L'éclaireur, 1 février 1951, jeudi 1 février 1951

[" on tree ee.agen TT J | Ephrem Poulin i HORLOGER- \u201cÉ BIJOUTIER @ Futurs mariés vonez me rendre une visite.Montres, bagues, : Bce bljoux, plumes- 1.235 BI fontaine, etc.vd Charest, 323, \u2019 Vente et réparation Québec ST-GEORGES-EST 1ère Avenue | BEAUCEVILLE \u2014 ST-GEORGES- REGION TL 240, co.18 teurs VOL.43 \u2014 No 18 Beauceville, jeudi, Ter février 1951 Georges BONIN, Rédacteur \u2014\u2014 c * \u2014 À Les échevins Cléophas Veilleux et Eugéne Fontaine rsonne es sont réélus, tandis que M.Barthélémi Perreault, in- | Ame une i dustriel, remplace M.Féréol Poulin.\u2014 Une courte et D 0) R C H Sat bu paisible assemblée suit la mise en candidature.ni 7 e leurs pip Tel que nous l\u2019avions prévu la tions furent prononcées.Le maire| = é voisi i : a nous nog) semaine derniére, les élections mu- [félicita les élus et remercia ses - .Le comté voisin continue de tenir l\u2019avance sur le né- ] et nous nicipales à Beauceville-Est se sont collègues pour la collaboration Conférencier tre dans la campagne du timbre de Noël.\u2014 Les re- à leçon quil géroulées dans le plus grand calme |fructueuse qu\u2019ils lui ont toujours _ I tardataires invités a envoyer leur obole.année, fai puisque les trois élus l'ont été sans donnée.Il fait en passant, I'éloge i : : ° Tes des au aucune opposition.Bi: effet, les|de M.Perreault, celui du secrétai- Aujourd'hui, s'ouvre le dernier re aux Unités Sanitaires.Je ne ouver vourdlll échevins Cléophas Veilleux et Eu-|re-trésorier Conrad Mathieu et ce- mois de la Campagne du Timbre |doute pas que ce bon mouvement tre Cercld gène Fontaine, représentants des (lui du chef de police Henri Lou- de Noël 1950.Nous pouvons cer-|de nos comités saura plaire à la Us grande quartiers Nos 6 et 5, ont été élus |bier.Une fois de plus, le premier tes nous louanger d'un succès as-| population, qui à souscrit si gé- e sans Lu par acclamation.M.Veilleux en-| magistrat donne des explications sez remarquable, mais avant la néreusement à notre dernière PANS LUG treprend son huitième terme et M.|sur le déficit avec lequel son ad- fermeture des livres, le soussigné campagne.on Dieu fai Fontaine son second.D'autre part, {ministration a terininé le dernier voudrait attirer votre attention! Tel que mentionné au début, tent grand! il fallait trouver un successeur à |exercice.Le conseil, dans ses pré- [sur les souscriptions qui ne sont|le 28 février, il neus faudra fai- a par J M.Féréo! Poulin, qui avait refusé [visions budgétaires, avait fixé à pas encore rentrées.Plusieurs|re un rapport définitif de la Cam- les suffrages de nouveau.Le choix $1,500.les dépenses pour travaux de nos souscripteurs actuels ne|pagne que nous terminons, et je \u2014 populaire a été heureux puisque M.| d\u2019égouts mais il a fallu construire nous ont pas encore fait tenir|ne doute pas que d'ici là, tous leur souscription et c'est pour-|ceux qui, chaque année, n\u2019ont Barthélémi Perreault, un industriel de grande expérience, a été élu lui aussi par acclamation pour siéger à la table du conseil.A deux heures p.m.donc, le greffier, M.Conrad Mathieu, annonça qu\u2019il avait en mains trois bulletins de présentation et qu\u2019en conséquence, il proclamait élus les échevins Veilleux, Fontaine et Per- reault.M.le maire Alfred Jolicoeur pré-: sida ensuite une brève réunion au en gèdre au coût de plus de $4,000 un égoût qui s\u2019est avéré urgent.Un égoût existait déjà à cet endroit mais il était devenu incapable de recueillir le surplus des eaux qui y furent déversées et cela pour éviter des réclamations en ommages.1 Tl ajoute, également, (ceci était prévu dans le budget) que la cais- somme de $2,000 à celle de l'aqueduc.De plus, pour expliquer le dé- cours de laquelle quelques allocu- (suite a la page 4).se de l'administration a versé la.dh quoi, ces jours-ci, ils recevront une lettre personnelle les invitant a ne pas retarder davantage.Tel que nous l\u2019avions promis, nous avons fait distribuer à la fin de l\u2019année 1950 une certaine quantité de vitamines, et nos fournisseurs ont été avertis d\u2019en- voyer à nouveau, au début de février, la marchandise nécessai- pas manqué de faire tenir \u2018leur souscription, voudront se reprendre s\u2019ils n\u2019ont pas eu l\u2019occasion de le faire jusqu\u2019à aujourd\u2019hui.A date, nos comités ont reçu plus que l\u2019année dernière.C\u2019est donc signe que toute la population a pressenti le grand besoin dans lequel nous nous trouvons (suite à la page 4) Grande mascarade à \u201c| ® M.J.-A.DEBLOIS, courtier en | Assurance, de Beauceville, qui prononcera \u2018une brève causerie sur©sorrrécent- voyage-en- Euro St-Joseph, lundi soir RE 1 me 80 jeunes filles.6 pbs ah peer a AA assisté au premier cours Plus de 80 jeunes filles de pe, devant 1D! | seil des Chevaliers de Colomb de notre ville, \u2018lors \u2018de Passemblée du conseil, le mardi, 6 février, vant les membres du Con- CONFÉRENCE DONNÉE Beauceville ont assisté au premier cours de préparation à l\u2019avenir-lundi dernier.\u2014 Mer Morellau, _ prochaines séances.Lundi dernier, à la sacristie, eut lieu l\u2019ouverture des cours de conférencier.\u2014 Programme des Monsieur le curé de Beauce- ville présenta et remercia le dis- à 8h30, au lieu habituel.\u2014\u2014\u2014\u2014 NOUVEAU MATTRE DE POSTE A ST-JOSEPH Saint-Joseph, Bce (DNC) PAR M.ANTONIO LABBE Vallée-Jonction (DNC) \u2014 Jeudi, le 25 janvier, devant une salle pleine a en craquer, M.Antonio Labbé captiva son auditoire | par le récit de son récent voyage en Europe et en Terre Sainte.Le carnaval prendra fin lundi soir prochain, le § février, a St- Joseph, par une grande mascarade qui promet d\u2019attirer des milliers de spectateurs sur la patinoire locale.L'Association des Loisirs de Saint-Joseph, sous les auspices de laquelle se tiendra cet événement sportif, n\u2019a rien négligé pour assurer un spectacle de choix aux spectateurs.Le programme est le suivant: Nu- mmmrimamné | réparati 37 i i 2 A C 3 : \u2014 fence de lux de Sonn, en pré tinguë conférencier.tion La Commission du Service civil|ll nous fit passer des heures| Méro-surprise, course en skis sur ; Nk ues.s prochains cours auront lieu! vient de désigner 4 la fonction|agréables en nous transportant| glace, parade des costumes, cour- g mis orellau.prêtre français en la semaine prochaine et seront|ga\u201d maitre de poste à St-Joseph, dans les principaux pays et vil-|se en patins pour le champion- er oq mir cours .an ade, donna le pre- hard CB: E Père André Bou-|M.Eudore Marcoux, employé de| les d'Europe et de Terre Sainte, |nat de la Beauce (messieurs et Loue per cou 5 il parla de l\u2019impor- = ap es vi spérons que les de-|ja Cie Shawinigan.Le nouveau|agrémentant ainsi sa conférence |dames), sauts en patins, patina- les jeunes All cours _et pourquoi FOISE es viendront nombreuses à titulaire est un vétéran de la|de mille et un sujets qui nous|ge de fantaisie, etc.On nous an- valent Suivre aujourd'hui de-| Ces Ces onnés spécialement jeuxième grande guerre, durant| ont captivés et intéressés au plus|Nonce, par ailleurs, que des prix Suivre ces cours; avec| Pour elles, laquelle il a servi dans l'aviation haut point.de grande valeur seront distribués aux heureux gagnants.Le beaucoup d'onction, il sut donner des conseils pratiques à ses auditrices, qui l\u2019écoutèrent avec une attention admirable.\u2019 ; Nouvel élu Voici les sujets des cours : 1\u2014Situation actuelle des nes filles, 2\u2014Aimer de tout son coeur.3\u2014Les fréquentations, .4\u2014 Jeunesse pure, avenir heureux, 5\u2014La vocation.6\u2014La psychologie féminine.7\u2014Hygiène et santé.8\u2014Femme de maison dépa- © reillée, 9\u2014 Métiers féminins, 10\u2014La mission de la jeune fille.11\u2014L\u2019apostolat de \u2018la \u2018 jeune e.12\u2014Conférence publique et forum.jeu- avec le grade de lieutenant.Deux camionneurs de Beauce- ville-Ouest, M.Eddy Veilleux, fils de M.Léonidas Veilleux, et M.Jules Cloutier, fils de M.Raoul Cloutier, du rang Ste-Co- rinne, ont eu la peur de leur vie mercredi dernier en revenant de Montréal \u201cdans un camion.La *M.Roméo Leclair, âgé d\u2019envi- \u2018Yon 30 ans, cotrimis-voyageur de- -meurant à 365, rue St-Jean, Québec, a été conduit à l'Hôpital de -Beauceville, lundi sir, par suite dw Ja ponnement de Jeux automobiles.sur la.route:Lévis-Jack- fi: & Notre DAs de 14 Providence.Accompagné d\u2019un ami, M.Maurice Carrier, il avait ab- rêté son-\u2018auto en bordure de la (Tampohnement de frois véhicules tomobiles s'accrochèrent pour aller s'arrêter dans une clôture.Leclair fut blessé à l\u2019estomac et quand on se porta à son secours, il était inconscient.On fit mander immédiatement l\u2019ambulance de la maison Giguère & Frère et le Dr J.-H.DesRochers.Ce dernier se hâtant vers le lieu de l\u2019accident; vit trop tard les autos en panne, gue son propre Les deux (suite à la page 9) La glace a causé un accident grave température ayant passé du doux au froid vif, une épaisse couche de neige recouvrant le mécanisme de direction se congéla rapidement.A un tournant, aux environs de Cookshire, M.Eddy Veilleux, qui se trouvait au volant, voulut diriger son véhicule dans le sens de la route, mais il constata que le camion refusait d\u2019obéir.elui-ci quitta alors la route pour aller donner sur des arbres, que le conducteur tenta mais en \u2018 vain d\u2019éviter.Pendant ce temps, prévoyant le pire, M.Cloutier s\u2019était lancé hors du camion., Mal lui en prit cependant, car il s\u2019infligea une fracture du crâne.La victime est présentement sous les soins du Dr C.-E.Cliche, à l\u2019hôpital St-Joseph.Son état, quoiqu\u2019amélioré, est encore considéré comme grave.Quant à.son compagnon, le choc lui a brisé un: os facial mais, après public et les concurrents de toute - la région sont cordialement invités, Réélu routé.Soudain, une \u2018autre voi-| véhicule alla heurter.À , * M.Barthélemi p ture, conduite par un individu| premières voitures furent remor-|8V0ir reçu les soins du même e M, CLEOPHAS VEILLEUX, le industrie] qui é ERREAULT, de la vieille ca itale également, quées pendant que la victime médecin, il se rémet rapidemen -| doyen des membres du Conseil, dlamation, jeu di té élu par ac- surgit de larriére.Le conduc- êtai tée à l'institution Le camion était vide, heureuse-|réélu par acclamation, jeudi der- è Beauceville dernier, hevin [teur appliqua les-freins, mais la|\u201ctait transportée à \u201cIns ment, Autrement, les deux occu-|nier, échevin de la municipalité cement de.M.Fir » en rempla- chaussée ressemblait à un miroir|locale, où elle a été mise SOUS! pants auraient très probablement |de Beauceville-Est pour un hui- \"4% Féréol Poulin.perdu la vie.= + tième .terme.et comme \u2018résultat, les deux au- les soins du Dr DesRochers.t L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 L'INSTITUT DE , lité 06 © PRINCIPES GENERAUX (Suite) 5 \u2014 LES EXPRESSIONS DE VOTRE VISAGE comptent infiniment plus que la perfection de votre maquillage, parce que votre charme en dépend.Voila pourquoi, dans ces principes généraux qui vous introduisent à la PERSONNALITE FEMININE, nous tenons à vous fournir certaines généralités sur cette question importante.a) VOTRE FRONT ne peut être harmonieux s'il se couvre de rides lorsque vous parlez.Certaines personnes nerveuses ont ainsi Phabitude de crisper leur front en parlant, ce qui rend leurs traits disgracieux et prépare le \u201cridage\u201d prématuré du front.Informez-vous auprès de vos intimes pour savoir si, vous aussi, vous avez cette mauvaise habitude.Et, comme exercice de correction, prenez quelques minutes, chaque soir, pour vous entraîner à parler devant votre miroir, sans vous rider le front.En définitive, il s\u2019agit d\u2019y penser, pour habituer son front à cette impassibilité qui donne à la personnalité un cachet tout spécial de sérénité et de force.Lorsque vous travaillez, lorsque la lumière vous fatigue la vue, lorsque les soucis vous accablent, songez immédiatement à votre front et chassez-en les rides.Tout en étant plus charmante, vous diminuerez cette tension qui vous porte à vous crisper inutilement.C\u2019est là frapper d\u2019une pierre deux coups ! b) VOS YEUX : tous les yeux sont beaux lorsqu\u2019ils sourient.¢) VOTRE NEZ : ne vous formez jamais de ces grimaces nasales qui le font pointer vers le sol, et se rider aux narines.Veillez au centre de votre visage, comme le chef d\u2019orchestre veille au centre de sa phrase musicale.N\u2019oubliez jamias que votre nez n\u2019est ni un jouet, ni un instrument de fanfare, même derrière un mouchoir ! d) VOTRE BOULHE : ne gardez pas la bouche entr\u2019ouverte et les lèvres pendantes, quand vous ne parlez pas ou ne souriez pas; vous formeriez ainsi un trou d\u2019ombre disgracieux dans l'harmonie de votre visage.Notez que, si vos lèvres vous semblent trop charnues, vous auriez tort de les pincer entre elles; vous ne réussiriez qu\u2019à attirer le regard sur elles et à accroître votre malaise.Soyez naturelle ! Apprenez à SOURIRE.Il faut que le sourire devienne pour vous une habitude presque inconsciente, pour qu\u2019il n\u2019ait pas l\u2019air anprêté.Afin d\u2019acquérir cette habitude, souriez chaque matin, du lever au petit déjeuner, même si vous n\u2019en sentez pas le goût, Chaque fois que vous entrez dans une pièce où se trouvent quelques personnes assemblées, souriez, souriez de la bouche, des yeux et du visage tout entier.Perfectionnez votre sourire dans le secret de votre chambre en le pratiquant devant votre miroir.Souriez de plusieurs manières en faisant jouer les muscles de vos lèvres et de vos yeux, jusqu\u2019à ce que vous ayez atteint le genre de sourire qui vous illumine le visage.Un dernier conseil : ne placez jamais votre visage directement sous une lampe forte, ou au-dessus; les lumières dessineraient des ombres disgracieuses sur vos traits.Evitez de placer votre visage près d\u2019une lumière vive; vous feriez saillir les moindres défauts de votre peau ct de vos traits.Qui n'a pas quelque petit défaut physique ?L'INSTITUT DE PERSONNALITE FEMININE SAVIEZ-VOUS QU'il n'est pas indispensable d'être née belle pour plaire et attirer ?Saviez-vous qu'un bon nombre d\u2019actrices et de modèles, ne sont pas de vraies beautés ?Vous pouvez suivre CHEZ VOUS, les mêmes cours qui ont fait d'elles des femmes captivantes, attirantes, séductrices.Glissez 10 sous dans une enveloppe avec vos noms et adresse, et faites-nous-les parvenir.Nous vous enverrons tous les renseignements désirés au sujet du merveilleux Cours par correspondance de notre Institut.I! correspond aux mêmes cours que suivent actrices et modèles, à Paris, New-York et Hollywood.Voulez-vous devenir CAPTIVANTE ?Cours par correspondance - Case postale 431, Station \u201cH\u201d, Montréal Madame, Nous vous rappelons qu'îl y à un modèle \u201cLe Gant\u201d ou \u201cNature's Rival\u201d qui vous RE ma convient tout particulièrement, NATURES RIVAL ORDONNANCES MEDICALES - exécutées avec soin, & CORSETIERE EXPERTE 273%: rue St-Joseph Québec Tél.: 2-3590 AU SERVICE DE L'ENFANT Un accident banal en soi aurait conduit au cimetière, Jean-Guy Le- mire, de Saint-Roch l\u2019Achigan, Comté de Montcalm, n'eut été l\u2019intervention d\u2019un endoscopiste de l\u2019Hôpital Sainte-Justine, le 3 janvier dernier.Le petit, qui fait partie d\u2019une famille de neuf enfants dont l\u2019aîné a 13 ans, jouait avec l\u2019un de ses frères au métier de bijoutier.Après avoir démonté un cadran, il essayait de remettre les pièces en place, quand, ayant mis une des pattes du cadran dans sa bouche, il l\u2019avala subitement au grand désespoir de sa famille.Pris aussitôt d\u2019une violente quinte de toux, de vomissements et presque étouffé, l\u2019enfant redevint cependant à peu près normal après quinze minutes.On se rassura.Mais le petit toussait chaque jour davantage devenait pâle, était mal en train, fiévreux.Evidemment, il y avait quelque chose qui n\u2019allait pas.Les parents s\u2019inquiétérent sérieusement.La vie d\u2019un enfant à sauver.On va chez le médecin de l\u2019endroit qui dirige aussitôt l'enfant à Sainte-Justine.Il] v\u2019y a plus de temps à perdre.Le petit a déjà maigri de dix livres et il tousse toujours.Il y a de quoi s\u2019alarmer.Immédiatement à son arrivée à l'Hôpital, on prend une radiographie pulmonaire qui révèle la présence du corps étranger dans la bronche droite qu\u2019il obstrue com- +plètement.L'objet, qui est de métal, est assez gros et il mesure près d\u2019un \u2018pouce.Déjà l\u2019infection gagne du terrain.II faut extraire d\u2019urgence ce corps étranger.Opération délicate qui exige de la part du spécialiste une connaissance approfondie de l\u2019anatomie et une grande habileté, et qui requiert une installation et une ir 'trumen- tation très coûteuse.C\u2019est a 1938 que l\u2019Hôpital Sainte-Justine, devant le nombre effarant d\u2019enfants victimes \u201caccidents semblables, inaugurait service qui a, depuis, sauvé d'innombrables vies.Jean- Guy, comme tant d\u2019autres, lui doit aujourd\u2019hui la sienne.Hospitalisé le 3 janvier, une radiographie pulmonaire, à sa sortie de Sainte-Justine le 13 janvier, permettait de constater une guérison intégrale du poumon de l'enfant.Nouvelle permanente magique ! La permanente donnée d\u2019après la mouvelle méthode Flexa-Wave donnera à votre chevelure une beauté inégalée Demandez dès aujour- d\u2019hui des informations sur le procédé sensationnel Flexa- Wave.HELENE CURTIS R.CANTIN, représentant, ' 101, rue St-Roch, QUEBEO Le goût fait foi de tout! A.tout autre marque, les Canadiens préfèrent le | > Ei T i H E SALAI Le retour au foyer C\u2019est ainsi que Monsieur Lemire, tout heureux de voir son enfant guéri, déclarait à garde Edith Richard qui en avait eu soin: \u201cDu moment que mon fils est guéri, je n\u2019ai rien à refuser à Sainte-Justi- ne\u201d, Le dossier de l\u2019enfant porte, à l'hôpital, le numéro 144,021.C\u2019est un chiffre Le chiffre \u2014 144,021 \u2014 inflique le nombre de patients admis a Sainte-Justine, soit pour des traitements, soit pour des interventions chirurgicales, à la date du 3 janvier dernier.Il prouve à lui seul le travail immense accompli tous les jours, dans cette \u201cMaison de vie\u201d, au bénéfice des enfants de chez nous.\u2014_\"emmmment L'organisme, pour se maintenir sain, a besoin d\u2019un bon sang riche.A cette fin, il vous faut une grande variété d\u2019aliments riches en fer.La viande, les haricots secs.les tes les sortes de poissons, et les fruits séchés ont une haute teneur en fer.Les viandes glandulaires, comme le foie et le rognon, sont aussi une bonne source de minéral LA SANTÉ AU CANADA Dans le très jeune âge, les dé.| fenses trop nombreuses peuvent | inculquer à l'enfant un complexe de ressentiment et d'insécurité.| L'enfant a intérêt à savoir pour quoi il doit faire ou ne pas faire à certaines choses.° Une piqûre d\u2019épingle peut causer de l'infection.Les petites coupures et égratignures que les enfants se font à la maison ou à l\u2019école requièrent une attention immédiate: il faut nettoyer la blessure, si petite soit-elle, et y appliquer un pansement antiseptique.Par mesure de sécurité, les mères de famille devraient suivre un cours de Premiers soins aux blessés, étude peu coûteuse qui, de mille manières, se révélera précieuse.épinards, les céréales, presque tou-' CORSETS SPENCER Jeanne-D\u2019Arc Maheux Saint-Joseph, Bce \u2014 Tél.133 Tous les jeudis à Beauceville PETITS PAINS en éventail! Mesurez dans un grand bol V2 tasse eau tiède, 1 c.à thé sucre granulé; brassez jusqu\u2019à dissolution du sucre, Satpoudrez-y le contenu d\u2019une enveloppe de Levure Sèche Fleischmann\u2019s Royal qui lève vite.Laissez reposer 10 minutes, ENSUITE brassez bien.Portez au point d\u2019ébullition 1 tasse de lait et faites-y fondre 5 c.à soupe sucre granulé, 2 c.à thé sel et laissez tiédir.Ajoutez au mélange de levure et incorporez V2 tasse eau tiède.Incorporez 3 tasses farine à pain tamisée une fois et battez vigoureusement.Ajoutez en battant 4 c.à soupe shortening fondu.Incorporez encore 3 tasses de farine à pain tamisée, Pétrissez jusqu'à ce que la pâte soit lisse et élastique : mettez-la dans un bol graissé et badigeonnez le dessus avec beurre ou shortening fondu.Couvrez et placez à la chaleur à l'abri des courants d'air, Laisdez lever au double du volume.Aplatissez la pâte dans le bol, graissez le dessus et laissez lever encore une fois, presque au double du volume.Aplatissez de nouveau la pâte et abaissez au rouleau, la moitié à la fois, en un rectangle de 14\u201d d\u2019épaisseur.Soulevez la pâte, couvrez-la avec un linge et laissez reposer 5 min.Badigeonnez avec beurre ou shortening fondu.Taillez en bandes de 1%2\u201d de largeur.Empilez 7 bandes les unes sur les autres et coupez en morceaux de 11/27, Placez ces Morceaux, les bandes reposant verticalement, dans des moules muffins graissés, ayant soin d'évaser un peu les bandes au sommet.ouvrez et laissez lever ay double volume, puis cuisez fi i 400°F., de 15 à 20 min.ous, vif, © Votre levure a-t-elle perdu sa vigueur quand vient le temps de l\u2019employer?Adoptez alors la moderne Levure SÈCHE Fleischmann qui lève vite, Elle conserve toute sa vigueur dans votre armoire, sans réfrigération.Pas de recettes spéciales.Une enveloppe équivaut à un carré de levure périssable dans toute recette, APPETISSANTS - et vite farts avec la moderne levure SÈCHE qui lève vite! I LEVUR \u2018 = =, ELISE, nl ROYAL | QUI TÈVE VIE AGIT Viry DéPosées jf El SE } re SE ONSER, \"Vonçoure, AU CANADA EN DEHORS ; Autorisé Matér expéd La gue des Etats-U le commerce bloc commur clandestines février de S sionner en O En 1950 nes et de pr¢ dentale, le 1 de ses satell d\u2019Angleterre d\u2019Allemagne tes ou rééqui fournir les r les aciers sp4 togorsk et d et des avions Ilyat ce qu\u2019il en a maintenu leu l'Allemagne, tions à de sé un des produ faut une lice: YAdministrat reçu l\u2019ordre « réexpédient v nitures reçue Les nati PE.C.A.ont | selon l\u2019article promesses.continuent de Leurs échang temps, et ils saires à leur stratégiques « Ainsi, en 195 Russie et l\u2019Eu produits dont grande impoi suédoises, hc suivent de pr Ces éch: traités de con tés à la conna ficient égalen ner le contrô et de transit, rir à la corru un fonctionn: assassiné il ; avaient fait d réseau de Vi tin entre la R La contr N'a Jamais at actuelle entre américain en à fait passer $200 millions territoires sou \u2018es douanier: Juste à inspe chissent le ri ballées dans autres sont puissamment érent en gén u cours de SELECTIC ete pénalisée: à destination lation est régi lonnaires att .5.5.de p eur totale g\u2019¢ tombreux et n laisser pas NADA ze, les dé.3 peuvent complexe insécurité.voir pour- pas faire eut causer ; Coupures enfants se l\u2019école re- nmédiate: Ire, si pe quer un Par mesu- de famil- cours de és, étude le maniè- rn ER 1eux él, 133 uceville A re pa root entiérement dévoué aux intéréts de la région J ourual e\u201d PRIX DE L\u2019ABONNEMENT VADA : GMIOIS 2.202000 00e ses 000100 se run cac 0000000 $1.25 AU CANADA J i, ere $2.00 sers ac sa 00200000 0 00e 1000 00000\u2026 $B.BO EN DEHORS : 1 an : Autorisé comme envoi postal de Zième classe, Ministère des: Postes, Ottawa.= Beauceville, jeudi, Ter février 1951 Matériaux stratégiques expédiés en Russie La guerre de Corée a suscité, notamment de la part des Etats-Unis et du Canada, des mesures plus sévères sur le commerce avec la Chine et l\u2019Extrême-Orient, mais le bloc communiste continue, par des méthodes \u2014 légales ou clandestines \u2014 exposées dans un article du numéro de | février de SELECTION du Reader\u2019s Digest, de s\u2019approvisionner en Occident.10, ] En 1950, grace aux livraisons \u2014 légales \u2014 de machines et de produits divers en provenance de l\u2019Europe occidentale, le potentiel de guerre de l\u2019Union soviétique et de ses satellites s\u2019est considérablement accru.Les usines d'Angleterre, de France, de Belgique, de Suisse et même d'Allemagne occupée \u2014 dont plusieurs ont été reconstruites ou rééquipées grâce au plan Marshall \u2014 continuent de fournir les roulements à billes, les tours, les perceuses et les aciers spéciaux qui permettent aux centres de Magnitogorsk et de Kouibychev de sortir des canons, des tanks et des avions.Il y a trois ans, le Congrès américain, se rappelant ce qu\u2019il en avait coûté aux Etats-Unis d\u2019avoir follement maintenu leurs relations commertiales avec le Japon et l\u2019Allemagne, a soumis l\u2019exportation d\u2019armes et de munitions à de sévères restrictions.Désormais, pour exporter un des produits stratégiques dont la liste a été dressée, il faut une licence du ministére du Commerce.En Europe, l\u2019Administration de coopération économique (PE.C.A.) a reçu l\u2019ordre d\u2019interrompre toute livraison aux nations qui réexpédient vers un pays sous contrôle soviétique des fournitures reçues au titre du plan Marshall.Les nations européennes qui reçoivent l\u2019appui de l'E.C.A.ont promis d\u2019établir un embargo semblable, mais, selon l\u2019article de SELECTION, elles ne tiennent pas ces promesses.Presque tous les pays d\u2019Europe occidentale continuent de commercer avec la Russie et ses satellites.Leurs échanges avec l\u2019Est sont organisés depuis fort longtemps, et ils reçoivent en contrepartie des produits nécessaires à leur économie.\u2018En outre, leur liste de produits stratégi Ainsi, Russie et l\u2019Eur produits dont b grande import suédoises, hollandaises, ance stratégique.ques est moins limitative que celle des Etats-Unis.» l\u2019Angleterre à elle seule a expédié vers la ope orientale pour $120 millions environ de eaucoup, selon Washington, sont d\u2019une très \u201cLes exportations belges, françaises, \u2018italiennes et suisses suivent de près.= , Ces échanges, qui se poursuivent dans ile cadre de traités de commerce officiels, ne manquent pas d\u2019être portés à la connaissance des Etats-Unis.Mais les Russes bénéficient également de livraisons clandestines.Ét pour tourner le contrôle américain sur le commerce d\u2019exportation of de transit, les agents soviétiques n\u2019hésitent pas a recou- un î à corruption, parfois même au meurtre.Irving Ross, sommaire américain de-l\u2019E.C.A.en Autriche, fut avaient f lya deux ans parce que ses recherches lui réseau ay découvrir le nom et les méthodes des chefs du : \u20ac Vienne \u2014 principal \u2018centre du trafic clandes- M entre la Russie et l\u2019Occident.va La contrebande est vieille comme le monde, mais elle actuelle atteint l'ampleur du trafic qui se fait à lheure mips re l\u2019Ouest et l\u2019Est.Selon le haut commissariat à fait n en Allemagne, la seule Allemagne occidentale ei chaque année, depuis 1945, pour plus de territoires 7e de produits stratégiques essentiels dans les les dou ous contrôle soviétique.Trép peu nombreux, juste à ihiers et les gardes-frontiéres parviennent tout chissent lo pie le cinquantième des wagons qui fran- ballées dé au de fer.Certaines expéditions sont em- \u2018autres so Lo calsses portant de fausses étiquettes et puissammen out bonnement chargées dans des camions èrent ,_ Armes, auxquels les gardes-frontières pré- \u20acn général ne pas se frotter.SIRI : de SELECTIO Ses deux dernières années, poursuit l\u2019article été pénalisées » 80 entreprises americaines environ ont à destination pour avoir donné de fausses indications sur: lation est yam) Inale de produits stratégiques dont l\u2019expor- lionnaire glementée.Durant la même période, des fonc- RSS attentifs ent réussi à empêcher l\u2019expédition en.* de produits d\u2019importance stratégique dont la va- eur tot TY o 1a eg] Nombres s'élève à $150 millions.Mais ils sont trop peu.en lais Ser passer pour une valeur bien supérieure.x et ils sont les premiers à admettre qu\u2019ils ont dû\u2019 Ici et 1a L\u2019isolationnisme américain, ravivé par Hoover et Kennedy, aura au moins ce bon résultat de faire penser à l\u2019Angleterre et à la France que les Etats- Unis pourraient bien les prendre au mot, les laisser se débrouiller seuls dans leur recherche de la \u201cpaix\u201d, Car il se peut fort que la nation américaine se fatigue à supporter des alliés si peu eathousiastes pour leur propre défense.Cet abandon, de la part des Etats- Unis, est déja craint par certains observateurs européens et \u2018 même certains journaux, en Angleterre et en France, croient bon de rappeler à Washington ses engagements des beaux jours, alors que la ruée communiste contre les démocraties n\u2019était pas si alarmante.6 + + Heureusement, les Etats-Unis, après les revers humiliants, voire atterrants de la Corée, se ressaisissent.Les démocraties agissent ainsi.Elles perdent du terrai au début des guerres justement parce qu\u2019elles ne les déclenchent pas.Elles peuvent perdre des batailles mais bien rarement une guerre.C\u2019est un fait que les deux Grandes Guerres ont attesté éloquemment, Le pire danger qui existe actuellement pour FOccident, c\u2019est la menace du sous-marin russe, Celui-ci pourrait mettre en péril le transport de nos troupes vers le théâtre des hostilités.Dans chacune des deux Grandes Guerres, ce péril devint imminent.à» Co On a obtenu sui ce continent le plus haut standard de vie au monde, la plus entière liberté de.conscience et la plus complète reconnaissance de la dignité de l\u2019individu dans l\u2019atmosphère de liberté qu\u2019engendre le système d\u2019eltreprise privée à base de concurrence, La Chambre de Commerce Canadienne affirme une fois de plus son inaltérable adhésion à ce système et sa vigoureuse opposition au socialisme ou à tout autre système politique ou économique qui affaiblit ou détruit les droits et la Iiberté de l\u2019individu.) .La liberté de choix et la liberté d\u2019action, dans les limites du bien public, sont considérées comme des droits inaliésiables de l\u2019individu.En conséquence, la Chambre s\u2019oppose fermement à toute règle bureaucratique et d\u2019Etat de ces activités qui sont à \u2018juste titre et traditionnellement du domaine du citoyen in-' dividuel, La Chambre soutient que le Canada ne peut être grand et prospère que si tous les individus ont le stimulant d\u2019une récompense adéquate pour leur travail, leur initiative, leur esprit d\u2019entreprise et du droit de jouir des produits \u2018de leurs économies et de leur prévoyance, La liberté est une et indivisible.On ne.peut priver l\u2019individu de ses libertés économiques et lui conserver en même temps sa liberté politique.Les droits des citoyens libres\u2019 de vendre leurs services et les produits de leur labeur ne peuvent être abandonnés à l\u2019Etat sans une perte de libertés personnelles que peu de citoyens seraient prêts à accepter, Dans de telles conditions, les salaires reçus et les prix payés par les citoyens sont établis selon des considérations plutôt qu\u2019économiques.La bureaucratie socialiste ne peut jamais posséder l\u2019initiative et le dyaamisme de l\u2019entreprise privée qui doit de toute nécessité être constamment économe et compétente dans ses opérations, être l\u2019objet-du stimulant incessant de la concurrence parte qu\u2019elle sait parfai- temernit que toute incom; si elle n'est pas corrigee, aura pour résultat une perte d'argent et 1a baaqueroute éventuelle.4 0 + L'expérience .socialiste aura dépensé, en:pure perte, en An- politiques tence, | L'ECLAIREUR: BEAUCEVILLE, JEUDI, ter FEVRIER 1951 L'ECLAIREU Edité et imprimé par \u2026 LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR Lté J.-P.QUIRION, gérant Page 3 Ti-Coq à Toronto .Fridolin 8 poursuivi le succès spectaculaire que lui valut la présentation de Ti-Coq\u201d à Toronto par l'accueil d'une salle enthousiaste, au Harris Theatre\u201d de Chicago où cependant les critiques se sont montrés moins élogieux que ceux de Toronto.1 reste & voir maintenant quel sort lui fera New-York, Les présages sont favorables, mais uelle que soit la réception que réservent les auditoires blasés de roadway à Une pièce qui a tenu la scène pendant plus d'une année dans sa version française originale, Gratien Gélinas aura écrit une page dans l\u2019histoire du théâtre, page dont la gloire rojaillira sur le Canada, sur la Province de Québec, sur Montréal, sur les Canadiens français.et, naturellement sur monsieur Gélinas lui-même et la troupe qui l\u2019a si bien secondé.M Le succes de Fridolin qui, d'une ville aussi peu favorisée que er iréa dans le domaine du théâtre, l\u2019a suivi loin de chez lui, le hausse un degre qui le laisse probablement sans parallèle ilans les annales du théâtre canadien, Ce succès a été suivi avec un vif intérêt et une grande fierté, non seulement par ses compatriotes de langue française dans sa province natale, Mals par tous ses concitoyens, quelles que soient leur race ou leur condition: cette fierté est partagée ailleurs au Canada ainsi que Je révèlent les termes des critiques de l'Ontario et In réaction des spectateurs de cette province.- Ce sont ceux qui connaissent le mieux el comprennent le mieux les \u2018Canadiens de langue française qui les aiment le micux.Il est donc vraisemblable que ce sympathique petit auteur, metteur en scène el acteur, figurera \u2018dans l'histoire comme remarquable agent de cette compréhension qui fait naître l\u2019estime.¢ + + Dans son compte rendu de \u201cTi-Coq\u201d, dans le \u201cToronto Globe and Mail\u201d, Herbert Whittaker, ancien critique du théâtre à la \u201cGazette\u201d, disait : < faudra beaucoup de temps pour que le théâtre canadien con- nalsse une soirée aussi palpitante que celle d'hier, alors que Toronto accueillait Gratien Gélinas et sa pièce \u201cTi-Cog\u201d au \u201cRoyal Alexandria.\u201d Montréal N'avait sans doute pas connu pareille révélation, car les auditoires montréalais avaient vu grandir cette pièce née chez eux d\u2019un simple numéro satirique duns l\u2019une des fameuses revues de Fridolin; ils l'avaient vue passer de sa version française originale à sa version anglaise actuelle.\u201cCe que vit cet auditoire distingué de la première torontoise, ce fut un drame puissant jusqu'à en être presque laid, extrait de son sol natal du Québec pyr un homme qui comprend bien les gens de chez lui.\u201cCe drame d\u2019une émotion directe n été bâti avec une maîtrise extraordinaire par M, Gélinas déjà célèbre par ses revues, brillant acteur devenu auteur\u2019 dramatique.Nous avons là une action charpentée d'une main sure qui conserve presque toujours une intensité Lelle qu\u2019elle garde le spectateur pleinement conscient du problème posé.) \u201cComme acteur d\u2019une personnalité et d\u2019un talent extraordinaires, |comme metteur en scène doué d'imagination et de goût, comme auteur enfin d\u2019une pièce aussi puissante et aussi misérablement vraie que \u201cTi-Coq\u201d, Gratien Gélinas se classe au sommet du théâtre canadien d\u2019aujourd\u2019hui\u201d.Ô + + Et dans le \u201cToronto Telegram\u201d, Rose Macdonald écrivait : \u201cTi-Coq\u201d est arrivé, a joué et a triomphé.hier soir.A la fin, ce petit homme timide et au sens artistique délicat, connu sous le nom de Fridolin, à reçu une ovation telle que les auditoires de théâtre de Toronto n\u2019en accordent pas souvent.\u201cVoici enfin qu\u2019une pièce canadienne, que les Ganadiens peuvent être fiers de voir, est l\u2019objet d\u2019une attention internationale.\u201cTi- Coq\u201d est une pièce d\u2019une sincérité passionnée, d\u2019un humour vrai et simple comme le vieux \u201cpoêle\u201d dans la cuisine de maman Désilets, Cela est écrit par un homme, Fridolin lui-même, qui sait manier son Jauditoire; il y a donc un moment pour pleurer et un moment pour rire.C\u2019est l\u2019expression même de la philosophie d\u2019un homme.\u201d \u2018 ¢ + + Dans le \u201cToronto Daily Star\u201d, le critique Jack Karr écrivait : \u201cCe qui s\u2019est passé, hier soir, est une chose aussi rare qu\u2019un blizzard en juillet.Une pièce écrite par un auteur canadien, jouée par une troupe canadienne, mise en scène par des canadiens, a fait salle comble: première surprise, En voici une seconde: le rideau tombé, la troupe est rappelée une bonne douzaine de fois et saluée de toute sorte d\u2019acclamations.Toronto, qui n\u2019est pas toujours l'endroit le plus accueillant pour les talents de chez nous, a non seulement accepté Fridolin, drôle de petit type au visage tordu et pathétique, mais a Lendu Je rience véritablement émouvante.M.Karr écrivait : way).auteurs.Toronto.(\u201cThe Gazette\u201d) grand tapis rouge pour l\u2019accueillir et a su faire qu\u2019il se sente chez lui.\u201cPour Fridolin, qui était venu de Montréal sans savoir s\u2019il allait rencontrr de la sympathie ou de l\u2019indifférence, cela semblait une expé- Alors que le rideau s\u2019était levé et qu'il était retombé peut-être pour la onzième fois, il se tint seul au milieu de la scène et, levant les mains pour demander le silence, il dit : \u201cJe n\u2019ai jamais encore fait de discours devant le rideau, parce que je pensais qu\u2019après avoir occupé la scène pendant une.soirée entière, on devait, quand tout est fini, laisser les spectateurs se reposer.moi-même et pour mes compagnons, c\u2019est une expérience merveilleuse.C'est une soirée que nous n\u2019oublierons jamais.\u201d \u201cQuel que puisse être le sort de Fridolin sur le Broadway, il a gagné Toronto, et avec palmes.\u201d .(Et il me semble à moi, simple observateur de la vie canadienne, et qui ne désire que son bien, que le fait d\u2019éveiller de tels sentiments à Toronto est infiniment plus souhaitable qu\u2019un succès record sur Broad- + .;.\u201cL\u2019\u201cOttawa Journal\u201d, commentant la présentation de \u201cTi-Coq\u201d a Toronto, disait : \u201cLes articles si enthousiastes des critiques, toutes les places louées d'avance pendant une semaine entière dans le plus grand théâtre de Toronto accueillant Gratien Gélinas du Québec, voilà qui devrait donner à réfléchir à ceux qui se plaignent si fréquemment que |le théâtre canadien: offre peu d\u2019encouragement à ses acteurs et à ses Aucune étoile de Broadway, aucune reine sensationnelle de l\u2019écran.ne pourrait espérer des comptes rendus plus réconfortants ou de \u2018meilleurs auditoires que ceux qui accueillirent le petit Fridolin à Maintenant qu\u2019il semble en marche vers le sommet même de sa carrière et pourtant dans une pièce écrite en une langue qui n\u2019est pas la sienne, tout le Canada peut s\u2019associer à son triomphe.\u201d George.H.CARPENTER Pour gleterre, quelque $110 millions - sur la tentative de tirer suffisamment de gras des pistaches africaines.était censée, sur le bureaucrates britanniques, rapporter une pluie d\u2019or.Malheureusement, les planteurs $e gouvernement travailliste d\u2019Al- lTee ont remporté un four bien ette embardée pier des cuisant, littéralement, bien cuisant pour le gousset du contribuable anglais.Nos amis de langtde anglaise sont coutumiers de dire, en parlant de sommes négligeables, qu\u2019il s\u2019agit de \u201cmere peanuts\u201d! Dans le cas que nous venons de citer, les Peanuts n\u2019ont pas pris aisément allure de bagatelle.' Page 4 | Sur la scène mondiale Le Conseil de sécurité des Na- tions-Unies a décidé, mardi, d\u2019adopter la motion américaine condamnant la Chine comme pays agresseur.Ceci marque la fin d\u2019un long et acrimonieux débat dont les principales phases se sont déroulées dans les coulisses de la diplomatie.Cette décision, da le comprend, n\u2019aide en rien à la solution pacifique du conflit coréen.Les Américains affirment qu\u2019elle ne ferme pas la porte à de futurs entretiens mais reste à savoir ce que la Chine rouge va en penser.¢ + Dans l\u2019intervalle, le Parlement canadien est entré dans une nouvelle session immédiatement après la prorogation de celle de l\u2019automne dernier.La législation fédérale, cela va de soi, est dominée par la situation interna- timiale.Déja, le contribuable pressent qu\u2019il apprendra sous peu d\u2019autres nouvelles désagréables.Une fois de plus, le potentiel industriel du Canada est orienté vers l\u2019effort de guerre et, par ricochet, vers la défense collective.II faudra se priver et payer, payer et se priver.Voilà probablement le refrain qu\u2019on entendra bientôt pour de longues années à vehir.D'ailleurs, la station quadragésimale va nous préparer à ce régime d\u2019austérité à partir de la semaine prochaine ! DÉCÈS DE M.S.QUIRION À L\u2019ÂGE DE 77 ANS St-Martin (DNC) \u2014 Nous apprenons avec regret la mort de M.Siméon Quirion, décédé a St-Martin, à l\u2019âge de 77 ans.Il laisse, pour pleurer sa perte, outre son épouse, née Délina Cliche, douze enfants: Alphonse, Alexandre, Philippe et Paul, de St-Martin, Arthur, de Montréal, Mme Odilon Caron (Madeleine), de Saint-Georges, Mme Alexandre Roy (Emilia), de St- Martin, Mme Jean-Thomas Caron (Marianne), de Québec, Madame Armand Gravel (Bernadette), de Québec, Mme Fernando Dumas (Juliette), de St-Come, Mme Jules Fortin (Françoise), de Saint- Martin; ses gendres, MM.Odilon Caron, Jean-Thomas Caron, Armand Gravel, Alexandre Roy et Jules Fortin; ses belles-filles : Mme Alphonse Quirion, Mme Alexandre Quirion, Mme Philippe Quirion, toutes de St-Martin, Mme Arthur Quirion, de Montréal.Les funérailles eurent lieu mercredi, le 24, à 9h30, en l\u2019église paroissiale.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Edouard Bourret, curé, tandis que le service fut chanté par M.l\u2019abbé Emile Blais, curé de St-René, assisté des ab- béc Ed Bourret et Robert Lepire, comme diacre et sous-diacre.La croix était portée par M.Joseph Poulin (Hilaire), accompagné de M.Joseph Poulin (Philippe).Le cercueil fut porté par MM.Rodolphe Poulin, Joseph Poulin, Hormisdas Paquet, Patrick CIi- che, Josaphat Carrier et Joseph Dulac.Malgré la mauvaise température, l'assistance fut très nombreuse.A l'orgue, la chorale paroissiale, avec les petits chanteurs du Collège, firent les frais du chant.On chanta la messe en parties de Pietro A.Yon.Mlle Paule Bégin accompagnait à l'orgue.La direction des funérailles avait été confiée à la maison Gé- déon Roy, de St-Georges.A la famille en deuil, nos sincères condoléances.Power, Bienvenue, Lesage & Turgeon AVOCATS 111, Côte de la Montagne QUEBEC, P.Q.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 LE MAIRE FECTEAU FÊTÉ PAR SES AMIS St-Alfred (DNC) Récemment, avait lieu une grande réunion en l'honneur de M.Emile Fecteau, réélu maire de Saint- Alfred.On remarquait : M.et Madame Emile Fecteau, les héros, M.et Mme Odilon Fecteau, M.et Mme Wilfrid Fecteau, M.et Mme Ho- norius Fecteau, M.et Mme Ernest Fecteau, M.Léonidas Fec- teau, M.et Mme Borromée Fec- teau, M.et Mme Henri Bernard, M.et Mme Renault Fecteau, Met Mme Gaston Fecteau, M.et Mme Eugène Fecteau, M.Alphonse Veilleux, M.Joseph Veil- leux, M.et Mme Paul Veilleux, M.et Mme Jean-Paul Bernard, M.Omer Jacques, Mlle Simone Veilleux, M.Marius Thibodeau, Hector, Ida et Chs-Eugéne Fec- teau, Patricia et Henri-Paul Fec- teau, Mlle Aldéa Bernard, M.Eugene Veilleux, M.Donat Veil- leux, Mlle Alfréda Bernard, M.Napoléon Bernard, M.et Mme Hervé Poulin, M.Denis Nadeau, M.et Mme Honorius Nadeau, M.Jean-Paul Nadeau, Mlle Paula Nadeau, M.et Mme Arthur Fortin, Mlle Gisèle Fortin, M.Jacques Lacasse, MM.Clément et L.-Philippe Bilodeau, M.et Mme Ernest Longchamp, M.et Mme Félix Poulin, M.Adalbert Fortin, Mlle Adrienne Fortin, M.Gérard Fortin, Mlle Frangoise Gilbert, M.Fernand Fortin, Mlle Rita Gilbert, M.Marcel Fortin, Mlle Anita Veilleux, M.et Mme Napoléon Gilbert, MM.Benoit Gilbert, Léonidas Veilleux, Henri et Ernest Poulin, M.et Mme Francois Boucher, M.et Madame Frangois Roy, M.Maurice Boucher, Mlle Poulin, Mlle Lorraine Veilleux, M.Armand Quirion, Mlle Berthe Fecteau, M.et Mme Ls-Marie Bolduc, M.et Madame Robert Bolduc, Mme Tardif, Met Mme Venant Poulin, M.et Mme Absolon Gilbert, M.et Mme Wilfrid Gilbert, M.et Mme Oram Nadeau, MM.Jean-Ls Fecteau, Frédonia Denis, M.et Mme Ls- Omer Veilleux, M.Jacques Veil- leux, Mlles Claire d'Assise Veil- leux, Hélène Veilleux, Thérèse Veilleux, MM.Victor Labbé, J.- Luc Veilleux, Mile Bibiane Veil- leux, M.et Mme Gédéon Fortin, Mme Ernest Poulin, M.Florian Veilleux, M.e# Mme Andréa Thi- bodeau, M.Augustin Poulin, Met Mme Oram Veilleux, M.et Mme Dominique Poulin, M.et Mme Robert Bilodeau, M.et Mme Ls-Philibert Boucher, M.et Mme Albert Boucher, M.et Mme Fernand Poulin, M.et Mme Alfred Rodrigue, M.et Mme Adélard Poulin, M.et Mme Adrien Gilbert, M.Geo.-Aimé Nadeau, Mlles Simone, Georgette et Fernande Nadeau, Jeannine Poulin, MM.Laurent et Paul Poulin, Mlles Suzanne et Denise Rodrigue, MM.Jean, Gilles et Marcel Veilleux, Mlle Henriette Fecteau, M.Roméo Poulin, Mlle Julienne Pou- lin, M.Jean-Roch Fecteau, Mlle Réjeanne Poulin, M.Raymond Poulin, M.Clermont Poulin, Milles Yvette et Gilberte Fortin, MM.Maurice Fecteau, Lauréat Fecteau, Mlles Agathe Fecteau, Rita Fecteau, Martial Fecteau, Marline Fecteau et Guy Veilleux.1 y eut chant, musique et un délicieux réveillon fut servi.ELECTIONS PAR .(Suite de la première page) ficit de l\u2019aqueduc, au montant de 35,284, il faut tenir compte que les anciens tarifs pour Ie service d\u2019eau ont été en vigueur pendant tyois mois et que depuis, de no ux abonnés, qui n\u2019ont pas encore payé leur taxe, viendront grossir les recettes.Quoi qu\u2019il en soit, de dire le maire Jolicoeur, le budget annuel, qui était d'environ $5,000 à la naissance de la municipalité, il y a vingt ans, est maintenant de près de $50,000.Ceci signifie que nous avons de sérieux problèmes à régler et que nous avons besoin de la collaboration de tout le monde, voire de la critique constructive, afin de passer à travers -nos difficultés.\u2014 M.C.VEILLEUX Le vétéran des échevins, assailli par la grippe, dit qu\u2019il a fait un ® ful Benes cy .EN FACE DU CHATRHAU FRONTENAO UNE SOURCE DE PAIX ET DE VIE 11 faut vraiment faire une retraite fermée pour en apprécier les incalculables bienfaits.11 faut avoir vécu ces heures sereines et fortiflantes pour mesurer le bonheur qu\u2019il y a dans une bonne retraite fermée.Hélas! Si l\u2019on pouvait déchirer l'écran de méfiance et de peur que le démon suspend devant nos yeux pour nous détourner de cette source de paix et de vie! Si l\u2019on pouvait combler l'énorme distance qu'il y a entre ce que l\u2019on croit être une retraite fermée, quand on n\u2019en a jamais fait, et ce que c\u2019est! Personne n\u2019aurait de raison assez grave, d\u2019empêchement assez fort pour se priver de ce bonheur et de ce bien.Sans doute, pouvons-nous, dans la vie quotidienne et dans les tAches apostoliques auxquelles personne ne doit se soustraire, con- naitre des élans généreux et garder notre âme centrée sur le bien; mais il reste que nos forces ont besoin, de temps à autre, d\u2019être refaites, notre coeur a besoin d'un renouvellement de foi et de charité.Or, ce bilan de soi-même, cet examen profond de nos dispositions ne sont possibles que dans le grand silence de la retraite.La grande lacune de notre vie, c\u2019est l\u2019absence de la réflexion.Nous vivons dans un siècle de vitesse et de tapage.Nous sommes pris dans ce tourbillon de soucis et de problèmes.Et la conséquence de cette atmosphère de préoccupation et de bruit, c\u2019est que nous ne réfléchissons pas ou que notre réflexion reste à fleur de peau et ne pénètre pas au fond de notre siècle qui réduit toutes les valeurs au signe de piastre et dont nous subissons l'influence malsaine.Pourtant, la paix de la conscience, le bonheur de la famille, l\u2019amour du mariage, la joie du bien, l'entente entre frères, entre amis entre concitoyens, la fierté d\u2019une réputation entre concitoyens, la fierté d'une réputation intègre, une bonne santé, sont des valeurs que l'argent ne saurait exprimer.C\u2019est dans la réflexion que nous pouvons refaire en nous le juste équilibre.La force de la retraite fermée réside dans le silence et la réflexion.Soustrait aux tracas et aux problèmes de sa vie matérielle le retraitant peut rentrer en lui-même, prendre contact avec son Sauveur, lui parler dans la solitude, régler les affaires supérieures de son âme et prendre conscience du plus important problème, du seul problème qui existe : le salut éternel.Roger ELLYSON Roger Ellyson, président des \u201cLacordaires\u201d, fut une des viecti- mes de la tragédie du mont Obiou.effort pour sortir du lit afin de venir remercier ceux qui lui ont continué leur confiance.J'ai accepté, dit-il, une candidature que je ne désirais franchement pas.Si nous avons remporté des succès au conseil au cours des quatorze années que j'y ai siégé, ce fut dû au travail et à la compréhension de mes collègues, que j'ai supportés avec mes faibles moyens, Je regrette le départ de l\u2019échevin Féréol Poulin mais j'ai confiance dans son successeur.Après avoir taquiné certaines gens qui avaient tenté de lui faire de l\u2019opposition il souhaite que sa santé lui permettre de remplir son mandat au meilleur de sa connaissance.Régler les affaires d\u2019une municipalité comporte de grandes «difficultés et l\u2019honneur attaché à la charge d\u2019échevin n\u2019est Bbuvent rien si on le compare aux lourdes responsabilités incombant a poux qui sont revêtus de pouvoirs.MM.Eugène Fontaine et Barthé- lémi Perreault assurèrent les membres du conseil et les contribuables de leur plus entière coopération à la bonne marche des affaires de la municipalité après s\u2019être excusés de leur manque d'entraînement à porter la parole en public.Puis silencieuse, la foule se dispersa.On venait d\u2019assister à l\u2019une des mises en candidatures les plus paisibles de l\u2019histoire de la munitipalité.rt Les coeurs qui souffrent et qui sont braves sont les grands coeurs.\u2014 René BAZIN Café ROY Repas légers à votre choix.Cuisine canadienne.VALLEE-JONOTION, Cté Bce Téléphone 31 nous avons entrepris.DORCHESTER EST.° (suite de la première page) pour mener à bien le travail que d\u2019hui, dernière heure, ci-après vous montreront la si- P.-E.OLIVIE tuation au ler février.Secrétaire du Comits i | Merci à tous ceux qui se sont imbre de Nos] montrés généreux jusqu\u2019à aujour- Lettres expédiées Reçues Avec argent Mon û Dorchester .3,143 1,615 $1 gant Beauce .- 4,208 1,500 777 195132 Bellechasse .1,974 918 324 465.0% Lotbiniére 1,687 609 402 430.87 UN ÉVÉNEMENT UNIQUE, GRANDIOSE La Revue mondiale, \u201cMarie\u201d publiera en avril (le No de mars- avril) un incomparable volume de 200 pages, format régulier de la Revue, avec dos carré, broché : une féerie.marlale inégalée.Nous avons chargé le R.P.Di Fonzo, o.f.m.conv., Secrétaire de l\u2019Académie Pontificale de l\u2019Immaculée- Conception, de préparer, en grande partie, le sommaire de ce Numéro exceptionnel qui sera une date dans l\u2019Histoire mariale.Collaboration d\u2019une cinquantaine de mariologues illustrés : 50 photos splendides de la Proclamation du Dogme de l'Assomption, 10 photos sur la Béatification de Marguerite Bourgeoys, 10 photos sur le Congrès marial international, sans compter de très nombreuses reproductions d'art de maîtres sur la glorieuse Vierge de l'Assomption.Ce document unique sera dédié au Saint-Père, le Pape de l'Assomption.Nous ne vendrons ce Numéro sensationnel que $1.00, alors que le coût normal en devrait être $3.00, pour en permettre une très large diffusion.Devant ce grandiose projet, I\u2019Acadie mariale vient de commander 10,000 exemplaires de ce volume remarquable, LL.Excellences NN.SS.les Archevêques et Evêques commandent par milliers ce Numéro inouï, Son Exc.Mgr Léger, archevêque de Montréal, vient de commander près de 2,000 exemplaires; Son Exc.Mgr Martin, évêque de Ni- colet, 2,000 ex., en plus de verser un don de $1,000; Son Exc.Mg J Douville, évêque de St-Hyacinthe 1,000 ex.; Son Exc.Mgr Desran.leau, évêque de Sherbrooke, 1.000 3 Son Exc.Mgr Parent, Vie À ex.; Cap.de Rimouski, 1,000 ex, Et les commandes de LL.EB.NN, ss | les Evêques continuent d'arriver, Déjà, nous entrevoyons un tirage colossal de 50,000 exemplaires de | ce Numéro monumental, qui sera à la gloire du Canada religieux.Nos Vénérables Evêques, en com.| mandant ce Numéro, bénissent largement ce projet magnifique, Comme l'imprimeur doit avoir une réponse sans retard, d\u2019ici quelques jours pour commander près de deux mois d\u2019avance cette formidable quantité de papier (au moins un plein \u201cwagon\u201d de papier), nous vous prions humblement, au nom de la Vierge de l'Assomption, de bien vouloir nous adresser par retour du courrier votre commande ainsi que le paiement anticipé, LL.EE.NN.S&S.les Evêques ont tous payé leurs commandes à l\u2019avance, pour nous aider à réaliser cette entreprise (suite à la page 12) pr PROCHAINE CLINIQUE ANTITUBERCULEUSE La prochaine clinique antituberculeuse aura lieu aux bu reaux de 1'Unité Sanitaire, à Beauceville, mardi, le 6 février, de 10 heures à midi et de 2 2 3 heures p.m.Tous les intéressés sont priés d\u2019en prendre note.La Guilde PHOTOGRAPHIQUE SANS AUCUN DOUTE, les ma- 7 mans ont les meilleures occasions de prendre de bonnes photos naturelles de leurs enfants; plusieurs d\u2019entre elles conservent des dossiers photographiques qui auront plus tard une valeur inappréciable.Dernièrement, j'ai reçu des lettres de uelques jeunes mamans, qui exprimaient leur opinion sur la photographie des petits.Plusieurs suggestions sont excellentes.L\u2019une de ces mamans, qui a 2 enfants, demeure à la campagne, Elle écrit: \u201cIl n'y a rien que les enfants aiment autant que de gambader dans les bois et les - : mps.Ils sont trop jeunes pour _ 125132 au LL i 5.93 2 te \u201cÎLE FEU MENACE S Funérailles de M.et M HEF | unérailles de M.et Mme de verser | \u201d : is \u2019 A \u20ac\u2018 Exc.Mgr 4 commencement d'incendie) se dirigea vers l\u2019escalier de la rd CI d M C t fyacinthe | a à causé des dommages Son Gare sa ame, faisaient rage j ; au e- ar C outur e \" Desran.$ sidérables a ; \u201c ; ; = ke, 1,000 À , Alfred Fortier, employé cher son fils Martin et'c\u2019est avec|; PP [1] St-Odilon (DNC) \u2014 Un émou- ; 2 \u2019 ; ent, vie.3 oa corporation municipale de peine qu'elle put s'échapper avec NE PLEUREZ PLUS.vant tribut Shommage a été ren- Lucien Ouelier vices de sainte ex, Et les M Beauceville-Est, hier après-midi, |ses deux enfants.Ave iscipl , du vendredi, le 26 janvier, à la|Odilon.M.l\u2019abbé Eugène Des- NN.ss.§8 ; failli se terminer par une hé-| Les pompiers se rendirent ra- drive.ses disciples, Jésus s\u20ac| mémoire de M.et Mme Claude-|combes, vicaire de Ste-Germaine d'arriver.M catombe.Pendant que Mme Al-| pidement sur les lieux et mirent|C nn Vers Naim, quand il ren-| Marc Couture (Laurence Bella-|et M.l'abbé Jean-Marie Ruel, au- un tirage fred Fortier elle-même était ab-|les flammes sous contrôle mais \u20180! du un convoi funèbre.On! vance), qui ont trouvé une mort| ménier au Sanatorium de Ste- laires d.JM sente de son logis, sa fille, Mme [non sans que des dégits considé- SOM uit au cimetière le cadavre|si tragique au passage à niveau Germaine, servirent comme dia- qui sera M Paul Mathieu, dormait au pre-|rables aient été causés par le feu, dun jeune homme, fils unique!de Charny Jonction, dans la nuit|cre et sous-diacre Mgr H.religieux.mier étage avec son bébé, Marie,|la fumée et l\u2019eau, surtout au|\u201c!Me pauvre veuve qui suit là!du 21 au 22 janvier, quand l\u2019au-| Chouinard, VF.curé de Ste- en com- âgé de 15 mois.Un plus âgé, premier étage.Mme Alfred For-|{iVicre en sanglotant.Jésus, dont|tomobile de M.Couture a été|Germaine, assistait au choeur.ssent lar- M Martin, deux ans et demi, dor-|tier avait quitté sa maison envi- ter.impassible bon, pe peut Tot heurtée violemment par une lo-| M.Couture laisse, pour le pleu- lque.@ mait au second Sage de la mal ron trois-quarts d\u2019hepre plus tot adolescent prématurément fauché gomotive du Canadien National.|rer, ses parents, M.et Mme Al- ee a tua\u201d hou praia normal\u201d On se Bat 1 mum.oo Cols dl a to 1 a phone Bin ules Ths der pus ments de son bébé et, constatant|Perd en conjectures sur les cau-| Veuve éplorée.Il arrête le cor-|Baillargeon de St-Odilon; sa jeu- Bertrand Couture: deux.soeurs ette for- une forte odeur de fumée, elle!ses de l'incendie.tège, s'approche du cercueil, res-|ne épouse n\u2019avait que 19 ans et, Mme Jeannot Baillargeon (Pau- stle for.\u2018 suscite le Jeune homme et Fel fait ; particulièrement triste, ils le-Mance), et Francette, ainsi de pa- sx \" - : \u201cI n\u2019étaient mariés que depuis six|qu\u2019une belle-soeur, Mme Conrad oie My DLO CHEZ [DECESDEMADAME Eine Vi Mure sr moi mo Eh ei jorge a De te Aus, quelques semaines, on Les funérailles, | aui étaient et jun beau-frère, M.Jeannot oir nous ., sous la direction de la maison Baillargeon, ainsi que plusieurs courrier LES CHEVALIERS OLIVIER ROY entend dias le lointain Clairon- Benoit Laflamme de Ste-Germai-| autres parents.le paie , .ur re ES ha Déja, al ne, furent des plus impression-| Mme Couture était la fille de NN.8s, | Les Chevaliers de Colomb du| St-Honoré (DNC) \u2014 Nous visage d meres s'assombrit.AWlnantes.Le corbillard qui trans-|M.et Mme Antonio Bellavance, ve lens JB Conseil 2910 de Beauceville tien-| avons le regret d\u2019annoncer le dé-| Pas militaire, leurs fils se diri-| portait la dépouille mortelle delde Ste-Germaine, et outre ceux- our nous dront une importante assemblée[cès de Dame Fabiola Labonté, gent vers les camps.Et N.S.M, Couture était conduit par M.|ci, elle laisse dans le deuil, ses ntreprise mardi prochain, le 6 février, à|épouse de M.Olivier Roy, ren-| Père le Pape nous répète presque! Roland Turcotte, et la croix por-|frères et soeurs: Mme Jean-M.8h 30, à leur salle.Des questions|tier, survenu vendredi, le 26|chague jour de mettre de côté|iée par M.Adonia Couture.Le|Drouin (Jeanne d'Arc), de St- d'un haut intérêt seront débat-|janvier, à l'hôpital de Beauce- ambitions et rancunes, pour obéir cercueil était porté par MM, Ro-|Odilon, Rolande, Madeleine, J.- UE tues et i conviendrait que tous ville, à l\u2019âge de 58 ans.par les Anges de Paix apporte land Bernard, Félicien Turcotte, Claude, Yvon, Gervaise, Luce, membres en régle - ; e mmes - i i is rmbrs on fle Sent PEE | ile lass, pour 1a pleurer, son Poem volonie.Mats, man pics Jean-Paul Turcotte,\u201d Georgiué Lucetté, Pauline, Coitte, Paulo, EF auront le plaisir d\u2019entendre M.| ÉPOUX et sept enfants, dont cinq|re L\u2019Ermite, \u201cles hommes sont Lionel Elin M.Gédéon Bis- Gann Doau Frêne M Tan LS I-A.Deblois dans une courte|fils et deux filles: Roland et|fous\u201d! Ne resterait-il sur notre son, de Ste-Germaine, conduisait| Drouin, et plusieurs autres pa- e anti- causerie sur son récent voyage Laul-Eugène Roy, de St-Honoré, planète terrestre que le Pandit|}e corbillard contenant le corps rents.P aux ba- en Europe.Notre concitoyen, Armand et Jean-Noël, de Green-| Nehru et le Tres Honorable Pre-| jo Mme Couture, et la croix| Après le service, le cortège fu- taire, à nous en sommes sûrs, ne man-|feld, Léo, de Lewiston, Maine, mier Ministre du Canada à garder | était portée par M.Donat Bella-|nèbre se mit en marche pour le février quera pas d\u2019intéresser vivement| Mme Philippe Richard (M.-Jean-/leur optimisme et leur coufian- vance.Les porteurs étaient MM.|cimetière, où l\u2019inhumation eut de 2 à ses auditeurs.ne).de St-Evariste, Mlle Simone ce?Seraient-ils les seuls à Vou-|Mauril Leclerc, \u2018 Russell Vachon,[Tieu dans le lot familial intéres- D'autre part, il a été fortement Roy, de Beauceville; un gendre,|loir épargner aux mères de famil-| Armand Beaudoin, Paul-Emile| C\u2019est dans une atmosphère de re note.question d'organiser un tournoi M.Philippe Richard; ses belles-|les les larmes qui gonflent déjà Gagnon, Lenus Cloutier et Léo-| grande piété qu\u2019une foule sym- de bridge duplicata chez les Che- filles, Mmes Roland, Armand,| leurs coeurs?Resteraient-ils les| ard Cloutier.La collecte fut fai- pathique rendit un dernier hom- valiers et leurs épouses.Il fau- Léo et Jean-Noël Roy; ses soeurs, |seuls à vouloir conserver la vie|+e par MM.Edouard Bolduc et|mage à ces deux familles si lour- dra d fter de 1 \u201con Mme Ernest Poirier (Jeanne), de! aux jeunes gens qui pleurent en- Edgar Cloutier dement éprouvées, et à qui nous ra donc profiter de occasion) Springhill, Mme J.Nadeau (Lu-|core leurs aînés tombés Sur les| La levée du corps fut faite par | présentons nos plus sincères con- pour donner son nom, et-si- les|cienne), de Sherbrooke; -sesfrè- champs de bataille de 39?.- Chouinard, V.F., et lel doléances.border , a : cs ; 15 qui 7 Le deuil était conduit par M.| que dans l\u2019activité ?\u2014 DANDAU photo.i DECES GIGUERE P.-E, Busque, fils de la défunte, i , .M.Esdras Veilleux, son frère, i _ St-Victor.(Spécial) \u2014 Le 13lainsi que plusieurs autres paire oc janvier, est décédée à Qt Victor, rents.com.À apres une longue maladie, Dame} Notre journal réitère à la fare 8 Caroline Rodrigue, épouse de fou mille l\u2019expression de ses plus vi- cant la Ji Napoléon Giguere, a Tage de 72|ves condoléances.le qu f Elle laisse, pour pleurer 2 per- po W te, trois filles, Mme red Drou- fon W in (Yvonne), de Lewiston, Mes CINEMA OF F ERT P AR , ; 3 me Jos.erc (M.-Anne), de rende | St-Victor, Madame Felix shink| LES CH.DE COLOMB \u2018photo i (M.-Louise), de Fortierville; qua- .>, p fil tre fils, MM.Ernest et Donat Gi-| Les Chevaliers de Colomb de i guère, de St-Victor, M.Emile Gi-| Beauceville présenteront un pro- re est £ guère, de, Beecher Falls, M.Flo-|gramme de cinéma spécial les puis- #4 rian Giguère, de Montréal; trois|lundi et mardi, 19 et 20 février id en- BI frères, MM.Louis et Gédéon Ro-|à la salle de l'Hôtel de Ville.Il concurrents sont assez nombreux, le tournoi débutera dès la semaine suivante.Encore une fois, les officiers comptent sur la présence de nombreux Chevaliers.res, Lionel et Antonio Labonté de Windsor Mills, et un grand nombre d\u2019autres parents., À la famille si cruellement éprouvée, nous offrons nos sincères sympathies: diens d\u2019espérer la Paix.D\u2019abord, le message de la Vierge de Fatima convoquant les foules à la pénitence et à la récitation du Rosaire, pour arrêter le bras de Dieu offensé par nos péchés, Et, depuis plusieurs mois, nous le récitons tous, ce rosaire de la Paix, et nous prions pour le retour a la foi de ce peuple jadis croyant, et toujours valeureux bien que fourvoyé par quelques rares pharisiens ne voulant pas du Christ et qui déjà enchaînent et condamnent à mort ceux qui appartierlient à l\u2019Eglise.Faisons aussi pénitence pour nos oublis de l\u2019Evangile, que nous n\u2019ouvrons que trop rarement et que nous ne consultons plus.Deuxième motif d'espoir: la consécration du Canada à la Mère de Dieu, lors du Congrès Marial d'Ottawa, par un père de famille croyant en la divine Providence et en la Vierge Immaculée.Et ceci, à la suggestion autorisée d\u2019un de nos archevêques les plus \u2018dévots à Marie.P.VEILLEUX, Ptre Villa Massabielle, 2 février 1951.drigue, de St-Méthode M.Joseph Rodrigue de Lewiston, Me.; FUNÉRAILLES DE MME DAVID BUSQUE St-Simon (Spécial) \u2014 Une foule considérable a rendu un ultime hommage, en l'église de St- Simon-les-Mines, mercredi dernier, à la mémoire de Dame Marie Veilleux, épouse de feu David Busque, décédée le 21 janvier, à l\u2019âge de 82 ans.Le service a été chanté par le frère de la défunte, M.l\u2019abbé Pierre Veilleux, de Beauceville, assisté comme diacre etesous-diacre de M.l\u2019abbé Fernand Bérubé, curé de Notre- Dame de la Providence, et de M.l\u2019abbé Eug.Dussault, curé de St- Simon.Au choeur, M.l\u2019abbé Régis Lessard, M.l'abbé C.-H.Bérubé, M.l\u2019abbé Henri Fortin et M.l\u2019abbé C.-E.Roberge.La croix était portée par M.Adélard Rodrigue, accompagné de M.Adélard Loubier.Portaient le cercueil : MM.Jos.et Fernand Busque, Ls Bisson, Jos.Rodrigue, Herm.Poulin, maire, et Joseph Poulin.y aura programme pour les enfants à 4 heures de l'après-midi, Dommages de $1,200.00 causés par un incendie Un incendie qui a apparemment été causé par un tuyau surchauffé a détruit l\u2019intérieur de la boutique de M.Maurice Mathieu (réparations de radiateurs) à Beauceville-Est et causé des dommages pour plus de $1,200.Les flammes ont pris naissance hier midi alors que M.Mathieu était a prendre son diner.La découverte de la fumée fit accourir les pompiers, qui travaillèrent pendant près d\u2019une heure.De nombreux radiateurs et un outillage de valeur ont été détruits.L'intérieur de la bâtisse, une construction plutôt petite, a été endommagé considérablement, La boutique elle-même était la propriété de M.Léonce Roy.La perte est totale, car il n\u2019y avait pas d\u2019assurance.\u2014\u2014 Les paresseux né sauront-ils donc jamais qu\u2019il n\u2019y a de repos pmme e, du- 3 une soeur, Mme Narcisse Drouin, {les deux jours.Les prix d\u2019en- la vi- * Le 24 janvi Te we de Biddeford, | Lu us trée : Je pour les adultes et 10c qui janvier, M.et Mme Aimé Mathie s funérailles eurent lieu sous| pour les enfants.\u201d pour Sour à\u2019 eu ont quitté Beauceville 2 ; ; Te ales a tear typo 4 un mois et demi en Floride, où ils seront les hôtes a direction, de, a Maison Ls-| Le film principal offert à cette Sha- Pare Tolouse, our; M- et Mme Philippe Toulouse et Mlle Jeanne- N oy clé ees © r.occasion est intitulé Zamba.C'est mar Visiterong les ue Tampa, Floride.Au cours de leur voyage, ils | \u2018OS CO ances.l\u2019histoire d\u2019un singe qui sème la ogra- Philadelphie Wonk ibales villes américaines, telles que New-York, ST terreur dans toute une ville.Le fo s'arrêteront à \\Uington et se rendront à Miami.A leur retour, Si vous n'êtes pas prêt à mou-|dialogue est en anglais._ mais 4 Mme Léo Veille Hartford pour visiter lets beaux-frères, M.et |rir aujourd'hui, comment le se-|l\u2019action peut être suivie très fa- © ère Absence, le café Wine M.et Mme Georges Veifleux, Pendant leur |rez-vous demain?Ce demain|cilement.Le programme com-|* ZOTIQUE LESPERANCE, qui © - leur passage à M.ndsor continuera d\u2019accommoder sa clientèle.À est incertain, que savez-vous s\u2019il| prendra, en outre des actualités,| vient d\u2019être nommé gérant de la : & ontréal, M.et Mme Mathieu anralent été victimes une comédie, eté.; il dutera plus| Promotion des Ventes à la Bras % en a un pour vous ?\u2014 IMI- ATION Un vol (Ssez considérable, de deux heures, serie Molson, Limitée, Les détails toutefois font défant. gE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler FEVRIER 1951 Vous pouvez, madame, économiser du temps.De tous temps, la femme canadienne, malgré ses préoceupalions au foyer, a réussi à créer et à multiplier les petits profits dont le total n\u2019est jamais négligeable dans l\u2019établissement du budget annuel.La canadienne comprend que ce n\u2019est pas tout de travailler mais qu\u2019il faut une saine utilisation des biens laborieusement gagnés et, de plus, l\u2019économie ct la pratique de l'épargne, La canadienne connaît la signification des mots: économie, épargne.D'origine grecque, économie signifie: maison et j\u2019administre.Le bon vieu Larousse le définit ainsi: \u201cSatisfaire à ses besoins en tirant le meilleur profit possible des biens à sa disposition, ou, l\u2019ordre dans la dépense d\u2019une maison, dans la conduite d\u2019un ménage, dans l'administration d'un bien\u201d.L'économie vêcue conduit à l'épargne qui est la restriction apportée à la dépense et la science de ne rien dépenser mal à propos.Epargner, comme le dit la locution populaire, c\u2019est \u201c\u2018mettre quelque chose de côté\u201d pour le lendemain, pour ses enfants, pour sa vieillesse.L'économie domestique, elle se limite, toujours d\u2019après Larousse, \u201cà l\u2019ensemble des règles générales qui régissent l\u2019emploi de chaque chose dans un ordre qui fasse éviter les pertes; l\u2019emploi judicieux des divers objets de consommation; l\u2019exacte appréciation des besoins réels; l\u2019art d\u2019y pourvoir avec sagesse et prévoyance\u201d, \u201cL\u2019économie domestique renferme les principes qui sont les plus propres à procurer un genre de vie en harmonie avec sa condition et une somme de bonheur telle, que l\u2019homme raisonnable qui sait se contenter de ce qu\u2019il a, se trouve satisfait\u201d.(D.Moiéon).\u201cL\u2019économie domestique consiste non pas à augmenter indéfiniment, mais à bien distribuer et à employer sagement le revenu de chaque famille\u201d (De Vitry).Comment de tous temps, les femmes, chez nous, ont-elles réalisé l\u2019économie domestique Comment de tous les temps, le canadiennes des classes ouvrières, moyennes et ugricoles ont-elles contribué le plus puissamment par leurs économies à l\u2019émancipation des destinées économiques des Canadiens Français?On peut répondre: en pratiquant, dans la famille, la petite économie qui n\u2019est pas seulement une économie d\u2019argent, mais aussi une économie de temps.L\u2019économie de temps est une économie réelle puisque le temps vaut de l\u2019argent; elle permet, en plus, de s\u2019occuper à autre chose, de se reposer, de ménager ses forces.Les Chinois, au langage si imagé, disent: \u201cUn pouce de temps vaut un pouce d\u2019or et avec un pouce d\u2019or je ne puis racheter un seul pouce de temps\u201d.Comment la canadienne écono- mise-t-elle du temps?Simplement, comme le suggèrent les Economistes ménagères de la Section des Consommateurs du Mi- nistére Fédéral de l\u2019Agriculture, en ayant un programme horaire de ses journées; en - perfection nant ses méthodes de travail afin qu\u2019elles deviennent des habitudes faciles, aisées, rapides; en se procurant et en plaçant l\u2019outillage nécessaire aux différents centres de travail de son domaine dans le but d\u2019en tirer le meilleur profit possible; en épargnant des pas inutiles.Il a été reconnu que 25 à 50% du travail manuel effectué dans les foyers, les bureaux, les industries est inefficace, Ceci signifie que, sur quatre heures de travail, il y en a de une \u2018à deux qui sont gaspillées, Perte de temps! Chaque onération comprend trois parties, la préparation, Ja réalisation et le nettoyage.Dans chacune de cès parties, on peut réaliser des économies de temps qui en valent la peine, Dans la préparation: en groupant les opérations, en assemblant à l\u2019avance les ustensiles, les ingrédients et, pour ménager ses pas, en utili- sant un cabaret ou un panier pour J soulagements du Arrêtez-lo de ces 3 façons éprouvées: 1, Une cuillerée à thé de PAINKILLER dans de l'eau Transi de froid, d'humidité?Crampes?.Un rhume vous menace ?ou du lait ss 0 es veces n RS 7, g fg y ; : ; E [ 5 tiède sucré\u2014réchautfe tout le corps! 9.Frictionnez la poitrine avec le PAINKILLER pour * soulager les bronches.3, Respirez les vapeurs calmantes du PAINKILLER, Elles dégagent le nez et vous aident à respirer PENSEZ-VOUS COMME UN HOMME OÙ UNE FEMME?Des recherches toutes récentes ont démontré que la masculinité ou la féminité n\u2019ont rien à voir avec l'apparence physique, la voix, l\u2019allure ou la manière de s'habiller.C\u2019est ce que nous apprend un article du numéro de janvier de SELECTION du Reader\u2019s Digest.; Le rude chauffeur de camion peut très bien avoir un tempérament féminin, alors que la frêle et délicate dactylo est souvent plus franchement masculine, dans sa conception de la vie, que son patron, Deux savants américains ont travaillé à la mise au point de ce qu\u2019ils appellent l\u201d\u201cindice de masculinité-féminité\u201d, divisé en une série de sept questionnaires ou tests.Un de ces tests est celui de l\u2019association des idées et des mots.Par exemple : \u201cpoudre\u201d évoque généralement pour les hommes un \u201cfusil\u201d; pour les femmes, le \u201cmaquillage\u201d.Dans des taches d\u2019encre, les êtres à tournure d\u2019esprit masculine distinguent des objets qu\u2019ils associent aux sports, aux machines, aux outils.Des âmes féminines croient y voir des objets appartenant au domaine du foyer, de la décoration, de l'habillement.L'auteur déclare que plus une femme est intellectuellement développée, plus son esprit est masculin, Chez l\u2019homme, en revanche, l'intelligence n\u2019est pas né cessairement fonction de la masculinité.En effet.les hommes les plus intelligents ont très souvent une tournure d\u2019esprit fémi- le transport.Economie de temps et d\u2019énergie! Les midi-à-quatorze- heures en cuisine, comme par exemple, perdre son temps en coupant avec un tout petit couteau, des filets de carottes, de céleri.Gaspillage de temps, d\u2019énergies! S\u2019habituer a utiliser un couteau plus gros et qui coupe.Copier la méthode des cuisiniers qui appliquent la pointe du couteau sur la planche et le font ensuite agir comme s'il s\u2019agissait d\u2019un hachoir.Un autre façon d\u2019économiser temps-énergie est de toujours mettre de l\u2019eau dans un plat, une casserole que l\u2019on vide, le lavage est tellement plus facile ensuite, Une fois l\u2019habitude acquise ce geste devient automatique.Noter au besoin ce qui est nécessaire.Combien de fois arrive- t-il qu\u2019on se demande: \u2018Qu\u2019est-ce gue je suis venue chercher ici?\u201d Economie de temps.Au début du travail, placer les PILULES DEPUIS DES GENERATIONS LES BONNES Pour les PÂLES, FAIBLES, ANEMIQUES, TOUJOURS FATIGUÉES 50g la boîte ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal, ROUCES nine.Pour les garçons, l\u2019indice de masculinité atteint son maximum pendant \"adolescence.Chez les filles, l\u2019indice de féminité atteint son maximum vers 12 ou 13 ans.Les techniciens qui ont inventé cet indice affirment qu\u2019un mélange harmonieux de masculinité et de féminité chez \u201cchacun\u201d des deux partenaires est la meilleure garantie d\u2019un mariage heureux.Le mari a en lui assez de féminité pour s\u2019intéresser à la bonne marche de son foyer et à ses enfants; l\u2019épouse a suffisamment de qualités masculines pour diriger son intérieur avec autant de fermeté que son mari mène ses affaires.L\u2019HEURE DU THÉ Nous voici au milieu de la longue saison hivernale, le temps idéal aux causeries intimes de l\u2019après-midi, avec des amies ou des voisines, tout en dégustant une tasse de thé.Tenons-nous en aux collations légères et simples, et faisons de l'heure du thé une période de délassement égayée d\u2019une conversation paisible et reposante.Voici une recette de \u201cbouchées\u201d aussi délicieuses que simples des roties à l\u2019orange \u2014 que nous vous suggérons.Mélangez du sucre de fruit, du jus d\u2019orange frais et de l'écorce d'orange râpée; étendez sur des rôties chaudes et beurrées auxquelles vous donnez une forme rectangulaire ou triangulaire.Si vous désirez servir quelque chose de plus substantiel, cependant, voici une couple de délicieux remplissages pour sandwich.saumon émincé, des amandes coupées très fines et des olives tranchées ou des olives mûres hachées, le tout humecté de mayonnaise.Et l'autre: mélangez un paquet de fromage à la crème avec un-tiers de- tasse de compote de canneber- Du | ges coulée.Battez avec un mous | soir jusqu\u2019à consistance crémeuse.Et voici un conseil pour le thé de l'après-midi.une pincée de cannelle et une goutte de vanille ajoutent une saveur délicate aux remplissages de sandwich.pr Manger, qui est une nécessité de la vie, peut devenir un plaisir fin si vous variez vos menus.On peut habituer les enfants, dès un âge tendre, à aimer toutes sortes d\u2019aliments, si on leur en donne, pour commencer, de petites portions.Le poisson se sert de maintes manières délicieuses.Il fournit iode, graisse, chaux, protéines, minéraux et vitamines.C\u2019est un aliment précieux pour l\u2019enfant comme pour l\u2019adulte.NOUVEAUTÉS L\u2019ISLET EN PLASTIQUE, ENRG.DENIS BELANGER, prop.L\u2019ISLET STATION, Qué.Spécialités: Enseignes Commerciales Demandez nos prix La femme élégante est habillée Gil.Houde, frrg.Manteaux H Tailleurs B Robes H Chapeaux Lingerie M Accessoires ll Robes de Maternité.Modèles français Spécialité de l\u2019ajustage parfait Soutien-gorge spécialement étudié CHEZ Eo) UNE MILLIE 1 Un enlend d les journaux, crise, Cela veu mal à remplir 1 état de choses.Il serait = ui n\u2019est tou \u201ctirent la fould les autres, tout soirée de détent Je me gard Est-il done st plaisanteries gr va tout autant Quoi qu'il ¢ tenir quelque p traditionnelle \u20ac tième : c\u2019est plu Il n\u2019empêch mettent de se r de juste et si l'd Il y a cepe subterfuge, La deux centième.particulière à \u20ac même bien pard ques centaines \u20ac veautés (qui n°4 teurs pour ass petite hutte.\u201d Mille fois, ] Mille fois, les Flon, \u2014 ont ré ont ri aux meme clamant qu'ils v meilleure publici \u201cLa petite .heureux que ce scènes parisienn les traces de sa Il ne manqu l'a même accus trouver dans le fois exploitée da présentation : ce II est fort finirait par déc Mais le talent, g Les mille re ver que M.Rous ll faut beauc livres pour me: mais quand on goût et un bor lire peu, et tou: son talent.\u2014 I A plus facilement.EY RN) 84, rue D\u2019Artigny Téls mag.3-8714 Rés.2-0186 (en face du CHATEAU LAURIER) objets utilisés dans le rayonnement des bras, c\u2019est-à-dire, à une distance telle qu\u2019on puisse facilement les atteindre de la main gauche ou droite sans se déplacer.Servir les repas a des heures très régulières, quand c\u2019est possible, évitant ainsi un travail et une fatigue considérable à la mé- QUEBEC CONFIEZ vos achats et réparations de fourrures à une maison de confiance PA arme man nagère.+20 ans d\u2019expérience Bref, chacune des opérations 2 domestiques peut être étudiée une Confection et Voûte à l\u2019épreuve : par une et ramenée a des propor- Ë tions beaucoup moindres si on , Téparation du fou et du | veut bien s\u2019en donner la peine.+ vol.i \u201cLe calcul vaut le travail\u201d.Cette + ë phrase est l\u2019axiôme le plus prati- Entreposage de 3 que pour la ménagère de nos fourrures \u2018 Assurance à 1% id jours.\u2019 & .ME \u2014 ë Voici deux b ègles d\u2019hygiè o DE FO ns g .oici deux bonnes règles d\u2019hygiè- .ol Exquis Gateau au Citron Glacé ne: lavez-vous les mains immé- 109, rue Garnier, St-Sacrement, Québec \u2014 Tél, 7:4303 1 Mélangez 34 tasse shortening fondu et 1 tasse diatement avant de manger ou de ih Incorporez 2 oeufs.Tamisez manipuler la nourriture, et brossez- enseinble 2 tasses farine ordinaire tamisée, 4 c.Foo vous les dents aussitôt le repas à thé Poudre à Pâte \u2018Magic\u2019, 14 c.à thé sel; : 3 fini.Si, après les repas, vous n'a- \\ ajoutez au ler mélange, en alternant avec % vez pas votre brosse à dents à vo- Sl VOUS AVEZ BESOIN D'UN BON TONIQUE tasse lait et 1 c.ille è .lait et c.à thé vanille, brassant après chaque tre portée, rincez-vous la bouche Aan, aims 26-80 mi so Fh ots chaque avec de l\u2019eau.Ces règles li e graissés.Refroidissez; arez \u2018 .s\u2019appli- ' \" TB pares on cheque quent et à l\u2019enfant et à l'adulte.C'est toujours A N D A | qu'il faut demander LE VERITABLE TONIQUE LAXATIF étage, obtenant ainsi 4 étages.Garniture au citron.Faites une pâte lisse avec 414 c.A BASE DE RACINES ET D\u2019ECORCES, N\u2019ACCEPTEZ PAS DE SUBSTITUT à soupe farine et 14 t.eau.Ajoutez 34 t.eau et ANDAL LABORATORIES LIMITED, 11 t.sirop maïs.Cuisez en brassant jusqu\u2019à épaississement.Battez 1 jaune d'oeuf; ajoutez-y gra- A ay ) IG es ER ) PE | 8 Soe ne ee - J à sirop de maïs clair.ACHETONS Poches vides de toutes sortes, un plus haut prix.QUEBEO SACS SUPPLY Enrg.100, Mgr Gauvreau, QUEREO duellement le mélange.Cuisez de nouveau 1 min.Incorporez 1 c.à soupe écorce citron et % t.jus \u2018citron, Etendez entre les étages et sur le dessus.Mettez au froid.Recouvrez d\u2019un glaçage blanc. Hill wn ntréal.3 quelque , Cepen- délicieux ich.Du 1des couves tran- hachées, yonnaise, aquet de un-tiers zanneber- in mous- rémeuse.Ir le thé incée de vanille ate aux L.essité de laisir fin On peut un âge tes d'ali- 1e, pour portions.ntes ma- nit iode, minéraux aliment ime pour LET RG.i L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 p\u2014\u2014 .CN Ra ED f Æ | 2 | UNE MILLIEME MILLIEME \u201cLa Petite Hutte\u201d On entend dire assez fréquemment, \u2014 et cela s\u2019imprime aussi dans Jes journaux, \u2014 que le théâtre français connaît à l'heure actuelle une crise.Cela veut dire en termes simples que les directeurs ont bien du mal à remplir leur salle.On accuse, bien entendu, les auteurs de cet état de choses.Nous n avons plus, dit-on, d'auteurs de théâtre.I} serait assez facile d\u2019aligner une demi-douzaine de noms, \u2014 ce qui n\u2019est tout de même pas sl mal pour une période de erise, \u2014 qui attirent la foule, les uns grâce à leurs qualités hautement artistiques, les autres, tout simplement, parce qu ils nous promettent de passer une soirée de détente.: J Je me garderai bien de faire la moue en parlant de ces derniers.Est-il done si facile de faire rire à notre époque, sans employer des plaisanteries grosses comme des câbles ?J'avoue que mon admiration va tout autant à ceux-ci qu\u2019à ceux-là.Quoi qu'il en soit, certaines salles jouent de malheur et, pour soutenir quelque peu un spectacle défaillant, lon voit souvent fêter la traditionnelle centième représentation aux environs.de la soixantième : c\u2019est plus sûr ! .[I n'empêche que, selon une formule consacrée, les invités se promettent de se retrouver à la \u2018deux centième\u201d qui se célébrera, comme de juste et si l'on arrive, au lendemain de la cent vingtième.Il y a cependant à Paris une pièce qui n\u2019a pas eu besoin de ce subterfuge.La centième a été fêtée à son rang exact, de même que la deux centième.Jignore si l\u2019on a eru bon d'organiser une cérémonie particulière à chaque centaine supplémentaire.Mais il faut tout de même bien parer de quelque éclat la millème représentation, Quelques centaines d\u2019affiches annoncent, en effet, que le théâtre des Nouveautés (qui n\u2019est pas immense) a vu défiler cinq cent mille spectateurs pour assister aux mille premières représentations de \u201cLa petite hutte.\u201d Mille fois, le rideau s\u2019est levé sur un décor exotique de fantaisie.Mille fois, les acteurs, \u2014 à l\u2019origine, Fernand Gravey et Suzanne Flon, \u2014 ont répété les mêmes répliques.Mille fois, les spectateurs ont ri aux mêmes endroits de la pièce, mille fois, ils sont sortis en proclamant qu'ils venaient de passer une bonne soirée.Il n\u2019y a pas de meilleure publicité que celle-là ! \u201cLa petite hutte\u201d a pour auteur M.André Roussin.Un homme heureux que ce M, Roussin qui tient à l\u2019heure actuelle qu\u2019il est, deux scènes parisiennes, \u2014 sur l\u2019autre, on joue \u201cBobosse\u201d, qui marche sur les traces de sa devancière.Il ne manque rien à sa gloire, ou tout au moins à son succès.On l'a même accusé de plagiat.C\u2019est M.Jean de Létraz qui a cru retrouver dans le thème de \u201cLa petite hutte\u201d une idée qu\u2019il avait autrefois exploitée dans une pièce qui, elle, n\u2019a pas atteint sa millième ré- présentation : c\u2019est bien tout ce qu\u2019on peut en dire., Il est fort à craindre d\u2019ailleurs que, si l\u2019on cherchait bien, l\u2019on finirait par découvrir que l\u2019idée n\u2019appartient ni à l\u2019un ni à l\u2019autre.Mais le talent, qui l\u2019a mis dans la pièce ?Les mille représentations de \u201cLa petite hutte\u201d semblent bien prouver que M.Rousin y est pour quelque chose.BURIDAN ll faut beaucoup parcourir de livres pour meubler sa mémoire; mais quand on veut se former un goût et un bon style, il faut en lire peu, et tous dans le genre de son talent.\u2014 BONALD ( On peut étre un homme du monde accompli au XXe siècle, sans savoir l'anglais et l\u2019allemand; on ne peut pas l\u2019être sans savoir le français.\u2014 J.NOVI- LE PRIX DU CA-COLA Comprenant Taxes de Vente et d'Accise 1\u20ac 1 soutente e ALBERT BRIE, l'animateur du programme ALBUM 51 radiodiffusé tous les jours à CHRO de 2.00 à 3.00 hres.Très apprécié des auteurs et ., auditrices, ALBERT est également chargé de nombreuses autre émissions tleles que LE PERE TOBIE, LES GRANDS COMPOSITEURS, LE P\u201dTIT BAL et MUSIQUE EN PERSPECTIVE.LUCIENNE BOYER À RADIO-CARABIN Admirée dans le monde entier, venue directement du Caire à Montréal via Jaris, Lucienne Boyer, que les auditeurs de Ra- dio-Carabin auront le plaisir d\u2019entendre le 7 février, n\u2019a besoin d\u2019aucune présentation.La célèbre artiste, on l\u2019a constaté déjà, sait à merveille se renouveler et ne jamais lasser son public.Mais il convient peut- être de rassurer sans tarder ceux qui écouteront toujours avec un plaisir mêlé de nostalgie des chansonnettes comme \u201cPrenez mes roses\u201d.Car, tout en faisant valoir de nouveaux aspects de son talent aux multiples facettes, Lucienne Boyer sait en 1951 rester fidèle à sa première manière.En d\u2019autres termes, Lucienne est maintenant une fantaisiste très enjouée, mais elle peut toujours poétiser pour notre enchantement ce vague à l\u2019âme qui remue parfois même les personnes les plus gaies.La direction de Radio-Carabin est particulièrement heureuse d'inscrire à son programme cette grande vedette internationale.On entendra aussi à la même émission une basse chantante de haute réputation, Gaston Gagnon, qui a étudié un an à Paris et qui remporte depuis deux ans de grands succès à la radio.Il chantera \u201cEcco il Mondo\u201d, un extrait du drame lyrique \u201cMefis- tofele\u201d, d\u2019Arrigo Boito.Le \u201cpubliciste Brading\u201d rendra hommage à \u201cUn bon citoyen, un bon Canadien\u201d, le vendeur.Et, comme d'habitude, l\u2019équipe Ga- rand-Coutu-Thibaudeau-Bailly se chargera de dérider les auditeurs.Rappelons que l'émission Brading, diffusée le mercredi soir de la salle de l\u2019Odéon-Champlain, à Montréal, où le public est invité, passe au réseau français de Ra- dio-Canada, de 9 h.à 10 h.\u2014 Jamais deux personnes n\u2019ont lu le même livre ni regardé le même tâbleau.\u2014 Mme SWET- CHINE > C PAR CARTON DE 6 BOUTEILLES C LE VERRE \u2014\u2014 AUX FONTAI À LA VRAIE SAVEUR DÉ HOLLANDE Ma mère s'était mariée très jeune.Un mariage d\u2019amour.Je sais que ce n\u2019est pas très bien porté à notre époque, mais il n'en était pas de même alors et la petite fleur bleue se cultivait encore assez communément, Au surplus, ma mère aurait pu plaider les circonstances atténuantes.Elle ne pouvait guère faire qu\u2019un mariage d\u2019amour puisqu'elle n\u2019avait pas de dot.Son frére, pour qui elle avait une tendre affection, le lui rendait bien, De trois ans plus jeune, mon oncle Ernest avait toujours été d\u2019un naturel très gai.Ayant très bon caractère et tournant tout à la blague, il ne retenait de la vie que ce qui lui pouvait offrir l\u2019occasion de rire.Dès qu'il fut en âge de créer un foyer, ses parents unirent leurs efforts pour le décider à prendre femme.Il ne voulut rien entendre.Ma mère en parlait parfois avec mon père, Celui-ci se montrait plutôt sévère à l\u2019égard de mon oncle Ernest, l\u2019accusant de ne songer qu\u2019à s\u2019amuser et assurant qu\u2019il ne serait jamais sérieux.Mais ma mère, pour excuser son frère qu'elle aimait trop pour ne point toujours et en toutes circonstances prendre sa défense, rétorquait que ce n\u2019était pas de sa faute et qu\u2019il se serait certainement marié s\u2019il n\u2019avait été mysogine.Trop jeune pour comprendre, ce mot m\u2019intriguait.Mysogine ?Qu'est-ce que cela pouvait bien signifier ?.Je crus qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une maladie ou d\u2019une infirmité et je n\u2019osais rien deman- rer, craignant que ce ne soit une de ces choses scabreuses dont on ne doit rien dire aux enfants.Lorsque, plus tard, au cours de ma vingt-cinquiéme année, j\u2019épousai ma chère petite Paulette adorée (encore un mariage d\u2019amour ! Faut croire que ça tient de famille !), mon oncle Ernest, plus joyeux luron que jamais.aimant la bonne chère et le bon vin, fut le bout-en-train de la noce.Il sut dérider les fronts les plus moroses et, ce jour-là, je remarquai que si mon oncle Ernest était mysogine (j'avais appris depuis qu\u2019il s\u2019agissait de l'homme qui n\u2019aime pas les femmes), par contre.plus d\u2019une jolie fille aurait volontiers pris pour mari ce bon vivant qui, certes, n\u2019engendrait pas la mélancolie et qui si bien savait nous faire voir la vie en rose, Je pensai que je ne trouverais jamais plus belle occasion de le convaincre du bonheur d\u2019aimer et d\u2019être aimé.Ah! je fus éloquent et comme il avait dit à celle qui devenait sa nièce par alliance qu\u2019elle était ravissante, adorable et que j'étais un veinard, je profitai d\u2019un moment où le hasard voulut bien me laisser seul Mon oncle Ernest (CONTE HUMORISTIQUE) par Louis DARMONT avec lui pour lui demander s\u2019il n\u2019aimerait pas suivre mon exemple avant.qu'il ne soit trop tard.J'ajoutai qu\u2019il lui serait aisé de rencontrer, lui aussi, une exquise petite femme comme ma Paulette et qu\u2019alors le jour viendrait où il aurait la joie de faire sauter sur ses genoux un charmant poupon.en attendant les autres, Il me répondit en riant: \u201cJaime beaucoup les enfants, mon neveu, mais ceux.qui ne sont pas à moi, et même j'accepterai au besoin d\u2019être l\u2019heureux père d\u2019une demi-douzaine de petits garnements si cela ne me placait pas dans l'obligation de cohabiter.avec leur mère!\u201d Et comme je m\u2019étais permis d\u2019insister affectueusement et méme aussi respectueusement que possible, il dit encore en se moquant ; \u2018Non, vois-tu, impossible, car j'ai fait voeu de chasteté.Jadmire ton courage, mon cher, mais j'ui hor- heur des discussions; je veux avoir la paix chez moi.Or, pour se disputer, il faut être au moins deux, c\u2019est pourquoi je préfère rester seul !\u201d J\u2019eus le bon esprit de rive avec lui de cette boutade, mais en mon for intérieur, je le traitai de vieux fou, tout simplement ! Pourtant, nul ne lui pouvait tenir rigueur de son entêtement à ne point vouloir se marier.On lui pardonnait tout : il était si amusant et il paraissait si heureux dans son égoïsme de célibataire endurci, Toutefois, je ne pouvais songer à lui sans appréhen- \u2018der l\u2019avenir.Il vient un âge : celui des rhumatismes, où l'on a plus guère envie de badiner, où l\u2019on ne peut plus mener une existence de bâton de chaise, où la décrépitude nous oblige à rester au coin du feu quand souffle au dehors l\u2019aigre brise d'hiver.Est- ce qu'\u2019alors l\u2019affreuse solitude et l\u2019effrayant silence d\u2019un logis froid comme un tombeau, ne lui feraient pas regretter.l'irréparable ! Hélas mes prévisions se réalisèrent beaucoup plus que je ne l\u2019aurais pu supposer.Il y avait quelques mois que je n'avais revu (suite à la page 14) \u201cMIREILLE\u201d Pierrette Alarie et Jacques Gérard seront les deux principaux interprètes de \u201cMireille\u201d, cette oeuvre délicieuse de Gounod, que le \u201cThéâtre lyrique Molson\u201d \u2014 commandité par Molson\u2019s \u2014 présentera lyndi soir prochain, 12 février, d& 9h.à 10h, sur les ondes du réseau français de Ra- dio-Canada.L\u2019orchestre sera sous la direction de Jean Deslauriers; le narrateur sera Albert Duquesne, et l'annonceur, Roger Baulu.iil Que le Poste des Familles Informations Renseignements Nouvelles sportives AGREMENT ET PROFIT ÉCOUTER CHRC C'EST L'ADOPTER Lill Nouvelles locales, \u2018régionales, mondiales = VLA VOIX DU VIEUX QUEREC\u201d Page 8 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 e e © SPORT e ©.Beauceville termine par une défaite 10-4 Le club de hockey Beauceville a terminé la saison, samedi dernier, par une défaite de 10 à 4 subie aux mains du St-Evariste, son plus dangereux concurrent dans la course au championnat.Cette défaite des nôtres n\u2019a pas affecté le classement, car ils ont fini la saison en tête du circuit Dechêne et remporté ainsi le championnat.Les Chevaliers de Colomb de St-Georges ont été éliminés et le club local attend la fin de la semi-finale de 4 de 7 jouée entre St-Evariste et.Dionne Spinning Mills.Samedi, huit joueurs seulement ont fait le voyage a St-Evariste.Chs-Albert Poulin et Léo Morin étaient malades, tandis que Jean- Louis Veilleux et Roland Fontaine furent tenus en dehors de l'alignement par suite de blessures.Cette équipe décimée a été incapable de rivaliser avec les vainqueurs, qui se sont approchés à volonté du cerbere des visiteurs.L, Lapointe et Emile Hallé, du St-Evariste, et André Mathieu, du Beauceville, se sont signalés en exécutant le tour du chapeau, Pour une fois, les fré- res Poulin ont été incapables de trouver le fond du filet de Jac- SOMMAIRE Première période 1\u2014St-Evariste : E.Hallé.2\u2014St-Evariste : L.Lapointe.3\u2014Beauceville : A.Mathieu (G.Dionne) 4\u2014St-Evariste : E.Hallé + (P.-A.Grégoire) Punition : Aucune.Deuxième période 5\u2014St-Evariste : P.-A, Grégoire 6\u2014St-Evariste : T.Trépanier (L.Lapointe) 7\u2014Beauceville : A.Mathieu (M.Poulin) 8\u2014Saint-Evariste : L.Lapointe (F.Hallé) Punition : Aucune.Troisième période 9\u2014Saint-Evariste : A.Grégoire (L.Gingras) ; 10\u2014Saint-Evariste : E.Hallé (L.Gingras) 11\u2014Beauceville : A.Mathieu (M.Poulin) 12\u2014Beauceville : A.Mathieu (M.Poulin) 13\u2014Saint-Evariste : L.Lapointe (F.Hallé) 14\u2014Saint-Evariste : T.Trépanier (L.Lapointe, F.Hallé) ques Lebrun.Punition : Aucune.St-Evariste en avant 2a0 Il bat Dionne Spinning Mills à deux reprises dans la semi-finale de 4 de 7 du circuit Dechêne.\u2014 Comptes de 6-3 et 5-3.\u2014 Ce soir à St-Evariste et dimanche soir à St-Georges.Jouant sur sa propre glace devant environ trois cents spectateurs qui grelottaient sous les morsures d\u2019un froid sibérien, mardi soir, le Dionne Spinning Mills a tenté mais en vain d\u2019égaler les chances dans la semi- finale de 4 de 7 du circuit De- chéne.Les tisserands ont tenu leur bout durant ia presque totalité de la joute, mais avec quelques minutes a jouer, les visiteurs leur ont enlevé tout espoir en comptant deux buts rapides pour les vaincre par 5 à 3.C'était la seconde victoire d\u2019affilée des \u201cSaints\u201d, qui prenaient ainsi une avance de 2 a 0 puisque dimanche, ils avaient triomphé des St-Georgeois par 6 a 3.Ce soir, les adversaires jouent leur troisième partie à St-Evaris- te, tandis que la quatrième aura lieu à St-Georges dimanche soir.Grégoire a été l\u2019étoile de la partie de mardi en comptant à trois reprises.Son dernier point constituait la marge nécessaire à la victoire.Les autres points des vainqueurs ont été comptés par F.Hallé et Lapointe.Doyon, P.Paquet et Carrier ont scoré les buts des vaincus.SOMMAIRE Premiere pariode 1\u2014Dionne : Doyon (P, Paquet) 2\u2014St-Evariste : A.Grégoire Punition : P.Paquet.Deuxième période 3\u2014Saint-Georges : Carrier (H.Veilleux) 4\u2014St-Evariste : A.Grégoire Troisième période 5\u2014St-Evariste : F.Hallé 6\u2014Saint-Georges : P.Paquet (Méthot) 7\u2014St-Evariste : Grégoire 8\u2014Saint-Evariste : Lapointe (F.Hallé) Punitions : Quirion, E.Poulin, Dallaire.A SAINT-EVARISTE Dès que la rondelle fut mise au jeu, le Dionne S.M.attaqua furieusement pour bombarder la cage du St-Evariste sans pouvoir compter.Et cette allure se continua durant les dix premières minutes de la partie, après quoi les visiteurs donnèrent du jeu décousu la balance de la partie.Dans la deuxième période, les gagnants comptèrent un troisième point, ce qui sembla fouetter la Spinning, qui répliqua immédiatement par son premier but.Emilien Hallé refroidit ceite ardeur quand il compta sur un lan- ver de 75 pieds, que le gardien de but échappa.Par la suite.le Saint-Evariste continua à domi- rer le jeu et la période se termina 5-2, Dans le troisième engagement, les visiteurs semblaient vouloir remonter la pente, mais leur mauvais jeu de passes et le beau jeu défensif des vainqueurs annihilèrent leurs efforts.Pat Paquet compta le troisième point des perdants sur un beau lancer de revers, mais Lapointe leur enleva tout esopir en complétant le tour du chapeau quelques minutes plus tard.La partie fut dénuée de rudesse et seulement trois punitions furent décernées par les arbitres Gendron et Racine, dont une à Trépanier qui blessa accidentellement Charles Vachon.SOMMAIRE Première période Saint-Evariste :* I.Lapointe (F.Hallé, Trépanier) Saint-Evariste : E.Hallé St-Evariste: E.Hallé (L.Gingras) Punition : Aucune.Deuxiéme période Saint-Evariste : A.Grégoire (Champagne) BEAVER AUTO Carré PARENT \u2014 A.Si vous désirez un service irréprochable, adressez-vous à : Poste de remorquage situé À quelques minutes de la TRAVERSE.Tél.3-6588 Mécanique générale.\u2014 Peinture et débossage.\u2014 Pneus, batteries, accessoires, \u2014 Service de remorquage jour et nuit.SERVICE ENR.QUEBEC D.S.M.: R.Carrier (H.Veilleux) St-Evariste : E.Hallé D.S.M.: L.Caron (Veilleux- Carrier) .Saint-Evariste : L.Lapointe (F.Hallé) Punitions : Champagne, Vachon.Troisième période D.S.M.: Paquet (Paquet) ; St-Evariste : Lapointe (F, Hallé) Punition : J.-L.Trépanier \u2014\u2014\u2014 Une série 4 de 7 avec Saint-Joseph Nous appreuons que le club de hockey Beauceville et celui de St-Joseph, respectivement champions de la ligue Dechéne et de la ligue de Beauce, commenceront demain soir, vendredi, a Beauceville une série hors concours de 4 de 7.Les autres parties pourront être jouées plus tard si la semi-finale entre Saint- Georges et St-Evariste se termine en fin de semaine.Oli sait que Beauceville doit rencontrer le vainqueur de cette série, vraisemblablement St-Evariste, qui détient une avance de 2-0 sur Saint-Georges.DANGER DE LOUER DES AUTOMOBILES Le public devrait être très prudent avant de louer des voitures dans un but d\u2019affaires ou de voyage.Un accident peut facilement coûter une fortune.Dans la province de Québec, seuls les opérateurs Drive Yourself possèdent une assurance pour protéger les voitures de louage.Les assurances s'appliquant aux voitures privées n\u2019ont pas d\u2019effet sur les voitures de louage.L\u2019Association du Drive Yourself du Québec demande donc au public d\u2019ére trés prudent et de ne pas louer de voitures de personnes qui n\u2019ont pas de permis pour faire de telles locations.Les opérateurs Drive Yourself de la province de Québec donnent à la population un excellent service et leurs voitures sont protégées comme il se doit.Tous les ans, des personnes apprennent à leurs dépens que les voitures qu\u2019ils avaient empruntées ou louées d\u2019un particulier ne possédaient pas l\u2019assurance qu\u2019ils auraient voulu avoir après un accident.La province de Québec a un des meilleurs systèmes Drive Yourself d\u2019automobiles de louage.Il y a des opérateurs dans toutes les régions de la province qui savent donner au public un service de première qualité.Ils sont là pour servir le publie et le protéger.Quand vous louez une voiture, exigez que cette voiture soit assurée comme voiture de louage et non comme voiture privée.L\u2019Association des Drive Yourself du Québec veut protéger le public contre toute méprise en ce genre de transport.} NTE A VOTRE SA > i TRY: 55, A TJ Ce pauvre Jean le Matamore N'ayant jamais chaussé de skis encore Etait sûr de battre tous les records.Las! vous devriez voir son pauvre corps! Ministère de la Santé nationale ot du Bien-être social Ë Marcel Poulin le ; meilleur compteur i De la publications des statisti-|classée en tête du circuit avec | ques fournies par le publiciste|six points d'avance sur St-Eva.| Eloi Poulinfsur les activités de|riste; et, fait moins édifiant, elle \u2018 la ligue de hockey Dechêne, il|a purgé 103 minutes de punitions \u2018 appert que Beauceville a figuré|soit le plus haut total de la I.avec grand avantage.Son ailier gue, Chez les gardiens de buts, \u2018ai à hier, le Marcel Poulin a décroché la cou-| Jacques Lebrun, du St-Evariste, mardi aux envi pe attribuée au meilleur poin-|l\u2019a emporté haut la main et cendu il reste teur de la ligue, Marcel, d'autre prouvé à l'évidence qu'il reste le ALTO.\u201cse mon part, n\u2019a pas attrapé une seule|monarque des cerbéres de la ré.feyriet punition.Notre équipe s\u2019est aussi gion.clément \u2018circulatid COMPTEURS DE LA LIGUE Lévis-Jackman @ ticulièrement difi Noms PJ.Pts Ass Total T.C.Pun l'état glissant de M.Poulin \u2014 Beauceville .16 43 29 72 8 0 nombreux embou Léo Morin \u2014 Beauceville .14 22 41 63 4 27(xxx) produits et des C.-A.Poulin \u2014 Beauceville .15 21 38 59 2 14(xx) sont arrivés au 4 E.Hallé \u2014 St-Evariste .16 23 28 51 2 0 piére semaine.A.Mathieu \u2014 Beauceville .° 16 26 17 43 3 14 moyen de reme F.Hallé \u2014 St-Evariste 16 18 23 40 3 17(x) de chose?Le C.Vachon \u2014 DSM.13 15 17 32 2 4 existe dans la © G.-R.Poulin \u2014 Beauceville .15 15 15 30 3 0 où de nombreuz D.Doyon \u2014 D.S.M.17 21 8 29 2 8 pestent contre 1 G, Dallaire \u2014 DSM.16 10 19 29 1 8 Îl est indispensa H.Veilleux \u2014 D.SM.13 7 18 25 0 6 soit répandu dar L.Lapointe \u2014 St-Evariste .8 15 9 24 é 4 quoi la situation A.Grégoire \u2014 St-Evariste .16 11 13 24 1 2 rable.En plus d G.Dionne \u2014 Beauceville .7 9 13 22 2 2 cidents, le mau P.Paquet \u2014 D.S.M, .15 10 12 22 0 6 route détourne L.Caron \u2014 DSM, .10 10 9 19 2 7 (x) partie du trafic , P.Buteau \u2014 St-Evariste .16 7 10 17 0 0 désavantage.Li R.Carrier \u2014 DSM.8 7 9 16 1 0 téressés, d'autre J.Coulombe \u2014 C.de C.11 9 7 16 0 4 sans affecter \u20ac C.Maheux \u2014 DS.M.12 11 3 14 0 4 notre hôpital.1 drons sous peu § (xxx) Punition majeure \u2014 Mauvaise \u2018conduite \u2014 ne pas vouloir se Punition de match.\u2014Les Chevalie (xx) Mauvaise conduite.sont convoqués p (x) Punition majeure.tante assemblée 1 le 6 février.Les CLASSEMENT DES EQUIPES res, de leur côt réuni le PJ.G P N PP PC Pig [eunon ahnuese Beauceville .18° 13 3 0 149 8° 26 [dns l'après-midi, Saint-Evariste .16 10 6 0 95 67 20 _ Madame Rola Dionne S.M.16 7 9 0 91 99 14 entrée à l'hôpital C.de C.12 0 12 0 45 131 0 OM IA Fort PUNITIONS EN MINUTES à passe une Cou Beauceville, par P.J.P.M.P.Maj.M.C.P.M.Total \u2014M.et Mme J Beauceville .16 58 15 30 1 103 passage à Québec, Dionne S.M.16 70 15 0 g 8 semaine.aint-Evariste 16 52 5 0 \u2014M.Gérard Gi C.de C.12 34 0 0 0 34 dimanche, MOYENNE DES GARDIENS DE BUTS \u2014Mme Robert nande Rancourt), \u2018 P.J.Pts Bl Moy passe une quinz J.Lebrun \u2014 St-Evariste .16 67 0 419 ville.F.Jolicoeur \u2014 Beauceville .1 5 0 5.00 \u2014Mme A.Beat J.-M, Jolicoeur \u2014 Beauceville .15 78 0 5.90 Iréne Jobin ont G.Caron \u2014 D.SM.11 65 0 5.90 semaine à Québe B.Caron \u2014 C.de C.\u2014 D.S.M.9 63 0 7.00 à la représentatic L.Poulin \u2014 DSM.3 24 0 8.00 Wells Ballets, d M.Coulombe \u2014 C.de C.5 78 0 156 Capitol.Mille Yoland ployee a nos bu QUILLES Beacevill Sam voyage de quelqu LIGUE DE BEAUCE J\u201c j \u2014Mlles Denyse MA de Roy ont passé Simple individuel : M 1e à Québec.Grégoire Poulin \u2014 C.Social St-Georges .211 SM, et Mme C Triple individuel : MR à Québec, diman: Viateur Lambert \u2014 Darac Ste-Marie .531 à \u2014M.Conrad M Réal Carrier \u2014 C.Social St-Georges .531 MR assez bien, à l\u2019hôr Simple équipe : gy lade assez gre Darac Sainte-Marie .204 à ame Hélène Triple équipe : M Dame de Montes, Darac Sainte-Marie ce ee .2203 \u2018MM vre le cours de Equipes PJ.PG.PP.Total Pts Moy Jl (14 lui souhait Darac Ste-Marie .24 17 7 15803 23 1316 } nee.C.de C.St-Georges .24 18 6 15610 23 130 3 C.Social St-Georges .24 10 14 15,205 14 126.7 By C.de C.St-Joseph .24 9 15 14567 11 121.4 3 Beauceville .24 6 18 15210 9 1267 æ PJ.Total Moy ; 1\u2014Grégoire Poulin \u2014 C.Soc.St-Georges 6 887 1478 # 2\u2014Réal Carrier \u2014 C.Soc.St-Georges .24 3467 144.4 A 3\u2014J.-Jacques Poulin \u2014 Darac Ste-Marie 24 3599 141.6 £] 4\u2014J.-Paul Faucher \u2014 Darac Ste-Marie 21 2920 139 4 5\u2014Edwin Gendron \u2014 C.de C.St-Georges .24 3289 137 if 6\u2014Maurice Davis \u2014 C.de C.St-Georges .21 2854 ; 4 7\u2014Arm.Poulin \u2014 C.Social St-Georges .24 3182 8\u2014Paul-E, Labbé \u2014 C.de C.St-Georges .24 3166 9\u2014Renald Daigle \u2014 Beauceville ., .24 3164 10\u2014M.-Léonce Drouin \u2014 C.de C.St-Joseph .12 1572 11 \u2014Armand Pomerleau \u2014 Beauceville .24 3142 12\u2014Henri Garant \u2014 C, de C.St-Joseph 12 1571 13\u2014Dom.Lachance \u2014 Darac Ste-Marie .21 2745 14\u2014Viateur Lambert \u2014 Darac Ste-Marie .24 3115 15\u2014Guy Mathieu \u2014 Beauceville .24 3682 16\u2014J.-Paul Tremblay \u2014 Beauceville .18 2309 4 6 17\u2014Gérard Morin \u2014 C.de C.St-Joseph | .21 2643 1254 8 18\u2014Charles Dick \u2014 C.Social St-Georges .9 1129 125.4 § 19\u2014Benoît Morin \u2014 C.de C.St-Georges .21 2623 125 § 20\u2014P.-E.Gagné \u2014 Darac Ste-Marie .21 2620 124.7 £ | 21\u2014Geo.Carignan \u2014 C.de C.St-Georges .15 1871 1247 # 22\u2014Paul Poulin \u2014 C.de C.St-Joseph +.12 1490 1241 REDI 23\u2014R.Beauséjour \u2014 Beauceville .12 1482 1235 5 24\u2014André Lagueux \u2014 C.de C.St-Joseph \u201818 2178 121 Àj 25\u2014Eloi Poulin \u2014 C.de C.St-Georges .12 1453 121 Pp, Encouragez nos annonceurs Avenue de L avec va- elle ons, | li- uts, | iste, 1 et e le ré- xx) XX) (x) p31 pal T7 aux au er d'arrét he sur les à 12 fois faces en Tr les sur ut modé la vitesse t de k surtout réts sont hiver\u201d et maximum rs d\u2019acci as dispa- 8 votre aireur?ce (INOTEUR D'AUTO i [\u201cHUILE- A-LAMPE eloppement d'un moteur et dis nouveau qui, à l'essai, dé- tre qu'il peut diminuer de 30 Do ent 1a consommation de car- po d'une automobile, est expli- wt dans le numéro de février de po ECTION du Reader's Digest.SEL en est M.Everett M.L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER: 1951 équipe d'ingénieurs qui a consacré à ce problème un total de 30 ans de travail, 11 a dépensé plusieurs centaines de mille dollars dans la construction successive de cinq prototypes avant d'atteindre son but \u2014 le moteur qui ne \u201ccogne\u201d pas, Le taux de compression de ce moteur est de 10 pour 1 et il fonctionne aussi régulièrement et avec autant de puissance en utilisant de l\u2018\u2018huileà-lampe\u201d que s\u2019il utilisait rant de 30%, en augmentant le rayon d'action d\u2019une auto et en éliminant le \u201ccognement\u201d, il permettra de diminuer les frais de raffinage et augmentera les réserves du monde en huile brute.Dans le nouveau moteur, lit-on dans SHLBCTION, la partie située au-dessous de la chambre de combustion est identique à celle des moteurs monocylindriques qu\u2019on utilise pour les essais sur les carburants.La différence essentiel- dose complète de carburant, que l'on enflamme ensuite.Dans le moteur de Barber, au contraire, la vitesse d\u2019injection du combustible est proportionnelle à la vitesse de propagation du front de la flamme.Ainsi, le carburant non brûlé ne séjourne pas assez longtemps dans la chambre de combustion pour avoir le temps de détoner.Le moteur de six cylindres ac- | tuellement à l'étude sera prêt pour Page 11 nées avant que ce moteur révolutionnaire vienne remplacer leg moteurs actuels dans les autos at sur les avions, \u2014\u2014\u2014 Le commerce accru de la poste américaine est un point impressionnant dans le développement économique du Canada depuis 15 ans.La poste livre quelque 2,400, 000,000 articles par an et son reve- \u2018inventeur v \" I les essais sur route avant un an.[nu net s'est évalu ,618,402.sei on res edo an Sos Fou cll Purley ie Croton\u201d an Corine > [ , 7 À 2 YN UY WY UY um, a FR oy NOUVELLE Dive oo No WW le belles A TEL Nm 10) ES 8 WW EWES \"7 OFFRE TOUTES LES CHOSES QUE VOUS VOULEZ, Y COMPRIS LA BOITE DE CARACTERISTIQUES DE LA PLUS NOUVELLE DE TOUTES LES AUTOS 1951 Apparence plus longue, plus basse, plus large de grosse voiture.Nouveau style brillant a \u2014 grille, lampes de stationnement, moulures d'ailes et dessin arriére entiére- Ment Nouveaux .produisant cette impression de grosse voiture plus longue, plus basse, plus arge qui met la Chevrolet au-dessus et à part de toutes les autres autos de sa catégorie.Il Carrosseries Fisher encore plus belles.Une beauté nouvelle plus frappante, dans les lignes, Ç contours et couleurs .la cons- fraction monacier Fisher particulièrement ro- ste .le pare-brise courbe et la visibilité Panoramique - « l'édition la plus élégante, la Plus sure et la plus confortable des célèbres car- fosseries Fisher de la Chevrolet.intérieurs de goût moderne, Garniture et.aménagement de Qualité remarquable, en superbes harmonies de couleurs deux Fo volant de direction encore plus at- les a Avec cercle complet d\u2019avertisseur (dans modèles de luxe) .avec amplement d\u2019es- Pace pour la tête, les jambes et les coudes du Conducteur et de tous les occupants, - ESSIBF Roy Automobile Enrg.Beauceville-Est, Beauce LA PLUS_G ROSSE ET-L Tableau de bord \u2018vue sire\u2019.Plus siir, plus commode, plus efficace .bombement en saillie oi au sommet pour éliminer la réflexion des lumiéres du tabléau sur le pare-brise, et le bord inférieur est en retrait pour emplacement sûr et commode des manettes de commande .instruments simples et faciles à lire en deux grands groupes sous les yeux du con- - ducteur.Freins plus puissants à tambour Jumbo (avec garnitures sans rivets Dubl-Life).Les plus gros freins jamais utilisés sur la Chevrolet! Sûreté, douceur et durée supérieures .\u2026 les deux sabots étant auto-serreurs à chaque roue en marche avant et en marche arrière .maximum de puissance de freinage avec 25% moins d\u2019effort pour le conducteur.Direction symétrique améliorée (et dessin à équilibre axial).Rend la conduite encore a plus facile aux faibles vitesses et pour la manoeuvre de stationnement ., tout comme la célèbre suspension à genoux mécaniques unifiés de Chevrolet offre un confort incomparable dans sa catégorie de prix .autres raisons de la suprématie de la Chevrolet dans les ventes.| Garage National St-Georges-Est, Beauce < À, ae auto à bas prix du Canada \u2014 ITESSES AUTOMATIQUE POWER (2 L'élégant nouveau sedan 2 portières Siyleline de luxe Il est bon d\u2019avoir toutes les choses que vous voulez dans une auto, et de les obtenir à un coût moins élevé que n\u2019importe où ailleurs.C'est exactement ce que vous aurez quand vous achèterez une nouvelle Chevrolet 1951 .La plus grosse et la meilleure qui s\u2019obtient maintenant avec la POWER- GLIDE*, une boîte de vitesses entièrement automatique qui a fait ses preuves.\u201d ! Vous possèderez la plus nouvelle des autos pour \u201951 \u2014 d\u2019une nouveauté refraîchissante, à l\u2019intérieur comme à l\u2019extérieur .avec cette apparence luxueuse plus longue, plus basse, plus large, qui la marque comme la plus belle voiture de sa catégorie.Vous possèderez la seule voiture qui vous offre le choix de la meilleure commande sans changement de vitesse ou de la commande classique, au coût le plus bas.Et si vous choisissez une Chevrolet POWERGLIDE, avec son nouveau moteur de 105 C.V., vous goûterez une facilité de conduite inespérée.Il n\u2019y a pas de pédale d'embrayage! Vous mettez le pied sur l\u2019accélérateur pour la marche, sur le frein pour arrêter! Es c\u2019est tout, pour la conduite normale! La douceur étonnante ménage le conducteur et l\u2019auto! Et vous goûterez tous les nombreux avantages de la Chevrolet moyennant un coût extrêmement bas durant tous les mois et les sion.Venez aujourd\u2019hui \u2014 pour voir et conduire la plus grosse et la meilleure auto à bas prix du .et vous comprendrez pourquoi on achète \u2018plus de Chevrolet que de toute autre Canada .voiture: A MEILLEURE AUTO *Facultative à coût additionnel ro Tes modéles de luxe.cornes\" A.BAS PRIX DU.CANADA! milles de posses- ny @ pas d'embtagage! C-E.Dallaire St-Evariste Station, Frontenac i Page 12 L'heure qui passe.LE JEU DES \u201cSUITES\u201d Un amateur de pastiches s'est amusé naguère, dans La Gazette des Lettres, à ajouter tantôt un acte supplémentaire, tantôt un dernier chapitre à quelques oeuvres célèbres d'aujourd'hui.C\u2019est un jeu tentant que de vouloir prolonger ainsi l'existence de quelques héros que leur créateur a abandonnés avant qu\u2019ils aient atteint le terme de leur vie.On peut encore réserver maintes aventures à ces êtres imaginaires qui se plient si docilement aux caprices de notre imagination.Mais quelle tentation aussi de jouer un mauvais tour à l\u2019auteur qui a fait de son héros un grand honnête homme en le faisant tremper dans quelque affaire véreuse ou en montrant le grand séducteur dédaigné par une petite bonne femme qui ne s'en laisse point imposer par une réputation de don Juan, _ \u2026 Ne voyait-on pas ainsi Topaze, l'ex-pion devenu brasseur d\u2019affaires, le Topaze des balayeuses municipales, trahi à son tour par son humble ami Tamise qu\u2019il a pris en pitié?C\u2019est Tamise qui devient le super-homme d\u2019affaire, tandis que le pauvre Topaze retourne à son obscurité originelle.; ; Mais il arrive parfois que des auteurs, croyant s\u2019égaler aux maîtres, s'efforcent de se hisser à leur hauteur quand ils ne prétendent pas les dépasser.Telle n\u2019était-elle pas intention de cet auteur inconnu qui, sans attendre la mort de Cervantes, publiait, dès 1614, un second volume de l\u2019ingénieux hidalgo Don Quichotte de la Manche, contenant le récit de sa troisième sortie et la cinquième partie de ses aventures.L'auteur.qui prétendait se nommer Alonzo Fernandez de Avellaneda, naturel de la ville de Tordesillas\u201d, avait pris un pseudonyme qui lui permettait d\u2019égratigner son modèle sans risquer la riposte.Non content de lui \u201cemprunter\u201d Don Quichotte, Avellaneda s\u2019efforçait encore de lui diminuer Cervantès par toutes sortes de sarcasmes d\u2019un goût douteux : LL, \u201cIl ne faut pas, écrivait-il, qu\u2019on soit surpris si cette seconde partie est d\u2019un autre auteur que le premier.Mais voici Miguer Cervantès devenu plus vieux que le château de San Cervantès et tellement maltraité par les ans que tout et tous lui sont à char- e.\u201d g Point tant cependant que l'espérait son contrefacteur, car Cer- vantès, qui en avait vu d\u2019autres au cours d'une vie amplement mouvementée et se reposait de ses aventures en donnant lui- même une suite à celles de son héros, montra qu\u2019il lui restait encore assez de vigueur pour faire à Avellaneda une réplique pleine d\u2019à propos.\u201cSans doute, écrivait-il de son imitateur maladroit, éprouverait- il aujourd\u2019hui quelque traite, puis que, au lieu de se montrer au grand jour, il déguise son nom, cache son origine comme s\u2019il avait commis quelque crime.\u201d Pourtant, Avellaneda rendait un hommage involontaire à Cer- vantés.Aurait-il songé à continuer les aventures de Don Qui- chotte s\u2019il n\u2019avait escompté que le seul nom de ce héros suffirait VOS CHEVEUX Cet automne la mode exigo que les nuques soient ornées de jolies boucles souples et soyeuses.Les nuques rasées ne seront plus à la page.Ces coiffures bouclées sont beaucoup plus féminines et plus seyantes, et lorsque les cheveux ont été permanentés au préalable, elles conservent leur pli plus longtemps.Confiez ce soin aux spécialistes ZOTOS et vous ne commettrez pas d\u2019erreur.Il y a sans doute un spécialiste ZOTOS dans votre voisinage; vous le reconnai- trez à l\u2019emblème d\u2019or sur sa porte.Seuls les spécialistes ZO- TOS licenciés par ZOTOS, sont qualifiés pour vous faire une permanente fluide ou sans machine ZOTOS.Pour obtenir une ondulation souple et bien bouclées telle que l\u2019exige la mode cet automne, exigez la permanente ZOTOS, la meilleure permanente au monde ! Distributeur ZOTOS pour l'Est de la province.Ulrie Bédard Ltée 878, rue ST-VALLIER, Tél.8-2254 - , QUEBEC irie\u201d! L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 à lui servir d\u2019alibi\u2026 ?On ne prête qu\u2019aux riches, dit le dicton.En littérature, il arrive souven qu\u2019on leur emprunte.BURIDAN Un événement\u2026 (suite de la page 4) mariale gigantesque.Il nous faut avoir en mains le plein montant du coût de ce Numéro sensationnel, qui sera énorme, afin de payer le Numéro entier dès sa parution.C'est à cette seule condition, le paiement immédiat, que nous pouvons assurer un tel Numéro À un prix aussi minime que $1.00 l'unité.Nous n'enverrons donc pas de facture, et dans le Coeur de Marie nous espérons que tous comprendront, comme nos Vénérables Evê- ques, cette occasion unique de glu- rifier admirablement la Vierge de l\u2019'Assomption devant- l\u2019univers, et nous espérons que tous paient leurs commandes par retour du courrier.Pour toute commande de 100 ex.el plus, nous accordons même une remise de 30 p.c.: donc $70.pour chaque cent exemplaires.Mais toutes les commandes, même à l\u2019unité, doivent être strictement payables d'avance.Nous vous prions humblement de nous aider, de comprendre que le coût énorme de ce Numéro devra être entièrement payé d'avance, pour éviter tout risque colossal au Centre Marial Canadien qui, en cette seule année, a offert 3 Nos.spéciaux de \u201cMarie\u201d à ses abonnés, sans coût supplémentaire.Nos abonnés recevront, dans leur abonnement régulier, ce Volume sensationnel : mais nous les prions de commander d\u2019autres Numéros, et que tous ceux qui le peuvent nous adressent un don magnifique pour lu réussite de ce Numéro qui sera la joie du Pape, de toute l'Eglise, et la gloire du Canada religieux.Ce sera un événement marial extraordinaire.Nos chers compatriotes qui se sont rendus à Rome ont pu voir le prestige unique de lu Revue \u201cMarie\u201d dans la Ville Eternelle.A l'EXxposi- tion de l\u2019Année Sainte, près du Vatican, \u2018\u2018Marie\u201d était en place d'honneur parmi toutes les Revues ca- tholigues du monde.Et quel accueil les plus célébres mariologues ont réservé au Directeur de \u201cMa- Puisque le tirage ne répondra qu\u2019aux commandes, nous vous prions donc de nous adresser par retour du courrier (le temps presse) votre commande et le paiement.Commandez par centaines, par milliers., Ce volume inouï sera la gloire du Canada marial\u2026 La T.S.Vierge attend votre réponse.sans retard.Veuillez ajouter 10 p.c.pour frais d\u2019envoi, Merci en Marie.Roger BRIEN, Directeur du Centre Marial Canadien, NICOLET, Qué.Qu'on répande ce volume sensationnel par milliers dans toutes les familles, dans toutes les maisons d'éducation.Dans quelques jours, le tirage définitif sera fixé.NAISSANCE A M.et Madame Réal Bégin (Thérèse Beaudoin), de Madison, Maine, un fils, Normand, Jean.Parrain et marraine, M.et Mme Conrad Fortin, de Madison, Me., cousin et cousine de l'enfant.Porteuse, Mme Donat Bégin, de Madison, cousine de l'enfant.Nos félicitations.NAISSANCE A M.et Madame Arthur Côté (Jeanne d\u2019Arc Gilbert) est né un fils, baptisé le 13 janvier, a Saint-Grégoire de Montmorency.Parrain et marraine, M.et Mme Roland Loignon, cousin et cousine de l'enfant.Porteuse, Mlle Adrienne Simard, cousine de l\u2019enfant.Nos félicitations.RAYMOND LAPOINTE Horloger - Bijoutier Travail prompt \u2014 Ouvrage garantie 20 ans d\u2019expérience 169, Blvd Charest, - Québec ] Ameublement de boudoir en ratin, ¢ morceaux.Pour tout renseignement, adressez-vous à L\u2019ECLAI- REUR, Beauceville, > LUN ALL INA oo?740% Ecrivez à ALBERT FOURNIER 3 PROCUREUR de BREVETS of INVENTION 934 SISCATHERINE SE MONTRÉAL \\ lo santé au QUEBEC Cc HYGIENE INDUSTRIELLE Prévenir les maladies d'origine industrielle et promouvoir le niveau de la santé chez l\u2019adulte, tel est le but que se propose la division d\u2019hygiéne industrielle du ministère de lu Santé de la province de Québec.Le mot \u201cadulte\u201d prend ici un sens assez large; il désigne la masse des travailleurs, c\u2019est-a- dire, tous ceux qui participent au travail organisé; il désigne donc aussi, en dépit de son sens chronologique, un nombre assez considérable de filles et de garçons âgés de 15 à 20 ans, employés dans l\u2019industrie.La division possède un service médical et technique d\u2019hygiène industrielle et un service d\u2019inspection sanitaire des campements forestiers.Le service technique d'hygiène industrielle, par lintermédiaire d\u2019ingénieurs sanitaires et de chimistes spécialement entraînés en hygiène industrielle, permet de faire nombre d\u2019études approfondies médicales et techniques, sur les conditions de travail dans les usines et dans les mines, afin de déterminer jusqu\u2019à quel point la santé des ouvriers peut être exposée dans le cours de leur travail.Ces études portent surtout sur les poussières, les fumées, les gaz et les vapeurs dangereuses et sur les poisons industriels avec lesquels les ouvriers peuvent venir en contact.Au point de vue médical, la division s\u2019efforce de pousser l\u2019organisation effective des services médicaux dans l\u2019industrie, en insistant surtout sur l\u2019examen périodique des employés.Elle doit prépa- rer la législation touchant l\u2019hygiène des établissements industriels, élaborer un programme d\u2019éducation en matière d'hygiène industrielle pour le bénéfice de l'ouvrier et de l'industriel.Les activités du personnel de la division d'hygiène industrielle accusent en 1949 une augmentation substantielle dans tous les services, sauf dans ceux où le temps plus que l'élément statistique joue un rôle déterminant.En effet, les déclarations de maladies du travail sont passées de 96 qu\u2019elles étaient en 1948 à 259.Le travail accompli par le personnel du service d\u2019hématologie monte de 1,955 à 4,635, celui des déterminations techniques effectuées dans les usines visitées, de 635 a 1107.Le travail technique effectué au laboratoire de la division passe de 607 à 957.Quant à l\u2019amélioration sanitaire des campements forestiers, elle manifeste un progrès considérable.On peut conclure par ces paroles du rapport de 1949 : \u201cLes efforts des années précédentes commencent à donner des résultats impressionnants au point de vue médical et technique, particulièrement dans les industries où les ouvriers sont exposés au plomb et à ses composés, à la poussière de silice, à la poussière d\u2019amiante.\u201d St-Romuald VA-ET-VIENT : Mme Alp.Fortin, de La Sarre, Abitibi, qui avait passé le temps des Fêtes chez des parents dans la Beauce, est venue visiter son père, M.Frs Brousseau, avant de retourner dans sa famille.\u2014Le R.Frère Gatien, de Montréal, a rendu visite à son frère, M.Frs Brousseau, de la rue St- Paul, à l\u2019occasion des Fêtes.A Une vieille femme est plus aisée à peindre qu\u2019une jeune fille.\u2014 Alfred STEVENS LAFONDINN Bi TOURIST ROOM8 \u201c Québec Chambres Tourigte, | MONTREAL Chambres pour touristes, .proximité des gares.Centre een A à magasins.Malson tranquille, propre fortable.con.Eau chaude ot froide, balns, 58 LAFONDINN i \u201c2050, Mo@lli College i Af Québec Chambres Touristes 1207, rue St-Denis MONTREAL |} VRAIMENT Le Canada a subi, en cinquantel ans, une évolution qui en a fait yy} grand pays industriel sans l\u2019empé.cher toutefois de devenir un grand pays agricole.Le courant de migration des campagnes vers les villes, qui n\u2019a cessé de s\u2019accélérer depuis une quarantaine d'années, a sans doute réduit à moins de 45% la proportion rurale de la population, laquelle atteint aujour- d\u2019hui quelque quatorze millions d'habitants.Mais la mise en valeur des vastes terres à blé de l'Ouest, la mécanisation de l'agriculture, la diffusion de la science agronomique et le perfectionnement des méthodes de culture et d'élevage ont considérablement augmenté le nombre, la valeur et la productivité des exploitations.La somme des.capitaux qui y sont engagés est passée d\u2019un à six milliards de dollars et le chiffre des ventes de produits de la ferme, qui a vingtu- plé, s'élève à plus de deux mil liards.(Banque Canadienne Nationale).\u2014_\u2014 A Terre-Neuve, la production de la morue salée, pivot de l\u2019industrie de la pêche de cette province, a été évaluée à 108,500,000 livres en 1949, une augmentation sur la production de 1948.PERSONNEL HOMMES, FEMMES MAIGRES ! GAGNEZ de 5 à 10 Ibs \u2014 entrain nouveau, Essayez les comprimés toniques Ostrex pour chair nouvel- Ie et robuste, vigueur nouvelle.Format de présentation SEULEMENT 60c.Toutes pharmacies.A VENDRE A VENDRE Maison à Vendre, située à Beauce- ville-Est, rue principale.S'adresser à Mme Louis Bilodeau, Avenue Fortin, Beauceville-Ouest.(2 fs P.1-2) A vendre \u2014 Aubaine MAISON située à Beauceville-O., rue Bolduc, coin de rue, beau terrain, à vendre A bon marché, Conditions de paiement trés avantageuses.S'adresser à L.-P.Turgeon, Notaire, ou à Laurent Roy, Beau- ceville-Ouest.(8 fs 21-12) A VENDRE BEL EMPLACEMENT à vendre, situé -sur la route nationale à Beauceville-Est.S'adresser à Marcel Veilleux, a/s L'Eclaireur, ¢ Beauceville, (1.n.0.) POSTE DE COMMERCE A VENDRE OU A LOUER Magnifique poste de commerce à vendre ou à louer, au centre de Beauceville-Ouest, près des communautés et de l\u2019église, pouvant servir comme magasin général, magasin de viande avec épicerie ou n'importe quel commerce, comprenant Frigidaire de 10 x 12, comptoir, balance, caisse enregistreuse, stock au prix de liste, ete.Cause de vente : maladie.S'adresser à Gualbert Quirion, Benucevil- le-Ouest, Bee.(3 fs 18-1) ACHETEURS DE POUSSINS En commandant d2s maintenant vos poussins pour 1951, vous vous assurez d\u2019une livraison à la date voulue et bénéficiez d\u2019un escompte intéressant.Tous nos poussins ont subi l'épreuve du sang et sont approuvés par les inspecteurs du gouvernement.Demandez notre catalogue 1961, notre liste de prix, de même que le pamphlet intitulé \u2018Comment améliorer la basse-cour\u2019.MONKTON POULTRY FARMS, MONKTON, Ontario.(5 ts P.2-11) Annonces CLASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez & 59 Mesdames ! Mesdemoiselles ! Voici votre chance à St-Gcorges : l\u2019ouverture d\u2019une école de coupe et de couture, - Réservez votre place immédiatement.- Cours du soir seulement par un professeur diplômé.- Pour information, appelez 652 - 355 Edifice Carignan, 3ème étage.- Heures de bureau : 2 à 4 hres, tous les jours - 7 à 9 hres, les lundis et vendredis soir, - Sous-permis conformément à la loi des écoles professionnelles.Attention ! Attention ! Ouverture d\u2019un atelier de couture - Service de réparations de tout genre: Habits, pardessus, costumes et manteaux pour dames.Spécial : Confection sur mesure - Satisfaction garantie ou argent remis.\u2014 Jean-A.BERGERON, tailleur - dessinateur, 355 Edifice Carignan, 3ième étage, Tél.652.ATTENTION Un mot seulement pour vous annen- cer qu\u2019il existe un agent d\u2019immeuble à Thetford qui a des relations dans tout le Canada.C'est donc dire que si vous avez un commerce quelconque: une maison, une terre a vendre ou à acheter, il est facile d'en venir à vos désirs, vous n'avez qu\u2019à téléphoner à 3-6961, Simoneau Immeuble Enrg., 858-5ème avenue, Thetford Mines, et l\u2019on se mettra en- communication avec vous.J'ai présentement deux beaux commerces à vendre et des \u2018bargain\u2019 aussi en maisons et terres.(4 fs P.1-2) Grande vente de liquidation Toute personne prévoyante et soucieuse, commente à songer à ce dont elle aura besoin pour le printemps.Vous économiserez beaucoup en vous rendant compte des aubaines qui vous \u2018seront offertes au cours de cette vente de liquidation.Je désire écouler toutes mes lignes ds ns quelques semaines.Spé- claux intéressants qui intéresseront les membres de votre famille.\u2014 Crêpe, toile, flanellette, gabardine, coton, etc.\u2014 Réduits à moitié prix, Venez me rendre visite, Mme Jos.-A.Loubier (baby) Magasin de Coupons Beauceville-Est Tél.329 TAXI CENTRAL Clavigraphes AGENT pour machines à additionner, clavigraphes ét filières Mmétal- Jaures Roger Bolduc, St-Goorges- ON DEMANDE VENDEURS DEMANDES Représentant demandé pour vendre produit tenant les pantalons infl- niment pressés.Reprisage sans couture, etc.Pour les comtés de Beauce et Dorchester.S\u2019adresser à Mme Vve Hormisdas Fortier, St-Côme, Bce.(2fs 25-X1)R GAGNEZ de l'argent à domicile, à temps complet ou partiel.Apprenez à faire des bonbons à la maison.Gagnez en apprenant.Pre mier uutillage fourni gratuitement.§ Cours par correspondance.Insti tut National de Confiserie Enrg«ÿ station Delorimier, case 152, Mon; tréal.(12 fs 25-1) § Agents demandés pour vendre i] domicile 225 produits connus et ga: rantis: café, thé, etc.Commission § avantageuse.Bons territoires va-ÿ cants.$15.00 vous procurent valise § et produits.\u2018Trente jours d\u2019essaiÿ SANS RISQUE.Détails: JITO,# 5130 St-Hubert, Montréal.3 (4 fs.11-1) HOMMES DEMANDES Devenez notre représentant et fai-:4 tes de $20.à $30, facilement pari semaine durant vos loisirs, Faut être sérieux, honnête, travaillant?et avoir l'habitude du public.Pasÿ de capital requis.Si vous possé-}i des les qualifications requises nous} vous enverrons les détails com-ij plets.Ecrire sans tarder à TEX-; TELLE INC.6548, Saint-Hubert} Montréal.(4 fs 4-1 #4 WATKINS Les gens de St-Georges, St-C0me, 2 SR aera St-Martin et St-Théophile trouve i ront de grands avantages d'écoDOE mie et de satisfaction en achetantf.] les pe produits WATKINS.Nous] avons à l'année des spéciaux dv vous font édotiomiser de 20 à 30%'$ | de plus vous avez la certitude d'enk | ployer les produits les plus Teg nommés Eu Canada.Pour toute OF .formation, d'adresser à Almé Poug lin, C.P.906, St-Guorges-Est, SF N L( RO Valeur jusqu\u2019 $175.0 SPECIA NOTE \u2014 i préfèrent re des à ron les no ces, avec crédit, a ve rajout te déjà « Salon FOUI Troisie l'ouristes | | foyageurs à 8 grande Propre, con.olde, bains, + NN ge ouristes ; MONTREAL |; cinquante* 1 a fait und ns Yempé.\"UN grang 4 nt de mij Vers les s\u2019accélérer d'années { moins de de la pod it aujour-} million; en valeur ie l'Ouest, griculture, :e agrono- >ment des$ d'élevage gmenté le producti- ;à Somme t engagés illiards de ventes de à vingtu- deux mik me Natio- luction de l\u2019industrie \u2018ovince, a livres en ur la pro- NDES ir vendre ons infi- sans cou- e Beauce à Mme St-Côme, s 25-X1) § micile, à , Appre- 1a mai- it.Pre- 1itement.Insti- § e nrg § 32, Mon- fs 25-1) endre à 15 et ga- amission J ires va- nt valise § it od essai fj i] JITO, § sg, 11-1) 4 et fai- ent par] Faut vaillant 4 c.Pas possé-| i es nous ; com-Ë / L TEX\") i Aubert ES 1 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler FEVRIER 1951 UNE]: Page 13 foccasioNs SUPERBES.ECONOMIES SUBSTANTIELLES DURANT NOTRE INVENTAIRE ! MANTEAUX DE FOURRURE SPECIALEMENT CHOISIS PAR NOS EXPERTS.PEAUX DE CHOIX .COUPES EXPERTES \u2026.LES PLUS HAUTES | .MANCHES NOUVELLES .PLEINES LONGUEURS .CHAUDES DOUBLURES DE HAUTE QUALITE .CE QU'IL Y A DE MIEUX AUX PRIX LES PLUS BAS .QUALITE POUR QUALITE ! RoIS PRIX POPULAIRES POUR CONVENIR A TOUS NOUVEAUTES.DOS LARGES, À GODETS.COLLETS NOUVEAUX .Valeurs jusqu'à $175.00 SPECIAL NOTE, \u2014 Pour ceux qui le préfèrent.vous pouvez faire des arrangements, se- jon les nouvelles ordonnances, avec notre bureau de crédit, au 2e étage, ou faire rajouter sur votre comp- \u2026 te déjà ouvert, Salon de la FOURRURE Troisième étage Valeurs jusqu\u2019à $250.00 SPECIAL Valeurs jusqu'à $375.00 SPECIAL LES BUDGETS GROUPE A $288.00 Grandeurs dans les lots: 10 à 20 ans RAT MUSQUE DU NORD (dos) teint vison \u2014 peaux de choix MOUTON DE _._ PERSE (dos) \u2018 mois ou frisé, très.haute qualité, GROUPE A $188.00 Grandeurs dans les lots: 12 a 4 MOUTON DE PERSE (PATTES) uni ou garni de vison brun RAT MUSQUE (FLANCS) belles peaux de choix teintes vison SEAL NOIR FRANCAIS (LAPIN TEINT) uni ou garni de mouton gris et vison MOUTON DE PERSE (MORCEAUX DE DOS) peaux choisies sur ïe volet _ MOUTON DE PERSE NOIR (DOS) peaux de premier choix CHAT SAUVAGE ARGENTE fourrure de haute qualité CHAT CIVET NATUREL manteaux longueur trois-quarts SEAL BRUN (LAPIN TEINT) qualité de choix GROUPE A $108.00 Grandeurs dans les lots: 10 à 20 ans SEAL FRANÇAIS DE QUALITE lapin teint uni ou garni de vison \u2019 CHAT SAUVAGE DE CHOIX pleines peaux ou peaux allongées MOUTON RASE BRUN \u201cprocessed Jamb\u201d dc belle qualité LAPIN JAPONAIS DE CHOIX teint brun Le magasin Pollack est ouvert tous les vendredis soir jusqu'à 9.30 p.m.Les commandes postales sont accoptées sur toutes marchandises en magasin \u2014 et la livrai- © son est faite port payé duns toute la province., A remarquer que les altérations sont faites gratultement chez Pollack \u2014 ce qui représente une économie addition~ nelle très substantielle.Tout ce qu\u2019il faut, en fait de vêtements ot acccssol- res pour toute la famille ainsi que garnitures de maison, telles que literie, tissus à la verge, draperies et rideaux à la verge, etc, etc. a eg > Page 14 FESTIVAL SPORTIF AU COLLÈGE LAVAL St tout ne tourne pas rond sur la planète Terre, il faut bien avouer qu\u2019il n'en va pas de même dans le jeune monde lavallois.Celui-ci prépare son Festival d'Hiver qui aura lieu, à l'Auditorium de Verdun, Blvd Lasalle, samedi, 3 février prochain, d\u2019une heure et demie à cinq heures de l\u2019après-mi di.Et tout marche sur roulettes bien lubréfiées.Après un démarrage difficile, les équipes de hockey, ont bellement et fermement pris leur assiette.Il faudra compter avec elles.Si elles ne peuvent promettre la victoire \u2014 qui le peut\u201d?elles sont sûres de présenter de passionnantes parties avec des adversaires tels que Ecole Richard, Académie Riché, Polytechnique.C\u2019est l'essentiel.Ces rencontres seront agrémentées d\u2019acrobaties prestigieuses par les frères Auger.Le Honrvil collégial Perrier brochera le programine de sa drôlerie et Pliarmonir Laval saupoudrera le tout d'accords alMlègres et de chants de circonstances.S.MH.M.le Maire Camillien Tloude à bien voulu accepter la présidence.Nombre de personnalités religieuses, politiques, scolaires ou autres seront là avec une assistance choisie de jeunes et.et de moins jeunes qui ne veulent pas vieillir.Joignez-vous à eux: vous ne re- gretierez rien.Nécessairement, les Lavallois attendent d'abord leurs parents, leurs amis, leurs aînés de l'Amicale, mais tous les amateurs de belles choses seront ravis d\u2019être venus.Billets à la porte de l'Auditorium.Cependant hitez-vous.Et, si vous voulez être sûr, achetez au plus tôt le vôtre au Collège même.MON ONCLE \u2026 (Suite de la page 7) mon oncle Ernest.Je lui écrivis pour lui adresser, au nom de ma petite famille et au mien, mes voeux de bonheur et de longue vie à l\u2019occasion de son quarantième anniversaire.Je mis à profit cette circonstance pour lui reprocher affectueusement de n\u2019être pas venu nous voir depuis le mois de janvier dernier alors qu\u2019il savait bien qu\u2019en raison de mes occupations.je ne pouvais me déplacer.Il me répondit par retour du courrier.Une petite Votre auto RONNERA\u201d TOUT L'HIVER si vous exigez nos NOUS, VÉRIFIONS @ Sysième de refroidissement @ Sysième d'alimentation @ Système d'allumage @ Système électrique @ Groissage Nos mécaniciens n \u2018utilisent qu\u2019un outillage et des méthodes approuvés par nos usines et des pièces\u2018 d'origine Ford.Economie de temps, sécurité en hiver, moins de frais! Laissez-nous, aujourd\u2019hui même, vérifier chaque partie de votre voiture, et assurez-vous, jusqu\u2019au printemps, de rouler en toute sécurité.J.-L.Cliche Auto Ltée Vente et Service Ford-Monarch Pièces et accessoires VALLEE-JONOTION et ST-GEORGES, Beauce que la neurasthénie est une ma- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Ter FEVRIER 1951 lettre brève presque laconique.Il se sentait fatigué, disait-il, et il se disposait à venir passer un mois chez nous.Ce fut de la|\u2019 stupéfaction! Comment! ce Parisien cent pour cent qui toujours avait déclaré qu\u2019il adorait la campagne.4 la condition de n\u2019y pas rester plus de vingt-quatre heures, nous annonçait maintenant qu'il désirait venir s\u2019enterrer dans notre petit village à plus de 400 kilomètres de la Ville- -Lumière pendant tout un long mois : c\u2019était à peine croyable, Et je me souviens avoir murmuré en souriant : \u201cPas possible ! on nous l\u2019a changé en nourrice ! > Je me réjouissais Ah! que nous allions bien nous distraire avec ce jovial sans-souci!\u2026 Ce fut par une superbe journée de juillet que nous allâmes l\u2019attendre à la gare, Mais dès que je l'aperçus, je fus sidéré.Révais- je ou n\u2019étais-je pas victime d\u2019 une vague ressemblance ?Non, c\u2019était bien lui.Il n\u2019avait pas maigri, mais il avait les traits tirés et son visage exprimait la plus morne tristesse.Malgré moi, m\u2019échappa : \u2014Vous êtes malade \u2026 Il bredouilla d\u2019un air contraint : \u2014 Malade ?.\u2026.Non.c\u2019est-à-dire, enfin, mon médecin prétend que je fais de la neurasthénie\u2026.C\u2019est un âne.Il m\u2019a ordonné de me mettre au vert comme les ruminants.Pour lui prouver que c\u2019est idiot, j'ai accepté de tenter l'expérience et il n\u2019aura que la peine de constater que mon état ne se sera en rien amélioré.Mon oncle neurasthénique ?\u2026 On m'aurait dit que Joséphine Baker était une fausse négresse que je n\u2019aurais pas été plus sceptique.Il fallut cependant se rendre à l\u2019évidence.Celui que j\u2019avais toujours vu gai comme un pinson, n\u2019était plus qu\u2019un homme morose, grincheux à tel point qu\u2019il fallait une belle dose de patience pour supporter sa permanente mauvaise humeur.Nous nous ingéniâmes, ma si gentille petite femme et moi, a le faire revenir a de plus doux sentiments, Ce fut en vain.Une semaine ainsi passa sans apporter à son état la plus infime amélioration.Nous allions en déduire ce cri du coeur ladie incurable, lorsque ma Paulette me suggéra une dernière et suprême tentative.Oh! ce fut \u2018un véritable complot ! Nous con- vinmes que le lendemain, sous un quelconque prétexte, ma femme resterait toute la matinée au dehors, que moi-même ne quitterais pas mon cabinet de travail parce que je devais terminer avant midi le dernier chapitre de mon étude sur les moeurs des chimpanzés (très passionnante, cette étude !.) et que l\u2019on confierait la garde de notre petite Jacqueline à l\u2019oncle Ernest, avec qui elle pourrait jouer dans le jardin.Il n\u2019osa refuser, mais nous vi- mes bien que ce rôle de nourrice sèche ne lui plaisait guère et nous n\u2019eûmes que peu d\u2019espoir quant au succès de notre tentative, mais quand le vin est versé.Les fenêtres de mon cabinet de travail donne sur notre jardin.Négligeant complètement les si captivantes moeurs des chimpanzés, je demeurai toute 14 matinée à l'affût, m\u2019arrangeant pour voir sans être vu et laissant l'une des fenêtres entr\u2019ouverte afin de pouvoir entendre.Jacqueline que nous appelons aussi Liline et parfois Lilou observa d\u2019abord longuement et silencieusement l\u2019oncle Ernest qui, allongé dans une chaise longue, donnait vraiment l\u2019impression de s\u2019ennuyer profondément, puis, hardiment, ayant sans doute pris une décision, elle alla chercher l\u2019une de ses poupées : Magali \u2014 la préférée \u2014 et sans la moindre hésitation, elle vint la poser sur les genoux de son peu loquace compagnon.Alors, avec une audace que seule peut avoir une fillette de cinq printemps, surtout lorsqu\u2019elle est aussi délurée, aussi vive et aussi espiègle que notre petit diable enjuponné, elle lui dit avec une infinie candeur, mais aussi avec une tranquille assurance : \u2014Ecoute ! on va jouer au papa et à la maman.Il eut un geste de refus et'il essaya de la rabrouer sans acrimonie : .\u2014Mais je ne sais pas jouer et puis je suis si fatigué.Ne peux- tu t'amuser toute seule ?.\u2014Non, toute seule, ça m\u2019embê- DEPUIS DES GÉNÉRATIONS LES BONNES PILULES MORO Pour les OMMES FAIBLES, TOUJOURS FATIGUES 50¢ la boite ou 3 pour $1.35 Cie Chimique FRANCO Américaine Ltée, 1566, rue St-Denis, Montréal, ep > ne fait rien, je t'apprendrai.Voila ! Tu es le papa, moi, je suis la maman et Magali, c\u2019est notre fille.Tu vois: elle est toute petite et elle va pleurer.Alors, tu vas la bercer dans tes bras en chantant : \u201cDodo, l'enfant fait dodo.* Tu comprends, moi, je n\u2019ai pas le temps de m\u2019occuper de Magali, faut que je prépare le déjeuner.Une heure après, l'oncle Ernest marchait à quatre pattes dans les allées.Liline était grimpée sur son dos.Elle était écuyère el il faisait le cheval! Et le cheval s\u2019emballait et la petite écuyère criait, craignant de perdre l\u2019équilibre.L\u2019oncle Ernest riait jusqu\u2019aux larmes.Il m\u2019avoue plus tard qu\u2019il ne s\u2019était jamais tant amusé.La partie était gagnée ! Linou avait guéri l\u2019oncle Ernest.Il ne la quittait plus et nous étions souvent, sa mère et moi, obligés de la gronder parce que notre petit tyran abusait son pouvoir quasi souverain, Lorsqu'il dut regagner ses pd nates, à Paris, l\u2019oncle Ernest n\u2019é tait plus du tout neurasthénique Il avait retrouvé sa bonne hy meur et sa bonhomie charmante avec la joie de vivre.Six moi après, nous apprimes que, s'étar intéressé au sort d\u2019une jeune fem} me pauvre et sans famille, il ld avait avoué qu\u2019il l\u2019aimait et que si elle-même voulait bien l\u2019aimel un peu.Or, elle Vaimait beay coup et.cela finit comme cel devait finir : c\u2019est-à-dire par ui mariage.Je viens de recevoir de ses nou velles : l\u2019oncle Ernest est le plu heureux des hommes: avoir un bébé.Louis DARMONT ils von Apprenez maintenant à souffri de petites peines pour en évite alors de bien plus grandes, IMITATION te.Si tu ne sais pas jouer, ça 3, Place Royale HOTEL LOUIS XIV .LAUZON, prop.Vis-à-vis église N.-D.des Victoires | Cuisine excellente \u2014 50 chambres \u2014 Licencié \u201cGRILL COLBERT\" \u2014 Salons de barbier et de cirage Tél.20228 £ » * ¥ = or QUEBEC | SUCCURSALE: EDIFICE DOMINION A.CHAUMETTE, Gérant REPRESENTANT: HENRI CLICHE PIERRE ANGULAIRE DE NOTRE CIVILISATION Aujourd'hui, plus: que jamais, une vie de famille bien ordonnée est essentielle à la préservation de notre mode de vie.Depuis la fondation de la Manufacturers Life, en 1887, des centaines de milliers de chefs de famille ont utilisé ses services pour sauvegarder l'avenir de leurs familles.390,000 CLIENTS CONTIENT MAINTENANT dos montants importants de leurs économies & la Manufacturers Life pour protéger les persounes-dont fis-ontla charge et leur propre retraite.31,309,344,457 D\u2019ASSURANCES ET DE PENSIONS RETRAITE représentent la protection garantie par D end qu'ils détiennent.$413,855,443 SONT PLACES VALEURS DE TOUT REPOS pour garantir le paiement des prestations promises par ces polices.L'intérêt réalisé sur ces fonds \u2014 qui sont principalement des dépôts de primes accumulés \u2014 réduit le coût de l'assurance, $179,857,342 DE NOUVELLES ASSURANCES ONT ETE ACHETEES EN 1950 par plus de 35,000 clients dont un grand nombre étaient déjà détenteurs de polices de la Manufacturers Life.$23,287,268 ONT ETE PAYES X DES ASSURES VIVANTS, ot aux familles de ceux qui décédérent.Les programmes d'assurance-vis aux termes desquels été faits avaient été élaborés par des assureurs de cartière, spé est à votre disposition pour vous cialement entraînés \u2014 dont l'un rendre le même service.THE MAN U FACT 126 rue St-Pierre, Québec \u2018St-Joseph de Beauce, P.Q.a ont # À 3 Fe INTERE Rivé au sol d § forte et la uitivateur app A vie sereine (ampagne attr ciel, ses montag ses lacs, ses 5 serve comme = tres.teurs, désireux Je sillon tracé resterez-vous in tes ces choses d ne national ?Jeurs, en VOUS tre d'enrichir V tellectuel, YOU hommes éminen sionnés pour no Ne savez-vous rus Barbeau, bd tique, en fut le propagandiste t retour des grand ris et d'Oxford consacré sa vie pos traditions jourd hut, il a u mon cousin, 1 boursier de la F heim (1943-44) chaire de folklo des Lettres de val.En plus de la direction de \u201cles Archives d parait deux foi constitue, avec 1 études diverses meilleur recueil françaises d\u2019Am cueil a sa place theque des cercle culteurs ou dans moyennes d\u2019agric Voici, entre au qu'écrit M.Laco sentant \u201cLes An klore\u201d: \u201cPour folkloristes, I'ann une d'importance sinon le centenair ce, du moins ce sert à la désigne! en effet, qu\u2019un À J.Thoms, l'inver fortune n'a cessé sorte qu il appar à la langue unive guère aujourd\u2019hui sé où l'étude des laires n'ait suscité renom et produit PP All \" Ey ER.0 J ) Aontréal, \u2014\u2014\u2014\u2014) abusait Jerain, er ses pg Crnest ng isthéniqué bonne hy charman Six mo Le, s\u2019éta jeune fer lille, il ait et qu en l'aime nait beauf mme cel '\u20ac par uf le ses nou st le pl ils von RMONT à souffri en évite] andes.de tout le poids de large charpente, le préciera davanfage vie sereine qu'il mène à la campagne attrayante par son ie] ses montagnes, ses rivières, de ES ses cascades, s\u2019il cons Se comme la prunelle de ses Sux ces riches trésors que sont : coutumes, les moeurs, les ransons les contes, les légendes, ¢ rs.les arts, et même le Rivé au sol a forte et çultivateur ap jes métiers, 2 parler pittoresque de ses ance- ?Ft vous, jeunes agricul- tres.teurs, le sillon resterez-vous tes ces choses ne national ?leurs, en VOUS désireux de marcher dans tracé par vos parents, indifférents à tou- de notre patrimol- Que non! D'\u2019ail- y intéressant, ou- \u2018enrichir votre arsenal in- tue, vous imiterez des hommes éminents qui sont passionnés pour notre folklore.Ne savez-vous pas gue M.Marius Barbeau, beauceron authentique, en fut le précurseur et le propagandiste tenace.Dès son retour des grandes écoles de Paris et d'Oxford vers 1912, il à consacré sa Vie et ses études à pos traditions populaires.Au- jourd'hui, il a un disciple ! C\u2019est mon cousin, Luc Lacouciere, poursier de la Fondation Guggenheim (1943-44) et titulaire de la chaire de folklore à la Faculté des Lettres de l\u2019Université Laval En plus de ses cours, il a la direction de la publication \u201cLes Archives du Folklore\u201d qui paraît deux fois par année et constitue, avec les documents et études diverses qu'il contient, le meilleur recueil de traditions françaises d\u2019Amérique.' Ce recueil a sa place dans la bibliothèque des cercles de jeunes agriculteurs ou dans celle des Ecoles moyennes d'agriculture.Voici, entre autres choses, ce qu'écrit M.Lacourcière, en présentant \u201cLes Archives du Folklore\u201d: \u201cPour le monde des folkloristes, l'année 1946 en est une d'importance ! Elle marque sinon le centenaire de notre science, du moins celui du mot qui sert à la désigner.C\u2019est en 1846, en effet, qu\u2019un Anglais, William- J.Thoms, l'inventa.Depuis, sa fortune n'a cessé de grandir, en sorte qu'il appartient désôrmais à la langue universelle.Il n\u2019est guère aujourd'hui de pays civilisé où l'étude des traditions populaires n\u2019ait suscité des savants de renom et produit un grand nom- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ler FEVRIER 1951 NTERESSEZ-VOUS AU FOLKLORE bre de\u2018revues et de livres.C\u2019est qu\u2019il a une véritable science du folklore, c\u2019est-à-dire du peuple, de ses moeurs et connaissances héréditaires.Cette science a des disciplines et des techniques aussi rigoureuses que celles \u2018des autres sciences de I'anthropologie.Complémentaire de l'histoire et de la sociologie, elle vise à, l'étude de l'expression la plus spontanée et la plus durable du genre populaire présent et passé, Elle parle de faits collectifs qu\u2019elle groupe, interprète et compare, mais pour pénétrer jusqu'aux profondeurs de l'âme humaine.Elle contient, en outre, tous les arts et métiers du peuple, c'est-à-dire les richesses culturelles, les sources de beauté qu'elle offre a tous les artistes.\u201d Vous serez, les jeunes, des artistes en puissance et des folkloristes réputés, si vous avez une âme essentiellement rurale et aimez les coutumes et le parler de notre peuple.Encouragez vos compagnons pourvus de talents pour conter non des histoires plates, mais des contes aussi charmants que les contes de fée de Charles Perreault, dont les plus célébres sont \u201cLe Petit Chaperon Rouge\u201d, \u201cPeau d\u2019Ane\u201d, \u201cLe Petit Poucet\u201d, \u201cCendrillon\u201d et \u201cBarbe Bleue\u201d.En admirant les jeunes de talent qui surpassent \u2018de cent coudées\u201d ces comédiens de bas étage qui nous servent des farces grotesques dans certains programmes radiophoniques, vous aurez peut-être comme mon cousin, une vocation, ou au moins, comme votre humble serviteur, un penchant pour le folklore.Petits gars, nous allions voir le Père Paul Patry, de St-Victor de Beauce, qui, avec la mimique appropriée, nous racontait quelques contes qu\u2019il avait appris de mémoire de sa mère, Geneviève Coulombe (Patry), ou d\u2019autres parents, lesquels contes désignés sous le nom de \u2018\u201cTi-Jean et le Cheval Blanc\u201d, \u201cTi-Jean et la Chatte Blanche\u201d, \u201cLe Prince de l\u2019Epée verte\u201d, etc, étaient aussi merveilleux que ceux des Mille et une Nuits.Pour vous divertir honnêtement, inspirez-vous du folklore \u2018qui est la mine la plus riche a exploiter.Pourquoi n\u2019organisez- vous pas: des veillées du bon vieux temps oti les sauteries,.les chants et les contes populaires seraient au programme?Ca se pratique encore dans plusieurs paroisses beauceronnes et le monde n\u2019est pas plus méchani pour ça.Ainsi, lors de,la fête donnée à St-Elzéar, en novembre dernier, en l'honneur des jeunes Luc et Normand Berthiaume, champions au concours national de l\u2019Aviculture à Toronto, j'y ai vu des solides gars de la terre et des \u201cbelles créatures\u201d qui par- ticipérent avec entrain aux danses carrées.Les violoneux, les joueurs de \u201cruine-babines\u201d, les déclamateurs, et méme les \u201ccon- teux\u201d de contes donnérent une belle manifestation de leurs talents.Sans conteste, ces jeunes s\u2019amusèrent mieux que ceux qui tuent le temps dans les restaurants en écoutant cette musique insignifiante qu\u2019ils obtiennent de la boîte infernale, après y avoir déposé cinq sous.Ce nouveau genre d\u2019amusement détourne les ruraux des bonnes et belles coutumes qui existaient autrefois dans nos foyers de la campagne.Voulez-vous, les jeunes, poser un geste intelligent ?Oui, dites- vous ?Alors, intéressez-vous davantage au folklore.Contribuez à sa conservation et à son épanouissement, et, ma foi, la survivance française sera assurée plus que jamais au pays de Québec.Henri LACOURCIERE, Agronome Rédacteur au Service de l\u2019Enseignement Agricole RAPPORT ANNUEL DE LA MANUFACTURERS LIFE La Manufacturers Life rapporte des assurances en cours séle- vant à $1,309,000,000.Les affaires nouvelles obtenues en 1950 ont dépassé de $22 millions celles émises en l\u2019année récédente et se sont élevées à 179 millions.Les paiements faits aux détenteurs de polices, aux termes de leurs contrats, se sont élevés à $23 millions et ont été distribués à des assurés et à des bénéficiaires en règlement de sinistres, de dotations échues, de pensions, rentes et annuités et autres bénéfices garantis par les polices, y compris $23; \u201cmillions en\u201d dividendes aux assurés.L\u2019actif de la Compagnie a atteint $413 millions.Les obligations de gouvernements ou garanties par des gouvernements cons- cest la bière des bières JUGÉE PAR DES EXPERTS IMPARTIAUX, AU CONCOURS TENU POUR les bières canadiennes à la grande exposition 1950 de Bruxelles, la Brading gagna:\u2014 1.\u201cL\u2019Etoile d'Excellence\u201d comme étant la meilleure bière canadienne.2.Un Prix Spécial comme étant LA BIÈRE LA PLUS NOTABLE PARMI TOUTES LES INSCRIPTIONS CANA- DIENNES\u2014LE SEUL PRIX SPÉCIAL ACCORDÉ AU CANADA.lei, chez-nous, ce jugement d'experts est confirmé par le nombre toujours croissant des adeptes de la Brading.Constatez par vous- même \u2014 soyez le juge \u2014 la prochaine fois essayez la Brading! * x x X x X À ITO 1860 © LY oTtawa CANAUA À tituent 25% de actif, et les obligations municipales ou de services publics ou corporations, 37%; les hypotheques constituent 17% % de l\u2019actif et les actions privilégiées et ordinaires, 10%.Le taux d'intérêt réalisé sur l'actif a été de 4.22%, représentant une augmentation sur le taux de l\u2019année précédente qui avait été de 4.02%, l\u2019'augmentation étant due à l\u2019effet cumulatif du remaniement dans Ja composition de notre portefeuille.Le taux de mortalité a été très favorable et la Réserve de Prévoyance et le Surplus s'élèvent maintenant a $25,600,000.AIDEZ A RENFORCER LA DEFENSE DU PAYS Notre Marine grandit, et elle a besoin d\u2019hommes.Ses tiches sont importantes\u2014importantes pour chacun de nous.Et tout en servant son pays, on peut se tailler une belle carriére.La vie en mer exige une solide constitution, surtout si vous voulez satisfaire aux exigences de la Marine.Mais C'est une vraie vie d\u2019homme! Oui, une vie saine, passionnante au possible, sans compter qu'elle offre un emploi bien payé pour la vie, de l'avancement, une bonne pension et, en attendant, de beaux voyages au loin.Faites-vous carie résaunez voîne avenir et celui du page Si vous avez de 17 à 29 ans, une instruction de Be année ou mieux, et si vous êtes citoyen canadien ou sujet britannique, écrivez à l'Officier .Recruteur, Quartier Général de la Marine, Ottawa, ou encore allez voir en personne L'OFFICIER RECRUTEUR H.M.C.S.DONNACONA 1475 RUE DRUMMOND MONTREAL, P.Q.$ Q î ¢ [LL