec.après un séjour d\u2019une semaine chez son père, M, John Poulin.\u2014Mme Pierre Lachance est de retour chez elle, après un séjour à Phôpital de Mégantic.\u2014Mlles Francoise et Evelyne Michaud, de St-Malachie, en visite chez leur amie, Mlle Ghislaine Poulin, \u2014M.Julius Auerback et son père, de la Pennsylvanie, de passage à St-Ludger, récemment.\u2014M.et Mme John Poulin, à Lac Mégantic, par -affaires, dernièrement.\u2014M.Adrien Robidas.de Val Racine, a terminé la coupe des arbres de Noël dans notre parois- e.\u2014M.Elzéar Robert est 1evenu dans sa famille, à la suite d\u2019une très mauvaise grippe.\u2014Mme John Poulin est également de retour dans sa famille, après un séjour à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, où elle était sous les soins du Dr G.Auger.; \u2014M.et Mme Jean-Guy Poulin, de Sherbrooke, en visite chez Met Mme John Poulin, en fin de semaine.\u2014Mlles Judith et Aline Veil- leux, en visite à Beauceviile, dimanche dernier.; \u2014Mlle Colette Cliche, à Québec, par affaires, récemment.\u2014MIle Monique Gilbert, de St- Malachie, en visite chez Mlle Ghislaine Poulin, dimanche dernier.LA NOUVELLE LA PLUS SENSATIONNELLE ! Washington.\u2014 \u201cUn accord est intervenu avec l'U.R.S.S.\u201d.C\u2019est là la nouvelle sensationnelle que certains des grands journalistes américains voudraient écrire.L'\u2018\u201cAtlanta Journal\u201d a en effet demandé à un groupe des dirigeants d'une agence de presse américaine quelle serait la nouvelle qu\u2019ils jugeraient la plus sensationnelle, et ce fut là leur, réponse.+ - \u2019 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 CONDOLÉANCES À LA FAMILLE HARDY, 8 DE ST-CÔME AFFILIATION TRIENNALE.\u2014 M.Ludger Dionne, St-Georges.M.et Mme Napoléon Hardy, Les élèves du Couvent de St-Côme, Met Mme Ernest Poulin, M.et Mme Alfred Paquet, M.Lionel Major, Ing.Travaux Publics, Québec, Met Mme St-Jean Bernard, M.et Mme Ernest Bélanger, M.et Mme A.B.Fortin.MESSES PRIVILEGIEES.\u2014 Met Mme Auguste Létourneau, M.et Mme Yves Roberge, M.et Mme René Bernard, M.et Mme Philippe Veilleux, Mlle Rose-Anna Paquet, M.et Mme Benoit Dionne, M.I'abbé Ls-Philippe Fortin, M.et Mme Emile Paquet, M.et Mme Patrick Morissette, M.et Mme Henri Hardy, Mlles les Jécistes du Couvent de St-Côme, Mlle Auréa Loignon, M.et Mme Albini Déry (2), M.et Mme Gérard Hardy (3), famille T.W.Donovan, M.et Mme Fernando Dumas, M.et Mme Wilfrid Fortin, M.et Mme Alfred Rodrigue, M.le notaire et Mme Marcel Gilbert, Met Mme Joseph Labbé, M.J.A.Eximer Poulin (2), Mlle Gertrude Fortin, M.et Mme Bernard Hardy (3);M.et Mme Laurent Létour- neau, M.et Mme Albert Bouchard, Mile Maria Boulanger, M.st Mme Joseph Gilbert, M.et Mme Wilfrid Donovan, M.Albert Rhéaume, Met Mme Charles-Ed.Poulin, M.I'abbé Arthur Poulin, M.et Mme Charles Simpson, M.Julien Auger, Mlle Eva Auger, M.et Mme Char- les-Eugène Lemieux, M.et Mme Omer Paré, M.l\u2019abbé Léon P.Dan- cose, M.et Mme Rodolphe Marcotte (2), M.et Mme Louis L.Boulanger, M.et Mme Louis Eug.Létour- neau, M.et Mme Paul-Emile Lé- tourneau, M.et Mme Azer Bolduc (2), M.et Mme P.A.Poulin (2), M.et Mme Léopold Dumas, M.et Mme Aimé L.Boulanger, Lise, Pierre et Michel Poulin, Mlle Annette Pouliot, M.et Mme Alexandre Gagné, MM.Gilles et Germain Bélanger, M.et Mme Victor Ran- court, M.et Mme Fernand Fortin, M.et Mme Réal Poulin, Mlle Ange- Laure Poulin, M.et Mme Alfred Maheu.AFFILIATION A L\u2019ORDRE ST- DOMINIQUE.\u2014 Famille Edouard Magnan, M.et Mme Ephrem Pou- lin, M.et Mme Georges Giguere, M.et Mme Jos.D.Gagnon, M.et Mme Jean-Louis Paquet, M.et Mme Albert Poulin, M.et Mme Jos.Ge- nesse, M.et Mme Alfred Brochu, Mme Vve Napoléon Bougie, Mme Arthur Lafontaine et famille, M.et Mme Florian Bélanger, Mme Albert Létourneau, M.et Mme Roger Lachance, M.et Mme Elie L.Boulanger, M.et Mme Philias Rodrigue, M.et Mme Camille Bouchard, M.et Mme Adélard Bouchard, famille Raymond Morissette, M.et Mme Jean-Thomas Létourneau, Mlle Adelanda Gagnon, M.et Mme Réginald Paquet, M.et Mme Théodore Bouchard, M.et Mme Léopold Marcoux, M.et Mme Jos.H.Bolduc, M.et Mme Odilon Bélanger, M.et Mme Louis-Nazaire Bélanger, Mme Hormidas Fortier, M.et Mme Louis-Georges Rhéaume, M.et Mme Henri Marcoux, famille Bernard Casault, M.J.Raoul Faucher.BOUQUETS SPIRITUELS.\u2014 Sr Fernande Thérèse, des Soeurs de la Charité de St.Louis.TRIBUT FLORAL.\u2014 Son filleul Pierre Poulin.TELEGRAMMES.\u2014 Mlle Fernande Houde, Montréal, Mlle Marcelle Marcotte, G.M.G., Québec.MESSAGES DE SYMPATHIE.\u2014 M.et Mme Philias Noreau, M.Philippe Laverdiére, Mille Germaine Loignon, M.J.N.Gosselin, Surintendant Banque Canadienne Nationale, Montréal, Révérendes Soeurs de la Charité de St.Louis, M.et Mme Lactance Lachance, Mlle An- ge-Aimée Catellier, M.et Mme Louis-Ph.Bernard, famille David Audy, Mlle Huguette Bolduc, M.Aimé Carrier, famille Odilon Paquet, GRAND\u2019MESSES.\u2014 M.et Mme || Edouard Lacroix, M.Maurice For-|k tin, M.et Mme J.Willie Pouliot, NW * | Poge 27 Mme Roger Bolduc, M.et Mme Henri Roy, St-Joseph, M.et Mme Joseph Morissette, M.et Mme Johnny Doyon, M.et Mme Elie Parent, M.et Mme Alex Coulombe, Banque Canadienne Nationale, St- Georges, M.et Mme Willie McCol- lough, M.et Mme Odias Gagnon, M.et Mme Pierre Poulin, famille Herménégilde Gagnon, M.et Mme J.A.Martineau, Beauceville, M.Léopold Veilleux, M.et Mme St- Georges Poulin, M.Rosaire Vallée, M.et Mme Omer Lachance, M.et Mme Germain Larividre, Mlle Virginie Guay, M.et Mme J.T.Caron, Québec, M.et Mme Lionel Bernard, M.et Mme Ernest BE.Paquet, Met Mme Odilon Fortin, M.et Mme Noël Morin, M.et Mme Gérard Lachance, M.et Mme Honoré Gosselin, M.et Mme Paul-Hervé Paquet, M.et Mme Georges Côté, Met Mme J.Adalbert Gilbert, M.et Mme Octave Côté, M.et Mme Marc Gauvin, M.et Mme Aurelius Lord, M.et Mme Philippe Bélanger, famille Léo Gilbert, M.et Mme Roland Poulin, M.Jean-Noël Fortin, M.et Mme Henry Hardy, M.et Mme Célestin Gravel, M.et Mme J.P.P.Gosselin, M.et Mme Louis Hardy, M.et Mme Honorat Rom- pré.DÉCÈS GAGNON À SAINTE-GERMAINE Ste-Germaine (DNC) \u2014 Le 9 novembre dernier, la paroisse perdait une nonagénaire, qui était aussi la doyenne des paroissiens, en la personne de Madame Ulric Gagnon (Marie Leclerc), décédée à Hospice du Lac Vert, ou elle demeurait depuis quelques mois.Madame Gagnon était âgée de 95 ans et 6 mois.Son service et sa sépulture eurent lieu à Ste-Germaine.Officiait: Mgr H.Chouinard, P.D., curé, assisté de MM.les abbés Eugène Descombes et D.Berge- ron, vicaires, comme diacre et sous-diacre, La bannière des Dames de la Ste-Famille était portée par MM.Vital Gagnon et Célestin Audet.Les rubans de la bannière et du cercueil, par Mmes Célestin Au- det, Joseph Lagrange, f.Moise, Honoré Doyon, François Per- reault, Amédée Pouliot et Léon Fortin.Les porteurs étaient MM, Léo- pold, Philippe et Lucien Bernard, Joseph Bégin, J.-Arthur et Mare Ouellet.Madame Gagnon a laissé dans le deuil, ses beau-fils et belles-filles, M.et Mme Placide Gagnon, Mme Joseph Gagnon, Mme Gau- dias Gagnon, de Southberwick, Mme Edmond Gagnon, de Vancouver, Mme Arthur Gagnon, de Berlin; un grand nombre de petits-enfants et d\u2019'arrière-petits-enfants.Parmi ses neveux et nièces : M.et Mme Gédéon Bernard, M.et Mme Auguste Bernard, M.Jean Bernard.M.et Mme Cêles- tin Audet, M.Honoré Laflamme et Mlle Aimée Laflamme, tous de Ste-Germaine, Sr St-Jean-Marie Vianney, du Couvent de St-Da- mien, M.et Mme Emile Lapier- re, Mme J.Chabot, de Ste-Justi- ne, M, et Mme Aimé Roy, de Québec, M.et Mme Joseph Leclerc, de Ste-Claire.; .Aux familles en deuil, nos sincères condoléances.Avez-vous renouvelé votre M.et Mme Jean-Marie Déry, M.et Ca ou par correspondance : 288, rue St-Joseph REPRESENTANT DEM \u2014 MOMTREAL LIFE ASSURANCE CO.désirerait avoir un représentant pour les comtés de BEAUCE et DORCHES- TER.Proposition avantageuse pour vendeur sérieux.Pour toute information, adressez-vous MONTREAL LIFE ASS.CO.M.J.-A.GIGUERE, gérant QUEBEC \u2014 Tél.2-3801 abonnement à l\u2019Eclaireur?, a als.La] personnellement am Sm men mm EE a a - > ny L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 NOVEMBRE 1950 Page 28 RP A SAN EN ; MESSAGE DU PERE NOEL AUX PETITS ENFANTS - N'OUBLIEZ pas que le \u201cPERE NOEL\u201d sera à l\u2019hôtel de ville est samedi le 2 décembre a 21, heures de 'aprés-midi.Lar gouve à \u2014 Be: | le No La ve nouveau de la p Jrauteux, guée, je iquée du ueil de eux an hus depu: de Coulo; Emandé, C $time et « Bquelle, er Minvités, 1 Flement \u20ac i ite.Pa jicpouse et Ea exprims siceville au finues et a Bronnaissa) Ecnage d\u2019e: Bnicipalité: Bde Beauc E L'honoi é'auteux : Fille dan Deu È Saint-El fines chro gicunes ag fi réquemm Dé vénemen: Prateurs | Épour leur Élcur coeur Hour \u201centé BSaint- Viet far ses site Res accide pères, et \u20ac courage Hants acce] He prouvèr Encendie d berais un Tous les petits enfants sont invités et le bon \u201cPERE NOEL\u201d aura un petit cadeau pour tous ses petits amis.SPECIAUX EXTRAORDINAIRES DE DECEMBRE AU RAYON DE LA CONFECTION POUR DAMES ROBES NOUVELLES POUR LES FETES PRIX DE GRANDES REDUCTIONS PEUT-ETRE INCROYABLE.MAIS VRAI Il ne s\u2019agit pas de robes défraichies ou de balances de lignes, mais bien de robes entièrement nouvelles que nous venons de recevoir.7» y, INFORMEZ-VOUS DE NOS CONDITIONS DE PAIEMENT, en PRIX REGULIER 13.95 La PREMIERE FOIS DEPUIS 10 ANS QU'IL NOUS EST POSSIBLE D\u2018OFFRIR UN TEL SPECIAL A NOS CLIENTS.14.95 18.95 19.95 Grâce à la coopération d'un bon manufacturier, vous pouvez vous acheter une ou plusieurs robes entièrement nouvelles pour environ la moitié du prix régulier.», y, PFR \u2014=== BEAUCEVILLE-EST » 0 wo \" na 3 0° ; % 2 o® ; HATEZ-VOUS DE FAIRE VOTRE CHOIX CAR A CES PRIX ELLES S\u2019ENLE- VERONT RAPIDEMENT.- SPECIAL DE LA VENTE 144 \u201d 7, y, y, y 9, 5, ry E nN AULT.Lie MAGASIN A RAYONS EE La vente débutera vendredi le ler décembre à 8h.30 du matin et durera une semaine seulement.7.95 8.95 9.95 10.95 HEURES D'AFFAIRES : Tous les Jours de 6h.am.à 6h.pm, \u2014 Samed! de 8h.he jurant Dans le be toutes les d\u2019ardeur fous les d ent celui [lzéar de E es de St-] L'ayant dé J a une ais heureu: \u201cDa hez Les mem des Cheval priés d\u2019assis Prochaine a! a, 12 déce vel.La ré Suivie de la Fous les aus fional de \"Date de N Dominique légional de : ent pour tions, voire.Be de la Pellicule, n "]