L'éclaireur, 18 juillet 1957, jeudi 18 juillet 1957

[" J.-M.PHILIPEAU T.D.c Technicien diplômé licencié en réfrigération Tél.205-60.19¢ Rue ST-GEORGES-EST (Beauce, Qué.) BEAUCEVILLE ECLA ST-GEORGES N R& A7 C1 260\u20ac TUSWDUINANOY NP [230 nnjesrdor Dp Ime t] op onbayjorqrg SIL I-UtAPp JUEJUSUOE JA uN mm REGION Ir REPARATION ET VENTE Dijouterie Doyou ENR.Patrick DOYON, prop.(face au pont) Benuceville-Est Vol.49 \u2014 No 42 Beauceville, jeudi, 18 juillet 1957 ROGER ROLDUC, rédacteur-en-chef ANTONI DROLET, rédacteur-adjoint e Organisation prochaine d'un prêf d'honneur Les Chevaliers de Colomb lanceront ce projet à l'automne \u2014 M.Marcel Poulin réélu Grand-Cheva- lier \u2014 Congrès régional en septembre.Liste des Les Chevaliers de Colomb du Conseil de Beauceville ant pris une décision importante, récemment en projetant l\u2019organisation d'un prêt d'honneur dans notre ville.Cette institution existe déjà dans plusieurs paroisses de la Beauce et on l\u2019apprécie grandement, car elle permet à des étudiants peu fortunés de poursuivre quand même.des études supérieures à des conditions acceptables.Un tel projet nécessitera sûrement beaucoun de travail et de collaboration, mais on comp- TRAVAUX DÉ VOIRIE D'importants travaux de voirie sont présentement en marche à Jersey Mills, en vue d\u2019améliorer la circulation à cet endroit.Sur une distance d'environ un mille, on projette la construction en ligne directe d\u2019une route qui commencera près de la piste de courses pour se terminer au-sommet de la côte de la chapelle protestante.Ce nouveau chemin passera en arrie- re des maisons qui longent la voie actuelle.La dangereuse courbe de la côte Donovan sera évitée et le chemin à cet endroit sera élevé de quelque cinquante pieds.Les travaux ont été confiés à M.Laurent Roy, contracteur général de St-Georges, qui prévoit la fin de ces travaux avant l'automne.Selon des informations officieuses, ce serait le prélude à d'autres travaux d'importance en vue de rendre cette voie \u201cjustinienne\u201d plus adaptée aux besoins de la circulation.RECTIFICATION Une erreur s\u2019est glissée, la semaine dernière, dans notre compte rendu de la séance du Conseil de Ville St-Georges-Est.Ii aurait fallu écrire que l\u2019octroi reçu du gouvernement était de $3,000.trois mille au lieu de $5,000.Toutes nos excuses aux personnes à qui cette erreur a pu occasionner certains inconvénients.\\ officiers te sur les organisateurs et sur la population de Beauceville pour obtenir l\u2019un et l\u2019autre assez aisément.Les activités des Chevaliers de Colomb seront réduites à leur plus simple expression durant les mois d\u2019été et il n\u2019y aura pas d'assemblée générale.Toutefois, les officiers commenceront à étudier les moyens à prendre pour que le Prêt d\u2019Honneur soit à l\u2019ordre du jour dés cet automne.Par ailleurs, le congrès régional de Jl\u2019Ordre colombien aura lieu également en septembre, a Beauceville méme, et le Conseil local veut recevoir les délégués le plus dignement possible, Là aussi, il faudra accomplir un travail préliminaire au cours de l'été.Enfin, les membres ont élu leurs nouveaux officiers pour le terme 1957-58.M.Marcel Pou- lin, Grand Chevalier sortant de charge, fut réélu à l\u2019unanimité à ce poste de confiance.Nul (suite à la page 9) ÉLU COMMISSAIRE M.Laurent Mathieu, commissaire sortant de charge, a été réélu à ce poste lundi dernier en l'emportant par 21 voix de majorité contre son adversaire M.\u2018Fernand Rancourt.Cent dix-huit contribuables se sont prohoncés en faveur de M.Mathieu tandis que 97 votes allaient à M.Rancourt.Ce total de 215 votants sur une possibilité d\u2019environ trois cents constitue un record dans l\u2019histoire de la Commission Scolaire.Le scrutin était sous la présidence de M.Josaphat Genest, se- crétaire-trésorier de la Municipalité Scolaire de Beauceville-Est.Nos sincères félicitations à M.Laurent Mathieu.AUMÔNIERS RÉGIONAUX M.l\u2019abbé Odina Poirier vient d\u2019être nommé aumônier régional de la L.O.C.et de la L.O.C.F.et M.l\u2019abbé Paul-Emile Gou- dreau, de la J.O.C.et de la J.O.C.F.Fêtes inoubliables à $t-Zacharie Dimanche le 30 juin, pendant qu\u2019une foule de quelque mille personnes, massée aux abords de l'église de St-Zacharie, grelottait par une température des plus froides de la saison, Son Exc.Mgr Lionel Audet, évêque auxiliaire de Québec, procédait à la bénédiction du nouveau temple de cette paroisse du comté de Dorchester.Et cette cérémonie liturgique venait immédiatement avant l\u2019ordination d\u2019un prêtre, enfant de la paroisse, M.l\u2019abbé Victorien Faucher, fils de Mme Vve Alfred Faucher.La cérémonie se déroula en présence d\u2019une assistance recueillie de près de 800 personnes.Plusieurs personnalités civiles et religieuses assistaient également à la cérémonie.Mentionnons la présence de Mgr Alzire Tardif, du Collège de Lévis, M.l\u2019abbé J.-M.Tardif, M.le curé Emile Tardif, M.le vicaire Patrice Morin, MM.les abbés Eugène Tanguay, Mathias Pelletier, Odina Poirier, Gérard Cloutier, le Rév.Père René Groleau, o.p., le Rév.\u201cLa Rigolade\u201d à St-Georges LE 25 JUILLET \u201cLa Rigolade\u201d de Molson, le spectacle de l'heure a la TV, sera a Saint-Georges, jeudi soir, le 25 juillet courant, alors que Denis Drouin et sa troupe au grand complet donneront une représentation de deux heures et- demie, sous les auspices des Chevaliers de Colomb.Le päs- sage de \u201cLa Rigolade\u201d à Saint- Georges fait partie d'une tournée a travers le Québec, soit la deuxiéme du genre.On se souvient que l\u2019an dernier, \u201cLa Ri- .golade\u201d avait remporté un succès étourdissant dans dix-huit villes et cités de la province.Le succès de 1957 est encore plus hénoménal alors que des foules énormes ont accueilli la troupe de \u201cLa Rigolade\u201d à Québec, Asbestos, St-Hyacinthe, Sherbrooke, Montmagny, Lachute et St- Jean, Le spectacle que Denis Drouin, Marcel Giguére, Roger Turcotte et Elaine Bédard présenteront à Père Louis Lariviére, o.m.i.M.I'abbé Philibert Goulet, curé de Saint-Désiré du Lac Noir, assistait le nouvel ordonné à la célébration.M.l\u2019abbé Antoine Garant et le Rév.Père J.-René Groleau servaient de chapelains a Son Exc.Mgr Audet durant la cérémonie de l\u2019ordination.\u201cTu es prêtre pour l\u2019éternité\u201d, c\u2019est par ces mots pleins de sens qui Mgr Audet comménça son sermon qui porta sur la grandeur du sacerdoce, des sacrifices nécessaires à la réalisation de cette grande vocation, et les bénédictions qu'elle fait descendre sur ceux et celles qui ont aidé à son épanouissement.Mgr Au- det fit un appel pressant \u2018aux parents, les exhortant à habituer les enfants à «faire quelques sacrifices, \u201ccar, dit-il, la vocation sacerdotale exige beaucoup de renoncement de la part de celui (suite à la page 8) Campagne de recrutement de la Chambre de Commerce Réunion des directeurs de la Chambre de Commerce sous la présidence de J.-D.Bernard \u2014 Camille DuSault délégué au Congrès provincial de Chi- coutimi.Jeudi, le 11 juillet, les directeurs de la Chambre de Commerce de Beauceville se réunissaient à la résidence du président pour élaborer leur programme de vacances.La campagne pour le recrutement des membres, dont la présidence a été confiée à M.Nelron Paradis, débutera durant la semaine du 15 juillet.Elle s'annonce déjà un succès, si l\u2019on se base sur le désir de tous ceux qui veulent en faire partie.Les directeurs recommandent aux citoyens d\u2019embellir leur demeure et de garder leur entourage bien propre, afin que nos visiteurs puissent garder un bon souvenir de nos jolies villes.Les directeurs expriment le voeu que les autorités municipales prennent moyeris pour faire céssér\u201dIés désordres du samedi soir.Les règlements trop souples n\u2019ont plus leur place.Les citoyens ont besoin de re- MORT ACCIDENTELLE Vendredi, le 12 juillet, décédait accidentellement Rémi, âgé de 5 ans, enfant de M.et Mme Victor Bolduc, de Beauceville.L'enfant fut heurté par une automobile, en face de la résidence de ses parents; il succomba le lendemain de la tragédie.La cérémonie des anges eut lieu en l\u2019église de Beauceville, dimanche, le 14 juillet, cérémonie à laquelle assistaient de nombreux parents et amis.M.l'abbé Amédée Busque, vicaire de la paroisse, officiait.La chorale était dirigée par M.Raymond Lachance.Le Rév.Frère Louis-Vénérand, parent de la famille.chanta un cantique de circonstance.(suite à la page 9) les grands] pos; il est temps d\u2019appliquer les règlements rigides et de punir les coupables.Les heures de fermeture devraient être minutieusement respectées dans les hôtels et les restaurants.Aucune jeunesse en bas de 21 ans ne devrait être admise dans les hôtels.LA campagne pour les décorations de Noël se fera au cours du mois d\u2019octobre prochain.On projette d'organiser le prochain congrès régional ici, à (suite à la page 8) M.H.Bourque élu a Nofre-Dame M.Hector Bourque a été élu commissaire d\u2019écoles lundi dernier, à la suite d\u2019une lutte très contestée et dont l'enjeu était la construction d\u2019une école de trois classes dans les limites du village.M.Bourque représentait les partisans de la construction et avait comme adversaire, M.Philippe Gilbert, qui a été défait par 15 voix.Le nombre de voteurs a été de 99; 56 sont allés au candidat victorieux, tandis que le candidat défait en a eu 41.Nos félicitatians au nouvel élu.Vacances Afin de permettre au personnel de la Cie L\u2019Eclaireur Ltée et à tous nos employés de prendre des vacances bien méritées, notre journal ne sera pas publié durant la semaine du 28 juillet au 4 août.Nos annonceurs, nos correspondants et tous nos lecteurs sont priés de prendre bonne note de cette information.la population de St-Georges et |#* , de la région est unique en son genre.Le fou-rire, la bonne humeur, la jovialité seront a l\u2019honneur.qui commandite \u201cLa Rigolade\u201d à la TV depuis plus de deux ans, continue son excellente politique de faire profiter certaines organisations du Québec au point de vue financier et c\u2019est pourquoi la recette entière de la représentation du 25 juillet est |\u2018 versée aux oeuvres de charité des Chevaliers de Colomb.Plus de $4,000.00 seront donnés en prix aux concurrents et concurrentes, en plus de magnifiques prix de présence.Le spectacle de 1957 est sous l'habile direction théâtrale de Phil Lauzon, tandis que l'organisation est confiée à Marcel Du- fresne.Les billets pour cette soirée inoubliable sont actuellement en vente.La Brasserie Molson # ÈS PS 5 i 5 3 le églisé à Saint-Zacharie par Mgr Lionel Au- det, évêque auxiliaire de Québec.Nous remarquons M.l\u2019abbé J.-M.Tardif, de l\u2019Ecole Apostolique de Léxis, le Rév.Père Louis Larivière, o.nr.i, missionnaire au Basutoland, Afrique, M.l\u2019abbé Duval, curé de L\u2019Assomption, M.l\u2019abbé A ST-ZACHARIE \u2014 Bénédiction de la nouvel- ,.Philibert Goulet, curé de Lac Noir, Mgr E.Tardif, du Collège de Lévis, M.le curé Émile Tardif, de St-Zacharie, Mgr Lionel Audet, évé- que, M.l\u2019abbé Antoine Garant, du Séminaire de Mont-Laurier, le Rév.Père René-M.Gro- leau, ainsi que M.l\u2019abbé Patrice Morin, vicaire à St-Zacharie, et le Frère NoëL \u2019 Magie d'un sourire Rien que pour toi.Ce soir, j'essaie d'écrire pour toi, ma mie, qui m'as glissé un si beau sourire.Je l'ai cueilli, scellé dans mon souvenir et dans I'intime de mon coeur.Le temps, rôdeur, muet, tentera peut-être de me le faire oublier, mais le souvenir retracera vite ce reflet de joie que la brise emportera quand le jour ne sera plus là.Tout a l'heure, une larme était toute préte.un nuage au ciel limpide me faisait sentir au coeur la dent d'un vieux chagrin .mais ton sourire m\u2019a si gentiment frôlé.que j'ai tout oublié.As-tu songé que par ton sourire, si bon, si doux, tu t\u2019es doucement penchée sur mon être pour y verser le meilleur de toi- même ?Tu m'as offert la fleur de tes pensées, la suavité de tes sentiments.Ton sourire.c'est la vie en plein éclat du jour; ton sourire radieux luit au fond de mon coeur et me fait tressaillir d\u2019e- moi en le sentant venir sous l\u2019aile de ton ame.Lies pauvres ont besoin de pain pour être heureux, les parents de baisers, les amis.d'un sourire .et toi, ma mie, quand tout semblait chavirer dans mon coeur, tu m'as donné ton sourire, si bon, si plein de toi.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 1\u20ac JUILLET 1957 il est irrésistible et communi-, catif.Merci pour ce reflet de joie; que tu m'as donné ce soir, au! hasard d'une rencontre et dans | un tourbillon de nuages vaporeux.FLEUR de LYS Ce 14 juillet 57, Quai des Brumes.Les plaisirs de la route Vous avez un jeune bébé?La plus simple détente pour toute la famille est donc unj pique-nique.À quelques milles seulement de n'importe quelle ville se trouvent des endroits très agréables où les mères peuvent se détendre sans avoir des soucis de bagages.Voici comment vous assurer que bébé sera bien nourri, sec et donc de bonne humeur, tandis que ses parents se reposent sous un arbre: 1\u2014Mettez dans un sac isolateur vos biberons, de l'eau stérilisée et des produits en boites.Emportez toujours un peu plus que vous ne pensez utiliser.Vous aurez envie peut-être de rester plus longtemps que prévu .Vous pourrez chauffer la M ene \u2014 ors licon INTERNATIONAL Annonce la nomination d'un dépositaire autorisé a SAINT-GEORGES por les comtés de BEAUCE, DORCHESTER et FRONTENAC, de ces appareils et accessoires.La plus ancienne et la plus puissante organisation mondiale au SERVICE DES SOURDS Catellier Radio T.V.Enrg.Eacore la, nous vous offrons un service et une satisfaction garantie qui font la renommée de notre maison.Rendez vous à notre magasin 380, lere Avenue Ville St-Georges-Est ou prenez un rendez-vous par téléphone ST-GEORGES 164 nourriture du tableau de en cuiller de bébé.93\u2014Ne mettez pas l'enfant directement sur !a terre.branchant votre appareil au briquet électrique bord.Vous pourrez même stériliser ainsi la Ce sera | peut-être un peu humide.Vous pouvez toujours utiliser votre berceau portatif mais une couverture et deux oreillers feront un bon petit lit temporaire, , IL fera plus frais dans la \u2018soirée.Emmenez donc des lainages en toyage\u201d plus.3\u2014Le thermos vous assurera de l\u2019eau chaude pour le \u201cnet- N'oubliez pas le coton hydrophile, le tale, l\u2019astringent et plusieurs couches de rechange.inévitable ! QUEBEC L'ECLAIREUR Ltée Beauceville QUEBEC Vendredi, 19 juillet Vous êtes invitée Dessins animés Les Aîles de l'Aventure Le Kiosk Sur le plateau Jacques Larochelle Nouvelles locales Téléjournal Récital Pour Elle Kit Carson légendes Gitanes Sherlock Holmes Quatuor Ciné-Club Nouvelles Cinéfeuilleton 4.50 5.00 5.20 6.00 6.15 8.30 7.00 7.15 7.30 7.45 ».00 2.30 9.00 9.30 10.60 12.00 12.15 Mercredi, 24 juillet Vous Etes Invitée Dessins animés Opération Mystère 6.00 Le Kiosk 6.30 Jacques Larochelle 7.00 Nouvelles locales 7,15 Téléjournal 7.30 Sur Trois Notea 7.45 Tei et Là 8.00 Pays et Merveilles $.80 À moitié suge 9.00 La lutte 10.00 Point d'interrogation 10.30 Te théâtre chez soi 11.00 Nouvelles 11.15 Cinéfeuilleton SHERBROOKE Dimanche, 21 juillet Pour tous vos travaux d'impression, voyez Samedi, 20 juillet | © ; 3.45 &.80 Beau temps, mauvais temp or 4.00 Goli 3,50 5.00 Film 4.00 5.30 Hebdo Vacances 5.00 6.30 Bougama, chasse aux fauves +.30 6.45 Le Kiosk oa 7.00 Nouvelles locales fe 7,15 Téléjournal 7.30 7.30 Film 8.00 7.45 Quelles nouvelles 8.30 8.00 Défense de Stationner 9.00 8.30 Chacun son ruétier 9.30 9.00 Basebalt 10.50 10.30 Impromptu 11.00 Nouvelles 11.00 11.15 Cinéfeuilleton J1.15 11.30 Long métrage 11.45 Téléjournal Actualités religirtides Sports d'été Film Bobino Les travaux et les jours - Nouvelles et Actualité La clef des champs Opérette Inspecteur Blaise - Fuites vos jeux ; Le Théâtre Populaire De l'Empire au Commonwealth Nouvelles Album de Famille Sports JoLICOEUR ÊLE 12,00 3.50 5.00 5.30 6.00 6.30 .00 LB à AD .00 30 9.00 9.80 10.00 11.00 11,15 ~~ el wg » x Lundi, 22 juillet Mire Mire ot Musique Dessins animés Lanterne Magique Le Kiosk Jacques Larochelle Nouvelles Téléjournal Hebdomadaire des Sports Rollande et Robert Film La Rigolude Variété Théitre Colgite Images Nouvelles Cinéfeuilleton CTRIQUE Vendredi, 19 juillet Ciné-feuilleton le Menu dn Chet Actualités féminines Cartoona Jungle Jim Les ailes de Aventure Border Rythmairea Télébulletin Overseas Adventure Téléjournal Encyclopédie Sportive Pour Elle Sport en Revue Chefs de File Sherlock Holmes Iégendes Gitanes Ciné-Club News Summer Theatre 3.45 4.00 4.30 4.46 5.00 5.80 8.00 6.30 6.45 7.16 7.30 7.45 8.00 8.30 9,00 5.30 10.00 11.45 12.00 Dimanche, 21 juillet Les affaires de l'Etat Passe-Partout Around the World Information Center Chansons dea prairies Long métrage Documentaire Pick the stars Les travaux et les jours Showtime Opérette Inspeettur Blaise Faites vos jeux Le Théâtre Populaire This is your musio News Album de famille Le monde du sport 1.45 1.80 2.00 2.30 2.45 3.00 4.80 6.00 6.30 7.00 8.00 8.40 9.00 9.890 10.30 11.00 11.15 11.45 Contracteur électricien \u2014 Vente et service ENRG.d\u2019appareils électriques VENTE ET SERVICE DE LA FAMEUSE TELEVISION 4,50 5.00 5.30 4,600 6.30 7.00 7.15 7.30 7.45 8.00 8.30 9.00 9,30 10.00 10.30 11.00 11.15 Mardi, 23 juillet Vous Eres Invitée Dessins unimés Jeux Olyinpiques Le Kiosk Quitte ou double Nouvelles locales Téléjournal \u2018 Tour \u2018de Chant Vacances au Canada L'Aventure de l'Enfance * Silhouette © C\u2019est la vie Histoire d\u2019amour Rendez-vous.des aporte Rencontre _ Nouvelles \u2019 Cinéfeuilleton Jeudi, 25 juillet 4,30 4.00 5.30 6.30 .7.00 7.15 7.30 1.45 8.00 8.30 9.00 9.30 { 10.00 10.30 11.00 11.15 -6.00\" Vous Etes Invitée Dessins animéa Rin-Tin-Tin Le Kiosk Chansonnette \u201c Nouvelles locales Téléjournal La Rose des Vents Toi et Moi Comte de Monté-Cristo Quand Paris reçoit Paris Rendez-vous avec Michèle Théâtre des Etoilea Sérénades pour cordes Télépolicier Nouvelles Cinéfeuilleton SHERBROOKE Samedi, 20 juillet 2.06 Coupe Davis 5.30 Captain Gallant 6.00 Orchestre 6.30 Télébulletin 8.45 Cow-boy G-Men 7.16 Téléjournal 7.30 Parlons Jaze 7.45 Quelles nouvelles 8.00 Defense de atationner 8.30 Chacun son métier 9.00 long Métrage a 10.45 Film 2éme AVENUE ST-GEORGES-EST 11.00 News T \u201d i 3 2 11.30 Théâtre d\u2019été e n i Jeudi, 25 juillet Lundi, 22 juillet Mardi, 23 juillet Mercredi, 24 juillet 00 Stew ou chet 3.45 Cinéfeuilleton 3.45 Ciné-feuilleton ; iné-feui 4.30 ls's a woman's world 3.00 Menu du chef 4,00 Menu du chef sas D illeton 4.45 Le quart d'heure de Pierrot 4-80 Actualité féminine 4.50 ten woman world 4,80 L'heure du thé 5.00 Rin-tin-tin .45 Cartoons .artoons ¢ oe halt 5.00 Annie Oayley 5:00 Range Rider don Gartoons 5.30 Ping et Pong.x nterne magique 5.° eux Olympiques 5.30 - 5 6.00 is L 6.00 Border Rythniaires 6.00 Les Qais Lurous 8.00 Borer °R thar 8.30 biel oo 6.30 Télébulletin 6.30 Télébulletin 6.80 Télbulletin .mit 6:45 Dateline Europe 6.45 My Héro 6.46 Kit Ourson 8.45 China Smith 7.15 Téléjournal 7.16 Téléjournal 7.15 Téléjournal 7.15 Téléjournal 7.30 Chez-nous 7,30 À l\u2019ombre d'une personnalité 7,80 Disco-Visi 7,80 Télé-Supplément 7.45 Rollande et Robert 7.45 Vacances au Canudn a ion 7.45 Toi et Moi 8.00 Carrefour 8.00 Le Burvenant 7.45 Ici et là : OT et Mo 8.30 La Rigolade 8.30 Silhouette 8.00 Pays et Merveilles 8.00 Film ; ; 9.00 Variétés 9.00 C'est la vie 8.30 À moitié sage 8.30 Quand Parla reçoit Paris 3b TH coe i Ere, em Lois 5 er .Lutte exas 0 -voi , .rénades pour 10.80 A communiquer 10.30 Le courrier de ., .10.00 Le point d'interrogation 11.30 Summer theatre 11.00 News 11.00 Htrange mais vrai jase Théâtre chez soi 9.80 Théâtre des Etotles 11.50 Summer théâtre 1130 Long métrage Te News d'été 11.00 News Des yeux pour voir L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, \u201cL'ECLAIREUR\u201d FONDE EN Imprimé par LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE oeeEe 131 Bureau à Québec : 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 PRIX DE L'ABONNEMENT 1908 Edité par Beauce Publications Enr.Ville St-Georges de Beauce - AU.CANADA : 6 mois ___ oo ___ $1.50 1 an $2.50 3 ans ___________________ $6.00 ENDEHORS : lam _______._____________ $3.00 Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Beauceville, jeudi, 18 juillet 1957 Le service.de Dieu est cause de joie \u201c\u201cLe Seigneur est la force de son peuple; il est le rempart de son Oint.Sauvez votre peuple, Seigneur, et bénissez votre héritage: soyez leur.chef et leur guide à jamais\u201d : ces paroles de l\u2019Introït, en ce Ge Dimanche après la Pentecôte, devraient nous faire réfléchir tous, et servir de pendule à notre réalité ethnique.Dans le pussé, on s\u2019est peut-être trop gargarisé des origines mystiques et spirituelles du Canada français, sans apporter à cette sublime réalité les fondements matériels si nécessaire.L\u2019homme n\u2019est ni ange ni bête.On a tant voulu jouer sur .Pun et l\u2019autre, oubliant que notre équili- - bre est au milieu.On assiste, actuellement, à une prise de position qui surprend plusieurs milieux.Le Canada français reprend le temps perdu du côté technique, et cela warrive pas sans susciter bien des craintes.La vraie grandeur du Canada fran- gais résidera dans les forces d\u2019équilibre qui nous auront maintenu entre deux ex- ces contraires : accuser de messianisme Phéritage religieux que nous avons reçu est tout aussi illusoire et faux que de craindre intempestivement les techniques nouvelles, les adaptations nécessaires.On ne va pas contre l\u2019Histoire.Pourquoi les tenants du spirituel seraient-ils fréquemment accusés d\u2019être des peureux, des inadaptés, d\u2019être dépassés par les événements, et pourquoi les esprits d'avant-garde seraient regardés comme nécessairement des fauteurs de troubles?Rejetoms, sans délai, ce climat de délation, de suspicion, pour travailler à fond, dans la vraie charité et la compréhension.à la création d\u2019un pays puissant et tout à fait évolué, en pleine maturité.Comme toujours, la vérité sera au milieu, entre les excès.Mais ce qu\u2019il ne faut pas oublier, c\u2019est la rapidité des progrès et des découvertes modernes.On n\u2019a plus le droit de marcher, aujourd\u2019hui, au rythme d'il y u cinquante ans : sans quoi, NAISSANCES : on sera vite étouffé et dépassé par les événements.Les vrais grands esprits qui feront notre avenir prochain seront ceux qui auront manifesté le plus de facilité à s\u2019adapter aux méthodes modernes, aux nouvelles orientations, mais sans avoir brisé les liens avec une tradition qui ne doit pas mourir.L\u2019homme n\u2019est pas une machine : il est esprit et corps, créature de Dieu.Le plus grave danger qui guette le Canada français viendrait de ce que trop des nôtres sacrifient le spirituel à la matière.Regardons les peuples anglo-saxons : ils ont eu plus que nous le sens pratique, le souci des continuelles adaptations aux événements.Bien avant nous, ils ont oeuvré du côté de l\u2019économique.Aussi ont-ils une grande avance, en ce sens.Mais en agissant ainsi, ils ont follement sacrifié le spirituel, Phumanisme.Is poussent, aujour- d\u2019hui, à tous les échelons universitaires, des cris de surprise, parfois d\u2019effarement.Ils sont maîtres d\u2019une énorme et puissante machine industrielle : mais ils ont peur, devant le vide spirituel que la seule culture technique, sans éclairage et souffle spirituel, a engendré.Du côté du Canada francais, on est parti en guerre contre toutes les formes d\u2019humanisme.Attention : ne répétons pus, à rebours, les erreurs des anglo-saxons.Nous avons un héritage spirituel d\u2019une particulière richesse.Gardons-le, car il est le vrai ferment dans la pâte.Mais ne restons pas les bras croisés, sans souci d\u2019adaptation aux techniques nouvelles : à quoi nous serviraient alors nos grands rêves spirituels ou culturels ?L\u2019homme ne vit pas que de pain : c\u2019est la pure vérité, et la primordiale.Mais par contre, donnons au côté technique et matériel toute sa valeur, et elle est énorme, aussi nécessaire, à sa place, dans la vie d\u2019un peuple, que le spirituel et la culture.L\u2019équilibre, toujours ! \u2019 ROGER BRIEN AU COUVENT : 18 JUILLET 1957 cage 3 VENTE et SERVICE FREE MAN\u2019S SPORTING CENTER IN BINGHAM La Nouvelle McCulloch - Direct-Drive D-44 ATTENTION Nous vendons et donnons le service complet pour les scies à chaîne McCulloch à Bingham, Maine.Tonus ceux qui travaillent dans les environs peuvent être assurés d\u2019un service parfait pour .leur scie.Nous avons des chaînes pour toutes les marques et nous voyageons à tous les camps des alentours, avec des parties, des chaînes et des scies.OUVERT LES SOIRS ET LE DIMANCHE Nos voeux de bonheur.rin, M.et Mme Guy Côté, ainsi Claude Langelier .605;que M.et Mme Pierre-Albert Claude Poulin .614| Bourque sont allés à une excur- Jules Poulin 211210 617 sion de pêche à La Malbaie.Réjean Poulin .609| \u2014 Milles Hélène Champagne et Réjean Rodrigue .658] Louise Bisson sont allées passer Michel Samson .649| ype semaine à Cacouna.10e Année \u2014 ; \u2014M.et Mme Pierre-Albert M.G.Tanguay, prof.: Poulin, de Berlin, étaient en Claude Laflamme .751| promenade à St-Prosper, chez J.-Claude Larochelle .719 leurs parents.Gérard Roy .630| _ M.et Mme Germain Tan- Elèves de Mme L.Samson : | guay, M.et Mme Michel Roy, Carmen Huard .- 696] et Mlle Nicole Roy 4 Old Or- Céline Quirion .= 623 chard pour une semaine.Elèves de Mlle L.Lantagne : \u2014M.et Mme Ernest Bolduc, Nicole Boulet .740 de Sorel, en promenade chez M.Jocelyne Veilleux .657| Norbert Samson.Elèves Mme Hallé : Jean-Marie Roy .794 Rosaire Roy LL.648 Elève de Mme P.Morin : BIENVENUE Raymond Larochelle .694 NOTES SOCIALES : M.le curé Demers sera absent du 7 au 19 juillet.aux voyageurs de commerce et touristes.Repas réguliers.Déjeuner à la carte.Chambres suite, avec bain.Lits confortables.Eau courante dans chaque \u2014Dimanche, le 14 juillet, le chambre.Rév.Père Larivière, o.m.i., vien- HOTEL ST-THOMAS dra prêcher et quêter en faveur Ph, GIASSON, prop.de ses missions du Basutoland.121, rue St-Jean-Baptiste.Le Père Larivière est natif de St-Zacharie.\u2014M.le Dr et Mme Raymond Tél.785-89-775 Voisin Station Service B.A.Montmagny Cté Montmagny Reny, M.et Mme Serge-Paul Morin, M.et Mme Marcel Mo- COLLEGE DPE LEVIS Bn COURS CLASSIQUE SEULEMENT L\u2019entrée sera le 3 septembre pour les pensionnaires et le 4 septembre pour les externes Le COLLEGE DE LEVIS est situé a quelques minutes de Ia Traverse de Lévis et d\u2019accds facile pour tous les résidents des nombreux comtés environnants.Le prix de la pension annuelle est de $450.SAINT-PROSPER DAMES DE STE-ANNE : A la dernière assemblée des Dames de Ste-Anne qui a eu lieu le 4 juillet, il y eut élections pour le nouveau conseil, qui a été formé comme suit : Présidente, Mme Norbert Samson; vice-présidente, Mme Omer Giroux: secrétaire, Mme Alphonse Buteau; conseilléres, Mmes Arthur Morin, Alphonse Larochelle, Hervé Champagne, Jos.Reny et Wilfrid Laflamme.Des aides pour ramasser les contributions sont nommées dans chaque rang.\u2014Mardi, le 9 juillet, le Rév.Père Georges.Gagnon, c.ss.r, aumônier diocésain de la Fédération des Dames de Ste-Anne, est venu visiter la congrégation de notre paroisse.Cette réunion a eu lieu à la salle municipale.SOIREES : À l\u2019occasion du prochain mariage de Mille Georgette Morin à M.Raymond Bergeron, leurs parents et amis leur ont fait une soirée mixte qui eut lieu au \u201cCastel des Fleurs\u201d, a St-Côme, samedi, le 6 juillet, \u2014Les parents et amis de Mlle Madeleine Bernier, dont le ma- rage aura lieu avec M.Louis- Félix Goulet, ont organisé une soirée mixte, qui a eu lieu dimanche, le 7 juillet, au \u201cDamier Rose\u201d de l'Hôtel Beauceville.\u2026 PS = M.et Mme Gérard Rancourt font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille, Marie, Luce, Suzanne, baptisée par M.l'abbé Luc Grenier, cousin de M.Rancourt.marraine, M.et Mme Léopold Talbot.Porteuse, mond \u2018Grenier, de St-Georges.\u2014M.et Mme Réal Quirion annoncent à\u2019 leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, Joseph, Paul, René, Parrain et marraine, M.et Mme Léopold Samson.nine Quirion.rain et marraine, Paul Giguère, Elèves de Mère St-Georges lle Année: Marcelle Gagné .835 Carmen Reny .802 Louise Roy .1784 Parrain et|10e Année : Monique Bernard .803 Mme Ed-| Gemma Bernier .742 Réjeanne Dionne .718 Françoise Poulin .715 Paule Rodrigue .741 7e Année \u2014 Elèves de Sr Ste-Marthe de Rédempteur : , Ghislaine Bouffard .744 Porteuse, Mille Jean- Raymon de Bouffard 887 \u2014M.et Mme Camille Giguere Nicole Dionne .Co 360 (Lili Rodrigue) font part à leurs| Claudette Morin : ! \u2018 \u20189 parents et amis de la naissance| Luce Morin ST d\u2019un fils, Joseph-Roberto.Par-| Francine Poulin .! \u201d 809 de M st Mme Liliane Provencher .660 grands_parents de l'enfant.Por-| Doors Ban 0\" © S09 teuse, Mlle Laurette Giguére.Nos félicitations.MARIAGES : res, a êté et Mme J.-A.Bernier.Eléves de Mile Madeleine Bernier, inst.: Jeudi, le 11 juillet, à 10 heu- Josette Giroux .610 bénit le mariage de Céline Goulet .644 ; Réjeanne Larochelle .686 M.Louis-Félix Goulet, fils de M.et Mme Jean Goulet, à Mlle Marcelle Poulin .871 Madeleine Bernier, fille de M.Julie odrigue .743 Après enise Roy .187 Lise Samson .833 la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Arnold de St-Georges.\u2014Samedi, a été bénit le mariage de M.Emilio Couture, de St-Georges, fils de M.et Mme Hormisdas Couture, a Mlle Estelle Drouin, fille de M.et Mme Ferdinand Drouin.anne Elèves de Mlle Jeanne d\u2019Arc Pruneau : Paulin Roy \u2026 .125 Marie-Andrée Binet .\u2018 758 Elèves de M.Tanguay, prof.: Jean-Claude Bisson .651 Claude Fournier .826 Gaétan Laflamme .832 - - ~ > .- samedis de juin et de juillet, à PLateau 2-5901 - COLLEGE DE VICTORIAVILLE VICTORIAVILLE, P.Q.Affilié à l\u2019Université Laval \u2014Dirigé par les RR.FF, du Sacré- Coeur.\u2014 Pensionnat, externat.\u2014 Edifice moderne.\u2014 Cours classique après la 6e, la 7e, la 8e on Ja 9e années.\u2014 Cours commercial après la 9e année.Examen d'admission tous les 10 heures de l\u2019avant-midi.Demandez le prospectus Le Préfet des études S\u2019ADRESSER A : RAYMOND JACKMAN A VENDRE A JACKMAN STATION COMMERCE TRES BEAU Vente : cause santé HOTEL A TRES BAS PRIX CORRIVEAU MAINE « .- \u201coce 4 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 Les contribuables nos les prochains douze mois.Les commissaires un avenir convenable.Pour ce faire, ils ont besoin incontestablement de la coopération des parents et de toute Il n\u2019est pas toujours facile de concilier les besoins de la gent écolière et les possibilités financières de la mu- C\u2019est dans ces moments difficiles que les commissaires d\u2019école doivent recevoir la sympathie et le support de la population.nicipalité.leurs administrés.N'oublions jamais que l\u2019éducation et l'instruction des en- fanis sont trop importantes pour être subordonnées à des considé- personnelles, quelles rations qu\u2019elies soient, Les luttes électorales sont légitimes et même recommanda- Lorsqu\u2019elles sont finies, il faut les oublier et se redonner conquête du bles.la main pour la biez commun.M.Odilon Thibodeau, de passage à Beauceville, chez sa mère, Mme Léo Thibodeau.\u2014M.et Mme Jean-Luc Pou- lin et leurs enfants, Normand et Gaétane, ainsi que M.Ro- \u201c| e fMiie Estelle Gilbert, fille de Met Mme Gérard Gilbert de Beau- ceville a obtenu de l\u2019Ecole Normale locale son diplôme \u201cBrevet iC\u201d avec la note distinstion, 78.39}, Elle fera ses débuts dans l\u2019enseignement au couvent de l'Assomption à St-Georges de Beauce.Nos félicitations.ASSURANCE AUTOMOBILE Escompte spécial à tous les membres des Cercles Lacordaire et Jeanne d\u2019Arc Escompte de 15% à tons les cultivateurs FSCOMPTE DE 20% ET PLUS A TOUS GROUPES DE 10 AUTOMOBILISTES Flans budgétaires pour financer vos primes.Pour tous genres d\u2019assnrance.FEU, VOL, AUTOMOBILE, GARANTIE, et RESPONSA- BILITE, consultez : LAURENT POULIN AGENT D'ASSURANCES C.P, 800 Beauceville-Est Tél.397 Bureau situé en haut Magasin 5-10-15c OUVERT TOUS LES SOIRS de toutes Commissions scolaires ont maintenant terminé le choix des personnes qui seront appelées a diriger ces institutions durant n\u2019auront plu: désormais qu\u2019un seul but: celui de travailler dans l\u2019intérêt de nos enfants et de leur fournir les moyens de se préparer muald Gilbert, de Montréal, chez M.et Mme Wilfrid Gilbert, de Beauceville, à l\u2019occasion du mariage Gilbert-Veilleux, \u2014M.et Mme Maurice Duval, ainsi que M.et Mme Ædouard Duval, de Ste-Marie, en visite dans la famille Alfred Veilleux, dimanche soir.\u2014Mlle Louisette Cloutier pas- Se une semaine en vacances a Montréal.\u2014M.et Mme Robert Veilleux, de passage chez M.et Mme Wilfrid Veilleux.\u2014M.et Mme Hervé Veilleux et leur fils, Bertrand, de passage à Beauceville.\u2014M.et Mme Mathias Lachan- ce, de St-Benoit, M.Fidèle La- chance et Mme Lionel Boucher, de St-Georges, chez M.et Mme Wilfrid Gilbert.\u2014Mles Rita Bolduc et Hélène Veilleux ont passé leurs vacances à Hampton Beach.Elles se sont rendues aussi à Boston, Mass, \u2014M.et Mme Paul Giguére et leurs enfants, Richard et Céline.à New York.\u2014M.et Mme Roland Fontaine font un séjour à Old Orchard.\u2014M.et Mme Bill Zaguebello et leurs fils, de New York, passent leurs vacances chez M.et Mme Toussaint Veilleux.\u2014M.Robert Cloutier, de Sherbrooke, chez ses parents, M, et Mme Valère Cloutier, pour une quinzaine.\u2014Mlie Yvette Mathieu, de passage à Farnham, dimanche dernier.\u2014M.et Mme George Foir et leurs enfants, Bruce et Sheryl, ainsi que M.Jos.Veilleux et sa fille, Sue, tous d\u2019Easthampton, Mass., étaient de passage a Beauceville à l\u2019occasion du mariage de Mlle Reynette Gousse à M.Benoît Bédard, de Thetford, célébré samedi, le 6 juillet.*\u2014M.et Mme Ernest Bernard et leurs enfants, de New York, passent une huitaine en vacances chez Mlle Marie-Jeanne Bernard.\u2014M.et Mme Ernest Veilleux et leur fils, Pierre, en vacances à Hampton Beach.\u2014M.et Mme Henri Lacombe, de Rimouski, en visite à Beau- ceville, chez M.et Mme Jos.-E.Cloutier._\u2014 HEUREUSE GAGNANTE Samedi soir dernier, au théâtre Beauceville, à l\u2019occasion d\u2019une grande soirée de nos artistes canadiens, Mlle Céline Toulouse eut le plaisir de se voir attribuer le seul grand prix de la soirée qui consistait en une magnifique coutellerie.Le prix lui fut remis par la comédienne Manda, Nos plus sincères félicitations à cette heureuse gagnante.AE mm Pea Spécialiste de la vue 1ère Ave.- Edifice Jolicoeur Beauceville-Est Tél.590 4 HÔTEL BEAUCEVILLE L\u2019endroit idéal du voxageur de commerce et du touriste.Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles.Demandez nos prix pour banquets, réceptions Intimes.PRIX RAISONNABLE Beaudoin POULIN, prop.Jean-Ls LESSARD.Gérant Beauceville-Est, Beauce (ONE ND HUILE À CHAUFFAG re Funérailles de Mile Irène Fortin Lundi, glise de le ler juillet, en l\u2019é- Beauceville, avaient lileu\u2019les funérailles de Mile Irè-|; ne Fortin, file de M.et Mme Fortunat Fortin, décédés.; La levée du corps fut faite par M.le curé Castonguay et le service funèbre fut chanté par le Rév.Père Jacques S.V., neveu de la défunte, assisté comme diacre et sous-diacre de MM.les abbés Hallé et Busque.; La croix était portée par M.Jimmy Leclerc, accompagné de M.Maurice Veilleux, de Sher-|FaHu, Beauceville-Ouest, Tél.brooke.88.Portaient le cercueil: MM.| Le prix du transport est de Féréol Poulin, Jos.Mathieu,!$8.00, payable d\u2019avance.Emile Mathieu, Wilfrid Veil- leux, LéoBrod Morin et Réal Poulin.; Les couronnes étaient portées par Simon Mathieu, Pierre Cloutier, Jules et André Mathieu.La chorale paroissiale était dirigée par M.Raymond La- chance.À l\u2019orgue, Mlle Juliette Lachance.La défunte laisse dans le deuil : son frére, M.Jos.Fortin; ses soeurs, Mme Henri Béland (Edith), de Québec, Mme Armand Mailhot (Marguerite), de Garthby, Mme Appolinaire God- bout (Gilberte), et Mlle Yvonne Fortin, de Beauceville; ses beaux-fréres, MM.Henri Béland et Armand Mailhot; ses belles- soeurs, Mme Edgar Fortin et Mme Alfred Fortin, de Beauce- ville; ses neveux et nièces, le Rév.Père Jacques Dostie, S.V., de Québec, la Rév.Sr St-Tho- mas d\u2019Aquin, des SS.du Bon- Pasteur, Québec, M.et Mme J.- P.Falardeau, M.et Mme J.-P.\u2018Gauthier, MM.Raymond, Jean, André Béland, de Québec, M.Claude Béland, de Fort William, Mlles Gilberte, Yolande et Céline Béland, de Québec, Mme Gérard Melloy, de Québec, Mile Denise Béland, de Québec, M.et Mme Laurent Poulin, M, et Mme Jules Fortin, Mile Pierrette Fortin, de Beauceville, M.et Mme Philippe Jolicoeur, M.Alfred Fortin, de Québec, M.et Mme Blaise Fortin, de Lévis, M.et Mme Jules Kidzierki, de Montréal, M.Gérard Dostie, M.et Mme Paul Fortin, M.et Mme Georges Fortin, de Montréal, Met Mme Jules Dostie, de Lewis- ton, Me., M.et Mme Edgar Dostie, de Harrytown, N.Y., Met Mme Gaston Lessard, de St- Joseph, Bce, M.le Dr et Mme D.-L.Auger, d\u2019Acton Vale, Met Mme Roland Fortin, de Beau- réal en visitant de plus les endroits suivants : le Centre Marial de Nicolet, Martyrs, la Réparation, le -Mu- al|sée du R.P.Frédéric et Notre- Dostie,| Dame du Cap.matin, le 3 août, à 7h30, manche soir, le 4 médiatement avec Mlle Célina annoncent la naissance d\u2019une fille née le 4 juin à l\u2019hôpital St-Joseph de Beauceville et baptisée le 6 sous les prénoms de Marie, Luce, Sylvie.Parrain et marraine : et Mme Jean-Paul Labbé de St- Georges.Thibodeau, soeur de l'enfant.juin est né Joseph, Albert, Richard, enfant de M.et Mme Jean- Louis Nadeau (Yolande Boulet) baptisé le 22 juin.Parrain et mar- faine, M.et Mme Albert Nadeau de de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Jean- Louis Nadeau, mère du bébé.et ne, de St-Benjamin, grand\u2019mère du ATTENTION ! ATTENTION ! Ne ,manquez pas l\u2019occasion de faire un beau pèlerinage à l\u2019Oratoire St-Joseph de Mont- la Tour des Le départ s\u2019effectuera samedi en avant de l\u2019église.Retour le di- Prière de communiquer imë NAISSANCES M.et Mme Valère Thibodeau M.Porteuse : Louisette A l'Hôtel-Dieu de Sorel le 15 St-Benjamin, grands-parents REMERCIEMENTS À LA FANFARE Le 24 juin dernier, jour de la St-Jean-Baptiste, les membres de la fanfare du Juvénat de \u2018Beauce- ville \u2018prenaient\u2019 place -sur le parterre de-notre hôpital: pour offrir aux malades quelques\u2019 leur répertoire.pièces - de .Soyez vraiment remerciés pour le joyeux hommage offert à nos viefllards que les airs \u2018bien connus \u2018et fort goûtés ont diffusé un regain d\u2019espoir dans l\u2019âÂme de chaeun -d\u2019eux, et \u2018demeurez \u2018assurés Votre esprit de générosité, Révérend Frère Gabriel de -même que votre collaboration -exemplai- re vous méritent :toute notre gratitude et nos félicitations.Nous réitérons ici nos souhaits |de \u2018Bonnes Vacances\".Les Dames Patronnesses du Comité de Bienfaisance de l'Hôpital de Beauceville.EXPOSITION À ST-SIMON La présidente des Dames Fermières de St-Simon invitent les dames et demoiselles des paroisses voisines à venir visiter l\u2019exposition du Cercle, jeudi, le 25, à 2 h.p.m.RÉÉLUS Arthur Fortin et Victor MM.Veilleux ont tous deux été réélus par acclamation à la Commission Mario et Roger, enfants de M.|scolaire de St-Alfred, lundi le 8 Madame Clermont Turcotte (Jeanne-Thérèse Bolduc), de St- Benjamin, annoncent la naissance d\u2019un petit frère, Joseph-Da- niel-Yvon, né à J'hôpital de Beauceville.Parrain et marrai- M.et Mme Yvon Loubier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Madame Irénée Bolduc.bébé.Nos félicitations.juillet courant, lors de la mise en nomination.M.Arthur Fortin entreprend son 3ème terme et M.Victor Veilleux son second terme.\u2018Nos félicitations.gs Pour nettoyer les brosses à cheveux il faut ajouter une cuillérée à thé de borax dans 2 chopines d\u2019eau chaude et remuer vivement les brosses dans cette solution.Ur Chs-E, Cliche BEAUCEVILLE DR ARSÈNE ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et résidence 1ère Ave.- Beauceville-Est ceville, Mlle Andrée Auger, d\u2019Acton Vale, Françoise God- bout, de Beauceville, Michelle, Paul et Jean Mailhot, de Garth- by, et plusieurs autres parents, Les funérailles étaient sous la direction de la Maison Giguère & Frère de Beauceville, Nos sincères condoléances à Chirurgien-Dentiste Tél.787 AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES He HEMORROIDES Dr Guy COUTURE Chirurgien-Dentiste Beauceville-Est Tél.94 Dr GUY COMEAU DESSINS DE JOURNAUX, la famille en deuil, Tél.151 et revues, enseignes extérieu : BEAUCEVILLE-OUEST res, cartes d\u2019étallage, etc.ze So STUDIO POULIN Honneur au merit \u2014 MArcel Poulin, D.B.A., prop.Félicitations à Valère Poulin, (Près Rivière-du-Moulin) fils de M.et Mme Oram Poulin, JEAN-LUC QUIRION Beauceville-Ouest - Tél.38 de Beauceville, qui vient d\u2019obtenir son certificat de 10e année NOTAIRE HE avec la mention \u201cdistinction\u201d BEAUCEVILLE-EST .8).requentait l\u2019Ecole Supérieure de Saint-Georges- Tél.Bur.275 - Rés.321 Alcooliques Anonymes uest.Dépositaire des greffes des 1 \u2018est Notaires P.-A.Angers et F.-G.tre Oe ar le\u201d boire, © Fortier ot Jes coples et dos- S] vous voulez arrêter de STUDIO BEAUCE siers du Notaire Chs Rioux.boire, et êtes incapable de le faire, c\u2019est NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204, PHOTOGRAPHE SOLUTION Beauceville-Est Beauceville-Est Tél.775 821-2ème Ave.- O.P.872 TE Tél.824 LTR ; Fole, Reins, Digestions, Vesste Représentant : M.DAVE G.EUGENE FECTE AU Dans toutes les pharmacies.Tél.160, Ville St-Georges, Bee \u2019 EP Comptable-vérificateur SPECIALITE : préparation de rapport financier des corporations municipales et scolaires.Rue Principale, St-Alfred, Beauce Tél.598-J-3 QE Dr LOUIS VOYER MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et domicile BEAUCEVILLE-EST : Avenue De Lery Tél.179 \u201cBert.Cloutier .| Lisez notre journal | et faites-le lire à.Vos amis L'ECLATREUR ENCOURAGEZ | NOS ANNONCEURS Vol.49 \u2014 No 42 Beauceville, jeudi, 18 juillet 1957 Pago 5 La ligue de balle molle locale continue ses activités et maintenant commence la deuxiéme moitié de la cédule réguliére en jouant les parties qui avaient été remises pour différentes räi- |.sons.; ; .Mercredi dernier, les Castors \u2018visitaient les Tigres et remportaient leur première victoire de la saison au compte de 18 à 13.Les sperdants ne semblaient pas dans leur assiette et commirent une multitude d\u2019erreurs coûteuses qui leur firent connaître la défaite.Mais, aux dires de ces bons messieurs, ce fut une \u201csupposée\u201d erreur de l\u2019arbitre qui leur fit perdre.cette partie.\u2018 CASTORS AB P CS J.-M.Fortin 6 1 4 R.Gervais .4 1 1 P.-M.Poulin .5 1 0 Léo Morin .5 1 0 P.-H.Rancourt .5 2 3 Guy Gagné.5 8 2 Paulo Roy .3 4 2 R.Jolicoeur -.5-2 4 Bert.Cloutier .4 3° 2 TOTAUX : ; 42 17 18 TIGRES 3 AB P CS Marc Cloutier 4 2 1 CE.Duval.5 2 1 Fern.Poulin .5 3 3 G.Dionne .5 1 3 Guy Rodrigue .3 2 1 Noël Cloutier .4 2 2 M.-À.Lacasse.3 0 0 Hughes Laflamme 4 0 0 J.-Luc Quirion .4 1 2 TOTAUX : 37 13 13 Pts CS Castors 031 821 2\u201417 18 Tigres 029 020 0\u201413 13 Vendredi, le 12 juillet, ce fut au tour des Lions de rencontrer Jes Castors, et \u2018ceux-ci furent écrasés au compte de 17 à 4.Les Lions ne cognèrent que 10 coups |.sûrs et comptèrent 17 fois, ce| qui veut dire que pendant cette] partie les erreurs jouèrent un|.grand rôle.Marc Fortin débuta comme|: lanceur, en l\u2019absence de Léo .Morin et les Lions croisérent le|\u2019 marbre a sept reprises a la pre- miére manche.\u2019 Voici le résumé de la partie: CASTORS E ny 2 A.Latulippe .H.Laflamme .Paulo Roy Co J.-M.Fortin .R.Jolicoeur .Guy Gagné .P.-H.Rancourt .Léo Morin .» | o\u2026uou-o00 ul ossco-sono § TOTAUX : LIONS W.Lessard .Jules Cloutier .M.-L.Veilleux .- Ray.Rodrigue .Marcel Poulin .P.-A.Laflamme 5 to ssosau Re S| 19 05 10 0 5 à à ib Wo J HOHHN US a BO GOO WE + ATTENTION! ATTENTION: = INDEPENDANT de Beauceville qua que les Castors avaient une \u2018cile a vaincre dans les prochai- joute.; LIONS AB P CS W.Lessard .5 1 1 P.-A.Laflamme 5 2 2 M.-L.Veilleux 5 3 3 Ray.Rodrigue 4 1 2 Marcel Poulin 5 1 2 P.-A.Mathieu .3 2 1 P.-M.Poulin .2 2 1 Wellie Giroux .2 1 0 Hughes Veilleux 4 1 0 TOTAUX : 35 14 12 CASTORS AB P CS J.-M.Fortin 3 3 1 Jules Cloutier .5 1 1 Léo Morin .3 2 1 Louis Voyer 4 2 2 P.-H.Rancourt .4 1 2 \u2018A: Latulippe 3 2 1 Guy Gagné 4 2 2 Paulo Roy 4 0 0 Bert.Cloutier 3 2 2 TOTAUX : 33 15 12 Pts CS Lions 122 040 5\u201414 12 Castors 322 070 1\u201415 12 \u201cdeux circuits dans la joute de P.-A.Mathieu .3 2 0 H.Veilleux .4 2 2 P.-M.Poulin .4 1 0 TOTAUX : 36 17 10 \u2019 Pts CS Castors 010 $12 0\u2014 4 5 Lions 800 432 x\u201417 10 \u2018Lundi dernier, le 15 juillet, les Lions essuyerent leur pre- miére défaite en six parties aux mains des Castors par le pointage de 15 a 14.Ce fut une partie trés contestée et on remar- puissarite équipe qui sera diffi- nes joutes de la cédule.Les deux équipes cognérent chacune 12 coups sûrs et ce n\u2019est qu\u2019à la toute dernière minute de la rencontre qu\u2019on a pu connaître le vainqueur de la PROCHAINES PARTIES Vendredi le.19 juillet Castors vs Lions Lundi le 22 juillet Tigres vs Lions Mercredi le 24 juillet Lions vs Castors POSITION DES EQUIPES PJ G P Pts Lions = .6 5 1 10 Tigres .7 4 3 8 Castors .8 2 6 4 Paul-Henri avait parié $0.25 qu\u2019il ne ferait pas le \u201cstrike out\u201d vendredi.Cette semaine il a bu 3-Cokes en moins pour équilibrer son budget.© Je ne dirai pas que j'ai frappé vendredi.Noël et Gilbert diraient que je me \u201cvante\u201d.e .Bertrand faisait son \u201cCasey\u201d lorsqu\u2019il est venu au monticule pour remplacer Jean-Marc par Léo.>, e Le diminutif H.Laflamme a mystifié complètement le lan- (suite à la page 8) Décès de Mme Archelas Poulin Le 11 juillet, à l'hôpital St- Joseph de Beauceville, est décédée -Mme S.-Archelas Poulin, née Léa Grégoire, à l'âge de 78|\u201d ans.Elle laisse pour pleurer sa perte : sa soeur, Mme Ernest Grondin (Catherine), de Beau- ceville; ses beaux-frères : MM.| Napoléon Quirion, de Beauce- ville, Napoléon Poulin, de Sher- | © brooke, Roméo Poulin, de St- Georges, Pierre Mathieu, dels Beauceville, Georges Ouellet, de |} L'Islet, Gédéon Mathieu, de Beauceville; ses belles-soeurs : | Mmes Gédéon Mathieu, Napoléon Quirion, de Beauceville, Napoléon Poulin, de Sherbrooke, Roméo Poulin, de St-Georges, Mmes Vves Charles Poulin, Chs Morin, Dominique Poulin, de Beauceville, Odée Poulin, de Montréal.Elle laisse également plusieurs neveux et niéces.La défunte était aussi la tante de M.l\u2019abbé Jos.Quirion ,curé de Notre-Dame-des-Bois.Les funérailles ont eu lieu en l'église de Beauceville lundi dernier, le 15.M.l\u2019abbé Gérard Fortier, de Québec, et neveu de la défunte a chanté le service, assisté de MM.les abbés Poirier et Busque, de Beauceville, comme diacre et sous-diacre.Nos sincères condoléances.DÉCÈS DE MME ESDRAS VEILLEUX A Beauceville, décédait, le 10 juillet, Dame Marie Poulin; évouse de feu Esdras Veilleux.Elle était agée de 84 ans.Ses funérailles eurent lieu samedi, le 13 juillet, a 11 heures.Les obseques étaient sous la direction de la maison Giguère & Frère de Beauceville.La croix était portée par M.Fernand Veilleux, accompagné de M.Théodore Poulin.Portaient le cercueil: MM.Alfred Poulin, Gérard Gilbert, Luc Doyon, Andréa Poulin, Joseph Rodrigue et Maurice Veil- eux.Elle laisse dans le deuil, ses filles : Mlle Catherine Veilleux, de Beauceville, Mme Josaphat Quirion (Anna), de Ste-Rose; ses fils, Linière, Irénée, Joseph et Esdras, de Beauceville, Napoléon et Gustave, de St-Geor- ges, Dominique, de Ste-Rose, et Damien, de Ste-Germaine; sa soeur, Mme Napoléon Mathieu (Angélina), de St-Georges; ses belles-soeurs, Mme Vve Albert Poulin, de St-Georges, Mme Vve Charles Bernard, de Beauce- ville; un beau-frére, M.Napoléon Mathieu, de St-Georges; ses belles - filles, Mme Napoléon Veilleux (Rose-Anna Carrier), Mme Liniére Veilleux (Béatrice Latulippe), Mme Gustave Veilleux (Marie Loubier), Mme Joseph Veilleux (Marie-Louise Roy), Mme Irénée Veilleux (M.-Anna Boulet), Mme Esdras Veilleux (Rose-Anna Doyon), et Mme Damien Veilleux (Anita Lessard).Elle laisse aussi plusieurs petits-enfants, dont la Rév.Mère St-Louis de Mont- fort, du Couvent Jésus-Marie de Sillery, et aussi plusieurs arrière-petits-enfants, ainsi que de nombreux neveux et niéces, parmi lesquels M.l\u2019abbé Fernand Doyon, curé de St-Sévérin de Beauce.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.NOCES DE DIAMANT \u2014 A St-Odilon de Cranbourne, samedi, le 13 juillet, M.et Mme Adélard Drouin célébraient leur 60e anniversaire de mariage.Après une messe chantée à leur intention, un banquet suivit à la salle de l\u2019Hôtel St OdiJon.(Photo Gilbert Gamache) Heurtée à mori Une fillette de 6 ans a perdu la vie, mercredi après-midi, le 10 juillet, à Ste-Justine de Dor- chester.Il s\u2019agit d\u2019Huguette Nadeau, fille de Mme Vve Réal Nadeau, demeurant dans le Grand-Rang, sur la route 24 de cette municipalité.La tragédie s\u2019est produit vers 4h30, devant la demeure des Nadeau.L'enfant aurait laissé passer une automobile pour.ensuite s\u2019élancer sur la chaussée sans voir venir un autre véhicule en sens inverse.Mille M.Paquet, de St-Georges-Est, conduisait cette voiture.La mort fut quasi instantanée.Le Dr P.Robitaille, de Saint- Léon, coroner du district, a conduit son enquéte a la morgue O.Cassidy, de Ste-Justine, et un verdict de mort accidentelle fut prononcé.Les funérailles de la victime eurent lieu le 11 juillet, en l\u2019église de Ste-Justine.; Te M.Josaphat Blais réélu St-Benoît (DNC) \u2014 M.Josa- phat Blais, maire sortant de charge et de nouveau candidat -dans la municipalité de Saint- Benoît, a été réélu lundi dernier par une très forte majorité de 180 voix.Le vainqueur a recueilli 413 voix contre 233 pour son adversaire, M.René Fecteau.avec 372 votes en sa faveur contre 250 pour M.Josaphat Gilbert, ce qui lui laisse une majorité :de 122.Au siège No 6, c\u2019est M.Carolus Veilleux qui obtint la majorité des suffrages, ayant reçu 349 voix, tandis que son opposant, M, Roméo Lachance, en obtenait 268.La majorité de M.Veil- leux est donc de 81 voix.L\u2019élection était présidée par le secrétaire-trésorier, M, Ray- mond-Marie Lachance.Le vote fut considérable, puisque 657 contribuables se sont présentés au poll sur un total de 825.Toutes nos félicitations aux nou- ATTENTION! veaux élus.ACCIDENT À ST-BENOÎT (DNC) \u2014 M.Clément Gosselin, du rang 9, à Si-Benoît, son fils de 5 ans et sa fillette de 7 ans ont subi des blessures assez graves, quand l\u2019automobile dans laquelle ils revenaient de la messe a capoté à un mille du village.\u2018 Les trois blessés furent transportés chez le Dr Roger Dallai- re.Après les premiers soins, deux des victimes, M.Gosselin et sa fille, furent conduits à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges.M.Gosselin souffre de contusions assez graves; quant à la fillette, on décida de la descendre à Québec.Son état est considérée comme sérieux.Le fils de M.Gosselin s\u2019en est tiré avec de légères blessures.Au siège No 5, M.Pamphile| .\u2018 Boisselle est sorti le premier|.* GRADUEE DE L'UNIVERSI- TE LAVAL \u2014 Garde Margue- rite-Marie Rodrigue, étudiante à PEcole de psychiatrie de l\u2019Hôpital St-Michel Archange de Québec, vient d\u2019obtenir son diplôme en psychiatrie avec la note \u201ctrès grande distinction\u201d.Mille Rodrigue est la file de M.et Mme Mendoza Rodrigue, de Beauceville.Nos félicitations.ATTENTION ?Pour tous vos achats attendez, et profitez de notre grande vente qui commencera le 23 juillet; nos prix seront si bas que ce sera incroyable.Sur veillez le journal de la semaine prochaine pour MAGASIN RAY lère AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST plus de détails.MOND LTEE - TEL.910 Page © Problémes scolaires Il y a quelques jours, ies commissaires d'écoles du comté de Portneuf se réunissaient sous les auspices de l'Association des Commissions scolaires pour la troisième fois depuis deux mois afin d'étudier les principaux problèmes qui se présentent actuellement dans leur région.Les principaux sujets qui ont * M.Rosaire Roy, qui vient de terminer ses études classiques au Séminaire de Trois-Rivières, a obtenu son baccalauréat eés- arts de l\u2019Université Laval, avec la note \u201cSumma Cum Laude\u201d.11 est le fils de M.et Mme Adé- lard Roy de Beauceville.Le 24 août prochain, M.Roy rentrera dans la Société des Prêtres des Missions Etrangères, e Mlle Marie-Berthe Quirion, de St-Simon-les-Mines, vient de se voir décerner par le département de l\u2019Instruction publi- L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 attiré l'attention des Commissaires sont les suivants : 1-\u2014Organisation d\u2019une Association de Commissions scolaires ayant comme base le territoire du comté.2\u2014Uniformité des manuels scolaires.3\u2014Moyen d\u2019élever le niveau de l\u2019instruction dans les centres ruraux, particulièrement pour ceux qui ont comme seul moyen de s\u2019instruire l\u2019école du rang.4\u2014Expansion du cours secondaire de manière à ce que les élèves puissent avoir accès à l\u2019université.: 5\u2014Conventions collectives et salaire uniforme pour les institutrices du comté.Cette dernière réunion tenue à St-Basile village fut consacrée Spécialement à l'étude d\u2019une convention collective présentée par le personnel enseignant du comté.Après avoir étudié sérieusement pendant plus de deux heures et après avoir pris des renseignements auprès de différentes Commissions scolaires et avoir pris connaissance des conventions collectives de Charle- voix, des diocèses de St-Jean et de Chicoutimi et sur la recommandation du curé de Cap- Santé qui porte une attention particulière aux questions scope laires, les décisions suivantes ont été prises : 1\u2014Considérant que pour le pius grand bien des enfants, il est urgent et nécessaires que des efforts sérieux soient faits dans chaque Commission scolaire afin d\u2019obtenir pour les centres ruraux des institutrices compétentes el dévouées.2\u2014Considérant que les Commissaires d\u2019écoles sont responsables, dans une très large mesure, de l\u2019avenir des enfants tant au point de vue moral qu'intellectuel.3\u2014Considérant que pour éviter le marchandage d\u2019une Commission scolaire à l'autre, pour.éviter également la course aux salaires plus élevés et le drainage des meilleures institutrices vers les villes, ce qui est au détriment de la population rurale déjà en retard, il n\u2019y a pas d\u2019autres alternatives que de payer un salaire raisonnable, les Commissaires d\u2019écoles du comté de Portneuf représentés à la dite réunion en sont venus à la conclusion de payer un salaire uniforme pour les institutrices ayant comme base $1,300 avec augmentation de $100 par année d\u2019expérience /jusqu\u2019à concurrence de $2,000.11 a également été admis que le salaire des institutrices religieuses ne devrait pas être inférieur au salaire de base de la présente convention.Il a été convenu que chaque Commission scolaire devra s\u2019entendre, comme bon lui semblera, avec son personnel pour ce qui a trait'au diplôme supérieur, pour les classes à divisions multiples, nombreuses, éloignées, etc.PRIME DE TRAITEMENT : A chaque fois qu\u2019une Commission scolaire est appelée à augmenter le salaire du personnel enseignant, soit par une rémunération plus généreuse ou en étant dans l'obligation d'ajouter à son personnel d\u2019autres titulaires, la dite augmentation est supportée uniquement par la Commission scolaire pour la première année et le département de l\u2019Instruction publique n\u2019y contribue pas.Ce qui oblige souvent les Commissaires à ne pas donner suite a des.réclamations justifiées de la part du personnel enseignant.Les Commissaires du comté sont unanimes à demander à l'association de faire pression auprès des autorités concernées pour obtenir un changement à cette situation qui affecte grandement les Commissions scolaires.ATTEINTE EEE À L'EPREUVE DU VENT 4 caractéristiques brevetées ! & votre marchand ne l'a pas, envoyez $1.00 à R & H PRODUCTS LTD.1191, RUE UNIVERSITY BR 1.ONTREAL, QUE.POUR PIPE OU CIGARETTES EN QUELQUES LIGNES 26 juin.\u2014 L\u2019Est et Ouest attendaient l\u2019un de l'autre, des réponses concrétes a leurs plus récentes propositions formulées au cours de la conférence de l'ONU sur le désarmement.Jusqu\u2019à présent, l'URSS a froidement accueilli la proposition américaine d\u2019une réduction en trois phases des effectifs militaires américains et soviétiques, réduction dépendant de la solution des problèmes politiques internationaux.Chevrolet offre avantages sur avantages! Voici sur cette page sept seulement des nombreux avantages de la Chevrolet \u201957, la voiture plus au monde! Et avantages est une p qui se vend le chacun de ces reuve claire et convaincante de la supériorité de la Chevrolet des points de vue qualité, popularité et ventes.TURBOGLIDE \u2014 Vous n\u2018ovez jamais rien éprouvé de tel que la Turboglide\u2014VOUS NE VOUS RESSENTEZ AUCUNEMENT DES CHANGEMENTS DE VITESSE! Cing positions y compris \u2018Park\u2019 pour plus de commodité et de sécurité , .ainsi que le nouveau \u2018\u2019ralentisseur\u2019\u2019 (Hr) pour les descentes sans frein! DES INTÉRIEURS DE LUXE\u2014Des tissus riches et lustrés, oux couleurs magnifiques agencées avec ort.Les intérieurs spacieux et d\u2019un goût impeccoble de la Chevrolet sont vraiment dignes des voitures les plus chères ! que son certificat de 1lème an- nee, avec la note 77.7%.Elle avait suivi par correspondance les cours de 10ème et 11ème années de l\u2019Institut Denys Correspondance.Nos félicitations ! LOCA TION MACHINERIES \u2014 PELLES \u2014 MECANIQUES - BULLDOZERS - - NIVELEUSES - COMPRESSEURS À L\u2019HEURE CONTRAT EXCAVATIONS DE TOUTES SORTES KENNESEL f Y Al Tél.79-w SUPER TURBO-FIRE V8 \u2014 le Turbo-Fire VB à haute compression de la Chevrolet est un superbe moteur qui équipe les 19 élégants modèles de la Chevrolet.Quatre étincelants V8, Pour l'économie, le célèbre Six, ROY A ' PHARES A VISIERES ET PRISES D'AIR \u2014 Jusqu'à 22% plus d'air frais et filtré .élevées pour ne capter aucune des vapeurs de la route! Vous serez plus confortable! assez SUSPENSION AVANT GLIDE-RIDE \u2014 Une articulation perfectionnée à chaque roue obsorbe les moindres chocs.Quelle que soit lo route, la Chevrolet reste merveilleusement stable et confortable ! a V ou LES MOTEURS LES PLUS EFFICACES LES PLUS MODERNES AU MONDE TABLEAU DE BORD \u2014 Un rapide coup d'oeil ou tableau à visière vous suffit pour constater que les instruments n'ont jamais été disposés de façon aussi élégante et oussi pratique.DIRECTION A BILLES\u2014Des rovle- _ ments à billes oussi lisses qu'un .miroir.éliminent toute friction, tout effort.On dirait presque une servo-direction ! Tere © CHEVROLET Tous les mois, depuis le lancement de la Chevrolet 1957, les Canadiens ont acheté plus de Chevrolet que de toute autre marque .preuve irréfutable-de la préférence du public.C-3457CF UTOMOBILE ENRG.Beauceville-Est Beauce ) Q) L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 rage 7 EXIGEZ LE MEILLFUR évitant tout contact avec les Expédition d\u2019animaux, La lutte cor De tous les rongeurs, les rats sont sans contredit les plus néfastes et les plus nuisibles à l\u2019homme et à ses dépendances.Pour s'attaquer aux denrées, ils rongent tout ce qui leur nuit: plancher de ciment, Portes, fonds de tiroirs, poutres, tuyau de plomb, etc.Ils percent des trous dans les murs les plus solides pénétrant à l\u2019intérieur des bâtisses que l\u2019on croirait inattaquables.Ils ne se contentent pas de ronger les aliments de l\u2019homme, mais ils pourront, en certains cas, s\u2019attaquer aux bébés dans leur berceau et les y faire mourir.De plus, ils sont porteurs de toutes sortes de maladies les plus répugnantes et les plus -virulen- tes, devenant ainsi la cause de LINGERIE GENERALE COUPONS EN GROS Marchands, colporteurs, job- beurs; profitez de votre .passage à Québec pour acheter dès maintenant votre stock pour l\u2019automne et l'hiver.Choix complet, habits pour le travail, bas, sous-vêtements, marchandises à la verge et en coupons, chaussures, etc .Demandez notre catalogue.La Cie Assh Inc.842.St-Joseph-Est - Québec 2 | Débcos Beurre empaqueté automatiquement Société Coopérative Agricole St-Georges de Beauce - Tél.204 Moulées balancées, engrais chimiques.LA DES RATIONS ces aliments, sont les - valeur d'une ration.St-Georges Station VALEUR RÉELLE Le nombre de livres d'aliments requis pour produire une livre de lait, une douzaine d\u2019oeufs ou une livre de viande et le coût de La valeur réelle des moulées SHUR-GAIN est mesurée constamment à la Ferme SHUR-GAIN; Quand vous achetez une moulée.équilibrée SHUR-GAIN vous êtes assuré qu'elle possède la copacité de \"produire des profits\u201d.P.-A.LESSARD mains.ire les rats certains fléaux.Les rats contaminent l\u2019air par les poils qu\u2019ils Y laissent tomber.Il a été démontré qu\u2019un rat de grosseur moyenne porte sur lui quelque 500,000 poils ou duvet.Sa mue se complète deux fois l\u2019an; c\u2019est donc dire qu\u2019un million de poils (par rat) se détachent de sa peau annuellement et flottent a tout moment \"dans Yair, corrompant ainsi l\u2019atmosphère par les germes de maladie qu\u2019ils transportent.Les produits qu'ils touchent doivent, la plupart du temps, être confisqués et c'est là souvent une perte de grande valeur.Suivant une enquête partielle déjà tenue dans la province de Québec, nous sommes en mesure d'évaluer les pertes occasionnées annuellement par les rats, à plusieurs millions et cela aux cultivateurs et à leur organisation uniquement.De ce rapide aperçu de ja situation, on peut déduire l\u2019importance d\u2019une campagne de dératisation dit M.André Cloutier, zoologiste au Ministére de l'Agriculture de Québec.Trop souvent, l\u2019on entend répéter que les trappes, pièges ou poisons ne donnent pas les résultats désirés; ce n'est pas tout d\u2019employer de tels agents, car le premier moyen de se débarrasser radica- lenient des rats, c\u2019est sans aii cun doute l\u2019ordre et la propreté vraies mesures de la 7% TIN IPA) 2¥rue St-Jean, + .- +! « LEO VERREAULT, gérant PLUS LEE aa A AIT XS ; \u2018droits isolés et à l'épreuve des SAINT-BENOIT- qui doivent régner tant dans les, ibâtisses qu\u2019aux alentours.L'em- : ploi des agents exterminateurs seuls, quels qu\u2019ils soient, ne! pourra être de toute efficacité dans cette lutte.Les chiens, les chats et toute la gamme des poisons ne sauront vous être d\u2019aucun secours même employés à doses redoublées et répétées.Il vous faut.en tout premier lieu, mettre de l'ordre partout sur votre ferme.Si vous laissez toutes sor- | tes de moulées, des déchets, des | aliments, ici et là, vous ne réussirez jamais à éliminer ces rongeurs.11 vous faut des en- rats pour conserver vos grains et moulées.De plus, il est certain que les batisses sans aucune fondation de béton offrent un gîte idéal à ces rongeurs.En évaluant les dégâts annuels, vous pourrez constater que la réfection des planchers ou de coffres qui sauront tenir les rats loin de vos bâtiments, vous apportera une économie appréciable.Une fois vos bâtisses ainsi Téparées, il importe encore plus de les tenir propres sans ordu- rés, sans traînées de moulées, et de ne rien laisser pêle-mêle aux alentours des bâtiments de la ferme.De cette façon, le pas essentiel et primordial dans la lutte aux rats sera réalisé et l\u2019élimination des rongeurs s\u2019avè- rera chose facile et permanente.(Condensé d'un article paru dans \u201cLa vie Agronomique\u201d).\u2014\u2014\u2014 SERVICE ANNIVERSAIRE : Le 6 juillet, a eu lieu en l\u2019église de St-Benoit le service anniversaire de feu Auguste Poirier.De nombreux parents et amis y assistaient, VA-ET-VIENT : Mme Martin Duval, de Saint- Victor, passe quelque temps chez ses parents, M.et Mme Edouard Deblois, \u2014M.et Mme Josaphat Blais.à Montréal dimanche dernier, chez leur fille, Mme Marcel Pa- try.\u2014M.Léo Cloutier, de Manchester, M.Emile Cloutier.de Bangor, Maine et M.Paul Cloutier, de Québec, au chevet de leur mère, Mme Napoléon Cloutier, qui a été gravement malade.\u2014Le Rév.Frère Raoul Gauthier, de Joliette, Mme Dorilas Gauthier, de St-Georges, en vi- site chez M.et Mme Benoit Poulin.\u2018 \u2014Dernièrement, Mme Lucien Cloutier rendait visite à sa soeur, Mme Gédéon Carrier, de St-Honoré, hospitalisée à l\u2019Hô- tel-Dieu N.-D.de Beauce.\u2014MM.Ls-Philippe et Yvon Lessard, ainsi que M.Robert Cloutier, de Montréal, en promenade chez leurs parents.\u2014M.Armand Labbé est de retour d\u2019un voyage à Ottawa où il a assisté à un grand congrès marial.\u2014M.et Mme Patricien Vallée, de Cornwall, en visite chez leurs parents.\u2014Le Rév.Père Lionel Mathieu, o.m.i.Mme Ernest Mathieu, M.et Mme Marcel Mathieu, de passage a St-Benoit, chez des parents.\u2014M.et Mme Benoit Roy et leurs enfants, M.et Mme Emi- lien Roy, M.et Mme Gédéon Fecteau, Mlle Alice Gobeil, tous de Montréal, en visite chez Mme Alexandre Roy, dimanche dernier.\u2014 Milles Rose et Lucille Leclerc, de Montréal, passent quelques jours en vacances chez leurs parents.\u2014Mme Majorique Rodrigue, M.et Mme Auréle Bourque, Met Mme Welly Baillargeon, Met Mme Gédéon Caron, d\u2019Augusta, Maine, tous en promenade chez leurs parents.\u2014M.et Mme Lucien Cloutier visitaient leur fils, Michel, a Lé- vis, récemment.\u2014Le Rév.Pére Romuald Ber- nier, o.m.i., du Basutoland, en visite chez M.et Mme Gérard foo Pour tout genre de soudure consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux Rue St-Aubert Téls.: Bout.564 - Rés.669 _\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 St-Georges-Ouest Bernier.ainsi que les RR.Frères Cyrille et Raymond, o.m.i., tous \u2018es trois frères de M.Bernier.\u2014 Mille Marie-Reine Mathieu, de Topshan.Maine, en visite chez sa soeur, Mme Arthur Dulac.\u2014Le Rév.Frère Emile, des Frères Maristes, de Charles- bourg, M.et Mme Emile Cloutier, M.Lorenzo Poulin, de Mé- gantic, de passage chez leur père.M.Siméon Poulin.8 3 VENEZ NOUS VOIR 3 Nous vous accordens un escompte appréciable sur vos achats : 3 Bagues de fiangailles 50% 3 Chapelets 50% Montres 40% i Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE i René Marcoux 3 Tél.4-8728 3 Edifice Guillemetie 3 2ème étage Ch.215 466, de Ia Couronne, Québec SSSSS Jy - VENDEUR CHARS NEUFS ET USAGES Scott Auiomobile | STATION SERVICE FINA SERVICE 24 HEURES PAR JOUR MECANICIEN DE CLASSE A Remorquage - Peinturage - Débossage SCOTT JONCTION \u2014 Tél.138-s-1 \u2014 Cté Dorch.ey SW Mabel: M LES MEILLEURES BIÈRES AU MONDE | SONT BRASSÉES CHEZ CARLING nection gn M re -~ Page 8 FÊTES INOUBLIABLES.(suite de la première page) qui y est appelé et de nos jours, nous manquons de prêtres parce que nous avons trop peur du sacrifice\u201d.Le distingué prélat signala aussi les dangers de la télévision.Apres avoir félicité la mère du nouveau lévite, Monseigneur termina en offrant à ce dernier ses voeux d\u2018un long et fructueux ministère.Après la cérémonie, parents et amis allaient recevoir la béné- \u2018diction du nouveau prétre et lui offrir voeux et félicitations.Ensuite on se dispersa chez des parents ou des amis dans la paroisse, non sans s'être donné rendez-vous aux vêpres chantées par le nouvel ordonné, avant de se rassembler à la maison paternelle pour un souper et la veillée.Première messe Le lendemain, lundi, le nou- e SUCCES \u2014 Mlle Laurette Poulin, fille de M.et Mme Eugène Poulin, de Beauceville- Ouest (Rapide), s\u2019est classée première aux examens de 9e Année avec la note \u201cgrande distinction\u201d, Elie était l\u2019élève de Mère St-Jean de l\u2019Eucharistie, du Couvent de Jésus-Marie, à Beauceville.Nos félicitations.Ë +, e Mile Bérangère Veilleux vient d\u2019obtenir son certificat d'études de 7ème année avec la note \u201cGrande Distinction\u201d.Elle fréquentait l'école No 3 de St-Benjamin.Elle était l'élève de Mlle Céline Drouin, inst.Nos félicitations.L'ECLAIREUR, veau ministre de Dieu se servait pour la premiére fois du pouvoir excius¥ au prêtre de changer le pain et le vin au Coras et au Sang de Jésus- Christ et de l\u2019offrir en sacrifice à Dieu le Père.Il était assisté dans son rôle d\u2019immolateur, de M.l'abbé A.Garant, professeur au Séminaire de Mont- Laurier, et de M.l'abbé Jean-Marie Tardif, vis.eccl.des éc., comme diacre et sous-diacre, tandis que le Rév.Frère Noël (neveu du célébran) et M.L.-P.Faucher (frère), agissaient respectivement comme cérémoniai- re et thuriféraire.Les acolytes étaient MM.C.-Auguste et Claude Faucher.Parmi ceux qui assistaient a cette premiére messe, mentionnons, outre M.l\u2019abbé R.Beau- det.MM.les abbés Clément Fec- teau, P.-Robert Lapierre, Claude Poulin, L.Fortier, Philippe Béchard, Joseph Bourque; les RR.FF.Cléophas Tanguay et Jean-Marie Poulin; les RR.SS.Marie-Claire et Ste-Félicité, ainsi que d'autres dont les noms nous échappent.Ensuite, un banquet, servi à la salle paroissiale réunissait dignitaires ecclésiastiques et civils, parents, amis, confrères du nouvel ordonné, formant un to- ta) de près de 300 convives.Au cours de ce banquet, six allocutions furent prononcées, chacun des orateurs formulant des voeux ou remerciant selon le cas, en son nom et au nom de ceux qu'i] représentait.On se quitta en emoortant de ces fêtes un inoubliable souvenir.CAMPAGNE DE.(suite de la première page) Beauceville, au cours de l'automne prochain.Les membres choisiront l'exécutif de cette organisation lors de leur réunion, en septembre prochain.M.Camille DuSault a été choisi pour représenter la Chambre de Commerce de Beaucevil- le au Congrès provincial des Chambres de Commerce qui se tiendra à Chicoutimi, au cours | de septembre.| merce a contribué, On discute longuement sur le travail qui a été fait au point de vue industriel, scolaire et municipal.Le président fait part aux directeurs des critiques qui lui ont été formulées lors de l\u2019élection scolaire de l\u2019Est.Nous savons que la Chambre de Com- pour une large part, au réveil scolaire et que c\u2019était là son devoir.Il n\u2019y a pas de politique au sein de la Chambre.Son rôle est de protéger les citoyens et de veiller avec soin à leurs intérêts communs.Elle ne faillira pas à sa tâche.Un bon membre doit collaborer et il sera toujours le bienvenu s\u2019il est animé de ce 'désir.Un bon membre doit également respecter l'opinion d\u2019autrui.La Chambre de Commerce est une force aux services du pro- gres, ONES) ED OE ER CINEMA REX BEAUCEVILLE-EST Jeu.-Ven.\u2014 CinémaScope \u201cTANT QUE SOUFFLERA LA TEMPETE\u201d Tyrone POWER, Susan HAYWARD \u201cTHE THREE STOOGES\u201d 18-19 juillet - en couleurs \u201cTHE MONSTER Sam.-Dim.p.m.\u2014 20-21 juillet GRAND SPECIAL \u201cCE N\u2019EST QU\u2019UN AUREVOIR\u201d CinémaScope \u2014 En couleurs Tyrone POWER, Maureen O'HARA (14ème épisode) : AND THE APE\u201d Dim.soir Lun.-Mar.\u2014 21-22-23 juillet .PROGRAMME DOUBLE \u201cDESIRS D'AMOUR\u201d En couleurs \u2014 Esther WILLIAM, Tony MARTIN \u201cCREPUSCULE SANGLANT\u201d En couleurs \u2014 Rory CALHOUN, Martha HYER BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 Mlle Paulette Lachance.quinzaine chez ses parents, M.\u2014M]le Jeannette Busque, de|et Mme Joseph Busque, de St- Montréal, en vacances pour une! Gédéon.= = EEE PROGRAMME DU sn SAINT-GEORGES Activités de la.(suite de la page 5) ceur des Lions avec un coup retenu très bien réussie semsete, e VIMY L'absence de trois joueurs étoiles des Castors s\u2019est fait sentir vendredi soir.Ce sont : \u201cCaruso\u201d Cloutier, \u201cLa Moore\u201d Ger- vais et le\u2019 \u201cvendeux d'huile\u201d Fontaine.ces .Sam.-Dim.-Lun.\u2014 20-21-22 juillet ® Le retour de Doc Voyer a contribué a la victoire des Castors lundi.1! a frappe plusieurs durs: coups qui furent fatals aux adversaires.e Il ne faudrait pas oublier Guy G.et son magnifique travail au chamo droit, ainsi qu\u2019au bâton.Bravo \u201cSon Guy\u201d.® Avis aux receveurs: \u201cFer- mez-vous la trappe.ça dérange Léo.\u201d LE nous l\u2019a avoué lundi.® Plusieurs joueurs sont portés à critiquer les arbitres un peu trop souvent et avec des mots \u201cchoisis\u201d.A présent, on a beaucoup de difficulté à trouver quelqu'un qui aime se faire lancer ces sortes de fleurs.Espérons qu'ils se reconnaîtront tous, surtout un en particulier.e Wellie fit une grande motion et lança la balle au moins à 5 pieds de lui.Ce ne fut pas un succès.Plusieurs joueurs des Lions (le receveur compris), ont joué comme de véritables mulets lundi.Le résultat ne fut pas brillant.BILL 4 | SAINT-GÉDEON NOTES SOCIALES : 'M.Casey Karam, de Hamilton, Bermuda, en visite chez M.et Mme Joseph Busque.\u2014MIlles Paule Busque, de Montréal, et Jeanne d\u2019Arc, de Bermuda, chez leurs parents, M.et Mme Joseph Busque;-: \u2014En \u201c promenade à\u201d Banÿor, Millinocket et Greenville : Mlles Jeanne d\u2019Are, Paule, Janine et Jacqueline Busque, ainsi que WALTER BRENNAN Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 23-24-25 juillet Les Pneus les plus forts, les plus sûrs jamais fabriqués .maintenant aux plus bas prix à date! \u201ca PROGRAMME DU THEATRE ROYAL creme SAINT-GEORGES i at Dette dE ET TL HOLL EL HMaintenant\u2014obtenez ia force et le sécurité suprêmes des Pneus à tube Firestone Nylon 500\", pour seulement $1.35 de plus que vous ne payez pour les pneus à tube réguliers de première ligne (grandeur 670-15)I TE A GARANTIE À VIE Firestone QU Ja 2 Station de Service Morissette MARCEL MORISSETTE, Prop.AU MEME PROGRAMME \u201cLA MAITRESSE DE FER\u201d Remorquage \u2014 Mécanique \u2014 Lavage \u2014 Graissage \u2014 Réparation de pneus Alan LADD \u2014 (en couleurs) 2ère Ave.St-Georges-Est Tél.92+| Avec : MORT ACCIDENTELLE (suite de la première page) La croix était portée par Gérald Bolduc, accompagné de Gilbert Poulin.Portaient le cercueil : Martin Poulin, Jean-Marc Bolduc, Ls- Georges Breton et Adrien Toulouse.Des fleurs étaient portées par Marc Quirion, Réjean Mathieu, Jean-Yves Bolduc, Luc Rodrigue, Jules Rodrigue, Roger Poulin, Richard Poulin et François Bolduc.Outre son père et sa mère, M, et Mme Victor Bolduc, le défunt laisse une soeur, Nicole: ses grands-parents, M.et Mme Alphonse Toulouse et M.et Mme Antonio Bolduc; ses arriére- grands-parents, M.et Mme Augustin et Antoine Bolduc.I laisse également plusieurs oncles et tantes.Au choeur, on remarquait M.Labbé Roberge, aumônier de l'Hôpital, ainsi que M.l\u2019abbé Julien Lessard, eccl., parent de la famille.Toutes nos condoléances à Met Mme Bolduc et aux autres membres de cette famille éprouvée.SUCCÈS À ST-ALFRED Mlles Germaine Fortin et Céline Poulin ont obtenu leur certificat de 10ème année.M.Laurien Veilleux \u2018a obtenu son certificat de 9ème année.Mlles Louisette Poulin, Armande Bernard et Julienne Veilleux ont obtenu leur certificat de 7ème année avec des bonnes notes.Is étaient les élèves des Religieuses Servantes du St-Coeur de Marie du couvent de St-Aitred, Beauce.Nos sincères félicitations.À Cinéma PERRO EAST-BROUGHTON IAA NN SIS Jow.- Ven.-Sam.18-18-20 juillet \u201cPARIS EXPRESS\u201d (Technicolor) Claude Rains, Marta Toren \u201cLis PROSCRIT DU COLORADO\u201d (EN COULEURS) John Derek, Joan Evans pDim.-Mar, \u2014 21-23 juillet \u201cRICHARD COEUR DE LION\u201d (EN COULEURS) Rex Harrison, Virginia Mayo PFSSGUSOOSOLOUGOTTUA SOS â THEATRE JACOB Aor \u201cte Marie.*56SSsSSSS6SHSSAGGGASE À Ven.-Saam.\u2014 19-20 juillet (BEN COULEURS) \u201cUN HOMME EST PASSE\u201d (Version française) Spencer Tracy, Ann Francis 3ème Episode de la série \u201cLes Vigilants arrivent\u201d Dim.-lyan.\u2014 21-22 juillet (Spécial en CINEMASCOPE EN COULEURS) \u201c2000 LIEUES SOUS LA MER\u201d Kirk Douglas.James Masson Mar.-Jeu \u2014 23-25 juillet (EN COULEURS) \u201cEMBRASSE-MOI CHERIE™ (Version française) Kathryn Grayson, Howard KEEL L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, ORGANISATION \u2026 (suite de la première page) doute que sous sa direction sage et expérimentée, le Conseil connaîtra encore une année très fructueuse.Voici la liste complète des nouveaux officiers, à la suite de ces élections annuelles : Grand Chevalier, M.J.-Marcel Poulin; Député Grand Chevalier, M.Gérard Jeannotte; chancelier, M.Hercule Fortin, de St-Victor; se- crétaire- archiviste, M.Bertrand Cloutier; secrétaire-trésorier, M.Roland Fontaine; secrétaire-fi- nancier, M.Marcel-C, Veilleux; avocat : M.Marcel Blais; céré- moniaire, M.Viateur Turgeon; sentinelle intérieure, M.Ray- nald Lapointe; ass.-sentinelle intérieure, M.Charles Bernard; sentinelle extérieure, M.Jos.- Côme Mathieu; ass.-sentinelle extérieure, M.Dominique Plante, de St- Victor; syndics : MM.Charles Veilleux, Fernand Ran- court et Antonio \"Vachon; porte- drapeau : M.Jules-Aimé Drouin; ass,-porte-drapeau, M.Andréa Thibodeau.Le bureau de direction ayant le privilège de nommer l\u2019intendant, il a choisi le même que l\u2019an \u2018dernier, M.Hugues Lacas- se.MM.les abbés Castonguay et Poirier demeurent respectivement aumônier et assistant- aumônier.\u2014_\u2014\u2014 St-Louis de Gonzague MARIAGES : Le 15 juin, fut bénit le mariage de Mlle Colette Sylvain, fille de M.et Mme Hilaire Sylvain, avec M.Rosaire Maheux, fils de M.et Mme Nazaire Maheux, de Ste-Aurélie.\u2014Le 3 juillet, fut ibénit le mariage de Mlle Pierrette Bilo- deau, fille de M.et Mme Valère Bilodeau, avec M.Réal Vallière, fils de M.Léonidas Vallière, de Beauceville.\u2014Le 4 juillet, eut lieu le mariage de Mlle Suzanne Picard, fille de M.et Mme Rosario Picard, avec M.Gérard Bédard, fils de M.et Mme Emile Bédard; de St-Louis.Nos voeux de bonheur à tes nouveaux époux.NAISSANCES : A M.et Mme Clément Bélan- ger (Suzanne Cameron) une fille, baptisée sous les prénoms de .Théâtre BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE Toujows un programme de choix Jeu.Ven.-Sam.\u2014 18-19-20 juillet \u2018TERREUR A SHANGHAI\u2019 Edmond O'Brien, Ruth Roman \u201cL'AMOUR MENE LA DANSE\u201d En technicolor Cesar Romero, Vera Ellen, David Niven Dimanche seulement le 21 juillet \u201cLE CAVALIER DU DESERT\u201d Gary Cooper, Dana Andrews \u201cDIX DE LA LEGION\u201d En technicolor Burt Lancaster, Jody Lawrence Lun.-Mar.\u2014 22-23 juillet \u201cIT CONQUERED THE WORLD\u201d Peter Graves, Beverly Garland \u201cFROM FRONTIER PHANTOM\" Lash Larue, Al St.John Deux films d'action, d'horreur et de violence.Tous ceux qui pourront rester jusqu\u2019à la fin de ces deux films auront leur entrée gratuite pour le len- lemain soir.CSFSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS SDS | Theatre FRONTENAC C SAINT-GEDEON PUSS | Jeu.-Sam.\u2014 18-20 juillet \u201cLA REINE MARGOT\u201d EN COULEURS Jeanne MOREAU \u2014 Frangoise ROSAY Dim.-Mar.\u2014 21-23 juillet CINEMASCOPE ET EN COULEURS \u201cL\u2019EGYPTIEN\u201d Victor MATURE \u2014 Jean SIMMONS .Marie-Sylvie.Parrain et marraine, M.et Mme Michel Cameron, grands-parents de l'enfant.nard (Jeannine Pomerleau) un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Marcel, Normand, André.Parrain et marraine, Ge- nest Pomerleau et Françoise Gauthier, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Euclide Pomerleau, grand\u2019mère de l\u2019enfant.\u2014A M.et Mme Jean-Paul Boily (Cécile Vallières) un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Charles, Yvon.Parrain et marraine, M.et Mme Charles Brousseau, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.NOS MALADES : Mme Amédée Picard est hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce pour intervention chirurgicale.\u2014Mme Charles Lacroix est hospitalisée à l\u2019Hôte)l-Dieu N.-D.de Beauce.A ces malades, nos voeux de prompt rétablissement.SUCCES SCOLAIRES : Elèves de Mme Léo Rancourt.Certificat 7e Année : Lise Bi- lodeau, Lily Veilleux, Graziella Bélanger, Sergine Bélanger, Roch Beaudoin, Raymond Bilo- deau.VA-ET-VIENT : M.et Mme Jean-Baptiste M.et Mme Adrien Ber-| 18 JUILLET 1957 Doyon se rendaient a Québec, dernièrement, visiter des parents.\u2014M.et Mme Amédée Gué- nette, en voyage à Québec, par affaires.\u2014Mlle Andrée Bilodeau, qui travaille au Château Frontenac, à Québec, en visite chez ses parents, M.et Mme Omer Bilo- deau.\u2014M.et Mme Georges-Emile Beaudoin, de Québec, et leurs enfants, étaient en visite chez M.et Mme Rosario Picard, récemment.\u2014M.et Mme Luc Lessard, de St-Joseph, en visite chez M.et Mme Johnny Veilleux.\u2014M.Henri Veilleux, et Mlle Blandine Laflamme, de Saint- Joseph, en visite chez M, et Mme Luc Veilleux.\u2014M.et Mme Roland Boutin, de Biddeford, Maine, en visite chez M.et Mme Adrien Bernard.\u2014M.et Mme Emilien Fugère, de St-Georges, de passage chez M.et Mme Camille Bédard.\u2014M.et Mme Raymond Gau- \u2018thier et leur fille, Françoise, de Biddeford, Maine, en visite chez M.et Mme Euclide Pomerleau.\u2014M.et Mme Charles Brous- seau, de Ste-Germaine, de passage chez M.et Mme Jean-Paul Boily.\u2014Mlle Nicole et M.Benoît Pomerleau, en promenade à Bid- deford, Maine, chez des parents.Page 9 \u2014M.Roméo Bélanger, à Québec.par affaires, dernièrement.\u2014Mlle Pierrette Rancourt nous a quittés pour aller suivre un cours de couture à l\u2019Ecole Ménagère de Ste-Germaine.\u2014Mme Johnny Veilleux et ses enfants, en promenade à Saint- Joseph.\u2014Mile Rachel Bédard, de Québec, en visite chez ses parents, M.et Mme Emile Bédard.\u2014M.et Mme Roland Lagrange, à Québec, récemment.\u2014MM.Léo Rancourt et Jean- Roch Lambert, de Berlin, de passage dans leurs familles.\u2014M.Eusèbe Lacasse, de St- Cyprien, a passé quelques jours chez M.et Mme Hervé Faucher.\u2014MIle Thérèse Morin, de St- Odilon de Cranbourne, chez Met Mme Adélard Veilleux.\u2014Mme Thomas Lessard, de St-Joseph, chez M.et Mme J.- Paul Boily.\u2014Mme Léo Bédard, de passage à Québec, dernièrement.SUCCÈS M.Robert Giroux, fils de M.et Mme Aidalbert Giroux, de Beauce- ville, vient d\u2019obtenir son certificat de 7ème année avec la note succès.Nos félicitations à ce jeune étudiant.Dora DOLL dans FIAT Avec : Laurie \"CHIENS SANS COL OLLIER 4 DEUXIEME FILM LE FILS \u2014 D\u2019ALI BABA = BN TEOHNICOLOR Tony Curtis, Piper Théâtre BEAUCEVILLE Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 25-26-27 juillet Un de nos GRANDS SPECIAUX en primeur qui nous raconte le drame de l'Enfance abandonnée, misérable, délinquante, victime .accuSe LES PARENTS \u201cde leur incompréhension! it LA SOCIETE Jean GABIN Anne D OAT Tous les papas, toutes les mamans, tous les jeunes gens et toutes les jeunes filles qui verront ce film seront profondément émus et ils voudront faire quelque chose pour eux Î Aucune passe, aucun billet de faveur ne seront acceptés pour ce flim.du Taudis et de l'Alcool .\u2014==Je son insouciance! LES GRANDS, paces LES FORTS de leur lacheté! ERDUS | ADMISSION : $0.60 Page 10 ELECTIONS A ST-HONORE Lundi le 15 juillet avait leu l'élection pour le choix de trois conseillers.Voici Je résultat : au siège No 1 M.Ovila Boucher 157 voix, M.Joseph Gosselin 136; au siège No 2 M.Georges Henri Bou- tin 175 voix, M.Lorenzo Grenier 117; au siège No 3 M.Armand Quirion 148 et M.Aldéo Gaboury 140, en remplacement de MM.Odilon Poulin, Lucien Nadeau et Rosaire Campeau, sortant de charge.Nos félicitations.Accident Mardi matin, à 9 heures, sur la route St-Zacharie-St-Côme, | Rosario Bougie, âgé de 14 ans, fils de M.et Mme Honorius Bougie (Hélène Gosselin), a été heurté par une auto conduite par M.J.Nolet, de St-Zacharie.Les premiers soins ont été donnés à la victime par un membre de la Brigade d\u2019ambulance St- Jean, M.Roland Therrien, de Saint-Georges, avant que le Dr Yves Groleau, de St-Côme soit demandé sur les lieux.L\u2019ambulance de la Maison Giguère & Frère de St-Georges a transporté la victime à l\u2019hôpital Notre- Dame de Beauce.Eon état pa- Taît actuellement satisfaisant._\u2014 4 SAINT-CYPRIEN BAPTEMES : Marie-Paule-Germaine, enfant de M.et Mme Léopold Beaudoin (Denise Hamel), Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Deblois.\u2014Marie-Ghislaine-Micheline, enfant de M.et Mme Palma Morissette (Bibiane Cameron).Parrain et marraine.M.et Mme Michel Cameron, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marie Cameron, tante de l'enfant.Nos félicitations.MARIAGES : Samedi, à 9 heures, \u2018fut célébré le mariage de Mlle Cécile Gilbert, fille de M.et Mme Hor- misdas Gilbert, à M.Yvon La- pierre, de Fortierville, fils de Met Mme Rosaire Lapierre, de Ste-Justine.\u2014A 10 heures, samedi matin, fut célébré le mariage de Mlle Yolande Boilard, fille de M.et Mme Joseph Boilard, à M.Justin Tanguay, fils de Mme Davila Tanguay, de Ste-Justine._\u2014Récemment, eut lieu le mariage double de Mlle Mona Cameron, fille de Mme Alphonse Cameron, à M.Marius Fortier, fils de M.et Mme Edouard For- tier.Et Mlle Marielle Fortier, fille de M.et Mme Edouard Fortier, à M.Armand Thibault, fils de M.et Mme Elphége Thibault, de Ville Montmorency.Nos voeux de bonheur.ACTIVITES RELIGIEUSES : La bénédiction du drapeau Lacordaire eut lieu pendant la retraite paroissiale.M.le curé Laberge, les RR.PP.Bégin et Laplante, ainsi que plusieurs membres étaient présents à cette cérémonie.\u2014Dix nouvelles jeunes filles font maintenant partie des Enfants de Marie.Le conseil se compose comme suit : Présidente, Mlle Madeleine Fournier; vice-présidente, Mlle Carmen Tanguay; secrétaire, Mlle Ré- jeanne Racine.TRANSACTION : M, Réal Gilbert a vendu sa maison à MM, Jean-Paul et Guy Bourdon.M.Gilbert ira demeurer à Québec avec sa famille; il sera employé comme ouvrier pour les constructions de Ia ville.ACCIDENT: .M.U.Bourdon s'est blessé accidentellement au dos alors qu\u2019il , était à l'ouvrage dans un chantier américain.Il fut transporte a l'Hôtel-Dieu de Québec pour traitements.\u2018Nous lui souhaitons un prompt rétablissement.NOTES SOCIALES : Mlle Claudette Gilbert a passé une fin de semaifie a Montréal, I'invitée de MM.et Mmes René Letellier et Henri Bourdeau.,\u2014M.Oliva Gilbert, de Montreal; chez fes parents, M.et Mme Joseph! Gilbert, \u2014Mlle Laurette Fortier, enseignant à Chicoutimi et en vacances chez ses parents, se rendit au Cap-de-la-Madeleine, en fin de semaine.\u2014M.YvongyBoilard, des provinces de l\u2019Ouest, chez ses parents a l\u2019occasion du mariage de sa soeur, Yolande.: L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 \u2014M.et Mme Delphis Fortier, de Hartford, passent une semaine chez M.Dari Fortier.\u2014M.et Mme Théodore For- tier, de Manchester, assistaient au mariage des deux enfants de M.Edouard Fortier.\u2014M.et Mme Léo Tanguay, d\u2019Oshawa, chez M.et Mme Joseph Boilard.\u2014 Mlle Adélia Gilbert, de St-]: Alexandre, Kam., assistait au mariage de sa niece, Mlle Cécile Gilbert.\u2014MM.et Mmes Albert, Théodore, Ernest et Narcisse Fournier se rendirent à Honfleur, où ils assistèrent à la première messe de M.l'abbé Jean-Louis Fortier.\u2014M.et Mme Denis Pigeon passent une semaine à Ste-Ger- maine de Palmarole, en visite chez leurs parents.\u2014M.et Mme Joseph Gilbert et leur fils, Marcel, de passage à Montréal, chez des parents, en fin de semaine.\u2014Plusieurs parents se rendirent assister au mariage de Mile Rose-Aurore Deblois, célébré à la Basilique de Québec : M.et Mme Arthur Deblois, Mlles Véronique, Suzanne, Rachel De- blois, MM, Rosaire, Lucien et Daniel Deblois, M.et Mme Rémi Bougie, M.et Mme Cyprien Carbonneau.\u2014MM.et Mmes Adrien et Gérard Couture, de passage chez M.Arthur Deblois.\u2014MM.Daniel Deblois, Donald Chabot et Marius Deblois, Mlle Suzanne Deblois et Mme Mme Adrien Couture, de passage \u2018à St-Georges, par affaires.\u2014M.et Mme Jean-Marie Ver- mette, de Montréal, ainsi que Met Mme Napoléon Lacroix, de Ste Justine, chez M.Réal Gil- ert.SAINT-BENJAMIN MARIAGES : Le 27 juin, en l'église de St- Benjamin, fut bénit le mariage de Mlle Marie-Anne Veilleux, fille de M.et Mme Joseph Veil- leux (Jean), à M.Jean Gilbert, fils de M, et Mme Emile Gilbert.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Chabot, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noces.\u2014Le 6 juillet, fut bénit par M.l\u2019abbé Guy Caron le mariage de Mlle Pauline Nadeau, fille de M.et Mme Albert Nadeau, à M.Georges-Ernest Boulet, fils de M.et Mme Ernest Boulet, de Sorel.Nos voeux de bonheur.CARNET SOCIAL : M.et Mme Laurien Alain, d'East Hereford, et leur fillette, Andrée, de passage chez M.et Mme Wilfrid Boily.\u2014Mme Arsène Nadeau est de retour à Saint-Benjamin, après avoir été hospitalisée à l*Enfant- Jésus de Québec.\u2014Mlles Lina Boucher et Solange Rodrigue, à St-Damien et en Gaspésie, \u2014M.Jean-Paul Boily, de Montréal, en vacances chez ses parents.\u2014M.Edmond Rancourt, qui travaille a Drummondville, a visité son épouse, récemment.\u2014M.et Mme Laurent Bolduc, de passage à St-Odilon à l'occasion du mariage Boily-Cour- noyer.\u2014Mlle Pauline Boily passe quelque temps à Ste-Germaine.\u2014M.et Mme Jean-Noël Fortin, de Jonquière, M.et Mme Henri Lacasse, de Hull, ainsi que M.et Mme Léon Daigle, de Despinassy, chez M.Emile La- casse.A LOUER MAGNIFIQUE LOGEMENT DE SEPT PIECES.Trés moderne; parfaitement chauffé: en plein centre de Beauceville-Est; eau chaude au besoin.Actuellement disponible.S\u2019adresser par téléphone à 252 on 270.(j.n.o.) CHALET À VENDRE AU LAC RAQUETTE, entièrement meublé, avec ou sans canot.S'adresser à Beauce Publications, Ville St-Georges.Tél.681w.TERRE À VENDRE AVEC maison, grange et étable, située dans le rang Saint- François à environ % mille du village de St-Théophile.Très bon prix.S\u2019'adresser à : Ephrem McCulloch, St-Théo- phile, Benuce.TERRE A VENDRE Pour élevage d'animaux, 310 acres, 200 en culture, 90 pâturage 3,400 chaudières.Revenu de la sucrerie $1,200.au printemps.20 arpents en bois mélé.Bien ba- tie, maison moderne.Grange, 2 silos, 60 bétes, 25 Shorthorn pur- sang, y compris 20 vaches laitières, avec abris pour hiverner en liberté l'hiver.A vendre au prix de $30,000.avec tracteur et tout le roulant.$12,000.comptant, balance à termes avec intérêts.S'adresser à E.Lemieux, 320, des Fransciscains, Québec.MAGASIN A VENDRE MAGASIN général, comprenant \u2018\u201cstock'\u2019\u2019 environ $6,000.00, bureau de poste attenant au magasin.Gros chiffre d\u2019affaires : $55,000.Situé à 15 milles de Sherbrooke.Conditions de paiements à-\u201cdiscuter avec l'acheteur.Cause de vente : autre commerce en perspective.S'adresser 4 Donat Chap- delaine, Martinville, P.Q.Tél Compton 78J.(11 juil.3 fs) SERVANTE DEMANDEE à l'année, famille de 4 enfants, service domestique général, été au chalet.Si intéressé, s'adresser à Mme Dr Wilfrid Pellerin, 176 rue Sherbrooke, MAGOG, Qué.(11 juil.j.n.o.) CHRYSLER 1950 A VENDRE HUIT passagers, jamais servi comme taxi, 46,500 milles, noir, radio, transmission automatique.Prix raisonnable., Cause de vente : décès.Réal Bienvenue, 2850 rue Des Saules, St-Hyacinthe.Gi.n.o.) FERME DE L'OUEST A VENDRÉ, ; .- A cinq milles de St-Paul et trois milles de St-Edouard.Route d'autobus.620 acres, dont 340 en culture.Maison neuve de 36 x 30.Autres bâtisses nécessaires.Pompe à pression, congélateur de 20 pi.cu.Electricité, téléphone.Machines, 50 têtes d\u2019animaux, 50 porcs, 2 jeunes chevaux : $35,000.Argent comptant préférable.Récolte inclue.S\u2019adresser à Louis Rivey Jr, St-Edouard, Alberta.(27 juin, 4 fs) A LOUER SOUBASSEMENT à louer pouvant servir à différentes sortes de commerce dans l'édifice Jacques Doyon \u2014.S'adresser à : M.Jacques Doyon.Tél.326.(j.n.o.) A VENDRE - Magnifique PISCINE publique ainsi que salle de réception pouvant recevoir 150 personnes, et résidence privée très moderne.Le tout sur le même terrain à Vallée-Jonction.A vendre pour cause de santé.S\u2019adresser par téléphone à Vallée Jonction 415 ou C.P.No 4, Vallée-Jonction.(30 mai 10 fs) GATEAUX DE NOCES A LOUER MAGNIFIQUES gâteaux de noces à louer à très bas-prix, Pour informations, tél.1008 ou 792 à St- Georges.j.n.o.TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre, situé à 200 pieds du boulevard Lacroix, près de l'école et de l\u2019église.Très beau site.S'adresser a Rouville Gagnon, 120 - 23e rue ou au Bureau du Progrès, 1e Avenue, Ville St- Georges-Est.Tél.681w.(j.n.o.) MENAGE A VENDRE 2 sets de chambre à coucher, set de cuisine avec buffet, garde-robe vitrée, chaises de bois et chaises en cuir, foyer artificiel.Le tout à très bonnes conditions.S'adresser à R.Dallaire, Blvd Lacroix, Ville St-Georges-Est.Tél.537.| Annonces Cuassirees | Envoyez-nous vos annonces classifiées par la poste ou téléphonez à 59 LOT DE BOIS A VENDRE A CUMBERLAND Pour plus\u2019 d'informations, s\u2019adresser à : M.Gilbert Wintle, Gould Lingwick.Tél.6, .ATTENTION MENAGERES faites de l'argent dans vos temps libres.Devenez une représentante AVON dans votre localité.Pour tous.renseignements, écrire à Beauce Publications Enr, C.P.279, Ville St-Georges.(1 fs) A VENDRE MAGASIN 32 x 60 avec ou sans stock.Commerce établi depuis 35 ans, centre industriel.Route nationale.Bon chiffre d\u2019affaires.Cause de vente Maladie, s'adresser à Casier Postal O, Beau- ceville ou au téléphone 59, Beau- veville.(18 juil, 4 fs) A VENDRE Magnifique résidence 30 x 60, 2 étages plus cave comprenant garage et buanderie, située au centre d\u2019un village.Grand terrain.Idéal pour maison de repos, 12 chambres et 2 salles de bain.Service d\u2019autobus, Cause de vente : Maladie.Directement du propriétaire.S\u2019adresser 3 Casier Postal O, L\u2019Eclaireur, Beauce- ville, ou au tél.59, Beauceville.(18 juil.,, 4 fs) WEST SHEFFORD £25 acres, belle terre, la moitié en culture, bonnes bâtisses, équipement au complet.40 bêtes à cornes, belle érablière de 4,000 vaisseaux, récolte de l\u2019an dernier, 850 gallons.Gros revenu! Idéal pour grosse famille.Cause de vente : Maladie, Prix : 827,000.comptant $12,000.Aubaine rare.Luce Marchessault, Maire, West Shefford.P.Q.(14 juil, 4 fs) DEMANDE D'EMPLOI DANS UN BUREAU JEUNE FILLE, 18 ans, .cours commiercial Couvent de Bienvil- le (avec \u201ctrès grande \u201c\u2018distinction\u201d).Sténographie et dactylographie.Anglais et français.S\u2019adresser au No téléphone 37012 à Ste-Germaine Station.(18 juil.2 fs) \u201c PLAIN-PIED A VENDRE Sur la rue St-Jean St-Georges- Ouest.Sept appartements, 39 x 30.A très bonnes conditions.S\u2019adresser au numéro de téléphone 831 à St-Georges.(4 juil.3 fs) PEEP-IN CABINS-MAISON ET CABINES À VENDRE Actuellement en opération avec tout l\u2019ameublement, aussi.maison meublée, le tout situé au centre de Jackman, sur la route Nationale et principale pour Jackman.Pour plus d'\u2019informations Tél.Jackman 124, Hazel and Ralph Raynolds, props.(4 juil.4 fs) WEST SHEFFORD 280 acres, belle terre planche, extra bons bâtiments, toutes commodités, 50 bêtes pur-sang Ayrshire enregistrées.Equipement complet pour tracteur.Cause de maladie, $23,000.Comptant : $10,- 000.Luc Marchessault, maire, West Shefford, Qué.(27 juin, 4 fs) ECOLE A VENDRE MAISON d'école offerte en vente par la Commission Scolaire de St-Alfred.Avee ou sans emplacement.Située près du village.S\u2019adresser au président, M.Robert Bolduc, ou au Sec.-Trés., M.Eugène Fecteau, (j.n.o.) MAISON A VENDRE SITUEE sur la rue St-Guillaume 4 St-Georges-Ouest, 114 étage.10 pièces plus chambre de bain complète.Prélarts dans toutes les pièces.Garage neuf.Emplacement 63 x 108.Très bonnes conditions.S'adresser au no tél.914 a St- Georges.(2 mai j.n.o.) A VENDRE POELE à patates frites de 22 lbs de graisse, complètement automatique, 1 mois d\u2019usure, excellente condition.Régulier $294.00 spécial $225.00.CAFETIERE \u201cDry-O-Later\u2019 48-36, 24 tasses.Très bonne condition $48.00, spécial $25.00.S'adresser au No tél.681-w ou 47-w a St-Georges.Te A VENDRE AMEUBLEMENT DE CHALET : lits, tables, chaises, matelas, etc.S\u2019adresser à Yvonne FORTIN, Beauceville-Est.Tél.251-J.(18-25 juil.) CHALETS À LOUER PROFITEZ de la belle saison pleinement.Louez un chalet sur les rives enchanteresses du Lac \u2018Poulin -à \u2018 St-Benoît.: \u2018Demandez nos prix pour une semaine, un gi mois ou toute la saison.S'adresser à Nap.Vallée, St-Benoît de Beauce.TERRES À VENDRE Une TERRE à Saint-François- Ouest, au bord de l'eau, avec roulant et 1800 érables, avec 400 cordes de bois debout.Aussi, une sucrerie au rang St-Guillaume à St-Alfred, environ 1200 érables.Les deux à conditions faciles.S'adresser à Mme Philippe Mathieu, (Benjamin), rue Poulin, Benuceville-Ouest.Tél.768.(j.n.o.) ATTENTION PAYE SUR LIVRAISON CROUTES de bois francs de première qualité à vendre : 8 à 10 cordes du voyage, au prix suivant le voyage.St-Théophile, $20; St-Côme, $20; St-Zacharie, $25; Ste-Aurélie, $25; St-Prosper, $30; St-Martin, $25 le voyage.Pour tous ceux qui désirent acheter ces croutes de bois francs, écrire ou téléphoner à Gérard Duquette, a- gent-vendeur, St-Côme.(j.n.o.) EVENTAIL A VENDRE GROS EVENTAIL de plancher \u201csur pied\u201d a vendre.Chassez la chaleur et soyez confortables.S\u2019adresser à Beauce Publications, 1e Avenue, Saint-Georges.Tél.681-w MAISON ET GARAGE A VENDRE GARAGE situé en face de l'hôtel Mont Blanc sur la route Nationale entre St-Côme et Armstrong.Outillage COMPLET et $1,000.de stock.Détaillant de gazoline Irving.Aussi maison privée, neuve, séparée du garage, \u2018très bien finie, pouvant être occupée immédiatement.Propriété de M.Maurice Pageau.Le tout à vendre au prix de $5,500 avec conditions.Pour plus d'informations, s'adresser 3 Gérard Du- quette, agent vendeur de Sainte Côme.(j.n.o.) A VENDRE LAVEUSE INGLIS 1950 avec pompe de vidage, en très bon ordre.Poêle à bois de marque Findlay.Les deux morceaux à prix d\u2019aubaine.S'adresser à Ro- land-B.Gilbert, Ville St-Georges.Tél.122.: (j.n.o0.) MAISON À VENDRE ET À LOUER MAISON neuve à vendre, située sur l'avenue DeLéry.3 chambres à coucher ; chambre de bain.Aussi maison à louer, comprenant 10 appartements, située sur l\u2019avenue de la Chaudière.S'adresser a : Théodore Poulin, Beauceville- Est, Tél.170-j.(J.n.0.) POELE A HOT-DOG A VENDRE 110 ou 220 volts, Serve-All, Comprenant \u201cPlate\u201d pour hamburger, presque neuf.S'adresser au Théâtre Frontenac, St-Gédéon ou au Progrès, St-Georges, tél.681- w.(j.n.o.) BEAU TERRAIN A VENDRE PRES de la ville St-Georges Est.L'acheteur pourrait refaire son capital en subdivisant d'autres lots tout en gardant un bel emplacement.S'adresser tél.49 ou 279 ou s'informer à 408, 1ère avenue, Ville St-Georges Est.BUREAUX MODERNES A LOUER BIEN situés à 410, 1ère avenue.Peuvent être occupés tmmédiate- ment.Stationnement tout près.Tél.49 ou 279, Ville St-Georges Est.voll TX ~ L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 Page 11 7 REE HS PAAR Ys KR MRI Ci PEER, REGEN Ge NP GP C.P.68 Tél.263 Encouragez nos annonceurs ~~ vy SEN en Rx nes 200 ne ons Ecole secondaire à la Guadeloupe La Guadeloupe, (DNC) \u2014 À la dernière réunion de la Chambre de Commerce des Jeunes de La Guadeloupe, les membres présents ont étudié la possibilité de construire une Ecole Secondaire pour les garçons de 8ème à la 12ème années inclusivement.À cet effet, un comité de cinq membres a été formé : M.le notaire J.-C.Masson, le Dr R.Jobin, Henri-Louis Beaudry, président de la Commission scolaire de la Guadeloupe, M.Aristide Lachance, secrétaire de la même Commission, et J.-Adrien Audet, Principal de l'Ecole des garçons.Le Comité doit se charger de rencontrer les autorités des paroisses environnantes et essayer de choisir, de concert avec les autres paroisses, le site qui conviendrait le mieux à ce genre d\u2019école.SAINT-EVARISTE MARIAGE: | Le 6 juillet, en l\u2019église de St- Evariste fut bénit le mariage de Mlle Fernande Coulombe, fille de M.Joseph Coulombe de cette paroisse, et de J.-Emile Gué- nette, fils de M.Ludger Gue- nette, de St-Odilon de Cran- bourne.M.Coulombe accompagnait za fille, alors que M.Guénette servait de témoin à son fils.Nos voeux de bonheur à ces nouveaux époux.TRANSACTIONS : Mme Wilfrid Breton a vendu sa terre à M.Charles-Emile Grondin.\u2014M.Evariste Labonté a vendu sa ferme à M.Carrier, de Shenley.\u2014M.Jos.Goulet a acheté la maison de M.Ernest Roy.M.Roy demeurera désormais à Courcelles.EXCURSION - LE 2 JUILLET : Une quarantaine de jeunes agriculteurs sont allés visiter l'Ecole Ménagère de Ste-Ger- maine puis se sont rendus à l'Ile d'Orléans ou ils ont pris le diner.En revenant ils se sont arrétés au Jardin Zoologique de Charlesbourg.CARNET SOCIAL : Le Rév.Frère Maurice, o.mi.et ses parents, de Québec, visitent la Rév.Soeur Angèle-Ma-|t rie du Couvent de St-Evariste.\u2014M.Jos.Marcoux et sa famille à Ste-Anne récemment.\u2014MIles Suzanne et Géraldine Boulanger, à Montréal, chez MM.et Mmes David Jacques et François Grondin.\u2014M.et Mme Lucien Tanguay et Mlle Gracia Landry, de Manchester, chez Mme Napoléon Tanguay.: \u2014M.et Mme Philippe Jacques, des E.-U., chez Mme N.Tanguay.\u2014M.et Mme Léopold Gascon, de St-Jérôme, Terrebonne, chez M.Jos.Gobeil.\u2014Mme Cyprien Gobeil et Mlle Marie Gobeil, de Montréal, chez M.Wellie Veilleux.\u2014Mme P.Samson, M.Jacques Samson et Mlle Françoise Samson, de Montréal, ainsi que Mmes A.Michaud et Dominique Bergeron, de St-Sébastien, chez Mme Archelas Talbot.\u2014M.et Mme Lorenzo Quirion, a St-Georges pour rendre visite à Mme Gérard Dubord, hospitalisée a l'hôpital N.-D.de Beauce.A Mme Dubord, nous souhaitons un prompt rétablissement.\u2014Mme P.-Eugène Grégoire Docteur BENOIT LAFONTAINE \u2014 DENTISTE - Edifiee Lafontaine Bur.» à 6 hres \u2014 Vendredi : 9 Samedi : 9h.Tél.202 LA GUADELOUPE h.a.m.a 9 bh.pana.m, a mid p E @ LL X Pa UD VIDAL AA Ss FS Pda Dod NME NX, a Yew (er | _ Te of \u201c3 « et ses quatre fillettes, de Québec, passent une semaine chez M.Félix Lachance.\u2014MM.Léo et André Blais, de Québec, chez Mlle Yvonne Blais récemment.SOIREE : Pour souligner le retour de leur voyage de noces, les parents et les amis de M.et Mme C.-Emile Grondin leur ont organisé une \u2018soirée a la salle paroissiale, samedi le 6 juillet.MALADE : Nous apprenons avec regret la maladie sérieuse de M.Pierre Grenier.M.Grenier a reçu les derniers sacrements vendredi dernier.Nous lui souhaitons bon courage et prompt retour à la san- é.4 LA GUADELOUPE SUCCES SCOLAIRES \u2014 JUIN 12e Année : % Jocelyne Morin .89 11e Année : Monique Couture .91 Lorraine Bernier .88 10e Année : Lise Blais .8 Ghislaine Blais .78 9e Année : Marcelle Sirois .78 Lucie-Anna Poulin 74 8e Année : Thérèse Bolduc .8 Ginette Vachon .61 Te Année : Louisette Couture .81] Lucille Poulin Co.TB} 6e Année : .Ginette Morin .83 Gabrielle Quirion .80 5e Année : Marielle Talbot oo .88 Gisèle Lemieux 84 de Année : Suzanne Masson .92 Lise Fortier 85, 3e Année : Francine Vachon .94 Ginette Plante ; 91 2e Année : Gaston Couture 96 Claude Nadeau .95 iere Année: Roger Bolduc .89 Denis Boivin 88 2e Année : Richard Lessard .889 Pierre Jacques .85 lère Année : Lise Morin .CL 92 Maurice Bégin .- 88 NOTE \u2014 Les diplômes et les certificats seront publiés un peu plus tard.i i i : UNE Jo SN BELLE FAMILLE BEAUCERONNE \u2014 dans l\u2019ordre habituel : Mme Arthur Alice, Jeanne d\u2019Arc, Mme Arthur Pomerleau, Irène, Anita et Hélène.SR à 2 R= =~ ; § Ga- Joly: J Gg: SIETeT M OR HT Ao I GSR SAA A ASD LS i ni ai 2008 Fru I - SAINT - HILAIRE Les paroissiens de St-Hilaire offrent leurs sympathies à M.le curé Lagueux, de St-Hilaire, à l\u2019occasion du décès de son père, 4 Georges Lagueux, de Qué- ec.NAISSANCE : M.et Madame Roland Morin (Simone St-Pierre) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Luc, Gustave.Parrain et marraine, M.Gustave Morin et Mme Vve Rémi Morin, oncle et grand\u2019mère de l\u2019enfant.Porteuse, Mlle R.Morin, tante de l\u2019enfant.MARIAGE : Samedi, le 6 juillet, a été célébré le mariage de Mlle Ghislaine Fournier, fille de M.Ls- Philippe Fournier, de StéHilai- re, à M.Fernand Bégin, fils de M.et Mme Léonidas Bégin, de La Guadeloupe.Le Rév.Père Marie-Louis Fournier, frère de la mariée, leur donna la bénédiction nuptiale.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hôtel Hamel de St-Ephrem, après quoi les nouveaux époux partirent en voyage de noces.À leur retour, ils résideront à St-Georges.AURÉLIEN LACHANCE CONTRACTEUR Déménagement de maisons et tous genres de batisses en briques ou en bois.ESTIMATION GRATUITE St - Evariste (Frontenac) NOTES SOCIALES : Mlle Césarie Lamontagne, de Beebe, de passage che M.Georges Lamontagne, de St-Hilaire, à l\u2019occasion du mariage de son neveu, M.Raymond Lamonta- gne à Mlle Nicole Paradis, de St-Honoré.\u2014Le Rév.Frère Gérard La- croix, des FF.du Sacré-Coeur à Québec, a visité sa -mère, ainsi que son frère, M.Cyprien La- croix.\u2014M.Marius Létourneau qui se rétablissait très bien et qui était en repos chez ses parents, M.et Mme Ferdinand Létour- neau, de St-Hilaire, après avoir passé près de deux ans à l'hôpital du Sacré-Coeur de Montréal pour fracture à une jambe, a été transporté d'urgence à l'hôpital de Montréal pour une autre fracture a la méme jambe.Espérons qu\u2019il se rétablira de nouveau et nous lui souhaitons beaucoup de courage.NOTE SOCIALE Les familles de Fernand et Roger Courtemanche de Lewiston, Maine, visitèrent leurs parents à St-Martin et ensuite se rendirent avec eux dans le Rhode-Island pour visiter des cousins.VAUMENTATION EQUILIBREE Fart la Diférence varier beaucoup suivant e Prendre 8 mois 5 ou 6 mois.Que vous transformiez équilibrée à l'aide du complètes SHUR-GAIN SHUR-GAIN.Léopold LA GUADELOUPE Vos profits dans I'élevage des porcs peuvent Vous pouvez leur donner des grains seuls selon l\u2019ancienne méthode et: ,Ç rendre au poids vendable.© Dépenser jusqu'à 1,100 livres de grain pour chaque porc ou Vous pouvez suivre la Méthode SHUR-GAIN et: © Envoyer vos porcs au marché à ® Dépenser aussi peu que 600 livres de nourriture par porc.pour les Porcs ou que vous utilisiez les moulées ferez plus de profit en suivant la METHODE Venez nous voir au sujet de votre programme d'alimentation des porcs.le mode d'alimentation.ou plus pour les vos grains en moulée Concentré SHUR-GAIN pour les Porcs, vous Ferland Cté Frontenac, P.Q.~~ Cette photographie nous montre ) Pomerleau, de \u2018Ste-Clotilde, Bce, entourée des membres de sa familie.Nous remarquons sur la première rangée, Monique.Sur la seconde, Sur la troisième rangée: Jean-Luc, Origène, Laval, Jules-Aimé, Aurèle, Guy, Robert et Gaston.(Photo Ferd.Doyon St-Ephrem) Page 12 ELUS A COURCELLES M.Ernest Fortin de Courcelles a été élu maire avec une majorité de 58 voix sur son adversaire M.Evangéliste Goulet.Les nouveaux échevins sont : MM.J.M.Gilbert, F.Patry et E.Denis.Pour la Commission Scolaire, M.Geo.Goulet, Prop de la Chemise Perfection, a été nommé président.Nos félicitations.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 A NOTRE-DAME DU CAP En pélerinage à Notre-Dame du Cap dimanche le 14 juillet, M.et Mme Rosaire Rodrigue, de Saint- Georges, ainsi que Claude Rodrigue, Dorothy Rodrigue, Louise Bolduc, Raymond-Marie Bernard, Juliette Fortin, Mme N.Bernard de Beauceville.e Nos félicitations à Mile Ginette Poulin, fille de M.et Mme Paul Poulin de St-Côme, qui a récemment obtenu son certificat de 9e année avec la note Succès.L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 DÉCÈS À ST-SIMON- LES-MINES Jeudi, le 11 juillet, est décédée subitement, à Québec, à l\u2019âge de 55 ans, Mme Alexandrine Gagné, épouse de Victor Gilbert, de St- Simon.Les funérailles eurent lieu lundi à 10 heures à l\u2019église de St-Simon.Elle laisse dans le deuil, outre son époux, ses fils : Aimé et Gaston, de St-Simon, Réal de Montréal, Rosaire, Germain, Camille, Marius, Nelson et Denis de St- Simon; ses filles : Mme Gérard JOURNÉE D'ÉTUDE À ST-LUDGER Une journée d'étude tenue à St- Ludger, a groupé un nombre de fermières venues des paroisses environnantes.Une belle délégation de chaque cercle est venue participer à cette journée d'étude organisée par le Conseil Régional sous la direction de son aumônier M .I'abbé Germain, curé des Sts- Anges, aumônier régional.La journée d\u2019étude eu pour objet une discussion sur les différentes organisations paroissiales Gilbert (Yolande) de St-Prosper; |à divers points de vue : religieux, Mmes Raymond Coursol (Liliane) et Lionel Coursol (M.-Marthe) de \u2018Montréal; Mme Clément Rodrigue (Ghislaine) de Beauceville, ainsi que Bertha, Lucille et Lu- cette; ses gendres : MM.Gérard sol et Clément Rodrigue; sa belle- fille, Mme Réal Gilbert; ses frères: Josaphat, de Québec, et Achille de St-Luc de Dorchester; sa soeur, Mme Boromée Gilbert (Cordélia) de St-Georges; ses \u2018beaux-frères : MM.Boromée Gilbert de St-Georges, Odilon Gilbert de I'Abitibi, Henri Gilbert de St-Georges, Ferdinand Poulin de Beddeford, Paul-Emile Busque, Joseph M.Leclerc, Walter et Joseph Gilbert, de St-Simon: ses \u2018belles-soeurs : Mmes Josaphat et Achille Gagné, Odilon, Henri et Walter Gilbert, Joseph M.Leclerc, Paul-Emile Busque, Ferdinand Poulin, Mme Vve Albert Poulin, ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces, cousins et cousines.civique, professionnel, économique.Après s'être divisées en petits groupes, chacune émettait son opinion et celle de son milieu paroissial sur un mouvement ou Gilbert, Raymond et Lionel Cour- S'OUpement paroissial au point de vue qui leur avait été assigné.Après ces discussions très intéressantes on en vint à connaï- tre le nombre de mouvements paroissiaux, le but de chacun d\u2019eux, les activités qui les caractérisent et les besoins auxquels ils répondent.La journée s'est terminée par le tirage de magnifiques prix donnés par M.Lauréan Gagnon, Emi- 1e Paré et par quelques conclusions pratique de l\u2019'Aumônier régional et de M.le curé Rosaire Giguère, curé de St-Ludger.Mme Odilon Gilbert fut l\u2019heureuse gagnante d'un poêle électrique.Mme Aimé Giguère gagne le prix de présence, consistant en une magnifique lampe électrique.Le bureau de direction est composé comme suit : Mme Odilon Nous offrons nos plus sincères Gilbert, présidente, Mme Josa- condoléances à la famille éprou-| phat Faucher, vice-présidente, MARIAGE VEEILLEUX-FORTIN \u2014 Mille Marie-Ange Fortin et M.Gérard Veilleux, dont le mariage fut bénit le 2 juillet en (Photo Rosaire Gamache) l\u2019église de l'Assomption.SCIES À CHAINE HOMELITE VENTE \u2014 REPARATIONS \u2014 PIECES AUTHENTIQUES CONDITIONS DE PAIEMENT FACILES LEO LAPOINTE SERVICE JOUR ET NUIT RANG STE-CAROLINE - ST-VICTOR vée.Mlle Gratia Blais, secrétaire-tréso- rière.Les directrices sont : Mmes Odias Roy, Albert Gagnon, Napoléon Létourneau, Etienne Morin.Il convient de signaler la pré sence a cette journée d'étude de Mme Norbert Pomerleau, de St- Victor, présidente, Mme Hugues Lacasse, secrétaire régionale de Beauceville, Mme J.Roy de St- Ephrem et Mme J- Duchesneau de Lac Mégantic.GRADUEE INFIRMIERE Samedi le 29 juin eût lieu la graduation d'infirmière de Mile Bibiane Arguin, fille de Eugène Arguin de Courcelles, en l\u2019église St-Jean-Baptiste de Sherbrooke, \u2018Mlle Arguin a subi ses examens avec la note très grande distinction 96.4%.Le lendemain, c\u2019est-à- || dire le 30 juin, une réception fut donnée en l'honneur de Mile Bi- biane Arguin à la résidence de # ses parents.Parmi les invités nous remarquions, Mme Philippe Arguin, Met Mme Edmond Goulet, de Cour- celles, M.et Mme Ernest Arguin de Coaticook, M.et Mme Achille Arguin, M.et Mme Josaphat St- Pierre, de Courcelles, M.et Mme Paul-Emile Arguin de Lauzon, Met Mme Arsène Arguin de Cour- celles, M.et Mme Ernest Proteau de St-Romain, M.et Mme Henri Duquette de St-Sébastien, M.et Mme Joseph Goulet, M.et Mme Rosaire Goulet, (Mlle Bibiane Ar- guin de Courcelles, M.Guy Goulet de Sherbrooke, Me Raymonde Arguin de Courcelles, M.Renaud \u2018Guay de St-Romain, M.Raymond Arguin de Courcelles, MM.Renaud et Martin Arguin, Mlle Yolande Houle de Coaticook, Mlles Jacqueline et Gaétane St-Pierre de Courcelles, Mlle Yolande Ar- guin, M.Ghislain Tremblay, Mlle Rolande et M.Yvan Arguin de Lauzon, M.Gilles Arguin de Cour- celles, Mille Raymonde Proteau de St-Romain, Miles Céline, Françoise, Jocelyne Duquette de St-Sé- \u2018bastin, Miles Claudette, Lucie, Michelle, Jean Goulet, Gérardin Arguin de Courcelles.\u2019 N\u2019ont pu participer à la récep- même aux cadeaux : -M.et Mme Rosaire Trépanier de Hartford, Connecticut, M.et Mme Roger Trépanier, de Collinsville, Connecticut, M.et Mme Joseph Arguin, ron, Mlle Claudette Arguin de Lac \u2018Mégantic, M.Gérald Bizier, Mile Irène Bolduc, M.Joseph Lamon- tagne, Mlle Lorraine Rodrigue de Courcelles, tion mais ont contribué quand: M.Claude Arguin, Evelyn Baï| Décès Linda, enfant de ! mois de M.et Mme Charles Marcoux (Aline Morissette), autrefois de St-Georges, maintenant de La- prairie, Montréal, hospitalisée à l\u2019Hôpital de Mégantic, est décédée le 10 juillet.La cérémonie des anges a eu lieu en l\u2019église de L'Assomption, St-Georges, le 11 juillet, à 3 heures, sous la direction de la Maison Giguère & Frère de St-Georges.NAISSANCE M.et Mme Wilfrid Poulin à Jean (Rachel Gaumond) ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis, la naissance d\u2019un fils né le 8 juillet et baptisé le 13 sous les prénoms de Joseph, Aimé, Camille, Raymond.Parrain el marraine : M.et Mme Aimé Gau- mond, de Québec, oncle et tante de l'enfant.Porteuse : Mme Henri Veilleux, également tante du NAISSANCE M.et Mme Clermont Veilleux Grande reconnaissance pour faveurs obtenues à Marie Reine des Coeurs, avec promesse de publier.PRIERE EFFICACE A MARIE, REINE DES COEURS O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mère si pure, et compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos mains si tendres, les faveurs que nous attendons de vous aujourd\u2019hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, nos peines (ntérieures, nos souffrances; vous pouvez nous exaucer par les mérites de votre divin Fils, Jésus-Christ.Nous promettons si nous sommes exaucés, de répandre votre gloire et de Vous faire connaître sous le titre de \u201cMARIE, REl- NE DES COEURS\u201d et Reine de l\u2019univers entier.Exaucez-nous près de votre autel où tous les Jours, vous donnez tant de preuves de votre puissance et amour pour la guérison de l'âme et du corps, Nous espérons contre toute espérance : demandez à Jésus notre guérison, notre pardon, et notre persévérance finale.O Marie, Reine des Coeurs, guérissez- nous.Nous avons confiance en vous (2 fs) Récitez cette prière 9 jours conséeu- tifs, se confesser et faire la sainte communion.: Imprimatur : J.-C.OHAUMONT J.A.B.LUTTE PLAGE VALLEE DIMANCHE A 2h.30 Yvon ROBERT vs Dick THE BRUISER Frank VALOIS vs André BOLLET Gipsy JOE vs Eddie AUGER LAROCHELLE, Commissaire, La Commission Scolaire de Ste-Aurélie demande un Professeur ayant les qualifications exigées, et cinq institutrices, pour enseigner dans les écoles sous la juridiction de la dite Commission Scolaire.Pour renscignemients, s\u2019adresser à M.VALMORE MUNICIPALITE SCOLAIRE DE STE-AURELIE Par EMILE ALLEN, Sec.-Trés.Ste-Aurélie, Cté Dorchester.À LA (Adrienne Baril) de Sherbrooke, font part A leurs parents et amis de la naissance de leur fils, né le 26 juin et baptisé le 1er juillet en l\u2019église du Christ-Roi, sous les prénoms de Joseph, Gaétan, Daniel.Parrain et marraine : M.et \u2018Mme Georges-Aimé Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant de St- Georges de Beauce.Porteuse : \u2018Mme Georges Veilleux, grand'mère de l'enfant, de St-Georges également.\u201cAUBAINES d\u2019équipement usagé de qualité offert par votre vendeur CATERP)LLAR\u201d U-889\u2014Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D8, diesel, avec bulldozer orientable 6A, commande hydraulique 146, chai- l , nes de roulement de 40 sections, patins crampons de 20 pouces, garde de carter, système de démarrage électrique pour i moteur de lancement et système d'éclairage électrique.F.A.B.Québec.|| Prix.$11,500.U-692-D\u2014Tracteur a chai- 1 nes de roulement Caterpillar D4, diesel, avec chargeuse surélevée Athey d'une capacité de 1% vg.cu.lame de bulldozer, protège-galets et garde de radiateur.F.A.B.Montréal.Prix .7,500.U-1074-A \u2014 Tracteur à chaînes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec garde d& radiateur, garde de carter, protège galets.F.A.B.Québec.Prix.$1,950.U-1079\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer 2A et commande hydgaulique ft 44.F.A.B.Montréal.Prix .34,750.U-1115\u2014Tracteur à chai- nes de roulement Caterpillar D2, diesel, avec bulldozer orientable, ® commande hydraulique et treuil remorqueur D2N F.A.B.Montréal, Prix.$6,450.|| U-1133 \u2014 Tracteur sur roues et à gazoline John Deere, modèle GP, F.A.B.Montréal.- - $300, Prix .\u201cDemandez notre Bulletin de Machines Usagées Vol 2-57., Howie, 5550, rue Ferrier, Montréal 9 Tél.RI 8-7361 1125 de la Canardière, Québec Tél.LA.9-1881 * \u2014\u2014\u2014\u2014 \\ > _-lrouver sa forme d\u2019antan, a rem- La Maison Geoeon Rov .EUGENE VEILLEUX, DIRECTEUR DB FUNBRAILLBS Fleurs naturelles et artificielles ny prop.Service d\u2019ambulance jour et nuit St-Georges-Ouest Tél.3 L\u2019Hermandi dans la lig Avec trois victoires consécutives, l\u2019Hôtel Hermandi s\u2019installe au deuxième rang, toujours loin en arrière du Fernand Fec- teau.i L'équipe dirigée par Claude Morin s\u2019est avérée la plus améliorée depuis quelque temps.Cette équipe a totalisé 59 points avec 55 coups sûrs dans ses trois dernières rencontres.Claude Morin, qui semble reporté deux de ces trois parties pendant que le jeune Clément \u2018Poulin, qui paraît rétabli d\u2019un mal de bras, a pris l\u2019autre.Luc Rhéaume et Ph.Morin se sont |: distingués au bâton.Dans la dernière rencontre, le Fernand Fecteau a vaincu le Boulevard par 6 à 5 dans une partie très excitante.Même si cette rencontre a été interrompue par la pluie, elle fut très intéressante et les amateurs qui ont, persisté en'ont eu pour leur argent.Depuis quelque temps, \u2018les équipes ont connu des échecs assez cuisants, mais les alignements n\u2019étaient pas au complet; dans les semaine qui suivront, chaque club aura son alignement au complet et les rencontres seront sûrement plus intéressantes.- La direction de la ligue a décidé de faire d\u2019autres estrades 6 Bce 5 1 ECLARECR: SECTION Tél.: 468 DE SAINT-GEORGES au 2e rang ue Moison afin, d'accommoder plus d\u2019amateurs et leur apporter plus de protection.Dès la semaine prochaine, les amateurs pourront en bénéficier.PROCHAINES PARTIES 18 juillet Fecteau vs Hermandi 22 juillet Hermandi vs Boulevard 23 juillet Fecteau vs Roberge 24 juillet Fecteau vs Boulevard CLASSEMENT DE LA LIGUE MOLSON PF G P Moy Fecteau .\u201814 12 2 857 Hermandi .15 7 8 466 Boulevard.15 6 9 400 Roberge 14 4 10 285 DIX MEFLLEURS FRAPPEURS PJ AB Pts CS Moy G.Dallaire 12 48 12 24.500 C.Veilleux 6 24 6 12 500 S.Poudrier 13 45 14 22 489 L.Rhéaume 11 41 20 20 488 G.Simard 11 41 14 19 464 M.Morin 10 36 9 16 444 M.Tourigny 8 27 11 12 444 Y.Caron 14 43 14 19 442 C.Dallaire 13 43 16 19 442 G.Bernard 12 37 9 16 432 LA SEMAINE A RADIO SACRE-COEUR (du 22 au 27 juillet) Lundi ef mardi: P.Aritonio Dragon, s.j.: 1) \u201cLa priére du coeur\u201d.Chant: M.Lainé et Mlle Vincent, Village Huron; 2) \u201cSoif de Dieu\u201d.Chant: PP.de St-V.-de-Paul.Mercredi et jeudi : P.Fernand Bédard, s.j.: 1) \u201cAimer\u201d.Chant : FF.Maristes, Iberville.2) \u201cQui aimer ?\u201d\u2019 Chant \u2018 Paroisse de Boischatel, Vendredi et samedi : P.Emile Muller, s.j.: 1) \u201cRéponse à la lettre d\u2019une dame\u201d.Chant : Pensionnat Sie-Anne, Lachine; 2) \u201cRéponse a une dame\u201d (suite).\u2018 Chant : Chor.Ville Saint- Pierre.: NOTES SOCIALES M.et Mme Gérard Thibau- deau et leurs enfants, M.Pam- phile Beaudoin, Mlle Georgette Poirier, M.André Poirier et Mlle Marie-Paule Ducap, de Montréal, ont visité la famille de M.Adélard Poirier, de St-Philibert, récemment.\u2014M.et Mme Joseph Mathieu et leur fils, Denis, M.et Mme Olivier Poulin et leur fils, Bertrand, ont rendu visite a M, et Mme Gédéon Gagnon, de Coati- cook.- ; -\u2014M.et Mme Thomas Lizotte et leur fille, Joan, de l\u2019Avenue La Salle, de Winslow, Maine, en visite .chez des amis de Saint- Georges.Ce \u2014M.et Mme Marcel Lebrun et leur fils, André, de Montréal, en visite chez leurs parents, Met Mme Arthur Beaudoin (fils), de St-Georges.PRR: NOCES D\u2019OR \u2014 M.et Mme Joseph Fortin, de la 2ème Avenue, à Saint-Georges, ont célébré le 20 juin leur 50e anniversaire de mariage.(Photo Rosaire Gamache) ~ 1120 graissages, $20.00.Cadeaux pour la RI GOLADE Laurent Veilleux, épicier licencié : Set de vaisselie, $45.00.Georges Côté, Ouest : Peinture ou effets, $25.00.Arthur Grenier Ltée : 1 carton Coke à chaque concurrent.Héliodore Caron, Ouest : Panier de provisions, $15.00.Catellier Radio & TV Enr.: Pick-up automatique, $39.00.Henri-Paul tin : 1 lampe sur pied, $24.00.Andréa Thibaudeau : 5 cravates.$10.00.P.F.Renault Ltée, Beauce- ville: 1 radio de table, $39.95.Beauce Publication et Crépeau & Rodrigue, St-Georges : Table à pique-nique, $50.00.Poulin & Grondin : Service à thé, $20.00.Salon du Meuble Enr.: 1 set de cuisine chrdémé, $100.00.le \u201cBélanger\u201d électrique, $260.a gazoline, $65.00.construction, $150.00.Les Utilités Domestiques Enr.: 1 polisseuse 3 brosses, $89.00.Laurier Rodrigue, épicier licencié: Panier de provisions, $10.00.Usine Mec.Rhéaume : 1 table | de salon en fer forgé, $35.00.Jean-Marie Grégoire : Peinture sur auto, $70.00.Fernand Drouin, agent d\u2019ass.: 1 Frymaster électrique, $35.00.Matelas Beauceron Enrg.: 1 matelas ressorts, $60.00.,, Paquet Sportif Enr.: 1 ensem- \u2018ble de pêche, $25.00.Maurice Pollack Ltée.bec : 1 tapis de salôn, $70.00.Gilbert Gamache, photographe : 1 caméra, $12.00.Hector Veilleux, Ouest : 4chemises, $16.00.Paul Blouin, Ste-Marie: 1 Blanket, $15.00.Un Ami : Chèque $10.00.Paul Grenier, épicier : $10.00, Giguere & Fils : $25.00, Archelas Roy : $15.00.Frs Boucher, épicier licencié : $10.00.Roger Dutil : $10.00.Garage J.-W.Morin Ltée: Bons d\u2019achat, $25.00.Lionel Morin, garage, St-Geor- ges Station : Bons d\u2019achat $23.00.hi Lacroix, Ouest : 1 lavabo et 1 douche, $100.00.Adrien Drouin, Ouest: 1 coffre a balayeuse Electrolux, $40.Faucher & Faucher: 1 caisse d\u2019oeufs, 30 doz., $15.00.Odilon Gilbert, paysagiste : Arbustes ou ouvrage, $15.00.Veilleux - Enr.: Nettoyages, $20.00, Gâteaux Vachon Ltée : Valeur de $5.00 à chaque concurrent.Rosaire Gamache, photographe : une camera \u201cBessa 1 Voigt- | lander\u201d, $55.00.NOTE \u2014 Cette liste sera complétée la semaine prochaine.DECORATION AU CHEF DE POLICE POZER M.Randall Pozer, chef de police de Ville St-Georges, vient d\u2019être honoré par la Ligue de Sécurité de la province.Un bouton-souvenir lui fut remis parce qu\u2019on n\u2019a pas eu à déplorer d\u2019accident mortel dans les limites de cette municipalité depuis un an.Nous sommes heureux de nous joindre à la Ligue de Sécurité pour féliciter le chef Pozer, Il a sûrement sa grande part de mérite dans ce fructueux tra- vaïl de sécurité routière.eB ABSENT M.Gustave Bourque, secrétai- 1re de Ville St-Georges-Ouest, sera absent de son bureau du 19 juillet au 25.11 sera de retour vendredi matin, le 26.Lessard, St-Mar- Handy Andy Ass.: 1] tondeuse â Isaïe Gilbert & Fils: Bois de| Qué-| \u2014 Rancourt & Morin Enr.: Poé- | \u201cROLAND LABRECQUE CONSULTANT - INDUSTRIEL IMPOT - SUCCESSION r - St-Georges-Ouest © MARIAGE BOUCHER-BOUCHER \u2014 MHe Gisèle Boucher, fille de M.et Mme Wilfrid Boucher, de St-Georges, et M.Jean-Lve Boucher, fils de M.et Mme Xavier Boucher, de Saint-René, dont le mariage fut bénit mercredi, le 10 juillet, en l\u2019église de PAs- somption de Saint-Georges.(Photo Gilbert Gamache) VOICI LA Rigolade Vous pouvez dès maintenant vous procurer les billets pour le spectacle le plus formidable jamais présenté dans la région.N'oubliez pas que LA RIGOLADE ne sera à Saint-Georges que pour un soir seulement.Si la température ne le permet pas, le programme sera remis au lendemain.Cette représentation unique aura lieu au Terrain de Jeux (patinoire) le 25 juillet courant.Vous pouvez vous procurer vos billets chez les dépositaires nommés plus bas.Hâtez- vous! Les billets se vendent comme des petits-pains.Liste des endroits ou les billets sont en vente \"| Pierre Morin (marchand), No- tre-Dame de la Providence.Pharmacie Garon, Beauceville.Pharmacie Cliche, St-Joseph.Café Maple Leaf, Vallée-Jonc- tion.Pharmacie Larocque, Ste-Marie.Robert Drouin (marchand), Sts- Anges.Cloutier &_ Frères (marchands), St-Edouard de Frampton.Léonce Bélanger (marchand), St-Léon de Standon.Epicerie Nadeau, Ste-Germaine.Adrien Bouchard (marchand),- Ste-Germaine Station.Pharmacie Langis, St-Odilon de Cranbourne.- J.F.Z: Rodrigue (marchand), St-Benjamin.Odilon Veilleux Morisset Station.Restaurant du Théâtre, Prosper.; Café Bunny, St-Prosper.Alfred Bizier (marchand), Ste- Rose.Viateur Tanguay (restaurateur), Ste-Justine.Restaurant Chabot, St-Cyprien.J.-H.Bédard (restaurateur), St- Louis.Café \u201cChez Jos\u201d, Ste-Aurélie.Pharmacie Rexall, St-Zacharie.Pharmacie Rexall, St-Côme.Lucien Mathieu, St-René.Oliva Busque (restaurateur), St- Benoît.(marchand), Saint- Raoul Veilleux (restaurateur), St-Alfred.Egide Leclerc (restaurateur), St-Victor.Café Dallaire, St-Ephrem.Restaurant Royal, \u201cNotre-Dame de la Guadeloupe.Cyrille Beaudry (restaurateur), St-Evariste, Café Royal, St-Honoré de Shen- ley.Wilfrid Veilleux (restaurateur), St-Martin.Café Valentine, St-Gédéon.Pharmacie St-Georges, St-Geor- ges-Est.Pharmacie Poliquin, St-Georges- Est.\u2019 Poulin & Grondin, St-Georges- Est.Rancourt & Morin, St-Georges- Ouest.\u2019 Laurier Rodrigue (épicier), St- Georges-Ouest.; Germain Paquet (épicier), St- Georges-Ouest, THEATRE POPULAIRE .Le Théâtre Populaire met à l'affiche dimanche, 21 juillet, à 9h 30 du soir, \u201cMes Anges perdus\u201d, une oeuvre du dramaturge américain Ted Mosel, traduiie par Yves Thériault.C'est Thérèse Cadorette qu\u2019on verra incarner ce rôle.Elle sera entourée de Marthe Thiery (sa mère), Pierre Boucher (M: Leblanc), Jacqueline Deslauriers (Mme Leblanc), et Louise Arbour (Catou).\"DEMANDE DE SOUMISSIONS Des «soumissions écrites, pour travail à l\u2019heure ou à forfait, sont demandées d'ici le 1er août prochain pour faire le dragage de la Rivière Ohau- dière et déposer sur Paccore le gravier du fond de la riviè- : re, afin d\u2019en faire un terrain de stationnenient, pour le compte de la Corporation de la Ville de St-Georges.La machinerie requise est du genre \u201cCLAM DIGGER\u201d de pas moins de 34 de verge, on \u201cDRAG LINE\u201d de forte capacité.S\u2019adresser au Bureau de l'Hôtel de Ville.EDMOND GRENIER, Secrétaire-trésoriF\u201d} i 75 Pr MARIAGE ROY-PERREAULT \u2014 Mlle Rose-Marie Perreault et M.Pierre Roy, de Montréal, dont le mariage fut ¢élébré le 6 juillet, en l\u2019église de St-Georges.(Photo Rosaire Gamache) SAINT-THEOPHILE MARIAGES : Le ler juin à l\u2019église de Saint- Théophile était béni le mariage de M.Rosaire Thibodeau de St- Gédéon, fils de M.et Mme Adé- lard Thibodeau à Mlle Marie-Rose Boutin, fille de M.et Mme Florian Boutin de St-Théophile.\u2014Le 22 juin fut béni le mariage de M.Henri-Paul Cloutier de St-Pierre d\u2019Alma, Lac St-Jean, fils de M.et Mme Henri Cloutier à Mlle Julienne Fortier, fille de M.et Mme Anselme Fortier de St-Théophile.\u2014Le 22 juin M.René Paquet, fils de M.et Mme Lucien Paquet POURQUOI L'HUILE A FOURNAISES SHELL CONVIENT MIEUX A VOTRE BRULEUR L\u2019huile à fournaises Shell n\u2019est pas plus chère que les huiles ordinaires; cependant, elle offre une protection complète à votre système de chauffage et vous assure une double économie.Économie sur les appels de service Seule l'huile à fournaises Shell contient un additif spécial qui garde le filtre de votre brûleur parfaitement propre.Cela supprime la plus grande cause des pannes e brûleurs .signifie un rendement maximum de votre brûleur tout l'hiver.Protection contre la perte d'étanchéité du réservoir Avec l'huile à fôutnaises Shell, vous obténez Sonitor .qui arrête la formation de la rouille et peut réellement faire durer le réservoir deux fois plus longtemps! Téléphonez votre commande axjourd'hui .Profitez: de notre service de livraison garantie, pour un doux confort estival\u2014au coeur de l'hiver.HUILE À FOURNAISES REPRESENTANT DROUIN Ville St-Georges-Est Tél.120 Zème, Avenue L'ECLAIREUR, \u2018puis de St-Gédéon, fils de M.et BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 d\u2019Armstrong à Mlle Monique La- Empruntez d'une maison qui a grandi avec l'âge casse, file de Mr et Mme Ephrem Lacasse de St-Théophile.\u2014Le 22 juin, M.Jean-Luc Rodrigue, fils de M.et Mme Paddy Rodrigue d\u2019Armstrong à Mlle Céline Paquet, fille de M.et Mme 41 Lorsque vous empruntez de l'argent, vous Lucien Paquet d\u2019Armstrong éga- recherchez une maison qui compte une longue expérience.C\u2019est pourquoi les gens s'adressent à HFC, une maison de prêtshossédant 79 années d\u2019expérience.Chez HFC, l'accueil est courtois et le service efficace.Vous obtenez des fonds Je jour même et un choix de modes de rem- lement.\u2014DLie 29 juin, M.Magloire Mar- boursement.Passez ou téléphonez aujourd\u2019hui chez HFC.HOUSEHOLD FINANCE Mme Alfred Marquis de Lewiston,.Corporation of Canada Me à Mlle Jeannine Chouinard, R.Poulin, géront fille de M.et Mme Jos.Chouinard de St-Théophile.340 1ére Avenue, deuxième étage, téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE.P.Q, : \u2014Le 29 juin, M.Philippe Du- Mme Albert Dupuis de St-Gédéon à Mlle Lauretta Chouinard, fille de M.et Mme Jos.Chouinard de St-Théophile.\u2014Le 6 juillet, Mlle Réjeanne Vigneault, fille de M.et Mme Omer Vigneault à M.Michel Ran- court, fils de M.-et Mme Armand Rancourt de St-Théophile.Nos voeux de bonheur.1 e Dame de Jacques-Cartier, M.|Dame Clara Tremblay.M.Cham- Edouard Chamberland.époux en |berland était agé de 83 ans.7 premiéres noces de Dame Thais| A la famille éprouvée nos plus Talbot.et en secondes noces de |sincères condoléances.DECES : Le 3 mai est décédé à Notre- 4 \u201cAl.uno MOLSON Aucune pots do pls sh SAINT-LUDGER \u2014M.et.Mme Henri.Faucher, de Bristol, Conn,, ont passé une huitaine de jours à St-Ludger, les hôtes de MM.et Mmes Josa- phat Faucher -et Georges Ga- gnen.\u2014M.et Mme Réginald La- chance, de Bristol, ainsi que M.rN Au Magasin ROBERT PEPIN LES FAMEUSES PEINTURES 0.P.W.JILLED MAGIC et REV.SATIN Toutes couleurs Achetez toujours votre peinture chez : ROBERT PEPIN 280 - 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, et Mme Armand Lachance, de Bristol également, de passage à St-Ludger «pour leurs vacances, visitant parents et amis.\u2014M.et Mme Gérard Rodrigue, de Bristol, ainsi que M.et Mme Antoine Rodrigue, d d'Augusta, en visite à Saint- -Ludger, chez leurs nombreux parents.\u2014M.et Mme Jos.Faucher, de Magog, de passage a St-Ludger, visitant leurs parents.\u2014M.et Mme Jos.Laplante, de Montréal, et leurs enfants ont | passé quelques jours à St-Lud- ger, les hôtes de M.et Mme Odilon Laplante.\u2014M.et Mme Odilon Laplan- te, ainsi que Ange- Emile, de passage à Montréal, récemment, visitant MM.et Mmes Paul Leblanc et J.Laplante: \u2014M.et Mme Emilien Turgeon, de Montréal, de passage à St- Ludger, pour une quinzaine, visitant parents et amis.\u2014Mlles Huguette Gobeil, ei.de l'hôpital St-Sacrement de Québec, passe une quinzaine chez ses parents, M.et Mme Pierre Gobeil.\u2014M.et Mme Jiean-Paul Dorval, M.et Mme Emile Gobeil et leurs enfants, ainsi que MM.Hugues et Gilles Gobeil, Sherbrooke, étaien br également en visite Chez M.et me P.Go- -beil, \u2014M.Louis Leblanc, de New York, visite actuellement son père, M.Alfred Leblanc, et les membres de sa famille.\u2014M.et Mme Albert Dion, de Plessisville, également de passage chez M.Alfred Leblanc, ces jours derniers, ainsi que M.et ram's V.0 Sead Seagram's Golden Gin «£8, 5 wpabv 3S tous.de P \u2018bec.m M et \u2018Mme Omer \u201cDupuis et Mme Hubert Roy at Mmeld Adrien Duquette, tous en promenade à Augusta, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Paul-Emile Bolduc, de Sherbrooke, chez leurs parents de St-Ludger.\u2014,\u2014\u2014\u2014te SAINT-GEDEON VA-ET-VIENT : MM.Albert Quirion, Albert Talbot et Gédéon Talbot, de Wa- terville, de passage à St-Gédéon, chez des parents.\u2014M.Denis Carreir, menade a Montréal.\u2014Miles Rose-Hélène et Hen- en pro- riette Quirion, de Montréal, del passage a St-Gédéon.\u2014M.et Mme Hervé Busque, de.Millaket, Maine, en promenade ehez des parents a Saint- Gédéon.\u2014M, et Mme Donat Busque, de Millaket, Maine, en prome- ntde à St-Gédéon, chez des parents.\u2014Mme Alfred Doyon et sa fille, Gilberte, de Beauharnois, en romenade chez des parents.NAISSANCE : A M.et Mme Lucien Veilleux (Huguette Roy) un fils, baptisé sous les prénoms de Joseph, Thomas, Jacques.Parrain et marraine, M.et Mme Thomas Veilleux, de St-Théophile.Porteuse, Mme Gédéon Roy.Nos félicitations.MARIAGES : .Samedi, le 6 juillet, fut bénit en l\u2019église de St-Gédéon le mariage de Mlle Candide Tanguay, file de M.et Mme Adélard Tanguay, à M.Maurice Lachance, fils de M.et Mme Wellie La- chance.\u2014MIle Jeannine Chouinard, fille de M.et Mme Joseph Choui- nard, de St-Théophile, à M.Ma- gloire \u2018Marquis, fils de M.et Mme Alfred Marquis, de Saint- Gédéon.Nos voeux de bonheur.ST-SIMON-LES-MINES NOTES SOCIALES : M.et Mme Rosaire Bégin, de Pointe-Clairé, en promenade chez M.Joseph Gilbert et autres parents.\u2014M.et Mme Georges Nadeau, de St-Alfred, chez M.et Mme Napoléon Busque.\u2014MNhe Laurencia Rodrigue, à JERSEY MILLS Vous obtenez exactement le service requis pour votre - auto \u2018lorsque \u2018vous venez -ici, parte ique nous sommes tous .diplémés de I'école d'entraînement Shell-où- nous avons étudié chaque .Station SHELL St-Georges Enr.LEANDRE POIRIER, Prop.Nous vous donnons un EILLEUR SERVICE parce que nôus sommes -tous diplômés de-l'école d'entrainement Shell! (2.Nous sommes - | outillés pour faire un bon travail Tél.763 Shelinbrification - Lavage - Polissage d'autos - Pneus et chambre à air Pick-up service modèle d'auto\u2019.ef tout service se rapportant .-à l'entretien des- autos.Vous.pouvez-donc'comp- : ter sur un bon travail.Pourquoi ne pas essayet' notre service aujourd'huif EY Et nos prix sont : Mme Arthur Dallaire, de is] en\u201d visite | 18 JUILLET 1957 COUVENT DU JACKMAN STATION St-Georges, chez M.et Mme Dorian Fortin.\u2014M.et Mme Joseph Drouin, ainsi que M.Martial Drouin, de Beauceville, de passage à Saint- Simon, chez des parents.NOS MALADES : Mme Joseph.Rodrigue \u2018a été hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges, pour intervention chirurgicale.Nos voeux de prompt rétablissement.>> COURS D'ANGLAIS SPÉCIAUX pour les JEUNES FILLES CANADIENNES \u2014 AUSSI \u2014 ECONOMIE DOMESTIQUE - COURS CLASSIQUE Sacred Heart Academy * PROSPECTUS SUR DEMANDE CVI | Page 13 SACRE-COEUR - MAINE Ont ôbtenu leurs certificats de Te Année: Hélène Rodrigue, avec la mention \u201cdistinction\u201d; Jeannine Rancourt et Lucille Loubier, \u201csuccès\u201d.Ils étaient toutes trois éléves de Mlle Lau- rencia Rodrigue.Jean-Rémi et Céline Rodrigue avec la mention \u201csucces; étaient les élèves de Mme 'Jean- Noël Quirion.Nos félicitations.DE L'EAU Grâce à \u2026 Usages ménagers.Ak *.* Si-vous êtes un abonné de la Showinigan et que votre filerie ne convient plus à vos besoins, consultez.votre marchand ou votre entrepreneur- - électricien: au sujet du mode de \u201cfinancement de filerie\u201d qui donne jusqu\u2019à trois ans pour payer.L E LECTRICITE Le chauffe-eau électrique automatique vous donne toute l\u2019eau chaude que vous voulez, quand vous en voulez \u2014 sans jamais vous faire attendre.Et pour une famille moyenne, il n\u2019en coûte que 10¢ par jour pour avoir constamment de l\u2019eau bien chaude pour le \u2018lavage de la vaisselle, la lessive, le' bain et les divers 3 CHAUDE a bon marche Parmi les ndinbreux modèles de chauffe-eau électriques entièrement automatiques, choisissez celui dont la capacité répond exactement aux besoins de votre foyer.Vous pouvez l\u2019installer n'importe où, car un tuyair de cheminée n\u2019est.pas nécessaire.Il est parfaitément silencieux, ne présente aucun danger, se garde propre et ne demagMde aucun soin.Votre.plombier ou votre marchand d'appareils ménagers vous donnera fous les renseignements qui vous intéressent.ee rs ARIS Se Éd Date WE res as ORS.Page 16 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, MAURICE RICHARD, arbitre à la PLAGE VALLEE Les sportifs de toute la ré- fois qu\u2019il monte dans l'arène: gion auront l\u2019avantage de rencontrer le sensationnel joueur de hockey Maurice Richard, dimanche prochain, a la Plage Vallée de Saint-Benoit.L'athlète du club Canadien sera, en effet, l'arbitre des combats de tutte qui seront disputés dans cette populaire arène beauce- pr pèse 221 livres et mesure 6 2\".il = c >» ie ge ronne durant l\u2019après-nfidi du 21 juillet.Maurice Richard constitue par lui-même une formidable attraction, mais les fervents de la lutte seront aussi servis à souhait.Yvon Robert, le fameux lutteur montréalais, onze fois champion du monde, fera les frais de la finale contre Dick De Bruiser.Ce dernier est un gladiateur extrêmement rude et Robert n'aura pas trop de toute son expérience pour en venir à bout.Yvon compte aussi sur ses 237 livres et sur ses 6\u2019 1\u201d pour mater son cruel adversaire.On verra la une rencontre mouvementée au possible.En semi-finale, une affaire de 2 de 3, limitée à 60 minutes comme la finale, Frank Valois fera face à André Bollet.Valois est un lutteur très rude; il s\u2019est conquis une grande renommée en Europe durant ces dernières années et il revient au pays plus confiant, que jamais en lui- même, Il mesure 6\u2019 3\u201d et pèse 240 livres.Quant a Bollet, c'est la champion de France et il a à coeur de le prouver chaque Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Marie, Beauce, P.Q.O.P.98 Un combat préliminaire mettra aux prises pendant 30 minutes le \u2018phoenix de l'Arizona\u2019\u201d, Gipsy Joe et Eddie Auger.Auger pèse 235 livres, soit 20 livres de plus que son adversaire, mais il devra affronter la rudesse et l'hypocrisie d\u2019un Gipsy Joe qui ne recule devant aucune tactique, si déloyale soit-elle.Trois bons matches à l\u2019affiche de la Plage Vallée dimanche prochain, le 25 juillet.Les amateurs de lutte en auront encore une fois plus que pour leur argent.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La valeur des produits importés au Canada a dépassé la valeur des produits exportés a I'étranger au cours de six des sept dernières années.\u2018Annoncé dans le LIFE Il n\u2019y a aucun doute sur la supériorité du Timken silencieux, automatique et économique.Voyez-le .demandez un estimé gratuit.TEL.: LA 9-3351 25% d'économie : d'huile {(/6 combustible VOYEZ-LE en opération Représentant : ROBERT PEPIN 2e AVENUE VILLE ST-GEORGES AUTREFOIS «6 QARERATIVE DELECTRICITE RE SHOEORGES ASS alg Loar » SAINT-MARTIN BAPTEMES : Le 12 mai, Joseph, Serge, André, fils de M.et Mme Félix Paquet (Jeanne Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Paquet, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 18 mai, le, Thérèse, fille de M.et Mme Roch Morin (Rita Carrier).Parrain et marraine, M.et Mme Maurice Bisson, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 20 mai, Joseph, René, Roch, fils de M.et Mme Lorenzo Dutil (Rita Quirion).Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Quirion, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 22 mai, Marie, Céline, Gisèle.fille de M.et Mme Ferdinand Lachance (Aima Lachan- ce).Parrain et marraine, M.André Lachance et Claudette Lachance, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 22 mai, Joseph, Rémi, Yves, fils de M.et Mme Josa- phat Roy (Thérése Fortin).Parrain et marraine, M.Rémi Roy, remplacé par M.Martin Roy, et Mlle Cécile Roy, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 26 mai, Joseph, Claude, Lin, fils de M.et Mme Hormis- das Paquet (Thérèse Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Lapointe, de Mexico, Me, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le ler juin, Marie, Reine, Luce, fille de M.et Mme Luc Doyon (Evelyn Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Poulin, grands- -parents de l'enfant.- \u2014Le ler juin, Joseph, René, Jean, fils de M.et Mme Normand Paquet (Thérèse Roy).Parrain et marraine, M.et Mme Josaphat Roy.grands-parents de l'enfant.\u2014Le 2 juin, Marie, Rita, Diane, fille de M.et Mme Laurien Fortin (M.-Paule Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Ovila Thibodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 15 juin, Marie, Claudette, fille de M.Paul-Emile Fortin (Marguerite Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Victor Fortin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 16 juin, Marie, Lynda, Carole, fille de M.et Mme Léonard Veilleux (Gertrude Veil- leux).Parrain et marraine, Met Mme Benoît Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 30 juin, Joseph, Jean, Paul, fils de M.et Mme Onil Couture (Florence Duval).Parrain et marraine, M.Patrice Couture et Mlle Yolande Cou- \u2018ture, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 6 juillet, Joseph, Louis, Julie, et Mme Dr L.-P.GAGNON, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours à St-Georges TEL.278 \u2014 ST-GEORGES-EST Coin St-Antoine et lère Avenue * CHABOT, FORTIER & Cie Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, - LS.C., C.A.JACQUES E.FORTIER, B.A, LS.C, C.A.PIERRE FORTIER, B.A.LS.C.CA.Centre Champlain 265, de la Couronne, Québec Tél.2-8154 LEFAIVRE, MARMETTE & LEFAIVRE Syndics Licenciés 111,.Céte de la Montagne, - QUEBEC 18 JUILLET 1957 Daniel, fils de M.et Mme François Turcotte (Eva-Rose Bolduc).Parrain et marraine, Met Mme Adalbert Turcotte, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le 9 juillet, Joseph, Emile, Francis, fils de M.et Mme Paul- Aimé Roy (Jeannette Morin).Parrain et-marraine, M.et Mme Emile Roy, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.INHUMATIONS : Le 22 juin, Dame Delvina Paquet, épouse de feu Joseph Morin, décédée le 19, à l'âge de 75 ans et 6 mois.\u2014Le 25 juin, Guy Garneau, fils de M.et Mme Joseph Gar- décédé à l'âge neau (Simone Poulin), accidentellement le 22, de 12 ans et 8 mois.+ \u2014Le 27 juin, Dame Elisabeth Gelly, épouse de feu Godfroy Nadeau, décédée le 24, à l'âge de 92 ans et 11 mois.\u2014Le 30 juin, Claudette Roy, fille de M.et Mme Maurice Roy (Clarina Cliche), décédée accidentellement le 28, à l\u2019âge de 2 ans.\u2014Le 8 juillet, Roland Busque, fils de M.Cléoph as Busque et de feu Léonie Vigneault, décédé le 4, à l\u2019'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, à l\u2019âge de 13 ans et 1 mois.(suite à la page 17) Marie, Gabriel-ig CARTES PROFESSIONNELLES Fermé tous les soirs et samedi 295, 1ère Ave - Tél, 22 Dr P.-E.Thibaudeau, CHIRURGIEN -DENTISTE Bureau ouvert, 8134 à 12, 1h.%4 à 4h.p.m.Me Clovis Thibaudeau AVOCAT : 277 Tél.Rés.727 Ville St-Georges Tél.Bureau après-midi.iére Ave.St-Georges-Est Dr Victor CLOUTIER, Paul-E.Baillargeon SAINT-GEORGES, Beauce AVOCAT Couer - Poumons - Estomac - Foie Intestins - Pression artérielle Tél.Bur.244 Tél.Rés.289 Bureau : » 10h.à 12h.a.m.\u2014 1h.30 à 4h.p.m.St-Ceerges, Bee, Qué.AEE Tél 689-w Heures Tél.589, EF : 2 à 4 \u2014 Et sur rendez-vous Dr H.-P.BLANCHET, Médecin - Vétérinaire Gradué de l'Université de Montréal Bivd Dionne, coin Pozer Täi 613 VILLE ST-GEORGES-OUEST \u2014 Docteur René Desjardins Bureau contigu à celui du Dentiste Thibodeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE St-Georres-Est, Bce THÉRÈSE Le MAY- LAVOIE AVOCATE Bureau : 3h, à 6h.p.n.\u2014 Tous les jours, sauf le samedi (Edifice Central) Tél.551 \u2014 1ère Ave Est \u2014 ST-GEORGES RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., e.a.Bureaux : 105 rue Commerciale, Lévis lére Avenue \u2014 Ville St-Georges Cté Beauce JACQUES HEBERT, B.A., L., Sc., 0.D.Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 À 5:80 p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 Edifice Central 251 - lère Avenue \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.548 Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE CAS DE MATERNITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 GREGOIRE POULIN Licencié en droit Comptable publie enregistré 1ère AVE., S-GEORGES-EST - Tél 858 Courtior ohms, \u201chebs BE phon add Résidence : 279 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES OP 10 \u2014 ST-GEORGES-EST, Bce \u2014 P.Qué.wi RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en droit AVOCAT et PROCUREUR ST-GEORGES DE BEAUCE _TéphonenzRere301- Be SAINT-MARTIN (suite de la page 16) \u2014Le 9 juillet, Dame Alida Maheux, épouse de feu Alphonse Poulin, décédée le 5, à Québec, à l\u2019âge de 72 ans et 1 mois.\u2014Le 10 juillet, Dame Florida Bélanger, épouse de M.Evangé-; fils et belles-filles : liste Roy, décédée le 7 juillet, a I'age de 75 ans et 3 mois.- Z Le 14 jlillet, Marie-Thérè- se, enfant de M.et Mme Léoni- de Bolduc (Mélanie Cliche), décédée à l\u2019'Hôtel-Dieu N.-D de Beauce, à l'âge de 1 jour.Nos condoléances.MARIAGES : Le 18 mai, M.Raymond Boulanger, fils de M.et Mme Alci- de Boulanger, et Mlle Anita Cliche, fille de M.et Mme Joseph Cliche.\u2014Le ler juin, M.Henri-Paul Grondin, fils de M.et Mme Rosaire Grondin, de Montréal, et Mlle Régine Roy, fille de M.et Mme Joseph Roy.\u2014Le ler juin, M.Liguori Brochu, de-Jackman, Me.et Mile Thérèse Maheux, fille de M.et Mme Romain Maheux.\u2014Le 29 juin, Gennard Boi- lard, fils de M, et Mme Alphonse Boilard, de St-Georges, et Mlle Etiennette Poulin, fille de M.et Mme Mathias Poulin.Nos voeux de bonheur.FEU M.H.POULIN : A St-Martin, le 6 Pnai courant, avaient lieu les funérailles de M.Honoré Poulin, décédé le e IL GAGNE $100.00 \u2014 M.Ar- chelas Pépin, de St-Ludger, est l\u2019heureux gagnant d\u2019un présent de $100.00, offert par l\u2019Oeuvre des Vocations de l\u2019Assomption.(Studio Lacroix, St-Ludger) .L\u2018ECLAIREÜR, BEAUCEVILLE, JEUDI, _ \u201cLA RIGOLADE\u201d, 3, à l'âge de 74 ans.Le service funèbre fut chan- 1té par le R.P.Ernest Poulin, neveu du défunt, assisté comme diacre et sous-diacre de M.I'abbé Maurice.Beauchemin et du R.P.Léon.Il laisse dans le deuil, son épouse, née Léa Champagne; ses 1 M.et Mme Henri-Louis Poulin, de Rouyn, M.et Mme Origène Poulin, de Montréal, M.Emile Poulin, de Baie St- Paul, M.et Mme Hervé Poulin, de St- Martin, MM.Roger et Bertrand Poulin, également de St-Martin; ses filles et gendres : M.et Mme Pau! Paradis (Adrienne), de Québec, Met Mme J.-A.Toulouse (Rose), de Sherbrooke; sa soeur, Mme Marcel St-Hilaire, de Sherbrooke, et de nombreux petits-enfants.Nos sincères condoléances à la famille en deuil.SAINT-LUDGER MARIAGES : Samedi, le 19 juin, M.le Curé bénissait le mariage de Mlle Louisette Hamel, fille de M.Al- cide Hamel et de Mme Hamel, décédée, à M.Charles Fecteau, de Bristol, Conn,., fils de M.et Mme Léo \"Fecteau, de Beauhar- nois.Les nouveaux époux résideront désormais à Bristol, Conn.\u2014Le 29 juin, fut aussi bénit le mariage de Mlle Claire-Aline Fillion, fille de M.et Mme Joseph Fillion, à M.Clermont Fecteau, fils \u2018de M.et Mme Léo Fecteau, de Beauharnois.\u2014 Samedi, le 29, était bénit le mariage de Mlle Jacqueline Godbout, fille de M.et Mme Ludger Godbout, à M.Nelson Baillargeon, fils de M.et Mme Ovide Baillargeon, de notre paroisse.Les nouveaux époux résideront à Chibougamau.\u2014Samedi, le 6 juillet, M.le Curé bénissait le mariage de Mlle Monique Dallaire, fille de M.et Mme Henri- Louis Dallai- re, à M.Wilfrid Dumas, fils de M.J.Dumas, décédé, et de Mme Dumas.Nos voeux de bonheur à.ces nouveaux époux.VA-ET-VIENT : M.et Mme Ovide Vallée et leurs enfants, ainsi que M.et Mme José Roy, M.et Mme Lud- ger Leclerc, M.et Mme Bertrand Vallée et leurs enfants, tous de Bristol, Conn., étaient les hôtes de M.et Mme Jean Vallée et autres parents pour une huitaine de jours.\u2014M.et Mme Philippe Labrec- que, ainsi que Robert, Michel et Gabriel, de Bristol, Conn.les hôtes de MM.et Mmes Henri- MARIAGE LABBÉ-RANCOURT \u2014 Mlle Lauriette Rancourt, fille de M.et Mme Henry Rancourt, de Saint-Georges-Est, et M.Marc- André Labhé, fils de M.et Mme Florian Labbé, de St-Georges- mariage fut benit, aR ANTM We + AEE A gn IR RE ar rk hes aera ee 3 1 A ® Le personnel de droite, premiere rangée : Bergeron; maître, Denis Drouin.\u201cLa Rigolade\u201d comprend les artistes suivants : l'annonceur, Henri le sourire, Elaine Bédard; et le Deuxième rangée, de gauche à droite : un escogriffe, Roger Turcotte; 18 JUILLET 1957 LE SPECTACLE DE L\u2019HEURE de Molson de gauche à Page 17 s A ST-GEORGES, JEUDI, LE 25 JUILLET le directeur technique, Oscar Marcoux; le réalisateur, Nicolas Doclin, et un autre escogriffe, Marcel Giguere.Georges de Beauce, jeudi soir, le 25 juillet, an site de la patinoire, sous les auspices des oeuvres de charite des Chevaliers de Colomb.\u201cLa Rigolade\u201d sera a Saint- Louis Dallaire et Jos.Dalldire.\u2014M.et Mme Clément Bégin, de Bristol, Conn., ont aussi visité leurs nombreux parents, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Marc-André Grondin, de Bristol, Conn., en visite chez M.et Mme Ernest Grenier, pour une huitaine.\u2014M.Georges Doyon, MM.et Mmes Armand Gilbert et André Gilbert et leurs enfants, ont visité Mme Geo.Doyon et autres parents.\u2014M.et Mme Arthur Morin, de Lac Mégantic, en visite chez leurs parents de St-Ludger.\u2014M.Fortunat Blais, de Boston, en visite dans sa famille pour une huitaine, récemment.\u2014M.et Mme Fortunat Blais et leurs enfants font présentement un voyage d\u2019un mois aux Etats-Unis.; \u2014M.et Mme Jos.Vallerand, de Lac Mégantic, en visite chez M.et Mme Odilon Gilbert.\u2014Mme Réginald Létourneau, de Lac Mégantic, en visite chez ses parents, M, et Mme Jos.Gagné.\u2014M.et Mme Albert Gagnon ont récemment visité des parents à Sherbrooke et Berlin, N.H.\u2014M.et Mme Paul Leblane, de Lac Mégantic, de passage chez leurs parents à St-Ludger.er rt En quelques lignes La gardienne à la charge temporaire de l'enfant.Elle doit tenir sous la main, en cas d\u2019urgence, le numéro de téléphone de la police et celui où atteindre les parents.* \u2018208, 2ème AVENUE spécialistes.2 Vos ressorts sont-ils tro VOYEZ \u2014 \u201c Ville St-Georges NOUS: VOUS OFFRONS .© Une réserve de ressorts pour toutes.les marques d\u2019autos et de camions.© Un outillage moderne pour une réparation plus rapide ?-Parfaite et moins coûteuse.e Des hommes dont Pexpérience en a fait des I a an MASI ETI p taibles \u2018 Avez-vous des lames cassées \u2018 - Gnrace Gusert & Fus Env.Spécialistes en ressorts et freins : > -Tél.188 ie AC CA IER Ke Rs ELH Ste vd, ART RC Page 16 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 J MAURICE RICHARD, arbitre a la PLAGE VALLEE Les sportifs de toute la région auront l'avantage de rencontrer le sensationnel joueur de hockey Maurice Richard, dimanche prochain, à la Plage Vallée de Saint-Benoit.L\u2019athlete du club Canadien sera, en effet, l'arbitre des combats de fuite qui seront disputés dans cette populaire arène beauceronne durant l\u2019après-nfidi du 21 juillet.Maurice Richard constitue par lui-même une formidable attraction, mais les fervents de la lutte seront aussi servis à souhait.Yvon Robert, le fameux lutteur montréalais, onze fois champion du monde, fera les frais de la finale contre Dick De Bruiser.Ce dernier est un gladiateur extrêmement rude et Robert n\u2019aura pas trop de toute son expérience pour en venir à bout.Yvon compte aussi sur ses 287 livres et sur ses 6\u2019 1\u201d pour mater son cruel adversaire.On verra la une rencontre mouvementée au possible.En semi-finale, une affaire de 2 de 3, limitée à 60 minutes comme la finale, Frank Valois fera face à André Bollet.Valois est un lutteur très rude; il s\u2019est conquis une grande renommée en Europe durant ces dernières années et il revient au pays plus confiant que jamais en lui- même.I mesure 6' 3\" et pèse 240 livres.Quant à Bollet, c\u2019est le champion de France et il a *% coeur de le prouver chaque Tél.226 Paul Voyer ARCHITECTE Ste-Muarie, Beaure, P.Q.OC.P.94 fois qu'il monte dans l'arène: il pèse 221 livres et mesure 6 2\".Un combat préliminaire mettra aux prises pendant 30 minutes le \u201cphoenix de l'Arizona\u201d, Gipsy Joe et Eddie Auger.Auger pèse 235 livres, soit 20 livres de plus que son adversaire, mais 1l devra affronter la rudesse et l\u2019hypocrisie d\u2019un Gipsy Joe qui ne recule devant aucune tactique, si déloyale soit-elle.Trois bons matches à l\u2019affiche de la Plage Vallée dimanche prochain, le 25 juillet.Les amateurs de lutte en auront \u201cencore une fois plus que pour leur argent._\u2014_a\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 La valeur des produits importés au Canada a dépassé la \u2018valeur des produits exportés a Pétranger au cours de six des sept derniéres années.Annoncé dans le LIFE Il n\u2019y a aucun doute sur la supériorité du Timken silencieux, automatique et économique.Voyez-le.demandez un estimé gratuit.TEL.: LA 9-3351 d'économie J d'huile à combustible VOYEZ-LE en operation Représentant : ROBERT PEP \"= aN VILLE ST-GEORGES SAINT-MARTIN BAPTEMES : Le 12 mai, Joseph, Serge, André, fils de M.et Mme Félix Paquet (Jeanne Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Joseph Paquet, grands-parents de l\u2019enfant.\u2014Le 18 mai, le, Thérèse, fille de M.et Mme rain et marraine, M.et Mme Maurice Bisson, oncle et tante de l'enfant.; \u2014Le 20 mai, Joseph, René, Roch, fils de M.et Mme Lorenzo Dutil (Rita Quirion).Parrain et marraine, M.et Mme Napoléon Quirion, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 22 mai, Marie, Céline, dinand Lachance (Alma Lachan- ce).Parrain et marraine, M.André Lachance et Claudette Lachance, frère et soeur de l'enfant.\u2014Le 22 mai, Joseph, Rémi, Yves, fils de M.et Mme Josa- phat Roy (Thérèse Fortin).Parrain et marraine, M.Rémi Roy, remplacé par M.Martin Roy, et Mille Cécile Roy, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 26 mai, Joseph, Claude, Lin, fils de M.et Mme Hormis- das Paquet (Thérèse Veilleux).Parrain et marraine, M.et Mme Ernest Lapointe, de Mexico, Me, oncle et tante de l\u2019enfant.Luce, fille de M.et Mme Luc Doyon (Evelyn Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Albert Poulin, grands- -parents de l'enfant.\u2014Le ler juin, Joseph; René, Jean, fils de M.et Mme Normand Paquet (Thérèse Roy).Parrain et marraine, M.et Mme.Josaphat Roy, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 2 juin, Marie, Rita, Diane, fille de M.et Mme Laurien Fortin (M.-Paule Poulin).Parrain et marraine, M.et Mme Ovila Thibodeau, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 15 juin, Marie, Julie, Claudette, fille de M.et Mme Paul-Emile Fortin (Mar guerite Fortin).Parrain et marraine, M.et Mme Victor Fortin, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 16 juin, Marie, Lynda, Carole, fille de M.et Mme Léonard Veilleux (Gertrude Veil- leux).Parrain et marraine, Met Mme Benoît Veilleux, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 30 juin, Joseph, Jean, Paul, fils de M.et Mme Onil Couture (Florence Duval).Parrain et marraine, M.Patrice Couture et Mlle Yolande Couture, frère et soeur de l\u2019enfant.\u2014Le 6 juillet, Joseph, Louis, Dr L.-P.GAGNON, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert tous les jours a St-Georges TEL, 278 ST-GEORGES-EST Coin St-Antoine et lère Avenue * | CHABOT, FORTIER & Cie Comptables Agréés Chartered Accountants ANTOINE CHABOT, .L.S.C., C.A.JACQUES E.FORTIER, B.A., L.S.C., C.A.PIERRE FORTIER, B.A\u2026 L.S.C., CA.Centre Champlain 265, de la Couronne, Québec Marie, Gabriel-|g Roch Morin (Rita Carrier).Par- |} Gisèle, fille de M.et Mme Fer-, \u2014Le ler juin, Marie, Reine,{ A © Tel 2.8154 LEFAIVRE, MARMETTE & LEFAIVRE Syndics Licenciés 111, Côte de la UILLET 1957 Daniel, fils de M.et Mme François Turcotte (Eva-Rose Bolduc).Parrain et marraine, Met Mme Adalbert Turcotte, oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014Le 9 juillet, Joseph, Emile, Francis, fils de M.et Mme Paul- Aimé Roy (Jeannette Morin).Parrain et-marraine, M.et Mme Emile Roy, oncle et tante de l'enfant.Nos félicitations.INHUMATIONS : Le 22 juin, Dame Delvina Paquet, épouse de feu Joseph Morin, décédée le 19, à l\u2019âge de 75 ans et 6 mois.\u2014Le 25 juin, Guy Garneau, fils de M.et Mme Joseph Gar- ps -décédé à l'âge neau (Simone Poulin), accidentellement le 22, de 12 ans et 8 mois.+ \u2014Le 27 juin, Dame Elisabeth Gelly, épouse de feu Godfroy Nadeau, décédée le 24, à l'âge de 92 ans et 11 mois.\u2014Le 30 juin, Claudette Roy, fille de M.et Mme Maurice Roy (Clarina Cliche), décédée accidentellement le 28, à l'âge de 2 ans.\u2014Le 8 juillet, Roland Busque, fils de M.Cléophas Busque et de feu Léonie Vigneault, décédé le 4, à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, à l'âge de 13 ans et 1 mois.(suite à la page 17) Dr P.-E.Thibaudeau, CHIRURGIEN-DENTISTE Bureau ouvert, 8% & 12, 1h.14 à 4h.p.m.Fermé tous les soirs et samedi après-midi.295, 1ère Ave - St-Georges-Est Dr Victor CLOUTIER, SAINT-GEORGES, Beauce Poumons - Estomac - Foie - Pression artérielle Couer - Intestins Bureau : 10h.à 12h.a.m.\u2014 1h.30 à 4h.p.m.\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 Heures : 2 à 4 \u2014 Et sur rendez-vous Docteur René Desjardins Bureau contigu à celui du Dentiste Thibodeau YEUX, OREILLES, NEZ, GORGE Me Clovis Thibaudeau AVOCAT Tél.Bureau : 27% Tél.Rés.727 1ère Ave.Ville St-Georges Tél.589, St-Georges-Est, Bee 4 Paul-E.Baillargeon AVOCAT Tél.Bur.244 Tél.Rés.289 St-Georges, Ree, Qué.Tél.689-w Dr H.-P.BLANCHET, Médecin - Vétérinaire Gradué' de l'Université de Montréal Blvd Dionne, coin Pozer Tél 613 VILLE ST-GEORGES-OUEST THÉRÈSE Le MAY- LAVOIE AVOCATE Bureau : 3h.& 6h.p.m.\u2014 Tous les jours, sauf le samedi (Edifice Central) Tél.551 \u2014 1ère Ave Est \u2014 ST-GEORGES Bureaux : RUEL, MOREAU & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIO LICENCIE LOUIS-ROBERT RUEL, c.a.REJEAN MOREAU, r.i.a., e.a.105 rue Commerciale, Lévis lére Avenue \u2014 Ville St-Georges Cté Beauce JACQUES HEBERT, Optométriste \u2014 Spécialiste pour la vue LUNETTES CORRECTIVES Bureau : 9 à 12 a.m.\u2014 1.30 à 5:30 p.m.Le soir sur rendez-vous \u2014 Edifice Central 251 - lère Avenue \u2014 Ville St-Georges \u2014 Tél.548 B.A., L, Sc., 0.D.Docteur Rodolphe Maheux MEDECIN OMNI PRATICIEN RAYONS X, ELECTRICITE MEDICALE CAS DE MATERN ITE, ENDOCRINOLOGIE, PETITE CHIRURGIE, TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est \u2014 Près du pont \u2014 Tél.61 1ére AVE., S-GEORGES-EST GREGOIRE POULIN Licencié en droit Comptable public enregistré - Tél.358 Victor RODRIGUE, prop.Courtier d'Assurance, Agréé C.P.10 CREPEAU & RODRIGUE ENR.ASSURANCES GENERALES ST-GEORGES-EST, Bce BUREAU : lJère AVE Téléphone : 49 Résidence : 279 P.Qué.RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en droit AVOCAT et PROCUREUR 2e AVENUE AUTREFOIS \u201c+ SFOQBERATIVE D'ELECTRICITE, EDESTG EORGES Bes Ascondpiis-: Montagne, - QUEBEC ST-GEORGES DE BEAUCE | = gap { 3 SAINT-MARTIN (suite de la page 16) \u2014Le 9 juillet, Dame Alida Maheux, épouse de feu Alphonse Poulin, décédée le 5, à Québec, à l\u2019âge de 72 ans et 1 mois.\u2014Le 10 juillet, Dame Florida Bélanger, épouse de M.Evangé- liste Roy, décédée le 7 juillet, al I'age de 75 ans et 3 mois.- ZLe 14 juillet, Marie-Thérè- se, enfant de M.et Mme Léoni- de Bolduc (Mélanie Cliche), décédée à l\u2019Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, à l'âge de 1 jour.Nos condoléances.MARIAGES : Le 18 mai, M.Raymond Boulanger, fils de M.et Mme Alci- de Boulanger, et Mlle Anita Cliche, fille de M.et Mme Joseph Cliche.\u2014Le ler juin, M.Henri-Paul Grondin, fils de M.et Mme Rosaire Grondin, de Montréal, et Mile Régine Roy, fille de M.et Mme Joseph Roy.\u2014Le ler juin, M.Liguori Brochu, de-Jackman, Me, et Mille Thérèse Maheux, fille de M.et Mme Romain Maheux.\u2014Le 29 juin, Gennard Boi- lard, fils de M.et Mme Aiphon- se Boilard, de St-Georges, et Mille Etiennette Poulin, fille de M.et Mme Mathias Poulin.Nos voeux de bonheur.FEU M.H.POULIN ; A St-Martin, le 6 Mai courant, avaient lieu les funérailles de M.Honoré Poulin, décédé le e IL GAGNE $100.00 \u2014 M.Ar- chelas Pépin, de St-Ludger, est l\u2019heureux gagnant d\u2019un présent de $100.00, offert par l\u2019Oeuvre des Vocations de l\u2019Assomption.1té par le R.P.Ernest Poulin, (Studio Lacroix, St-Ludger) 3, à l'âge de 74 ans.Le service funèbre fut chan- neveu du défunt, assisté comme diacre et sous-diacre de M, l\u2019abbé Maurice.Beguchemin et du R.P.Léon.I1_ laisse dans le deuil, son épouse, née Léa Champagne: ses fils et belles-filles: M.et Mme Henri-Louis Poulin, de Rouyn, M.et Mme Origène Poulin, de Montréal, M.Emile Poulin, de Baie St- Paul, M.et Mme Hervé Poulin, de St- Martin, MM.Roger et Bertrand Poulin, également de St-Martin; ses filles et gendres : M.et Mme Paul Paradis (Adrienne), de Québec, Met Mme J.-A.Toulouse (Rose), de Sherbrooke; sa soeur, Mme Marcel St- Hilaire, de Sherbrooke, et de nombreux petits-enfants.Nos sincères condoléances à la famille en deuil, SAINT-LUDGER MARIAGES : Samedi, le 19 juin, M.le Curé bénissait le mariage de Mlle Louisette Hamel, fille de M.Al- cide Hamel et de Mme Hamel, décédée, à M.Charles Fecteau, de Bristol, Conn., fils de M.et Mme Léo Fecteau, de Beauhar- nois.Les nouveaux époux résideront désormais à Bristol, Conn.\u2014Le 29 juin, fut aussi bénit le mariage de Mlle Claire-Aline Fillion, fille de M.et Mme Joseph Fillion, a M.Clermont Fecteau, fils de M.et Mme LEo Fecteau, de Beauharnois.\u2014Samedi, le 29, était bénit le mariage de Mlle Jacqueline Godbout, fille de M.et Mme Luiger Godbout, à M.Nelson Baillargeon, fils de M.et Mme Ovide Baillargeon, de notre paroisse.Les nouveaux époux résideront à Chibougamau.\u2014Samedi, le 6 juillet, M.le Curé bénissait le mariage de Mlle Monique Dallaire, fille de M.et Mme Henri-Louis Dallai- re, a M.Wilfrid Dumas, fils de M.J.Dumas, décédé, et de Mme Dumas.Nos voeux de bonheur a.ces nouveaux époux.VA-ET-VIENT : M.et Mme Ovide Vallée et leurs enfants, ainsi que M.et Mme José Roy, M.et Mme Lud- ger Leclerc, M.et Mme Bertrand Vallée et leurs enfants, tous de Bristol, Conn., étaient les hôtes de M.et Mme Jean Vallée et autres parents pour une huitaine de jours.\u2014M.et Mme Philippe Labrec- que, ainsi que Robert, Michel et Gabriel, de Bristol, Conn.les hotes de MM.et Mmes Henri- MARIAGE LABBE-RANCOURT \u2014 Mlle Lauriette Rancourt, fille de M.et Mme Henry Rancourt, de Saint-Georges-Est, et M.Mare- fils de M.et Mme Florian, Labbé, de St-Georges- Aa bénit en 0 André Lakh, L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, \u201cLA RIGOLADE\", 18 JUILLET 1957 LE SPECTACLE DE L'HEURE Page 17 A ST-GEORGES, JEUDI, LE 25 JUILLET e Le personnel de comprend les artistes suivants : l\u2019annonceur, Henri droite, premiere rangée : Bergeron; maître, Denis Drouin.\u201cLa Rigolade\u201d le sourire, Elaine Bédard; .Deuxième rangée, de gauche à droite : un escogriffe, Roger Turcotte; de Molson de gauche à et le le directeur technique, Oscar Marcoux; le réalisateur, Nicolas Doclin, et un autre escogriffe, Marcel Giguère.Georges de Beauce, jeudi soir, le 25 juillet, au site de la patinoire, sous les auspices des oeuvres de charite des Chevaliers de Colomb.\u201cLa Rigolade\u201d sera à Saint- Louis Dallaire et Jos.Dallaire.\u2014M.et Mme Clément Bégin, de Bristol, Conn., ont aussi visité leurs nombreux parents, ces jours derniers.\u2014M.et Mme Marc-André Grondin, de Bristol, Conn., en visite chez M.et Mme Ernest Grenier, pour une huitaine.\u2014M.Georges Doyon, MM.et Mmes Armand Gilbert et André Gilbert et leurs enfants, ont visité Mme Geo.Doyon et autres parents.\u2014M.et Mme Arthur Morin, de Lac Mégantic, en visite chez leurs parents de St-Ludger.\u2014M.Fortunat Blais, de Boston, en visite dans sa famille pour une huitaine, récemment.\u2014M.et Mme Fortunat Blais et leurs enfants font présentement un voyage d'un mois aux Etats-Unis.\u2014M.et Mme Jos.Vallerand, de Lac Mégantic, en visite chez M.et Mme Odilon Gilbert.\u2014Mme Réginald Létourneau, de Lac Mégantic, en visite chez ses parents, M, et Mme Jos.Gagné.\u2014M, et Mme Albert Gagnon ont récemment visité des parents à Sherbrooke et Berlin, \u2014M.et Mme Paul Leblanc, de Lac Mégantic, de passage chez leurs parents a St-Ludger.\u2014_\u2014 En quelques lignes La gardienne à la charge temporaire de l\u2019enfant.Elle doit tenir sous la main, en cas d\u2019urgence, le numéro de téléphone de la police et celui où attein- dre les parents.2 2éme AVENUE let.is re are apy Vos ressorts \u2018sont-ils fro VOYEZ Ville St-Georges NOUS: VOUS OFFRONS .Une réserve de ressorts pour toutes.les marques d\u2019autos et de camions.p faibles \u2018 - Garace Guserr & Fus Eves.- Spécialistes en ressorts et freins -Tél.158 Un outillage moderne pour une réparation plus rapide ?Parfaite et moins coûteuse.Des hommes dont Pexpérience en a fait des spécialistes. #3 Page 18 L\u2018ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 Chez les tronale de la province de Qué-, officiers seulement.bec Inc, assistait à une assem-| 5h.blée du Conseil de la Fédération Bar biers-Coiffeurs à l'Hôtel Bellevue de St-Eusta-| l'exécutif de la Fédération et| le président de la\u2019 Fédération, putés respectifs M.Julien Gaboury.Plusieurs questions importan-| mandés au sous-ministre du Tra- tes pour le bien .des Assemblée des! 7 h.\u2014 Banquet à MHôtel Bel-| tions-membres furent discutées.' tot possible., che.\u2018aux directeurs des associations Dimanche, le 30 juin, M.Ar- Voici le programme de la|locales, et à tous les autres in- thur Pépin, barbier, de St-Geor-| journée : vités.ges, officier de la Fédération pa-! 1 h, pm.\u2014 - levue, auquel assistaient deux| Et il fut décidé que les vingt as- \u2014 Vin d'honneur offert| ministres du Cabinet provincial | sociatjons-membres doivent fai- par la Ville de St-Eustache à|invités pour la circonstance par|re pression auprès de leurs dé- afin que les amendements qui ont été de- associa-| vail soient sanctionnés le plus i Si rafraichissante ! BUVEZ (Keefe \u2026la bière DOUCE! * Il n\u2019y a rien comme une bonne bière O'Keefe pour vous rafraichir.Gardez-en toujours une bonne provision au froid.4 O'Keefe ast brassée avec du houblon sans graines pour éliminer toute trace Jde goûr amer indésirable.\u201cou ou a tan on «ewes = = \u2014 as me ama.en 110 cata sata ae = RE ne couts acc cancer PG: E S NOCES DE RUBIS \u2014 M.et Mme Odias Poulin, de Saint-Georges, entourés des membres de leur famille, ont célébré le 6 juillet au Manoir La Chaudière leur 40e anniversaire de mariage.(Photo Rosaire Gamache) - Page 19 \u2018 Pour un service satisfaisant, voyez >: MAURICE RHEAULT Technicien en clovigraphes 4 RÉPARATIONS ET NETTOYAGES de clovigraphes et additionneuses de TOUTES MARQUES 25 ; Aussi : REPRESENTANT DANS LA VENTE SAINT-PROSPER \u2014Mlle Henriette Poulin est allée passer une semaine à Berlin, N.H.\u2014 \u2014Mlle Monique Rodrigue a passé une semaine à Montréal et une autre a Berlin, N.H,, ainsi que Mlle Danielle Rodrigue.\u2014M.Liguori Larochelle, prof., retour dans sa famille, après avoir été hospitalisée à l\u2019Hôte)- | Dieu de St-Georges.\u2014Mme Dasylva Goudreau est venue passer quelque temps à St-Prosper, chez ses parents.\u2014M.et Mme Robert Falar- deau, d\u2019Auburn, en promenade chez M.J.-B.Larochelle.\u2014Mme Isgbelle Morin et Mlle Estelle Morin, ainsi que Yvon \u2014 \u2014 un VOTRE HOROSCOPE ROYAL TYPEWRITER CO.LIMITED | Taureau (20 avril au 20 mai) | Ce n\u2019est pas de sa faute.N\u2019épargnez pas volre temps.!| Scorpion (24 octobre au 22 Gémeaux (27 ma.au 51] cvembre) \u201cst plus puissant que juin) : \u201camour est plus puis: 2.LL, veus le pensez.Un cadeau lui fera plaisir.Sagittaire (23 novembre au Cancer (22 juin au 22 Jsu-i decembre) : =t) | Economisez votre argent.Ne manquez pag ce vevage.Japricorne (22 décembre au | ' :M janvier) ; Lion (23 juillet au 22 août) : | Votre cpmmérage vous nuira.\u2014Un malheur vous atteindra.: L'erseau (20 \u2018janvier au 18 .= en.évrier) : a (23 août au 22 ser Quelqu\u2019un voudrait vous ren- \u2019 _.[eontrer.Vous vous meoquerez de lui.Poissons (19 février au 20 Balance (23 septembre au Märs): 3 octobre) : C\u2019est si Æacile de s\u2019accorder.ABSENT Le docteur Victor Cloutier, M.D., C.S.P.Q.sera DE LA SEMAINE est parti pour un voyage au|et René d'Augusta, en prome- absent de son bureau du 20 juin au 5 août.Mexique.; nade chez leurs parents, M.et \u2014Mme Omer Giroux est del Mme Joseph Morin.Hôtel | NATIONAL Jous n\u2019avez qu\u2019à consulter la VILLE DE ST-GEORGES igne correspondant à votre iate de naissance.HOROSCOPE DE LA SEMAINE SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR : fêtes, anniversaires de mariage, retours de noces, showers, enterrements de vie de garçon, etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour ces organisations RESERVATIONS : TELS : 102 - 104 - 650 - 649 _ AU POSTE CKRB \u201c~SAINT-GEORGES LE POSTE PROGRESSIF 1400 AU CADRAN .A VOTRE SERVICE 16 HEURES PAR JOUR , Bélier (21 mars au 19 avril) : Soyez plus agréable avec vos A bh HFT amis, i Ne } essence des temps modernes de plus en plus dans d'estime du public Bulletin de nouvelles d\u2019heure en heure Sur semaine : 9.00 à 10.00 \u2014 10.30 à 11.00 1.30 à 2.00 \u2014 2.30 à 3.00 \u2014 4.05 à 6.00 7 f PANORAMA MUSICAL SUR SEMAINE : 12.10 Nouvelles 7.05 à 9.00 Sur une Household finance e note gaie.\u2026 3.00 Les demandes es essences diffèrent grandement quant à le puissance développée .et à la qualité du rendement dans le moteur.TCP, l\u2019additif développé exclusivement par Shell, neutralise les dépôts Le .Spéciales.puisibles ces met fin à 10.00 Les plus belles 4.00 Avis décès, divers, l'allumage prématuré et melodies naissances.cause de perte de puissance | et de fonctionnement itrégulier du moteur.> Adoptez la Sheli Premium ayec TCP, aujourd'hui ; pour plus de puissance.et plus de sécurité! .11.05 Suzy Magazine -7.15 Le chapelet.Samedi soir : 7 hres à minuit : Rythmes à succès, avec J.QUIRION.LA SEULE \\BIERE oH Dimanche : b 8.30 9:21.00 : Paris-Montréal : Jaegues Morisset.'eLtIMaATISEE' 1 Annonceurs : Gilles Bernier, Jules Venne, Jacques °.fio arie Ls Paquet Annonceurs supplémentaires : Jacques Quirion, Jac- [ \u2018 ques Morisset.POLISSAGE - BALANCEMENT DE ROUES Commentatrice : Suzette Veilleux Secrétaire : Yvette Mathieu.Réceptionniste : Lucille Poulin Agent comtiercial : Jean Barbeou St-Georges-Est Tél.619 Ze avenue À MARIAGE BERGERON-MORIN Mille Georgette Morin, de St-Prosper, et M.Raymond Bergeron, de Saint-Côme, dont le mariage fut bénit le 13 juillet en l\u2019église de St-Prosper.2ème Avenue L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 18 JUILLET 1957 BONNE NOUVELLE MAGASINEZ DANS LE CONFORT DE L'AIR CLIMATISÉ Au Magasin Robert Pépin | Les plus grands spécialistes dans la Beauce en radios d'autos, rasoirs électriques et accessoires électriques de toutes sortes.Tels que : POELES, LAVEUSES, REFRIGERATEURS, etc.ROBERT PEPIN VENTES - ECHANGES - REPARATIONS Tél 128 Le magasin à la page 1G NAISSANCE Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Veilleux, oncle et tante de Yenfant.Porteuse, Mlle Pau- M.et Mme Henri-Noél Veil-|le-Héléne Veilleux.leux (Renaude Giguère), de St- Georges, sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur huitième enfant, une fille, née le 9 juillet et baptisée le 11, sous les pré- Nos félicitations.NOTES SOCIALES \u2014M.et Mme Arthur Laliber- ville, Maine, de passage chez des parents de St-Georges.\u2014Mlle Nicole Beaudoin, en vacances chez M.et Mme Marcel Lebrun, de Montréal.\u2014M.Albert Morissette el ses enfants, Françoise, Yvon et Paul, de passage chez Mme Alfred noms de Marie.Judith, Line.l té et leur fille, Joan, de Water-! Poirier, de St-Georges.E LA MARIEE CHEZ JEANNE D'ARC MAHEUX | (Photo Rosaire Gamache) RESULTAT DU CONCOURS Le premier Concours de la Mariée du Comté de Beauce au magasin Jeanne d\u2019Arc Maheux, de St-Joseph, a remporté un grand succès.Cela est dû à l\u2019enthousiasme de chacune des concurrentes.Nous les remercions toutes d\u2019avoir participé à ce concours et nous félicitons les gagnantes.Voici la liste des magnifiques prix attribués : .CORSETIERE ® ler prix : $500.00 en marchandises : cotfre de cèdre, offert par M.Delphis Turmel, de St-Joseph; boloyeuse électrique \u201cWestinghouse\u2019\u2019, offerte par le magasin J.-O.Roy & Fils, de St-Joseph; coutellerie et service à dépecer, offerts Saint-Joseph de Beauce par la Cie Rogers, de Montréal; batterie de cuisine, offerte par la masion Commodity Discount Ltd, Montréal.Aux personnes qui ont voté pour toutes les mariées, $500.en prix ont été attribués, dont une couverte (valeur $15.) donnée par la maison Dominique Lachance, de Ste- Marie; une couverte donnée .par la maison Chassé et Fils, de Ste-Marie; _ un service à thé offert por la Céramique de St-Joseph.Pigées au hosard, @ 2e prix : $300.00 en marchandises : trousseau de mariée de marque Kayser; assortiment de valises de voyages données par la maison des coupons D.P.S.; batterie de cuisine offerte par la maison Commodity Discount Ltd, Montréal; coutellerie offerte par la Bijouterie Dominique Bolduc, de Ste-Marie.@ 3e prix : $250.00 en marchandises\u2019: trousseau de mariée offert par Model Lingerie de Montréal; gâteau de la moriée fourni par la pâtisserie J.A.Vachon, de Ste-Marie; une paire de souliers offerte par la Valley Shoe, Vallée-Jonction; ensemble de gilets 100% nylon, donné par la masion Châtelaine de Montréal.Bouquet de la mariée, oftert par Mde J.-Aimé Giguère, Fleuriste, de St-Georges @ Prix de consolation : $30.00 en marchandises.@ Prix de présence : Un radio RCA Victor (valeur $50.00), donné par le magasin Cloutier & Lessard, de St-Joseph, et tes Ssgnantes sont - suivantes : gagné par Mme Louis-Félix Jacques, de St-Joseph.; \u2014 Mme Onil Veilleux, St-Joseph \u2014 Mlle Marguerite Veilleux, St-Joseph \u2014 Mme J.H.Latulippe Vallée-Jonction \u2014 Mlle Rita Gagnon, St-Joseph \u2014 Mme Léonard Saillant, St-Joseph ÿ \u2014 Mme André Oham- pagne, St-Joseph \u2014 Mme Jean-Marie Daigle, St-Joseph \u2014 Mme Emile Poulin, Tring-Jonction \u2014 Mlle Cécile Cloutier.St-Joseph \u2014 Mme Lucien Morissette, St-Georges \u2014 Mme Fernand Lab- bé, St-Joseph \u2014 Mlle Gilberte Bol- , duc, Frampton -\u2014 Mlle Micheline Na- deau, Vallée-Jonct.\u2014 Mlle Monique Cloutier, Vallée-Jonct.\u2014 Mme Joseph-Aimé Maheux, St-Joseph \u2014 Mme Charles Ciou- tier, St-Joseph \u2014 Mme Guy Turmel, St- Victor \u2014 Mlle Jeanne Poulin, St-Georges \u2014 Mme Roméo Giguè- re, St-Joseph \u2014 Mlle Cécile Lambert St-Joseph LES HEUREUSES GAGNANTES DES PRIX : Mlle Thérèse MAHEUX, St-Martin 3e prix : Mlle Jeanne d'Arc Prix de consolation MARCOUX, St-Joseph.Mlle Denyse VACHON, St-Josepn ler prix : Mme Claude POULIN 26e prix : (Evangéline Jacques), St-Joseph "]