L'éclaireur, 26 décembre 1957, jeudi 26 décembre 1957

[" Eee fe 1 ww.: quotidiens ont décrit'avéc force : détails.: J.-M.PHILIPEAU T.D.Technicien diplômé licencié en réfrigération T4l.205-60, 19e Rue .ST-GEORGES-EST Beauce, Qué.) \u201c- BEAUCEVILLE BS agg si I 1 | ve In } BISUHar] ST-GEORGES v Pour un cadeau OWI Ar ap Mop qui sera \u201cup OS apprécié, I adressez- vous | à VOTRE « \u2014.RÉGION BIJOUTIER.Il \u201c Vol, 50-\u2014 Npsl3 + sément unique dans l\u2019hi La.désastreuse inondation qui s'est produité dans la Beauce, et particulièrement à Beauceville, en fin -de- semaine dernière, .est sähs'.aucun doute\u2019 une des plus \u201cgraves dans toute l'histoire de nptre comté.\" 5 opula 10.00 Théâtre Colgate 10.00 L\u2019Heure du Concert 10.00 Sports 57\" 10.00 Histoire d'amour he Teles de mire 11.00 Téiéjournal 11.00 Téléjournal 10.80 Le fond du tiroir 10-80 Les idées en marche .jo : ; .journa urnal 11.80 Lutte 12.15 Film 11.00 Téléjournal 11.80 Théâtre au coin du feu ' Fed ry UE\u201d Aa mare ire PUREE - L'ECLAIREUR\u201d FONDE EN 1908 Imprimé par LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE mie 121 Bureau à Québec : AU CANADA ; 6 mois Ton _____ 3 ans EN DEHORS : 1 an _____ 273 Grande-Allée \u2014 Tél.4-2526 ' PRIX DE L' ABONNEMENT Edité par 3 CLASS & Beauce Publications 8 2 r.+ 5 En ps Ville St-Georges de Beauce Autorisé comme envoi postal de 2ème classe, Ministère des Postes, Ottawa Beauceville, jeudi, 26 décembre 1957 Réflexions sur Noël HN est peu de mystères qui présentent autant d\u2019utiles leçons que celui de la naissance du Sauveur.Dans le tourbillon et le brouhaha de la période des Fêtes, arrêtons-nous pour un momen ide réflexion sur les circonstances et les leçons de la Nativité.; Les plus grands événements comme les plus petits incidents terrestres servent les dessins de Dieu.Le hasard n\u2019est qu\u2019une vaine imagination de l\u2019ignorance humaine.O empereur romain, qui crois ne servir que ta politique, étaler ta vanité, assouvir tout avarice par un dénombrement qui tf\u2019apportera quelqu\u2019impôt nouveau, tu nes que l\u2019instrument de Dieu pour l\u2019accomplissement de ses promesses et des Ecritures.Grâce à ton édit, le Messie naîtra à Bethléem, selon la prophétie de Michée .: .Malgré les rigueurs de la saison, la longueur et la difficulté du voyage, l\u2019état d\u2019altente de la Vierge, les deux Pèlerins n\u2019hésitent pas a obéir .Ne de- vons-nous pas nous soumettre aux princes de la terre dès que l\u2019ordre n\u2019est pas contraire à la loi de Dieu ?Quel exemple de patience et de résignation dans les déboires de la vie ! Joseph et Marie, exclus de tout abris public ou privé, sont contraints de se réfugier dans Pétable du caravansérail public, exténués de fatigue, exposés au vent et au froid.Seuls, ils seront les deux premiers adorateurs du Verbe fait homme .Qui, comme eux se résigne aux affres du délaissement, et de l\u2019oubli ?.A Pinstar de Joseph et Marie, que notre premier mouvement devant la crèche soit de nous prosterner, d\u2019adorer cet Enfant, Notre Dieu, Maître et Sauveur.Puis essayons de pénétrer les premières le- cons qu\u2019il apporte à la terre.O riche, comblé de biens, n\u2019as-tu pas à rougir devant ce dénûment, devant ce mépris des richesses et cet amour de la pauvreté ?Abandonné de tout le monde, sans fèu, sans vêtement, le même Jésus dira plus\u2018tard : \u201c\u2018Bienheureux les pauvres !\u201d \u2014 Pourquoi, chrétiens, tant nous attacher aux biens périssables ?.Autre leçon de la crèche, mépris des aîses et commodités de la vie.Qui de nous peut se glorifier de renoncer constamment a son bien-être ?Maître de choisir les circonstances de sa naissance, le Sauveur n\u2019a-t-il pas préféré l\u2019absence de tout confort ?Où sont pour lui les chauds lainages ou les fourrures ?.Leçon d\u2019humilité, Jésus méprise Por- gueil et les vanités du monde, naissant durant la nuît, loin dé tout faste attirant.\u201cOù êtes-vous s\u2019écrie St.Bernard, 6 hommes imprudents qui ne songez qu\u2019à vous mettre en lumière ?\u201d Le Christ garde le silence, ne s\u2019exalte point, se contente d\u2019humbles vagissements, n\u2019étalant pour tout palais qu\u2019une étable .Pour régner sur tous, il s\u2019est montré le plus humble et le plus petit de tous.Cet état de choses n\u2019est rien moins que renversant aux yeux de la prudence humaine.Mais en naissant pauvre, souffrant et humble, le Dieu Rédempteur est né de la manière qui convenait le mieux à sa grandeur, à sa sagesse, à sa bonté.L'immense amour de Dieu pour l\u2019homme L\u2019a réduit à tout cela .Comprendrons- nous jamais ces sublimes enseignements?ANT.DROLET M.Eddy Fitzgerald portait la Es ada CB fam Sop L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 26 DECEMBRE 1957 Page 3 vous aurez certainement marjées et fourrures.487 est, Blvd Charest COURS DE J.Connolly, directrice.Tél.: 7ème ANNEE Madeleine Poulin .Jacqueline Veilleux .Thérése Poulin .8ème ANNEE Roger Poulin .Jean-G.Poulin .Lise Poulin .me ee \u2014 En 1867, seulement quatre provinces, la .Nouvelle-Ecosse, le Nouveau-Brunswick, le Québec et I'Ontario, s\u2019unirent pour former le Dominion du Canada.RESTAURANT au DANUBE BLEU Enr.\u201cCUISINE FRANÇAISE\u201d Cordiale invitation aux hommes d\u2019affaires et industriels.SALLE DE RECEPTION, PRIX RAISONNABLES.7 rue des Ramparts, Québec Tél.LA.4-0403 Mi dr a ee er I acs gn 0.Ln a A SAINT-ODILON DECES : A Thôpital St-Sacrement, le 7 décembre, est décédée Mlle Béa- SOLUTION LO a trice Fecteau, fille de feu M.et Mme Busébe Fecteau.Elle Était âgée de 51 ans.Son service fut chanté mercredi, le 11 décembre, à 10 heures, en l\u2019église de St-Odilon, au mi- len d'un grand nombre de parents et d'amis.M.d'abbé Clément Fecteau, professeur au Séminaire de Lé- vis, officiait, assisté de M.le curé Myle O\u2019Farrel et de l'abbé Clément Tanguay, vicaire, comme diacre et sous-diacre.M.Bernard Drouin portait la croix.Portaient le cercueil: André Fecteau, Benoît Labbé, Yvonnil Cloutier, Fernand Rancourt, Blaise Vachon, Guy Vachon.: 0 gaits NL pe ie BATES ELE CHAUSSURES J DE HAUTE ; Yuslage patfeaiis 5 QuALITE] I Quebec .LEO VERREAULT, gérant Foc TEI REY, ES Sgn Ur TRYARR SVT BA.ME ES re AGE FTE LS bannière des Enfants de Marie.Portaient les rubans : Noëlla Fecteau, Jeannine Couillard, Gilberte Lessard.Dolorés Lessard.La quéte fut faite par Miles Pauline Fecteau et Marianne Winds.Blle laisse dans le deuil, un frère, M.Aurélien Fecteau; trois soeurs, Mille Félixine Fecteau, Mme Adalbert Drouin (Julienne), Mme Robert Fecteau (Gertrude(: ses beaux-frères, M.Adal- bert Drouin et M.Robert Fec- teau.Aussi plusieurs neveux et nièces, cousins et cousimes.A la famille en deuil, nos sincères condoléances.\u2014\u2014\u2014- NOTRE-DAME-DES-PINS Succès scolaires à l'école du viHage 1ère ANNDBE % Léandre Poulin .89 Jocelyme Carrier .78 Solange Doyon .76 2ème ANNEE % Renaud Morin .86.4 Ghislaine Rodrigue .81 LINGERIE GENERALE \u201d, COUPONS EN GROS Marchands, colporteurs, job- beurs, profitez de votre passage à Québec pour acheter dès maintenant votre stock pour l'automne et l'hiver.Choix complet, habits pour le travail, bas, sous-vêtements, marchan- dies À la verge et en coupons, chaussures, etc .Demandez notre catalogue.La Cie Assh Inc.842 St-Joseph-Est - Québec 2 ° POUR VOUS, MESDAMES .De passage à Québeo, Mesdames, venez visiter notre salon de chapeaux ; l'embarras du choix.CREATIONS MAR-JANE ENRG.Mme J.CONNOLLY, Prop.QUEBEC DAMES et DEMOISELLES qui désirez confectionner ou améliorer vos propres J chapeaux, inscrivez-vous dès maintenant aux cours qui débuteront le 13 janvier, à lECOLE MAR\\JANE ENRG., 487 est, LA.5-7437.conformément à la loi des écoles professionnelles.Roch Poulin , ., .805 3ème ANNEB % Norniande Veilleux .86.7 Anne Doyon ., .82 Céline Poulin ., .81 4ème ANNBH Po Suzanne Poulin ., , .84 \u2018Marc-André Poulin .78 Charles-Ed.Poulin .78 5ème ANNEE % Paul-Em.Veilleux.88 Marielle Bourque .84 Ghislain Bourque .TT 6ème ANNEE % Richard Poulin .2.80 \u2018Monique Doyon .84 Sylvio Gilbert .79 i Nous vous accordons un Spécialités : Lt EE chapeaux de TEL: LA 5-7487 CHAPEAUX 1 boulevard Charest, Québec.Mme Ecole sous permis seulement, LA GUADELOUPE Dimanche, le 22 décembre, M.le curé Evariste Roy a présidé à la bénediction de la nouvelle fabrique de liqueurs douces de M.Jos.Leclerc & Fils.Après la cérémonie, il y eut visite des lieux.AUX QUILLES : L'équipe de \u2018La -Laiterie No- tre-Dame est encore en tête de la ligue de quilles.VENEZ NOUS VOIR escompte appréciable sur vos achats : Bagues de i fiançailles 50% | Chapelets 50% | Montres 409% i Bijoux, etc.40 et 50% LA BIJOUTERIE René Marcoux IMPORTATEUR 365 de la Couronne, En haut de la Pharmacy Soucy Tél.4-8723 - Québec, P.Q.rem Quelle chance que vous ayez aperçu ce pneu coupé! Freins Direction Phares Pneus Transmission 1.2.3.4.5.6.Différentiel BEAUCEVILLE-EST STATION de SERVICE SHELL ROMEO JOLICOEUR Veiller a votre sécurité me concerne monsieur Profitez du service gratuit de vérification avec chaque Shellubrication Pour votre sécurité, voici tout ce que nous vérifions : 7.8.Courroie de ventilateur 9.Carter 10.11.Batterie Radiateur Amortisseurs de chocs f 17 - Tél.142 = v - douze et quinze personnes pour Les incidents de la fin de semaine à Beauceville ont attiré nécessairement une foule d\u2019étrangers à Beauceville.Des milliers de visiteurs ont voulu venir constater de leurs yeux ce que la radio et leurs amis déclaraient à propos de la débâcle.Cette invasion pacifique de notre ville a eu son bon côté puis- qu'elle a provoqué le dévouement et l'aide spontanée de bien des gens qui n\u2019ont pas voulu rester impassibles devant le sort des sinistrés., La plus grande générosité fut aussi mise en relief parmi la population locale.On a vu des familles recevoir jusqu'à dix, leur permettre de prendre un peu de repos samedi et dimanche soir.Personne n'a reculé devant les devoirs nombreux qui s\u2019imposaient surtout à ceux que l\u2019inondation avait épargnés.Ca fait chaud au coeur de voir cette entraide mutuelle dans d\u2019aussi tragiques circonstances.Trois jours avant Noël, les paroissiens de Beauceville ont eu l\u2019occasion de prouver à l\u2019'Enfant-Jésus qu\u2019ils savaient être tous des \u201cfrères\u201d et \u201cs\u2019aimer les uns les autres\u201d.Ce souvenir restera peut-être plus vivace dans les coeurs que la dé- 'bâcle elle-même.M.Dollard Guay, Mlle Juliet- | GRATIFICATION \u2014 M, Patrick Rodrigue, professeur a I\u2019Ecole Supérieure de L\u2019Assomption de St-Georges, vient de se voir décerner une prime de succes dans l\u2019enseignement pour l\u2019année 1956-57.Cette gratification provient du Département de l\u2019Instruction publique, par l\u2019entremise de M.Lauréat Veilleux, inspecteur d\u2019écoles.Félicitations à M.Rodrigue.ASSURANCE FEU Demandez notre Police Econo- mique qui couvre votre Bâtisse vos Meubles de ménage votre Responsabilité personnelle ay Et qui vous donne 10% de ristourne en plus de nombreux avantages.Nous pouvons financer maintenant vos primes d\u2019assurance sur une base de 8 mois et de 24 mols.Consultez immédiatement LAURENT POULIN AGENT D'ASSURANCES + O.P.300 - Beauceville-Est Tél.897 Bureau situé en haut 5-10-15c Magasin Jos.Fortin OUVERT TOUS LES SOIRS + te Paquet, M.et Mme P.-H.Guay et leur famille, M.et Mme Roger Guay et leurs enfants, Met Mme Pierre Guay, M.Robert Guay et son amie, ainsi que MM, Michel, Jacques et François Guay, étaient en visite chez Met Mme A.Drolet à l\u2019occasion de Noël, \u2014M.Philippe Poulin, de Montréal, était de passage chez M.Alfred Poulin, ces jours derniers.\u2014M!le Monique Vachon et M.Raymond Vachon, de Montréal, ont rendu visite à M.Antonio Vachon, au jour de Noël, \u2014M.et Mme J.-Charles Ber- natchez, de Montréal, et M.Lucien Morin, de la méme ville, ainsi que M.Euchariste Morin, d\u2019Ottawa, ont passé la fête de Noël chez M.Albert Morin, de Beauceville.\u2014M.Jean-Louis Veilleux, du Studio L\u2019Eclaireur, met en vente un magnifique album-souve- nir comprenant trente photographies de la débâcle à Beauce- ville samedi dernier, Cet album est maintenant en montre à la Pharmacie Garon.On peut s\u2019y adresser pour donner sa commande où communiquer directement avec M.Jean-Louis Veil- leux.\u2014M.et Mme Julien Lessard, de Hartford, Conn., ainsi que M.Robert Cloutier, de Sherbrooke, étaient en visite chez M.et Mme Valère Cloutier, à Noël.\u2014Mme Léo Guimont, de Hatr- ford, Conn., était récemment en promenade chez ses soeurs, Mlles Blanche et Germaine Pou- in.\u2014M.et Mme Robert Grondin et leurs enfants ont passé la féte de Noël chez des parents de Québec.\u2014IM.Alphonse Fortin était dans notre ville au début de la semaine, pour prendre part à la fête traditionnelle des employés de L\u2019Eclaireur.\u2014M.et Mme René Veilleux, de Québec, étaient de passage chez des parents de Beauceville, ces jours derniers.Bulletin Résultats scolaires des éléves de l\u2019école No 9, rang Fraser, Beauceville-Est : Te Année : Nicole Daigle - _ _ _ ._ 83 Clédiane Thibodeau ._ _ 82 Jeanne Mathieu - _ _ _ _ 82 M.-Claire Drouin - - - - 81 Lise Lacombe _ _ _ _ _ _ 78 6e Année: Claude Lacombe _ _ _ _ _ 70 \u2018Gaeétane Morin _ _ _ _ _ _ 70 Céline Thibodeau _ _ ._ 87 Richard Thibodeau _- - _ _ 67 Jean-Yves Roy ._._ _ _ 67 5e Année : Normand Mathieu - _ _ _ 71 Armand Roy _ ._ _ _ _ _ 71 Ghislaine Thibodeau .70 Gisele Roy - ._._ _ ._ 66 Louisette Gagné _._ _ _ _ 63 Céline DROUIN, Inst.Pour vos problémes d\u2019assuran- ce-vie, voyez : LUC BERNARD St-Victor de Beauce Tél.97 Agent de la MUTUAL LIFE OF CANADA > HOTEL BEAUCEVILLE L\u2019endroit idéal du voxageur de commerce et du touriste.Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles.Demandez nos prix pour banquets, réceptions Intimes, PRIX RAISONNABLE Beaudoin POULIN, prop.Jean-Ls LESSARD.Gérant Beaucaville-Est, Beauce - L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, 26 DECEMBRE 1957 Visite de n Dimanche et lundi derniers, nos députés fédéral et provincial sont venus rendre visite aux sinistrés.Dès son retour d'Ottawa, et en plus de son premier message radiophonique, le Dr Raoul Pou- lin, MP., a tenu à venir lui- même se rendre compte de l\u2019étendue des dommages et sympathiser avec la population.À tous, il a prodigué ses encouragements et a promis de rendre compte a qui de droit et de faire tout en son pouvoir pour apporter quelque remède à la situation.Le Dr Poulin a constaté l\u2019immensité des dégâts tant à Est qu\u2019à Ouest, a rencontré plusieurs personnalités, dont les maires et M.le Curé, sympathisant avec chacun et s\u2019efforçant de remonter les courages ébranlés.Notre député provincial, M.G.-Octave Poulin, retenu chez lui pour des raisons majeures dans la journée de dimanche, s'est rendu à Beauceville lundi pour vérifier lui aussi l\u2019étendue des dommages et sympathiser avec tous et chacun.Il a visité plusieurs endroits stratégiques ou particulièrement touchés.Partout, il a constaté des pertes immenses aussi bien que le grand courage et la résignation des sinistrés.Monsieur le député était accompagné dans sa visite par deux envoyés spéciaux du premier ministre Maurice Duples- sis, MM.Emile Lavallée et P.- E.Mathieu, du département du Trésor provincial.Ces deux enquêteurs, après ce trop rapide coup d\u2019oeil, reprirent leur travail le lendemain, afin d\u2019en venir \u2018à un estimé plus précis des dégâts et préparer un rapport plus adéquat.Ces deux hommes furent aidés dans leur travail par des hommes de Beauceville, dont l\u2019un nommé par la municipalité, qui les guidèrent et leur fournirent les informations utiles.Gens de Beauceville, ne craignez rien; l\u2019enquête était strictement confidentielle et n\u2019avait pour but que d\u2019aider la population en général et d\u2019une façon impartiale.Monsieur le député fut extrêmement sympathique à toute la population éprouvée qui peut être assurée de son entier appui et de tout le soutien qu\u2019il est possible d\u2019espérer de lui.De tous les coins de la région et même de la province, des comités de secours se sont organisés.Sans augurer des résultats, on peut dire, du moins pour le moment, que Beauceville est grandement touchée de la sympathie qu\u2019elle reçoit de toute part et remercie profondément tous ceux qui font quelque chose pour elle.Nous avons été témoins de dévouements indescriptibles de nos gens, aussi bien que de nos proches voisins, de St-Georges en particulier, qui se sont montrés d\u2019une largeur de vue, d\u2019une générosité incalculables.Qu\u2019il nous plaise de signaler d\u2019une façon spéciale le travail gigantesque du poste CKRIB.Bien des gens n\u2019ont compté ni leur temps, ni leurs heures de sommeil pour se dévouer d\u2019une manière quelconque.La population éprouvée, fatiguée, avait l\u2019immense satisfaction de se sentir soutenue, encouragée; et les quelques heures de repos des premiers AEE.Alcooliques Anonymes Si vous voulez boire, c'eft votre affaire.Si vous voulez arrêter de boire, et êtes incapable de le faire.c'est NOTRE affaire.Ecrivez à Case Postale 204.Beauceville-Est 831-2ème Ave.- Tél.824 Représentant : M.DAVE G Tél.160, Ville St-Georges, Boe O.P.573 os députés jours s\u2019appuyaient sur la charité dont elle était l\u2019objet.Tous les comités de secours immédiats ont fonctionné à merveille dans toutes les sphères.La population appréciera sans doute l\u2019aide précieuse apportée par nos autorités municipales, ainsi que des organismes \u2018de l\u2019extérieur : Croix-Rouge, Ambulance St-Jean, Armée, qui ont aidé grandement au bon ordre général.A nos dévoués députés vont nos remerciements sincères et profonds pour la sympathie déjà témoignée et pour l\u2019appui efficace qu\u2019ils s\u2019efforceront de nous continuer dans l\u2019avenir.qi Noël à l'Eclaireur Selon une tradition établie depuis de nombreuses années, les propriétaires de L'Eclaireur Ltée ont réuni tous leurs employés lundi soir, à 5 heures, pour leur présenter les voeux de circonstance et leur offrir un cadeau- souvenir à l\u2019occasion des Fêtes.M.Alphonse Fortin, président de la Compagnie, s\u2019est fait le porte-parole du bureau de direction pour souhaiter un joyeux Noël et une heureuse année à tous.M.Pierre Quirion, gérant, dit aussi quelques mots.\u2018Les employés remercièrent par} la bouche du président de leur syndicat, M.Armand Rancouît, et de M.François Fortin.On distribua ensuite des consommations, des sucreries, des cigares et des cigarettes.Le personnel apprécia beaucoup cette délicate attention des directeurs et chaque employé fut particuliérement heureux de recevoir en cadeau deux superbes couvertures de flanellette.Ur Che-J.Cliche BEAUCEVILLE AMYGDALES VEGETATIONS - VARICES HEMORROIDES Chirurgien-Dentiste Dr GUY COMEAU Tél.151 BEAUCEVILLE-OUEST JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE BEAUCEVILLE-EST Tél.Bur.275 - Rés.321 Dépositaire des greffes des Notaires P.-À.Angers et F.-G.Fortier et des copies et dossiers du Notaire Chs Rioux.iateur Pomerlean 0.d.Spécialiste de la vue 2e Ave - Edifice Quirion et Rodrigue Beauceville-Est - Tél.590 \u2014r 1,113 ORIGNAUX ONT ÉTÉ ABATTUS CETTE ANNÉE Québec.\u2014 Le ministère de la Chasse et des Pêcheries a rapporté que 1,113 orignaux ont été abattus au cours de la saison de chasse de 10 jours qui a pris fin le 28 octobre.L'an dernier, lors d\u2019une saison plus hâtive, 1,755 orignaux avaient été abattus.Un porte-parole du ministère a précisé que si la saison a été plus fructueuse en 1956, c'est qu\u2019elle a coïncidé avec l\u2019époque du rut, époque au cours de laquelle le gibier répond plus facilement à l'appel.L\u2019an dernier, la saison avait été fixée du ler au 10 octobre.Dans un seul district, celui du Saguenay, on a enregistré une hausse cette année, En 1956, 280 orignaux y avaient été abattus en comparaison de 336 cette année, Le nombre d\u2019orignaux tués dans chaque district cette année est le suivant (entre parenthèses, le nombre d\u2019orignaux abattus en 1956): Témiscamin- gue, 145 (251); Abitibi, 186 (315) ; Montréal, 118 (444) ; St- Maurice, 197 (269) ; Saguenay, 336 (280) ; Bas Saint-Laurent, 131 (197).\u2014_\u2014 Une aufo s'écrase.(suite a la page 5) le et de poser les chaînes les roues arrière.À l\u2019issue de l'enquête du Coroner, en mange de cette tragédie, M.Florian Pouliot, de St-Luc de Dorchester, a été tenu responsable de la mort de M.Ernest Pouliot du méme endroit.sur DR ARSÈNE ROY MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et résidence * tère Ave.Beauccville-Est Tél 787 Por CREE D Guy COUTURE Chirurgien-Dentiste Tél.94 PEN DESSINS DE JOURNAUX, et revues, enseignes extérieu res, cartes d'étallage, etc.STUDIO POULIN Marcel Poulin, D.B.A., prop.(Près Rivière-du-Moulin) Beauceville-OQuest - Tél.33 Beauceville- Est - PE EUGENE FECTEAU, Comptable-vérificateur SPECIALITE : préparation de rapport financier des corporations municipales et scolaires.Rue Principale, St-Alfred, Besuce Tél.598-J-3 STUDIO BEAUCE PHOTOGRAPHE Beauceville-Est Tél.775 Dr LOUIS VOYER .MEDECIN-CHIRURGIEN Bureau et domicile : Avenue De Lery BEAUCEVILLE-EST += Tél.179 ad a rs TIRE.en enews STEAL Wa 6 men me $ Lisez notre journal | et faites-le lire a vos amis Vol.50 \u2014 No 13 ) ENTRAIDE ET SOLIDARITE (suite de la premiére page) somme de dix mille dollars pour parer aux besoins les plus pressants.L\u2019Archevêché a fourni cinq mille dollars pour Nes la restauration de l\u2019église.Ce magnifique départ jette sûrement un baume réconfortant sur la douleur des familles éprouvées, mais qu\u2019on nous permette de le dire, c\u2019est nettement insuffisant en regard des millions de dommages enregistrés, On est en droit d\u2019espérer que les autorités supérieures \u2018feront davantage pour les sinistrés.Le député provincial, M.Georges- Octave Poulin, a d\u2019ailleurs promis qu\u2019il ferait tous les efforts nécessaires pour obtenir une-aide plus substantielle.du gouvernement; connaissant sa ténacité proverbiale, nous croyons sincèrement qu\u2019il y réussira.- .Le Dr Poulin, qui représente la Beauce aux Communes, a dejà commencé des démarches de son côté pour intéresser le gouvernement fédéral au sort des Beaucerons.La procédure tou- Jours suivie dans de telles circonstances exige que les demandes d'assistances à Ottawa soient transmises par le Cabinet provincial, 1l est donc probable que nos représentants politiques feront leurs pressions dans ce sens, .Les gouvernements ont aidé successivement les sinistrés de Rimouski, de Cabano, de Nicolet, de St-Hyacinthe, de St-Bôni- face et autres.Ils ont absorbé tour à tour des pertes de récoltes dans l\u2019Ouest, des dégâts par l\u2019ouragan en Ontario et autres calamités semblables.Beauceville traverse une épreuve encore plus lourde si on songe que les victimes de la débâcle ne retireront pas un sou d\u2019assurances.! nya pas de doute que nos \u2018dirigeants comprendront la situation et s\u2019uniront aux gestes charitables et spontanés des Beaucerons en faveur de ceux qui tentent aujourd\u2019hui de s\u2019accrocher aux plus faibles espérances, .Plus tard, lorsque les plaies seront fermées et que la vie economique de Beauceville aura repris son cours normal, il y aura lieu de faire les représentations nécessaires auprès des autorités concernées pour obtenir les travaux qui s'imposent le long de la rivière Chaudière.Pour l\u2019instant, il faut aller au plus pressé, c\u2019est-à-dire fournir aux sinistrés l\u2019aide financière et morale dont ils ont grandement besoin au milieu de leurs demeures suintantes et des champs de glace qui les entourent encore.R.BOLDUC Relevons-nous avec courage (suite de la première page) bacle qui se forma au Rocher, en aval de Beauceville, provoqua une inondation sans précé- dent dans les deux municipalités : de Beauceville-Est et Ouest der afin de secourir les nombreu- \u2019 ses familles qui n\u2019avaient plus Plus de mille personnes furent| que la rue pour demeure.chassées de leurs foyers.Des| Un travail gigantesque a été dommages évalués à près de|accompli parles sauveteurs bé- deux millions de dollars ont été névoles et, un peu plus tard, par enregistrés : automobiles, meu-| des pelles et des béliers mécani- bles, maisons, etc.Rien n\u2019a ques afin de remettre les rues en échappé aux éléments efvahis-| état et de faciliter aux citoyens seurs.L'eau et les glaces se sont le retour à leurs maisons.infiltrées partout, défonçant les| Depuis mardi, le déblaiement vitrines, noyant les caves et les|est pratiquement terminé dans premiers étages, s\u2019attaquant en|les rues, mais il reste encore même temps à l'église paroissia-| des monceaux de glace autour le, aux trois hôtels de la ville, des bâtisses et sur les propriétés au théâtre Rex, à cinq garages| privées.La douce température à l\u2019usine de balais, à des dizai-|du début de la semaine a heu- nes de magasins et à plus de|reusement beaucoup favorisé cet deux cents résidences privées.effort gigantesque.La route Lévis-Jackman qui| A St-Joseph, à Vallée-Jonc- de détresse à l'intention de l\u2019Armée, de la Croix-Rouge et de I\u2019Ambulance St-Jean de Saint- Georges.Ces organismes envoyèrent du personnel sans tar- traverse Beauceville fut naturel-| tion, 4 Ste4Marie et à Scott, les lement bloquée et toute circula-| dommages sont plutôt minimes, tion vers Québec devint impos-| car l\u2019inondation s\u2019est limitée aux sible \u201cdurant vingt-quatre heu-|caves et à des sections de rou- res.Les maires Giguère et Lou-| tes.ibier ont aussitôt lancé un appel Œn ce qui concerne le désastre L'ÉCLAINEL Beauceville, jeudi, 26 décembre 1957 Aide précieuse (suite de la première page) Ministre en vue d\u2019une aide supplémentaire: Le député a déclaré à notre représentant qu\u2019il ferait tout ce qui est humainement possible pour la population éprouvée et qu\u2019il espérait obtenir de son gouvernement d\u2019autres subsides substantiels.Dans un autre domaine, on apprend que le Radiothon organisé lundi et mardi par le poste CKRB de Saint-Georges et par le poste CJMS.de Montréal a rapporté la jolie somme de 820,000.en faveur des sinistrés.A cela, il faut ajouter deux énormes camions-remorques de marchandises diverses.Ce magnifique résultat est tout à l'honneur des propriétaires de notre station radiophonique qui ont d\u2019ailleurs mis leurs ondes à la disposition des familles éprouvées durant toute la fin de semaine.Ceux qui n\u2019ont pas encore eu Pomportunité de faire parvenir leur contribution peuvent le faire en adressant leur envoi à \u201cCOMITE DE SECOURS\u201d, C.P.220, St-Georges.Ces dons sont déductibles de l\u2019impôt sur le re- NAISSANCE M.et Mme Odilon Poulin, de Beauceville, annoncent la naissance d\u2019un fils, né à l'hôpital local samedi, le 21 décembre, et baptisé le 22, sous les prénoms de Joseph, Noël, Renault.Parrain et marraine, M.et Mme Omer \u2018Guay.Porteuse, Mme Roland Duguay.Nos félicitations.de Beauceville, on projette une f&ois de plus de faire des démarches auprès des\u2019 gouvernements supérieurs pour obtenir des subsides d\u2019abord, puis les travaux nécessaires le long de la -rivière Chaudière, en vue d\u2019éviter la répétition de telles tragédies.On lira d'autres détails à ce sujet dans l'éditorial de la première page.La débâcle du 21 décembre 1957 a été une très rude épreuve pour la Beauce tout entière et pour 'Beauceville en particulier.Les sympathies ont afflué : les premiers ministres du pays et de la province ont été parmi les premiers a transmettre leurs condoléances.Il reste à terminer immense tâche du nettoyage et à établir le bilan des pertes.C\u2019est à ce travail ingrat que s'\u2019attellent ville.Tous leurs voisins les regardent avec admiration et sauront sans aucun doute les encourager et leur aider dans cette oeuvre de reconstruction.LA CREME GLACEE \u201cMOLLE\u201d \u2014 Le kiosque de crème glacée a été aussi soulevé.et.transporté par la glace.Photo prise en face de la rési- am ES PE ear x me ee ow wn dence de M.Pierre Quirion.(Studio L\u2019Eclaireur) Pov wiih ata ow oo Ra TELEPHONE : 745 Imprimerie \u201cDogon Impressions de tonte ssortes.Commandes remplies avec soin 250, rue St-Jérôme, ST-GEORGES-OUEST Page 5 e MM.Gérard Jeannotte, i.c, et Hugues Lacasse ont été désignés \u201chommes du mois\u201d lors de la dernière réunion des directeurs de la Chambre de Commerce, à cause de la grande activité qu\u2019ils ont déployée pour l\u2019illumination de nos rues durant la pé- maintenant les citoyens de la- riode des Fêtes.Une auto s\u2019écrase sur un autobus: 3 morts Trois hommes ont trouvé la mort dans un tragique accident de la route, jeud isoir le 16 dé cembre, dans Ja côte de l'Orignai, près de l\u2019Auberge des Ajpalaches, à Ste-Genmaine de Dorchester, quand une automobile occupée par trois résidents de St-Luc de Dorchester a heurté l\u2019arrière de l\u2019autobus Québec-Ste-Juistirre.Les victimes sont : M.Léoni- das Lapierre, 60 ans, M.Ermest Pouliot, 55 ans, de St-Luc de.Dor- chester, et le chauffeur de l\u2019autobus, M.Lucien Picard, 34 ans, de St-Malachie.Un autre résident de St-Luc, M.Florian Pouliot, frère de l\u2019une des victimes, a aussi été blessé dans cet accident.Ses blessures n'ont cependant rien de grave.\u2018Cette tragédie que don attribue à l\u2019état glissant de la schaus- sée s\u2019est jproduite vers 11 heures, à environ quatre milles du vidla- ge de Ste-Germaine.Les «deux véhicules filaient dans la même direction.D\u2019après les rapports parvenus à la Sûreté provinciale, l'automobile devenue incontrôlable vint frapper l'arrière de l\u2019autobus qui se trouvait en panne au pied de la cote, a cause de la chaussée glissante.Au moment où d'automobile conduite par M.Fiorian Poutiot allait s'abîmer sur l\u2019arrière de l\u2019autobus, M.Lucien Picard, le conduieteur die l\u2019autobus, était à sortir les chaînes du coffre arrière du lourd véhicule.M.Picard fut coincé entre l\u2019autobus et d\u2019au- tomobbile.Sous da violence du choc, les trois résidents de St-Luc furent biessés.L'un \u2018deux, M.Léonidas Lapierre fut tué sur le coup tam- dis que ses deux comjpagnons de voyage subissaient des blessures plus ou moins graves.AUTRE MEFAIT \u2014 Le garage de M.J.-A.(Baby) Loubier a été distance Lies premiers secours furent assurés aux victimes par le propriétaire de l\u2019Auberge des Apalaches, M.Alfred Bégin, qui appela les secours nécessaires, notamment le Dr Armand Taillon, M.l'abbé Lucien Villeneuve ainsi que les ambulanciers des maisons Benoit Laflamme, de Ste-Germaine, et Morissette de 'Si-Léon de Stan- don.À son arrivée, le Dr Taillon constata la mort de M.Lapierre et l*état grave de MM.Picard et Pouliot qui furent administrés sur place.Pendant que les restes mortels de M.Lapierre étaient transportés à la mongue les deux autres blessés étaient conduits a l'\u2019Hô- tel-Dieu de l,évis, mais ils succombaient à leurs Lilessures en cours |de route.La police mentionne aussi ce matin quancun passager ne se trouvait \u2018dans.l\u2019autobus au moment de l'accident et que M.Pi- vand avait essayé À plusieurs reprises ide monter la côte lorsqu'il décida d\u2019immobiliser son véhicu- (suite de la page 4) ee dr Album-souvenir Un Album-Souvenir contenant trente photographies de la débacle du 21 décembre a été préparé r M.Jean- Veilleux du Studio L'Eclai- reur.Il est en montre à la pharmacie Garon.Toutes les personnes qui désirent se procurer un de ces albums peuvent communiquer avec la pharmacie ou avec M.Veilleux lui-même.TNA Sling transporté par la force de la glace et de l\u2019eau sur une de cing cents pieds, pour s\u2019échouer.en Eo Kk ate eo fed as x 3 face du Marché Suprême.(Photo Studio L\u2019Eclaireur) Ce ms u \u2026.we \u201c= =\" ;# La \\ / \\ # LE Page 6 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI 26 DECEMBRE 1957 NOS SOMMAIRE , Les bovins, 50% plus cher.Les veaux de lait, 50% moins cher ; les veaux de chaudière et d'herbe, $1.00 moins cher.Les porcs, $1.75 à $2.25 moins cher ; les truies, stables a $1.00 plus cher.Les agneaux, stables: les moutons, $1.00 plus cher.BOVINS Les arrivages comprenaient environ 500 têtes de moins que la semaine dernière et quelque 500 de plus que la semaine correspondante de l\u2019an dernier.Il} y avait 18 bouvillons de l\u2019Ouest, 22 vaches et 3 taureaux.L'Ontario a fourni 255 bouvillons, 272 vaches et taures et 19 taureaux ; les Maritimes, 3 bouvillons, 119 vaches et taures et 35 taureaux.La balance provenait du \u2018Québec.Les bouvillons offerts au nombre de 339 têtes étaient pour la plupart de qua- Donnez une protection ENCOURAGEZ ANNONCEURS CEE RI A A I I I II A I A A I I KI II I A IRIAN Marché de Montréal lité bonne et choix et les autres bovins surtout de qualité commune et moyenne.(Les transactions sur les bovins s'effectuaient rapidement à la suite d\u2019une bonne \u2018demande et les prix étaient environ 50% plus Elevés sur toutes les catégories, aVec des ventes faites à bonne heure sur les vaches très communes jusqu\u2019à .75 cents plus cher que la semaine dernière, Bouvillons Choix -._- 1 _- $19.75-$20.85 Bons - _ _ _ _ _ .$18.00-$19.35 Moyens - 1.1 _- $16.50-$17.75 Communs _ _ _ _ _ $10.75-$16.25 Vaches Bonnes ._ ._ _ _ $12.50-$13.75 Quelques-unes jusqu'à _ _ $14.76 Moyennes ._ _ _ $11.50-$12.25 Communes - - - _ $10.75-$11.35 Très communes - - 59.75-$10.50 Profitez de notre spéciai de mi-semainel! SHELL, 1.Evitez les heures d\u2019affluence 2.Votre auto recevra un traitement spécial 3.Elle sera à votre disposition toute la fin de semaine GARAGE DUMAS STATION REPARATIONS GENERALES \u2014 GRAISSAGE ST-COME, Bce Profitez de notre spécial de mi- -semaine, C\u2019est le moment où nous sommes moins pressés et pouvons passer plus de temps sur votre auto.g Rendez-nous À visite avant la ke fin de semaine! | SHELL Tél.31-s-3 AA Seaqram lden Gin @ cama ey ve og see sei +e) rig Seagram en tut confianee [ervey or ANITA 1 US valaient $1.00 de plus, $21.00.que - - - - - - - - - - $7.25} Sur le marché de l'Est, les porcs Taures rapportaient $26.50 catégorie A, plus $1.50, ce qui est $2.00 de Bonnes _ ._ _ _ $15.50-$16.50| moins que la semaine dernière Moyennes - - - $13.00-$15.25| avec 40 a $26.00, plus $1.50, et Communes - - - - $9.75-$12.75] 38 a $27.00 plus si 50.sue stables, de $18 la plus Taureaux $2.00, très peu à $25.00 plus $2.Bons _ _ _ _ _ _ _ $15.50-$17.25 Communs et moyens $9.75-$15.25 VEAUX Les offres se composaient -prin- cipalement de sujets de qualité moyenne et bonne, Les transactions n\u2019étaient que passables et apres les premiéres ventes lundi faites à des prix stables avec la semaine dernière, les veaux de lait se vendaient pour la balance de la semaine à 350c de moins et les veaux de chaudière et les veaux d'herbe a $1.00 de moins.Veaux de lait Bons et choix ._ $23.00-$25.00 Quelques-uns \u2018jusqu\u2019à - _ $26.50 Communs et moyens _ $14.-$22, Quelques-uns aussi bas que $10.Veaux de chaudière et veaux d'herbe - -$10.50-$13.50 Majorité .- - - $12.00-813.50 Veaux d'un an - - $8.00-$10.00 PORCS Sur le marché de l'Ouest, lundi, les porcs se vendaient à $28.50 et $29.00 catégorie A, ce qui est $2.25 et $1:75 de moins que la semaine dernière avec un lot de 34 à $29.50.A compter de mardi, les pores rapportaient $28.50 catégorie A.Les truies POSITIONS DISPONIBLES Canada et aux pour hommes et Partout au Etats-Unis femmes de tout métier ou profession.Prix à l'heure jusqu'à Ouvriers $3.70 Flectriciens $4.00 Chauifeurs de camions $3.55 Journuliers 12442240 $3.00 Voyage et dépenses payés Demandez votre blanc le demande d'emploi.Ecrivez à SERVICE D'INFORMATIONS POUR EMPLOI B.P.41-28, La Baie, Q.Marché Pte St-Charles Réceptions: 1,173 porcs et truies, Catégorie A_ o_o __ $28.50 1724 _1.1.11111-0 29.00 34a._- 29.50 Truies - _- - - .- - = = 21.00 46 porcs engrais pesant environ 65 Ibs : $10.00 chacun Marché de l\u2019Est Réceptions : 410 porcs et truies Catégorie À : $26.50, plus $1.50 par carcasse.38 à $27.00, plus $1.50 par carcasse.Pour tout genre de soudure consultez un EXPERT SOUDEUR Laurent Veilleux Rue St-Aubert Téls.: Bout.564 - Rés.669 PE Le St-Georges-Ouest 40 à $26.00, plus $1.50 par carcasse.Truies : $18.00-$22.00, plus $2.par carcasse, Très peu : $25.00, plus $2.par carcasse.AGNEAUX et MOUTONS jorité des offres étaient de qualité passable seulement et -se ment stables avec la semaine dernière, tandis que les moutons rapportaient $1.00 de Plus.Agneaux $18.00-$19.00 20101025 19.25 $10.00-$17.50 Bons Quelques-uns Communs - - - - - Moutons Bons Communs - - - _, AVIS PUBLIC Avis public est par les présentes donné que les commissaires d'écoles pour la municipa- té de l'Assomption, dans le comté de Beauce, demanderont à la Législature de la Province de Québec, à sa présente session, l'adoption d\u2019une loi aux fins d\u2019adopter une taxe de vente dite \u201ctaxe d\u2019éduca- tien\u201d, ne dépassant: pas un pour cent.Ville St-Georges, Beauce, le 30 novembre 1957.des pétitionnaires, Rodolphe Laflamme.Le procureur PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that \u201cLes Commissaires d\u2019écoles pour la Municipalité de l\u2019Assomption, dans le comté de Beauce\u201d, will apply to the Legislature of the Province of Quebec, at its present session, for the passing of an act authorising them to impose a sale's tax not exceeding one per cent.St.George, Beauce Novembre 30th, 1957.Rodolphe Laflamme, Attorney for petitioners.He MANSION: Cordiale invitation aux clients de la Beauce et du district.Montréal - ned Mlle G.PARE, prop.Chambres de Touristes Confort du \u201cCHEZ-SOI\" e 1000 Ouest, Sherbrooke, Tél.BE 0657 - BE 7142 Route No 2 \u2018Les agneaux formant la ma- vendaient à des prix générale- - De Ce que les aviculteurs ment.la fraîcheur.en 1958, St-Georges Station Tee GAIN vous sera IE par \"3 poussins evx-mémes EN de Début pour les Poussins se rattache probablement aux trois points suivants: 1.Rendement élevé 2.Economie d'achat 3.Moulée fraîche.Le nouveau Super-Début est un raffinement de l'ancienne Moulée dont les éleveurs étaient déjà très satisfaits.Ceci est une assurance de rende- SHUR-GAIN est économique parce que fabriqué - localement et vendu directement à l\u2019agriculteur.En même temps, ce mode de distribution assure Donc, pour obtenir RENDEMENT, ÉCONOMIE et FRAÎCHEUR, utilisez le Super-Début SHUR-GAIN P.-A.LESSARD plus c'est une moulée fraiche attendent d'une Moulée - Tél, 516 _ bas fou pom mes F-1050 > 3 \u2018 Originalité dernier cri: une robe deux-pièces, de mêmes couleurs, mais de tissus différents.La blouse est de jersey, la jupe est de fin lainage.Deux volants contrebalancent la ligne étroite de la jupe.SAINT-PROSPER LA GUIGNOLEE : I.a guignolée faite dimanche Madame est servie sir d\u2019annoncer à \u2018leurs parents et L\u2018ECLAIREUR, dernier par MM.(les \u2018Chevaliers de Colomb a eu un franc succès.Au (prône du :matin /M.de curé remercia MM.les Chevaliers qui se sont imposé ce travail et tous les généreux donateurs qui ont répondu si magnifiquement à l'appel.ARRIVEE DE SAINT NICOLAS A ST-PROSPER : L'arrivée de saint Nicolas dans la paroisse de St-Prosper a eu lieu dimanche le 22 à 2 heures.H était accompagné par les autorités de la paroisse.Il y a eu chant de saint Nicolas par les enfants à son entrée dans lla salle.Mots de bienvenue par ,M .:le \u2018curé.conte de saint Nicolas et conseils aux enfants.Histoire par M.le maire Jos.Goulet.Musique et chants de fêtes puis distribution de sacs de bonbons et fruits aux \u2018enfants qui \u2018étaient très nombreux.EUCHRE-BRIDGE : \u2018 Un euchre-bridge organisé par les membres des terrains de jeux a eu lieu mardi 17 décembre au profit de leurs oeuvres.NAISSANCES : \u2018Luce, Renée, \u2018Martine, Jeanne et Cécile, filles de M.et Mme Yvan Morin, ont le grand plai- amis la naissance d\u2019un petit fre-i re né \u2018à l\u2019'Hôtel-Dieu de St-Geor- ges le 16 décembre et bapuisé Je 22 \u2018sous les prénoms de Joseph, Yvan, Marc.Parrain et marraine, M.et Mme Irenée Giguére de Ste-Aurélie.'\u2018Porteuse, Mlle Luce Morin.\u2014M.et Mme Bmilien Morin annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, Jo- saph.Louis, .Charles., Parrain et marraine, 1M.et Mme Henri-Louis .MOTS CROISES No 92 ti 234567891011 1213 14 45 DU Au + 0 N-+- HORIZONTALEMEN1 l-Un décoûvreur, un.chien ou un caporal.\u2014 Gouverneur de la Nouvelle-France en 1636 2\u2014Peut vous tremper, si vous n\u2019avez pas d\u2019imperméable.\u2014 Deuxième lieutenant d.roi dans la Nouvelle-France.3\u2014Anc.capitale du duché de Bretagne.\u2014 Souverains de l'empire quichua du Pérou.4\u2014Apporté en raissant.\u2014 Ceux des cigarettes vons danr le - cendrier.5\u2014Limitée.- Homme d'Etat roumain.\u2014 Comme un ermite.6&\u2014Le père Gédéon.\u2014 Titre d'honneur.7\u2014Conj.\u2014 Article.8\u2014Science qu' traite du système nerveux.\u2014 Epoux de Fatima.9.\u2014 Mesure pour le bois-de chauffage, \u2014 Gouverneur général du Canhda en 1841.10\u2014i;a ménagère veut qu'il soit blanc.\u2014 Coulé en Îtalie.\u2014 En la traversant, le piéton risque sa vie 11\u2014Cinquième évêque de Québec.\u2014 En ville.12\u2014Etain.\u2014 .jayer.\u2014 Commune rurale autonome.\u2014 Mille.13-\u2014Traçuns.\u2014 Tête d'égorgeur.14- Ville d'Algérie.\u2014 I) n\u2019est ni ecclésiastique ni religieux.\u2014 .Elle ne voyait rien venir.15\u2014Personnage singulier ou chiffre.\u2014 Pronom.\u2014 Divinité de la Végétation.LE AA VERTICAISMENT 1\u2014Fort bâti par M.de Vau- dreuil.\u2014 Riche marchand canadien ; 2\u2014On peut en vivre sans aller loin.\u2014 La moitié d\u2019une paire.\u2014 N'a pas beaucoup d\u2019eau.3\u2014Petits wagonnets.\u2014 Note.\u2014 Damnation.4\u2014Parées.\u2014 Ie françrise.\u2014 Ce n'est ras du bois blanc.5\u2014Doublez ce que vous cher chez, vous aurez une mouche, \u2014 ŸY entrer.c'est quitter le monde, \u2018 6\u2014Quel eniant n'en fait pas?T\u2014Métal.\u2014 Un poisson porte son nom.8\u2014Fondateur de la Société de Saint-Sulpice * Montréal.\u2014 Argent.\u2014 3.1416.\u2014 Sodium 9\u2014Interj.enfantine.\u2014 Gallium.\u2014 Vache qui fut femme.\u2014 Emotions.10\u2014Outil de fourreur.\u2014 Premier évêque de Saint-Hyacinthe.11\u2014Préfixe sign.seul.\u2014 Equerre.\u2014 Vaincus en 1902 par les \u201cAnglais.12\u2014Avoues.\u2014 FI.de France: 13\u2014Montagnes du Deccan.\u2014 Plai.sib.14\u2014Sa tunique consuma Hercule.\u2014 Gouverneur des Trois Rivières en- 1724.15\u2014Sorte de redingote un peu longue.\u2014 En les._ BEAUCEVILLE, JEUDI, 26 DECEMBRE 1957 A table (par ids Bailey Allen) Souper de dimanche Salade de t: rates et laitue Pot-au-feu Riz Choux de Bruxelles et carottes Pudding au citron et aux noix Café \u2014 Thé \u2014 Lait N.B.\u2014 Mesures rases.De 4 à i services Pot-au-feu Faire fondre 1 c.à soupe de suif dans une grande puêle.Ajouter 8 oignons franchés, de % a} tasse de concentré de boeuf et 1 tasse d'eau.Couvrir Mettre à feu doux jusqu'à ce que l'eau s\u2019évapore à moitié.Ajouter 6 patates, pelées et à moitié cuites, 3 c.à thé de sel et 3 gouttes de Tabasco.Couvrir de 3 à 4 tasses de boeuf coupé en petits morceaux, et 1 c.3 soupe de persil haché fin.Mettre à feu doux pendaut 15 minutes, ou jusqu'à ce que s\u2019eau s'évapore et que les oignons-bru- nissent légèrement.Pudding au citron et aux noix Dissoudre un paqueË de cosse- tarde \u2018au citron préparé, selon les instructions imprimées sur le paquet.Incorporer en brassant: 4 ce.à soupe de beurre, 1 c.à soupe de jus de citron et 153 de tasse | d'amandes hachées, de n\u2019importe quelle sorte.Ajouter, en brassant | toujours, un blanc d'oeuf bien battu.Prendre un.plat allant au four, peu profond, et disposer au fond et sur les côtés des tranches de gâteau ordinaire ou de gâteau- éponge.Verser, au moyen d'une cuiller, le mélange.Couvrir légèrement d'amandes hachées.Faire brunir lentement, pendant 12 minutes, dans un four de 325 d F Servii chaud ou froid.Ajouter, si désiré, au moment de servir, des quartiers d'oranges sucrées ou des tranches de pêches Laflamme.Porteuse, Mme Roland Gagnon.\u2014M.et Mme Marcel ,Giguère font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, Joseph, Camille, Marcel.Parrain et marraine, M.et iMme Camille Morin, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Marcel Giguère.Nos félicitations.FIANÇAILLES : ; A Noël ont eu dieu les fiançail- Jes de M.Cûme Poulin, fils de M.et Mme Raoul Poulin & Mille Fernande Hamel, fille de M.et Mme Fernand Hamel de St-Fran- çois de Lotbinière.Nos félicitations.Résultats du mois de décembre au Collège 9e Année : Gaétan Gilbert et Martin Bouffard.Se Année : Gaétan Laflamme et Paulin Roy.78 Année : Paul Ouellet et Jean Roy.Ge Année : Wilbrod Poulin et Claude, Larochelle.5e Anmée : Jean Ouellet et Renald Goulet.4e Année : Bertrand Cloutier et Regis Bourque.|, Résultats du mois de décembre au Couvent du Bon-Pasteur Page 7 Que vient faire l'âge quand il s'agit d'emprunt ?PR L'âge d\u2019une entreprise est garant de son expérience.Parce que HFC compte 79 années d'expérience, vous pouvez y emprunter en toute confiance.Le service est rapide et les modes de remboursement sont adaptés à vos besoins.Finis vos problèmes financiers.Faites comme deux générations ont fait.Empruntez en toute confiance chez Household Finance.' HOUSEHOLD FINANCE R.Poulin, gérant , 340 1are Avenue Téléphone 955 ST.GEORGES DE BEAUCE Jovette Miville .88 10ème ANNEE % Nicole Larochelle .80 Ildme ANNBEE % Monique Bernard .8b NOS MALADES : Mme Léonidas Poulin, la soeur de M.le curé H.Labrecque, est hospitalisée à l\u2019ihôfjpital St-Sacre- ment à Québec, après s'être fracturé une jambe.\u2014M.Rosaire Champagne, hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Saint- Georges.\u2018 \u2014Mme BEmenée Talbot est hos pitalisée à l'hôpital St-Sacrement ~ à Québec.Aussi M.Stanislas Morin.\u2014M.Omer Giroux de retour de l'hôpital aprs avoir subi une opération chirurgicale.\u2014Mme Yvan Morin de retour de l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges après y avoir \u2018été hospitalisée une semaine.Aussi Mme Mancel Giguère., La vitamine \u201cA\u201d joue un rôle important : elle maintient en bon état les tissus de l\u2019organisme, Comment nous vous assurons un confort estival\u2014durant tout l'hiver! L'hiver même peut être une source d\u2019agrément\u2014 quand votre maison est bien chaude.Et c\u2019est justement là où nous.pouvons contribuer à votre confort.Nous vendons de I'huile a fournaises Shell qui vous assure un confort estival durant tout l\u2019hiver, sans Jamais aucun ennui, L'huile à fournaises Shell vous offre les avantages additionnels d\u2019une double sauvegarde de votre fournaise .elle dégage beaucoup de chaleur et donne une flamme vive, toujours suprémement efficace, durant toute la saison! De plus, ces avantages additionnels, vous les obtenez lère ANNEE % sans payer plus que pour de l\u2019hujle à chauffage Francine Rodrigue .97] - ordinaire! 2ème ANNBE % : Jeannine Samson .90 pure Champagne Lee 7 Profitez de notre service de livraison garantie ome 0 \u2018Martine Cloutier .92 Vous obtenez un reçu estampillé au compteur, indiquant se romiqne Donne CL Ze exactement le nombre de gallons livrés\u2014vous obtenez 5ème ANNBE % - toute l'huile que vous payez.Lise Laflamme .97 Téléph : ns 6ème ANNEE % phonez-nous aujourd\u2019hui .nous nous empres- Martine Dionne .96 serons de venir vous /vrer I'huile qui vous assurera un 7ème ANNEE Db .Renée Morin ._ .97| confort estival.Thérèse Giroux .96 Sème ANNDE % \u2018Blanche Roy .89 9ème ANNEB % SO! UTINN No 91 12 3 4 5 \u20ac 7 @ © 10 11 22 13 14 1° ~ HB|CICHIE]L |.A NO SNS Ee FOURNAISES \\|XJEIN|S[SIE |L|AJE |A BNRÉS 4 JO[YJAIMIARI 1 RE lc [HJA sINJo[NE NSE FIAIR[AIBILIE .REPRESENTANT o|SIUT BES] |G [Lie AIM[BIE \u2019 TE REI RABE =]0] BOSE J Z @ 8/AJSIS[E [0] [RRRRIU IG] 17 MEL BEA BB UE 9|R! cl Mga BRolrjA \u201d W|GIAMIEL [INR U [MIE RIA rpm LOUIS DROUIN z|N[o[ule mM AT TIEN TAT : 5[S|U]R EME |N[U H|EJAID .| wore |< [AME] | MEUIRIEIE] lème Avenue -\u2014 Ville St-Georges-Est \u2014 Tél, 12¢ I! INGA IRISIREBIOISSIES » Se se pe n ve à | à % ¢ : - dustriel, A \u2014 Page 8 L'ECLAIREUR, BEAUCEVILLE, JEUDI, Comment joindre les deux bouts Bulletin de novembre de la Banque Royale du Canada Il peut sembler absurde, à notre époque de prospérité relative, que nous ayons du mal à joindre les deux bouts.Les embarras du budget familial étaient choses courantes pendant la crise, mais.dira-t-on, les salaires sont aujourd'hui si élevés que nous devrions ussurément vivre dans l'aisance.Le fait est, naturellement, que si nous avons atteint un nouveau niveau de vie.les impulsions fondamentales de !a nature humaine, elles, demeurent toujours les mêmes.Notre soif de luxe et Jde prodigalité semble croitre plus vite que nos revenus.Nos désirs deviennent des nécassites.Lorsque nous gagnons S100 pur mois, nous nous plaignons d'avoir tout juste de quoi vivre; mais si nutre salaire mensuel est de $300 quelques années plus tard, nous continuons à nous lamenter.Quand notre table est chargée de mets délicieux.nous allons pleurnicher devant le buffet vide.Alors que le niveau d'existence est à peine suffisant pour.vivre dans beaucoup de parties du monde, le Canada a atteint, grâce à son prodigieux essor in- un degré de bien-être qui compte parmi Les plus élevés du monde, Nos progrès ont été si rapides que nous n\u2019y sommes pas encore habitués.Au cours des cent dernières années, le Canada est devenu un pays où les hommes RES ET EN bod Bred Bed BX.24 M.Mme VEILLEUX, NEWRY HN BN ER EN EN NA V2 D Jeu.-Ven.-Sam.\u201cPRISONNI Akim TAMIROFF Barbara STANWYCK * Dean MARTIN poux - préc vue ARE DIRE DIS DIE DAS DE DAE NINE NF RIF RF VP NPN EW NE NL WRI NEN NN ALBERT VEILLEUX, Notre-Dame de la Guadeloupe, et souhaitent à tous une Bonne et Heureuse Année.COUY AIG AIG AT QUI (00 252 G SSP PQ ZF Q 200 Q 230 § PQ 5M 30 UES 4 LSP QE UP R30 § PGi.AS à Théâtre FRONTENAC À rye SAINT-GEDEON rer) \u2014 26-27-28 Déc.ER DU HAREM\u201d Dim.-Lun.\u2014 29-30 Déc.\u201cLA REINE DES PRAIRIES\u201d En couleurs Mar.-Mer, \u2014 31 Déc.\u2014 1er Janv.\u201cLE CLOWN En vistavision et couleurs Pus de représentation te jour de l'an dans l'après-midi les enfants, mardi, à Admission : .l5 peuvent avoir de quoi manger Le problème sans être obligés de se lever à Pourtant, avec tous ces reve- cing heures pour traire la va-l nus et ces achats, en dépit du che et rentrer fourbus à la nuit, fait que toutes les femmes por- tombée.Au lieu de s'échelon- | tent des vêtements à la dernière ner sur plusieurs siècles, comme mode, que nous sommes les dans d'autres pays, ce change-| lus grands fumeurs du monde ment s'est produit chez nous en occidental, que les dimensions une où deux générations.nos usines témoignent de notre Entre 1926 et 1956, le revenu| des parcs de stationnement de des particuliers, au Canada, est | prosper ité aux yeux des visi- monté de 4,092 millions de dol-| teurs étrangers et qu\u2019 on voit lars a4 21,706 millions, soit une| partout des signes d\u2019abondance, augmentation de 430 pour cent.nous avons de la difficulté à Ceci représente un accroisse- | joindre les deux bouts.Nous ment de pouvoir d'achat de plus; sommes toujours en quête de de 8560 par personne et par an- | quelque nouveauté.née, même si l'on tient compte! de la hausse du.coût de la vie.Pendant la même période, les revenus en espèces provenant de la vente des produits agricoles | passaient de 966 millions à 2,-, 662 millions de dollars.Jetons un coup d'oeil Nous sommes menacés, en un l'augmentation de nos acquisi- | mot, d\u2019être tellement dominés tions en moins d\u2019une génération.par la prospêrité matérielle, tel - Que de gaspillage dans le domaine des nécessités de la vie! On a dit que les seuls restes de nos cuisines suffiraient à nourrir une population frugale dans la plupart des pays d'Europe.sur: Il y a Dernieres vingt ans statistiques Automobiles immatriculées .- _ _ _ _ 1,279,536 3,187,099 Maisons particulieres _ .- _ - _ 1-1._ - 1,459,357 2,685,000 Aspirateurs électriques - - - - - _.- 624,178 2,199,000 Téléphones - - - - - - - =e - - - - 1,037,298 2,930,000 Radiorécepteurs _ - - \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 - - - - - 2002889 3,817,000 Réfrigérateurs mécaniques.- - _ _._ _ 538,535 3,186,000 Cuisinières électriques ou gaz - _ _ _ _ 1,019421 2,619,000 Chauffage central .- - - _ - _ 01 1- 997,588 2,266,000 Baignoires ou douches - - - - - _ - .- 1,169,760 2,656,000 Eau courante _ _ 1.111 - - - - - 1558,586 3,249,000 Toilettes à l'eau 1.11 _ _ _ - = - - - - 1,342,198 2,906,000 3,344,000 Machines à laver électriques - _ _ _ _ lement absorbés dans la jouissance des choses, que nous per: drons contact avec ce sens des réalités que connaissaient si bien les pionniers que furent nos grands-pères et qui a fait de nous un peuple bien équilibré.Co:nme le disait la légende d'une caricature, \u201cgrand-papa ne sait rien des difficultés.Dans son temps, il n\u2019avait qu\u2019à se passer des choses.il n'a jamais eu à les payer\u201d.Ce qui importe, c'est que nous adoptions une attitude pondérée à l'égard de nos besoins, de nos désirs et de nos revenus, et que nous fassions en sorte d'obtenir le maximum de satisfaction réelle.Il n\u2019est pas question d\u2019é- tre parcimonieux, de mener une vie austère ou de perdre son prestige social.I! s'agit tout simplement d'en avoir pour chaque dollar que nous gagnons.C\u2019est là un jeu qui peut être passionnant, beaucoup plus in- | téressant en tout cas que celui de dépenser son argent selon son bon plaisir.VU UE Tom Fr Fd (Fd rig (or Bd Hd Maire de Que voulons-nous ?Voila l\u2019une des questions importantes dans la vie.Un phi- Ÿ losophe grec a enseigné que le bien suprême consiste à s\u2019affranchir du désir et Léonard de Vinci a dit: \u201cil est pauvre celui dont les désirs sont nombreux\u201d.PILE AIR SH BUTS IBY Cinéma PERRO Donald SINDEN EAST BROUGHTON Jeu.-Ven.-Sanm.26-27-28 \u201cLA LOI DU PLUS FORT\u201d Sterl.Hayden - Vera Ralston \u201cClunke in the Clink\u201d \u201cGifts from the Air\u201d Ronald REAGAN EST ROI\u201d Jerry LEWIS Dim.-Lun.-Mar.29-30-31 \u201cL'EMERAUDE TRAGIQUE\u201d Stuart Granger - Grace Kelly \u201cHot Stuff\u201d 1h.30 pan.26 DECEMBRE 1957 La gamme des besoins auxquels nous devons pourvoir afin de survivre est limitée, mais le champ de nos désirs est sans limites.Si nous n\u2019y prenons pas garde, ce que nous appelons nos \u201cbesoins\u201d grandira toujours a la même cadence que nos revenus, de sorte qu\u2019il ne nous restera rien pour satisfaire nos désirs et que nous nous verrons \u201c\u2018incapables de joindre Tes deux bouts\u201d.Le moyen tout indiqué pour être sûr d'avoir ce que nous voulons est de tenir un budget.Celui-ci nous aidera à rester maîtres de nos dépenses et à employer notre argent de la façon la plus profitable.Un bon budget servira non seulement à équilibrer les revenus et les dépenses, mais permettra même de mettre du beurre dans les épinards.- Le but d\u2019un budget n\u2019est pas d\u2019économiser pour le plaisir d\u2019économiser.Le budget se révélera sans doute d\u2019un grand secours pour faire face au coût de plus en plus élevé de la vie san s\u2019exposer aux dangers de l\u2019à- peu-près.Mais sa principale utilité sera de nous amener à conserver notre pouvoir d'achat pour réaliser des projets importants, ~ Méme si vous avez horreur des détails, ne vous laissez pas décourager, car les meilleurs budgets sont encore les budgets les plus simples.Voici comment procéder: 1\u2014Etablissez du mieux que vous le pouvez quels serorft vos revenus pendant la durée de votre budget, qui devra être d\u2019au moins un an; 2\u2014Calculez quelles sont vos dépenses courantes nécessaires en vous servant de factures acquittées, de comptes et.autres notes pour vous rafraîchir la mémoire; 3\u2014Faites une liste de vos besoins et de vos désirs, afin de connaître le but que vous visez; 4\u2014Interrogez tous les membres de votre famille sur leurs besoins et leurs désirs, 5\u2014Répartissez l'argent (suite à la page 9) FD IONNSPIES CINEMA MARQUETTE recense SAINT-JOSEPH Ven.-Sam.\u2014 27-28 décembre QUELLE CANAILLE La plus étourdissante des comédies Sophia LOREN \u2014 Vittorio De SICA ec Dim.-Mar.\u2014 RENDEZ-VOUS Clrak GAB 29-31 décembre CINEMASCOPE Susan HAYWARD A HONG-KONG CINEMA REX VOTRE CINEMA DE TOUJOURS Avec : AU \u201cJOHNNY Avec : \u201cBad Luck Blakie\"\u201d Attention le Cinéma REX reprendra ses activités le 28 décembre AU PROGRAMME \u201cLA TERRE DES PHARAONS* Jack HANOKINS \u2014 Joan COLLINS Frank SINATRA \u2014 Keenan WYNN 8's 1 CON CH0\u201d TE Sa EE LEE \u20ac 3 i ETAL ATR 2 a y a dd OT EL (COMMENT JOINDRE LES DEUX BOUTS (suite de la page 8) que vous aurez entre les diverses catégories de besoins et de désirs selon l'importance que vous y attachez; 6\u2014Vérifiez périodiquement votre programme afin de vous assurer que votre argent est employé \u2018comme vous le voulez et que vos dépenses restent assez conformes à votre plan de vie.) Que votre budget soit simple.Il est inutile de recourir à la comptabilité en partie double s *.ou à quelque autre méthode de \u2018ce genre.La Banque Royale met gratuitement à votre disposition un budget familial simplifié renfermant une page lignée pour chaque mois, un endroit où résumer.les résultats obtenus chaque année, des indications détaillées pour toutes les opérations requises et un modèle des inscriptions mensuelles.Il suffit de le demander dans les succursales ou d\u2019écrire au siège social de la Banque.Faut-il faire des économies ?Epargner de l'argent, c\u2019est s'abstenir de dépenser aujour- d\u2019hui pour se procurer plus tard une chose à laquelle on tient davantage.Nos épargnes sont L'ECLAIREUR, en quelque sorte des dépenses différées, L\u2019avare économise uniquement pour amasser de l'argent, mais il est reconnu que les avares sont des gens malheureux.Au contraire, le fait d\u2019 économiser en vue d\u2019un achat déterminé dans un avenir plus ou moins rapproché favorise le bonheur.Il nous confère d'abord un sentiment de sécurité à mesure que nos épargnes s\u2019accumulent, puis il nous apporte le plaisir d\u2019acquérir.et de posséder l'objet que nous voulions acheter.Mais les achats ne.sont pas l\u2019unique but de l'épargne, Certains s\u2019en servent pour constituer une réserve qui viendra arrondir leur pensiorf de retraite.Ainsi, le jeune homme qui commence, en 20 et 25 ans, a mettre de côté $250 chaque an- Lnée, peut s'assurer un supplément de pension de retraite d\u2019environ $1,000 par année.11 n\u2019y a rien de mystérieux dans l'intérêt composé, même si nous nous laissons souvent effrayer par la difficulté de le calculer.Mais c\u2019est un facteur important en matière d'épargne.Grâce à lui, les $10 que vous déposez à votre compte d\u2019épargne ce mois-ci seront devenus, au taux d\u2019intérêt actuel des banques, $11.46:à la Noël de 1962.Et, bien entendu, cette somme THEATRE BEAUCEVILLE VOTRE THEATRE TOUJOURS UN PROGRAMME DE CHOIX Jeu.-Ven.-Sam.\u2014 26-27-28 décembre ANN RUTHERFOR TLIANELLA \u2018 CAR AUSSI \u201cLES INDISCRETES®\u2019 avec FRANK VILLARD Dim.-Lun.\u2014 29-30 décembre | ment ASV, SUPPORT MSS BEAUCEVILLE, JEUDI, 26 DECEMBRE 1957 ha = reste dans l'intervalle à votre entière disposition, avec un intérêt proportionnel, pour faire face aux besoins imprévus.Les banques canadiennes ont adopté une méthode qui rend |} l'épargne beaucoup plus facile qu'auparavant.Elles offrent maintenant deux comptes äà leurs clients: -un compte d'épargne et-un compte de chèques personnels.Chacun sait .quelle tentation l'on éprouve quand, on essaie de mettre de l\u2019argent de côté dans le compte qui sert en même temps à payer les dépenses courantes du budget.C\u2019est un peu comme avoir de la menue monnaie dans une poche percée.Voilà pourquoi les banques ont récemment institué un compte spécialement destiné à, l\u2019épargne, qui rapporte à l\u2019heure actuelle un intérêt composé de 234 pour cent.Le client peut en outre ouvrir un compte de chèques pour faire ses paiements : la banque lui donne un carnèt de dix ou vingt chèques, il paie ses comptes par chèques, et tous les trois mois la banque lui envoie un rélevé accompagné de ses chèques présentés au paiement, qui constituent un reçu des comptes acquittés.La tenue des comptes En plus des comptes que la banque tient pour vous, il vous faudra inscrire vos recettes et vos dépenses dans votre budget si vous voulez manier le gouvernail de vos finäfices d\u2019une main | ferme.Rien ne sert de se tracer une route, si détaillée soit- elle, si l\u2019on ne s'assure pas jour par jour qu'on la suit fidèlement.C\u2019est par la comparaison des résultats avec les plans et les prévisions que s\u2019exerce véritablement le contrôle budgétaire.Les meilleurs administrateurs eux-mêmes connaissent des mo-{ ments de défaillance.Pris au dépourvu, cédant à un mouve- d'humeur ou supputant prématurément un boni, ils engagent une dépense qui n\u2019était pas prévue au budget.L'obligation de l\u2019inscrire dans le livre de comptabilité sera peut-être pénible, mais elle aura l'utilité d'indiquer la correction à faire pour reprendre la bonne route.Mais il ne faut pas abandonner la partie pour un pareil incident.Le fait\u2018de retrouver notre aplomb nous montrera qu\u2019il est possible de nous servir de notre budget pour racheter une erreur sans ressentir toute l\u2019irritation à laquelle nous serions peut-être en proie si nous n\u2019avions aucun plan pour résoudre un tel problème, Chaque Tre- dressement de ce genre nous donnera un regain d\u2019assurance.Une affaire de famille On a dit maintes et maintes fois \u2014 mais on ne saurait trop insister sur ce point \u2014 que le budget domestique est une affaire de famille.Seules l\u2019éla- THEATRE JACOB STE-MARIE, Bee Mar.-Mer.-Jeu.- 24-25-26 Déc.En couleurs \u201cCOMMANCHE\u201d (Version française) Dana Andrews, Kent Smith - Ven.-Sam.\u2014 27-28 Déc.\u201cL\u2019ETRANGE DESIR DE MONSIEUR BARD\u201d Acteurs connus Dim.-Lun.\u2014 29-30.déc.\u201cLA PRINCESSE :D'EBOLI\u201d Version en éouleurs sortes de ; Programme du EE EEE ee ES SAINT-GEORGES 5-35 Mar.-Jeu.\u2014 24-26 Déc.\u201cLE RELAIS DE L\u2019OR MAUDIT\u201d EN COULEURS avec Randolph SCOTT \u201cLES SURSAUTS Judy HOLLIDAY - Jack LEMON - Jack CARSON Page 9 EES Théâtre ROYAL DE L'AMOUR\u201d boration et l'exécution de plans concertés pourront vous permettre de réaliser vos rêves et vos espoirs, et d'assurer une vie heureuse à votre famille.Ce principe s\u2019applique non seulement quand on manque d\u2019argent, mais aussi en temps d\u2019abondance relative.Avoir beaucoup d\u2019argent et le mal administrer est parfois plus préjudiciable au bonheur familial que d'en avoir peu et l\u2019administrer en collaboration et avec sagesse, Quels sont les avantages d\u2019un budget familial établi en collaboration ?TI] suscite un effort commun en vue d'éviter les dettes, la négligence des choses es- esse Sam.-Dim.-Lun.\u2014 28-29-30 Déc.sentielles et les soucis, tout en contribuant à assurer la juste satisfaction des aspirations légitimes de la famille et en aidant à parer aux obligations et éventualités de l'avenir.En comparaison de la gestion conjointe des finances familiales, l\u2019administration dictatoriale ou autocratique de ces mêmes finances par l'époux ou l\u2019épouse est assez difficilement défendable.Examinons queiques problé- mes où l'étude en commun du budget familial se révélera particulièrement utile.Prenons tout d\u2019abord le cas de l\u2019épouse qui veut mener un train de vie (suite à la page 10) eee Programme du Cinéma VIMY SAINT-GEORGES >>> LISBONNE a 7 = MARY VER A ALL O.de Havilland - G.Roland Mar.-Mer.-Jeu.\u2014 31 Déc.- Ter-2 Janv.