L'éclaireur-progrès, 8 octobre 1964, jeudi 8 octobre 1964

[" Radios d'autos RADIOS TRANSISTOR NOUS SOMMES || SPECIALISTES VENTE - SERVICE ROBERT PEPIN St-Georges-Est RCLAIREU OG A service de l a région depuis 57 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vous pouvez fouetter notre crème mais VORS me pouvez battre notre lait Vol.58 \u2014 No 4 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 8 octobre 1964 Jeune homme de 16 ans tué par une auto La dernière fin de semaine a été assombrie par une autre tragédie routière à St-Georges.La victime est un jeune homme de 16 ans et 6 mois, Roger Gagnon, étudiant, fils de M.et Mme Jos.Gagnon, de la première avenue à St-Georges-Est.Dans la ville Est: De nombreux travaux d'hiver sont prévus pour 1964-65 Le Conseil de Ville St-Geor- ges a adopté, lundi, son règlement no 151 qui prévoit l\u2019exécution de plusieurs travaux d'hiver avec l'aide des gouvernements fédéral et provincial.On projette, entre autres cho- \u2018ses, la confection et la réparation de diverses rues pour un montant de $29,200; un mur, un jet d\u2019eau et une grotte seront construits au terrain de jeu et coûteront $15,000; l\u2019aménagement d'un terrain de stationnement sur la 2e avenue, la construction de trottoirs et quelques travaux mineurs nécessiteront encore une dépense de $18,400.C'est donc une somme de $62,600 que nos édiles consacreront à des travaux municipaux pendant l'hiver qui s\u2019amène.Le coût de la main-d'oeuvre étant octroyé à 100% par les gouvernements supérieurs, la Ville peut donc compter sur une subvention de $41,900.\u2018Par ailleurs, on a demandé l\u2019autorisation de continuer la construction de l'hôtel de vilie où un montant de $66,400 peut encore être dépensé à litem main- d'oeuvre.Un autre important projet a été étudié pendant cette séance de lundi soir: il s\u2019agit de la construction d\u2019une rue nouvelle qui serait un prolongement de la 30e rue et qui relierait, en pente douce, la 2e et la 1re avenue.Cette rue portera, une fois terminée, le nom de 30e rue Pente Douce.Elle descendrait de chez M.Cyrias \u2018Gilbert jusqu\u2019à la maison de Mme Isaïe Gilbert.Les échevins ont adopté une résolution demandant un nouveau pont sur la rivière Chaudière.Ils laissent cependant aux ingénieurs du gouvernement le soin de déterminer l'endroit où le construire.On le veut cependant aussi central que possible pour la population des deux villes.Parmi les autres décisions prises durant cette assemblée, notons : une demande au ministère des Postes pour que la devanture du bureau de poste soit mieux éclairée; l\u2019adoption du règlement no 150 fondant en un seul les deux règlements précédents concernant les taxes d\u2019eau et d\u2019égouts; l'acceptation de permis de construire pour une évaluation globale de $70,000.A propos daqueduc, il fut aussi décidé qu\u2019un comité du Conseil étudierait le prolongement du réseau actuel, afin d\u2019aller desservir le Séminaire et les écoles de la Régionale.Il (suite à la page 2) A Ville St-Georges-Ouest: Le nouveau rôle d'évaluation scientifique de Ville St-Georges- Ouest a été déposé, samedi dernier, au bureau du secrétaire et il est à la disposition des contribuables qui désirent en prendre connaissance et obtenir, le cas échéant, des explications détaillées.Le rôle a été préparé par la Cie des Evaluations Immobilières.Le président de cette firme, M.Louis-M.Gagné, de Thetford, et ses collègues sont cette semaine a Saint-Georges (haut de la Caisse populaire) pour répondre a toutes demandes de renseignements complémentaires concernant cette évaluation.Les propriétés foncières de Ville St-Georges-Ouest atteignent maintenant une valeur globale de $8,895,000., ce qui représente environ 85% de la valeur marchande des biens immobiliers, contrairement a 40% qu\u2019elle était auparavant.Théoriquement, ceci ne change en rien le taux de la taxe fonciè- LE SCIENT re qui \u2018devrait baisser dans la même proportion.Le chiffre cité plus haut n\u2019est sans doute pas définitif et il est possible qu\u2019on y rapporte quelques corrections mineures par suite d\u2019erreurs ou de reconsidé- rations.D'ici quelques semaines, le Conseil sera appelé à homologuer le nouveau rôle qui sera utilisé pour le prochain budget au début de 1965.Seuls le maire et trois êche- vins prirent part à la séance municipale de lundi soir à Ville St-Georges-Ouest.C'était probablement une coïcidence, mais les trois échevins absents étaient précisément ceux-là qui s\u2019étaient opposés la semaine précédente à l\u2019amendement autorisant l\u2019établissement de tavernes dans les limites de la ville.Ce sujet n'est cependant pas revenu sur le tapis.Un avis de motion a été donné en vue d'entreprendre des travaux d'hiver sous l'empire du programme tripartite.La nature de ces travaux sera dé- FIQUE: $8,895,000.terminée iors de l\u2019adoption du règlement.Le Conseil a aussi adopté une résolution demandant au ministère des Travaux publics la construction d\u2019un autre pont sur la rivière Chaudière et reliant une ville à l'autre.On laisse toutefois aux ingénieurs du gouvernement le soin de décider l\u2019endroit et le genre de pont nécessaire.Dix permis de construction ont été accordés pour neuf résidences et un poste de commerce évalués globalement à $140,000.Une résolution fut aussi acceptée pour permettre la vente de l'eau potable à la municipalité d'Aubert - Gallion qui se chargera elle-méme de la distribuer a ses usagers.Enfin, les membres du 'Conseil ont accepté de rencontrer, mercredi soir, leurs collègues de Ville St-Georges-Est et le Comité de l'aréna pour étudier ensemble une nouvelle formule en vue de la réalisation de ce projet.L'accident s\u2019est produit quelques minutes après minuit.dimanche matin, sur la route 23 à Jersey Mills.Roger revenait d\u2019une soirée chez des amis en compagnie d\u2019un copain, Roger Fortin.Celui-ci n'ayant reçu aucune blessure a relaté le drame de la façon suivante: \u201cNous avons entendu venir une automobile et nous nous sommes rangés sur le bord de la route; mon ami a tout à coup été happé par la voiture et son corps a été projeté une trentaine de pieds plus Join sur Ja chaussée\u201d, L'automobile en question était conduite par M.Rosaire Poulin, taxi de St-Georges, qui s\u2019est empressé de porter secours au blessé.Il le transporta lui- même à l\u2019Hôtel-Dieu N.-DD, de Beauce d'où on ordonna son transport à l\u2019Enfant-Jésus de Québec.Le jeune homme est décédé dimache midi dans cel hôpital sans avoir repris conscience; on présume qu\u2019il a succombé à une embolie cérébrale Une enquête a été ouverte lundi matin à la morgue Gi- guère & Frère de St-Georges pour l\u2019identification du corps.Elle fut ensuite ajournée sine die afin de permettre à la Su- reté provinciale de compléter ses recherches.Roger Gagnon était un élève de l\u2019évole Notre-Dame-de-la- Trinité jusqu'en juin dernier.Depuis lors, il s'occupait à diverses activités: moniteur sportif à l'O.T.J, cadet au club de golf, assistant à la salle de quilles des C.de C,, ete.11 devait reprendre ses études dans quelques semaines alors que sa famille ira s\u2019établir aux Etats- Unis.(Suite à la page 2) Etude du budget scolaire a une reunion parents-maitres Mercredi prochain, le 14 octobre, à l'Ecole de la Trinité, aura lieu la deuxième réunion générale de l'Association Pa- rents-Maîtres.A cette occasion, les membres seront invités a étudier le BUDGET SCOLAIRE.M.Jean Lan- gevin, qui assumera la direction de cette réunion, expliquait lundi soir dernier, à l\u2019assemblée des directeurs, la façon dont il procédera.En premier lieu, il fera un budget annuel d\u2019une commission scolaire: il se servira tour à tour des budgets des villes Est et Ouest pour expliciter son propos, puis, se servant des notions de base acquises en ce qui concerne l\u2019élémentaire, il expliquera comment se fait un budget au niveau régional.A la suite de son exposé, des cercles d\u2019études seront formés et qui permettront aux membres de l\u2019Association de se familiariser avec ce qui aura été dit; enfin, un forum suivra et qui mettra une conclusion à la soirée.L\u2019A.P.M.a étudié avec soin les divers aspects de cette séance; elle n\u2019ignore pas qu\u2019en un temps si limité, elle ne puisse aborder tous les aspects financiers d\u2019un budget; aussi, a-t-elle projeté dans une séance subséquente, et qui aura lieu vraisemblablement au début du second semestre, de compléter cette séance qui en est une d\u2019initiation au financement scolaire._ L\u2019assemblée de mercredi aura lieu a Pheure habituelle, soit 8 heures; l'entrée est gratuite.BRIGADE DE POMPIERS \u2014 Les pompiers de nos deux villes ont participé dimanche à une grande parade dans St-Georçes pour marquer I'inauguration de la semaine de prévention qui a lieu ce\u2018te année du 4 au 10 octo- fre nr .Th PEE [ra ARTE bre dans tout le Canada.Durant cette campagne, les sapeurs prendront part à divers exercices et feront des inspections dans les résidences et les édifices publics. Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 8 octobre 1964 Ils sont nés en septembre PASSOMPTION : Le 6: Marie, Guylaine, enfant de Léandre Leclerc et Etiennette Rodrigue.Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Rodrigue.Le 6: Joseph, Richard, Robert, enfant de Bertrand Voisine et Françoise Gélinas.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Gélinas.Le 6 : Joseph, Marcel, Simon, enfant de Rosaire Toulous: et Rose-Aima Tremblay.Parrain et marraine: M.et Mme Marcel Toulouse.Le 13 : Joseph, Rosaire, François, enfant de Jacques Labrie et Gabrielle Bolduc.Parrain et marraine: M.et Mme Rosaire Labrie.oo Le 13: Joseph, Dominique.Richard, Benoit, enfant de Normand Bélanger et Madeleine Plante.Parrain et marraine: Met Mme Dominique Plante.Le 13 : Marie, Andrée, Odette, enfant de Guy Lessard et Lucille Landry.Parrain et marraine: M.et Mme Alfrédas Landry.Le 13: Joseph, Carol, Yvon.enfant de Raoul Boivin et Rachelle Vigneault.Parrain et marraine: Cléophas et Pierrette Vigneault.Le 15: Joseph, Steve, Bernard, enfant de Herman Quirion et Marie-Jeanne Therrien.Parrain et marraine: M.et Mme Eugène Deblois.Le 19 : Marie, Andrée, Estelle.enfant de Gabriel Maheu et Lina Quirion.Parrain et marraine: M.et Mme Louis Maheu.Le 20: Joseph, Daniel, Paul, enfant de P.-H.Drouin et Iréne Boucher.Parrain et marraine: M.et Mme Paul-Emile Morin.Le 20: Joseph, Jean, Marco, Henri.enfant de Adrien Aubé et Charline Pomerleau.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Fournier.Le 27 : Joseph, Philippe, Jean, Pierre, enfant de Gilles Pépin et Josette Nadeau.Parrain et marraine: M.et Mme Philippe Pépin.ST-GEORGES Le 5 : Marie, Christine, Natha lie, enfant de Marc-André Morin et Nicole Simard.Parrain et marraine; M.et Mme Renaud Allaire.Le 5: Marie, Thérèse, Lucie, enfant de Gaétan Gagné et Céline Nadeau.Parrain et marraine: M.et Mme Léandre Bolduc.Le 5: Marie, Line, Julie, enfant de Michel-Ange Drouin et Huguette Pomerleau.Parrain et marraine: M.et Mme Denis Drouin.Le 6: Joseph, Louis, Yvan, enfant de Félicien Bégin et Monique Gilbert.Parrain et marraine: M.et Mme Louis Thi- baudeau.Le 6 : Marie, Sylvie, Eva, enfant de Hervé Morin et Florence Landry.Parrain et marraine: M.et Mme Léopold Boucher.Le 7 : Marie, Noëlline, Johan- ne, enfant de Roger Lessard et Raymonde Houle.Parrain et marraine: M.et Mme Albert Houle.Le 13: Marie, Anne, Louise, enfant de Jules Lapointe et Paulette Rodrigue.Parrain et marraine: M.et Mme Léo Caron.Le 13: Paul, Gérald, enfan' de Marcel Poirier et Lisette Bolduc.Parrain et marraine: Met Mme Jean-Louis Poulin.Le 13: Linda, Anne, enfant de Elphège Routhier et Lucille Poulin.Parrain et marraine: M.et Mme Samuel Routhier.Le 19: Marie, Josée, Lise, enfant de Victor Paquet et Denise Pomerleau.Parrain et marraine: Ovila Paquet et Louiset- te Pomerleau.Le 20 : Marie, Nathalie, Chan- tal, enfant de Jean-Louis Poulin et Agathe Mercier.Parrain et marraine: M.et Mme Raymond Bolduc.Le 20 : Marie, Marcelle, Gladys, enfant de Jean-Guy Pépin et Isabelle Blouin.Parrain et marraine: M.et Mme Joseph Blouin.Le 20 : Joseph, Alain, Mario enfant de Georges Dubois et Berthe Alice Campbell.Parrain et marraine: Alain et Lise Du- bois.\u201cLe 22: Joseph, Lucien, Martin, enfant de Emmanuel Champagne et Clémence Poulin.Parrain et marraine: M.et Mme Lucien Huot.Le 27 : Marie, Renéz, Mireille.enfant de Jean-Baptiste Doyon BUREAUX Bureaux ultra-modernes situés au coin de la première Avenue et de la 20e Rue à Saint-Georges.S'adresser à MARC ROBERGE, Ville St-Georges A LOUER ISt-Goorges (Jersey Mills) ATTENTION! PECHEURS ET CHASSEURS! Si vous projetez une excursion de pêche ou de chasse dans l\u2019état du Maine, évitez des démarches et économisez du temps en vous procurant vos licences avant votre départ, ; ADRESSEZ-VOTS A ROGER RODRIGUE Tél, 228-1677 FUTURS Vous ne pourrez trouver ailleurs un plus grand choix de faire-part Pour ceux qui préfèrent l\u2019exclusivité nous vous suggérons le procédé \u201cTHERMO-GRAVURE\u201d (lettrage en relief) 15% d'escompte sur faire-part, cortes invitations de toutes sortes MARIÉS mes.Pour une bonne impression, fiez- vous, à une imprimerie qui est au service de la population, 25e année d\u2019expérience dans les travaux de toutes sortes.Couleurs et program- Tél.228-3172 L'IMPRIMERIE MODERNE Enrg.J.-ANDRF MIVILLE DECHENE.Prop.408, Tre AVENUE \u2014 CASE POSTALE 554 VILLE ST-GEORGES-EST et Jeannine Bernier.Parrain et marraine: M.et Mme Albéric Champagne.Le 27: Marie, Lucie, Guylai- ne, enfant de Grégoire Morin et Gabrielle Morin.Parrain et marraine: Marius et Danielle Morin.Exposition d\u2019art culinaire La LOC.de St-Georges- Ouest a le plaisir d\u2019inviter toute la population à venir visiter l\u2019exposition d'Art Culinaire qui aura lieu jeudi le 15 octobre dans le soubassement de la Caisse populaire de 2 heures à 4 heures p.m.et de 7 heures à 9 heures p.m.Cette exposition clôtura les cours de 2e et 5e année qui se poursuivaient depuis six semaines.Attention : L'automne prochain, sera donné une première année, c\u2019est-à-dire que toutes les dames et demoiselles qui sont intéressées à suivre ces cours seront acceptées.Filles d'Isabelle C'est par erreur que nous avons annoncé, la semaine dernière, l\u2019élection des officiers chez les Filles d\u2019Isabelle de St- Georges pour le 29 septembre.C\u2019est plutôt le jeudi 29 octobre que se déroulera cet événement fort important dans la vie du Cercle.Les membres seront de nouveau avisés dans la semaine qui précédera l\u2019élection.De nombreux.(Suite de la 1ère page) s'agit du territoire annexé à la ville l\u2019an dernier.Enfin, les autorités municipales ont donné l\u2019ordre de couper le foin sur tous les terrains vacants où il était encore debout.Les frais de cette opération seront facturés à chaque proprié- Jeune homme.(Suite de 1a lere page) Outre son père et sa mère, M.et Mme Jos Gagnon (Marie- Laure Boucher), il laisse ses frères et soeurs: Guy, Jocelyn, Pierre et Diane Gagnon; de mé- me que plusieurs oncles, tantes, cousins et cousines.Les funérailles avaient lieu ce matin en l\u2019église de l\u2019Assomption, sous la direction de la maison Giguère & Frère.Aux parents de la malheureuse victime, nous offrons nos très sincères condoléances.Dans l\u2019ombre .(Suite de la page 3) vront leur souveraine très poli- rient.On ne trouve pas de Lee Oswald a tous les coins de rues.e Maintenant que les élections partielles provinciales sont terminées, l\u2019attention des Québécois se tournera vers les Etats- Unis où le peuple américain devra se choisir un président le mois prochain.Nous aurons un intéressant article à ce sujet dans notre édition de la semaine prochaine.Femme au.(suite de la page 3) De plus, en activités sportives, Louise s\u2019y entend à merveille! Quant à Priscille Goulet, que fait-elle aux \u201cTravaux publics\u201d?Elle ne pave pas les planchers de l\u2019Institut mais travaille avec sa tête, son coeur, ses mains à l'entretien du foyer et à l\u2019embellissement extérieur.Affiches et sicgans font connaître projets et initiatives! \u201cAme saine dans un corps sain\u201d, répète Louise Quirion, ministre de la Santé.Aussi, culture physique, danses folkloriques, jeux en plein air figurent à son programme.Attention aux vêtements trop légers, l\u2019automne vous réserve des surprises fâcheuses! Afin d'assurer l\u2019unité de directives et d'activités, chaque semaine le député tient un conseil préliminaire avec les membres de son cabinet qui lui exposent les demandes ou les griefs du groupe.Puis, à l\u2019As- iemblée générale, les ministre\u201d discutent les désirs des étudiantes, unifient les requêtes, solutionnent les problèmes.Décisions et projets sont ensuite soumis au Premier Ministre qui approuve, rejette ou modifie selon les exigences du bien commun et de l'objectif final.Fortes de la collaboration et de la compréhension de nos professeurs, fières de notre liberté d\u2019action, nous apprenons à concilier devoirs et obligations de la vie familiale et sociale.La vie étudiante nous intéresse: elle est ce que nous la faisons! Nous nous heurtons parfois aux difficultés inhérentes à toute responsabilité, mais nous sommes heureuses de vivre en \u201cdémocratie\u201d! Espérons que le \u201cGouvernement 64-65\" apportera aux c@ diantes et à leurs éducatrice bonheur, prospérité, épanouissement! \u201cLes Ministres\u201d POUR LA REGION soe M.CHARLES VACHON REPRESENTANT La Compagnie d'assurance du Canada sur la vie \u201cCANADA LIFE\u201d Tél.Bur.228-2372 Rés.228-3974 taire pris en faute.MACHINE À LAVER AUTOMATIQUE \u2014Modèle W90 e Dix programmes de lavage à deux temps * Capacité de 12 Ibs.détersif blanchiment * Crépine géante Modèle D90 JERSEY MILLS Pourvue d\u2019une minuterie * Tableau des commandes totalement lumineux * Dispositif doseur de - » Doseur de produits de « Couvercle de sécurité * SÉCHOIR AUTOMATIQUE \u2014 -/ CHOISIR VOTRE LESSIVEUSE ET VOTRE SÉCHEUSE AUTOMATIQUES > [ e Tableau des commandes totalement lumineux « Le filtre, est la caractéristique exciusive ia plus perfectionnée du nouveau séchoir * Pédale ouvre- porte e Lampe microbicide qui assure du linge * L'intérieur est totalement éclairé * Sécher tous les tissus au degré voulu * Dessus en émail porcelaine blanc étincelant * Une garantie exclusive de service gratuit après vente, pendant deux ans.JOS.CHAMBERLAND, prop.TEL.à fraîcheur 228-2470 N.} Li _ PHARMACIE POLIQUIN ENR.@ Produits pharmaceutiques © Articles de toilette ® Papeterie @ Cadeaux Coin 2e Avenne, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 Vol.58 \u2014 No 4 Initiation le Le sort en est jeté! Il y auru initiation au Conseil Beauce 2283 à St-Georges le 8 novembre prochain.C\u2019est le voeu de plusieurs membres qui se disent confiants de réunir un nombre impressionnant de candidats.Le temps presse et on vous demande de commencer votre travail de recrutement sans tarder.Si M.DONAT DROUIN l'on veul que notre société demeure belle et prospere, il est important que chaque membre se fasse un ardent propagandis te, pour assurer a notre Ordre des Chevaliers qui sauront faire honneur a leur titre.M.GERMAIN CATELLIER Lorsque nous regardons le passé.les oeuvres accomplies par notre ordre et les membres éminents qui ont présidé a son destin depuis sa fondation, il est facile de se convaincre que notre association est et demeure toujours la plus grande fraternité catholique qui existe et une des plus belles sociétés universellement reconnues.GROUPE DE ROTARIENS \u2014 Des représentants des 48 clu 1 ont participé samedi a St-Georges a une journée d'études rotarienne en compagnie du gouverneur, M.F.Turner Brown.Ce fut pour tous les membres présents une réunion très fructueus Imprimé à 8 novembre Il y aura ballottage à l'assemblée spéciale qui aura lieu lundi le 12 octobre prochain et à laquelle nous vous convions d'une manière spéciale.Nous comptons sur votre présence, L\u2019assistance aux assemblées est essentielle au bon fonctionnement et au succès de notre société et nous comptons sur la présence de tous nos membres pour recevoir vos suggestions et faire de cette initiation un succès sans précédent.Nous demandons aux Officiers des Conseils voisins qui désirent profiter de cette initiation pour faire initier des candidats de bien vouloir se mettre en communication le plus tôt possible avec le secrétaire financier du Conseil Beauce 2283.Tél: 228-4224 ou case postale 428, ville St-Georges, Beauce.Les présidents du Comité de Recrutement pour cette initiation du 8 novembre sont MM.Donat Drouin et Germain Ca- tellier.On peut trouver des formules d'applications chez ces deux messieurs de même que chez M.Paul-Emile Fortier et M.André Pagé à St-Georges- Ouest, chez Crépeau & Rodrigue, chez Jolicoeur Electriqu: (Yves Caron) et chez Jules Moisan à St-Georges-Est.rCLAIREUE OGR 331 - 2¢ ave., Ville St-Georgerfs Qué Beauceville-Est, jeudi, 8 octobre 1964 M.YVON PEPIN, fils de M.et Mme Napoléon Pépin de St-Geor- ges-Ouest vient d'obtenir son baccalauréat en sciences avec la note distinction à l'Université de Montréal, faculté de chimie.M.Pépin étudie présentement en vue de l'obtention d\u2019une maîtrise en chimie organique; ses recherches portent sur la photochimie et la stéréochimie.A votre service L'ECLAIREUR-PROGRES Le journal qu'on paie parce qu\u2019on veut le lire! Les résultats des élections complémentaires dans comtés du Québec n\u2019ont guère pris la population par surprise.Il est tellement rare que l\u2019électorat tourne le dos au gouvernement en selle.* Des rumeurs ont circulé en fin de semaine dernière concernant des démissions possibles au Conseil de Ville St-Georges- Ouest.Lors de l\u2019assemblée de lundi soir, rien n\u2019a laissé prévoir une telle éventualité.e C'est hier soir.mercredi, que les membres de nos deux conseils urbains rencontraient le comité de l'aréna.Ce projet prend donc une nouvelle tournure, puisqu'on envisage la pos- sibilite d'unir les efforts et les capacités financières des deux villes dans la réalisation de cette vaste entreprise.e La chasse à l\u2019orignal est ouverte depuis le 3 octobre et quelques-uns de nos concitoyens se sont payé le luxe d\u2019une excursion.pas tellement fructueuse.Selon un de ces chas- oY Te \u20ac J al quatre ee bs du district 779 seurs, il est beaucoup plus agréable de dormir dans son lit que de dormir sur la terre nue en attendant pendant des heures le gibier qui ne vient pas! e La fameuse série mondiale du baseball est maintenant commencée.Pour la cinquieme fois, les Cardinaux de St-Louis feront face aux Yankees de New York.Nous favorisons les premiers pour l'emporter en cinq ou six parties.e Les contribuables de Lac- Mégantic viennent d\u2019autoriser par référendum, le paiement d'une rémunération annuelle au maire ($1,800.) et aux échevins ($600.).Le règlement a été accepté par 53% des votants représentant 67% de l\u2019évaluation.® L'actuelle visite de la reine au Canada aura fait parler de nous plus que jamais en An- g'eterre et dans toute l\u2019Europe.Certains journaux britanniques ont même qualifié ce voyage de suicide.Nous croyons cependant que les Canadiens rece- (Suite à la page 2) e tant au point de vue contacts Page 3 Remaniement ministériel a l'Institut Familial Femme au foyer, femme dans la societe A l'institut Familial de St- Georges, l'année scolaire s'ouvre dans une atmosphère de sympathie et de collaboration.Des étudiantes enthousiastes, et des professeurs disponibles organisent un système démocratique des plus prometteurs.L'Ecole de Bonheur entraine d\u2019abord à la mission féminine.mais la jeune fille d'aujourd'hui peut-elle ignorer le rôle à jouer dans la société?La participation des jeunes à la politique nationale exige plus qu'une simple information du sujet des partis et des candidats.Afin de rendre plus concrètes ces notions de vie politique, les autorités et les finissantes ont voulu assurer lu bonne marche de l\u2019école par la mise en vigueur d'un syste- me parlementaire miniature: premier ministre, ministères el députés.L'appel nominal place quatorze candidates sur les rangs, la campagne menée avec chaleur et humour oblige les \u2018futurs députés\u201d à préciser l'objectif poursuivi.À l\u2019unanimité, notre bonne Mère Directrice est élue \u201cPremier Ministre\u201d.D'un commun accord, les aspirantes-dé- putés acceptent le ministère qu\u2019elle daignera leur assigner après le dernier scrutin.C\u2019est ainsi que, tour à tour, nous acclamons nos huit députés: De- nyse Bernard, Louise Boucher, Paule Cloutier, Marthe Cloutier, Réjeanne Fortier, Louise Poulin, Louise Quirion et Pris- cille Goulet.A \u201cl\u2019ouverture officielle de la session\u201d, nous saluons donc le digne Premier Ministre et les députés, fiers responsables des huit ministères créés à l\u2019Institut.Un sous-ministre, une représentante de chaque division el unc religieuse-conseillère apportent appui et collaboration; bref, les étudiantes pensent leur vie quotidienne et vivent en démocratie complète! Voyons à l\u2019œuvre Denyse Bernard, ministre des finances.Caisse scolaire, campagne d'abonnements, ventes diverses s'organisent; vous irez au concert, à l\u2019école des Parents, en excursion,, etc.car Denyse tient solidement le porte feuille de l\u2019Institut.mais n\u2019est pas \u201cséraphin\u2019\u201d du tout.Grâce à Louise Boucher, ministre de l\u2019Education, la J.E.C.s'annonce dynamique.L'équipe surveille également langage, bonne tenue, savoir-faire.À la fin de l'année nous ne seruns peut-être pas plus Jolies mas plus polies! Paule Cloutier aux \u201cAffaires culturelles\u201d est très enthousiaste pour le ciné-club, la chorale.les émissions de T.V.¢t les veil lées familiales du dimanche soir \u201cCultivons-nous et chussons l\u2019ennui\u201d.proclame-t-elle, en n1 nistre averti! Bonne marche de l'école, respect du règlement, esprit du don et d'accueil, voilà la responsabilité grave du procureur géneral, Marthe Cloutier.Si vous suivez ses conseils, vous évitez retenues et remarques! Au ministre des Relations extérieures, Réjeanne Fortier incombe la tenue fidèle du journal de l'Ecole, la rédaction d\u2019articles d\u2019information, la correspondance officielle et los relations inter-instituts.Le Service missionnaire des Jeunes trouve en elle une responsable engagée! Accueillir un invité de marque, répondre aux visiteurs, souligner un anniversaire de naissance, voilà qui convient fort bien à Louise Poulin, ministre du Bien-Etre social et familial.(suite à la page 2) HUGUES, fils de M.et Mme Raymond Bégin (Adrienne Pépin), de Baie-Comeau, autrefois de St-Georges-Est, s\u2019est classé 3e sur 20 en Rhétorique au Séminaire de Hauterive (Sague- nay) avec la note de 78.9.Felicitations.sociaux qu'au point de vue assimilation de la formule rotarienne.Cette photographie fut prise à la fin de l'après-midi a I'Hétel Arnold ou se dérou lèrent toutes les délibérations. Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES.jeudi, 8 octobre 1964 L'abbé J.-Marie Vachon arrive à Cuernavaca Le 23 août dernier, un jeune prêtre originaire de St-Georges, M.l'abbé Jean-Marie Vachon, p.mé, quittait Montréal à destination du Mexique où il doit compléter ses études linguistiques en vue d'entreprendre son oeuvre uissionnaire.Voici quelques passages de son récit de voyage qu'il a fait parvenir à notre journal afin d'informer la population sur sa présente situation Nous sommes arrivés à Mexico 4 12 hres 45.p.m.\u2026.heure de Mexi- vo.Il faisait un beau soleil, comme au Québec dans les belles Journées d'été; ça faisait long: temps que je n'avais pas vu le soleil.Nous sonimes passés par l'immigration sans aucune difficulté.Nous avions un tel lot de valises que tous les gens nous regardaient un peu de travers Nous avons luissé notre énorme Jean-Guy Jacob se charger de nous conduire à Cuernavaca.Vu agent de voyage s'est of- fr avec beaucoup de délicatesse, vour nous trouver des taxis pour Cuernavaca: cela allait prendre environ une heure.Nous avons décidé d'aller prendre un actin lunch au restaurant de l\u2019aé- rogure, après avoir changé une purtie de notre argent américain -1 pesos mexicains, J'ai mangé lu unvitiè d'un melon d'eau avec de Iu crème glacée: c'est Vrai- nent rarraîchissant et très bon.les Meéxicains se sont montrés trés gentils pour nous.Comme j'avais un souvenir de la Foire de New-York, un chapeau blanc sur lequel était inserit mon nom, ic Tai donné à un jeune homme jui lravaillait à la cuisine.Il appelait lui aussi Juanito, c'est- «dire Jean.Si vous aviez Vu sa joie Il montrait son chapeau t tous ses amis; j'étais heureux le le voir heureux.A l'aéroport.jai aussi longtemps jase, en anglais, avec un Mexicain qui transporte les bagages; son nom était Manuel, ll st âgé de 39 ans et a une famille de trois enfants.J'ai aussi jasé avec Fernando, père de neuf enfants.Je leur ai promis que j'irais les voir dans leur casa (maison) quand je saurai assez l'espagnol.Manolo fut trés gentil pour moi; il pensait que je reviendrais tout de suite la semaine prochaine pour voir sa famme et ses ninos (enfants).11 m' a demandé si j'étais moi aussi père de famille.J'ai dit oui, mais pas un père comme toi.Alors, il m'a dit: \u201cOh! you are 4 catholic priest!\u201d \u2014 \u201cOui.je suis un Padrecito.un petit père du Canada\u201d.Comme vous pouvez le constater, je nie fais vite des amis.Je ne pourrais vivre sans amis.Personne ne peut vivre sans parta- zer l'amour et la joie des autres personnes.Quand je saurai la langue, je verrai disparaître un gros ohstacle à mon apostolat car ie fait de parler avec quelqu'un, c\u2019est déjà lui porter le Christ.Nous avons finalement quit'é l'aéroport de Mexico à 2h.00 p.m.Le voyage de Mexico à Cuerna- vaca dure 1h20.C'est une distance d'environ 50 milles.La route serpente dans la montagne.Par chance que c'est une voie double.séparée par une haie de verdure car les chauffeurs de taxis sont assez primes sur l\u2019accélérateur.les marques d'autos que nous avons vues le plus, depuis notre arrivée.ce sont la Dodge et la hesoto.11 y a aussi la Chevrolet et l\u2019ancienne «Ford (petite Ford coupée.) Ajoutons à cela beaucoup de petits modèles européens.Enfin, après une première vué de la campagne mexicaine, nous sommes arrivés au Centre Culiu- rel de Cuernavaca, C\u2019est un des bâtiments de l'ancien Hôtel Chu- la Vista.Je ne saurais décrire EN VENTE DISTRIBUTEURS Une entreprise qui fait sa marque dans le Québec CHEZ NOS ras 222X222 22222 222 222 2222222222080) SSSHHHTE ~ ARE EARNER EEE EI FXII PIII SIRS HOTEL NATIONAL VILLE SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR Fêtes - Anniversaires de mariage - Retours de noces Showers - Enterrements de vie de garcon - Etc.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations RESERVATIONS : Téls : 228-4861 - 228-3672 AREER EAE EEA EES EEE ELSA TEER ER EE EE ERE SLE SORE ERR BER Angles plats, carrée, ronds Fer à ciment, treillis Fer en \u201cU\u201d (channel) Poutres en \u201cH\u2019\u2019 (beams) de 8\u201d à 21\u201d VALVES 1\u201d a 8\u201d FER A CONSTRUCTION ET TUYAUX NEUFS ET USAGES et pelles mécaniques Mb | Fer neuf et usagé Feuilles jusqu'à 2\" d'épaisseur e Shaft-boutons, rails e Câbles d\u2019acier pour treuils PALAN St-Geor- ges- Station Téls : 228-3520 228-3519 les richesses de la nature qui nous environne.Je préfère envoyer plus tard des photos dans L'Eclai- reur-Progrès.Dès le premier soir, nous avons chanté dehors sur la terrasse, Ici, on reste dehors en petite chemise jusqu'à minuit.Merveilleux ! Vendredi 28 août Silencio ! Silencio! Nous sommes en retraite pour réfléchir sur nos vies, C'est la revision.de vie par chacun.Déjà, nous connaissions la formule au Grand Séminaire de Pont-Viau.Je n'ai rien appris de nouveau depuis mon arrivée.mais je le goûte intensément.Cet après-midi, messe communautaire chantée en espagnol.Homélie par Mgr Illich sur les quatre silences de la Vierge.1) Le silence de Marie avant l'Annonciation.2/ Le silence de Marie pendant la grossesse.Elle por- fait chair.Mais il fallut plusieurs ait chair.Mais il fallut plusieurs mois avant que la Parole de Dieu s'adressât aux hommes.Pour les étudiants de Cuernavaca, désireux de parler de Dieu aux hommes de l\u2019Amérique latine.il faudra un certain temps de gestation dans le silence pour produire le Christ dans une langue (l\u2019espagnol) qui soit compréhensible pour les Latinos-Américains.3) Le silence de Marie après l\u2019enfantement : Vie privée et publique.4) Le silence de Marie au pied de la croix : Mater Dolorosa.Lundi 31 août Les cours de langue commenceront au cours de la journée.Nous serons divisés en petits groupes de quatre ou cing.51% heures de cours de langue, 5 jours par se maine.Sur chaque table, il y av ra durant les repas, deux profes seurs de langue pour tenir l: causette.C\u2019est impossible de ne pas apprendre la langue avec une pareille organisation.Mes saluts à tous mes parents.vienfaiteurs et amis.Je pense souvent à vous miais je ne m'\u2019ennuie pas une seconde.C'est ma vocation et je suis parfaitement heureux ! Je souhaite que d'autres jeunes viennent me rejoindre bientôt.Le Seigneur est tellement bon pour ses missionnaires ' Jean-Laurier Vachon.p.m.é.ADRESSE : Padre Juan Vachon, p.m.é.Apartado 479 Cuernavaca, Morelos MEXICO SAINT-VICTOR VA ET VIENT Mme Alfred Leclerc à Sherbrooke chez MM.et Mmes Clément Grenier, Réjean, Bernard et Marcel Longchamps.\u2014Mme Roméo Bureau et M.Alfred Létourneau de Lewiston, Me, chez M.et Mme Joseph Houle.\u2014M.et Mme Lévis Gosselin de Lévis chez Mlles Eva Lessard et Fernande Bilodeau.\u2014M.Réal Jolicoeur de Perron, Abitibi, son fils M.Carmel Joli- coeur, étudiant à Sherbrooke, en fin de semaine chez M.et Mme Aimé Jolicoeur et chez M.et Mme Honoré Bureau de St-Ephrem.\u2014Mme Léo Lafrance.Milles Germaine et Thérèse Lacoursiè- re, G.M.de Québec, de passage à St-Victor et chez M.et Mme Aimé Jolicoeur.NOS MALADES M.Aimé Poulin à l'Hôpital Laval de Québec.\u2014Mme Joseph Poulin à l'Hôtel- Dieu de Québec.\u2014Mme Joseph Houle de retour d'un long séjour à l'Hôtel-Dieu de Québec.Nos meilleurs voeux de prompt rétablissement.SOUMISSIONS DEMANDÉES Le Conseil de Ville St-Georges-Ouest demande des soumissions pour la pose de l'asphalte dans la rue St-Guillaume sur une longueur de trois mille (3.000) pieds.Le travail devra être fait suivant les données fournies par le bureau du Ministère de la Voirie à Beauceville lequel bureau pourra donner tous les détails nécessaires aux intéressés.Le bureau de Ja Voirie aura aussi la surveillance des travaux.Toutes les soumissions doivent être arrivées au bureau du secrétaire soussigné pour 5 heures de l'après-midi le 13 octobre 1965: elles seront ouvertes le même soir à Toccasion d'une séance du Conseil.Le Conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse.ni aucune des soumissions reçues.Donné à St-Georges.le 6 octobre 1964, GUSTAVE BOURQUE Secrétaire-trésorier Ville st-Georges-Ouest Beauce DÉSALTÉRANTE.après les quilles comme en toute occasion.NT \u201cals { ou ! c - , .; : \u2018 \u2019 I on cu croit certaines ru Chance à des jeunes he faire hype le Mauvais exemple on condu Spécialités mécaniques et électriques d'une usine de cones des egies de Sd soph er preuves sant votre véhicule-motew.vo.P I ; otable.Contrat PD.326 paîlee Jonction ne ferai ont pas Colume on peut s'en rendre Tisquez la vie de votre enfant filtration pour eau p .; partie de un ligue de Beauce.Le compte Beauervifie ne sera pas le car 1 modeicra ensulte cu von bureau de direction de la ligue me dernier Club wo etre pict, comme duite sur la votre donne aucun signe de vie 11 serait ce fût le cas l'an dernier et avec 2 liers des aculdents qu DEMANDE DE SOUMISSIONS rand temps que Von y pense et laide de tous les joueurs et ama- Surviennent aux pivten- son que te crreuit soit formé pour étre tours il serait mème possible de pret commencera jouer quand tormer une Hgue tecale pour coux La ville de Beauceville-FEst demande des soumissions pour cendre Pheure qui avance \u20ac qui ne pourront se mériter une les spécialités mécaniques et électriques d'une usine de filtra- DIS pts place sûr les deux equipes.FLORENT QUIRION au potable devant être construite à Beanceville-Ouest, En ce qui nous concerne.Hous de leaucecitiie, une as- CUAL opper des Jouvurs et donner une vous en tirerez profit! PONTIAC 196 1, V-8, antomatique Parisienne.«) Remise avant-midi (12 0 by Remplie sur les formules officielles fournies.ADM le 23 octobre 1964 CHEVROLET 1963 Biscayne.au \u201cBureau des Soumissions déposées de Québec\u201d.V-S, radio.trans.or.a = \\sociation des Constructeurs de Québec Ine OLDSMORBILYE 1962, Super SS, 267, rue St-Pautl, Québec 2.' servo-freins et servo-direc- ; .tion Les -oumissions devront être envoyées sous enveloppe cu FORD 1962, V-S.(rans, ord.vchetée sur laquelle devra être clairement indiquée la mention + COURYSEER 1935, 1-52 aut soumission des Spécialités mécaniques ut ,(1eetriaue- d'une i radio usine de filtration à Beauceville-Est \"PD.3267.MITPEOR 1958, 6 cab.tord.Le Ville de Renucevitle-léstne Sengage dc ncepter nu la plus So 2 es CHEVROLET 1957, 6 cal te basse ni aucune des soumissions.10 AU 17 OCTOBRE : Generalement ensoleillé et doux, mais frais ord.LC i ; au le matin.En mi-semaine risque de brume et de bruine verglaçante Donne a Beauceville-F aan \u2018 agi ro 1 .\" ; dans le sud.Neige fondante dans le n rd et lest, avec brouillard.Ouvert fous les soirs Josaphat Genest sec-Trés.Clair et plus chaud en fin de semaine.Températures : SUD 35 et IT 65 F.NORD 30 et 65 F.Pluie !:\".Soleil 35 heures.¥ JAMBON roulé \u201c\u201cSodor\u2019\u2019 maigre, sans perte, la livre BISCUITS POITRINES 135 biscuits 5 de NESTLE QUICK chocolat, 1 livre, réduit .20 poulet fraîches, la livre assortis, cello ETCHUP \u201cAylmer\u201d, 11 onces, a bas prix | SAVON BREEZE | boite géante avec linge de ratine, la boîte MÉLANGES À GÂTEAUX ida \u2018 \"TWINKLE\", toutes les variétés i : a Soi mu le paquet ! BANANES JAUNES COTELETTES {chops) agneau frais, CHIQUITA, la livre ' gros fruit no 1 SMOKED MEAT \"Coorsh\u2019\u2019, 2 onces la livre __- SOUPES aux tomates \u2018\u2018Aylmer\u201d, la boîte POMMES Mclintosh, no 1, rouges, juteuses, 5 livres 01GNONS jaunes, cello 5 livres Lisez notre journal et faites-le lire a vos amis a A377¢ ENCOURAGEZ NOS | ANNONCEURS R vol 58 \u2014 No 4 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 8 octobre 1964 Page 13 Recommandation du Conseil d\u2019Etat: Attirer davantage les jeunes parmi les écuyers colombiens M faut prévenir lu criminalité juvénile et, pour atteindre ce but.les Chevaliers de C'oloml devront attirer duvantage Ja jeunesse dans le mouvement des Ecuyers volombiens, Aux Etats-Unis, cel organisme, filial de lOrdre, à puissamment aidé à combattre la plaie sociale de la criminalit* chez les jeunes\u201d Tel fut le mot d'ordre transmis dimanche dernier à st-Jos°ph par M.Paul Leclere qui représentait le Député d'Etat au congrès inter- district des Chevaliers de Colomb, Des représentants de treize con- \u201cceils compris dans les districts Nos 7.2N et 11 prirent part à cette journée d'études \u20ac de contacts sociaux, le congress à remporté un grand suceès encor cefle an- nee grace Ola cordinlité des autorités inunicipales de St-Joseph.[es trois députés de district.MM.Gérard Côté, Gabriel Couture et Normand Veilleux prononcèrent des allocutions et insistèrent sur trois points importants\u2019 a) une meilleure préparation des assemblées générales: b) une accé- tération de la lutte contre la littérature obscène el contre les spectacles de méme nature: u) une assistance accrue aux prêtres d'Amérique du Sud.Pendant les délibérations des membres, leurs épouses étaient re- cues par diverses indnstries loeu- les.A la fin de la journée, un banquet et une soirée récréative rén- nirent tous les congressistes à l'Ecole Secondaire de St-Toseph.Bénediction de lus uutorités religicuses ot municipales de Beauceville ont présidé en fin de semaine u lu bénédiction et a l'inauguration officielle d\u2019une nouvelle industrie, la firme Nightwear Inc, dont M.John Lutfy est le président.Le ministre du Travail.M Carrier Fortin, ansi que plusieurs autres personnalités ont aussi participé à la réception qui u été donnée à cette occasion dans les nouveaux locaux industriels où déjà près de cent couturières fabriquent des vêtements de nuit pour dames el enfants Le terrain sur lequel! fut éri- pée la nouvelle industrie à Beauceville-Est a été vendu au début de 1962 par le conseil municipal en conformité aves les dispositions du bill 65 des- Nightwear Inc.tiné à favoriser le développe ment industriel.Lors de la cérémonie de samedi après-midi, M.le maire Jucques Renault a rendu hommage à M.Lutfy et aux co- responsables de cette réalisation à Beauceville-Est, MM.Syllas et Armand Berberi.D'autre pari.M.Carrier Fortin a aussi félicité les initialeurs et il a signalé qu'il s\u2019est agi là d'un exemple de la collaboration qui doit exister pour favoriser lv développement de l\u2019industrie au Québec.M.John Lutfy a déclaré que son entreprise familiale qui était exploitée à Montréal depuis plus de 15 ans, n\u2019a pas pride l\u2019expansion à Beauceville à cause de faveurs promises, mals plutôt en raison de l\u2019atmo-phèr» de bienvenue et de collaboration qui v régne.Réunion amicaliste à l\u2019Ecole normale Les anciennes de l'Ecole Normale de Beauceville sont cordialement invitées à leur réunion amicaliste qui aura lieu dimanche prochain, le 11 octobre.On souhaite d'avance la bienvenue à toutes, en cette fête du souvenir et de l'amitié.Au Couvent 154 élèves suivent présentement les cours donnés au Couvent Jésus-Marie de Beauce- ville.Les titulaires de chaque classe sont: 7e Année: Mie Paule Mathieu.35 élèves.be Année: Mere R.J.M.24 éléves.5e Année: Mlle Thibodeau, 37 élèves.de Année: Mile Fortin, 29 élèves.3e Année : Mlle Solange Pou- lin, 29 élèves.Tournoi de \u201cpool\u201d Un tournoi de pool est présentement en \u2018formation chez les Chevaliers de Colomb.Les membres qui désirent y parti- viper sont priés de s\u2019inscrire avant le 15 octobre en s'adressant à M.Hercule Grondin, au numéro de téléphone 497 w 3.De beaux trophées seront at- \u2018ribués aux vainqueurs du tournoi.St-Robert.Huguettu Louiselle Personnel de l\u2019Ecole de Lery Pour lunnée 1964-65, l'Ecole de Lévy a reçu l'inscription de V0 Cleves.Vingt-lrois classes sxst formées, soit de :a maternelle au la lle B.La directrice: Mere M -du- Rédempteur, RJ.M.; L'assistante-directrice : Mère S'e-Olivine, RAM.Les membres du nse:gnant sont: Maternelle : Mile Céline Pou- an.44 éleves.re Année À: Mie Bourque, 30 élèves.Ire Année B: Mme Léo Bus- jue.31 élèves.ire Année C: Mlle Christine Mathieu, 30 éleves.personne Rache: Ze Année A: Mile Carmen Doyon, 35 éleves.2e Année B: Mlle Monique Brochu.35 élèves.de Année: Mie Micheline Poulin, 35 élèves.4¢ Année A: Mle Pauline Daigle, 28 éleves.de et de Annce B: Mlle Ma- rie-Claire Drouin.28 élèves.5e Année A: Mile Céline Boucher.30 élèves.ge Année A: Mile M.-Paule Cloutier, 33 éleves.6e et Te Année B: Mme An- dyé Mathieu.28 élèves.Te Année À : Mlle Angélique Pigeon.33 élèves.pas \u2014 \u2014\u2014 LEGONS DE PIANO A BEAUCEVILLE M.Claude Benudri, organiste.donnera des leçons de piano à tous les jeunes de Beancevile qui lui en feront la demande, Ces leçons sont données à domicile, CLAUDE BEAUDRY, Beauceville-Ouest, Tél.26 Munbo - Meringué.paroissiale (Ouest).Intormtion tue Jolicoear, \\outfes-vous presser une ugréable saison de danse organisés par les membres du elub d'art et danse.Ces cours débutent samedi COURS DE DANSE ?Suivez les cours Le premier cours de base comprend .Vaise - Cha-cha - samba - Hamba - Fox trot - Tango.SPECIAL, : 5 semuines pour $15.00 Le deuxième cours comprend : Swing où Linday - Rock - le (0 octobre à 8h36 à la salle Mme J-NOEL POULIN, TEL 70-0 Beauceville-Ouest 8e Année A: Mlle Gaétanc Boucher, 31 élèves.8e Année B: Mlle Poulin, 30 élèves.8e et 9e Année : Mlle Thérèse Latulippe, 24 élèves.9e Année A: Mlle Jocelyne Larouche, 26 élèves.9e Année B: Mlle Drouin, 26 élèves.10e Année C: Mme François G.sselin, 27 élèves.19e Année B : Mère St-Jean- 4c-la-Croix.RJ.M., 26 élèves.(Suite à la page 17) Elections chez les Fermières Le Cercle des Fermirres dv jieuuceville procédera à l'élection annuetle de xes officiers mercredi p,oehain te T1 octobre, « 2 heure penne, a ba salle des Chevaliers de Cotomb.Cet événement coïlncidera avec l'usstmnibiée régulière du Cercle au cours de laguelie il y aura pr\u2018cen tation due pee tte deo gate ou chocolat par soute qui jetien les bases de eur Poure so Mie \\ aunues.Premicres purtees prie dde \u201cPins Ne mières arrive rat 1 at + La: Ne PS A ON notre Caisse conten a.ee > Ce Lo cod taut donner booaue ug Li NE Ge bas a au Dauner [ose oo \u2018 ) Mod I LCA i\u201c prochain.vous ne perdi nos qi Petit conce bras SEULS = : A prix! ns 2 heures, < 1= 5 Sr.vb o i dus sOuiires avoue ani» un i main tendue.car dos 0 i Paul vant Nove SOs as 1 sl \u2018 se \\ 3 change aut ene.0° =1 tou AE i CONYONNG Ge cit - 1e dt | ! nos viellards os oo i | vu .ville et de : « bre At te I a doivent Jasguis Ho ru \\ Vinstur tes qu fou .Touj.mrs, negs oon de nr Louer HV eel ! et dés prix in ani Ls 4.A pi Put Le He?de nous v Vin de sa dea dessin 1 a IE = mandera \u2026 ui ne al vs (Suite à la page 23) Si seulement on voulait essayer.L'alcoolisme est une maladie incurable et definitive, mais elle a de consolant qu'elle est contrôlable par le truchement de labsti nence totale.Cette maladie est incurable dans le sens qu'un alcoolique ne peut plus faire un usage modéré d'alcool, mais il est possible d'en arrêter définitivement le cours et d'en écarter les effets parce qu'on peut en supprimer la cause, Lorsque l'alcool! a pris le dessus, il n'y a rien d'anormal a admettre qu'on est malade et de faire naître en soi le desir d'arréter de boire, condition essentielle et indispensable à toute réhabiliti- tion.Par l\u2019abstinence totale, il y a espoir d'en sortir, parce que je peux ainsi contrôler ma maladie, en arrêter les manifestations extérieures et les dégâts intérieurs, mais à une seule et unique condition : mon abstinence totale de tout alcool.| Pour arriver à se libérer de cette maladie, il nous faut neces- sairement éliminer les causes suivantes : ; a) Les uns s'alcoolisent à cause d'un sentiment de gene, de timidité qu'ils veulent surmonter de cette façon.Pour eux, l\u2019alcool met en forme, stimule et donne comme une autre personnalité.D'autres cherchent à faire disparaître un fort sentiment d'anxiété, de tension, de dépression ou de nervosité.Pour eux, Pal- cool anesthésie, détend, égaie et apaise.«) D'autres encore boivent pour liquider un état d\u2019insecurite; l\u2019alcool leur donne de l'assurance ou les abstrait de leurs preoveu- pations harcelantes ou de leurs inquiétudes insupportables.d) D'autres enfin souffrent de la solitude, de l\u2019incomprehension, du manque d'affection ; l'alcool leur vffre une compensation et leurs frustations sont, pour un temps au moins, non ressenties.Ainsi, les alcooliques trouvent-ils à l'aleool les avantages les plus divers selon leur état psychologique.PENSEE DE LA SEMAINE : De toute nécessité, il nous faut réapprendre à vivre sans alcool.b Beauceville .___ C.P.204 St-Come - C.P.124 St-Georges ____ C.P.572 St-Victor ._._- C.P.100 St-Martin ____- C.P.71 Shenley ___ C.P.7 East-Broughton V.-.C.P.104 SOUMISSIONS DEMANDEES Pour la vente d'une propriété située sur la rue Principale à Beauceville-Ouest (Sucession Wilfrid Drapeau).Terrain 100 x 180: quatre logements: en face de chez Alex.Bolduc, boucher.On peut visiter de 9 heures a.m.à 9 heures p.m.Le vendeur ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reques.Envoyer les soumissions par ccrit, avant le ler novembre, à C, P.512, Ville St-Georges, Beauce.A VENDRE SALLE DE QUILLES À BEAUCEVILLE 4 ALLEES APPROUVEES PAR L'A.B.C, POUR INFORMATIONS H.TURMEL, Tél.Soir 526 - Jour 505 P.-E.FORTIN, Tél.433 HOMME DEMANDE On demande un jeune homme ayant fait sa 1le année pour apprendre le métier de typographe.Position intéressante pour personne qualifiée.S\u2019adresser à LA CIE DE L'ECLAIREUR LTEE à Beouceville y 4 th J Page 14 L'ECLAIREUR PROGRES, jeud:, 8 octobre 1964 SA Grace a unhe entente avec l'Ins- vitut d'Enseignement par le Dis- publiv chaque semaine une tranche de vonrs d'anglais.le texte de cu cours à Été endisqué selon la méthode dite à voix multiples pur que, FEclaireur-Progres Xichelle Tissevre.No 1 «li Salutations-l'olitesse Salutations Politeness SPT115 \\ceepter .To accept, bonjour.Good morning.good day, Good humour.zood mood, tonne humeur Chez moi My house, Offre.Offer, Remerciements Thanks.Remercirr \u2018Fo thank.Respect .Respect, fester Ta stay, 5e Termnettre To recover.Voir .Ta see, 1 \\ demain =ce vou to-morrow Permettez-moi Allow me En bonne santé in good health \\ votre santé To your good health \\ votre service At your service vo Avec plaisir With pleasure Puis-je vous aider \u201d Can [ help vou?a+illeure santé better health « 11 nv a pas de quol Don't mention it Vous Otes bien aimable You are very kind Je vous demande pardon I bee your pardon beaucoup de patience FILLES D'ISABELLE Il y aura une initiation de Filles d'Isabelle a St-Mortin, dimanche 11 octobre a 1 h.p.m.Cordiale invitation aux Filles d'Isabelle de la région.COURS D'ANGLAIS facile et économique avec MICHEL TISSEYRE A great deal of patience 15.Au plaisir de vous revoir I hope we may meet again 11 A qui ai-je le plaisir de par ler To whom have | the pleasure of speaknig ?1 Comment se porte votre famille ?low is your family ?\u2018#5 Hs sont tous en bonne santé They are all very well Vous pouvez obtenir les cours % GU BGs Au VIMY samedi pour les enfants le film : \u201cA HARD DAY'S NIGHT\u2019 sera présenté a 10 h., 1 h.et 3 h.Dimanche le film sera présenté à 1 h.et 4 h.pour les enfants. L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 8 octebre 1964 Page 21 Catégorie À, prêt à frire, tendre et dodu, pesanteur moyenne 6à10livres | la livre BACON sans couenne, marque Ta- bleRite, tranché.Un déjeuner délicieux, servi avec oeufs, paquet 1 livre frais de Bilopage, stylo à bille gratis _ ___- _ Role, demi cottage, (Sodor) la tivre fesse cuite, dégraissé Royal Tenderbrand, sans couenne, BOUT DE JARRET lalivre _________- - GROS BOUT, la livre la livre SCUFF COVER ou POLI A CHAUSSURES EN LIQUIDE GRIFFIN, blanc, noir et brun, 39 » bouteille 2 onces Plus 100 timbres Gold Bond Extra ANTI-GEL PRESTONE, Tre qualité avec anti-rouilie, 2 { 9 le gallon u POMMES McINTGSH PATATES Qualité de Fantaisie du Québec avec chaque $3.00 tombées, classées d'achat au magasin.; SAC DE SAC DE 318 7 0B SOUPES AUX TOMATES { Clark, 11 boîtes 1 .00 CAROTTES du Québec, sac de 5 livres __ ____________ .29 DETERGENT LIQUIDE Joy contenant en plastique 24 oz 69 CHOCOLAT INSTANT Nestle Quick, 2 livres 89 NOURRITURES TAMISEES Heinz pour bébés, 10 btes 5 oz 1 .00 BREUVAGES Top Value, orange, Ginger Ale, Cola, 30 01,2 pour ___ 31 FEVES AU FOUR Clark, 28 onces, 2 pour _____________ 59 KISSES ASSORTIS « David, 3 pour __________ _.1.00 MARCHE GILBERT IGA 2e AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST Page 22 pu UN PA ee ACHETEZ, vENDEZ PAR NOS Ye aCLASSÉES ee.\u201d LE MOT \u2014 CT A VENDRE Magnifique HOTEL licencié à vendre, 20 chambres modernes avec douche et télévision, grill et salle de réception pour 250 personnes.Terrain de 15 acres.Cause de vente : santé.Pour information, s'adresser à Jean-Marie Couture ou Alcide Couture, Auberge du Repos, La Guadeloupe, tél.459-3468 ou tél.459-6605.(J.N.O.N.O., 20 août 15103 HOTEL À VENDRE HOTEL près de Montréal, vingt chambres, bar-salon de 80 siêè- ges, salle A manger, taverne, grand terrain, prix $85,000.Mont- tant initial à discuter.Pour Informations s'adresser à Beauce Publications, St-Georges-Est, Bce.(24-oct.-J.N.O.) MAISON à vendre, très bien située sur un coin de rue, prête à habiter.Boni de $500.du Gouvernement Fédéral.Chauffage au- tomat:que, 220 Volts.S'adresser à Armand Baillargeon, Ville St- Georges-Ouest au tél.228-3339.( J.N.O.4 juin, 1081) UN TRAILER-REMORQUE, un plineur, un engin à gazoline, 3 forces, 3 scies À découper, 1 chaufferette électrique, 8 chauffe-eau, «dorifère.pour plus d\u2019informations, s'adresser à M.Joseph Bi- zier.Beauceville-Est, tél.438- Jott.(3 fs, 24 sept, 1568) MAISON située dans la 12e Rue, Ville St-Georges-Ouest, 11% étage, grand emplacement, comptant raisonnable.S\u2019adresser à : Tél.228- 4300, Ville St-Georges.(j.n.0.) Une HOSE en caoutchouc de 50 pieds, en parfaite condition au prix de $5.50.Pour information, adressez-vous a L'ECLAIREUR- PROGRES, C.P.728, tél.228-4858.(J.N.O., 28 mai, 1004) A VENDRE à prix d\u2019aubaine, bonne grande maison très bien située, dans la ville de St-Georges- Ouest, comprenant 10 chambres à coucher, 1 grand salon double, cuisine moderne, 2 chambres de bain, 220 volts, prélarts et tuiles sur tous les planchers et vénitiennes posées et garage double, cours en asphalte, le tout pour $12,000.00.Conditions faciles.Cause de vente : départ.Pour informations, Tél.228-2514, St- Georges-Ouest.(j.n.o, 3 sept.- 1534) TRES BEL emplacement, situé dans quartier résidentiel, 12e rue, St-Georges-Ouest, grandeur : 83 x S8 pieds.Pour informations, s'\u2019adresser à Edouard Poulin, Tél 228-3376, St-Georges.(5 mars, JNO, 836) PIANO He INZMAN, syle antique, très propre, à vendre pour causé de déménagement.Pour informations, s'adresser au tél.228-3214 à St-Georges.(J.N.O., ler oct.1582 gr) BOIS de fournaise a vendre, merisier et érable.Pour plus de renseignements s'adresser à M.Joseph-M.Gilbet, Notre-Dame-des- Pins, Tél.516-W-2.(2 fs, 8 oct, 1656) POELE à bois à vendre.Beau et \u2018res propre.Idéal pour cultiva- \u2018eur uvant son bois de chauffage.Pour plus de renseignements Tél.«28-3712, St-Georges-Ouest.(4 fs, 5 oct, 1952) EQUIPEMENT de restaurant au \u201ccomplet : comptoir, bancs, réfri- 7/208 Te 5% Docspooarean TETE CANADA Gousrapoestttt EN prime Véeaperseert TUE = ee aéérererane Poconranpent NS SNS em roots, , PPC DN \u201cocrapeggae PERS \u201c, odo) gl £ CA NTI, BWNE dit: \u201cpapa, maman, amene-mol avec tot\u201d.Voyons tout le naturel dans sa voix, il espère lui aussi participer aux joies du foyer sans les connaître.Comme ils sont chanceux ceux qui sont choisis par des parents adoptifs, si quelqu'un d\u2019entr eux lisaient ces lignes, n'oubliez jamais le geste généreux de la part de ceux qui se sont déplacés et qui vous ont choisi parmi tant d\u2019autres.De nos jours, des enfants légitimes arrivent par maichance.selon un terme mondain.Su- chez montrer votre reconnaissance à ceux qui vous ont fait un si beau cadeau: celui de vivre dans une famille.Mais les autres, pas tous, oh! non, mais un nombre trop considérable souffrent et détestent la société; ils n'ont pas été aimés, comment voulez-vous qu\u2019ils aiment\u201d Nous avons dans notre belle province surtout dans nos villes, un groupement qu'on appelle la \u2018pègre\u201d.eh bien! nous qui nous promenons avec de beaux habits, dans de belles voitures, nous quj mangeons trois bons repas par jour, nous qui allons à la messe tous les dimanches, nous qui avons été élevés dans un milieu favorisé au point de vue spirituel, trop souvent nous sommes les auteurs de tous ces crimes commis dans le monde.Souvenons - nous toujours de cette parole de l\u2019Evangile: \u201cla brebis égarée\u201d.Le Souverain Juge aura plus pitié des brebis vgarées que de celles qui res- ient au bercail.surtout si ces dernières ont fait des victimes dans le champ du Maitre.De toutes les misères du monde, la faim, la terreur, la lèpre.l'alcoolisme, etc.soyons parmi tout çu des apôtres ayant tous le sens de la responsabilité.ROLLAND CARBONNEAU a Sports et sportifs (suite de la page 18) sique bienfaiteur, une volonté de vaincre, sport qui développe l\u2019adresse et l'habileté, en résumé c\u2019est un sport qui, je pense.conviendrait à tous et a chacun de nous.C\u2019est un sport qui comble le vide des mi-saisons.de \u201cl'autrefois ces minutes, au- ecrivez Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d'invention 934, Ste-Catherine Est, Montréal Tél.VI.5-4548 L'aréna Il n'y a pas beaucoup de développements dans ce domaine.mais je peux cependant vous dire que cela ne va pas tarder et qu'il ne faut pas désespérer et penser que le projet est mort.Le Comité est plus actif que jamais et cette semaine est une semaine de toute importance.Lorsque nous dévoilzrons ce qui s'est passé pendant cette période de mutisme, vous comprendrez pourquoi nous avons garde le silence, mais ne vous en faites pas vous aurez trés bientot la parole et j'espère que vous appuierez ce Comité.Responsabilités (Suite de la page 11) rieur se reflétait duns notre rivière, septembre nous offrait une belle journée en dépit d'une nuit glaciale dont la griffe a massacre et fané fleurs et coloris de nos parterres et.ce en quelques heures.Là, au clapotement que subissent mes vitres, au bourrasques du vent qui frappe aux portes.je sais qu'il pleut.C\u2019est un peu le schéma des ouragans qui balaient d'autres contrées et l'image de nos vies.Beau temps, tempetes et parfois un gel moral! Malgré tout, nos bois sont d'unc beauté à nous faire cligner de l'oeil.Leurs magnifiques bouquets rougeoyants ajouteront au plaisir des chasseurs qui, en quête de gibier\u2026 à l'affût du moindre mouvement inhabituel.cherchent des signes dans l'air.et pan.pan!.Ie bois vient de perdre un de ses hôtes! Oui, il est bien parti le Eté.C\u2019est l'introduction à d'autres henres où portes et fenêtres closes, des fantômes amicaux, ves- Prince tiges de l'été, viendront.et seront bien accueillis! Les jours deviennent de plus Une ou deux ROBOL ce soir- effet demain matin CONSTIPATION INTÉRESSÉ À ACHETER 5 sous (.05) du Roi Georges 1 sous (.01) du $1.00 en argent.année 1948 M.J.-P.ROY, 220127 Roi Georges V.81.00 en argent neuf ou usagé, année 1954 Faites-moi parvenir votre liste ainst que les prix R.C.A.F., Stn.Cold Lake, Alberta.V, année 1936 en descendant année 1836 en descendant Cpl., P.O., Box 1951, L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, & octebre 1964 Poge 23 en plus courts, lu nuit se fera ront un jour leur vraie place, leur pressante, mais il est de doux sou- vraie valeur! Elles sont religieu- venirs qui éclairent encore plus sement Nnoltees sur un Certain car- que le soleil! |] v aura aussi l'en- net.l'oubli de sur.est une den- nui qui pourrait vous frôler.tée dont on ne fais qu'un usage contre cela il y a un remède.une Modére! issue.issue toute simple à la Ne vous perdez pas dans votre portée de tous.\u201cs'oublier\u201d pour indecision.continuez ve qui ust si penser un peu aux autres\u2019 J'ai ln bien commence.On dit que les que \u201cles gens vieux sont ceux qui actes individuels n'existent pas\u201d s'arrêtent\u201d.Chez les Dames Pa- alors, faîtes en sorte que des tronnesses, pas de vieillesse pré- umies où Voisines a\u2018ont la curie- maturée.car les mois à venir n'en sité de vous suivre.d'aller voir seront pas de chômage.Déjà, les ce qui se passe.ei < v retourne- visites mensuelles sont à Vhorai- vont, eroyez-moi! re.Le \u20183ème mardi\u201d de chaque Vous, moi.dont Lt vic n'est pas mois.à 2,30 heures.à l'hôpital, les une ligne brisee, Jour le repos hospitalisées du troisième prête- nocturne n'est pas brusquement ront l'oreille.vos Voix et vos pas rompu, n'avant jamais le sent les confirmeront dans leur espé- ment d'etre traquees ot de plon- rance.Vous ne pouvez vous imagi- ser dans un avenir andeting, de ner ce que votre présence met en 'reindre des paysages de tour leur vie.Celles qui ont l'air d'a- MENts, des abîmes de détresses Certains pays offrenc a range et Vor.du délire.du sordide.Des votre gentillesse ont des lende- voluptées farouches.laissant dans mains, des conséquences peut-être 0 boue du chemin de pauvres plus profondes que vous ne l'ima filles et femmes qui ny peuvent ginez!' Ce morceau de votre coeur Tien.puisque là.récnent les plus que vous leur prêtez.ces minutes forts.les plus infectés, aussi\u201d Je données à les rendre gaies, à si.repete Elles\u2019 vtt Dourquoi pas maginer qu'elles ne sont plus loin nous \u201d Mme J.-B.VEILLEUX.sec.voir désappris la joie.sourient et tendent les mains.Vos paroles et AGENT EXCLUSIF \u201cUNDERWOOD\u201d VENTE \u2014 LOCATION \u2014 REPARATION Mécanicien diplômé PAPETERIE ST-GEORGES Enr.ARTICLES DE BUREAU NOUVEAU LOCAL: 323, tre Avenue, coin 20e rue \u2014 Tél.228-2201 PUITS ARTESIENS SERVICE de creusage de puits artésiens, grandeur de 6 à 12 pouces de diamètre.Possède 2 machines à creuser à votre service.S'adresser à : MAURICE GAGNÉ St-Zacrarie, Dorch.Tél.2-2444 ERRAIN À VENDRE Situé sur le Boulevard Lacroix, environ 165\u2019 x 125° N .5, Service d\u2019eau et d égouts S\u2019adresser à SN GEORGES-ÉMILE CHAMPAGNE 27e Rue \u2014 Tél.228-3075 ST-GEORGES, BEAUCE 64.56 6 ° ° , O qu'y fait bon se la couler douce ! Au pays du Québec, la bière O'Keefe, tout comme les courses sous harnais devlent de plus en plus populaire.Demandez-en l'avis d'experts comme Benoit Côté.De plus en plus, les gens actifs préfèrent O'Keefe, brassée avec le houblon sans grains plus dispendlieux, qui lui assure une douceur naturelle.Ke efe la bière douce Benoit Côté, Conducteur Page 24 _L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 8 octobre 1964 Surveillez trés bientot l'ouverture du plus spacieux SUPER-MARCHE LISEE Ire avenue, Beauceville-Est \u2014 PLUS DE 7,000 PIEDS DE PLANCHER \u2014 HL LC pt / =