L'éclaireur-progrès, 12 novembre 1964, jeudi 12 novembre 1964

[" | EE OO eg RE Tews YE pr pd Ba RA Sa Rem ROBERT PEPIN St-Georges-Est = DFCLAIREU VENTE NOËL Plan mise de côté A, service de A région depuis 57 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vous pouvez fouetter notre creme mais vous ne pouvez battre notre Init Vol.58 \u2014 No 9 [Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 12 novembre 1964 VILLE-OUEST EN EFFERVESCENCE! \u201cLe role scientifique et I'offre d\u2019annexion provoquent au conseil deux débats animés es , e GOURS DE JOURNALISME Tout le personnel de l'Eclaireur-Progrès bénéfi- clait en fin de semaine d\u2019une série de cours en journalisme offerts par l\u2019Association des Hebdomadaires en collaboration avec le gouvernement provincial.En compagnie de nos confrères des autres journaux de la région, nous avons eu le privilège d\u2019entendre des causeries et de participer à des colloques sur l'administration, la production, la rédaction, la préparation des annonces, le reportage, la photographie, l'information sportive et de nombreux autres sujets similaires.Ce fut pour toute l'équipe une belle occasion d\u2019acquérir des connaissances précieuses qui lui permettront d'améliorer nos services aux lecteurs et aux clients, ce qui est en somme notre première préoccupation.Il suffit de connaître la liste des professeurs pour se faire une idée de la qualité des cours qui furent présentés vendredi, samedi et dimanche à I\u2019Ecole de Métiers de St-Georges.Sur la photographie supérieure, on voit M.Marc Fortin, ex-président de l\u2019Association des Hebdomadaires et directeur de l\u2019Echo du Nord à St-Jérôme, M.Gilles Desroches, journaliste chevronné, coordonnateur des cliniques, MÎle Renaude Lapointe, reporter à La Presse: à l\u2019extrême droite, M.Vincent Rodrigue, directeur de l\u2019Eclaireur-Progrès et membre du bureau de direction de l'Association des Hebdomadaires.Deuxième photographie : M.Claude Poulin, directeur du Progrès de Thetford, M.Mario Cardinal, directeur des pages sportives au Devoir, M.Arthur Gladu, spécialiste en arts graphiques et professeur à l\u2019Ecole des Beaux-Arts de Montréal, M.Pierre Gascon, directeur de l'information à Perspectives; en médaillon, M.Charles D\u2019Amours, administrateur général à La Voix de l\u2019Est de Granby.Une assemblée typique du Conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest a fourni un spectacle de premier choix lundi soir .aux quelque deux cents personnes qui écoutèrent et, à plusieurs reprises, prirent part à la discussion.Deux problèmes majeurs ont été la cause d'envolées oratoires de la part du maire, de quelques échevins, de contribuables ou de visiteurs.Ce fut un feu roulant du commencement à la fin dans une joyeuse atmosphère de vaudeville où le sérieux ne perdit tout de même pas ses droits.Tous pour l\u2019industrie La première partie de la réunion permit à \u2018M.Ls-M.Gagné de faire des commentaires sur le nouveau rôle scientifique qu'il avait déposé trente jours auparavant el que le Conseil devait homologuer incessamment.Ce rôle, on s\u2019en souvient, établit la valeur totale des évaluations foncières de Ville St- Georges-Ouest a $8,895,000., soit 225% de l'évaluation précédemment enregistrée au rôle.M.Gagné a précisé que cette augmentation était due au fait que lui-même et ses collaborateurs avaient tenté de déterminer partout la valeur réelle des terrains el des constructions.L\u2019estimateur révéla que plus de sept cents contribuables s\u2019étaient présentés au bureau de la ville pendant les \u2018rente jours après la déposition du rôle afin de vérifier leurs évaluations personnelles.Certaines demandes de revision furent considérées pour corriger des erreurs de calcul ou \u2018pour tenir compte de faits nouveaux.Cinq plaintes écrites relatives à ce rôle scientifique furent alors lues par le secrétaire; elles étaient logées par M.Aurélien Lessard, Les Immeubles de Beauce Ltée (Maison à dix logements), M.Georges Dionne, MM.Victor et Vincent Rodrigue, et la Dionne Spinning Mills Co.La réclamation de \u2018M.Lessard avait été considérée quelques jours \u2018plus tôt; les quatre autres ne faisaient pas partie des recommandations du bureau des évaluateurs, ce qui voulait dire en définitive : \u201cN\u2019y touchez pas\u201d.M.Gagné expliqua alors qu'un conseil municipal n\u2019avail pas le droit de diminuer l'évaluation des bâtisses industrielles uniquement pour des motifs d'encouragement à l\u2019industrie.Il iui faut pour cela demander un bill privé à la Législalure et cette procédure est assez dis- pendicuse.Le role fut alors homologué sans changement autre que ceux recommandés par l\u2019estimateur.C\u2019est après ces explications que le maire, M.Armand Roy.fit son entrée dans la salle et prit son siège pour diriger la réunion conduite jusque-là par Jéchevin \u2018Roland Langlois.M.Roy demanda alors au Conseil de baisser l\u2019évaluation foncière de Dionne Spinning Mills de $500,000.à $400,000.en donnant comme raison qu'il était pour l'industrie et qu\u2019il fallait encourager celle-ci en diminuant les taxes foncières des industriels.Les échevins et quelques contribuables répétèrent les explications fournies précédemment par M.Gagné, mais le maire revint à la charge en affirmant que le Conseil avait le droit de changer les évaluations des industries et que c'était dans l\u2019intérêt de lu population de le faire.| ; Les échevins se déclarèrent tous en faveur de d'industrie, mais ils ne voulurent pas procéder à des coupures dans le rôle qu\u2019ils venaient d\u2019ailleurs d\u2019homologuer.Malgré l'insistance du maire, une résolution fut adoptée pour demander au ministère des Affaires municipales de quelle manière il fallait procéder pour avantager les industries en matière d\u2019évaluation fonrière.RÉFÉRENDUM SUR L\u2019ANNEXION Le deuxième acte de cette séance dramatique commença avec la lecture d\u2019une résolution adressée par le Conseil de Ville St-Georges, laquelle résolution suggérait au Conseil Ouest d\u2019accepter d\u2019être annexé à la Ville- Est et d'organiser un référendum afin de connaître le sentiment populaire à ce sujet.La majorité des échevins se déclarèrent incapables de 'proposer sur-le-champ une résolution d\u2019annexion.En faveur du principe, ils se disaient prêts cependant à sonder l'opinion du peuple par voie de référendum ou de plébiscite.Le maire n\u2019était pourtant pas de cet avis; il souhaita que l\u2019affaire fût laissée en suspens afin de laisser du temps à la population \u2018pour étudier le problème et en discuter à loisir.M.Armand \u2018Roy se dit d'avis qu\u2019il fallait consulter les contribuables de la Ville-Ouest AVANT de demander un véritable référendum.C\u2019est cette suggestion qui prévalut, en définitive, mais pas avant qu\u2019une longue discussion n'eût été entretenue.Le maire déclarait qu\u2019il était trop tôt pour aborder cette question, des contribuables exigeaienl des détails sur les conditions qui accompagneraient l\u2019annexion.M.Jacques Pinon, échevin de Ville St-Georges, qui était l'auteur de la demande d'annexion, s'efforça de fournir à tout le monde les explications requises.Enfin, un échevin proposa la résolution suivante qui fut adoptée à l\u2019unanimité : \u201cQue ce Conseil organise pour le mois de février 1965 la tenue d\u2019un référendum, afin de donner à la population l\u2019opportunité de dire si elle désire l'annexion de Ville St-Georges-Ouest à la ville Est\u201d.(suite à la page 2) Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 x Nos professionnels de la région * Gh WA WA UA WA VA VA A VA WA WA WA WA WA VA WA VA UA VA VO WA VA VA VA UA WA WA WA VA VA VA VA WA VA VA VA VA VA WA WA WA WA.WA.WA.WA WA Wm wm A vocals Médecins et spécialistes RODOLPHE LAFLAMME, B.A.Licencié en Droit AVOCAT et PROCUREUR SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Téls : Bur.228-3432 - Rés.228-3724 Dr VICTOR CLOUTIER COEUR, POUMONS, FOIE, INTESTINS, ESTOMAC PRESSION ARTERIELLE LE SOIR SUR RENDEZ.VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE ire AVENUE \u2014 SAINT-GEORGES-EST Comp tables -Syndics Tél.Bureau: 228-2085 Résidence: 228-2086 GERARD PARENT, B.A., LL.L.Avocat et procureur Rés.: \u2018coin 40e rue et Boulevard Lacroix.Bureau : 410, 1re Avenue, 2e étage de Ia Bijouterie Ephrem Poulin.VILLE ST-GEORGES, EST, BEAUCE Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN CAS DE MATERNITE \u2014 ENDOCRINOLOGIE RAYON \"X' \u2014 ELECTRICITE MEDICALE PETITE CRIRURGIE \u2014 TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est (Près du Pont) Tél 228-2882 RUEL.ROY, MOREAU & CIE Comptables agréés \u2014 Chartered accountants Ls-Robert Ruel, C.A.Syndlo LEVIS, Qué Roger Roy, C.A.113, rue Commerciale Réjean Moreau, C.A.Tél.837-9318 Gérard Couture, C.A.Jean Langevin, C.A.Raymond Robergs, C.A.Andréa Latulippe, C.A.Ville St-Georges-Est 266-1re Avenue Tél.228-4121 Louis-Alfred FERLAND, C.R.AVOCAT 208, rue Notre-Dame \u2014_\u2014 Tél.387-2655 VILLE STE-MARIE, BEAUCE Bureau : 8.30 à 9.30 a.m.; 2.00 à 4.30 p.m.; 7.00 à 8.30 p.m.Dr GERARD POIRIER MEDECINE GENERALE 1,100, Boul.Dionne - Ville St-Georges-Ouest TEL.228-2431 GREGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré ire AVENUE ST-GEORGES-EST Tél.228-2623 MARCEL BL AIS Architects RAARO-MPLONÉ 878 MIADT ARTS- HLA 7 Hors Dunas.TRETFORD NINES-P.Q SYRLIPBOUEC BIRIAS ~ PES TRIE: ALUOINCE PE BR208 Tél.433-5475 Votaires Bureau a Ville Ste-Marie, Tél.387-2998- Optométris les GUY COUTURE, COMPTABLE AGREE 135, 2e Avenue \u2014 Tél, 228-4222 Ville Saint-Georges-Est C.a.AVOCAT JEAN-BERCHMANS Edifice C.Populaire vom me St-Joseph ARCHITECTE HUBERT GENDREAU, 0.D.Optométriste SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT Ville St-Georges-Est (Edifice Jean Gosselin) Tél.228-3742 ire Avenue Dr Viateur Pomerleau voir Edirice st-Georges Syndics Licenciés Lefaivre, Marmette 111, Côte de la & Lefaivre Mentegne - Québec Dépositaire des greffes des Notaires L.-P.Turgeon, P.-A.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bol- Jean-Luc Quirion NOTAIRE BEAUCEVILLE-EST Tél.Bur.275 - Rés.321 duc et des coples et dossiers du Notaire Chs Rloux., J .fre Wi: ecins-vétérinaires Tél, 2-8154 Assurances Tél.228-3761 Dr H.P.BLANCHET Médecin-Vétérinaire 1295 Boulevard Dionne Tél.228-2401 Dr CLAUDE MENARD MEDECIN-VETERINAIRE 99, 13e rue - St-Georges-Est Victor RODRIGUE, Prop.Courtier d'assurance agréé Tél.228-3773 Germain CATELLIER, Prop.Courtier d'assurance agréé Tel.228-2729 CREPEAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES 408, 1re Avenue \u2014 C, P.610 \u2014 St-Georges-Est Tél.228-4815 CLAUDE GUERTIN voir Edifice St-Georges (COIN POZER) ST-GEORGES-OUEST Tél.228-3761 Dentistes Tél.228-2401 Pour l'été à St-Benoît Tél.53-1G-1P '\u2014 TEL.ST-BENOIT : 129-5-2\u2014 Sngéniours Conseils Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Edifice Vellleux Tél.228-2522 1re Ave., St-Georges-Est GUY LABBÉ INGENIEUR-CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil Spécialiste pour la vue Dr Viateur Pomerleau Edifice St-Georges (En haut de la Banque Canadienne) 335, 1re Avenue Est Ville St-Georges, Bce Verres de contact Tél.228-2891 Dr EMMANUEL MORIN Chirurgien-Dentiste Téls Dr Roger Lessardp.n.s : Rés.340 - Bur.94 'Téls : 228-3262 Coin 2e Ave, 10\u20ac rue \u2014 Ville St-Georges \u2014 228-3332 PAUL VOYER a TEL * 228-3981 ARCHITECTE Sn re Notre-Dame) + Me CLAUDE GUERTIN © 2.1 NOTAIRE Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Rés.228-2787 Michaud Edifice Fernand Morin Dur RE ER 2h SR ureau: .- 2h ., Tous les jours Lundi merored) et vendredi ROCH JOLICOEUR Tél.228-3662 Rue Principals Tél.228-3572 Samedi: 9 heures a.m.& midi VILLE ST-GEORGES-OUEST 483, Ire Ave.Beeville AVOCAT St-Georges Remerciements notre vie.Soyons humains d'a agréable aux récits de Daudet.ville une espèce de \u201cpègre\u201d qui Roy (cultivateur), Léo Roy du Club Lions Le Club Lions de Saint-Geor- ges se faitun devoir de remercier tous ceux qui ont bien voulu acheter leurs bonbons vendredi le 20 et samedi le 31.Le recrutement du Club Lions de Saint-Georges se poursuit.Nous devons tous de temps 2 autres laisser nos occupations jour- nallères pour nous occuper des des moins fortunés que nous; d ailleurs la religion catholique nous recommande d'aider notre prochain non seulement par l'ar- ent mals par le dévouement.Ine bonne parole vaut beaucoup; remercions Dieu de nous avoir donnésce que nous avons et soulageons les malheureux qui ont moins que nous.S! nous -renons je temps de conduire à bien nos affaires, pre nons aussi ie ternps de vivre, non cas seulement d'exister dans une \u2018ébrileté constante, 51 importan- téssolent-elles, nos affaires matérielles ne peuventremplir tour bord, toujours et avant tout.Voyez un membre du Club Lions qui se fera un plaisir de vous renseigner sur les activités de ce club et sur le bien que vous pouvez faireenen faisant partie.J\u2019en profite pour remercier notre journal l'Eclaireur-Progrès qui publie régulièrement nos communiqués et des compte - rendus de nos activités, (Le publiciste) Lettres de Mon Moulin La collection que les Editions Fides offrent au public tiendra compte des goûts et preoccupit- dons d'une catégorie de lecteurs assez souvent négligés: les adolescents et les jeunes de 10 à 1° ans, le premier \u2018olume, relié, sous jaquette illustrée en cou- jeurs, présente les Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet, un classique de la littérantre française.Des dessins nombreux \u2018t de don goût ajoutent une nofe Lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet, dans la collection \" Les quatre vents \"esten vente à Fides, 245 est, boulevard Dorchester, Montréal, et dans toutes les bonnes librairies, $2, 00 Le rôle scientifique et Poffre.(Suite de la lére page) En vrac Le Conseil a accepté définitivement une proposition de M.Louiville Fortin pour la cueillette des ordures ménagères, M.Fortin avait réduit sa soumission à 86,500.y compris Je ramassage des arbres de Noël en janvier.Lu Cie de Téléphone à répondu à ia Ville-Ouest qu'elle étudiait Ja possibilité d'établir un bureau de collection dans ce secteur de St-Georges: il faudra «üiparavant régler plusieurs problèmes techniques.L'échevin Gérard Roy + deere ce Tait get ns CR ne cherche qu\u2019à organiser des manigances contre le Conseil.Un contribuable n\u2019a pas aimé l'expression \u201cville-soeur\u201d que St-Georges-Est emploie à l\u2019endroit de St-Georges-Ouest : \u201cOn devrait dire plutôt \u201cla ville- mère\u201d.» - Liste complete.(suite de la page 5) Rodrigue, de Ste-Rose; M.Luc Roy, de Morisset; MM.Herve Bernard, Dominique Plante, H.- Paul Poulin, Raoul Lacasse, Léc (Foyer Ste-Famille), Roland St- Pierre, Rév.Père Jean Fournier, de St-Ephrem; MM.Camille Blanchet, Alphonse Fournier, de St-Camille; M.Lione Poulin, de St-Juste; M.Jules Bolduc, de Riv.-Raquelte; M Bertrand Champagne, de Tring Jonction; MM.Roland Fecte 0) Bernardin Lescomb, de St-Roc' bert: M.Fabien Pomerleau, de St-Jean: M.Laurent Pomerleau de St-Odilon; M.Jules Quirion de St-Benoit; M.Ls-Ange Rodrigue, M.Donat Rodrigue, dc St-Jean; MM.Roger Vincent Noël Vincent, de Montréal.BUREAUX A LOUER Bureaux ultra-modernes situés au coin de la première Avenue ot de la 30e Rue à Saint-Georges.S'adresser à MARC ROBERGE, Ville St-Georges | fst-Georzes (Jersey Mills) ATTENTION! PECHEURS ET CHASSEURS! Si vous projetez une excursion de pêche où de chasse dans l'état du Maine.évitez dés démarches ot économisez du temps en VOUS procurant vos licences avant voire départ.VDRACSSIEZ- VOUS A ROGER RODRIGUE Tél, 228-1677 votre Une longue discussion aurait pu être évitée lundi soir au Conseil de Ville St-George- Ouest si on avait pris la précaution de distinguer les sens des mots référendum et plébiscite.Il y a référendum quand les contribuables votent sur un règlement déjà adopté par le Conseil ; il y a plébiscite quand LE REV FRERE LUC FORTIN, fils de \u201c.et Mme Edmond Fortin de St-Georges-Est, vient de quitter le Canada pour Rome où il fera un séjour à la Maison Provinciale de sa communauté.À cette occasion, il y eut réunion familiale où on remarquait la présence de ses deux soeurs, religieuses, Mère Thérèse-Margue- rite et Mère Ste-Thérèse de Li- sieux, toutes deux des SS.Servantes du St-Coeur-de-Marie, sa soeur garde-malade, Mlle Lucile Fortin de Montréal et son jeune frère Lévis de Hamilton.ils votent uniquement pour donner leur opinion sur un projet.+ + + Un critique musical du Séminaire a donné dans l\u2019Acropole une Opinion assez amusante sur le récent concert de l\u2019Orchestre Symphonique ; il n\u2019a pas aimé \u2018le déménagement du pia- les froissements de sacs de patates et le \u201cdépecage\u201d du concerto no 2.M.Côté conclut que les externes qui sont restés a la maison ont trouvé le film télévisé très intéressant .+ + Les Jeunes Chambres de la province viennent de demander aux directeurs du Soleil et de L'Evénement de révoquer les \u2018ordres donnés récemment a leurs journalistes en vue de | imiter les articles à caractère séparatiste; le Jeune Commerce considère cette mesure comme une menace \u2018a la liberté de presse et comme un danger de retour à l'obseurantisme.+ + + On est scandalisé et révolté d'apprendre qu\u2019une fillette de trois mois a été tuée par une lionne au coeur de la ville de Québec.On n'a pas idée de garder ainsi des animaux féroces en liberté dans une maison pri- véc.On se souvient aussi qu\u2019un garçonnet a été tué par un chion au Lac Beauport le printemps dernier.Tout cela nous prouve que la place des animaux dangereux n'est pas parmi le monde.+ + + Des voleurs-fumeurs ont dévalisé quelques magasins en fin de semaine et se sont emparés ici et la de cartons de ciga- retles.Si quelqu\u2019un vous offre des cigareites à prix réduits.méfiez-vous, ca pourrait être d\u2019origine suspecte.comme certaines automobiles.+ + + L'initiative du Jeune Com- REUNION REGULIERE - Les membres du Jeune Commerce de St-Georges avaient, jeudi dernier, M.le privilège de tenir teur réunion régulière au Foyer St-Louis grâce à l\u2019invitation de M.Gérard Gendreau, propriétaire de ce nouveau centre d\u2019ac- Les participants à ce cueil pour personnes âgées.L'ECLAIREUR-PROGRES, locale, régional.jeudi, et de M.12 nov.1964 Page 3 souper en profitèrent pour visiter l\u2019établissement.Gendreau, au centre, est ici en compagnie de M.Michel Leblond.président de la Jeune Chambre Germain Catellier, vice-président (Photo R.Gagnon) merce qui présentait cette semaine une exposition de décorations de Noël mérite d\u2019être soulignée.C\u2019est un bon moyen de contribuer à l'éducation artistique du public et en même temps d\u2019uniformiser le style des décorations dans toute la ville.+ + + C\u2019est ce soir.jeudi, que le Comité de planification régionale se réunira pour la première fois.On y désignera un président et les travaux commenceront sans retard.L'avenir seul dira l\u2019efficacité de cette commission consultalive.+ + + Pour finir, une devinette : laquelle des deux villes, Est ou Ouest, bénéficicra davantage d\u2019une fusion?Les deux sans doute, à plus ou moins longue échéance.Le gros problème, c\u2019est de le prouver.Au séminaire, le 15 novembre à 8h.30 Concert de Jacqueline Lemay Cing années de chansons, -inq années de récitals, d\u2019émissions radiophoniques et d\u2019apparitions à la télévision.Cinq années qui l\u2019ont menée au succès et à l'enregistrement de nombreux disques dont un nicrosillon très en demande.Guitariste-compositeur et in terprète, Jacqueline Lemay es poète de la chanson.Vibrant au même rythme que la jeunesse, ses chansons dont elle fait elle-même paroles et musique, sont variées et inatl- tendues.De la poésie la plus pure au réalisme parfois brutal, du sérieux à l'humour et l'ironie, Jacqueline Lemay gagne ses auditoires.Cinq unnées de métier en ont fuit un chansonnier de premier plan.La qualite des compositions ne le cédant en rien à celle de l'interprétation, un reeital de Jacqueline Lemay ne fait que donner le goût de la réentendre.Trait d\u2019honnêteté M.Florian Pomerlvau de St Georges désire remercier et féliciter, par la voix de notre journal, M.Claude Mathieu dc Beauceville qui lui remettait dernièrement une somme d\u2019argent assez rondeletie que M Pomerleau avait perdus quelques jours plus tôt.! i it bill ik fi Hh | ese == Ll Rasoir électrique Séchoir a cheveux Malaxeur Les produits RONSON sont les MEILLEURS Rasoir électrique pour dames si desire GRANDE VENTE 10e ANNIVERSAIRE Bas prix extraordinaires Plan mise de cote \u201d ROBERT PEPIN 280 - 2e Avenue \u2014 St-Georges-Est fe | Page 4 L'ECLAIREUR PROGRES, jeudi, 12 1964 nov Echelle des valeurs Lors de la création, Dieu, Ètre Suprême, créa la lumière, la terre et tout ce zu'elle con- dent.À la fin du sixième jour, H créa l'homme à son Image et A sa ressemblance et dit ce dernier: Tu domineras toute la terre\u201d, À cette fin, Il donna à l\u2019homme ce qu'il ne donna à nul autre de ses créatures.une ime, une Intelligence qui le distinguent de tous les autres & tres de la création, Les choses sont là au service de l'homme et l'homme doit s\u2019en servir pour les fins auxquelles elles sont destinées, c'est-à-dire satisfaire les besoins essentiels pour faire sa vie d'homme, encore 13 1! ne faut pas se tromper, Il ne faut pas vivre pour manger, \"mals manger pour vivre,\u201d L'animal lui vit de son ins- dnct, 11 vit pour manger, c'est Sd repre- succursale de st M.RODRIGUE BEGIN, > htant de la teopres de la sun Life du Cana- du, compagnie d'assurance-Vie, cent ban jour dans lu Vicil Capitele où 1 4 participe à des scanuces d'études avancées sur lassatance-vi Ces rencontres ont pour but l'étudier.en groupe, les deve loppemiuents récents en assUTance- vie [Les discussions pont porté surodes sujets tets que - programmation et expertises de success l'argent à l'épouse: nouvelle ca- 10H {comment transférer de pacité de ia femme mariée\u2014Bill 16): l'assurance commerciale; les vegimes de retraite, Une trentaine de représentants de carrière de la Sun Life dans la covinee, ainsi que des officiers di sicee de Montréal, ont pris part à ces assises qui avaient lieu à l'Auberge des Gouverneurs de Québec VILLE 29599 9HHHHHHH0HSHHHHHHHHHHHHHHS HOTEL NATIONAL SAINT-GEORGES SALLE MODERNE ET SPACIEUSE POUR Fêtes - Anniversaires de mariage - Retours de noces Showers - Enterrements de vie de garçon - Ete.SALLE FOURNIE GRATUITEMENT pour les organisations RESERVATIONS : Téls : 228-4861 - 228-3672 CCC CCCCLCTCLALEELCECCECLEEACELAACA CAL son seul {déal si on peut appeler Ça ainsi.Prenons par exemple le castor entre mille autres, de quelle façon travaille-t-11?Il travaille bien mais il n'est pas intelligent, alors fl travaille toujours de la même façon, en1964 {1 a fait sa chaussée de la même façon que les castors d'il y a 5,000 ans, ainsi l'hirondelle fait son nid de la même façon que dans les temps les plus reculés, Tandis que l'homme doit dominer la matière et la placer à son service tout en évitant de verser dans le matérialisme.Le sujet à traiter est des plus délicats, chacun a sa façon de voir les choses, Disons d'abord que les idées sont au moins séparées en deux sur la répartitton des richesses de la terre, d'un côté 11 y a l'Eglise qui veut que les biens soient séparés équitablement à toute la société et de façon à ne pas nui- rela \"personne\u201d.Cette dernië- re doitdominer là où les sociétés sont organisées pour Elle.Les personnes fie doivent pas être sournises aux sociétés.\u2018Au contraire, les sociétés doivent favoriser l'épanouissement de chaque personne qui la compose.Voilà pourquoi l'Eglise s\u2019est toujours spposée à toute forme politique ou économique qui nuirait} la personne, D'un autre côté, {1 y ala franc-maçonnerie avec un tas de filiales communistes ect,.qui vise autrement, La franc-maçonnerie veut faire de l'homme un esclave, c'est pourquoi, que par une publicité infernale elle cherche par tous les moyens possibles à placer les sociétés, l'E - tat, au-dessus des personnes, Autrefois surtout, l'homme était réduit à l'esclavage.C'était un esclavage direct sur l'humain.Aujourd'hui si certains savants économistes osent appeler notre régime \"démocratique, \" c'est de la dictature économique que nous vivons, L'or, l'argent dominent la terre.Notre écheile de valeurs est tournée de bout.Suivant l'expression du Cardinal Léger \"Au premier barreau en haut {1 devrait y avoir Dieu, au deuxième l'homme, au woisi2- me le travail, au quatrième le capital, et au cinquième, donc le dernier en bas, les plaisirs.Etles hommes eux ont décidé de tourner cette échelle à l\u2019envers, les plaisirs d\u2019abord, Les nations y compris la nôtre, sont en train de se perdre avec les jeux, on se fait des dieux avec les étoiles du cinéma, Allons Rencevece REEL ECE Cee LEER EE Angles plats, carrés, ronds Fer à ciment, treillis Fer en \u201cUU\u201d (channel) Poutres en \u201cH\u201d (beams) de 3\" à 21\u201d VAUVES 1 tr a 8\" FER A CONSTRUCTION ET TUYAUX NEUFS ET USAGES - Feuilles jusqu\u2019à 2\u201d d\u2019épals- seur + Shaft-boutons, rails e Câbles d'acier pour treuils et pelles mécaniques PALAN St-Geor- ges- Station Téls : 228-3520 228-3519 ASSOCIATION DES ASSUREURS \u2014 L'Association des Assureurs-Vie du Canada donne présentement des cours de perfectionnement au local de la Survivance à St-Georges; plusieurs assureurs de la région bénéficient de ces conseils sur une profession qu'ils veulent maîtriser chaque jour davantage.On voit ici M.Fernand Drouin, gérant de la Survivance, M.Drouin, et M.Marcel Drouin, modérateur.Guy Tanguay.assistant de M.faire une petite enquête personnelle dans les chambres de nos jeunes.Dans un grand nombre de chambres, on a été obligé de décrocher le crucifix ou encore une belle Image de Maria Goret- d pour placer une étoile du cinéma, du hockey, du baseball, ect.Il fafllait bien faire Ça, 1] n'y avait plus de place, et ce n\u2019est plus à la mode, Sur le deuxième barreau, les hommes ont ensuite placé l'argent.Ga cofite bien cher ces jeux-là, alors il faudra gagner beaucour d'argent pour avoir les premiers sièges dansles endroits où l'on donne des spectacles, Il faudra payer son siëge même si on sait qu'au même moment {l y a des personnes qui meurent de faim.Vient ensuite le travail.Œ dernier sera soumis pour satisfaire les exigences nommées plus haut, De cette façon c'est l'homme qui est soumis à la ma- dere, et ensuite il reste \"Dieu, Apr&savolr travaillé de cette fa- Çon, on priera sil nous reste du temps et Dieu saft s'il nous en reste beaucoup.Ensuite, on se plaint que ça va mal, Encore une fois nousne savons plus comment situer l'échelle des valeurs, On en a perdu le sens.À ce grand mal, tous ont une part de responsabilité.Nous en avons traité sur plusieurs articles précédents, \"conscience profes- slonnelle \"ect.Cependant, parmi nous il en est qui ont plus de responsabilités que les autres.Dans la famille, par exemple, le père et la mère ont beaucoup de responsabilités que les enfants; il en est de même dans la société.Chez les gouvernements, les responsabilités sont plus grandes que dans le peuple, Initiation à St-Martin 1} y aura initiation aux ror degres de l'Ordre des Chevaliers de Colomb dimanche le 29 novembre a St-Martin, Les hommes et Jeunes gens qui font partie du territoire du Conseil de Beauce 2283 ct qui désirent entrer dans la Chevalerie pourront profiter de cet occasion.Il suffit de communiquer ave, un des officiers du Conseil avant le 18 novembre.Le secré.iaire-financier, M.Jules Moisan pourra fournir aux candidat: tous les renseignements qu'il: désirent.Invitation du cercle Elisabeth Leseur L'uissembiée régulière des F.- es d'Isabelle de St-Georges aura lieu mercredi soir prochain.e 18 novembre.à 8h.00.au \u2018ocal habituel.Tous es men:- bres sent priés d'être présents.On invite aussi toutes ce:- es qui veulent faire de bonne.veuvres, lout en s'amusant.a assister au souper canadien qui aura lieu a la salle des Chevaliers de Colomb.1lre ave Esti.dimanche.le 22 novembre.a 5h.30.Personne n'ignore a quui point le Cercle se dévoue pour les nécessiteux ; aidez-le donc en venant nombreux a cette so:- rée.AUTOMATIQUE -\u2014\u2014Modèle W90 lavage à deux temps détersif blanchiment Crépine géante JERSEY MILLS N VEN MACHINE À LAVER Dix programmes de Pourvue d'une minute: = Doseur de produits de Couvercle de sécurité * SÉCHOIR AUTOMATIQUE \u2014 Modèle D90 -/ CHOISIR VOTRE LESSIVEUSE ET VOTRE SÉCHEUSE AUTOMATIQUES N Tableau des commandes totalement lumineux Capacite de 12 lbs.Dispositif doseur de J Ts, JERE \u2014 em on mmm a = Î i a I\u2014 A * Tableau des commandes totalement lumineux « Le filtre, est la caractéristique excrusive la plus perfectionnée du nouveau séchoir * Pédale ouvre- porte » Lampe microbicide qui assure la fraicheur du linge * L'intérieur est totalement éclairé e Sécher tous les tissus au degré voulu * Dessus en émail porcelaine blanc étincelant * Une garantie exclusive de service gratuit après vente, pendant deux ans.Chez votre vendeur MAGASIN des AUBAINE JOS.CHAMBERLAND, prop.TEL.228-2470 x Odes Dames Auxiliaires PHARMACIE POLIQUIN ENR.@ Produits pharmaceutiques © Articles de toilette @ Papeterie @ Cadeaux Coin 3e Avenue.20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 RCLAIREUE \u2018 OGR Spécialité: Poulets sur la Broche 331 - Le ave, Ville St-Georges-Est, Qué.Vol.58 \u2014 No 9 \u2014 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 12 novembre 1964 Poge 5 Liste complète des nouveaux C.de C.CHEVALIERS DE COLOMB \u2014 Un fort groupe reconnaît M.le curé Joseph Denis, de St-Georges, de candidats et de membres prirent part diman- M.l\u2019abbé Léo Bouillé, aumônier diocésain, M.l\u2019ab- che à St-Georges à l\u2019initiation colombienne lqui remporta, comme d'habitude, un éclatant succes.Sur la photographie prise après la messe célébrée spécialement pour les Chevaliers de Colomb, on bé Lorenzo Veilleux, de St-Côme, M.Laurier Rodrigue, Grand Chevalier du Conseil de Beauce, M.Rodolphe Maheux, Fidèle Navigateur du 4e degré.M.Gérard Côté, député de district.M.Léopold Grenon à l'Ecole des Parents \u2018Nos enfants impossibles\u2019 Voilà le sujet que développera à St-Georges mardi soi prochain M.Léopold Grenon.orienteur professionnel, conférencier invité de l'Ecole des Pa- M.LEOPOLD GRENON rents pour cette réunion du 17 novembre.M.Grenon n'en sera pas à son premier voyage chez nous ct tous ceux qui l\u2019ont entendu jadis savent qu\u2019il connaît à fond les problèmes de la jeunesse et qu'il sait communiquer a ses auditeurs les richesses de son expérience.ll! a beaucoup voyagé à travers le monde pour étudier les centres d'orientation en Europe et aux Etats-Unis.Il est bachelier en orientation depuis 1949 et l'année suivante il obtenait sa licence avec la note magna cum laude.II fut professeur à l'Université Laval jusqu'en 1958 alors qu'il acceptait de fonder un centre d'orientation à Lévis pour \u2018ta Commission scolaire de cette ville.Sa collaboration aux journaux et aux postes de Ta- dio est bien connue.M.Grenier est aussi membre de plusieurs organismes Assemblée annuelle Jeudi dernier.le 5 novembre.cut heu au loca) des Filles d'1- -abeile.la réunion annuelle des Dames Auxiliaires.sous la présidence de Mme Philippe Veil- cux.entourée des membres de \u201con exécutif et d'une centaine Te membres actifs.Avec la facilité qu'on lui \u2018onnaît, elle souhaita la bienvenue et félicita aussi toutes les dames présentes, \u201cCe n'est pus sans efforts, ni sans sacrifices que vous vous êtes déplacées pour vous rendre compte de tout le bien fait sans bruit pur notre association.Je vous remercie beaucoup.Comme cette année.j'espère que l'an orochain d'autres dames et demoiselles viendront grossir le nombre de membres que nous avons\u2019 M \u2018aumon.er.M.l'abbé Ro- cer Samson, se dit heureux de prendre contact avec ce groupe généreux qui met l\u2019accent sur l'amour et la charité.\u201cCe sera l'année merveilleuse, l\u2019année de l'amour.Il y aura beaucoup d'heureux à cause de vous, semeuses de biens et de joies.\u201d Après l'assemblée, la chorale des étudiantes-infirmières dirigée par Mlle Liliane Poirier, ¢.1.nous fit passer d\u2019agréables moments.Elle nous égava avec des chants bien rendrs : \u201cVive la joie\u201d.paroles de Jacqueline Lemay.\u201cJoyeux promeneurs\u201d \u201cMoulin rouge\u201d.des chansons à répondre et plusieurs morceaux de plmo.Enfin, un bon goûter arrosc Jun excellent café.fit du bien à toutes les personnes présentes qui emportèrent avec elles le -ouvenir de cette assemblée.(Comm.) professionnels et, preuve de ses talents, il donnait en juin 1964, la 925e causeries de sa carrière.Il fait également de la pratique privée à Lévis.Le conférencier sera orésen- té par M.Claude Guertin, notaire, el remercier par M.An- tonin Moreau, directeur des études à la C.S.R.C.Jnitiés dimanche dernier à St-Georges C'était fête au Conseil de Beauce 2283 dimanche dernier ! Quatre-vingt-trois nouveaux membres furent initiés aux trois degrés de l'Ordre, en présence de nombreux confrères venus de toutes les parties de la Beauce et de plus loin encore.M.l\u2019abbé Lorenzo Veilleux dit la messe spéciale à laquelle les membres et les candidats assistèrent en groupe en l'église de St-Georges (Ouest).M.l'abbé Léo Bouillé, aumonier diocésain, prononça le sermon.Les cérémonies du troisième degré furent présidées par M.Gabriel Couture.Un goûter substantiel fut servi à toutes les personnes présentes à la fin de l\u2019initiation.Parmi les candidats.on remarquait 58 hommes et jeunes gens qui feront partie du Conseil de Beauce, 14 du Conseil de St-Prosper.8 de La Guadeloupe et 3 de Ste-Justine.Voici la liste des nouveaux initiés pour chaque paroisse de la région : De St-Georges : MM.Victor Bolduc.mécanicien, Victor Bolduc, restaurateur, Carol Bour- que, Berthier Busque, Charles Cliche, Victor Drouin, Clément Dubé, Gilles Grenier, Patrice Gilbert, Gilles Lacroix, \u2018Guy Labbé, Lionel Matteau, Lauréat Morin, Rich.McDonald, Emilien Picard, Bertrand Poirier, Char- les-Aug.Poulin, Jacques Qui- rion, André Rancourt, André Roy, Roger Roy, \u2018Fabien Roy, Raymond Thibaudeau, Simon Veilleux, Fortunat Veilleux, Guy Veilleux, Geo.-Elie Veil- leux.De St-Zacharie: MM.Yves Allen, Paul-Henri Bolduc, Roland Bolduc, Oram Gagné, Léo Garant, Paul-Em.Guay, Ghislain Guay, St-Georges Paquet, Emile Poirier, Albert Tanguay.De St-Côme : MM.Jean Doyon, Jean-Guy Drouin, Roger Lessard, l\u2019abbé Henri Laberge.Archelas Lachance, Claude Morin, Henri-Paul Morin, Marcel Poulin, Raymond Veilleux.De Ste-Aurélie: MM.Jean- Yves Drouin, Bertrand Fortin.Gérard Gilbert, Rosaire Ma- heux, Yvan Maheux, Rene Ma- randa.Svlvio Maheux, Floriar Tardif, Victor Giguere, Jean: Marie Veilleux.M.Serge Latulippe.de Saint- Benjamin, M.Prosper Larochel- le, de St-Prosper; M.Gastar (suite a la page 2) [ n M.Louis Veilleux a la television Le programme télévisé \u2018Tous pour Un\u201d sera d'un intérêt particulier pour les Beaucerons mardi prochain, le 17 novembre, C\u2019est en effet ce soir-là que M.Louis Veilleux, un étudiant en notariat de St-Georges, commencera à répondre à l'animateur Raymond Charette qui lui posera des questions sur la géographie du Canada.S'il franchit cette première étape, M.Veilleux aura l'opportunité de revenir pendant deux autres semaines et mériter éventuellement un prix de $5,000.00.L\u2019émission \u201cTous pour Un\u201d constitue pour le concurrent une épreuve redoutable au cours de laquelle il doit démontrer de très vastes connaissances et une mémoire exceptionnelle.Le fait d\u2019avoir été choisi parmi une centaine de candidats est de- jà une excellente garantie de succès et nous espérons, comme tous nos concitoyens, que M.Veilleux traversera cette série d\u2019émissions avec les honneurs de la guerre ! Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent.Mercredi dernier à midi au Séminaire de St-Georges a eu lieu la levée de la première pelletée de terre pour souligner l'inauguration des travaux de l\u2019agrandissement projeté depuis déjà trois ans.Etaient présents à cette cérémonie MM.les abbés Eugène Garant, Supérieur, Charles-Henri lavigueur, Ass.-Supérieur.Jac- gues Barnard, Directeur des Etudes, Jean-Guy Couture, procureur et Marc Bouchard, Directeur des élèves, M.l'architecte J.Berch- mans Gagnon qui a préparé les plans de cet agrandissement, MM.les ingénieurs-Conseils J- M.Paquet et Louisre- ton (Thérèse Herna d).Farrain et marraine, M.et Mme.Holand Verre de Québec, oncle et tante de l'en- sant.SA-ET-VIENT M.et Mme.|.copold Veilleux de tlartiord, Conn.Cher M.et Mme.Philippe Veilleux.M.et Mme.Claude lessard du vs Hampshire chez Mme.Dominique Lessard, Mme.Dominique cut retournée aves eur et so oren- Un seul arrêt: à la banque Dans quelques minutes ils remonteront en voiture, ayant fait toutes leurs affaires de banque.Aujourd'hui, ils désirent toucher un chèque, aller chercher quelque chose dans leur coffret de sûreté, faire mettre à jour leur livret d'épargne.La prochaine fois, ils viendront peut-être, lui pour faire un emprunt, elle pour acheter un mandat pour la fête de sa tante.Un personnel compétent et empressé se tient à leur disposition.Sont-ils embarrassés devant un problème financier, le gérant est là, et c'est un homme de bon Personnel expérimenté.Commodité: un seul arrét pour faire toutes vos opérations de banque.LES BANQUES À CHARTE DESSERVANT VOTRE VOISINAGE = 0eme EE\u201d Cr 05 Leurs 5,650 succursales mettent à ta portée de tout le monde.dans tout le Canada, tous les services bancaires.Charles Aimé dra visiter MM.et Mmes.Hilaire Bolduc, Laurent Roy, et Renaud Gauthier à Lowell, Mass.M.et Mmm Lévi Gosselin et Mme.Eva Beaulieu de Lévis chez Mlie Eva Lessard.M.et Mme.Philippe Veilieux i Hartford, Conn.chez MM.et Mmes.l.écpeid, Richard et Robert Vetlleux.M.et Mme.Clermont hampa- me (fille de Mme! Menis Lessard) \u2018Autrefois de Montréa: demeurent Virtor depuis ia semaine der- M, ot Mme.Guy (Lessard, fils de Mme.Denis Lessard, uutrefois le Montréal demeurent maintenant à St-Georges.M.et Mme.Robert _essard de Sherbrooke on fin de semaine ~hez Mme.Yves Denis Lessard.Mme.Archie i.essara et son tls Raymond de Québec chez M.-t Mme.Aimé Jolicoeur.NOS MALADES Mme.Egide Leclerc qui fut qravement maiaae est de retour de l'hôpita! lefirey Hale de Qué- hoc.Mme.Hector Jolicoeur aussi iravement malade & l'hôpital de Beauceville.M.Philippe Doyon toujours ravement malade d l'hôpital de st-Georges Nos meilleurs voeux de rétablisser ent.POUR CADEAUX prompt @ Cuir repoussé et ciselé © Bourses © l\u2019orte-nonnaie © Porte-clefs © lorte-chapelets avec initiales, ete.Bertrand Poulin CP.821 - 570, 15ème Rue &t-Georges-Quest Tél, 228-2266 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.POSE D'UNE PIERRE ANGULAIRE.\u2014 Au contrôle d'une énorme grue mobile.Son Honneur le maire Noël Carter de la cité de Ste- Foy, collabore avec M.Emile Robitaille pro-maire de la Cité de Qué- \u2018bec dans la tâche délicate de la pose de la pierre angulaire, d'un poids de sept mille livres, de la nouvelle Brasserie O'Malley de Québec Limitée.La cérémonie se déroulait jeudi le 5 novembre sur le bourdonnant chantier de cette nouvelle brasserie québécoise dont la mise en production est fixée pour le printemps 1965.En réponse aux questions des représentants des media d'information.Monsieur William O.Malley, président, a précisé que la compagnie inviterait bien- tot le grand public à soumettre lui-même des noms pour désigner la nouvelle bière. Page 12 _L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov 1964 R.C.A.Victor Whirpool EN VEDETTE AU SALON du MEUBLE 1964 est l'année RCA-VICTOR Whirpool en ce qui concerne les poéles electriques.Venez voir quelque chose de nouveau, de different au SALON du MEUBLE ST-GEORGES INC.Lomme tous les autres appareils RCA-Victor Whirpool est le premier à vous présenter quelque chose de nouveau.ST-GEORGES Inc.J eee nan conssasmnnpane cammanmnmenpanensd L/ DANS LES le seul! poêle doué de la CHANSON et de \"ACTION Modèle N-650 de la Série VICTOR SEULEMENT UN LEGER DEPOT PAR SEMAINE VOUS ASSURE LA LIVRAISON ENSEMBLE DE LUXE DE 8 CONTENANTS D'ÉPICES pour seulement Q Q Ç (valeur règ.$1.99) avec la démonstration de tout poêle RCA WHIRLPOOL Modèle N-648 RCA WHIRLPOOL \u2018767 we.avec radio- horloge, étagére ; gourmet, i rôtissoire, et contrôles infinis de chaleur.IT Seulement $0.00 assure la livraison.pat Tn ere\" PAI SEMAING VOUS eme\" Modéle N-646 RCA WHIRLPOOL > avec l'exclusive grillette-au-centre, : la rôtissoire et i l'étagère gourmet.© 4 \u2014 Seulement $0.00 par semaine vous assure la livraison.Modèle N-645 RCA WHIRLPOOL - avec Rôtissoire, Etagère Gourmet, Contrôles Infinis de Chaleur.~ Seulement $0.00 par semaine vous rer assure la livraison.S Le fameux Radio-Horloge RCA Victor ajoute le rythme à votre tempo culinaire! Exclusive Grillette-au-Cen- tre, RCA WHIRLPOOL\u2014In- comparable grillage sans graisse! L'Exclusive Sentinelle de Rôti RCA WHIRLPOOL surveille vos viandes! vos rôtis sont littéralement cuits \u2018en tournant\u201d! met intégrée p'ace vos épi- cesetvos assaisonnements favoris à portée de la main! ACHETEZ les modèles les plus nouveaux aux anciens prix, Au SALON du MEUBLE de ST-GEORGES, le nouveau poële RCA Victor Whirpool se VEND MEILLEUR MARCHE.Vous obtenez quand même QUALITÉ et SERVICE.CUISINEZ en CHANTANT avec le NOUVEAU POÊLE RCA VICTOR WHIRLPOOL présentement en montre au SALON du MEUBLE ST-GEORGES Inc.Ire avenue \u2014 Ville St-Georges-Est Ui Lisez notre journal et faites le lire à vos amis use \u2014 2377 C9 A07 2g>uet 3 gud cagqend USWUOUJIANO) ND T930H OANAIIT an AT ICE N en mas A, service de la région depuis 57 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE ACCUTRON.la montre électronique 1a plus précise au mon- | de, est maintenant rendue à Benuceville.PRIX $150.00 à 325.00 VENDUE PAR Bijouterie Doyon Enr.(face au pont} BEAUCEVILLE-EST Vol.58 \u2014 No 9 Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 12 novembre 1964 Un tracteur écrase \\ ° le père et son fils Un bambin de 5 ans a perdu la vie et son père a subi de graves blessures lorsque le tracteur sur lequel ce dernier avait pris place a dévalé sur l'accotement d'un chemin, pour ensuite se renverser et écraser ses occupants sous son poids.La victime est le petit Denis Cliche, 5 ans, de St-Ludger.Son père, M.Gérard Cliche qui est dans un état satisfaisant, repose actuellement à l'hôpital St-Joseph de Lac-Mégantie; il a subi de multiples fractures et blessures.L'accident est survenu le 4 novembre vers 3h.30 dans le 9e rang de St-Ludger, à environ 2 milles du village.A cet endroit, la route gravelée et très étroite fait une courbe entre deux vallons.On ne possède pas de version officielle de l'accident, car les deux seuls occupants étaient seuls sur la route à ce moment-là.I1 semble cependant que le iracteur de ferme que conduisait $418.au Pret d'Honneur Un montant de $418 à été amas sé par au-delà de 100 personnes dans Beauceville pour le Prêt d'Honneur patronisé par la Société St-\u2018ean-Baptiste de Québec.Ce montant a été envoyé au Comité central du Prêt d\u2019Honneur à Québec.Tous les étudiants de Beauceville et de la province pourront en bénéficier sur demande.M.Raymond Lachance, président local, et les organisateurs remercient sincèrement tous ceux qui ont participé à cette campagne.Merci également à tous ceux qui ont acheté des stylos pour aider le Prêt d'Honneur aux étudiants.M.Cliche ait dérivé de la terre friable qui forme l\u2019épaulement de la route.Il aurait été entraîné dans le fossé par le poids de la remorque lourdement chargée qu\u2019il traînait.C\u2019est un automobiliste qui empruntait cette route qui a fait la macabre \u2018découverte.Il a aussitôt demandé sur les lieux M.l'abbé Paul-Emile Bégin, curé de St-Ludger qui a administré les derniers sacrements aux victimes, le Dr Germain Vigneault de St- Gédéon qui a prodigué les premiers soins et les ambulanciers de la Maison Jacques & Frère de Lac-Mégantic ont transporté le père et le fils à l'hôpital Saint- Joseph de Lac-Mégantic.A Lac-Mégantic on ne put que constater la mort du jeune Denis.Il aurait succombé à une hémorragie interne massive accompagnée de multiples fractures.Quant à M.Cliche il était inconscient set coincé sous le lourd poids du tracteur dont.croit-on, l'arbre de conduite lui aurait sauvé la vie.Les agents de la Sûreté provinciale de Lac-Mégantic se sont rendus sur les lieux de l\u2019accident afin de procéder aux constatations d'usage.L'enquête du coroner a été ouverte jeudi le 5 novembre, sous la présidence du Dr Laurent Roy, coroner du district.Outre son père et sa mere: M.et Mme Gérard Cliche de St- ludger.le bambin laisse ses frères et soeurs.Nos plus sincères condoléances à la famille si cruellement éprouvée.IMPORTANT PROJET D'ANNEXION Le Conseil de ville de Beauceville-Est a demandé à la municipalité de St-François-Est l'annexion d'une partie du territoire de sa municipalité pour l'élaboration de son plan d'urbanisme.La Corporation municipale de St-François-Est au reçu de cette demande, a déclaré qu\u2019une entente devra être prise pour percevoir 25% de plus qu'au moment de la dernière annexion.Ce règlement No 216 qui a été passé au Conseil de Beauceville- Est contient les clauses suivantes : Fera dorénavant partie du territoire de la ville de Beauceville- Est tout le territoire suivant ci- dessous décrit.Un territoire situé dans la municipalité de la paroisse de St- François-Est, comté de Beauce et comprenant en référence au cadastre officiel de la paroisse de St-François de Beauce, le terrain suivant : Partant d\u2019un point situé dans la ligne Nord-Ouest du lot No 96 à huit arpents en Nord-Est de la rivière Chaudière lequel point est à la limite de l\u2019ancienne Ænu- nicipalité de la ville de Beauce- ville-Est, de l\u2019allant vers le Nord- Est en suivant le ligne Nord- Ouest du lot No 96 sur une distance de quatre arpents et sept centièmes (4.07) jusqu\u2019au point B, de là allant vers le Sud-Est suivant un angle de défluction intérieure de cent douze degrés (112°) sur une distance de vingt- trois arpents ot soixante-quinze centièmes (23.75) jusqu\u2019au point C, point situé dans la ligne de division des lots Nos 155 et 160 à trente arpents et quatre-vingt centièmes (30.80) en Nord>Est de la rivière Chaudière, de là vers le Sud-Est suivant un angle de dé- fluction intérieur avec les lignes de lots de soixante-trois derrés trente minutes (63°30) sur une distance de quinze arpents et quarante-deux centièmes (15.42) jusqu\u2019au point D, situé sur la ligne de division des lots Nos 173 et 174, de là vers le Sud-Ouest suivant un angle de défluction intérieur avec les lignes des lots de vinæt-trois degrés (23°) sur une distance de quinze arpents et sept-dixièmes (15.7) jusqu'au point B, point situé sur la ligne Sud-Est du lot No 175 étant la limite actuelle de la ville de Beauceville-Est, de là vers le Nord-Ouest en suivant les limites actuelles de la ville de Beau- ceville-Est jusqu\u2019au point A.Ce territoire comprend tous les chemins, routes, rues et ruelles, rivières, cours d'eau et partie d'iceux contenus dans les limites ci-dessous décrites, le tout à être détaché de la municipalité de la paroisse de St-François de Beauce : 1\u2014La superficie de ce territoire est de cinq cent cinquante- cinq arpents et dix-sept centièmes (555.17); 2\u2014A partir du moment ou le premier règlement deviendra en vigueur, le territoire ci-dessus dé- ecrit sera sous la juridiction exclusive de la ville de Beauceville- Est; 3\u2014la présente annexion ne nourra en aucune façon préjudicier aux droits de la Corporation de St-François-Est pour les taxes ou contributions qui lui sont actuellement dues par les contribuables du territoire annexé, en particulier et sans vouloir restreindre la partie du présent paragraphe, les taxes ou contributions pour l\u2019année 1964 resteront la propriété de la Corporation de St-François de Beauce; 4\u2014Les contribuables résidant actuellement sur le territoire annexé n'auront pas à payer les (Suite à la page 14) DUCHESSE DE LEVIS \u2014 Le duché de Lévis sera représenté cet hiver au Carnaval de Québec par Mile DENISE TANGUAY de St-Nicolas.Mlle Tanguay est un peu Beauceronne puisqu\u2019elle est la petite-fille de Mme Joseph Côté du rang Ste-Corinne à Beau- ceville.50e anniversaire Dimanche le 15 novembre, au Damier Rose de l'Hôtel Beauce- ville, aura lien un banquet offert par la Chambre de Commerce Senior pour souligner le 50e anniversaire de sa fondation.Le maître de cérémonie sera M.Roland Cloutier et M.Léonce Roy relatera les différents éve- nements survenus durant ces années.Un cocktail sera offert par les villes Est et Ouest à toutes les personnes présentes, Pour la réservation des cartes, on est prié de s'adresser aux membres de lu Chambre de (Commerce ou à l'Hôtel Beauceville.Le prix est de $2.50 ou $5.00 le couple.Une invitation spéciale est adressée à tous les membres.Une soirée dansante terminera ln fête.Les travaux d\u2019 hiver EXPLOIT \u2014 Bien des chasseurs sont fiers, avec raison, d\u2019avoir tué un orignal; mais peu d\u2019entre eux peuvent se vanter d\u2019en avoir fait manger un C\u2019est pourtant un exploit réussi dernièrement par trois citoyens de St-Zacharie et dans leur main.« - LA wf Ste-Aurélie dans l\u2019Etat du Maine.MM.Bertrand Lacasse, Denis Maheux et Aimé Maranda travaillent comme bûcherons dans un chantier américain et c\u2019est au cours d\u2019un voyage dans la forêt qu\u2019ils firent cette expérience peu ordinaire.Le comité des emplois d\u2019hiver, dans la région de Saint-Georges ainsi que les représentants du bureau local du Service national de placement de la Commission d'assurance-chômage ont présidé à l\u2019inauguration de la campagne d'emplois d'hiver, édition 1964-65.Le président du comité, M.Emilien-A.Cliche, ainsi que le gérant du bureau local, M.Gilbert Talbot, ont remercié et félicité les nombreuses personnes présentes à cette assemblée annuelle composée notamment des maires de la région, des représentants d'organismes et des industriels.M.Cliche, d\u2019une part, a signalé aussi que les précédentes campagnes d'emplois d'hiver ont apporté des résultats fort encourageants, mais la lutte ne peut s\u2019arrêter là; des efforts soutenus sont nécessaires pour combattre définitivement cette vieille tradition qui voulait que la saison d\u2019hiver soit propre à l'inactivité.Durant la dernière saison des travaux d'hiver, 51 municipalités de la région ot exécuté 88 projets, totalisant une dépense approximative de $2,201,659, dont une somme de $1,315,611 a été versée en salaires à 4,600 personnes ayant travaillé durant 130,698 jours.L'hiver précédent, en 1962- 63, 48 municipalités avaient exécuté de semblables travaux pour une somme de $1,125,697, dont un montant de $618,175 fut versé à 2,380 travailleurs.M.Gilbert Talbot à signalé notamment l'intérêt manifeste par les conseils municipaux et les divers organismes de la région pour le maintien du niveau d'emploi durant la saison froide.\u2018Cette lutte et cette collaboration sont nécessaires, a-t-il ajouté, car lorsque tous travaillent, tout le monde en bénéficie.\u201d Il u aussi rappelé que le personnel du bureau de placement joue un rôle d\u2019assistance envers le comité et les nombreuses personnes intéressées à la campagne d'emplois d'hiver.Des cours de formation sont de nouveau donnés à des chômeurs en vertu de l\u2019entente fédérale-pro- vinciale relativement à la formation professionnelle.M.J.-D.(suite a la page 14) r a Cours de preparation - y n a l'avenir C'est mercredi soir dernier que débutait les cours de préparation a l'avenir et d\u2019après l'avis populaire ce fut un grand succès.Les nombreux assistants furent enchantés de leur soirée.Une nouvelle invitation est lancée à ceux qui n\u2019ont pu venir la semaine dernière.La troisième conférence sera donnée par l'aumônier diocésain de la Fédération des loisirs du Québec, M.l'abbé Léonce \u2018Bouffard qui nous parlera sur un sujet trop déflais- sé à Beauceville : \u201cLes loisirs\u201d.Donc pour plus de renseignements sur le problème de tous les jeunes soyez des nôtres à 8 heures au Théâtre Beauceville. Page 14 Jean-Guy Grenier, 17 ans succombe à ses blessures L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 M.et Mme Bertrand Grenier, de St-Georges, ont eu la douleur de perdre, mardi, leur fils Jean-Guy, âgé de 17 ans, qui a succombé à des blessures subies dans un accident routier le 3 septembre dernir.Depuis lors, le jeune homme était inconscient et on le soignait au sanatorium Bégin de Ste-Germaine.Jean-Guy voyageait à bicyclette au moment de ce drame.Il circulait sur une route de St-Victor à un endroit où le chemin traverse un pont couvert très étroit.Le jeune cycliste perdit le contrôle de son véhicule dans cette côte extrêmemMent raide, il culbuta et sa tête donna contre un tronc d\u2019arbre renversé.Les étudiants et l'U.C.C.Lu F E.N.B.(fédération des étudiants nationalistes de Beauce), mouvement tout récemment fondé, qui étudie le devenir politique du Canada fran- cais, émet son opinion dans le domaine agricole.Dans sa marche vers la reconnaissance syndicale.en tant que mouvement qui s'intéresse à l'expansion du Québec, la F E.N.B.considère que la seule façon pour la classe agricole de recevoir l'appui du gouvernement.en lant gue classe sociale nettement défavorisée, est de former un puissant mouvement de cohésion qui sc présenterait devant le gouvernement comme vraiment représentatif de la classe agricole.C'est pourquoi.à l'occasion de la campagne de recrutement de l'U.C.C.les étudiants nationalistes de Beauce invitent instamment tous les cultivateurs à adhérer au mouvement agricole, afin que dans un avenir rapproché, les belles promesses gouvernementales soient devenues réalités.(Comité de presse de la F.E.N.B.) Les travaux.(suite de la page 13) loyon, responsable des placements spéciaux au Bureau de Placement.a rappelé que le bureau local est chargé de recruter les personnes pouvant bénéficier de ces cours, dont le responsable auprès du ministère de l'Education est M.Lionel Poulin, direc- films.\u201cDR | FILM DE TERREUR.v Meurtre: au galop : RUTH MARGARET RUTHERFCRO - RNRERT UNRI FY ERRY ET MISTER LOVE \u201d Ve de PETTY PROFESSOR He manquez pos, le tout dernier film de Jerry \u2014 me \u2014 AUSSI} VEN.-SAM.-DIM.-LUN.- MAR.\u2014 13-14-15-16-17 NOV.JERRY LEWIS détient le record d\u2019assistance au cinéma REX et JERRY a choisi le REX pour présenter ses ITS FL Ly aidan piney La semaine prochaine ELVIS PRESLEY dans \"L'IDOLE D'ACAPULCO\" version de \u2018Fun in Acapulco\u2019 Nous regrettons de ne pouvoir vous présenter le spectacle des JEROLAS dû à ce grave accident survenu à l\u2019un d'eux.Le spectacle est remis à plus tard.teur de l'Ecole de Métiers de St- Georges.On prévoit, cette année, une plus grande diversité de cours de formation, a poursuivi M.Doyon.Au cours des douze derniers mois, 225 personnes ont bénéficié de cours de cuisinier, de couture industrielle, de briqueteur, de dé- bosseleur, de service de table, de pré-emploi, de garde-forestier, de peintre, etc.M.Laurier Rodrigue, préparé aux relations extérieures du bureau local du S.N.P.et secrétaire du comité d'emplois d'hiver, a signalé la collaboration qui a toujours été apportée concernant la publicité de la campagne.Le travail en ce domaine sera encore accru cette année, grâce à la participation soutenue des employeurs, des divers organismes et des organes d'information.M.Raymond Paul, chef de placement au bureau local du S.N.P., a rappelé notamment les buts et les origines de la campagne d'emplois d'hiver.Il a signalé que l\u2019ardeur des membres du comité, qui est appuyée par les autorités civiles et les différents organismes, témoigne d'une efficacité reconnue.Important projet.(suite de la page 13) taxes ni contributions à la ville de Beauceville-Est pour l'année 1964; 5\u2014Le présent règlement entrera en vigueur suivant la loi.Félicitations Il nous fait grandement plaisir de féliciter deux excellents nemrods de chez nous, MM.Henri Bilodeau et Clément Dal- laire.Ceux-ci sont, en effet, revenus d'une excursion de chasse, près de La Tuque, avec un bel orignal de 1,400 livres.Ils étaient accompagnés de M.Bertrand Sirois, de St-Georges.Son état est grave L'un des à l'hôpital L'un des Jérolas, Jean Lapointe, est actuellement hospitalisé à l'hôpital Notre-Dame à Montréal, à la suite d\u2019un accident d'automobile.Les autorités de l'institution rapportent que l\u2019état du jeune chanteur est grave mais qu\u2019il n'inspire pas d\u2019inquiétude.\u2018\u2019Priez pour lui\u201d, a dit cependant la religieuse qui dirige le huitième étage.Dimanche dernier, les populaires duettistes devaient donner un spectacle à la Place des Arts et il a fallu annuler la représentation, au grand regret des centaines d'admirateurs qui se pressaient aux guichets de la salle de concert.De plus, ils devaient donner un spectacle à Québec et un autre à Beauceville au Cinéma Rex prochainement.Banquet aux huîtres Le Conseil 4230 des Chevaliers de Colomb de St-Prosper Invite tous ses membres en règle accompagnés de leurs épou ses ou amies, au grand banquet aux huîtres annuel.qui aura lieu le 15 novembre à la salle de l'Ecole Centrale de St-Prosper.rue du Presbytère.On invite aussi les Chevaliers de tous les conseils du district.Programme de la soirée 7.00 Banquet aux huîtres suivi de courtes allocutions.$.30 Ouverture de la soirée récréative.Ia soirée sera agrémentée par un organiste réputé.Les invités pourront se faire servir au buffet spécial.La carte de voyage sera requi- % 4 TR MRT M.HENRI LOIGNON, un Lacor daire depuis 23 ans, vient d\u2019étre réélu président du cercle de St- Prosper pour la troisième fois, se à l'entrée.Contribution pou banquet et soirée : $4.00 le col) ple.L'HOTEL BEAUCEVILLE § Tél.314 L'endroit idéal du voyageur de commerce et du touriste Une magnifique salle uitra-moderne, le \u2018DAMIER ROSE\u2019 Mets délicieux pour satisfaire les gourmets les plus difficiles Demander nos prix pour banquets et réceptions intimes PRIX RAISONNABLES Beaudoin POULIN, prop.J-Ls LESSARD, gérant Radio dans les chambres BEAUCEVILLE-EST, Bce ISS SSS SS SS SS SS Toujours un programme de choix JEU.-VEN.-SAM.-DIM.- LUN.-MAR.\u2014 12-13- 14-15-16-17 NOV.2 .A A -es aventures d'une charmante etite orpheline à la recherche d'une fomille Elle fout la conquête des jeunes par ses chansons.DEUXIEME GRAND FILM A NOTER \u2014 Samedi après-midi à 2h.00, le ! film \u201cUn ange est arrivé\u201d avec Marisol sera présenté aux enfants.Prix .25 chacun.GRAND SPÉCIAL DANS UN NOUVEAU SUCCÈS avec \\ FULGARCITO le compagnon de Joselito Ls petite prodige du ciremo = a ss Un film sentimental profondément humain et amusant Une aventure TER PT la jungle LA PANTHERE QUI DECOUVRIRA LA CLE DE LHORRIBLE WYSTERE DE LA BETE MEURTRIRE.! BRAD HARRIS + JOHN CAMERON - JERRY MOORE i LUCIANA GILLE ) CARLO TAMBERUANI- MARIANE KOC DOROTHY PARKER en Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée cites 121 ESHOGRESR FONDE -EN 1908 Edité par Beauce Publication Ltée Ville St-Georges-de-Beauce Gérant : V.Rodrique \u2014 Rédacteur en chef: R.Bolduc \u2014 Publicité, photographie : R.Gagnon| ABONNEMENT : Le Ministère des Postes Canada : à Ottawa a autorisé l\u2019af- & mois ____- $2.00 franchissemont en nu- l-an SIT 3.00 méraire et.l\u2019envoi com- 3 ons t Mme Gilles Bélanger.\u2014Mlle Thérèse Gagnon de Montréal de passage chez M.et Mme Réal Gagnon et M.et Mme Fermain-Marie Bélanger.\u2014M.et Mme Roger Maras a Sherbrooke la semaine dernière.\u2014M.et Mme Wilfrid Donovan, M.et Mme Yvon Fortin, en promenade à Trois-Rivières en fin de semaine.\u2014M.et Mme Roland Parent de Montréal, M.et Mme Léo Bougie >t leur bébé Lynda de Hartford, Zonn., .et Mme Marie-Louis Paquet de Ste-Marie, les invités de M.et Mme Gilles Morin et autres parents.\u2014M.Gilles Lamontagne de Québec passe la fin de semaine chez ses parents, M.et Mme Onésime Lamontagne.Nos malades Prompt rétablissement à M.Albert 'Poulin qui est présentement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.\u2014Prompt retour dans sa fa- L'ECLAIREUR-PROGRES, nille à M.Philippe Toulouse qui :st présentement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.\u2014Mme Jean-Guy Godbout est le retour dans sa famille après in séjour à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.Nous lui souhaitons un srompt rétablissement.\u2014Promptrétablissement à Mme Camille Dumas qui est présente- nent hospitalisée à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce, Partie de cartes Partie de cartes le 18 novein- sre au sous-sol de la sacristie, à 1.30 hres, une invitation est faite ux dames et jeunes lles, venez \u2018ter la Ste-Catherine, il y aura prix de présence, et plusieurs cadeaux à gagner.Cette partie de cartes est organisée par les Dames Fermières.Naissances M.et Mme Marie-Louis Drouin (Paulette Létourneau) annoncent la naissance d'une fille née a l'Hôtel-Dieu N.-D.Beauce, et baptisée sous les prénoms de Marie, Gabrielle, Lucie.Parrain et mar- jeudi, 12 nov.1964 Poge 21 raine, M.et Mme Claude Morin, oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Rolland Beaudoin (Yvone Brochu) annoncent la naissance d\u2019une fille née a 1'Hotel- Dieu N.-D.de Beauce, et baptisée sous les prénoms de Marie.Joanne, Linda.Parrain et marrai ne M.et Mme Gaétan Beaudoin, frère de l'enfant.Porteuse, Mlle Lise Beaudoin, soeur de l'enfant.\u2014-M.et Mme Urgel Bernard sont heureux d'annoncer la naissance d'une fille née à l'Hôtel- Dieu N.-D.de Beauce, et baptisée sous les prénoms de Marie, Lise, Anne, Parrain et marraine, M.et Mme Claude Jolicoeur de St-Geor- ges, oncle et tante de l'enfant.Un bon moyen de cesser de fumer consiste à se concentrer l'esprit sur l'argent qui s'en va en fumée.Un paquet de cigarettes par jour coûte $3.22 par semaine, environ $14.00 par mois et plus de $165.00 par année.Aun bout de 40 ans environ (si le cancer du poumon n'a pas frappé avant), $6,600 se seront envolés en fumée.Semaine : Samedi : 7 Dimanche : Cinéma VIMY 8 heures p.m.heures p.m.1h.30 p.m., 7 Pour informations, s'adresser à : Tél.228-2818 et 8 hres 30 p.m.hres et 8h.30 p.m.3 SELLES \"GRAND FILM SAM.-DIM.-LUN.-MAR.-MER.-JEU.14-15-16-17-18-19 NOVEMBRE En grande pa dans la région Enfin.cl Cette histoire qui a connu tant de succes { devient maintenant un grand Film la RADIO A JEN COULEURS, UN NOUVEAU CON TN NE Le VIMY présentera samedi à 1h.30 pour les ENFANTS le film : LE CIRQUE FANTASTIQUE LES Page 22 Hier aujourd\u2019hui, de main L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.Jacques Nadeau \u201csr V999999999999999999V9OOPD Première difficulté Ca fait maintenant quelques mois que le Comité de l'aréna siège et plusieurs réalisations ont été apportées sur ce projet.Mais cependant, alors que la marche va très bien, il surgit une difficulté non attendue.Nous savons que le Comité de l'aréna est formé de membres volontaires recrutés des deux côtés de la rivière, sans égard au nombre ni à la valeur pécuniaire de ceux-ci.Des membres remplis d'idées et de bonne volonté se sont offerts dès le lancement officiel de ce projet et dès sa mise en branle.Certains ont même offert et ont donné en fait du temps de leur journée, à leur frais et dépens, afin de réunir tous les points culminants pour fournir un excellent rapport sur les arénas mème éloignés de notre centre.Tout ceci afin d\u2019étudier la possibilité de batir notre propre aréna.Mais maintenant la réalisation de ce projet entreprend une autre étape et c\u2019est là que la première difficulté est apparue.Quelques cinquante membres venaient à chaque assemblée au début du Comité.Bientôt quelques-uns ont dû s\u2019absenter pour une raison quelconque, enfin d\u2019autres ont lâché pour diverses raisons.Tous sont encore en faveur du projet de l\u2019aréna et tous le veulent.mais le Comité maintenant entreprend la deuxième étape avec une équipe un peu nonchalante.Lorsque je dis équipe, il va sans dire que je n\u2019inclus Das tous les membres du Comité, je m\u2019en voudrais de nommer des noms de peur d\u2019offenser les autres.Il y a des membres dans ce Comité qui ont déjà fait plus que leur part et qui continuent toujours à travailler avec la même ardeur qu\u2019ils avaient au début.Mais à ces gars là il faut du support.Ce support ne consiste pas à former un comité le plus nombreux possible mais il consiste plutôt à limiter le Comité à des gars qui accepteront d\u2019entreprendre cette nouvelle étape ct qui travaillerunt jusqu'à la fin pour en faire un succès, Il faut limiter le Comité à ceux seulement qui veulent offrir sincèrement leur concours.Je ne dis pas qu\u2019il faut un nombre limité de membres dans le Comité, mais je veux dire que le Comité doit être formé simplement de membres qui promettront de travailler fermement et qui travailleront fermement.Le fer est chaud c'est le temps plus que jemais de le battre.Plusieurs amis du côté sportif me parlent assez souvent de notre projet de l\u2019aré- na.Je les entends souvent me demandent aussi: \u201cOù en est-on blié ou classé?La plupart me demande aussi: \u201cOù en est-on rendu avec ce projet?Va-t-on le réaliser?\u201d Eh bien! toutes ces questions ont droit à une réponse.Le Comité de l\u2019aréna est toujours en branle, mais l\u2019ardeur a quelque peu tiédi devant cette immense entreprise.J\u2019exhorte donc les responsables du Comité à donner de nouveau à tous les membres une chance de se ressaisir et de continuer leur travail dans une équipe qui acceptera de donner un effort soutenu.Si l\u2019on demande de limiter le Comité aux membres bénévoles actifs, c'est bien simple.A chaque assemblée, lorsque quelques membres n\u2019ont pas assisté à la précédente il faut recommencer à expliquer ce qui s'est déjà passé et la discussion et l'étude sont considérablement retardées.Donc ceux qui ne peuvent pour une raison ou pour une autre travailler sans relâche, pourront garder l\u2019effort qu'ils peuvent donner pour compléfer ce projet, car je suppose que lorsque les derniers problèmes arriveront il faudra du support de tous et chacun et qu'alors tous les membres trouveront un petit moment à offrir à un aréna désiré depuis combien d\u2019années.J\u2019espère que ce que je viens de dire n\u2019aura pas blessé personne, car je veux simplement fouetter quelque peu ce projet car il est mûr à mon avis et aussi Je pense que les gens en général sont conscients du travail sérieux qui s'accomplir et qu'ils acceptent très bien dans la majorité le projet.uilles a LIGUE DES ETUDIANTS Mercredi dernier, le 4 novembre, dans la ligue des étudiants, Emile Mathieu avait raison de l'équipe de la salle de quilles 4-0 et lee Blaise Doyon l'emportait sur la ligue Co-op 3-1.Le plus haut simple chez les temmes, Diane Fortin 105; le plus haut triple, Diane Fortin 240, Chez les hommes, Léo Pou- lin avait les plus hautes moyennes simple et triple 1S1 et 360, Position des équipes Blaise Doyon 15 pts Emile Mathieu 11 pts Co-op 10 pts Salle de quilles 4pts Les meilleures moyennes sont chez les femmes, Diane Fortin 88 et Ginette Mathieu 83.Chez les hommes, Pierre Veilleux 111 et Réjean Bernard 102.Ligue des As (grosses quilles) [lu première partie de la ligue des As jouée le 2 novembre dernier à donné la victoire à l'équipe de Jacques Poulin contre PF.Renault par 4-0 et à léquipe de Gaston [Lessard contre le Napoléon Poulin 3-1.Le plus haut simple et triple féminin a été accordé à Suzanne Poulin avec 176 et 451.Michel Latulippe avec 194 avait le plus haut simple masculin et Clermont Paré avec 517 avait le plus haut triple, Les uoveunes sont : chez les femmes Suzanne Poulin 150 et Nicoie Veilleux 134 Chez les eauceville hommes: Clermont l\u2019aré 172 et Michel Latulippe 168.La ligue des Boutes en train Dans cette ligue, mardi le 3 novembre, pour la première semaine, les quatre équipes unt égalé leurs points.Co-op contre Claude Leongchamps 2-2 et Hôtel Beauce- ville contre Féréo!l Poulin 2-2.Le plus haut simple féminin va à Yvette Poulin 166 et le plus haut triple à Mm« Jean-Louis Poulin 402, Clermont Paré s'est encore mérité les honneurs des plus haut simple et triple avec 182 et 466.Les moyennes sont: Mme Jean- [Louis Poulin 134 et Yvette Pou- lin 138 pour les femmes.M.Clermont Paré 155 et Clermont Paré 115 chez les hommes.Attention aux intéressés Dans cette ligue, il manque encore un joueur féminin et masculin dans chaque équipe.Plusieurs hons joueurs feraient merveilles dans ces équipes.Ceux qui étaient intéressés et qui n\u2019ont pas encore donné de leurs nouvelles, on vous attend avec impatience.N'uttendez pas! Ligue des Rigolos ia salle de quilles de Beauce- ville-Est recevait jeudi le 5 novembre la ligue des Rigolos.Deux victoires sont au compte de cette ligue, celle du Moore Business Form contre l'Hôtel Royal 3-1 et celle du Bar Roger contre la Bijouterie, Centrale 3-1.(suite à la page 23) 1964 5 FOIS CHAMPIONS \u2014 Bientôt la saïson de baHlon-balai qui, de plus en plus prend de l\u2019ampleur dans notre région, va recommencer.Pour illustrer l\u2019ampleur de ce sport, nous vous présentons une équipe qui a remporté cinq championnats l'an dernier.Il s\u2019agit de l\u2019équipe de St-Nicolas.Les tournois remportés ont été, dans l\u2019ordre, ceux de St-Damien, Courcelles, St-Prosper, St-Martin et St-Georges-Ouest.Il va sans dire que les joueurs sont fiers d\u2019exhiber leurs trophées et que tous seront de retour cette année, afin de battre leurs propres records.M.Nelson Jalbert, qui a tenu à souligner ces cinq brillantes victoires, a offert une réception à l\u2019équipe de St-Nicolas, dont il est le commanditaire.La ligue de Beauce opérera Après plusieurs démarches auprès des dirigeants du hockey de Notre-Dame-des-Pins, ces derniers acceptaient de devenir la quatrième équipe de la ligue de hockey de Beauce.Pour ce faire ils ont également accepté de recevoir de l\u2019aide des équipes Beauceville et Manoir Chau- diére.Avec cette addition, le circuit commandité par M.Nelson Jalbert de St-Georges pourra opérer a nouveau et ce malgré la défection de l\u2019équipe de Ste-Marie, qui s\u2019est jointe à une Quilles à St-Martin Voici la position des équipes depuis le début de la saison : Ligue Commerciale Pts Théâtre Frontenac .11 Débosseur .10 Star Brush .A 10 Raymond Poulin .9 Ligue des Professeurs Nouveautés Uniques .15 Familex .12 Boulangerie .8 Huiles G-B .5 Voici les 8 meilleures moyennes individuelles que les jou- curs ont conservées durant le mois d'octobre : Ligue des Professeurs Pierre Lessard .141 Claude Quirion .128.2 Félix Rancourt .127 Fabien Garneau .117 Renault Bégin .113 Mme René Doyon .111 René Doyon .1102 Gilles Champagne .109 Ligue Commerciale Pierre Lessard .1454 Raymond Poulin .139.2 Claudette Quirion .137.2 Roland Roy LL LL 137.2 Roland Marcoux .1344 Hervé Fortin .128.2 Denis Quirion .125.2 Roger Lachance .122.2 Ligue Commerciale Plus haut triple masculin : Pierre Lessard .499 Plus haut simpie masculin : Pierre Lessard .197 Plus haut triple féminin : Claudette Quirion .417 Flus haut simple féminin : Claudette Quirion .164 Ligue des Professeurs Plus haut triple masculin : Claude Quirion .404 Plus haut simple masculin : Pierre Lessard.182 Plus haut triple féminin : Nicole Marcoux .370 Plus haut simple féminin : Mme René Doyon .150 Les allées sont libres tous les soirs, excepté les mercredis et vendredis.Numéro de 25e anniversaire fort approprié FH est pratiquement impossible de célébrer un Jubilé d\u2019Argent sans les accessoires bien connus : huit-reflets, habit de cérémonies, canne, etc, et les \u201cIce Capades\u201d ne l'ont pas ou- ligue de Québec et ce pour des raisons imprécises et quelque peu insondables, quand on con- sidére le succès qu'elle avait obtenu à sa première saison dans ce circuit.Cette nouvelle sera de nature à réjouir les amateurs de hockey de la région qui depuis quelques années avaient porté un grand intérêt à notre sport national.Les cadres de la ligue sont formés jusqu'ici de: Beauceville, Manoir Chaudière, St-Joseph et Vallée Jonction (réunis) et de la nouvelle adhésion.Dès samedi de cette semaine, une réunion importante aura lieu à 1.30 heures à la salle de réception de M.Jalbert afin de former un nouveau bureau de direction pour la saison 1964-65.Comme le président de l\u2019an dernier, Mire Jacques Beaudoin de St-Joseph, qui soit dit en passant avait accompli une excellente besogne.ne pourra occuper cette charge à la suite d\u2019un grave accident qui le retient sur un lit d'hôpital, il faudra lui trouver un remplaçant qui saura mener à bonne fin les destinées de cet intéressant circuit.De plus au cours de cette réunion, l\u2019on discutera de l\u2019entrée de quelques autres équipes qui seraient intéressées à joindre les rangs de ce circuit.Parmi ces équipes l'on retrouve l'équipe de St-Georges- Station et tout probablement l\u2019Hôtel du Boulevard.A la suite de cette réunion de samedi et à la lumière qui se fera sur les événements qui s\u2019y dérouleront, les dirigeants de la ligue C.G.M.pourront quelques jours plus tard se réunir pour mettre en branle les activités de cet autre circuit de hockey patronné par M.Nelson Jalbert.Donc à la semaine prochaine.pour de nouveaux développements.Quilles aux Chevaliers de Colomb (St-Georges) MOYENNES DES LIGUES Grosses quilles : Pionniers de la Chaudière Moy Réal Carrier .180 Marcel Bussiéres .169 Gordon Pozer .\u2026 165 Roland Veilleux .163 René Rodrigue .162 Grosses quilles : Pharmacie Morin G.St-Pierre .1 Roland Veilleux .166 Roger Fortin .16 Gilles Morin .162 C.Thibodeau .161 Petites quilles : Grand Hotel Labatt \u201c50\u201d Rémi Cliche .161 André Pagé .157 Roger Fortin .156 Richard Busque .153 J.-P.Lessard .151 Petites quilles : Pisciculture de Beauce Gilles Morin .137 blié.C\u2019est pourquoi le numéro d\u2019ouverture de leur spectacle de 25e anniversaire vous transportera sur la célèbre Park Avenue à New York, dans la salle de bal du célèbre hôtel Waldort Astoria ou, si vous le préférez, à une première du Broadway.Le numéro en question s\u2019intitule \u201cSoir de Bal à New York\u201d et on le verra naturellement au Forum lorsque les \u201cCapades\u201d nous offriront leur tout nouveau spectacle du 17 au 22 novembre.Ce numéro permet de façon parfaite à la jolie et talentueuse Aja Zanova d\u2019étaler toute sa grace et aussi son merveilleux talent de patineuse.Deux fois championne du monde, Aja est devenue une patineuse professionnelle de tout premier choix et son patinage est vraiment d\u2019une rare perfection.C\u2019est le réputé compositeur de Hollywood, Gordon Jenkins, qui a écrit la musique originale pour ce numéro pendant que Billy Livingston a dessiné les costu- ries et Robert Fletcher les décors nécessaires.Michel Duchesne .132 Roger Fortin .13C André Bégin .13\u20ac Normand Gagné 11- Petites quilles : Molson canadienne Ghislain Gilbert .13£ Fernand Drouin .135 Roland Boucher .121 Nor Bélanger .11% Robert Lachance .115 Petites quilles : Station (Dames et demoiselles) Jocelyne Poulin Diane Veilleux .104 Marielle Poulin .104 Ginette Gagné .102 Céline Gilbert .100 Petites quilles : J.-A.Gagné Meubles Guy Gagné .134 Charles Rancourt .129 \u2018Rosaire Simard .122 Jean Paquet .122 Mme Drouin .116 A suivre dans le prochain nu- mero pour la moyenne des autres ligues.PARTIES DE 200 ET PLUS Petites quilles : Gildas Pomerleau .216 André Pagé .\u2026 208-202 Michel Lessard .213-208 Eloi Poulin .\u2026 203 Michel Fortin .213 Julien Paquet .213 J.-Louis Veilleux .234 Grosses quilles : Réal Carrier 245-225-204-202- 205-211 Roland Veilleux 204-211-212- 200-211-202 Anatole Poulin .212 Gordon Pozer .205-217 Honoré Poulin .209 Raymond Poulin .205 Roger Poulin .202 Gilles Morin .213 'Deux allées libres tous les soirs; en fin de semaine, toutes les allées sont libres.Pour réservation d'\u2019allées, signalez le numéro de téléphone 8-2382 ou 8-2210 à Roland Veilleux, gérant de la salle de quilles.e jc SAINT-JULES L'ECLAIREUR-PROGRES, Anita Jacques .7 jeudi, 12 nov.1964 Page 23 l'hôpital de I'Enfant-Jésus de Madeleine Lessard .69 Québec pour une intervention chi- BULLETINS D'OCTOBRE 10e année générale % rurgicale.Carmen Vachon .CARNET MONDAIN : 1re année : % Gisèle Paré .67 % Pierrette Gagné 99.4 10e année scientifique : % Diane Paré (Aimé) en retraite 3 Christian Cloutier 96 Solange [Lessard .RS à Jésus-Ouvrier en fin de semai- À Francine Jacques .94 lLouiselle Cloutier .74 ne.2 Jean-Roch Groleau 89.6 11e année : % \u2014M.et Mme Alfred Cliche de A 2e année : % Jacqueline Cloutier .St-Ludger en promenade chez a Jean-Denis Gagné 91.8 Jabrielle Doyon .79 leurs parents de St-Jules.3 Charlotte Roy 90.7 Renée Paré .T8 i ; , Chantal Paré 89.3 Pauline Paré .67 7 MARCHE DE L'EST Veaux Lucie Lessard 88.6 ° ill a Bovins Le marché de veaux était 3e année : % Voici le personnel de l'Ecole Qui es a.4 _ ; ._ actif e outes les classes se Gabrielle Cloutier .93.3 Centrale pour l'année 1964-65 : ; 3 Les, \\ransactions eu les bo sont vendues à peu près aux Jean-Marc Cloutier .91.7 Mlle Claire-Hélène Groleau.Ire (suite de la page 22) va vins se © p Prés Ce mêmes prix que la semaine der- Anne Paré .89.5 année; Mile Claire-Yvette Jac- Suzanne Poulin a remporté les = la meme ru que 4 fons me nière, si l\u2019on considérait la qua- Ginette Lessard 86.9 ques, 2e année; Mlle l.ouisianne plus haut simple et triple fémi- A derniére.à a su à bo res A lité.Bons veaux de lait, $28.00- 4e année : % Paré, 3e année: MHle Liliane Les- nin avec 176 et 444.Le plus haut a sez ie es es de bovins de 832.00; moyens, $22.00- 27.50; Sylvain Cloutier 97.9 sard, 4e année: Mlle Ghislaine simple chez les hommes va a Hi- i qualites te ao Sompo- communs, $10.00-$21.50.Estelle Grondin .97.1 Cloutier, 5e année: Mlle Conra- laire Turmel 190 et le plus haut 9 sant Su Et eat st bla \u2018à 500 Bernadette Gagné .93.1 dine Beaudoin, 6e année: Soeur triple 47%.\u201c2 prix payés nent Stables c Pores Carol Cloutier .91.8 André-Maurice.s.s.c.m., 7e an- Les movennes chez les fem- 3 de moins on à crains cas, Ce .5e année : % née; Soeur Ste-Rose-de-Viterbe, mes: Suzanne Poulin 148 et Mme E parativemen a la semaine der- Les pores et les truies ont Yvon Latulippe .912 s.s.c.m., Se et 9e années; Soeur Marguerite Fortin 130.Chez les ; niere.rapporté 50c de plus que la se- Ghislaine Cloutier 90 St-Richard, s.s.c.m., 10e et 1le an hommes les meilleures moyennes 3 Bouvillons maine dernière.iaétane Cloutier .86 nées, Soeur St-Josaphat, s.s.c.in., vont a Jos Rodrigue 157 et Hilai- Catégorie \u201cA\u201d - Roger Gagné .82.6 directrice.242 élèves, dont 119 re Turmel 157.Bons 20.50 go, : René Cloutier 82.6 garcons et 123 filles.oo ; Moyens 11.\u2018$17.50-$19.25 a a $26.00 6e année : % VISITE PAROISSIALE Les 2 étoiles de la semaine Communs .$12.25-$17.25 3 2 20.plus Roc ch.Lise Jacques 91.5 sous ve titre et à chaque se- 83 â $26.50.plus 80c ch.Jocelyn Paré .91 En octobre M.le curé Nadeau maine offerts par les responsables Taures >, Plus ca.Ghislaine Doyon 89.3 fit sa visite paroissiale.Voici le les gagnants des prix de la se- 3 , 3 \u2018 - Truies : la plupart $16.50, quel- Judith Paré .88.6 rapport : 133 familles, 785 âmes, maine olert par les responsables 4 Moyennes.; $1725 41800 ques-unes plus £0c.7e année : % 133 non-communiants et 652 com- de la salle de quilles de Beauce- 4 \u2019 Denise Brunelle .art muniants.ville.Les prix seront attribués à 3 e Yves Jacques celui et à celle qui auront réussi 3 Vaches Agneaux et moutons Lisette Groleau .g4.6 MALADES les plus haut simple ou triple soit 3 Bonnes .$15.00-$16.00 Les prix payés étaient géné- Germain Paré .81.3 Mme Lionel Lessard fut hos- aux petites ou aux grosses quilles A Moyennes .$14.00-$14.;75 alement stables à ceux de la 8e année: 9% pitalisée à l\u2019h-pital St-Sacrement que ce soit en pratique ou en 4 Communes $12.50-$14.00 semaine dernière.Les \u2018bons Rose-Ange Cloutier .80.3 de Québec pour une intervention exercice.À T.C.$ 6.00-$12.25 agneaux se vendaient de $20.00- Lise Paré .- 80 chirurgicale.Elle est mainte- Bonne chance à tous les quil- = Taureaux $22.00; ceux requis pour l\u2019abat- Lise Gagné .020202 UT nant de retour à la maison.Nous leurs.$ tage rituel $28.50-$25.00 le cent Michel Paré .7 lui souhaitons un prompt rétablis- Pour cette semaine les étoiles Bons $18.00 livres.\u2018Les moutons valaient de 9e année : % sement.; vont à Suzanne l\u2019oulin 176 et Guy C.et M.$10.25-$16.75 $6.00-$11.00, selon la qualité.Jeanne Paré .85 \u2014F'abien Paré (Jean-Guy) à Mathieu 229.POIS VERTS No 4, R.L., 20 oz, la boîte OLIVES \u201cGattuso\u201d Plain, javre 16 onces BISCUITS tartes aux fraises de Viau à bas prix, le paquet | |.S00, CR TIRE STE-CATHERINE ative __ BB PÊCHES SMOKED wt] choix 15 onces, la boite Coorsh, 2 onces, 2 paquets fumé, désossé à et dégralssé, i 3 1h, Ia livre concentrée, le gallon en steak 89 de jambon 3 POULETS frais \u201cA\u201d, blancs 2 à 3 lb, prêts à cuire la livre _ POMMES \u2018\u2019Fameuses\u2018\u2019\u2019, rouges, 5 livres PEANUTS en écailles, 3 livres ORANGES très juteuses, 2 dz CAROTTES nouvelles, cello 2 livres le paquet 3 mn 200 go\" @g REET: EE TELS : 82214-82215 IONNEMENT GRATUIT 0 Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 A Mme Noel Poulin #88 Jeudi le 19 oo- tobre décédait l'âge de 53 ans M.- Reine Tou- fouse de Beau 2 Ceville.Lui survivent son époux, M.Noël Poulin (camionneur) ; son pêre, M.Phi lippe Toulouse de Beauceville- Ouest ; son fils, M.Claude Pou- lin : sa fille, Mlle Lynda Poulin de St-Benoit : ses fréres, scours, bvaux-frères et belles-soeurs : M.Mme A.Toulouse de N.Ha- tlev.M.E.Toulouse de Mtreal M.et Mme Fernand Toulouse de St-Alfred, M.Jules Toulouse de Beauceville-Ouest.M.et Mme Georges Toulouse d'Abiti- bi, M.et Mme Wilfrid Thibo- deau (Corinne) de Courcelles, M.et Mme André Bolduc (Ma- thilda) de St-Victor, M.et Mme Benjamin Veilleux (Agathe) de St-Prosper.Les funérailles eurent lieu à Beauceville sous la direction d: la Maison Gérard Giguère Enr.le 23 octobre.Portaient de cercueil , MM.Laurent Mathieu, Raymond Mathieu, Marcel Simard.Henri Mathieu, Féréol Poulin, Emile Mathieu.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Marcel Bernard et le service fut chanté par M.l\u2019abb: Amédée Busque assisté de MM.les abbés Marcel Bernard et Joseph Lapierre.SERVICE ANNIVERSAIRE.\u2014 Samedi, le 14 novembre à 10 heures, aura lieu en l\u2019église de St- Honoré le services anniversaire de Mme Paul Emile Bolduc, née Evélina Mathieu.Parents et amis sont priés d'assister sans autre invitation.Mme Joseph Pouliot Mercredi le 4 novembre 1964 décédait à l'âge de 67 ans dame Anna Poulin épouse en premieres noces de feu Léonce Drouin et en secondes noces de M.Joseph Pouliot.Lui survivent : son époux M.Joseph Pouliot, de St-Joseph.Ses fils et belles-filles: Met Mme Philippe - Auguste Drouin (Noëlia Royer).Lac- Mégantic, M.Marie-Léonce Drouin, St-Joseph, M.et Mme Gérard Drouin (Noëlline Lab- bé), St-Joseph, M.et Mme Paul- Eugène Drouin (Yvette Vallée).St-Joseph.Sa fille et son gendre : M.et Mme Joseph Sirois (Cécile).Son frère: M.Edgar Poulin, de St-Joseph.Ses soeurs: Mme Hormidas Perreault (Pruden- tienne), de Charny, et Mlle Jeanne-d\u2019Arc Poulin, de St-Jo- seph.Ses beaux-frères et belles- soeurs: Mme Edgar Poulin, MM.Joseph et Stanislas Drouin, Met Mme Léon Cloutier, M.et Mme Ernest Vachon, M.et Mme Francois Jobin, M.et Mme Al- béric Gilbert, M.Hormidas Perreault, M.Arthur Lessard, Mmes Adélard Poulin et Her- ménégilde Drouin, Mme Gédéon Vachon, Mme Wellie Leclerc, Sr St-Prime, M.Valère Pouliot et Mme Hervé Bisson.Les funérailles eurent lieu à St-Joseph sous la direction de la maison E.Létourneau, samedi le 7 novembre à 10 heures.La croix était portée par M.Viimère Gagnon.Portaient le cercueil, MM.Jean-Paul Bourret, Conrad Gagné, Gaétan Poulin, Jean-Guy Poulin, Rosaire Gagnon et Roland Gagnon.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé J.-Odina Roy, curé et le service fut chanté par M.l'abbé J.-Odina Roy, curé assisté de MM.les abbés Jean- Pierre Soucy et Gaston Bédard M.Joseph Pomerleau A l'Hôtel -Dieu de Saint-Geor ges le 27 octobre est décédé à l'âge de 64 ans et 11 mois, M.Joseph Pomerleau de Saint-Phi- libert, époux en premières noces de feu Dame Ernestine Paquet et en secondes noces de Dame Ma- rie- Anne Quirion, Il laisse dans le deuil son épouse née Marie-Anne Quirion ses filleset gendres, M.et Mme Herman Paquet (Laurette) M.et Mme Jean-Paul Morin{Camillia) M, et Mme Yoland Morin (Rita), tous de Saint-Céme, M.et Mme Jean-Guy Lemire ( Hélène ) de Montréal, M.et Mme Hervé Groleau ( Béatrice )de Saint- Georges, son fils Jean-Luc de Saint-Philibert, sa mère Mme Alexandre Pomerleau de Saint- Prosper.Aussi ses frères et soeurs beaux - frères et belles - soeurs neveux et nièces ainsi que 28 petits enfants, Son service eut lieu samedi le 31 octobre à 10 heures en l'église de Saint-Philfbert, Le service fut chanté p&r M.Le Curé Herménigilde Poulin curé de la aroisse assisté de M.l'Abbé oude de Tring-Jonction comme diacre, Le cercueil était porté par MM, Eddy et Alfred Brochu, MM, Henri et Déllas Morin, MM.Georges Rodrigue etLorenzo Gro- leau, tous de Saint-Philibert, Le drapeau du Sacré-Coeur était porté par M, Jean -Paul Maheux.La quête fut faite par MM, Louis Drouin et Arthur Paquet, M.Joseph Gilbert Mardi, le 3 novembre a 10 heures, avaient lieu les funérailles de M.Joseph Gilbert, décédé accidentellement le 29 octobre à l\u2019âge de 81 ans.Les ob- seques étaient dirigés par la maison Giguère et Frères.M.le curé Jean Duval fit la levée du corps.M.l\u2019abbé Léon Bérubé de Trois-Rivières, chanta le service assisté du R.P.Laval Létourneau, rédemptoris- te, et de l'abbé Benoit Poulin.Portaient le cercueil ses petits-fils: MM.Yves Dulac, Maurice Poulin, Raymond Poulin et ses neveux MM.Fernand Poulin, Georges Poulin et Ré- ginald Poulin.Les porteurs d'honneur étaient: MM.Albert Veilleux, Jos St-Hilaire, Wilfrid Lessard, Edouard Poulin, Jules Moisan, Eugène Nolet.L'inhumation se fit au cimetière de l'Assomption.Mme Irenée Dodier i A Mme Irénée Dodier, née Lu- cienne Lessard, est décédée le 28 octobre à l'hôpital St-Sacre- ment, à l'âge de 52 ans et 4 mois.Elle demeurait à 569 est, rue St-Vallier, Québec.Elle laisse dans le deuil sa fille, Louise: ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Ernest Lessard (Cécile Hains), Mme Joseph Lessard (Yvonne Boily), Emile Lessard (Bertha Bédard), Alcide Lessard (Doro- thée MacNamara), Georges Lessard (Lise Giguère), Jean-Tho- mas Lessard (Juliette Caron).Rosaire Lessard (Gisèle Leclerc), et Paul-Eugéne; ses soeurs et beaux-frères, MM.et Mmes Wilfrid Giroux (Fernande Lessard), Marc Grégoire (Annette Lessard), M.et Mme Marcel Poirier (Germaine Lessard), M.et Mme \u2018Maurice Ber- nier (Simone Lessard).et Ma- rie-Ange Lessard; ses beaux- frères MM.Roméo Dodier.d\u2019Asbestos, Antonio Dodier, de Sherbrooke, Gérald, de Sherbrooke, Mme Simone Daigle, de Sherbrooke; son beau-père et sa belle-mère, M.Louis-Joseph Do- dier, d'East-Broughton, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut ex- poése à 705 est, St-Vallier.Le service fut chanté lundi, en l'église St-Roch, et l'inhumation eut lieu au cimetière St-Charles.La direction des funérailles fut confiée à la maison Germain Lépine Ltée de Québec.SAINT-PROSPER DECES A l'hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec est décédée à l'âge de 2 mois, Ginette, fille bien-aimée de M.et Mme Jean-Roch Dutil (Bi- biane Bernard).La cérémonie des Anges eut lieu à St-Victor.Etaient présents, ses grands- parents : M.et Mme Armand Du- til; ses oncles et tantes : M.et Mme Camille Dutil, M.et Mme Bernardin Dutil, Mme Victorien Dutil et Mme L.Gilbert, tous de St-Prosper.Lisez L\u2019ECLAIREUR-PROGRES CLICHE & ASSOCIES Liée COURTIERS DE PLACEMENT A Obligations du gouvernement Mars Finance 6% Ville J.-Cartier 6% Ville Lafleche 6% Ville Neufchatel 6% Ville Omerville 6% Municipalité scolaire St-Georges-Est 542% 1969 Fonds mutuels A.B.Cet plusieurs autres émissions de premier choix Consultez notre representant pour la région cC.P.70 GERARD ROY BOULEVARD DIONNE ST-GEORGES-OUEST TEL.228-4220 MARCEL CHAMPAGNE, représentant MARCEL CHAMPAGNE représentant de CLICHE & ASSOCIES LIMITEE, roy COURTIERS DE PLACEMENTS, VOUS OFFRE : MARS FINANCE INC.\u2014 Billets garantis 62% à Série \u2018C\u201d remboursable en fout temps à pleine valeur à partir du 15 octobre \"65.VILLE BROSSARD 6% CITE LAFLECHE 6% MUNICIPALITE DE NANTES 6% COMMISSION SCOLAIRE ST-SEBASTIEN 534% Vente d'obligations de plusieurs compagnies à fonds mutuels et le fonds collectif ABC fonds d'amortissement.C.P.209 TEL.228-2244 ST-GEORGES-EST AUBAINE DE LA SEMAINE CHEZ 2e avenue Station wagon \u201cWILLYS\u201d 1961 - 26,000 milles Conimandes sur les quatre roues DROUIN AUTOMOBILE LTÉE Ville St-Georges-Est e. Mme Albert Poulin 8 Tree rte gere I 4 i AY LE Ï > » yg fra Le 27 octobre décédait subitement a St-Georges, Mme Al- hert Poulin autrefois de St- Martin.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Armand Poulin (Alice Dulac), M.et Mme Ronald Poulin (Olivette Morin), M.et Mme Clément Veilleux (Alberta), Mlle Rosa- ria Poulin, M.et Mme Dominique Boucher (Françoise), M.et Mme Pierre Poulin (Louisette Lachance) ainsi que 30 petits- enfants.Les funérailles eurent lieu samedi le 31 octobre à 10 heures en l'église l\u2019Assomption.Le cercueil était porté par SIx petits-enfants de la défunte, MM.Rémi, Louis, Noël, Firmin, Bernardin Poulin et Yvan Veil- eux.SAINT-JULES BAPTEMES Le 22 août 1964, Marie, Madeleine, Edith, Sylvie, enfant 4\u2019'Alfred Fortin et de Dorothée Mathieu.Parrain et marraine, Met Mme Antoine Fortin de Beau- ceville, oncle et tante du bébé.\u2014Le 23 août 1964, Joseph, André, Fabien, deuxième enfant de Jean-Guy Paré et de Jeannine Roy.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Roy de Tring-Jone- tion, grands-parents de l'enfant.\u2014Le 2 septembre, Joseph, Pierre.Harold, Stéphane, enfant de M.et Mme Lucien Pépin (Jeanne Grondin).Parrain et marraine, Pierre Pépin et Charlotte Pépin, frère et soeur de l'enfant.Porteuse, Mme Lucien Pépin.mère du bébé.\u2014lLe 20 septembre, Marie, Jacqueline, Sylvie, enfant de Joseph Roy et de Lorraine Vallée.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Vallée de Montréal, oncle et tante de l'enfant.\u2014-Le 6 octobre.Marie, Suzanne.Lynda, Céline.enfant de Lorenzo Roy et de Lucienne Fortin.Parrain et marraine, M.et Mme Armand Vachon de Saint- Joseph, beau-frère et soeur de l'enfant.\u2014Le 25 octobre, Marie.Cécile.Nicole, enfant de Charles-Emile Cloutier et de Rolande Cloutier.Parrain et marraine, M.et Mme L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 Laurent Cloutier, oncle et tante de l'enfant.\u2014Le ler novembre.Marie.Ro- se-Hélène, Charline.enfant de Henri-Paul Brunelle et de Colette Mathieu.Parrain et mar raine, M.et Mme Ulric Mathieu.oncle et tante de l'enfant.CARNET MONDAIN \u2014Mme Jean-Guy Paré a passé quelques jours à Québec chez Met Mme Gustave Doyon.\u2014Mile Diane Paré et son ami, Gilles St-Hilaire.en visite chez ses parents.M.et Mme Aimé Paré.\u2014Mme Arthur Grondin passe quelque temps chez sa fille, Mme Lucien Pépin.\u2014M.et Mme David Mathieu en promenade à Sherbrooke dernièrement.\u2014M.Gérard Paré (Philibert) en voyage d'affaires à Toronto dernièrement.\u2014Récemment M.et Mme Gustave Doyon visitaient leurs pa- Page 25 rents, M.et Mme Aimé Paré et M.et Mme Raymond Doyon.\u2014M.et Mme Napoléon Lessard de St-Victor en visite chez Mme Aimé Lessard.\u2014Mme Aimé Paré de passage chez Lionel Couture de Thetford Mines.NAISSANCE Marie, Johanne, Maryse, enfant de Gaston Bilodeau et de- Solange Paré, née le 8 octobre a l'hôpital de St-Jean d'Iberville.Parrain et marraine, M.et Mme Aimé Paré, grands-parents de l'enfant.Porteuse.la mère de l'enfant.A cette occasion Mme Aimé Paré passe une semaine chez sa fille.\u2014\u2014 NOUVEAU TUBE-IMAGE À VISION DIRECTE La nouvelle conception révolutionnaire des tubes-image élimine l'emploi d'un panneau de verre double ou d'un panneau de verre séparé entre les yeux et l'image.Il en résulte une image sans reflets et sans brouillard.Le nettoyage est aussi plus facile.Echangez votre téléviseur actuel chez CATELLIER RADIO & T.V.SERVICE Une généreuse allocation d'échange sur un appareil @ SYNTONISATION PRE-REGLEE PRECISE @ STABILISATEUR DE CIRCUIT MONITRON @ INTERRUPTEUR D'ASSOURDISSEMENT DU SON @ INDICATEUR DE CANAUX LUMINEUX @ LAMPES A GRILLE, DE LONGUE DUREE @ CHASSIS À CHARNIERE REFROIDI A L'AIR @ SONORITE DE HAUTE FIDELITE NATURELLE @ EBENISTERIE D'ARTISANAT DE CHOIX GARANTIE DE DEUX ANS SUR LE TUBE-IMAGE Tout tube-image Philips est garanti pour .deux fois plus longtemps que ceux des autres fabricants, grâce aux caractéristiques additionnelles qui protègent le tube-image et les autres pièces sensibles d\u2019un deux ans .téléviseur Philips.STABILISATEUR DE CIRCUIT MONITRONIC Un circuit de conception Philips exclusive, qui contrôle automatiquement les fluctuations de voltage du courant domestique pour empêcher les déformations de l\u2019image \u2014 pour protéger les pièces coûteuses des dommages causés par les surtensions.CATELLIER RADIO & T.V.SERVICE fre Avenue - Téls : magasin 228-2642, bureau 228-2644 - JACQUES RANCOURT, prés.Saint-Georges-Est Page 26 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSÉES L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 Benuceville ||| Tél.441 C.P.460 St-Georges Tél.228-4858 C.P.728 44 LE MOT \u2014 MINIMUM : $1.00 \u2014 CHAQUE INSERTION CONSECUTIVE : 754\u20ac À VENDRE Magnifique HOTBEL licencié à vendre, 20 chambres modernes avec douche et télévision, grill et salle de réception pour 250 personnes.Terrain de 15 acres.Cause de vente : santé.Pour information, s'adresser à Jean-Marie Couture ou Alcide Couture, Auberge du Repos, La Guadeloupe, tél.459-3468 ou tél.459-6605.(J.N.O., 20 août 1510) HOTEL A VENDRE HOTEL près de Montréal, vingt chambres, bar-salon de 80 siê- ges, salle A manger, taverne, grand terrain, prix $85,000.Mont- tant Initial à discuter.Pour Informations s'adresser à Beauce Publications, St-Georges-Est, Bce.(24-oct.-J.N.O.) A VENDRE à prix d'aubaine, bonne grande maison très bien située, dans la ville de St-Georges- Ouest, comprenant 10 chambres à coucher, 1 grand salon double, cuisine moderne, 2 chambres de bain, 220 volts, prélarts et tuiles sur tous les planchers et vénitiennes posées et garage double, cours en asphalte, le tout pour $12,000.00.Conditions faciles.Cause de vente : départ.Pour informations, Tél.228-2514, St- Georges-Quest.(j.n.o, 3 sept.- 1534) TRES BEL emplacement, situé dans quartier résidentiel, 12e rue, St-Georges-Ouest, grandeur : 83 x 88 pieds.Pour informations, s'adresser à Edouard Poulin, Tél.228-3376, St-Georges.(5 mars, JNO, 836) PIANO HEINZMAN, syle antique, très propre, à vendre pour cause de déménagement, Pour informations, s'adresser au tél.228-3214 à St-Géeorges.(J.N.O,, ler oct, 1582 gr) BQUIPEMENT de restaurant au complet : comptoir, bancs, réfrigérateurs, grille-pain, poêles à patates frites, poêles à soupe, ma- laxeur, etc.S'adresser à Jean- Paul Gilbert, St-Georges, Tél.8- 2141.($ oct, J.N.O., 1629) Un poûle électrique, 220 V.$25,; une cafetière Électrique commer- viale valeur de $275.pour $150; une pompe à l'eau électrique $50, un fusil à peinturer avec compresseur 820, châssis doubles pouvant servir dans la construe- tion d'un salorium $12; un arbre ornemental, saule ploureur environ 12 pieds, planté chez vous $25.00, Nadresser a Paul KE.I'ro- vost, tél 228-3642, St-Georges- Fist.(2 fs, 5 nov, 1712) MAISON A VENDRIS, très bien située sur un coin de rue, prête à habiter.Chauffage auutomati- que, 220 volts, 3 chambres à coucher dont une avec chambre de bain complète, abri d'auto.ln tout, $ grands appartements, Très bonne condition.S'adresser à Armand Baillargcon, Ville st CGeorges-Ouest, tél.228-3339.GEN.O., 4 juin, 10S1) VOUS voulez faire un cadeau à une personne aimée, alors offrez- lui un abonnement à Sélection du Reader's Digest, elle en appréciera votre précieuse attention tous les Jours de l'année.Pour un beau cadeau ou autre, téléphonez à la Représentante à St-Georges-Est, Mme Poulin, Tél.228-4816.$2.97 en spécial pour un an.(3fs, 12 nov.- 1715) MOTEUR G.M.Diesel 6-71, pour moulin à scie ou souffleur à neige, peut se poser dans un camion; 1 woke à bas diesel, le cylindre 135 D.K.avec réduction.Turn disk 4 à 1, à vendre ou à échanger.Aussi 2 moteurs International à cylindre à gaz, un modèle 450; l'autre 361 à vendre complètement où en partie.Pour plus de renseignements, s\u2019adresser à Roger Leévesque, St-Georges-Ouest, Tél.228-3723 (2 fs, 21 nov.- 1716) A VENDRE Maison et Ÿ emplacements à vendre situfs à Beauce- ville, réglement sur la mal- son de Charles Fortin.S'adresser au Tél, 228-2465.St-Georges-FEst.À VENDRE MAISON S APPARTEMENTS, ménage au complet, ustensiles de culsine, lingerie, etc.bâtie sur un grand terrain, façade Ire Avenue, 103 pi.profondeur et autres façade sur la 14e rue, profondeur £8 pi.; endrüit épreuve des débâcles, site résidentiel.Bâtisse 1% étage, cave en ciment, eau chaude et froide partout, même dans la cave, toilette au ler étage et chambre de bain complète au 2e étage, bain tombeau, dou che, lavabo, toilette, etc.S'adresser au propriétaire, de 8 h.à 9 h.le matin, sur semaine.Vendredi soir, de 6 h.à 8 h., M.Davilas Gilbert (Dave), 203.1re Avenue.St-Georges-Est, Tél.228-2874, (11 avril, j.n.o.\u2014 212) Joli bungalow, 7 appartements, chauffage automatique, fini pierre, brique, bois.Terrain grandeur 70 x 80.Plan de financement si désiré.S'udresser à M.Léopold Poulin, 365.206 rue.St-Geor- ges-O., Tél.228-2347.(J.N.O., 10 sept.1154) ROBE de inariée à vendre, grandeur 12-14 en dentelle Jucquelin.Pour informations, Mme Nichol Veilleux, 613, 2¢ Ave, St-Georges- Est.Les mercredis, jeudis, vendredis seulement.(J.N.O., 17 sept.1557) MAISONS à vendre à St-Geor- ges-Est et à St-Georges-Ouest.S'udresser à J.-Gaston Morissette, contracteur, Ville St-Georges, Beauce, tél.8-3673.(J.N.O.24 sent.(24) CHALET, situé sur la route de St-Martin, à quatre milles de st-Georges.NS'adresser à tél.8- 2175 à St-Gcorges.(3 fs, 29 oct.1636) Grande TERRE à vendre, 6 acres de largeur par 28 de haut, située à 3 milles du village de St-Cômie.Peut garder un bon nombre d'animaux.Terrain planche, sans perte par marécage, ete.Champ de pommiers, près de la maison, eau courante a la tiitison et la grange.crédit agricole.Pour informations, s'adresser À Roland Quition, St-Géor- ges-Ouest, tél 228-3712.(4 fs, 29 oct, 1695) SUCREÉERIE à vendre, très bien équipée, située dans le 9¢ rang de sSt-Benoît.s'adresser au tél.2238-3482, St-Georges-Est.(3 fs, 29 oct, 1698) GRANDE terre à vendre, 6 acres de largeur par 28 hauteur, située à 3 milles du village de St-Côme.Peut garder un bon nombre d\u2019animaux.Terrain planche sans perte par marécage, ete.Champ de pommiers près de la maison, eau courante à la maison et à la grange, crédit agricole.Pour information, s\u2019adresser à Roland Quirion, St-Georges-Ouest, Tél.228-2529.(4 fs, 12 nov.- 1717) CUISINE d\u2019été à vendre, Serait bon pour petite maison, aussi pour chalet, située sur la route Kennedy près de la station.S\u2019adresser à Jean-Roch Roy, Tél.228-5217, Ville St-Georges-Ouest.(1fs, 12 nov.- 1718) A VENDRE, un moulin à brin de scie, tondeuse à gazon et 400 briques.Le tout $25.00.S\u2019adresser à Noël Fortin, barbier, 2e avenue Est, Tél.228-3300.(3fs, 12 nov.- 1720) A VENDRE MAISON Moderne, 6 pièces, 3 chambres à coucher fermées, couvre - plancher à ln grandeur, système de chauffage automatique, eau chaude, réservoir à eau chaude, entrée 110-220, sous-sol fini.plancher de ciment double avec lsolu- tion, recouvert en tuile, entrée privée pour le sous-sol, terrain grandeur 84 x 106.Abri pour auto, entrée en isphalte.Termes faciles, S'adresser à: ROUVILLE GAGNON, 133 Boul.Lacroix, St-Georges-FEst, Benuce, tél.228-3554.(4 fs, 22 oet.1685 fr) A VENDRE BOITE de camion, 18 pds de longueur.Isolée.Deux bortes de chaque côté et une grande porte à l'arrière.En bonne conditions'adresser à Tél.8-3161, St-Georges.(J.N.O., 29 oct.1666) SUCRERIE \u201cLa cabane du Loup\u2019, située près de St-Geor- ges.chemin de St-René, 1800 érables avec équipement neuf.Les produits sont tous vendus en parties de sucre.Possibilité de pré: agricole, 15 emplacements de chalet, ainsi que la plantation de 3.000 érables.Pour plus d'informations, s'adresser à M.Léopold Courtemanche, épicerie St-Geor- ges, tél.228-2786, St-Georges-Est.(4 fs, 29 oct, 1701) Dans L'ECLAIREUR-PROGRES les annonces classées font des merveilles * APPELEZ : 228-4858 à ST-GEORGES À VENDRE OU À LOUER A louer ou à vendre MAISON de 4 appartements, située à Saint- Côme, Benuce.(4 fs, 5 nov.1711) À LOUER MAISON à louer, chauffée, 220V, eau chaude et salle de bain complète située sur ler Ave St-Geor- ges-Ouest.Pour plus d'informations s'adresser tél.228-3671, St- Georges-Ouest (J.N.O., 10 sept.1548) LOGEMENT à louer, 3 pièces, situé Edifice Chez Julienne.Idéal pour nouveaux mariés, ou employés de bureau.S'adresser Tél.228-3032, St-Georges-Est.(23 juil, J.N.O., 1151) LOGEMENT de 4 pièces plus chambre de bain.Situé à Beau- ceville-Ouest.S'adresser à Jcan- Louis Grondin, Beauceville-Ouest.Tél.6356-39 (J.N.O., 5 nov, 1641) Maison de 1% étage, située sur la route Kennedy a Beauce- ville-est.Libre immédiatement.S\u2019adresser a Jean Poulin, Beau- ceville.Tél.153-w.(2 fs, 5 nov.1643) À LOUER LOGEMENT à louer, 3 pièces, situé dans la rue du cimetière à Beauceville-Ouest.Pour plus de renseignements, s'adresser au Tél.218 à Beauceville.(J.N.O., 15 oct.- 1657) BUREAUX à louer.Très modernes.Situés au coin de la 1ère avenue et de la 20e rue à Ville St-Georges.S\u2019adresser à Marc Roberge, Ville St-Georges, Beauce.(21 juil, j.n.o.- 408) + LOGEMENTS neufs, ultra-mo- dernes de 4% pièces, chauffés, taxe d\u2019eau payée, couvre-plancher à la grandeur, stationnement pour auto.S\u2019adresser à fsichel Anto, 1re Ave, Ville St-Georges.\u2018Près des terrains de jeux\u201d.Tél.228 2304.(J.N.O., 24 sept.) LOCAL de 5820 pieds carrés de plancher à louer.Très bien situé, sur la Ze Avenue, excellent pour commerce et entrepôt.Prix très avantageux.S'adresser par téléphone au No 228-3834, St-Geor- ges, Beauce.(J.N.O., 1er oct.1579) LOGEMENT A louer, Libre im- média:ement.S'adresser à Mme Edouard Jolicoeur, Beauceville- Est.Tél.392 et à St-Georges-Est, Tél.3545.(J.N.O., 15 oct, 1664) LOGEMENT à louer de 5 app.situé à St-Georges-Ouest.Pour plus de renseignements, s'adresser au Tél.228-3425, St-Georges-Ouest.(J.N.O., 8 oct., 1654) GRAND local à louer au centre du boulevard Dionne, 80 x 100 pieds, libre immédiatement, pour un gros ou petit commerces, grand stationnement.S'adresser à: Armand Roy, Tél.228-3861, St-Georges.(j.n.o.) APPARTEMENT moderne, meublé, Situé sur la lére Avenue, St- Georges-Est.S'adresser au tél 4885, St-Georges-Est.(3 fs, 5 nov.1706) LOGEMENT à louer, 4 appartements et 1 chambre de bain.Prélarts et tuiles sur le plancher, 220V.Chauffage eau chaude.Situé sur la rue de la station, voisin de l\u2019Hôtel Poulin à Beauce- ville-Est.Tél.394.(2 fs) LOGEMENT de 2 appartements, plus chambre de toilette, chauffé, eau chaude, entrée privée; libre immédia:ement.S'adresser à 2535 Boul.Dionne, St-Georges- Quest.Tél.228-3827.(2 fs, 5 nov.1705) LOGEMENT de trois appartements, plus chambre de bain.Chauffé.Entrée 220 volts.Libre immédiatement, située à 521, lère avenue à St-Georges-Est.S'adresser à Gérard Dion, Saint- Georges.Tél, 8-4133.(3 fs, 5 nov., 1668) À LOUER LOGEMENT très propre.À prix modique.Courant 220 volts et chauffage à l'huile.Libre immédiatement.S\u2019adresser à Thérèse Quirion, Beauceville-Ouest, rue de l'hôpital.Tél.107 ou 104.(2 fs, 5 nov., 1642) APPARTEMENT BEL-RIVE Ultra-moderne, entièrement meublé, boudoir - cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, conviendrait pour 2 personnes.S'adresser à: La Maison Smith Ltée, St-Georges-Est.(J.N.O., 1er oct.1649) LOGEMENT de 5 pièces, situé sur l'avenue St-Frunçois à Beau- ceville-Ouest.Libre le ler novembre.S'adresser à Laurent Poulin, tél.553 à Beauceville.(5 fs, 29 oct.1637) ROULOTTE toute meublée, 3 chambres, située route de la Famine.Pour renseignements, s'adresser à M.Paul-E.Provost.Tél.228-3642, St-Georges-Est.(2 fs, 5 nov.1713) A LOUER QU ATR Ef LOGEMENTS chauffés à l\u2019eau chaude.Deux chambres à coucher dans chacun d'eux, Aussi : bureaux modernes, à l'épreuve du feu, dans l\u2019édifice Poulin & Grondin.Libres immeédiatement.S'adresser 4 Yvon Thibaudeau, St-Georges.Tél.8-2373.(J.N.O., 5 nov.1667) DEUX beaux logements à louer, refaits à neuf, Un de 5 appartements, disponible dans 2 semaines, et l\u2019autre de 6 appartements, disponible dans un mois.S\u2019adresser à Georges-O.Dionne, St-Geor- ges-Ouest, Tél.le jour : 228-2822; le soir : 228-4187.(1fs, 12 nov.- 1722) LOGEMENT à louer de 5 pièces avec eau chaude et 220V.Situé à 885, 17e rue St-Georges-Ouest.De préférence pour jeunes mariés avec 1 enfant.S\u2019adresser au Tél.228-3389 St-Georges-Est, (3 fs, 12 nov.- 1723) LOGEMENT chauffé, libre immédiatement.S'adresser à Mme Philippe Thibaudeau, tél.228- 3234, St-Geor- % (J.N.O., 5 nov, 1703) A LOUER A St-Georges-Est, 22e rue, deux chambres-studios avec entrée privée et chambre de toilette individuelle.\u2014 A St-Georges-Ouest, 12e rue, une maison de 6 appartements, chauffage à :'huile et réservoir électrique.Le tout refait et repeint à neuf à l'intérieur.\u2014 A St-Geor- ges-Ouest.logement de 3 appartements meublés.Très moderne.De préférence à couple de jeunes mariés sans enfants ou à couple âgé.Garage si désiré.S'adresser à 'Fél, 228-3100, (3 sept., j.n.o.- 663) 1 LOGEMENT neuf, 5 pièces plus chambre pour laveuse et sécheuse, chauffé, eau, tuile, cuisine et salle de bain.Aussi chambre et pension pour étudiantes, situées sur la 10e avenue Ouest, face à l'école de la Trinité.Aussi maison complète, système de chauf- fuge à eau chaude, 220v., située 23e rue, 425 St-Georges-Ouest.s'adresser à Damien Caron, 10e Avenue Ouest, tél.228-2267, St- Georges-Ouest, (3 fs, 29 oct.1692) A LOUER LOGEMENT, 3 apt plus chambre de toilette, situé sur la 2e av.à 506 St-Geor- ges-Est.S\u2019adresser à M.Wilbrod Pelletier, St-Geor- ges-Est, Tél.228-2994.(1fs, 12 nov.- 1719) A LOUER LOGEMENT à louer, situé sur la 33e rue St-Georges- Est.5 chambres à coucher, cuisine, 1 salon et 1 chambre de bain et 2 salles de toilette.Chauffage à Thuile, S\u2019adresser au Tel.228-3755, St-Georges.(J.N.O., 12 nov.- 1721) ON DEMANDE VENDEUR agressif demandé pour : St-Victor, St-Jules, Tring- Jonction, St-Frédéric, St-Alfred.Généreuse commission, bonis, nombreux avantages.FAMILEX, Dépt.T.G.1600 Declorimier, Montréal, Qué.(4 fs, 5 nov, 1714) GERANTS, agents demandés pour comté Beauce pour importante compagnie de vente à do- mucile.Lrosses, produits domestiques et alimentaires.Spécialités : Vitamines.Position stable et d'avenir.Assurance-groupe et fonds pension $100.00 à $135.00 par semaine, après entraînement.Pour plus d\u2019informations, s\u2019adresser à Meteor Brush Co, 1425, Garnier, Québec 6, tél.681-8012.(4 fs, 29 oct.1693) HOMMES ou FEMMES demandés avec ou sans expérience dans lu vente à domicile.Possédant auto si possible.Territoire Beauce, Dorchester, Bellechasse.S'adresser à Roland Roy, gérant Star Brush, St-Martin, Beauce, Tél.91.(3 fs, 29 oct, 1697) Mme Philippe Paquet de St-Georges-Ouest, invite les dames et demoiselles & venir la visiter à son Salon de chapeaux, ouvert tous les Jour, aussi le soir.(J.N.O.996) Oo Bulletin d\u2019octobre a St-Gédéon EXTERNAT DES FILLES R.M.Marie-Victoire, c.s.l, dir.7e année: Mme Jeannine Lachance, titulaire Rita Poulin, Charlotte Lachan- ve, Raymonde Jolin, Paula Na- deau, Suzanne Quirion.tie année: Mlle Florence Nadeau, titulaire Céline Quirion (Adrien), Lor- vaine Nadeau, Noélline Poulin, Noélla Gagné, Pierrette Lachan- ce.5e année: Mlle Céline Mathieu, titulaire Lucille Lachance Catherine Quirion, Ginette Giroux, Marguerite Lachance, Francine Lachan- ve.de année: Mlle Suzanne Nadeau, titulaire Suzie Rancourt, Anne Moreau, Francine Nadeau, Ghislaine Na- deau, Lise Quirion.3e année: Mile Adrienne Nadeau, titulaire Sylvie Bégin, Claudine Aubé, SES DIVERS Je suis acheteur de veaux et de lard les lundis, mardis et samedis.A vendre chapons de 6 à 8 livres, Abattoir St-Benoît, Arthur Binet, tél.52-s-4, St-Benoît.(11 juin, J.N.O., 1102) ACHETONS et vendons chars usagés de toutes marques.Prix défiant toute compétition.Aussi, vendons chars neufs, de marques Meteor, Mercury, Comet.Nos prix sont plus bas parce que vous fuites affaire directement avec le propriétaire, Denis Lessard Automobiles Enr., Jersey-Mills Route St-Martin, Tél.228 2960.(14 mars, J.N.O.) ATTENTION Faites uiguiser vos lames et ré parer votre \u201cClipper\u201d d'animaux dès maintenant.Avons en main toutes les pièces de rechange pour la réparation de votre \u201cClipper\u201d.Ouvrage garanti.S\u2019adresser à J.- Denis Turcotte, usine d'aiguisage général, 17 Papineau, C.P.1104, Lac-Méganitc, Tél.583-0615.(3 mois, 8 oct.> oe L'INVENTEUR ecr/ivezr A Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d\u2019invention 934, Ste-Catherine Est, Montréal Tél.VI.5-4548 1651) MORIN AUTO PARTS REG\u2019D Tre Ave Sud - Tél.2238-4528 Rés.: 228-1628 (ln tracteur 1 que Clark\u201d, roues, mar- A vendre Jeep, très bonne condition, 4 roues motrices.Heservoirs à guz, neuf, capacité : 13 gullons, chacun $2.50 SPÉCLALIFE Boulons et cerous (Bolts ot Nuts) de toutes Grosseurs ct longueurs.: 55,000 de billes coussinets En magasin de roulement et neufs ot uses.Luce Quirion, Hélene Quirion.2e année: Mlle Linda Nadeau, titulaire Liane Bisson, Anne Nadeau, Claire Thibodeau, Fabienne La- chance, Brigitte Nadeau.lére année: Mme Roland Tanguay, titulaire Michelle Rancourt, Louise Racine, Pauline Couture, Johanne Veilleux, Anne Dallaire.EXTERNAT DES GARÇONS R.M.Madeleine-du-Cénacle, , dir.Roberte Quirion, 7e année: Mlle Micheline Moreau, titulaire Marcel Lachance.98.7 Serge Moisan.90.9 Côme Lachance 89.1 Richard Quirion (P.- E) 86 H.-Paul Carrier 84.7 Gaétan Quirion .84.7 6e année: Mlle Madeleine Nadeau, titulaire Yves Poulin .Benoît Moisan .87 Richard Roy .86.8 Claude Morin .86 Marcel Moreau .849 5e année: Mme Maurice Poulin, titulaire André Thibodeau.92.3 Noél Tanguay 88.6 Mario Pelchat 85.3 Anré Nadeau .84.1 René Nadeau.83.1 de année: Mile Marie-Marthe Moreau, titulaire Richard Poulin .86 Germain Nadeau .852 Pascal Lachance .84.7 Martin Bégin .83.6 Mario Champagne 83.1 4e année: Mlle Hélène Boutin, titulaire Yvon Giroux .90.6 Félix Moisan .86.6 Yvan Quirion .86.3 Michel Nadeau .84.8 Gaétan Gagné 83.4 3e année: ; ; Mlle Georgette Mercier, titulaire Gilles Champagne 92.1 Gilles Quirion 89.1 Denis Carrier .88.7 Bruno Lachance .883 Noël Morin.84.6 2e année: i Mlle Monique Boutin, titulaire Guy Nadeau 90.5 Bruno Roy .89 Francois Morin .89 Gaétan Thibodeau.88.5 Martial Quirion.83.5 lère année: Mlle Marcelle Jolicoeur, titulaire Bruno Tanguay.97.2 Renaud Quirion 96.6 Mario Tanguay.95.4 Bruno Quirion (Siméon) 90.2 Denis Cliche .86.6 A LA CROISADE Comme par les années passées, l\u2019organisation de la Croisade eucharistique va bon train et ce mouvement compte plusieurs adeptes enthousiastes dans nos externats.; ; M.le Vicaire Luc Grenier agi comme aumônier de la croisade po Une ou deux ROBOL ce soir- effet demain matin CONSTIPATION Mme pour l\u2019Exter- Mlle Madelei- I\u2019Externat des Les deux directrices sont Nelson Lachance, nat des Filles et ne Nadeau, pour garçons.Dix-sept équipes ont été fondées et les chefs en sont: Milles Lise-Andrée Tanguay, Line Tur- geon, Charlotte Lachance, Louise Quirion, Noëlla Gagné, Martine Vachon, Diane Moreau, Chantal Bourque, Micheline Tanguay, Monique Champagne, ainsi que MM.Serge Moisan, Gér.Champagne, Benoit \u2018Moisan, Alain Quirion, André Thibodeau, Gaston Grondin et Mario Pelchat.Nos felicitations et nos meilleurs voeux de succès à tous ces jeunes ! PREVENTION DES INCENDIES Lundi, le 2 novembre a eu lieu dans notre paroisse, une causerie prononcée par le Colonel Emile Caron, de Québec, représentant du Commissaire des Incendies.Le Colonel Caron s\u2019est adressé aux écoliers de nos deux externats pour leur recommander la prudence et leur enseigner les principales lois de la sécurité en ce qui concerne la prévention des incendies.COLLABORATION DE LA AMILLE ET DE L\u2019'ECOLE Lundi, le 2 novembre, les parents de nos élèves ont répondu en très grand nombre à l\u2019invitation que leur avait faite le personnel dirigeant et enseignant de l\u2019Externat des Garçons.De sept à neuf hres, a eu lieu la distribution des bulletins d\u2019octobre aux parents.C\u2019était la première rencontre des parents et des maîtres de tous les degrés du cours, pour l\u2019année scolaire 64-65.Nos félicitations aux parents dont l\u2019assistance fut un record à cette occasion.LA PETITE CHORALE Nos sincères félicitations à la manécanterie des petits garçons ainsi qu\u2019à leur dévouée directrice, la R.M.Madeleine-du-Céna- cle, pour l\u2019excellence du chant exécuté tous les dimanches à la grand-messe, La petite chorale s\u2019est particulièrement signalée, dimanche, le 27 octobre, alors qu\u2019un programme spécial fut magnifiquement exécuté à l\u2019occasion de la fête du Christ-Roi.À cette même occasion, M.Emery Bourque interpréta le \u201cPanis Angelicus\u201d de César Frank et la chorale des hommes se fit également entendre.ERREUR Un malheureux oubli s\u2019est glissé dans le compte-rendu des activités syndicales paru dans L'Eclaireur-Progrès de la semaine dernière.Le nom de Mille L'ECLAIREUR-PROGRES, SAINT-BENJAMIN Baptèmes M.et Mme Armand Boulet de St-François, N.-B.sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille née à Fort Kent.N.-B.et baptisée à St-Francois, N.-B., sous les prénoms de Pier- rette, Nancy.Parrain et marraine: M.et Mme Clermont Bi- net de Québec, oncle et tante de l'enfant remplacés par Met Mme Rolland Doyon de St- Prosper, oncle et tante de l'enfant.Assistaient au baptéme M.et Mme Donat Binet, Odette et Serge Boulet.4 octobre, Marie, Pauline.Diane, Lise, enfant de M.et Mme Jacques Caron (Jeannine Bolduc).Parrain et marraine: Emmanuel Bolduc et Agathe Bolduc, oncle et tante de l'enfant.25 octobre, Joseph, Sylvain, Bruno, enfant de M.et Mme Noël Poulin (Olivine Bolduc).Parrain et marraine: Hervé Poulin et Gisèle Poulin, frère et soeur de l\u2019enfant.Félicitations aux heureux parents.Mariage A la Tuque, le 17 octobre eut lieu le mariage de André Roy fils de M.et Mme Arthur Rov à Derise Marcoux, fille de M.et Mme Ludger Marcoux.Meilleurs voeux de bonheur Notes sociales M.et Mme Boulet se rendus à Pelletier.Nouveau- Brunswick, visiter leur fils Armand et sa famille.Par la mé- me occasion, ils ont visité Fort Kent Maine, St-Francis Maine.St-John Maine, Allagast Maine.Dickey Maine, Edmunston N.- B., Clairs N.-B., St-François N.-B.Ainsi que les immenses champs servant à la culture des pommes de terre dans cette région.sont Marcelle Jolicoeur, réélue secrétaire, a, en effet été omis, Nous nous excusons pour cet oubli bien involontaire.jeudi, 12 nov.1964 Page 27 M.et Mme Paul-Eugène Pou- iin de Morisset de passage a St-Frangois, N.-B., chez M.et Mme Armand Boulet.M.et Mme Lucien Daigle et leurs enfants M.et Mme Léon Daigle de Montréal visitaient leur père M.Emile Lacasse.M.¢t Mme Hormidas Poulin ont passé une semaine a Ste- Thérese de Blainville chez les frères de Mme Poulin 3 Chambly et à St-Eustache visitant neveu et nièce.M.et Mme Gilles Boulet de Sorel, Mille Odette Bolduc et son ami de Montréal en visite chez M.et Mme Florian Bolduc.M.ct Mme Arthur Roy.Met Mme J.-N.Boulet, M.et Mme Fernand Bélanger de passage à la Tuque à l\u2019occasion du mariage d'André Roy à Denise Marcoux.MM.Denis Luchance, Adrien Roy de Québec, Louis, Guy Breton de Giffard de passage chez M.et Mme Gérard Mathieu et Réal Caron.Mme Welly Leclerc du Sanatorium a passé quelques jours chez des amies.M.Georges Mathieu au Foyer de St-Zacharie a passé la fin de semaine chez M.et Mme Gérard Mathieu.M.ct Mme Jean-Charles Caron et leur fille Sylvie de St- Lambert en visite chez M.et Mme Réal Caron.M.et Mme Emery Veilleux de Sherbrooke en visite chez leurs parents en fin de semaine.Mangez du lièvre sans crainte Les amateurs de six-pâtes ont eu un moment de crainte.Heureusement, le gouvernement provincial vient d'annoncer qu\u2019à la connaissance des biologistes et techniciens de la faune, au- \u201cune maladie n\u2019a été rapportée chez les lièvres du Québec.Ajoutons que, selon les biologistes, les maladies dont le lièvre peui être victime n'\u2019affectent en rien la qualité de sa viande lorsque celle-ci est bien cuite.PUITS ARTESIENS SERVICE de creusage de puits artésiens, grandeur de 6 à 12 pouces de diamètre.Possède 2 machines à creuser à votre service.S\u2019adresser à : MAURICE GAGNÉ St-Zacrarie, Dorch.Tél.2-2444 Maintenant en montre Votre vendeur Chez NOEL LESSARD AGENT EXCLUSIF \u201cUNDERWOOD\u201d VENTE \u2014 LOCATION \u2014 REPARATION Mécanicien diplômé PAPETERIE ST-GEORGES Enr.ARTICLES DE BUREAU NOUVEAU LOCAL: 323, 1re Avenue, coin 20e rue \u2014 Tél.228-2201 LA LUXEUSE AMBASSADOR Faites-en l\u2019essai dès maintenant au GARAGE NOËL LESSARD BOULEVARD LACROIX SAINT-GEORGES-EST TEL.228-2410 | Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 12 nov.1964 l'élégant \u201cCRUISER\u201d SPACIEUSE ÉLÉGANTE | UNUEUSE ÉCONOMIQUE PUISSANTE 6 et 6 cylindres Moteur 195 H.P.+ \\ = rs TTY EI : Z Aa mA Lhe OT La voiture familiale la plus elegante et la plus économique VOYEZ LES DIVERS MODELES ARAGE GERMAIN LARIVIÈRE ST-COME Cté BEAUCE Nous avons un urgent besoin de voitures usagées.Nous payons les meilleurs prix.VENEZ NOUS CONSULTER SANS TARDER "]