L'éclaireur, 30 septembre 1954, jeudi 30 septembre 1954

[" | G.-J.CONDON Courtler on immeublos t et la vente de acha d'immeubles, res- pour l' genres maisons de touristes, taurants, terrains, etc.Consultez\u2019 G.J.Condon Realties & Location Co.2024 McGill College MA, 1143 Montréal Vol.46 \u2014 No 53 ractéristiques devant près 1 ss BEAUCEVIL AMEL LE \u2014-ST-GEORGES \u2014 REGION Beauceville, jeudi, 30 septembre 1954 L'INFLUENCE DU MILIEU Le R.P.Albert, capucin, en donne les principales cade 400 personnes à l\u2019Ecole des Parents de Beauceville, mardi soir, lors de l\u2019inauguration de la nouvelle saison, sous la présidence conjointe du Dr Gérard Poirier et de Mme L.-H.Lessard.Une foule considérable avait envahi le cinéma Rex, mardi soir, pour assister à la première conférence de l'Ecole des Parents de Beauceville, saison 1954-55, | M Lrésentée par le R.P.Albert, Lcapucin, membre consultant au Conseil économique et social des Nations-Unies et au Fonds .International de Secours à l'Enfance, Le distingué conférencier a par- À Noces d\u2019arg Mme Jos.- Environ deux cents personnes se sont réunies au Manoir des Ormes, I pour souligner le 25e.anniversai- Te de mariage de M.et Mme Jos.- E Gloutier (Annette Lacombe), de Beauceville-Est.Les jubilai- Yes étaient entourés de leur Sept enfants pour la circonstan- te: Marc-André, Noël, Jules et Pierre, Madame Jacques, Duval (Luce), Pauline et Louise.Plu- Sleurs cadeaux de valeur ont été Jofferts par les enfants de M.et Madame Cloutier.Mlle Pauline Cloutier, au nom \u2018de ses frères et sœurs, a exprimé ses meilleurs voeux à l\u2019endroit de ses parents, puis MM.Georges Bonin et Jos.-B.Veilleux portérent la Parole au nom de la nombreuse sistance pour faire l\u2019éloge de et Madame Cloutié?, des poux et des parents modèles.i Cloutier remercia profondé- ent les invités et déclara que \u2018Île soirée mémorable laisserait Revue de l'Ecole des Parents Parents, il paraît chaque mois pes Tevue publiée pour vous ai- w dans le dur travail de l\u2019é- Allon, Former des hommes st une noble ta he difficile, thehe, RENT de \u201cL\u2019ECOLE DES PAtio S\" offre & ses lecteurs des banc Sur tous les problèmes : Yehologie des enfants, spiritua- ysique mais une \u20ac conjugale, h , hygiène entale, orientation, etes vue numéro spécimen de cette and Vous sera adressé sur de- PE Ecrivez au Secrétariat a) Soon des Parents de Mont- lé de l'influence du milieu en général pour le ramener ensuite sur le plan familial.La bienvenue a été souhaitée par le nouveau président de l\u2019École, le Dr Gérard Poirier, qui a fait ressortir l\u2019importance d\u2019un mouvement comme l'Ecole des Parents.Le conférencier a été présenté et remercié par M, Georges Bonin.(suite à la page 5) ent de M.et E.Cloutier un souvenir impérissable dans le coeur de son épouse et le sien.vendredi soir dernier,|C\u2019est M.Marcel Poulin qui agissait comme maître.de cérémonie.© Il y eut chant, musique, sauterie, etc.La soirée s\u2019est terminée par un succulent gofGter.= , Au co \u2018 de district est M.Emilien Cliche, qui aparaît sur la premi le district No 7 comprend six consells et quatre sous-consells.valler, M.Gérard Jeannotte, première ra , à gauche.FONDERIE St-Romuald Enrg.! > H.Martineau, gérant Coulage de cuivre, aluminium, fonte.Cotations sur demande.| St-Romuald \u2014 Oté Lévis 58, rue Sax Tél, TE 09-9962 Georges BONIN, Rédacteur Départ de M.l'abbé Bourque - Ste-Justine (DNC) C'est avec surprise et émotion que les paroissiens de Ste-Justine ont appris dernièrement que leur dévoué pasteur, M.l\u2019abbé Bourque, se voyait dans l'obligation de quitter sa cure pour raison de santé.: Depuis douze ans et huit mois M.Tabbé Bourque avait dirigé les destinées spirituelles de Ste- Justine avec un dévouement inlassable et un tact que chacun savait lui reconnaître.Aussi, dimanche après-midi, le 26 septembre, une foule considérable de paroissiens se sont groupés à l\u2019église pour prouver à leur curé leur profond attachement et leur gratitude.M.Odilon Cassidy, terpréte de tous dans la lecture d'une adresse, puis une bourse curé.Celui-ci, en termes émus, remercia, rappela ses premiers instants vécus dans la paroisse de Ste-Justihe, et assura, tous et cha- CUR, iprieres; ef: de.son per-J 18] Ænir.\u201d Aux premiers rangs de Vassistance; on remarquait M.le vicaire André Lessard, M.le maire Antonio Cayou- ette, MM.les marguilliers Odilon Cassidy, Gérard Chabot et Lorenzo Fauchon, le président de la Commission scolaire, M.Léo- (suite à la page 5) mr Nouveau vicaire Ste-Marie (Spécial) \u2014 M.l\u2019abbé Roland Durand, ci-devant vicaire à Lambton, a été nommé à Ste-Marie de Beauce.Il remplace M.l'abbé Patrice Germain, récemment promu principal à l\u2019E- cole Normale de Baie St-Paul.Le nouveau vicaire de Ste-Marie faisait du ministére a Lambton depuis trois ans.marguillier en charge, se fit l\u2019in-|: substantielle fut -offerte à M.le|.grès des Chevaliers de Colom Beauceville Gtait' représenté St-Benjamin (DNC) \u2014 Pou- vez-vous \u2019reconnaître ces nouveaux.époux?Leur mariage \u2018a évlieu le 4 octobre 1904 en l\u2019église\u201cde-St-François\"de-Beauce- ville.Ils se sont établis à St- Benjamin et comptent parmi les premiers défricheurs de la paroisse.Ce sont\u2019M.et:'Mme Roméo Lessard (Desneiges ® Rodrigue), qui auront le bonheur de Noces d\u2019or à \u2018St-Benjamin fêter leur cinquantième anniversaire de mariage dimanche prochain, Leur famille compte onze enfants _ vivants, qui résident présque \u201cfous dans leur paroisse natale, ainsi qu'une soixantaine de petits-enfants.M.Lessard a toujours été cultivateur et ses quatre garçons continuent la belle profession de leur père.En (suite à la page 5) La population de 4,953 âmes à Beauceville en l'an \"54 A la suite de la visite paroissiale, il ressort que la population de Beauceville est actuellement de 4,953 âmes, les maisons d\u2019enseignement et l'hôpital mis a part.Le grand total représente 986 familles réparties comme suit : St-François-Ouest, 123; St- François-Est, 252; Beauceville- 19 b Ouest, 270; Beauceville-Est, 341.Beauceville-Est a la plus forte population avec 1,647, puis viennent dans l'ordre: Beauceville- Ouest, 1,184; Saint-François-Est, 1,384, et St-François-Ouest, 738.La paroisse compte 3,970 communiants.rnier à Vallée-Jonction à l\u2019occasion du congrès régional des Chevaliers de Colomb du district No 7, dont le député à Photo prise dimanche de ère rangée en compagnie de l\u2019hon.juge T.-À.Fontaine, député d\u2019Etat.On sait que plusieurs de ses officiers, dont le Grand Ohb- (Photo \u2018La Vallée de la Chaudière, St-Joseph) Voulez-vous plus L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 L'arrêt du postillon à la porte, une visite au bureau de poste ou à la boîte postale rurale est toujours un événement de grande importance.une facture vaut mieux que rien Et trouver un vieux journal, une circulaire ou même ! Mais, ce que nous recherchons tous avec avidité et intérêt est un message d\u2019un ami éloigné.Nous recherchons des nouvelles, nous voulons des amis, mais il nous arrive à plusieurs d\u2019entre nous de passer outre aux démarches qui assurent ces résultats tant désirés parce que nous nous croyons probablement trop occupés.écrivez plus de lettres ! Nous faisons tous des excuses.Pas de temps.l'heure actuelle.ou la semaine prochaine.Pas de temps ?pas vos lettres à plus tard.Si vous gardez plume vous pouvez envoyer une note en un rien de temps ! > 1 car, tout en faisant plaisir, vous Si vous voulez plus d\u2019amis.peut-être en faites-vous à .rien à dire.j\u2019écrirai demain et papier à la main, Ne remettez aurez, vous aussi, le plaisir de recevoir une réponse.Rien à dire ?envoyant de courtes lettres fréquentes, Il est aussi facile d\u2019écrire que de parler.En vous pouvez causer en amis.et votre correspondance sera toujours à date.contenant les plus récentes nouvelles.Presque tout le monde préfère de courtes notes fréquentes à une seule lettre très longue pour laquelle il faut attendre des semaines et des mois.Gardez une liste des noms et adresses de vos amis et parents et gardez-la à date.plume.Ayez toujours à la main timbres, papier et et servez-vous-en souvent ! Ce sont les amis qui rendent la vie intéressante.Et ils rendront VOTRE vie intéressante quand vous les inviterez à vous écrire souvent \u2014 en leur écrivant tout d\u2019abord ! Les enfants dehors Maintenant que vos petits Indiens et \u201ccowboys\u201d sont de retour à l\u2019école.vous autez le problème de les attraper au lasso quand viendra l'heure des repas.Le lasso le plus puissant, c\u2019est encore un repas bien tentant qui s\u2019avale vite, n\u2019empiétant pas ainsi sur le temps réservé,au jeu.Un sandwich nutrltif, du lait, un dessert de fruits ou des biscuits remplissent cette condition.Le sandwich permet d'inclure dans la diète des aliments essentiels comme du pain de blé entier, de la viande et des oeufs.|.Le lait apporte la chaux si nécessaire aux os et aux dents, la riboflavine et la vitamine -À essentielles à une bonne vision.Les \u201ccowboys\u201d doivent avoir les yeux vifs pour lire leurs signaux \u201cde fumée! Le lait est également riche en protéines, ces matériaux de construction qui permettent la croissance et la réparation des tissus.Quelques-uns des sandwichs que nous vous présentons au- jourd'hui peuvent être faits d\u2019avance, congelés et utilisés au fur et à mesure du besoin.Le spécial des Prairies est une modification du célèbre \u201cWestern\u201d qui se prépare juste au moment de servir.La Salade Surprise combine fruits et légumes en un plat irrésistible, idéal pour un lunch froid.SPECIAL DES PRAIRIES (4 portions) 2 c.à table de beurre 3 trariches de jambon froid, coupé en dés Y tasse de piment vert coupé en dés 3 oeufs bien battus 3 c.à table de lait Ya c.à thé de moutarde sèche Quelques grains de poivre 8 tranches de pain français ou du pain de seigle.Fondre le beurre dans une poé- le.Ajouter le jambon, le piment vert et l\u2019oignon; laisser brunir.Mêler les oeufs battus, le lait et les assaisonnements.Verser dans la poêle.Faire brunir légére- ment sur un côté.Couper en quatre et retourner; brunir sur l\u2019autre côté.Etendre sur des tranches de pain rôties et beurrées.SALADE SURPRISE (6 portions) 2 pqts de gélatine au- citron 2 tasses d\u2019eau chaude tasse de lait ° tasse de carottes râpées tasse de céleri coupé en dés tasse d\u2019anânas écrasé et égoutté 1 c.à table de jus de citron 1 c.à table d\u2019oignon haché fin tasse de dattes hachées Feuilles de laitue Dissoudre la gélatine dans l'eau chaude.Refroidir jusqu\u2019à ce que la gélatine commence à prendre.Battre avec un batteur à oeufs jusqu\u2019à consistance mousseuse.Ajouter le lait graduellement,battant après chaque addition jusqu\u2019à ce que le mélange soit homogène.Couvrir avec'ce mélange le fond d\u2019un moule rond contenant 13%; pinte.Etendre 4 de tasse de carottes râpées sur le dessus.Incorporer le reste des carottes, du céleri, de l\u2019ananas, \u2018du jus de citron, de l\u2019oignon et des dattes au reste de la gélatine.Verser dans le moule.Refroidir jusqu\u2019à ce que ferme.Démouler sur un nid de laitue.Servir avec un peu de mayonnaise.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 L\u2019industrie des pates et papiers contribue au gagne-pain V4 c.a thé de sel d\u2019un million\u2019 de Canadiens.EMBALLAGE o SPÉCIAL ! æ 1 ¢ 7 vente \"44 Le SAVON DE BEAUTÉ Colgate donne à tous un teint FRAIS + CLAIR + JEUNE UN SAVON POUR T os.r FAMILLE | QUTE LA wa |tards), les pâtisseries à la crème, NE) RES PAO i NN LE VERRE TAILLE devrait d'abord être lavé dans l\u2019eau chaude, puis, après un moment, plongé dans de l\u2019eau froide dans laquelle on a fait dissoudré une cuillerée à thé d\u2019amidon.* : .LORSQUE L'HUMIDITE fait coller les fenêtres et les rend dures à ouvrir, on n\u2019a qu\u2019à frotter les rainures du cadre avec du savon ordinaire.On applique le même remède aux tiroirs de commode ou tout autre tiroir.Les bactériologistes du département de l\u2019Agriculture des Etats- Unis prétendent que plusieurs cas d\u2019empoisonnement par les aliments dépendent de la fausse croyance que les aliments cuits peuvent se conserver durant plusieurs heures, même dans un endroit assez chaud.La prudence demande que les aliments cuits soient gardés, soit très chauds, soit très froids, mais jamais à des températures moyennes.Les aliments qui causent l\u2019empoisonnement ne démontrent souvent aucun signe de détérioration; aussi on ne peut se fier au goût, à l\u2019odeur ou à l'apparence.Les aliments qui sont le plus susceptibles de se gater a la chaleur moyenne sont ceux a base de protéines, surtout s\u2019ils sont manipulés dans la préparation.Tels sont les -crèmes au lait (cus- les gâteaux à la crème, les mayonnaises cuites, les oeufs farcis, les salades aux oeufs et toutes les viandes, volailles et poissons cuits.Ces aliments ne devraient jamais être laissés dans des paniers de pique-nique ou même sur la table.* VOICI UN MOYEN FACILE de redonner son éclat à l\u2019argenterie ternie.Laver les articles d\u2019argent et puis déposer dans de l\u2019eau qui a servi à la cuisson de pommes de terre.Enlever après une \u2018heure, relaver, rincer et essuyer.Votre argenterie brillera comme si elle était neuve ! * UN VIEUX BAS DE NYLON sert de tamis a peinture.Couper le bas le long de la couture en arrière et étirer sur orifice de la boîte de peinture.Puis verser la peinture dans un récipient propre, en voyant à ce que toute la peinture passe par le bas.La peinture coulera librement en- laissant les impuretés telles que la terre, les peaux, etc, dans le as.* LES VIEILLES SERVIETTES DE BAIN peuvent trés bien servir .comme linges à polir.La meilleure fagon que j'ai trouvée de les employer est de les couper et les coudre en mitaines car- rees (sans pouce).Utilisant deux mitaines, une pour chaque main, il est facile de polir les chaises, | d\u2019épousseter les stores venitiens, les cadres de portes, etc.Lorsque les mitaines sont sales, on n'a qu\u2019à les laver comme d\u2019habitude.1 UNE DES MEILLEURES FAÇONS D'UTILISER les restes de savon de toilette est la suivante.Vous en faites des petites cadeaux jolis et odorants pour différentes occasions.En voici la formule : Hacher les morceaux de savon dans un moulin à viande.Pour deux tasses de savon haché, ajouter quatre tasses d\u2019avoine fine et une tasse de borax.en poudre et mélanger bien.avec les mains.Puis, ajouter deux » .| JEUNE HOMME! JEUNE FLLE) | | POURQUO! VOUS ENNUYER } y GT vous Gésirez un ami ou une emis ssn we.JY @oûte, von désire, écrivez-nous.: Nous avons les photos.(Inclure 20 en timbres.CERCLE SOCIAL PSYCHOLOGIQUE ENR.ve STHYACINTE, 0.CP.213 HY, Une salade, des sandwichs nourrissants, du lait et un bon dessert, § voila le lunch parfait pour ceux qui aiment la vie au grand air! Les jeunes doivent expier leurs délifs L'enfant commence très jeune à discerner le.sens de la responsabilité.Mais, très jeune aussi, il apprend à pratiquer l\u2019alibi, ou à remettre sa faute sur le dos de l\u2018\u2018autre\u201d.En cet art, presque tous les enfants sont capables de prodiges, ce qui ne doit pas leurrer les parents si ces derniers tiennent à bien diriger leurs enfants, et à leur inculquer, de bonne heure, le vrai sens de leurs petites responsabilités.Incontestablement, l\u2019épreuve classique, c\u2019est l'interdiction de jouer dans la rue.Plus vous serez formel dans vos mises en demeure, plus vous devez vous » cuillerées à soube de poudre à sachet et mélanger encore.Faites de petits sacs de deux pouces carrés avec de la flanellette et remplissez du mélange.Vous poüvez en faire des boules et y attacher un bout de corde pour les enfants quand ils prennent leur douche ou leur bain.° attendre à voir vos ordres transgressés.venir à la charge.Bientôt, le jour viendra où, de : t , le petit casse-cou à cédera de lui-même, comprenant | guerre lasse, bien que chaque fois qu'il récidive, : chatiment promis.(Suite a la page 15) BROSSES A DENTS COLGATE Les meilleures pour toute [u fomills Soies de Nylon solidement fixées, résistent à l\u2019humidité et à l\u2019usure\u2014ne se détrempent pas Pour dames of: rr ren 30° rn 15 *Parfaites pour la premidre dentition Pour enfants Nouvelle crème: dentifrice =.COLGATE avec GARDOL* \u2018Rafraichit l\u2019haleine Tout en protégeant les dents Vous obtiendrez la meilleure protection contre la carie dentaire jamais fournie par aucune crème dentifrice .et vous aurez bonne bouche durant 12 heures et plus .si vous employez la Nouvelle Crème denei- rice Colgate avec Gardol, Seule la Crème dentifrice Colgate agit contre la mauvaise haleine instantanément .combat la carie dentaire constamment .Toujours la même délicieuse saveur de menthe dont les enfants raffolent.GARDOL* Uingrédient anti-enzyme persis tant qui rend la Crème dentifrice Colgate doublement efficace! |! Mais qu\u2019importe, vous } devez tenir tête et toujours re- J il s'attire délibérément le j natu épog dessert, à id air! 2s trans À e, Vous ours re- § a où, dc à \u2018asse-cou | 1prenant § lil réci- ment le ) NTS! \u201cLE Edité et imprimé par LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR LTEE\u201d J.-P.QUIRION, gérant Bureau a Québec : 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4:2526 L'ECLAIREUR, BEAUGEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 LAIR FONDE EN 1908 Bureau à Montréal : 524, Edifice Canada Cement PRIX DE L\u2019ABONNEMENT Journal entièrement: dévoué aux intérêts de la région U AU CANADA 3 6 mois a CL 0 $1.50 1 am LS $2.50 3 ans ___-_-_-2200000000 00 - $5.00 EN DEHORS Î an ee em $3.00 Autorisé comme envoi postal de 2iéme classe, Ministére- des Postes, Ottawa Beauceville, jeudi, 30 septembre 1954 Pour ou contre la télévision ?| Carrier: ST-HONORE PERSONNEL ENSEIGNANT : ne- Poirier; No 5, lin; No 8, Mlle No 9, Mille ourt; No 10, uirion; No 11, Lacroix; Gilbert; Vaillancourt; No 13, Annette EGIONS | Voici les noms de: ceux qui enseignent dans las Couvent, les RR.SS, de la Charité St-Louis; Ecole No 2, Mile Gisele Talbot; No 3, Mlle Hélè- No 4, Mme_Georges Mlle Réjeanne Roy; No 6, Mlle Gertrude Qui- rion; No 7-A, Mlle Aline Qui- rion; No 7-B, Mlle Fernande Pou- uguette Carrier; Vaillan- Mlle M.-Marthe Mlle Myrielle No 12-A, Mme Wilfrid No 12-B, Mle Irène .Laval aroisse.Au Page 3 \u2014M, et Mme Donat Mayrand, de Mont-Laurier, chez M.et Mme Joseph Poirier, \u2014Mme Léopold Poirier nous a quittés pour aller demeurer à Lac 'Mégantic.\u2014M.et Mme Rosaire Lacroix, M.et Mme Alcide Rouleau, Met Mme Georges Mercier, M.et à l\u2019occasion du mariage Lacroix- Hallé.' \u2014Mme Rémi Lacasse .et son fils, Guy, M.et Mme Roland Mathieu et leur fils, Michel, M.et Mme Jean-Louis Mathieu et leur fils, Normand, tous de Valley- field, en promenade chez M.et Mme Omer Mathieu et autres parents.\u2014M.Raoul Grégoire, avocat, et Mme Grégoire, de Val d'Or, ont wil all STE Mme Victor Dostie, à St-Romain, Dans une livraison qui date déjà de quelques mois, la revue \u201cRelations\u201d a fait une synthèse de la pensée papale au sujet de la télévision.Comme cette invention envahit progressivement nos foyers depuis quelques semaines, notre journal croît sage de faire part à ses lecteurs des impressions du Sou- rerain Pontife en la matière : Il y a quelques années, Pie XI publiait l'encyclique VIGILANTI CURA sur le ciné- mu.Chez nous, comme en bien des milieux catholiques, n\u2019est-elle pas.restée lettre morte?Quelles mesures a-t-on prises pour lui donner suite ?Et pendant ce temps, le cinema continue d\u2019exercer ses ravages dans.les coeurs et dans Pesprit de nos gens.Ld même indifférence accueillera-t-elle les di- rectites que S.S.Pie XII vient de donner à propos de la télévision ?Dans une lettre adressée à l\u2019épiscopat italien.il profite de l\u2019inauguration de la télévision en Italie pour souligner la formidable puissance pour le mal et le bien de cette nouvelle invention du génie humain.On ne saurait en effet imaginer la puissance de suggestion que possède la télévision.Elle exerce son influence spécialement sur les jeunes, à l\u2019âge le plus malléable de leur vie.Flle envahit les foyers, atteignant ainsi la famille dans ce qu\u2019elle a de plus intime.Autant de raisons d\u2019exercet un contrôle sévère sur les émissions télévisées pour les empêcher de causer des ruines dans les coeurs et les esprits.\u201cOn ne saurait imaginer chose plus fatale pour les forces spirituelles de la nation que de voir se répéter devant tant d\u2019âmes innocentes, au sein de la famille même, ces impressionnantes révélations du plaisir, de la passion et du mal qui peuvent ébranler et ruiner à jamais foute une construction de pureté, de bonté et de saîne éducation individuelle et sociale.\u201d Dans la pensée du Pape, le rôle de la télévision est surtout d\u2019aider au progrès moral de homme.\u2018La télévision doit servir a la saine récréation des hommes et contribuer en même temps, en chaque circonstan- re à leur éducation et à leur élévation morale\u2026 La télévision ne doit pas seulement s'abstenir du mal, mais elle doit être un moyen d\u2019éducation positif.\u201d née, et que devraient méditer ceux des nô» tres qui regimbent devant toute censure- et qui méprisent en pratique, sinon en théorie, le primat des valeurs morales dans les questions de critique, d\u2019art et de littérature.Le passage du message le plus important à nos yeux est celui où le Pape formule- les: consignes que devra suivre l\u2019Action catholique italienne en la matière.Ces consignes, bien qu\u2019elles soient adressées à un groupe particulier de chrétiens, expriment des directives d\u2019une application générate.PREMIERE CONSIGNE : combattre les émissions répréhensibles en intervenant avec vigueur et constance auprès des aue torités civiles chargées de faire\u2018 respecter- la morale publique, pour exiger l\u2019observance des lois contre la licence dans les manifestations littéraires et artistiques.DEUXIEME CONSIGNE : favoriser la production d\u2019émissions de haute valeur morale et esthétique.Point qui doit occuper le plus gros de l\u2019effort des fidèles.Pour assurer la coordination des efforts et donner une plus grande force à l\u2019action des catholiques, le Pape recommande linstitution de bureaux dans tous les endroits où se trouvent des|M postes de télévision, avec une organisation centrale dirigée par un bureau national.TROISIEME CONSIGNE : lancer une cams pagne d\u2019éducation auprès des parents et des éducateurs en particulier, pour les instruire de la mission et des dangers de la télévision ainsi que de leurs devoirs.Les pères et les mères de famille doivent prendre conscience de leurs responsabilités sans tarder, afin \u201cqu\u2019ils n\u2019aient pas à pleurer quand il sera trop tard sur les ruines spirituelles des innocences perdues.\u201d Ce message du Pape et ces consignes nous tracent, à nous aussi, notre devoir.IL n\u2019en tient qu\u2019à nous que notre pays soit doté d\u2019une télévision vraiment digne du nom canadien- français et de notre caractère de chrétiens.Chez nous, la télévision est encore à ses débuts.C\u2019est le temps d\u2019agir.La bonne volonté de ceux qui la régissent sollicite l\u2019aide \u2018de tous les bons conseils, l\u2019appui d\u2019une opinion écairée et continuellement alertée.Nous serions donc doublement coupables de ne pas leur apporter notre concours.Une Rouleau, Beaulieu; Ecole \u2018d'Enseignement Ménager, Mme: Laval Beaulieu, ANNIVERSAIRE DE MARIAGE : M.et Mme Raoul Blais et Met Mme Gaudiose Rouleau ont été l\u2019objet d\u2019une belle fête à l'hôtel Armstrong Inn, à l\u2019occasion - de leur 10e anniversaire de mariage.Ce fut une soirée agréable où chacun s\u2019en donna à coeur joie.Ont contribué à cette fête : M.Uldéric Blais, Mme Xavier Nadeau, M.et Mme Charles Rouleau, M.et Mme Alcide Rouleau, MM.Napoléon, Albert et Fernand Rouleau, M.et Mme Onésime Beaulieu, M.et Mme Rosaire Lacroix, M.Ovide Blais, Mme Léopold Poirier; M.et Mme Léopold Beaulieu, \u2018M.et Mme Dominique Blais, M.et Mme Rosario Beaulieu, M, et Mme Marcel Blais, Mlle Georgette Blais, \u2018M.et Mme H.-Louis Poulin, Met Mme Gédéon Demers, M.et Mme Emilien Poirier, M.et Mme Geo.-Henri Boutin, M.et.Mme, Louis Demers, Dr et Mme P.- Eugène Blais, de Chicoutimi, Met Mme Alphorise Rouleau, de N.-D.de la Guadeloupe, M.H.- Louis Blais, M.et Mme Jack Pontbriand, de: Biddeford, Maine, .et Mme Gérard Blais, de Montréal, M.et Mme H.-Paul Campeau, M.et Mme Laval Gosselin, de Lac Mégantic, M.Alcide Pelletier, M.et Mme Albany Pelletier, M.et Mme Eugène Custeau, M.J.-Baptiste, Pelletier, M.et Mme Léo Parent, Mlles Colette et Anita Pelletier, de Lewis- ton, Maine, M.et Mme Alfred M.et Mme Léodore Robillard, M.et Mme Georges Rouleau, de Bristol, Conn., M.et Mme Fernañd Dallaire, de Val- leyfield, M.Arthur Rouleau, Met Mme Roméo, Turcotte, de Port- Arthur, M.et Mme Aurélien Lessard, Mile Gilberte Lessard, de St-Georges, M.et Mme Léo Couture, de St-Hilaire de Dorset, M.ét Mme Laurent Veilleux, de Beauceville, M.et Mme Emile Buteau, M.et Mme Bertrand Paradis, M.et Mme M.-Louis Bu- teau, Mlles Madeleine, Louise, Henriette, Constance et Julie Rouleau, de Thetford Mines, Met Mme Marius Poirier, d\u2019Asbestos, MM.Gaston Lortie et Guy Poirier, de Québec, Mlle Agathe Bilodeau, Mlle Raymonde Poirier, M.Guy Fortin, Mlles Moni- passé quelques jours chez M.et Mme Alfred Grégoire.\u2014MM.Honorius Fortin et Jo- saphat Breton sont allés récemment à Québec.\u2014M.Alfred Grégoire a passé une semaine à New York et autres villes américaines, en visite chez ses enfants.\u2014Mme Ovide Jolicoeur, de Québec, a rendu visite à Mme Gédéon Jolicoeur, en fin de semaine.\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 SAINT-ODILON MARIAGES : Lundi, le 6 septembre, à St- Jérôme, a eu lieu le mariage de Mlle Lorraine Lessard, fille de Mme Philippe Lessard, de Saint- Odilon, avec M.René Corbeil, de St-Jérôme.\u2014Samedi, le 11, fut célébré le mariage de Mlle Hélène Boily, fille de M.et Mme Stanislas Boily, et M.Joseph-Henri Ma- heux, fils de M.et Mme Odilon Maheux.\u2014 Mardi, le 14, en l'église de Beauceville, a eu lieu le mariage de Mlle Jeannine Roy, fille de Mme Roy, de Beauceville, et M.Georgius Nolet, fils de M.et Mme Alfred Nolet, de St-Odilon.Nos voeux de bonheur.DIVERS : M.le curé O'Farrell et M.le vicaire \u2018Aubé ont terminé la visite: de la paroisse la semaine dernière.\u2014Les Fermières ont tenu leur exposition annuelle jeudi dernier.Les exhibits étaient nombreux et variés.\u2014M.et Mme Gaston Blais, de Québec, ont passé quelques jours chez le Dr et Mme Langis, récemment.\u2014 Toutes nos institutrices se sont rendues à \u2018Sainte-Germaine, mercredi dernier, pour assister à la journée pédagogique donnée à cet endroit.M.et Mme Hervé Turcotte ont passé une dizaine de jours a Amesbury, Mass.\u2014Mlle M.-Paule Pigeon, de Québec, est dans sa famille pour un mois.Elle est arrivante des Chutes Niagara, où elle a passé une semaine.\u2014Toutes nos écoles sont en activité depuis, l\u2019ouverture des clas- Aux partisans de l\u2019art souverain et de la liberté de pensée et d\u2019expression, il oppose les droits supérieurs et imprescriptibles de lu conscience, de l\u2019âme élevée à la vie sur- \" Rappel très opportun, époque de licence et d\u2019indépendance effré- naturelle.SAINT-JOSEPH JOURNEE PEDAGOGIQUE : 1 Jeudi dernier, avait lieu à St- voseph une journée pédagogique nue au Collège, sous la direc- lon de M.l'inspecteur Fortunat 0Yer, pour le personnel ensei- nant du district 409.La journée débuta par de distinguées al- Veutions prononcées par M.le curé J.-Od.Roy, M.Bessette, inspecteur régional, et M.Royer.Il su ou ensuite un forum portant hr es diverses convocations des Nstituteurs et institutrices dans otcrêt de Jeur profession au prés] de l\u2019année scolaire.Un nommée a °4 un secrétaire furent paroissiaus s chacun des groupes Dans l'après-midi, les sé = Succédèrent au profit de tous doi ate San, portant sur divers letin me our d'appel et bul- Et pour terminer cette journée à propos des à notre tiens.enrichissante, M.Fortunat Royer remit à deux éducateurs émérites une décoration de l\u2019Ordre du Mérite scolaire qui leur était décernée de la part de M.le Surintendant de l\u2019Instruction Publi- ue.Ces nouveaux décorés taient le Rév.Frére Abel-Dési- ré, directeur au Collége de St- Joseph, et Mlle.Rose-Aimée Faucher, institutrice de Ste-Marie, a l\u2019école No 11.M.Royer leur remit un diplôme attestant leurs mérites.ne magnifique gerbe de fleurs fut offerte a Mlle Faucher par Mlle Suzanne Labbé, secrétaire de l\u2019Association.La présidente, Mlle Edith Jacques, adressa des hommages et félicitations à Mlle Faucher, de la part de l'Association des institutrices \u2018Parrain et marraine; M: et: Mine catholiques.Au nom du personnel enseignant du Collège, M.Adrien Côté; professeur, offrit ses hommages au Rév.Frère Abel-Désiré.Le Rév.Frère Ni- céphore a aussi voeux au nouveau commandeur.présenté des|Th fois de plus, à propos de la télévision, comme autres formes publiques de Part, le Vicaire de Jésus-Christ nous invite à exercer la salutaire influence d\u2019un groupe à uni par Pattachement.aux principes chré- Puis, tour à tour, fürent invités à prendre la parole : M.René De- Blois, président des Amicales Maristes, Me Emmett O'Farrell, président de la Commission \u2018scolaire de Saint-Joseph.M.le curé Roy a aussi offert ses félicitations aux nouveaux officiers de| l'Ordre du Mérite scolaires On chanta ensuite l'hymne national, \u201cQO Canada\u201d.- NAISSANCES:: ; \u2014Marie, Josée, Lucie, enfant de M.et Mine: JeansLoouis Lambert (Thérèse: Côté).Parrain et marraine, M.et Mme Antoine Lacoursière: : \u2014Joseph, Grégoire, Martin, Aurèle, enfant de.M.et Mme.Richard Goulet (R:-Héléne-Drouin).Auréle- Dulac; \u2014Joseph, Jean:Thomas, Laurier, enfant de M.et-Mime André Gilbert (Gertrude Maheu).Pur rain et marraine, M, et Mme J.- omas: Gilbert.Nos félicitations.ré, Mlle Micheline Blais, MALADES : Mme Napoléon Boucher, froy Jolicoeur: leurs chambr ment.DECES : - M.et Mm (Agathe Bou l\u2019âge de 1 jour.rents et d'amis, .Nos sincères condoléances, VA-ET-VIENT : M: Gaétan Lacasse; de Valley- field, a passé ses vacances chez ses grands-parents, M.et Mme Omer Mathieu.~\u2014M.Léandre Mathieu, de Ca- es| M.Robert Turmel, de Framp ramat, Ont.a passé tnest Mathieu.que, Gaétane, Denise, Henriette, Anne et Denis Blais, de St-Hono- MM.Gustave Larouche, Jacques Blais, de Chicoutimi, Mlle Martine Poi- M.Odias Champagne et Mme God- sont retenus à par la maladie.Nos voeux de prompt rétablisse- Adrien Quirion er) viennent d\u2019ê- htre éprouvés.par la mort de leurs jeunes enfants, dont l\u2019un est -dé- cédé à leur résidence et l\u2019autze- à l'hôpital N.-D.de: Beauce, à.La cérémonie des anges a eu lieix mercredi après-midi, le 15 septembre, au milieu.d'un\u2019 grand nombre de pa-|.jours.chez.ses parents, M se ses, et voici ies noms des titulaires: Au Couvent: Sr St-Antoine de Padoue, Supérieure, Sr Ste-Isabelle, Sr Ste-Espérance, Sr Marie-Régina et Sr Ste-Charité.rier, de Sherbrooke, M.Yves Ecole des garçons : M.Raymond Maheux, de St.Martin.Ye Lamy; Ecole No 1, Mile Angélique Pigeon; 4e rang, Mlle Marguerite Rochette; Haut du 6, Mlle Jeannine Rouijllard; Coin du 6, Mlle: Blanche-Rose Turcotte; Bas du 6, Mme Joseph Labbé; Haut du 8, Mme Bolduc, de Ste-Ger- maine; Coin du 8, Mlle Horten- se Turcotte; Bas du 8, Mlle Ange- Aimée Vachon; Haut du 10, Mlle Béatrice Fecteau; Bas du 10, Mlle Liliane Fecteau.\u2014Mlle Huguette Cloutier, g.m.g., de' Québec, est en vacances dans sa famille pour qUelques semaines, les exercices de la retraite a Québec, cette semaine.\u2014L\u2019exposition des jeunes éleveurs a eu lieu lundi.M.Camille Bouchard et quelques agro- exhibits.\u2014M.Jean Pouliot, professeur, enseigne à Ste-Marguerite pour la deuxième année consécutive.TRANSACTION : : elton & acheté la terre de M.Antonia Labbé, dans le 4ème rang.Pa .\u2014M.le vicaire Omer Aubé suit, nomes de la région jugeaient les\u201d Al L'ECLAIREUR, BEAUCEVILÉE, JEUDI \"30 SEPTEMBRE 1954 Les RR.PP.Hubert Cousineau et G.-L.Lavoie, c.ss.r., ont commencé dimanche dernier les exercices de la retraite paroissiale.Ces exercices se poursuivront pendant trois semaines consécutives.~M.linspecteur d\u2019écoles Joseph Aubé est tombé subitement malade dimanche dernier; on nous dit cependant que son état est satisfaisant.,\u2018 \u2014M.le maire Paul Giguère a tenu une assemblée lundi soir pour expliquer aux contribuables de Beauceville-Ouest pourquoi la municipalité-soeur avait augmen- {| té le tarif de la protection contre le feu.On sait que ce tarif 20 PARTIES DE CARTES AU COUVENT Les paroissiens de Beauceville aimeront sans doute célébrer dignement le centenaire de l\u2019arrivée des Religieuses de Jésus- Marie au Canada.Pour répondre à ce désir, les Anciennes du Couvent ont songé à organiser des parties de cartes.Le succès dépend de vous tous.Chaque semaine, à tour de rôle, mesdames, mesdemoiselles et messieurs, vous serez invités à vous rendre au Couvent jouer une chaude partie de bridge, canasta, euchre.Un prix de présence sera tiré à chaque soirée.Les recettes iront à notre cher Couvent.La première rencontre est fixée au 14 octobre.Janine POULIN, sec.DENTISTE Tous les jours Tous les soirs Dr GUY COMEAU, Tél 151 20 a été porté de $20 à.$60 par mois en raison du coût plus élevé d'opération et d\u2019entretien.\u2014Mlle Mary Lehuray, de Montréal, passe la semaine à Beauceville, par \u2018affaires, : \u2014M.C.-E.Clément, de Québec, passe quelque temps dans la région, dans l'intérêt de notre maison.\u2014M.et Mme Cléophas Quirion, de St-Honoré, ont visité Mme Omer Giroux à l'hôpital local.\u2014M.Gédéon Gagnon, de Wa- terville, Maine, était parmi nous la semaine dernière.\u2014Mlle Hélene Veilleux a passé la fin de semaine à Sherbrooke, chez des parents.: \u2014M.et Mme Henri Lacombe, de Rimouski, ont assisté vendredi soir à la démonstration faite à M.et Mme Jos.-E.Cloutier, à l\u2019occasion de .leurs noces Beauceville-Est ACTIVITÉS DE L'UNITE SANITAIRE Mardi, le 5: A.M.\u2014 St-Georges- O.\u2014 De 10 h.à 11h30, A la salle paroissiale, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.: P.M, \u2014 St-Georges-E.\u2014 De 2h.à 3h30, ] clinique pour les bébés et les § et immunisation } préscolaires à l\u2019Hôtel de Ville, contre la diphtérie et la coqueluche.Beauceville.\u2014 De 10 h.à midi et de 1h 30 à 3 h, aux bureaux | l'Unité Sanitaire, de elinique antituberculeuse (examen gratuit des poumons) par le Dr A.ÿ Beauchesne, clinicien.Dr F.GUIMONT, D.PH, Médecin hygiéniste Bénédiction Dr GUY COUTURE CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau tous les jours, sauf le vendredi, Le soir: mercredi et jeudi Beauceville-Est - Tél, 94 (Successeur du Dr Jollcoeur) e 17 octobre Nous apprenons que l\u2019école Mgr de Laval de Beau ceville-Est sera bénite le 17 octobre prochain lors d\u2019une ; grande démonstration publiquement en mesure, la semaine prochaine, de donner quel | ques détails en rapport avec cet événement.Nous serons probable- | HÔTEL BEAUCEVILLE L'endroit idéal du voyageur Jos.Beauceville-Est - \" POULIN & ROY, Enirepreneurs Emmanuel R.R.No 1 AEE.ARES.de commerce et du touriste.i Mets délicieux pour satisfaire .\u2019 = .annoncent à la population locale et des environs qu\u2019ils ont ac- Alcooliques Anonymes JEAN LUC QUIRION De Bou ge plus diffiolles quis un nouveau bulldozer équipé d\u2019une chargeuse à gravier, Si vous voulez boire, c'est NOTAIRE nets.réce tions intimes d\u2019une niveleuse -à excavation et d\u2019un \u201cmud-digger\u201d pour creu- votre affaire; BEAUCEVILLE-EST a \u2019 p \u2019 sage de tranchées ou aqueducs, fossés, réservoirs, etc.Aussi Si vous voulez arrêter de Tél.Bureau: 275 \u2014 Rés.: 321 PRIX RAISONNABLE.service de deux camions, boire, et êtes incapable de le 5 Jeitai à a de N BEAUDOIN POULIN, prop.- >, C re.D re des greffes des No- - faire, c'est NOTRE affaire taires P.-A.Angers et F.-G.For- JEAN-LS LESSARD, Gérant P RIX RAISONNABLES Ecrivez à Case Postale 204, Beauceville-Est, Beauce , uceville-Est tier et des copies et dossiers du (Route Nationale) , Beaucov 3.9.0.3 Notaire Charles Rioux.Tél.352 ou 238-J I \u2014 === TE Devanture de magasin, plate-glass, miroir, vitrerie en général.die : A 279, Ave Labbé \u2014 Tél.3-3638 \u2014 .Thetford Mines Un représentant direct, pour la Beauce et la région, qui se fera un plaisir de vous donner un estimé sur | toutes vos constructions ou réparations.Re Tél.276 \u2014 C.P.167 \u2014 Beauceville-Fst po 39 | | 00 Est Ville, | et les isation à coque- à midi 1 ureaux linique | n gra- Dr A.).P.H, niste | | Beau- d\u2019une bable- quel- Lisez notre journal et faites-le lire à vos amis VII - v Vol.46 \u2014 No 53 DE LA GRANDE VISITE : MANTOVANI AU COLISER! La coqueluche des jeunes mélomanes, le fameux Mantovani, dirigera en personne au Nouveau Colisée, samedi, le 2 octobre, son excellent orchestre dont les- mélodieuses sonorités dans sont connues et appréciées le monde en- I + tier.C\u2019est à la suite des nombreuses démarches entreprises par M.Jacques LaRoche, impresario québecois, que le maestro a inclus Ja ville de Québec dans sa tournée américaine, et la Commission de l'Exposition ayant décidé de collaborer avec M.La- Roche, ce magnifique concert aura lieu au Nouveau Colisée, afin de permettre a tous de bénéficier de cette attraction, de premier plan, a des prix tout à fait populaires.L\u2019orchestre sera placé au centre, sur un plateau, et grâce aux nouveaux perfectionnements du système acoustique, le son rayonnera partout également et assurera à la foule nue excellente audition, Directeur, compositeur et arrangeur musical, Mantovani est actuellement le chef d\u2019orchestre le plus populaire, dans le domaine non classique, et son nom est sur toutes les lèvres, tandis que sa musique enchante tous les peuples occidentaux._Violoniste extraordinaire à l\u2019âge de 16 ans, fils d\u2019un grand professeur de violon et chef d\u2019orchestre de Milan, Mantovani hérita d'un superbe violon qui fut donné à son père par une princesse russe.C'est vers 1928 qu'il Une soirée d'enchantement Îère fois au Canada SAMEDI SOIR COLISÉE a ORCHESTRE DE 40 MUSICIENS Billets: 1.00 - 1.50 - 2.00 - 2.50 EN VENTE AU CONTROLE Jacques LaRoche Contracteurs et professionnels, Représentant aotif et sérieux est 89, St-Valller Quest yi ENCOURAGEZ NOS _ ANNONCEURS Page 5 ® Une manifestation-éclair a eu lieu au couvent de Beauceville lundi après-midi, 27 septembre, à l'occasion de la première visite do M.le curé Léonidas Castonguay à cette maison d'enseignement.Religieuses et élèves ont -voulu ainsi prouver leur attachement au nouveau pasteur de notre paroisse, La réception a débuté par un duo de piano exécuté par Mlles Lise Lacombé et Ruth Roy, puis un choeur de chant formé des élèves des 8 ,9, 10, 11 et 12e années a exécuté un chant de circonstance.Mlle Lise Lacombe était au piano.Mlle Louise Cloutier lut une adresse de bienvenue dans laquelle-le couvent se dit heureux de retrouver en M.le curé un ancien aumônier du couvent de Sillery.M.le curé a répondu en assurant le couvent de son plus entier concours et en se disant heureux d\u2019être devenu le curé de Beauceville.la insisté sur la nécessité pour les jeunes filles \u2018de ge bien.préparer à leur rôle de mères de famille.La pièce de sortie, \u201cValse Lente\u201d de Dell- bes, fut jouée par Mlles Ruth Roy et Louise Rioux.On remarque Au premier rang de cette photo : M.le curé Castonguay, Mère St-Pierre , M.les abbés Lucien Quirion et Patrice Roy vicaires, de même que quelques religieuses enseignantes et les de Véronne, supérieure du couvent élèves de la maison.commença à se \u2018faire connaître à la radio, tout en jouant avec son \u201cOrchestra ipica\u201d dans le plus chic restaurant de Londies, \u201cThe Monseigneur\u201d.Devenu, vers la fin de la guerre, directeur musical de tous les spectacles du célèbre dramaturge Noel Coward, Mantovani est monté en flèche sur la liste des \u201cbest-sellers\u201d du disque, avec son nouveau style, facilement reconnaissable.\u201d Grande vedette du concert et de la télévision, il est de plus fort séduisant, avec ses 5 pieds,s 8 pouces, ses yeux et ses cheveux bruns, son air calme, distingué et reposant comme sa musique.Fervent admirateur de Heifetz et de Toscanini, Mantovani est actuellement l\u2019une des vedettes musicales les plus recherchées sur tous les continents et c\u2019est une chance unique qu\u2019auront les Québecois de l'applaudir avec son orchestre le 2 octobre.Départ de M.(suite de la première page) pold Corriveau, les membres des conseils des différentes organisations paroissiales, etc.La cérémonie se termina par une dernière bénédiction.M.le vicaire André Lessard remplira les charges du ministére paroissial jusqu\u2019à ce qu\u2019un nouveau curé soit désigné pour succéder à M.l\u2019abbé Bourque.De passage à Québec, arrêtez-vous au RESTAURANT AUX DÉLICES Repas à toute heure.Bière et vin servi ,@ repas 11, rue Buade Tal, 2-0695 QUEBEC - (Près de la Basilique) PPO ENSEIGNES DE PLASTIQUE Enseignes lumineuses, tableaux scolaires, auvents et plaquettes \u2018 de tous genres et de toutes dimensions, pour maisons d\u2019affaires De passage à Québeo, venez constater par vous-même nos différents travaux.Estimés et croquis faits gratuitement sur demande, Plastic Signs & Products Ltd.ro.Québec demandé pour nous représenter.Tél: 8-71568 L'influence du.(suite de la premiére page) M.le curé Léonidas Castonguay a dit le mot de la fin.La soirée s\u2019est terminée par un forum intéressant, le conférencier se prêtant à la discussion de bonne grâce.Un sceau pour chacun * Le R.P.Albert déclare qu'il y a dans le monde quelque chose comme 900 millions d\u2019enfants, chacun étant -marqué bien distinctement par l\u2019influence du milieu dans lequel il évolue.D'\u2019ailleurs, une enquête internationale menée dans le domaine de la dé- linquence juvénile a démontré que les mêmes causes produisaient à peu près les mêmes effets, à preuve que l\u2019enfant devient pour ainsi dire Yesclave de son milieu Il importe donc que le milieu .|soit moral, social et spirituel, Le climat moral est créé par le comportement des membres de la famille; il aura une influence décisive sur la vie future de l\u2019enfant, c\u2019est-à-dire qu\u2019il contribuera à son bonheur ou à son malheur.C\u2019est pourquoi le milieu familial doit être bien ordonné, car l'enfant est la plus merveilleuse machine enregistreuse jamais vue sous la calotte des cieux, dre, il doit garantir la sécurité pour permettre le plein épanouissement du petit être._ C\u2019est le devoir des parents de bien comprendre leur enfant ét de ne pas traiter avec lui comme avec un adulte.N\u2019oublions jamais que l\u2019enfant a droit à sa vie d\u2019enfant.Le conférencier a aussi parlé de l\u2019école comme milieu et il a résumé sa pensée en disant que toutes les sociétés (prises au sens Agent direct des Evaporaleurs Jufras Le plus rapide sur le marché à des prix très Bus.Aussi évaporateur de seconde main de toutes les grandeurs J.-P.GILBERT St-Alfred, Bce \u2014 Tél.195-w-2 0.En plus d\u2019être fait d\u2019or-| tant qu\u2019il exerce.Tous les paroissiens s'unissent à la famille, aux pareñits et amis pour souhaiter à M.et Madame Lessard une très belle fête à l'occasion de leurs noces d'or, NOCES D\u20190R A.(suite de la première page) actuellement ce travail si impor- plus de son travail personnel et de sa famille, M.Lessard se dévoua pendant cinquante ans aux affaires municipales.Il fut se- crétaire-trésorier au tout début de la fondation de Saint-Benja- min, poste qu'il occupa plusieurs années, Il fut élu maire à diverses reprises; pendant quelque vingt-cinq ans, il dirigea la vie civile de la paroisse; c\u2019est encore large) ont le devoir d'assurer l'é- ° % CIGARETTES Nouvelles, Douces Fraîches.80 cts le paquet $2.90 carton de 10 paquets, taxe incluse ducation de Jl\u2019enfance sur les plans familial, paroissial, provincial et national,, car, ajoute-t-il, vos enfants seront ce que vous les aurez faits.ATTENTION SPECIALE AUX COMMANDES PAR MALLE.JOS.TREMBLAY Marchand de tabacs et : cigarettes \u2019 Gros et Détail 1014 rue\u2019 Dorchester Tél.4-6764 Québec SOLUTION CARDA Lc Foie, Reins, Digestion, Vessie Dans toutes les pharmacies + DURS D'OREILLES Renseignez-vous sur un appareil auditif qui se paiera par lui-même par l\u2019économie d\u2019opération qu\u2019il vous fera réaliser.Des experts fiables et qualifiés en appareils auditifs ACOUSTICON s\u2019occuperont de l\u2019ajustement scientifique.: POUR LE POSSEDER SEULEMENT $99.50 Adapteur spécial pour le téléphone.Efficace pour conversations téléphoniques.Microphone magnétique spécial qui assure um maximum de protection contre l\u2019humidité.De passage à Québec, vence, nous rendre une visite ACOUSTICON DE QUEBEC M.-Y.OLOUTIER, D.A.Gérant 771 est, rue St-Joseph, (suite 308) Tél.3-7650 AUTREFOIS 59, RUE ST-JOSEPH, QUEBEC TOI LU AOL 3 9, p TINENTAL LIFE .Æwp enfant, Ré Funérailles de M.James Jordan Frampton (DNC) Un bel hommage a été rendu récemment, en l\u2019église paroissiale, à la mémoire de M.James Jordan, Epoux de Dame Emma Lecours, décédé le 8 courant, après quelques heures de maladie seulement, à l\u2019âge de 67 ans et 3 mois.La levée du corps fut faite par M.l'abbé E.-J.Humphrey, curé, qui chanta également le service.Le deuil était conduit par son épouse, Dame Emma Lecours; ses fils, James, Thomas et Patrick; ses filles, Annie, Emma et Bridget, de Montréal, Mme Paul-Emi- le Laterreur (Margaret), Mme Henri Nadeau (Sara), de Montréal, Mme Romuald Clouston (Mary), Mme Adalbert Boisvert (Alice), de Sherbrooke, et Mlle Isabella Jordan, de Frampton; ses gendres, MM, Romuald Clous- ton, Albert Boisvert, P.-Emile Laterreur et Henri Nadeau; ses frèrés, MM.Thomas Jordan, de Frampton, et John Jordan, de Colombie-Britannique; ses belles- soeurs, Mme Michael Jordan, de Manchester, N.H, Mme John Jordan et Mme Thomas Jordan; ses beaux-frères et belles-soeurs, M.Fridolin Lecours, M.et Mme Alphonse Lecousr, de Frampton, Met Mme Arcadius Doyon, M.et Mme Napoléon Bolduc, de Saint- Odilon, M.et Mme N.Tanguay, de Ste-Marguerite, M.et Mme Eugéne Brochu, de Sherbrooke.M.Arthur Allaire portait la croix.Les porteurs d\u2019honneur étaient MM.Francois Dion, P.- Emile Cardinal, Gilles Laurin et Roger Boutin, Le cercueil était porté par MM.Généré Doyon, Robert Turmel, Jules Drouin, James T.Jordan, Thomas Golden et Léo Lecours.L\u2019inhumation fut faite au cimetière paroissial, dans le lot de la famille, Nos sincères condoléances.COEUR DE MAMAN C\u2019est à vous, orphelins, que je m'adresse; vous qui, il y a quelque temps à peine, peut-être pleuriez près du cercueil de votre mère.Votre douleur est si grande!\u2026 Je vous comprends.Vous avez perdu celle qui partageait vos peines et vos joies, celle en qui vous aviez mis tant de confiance; en un mot, celle qui guidait votre vie.Mais ne vous désolez pas, chers orphelins.Consolez-vous en élevant votre pensée vers le ciel.Voyez.là-haut se trouve la Sainte Vierge, la meilleure des mamans.Recueillez-vous un instant.priez.Oui, priez Marie de prendre soin de vous, tous les jours de votre vie.Priez-La aussi de vous envoyer ici-bas une protectrice, qui, possédera un \u201ccoeur de maman\u201d.De ces nobles âmes, il s\u2019en trouve sur la terre.Tout en cheminant, sans vous en douter même, vous rencontrez cette personne qui aura les qualités morales que vous attribuiez à votre mère, Vous vous sentirez attirés vers elle, car elle aura une âme, un coeur qui différera peu du vôtre, et ce sera là le meilleur moyen de la reconnaître.Pour certaines âmes, c\u2019est une vraie vocation de guider, de réconforter.Mais, soyez prudents.Réfléchissez, cherchez à la bien connaître.Et avec la candeur faites-lui confiance.Ouvrez-1ii votre coeur.Soyez franc.Cette âme charitable et dévouée se penchera vers vous pour vous comprendre et mettra du baume sur les plaies de votre coeur.Déjà, vous vous sentirez moins seule; votre vie sera plus belle et vous serez plus heureuse.À ces \u201ccoeurs de maman\u201d ne manquez pas de prodiguer de l\u2019affection.Montrez-vous respectueux et reconnaissants.Priez la Vierge et demandez à votre maman disparue d'aider cette confidente à vous'adoucir la vie.Remerciez le ciel de l\u2019avoir placée sur votre chemin.Soyez assurés que la Providence veille sur les orphelins.ORPHELINE SUPER NE PEINTURE MU TITI IRL RIA 11 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 SAINT-LUDGER (Spécial) DEPLACEMENTS : ; M.et Mme.Donat Trépanier, de Fauquier, Ont., chez M.et Mme Joseph Trépanier.\u2014M.et Mme Damien Rodrigue ont passé une semaine à Pal- marolle, Abitibi, visitant leurs parents, 2, \u2014M.et Mme John Poulin, a Joseph-E.Poulin.; \u2014M.et Mme Pierre Rodrigue, a Val-Alain, visitant Mme Adolphe Labbé.\u2014MM.et Mmes Hervé Corri- veau et André Garneau, Beebe, chez M.Trefflé Parent, récemment.\u2014M.et Mme John Poulin et leurs enfants, Jean-Luc, Ghislaine, Hélène et Josette, à Québec à l\u2019occasion des noces d'argent de M.et Mme Wilfrid Gagnon.\u2014M.et Mme Maurice Couture, ainsi que M, Léopold Couture, de Montréal, ont passé quelques jours chez leurs parents.\u2014Mlle Alberta Parent a passé une huitaine a -Beebe Junction, chez sa niece, Mme André Gar- neau.\u2014En visite, récemment, chez M.John Poulin: M.C.Gagnon, de Waterville, Maine, M.et Mme Ernest Boucher, de Fairfield, Me., MM, Archelas et Joseph Drouin, St-Alfred, aux funérailles de M.|- St-Martin et St-René, a famille qui grandit = Sa __ it TE < , il faut plus d\u2019espace Le contre-plaqué Sylvaply en sapin Douglas est peu * coûteux .en général, il ne requiert pas de charpente .il est bien.sablé:et facile à LA peinturer.C\u2019est l'idéal pour construire des placards, des armoires, des meubles à même le mur, Avec le Sylvaply, vous pouvez faire une foule d'améliorations dans votre demeure .& payez plus tard, par versements faciles.Consultez \\ sans tarder un marchand de bois.FAITES-LE VOUS-MÊME ou FAITES-LE FAIRE.vous économiserez avec SYLVAPLY \u2019 LE CONTRE-PLAQUE EN SAPIN DOUGLAS En vente chez les marchands de bois d'un océan à l\u2019autre, MacMILLAN & BLOEDEL LIMITED S508.F de Berlin NH, Mmes Rose- Hilda Leblond, de Keene, N.H,, et Adrienne Goulet, de Berlin, ainsi que MM.Jean-Guy Poulin|térent et R.Caron, de Sherbrooke.Ç \u2014M.et Mme Théodore Roy, à visitant leurs parents, récemment.\u2014M.Ernest Arguin, à Mégan- tic, chez sa fille, Mme A.Lessard.\u2014Mille Alice Parent a passé une huitaine à Springhill, chez sa soeur, Mme J.Lachance.L'homme que vous voyez dans ce ravissant modèle transformable fait une constatation des plus heureuses.Il a commencé à le comprendre dès qu\u2019il reçut les.clefs de son marchand et qu\u2019il mit l'allumage.lancement instantané, doux et facile, du puissant moteur V8 ne manqua pas de l\u2019impressionner.Le L'impression devint plus nette, plus intense, quand il mit le pied sur l'accélérateur pour entrer dans la rue.La manoeuvre facile du volant\u2014l\u2019action douce, rapide GARAGE NATIONAL INC: \u2018 \u2014M.et Mme L.-M, Veilleux et|Dumas et Ernest Lamontagne, à leur fille, Aline, ont passé une|Québec, dernièrement.semaine 4 Montréal, ou ils visi-| \u2014M.et Mme L.-M.Veilleux et le Dr et Mme Bernard|leur fille, Aline, chez le Dr et Martineau - et Milles Fernande,| Mme Roy, de St-Evariste, récem.Monique et Judith Veilleux, feurs|ment.\u2014Mlle R.-Aimée Godbout, de filles.; St-Cyprien, au chevet de sa mè \u2014M.Jean-Roch Blouin, de ; Te, Berlin, N.H, au chevet de son Mme Achille Godbout.rt père, M.Zéphir Blouin, gravement malade.La Colombie-Britannique a les \u2014MM.et Mmes Achille God-|plus grandes forêts accessibles et inventoriées de conifères, bout, Ludger Godbout, Roland Une valeur General Motors Digne de sa grande renommée! et sûre des freins puissants\u2014le moelleux des sièges profonds\u2014quel enchantement; quelle voiture! Après avoir tourné le coin, il se trouva dans la circulation\u2014et son admiratiori devint sans bornes.\u201cPéprouve une telle sécurité! se disait-il .la manoeuvre est si facile .la voiture est si docile, si nerveuse !* Oui, à tout point de vue, c'est vrai ce qu\u2019on dit de la Cadillac! CAD-654DF sers St-Georges-Est, Bce ee 26 tre, 105-F agne, à leux et Dr et Técem- out, de a Mère, bis FAMILLES IRLANDAISES Volume VII contient plu- eus familles irlandaises dont le nom commence par Mc.Ain- : Me Auby, Mc Bride, Mc Briar- :y, Me Caffrey, cCake, Mc Cann, Mc Carthy (un beau nom pour le K.C.!), Me Caughan, Mc Caughyr, Me Clintock, Mc Clish, Me Collough, Mec Cormack, Mc Cowan, Mec Cray, Me Cutcheon, vc Dermott, McDimond, Mec Donald, Me Donough, Mec Eachern, McElgan, McElroy, Mc Evey, \\le Ganny, Mc Gee, Me Gill, Mc Gobrick, Mc Goldrich, Mec Grath, Me Grory, Mc Guire, Mc Heeny, McHugh, McIlgan, McIntyre, MeIver, Mc Kalemy, Mc Kenny, Vie Kenzie, McKeown, Mc Kibbin, McKinnon, Mc Laren, Mec Lean, McLoughlin, McLyre, Mc Ma- hon, Mc Manus, Mc Monigle, Me Mullen, Mec Nally, Mec Namara, Me Nulty, Mc Teague, Mc Veagh et Mc Wide.La plupart de ces familles ont habité ou habitent encore Frampton, St-Malachie, St-Georges, St-Martin, St-Gilles, St-Sylvestre et les Broughton.On trouvera ces noms pp.245- 260, MELADY Les fainilles Melady sont origi- EQUIPEMENT NATIONAL ENRG.\u2018 Clavigraphes, machines a additionner, à calculer.Coffre-fort, filières, ameublement de bureau.VENTE et SERVICE Réparations sur toute marque de machines de bureau.PRIX RAISONNABLES.212-9ème rue Tél.5-9175 Québec des familles de Beauce, Dorchester, Frontenac naires du comté de King en Irlande, L'ancêtre, Edward, fils d\u2019Edward et d\u2019Ellen Bragel, se maria à Ste-Marie le 16 javisr 1844.Il maria six filles et un garçon : M.-Louise à Thomas Ca- rette, le 6 février 1872: Marie- Flore à Eugène Langlois, le 22 avril 1873; \"Annie a Pierre La- brecque, le 28 mai 1878; Hélène à Alexandre Langlois, le 17 mai 1881; Virginie a Francois Dion, le 2 maj 1882; M.-Joséphine à El- zéar Châteauneuf, le 19 janvier 1886, et John à Zénaïde Paré, le 16 juillet 1888.De ce dernier Mariage, sont nés Eméline, mariée le 23 juillet 1907 à Jean- Ephrem Morissette; Hélène, mariée à Eugène Bégin, le 4 août 1920, et Alexandre, marié à Scott le 11 février 1919 à Germaine Grégoire.MERCIER Julien Mercier, baptisé à Saint- Aubin de Tourouvre le 26 février 1621, fils de François et de Roberte Couvilleau, de Saint-Auwin, arrondissement de Mortagne (Orne) au Perche, se maria à Québec, le 18 janvier 1654, à Marie Poulin, fille de Claude et de Jeanne Mercier.Il fut inhumé à Ste-Anne de Beaupré le 19 octobre 1676.Cette année rappelle donc le troisième centenaire du mariage de l\u2019ancêtre MERCIER.Le Volume VII contient plus de 1,009 mariages de Mercier.Tous les mariages célébrés dans les paroisses de Beauce, Dorches- ter et Frontenac y sont, consignés ainsi que des centaines d\u2019autres, d\u2019ailleurs.Plusieurs lecteurs s\u2019imaginent qu\u2019il ne s\u2019agit que des familles dont la lignée directe est indiquée dans les colonnes qui paraissent dans les journaux hebdomadaires.Les renseignements qui suivent n\u2019ont qu\u2019un but: indiquer aux \"clients qui achètent le volume, la marche à suivre Quel plaisir.quelle satisfaction que de PEINTURER VOUS-MEME nd im On peint aujourd\u2019hui plus d\u2019intérieurs avec le Super Kem-Tone qu\u2019avec toute autre peinture à base de latex.ce qui prouve son incontestable popularité: $765 LE GALLON $925 ls richesse du velours.la résistance du caoutchouc! A ay Le, Guaranteed V= STi Une des merveilleuses peintures Kem SHASTA WHITE Qu Washable.Super TLS hd TRILL EL MARQUE DÉPOSÉE LA PINTE ® 22 teintes magnifiques au choix; on peut les mélanger poutt obtenir des teintes \u201cpersonne Iles\u201d.® S'applique aisément, soit au pinceau, soit au rouleau \u201cRoller-Koater\u201d.* Sèche en quelques minutes, sans laisser de stries ou de marques, On peut employer la pièce la même journée.NE DÉGAGE AUCUNÉ ODEUR DE PEINTURE.¢ Ne pose aucun problème de nettoyage lorsque le travail est terminé; récipients et pinceaux se nettoient aisément e avec un peu de savon et l\u2019eau.; © Peut être lavé à fond aussi souvent que désiré, © Employez SUPER KEM-TONE., et peinturez vous-même! + pour trouver la lignée qui les concerne.I \u2014 Une famille de St-Gédéon (Frontenae) : 1) Alfred Mercier, marié à St-Gédéon, le 2 septembre 1924, à Joséphine Loubier; 2) Joseph Mercier, marié à St- Gédéon, le 6 novembre 1899, à Mathilda Pomerleau; 3) Georges Mercier, marié a St-Honoré de Shenley, le 22 mai 1882, a Clo- rinthe Tanguay; 4) Prudent Mercier, marié a St-Anselme le 7 janvier 1840 à Agathe Lacroix; 5) Pierre Mercier, marié en secondes noces, à St-François de Montmagny, le 18 août 1818, à Josette Langlois; en premières noces, à Berthier, le 7 février 1804 à Marguerite Blais: 6) Jean Mercier, marié à St-Fran- çois de Montmagny, le 5 août 1771, à Geneviève Dagneault dit Laprise; 7) Joseph Mercier, marié à St-Vallier le 31 janvier 1729 à Elisabeth Carrier; 8) J.-Pascal Mercier, qui passa un contrat de mariage devant le notaire Jacob, père, le 16 février 1705, avec Madeleine Boucher; 9) Pascal Mercier, marié à Château-Richer, le 11 novembre 1681, à Anne Cloutier; 10) L\u2019ancétre, Julien Mercier, de Tourouvre.H \u2014 Une famille de Dorches- ter: 1) Oscar Mercier, marié a St-Isidore, le 18 janvier 1940, a Thérése Plante; 2) Joseph Mercier, marié à St-Isidore, le 11 juillet 1899, \u2018a Marie Hallé; 3) Thomas Mercier, marié à St-An- selme le 25 juillet 1865 à Marie- Agnès Blais; 4) Augustin Mercier, marié à St-Anselme le 25 août 1835 à Julie Roy; 5) Pierre Mercier, marié\u2019 à Berthier, le 7 février 1804, à Marguerite Blais, et la lignée rejoint le numéro 5 précédent.IH \u2014 Une famille de Beauce- ville : 1) Willie Mercier, marié à Beauceville, le 7 juillet 1937, à Rolande Roy; 2) David Mercier, marié à Beauceville, le 15 septembre 1903, à Célina Poulin; 3) David Mercier, marié à Beau- ceville, le 23 novembre 1869, à Nathalie Giroux; 4) Louis Mercier, marié à Beauceville, le 6 mai 1834, à Marie-Rose Trépa- nier; 5) Augustin Mercier, marié à St-Joseph, le 21 octobre 1800, à Cécile Doyon; 6) Augustin Mercier, qui .a passé un contrat de mariage devant le notaire Cré- pin, le 10 janvier 1772, avec Félicité Boucher; 7) Joseph Mercier, marié à Ste-Anne de Beaupré, le 22 janvier 1748, à Josette Caron; 8) Pierre Mercier, marié à Ste- Famille, LO., le 5 avril 1717, à Marie Chamberland; 9) L\u2019ancé- tre, Julien, IV \u2014 Une famille de Ste-Ma- rie : 1) Paul-Albert Mercier, marié à Ste-Marie, le 10 septembre 1946, à Rita Perreault; 2) Joseph Mercier, marié à St-Elzéar le 14 octobre 1912 à Angélina Blais; 3) Louis Mercier, marié à Ste-Marie le 8 juillet 1878 à Ma- rie-Desneiges Parent; en premières noces, il s\u2019était marié le 21 octobre 1865 à Philomène Perron; 4) Abraham Mercier, marié à St-Joseph, le 10 juillet 1832, à Marie Nadeau; 5) Augustin Mercier, marié à St-Joseph, le 21 octobre 1800 à Cécile Doyon, et la lignée rejoint le numéro 5 précé- dent.; V \u2014 Une famille de St-Métho- de: 1) Félicien Mercier, marié à St-Méthode, le 20 juin 1939, à Ida Gilbert; 2) Octave Mercier, marié à St-Pierre de Broughton, le L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 RKUY WY BLENDED Page 7 23 septembre 1889, à Alphonsine Rosberry; 3) Pierre Mercier, marié à St-Isidore le 27 janvier 1862 à Adèle Dubreuil; 4) Louis Mercier, marié à Ste-Marie le 28 janvier 1834 à Marie-Anne Gagné; 5) Louis Mercier, marié à St-Henri le 6 août 1810 à Marie- Rose Gagnon; 6) Julien Mercier, marié à St-Vallier le 11 janvier 1755 à Marthe Roy; 7) Julien Mercier, marié à Ste-Anne de Beaupré le 25 mai 1817 à Agnès Meunier; 8) Jean Mercier, marié à Ste-Anne de Beaupré, le 25 février 1791, à Berbe Montmagnier; 9) L'ancêtre, Julien.VI \u2014 Une famille de Frontenac : 1) Adrien Mercier, marié à St-Samuel, le 28 septembre 1937, à Emérilda Therrien; 2) Napoléon Mercier, marié à St-Ephrem le 27 juillet 1909 à Olivine Breton; 3) Antoine Mercier, marié à EDOUARD RUEL LIMITÉE Fondée en 1874 e VALISES 253 St-Paul, 416 St-Joseph, \u2018St-Sébastien le Manufacturier de : e PORTE-MANTEAUX et BAGAGES 24 mai 1880 à Délima Lapierre; 4)' Augustin Mercier, marié à Lambton le 7 février 1854 à Eléonore Côté; 5) Pierre Mercier, marié à Saint- Henri, le 8 février 1820, à Marie- Anne Dandurant; 6) Augustin Mercier, marié à St-Michel, le 16 avril 1782, à Catherine Goupil.Cet Augustin est la souche de presque toutes les familles de Frontenac.Est-il nécessaire de rappeler ce canard paru-dans un journal de Montréal, il y a quelques années, et qui a causé uæe certaine effervescence parmi les familles Mercier.Un certain Basile-Pas- cal Mercier, écrivait-on, baptisé au Cap St-Ignace, le 16 avril 1762, fils de Joseph-Pascal et de Marie - Josette Bernier, aurait émigré aux Etats-Unis et aurait (suite a la page 14) e MALLES \u201cLa maison ou la qualité compte\u201d tél.4-5822 tél.7-6224 Québec, Lauzon \u2018 54-BC-4F Le Gouvernement du Canada Les obligations du 4 Emprunt de la Victoire sont anpelées au remboursement le 1\" octobre: SI VOUS DÉTENEZ des obligatiors à 3% du 4 Emprunt de la Victoire (émises en mai 1943 avec échéance en mai 1957) vous devrez les présenter pour remboursement le ou après le 1° octobre à n\u2019importe quelle succursale d\u2019une banque à charte au Canada: AUTRE INTERET NE SERA PAYE.Les coupons d\u2019intérét dus le 1 novembre 1954 et tous les coupons subséquents devront être annexés aux obligations lorsqu\u2019on les présentera pour remboursement: \u201c de $100 vaudra $101.26 (les autres coupures ayant une valeur proportionnelle): Ce remboursement inclut $1.26, soit l\u2019intérêt à 3% pour la période allant du 1* mai au 1\u2018 octobre, c'est-à-dire celle écoulée depuis la date où le dernier coupon devient payable, \u2019 APRES CETTE DATE AUCUN Par son agent financier, la BANQUE DU CANADA Chaque obligation A Page 8 + L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 N\u2019oubliez pas! Vendredi | | e 12 i = core | D'OUVERTURE SOULIERS de TOILETTE tous de style récent.Voici une excellente occasion de vous chausser économiquement.Dans ce lot de souliers dont certaines paires se vendaient jusqu\u2019à $15., vous ne manquerez pas de trouver ce e que vous cherchez.SPECIAL 295 \u2014 395 \u2014 495 | 3.95 - 4,95- 5,95 I Une offre à ne pas manquer ! Excellents souliers dans les plus nouveaux modèles qui vous assureront chic, confort et durée tout en vous permettant de réaliser une économie remarquable.Pointures : 4 à 9 \u2014 largeurs moyennes \u2014 Toutes les sortes de talons.Val.jusqu\u2019à $14.95 SOULIER SPORTS ET DE TOILETTE BOTTINES pour ENFANTS pour DAMES et jeunes FILLES Un lot de bottines faites pour se conformer à la forme naturelle des pieds en croissance.Ils sont en cuir résistant et de fabrication robuste afin de résister à un très dur usage.Vous aurez le choix dans un assortiment complet dans les teintes suivantes : rouge vif, bleu, noir, patent noir, tan et brun.Il s\u2019agit d\u2019un surplus de marchandises que nous désirons écouler.Venez dès les premiers jours choisir le nombre de paires que vous désirez.« Couleurs: 2.98 \u2014 3.95 CAO U TC H O U C S Pointures : 2 à 6 > Pointures : .6 à 7/2 , : | Qualité égale nous les vendons meilleur mar- 1.98 | 2 49 ché qu'ailleurs.C\u2019est donc le temps de venir GRAND CHOIX DE SOULIERS à puiser dans un stock nouveau et à des prix Pointures : 8 3 10}; Pointures : 11 à 3 inégalables.Venez juger personnellement.2 69 2 08 NOUS AVONS UN JOLI CHOIX DE BOURSES u a NEWPORT SHOE STORE EDIFICE DOYON - (en face du pont) - BEAUCEVILLE-EST ici de Jue- iers ven- I ce la Programme de lutte pour la saison d\u2019hiver Les amateurs de lutte de Saint- Georges et des environs pourront au cours de la saison d\u2019hiver assister à leur sport favori.À commencer \u2018 avec le 16 octobre prochain, des programmes seront présentés au premier étage de la salle des Chevaliers de Colomb, Saint-Georges-Est, Ces programmes auront lieu tous les samedis soir.; Cette grande salle, qui servait autrefois à la Commission scolaire, a été rénovée et sera un des plus beaux endroits pour présenter ces spectacles.Ce local a 100 pieds par 45 et une hauteur de 14 pieds.Un système d'éclairage très moderne est installé et nous sommes certains que le public se sentira un peu chez soi.Cette salle est munie de plusieurs sorties, ce qui permettra à la foule d\u2019évacuer les lieux dans un minimum de temps.,Ce local aura aussi à la disposition du public un restaurant et un vestiaire Les programmes présentés au cours de l'hiver seront de choix, afin que les sportifs soient satisfaits.Qu'on se le dise : l\u2019ouverture le 16 octobre prochain, et par la suite, à tous les samedis soir.Ed.-James HALL, (E) promoteur Dernier spectacle à la plage Valiée Le programme de fermetire de la Plage Vallée, présenté dimanche dernier remporta un franc succes, au dire de la nombreuse foule qui s\u2019était rendue assister à ce dernier spectacle de'la sison.Dans la préliminaire de 20 mi- Lionel Baillargeon et Frank Valois, ces deux lutteurs distribuèrent une série de coups défendus, mais en fait de rudesse, Valois fut certainement celui qui remporta la palme.Au bout de 16 minutes, devant les avertisse- nutes, une chute à finir entre! ments réitérés de l\u2019arbitre, Va- Théatre VIMY Théatre ROYAL Jeu.-Ven, 30 sept.\u2014 1er oct.Jeu.-Ven, 30 sept \u2014 1er oct.7 \u201cDES JUPONS A L\u2019HORIZON\" En couleurs Sam.-Dim,-Lun.\u2014 2-8-4 .oct.Loretta Young, Jeff Chandler \u201cSANS TON AMOUR\" Un grand film.Vous êtes pres- qu'obligés de voir ce beau film.Victor Mature, Alan Ladd \u201cCAPITAINE CASSE-COU\u201d Film de pirates Mar.-Mer.\u2014 5-6 octobre Deun Martin, Jerry Lewis Mastino Serato, Anna-Maria Ferrero \u201cLE REBEL DE NAP.> , Jacques Castelo, .Véra, Norman \u201cLE GRAND RENDEZ-VOUS\u201d Sam.-Dim.-Lun, \u2014 2-3-4 oct.Sylvana Mangano, Ralf Valone \u201cANNA\u201d Version française ADMISSION : 55c En francais.L'histoire d'une jeune fille partagée entre une passion troublée et un amour sincère.Elle raché- te ses fautes en prenant le voile et en consacrant sa vie aux malades.VOYEZ CE FILM EN FRANCAIS, vous l\u2019apprécierez plus.A l'affiche seulement trois Jours.Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 5-6-7 oct.Raymond Souplex, Marthe Mercadier \u201cIDENTITE JUDICIAIRE\u201d .Bob Hope, Madeleine Carroll \u201cLA BLONDE DE MES REVES\u201d \u201cTHAT'S MY BOY\u201d Le film le plus comique de ces deux grands comédiens.GRANDS SPECIAUX à l\u2019occasion de l\u2019ouverture d\u2019une épicerie-boucherie\u2019 F « HERVE BINET Beauceville-Est \u2014 Tél.348 Spéciaux STEAK battu, la livre .49 SAUCISSE, 4 livres pour .1.00 BOUDIN, 3 livres pour .1.00 VIANDE HACHEE, 3 livres pour .99 ROTI BOEUF dans le filet, la livie .39 SALADE AUX FRUITS, 28 onces .42 ANANAS TRANCHES, 28 onces .38 CRISCO, la livre .ccovuuvenn 37 BISCUITS soda \"Christie, 2 livres pour .55 JUS DE TOMATES, 48 onces .32 OUTILLAGE DES PLUS MODERNES LIVRAISON A DOMICILE |que St-Evariste, après un départ Service prompt et courtois Boge 9 - te saison pour nauld & Cie.L'ECLAIREUR, BEAUÇEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 À sPonTs 2% Ils seront encore des nôtres e De gauche à droite, Jean-Marc Pichette, Jean-Paul Lachance et Bob Mentis, trois des porte-couleurs du Beauceville de In ligue de la Chaudière, qui seront de nouveau sur l'alignement du club cette année.Mentis à signé son contrat le printemps dernier, tandis que Pichette et Lachance ont respectivement apposé leur signature la semaine dernière et cette semaine.à doter Beauceville du championnat du circuit l\u2019an dernier et le pilote Phil Renauld compte énormément sur eux pour la saison qui s\u2019ouvrira officiellement au Colisée de Québec vers la fin d\u2019octobre.Ajoutons que Gérard-Raymond Poulin, l\u2019an dernier avec St-Georges est un autre habile compteur qui évoluer cet- Ces trois francs-tireurs ont largement contribué lois fut disqualifié et Lionel Bail- largeon déclaré vainqueur.ry Moquin et un nouveau venu à la plage, Tony Lansa qui fit un numéro très scientifique où les deux hommes s\u2019en tinrent à la lutte.Le premier engagement donna une belle démonstration de l\u2019habileté des deux hommes et ce n\u2019est qu\u2019au bout de 30 minutes que Moquin réussit à prendre son adversaire en défaut pour gagner la première chute.À la deuxième\u201d reprise, Lansa, qui n\u2019avait guère prisé la victoire de Moquin au premier engagement, voulut se servir de coups défendus, mais mal lui en prit car avec un adversaire de la trempe de Moquin, il fallait s\u2019attendre à ce que les choses ne flânent pas.En effet, à la troisième minute, Moquin décrocha une vilaine savate à la figure de Lansa, qui ne put se relever avant le compte réglemen- À St-Évariste sh oe \u201cMike\u201d DROUIN, du Mercury de Thetford Mines Pan dernier, vient de signer son contrat comme pilote du Saint-Evariste de la ligue de la Chaudière pour la saison 1954-55.Le propriétaire, \u201cPit\u201d Poulin, était tout heureux de pouvoir nous annoncer cette nouvelle, de même que l\u2019engagement de Roger Drouin et de Gilles Argouin, qui portaient les couleurs du même club l\u2019an dernier.L'ami Poulin, d\u2019autre part, espère annoncer bientôt l\u2019engagement de plusieurs joueurs de l\u2019an dernier, les Pexron, les Dulac et autres, de sorte que son équipe devrait figurer ayantageu- sement durant la prochaine saison.Tout le monde se rappelle plutôt lent lors de la dernière campagne, s'est ressaisi graduellement pour éliminer rapidement Thetford Mines en semi-finale et perdre de justesse contre Beauce- ville dans une finale qui La semi-finale était entre Lar-|v taire.Moquin remportait la victoire en deux chutes consécuti- es.La grande finale nous ramenait Yvon \u2018Robert contre Tony Angelo.Ce dernier, qui est un lut- Théatre BEAUCEVILLE Sam.-dim.3-4 oct.G.Landry, B.Brunoy \u201cUN ENFANT DANS LA TOURMENTE\" J.Jones, Joseph Cotten \u2018LE PORTRAIT DE JENNIE\u2019 \u2018 Mer.-jeu.6-7 oct.Gary Cooper, G.Kelly \u201cLE TRAIN SIFFLERA TROIS FOIS\u201d Note : à partir de dimanche, 3 octobre, les représentations reprendront le dimanche après-midi 2 2 hres au Théa- tre Beauceville, teur d\u2019un poids de 250 lbs, en était à sa première apparition à la, Plage cette année.(suite a la page 13) REX DE BEAUCEVILLE-EST Au nouveau CINEMA Jeudi-ven.30 sept - 10ct.Laurel et Hardy \u201cOHEFS D'ILOTS\" Sam.-dim.-lun, 2-3-4 oct.Jeff Chandler, M.O'Hara \u201cLE CHEIK D'ARABIE\u201d en couleurs Gloria Jean, R.Cummings \u201cLES PETITES PESTES\" Mar.-mer.5-6 oct.M.Canale, Carlo Ninchi \u201cLE FILS DE D'ARTAGNAN\u201d Le com- - mémorable.OFFRE EXTRAORDINAIRE Aux hommes qui ont besoin de $15,000.00 d\u2019assurance de plus pour un déboursé minime La Caisse Nationale d\u2019Assurance-Vie, (compagnie Canadien- ne-Française) offre cette nouvelle police aux hommes d\u2019affaires, professionnels, agents, voyageurs de commerce, employés de bureau, cultivateurs, propriétaires, etc.Devant le besoin pressant pour chaque individu d\u2019augmenter sa propre sécurité et celle de sa famille, notre compagnie désireuse de satisfaire le public, rend possible cette police spéciale, Considérant un coût d\u2019administration réduit, nous pouvons offrir une telle police Vie-Entière à $209.55, soit $13.97 par mille à l'âge de 25 ans : $287.10, soit $19.14 par mille i l'âge de 35 ans : $428.10, soit $É8.54 par mille à l'âge de 45 ans, etc.VALEURS DE RACHAT élevées : $8,603.40 à l\u2019âge de 65 ans pour un homme qui s'assure à 25 ans moyennant un déboursé de $209.55 par année, soit un surplus sur le déboursé total, ou bien assurance libérée de $11,960.80.En plus cette police est participante aux profits c'est-à-dire qu\u2019elle porte des dividendes annuels.- Donc, si vous hésitez à acheter plus d\u2019Assurance-Vie à cause du prix, consultez sans tarder : Monsieur PATRICK VEILLEUX Monsieur GUY CLOUTIER Beauceville, Cté Beauce, P.Q.East-Broughton station, C.P.123.Tél : 288 Cté Beauce, P.Q.Tél, : 76w Monsieur GERARD FORTIN St-Henri, Cté Lévis, P.Q.C.P.117 (VIVEZ LARGEMENT TOUT EN EPARGNANT) Sans l\u2019assurance-vie, l'épargne n\u2019est jamais assez grosse même si elle représente la moitié de vos gains.Avec l'assurance-vie, l\u2019effort est réduit au minimum, il suffit d'épargner une petite part des revenus et ie gros capital est garanti.Succursale : CAISSE NATIONALE D'ASSURANCE VIE 77, Côte du Passage \u2014 Tél: TE 7-4086 \u2014 Lévis, P.Q. Page 0 SAINT-MARTIN BAPTEMES : Le 18 août, Marie, Lucette, Sadie, fille de M.et Mme Edmond Roy (Mariette Dutil).Parrain et marraine, M.et Mme Nelson Dutil, de Toronto, oncle et tante de l\u2019enfant, représentés par M.et Mme Auguste Dutil, \u2014Le 22 août, Marie, Monique, Lucie, fille de M.et Mme Félix Vallée (Rolande Doyon).Parrain et marraine, M.et Mme Benoît Vallée, de Saint-Romuald, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 27 août, Marie, Lise, Nicole, fille de M.et Mme Paul- Emile Fortin (Marguerite Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Clément Veilleux, de Saint- Georges, oncle et tante de l\u2019en- \u2014Le 31 août, Marie, Pierrette, Lisette, fille de M.et Mme Ovila Poulin (Gabrielle Lachance).Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Lachance, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 2 septembre, Marie, Emé- lie, Hélène, fille de M.et Mme Ovilda Quirion (Claire Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Emile Roy, oncle et tante de l\u2019enfant.-\u2014Le 7 septembre, Marie, Ro- L'\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 lande, Nicole, fille de M.et Mme Evariste Talbot (M.-Ange Busque).Parrain et marraine, Met Mme Emile Bourque, de St- Benoit, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 8 septembre, Marie, Julie, Huguette, fille de M.et Mme Alexandre Rancourt (Juliette Turcotte).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Rancourt, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 11 septembre, Marie, Louise, Berthe, fille de M.et Mme Jules Fortin (Françoise Quirion).Parrain et marraine, M.et Mme Alexandre Quirion, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.MARIA : Le 4 septembre, M.Denis Boucher, fils de M.et\u2018 Mme Pierre Boucher, de St-Benoît Labre, et Mile Blandine Roy, fille de M.et Mme Ovide Roy, de St-Martin.Nos voeux de bonheur.ETUDIANTS ET ETUDIANTES : MM.Réjean Doyon, René Couture, Louis Poulin, Camille Gar- neau, Gérard Cliche, Ls-Hébert Quirion, au Séminaire de Saint- Georges; François Poulin, a Moncton, N.B.; Rodrigue Bégin et Gratien Quirion, au Collège de Victoriaville; Renault et Louis- Ths Bégin, au Collège de Sainte- Marie; Jérôme Bégin, au Collège de Lévis; Charles Bégin, à l\u2019Eco- le des Beaux-Arts; Jacques Vallée, au Couvent de St-Gédéon; André Poulin, au Collège de Lé- vis; Christine Veilleux, à Stan- stead; Cécile Beaudoin, à l\u2019Eco- le Ménagère de St-Geonges; Cécile Morin, à Sillery; Micheline Vallée, au Couvent de St-Gé- déon.Nous souhaitons plein succès à ces étudiants et étudiantes.Voici les noms du personnel enseignant pour l\u2019année 54-55 : Au Couvent: Mère Lucienne de Jésus, supérieure et directrice; Sr Agnès d\u2019Assise, Be, 9e, 10e et 1le années; Sr Céline de la Présentation, 7e année; Sr Marie de l\u2019Ange Gardien, 6e année; Mille Colette Grondin, 4e et 5e années; Mlle Henriette Couillard, 3e année; Sr Gérard du Sacré-Coeur, 2e année (garcons); Sr Thérèse des Anges, 2e année (filles); Sr Anne-Marguerite, lère année.Au Collège: Frère Ls-Emile, directeur et professeur, 6e et Te années; Frère Antonin, 4e et 5e années; Frère Damien, 8e, 9e, 10e et lle années.Dans la paroisse: Ecole No 2, Mme Léopold Paré; Ecole No 3, Mlle Jeanne d\u2019Arc Dulac; No 0, Mlle Gisèle Blais; No 5, Mlle Camille Poulin; No 6, Mlle Monique Rodrigue; No 7, Mlle Jeanne- Mance Roy; No 8, Mlle Véronique Carrier; No 9, Mlle Réjane Veilleux; No 10, Milles Agathe Carrier et Lucienne Fortin; No 11, Mme Alfred Bilodeau et Mme Aurèle Veilleux; No 12, Mlles Aurélienne Poulin et Gervaise Poulin; No 13, Mlle Mariette Tanguay.NOTES SOCIALES : Mme Geo.-Octave Poulin, MM.Raymond et Mathieu Poulin, chez les Pères de Ste-Croix, à Montréal.\u2014M.et Mme J.-Thomas Caron, de Québec, à St-Martin.\u2014M.Rémi Couillard, de New Britain, à St-Martin.\u2014M.Gilles Couillard, de Strat- ton, Maine, dans notre localité.\u2014M.et Mme Maurice Côté et leurs enfants, Renald, Daniel et René, à St-Charles de Bellechas- se.: \u2014MIlle Madeleine Maheux, gm.g, de l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, dans notre localité.\u2014MIle Rachel Couillard, de passage à Montréal, DECES : M.Joseph Roy, époux de Dame Odile Paquet, est décédé à l\u2019'Hôpice de St-Damien, à l\u2019âge de 75 ans.Son service et sa sépulture eurent lieu le 8 septembre, en cette paroisse.Nos sympathies.RIT i EY RIL ACCIDENTS : M.Denis Doyon, fils de M Mme France Doyon, se reine lentement d\u2019un sérieux accident survenu sur le chemin de Saint.Côme.Le jeune garçon était en bicyclette lorsqu'il heurta une roche, Relevé inconscient, il fut transporté à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D de Beauce, où il est demeuré privé de connaissance pendant dix jours.\u2019 \u2014M.Paul Quirion est de retour de I\u2019hépital, ot on dut lui amputer une jambe.M.Quirion se fractura une jambe en déchargeant des billots.Transporté à l'hôpital, on a procédé à l\u2019amputation.Nous souhaitons un prompt ré.tablissement à ces accidentés, RES ES En tout point.voitures coûteuses, ELLE EST IMBAT TABLE = , Plusieurs employés du i a scie de M.Laurent Poulin oo bénéficié d'une retraite fermée à Villa Manrèse, dernièrement, Ce sont M.Laurent Poulin lui- à même, MM.Hector Bourque Conrad Poulin, Cléophas V; |} gneault, Arthur Bisson et Philippe Gilbert.onces (LASSIFIEES Envoyez-nous vos annonces classifiées par In A VENDRE BONNE grande maison à vendre, située dans la rue de la Station.En brique, 8 appartements.Cave en ciment, solage en béton et en pierre.Conviendrait très bien pour salon de coiffure.Ancienne propriété de Mme Gédéon Poulin.S'adresser à: Ls-Arthur Fortin, Beau- ceville-Est, Tél.89.(1 fs P.) OCCASION EXCEPTIONNELLE est offerte à celui qui aurait des aptitudes pour opérer un commerce de campgane non loin de Sherbrooke, consistant en une meunerie où l'on fabrique rations balancées, mouture de grain, etc.Equipe- ment moderne, neuf, commerce, épiceries, ferronneries, quelques lignes de marchandises sèches.Bureau de poste, chiffres d'affaires de $175,000.00 à $200,000.00, Bonne bâtisse.S'achète beaucoup en bas de sa valeur.S'adresser à: Rhéo Dion, 51 Belvedère Sud, Sherbrooke, Tél.: 2-2858.(2 fs) A VENDRE OU À LOUER PORCHERIE moderne, située non loin de Sherbrooke, pouvant contenir de 250 à 300 porcs.Aussi une autre porcherie pour fins spéciales.Poulailler de 150 poules.Maison confortable.Terrain de 67 acres, en partie en bois.S'achète à bons termes avec ou sans stock.S'adresser à: Rhéo Dion, 51 Belvedère Sud, Sherbrooke, Tél.: 2-2858, (2 1s) A LOUER LOGEMENT a louer sur l'avenue de Léry, dans l\u2019ancienne demeure du notaire Rioux.6 appartements chauffés, Très beau logement réparé en neuf.S'adresser à Edgar Fortin, Beauceville-Est, (J.n.o.) A LOUER LOGEMENTS à louer dans l'ancienne maison de M.Alfred Gendreau.L'un de 5 appartements, l\u2019autre de 4 appartements.Les deux sont réparés en neuf.S'adresser à Edgar Fortin, Beauceville-Est.(Jno) LOGEMENT à louer à St-Georges.Pour deux ou trois personnes.\u2014 Chauffé et courant électrique 220 volts.Réservoir électrique pour eau chaude.Chambre de bain.Tél.581.(J.N.O.) MAISON A VENDRE Tres jolie MAISON a vendre.Grandeur 29- x 30°, Située sur la rue de la Chapelle, ville St-Georges- Ouest, à proximité de l'église et du collège.S'adresser à : Léopold Poulin, rue St-Joseph, St-Georges- Ouest, Tél.655.(§.n.0.) + A VENDRE BEAU frigidaire à vendre à prix d\u2019aubaine.3 ans d'usure.Marque \u201cWestinghouse\u2019\u201d.S'adresser à: Joseph Pomerlean, rue St-Gabriel, St-Georges-Onest.(1 fs P.) A VENDRE BRULEUR à l'huile à vendre.Crane 2 gallons, Avec ou sans contrôle, comme neuf, désigné pour maison, garage, magasin, etc.Très bon marché.S\u2019adresser a! Laurent Fecteau, rue de la Station, Beau- ceville-Est, Tél.: 99.(j.n.o.) A LOUER LOGEMENT à louer pour le ler octobre, Madame Arsène Gosselin, Beauceville-Est.(3 fs P.23-9) ATTENTION ! CENT situations chez vous, vous indiquent comment gagner largement pendant vos loisirs.Deman- -dez documentation gratuite à Business, 60 Ave des Ormes, Québec, 3, P.Q.: ATTENTION Réparation de toute marque de radio.Ouvrage garanti pour 90 jours.10 ans d'expérience.Ventes de radio et télévision neufs et uéa- gés à des prix intéressants.ARMAND DeBLOIS, rue St-Jérôme, St-Georges-Ouest.(4 fs 9-9) ATTENTION A VENDRE: Bulldozer TD-14, voie large, sabots d'été et d'hiver, équipement d\u2019outils, équipé d\u2019un bull- grader hydraulique Smith.Accepterais échange .S'adresse: a OQ.P.586, St-Georges de Beauce, Tél.331.(5 fs P.2-9) En passant à Vallée-Jonction, ar- rétez chez J.-H.Latulippe, au nouveau serve-yourself; venez voir comment tous les prix sont bas.(J.n.0.) A VENDRE CHAUFFEUR AUTOMATIQUE au charbon (STOKER) complet avec moteur et souffleuse, Capacité 900 livres \u2014 en parfaite condition, \u2014 Prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à :! L\u2019'E- claireur \u2014 Tél.50.(1.n.0.) rales de argent en vendant BIJOUX , BAGUES , MONTRES, CHAPELETS , COUTELLERIES, MEUBLES , LAVEUSES, 3000 membres, La de notre Syndicat qui font 150.2 et plus par semaine.CATALOGUE GRATIS CRIVEZ IMMÉDIATEMENT 5 Ls 2) IY] Pp N VN TT YIP\" MANUFACTURIER er BIJOUTIER EN GROS, \u2018 107, RUE COMMERCIALE , LEVIS.p.q.AUBAINE \u2014 AUBAINE 2 MANTEAUX: de fourrure en Seal | noir à Vendre.Grandeur: 14 ans, S\u2019adresser à: IL\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville, (ino) ATTENTION Mesdames, Mesdemoiselles COUTURIERES demandées pour la couture de gants à domicile, Travail agréable et facile.Téléphone 8-s-3, Mme Henri Poirier, rue St- | Gabriel, Ville St-Georges-Ouest, (2 fs P.30-9) PERSONNEL \u201cVIEUX\u201d à 40, 50, 60?HOM- J MES! Fortifiez-vous vite.Rajeu-; nissez avec les T'ablettes-toniques | OSTREX.Pôur les deux sexes À Format d'introduction: 60c seule- 3 ment.Toutes Pharmacies, ; ATTENTION UNE VIEILLE dame dira, par vol tre écriture, chances en amour § travail, succès.Prix: $1.00.Ecri- vez à Marguerite Duval, Boul, du; Sacré-Coeur, St-Joseph d'Alma Lac St-Jean.(3 fs.P) § AVEC une Compagnie progressive j vous pouvez réaliser de $50.4 $75.§ par semaine dans Beauceville ¢§ les environs.Vendez 225 produits} garantis, aimés du public, compre-} nant: articles de toilette, médecine, § culinaires, domestiques, thé, café 3 etc.$18.de déboursé seulement.Argent remis en cas d'\u2019insuccès.JITO: 5130 St-Hubert, Montréal.§ (4 fa 9-8) A VENDRE PLANTS DE FRAISIERS, prêts à planter immédiatement a ven dre.Ces plants produiront dès le printemps prôchain.Framboises de jardin à vendre.S'\u2019adresser : Joseph Busque, Notre-Dame des Pins, Beauce, Tél.570-p-7.(J.N.0) A VENDRE MAISON à vendre, sur la rue St François à Beauceville-Ouest.Pour plus de détails, s'adresser à Al Breton, Beauceville-Ouest.(no) \u2014 A VENDRE MAISON à vendre ou, à louer à Beauceville-Ouest, dans la Côte de l'Hôpital; maison neuve de 25 x % Extérieur fini en amiante, avec en placement de 60 x 110.S'adress A: Gédéon Fortin, sec.-trés., Bead ceville-Ouest, (no) A LOUER LOGEMENT à louer à Beaucevillé Est.S\u2019adresser à : Théodore Poulis (Napoléon), Beauceville-Hér, no A VENDRE FERMES dans les Cantons & l'Est dans les environs de Sher brooke, aussi commerces et 818! des fermes pour communauté Pour ventes et échanges de Pr\u201d pnétés et commerces.Consultes \u2018 Zéph.Rousseau, Tél.No 9, Sa\" yerville, Compton.(14 ts.P.157) » haa x POS EN ANA ih Ren; se, u deux ce soir.n matin dour 4% LA \u2014 | Nadeau, parents, E : U moulin oulin ont fermée ; ment.Ce ulin lui.Bourque, has Vi.: et Phi.mmm pernier spectacle.(Suite de la page 9) bat n'é quelque Angelo desse, poser coup, meill tième prendre une pert, mats ce qu'on lui versaire \u20ac eures intentions.minute, Angelo deuxième engagement beaucoup tre.fioulté a se défaire de son adver- ire qui s'acharnait a son bras sare 4a ngelo, voyant qu'il ne n d'Yvon, dévida, encore une fois, d\u2019employer droit.| \u20ac ; ouvait avoir raison a rudesse ; s\u2019emparant d\u2019un objet qu'il a À costume, il essaya d\u2019aveugler Ro- pert.Ce manège dura une cou- Je de minutes jusqu'à ce que lex-champion décide de faire un maître Après avoir servi une série de coups d\u2019avant-bras à Angelo, Yvon lui prit sa prise préférée, qui est la clé japonaise, et malgré les 250 lbs de Angelo, il SSS oS SSS SS SS SS SSS Se THEATRE PERRO EAST-BROUGHTON 3 3 Station, Beance 3 2) ko fof oS SS oo oo oS oS SS Ss Ven.-Sam.\u2014 1-2 octobre Johny Weissmuller et Maureen O'Sullivan \u201cTARZAN S'EVADE\u201d tait commencé que depuis s minutes que le lutteur décida d'employer la ru- mais il eut à le regretter car Robert ne s\u2019en laissa pas im- et sut lui rendre coup sur ce qui ramena Angelo à de A la hui- voulut prise de tête à Ro- dernier, à la vitesse connaît, déjoua son ad- t lui riva les épaules au i r la première chute, Le tapis pou p donna d'action de part et d\u2019au- Robert eut beaucoup de dif- vait de caché dans son L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 le fit tournoyer une dizaine de fois autour de l'arène pour enfin lui coller les épaules au tapis au bout de la 11ème minute et gagner le combat en deux chutes consécutives.L'arbitre, \u2018au cours de l'après-midi, était Fred Caro- En blus du Plus programme de lutte, la direction C de la Plage Vallée avait retenu, pour la circonstance, les services de M.Oliva Chabot avec son orgue électrique accompagné de Ghislain Lachance sur la batterie.Ces musiciens surent, au cours de Vaprés-midi, égayer l'assistance par la variété des pièces qu\u2019ils interprétèrent, : clou de l'après-midi fut, sans contredit, le retour à la Plage, de la petite Louisette Des- chênes, qui, avec ses numéros de chant \\et de danse s'attira de chauds applaudissements de la part de la foule.La petite Loui- sette interpréta les chansons suivantes : \u201cLa petite Marie\u201d, \u201cJe voudrais un mari\u201d, \u201cJe te le le\u201d et \u201cRose Marie Polka\u201d et pour terminer donna une démonstra- Mariage M.Aurélius Tuxrcotte, fils de M.et Mme Arthur Turcotte, de St-Benjamin, et Mlle Doris Pou- lin, fille de M.et Mme Napoléon Poulin, de St-François-Est, qui se sont épousés en l\u2019église de Beauceville, le 25 septembre.Al \u2018e NE | Northwest Mounted Police, , 14 ho Glimpses Western Germany, ur Ltée, Ancient Cures.M0, (mo) Dim.-Lun.-Mar.3-4-5 oct.'N Jeff Chandler et selles Evelyn Keyes ces pour \u201cPORT DES PIRATES\u201d icile, Tra- l'éléphone Nat King Cole, °, rue St- Behind the Wall, .La -Ouest, Apple Andy.; P, 30-9) News Mer.-Jeu.\u2014 6-7 octobre Re Cary Grant et Betsy Drake toniques \u201cLA COURSE AU MART\u201d ™ sexes.Football Headliners, be seule- Wonder Dog.Ls, par vo- amour, 0.Ecri- Boul.du ces d'Alma, B fs.P) gressive, D.à $75 ville et produits ompre- édecine, é, café , hlement.succes.§ tréal, fs 9-9) prêts à ven- dès le bises de er à : Winnipeg, po de postale.I.N.0.) 1 ue St: Pour le colis.Alfred no) : prenez du er À bte de x 3 c eni- escer eau vous serez ,n.0.) vilire lit co 8 phere rap\u2019 tes.pro: en: a 5-7} © LES MANDATS DE POSTE Le Ministre des Postes, POSTES CANADIENNES l'hon.Aloide Côté, C.R.,M.P.simples précautions EMPECHERONT VOTRE COURRIER D'ÉCHOUER AU BUREAU DES REBUTS Adressez votre courrier correctement: écrivez bien lisiblement et indiquez l\u2019adresse complète.Pour Québec, Ottawa, Montréal, Toronto, Vancouver et Donnez toujours votre adresse exacte à vos amis: prenez l\u2019habitude de l\u2019indiquer, en haut à gauche, sur l\u2019enveloppe ou Emballez tous vos colis avec grand soin: solide; rabattez tous les coins et les plis.Assurez-vous que l'adresse de renvoi figuvs tant à l\u2019extérieur qu\u2019à l\u2019intérieur.: Faites peser vos colis au ghichet: ainsi chissement exact.HÂTEZ L\u2019EXPEDITION DE VOTRE COURRIER! Renseignez-vous auprès de voire maître de poste sur les services postaux supplémentaires: © LA POSTE AUX COLIS-AVION © LA POSTE AÉRIENNE POUR OUTRE-MER \u2018, 20 mettez le numéro de la zone fort papier et une corde bien sûr de toujours payer l\u2019affran- © LA RECOMMANDATION Le Sous-ministre des Postes, W.J.Tusnbull A venir au Théafre Vimy \u2018 _, Vendredi, samedi et dimanche, 29, 30 et 31 octobre, \u201cLES ENFANTS DE L\u2019AMOUR\u201d, avec Jean-Claude Pascal et Valentine Œessier.Deux matinées :.samedi, à 2 h.p.m.Admission : 55¢.PA Enfin, le voilà le film le plus attendu.Le film qui a battu tous les records.Un film que tout le monde doit voir.Vous serez emus par cette histoire des enfants sans parents.N'oubliez pas qu'il y aura deux matinées, vendredi et samedi après-midi, à 2 h.pm, A l\u2019occasion de ce film, les représentations seront sans interruption pour la journée de dimanche.Alors, venez à la représentation de 4 heures.Voici l'heure des représentations pour dimanche : 1h 30, 4h, 6h 30 e .vendredi et tion de son habileté à la danse à claquette.Au cours de l'après-midi, le public eut aussi l\u2019avantge d\u2019éprouver les joies du \u201cRoller Coaster\u201d, qui était installé sur l\u2019île.Ce programme mettait fin aux activités de la Plage Vallée cet été.La Direction de la Plage Vallée remercie sincèrement tous les sportifs qui se sont rendus nombreux aux différents spectacles présentés au cours de la saison, et les invite, pour l\u2019an prochain, alors que d\u2019autres beaux programmes seront présentés au ST-JEAN DE LA LANDE (Spécial) MARIAGE : Samedi, le 28 août, à 9 heures, en l\u2019église paroissiale, avait lieu le mariage de Mlle Candide Cloutier, fille de M.et Mme Henri Cloutier, à M.Roger Char- trand, fils de M.et Mme Joseph Chartrand, de Montréal.Pour la circonstance, l'église était décorée de ses plus beaux ornements La bénédiction nuptiale g été donnée par M.l'abbé Thomas- Ph, Cloutier, curé de la paroisse.Le programme musical avait été confié à Mme Georges-Hervé te Bourque.La mariée, accompagnée de son père, portait une longue robe en tulle blanc avec corsage en dentelle et perles satin.Son bouquet se composait de lis blancs de la saison.Une couronne de perles retenait son voile de tulle.M.Joseph Chartrand servait de témoin à son fils.Mme Cloutier, mère de la mariée, portait une robe bleu- marine, Mme Chartrand, mère du marié, portait une robe bleu- royal.Les nouveaux époux sont allés aux Etats-Unis.Pour voyager, Mme Chartrand portait un costume bleu aviateur et un chapeau beige foncé avec accessoires rouilles.Les nouveaux époux demeurent a Montréal.Nos voeux de bonheur.même endroit.(E) Roy et a Mlles Suzanne et Juliet- Page 13 Mariage Grégoire - Thibodeau e M.Jules Thibodeau, de Manchester, fils de M.et Mme Albert Thibodeau, et Mlle Claire-I, Grégoire, fille de M.et Mme Aimé Grégoire, dont le mariage a été célébré en l\u2019église St-Antoine, le 14 août, au milieu d\u2019une foule considérable de parents et d'amis.Les jeunes époux demeureront à Norwalk, Conn, A Plusieurs concessions fores- tiéres contiennent plus de bois aujourd\u2019hui qu\u2019il y a 20, 30 ou 40 ans.houette.Le Gant Warner Cette corselette vous conserve jeune, svelte et gracieuse.Ces créations irrésistibles s\u2019adaptent avec la personnalité de chacune.287, St-Joseph 85-245 \u2018a Invitation les 5, 6 et 7 octobre Vous êtes toutes cordialement invitées chez Geneviève Morel, à assister à une DEMONSTRATION des VETEMENTS DE BASE de marque \u201cWARNER\u201d.Une spécialiste de la compagnie vous démontrera toutes les qualités qui font qu\u2019ils sont les mieux adaptés à la femme moderne pour son confort et sa sil- \u201cCORSETIERE EXPERTE\u201d Tél.2-3590 mem men A QUEBEC Page 14 Mariage Poulin - Lessard St-Frédérie (DNC) \u2014 Samedi, le 11 septembre, en l\u2019église de St-Frédéric, avait lieu le mariage de Mlle Madeleine Lessard, fille de- M.Georges Lessard, à Raymond Poulin, fils de M.Eugène Poulin, de St-Joseph.Pour la circonstance, des palmes et des glaïeuls blancs ornaient le choeur et la nef de l\u2019église.: Pendant la messe, un programme de &hant religieux fut exécuté par les Enfants de Marie, dont la mariée faisait partie.Des artistes invités rendirent de très beaux chants, dont \u201cL'Ange et l'Ame\u201d par M.Adelbert Cliche et Mme Honorius Simard, de Ste- Marie.La mariée, accompagnée de son rére, portait une robe blanche de tulle et .dentelle avec encolure garnie de perles.La petite Claudette Lessard portait une robe identique et était accompagnée de son petit frère, Gui- mont., Après la cérémonie religieuse il y eut réception à la résidencr de M.Poulin, père du marié, et le soir, le souper eut lieu à l\u2019Au- Herge de l'Essor à Tring Jonction.Les nouveaux époux partirent >suite pour Montréal; ils résideront a St-Joseph.Nos voeux de bonheur.ST-EVARISTE VA-ET-VIENT Milles Anita, Rolande, Ange- Marie et Gracia Lachance, de Sherbrooke, de passage dans leur famille à l\u2019occasion du mariage de leur soeur, Simone.\u2014Mlle Jeannine Lachance, de l\u2019Institut Familial de St-Georges, de passage dans sa famille.\u2014Mle Ghislaine Tanguay, de passage dans sa famille pour un court séjour.\u2014M.Ciément Lachance, chez ses parents.\u2014Voeux de prompt rétablissement à Mme Eleucippe Grondin, hospitalisée à l'hôpital St-Sacer- ment de Québec.DECES : A l\u2019âge de 19 ans, est décédé accidentellement à Sudbury, Ont.M.Dominique Blais, fils de feu Odilon Blais et de Marie- Anne Bilodeau.La sépulture eut lieu à St-Evariste.M.le curé Antoine Dussault chanta le service.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.NAISSANCE Joseph, Philippe, Rémi, enfant de M.et Mme Paul-Eugène Lessard (Rita Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Ls-Philip- pe Lessard, L'industrie des pâtes et papiers dépense en frais de transport plus de $200 millions par an, - Mis un contenant - RL seulement 98¢ - pour 90 rasages # 7 3046F Déclasse toutes les crimes & barbe - M.|immense fortune, L\u2019ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 ] - Généalogies des\u2026 (Suite de la page 7) changé son nom en celui d\u2019Eme- rick.Associé a John-Jacob Astor dans le commerce de la fourrure, et dans beaucoup d\u2019autres entreprises, il aurait ramassé une L'associé aurait tout rafté.Un testament, trouvé par hasard, en 1928, révéla qu'une grande partie de la succession revenait aux descendants d'Emerick.Même si la chose était vraie, elle n\u2019intéresserait pas nos familles de la région, car, aucune ne descend de ce Pascal.En général, il faut se méfier de ce genre de nouvelles.J'ai connu plusieurs personñes qui se sont fait jouer de vilains tours.Les personnes désireuses de se procurer l\u2019un des NEUF premiers volumes parus, ABDELHOY - ROUTHIER, n'ont qu\u2019à s'adresser à l\u2019auteur : Frère ELOI-GERARD, secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beaucevil- le-Ouest.Prix de l'exemplaire, $3.38, poste comprise.La semaine prochaine, nous di- rons un mot des familles MATHIEU.STE-ROSE DE WATFORD NAISSANCES : A M.et Mme Robert Bizier (Eliane Dallaire) un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Alfred, Régis.Parrai et marraine, M.et Mme Alfred Bizier, grands- parents de l'enfant.\u2014A M.et Mme Emilien Na- deau (Cécile Fortier) un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Albert, Roger.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Gourde, de Ste-Germaine.\u2014ÀA M.et Mme Raymond Lou- bier (Thérèse Vachon) une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Isabelle, Clarisse.Parrain et marraine, M.et Mme Gustave Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.MARIAGE : Le 12 août, en l'église de Ste- Rose de Watford, a été béni le mariage de M.Napoléon Poulin, fils de M.et Mme Omer Poulin, à Mlle Bibiane Lacasse, fille de M.et Mme Jean Lacasse, de Ste- Rose.DOUBLE MARIAGE : Le 21 août, en l'église paroissiale, a été béni le mariage de M.Gilles Audet, fils de M.et Mme Joseph Audet, à Mlle Dolo- T + \u2014_\u2014 blables.VersËz-vous ling Black Label.\\_ seph Vear.Aussi, Mlle Claudette Vear, fille de M.et Mme Joseph Vear, à M.Guy Vachon, fils de M.et Mme Noël Vachon, tous de Ste-Rose de Watford.\u2014A St-Prosper, le 21 août, a été béni le mariage de M.Fabien Bilodeau, de Ste-Rose, fils de Met Mme Joseph Bilodeau, à Mlle Marcelle Dutil, de St-Prosper.Nos voeux de bonheur.ETUDIANTS A L'EXTERIEUR : Plusieurs jeunes gens et jeunes filles de la paroisse poursuivent leurs études dans les collèges et couvents de l'extérieur.Ce sont: Hervé Roy, à l'Ecole Normale Laval, de Québec; Gervais Dallaire, à l\u2019Ecole Apostolique de Lévis; Paul-Emile Dallaire, au Collège de St-Victor; Jean-Marc Gagnon, au Collège de Selly, Témiscouata; Denis Gagnon, au Collège St-Romuald, Lévis; Gérard Roy, au Collège de Ste-Ger- maine; Roch Auclair, au Collège de St-Romuald; Pauline Bi- zier et Odette Veilleux, au Couvent de Ste-Marie des Anges, rés Vear, fille de M.et Mme Jo- Québec; Irène Hébert et Anna- Voici en quoi elle consiste.Prenez deux verres sem- un verre de votre bière habituelle et un verre de Car- Garantie de remboursement: Si vous n\u2019avez pas aimé la Black Label, envoyez l'étiquette \u2018de celle-ci, avec vos nom et adresse, à la Brasserie Carling Limitée, Montréal, et votre argent vous sera remboursé! NYO ( Avez-vous subi 'EPREUVE DU MASQUE?\\ Meitez un bandeau sur vos yeux.Demandez à quel- qu\u2019un de vous dohner les deux verres au hasard.Goûtez à chaque bière al- - ternativement.SAINT-COME VA-ET-VIENT : Mlle Denise, MM.Victor et Ro- jand Gilbert, de Rouyn, Abitibi, de passage chez leur oncle, M.François Gilbert.Rose: Roy, à l\u2019Ecole Normale St- Damien; Louisette Audet, au Couvent de St-Romuald.Nous souhaitons à ces étudiants, un heureux succès scolaire.M, Jean-Eudes Laquelle préférez-vous?Nous parions que c\u2019est la Black Label! Sinon .le prix d\u2019athat de celle-ci vous sera remboursé ! \u2014M.et Mme François Gilbert, Ç Gilbert, Mlle: \u2018 Denise ,et Marguerite Gilbert sont allés reconduire leur soeur, à Monique, au Noviciat du Boy.3 Pasteur.\u2014Nos voeux: de prompt rêta ; blissement à M.Paul-Hervé P3.à quet, hospitalisé à l\u2019Enfant-Jésus 3 de Québec, et à M.Narcisse Ge.À se, hospitalisé à Notre-Dame dr } Beauce.50 CHAMBRES Service de téléphone Enidpe Canadienne - Française H.Lauzon Limitée | ! - FeurT Fi i - GRILL \u201cCOLBERT\u201d vs \u2014_\u2014 COCKTAIL LOUNGE _ - se 3, PLACE ROYALE, \u2014 QUEBEC (FACE À L'ÉGLISE NOTRE-DAME DES VICTOIRES) S0000000000DE000N SRSOOOIRIGOIIDIIININN HOTEL LOUIS XIV Tél.5-5177 \u201cCHEZ SOI\u201d Service Parfait vos progrès.votre disposition.C\u2019est un encouragement à l\u2019épargne que d'avoir un livret de banque qui enregistre Vous avez l'esprit plus tranquille quand votre argent est en \u2018sûreté tout en restant à en pour profiter des Pimprévu.chiffres, la valeur d\u2019un banques à charte, : Quelque 9,200,000 déposants partagent la satisfaction que vous éprouvez en ayant un compte en banque.Le confort, la sécurité et la tranquillité d\u2019esprit de ces millions de clients attestent, beaucoup mieux que des Parmi les satisfactions que donne un compte en banque.On est plus confiant quand on a de l'argent Occasions et parer à compte en banque.Il y a plus de comptes de dépôts que de Canadiens adultes, et de nouveaux comptes s'ouvrent tous les jours.On peut juger par là de la confiance que la nation accorde aux LES BANQUES DESSERVANT' VOTRE VOISINAGE êtr end res en ple c'es son met qui cadé sava un + cipa port pas répa part: en s com] appl tion, culp: a pa lités d'ail rant, J Gilbert, Mlles Gilbert - soeur, u Bon- | ot réta- rvê Pa- 1t-Jésus se Ges- ame dr 177 1\u201d fait fui, ne mene Les jeunes doivent.(suite de la page 2') L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954: d'apprendre le \u201cgrand jeu\u201d et de mêler la mauvaise foi à la vérité dans les plateaux de la balance.\u2019 ; antez pas vic-| Et ; Toutefois, ne chan , au fond, on a rarement vu pire trop vite.C'est alors quelque l'arbitraire d'un père ou vous vous rendrez compte avec d\u2019une mère, en ce domaine, ait uelle facilité -une Jeune 1magl- suscité de criantes injustices.tion peut avoir recours a Pex.ee dient.Vous aurez Tempo Pp premiére manche, mais il vous SAINT-BENJAMIN vestera un deuxième point à gamer: celui de placer votre en-|HONNEUR AU MERITE : ot en face de sa propre respon- Félicitations a ma di fan te.ces udiantes -éparez-vous à l'inéluctable use: \u201cle papa de Pierre, défend pas de traverser ja rue sur un feu rouge, et toi, iu me punis pour la même cho- e.\u201d Ici, la raison et le tact doivent prendre le pas sur la trop rigide autorité.Du reste, il est si facile de rétorquer a votre enfant que ce que le papa de Pierre tolère ou défend ne vous regarde pas, et que ce qui doit compter, c\u2019est ce que vous dites ot non ce qui se fait chez le voisin.;( ; Souvent aussi et dans des cfs isolés ou accidentels, le petit \u201cmalva\u201d vous servira pour dé- tense : \u201cc\u2019est Pierre qui m\u2019a dit de faire ça!\u201d Ici non plus, il ne faut pas hésiter, vous devez avoir à l'esprit la réponse toute faite qui pourrait être celle-ci: \u201cPeu importe ce que Pierre t'a dit de taire ou de ne pas faire, ce que je comprends, et ce que je te reproche, c\u2019est de l\u2019avoir fait !\u201d Ne soyez pas bourreau.Après cette observation, montrez une indulgence provisoire, en signi- fant cependant que la récidive se paiera au plein prix.Un problème qui demande à ètre traité avec plus de sagacité encore, est celui qui concerne la responsabilité relative entre deux enfants, deux frères, par exemple, qui ont quelque différence dâge.Les parents trop tendres, c'est-à-dire plus affectifs que raisonnables, ont tendance à commettre l'injustice très connue qui consiste à reporter à priori le blame sur l'ainé, parce que le cadet \u201cest plus jeune, et ne peut savoir.\u201d Cela, comme on pense, suppose- un délit où il y a double participation.Comme ces litiges comportent leurs ambiguïtés, il n\u2019est pas toujours facile, en effet, de répartir très exactement les deux parts de responsabilité.Quoi qu\u2019il en soit, et chaque fois que la complicité ne fait pas de doute, appliquez doublement la sanction, sans égard aux degrés de culpabilité.Avec les petits, il n\u2019y à pas lieu de se perdre en subtilités sur l'interprétation d\u2019une loi d'ailleurs non écrite.Au demeu- ran, ils auront bien le temps LAFONDINN TOURIST ROOMS MANTREAL Chambres pour touristes, voyageurs à proximité des gares.Centre des grands magasins, Maison tranquille, propre, confortable, Eau chaude et froide, bains, douches.LAFONDINN 2050, McGill College - MA.0555 MONTREAL STATIONNEMENT Faites vos réservations qui ont reçu leurs diplômes d\u2019E- cole Normale.De l'Ecole Normale de Beauceville : Mille Yvette Veilleux, brevet élémentaire avec \u201cdistinction; Couvent Ste- Marie-des-Anges, Gros-Pin : Mlle Huguette Caron, brevet complémentaire, \u201ctrès grande distinction\u201d, , Mlle Brigitte Rodrigue, complémentaire, \u2018grande distinction, et Mlle Solange Rodrigue, complémentaire, \u201cdistinction\u201d.BAPTEMES : Le 14 septembre, Marie, Thérèse, Murielle, enfant de M.et Mme ,Noël Bolduc (Marguerite Veilleux).Parrain et marraine, M, et Mme Victor Poulin, oncle et tante de l\u2019enfant.,\u2014Le 19 septembre, Marie, Lucie, Thérèse, enfant de M.et Mme Paul-Eugène Bolduc (Rosa Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Luc Lessard, \u2014Le 19 septembre, Joseph, Marcel, Alain, enfant de M, et Mme Maurice Rodrigue (Muriel- le Loubier).Parrain et marraine, M.Lucien Loubier et Mlle Lorraine Loubier, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : Mme Réal Blais, de St-Pierre de Montmagny, en promenade chez ses parents, M.et Mme Raoul Boucher.:\u2014M.Robert Boulet était en promenade a Granby, cette semaine.ems SAINT-JULES MARIAGE ; Mlle Martine Lessard, fille de M.et Mme Aimé Lessard, à M.Viateur Cliche, fils de M.et Mme Ernest Cliche.Nos voeux de bonheur.VA-ET-VIENT : M.Paul-Emile Gagné, de Mé- gantic, chez M.Joseph Gagné, ainsi que M.et Mme Albert Gagné.\u2014M.et Mme Roland Roy, en promenade à Mégantic, dernièrement.\u2014M, et Mme Henri Grenier, à Beauceville, par affaires.\u2014Dernièrement, la grange - de M.Philippe Roy a été incendiée.C'est une perte considérable, - \u2014Mme Alphonse Gagné et ses deux enfants sont de retour dans leur famille, aprés avoir passé quelque temps à l'hôpital de St- Georges.\u2014M.et Mme Joseph Cloutier ont fête dernièrement leur 50e anniversaire de mariage.Il y eut réception, après la messe, à l\u2019Hôtel Cloutier, de Tring Jonction.\u2014Plusieurs parents et amis ont fêté M.et Mme Aimé Paré à l\u2019occasion de leur 25e anniversaire de mariage.\u2014M.et Mme Paul Poulin nous ont quittés pour aller demeurer a Tring Jonction.Un PRODUIT DE 8.HOUDE à GROTMÉ - MATELAS ge qui peut fabriquer un-matelas ferme, seul Sealy peut offrir le matelas Posturepedic Sealy.le matelas réalisé en consultation avec les principaux chirurgiens orthopédistes j et choisi par plus de 10,000 médecins : américains pour leur propre usage.Pensez à ce que cela signifierait pour @ vous.pour votre famille.de vour réveiller frais et dispos, tous les matins, pour le reste de votre vie, parce que vous aurez procuré à votre corps le sommeil vraiment réparateur - qui lui est nécessaire, grâce à la position de votre épirie dorsale.Demandez tous renseignements complémentaires à votre agent Sealy.Il vous expliquera pourquoi ON DORT SUR UN SEALY COMME SUR UN NUAGE! pen > 4533 RÉ t22S5 rw = 5 EL: 23 Le mal de dos du matin commence souvent ici! sur un matelas qui s\u2019affaisse et laisse votre corps s'enfoncer dans un effort musculaire dangereux! QUI PERMET DE NT ITR N'importe quel médecin vous dira que pour dormir d\u2019un sommeil réparateurun matelas ferme est préférable.Mais si n'importe CUT Jor yl 1 > ; Le confort d'une épine dorsale bien allongée commence ici! .sur un matelas Sealy Posture- pedic votre corps est bien soufenu et garde une posture confortable pour le sommeil.Guaranteed by Good Housekeeping 4 aomrymain TES o >» U Nu + cL dW ue RESSORT SEALY Ressorts déportés trempés & 6 tours Les ressorts ordinaires ont 4 & 5 tours.Les Sealy en ont 61 Les ressorts du bord extérieur et du centre, qui supportent la plus grande charge, sont en fil mé- RESSORT ORDINAIRE tallique extra-robuste.Les tours du haut et du bas sont déportés et contiennent des ressorts hélicoïdaux qut relient les ressorts à boudins entre eux assurant une articulation souple et silencieusel MELICAUX TRANSVERSAUX (PONTRES FLEXIBLIS) Ressort intérieur \u201c\u2019Duro-Lite\" Grâce à l'articulation par ressorts, chaque ressort de l'ensemble Duro-Life fonctionne isolément.Vous pouvez enfoncer un ressort sans enfoncer les autres.On ne roule plus dans le milieu comme dons un hamac! 3 F.RENAULT LTEE Beauceville-Est Beauceville-Est \"Filet Magique\u2019 \u2018\u2019Posturized\u201d Le \u201cFilet magique\u2019\u2019 exclusif Sealy est un solide filet en fil métallique et en fibres qui empéche le rembourrage de se déplacer ou de glisser dans les ressorts, permet le libre jeu des ressorts, supprime complètement la formation de bourrelets ou le déplacement du feutre, assure un confort durable.Ki Lory Filiale de Progress Spring Bed Limited VENDEURS AUTORISES: MAURICE DUVAL * Beauceville-Est St-Georges-Ouest Sealy, la construction des bords bien tailique du bordi Chaque bord Sealy, sans boutons, aspect impeccable.Raves Bords sans boutons Vous ne sentez jamais le fil métallique du bord dans un mateias Sealy sans boutons.Pas de bords affaissés.Chez supérieure, faite & la main, fixe tout au long le feutre sur le solide fil mé- arde indéfiniment san J.-A, GAGNE St-Georges-Est ldéal Syndicat Coopératit| RANCOURF & MORIN Le Salon du Meuble Enrg.St-Georges-Est © OTD on LY APRES : Page 16 , _L'ECLAIREUR; BEAUCEVILLE, HG EE Nous so C'EST POURQUOI NOUS VOUS OFFRONS.Une ECONOMIE de SUR VOS ACHATS EFFECTUES A NOTRE MANUFACTURE Venez voir comment sont fabriqués nos vêtements à S.& F.CLOTHING Co., Ltd STE-THERESE, QUE.SUCCURSALE A : 329 - 2eme AVENUE, COIN 20e RUE ST-GEORGES-EST | BERTRAND DROUIN, gérant : FABRICANTS D'HABITS POUR HOMMES PALETOTS, GILETS SPORTS, PANTALONS, COUPE-VENT, STATION-WAGON ET BLAZERS DE HAUTE QUALITÉ Ouvert tous les jours jusqu\u2019à 6h.pm \u2014 rer Vendredi et samedi jusqu\u2019à 9.30 p.m.oO.BL po de ce ex] mou ratl Ou nel vou tor no HO fois St. 4 To 0000 2 SOOO NAIDANDDD L'ECLAIREUR | esse We La Maison Groron Roy EUGENE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES Service d'ambulance jour et nuit Fleurs naturelles et artificielles I st-Georges-Ouest PIPIE vosaenenee La grande Exposition Commer- riale Régionale, organisée par la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges, se termina dimanche soir, après avoir rempor- jé un franc succès tant par la ualité des exhibits que par la quantité de personnes qui visitèrent les kiosques, L'on peut dire que quelques milliers de person- es défilèrent dans les deux sal- ls au cours des six jours que dura l\u2019exposition.Les exposants avaient rivalisé d\u2019habileté et d\u2019ingéniosité dans l\u2019érection de leur|q kiosque ainsi que dans la décoration.; Cet événement de réelle importance dans la vie économique de St-Georges et de la région a certainement dépassé toutes les expositions précédentes.Après Tél.36 avoir vu toutes ces choses exposées, l\u2019on comprendra qu\u2019il faut encourager l\u2019achat chez nous, car nous n'avons pas besoin d'aller dans les grands centres pour se procurer ce dont nous avons besoin, tout se trouve dans notre ville et dans notre région.Au cours de la semaine, un programme amateur, sous les auspices du Salon du Meuble Enrg., présenta au public un groupe de chanteurs et musiciens qui s'attirèrent les applaudissements e la foule.Lors de la finale, quatre amateurs, qui étaient les gagnants des soirs précédents, vinrent à tour de rôle accomplir leur numéro.Ces quatre finalistes étaient Mlles Marguerite Caron, Nicole Rancourt, de Saint- (suite à la page 20) Congrès des barbiers à Shawinigan C'est les 3, 4 et 5 octobre prochain qu'aura lieu à Shawinigan Falls le congrès annuei de la Fédération Patronale des Barbiers et Coiffeurs de la Province de Québec Inc.À cet effet, le président, M.Eugène Couture, et le secrétaire-archiviste, M.Arthur Pépin, tous deux de Saint- Georges, ainsi que Mme Isidore Beaudoin, ass.-secrétaire, de Ste- Marie, sont les trois délégués qui assisteront à ces assises.D'autres membres de l\u2019Assôcia- ton se promettent aussi de se rendre à ce congrès, qui sera pour tous d\u2019un intérêt primordial.Voici le programme : en octobre Dimanche, le 3 octobre 9 h, am.\u2014 Enregistrement a l'Hôtel Shawinigan, 5ème Rue.9h30 am \u2014 Formation des comités.11 h.a.m.\u2014 Messe au Séminaire Ste-Maire.11h 45 am.\u2014 Photographie à l'Hôtel de Ville de Shawinigan.12 h.a.m.\u2014 Réception par la Cité de Shawinigan.Diner libre.2h 30 pm.\u2014 Séance d'étude.7h 30 pm.\u2014 Banquet à l\u2019Hôtel Shawinigan, suivi d\u2019une soirée récréative.= (suite à la page 19) SECTION DE SAINT-GEORGES EDWARD-JAMES HALL, rédacteur (LOTURE DE L'EXPO INDUSTRIELLE Petit billet En flanant.je cueille vofre bonne amifié Les beaux paysages sans soleil me plaisent.Is sont plus profonds, chaque détail donne son caractère.Le soleil qui jette sur tout, sa poudre d\u2019or, diminue l\u2019individualité des choses.Toutes les petites sources lorsqu'elles glissent dans les prairies, eviennent des miroirs., J\u2019aime ces petites sources à l\u2019ombre, sous bois, ici sombres, là claires, agitées, paisibles, profondes, plus limpides.et c\u2019est là, sous Je grand arbre, ma mie, que je vous invite, pour jaser dans un colloque intime.Deux yeux.qui vous regardent.un sourire.qui vous invité.ufe bonne amitié en garantie est-ce suffisant pour que vous répondiez à l\u2019appel ?Chèré amie, au contact de votre vaillance, je sentirai des énergies nouvelles s\u2019infiltrer en moi et votre chaude amitié trouvera écho dans mon coeur.L'épreuve a pesé sur vos épaules, vous avez vécu des moments pénibles, des jours d\u2019inquiétude ; votre vie d'été bouleversée, je n\u2019ai pu partager vos anxiétés que j'ignorais, mais je me réjouis avec vous de ce que l\u2019ombre menaçan- » (suite à la page 20) DONNONS GENEREUSEMENT POUR LES AVEUGLES À l'occasion de la campagne annuelle qui se fera en faveur des aveugles de la région durant le mois d'octobre, dans les comtés de Beauce et Dorchester, 1'Insti- lit National Canadien pour les Aveugles du district de Beauce roit bon de faire paraître sur jo05 Journaux locaux un article @ paraissait sur l'Action Catho- jique il y a quelques jours, lequel est rédigé par M.Louis-Philippe Foy, rédacteur en chef du jour- al SI NOUS ETIONS FRAPPES DE CECITE \u201cLa campagne annuelle en faveur des aveugles vient de s\u2019ouvrir : Il semble bien que les organisateurs prendront les moyens pour que chacun des citoyens de Québec et de la région en entende parler.PEU DE MISEREUX SONT AUSSI SYMPATHIQUES La cause en vaut la peine: Bien peu de miséreux méritent Assemblée régionale Lacordaire Une réunion régionale de tous © conseils Lacordaire et Ste- anne d'Arc eut lieu le 22 sep- embre dernier, à la salle du Col- tge de St-Georges-Ouest.Etaient présents à cette assem- pce: M.le curé Sylvio Roberge, ümonier régional, M.Irénée Ma- NINN ATTENTION! Nous sommes heureux d'offri r no trvices à tous les contraoteurs, ob.ots Industries ot propriétaires de Cla - ratlong mécaniques.ravaux ot répa Outillage moderne \u2014 Person- lel compétent en mesure de Yous donner entière satisfac- ton dans un bref délai.SPECIALITES.: Housing et dompeuse de ca- Mions.Réparations gé- Nérales pour pièces mécaniques.MACHINE SHOP HOUDE & MAHBUX, props.M.Réal Houde faisal fais du porsonnet Se rs ee ty St-Georges Sta.Téls 118 Rés.692 Près du pont de la Famine + [programme de tracé pour cette nes thieu, représentant pour le Comité diocésain, M.André Breton, président régional, ainsi que tous les membres des bureaux de direction des différents conseils de la région, et les aumôniers.Le but de cette assemblée était de discuter de la marche des cercles dans chaque milieu et aussi de donner un rapport des activités pour la dernière année écoulée.Un représentant de chaque cercle vint, au nom de son bureau de direction, expliquer les difficultés rencontrées dans son milieu.respectif et les moyens pris pour les détourner.Les mem- (suite à la page 20) nes Travailleurs est actuellement en cours et, comme vous avez pu le constater par l'annonce que: nous faisions, paraître la semaine- dernière, nous avons tout un semaine de propagande.; \u20ac N'oubliez pas que c\u2019est dimans che prochain, soit le 3 octobre, à 8 h.pm, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest, qu'aura lieu la grande soirée de fermeture de notre Semaine Nationale des Jeu Travailleurs.Notre \u2018gramme promet d'être des plus Chez les jeunes.travailleurs La Semaine Nationale des Jeu-intéressant : il y aura chants, co- pfo-|\" autant de-sympathie, Des autres .|Privations, on réussit toujours à së consoler de quelques façons ; mais de la privation de la lumière, peut-on jamais se consoler tout à fait?Quand on demande du secours pour un tel ou un tel, le démon de l'égoïsme nous souffle bien des excuses : c\u2019est un paresseux, un ivrogne, un courail- leux et toute la kyrielle des défauts que l\u2019on met volontiers au compte des autres pour s\u2019excuset de ne pas faire la charité.Mais quand il s\u2019agit d\u2019un aveugle, que pouvons-nous inventer pour ne pas donner ?L\u2019'AVEUGLE S'AIDE LE PLUS POSSIBLE L\u2019aveugle aurait une excellente raison pour ne pas travailler, par exemple ; or on sait qu\u2019il fait son gros possible pour utiliser ses talents.Que de personnes frappées de cécité s\u2019adonnent aux arts et aux travaux manuels.Tous ne peuvent de faire cependant et quand ils le font, leur travail ne rapporte pas suffisamment pour qu'ils puissent vivre sans secours.Voilà done pourquoi l\u2019Institut National des Aveugles tend annuellement la main afin d\u2019aider ceux qui sont incapables de travailler ou dont le travail ne suffit pas.(suite à la page 18) médles, sketches, etc.Nous aut rons aussi le plaisir de vous présenter comme artiste invitée, Mlle Charlotte Fortier, dé Québec.De plus, il y aura un magnifique prix de présence a ga- grier.fu AE Rendéz-4 s SLATER nombreux l\u2019assemblée populaite, tout en venant encourager les jeunes, :qué-sont l'avenir, ne l\u2019ou- DIEZ pag: - + A 3 Comités de la J.0.C.i et'de la JOCF.de Saint-Georges (B) St-Georges-Ouest .Tél.468 DU 3 AU 9 Il faut, pendant toute l\u2019année, combattre la négligence qui cause des pertes considérables par l'incendie, mais c\u2019est surtout pendant la semaine de la prévention des incendies qu\u2019il faut ac- cerituer la nécessité de ce combat et chercher les moyens à prendre pour mener à bonne fin cette campagne qui a pour but la conservation de la vie et de la propriété de nos concitoyens.Dans la province de Québec, en 1953, les pertes pars l\u2019incendie ont été de près de 32 millions de dollars; 88 personnes, dont 49 enfants, ont péri dans les flammes et 216 autres ont été blessées.Voici les dix commandements que tous et chacun devront mettre en pratique : 1.Je, m\u2019engage à faire dispa- raitre, chaque jour, de ma maison, les risques d\u2019incendie.Semaine de la Prévention des Incendies OCTOBRE 2.Je n\u2019exposerai la vie de qui que ce soit en fumant dans mon lit ou en étant imprudent avec le feu.; 3.Je n\u2019utiliserai ni gazoline ni autre matière inflammable pour le nettoyage de mon linge.4.Je ne jetterai ni mégot ni allumette avant de m'être assuré qu'ils sont bien éteints.5.Je vérifierai l\u2019état de mes appareils de chauffage et de ma cheminée à des intervalles de temps fréquents et réguliers.6.Je ne déposerai de charbons ni de cendres chaudes ailleurs que dans des contenants en métal ni ne placerai ceux- ci sur un plancher en bois, .7.Je protégerai tout ouvrage en bois entourant le tuyau de fumée ou la cheminée par des feuilles d'amiante et de métal laissant un espace d'air (suite à la page 18) | Assemblée régulière au Conseil Beauce L'assemblée régulière du Con- seif Beauce No-2283 des Cheva- liets de Colomb dè St-Georges tenue le 27 septembre dernier a été des plus intéressantes puis- qu\u2019elle apportait aux membres la connaissance des nouveaux développements concernant le Centre Social.Le \u2018Grand Chevalier, le frère Gustave Bourque a invité le frère Passé Grand Chevalier, Josaphat Poulin,' président du Centre Social à donner un rapport au sujet des derniers développements ayant trait à la salle située à l\u2019étage supérieur.Puisque la Commission Scolaire n\u2019employait plus cet espace il fallait que l\u2019on remette cette salle comme elle était lors de la construction de la bâtisse et sur ce point un règlement a été pris entre les deux parties en cause à la satisfaction de tous.Comme cette salle sera disponible a l'avenir le Président du Centre le Frére Pou- lin a bâclé une entente avec MM.Edward James Hall de St-Geor- ges et Georges Gagney de Québec pour donner des séances de lutte durant dix semaines consécutives à partir du 16 octobre prochain.Si cette organisation reçoit l'approbation du public elle continuera ses séances au début de l\u2019année 1955 jusqu'au printemps.Ces soirées seront à tous les samedis soir.D'ici le début, on est à faire les réparations nécessaires à la bâtisse pour qu\u2019elle soit prête pour cette date.Une demande du professeur de chant, M.Lucien Ruelland, de Québec, a été acceptée pour qu\u2019il puisse donner ses cours de chant à la salle des Chevaliers de Colomb.Pour récompenser le Conseil de ce geste magnifique il donnera au cours de I'hiver deux c®ncerts avec ses éléves et ce au profit du Conseil local.Le Grand Chevalier fait part a l'assistance de la lettre qu\u2019il a écrite au secrétaire d\u2019Etat le frère Julien Lavallée pour protester contre le fait qu\u2019on a changé le nom du Conseil de Beauce en Celui de St-Georges (suite a la page 19) Aprés une absence de plus de 21 ans e Mme Lucien Desrochers, de St-Georges, (Marit-feanne Giroux), autrefois de St-Prosper, et Mme Roméo Bélanger (Obéline Parent), de Val-Alain, autrefois de St-Prosper, se sont rencontrées dernièrement.après une séparation de vingt et un ans: 'C\u2019est lors d\u2019un voyage Val-Alain que Madame Desrochers put revoir son ancienne compagne de classe, Madame Bélanger.M.et Mme Lucien Des- rochers ont aussi prof de l\u2019occasion pour rencontrer d\u2019autres amis qu\u2019ils n\u2019avaient pas vus depuis quelques années, tels que M et Mmé Gérard Parent, M.et Mme Ph de St-Prosper autrefois.8 émon Parent et M.es, tous (3) Page 18 La campagne se continue La campagne du Séminaire de St-Georges, répartie sur deyx ans, s'annonce déjà comme un succès.Merci à tous les dévoués collaborateurs : membres des comités, solliciteuss, et 4 leurs pasteurs; merci & tous les généreux donateur 71% ($434,460.58) des souscriptions ($609, 731.27) ont été.payées à date.Et le travail va se continuer, les versements se payer, le dévouement de tous les amis persister pour pouvoir défrayer le coût de l'agrandissement actuel et assurer aussi, s\u2019il est possible, l'avenir du Séminaire.: Les personnes qui n\u2019ont pas encore été vues, près de 20%, se feront, sans doute, un agréable devoir d'être aussi généreuses que leurs concitoyens.Si personne n\u2019entre en contact avec elles, elles pourront faire parvenir leurs dons à leur comité paroissial ou directement au Séminaire de Saint-Georges.Souscrire à un séminaire, oeuvre de vocations et d'éducation, est un acte de foi et de civisme que la Providence rend au centuple en grâces, en santé et même en faveurs temporelles.RAPPORT PRELIMINAIRE AU ler SEPTEMBRE 1954 Souscrit Payé a date Le Diocese: Quétes dans les églises et aumônes du carême .$ 98,098.20 $ 98,098.20 Le Clergé .86,341.42 65,332.42 La souscription venant de l'extérieur de la région .12,569.85 10,917.85 LES PAROISSES : .St-Georges de Beauce .76,062.00 51,385.74 Thetford Mines .*52,352,19 37,367.54 Ste-Marie de Beauce 29,088.24 20,699.74 St-Joseph de Beauce .24,716.25 : 18,588.17 Lac Noir, Cté Mégantic 12,055.25 5,913.00 Ste-Germaine 12,051.64 5, ,309.36 Beauceville .11,815.35 7.934.30 St-Prosper .10,967.00 7,219.50 St-Ephrem .9,870.00 7,106.75 Vallée-Jonction 8,794.95 6,540.00 St-Frédéric .8,662.50 6,464.00 St-Zacharie .7,910.60 3,809.58 Broughton-Est ; .1,623.75 3,231.11 St-Côme .Co.* 7556.59 3,723.63 St-Odilon .7,493.15 2,944.08 St-Samuel 7,326.35 3,646.85 Ste-Justine 6,155.75 3,622.35 St-Martin .5,742.00 3,570.51 St-Sébastien .5,465.90 2,963.40 Ste-Claire .5,423.05 3, 568.05 St-Victor .5,270.00 3,105.50 N.-D.de la Guadeloupe 5,193.50 4,249.50 Frampton .4,472.25 2,801.25 St-Ludger 4,386.64 2,734.84 St-Elzéar 4,192.00 4,126.00 Ste-Rose 3,780.50 2,691.00 St-Jean de Lalande 3,708.50 2,353.60 St-Benjamin 3,573.55 2,110.05 Ste-Aurélie 3,553.25 2,134.96 St-Maxime de Scott 3,500.00 2,224.50 Lambton .3,454.25 2,029.75 St-Cyprien .3,335.35 1,813.94 St-Méthode .3,170.95 1,968.45 Coleraine et Vimy.2, \u2018959.25 1,300.44 Ste-Marguerite .2,582.95 2,237.00 St-Honoré .2°520.25 2,162.75 Ste-Hénédine .2,312.30 1,887.00 St-Pierre de Broughton 2208.79 :1,685.79 Sts-Anges .2,291.00 1,945.50 St-Benoît .2,217.55 1,701.55 Ste-Clotilde 2,029.50 1,171.35 St-Camille .2,005.00 492.92 St-Jules 1,928.00 1,048.60 St-Théophile 1,649.75 1,222.20 St-Malachie 1,643.85 1,484.85 N.-D.de la Providence .1,537.50 840.25 Ste-Martine de Courcelles 1,524.20 1,233.20 St-Léon de Standon 1,514.85 1,121.35} St-Sévérin 1,402.75, 918.00 St-Evariste .1,372.25 818.85 St-Louis de Gonzague .1,364.26 \u201c 845.85 St-Alfred ; 1,341.00 735.00 St-Philibert 975.00 489.35 St-Antoine de Pontbriand : 800.00 .205.95 St-Jean de Brébeuf .791,00 611.85 St-Simon-les-Mines \u2018678.45 413.00 St-Adrien .600.00 600.00 Robertsonville 484,50 305.25 St-Hilaire .362.50 189.50 St-René .306.45 s 199.45 St-Coeur de Marie .99.16 75.16 St-Robert Bellarmin 90.50 90.50 St-Antoine-Daniel 72.50 72.50 $609,731.27 $434,460.58 Fondation de rentes viagères : Le Clergé $57,000.00 St-Prosper .1,500.00 St-Céme 1,000.00 St-Elzéar 500.00 $60,000.00 (E) $60,000.00 CARNET MONDAIN Mme Napoléon Bolduc, M.et Mme Pierre Trudel, de Watérvil- le, Maine, de passage chez Met Mme Louis Gilbert, de 'Saint- Georges.\u2014Mile Thérèse Trudel, de Brunswick, Maine, en promenade chez M.et Mme Louis Gilbert, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Albert Caron, de Lévis, chez M.et Mme Fernand |1 Dubé.\u2014M.et Mme Florian Caron, de Ste-Rose, en visite chez Met Mme Louis Gilbert.\u2014M.et Mme Germain Dubé et leur fille, Line, ainsi que Mme Cléophas Fortin, de retour à St- Georges, après Aveir visité des parents à ECS \u2014MM.Ed.-James flan et Gilles Fortin, de passage à Québec, au début de la semaine.\u2014Plusieurs centaines de personnes de l'extérieur ont visité l'Exposition Industrielle au cours de la semaine dernière.(E) D.RODRIGUE, D.C.=morssmomy De 9.00 hres à 11,30 hres AJUSTEMENT COMPLET DB a.\u2014 De.2.00 hrès 3 5.00 hres pam.LA COLONNE VERTEBRALE Bureau : du J UNDE au SAMEDI Soirée: Lundi, Mercredi, Vendredi, de 7 à 9 heures.Nicolas Tawell .== Ville de &t-Gaorges-Rst, Rce Local: Edifice 322, 1ère Avenue \u2014 Ték 805 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI.30 SEPTEMBRE 1254 DONNONS GENEREUSEMENT.(suite de la page 17) POUR EXCITER NOTRE GENEROSITE Le meilleur moyen d'exeiter notre générosité en faveur de cette oeuvre c'est de fermer les yeux et de nous demander quels seraient nos sentiments si nous devions ne plus jamais revoir la lumière : Disparus les visages des personnes aimées, finies les randonnées à pied ou en voiture | our notre seule distraction ; réduire a néant ou tout comme, les beaux paysages d\u2019automne; \u2018impossibilité de gagner la vie avec le travail ordinaire ; plus de lecture, plus de cinéma, plus de sports.Au bout de tout, la noirceur opaque, impénétrable ; pour jamais a la charge de la famille ou des autres.On pourrait allonger la liste des changements radicaux que la cécité apporterait dans notre vie ; ceux-ci déjà nous effraient.Eh bien ! cette épreuve dont la perspective nous fait peur, des centaines de personnes l\u2019ont subie, la subissent encore.Donnons généreusement pour qu \u2018elle leur paraisse moins cruelle.\u201d Voici maintenant ce que dit l\u2019hohorable Rivard : \u201cJe vous : demande, mesdames et messieurs, de vous laisser émouvoir par le triste sort de vos frères, vous rappelant que l\u2019aveugle est un être humain handicapé pour toute sa vie, mais qu\u2019il a comme chacun de nous.le droit de gagner son pain quotidien.Tous ensemble, travaillons a soulager ses maux, guidons-le sur la route de la réhabilitation, faisons- lui entrevoir des jours meilleurs et entreteñons chez lui le feu sacré de l'espérance.Donnons, donnons généreusement d'ici au 4 octobre prochain\u201d.C\u2019est en ces termes que l\u2019honorable Antoine Rivard terminait cette semaine l'allocution par laquelle il ouvrait la 13ème campagne annuelle de souscription en faveur des aveugles de Québec et de la région.P.S.: De grâce, ne remettez pas vos offrandes à à des étrangers, nous\u2019 vous solliciterons par l\u2019entremise des gens de votre propre paroisse.Merci.(E) Administrateur du district de Beauce : wa F.Bégin SEMAINE DE LA.(suite de la page 17) de 1 pouce entre chacune d\u2019elles.réparation au systéme électri- \u2018que si je ne suis pas un électricien qualifié.9.Je n\u2019utiliserai aucune pièce de monnaie ou de tout autre métal pour remplacer un fusible défectueux: .Je m'engage à faire de la prévention, par devoir et toute l\u2019année durant, en prenant urle part active a la lutte \u2018pour réduire le taux des pertes de vie et de propriété qui sont dues au feu annuellement dans la province de Québec.(E) \u201cLaurent VEILLEUX SOUDURES ELECTRIQUES ET AU GAZ Ouvrages de tous genres exécutés avec soin.i Rue St-Aubert - Tél.564 ST-GEORGES-OUEST, Bce LESAGE, TURGEON & LESAGE AVOCATS 34, de la Fabrique, Québec, Qué.CHABOT, FORTIER & CIE Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, L.8.0.C.A.JACQUES E.FORTIER, B.A., L&C, OA, PIERRE FORTIER, B.A.L8.G, C.A.415, Boulevard Charest, Suite 306, QUEBEO, Tél.55040 Cap-de-la-Madelbinb % E CARTES PROFESSIONNELLES | T6L 90 , \u2018 Dr André LaRoche Chirurgien Dentiste Tous les Jours de 9 hres am, à 9 hres pm.8t-Joseph, \", Oté Bean v AVOCATE Bureau : 3h.à 6h.p,m.Tous les jours, sauf le samedi (Edifice Central) Tél.551 1ère Ave Est St-Georges : THERESE LeMAY-LAVOIE Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 834 A 13, 1h, 3% à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi JULES DeBLOIS ARPENTEUR - GEOMETRR INGENIEUR - FORESTIER St-Georges de Beauce oD ro oo après-midi.| 295, 1ère Ave - Tél.226 Bureau, 104, 22ième Rue Est St-Georges Est TEL.297 ja mi le at Dr Victor CLOUTIER i a le SAINT-GEORGES, Beauce Paul E.Baillargeon se c -P : - Estomao - \u2018Foie ga OC Inteating.Pression artérielle AVOCAT b Bureau : Tél.Bur.244 Tél.Rés.269 | pi \u2014 J lo .1 \u2019 10h.& 12h.a.m, 1%h.A 4h, p.m, St-Georges, Beauce, Qué, red loi ie Tél.689-w Mio Dr L.-P.GAGNON, Dr H.-P.BLANCHET Mi: CHIRURGIEN-DENTISTE Médecin-Vétérinaire I un Bureau ouvert tous les Jours à Gradué de l'Université de [8 \u20ac! sorass Montréal I rof TEL.: 273 \u2014 ST-GEORGES-EST Rue St-Henri, À les Coin St-Antoine et ]ère Avenue St-Georges-Ouest [I cod : 1 JA que 2 à 5 \u2014 Et sur rendez-vous que qui d'un Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste ! Heures : Docteur René Desjardins i pn Edifice POULIN & GRONDIN, § Bureau contigu à celui da .18 pas Dentiste Thibodecu Tél.761 sc: | YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Saint-Georges de Beauce [Sn Heures de bureau : de 9h, à pro Tél.589, St-Georges-Est, Bce midi et de 1h.à 6h.me 4 eme facild que névo de p: GEORGES-E.THIBAUDEAU reget M.R.A.1.C.ge méme 9 cénér ARCHITECTE M onére lère Avenue ir St-Georges, Beauce | lk Tél.: 508 Mlle sal: vient | HUBERT GENDREAU, O.D.| Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue à \u2014 Verres ajustés \u2014 i : 9412 am.\u20141.30 A 5 p.m.\u2014Le soir sur appointement EDIFICE JEA NGOSSELIN, 2ème PLANCHER 812 \u2014 1ère Avenue Tél.320 _Ville de St-Georfles Bureau 8.Je ne ferai moi-méme aucune || MOREAU & MYRAND , SYNDIC LICENCIE RUEL, COMPTABLES AGREES LOUIS-ROBERT RUEL, -__ REJEAN MOREAU, L.S.C.C.AM.S.C, R.I.A, CA, MAURICE MYRAND, wm.8.C., CA.186, rue Notre-Dame, 389, 1ère Ave STE-MARIE, Bee \"VILLE ST-GÉORGES Tél.885 Tél.559 JACQUES HEBERT B.A., L., Sc.0.D.Optométriste -\u2014 Spécialiste pour la vue.LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 A 12 a.m.\u2014 1.80 à 5.80 p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 EDIFICE CENTRAL Tél.548 \u2014 lére Avenue ST-GEORGES-EST Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRIOITE MEDICALE, CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.Ville St-Georges-Est \u2014 Prés da pont \u2014 Tél 6 no, Topi 5 GREGOIRE POULIN Ltcencié en droit Comptable public enregistré 1ère AVE, ST-GEORGKS-EST - 1 ws BOULANGER, FORTIER & RONDEAU Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants et Syndic Licencié ' A Maurice.Boulanger, B.A, C.A.Réal'A.Rondeau, B.A, C Syndic Licencié CA.Guy Fortier, B.A., L8.C., CA.Charles Fournier, Paul-R, Thivierge, CA.Marcel Michaud, 3.A.0 71, rue St-Plerre QUEBEC \u2014~\u2014 Téb 2.491 Pe a me \"Toy ES Ç'es bmateurs pe na pu répondre autre\u2019 gue: ose 8 ne sais pas\u201d ou \u201ctout mort\u201d.En effet, c'est h semble ce que l\u2019on peut répon- che biel \"ves avoir seruté l'horizon lato ire tt local.\u2018Actuellement, per- res a.m, [one ne semble intéressé à opg- a er Un club dans la ligue de a 4 Chaudière avec le calibre de jeu Beaux Yelle présentera au cours de 2 rochaine saison et même plus a parle même pas de former 0 Tigue locale qui grouperait ols |» nombreux joueurs qu\u2019il y a METRE J ore chez nous.Quant à la ESTIER Mifpremière solution, il est Vrai que ce serait Un problème assez épi- AUCH jeux à régler, vu qu il nous fau- Rue Est Milirait engager cing ou six bons joueurs pour mer une Équipe jp à rivaliser équipes être capable de for- qui serait de tail- avec les autres du circuit Renault, aussi qucun sportif ne semble intéres- g à sembarquer dans une galère.bfimer geon Rés.269 re, Qué, oir commencer la saison telle Nous ne pouvons les en entièrement, quand on considère le coût de l'entretien jun club de hockey et les salai- es de ces joueurs.Car, sans vou- avec l'esprit qu\u2019il nous faut le cham- sionnat Ou nous ne jouons pas, il feut toujours considérer que CHET ire He de cocher cet honneur, dans lune ligue il y a plusieurs équipes et qu'une seule parviendra à dé- tandis que je autres devront se contenter des st recettes qu\u2019elles auront accumu- ies au cours de la cédule et des quelques parties de détail aux- brie ste sison RONDIN, blématique et si la quelles elles auront pris part.Ce qui veut dire que le financement d'une telle opération devient pron\u2019est pis favorable, le déficit sera assez respectable à la fin de la sai- eance e 8h.A 6h.son pour faire réfléchir plus promoteur., ! me solution, elle s\u2019envisage d\u2019un Quant à la deuxiè- plus facilement, pour la simple raison que les joueurs sont tous des bénévoles qui jouent pour le plaisir de pratiquer ce sport et que les | recettes sont toutes faites par la même organisation.Les dépenses générales sont peut-être assez onéreuses puisqu'il faut entrete- pn oT ITT \u2014Propriétaires \u2014Manufacturiers \u2014Entrepreneurs \u2014Marchands SUR BILLET 1ère ou 2e hypothèques SERVICE IMMEDIAT | FINANCE CORP.Coin du Pont Tél.2-3968 FINANCE GENERALE ARGENT À PRETER $500 à $100,000 | UNIVERSAL LOANS 213, bivd Charest QUEBEC nr quatre équipes, mais en soustrayant les dépenses de voyage et le salaire des joueurs, ce coût devient envisageable et peut être réparti entre quatre industries ou autres commerces qui seraient in- - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30-SEPTEMBRE 1954 (urons-nous du hockey cef hiver ! { 14 la question que tous les de St-Georges se posent : environ un mois et person- téressés à opérer une équipe.Il est cértain qu'en procédant de cette façon, l'on pourrait faire comme par le.passé, et permettre au Syndicat sportif de notre ville de faire de l\u2019argent pour lui permettre ainsi de rencontrer les dépenses qu\u2019une telle organisation demande.ll-est peut-être malheureux de le dire, mais il est tout de même vrai .que, depuis Quelques années, cet organisme sportif est en train de devenir un Monument que le temps fera disparaître et ce par le peu d'intérêt quon y apporte.S'il est vrai que ceux qui l\u2019ont construit et ceux qui en ont eu la direction dans les années qui ont suivi ont réussi à l\u2019opérer avec succès malgré tous les obstalcles qu\u2019ils ont eus à surmonter et même parfois par le manque de coopération de certains corps municipaux, il n'y a aucune raison aujourd\u2019hui pour qu\u2019on ne tente pas un dernier effort pour redonner à cet orgänis- me l'activité et l\u2019'envergure qu\u2019il a déjà eues, puisqu\u2019il peut aujour- d'hui compter sur une collaboration assez importante du conseil municipal, Je crois que le mal de l'heure est l\u2019apathie des gens en face du dévouement que pour- Trait leur imposer un travail quelconque pour faire en sorte qu\u2019une telle organisation ou une autre demeure vivante.Car, si chacun se faisait un petit examen de conscience, il pourrait s\u2019accuser, sans fausse honte, de ce manque d'enthousiasme qui ferait de lui un citoyen sur qui l\u2019on pourrait compter au sein de ces différentes organisations.Et l'exemple le plus frappant de ce manque d\u2019enthousiasme nous l'avons vu cet été, lorsqu\u2019on a vu deux jeunes filles être obligées de s\u2019occuper de l'ouverture des tennis car sans elles, ils seraient demeurés fermés toute la sison.Ce n\u2019est pas qu\u2019à Saint-Georges, il n\u2019y ait plus de Joueurs de tennis masculins, mais plutôt parce qu\u2019ils souffrent du mal de l'heure.Je suis assuré que plusieurs se sont sentis un peu froissés et peut-être un peu honteux de s\u2019être fait damer le pion par ces jeunes filles.Espérons que ce sera la première et la dernière fois qu\u2019un tel état de chose se produira chez nous et que l\u2019on ne se verra pas obligé de faire appel à d\u2019autres personnes du même sexe pour avoir, à St-Georges, du hockey cet hiver.Qu\u2019un réveil de bonnes volontés se fasse chez nous et l\u2019on reverra à nouveau un Centre Récréatif à -débordant d'activités diverses.(E) \u2014\u2014 Des 462,526 véhicules-moteurs neufs vendus au Canada en à 1953, quelque 189,052 ou 41 pour cent ont été vendus sur un pian à |de finance, AERSRNRNRNRICNICNNER.HOTEL HERMANDI RUG.VEILLEUX et LEO RANCOURT, props Attention spéciale aux réservations.Réceptions, banquets, fêtes de familles.Service courtois, L'excellence de la table fait sa renommée.Salle de jeux à la disposition des voyageurs.4 Ville de St-Georges-Est, | Cté Beauce Tél.526, , CP.545 9.00 a.m.-\u2014 Badinage.12.00 pm.\u2014 Madame est vie.sen 00 p.m.\u2014 Visite à la Fermes 00 p.m.\u2014 Demandes spé- cales,\u201d : à 8.30 p.m.\u2014 Découpage (ven- redi soir).p.m.\u2014 Kiosque à Mu- 8.00 an se 6 pas \u201c2 La Situation Aujourd\u2019hui.jy (nues au secrétaire-financier, Assemblée régulière.(suite de la page 17) dans l\u2019Annuaire des conseils de la province.En\u201c effet, le nom véritable du Conseil local est bien celui de Conseil de Beauce No 2283 de St-Georges.Le Grand Chevalier donne un rapport des assises du Congrès de district qui a été tenu à Vallée Jonction le 26 semptembre dernier sous la présidence du Député de district, le frére Emilien Cliche.I] souligne le fait que pour cette circonstance le vénérable Député d\u2019'Etat, le juge T.Adélard Fontaine était venu rehausser de sa présence ce congrès colombien.Il remercie en particulier le frère Passé Grand Chevalier, J.-A.Gendron qui s\u2019est rendu assister aux délibérations ainsi que le vénérable aumônier, l'abbé Jean Duval, curé de la paroisse de l\u2019Assomption qui a tenu à accompagner la délégation de St-Georges et les sires Chevaliers du 4e degré qui se sont rendus en grand nombre prendre part à la parade, Le Conseil local a été à l'honneur au cours de ce congrès puisque c\u2019est notre Grand Chevalier qui a eu l\u2019insigne honneur de présenter le juge Fontaine lors'de la manifestation publique \u2018sur la place de l\u2019église, De plus, le député de district a souligné à l\u2019attention des délégués présents qu\u2019au Conseil Beauce c\u2019était un plaisir d\u2019assister à une assemblée puisque tout se faisait selon les règles et la constitution de notre Ordre.A la suite d\u2019une demande du frère Fernand Bégin, secrétaire de l\u2019organisation des aveugles pour les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac, il a été décidé que les membres du 4e degré feront la collecte pour cette dernière organisation.Au sujet de la campagne de réinstallation, le Grand Chevalier a donné aux membres la facon dont on avait procédé pour faire ce travail et il a insisté auprés de ces derniers pour que chacun fasse la part de travail qu\u2019on lui a assignée et il s\u2019est dit convaineu que le succès ne saura tarder, car déjà plusieurs anciens membres sont revenus au bercail.tiation aura lieu le 31 octobre prochain, le Grand Chevalier a demandé aux membres de faire crutement qu\u2019ils ont à faire afin que les applications soient parve- le frère Paulin Paquet pour les assemblées qui seront tenues les 13 et 20 octobre prochain.Déjà, des applications sont rendues au bureau du frère Paquet mais ce nombre n\u2019est pas suffisant et il faudra que chaque membre se fasse un devoir de trouver un sujet qui serait apte à recevoir I'honneur de faire partie du Conseil de Beauce No 2283.Au cours sur les ondes de CKRB pour vous |expliquer le but de l\u2019Ordre des, LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à \"HEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES.Comme l\u2019ini- diligence dans le travail de re- du mois d'octobre, une ou deux conférences vous seront données \u2018| avec enthousiasme l'équipement Page 19 COMMERCE se : départ.Chevaliers de Colomb lors de sa fondation et aujourd\u2019hui et les oeuvres de \u2018bienfaisance qu'il a accomplies depuis cette époque.Comme plusieurs membres aimeraient avoir un appareil de télévision à la salle des Chevaliers de Colomb, nous pouvons leur dire que leur voeu sera réalisé sous peu en autant que les membres fassent leur parf et collaborent avec le frère Jean-Paul Gil- begt qui organisera prochainement à la slle du Manège Militaire de St-Georges un grand social au profit des fonds servant à acheter \u2018cet appareil.D'ici là, vous aurez quelques autres détails concérnant cette soirée.L\u2019honneur d'être choisi Jde frère du mois a été accordé au frère Henri-Louis Méthot pour le ,magnifique geste d\u2019honnéteté qu\u2019il a posé récemment alors qu\u2019il trou- Vait une somme d'argent d'un montant respectable et qu\u2019il s\u2019est empressé de remettre au presbytère de l\u2019Assomption où elle a été réclamée par celui qui avait eu le malheur de la perdre.Nous espérons que son geste sera celui de ceux que le hasard de la vie mettra \u2018dans de telles circonstances.Un vote de félicitation a été adressé au frère Armand Ca- tellier pour le magnifique succès qu\u2019il a remporté comme président de l'Exposition commerciale de la Chambre de Commerce des Jeunes de St-Georges tenue récemment dans notre ville.Avant de donner la parole au vénérable aumônier pour le mot de la fin, le Grand Chevalier, le frère Bour- que, a demandé aux membres de faire diligence dans le paiement de leur contribution au Conseil.L\u2019aumônier s\u2019est plu à dire aux membres que c\u2019était pour lui un \"EN CINQ SEC.\" CHEZ CERTAINS boxeyrs, 2xpé- dier l'adversaire au pay® des rêves n\u2019est souvent que l'affaire de quelques secondes.Et il ne faut guère plus de temps pour démonter la nouvelle arène de boxe construite récemment pour le Madison Square Garden (où la boxe doit vite faire place au ballon-panier .qui à son tour doit faire place au hockey, etc.), Bien que cette arène soit faite d'aluminium ultra léger, il faudrait plus qu\u2019un duo de poids- lourds pour l'endommager.Dans le domaine sportif, l'aluminium apporte sans cesse des perfectionnements nou- \u2018 veaux.Les pêcheurs et les yatch- men, en particulier, adoptent léger, solide et à l'épreuve de la rouille qui est maintenant fait, par des manufacturiers canadiens, avec de l\u2019aluminium canadien, Aluminum Company of Canada, Ltd.(Alcan), félicitons le frère Méthot et nous A LOUER Hôtel à louer avec licence, situé dans un centre prospère de la Beauce.Bail de deux ans.Cau- Pour plus d'informations, écrivez à : Casier postal 127 VILLE ST-GEORGES-EST, Bce.CONGRÈS DES.(suite de la page 17) Spécial pour les dames A 3h 30 de l'après-midi, excursion par autobus à St-Roche de Mékinac.Arrêt à l\u2019Hôte! St-Roch, propriété de M.Ferdinand Cham- poux.Lundi, le 4 octobre 8h30 am.\u2014 Messe de Requiem pour les membres défunts de la Fédération.9h 30 a.m.\u2014 Deuxiéme séance d\u2019étude.Diner libre.2 h.pm.\u2014 Troisième séance d\u2019étude.6 h.p.m.\u2014 Souper libre.9 h, pan.\u2014 Gala artistique de coiffure à l'Hôtel Shawinigan.Mardi, le 5 octobre 9 b.am \u2014 Quatrième séance d'étude.Fin du congrès.(E) plaisir de venir assister aux réunions du Conseil de Beauce parce que, dit-il : \u201cL\u2019on ne regrette jamais le travail que l\u2019on a fait entre amis et que c\u2019est là le moyen le plus sûr de nouer de véritables amitiés.En terminant, il insiste auprès des membres pour que chacun fasse sa part de travail qui lui est assignée et ainsi le Conseil sera toujours vivant et ses oeuvres seront nombreuses.La prière et l'hymne national terminèrent cette assemblée.(E) \u2018Vos Planchers Restent Cirés et Brillants Pendant 4 G, même 10 Semaines Quel LIQUIDE À PLANCHERS \u2019 LA PLUS DURABLE! Pas d'écdaboussures avec le goulot donné GRATIS avec chaque bidon a a Ee Page 20 - \u201cLA PLUIE\u201d \u201cJ'écris souvent à la veillée, Automne, hiver, été, printemps, Et tant de pages barbouillées M\u2019aident 2 mieux passer le temps.\u201d Perpétuellement, il pleut! Si je n\u2019avais vu ce pays où je suis, par des jours meilleurs, je serais tenté de plier bagage et de retourner vers des cieux plus cléments.Tout le pittoresque de ce beau pays est noyé; le chaud coloris de sa nature est effacé, tout est uniformément gris.Le ciel et la mer se confondent en une méme brume, le rocher-navire a perdu sa mjesté, son écrasante beauté; il s\u2019esquisse à peine, tel un vaisseau fantôme; les grands oiseaux blancs ne se devinent plus qu\u2019à leur plainte qui traîne dans les- pace; le brouillard, tour à tour dense ou subtil, transforme, dans un camouflage bizarre, les hautes montagnes verdoyantes en de toutes petites collines méconnaissables.L'on se croirait dans une de ces contrées où, après de longs mois ensoleillés, les jours pluvieux commencent leur cours immuable.Il faudrait avoir la sagesse des peuples.de ces pays, la sagesse devant l'inévitable, pour ne pas sentir ici la tristesse de cette pluie qui s\u2019éternise.Ah! madame la Pluie, il y a des gens qui vous aiment, qui adorent le bruit de vos gouttelettes dans les vitres, le murmure de votre chanson sur les branches, vos perles fines au cou des fleurs; mais, n\u2019oubliez pas que mée si vous vous laissez désirer, car chez les pauvres humains, la terrible habitude a gâté les plus belles choses; ne soyez pas si prodigue de vos larmes, laissez briller le soleil, torride, brûlant, pendant de longs jours, et \"vous verrez comme vous serez la bienvenue quand vous reviendrez, madame la Pluie.Benoit VEILLEUX 8220, Notre-Dame-Est Montréal 5 P.S.\u2014 Je serais heureux de recevoir de personnes généreuses, de la littérature.J'aimerais Sainte Beuve, Adressez com- PHOTOS, AGRANDIES 35 US POSTE-RETOUR pee J Yi $e oof PN] o] Eig ; des oeuvres de Montesgieu, etc.me ceci : Rouleau 8 Rouleau 12 poses , Rouleau 16 poses Rouleau 20 poses Impression indiv.agrandie .05 chacune Plus taxe de vente, 2% campagne, | 5% ville.\u2014_\u2014 Livrées dans un al- - bum en couleur, la- 7 miné, avec reliure plastique.Vous économisez donc plus de 50%.SERVICE DU JOUR Demandez nos enveloppes de retour et notre liste de prix.SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS rs.153 QUEBEC.R.Q: or (Ar LT L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 ASSEMBLÉE RÉGIONALE:.(suite de la page 17) bres présents apportérent leur coopération pour faire .de cette réunion régionale un franc sue- cès.L'on traita de l\u2019organisation de différentes fêtes qui seront célébrées prochainement.Les cercles de St-Georges-Ouest firent allusion au 15e anniversaire de la fondation du mouvement dans St-Georges et qui sera fêté le 17 octobre prochain.Tous ces abstinents se quittèrent avec la résolution plus ferme de continuer à combattre l\u2019alcool qui est l'ennemi premier de notre famille, de notre race, de notre religion, (E) CLÔTURE DE.(suite de la page 17) Georges, Mlle Claudette Bisson, de Beauceville, et M.Marcel Gilbert, de St-Georges.Le premier prix fut décerné à Mlle Marguerite Caron, de St-Georges, qui recut du Salon du Meuble Enrg.un appareil de radio.Les trois autres concurrents eurent aussi chacun un prix de grande valeur.Ces quatre finalistes étaient presque de force égale, ce qui rendit difficile la tâche des juges.Fé- licitftions à la gagnante aihsi qu\u2019aux autres.Le dimanche après-midi, de nombreux prix de présence furent donnés et plusieurs retournèrent joyeux d\u2019avoir été favorisés par le sort.Mais le ; ! (grand spécial était la r d vous serez beaucoup mieux ai- gre] pecial éta afle d'une de marque \u201cPhilip\u2019s\u201d, et l\u2019anxiété était grande quand l\u2019on procéda au tirage.Le numéro gagnant fut 4140 et la personne qui se vit attribuer la T.V.est Mme Alphonse Côté, de Sherbrooke, anciennement de Saint- Georges, mère de .Gérard Côté, un membre très actif de la Chambre locale.- Le soir, il y avit un grand banquet qui réunissait tous les exposants, les membres de la Chambre et plusieurs invités d'honneur.Au cours du banquet, les personnes présentes purent entendre M.B.Gratton, commissaire industriel de la ville de Montréal, qui était le conférencier invité.Il fut présenté par M.le maire Josaphat Poulin, de Ville Est, et remercié par M.Pre 4 SIX cites an leu de cing.DONO meilleure distribution de clouage et plus de rigidité.; Exigez toujours la tôle \u201cSUPER VICTORIA\u201d En flanant.(suite de la page 17) te ait fui et je demande au bon Dieu de vous en épargner le retour.: Le travail importe peu, quand le chez soi est bon'et chaud de tendresses.Les chansons montent naturellement aux lèvres et près des siens toute fatigue s\u2019oublie.Comme le bonheur est simple alors! Vos sacrifices compteront, ma mie.Rien n\u2019est oublié de l'autre côté et à qui donne généreusement, Dieu rendra sans mesure.Les jours s\u2019entremélent à d'autres jours moroses et sans éclat.Il ne faut pas regarder longuement ceux-là qui nous affligent.Il faut respirer avec délices le frais parfum de nos joies.Ici-bas, il faut donner beaucoup mais ne jamais attendre en retour, donner Lionel Morin, de St-Georges.Les organisateurs de cette Exposition méritent des félicitations pour la belle réussite qu\u2019ils ob- tinren! lors de cette cinquième exposition.Nous n\u2019avons qu\u2019un souhait à faire, c\u2019est que l\u2019an prochain, la Chambre de Commerce des Jeunes organise une autre Exposition Commerciale, ) 50, St-André Tél.: 3-9250 LS AQUEDUC d'une franchise.ceville.Entreprise d'aqueduc située à Jackman, Maine, comprenant téseau de 32 milles environ, outillage complet, usine de pompage, terrain, résidence privée, deux garages chauffés, revenus de $9,000 par année, munie Vendra à des conditions très faciles.S'adresser, pour plus de détails à L'ECLAIREUR, Beau- A VENDRE ve 4 6 9, qrouvs Crown p \\ x Seagram's V.0.Sg \u2014 - > Seagrams \u201c83 MANUFAC * x %* * x x Le Jeune Garcon concerne gilets et caleçons courts, + Æ DISSIPEZ LES INQUIETUDES \u2014 Suns \u2018avoir votre revenu pour acquitter les paiements sur hypothèque, * votre famille pourrait-elle garder la maison?L'assurance hypothécaire se charge de cette incertitude en acquittant toute l\u2018hypothèque, advenant votre décès THE INSURANCE COMPANY de la joie et garder le sacrifice pour soi, ensoleiller les coeurs et rester dans l\u2019ombre, Rien de tout cela n'empêche de se faire une trouée au milieu des difficultés pour voir le coin du ciel bleu où brille la petite étoile de l'Espérance.Puisque le souvenir, c\u2019est da caresse qui vient doucement effleurer le coeur.je vous laisse le mien.trés doux.enivrant.Une forte poignée de main pour sceller notre sympathie naissante.puis je vous souhaite un grand bonheur chargé d\u2019amitiés en vous laissant mon sourire.et comme Ila distance, voyez-vous ça, vous donne des audaces.je vous baise.amicalement.(E) Ce 26 sept.54 Quai des Brumes.FLEUR DE LYS NAISSANCE M.et Mme Gabriel Pruneau font part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, Joseph, Robert, Alain.Parrain et marraine, M.et Mme Alphonse Pruneau.Porteuse, Mme Jean-Claude Groulx.La petite 2 suit le choix de Pdpa en ce qui Taillés pour laisser toute liberté de mouvements, en coton peigné ou en tricot de coton\u2014et Maman peut les laver en un rien de temps.Aussi Culottes de Laine Watson's pour Femmes.En vente dans d'un littoral à l'autre SOUS-VÊTEMENTS | pour toute la famille Vêtements de Nuit Wotson's .Le Choix de Papa H recherche aussi l'étiquette Watson's.Elle signifie exécution soignée, usage excellent, confort et grand choix de modèles y compris des gilts sans manches et à manches courtes, et différents genres de caleçons courts et de combinaisons en coton, laine, viscose, et tricot mixte.tous les Bons Magasins RS LIFE art | TRING-JONCTION | VA-ET-VIENT : Mme Adélard Vachon et fils, Roland, ont passé leurs y cances à Montréal et Magog, chi des parents.' \u2014Mme Armand Belhumeur +d Montréal, chez ses enfants, in Dominique et Paul Vachon À \u2014M.et Mme Gaétan Mah | de St-Georges, ont passé ques ques jours chez M.et Mme Vad ee.1 \u2014Mme Jean-Marie Roy visi; § sa mère, à St-Joseph, récemmen;f - Poulin, a Québec, part affaires, dernièrement, A .et Mme Ludovic Grod din, de Ste-Marie, chez M.ff Mme Paul Vachon, récemmen: MARIAGES : : sully M.Marcel Roy, fils de M.4 Mme Wilfrid Roy, a Mlle Jean ne d'Arc Paré, fille de M.off Madame Wilfrid Paré, d'Eaqd Broughton.1 \u2014M.Octave Pelchat, fils de i et Mme Edmond Pelchat, à Mig Normande Labbé, fille de M.Eid gène Labbé, de St-Frédéric, Nos voeux de bonheur.\u2014_\u2014 Les opérations de Yindustrid des pâtes et papiers, au Canada s'étendent \u2018d\u2019un océan à l'autre i i Aide de Maman apprend très tôt à connaître la qualité 2 et la valeur des Watson's.Même maintenant, elle ne porte que des Sous-Vêtements j Watson's\u2014 culottes et chemises 2 confortables en coton, viscose, et tricot mixte.I fo aL. ~~ DI SEPTEMBR CT \u2026, : .Na i \\ S - IDE ) : 5 ?A 8 y \\ \\ ANT JEU N S 5 ou i ss > ) 5 Ti S SES Sa Ps PE.SE \\ yf NN 3 S A RTE «4 a RRR tn NR 3 ne it i 3 | ASE 3 SIN > y ty 0 LE \\ : St h a: À PE N Be j Be j ESB >» NS [a > ; ER = DANS TOUS LES R hy .RABAIS DE 20% a 50% ET PLUS + , SUR DES CENTAINES D'ARTICLES POUR DAMES, MESSIEURS, ENFANTS, VOTRE FOYER! Û Des marchandises fraîches, nouvélles, en vogue, achetées spécialement pour ce grand événement, et marquées à bas prix sans pareils, afin de vous faire économiser! a pis LES PESANTEURS LES PLUS EN DEMANDE Jat lov D\u2019UN MANUFACTURIER DE RENOM! BAS EN NYLON, MECHE premiere qualité - entierement faconnés et proportionnés Voici un exemple choisi Plus de 5,000 paires Ord.$1.35, $1.50, $1.65 la paire pren Teintes: Coronet, Delight, EE Coco Beige, Harmony au hasard, qui vous Mache 51/15 Mache 45/30 ; Teintes : Delight, Charm Teintes : Delgiht, Charm donnera une idée e demi-couture foncée dans le lot \u2014 pointures: 815 à 11 \u2019 e Pesanteurs et nuances pour le soir, l\u2019après-midi, le de l\u2019ampleur i $ £0 J i travail, 2 x 1 3 5 de cette A i pair es |.A Î Nous accepterons les commandes postales et téléphoni- : vente ! \u201c ques pour 6 paires et plus seulement.cs aus À i : Pollack, éomptoir des bas, rer-de-chaussée 3 paires 2.00 JY es ras PAE - sa Et 2 a ee py EARNER 4 OETA vo Re St te = ] 4) hb R YY od nei ) - MAURICE.POLLACK LIMIT diated Jad DW MF = RTE Ne Ll he Ess i Lr EE L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 Page 21 + RES Page 22 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 | | i à TRANSACTIONS : SAINT-GEDEON Ecole Aposiotave.an a (mer, Lachance 2 pacheté @® @ @ @ @ @ ® @ a a @ a @ ) VA-ET-VIENT : din, à Québec.récemment.mille Jolicoeur.Madame, les nouveautés dispendieuses passent, M.Majella Pelchat, fils de Met Mme Hilaire Pelchat, est retourné à Montréal poursuivre ses études à l'Université McGill.\u2014M.l'abbé Lucien Morin, professeur au Séminaire de St-Vic- tor, de passage à St-Gédéon.lle Suzette Loubier, de Lewiston, Maine, a visité récemment des parents à St-Gédéon.\u2014M.Albert Paquet, de Saint- Côme, dans notre localité.\u2014M.et Mme Conrad Grenier et Mme Edouard Gilbert, en voyage & Lewiston et & Bed- ford, Maine.\u2014M.et Mme Roch-Aimé Pel- chat, à St-Damien, dernièrement.\u2014Mlles Denise et Germaine Mercier sont retournées a Montréal, aprés avoir passé quelques semaines de vacances chez leurs parents, M.et Mme Alfred Mercier.\u2014M.et Mme Lionel Drouin, de St-Joseph, chez M.et Mme J.- Baptiste Boutin, récemment.; \u2014M.Clément Boutin, employé de la Iron Ore Company of Canada, est retourné à son travail à Burnt Creek, après avoir passé ses vacances parmi les siens.\u2014Mme Jean Nadeau, du Lac St-Jean, chez ses beaux-parents, M.et Mme Octave Nadeau.\u2014Le Rév.Frère Amédée Fré- chette, c.ss.r., de Sherbrooke, et la Rév.Sr St-Conrad, aussi de Sherbrooke, à St-Gédéon, chez leurs grands-parents, M, et Mme Eugène Moreau.\u2014, Mme Vve Francis Demers, de Shenley, à St-Gédéon, récemment.\u2014M.et Mme Johnny Moreau, M.et Mme Philémon Turgeon, ainsi que M.et Mme Napoléon Therrien, tous de St-Flavien, Lotb., dans notre paroisse dernièrement à l\u2019occasion des noces d\u2019or de M, et Mme Eugène Moreau.\u2014M.et Mme Ludger Bédard, de Sherbrooke, à St-Gédéon.\u2014M.et Mme Alcide Paquet, d\u2019East-Angus, chez des parents.\u2014M.et Mme Lucien Mathieu, de St-René, en visite à Saint- Gédéon.\u2014M.et Mme François Talbot, M.et Mme Juste Breton, de même que Mlle Léa Talbot, tous de Waterville, Maine, de passage en notre paroisse.7 \u2014M.et Mme Joseph Moreau, de St-Flavien, à St-Gédéon, récemment.\u2014M.et Mme Euchariste Bégin, de Hartford, chez des parents, dernièrement.\u2014M.Laurent Poulin s\u2019est rendu récemment au congrès de PU.C.C.tenu à St-Gédéon de Standon.\u2014M.Cléophas Boutin, de St- René, dans notre localité.\u2014M.et Mme Isaie Jolin et sa famille, en visite chez M.et Mme Eugène Dulac, à St-Jean de La- lande.\u2014M.et Mme Cyrille Bellegar- de, de Rumford, Maine, en visite chez M.et Mme Josaphat Tanguay.\u2014M.le chanoine François Ran- court, curé de la cathédrale de Gaspé, en visite à St-Gédéon.\u2014M.et Mme Conrad Grenier, de North Cobalt, Ont, à St-Gé- déon, chez des \u2018parents., \u2014M.Raoul Roy, récemment éprouvé par le décès de son père, est retourné à son travail à Sud- bury, Ont.\u2014M.et Mme Hilaire Pelchat, en pèlerinage à Ste-Anne de Beaupré, dernièrement.\u2014M.Maurice Mathieu, fils de M.et Mme Denis Mathieu, est VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un K escompte appréciable sur vos @ ) achats : & Bagues de X fiançailles 50% ÿ Chapelets 50% & Montres 40% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René Marcoux Tél, 4-8728 BEdifice Guillemette y 278 UD e3v19 ours \u2018 5 - 87, de la Couronne, Québec ¢ à |notre paroisse avec sa ÿ [Pour aller résider à Québec, où R |il à un emploi.4 lombe et leurs enfants nous ont ¥ |quittés pour Ste-Marie.2 ire a notre beurrerie coopérative, 5 (Il fera le même travail à la beur- à [Placé à son ancienne 4 (par M.Emilien Veilleux.X jet leur famille sont maintenant ÿ [rendus à Black Lake, où M, Jo- % |licoeur opère une épicerie.\u2014M.et Mme Maurice Grand- Ont, à St- Gédéon, à l\u2019occasion du décès de M.Gédéon Roy.\u2014M.Roland Turgeon est allé a Québec, derniérement, par affaires.\u2014Le Rév.Père G.Gagnon, c.s.r., du Monastère de Sainte- Anne de Beaupré, est venu' rencontrer les membres de la Confrérie des Dames de Ste-Anne, dont il est l\u2019aumônier diocésain.\u2014Les membres de l\u2019U.C.C.ont délégué pour les représenter au congrès régional, tenu récemment à St-Léon de Standon, MM.Cyrias Pelchat et Wilfrid Breton.\u2014Se sont rendus également à ce congrès, MM.Ovila Gagné, Dorilla Bisson, Raymond Couture et Athanase Thibodeau.\u2014MM.Guy Poulin, Jacques Poulin, Pamphile Roy et Robert Noél, tous de Québeo, poursuivent présentement leurs études classiques au Séminaire de St- Georges.\u2014M.Joachim Moisan est allé passer quelques jours à Montréal.M.Roger Veilleux est actuellement inscrit à la Faculté de Médecine de l\u2019Université Laval, où il poursuivra ses études en science médicale.\u2014M.Lucien Lachance, de St- Gédéon, à Montréal, par affaires.\u2014M.Marcel Montreuil, entrepreneur de Québec, chez des amis, récemment.\u2014M.et Mme Philippe Morin sont revenus d\u2019un voyage a Lewiston, Maine et a Valleyfield: \u2014MM.Georges Morin et Roger mont, de Sudbury, Poulin, à Cookshire, derniére- ment.NAISSANCES : \u2014Joseph, Pierre, Gaétan, enfant de M.et Mme Polycarpe Dallaire (Marie-Reine Quirion).Parrain et marraine, M.et Mme Sévère Quirion, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Marie, Thérèse, Lise, «enfant de M.et Mme Arthur Morin (Florianne Nadeau).Parrain et marraine, M.et Mme Gédéon Quirion, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Marie, Estelle, Suzanne, enfant de M.et Mme Alfred Carrier (Bertha Nadeau).\u2018Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Thibodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.SEPULTURES : .M.et Mme Polycarpe Dallaire ont été cruellement éprouvés dernièrement par la mort de leurs deux enfants jumeaux, décédés à urie semaine d\u2019intervalle, l\u2019un à l\u2019âge de une semaine et l\u2019autre âgé de 15 jours.Les deux cérémonies des anges ont été présidées par M.l\u2019abbé Lucien Pageau, vicaire de la paroisse, en présence d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis de la famille.Sincères condoléances, MARIAGE : Le 4 septembre dernier, M.l\u2019abbé J.-Napoléon Roy, curé de la paroisse, bénissait le mariage de M.Hervé Dutil, de St-Mar- tin, fils de M.et Mme Alphonse Dutil, également de St-Martin, et de Mlle Henriette Mercier, fille de M, Raoul Mercier et de Mme.Mercier, décédée., M.Alphonse Dutil servit de témoin à son fils, tandis que M.Haoul Mercier accompagnait sa e.Durant la messe, la chorale des dames et des jeunes filles fit les frais du chant.Mme Lorenzo Grondin touchait l\u2019orgue.Les nouveaux époux demeureront à St-Martin.Nos meilleurs voeux.DEPARTS : M.Fernand Quirion a quitté famille \u2014M.et Mme Emmanuel Cou- M.Coulombe était le fabricant de beurrerie de Ste-Marie.Il sera rem- fonction \u2014M.et Mme Camille Jolicoeur d'une magnique \u2014M.Alphonse Jolin a vendu sa terre à M.François Tanguay.HEUREUSE GAGNANTE : Mlle M.-Berthe Poulin a été l'heureuse gagnante récemment bicyclette de course, offerte par les Meuniers de la Farine Robin Hood, lors d'un concours du Poste CKRB de St-Georges, auquel elle avait pris part.Nos félicitations à Mlle Poulin.NOS MALADES : M.Arthur Quirion, dans un hôpital à Québec, sous observation.\u2014M.Arthur Moisan, à l'hôpital de St-Georges, où il a subi une intervention chirurgicale.\u2014M.Octave Nadeau est retenu à la maison par la maladie.a Nos voeux de prompt rétablissement à ces malades.EXPOSITION ANNUELLE DES FERMIERES : ' Le Cercle des Fermières local a tenu une magnifique exposition récemment à la salle parois- \\l'embarras lors du choix des heu- \u2018Jreuses gagnantes.@ @ @ o @ PILU ® ® .siale.Plusieurs exhibits de hau-|con te qualité ont mis les juges dans cou Une grande mais on revient toujours aux bonnes PILULES ROUGES, efficaces et de prix abordable, Contre faiblesse, pâleur, troubles particuliers dus à l\u2019anémie.LES ROUGES Tonique a base de fer, préparé.contre I'anémie 65¢ la boite, 3 boites pour $1.80 CIE CHIMIQUE FRANCO-AMERICAINE LIMITEE 303A BOAGAN Cette exposition Q Q 0 or 0 à 2-54R ® = ; serve, de même qu\u2019une foule d'autres travaux domestiques, de ture, de tissage, etc.qui a obtenu foule de paroissiens ont assisté àlune parfaite réussite prouve la cette exposition et ils ont pu admirer de nombreux produits jar- bonne marche de notre Cercle de L Fermières ,et nous en profitons diniers, des exhibits de mise en'pour en féliciter les officières, GARANTIE COMPLÈTE Pour Chev., Plymouth .et la plupart des aout autos employant des + Batteries Groupe | 2 o \"PRIX COUPÉS sur les BATTERIES \u2018Rocket\u2019 Firestone 99 INSTALLÉE\u2014 ET VOTRE VIEILLE BATTERIE DEMANDEZ À VOIR LA SENSATIONNELLE NOUVELLE \u2014 BATTERIE \u2018DRI-CHARGED\u2019 QUI BONDIT DE VIE AU MOMENT DE L'ACHAT MÊME! Tire esfone ND Ç SUPERTEST Ir a JOS.ST-HILAIRE } St-Goorges-Est, Bce nez 1/5 sur vos PNEUS D'HIVER 2 .Obtenez des semelles neuves authentiques GARANTIES Fireston \u201cTown & Country\u201d .largeur et dessin de dans les pneus neufs.\u20ac avec les semelles .même profondeur, haute qualité ave Q ?Garage {| VALERE CLOUTIER ; Beauceville-Est, Bce 2 SFr SEMELLES NEUVES FIRESTONE Aussi peu que 9 REDMOND SYLVESTER 56 SEMELLE REGULIERE ÊT VOTRE VIEUX PNEU SI RECHAPABLE Garage St-Georges-Est, Bce OPPO TOPS OPP | @000ee0ee 30 \u2014\u2014\" - ; éme SAINTE-ROSE [yews rou: ae Adina XP OO locale organisée wt A.oom ae oo Ler ames.Fermiéres eut liew| jeux.ge: Mlle Catherine Veil- par mois d'août dernier.Mle) \u2018Sucre à la crème: Mme Ar- Le LapaAes avec, impartialité Consceseetàe viande : Bere, exhibits.De nombreux thur Lessard.\u20ac viande : Mme Ar- ie ERE des pre ques nades: Mme Josaphat mières gagnables : me\u201d Louis-R.coponâitures : Mme Auréle Tur- je \u2018et Mlle Jeanne Fournier.Savon : M Catalogne : Mme Arthur Les- me Donat Roy.Ingéniosité : Mme Donat Roy.Un petit comice maraicher reunissait de nouveau les Fer- mieres le 8 septembre.Le conférencier et juge fut M.Maurice Dirren, agronome.Les prix furent décernés aux personnes suivantes : Mme Josa- phat Quirion ler prix, oignons, carottes et betteraves; Mme Edouard Gagnon ler prix, poireau, céleri, chou et concombre: Mme Nap.Hébert: chou de Siam; Mme Wilfrid Poulin : fraises congelées; Mlle Bibiane Breton : citrouilles Mme Nap.Hé- bert: fleurs naturelles.ard.de laine : Mlle Lucie La- a illette : Mme Jos.-Alb.Syl- vPoile à serviette : Mlle Edith Audet, lit en chenille: Mlle pibiane Breton.~~ Couvre-lit en toile de nylon: Mme Jos.Bilodeau.Blouse de fantaisie pour dame : Mme Adolphe Auclair.Robe de maison: Mme Josa- uirion.phat de chambre : Mile Cécilia Bizier.Robe de nuit: Mlle C.Bizier.| Félicitations aux heureuses Pyjama pour enfant : Mme Wil- gagnantes.frid Poulin.CLASSES : Robe pour fillette : Mme Adol- Auclair.P he be pour bébé : Mme E.Car- Les écoles ont de nouveau ouvert leurs portes.Après deux mois de vacances, les élèves sont He suvre-tout : Mme Fernand |aptes et dispos pour une nou- Turcotte.velle année d\u2019étude.Les titulai- Courte-pointe : Mlle Anita Dal-|res sont les suivants: Au Cou- aire.vent: les RR.SS.Marie-Berna- dette, Sup., St-Guy, Marie-Bétha- nie, St-Chatles Garnier; Ecole des gargons: M.Gérard Poulin, professeur; Ecole de la Station : Mlles Bernadette et M.-Ange Gilbert; Ecole du rang C: Mlle Catherine Veilleux; Ecole de la Famine : Mlle A.-Marie Roy; Eco- le du rang 6 : Mme Gabriel Bre- Tablier pour fillette Mme J.- Albert Sylvain._ .Tablier de fantaisie: Mlle Adrienne Gilbert.Chemise pour homme: Mme Rosario Dallaire.Pantalon pour garcon : Mme Adolphe Auclair.Bas : Mlle Bibiane Breton.Mitaines: Mme Aurèle Tur-|ton; Ecole du rang 5: Mlle Cocotte.lombe Rancourt; Ecole du rang Tapis fléché: Mme Nap.Hé- (2: Mlle Frangoise Nolet; Ecole bert.du Bois-Franc: Mme Ed.For- Tapis crocheté: Mme Réal|tier; Ecole du rang 4: Mlle Pier- Roy.rette Poulin.Centre crocheté: Mme Amé-|MARIAGE : dée Drouin., .Le 4 septembre, eut lieu le Tenture au point de croix :|mariage de M.Maurice FaucHon Mme Ls-René Drouin.Pièce murale: Mmes Léo Va- chon et Wilbrod Nadeau.Coussin : Mlle Edith Audet.Art culinaire Mme Dominique Veil- à Mlle Thérèse Bilodeau, fille de feu Adonia Bilodeau et de Mme Bilodeau (Rosée Poulin).M.Henri \u2018Fauchon -servait-de témoin à son fils et M.Napoléon Labrec- que accompagnait sa nièce._ Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à la demeure de Mme Bilodeau et les mariés Pain : leux.Gâteau : Mme Lorenzo Carrier.hu atsfaire cour gu pled lives nds 0 etl \"ae partirent ensuite pour un voyage aux Etats-Unis.Nos voeux de-bonheur.NAISSANCES : ; Le ler septembre, est né Joseph, Michel, Fabien, fils de M, et Mme Edmond Auclair (Thérèse Gagnon).Parrain et marraine, M.et Mme Théodore Auclair, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 9 septembre, est née Marie, Alice, Olivette, fille de Met Mme Wilfrid Poulin (Régina Fillion), Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Gosselin.\u2014Le 9 septembre, est né Joseph, Paul, Richard, fils de M.et Mme Mercier Fleury (Cécile Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Paul Veilleux, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 15 septembre, Joseph, Serge, Alain, fils de M.et Mme Raymond Poulin (Noëlla Lé- tourneau).Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Poulin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 18 septembre, Joseph, Régis, Yves, fils de M.et Mme Zéphirin Breton (Candide Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Armand Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations.MALADES : Mme Emile Poliquin qui était hospitalisée à l\u2019Enfant-Jésus, Québec, pour traitements, est revenue dans sa famille en pleine voie de guérison.\u2019 \u2014M.Maurice Fauchon, gravement malade, a été transporté d\u2019urgence à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant- Jésus.DEPART : Plusieurs enfants nous ont quittés pour aller parfaire leurs études dans diverses institutions, entre autres, Chs-Auguste Veil- leux, au Séminaire de St-Geor- ges; Maxime Veilleux, à Du- chesnay; Denis Gagnon, au Juvénat des Frères de l\u2018Inst.Chrétienne à St-Romuald; Fernand Vear, également à St-Romuald, au Juvénat; Roch Auclair, au Juvénat des Pères du S.-C.à Beauport; Milles Yolande Bé- dard et Huguette Nadeau, à l\u2019E- cole Normale de Mérici; Rachel Veilleux, a I\u2019Ecole Normale de Beauceville; Nicole Gagnon, au Couvent de St-Georges.NOTES SOCIALES : M.et Mme Dominique Veil- leux, ainsi que leurs enfants, se rendaient au chalet de MM.H.et F.Latulippe, de Vallée-Jonction, pour un dîner champêtre.\u2014Mlles Jeanne Poulin, de Beauceville, et Rolande Brous- seau, de Ste-Justine, à Ste-Rose, chez des amies, récemment.\u2014MM.Gérard Fauchon et Victor Provençal, M.et Mme Alp.Provençal, M.Marc-André Poli- quin, Mlles Catherine Veilleux et Gemma Poliquin se rendaient à l\u2019Exposition provinciale, récemment.\u2014M.et Mme Josaphat Qui- rion, Mme Dominique Veilleux et Mille Jeanne-Mance illeux, de passage à Beauceville, récemment.\u2014M.et Mme Nap.Hébert, a St.Johnsbury, Vt, chez M.et Mme Philibert Sylvain et autres amis, ainsi qu'a Stanstead, chez M.et Mme Donat Goulet.TTT TTT A PEU PRES wo wadla ce qu Ul en coûte PAR MOIS POUR SECHER VOTRE LINGE avec une SECHEUSE \u2019 ELECTRIQUE PTT TT t | REDDY KILOWATT L'AIT LE TRAVAIL rx _ 2 KF XK J J > » L/ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 \u2014Mme Omer Poulin, Milles Candide, Jeanne, Denise et Marielle Hébert visitaient Rose, au Couvent de St-Luc, Dorch.\u2014MHe Claire Turcotte, à Montréal, récemment, chez M.et Mme R.Giroux.\u2014Mme J.Egan et ses enfants, de Québec, à Ste-Rose, chez des parents.\u2014M.Raymond Roy, de Sorel, chez M.et Mme Ed.Gagnon, récemment.MADONE : M.le curé Veilleux, accompagné d\u2019un révérend Père du S.-C.se rendait chez M.Dominique Veilleux pour la bénédiction d\u2019une Madone érigée à l\u2019extérieur, ce qui donna lieu à une touchante cérémonie.\u2014\u2014,\u2014\u2014 Les dernières enquêtes publiques démontrent que 55 pour cent des Canadiens s\u2019opposent à ce que l\u2019âge de votation soit réduit à 18 ans.D A Fer Ornemental INTERIEUR - EXTERIEUR ADRIEN BERNIER SERVICE PROMPT OUVRAGE GARANTI 191, rue St-Luc, Tél.38-6964 Sr Ste-|.détruit la graisse instantanément! VEL fait étinceler la vaisselle! VEL ne demande pas d\u2019essuyage! VEL conserve vos mains douces ef lisses! \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"m\u2014\u2014\" Brevets d'invention Liste de brevets d'invention accordés en Canada à des Canadiens français durant les mois de juin, juillet et août 1954 et obtenus par l\u2019entremise du Bureau Technique Fournier, procureurs de brevets d\u2019invention, 934 est, rue Ste-Catherine, Montréal.Berthe Côté, de Montréal, \u201cPorte-pantalons\u201d.Jean-M.Lessard, de Jonquiè- re, \u201cNavire à propulsion par hy- drojet\u201d.Joe Laporte, de Montréal, \u201cBandeau pour les yeux\u201d.Maurice Beaumont, de Montréal, \u201cRadiateur à liquide chaud\u201d.AVIS AUX PLOMBIERS ET COUVREURS Plomb pur, garantie parfaite pour joints solides.Aussi soudure en barre.NOS PRIX sont TOUJOURS EN BAS DES PRIX DU MARCHE.Téléphonez à 2-5901 ou écrivez pour quotation.ROSEN BROS, REG'D 511, tère Avenue, QUEBEC aujourd contribuera à vous À l'achat d'une Rente sur l'État acheter une rente de $100 p vous décédiez dans les dix cinquième anniversaire, les mots, vous aurez versé $7,299 a \u2014-I Etat remboursera a contributions à la date de composé ! SANADA MINISTÈRE DU TRAVAIL à peu de frais.Poor plus amples renseignements, veuillez dépessr le coupon ci-après À La paste Au: Directeur, division des Rentes sur l\u2019État, Ministère du Travail, Ottawa (FRANC DE PORT) Veuillez m'expliquer comment une rente sur l\u2019État peut m'assurer un revenu de retraite Chaque dollar que vous consacrez hui à l\u2019achat d\u2019une RENTE SUR L'ÉTAT assurer un revenu durant vos années de retraite vous pourrez bénéficier à 50, 60° 65 ans ou à tout autre âge.Voici un exemple typique: MAINTENANT\u2014Si vous êtes un homme de 28 ans désirant ar mois, échéant à 65 ans, votre prime mensuelle ne serait que de $16.44! À 65 ANS\u2014L'État vous versera $100 par mois, versements qui se continueront votre vie durant! De plus, advenant que ans qui suivent votre soixante- paiements mensuels seront con- .tinués à vos hériliers jusqu\u2019à écoulement des dix ans.En d\u2019autres .36 pour recevoir au moins $12,000, et si vous vivez au delà de 75 ans, voyg recevrez encore plus! SI VOUS DÉCÉDEZ AVANT D\u2019AVOIR ATTEINT 65 ANS vos héritiers le montant total de vos votre décès, acéru d\u2019un intérêt Le plan ci-dessus n\u2019est qu'un des nombreux plans de rente sur l'État adaptés aux besoins particuliers de chacun.Toute personne domiciliée au Canada, âgée de 53 85 ans, peut acheter une rente sur l'État SANS EXAMEN MEDICAL.VEUILLEZ CONSULTER VOTRE REPRÉSENTANT DÉS RENTES, qui se fera un plaisir de vous rencontrer lorsque la chose vous gone viendra, ou postez FRANCO le coupon ci-après, DPAF Je demeure & | | ] | | Th Nema iie] | | | | Ken de début de la rente.LEE 000 Date de naissance Téléphone.à à R | Ÿ Je compte que les renseignements fournis seront considérés comme strictement confidentiels, ec te es ae vs i tn i i clas A lis ve cos vois sut vs co tn ca cn ce qi cs ds ost ol ¢ Poge 24 Pour des ententes collectives L'Association des Commissions scolaires catholiques du diocèse de Québec a tenu récemment son congrès annuel à la Malbaie.De nombreuses personnalités religieuses et laïques ont participé à ces fructueuses assises auxquelles les principaux orateurs ont été S.Exc.Mgr C.-O.Garant, auxiliaire de Québec, et l\u2019'hon.Arthur Le clerc, ministre d'Etat et député de Charlevoix à l\u2019Assemblée législative.On remarquait, d\u2019autre part, parmi les congressistes : M.le chanoine T.-L.Imbeay, curé de la Malbaie, MM.Lionel La- NOCES D\u2019OR DE M.ET MME JOSEPH DROUIN N.-D.de la Guadeloupe (DNC) \u2014 Une joyeuse fête de famille a souligné, récemment, le jubilé d\u2019or de M.et Mme Joseph Drouin.Tous leurs enfants et retits-enfants, ainsi qu\u2019un grand nombre d'invités, se sont réunis à la résidence des jubilaires, qui demeurent depuis quelques années à N.-D.de la Guadeloupe, rour se rendre ensuite à la maison paternelle, chez leur fils, M.Dorilas Drouin, de St-Evhrem, où M.et Mme Drouin vécurent depuis leur mariage à ces dernières années.La soirée débuta par la lecture d'une adresse par Mme Lionel Bernard, fille des jubilaires; Mlle Denise Drouin, petite-fille des jubilaires, présenta une magnifique gerbe de fleurs à sa grand\u2019 maman, et Laval Bernard, petit- fils, remit une bourse bien garnie à son grand-papa.Louise Drouin, petite-fille également, présenta les autres cadeaux, bouquet de corsage à sa grand\u2019maman et boutonnière au grand-papa, magnifiques chapelets, etc.Les enfants présentèrent ensuite leurs voeux de bonheur et félicitations.Des photos-souvenirs vinrent fixer cette agréable réunion , et un succulent buffet fut servi au «ours de la soirée.Les jubilaires étaient entourés de: M.et Mme Wilfrid Drouin, de Granby, M.et Mme Edmond Drouin, de Ste-Aurélie, M.et Mme Alcide Drouin, de Wotton, M.et Mme Dorilas Drouin, de St-Ephrem, M.et Mme Adrien Drouin, de St-Ephrem, M.et Mme Fernand Drouin et M.Alfred Drouin, de Granby, M.et Mme Emilien Bégin, de Granby, M.et Mme Roméo Poulin, de St- Ephrem, M.et Mme Lionel Bernard, de St-Honoré de Shenley.\u2014 DU NOUVEAU A ST-GEORGES Réparation de matelas usagés, remis a neuf et ceci dans toutes les qualités : en laine ou à ressorts.8 ANNEES D'EXPERIENCE SONT VOTRE GARANTIE DE SATISFACTION.Confiez vos réparations à: M.Hugues Boily 184, 3ième Avenue, OP.208 \u2014 Ville St-Georges TÉL: 488 NT SP PNPP IPO PPO POOP POO OOP IO Z| = = | > = oO z Aux automobilistes et camionneurs.Monsieur Lionel Morin est heureux d'annoncer qu'il est à la disposition de tous les automobilistes et camionneurs de St-Georges et\u2019 sentant Imperial Esso Service.Lubrification, lavage, graissage, pneus neus et ; usagés.19 heures à votre service; de 86h.am.à 1 h.a.m.4 SERVICE PROMPT ET COURTOIS L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 30 SEPTEMBRE 1954 À france, président de la Fédération, André Breton, président de la section rurale, le BR.F.Lorenzo, provincial des Maristes, M.Napoléon Veilleux, secrétaire de la section rurale, M.Boris Maltais, maire de la Malbaie, ainsi qu\u2019un grand nombre d\u2019autres.La question principale étudiée au cours du congrès a été la possibilité d'une entente collective sur le plan diocésain entre instituteurs et commissions scolaires.Les séances ont été suivies par les délégués de quelque quatre- vingts commissions fcolaires.Les petits-enfants : Huguette, J.- Luc, Ginette et Guy Drouin, J.- Luc, Camille, Gisèle, Léonce, Louisette, Nicole, Thérèse et Dia- | ne Bégin, Diane et Johanne Drouin, Rose-Alice, Noël, Théré- sa, Annette, Gérard et Francine Drouin, Eva-Rose, Reine-Blanche, Yolande, Clermont, Diane, Lau- vier, Loyola et André Poulin, | Denise, Louise, Claude et Marcelle Drouin, Fleurette, Marc-, Amdré, Irène, Donald, Gérard, Raynald et Micheline Drouin, Maurice, Laval, Rosanne et Yvon Bernard.On remarquait parmi l\u2019assistance M.et Mme Edmond For- tier, MM.et Mmes Joseph et Armand Fortièr, tous de Sherbrooke.Il y eut dés santés et paroles élogieuses à l\u2019égärd des héros de la fête.M.ét Mmé Drouin surent remercier leurs parents et amis de cette marque de considération et d\u2019estime.L'ensemble Doris Bureau et Paré fit les frais de la partie musicale; il y eut chant et danse du bon vieux temps.PROCHAIN CONGRÈS DES COOPÉRATIVES À QUÉBEC Le prochain congrès général annuel des Coopératives de la province se tiendra à Québec, en l'immeuble des Sÿndicats catholiques, les 7, 8 ét 9 octobre.C\u2019est«ce que vient de nous annoncer M.Léo Bérubé, secrétaire général du Conseil de la Coopération du Québec.Les assises de cette année auront pour thème : \u201cLes coopératives face aux problèmes de l'heure\u201d.Les discussions viseront à déterminer quels sont les problèmes principaux que l\u2019évolution économique pose présentement à chacun des types de coopératives en opération chez nous.Elles tendront ensuite à découvrir les meilleurs moyens à prendre pour que les institutions coopératives s\u2019adaptent aux besoins nouveaux engendrés par la situation qui prévaut en 1954 ou qui prévaudra d\u2019ici quelques années.Sauf une ou deux séances proprement administratives \u2014 car le congrès coïncide avec l\u2019assemblée générale annuelle du Conseil de la Coopération \u2014 toutes les autres seront consacrées à l\u2019étude des questions qui se rattachent au thème de ces importantes \u2018assises.Environ 450 coopératives de toutes les catégories \u2014 mutuel- les-vie et incendie, coopératives agricoles, caisses populaires, coop ratives de consommation, coopératives d'habitation, syndicats de la région, comme repré- $300.00.Vous aurez Avec achat de $1.00, vous aurez droit au tira- \u2018 ge d\u2019un billet TELEVISION d\u2019une valeur de pour jouir de cet avantage.jusqu\u2019au 15 décembre ; - Lionel .AGENT POUR IMPERIAL ESSO SERVICE St-Georges Station, Bce \u2014 Tél.jour: 455, nuit: 715 Morin OPAPP DIOLS PEER EPP ET ETPE UE l\u2019École des Parents = 208 ES date te EP e Une assistance-record a assisté, lundi soir, à l'inauguration d\u2019une autre saison de l\u2019Ecole des Parents de St-Georges lundi soir, pour entendre Mgr Irénée Lussier parler des \u201cpremières crises de l'amour\u201d, On remarque sur la première rangée, degauche à droite, M.l\u2019abbé C.-H.Bérubé, principal de l\u2019Ecole Normale de \u2018Beauceville, M.le chanoineRosaire Nadeau, supérieur du Séminaire de Saint- Georges, M.P.Plante, président de la FédérationCanadienne des Ecoles de Parents, Mgr Edouard Beaudoin, curé de St-Georges-Ouest, Mgr Irénée Lussier, P.D., conférencier, Mme Jules Lavoie présidente, Mme Raoul Poulin, le Dr Raoul Poulindéputé aux Communes, Mme Victor Cloutier, Mme Rodolphe Laflamme, Me Rodolphe Laflamme, président local, M.l\u2019abbé Ph.Légaré, aumônier, etc, NAISSANCE Marie, enfant de M.et Mme Conrad Lapierre (Lédéa Boutin).Parrain et marraine, M.et Mme Rosaire Lapierre, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Antoine Boutin, grand\u2019mère du bébé.de pêcheurs, coopératives d\u2019électricité, chantiers coopératifs, etc.\u2014 enverront des délégués à ce congrès, auquel participeront également des représentants des diverses institutions qui s\u2019occupent d'éducation ou de propagande coopérative.I y a un \"NOUVEL ASPECT \u201cen WD qu'on leur donne le chemin.I n\u2019y a pas que les automobilistes qui oublient de le faire, mais même des chauffeurs de camions vous entendez les : r et d'autobus, voire des garde- sirènes d ambulance moteurs de tramways signale la Lorsqu'un véhicule-automobile |Ligue de Sécurité de la provin- est muni d\u2019une sirène comme lesice de Québec.En ne donnant Faifes place lorsque ambulances, les voitures de la!pas la route aux véhicules auto- | risés à circuler en vitesse dans à police et les fourgons des pompiers, c\u2019est parce que les exigen- ; .ces de l\u2019emploi de ces véhicules|les artères d\u2019une ville ou sur la l'exigent.Ces derniers doivent |grande route, un conducteur de circuler rapidement lorsqu'ils se|véhicule crée un embarras et rendent sur les lieux d\u2019un acci-|devient un danger pour la cir- dent ou d'un incendie et il faut culation et une cause d'accident.pen .c\u2019est le REALISME INCOMPARABLE| 9 w=