L'éclaireur, 14 octobre 1954, jeudi 14 octobre 1954

[" uty ant R lents de\u2018 la Beauce.# de Saint-Georges, ÿ premier de cette ; certs.) | pme, G.-J.CONDON Courtler en immeubles \u2018achat et la vente de Po Lares d'immeubles, maisons de touristes, res taurants.terrains, etc.Consultez G.J.Condon .Realties & Location Co.2024 McGill College MA, 1143 Montréal E Vol.47 \u2014 No 3 \u201cUN REVEIL S'ACCOMPLI Déclare Mgr Maurice Roy lors de la bénédiction de l\u2019école Mgr De Laval à Beauceville dimanche dernier.\u2014 Une foule considérable Plusieurs allocutions sont prononcées.\u201cNous étions en retard sur quel- | ques provinces au point de vue éducation mais depuis quelques I 4nnées, nous assistons à un grand | réveil ITS Et voyons avec plaisir de nombreuses F écoles s\u2019ériger partout dans la É province grâce à la contribution Ë du gouvernement provincial.Ceci È répond à un besoin de l'heure\u201d.E Voilà en substance ce que décla- Ë rait Mgr Maurice Roy, dimanche Ê dernier, après avoir procédé à la É bénédiction de l\u2019Ecole Mgr De Ë Laval de Beauceville-Est devant ; une foule considérable malgré une b (empérature fort maussade.L\u2019Ar- Gala artistique | Musicales de la Beauce au cours duquel nous Les Jeunesses Musicales de la ÿ Beauce ouvrent leur saison artis- & tique par une tournée de concerts, présentés par de jeunes ta- Dimanche soir, le 3 octobre, au Séminaire avait lieu le série de con- Le programme \u2018a débuté avec M, Marc-André Cloutier, de Beau- ceville, qui nous a chanté : \u201cL\u2019Amant Jaloux\u201d, de Gretry, \u201cL\u2019Aubade du Roi d'Ys\u201d, de Lalo, \u201cLa ; Dona E Mobile\u201d, de Verdi, \u201cMat- | Départ d\u2019un St-Victor (DNC) \u2014 Dimanche dernier, aux trois messes paroissiales, M.l\u2019abbé Carol Bernard, fils de M.et Mme Noël Bernard, de St-Victor, a fait ses adieux à ses parents, ses amis et à ses co-paroissiens, Ses supérieurs l'ont désigné @ aux Îles Philippines, où il devra exercer son apostolat.Avec une fermeté qui l'honore £t une émotion à peine dissimulée qui l'honore encore davantage, il faisait ses adieux à la paroisse de St-Victor, assurant ses chers co-paroissiens d'un souve- mr special au saint sacrifice de la messe; il leur demanda en re- LHL BEAUCEVILLE \u2014- ST-GEORGES \u2014 REGION Beauceville, jeudi, 14 octobre 1954 assiste à la cérémonie.\u2014 chevêque de Québec était accompagné de M.le curé Léonidas Castonguay, \u2018des membres du clergé local, des députés du comté, de même que des membres de la Commission scolaire.Son Excellence a fait l'éloge de la construction, une magnifique réussite, ajoute-t-elle.Puis elle a recommandé aux parents d\u2019avoir au foyer une véritable discipline afin d'apporter aux éducateurs la contribution requise et éviter que la cause de l\u2019éducation ne sombre dans le chaos.Au foyer, il faut de l\u2019ordre et une atmosphère re- (suite à la page 5) des Jeunesses tinata\u201d, de Leoncavallo.M.Cloutier a comme professeur M.Emile Larochelle, de Québec, avec lequel il étudie depuis plus d\u2019un an, Mlle Ruth Roy l\u2019accompagnait au piano.Vint ensuite Mlle Lucie Pou- lin, de Saint-Martin, qui était] accompagnée au piano par Mlle Louise Poulin.Mlle Poulin avait choisi de nous interpréter : \u201cDi-] tes-moi, Maman\u201d, tiré du livre des Bergerettes, \u201cSi le Bonheur à sourire t'invite\u201d, extrait de Faust (suite à la page 8) missionnaire leurs prières, dans leurs sacrifices et dans leurs aumônes, Les braves gens de St-Victor, frappés au cpeur et à l\u2019âme par ses paroles Si apostoliques, dé- nouérent les cordons de leurs bourses, et donnèrent plus de $600.00, charité digne d\u2019éloges et des plus chaleureuses félicitations.M.l\u2019abbé Bernard, doit nous quitter vendredi, le 15, pour se rendre à San Francisco,\u2018 où il prendra le bateau pour les Iles Philippines.Il arrivera \u2018à destination vers la mi-novembre, après trois semaines de voyage sur le grand Pacifique.Nos prie- res et nos meilleurs voeux l\u2019ac- tour de ne pas l\u2019oublier dans compagnent.Pour nos C\u2019est demain, à 8 heures, que nous nous rendrons jouer les cares à la salle des Chevaliers de Colomb.Ouvenons-nous des bonnes Paroles ,de M.le curé Caston- fa : Il est deux catégories \u20ac personnes à qui nous nous nevons, ou pour qui nous devons lous dévouer : les enfants et les vieillards.\u201cPensée profonde et qui est, à la vérité, tout an programme.C\u2019est aussi un précep- \u20ac auquel personne ne peut im- vieillards pas la foi seule qui l'exige.Com- Mme toujours, c\u2019est aussi avec elle, la raison, le simple bon sens qui le commande.\u201d (Odilon Arteau) Le Comité de Bienfaisance est ainsi formé pour venir solliciter votre part de générosité en faveur de nos chers vieillards de l\u2019hôpital.© Allons nôùs récréer en faisant une belie charité ! : N\u2019oublions pas notre jeu de c punément se soustraire, Ce n\u2019est Prix d'entrée: 50c.* La SECRETAIRE Billets pour le Colisée Le gérant du club Beaucevil .e, 1 Beaudoin Poulin, nous a Map une excursion aura lieu dim ne ¢ prochain, le 17 octobre, u qlisée de Québec, à l'occa- ion \u20ac la première partie de la ie e de Hockey de la Chaudiè- entre Beauceville et St-Joseph.au Café Le Prix aller-retour est ge '$3.50.$ Ceci comprend les frais de passage et un billet de loge pour le Colisée.On peut se procurer des billets en s\u2019adressant à 1'Hé- tel Beauceville.À noter que le départ aura lieu à 12h 45, la partie ayant lieu à 2h 45, Pour ceux qui feront le voyage par Jeurs propres moyens, c'est-à-dire en auto, les prix pour l'entrée au Colisée seront les suivants : loges journal et faites -le line a UDA amis AY Georges BONIN, Rédacteu: GRANGE INCENDIÉE À - SAINTE-ROSE, DORCH.Ste-Rose, Dorchester (DNC) \u2014 Le feu a détruit de fond en comble la grange de M.Gérard Qui- rion, Des sapeurs bénévoles ont réussi à préserver de l'élément destructeur la maison et autres dépendances, Les paroissiens se montrent très sympathiques devant cette fatalité à l\u2019endroit de M.Quirion, comme ils le font toujours d\u2019ailleurs en de telles circonstances.On se perd en conjectures sur l\u2019origine du feu.St-Prosper (DNC) \u2014 Dimanche, aux messes, M.le curé H, Labrecque a fait un sermon d'adieu très impressionnant.Après la grand'messe, M.le professeur Tanguay, qui agissait comme maître de cérémonie, a fait placer dans le choeur M.le maire J.-Albert Gilbert, MM.les marguilliers, MM.les conseillers, présidents et présidentes de différentes organisations; à l'arrivée Ide M.ld.urd, M, Germain Tan- gudy \"a lu une\u201c#irésse qui exprimait \u2018au nom de-tous les paroissiens notre grand regret M.le Curé nous quitter; il rappela tout le \u2018traväil fait dans\u2019 la paroisse, son dévouement iñlas- sable, sa grande piété, etc.M.le maire J.-A.Gilbert lui présenta une bourse.En termes émus, M.le Curé remercia pour ce témoignage de Chez les assureurs Le 18 octobre, à midi, à l'Hôtel Ste-Marie, aura lieu une réunion de tous les agents d\u2019assurance- vie de la région.\u2019 Tous et chacun devraient se faire un devoir d\u2019être présents à cette réunion qui sera de la plus grande importance.1.; admission générale, 75 -çénts.e voir| e De nombreux parents se sont réunis, dimanche dernier, à ble jubilé, les noces d'argent sacerdotales de M.l'abbé Rosaire Giguère, curé de St-Ludger de Frontenac, et les noces d'or de M.et Mme: Gédéon Giguére (Amélande Gagnon), de Ste-Germaine de Dorchester.M.Gé- déon Giguère, maintenant âgé de 82: ans, fut incapable d'assister à la fête mais son épouse était présente aux côtés de son fils, en dépit de ses 80 ans.L\u2019hommage à été offert sous forme de banquet, auquel assis« taient les 13 enfants de M.et Mme Giguére et de nombreux autres parents, Ajoutons que quatre sont dés cédés.Ce banquet s'est déroulé à l'issue d\u2019une messe spéciale chantée par M.le curé Rosaire Giguère; le La Famille et l'Ecole doivent faire un bon ménage Tel est le thème développé mardi soir au Cinéma Rex par M.Ls-Philippe.Audet, docteur en pédagogie, devant les membres de l'Ecole des Parents de Beau- cevillee Le conférencier, un Beauceron originaire de Ste-Ma- rie et frère de Son Exc.Mgr Lionel Audet par surcroit, a démontré avec preuves a l'appui que l\u2019éducation sans la collaboration Départ du curé Labrecque reconnaissance \u201cque vous me faites; à tous un cordial merci, et soyez assurés, chers -paroissiens, que si j'ai travaillé, je l\u2019ai fait avec l\u2019espoir de vous faire le plus de bien possible.\u201cAvec cette bourse que bus me donnez, je veux aider des étudiants de St-Prosper.Ce geste vous\u2018 dira davantage combien je tiens aux paroissiens de Saint- Prosper.Pour tous, chers pa- roissierss, enfants, \u2018fmalades, vieillards, et pour vous thers dispa- (suite a la page 9) des parents et des maîtres est vouée à un échec.M.Audet a été présenté par M.Joseph Aubé, vice-président, et remercié par le Fr.Eloi-Gérard, directeur de I'Externat au Collège du Sacré- Coeur.M.Henri-Louis Busque agissait comme maître de cérémonie.I a parlé au nom du président, le Dr Gérard Poirier, retenu ailleurs par ses affaires professionnelles.M.Audet dit qu'en parlant de collaboration, il l\u2019entend à tous les niveaux: primaire, secondaire et supérieure.Mais l\u2019éducation la plus efficace, ajoute-t-il aussitôt, c\u2019est celle qui se donne dans la famille par le bon exemple des parents.Evidemment, le rôle le plus important revient à la maman.Vous autres, les parents, quelle idée devez-vous vous faire de l'école ?Cette institution est comme l'investiture de vos droits que vous remettez entre les mains des instituteurs, car l\u2019école, c\u2019est un lieu commun de le redire, est le prolongement de la famille.Le conférencier appuie ensuite sur l\u2019énorme patience Holt Tés maîtres doivent s\u2019armer pôur tenir le coup dix (suite à la page 8): Spectacle de vaudeville à Beauceville le 19 oct.Les amateurs de bon vaudeville seront servis à souhait mardi prochain, le 19 octobre, alors qu\u2019üne troupe bien connue dans la province donnera un spectacle de choix d\u2019une durée de deux heures et demie à l\u2019occasion d\u2019une soirée présentée au \"Théâtre Beauceville, au profit du conseil local des Chevaliers de Colomb.Parmi les artistes que l\u2019on pourra entendre, mentionnons en passant : le troubadour Roger Miron Double jubilé à Ste-Germaine sermon fut prononcé par M.l'abbé Adrien Ouellet, de Ste-Germaine.pes : M.Paul Giguère, maire de Beauceville-Est, qui parla au nom de la famille et agit comme maître de | cérémonie, Mer Hilaire Chouinard, cuté de la paroisse, M.l'abbé A.Ouellette, le R.P.Dbric Giguère, P.B.,\u2019 et M.l'abbé Giguère, qui remercia en son nom, et au nom'de ses parents.1 la, présentation d\u2019une bourse-anx jubilaires.Disons que dimanche prochain, M.l'abbé Rosaire Giguère rece- vra- les hommages de sés paroissiens à l'occasion de son Jubilé.* l\u2019hôtel Les Apalaches pour célébrer un dou- et ses Laurentiens, le comédien Ti-Zeph, l'accordéoniste Jean Boucher, le chanteur Fernand Gaudreau, le maître de cérémonie Paul Nante] et plusieurs autres habitués de la scène et de la radio.Ce spectacle de variétés vaudra bien son prix d'entrée, soit 75 cents.Les billets sont en vente à la Pharmacie Garon; on est invité a\u2019 se les procurer le plus tôt possible.Ont porté la parole lors des aga- La réception s\u2019est terminée par À Ce Se S0e L L'homme idéal est avant tout \u201cquelqu\u2019un\u2019\u201d, c\u2019est-à-dire une personnalité ! Une valeur! ; Un homme intelligent qui se cultive constamment dans tous les domaines : les lettres, les arts, les sciences, la politique, l\u2019économique, le social; tout l\u2019intéresse ! I! sait aussi instruire les autres, leur faisant part de sa science sans ostentation! Il parle: ce n'est pas un taciturne égoïste.; Quelqu'un qui a l'esprit ouvert et vibre à tout ce qui est beau, bien et grand! PETIT CONSEIL Parmi les nouveaux imprimés de tissus pour recouvrir les divans et décorer les fenêtres d\u2019un appartement moderne, se trouvent ceux d'inspiration persane, comme des myriades de poissons, de flots bizarres, de barques anciennes et de figures humaines étranges; on remarque en plus un dessin de lignes qui imite l\u2019art aztèque.Des lampes de verre nous arrivent d'Allemagne.Elles sont superbes et nous les apprécions d'autant plus que nous ne les avions pas revues sur le marché depuis le début de la dernière guerre.La surface satinée d\u2019une de ces lampes en verre soufflé est décorée en or soulevé.Une autre lampe est composée de deux couches de pierre, l\u2019une un Jaiteux soufflé, l\u2018autre, un verre épais, mais transparent et de couleur.\"homme idéal L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 Quelqu'un qui a le jugement droit et qui a une \u201ctête bien faite\u201d plutôt que \u201cbien pleine\u201d.Quelqu\u2019un qui est bon travailleur, franc, honnête en affaires, économe sans avarice, généreux sans prodigalité.Quelqu'un qui est consciencieux et sait prendre ses responsabilités.Quelqu\u2019un qui n\u2019a rien du nonchalant, du paresseux, du pusillanime, de l\u2019efféminité ou du tyran.mais qui est vaillant, courageux, viril, affable et bon.C'est un conseiller sage, prudent, un appui solide, un compagnon joyeux, débrouillard, bien équilibré et toujours maitre de lui- même.Il est chaste et pur.Quelqu\u2019un qui ignore l\u2019ivrognerie, la gloutonnerie et toutes les sauvageries dont se rendent coupables ceux qui n\u2019ont pas su brider leurs passions.Abord agréable L'homme idéal est un être agréable, à regarder dans l\u2019ensemble de sa tenue et l\u2019expression de son visage.Son regard viril révèle une douce fermeté et une haute intelligence, rendue adorable par un grand coeur qui sait s\u2019adapter aux milieux et aux gens.La propreté.l'harmonie et le goûl.règnent dans toute sa personne.Pauvrement vêtu, peut- être ses habits cependant sont nets et bién pressés.Ce n\u2019est pas Mi qui va semer la cendre de sa cigarette un peu partout dans la maison.Au contraire, il aide au nettoyage et rend tous les services qui sont de son ressort dans un foyer.\u2019 Dans ses maniéres et son langage, il fait montre d\u2019une belle éducation.Il n\u2019a rien du fat ni du snob.A table, au restaurant, dans les tramways, en soirée, enfin, partout, il est courtois et poli.Un homme de coeur L'homme idéal est un homme \u201cde coeur\u201d! I] sait aimer sans égoisme, sans jalousie, sans brutalité, mais avec beaucoup de délicatesse, de confiance et de respect.Il est fidèle aux rendez-vous.(Suite à la page 15) Seul le savon PALMOLIVE \u201cfait avec des huiles de beaute surfines- est assez DOUX pour protéger ce teint d'éc bi 9500 expériences prouvent que le savon Palmolive est le plus doux Le Savon Palmolive convient mieux 3 votre épiderme parce qu\u2019il est le plus doux de tous les savons de toilette de qualité.Adoptez le savon Palmolive\u2014 il est fait avec des huiles de beauté surfines pour vous aider à conserver ce teint d'écolièret SEUL LE SAVON PALMOLIVE VOUS OFFRE CES 5 AVANTAGES: À Fait avec des huiles de beauté surfines 2 Le plus doux de tous les savons de beauté 8 Meilleur pour les soins de 4 Mousse onctueuse et abondante S Nouveau parfum subtil lépiderme LE SAVON PALMOLIVE EST LE PLUS DOUX \u2014MEILLEUR POUR VOTRE TEINT RONA CU 0 GRACE AUX ELEVEURS DE DINDES, une petite famille peut maintenant se régaler de dinde à l\u2019occasion du jour d\u2019Action de Graces; en effet, on trouve ces oiseaux dans les poids de six ou sept livres sur le marché.Pour faire rôtir une dinde, il faut d\u2019abord la lever avec grand soin en dedans comme au dehors.Bien la sécher, puis frotter l\u2019intérieur avec du sel.La farcir et la mettre au four immédiatement.Si on désire la garder, il faut la mettre au froid et ne la farcir que juste avant de la metire au our.* POUR PREPARER LA DINDE, mesurez environ une tasse de farce pour chaque livre de viande.Remplissez la cavité du corps et ouverture du cou sans bourrer; tirez la peau du cou sur le dos et attachez avec une épingle ou un cure-dent.Fermez l'ouverture postérieure au moyen d\u2019épingles à volailles ou avec des cure-dents, puis cousez avec de la ficelle.Pour trousser, levez les ailes et forcez-les en les retournant à plat sur le dos.Avec la ficelle, attachez les pattes ensemble avec la queue.Placez sur le dos sur une grille dans une tôle basse.Frottez partout avec du gras mou ou une huile à salade.Déposez un morceau de linge bien mouillé sur la poitrine pour l'empêcher de rôtir trop vite (trempez le linge lorsqu\u2019il sèche).Faites rôtir dans un fourneau à chaleur basse (325° F.); arrosez à chaque demi-heure avec la graisse du plat.Au bout d\u2019une heure et demie environ, coupez la ficelle entre les jambes et la queue.Continuez à rôtir jusqu\u2019à ce que la chair de la cuisse soit tendre au toucher.Cela demandera de 3 à 4 heures environ pour une dinde de 5 à 84 livres, de 4 & 4% heures pour une dinde de 9 à 12 livres et de 44 à 512 heures pour une dinde de 124 à 15 livres.LE CHOIX DES FARCES DE DINDE est vraiment très varié.En voici deux assez exceptionnelles : Pour la Farce Persane, faire cuire 2 2/3 tasses de riz selon les instructions du paquet.Egout- ter.Hacher 4 oignons moyens et 8 carottes moyennes.Faire fondre 4 tasse de beurre dans une poêle sur feu moyen et faire cuire les oignons et les carottes presque tendres.Hacher fin 1 tasse d'amandes non-dérobées (avec la peau) et 1 tasse d\u2019abricots.Mélanger le riz, les amandes, les abricots, l\u2019écorce râpée de 2 oranges, 1 c.à soupe de sel, J4 tasse de sucre granulé, 4 c.à thé de poivre, et le mélange de carottes et d\u2019oignons.Recette : dinde de 12 à 14 livres, 8 personnes.* FARCE AUX CANNEBERGES ET PAIN DE BLE D'INDE pour une dinde de 8 à 10 livres.Cuire 2 paquets de mélange à petits pains de blé d\u2019Inde (corn muffins) selon les directions.Une BROSSES À DENTS E ss Les meilleures pour toute la famille À l\u2019usure\u2014ne se détrempeat pas me 356700 256 pour hommes EMBALLAGE SPECIALS Le SAVON DE BEAUTÉ Colgate donne à tous un teint FRAIS + CLAIR + JEUNE 3404.; .\u201cN SAVON POUR TOUTE LA FAMILLE I fois refroidi, émietter pour emplir environ 8 tasses.Egoutter 2 boîtes de canneberges et hacher fin.Hacher 2 \u2018bouts de céleri et 2 oignons moyens.Faire fondre JA tasse de beurre dans une poêle, y jeter le céleri et l'oignon et cuire sur un feu bas environ 10 minutes.Verser les légumes dans un grand bol et ajouter 2 c.à thé de sel, 1 c.à thé de marjolaine (origan) ou d\u2019assaisonnements à poulet, les canneberges et le pain de blé d\u2019Inde.Mélanger et farcir la dinde.* .LES NAVETS INDIENS vont bien avec la dinde.Peler et couper 1 navet jaune moyen (34 1b) en cubes de 3 pouce.Peler et couper 2 pommes de terre moy- ennes en cubes de 1%\u201d.Faire fondre 12 tasse de beurre dans une grande poêle, ajouter les navets et les pommes de terre et cuire sur feu bas pour faire brunir légèrement.Les brasser de temps a autre.Saupoudrer 1 c.à soupe de sucre et 4 c.à thé de sel et continuer à cuire en brassant durant 10 minutes encore.Mélanger » tasse d\u2019eau \u2018bouillante et un cube de \u2018bouillon de boeuf, puis verser sur les légumes.Laisser cuire lentement durant 20 minutes.Recette de 4 personnes.rt \u201cAllons toujours au delà des devoirs tracés, et restons toujours en deça des plaisirs permis\u201d.(Mme Swetchine) NOUVEAU BAS PRIX 33:39: REGULIER GEANT (LA VAISSELLE! VEL détruit la graisse instantanément! VEL - fait étinceler la vaisseile! VEL ne demande pas d\u2019essuyage! LE TOUT PREMIER BROSSAGE DES DENTS AVEC LE DENTIFRICE COLGATE A LA CHLOROPHYLLE DÉSODORISE L'HALEINE PLUS EFFICACEMENT © Débarrasse la bouche des bactéries, causes de carie © Combat la carie dentaire © Réduit les infections bénignes des gencives deux fois plus vite ee 7 ç + *Parfaites pour la première dentition +2 CT ise p à \u2018en Pom Pui files free not vifid ¥ Emo ses Équi E nis.im Bei d ba Rui ation fn \u20ac Espe ibe Bot 1 Hiern rest b Li Éclab Pliffé EFIle coms scien Eau d les § Frais.be d sous inst Élabo ote ques bnlige res \u2018 fi Al Rextr $i com, B accé fon ¢ Eque rien Eman LH É pour site pare \u2014\u2014 N ao 3404.F .LE 1 F'aire e dans les narre et \u2018e bru- ser de sr 1c thé de L bras- >ncore.uillan- mde légu- ement te de devoirs n deco vine) \u201cL'ECLLAIREER\u201d Edité et imprimé par LA CIE DE \u201cL\u2019ECLAIREUR LTEE\u201d J.-P.QUIRJON, gérant Bureau à Québec : 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 FONDE EN 1908 ureau à Montréal : 524, Edifice Canada Cement 6 mois 1 an AU CANADA : PEN DEHORS : PRIX DE L\u2019ABONNEMENT Journal entièrement dévoué aux.intérêts de la région AD\u2019 Tél.LA 9841 i Autorisé comme envoi postal de 2iéme classe, Ministère des Postes, Ottawa notre époque.i.Dans le domaine de la vulgarisation scien- Érifique, on peut concevoir deux principaux ¥ modes de présentation, comportant chacun Êces avantages et ses dangers.E qui à inspiré, aux Etats-Unis, une série d\u2019é- Emissions genre \u201cscience review\u201d, s\u2019attache à montrer le progrès des sciences modernes Ket de leurs applications dans la vie courante.A HOu'il s'agisse du plus récent ition, ou des recherches contemporaines sur Fla conservation du plasma humain, le télé.Espectateur, grâce au film, pénètre dans les Jaboratoires les mieux équipés du continent Fet prend connaissance des techniques mo- Édernes et voit les chercheurs à Poeuvre; Éc'est \u201cPactualité scientifique\u201d.3 La seconde conception, selon laquelle est ¢laborée la série Science en pantoufles, est Edifférente dans ses moyens Une importante série d\u2019émissions télévi- Ésées prendra l\u2019affiche, vendredi 22 octobre, Fà CBFT de 8 heures à 8h.30 du soir.Science Bon pantoufles est le titre de cette nouvelle F/mission dont Panimateur est Fernand Se- Fguin et qui nous propose une connaissance Éles principes qui régissent les applications Frechnologiques les plus révolutionnaires de Le premier, avion à réac- d\u2019expression.ÉFlle considère tous les progrès techniques comme des applications ingénieuses des lois scientifiques fondamentales et elle essaie, tau dela des applications même, de retrouver bles principes théoriques qui leur ont donné Maissance.En d\u2019autres termes, cette métho- ide de vulgarisation essaie de reconstituer, Ésous les yeux du téléspectateur, à l\u2019aide des Linstruments les plus perfectionnés dont le fluboratoire de Science en pantoufles est Élloté, la genèse des lois chimiques, physi- fies, biologiques et mathématiques, sans né- Eiliger toutefois d\u2019en montrer les conséquen- res dans Ia vie de tous les jours.LES EXPERIENCES Au lieu d\u2019expliquer le fonctionnement \u2014 extrêmement complexe et au delà de la jcompréhension de l\u2019auditoire moyen \u2014 d\u2019un feccélérateur de particules sub-atomiques, fon essaiera plutôt de faire comprendre ce qu'est un électron, et d\u2019effectuer\u2019 les expériences qui en prouvent existence et en manifestent les propriétés.H va sans dire que cette Poursuivra jusqu\u2019au 8 avril 1955, a néces- Silé un travail énorme, autant dans la pré- lAration du sujet que dans la production des NOTRE-DAME-DES-PINS VA-ET-VIENT : a} et Mme Nelson Roy, M.aston Roy, M.et Mme Majella psn, ,ûainsi que Mlle Candide 0y, à l'Exposition provinciale.\u2014M.et Mme Paul-Henri Bour- que, à Montréal, dernièrement., \u2014M.et Mme Pierre Morin et ur fils, Renault, a St-Gédéon, rendant visite à i i é a Gilles Mor Pehsionnaire, Morin, \u2014M, le curé Bossé, à Québec, \u2014MM, Frédéric Bu : pod Poulin, a Richmond, ei Lée- \u2014M.et Mm nri .Ste Germaine Henri Veilleux, a Met Mme Pj a Montréal récemment.Bourque, ochre Bossé, ménagère au I Quétertre, et Mile Chabot, à \u2014M.\u2019 A chez in! abbé \u2014 petites et des scientiste.II Beauceville, jeudi, 14 octobre 1954 \u201cScience en pantoufles\u201d émissions mêmes.Fernand Seguin et son équipe s\u2019y préparent déjà depuis un an.Solange Cloutier s\u2019est occupée principalement de la documentation, et Marcel Trudel s\u2019est chargé de résoudre nombre de problèmes relatifs à la production, avec le réalisateur de Science en pantoufles, Jean-Yves Bigras.LE RYTHME DE LA TELEVISION Comme le rythme de la télévision n\u2019est pas en accord avec celui de l\u2019expérimentation, on a choisi de tourner la série entière de Science en pantoufles sur film.truchement du découpage, on a ensuite réussi à éliminer toutes les séquences préparatoires qui, au laboratoire même, (monté sur un plateau de tournage) n\u2019auraient eu pour effet que de confondre l\u2019esprit du téléspectateur.Car ce que l\u2019écran lui offrira, ce 22 octobre, est l\u2019expérience elle-même, comme les savants l\u2019ont révée de tous temps, c\u2019est- à-dire une expérience sans anicroches.existe un adage malheureusement trop vrai, nous dit Fernand Seguin, selon lequel la majorité des démonstrations ratent à la première tentative\u201d.On fera grâce au spectateur de ces petites déceptions du métier ! CHERCHEUR AU TRAVAIL Le caractère de Science en pantoufles : Fernand Seguin y joue le rôle d\u2019un chercheur qui passe ses soirées dans sa cave, aménagée en laboratoire, au milieu des pi- Par le \u201cI cornues, et d\u2019autres instruments un peu plus complexes que nous ne décrirons pas ici.Son compagnon, Marc Fa- vreau, est le type du jeune homme qui, pour des raisons économiques, n\u2019a pu terminer ses études universitaires.Chaque semaine, il se rend chez son ami Seguin et participe à ses expériences.Il joue le rôle d\u2019intermédiaire entre le savant et le téléspectateur: Fernand Seguin, titulaire de Science en pantoufles, est tout désigné pour la tâche.Si le grand auditoire le connaît surtout pour ses nombreuses participations à la radio et à la télévision, Seguin est avant tout un est directeur du département de recherches biochimiques de Phôpital Saint-Jean-de-Dieu, professeur titulaire des sciences et secrétaire de l\u2019Ecole de technologie médicale, membre professionnel du série, qui se associé de la ainsi que de scientifiques.\u2014Le Rév.Père Paul-Emile Rodrigue, chez M.et Mme Raymond Rodrigue.M.et Mme Gérard Doyon, ainsi que M.l'abbé Fernand Doyon, de Beauceville, à Warwick \u201cet Lewiston, chez .des parents.so : \u2014M.le curé Siméon Bourque, de Robertsonville, MM.les abbés Albert et Joseph Bourque, chez M.et Mme Jean Bourque.\u2014M.et Mme Gérard Doyon, à Québec, derniérement.\u2014M, et Mme Pierre Mori et Mme Léopold Poulin, a Québec à l\u2019occasion de la mort de la Rév.Sr St-Germain, s.f.a.AU SEMINAIRE : Lors de la parution de la liste des étudiants à l\u2019extérieur, de la paroisse, nous avions omis involontairement deux noms: ceux de M.Paul-Emile Doyon, fils de M.et Mme Gérard Doyon, et M.Jean-Paul Roy, fils de M.et Mme Nelson Roy, tous deux étudiants au Petit Séminaire de St-Georges de Beauce.Nous nous en excusons.né M.Canadian Institute of Chemistry, membre Chemical Society (Londres), nombreuses.autres sociétés NAISSANCES Marc-André, Louis, Denis et Martin, enfants de M.et Mme Jules-Aimé Drouin (Françoise Rodrigue), de Beauceville-Ouest, annoncent la naissance d\u2019un petit frère, né le 3 septembre et baptisé le 4, par M.l\u2019abbé Charles Rodrigue, grand-oncle de l\u2019enfant, sous le prénom de Benoît.Parrain et marraine, M.et Mme Arthur Roy, de Beauceville.Porteuse, Mme Alphonse Roy, arriè- re-grand\u2019mère de l'enfant.Nos félicitations.M.et Mme Gaubert Beaudoin (Fleur-Ange Gilbert), de Sainte- Rose, annoncent la naissance de leur cinquième enfant, né le 17 juillet et baptisé le 19, sous les prénoms de Gilbert, Laurier.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Beaudoin, de Ste-Rose, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Théodore Gilbert, grand mère du bébé.\u2018Nos félicitations.nm a an fm nm LBA Ea a a aa af opm am mmm \u2026 jne Drouin).ne, M.et Mme Armand Pouliot.DANS NOS SAINT-ODILON BAPTEMES : Le 13 août, Marie, Pierrette, Suzanne, enfant de M.et Mme Jean-Emile Lessard (Monique Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Philémon Lessard.\u2014Le 15 août, Senge, Martin, Michel, enfant de M.et Mme Daniel Rouillard (Jeannine Asse- lin).Parrain et marraine, M.et Mme Vilmer Bolduc, de Ste-Ger- maine.-\u2014\u2014Le «22 août, Marie, Irène, Ruth, enfant de M.et Mme Germain Drouin (Esther Vachon).Parrain et marraine, M.et Mme Adélard Maheux.\u2014Le 22 août, Joseph, Arthur, Julien, enfant de M.et Mme Hervé Jacques (Jeanne d\u2019Arc Doyon).Parrain et marraine, M, et Mme Arthur Turcotte, de Saint- Benjamin.\u2014Le 26 août, Joseph, Jacques, Bernard, enfant de M.et Mme Antonio Laliberté (Annie Col- gan).\u2018Parrain et marraine, Met Mme Ralph O'Connor.\u2014Le 29 août, Marie, Madeleine, Diane, enfant de M.et Mme René Doyon (M.-Paule Thibo- deau).Parrain et marraine, M, et Mme Georges Bisson, de Beau- ceville, \u2014Le 30 août, Marie, Françoise, Rosalia, enfant de M.et Mme Gérard Lessard (Hélène Pouliot).Parrain et marraine, M.et Mme Donat Turcotte.\u2014Le 2 septembre, Joseph, Adé- lard, Jean-Paul, enfant de M.et Mme Adrien Turmel (CI.-Hélène Doyon).Parrain et marraine, Met Mme Adélard Maheux.\u2014Le 7 septembre, Joseph, Daniel, Mare, Jeannot, enfant de Met Mme Paul-Hermel Bolduc (Marguerite Vachon).Parrain et marraine, M.et Mme Daniel Mathieu.\u2014Le 16 septembre, Joseph, Guimont, Bruno, enfant de Met Mme Hermel Pouliot (Gilia- Parrain et marrai- \u2014Le 19 septembre, Marie, Solange, Lyne, enfant de M.et Mme Henri Nadeau (Lisette Bis- son).Parrain et marraine, Met Mme Fortunat Bisson.\u2014Le 26 septembre, Joseph, Mario, François, enfant de M.et Mme Marius Lord Thérèse Cloutier).Parrain et marraine, Guy et Nicole Lord, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 26 septembre, Joseph, Jean, Yves, Jacques, enfant de M.et Mme Marcel Drouin (Hu- guette Asselin).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Marc Drouin.\u2014Le 28 septembre, Joseph, Alias, Serge, Claude, enfant de M.et Mme Laval Rancourt (Marguerite Ruel).Parrain et marraine, M.et Mme Alias Ran- court.Nos félicitations.MARIAGE : - Samedi, le 2 octobre, Mlle Céline Rancourt, fille de M.et Mme Alias Rancourt, avec M.Georges Baillargeon, fils de M.et Mme Joseph Baillargeon.: Nos voeux de bonheur.NOTES LOCALES: M.l\u2019abbé Gagné, professeur au Collège de St-Victor, était de passage dans notre paroisse dimanche dernier.le vicaire Omer Aubé passe la semaine en vacances dans sa famille, à St-Malachie.\u2014Nous _regrettons d\u2019apprendre que Mme Antonio Laliberté et Mlle Stella Boivin sont hospitalisées à l'hôpital de l\u2019Enfant- Jésus, Québec, \u2014Sr Dominique du Rosaire, des Soeurs du St-Coeur de Marie, de Beauport, est venue visiter sa mère, Mme Napoléon St- Hilaire, qui est gravement mala- e.\u2014M.et Mme Delphis Baillar- geon, de Laconia, N.H., ont visité des parents, récemment.DECES : Lundi, le 4 octobre, après une brève maladie, 2 1' ge de 83 ans, est décédé M.Jean Bisson, époux de Dame Exélire Lagrange.Outre son époux, il laisse cing fils : Fortunat, Odilon, Valère et Emile, de St-Odilon, Armand, de Québec; deux filles, Mme Joseph a deau (Lucienne), de Québec, et Mlle M.-Anna Bisson, de St- Odilon.Nos sympathies.REGIONS Page 3 SAINT-PROSPER MARIAGE : Lo Le 6, a été béni le mariage de M.Jean-Roch Vaillancourt, fils de M.et Mme Ernest Vaillan- court, à Mlle Gisèle Larivière, fille de M.et Mme Emile Lari- vière, de St-Zacharie.Nos voeux de bonheur.NAISSANCES : M.et Mme Roland Létourneau annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, Marie, Colette, France.Parrain et marraine, M.et Mme Jacques Fortin, Porteuse, Mme Joseph La- casse.\u2014M.et Mme J.-Baptiste Loi- gnon (Simone Rancourt), de La- chine, Montréal, font part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, né le 27 août, à l\u2019hôpital Maisonneuve de Montréal, et baptisé le 15 septembre, à Saint- Prosper, sous les prénoms de Jean-Marie, Michel.Parrain et Marraine, M, et Mme Florian Loignon, grands-parents, Pèr- teuse, Mme Jean-Baptiste Loi- gnon.\u2014A M.et Mme Léopold Talbot une fille, Marie, Charline, Luce.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Rancourt, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle Céline Talbot, soeur du bébé.Nos félicitations.DEPLACEMENTS : Le Dr et Mme Raymond Reny sont allés assister au grand congrès annuel des Médecins, tenu à Ottawa la semaine dernière, et sont passés par Montréal pour visiter leur fils, Yves, aux études dans cette ville.\u2014M.Joseph-Albert Gilbert, maire, et Mme Gilbert ont passé la fin de semaine à Bienville, Lévis, chez leur fille Mme Maurice Tavara.\u2014M.et Mme Morin, M.et Mme Liguori Brochu, M.et Mme Wellie Fournier, Mlles Huguette et Cécile Bégin, de Jackman, chez M.Maurice Rodrigue.7 \u201d- \u2014Lucille, fille de M.et Mme Fernand Quirion, à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges, dc même que Mme Cléophas Larochelle.\u2014M.Gédéon Lacasse, à l'hôpital de Beauceville, \u2014Mme Raoul Roy et son fils, Jacques, ont passé la fin de semaine à Biencourt.-\u2014M.Charles Turcotte, à l\u2019hôpital de St-Georges.\u2014Mme Henri-Louis Morin, à l\u2019Hôtel-Dieu de \u2018St-Georges.SIGNAUX : À la dernière réunion du Conseil, il a été décidé qu\u2019on mettrait des signaux lumineux dans le village et aux Quatre-Che- mins pour empêcher Jes accidents.SAINT-COME NAISSANCES : A M.et Mme François Lamon- tagne (Gilberte Toulouse) une fille, baptisée Marie, Louise, Ginette, \u2018Gisèle.Parrain et marraine, M.et Mme Lucien Toulouse, représentés par M.et Mme Marcel Toulouse.\u201c \u2014À M.et Mme François Bougie (Simone Bélanger) un fils, baptisé Marcel, Félix, Yvon.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Bougie.\u2014À M.et Mme Adrien Giguè- re (Cécile Maheux) une fille, baptisée Marie, Françoise, Paulette.Parrain et marraine, Met Mme Eugène Fortin.-\u2014À M.et Mme Emile Breton (R.-Alma Poulin) un fils, baptisé Joseph, Germain, Serge.Parrain et marraine, M.et Mme Germain Larivière.\u2018 \u2014A M.et Mme Maurice Fortin (Laurette Gauthier) une fille, baptisée Marie, Lucie, Jocelyne.Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Beaudoin.M.et Mme Wilfrid Bé- dard (Oliva Rancourt) une fille, baptisée Marie, Claudette, Pris- cille.Parrain et marraine, M: et Mme Maurice Bédard.Nos félicitations.VA-ET-VIENT : M.Philippe Poulin, de Valley- field, est allé rendre visite à Met Mme Paul-Hervé Paquet, ainsi qu\u2019à la famille de M.René Bernard, \u2014M.Noël Nadeau, de Saint- Côme, en visite chez M.et Mme Hubert \u2018Gosselin, de Boston, récemment. mds Si les météorologistes de Dorval ressemblent le moindrement au commun des mortels, ils doivent être à la veille de se suicider, car la température est de nature à décourager les plus endurcis.Mardi soir, on a meme pu voir la foudre sillonner les nues pendant gue le tonnerre roulait dans le lointain.Pourtant, nous en sommes Bien à la mi-octobre.Une fois de plus, hier, la Chaudière débordait en nombre «d\u2019endroits pendant que les ruisseaux poussaient des mugissements d\u2019enfer.; ; \u2014Le Dr Gérard Poirier, établi parmä nous depuis quelques années, nous quitte pour aller s\u2019établir à St-Georges, sa paroisse natale, où il succède au Dr Edmond Beaudoin.Avec nos regrets de voir partir le président de l\u2019Ecole des Parents, nous exprimons nos meilleurs voeux de succès à un excellent concitoyen et à sa gentille épouse.\u2014Mlle Marie-Ange Thibodeau est de retour parmi nous, après de Montréal, à Beauceville à l\u2019occasion des noces d\u2019argent de leurs parents.de et Mme Raymond Lachance, samedi.\u2014M.et Mme Eugéne Bolduc, Mlle Jacqueline Bolduc et M.Jos.Rodrigue, : i chez des parents, a Beauceville, en fin de semaine.de Waterville, Maine, \u2014N\u2019oubliez pas, vendredi soir, le 15 octobre, au Cinéma REX, le Concours de Beauté pour l\u2019élection d\u2019une Reine de la Beauce; également, la fameuse troupe \u201cTHE GREATEST SHOW IN REVIEW\u201d, télévisée tous les dimanches soir, A gramme varie.Dulac fournira gratuitement la toilette complète des candidates au Concours de Beauté.présentera un pro- Le Salon Yvette \u2014M.et Mme Ronaldo Gilbert, \u2018ourcelles, en visite chez M.\u2014M.et Mme Gérard Roy sont de retour de leur voyage de noces à Ottawa.\u2014M.Louis Rioux, du Corps d'Aviation R.C.AF.de Trenton, avoir passé quelque temps àlOnt., en vacances dans sa famil- Montréal.le pour une quinzaine.Il re- \u2014MM.Jacques Renault et|prendra son entraînement au Beaudoin Poulin sont descendus à Québec, hier, dans l\u2019intérêt de la ligue de Hockey de la Chaudière.\u2014Le notaire J.-M.Bonin et Mme Bonin, ainsi que M.Gilbert Bolduc, de Montréal.ont passé la fin de semaine à Beauceville, chez des parents.\u2014Mlle Héléne Veilleux, a Québec, samedi, pour le concert de \"Orchestre Corelli.\u2014Mesdames ! Je viens de recevoir, pour vous, un bel assortiment de bijoux, PATRICK DOYON, bijoutier.\u2014M.Firmin Jolicoeur, employé de la Banque Canadienne de Commerce de Trois-Rivières, a pssé la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Alfred Joli- coeur.: ~\u2014MDM.Robert Cloutier ct Denis Mathieu, de Plessisville, dans leur famille, dimanche.\u2018 ; et Mme Réjean Vachon, ainsi que M.Raymond Vachon, Dr GUY COUTURE CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau tous les jours, sauf le vendredi.- Le soir: mercredi et jeudi Beauceville-Est - Tél.94 (Successeur du Dr Jolicoeur) passage à Montréal, fils, Armand.d\u2019affaires à maine.Camp Borden, Ont.\u2014MM.Jos.-Alonzo Doyon, Napoléon et Chs-Edouard Doyon, de passage a Mexico et Waterville, Me., ces jours derniers.\u2014-M.et Mme Armand Per- reault et leur fille, Lise, de Sherbrooke, chez M.et Mme Alfred Drouin, en fin de semaine, \u2014M.et Mme Trefflé Roy, de 5 chez leur \u2014MIlle Mariette Drouin, e.g.m.à l\u2019Hôtel-Dieu de Sherbrooke, de passage chez ses parents, à Beau- ceville.\u2014Les cours de Préparation au Mariage auront lieu au printemps a Beauceville.lin, une des responsables de ces cours.de Duchesnay, dans le comté de Portneuf, en fin de semaine.Mlle Alice Pou- s\u2019est rendue aù congrès \u2014M.Vincent Roy, en voyage Montréal, cette se- DENTISTE Tous les jours Tous les soirs Dr GUY COMEAU, Tél 151 BEAUCEVILLE-OUEST Marcer Brass AVOCAT | Edifice du Syndicat Coopératif (en face du pont) Beauceville-Est \u2014 Tél.261 DESSINS DE JOURNAUX, et revues, enseignes extérieures, cartes d\u2019étallage, etc.STUDIO POULIN, Marcel POULIN, D.B.A., prop.Edifice Jacques Doyon, Beuuceville-Est - Tél.388 ARTE JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE BEA UOCEVILLE-EST Tél.Bureau: 275 \u2014 Rés.: 321 Dépositaire des greffes\u2019 des Notaires P.-A.Angers et F.-G.For- tier et des copies et dossiers dn Notaire Charles Rioux.\u2019 Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'est votre affaire; Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire, c'est NOTRE affaire.© Ecrivez à Case Postale 204, Beauceville-Est (J.N.O.) Jos.Beauceville-Est - d'une niveleuse a excavation et service de deux camions.POULIN « ROY, Entrepreneurs Emmanuel annoncent a la population locale et des environs qu'ils ont acquis un nouveau bulldozer équipé d\u2019une chargeuse à gravier, sage de tranchées ou aqueducs, fossés, réservoirs, etc.PRIX RAISONNABLES Tél.352 ou 238-J - R.R.No 1 d'un \u201cmud-digger\u201d pour creu- Aussi Premier anniversaire des A.A.a Beauceville Un grand diner-causerie réunissant plus de cent cinquante convives au Manoir des Ormes, dimanche dernier, a souligné dignement le premier anniversaire de l'organisation du mouvement A A a Beauceville.M.le curé Castonguay et le Dr Raoul Poulin, m.p., invités d'honneur a cette réunion, n\u2019avaient malheureusement pu se rendre à l\u2019invitation, vu la cérémonie de la bénédiction de !l\u2019Ecole Mgr de Laval à laquelle ils devient assister.Néanmoins, des délégations des sections À À de Québec, Trois-Rivières, Granby, Thetford, Mégantic, Grand\u2019Mére, St-Georges et d\u2019autres, paroisses de la Beauce s'étaient fait un plaisir de se joindre aux membres de la section Beauceville pour cette heureuse occasion.Aprés le banquet, une courte intermission permit aux membres une rencontre amicale, puis suivirent les allocutions \u2018de circonstance.C'est un membre du groupe de Québec qui souhaita la bienvenue à tous, en qualité de maitre de cérémonie.Î présenta comme premier conférencier invité un autre membre du même groupe, avocat de la capitale.Ce dernier souligna d\u2019abord que le but des A'À ne venait nullement en contradiction ou en conflit avec celui des mouvements Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc, si florissants dans la Beauce et toute la province.Au contraire, tous deux, par une diversité de moyens, poursuivent le même but: combattre l\u2019alcoolisme, réhabiliter l\u2019alcoolique, lui redonner confiance en lui-même et lui.permettre d\u2019atteindre un meilleur mode de vie.Le conférencier fit ensuite un bref résume de sa vie 'personnelle, comme membre, soulignant l\u2019aide concrète et efficace qu\u2019il trouve auprès des A A; son récit aussi sincère qu\u2019émouvant prouva à l'assistance que les \u201cmiracles\u201d A À sont possibles et fréquents.On présenta aussi comme invité d'honneur le Rév.Père Boyle, jésuite, qui, en qualité de grand ami de la cause, avait accepté de présider cette manifestation.Il prononça une substantielle atlo- cution au cours de laquelle il commenta les trois premiers articles des douze étapes vers lesquelles doivent conduire les efforts des membres À A.S'adressant particulièrement aux dames, le Rév.Père Boyle les incita à une grande patience, à une intelligente compréhension envers ceux qu\u2019elles veulent aider efficacement.Il parla aussi des grands principes de charité et de justice qui sont à la base du mouvement.Les actes de générosité constamment renouvelés, l\u2019humble reconnaissance de son impuissance devant la tentation, le besoin d'un secours tant spirituel que fraternel et social, les efforts sincères exigés de ses membres sont autant de choses qui rapprochent la mystique des À À des principes \u2018d\u2019un catholicisme intégral où se retrouve l\u2019humilité - et la charité.Le A A qui a réalisé dans sa vie les douze étapes préconisées par son mouuvement a vécu une \u201cexpérience\u201d si enrichissante qu\u2019il n\u2019a d'autre ambition que de la faire réaliser aux autres; ayant connu les défaites, les luttes et les problèmes de l\u2019alcoolique, il est en mesure de mieux comprendre et de mieux aider ceux qui passent comme lui, par les mêmes difficultés.En aidant leurs frères à recouvrer le bonheur et la joie de vivre, les À À font une oeuvre humanitaire et sociale pour laquelle nous ne saurions trop les admirer et les féliciter.+ Un morceau de charbon de bois, placé dans la glacière, absorbe les odeurs et garde la glacière sans odeurs.La] AVIS LEGAL AVIS est par les présentes donné que Carrier Fortin, avocat, résidant et domiolllé à Sherbrooke et Louis-Philippe Gagnon, chi- rurglen-dentiste, résidant et domicilié A St.Georges de Beauce, en leur qualité de tuteur et de subrogé-tuteur aux enfants ml- neurs Christine et Gaston Gagnon, s'adresseront à la Législature pour obtenir le pouvoir de vendre et disposer de la part appartenant auxdits mineurs dans les immeubles et moubles et autres biens quelconques leur provenant de la succession de leur\u2019 père feu Gaston Gagnon, par vente de gré à gré aux prix et conditions qu'ils Jugeront oonvena- bles, sans être astreints aux dispositions du code de procédure civile et du code civil de la Province de Québec.Les procureurs des requérants JOBIN & VEZINA L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 MARIAGE POULIN-VEILLEUX Samedi, le 25 septembre, fut béni le mariage de Mlle Mariette Poulin, fille de M.et Mme Irénée Poulin, à M.Aimé Veilleux, fils de M.et Mme Eleucippe Veil- leux, de St-Prosper.Pour la circonstance, l'église était ornée de fleurs et des boucles de tulle marquaient les bancs des invités.M.l\u2019abbé L.Quirion a donné la bénédiction nuptiale.La mariée, qui entra à l\u2019église au bras de son père, portait une robe en satin blanc ornée de dentelle.Son voile de tulle illusion était maintenu par un diadème de satin garni de dentelle.Son bouquet, en forme d\u2019éventail, était composé d\u2019orchidées.Pendant la messe, la chorale des Enfants de Marie a exécuté de jolis chants.Mlle Juliette Lachance touchait l\u2019orgue.Après la cérémonie religieuse, il y eut réception à l\u2019Hôtel Beau- ceville, où un succulent déjeuner fut servi aux invités.Au cours de l'après-midi, les nouveaux époux partirent en voyage de noces.La mariée portait alors un manteau brun, modèle ample, avec accessoires tan.A leur retour, les nouveaux époux demeureront à Beauceville.Nos meilleurs voeux de bonheur.FEU MME GÉDÉON FORTIN Nous avons appris avec regret le décès de Dame Eugénie Veil- leux, survenu à St-Alfred dimanche, le 10 octobre, à l\u2019âge de 65 ans et 6 mois, après une maldie de quelques mois.La défunte était l\u2019épouse de M.Gédéon Fortin, secrétaire-trésorier de la municipalité de St-François-Ouest depuis un grand nombre d\u2019années.Les funérailles- de la défunte ont eu lieu à St-Alfred ce matin, à 9h 30, et l\u2019inhumation dans ie cimetière de Beauceville, après un libera à ce dernier endroit.La maison Giguère & Frère avait la direction de la cérémonie.Pour pleurer sa perte, Mme Fortin laisse dans le deuil, en plus de son époux, quatre fils : Gédé- on, Clément, Vincent et le Frère Alphonse-Vincent, des Maristes ; six filles : Marie-Reine, Mme Albert Gousse (Gabrielle), de St- Joseph, Mme Léopold Caron (Béatrice), de Beauceville, Mme Cyprien Gilbert (Agathe), de St- Alfred, Mme Lucien Asselin (Cécilia), de Beauceville, et Blandine., À la famille si cruellement éprouvée, notre journal présente ses plus vives condoléances.EEE GOSSELIN & C.CARON CONRAD CARON, prop.Pour un MONUMENT funéraire de bon goût et à des prix modiques.LETTRAGE sur PLACE Statues de tous genres \u2014 Marbre et granit \u2014 Pierre de construction.Un escompte de 10%, sera accordé sur tout achat Beauceville-Est, Beauce Tél.97 C.P.265 once et tante de l'enfant.LES PLUS BELLES \u2018FILLES DU QUÉBEC \u2018 vous le diront: surement .59* .89* .HOTEL L'endroit idéal du voyageur de commerce et du touriste, Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles Demandez nos prix pour banquets, réceptions intimes, PRIX RAISONNABLE, BEAUDOIN POULIN, Prop.JEAN-LS LESSARD, Gérant Beauceville-Est, Beauce (Route Nationale) SUCCES SCOLAIRES Ecole No 5, St-Joseph St-Simon-les-Mines Te Année : \u20ac, André Rodrigue .7 6e Année : Guy Rodrigue .-0R 5e Année : Hélène Rodrigue .84 de Année : Jacques Rodrigue .7 3e Année : - _Eliane Poulin .=.: 86 lère Année : Gilles Rodrigue .83 Mariette POULIN, Inst, Beauceville NAISSANCES M.et Madame Jean Poulin (Françoise Bisson) ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, né le 18 septembre et baptisé le même jour, sous les prénoms de Claude, Normand.Parrain et marraine, Gérard et Olivette Bisson, Poreuse, Mme Josaphat Bisson, grand\u2019meére de l'enfant.Nos félicitations.M.et Mme Henri Roy (Lucien ne Langlois), de Beauceville, annoncent la naissance d\u2019un fils, né le 16 septembre et baptisé le 19, sous les prénoms de Claude, Michel.Parrain et marraine, M.et Mme Nelson Roy, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Philippe Roy, grand'mère de l\u2019enfant.Nos félicitations.er La pâte de bois fournit la cellophane, les explosifs, la pellicule photographique et les plastiques.: AREER DEMANDE DE SOUMISSIONS La Municipalité de Beauce- ville-Est demande des soumissions pour l\u2019entretien des rues au conrs de l'hiver 1954-55.Les entrepreneurs qui se- ralent intéressés sont priés d'adresser leurs soumissions (qui seront ouvertes le 2 novembre 1954) à M.Conrad Mathieu, secrétaire-trésorier de lu Municipalité.Celle-ci ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus haute, ni 1a plus basse ni aucune des soumissions présentées.CONRAD MATHIEU, - Secrétaire-trésorier WEE HE SAS SA a > PERL EN N, Inst, ville Pag.pao ces SERRE TE Te RT Tr .5500 it AG et faites-le lire a vos amis Vol.47 \u2014 No 3 RELIGIEUSE DECEDEE t-Benjamin (Spécial) \u2014 Nous avons le regret d'apprendre le décès, après 19 ans de vie religieuse, de la Rév.Soeur St-Ger- main, née Victoire Rodrigue, fille de M.Philippe Rodrigue et de feu Rachel Bolduc, de St-Benja- min, Dorchester.Les funérailles ont eu lieu le 4 octobre, a la Maison-Mère des Soeurs St-Fran- çois d'Assise, La défunte laisse dans le deuil, son père, M.Philippe Rodrigue, quatre frères : Eudore, Lionel, Fabien, de Saint- Benjamin, Jean-Pierre, de Saint- Côme; cinq soeurs: Mme René Poulin (Rita), de St-Côme, Mme Pierre Bolduc (Claire), Mme Omer Bolduc (Marie-Luce), de St-Benjamin, Mme Léopold Pou- lin (Laurence), Mme Henri-Louis Doyon (Fabienne), de N.-D.des Pins; ses belles-soeurs, Mmes Eu- dore, Lionel et Fabien Rodrigue, Mme Jean-Pierre Rodrigue; ses beaux-frères, MM.René Poulin, Pierre et Omer Bolduc, Léopold Poulin et Henri-Louis Doyon.Sr Saint-Germain est décédée a l\u2019âge de 35 ans, après une longue maladie soufferte avec résignation.\u2018 Nos sincères condoléances, qe Les manufacturiers canadiens ont vendu 366,498 appareils de télévision en 1953, soit deux fois et demie le nombre vend 1952, neu en SOLUTION CARDA Foie, Reins, Digestion, Vessie Dans toutes les pharmacies EDOUARD RUEL LIMITÉE Manufacturier de : Fondée en 1874 e VALISES 253 St-Pauñ, 416 St-Joseph, Lisez notre journal IEE VEE TPOO rE Te VIEW e PORTE-MANTEAUX et BAGAGES MARIAGE GILBERT-VEILLEUX En l'église de St-Alfred, samedi, le 2 octobre, à 9 heures, M.l'abbé Charles Rodrigue, oncle de la mariée, a béni le mariage de Mlle Claire Gilbert, fille de M.et Mme Oram Gilbert, de St-Alfred, à M.Pierre Veilleux, fils de M.et Mme Linière Veil- leux, de Beauceville.A cette occasion, des glaïeuls multicolores ornaient l\u2019autel et le sanctuaire de l\u2019église.Pendant la messe, Mme Via- teur Turgeon, de Beauceville, tauchait l\u2019orgue, et Mlle Monique Plante a interprété plusieurs chants.La mariée, au bras de son père, portait sur un fourreau de satin une robe de tulle nylon blanc ornée de dentelle; son court voile de tulle illusion était drapé sous une couronne de muguets blancs, et son bouquet était composée d\u2019orchidées et de muguets blancs.M.Linière Veilleux servait de témoin à son fils.A l'issue de la cérémonie nuptiale, un thé fut servi chez les grand&-parents de la mariée, Met Mme Georges Gilbert.Après quoi, il y eut Téception chez le père de la mariée.Parmi une centaine d'invités, nous soulignions la présence de M.le curé H.Fortin, M.l\u2019abbé Charles Rodrigue, M.et Mme Kenny Raymond, de Montréal, M.Napoléon Loubier, Mlles Thérèse et \u2019Huguette Loubier, de Beauceville, Mlle Madeleine Veil- leux, de Montréal, M.et Mme Ulric Alain, de Québec, M.et Mme Rosaire Rodrigue, de St- Georges, M.Jean-Roch Fecteau, | de St-Côme, etc.L\u2019après-midi se termina par un enregistrement du poste CKRB de St-Georges.Meilleurs voeux aux nouveaux époux qui demeureront à Beau- ceville.Agent direct des Evaporateurs Jufras Le plus rapide sur le marché à des prix très bas.Aussi évaporateur de seconde main de toutes les grandeurs J.-P.GILBERT st-Alfred, Bee \u2014 Tél.195-w-2 e MALLES \u201cLa maîson où la qualité tél.4-5822 tél.7-6224 Québec, Lauzon \u2014 _\u2014_ ce 2 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 = rT ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Page 5 © Près de 200 parents et amis de M, et Mme Antonlo Vachon, de Beauceville, se sont réunis au Manoir des Ormes vendredi soir dernier, le 8 octobre, à l\u2019occasion de leurs noces d'argent.C\u2019est aux accords de la Marche Nuptiale que les jubilaires firent leur entrée dans lu grande salle de réception, où les attendaient les invités.I y eut d\u2019abord adresse par Mlle Lauréanne Vachon, présentation d'un superbe service à co- quetel par Mlle Monique Vachon, d'une gerbe de 25 roses à Mme Vachon par Mlle Hélène Vachon et enfin d\u2019une bourse pur le jeune M.Vachon.Les invités ont exprimé leurs meilleurs voeux par l'entremise de MM.Viateur Turgeon et Roland Cloutier, ce dernier agissant en plus comme maître de cérémonie, M, Antonio Vachon a exprimé, en son nom et.en celui de son épouse, sa gratitude la plus profonde pour cette grande marque d\u2019estime.La soirée s\u2019est continuée par de Ia danse, du chant et de ln musique par l\u2019orchestre Chabot, de St-Zacharie.Aux jubilaires, notre journal présente ses meilleurs voeux.\u2018 e M.et Mme FERNAND LOI- GNON (Yvette Quirion), dont le mariage a été célébré en l\u2019église de Saint-Prosper samedi, le 11 septembre.La mariée est la fille de M.et Mme Joseph Quirion, et le marié, le fils de M.et Mme Florian Loignon, de St-Philibert.3 0 CIGARETTES Nouvelles, Douces Fraiches.80 cts 1e \u2018paquet $2.90 carton de 10 paquets, taxe incluse ATTENTION SPECIALE AUX COMMANDES PAR MALLE.JOS.TREMBLAY Marchand de tabaes et cigarettes * Gros et Détail 10144 rue Dorchester Tél.4-6764 Québec SAINT-ALFRED (Spécial) VA-ET-VIENT : Mlle Julia Gilbert, étudiante à l'Ecole Normale de Beauceville, et Jean-Noël Gilbert, juvéniste, chez leurs parents à l\u2019occasion du mariage Gilbert-Veilleux.\u2014M.et Mme Jean-Paul Gilbert et leur fils, Martin, de passage à Québec, la semaine dernière.\u2014M.et Mme Kenny Raymond, de Montréal, et Mlle Madeleine Veilleux, également de Montréal, a St-Alfred pour le mariage Gil- bert- Veilleux.\u2014Mme Ulric Alain, Milles Jeanne-Marie et Julia Gilbert, M, Marc-Aimé Gilbert et Mlle Patricia Fecteau, à St-Côme, ven- dredj dernier, \u2014M.et Mme Ulric Alain, de Québec, pnt passé la fin de semaine chez M.et Mme Oram Gilbert.\u2014M.Paul Rodrigue, M.et Mme Germain Rodrigue, M, et Mme François Rodrigue, M.et Mme Joseph Rodrigue, Mme Frs- Xavier Rodrigue, J.-Louis, Raymond, Monique, Rolande et M.- Paule Rodrigue, tous de Beauce- ville, à St-Alfred pour le mariage Gilbert-Veilleux.| \u201cUN REVEL.\u201d (suite de la premiére page) posante en vue d'assurer le développement intellectuel de l\u2019enfant.La télévision notamment est une très belle invention mais encore faut-il savoir déterminer le temps où les jeunes écoliers peuvent en profiter le plus.Avani notre distingué Archevé- que, M.Henri-Louis Busque, qui agissait comme maître de cérémonie, avait retracé à larges traits les débuts de l\u2019école dans la paroisse.Ont également porté la parole a cette occasion: M.le curé Léonidas Castonguay, M.J.- Philippe Jolicoeur, président de la Commission scolaire, M.Geo.- Octave Poulin, m.p.p, dont le gouvernement a versé un octroi substantiel pour la construction de l\u2019école, le Dr Raoul Poulin, m.p., M.Vinspecteur régional JE.Bélanger, le porte-parole de M.O.-J.Désaulniers, Surintendant de l'Instruction Publique, ainsi que M.J.-Marcel Jamson, entrepreneur de la construction.De nombreux parents ont profité de l\u2019occasion pour visiter la bâtisse et constater ses grands avantages.vous fera réaliser.scientifique.magnétique spécial qui ACOUSTICON 771 est, rue St-Joseph, DE YI CRIN) rs a y HA SA 04 pad LY Q DURS D'OREILLES Renseignez-vous sur un appareil auditif qui se paiera par lui-même .par l\u2019économie d\u2019opération qu\u2019il Des experts fiables et qualifiés en appareils auditifs ACOUSTICON s\u2019occuperont de l\u2019ajustement + POUR LE POSSEDER SEULEMENT $99.50 Adapteur spécialspour le téléphone.pour conversations téléphoniques.Microphone Efficace assure un maximum de protection contre l\u2019humidité.De passage à Québec, venez nous rendre une visite DE QUEBEC M.Y.CLOUTIER, D.A.Gérant (suite 308) Tél.3-7650 AUTREFOIS 59, RUE ST-JOSEPH, QUEBEC 11004 À Quebec\u2019 LEO VERREAULT, gérant ~ Page 6 Héeeeeveerenvevs i 8.On se prépare à recevoir les Normaliennes.Témoin, les \u2018 travaux exécutés à l\u2019extérieur pour améliorer les jeux.7.Malgré la pluie des derniers mois, les belles fleurs qui entourent la maison contribuent \u2018à la rendre plus accueillante.8.Clest le retour, en la fête de la Nativité de la Sainte Vierge.Si les éléves sont moins nombreuses, l'entrain n\u2019en est pas moins remarquable.On constate à regret les départs '.de Mères Ste-Rachel, Ste- : Héléne de la Croix, Ste-Jean- ne d'Orléans et Mere St- 4 Joseph.9.Première rencontre du personnel.M.l'abbé Doyon, notre directeur spirituel, est ; venu se joindre a nous.On salue avec plaisir M.le professeur A.Drolet, Mere St- ; Jérôme, Mère St-Charles Gar- i nier, Mère Marie-Léopold et Mère Ste-Jeanne de Lorraine.Les élèves sont classées en cing groupes; l\u2019ancien programme est représenté par le y cours supérieur et le, cours complémentaire; le \u2018nouveau, par la Jlère Pédagogique, groupant des éléves ayant fait au moins leur 10e année et porteuses du certificat de ce degré, Nous avons en plus comme pré-normalien- nes, des élèves de 10ème et de 11ème années.12.Messe chantée du Saint Nom 10.Rouleau Rouleau Rouleau Rouleau \u2026 Impression indiv.agrandie .05 ehacune § Plus taxe de vente, M 2% campagne, uw) 8% vlile, - Livrées dans un al- -* EAN bum en couleur, Ia- 7 miné, aveo reUure 9 plastique.db Vous économisez donc plus de 50%.SERVICE DU JOUR i Demandez nos enveloppes de retour et notre liste de prix.j SATISFACTION GARANTIE ou ARGENT REMIS RE oe WEIN : Casier-Postal 1153 | Chronique de l'Ecole Normale : REVUE DE SEPTEMBRE + 4 de Marie, parce que cette fête de la Sainte Vierge est une fête patronale de Jésus- Marie, nous avons le droit de la \u201csolenniser\u201d aujourd'hui.A l'Ecole Normale, on se réjouit de l'installation de M.l'abbé Léonidas Castonguay comme curé de Beauceville.Avant l'ouverture de la retraite, qui sera présidée par le Père J.-A.Gagné, o.p., les anciennes donnent une réception aux nouvelles.13-14-15 \u2014 La retraite se passe 20.21.22.23.24.25 .Le Père .Mère Supérieure, dans le recueillement et la prière.On emmagasine pour toute une année.Le personnel enseignant de l\u2019Ecole Normale se présente à l'Unité Sanitaire, Gagné nous quitte enchanté et édifié de son séjour.À leur retour, les Normaliennes ont noté avec plaisir que notre garde-robe liturgique s'est enrichie d\u2019une courtine de couleur verte.accompagnée de quelques professeurs, se rend à St-Georges pour la journée pédagogique.À la séance du soir, les \u2018\u201cnouvelles\u201d présentent un programme très réussi.Le sanctuaire de notre chapelle change un peu d\u2019aspect.La statue du Sacré-Coeur trône maintenant au grand parloir, celle de la Sainte Vierge remplace celle de Saint Joseph qui demande à Sainte Thérèse de lui céder sa place.Deux nouveaux prie-Dieu occupent le sanctuaire en permanence.Une autre amélioration importante à l'Ecole Normale : nous avons un système de chauffage à Ihuile.cela ajoutera, paraît-il, au confort.Visite de M.l\u2019abbé Patrice \u2018Germain, Principal de l\u2019Ecole Normale de la Baie St-Paul.En dépit d'une température souvent inclémente, tout le monde se plaît à remarquer un entrain presque ordinaire dans les jeux d\u2019extérieur et d'intérieur.Savez-vous que c\u2019est notre lère Pédagogique qui compte le plus fort groupe avec 31 Normaliennes, Nos Jeanne d\u2019Arc se réunissent pour réorganiser les cadres de leur cercle.Ce matin, messe mensuelle d\u2019action de gréces en I'hon- * Nouvelle crème dentifrice COLGATE avec GARDOL* protection contre la carie dentaire jamais fournie par aucune crème dentifrice .et vous 5» aurez bonne bouche durant 12 t heures et\u2018plus .si vous em- } ployez la Nouvelle Crème dentifrice Colgate avec Gardol.Seule Ja Crème dentifrice Colgate agit } contre la mauvaise haleine in- A stantanément .combat la carie dentaire constamment .Tou- oi jours la même délicieuse saveur 3 de menthe dont les enfants à.raffoient, - | Vous obtiendrez la meilleure - Rafraichit l\u2019haleine foul en protégeant les dents GARDOL* L'ingrédient anti-enzyme persis tant qui rend la Crème dentifrice Coigate doublement efficace! extra-| 5 SUPER ® y Qu GL SUPÉRIEURE, À BASE DE LATEX 27 28.29.neur de l\u2019Enfant-Jésus pour les vocations.C\u2019est le dimanche des Saints Martyrs Canadiens.La séance leur est dédiée et on en profite pour dire les hommages et des voeux à Mère St- Antoine-Daniel et à Mère St- Charles-Garnier.Première visite de M.le curé Castonguay.M.le Principal lui dit les hommages du personnel et l'invite à adresser la prole.Notre nouveau pasteur nous donne, avec beaucoup d\u2019à-propos, des conseils très autorisés.C\u2019est la journée mensuelle des Missions.Les zélatrices de l\u2019Apostolat de la Prière ont leur première réunion de l\u2019année.Grâce à l\u2019obligeance du personnel du Juvénat des RR.Frères Maristes, quelques professeurs bénéficient d'une enrichissante causerie sur l\u2019enseignement de da religion, donnée par M.l\u2019abbé J.-Marie Tardif, Le Conseil de notre congrégation mariale se réunissait au cours de l\u2019après-midi.Dans chaque classe, on invoque comme patron particulier les L'\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 \"Wi Beau Grim de fille\" GRACE AU SHAMPOOING |uSTFie- .\u2026.Ef LES PLUS BEAUX CHEVEUX DU MONDE (heme Crème - 69 \u20ac Lotion - 75¢ saints qui ont été désignés a l\u2019occasion de la fête des Saints Martyrs.Sous la direction de Mère St- Charles Garnier, le Ciné-Club désigne son concert pour l\u2019année 1954-55.C'est la fête patronale de Mère St-Jérôme, la nouvelle responsable de la discipline, Toutes les élèves se présenteront à l'Unité Sa.Le premier groupe s\u2019y rend cet après-midi, pret nitaire.Une implantation défectueuse des dents gâche un joli visage, Certes, on peut toujours y remédier, mais cela est beaucoup plus facile et rapide Chez l'enfant que chez l\u2019adulte.AA mense popularité des soupes Campbell\u2019s; leur qualité est nettement supérieure et leur saveur est incomparable \u2026.résultat de nombreuses années de spécialisation dans l\u2019art de préparer des soupes succulentes et nourrissantes.Chez Mme Lassonde, l\u2019une des préférées est la soupe aux tomates Campbell\u2019s.Cette soupe, nous dit-elle, possède, dans toute sa richesse, la saveur délectable des tomates fermes et juteuses, rehaussée par du beurre de toute première qualité et un assaisonnement savamment composé.En plus de la servir de la façon habituelle \u2014 avec de l'eau ou avec du lait \u2014 Mme ,Lassonde l\u2019emploie aussi pour apprêter toutes sortes de plats - » .\u201cet servie telle quelle, quelle sauce épatantel\u201d, affirme-t-elle.la soupe aux tomates Les soupes Campbell's se vendent plus au Québec que foutes les autres marques réunies e ne saurais me passer de la | soupe aux tomates Campbell's\u201d Les raisons sont nombreuses qui justifient l\u2019im- dit Mme Raoul Lassonde, _ de Saint-Hyacinthe, P.Q.Mme Lassonde est l'épouse d\u2019un industriel bien connu de Saint-Hyacinthe, et la mère de quatre charmants enfants.Ce sont, à gauche: Louise et Jean; à droite: Pierre et Michel. L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 ~ METIVIER Ë -François Métivier, né vers ! 1670, fils de Nicolas et de Marguerite de Chambour, de Peira E \u2018ou Payroux) en Poitou, se maria Ë au Cap St-Ignace, le 22 novem- F bre 1701, à Marie-Simonne Ba- à lard, baptisée le 14 octobre 1679, E alle de Louis Balard dit Latour i ot de Marguerite Migneron.Il É fut inhumé à Saint-Thomas de Montmagny, le 18 novembre : 1746.Ê | \u2014 Lignée de Madame Georges- Wilfrid Gérard Poulin, de Saint- | Joseph: 1) Augustine Métivier, È mariée à Buckland, le 2 juillet Jean ra Ë 1907, à Georges-Wilfrid Poulin, ; père de Gérard, éditeur de \u201cLa 694 F Vallée de la Chaudière\u201d, du 756 E \u201cProgrès de St-Georges\u201d et de \u2014\u2014\u2014 À \"L'Echo de Frontenac\u201d.Madame 1ité Sa.JE Poulin est ha soeur de Joseph, groupe marié à Buckland, le 5 juillet idi.X' 1004, a Maria Corriveau, d'Al- \u20ac phonse, marié le 24 octobre 1911 ctueuse à Joséphine Lapointe; de Philip- visage, J pe, marié le 19 août 1913 a Al- ÿ ?e- JE phonsine Corriveau; de Wilfrid, aucoup fifi marié le 9 novembre 1914 a z l\u2019en.M Adrienne Tanguay; de Juliette, \u20ac mariée à La Tuque à Joseph-H.Bureau; et des RR.Soeurs Ste- (Marie), Ste-Jeanne et Marie- Théodora E d'Arc (Bernadette), É: Berthe (Adrienne), toutes trois Soeurs de la Charité; 2) ADE- LARD METIVIER, marié à Buck- and, le 10 janvier 1881, à Geor- E gianna Nadeau; 3) FRANCOIS- 8 XAVIER METIVIER, marié a St- 5 Henri, le 21 janvier 1845, à Anas- # tasie Munro; 4) FRANÇOIS ME- Eg TIVIER, marié à St-Thomas de Montmagny, le 2 février 1819, à F Julie Fournier; 5) FRANÇOIS METIVIER, marié à Montmagny, le 17 janvier 1792, à Reine Gau- ÿ dreault; 6) NICOLAS METI- 5 VIER, marié à Cap St-Ignace, le 19 novembre 1761, à Claire Le- mieux; 7) fi VIER, marié le 2 novembre 1734 à Marie-Geneviéve Regault dit i Dominique; 8) L\u2019ancétre, JEAN- E FRANCOIS, METIVIER ÿ Jean Métivier, maitre-vitrier, né en 1679, fils de Mathurin et § de Louise Binet, de Nantes, en É Bretagne, épouse à Québec le 31 k octobre 1701 (contrat Lepailleur, | 28 octobre) Geneviève Couturier, ;Ç baptisée à Sillery, le 28 mars 1679, fille de Gilles et de Cathe- ring Annenontak, huronne; en secondes noces, il épousa a Québec, ÿ le 9 février 1717 (contrat Du- breuil, 8 février) Angélique-Ga- brielle Duchesne, baptisée à Québec, le 23 avril 1691, fille de Gabriel et d'Anne Dumets.Jean | Métivier fut inhumé à Québec, le 25 août 1707.I \u2014 Une lignée de Ste-Germai- ne: 1) BERNADETTE METI- 4, mariée à Ste-Germaine le 19 juin 1946 à Gérard Perreault: coo IT FINANCE GENERALE \u2014-Propriétaires \u2014Manufacturiers \u2014Entrepreneurs \u2014Marchands ARGENT A PRETER $500 i $100,000 SUR BILLET 1ère ou 2e hypothèques SERVICE IMMEDIAT UNIVERSAL LOANS FINANCE CORP.213, blvd Charest Coin du Pont QUEBEO FRANÇOIS METI- Bl 2) ARTHUR METIVIER, marié a Ste-Germaine, le 29 août 1922, à Amanda Drouin.J'ai trouvé 10 mariages dans cette famille: Rose-Aimée, Arthur, Ernest, Yvonne, Tancréde, Adélard, J.- Hervé, Alice, J oseph et Fernand; 3) JOSEPH METIVIER, marié à Ste-Germaine, le 21 novembre 1898, à Marie Gourgue; 4) JOSEPH METIVIER, marié à Ste- Marie, le 6 février 1872, à Marie- Célanire Auclair; 5) ANDRE ME- TIVIER, marié à Ste-Marie, le 12 février 1828, à Marguerite Veil- leux; 6) MICHEL METIVIER, marié à Notre-Dame de Québec, le 21 novembre 1768, à Marie Leroux; 7) JEAN METIVIER, marié à St-Vallier, le 3 février 1738, à Marie-Josette Fradet; 8) L\u2019ancétre, JEAN METIVIER.MICHAUD Pierre Michaud, fils d\u2019Antoine et de Marie Juin, de Fontenay- le-Comte, «diocèse de Maillezais, en Poitou, se marie en 1667 (contrat Auber, 2 octobre) à Marie Ancelin, fille de René et de Claire Rousselot, de Notre-Dame-de- Cogne, La Rochelle, en Aunis.1 \u2014 Lignée du Notaire Fernand Michaud, de Saint-Georges: 1) FERNAND MICHAUD, marié a St-Sébastien, le 14 juin 1938, a Juliette Jacob; 2) JOSEPH MI- CHAUD, M.D., marié au Lac Noir, le 15 février 1900, à Laure- Alma Ouellet; 3) PIERRE MI- CHAUD, marié à St-Roch de Québec, le 21 septembre 1874, à Marie Lefrançois; 4) JOSEPH MICHAUD, marié à Ste-Anne- de-la-Pocatière, le 14 février 1823,-à Charlotte Déry; 5) HEN-|CHA RY MICHAUD, marié a la Rivie- re-Ouelle, le 3 février 1777 a Eu- phrosine Boucher; 6) BENJAMIN MICHAUD, marié a Kamou- raska, le 21 octobre 1746, à Anne Chassé; 7) FRANÇOIS MI- CHAUD, marié vers 1715 à Marie Dionne; 8) L\u2019ancétre, PIERRE MICHAUD.IO \u2014 Lignée de Madame (Dr) Louis-H.Lessard, de Beaucevil- le: 1) THERESE MICHAUD, mariée a I'Isle-Verte, le 2 septembre ses de se procurer l\u2019un des NEUF 1 blables.ling Black Label.\\ 1939; au «docteur Louis-H.Lessard; 2) CHARLES-EUGENE MI- CHAUD, marié à L\u2019Isle-Verte, le 27 avril 1914, à Aimée Bertrand; 3) PHILODIME MI- CHAUD, marié à L\u2019Isle-Verte, le ler mars 1881, à Philomène Mec- Gough; 4) JOSEPH MICHAUD, marié à L'Isle-Verte, le 6 novembre 1854, à Hortense Côté; 5) ANTOINE MICHAUD, marié à L'Is- le-Verte, le 25 janvier 1806, à Théotiste Levesque; 6) ANTOINE MICHAUD, marié a L'Isle- Verte, le 16 août 1779, à Angélique Leblond; 7) JOSEPH MI- UD, marié a Kamouraska, le 7 avril 1739, a Marguerite Cordeau; 8) JOSEPH MICHAUD, marié à Ste-Famille, I.O., le 30 mai 1702, à Catherine Dionne; 9) L\u2019ancétre, PIERRE MICHAUD.Toutes.les personnes désireu- premiers volumes parus (AB- DELHOY-ROUTHIER) n\u2019ont qu\u2019à s'adresser à l\u2019auteur: Fr.ELOI- GERARD, secrétaire de la Société Historique de la Chaudière, Beauceville-Ouest, P.Q.Prix de l\u2019exemplaire : $3.38, poste comprise, Voici en quoi elle consiste.Prenez deux verres sem- Versez-vous un verre de votre bière habituelle et un verre de Car-.Garantie de remboursement: Si vous n'avez pas aimé la Black Label, envoyez l'étiquette de celle-ci, avec vos nom et adresse, à la Brasserie Carling Limitée, Montréal, et votre argent vous sera remboursé! TS a Mettez un bandeau sur vos yeux.Demandez à quel- qu\u2019un de vous donner les deux verres au hasard.Goûtez à chaque bière alternativement.NAISSANCE M.et Mme Jean-Marie Drouin {Rachel Poulin), de Beauceville, font part à leurs parents et amis de la naissance de leur.premier enfant, une fille, née le 19 et baptisée le 20, sous les prénoms de Marie, Bernadette, Simone, Hélène.Parrain et marraine, M.Lionel-A.Veilleux, professeur, et Mme Veilleux.Porteuse, Mme Alfred Drouin, grand\u2019mère pa- 50 CHAMBRES Service de téléphone Cnitine Canadienne - Française H Lauzon 3, PLACE ROYALE, L'ÉPREUVE DU Laquelle préférez-vous?Nous parions que c\u2019est la Black Label! prix d\u2019achat de celle-ci vous sera remboursé ! HÔTEL LOUIS XIV GRILL \u201cCOLBERT\u201d COCKTAIL LOUNGE ; - (FACE À L'ÉGLISE NOTRE-DAME DES VICTOIRES) Page Sinon ,.le RÉPARATIONS À L\u2019ÉCOLE DE ST-ALFRED On continue les réparations à l'église de St-Aifred.C\u2019est une toilette nouvelle que l\u2019on fait à l\u2019église et au presbytère.L'\u2019église, avec ses parures nouvelles, est tout simplement coquette.ternelle de l\u2019enfant.Nos félicitations.Tél.5-5177 \u201cCHEZ SOI \u201d Service Parfait Limitée SIÈRES, LIQUEU RS - QUÉBEC L\u2019argent travaille tous les jours.Cet entrepreneur a sans doute fait un emprunt bancaire qui l\u2019a aidé à exécuter son contrat.On utilise le crédit bancaire matières premières, la fabrication et la vente de marchandises.Les cultivateurs et autres producteurs empruntent à la banque pour l\u2019achat de matériel et leurs besoins saisonniers.Le crédit bancaire profite aussi bien aux particuliers qu\u2019au monde des affaires.Il opère sans bruit, mais vous sentez qu\u2019il est toujours \u2018\u2018au travail\u201d, servant dans tous les milieux toutes sortes de fins utiles.Les banques à charte adaptent sans cèsse leurs multiples services aux besoins changeants et croissants de l\u2019entreprise moderne et de la vie moderne, LES BANQUES DESSERVANT VOTRE VOISINAGE Faisons connaissance avec la J.E.C.et son programme pour l\u2019année 54-55.line belle aventure dans laquelle Dimanche, le 3 octobre, sous les auspices de Sainte Thérèse de Lisieux qui s\u2019est forgé une âme d\u2019apbtre, à la dimension même de l'Eglise, la Jeunesse Étudiante Catholique de l\u2019Ecole a exposé son but et ses perspectives d\u2019apostolat dans le milieu étudiant.Notre programme de l\u2019année \u2014 Chaque année, la J.E.C.canadienne propose de nouveaux objectifs de travail à l\u2019action militante des étudiants catholiques, Ce programme d'action n\u2019est rien d'autre qu\u2019un aspect plus précis de la vie chrétienne sur lequel l'attention du milieu étudiant est éveillée pendant une année entière et qui vient enrichir le lot de la spiritualité étudiante.En 1954-55, les Etudiants catholiques porteront leur attention et leur travail sur la famille, cette petite société si nécessaire à l\u2019épanouissement des jeunes, Il s\u2019agit pour nous de découvrir ce qu\u2019est la famille contemporaine, de voir surtout ce qu\u2019elle est pour l\u2019étudiante\u2026 La vie de famille apparait-elle comme on a un rôle à jouer ?.ou bien, la maison est-elle la pension, le lieu de repos ou l'on se réfugie à l'aise pour n\u2019être pas dérangée?.Y a-t-il quelque chose à changer dans notre attitude envers notre famille 7.Le programme d'Action catholique de l\u2019an dernier a éveillé notre attention sur ce qu'est le véritable Amour; il a dû nous faire comprendre que l\u2019Amour consiste dans le don de soi pour ceux qu\u2019on aime, Puisque j'aime ma famille, pourquoi ne pas chercher les moyens de lui donner ce que j'ai de meilleu r?.\u2026 La première étape à franchir est ceile d'accepter ma famille, l\u2019accepter telle qu\u2019elle est, avec ses beautés, ses exigences, ses misères, peut-être.C\u2019est en l\u2019acceptant que l'on pourra lui faire réaliser sa mission, ses possibilités.La famille doit attendre beaucoup de ses membres.Que lui apporterons-nous ?.GALA ARTISTIQUE \u2026 (suite de la première page) de Gounod, \u201cJe t'aime\u201d, de Grieg, et enfin, \u201cSérénade francaise\u201d, de Leoncavallo.Elle étudie le chant depuis six mois avec M.Lucien Ruelland, de Québec.Le programme se continua avec Mlle Ruth Roy, de Beauceville, qui exécuta: \u201cSuite Française No IV\u201d, de J.-S.Bach, \u201cVariations\u201d, sur Ah! vous dirais-je, Maman, de Mozart, \u201c2éme Arabesque\u201d de Debussy, et \u201cHumo- resque\u201d de Rachmaninoff.Mlle Ruth Roy est l\u2019élève des religieuses de Jésus-Marie à Beauceville.M.Jacques Belle-Isle, de St- Georges, termina le concert.Il nous donna quelques pièces de REX Au nouveau CINEMA DE BEAUCEVILLE-EST III Jeu.-ven.\u2014 14-15 octobre Iréne Dunne, Fred MacMurray \u201cMON COWBOY ADORE\u201d Sam.-dim.-lun.\u2014 16-17-18 octobre Tony Martin, Janet Leigh \u201cDANS LES COULISSES DU BROADWAY\u201d Georges Brent, Constance Bennett \u201cTAM TAM SUR L\u2019AMAZONE\" Mar.-mer.\u2014 19-20 octobre Jean Marais, Roberto Benzi \u201cL\u2019APPEL DU DESTIN\u201d Rappelez-vous de \u2018Prélude à la gtoi- re\u2019, Roberto avait 7 ans et était un grand chef d'orchestre, Dans ce film, il en a 14 et se sent de plus en plus appelé, mais valncra-t-il tous les obs- taoles ?\u2018brillante carrière s'ouvre devant son répertoire telles que : \u201cSérénade\u201d de Schubert, \u201cElegie\u201d de Massenet, \u201cMentre Di Lascio\u201d de Mozart, et le toujours populaire \u201cOl\u2019Man River\u201d de Jerome Kern.M.Belle-Isle étudie au Conservatoire de Musique de Québec avec Mme Ria Lenssens.Mille Suzette Veilleux était au piano d'accompagnement.Ce concert fut un réel succès, si l'on en juge par les chauds applaudissements de l'assistance.Les artistes ont été magnifiques et chacun s\u2019accorde à dire qu\u2019une eux.Nous leur souhaitons tout le succès possible dans cette tournée et nous sommes assurés à l\u2019avance qu\u2019ils feront l\u2019honneur et l\u2018orgueil de tous les Beaucerons.La soirée se clôtura par une courte allocution toute d\u2018esprit et d'humour prononcée par M.l\u2019abbé Ph.-Auguste Légaré, assistant- supérieur du Séminaire.Cette initiative a été préconisée par M.l\u2019abbé Mathias Pelletier, directeur des Jeunesses Musicales de la Beauce, dans le but de faire connaître nos artistes locaux et de découvrir de nouveaux talents.A compter de dimanche dernier, le 10 octobre, les J.M.de la Beauce offrent toutes Théâtre BEAUCEVILLE Sam.-dim.\u2014 16-17 octobre Simone Simon, Gino Cervi \u201cFEMME SANS NOM\u201d Randolph Scott, Robert Ryan \u201cFAR WEST 89\u201d Un grand film d'action Mer.-jeu.\u2014 20-21 octobre William Holden, Mona Freeman \u201cLA CHEVAUCHEE DE L\u2019HONNEUR\u201d Théâtre VIMY Mer.-jen.-ven, \u2014 13-14-15 oct.\u201c Massimo Girotti, Ludmilla Tchérina \u201cSPARTAOUS LE GLADIATEUR\u201d Voilà un film qu\u2019il faut voir.Il a fallu 10,000 figurants pour ce film.Vous y verrez des courses de chars, des luttes avec des lions.Flim excitant, filmé à Rome.Au prix régutier de .55c.Sam.-dim.-Jun, \u2014 16-17-18 oct.SABU \u201cLE LIVRE DE LA JUNGLE\u201d (En couleurs) Mar.-mer.\u2014 19-20 octobre John Payne, Arlene Dahl \u201cCARIBBEAN\u201d (En couleurs) / Théâtre ROYAL Sam.-dim.\u2014 16-17 octobre Luis Mariano, Lolita Sevilla (En couleurs) \u201cL\u2019AVENTURTER DE SEVILLE\u201d John Derek, Jody Lawrence (En couleurs) \u2018L'EPRE DE MONTE CRISTO\u2019 Mar.-mer.- jeu.\u2014 19-20-21 oct.Tino Rossi, Vera Norman \u201cAu PAYS DU SOLEIL\u201d Howard Duff, Marta Toren \u201cENTREE ILLEGALE\u201d ' L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 ST INSURANCE COMPANY eo - MANUFACTURERS LIFE _ \u2014 LA RETRAITE EST AGRÉABLE lorsqu'on a à l\u2019argent pour en profiter.Une assurance-vie sagement ordonnée aujourd'hui fournira le revenu régulier d'une retraite paisible, + + oe les semaines, de 6h 30 à 7h, un programme radiophonique diffusé par le Poste CKRB.Aurevoir donc, J.M.de la Beauce, et vous tous, amis de l\u2019art ! Monique MORISSET, J.M.de la Beauce ACTIVITÉS DE L\u2019UNITÉ SANITAIRE Lundi, ie 18 octobre : Beauceville \u2014 Clinique dentaire.Mardi, le 19: Ste-Marie \u2014 De 2 h.à 3 h, au Centre Récréatif, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphté- ie et la coqueluche.Mercredi, le 20 : Vallée-Jonction \u2014 De 2 h.à 3 h,, à l\u2019ancienne salle des Chevaliers de Colomb, clinique pour les bébés et immunisation contre la diphtérie et la coqueluche.Vendredi, le 22: St-Martin Clinique dentaire.Dr F.GUIMONT, D.P.H, Médecin hygiéniste CONDOLEANCES A ajouter aux condoléances reçues par la famille à l\u2019occasion de la mort de M.Majorique Lessard, de Ste-Rose de Dorchester, et dont la liste est publiée ailleurs dans le journal : Messes (5), M.et Mme Joseph Nadeau, du Montana; sympathies, M.et Mme Eximer Caron, de Stanstead.C'est une mauvaise habifude .Malheureusement trop répandue, que celle de converser, Entre voisins pendant la représentation d'une pièce de théâtre ou d\u2019un film.C\u2019est aussi faire preuve d\u2019un manque d\u2019éducation, pour ne pas dire de grossièreté, envers les autres spectateurs.Qui sont venus pour entendre ce qui se dit sur la scène ou sur l\u2019écran et non les racontars et les commérages de voisins ou de voisines trop bavards, Si vous avez tant de choses à vous dire, qu\u2019est-ce que vous pouvez bien venir faire au théâtre?Ne feriez-vous pas mieux de Tester chez vous?Comme cela vous n'importuneriez pas les autres qui pour- ralent jouir en paix du spectacle, COST SSSSISSS SAS SSI IS SSL THEATRE PERRO EAST-BROUGHTON Station, Beauce ooo oS TS oS SSS SS SS SSS Ven.-sam.\u2014 15-16 octobre Richard Widmark, Linda Darnell \u201cLA PORTE S'OUVRE\u201d Fighting Cohoes Off Ro The Opera Dim.-lun.-Mar.\u2014 17-18-19 octobre Robert Ryan, Claire Trevor \u201cPLUS FORT QUE LA LOI\u201d (En couleurs) Crazy over Daisy \u2014 Kitchen Cynic \u2014 News Mer.-jeu.\u2014 20-21 octobre Claudette Colbert, Paulette Goddard \u201cLES ANGES DE MISERICORDE\u201d Spunky Skunky FUNÉRAILLES DE MME ODILON LACOURSIÈRE St-Victor (DNC) \u2014 Samedi, le 2 octobre, à 10 heures, un grand nombre de parents et d\u2019amis sont venus rendre un dernier hommage à Dame Odilon Lacoursière, née Marie-Laure Audet, décédée mercredi, le 29 septembre, à l'Hôtel-Dieu de St-Georges.La levée du corps fut faite a la maison par M.le curé J.-N.Levesque.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Laurent Lacoursiè- re, beau-frère de la défunte, assisté de MM.les abbés Louis-J.Gingras, vicaire, et Carol Bernard, p.m.e., comme diacre et sous- diacre.La croix était portée par M.Noël Bernard, accompagné de M.le maire Napoléon Veilleux, \u201c Portaient le cercueil : MM, Ernest.Veilleux, Conrad Lacharité, Emile Groleau, Emile Fecteau, Hermyle Roy et Ls-Philippe Veil- leux.Le deuil était conduit par son époux, M.Odilon Lacoursière, et son père, M.Adélard Audet, de St-Anselme, Dorch.Suivaient : ses enfants, Antoine, Odette, Normande et Marthe Lacoursiè- re; ses frères et leurs épouses, M.et Mme Raoul Audet, de Lé- vis, M.de Montmagny, M.et Mme AI- déric Audet, de St-Anselme; ses soeurs et leurs \u2018époux, M.et Mme Dollard Ouzilleau (Dolo- rès), de Lévis, M.et Mme Alexandre Audet (Cordule), de Ste- argueirte, Dorch.; ses beaux- ères et belles-soeurs, M.et Mme Léo Lafrance, de Québec, la Rév.Sr M.de la Protection, de l\u2019Ecole Normale de Beaucevil- le, Mlle Germaine Lacoursiére, gm.de Québec, M.Henri La- et Mme Ludovic Audet,|, ° LE coursière, agronome, de Québe ll; M.et Mme William BBotewid A New York, M.et Mme Gérari Liacoursiére, de Victoriaville, « Mlle Thérèse Lacoursière, gmg JE de Montréal, - E È Au choeur, nous avons remy.E qué M.le chanoine Omer Labbé Sup.M.le Directeur Alain Boul cher, MM.les abbés Joseph Lar JE chelle, Rosaire Fortin, Ferland, Napoléon Gagné, Je, Paul Labrie, Alphonse Roy, Mar cel Bisson, Benoit Beaulieu, Jey tous du Séminaire dll Nadeau, S.-C.de St-Victor, et M.l'abb: Pamphile Cloutier, de St-Geor.ges.Nos sympathies a la famille \u2014_\u2014\u2014\u2014 La Famille el.(suite de la première page) mois durant.Il ne faut pas gat tendre à ce que l'école soit E sanctuaire des miracles, car lf maîtres peuvent dispenser le s:[fi voir mais non l'intelligence.M Audet démontre ensuite par quel moyens les parents collaboreronll avec les professeurs \u2018pour assure; le succès de l\u2019enfant.Après tout conclut-il, ici plus qu\u2019ailleux peut-être, l\u2019union fait la force.Les papeteries dépensent duff millions pour prévenir le feu EPICERIE A EMILE Epicerie-Boucherie, licence de Bière, bon poste à vendre immédiatement pour cause de santé.S\u2019adresser à, : 124, rue Maufils, QUEBEC tité exacte L\u2019équilibre parfait .« « compte aussi dans = réparation de la bière.À la riche saveur du mal, il aut savoir ajouter juste le bouquet qu\u2019il faut\u2014la quan- e houblon.Dans la Molson, le mélange est parfait .et c\u2019est pourquoi la grande majorité des amateurs de bière disent \u2018\u2019une \u2018Mol' pour mol.\" Josepi | CE es St ec ici Er AR PRET 2e BT A eT page) pas s'ate soit l , car le er le se}: nce, par quel; à boreroniil: r assure ee RE PRET RE EI TOUT COTES près tout JB ailleurs 3 force.sent de: le feu L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 es t-Joseph vs Beauceville au Colisée dima La Ligue de Hockey de la Chaudiére ouvrira sa saison au Colisée de Québec dimanche prochain, le 17 octobre, à 2h.45, avec les deux semi-finalistes de la dernière saison, Beauceville et St-Joseph.\u2014 De fortes équipes sauteront sur la glace à cette occasion.\u2014 Autres joutes les 19 et 22 octobre.- Soyons-y en grand nombre La Ligue de Hockey de Ja Chaudière, qui a connu un succès =\u201c retentissant à s a première saison l'an dernier, ouvrira sa deuxième campagne dimanche prochain, le 17 octobre, à 2h45 de l\u2019après- midi, dans la vaste enceinte du Colisée de Québec, alors que Beauceville et St-Joseph inaugureront les hostilités d'une saison qui promet d\u2019être fertile en émotions de toutes sortes.Le lever du rideau se fera done avec les deux semi-finalistes du printemps dernier, deux clubs qui ont bataillé fermement avant que Beau- ceville puisse triompher difficile- nent dans une série restée légendaire.Les deux mêmes équipes s\u2019affronteront mais, cette fois, après avoir subi des transformations assez radicales, au moins en tant que les champions sont concernés, Parmi les figures nouvelles que Phil Renauld enverra sur la glace, nand Rancourt, on remarque Fer- Gerry Lachance et Roger Hayfield, qui évoluaient tous trois dans la ligue du Bas St-Laurent en 1953-54.Rancourt est un joueur de défense, tandis que Hayfield, un rapide patineur, s'alignerait avec Bob Mentis et Jean-Marc Pichette, deux autres marchands de vitesse.Les autres joueurs de défense seront Phil Renauld lui-même, Léo Morin et une autre dont le nom devrait être dévoilé couple de jours.Clément comme \u2018étant ce joueur.d'ici une mentionne arrière-garde On Tremblay Tremblay, dit-on, peut jouer aussi bien à l\u2019avant qu\u2019à la ligne bleue.A l'avant, un autre trio sera formé de Gérard-Raymond Poulin, Ger-, ry et Jean-Paul Lachance, tandis que Gilbert Dionne, Jules Cloutier et Paulo Laflamme constitueraient la dernière ligne.Il s\u2019agit|, du club sur papier.C\u2019est après quelques parties que, Phil Re- nauld sera en mesure de former définitivement 0 _ son alignement.|# Quant au gardien de buts, il se-|.rait de taille à tenir son bout.De retour 9 Le rapide joueur d\u2019avant BOB MENTIS, des provinces Mariti- nes, s\u2019est rapporté au club Beau- ceville en fin de semaine en prévision de l\u2019ouverture de la n \u201cmanche prochain, le 17, au Co- lisée de Québec.Bob, qui a brillé d\u2019un vif éclat dans les éliminatoires du avait signé printemps dernier, son contrat le printemps dernier avant d e retourner ans son foyer.II sembl Pour une autre bonne ° prêt Celui sur qui la Direction a les yeux est disposé à endosser le chandail de L\u2019Eclaireur; il devrait æpposer sa signatufe au bas d\u2019un contrat avant\u2019 la fin de semaine.\u2019 Pour ce qui est de St-Joseph, les changements semblent Moins nombreux.On sait que Roger Bessette, du Charlottetown l'an autres joueurs dont on est sûr de la présence sont Roddy Roy, une étoile du circuit en 53-54, Grégoire et François Giguère, ainsi que quelques autres, Bes- sette agira comme instructeur de l\u2019équipe.Mardi soir, le 19, Vallée-Jonc- tion, le nouveau venu dans le de Pit Poulin, St-Evariste (La Guadeloupe), qui a causé une formidable surprise lors de la dernière campagne en éliminant rapidement le Mercury de Thet- ford Mines.Puis vendredi, le 22, en soirée toujours, La Guadeloupe rendra visite au Beauceville.Pour revenir à dimanche, disons que la rondelle.sera mise au jeu par le président de la ligue M.Jacques Renault, accompagné de M.le député G.-O.Poulin et des maires des quatre municipalités représentées dans le circuit! Nous invitons les amateurs à se rendre nombreux à cette partie inaugurale.Avec Beauceville e GILBERT DIONNE, un brillant athléte local qui devrait connaître d\u2019autres succès cette année sous la livrée de L\u2019Eclaireur de la Ligue de Hockey de la Chau- diére.Dionne, un joueur exemplaire sous tous rapports, a contribué largement au championnat remporté par son équipe l\u2019an dernier.DÉPART DU CURÉ \u2026 (suite de la permière page) rus, je prierai à ma messe de tous les jours aussi longtemps que Dieu me prétera vie.Je vous donne ma bénédiction.\u201cL\u2019on se sépare, mais je ne vous quitte pas, car toutes les occasions qui se présenteront, je serai heureux de revenir.\u201d A 1 heure, près de deux cents autos allaient le reconduire à St- Gervais, où l\u2019installation a été faite par Mgr Napoléon Morissette.Les paroissiens de Saint- Prosper allaient saluer en méme temps leur ancien curé, M.l\u2019abbé J.-B.Leclerc, à sa retraite pour cause de- santé.N dernier, sera dans les filets.Les | Avec les Aigles circuit Renault, fera face au club Ÿ.¢ GREGOIRE GIGUERE, un des joueurs le plus gentilhomme de la ligue de Hockey de la Chaudière, portera de nouveau les couleurs des Aigles de Saint-Joseph lorsque ce club rencontrera Beauceyville dimanche prochain ait\u201d Colisée\"de Québec, première partie de la saison 1954-55.{ SPORTINETTES | NOPE 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Yeaeeueee Roger Bessette, gardien de buts de grande renommée, sera dans les filets des Aigles de St-Joseph dimanche prochain, tout en agis- |sant comme pilote.# e Les trois grands de .St-Geor- ges, Gaétan Dallaire, Jean-Denis Doyon et Gilles Fortin, auraient signé pour La Guadeloupe et on les verrait à l\u2019oeuvre dès mardi prochain au Colisée, e Jean-Noël Cloutier, la propriété du Frontenac, a été prêté au Rivière-du-Loup de la ligue Junior \u201cB\u201d.Jean-Noël passera la saison à cet endroit, selon les renseignements que nous avons pu obtenir.© Le Colisée voudrait se réserver exclusivement les droits ry 14 2» 16 \u201d 19 1\u201d 21 \u201d 23 \u201d 28 \u201d 30 Décembre 3 1\u201d 5 \u201d 1 \u201d 10 \u201d 12 » 14 \u201d 17 \u201d 19 \u201d 21 \u201d 23 » 26 \u201d 28 » 30 ss = œ \u201d 11 \u201d 14 \u201d 16 \u201d 18 » 21 \u201d 23 \u201d 25 > 28 Février 1 \u201d 4 \u201d 6 Colisée \u2014 P.M.Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 P.M.Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Colisée \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Local \u2014 Soir Local * \u2014 Soir Local \u2014 P.M.Beauceville Vallée-Jonction La Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph St-Joseph La Guadeloupe Beauceville Vallée-Jonction Vallée-Jonction La Guadeloupe Beauceville Vallée-Jonction La Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph St-Joseph La Guadeloupe Beauceville Vallée-Jonction Vallée-Jonction La Guadeloupe Beauceville Vallée-Jonction La Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph La Guadeloupe St-Joseph Vallée-Jonction Lia Guadeloupe Vallée-Jonction Beauceville Beauceville Vallée-Jonction St-Joseph Vallée-Jonction St-Joseph Beauceville La Guadeloupe St-Joseph La Guadeloupa Beauceville Beauceville La Guadeloupe Vallée-Jonction La Guadeloupe La Guadeloupe St-Joseph Beauceville La Guadeloupe Vallée-Jonction St-Joseph Beauceville vailée-Jonction Beauceville Vallée-Jonction St-Joseph Vallée-Jonction 1.2 Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph La Guadeloupe St-Joseph La Guadeloupe Vallée-Jonction Beauceville Vallée-Jonction vs vs vs vs vs vs vs vs vs Vs vs vs vs vs vs is vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs vs St-Joseph Guadeloupe Beauceville Vallée-Jct Vallée-Jet Guadeloupe Beauceville Vallée-Jet Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph .St-Joseph Guadeloupe Beauceville Vallée-Jet Vallée-Jet Guadeloupe Beauceville Vallée-Jct Guadeloupe St-Joseph Beauceville St-Joseph St-Joseph Guadeloupe Beauceville Vallée-Jet Vallée-Jet Guadeloupe Vallée-Jct Beauceville Beauceville St-Joseph Guadeloupe St-Joseph Guadeloupe St-Joseph Guadeloupe Beauceville Vallée-Jct Guadeloupe Vallée-Jct Beauceville Vallée-Jct St-Joseph Vallée-Jet St-Joseph Beauceville St-Joseph Beauceville Vallée-Jct | Vallée-Jct St-Joseph Beauceville Guadeloupe Guadeloupe St-Joseph St-Joseph Guadeloupe Beauceville Guadeloupe Beauceville Vallée-Jet Vallée-Jct Guadeloupe Vallée-Jet \u201cBeauceville Beauceville St-Joseph Guadeloupe St-Joseph Vous pouvez vous procurer dès maintenant toute la ligne complete de souliers \u201cSLATER\u201d au ROLAND FORTIN Confection pour hommes. \u20184 nf Page 10 NOCES D\u2019OR DE M.ET MME AUGUSTE POIRIER St-Benoît (DNC) \u2014 Plusieurs parents et amis se réunissaient à la demeure de M.et Mme Auguste Poirier, pour fêter leur 50e anniversaire de mariage, le 17 septembre.' a journée débuta par une grand\u2019'messe d'action de grâces chantée par M.le curé Léon Bernard, Aprés la cérémonie religieuse, un copieux diner attendait jubilaires, parents et amis à l\u2019Hôtel Arnold de St-Georges.M.le curé assistait au banquet, ainsi que Sr Jeanne-Agnès, Sr Julien, les jubilaires, M.et Mme Auguste Poirier, M.et Mme Josaphat Blais, M, et Mme Elzéar Maheux, M.Absalon Labbé, M.Rodolphe Laflamme, avocat, Mme Rodolphe Laflamme et quelques amis intimes.Egalement, les treize enfants des jubilaires : M.et Mme Gérard Poirier, d\u2019Augusta, Maine, M.et Mme Paul Poirier, de Waterville, Maine, M.et Mme Raoul Poirier, de Kapuskasing, Ont, M.et Mme Oliva Poirier, de Bienville, M.et Mme Louis Lizotte, de Lévis, M.et Mme Alex.Vaillancoutr, d\u2019Allemagne, M.et Mme Roland Lemieux, de Lévis, M.et Mme Victor Poirier, de St-Benoît, Mlle Yvette Poirier, de St-Benoît, Sr Jeanne-Agnès, de Bergerville, Mlle Olivette Poirier, inst.à Ste-Anne de Beaupré, M.Jacques Poirier, R.C.AM.C., arrivant de Corée, et Mlle Denyse Poirier, de St-Georges; leurs petits-enfants: M.et Mme Richard Poirier, de Waterville, Maine, M.et Mme V.L.Kersh- mer, de Waterville, Maine, et M.Harold Poirier.Les jubilaires comptent dix- neuf petits-enfants et deux arrière-petits-enfants.M.Rodolphe Maheux agissait comme maître de cérémonie.M.le curé, le Dr Rodolphe Maheux et l'avocat Rodolphe Laflamme adressèrent la parole et offrirent leurs meilleurs voeux aux jubi- aires.Le lendemain, dimanche, parents, enfants et petits-enfants se réunirent à la maison paternelle où il y eut lecture d\u2019une adresse par la cadette, Denyse, et présentation d\u2019une bourse bien garnie.Un \u2018bouquet spirituel fut offert par Sr Jeanne-Agnès, fille des jubilaires, et autres cadeaux présentés par la Supérieure Générale des Soeurs de Ste-Jeanne d\u2019Arc.Tous se séparèrent, emportant un bon souvenir de cette agréable journée, IL N'Y A PAs tellement longtemps encore, 1'aluminium était presque un métal précieux.Vers la fin du siècle dernier, un sport- man décida un jour de faire chausser son pur-sang avec des fers de course spéciaux, en aluminium ultra-léger.Les fers furent donc fabriqués sur commande par Tiffany, les célèbres joailliers de New-York, De nos jours, la plupart des chevaux de course ont des fers en aluminium.Depuis le début du siècle, le prix de l\u2019aluminium a été tellement réduit qu\u2019il est maintenant l'un des métaux les moins coûteux.On l\u2019emplois pour une foule d\u2019usages.\u2026 pour construire des granges, des bateaux, des carrosseries d'auto bus, etc.Aluminum Company of Canada, Ltd.(Alcan).L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 FRAMPTON VA-ET-VIENT ; M.l'abbé Edward Humphrey, a St-Odilon, la semaine derniére.\u2014M.l'abbé Claude Donati, de passage a Québec, en visite dans sa famille, \u2014M.et Mme Gonzague Cloutier se rendaient au mariage de M.Bertrand Lord, à Sherbrooke, la semaine dernière.\u2014M.Gérard Pelchat, opérateur à Radio-Canada, et M.Paulo Pel- chat, O.D., de Montréal, ont rendu visite à M.et Mme Edouard Dutil, récemment.\u2014M.et Mme Dorien Jalbert ont passé la fin de semaine chez M.et Mme Joseph Vachon.\u2014-M.André Lamy, professeur à l\u2019Académie de Québec, et M.Robert Lamy, professeur à St- Odilon, chez -leurs amies, \u2018Milles Huguette et Gisèle St-Hilaire, récemment.; \u2014Mlle Ghislaine Turmel, étudiante au Couvent de Lauzon, en promenade chez ses parents, M.et Mme Robert Turmel.\u2014Mlle Gisèle Drouin, de Québec, de passage à Frampton, dernièrement.Elle rendait visite à M.et Mme Napoléon Drojin, Met Mme Fernand Drouin, M.et Mme Paul-Emile Drouin, de même qu\u2019à M.et Mme Roland Drouin.\u2014Mlle Marielle Girard, étu- M.{diante à l\u2019Institut Thomas, dans la famille de M.et Mme Emile Girard.\u2014M.Gaétan Vachon, de Jon- quiére, dans sa famille, la semaine derniére.\u2014Mlle Marcelle Perreault, inst.à Lévis, visitait ses parents, Met Mme Edouard Perreault, récemment.\u2014MM.Marcel Poulin et R.Fontaine, de Vallée - Jonction, chez leurs amies, Mlles Jeanne d'Arc et Doris Carter.nomma, M.René-Jean Dutil, de Levis, dans sa famille en fin de se.me Marylou O'Grad _\u2014 e Tady, Québec, chez ses parents, M.\u201c Mme Tom O'Grady, \u2014M.Ernest Deblois, de Sherbrooke, en visite chez M.et Mme Oscar Deblois, \u2014Mlles Thérèse et Micheline Dion, inst, à St-Zacharie, chez M et Mme Emile Dion, en fin à semaine.rer L\u2019imagination \u2014 ce qui veille avec une femme quand le mari de cette dernière n\u2019est pas encore rentré.ral SON Seo \\ La marque la plus populaire de papier de toilette au Canada présente, dans un nouvel -emballage, un papier meilleur pour 3 raisons.1 Il est plus doux! Le nouveau \u2018White Swan\u201d a une texture nouvelle, à la fois douce et résistante .C\u2019est un papier merveilleusement gouple, absorbant, et solide.1) est plus blanc! Le nouveau \u201cWhite Swan\u201d est d\u2019une blancheur éclatante .immaculée.C\u2019est le papier de toilette le plus blanc qu\u2019on ait jamais fabriqué.3 Il est fabriqué aussi hygiéniquement que possible! La nouvelle fabrique de papier \u201cWhite Swan\u201d (coût: 54,500,000) est la plus moderne, la plus hygiénique au monde, Achetez du NOUVEAU \"WHITE SWAN\" aujourd'hui UN PRODUIT E.B.EDDY nouveaux produite \u201cWHITE SWAN\u201d \u2018 ESSAYEZ-LES AUSSI! Essule-mains \u201cWhite Swan\" en rouleau Absorbants, ils remplacent.les torchons pour une foule té.d\u2019usages.Serviettes \u2018White Swan\" blanchissage.Serviettes de papier à reliefs décoratifs.Excellente quali- Epargnent le linge et le Essule-mains \u201cOnliwon White Swan\" pour distributeur Idéals pour d'innombrables usages domestiques.Pratiques et économiques, ou L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 Page 11 TEE î me Là.MO SAINT-LUDGER fin de se IAMANT : NocES DE Pie diamant ont été rady, de Des noces : on le ts, M, ¢ Milkélébrées récemmez 5 p ur a mière fois, à St-Ludger.prea M.et Mme Joseph Boude Sher.Mais sit de Meiphine Isabelle) qui [et M banger (Delphine Isabe q \u2019 Te WS ont fêtés solennellement icheli si de leur soixantième Micheline MR occasion 1 xanté , Chez M ME.nniversaire de vie conjugale.n fin à La fête débuta par un office us | lennel et un Salut du St-Sacre- ~ Font, par le R.P Gérard Bou- à vai langer, mi, neveu des jubilai- lui veille bos: il était assisté de M.le curé ur Posaire Giguère et de M.l\u2019abbé Pas en.Bg onrad Gagnon, vicaire, comme 3d: ous-diacre.; .es firs ue de la cérémonie reli- M jeuse, les jubilaires accueilli- É ont Jeurs enfants et reçurent les M ommages et félicitations de tous leurs parents et amis.: ÉTUDIANTS A L\u2019EXTERIEUR : À Voici les noms de quelques studiants de St-Ludger qui sont ; étui parfaire leurs études à l\u2019ex- Éftérieur : Mlle Huguette, étudian- lie garde-malade, à l'hôpital St- M uc de Montréal; Mlle Thérèse E Mercier, à l\u2019Institut Familial de M si-Georges; MIles Carmen Dal- taire et Louisette Carrier, a I'E- vole d'Art Ménager de Ste-Ger- maine; M.Jean-Paul Gagnon, au M séminaire de St-Victor; M.Ray- à mond Boulanger, à Lévis; M, Re- # nault Lacroix, au Collège de Ste- Marie; MM.André Carrier et J.- 2 Yves Roy, au Collège d\u2019Ayer\u2019s 4 Cliff; Mlle Monette Dallaire, étu- ft diante garde-malade, à l\u2019hôpital vB SS ÿ Si-Vincent de Paul de Sherbroo- fke; Mlle Carmen Giguère, étu- J diante garde-malade, a Montréal; i M.G.Bilodeau, à Trois-Rivières; IM.Lucien Grenier, étudiant en à médecine, à l\u2019Université Laval.MARIAGES : Co Récemment, M.le curé bénissait le mariage de Mlle Thérèse Dallaire, g.m.g.,, de Lac Mégan- i > = se Sr 8: pantic.= Mle Jeannine Dupuis, fille de M.et Mme Michel Dupuis, à « M.Isidore Nadeau, fils de M.et Mme Elzéar Nadeau, de St-Ro- Fr bert Bellarmin.8.Nos voeux de } OBEDIENCES : Ë.Quatre religieuses du Couvent H de St-Ludger ont reçu leur obé- E dience pour un autre couvent de ¥ la Congrégation.Ce sont : la Rév.# Mère Narcisse de Jésus, qui est F partie pour le Couvent de Saint- F Côme après quatorze années d\u2019en- F seignement à St-Ludger; les RR.bonheur.À | la vraie | bonne bière parce qu'elle gst CUMATISÉE .|Perpétuel-Secours et SS.Aimé de St-Joseph, Marie du Clémence de Jésus ont aussi quitté Saint- Ludger.Les nouvelles venues sont les RR.SS.Guy de l\u2019Eucharistie, Marie-Lucien et Marie de Ste- Thérése, .TITULAIRES DES CLASSES: Dans les écoles de la paroisse, les titulaires sont: Mlle Anne-M.Mathieu, décorée récemment du Mérite scolaire, Mlles Jeannine Fecteau et Solange Fluet, Mme Fernand Blais, Mlle Annette Grenier, Milles Huguette Richard, Pauline Lacroix, Yolande Cliche, Clémence Rodrigue, Françoise Lachance, Thérèse Taillon et Jeanne-Mance Nadeau.Au Couvent : M.Emile Carrier, professeur de l\u2019école des garçons, Miles Mariette Rodrigue et Loui- sette Hamel.: Le couvent est dirigé par les RE 38 de la Charité de Saint- uis, dont la supérieure est la Rév.Mère Raoul-Marie.NAISSANCES ; A M.et Mme Philippe Leblanc (Raymonde Boutin) est née une fille, \u2018baptisée sous les prénoms de Marie, Chantal, Colombe, Parrain et marraine, Met Mme Cyrias Pelchat, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mile Hélène Boutin, de Saint-Gédéon, tante de l\u2019enfant.\u2014Â: M.et Mme Lucien Bolduc un fils, qui reçut au baptême les prénoms de Joseph, André, Odilon.Parrain et marraine, M.et Mme Odilon Rodrigue, de Saint- Samuel, oncle et tante de l'en- an \u2014Joseph, Mario, Vincent, enfant de M.et Mme Wilfrid Lé- tourneau (Thérèse Fillion).Parrain et marraine, M, Gérard Lé- tourneau et Mlle Jovette Létour- neau, frère et soeur de l'enfant.Nos félicitations.A L'HOPITAL : LC Nos voeux de rompt rétablissement à M.Adolphe Létour- neau, présentement hospitalisé à l'hôpital St-Joseph de Lac Mé- gântic.\u2014Mme Lucien Bolduc, à l'hôpital St-Joseph de Mégantic, Té- cemment.VA-ET-VIENT : M.Jean-Roch Blouin, au chevet de son père malade, M.Zé- phir Blouin.\u2014M.et Mme Jean Vallée, 2 Manchester, U.S., aux obsèques d\u2019une parente.\u2014M.et Mme Aimé Carrier, de Québec, de passage chez leurs nombreux parents, récemment.\u2014M.et Mme Odilon Rodrigue, de St-Samuel, en visite chez des parents.\u2014M.et Mme Henri-Louis Ha- Qu RUN! + tu M | SUPÉRIEURE, à BASE DE LATEX = mel, Morin, à ainsi que M.et Mme Paul St-Augustin de Port- neuf, ol ils visitaient des parents.SAVIEZ-VOUS QUE ?Une quantité record de 147,- 204,000 de barils d'huile a Tou- lé dans les oléoducs Canadiens en 1953.Chaque expédition défensive contre les Indiens était un gage de sécurité pour la Nouvelle-France, mais elle imposait des marches interminables à travers les bois.Ces opérations tactiques étaient lentes et pénibles.RO mm 3 E Les jeunes gens éveillés et vigoureux qui veulent se tailler une carrière avantageuse tout en servant leur pays apprendront, dans l\u2019Armée canadienne, une spécialité intéressante et précieuse.L\u2019Armée vous donne une formation militaire de tout premier ordre et vous fournit gratuitement la nourriture, le logement, le vêtement et les soins médicaux et dentaires, sans compter .un grand nombre d\u2019autres avantages.Dès le début, vous touchez un bon salaire qui augmente avec votre temps de service et au fur et à mesure de vos promotions.«Pour un emploi stable dans des conditions agréables, pour l\u2019occasion \u2018de travailler avec l'équipement le plus moderne qui soit, pour une:vie dynamique et fière au service de votre pays \u2014 enrôlez-vous'dans votre armée, LA afrort ARMÉE GAGE DE SÉCURITÉ Pour décourager l'agression comme pour y résister, \u2014 l\u2019Armée canadienne possède un équipement perfectionné qui est un gage de sécurité pour nos familles.noi Les parachutistes de l\u2019Armée canadienne atteignent rapidement leur but, munis\u2019 de tout l\u2019équipement ultra-moderne nécessaire pour remplir leur mission.pre Page 12 LES PLOUFFE À LA TV Pour un certain nombre de téléspectateurs, la saison régulière à la télévision ne commence véritablement qu\u2019avec Les Plouffe, Ils forment, naturellement, le fidèle auditoire qui suivra à compter de mercredi, 13 oëfobre, à 8 heures du soir, les aventures toutes humaines de chacun des membres de cette famille unique, l'une des plus sympathiques et l\u2019une des mieux aimées au Canada français : Théophile, le père; Joséphine, la mère; Cécile, Napoléon, Ovide et Guillaume, Rita Toulouse, la \u201cblonde\u201d d\u2019O- vide, et Denis Boucher, I'am de ce dernier, Cette saison, à compter de jeudi,\u201d 14 obre, le lendemain de la première représentation des Plouffe à CBFT et CBOT, l\u2019auditoire de ce télé-roman sera considérablement élargi puisque l\u2019émission \u2018 sera désormais diffu- Sée en langue anglaise.Les téléspectateurs de langue anglaise, qui jusqu\u2019à maintenant ont été enthousiasmés par Les Plouffe dans sa langue originale, seront donc aussi bien servis que leurs compatriotes de langue française.A vingt-quatre heures pres, ils pourront eux aussi partager les sentiments qui animent à la fois les personnages et l\u2019auditoire de cette émission depuis déjà un an.Il ne sera pas inutile, pour les nouveaux téléspectateurs, de rappeler brièvement le chemin parcouru par Les Plouffe depuis sa publication.C\u2019est d\u2019abord un roman, qui fut publié en 1948, à Québec, et ensuite en France; puis à Toronto, en anglais.En 1952, Les Plouffe font leur apparition au réseau français de Radio-Canada, dans l\u2019adaptation écrite par l\u2019auteur.Dès lors le roman en tranches d'un quart d'heure connaît autant de succès qu\u2019au moment de sa toute première publication.G.Beaul- ne en assure la réalisation, et la famille Plouffe à cette époque se compose des mêmes personnages qu\u2019aujourd\u2019hui.Un an plus tard, en novembre dernier, l\u2019histoire des Plouffe s\u2019anime sur tous les écrans de télévision, devenant du méme coup le premier télé-roman diffusé en français, Enfin, cette années, le roman de Lemelin touche le public entier de la télévision canadienne, C'est Jean-Paul Fugère qui réalise Les Plouffe depuis ses débuts à la télévision.Il continuera,.comme par le passé, d\u2019assurer la marche de cette émission dans les deux langues.Du côté anglais, le seul problème technique qui se pose, l\u2019image étant conservée pour l\u2019émission du lendemain, est celui de l\u2019adaptation du verbe, Car Les Plouffe en anglais ne doivent à aucun prix perdre cette saveur caractéristique que nous leur connaissons.Certaines expressions françaises notamment ne trouvent pas toujours leur juste équivalent en anglais.Il faut alors leur substituer une expression aussi ressemblante que possible afin de ne pas modifier la \u201cmaniére d\u2019être\u201d des personnages, C\u2019est pourquoi d\u2019ailleurs la traduction anglaise des Plouffe a été confiée à Bill Stewart, directeur du bureau montréalais de la Presse Canadienne, un parfait bilingue qui a passé ses jeunes années à Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.De tous ses compatriotes il est probablement celui qui pourra avec le plus de succès \u2018rendre\u201d Les Plouffe avec cette verdeur, cette imagination débordante, ce sens aigu de l\u2019observation qui sont les qualités de l\u2019auteur.Reste la prononciation anglaise, l\u2019articulation, les intonations propres à cette langue : les voix que nous entendrons au cours de l\u2019éznis- sion des Plouffe en anglais étant celles-là mêmes des interprètes de langue française, Lou Soucy, qui est l\u2019adjoint de Jean-Paul Fugère à cette émission, verra à ce qu\u2019elle s\u2019accomode des caprices de l'anglais mais, ré- pétons-le, jamais au détriment de l\u2019esprit typiquement canadien du texte traduit.Les interprétres seront: Théophile, Paul Guèvremont; José- phine, Amanda Alarie; Cécile, Denise Pelletier; Napoléon, Emile Genest; Ovide, Jean-Louis Roux; Guillaume, Pierre Val- cour; Rita Toulouse, Jeannine Mignolet; Stan Labrie, Jean Du- ceppe; Onésime, Roland Bédard; ¢ L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVIËLE, JEUDI: 14 OCTOBRE 1954 SAINT-BENJAMIN JEUNES ELEVEURS : .Le \u201820 septembre dernier, était tenue sur la ferme de M.Luc Lessard, l\u2019exposition annuelle des jeunes éleveurs de bovins de la paroisse.Cette exposition, qui fut un succès, fut jugée par MM.les agronomes Camille Bouchard, Maurice Dirren et Michel Rousseau.Voici la liste des gagnants : Classe Ayrshire, génisse du printemps, pur-sang : Jean-Guy Rodrigué, Patrick Rodrigue, Ginette Lessard, Claude - André Veilleux, Hugues Veilleux, Brigitte Poulin, Bertrand Boulet, Daniel Lessard, Marc-André Caron.Ayrshire, demi-sang: Pauline Caron, Paul-Eugéne Rodrigue, Chs-Eugéne Bolduc, Pierre Boulet, Anita Bolduc, Nicole Caron, Clarisse Bolduc, Léandre Rodrigue, Marie-Louis Rodrigue, Nicole Rodrigue.Ayrshire, un an, pur-sang: J.- Guy Rodrigue, Claude - André Veilleux, Robert Caron, Roland Veilleux, Bertrand Boulet, Anita Bolduc, Ayrshire, demi-sang: Patrick Rodrigue, Marie-Louis Rodrigue, Léandre Rodrigue, Brigitte Pou- lin, P.-Eugéne Rodrigue, Clarisse Bolduc, Pauline Caron, Marc- André Caron.SAINT-VICTOR VA-ET-VIENT : La semaine dernière, M.Ile curé J.-N.Levesque, V.F., a fait la visite des paroisses du vicariat No 11.Il a visité les curé des paroisses de St-Honoré, St-Alfred, St-Ephrem, St-Jules, Ste-Clotil- de, Lambton, St-Evariste, N.-D.de la Guadeloupe, St-Hilaire de Dorsat, Ste-Martine, St-Sébas- tien et St-Samuel.\u2014M.Adélard Audet est retourné chez son fils, M.Aldéric Audet, à St-Anselme, après un séjour de quelques semaines chez M.Odilon Lacoursière.\u2014Mlle Eva Lessard a fait un court voyage d\u2019affaires à East- Broughton.\u2014M.Ls-Philippe Roy, de Québec, a passé une semaine en vacances à St-Victor, l'hôte de M.Ls-Philippe Doyon et de plusieurs parents et amis.\u2014Mlle Alice Rancourt, de Montréal, chez Mme Joseph Ran- court.\u2014M.et Mme Joseph Bouffard, d\u2019Augusta, chez M.et Mme Omer Bouffard, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Léopold Veilleux et M.Réal Grenier, de Hartford, chez Mme Paul Grenier.\u2014M.le curé J.-N.Levesque, M.et Mme Donat Levesque recevaient là visite de leur belle- soeur, Mme Ivanhoe Levesque, accompagnée de sa fille, Mlle Noémie Levesque, de Québec, et de M, et Mme Davila Levesque de Giffard, la semaine derniére.\u2014M.et Mme Alfred Létour- neau et Mme \u201cGérard Michaud, de Lewiston, Me., chez M.et Mme Joseph Houle, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Victor Poulin, MM.Joseph et Ernest Poulin, Met Mme Victor Nadeau, de Saint- Alfred, sont allés aux Etats-Unis visiter M.Joseph Poulin, dans les chantiers.\u2014MIlle Germaine Mathieu et M.Lucien Boucher, ainsi que Mlle Georgianna Poulin, MM.Guy Mathieu et Ernest Poulin, chez M.et Mme Victor Mathieu, à l\u2019occasion de la fête anniversai- er de leur petit garçon, Réginald.M, Ferdinand Bizier, maire de St-Ludger, accompagné de son fils M.André Bizier, de passage à St-Victor, dimanche dernier.\u2014M.et Mme Marius Proulx et leurs enfants, Martine, Christiane et Daniel, chez M.et Mme Joseph Houle, en fin de semaine.NOS MALADES : Mme Wilfrid Lessard.est gravement malade à sa demeure.\u2014M.Victor Drouin a été transporté à l'Hôpital Civique de Québec, souffrant de poliomyé- ite.TRANSACTION : Le magasin ayant appartenu à M.et Mme Elzéar Ouellet a été vendu à M.Placide Vachon, du rang Ste-Caroline.M.Vachon a aussi acquis un surplus de terrain à l'arrière de cette bâtisse.NOTE : .nous aurons une deuxiéme manufacture à Saint-Victor?IL\u2019avenir nous le dira, Narcisse Vallerand, Julien Lippé; Jeannette Vallerand, Juliette Huot, Classe Canadienne, du printemps, pur-sang: e-Marie Lessard, Gérard Lessard, Gilles Boulet, Louis-Guy Breton, Emmanuel Bolduc, Denis Caron, Germain Bolduc.- Canadienne, demi-sang, un an : Gilles Boulet, Daniel Lessard, Rachel Caron, Jean-Yves Boulet, Denis Caron.TU Pur-sang, un an: Gérard Lessard, Ls-Guy Breton, Emmanuel Bolduc.CT Pour la parade: Germain Bol- due, Denis Caron, Emmanuel Bolduc, Hugues Veilleux, Claude- André Veilleux, Ls-Guy Breton.Félicitations à tous cés jeunes gagnants et aux organisateurs, de la part du secrétaire du cercle, M.Patrick Rodrigue.CERCLE D\u2019ETUDE : Le personnel enseignant de la paroisse se réunit tous les mois pour discuter des problèmes de leur profession.n conseil a été élu : Présidente, la Rév.Mère St-Ludoiphe, s.f.a.; vice-présidente, Mlle Raymonde Morin; secrétaire, Mlle Micheline Caron; trésoriére, Mlle Lina Boucher.MALADES : Mlle Rolande Côté est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.\u2014M.Bertrand Caron qui avait été gravement blessé en juillet dernier, est encore à l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Son état s\u2019est sensiblement amélioré depuis quelque temps.* Nos voeux de prompt rétablissement à -ces malades, NOTES LOCALES : \u2018M.et Mme Raymond Vachon, de Morisset Station, en promenade à Sherbrooke.\u2014_ e Herm, Paquet, M.Paulin Paquet et M.Robert Boulet sont allés visiter Mlles Suzanne et Piérrette Paquet, institutrices, qui L'Ancienne-Lorette.\u2014M et Mme Fabien Rodrigue et leur famille ont visité leurs parents au rang Fraser.M.et Mmes Raoul Boucher et Ernest Turcotte ont visité leurs fils au Séminaire des Pères Maristes de Sillery.\u2014MM.Côme Boucher, Gilles Rodrigue et Mlle Brigitte Rodrigue, étudiants, de passage dans leurs familles.\u2014M.et Mme Wilfrid Caron et leur fille, Micheline, sont allés à une soirée à Beauceville, a l\u2019occasion du mariage de M.Gon- zague Caron et de Mlle Jacqueline Lurochelle.: Concours d\u2019embellissement : Le Cercle des Fermières de la paroisse avait organisé, il y a deux \u2018ans, un concours d\u2019embellissement des demeures.Les terrains et propriétés des concurrentes ont été jugés par MM.les agronomes, et voici le résultat du concours : ler prix: $25, à Mme Emile Gilbert; 2e'prix : $20., à Mme Réal poste ou téléphonez à 59 enseignent cette année àiM Annonces CLASSIFIEES Enveyez-nous vos annonces classifiées par Ia \u2014 Bolduc; 3e prix: $15.nel Rodrigue; 4e prix : so Lucien Boucher; 5e prix\" « Mme Lomer Bolduc; Pree $ $4.50, Mme Josaphat Boulet; 1, prix: $4., Mme Philippe Va: leux; 8e prix: $3.50, Ma, Te Paquet; 9e prix: $3, Mme Eg Audet.Prix _de $2.50, Mme J H.Poulin.Prix de $250 Mn.Rosario Veilleux.Prix de 8 | mes Thomas Turcotte, Ray Boucher, Wilfrid Poulin, Eudox Rodrigue, Henri Boulet, Wil: Côté, Lazare Caron, Adélard A, det, Gérard Veilleux, Lessard, Wilfrid Caron, Boucher, René Poulin, Victor Les sard et Oram Veilleux.NAISSANCES : A M.et Mme Oram Dion (Si: mone Deblois) une fille, baptisiill sous les prénoms de Marie, Joy, JE Parrain og ne d\u2019Arc, Jocelyne.marraine, M.et Mme Arthur De blois, de Ste-Marguerite.Pl teuse, Mme Richard Deblois, \u2014A M.et Mme Lucien Ml; thieu (Jeanne d\u2019Arc Rancourt) JiR.; n, Jules-Ajm J te! Parrain et marraine, M.et Mme b nes et tant fils, Joseph, Yvan, Paul-Emile Boldue, oncle de l'enfant.Nos félicitations.A L\u2019HOPITAL : M.Théodore Poulin et M Marielle Poulin sont hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.pour intervention chirurgicalel Nos voeux de prompt rétablisse ment.LOGEMENT.A LOUER BON LOGEMENT de 5 appartements avec chambre de bain, situé au 2e étage, pourra être occupé le ler novembre.S\u2019adresser à Lionel Bolduc, Tél.57, Beauceville- Est-ce vrai qu'avant longtemps| [ry Est.PERSONNEL EPOUX ! EPOUSES ! DEVENEZ ALERTES avec les Tablettes toniques Ostrex.Nouvelle vitalité.Format d'introduction, 60c seulement.Toutes pharmacies.AVONS besoin de personnes ambitieuses pour détailjer nos bons produits dans : Milan, Notre-Dame des Bois, Scotstown, La Patrie, Storno- way, Springhill.Avec notre agence pas de saison morte.Conditions intéressante.Détails fournis sur demande.Dépt.du Recrutement 3, 1600 Delorimier, Montréal.Agent demandé CARTES DE NOEL Pour vous faire un revenu intéressant, vendez nos CARTES DE NOEL: personnelles, 40% de profit clair à vous.Pour informations écrire à: CARTES DE NOEL ENR.30, avenue des Chênes \u2014 Québec A VENDRE MANTEAU de mouton de Perse noir, longueur %, grandeur 14 ans, peu usagé et très propre, à vendre à prix d\u2019aubaine.S\u2019adresser à Mme Jos.ROY, Ave de Léry, ou par Tél.au No 93, après huit heures le soir.(3 fs 7-10) - A LOUER LOGEMENT à louer sur l\u2019avenue de Léry, dans l\u2019ancienne demeure du notaire Rioux.6 appartements chauffés, Très beau logement réparé en neuf.S'adresser à Edgar Fortin, Beauceville-Est, (J.n.0.) A LOUER LOGEMENTS à louer dans l'ancienne maison de M.Alfred Gendreau.L'un de 5 appartements, l'autre de 4 appartements.Les deux sont réparés en neuf.S'adresser i Edgar Fortin, Beauceville-Est.(J.n.0.) LOGEMENT à louer à St-Georges.Pour deux ou trois personnes.\u2014 Chauffé et courant électrique 220 volts.Réservoir électrique pour eau chaude.Chambre de bain.Tél.581.(J.N.O.) MAISON A VENDRE Très jolle MAISON à vendre.Grandeur 29- x 30'.Située sur la rue de la Chapelle, ville St-Georges- Ouest, à proximité de l\u2019église et du collège.S'adresser à : Léopold Poulin, rue St-Joseph, St-Georges- Ouest, Tél.655, (1.n.0.) MENAGE À VENDRE Comprenant : refrigérateur, laveuse automatique, ayant 11% an d'usure, 1 set de chambre et un set de cuisine chromé, Pour cause de départ.Très belle occasion pour prompt acheteur, Pour plus de détails, communiquez avec : JEAN- NOEL BOLDUC, Beauceville-Ouest Tél.84-J.- (2 fs P.7-10) A VENDRE OU A LOUER 2 MAISONS à vendre ou à louer avec chambre de bain, eau chaude, eau froide.S\u2019adresser à : ED.POULIN, Haute Ville, St-Georges- Est, Tél.409.(4 fs 7-10) A VENDRE Un MANTEAU, bon mouton brun.Grandeur 14-16 ans.Prix: $35.00.MANTEAU et CAPELINE, lapin blanc.Grandeur 2 et 4 ans.Prix : $25.00.Pour informations, s\u2019adresser par téléphone au No 143, à Beauceville, (J.N.O.) A VENDRE BRULEUR à l'huile & vendre.Crane 2 gallons, avec ou sans contrôle, comme neuf, désigné pour maison, garage, magasin, etc.Très bon marché.S'\u2019adresser à: Laurent Fecteau, rue de la Station, Beau- ceville-Est, Tél.: 99.(J.n.0.) ATTENTION ! CENT situations chez vous, vous indiquent comment gagner largement pendant vos loisirs.Demandez documentation gratuite à Business, 60 Ave des Ormes, Québec, 8, P.Q.En passant à Vallée-Jonction, arrêtez chez J.-H.Latulippe, au nouveau serve-yourself; venez voir comment tous les prix sont bas.(j.n.0.) A VENDRE CHAUFFEUR AUTOMATIQUE au charbon (STOKER) complet avec moteur.et souffleuse.Capacité 900 livres \u2014 en parfaite condition.\u2014 Prix d\u2019aubaine.S'adresser à : L\u2019E- claireur \u2014 Tél.59.(j.n.0.) N72 ti larger en vendant pa DIJOUR BAGUES , MONTRES, 24 CHAPELETS , COUTELLERIES, MSN meusLES.LAVEUSES, Joignez-vous aux SN CROÉAUNaIE, 3000 membres, ja de notre Syndicat qui font [JB A $50.2 et plus par semaine.4 CATALOGUE GRÂT/ ÉCRIVEZ IMMÉDIATEMENT : Le 1 \u2026 \\ MAN LIRE CE ITS PERL LILI BIJOUTIER EN GROS .107, RUE COMMERCIALE , LEVIS.P.Q, A VENDRE Morceau de terrain avec sucrerie «ff; outillage à vendre à bonnes coul: ditions à Beauceville-Ouest.Sa; dresser à: L\u2019Eclaireur, Beauceville Fi (2 ts 14-10) F AUBAINE \u2014 AUBAINE Ë 2 MANTEAUX de fourrure en Seal} noir a vendre, S'adresser à: Beauceville, Grandeur: 14 ans I\u2019Eclaireur Ltée BESTIAUX A VENDRE Jeunes vaches et taures Jersey, en A cet automne M registrées, vélant \u2018Elles proviennent de taureaux de haute réputation et meres posse [Ji dant des records officiels au con trôle R.O.Pet vaccinées.Shur-Gain Demonstration Farm Maple 81w Maple, On J tario.JITO a besoin d\u2019un bon vendeur dans BEAUCEVILLE et les envi rons, 225 produits garantis : articles de loilette, médecines, culi- laires, domestiques, thé, café, etu.Assortiment de boîtes à cadeaux.Réalisez facilement de $50.à 7 bi par semaine en vous joignant à nos vendeurs.Spéciaux chaque moi $18.requis.JITO, 5130 St-Hubert RE Montréal.(4 fs 7-10) A VENDRE PLANTS DE FRAISIERS, prêt à planter immédiatement à ven dre.Ces plants produiront dès le printemps prochain.Framboises de jardin à vendre.S\u2019adresser à : Joseph \u2018 Busque, Notre-Dame des Pins, Beauce, Tél.570-p-7.(J.N.O) A VENDRE MAISON à vendre, sur la rue St François à Beauceville-Ouest.Pour plus de détails, s'adresser à Alfred Breton, Beanceville-Ouest.(3.n.0.) A VENDRE MAISON à vendre ou à louer à Beauceville-Ouest, dans Ja Côte de l\u2019Hôpital; maison neuve de 25 x 30.Extérieur fini en amiante, avec emplacement de 60 x 110.S'adresser à: Gédéon Fortin, sec.-trés., Beau ceville-Ouest.(1.n.0.) A LOUER LOGEMENT à louer à Beauceville- Est.S'adresser à : Théodore Poulin, (Napoléon), Beauceville-Est.(J.N.0.) A VENDRE FERMES.dans les Cantons de l'Est dans les environs de Sherbrooke, aussi commerces et grau des fermes pour communautées.Pour ventes et échanges de pro priétés et commerces.Consultez : Zéph.- Rousseau, Tél.No 9, Saw- yerville, Compton, : 1 (14 fs, P.16-1) Patrie Ml \" Nazar [il &- off) bles de Beauce\u2018 Lie, 2 ire à d'as Eas (J.n.o.$ Elles sont accréditées B < mt, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 4 OCTOBRE: 1954! E ome Mme Lis i 9 Sir NOCES D'OR DEM.ET ry Se pri voue JR MME ROMEO LESSARD Ibpe VM penjamin (DNC) \u2014 Di- ime J.Sere 3 octobre, une féte Ime Eg; à agnifique s'est déroulée a St- Mme F renjamin pour souligner le 50e 2.50, Mn: anniversaire de mariage de M.et de $9 time Roméo Lessard.A l\u2019église te, Rag E paroissiale, bien décorée pour la n, Eudor: É Circonstance, une _grand\u2019'messe >.Wilfru F-olennelle fut chantée.La cho- élard Auf aie de Beauceville, sous la di- , parie | ection de M.Raymond Lachan- Fetor i.interpréta une messe en par- fo ties.; MM.Joseph Boucher et Phi- Rodrigue servaient de té- Di UE Bue S \\ bape, moins aux Jjubilaires.rie, Jeg Un banquet fut servi à la salle arrain of Boulet, groupant plus de deux rthur p:Bi;cents convives.Mlle Monique ite.Py JE Lessard, la fille cadette des ju- eblois, ME bilaires, fit à ses parents lecture cien MBE;d'une adresse, composition de la court) yl R.ST Marie-Joseph, r.j.m., peti- les-Aimi ite fille de M.Lessard.Les jeu- et Mmillll: nes Lise Boucher et Marthe Veil- \u20ac et tan leux présentèrent à Mme Les- card une corbeille de cinquante \u201croses, Les enfants des jubilaires E affrirent à leurs parents un mo- Fbilier de cuisine, La petite Met Mit Andrée Lessard présenta u nom ospithlisil (oc invités une bourse bien gar- > Beauel \u2018nie, L'hon.J.-D.Bégin, minis- TurgicalelE:{re de la Colonisation, empêché établissemR d'assister à ces fêtes, fit parvenir ucrerie ef nes con Jk sa auceville JE fs 14-10) ME est.Ei son ami, M.Lessard, un ma- De passa © à Québec, arrétez-vous au REST AURANT AUX DÉLICES Repas à toute brare.Bière et vin servi à repas 1(, rue Buade Têl.2-0695 QUEBEO (Près de la Basilique) gnifique cadeau.Une bénédiction papale fut aussi obtenue pour M.et Mme Lessard par M.le curé Guay.Pendant le dîner, la fanfare de St-Georges, sous la direction de M.Ed.-J.Hall, exécuta plusieurs pièces musicales.Des orateurs prirent la parole : M.Raoul Boucher, au nom de la famille de M.Lessard, J.-A.Michaud, de Ste-Aurélie, préfet du comté de Dorchester, M.J.-A.Ouellet, de Ste-Hénédine, régistrateur du comté, le R.Frére Michel Boucher, mariste, petit-fils des jubilaires, l\u2019hon.Robert Perron, député de Dorchester aux Communes, M.le curé A.Guay.Ces orateurs parlèrent du mérite incalculable des héros du jour, M.et Mme Lessard, au point de vue familial, social et religieux, On peut dire que M.Lessard qui fête ses cinquante ans de vie conjugale, célèbre aussi son jubilé d\u2019or de vie civile.Il n\u2019a cessé de se dépenser pour l\u2019avancemerit de la paroisse, soit comme maire, conseiller, secrétaire de la municipalité, etc.Entre les allocutions et discours, les enfants et petits -enfants des égayèrent l\u2019assemblée de leurs chants, déclamations, musique, Le maître de cérémonie, M.Zéno- phile Rodrigue, lut des messages venant des RR.Pères Josaphat Pépin et Benjamin Rodrigue, o.fm., de M.l\u2019abbé Guy Caron, des RR.SS.Marie-Joseph, r.j.m., et Ste-Brigitte, s.f.a, et une lettre de félicitations de la part du T.Hon.Louis St-Laurent.Parmi les invités, on remarquait M.le curé Guay, l\u2019hon.et Mme Robert Perron, M.et Mme J.-A.Michaud, M.et Mme J.-A.Ouellet; les enfants des jubilaires: M.et Mme Raoul Boucher (Yvonne), M.et Mme Wilfrid Veilleux (Lorette),.M.et Mme Zénophile Rodrigue (Françoise), M.et Mme Ernest Turcotte (Annette), M.et Mme Alfred Beaudoin (Thérèse), MM.et Mmes Joffre, Luc, Victor et Patrick Lessard, M.et Mme Conrad Pépin (M.-Marthe), Mlle Monique Lessard; les frères et soeurs, Mme \\INE e en Seal: rsey, en- rutomne.\u2018eaux de 8.possé- Éréditées monstra- ple, On- vendeur es envi : arti- s, culi fé, etc, adeaux .à Th it à nos P mois, Hubert, s 7-10) er à te de x 80.em- esser Beau: .n.o.) ville- pulin, 0.) de her- an- ées.| pro- ez : awe 5-1) au conf | vente à discuter.{ Garage a vendre avec ou sans outillage, situé dans le | centre d'un village industriel, le seul-de l'endroit desser- \u201c| vant dans la paroisse 175 chars et tracteurs.Débit: facile- H| ment 50,000 galons d'essence.Avec si désiré maison privée, 12 pièces, pouvant se | transformer en hôtel, restaurant ou autres.Condition de Fi S\u2019adresser à : Mme ERNEST BUREAU GARAGE A VENDRE jubilaires| Auguste Lessard, de Beauceville, M.et Mme Wilbrod Laflamme, de St-Romuald, MM.Philippe et Mathias Rodrigue, M.et Mme Edmond Cloutièr, de St-Jules, ainsi que plusieurs petits-enfants, neveux, nièces et amis.SAINT-PROSPER ACTIVITES DES FERMIERES : A la dernière réunion des Dames Fermières, M.le curé\"est venu faire \u201d ses adieux et nous donner sa bénédiction Mme Hervé Champagne, présidente, au nom de toutes les Fermières, le remercia pour tous les bons conseils et encauragements qu'il avait prodigués à notre cercle.Il y eut distribution de $96.00 en prix pour les exhibits primés lors de l'exposition; Mme Alphonse Larochelle a reçu un prix pour avoir exposé le plus d\u2019exhibits.Le présidente a lu le rapport des activités pendant l\u2019année 1954.Notre cercle compte 37 Fermières très actives.A l\u2019exposition qui a eu lieu en septembre, le nombre des exhibits nous a attiré des félicitations de la part de Mlle Denis, technicienne.Une layette fut mise en rafle et gagnée par une jeune maman fermière; elle contenait 40 morceaux trés bien confectionnés par des Fermières.Les \u2018assemblées ont eu lieu le deuxième jeudi de chaque mois.En janvier, nous faisions plutôt une réunion récréative d\u2019où chacune retourna avec un cadeau échangé entre elles.Aux assemblées régulières, nous avions démonstrations diverses et recettes délicieuses.Nous avons notre comité d\u2019étude qui soumet souvent des sujets des plus intéressants.Le comité récréatif s'occupe des soirées d\u2019amusements.Chaque Fermière a un rôle particulier à remplir.Nous faisons de temps toujours En religion e M.MARC-ANDRE GILBERT, dont la prise d\u2019habit a eu lieu récemment chez les Pères de la Tel.54 - Lourcelles, Cté Frontenac Fraternité pacerdotale.pi 5 le : Gilbert, de St-Prosper.8 , Noces d\u2019or à St-Benjamin ® Voici 1 i d roite, 1ère rangée : Mme Zénophile Rodrigue (Françoise), Mme Wilfrid Veilleux (Lorette), M.et Mme Æssard, Mme Raoul .« famille de M.et Mme Roméo Lessard, qui ont fêté récemment leurs noces d'or.De gauche à Alfred Ben Boucher (Yvonne), Mme Ernest Turcotte (Annette); 2ème rangée : Patrick, Mme udoin (Thérèse).Victor, Monique, Joffre, Mme Conrad Pépin (Marie-Marthe) et Luc.Québec.e M.et Mme Maurice Tavara, dont le mariage a en lieu récemment à Mme Tavara était avant son mariage, Mlle Henriette Gilbert, fille de M.le Maire et de Mme J.-Albert Gilbert de St-Prosper.en temps des concours qui paraissent intéresser nos membres.Mme Hervé Champagne est aussi présidente de l\u2019Oeuvre du berceau.-$50.00 furent recueillis par nos Fermières.À la fête des Mères, nous faisons chanter une grand\u2019messe.Le 21 octobre, Mlle Perreault, technicienne, viendra donner des cours.Voici les noms de celles qui ont été élues par acclamation aux élections : Mme Wilfrid Gagnon, présidente, en remplacement de Mme Hervé Champagne; Mme Denis \u2018Gilbert, vice-présidente; Mme Donat Binet, secrétaire-tré- soriére; Mme Alphonse Buteau, bibliothécaire; Mme Florian Tanguay, Mme Adolphe Larochelle et Mle Nicole Roy, conseilléres.Des cadeaux offerts par des amies furent présentés à Mme Hormisdas Poulin, soeur de M.le curé Labrecque, qui nous quitte pour aller demeurer à Saint- Gervais.NAISSANCE : \u201cM.et Mme Raoul Poulin font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Sou DE QUEBEC sont toujours i la disposition de tous leurs clients de la ville et des comtés environnants.LES TROIS PHARMACIES Commandes postales Description .|.Quant.Nom.Adresse .+.+.» | Rose-Linè.Parrain et marraine, M.et Mme Emile Samson.Porteuse, Mlle Renelle Poulin.Nos félicitations.SERVICE ANNIVERSAIRE : Le 6, a été chanté le service anniversaire de M.Wilfrid Morin.La productivité de nos forêts peut être maintenue a jamais.Les ÂCIDES desREINS Gâchent votre Repos Beaucoup de gens semblent ne jamais avoir une bonne nuit de repos.Ils se tournent et se retournent\u2014blâment leurs \u2018nerfs\u2014quand il devraient peut-être blamer leurs reins.Les reins doivent fltrer les toxines et l\u2019excès d'acidité, sinon les impuretés restent dans l\u2019organisme\u2014 et le sommeil est brisé.Si vous ne vous reposez pas bien, prenez des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Elles améliorent l\u2019état des reins, de sorte que vous vous reposez mieux et vous sentez mieux.136-F ) 1a POUR LES Pilules Dodds reins VENEZ à nos trois pharmacies choisir vos cadeaux à l'occasion de NOEL et du JOUR DE L\u2019AN.Beau choix de chocolat, parfums, articles de toilette, dans les marques les plus reconnues, Plumes-réservoir, articles divers pour tous les membres de votre famille.Béau choix de cartes de NOEL et SOUHAITS.Nos départements de prescriptions sont sous la surveiHance de 4 pharmaciens licenciés-diplômés.OPPS Nos comptoirs-lunchs sont toujours a la disposition de notre distinguée clientèle.De passage à Québec, visitez une de nos pharmacies, ou mallez-nous le coupon ci-dessous.\u2018 -\u2014 \u2014 0 EE CS 2 0 LUE \u2014\u2014 CSSS IS ES TS CS \u2014\u2014 \u2014 \u2014 ay \u2014 own \u2014 = 90, RUE DE LA COURONNE TEL: 2-1237 Nous payons les frais de poste sur les 1 commandes de $2.00 et plus.\u201c7 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 En l'église de Beauceville, sa- des chants appropriés.Mlle Ju- medi, le 2 octobre, à 10 heures, |liette Lachance touchait l'orgue.le R.Père Dominique-M.Doyon, MM.Vincent et Jean-Denis 0.p., bénissait le mariage de sa|Roy plaçaient les invités.nièce, Thérèse, fille de M.Adé- Au son de la Marche Nuptiale, lard Roy et de madame Roy, à la mariée fit son entrée à l\u2019église M.Gérard Roy, fils de M.et accompagnée de son père.Elle Mme Alphonse Roy, de St-Fré-iportait une longue robe blanche déric.Pour la circonstance, l'autel et la.nef de l\u2019église étaient garnis de satin broché (exclusivité d'Antoinette Falrdeau).Son court voile de tulle illusion était retenu par un béguin garni de pierres du Rhin et de perles satin.Comme bouquet, des chrysanthèmes blancs.M.Alphonse Roy servait de témoin à son fils.Madame Roy, mère de la mariée, portait sous une mante de seal noir une robe gris-argent et des accessoirs noirs.À l\u2019épaule, des roses blanches.Madame Roy, mère du marié, sous un court manteau de seal français, : portait une robe bleu-foncé et des i |accessoires noirs.À l'épaule, une orchidée.; Après la cérémonie religieuse, une soixantaine d\u2019invités prirent } place dans:les salons du Manoir des Ormes, ou un succulent diner fut servi sur une table décorée de fleurs saisonniéres., Père Doyon se fit l\u2019interprète des @ invités dans un discours pronon- de corbeilles de fleurs et des boucles de tulle garnies d\u2019oeillets marquaient les bancs des invités.Pendant la messe, quelques Enfants de Marie interprétèrent | bonheur sans mélange, 44 cé au diner; il félicita le nouveau couple et lui souhaita une vie de en rappelant qu\u2019il venait de quitter la demeure où il avait grandi pour ensuite monter lentement les marches d\u2019une autre maison, d\u2019une autre vie, qui conduiront au Très-Haut.SC vous aimez une bière\u2026 Alonde et légère\u2026 Après avoir dégusté | cette bière de riz limpide et pétillante, il est probable que vous disiez: \u201cc\u2019est MA bière!\u201d C\u2019est un produit Molson Dans l'après-midi, tous se récréèrent sur la musique de piano exécutée par M.Raymond Ga- non, de Waterville, Me, et de anses de notre folklore canadien.A son départ pour son voyage de noces dans la capitale canadienne, Mme Roy portait, avec une robe de lainage vert ambre, une cape de rat musqué naturel, accessoires or et chapeau de feutre beige avec longue plume de faisafi., Parmi les invités de l\u2019extérieur, on remarquait le Rév.Père Dominique Doyon, de Lewiston, Met Mme Paul-Emile Groleau, d'East-Broughton, M.et Mme G.- Henri Roy, de Ste-Marie, Mlle Madeleine Doyon, de Québec, Met Mme Trefflé Vachon, de Thet- ford Mines, Mlle Raymonde Grondin, de St-Victor, Mme Gé- déon Gagnon, de Waterville, Me., M.et Mme Ls-Philippe Vallée, d\u2019East-Broughton, M.Rémi Va- chon, de etford Mines, M.et Mme Jean-Paul Roy et M.Bertrand Maheux, de St-Joseph, M.Napoléon Doyon, de Ste-Rose de Poularies, Abitibi, M.Raymond Gagnon, de Waterville, Me., Mlle Rolande Roy et M.Jean-Denis Roy, de Tring Jonction.030808888388838 Madame, la grossesse demande un reconstituant; l'expérience prouve que les bonnes PILULES ROUGES, efficaces et dé prix abordable, sont excellentes.faiblesse, pâleur, troubles Contre particuliers dus à l\u2019anémie, @ @ @ e ® PILULES @ @ NAISSANCES Martin, enfant de M.et Mme Jean-Thomas Veilleux (Françoise Veilleux), de Castagnier, Abi- tibi, annonce la naissance d\u2019un petit frère, né à l\u2019hôpital d\u2019Amos, Abitibi, le 25 septembre, et baptisé le 26, sous les prénoms de Esthel, Michel.Parrain et marraine, M.Esthel Veilleux et Mlle Tonique à base de fer, préparé contre l\u2019anémie 656 la boîte, 3 boîtes pour $1.80 CIE CHIMIQUE FRANCO-AMÉRICAINE LIMITÉE 6098388089 8886888686F\" \u2014\u2014 Q ROUGES, >.@ Reynette Veilleux, oncle et tante de l'enfant.A l'hôpital de Beauceville, le 22 septembre, est né Marc-Ber.nard, enfant de M.et Mme Louis Ph.Bernard (Paula Poulin), de Saint-Victor.Parrain et marraine, M.et Mme Victorien Duval oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Pauline Poulin, tante de l\u2019enfant.Une nouveauté qui plaira! Un nouveau et splendide couvre-plancher \u201csceau-or\u201d qui semble AGRANDIR toute piéce.+ Le Jackstraw est si gai, si beau, si durablel Ses dessins créent une impression d'espace .semblent agrandir la pièce tout en l'embellissant.C\u2019est un produit Congoleum et le \u201csceau-or\u201d est votre garantie de satisfaction.N\u2019oubliez pas que seul le Congoleum offre une surface dont la résistance est égale à celle de 8 couches du meilleur émail cuit.Pour quelques dollars seulement, le Jackstraw conférera à n'importe quel plancher une beauté nouvelle.Sur demande, nous poète vous enverrons notre brochure en couleurs illustrant tous les modèles \u201csceau-or\u201d et contenant plusieurs suggestions pratiques sur la décoration intérieure.| Le Jackstraw se fait à fond rouge, vert ou gris (le rouge, en largeurs de 2 et 3 verges; le vert et le gris, en largeurs de 2, 3 et 4 verges).Il se vend aussi en tapis de couloir de 27\u201d de largeur, en chacune de ces couleurs?Voyez, sans tarder, le Jackstraw et d\u2019autres ravissants modèles \u201csceau-or\u201d chez votre marchand, *SCEAU-OR\u201d CONGOLEUM CANADA LIMITED © 3700, RUE ST-PATRICK, MONTRÉAL Fabricants du Congowall, cet extraordinaire revêtement mural imitant la tuile et ne coûtant que quelques cents le pied.Beauceville-Est , P.F.RENAULT LTEE ~ Cté Beauce, Qué.M.NAPOLEON POULIN Beauceville-Ouest - Cté Beauce, Qué.M.LAURENT MATHIEU Beauceville-Est - Cté Beauce, Qué.Il J Ameublements Jolicoeur Beauceville-Est - Cté Beauce, Qué.Idéal Syndicat Coopératif « Beauceville-Est - Oté Beauce, Qué.4 & | pt gett Fra mar Rot.idioc pettd né qui \u20ac, 11 jgnd AU on [Mer Evoe iit oath grès voeu olam hep 9 \u2026 @ 36 et tante POPP eville, je Tarc-Ber.ne Louis.ulin), de Marrai- EE Q ne savent pas enco- De ite-Dame des Ecoles est jomtid officiellement comme vronne des écoliers de toute la vince.Française dans son opt la dévotion à Notre-Da \u201cEcoles est bien canadienne ¥° \u201con expression et dans son ension.Quelle est l\u2019origine de tte dévotion?Un cure ule nee introduisit cette dévotion riale dans ses écoles; et bien- \u2018 elle se répandit dans tous les Mocèses de France.Dès 1894, Lite dévotion avait franchi ro- En et était connue en Améri- M.Recueillie par les religieu- Bde la Congrégation Notre- Bame, elle fut répandue dans tou- 8.les écoles de la province.Le 51 avril 1947, les Frères ensei- lénants des instituts de la provin- * réunis en journées d\u2019étude à fontréal, sous la présidence de Mer l\u2019Archevêque, émirent le oe que Notre-Dame des Ecoles i hit proclamé patronne des écoles tholiques.Enfin, la Sacrée Con- srégation des Rites comblait le ou de tous, déclarant et pro- bjamant Notre-Dame des Ecoles.smme la protectrice particulière à la patronne de toutes les éco- bis et de toute la jeunesse étu- Ejante de la province de Québec.La fête est toujours le troisie- TRE DAME DES ÉCOLES sante protectrice .pour nos étu- iants.Pas seulement pour protéger leurs pas dans les rues, guider leurs mains sur les pages des devoirs, leur intelligence \u2018vers le savoir indispensable, mais pour demander que leur esprit soit attiré vers le beau, le bien, le bon.On se plaint que nos jeunes n\u2019aiment pas les choses de l'esprit.Est-ce qu\u2019on leur parle de leur idéal?II ne faut pas seulement penser à amuser les enfants, c\u2019est quelque chose de secondaire; ce qui compte, c\u2019est de leur donner des convictions religieuses.Il ne faut pas que le jen fasse oublier aux enfants qu\u2019ils ont une âme, une intelligence, Aujourd'hui, les jeunes étudiants ont a leur disposition bien des moyens de se perfectionner, des moyens qui leur feront aimer leur travail, des moyens qui leur feront comprendre leurs responsabilités, Ils ont des organisations bien à eux, J.E.C,, -Croisade, Cadets, ete.Ils ont même des journaux qui sont bien à eux: \u201cFrançois\u201d, \u201cVie Etudiante\u201d.Ils ont aussi leur patronne bien à eux: Notre-Dame des Ecoles.Elle sera pour eux une protectrice efficace, en les éclairant.Que les jeunes invoquent done avec confiance Notre- Dame des Ecoles, qu\u2019elle soit vraiment la Reine de leur coeur, de leur intelligence, de leur volonté.Que les jeunes Iui con- L ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OT OBRE, 1954 - ST-EVARISTE DECES : Le 24 septembre, en l'église de St-Evariste, était chanté le service de Dame Valéda Poulin, épouse de M.Siméon Roy, décédée à l'âge de 74 ans et 4 mois.Elle laisse pour pleurer sa perte, son époux, ses enfants et un grand nombre de parents et amis.=~ \u2014À l\u2019âge de 22 ans, est décédé accidentellement Marc-Robert Lessard, fils de M.Adélard Lessard et de Dame Marie-Anne Mathieu.Nos sincères condoléances.VA-ET-VIENT : M.et Mme David Jacques, de Montréal, M.et Mme François Grondin, des Etats-Unis, de passage chez leurs parents, M, et Mme Alphéda Boulanger.\u2014Mme Régis Talbot, de passage chez des parents.\u2014Mme et Mlle Lachance, à Montréal pour un long séjour.\u2014M.Clément Lachance a quitté St-Evariste pour aller à New York.\u2018 \u2014M.le curé de la paroisse de passage à Ste-Claire de Dorches- ter, à l\u2019occasion de la mort de son beau-frère, M.Eugène Gagnon.0 Notre-Dame des Ecoles, priez pour eux et pour nous ! e M.et Mme - ; se , \u2014 hg Emery Talbot dont le mariage a eu lieu récemment Ass me samedi du mois d'octobre et!fient leurs études et leur avenir.Abbé Henri FORTIN |St-Prosper de Dorchester.lon peut, ce jour-là, célébrer une fesse en l'honneur de la Sainte e 5 1S ye dupt EF\u201d voici l\u2019historique de la fête de INotre-Dame des Ecoles.La jeu- esse de nos écoles a besoin d\u2019une Profitez-en immédiatement l'offre ne dure que | Épuissante protectrice et surtout in nos jours, où les dangers de jusqu\u2019au Ter novembre 1954.Moutes sortes sont si grands, No- Dame des Ecoles est une puis- E H \"n L\u2019homme idéal (Suite de là page 2) et belle conception de l\u2019a- Finour : don de soi et sacrifice de i pour le bonheur d\u2019autrpi.| Quelqu'un qui apprécie le dé- uement et le travail des autres.| ; Quelqu'un qui sait se montrer | Éfeconnaissant pour les\u2019 moindres services qu\u2019on Jui rend et crée Fles occasions de faire plaisir aux autres, i: Quelqu\u2019'un qui laisse les autres fg'épanouir et ne cherche pas se les asservir.; qe.L Quelqu'un qui ne considère pas| Éson épouse comme une servante Tr fou une esclave, mais comme une Fcompagne et une reine.L.Quelqu\u2019un qui aime les enfants pet est heureux d'accepter comme bun don céleste ceux que le bon Ts ÉDieu lui donne.édition Homme de convictions L'homme idéal est un homme E religieux\u201d ! ÿ C'est-à-dire un homme de foi Fsolide que l'épreuve ne fait que Gortifier.: $ Un homme qui fréquente assi- jrument les sacrements de I'Egli- gi.R Un homme qui n'a pas de res- Ppect humain : à la maison, dans es affaires ou à l'extérieur, il est er de son christianisme, il n\u2019en ougit jamais et cherche cons- amment par la prière, la lecture Espirituelle et des contacts avec Beau gilet en laine et rayonne, tricot de fantaisie, boutonnières montées sur ruban gros-graîn.Encolure, poignets et bas extensibles.AVES PR Coupe-vent en gabardine nylon et rayonne.Doublé de \u201cKasha\u2019\u2019.Col, poignets et bords des poches en tissu cs prêtres, à l\u2019approfondir et à Couleurs: corail, rouge, quadrillé.Se vendait 4.99.Couleurs: Ke propager.mois, Ages: 8 à 14 ans.bleu, brun, gris.Ages: 6, 8, 10 ans.d Un homme vertueux et apô- YAIE2500 Grandeurs: 24, 26, 28.113E1390 Etre qui remplit tous ses devoirs|.Prix 1.69 Prix, port payé 2.79 Fla maison, aime à donner de pon temps, de son énergie, de son ame au service des belles causes t des oeuvres apostoliques, P.RICHER-M,, of.m.En laine \u201cBotany\u201d tricot de fantaisie, Col et bande devant côtelés.Poignets et bande de taille en tricot côtelé extensible à même le gilet.Corail, gris, furquoise, vin.Grandeurs: 14 à 20.Prix 2.19 158E520 Blouse habillée en beau crêpe \u201cCela- nese\u201d\u2019.Corsage en broderie.Manches 8 avec poignets serrés.Couleurs: blane, noir.Pour jeunes filles.12 à 20 ans.122E1440 Prix 1.99 Service de table en beau verre clair de fantaisie, imitant le verre taillé, 4 Comprend: 1 crémier,:1 beurrier avec couvercle, 1 salière, 1 poivridre, 1 grand bol de 8 po.de diamètre at 6 petits de 4% po.134E3240-.Les 14 pièces 1.19 Bottines en cuir, brun seulement, pour enfants et fillettes.Semelle solide en composition, talon caoutchouc.Pointuras: 5, 6,7.125E6010 LA PAIRE 1.49 Pointuras: 8, 9,- 10.- 125E6110 .LA PAIRE 1.69 Pointures: 11, 12,:13, 1, 2, 3.125E6210 \u201cLA PAIRE 1,99 070% ACHÈTE BIEN QUI ACHÈTE PAR LE CATALOGUE DUPUIS g) COMPTOIR POSTALY Po « & rue Brewster ahd M Saë @n velours de rayonne, préféré pour certaines occasions ou pour ase sortir votre toilette.Drapé de chaque côté.Monture en métal doré, Poignées doubles, doulgure de rayonne, Coul: noir, marine, rouge, vert.Formatn7 x Un bijou de petit chapeau, en velours de rayonne, genre \u2018\u2019Pill Box\u201d.Longue lume et perles devant.Voilette.Cou- surs: nolr, marine, rouge clair, vert irlandais, rouille, bleu royal, brun \u2019 4% Po.11081040.ple.12083450 780, pol : © \u201cPrix 1.49 Prix, port payé 2.29 | ca _ LE PLUS GRAND MAGASIN À RAYONS ET COMPTOIR POSTAL DB LANGUE FRANÇAISE EN AMÉRIQUE © Page 16 __ L'ECLAIREUR: BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 \u2014 hf ° à de E n NY w 9 9 B+ j ; y 4 3 k 4 } Ne laissez PAS votre argent CLISSER | entre vos doigts! || FE-7 \u2014 | M ur DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE AU PRIX DE LA MANUFACTURE.Habits, paletots, gilets sport, pantalons, blazers, imperméables, Bh coupe-vent, Station-wagon, etc, vêtements de haute qualité .~ Vous économisez 7 DES MILLIERS DE VETEMENTS PARMI LESQUELS VOUS POUVEZ FAIRE VOTRE CHOIX.Venez voir la façon dont ils sont faits à | : S.& F.CLOTHING Co.,Ltd || STE-THERESE, QUE.- E ; ~ SUCCURSALE A : 329 - 2eme AVENUE, : ~ COIN 20e RUE ST-GEORGES-EST .|: Ouvert tous les jours jusqu\u2019a 6h.p.m.\u2018\u2014 Vendredi et samedi jusqu\u2019à 9:30.p« m.) Le NPE service d\u2019ambulance jour St-Georges-Ouest La Maison Gepeon Roy EUGÈNE VEILLEUX, prop.DIRECTEUR DE FUNERAILLES et nuit Fleurs naturelles et artificielles Tél.36 Bce CERE [1 Son Exc.Mgr Maurice Roy préside, dimanche der- 4 nier, à la bénédiction solennelle du nouveau temple Ÿ de L\u2019Assomption.\u2014 Une foule considérable assiste f1 aux différentes cérémonies.\u2014 Nombreux invités au ; banquet.e F4 Les puroissiens de L'Assomp- # tion assistèrent à de grandes fê- À tes religieuses dimanche dernier, djors de la bénédiction de leur y temple.4 Ce fut notre archevêque, Mgr \u20184 Maurice Roy lui-même, qui pre- 4 sida aux cérémonies.£1 diction eut lieu avant la grand\u2019 Hd messe de 9h 30 et débuta sur le \u2018À parvis extérieur.Elle fut suivie 4 d'une procession autour de l\u2019égli- Esc.Une fois à l'intérieur, Mgr bd Roy se dirigea vers l'autel pour F4 la bénédiction de la table sainte F3 ot l\u2019on termina par une procession 4à l'intérieur du temple.Après 1: grandioses cérémonies, eut lieu la grand\u2019messe.Lors du \u2018à prône, le curé de L\u2019Assomption, M.l'abbé Jean Duval, présenta à Monseigneur les hommages des paroissiens.Il souligna la beau- à té du temple nouvellement béni, qui fut fait grâce à la générosité La béné- des paroissiens, et souligna que Notre-Dame de l\u2019Assomption, la patronne de l\u2019église, avait, du haut de son trône, répandu de nombreuses' grâces sur ce temple qui lui était dédié.Cette fête à caractère paroissial et religieux réunissait au banquet les invités suivants : Clergé, religieux et religieuses : Mgr Maurice Roy, Mgr Edouard Beaudoin, Mgr Hilaire Fortier, M, le curé Jean Duval, M.le chanoine Rosaire Nadeau, supérieur du Séminaire, MM.les abbés Placide Jacques, aumônier de l\u2019Hô- tel-Dieu N.-D.de Beauce, Edou- ard Bourret, curé de St-Martin, Horace Labrecque, curé de St- Prosper, Arthur Poirier, curé de à |St-Côme, -Gérard Bossé, curé de Notre - Dame, Alphonse Allen, curé de Saint-Philibert, Eugéne Dussault, curé de St-Simon, Emi- (suite à la page 19) ROSE NES AG a Les Cercles Lacordaire et Jean- jane d\u2019Arc de St-Georges féteront pt dimanche, le 17 octobre, le 15e ÿ anniversaire de Jeur fondation.Nous ne pouvions laisser passer F cette date sans organiser une dé- F3 monstration plus importante que ;; nous voudrions même faire gran- ; diose si nous pouvons compter sur f: vous.Nous rêvons de voir s\u2019unir ÿa nous en cette occasion tous les F Cercles dont le nôtre a participé :à la fondation.5 En conséquence, une invitation ti cordiale et respectueuse est faite F; à tous les fondateurs des Cercles 5 de la région et à tous ceux qui, H actuellement, conduisent si habi- ÿ lement les Cercles environnants.F Nous comptons même sur vous, ji lreres et soeurs Lacordaire et ; Jeanne d'Arc, pour diriger vers jh) St-Georges tous vos membres et #.tous les sympathisants afin que ÿ cette démonstration puisse ré- À chauffer les coeurs de ceux qui : froidissent, enflammer ceux qui F sont déjà ardents et peut-être al- ji lumer une flamme chez d\u2019autres # que la grace n'a pas encore tou- pi chés, + bi Frères et soeurs Lacordaire et Jeanne d'Arc, l\u2019occasion nous est y fournie d'être apôtres, de faire du # Pien, de travailler à la cause de fi abstinence, nous sommes tous ÿ Prêts, n\u2019est-ce pas?Que votre 15e anniversaire des Cercles | d'Abstinence dimanche prochain drapeau que vous n\u2019oublierez pas d'apporter soit l'étendard qui nous dirige vers St-Georges.Donc, qu\u2019on se le dise, qu\u2019on le crie partout pour que ce ralliement du 17 octobre soit le clou de tout ce qui s\u2019est déjà vu précédemment dans la Beauce, et que par notre dévouement et notre (suite a la page 18) Qui sauvera le Oui, en effet, l\u2019on peut se poser cette question qui semble un peu tragique mais qui, en réalité, est celle que doit se poser la gent sportive de St-Georges.Depuis quelque temps, j'ai sondé l\u2019opinion publique sur ce sujet \u2018et chacun s'accorde à répondre la même chose, c'est que chez nous tout semble mort, qu\u2019il ne reste plus autre chose à faire que laisser aller ce magnifique terrain où des valeurs de quelque cinquante mille dollars ont été érigées a coup de sacrifice et de dévouement par des gens qui avaient le seul souci de créer chez mous un centre où pourrait se récréer sainement la population.Cet été, on a fait du baseball local, c\u2019est-à-dire avec joueurs locaux et dans l\u2019ensemble ce ne fut pas un succès mais non Campagne annuelle pour i Tout dernièrement, les gens du f district de Québec souscrivaient # liés généreusement pour les É aveugles; pendant le mois d\u2019oc- ÿ fobre, c\u2019est au tour des gens de # à Beauce de s\u2019exécuter.Nous avons foi en nos Beaucerons et | Toyons sincèrement que leur générosité peut rivaliser avec celle joy Cltading de Québec ou d\u2019ail- + .or an dernier, plusieurs parois- ne de notre district de Beauce er bas souscrit pour l\u2019Oeuvre des aveugles; nous avons lieu de poire, que cette année, \u2018avec, un py efforts, ce sera dans notre \"'\u20ac une souscription générale.3 son Visons un objectif de 7500.J0 pour le comté de Beau- = cette année; ce n\u2019est pas exa- ; ti qu tout et ce sera facile à a hdre avec de la collabora- n d'un peu partout.SEMAINE NATIONALE DE LA FAMILLE OUVRIERE, DU 17 AU 24 OCTOBRE Nous vous \u2018parlons sous les auspices de l\u2019Institut National Canadien pour les Aveugles District de Beauce, l\u2019unique organisation pour les aveugles dans le district.C\u2019est grâce à cette organisation bienfaisante si, au- jourd\u2019hui, un aussi grand nombre de gens, privés de la vue, sont en mesure de gagner leur vie.Vous qui jouissez du bienfait inestimable d\u2019une bonne vision, aidez-nous à continuer nos oeuvres; profitez de l'occasion qui vous est offerte de contribuer à faire des heureux chez une des classes les plus éprouvées de la société tout en attirant sur vous les bénédictions divines et vous amassant des trésors pour le ciel.La charité que vous faites par amour pour Dieu, c\u2019est à Dieu même que vous la faites.(suite à la page 20) LECLAINEU SECTION DE SAINT-GEORGES EDWARD-JAMES HALL, rédacteur NIE GRANDIOSE ROLAND LABRECQUE Administrateur-Industriel St-Georges-Ouest .Taxe-Conseil-Impôt-Succession $.Tél.468 SOUMISSIONS ÉTUDIÉES PAR LE CONSEIL D'OUEST Lors de la dernière réunion du Conseil de Ville-Ouest, sous la présidence du maire Pamphile Rodrigue, le Conseil accepta le paiement des comptes du mois donnés par le secrétaire-trésorier, pour un montant de $6,206.00.Des soumissions avaient été déposées sur la table du Conseil pour le remplissage de l\u2019ancien réservoir situé sur la rue Saint- Philippe, chez M.Edmond Labbé.Les membres du Conseil étudieront ces soumissions et donneront une décision prochainement.D\u2019autres soumissions furent aussi demandées pour l\u2019entretien des chemins d'hiver dans les limites de la ville.A la prochaine séance, l\u2019on accordera le contrat.Le Conseil autorisa aussi l'achat de calcium pour l'entretien des rues.A cette même séance, un don de $50.00 fut voté à l\u2019Association des pompiers volontaires de Ville Ouest.Il y eut quatre mutations de propriétés au cours du dernier mois et un permis de construction fut accordé à M.Henri- Louis Rodrigue pour une résidence.; L'assemblée se termina après la lecture de la correspondance du mois.; (E) Syndicat Sportif ! plus une faillite.Je ne parle pas au point de vue baseball, mais plutôt au point de vue financier.Car, quand l\u2019on considère le capital investi pour créer ce magnifique stade de baseball et l\u2019assistance aux parties, on est convain- eu \u2018que les recettes représentent un faible pourcentage de ce capital.Espérons qu\u2019avec le temps cette lacune se comblera et que le promoteur pourra envisager la possibilité de faire du baseball sans y perdre de l'argent.Au hockey, où les amateurs sont plus nombreux, il est certain que les possibilités sont plus grandes et que les promoteurs peuvent envisager plus facilement le moyen de faire de l\u2019argent, ce qui est déjà une grosse lacune de comblée.(suite à la page 19) nos aveugles AU CONSEIL D\u2019EST Lors de la dernière réunion des membres du Conseil de Ville Est, nos édiles ont fait parvenir une résolution de remerciements à M.Geo.-Octave Poulin, député de Beauce, pour les octrois obtenus lors du pavage fait sur le boulevard Lacroix.Les comptes du mois au montant de $8,999.85, présentés par le secrétaire-trésorier, furent acceptés.Un permis de construction fut accordé à M.Eugène Morin, pour une maison privée sur la 27ème rue.Les membres du Conseil terminèrent l'assemblée de très \u2018bonne heure en ajournant au 25 \u2018loctobre prochain.(E Au jour le jour, pourquoi ?)|de St-Prosper.Club.\u201cL'époque actuelle est d\u2019indécision et d'incertitude; il appartient aux Rotariens de penser juste et d'agir ferme.On attend de tous les membres qu\u2019ils soient des sujets loyaux de I'E- glise à laquelle ils appartiennent et qu\u2019ils vivent pleinement leur foi.\u201d \u201cPour promouvoir l\u2019idée rota- rienne, il faut demander, chacun à sa manière, l\u2019aide de son Créateur.\u201d Telle fut la péroraison du substantiel discours prononcé samedi soir par M.Roger-G.Audette, de Trois-Rivières, gouverneur du 285e district du Rotary International.M.Audette parlait à l\u2019hôtel Arnold de St-Georges à l\u2019occasion de la célébration du dixième anniversaire de fondation du club local.Créé le 11 novembre 1944, le Club Rotary de St-Georges n\u2019a cessé de vivre une vie très intense et d\u2019accumuler les oeuvres a son crédit.Les Rotariens ont voulu que la célébration de ce dixième anniversaire soit en même temps une commémoration du travail effectué dans le passé et un stimulant pour l\u2019avenir.La fête réunissait plus de cent trente invités, tant de St-Georges que de l'extérieur.En plus des membres de notre ville, on remarquait, en effet, des membres des clubs Rotary de Trois-Riviè- res, Québec, Shawinigan, Water- ville, Me., Thetford, Mégantic, Rangely et Newbury Port.Parmi ces visiteurs, signalons M.R.Audette, de Trois-Rivières, gouverneur du district 285, et Mme Audette, M.Alex.Gélinas (passé gouverneur), de Shawinigan, Mme Arthur Lagueux, épouse de l\u2019ancien président international, M.Charles Montminy, président, de Québec, et Mme Montminy, M.Paul Aboud, président de Trois-Rivières, et Mme Aboud, M.Bert Wayland, vice- président, de Thetford, et Mme A titre de présidente d\u2019honneur des Jeunesses Musicales de la Beauce, j'ai le plaisir de vous entretenir des activités de la prochaine saison des J.M.C.pour l\u2019année 1954-55, Toutefois, avant de parler de Jeunesses Musicales, permettez- moi de vous saluer tous amicalement, chers amis, anciens et nouveaux membres.Et je m\u2019adresserai égaleMent au directeur- aviseur légal du mouvement J.M.C.que vous connaissez tous pour l'avoir vu à l'oeuvre, notre dévoué M.l\u2019abbé Mathias Pelletier, du Séminaire, qui est tout heureux et anxieux de continuer sa tâche, Cela représente, croyez- le, une large somme de travail, d\u2019organisation, de dévouement.Heureusement, M.l'abbé Pelletier est secondé, avec un zèle inlassable, par M.l'abbé Ph.-Au- guste Légaré, par le personnel du Séminaire et par un conseil actif choisi dans les paroisses de St- Georges, de Beauceville, de St- Joseph, «de Vallée-Jonction, de Ste-Marie, de St-Jean de Lalan- de, de St-Martin, de St-Côme et 10e anniversaire du Rofary Mot d\u2019ordre lancé par le Gouverneur Roger G.Au- dette au club Rotary.\u2014 Célébration du dixième anniversaire du club local.\u2014 Plusieurs visiteurs de la province et des Etats-Unis.\u2014 Cadeaux offerts au \u2018 pleine Wayland, M.Cecil Goddard (passé gouverneur), de Waterville, et Mme \u2018Goddard, M.Grammond Baptist (passé gouverneur), de Trois-Rivières, M.Bill O\u2019Brien, vice-président, de Newbury Port, (suite a la page 21) UN BEAUCERON A L\u2019ECOLE DES PARENTS La série de conférences présentée par l\u2019Ecole des Parents de St-Genrges se continuera lundi soir prochain, le 18 octobre, au Théâtre Royal.Le conférencier invité à cette deuxième séance de l\u2019année sera le Rév.Père Antonio Poulin, s.j., supérieur de la Villa Manrese, a Québec.Le Père Poulin parlera de la \u201cCharité au Foyer\u201d : un sujet qui n'intéresse sûrement pas seule- (suite à la page 20) R.P.ANTONIO POULIN Les Jeunesses Musicales canadiennes de la Beauce J\u2019ai l'heureuse surprise de vous apprendre la nomination de Madame Henri Lacroix comme vice- présidente d'honneur des J.M.de la Beauce.Mme Lacroix, dont vous connaissez le dévouement et la courtoisie, «occupera de la section des jeunes de St-Georges, présidant ces concerts personnellement, car je dois vous apprendre qu\u2019il y aura maintenant deux sections ici, étant donné le nombre sans cesse grandissant des membres pour les concerts.Il y aura donc : 1) section de l\u2019après- midi pour les étudiants et étudiantes, 12 ans et plus; 2) section du soir pour les membres adultes, non-étudiants et membres d'honneur.Qu'il me soit permis de remercier de nouveau les généreux bienfaiteurs, membres d\u2019honne de l'année derniére.Car, grace a leur générosité, nous avons organisé et fait vivre notre mouvement dans la Beauce.Je vous invite tous à revenir goûter à de la belle musique en donnant vos noms pour la prochaine saison de concerts que vous offre J.M.(suite la page 18) Rh * Poge 18 ÉTAT CIVIL À ST-GEORGES-OUEST BAPTEMES : .Le 6 septembre Marie, Solange, Nicole, enfant de M.Léonce Doyon et de Dame Simone Veil- leux.Parrain et marraine M.J.\u2018Alfred Veilleux et Mlle Odile Veilleux.\u2014Le 7 septembre, Joseph, Gaé- tan, René, enfant de M.Noël Champagne et de Dame Blanche Chabot.Parrain et marraine, Met Mme Eugène Lebel, \u2014Le 10 septembre, Marie, Marcelle, Ruth, enfant de M.Gérard Poulin et de Dame Jeanne d\u2019Arc Doyon.Parrain et marraine, Met Mme Gérard Thibodeau.\u2014Le 11 septembre, Joseph, Harley, Mario, enfant de M.Gérard Bolduc et de Dame Dolorès Lessard.Parrain et marraine M.Harley Lessard et Mlle Raymonde Lessard.\u2014Le 13 septembre, Joseph, Sere, Jasmin, enfant de M, Arthur ÆGosselin et de Dame Thérèse Roy.Parrain et marraine, M.et Mme Albert Gosselin.\u2014Le 16 septembre, Marie, Yvette, enfant de M.Wilfrid Veilleux et de Dame Simone Paquet.Par- Train et marraine M.et Mme Léo Paquet.\u2014Le 19 septembre, Marie, Estelle, Dorisse, enfant de M.Al- béric Roy et de Dame Blanche Blanchet.Parrain et marraine M.et Mme.Napoléon Roy.\u2014Le 19 septembre, Marie, Violette, enfant de M.Conrad Va- chon et de Dame Denise Leblanc.Parrain et marraine M.et MmS Cléophas Vachon.\u2014Le 26 septembre, Joseph, Roger, enfant de M.Jean-Claude Veilleux et de Dame Mariette Grenier.Parrain et marraine, Met Mme Roméo Bizier.\u2014Le 26 septembre, Joseph, Richard, Mario, enfant de M.Jo- \u2018seph Dutil et de Dame Françoise Poulin.Parrain et marraine, Met Mme Alphonse Bisson.\u2014Le 26 septembre, Joseph, Re- nald, Emile, enfant de M.Paul- Emile Boutin et de Dame Clarisse Quirion.Parrain et marraine M.et Mme Trefflé Couture.\u2014Le 28 septembre, Marie, Marielle, Francine, enfant de M.Lau- rien Mercier et de Dame Jeannette Pelchat.Parrain et marraine, M.et Mme Jean Pelchat.MARIAGES : Le 4 septembre, M.Marcel Bureau et Mlle Monique Lessard.\u2014Le 11 septembre, M.Gérard Morin et Mlle Georgette Gagnon.SEPULTURES : Le 11 septembre, Mme Edmond Caron (Célina Rodrigue) décédée le 8 à l\u2019âge de 63 ans.\u2014Le 11 septembre, M, Adolphe Veilleux décédé le 7 à l'âge de 68 ans et 9 mois.\u2014Le 12 septembre, Marie-Clai- re, enfant de M.et Mme Ephraim Dulac, décédée le 10 à l\u2019âge de 10 mois.\u2014Le 16 septembre, Mme Georges Caron (Armanda Roy) décédée le 13 à l\u2019âge de 73 ans et 11 mois.\u2014Le 24 septembre, Mme Jo- seph-Charles Poulin (Léontine Paquet).décédée le 21 à l\u2019âge de 77 ans.(E) ss Le feu cause, à lui seul, 7 pour cent des pertes forestières du pays, CHABOT, FORTIER & CIE Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, L.8.0.C.A.JACQUES E.FORTIER, B.A, L.S.0, C.A.PIERRE FORTIER, B.A, LSC.C.A.215, Boulevard Charest, Suite 306, QUEBEC, Tél.5-5349 Cap-de-la-Madeleine 210, Toupin L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 LES JEUNESSES \u2026 (suite de la page 17) de la Beauce.Nous pouvons étendre l'invitation à bien d\u2019autres personnes qui aimeraient devenir membres d'honneur des J.M.Qui se souvient des succès remportés l\u2019année dernière peut deviner que cette saison laisse entrevoir des programmes intéressants, une saison brillante.Voici un aperçu des concerts de cette année : 1) Noël Brunet, violoniste, accompagné au piano par John Newmark; 2) le célèbre Quatuor Mule : 4 virtuoses français du saxophone; 3) un pianiste allemand de grande réputation : Herbert Drechsel; 4) Don Gar- rard, gagnant à \u201cNos Futures Etoiles 1954\u201d.Et il y aura d'autres activités : Exposition de peintures, films musicaux, disques, livres, commentaires, programmes radiophoniques et un concert gratuit offert par un groupe d'artistes de la Beauce.Et maintenant, et c\u2019est là le but principal de cette causerie : je veux m'adresser particulièrement à vous, chers parents de nos jeunes étudiants et étudiantes de St-Georges et de la Beauce.Le mouvement J.M.du Canada compte maintenant 50,000 membres de moins de 30 ans.Son but est de répandre la culture musicale chez les jeunes Canadiens, promouvoir leur développement culturel.Je fais appel à vous, parents, pour que vous soyez généreux en permettant à vos enfants de devenir membres des J.M.C.Encouragez-les a prendre leur abonnement.Cela ne représente pour vous que la modique somme de 25c du concert, a part l'inscription de 50c.Chers parents, vous n\u2019avez peut-être pas eu, étant jeunes, cet avantage.Songez à ce que cela représente; nos enfants, au- jourd\u2019hui, ont cette chance unique : entendre de la belle musique, ce qui développera mieux leur coeur et formera leur esprit, élevant leurs sentiments vers le BEAU et leur donnant de lIDEAL.Ces concerts sont adaptés aux jeunes; les pièces musicales sont commentées, les instruments expliqués.C\u2019est un encouragement à leur donner, une récompense, je dirais: car, les heures de leçons et de devoirs sont longues et fatigantes.Nous devons nous réjouir du beau travail des J.M.C, dans le domaine de l\u2019enseignement de la musique.Ce sont aussi des évé- nements artistiques de haute valeur pour une ville, car on sait que cette association fait toujours appel à des artistes sérieux et compétents.Vous tous, de moins de trente ans, pouvez devenir membres des J.M.C« en vous inscrivant dès maintenant au Centre des Jeunesses Musicales de la Beauce par l'entremise du Séminaire, du Poste CKRB ou de moi-même, par un appel à 206.Le coût de l\u2019abonnement est de $3.50.Toutes les dates exactes des concerts vous seront communiquées par vos journaux et la radio.\u201cLa musique est le langage du coeur.La musique répercute les émotions de I'ame.\"\u201d Inclinons-nous tous devant la musique, son rythme, sa cadence, son charme et sa grandeur.Mme J.-0.BELAIR, Présidente d\u2019honneur des J.M.de la Beauce Laurent VEILLEUX SOUDURES ELECTRIQUES ET AU GAZ Ouvrages de tous genres exéoutés avec soin.Rue St-Aubert - Tél 564 ST-GEORGES-OUEST, Bce \u201d RODOLPHE LAFLAMME, B.A.AVOCAT et PROCUREUR Licencié en droit ST-GEORGES DE BEAUCE - FUNÉRAILLES, LE 4, DU JEUNE J.POULIN Lundi.le 4 octobre, à l'âge de 19 ans, décédait accidentellement le jeune Jacques Poulin, fils de M.Joseph Poulin et de Dame Clara Fluet de St-Georges.Il laisse dans le deuil, outre son père et sa mère, deux frères : M.Lionel Poulin, de Malrtic, et M.Camille Poulin de St-Georges.Ses soeurs: Mme Wilfrid Morin de Solem, Mme Odina Poulin de Lewiston, Mme St-Georges Bourque de St- Georges, Mlles Gilberte et Mariette Poulin, toutes deux de Saint- Georges.Ses funérailles, sous la direction de la maison Gédéon Roy, ont eu lieu en l\u2019église de l\u2019Assomption vendredi le 8 octobre au rmi- liey d\u2019une grande foule, La croix était portée par M.Jean-Rock Bourque accompagné de M.Roger Morin.Le cercueil porté par MM.Gilles Morin, Victor Veilleux, Paul-Henri Lessard, Guy Paquet, André Poulin et Patrick Gilbert.La levée du corps fut faite par l'abbé G.Blanchet, vicaire de l\u2019Assomption et le service chanté par l\u2019abbé Paul-Aimé Fluet, cousin du défunt et vicaire à East- Angus.Au choeur, l'abbé G.Blanchet et l\u2019abbé L.Morin, vicaires de l\u2019Assomption.Le corps fut transporté au cimetière de St-Georges où l'abbé O.Poirier, vicaire, récita les dernières prières au champ des trépassés.Aux familles que le deuil vient de frapper nous offrons nos plus vives condoléances.(E) 15e ANNIVERSAIRE \u2026 (suite de la page 17) apostolat, Dieu soit de plus en plus le \u201cPremier Servi\u201d.,Dominique Gagné, Président des Cercles.Voici le programme de la journée : Matinée 11.00 a.m.Messe spéciale.Prédication par M.l'abpé Godéric Blanchet, fondateur des cercles dans la région.y 12.00 a.m.Photographie levant l\u2019église.Diner libre.Après-midi 2.00 p.m.Concert de fanfare en face de la salle paroissiale par la fanfare de St-Georges, en l\u2019honneur des décorés de 15 ans d\u2019abstinence.2.30 p.m.Conférence par M.le Dr.Raoul Poulin, suivie d\u2019un forum.6.00 p.m.Souper en famille à la salle paroissiale pour les décorés ainsi que pour les autres membres.Le public est invité à ce souper, à un prix très minime, Soirée 7,00 p.m.Heure sainte prêchée, suivie d'une parade des drapeaux.Soirée récréative avec pièce en sept tableaux, intitulée : \u201cLes Trois Enfants de Fatima\u201d.Remise des diplômes aux décorés.Tous les cercles de l\u2019extérieur sont priés d\u2019apporter leur drapeau.(Œ) 8.00 p.m.SAINTE-ROSE MUTATIONS : M.Guy Vachon s\u2019est porté acquéreur de la propriété de M.Ludger Vachon.\u2014M.Ludger Vachon et sa famille iront demeurer à Manson- ville, où ils ont acheté une propriété.NOTES SOCIALES : \u2014M, et_ Mme Ad, Doyon, de Québec, M.et Mme J.Létour- neau, d\u2019East-Angus, à, Ste-Rose, récemment, chez M.et Mme H- P.Poulin et chez M.et Mme E.Carrier, \u2014M.et Mme Yvon Aubin, de Lévis, M.Réal Aubin et Mlle Bureau : 332, 1ère Avenue \u2014 Tél.805 De 9.00 hres à 11.30 hres a.m.\u2014 De 2.00 hres à 5.00 hres p.m.AJUSTEMENT COMPLET DE LA COLONNE VERTEBRALE du LUNDI au SAMEDI Soirée: Lundi, Mercredi, Vendredi, de 7 à 9 heures.Local: Edifice Nicolas Tawell Téléphone : Bur.301 \u2014_ Rés.345 eats bin, visitalent des pa- D.RODRIGUE, D.C.SuROPRATIOmN LESAGE, TURGEON & LESAGE AVOCATS 34, de la Fabrique, \u2014 Ville de St-Georges-Est, Bce EE Québec, Qué.mm For Eee CARTES PROFESSIONNELLES nananananannaannAAM THERESE LeMAY-LAVOIE AVOCATE Bureau : 3h.à 6h.p.m.Tous les Jours, sauf le samedl (Edifice Central) TéL 551 1ére Ave Est St-Georges et Tél.90 Dr André LaRoche Chirurgien Dentiste Tous les jours de 9 hres an, 4 9 hres p.m, St-Joseph, - OtA Boan|| \u2014 Dr P.-E.Thibaudeau CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 8%4 à 13, 1h.34 a 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges Est Tél.226 \u2014 JULES DeBLOIS ARPENTEUR - GEOMETRY INGENIEUR - FORESTIER St-Georges de Beauce Bureau, 104, 22ième Rue Est TEL.297 \u2014 Dr Victor CLOUTIER SAINT-GEORGES, Beauce Coeur - Poumons - Estomao - Fois intestins - Pression artérielle Bureau : 10h.à 12h.am.\u2014 1h.à 4h.p.m.Paul E.Baillargeon AVOCAT Tél, Bur.244 St-Georges, Beauce, Qué, Dr L.-P.GAGNON, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours & St-Georges TEL ST-GEORGES-EST .: 273 _ Coin St-Antoine et lère Avenue Tél.689-w Dr H.-P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire Gradué de l'Université de Montréal Rue St-Henrl, St-Georges-Ouest rN Heures : 2 à 5 \u2014 Et sur rendez-vous Dacteur René Desjardins - Bureau contigu à celui du Dentiste Thibodeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Tél.589, St-Georges-Est, Bce UE\u201d Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste Edifice POULIN & GRONDIN, Tél, 761 Saint-Georges de Beauce Heures de bureau : de 9h.à midi et de 1h.à 6h.GEORGES-E.Tél.: 508 M.R.A.1.C.ARCHITECTE lère Avenue THIBAUDEAU St-Georges, Beauce Optométriste \u2014 \u2014 Vertes Burean : 9 à 12 a.m.\u20141.30 à 5 312 \u2014 1ère Avenue Tél.HUBERT GENDREAU, O.D.pécialiste pour la vue EDIFICE JEA NGOSSELIN, 2ème PLANCHER ajustés \u2014 p.m.\u2014Le soir sur appointement 320 Ville de St-Georfies COMPTABLES AGREES LOUIS-ROBERT RUEL, REJEAN MOREAU, MAURICE MYRAND, 186, rne Notre-Dame, STE-MARIE, Bce Tél.335 RUEL, MOREAU & MYRAND SYNDIC LICENCIE C.C.A.C., R.I.A, C.A.C., CA.839, 1ére Ave VILLE ST-GEORGES Tél.559 L.S.M.8.M.S.Bureau : 9 à 12 a.m Tél.548 JACQUES HEBERT B.A, L, Sc, 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue.LUNETTES CORRECTIVES Le soir sur rendez-vous \u2014 EDIFICE CENTRAL 1ère Avenue .\u2014 1.30 à 5.50 p.m.ST-GEORGES-EST CAS DE MATERNITE, ENDO Ville St-Georges-Est Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICIEN \u201c RAYONS X, ELECTRIOITE MEDICALE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES.CRINOLOGIE, Prés du pont \u2014 Tél.61 Licencié 1ère AVE, ST-GEORGFS-EST Comptables Agréés \u2014 et Syndic Maurice Boulanger, B.A., C.A.Syndic Licencié Guy Fortier, B.A., L.8.C., C.A.Marcel Michaud, Mn.A.71, rue St-Pierre GREGOIRE POULIN Comptable public enregistré BOULANGER, FORTIER & RONDEAU QUEBEC en droit - TEL.363 mse \u2014\u2014\u2014\" Chartered Accountants Licencié Alexandre Lahaye, C.A.Charles Fournier, C.A.Réal A.Rondeau, B.A, C.A.Paul-R.Thivierge, C.A.TEL Rés.28) |E pies Pou # air lea Qué RY.OT ghar Tél, 2.4079 \u2014\u2014\u2014 à À ES | a\u201c \u2014\u2014 che Iste res a.m, A Beane mr \u2014\u2014\u2014 OIS METRE ESTIER suce Rue Est eauce ment porfies \u2018 à @ Assistant, M.Présidents renons qu\u2019une grande Nous i hte aura lieu samedi ap rochain, le 16 octobre, au Dire Social de St-Georges-Est, Üifce des Chevaliers de Comb, alors que quatre bons com- Es dont un par équipes, se- Æ Ti présentés par le promoteur SN ward-James Hall.On verra pord en préliminaire (20 m.Raymond Couture PR e à Phil DelaRosebil.En pre feu, un spécial de 20 m.di 1 chute entre un produit de Éfaint-Georges, Gilles Fortin et bo Ange Italien.La semi-finale, i, 1 chute) Ë (suite de la page 17) h Fr Blais, curé de St-René, T.-Ph.Écouter curé de St-Jean de La- bande, Mgr Nicole, secrétaire de \u2018Archevêgque, MM.les abbés G.Éplanchet, P.-E.Bégin et Léandre Morin, vicaires de L\u2019Assomption, ® MM.les abbés O.Poirier et P.Cloutier, vicaires a St-Georges, Fle Rév.Fr.Directeur, le Rév.Fr.la Rév.Mère Supé- iriure, la Rév.Mere Assistante, Epe Adrien Gagné.Aide pour le ministère: MM.Kles abbés Ph.-A.Légaré, Ls-Ph.ÉPoulin, Denis Morin, du Sémi- inaire de St-Georges, M.l'abbé \u201cJean Poulin, du Séminaire de Québec, MM.les abbés Chs-H.Morin, Emile Tardif, Eugène Morin, J-Chs Baillargeon, Jean- {Marc Bolduc et Luc-Eloi Grenier.F Corps des marguilliers: M.et Mme Ls-Philippe Gagnon, M.et \u2018Mme Clovis Thibaudeau, M.et tMme Louis Poulin, M.et Mme Edouard Lacroix, M.et Mme bJohnny Veilleux, M.et Mme Georges Veilleux, M.et Mme FHonoré Bolduc.- Autorités civiles: M.et Mme PJosaphat Poulin, M.et Mme Al- tired Poulin.scolaires: M.et LOCATION MACHINERIES PELLES MECANIQUES BULL-DOZERS NIVELEUSES COMPRESSEURS à THEURE ou au CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES TOT dat RIT Ar tle Rév.Père Bellarmin, M.l\u2019ab-|din \u2014 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 lutte à St-Georges samedi 30 m, ou 1 chute, se déroulera entre Juan Lopez, le champion mi-lourd bien connu de tous les amateurs de la région, et Pat Lawrence, une autre figure familière.Enfin, pour couronner le tout, un match par équipes mettant aux prises les frères Jean et Lionel Baillargeon vs Tony Marolli et Al Tucker.Maurice Bertrand agira comme officiel Les amateurs de lutte sont priés de noter que la séance débutera à 8h30.Ils sont invités à y assister en grand nombre.Mme Samuel Bouchard, M.et Mme Johnny Busque, Architectes et entrepreneurs: M.et Mme René Blanchet, M.et Mme Geo.-Ed.Thibaudeau, M.et Mme Laurent Giroux, M.et Mme Georges Nadeau, M.et Mme Lorenzo Boucher, M.et Mme Roland Bédard, M.et Mme Wilfrid Giroux, M.et Mme Joseph Lessard, : Invités spéciaux: M.et Mme Henri Lacroix, M.et Mme Victor Rodrigue, M.et Mme Wilfrid Duval, M.et Mme Louisda Gron- Responsables des mouvements religieux paroissiaux : M.et Mme Lucien Bolduc (Ligue du S.-C.), M.et Mme Wilfrid Marceau (Cercle Lacordaire), M.et Mme Delvas Gilbert (Cercle Ste-Jean- ne d\u2019Arc), M.et Mme Joseph Gilbert (Sec.St-Vincent de Paul) M.et Mme Ernest Nadeau (Tiers-Ordre), M.et Mme Ls- Georges Veilleux (Congrégation), Mille Simone Gendreau (Enfants de Marie).\u2018Auditeur de la fabrique: M.Armand Poulin, accompagné de son épouse.Responsables de la souscription pour la construction et l\u2019ameublement: M.et Mme Edmond Grenier, M.et Mme Charles Des- rochers, Mlle Cora Bolduc, M, J.- Edouard Poulin, M.et Mme Gé- déon Gilbert, M.et Mme Louis Drouin, M.et Mme Rodolphe Poulin.Aides pour services religieux : M.et Mme Paul-E.Baillargeon, PEER US à pression \u201c1.plus rapide plus propre plus douce 3046F Déclasse toutes les crèmes à barbe mousseuses ou sans bloireau! _\u2014 0 > & ¢ & M.et Mme Gérard Roy, M.et Mme Jean Gilbert, Mlle M.-Thé- rése Veilleux, M.et Mme Aimé Giguére, Mlle Georgianna Bois- vert, Mlle Florence Poulin et M.J.-Albert Veilleux.E QUI SAUVERA LE.(suite de la page 17) Avec cet avantage pécunier, il semble qu\u2019il doit se trouver encore à St-Georges des gens qui ont à coeur la survie du Syndicat Sportif qui est l\u2019endroit par excellence pour donner des représentations à l\u2019extérieur et où un grand nombre de personnes y trouvent une distraction saine.Je comprends facilement que ceux qui y sont déjà passés sont plus ou moins intéressés à y retourner, non pas tant pour le travail que cela puisse représenter d\u2019être directeur du Syndicat Sportif mais plutôt parce qu\u2019ils en ont assez de se faire critiquer à tort et à travers par tous et chacun, sachant bien que ces mêmes personnes sont pour la plupart des gens qui n\u2019ont que cette qualité qu\u2019on leur connaisse.Il serait peut-être temps pour ces jeunes gens qui, je n\u2019en doute pas doivent se connaître assez entre eux pour tenir un petit conciliabule et le jour où sera tenue la prochaine élection du bureau de direction, venir et offrir leurs services comme directeur et prouver ainsi que s'ils avaient l'esprit de critique, ils ont aussi celui de l'initiative qui permettrait à nouveau au Syndicat Sportif de voguer vers la destinée que lui ont donnée ceux qui l\u2019ont érigé.Si cette offre est refusée, il ne restera plus qu\u2019une planche de salut, celle de voir le Conseil de Ville s\u2019en emparer et lui donner une infusion de vie nouvelle.Si les choses en sont rendues là, ce n\u2019est pas tant qu\u2019il manque chez nous d\u2019éléments nécessaires pour créer de la vie à ce centre sportif mais plutôt le manque de collaboration qui a fait en sorte que ceux qui auraient pu être intéressés, refusent aujourd'hui de sacrifier leur temps et parfois leur argent pour n\u2019en retirer que de l\u2019ingratitude.Si l\u2019on étudie la question de près, l\u2019on retrouve à St-Georges que depuis quatre ou cinq ans, il y a plusieurs clubs indépendants qui jouent au hockey à Jl\u2019étranger et cela peut- être parce que la direction du Syndicat Sportif ne leur a pas fourni l\u2019opportunité de jouer chez nous.Je ne veux pas discuter ici les raisons qui ont motivé un tel état de chose mais je crois que cette année il serait temps d\u2019offrir à ces équipes la chance d\u2019évoluer devant leurs partisans en formant un circuit local.Partant de ce point, il y a déjà un grand pas de fait avec toute cette phalange de joueurs qui ne demanderaient pas mieux que de se join- ARERR b HOTEL HERMANDI | ; EUG.VEILLEUX et LEO RANCOURT, props $ Attention spéciale aux réservations, Réceptions, banquets, fêtes de familles.Service à courtois.L\u2019excellence de la table fait sa renommée.Salle de jeux et télévision à la disposition des voyageurs au cours de vos repas.Ville de St-Georges-Est, Cté Beauce Tél, 526 \u2014 C.P.545 WRAANRRNRIANIrTY Aw En vente chez les marchands dé bois d'un océan à l\u2019autre.Douglas.dre aux autres joueurs plus âgés afin de profiter de leur expérience et de se développer davantage.Avec les joueurs à la portée de la main il resterait maintenant à )|faire les démarches nécessaires pour intéresser ceux qui seraient aptes à opérer une de ces équipes et le tour serait joué, nous aurions une ligue locale qui nous permettrait de développer des talents de chez nous qui formeront d'ici quelques années l\u2019équipe qui figurera à nouveau dans la ligue de Beauce, réduite à sa plus simple expression.Il faut admettre une chose sans pour cela être prophète de malheur, que la ligue de la Chaudière actuelle n\u2019opérera pas durant de nombreuses années au rythme où elle s\u2019achemine actuellement.Avec ces \u2018brillantes perspectives de former une ligue locale, il faut aussi compter avec la part de recettes qui revient au Syndicat Sportif avec le tournoi \u201cCOMRIE\u201d organisé chaque saison par les sportifs de la St-Geor- ge Wollen Mill et aussi sur la possibilité que l\u2019équipe St-Evaris- te de la ligue Chaudière joue quelques parties de sa cédule chez nous.Ce serait là une autre source de revenus sur laquelle pourra compter le nouveau bureau de direction du Syndicat.De plus, il y a toujours possibilité de faire au cours de l'hiver un festival ou un carnaval qui pourrait rapporter des recettes assez substantielles.Avec toutes ces suggestions et ces possibilités, il n\u2019y a plus de raison pour que la population sportive abandonne l'oeuvre du Syndicat Sportif chez nous et ne forme pas un solide bureau de direction qui donnera cette infusion de vie qui fera renaître cet organisme.Je comprends bien Page 9 oo \u2018 y de jeu es, Un rève, ma chère DU BOIS VERITABLE sablé et prêt à peinturer\u2014voilà ce que sont les panneaux de contre-plaqué Sylvaply en sapin Avec le Sylvaply, vous pouvez Ténover votre demeure à bon compte .et pour longtemps! Voyez un marchand de bois et aménagez une salle de jeu sans tarder, chez vous.A Faites-le vous-mame ou faites-le faire, vous économiserez avec LE CONTRE-PLAQUE EN SAPIN DOUGLAS SYLVAPLY MacMILLAN & BLOEDEL LIMITED que la nouvelle direction ne pourra pas tout régler la dette qui l\u2019attend mais au cours de 1'été prochain avec la collaboration du Conseil dé Ville, il devrait être possible de faire des organisations qui rapporteront des revenus assez importants.Enfin pourquoi ne réussirions-nous pas là où nos voisins trouvent le moyen de combler les déficits par des organisations en plein air.Donc à la prochaine élection, nous verrons si réellement les gens de St-Georges ont à coeur ce centre sportif qui était leur orgueil au temps où l\u2019on se plaisait à dire: il est digne de la \u2018Métropole\u2019.(E) NOTE SOCIALE M.et Madame Paul Dutil, de Westmount, ont passé quelques jours à Saint-Georges, les invités de Mme Georges Cloutier.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__ Le revenu moyen des employés de chemins de fer canadiens s\u2019est élevé à $3,126 en 1952.EQUIPEMENT NATIONAL ENRG.Clavigraphes, machines à additionner, & calculer, Coffre-fort, filidres, ameublement de bureau, VENTE et SERVICE Réparations sur toute marque de machines de bureau.PRIX RAISONNABLES.212-9ème rue Tél.5-9175 Québec CKpyp 9.00 a.m, \u2014 Badinage.12.00 p.m.\u2014\u2014 Madame est Servie.1.00 p.m.\u2014 Visite à la Ferme.3.00 p.m.\u2014 Demandes apé- ciales.p.m.\u2014 Découpage (vendredi soir).00 p.m, \u2014 Kiosque à Musique (mercredi).10.p.m.\u2014 La Situation Aujourd\u2019hui.ÿ mionneurs de St-Georges et NVITATION Aux automobilistes et camionneurs.Monsieur Lionel Morin est heureux d\u2018annoncer qu'il est à la disposition de tous les automobilistes et ca- sentant Imperial Esso Service.} Lubrification, lavage, graissage, pneus neus et usagés.; 19 heures à votre service; de Gh.am.à I h.a.m.SERVICE PROMPT ET COURTOIS POP SOP Pe de la région, comme repré- $300.00.Vous ourez ; Avec achat de $1.00, vous aurez droit au tirage d\u2019un billet TELEVISION d\u2019une valeur de pour jouir de cet avantage.rec jusqu\u2019au 15 décembre Lionel sue ] AGENT POUR IMPERIAL ESSO SERVICE St-Georges Station, Bce \u2014 Tél.jour: 455, nuit: 715 Morin | OOD ODO Fa \u2014 Vi Poge 20 BAL-MASCARADE Gentiment dédié a Marie-Josée Ce soir, il y a bal-mascarade au foyer de Courrier Confidence.Cependant la fête n\u2019aura pas écho dans le carnet mondain, c\u2019est sur.J'ai choisi cet endroit, eau \"il est familier à tous et ce sera charmant d'y rencontrer de vieilles connaissances.Oh ! il y a des airs de fête dans l'air.déjà, de nombreux invités causent en attendant l'ouverture.Tiens.voilà sur le seuil \u201cMA- RIE-JOSEE\u201d en toilette couleur du soir au bras de \u201cFERNAND\u201d.qui aux accords langoureux d\u2019une valse de Strauss, ouvre officiellement le bal.C\u2019est une vraie \u201cPOUSSIERE D\u2019ETOILES\u201d qui semble vouloir se dissimuler sous urr vaporeux et magnifique \u201cVOILE BLEU\u201d.mais dans ce tourbillon \u201cRITA\u201d sourit gentiment à \u201cMARIUS\u201d lequel voudrait bien faire la cour à \u201cCOPPELLA\u201d qui lui jette de ja poudre aux yeux.et \u201cLILI\u201d ne comprenant rien à tant de déplacement se dit: \u201cSAM-SU FI\u201d.\u201cTOM-POUCE\u201d, passant près d\u2019eux, saisit l\u2019oeillade en coulisse de \u201cPAQUITA\u201d.mais trop \u201cFROU-FROU\u201d pour conserver longtemps entre ses doigts une pauvre \u201cPETITE FLEUR\u201d, il va compter fleurette a \u201cJOCELYNE\u201d.Je vois là-bas \u201cPRINCESSE SOLITAIRE\u201d \u201cTOUJOURS SEULE\u201d.mais le gentil \u201cCHEVALIER RIEUR\u201d, dans un geste galant lui offre un \u201cBOUQUET DE MARJOLAINE\u201d, Soudain \u201cLADY-LINKA\u201d dans ses grands atours \u201cMAUD\u2019-ERNE\u201d fait son entrée et reçoit les sourires de \u201cPASCALINE\u201d et de \u201cPATTES DE MOUCHES\u201d, puis accepte des mains de \u201cANNICK\u201d une belle \u201cGERBE D\u2019AMITIES\u201d, Là, \u201cMAMAN FANCHON\u201d, \u201cLAURETTE\u201d, \u201cLOULOU DES MINES\u201d, \u201cBEAUCERONNES\u201d parlent \u201cCHIFFON\u201d, et d\u2019un pauvre petit \u201cOISEAU BLESSE\u201d par une \u201cBOULE DE NEIGE\u201d.Pourtant, vous ne sauriez deviner ce qui assombrit le regard de \u201cMAMAN INQUIETE\u201d qui cause à mi-voix avec \u201cLULU\u201d.elles cherchent une solution pour prolonger davantage l\u2019émission de Courrier Confidence.mais c\u2019est \u201cNOU-NOU\u201d sous le déguisement de \u201cSOURIS BLANCHE\u201d, qui les rassure.Même si la soirée est très avancée\u2026 vaut mieux tard que jamais.voici que s\u2019améne \u201cTOURTERELLE\u201d accompagné par \u201cMAMAN HEUREUSE\u201d, Quel rendezvous ! \u201cFRIMOUSSE\u201d ici?C\u2019est EN.ANNEE AE Fer Ornemental INTERIEUR - EXTERIEUR ADRIEN BERNIER SERVICE PROMPT OUVRAGE GARANTI 191, rue St-Luc, Tél.83-6964 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE \u20181954 entil at c'est heureux que vous ayer le caractère d\u2019un \u201cVIEUX GROGNON\u201d ! ! » Quant à vous, \u201cMYOSOTIS\"\u201d, \u201cNIQUETTE\u201d, \u201cLAKME\u201d, je n'ai que le plaisir de vous serrer la main ! A l'écart \u201cMUSSET DE 20 ANS\u201d semble avoir une \u201cVISION\u201d.c\u2019est peut-être une \u201cCHI- MERE\".et un peu \u201cD.SUZ\u201d quand même, il essaie de conquérir le joli \u201cPAPILLON \u2018 D'OR\u201d, pour l\u2019enfermer dans un \u201cECRIN D'IDEAL\u201d.Et vous \u201cCENDRILLON\u201d qui semblez dire avec conviction \u201cG.M.E.\u201d pourquoi alors \u201cBAMBI\u201d deviendrait-il pour vous une \u201cAME ERRANTE\u201d ?\u201cJEAN-SAI- RIEN\u201d.c'est sir.mais gare a vous si \u201cCOLIBRI\u201d passe dans votre jardin.un jour vous pourriez bien dire amèrement \u201cG.FROID\u201d ! ! Et tous, \u201cJUANITA\u201d, \u201cLISON\u201d \u201cNATACHA\u201d, \u201cLISE DES BOIS\u201d, \u201cFLEUR DE LYS\u201d, constaterez qu\u2019au foyer de Courrier Confidence, on est toujours bienvenue et si grandes que soient les absences, Marie Josée, nous accueille toujours avec son grand coeur.Ce 10 octobre 1954 Quai des Brumes.(E) Fleur de Lys.\u2014\u2014 CAMPAGNE ANNUELLE.(suite de la page 17) Donnez généreusement pour aider les aveugles; ce sera une façon de remercier le Seigneur des faveurs qu\u2019Il vous a faites jusqu\u2019ici, et demandez-Lui de vous continuer Sa protection, ; Encore une fois, chers lecteurs, permettez-nous de vous dire que ce seront des gens de vos propres paroisses qui vous collecteront en faveur de l\u2019Institut Canadien pour les Aveugles, la seule organisation pour les aveugles de chez nous.Ne commettez donc pas l\u2019imprudence de remettre vos \u2018aumônes à des étrangers ou à des organisations qui sont étrangères aux aveugles de chez nous.S'il arrive qu\u2019il n\u2019y ait pas de collecte d'organisée dans votra paroisse et que vous avez à coeur de contribuer à aider les aveugles, mous vous serons reconnaissants d\u2019envoyer vos offrandes par chèque à l\u2019adresse suivante : Institut Canadien pour les Aveugles, St-Georges-Quest, Cté Beauce, P.Q Un recu officiel valable contre l'impôt sur le revenu sera envoyé pour les dons d\u2019un dollar et us.Merci de votre attention et veuillez croire en notre entier dévouement.L\u2019Institut Canadien pour les Aveugles District Beauce par : F.BEGIN, (E) Secrétaire de district \u201cC\u2019est quelquefois pénible de faire son devoir, ce ne l\u2019est jamais autant que de ne pas l\u2019avoir fait\u201d.(A.Dumas) ++ doucement parfumé .Cashmere Bouquet, le sovon que préfèrent pl pels filles du pour un teint frais, éclatant de jeunesse .Cashmere Bouquet, pour un teint clair, rayonnant de santé.Coshmere Bouquet, le savon fin, Québer de UN BEAUCERON À \u2026 (suite de la page 17) ment les pères et mères de famille, mais aussi toutes les personnes qui partagent une vie familiale avec des frères ou des soeurs.L'éminent conférencier sera présenté à l'assistance par Me Paul Baillargeon, de St-Georges, lequel se chargera également de le remercier après le forum.Le Rév.Père Antonio Poulin est né à Notre-Dame de la Providence, où il fit ses études primaires.Il entra dans la Compagnie de Jésus en 1921 et eut, douze ans plus tard, le grand privilège d\u2019être ordonné prêtre dans son église paroissiale par le regretté Cardinal Villeneuve, Par la suite, le Père Poulin '| passa plusieurs années a travailler \u201cpour la plus grande gloire de Dieu\u201d, selon la devise des jésuites, comme directeur de revues, d'imprimerie ou d'oeuvres de jeunesse.En 1949, il était ordonné supérieur à Villa Manrèse, maison de retraites fermées bien connue a Québec et dans une grande région.Il suffit de souligner le fait que le Rév.Père Poulin est un jésuite pour comprendre que sa conférence ne manquera pas de profondeur ni de sens pratique.Il est dans l'intérêt de tous les membres de se rendre écouter la parole du Père Poulin.(E) Il n\u2019y a pas de doute, le Coca-Cola glacé et pétillant contribue à créer l\u2019ambiance pour de bons moments.Aucune autre liqueur douce n\u2019a jamaie gagné l'approbation de tant de gens.et l\u2019invitation à \u2018Prendre un Coke\u201d est devenue proverbiale pour ceux qui veulent servir un rafraîchissement sain et délicieux, 36° PAR CARTON Comprenant Taxes Fédérales Plus Dépôt 2£ Par Bouteille 9006006600 0000 Chez les hommes, cette fatigue décourageante qu\u2019une nuit de sommeil ne parvient pas à \u2018surmonter, peut être ©0006 tonique; tonifiez-vous avec un produit connu, efficace et de prix abordable, PILULES MORO Tonique pour les hommes \u201ctoujours fatigués\u201d 65¢ la boîte, 3 pour $1:80 2000000000 00011 \u201cLE COEUR PARTAGE\u201d La piéce \u201cLE COEUR PARTAGE\u201d, de Lucien Besnard, vaut par a mesure, la délicatesse, le |doigté, en un mot, dont fait preuve l\u2019auteur en s\u2019attaquant à un sujet particulièrement difficile, Il s\u2019agit, en effet, d\u2019une jeune femme, laquelle, plus attachée peut- être à son père qu\u2019à son mari, risque de faire le malheur de ce dernier, son propre malheur à elle et ne se ressaisit, ne se retrouve qu\u2019à la fin, grâce à une circonstance fortuite.Vous le voyez, ce n\u2019est pas là un thème de tout repos.Une fausse note, un épisode alourdi ou une simple phrase trop appuyée, maladroite, et la partie risque de se trouver compromise.qu'est-ce qu'une réunion Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Liée ARTHUR GRENIER LTEE Ville de St-Georges, Beauce enrayée par un bon Q Pp of.¢ Of: Û Eye of: fe 2.84 0 E 2 go el i m Cette tendre et audacieuse o [f 5 médie vous fera passer une heu 8\" re.agréable le jeudi soir, 21 [F tobre, à l\u2019émission du THEATRE ce FORD.Le Théâtre Ford est gi Jf | fusé chaque semaine le jeux: \u2018Be soir, de 8h 30 à 9h 30, sur les pos tes du réseau français de Radi.Canada et commandité par la S.F3 ciété Ford du Canada.NOTE SOCIALE M.et Mme Donat Giguère Alexandre et Gaétane Giguir ainsi que Viateur Giguère, de Ste-Aurélie, sont allés a Mon: B53 réal, assister à la graduation gE\" leur fille, Constance.E Tél.109 Lik rR rs Perte Ce RD i ro k Es = F \u2014 ) © © ÉSOURIEZ-MOL, «© JALADENOISELLE! Es t que loin de moi, sûre ÿ pendant 4 que je sais, i e a sans doute espêre : peine ell un ven.1 it que ma chambre lle sait que désolée et nue, Q me plaint peut-être et ne Rs viendra jamais.Q 3 Le sourire est le langage uni- Fdorsel On s'étonne de ce qui Q id.dire et de ce qu\u2019il peut tai- # ll n\u2019est pas de vocabulaire | 4lus riche.Pensez, mademoisel- FT lorsque vous faites un joli E Sourire, il est le jeu de onze mus- \u2018ges, mobiles et légers, sur la 3 ouvante figure humaine.Le 4 urire a beaucoup plus de mots 0 © icieuse co.JE : f ise, le russe ; e la langue française, une he A le chinois.Ce langage a une 1,41 M Xoquence si délicieuse qu\u2019on n\u2019y THEATRE | oe point.C\u2019est une arme dé- a est di 4nsive, Une femme sait qu\u2019elle \u20ac jeu Échappe par un sourire à une ar les pos.J re à une difficulté, Il met de Ragi, | Bu point la vérité.Il fait de \u201cje Sous hais\u201d une déclaration d\u2019a- par la Sy.our, et de \u201cje vous crois\u201d une Borme d'incrédulité, Et des per- tonnes expérimentées préfèrent fn refus souriant et qui veut dire t pui, à un de ces oui solennels, sacrés, qui veulent dire non.Il bidet vrai que le sourire nuance et empère, Il venge'aussi, Parce qu'il est un symbole très discret, LE Giguére Giguère uère, deff:il a une singulière et dramatique à Mont puissance, Le sourire de Néron uation df\u201d = COURS DE.a CONVERSATION ANGLAISE EMILE THIBAUDEAU, professeur d'anglais au Collège l\u2019Assomption et gradué de l\u2019Université Western, offre au pu- \u201c| blic adulte des cours du coir F{ pour la conversation anglaise.E | Le nombre d'étudiants est limi- E-1 té Pour inscription, appeler 494 ou: Mlle Paule Bernard, Tél.487 le jour; 479 le soir.L'EGLAIREUR; BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 est plus effrayant que les déclamations d\u2019Agrippine.Je crois savoir d\u2019où vient le charme du sourire.C'est qu\u2019il est un commencement.Il participe à la jeunesse des choses, et il est la forme physique de \u2018l'espoir.C\u2019est pourquoi il est si beau.Il n\u2019est pas la joie, mais il est l\u2019aube de la joie.Alors, mademoiselle, j'ai décrit pour vous votre joli sourire.tes-vous, contente ?Si oui, dites-le-moi, et je reviendrai avec d\u2019autres articles sur votre charme.Benoît VEILLEUX, Montréal 10e ANNIVERSAIRE .(suite de la page 17) et Mme O\u2019Brien, M.et Mme Vance Oaks, de Rangely, et plusieurs autres, Apres le cocktail, chacun fit honneur au plantureux buffet froid servi dans la salle de réception de l'hôtel.À la table d\u2019honneur, on remarquait M, Fernand Michaud, président du club local, et Mme Michaud, M.Roger Au- dette, gouverneur du district, et Mme Audette, M.Victor Cloutier, passé président local, et Mme Cloutier, M.Nicolas Tawel, vice- président, et Mme Tawel, de St- Georges.Ajrès que Jl\u2019assistance eut chanté les hymnes nationaux canadiens et \u2018américain, le président Fernand souhaita la bienvenue en français et aussi en anglais en l'honneur des visiteurs américains et anglo-canadiens.I! présenta ensuite les membres fondateurs du club de St-Georges et aussi ses nouveaux membres.|Le président profita aussi de l\u2019occasion pour annoncer que le Club Rotary de St-Georges faisait don d\u2019une contribution de $25.à l\u2019Association des pompiers de Saint- Georges.Les présidents ou les vice-présidents des clubs visiteurs s\u2019approchèrent ensuite du micro pour présenter leurs membres aux convives.En souvenir de ce dixième anniversaire, le Club de Québec offrit au Club local un magnifique livre d\u2019or et un fa- Ces obligations ne revendre pour leur Succursale de St-Georges-est J.-E.FORGET, gérant.| Succursale de Thetford-Mines J.-J.-L.LAVOIE, gérant.Maintenant en vente au comptant ou par versements dans toutes les succursales de la Banque Royale LES OBLIGATIONS D\u2019EPARGNE DU CANADA \u201cUn moyen sûr d\u2019économiser\u201d perdent jamais de leur valeur.N\u2019importe quand, dans n\u2019importe quelle banque, vous pouvez les valeur entière plus l\u2019intérêt.Les obligations d\u2019épargne du Canada portent intérêt à 314% par année.Procurez-vous-en sans tarder à notre plus proche succursale.(Vous pouvez le faire par téléphone.) | LA BANQUE ROYALE DU CANADA nion.Le Club de Thetford présenta aussi un fanion.M.le Dr Victor Cloutier présenta le conférencier du jour en la personne de M.Roger-G.Au-|.dette, de Trois-Rivières, gouverneur du 285e-district, agent des Chemins de fer Nationaux dans cette ville de la Mauricie et directeur actif de plusieurs organisations.- , M.Audette prononça une très intéressante causerie au début de laquelle il se réjouit de rencontrer des représentants d\u2019un aussi grand nombre de clubs Rotary du Québec et des Etats-Unis.Il expliqua que l\u2019année rotarienne 1955 est historique parce qu\u2019elle marquera le cinquantième anniversaire de fondation des clubs Rotary dans le monde.Ce- jubilé marque la naissance d\u2019une idée.de l\u2019idée rotarienne faite de générosité, de dévouement et de fraternité.L\u2019orateur ajouta que cette année devait être pour les membres l'occasion de mettre plus que jamais en pratique les principes rotariens.Le gouverneur continua sa causerie en présentant un bref historique du Rotary International fondé en 1905, dans le but de remédier à \u2018l'isolement des professionnels.Son programme évolua en 1912, quand on décida d\u2019encourager et de répandre partout l\u2019idéal de servir.M.Audette exalta ensuite les méthodes démocratiques qui prévalent dans tous les clubs Rotary, insistant sur le fait qu\u2019une douzaine de pays sont représentés sur le Bureau de direction international.Tout ceci dans le but d'instaurer plus d'harmonie sur les plans mondial, national et local.Le «distingué visiteur termina son allocution par la citation rapportée plus haut, citation qu\u2019il attribue d'ailleurs au président international des clubs au cours d\u2019un récent congrès.M.Audette fut remercié chaleureusement par M.Tom Com- UN PRODUIT DE B.HOUDE à GROTNÉ Page 2 ° rie qui déclara que le club de St-Georges \u2018était privilégié de recevoir ainsi son gouverneur de district pour le 10e anniversaire, comme ce fut le cas pour le 5e anniversaire en 1949.La soirée récréative qui suivit le banquet fut typiquement ro- tarienne, car elle fut .marquée d\u2019un entrain incessant dans une atmosphère de gaieté et de fra- ternite, (E) ee Avec un costume très sobre, portez des bijoux plus délicats, des gants de chevreau pâles et NAISSANCE M.et Mme Joseph Roy (Reine- Emma Vallières), de Beauçeville, annoncent à leurs parents et amis la nissance d\u2019un fils, né le 5 septembre et baptisé le 12, sous les prénoms de Josaphat, Serge, Yvan, Parrain, M.Josaphat Val- lières, remplacé au baptême par M.Maurice Drouin.Marraine, Mme Xavier Vallieres.Porteuse, Mme Maurice Drouin, de Ste- Marie.un fichu de chiffon ou de satin.Nos félicitations.* * x x x x Le Jeune Garcon concerne gilets et caleçons courts.La petite elle ne porte suit le choix de Papa en ce qui Taillés pour laisser toute liberté de mouvements, en coton peigné ou en tricot de coton\u2014et Maman peut les laver en un rien de temps.Aussi Vêtements de Nuit Watson's .Culottes de Laine Watson's pour Femmes.y compris des gilets sans manch d'un littoral à;l\u2019autre Le Choix de Papa Il recherche aussi l'étiquette Watson's.Elle signifie exécution soignée, usage excellent, confort et grand choix de modèles manches courtes, et différents genres de caleçons courts et de combinaisons en coton, laine, viscose, et tricot mixte.En vente dans tous les Bons Magasins SOUS-VÉTEMENTS pour toute la famiile Aide de Maman apprend très tôt à connaître la qualité et la valeur des Watson's.Même maintenant, que des Sous-Vêtements Watson's\u2014culottes et chemises confortables en coton, viscose, » et tricot mixte.es et à - M, renom wii Page 22 : SAINTE-ROSE FEU M.M.LESSARD : Jeudi, le 30 septembre, avaient lieu en l'église de Ste-Rose de Watford, les funérailles de Majorique Lessard, membre de la Ligue du Sacré-Coeur.M.Lessard est décédé le 27 septembre, à l\u2019âge de 70 ans et 4 mois.* Epoux en premiéres noces de Dame Marie-Anne Caron, en deuxiémes noces de Dame Florida Morin, il laisse pour pleurer sa perte, outre son épouse, un fils, M.Arthur Lessard; une fille, Mme Adrien Lacasse (Yvonne) ; une fille adoptive, Mlle Marie Beaudoin; ses petites-filles, Lucille et Clémence Lacasse; un petit-fils, Louis-N.Lessard; une belle-fille, Mme Artrur Lessard; son gendre, M.Adrien Lacasse; une soeur, Mme Gédéon Lessard (Alberta); ses fréres, MM.Si- méon, Georges et Lambert Lessard, de Beauceville, Thomas, Olivier et Philias Lessard, de St- Joseph; ses beaux-fréres, MM.Thomas Lessard, de St-Joseph, Charles Morin, Siméon et Edmond Morin, de St-Georges, Gé- déon Caron, de Westford, Vi.; ses belles-soeurs, Mme Joseph Quirion, de Saint-Prosper, Mme Philippe Veilleux, de St-Georges, Mme Pierre Morin, de St-Geor- ges.Autres parents du côté de sa première femme, née Marie- Anne Caron: ses beaux-frères, MM.Edmond Caron, de St-Geor- ges, Louis Gilbert, de St-Geor- ges, Eximer Caron, de Stanstead, Napoléon Roy, de Ste-Rose, Flo- rian et Rosaire Caron, de Ste- Rose, Joseph Bernier, de Saint- Prosper, Wilfrid Giguère, de St- Georges, Edouard Maranda, de Ste-Aurélie.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Charles Rodrigue, de Beauceville, et le service fut chanté par M.l\u2019abbé André Lessard, neveu du défunt, assisté de M.le curé E.Veilleux et de M.l'abbé Villeneuve, comme diacre et sous-diacre.La quéte, pendant le service, fut faite par MM.Josaphat Qui- rion et Ephrem Vachon.M.Georges Boutin portait la croix, accompagné de M.Donat Roy.Portaient le cercueil: MM.Réal Roy, Roland Bernier, Léo Morin, Armand Morin, Jean-Ls Lessard et Roland Lessard, tous neveux du défunt.Les porteurs d'honneur étaient MM, Placide Lacroix, Joseph Bé- dard, Ernest Provençal, Alphonse Picard, Joseph Audet et Abraham Bolduc, , À la famille si cruellement éprouvée, nous réitérons nos condoléances les plus vives, Ci-après la liste des messes condoléances, etc.reçus par la famille de M.Majorique Lessard à l\u2019occasion du décès de M.Lessard.Offrandes de messes: M.et Mme Rosaire Caron, de Ste-Rose, M.Lionel Morin, de St-Georges, |- M.et Mme Joseph Bilodeau, de Ste-Rose, M.et Mme Philippe Dion, de Ste-Rose, M, Henri Veil- leux, de St-Georges, M.Rosaire Nadeau, de Ste-Rose M.et Mme Florian Caron, de Ste-Rose, M.Gérard Roy, de St-Georges, Mme Vve Philippe Veilleux, de Saint- Georges, M.Siméon Lessard, de Beauceville, M.Philippe Morin, de St-Georges, M.Henri-Louis Poulin, de St-Georges, M, Alphonse Bérubé de Québec, M.Clermont Poulin, de Beauceville, Mlle Clémence Lacasse, de Québec, Mlle Lucille Lacasse, de Québec, M.et Mme Edouard Ma- randa, de Ste-Aurélie, M.Nap.Veilleux, de Ste-Rose, M.Gilbert Thibodeau, de St-Georges, M.et Mme Emery Roy, de St-Georges, M.et Mme Onésime Audet, de Québec, les Frères du Sacré- Coeur, St-Pascal de Québec, Mme od Une ou deux ROBOL ceo soir- effet demain matin 35¢ la boite, 3 pour *1° CONSTHPATION } E M.|Hellan, de Québec, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 Gédéon Gagné, de St-Georges, Mile Rose-I.Dallaire, de Ste- Rose, Mlle Anita Dallaire, de Ste-Rose, la Ligue du Sacré-C.de Ste-Rose, M.Georges Lessard, de Beauceville, M.et Mme Max.M, et Mme Antonio Paquet, de St-Georges, M.et Mme Damien Veilleux, de Ste-Germaine, M.J.-Louis Lessard, de Beauceville, M.et Mme Ovide Giguère, de St-Pascal, Québec, M.Roger Levesque, de Sherbrooke, M.J.-Maxime Veil- leux, de Québec, M.et Mme Z.- R.Dallaire, de Ste-Rose, famille M.et Mme Auréle Turcotte, de Ste-Rose, M, et Mme Adrien La- casse de Québec, M.et Mme Arthur Lessard, de Ste-Rose, M.Louis-N.Lessard, de Ste-Rose, Met Mme Joseph Baillargeon, de Ste-Rose, famille M.et Mme J.- A.Bernier, de St-Prosper, M.Thomas Lessard (fils Philias), de St-Joseph, famille J.-Roland Roy, de St-Georges.\u2019 Affiliations de prières: Mme Pierre Morin, de St-Georges, M.le notaire et Mme J.-E.Lan- glois, de Ste-Justine, M.et Mme Lorenzo Morin, de St-Côme, Met Mme Edmond Morin, de St- Georges, M.et Mme Florian Morin, de St-Georges, Notaire G.-O.Langlois, de Ste-Justine, M.et Mme Laurédan Deblois, de \u2018Saint- Georges, Mlle Cécile Langlois, g.b.g., de Ste-Justine, Mme Alfred Brochu, de St-Georges, M.et Mme Wellie Parent, de Ste-Rose.Tribut floral: Mme Philippe Veilleux, de St-Georges.Bouquets spirituels: M.Adé- lard Lacasse, de Ste-Germaine, Mme Julien Lessard, de St-Jo- seph, M.et Mme Jean Lacasse, de Ste-Rose, Mlle Pierrette Pou- lin, inst, et ses élèves de l'école No 4, Ste-Rose.Télégrammes : M.Gérard Caron, de Westford, Vt., M.Epipha- ne Côté, de Québec.Condoléances : M.J.-Avila Roy, de Québec, M.Joseph Catellier, de St-Georges, M.Nap.Roy, de Ste-Rose, Mme Donat Gilbert, de St-Joseph, famille Adonia Bilo- deau, de Ste-Rose, M.Joseph Veilleux, de Ste-Rose, M.Arthur Thibodeau, de St-Georges, Mme Sinaï Gilbert, de Saint-Georges, Mlle Laurette Boutin, de Montréal, Mlle Ghislaine Boutin, de Montréal, M.Charles Vachon, de St-Georges, M.Adolphe Laflamme, de St-Prosper, M, et Mme Achille Provençal, de Ste-Rose, M.et Mme Lucien Audet, de Ste- Rose, M.Edmond Caron; de St- Georges, M.et Mme Adélard Na- deau, de Ste-Germaine, M.et Mme Réal Roy, de Ste-Rose, M.Léopold Veilleux, de St-Georges, M.William Bernard, de Beatice- ville, M.Camille Larochelle, de St-Prosper, M.Wilfrid Giguére, de St-Georges, M.et Mme Alph, Shink, de Ste-Rose, Mme Trefflé Morin, de St-Georges, M.Lucien Morin, de St-Côme, Mme F.Gilbert, de Québec, M.Armand Pou- Bor.EAN \u2014 SUCCURSALE DE_QUEBEC2400, boulevard Charest lin, de Québec, M.Charles Morin, de St-Georges, M.Henri Lessard, de St-Joseph, M.Fernand Morin, de St-Georges, M.J.-Wellie Va- chon, de St-Joseph, M.et Mme Normand Bilodeau, de St-Louis, M.Emile Morin, de Saint-Côme, Mme E.-F.Picard, de Québec, R.Frère Boniface, de l\u2019Ecole St-Pas- cal, Québec, M.et Mme Thomas Marquis, de Greenlay, Richmond, M.Arsène Morin, de St-Georges, M.Henri Morin, de St-Georges, M, Philippe Giguère, de Saint- Côme, M.et Mme Edouard La- croix, de Ste-Rose, M.et Mme Geo.Boutin, de Ste-Rose, M.et Mme Ls Gilbert, de St-Georges, M.et Mme J.-Alyre Lamontagne, de Ste-Rose, M.Lambert Lessard, de Beauceville, Mme Joseph Lessard, de Saint-Prosper, M, et Mme Edm.Pruneau, de Ste-Rose, M.et Mme Camille Baillargeon, de Ste-Rose, M.Gédéon Lessard IN w Siege social.(fils Philias), de St-Joseph, le Religieuses du Bon-Pasteur de Québec, Frère Yves-Gabriel, de l\u2019Ecole Normale de _Valcartiey Québec, M.Arthur Busque, de St-Georges, M.Léopold Pouliot de St-Joseph, M.Lionel Lessard de St-Joseph, M.Noël Roy, de St Georges, M.Olivier Lessard, de St-Joseph, M.et Mme Aimé Ay.clair, de Ste-Rose, M.Armang Morin, de St-Georges, M.Cle.mont Lessard, de St-Joseph, M, Louis Audet, de Ste-Rose, Mme Joseph Caron, de St-Benjamin, M.et Mme Victorien Roy, de Ste.Rose, M.et Mme Alfred Bizier, de Ste-Rose, M.et Mme Lorenz Carrier, de Ste-Rose, M.Philias Lessard, de St-Joseph, M.Léo.pold Morin, de St-Georges, M.et * Mme Joseph Chabot, de Ste-Sa.bine, M.Jacques Grenier, de St.pe Georges.épargne automatique > Vous ne pouvez ni oublier ni remettre au lendemain.Vous n'avez qu'à choisir de payer vos Obligations d'Epargne du Canada de la façon qui vous convient le mieux.Les versements sont déduits ;automatiquement de votre compte de banque, si vous avez recours au Mode d'Epargne Mensuel, ou de votre paye, si vous vous prévalez du Mode d\u2018Epargne sur le Salaire.rapportent de bons intérêts Comme placement de tout repos, qui s\u2019encaisse en tout temps, les Obligations d'Epargne du Canada rapportent de très bons intérêts: 3149 par Vachat jusqu'à l\u2018encaissem du Canada rapportent de bons intérêts aussi longtemps que vous les conservez.en année, calculés au mois, depuis ent.Les Obligations d'Epargne mieux que du comptant En effet, les Obligations d'Epargne sont mieux que du\u2019 comptant.Votre argent vous rapporte de bons intérêts aussi longtemps qu'il est placé dans les Obligations d\u2018Epargne du Canada.Et vous pouvez, si vous le désirez, encaisser vos est payé par chèque.& Obligations en tout temps, à n'importe quelle banque, à -4 leur prix d'achat, plus les intérêts.R27 BN 5 TR OnE BN ER ICRI INET Les Obligations d\u2018Epargne du Canada sont offertes en coupures qui les mettent a la portée de tous: $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.Il y a aussi les Obligations d\u2018Epargne entièrement enregistrées (quant au capital et à l'intérêt) en coupures de $500, $1,000 et $5,000.L'intérêt dans ce cas î Ces avantages, ajoutés aux autres caractéristiques des Obligations d'Epargne du Canada, en font un placement de premier choix Les Obligations d'Epargne du Canada de la 9e émission seront en vente à partir du 18 octobre.Ces Obligations porteront la date du ler novembre 1954 et atteindront leur échéance douze années plus tard, soit le ler novembre 1966.Elles rapporteront 34% d'intérêt par année jusqu'à leur échéance.Douze coupons d'intérêt annuel y seront attachés.Elles seront en vente à leur valeur nominale jusqu\u2019au 15 novembre 1954, en coupures de $50, $100, $500, $1,000 et $5,000.Toute Obligation d'Epargne doit porter le nom d'un particulier, mineur ou majeur.Cet enregistrement constitue une protection en cos de perte ou de vol.\u2014 L'intérêt couru s'ajoutera au prix d'achat après le 15 novembre 1954.Amassez des Obligations d En plus des Obligations enregistrées quant au capital seulement, et auxquelles sont attachés les coupons, il y a des Obligations d'Epargne du Cunada entièrement enregistrées (quant au capital et à l'intérêt).Ces Obligations sont offertes en coupures de $500, $1,000 et $5,000.Ces deux genres d\u2019Obligations peuvent être interchangés en tout temps.Une même personne peut posséder des Obligations d'Epargne de la 9e émission jusqu'à concurrence de $5,000 seulement.Mais, tous les membres d'une même famille peuvent en avoir pour ce montant.Communiquez avec votre banque, votre courtier de placement, une société de fiducie ou de prêts et fixez dès maintenant le montant d\u2018Obligations d'Épargne du Canada de la: 9e émission que vous achèterez au comptant ou par versements.Achetez-en par retenues sur votre salaire.£ A chacun sa raison d'économiser Epargne du Canada , É NAISSANCES : ST-HONORE - M OCCES SCOLAIRES : Ÿ Concours du mois de septem- Bre au Couvent : de Année : cu % les Blanchet 4» 85 Francine Bégin .9.Année; ; A A Beaudoin .9 FA Nicole Jobin .A ée : EP rhérése Guenette .98 Maurice Grégoire .95 : Année : ® Michelle Boulanger 95 Michel Gosselin .90 ® ée : Leanne Bolduc .83 E Ge Année : .LA ne Beaudoin .81 Fe Année: Te Ane Gilbert .72 Be Annee : .fe mine Dallaire .83 Année : Francoise Nadeau .85 0e Année : Olivette Perron .- 83 Annee : Ts annine Parent .88 M.et Mme Marcel Lapointe Alice Lapointe) font part à leurs arents et amis de la naissance \u2018un fils, Joseph, Marcel, Gilles.arrain et marraine, M.et Mme arcel Poulin, oncle et tante de \u2018enfant.i: TM et Mme Léopold Carrier Li Alice Vigneault) font aussi part bia leurs parents et amis de la nais- Fisance d\u2019une fille, Marie, Simone, FLorette.Parrain et marraine, LM, et Mme Rosario Carrier, on- Kigle et tante de l'enfant._- # \u2014M.et Mme Eleucippe Jobin \u2018MFleurette Doyon) annoncent la aissance d\u2019une fille, Marie, Lue, Jacinthe, Sylvaine, Parrain t marraine, M.et Mme Albert oyon, oncle et tante de l\u2019enfant.F3 \u2014A M.et Mme Adrien Bégin (Thérèse Deblois) un fils, Joseph, Gérard, Denis.Parrain et mar- fraine, M.et Mme Joseph Bégin, grands-parents de l'enfant.F* Nos félicitations.FDECES : jonccidentellement à Dawson Creek, LB, M.Emilien Poulin, fils de feu Josaphat Poulin et de Dame ; i Il était âgé de 21 ans et 6 mois, Il laisse pour de pleurer, sa mère, Mme Geor- F ges Buteau; son beau-père, M.Georges Buteau, de St-Honoré; [ses frères, Réal, de St-Honoré, Armand, de Hearst, Ont: ses Esoeurs, Mme Angelo Deslong- champs (Eliane), de Granby, Mme Maurice Gaboury (Solange), de Valleyfield, Mme by; ses demi-frères, M.Léopold Bégin, de St-Honoré, M.Lucien Bégin, de Montréal; une demi- sœur, Mlle Ginette Buteau, de ses belles-soeurs, Bégin, de St-Honoré, Mme Ar mand Poulin, de Hearst, Ont.; ses fi beaux-frères, M.Angelo Des- felongchamps et M.Normand MGiard, de Granby, M.Maurice hi Gabou r y, de Valleyfield: sa Asrand'mère, Mme Cyrille Bégin, gel un grand nombre d\u2019autres pa- M rents.Son service et sa sépulture ont jeu lieu le 7 octobre, en l\u2019église R de St-Honoré, au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis de la paroisse et des parois- Ses environnantes.Les funérail- gles étaient sous la, direction de 5 la maison Giguère & Frère de St Georges.8 À la famille éprouvé Hé vives condoléances & nos plus ® MALADE \u2019 4 Mme Balaam Gobeil est hospi- , lalisee à l'hôpital Notre-Dame le 5 Cfauce.Ses parents et amis lui DEMANDE Billots de merisier et bouleau \u2014 VENEER Livraison immédiate si ; possible.Diamètre : 12 uces plus Po + Longueur : 7 pieds et 8 } pieds plus 4 pouces de $.surlongueur \u2019 Qualité : Exempts de défauts.esure : Ancien Québec.Paiement : Comptant.Ecrire ou téléphoner : THOMAS GIGUERE Ste-Aurélle, ple Dorchester, * .|cher, de St-Ephr L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 \u201cFine do ptm glean de souhaitent un prompt rétablissement.A : VA-ET-VIENT : Mlle Jeanne Jolicoeur, de Montréal, a passé quelques jours coeur.4 .\u2014Mme Léopold Poirier et Mlle Raymonde Poirier, de Lac Mé- gantic, M.Gaston Lortie, de Québec, ont passé Ja fin de semaine chez M.Uldéric Blais et Mille Georgette Blais.: \u2014Mille Thérèse Boucher et M.i M.Napoléon Boucher, dimanche dernier.\u2014Mme Rémi Fortier, M.et Mme Ubald Fortier, M.Henri- Louis Constant-Fortier et Mlle Victoria Fortier ont passé la fin de semaine à Danville, les invités de M.et Mme Paul-Arthur Fortier.\u2014M.et Mme Martial Grégoire, leurs enfants, Jacques, Lise et Priscille, ainsi que Mlle Georgette Beaudoin, inst, de Saint- Adrien d\u2019Irlande, \u2018étaient dimanche dernier en visite chez M.et Mme Léo Gaboury.\u2014M.et Mme Josaphat Bou- em, en visite chez M.et Mme Napoléon Boucher et chezrM.et.Mme Hormis- das Boutin, en fin de semaine.\u2014M.et Mme Arthur.Mercier, de Valleyfield, ont passé quelques jours chez M.et Mme Ls Grégoire et autres parents.\u2014M.\u2018Octave Buteau, de Lac Mégantic, en visite chez M.et Mme Jean Martin.M.et Mme Fortunat Fortier, Mlles Liliane et Cécile Fortier, ainsi que M.Emile Fortier sont allés à St-Ludger, dimanche dernier, chez M.et Mme Gaston Lambert.\u2014Mme Alex, Quirion, de.St- Martin, a passé quelques jours à St-Honoré, chez M.et Mme Joseph Poirier.\u2014M.et Mme Emilien Poirier, leurs enfants, Paul, Léonard, Louise et Lilyan, sont allés à St- Odilon de Cranbourne, dimanche dernier, chez M.Lawrence Col- gan., \u2014_M.et Mme Philippe Drouin, à St-Georges, récemment, en voyage d\u2019affaires.Mme Philias Trudel a reçu à sa résidence MM.et Mmes Gérard, Raymond et Emilien Grenier, de Thetford, M, et Mme Aimé Bégin, de St-Gédéon, Mme Ernest Poulin, M.et Mme Jean- Paul Caron, de St-Martin, M.Henri-Louis Jacques, de Montréal, Mlle Rita Jacques, de La- chute, M.'et Mme Grégoire La- casse, de Magog.\u2014Le petite Diane Lacasse, de Magog, est venue passer quelques semaines avec sa grand\u2019 mère, Mme Philias Trudel.\u2014\u2014 - SAINT-COME VA-ET-VIENT : M.et Mme Emile Morin visitaient M.et Mme Eddy Gilbert, dimanche dernier.\u2014Mlles Irma et Noëlla Morin chez M.et Mme Georges Morin.\u2014M.et Mme Emile Paquet, accompagnés de M, et Mme Fridolin Dumas, se sont rendus à Ste-Anne de Beaupré et à Cap Rouge.\u2018 \u2014Mme Joseph Bouchard et ses enfants, Michel et Rosette, à Ste- Anne et Québec, samedi dernier.chez sa mère, Mme Gédéon Joli-| Paul Parent, de Sherbrooke, en| | visite chez » * Ka 9 eA biscuits 7° : ane es entièrement préparés Forgas pas / oles les a elle-méme avec LA FARINE TOUT-USAGE IVEROSES La satisfaction de: préparer soi-même ses pâtisseries ne peut être dépassée que par la qualité et la saveur du produit fini.Lorsque vous ferez vos pâtisseries avec la farine tout-usage Five Roses vous deviendrez le cordon bleu du quartier \u2014 gâteaux et bis- euits vous attireront tous les compliments.- Personne ne dira plus que vous trouvez vos gâteaux \u2018\u2018en boîte\u201d lorsque vous les ferez entièrement vous-même avec la farine enrichie Five Roses.SAINT-VICTOR NAISSANCES : Le 13 septembre, Marie, Louise, Jacinthe, fille de M.et Mme Gaston Bernard.Parrain et marraine, M.et Mme Raymond Veil- leux.Cet enfant fut \u2018baptisé par son oncle, ;M.l'abbé Carol Bernard, p.m.e, \u2014Le 22 septembre, Joseph, Victorien, Roch, Marc, fils de Met Mme Louis-Philippe Bernard, Parrain et marraine, M.et Mme Victorien Duval, oncle et tante de l\u2019enfant.+Le 6 octobre, Marie, Colette, Lorraine, fille de M.et Mme Ernest Tardif.Parrain et marraine, M.et Mme Adrien Drouin, de St-Noël de Thetford, oncle et tante de l\u2019enfant.Nos félicitations, AVEC LES ANGES : à \u2018 Dimanche, le 3 octobre, à 1h 30 de l\u2019après-midi, plusieurs parents et amis assistaient à la cérémonie des anges de Marie-Bertrand, enfant premier né de M, et Mme Hector \u2018 Bertrand, décédée le ler octobre à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Georges, à l\u2019âge de douze jours.MARIAGE : l\u2019abbé Ls-Joseph Gingras, vicaire Samedi, le 9 octobre, à 9 h, M.} de la proisse, bénissait l\u2019union de]8e Année : Mlle Louisiane Veilleux, fille de| Robert Duval .88 M- et Mme Philippe Veilleux,| Jean Roy .64.1 avec M, Camille Lessard, fils de!7e Année : M.et Mme Eugène Lessard, de| \u2018Ronald Nadeau .83.1 L'Assomption.Les pères respec-| André Bolduc .79 tifs servaient de témoins.Le chant fut exécuté par la chorale des jeunes filles de la paroisse, sous l'habile direction de Mme Henri Fecteau.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux, BULLETINS SCOLAIRES : Classe de M.le professeur Be- / noit Taschereau.9e Année : ; % & Ghislain Fortin .74.3 ¢ \u2018Gérard Létourneau .LAFONDINN TOURIST ROOMS MONTREAL Chambres pour touristes, voya- gours à proximité des gares.Centre des grands magasins, Maison tranquille, propre, confortable.Eau chaude et froide, bains, douches.LAFONDINN 2050, McGill College - MA.0555 MONTREAL STATIONNEMENT F'aites vos réservations 714|% X 87, de la DC VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats : Bagues de 3 fiangailles 50% ¢ Chapelets 50% # Montres 40% $ Bijoux, etc.40 et 50% @ LA BIJOUTERIE René Marcoux Tél 4-8728 Bdifice \u2018Guillemette SIZ \"UD e3539 ouvrez Couronne, 30666060600 d\u2019hul méme.280, 2e Ave Il est grand temps de faire installer votre système de chauffage ou de le \u2018moderniser, Demandez-nous un estimé gratuit aujour- CONDITIONS FACILES DE PAIEMENT permanence à notre salle de vente.Ou tenseignez-vous auprès de notre représentant locaL \u201c COOPERAT POUR UN CONFORT PARFAIT CET HIVER IL EST SILENCIEUX IL EST ECONOMIQUE ER 7 Côte d'Abraha me QUEBEC , Tel, 452 4 21 VENTE \u2014 INSTALLATION \u2014 SERVICE \u201c REPRESENTANT LOCAL : IVE D\u2019ELECTRI St-Georges-Est CITE ,Tél.128, Beauce | Se Terres ran = Page 24 Un nouvel administrateur à la Banque de Montréal Le Maj.Gen.GEORGES-P.VA- NIER, D.S.0, M.C,, LL.D, ancien ambassadeur du Canada en France, a été nommé membre du Conseil d'administration de la Banque de Montréal.Le Général Vanier, qui a occupé plusieurs postes diplomatiques et militaires impontants, fait aussi partie du Conseil d'administration canadien de la Standard Life Assurance Company et de celui du Crédit Foncier Franco- Canadien.Né à Montréal, où il fit ses premières études, le Général Vanier prit ses grades de B.A.et de LL.S.à l\u2019Université Laval, En 1911, il était reçu au barreau de Québec.Le Général Vanier se distingua au service du Canada durant la Première Guerre Mondiale et il y fut gravement blessé.Son nom apparut dans les dépêches du front et \u2018l fut décoré de la mé- ASUS ATTENTION! Nous sommes heureux d'offrir nos services à tous les contracteurs, gérants d'industries et propriétaires de moulins à scle pour travaux et répa- wations mécaniques, Outillage moderne \u2014 Personnel compétent en mesure de vous donner entière satisfaction dans un bref délai.NAME SPECIALITES : Housing et dompeuse de camions.Réparations générales pour pièces mécaniques.MACHINE SHOP HOUDE & MAHEUX, props.M.Réal Houde falsait partie autrefois du personnel de Houde & Fils.St-Georges Sta.Téls 113 Rés.692 Près du pont de la Famine L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 14 OCTOBRE 1954 daille D.S.O.et de la croix de guerre (M.C.), avec barrette; en plus de porter l'étoile de 1915, il est Chevalier de la Légion d'Honneur.Après la guerre, le Général Vanier, de 1921 à 1922 et, de nouveau, de 1926 à 1928, fut Aide- de-camp du Gouverneur-Général, et d 1925 à 1928, il fut commandant du Royal 22e Régiment, a la Citadelle de Québec, ; Depuis 1928, le Général Vanier a occupé plusieurs postes de haute importance diplomatique et militaire.Pendant trois ans, jusqu\u2019en 1931, il représenta le Canada à la Commission Consultative Permanente sur les Questions militaires, navales et aériennes, et à la Commission préparatoire de Désarmemént à la Société des Nations.Durant Ja même période, il agit comme délégué du Canada à la Conférence diplomatique pour la Revision de la Convention de Genève (1906) de la Croix-Rouge; il fit partie de la délégation canadienne à la Conférence navale de Londres, en 1930; et il fut l\u2019un des délégués du Canada à l\u2019Assemblée de la Société des Nations, la même année.De 1931 à 1938, le Général Va- nier fut secrétaire à l\u2019Office du Haut Commissaire du Canada à Londres, poste où des milliers de Canadiens ont appris à le connaître.En 1936, il agit comme conseiller technique auprès de la Délégation canadienne à l\u2019Assemblée de la Société des Nations; il fit aussi partie des Commissions du Couronnement, chargées d\u2019étudier tes questions d'intérêt commun pour le Commonwealth des Nations britanniques, à l\u2019occasion des cérémonies du Couronnement du roi Edouard VIII et du roi George VI en 1936.Ses étroites relations avec la France datent du début de la Deuxième Guerre Mondiale, lorsqu\u2019il fut nommé ministre du Canada auprès de ce pays.Bientôt après, il devint membre de la Commission Mixte pour la Défense Etats-Unis-Canada, et, -au même temps, il fut nommé officier commandant du District militaire de \u2018Québec, poste qu\u2019il occupa jusqu\u2019en 1942.L\u2019année suivante, le Général Vanier devint ministre du Canada auprès des gouvernements alltés établis au Royaume-Uni, en même temps qu\u2019il était le représentant du Canada auprès du Comité français de la Libération Nationale, à Londres.En 1944, le Général Vanier fut nommé Ambassadeur du Canada en France, poste qu'il a occupé jusqu\u2019à la fin de 1953.Au cours de son terme d\u2019ambassadeur, il fut l'un des délégués canadiens à la Conférence «de la Paix, à Paris, en 1946, en vue de l\u2019élaboration des traités avec l'Italie, la Roumanie, la Hongrie et la Finlande et, en 1947, il en était signataire à Paris pour le Canada.Il fut aussi l\u2019un des délégués du Canda à l\u2019Assemblée des Na- tions-Unies, à Paris, en 1948.Il est citoyen d'honneur de Lille, Dieppe, Dijon et Honfleur.En 1946, il fut nommé Commandeur de la Légion du Mérite (E.-U.).bile \u2014 Esso Marvelube \u2014 Quaker State Premium \u2014 \u2014 Kendall Super B.Tél.: PRIX SPECIAL POUR OCTOBRE \u201854 ANTIGEL PERMANENT GLYCOL: $3.30 ou 5 pintes pour .SUPERZONE: $3.40 ou 5 pintes pour .PRESTONE: $3.85 ou 5 pintes pour .GASOLINE a 0.39 9/10 le gallon 14 marques d\u2019huile a moteur de 0.20 a 0.75 la pinte SPECIAL : Victrol \u2014 Citadelle \u2014 Heavy Duty \u2014 Mo- mium \u2014 White Rose \u2014 Rapid Penn \u2014 Havoline \u2014 BATTERIES \u2014 CHAINES a glace a prix défiant toute compétition.MECANICIENS & 0.90 \u2014 $1.20 \u2014 $1.80 de I'heure ADRESSEZ-VOUS AU 'PLUS VIEUX GARAGE DE LA BEAUCE Garage Davilas Gilbert Enrg.233, Tère Ave, Ville de St-Georges, Beauce \u2014 C.P.400 .-.$4.40 .$4.50 .$5.00 Shell X-100 \u2014 Shell Pre- Quaker State Heavy Duty 160 CHRONIQUE DU - SÉMINAIRE Lors de la récente souscription en faveur du séminaire de St- Georges, le public a répondu avec générosité, Nous vous donnons quelques chiffres qui montrent bien que la charité est encore une qualité dans notre population.627 personnes ont donné $100.00 et plus.; 81 personnes ont donné $500.00 et plus.47 personnes ont donné $1000.00 et plus.L'Esprit Saint parle de l\u2019aumône : \u201cFais honneur à Dieu de tes biens, des prémisses de tout ton revenu, Alors tes greniers serent abondamment remplis.(Livre des Proverbes, III, 9, 10) \u201cCelui-ci donne libéralement et s\u2019enrichit ; Cet autre épargne outre mesure et s\u2019appauvrit\u201d (Livre des Proverbes, XI, 24) L'Esprit Saint \u2018parle de l'avarice: \u2018Il est\u2019 un mal grave que j'ai vu sous le soleil ; des richesses conservées pour son malheur par celui qui les posséde.Ces richesse se perdent par uelque fâcheux événement, et, s'il a engendré un fils, il ne lui reste rien entre les mains\u201d.(Ecclésiastique, IV, 12, 13) Les éléves du séminaire viennent de finir une retraite fermée qui fut préchée par l'abbé St- Georges Bergeron.Cette retraite a lieu à tous les ans au début de l\u2019année scolaire et est d'une grande utilité pour nos séminaristes.Aujourd\u2019hui le 14 un grand congé est accordé et ceux qui peuvent se rendre dans leur famille seront des plus heureux de faire ce voyage.(BE) \u20142\u2014\u2014 Plus de 71 pour cent de tout le commerce de détail du quatrième trimestre de 1953 étaient des ventes au comptant.SUCCÈS SCOLAIRES Ecole No 3, St-Simon-les-Mines Te Année : Amos Wintle .6e Année : Roger Poulin .5e Année : Russell Poulin .4e Année : Lise Loubier .3e Année : SUPERTES! 20 .» ccrue St-Maurice, Vo Richard Poulin .à lére Année: Raymond Poulin .= .g Doris POULIN, Inst, Beauceville > Mesdames, le passé.Mlesdemoiselles, Le magasin RIFKA, 51 rue St-Jean, Québec, est heureux d\u2019offrir une GRANDE VENTE de reconnaissance et de remerciements à sa distinguée clientèle du district de Beauce et Dorchester pour le patronage généreux et soutenu qu\u2019elle nous a accordé dans De belles valeurs et des aubaines vous attendent à notre magasin comme vous n\u2019en trouverez nulle part.A + MAGASIN DE CORDIALE INVITATION PPPS 0OPELOSS Beau choix de manteaux, robes, jupes, vestes de laine, blouses, bas, etc.\u2014 Des modéles exclusifs vous seront offerts a des prix raisonnables Un personnel courtois et expérimenté sera à votre disposition pour bien vous servir.Venez nous rendre une visite avant d\u2019acheter ailleurs, il y va de votre intérêt.Rendez-vous en foule chez : 9 e NOUVEAUTES De , \u2014®\u2014 blir ; Résor \u2019 w 5l,rueSt-Jean - Québec on \u2018 INC.Tél.2-2416 ea \u2018 2 - lay "]