L'éclaireur, 27 juin 1957, jeudi 27 juin 1957

[" J.-M.PHILIPEAU a T.D.Technicien diplômé licencié en réfrigération Tél.205.60, 19 Rue ST-GEORGES-EST (Beauce, Qué.) | EULA BEAUCEVILLE \u2014 ST-GEORGES 9s NN I = RÉGION Juatuo]I 81n4007 ap a Si ZEEE prop.| REPARATION | ET VENTE | | Bijouterie Doyon Patrick DOYON, (face au pont) Beauceville-Est Vol.49 \u2014 - No 39 BeauceviHle, jeudi, 27 juin 1957 ROGER ROLDUC, rédacteur-en-oliuf ANTONI DROLET, rédacteur-adfotus « BONNE NOUVELLE POUR LA JEUNESSE LOCALE L\u2019Oeuvre des Loisirs présente son rapport financier \u2014 Plusieurs améliorations au Platin \u2014 Collecte à l\u2019église dimanche prochain.Dimanche dernier, M.le curé Castonguay annonçait que le surplus de la collecte à toutes les messes de dimanche prochain, le 30 juin, serait au bénéfice de !\u2019 Oeuvre des Loisirs de Beauceville, Les Filles d\u2019Isabelle ont gracieusement consenti a faire cette quéte.Afin que tous soient au courant de l'état financier de cette association, il a été décidé de RECETTES : soumettre au public un rapport financier détaillé.Ce rapport, bien entendu, remonte à l'hiver dernier, temps où les nouveaux directeurs furent élus.Nous vous expliquerons aussi les travaux que nous espérons réaliser au terrain de jeux, cet été, pour vos enfants.Voici le rapport des recettes et dépenses à date ; Argent en main le ler février 1957 .$333.68 Collecte à l\u2019église, le 10 février 1957 307.00 Profit du \u201ccarnaval\u201d et du restaurant de la patinoire .Ce 212.32 Dons : Ville-Est .$100.00 Ville-Ouest .100.00 Moore Bus.Forms Ltd.100.00 Anonyme LL © 10.00 \u2014.- 310.00 TOTAL des recettes: $1,163.00 DEPENSES : Patinoire (lumières, réparations, etc.) $ 59.79 Tennis .51.35 Platin (Tuyaux \u2018balancoirés) $ 75.00 Barrage .275.70 Divers .29.39 380.09 TOTAL des dépenses : 491.23 ARGENT en caisse : $671.77 I1 serait peut-être opportun, de rappeler que les travaux ef- f£ectués au barrage cette année étaient absolument nécessaires avant que la saison de natation commence.Ce barrage est maintenant terminé et la qualité des travaux accomplis nous donne à croire que cette installation sera permanente.La somme dépensée pour le tennis était une avance.Ce montant sera remboursé à la fin de la saison, vu gue les \u201ccourts\u201d de tennis se suffisent maintenant au point de vue finance.DEPENSES PREVUES POUR LE \u201cPLATIN\u201d \u2014 ETE 195% Autobus du Quebec Central .$750.00 Balançoires, \u201cBackstops\u201d pour le baseball 300.00 Jeux et équipement (batons de baseball, balles, etc.) 2220 50.00 Réparations du chalet .195.00 Peinturage du chalet, cabines, tables, etc.210.00 Installation et peinturage des toilettes , 285.00 Préparation et ensemencement du terrain l\u2019automne prochain .LL 420 100.00 TOTAL des dépenses prévues : $1,890.00 ARGENT en main: 671.77 Montant dont nous avons besoin _ pour terminer les travaux : $1,218.23 (suite à la page 12) RÉSOLUTION DU CONSEIL DE COMTÉ A une séance régulière du Conseil du Comté de Beauce tenue à Beauceville-Est, au lieu ordinaire des séance du Conseil, le 12 juin 1957, il a été proposé par M.Jean- Marie Longchamp, maire de la paroisse de Saint- Ephrem, Beauce, secondé par M.Emile Gagnon, maire de la municipalité de Saint-Joseph, Beauce : Que le Conseil du Comté de Beauce adresse des remerciements à M.Mathias Morin, de Saint-Martin, pour les services multiples rendus à toutes les municipalités de Beauce pendant les six années qu \u2019i1 a occupé la charge de préfet.Que copie de la présente soit adressée à Monsieur Morin et aux journaux \u201cL\u2019Eclaireur\u201d et \u201cLe Progrès de St- -Georges\u201d.Adopté à l\u2019unanimité.Ant.LACOURCIERE, Préfet Séraphin BOLDUC, Sec.-trésorier C.M.C.B.\u2014 Rapport officiel M.Edwin Gendron, officier- rapporteur pour le comté de Beauce au cours de la récente élection férérale, vient de publier son rapport officiel, Comme nous l\u2019annoncions la semaine dernière, le Dr Raoul Poulin a été élu par une majorité de 825 voix sur son adversaire libéral, M.Ludger Dionne.Il est a noter que 86.4% des électeurs inserits sur les listes se sont prévalus de leur droit de vote.C\u2019est un pourcentage très élevé, mais la Beauce a déja vu mieux avec 88% en 1952.On nous signale incidemment que M.J.-A.Gendron a déposé son bulletin dans I'urne pour la premiere fois depuis vingt et un ans, le 10 juin dernier.En effet, M.Gendron agissait comme officier-rapporteur du comté depuis 1936, ce qui le privait automatiquement de son droit de vote.Cette année, il avait (suite a la page 10) FETE-DIEU \u2014 A l'occasion de la Fête-Dieu de dimanche dernier, les paroissiens de Beaucevil- le ont élevé un magnifique reposoir à l\u2019Ecole ec 10 St-Jean-Baptiste.Cette photo fut prise pendant le Salut du T.St-Sacrement.(Studio \u201cL\u2019Eclaireur\u201d) Mlle 6.Rodrigue ne peut survivre A l'Hôtei-Dieu Notre-Dame | de Beauce, vers 2 heures du matin, dimanche dernier, Mlle Ghislaine Rodrigue décédait, des suites de l\u2019accident de l\u2019air sur- venu le 16 juin, près de la piste yy d'envol des Lignes Aériennes de l\u2019Est, à Jersey Mills.On se souvient que ce tragique accident a coûté la vie à M, Louis Cliche, également de Saint-Georges.Mlie Rodrigue, âgée seulement de 17 ans et 10 mois, est la file de M.Alfred Rodrigue M (Vital), et Turcotte.Outre ses parents, elle laisse ses frères et belles-soeurs : Met Mme Patrick Rodrigue, M.et Mme Maurice Rodrigue, M.et Mme Martin Rodrigue; ses soeurs et beaux-frères : M.et Mme Joseph Morin, M.et Mme Roland Boucher, M.et Mme Nelson Pruneau, M.et Mme Claude Léger, M.et Mme Claude Laramée; ses autres frères : Jules, Marcel, Bruno, René et Gabriel; une autre soeur, Gisèle.Ses funérailles, sous la direction de la Maison Gédéon Roy, de Dame Florida BR ont eu lieu mercredi, à 9 heures, en l\u2019église de l\u2019Assomption.A la famille éprouvée par ce deuil cruel, nos plus sincères condoléances.- Accident mortel à St-Martin Un garçon de 12 ans, Guy Gar- neau, fils de M.et Mme Joseph Garneau, de St-Martin de Beauce, a été tué instantanément par un camion conduit par M.Paul-Aimé Poulin, de Saint- Côme de Beauce, dernièrement, sur la route principale entre st- Martin et St-Gédéon.Au moment de ce fatal accident, le jeune Garneau circulaire à bicyclette.I aurait été heurté au moment d\u2019une rencontre entre deux camions.Au moment de la tragédie, survenue près de la demeure de M.Victorien Paquet, Guy Gar- neau se rendait chez un de ses compagnons, À ce moment-là également, M.Paul- Aimé Pou- lin, de St-Côme, eut à rencontrer un autre camion.En se protégeant contre ce véhicule qui venait à sa rencontre, M.Poulin heurta le cycliste, le projetant contre un piquet de clôture.La mort du jeune Gar- neau fut instantanée.Le Dr M, Bégin ainsi que M.l\u2019abbé Thomas Cloutier furent appelés sur les lieux mais à leur arrivée ils constatèrent que la mort avait déja fait son oeuvre.Les restes mortels du jeune Garneau ont été transportés à la morgue de Si-Martin où Je Dr Rodolphe Maheux, coroner du district a ouvert une enquêle qui conclut à une mort accidentelle.Guy Garneau laisse dang le deuil, outre son père, M.J.Géu- neau, cultivateur, et Mme Guu- neau, née Simone Poulin; ses frères et soeurs: J.-Luc, Loui- sette, Diane, Raymond et Lindau; ses grands- -parents, M.et Mme J.-Odiion Poulin, de Québec- Ouest.Notre journal offre ses plus sincères condoléances à à la famille si cruellement nt éprouvée ACCIDENT St-Honoré, (DNC) \u2014 M.Jo- saphat Mercier, de.St-Honoré de Shenley, a subi derniérement des blessures assez graves quand il se fit prendre un bras dans une courroie de son moulin a scie.Le Dr Fabien Poulin, demandé sur les lieux, prodigua les premiers soins a M.Mercier, puis le transporta à l\u2019Hôtel-Dieu otre-Dame de Beauce.On nous rapporte que l\u2019accidenté souffre de plusieurs contusions.Jubilé d\u2019argent de M.le curé Gérard Bossé Dimanche prochain, le 30 juin, les paroissiens de Notre- Dame des Pins, Beauce, célébre- Anne où il fut ordonné prêtre par feu Son Eminence le Cardinal Villeneuve, le 29 juin ront dans l\u2019allégresse le jubilé 1932 sacerdotal d'argent de leur pasteur, M.l\u2019abbé Gérard Bossé.Originaire de Cap St- Ignace, comté de Montmagny, et né le 20 avril 1905, il est Je fils de Met Mme Cyprien Bossé, décédés, qui eurent six enfants, au nombre desquels on compte notre jubilaire et une Soeur de la Charité.Après ses études primaires au Couvent des Soeurs de la Charité de sa paroisse natale, il fit ses études classiques au Collège de Ste-Anne-de-la-Pocatière; ses études théologiques commencées au Grand Séminaire de Québec furent terminées à Ste- Il obtint son BA.en juin 1935, puis il devint bacheliez en Sciences agricoles le 29 mai 1939 pour devenir ensuite rhai- tre en Sciences le 15 décembre 1939.Ti {ut, par la suite, étudiant et professeur à à Univer sité du Michigan, EU, et professeur à la Faculté d'agricus- ture de Ste-Anne jusqu\u2019en 1944, I} fut successivement vicarre a St-Alban de Portneuf et St Gervais de Bellechasse jusqu\u2019à sa nomination comme curé de Notre-Dame en 1852, Notre journal est heureux (ie féliciter le curé de Notre-Dame de la Providence.py mm Bnne 2 Succès d\u2019un ancien Au Collège de Victoriaville M.Gérald Marion, ancien du Collège de Vicioriaville, a remporté récemment d\u2019éclatants succès à l'Ecole des Hautes Etudes Commerciales de Montréal.Natif de St-Félix de Valois, M.Marion fit son cours secondaire au Collège de Victoria- viile où il graduait en 1952, Admis aux Hautes Etudes Commerciales, il se distingua pendant tout son cours, et il vient d\u2019obtenir sa Maîtrise en Relations Industrielles avec la note Grande Distinction.M.Marion s\u2019est vu décerner la médaille du lieutenant-gouverneur de la province, le prix offert par le Service d'Education du Syndicat National des fonctionnaires municipaux de Montréal, et le prix donné par l\u2019Association professionnelle des industriels, à l\u2019étudiant le plus méritant de sa promotion.Un jury composé de trois professeurs a attribué la note 90 pour cent à sa thèse intitulée : \u201cLa Politique canadienne sur les monopoles\u201d.I! s\u2019agit d\u2019une analyse de la nature du contrôle des pratiques restrictives visant la concurrence dans le commerce.M.Marion forme le projet d'aller poursuivre ses études à New York University, ou il Drendra des cours en relations L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 industrielles et- en sciences économiques, Ii est boursier de la grande université américaine, et il compte y préparer un doctorat.Félicitations et voeux de succès à ce jeune étudiant.Il fait honneur à son Alma Mater, le Collège de Victoriaville, dont | il est, cette année, le quatrième ancien à couronner un cours universitaire par de brillants succès.Ses trois prédécesseurs étaient M.Guy St-Pierre, de Victoriaville, M.Claude Lan- glois, également de Victoriaville, M.Roch Demers, de Sainte- \u2018Cécile de Lévrard.Ces trois derniers, se lanceront respectivement dans des études post- universitaires en génie civil, en génie électrique, et en pédagogie des méthodes audio-visuel- es.Quarante-Heures Au matin du 5 juin, à l'heure où la nature harmonise Jes nuances de l'aurore aux premieres touches du grand jour, dans la somptueuse église de Saint- Georges-Ouest, pénètrent les rayons dorés du soleil naissant.Ils caressent avec amour le riche et précieux ostensoir, exposant à nos regards ravis la sainte Hostie, le Jésus de nos Qua- rante-Heures.Le maitre-autel a revêtu sa parure de féte: fleurs, luminaires aux teintes variées posés çà M.Bruno Goulet et de Mlle et là dans le choeur; à leur façon, ils rendent hommage au Roi des rois.Le magnifique ostensoir peint sur un riche rideau de satin, aux plis soyeux.\u201cO Salutaris Hostia\u201d.est une pressante invitation du Maître.Il appelle pour soulager, pour guérir, pour bénir.Le superbe ciboire peint également sur satin blanc se balance légèrement au-dessus de l'autel.\u201cAdoremus in Aeter- num\u201d.I'hostie, c\u2019est Jésus, Il est la Lumière et la Vie.GOULET-POULIN \u2014 Jeudi, le 6 juin, avait lieu en l\u2019église de Saint-Prosper le mariage de Poulin.Jeanne-Mance Prosternés à ses pieds, nous avons adoré, remercié, demandé pardon et supplié.Maintenant, Jésus-Hostie n\u2019est plus exposé à nos regards, mais Il est là, dans le tabernacle, Il nous attend comme aux jours des Quarante - Heures.Nous irons le visiter souvent pour faire monter jusqu\u2019à Lui nos ferventes prières, Nous lui présenterons une riche gerbe de sacrifices, lui demandant en retour de consoler les affligés, soulager les malades, de benir nos foyers, notre belle paroisse et Nos meilleurs voeux.(Photo Studio Fortin, st-Come {§f) notre digne et dévoué pasteur, FLEUR de LYS Ce 23 juin 57, Quai des Brumes._\u2014e\u2014\u2014\u2014 rn \u2014\u2014 Les trahisons de l\u2019amitié ne sont peut-être pas plus cruelles que celles de l\u2019amour, mais elles sont plus profondément, plus durablement douloureuses.Les trahisons de l\u2019amour ne font tort qu\u2019à l'amour, la trahison d\u2019un ami nous fait perdre un peu de notre foi en l'humanité.QUEBEC Tamron, ve.L ECLAIREUR Lté d'impression, voyez ee Beauceville Q U E B E C Vendredi, 28 juin Samedi, 29 juin Dimanche, 30 juin Lundi, ler juillet Mardi, 2 juillet 8.80 En matinée 11.00 Fon-fon .; ' 4.00 Vous êtes invitée 3.00 Kimo 19.00 Messe ins à à 3.30 En matinée 3.50 Vourratinée is 5.00 La Boite a surprise 3.80 Sophie magazine 1°30 St Georges ot ses amat 4.00 Vous êtes invitée 5.00 Sophie Magazine 8.00 Blections fédérales 4.00 Histoire de Lafontaine 200 Passe recteur 0 smuleurs 5.00 Kimo 5:30 Jeux Olyméiques 5.80 Grenier aux images 4°30 Beau temps, mauvais temps 2.30 Têmoi à 8.00 Téléjazette 6.00 Téléjazede 3 6.15 Sur le plateau 5.00 Tic, Tac, Toc 3.00 Lon Ee 6.30 Jacques Larochelle 6.30 Quitte a do bl 6.30 Jacques Larochelle 5.30 Pépinot © ong age 6.45 La Rose des Vents \" uble 6.45 Rouge et Or 6.10 Elections fédérales 4.30 Jésus au milieu de nous 7.00 = 0 3.00 Nouvelles locales 7.00 Nouvelles locales 6.30 Télépolicier 2-0 Film 00 Nouvelles 715 Téléjournal à 7.16 Téléjournal 7.00 Nouvelles locales Woo La dois à îtr 7,15 Téléjournal 746 Pavia oh oe ans Québec 7.30 Epopées modernes 7.15 Téléjournal : à 101\u20ac de connaître 7.80 Départs : chan 7.45 P El 7.30 Fil 6.30 Les travaux et les jours 4 8.00 Le Survenant -45 - Pour e .: m 7.00 Questions et défis 7.45 Rollande et Robert 8.80 Cap aux Sorciers 8.00 Le sport en revue 7.45 Quelles nouvelles .8.00 1 Belles Histoires (Séraphin) 9.00 C'est la vi 8.30 Chansons-vedettes 8.00 Aventure 7.80 La clef des champs .£8 oe * ?* V 30 Histoi da 9.00 Théâtre du mystère 8.30 Chacun son métier 5.u0 Music-hall 8.30 La Rigolade 10.00 Rendez-vous des 9.30 Quatuor 9.00 Long métrage 9.00 Faites vos jeux 9.00 Porte ouverte 1030 Elections \u201cTedératoa > 19.00 Ciné Chun 10.45 Hebdomadaire sportif 9.30 Le Théâtre Populaire 9.30 Théâtre Colgate 11.00 Nouvelles 1115 Cinéfeuilleton 11.10 Dernières nouvelles | i0,36 Prise de bees 10.00 Variétés S.P.11.15 Cinéfeuilleton 11.30 Long Métrage 11.00 Nouvelles [ 11.00 Nouvelles 10.30 Elections fédérales 11.15 Cinéfeuilleton 11.15 Point de mire 11.00 Nouvelles : \u2014 Mercredi, 3 juillet 11.30 Long.métrage 11.45 Sports 11.15 Cinéfeuilleton Jeudi, 4 juillet 4.830 En matinée 25e ee imme 4.06 Vour êtes invitée 4.00 Vous êtes invitée 65.00 Rin tin tin 5.00 Dessins animés \u2019 5.30 Aigle Noir 5,30 Bobino .Tein, 6.00 Téléjazette .6.00 Téléjazette 6.30 Jacques Larochelle } 6.800 Kit Carson 6.45 Danse ot cadence : A 7.00 Nouvelles locales 7.00 ouvelles locales a 8, J 7.15 Téléjournal i 79 \" Téléjournal 7.30 L'A.B.C.A 7.30 Télé-supplément 7.45 Troubadours 7.45 Toi et Moi 8.00 Pays et Merveilles 8.00 Filn 8.30 A moitié sage #30 Le i 9.00 La lutte E N R G .ot ) Le Colombier ; 10.00 Point d\u2019interrogation .00 Rendez-vous avec Michèle 10:80 Au Pit Caté 9.80 Théâtre des Etoiles 11.00 Nouvelles 4 ._\" .\u2019 .> .10,00 Sérénad , 11:15 Cinéfeuilleton Contracteur électricien \u2014 Vente et service d'appareils électriques 3080 Booties pour cordes 11.86 Nouvelles SHERBROOKE CT Vendredi, 28 juin 3.45 Ciné-fevilleton DE LA ; .4.00 Madame à sa cuisine FAMEUSE TELEVISION Samedi, 29 Juin 4.30 Actualités féminines 4.45 Cartoons 11.00 Fon-Fon 5.00 Jet Jackson / \u2018 .i 5.80 Les ailes de l\u2019Aventure 1.50 Speaking french 8.00 Border Rythmaires .2.00 Life is worth Living 6.30 Télébulletin 2.3¢ Film EH eure .8.45 Cinéfeuilleton 7.30 Album des artistes 4.00 Histoire de Lafontaine 7.45 Pour Elle 4.30 L\u2019Heure du Far West 8.00 Sport en Revue 5.30 Captain Gallant 8.80 Chansons-vedette 6.00 Les gais Jurons 9.00 \"Théâtre du mystère 6.80 Télébulletin 9.80 Quatuor 6.46 Play of the week 10.00 Ciné-Club 7.15 Téléjournal 10.30 Elections fédéralee î ; 7.80 Télé-supplément 11.00 News 2ème AVENUE ST-GEORGES-EST 7.46 Quelles nouvelles 11.30 Théâtre en pantoufle .pe 8.00 Defense de stationner.él 3 2 2 8.80 Ohacun sor-métier Dimanche, 30 juin Co I = 9.00 Baseball 10.80 Quizz Ball meme _ 11.00 News: 1000 Les affaires de l'Etat 0 - 1 affaires de .re .£ 180 Pamerastout a Lundi, Ter juillet \u201cMardi, 2 juillet Mercredi, 3 juillet Jeudi, 4 juillet 2.30 Information Center ; A , a, .: 8.46 Cinéfeuilleton 3.45 Olné-tenilleton 2.00 \u2018Th 2.45 Ohansone des prairies 4.00 \u2018Madame à sa cuisine 4:00.Madame à sa 5:48 Ob foutre ne 8 3.00 Loug métrage 4:80 De fil en aiguille 4280 Its a woman world -4:00 Madame à 46 Oiné-feullleton 4.80 Documentaire 4.45 .Cartoons 4:45 Cartoons 430 Actualité sa cuisine 4.00 Madame à- sa- 5.00 Hebdo-Vacances 5.00 Annie Oayley | 5.00 Range Rider 149 ite téminine 4.80 Is's a woman's world: 5.80 Radisson 5.30 Lanterne magique |.5:30 Jeux Olympiques.\u201d - 5.00 Gene Autry - 4.45 Le quart d'ieure dé Pierrot the sta 6,00 Border Rythniaires 6:00- Les Gals mc 5,80 Operation 5:00: Rin-tin-ttn- 6.00 Pick the stars J \u2018 peration mystère 5.30 Pi t P 630 Les t et 1 6.80 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.00 Border Rythmaires 5.Gets Lures : ravaux les jours 6.45 Dateline Europe 8.45 My Héro- 6.30 Télébullétin a 50.Les Sais Lurons 7.00 Showtime 7:15 Téléjournal 7:16 Téléjournal 6.45 Kit Orson S50 Tsunetin 7.80 La clef des champs 7-40 Chez-nous et Robert +705 \u20ac imonde et ces peuples.7.15 Téléjournal 7,15 Téléjournal .8.00 Music Hal .8.00 Les Belles -Histoires (Séraphin) |.8.00.Le Survenant.7.80 Disco-Vision 7:30 Le Théâtre de- OHLT-TV 9.00 \u201cFaites vos jeux 8.80 La Rigolade 8,80\" Sffhouette _ #45 Les Troubadours- 7.46.Toi et Moi 9.30 De \u2018Théâtre Populaire 9.00 Porte ouverte 9.00 C\u2019est la: vie- 8.00 Pays-et Mérvellles: .2070 $64,000 9:30 Théâtre Colgate 930: Histoire d'amour 8.30 A moitié sage 8:00 Film 1000 questions 10.00 Lutte du Texas | 10:00: Rendez-vous.dew: sports.; 8,80: Lé Colombler 9:00: Lutte ; 11.00 News 10:80 A communiquer - 110480 A.communiquer 10,00: Le poi , 9:00: Rendez-vous: avec: Michèle 11.15 Album de famille 11.00 News \u20181046 ge mais vrai \u201c point d\u2019ints rogation.{ 0680: Théâtre dbscÆito .| : 11.00 News.10.80 Au p'tit café éâtre das Les [1.486 Le monde du -eport 11.80 Lutte 111580\" Long métrage: 11.00 News na Elections.{édérales L'ECLAIREUR\u201d FONDE EN Imprimé par LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE pags 191 Bureau à Québec : EN AU CANADA : 6 mois lp 1 an he Ms, Nés 3 ans \u20acN DEHORS : 1 an Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 PRIX DE L\u2019ABONNEMENT L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 1908 .Edité par Beauce Publications Enr.Ville St-Georges de Beauce $1.50 $2.50 $6.00 $3.00 Beauceville, jeudi, 27 juin 1957 La Fête du Sacré-Coeur (LE COEUR DE JESUS EST SOURCE DE JOIE) \u201cApprenez de moi que je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez le repos de vos âmes\u201d, nous dit Jésus dans l'Evangile de S.Jean, comme le répètent l\u2019Alleluia et le Verset de la messe du Sa- cré-Coeur.Mon Ami, le plus grand mal de notre époque, (chacun s\u2019ingénie à édifier des statistiques effarantes pour le déceler), réside simplement dans le climat de haine et d\u2019orgueil qui soulève tant d\u2019âme de par le monde.L\u2019orgueil peut-il engendrer un autre fruit que la haine ?Regardons les siècles : ouvrons l\u2019Histoire ! Comprendrons- nous enfin, à la lumière des faits ?JESUS nous a dit le remède : \u201cApprenez de moi que je suis doux et humble de coeur\u201d c\u2019est la condition que le divin Maître pose pour que nous trouvions LE REPOS DE NOS AMES.Aussi, ne faut-il pas s\u2019étonner que humanité contemporaine ne connaisse point de repos ! LE VRAI REPOS EST DANS LA PAIX, et LA PAIX EST UN DON DU SEIGNEUR.Les hommes s\u2019ingénient à ne pas le comprendre .On veut bien de LA PAIX, en général, mais à condition que LA PAIX vienne de notre conception souvent erronée de la paix, de nos programmes, de nos vues personnelles .Quand donc les HOMMES comprendront-ils qu\u2019ils n\u2019édifieront toujours que de nouvelles BABELS, s\u2019ils ne mettent pas Dieû à la base de leurs travaux et de leurs recherches .En faudra-t-il encore de ces siècles de stupides révoltes matérialistes, contre DIEU.LE PRINCIPE PREMIER DU MONDE, L\u2019ALPHA et LOMEGA de la Création ?En voulons-nous, des milliers d\u2019autres camps de concentration, des millions d\u2019autres victimes qui ont réduit l\u2019être humain à des expériences machiavéliques, dans une barbarie jamais égalée ?En voulons-nous une autre guerre ~ l'atome et la bombe a avec mondiale, PROCHAIN MARIAGE \u2014 A l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Jeanne Bussière à M.\u201cne pas agenouiller notre orgueil, simple- \u2019 Gaston Fortin, de Saint-Georges, il y eut, soi- | \u201c l\u2019hydrogène, celle-là ?Alors, pourquoi ment, comme des enfants repentants et intelligents, avant que DIEU n\u2019écrase Lui-méme notre superbe sous sa main de colère ?LE COEUR DE JESUS est là, tout rempli de miséricorde, prêt à pardonner, à recevoir les hommes avec tant de bonne grâce.C\u2019est d\u2019amour que le monde a soif, et LE COEUR DE JESUS est la Fontaine d\u2019eau vive qui peut seule le désaltérer .Et les hommes continueront, même sur le bord de l\u2019abîme, à imaginer d\u2019autres solutions aux complexes problèmes de notre époque, que celle voulue par Dieu, pour que LA PAIX nous soit accordée .Mais faut-il que Phomme soit irresponsable ou entété, pour défier ainsi DIEU plus longtemps ?Ce serait si simple d\u2019accepter, une bonne fois, cette parole de Jésus : \u201cQUI VOUS ECOUTE, M\u2019ECOUTE : Alors, pourquoi cet entétement à vouloir passer outre à l\u2019enseignement de L'EGLISE du Christ ?L'Histoire offre éloquemment le spectacle de tous ceux qui ont voulu mordre au talon EGLISE : que reste-t-il d\u2019eux, de leurs puissantes machines contre LA PAPAUTE ?Les tyrans meurent, s\u2019effacent, les uns après les autres > JAMAIS LE PRESTIGE DE LA PAPAUTE n'a été plus éclatant dans le monde .Que faudra-t-il pour que nous comprenions enfin, que si nous suivions humblement LA VOLONTE DU MAITRE, ses enseignements d'amour, le monde ne pourrait pas aller plus mal qu\u2019il n\u2019a été depuis cinquante ans .?PAUVRES HOMMES, remplis d'eux-mêmes, et si vides de DIEU qui seul peut les combler! MAIS CONFIANCE, COURAGE : LE CHRIST RE- GNE, LE CHRIST TRIOMPHE ! par MARIE, la Souveraine de l'Univers et la Mé- | diatrice de Paix auprès du Christ, Roi éternel des siècles.ROGER BRIEN 8 rée dansante à l\u2019Arnold Lodge de Jersey Mills rage 3 VENTE et SERVICE La Nouvelle McCulloch Direct-Drive D-44 pour leur scie.chaînes et des scies.FREE MANS ATTENTION Nous vendons et donnons le service complet pour les scies à chaîne McCulloch & Bingham, Maine, Tous ceux qui travaillent dans les environs peuvent être assurés d\u2019un service parfait Nous avons des chaines pour toutes les marques et nous voyageons à tous les camps des alentours, avec des parties, des OUVERT LES SOIRS ET LE DIMANCHE SPORTING CENTER BINGHAM Nos meilleurs voeux.(Photo Rosaire Gamache) oe Cr.- AEE] wwe ow sw SAINT-HONORE \u2014Mlle Marielle Mercier, fille de M.Alfred Mercier, à M.Dasylva Carrier, fils de M.Emile Carrier.\u2014Mlle Raymonde Dubé, fille de M.Alphonse Dubé, avec M.Raymond Giroux, de l\u2019'Immacu- lée-Conception, de Robertson- ville, fils de M.Philorum Gi- roux.Nos meilleurs voeux de bonheur.EXPOSITION : Samedi, le 15 juin et dimanche, le 16, avait lieu à la salle paroissiale l'exposition de l'E- cole d'Enseignement Ménager.Les exhibits étaient nombreux et plusieurs élèves ont suivi les cours du jour et du soir.Les visiteurs ont félicité les élèves de leurs beaux travaux ainsi que leur dévouée maîtresse, Mlle H.-Anne Lavoie.VA-ET-VIET : M.et Mme Wilfrid Perron, de passage a Montréal, les invités de M.et Mme Armand Champagne.\u2014M.et Mme Siméon Lachan- ce et M.et Mme Georges Bou- tin sont allés à Coaticook, aux funérailles de M.Philémon Rouleau.: \u2014Mère Marie de Ste-Claire, du Couvent de Loretteville, Mme Alice Ferland, de Kapus- kasing, Ont, Mlle Germaine Ferland, du Couvent de Loret- teville, M.et Mme J.-Thomas Ferland, de Valleyfield et M.McGILL Tourist accommodations MICHEL ALLARD, prop.Centre des grands magasins SERVICE BILINGUE Terrain de stationnement gratuit.Faites vos réservations.2070, McGill College Avenue Tél.: PL.0828 Montréal SOSA et Mme Eugène Ferland, d\u2019Asbestos étaient au chevet «de leur mère, Mme Thomas F'er- land, gravement malade.\u2014M.et Mme Guilmer Qui- rion et M.et Mme Florian Veil leux, de passage a St-Benoil a l\u2019occasion du mariage Busque- Quirion.\u2014M.et Mme Omer Mathieu, MM.et Mmes Léopold, Georges, Irénée et Eddy Mathieu, M.et Mme Léopold Gosselon, M.et Mme Jean-Paul Poulin, ainsi que M.et Mme Arthur Quirion, sont allés à Beauceville à Voc- casion du mariage Giroux-Ma- thieu.\u2014M.le maire Jean-Paul] Racine, à Montréal, en voyage d\u2019affaires.\u2014Mlle H.-Anne Lavoie nous quitte pour aller passer ses vacances a Charlevoix, \u2014Mme Alex.Quirion, de &t- Martin a passé quelques jours à St-Honoré, Yinvitée de M.et Mme Joseph Poirier.\u2014M.Onésime Beaulieu «rt gllé à Québec ces jours derniers.7 3 3 VENEZ NOUS VOIR Nous vous accordons un escompte appréciable sur vos achats : Bagues de fiançailles 50% Chapelets 50% Montres 40% Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René Marcoux Tél, 4-8728 Edifice Guillemette 2ème étage Ch.255 466, de Ia Couronne, Québec Pass 010056000000 Sod Wo TT So oo oof oo \"SF oS oo oS oS II samedis de juin ct de juillet, à Plateau 2-5901 - COLLEGE DE VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE, P.Q.Affilié à l'Université Laval.\u2014Dirigé par les RR.FF.du Sacré- Coeur.\u2014 Pensionnat, externat.\u2014 Ldifice moderne.\u2014 Cours classique après la 6e, In 7e, Ia 86 on la fe années.\u2014 Cours commercial après la 9e année.Examen d'admission tous les Demandez le prospectus | 10 heures de l\u2019avant-midi.Le Préfet des études Aujourd\u2019hui, attirer l\u2019attention du public,' particulièrement des pères de famille, sur un point qu'on néglige souvent de considérer et qui nous paraît d\u2019une grande importance : l\u2019élection des commissaires.C\u2019est entendu, à chaque année, avant le retour des enfants en classe, les citoyens sont appelés à donner de nouveaux cadres à la commission scolaire de leur localité.Et, bien établir ces cadres est un problème plus difficile que l\u2019on pense, et que l\u2019on doit prendre au sérieux.Deux catégories d\u2019hommes briguent ordinairement ces élections : la première se compose de ceux qui sont attirés vers ces charges par intérêt et par le dé- ASSURANCE AUTOMOBILE Escompte spécial à tous les membres des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc Escompte de 15% à tous les cultivateurs ESCOMPTE DE 209% ET PLUS A TOUS GROUPES DE 10 AUTOMOBILISTES Plans budgétaires pour financer vos primes.Pour tous genres d\u2019assurance.FEU, VOL, AUTOMOBILE, GARANTIE, et RESPONSA- BILITE, consultez : LAURENT POULIN AGENT D'ASSURANCES C.P.300 - Beauceville-Est Tél.397 Bureau situé en baut , Magasin 5-10-15c OUVERT TOUS LES SOIRS nous voudrionsisir de bien figurer.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Quant a la somme de travail qu\u2019il en coûte, ces individus se contentent de la diriger à leurs Voisins.D\u2019une façon générale, ce groupe est plutôt nuisible au bon fonctionnement de cet organisme et de ses intérêts.La seconde ne se forme certes pas toujours uniquement d'hommes parfaits, ni de pedagogues avertis, mais de citoyens éclairés, conscients des besoins d\u2019une commission scolaire, et prêts à se dévouer entièrement et sans ménagement pour la cause si noble de l\u2019éducation de nos enfants.Devant cet état de choses que l\u2019on retrouve trop souvent de nos jours, il faut s\u2019intéresser d\u2019une façon particulière à ces élections de commissaires, car, de notre choix judicieux depend la bonne marche des affaires scolaires.Choisissons donc des hommes qui sauront servir les intérêts de tous : le nôtre et celui de nos enfants.Mlie Jeannine Gilbert, de Québec, était de passage à Beau- ceville, en fin de semaine.\u2014Mlles Yvette Mathieu, Monique Jolicoeur, Cécile et Jacqueline Cloutier ont passé la dernière fin de semaine à Old Orchard Beach.\u2014M.et Mme Léo Godbout, de Bristol, Conn., étaient en visite chez M.et Mme J.-H, Lacombe, de Beauceville, récemment.\u2014Mlle Berthe Roy, de Montréal, est venue dans notre ville à l\u2019occasion du mariage Roy- Daigle.\u2014M.et Mame Marcel Poulin (Danielle Veilleux) remercient tous ceux qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de leur enfant bien-aimé.\u2014M.Charles Clément, de Québec, était dans notre ville, par affaires, au début de la semaine.\u2014Plusieurs citoyens de Beau- Nouveau magasin en face de Prix étonnamment bas.Une visite vous convaincru de MAGASIN DE SECONDE MAIN (REAL BUSQUE, prop.) Ameublement de cuisine, de chambres et de salons.Appareils électriques, tels que : poêles, réfrigérateurs, etc.Marchandises d\u2019excellente qualité.l\u2019église de Beauceville-Ouest Tél.: 769 nos aubaines extraordinaires.en s'accommudant LA CAISSE POPULAIRE DE BEAUCEVILLE A partir du 22 juin 1957, notre bureau sera fermé le samedi Par contre il sera ouvert le vendredi (durant 2 heures) de 7 hres a 9 hres du soir, pour accommoder la clientèle.Nous prions nos clients de bien vouloir coopérer avec nous, Le Bureau de Direction Par J.-H.LACOMBE, gérant des circonstances.pour un MODIQUES.TEL.97 \u2014 C.P.265 CONRAD CARON MONUMENT FUNERAIRE IDE BON GOUT ET A DES PRIX LETTRAGE SUR PLACE Statues de tous genres - Marbre et granit - Pierre de construction Prix défiant toute compétition SATISFACTION GARANTIE - BEAUCEVILLE-EST a EST TEL.: Rés.169-j Bur.: 169-w ceville se sont rendus à Saint- Malachie, lundi, à l\u2019occasion des | fêtes du centenaire organisées l'avec éclat dans cette paroisse.\u2014M.et Mme H.Béland, de Québec, ainsi que M.et Mme A.Mailhot, - de Garthby sont de passage dans notre ville à l\u2019occasion du décès de Mlle Irène Fortin.\u2014M.Ls-Ph, Rioux est revenu dans sa famille, après une période d\u2019hospitalisation a Montréal.\u2014Mme J.Vézina et sa fillette, de Québec, étaient de passage à Beauceville, dimanche dernier, lors de la réception donnée au Manoir des Ormes en l'honneur de Mlle Reynette Gousse, à l\u2019occasion de son prochain mariage.Gp DÉCÈS DE MLLE IRÈNE FORTIN On a appris avec regret cette semaine le décès de Mlle Irène Fortin, survenu à Beauceville le 26 juin, à l\u2019âge de 53 ans.La défunte laisse un frère, M.Jos.Fortin, de Beauceville; quatre soeurs, Mme Henri Béland (Edith), de Québec, Mme Paul Godbout (Gilberte), de Beauce- ville, Mme Armand Mailhot (Marguerite), de Garthby, et Mlle Yvonne Fortin, de Beauce- ville, Lui survivent également ses beaux-frères, MM.Henri Béland et Armand Mailhot; ses belles- soeurs, Mme Edgar Fortin et Mme Alfred Fortin, de Beauce- ville.Elle était la tante du Rév.Père Jacques Dostie, s.v.p., et de la Rév.Sr St-Thomas d'Aquin, du Bon-Pasteur de Québec; et la cousine de M.l'abbé Alphonse Fortin, de St-Boniface, Man.Les funérailles de Mlle Fortin auront lieu en l\u2019église de Beauceville lundi prochain, le ler juillet, à 9 heures.A toute la famille plongée dans le deuil, nous offrons l\u2019expression de nos très sincères condoléances.NAISSANCE Daniel et Cécile, enfants de M.et Mme René Roy, de Beau- ceville-Est, rang Fraser, annoncent la naissance d\u2019une petite soeur, née le 23 juin et baptisée le même jour par M.l'abbé Poirier, sous les prénoms de Marie, Antoinette, Denise.Parrain et marraine, M.et Mme Roméo Roy, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Jean Morin, cousine de l\u2019enfant.Nos félicitations.+ Les excursions à pied en été, constituent un exercice agréable, si l'on a des chaussures confortables et convenables.Les | talons hauts et les chaussures serrées peuvent devenir très désagréables et fatigants.Changer de chaussettes \u2018aide à diminuer la fatigue naissante.ier Porn Spécialiste de la vue 1ère Ave.- Edifice Jolicoeur Beauceville-Est - Tél.590 HÔTEL BEAUCEVILLE L\u2019endroit idéal du voxageur de commerce et du touriste.Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles.Demandez nos prix pour banquets, réceptions intimes, PRIX RAISONNABLE Beaudoin POULIN, prop.Jean-Ls LESSARD, Gérant Beauceville-Est, Beauce PIP IIIA ITI incontrôla- Des circonstances bles nous avaient forcés à suspendre presque entièrement la cédule de balle molle depuis quelques semaines.Mais, dès vendredi prochain, le 28 juin, nous reprendrons nos activités et la cédule se poursuivra jusqu\u2019à la fin, telle qu\u2019elle a parue sur le journal, i y un mois.Les parties deviennent de plus en plus intéressantes à mesure que la saison progresse et nous invitons tous les amateurs à se rendre en grand nombre assister à ces parties qui se jouent tous les lundis, mercredis et vendredis soir, à 7 heures précises.® Dommage qu'il n\u2019y ait pas de trophée pour le joueur le plus gentilhomme ! Méo serait un bon candidate Jean-Luc ne frappe pas très fort.mais frappe presque toujours en lieu sûr.C\u2019est ça qui compte.e Je demande aux \u201ccritiqueux\u201d de \u201cficher la paix\u201d aux arbitres.S'ils ne comprennent pas.la prochaine fois j'ajouterai leurs noms.® Plus la cédule avance, moins il y a de points comptés.sultat : parties intéressantes.e Charles-Edouard, Guy et Paul- Henri se servent de gants.J\u2019espère qu\u2019ils ne nous demanderont pas des boules en caoutchouc pour ne pas se faire Le Tri Us L (lie [Liche BEAUCEVILLE AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES HEMORROIDES Chirurgien-Dentiste Dr GUY COMEAU Tél.151 BEAUCEVILLE-OUEST JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE BEAUCEVILLE-EST Tél.Bur.275 - Rés.821 Déposituire des greffes des Notaires P.-AÀ.Angers et F.-G.Fortier et des copies et dossiers du Notaire Chs Rioux.SOLUTION CARDA Foie, Reins, Digestions, Vessie Dans toutes les pharmacies.IN] TT de Beauceville Ré-{ (3 André L.joue très bien sur le 2e but : il est rapide comme un véritable poisson .Dionne a cogné un circuit avec les buts remplis pour iei- re produire +4 points, mercredi dernier.Ce fut le début d\u2019un magnifique ralliement, qui conduisit son équipe 3 la victoire.° C\u2019est durant cette même partie que nous avons appris qu\u2019il y avait une \u201cgrosse plug\u201d dans l\u2019équipe des Tigres.Suivez les comptes rendus qui paraîtront chaque semaine \u2018dans ce journal.BILL STUDIO BEAUCE PHOTOGRAPHE | Benuceville-Est EUGENE FECTEAU, Comptable-cérificateur SPECIALITE : préparation de rapport finsucier der corporations tonunicipales et scolaires.St-Alfred, Besuue 598-J-3 Rue Principale.Tél.DR ARSÈNE ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau er résidence tère Ave.- Beanceville-Ess Tél.787 Dr Guy COUTURE Chirurgien-Dentiste Beauvceville-Est Tél.#4 RS\u201d DESSINS DE JOURNAUX, et revues, enseignes extérieu res, cartes d\u2019étallage, etc.STUDIO POULIN Marcel Poulin, D.B.A., prop.(Près Rivière-du-Moulin) - Tél.38 Beauceville-Ouest Alcooliques Anonymes Si vous voulez votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de ie faire, c'est, NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204.Beauceville-Est boire, c'est O.P.572 ; 821-2ème Ave.- \u201cTél.834 Représentant : M.DAVD G.Tél.160, Ville St-Georges, Bce \u2014_ BEAUCEVILLE-EST Dr LOUIS VOYER MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et domicile : Avenue De Lery Tél.179 et NT RSR TOO SES ESS ESS Lisez notre journal et faites-le lire à Vos amis L'ECLAIREU \u2014 2e me mri mtn ENCOURAGE! NOS ANNONCEURS Vol.49 \u2014 No 39 Le comté de Beauce réclame un juge permanent La campagne lancée il y a quelques mois afin d'attirer l\u2019attention des autorités compéten- @ sur le manque de juges pour \"administration de la Justice dans le district judiciaire de Bzauce incluant les comtés de Dorchester et Frontenac a con- au un nouveau développement par l'adoption récente d\u2019une résolution du Conseil de Comté de Beauce.Les maires de quelque 35 municipalités du comté réunis en séance régulière sous la présidence du préfet, Me Antoine La- coursière, maire - de St-Joseph, ont adopté unanimement cette résolution.Ils en ont fait parvenir une copie au ministre de la Justice à Ottawa, au Procu- r2ur général de la province de Québec et aux principaux inté- Tessés.Selon les termes de la résolution, es maires se plaignent du \u201cgrave malaise\u201d existant dans le district judiciaire de Beauce concernant les délais apportés pour l\u2019audition des causes inscrites en Cour Supérieure, Ce malaise, expliquent - ils, consiste en ce que le juge assi- Beauceville, jeudi, 27 juin 1957 délai d'attente sera de six ans, en 1959, Actuellement, 400 cau- | ses sont sur le rôle.Les maires déduisent de cet état de choses déplorable \u201cqu\u2019à toutes fins pratiques, cela signifie qu\u2019il n\u2019y a plus dans le district de Beauce de tribunal Supérieur a la disposition du public pour entendre les causes dont le montant en jeu dépasse $200.\u201d A souligner que.les causes ainsi retardées mettent en jeu des montants variant de $200 a $100,000 et plus, soit en réclamations toujours urgentes résultant des accidents d\u2019automobiles, des blessures aux personnes, des contrats commerciaux où une solution rapide est essentielle.Les causes concernant des séparations de corps ou de biens ou se rapportant a des testaments ou tout délai cause un préjudice irréparable sont également nombreuses.La résolution traduit bien l\u2019é- Page 5 tat d'esprit de la population en|e Cette photo fut prise lors de l\u2019ouverture de : Cloutier, lanceur, P.-H.Rancourt, au bâton, et disant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une situa-|la balle molle sur le terrain du Centre Spor- tion qui fait dire au public \u201cque, tif, Nous reconnaissons sur cette photo : Noël | dans notre district, il est devenu à peu près inutile de compter sur la Cour ou la Justice pour culté de Commerce de l'Universi- J.-L.Quirion, couvrant le ler but.(Photo Studio \u201cL\u2019Eclaireur\u2019) Marcel Desrosiers et Georges Au- # ha gne à ce district ne siège pas 5 Sie ; té Laval.Ses soeurs, Mme Paul |ger.suffisamment pour entendre les| régler un litige\u201d.En effet, après DECES DE M.Bégin (Charlotte) de Montréal,| Assistaient au choeur: Mer O.intéressés qui ont des litiges à des années de délai les récla- Î Mme L.P.Lachance (Jeanne) de Grenier, Mgr Alzyre Tardif, de s>umetire À la cour.mants décédent sans avoir reçu MAURICE LEMIEUX Québec, Mlle Marie-Paule Le-| Lévis.M'M.les abbés Alphonse mieux de Montréal.Son frère, M.|Guay et Georges Hébert.de Lévis Robert Lemieux de Montréal.Sa | également.Ces délais cependant ne dé-|de compensations, les témoins ._\u2026.AN pendent pas du dit juge mais| disparaissent ou ne se souvien-| Mercredi le 5 juin dernier, à la Plutôt des instructions qui le gouvernent.Selon ces instructions, le juge ne siège que cinq jours par mois pendant six mois el dix jours par mois pendant quatre mois et aucunement pendant deux autres mois; ce qui ne totalise que soixante-dix jours de cour par année.Ainsi, il doit s\u2019écouler une période de quatre ans entre la date où une cause est inscrite et prête à être entendue et la date où le juge pourra l'entendre.À cètte allure, on prévoit que le PROCESSION À SAINT-JOSEPH Vendredi soir, a 8h 30, a St- Joseph de Beauce, aura lieu une grande procession aux flambeaux à l\u2019occasion de la fête du Sacré-Coeur.En plus du défilé, il y aura une messe au reposoir même et distribution de la sainte communion en plein air.Tous les fidèles de l\u2019extérieur \u2018et le même fouillis, alors qu\u2019au- nent pius des faits.Malbaie, est décédé subitement M.\u2018Maurice Lemieux de Victoria- Le Conseil de comté déplore que ce soit \u201ccertaines gens cossues ou les compagnies d'assu- |*- rance qui tirent bénéfice de cet-|' te situation, alors que le peuple qui n\u2019a pas les moyens de supporter une réclamation pendant des années, laisse tomber des droits ou accepte des grenailles comme règlement d\u2019une réclamation\u201d.\u2018 Les maires prétendent qu\u2019il| est facile de remédier à cette|: situation.Ils donnent comme exemple, la Cour du Magistrat| et la Cour des Sessions de la| Paix où, il y a quelques années, c\u2019était le même problème ; jourd\u2019hui, grâce aux moyens|.pris par le gouvernement, les|: causes peuvent être entendues |: sans retard aucun, au gré des parties.En face de cette situation \u201cla plus désastreuse de tous les dis-|vilie (autrefois de Beauceville) à triets judiciaires de la provin- l\u2019âge de 56 ans et 9 mois.Il était ce\u201d, le Conseil de comté deman-l|depuis 30 ans le représentant de de que le district de Québec crè-|ia Bisouiterie Viau Ltée dans les -de l\u2019un de ses douze juges à la|régions de Victoriaville et de belle-mère, Mme Josaphat Poulin de Beauceville.Ses beaux-frères et ses belles-soeurs, M.Paul Bé- &in de Montréal, M.L.P.Lachan- ce de Québec, Mme Robert Le- imieux de Montréal, M.et Mme Ernest Poulin de Québec, M.et Mme Adrien Sylvain de St-Jérôme, Met Mme Laurent Poulin de Beau- ceville, M.et Mme Louis Asselin de Terrebonne, M.et Mme Beaudoin Poulin de Beauceville, M.et .| Mme Roger Gratton de Montréal, Mme eFrnand Poulin de Québec, et plusieurs autres parents, amis et clients.Les funérailles ont eu lieu lundi le 10 juin en l\u2019église Ste-Victoi- -|re de Victoriaville à 9.30 heures a.m.Le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gérard Fortier, du Collège de Lévis, assisté de MM.les abbés La croix était portée pur M.Léo Langlois.Les porteurs de la - dépouille mortelle étaient M.Al- beri Morissette, Dr \u20ac.A.Gilbert, Robert Astell, A.E.Anctil, Dr Léandre Laberge et M.Charles Sylvain, tous de Victoriaville.Immédiatement après le service, le cortège funèbre s'est dirigé vers Beauceville où un Libera fut chanté dans l\u2019église paroissiale devant un fort groupe de parents et d'amis de la Beauce.De là l'innumation se fit dans le cimetière paroissial de Beauceville.A la famille nous offrons nos plus sincères condoléances.\u2014\u2014\u2014\u2014 res Pour arrêter le hoquet il faut prendre un peu de sucre légèrement humecté de quelques gouttes de vinaigre.qui n'ont pas de procession dans Beauce._ |'Charlevoix.; leur paroisse respective sont in-| La chose peut se faire facile-| Il laisse dans le deuil, outre son vités a venir prendre part a cel-| ment, disent-ils.Ils en établis-|épouse (née Marguerite Poulin).le de St-Joseph.L\u2019hommage au| SENt alors la preuve par les sta-|sa fillle Révérende Mère Ste- A Sacré-Coeur n\u2019en sera que plus tistiques officielles du ministè-|Louise-André, C.N.D.(Louise) et vibrant et plus grandiose.(suite à la pagt 10) son fils André, étudiant à la Fa- | A * e Miles ODETTE LAPOINTE et GISELE VEILLEUX, de Beau- ceville, finissantes en 12e année au Couvent Jésus-Marie, viennent de recevoir leurs diplômes avec la note \u201cdistinction\u201d.Nos félicitations.(Studio \u201cL\u2019Eclaireur\u201d) Venez voir ce que les Suisses ont fait de la machine à coudre Centre de Couture ELNA Enr.Mme EMILE, VACHON, prop.Distributeur exclusif pour les environs = bye ] ° sa PRESS SI EEE va Li 1 NOTRE-DAME DE LA GUADELOUPE TEL, 224 LE TERRAIN DE JEUX DE BEAUCEVILLE paysage pittoresque et typiquement canadien \u2014 Voici le Platin! Le magnifique terrain de que nos enfants (petits et grands) auront enjeux mis à la disposition des jeunes de Beau- core le privilège de s\u2019amuser et se rafraîchir ceville par l\u2019Oeuvre des Loisirs.C\u2019est dans ce cet été.* #0 On demande des représentants pour Saint-Georges ( Ph oto S tu dio \u2018 \u2018L'Ecl aireur\u201d ) Vo re pm ep pr pe eg pe jt Jt Fn PO pnt, ft rent pr pra mt, fn font JN Jet fen ft fet fs. Page 6 SAINT-JULES NOTES SCOLAIRES DE MAI ALU RANG ST-CHARLES : Te Année : \u2014érard-Raymond Poy Fernand Morin Annee : nsèle Giguei : Fisèle Morin 4» Année : Sinette Gagne Monique Giguer Diane Roy 3+ Annee : ¥iichel Roy Rose-Heléne Ze Année : Louise Gagne M.-Cécile Cusse:rn lere Année : ~laude Roy Grégoire Lessard Zéline Gagné 3eme RANG 7+ Année: Lauréat Lessard 63.Ge Année : Brigitte Lessard Liliane Lessard Ziiberte Lessard 5: Année : R.-Hélène Lachance Denise Cloutier Lise Cloutier 42 Annee: M.-Paule Lachance Adrien Lessard Jean-Marie Cloutier 32 Année: Moëlla Jacques Jarmen Lachanea Fernande Lessard Ze Année : Madeleine Cloutrer l'ernande Lessari Hélène Cloutier ère Année : Madeleine Lessard llément Lessard AU COUVENT Lare Année : Raynald Gagné Anita Jacques Louise Paré Ze Année : Aurélien Gagné simon Pépin Serge Gagne J» Année : - & Ba COQ cote co ou OF He = More WIR wd OS SOLS VS oO ons Ru -2 s* ORS © ne Co CY =) = =~) \u201c160 © \u201c1-30 co co co ro WL © -1C0 © \u2014 ND 3 =} 00 CD Co Co QO mence He OTOL OO IS 0 CO Wa =3 Jacqueline Cloutier 87.5 Jean-Guy Brunelle 87.3 Jacques Cloutier 86.8 4: Année : Zharlotte Pépin 82.5 Pauline Paré 80.5 Emmanuel Gagné 80.5 52 Année : Hélène Cloutier 90.4 Laurent Brunell: 85.2 Robert Paré 82.5 Ga Année : Ghislaine Gagné 85.5 Tlaire-Hélène Groleau 85 Claire Paré 81.8 Te Année : De ot io He Ot teow wivw Ha a a g Colorant à la crème ROUX Une coloration qui ne s'enlèvera pas et ne laissera aucune trace de démarcation, le nouveau Shampooing Colorant ROUX est île moyen le plus simple, le plus facile et le plus rapide pour iembellir la couleur des cheveux.Il est .re- commandé pour tous les types de cheveux.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Fernande Brunelle Claude Jacques, Armand Brunelle 8e Année : Claire Jacques Colette Grondin Marguerite Gagné 9e Annee : Carmelle Paré Ghislaine Lapointe Louiselle Jacques 10e Année : Jeanne d'Arc Pare 77.2 Lorraine Jacques 1le Année: Marie Paré 148 CARNET MONDAIN : M.Adélard Huart et sa famille, de St-Prosper, en visite chez M.et Mme Ernest Cliche, ainsi que M.et Mme Teddy Cliche, de Lévis.\u2014Mlle Gilberte Drouin, ded passage chez ses parents, M.et Mme Napoléon Drouin.\u2014M.et Mme Albert Gagné, de Mégantic, chez M.et Mme Joseph Gagné.\u2014M.et Mme Marcel Lessard, de Thetford, chez M.et Mme Paul-Emile Gagné.\u2014M.et Mme Lorenzo Fortin.de Québec, chez M.et Mme Arthur Giguère.\u2014M.et Mme Aurélien Roy, de Québec, chez M.et Mme SOU dv O0 REC oun OJ Raymond Doyon.4 4 #45 SAVIEZ-VOUS que les primes d'assurance-vie _ sont moins élevées quand vous êtes jeune?Chaque année en augmente le taux.C'est pourquoi il vous faut agir MAINTENANT pour garantir l'avenir.Téléphonez au Représentant de la Manufacturers, \u2014DM.Ernest Cliche, qui etait hospitalisé depuis huit jours a l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, est de retour dans son foyer.\u2014M.Alcide Huard, de Hartford.chez ses parents, M.et Mme Ernest Cliche.NAISSANCES : A M.et Mme Luc Paré (Thérèse Gagné) est née une fille, Lucie.Parrain et marraine, Met Mme Armand Gagné, d\u2019East- Broughton, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Marcel Paré.\u2014Jean-Roch, enfant de M.et Mme Edouard Gagné (Simone Groleau).Parrain et marrai- ne, M.et Mme Albert Poulin,- de St-Joseph, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme L.Gagné.cran Nos felicitations.LA GUADELOUPE NAISSANCE : A M.et Mme Rosaire Bernard (Jeanne-Denise Poulin) une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Nicole, Céline.Parrain et marraine.M.et Mme Arche- las Poulin, grands-parents de l'enfant.; Nos félicitations.MARIAGE : Samedi, le 8; juin, a été bénit mariage de Mlle Yvette Drouin, fille de M.Philippe Drouin, à Jean-Denis Gauthier, d\u2019East-Broughton.La cérémonie religieuse eut lieu en l'église de N.-D.de la Guadeloupe, après quoi il y eut réception à l'Hôtel! Hamel! de St-Ephrem.A leur retour de voyage de noces, les nouveaux époux réê- sideront à East-Broughton.Nos voeux de bonheur.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 La botanique traite du monde végétal.le Les camions FARG se jouent des gros fravaux dit la Lastem Construction company, Limited \u201c0 Modèle D-400, carrosserie àridelles, 6,800 Ib.P.B.V.max.fermée, 15,000 (b.P.B.V.max.Modèle D-300, carrosserie 1e C'est la robustesse que Fargo donne à ses camions qui est avantageuse.Les puissants Fargo d'Eastern travaillent tous les jours, par relèves de huit heures, au transport de matériaux de maçonnerie vers des chantiers comme cette immense entreprise de $2,000,000.Avec un horaire pareil, il faut qu\u2019on puisse compter sur eux.2.Ce Fargo \"de construction\u201d donne tout ce qu\u2019on attend de lui, et même davantage! Les traverses avant du châssis sont doubles, et le pare-chocs avant en U.Les ressorts sont en acier au chrome, de grande résistance.Modèle D-500 à bascule, 18,000 lb.P.B.V.max.D700 tracteur jusqu'à 45,000 Ib.P.B.C.| 3e Grâce à leurs moteurs V-8, de 180 à 232 CV, les Fargo sont en tête de leur catégorie de prix pour la puissance.Les agiles modèles Fargo express et à panneaux qu\u2019on voit au travail partout sont des champions vraiment réputés.&.Sécurité portée à son plus haut degré dans ces puissants Fargo.Pare-brise enveloppænt et fenêtre arrière enveloppante facultative, essuie-glaces électriques A vitesse constante 7, .ne sont que quelques caractéristiques de sécurité.Chrysler Corporation of Canada, Limited 8 [1 HIE IE de EE I \u201cA la CE dé ARTY ê Venez nous voir et constater pourquoi il y a plus de camions Fargo en usage aujourd'hui que jamais! FERNANDO VEILLEUX Ville St-Georges Beauce + NE rear aR am Nw ) rage 7 EXIGEZ LE MEILLFUR évitant tout contact avec les St-Georges de Benuce - Expédition d'animaux, l'expéditi expédition La cueillette des fraises débutera, selon les régions, cours de juin pour se continuer en juillet.Dans le but de eon- server à ce fruit délicat le maximum de qualité, il faut apporter beaucoup de soin à ces opérations.Celon M.Lionel Bégin, agronome-instructeur en horticulture au ministére de l'Agriculture de Québec, il faut: 1\u2014Ne jamais cueillir à la J PIQURES D'INSECTES Ÿ empolsonne- ment par J'herbe à puces.ete, ! EM PLOYEZ DESCRI PTION Calamatum est un pansement dessiccatif, légèrement astringent, contenant de la Calamine, de Oxyde de \u201cZinc et du Campho-Phénol; AVANTAGES Calamatum présente, sur les lotions ordinaires, Jes avantages ci-dessous énumérés : ses ingrédients forment une pellicule uniforme qui adhère et demeure sur la partie traitée où elle dégage toute sa puissance thérapeutique empêchant ainsi l\u2019infection de s\u2019étendre.Non graisseux, sèche rapidement et ne tache pas les vêtements.Il ne nécessite pas l\u2019emploi de bandages.Calme la douleur.Diminue la démangeaison.EN VENTE DANS TOUTES LES PHARMACIES _ Delrces Beurre empaqueté automatiquement Société Coopérative Agricole Moulées balancées, engrais chimiques.illette et mains.Tél.204 des fraises - | Tosée, sans quoi les fruits perdront leur arôme, s\u2019écraseront et moisiront dans les contenants.2\u2014Pour la consommation immédiate et la cueillette en | chaudières pour les confisseurs, le fruit doit être mûr; tandis que pour expédition au loin, par chemin de fer ou camions, la fraise doit être aux trois-quart rouge.La cueillette du samedi devrait être légèrement moins mûre vu qu\u2019elle ne sera vendue que le lundi suivant.Evitez d'écraser les fruits dans OEUFS MM.les Aviculteurs, vous trouverez profit a nous expédier vos OEUFS Bonne classification et prompte remise 0.U.LEGER 473 Sud, rue Wellington SHERBROOKE - Qué.votre main, pour cela, cueillez et déposez-les un a un dans le casseau; secouez légèrement celui-ci, les fraises se placent mieux.Ne laissez pas séjourner dans les rangs les casseaux remplis, apportez-les dans un abri couvert dont les murs sont faits de planches espacées d\u2019un demi-pouce, placées sur trois côtés, sauf au Nord.Une personne fiable et responsable doit s'occuper de terminer le travail.L'embatlage se fait dans des casseaux neufs et propres qu\u2019on emplit avec un léger comble.Les cageots doivent être propres et bien faits, à claire-voie, de manière à favoriser l\u2019aération.La classification se fait lors de la cueillette.Séparez les fraises d\u2019après les exigences de la loi qui exige pour la catégorie No 1: Des fraises portant leur calice, de couleur uniforme, fermes mais pas trop mûres, sans humidité de surface, sans moisissure, ni meurtrissures, ni dammage causé par le sable et d'au moins trois-quart de pouce de diamètre.LINGERIE GENERALE COUPONS EN GROS Marchands, colporteurs, job- beurs, profitez de votre passage à Québec pour acheter dès maintenant votre stock pour l\u2019automne et l'hiver.Choix complet, habits pour le travail, has, sous-vêtements, marchandises à.la verge et en coupons, chaussures, etc .Demandez notre catalogue.La Cie Assh Inc.842 St-Joseph-Est - Québec 2 ISOLATION et PLUS AVEC LES MATÉRIAUX À MURS ALEXANDER MURRAY D-LE PANEL BOARD DONNACONA E FIBERGLAS E LAMBRIS KB DONNACONA E REVÊTEMENT HARDBOARD DONNACONA Combinez ces matériaux Alexander Murray de fout repos pour assurer beauté et protection durables à vos murs .0 LE PANEL BOARD DONNACONA.allie une extrême légèreté à une haute puissance isolante.Possède une surface à grain unique; facile 4 installer et à manipuler.Se peint facilement, ce Aqui en fait un fini intérieur idéal.(Régulier ou peiac à l'avance.) DONNACONA.Ce lambris à I'épreuve des intempéries est le choix traditionnel du constructeur Fait un meilleur travail et isole de fagon permanente.Chaque fibre est enduite d'une émulsion d'asphalte pour assurer uae meilleure protection.tout en isolant au maximum.@ LE FIBERGLAS.Tour en isolant à 100 %, il offre aussi l'avantage d'être incombustible, à l'épreuve du feu, de la moisissure, de la corrosion et des sédiments.Ou REVÊTEMENT HARDBOARD DONNACONA.pour usage extérieur, Il est trempé, donc ultra robuste et ultra résistant à l'humidité.Lisse et exempt de grain, il est facile à scier et à clouer.Demandez à votre détaillant local de matériaux de construction de vous renseigner sur les produits Alexander Murray \u2014 La première famille de matériaux de construction au Canada.Pour Catégorie No 2 : Des fraises mures portant leur calice, assez fermes, sans humidité de surface, d'au moins un-demi pouce de diamètre.L'expédition doit se faire le plus tôt possible par camions réfrigérés ou chars glacés afin de conserver ie maximum de qualité.N'oublions pas que nos fraises ont à subir la coneur- rence de celles provenant des Etats-Unis, même durant le mois de juillet.ST-SIMON-LES-MINES \u2014M.et Mme Joseph Roy, de Beauceville, chez M, et Mme Paul-Emile Busque.\u2014MM, et Mmes Joseph Busque et Adélard Loubier, ainsi que Mmes Joseoh-M.Leclerc et Jos.-Dom.Leclerc, à St-Sylves- tre, lors d\u2019une exposition inter- cercle des Fermières.Ils visitèrent également M.et Mme Eugène Therrien.\u2014M.et Mme Louisda Poulin, de Notre-Dame, chez M.et Mme Paul-Emile Busque.\u2014M.et Mme Wellie Lessard, consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilieux Rue St-Aubert Téls.: tout genre de sod \u2018re St-Georges-Oues?Bout.564 - Rés.569 Mme Lucien Gilbert, de Beau- ceville, de passage chez M.et Mme Napoleon Busque.\u2014M.et Mme Ovila Fortin, de St-Jean d'Iberville, en promenade chez M.et Mme Walter Gilbert et autres parents.\u2014MM.Gérard et Roger Dion, de St-Georges, de passage a St- Simon, récemment.\u2014M.et Mme Napoléon Busque, en promenade à St-Alfred, chez des parents.de St-Georges, ainsi que M.et Za LE TRIPLEX SUPER IRRCO \u20ac o! \" À L'EPREUVE DU VENT À caractéristiques brevetées! $i votre marchand ne l'a pas, envoyez 51.00 R & H PRODUCTS LTD.1193, RUE UNIVERSITY \"ONTREAL, QUE.SE SERA SENTE RI ER ATTEN ESS SHUR-GAIN PRODUIT DES Truies gestantes: \u2018pour les Truies de la portée.à 10 semaines.venfe.moderne.St-Georges Station UN PROGRAMME QUI PRODUIT DES CHAMPIONS 6 livres de\u2019 Moulée SHUR- GAIN pour les Truies chaque jour.Truies Allaitant: 1 livre de Moulée SHUR-GAIN Porcelets: Ravigoteur SHUR-GAIN de 10 jours Porcs en Croissance: Moulée SHUR-GAIN pour les Porcs en Croissance de 10 semaines _ à environ 120 livres.Pour Finir les Porcs: Moulée SHUR-GAIN pour Finir les Porcs de 120 livres jusqu'à la Votre Meunerie SHUR-GAIN locale vous soumet ce programme et vous offre les Moulées Equilibrées SHUR-GAIN fraiches et fabriquées suivant les dernières découvertes de la P.-A.LESSARD pour chaque porcelet science alimentaire - Tél, 516 a NC Tne Si ge Sn.Rg Ph a ST ITI la A) \u2014 Page 8 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Sur la tombe de J.-P.Mathieu Télégrammes : M Richard Serge Mathieu, de St-Georges, Bolduc, de St-Joseph d'Alma, M.; Pierre et Dany Mathieu, M.et et Mme H.-Louis Doyon, de St- Joseph d'Alma, M.André et Hélène Lacroix, de Carleton, Met Mme Pierre Fortin, ie Car- leton.Grand'messes: M :t Mme André Lacroix, de Carleton, Met Mme Beaudoin Poulin, Per- sonnei de l'Hôtel Beaucevilie (2), M.et Mme P -Maurice Bé- gin, de St-Georges, M.et Mme Raymond Loubier, M.et Mme Conrad Mathieu, M.Edouard .Veilleux, de Hartford, Conn., M.et Mme Maurice Duval, de \u2018Beauceville.Messes privilégiees: M.et Mme J.-E.Landry, M.et Mme Roland Veilleux, M.Eugéne Mathieu, Robert Lachance, Met Mme Charles Desrochers, de St-Georges, Grégoire Mathieu de Baie-Comeau (2), Mlle Marguerite Mathieu, M.Alex.Veil- leux, M.et Mme Hervé Binet, \u2018Mme Evangéliste Mathieu, famille Noé Mathieu, M.Lucien \"Bisson, Dr C.-E.Cliche, M.et Mme Elphége Guay (2), Mlle Claudette Mathieu, M.et Mme Paul Giguère, M.Marc Mathieu, M.Roland Lamontagne, M.et Mme Jacques Landry (2), M.et Mme Raymond Mathieu, MM.Jos.Mathieu, Jos.Fortin, Gil- :bert Poulin, M.et Mme Jos.Roy, M.et Mme Odilon Nadeau, les enfants de M.Aimé Mathieu, Michel.Robert, Linda et Julie Vigue, de Hartford, Conn., Raymond, J.-Louis, Jules et Suzanne Mathieu, Patricia, Louise et FOOT SSSSSSTASSSSTSSSSS Théâtre ROYAL GE 4 $ A Notre-Dame de ia à Guadeloupe $ + Jeu.-Sam.\u2014 27-39 juin \u201cQUATRE JOURS A PARIS\u201d (En couleurs) Grand Special Luis Mariano.Jeanne Sourzas Dim.-Mar.\u2014 30 juin of 2 juillet \u201cLE CALICE D'ARGENT\" (The Silver Calice) EN COULEURS Jack Palance, Virginia Mavo À rés peponû (inéma PERRO 3 3 EAST-BROUGHTON 3 Ce LT TTT IIIT Jeu.-Sam.\u2014 27.29 juin \u201cPLOMB POUR L'INSPECTEURZ\" red MacMurray, Kim Novak AUSSI CLES INSOUMISEs\" Juny Holt, Adêle Vorsois Vendredi \u2014 28 juin \u201cERNIE LINDELL\" en personnes et ses Border kythmairs de CHEIT FN.Sherbrooke Musique - Comédie miümée Chansons - $2000.da beaux costumes - Admission $1.00 Dim.-Mar.- 30 juin - 2 juillet \"LA REIN MARGOT\u201d Technicolor André Versini, Françoise Rosey AVIS Le garage sera fermé pour les vacances des employés du 7 ou 14 juillet.Le département des pièces seulement sera ouvert de 8 heures a.m.a midi, et de 1 heure p.m.à 6 heures.J.-L.CLICHE AUTO LTÉE Vallée-Jonction Mme Laurent Poulin, M.et Mme Geo.-Emile Gilbert, de St- Georges, famille Nelson Paradis (Hôtel) (2), Ronald, Richard et Denis Vigue, de Hartford, Conn., M.et Mme Ernest Parent, de Hartford Conn., famille Paul Bolduc, M.J.-Yves Mathieu, M.at Mme Armand Boily, M.Paul Lamontagne, M.André Mathieu, de Beaucaville.Tributs flloraux ; De Hartford, Conn.: M.2t Mme Ernest Bolduc, M.et Mme Bernard Brassard, M.et Mme Rosaire Vigue, M.et Mme Frank Allen, M.et Mme Wilfrid Lanteigne, Mme Isabelle Fournier, M.et Mme Léo Vigue, M.et Mme Georges Vigue, M.at Mme Roger Fournier, M.et Mme Josenh Veil- leux, M.et Mme Eugène Veil- leux.De Beauceville: M.et Mme J.-Marcel Fortin, M.el Mme Adélard Mathieu, M.et, Mme Aimé Mathieu.M.et Mme Les nouveaux CAl René Mathieu, Roland, Claude et Richard Bolduc, M.et Mme P.-Emile Mathieu, M.et Mme Robert Mathieu, M.et Mme J.- Noël Mathieu, M.et Mme Va- lère Mathieu, M.et Mme J.- Luc Mathieu, M.Roger Mathieu, Réjean, Diane, et Denis Mathieu, Marcel, J.-Paul, Jacques, Andrée et Hélène Fortin, Lina Mathieu, famille Odilon Bolduc, M.et Mme Henri-Ls Doyon, de St-Joseph d'Alma, famille Alfred Gilbert, de St-Georges.Trésors spirituels : M.et Mme Benoit Larochelle, M.et Mme Laurent Veilleux, M.Jimmy Leclerc, M.Emmanuel Roy, famille Adélard Veilleux .(commis).Bouquet spirituel: Madame Omer Plante.Sympathies : De Beauceville : M.et Mme J.-W.Mathieu, Met Mme Philias Bisson, M.et Mme Louis Veilleux.M.et Mme Léo Garon, M.et Mme Louis Roy (nettoyeur).M.et Mme Alfred Jolicoeur, M.et Mme Henri Loubier, M.et Mme René Mathieu (commis), M.et Mme (suite à la page 9) GAGNANT DU 2e CONCOURS \u201cEXCEL\u201d i propriétaire de la nouvelle industrie des Patates Chips EXCEL à Saint-Georges, présente une bicyclette au vainqueur de son deuxième concours, le jeune Yvan Doyon, du rang Saint-Charles, à Saint-Prosper.M.Gilles Bernier, Nos félicitations à l\u2019heureux gagnant.; (Photo Rosaire Gamaché) TIONS VES EL EE ET TIER GEE SRS GE EL GING Smt GRE SED FED SEL WEL INA CH SIN SND SUD GED MER GES SER WED Se SE GEN GRA SIU GR MED GD SE EEN EE SEE IED TE GND SIS UGE (SRS EN ME MS we Gm | i .FORD \u201cSTYLESIDE\u201d VOUS OFF à E T PLUS YI STIR SER GED UR CIID WED SIN MED SED ED CRE TED GEN GEE SMD GN DN f EE ET SM GME GED ie fg Gms Gp GEN EID WED GD Sh SRS AS HS ED UE SIE SI SE SS ER SANS COUTE! PLUS! F-100 STYLESIDE LES CAMIONS FORD coûtent moins cher À L'ACHAT COMME À L'USACE too.ET ILS DURENT PLUS LONGTEMPS ! (Certains dispositifs illustrés ou mentionnés sont \u201cstandard\u201d dans certains modèles et \u201cdisponibles moyennant supplément\u201d dans d'autres.) Participez au grand concours de la \u2018\u201cKermesse de Ventes\u201d Ford-Monarch! Vous pouvez gagner une des 15 magnifiques voitures neuves données en prix! Voyez un vendeur Ford-Monarch.NOUVELLES CAISSES \"STYLESIDE\u2018, standard, sans supplément de prix, en longueurs de 64 ou 8 pieds.Les caisses de pickups \u201cStyleside\u201d, ultra-spacieuses, ont la même largeur extérieure que la cabine.et offrent jusqu\u2019à 70 pieds cubes d\u2019espace utile.Leur forme nouvelle facilite grandement le chargement par les côtés.Ford vous offre également ses traditionnels pickups \u201cFlareside\u201d, avec caisse de 6l4 ou 8 pieds .et l\u2019ultra-moderne \u201cRanchero\u201d, qui combine l\u2019élégance d'une voiture avec la capacité de chargement d'un camion.NOUVELLE PUISSANCE, Ford vous propose 5 modèles Pickup, dont le Ranchero, avec moteurs perfectionnés à course courte, Les pickups sont pourvus de moteurs 6-cyl.de 139 CV ou V-8 de 171 CV; le Ranchero vous offre le choix entre un moteur 6-cyl.de 144 CV, ou un V-8 de 190 CV.Ces moteurs de camions sont, sans aucun doute, les plus modernes qui soient.SOLIDITÉ, CONFORT ET ROULEMENT NOUVEAUX.Les cabines Ford sont munies, au bas du pare-brise, d\u2019une prise d'air qui leur assure une ventilation parfaite, d\u2019un marchepied intérieur facilitant l\u2019accès de la cabine, et de tout le confort d\u2019une voiture de promenade.Les nouveaux cadres plus rigides, les nouveaux essieux plus robustes et les nouveaux ressorts AR accroissent la durabilité du châssis.Les nouveaux ressorts AV, plus longs et plus larges, assurent aux camions Ford un roulement-plus doux.ASSUREZ-VOUS TOUS CES PERFECTIONNEMENTS MODERNES.ils sont \u201cstandard\u201d dans tous les camions Ford.J.L.CLICHE AUTOMOBILES LTEE Vallée-Jonction on a SUR LA TOMBE.(suite de la page 8) Maurice Mathieu, M.et Mme Philippe Roy, M.et Mme Ls- Arthur Fortin, M.et Mme Noël Daigle, MM.et Mmes Gérard Rancourt, Bernard Poulin, Al- cide Poulin, Wilfrid Parent, Armand Poulin (Louis), Paul-Eu- gène Giguère, Adalbert Giroux, Oram Poulin, Napoléon Bernard, Denis Lagueux, Raymond Bolduc, M.et Mme Jacques Doyon, M.et Mme Philippe Rancourt, famille Freddy Pou- Jin, famille Josaphat Genest, Met Mme Jean-Pierre Gagné, M.Théâtre BEAUCEVILLE | VOTRE THEATRE | Toujours un programme de choix Jeu.-Ven.-Sam.27-28-29 juin LA JEUNE FOLLE\u201d Henri Vida) \u201cLA GRANDE CARAVANE\u201d En couleurs Vera Ralston Porest Tucker Danielle Delorme Joun Leslie Dim.-Lun.30 juin - 1er juillet \u201cMOANA, FILLE DES TROPIQUES\u201d En couleurs Juck Hawkins Glynis Johns \u201cLA BELLE ESPIONNE\u201d En Technicolor Yvonne De Carlo Kock Hudson L'ECLAIREUR,: BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Alfred Veilleux (fils Aug.), M.Clément Mathieu, M.et Mme Jules Fortin, M.et Mme Alfred Provençal, M.et Mme Marcel Poulin, Mme Emile Roy, M.et Mme Alfred Fortier, M.et Mme Méliton Paré, M, Jean-Marc Jo- licoeur, M.et Mme René Mercier, M.et Mme Luc Thibodeau, M.et Mme Aathanase Boulet, M.et Mme Lucien Fortin, Mme Joseph Bolduc, MM.et Mmes Patrick Poulin, Jacques Simard, Maurice Veilleux, Denis Bernard, Julien Poulin, M.et Mme Joseph Rodrigue (fils Nap.), Met Mme Romuald Boucher, Met Mme Cléophas Veilleux, Met Mme Conrad Caron, Mlle Hélène Doyon, M.et Mme Adju- tor Bolduc, M.et Mme Jean- Marc Fortin, M.et Mme Jude Poulin, M.et Mme Charles-E.Veilleux, M.et Mme Robert Plante, Mlles Blanche et Germaine Poulin, M.et Mme Roland Lessard, M.et Mme Léo- pold Caron, M.et Mme Lucien Gilbert, M.et Mme Fernand Bernard, M.et Mme Jean Mathieu, M.et Mme Roland Gosselin, MM.Jos.-Côme Mathieu, Wilfrid Giroux, Yvon Roy, Noé Morin, Omer Rodrigue, Jean- Luc Giroux, Jean-Guy Lessard, Adalbert Plante, M.et Mme Ar- mand Rancourt, Mlle Berthe Ven,-Sam.-Dim \u2014 28-28-30 juin \u201cTOUBIB A LA MER\u201d En couleurs et VistaVision Version - (DOCTOR AT SEA) Dick Bogarde.Brigitte Bardot Io oo oS oh SS oof oS So oS oS of oo oS SS | Théâtre FRONTENAC | LAS AAA Se SAINT-GEDEON LL SLSSSSSSSSIAS Jeu.-Sam.\u2014 27-29 juin \u201cLA BLONDE DE MES REVES\u201d MY FAVORITE BLONDE \u2014 COMEDIE Bob HOPE - Madeleine CAROLL Dim.-Mar.\u2014 30 juin \u2014 2 juillet \u201cLE RELAIS DE L\u2019OR MAUDIT\u201d HANGMAN'S KNOT - EN COULEURS Randolph SCOTT - Donna REED Pouliot, Louisette Cloutier, MM.Victor Veilleux, Raymond Roy, famille Joseph Latulippe, M.et Mme Amédée Veilleux, M.Fé- réol Poulin, M.et Mme Conrad] Brousseau, M.et Mme Nelson Roy, Rodolphe Poulin, William Rodrigue, Mlle Elyane Giroux, Mlle Huguette Giroux, M.et Mme André Giroux, M.et Mme Wellie Giroux, famille Arsène Mathieu, M.et Mme Réal Bernard, M.Roland Rodrigue, Mme Alfred Simard, M.et Mme Marius Poulin, famille Joseph Bernard, M, et Mme Toussaint Veil- leux, M.Richard Poulin, M.Roland Fortier, famille Fernand Rodrigue, M.et Mme Damien Laflamme, Mme Odilon Busque, famille Ubald Ran- court, famille Wilfrid Poulin, M.et Mme Robert Loubier, Met Mme Fernand Gousse, M.et Mme Jos.-E.Cloutier, MM.Gaston Giroux, David Plante, M.et Mme Georges Jolicoeur, M.et Mme Léo Lessard, M.et Mme Oram Bolduc, M.et Mme Henri Daigle, M.et Mme Wilfrid Bis- son, M.et Mme Roland Cloutier, MM.Raymond Vachon, Emile Mathieu, Louis Lacombe, M.et Mme Viateur Turgeon, M.Jos.- Nap.Mathieu, famille Antonio Vachon, M.et Mme Arthur Cloutier, M.et Mme J.-A.Lou- bier, taxi, Mlle Olivette Roy, Met Mme Roland Fortin, M.et Mme Wilfrid Poulin (fils Jean), M.et Mme Rosaire Turcotte, Met Mme Arséne Thibodeau (fils Pierre), Mlle Georgette Joli- coeur, M.et Mme Léonce Roy, M.Normand Veilleux, M.et Mme J.-Aimé Mathieu, M.et Mme Ls-Philippe Mathieu, Met Mme Roland Mathieu, M.et Mme Gérard Poulin, épicier, M, et Mme Lucien Boldue, famille Adélard Poulin, famille Charles Rodrigue, famille Wilbrod La- casse, M.et Mme Henri Giroux, M.Paul Doyon, M.Céme Mathieu, M.et Hme Georges Gilbert, M.et Mme Patrick Gilbert, M.et Mme René Lessard, M.et Mme Jean Poulin, famille Philias Roy, M.et Mme Jo- SSHSS GS SOS SGA SS SOUSSE 3 \u201c 3 THEATRE JACOB Ÿ ; ~fe-Marie.Bos Ÿ | oscossocouenacenees el Ven.-Sum.\u2014 28-29 juin (Version française) EN COULEURS \u201cINTRIGUE AU CONGO\u201d George Nader, Virginia Mayo THEATRE BEAUCEVILLE Jeudi, Vendredi et Samedi, les 4, 5 et 6 juillet EXTRAORDINAIRE FILM en primeur, racontant l\u2019histoire de jeunes filles-mnères, Pourquoi faut-il que toujours celles-ci portent seules le fardeau de leur faute alors que leurs compagnons sont aussi coupables ?PARENTS ! JEUNES GENS ! JEUNES FILLES ! EN PROGRAMME DOUBLE AVEC LES BOUCANIERS DE LA JAMAIQUE Avec Jeff Chandler et Susan Ball \u2014 Un excellent film de cape et d\u2019épée.De l\u2019action, victimes de la griserie d\u2019un soir.Vous verrez ce film afin de mieux mettre en garde vos enfants contre les pièges de la vie.Vols verrez ce film afin de mieux vous protéger contre les dangers de la vie et afin de sauvegarder votre bonheur et votre jeunesse.de la violence et de l'amour.Ces deux films sont pour adultes seulement \u2014 Aucun billet de faveur ne sera accepté ADMISSION : $0.60 ~d opres le roman de\u201d EFTER BIRGITTA deVYLDE LLANDERS EX EL BENGT LOGARDT (Technicolor) COLLEGE DE LEVIS Nn COURS CLASSIQUE SEULEMENT L\u2019entrée sera le 3 septembre pour les pensionnaires et le 4 septembre pour les externes 1e COLLEGE DE LIÈVIS est situé à quelques minutes de ln.; Traverse de Lévis et d\u2019accès facile pour tous les résidents des nombreux comtés environnants.Le prix de la, pension annuelle est de $400.seph Vachon, M.et Mme Hervé Poulin, M.et Mme Napoléon Poulin, march, Mme Vve William Rodrigue, M.et Mme Bernardin Roy, M.et Mme Emile Maheu, camionneur, M.et Mme Clermont Roy, Mme Georges Poulin et Richard, Mlle Céline Toulouse, M.et Mme Hervé Gagnon, M.et Mme Alexandre Boldue, boucher, M.Raymond soveur du-bon pai Giroux, M.Chs-E.Duval, famille Athanase Bernard, M.et Mme Henri Roy, famille Sidney Veilleux, M.et Mme J.-T.Fortin, M.et Mme Osias Pou- lin, M.et Mme Roland Gagnon, M.et Mme Lucien Lachance, Met Mme Victor Bolduc, Mile Yvonne Quirion, famille Napoléon Poulin, M.Marcel Breton, (suite à la pagt 10) TE EE PROGRAMME DU SAINT-GEORGES wm) Sam.-Dim.-Lun.\u2014 29-30 juin, ler juillet VIMY John Wayne Claire Trevor Laraine Day \u201cECRIT DANS LE CIEL\u201d COULEURS et Sam.-Dim, \u2014 29-30 juin PROGRAMME DU THEATRE ROYAL Osos SAINT-GEORGES rares Som mn) - Au même programme En couleurs , - Page IL LE COMTE DE .(suite de la page 5) re des Affaires municipales de notre province.Selon ces dernières, la population du district de Québec est de 433,015 personnes et celle du district judiciaire de Beauce est de 125,306 per-, sonnes.Pour répondre aux besoins de cette population, le district de Québec compte douze juges, tandis que le district de Beauce n'en compte qu\u2019un à temps partiel.Ce qui fait une proportion de dix à un en faveur de Québec, alors que suivant le chiffre de la population, elle devrait être de quatre à un.Pour toutes ces raisons, les maires des trente-cinq municipalités demandent \u201cà qui de droit de remédier à cette situation déplorable qui équivaut à un déni de justice\u201d.Ils se disent assurés que leur juste demande recevra un accueil favorable auprès du gouvernement.Paul CLICHE, \u201cL\u2019Evénement Journal\u201d Rapport officiel (suite de la première page) abandonné cette fonction aux mains de son fils.Toujours dans le domaine politique, sur le plan fédéral, le premier ministre vient de désigner plusieurs ministres, mais il faudra attendre le retour de M.Diefenbaker de Londres pour connaître les noms de tous les membres du cabinet conservateur.A date, seulement deux députés québecois font partie du ministère : MM.Balcer et Hamilton.On présume que d\u2019autres Canadiens français seront \u201cmi- nistrés\u201d d\u2019ici peu.: La premiére session, prévue pour l'automne, sera trés intéressante à suivre a cause de la minorité du gouvernement et de I'importante législation promise par M.Diefenbaker.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 SUR LA TOMBE \u2026 (suite de la page 9) Mme Ernest Veilleux, famille Jos.-Alex.Bolduc, M.et M.Jos.\u2014M.et Mme Gédéon Carrier (Marie-Lourdes Roy), annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Gaétane, Pierrette.Parrain et marraine, M.et Mme | field, N.J., Mlle Adrienne Lan- Bolduc, Mlle Claudette Poulin, coiffeuse, M.et Mme Alphonse Quirion, Mlle Fernande Duval, M.Arthur Roy, barbier, M.et Mme William Hoyer, de Bloom- teigne, de Hartford, Conn., M, et Mme Geo.-Henri Mathieu, de Québec, M.Eloi Leclerc, de Ste- Germaine, Rév.Frère Yvan, de Québec, de Ste-Germaine, M.Frédéric Latulippe, de Vallée-Jonction, Mme Philias Bolduc, de Vallée- Jonction, M.Maurice Mathieu, de Vallée-Jonction, M.et Mme Mme Honoré Drouin, | Lucien Cloutier, oncle et tante du bébé.Nos sincères félicitations à ces heureux parents.MARIAGES : Ces jours dernier ont été bénits les mariages suivants : Mlle Jeannine Blais, fille de M.W.Blais, avec M.Claude-Aimé Parent, fils de M.Joseph Parent.Aucune affection n\u2019a jamais perdu en franchise \u2018pour être restée dans les bornes du respect.\u2014 Louis Veuillot.poste ou téléphonez à 59 Annonces Cuassiriees.| MARIAGE Samedi, le 22 juin, en l\u2019église de St-Côme, était bénit le mariage de Mlle Rolande Lessard, fille de M.et Mme Joseph Lessard, à M.Fernando Rancourt, fils de M.et Mme Edmond Ran- court, de St-Théophile.Nos voeux de bonheur.\u2014\u2014\u2014\u2014 | 57e Envoyez-nous vos annonces classifiées par la \u2014 a rer James Young, de Vallée-Jone- tion, M.et Mme Georges Bis- son, de St-Côme, M.et Mme Lionel Plante, de St-Geotges, Met Mme Jean-Noël Poulin, de St-Georges, M.et Mme Jules Duval, de St-Georges, M.et Mme Gérard Veilleux, de St- Georges, M.et Mme Yvon Roy, HUIT comme taxi, radio, Prix raisonnable.te : CHRYSLER 1950 A VENDRE passagers, jamais servi 46,500 milles, noir, transmission automatique.Cause de ven- décès.Réal Bienvenue, 2850 St-Joseph.SAINT-HONORE NAISSANCES : M.et Mme Gervais Quirion (Thérèse Nadeau), font à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Rolland, Daniel.Parrain et marraine, M.et Mme Rolland Na- deau, de Montréal, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Loui- sette Quirion, soeur de l\u2019enfant.\u2014M.le professeur Gaston Talbot et Mme Talbot (Car- melle Beaudoin), annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, baptisée sous les prénoms de Marie, Anne Louise.Parrain et marraine, M.et Mme François Beaudoin, de Notre-Dame de la Guadeloupe, grands-parents de l\u2019enfant.Hi de St-Joseph, Milles Ginette et Héléne Roy, M.Roger Roy, de part A rue Des Saules, St-Hyacinthe.(Gj.n.o.Y TERRE A VENDRE TERRE de 155 acres dont 45 en culture.Le reste en foin et pâtu- Sucrerie de 900 chaudières rage.en aluminium de 2 gallons, un équipement de trois ans.Elec- tricité et téléphone.Située à 6 milles de Sherbrooke et 2% milles du village de Rock Forest, À vendre avec ou sans roulant.Pour plus de renseignements, écrire à M.Hubert Turgeon, Rock Forest, comté de Sherbrooke, Qué.FERME DE L'OUEST A VENDRE A cinq milles de St-Paul! et trois milles de \u2018 St-Edouard.Route d'autobus.620 acres, dont 340 en culture.Maison neuve de 36 x 30.Autres bâtisses nécessaires.Pompe à pression, congélateur de 20 pi.cu.Electricité, téléphone.Machines, 50 têtes d\u2019animaux, 50 porcs, 2 jeunes chevaux : $35,000.Argent comptant préférable.Récolte inclue.S\u2019adresser à Louis Rivey Jr, St-Edouard, Alberta.(27 juin, 4 fs) A LOUER : SOUBASSEMENT à louer pouvant servir a différentes sortes de commerce dans l\u2019édifice Jac- iques Doyon .S\u2019adresser a M.| Facques Doyon.Tél.326.Ï (j.n.0.) : BEAU LOGEMENT A LOUER gi CINQ appartements et chambre de bain, situé sur la rue St-Fran- cois à Beauceville-Ouest.Tél.376-W.(2 fs) LOGEMENT A LOUER Petit LOGEMENT comprenant cuisine et une chambre libre au premier juillet.S\u2019adresser à Arthur Paquet, 190 rue St-Aubert, St-Georges-Ouest.Tél.282, (j.n.o.) A VENDRE Magnifique PISCINE publique ainsi que salle de réception pouvant recevoir 150 personnes, et résidence privée très moderne.Le tout sur le même terrain à Vallée-Jonction.A vendre pour cause de santé.S'adresser par téléphone à Vallée Jonction 415 ou C, P.No 4, Vallée-Jonetion.(30 mai 10 fs) GATEAUX DE NOCES A LOUER MAGNIFIQUES gâteaux de noces à louer à très bas prix.Pour informations, tél.1008 ou 792 à St- Georges.j.n.o.TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du boulevard Lacroix, près de l\u2019école et de l'église, Très beau FERME À VENDRE AUBAINE à prompt acheteur Ferme laitière de 158 acres, maison en parfaite condition et grange moderne, à proximité de North Hatley et à 10 milles de Sherbrooke, Léger paiement initial, balance prét agricole du Québec.Ecrire à 240, Wellington Nord, Sherbrooke, Qué.pour rendezvous.(27 juin, 3 fs) FOIN A VENDRE MORCEAU de foin a vendre sur le champ.Bon prix, S\u2019adresser à Alfred Breton, Tél.376, Beau- ceville-Ouest.MAISON A VENDRE A Beauceville-Est.Conditions faciles de paiement .Pourrait être louée aussi, S'adresser au No Tél, 15, WEST SHEFFORD 280 acres, belle terre planche, extra bons bâtiments, toutes commodités, 50 bêtes pur-sang Ayrshire enregistrées.Equipement complet pour tracteur.Cause de maladie, $23,000.Comptant : $10,- 000.Luc Marchessault, maire.West Shefford, Qué.(27 juin, 4 fs) TENTE DEMANDEE ON désire acheter une tente de toile, dimensions, environ 9 x 12 pieds, S'adresser au \u2018\u201cProgrés de St-Georges, Tél, 681-W.MAISON A VENDRE SITUEE sur la rue St-Henri à St- | Georges-Ouest.Deux Jo yers, chambre de bain dans chaque.Entrée 220.\u2018Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Raoul Zoar, St-Georges, Tél.439.(1 fs) MAISON A LOUER MAISON à louer et une autre à vendre.Aussi terre à foin à vendre.S'adresser à Edouard Pou- lin, R.R.No 3, St-Georges-Est, Tél.409.(1 fs) AVONS besoin de représentantes locales pour cosmétiques réputés.Commissions élevées.Chances d'avancement.Capital minime requis.Doraldina Cosmetics, Co., C.P.8, Station \u201cC\u201d, Montréal.PERSONNEL \u201cVIEUX A 40, 50, 60 ?PAS DU TOUT, MONSIEUR! Des milliers alertes a 70.Les Tablettes toniques Ostrex remontent le système privé de fer.Contre Pé- puisement que plusieurs appellent \u2018\u2018vieillesse\u201d.Format d\u2019introduction, 60 cents seulement.Toutes pharmacies, ECOLE A VENDRE MAISON d'école offerte en vente par la Commission Scolaire de St-Alfred.Avec ou sans emplacement.Située près du village.S'adresser au président, M.Robert Bolduc, ou au Sec.-Twés., M.Eugène Fecteau.(j.n.o.) A VENDRE HOTEL et 9 cabines, à un mille de la traverse de Lévis.Très bon revenu : comptant raisonnable et conditions faciles.Aucune offre refusée.S\u2019adresser à Nazaire Picard, Sorosto, Lévis, GROS COMMERCE A VENDRE Boucherie - épicerie licenciée; dans un quartier achalandé de St-Georges.Commerce établi solidement depuis de nombreuses années.A vendre pour cause de santé.S'adresser à Beauce Publi- BOIS A VENDRE BOIS de charpente, planches, madriers de 2 x 4, etc.À sacrifier à très bas prix.Aussi: Ford 1929, licencé et reconditionné.S\u2019adresser à Jean-Louis Lessard, Hôtel Beauceville.ATTENTION PAYE SUR LIVRAISON CROUTES de bois francs de première qualité à vendre : 8 à 10 cordes du voyage, au prix suivant le voyage.St-Théophile, St-Côme, $20; St-Zacharie, $25; Ste-Aurélie, $25; St-Prosper, $30; St-Martin, $25 le voyage.Pour tous ceux qui désirent acheter ces croutes de bois francs, écrire ou téléphoner à Gérard Duquette, a- gent-vendeur, St-Côme.(j.n.o.) EVENTAIL À VENDRE GROS EVENTAIL de plancher \u201csur pied\u201d à vendre.Chassez la chaleur et soyez confortables.S\u2019adresser 4 Beauce Publications, le Avenue, Saint-Georges.Tél.681-w MAISON ET GARAGE A VENDRE GARAGE situé en face de l'hôtel Mont Blanc sur la route Nationale entre St-Côme et Armstrong.Outillage COMPLET et $1,000.de stock.Détaillant de gazoline Irving.Aussi maison privée, neuve, séparée du garage, très bien finie, pouvant être vc- cupée immédiatement.Propriété de M.Mauri:e Pageau.Le tout à vendre au prix de $5,500 avec conditions.Pour plus d\u2019informations, s'adresser à Gérard Du- quette, agent vendeur de Saint- Côme.(G.n.o.) A VENDRE LAVEUSE INGLIS 1950 avec pompe de vidage, en très bon ordre.Poêle à bois de marque Findlay.Les deux morceaux à prix d\u2019aubaine.S'adresser à Ro- land-B.Gilbert, Villé St-Georges.Tél, 128.(j.n.o.) MAISON A VENDRE ET A LOUER MAISON neuve à vendre, située sur l'avenue DeLéry.3 chambres à coucher ; chambre de bain.Aussi maison à louer, comprenant 10 appartements, située sur l\u2019avenue de la Chaudière.S'adresser à : Théodore Poulin, Beauceville- Est, Tél, 170-j.(in.0.) POELE A HOT-DOG A VENDRE 110 ow 220 volts, Serve-All, Comprenant \u201cPlate\u201d pour hamburger, $20; ° ; 5 site.S'adresser à Rouville Ga-| cations Enrg St-Georges.Tél , \u2018 \u2018 .! : ; wnrg., \u201d ges.-|Ppresque neuf.S\u2019adresser au HUM !.HUM!.\u2014 M.GERARD VEILLEUX, pnfirmier a guon, 120 - 23¢ rue ou au Burcau ¢81-w.(j.n.0.) Théâtre Frontenac, St-Gédéon ou l\u2019Hôpital de Beauceville, n\u2019a pas perdu son temps, du Progrès, 16 Avenne, Ville St- dernier voyage de pêche, a pris 27 magnifiques truites invitera à sa table pour les ey sur de vente : maladic.re comme le démontre cette photo.de 10 à 14 pces.déguster.- PROPRIETE À VENDRE les bords du Lac Etchemin, Dorchester, comprenant un magnifique terrain, une maison d'été aveu toutes les commodités modernes ainsi qu\u2019un garage.3 du avec l'ameublement et accessoires de parterre, S'adresser par téléphone à : A.DOYON, Ste-Germaine, Dorchester, No 3-6012 Il Espérons qu\u2019il nous Georges-Est.Tél.681w.(j.n.d.) (Studio \u201cL\u2019Eclaireur\u2019) Le tout sera ven- MENAGE A.VENDRE 2 sets de chambre à coucher.set de cuisine avec buffet, garde-robe vitrée, chaises de bois et chaises en cuir, foyer artificiel.Le tout à très bonnes conditions.S\u2019adresser à R.Dallaire, Blvd Lacroix, Ville St-Georges-Iist.Tél.537.Cause pr MAISON A VENDRE SITUEE sur la rue St-Guillaume a St-Georges-Ouest, 1% étage.10 pièces plus chambre de bain complète.Prélarts dans toutes les pièces, Garage neuf.Emplacement 63 x 108.Très bonnes conditions.S\u2019adresser au no lél.914 à St- Georges.(2 mai j.n.o.) A VENDRE POELE à patates frites de 22 Ibs de graisse, complètement automatique, 1 mois d\u2019usure, excellente condition.Régulier $2084.00 spécial: $225.00.CAFETIERE \u2018\u201cDry-O-Later\u201d 48-36, 24 tasses, Très bonne condition $48.00.spé- ciul $25.00.S\u2019adresser au No tél.au Progrès, St-Georges, tél.681- w.(j.n.o.) BEAU TERRAIN A VENDRE PRES de la ville St-Georges Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d\u2019autres lots tout en gardant un bel emplacement.S\u2019adresser tél.49 ou 279 ou s'informer à 408, 1ère ivenue, Ville St-Georges list.BUREAUX MODERNES * À LOUER BIEN situés à 410, 1ère avenue.Peuvent être occupés immédiatement, Stationnement tout près.Tél 49 ou 279, Ville St-Georges 681-w ou 47;w à St-Georges.| _ Est.1.0.1 1 12446 ) a J + L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 rage 11 or Le = 7 $ SEER ORE eh fe ee NE BN AER TURE RCS SI SE Er pd dd > 4 ; ÿ C.P.68 Tél.263 | Encouragez | nos annonceurs ST-EVARISTE MARIAGE DOUBLE : En l\u2019église de St-Evariste, le 22 juin, M.le curé A.Dussault bénissait les mariages de Mlle Aline Jacques, fille de M.et Mme Donat Jacques, de St-Eva- riste, à M.Léo Poulin, fils de M.Philippe Poulin, de La Guadeloupe; et de Mlle Jeannine Jacques, fille de M.et Mmg Do- nat Jacques, a M.Fernand Tanguay, fils de M.et Mme Paul Tanguay, de La Guadeloupe.La chorale des Enfants de Marie fit les frais du chant.Mlle \" Rose Tanguay touchait l\u2019orgue.NAISSANCES : Le 6 mai, Marie-Linda, enfant de M.et Mme Victor Lachance.Parrain et marraine, M.Jean- Claude et Mlle Huguette La- chance, frère et soeur de l\u2019enfant.- \u2014Joseph, Louis, Charles, enfant de M.et Mme Donat Veil- leux.Parrain et marraine, Met Mme Emilien Champagne, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Joseph, Camille, Mario, enfant de M.et Mme Emile La- chance (Jeanne d\u2019Arc Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Louis Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.: \u2014Marie, Thérèse, Pauline, enfant de M.et Mme Lucien Grégoire.Parrain et marraine, Met Mme Evariste Grégoire, oncle et tante dé, l'enfant.\u2014Le 16 juin, Marie, Fernande, Lucille, enfant de M.et Mme Rosario Labonté.Parrain et ) La A a / OURC EL] 4 Clg aa def 7 US Se ST SIA ad J IW NT rt PAN vn tooo TT = TTL Éparg nez EM PS et AR ENTorace aun marraine, M.et Mme Gérard|3e Année : % Labrecque, de Courcelles, oncle] Céline Martin .90.5 et tante de l\u2019enfant.Porteuse,| Mariette Lessard .79.1 Mme Urbain Labonté, grand\u2019| Chantal Fortier 72.9 mère de l'enfant.Aline Poulin .72.3 Nos félicitations.Huguette Labonté 71.4 FETE-DIEU : Gaétan Pouliot .70.3 Une température idéale a fa-| Réal Lemire L 70.1 vorisé la célébration de la Fête-| Philippe Labonté .68.8 Dieu d\u2019une manière solennelle.{ Lucille Labonté | 68.7 Deux magnifiques reposoirs| Ginette Labonté 68.5 avaient été érigés sur le par-| Michel Rodrigue 68.5 cours de la procession: le pre- Carole Labonte .68.3 mier chez Mlle Yvonne Blais, et| André Boutin.66:8 l\u2019autre chez M.William Boily._ Normand Bégin .62.5 , de Annee (garcons) : % ro COUVENES SCOLAIRE Rosaire Coulombe .90 h : Robert Veilleux == .= 86 7e Année: To Marcel Pouliot .- 8 Ginette Paré 86 Jean-Louis Boutin .82 Georgette Boutin 83 Marcel Veilleux = .81 Réjeanne Mercier & Gilles Cloutier .i 66 isèle Bégin .i .pe Georgette Labonté 73 de Année (garcons) \u2018 & Louiselle Cyr 69 Réjean Bégin 80 Reinelle Veilleux 66 Paul-Eugéne Boutin C19 Louisette Veilleux 66 Clermont Labonté 8 Ge Année : in a Laval Bellavance .71 ine Veilleux be © Charlotte Veilleux .82 A A rd 95 4 Denise Proulx .81 Réjeanne Poulin .95.1 Suzanne Fortier .81 Cécile Veilleux 91.8 Louisette Pouliot 73 Raymond Veilleux 87.4 Yolande Coulombe 71 Thérèse Pouliot 86.8 Louisette Labonté 67 Nicole Rodrigue 85.9 Se Année : ° Renald Goulet 85.7 Lisette Bégin .78 Lisetie Lacasse 84.2 Claudette Pouliot 73 Aline Labonté .83.5 Francoise Labonté 72 Roger Labonté .; 78.4 4e Année : % Marcel Lessard .| 76 Louise Boulanger 81.9| Marcel Lachance 75.6 Marjolaine Labonté 78 Roch Veilleux 70.6 Denise Fortier 77.8| Gérard Cloutier .66.5 Lise Labonié .75,7} 1ère Année : Yo Yvette Pouliot 72.2{ Riia Poulin © 98.3 Thérèse Martin 66.8} Jean-Marie Talbot 93.8 Robert Fortier .93.6 - Suzanne Veilleux 89.7 Yvon Veilleux 88.8 Louise Veilleux 88.6 Maurice Bureau .85.2 Marcel Goulet .84 Guy Martin Co 82.8 Réjeanne Labonté | 82.4 COMPTE de CHEQUES par chèque; ces frais sont Les nouveaux frais de service = ne sont plus que de 10 cents acquittés d'avance au moment où vous vous procurez votre livret de 20 chèques.ès de livret de banque\u2014 service plus rapide.Le livret de chèques contient des bordereaux\u2014ce qui vous permet de, faire vos opérations.bancaires par la poste ou encore d'obtenir un service plus rapide à la banque.ae vous est envoyé a domicile.ll Un état de compte trimestriel vos affaires.Vos chèques restent à la «banque, formant ainsi \u201cun registre permanent de » Pour de.plus amples renseignements adressez-vous \"7\", B-motre succursale la plus proche LA BANQUE CANADIENNE DE COMM 765 SUCCUASALES AU CANADA POUR VOUS SERVIA- SUCGURSALE \u201cLA GUADELOUPE P:-A.Coriture; agent: Courcelles \u2014 sous-agent ERCE sw roulante et procurez-vous, 2 prix modiques, les revues illustrées spéciales pour enfants et adolescents.Cette semence que vous jètterez dans leur âme tant par la biographie illustrée des vies des saints qui, comme nous, ont eu une enfance, que par la lecture de bons comics, vous vaudra beaucoup plus que vous ne le croyez.Vous bénéficierez de moments| de douce quiétude, vous habi- turez vos enfants à se cultiver, vous éveillerez les bons sentiments qui dorment dans leur ame, ce qui compensera pour les trop courtes minutes où il vous est possible de causer avec eux, appelées que vous êtes constamment, par la vie trépidante et énervante d\u2019aujourd\u2019hui, La semaine prochaine, la bibliothèque de la Légion de Marie sera plus complète et offrira pour-voeus aussi, mesdames, une|.variété de livres les plus utiles qu\u2019une maman puisse désirer, C\u2019est que les membres de la Légion de Marie savent que vous reviennent l'honneur et la tâché\u2018 dé former la génération de demain.MARIE-JOSEE À TOUS LES DÉTENTEURS DE POLICES D'ASSURANCE-VIE: AVIS : IMPORTANT L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEURI 27 JUIN 1957 CET apte 5e = - Page 17 q ® Le brigadier Paul Triquet, V.C.(assis), commandant du 8ème Groupe de milice, dont la Chaudière fait partie, discute des problèmes d\u2019entrainement avec ses aides, le major L.La- croix et le major J.-P.Bélanger.Le groupe doit assurer la liaison entre la Chaudière et les autres unités de milice présentement à Val- cartier et coordonner les exercices communs à toutes les troupes ainsi que s'occuper de la distribution des localités d\u2019entrainement ur les besoins toujours variants des syllabii en cours, M.Arsène -Morin\u2026 (suite de la page 13) J.-Edmond Rancourt au poste de secrétaire - financier.M.Ran- court succéde a M.Colomb Cliche, démissionnaire.L\u2019intendant sera nommé plus tard par le bureau de direction.© de l\u2019air pur © de la fraîcheur © du confort.Oui c\u2019est un climatiseur Carrier qu'il J vous faut , M.ARSENE MORIN A la suite des élections, les 2e AVENUE membres présents discutérent de divers problèmes, particulièrement de cette fameuse soirée de LA RIGOLADE qui aura lieu Carrier est le nom à retenir lorsqu'il s\u2019agit de climatisation.J.-A.-Y.Bouchard pour une installation par des experts.Estimés gratuits pour climatiseurs domestiques et commerciaux.PR JAY BOUCHARD: IN IMM 7 COTE DABRAHAM, QUERE Tél.: LA 9-3351 Service » Réparation Représentant : ROBERT PEPIN VILLE ST-GEORGES AUTREFOIS COOPERATIVE D\u2019ELECTRICITE DE ST-GEORGES Shans cores le 25 juillet pro-| ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS Les programme d'épargnes pour la retraite admis aux déductions de L'IMPÔT SUR LE REVENU Chez ROBERT PEPIN En vertu d\u2019un récent amendement à la Loi de # 0) Le magasin de l'économie Pimpôt sur le revenu (Canada), les contribuables Au peuvent maintenant déduire de leur revenu, dans GR ANDE VENTE une certaine mesure, les primes versées, en 1957 et par la suite, pour un programme d\u2019épargne de POELES ELECTRI- pour la retraite.\u2018 QUES et VENTILA- La partie épargne d\u2019une police d\u2019assurance-vie, TEURS de toutes sortes, nouvelle ou déjà en vigueur, peut être considé- aux plus bas prix.\u2019 rée comme épargne de retraite.Il n\u2019est donc pas Aussi échanges et e nécessaire d'abandonner des policés d\u2019assurance- réparations vie déjà en vigueur pour bénéficier de ce soulage- SA , ment fiscal.| 10% 109, ) On doit, dans chaque cas,étudier les avantages | PON possibles de la déduction en fonction des restric- | CE COUF 3 we | tions que la Loi impose à un programme d\u2019épargne | réduction de 10 pour cent | pour la retraite pour qu\u2019il soit considéré comme | sur toutes réparations de | admissible; il faut aussi tenir compte des circon- { poêles électriques, ventila- stances particulières relatives à l\u2019impôt du déten- an aies tes | teur de la police.| ete.Découpez-le, il est } Les détenteurs de polices intéressés à cette nou- valide pour juillet et août.| velle déduction devront consulter leurs assureurs | MAGASIN ROBERT PEPIN | J 0 ou leurs compagnies.\u20ac | 10%, 10%, of LES COMPAGNIES C\u2019EST TOUJOURS BEAUCOUP MOINS CHER CHEZ D'ASSURANCE-VIE AU CANADA ROBERT PEPIN .i : 2éme AVENUE TEL.128 ST-GEORGES-EST L.1570F SPECIALISTES EN RADIOS D\u2019AUTOS my ee - , i .1 aoe .des.Dette, se re rte _- - oa.7 To = ; Co a ; : PR - i nO ie 8+ Sy \u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 .Pour une bonne oo fin de semain Buve= [Keel \u2026la bière DOUCE !\u201d Il y a de plus en plus de gens qui adoptent O\u2019Keefe .la bière -douce.Rendez votre fin de semaine encore plus agréable en buvant, vous aussi, la douce bière O\u2019Keefe.Elle est si rafraichissante.* O'KEEFE est brussée aves: du houblon sans graing pour éliminer toutes traces de goût amer indésirables, uvez O'Keefe \u2026 la bière DOUCE. \u201cront L'ECLAIREUR, GO À LA BEAUCEVILLE, JEUDI, PLAGE VALLE Les détestahles et redoutables -frères Togo seront les grandes vedettes du spectacle de lutte présenté à la Plage Valléé de St-Benoît, dimanche -prochain, le 30 juin.Les deux Japonais\u2019 \u2018bien connus pour leur force et leur rudesse participeront, en effet, à a semi-finale.et -àla-.finalé, de ce programme qui offrira.-aussr un éombat préliminaire.A l\u2019ouverture du rideau, Lionel Baillargeon fera face d\u2019abord à .Gipsy Joe, dans un engagement de 30 minutes ou une chute.Baillargeon est très fort, mais il devra se méfier des ruses parfois déloyales de \u2018son adver- C saire s\u2019il Ne\u201d \u201cveut pas connaître une humiliante défaite.En semi-finale, Tosh Togo sel mesurera a nul autre que Johnny Rougeau pendant \u201860 - minutes.On sera \u2018très intéressé sans doute par les.efforts.de Rou-] geau, le sympathique.lutteur montréalais, qui sistant au puissant Oriental.Plus petit que son frére, Tosh Togo n\u2019en est pas moins dangereux dans une arène et il don- ÉCOLE D'INFIRMIÈRES L'Ecole d\u2019Infirmières -deé l'H6- tel-Dieu Notre-Dame de Beals ce recevra de nouvelles aspirantes gardes-malades a compter du ler août prochain.De nouveaux règlements.facilitent davantage.cette admission des jeunes filles\u201d à ces cours qui ouvrent une très: belle carrière, Les jeunes filles de 17 ans et 6 mois, ayant complété leur 12e année avec succès, leur versification ou leur quatrième année du cours Lettres et Sciences se-.mises comme d\u2019habitude.De plus, les éléeves\u2019 qui ont] une lle année (section générale), un cours scientifique ou l\u2019équivalent, pourront aussi être admises, si elles sont âgées d\u2019au moins 17 ans et 9 mois.On précise \u2018bien, cependant, que cette dernière faveur reste.toujours soumise au jugement de la directrice de -l\u2019Ecole qui décidera elle-même l\u2019admission des candidates, en tenant compte de leur maturité.Pour tous renseignements, on peut communiquer avec la\u201dRév Sr Ste-Louise de Marillac, au pavillon des gardes-malades, 3 l\u2019Hôtel-Dieu .N.-D.de Beauce.Autant que possible, il faudrait demander son admission avant le 15 juillet.LA SEMAINE À RADIO SACRÉ-COEUR (du ler au 6 juillet) Lundi : P.MAURIC, s.j.: \u201cInterview sur les disques Géli- neau\u201d.Mardi: P.Albert Burns, s.j.: \u201cSaint Isaac Jogues\u201d.Mercredi et jeudi : P.Antonio Dragon, s.j.\u201cApprends a vivre.\u201d: 1) \u2018\u201cSe relever tout de suite\u201d; 2) \u201cJe tomberai encore.?\u201d Vendredi : P.Rosaire Legault, s.j.: \u201cPour de belles vacances\u201d.| samedi : : P.Emile Muller, s.j.: \u201cRéponse à üne dame\u201d/ CHANTS : 1) Collège de Provence, France; m.) Chorale de Caughnawaga; mer.) Scol.S.J., Montréal; j.) SS.Bon-Conseil, Montréal: v:) MM.Carpentier et Coulombe, Dolbeau; s.) Inst.Familial, Nicolet.\u2014_\u2014\u2014\u2014 Pour nettoyer les brosses a cheveux il faut ajouter une cuillerée à thé de borax dans 2 chopines d'eau chaude et remuer vivement les brosses dans cette solution.1 voudra main- | tenir sa bonne réputation en ré-|.PE EE EE mem GAG 4 Een we ne du fil à retordre a tous ses, de toutes les façons perm:ses ou \u2018opposants.|non permises.mais M :nuel Cor- | Enfin, la grande finale de l\u2019a- tez' peut prendre soin de lui.près-midi enverra entre les ca-| C'est ce qu'on verra dimanche \u2018bles The Great Togo contre Ma- prochain, à la Plage Vallée de nuel Cortez.Le nom de Cortezi St-B:ncit, tout en jouiszant de à Jui seul suffit pour attirer les | la fraîcheur et des admirables foules, car il est très spectacu-!coups d\u2019ceï! que le lac Poulin laire et ne craint pas d\u2019utiliser| réserve à ses visiteurs.ses poings quand l'adversaire est.trop coriace, Togo essaiera En foule, sans doute de malmener Cortez! Bencit ! dimanche.a Saint.27 JUIN 1957 (5h PAUL-EMILE RUE SAINT-ANTOINE MORT SUBITEDE.| (suite de la page 13) | Pasteur, de Québec; une soeur | E et un beau- frère, M.et Mme Da-! Es Grenier, de St-Victor; sesi sceurs et beaux- frères : M.e* Bme Alphonse Sirois, de Hart-: ford, Conn., M.et Mme Albert! \u2018; Rancourt, de Robertsonville, et: Mme William Läcasse, d \u2018Augus- | , ta, Maine; son frère, M.Phi-i LPpe Roy.et une autre soeur, | la Rév.Mère Jean-Marie, des ; Soeurs Missionnaires d\u2019Afrique, présentement en mission africaine.Ses funérailles, sous la direc-' CLE pos du CARAGE Page 9 Fwy vi OUVERTURE À.3 Que\"rtnrz du poste SUPERTEST Surnredi midi, 29 juin G.& B.RANCOURT \u2018ein Ranconrt, débosseur) MORIN, crop.TEL.943 Lon de Ja Maison Gédéor Roy, ort cu lieu ie 22, à St-Georges, La crojx.était portée par M.Nezaire Roy, ac:ompagné je M.sugène Caron.Les porteurs d'honneur : MM.Béiecni Drouin, Thomas Dutil, | Jeserh Paquet, Edmond Morin, A losyus Dicnne et Philippe e.lleux.Portaient le cervueil: MM.Gérard Veilleux, Freddy Pa- | quet, Adrien Veilleux, Henri-Ls Veilleux, Arsene Morin et Philippe Bureau.Aux familles que ce deuil af- fige, nous offrons nos plus vives ~ndoléances.5 Sachez profiter Renseignez-vous 1957 est là pou augmenter la véhicule\u2014pour pour toutes! E struction et pu la résistance ct ont été conçu d\u2019énergie de ch la course la plu entier comme | reprise .ment les cami frais .une UNE VALEUR GENERAI MOTORS y réussissent! .de l'économie que vous proposent les nouveaux camions Chevrolet! sw leur nouvelle endurance, leur nouveau rendement! Chacune des nouvelles caractéristiques mécaniques des Chevrolet \u201cdurs à la tâche\u201d r une bonne raison .pour durée et le rendement du réduire vos frais une fois t la réputation Chevrolet\u2018!= prouve! Solidité et robustesse de la con- issance adaptée à Ja charze garantissent safisfaction.Suspensions, essieux, châssis sont construits en fonction de de l\u2019endurance.Les moteur: s pour tirer le maximum aque gallon d\u2019essence.Et il: .les V8 fonctionnent avec s courie que l'on puisse obt\u201d- nir dans les principales marques de camions; les 6 cyl.sont connus dans le monda es champions de l\u2019économie! Force, résistance, durée, meilleure valeur en Chevrolet offre aux acheteurs da camions l\u2019économie qu\u2019ils recherchent! Passez chez le dépositaire Chevrolet vous en féliciterez.Il vous expliquera com.VOUS ons Chevrolet réduisent vo: fois pour toutes! ROY AUTOMOBILE ENRG.Tél.79-w ,Ç Beauceville-Est Beauce Mt RP EE PE Am deus Mh A RE ES me 6 due ma men pe A A oa treme .- Kage QU : L'hôtellerie, à l'avant-garde de la refrancisation Causerie prononcée à Québec par Me Gérard Dela- ge le vendredi, 21 juin, 1957 au cours du Congrès de Refrancisation.Depuis vingt-cinq ans, tous ceux qui se sont penchés sur le problème du tourisme se sont accordés à dire que le principal bec doit être son cachet fran- Ççais.I] n\u2019est pas nécessaire de faire une enquête bien longue pour se rendre à l\u2019évidence que notre province est peut-être française de nom, d\u2019esprit, de mentalité et de coutumes, mais qu\u2019elle affiche assez souvent un visage trop bilingue, quand ce n\u2019est pas uniquement anglais.Cette anomalie est attribuable au fait que plusieurs entreprises qui profitent du tourisme sont administrées par des Anglais, des Juifs, des Grecs ou autres nationaux, qui ne connaissent malheureusement rien du français.Il est donc tout naturel pour eux, et tellement plus simple, de recourir à Ja langue anglaise, dans le choix de leur nom, dans leur propagande et dans l'exercice de toutes leurs opéra- .tions.Forts de ce mauvais exemple, et convaincus que l'anglais est la langue commerciale par excellence, plusieurs de nos Canadiens français sont tombés et continuent de tomber dans la même erreur.Toutefois, on aurait tort de prétendre que la grande majo- Tité de nos hôteliers s\u2019anglicise ou s\u2019américanise de plus en plus.Bien au contraire, le travail entrepris de toutes parts pour tâcher de remédier à cette contagion a donné des résultats très consolants.C'est nul autre que le président actuel du Congrès de la refrancisation.Me Paul Gouin, qui déclarait au congrès annuel de l'Association des Hôteliers au Château Frontenac, à Québec, le 13 septembre 1956 : \u201cJe tiens à rendre aux hôteliers un hommage bien mérité, car j\u2019estime que c\u2019est dans leur domaine que la campagne de refran- cisation, lancée il y a vingt-cinq ans, a fait le plus de progrès.\u201d Si l'Association des Hôteliers, le Service d'Hôtellerie et l'Office Provincial de Publicité ont prêché la refrancisation d\u2019un commun accord, depuis plusieurs années, c'était pour répondre à un besoin.impérieux de l'industrie touristique.Parmi les nombreuses personnalités qui ont élevé la voix pour prouver pourquoi et comment la province de Québec se devait d'être française, Me De- lage a cité les noms de Mgr Albert Tessier, l'honorable Paul Beaulieu, Georges Léveillé, Gérard Filion, Louis-Philippe Roy, Leo Dolan, John Fisher, ainsi que plusieurs autres journalistes et écrivains.Le premier résultat concret de cette campagne a été de re- franciser le nom de plusieurs hôtels, leur réclame, leurs enseignes et leurs cartes de menus, en restant fidèles au bon goût et à la tradition française.Grâce à la précieuse coopération de nombreux curés de paroisses, l'Association des Hôteliers a réussi à faire rebaptiser plus de deux cents établissement dont le nom était banal, anglais ou américain.Pour sa part, le Conseil de l'Hôtellerie et de la Restauration a cherché par tous les moyens possibles à perpétuer chez nous la cuisine française.En plus d\u2019avoir créé deux grands clubs gastronomiques, les Amis d\u2019Escoffier et le Club Prosper Montagné, le Conseil organise chaque année trois importants salons culinaires à Montréal, à Québec et à Ste- Agathe, et publie une excellente revye éducative, \u201cL'Hôtellerie\u201d, dont l\u2019un des premiers objets est de prêcher la refranci- sation.Tour à tour.le grand Cur- nonsky, René Morand, et tout récemment Simon Arbellot, trois des plus grands gastronomes de France, nous ont rendu visite et se sont déclarés enchantés de retrouver en cette terre d\u2019Amérique des chefs et des hôteliers qui ont à coeur de satisfaire les exigences de l\u2019art culinaire français.Un autre fæcteur qui a permis à l'Industrie hôtelière de prouver sa fidélité à notre caractère français a été l\u2019épanouissement de l\u2019artisanat chez nous.Les produits de nos artisans ont réussi, en effet, à améliorer la cédoration et I'ameublement de plusieurs de nos hotels, a leur donner -p!us d\u2019atmosphère et a révéler ainsi aux visiteurs étrangers la véritable marque de notre vrai visage.L'Association des Hoteliers s\u2019est également évertuée à encourager les soirées de folklore, et les repas canadiens, ainsi qu\u2019à promouvoir la courtoisie et l'hospitalité, vertus si nettement françaises.C\u2019est à cette fin que les hôteliers et les restaurateurs ont créé le concours de \u201cMiss Hospitalité\u201d, laquelle devient chaque année le prototype de la femme courtoise, affable et entièrement dévouée au bon plai- King Size CARTON DE 6 BOUTEILLES 41° PLUS LE DEPOT RK-7296BF sent 14 sir et contentement de tous nos hôtes et visiteurs.Selon Me Delage, le succes remporté par toutes ces initiatives nous démontre indiscutablement que nous sommes Tes- | tés français de coeur et d\u2019esprit.! Nous aurons beau profiter de \u2018ous les avantages matériels qui nous viennent des Etats-Unis, nous restérons de mentalité et d\u2019expression françaises, tant et aussi longtemps que nos compatriotes resteront attachés à notre caractère latin que symboli- Jovialité, e pour la bonne table, le gout des êtes populaires, en un mot, la saine joie de vivre.SAINT-BENOIT VA-ET-VIENT : ; M.et Mme Mathias Busque et leurs enfants, M.et Mme Odilon Rodrigue, de St-Jean de La- lande, en promenade chez Mme Vve Louis Dulac, .\u2014M.et Mme Eddy Rodrigue et leurs filles, Voiette, Louisel- le et Carole, de Waterville, ainsi que M.et Mme Camille Rodrigue et M.et Mme Conrad Gilbert, tous en promenade chez l'engouement, Ë Mme Vve Pierre Loubier.Chaude fin de semaine en perspective! Format Régulier CARTON DE 6 BOUTEILLES 36° PLUS LE DÉPÔT 1957 ILBERT-PAQUET \u2014 Samedi, le ler juin, était célébré a Saint- Carne le mariage de M.Maurice Gilbert, de St-Georges, a Mlle Jeanne Paquet, de St-Côme.Nos meilleurs voeux de bonheur.(Photo Studio Fortin, St-Côme) Signe de bon goût Embouteilleur de Coca-Cola autorisé sous contrat avec Coca-Cola Ltée Arthur Grenier Ltée Tel.109 Ville de St-Georges, Henuce ia ® ) anes Ades Bee fen ne, lee FAA en z HOMMAGES AUX (suite de la page 13) server.Oh! je sais que je n\u2019ai pas besoin d\u2019insister sur les obligations morales_de votre profession.Vous vous en acquittez déjà avec délicatesse et sollicitude.Mesdemoiselles, la formation chrétienne que vous avez reçue dans chacun de vos foyers, et qui a été complétée ici dans l'ambiance religieuse des Hospitalières de l'Hôtel-Dieu, la formation professionnelle que.vous ont donnée avec grand soin votre directrice et votre institutrice, toutes deux vous ont magnifiquement préparées à l'exercice de vos fonctions.Vos activités futures, je n'en doute point, garderont le sceau de votre école, parce que vous aurez @.ici, en plus des connaissances techniques, une tournure d'esprit et une mentalité que seule peut fournir la longue L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Cérémonie des anges En l'église de St-Georges, dimanche dernier, le 23 juin, avait lieu la cérémonie des anges de Sylvain, fils de M.Paul-E.De- bec, et de Mme Deblois, né la veille à lHôtel-Dieu Notre- Dame de.Beauce.La famille Deblois a été pro- de sympathie que lui ont témoignées parents et amis, et re- mercig ceux qui ont déposé des fleurs sur la tombe de leur enfant, spécialement les Cercles des Filles d\u2019Isabelle.Décès de M.Alphonse Brochu Le 15 juin, à l\u2019âge de 79 ans, est décédé M: Alphonse Brochu, époux de feu Dame Amanda blois.contremaître à la Kenne-|; fondément touchée des marques|® E tin, au camp Valcartier, au photographe pour une photo.® A l\u2019occasion de la premiere parade- du_male Régiment de la Chaudière, au grand complet, soit 146 soldats, sous-officiers et officiers accordent un instant Les officiers occupent la rangée d\u2019en avant.Pouvez-vous trouver les soldats des compagnies \u201cD\u201d et \u201cA\u201d ?A leur retour, ils vous diront si vous avez deviné juste.tradition des premières Hospi- Poulin, Tl laisse dans le deuil, çÇ talières du pays.P deux fils et trols Alles: SIM.et Rosario Brochu; ses gendres,| lieu en l\u2019église de l'Assomption, Josaphat Boucher, Pierre-Geor- Mesdemoiselles, je me fais|Frére de St-Georges eurent MM.Georges Caron, de Mont-|le 19 juin, ges Houde, Ernest Faquet.Odi l'interprète des médecins de) Mme Cécile Brochu, Mme Geor- 625 et Fernand Lessard, de| M.Albert Gilbert portait la|Nà Roy, Joseph Thibodeau e l'hôpital et de vos professeurs ges Caron, de Montréal, et Mme St-Benoît.croix, accompagné de M.Joseph Pierre Veilleux.pour vous féliciter chaleureusement de vos succès, et vous dire presque avec amour combien nous désirons vous garder avec nous.Nos félicitations s\u2019adressent également, et - soulignées d\u2019une indicible admiration, vous le pensez bien, a votre directrice, Soeur Ste-Louise de Marillac, de même qu\u2019à votre institutrice, Soeur Marie du Cénacle, pour leur dévouement et l\u2019ambition toute religieuse qu\u2019el les ont apportés à votre réussite.Comme vous, elles ont droit d'être fières de leur école.et dans le secret du cloître, elles doivent participer à l\u2019éclat de vos palmes.Nous voulons féliciter aussi les officières religieuses et laïques de tous les départements où vous vous êtes entraînées dans l\u2019exécution de la théorie qu'on vous a enseignée.Leur patiente direction et la sagesse éprouvée de leurs conseils ont contribué largement à complé-|.ter vôtre formation d'infirmière: Et je veux faire une mention particulière de la générosité de Soeur St-François d\u2019Assise, qui vous a procuré avec largesse tous les appareils nécessaires à votre enseignement.Je sais que vous lui avez déjà témoigné votre reconnaissance.J\u2019ajouterai, mesdemoiselles, que toute la Communauté de l'Hôtel-Dieu a travaillé à l'unisson pour assurer votre succès.Et les prières ardentes des religieuses, jointes aux vôtres.ont disposé l\u2019Esprit-Saint à éclairer vos intelligences et à raffermir vos mémoires pendant vos examens, Enfin, nos félicitations s\u2019adressent à vos parents qui se sont imposé des sacrifices considérables pour vous permettre de poursuivre votre cours de gardes-malades, Ils sont fiers de vous, ce soir, et votre joie est leur joie.Eux, ils oni déjà oublié dans leur grand coeur ce qu'ils ont fait pour vous.C'est comme ça, les parents._Mesdemoiselles, c\u2019est jour de féte aujourd\u2019hui et nous célébrons dans la joie le succès de votre graduation.Vous faites honneur à votre Ecqle et déjà vous lui \u2018créez une belle réputation.Restez telles que vous êtes et telles qu\u2019on vous a connues.Gardez votre sourire et votre dignité.C\u2019est ainsi qu\u2019au chevet du malade, vous continuerez d\u2019être des messagères de joie, de réconfort et de charité.e Pierre MORISSET, m.d.\u2014_\u2014\u2014 Les fraises, pendant leur saison, représentent une excellente source de vitamine \u201cC\u201d.Dix grosses fraises contiennent plus de cette vitamine qu\u2019une orange moyenne.Un MAL deDOS peuf être un Avertissement Le mal de dos est souvent dû à la paresse des reins.Quand les reins ne fonctionnent pas, l\u2019excès d\u2019acidité et les déchets restent dans l\u2019organisme.Un mal de dos, un repos brisé ou cette sensation de fatigue et de tête lourde peuvent s\u2019ensuivre.C\u2019est le moment de prendre des Pilules Dodd\u2019s pour les Reins.Les Dodd\u2019s stimulent les Fernand Lessard, de St-Benoit; ses belles-filles, Mmes Paul-E.Les funérailles, sous la direc- Sirois.tion de la Maison Giguère & Portaient le cercueil : | A la famille en deuil, nos sin- MM.'cères condoléances.\u201cLA SUSPEN e route - - : laquelle.itures part des VO h gautillent et tanguen 9 sur l\u2019acc des voitures © chaque cahot.Mais dans © magie, VOUS éc Évidemment, ceite de plus que UR GENERAL élérateurs Jus4 UNE VALE SION D'UN MILLION\u201d.- .n\u2019 r Prenez UNÉ d\u2019une voiture .u\u2019 gnent et LD ne Buick: rierez-vous se de la mages ) tangible.C\u2019est la de la Buick - - iculière par re roues.toujours Vv ou, mais pas importe mp oute qui met- sistance 1 ée d\u2019ornières et de es Buick sera : co Suivez donc notre votre dépositaire 91 ick d\u2019essaï .- et vous ! est la met nt où la plupart frémissent C'est vraiment de Ja \"de la mage pure jent clleuse t uceur mo 8 a0 et est beaucoup plu MOTORS \u2018\u201cguspes _ réalisée à V Buick.aux Etc .otre mel nseil et rende sard .| 1 eure, nN IMPOT nm contort, 1K wick.Un re ez convall te où et } sion & otre yntern ressorts en 1 encore pou Heur achat - 2 visite à sun tour La Buick u million\u201d tion toute spirale quod Jes dépasse toutes Buick les constrolré Quand iI se construire de meilleures autos ; j © M-225707 reins.Vous vous sentez mieux, dormez mieux \u2014travaillez mieux.Achetez des Pilules Dodd's pour les Reins maintenant.518 ANTONIO LABBE INC.Vallée-Jonction _ Beauce ree oa.\u201cx Pace 22 Sr St-Elzéar en mission La Rév.Soeur St-Elzéar, as- sistante-directrice au Couvent de l\u2019Assomption, quittera le Canada dans quelques jours, à destination des Grandes Comores, au nord-ouest de Madagascar.Sr St-Elzéar répond ainsi à l'appel de ses supérieures qui désirent fonder une mission dans ces îles éloignées qui ne comptent que 326 catholiques sur une population totale de 87,285 habitants; tous les autres sont musulmans.UA La nouvelle missionnaire est religieuse du Bon-Pasteur depuis vingt-six ans, mais elle en sera a sa premiere expérience dans une mission.Un Père et un Frère capucins sont sur les lieux depuis quelques années et v ont fait construire une chapel- je et un couvent; on érige présentement un presbytère.Sr St-Elzéar est native de St- Pierre-Baptiste, dans les Cantons de :\u2019Est, et elle a passé son enfance dans le comté de Lot- binière.Elle est à St-Georges depuis trois ans.Les nombreuses élèves qui ont eu l'avantage de la connai- ire regrettent vivement son départ, car elles perdent une édu- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 ; SAINT-PROSPER DECES : Denis Boutin, âgé de 3 ans, de M.et Mme Henri enfant J j Boutin, est décédé subitement samedi, le 22.La cérémonie des anges eut lieu le 24.au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d\u2019amis.T1 laisse pour pleurer sa perte, outre son père et sa mère, ses frères : Roch et Charles; une soeur : Suzanne.La croix était portée par Claude Samson, accompagné de Jacques Samson.Le cercueil étail porté par Normand et André Roy, André Breton et Robert Boutin.Sincères condoléances à la famille Boutin.SUCCES SCOLAIRES : Moyenne de l\u2019année 1956-57 des élèves du Couvent du Bon- Pasteur, à St-Prosper : i | catrice zélée et talentueuse qui leur manquera beaucoup.Au nom de ces jeunes demoiselles et de toute la population de L'Assomption, nous offrons nos voeux de bon voyage à la Rév.Sr St-Elzéar et lui souhaitons les plus beaux succès dans la tâche ardue qu'elle affrontera bientôt aux îles Comores.- L'important n\u2019est pas de devenir vieux mais de remplir ses jours jusqu\u2019au dernier.AVIS M.RAOUL BOIVIN de Saint- Théophile ne se rend pas responsable des dettes contractées par son épouse, née RACHEL VIGNEAULT de Saint- Théophile.: Signé : RAUOL BOIVIN 1ère Année : % Pauline Poulin .-, 9 3e Année : Rachel Vaillancourt 94.5 4e Année : Lise Laflamme .93 Reine Samson .91 5e Année : Jocélyne Fournier \u2018 90 6e Année : Thérèse Giroux 92.7 Te Année : Lise Samson .875 Raymonde Bouffard 88 8e Année : M.-Marthe Morin .86 9e Année : Carmen Dionne 84.7 I0e Année : Monique Bernard 88.5 lle Année: Marcelle Gagné 87.7 Eleves de Mme Wilfrid Gagnon qui se sont placés premiers pour l\u2019année : 6e Année : Normand Grondin 5e Année : Gaétane Giroux.4e Année : Michelle Grondin 3e Année : Jeannine Drouin 2e Année : Roger Drouin lère Année : Renaud Drouin Elèves de Mlle Jeanne d\u2019Are Pruneau : Te Année : To Marie-Andrée Binet 78 6e Année : \u2018 Suzanne Gilbert 85 4e Année: .Michel Laflamme 87 Eleves de Mme Herm.Paquet 3e Annee: To Patricia Binet 85 2e Année : Marthe Pigeon .88 1ère Année : Pauline Giroux .87 MARIAGES : Samedi, le 22, à été bénit le mariage de M, Lionel Goulet, fils de M.et Mme Laurent Goulet, à Mlle Denise Poulin, fille de M.et Mme Arthur Poulin.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu aux Apa- laches, à Ste-Germaine.\u2014 Samedi, le 22, a été bénit le mariage de M.Normand Laflamme, fils de M.et Mme Wilfrid Laflamme, a Mlle Lucille Larochelle, fille de M.et Mme Lorenzo Larochelle.Après la cérémonie religieuse, une récep- THIRAULT-PAQUET \u2014 Jeudi, Prosper, était bénit le mariage de M.Georges Thirault, de Ste- | Aurélie, a Mlle Madeleine Paquet, de Saint-Prosper.(Photo Studio Fortin, St-Côme) voeux de bonheut.tion eut lieu au Damier Rose, Hôtel Beauceville.\u2014Samedi, a été bénit le mariage de M.J.-Rémi-Réal Ber- nier, fils de M.et Mme Léo Bernier, de Stanstead, a Mlle Cécile-Mercédés Lussier, fille de M.et Mme Léo Lussier, de Stanstead.\u2014Egalement samedi, le 22, a été bénit le mariage de M.Ovi- la Laflamme, de Hull, fils de Met Mme Arthur Laflamme, - de St-Prosper, à MIle Thérèse Guil- bault, fille de M.et Mme Emmanuel Guilbault, de Hull.Ont assisté au mariage : M.et Mme Arthur Laflamme, MM.Jean- Noël, Jean-Louis et Camille Laflamme, M.Antoine Larivière, M.et Mme Gaston Tanguay, MM.Jean-Baptiste, Philippe et Eugène Laflamme.\u2014A Montréal, samedi, a été bénit le mariage de M.Rosaire Larivière, fils de M.et Mme Odilon Lariviére, de St-Pros- per, et Mlle Marie Bourque, fille de M.et Mme Archelas Bour- que.Apres une réception, les époux partirent en voyage pour la Gaspésie; de retour, ils résideront à Montréal.[a Ev .x A A > SN À * 3 GROLEAU-POMERLEAU \u2014 Samedi, le ler juin, était bénit Pomerleau, de cette paroisse.pagnent.(Photo Studio Fortin, St-Côme) Saint-Philibert le mariage de M.Hervé Groleau et de Mlle S.Nos meilleurs voeux les accom- a \"Al\".une MOLSON complète lo tobleau!! Un bow bguitouil, une belle partir à 0e télévision \u2026que bout- ROO pour, Qué lz plais soit complot?Ung Molson Qliinuny ob ligne, ic dinaliine uns ollousdin.Entre lo napa, comin ao ndpas, curd ly rabpaîchissencont \u201cUne MOL pour moi!\" La.bid fount du ches nous 4 le 6 uin, en l\u2019église de Meilleurs tas ptet tr re ta 5 rn wot VOTRE HOROSCOPE ?fa ?® ® DE LA SEMAINE 4 Vous n\u2019avez qu'à consulter la ligne correspondant à votre date de naissance.HOROSCOPE DE.LA SEMAINE Bélier (21 mars au 19 avril) : Oubliez tout de cette personne.Taurean (2¢ avril au 20 mai) : On vous ridiculisera.Gémeaux (21 Juin) : Attention d votre henneur.Cancer (22 juin au 22 juil- wet): Ne mangez pas votre prochain.' Lion (23 juillet au 22 août) : EEE Afteniion propriéfaire TOURBE A VENDRE mai au 21 I1 me fait plaisir d'annoncer à la population de St-Georges et des paroisses environnantes que je possède l\u2019outillage le plus moderne pour faire le : coupage et posage de tourbe | à gazon, anisi que le terrasse- ji ment de parterres.Aussi je peux me rendre sur les Heux turêmes pour faire le coupage | de cette tourbe.Seulement.| si le propriétaire désire In | poser lui-même, il ne vous en soûtera pas plus cher que de Li semer.Ouvrage garantie .Lucien Gilbert BOULEVARD DIONNE ST-GEORGES-OUEST TELEPHONE : 765-W \u2018évrier) : L'ECMAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 ' Ayez le sens de I'humour.Vierge (23 août au 22 sep- \u2018embre) : Vous cherchez trop .la première place.Balance (23 septembre au 13 octobre) : On vous apprécie beaucoup.Scorpion (24 octobre au 22 -ovembre) : Vous ferez quelque chose d\u2019amusant.Sagittaire (23 novembre au :1 décembre) : : Un peu de charité ne vous fera.pas tort.Capricorne (22 décembre au \u20189 janvier) Vous n'aimez pas assez les.sports.Verseau (20 janvier au 18 \u2018Epousez-le, c\u2019est le vôtre.Poissons (19 février au 20 -sarg).Votre ambition vous poussera au sommet.SAINT-CAM.LLE VA-ET-VIENT : M.et Mme Arsène Mercier et M.et Mme Léonard Mercier, chez M.et Mme Arthur Boulanger, à Québec.\u2014M.Raymond Dufresne, de New York, a visité sa mère, Mme M.Mercier.\u2014M.et Mme Pierre Langlois el leurs enfants ont passé la ATTENTION aux fils électriques ! Les grues et pelles mécaniques qui touchent les fils électriques peuvent causer des dommages matériels considérables et des pertes de vie inutiles de même que des interruptions du service électrique indispensable aux hôpitaux, écoles, fermes et foyers.Avont de foire une manoeuvre, Assurez-vous qu'ou- cun fil ne vous barre la route.THE SHAWINIGAN WATER & POWER COMPANY 50 MILLES 125 MILLES A L'HEURE AU GALLON Venez voir et essayer cette élégante petite MOTO LAMBRETTA à St-Georges de Beauce.Ce scooter qui connaît une vogue extraor- ie dinaire presque mondiale vous étonnera par sa force, son économie, son roulement ouaté, par sn propreté, sa facilité de conduite et sa conception technique des plus avan cée.Elle vous prouvera sa grande utilité pour tout genre de transport, soit plaisance ou voyage à votre travail.tionnement, Pas de problème de sta- OARIGNAN BIOYOLE ET MOTO vous en offre de plusieurs modèles et vous offre des conditions de paiement faciles.» fin de semaine chez M.et Mme Philias Roberge et M.et Mme Raoul Marcheteue: ils ont aussi visité M.et Mme Paul Berrigan, tous de St-Romuald.\u2014M.Eugène Marceau, de Sault Ste-Marie, Ont, a visité ses soeurs, Mme Edouard Bé- langer et Mme Roméo Poulin, cette semaine.\u2014M.et Mme Philippe Marceau, de Honfleur, en visite chez M.et Mme Camille Bélanger et M.et Mme Georges Guillemette.M.et Mme Marceau partiront bientôt pour l'Angleterre.\u2014M.et Mme Alfred Aubin, de St-Lazare, chez M.et Mme Albert -Guillemette.\u2014M.et Mme C.Vermette et leurs enfants, de Mattice, Ont., ont visité M.Thomas Vermette et autres parents., \u2014 M.et Mme Armand Ruel et leurs enfants, de Montmagny, en visite chez M.et Mme Alfred Bélanger et M.et Mme Ludger Acteau.\u2014M.et Mme Georges Parent, de Welland, Ont., en visite chez M.et Mme Alfred Tanguay.\u2014M.et Mme Jacques Drouin et leurs enfants, de Scott Jonction étaient de passage chez Met Mme Irénée Blais.\u2014M.et Mme Lionel Blais ont passé quelque temps chez Met Mme Léon Blais.\u2014M.et Mme René Lessard, en visite chez M.et Mme Maurice Laflamme, de Québec.MARIAGE : Le 25 mai a été célébré le mariage de Mlle Lorraine Le- mieux, fille de M.et Mme Napoléon Lemieux, de St-Paul de Montmagny, à M.François Pouliot, fils de M.Joseph Pouliot, décédé et de Mme Georges Bé- gin, x NAISSANGES : Le 19 mai a été baptisé Jo- M.et Mme Réal Carrier (Pier- rette Lafontaine).Parrain et marraine, M.et Mme Josèph Carrier.Porteuse, Mlle Bibian- ne Carrier.\u2014Le 27 mai a été baptisé Joseph, Alfred, François, Maurice, enfant de M.et Mme François Tanguay (Raymonde Fleury).Parrain et marraine, M.et Mme Alfred Tanguay.\u2014Le 29 mai a été baptisé Joseph, Daniel, Alain, enfant de|, seph, Ephrem, Normand, enfant de M.et Mme Armand Latulippe (Lorraine Lessard).Parrain et marraine, M.et Mme Ephrem Latulippe.\u2014Le 3 juin a été baptisée Marie, Vitaline, Carmen, enfant Elle gagne A TOUT COUP! LA SEULE BIERE \u2018etimanisee\u2019 Page 23 de M.et Mme Armand Audet (Héléne Laliberté).Parrain et marraine, M.et.Mme Esdras Audet.Mme Audet a été remplacée par Mlle Odette Poulin.PAGCE partout où - UN BATEAU PEUT FLOTTERI Huss superbe fini BRONZE HOLIDAY avec TRANSMISSION Li \"MOTEURS HORS BOR hy i JOHNSON MOTORS PETERBOROUGH @ CANADA DEER PAQUET SPORTIF ENRG.tre Ave.- Ville ST-GEORGES-E.Tél, 574 JERSEY MILLS * Vous obtenez exactement le service requis pour votre auto lorsque vous venez ici, parce que nous sommes fous diplômés de l'école d'en- tralnement Shell od nous avons étudié chaque Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.Nous vous donnons un MEILLEUR SERVICE parce que nous sommes tous diplômés de l'école d'entrainement Shell! 2.Nous sommes outillés pour faire un bon travail modèle d'auto .à l'entretien des Tél.763 Shellubrification - Lavage - Polissage d\u2019autos - Pneus et chambre à air Pick-up service ter sur un bon travail.Pourquoi ne pas essayer notre service aujourd\u2019hui! 3.Et nos prix sont justes - » ©t tout service se rapportant autos.Vous pouvez donc comp- aE TW EY PRE (Pn 43 \u2026 Page 24 sans oiseaux, nous serions envahis par des milliers d'insectes.Les plaisirs de la route Voici des conseils simples à suivre pour protéger nos bê- Tous étés, des milliers; tes sauvages et nous-mêmes : d'animaux et d'oiseaux sont| _ Servez-vous de votre cli- blessés par les automobilistes.| gnotant dès qu\u2019il fait nuit afin Parfois c'est le contraire \u2014 les\u2018 de nrévenir les animaux de vo- animaux peuvent provoquer des | tre approche.Une lumière con- accidents.tinue les fixera sur place.Le Souvent, des cerfs effarou-| jour, prévenez-les à temps car chés foncent devant les voitu- | souvent ils sont terrorisés si res ou des oiseaux se heurtent | nous les surprenons.contre le pare-brise.2\u2014 Aussi faut-il claxonner en A part des sentiments hu-| Voyant des oiseaux perchés sur mains, nous sommes poussés par | des clôtures.Si vous vous ap- des raisons égoïstes à protéger Prochez trop d\u2019eux, ils s\u2019affo- nos bêtes sauvages.Par exem-|lent et se heurtent contre la ple, les putois nous sont in-| voiture.dispensables® puisqu\u2019ils se nour- | 3\u2014Ralentissez dès que vous rissent de souris et de scarabées! voyez un animal de \u201ctroupeau\u201d qui détruiraient la récolte; et'tel que le cerf.Même un de les SOIREES \u2014 BANQUETS \u2014 RECEPTIONS SPACIEUSE SALLE MODERNE Soirée récréative tous les samedis soir ® Chambres confortables ® Salle à manger ® Propreté et courtoisie.Auberge Du Moulin LEANDRE BERNARD, prop.STE-AURELIE DORCH.Les Pneus les plus forts, les plus sûrs jamais fabriqués.maintenant aux plus bas prix à date ! SOK IIS IE TR = maintena * Maintenant\u2014obtenez la force et la sécurité suprémes des Pneus & tube Firestone Nylon \"500\", pour seulement $1.35 de plus que vous ne payez pour les pneus a tube réguliers de première ligne (grandeur 670-15)I SE 0 INS = ON = GARANTIE À VIE Firestone J EE = jgagaassdagiosan { fsa STATION DE SERVICE MORISSETTE MARCEL MORISSETTE, Prop.Remorquage - Mécanique - Lavage - Graissage Réparation de pneus 2éme AVE.St-Georges-Est Tél.924 ces: animaux qui paraît traverser la route seul risque d'ê- tre suivi d'autres, 4\u2014Faites très attention en traversant des régions récemment moissonnées.Il y aura probablement des animaux à la recherche de provisions frai- ches.SAINT-ALFRED FUNERAILLES DE M.A.VEILLEUX : Samedi matin le ler juin, en l'église de St-Alfred avait lieu les funérailles de M.Alfred Veilleux, époux en premières noces de feu Marie-Anne Roy et en secondes noces, de Dame Dénverise Carrier.Le défunt laisse dans le deuil outre son épouse, ses fils et belles-filles : M.et Mme Raoul Veilleux, de St-Alfred: M.et Mme Réal Veilleux, de St-AI- fred; M.et Mme Victor Veil- leux, de St-Alfred: M.et Mme Charles Veilleux, de Beaucevil- le; M.et Mme Gabriel Veil- leux, de Farnham: M.et Mme N.Veilleux, de St-Benoit; Mme Vve Philippe Veilleux, de St- Philibert; ses filles et gendres : M.et Mme Francois Bouche: (Marie-Alma), de St-Benoit: Met Mme Gérard Thibaudeau (Angéline), de Beauceville: Met Mme Emilien Poulin (Al- fréda), de Beauceville: Soeur Marie-Assinita (Eliane); il laisse aussi des petites-filles, de St- François d\u2019Assises et un fils adoptif, M.Siméon Veilleux, de Hartford, Conn.et plusieurs petits-enfants.Le levée du corps fut fait- par M.l\u2019abbé Charles Rodrigue, de Beauceville, et le service funèbre fut chanté par M.le curé Henri Fortin, de la paroisse, assisté comme diacre et sous-diacre de M.l\u2019abbé Antoine Gilbert, de Shenley et de M.l\u2019abbé C.-Auguste Roberge, aumônier de l\u2019hôpital de Beauceville.La croix était portéz par M.Emile Fecteau, maire, accompagné de M.Alfred Bernard.Les porteurs d'honneur étaient MM.Athanase Gilbest, Gédéon Fortin, Auguste Bilodeau, Octave Poulin, Napoléon.Nadeau et Paul Fortin.| Les porteurs du cercueil étaient MM.Marie-Louis Veil- leux, Robert Veilleux.Gérald Poulin, Odilon Bernard, Victor Nadeau et Victor Poulin.Des couronnes étaient portées par J.-Roch Veilleux, Denis Nee em race we cé A L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Veilleux, Jaoques Veilleux et Gilles Jean, petits-fils du défunt.La quête fut faite par MM.Adélard Poulin et.Oram Veil- leux.Les funérailles étaient sous la direction de la maison Gigué- re et Frére de Beauceville.Nos sincères condoléances à la famiile.CEREMONIE DES ANGES : M.et Mme Jean-Paul Ber- nard ont eu la douleur de perdre leur bébé, Martin, âgé de 18 jours.La cérémonie des Anges eut lieu le-5 juin au milieu d\u2019un grand nombre de parents et d'amis.Nos condoléances a la famille.VA-ET-VIENT : M.et Mme Hervé Bernard, de Magog et leurs enfants, en visite chez leur père, M.Napoléon Bernard et autres parents en fin de semaine.SUR SEMAINE : 7.05 à 9.00 Sur une note gaie.9.05 Vedettes canadiennes 10.00 Les plus belles mélodies 10.45 Je vous ai tant aimé.11.05 Suzy Magozine J.QUIRION.Dimanche : _1.00 à .1.15: 2.00 à 230: 8.30 a 11.00: Pépin.AU POSTE CKRB SAINT-GEORGES LE POSTE PROGRESSIF 1400 AU CADRAN A VOTRE SERVICE 16 HEURES PAR JOUR Bulletin de nouvelles d\u2019heure en heure Sur semaine : 9.30 à 10.00 \u2014 10.30 à 10.45 \u2014 1.30 à 2.00 \u2014 2.30 à 3.00 \u2014 4.05 à 6.00 PANORAMA MUSICAL Samedi soir : 7 hres à minuit : Rythmes à succès, avec Un brin d'histoire (en collaboration avec L'Eclaireur).Le Bal de chez nous (par Champagne et Létourneau McCulloch) Paris-Montréal : Jacques Morisset.Annonceurs : Gilles Bernier, Annonceurs supplémentaires : Jacques Quirion, Jac- Commentatrice : Suzette Veilleux Secrétaire : Yvette Mathieu.Agent commercial : Jean Barbeou Nouvelles Household finance Les demandes spéciales.Avis déces, divers, naissances.Un Homme et son péché.Le chapelet.Mardi: Nos talents locaux.12.10 3.00 4.00 6.45 7.15 7.30 Jules Venne, Jacques Morisset.2éme ave., Ville St-Georges-Est b) La partie réparation que.And or QUELLE EST NOTRE SPECIALITE ?Epargnez les vies par un système de freinage parfait DEUX CONDITIONS ESSENTIELLES a) Une semelle \u201clining\u201d de marque réputée en bon état.du \u201cDRUM\u201d sur laquelle appuie la semelle doit être de forme parfaite.Voilà pourquoi nous avons en EXCLUSIVITE la machinerie nécessaire pour ou un ajustement PRECIS et RAPIDE, par le fait même économi- VOYEZ LES EXPERTS DU il Tél.158 & FILS He i- bn PI x - DÉCÈS DE M.ALPHONSE LESSARD A l\u2019hôpital St-François d\u2019Assise de Québec, est décédé, le 17 juin, M.Alphonse Lessard, âgé de 86 ans.Ses funérailles ont eu lieu en l\u2019église de St-Joseph de Beauce, le 21.Il laisse, outre son épouse, Dame Rosanna Gilbert, trois filles: Mme Stanislas Drouin, de Saints-Anges, Mme Albert Marcoux, Mme Rosaire Pomerleau, toutes deux de Québec, ainsi qu\u2019une fille adoptive, Mme Paulin Paquet, de St- Georges.Il \u201claisse également plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.A la famille en deuil, nos sincères condoléances.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 COURCELLES MARIAGES : Samedi le 22 juin à 9.30 heures en l\u2019église de Courcelles, fut célébré le mariage de Mlle Hélène Gilbert, \u2018file de M.Ronaldo Gilbert à M.Jacques Laurin, de Montréal.\u2014Le 21 juin à 10 heures Mlle Jeannine Goulet, fille de M.et Mme Philibert Goulet à M.Régi- nald St-Pierre, fils de M.et Mme Josaphat St-Pierre de Courcelles, \u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERPILLAR\u201d v-692-D \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec char- geuse surélevée Athey, lime de bulldozer, protège galets et garde de radiateur, système é&lectri- |} que comprenant génératrice et démarreur.F.A.B.Montréal.$7,650.v-381-A \u2014 Tracteur à chaî-: nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Caterpillar 2A, treuil remorqueur Hyster D2N, garde de carter, protège galets, crochet de tirage avant, système de démarrage électrique, chaînes de roulement de 33 sections et patins-crampons de 12 Prix .pouces.F.A.B.Rouyn, Qué.Prix , .$7,850.U-957-A \u2014 Tracteur à chaînés de roulement International TD18, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Bucyrus- Prie.F.A.B.Québec.Prix .$5,500.U-609-E \u2014 Tracteur à chaînes de roulement International TD14A, diesel, avec bulldozer orientable et hydraulique Bucyrus- | Erie, commande hydraulique, chaînes de roulement de 35 sections et pa- tins-crampons de 18 pouces.F.A.B.Montréal.$6,450.U-931 \u2014 \u201cTracteur à chaînes de roulement International TD9, diesel, avec bulldozer Smith et treuil remorqueur Isaacson.F.A.B.Val d'Or, Qué.Prix .$5,500.U-804-A \u2014 Tracteur à chaf- nes de roulement Allis- Chalmers HD5, diesel, avec bulldozer Garwood et commande hydraulique.F.A.B.Montréal, Qué.Prix ., .$6,350.\u201cDemandez notre Bulletin de Machines Usagées Vol 2-57.Equipment Limits 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RI 8-7361 - 1125 de la Oanardtère, Québec Tél.LA.9-1381 \u201c LA 4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Félicitations et voeux de\u2018 bonheur.140 EMPLOYES EN VACANCES : Les employés de la\u2018 manufacture \u201cPerfection* de Courcelles sont entrés en vacances le 22 juin pour se terminer le 7 juillet.Il en est de même pour les succursales de la Guadeloupe, Disraéli et St- Gédéon.SERVICE FUNEBRE : Jeudi le 20 juin à 9.30 heures, dans l\u2019église de Courcelles, fut chanté au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis le service de M.Gaston Gosselin, décédé et 10 mois.Outre son père et sa mère, Met Mme Antonio Gosselin, le défunt laisse dans le deuil ses soeurs, Mile Carmen de Montréal et Mlle Aline Gosselin de Cour- celles, M.et Mme P.E.Mercier (Cécile), de Springhill; ses frères, \u2018M.Emilien Gosselin, de St- 'Ludger, MM.Renaud et André \u2018Gosselin de Courcelles, sa grand\u2019 mère, \u2018Mme Cléophas Isabelle de Springhill.Le service fut chanté par M.l'abbé Félix Leclerc.Les porteurs étaient M.Gérald Bizier de Courcelles, M.Fraser Bolduc de Notre-Dame de la Guadeloupe, MM.Guy Veilleux, Réal Bureau, Antoine Gilbert et Jacques Robert, tous de Notre-Dame de la Guadeloupe.accidentellement à l\u2019âge de 19 ans | SEA UBILE D\u2019ARGENT \u2014 En la salle Bélanger de Ste-Aurélie, dimanche soir, le 23 juin, Met Mme Arthur Laflamme, de St-Prosper, célébraient leur 25e anniversaire de mariage.En Hull.pe out Pn ieee plus des jubilaires, nous remarquons, a la table d\u2019honneur, dont le mariage fut célébré la veille, le 22, à M.et Mme Ovila Laflamme, (Photo Gilbert Gamache) Portait la croix: M.Raymond Gagné.La quéte fut faite par MM.Guy Veilleux et Antoine Gilbert.A la famille \u2018en deuil nos plus sincères condoléances.\u2019 REUNION DES FERMIERES : A la réunion réguliere des Dames fermiéres, il y eut démonstration d\u2019art culinaire, tirage de prix de présence et autres, et la \u2018date du pique-nique annuel fut fixée au 8 juillet chez Mme Florian Domingue.Qu\u2019on se le dise.DISTRIBUTION DES PRIX : Vendredi soir à 8 heures à la salle du couvent, il y eut la distribution des prix pour les élèves, en présence de nombreux parents.Après quoi les élèves se sont séparés joyeux pour des vacances bien méritées.C\u2019est souvent en pure perte qu\u2019on donne des cadeaux dispendieux aux petits enfants,|rain et marraine, M.NAISSANCE M.et Mme Anatole: Quirion (Marcelle Aumais), de Montréal, annoncent la naissance d\u2019un fils, né le 9 juin, à l\u2019hôpital Saint-Joseph de Lachine, et baptisé le 15, sous les prénoms de Joseph, Arthur, Claude.Par- et Mme qui s\u2019amusent souvent beaucoup Arthur Quirion, grands-parents plus avec de vieilles casseroles de l\u2019enfant.et du sable.Porteuse, Mme Léo Avmais, grand\u2019mère du bébé.Chevrolet \u201cDeux-cent-dix\u201d, Sedan à 4 portes bo UNE VALEUR GENERAL MOTORS = \u2014 a _ D'une année à l'autre \u2014 et de nouveau en '57 \u2014 Chevrolet est la plus vendue de toutes! Oui! Quels que soient les rapports que vous ayez lus ou entendus \u2014 c\u2019est toujours Chevrolet qui est en tête des ventes de voitures de tourisme au Canada.Les STATISTIQUES DES VENTES démontrent clairement jusqu\u2019à quel point Chevrolet est en avance \u2014 preuve spectaculaire de sa popularité indéniable au Canada.Et les rapports préliminaires pour le mois de mai (en provenance de 28 des villes principales) indiquent que Chevrolet est à augmenter son impressionnante avance.Regardez bien la Chevrolet .vous-même tous les atouts que lui ont gagné son impressionnante popularité .comment Chevrolet donne aux Canadiens exactement la voiture qu'ils veulent.beauté que les Canadiens veulent, c\u2019est Chevrolet qui l\u2019a dans sa superbe carrosserie Fisher.Entrez à l'intérieur de la Chevrolet, sa richesse pourrait vous faire croire que vous êtes dans une voiture beaucoup plus dispendieuse.Conduisez la plus merveilleuse de toutes les Chevrolei et vous découvrez sa fameuse facilité de manoeuvre, sa nouvelle suspension plus souple, et ce sentiment de sécurité \u2014 on se dirait collé à la route\u2014que donne la Chevrolet.De plus, une performance imbattable et un fabuleux choix de moteurs \u2014des V8 ultra-modernes et les \u201csix\u201d les plus économiques, les plus vifs et les plus populaires au monde! Venez voir la voiture la plus vendue .celle qui prend toujours plus d'avance sur ses compétitrices.Voyez, conduisez et demandez le prix de la voiture qui surpasse «butes les autres.Voyez-la chez votre dépositaire Chevrolet.voyez par voyez La C-3657DF- Va-6 VROLET VOYEZ VOTRE DÉPOSITAIRE CHEVROLET AUTORISÉ Li; mormuns ues pus trncices LES PLUS MODERNES AU MONDE Poge 26 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 LA VILLA DES SAPINS SUIVEZ NOS ANNONCES POUR LE PROCHAIN PROGRAMME annonce qu\u2019il n\u2019y AURA PAS de LUTTE samedi le 29 juin SAINT-PROSPER NAISSANCES : M.et Mme Clément Poulin font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Julie, Géraldine.Par- Train et marraine, M.et Mme Gérard Giguère.Porteuse, Mme Ernest Rodrigue.\u2014M.et Mme Ovila Roy annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, Marie, Suzanne, Francine.Parrain et marraine, M.et Mme Rosario Blanchet, de Mégantic.\u2014M.et Mme J.-Claude Vail- lancourt font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils, Joseph, René, Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Ferdinand Vaillancourt.Porteuse, Mme Albert Doyon.\u2014A M.et Mme Charles-Henri Giroux une fille, Marie, Gilberte, Yolande, Lise, Parrain et marraine, M.David Bélanger et Mme Albert Bélanger, de Saint- Côme.Porteuse, Mme Arsène Gagnon, de St-Côme, tante de l'enfant.\u2014A M.et Mme Laurien Talbot un fils, Joseph, Charles, Régis.Parrain et marraine, M.et Mme Chs-Henri Poulin, de St- Georges.Porteuse, Mlle Gaé- tane Champagne.\u2014Le 13 juin, a été baptisée Pour tous vos travaux! rr J peinture.0 NATIONAL qu'il vous faut is 100 re NATURE NATIOE PLEA ve tb 7) PEIYJURE OU] DURE oe \u2019 C3 Marie, Gilberte, Odette, fille de M.et Mme Joseph Lemay.Parrain et marraine, M.et Mme Florian Fillion.\u2014A M.et Mme Chs-Edouard Samson une fille, Marie, Justine, Suzanne.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Hu- don, de Québec.Porteuse, Mme L.-Nazaire Samson.Nos félicitations.ELECTRICIEN : Nous avons maintenant à St- Prosper un' électricien diplômé.C\u2019est M.Henri Létourneau.Pour tout renseignement, appe- - Po Yi, = .5 or \u201c Lr Fn Cady \u201c, LE NOUVEL ata \u2014_ lez chez Roy & Frères.NOTES SOCIALES : Mlle Julie Larochelle est de retour dans sa famille, après avoir été hospitalisée à l\u2019Hôtel- Dieu de St-Georges.\u2014Mme Renaud Larochelle.est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Québec.\u2014M.et Mme Gervais Levas- seur et leur fille, Josette, de Forestville, sont en promenade chez M, Wilfrid Gagnon.\u2014MM.Paul et Jerry Gagnon, de Rimouski, en promenade dans les familles Gagnon, à St- Prosper.û [3 Cir, Zr or Zé 4 AE ay gp I$ Te FT ek fia INTERNATIONA socs 9\" \u2014M.et Mme Gabriel Pruneau, M.et Mme Hervé Pru- ñeau, M.et Mme Conrad Pruneau, à Ste-Adèle pour visiter M.Claude Giroux.LAURENDEAU, DRAMATURGE Dimanche, 30 juin, à 9h 30 du soir, le Théâtre Populaire met à l'affiche une oeuvre canadienne intitulée fort originalement \u201cLa Vertu des chattes\u201d.L'auteur de cette pièce n\u2019est KZ ne À Css 0e i vi pas un inconnu des téléspectateurs.Pourtant, c\u2019est la première fois qu\u2019ils verront interpréter un texte «d'André Laurendeau.\u201cLa Vertu des chattes, nous dit André Laurendeau, est une sorte de divertissement qui traite d\u2019une façon fantaisiste une situation réaliste.\u201d Une des caractéristiques de cette \u2018\u2018fantaisie\u201d est de ne compter que trois personnages : Huguette Oligny, Jean-Louis Roux et Ovila Légaré.Z eu Le diesel le moins cher au Canada seignez-vous sur l\u2019économie de carburant et d'entretien Aucun tracteur 2-3 socs tous usages ne peut rivaliser avec le tout nouveau B-250 pour l\u2019économie et le rendement.C\u2019est notre prétention, mais JUGEZ vous-même Prenez le volant e* soumettez le B-250 à une épreuve à votre ferme.Rendez-vous compte de sa puissance, de sa performance, de ses caractéristiques avantageuses.Ren- Voici quelques-unes ACCROCHAGE UNIVERSEL EN 3 POINTS et gamme complète d'instruments remorqués assordfs \u2014 vous pouvez oussi utiliser tous les accessoires en 3 points que vous avez déjà.INTERNATIONAL HARVESTER permet une marche douce.* Un B-250 poids moyen \u2014- \u201cé'estage stblocsge = BLOCAGE DU DIFFÉRENTIEL .Une pédale de manoeuvre facile bleque le différentiel au.besoin\u2014 maintient les roues de niveau et réduit le patinage, que vous pouvez obtenir avec le diesel IH.Comparez à tous points de vue le B-250 à n'importe quel autre tracteur tous usages dans sa catégorie ou les catégories voisines.Comparez ensuite le prix du B;250, le diesel le moins cher au Canada, avec celui d\u2019autres tracteurs.Vous conviendrez que c\u2019est l\u2019achat le plus avantageux.de ses nombreuses caractéristiques très avantageuses: DISPOSITIF DE DÉLESTAGE Les roues sont outomatiquement délestées afin de régler la troction selon lo chorge, Le tracteur porte au lieu de patiner ou glisser, un tracteur ultra-puissant! « Garage OSCAR BROCHU Dépositaire des tracteurs et machines aratoires INFERNATIONAL .St-Evariste Village.TéL 267w vot BD na te da \u2026 0 Eh ddr LUTTDER QE + Ir Laxatifs déclassés pa recherches sur la cons L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 Produit à Fépreuve depuis 12 ans dans un hôpital universitaire Toronto - (2) Pour les millions de personnes atteintes de constipation chronique: bonne nouvelle! La même détermination à trouver un remède définitif pour telle ou telle catégorie de maladies \u2014 détermination qui a abouti à la découverte de l'insuline, de la pénicilline, du vaccin Salk \u2014 s\u2019est attaquée à un mal répandu, dont les ravages augmentent de jour en jour: la constipation.Aprés douze années de recherches et d\u2019expériences dans une université américaine réputée, deux médecins, les Docteurs J.L.Wildon et D.G.Dickerson, publiaient dans l\u2019*\u201c\u2019American Journal of the American Medical Association\u201d les résultats de leurs travaux au sujet du sulfosucci- nate de sodium dioctylique.Pour la vaste majorité des personnes aux prises avec la constipation, leur rapport met fin aux purgatifs cathartiques, aux laxatifs, aux aliments laxatifs d\u2019un goût désagréable.Finis aussi les coliques, les diarrhées répétées, les remèdes \u2018\u2018explosifs\u201d! AVIS AUX MÉDECINS Chaque capsule D3S* contient 60 mg.de sulfosuccinate de sodium dioctylique (aérosol OT).Il s\u2019agit d\u2019une formule brevetée mise au point par l\u2019American Cyanamid Company, et mise en capsule pour nous par le procédé \u201cRotary-Die\u201d.Vous trouverez, dans votre copie de PA.J.M.A.du 28 mai 1955, Volume 158 NO 4, page 261, un rapport au sujet de l\u2019application de ce produit à la médecine.D3S* se vend en bouteilles de 60 capsules et se détaille au bas prix de $1.95.Au cours des 12 dernières années, plusieurs centaines de patients de l\u2019hôpital universitaire de Ann Arbor, Michigan, ont eu recours avec succès au sulfosuc- cinate de sodium dioctylique.i Tout au long de cette période d\u2019essai de 12 ans, Pefficacité du |! nouveau produit chimique s\u2019est révélée clairement au traitement de malades \u2014 principalement d\u2019enfants \u2014 dont les fèces ne s\u2019éliminaient pas normalement.D'autre part, les patients atteints de poliomyélite, de paralysie et de diverses déficiences musculaires, de même que les vieillards, ont été soulagés sans éprouver les inconvénients des laxatifs irritants et des cathartiques.D3S* ne vide pas l\u2019organisme |: de ses vitamines, ni n\u2019en empêche l\u2019assimilation, comme c\u2019est le cas avec l\u2019huile minérale.Il ne produit pas non plus cette sensation de lourdeur d\u2019estomac fréquente avec l\u2019emploi de la cellulose méthylique, ni n\u2019irrite le côlon, comme le font les seis, les bon- bons-laxatifs et le son entier.Bref, D3S* ne produit ni ne gêne le péristaltisme, n\u2019a aucune valeur alimentaire ou chimique; il ne donne pas de coliques ni ne produit de besoins anormaux.Tout comme D3S* ajouté à l'eau a pôur effet de noyer un canard, ainsi adoucit-il les matières fécales et en facilite-t-il le mouvement.Une capsule insipide de D3S* attire l\u2019eau dans les selles, les rend douces, d\u2019une consistance parfaite.Les fèces se déplacent librement dans les intestins.D3S* n\u2019agit en aucune facon comme un laxatif.II est inerte, non-toxique, et tout aussi inoffensif que l\u2019eau qu\u2019il attire.Le sulfosuccinate de sodium dioctylique, mis au point par l'American Cyanamid Company, fut d\u2019abord exploité il y a quinze ans en tant qu\u2019 \u201cagent de mouillage\u201d, c\u2019est-a-dire qu\u2019ajouté a l\u2019eau, il la rendait \u201cplus mouillée\u201d.A l\u2019époque, LIFE Magazine publia un article au sujet de cet étrange produit chimique connu des scientistes sous la formule CH, COO C; H,; CH COO C; Hi; SO; Na.LIFE reproduisait la photographie d\u2019un canard en train de se noyer dans une eau a laquelle.la préparation en question avait été ajoutée.L\u2019eau était si pénétrante que les plumes du canard en étaient littéralement imprégnées.Il n\u2019était cependant pas question d\u2019appliquer cette découverte a la médecine.On se contentaitt de l\u2019employer dans l\u2019industrie du textile pour faire tremper les tissus.Le reportage médical présenté dans le Volume 158 NO 4 du A.J.M.A., organe officiel de l\u2019American Medical Association, décrit de façon vivante le chemin parcouru par un produit mis au point dans un but nullement médical, et qui aboutit à une découverte \u2014 la plus grande \u2014 dans le traitement de la constipation.*Marque Adrem dn.sulfosuccinate de sodium dioctylique Les Pharmacies SOUC L'EMPLOI REGULIER DES LAXATIFS DOMMAGEABLE Le Dr.Walter C.Alvarez, autrefois de la clinique Mayo, avance, dans son livre intitulé \u201cNervousness, Indigestion and Pain\u201d, que dans bien des cas, il semble plausible que la constipation devienne une habitude par suite de l'emploi régulier des; laxatifs ou des purgatifs.Les médecins se réfèrent fréquemment au Merck Manual.Dans ce traité, l\u2019on fait remarquer, à propos de la constipation, que l'usage de tout laxatif que le patient emploie par habitude devrait être banni, de même que le recours à tout produit pharmaceutique susceptible de stimuler le péristaltisme.Dans la 5ième édition du Physiological Basis of Medical Practice, les Docteurs Best et Taylor affirment que la rétention des feces dans le colon distal et le rectum entraîne l\u2019absorption excessive des humeurs par l\u2019organisme en général, de sorte que les fèces deviennent dures, sèches et l\u2019évacuation se fait difficilement.L\u2019absorptiondescapsules D3S* a pour effet d'attirer l\u2019eau dans les selles et de favoriser une éli- mitation douce et régulière.Page 27 suite de ipation ?1 L\u2019éponge en cellulose est raide et cassante, * lorsque sèche, et elle ne passerait pas dans un anneau.3 s\u2019introduit facilement dans l\u2019anneau\u2014 * \u2018 # Se sarge: \u201cgs 4 2 Mais quand elle absorbe et retient l'eau, elle * devient douce et souple\u2014 4 et y passe entièrement.Les capsules D3S* * attirent l\u2019eau dans les selles, et favorisent ainsi une élimination réglée, dans laxatifs.Quel est votre problème de constipation?Hémorroïdes?Colite?Constipation chronique?Causée par la paraplégie?La vieillesse?La maternité?La plupart des gens se sont entendu répéter, dans leur enfance, qu\u2019il était vital d\u2019aller à la selle chaque jour; et on ne ménageait pas les termes tels que \u2018\u2018auto-intoxication\u201d et toute la gamme des noms de maladies qui menaçaient notre santé, si nous manquions à l'horaire.Aujourd\u2019hui, la médecine sait que la plupart de ces menaces n'avaient aucun fondement.Passer un, deux ou plusieurs jours peut être le cycle habituel de certaines personnes.Ces personnes devraient néanmoins subir un examen médical pour s\u2019assurer qu\u2019il n\u2019y a aucun dérangement, et suivre ensuite l\u2019avis du médecin.L'huile minérale, les sels, la magnésie et les bonbons-laxa- tifs contenant de la phénolphta- léine, à cause de leurs propriétés irritantes, augmentent le péristaltisme, et lorsqu\u2019absorbées en doses régulières, peuvent créer des symptômes inquiétants même chez les personnes robustes, et l\u2019usage répété des laxatifs irritants chez quelqu\u2019un souffrant d\u2019hémorroïdes ou de colite, produit un malaise aigu.Les personnes qui prennent de l\u2019âge, ou celles confinées au lit, trouvent de nombreux inconvénients aux purgations, ainsi qu\u2019aux huiles ou aux laxatifs ordinaires.Les paraplégiques, à cause de leur peu d\u2019activité, sont très souvent victimes de constipation, et dans leur cas, les laxatifs courants peuvent aggraver de beaucoup leur constipation.Les personnes atteintes de diverticules savent qu\u2019il leur est nécessaire d\u2019être réglées, mais, d\u2019autre part, elles sont mises en garde par leurs médecins contre l'usage continuel d'huiles minérales qui empêchent l\u2019assimilation des vitamines.Pour tous ceux qui éprouvent le besoin de prendre un laxatif, la découverte du sulfosuccinate de sodium dioctylique, vendu sur le marché sous le nom de Capsules D3S*, va s\u2019avérer un bienfait; et ce n\u2019est pas un laxatif: il n\u2019engendre pas de diarrhées, d\u2019irritation, de pertes, de besoins anormaux.Avaler une ou deux capsules D3S* par jour n\u2019a aucun autre effet sur l\u2019organisme que d\u2019attirer l\u2019eau dans l\u2019intestin, d\u2019amollir les selles, et de permettre aux ondulations péristaltiques naturelles d\u2019aboutir à un mouvement également naturel.Les Capsules D3S* sont inoffensives et ne créent pas d\u2019accoutumance.Votre médecin est au courant de la découverte de cé remarquable produit.Parlez-lui-en.$1.95 60 CAPSULES Provision de 6 semaines a 2 mois 999 Avenue Cartier Chateau Frontepoc: \u2014 Avenue Cartier - - Tél, LA: 5.6565 OFFRE GRATUITE AUX PARAPLEGIQUES D3S* (sulfosuccinate de sodium dioctylique) s\u2019est avéré particulièrement efficace dans le chs des paraplégiques.Si vous êtes paraplégique, faites voir cette page à votre médecin.Il connaît le sulfo- succinate de sodium dioctyli- que et D3S*.S\u2019il juge que vous pouvez en prendre, de- mandez-lui un feuillet de prescription où il confirmera son approbation, et nous vous ferons parvenir par la poste votre première bouteille de D3S*, format à $t.95, tout à fait gratuitement.Adrem Ltd, Pharmaceuticals, 570 Yonge St., Toronto 5, Ont Pas d'ordonnance nécessaire » mais vendu aux pharmacies seulement - Québec Qu pk ec\u2019 Tél.LA.2-1235 Page 28 Le Fecteau toujours invincible Après 9 rencontres le Fernand.Fecteau n'a pas encore connu la défaite, même si à quelques reprises, le coach Claude Maheux a dû faire quelques changements \u2018en dernier ressort pour finir par remporter la victoire.I! va sans dire que présentement le but de chacune des autres équipes est de tenter de faire subir la défaite au Fecteau.Mäis qui en aura l'honneur! C'est ce que personne ne sait.Cette ambition qui existe actuellement n'a rien de mieux pour la bonne santé de la ligue Molson, mais elle ne doit jamais dépasser les limites de l'esprit sportif qui doit animer chaque joueur.Cette saine émulation ne doit jamais faire perdre aux joueurs le but de la formation de cette ligue, qui est de créer chez nous un amusement, tant pour les joueurs que pour les spectateurs.Depuis environ une dizaine de jours le résultat des parties est de plus en plus contesté et les amateurs sont à même de constater que les rencontres sont très intéressantes.Par ce fait les arbitres se doivent de redoubler de vigilance afin de ne pas donner de FN 5 BSN BIENVENUE aux voyageurs de commerce st touristes.Repas réguliers.Déjeuner à la carte.Chambres suite, avec bain.Lits confortables.Eau courante dans chaque chambre.HOTEL ST-THOMAS Ph.GIASSON, prop.121, rue St-Jean-Baptiste.Tél.785-89-775 Voisin Station Service B.A.Montmagny .Cté Montmagay REMERCIEMENTS La famille James Adams de Saint-Georges remercie très sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoignée de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.James Adams.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 27 JUIN 1957 mauvaises décisions qui pourraient.peut-être changer le résultat des parties.'Mais-d\u2019un autre côté, la direction de la ligue entend faire respecter ses arbitres et des sanctions seront imposées aux joueurs qui ne seront pas assez polis du qui employent un lan- |} gage abusif.Espérons que des sanctions ne seront pas imposées.sées.Sur la défensive, un joueur qui se fait sans doute remarquer, n\u2019est nul autre que Gilles Simard, l'agile receveur\u201d du Fernand Fec- teau, qui n\u2019a pas son égal dans la ligue.Il émerveille les amateurs |?à chaque partie par la vitesse |: avec laquelle il peut se déplacer tant en arrière du marbre que sur les buts.Un autre joueur qui a su se créer une bonne réputation comme voltigeur, est sûrement Roger Pa-|t quet qui se spécialise à voler des coups sûrs à ses adversaires à chaque partie.Il a réussi lundi soir dernier une des prises les plus difficiles de la saison.À l'offensive Yves Caron, lanceur du Fecteau, cogne actuellement pour 500, ce qui est une très bonne nioyenne pour un lanceur.mais le meilleur frappeur de la ligue est Charles Dallaire avec 583.CLASSEMENT DES EQUIPES G.P.Moy.Fecteau 9 0 1000 Boulevard 4 5 444 Hermandi 3 6 333 Roberge 2 7 222 MOYENNE DES EQUIPES- AU BATON AB Pts CS Moy.Marc Roberge 288 67 106 368 F.Fecteau 281 80 100 356 H.Hermandi 273 58 90 329 Boulevard 280 T6 92 328 L\u2019ACCIDENT DE LINGWICK \u2014 Cette photographie moutre, aprés l\u2019accident, l\u2019automobile dans laquelle voyageaient cing jeunes gens, dont quatre ont perdu la vie, la semaine der- On sait que dans cette collision entre leur automobile et un camion, Renald Jacques nière.Guadeloupe.et André Rouleau, de La Guadeloupe, Gaston PROCHAINES JOUTES 27 JUIN \u2014 Hermida vs Fec- teau.ler JUILLET.\u2014 Fecteau vs Roberge.92 JUILLET \u2014 Hermandi vs Boulevard.3 JUILLET \u2014 Roberge vs Her- mandi.: Eloi POULIN, publiciste.qe Il faut couvrir tous les aliments pour les protéger contre les mouches, afin que ces insectes dangereux n'y déposent pas de germes de maladies.A Ceux qui adorent les soupers canadiens en plein air ne voudront pas manquer celui qu\u2019organisent pour dimanche, le 7 juillet, les paroissiens de Saint- René de Beauce.A ce souper champêtre, on pourra y déguster des\u2019 mets typiquement canadiens - comme seules les Beauceronnes peuvent en préparer.Gosselin, de Courcelles, et Léo .Beaudoin, de St-Ephrem, ont trouvé la mort; un cinquième voyageur, Hermel Goulet, a subi des fractures.Cette tragédie est survenue dans la nuit du 16, à Ste-Marguerite de Lingwick, près de La (Photo Ferdinand Doyon, St-Ephrem) On aura de plus la chance de participer au tirage de nombreux prix de présence et de magnifiques cadeaux; le tout sera agrémenté de jeux divers fort amusants.Ce souper, organisé au profit de l\u2019église paroissiale, se tien- -dra sur les terrains de la Fabrique, et si la température ne plaît pas, il se déroulera dans la nouvelle salle paroissiale.Donc, grand souper champêtre à Saint-René, dimanche, le 7 juillet.Prix du couvert : $1.00 pour adultes, 50c \u2018pour enfants.$12.95 50 robes valeur 50 robes valeur $16.50 100 robes valeur $19.95 100 robes valeur $22.95 20 dusters valeur $19.95 45 costumes valeur $34.95 32 costumes valeur $65.00 9 manteaux valeur $35.00 20 manteaux valeur $50.00 75 blouses valeur $5.95 Notre VENTE SEMI-ANNUELLE se continuera jusqu\u2019au 29 JUIN Toutes ces marchandises sont de réception récente et du dernier cri! Vous savez d\u2019ailleurs qu\u2019une vente de CHEZ DALLAIRE est un événement sérieux et non un trompe l\u2019oeil.Venez vous en convaincre par vous-même.pour $4.95 chacune pour $7.95 chacune pour $9.95 chacune pour $12.95 chacune pour $12.95 chacun pour $19.95 chacun pour $32.95 chacun pour $19.95 chacun pour $29.95 chacun pour $3.95 chacune 10%, SUR VETEMENT SPORTS, TEL QUE : SLACKS, JUPES, JEANS, ETC.Visitez chez Dallaire et économisez Ire ave St-Georges FR Dallaire "]