L'éclaireur-progrès, 20 mai 1965, jeudi 20 mai 1965

[" {VAS AL Lustres PEPIN 2éme Avenue St-Georges-Est Vol.58 \u2014 No 36 et supports Choix +; Immense = ROBERT LAIREU GR A, service de A région depuis 57 ans 40,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Imprimé à Beuuceville-Est, jeudi, 20 mai 1965 UNE SEANCE HISTORIQUE : Le conseil de Ville St-Georges, au grand complet, tenait lundi soir sa première séance dans le nouvel hôtel de ville situé sur le boulevard Lacroix.Dans un laïus de circonstance, S.H.le maire Sylvester Redmond souhaita que la belle architecture de l\u2019édifice favorise la dignité et la bonne entente tant parmi les échevins que dans lhôtel de ville vu de la 3e avenue; on effectue actuellement 15 finition sur la façade qui donne sur le boulevard Lacroix.I'assistance.Ci-contre, travaux de M.Pinon réintegre son siège sans obtenir gain de cause M.Jacques Pinon, échevin de Ville St-Georges, qui avait démissionné avec fracas il y a quinze jours, est retourné à son siège lundi soir pour participer à la première séance du conseil dans le nouvel hotel de ville.Au début de la réunion, son cas restait toujours en suspens car le conseil n\u2019avait pas encore décidé s\u2019il acceptait ou refusait cette démission.M.Pinon voulut d\u2019abord expliquer les trois motifs qui étaient à l\u2019origine de son geste qu'il admit avoir posé dans un moment d\u2019emportement.\u201cC\u2019était, dit-il, à cause de l'opposition systématique dont j'étais l\u2019objet, parce que le maire m'avait induit en erreur et parce que l\u2019échevin Ernest Bureau avait soutenu sans raison que je n\u2019étais pas autorisé à m'occuper de la 1ère avenue\u201d.La discussion sur cette affaire amena fatalement les échevins et le maire à parler du projet d'élargissement que M.Pinon avait proposé.Le conseil maintient la position déjà prise et cet élargissement de la 1ère avenue, à 66 pieds, sera réétudié plus tard.A la suite d\u2019une longue controverse, le maire insista pour qu'on prenne le vote sur la démission proprement dite.La proposition de M.Bureau, secondé par M.Pouliot, disait que cette démission était acceptée; mais une seconde proposition faite par M.Gagnon, secondé par M.Philipeau, suggérait plutôt de la refuser.Le cinquième échevin, M.Benoit Lessard, avait donc la responsabilité de donner le vote prépondérant; il opta en faveur de la proposition de M.Gagnon.L\u2019échevin Jacques Pinon gardait donc son siège et il termina la séance avec ses collègues.Immédiatement après cette décision, le Conseil devait passer à l\u2019item 5 de son agenda qui était précisément cette affaire de la lère avenue.Le maire Redmond déclara qu\u2019on en avait suffisamment parlé depuis une heure et il demanda qu'on passe à autres choses.Annexion du faubourg Il semble bien que le projet d'annexion du Faubourg St- Antoine à la Ville de St-Geor- (suite a la page 2) PENURIE D\u2019EAU Le conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest vient d\u2019imiter celui de la Ville-Est en prohibant l\u2019arrosage des pelouses et l\u2019usage des piscines privées tant que durera la pénurie d\u2019eau actuelle.Dans le même ordre d\u2019idée, on a demandé au Casting Club de grouper ses poissons dans un seul vivier afin de réduire là aussi la consommation d'eau potable.Le règlement d'urbanisme sera bientôt amendé dans la Ville-Ouest pour donner le statut de zone commercial a tout terrain qui viendrait s\u2019ajouter à un terrain déjà existant le long du Boulevard Dionne.On pourra donc y construire un édifice commercial en autant que cet édifice aura sa façade vers le boulevard.Les procédures se poursuivent en vue d'annexer une autre partie du territoire d\u2019Au- bert-Gallion.On sait que ce projet a surtout pour but d\u2019incorporer dans la ville tout le terrain de l'OTJ situé sur les bords de la rivière Pozer.Vous pouvez fouutter notre creme mais vous ne pouvez battre notre lait Ra ES TRAVAUX DE RÉFECTION EGLISE DE SAINT-GEORGES Le conseil de fabrique pour la paroisse Saint-Georges vient d\u2019approuver un important programme de réfection à Vintérieur de l\u2019église.Ces travaux qui coûteront entre $150,000.et $175,000.débuteront dans trois ou quatre semaines.Le principal objectif consiste à enlever complétement le plancher de bois actuel pour le remplacer par un plancher de béton armé.Les planchers des galeries et du jubé seront aussi refaits en bois recouvert de veneer et de linotéum.On installera également.un nouveau système de chauffage; une salle de réunion sera aménagée sous la sacristie et les escaliers intérieurs seront quelque peu déplacés.Deux confessionnaux seront ajoutés à l\u2019arrière de l\u2019église ce qui portera leur nombre à six.Les plans ont été établis par M.Paul Voyer, architecte, et par M.Guy Labbé, ingénieur.Des soumissions seront ouvertes lundi soir devant les marguilliers et s\u2019il est possible d\u2019adjuger le contrat immédiatement, \u2018entrepreneur pourra procéder dès le début de juin.On prévoit que l\u2019exécution de ces travaux s\u2019étendra sur une période de trois mois.Comme il faudra sortir tous les bancs, l\u2019église ne sera vraisemblablement pas disponible avant la fin de l\u2019été.Les messes et les autres offices religieux seront célébrés à la salle paroissiale, à l\u2019école Mgr Beaudoin et dans une autre école si nécessaire.L'aspect financier L'église Saint-Georges a été construite en 1900 sous le règne de M.le curé Albert Dionne, Elle cotta la somme (énorme à cette époque} de $125,000.Les paroissiens la payèrent en- tiérement en huit ans.Pour défrayer les dépenses du projet en cours, la fabrique a pris l'initiative d\u2019établir une collecte spéciale appelée \u201cla part de Dieu\u201d.Chaque semaine, toutes les personnes qui travaillent sont invitées à placer leur obole dans une enveloppe qu\u2019elles déposent dans un tronc temporaire à l\u2019arrière de l'église.Depuis trois semaines qu\u2019on recueille cette part de Dieu, le curé et les inarguilliers sont vivement impressionnés par la belle coopération qu\u2019ils reçoivent du public.On a amassé jusqu'ici une moyenne de mille dollars par dimanche ce qui paraît suffisant pour rencontrer les obligations financières prévues.Les donateurs sont identifiables de sorte qu\u2019il sera plus facile d\u2019éviter les erreurs et de rendre des comptes.Les paroissiens de Saint- Georges n'ont jamais été beaucoup sollicités dans le passé.On nous a même signalé le fait qu\u2019avant l\u2019arrivée de Mgr Beaudoin on ne faisait même pas la quête à l'église le dimanche.Le conseil de fabrique est composé de M.le curé Joseph Denis, du marguillier en charge, M.Joseph Pomerleau, des deux marguilliers du banc, MM.Donat Hébert et Gérard Dionne.Quatorze anciens marguilliers encore vivants ont aussi été consultés et la plupart d\u2019entre eux participent aux réunions ayant trait aux travaux projetés.Une vingtaine de comités prépareront la Saint-Jean Plusieurs associations de St- Georges joignent actuellement leurs efforts à ceux de deux comités locaux et au comité régional Aubert-Gallion de la Société Saint-Jean-Baptiste, afin de préparer les prochaines célébrations régionales de la fête nationale du 24 juin, qui auront lieu dans notre ville.Cette manifestation sera sous le theme général : \u201cJeunesse.notre avenir\u201d.Plus de vingt comités sont déja formés pour l'organisation de cette manifestation qui doit en effet unir les Beaucerons à Saint-Georges.depuis la veillée de la Saint-Jean.le 23 juin, jusqu\u2019à la fin de la soirée du 24.Tous ces comités seront sous la direction d\u2019un comité régional formé de MM.Louis-Gérard Simard, président régional, Hu- pues Lacasse, coordonnateur régional et Jacques Bourque.L'organisation de la soirée du 24 juin a été confiée à la Jeune Chambre de Saint-Gcor- ges.À compter de onze heures, le soir du 23, le club Cunoé présentera une fête surprise et le feu de la Saint-Jean.A la méme heure, le soir du 24 juin, débutera le traditionnel feu d'artifice.(suite à lu page 2: Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 x Nos professionnels de la région * mA VA VA VALWA Wh.Wh.Wh.Wh.WF.Wh WA Wh Wh WL VOGEL WOR VOA UMA ON UMA VO UMA UN UN ANA UMA NA WA.WAL.WE.WL.WA.WA.WA.WA VA WA WA.WA WA VA WA WA WA Wa wa Wa A voca ts RODOLPHE LAFLAMME.B.A, Licencié en Droit AVOCAT et PROCUREUR Médecins et spécia Éstos Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après- midi et le mereredi soir.Un seul d'entre eux est alors en service pour les cas d'urgences, Pour connaître le nom du médecin en service chaque mer- cvedi.il suffit d'appeler à PHôtel-Dien-Notre-Dame de Com ptables- Syndics RUEL.ROY.MOREAU & CIE Comptables agréés \u2014 Chartered accountants Ls-Robert Ruel, C.A.Syndic LEVIS, Qué, SAINT-GEORGES-DE-BEAUCE Téls : Bur.228-3432 - Rés.228-3724 Bentice.Ruger Poy, C.A.Rérean Moreau, C.A.Gérard Couture, C.A.Jean Langevin, C.A.113, rue Commerclale Tél.837.9318 Ville St-Georges-Est 266-1re Avenue Tél.Bureau: 228-2085 Résidence: 228-2086 GERARD PARENT.B.A., LL.L.Avocat et procureur Rés.: coin 40e rue et Boulevard Lacroix.Bureau : 410, 1re Avenue, 2e étage de la Bijouterie Ephrem Poulin.VILLE ST-GEORGES, EST, BEAUCE Dr VICTOR CLOUTIER COEUR, POUMONS, FOIE, INTESTINS, ESTOMAC PRESSION ARTERIELLE LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS \u2014 AUCUN CAS DE MATERNITE tre AVENUE \u2014 SAINT-GEORGES-EST Raymend Roberge, C.A.Andréa Latulippe, C.A.Tél.228-4121 Louis-Alfred FERLAND, C.R.AVOCAT 208, rue Notre-Dame _\u2014 Tél.387-2655 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN CAS DE MATERNITE \u2014 ENDOCRINOLOGIE RAYON \u201c\u201cX\"\" \u2014 ELECTRICITÉ MEDICALE PETITE CRIRURGIE \u2014 TRAITEMENTS AMBULATOIRES Ville St-Georges-Est (Près du Pont) Tél.228-2882 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré ire AVENUE ST-GEORGES-EST Tél 228-2622 7e ; Bureau : 8.30 à 9.30 a.m.; 2.00 à 4.30 p.m.; GUY COUTURE, COMPTABLE AGREE 135, 2e Avenue \u2014_ Tél.228-4222 C.a.VILLE STE-MARIE, BEAUCE MARGEL BLA!S AVOCAT Edifice C.Populaire St-Joseph Tél.432-5475 Ville Abchitecte 7- Horae-DaneSus-THETFORD-HINES- D, Q ULIPRONN: SURCAU < FRE PSIE- RES NCE- FES R2OE Ste-Marie, Tél.387-2998 1,100, Boul.Dionne - 7.00 à 8.30 p.m.Dr GERARD POIRIER MEDECINE GENERALE TEL.228-2431 Ville St-Georges-Ouest Ville Saint-Georges-Est JEAN-BERCHMANS me EE ARCHITECTE MAALA-HLONÉ ft BÉAUS ARTS-MRALE Bureau à St-Georges, Tél.228-3991 319, lere Avenue.PAUL VOYER ARCHITECTE BUREAUX : Ste-Marie, Tél.226 Rue Notre-Dame.Dr L.FONTAINE, M.D.MEDECIN-CHIRURGIEN Beauceville-Est Lefaivre, Marmette & Lefaivre Syndics Licenciés 111, Côte de fa Montagne - Québec Tél.2-8154 As urances Notaires Jean-Luc Quirion NOTAIRE BEAUCEVILLE-EST Tél.Bur.275 - Rés.321 Dépositalre des greffes des Notaires L.-P.Turgeon, P.-A.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des coples et dossiers du Notaire Chs Rioux, Téls.Bureau: 228-2281 Domic.: 228-2281 (le docteur) 228-2282 (Madame) Dr J.A-AIME PAQUET MEDECINE GENERALE ET OBSTETRIQUE Heures de bureau: 2 à 5 p.m.Sur rendez-vous: 11 h.à midi \u2014 Le soir à 712 h.\u2014 URGENCE A TOUTE HEURE \u2014 PAS DE BUREAU LES MERCREDIS S.V.P.BUREAU, CENTRE MEDICAL: 16, 23e RUE EST Résidence: 163, de Ave, Est Tel.121 Victor RODRIGUE, Prop.Germain CATELLIER, Prop.Courtier d'a.surance agréé Courtier d'assurance agréé Bureau : Tél.228-481 Tel.228-2729 C.P.1207 CREPFAU & RODRIGUE INC.ASSURANCES GENERALES 108, 1re Avenue \u2014 C.P.610 \u2014 St-Georges-Est ! Tél.Résidence : 228-5597 Téls.228-3262 Rés.228-2787 \u2018 B.A.Me Claude Guertin LLI NOTAIRE Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud cd .L#» .UE ecins-vétérinaires 422, lère Avenue, St-Georges-Est Dentistes Les bureaux des dentistes sont fermés le mercredi après-midi.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Edifice Vellleux Tél.228-2522 ire Ave.St-Georges-Est Dr H.P.BLANCHET Midecin- Vétérinaire 1295 Boulevard Dionne (COIN POZER) ST-GEORGES-OUEST ! Tél.228-3761 Tél.228-3761 Tél.228-2401 Dr CLAUDE MENARD Médecin - Vétérinaire ; 99, 13\u20ac rue - Georges-Est Tél.228-2401 | Tél St-Benoît : ROCH JOLICOEUR AVOCAT Edifice St-Georges (En haut de la Banque Canadienne) 335, Tre Avenue Est Ville St-Georges, Bce Tél.228-3662 St-Georges 129-5.2 Os Lométristes Sngénieurs Conseil, Téls : Dr EMMANUEL MORIN Dr Roger Lessardr.n- Bureau: 9h.à 12h, 2h.à 5h Lundi, mercredi et vendredi Chirurgien-Dentiste Edifice Fernand Morin Tous les jours Rue Principale Tél.228-3572 Samedi: 9 heures a.m.a midi VILLE ST-GEORGES-QUEST 183, Rés.340 - Bur.94 GUY LABBÉ INGENIEUR-CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil Coin 2e Ave.10\u20ac rue \u2014 Ville St-Georges \u2014 228-3332 Tél.228-3742 Dr HUBERT GENDREAU, o.d.Optométriste SPECIALISTE EN VISION \u2014 VERRES DE CONTACT 288, tre Avenue, Ville St-Georges-IEst, Beauce 7h.30 à 9 heures Beeville tre Ave, Une vingtaine.tsuite de la lere page) La preparation du program- me-souvenir a été confiée à MM.André-M.Déchêne et Da- vilas Gilbert.tandis que la publicité incombe à M.Rhéo Mathieu et aux journalistes.La Jeune Chambre de St-Georges a aussi accepté de voir à l\u2019éclairage du pont de la Chaudière et d'organiser.probablement.un concours de décorations.Les autres responsables de comités sont : M.Emile Thi- baudeau, pour le défilé: les chefs Lucien Poulin et Philippe Eureau, stationnement et police; M.Odilon Gilbert, chars des officiels: MM.Paul-Henri Drouin et Hugues Lacasse, fanfares, majorettes et cadets: MM.H.Lacasse et Normand Poulin, chars allégoriques: M.Adolphe Busque, tracteurs; M.Philippe Morin, réception civique: les Dames Fermières, les Enfants de Marie et les Jeanne d'Are, pour le souper et enfin la vente du tag-day et celle du programme-souvenir, par les Filles d'Isabelle.M.Pinon.(suite de la lere page) ges connaitra son épilogue tres bientôt.On se souvient que l'Assemblée Législative a refusé, en mars dernier, d\u2019accorder l'annexion sur un bill privé.Le premier ministre avait suggéré au Consei! de Ville de faire de nouvelles offres aux propriétaires intéressés et de revenir devant le parlement plus tard.Récemment, les membres du Conseil rencontrèrent ces propriétaires du Faubourg et leur expliquèrent tous les avantages qu\u2019ils retireraient d'une telle annexion.Après quoi, ceux-ci neceptérent de signer Oo kk HH 4 HE 4 A une contre-requête moyennant les conditions suivantes : a) gel des taxes pendant cing ans; b} aucune taxe spéciale: c! meme tarif que dans la ville pour le service d\u2019aqueduc.Soixante-dix propriétaires (88%) signèrent le document; ils représentent une évaluation globale de $86.850.(81.7%).Avec un appui de ce genre, la Ville croit que le problème sera réglé d'ici une dizaine de jours.Le Conseil a enfin ordonné au chef de police de faire respecter scrupuleusement le règlement qui défend temporairement l\u2019utilisation des boyaux d'arrosage excepté de 6 a 7 heures le soir.La même défense s'applique à l'usage des piscines privées.Il faudra s\u2019en tenir à cette attitude tant que la pénurie d\u2019eau existera.Le style embaume les oeuvres.\u2014 Alph.DAUDET Tel.228-2891 Dr Viateur Pomerleau SPECIALISTE POUR LA VUE VERRES DE CONTACT - 2891 Édifice Banque Canad.Nationale 335, lere Ave., Ville St-Georges-Est Congres des femmes liberales Le Congrès de la Fédération des Femmes Libérales du Québec se tiendra les 11 et 12 Juin prochains au Château Frontenac, à Québec.Le vendredi, le 11 juin, à 4 heures pm.le ministre Claire Kirk- land-Casgrain prononcera une causerie sur le thème du congres: \u201cLa collaboration féminine à la sécurité routière\u201d.Le Premier ministre Jcan Lesage sera le conférencier invité lors du déjeuner du samedi midi au Château.Tous les membres de l'Association des Femmes Libérales de Beauce sont invitées à participer à ce congrès.L'inscription est de $8.00.P EEE Ee E\u2014\u2014\u2014.Nos félicitations à MLLE LISE CARON qui s\u2019est classée lère aux examens de Profession de foi.Elle a conservé 99 points sur 100.Lise est la fille de Met Mme Jean-Paul Caron de St-Martin.La toilette d\u2019une femme ne doit se faire remarquer que par sa simplicité \u2014 Mme NECKEK © rem Génie civil Selon la tendance observée dans les trois dernières années, il y aura encore une classe de finissants moindre que l'an dernier.La classe des finissants de 1965 sera environ trois à cinq pour cent moindre que la classe de 1964 en génie civil.La demande d'ingénieurs civils dûment qualifiés est suffisante pour assurer des occasions à ceux qui entrent sur le marché du travail.Les entreprises de consultation et de construction et les diverses agences de l\u2019Etat emploient un nombre considérable d\u2019ingénieurs civils.L'Association des ingénieurs conseils du Canada WORLD FINEST, à FVIC U NA wor ag THE CENTURY Te LAURENTIDE | Tissus Importés de grande classe et d'une qualité recherchée Valeur $100.00 Kid-MoHair $100.00 Garnett $110.00 Vicuna $12 00 Pure soie italienne ll | | Al IL on | y + .Pour } | Tout | hommes, grandeur pour les futurs Mariés A JH CHEZ DAVIS Inc.Le coin de la nouveauté lére Avenue, ST-GEORGES Notre nouveau stock d\u2019été est arrivé pour toute la famille.DIPLOMES D\u2019UNIVERSITE signale qu\u2019il y a un nombre de sphères de spécialisation dans le génie civil: dans le dessin de construction en acier et en béton; dans le génie hydraulique en ce qui concerne les programmes d\u2019énergie hydro-électrique, le contrôle des inondations et des projets d\u2019irrigation; dans le transport pour la construction de routes, de chemins de fer; de viaducs et d\u2019aéroports et dans le domaine de la santé publique en rapport avec le drainage des provisions d\u2019eau et les systèmes d'épuration des eaux-vannes.Le salaire initial a augmenté et en général est bon.Génie électrique On prévoit une augmentation d'environ 10 p.100 dans le nombre de diplômés en génie électrique par rapport à l\u2019an dernier.Il semble donc que les classes de finissants en génie électrique seront plus nombreuses puisqu\u2019il y a eu une augmentation de 5 p.100 en 1964 par rapport à 1963 après une baisse importante de 20 p.100 en 1963 par rapport à la classe de 1962.Les diplômés n\u2019éprouveront aucune difficulté à trouver des emplois convenables puisqu'il existe toujours une pénurie d ingénieurs électriciens.L\u2019Institut de génie du Canada signale que, malgré une augmentation dans le nombre de diplômés cette année, il existe toujours une pénurie sérieuse de diplômés par rapport à la demande et il semble qu\u2019il n\u2019y aura aucune amélioration au cours des deux ou trois prochaines années.Le fait que certains employeurs recrutent des ingénieurs électriciens à l\u2019extérieur, surtout au Royau- me-Uni, illustre bien cette pénurie.Les diplômés en génie électrique peuvent trouver des occasions convenables dans plusieurs domaines, dont le dessin électrique et la fabrication, les utilités publiques, les communications et le transport.L\u2019Institut de génie du Canada signale qu\u2019il existe un nombre croissant d\u2019occasions pour les diplômés dans le domaine des calculatrices électroniques.Toutefois, environ 86 p.100 de tous les ingénieurs électriciens sont employés dans l\u2019industrie.SAINT-MARTIN (suite de la page 5) thème \u2018le budget familial\u201d.Le but de ces conférences présentées sous le patronage des Coopératives agricoles est \u201cl'Education économique de la famille\u201d.La prochaine causerie sera donnée le 10 juin prochain a laquelle seront invitées toutes les dames.Vente du Porte-clefs \u201cDrapeau Canadien\u201d Les 21, 22, 23 mai seront les jours de la \u201cgrande tournée\u201d pour la vente des Porte-clefs de l\u2019O.T.J.de St-Martin.Cette année, le grand responsable de la vente du Porte- clefs \u201cfer chanceux\u201d est M.Raymond Poulin.Une armée de vendeurs et vendeuses se mettra en branle afin de visiter chacun des foyers de la région et offrir des porte-clefs représentant notre drapeau canadien incrusté dans le lucite.A ces porte-clefs seront attachés des numéros dont le propriétaire, s\u2019il est présent lors de ce tirage se verra doubler le prix.Voici les prix à gagner : ler prix: $100.00, $200.00 si présent lors du tirage.5 prix de $10.00, $20.00 si présent.10 prix de $5.00.$10.00 si présent.Manège de Poneys ; Le 30 mai, jour du Fer a cheval à St-Martin : Une attraction spéciale sera offerte.Catellier-Equitation et ses Poneys vivants présentera une attraction toute nouvelle.Des poneys vivants seront mis à la disposition des jeunes.Ceux-ci pourront les monter et parcourir une piste ronde à la manière des manèges de grands cirques.Souque à la corde Encore cette année, l'attrac- tion-concours Souque à la corde mettra en valeur la force de nos hommes musclés.Des équipes s\u2019affronteront et des prix seront donnés.Prière est faite à ceux qui désirent participer à ce concours de force de bien vouloir donner leur nom à M.Armel L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 Page 3 M.et Mme Raphaël Larochelle de St-Georges-Ouest annoncent le mariage de leur fille NICOLE à M.REGIS RODRIGUE, fils de M.et Mme Zénophile Rodrigue, de St-Benjamin.La cérémonie nuptiale sera célébrée le samedi, 19 juin 1965, en l'église de St-Georges.Goulet de St-Martin.Un appel est adressé tout spécial hommes forts de aux la région.A an HS 3 If t LE) La maison de la semaine Modèle P-H-617-B compte que de chauffage.ces inutiles, r ; > spacieux vivoir réhaussé, fenêtre Parlons encore économie.tre bien le souci de l\u2019architecte à utiliser au maximum les 959 pieds carrés en superficie de planchers.Il n\u2019y a pas de piè- mais elle est complète.Un IL EST FACILE D\u2019AVOIR UNE MAISON ATTRAYANTE Rien n\u2019est plus économique en fin de \u201cfaire construire\u201d sa maison, à son goût et selon ses moyens.Car, outre qu\u2019elle sert à toute la famille, son prix est vite compensé par la fierté continue qu\u2019elle procure à son propriétaire, dont elle confirme la réussite personnelle, à n'importe quel niveau.Le choix d\u2019une maison est une science; même un art que vous pouvez facilement adapter à votre besoin en étudiant quelques plans.Cette maison est très économique.Vous pouvez, dès le début, réduire le coût en retranchant le foyer du vivoir.Une simple petite cheminée suffit pour le système de Ce plan mon- ou non, d\u2019un foyer naturel et possédant une grande panoramique donnant sur vaste boite à fleurs à l'extérieur.La cuisi- une 24 8° Vo 35-40 CHAMBRE l$x12° = CHAMBRE 2, Mésqge CUISINE 10¢# {5% ne, située à l'avant, est très puisqu \"elle donne accès directement à l\u2019entrée de service et au sous-sol.Il n\u2019y à pas à s\u2019y tromper, c\u2019est vraiment la maison économique par excellence, que vous pourrez peut-être, en partie, construire vous-même.GARAGÉ 17° 20° populaire, Bon pour obtenir le plan publié aujourd\u2019hui.L\u2019ECLAIREUR -PROGRES C.P.728, Ville St-Georges.Becuce Veuillez me faire parvenir un exemplaire de l\u2019esquisse du plan de la maison de la semaine Ci-inclus la somme de 0.50.Spécialiste en REHAUSSEZ L\u2019APPARENCE DE VOTRE MAISON BEAUCE EMBELLISSEMENT parterre, plantation arbustes, vente et pose de tuile Tels.228-2710 - 228-3875 À la croisée des chemins Adolescents et \u201cTeen-Agers\u201d, SALUT! La vocation et sa crise En plus d\u2019avoir à passer par l\u2019état de crise d\u2019enfant de Dieu, laquelle oppose les exigences du baptême et de la foi aux exigences du corps en désir d\u2019expérimenter la nature, l'adolescent, le 13-18, doit aussi passer par le défilé de la crise de la vocation.Elle aussi est inévitable.Elle aussi est nécessaire.Elle aussi apporte lumière et orientation.Les coups de clairon de cette crise Les 13-18, un beau matin, ressentent ou entendent résonner un appel en leur intérieur d\u2019âme.Ce mystérieux appel est persistant.Il se fait entendre à temps ou à contretemps.Peu lui importe.Son rôle est de sonner l\u2019alerte, d\u2019inviter et d\u2019attirer vers telle ou telle vocation.Voici le contenu en bref du message de la voix de la vocation : a) \u201cEtre prêtre : dire admirablement la messe, faire un sermon qui éclaire et entraine, sécher les larmes des affaissés, aider les jeunes à mieux côtoyer le mystère de l\u2019amour.Pourquoi pas moi?\u201d b) \u201cEtre éducateur : forger non pas seulement le fer décoratif, mais plus encore forger les intelligences, les volontés et les sensibilités au seuil de la grande aventure de la vie.Pourquoi pas moi?\u201d c) \u201cEtre missionnaire : .aller porter aux confins de la terre le programme de l\u2019amour évangélique, de l'amour même des ennemis, sommet de l\u2019amour.; s\u2019aventurer, seul, au lointain, pour répandre la richesse de la civilisation chrétienne.Pourquoi pas moi?\u201d d) \u201cEtre chef ou mère de famille.voir le sang de mon sang prendre la forme d\u2019un autre moi-même et outiller cet enfant pour qu\u2019il devienne un croyant en marche, un homme ou une femme de valeur, un citoyen consciencieux et un membre enrichissant de la société.Pourquoi pas moi?Ces coups de clairon de l\u2019appel vers telle ou telle vocation résonnent perçants dans l\u2019âme de tout adolescent.Et ces coups de clairon de vocation occasionnent inévitablement une crise appelée crise de la vocation.Le facteur temps En plus des bons et sages L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 conseils, des lectures appropriées et de la grâce cachée du Maître qui convie, il faut aussi du temps et parfois beaucoup de temps pour que les 13-18 identifient d\u2019abord ces coups de clairon, s\u2019y habituent l\u2019oreille intérieure, y donnent leur adhésion et emboiîtent le pas.Le climat serein, honnête, loyal, sincère et ouvert de la vie familiale, collégiale et paroissiale comptera aussi pour un bon 33%.Abbé Jean-Paul Gélinas, D.Th, L\u2019ami des 13-18.PAS DE COURS DE COUTURE Les cours de couture donnés par le ministère de l\u2019Education n'auront pas lieu à St-Geor- ges cette année.Les dames et demoiselles qui comptaient sur ces cours sont donc priées de prendre bonne note de cette informtaion.Unite sanitaire Programme d'activités pour la semaine commençant le 24 mai Des cliniques de puériculture avec immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos (DCT) et vaccination contre la poliomyélite avec le vaccin Sabin (gouttes par la bouche) seront tenues aux jours et endroits suivants : Mardi, 25 : St-Alfred : de 10 a 11 hres.St-Martin : de 2 hres a 3 hres.Mercredi 26 : St-René : de 10 a 11 hres.St-Joseph : de 2 a 3 hres.Jeudi, 27 : JOUR DE L'ASCENSION.Beauceville : à nos bureaux de 2 hres a 3h.30.Vendredi, 28 : St-Jean : de 10 à 11 hres.St-Sévérin : de 2 à 3 hres.Tous les bébés et préscolaires qui ne vont pas encore à l\u2019école sont attendus à ces cliniques.Le mardi de chaque semaine il y a clinique antituberculeuse à nos bureaux de 2 hres à 4h.30.Dr F.GUIMONT, D.P.H.Médecin hygiéniste.Il faut savoir plier ses 1dées aux circonstances et non pas vouloir à tout prix tout plier à ses idées.-\u2014 Yves Le QUER- DEC Théatre ROYAL Samedi : 7hres p.m.et 8h.30 p.m.Dimanche : 1h.30 p.m, 7 hres et 8h.30 p.m.Ville St-Georges-Ouest Pour informations s\u2019adresser a : Tél.228-3551 ECRAN GEANT ET CINEMASCOPE EN COULEURS Me JEU., SAM., DIM., 20-22-23 MAI 1965 Au Vimy, samedi, a 1.30 hres, pour les enfants, le film: CENDRILLON AUX GRANDS PIEDS SAINT-JOSEPH Féte des meres 2 Mme Eugène Giguère a été proclamée \u201cMère de l'année\u201d par le cercle des Dames Fermières de notre paroisse.A l\u2019occasion de la réunion mensuelle de mai, on a rendu hommage à cette vaillante mère de famille de notre paroisse.Mlle Rolande Nadeau, petite- file de Mme Giguère lui a lu une adresse de circonstance tandis que la gentille Raymonde Giguère a présenté une gerbe de fleurs à sa grand\u2019maman.Elle recut aussi un cadeau.don du cercle des Fermières, présenté par Mme J.Wellie Vachon, présidente.Un programme de chant, danses et musique a aussi été exécuté.A la fin de cette soirée de fête, un succulent goûter préparé par Mmes Gérard Poulin, Léopold Jacques et Emile Gi- guère a été servi.Mlle Diane Doyon s\u2019est classée 3e au concours national Notre concitoyenne, Diane Doyon, gagnante du championnat provincial en art culinaire, s\u2019est classée 3e dans le concours national d\u2019art culinaire tenu à Toronto.Mme Damien Doyon avait accompagné sa jeune fille dans ce voyage à Toronto.Félicitations! Réunion Lacordaire Sous la direction du président et de la présidente des cercles des Lacordaire et Ste- Jeanne d\u2019Arc, avait lieu la réunion mensuelle, le 4 mai dernier.Après la récitation de la prière, salutation du président, lecture et acceptation du pro- cés-verbal de la réunion précédente, on a invité les membres à se réunir lors d\u2019un déjeuner à Ste-Marie, le 16 mai.On a procédé à l'initiation d'un nouveau membre, M.Ré- nald Lagrange.M.le Directeur diocésain a parlé des activités Lacordaire prévues pour la période des vacances.À la partie récréative.il fut agréable d'entendre des chants exécutés par Mlles Loui- sette Drouin et Nicole Dulac, aussi un groupe d'élèves de 6e année qui ont présenté un sketch et quelques chants.Mlle Carmen Lambert a gagné le prix de présence.M.l'abbé Gaston Bédard, aumônier, invité à prendre la parole, a intéressé l'auditoire par ses conseils utiles, entre autres celui \u201cde regarder ses défauts au lieu de regarder ceux des autres\u201d.Brillante audition musicale Les étudiantes en musique du Couvent des Srs de la Charité de notre paroisse ont joué en récital, mardi le 11 mai dernier.Co Mgr J.Odina Roy, cure, était le président d'honneur de cette audition musicale de fin d'année.L'assistance a beaucoup apprécié la belle qualité du jeu nuancé et la technique solide des élèves qui étudient cet art de la musique sous la direction de leur dévouée professeur Rév.Mère Ste-Jeanne-Marcel.Les élèves qui ont exécuté le programme de ce récital sont: Mlles Luce Jacques, Louise Jacques, Andrée Cloutier Thérése Roy, Danielle Jacques, Charline Poulin, Ruth Roy, Sylvie Gilbert, Marie-P.Champagne, Louise Vachon, Lucie Va- chon, Sylvie Roy, Danielle Bé- dard, Annette Lessard, MM.E- tienne Côté, Jacques Allard, André Bédard, Jacques Poulin Pierre Gilbert, Bernard Morin.Baptême A M.et Mme Raymond Jacques, (Julienne Labbé), est né un fils, le 25 avril dernier, à l'hôpital de Beauceville.L\u2019enfant a été baptisé le 2 mai, sous les prénoms de Joseph, Marc Claudel.Parrain et marraine, M.et Mme Marc-André Jacques, oncle et tante.L'amitié est un parapluie qui se retourne dès qu\u2019il fait mart vais temps.\u2014 P.VERON THÉÂTRE FRONTENAC ST-GEDEON / Ss aff ÿ JEU SAM.DIM.20-22-23 MAI CINE vASCOPE COLOR ©, DE LUXE Programme double 572325 Ni r.Hobbs NS mA?fl CA oy prs des vacances g -, , Te ~/ » 74 James Stewart Yu t >» bo Maureen O\u2018Horo =a .A prend & Cinemascope -Couieur Cinéma VIMY Semaine Samedi : 8 heures p.m.7 heures p.m.et 8 hres 30 p.m.Dimanche : 1h.30 p.m., 7 hres et 8b.30 p.m.Pour informations, s\u2019adresser à : Tél 228-2818 Sam.dim.lun.mar.mer.jeu.22-23-24-25-26-27 Mai GRANDS PIEDS 1 IRE DU OLAGE Le Vimy présentera samedi & 1.30 hres pour les enfants, le film: CENDRILLON AUX N\\, e 2 -y PHARMACIE POLIQUIN ENR.© Produits pharmaceutiques © Articles de toilette ® Papeterie @ Cadeaux Coin 2e Avenue, 20\u20ac rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 rCLAIRELE OGR TEL.228-2952 ; Spécialité: Poulets sur la Broche 331 - Ze ave, Ville St-Georges-Est, Qué.Vol.58 \u2014 No 36 Réponse à M Monsieur, J'ai lu dans \u2018* L\u2019Abeille et l\u2019Erable ?, avril 1965, un arti- \"ele signée de monsieur Cyrille \\ Vaillancourt, ¢n éditorial, ayant pour titre \u2018Pour éclairer monsieur Gérard Perron\u2019, Je ne discuterai pas les statistiques publiées dans l\u2019article en question, mais nous étudierons rapidement une assertion concernant le Plan Conjoint, Office de Pr aducteurs de Qué- bec-Sud.L'auteur dit que l\u2019Office en ques! fon a été organisée à l\u2019instigation de quelques producteurs de sucre qui étaient mécontents de la Société.Je ne discuterai pas non plus les paroles, peut-être désagréables, de certaines personnes envers la société ou vous-mêmes, le simples fait de faire quelques choses dans le public amène inévitablement des critiques, mêlue envers les personnes les plus dévouées et des mieux intentionnées.Lorsque vous dites que lc plan conjoint fut organisé par quelques producteurs seulement il faut rétablir les faits tel qu\u2019ils le sont.\u2018Dès le début du plan conjoint, même pour la prise du vote, j'ai participé activement à l\u2019Organisation du plan et je n\u2019étais pas producteur de sucre et sirop d\u2019érable, j'étais tout simplement un agriculteur intéressé à améliorer lc sort de mes concitoyens dans ce domaine, C\u2019est alors que je fus engagé immédiatement dans [a tor- mation et l\u2019organisation de ce qu\u2019on appelle communément \u2018Le Plan Conjoint\u201d.J\u2019aireçu l\u2019appui moral et économique de tous lus producteurs intéressés, il nc pouvait en être autrement pour réussir à badr quelques choses d\u2019aussi considérable.Ces producteurs en grande partie tous membres de l\u2019U.C.C.voulaient une chose soit une rémunération plus grande pour ce produit de grande importance à cause du volume imposant récolté dans notre ré- ion.L\u2019U.C.C.n\u2019a pas voulu à ce moment-là détruire la So- ROUVILLE GAGNON, propriétaire de l'Atelier de Photographie Rouville Gagnon enr, à St-Georges avise sa clientèle qu'il ne fait plus partie du département de la publicité au journal Eclai- reur-Progrès.Il reste désormais attaché à ce journal uniquement à titre de photographe.Ce changement de statut lui permetra de se consacrer entièrement à la photographie commerciale, industrielle et artistique.Il est à la disposition de toute personne désirant les services d\u2019un portraitiste d\u2019expérience.L\u2019Atelier de Photographie Rouville Gagnon est situé au No.211 de la lère Avenue à St-Georges - Est.Téléphone pour rendez-vous 228-3554.oe Imprimé à Beauceville-Est, jeudi, 20 mai 1965 ciété, bien au contraire, elle a voulu consolider davantage la position de l\u2019agriculteur.Le syndicalisme agricole se deviut de jouer pleinement son role, c\u2019est pourquoi le plan conjoint cest venu remplir une fonction que la Société ne pouvait faire, et vice-versa.l'intérêt manifesté par les nroducteurs faisant partie du plan conjoint ct les membres de la ccopérative LA SOCIETE n\u2019a jamais laissé voir du moins dans notre région u\u2019il y avait contradiction ct désention entre ces deux mouvements et personnellement, J'ai pensé, et je pense encore qu\u2019une étroite collaboration doit exister entre les deux organismes qui font un outil complet pour mieux servir le producteur.Nous nous devons, je pense, de travailler à l\u2019application du principeaccepté par la popul- tion et de laisser passer certains actes et paroles faits et dites par des personnes qui, la plupart du temps n\u2019onr pas bien saisis la portée du principe énoncé plus haut.l'important, c\u2019est que toutes les personnes de bonnes volontés unissent leurs efforts en faveur des individus qui composent notre société.Les organisations doivent servir les personnes et non l\u2019inverse.La vérité c\u2019est qu\u2019au-delà de 80% des producteurs étaient en faveur du Plan et ce pourcentage n\u2019a pas diminue.Au nom de l\u2019U.C.C.et en mon nom personnel je félicite M.Vaillancourt pour sa bonne collaboration avec P\u2019U.CLC., au moment ou les producteurs faisant partie du plan conjoint avaient un problème urgent à ré- eler.Roland Carbonneau, org.svas ULC.C.de Québec Sud.Pool de la débâcle Le club Rotary de St-Geor- ges nous informe qu'un seul gagnant jusqu'ici a réclamé son prix.Il s\u2019agit de M.James Crowdy qui a oblenu $25.00 parce qu\u2019il détenait un pool de deuxiéme position.L'heure exacte de la débâcle à St-Georges est 2.58 h.p.m.La personne qui possède cette minute précise a droit au grand prix de $50.00; un autre prix de $25.00 sera aussi attribué à celle qui possède le pool 2.57 h.Vaillancourt Causerie à l\u2019école N.D.de la Trinité Le Rév.Père Rosaire Gagnon, om., prononcera une conférence à l\u2019école Notre-Dame de la Trinité de St-Geor- ges mardi le 25 mai prochain, à 8 heures p.m.Le thème sera le suivant : Lumière sur le rapport Parent.Il s\u2019agit d'un sujet de grande actualité qui intéressera sans aucun doute tous les éducateurs.L'assistance aura aussi le privilège d\u2019entendre un artiste invité en la personne du Rév.Fr.Antonio, mariste de Beau- ceville.Un forum suivra la causerie.Le prix d'admission sera de 0.50.On invite de façon particulière les parents, les titulaires de classes et tous ceux qui ont une responsabilité directe ou indirecte dans l\u2019éducation des enfants.EXPOSITION DE PEINTURES Samedi et dimanche, les 22 et 23 mai prochains, à la Salle paroissiale de Saint-Georges- Ouest, le Club-Canoë aura le plaisir de présenter à la population une exposition de peinture de Jean-S.Doyon, au profit des jeunes de la Ligue Juvénile de Baseball du Club- Canoë.M.André Dutil, le président du Club-Canoë, invite Lout ie monde à venir visiter celle exposition qui sera la première que tiendra Jean-S.Doyon.Il est persuadé que même si vous ne partagez pas le goût de l\u2019artiste pour l\u2019abstrait, vous ne pourrez manquer d'être intéressés\u2019 et même surpris par les techniques qu\u2019il emploie avec le pinceau, la spalule et même les doigls, par sa facon d\u2019incorporer dans sa peinture des objets hétéroclites, qui vont des grains de café aux broquettes, en passant par les coquillages et les rouages d\u2019horlogerie.Tout, semble-t-il, est bon a ce jeune artiste pow explorer les régions inconnues de l\u2019esprit et de l'imagination.Afin de rendre cette exposition plus intéressante, il sera ajouté aux peintures de Doyon une vingtaine de peintures signées Alyn, toutes d'un style absolument différent.Cela permettra aux visiteurs d\u2019apprécier davantage les différences de technique et de tirer de meilleures conclusions.Fite Ghampètre C\u2019est le 11 juillet qu\u2019aura lieu à St-Philibert la fête cham- Page 5 à dt-Philibert pêtre annuelle à laquelle sont conviées toutes les populations de Beauce, Dorchester, Frontenac, Québec et ailleurs ! D'ici cette date, deux jolies demoiselles se disputeront l'honneur de devenir Reine de cette fête champêtre.MLLE FRANCINE MORIN, fille de M.Délias Morin, est la duchesse des Sapins, et MLLE CARMELLE LOIGNON, fille de M.Philippe Loignon est la duchesse des Erables.Ces demoiselles vous solliciteront et attendent de vous tous un excellent accueil.La gagnante sera couronnée durant ln soirée du 11 juillet.Pour cette fête, on a déjà retenu les services de deux corps de parade : Les Harmonistes et les Majorettes Jeunes Lyres.Réservez ce 11 juillet pour venir à St-Philibert; vous ne regretterez pas votre déplacement.Inscription pour la Maternelle La Commission scolaire de l\u2019Assomption demande aux parents des enfants de 5 à 6 ans de les inscrire inmédiatement s\u2019ils veulent les voir fréquenter l'Ecole Maternelle en septembre prochain.Cette inscription devra sc faire du 24 au 28 mai et on exigera le baptistaire de l\u2019enfant pour faire la preuve de son âge.Il est entendu qu\u2019on acceplera les 44 plus âgés parmi les enfants inscrits.Prière de s\u2019adresser chez Mme Vallée Poulin a \"06, Boulevard Lacroix, Ville St-Geor- ges ou, par téléphone, au numéro 228-2969.Nouveau comptable Le nouveau comptable de la succursale de la Banque de Montréal, a Saint-Georges de Beauce est M.J.E.G.G.Bé- | - Yo Pour désaltérer nos orateurs J Ce a A vn COURENT Ét Pour élever nos poissons \u201c.= Pour réduire nos boissons Pour arroser nos pelouses \u201d NOTRE PROBLÈME PRIMORDIAL, C'EST L'EAU!\" gin, qui était antérieurement comptable du bureau de la banque, à Chatham, en Ontario.Il succède à M.J.P.A.Gevry, qui devient gérant de la succursale de Varennes.Né à Drummondville, M.Bé- gin y est entré au service de la B.de M.en 1955, et a fait par la suite des stages à Co- wansville, aussi bien qu\u2019à Cha- pleau, Perth et Deep River, en Ontario.En 1963, la banque I'envoya a Chatham et il quitte maintenant cette succursale pour venir ici remplir ses nouvelles fonctions.MARTIN RODRIGUE À LA PRESIDENCE La ligue de balle-molle de St- Georges Inc.a élu un nouveau président en la personne de M.MARTIN RODRIGUE gérant de la Maison Arthur Grenier Ltée.Le choix ne pouvait êlre meilleur quand Pon sait que le nouvel élu est habitué a diriger et à donner des directives, I! sera secondé dans ses fonctions par le secrétaire- trésorier Pierre Roy et les dix directeurs, qui sont des personnes attachées directement à chacune des cinq équipes formant les cadres de la ligue pour la saison 1965.SAINT-MARTIN Assemblée générale de la Co-op Lors de l'assemblée générale annuelle de l'association Coopérative fédérée, une conféren- cicre invitée donna une très intéressante causerie: Mme Séphirin Bérubé développa le (suite à la page 3) L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 C\u2019est dimanche le 13 juin prochain que sera tenue la grande journée du fer à cheval à St-Théophile.Les responsables de la tire de chevaux sont M.Raymond Paquet et M.Rolland Gauthier.Ceux qui sont intéressés à faire participer leurs chevaux lors de ce grand tournoi devront s\u2019adresser aux responsables ci-haut mentionnés.En plus de la tire de chevaux, il y aura plusieurs autres attractions de tout genre.Chaleureuse invitation à toutes les paroisses avoisinantes de venir se récréer à St-Théophile le 13 juin prochain.SAINT-PROSPER Naissances M.et Mme Jean-Marc Morin (Yvette Poulin) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né à l\u2019Hô- tel-Dieu de St-Georges, le 29 avril et baptisé le 13 mai sous les prénoms de Joseph, Jean, Sylvio.Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Poulin, g.- parents de l'enfant.Porteuse.Mme Alphonse Morin, grand-maman du bébé.\u2014M.et Mme Raymond La- rochelle annoncent a leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 8 mai, à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges et baptisé le 15 mai sous les prénoms de Joseph, Serge.Jean.Parrain et marraine.M.et Mme Conrad faites-vous un voyage consultez votre agent du Canadien Pacifique e Trains à dôme panoramique e Tarifs modiques de chemin de fer e Croisières sur les Grands Lacs, en Alaska et aux Antilles e Hôtels d'un océan l'autre Traversées transatlantiques Service aérien au Canada et entre cing continents J.R.PATENAUDE Gare du Palais Québec (2 rad 7 Li TRAIN > / CAMIUNNAGE / BATEAUX / AVIONS a ° HOT 18 / TELECOMMUNICATIONS LA CUMPAGNIE DE TRANSPORT LA PLUS COMPLETE DU MONDE Rodrigue, de Lewiston, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mme Denis Champagne, gr.- maman du bébé.\u2014M.et Mme Jean Samson (Ginette Veilleux) de Québec, font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019une fille née à Pâques, le 18 avril et baptisée à l\u2019église Ste-Foy.à Québec, le 2 mai, sous les prénoms de Marie, Anne, Pascale.Parrain et marraine, M.et Mme Victor Veilleux, de St- Georges, grands-parents de l'enfant.Porteuse, Mlle Marcelle Veil- leux, tante du bébé.Assistaient à cette cérémonie: M.et Mme Victor Veil- leux, MM.Jacques et Rénald Veilleux, Milles Lise et Marcelle Veilleux, M.et Mme Jean-Ro- bert Samson, de St-Prosper, Milles Lise, Renée, Reine, Paule, Luce et Sylvie, MM.Michel et Claude Samson ainsi que Met Mme Laurent Cloutier.\u2014M.et Mme Fernand Loi- gnon annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils, baptisé le 16 mai sous les prénoms de Joseph, Donald, Bertrand.Parrain et marraine, M.et Mme Bertrand Loignon, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, Mme Florian Loignon.grand-maman du bébé.\u2014M.et Mme Irenée Paquet font part à leurs parents et, amis de la naissance d\u2019un fils, baptisé le 16, sous les prénoms de Joseph, Donald.Parrain et marraine.M.et Mme Hervé Poulin, de St-Georges, oncle et tante de l'enfant.Porteuse, Mlle Jocelyne Drapeau, cousine du bébe.SAINT-RENE Naissance M.et Mme Antonio Boutin sont beureux d'annoncer à leurs parents ot amis l\u2019arrives d\u2019une fille née le Smai à l\u2019Hotel-Dicu N.D.de Beance.et baptisée sous les prenons de Varie, Colette, Lynda: parrain M.Jean- Roger ercier cousin de l\u2019enfant; marraine Mlle Colette Grenier tante de l\u2019enfant: porteuse Mme Gérard Raymond Morin de St-Georges tante de l\u2019enfant.Activités paroissiales Nos Fermières Mardi le 11 mai avait lieu au local habituel la réunion des fermières; les présences ctaient assez nombreuses, M.l\u2019abbé Vachon était présent.Après la prière, mot de bienvenue par Mme la présidente, appel des présences, des minutes, dépenses et recettes par Mme La sécrétaire, on discuta de choses et d\u2019autres M.l\u2019agronome sera des notres au début de juin, il y eut une démonstration de robes de fillettes par Mme J.Luc Boucher.Plusieurs prix de présence donnés par les fermières furent tirés au sort, le tout se termina par un succulent café préparé par Mme Raoul Poulin; rendezvous à la prochaine réunion.Coté - Lapointe ve AEH y Samedi le 24 avril a été béni en l\u2019église St-Esprit de Rose- mont, à Montréal, le mariage de Mlle Raymonde Lapointe, file de M.et Mme Léo Lapointe, de Montréal, et M.Julien Côté, fils de Mme Wilfrid Côté de St-Benjamin.Après la cérémonie religieuse il y eut réception à Impala Steak House, à Montréal, ensuite les nouveaux époux partirent pour voyage à Atlantic City., À leur retour ils résideront a Corning, New York.Marie-Claire Pré-Natai Spécialité : Vêtements de maternité pour futures Mamans Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Geourges-list Mme PHILIPPE VEILLEUX.nrop.SALGN PAR TEL, 228-3194 spécialistes BLOUSES cte\u2026.Vente - ÉTOLES en Grands numéros 1614 à 56.Bourses, foutar FOURRURE PREMIER FUR Remodelage, (J.N.O.-28-juin) Mlle RACHEL BOURQUE.prop.ISIEN ENR.ST-GÉORGES-EST, BEAUCE ROBES \u2014 COSTUMES.ds, gants, bas.Réparation Entreposage À LOUER lecture «Sport « Maternite Cercle Lacordaire La vente de nos tablettes de chocolat va bon train, nous invitons tous les gens de la paroisse, \u20act ceux du l'extérieur qui veulent venir assister à notre soirée le 24 mai, le tirage des prix attachés aux tablettes de chocolat aura lieu durant cette soirée 1] y aura également tirage d\u2019un beau prix de présence, l'entrée sera gratuite.Bienvenue À tous et merci à l\u2019iavan- ce.Notes sociales M.et Mme Albert Pelchat de Valleyfield en visite à St-René où 1ls visitarent leurs parents M.Joseph, Marius, et P.Emile Gilbert également à Mme Joseph Gilbert hospitalisce, M.et Mme Maurice Begin et leur fille Suzanne de Montréal | Confection pour Dames HE Te avenue, Ne Fille St-Ceorges Tel.228-1966 J \u2018 Sg a { ) ont passe quelques jours chi.Ng M.et Mme Hormidas Grenier.M.M.Joseph et Lionel Gilbert, M.et Mme Marius Gilber- M.et Mme P.FEmile Gilbert et leur fils Michel rendaient visit à Mme Joseph Gilbert hospitalisée.M.et Mme Marius Gilbert ont rendu visite à Mlle Louisett.Bélanger à l\u2019hopital de St-Geor- ges.Placez à votre portée les choses que vous désirez RS BANQUE DE MONTREAL Planfinancement » \u201cNA BANDE PGR MET DF CANADIENS Familial Groupez | sous le même toit tout le crédit dont vous avez besoin PRET ECONOMIQUE comportant une ASSURANCE-VIE | | | | | | MAURICE B | | Succursale de St-Gcorges-de-Beauce: URNS, gérant fs Np L'ECLAIREUR-PROGRES, wud, 20 1965 mai VENTE DU FER CHANCEUX DE L'O.T.J.*20 DE ST-MARTIN = Prix à gagner 1002200 a LY wor 10 \u2014 s7 présent au tirage C 57 présent au tirage s/ présent au lirage Cette année le Fer a che- al consiste en un magnifique porteclefs avec le nouveau drapeau canadien incrusté dans le lucite.VENTE LES: 21-22-23 MAI mrase: dimanche 30 mai à l'occasion DE LA JOURNÉE FER A CHEVAL FER DE | 3 E > M.GERARD QUIRION, fils de Mme Ernest Quirion de St- Gédéon partira pour l\u2019Allemagne le 4 juin prochain.Une soirée d\u2019adieu a été organisée en son honneur; elle aura lieu le 28 mai à l'hotel Central de St-Gédéon.Tous sont cordialement invités.Naissances a St-Theophile M.et Mme Marcel Paquet sont heureux de faire part a leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 13 février et ba tisé le 25 avril sous les prénoms de Joseph, Daniel; parrain et marraine M.et Mme Lucien Paquet grands-parents Je l\u2019enfant.Le 23 avril est née Marie Michelle fille de M.et Mme Richard Beaudoin; parrain et marraine M.et Mme Lucien Paquet grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Normand Vigneault de St-Evariste sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents ct amis la naissance d'un fils ne le ler mai à l\u2019Hopital St-Méthode et baptisé le 9, sous les prénoms de Joseph, André et Serge; parrain M.André Vigne ault cousin de l'enfant: marraine MIle Rolande Vigneault tante de l\u2019enfant: porteuse Mme Roland Vi- gneault fante du nouveau-né, Claude, enfant de M.et Mme Henri-Paul Gilbert à le plaisir d'annoncer à ses parents, et a mis lu naissance d\u2019un petit fre re né le 8 février et baptisé le 21, sous les prénoms de Joseph Daniel, Mario; parrain et marraine M.et Mme Athanase Jacques grands-parents de l\u2019enfant.Marie, Violette, Diane entant de M.et Mme Irénée Champagne née le 17 février à l'Hotel-Dieu de St- Georges et baptisée le 21: parrain M.Jean-Noecl Gauthier on cle de l\u2019enfant: marraine Mile Violette Bourque amic de la famille; porteuse Mme Ovila Gauthier grnad-mère du béhe.Le 26 février est ne Joseph, Harold ¢t Jean-Claude enfant de M.et Mme Antont 3 tebe bantisé le 6 mars; parrain M.Réjean cfebure; marraine Mie Ginette Lefebure, frère et soeur du bébé.M.et Mme Lionel Dumas ont l\u2019honneur d\u2019annoncerla naissance à leurs parents et amis d\u2019une fille néc le 26 février et baptisée le 6 mars sous les prénoms de Marie, Chanrale et Guylaine; parrain M.Paul-Emile Letour- neau c asin de l\u2019enfant; marraine Mlle Thérèse Dumas soeur du bébé, Le 6 murs est né à l\u2019Hotel- Dieu N.D.de Beauce Joseph, Reynald Scrae enfant de M.et Mme Raymond Routhier et baptisé le 13 mars; parrain et marraine M.et Mme L copold Jacques grands-parents de l'enfant.Les enfants de M.et Mme Alphonse-Guy Bélanger sont heureuxd\u2019annoncer là naissance d\u2019un petit frère né le $ mars et baptisé le 11 sous les prénoms de Joseph Nocl Mario: parrain et marraine M.et Mme Coté, oncle et tante de l\u2019enfant.° An dré M.et Mme Ange-Aime Vi gnuvault sont heurcus de faire art à leurs parents ct amis de a naissance d\u2019un fils né le 23 mars à l\u2019Hotel-Dicu de St-Geor- ges et baptisé le 31, sous les prénoms de Joseph Alain Rey- nald: parrain et marraine M.et Mme Gérard Genesse de Québec, oncle et tante de l\u2019enfuant.Réal, enfant de M.et Mme Clermont Vigncault est heureux d\u2019annoncer à ses parents, et amis la naissance d\u2019une petite socur née le 26mars et baptisée Si vous voulez une Volkswagen plus spacieuse et plus puissante la Volkswagen 1500 fera votre affaire.le 3 Marie l\u2019enfant.lai humaine la vie avril sous les louise et marraine lLétourneau M.ct durée Peu d'hommes, il teignent à ce terme.bien peu font ce qu'il faut pour NOs Moers, nos vices, 1l se v parvenir.nos passions, Avec me ne meurt pas, M.Flourens.VALLÉE AUTOMOBILES Fnc.: 59, 36e RUE HITENR! \\ TELS : 228-297! \u201cLER 228.379?5 PROP.veo : OR! est prenom Brigitte, Mme prands-pareuts normale d\u2019un siecle.est vrai, at- C\u2019est que \u201c, S TONDEUSE ROTATIVE MOTORISEE LAWN-MASTER COUPE 18\u201d - 2, CV Résistant châssis d'acier renforcé calibre 14; modèle de carrosserie d'auto - Lame monopièce de sécurité approuvée - 4 hauteurs de coupe réglables - Pneus de caoutchouc semi-pneumatiques de 6\u201d à semelle de traction.- ~~ seulement Préparez votre parterre maintenant.Payez plus tard! o Les tondeuses rotatives Lawn-Master % incorporent les caractéristiques de! sécurité recommandées par l'Institut d'escompte | des Tondeuses à Gozon.en coupons sur tout achat comptant Achat spécial ! \u201cIN JUONOH-LNIVS 'SAUDOHI HNTHIVIOA.T ied 2J0U uonuwv [oor mod -ofj-15 °p ossiond vy ap astew nar 215 8 Aoy urpruiag un 35I\u2014 72 ZS Rn =C coe C= 1,09 TE A Ste \u2014 ~ 5 A = : = Lap EC.87.; .Crna Te oseph Cote.J Louise Bourque.gq Marjolaine Mercier 052 tt et Mme Joseph Coté ont MAGASIN OUVERT TOUS LES SOIRS JUSQU'À 8.00 [inerte Bolduc.86.2 Sylvie [Lachance ct 94.6 visité dernièrement M.et Mme Linette Talbot.85.9 (icine Nadeau.ce 23s Henry Gagnon lors du ret aur de l.vnda Chouinard.85.0 SU ST a L'Association royale de golf du Canada a modifié le règlement qui a trait au drapeau.Ce règlement qui défend de toucher au mât du drapeau quand le joueur est à moins de 60 pieds du trou ne s\u2019appliquera désormais que dans le cas ou le jeu se fait sur le vert.Il ne sera plus question de ce règlement si votre balle est dans une trappe ou sur l'allée.x * = Ce changement est heureux car il fallait parfois mesurer les distances ce qui retardait le jeu inutilement.D\u2019autre b 11 MARC-A.LABBE, gérant Po Ee SS ab a gyre Echangez la vieille! ST-JEAN BERNARD, vendeur ENVO CHEZ LE CONCESSIONNAIRE THE\" OU DES NOMS PI ARAGE RA 146, 2ieme Avenue ST-GI OER FR LECLAIREUR-PROGRES.audi 20 mai 1965 Page 27 part.certains joueurs ont été blessés l'an dernier à certains endroits alors qu'ils se préparaient à enlever le drapeau au dernier moment.Réflexion à méditer : Pour bien frapper une balle de golf, il faut accomplir à la perfection une centaine de mouvements.Mais pour la manquer, il suffit d'un seul mouvement fait de travers! Jacques Hébert et Jacques Godbout ont défait Jacques Renault et Roger Labrie par 21 coups la semaine dernière.Moralité : deux Jacques valent mieux qu\u2019un seul! Hk ie collègues.Selon les informations qui viennent de partout dans la province.les verts ne sont pas fameux même sur les vieux terrains.A St-Georges, nous sommes privilégiés puisque un ou deux \u201cgreens\u201d seulement sont réellement abimés.Tout reviendra dans l'ordre bientôt! * * * Le bureau de direction a pris deux décisions importantes à son assemblée de lundi soir.Il fut convenu qu\u2019on établirait un système de départs préfixés (avec starter) pour le samedi et le dimanche.On fera une étude des systèmes en vigueur dans les autres clubs avant d'adopter le nôtre définitivement.Le réglement concernant les dames a été modifié.Celles-ci pourront désormais prendre le départ entre 4.30 h.et 5 h.pourvu qu'il s'agisse d\u2019un deuxième \u201cneuf\u201d.Deux étoiles ont été décernées par le président au cours de cette réunion : la première à Jacques Godbout pour cette idée lumineuse concernant les départs des dames; la seconde à Jacques Boily qui a suggéré une méthode pour assainir les marais.Jacques a nommé ça \u201cL'\u2019Opération 69\u201d.Soirée de clôture de la Ligue Beauce Centre Cette réunion a été quelque peu retardée parce qu'il aurait fallu la faire au cours de la finale de la coupe Stanley et qu'il semblait presqu'impossible de réunir les joueurs dans ce moment.Mais le retard apporté n'a certainement pas nui, car de nombreux joueurs et amateurs de hockey s'étaient réunis à l'hôtel Bernard de St- Ephrem pour participer à la remise officielle des trophées.L'equipe du Laval Fecteau de St-Benoit s'est mérité le trophée de la cédule régulière: le Garage Gosselin de St-E- phrem Station celui des séries éliminatoires, Le meilleur compteur de la ligue fut Michel Gosselin de l'équipe Garage Gosselin avec 30 buts et 13 aides pour un total de 43.Le meilleur gardien de buts était également de la même (suite à la page 23) M an.ou plutôt une sentence Mb llON s'impose à soi-même.J\u2019est la seule sentence toute- Un chroniqueur .prontréalais °°.e AEE.1.81 SE Premières parties OE v d us.Besoin d\u2019argent en vitesse?fois qu\u2019on espère voir se prolonger indéfiniment.x x + Les golfeurs n\u2019ont pas manqué d'apprécier une belle acquisition due à la générosité de deux membres du Club.Il s\u2019agit de magnifiques canards qui s\u2019ébattent sur les lacs des allées 1, 2 et 9.Ces décorations aquatiques sont une gracieuseté de Gaby Doyon de Courcel- les qui vient d\u2019en faire don au club local.De son côté, l\u2019ex- président Louis Poulin a offert trois maisonnettes pour abriter nos nouveaux pensionnaires.Mille mercis à nos généreux NVOY CHE®.OLDS.1S PRESTIGIEUX S\u2019OFFRENT A VOUS À T-GEORGES-EST de balle-molle En effet, la première partie de balle-molle de l\u2019année sera disputée ce soir, jeudi, sur le terrain de St-Georges-Ouest.Cette rencontre n\u2019est pas une partie officielle de la cédule puisque c\u2019est une exhibition.L'Hôtel du Boulevard recevra la visite de l\u2019Hôtel Hermandi mieux connu sous le nom du Beauce Auto, l\u2019an dernier., On se souvient que ces deux équipes se sont fait face l\u2019an dernier dans la finale de la ligue et que l\u2019hôtel Hermandi (Beauce-Auto) était sortie vainqueur.Il sera agréable pour les amateurs de voir ces deux grands rivaux se mesurer avant le début de la cédule régulière.Vous pourrez ainsi constater que le calibre n\u2019a pas diminué et que l\u2019esprit d\u2019équipe tient toujours bon en face de l'adversaire.ORAL ING, Tel.Service 228-4838 Bureau 228-3424 Les amateurs sont priés de prendre note que cette rencontre débutera à 8.00 hres précises et que la partie sera arbitrée par le nouvel arbitre en chef de la ligue M.Armand Tourangeau et son acolyte \u201cGus\u201d.La saison régulière débutera vraisemblablement dimanche le 23 mai dans l\u2019après-midi à l\u2019endroit habituel, soit sur le terrain de l\u2019Ecole Supérieure de St-Georges-Ouest.Le choix des équipes qui s\u2019affronteront pour cette circonstance n\u2019est pas encore fait mais il est assuré à l'avance que tous les amateurs de balle-molle de St- Georges sont anxieux d\u2019entendre le \u201cAu jeu\u201d traditionnel qui ouvrira officiellement les activités de cette nouvelle saison.ou plus 288, lère Avenue, \\ Roulez neuf! Pour toute raison valable NIAGARA FINANCE COMPANY LIMITED A Tél.NF-65-3F Ville St-Georges, Beauce 228-5593 J L\u2019IMPALA \u201cue Ain MARC RANCOURT, vendeur BENOIT VEILLEUX, vendeur Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 LA LIGUE DE BALLE-MOLLE DE BEAUGE FORMERA SES CADRES VENDREDI SOIR Lors d'une première réunion des plus fructueuses tenue vendredi soir le 14 mai à Vallée Jonction, alors que les équipes Ste-Marie, Vallée Jonction, St-Geourges et Beauceville étaient représentées, il a été décidé de tenir une autre réunion le 21 mai afin de former les cadres d\u2019un circuit qui renaitra pour le plus grand bien de la Balle-Molle.Tous les représentants d\u2019équipes étaient d'accord sur la formule que la nouvelle ligue adoptera à l'égard des circuits locaux.Cette formule consiste à ne pas nuire à la bonne marche de ces ligues locales en ne cédulant aucune partie durant les soirs où ces ligues évoluent.Les parties de la ligue de Beauce se joueront les vendredis soirs généralement el quelques unes seront cédulées pour le dimanche soir.La cédule ne sera pas très longue afin de permettre à chacune des équipes de pouvoir faire le détail avant que les étudiants ne retournent aux études.Cette ligue connaîtra une grande vogue auprès des jeunes joueurs puisqu'elle leur ouvrira un horizon nouveau en leur laissant l\u2019espoir que dans l'avenir ils pourront toujours GRAND TOURNOI DE PECHE ANNUEL POUR LES JEUNES DE ST-GEORGES Inscription chez PAQUET SPORTIF lère Avenue ST-GEORGES Tél.228-4874 faire le saut dans le grand circuit s'ils améliorent leur jeu.Après la réunion de vendredi soir, il sera possible de vous annoncer la date d\u2019ouverture de la cédule régulière et le nombre de parties que chaque équipe jouera.de plus.s'il y avait plus de quatre équipes, on pourra également vous dire le nombre de celles qui participeront aux éliminatoires en fin de saison.La rencontre de l'hôtel du Boulevard et de l'hôtel Her- mandi n\u2019est pas la relève du défi lancé la semaine dernière.Si une équipe de balle-molle était intéressée à relever ce défi, nous vous faisons remarquer qu\u2019il tient toujours.L\u2019hôtel du Boulevard renouvelle donc son défi à n\u2019importe quel club de balle-molle de la région ou de St-Georges même.S.V.P.téléphonez à 228-2827.228-2174 ou 228-2216.Nous sommes libres dimanche après-midi.Hier aujourd\u2019hui, demain Guy Bernard sort vainqueur Guy Bernard, le champion de classe A au club de golf de St-Georges, a été a la hauteur de sa reputation dimanche en décrochant les honneurs du premier tournoi de la saison.Guy a obtenu le meilleur score brut de la journée, soit 77 pour les 18 trous; c\u2019était un coup de mieux que son plus proche concurrent Roger Labrie.Le nouveau gagnant du tour- \u201c(suite à page 22) 999999999999 999999999D9DI Et patati et patalia Je n'ai pas grand chose sur le tapis cette semaine si ce n'est quelques souvenirs à remuer.On se souvient avec quelles difficultés on a orga- * nisé notre ligue de Balle-molle l'an passé.Je crois qu'au début d'une saison.c'est Loujours le même problème : formation d'un bureau de direction, ensuite la formation des équipes.Cette année, il n\u2019y a rien de nouveau dans ce domaine.Des clubs sont encore à couteaux tirés et ceux qui sont prêts doivent attendre.Le nouveau président de la ligue de balle-molle de St- Georges Inc.aura l\u2019occasion de pratiquer en ce début de saison.M.Martin Rodrigue qui prend la relève d\u2019Eloi Poulin a déjà joué pendant plusieurs années à la balle-molle et il est aussi un spectateur assidu.Je crois que ce choix a été très judicieux et que Martin saura se tirer avec brio et impartialité des diverses situations qui se présenteront.Pour enrayer ce déluge de problèmes de chaque saison je vois deux bons moyens.Le premier ct le plus important c\u2019est que la majorité des joueurs n'ont pas méme lu les règlements de la ligue et de la bal- le-molle au moins une fois.Beaucoup de discussions seraient évitées ei bien des problèmes seraient bien vite réglés si chaque joueur et même chaque directeur d\u2019équipe se (suite à la page 23) PAQUET SPORTIF on du premier tournoi en 1965 EVTEZ.degâcher votre fin de semaine TOUT MOTEUR DEMANDE UN CERTAIN ENTRETIEN PÉRIODIQUE AFIN DE S'ASSURER D'UN RENDEMENT SANS ENNUIS.FAITES EXAMINER VOTRE MOTEUR SANS TARDER AFIN D'ÊTRE PRÊT À JOUIR DES BELLES FINS DE SEMAINES À VENIR.Notre mécanicien qui a été entraîné à l\u2019usine pourra vérifier .\u2026 y \u2018tête de cylindre v partie inférieure et remplir de nouveau + et régler bougies et pointes v bobines et condensateurs 4 et réparer les fils du système d'allumage v hélice y ajuster le carburateur v T/Mn v tiltre\u2014nettoyer le bol à essence 4 conduit d'essence rinçage du lubrifier complètement système de refroidissement Service autorisé pour l\u2019entretien des moteurs hors-bord Evinrude et Johnson et des engins, bateaux et accessoires OMC.RN ry Division Marine St-Georges Station Tel.228-4546 ra Ï On sait s'amuser au Québec Et pour ajouter à leur plaisir, de plus en plus de gens actifs exigent O'Keefe, la bière douce.O'Keefe la biere douce: 65-34F Une grande course de go-cars inaugurera dimanche la saison 1965 au vélodrome de Jersey lAlliance Française qui patronne cette activité sportive invite tous ses membres et les sympathisants annuelle qui aura lieu mardi prochain le 25 Mills.Incidemment, à l\u2019assemblée St-Georges.mai à I\u2019hotel Murtha.On y tracera le travail Alerte! Sportifs à vos raquettes! Au terme d\u2019une réunion formidable le bureau de direction du Club de Tennis de St-Geor- ges confirme enfin la rumeur: Le Club ouvre officiellement ses portes pour la saison \u201965 lundi soir prochain sur ses courts de l\u2019O.T.J.de l\u2019'Assomption.Ce coup de maître qui réveillera nos amateurs un mois plus tôt que par les années précédentes est un bel effort des nouveaux directeurs, uo0tam- ment de MM.Gilles Gilbert et Roger Labrie qui venaient à peine d\u2019être élus à la présiden- ve et vice-présidence respectivement.Il faudrait également rappeler qu\u2019ils seront aidés dans leur tâche par des directeurs aussi dynamiques que MM Yves Pelletier, Philippe Dallai- re, l'abbé Paul Veilleux et Philippe Thibaudeau ainsi que Mile Claudette Catellier, secrétaire secondée par moi-même à la publicité.Tout cela laisse prévoir une saison des plus explosives et il n\u2019est pas malin non plus d\u2019ajouter qu\u2019à la réunion de lundi dernier les idées allaient de pair avec la tempé- raiure.ça pleuvait! De telles nouvelles stimule l'esprit \u201ctennistisque\u201d à St- Georges et c\u2019est avec raison que nous croyons que les abonnements s'enléveront vite d\u2019ici la date limite du 15 JUIN.Il faut aussi dire ici que cette année Soyez pleine d\u2019ENTRAIN Pour posséder la vigueur, l'endurance, la joie de vivre, 1l faut que le sang soit riche, roupe et généreux.Les bonnes PILULES ROUGES à cause de leur formule à base de fer, sont un remède des plus simples, des moins coûteux et des plus efft- caces pour tonifier le sang.Alors, demandez aujourd'hui même les PILULES ROUGES AMÉLIORÉES Elles sont peu coûteuses.Tonique à base de fer, préparés contre l'anémie.4-85 000000 le nombre d'abonnés est restreint à 125 et qu\u2019il en coûtera 1 dollar au non-membre pour jouer sur les courts que ce soit durant une après-midi ou une soirée.Le prix reste inchangé pour les étudiants qui désireront se procurer leur carte et il en coûtera 10 dollars à un employé civil ou travailleur pour se la procurer.Quant au prix des abonnements de famille il demeure fixé à 15 dollars comme par les années précédentes.Le bureau de direction espère par la présente satisfaire tous les intéressés.Au cours de la même réunion les directeurs ont soulevé un point qui, dès le début des activités demandera à être entendu par les amateurs de tennis de la région et leur grande coopération.Il s'agit du PORT DU COSTUME BLANC SUR LES COURTS.S'il faut insister el insister encore sur cette question primordiale cela à l'endroit du merveilleux sport qu\u2019est le tennis, c\u2019est une véritable ingratitude.Il ne faudrait donc pas l\u2019oublier.Pour en revenir à lundi soir, lors de l\u2019ouverture officielle il y aura tournoi ouvert tiré au sort.Histoire de se mettre dans de l\u2019année et on déterminera la position future du mouvement dans tous les domaines.Pour la course de dimanche, une quinzaine de voiturettes prendront le départ; de Granby, de Sherbrooke, de Montréal et de elles viennent l\u2019atmosphère de la saison \u201965 ce tournoi n\u2019a rien de privé et tous les intéressés anciens abonnés ou non peuvent y participer.Le tirage au sort des équipes débutera à 8 Hres précises.Et comme il s\u2019agit d\u2019un tournoi \u201cdouble mixte\u201d un goûter sera servi gratuitement après la finale pour consoler les malheureux.Quoi de mieux pour entreprendre les hostilités \u201865?.De plus une assemblée générale importante suivra sur place et on devrait se faire un devoir d\u2019y assister.Le bureau de direction m\u2019informe qu'il aurait besoin d\u2019un gérant sur les courts ainsi qu\u2019un préposé à l'entretien des courts pendant la saison.Enfin il a besoin d\u2019une personne qui pourrait faire office des deux tout en satisfaisant ces exigences.L'emploi est bien rémunéré et il devrait certes intéresser plusieurs amateurs.Pour de plus amples renseignements ils devront communiquer avec le président M.Gilles Gilbert, au cours de la semaine.Se trouvera-t-il quel- qu'un pour aider notre Club?.En terminant nous tenons à remercier L'Eclaireur - Progrès de leur grande collaboration si précieuse pour le sort de notre Club et pour l\u2019espace réservé à 40-15.Grâce à eux on pourra en chuchoter des bonnes sur le tennis à St-Georges à la satisfaction des sportifs.CELINE GILBERT Le progres qui u fabriqué de la richesse.de ln vitesse, de ln force, a-t-il du même coup manufacturé de lu vertu, du bonheur\u201d \u2014 Mgr BAUNARD voyage \u2014 Prix $118.00.NORD DE MONTREAL \u2014 Prix $60.00.S'adresser à : DE BELLES VACANCES ATLANTIC CITY NEW-YORK \u201cExpo\u201d du 10 au 19 juillet \u2014 10 jours de voyage \u2014 Prix $123.00.LAC GEORGES, CHUTES NIAGARA, \u201cExpo\u201d TORONTO, MILLE 1LES, OTTAWA, du 21 au 29 août \u2014 9 jours de \u201cL'Esterel\u201d, VOYAGES DES COPAINS, Marius Couture, directeur, Tél.523-4466, 371, 17e rue, Québec 3.ou Hotel Hermandi, chambre 28, St-Georges, Beauce, Tél.228-4881.4, 5, 6 septembre.L'ECLAIREUR-PROGRES, Jeudi, 20 mai 1965 Page 29 Aubaines pour Acheteurs Sérieux Assortiment complet enfants.SPECIAL pour un mois St-Benoit, d\u2019habits pour hommes, chaussures de toutes sortes, pour hommes, femmes et également CHOIX DE LINGERIE POUR DAMES Chaussures \u2014 Souliers de toilette pour Dames $8.95 pour $5.95.\u2014 Pour Fillettes $4.95 pour $2.95.pour hommes $9.50 pour $7.00.NAPOLEON DROUIN MARCHAND GENERAL (Ouvert tous les soirs) Cté Beauce La tondeuse à moteur Lawn- Boy 1965 est la plus facile à démarrer.Le système de démarrage spécial fonctionne aisément en tirant avec deux doigts.(1) Mettez simplement le bouton du démarreur à la position de démarrage; pressez-le une fois pour l'amorcer et (2) tirez sur la poignée et, presto! le moteur tourne.Vous remarquerez que vous avez fait démarrer la | tondeuse instantanément et | sans effort avec deux doigts ; seulement.La nouvelle Lawn- | Boy facilite le tondage de la pelouse de plusieurs manières.Voyez les caractéristi- | ques suivantes: eFabriquée en magnésium Paquet Sportif Enr.Ville St-Georges-Est 432, 1ère Ave, Tél.228-4874 St-Georges Station Div.Marine, Tél.228-4546 Marc Giguère Ste-Aurélie, tél.2-2291 St-Prosper, tel.183 W St-Georges-Est, tél.228-2491 Beauceville, tél.728 antirouille et munie d'un | Vous pouvez démarrer une Lawn-Boy boîtier en fibre de verre, elle est extrêmement légère.«Le plus gros de toutes les tondeuses, son silencieux réduit le bruit du moteur.« Le ramasse herbe imbloca - ble à glissieres permet de faire un travail plus propre, en éliminant le râtelage.Voyez la Lawn Boy 1965 chez votre marchand.Elle est garantie pendant deux ans, soit deux fois plus que toute autre tondeuse à moteur.LAWN-BOY UN PRODUIT DE OUTBOARN 7) MARINE CORPORATION OF CANADA LTD, PETERBOROUGH, CANADA Marc Giguere Paquet Sportif enr.3 ti Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai 1965 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR N0OS ANNONCES CLASSÉES Minimum: $1.50 Beauceville {| Tél 447 GC.P.460 Insertions consécutives: $1.00 St-Georges Tél.228-4858 C.P.728 ON A VENDRE MAISON en brique, neuf pléces, bi- tuée Ave.Lambert, à Beauceville- Ouest.Très bonnes conditions.S'adresser à J.Aubé, 2852 le Noblet, Ste-Foy, tél.653-0823 ou tél.109, Beauceville-Ouest.(1 fs, 20 mal, 5064) MAISON de deux logements à vendre avec grand terrain de 83 x 118 pieds, située sur le boul.Lacroix.S'adresser à Mme David Fortin, 111, 26e rue, Boul.Lacroix, St-Georges-Est.Tél.: 228-4214.(3 fs, 13 mal, 4839) MAISONS situées à St-Georges-Est et à St-Georges-Ouest.Aussi chalet à vendre, avec piscine, situé à 3 milles de St-Georges.S\u2019adresser à J.-Gaston Morissette, contracteur, tél.3673.(J.N.O., 24 sept, 634) MAISON de huit appartements située à 609, sur le Boul.Lacroix.Ecrire à Maurice Gagnon, 71 rue Beaupré, St-Romuald, Cté Lévis ou no 228-3442 St-Georges, Beauce.(3 1s, 6 mal, 4855) MAISON en brique, neuf plèces, sl- tuée Ave.Lambert, à Beauceville- Ouest.Très bonnes conditions.S\u2019adresser à J.Aubé, 2852 le Noblet, Ste- Foy, tél.653-0823 ou tél.109, Beauce- ville-Ouest.(J.N.O., 8 avril, 5064) MAISON, située sur la lère avenue, à Ville St-Georges-Ouest.Ancienne résidence de feu Philippe Veilleux, agent d'assurances (Réglement de succession).Douze appartements.Garage double et bureaux.A vendre avec ou sans ménage.Terrain: 119 x 105.S\u2019'adresser à Wilfrid Catellier, (8-3162) ou Philippe Bureau (8-3941) À St-Georges.(J.N.O., 8 avril, 1671) MAISON située sur la 13e rue a Bt- Georges-Est, prés du Séminaire.10 pièces, 1129 chambre de bain, tapis, prélarts.Murs de bois.Laveuse de vaisselle, etc.Grand terrain 12,500 p.c.paysagé.Asphaïte.Bonnes conditions de paiement.S'adresser au numéro de téléphone 228-3232 à St- Georges.(J.N.O., 15 avril, 1673) MAISON à 2 logements à vendre, grand terrain, chauffage À l'hulle, 220V, située lére Avenue, St-Georges- Est.A moitié comptant.S'adresser au tél.228-2155.(J.N.O., 29 avril, 4844) PROPRIETE comprenant deux Jloge- ments bien organisés, située au centre des affaires, À Beauceville Est, très beau site, beaucoup d'arbres, très grand terrain.Possibilité de 10 à 12 emplacements.Aussi autre maison avec garage et outillage à vendre à de bonnes conditions.Pour cause de mortalité.Informations: Mme Edouard Jolicoeur, Ville St-Georges-Est, tél.228-3545, (J.N.O., ler avril) PROPRIETE à vendre à Beauceville, sur l'Avenue Lambert, près de l'Egli- se et des écoles.Cause: départ.Aussi grand emplacement adjacent.Le tout en excellente condition.Pour 1informations s'adresser à Mme Dominique Bernard, tél.26.(J.N.O., 6 mal, 4856) TERRAINS, situés dans le rang Ste- Marguerite à St-Georges, à 12 mille de la route Kennedy.Grandeur: 100 x 100.Prix: $200.en montant.Idéal pour chalet ou résidence privée.Un de ces terrains sera vendu avec une maison.S'adresser à Albert Rancourt.Tél.8-4390 (maison) ou 8-2131 (garage), à St-Georges.(J.N.O.28 janv., 1672) TERRAINS à vendre dans la 26e rue.Si vous songez & vous construire, choisissez un terrain près de tout, épicerie, Eglise, Ecole, etc.S'adresser au tél.228-3275, St-Georges.(J.N.O.) TERRAIN, grandeur 120 x 120, situé sur la 9e rue est, à Orsainville, près de Québec.S\u2019adresser à: Georges Emile Champagne, à St-Georges-Est, tél.228-3075.TERRAIN eur les bords du Lac Pou- lin, à St-Benoit.Site magnifique.Excellente situation entre les chalets du Dr R.Desjardins et de M.Louis Carrier.S\u2019'adresser A Nelson Jalbert, téls: 8-2450 (jour) ou 8-2350 (soir).(J.N.O., 13 mai, 1801) MAGNIFIQUE terrain boisé au Lac Fortin.Dimension 100 x 110 pleds.Terrassement fini et prêt pour construction d'un chalet.Remise 9\u2019 x 12\u2019.En très bon état.Chaloupe verchère 18'.S'adresser à Hugues Veilleux, 68 Boul.Jacques Cartier, Lauzon, P.Q.tél.837-9950.(3 fs, 13 mal, 4819) 6 GRANDS EMPLACEMENTS situés Rue de la Station, Beauceville-Est.S\u2019adresser à M.Benoit Caron, 7754.St-Dominique, Montréal 10, Cr-1-3208.(4 fs, 13 mal, 4817) Très bel EMPLACEMENT, eitué dans le quartier résidentiel, dans la 38e rue St-Georges-Est, grandeur 85 x 75.Informations à M.Gaston Jacques, 621, 4e Avenue, coin 36e rue St-Georges- Est, tél.228-3663.(JNO.18 fév, 4923) TERKE à vendre avec ou sans mal- son, située au Village de St-René, Beauce, face au Couvent, 4!2 arpents x 1 mille de long.Aussi articles de ferme à véêndre (Tracteur, charrue, etc.) B'adresser à Léon Roy a/s Lu- clen Mercier à 1401, 1ère Avenue, St- Georges-Ouest.(3 fs, 6 mai, 4870) FERME, 3 x 20 arpents, avec bâtisses.Le tout en très bonne condition.Eau courante, située à 412 milles de St-Georges-Ouest, trés bon marché.Conviendrait très bien pour résidence d'été.Pour informations s'adresser au tél.228-5221 ou à L.Quirion, 25e rue, St-Georges-Ouest.(3 fs, 6 mal, 4875) CHALET à vendre.Eau courante, situé à 3 milles de St-Georges.sur un chemin d'asphalte.S\u2019adresser au tél.228-4774, St-Georges.(4 fs, 20 mai, 4829) À VENDRE CHALET à vendre à Ste-Anne du Lac d'huitre à Thetford Mines.6 apt., meublé, système à l'huile, poéle électrique, frigidaire, TV.prêt à habiter.Conditions faciles.Tél.No 338-1336 à Thetford Mines ou écrire à R.Cham- berland, 74 Rue St-Charles, Thetford Mines.(1 fs, 20 mal, 4824) CHALET à vendre, situé au Lac Poulin à St-Benoit.S'adresser à 971, Ave.Pouliot, Ste-Foy.Québec, tél.653-2515 ou à St-Georges, tél.228- 3400.(4 fs, 29 avril, 4811) CHALET de 15 x 20 à vendre, situé à St-Martin, Beauce, terrain de 310 pieds carrés.Chalet meublé, en très bonne condition.S'adresser à Maurice Roy.2590, 4e Avenue St-Paul, St- Georges-Ouest.(2 fs, 13 mai, 4818) CHALET, situé au Lac Poulin, entièrement meublé avec toflette et eau courante.Toute offre sérieuse sera considérée.Pour informations, s'adresser 4 Mme Elzéar Maheux, St-Benoit ou a4 J.A.Turgeon, 436, Newton, Sherbrooke, tél.562-2757.(3 fs, 13 mal, 4884) BOAT et moteur Johnson, pareship 18 H.P., à très bon prix, Pour informations, tél.: 228-2831.(3 fs, 20 mai, 4821) SET de salon, 1 télévision 17 pouces, 1 radio combiné.Le tout en trés bonne condition.S'adresser à la Bijouterie Centrale, Beauceville Est, tél.621.(1 fs, 20 mal, 4823) 10 TAURES Hoisteln pur sang et 2 taureaux de 8 à 2 mois.Certificat de santé fourni.S'adresser à Robert Rou- thier, St-Côme, Beauce, tél.178-w-2, (2 fs, 20 mal, 4825) ROBE de mariée en pure sole avec appliqués de dentelle grandeur 14-15 ans, comprenant traine, voile et diadème, disponible Immédiatement.Tél.228-4006, St-Georges.(2 fs, 13 mai, 4880) PONTIAC 1947, moteur, pneus, freins, etc.en très bon ordre.S'adresser à Roméo Roy, tél.228-3684.(J.N.O., 22 avril, 5085) BOITE de camion, 18 pds de longueur.Isolée.Deux portes de chaque coté et une grande porte à l'arrière.En bonne condition.S\u2019adresser à Tél.8-3161, St- Georges.N.O., 29 oct.1666) IDEAL pour le chalet ou la maison: Fournaise à l'huile d\u2019appartement, réservoir, réfrigérateur domestique, poêle électrique avec fourneau, 110 volts.Autres articles: bidon pour gazoline, (5 gallons); fusil à gralsser: S'adresser, après 6 heures, tél.228- 4006, St-Georges.(2 fs, 13 mal, 4886) FRIGIDAIRE McClary, en très bonne condition.S'adresser à Jean-Paul Roy, 760, 18e rue St-Georges-Ouest.tél.: 228-3393.t2 fs, 13 mal, 4814) À VENDRE OU À LOUER ROBE de mariée, 10-12 ans, en poult de soie, modèle exclusif: robe longue avec traine, manches longues avec voile et diadème.Très propre.S'adresser au tél.228-5416, St-Georges-Est.(2 fs, 13 mal, 4883) À VENDRE OU À ÉCHANGER A VENDRE ou à ECHANGER pour terrain, malson, lots à bois, etc.un bull caterpillar 9 tonnes, un bull international 18 tonnes; un gros tracteur équipé de loader et bocot, toutes ces machines sont reconditionnées à l'état de neuf.S'adresser à Noël Gilbert, La Guadeloupe, C.P.156, tél: 459-3542 (5 fs, 6 mal, 4853) A LOUER UN LOGEMENT à louer, 2 chambres à coucher, situé au-dessus de la ferronnerie Philippe Lacroix, St-Geor- ges-Ouest.Pour informations s'adresser à tél.228-3322.(J.N.O., 8 avril, 5053) 2 LOGEMENTS différentes grandeurs.Très modernes, au centre de la ville.Tapis et tuiles mur à mur à la grandeur.Grandes galerles en avant et en arrière.Chauffage individuel à l'eau chaude.Libres immédiatement.Pour autres Informations ou rendez-vous, tél.228-2373, Yvon Thibaudeau, St- Georges.{J.N.O.) LOGEMENT à louer, 4 appts, plus chambre de bain, situé a 100, 20e rue, St-Georges-Est.S'adresser à Mme Edgar Houde, 92, 20e rue, St-Georges- Est.(2 fs, 20 mai, 4831) LOGEMENT à louer, 4 appts plus chambre de bain, situé sur l'avenue Lambert, À Beauceville Ouest, s'adresser à: M.Lucien Roy, tél.241, Beauceville Ouest.(J.N.O., 15 avril, 5073) LOGEMENT neuf, situé sur la 3le rue à St-Georges-Est.Quatre appartements, plus chambre de baln, 220V.Libre immédiatement.S'adresser au tél.228-4027 à St-Georges.(J.N.O., 4 mars, 4948) LOGEMENT à louer, 5 pièces, situé sur la 24e rue à St-Georges-Ouest.S'adresser au tél.228-4255.(2 fs, 13 mai, 4878) À LOUER LOGEMENT à louer, 3 pièces plus chambre de bain complète, chauffé eau chaude, prélarts fournis, situé au premier étage.Libre immédiatement.S'adresser au tél.228-4124 à 200, 22e rue, St-Georges-Ouest.(2 fs, 13 mal, 5046) LOGEMENT à louer sur la 1le rue, à Beauceville-Est, Six appts dont 3 chambres.Bain et douche.Air chaud.Libre Immédiatement.A vendre: Emplacement sur le prolongement de la rue Genest a Beauceville Est.Autre emplacement sur le Boul.Vachon & Ste-Marle.S'adresser à Théodore Poulin, Beaucevilie, tél.170.(J.N.O., 6 mal, 4862) LOGEMENT à louer, 5 pièces, chauffé, très propre, libre le ler juillet.S'adresser à tél.228-3650 ou 228-2787.St-Georges-Est.(J.N.O.y-g) LOGEMENT à louer.Bungalow neuf, trés moderne, situé à Beauceville- Ouest.côte de l'Hôpital, 5 appts, plus chambre de bain.Pour informations s'adresser à St-Victor, tél.81-s-1, à Jules Bureau ou Denis Bureau.(2 fs, 13 mal, 4841) LOGEMENT à louer, situé sur la 1ère Avenue, Beauceville-Est.4 appts, chauffés plus chambre de bain, entrée 220V.Libre le ler Juillet.S'adresser à Jean-Luc Veilleux, tél.741 ou 988w, Beauceville.(3 fs, 13 mai, 4961) 2 LOGEMENTS, 10 appts chacun, chauffés, entrée 220V, libre immédiatement, sur la lére Avenue, face du pont, à Ville St-Georges.Pour informations, s'adresser au Magasin J.A.Gagné Enr.face du pont, Ville 8t- Georges.(J.N.O., 15 avril, 5078) 2 LOGEMENTS de 2 et 3 pièces, édifice Chez Julienne.Idéal pour nouveaux mariés ou employés de bureau.$30.00 par mois, eau fournie, s\u2019Adresser au tél.228-2492, St-Georges-Est.(J.N.O., 8 avril, 5043) QUATRE LOGEMENTS chauffés à l\u2019eau chaude.Deux chambres A coucher dans chacun d\u2019eux.Aussi: bureaux modernes, à l'épreuve du feu, dans l\u2019édifice Poulin & Grondin.Libres immédiatement.S\u2019adresser à M.Rosaire Fortin, tél.228-2102 ou à Mile Yvette Mathieu, tél.228-4813.(J.N.O., 5 nov., 1667) PETIT LOGEMENT de trois pièces, chauffé.près de l'Eglise de St-Geor- ges-Ouest.Conviendrait pour une ou deux personnes seulement.S'adresser au tél: 228-2288.(J.N.O., 6 mal, 4858) APPARTEMENT BEL-RIVE, TUltra- moderne, entièrement meublé, bou- doir-cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, conviendrait pour 2 personnes.S'adresser à : La Maison Smith Ltée, St-Georges-Est.(JN.O.ler oct., 1649) A SOUS-LOUER, poste de commerce ou entrepôt à sous-louer, 5.000 pleds carrés de plancher.6 ans de bail à finir.Donnerait bonne allocation sur montant du loyer actuel.S'adresser À 176, 2e Avenue, tél.228-4818.(J.N.O., 15 avril, 5067) POUR LA MARIEE : Service de location: Magnifiques gâteaux de noces, robe, voile, diadéme.Pour renseignements, s'adresser à 2895.rue Principale, St-Georges-Ouest.tél.228-2008.(J.N.O.) RESTAURANT à louer, situé sur la route 28, à l'entrée de St-Georges de Beauce, grand stationnement, peut desservir Motels pour la saison de l'été ou à l\u2019année.Pour informations s'adresser 4 Henri-Ls Larochelle, Motel Souvenir, St-Georges Station, tél.228-4347, Ville St-Georges, Beauce.{(J.N.O., 29 avril, 4842) MAISON chauffée, 220V, eau chaude et salle de bain complète, située sur la lére Avenue, St-Georges-Ouest.Pour plus d'informations, s'adresser à: 228-3671, St-Gcorges-Ouest.(J.N O., ler avril, 5031) CHALET à vendre, tout meublé, situé au Lac Pou- lin, à St-Benoit.Grand terrain, chemin privé.\u2014 S\u2019adresser au Dr Ls-Ph.Gagnon, St-Georges, tél.: 228-3032.(J.N.O., 6 mal, 4860) A VENDRE OU A LOUER COMMERCE de boucherie très florissant avec bonne clientéle dans la ville et 3 services par semaine à la campagne.Résl- dence privée si désirée.Bonnes conditions pour acheteurs sérieux.Pour Inforations s'adresser au tél.688, Beauceville.(3 fs, 13 mai, 1800) ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS \u2014\u2014 ON DEMANDE LE SERVICE CIVIL DU CANADA DEMAND POUR LE MINISTERE DES POSTES VILLE ST-GEORGES, P.Q.FACTEURS $3,630.\u2014 $4.380.Francais requis.Précisions ainsi que formules de demande: Commission du service civil, suite 1038, 1165 Bleury, Montréal 1.Mentionner le numéro de concours 865-M875.Les formules de demande sont aussi disponibles aux bureaux de poste et à l'agence du Service national de placement.Délal d'inscription: 28 mai 1965.BETTY CAROLLE HOSIERY LTD, Un important manufacturier de bas de nylon requiert les services d'Agents, marchands dans Beauceville et les environs.Fabrication de bas de nylon mêche à partir de $2.90 la douzaine et autres articles.Information à 5322 Garnier, Montréal.(4 18, 6 mal, 4873) FAMILEX demande vendeur agressif pour offrir plus de 250 nécessités domestiques dans St-Georges-Ouest, St- Benoit Labre, Hamel.Excellente commission, boni, période d'essai, nombreux avantages.Demandez CATALOGUE GRATIS: FAMILEX, 1,600, Delorimier, Montréal, Qué.(4 fs, 6 mal, 4872) BONS VENDEURS DEMANDES POUR VENDRE nos 225 nécessités domestiques dans territoire à votre choix.Profits assurés avec 45% de commission; produits gratis chaque mois.Essayez 30 jours sans risque.Vallse $25.00.JITO, dépt.4, 5130 St-Hubert, Montréal.1 fs, 20 mai, 4837) HOMME demandé, êtes-vous satisfait de votre travail?Aimeriez-vous un commerce à vous?Si oul, écrivez Rawleigh, Dépt.E-493-AG, 4005 rue Richelleu, St-Henri, Montréal.(1 fs, 20 mai.4827) ATTENTION! Marchands.colporteurs, jobbers.achetez votre stock au prix du manufactyrier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe- vent.chemises de toilette et de sport, chaussures, ete.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est SERVICE DOMESTIQUE BUREAU DE PLACEMENT pour bonnes, à Québec, Montréal, Toronto, New York, s'adresser à Placement Noramco, C.P.70, Sillery, Québec 6.(4 fs, 20 mai, 4826) AVIS AVIS aux pêcheurs du Lac Raquette - Tous ceux qui détérioreront les cha lets, les fleurs et laisseront des bou\u201c teilles cassées sur les parterres seront passibles d'une amende.(1 fs, 20 mai, 4822) POUR des produits de beauté, on demande des vendeuses dans tout le Comté de Beauce et Dorchester.Bonne commission.S'adresser par téléphone au No 228-4918 ou par poste à C.P.701, St-Georges, Beauce.(2 fs, 13 mal, 4815) el'INVENTEUR ureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d'invention 934, Ste-Catherine Jost, Montréal Tél.VI.5-1548 MORIN AUTO PARTS REGD 1ère Ave.Sud - Tél.228-4528 Rés.: 228-4628 Nous avons en main tous les roulements à billes et coussinets et reteneur de graisse, (Bearing oil seals), pour voitures de ferme, tracteurs, camions, autos passagers, remorque, etc.Produits de compagnie SKF, BCA, Bower.Aussi Boulons et Ecrous (Bolts, Nuts), toute grosseur et longueur.Une visite vous convaincra.S\u2019adresser à : Tél.: 459-3480 COMMERCE À VENDRE Opérant sous la Raison sociale de FRONTENAC CERCUEILS ENR.Aux intéressés nous fournirons tous les détails sur la fabrication et l'approvisionnement de la marchandise concernant le cercueil d\u2019enfant Avons en mains plusieurs cercueils préfabriqués et marchandise pour la finition.NAPOLEON La Guadeloupe, Cté Frontenac, P.Q.BOLDUC CHALET A VENDRE CHALET situé sur l'un des plus beaux sites du Lac Poulin, a St-Benoit, grand terrain, très belle grève.ameublement compris, prix raisonnable.S'adresser au Magasin RANCOURT & MORIN Meubles Ville St-Georges-Ouest, Tél.: 228-4142 POSTE DE COMMERCE À LOUER 5500 PIEDS INCLUANT UNE CAVE DE 1900 PIEDS 5 GRANDES VITRINES \u2014 2 ENTREES \u2014\u2014 LE TOUT CHAUFFÉ \u2014\u2014 Beaucoup de Stationnement Coin Blvd Dionne et 14ième Rue, St-Georges-Ouest S\u2019adresser à Andre Bolduc, tél.228-3161 à St-Georges ou, par écrit, à Succession G.H.Gourdeau, Montréal Trust, 500 Grande-Allée-Est, Québec, P.Q. Dimanche le 2 mai, à l\u2019hopi- tal Notre-Dame de Montréal, est décédé a Page de 53 ans et 9 mois, M.Léopold Poulin, époux de Dame Jeanne Brouillard.Anciennement de St-Georges, il demeurait à Montréal depuis une trentaine d\u2019années.[1 laisse dans le deuil, outre son épouse, son fils Roger; ses frères et soeurs: M.et Mme Flo- rian Poulin, M.et Mme Eugène Poulin, M.et Mme Réal Poulin, M.et Mme Odina Poulin, M.et Mme Clermont Poulin, M.et Mme Alfred Quirion, M.et Mme Albert Poulin tous de St-Georges; ainsi que M.et Mme Wilfrid Pou- lin, M.et Mme Omer Poulin de Harttord Conn., Mme Elisa Pou- lin de Québec; M.et Mme Alfred Poulin de St-Prosper.Les funérailles eurent licu en l\u2019église Immaculée Conception à Montréal.L\u2019inhumation se fit au cimetière paroissial de St-Eugène, comté de Drummond.M.Jules Garneau À Ste-Germaine, Dorchester, est décédé le 10 mai M.Jules Garncau de St-RenS; il laisse dans le deuil son épouse, Mme Thérèse Caron, ses enfants, Nicole, Jacques, Rita et Gisèle; son frère, M.Gérard Garneau sa soeur Liliane de Sherbrooke.Ses beaux-parents M.et Mme Georges Caron de St-René; ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Paul E.Poulin de St-Martin; M.et Mme René Pou- lin de Lac Mégantic; M.ct Mme Rosaire Létourneau de Valley- field; M.et Mme Gérard Caron de Valleyfield; M.et Mme jean Caron de St-Philibert; M.René Caron de Valleyfield; M.et Mme Emmanuel Simoneau de Valley- ficld; M.St-Georges Caron de St-René; M.et Mme Félix Gilbert de St-René; M.Jean-Marie Caron de St-René; Frère Fernando Caron de Montréal ainsi que plusieurs oncles, tantes neveux et nièces.À VENDRE OU À LOUER Est, tél.: 228-3481.POSTE DE COMMERCE ou entrepôt, 1,800 pieds de plancher.S'adresser à Adrien Grenier, 3e Ave.St-Georges- (3 fs, 20 mai, 4830) HÔTEL À VENDRE Cté Dorchester.HÔTEL licencié, bon poste, bonne condition.S'adresser à Mme Georges Moreau, Hotel Moreau, Scott-Jonction, (1 fs) À VENDRE Restaurant avec équipement, très bien situé, bon chiffre d\u2019affaire, logis pour le preneur, grand emplacement.Cet immeuble peut servir pour tout autre genre de commerce si désiré.Raison de vendre cause de maladie.Pour information, s\u2019adresser à : J.P.BROUSSEAU, St-Prosper, Cté Dorchester, Tél.: 128.S\u2019adresser à : C.P.295, À VENDRE PROPRIÉTÉ DE LA SUCCESSION (de Mlle E.M.Ross) Propriété située sur le bord de la riviére Chaudière, à l'entrée de St-Georges, ville très progressive, qui se développe rapidement.Comprenant: maison type colonial de 14 appartements, située sur un terrain de 54 acres.Cette propriété est un endroit idéal pour tous genres de développements : résidentiel, commercial, industriel, loisirs, etc.dans une ville en pleine croissance.MME ROSS MCDONALD SCOTSTOWN, QUEBEC, Tél.: 657-4736 À VENDRE Cause, départ.1 refrigérateur McClary, propre, encore en usage, $30.00.1 abonnement câble TV, $40.00.\u2014 4 manteaux printemps, propres, pour fillettes, grandeur 8, 10, 12 ans, bas prix.\u2014 Moulin à coudre Singer, moteur, lampe, machine à boutonnières et accessoires; prix sacrifice.ÉMILE THIBAUDEAU, 145, 33e rue, St-Georges-Est.CHALET À VENDRE Chalet situé au Lac Raquette à St-Benoit, Beauce.Grand terrain, avec très belle grève.Prix raisonnable.S\u2019adresser à Archelas Vallée, St-Benoit, Beauce, tél.53-s-3.Mme Clara Paré Jeudi le 6 mai 1965 décédait Dame Clara Paré de St-Victor.Veuve de teu Paul Grondin en premiere noce ct de feu Gédéon Lafontaine en seconde noces.Son fils et belle-fille: M.et Mme Henri Grondin (Yvonne Paré); ses Lendres: ||.Louida Pou- lin de St-Victor et M, Archelas Pomerleau de St-Ephrem.Scs fréres, socurs, beaux-fre- res et belles-socurs: M.et Mme Valère Paré de St-Victor et M.ct Mme Camille Pare de St-Ju- les, M.et Mme Gédcon Cliche (Marie-Louise Paré).Les funérailles eurent lieu à St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc lundi le 10 mai a 10 heures.Portaient de cercucil, M.M.Jean-Denis Grondin, Paul Henri Grondin, Joseph Ulric Grondin, Charles Grondin, Liboire Poulin et Paul Abel Pomerleau.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Jules Fortin, cure et le service fut chanté par M.l\u2019abbé René Baillargeon assisté de M.M.les abbés Gérard Larochelle et Benoit Boucher.M.Elzéar Thibodeau Lundi le 3 mai décédait à l\u2019âge de 77 ans M.Flzéar Thi- bodeau de St-Martin.Lui survivent: son épouse, Dame Léa Pépin; ses fils et belles-filles: M.et Mme Josué Thibodeau de Lac Mégantic, M.ct Mme Adrien Thiboderu, New- come, M.etMme Réal Thibodéau de Montréal, M.et Mme Ovila Thibodeau de St-Martin.Ses filles et gendres: M.ct Mme Henri Mathieu de Beauce- villes M.et Mme Gérard Ran- court de St-Martin, M.et Mme Louis Fortin de St-Martin; M.et Mme Normand Bureau de Newco- me; Mme Jean-Maurice Leclerc de St-Hilaire; M.et Mme Marcel Langelier de St-Martin.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Ernest Thibodeau de St- Juste; Mme Caüs Lacasse de Beauceville; M.et Mme Henri- Louis Mathieu de Beauceville; M.et Mme Napoléon Nadeau de St-Gédéon; Mme Albert Turcotte de St-Jean-de-la-Lande; Mme Wilfrid Thibodeau, M.Théqphi- le Pépin de St-Georges; Mme Philippe Turcotte de St-Martin; Mme Paul Veilleux de Beauce: ville; M.Absolon Pépin de Montréal; Mme Régina Pépin de St- Martin; M.Théodore Giroux de St-Gédéon; Mme Athanas Thibo- deau de St-Martin.Les funérailles eurent lieu à St-Martin sous la direction dela Maison Gédéon Roy vendredi le 7 mai.L'ECLAIREUR-PROGRES, Les porteurs d'honneur étaient M.M.Wilfrid Maheux, O- dias Leclerc, Albert Poulin, Auguste Fortin, Arthur Parent, Charles Rancourt de St-Martin.Portaient le cercucil, M.M.Roger Rancourt, Jean-Marc Fortin, André Mathieu, Gilles Fortin, Richard Thibodeau et Guy Ran- court, tous petits-fils du défunt.La levée du corps fut faite par M, l\u2019abbe Thomas Philippe Cloutier, et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Victorien Fan- cher et le vicaire de St-Gédéon.la quêce du service fut faite par MM.Auguste Fortin et Al- sert Poulin, Le drapeau de la Ligue du Sacr&-Coeur était porté par M.M.Jules Fortin et Clément Pou- lin.Mme Joseph Lachance Mercredi le 21 avril 1965 de- cédait à l\u2019âge de 78 ans et 10 mois Dame Joseph Lachance, née Rosanna Boulet de St-Ro- bert Bellarmin.Lui survivent ses fils et belles-filles: M.et Mme Arthur Lachance, Mme Jérome Lachan- ce, M.et Mme Emmanuel La- chance, M.Job Lachance, M.et Mme Roméo Lachance et M.et Mme Malgloire Lachance.Ses filles et gendres: M.et Mme Télesphore Bédard de Lac Mégantic; M.et Mme Calixe-An- dré Vachon; M.et Mme Gérard Boulet; M.et Mme Lionel La- chance; M.et Mme Hervé Gagné de St-Robert.Ses tréres, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Mme Joseph Tanguay de St-Robert; Mme Charles Lachance de St- Ludger; Mme Walter Boulet de St-Robert; M.Olivier Lachance de St-Robert; M.cet Mme Phi- lias lachance de St-Gédéon; Mme Joseph Sirois de St-Lud- ger; M.et Mme Joseph Nadeau de St-Robert: Mme Pierre Lu- chance de Lac Mégantic.Les funérailles eurent lieu à St-Robert Bellarmin sous la direction de la Maison Gédéon Roy le 24 avril 1965.Le drapeau lacordaire était porté par M.Simon Nadcau accompagné de M.Alfred Vachon.Les rubans étaient portés par Mmes Welly Busque ct Armand l.achance.Portaient de cercueil, M.M.Roland Lachance, Eleucippe Lachance, Bertrand Lachance, Jean-Maric¢ Vachon, Yvon Va- chon, Clermont Bédars.La levée du corps fut faite ar M.l\u2019abbé Alphonse Trem- Play et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alphonse Tremblay assisté de M.M.les abbés Henri Laberge de St-Côue ct Mercier de St-Gédéon.Mme Geo.Fortin Le 8 mai est décédée dame Anna Couture épouse de feu Georges Fortin de St-Prosper, à l\u2019âge de 88 ans et 8 mois.Elle laisse dans le deuil, ses filles et gendres, M.et Mme Edgar Rodrigue (Marie-Anna) M.et Mme Pierre Laflamme (Anna), M.et Mme Ozias Drapeau (Elise); ses garçons et belles-filles, M.et Mme Hor- midas Fortin, M.et Mme Na- Travail soigné et garanti.Réparation de Bicyclettes et Tricycles Confiez-nous dès maintenant les réparations à votre bicyclette ou votre tricycle de quelque marque que ce soit.GASTON ROY (coureur) tel.961-J BEAUCEVILLE-EST Représentants Demandés GROSSISTE demande vendeurs pour visiter garagistes dans territoires de la Beauce et Dorchester.Pour informtaions s'adresser à C.P.997, St-Georges, Beauce, tél.: 228-5253.Expérience préférable.S\u2019adresser à : VENDEUR DEMANDE VENDEUR DE MACHINERIES AGRICOLES DE MARQUE TRES CONNUE L\u2019FCLAIREUR-PROGRES, St-Georges, Tél.: 228-4858 Salaire et commission.jeudi, 20 mai 1965 Page 31 poléon Fortin, ses belles-soeurs Mme Edouard Couture, Mme Arthur Couture, Mme David Fortin.Plusieurs neveux et nièces, petits-enfants et arrière petits-fils.Service et sépulture le 12 mai au milieu d'un grand nombre de parents et amis.La banniére des Dames de Ste-Anne était portée par MM.Narcisse Morin et Alfred Pou- lin.Les rubans tenus par Mmes Alfred Poulin, Conrad Pruneau, Arthur Poulin et Gédéon Gagné.Les dames de cette congrégation suivaient.Des fleurs étaient portées par Alain et Michel Fortin et Réjean Rodrigue.Le corps était porté par MM.Camille Rodrigue, Michel Rodrigue, Guy et Gaétan Fortin, Paul-André Laflamme et Germain Goulet.La quête, durant le service, fut faite par Mme Jean-Robert Samson et Mme Henri Poulin.M.le curé A.Demers a présidé à la levée du corps et chanta le service assisté \u2018de M.l'abbé Dancose, curé de St- Louis et de M.l'abbé F.For- tier, vicaire, comme diacre et sous-diacre.La direction des funérailles avait été confiée à la maison R.Chabot Enrg.~ Nos sympathies a la famille éprouvée.Mme Gédéon Fecteau Lundi le 3 mai décédait à l\u2019âge de 87 ans et 3 mois Dame Gédéon Fecteau de St-Benoit.Lui survivent: ses fils et belles-filles, M.et Mme Zoel Fec- teau de St-Benoit; M.Rosaire Fecteau de St-Benoir; M.et Mme Léo Fecteau de St-Benoit; M.et Mme René Fecteau de St- Benoit; M.et Mme Wil nid Fec- tcau de St-Benoit.Ses filles: M.et Mme Arthur Fortin de St- Martin; M.et Mme Thomas Turcotte de St-]ean-de-la-Lande; M.et Mme Mathias Turcotte de St-Gœorpes; M.et Mme Dollard Dulac de St-Benoit; M.et Mme Armand Pépin de St-Benoit.Ses frères, soeurs, bcauc-fre- res et belles-soeurs: M.John Grenier de St-Benoit; Mme vve Théophile Roy de St-Georges; Mme Joseph Roy de St-Jcan-de- la-Lande; M.et Mme Joseph Busque de St-Benoit; Mme E douard Grenier de St-Benoit.Les funérailles curent lieu à St-Benoit sous la direction de la Maison Gédéon Roy le 8 mai.les porteurs d'honneur étaient M.M.Jean-Rock Fortin, Marcel Turcotte, Elie Fecteau, André Fecteau, Camille Fec- teau ¢t Wilson Dulac tous neveux de la défunte.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Joseph Fortin de St-Martin et le service fut chanté par M.l'abbé Rosaire Gigue- re assisté de M.M.les abbés vicaires de St-Gcorges.Mme Eugène Derouin Mercredi le 19 mai est décédée à Québec dame Gratia Martineau, épouse de feu Eugène Derouin, à l'âge de 81 ans et 6 mois.La dépouille mortelle est exposée à 389 Avenue Paradis à Ste-Foy.Les funérailles auront lieu samedi matin, à 8.45 hres, en l\u2019église St-Thomas d\u2019Aquin de Ste-Foy.La défunte était la mère de l'abbé Jean-Marie Derouin du Séminaire de St-Georges. Mlle Adélia Jacques MLLE ADELIA JACQUES, fille de feu Joseph Jacques et de feu Sara Dumas, décédée à St- Théophile le 29 mars 1965.Elle était âgée de 74 ans et 1 mois.Mme J.M.Turcotte Mercredi le 5 mai 1965 décédait à l\u2019âge de 49 ans et 11 mois Damé Antoinette Simoneau de St-Zacharie.Lui survivent: son époux, M.Jean-Marie Turcotte; son pere et sa mère M.et Mme Alfred Si- moneau; son beau-père et sa belle-mère, M.et Mme Joseph Turcotte de St-Ephrem; son fils M.Yves Turcotte.Ses filles et gendre: M.et Mme St-Georges Cloutier, Mlle Noelline Turcotte.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.M.et Mmes Wilfrid Simoneau, Herman Simoneau, Albert Simoneau, O- liva, Roméo et Hector Simoneau, Odilon Pomerleau, Wilfrid Boulanger, Antonio Grondin de Montréal, Cyriac Turcotte de Ste- Clothilde, Josephat Bureau de St-Ephrem, Fernand Lessard de Stratford, Léo-Paul Turcotte, Paul-Eugène Turcotte, Roméo Turcotte de St-Ephrem, Maurice Lafrenave de Montréal, Frère Gérard Turc ate de Montréal, Soeur Marie Ste-Louise de Montréal.Les funérailles eurent lieu à St-Zacharie sous la direction de la Maison J.Rosario Chabot, le 8 mai.Portaient de cercueil: M.M.André Gilbert, Wilfrid Tanguay Aristide Gosselin, Jean-Guy Parent, Noel Parent, Florian Jacques Quilles à St-Martin Ligue des Grosses Quilles Équipe championne, saison 64-65 : Bourque Gaz Bar Indépendant.Voici le nom des joueurs : Pierre Lessard, Jean-Yves Ma- heux, André Tanguay, Michel Gosselin.A l'heure des quilles, vendredi soir, avait lieu la dernière rencontre.Jean-Yves Maheux contre Michel Champagne.Le Vainqueur fut Jean-Yves ave une avance de 132 points sur son adversaire.Le champion de l'heure des grosses quilles 64-65 est donc Jean-Yves Maheux.Nos plus sincères felicitations.Ligue junior Vendredi soir avait lieu la dernière rencontre des finales.L'équipe championne fut les Aigles avec une avance de 33 points sur les Oursons.Voici le nom des joueurs : Luc Quirion, Marcel Cliche, Yves Genest ainsi que Simon Garneau, En pratique aux petites quilles cette semaine Claudette Quirion a roulé un magnifique triple de 608.Les 3 parties qui formaient son triple étaient de 222, 194, 192.Elle a roulé en plus des simples de 210 et de 205.La levée du corps fut faite ar+M.l\u2019abbé Patrice Morin et be service fut chanté par M.l\u2019abbé Patrice Morin assisté de M.M.les abbés Armand Germain, et Alphonse Allen.SAINT-CÔME Notes sociales Mlle Ange-Aimée Drouin, M.Marcel Drouin, de Hartford Coules invités de M.et Mme Guy Drouin en fin de semaine.M.Even Létourneau de Hartford Conn.passe la fin de semaine chez ses parents M.et Mme Armand Létourneau.M.et Mme Louis-René La- montagne et leurs enfants; M.Lachance, Mlle Prisille Lachan- ce de Beideford pour quelques temps chez des parents.M.et Mme Odilon Veilleux de Rumford Maine les invités de M.et Mme Hormidas Poulin en fin de semaine.Mlle Monique Bélanger, M.Gaétan Veilleux en retraite en finde semaine à Jésus-Ouvrier ils visitèrent également M.et Mme Georges Jobin et Mlle Micheline Veilleux de Lorettevil- e.M.Marie-Louis Bélanger ainsi que ses filles Cécile et An- géline à Québec par affaires.M.Lionel et Normand Bélan- er de Montréal en visite chez eurs parents M.et Mme Marie- Louis Bélanger.Mme Marcel Bédard en promenade pour une semaine à Hartford Conn.Page 32 M.et Mme Jean-Noel Gagnon de Valcartier en promenade chez des parents à l\u2019occasion de leur prochain départ pour deux ans en Allemagne.M.et Mme Fernando Dumas en vacance à Atlantic City pour une quinzaine.Mlle Suzanne Morissette en promenade chez sa tante Mme Octave Fortier à Philadelphie.SAINT-BENOÎT Notes sociales M.et Mme Gérard Turcotte de Montréal; M.et Mme Wilbrod Roy de Ste-Foy Québec et leurs enfants: M.et Mme Paul Roy de Montréal et leurs fillettes; Met Mme Dorilas Roy d\u2019Arvida; L'ECLAIREUR-PROGRES, jeudi, 20 mai M.et Mme Léopold Breton de Sherbrooke to s à la cabane à sucre pour uu fête à la tire chez M.et Mme François Boucher et Mme vve Elzéar Roy.M.Claude Boucher est revenu chez lui après un séjour à Calgary.M.et Mme Paul Roy de Montréal et leurs enfants se rendirent visiter M.et Mme Napoléon Drouin.Chez les Lacordaires Récemment les Lacordaires et Jeanne d'Arc eurent leur réunion mensuelle.À cette assemblée trois nouveaux membres furent initiés.Nulle erreur ne peut être utile, comme nulle vérité ne peut nuire.\u2014 J.De MAISTRE une coupe FL MARIUS CLOUTIER, St-0dilon, Cté Dorchester Ste-Aurélie, Cté Dorchester à un prix populaire! NOUVELLE SCIE © REMINGTON | POWERLITE MARC GIGUERE LTEE, GÉANT D » 12 livres, tres légère \u2014 hors pair \u2014 PL-4 'GT \u2014FLYGT CANADA LIMITED .8230 Mayrand Street, Montreal, Que.Tel.739.365] MARC GIGUERE LTEE, 271, 2e¢ Ave., St-Georges, Beauce MARC GIGUERE LTEE, Beauceville 9 9 -~y = i « = > of a ~ + + bd Rem ultra-grands.sa catégorie.es Incroyablement supérieure! Avec son surpuissant moteur de 12 livres, la PL-4 coupe mieux, se manie mieux et dure plus longtemps que toute autre de la méme catégorie.(La scie reste affütée plus longtemps).Voyez la plus puissante scie Powerlite jamais fabriquée, une exclusivité des dépositaires Remington.m Moteur surpuissant de 3.6 po.cu.et de 12 livres seulement.m Maniement facile: coussinets-rouleaux ; poignée de grand confort.m Aération sûre: filtre d'air et silencieux æ Barre-guide de 15\u201d, 19\u201d, 23\u201d.m Dessous profilé.m Le plus grand réservoir à essence dans m Service de vente et d'entretien Remington par tout le Canada.J Reminglon, REMINGTON ARMS OF CANADA LIMITED 36 Queen Elizabeth Bivd., Toronto 18, Ontario UN CADEAU À L'ACHAT Une valeur de $20.75.Vous recevrez une chaîne additionnelle \u201cd'affiitage durable\u201d de $15.00, plus une trousse d'outils de $5.75 gratuitement, si vous achetez la sensationnelle scie PL-4 avant le 30 juin 1965.Distributeurs de Scies 3 Chaine Remington pour la Belle Province, « de Dépostaues Esclusits disponitiles en certaines locahités Ecrivez, télégraphiez où téléphonez nutre Bureau chet 0 dessus ou notre Succursale de Québec, av 1269 ouest, boul.Charest, Québec, PQ.Jéi.681-5042 MARC GIGUERE LTEE, St-Prosper, Cté Dorchester RAYMOND GUILMETTE, C.P.758, Plessisville FELICIEN GREGOIRE, Ste-Cécile, Cté Frontenac RENE PEPIN, St-Cyprien, Cté Dorchester 1965 "]