L'éclaireur-progrès, 25 janvier 1967, mercredi 25 janvier 1967

[" i 4 Ju service de M.M.M.Wenceslas Dionne Ludger Dionne Arsène Dionne Si la Dionne Spinning Inc.célèbre aujourd\u2019hui son vingt-cin- quième anniversaire de fondation, elle le doit à ces trois hommes d\u2019affaires qui ont fourni un véritable travail de pionniers.M.WENCESLAS DIONNE fut le fondateur de la Maison V.Dionne & Fils qui fabriquait et vendait de la machinerie pour l\u2019industrie laitière; avec ses deux fils, Ludger et Arsène, il monta une entreprise très florissante et accumula des capitaux qui devaient permettre plus tard la création d\u2019une filature de soie.La firme v.Dionne & Fils, née en 1905, demeura entre les mains de la famille jusqu\u2019en 1940 alors que MM.LUDGER et ARSENE décidèrent de se lancer dans l\u2019industrie du textile et vendirent leurs intérêts dans le commerce de la machinerie laitière.M.Wenceslas Dionne est décédé en 1931, M.Ludger Dionne en 1962 et M.Arsène Dionne en 1965.50,000 LECTEURS CHAUvE - Dévoilement d'une plaque Les administrateur: de DIONNE SPINNING INC ont préparé pour dimanche prochain une cérémonie qui se dé- toulera à l\u2019usint même On v dévoileru une plaque commémorative en hommage à MM.Ludger et Arsene Dionne, fondateur des filatures Dionne.[Les invités, conviés pour 3 heures p.m., auront d\u2019abord le privilège de visiter l\u2019usine et on leur servira ensuite un vin d'honneur Cette manifestation semi publique fait partie des céle- brations du anniversaire de la Dionne Spinning qui débu- torent en décembre dernier avec un hommage à huit employés jubilaires.25e AINE Au cours du mois de juillet 1941, une nouvelle industrie du textile commençait à produire un fil de soie artificielle qui ne devait pas tarder à donner un prodigieux élan à l'économie de toute la région beauceronne et particulièrement de St- Georges.La Dionne Spinning Mills Co.entrait dans l'histoire de notre ville après plusieurs mois d'efforts fournis par son principal fondateur, M.Ludger Dionne.Celui-ci n'est plus la pour participer au vingt-cinquiéme anniversaire d'une industrie dont il fixa si solidement les bases: mais il vécut assez longtemps pour savoir que son oeuvre resterait encore longtemps un témoignage de son opiniâtreté et de son sens des affaires.Premières démarches Les frères Dionne, Ludger et Arsène, avaient aidé leur père, M.Wenceslas Dionne, à développer un important commerce de machineries pour lindus- trie laitiere.La Maison V.Dionne & Fils était encore, en 1939, une des entreprises les plus florissantes du Québec et la réputation des messieurs Dionne s\u2019étendait fort au-delà des limites régionales.C\u2019est à cette époque que M.Ludger Dionne eut l\u2019idée de construire à St-Georges-Ouest une usine qui fabriquerait le coton à fromage dont on faisait une grande consommation a la V.Dionne & Fils.Jusque la, on achetait ce matériel de la Dominion Textile Ltd.Dans le but de realiser ce projet, M.Dionne prit rendezvous avec un de ses amis américains, M.Frank Crossley, à qui il fit part de son idée.Cependant, M.Crossley le dissuada de fonder une fabrique de coton à fromage au Canada; il ne voyait aucun avenir pour ce genre d'industrie chez (suite à la page 3) ub Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 [es succes et le rayonnement de la DIONNE SPINNING Inc.symbolisent bien la devise de notre ville: \u201cHonneur et Progrès\u201d.le maire ct les membres du Conseil s\u2018unissent à toute la population pour remercier et féliciter lus fondateurs et administrateurs de cette industrie et leur souhaitent des succès toujours grandissants v | pag S11 Lhe b3 00 rt) 1d vit N \u2026 =.v .- Fa £4 A | pn =o oc 3 y, a ra be Bo =f p i M.GERARD DIONNE MAIRE M.Claude Maheux M.Jean-Marc Gaboury echevin échevin M.Victor Labbé M.Henri Poirier échevin échevin M.Paul-Emile Fortier M.Gaston Labbé ¢chevin ¢chevin GUSTAVE BOURQUE, greffier PHILIPPE MORIN, trésorier orne rr men rm ATE Des structures administratives Farmonieuses et efficaces Etant une des plus importantes industries de la région de la Chaudière, la Dionne Spinning Inc.est nécessairement une des mieux structurées sur les plans de l\u2019administration et de la production.Depuis 1963, M.Jean-Guy Dionne est le président de la compagnie et agit également comme gérant général.Ses collaborateurs immédiats, au niveau de l\u2019administration, sont M.Donat Hébert, contro- leur et chef de bureau, qui est assisté de Mlle Claire Roy; M.Willlam-George Holland au poste de gérant des ventes; M.Yvan Beaulieu, assistant-gé- rant et responsable des standards; et M.Floyd Fisher, gé- rant-technique.Au point de vue de la production proprement dite, quatre surintendants sont en charge des départements.M.Richard Lanoie remplit ces fonctions aux départements du cardage et du filage.Les contremaîtres au cardage sont MM.Bernard Berge- ron, gradué de l\u2019Ecole de Textile de St-Hyacinthe, Lucien Labbé, Germain Champagne, Joseph Lachance et Ernest Busque.Au filage: MM.Maxime Riendeau, gradué de l\u2019Eco- le de Textile, et Odina Veil- leux.Dans les départements du revindage et du retordage, le surintendant est M.Jean-René Blanchard, assisté de M.Albert Fillion.Ceux-ci reçoivent la collaboration de deux contremaîtres au revindage.MM.Arthur Desrosiers et Emilio Couture; et de deux contremaîtres au retordage, MM.Fernand Poulin et Louison Doyon.Un troisième surintendant, M.John Isenring, est responsable des opérations chimiques et de la teinturerie.Ses contremaîtres sont MM.Réal Bi- lodeau et Jean-Denis Paquet.Enfin, M.Georges Dionne, quatrième surintendant, s\u2019occupe de l'entretien, des achats et du trafic ainsi que de l\u2019embauchage.Ses assistants sont MM.Yvon Poulin, commis, et Yves Roberge, chef électricien.Trois autres employés oceu- pent des fonctions importantes à titre de surveillants.Ce sont M.Benoit Néron au laboratoire et à la standardisation, Mlle Jeanne Ouellet à la planification de la production et M.Yvan Landry à l\u2019étude des tâches.Ces chefs de groupes dirigent quelque 340 employés où les hommes sont en minorité, soit environ 150 comparativement à 190 femmes ou filles.Incidemment, la Dionne Spinning ouvrit ses portes en 1941 avec 125 employés.Avant les récentes modernisation dans la machinerie, le chiffre du personnel atteignit 389 employés.Les ouvriers et ouvrières travaillent en équipes.Selon les départements, les opérations se déroulent pendant 16 ou 24 heures par jour.C'est dans une organisation aussi rationnelle que la Dionne Spinning trouve sans doute un des secrets de sa réussite.Ses directeurs savent pertinemment que la clef du succès en affaires réside autant dans la bonne distribution des tâches que dans la qualité de la main d\u2019oeuvre.M.EMILE A.BENOIT, trésorier de la Dionne Spinning Inc.Vingt-cing.(suite de la 1ère page) nous.Continuant la conversation, M.Crossley suggéra a M.Dionne d\u2019aller rencontrer un de ses collégues du Massachusetts, M.James A.Adams, un homme dont la réputation était si bien établie dans le monde du textile.C\u2019est au cours de cette première rencontre avec M.Adams que celui-ci proposa à l'homme d\u2019affaires beauceron de se lancer plutôt dans la fabrication de la soie artificielle.M.Adams se déclarait même disposé à venir au Canada pour contribuer à l'édification de cette usine.M.Ludger Dionne, confiant dans son expérience et dans sa bonne étoile, décida de tenter l\u2019aventure.La naissance de la Dionne Spinning Mills est donc due à l'idée d\u2019un homme qui voulait fabriquer du coton à fromage pour alimenter son commerce rattaché à l\u2019industrie laitière.Voilà qui prouve encore une fois combien peut être étrange le cheminement des événements entre la cause lointaine d'une industrie et l'étape de sa réalisation.Le roman d\u2019une entreprise La présente édition de l\u2019E- claireur-Progrès a pour but de souligner le 25e anniversaire de la Dionne Spinning Inc.en rappelant les diverses phases de son évolution.On trouvera dans les pages suivantes une foule de détails sur les difficultés du début, sur le rôle de cette industrie aans l'expansion de St-Geor- (suite à la page 7) 1967 Page 3 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.PRÉSIDENT ET GÉRANT GENERAL Le président de la Dionne Spinning Inc., M.JEAN-GUY DIONNE, en est aussi le gérant général depuis 1963.Né à Stratford dans le comté de Wolfe en 1923, Jean-Guy est le fils de M.et Mme Aloysius Dionne décédé récemment.Il fait ses études secondaires au Séminaire St-Charles de Sherbrooke et va ensuite se spécialiser au Textile Institute de New-Bedford, Mass.Il fait son premier apprentissage pratique successivement à l'American Viscose Corporation (1944-45), à la Gosnold Mills Corporation (1945-48) et à la Dionne Spinning de St-Georges.En 1948, il devient professeur à l'Institut du Textile de la Province de Québec a St-Hyacinthe, une importante tonchon qu'il remplit jusqu\u2019en 1956.Cette année-là, M.Dionne se joint à la Canadian Industries Ltd.(C.LL.) où il travaille au développement des ventes dans la section du Terylene.C'est ce dernier poste qu'il abandonne en 1963 pour devenir un des principaux actionnaires de la Dionne Spinning Inc.dont il est élu président.M.Jean-Guy Dionne est membre et directeur de la Société Textile du Canada, membre de \"Alumni Association of the Textile Institute de New-Bedford.Depuis 1963, il est également devenu vice-président régional (Chaudière) du Centre des Dirigeants d'Entreprises (anciennement l'A.P.I.) et administrateur de cette association.Il est aussi vice-président de l'Association des Chefs d'Entreprises de St-Georges.Servi par de vastes connaissances générales, par des études approfondies en textile et par un dynamisme communicatif, M.Jean-Guy Dionne poursuit allègrement une carrière fort prometteuse dans le monde des affaires.Sous son impulsion, la Dionne Spinning Inc.a connu depuis trois ans des transformations radicales qui ont fait de l'usine de St-Georges une des plus importantes du genre au Canada.241, St-Vallier Est | dommage de H.ROBERGE inc.Vente et Service Equipement industriel, électrique et mécanique Tel.529-8191 QUEBEC 2 Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 ESTI fait sa vente d a Futurs maries.réservez de suite votre.Poéle automatique de luxe Prix de gros pour la vente de blanc A .A ps ¥ Je, SN = er a a i i He Ha à pe BS 1 katy ; ST-GEORGES 6 Refrigératéur sans givre de luxe Prix de gros pour la vente de blanc Ces prix sont pour 15 jours seulement.Futurs mariës, réservez ces deux morceaux immédiatement Félicitations Ce sont les plus grands spéciaux de 1967 qui feront un achat de $50.00 et plus.Un cadeau spécial sera remis aux employés de DIONNE SPINNING Inca Dionne Spinning Inc.à l'occasion de son 25e cAnniversaire L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Page 5 Les tribulations d'une jeune industrie Xl fallait s'appeler Luager Dionne pour affronter et vaincre les énormes difficultés qui surgirent à chaque pas durant.les premières années de la Dionne Spinning Mills.L'usine elle-même fut construite en pleine période de guerre au moment où les restrictions sur les matériaux étaient considérables, la main d\u2019oeuvre peu expérimentée et l\u2019argent encore dif- Voici la première usine DIONNE SPINNING construite en 1940.Elle devait être agrandie à deux reprises par la suite.La production commença en juillet 1941.TIER TL Trois ans après le début de la production, Ia Dionne Spinning inaugurait une nouvelle annexe qui doublait ses dimensions initiales, Lorsque cette construction neuve fut terminée, l\u2019usine occupait un espace total de 127,000 pieds carrés de plancher.On voit ci-dessus l\u2019édifice de 1944 à la fin des travaux d\u2019agrandissement.Quelques années plus tard, une autre annexe fut ajoutée à l\u2019arrière pour loger la teinturerie.DIONNE SPINNING INC.: Le banc d'étirage ficile à obtenir.Désirant intéresser ses concitoyens à son projet, M.Dionne leur demanda de souscrire une somme totale de $40,000.pour l'érection de l'édifice.On fonda donc une Compagnie d\u2019Immeubles dont les instigateurs furent MM.Adélard Pou- lin, Eugène Nolet, Philippe Veilleux, Ls-Philippe Paquet, Alfred Rodrigue (Grégoire), Emile Paquet, Philippe-Augus- te Paquet, Ernest Poulin, Paul- E.Baillargeon et Fernand Mi- chaud.A noter que seulement trois d'entre eux sont encore vivants: MM.Poulin, Nolet et Baillargeon.Un peu pius tard, ces messieurs s\u2019adjoignirent quatre autres actionnaires: MM.Y- von Thibaudeau, Victor Rodrigue, J.-Baptiste Doyon et Wilfrid Catellier.Puis ce fut l'appel aux petits souscripteurs.En parcourant les livres de comptabilité de la compagnie on constate que les souscriptions de $100.étaient plutôt rares; on en voit davantage de $5.et $10., ce qui prouve quand même la bonne volonté des gens de St-Georges qui voulaient faire leur part dans la mesure de leurs moyens.La machinerie Les premières machines étaient du matériel recondi- tionné et M.Dionne se rendit vite compte que pour allier la productivité à la qualité il lui faudrait se lancer bientôt dans un vaste programme de modernisation.Dès 1944, il renouvelle une partie de cette machinerie, mais l'installation de machines vraiment moderne ne se feru qu\u2019en 1953 au coût de $4 millions.Depuis trois ans, une seconde période de modernisation est en marche alors que les nouveaux dirigeants achètent des machines où l'électronique prend une large part.M.Jean-Guy Dionne présume que, d\u2019icil peu d'\u2019années, toute l'usine aura été transformée de façon à produire plus de fil de qualité supérieure.La teinturerie fut annexée à l'industrie en 1945.Main-d'oeuvre Les employés masculins e- taient suffisamment stable, mais il n\u2019en était pas de même pour la main-d'oeuvre féminine.Les filles qu'on embauchait un peu partout dans St-Geor- ges ot les paroisses voisines sen allaient souvent après quelques semaines de travail et tout était à recommencer.Les employées devinrent si rares que la Dionne Spinning dut mettre sur pied un réseau d'autobus qui allaient chercher ces jeunes filles dans leurs paroisses respectives et allaient les reconduire après la journée.Comme il y avait deux équipes, ces doubles voyages devaient s'effectuer deux fois par jour.La direction dut aussi fair face à des problèmes concernant l\u2019entretien des machines et du matériel; le manque d'organisation dans les transports provoqua de nombreuses difficultés; la formation d'une main-d'oeuvre en perpétuel renouvellement exigeait également des prodiges d'adresse et, de patience de la part des contremaîtres.En dépit de ces contretemps qui n'en finissaient plus, l\u2019en- (reprise progressait de jour en jour.L'immense majorité de la population de St-Georges ne saura jamais la somme d\u2019énergie et de tenacité qu\u2019il fallut aux fondateurs pour assurer la survivance de leur oeuvre.Aujourd'hui, la Dionne Spinning est établie sur des bases solides.Certes, les administrateurs ont des problèmes à régler et ils en auront toujours; mais le courage de leurs prédécesseurs leur sert à la fois de modèle et de stimulant.M.Ludger Dionne, un homme complet 1.6 principal fonduteur de le Dionne Spinning Inc.a toujours véeu a St-Gearges ou il s'identifia de nombreuses façons a la vie communautaire.Dès sa sortie du college de Kitchener, il se lança dans diverses entreprises ct en 1920 son père, M.Wenceslas Dionne avant reconnu ses talents et son esprit de travail, l\u2019associa dans sa compagnie V.Dionne & Fils.Crest a la tote de ce com merce que M.Dionne fit valoir ses grandes qualités d hom mes d'affaires.H étendit les ramifications de V.Dionne & Fils jusqu\u2019a couvrir le Canada tout entier et quelques autre pavs d'Amérique.Au début de la crise, 11 con geait à faire bénéficier ses concitoyens des capitaux qu'il avait réussi ù accumnlier II lança donc le projet d\u2019une mu- nufacture de chaussures à St- Georges, En 1931, il devient président de la St.George Shoe Ltd Co où il dirige un groupe de citoyens qui lui ont fait confiance, Malgré les enormes diffi cultés qui surgissaient de partout à cette époque, la St.A George Shoe devint une industrie prospere et, douze ans plus tard, on y ajouts une manufac ture de talons.Mais, cest en 1940 que M.Dionne se jette dans la plus grande aventuré de sa vie on fondant lu Dionne Spinning Mills, une filature de soie qui est encore aujourd\u2019hui lu plus importante usine de notre ville.En 1943, il ouvre a \u2018Tring- Jonction une usine de bois plaqué qui rend d\u2019immense service à lu main d'oeuvre de cette région heauceronne.(suite à la page 7) Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Né à Ste-Hélène de compagnie V.Dionne & ganisations charitables.L'industrie des textiles synthétiques Cette industrie, dans certains de ses aspects actuels, fut créée au Canada il y a près de 40 ans.Mais, dans les quelques vingt-cinq dernières années, la découverte de nouvelles fibres \u201cartificielles\u201d se faisant à un rythme accéléré, a créé de nouvelles applications, de nouvelles formes d'emploi, ainsi que des possibilités nouvelles dans tous les genres de tissus.Cette évolution a été renforcée par les progrès, à tous les niveaux de la production, et par une prise de conscience plus accentuée pour les textiles synthétiques.A cela s\u2019ajoute la naissance d\u2019une nouvelle industrie substantielle au Canada, procu- - rant de l'emploi actuellement à près de 18,500 personnes, et PR ESI D ENT 1 9 41 -1 9 S 3 implantée dans de nombreux centres urbains du Québec et M.Arsène Dionne Chester le 8 octobre 1878, M.Arsene Dionne s\u2019établit a St-Georges en 1901.Quatre ans plus tard, avec son père, il fonda la Fils.En 1940, il participa avec son frère Ludger, à la fondation de la Dionne Spinning.Il fut le président de cette compagnie jusqu'à la transaction de 1963.Homme de grand mérite et d'une générosité exemplaire, M.Dionne prit une part active à un grand nombre de mouvements paroissiaux et d'or- Il décéda le 13 mars 1965.eee ce (Nee Oma) Cm OC OO ES I DOS OCS OTS OL de l'Ontario et jusqu\u2019en AI- berta.L'existence même de chacun de ces centres dépend en grande partie de cette industrie; il y en a au moins 5 d\u2019entre eux qui en dépendent, pour leur main-d\u2019oeuvre seulement, dans une mesure d\u2019au- delà de 25%.Cette industrie est d\u2019autre part intégrée de manière toute spéciale à de nombreux autres secteurs de la production canadienne du fait qu\u2019elle emploie des matières premières \u2014 dont la pulpe de bois raffinée, et une série de produits chimiques déjà complexes en eux-mêmes -\u2014 fabriqués au Canada, à part quelques exceptions.Dans la plupart des cas, c\u2019est a elle que l\u2019on odit la création d'usines de production de ces matières premières au Canada.En raison même de la complexité de la production et de l\u2019utilisation des fibres synthétiques, le développement de cette industrie a considérablement accru le niveau des qua- (suite à la page 10) Tél: 681-0555 Victoria Paper Company Limiten FILIALE DE LA CIE INTERNATIONALE DE PAPIER DU CANADA JEAN-MARC LAUZIERE F.J.FLANAGAN Gér.des ventes 8 rue Courcelette, C.P.6, Quebec 8, Que.NOUS COMPTONS PARMI NOTRE CLIENTELE LES GROSSISTES LES INDUSTRIES LES HOPITAUX LES IMPRIMERIES LES MANUFACTURES LES RESTAURANTS Pour plus d'informations veuillez communiquer avec notre bureau à l'adresse ci-haut mentionnée Représentant LES HÔTELS LES MOTELS 9 M.JAMES A.ADAMS fut véritablement l\u2019instigateur et l\u2019architecte de la Dionne Spinning en 1940.Il accepta les propositions des messieurs Dionne et vint s\u2019établir à St- Georges pour agir comme gérant général.M.Adams occupa ces fonctions pendant plus de 17 ans, soit jusqu\u2019à sa mort survenue en 1957.Ses grandes connaissances dans l\u2019industrie de la soie ont fait de lui, pendant de longues années, la pierre angulaire de toute l\u2019entreprise.Marié à une Beauceronne et catholique convaincu, M.Adams ne tarda pas à s\u2019intégrer: IRC FIBERS DIVISION Midland-Ross Corporation a la vie commune de St-Geor- ges.Il s\u2019intéressa dans diverses associations et groupements sociaux notamment chez les Chevaliers de Colomb et dans le club Rotary.Sa vaste expérience et son jugement pondéré en faisaient un conseiller très recherché par tous ses concitoyens dont il garda toujours la sympathie et la considération.Originaire de St-Georges, M.DONAT HEBERT fait ses études secondaires au Collège de Lévis et sitôt après la réception de son diplôme en 1932 il entre au service de V.Dionne & Fils.En 1941, il suit M.Ludger Dionne dans la nouvelle entreprise de la Dionne Spinning Mills et n\u2019a pas cessé depuis lors de faire partie de cette organisation.En 1963,au moment du changement de direction, il devient secrétaire de la compagnie et en 1966 il est nommé directeur.Les principales fonctions de M.Hébert sont celles de con troleur et de chef de bureau.En dehors de ses activités professionnelles, M.Donat Hébert a milité au sein de nombreuses organisations.Il fut échevin de Ville St-Georges- Ouest pendant quatre ans ct président de la Cie de Téléphone pendant dusieurs années jusqu\u2019h la vente récente du réseau local.M.Hébert est membre du Club Rotary et du Club de Golf dont il fut un des fondateurs.FELICITATIONS DIONNE SPINNING INCa l'occasion de son 25e Anniversaire Meilleurs souhaits pour plusieurs autres années prospères et progressives L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Page 7 DIONNE SPINNING INC.: Le cardage Vingt-cing.(suite de la page 3) ges, sur les diverses étapes de la modernisation, sur l\u2019utilisa- a tion des produits et sur d'autres sujets connexes.D'autre part, nous avons ajouté de nombreuses notes biographiques concernant les hommes qui ont créé la Dionne Spinning Mills et sur ceux qui en assument aujourd\u2019hui la direction à différents niveaux.En publiant ce supplément, nous voulons rendre hommage à des pionniers de l\u2019industrie locale tout en encourageant leurs successeurs à suivre leurs traces dans la voie du progrès et de l\u2019audace.L'histoire de ces vingt-cinq années de labeur qui ont fait la Dionne Spinning d\u2019aujour- d'hui mérite qu'on la relate dans ses moindres détails: elle constitue à la fois un miroir de notre vie communautaire et une grande leçon pour nos futurs administrateurs dans tous les domaines.° M.Ludger Dionne.(suite de la page 5) Sa carrière politique Cette activite industrielle n\u2019empécha pas M.Dionne de remplir une carrière phénome nale dans le monde politique pt administratif.De 1927 a 1957, il fut com missuire d\u2019écolesu la Commis sion Scolaire de Ce long terme de trente am constitue sans doute un or cord dans les annales seolu res de Ju province.Pendant 8 ans, soit de 1930 a 1940, il fut maire d'Aubert Gallion, municipalité qui com prenait, à cette époque, tout le territoire actuel du Grand St Georges, a l'exception du vil lage de St-Georges-Est, lequel CÉtail beaucoup moins étendu que la ville Est actuelle.Enfin, en 1945, M.Dionne était élu député de Beauce à la Chambre des Commune: A\u2019Ottawa, poste qu\u2019il occupa durant quatre ans, c'est-à-dire St-Géorges jusqu'a la dissolution du par lement en 1949.Sref! M.Ludyer Dionne est un de ces hommes dont on peut dire sans erreur Ul n'a pas perdu une minute de sa vie\u201d Il fut un industriel tres audacieux et un politicien, parfois tres controversé, mais dont la sincérité n\u2019était jamais mise en doute.Tout le monde aimait con- naitre son avis et obtenir ses conseils dans toutes sortes de domaines.C'était le meilleur hommage qu\u2019on pouvait rendre à sa sagacité et a sa compétence, M.Ludger Dionne est déce- dé a St-Georges le 2 juin 1962 à l\u2019âge de 74 ans et 3 mois. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 © a Q 9 © AE Pr er, a Swe au ta EE 2 7 ASE f Cy ; Ÿ F A Sh JF RT 08 F1 a og ood mT PL à .i Fo Î - £ .Poe f = Eu \u201ci é Ê i?A 200 1 od Fa Lowe ode C2 FE, SE TO} fu; CE 2 ; L 208 AC .i Soy sd A Co \u201c sd - ë Fo Food foe + 3 ; Ë, pd # Le a do LÀ or : f HE ay gop Lf # He Ps iE Pt ë f ; oo / ; FE i dines\u2019 Mc SE eng .> \u201cda Nima ia Fi we wat En exigeant des photographies ¢ vous démontrez votre sens artisti WE Voilà pourquoi nous avons pris le pour vous donner la plus entière En approfondissant sans cesse les technique ; : En concentrant nos efforts et nos études s«r \u2018ar sion de tout commerce connexe.En utilisant les meilleurs appareils, les meilleure Avec cette caméra et ses lentilles a ee CET Te interchangeables, plus rien n\u2019est impossible en photographie commerciale.Commercial Ektar de Kodak - Tessar de Entre les mains de nos spécialis- Schneider - Kreuznach - Symmar Sch: ic tes, cet appareil réalisera pour vous les photos les plus parfaites Angulon de Schneider.que vous pouvez exiger d\u2019un photographe.Vous désirez la met Nous nous occupons : Lo , VTE > : ° / de £ 4 \u2018 graphie Pp À Yn a Gh A Ee EHH RE EEE SE EE HEE EE EH EE EE EE EER ER EH ERR HEH RIE BHI HO HHH BIE aan ns nn Ri nn CONRAD GUY ies de qualité supérieure, artistique et votre souci de la vérité.pris les mesures nécessaires tiere satisfaction.que ; \u2018eres de photographies sir - 7 photographique lui-même, à l\u2019exclu- meitleur:s lentilles et instruments de précision.essar de Zeiss - Planar de Zeiss - Sonnar de Zeiss r Schreider - Super Angulon de Schneider - et meilleure qualité\u201d À 102 4 » + Fr We Br £ {pm pod ; fo } 4 co i .ET RTE - CT L } \u2019 o k Be en £ i.eo, 0.5 à = { $\u201d i ¢ ui se spécialise uniquement en photographie CSS ml PSS DD\u201d Pt DO RFF Te NOUS PROFITONS DE L'OCCASION POUR FÉLICITER ET OFFRIR NOS MEILLEURS VOEUX À LA DIONNE SPINNING INC.di STUDIO L ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Voici la merveilleuse et toute nou- veille caméra GRAFLEX XL, munie des fameuses lentilles interchangeables de CARL ZEISS, les meilleures lentilles au monde.Cette caméra excelle pour photos en avion et couleur.NOUS FAISONS DE TOUT EN PHOTOGRAPHIE : » STUDIO e MOSAIQUES » INDUSTRIELLE * ACCIDENTS * INCENDIES * SINISTRE e BLESSURE EXTERNE COPIE DE PLAN ET DOCUMENT AVION, EN LIGNE OBLIQUE + MARIAGES * COMMERCIALE e ARCHITECTURALE Discrétion assurée Noir et blanc ou couleur em Kouville Gagnon, prop.211, lére Avenue, St-Georges, tél.228-3554 Photographie artistique et commerciale Page 9 OLIN ER EEE TELE LIE EOE LET EE EE TE OR nnn Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 péuec les compliments CASE POSTALE 54, STATION \"B\"\u201d LONDON, CANADA l'industrie des.(suite de la page 6} lifications techniques exigées, et cela, à des échelons élevés: scientistes et chercheurs de laboratoire, ingénieurs des services d'entretien ou de développement, groupes de contrôle des opérations et de la qualité \u2014 tous ont contribué à hausser le niveau de la compétence technique des Canadiens employés par l'industrie des textiles.Aussi.ce secteur de l\u2019industrie textile a-t-il dépassé les records précédents apparaissant dans les statistiques de l\u2019emploi; bien plus, c\u2019est le secteur dans lequel ont été investis en immobilisations des montants très élevés de capitaux, tant pour la production de fibres, que pour la modernisation incessante de l\u2019outillage requis dans le traitement ultérieur des fibres.Le montant total des investissements ainsi effectués en dix-neuf ans, entre 1946 et 1964, a été d\u2019environ $370 millions, et 1964 sera l'année qui aura enregistré l'investissement le plus élevé.Ainsi se manifeste la confiance qu\u2019a l'industrie de textile synthétique dans l'accroissement continu de la demande canadienne, et sa volonté de la satisfaire toujours davantage \u2014 ce qui, d'autre part, la mettrait à même d\u2019augmenter ses exportations.Cette confiance est basée en partie sur les progrès enregistrés ces dernières années dans les affaires de cette industrie.Le point minima de la courbe avait été atteint vers la fin de 1960 ou le début de 1961 \u2014 époque depuis laquelle l\u2019emploi s\u2019est accru de 23% et la production, de 42% \u2014 performance inegalée dans le reste de l\u2019industrie canadienne.Les profits s\u2019en sont ressentis.Notre industrie est convain- ce que ces progrès sont dûs en premier lieu, à la modernisation et à la rationalisation constantes dont elle a été l\u2019objet, par rapport à la décade précédente.Les investissements ont, dans une mesure considérable, été affectés à l\u2019achat de meilleur outillage, à mesure qu'il devenait disponible sur le marché, de sorte que l\u2019âge moyen de l\u2019équipement en a été sensiblement réduit.La quantité des machines a été réduite dans certains secteurs, mais leur taux d\u2019utilisation a été accru.À cela s'est ajoutée l\u2019amélioration du niveau technique du personnel, de l'organisation du travail, de la modernisation de la mécanographie et, finalement, de la qualité des produits.Parallélement, une part fort considérable des investissements a été consacrée au programme de recherches en vue de la création de produits nouveaux et meilleurs.Cette création n\u2019est pas un phénomène fortuit; loin de là, elle dépend, en grande partie, d\u2019une planification rigoureuse en matière de personnel, de temps et de capitaux, en rapport avec les besoins particuliers du marché canadien.On a enfin intensifié les efforts de promotion et de vente des textiles synthétiques.En conséquence, notre industrie a enregistré en 13 ans \u2014 de 1949 à 1962 \u2014 une hausse de productivité brute de 177%, la plus élevée de toutes les industries canadiennes.II est vrai que cela est dû en partie au fait de l'importance croissante, dans l'ensemble des données de la production, du matériel et des installations concernant la fabrication des (suite à la page 11) LA GRANDE VENTE SE CONTINUE A VOTRE MAGASIN DE CHAUSSURES WU 20% A 907% DE REDUCTION PLUS 10% ADDITIONNEL aux employés de Dionne Spinning Inc.Cette offre vaut jusqu\u2019au 28 février 390, 1ère AVENUE - TEL.228-5163 - ST-GEORGES-EST Compliments de.MARC T'APIERRE, ST-GEORGES, Member of 228-2505 or 228-9030 Phone: Arnold Lodge & Motel FLORIAN POMERILLEAL Dropridtain concessionnair des cuisines BEAUCE.QUE LE SYNDICAT Les employés de la Dionne Spinning Inc.sont syndiqués depuis bientôt deux ans.Le président est M.Jacques Le- tourneau.La premiére convention collective fut signée le 24 septembre 1965.Il s\u2019agissait d\u2019un contrat de trois ans, mais d\u2019un commun accord, les deux parties ont accepté de rouvrir les négociations en 1966.Selon le témoignage du président de la compagnie lui- même, les relations patrons- ouvriers sont harmonieuses.Jysqu\u2019ici, les difficultés se sont toujours réglées à l\u2019amiable.C\u2019était la première fois en 1965 que lc syndicalisme s\u2019'or- anisait sérieusement à la Dionne Spinning.Une premiér re tentative à la fin des années \u2018\u201840\u2019\u2019 se révéla infructueuse ct fut même marquée L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 DIONNE SPINNING ET LA VIE SPORTIVE Page 11 Dès les premières années de son existencc.Dionne Spinning contribua généreusement la création de loisirs sains pour les jeunes de tout âge.La direction de l\u2019usine a fait sa large part par exemple pour le développement de l\u2019OTJ de St-Georges (Ouest).On peut difficilement évaluer les sommes d\u2019argent consacrées à cette oeuvre en dons directs, en fournitures, en heures de travail par des employés et par des camions.Dans le méme ordre d\u2019idée, la Dionne Spinning contribua fortement à l'aménagement du parc municipal qui fera longtemps l\u2019orgueil de Ville St-Georges-Ouest.La compagnie assista aussi à diverses reprises des organisations locales qui patronnaient des ligues de baseball, de balle-molle ou de hockey.La même collaboration pratique fut encore fournie à l\u2019occasion de plusieurs processions ou parades.Pas une fête de la St-Jean-Baptiste qui ne fut célébrée sans un char allégorique de la Dionne Spinning Mills! Les trois photographies ci-dessus rappelleront a de nombreux sportifs cette glorieuse époque des années \u201940 quand l\u2019équipe de la Dionne Spinning balayait tout sur son passage dans la Ligue de Hockey de St-Georges.d'incidents déplorables.La nouvelle administration plus jeune et mieux disposée a su établir un climat favorable à la formation d\u2019un Syndicat ouvri «ppelé à JOUCT Un penses rôle majeui dans l\u2019épanouis- Spd .moin sement futur de la Dionne heu Spinning Inc.rest.l\u2019industrie des\u2026 (suite de la page 10) fibres synthétiques; car, par nature, ils requièrent des dé- proportionnelle ment - en main-d\u2019oeuvre et travail que dans le \u2018industrie, c\u2019est-à-dire dans le traitement ultérieur des fibres au tissage.Cependant, des informations plus précises sur les hausses récentes de productivité dans diverses compagnies indiquent des progrès de l\u2019ordre de 25% dans les trois dernières années.Cette tendance a de plus été ac- (suite à la page 12) HOMMAGES DE 417, ST-PIERRE, Courtiers en Douane et Transitaires * Customs Brokers and Forwarders MONTRÉAL 1, CANADA CODE 514 - 849-2463 Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Dionne Spinning Inc.100, Dixie Plaza, Port Credit, Ontario Nos meilleurs souhaits à à l'occasion de leur 25e anniversaire Ross Whitehead and Company Limited 2015, Mountain St.al Montréal 25, Qué.M.FLOYD FISHER est originaire de Cornwall ou il fit toutes ses études.Plus tard, il suivit des cours spéciaux en fabrication du textile et il travailla pour Canadian Cotton, dans sa ville natale.M.Fisher est arrivé a St- Georges en 1959.Il est gérant- technique a la Dionne Spinning.M.Fisher a fait un stage ae 2 ans et demi dans l\u2019armée canadienne.M.GEORGES DIONNE est originiare de Stratford, P.Q.Il fait ses études secondaires en entier avant d\u2019entrer à la faculté de Commerce de l\u2019Université Laval.Après une courte période comme surintendant d\u2019usine à Tring-Jonction, il fut marchand durant plusieurs années à Ville St-Georges-Ouest.M.Dionne, qui demeure dans notre ville depuis 1950, est maintenant en charge de l'entretien, des achats et de l\u2019embauche à la Dionne Spinning Inc.l'industrie des.(suite de la page 11) centuée par l\u2019utilisation plus grande de spécialistes et par une constante amélioration technique.La structure de l'industrie, elle aussi, s\u2019est grandement améliorée par la concentration et la rationalisation.Jusqu\u2019à présent, chaque fibre n\u2019a été produite que par une compagnie à la fois, bien que deux ou trois autres producteurs de nylon soient sur le point de faire leur entrée sur le marché.Dans le tissage, seules quelques grosses compagnies ont émergé, accompagnées d\u2019un groupe d'industries plus modestes.Ces firmes importantes ont atteint un haut degré de spécialisation en ce qui concerne le genre des tissus de base produits, et les marchés particuliers qu\u2019ils alimentent.Au total, la situation en 1960 était la suivante: 15 compagnies se partageaient 93% de la valeur ajoutée qui fut enregistrée dans toute l\u2019industrie.Cela, plus le fait que la majorité des compagnies qui ont dépassé la phase de production sont intégrées jusqu'au stage de la finition du tissu, illustre assez le degré satisfaisant de rationalisation truc- turelle atteint dès maintenant.Mais le progrès enregistré ces trois dernières années, en dépit de la structure saine de notre industrie, n\u2019aurait pas été aussi important si la conjoncture extérieure n\u2019avait été aussi favorable par suite de diverses circonstances.Sans aucun doute, c'est la détérioration du cours de notre dollar par rapport au dollar américain qui est la cause principale de l\u2019amélioration substantielle de la situation et des perspectives de notre industrie.Celle-ci a vécu de 1950 à 1960, grâce à un marché intérieur en plein épanouissement, aux dépens du coton et de la laine.Mais aussitôt que les avantages de change dont bénéficiaient les importations furent réduits, apparurent de (suite à la page 13) nada.iussurer: * Qualité spécifiques \u201cINDUSTRIAL\u201d .coo.nufacturier de bobines et fuseaux de bois au Cu- La compagnie se distingue en obtenant ses matières premières directement du tronc d'arbre et du tronc d'arbre elle commence la spécialisation du produit fini en utilisant la creme des bois durs canadiens.Tout le bois est adroitement vieilli et séché dans des fours électriques modernes pour assurer un produit de la meilleure qualité.Un contrôle rigide et un systeme de vérification se font durant toutes les phases de Lu production pour ® Précision et untformité ® Fini supérieur pour des operations ® Satisfaction au client Nos ingénieurs ct opérateurs savent fabriquer aux exigences de votre filature.Nos compliments à Dionne Spinning Inc.INDUSTRIAL SPECIALTY MANUFACTURING COMPANY LIMITED MAGOG \u2014 QUÉBEC \u201cDe arbre au produ it f ni Tél.: 819 - 843-3395 du so pa Wi de LE GERANT DES VENTES Le lien entre l\u2019usine de production du til synthétique qui sort de la Dionne Spinning et su mise en marché est assure par le gérant des ventes, M.William-Georges (Billy Holland, de Montréal.M Holland ost accepte les propositions de la Dionne Spinning et devient lc gérant pour cette compugnie dans le Québec et \u2019Ontario.M.Holland est membre de la Société Textile du Canada, division de l\u2019Est.intégré à l\u2019industrie du textile depuis 1936.Il naquit à Montréal el fitses études au collège Loyo- lu.Aprés su graduation, il acquit sa première expérience avec Robert Simpson Co avant de joindre la Belding-Corti- celli Ltd ou il commença sa carrière dans te textile.e M.JOHN ISENRING est né en Suisse.El vint s\u2019établir au Canada en 1927 et à St-Geor- ges en 1947.Il fit de fortes études techniques, se spécialisant en chimie du textile.Il est membre de l\u2019Institut du Textile d\u2019Angleterre et de l\u2019Institut de Princeton, N.J.M.Isenring est en charge de la teinturerie à la Dionne Spinning Inc.Eu 1940, passu à la Courtaulds Canada le jeune homme Ltd dans le département des ventes.Deux uns plus tard ce- pondant, il s\u2019enrôla dans l\u2019Ar coo canadienne ét fit du ser ice outre-mer.Il est démobili - PH 1946 et rejoint la Cour \u201caulds Lid à Toronto.En 1950, on le transtert au roan de la compagnie à Mont al où il auit comme vendeur tp.| \u201cseptembre 1957, 1 ge 2 l'industrie des.(suite de la page 12) nouvelles possibilités de vendre plus de produits différents a plus de clients.Pendant quelques temps, cette tendance fut renforcée par des charges additionnelles au Nos sincères telicitations 1 Dionne Spinnina Inc.Nous leur souhaitons encore plusieurs années de succes À ; CHAMPLAIN 1095, VINCENT MASSEY Motag L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 2! 5 \u2018an.1907 Page 13 DIONNE SPINNING INC.: Le banc à broche Fondation d'une bourse par Dionne Spinning Inc.niveau des tissus et des produits finis, ce qui incita divers secteurs de la clientèle à prendre sérieusement en considération les sources canadiennes d\u2019approvisionnement.Le profit qui en résulta fut durable.L'introduction de contingentements sur les textiles en fibres synthétiques d\u2019origine asiatique eut, elle aussi, une influence stabilisatrice, surtout pour endiguer l\u2019afflux des tissus vestimentaires.Quant aux ajustements tarifaires effectués en 1960, ils n\u2019eurent pas d'effet sur le niveau général de protection \u2014 ce qu\u2019ils n\u2019étalent d\u2019ailleurs pas censés avoir.C\u2019est également en 1960 que l\u2019on commença à exporter des textiles synthétiques et, grace (suite à la page 15) Les CAarpToNNIERS CLAMPLAIN QUEBEC 8 11 y a deux ans, le président de la compagnie Dionne Spinning Inc.annonçait la création d\u2019une bourse permanente qui permettrait à un étudiant de suivre les cours de l'Institut du Textile de la Province de Québec à St-Hyacinthe.Le premier bénéficiaire en fut M.Richard Perron de St- Georges-Ouest qui terminera son cours l\u2019an prochain.Dès qu\u2019il aura obtenu son diplôme, M.Perron se verra remplacé à l\u2019Ecole de Textile par un autre élève choisi parmi les candidats qui se présenteront.Paper BOX ro LTÉE Boites rigides \u2014 Boites pliantes \u2014 Caisses gautrées TEL.683-3621 Incidemment, le personnel actuel de la Dionne Spinning Inc.compte cing gradués de l\u2019Institut de Textile de St- Hyacinthe.Ce sont MM.Yvan Beaulieu, René Blanchard, Richard Lanole, Maxime Rien- deau et Réal Bilodeau.Rappelons que M.Jean-Guy Dionne, président et gérant général de la compagnie, fut lui-même professeur à l\u2019Institut et il en a reçu un diplôme \u201chonoris causa\u201d.Cet Institut du Textile fut fondé en 1947 par le gouvernement provincial. Page 14 \u2026 EOLAIREUS-FROGRES, cetfedi, 25 jan.1957 CÉRAMIQUE DE BEAUCE ASSOCIATION COOPÉRATIVE VILLE ST-JOSEPH, BCE, QUÉ.Bur.432-5355 Man.432-6234 Tél.: M.ALBERT FILLION est natif de Montmorency.C\u2019est un autodidacte qui ne tarda pas à acquérir de vastes connaissances pratiques en filature.Il arriva dans la Beauce encore jeune ce qui en fait un des ouvriers de la première heure étant au service de la Dionne Spinning depuis plus de 20 ans.M.Fillion assiste M.Blanchard aux départements du renvidage et du retordage.M.YVAN BEAULIEU est as- sistant-gérant et responsable des standards à Ja Dionne Spinning.Il est né a Sherbrooke ou il fit ses études secondaires avant d\u2019entrer à l\u2019Ecole des Textiles de St-Hyacinthe d\u2019où il sortit diplômé en 1954.M.Beaulieu possède 14 années d'expérience pratique dans le textile; il est à St- Georges depuis 1964.Photos signées \u201cStudio rouville\u201d Les photographies de l'usine Dionne Spinning Inc.(1967) et de l'intérieur de l'édifice ainsi que les photos qui paraissent dans l'annonce du Motel Bel-Rive sont des réalisations du studio rouville enr.de St-Georges.LX] * l'industrie dessuite de la page 151 apporter au développement de l'econoimnie du Canada une contribution exceptionnellement importante au cours de la prochaine décennie.Sa confiance est basée sur l'histoire de sa croissance \u2014 spasmodique si l'on veut \u2014 mais continue, ainsi que le fait d\u2019avoir su développer sa productivité aussi remarquablement.En outre, cette industrie contribue puissamment à l\u2019utilisation des ressources naturelles du Canada.Cela faisant, elle utilise eifectivement, aussi, cette autre richesse canadienne qu'est la main-d\u2019oeuvre et ceci, d'une manière particulièrement pays.Dans ces conditions, la confiance en l'avenir doit être fondée sur l\u2019espoir qu\u2019un cli- profitable au mat commercial propice lui soit procuré, faute de quoi les facteurs potentiels de réussite ne seraient pas réalisés.Ce climat commercial doit comprendre la recherche constante des occasions de maintenir et de développer les exportations, mais \u2014 plus encore \u2014 (suite à la page 19) se I pe Wilirid Roy.président 279, lère AVENUE ! Sinceres Felicitations LIONNE SPINNING in CAISSE POPULAIRE L\u2019ASSOMPTION, BEAUCE VILLE ST-GEORGES, BEAUCE Un nouveau service ! CAISSE DE NOEL vous permetitan: de participer mu hrage d'un prix de $1,000.00, en plus des autres prix.Date limite d'inscription : 31 janvier 1967 Gérard Rancourt, gérant Felicitations à pour les succes obtenus dans le passé.et MEILLEURS VOEUX de prospérité pour l'avenir de votre entreprise qui est des plus dynamique.DIONNE SPINNING INC LIQUEURS BOURQUE LE BREUVAGE SAVOUREUX ET SAIN embouteilleur autorisé de INC.Casier Postal 5 Beauce-Jonction, Que.mei ava.teur les d\u2019ur les ap duit pro nibl pro croi mer vers ol ir L- e- JOS PELOQUIN fut un 0 mme clef a la Dionne Spin- ningpendant près de vingt ans.Franco- Canadien de Putnam au Connecticut, il avait étudié dans sa ville natale avant de travailler avec un associé américain dans une manufacture de textile.En 1946, il s\u2019installa à St- Georges et devint bientôt gérant de l\u2019usine.H occupa cette fonction jusqu\u2019en 1965alors qu\u2019il quitta St-Georges pour Montmagny.Durant son séjour parmi nous, M.Péloquin s\u2019intéressa de près aux activités sociales.Il fut membre du Club Rotary et de la Société St-Jean-Bap- tiste, directeur de la Caisse Populaire et, pendant plusieurs années, président de l\u2019OTJ de St-Georges.L\u2019industrie des.(suite de la page 13) à l'effort tenace de nombreuses compagnies, on n\u2019a pas cessé de le faire depuis.En 1963, ces exportations ont atteint un montant de 17 millions de livres en filés et en fibres synthétiques, et un total de plus de 6 millions de verges carrées de tissus, soit respectivement 10% et 344% de la production canadienne.Ce résultat est dû, non seulement à la dévaluation du dollar canadien, mais aussi \u2014 et surtout \u2014 au fait que notre industrie a su rester à l'avant-garde des progrès en matière de fibres et de tissus, et offrir à l'exportation de meilleurs produits et cela, en avance sur les autres producteurs.Trop souvent, en effet, les exportations sont le fruit d\u2019une pénurie temporaire sur les marchés étrangers, destinée à prendre fin dès que les produits nationaux ou d\u2019autres produits étrangers sont disponibles.Si la capacité globale de production continue de s'ac- croitre, et si les blocs commerciaux se multiplient a travers le monde, il se peut que .nos exportations viennent à diminuer, mais ce ne sera pas sans que nos compagnies canadiennes aient déployé tous leurs efforts pour empêcher cet état de chose.Il convient toutefois d\u2019admettre que le succès, dans l\u2019exportation, dépend de l\u2019existence d\u2019une industrie nationale forte, solidement basée sur une demande intérieure substantielle, comme dans tout pays dont les exportations sont prospères.Or, dans ce dernier point de vue, l\u2019on note au Canada deux tendances opposées: en termes de fibres synthétiques tout usage, l\u2019industrie canadienne \u2014 par rapport à l\u2019approvisionnement total a progressé de 55% en 1949 à 70% en 1962; mais en termes de tissus, elle a baissé de 88% à 63%.Cette contradiction apparente s\u2019explique par le fait que l\u2019usage des fibres artificielles canadiennes s\u2019est répandu dans de nombreux secteurs, sauf dans celui des tissus.Le Canada est même le seul parmi les pays industriels à satisfaire à la fois le marché global des fibres et celui des tissus.Ces importations dominent dans tous les secteurs de la demande au Canada: fibres, filés, filés à pneus, tissus, vêtements et autres produits finis.Elles proviennent de diverses sources, mais principalement (dans l\u2019ordre de leur importance) des Etats-Unis, de l\u2019Asie, du Marché Commun et du Royaume-Uni.La prépondérance américaine s\u2019explique par des facteurs bien connus de volume, de voisinage et d\u2019innovation.Le Japon s'impose en vertu de sa capacité de production et de ses coûts de revient très bas.Le Canada ne produit que 16% de la totalité mondiale des fibres.Etant donné que le potentiel mondial va toujours augmentant, il est facile de prévoir, en se basant sur les expériences passées, que le poids de la concurrence sur notre industrie se maintiendra.L'industrie canadienne n\u2019est pas, et ne prétend pas être unique au monde.La gestion des usines des autres pays est aussi dynamique, et leurs usines sont équipées avec tout ce qu'il y a de plus moderne.Il n\u2019existe pas \u201cd\u2019efficacité canadienne\u201d qui puisse, à elle seule, neutraliser les effets du volume de production et du niveau inférieur des salaires de maints concurrents étrangers.Dans cette industrie, caractérisée par l\u2019existence de groupes de producteurs interdépendants, les marchés propres à un niveau de production ont un effet important sur les niveaux voisins.Il est nécessaire que les producteurs de fibres pénètrent dans différents secteurs du marché domestique et qu\u2019ils cherchent à satisfaire, autant que possible, les besoins exprimés par ces marchés; mais à quoi cela leur servira-t-il si ces marchés sont L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Page 15 Le fil de soie synthétique qui sort de la Dionne Spinning Inc.à St-Georges est fait de viscose dans une proportion de 60%, d\u2019orlon (25%), d\u2019acétate et de divers autres produits de bases.En de rares occasions, on y ajoutera un peu de laine naturelle.Toutes les opérations qui se succédent dans la filature ont pour but d\u2019épurer le produit brut et d\u2019en faire un fil fin et resistant qui entrera dans la confection de nombreux articles d\u2019usage courant.Durant les premières années ce fil était toujours livré en blanc: mais, en 1945, la construction et l'installation d\u2019une teinturerie permit à la Dionne Spinning de répondre aux exigences de sa clientèle au chapitre des couleurs.L\u2019usine de St-Georges core .- te une trentaine de clients réguliers et un certain nombre d'autres qui passent occasionnellement des commandes.Ce sont tous des manufacturiers de tissage qui alimenteront à leur tour une foule d'industries secondaires.La Dionne Spinning Inc.livre 75% de son fil dans la province de Québec et pres de 25% en Ontario.Elle ne posse- de qu\u2019un seul client dans les Maritimes.Le fil de soie synthétique produit à St-Georges nous revient dans une foule d'objets vù on ne peut évidemment pas le distinguer dans la plupart des cas.Vous avez probablement chez vous de la soie de Dionne Spinning dans les meubles de votre salon, dans votre automobile, dans vos draperies, dans vos tapis, dans les pneus de votre voiture, dans certains vêtements que vous portez quotidiennement, etc.etc.Les filatures de ce genre ne sont pas très nombreuses dans l\u2019Est du Canada; c\u2019est pourquoi la production de Dionne Spinning nous reviendra encore longtemps sous différentes formes, incorporée à toutes sortes de produits manufacturés.absorbés progressivement par les importations?Cela se répète à tous les niveaux d& production, en fait, jusqu\u2019à celui de l\u2019industrie secondaire \u2014 où 11 est aussi important d'avoir une protection adéquate que dans les stages précédents.On a déjà souligné que notre industrie a toujours maintenu un niveau élevé d\u2019efficacité technique, avec une productivité accrue, ce qui l\u2019a mise en mesure de progresser rapidement aussitôt qu\u2019un chan- gemert en mieux se produisait dans les conditions de vente.Elle a également enregistré un vigoureux accroissement dans les exportations, (accroissement qui devrait se continuer avec la création de nouveaux produits): l\u2019accroissement de la capacité et de la multiplication des occasions de vente.Mais, il convient de le souligner aussi, les exportations ne paraissent pas devoir constituer une base suffisante pour les progrès de l\u2019industrie.En qualité d'industrie relativement nouvelle, progressi~ ve, croissant rapidement \u2014 comme d'ailleurs en d'autres pays du monde \u2014 l'industrie canadienne des textiles synthétiques considère qu\u2019elle peut (suite à la page 14) adresse ses félicitations qui depuis un quart de siècle contribue au progrès economique de la région (nf 95 Nes our?[( Jie ( (CU wo! | - 41 (CC pe\u201d f (le oy ye ee [ (NV am\u201d (l ol on [a (fe y) de old - CN a | | | AVISCO FIBERS Export Fibers Department erican Viscose Divisio fme i tt Sr \u201cA \u201c4 if À I= à - - my 14 | A= \" - \" 5 7 lan CS ai - = LE \u2014 : .or -r had \u2014 .Toa Jeu Avis Ji: - = \" a + 3 bagi 1 \"ve Le Foyer dont la construction fut terminée en 1947 pour recevoir les Polonaises.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.pnne Spinning 1967 Page 17 Les citoyens de St-Georges qui sont âgés de 40 ans et plus se souviennent trés bien de l'importance de St-Georges-Ouest avant 1940.Il s\u2019agissait d\u2019un petit village pratiquement limité aux deux côtés de la rue principale.En arrière du couvent et du vieux collège, ce n'était que terrains boisés et pâturages.Les maisons de MM.Kennetth Pozer et Emile Paquet constituaient les limites extrêmes du territoire habité et encore fallait-il traverser de longs espaces dénudés avant d\u2019y parvenir.La construction de la Dionne Spinning Mills devait transformer complètement la municipalité en quelques années.De petit village qu\u2019il était en 1940, St-Georges-Ouest était devenu, 15 ans plus tard, une ville bourdonnante d\u2019activité dont la population dépassa celle de St-Georges-Est.La nouvelle usine fut érigée loin de la rivière et il fallut commencer par bâtir une rue pour permettre aux camions de se rendre sur les lieux.La municipalité n\u2019avait même pas d\u2019aqueduc; quelques aqueducs privés et des puits artésiens alimentaient les résidents en eau potable; ce qui était nettement insuffisant pour une industrie de cette envergure.Le Conseil, dirigé à l\u2019époque par M.Philippe Veilleux, prit l'affaire en main, se fit autoriser un emprunt qui permit d'aller chercher de l'eau au lac Poulin de St-Benoit.M.Dionne fit tracer le boulevard qui porte aujourd'hui son nom et obtint que le gouvernement provincial en fasse le pavage.Des rues perpendiculaires ne tardèrent pas à relier ce boulevard à la rue principale.La population augmentait à une allure vertigineuse et la construction domicilaire en faisait autant.M.Dionne lui- même voulut faire sa part et il construisit en 1946 une série d\u2019appartements en bordure de la rue St-Guillanme édifice qu\u2019on a toujours appelé communément \u2018les dix maisons\u201d.Quelques mois plus tard, M.Dionne lançait la construction du Foyer dont le but premier était d'abriter les cent jeunes Polonaises qu'il se proposait d\u2019aller chercher en Europe.Nous racontons cet épisode en détail dans une autre page de la présente édition.Aujour- d\u2019hui, le Foyer permet à plusieurs dames et demoiselles de se loger convenablement au centre de la ville.Ces améliorations successives en provoquèrent d\u2019autres, encore plus nombreuses, qui étaient la conséquence logique du développement amorçé par la Dionne Spinning Inc.Pour n\u2019en citer que quelques unes, mentionnons l\u2019Hôtel-Dieu No- tre-Dame de Beauce, les écoles Dionne et Mgr Fortier, l\u2019Ecole de Métier, la Laiterie St-Geor- ges, Kennebee Wood Products, Kennebec Construction, Baby Bear Shoe, le théâtre Royal, ete.L'accroissement de la population multiplia les commerces, les résidents de St-Geor- ges-Ouest qui s\u2019étaient jusque là considérés un peu comme des parents pauvres de la ville soeur relevèrent la tête et firent si bien que leur municipalité devint bientôt une ville et une paroisse distinctes qui n'eurent plus rien à envier à leurs voisins.Même à St-Georges-Est, on benéficia directement de l'es- (suite a la page 18) A SINCERES FELICITATIONS Dionne Spinning Inc.A L'OCCASION DE LEUR 25e ANNIVERSAIRE LES INDUSTRIES RANCOURI Ltée St-Georges Station, Beauce a ov \\ ¢ À 2 Ne La direction et le personnel de l'Éclaireur- a \u20ac \u2018 x) yg ty T \\ ; R W Oy x, À X \u201c> & ~~ > He \u201c leurs meilleurs voeux à l'occasion de ce vingt-cinquième anniversaire.& = ¥ \\- A ] AV ; Lo.oe _ - 2.rs Le .Nb pi A PERS PRIE IR IE IE pi PAT PE IR is CDR SE CH SE ep \"RE x.x.& ~ pe vy Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Lemma 1e dus 3 Liqueurs St-Georges Ltee L.Morin, pres.Le rdle.(suite de la page 17) Spinning Inc.sor provoqué par Les DIONNE SPINNING INC.: Le filage la Dionne maisons d\u2019affaires se multiplièrent, il NOS d Dionne Spinning Inc.à l\u2019occasion de leur Equipement modurne, Artisans babiles l'out pour vous donner lu meilleure qualité de fuseaux et bobines pour les filatures de coton, laine, worsted, fils synthétiques, tricot et cordage et autres commerces de textiles.CANADA SPOOL & BOBBIN CO., Limi\u2018ed WALKERTON ONTARIO Desservant l'industrie canadienne du textile depuis 1857 devint possible d\u2019obtenir la construction d\u2019un Séminaire, une nouvelle église sortit de terre.Tout cela parce qu'une nouvelle industrie avait doublé le nombre de citoyens du grand St-Georges.La Dionne Spinning Inc.est un exemple frappant du role que peut jouer une industrie dans une petite ville comme la nôtre.C\u2019est un aspect qu\u2019il ne faut pas oublier quand on veut rendre hommage aux fondateurs et aux dirigeants de cette grande entreprise locale.M.VIANNEY DIONNE, frère de Jean-Guy, fut vice-président de la Dionne Spinning Inc.de 1963 à 1966.Vianney fait ses études au Séminaire St-Charles de Sherbrooke et au collège Brébeuf de Montréal.11 acquiert ensuite des connaissances particulières à l\u2019Institut Textile de New-Bedford, Mass.H travaille durant un an à St-Georges, en 1949, puis entra à l\u2019Institut Textile de la province, à St-Hyacinthe, à titre de professeur.En 1951, il obtient son diplôme d'ingénieur en textile 0 pendant trois ans il dirige le département des ventes à la U.S.Royal Fabrics de New- York.En 1960, il devient gérant à la division du Nylon dans la Industrial Rayon Cor poration de New York, poste qu'il occupe pendant près de quatre ans.Enfin, en 1963, il résigne cette fonction pour entrer dans la nouvelle compagnie Dionne Spinning Inc.de St-Georges dont il est nommé vice-président.Ses fonctions principales consistent dans l\u2019orientation des ventes et du marché.En 1966, M.Vianney Dionne quitte la Dionne Spinning pour entreprendre une carrière personnelle à Montréal. oon EE PER RTE l'industrie des.«suite de la page 14) celle des occasions de développer au maximum la position de cette industrie sur le marché intérieur qui, certainement, laisse encore beaucoup à désirer.La conviction que telle est en fait la route à suivre, s\u2019exprime dans les projets actuellement muüris, d\u2019accroissement de la capacité actuelle, et cela en vue de satisfaire à la fois les clients de notre pays et ceux des pays étrangers.A cette fin, notre industrie a adopté comme but spécifique d'établir l\u2019équilibre entre les exportations et les importations de textiles synthétiques.Mais elle ne pourra le faire si, au cours des \u201cNégociations @ \").ur t ; ho 4\u2014ARGOUIN Rej.(Thet.) .3 14 9 22 Ye De en a hat Cham Le 5\u2014THERRIEN Hen.deb) AR 7 1 9 20 ebvre secrétaire * 6\u2014BUREAU Marc.(Thet.) .8 1 10 21 jai 5 .ne .7_GINGRAS Gil.(E-Br) .10 9 10 19 , Voici les résultats des concours 8\u2014MARCOUX Jac.(E-Br) .9 6 10 15 de Noel à l'école Marguerite- 9\u2014DULAC Réal (Thet.) .6 9 9 15 Bourgeoys.10\u2014VEILLEUX Jac.(St-G.) .4 9 10 13 | 11\u2014VEILLEUX Hug.(St-G.) 8 4 9 12 Te année: Isabelle Jacques 79.5% Marie-Paule Poulin 71, % Céline Côté 679%, Quilles aux ame Mireille Morin 79%: Ch i° | b Lyne Breton 75% Francine Veilleux 74% evaliers de Colomb =: : Francine Morin 77%.LIGUE ECOLE DES METIERS LIGUE P, A.LESSARD (petites) Yolande Jacques 73% (roses) 1.Guy Chaumont 129.Arthur Veilleux 64.5% 2 MOYENNE 2.Ls-Geo Laflamme 117, Titulaire: Mme Roland Gauthier, I.Guillemette 151.3.Jacques Poulin 109.suppléante, > Taam 1.4, Gaétan Fortin 109.J 3 Jean-Paul Boilard Lan 5, Charles-Henri Poulin 101, 4e année: \u2014 4.Francois a 148.LIGUE PROFESSIONNELLE (grosses) Jean-Luc Gilbert TT 5 a Couture 136.1, Marcel Bussières 177, Guy Veilleux 72% oY .\u2019 2, Gaston St-Pierre 176, Christian Plante 69% LIGUE GRAND HOTEL LABATT 3.Lionel Paquet 173, Gaétan Morin 91% 50\" (grosses) 4.Réal Carrier 173, Claude Jacques 90.7% 1.Marcel Bussières 174.5.Rémi Cliche 169, Michele Breton 84% 2.Lionel Paquet 168.2e année: 3.Gaston St-Pierre 167, Langis Morin 79% 4, André Pagé 166.= , .Gaston Poulin 76% 5, Rémi Cliche 165, Saint-Théophile Pierre Veilleux 66% LIGUE MOLSON CANADIENNE lère année (grosses) M.et Mme Joseph Côté de St- Micheline Veilleux 94%, i.Roland Veilleux 163, Théophile ont le bonheur de voir Johanne Plante 90% 3.Normand Giguère 153.la quatrième génératoncomme Claire Breton ; 85% 3, Henri Bolduc 153, on peutle constater par cette pho- Titulaire: Mme Richard Beaudoin 4, Robert Lachance 152, 9, Julien Paquet 145, (suite de la page 54) LIGUE DES BANQUES ET FINANCES Courcelles detait Canam Steel: 2 a 1.(petites) Semi-finales: 5 Glaude Rancourt 129.Séminaire défait St-Ludger: 2 4 0.5 ar re Lessard do Manoir Chaudiére défait Courcelles: 2 a 1.4.Gilberte Labbé 119, Finale: _ .5, Paul Messier 113.Séminaire défait Manoir Chaudiére: 1 a 0.Après avoir remporté sept victoires en autant de parties, cette équipe de Beauceville domine toujours la ligue de hockey Beauce Labatt.Le Létourneau Electrique de St-Prosper suit au deuxième rang avec quatre victoires en sept rencontres.Une victoire du Paul-Henri Bernard combinée à une défaite du Létourneau Electrique assurerait le premier rang à cette première équipe pour la cédule régulière.Pour ce qui est des trois autres équipes, elles devront se livrer une dure lutte pour ne pas connaître l\u2019élimination à la fin de la cédule régulière.Chez les pointeurs la lutte sera des plus contestée d'ici la fin de la saison entre le brillant joueur de centre de l\u2019équipe Létourneau Electrique de St-Prosper et le vétéran Noël Cloutier du Paul-Henri Bernard de Beauceville.Chez les gardiens de buts, c\u2019est le jeune Normand Gervais qui en est à sa première saison régulière dans la ligue de Beauce, qui détient la meilleure moyenne avec un pourcentage de 2.57 tandis que Robert Verreault en possède une de 3.43.Tous les gagnants dans les différents domaines recevront en récompense des trophées de la part du commanditaire, M.Nelson Jalbert de Ville St-Georges.Le vainqueur des séries éliminatoires recevra la coupe emblématique Labatt.CLASSEMENT DE LA LIGUE BEAUCE LABATT AU 20 JANVIER G P Pts PAUL-HENRI BERNARD .7 0 14 LETOURNEAU ELECTRIQUE .4 3 8 CHATEAU BLANC .iii.2 4 4 HOTEL DU BOULEVARD .2 4 1 MANOIR DES CEDRES .204200040000 0 1 5 2 COMPTEURS LIGUE DE BEAUCE LABATT AU 20 JANVIER B A Total Florian Poulin (L.Elec.) .19 14 33 Noël Cloutier (PH B.) .14 17 31 Maurice Doyon (Ch.BL) .10 9 19 Yves Veilleux (PHB.8 11 19 Wilbrod Poulin (L.Elec.) .5 13 18 Jacques Roy (PHB.7 9 16 Luc Poulin (L.Elec.) .7 8 15 Marcel Roy (JHB.,.220000 000000 7 5 12 Jean-Marc Poulin (PHB.5 7 12 Gaétan Boily (M.des C.) .6 4 10 Serge Rodrigue (P.H.B.) .6 4 10 PROCHAINES PARTIES Vendredi, 27 janvier: Beauceville vs St-Côme; St-Joseph vs St-Georges.; Dimanche, 29 janvier: St-Georges vs St-Prosper; St-Come vs St-Joseph.Mardi, 31 janvier: St-Joseph vs Beauceville; Si-Prosper vs St-Come.Canam Steel en téte de la Ligue Juvénile Mercredi soir dernier, l'équipe \"Canam Steel\u201d dirigée à l'offensive par l'excellent centre Daniel Gilbert qui compta cing fois, rem- portaitsa deuxième victoire de la saison en défaisant les \"Rockets\u201d 7 à 3 et s'emparait seul de la t¢- te.Les autres buts des vainqueurs furent réussis par Charles Garneau etPaulDrouin.Lesbuts des \"Roc - kets\u201d furentenregistrés par Marcel Deblois, Guy Lebel et Jean La- croix.A l'occasion de la semaine du hockey mineur au Canada, les dirigeants de la Ligue Juvénile invitent fortement la population à assister en grand nombre au spectacle offert par ces jeunes joueurs qui ne manquent ni de rapidité, ni d\u2019agressivité.N'envoyez pas votre fils à la patinoire, accom- pagnez-le! POSITION DES EQUIPES PG PP Pts Canam Stecl 2 1 4 Rockets 1 1 2 Manoir Jr 1 2 2 MEILLEURS COMPTEURS B A Pts Daniel Gilbert 6 1 7 Ls-G.Pomerleau 3 2 5 Guy Lebel roc.3 1 4 Pierre Fortin, M.Jr 2 2 4 Noellin Poulin Can, ¢ « 4 MEILLEURS GARDIENS P] BA Mo Michel Morin Can.3 7 2.33 Michel Poulin Mans 10 3.33 Gaby Garneau Roc,2 9 4.50 dans ce domaine.meilleur prix.BOULEVARD LACROIX Pour la réparation de transmissions automatiques de toutes marques, consultez les mécanicens les plus hautement spécialisés TÉL.228-2410 Choix considérable de pièces pour transmissions de toutes marques nous permettant de donner un service rapide à GARAGE NOËL LESSARD Inc.Vendeur autorisé RAMBLER et JEEP (kaiser) ST-GEORGES-EST POUR L\u2019ACHAT D\u2019UNE RAMBLER 1967 OU UNE VOITURE USAGEE EN PARFAIT ORDRE, VOYEZ NOTRE VENDEUR Georges-Henri Maheux Tel.bur.228-2410 \u2014 rés.228-3381 ñ Page 56 Hier aujourd'hui, demain TAB TETE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 par Jacques Nadeau PPPPPP3PPPPIIIIIIFIINIID Le voyage desPee-Wee au tournoi International de Québec n'intéresse peut-être pas tous les gens, mais pour les sportifs, les parents etlessupporteurs du sport du hockey, ilest bien vu, En comparaison des villes qui sont représentées à ce tournoi, St-Georges ne peut se vanter d\u2019avoir la population, les moyens d'organisations etde préparations nécessaires pourle remporter, Néanmoins, je suis certain que la population qui s\u2019intéressé à nos jeunes ont à coeur que notre équipe représente St- Georges de la meilleure façon possible.Je ne veux pas jeter ici un esprit pessimiste sur ce voyage cn prévoyant que note équipe ne gagnera pas, Mais je veux expliquer un peu ce manque de préparation et en donner les causes, Nos jeunes ont commencé à pati- neriln'y a pas encore un mois et ils doivent affronter des équipes qui ont plus de trois mois de pratique, Nous devons, je crois, donner beaucoup de créditau Club Canoé de St-Georges pour l'initiative qu'il a eu d'organiser une équipe pour nous représenter dans les tour - nois de jeunes, Mais les dépenses sont plus que nombreuses et c'est l'obstacle majeur qui empeche le Club Canoé de s'étendre encore plus dans ce domaine du hockey mineur, Cette saison, grace au Dog- Derby de St-Georges, le Club Ca- noé a pu organiser une équipe Ban Tam afin de continuer à faire jou - or les Pee-Wee de l'an dernier, mais encore là, les mêmes pro- blèmesse présentent, soit Ceux de l'entrainement et de la finance.Malgré l'effortmagnifique des organisateurs du Dog-Derby et des organisateurs du Club Canoé, il faudra encore plus de ressources si l'on veut que nos jeunes continuent à progresser l'an prochain, Aussi longtemps que St-Georges n'aura pas son aréna, nos moyens de fonder une équipe représentati - ve demeureront fortrestreints.Remarquez bien que je ne veux pas du tout minimiser les efforts du Club Canoé puisque son travail est vraimentlouable, mais si l'on possédait les moyens techniques de bâtir une équipe de hockey Pee- Wee ouBan-Tam, nous serions de sérieux opposants aux villes mê- mesplus grandes et plus populeuses que St-Georges, Si nous réussissons aujourd\u2019hui à tenir tête à des clubs qui jouissent de ces moy - ens techniques, combien nos succès seraient plus grands si nous avions les mêmes chances de bâtir nos propres équipes, Malgré tout, nous devons être fiers de nos jeunes mémes si la victoire à Québec est quelque peu incertaine.Si toutefois, notre équipe réussissait à gagner, ce serait alors un exploit qui méri- ierait une forte mention, Avant de terminer, j'invite tous les amateurs à venir à Québec vendre - di soir à 7, 30 hres pour encourager nos jeunes dans la plus importante rencontre de leur carrière, peut-être, celle qu'ils livreront aux jeunes d'Orsainville à l'occasion du Tournoi Pee-\\Wee Inter - national à Québec.Je souhaite également la meilleure chance possible à l\u2019équipe de Beaucevil- le qui est dans la même situation que la nôtre ct qui fait face aux mêmes problèmes, Tournoi d\u2019un jour à Saint-Benoit [ n important tournoi de ho- ckev d'un jour aura lieu di manche prochain le 29 janvier a Se-Benoit au profit de lL\u2019OT] Seize équipes sont deja inscrites et l\u2019organisation est prête à en accepter d\u2019autres Il suffit de communiquer avec POT] de St-Benoit au télé phone TI8 Les rencontres débuteront «4 1 heure p.m.et le grand vainqueur se verra attribuer le trophée offert par les Industries Florian Poulin.Il est entendu que tous les supporteurs de chaque club sont attendus avec impatience à St-Benoit dimanche.Ce sera une belle journée sportive pour les Joueurs et pour les 117, lère Ave PLACEZ VOTRE ARGENT EN LIEU SÛR Nouvelles émissions : MARCEL CHAMPAGNE Représentant pour la région CLICHE & ASSOCIÉS Ltée VILLE ST-GEORGES amateurs de hockey St-Georges-Est 7% Ville Brossard 7% Com.Scol Rég.Lignery 7% Ville de St-Nicolas rendement 6% % Municipalité Grande Ile 7% aussi Obligations Industrielles à 7%2% Tel.228-2244 Courses d\u2019autos-neige Dow dimanche a Saint-Georges De grandes courses d'autos- neige se dérouleront dimanche prochain à St-Georges pour déterminer les champions de la vallée de la Chaudière dans chaque catégorie.Cette compétition sportive commencera à 1.30 heure precise sur le terrain de l\u2019aéroport, dans le rang St-Guillau- me à St-Georges-Ouest.C'est le club d'autos-neige de la Chaudière, dont le président, est Guy Bernard, qui patronne ces courses, lesquel- Au temps oil les professeurs utilisaient des \"fouels\u2019 .SHERBROOKE \u2014 Une ma nufacture de fouets vient de fermer ses portes à Rock 1s- land parce qu\u2019il ne se vend plus de fouets, Le premier a se servir d'un fouet, c'est probablement le Christ quand il a chassé les changeurs du temple ! Mais l\u2019usage s\u2019est généralisé et quand j'allais à l\u2019école, le maitre en avait un les sont commanditées par Patrick Cliche.De nombreux trophées et bourses seront remis aux gagnants de chaque catégorie.Les amateurs qui veulent participer a cet événement sportif n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec M.Bernard ou avec MM.Antoine et Martin Morissette, respectivement vice-président et secrétaire du Club.Les classes sont les suivantes: dans son tiroir! Il y ent aussi à cette époque, des \u2018\u2018règles\u2019\u201d\u2019 et des lanières de cuir.Mais dans cette histoire de Rock Island, il faut entendre des fouets pour faire avancer les chevaux.Il parait que cette mannfacture a déjà employé 200 hommes il y a quarante ans, Avec la disparition des chevaux que Jl\u2019automobile a remplacés, l\u2019usine s\u2019est mise à fabriquer d\u2019autres articles de bois.Au moment de la fermeture, il n\u2019y avait plus que deux hommes au travail à cause des importations de fouets de chevaux.Ces importations ont pu nuire aussi à l'industrie, mais on devine que c'esl A-\u2014Moteur jusqu\u2019à 250 ce B\u2014 Moteur 251 cc à 300 ce C\u2014Moteur 301 ce à 370 ce D\u2014Moteur 371 cc a toute classe et plus E\u2014Course SNOW-CRUISER F\u2014Course Spéc.pour les Dames.FREE FOR ALL Eliminatoire FREE FOR ALL Pour le Championnat.On trouvera ci-contre un schéma du tracé de la piste de courses.surtout dû à l'avènement de | l'automobile et autres inventions, même que sur les fer: mes, l\u2019agriculture est forie- ment mécanisée, Vous avez dû remarquer aussi que depuis plusieurs années, il v a beaucoup moins de \u2018moineaux\u2019\u2019 dans nos rues.Les moineaux n\u2019ont pas intérêt à suivre les.automobiles! Toujours est-il que la \u2018\u2018Lay Whip Company\u201d de Rock Island a fermé ses portes.Il v aurait peut-être moyen de garder un souvenir de cette industrie en en changeant Vensei- gne pour la \u201cLay Out Company\u201d.LA PUBLICITÉ, C\u2019EST LE PROGRÈS dans 'ECLAIREUR AEROPORT \u2014 ENTREE des AUTO, PADDOCK TATIONNEMENT LLL EL CHALET LNIWINNOILVLS S PTT TT IT ST-GEORGES-OUEST ARRIVEE RANG ST-GUILLAUME ly / Le site des courses d\u2019autos-neige qui auront lieu dimanche prochain a St-Georges.La piste elle- AMBULANCE MODERNE TÉL: 228-2283 7 même est située à la droite du dessin.ERVICE ETICOURTOISI RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE RECU ITIQUI | HENRI T(A TY | ENE VEILLEUX PROP. La meilleure façon de contribuer à la Campagne d\u2019 ter vos travaux \u2018\u2018Dès Maintenant\u201d.Pour conseils et assistance, veuillez communi .vre du Canada, a Ville St-Georges.Ta.Dog ABUS avec votre Centre de Main-d\u2019Oeu- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Page 57 emploi d\u2019hiver est de faire exécu- L'Epicerie G.Paquet et le Boulevard en tête Dans la ligue de ballon-balai C.G.M, Labatt ces deux équipes sont sur un pied d'égalité avec chacune septpoints, n'ayant connues la défaite qu'une fois, l\u2019une contre l'autre.Le résultat des rencontres entre :s deux meneurs a été toujours wascontesté et le jeu des plus intéressant, L,épicerie Gaston Paquet de Jersey Mills l'a emporté par 3 3 2 L\u2019oeuvre du Cut organisme qui s'occupe de iévelopper le goût du sport chez lys jeunes (le hockey, la balle- molle et le baseball) fait oeuvre très méritoire et toute la population quand ellel'aura comprise lui sera très reconnaissante et lui apportera son entier appui finan- cler, C'estaucours de la saison froide que son champ d'activité est le plus vaste qu'il s'occupe de nombreuses catégories de clubs de hockey, En collaboration avec les frères de la Charité qui fournissent tout l\u2019équipementsauf les patins et qui dirigent les équipes deux ligues de hockey mineur ontété formées.La catégorie \"Moustique\u201d comprend quatre équipe de joueurs à- gés de 8 à 10 ans.La catégorie Pec Wee comprend six équipes et deux divisions, La première est formée de quatre équipes du collège des frères de la Charité et di- rigéepar eux etl'autre est composée des équipes Pee-Wee de Beauceville et St-Georges qui par- ticiperontau tournoi international de Québec, Le vainqueur de chacune de ces sectionsse rencontrent pour le grand championnat à la fin de la saison, Les instructeurs des équipes participant au tournoi de Québec sont Gilbert Dionne et Robert Veilleux ainsi que Jacques Nadeau.La catégorie \"Bantam\u201d est for- imée de quatre équipes irigées par Juan Sébastien Doyon, le président du Club Canoé et Guy Fortin, l'actifsecrétaire.Ces joueurs sont âgés de 13 et 14 ans, Pour ce qui «sl des joueurs âgés de 15 et 16 COUP D'OEIL sur les sports tandis que l'Hotel du Boulevard se méritait la victoire par 2 à 1, Le troisième match s\u2019est terminé par un verdict nul de 0 à O lundi soir le 23 janvier, Pour ce qui est des deux autres équipes, l'Hôtel Garneau de St- Martinet l'Hôtel Poulin de Beau- ceville, cette dernière semble quelque peu supérieure d\u2019après le résultat deux rencontres qui se sont terminées par le pointage de \u201cClub Canoë\u201d aus, il y a du potentiel pour former environ trois équipes mais malheureusement l'organisation n'est pas en mesure de les faire évoluer parce qu'elle n'a pas les moyens financiers, Ilestä espérer 2 à O pour le Beauceville et de 0302 deux reprises, Une assem - blée spéciale a eu lieu mardi soir afin de régler auelques situations qui nuisaient au bon fonctionnement de la ligue, Ligue C, G, M.LABATT (ballon-balai) PJ GP N Pt Epicerie G, Paquet Epic, G.Paquet 5 Hotel du Boulev.5 Hétel Poulin 6 Hôtel Garneau 7 Lundi le 30 janv.311 311 1 3 2 0202 PROCHAINES RENCONTRES Hôtel Poulin vs Hôtel du Boule - vard ts 232 Hôtel Garneau vs Epis, Gaston Paquet, Mercredi le ler février.Epic, G, Paquet vs Hotel Poulin.Hôtel Garneau vs Hôtel du Boule - vard, Les équipes sont priées de faire parvenir sans faute le rapport des parties jouées à domicile à 50, le rue St-Georges-Est.pour ces jeunes joueurs et pour \u2019 ceux qui viendronts\"y ajouter l'an prochain que la population en générale fera un effort supplémentaire pour combler cette lacune.Les juvéniles qui sont Agés de 17 et 18 ans forment une ligue de 3 équipes et sont patronnés par le Manoir Chaudière.Yves Caron pour les Rockets et Canam Steel.C'estcette équipe dirigée par Gérard Spénard qui les amateurs ont eu le plaisir de voir évoluer lors du tournoi d\u2019un jour le 22 janvier à St-Georges, Toute cette vaste organisation représente une somme énorme de travail et une dépense d'argent assez élevée mais quand on s'arrête à penser ce que ça représente pour cette jeunesse qui a besoin de saines distractions, il est assuré que la conti- bution financière que la popula- tionestappelée à faire, est compensée par l'excellence de cet oeuvre, A l'occasion de la semaine nationale du hockey mineur qui se tient du 21 au 28 janvier, aucun slogan ne pouvait plus à point que celui de cette année qui est: \"N'envoyez pas, mais accompagnez vos enfants à la patinoire\u201d.P.S, Les Pee-Wee et Ban-Tam sont cette année, affiliés à la Q.M,H,A.ce qui leur permet de pouvoir participer aux différents tournois qui sont sanctionnés par la Quebec Amateur Hockey Association.Représentant de OBLIGATIONS ET FONDS MUTUELS gi Donat Drouin, représentant POUR TOUS RENSEIGNEMENTS APPELEZ TEL.228-3213 JACQUES LEGARE Courtiers PLACEMENTS RECOMMANDES Du nouveau, Ville St-Georges 7% Hôpitaux et Communautés Religieuses 64% Corporations 744% 11 différents Fonds Mutuels à des taux très intéressants.& CIE LTÉE M.Tom Comrie fait la mise au jeu au début de la partie finale du tournoi d\u2019un jour qui opposait dimanche les équipes du Séminaire et du Manoir Chaudière.On sait que le Séminaire a décroché une spectaculaire victoire sur tous ses rivaux.(photo studio rouville) 534, 2e AVENUE ST-GEORGES-EST Tél.| 228-5151 Enr.GEORGES-ÉMILE CHAMPAGNE, GÉRANT | Spécialité: TAPIS EN COUPON | COUVRANT APPARTEMENT MOYEN seman os | RÉDUCTION | )Canadian Celanese 30% À 50%| Par des Experts | | | | | | | | | | | | | | | | Caravelle Carpet Eseries | coors | mir EN STOCK | Qualité Grandeur Couleur Régulier ) Propycel 12'x15\u2019 Or $189.00 I Trilan 100% 12x12\" Beige foncé $143.10 2 Propylon 12'x15* Beige pâle $219.00 J Trilan 100% 14'x11'6\"\u201d Tweed or $125.10 | Nylon 100% 12'x15 Tweed vert $159.00 ; Acylique 100% 12'x 7\u20193\u201d Rouge foncé $131.25 | Fashionnaire 12x 9° Tweed vert foncé $ 99.00 ) Propylon 12'x11\u2019 Bleu pale $154.00 Trilan 100% 12\u2019x 8 Orange brûlé tweed $ 90.75 | Trilan 100% 12'x 9° Turquoise $ 99.00 ) Environnement 12'x12° Beige $143.10 J ET PLUSIEURS AUTRES EN STOCK Posage fait | 8 Spécial $119.00 $ 95.10 $119.00 $ 98.10 $119.00 $ 57.50 $ 71.40 $ 91.25 $ 64.95 $ 71.40 $ 95.10 TROREION EE nn nH HIROSE nnn naan sng ar i\": FL Page 58 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 Ligue des petites quilles inter-comtes \u2018\u2018Molson\u2019\u2019 RESULTAT DES RENCONTRES DISPUTEES DIMANCHE LE 15 JANVIER 1967 Agent B.A.(La Guadel.) Menuis.des Pins (N.-Dame Hôtel du Domaine (Ste-M.) Salle St-Pierre (E.-Broug.) Manoir Chaudière (St-Geo.) Plus haut simple individuel: \u2014HO0O0CO0 vs Dion Prélart (Thetford) vs Valises Scott (Scott) vs Hôtel Gosselin (Tring) vs Manoir des Mines (E.-B.) vs Château Grandnyd (St-J.) POULIN, Lucien, (Valises Scott), .Plus haut triple individuel: LESSARD., Marc, (Hotel Gosselin, .Plus haut simple d\u2019équipe: DION PRELART, (Thetford), .Plus haut triple d\u2019équipe: DION PRELART, (Thetford), .POSITION DES EQUIPES Total PJ 1\u2014HOTEL GOSSELIN, (Tring-Jct.) .22,758 10 2\u2014MOTEL PIERRE (Thetford) .23,348 10 3\u2014MANOIR CHAUDIERE (St-Georges) 23,510 11 4\u2014DION PRELART (Thetford) .22,864 10 5\u2014HOTEL DU DOMAINE (Ste-Marie) .23,459 11 6\u2014MANOIR DES MINES (E.-Broughton) .24,207 11 7\u2014VALISES SCOTT (Scott) .22,882 11 8\u2014AGENT B.A.(La Guadeloupe) .22,876 11 9\u2014CHATEAU GRANDNYD (St-Joseph) 19,035 10 10\u2014SALLE ST-PIERRE (Courcelles) .24,713 12 11-\u2014MENUISERIE DES PINS (N.-Dame) 23,472 11 RECORDS DE LA LIGUE Plus haut simple individuel: POULIN Léandre (Hôtel Gosselin) .Plus haut triple individuel: POULIN Emile (Hotel Gosselin) .Plus haut simple d\u2019équipe: DION PRELART (Thetford-Mines) .Plus haut triple d\u2019équipe: HOTEL GOSSELIN (Tring-Jonction) .LES DIX GRANDS 1\u2014POULIN Emile (Tring.) .182.0 2\u2014ALLAIRE Luc (Thetford) .165.3 3\u2014ROUX Fer.(East-Broughton) .163.4 4\u2014MATHIEU J.-G., (La Guadeloupe) .163.1 5\u2014LAFLAMME Mic.(Thetford) .162.4 6\u2014TARDIF Adr.(Thetford) .161.7 T\u2014~GAGNE Gas.(Thetford) .160.1 8 \u2014-POULIN Léa.(Tring) .159.9 9\u2014GREGOIRE Arm.(E.-Broughton) .156.6 10\u2014LETOURNEAU Fe.(E.-Broughton) .156.0 4 4 4 3 3 231 603 928 MISE AU POINT Cette mise au point a été ren- duc nécuessaire 2 cause de certaines rumeurs lancées à la radio par un certain annonceur de notre station de radio beauceronne, Nous avons trouvé du très mauvais goût de la part de cet annon - cour le ridicule qu\u2019ila jeté envers l'historique de la ligue de Beaucc et aussi en disant qu'elle avait existé bien avant le temps qu\u2019elle étaitdécrite sur le journal, Pour- tantstr le journal, il ust bien indique que c'est l'historique de la ligue de Beauce Labatt, Cette li- Sue a bien débutéen 1961-62), Pour démontrer à eu cher monsieur que nous sommes en pleine connaissance de notre hockey dans la Beauce, alors qu\u2019il n'était peut-être pas au monde, nous pouvons mentionner que les premières rencontres centre les paroisses de la Beauce eurent lieu en 1931, Dans ce temps-là figuraient pour Beauceville les Gaston Grondin, Marius Lachance, Marcel Poulin, Henri Lacombe, et Gaspard Grondin; pour St-Geor - ges, des Paul Papillon, Ls-Phi- lippe Gagnon, Léo Labbé, Georges Deschênes et Alfred Grondin ; pour Vallée-Jonction, les Adal- bert Cliche, Florian Lessard, Wilfrid et Charles-Edouard Cliche, etenfin pour Ste-Marie, les Paul- Eugène Ferland, Benoit Vachon, Ls-Philippe Lacroix et les frères Turmel.J'espère que ces quelques détails satisferont cet \u201cannonceur\u201d, Marc Veilleux.Championnat de ski Yves Carbonneau du Club Université de Montréal a dre le vainqueur du combiné \u201c\u2018 DOW\u201d lors du Championnat nordique de la Zone de Ski de la Vallée du St-Laurent.[I a été à la hauteur de sa grande réputation, sumedi et dimanche, pour remporter les honneurs de cette compétition disputée sur les pentes du Club de Ski de Bec à Vallée- Jet, avec S50.86 points Dans la classe junior Zda- neck Melz, champion junior provincial, a remporté le combine \u201cPepsi\u201d avec 542.67 points.Il a été le seul à réussir deux sauts de 100 pi.remportant ainsi les honneurs du concours de sauts avec 205.5 points.Le vétéran Jacques Charland, ex-champion canadien s\u2019est classé au deuxième rang à deux bonds de 96 pi pour totaliser 202.9.Les sauts de dimanche ont remporté un très grand succès et furent disputés devant une foule très nombreuse.Les 18 sauteurs en lice ont pris le signal du départ donné par Georges Ant.Nadcau, président du Club de Ski de Bce Inc.À l'ouverture des compétitions, samedi après-midi, 42 concurrents prirent le départ dans la course de fond?Denis Racine de l'Université Laval, aremporté les honneurs sur un tracée de 15 kilomètres avec un temps de 58 minutes 14 secondes.Yves Carbon- neau de l\u2019Université de Montréal, a pris le second rang, suivi de Raymond Houde du Club Castor, et d\u2019Yves Landry de l\u2019Université Laval.Dans la course de fond de 10 kilomètres pour les garçons ju- Cette ménagère veut épargner et boucler son budget! cieux et indispensable.Chacun de vos clients veut en avoir pour son argent.Votre publicité dans l'Eclaireur-Progrès sera pour lui un guide pré- Aidez-lui en annonçant dans SHOGRESR - Elle le consulte chaque semaine Voyez notre publicitaire JEAN BARBEAU Tél.: Bur.8-4011 \u2014 Rés.8-2802 niors, le gagnant à ete Andre Voyer du Montagnard, en 45.35 minutes.Chez les dames seniors, la victoire est allée à Danielle Grenier du Montagnard, qui l\u2019a emporté de jus- tense sur Monique Carbonneau de PUniversité de Montréal, en 3.05 minures.Dans la catégorie dames juniors, c\u2019est Francine Lessard du Club de Ski de Beauce qui a remporté lu palme.Le jeune Pierre Doyon, 15 ans, de Vallée Jct, a dffiché une ténue sensation- nulle pour disposer facilement des autres concurrents, en 23,55 minutes, dans la course de fond de 5 kilomètres pour la catégorie juvénile.À l\u2019issue de ces compétitions, MM Jule gg Venne et Louis Aimé Nadeau qui représentaient respectivement Patrick Cliche Inc.et les Liqueurs Bourque Inc conjointement commanditaires de ces concours ont remis les trophées «et prix aux gagnants.Nous avons eu unc preuve concrète lors des derniers concours de fin de semaine, que nos jeunes peuvent facilement se faire valoir dans la discipline nordique.En cffet les représentants du Club de Ski de Bce ont obtenu chacun dans sa catégorie du très bons résultats.Dans la section juvénile Pierre Doyon, Francine Lessard, Lise Bourque et Hélène Bisson ont obtenu les premieres places dans la course de fond.Dans la section junior, ar son deuxième rang dans ha course de fond Michel Doyon s\u2019estmérité également le deuxième rang dans le combiné, tandis que Patrick Parent ar rivait bon deuxième dans l\u2019épreuve de sauts. nS HISTORIQUE DE LA LIGUE DE BEAUCE LABATT SEMI-FINALES Les semi-finales de la ligue de Beauce LABATT en 1961-1962 débuteront le 28 janvier 1962.La série \u2018\u201cA\u2019 mettait aux prises le Beauce- ville, qui avait terminé la sal- son régulière en tête, et le St-Joseph, détenteur de la troisième position.' Dans la série \u2018\u2018B\u2019\u2019 les deuxième et quatriè me positions étaient détenues respectivement ar St-Georges \u2018et Vallée-Jonction.St-Georges et 3t-Joseph prirent les devants a la premiere partie.L\u2019équipe de St- @joscph causa une grande surprise en défaisant les joueurs de Beauceville par le compte de 4 à 1.Les joueurs de St- Georges, eux, remportèrent une éclatante victoire de 13 à 5 contre le Vallée-Jonction.Roger Fortin prit la vedette au cours de cette partie en enfilant six buts à lui seul.Les trois parties suivantes, curent lieu le mercredi 30 janvier, dimanche le 4 février et le mardi 6 février.On peut retracer dans l\u2019Eclaireur-Pro- ares du 8 février 1962.BEAUCEVILLE ET ST-GEOR- GES SONT VAINQUEURS.1.1 FINALE DEBUTERA DIMANCHE\u201d \u201cLes séries semi-finales ont pris fin mardi soir dans li ligue de Beauce et les équipes de Beauceville et de St-Georges se sont classées dans la finale pour le championnat du circuit Drouin\u201d.Les hommes de Noël Cloutier ont décroché les honneurs de la série \u2018\u2018A\u2019\u2019 en écrasant le club de St-Joseph par le compte de 9 à 1.eaucevil- le avait gagné les deux par- tiés précédentes au pointage le 7 35 et 5 à 1.L\u2019équipe remporte donc la série par trois victoires contre une dé faite.\u2018Dans la série \u2018\u2018B\u201d\u2019, les porte-couleurs de St-Georges ont dû sortir tous \u2018eurs atouts, mardi soir, pour vaincre Val- lée-Jonction au compte de 6 à 5 après deux périodes supplémentaires.St-Georges gagne lui aussi lu séric par trois Victoires contre une défaite, ayant perdu la rencontré de jeudi soir dernier par 7 à 4.Cette joute de jeudi fut jouée sous une température de 44 degrés sous zéro, etSt-Georges n\u2019avait que sept Joueurs en uniforme.Le club de la métropole prit sa revanche le lendemain en enfilant onze buts contre seulement quatre pour Vallée- Jonction.Mardi, St-Georges décrochait sa troisième victoire, pour obtenir une place dans la série finale\u201d.Comme c\u2019était annoncé dans la même édition du journal, la série finale 1961-1962 débuta le dimanche suivant, soit le 10 février 1962.SERIE FINALE La série débuta a Beauce- ville.Encore dans l\u2019ECL AI- REUR-PROGRES, édition du 15 février 1962, on pouvait lire: EN FINALE DE LA LIGUE DE BEAUCE.BEAUCEVILLE GAGNE LA PREMIERE.\u201cLa premiere partic de la série finale du circuit Drouin s\u2019est déroulée, dimanche dernier, sur la glace de Beauce- ville, et le club local a remporté la victoire par un pointage de 7 à 5, soixante minutes de jeu qui fournirent toutes sortes d'émotions aux nombreux spectateurs.Les deux équipes prirent l\u2019avance à tour de rôle et St- Georges semblait s\u2019acheminer vers une victoire facile quand les hommes de Noël Cloutier décidèrent de secouer leur léthargie.Apres la période initiale, Beauceville menait par 1 2 0; a la fin de la sc- conde période, les visiteurs (St-Georges) dominaient par 4 à 1.Enfin, dans le troisie- me vingt, Beauce ville compta six fois et St-Gcorges une seule fois.\u201d Les trois parties suivantes eurent lieu les mercredis.vendredis et dimanches suu- vants.L\u2019équipe de Beauce- ville remporta les trois rencontres pour s\u2019assurer ainsi le championnat de la ligue de Beauce.L'EQUIPE DU MANOIR DES ORMES REMPORTE LE CH AM- PIONNAT DE LA LIGUE DE BEAUCE.Les joueurs et les suppor- teurs du club de hockey de Beauceville étaient en liesse 1400, Boul.Dionne Cliche & Associés Ltée COURTIERS DE PLACEMENT GÉRARD ROY premier vendeur pour la région vous offre de placer avantageusement votre argent.Il vous offre les valeurs suivantes : V.St-Georges-Ouest 7% V.St-Georges-Est 7% Commission Scolaire Région.Maisonneuve 7% Hôpital St-Luc 642% échéance 1972 Crèmerie Crête Inc.7% Tout autre municipalité et Commission Scolaire.Consultez notre représentant pour la région et faites-lui confiance.GÉRARD ROY ST-GEORGES-OUEST Tél.228-4220 at TEE) Sw x dimanche apies-midi: 1ls venaient .de remporter le championnat de la ligue de hockey de Beauce avec une quatrième victoire consécutive contre St-Georges sur la glace même de leurs adversaires.Les hommes de Noël Cloutier ont donc réussi à balayer la série finale sans subir une seule défaite.Ils avaient remporté la seconde partie par 6 à 5, mercredi dernier.Vendredi, ils décrochaient une victoire facile au compte de 10 à 3, après une partie très rude qui valut même des punitions de match à deux joucurs.Dans cette rencontre de vendredi soir, Hugues Veil- leux se signala pour les vainqueurs avec trois vuts et trots assistances.Pour sa part, le capitaine du club, Noël Cloutier réussit deux buts et deux aides, Enfin dimanche après-midi les nouveaux champions mirent toute l'affaire dans le sac en triomphant du St-Georges par 3 buts contre 1.Jean Le club Manoir des Ormes de Beauceville, ch L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 à *r fa À Landry, Guy Rodrigue et Noël Cloutier, furent les compteurs du Beauceville.Immédiatement après la partie, M.Nelson J'albert, représentant la- batt dans la région présenti à l\u2019équipe gagnante le trophée de ce nom, emblème du championnat dans la ligue de Beau ce.Ainsi se termina la Saison 1961-1962 dans la ligue de Beauce Labatt.Ce fat unc saison très appréciée par tous les amateurs de hockey de la Beaucc.On peut voir dans PLCLAI- REUR-PROGRES du ler mars 1962: REMISE DES TRO- PHEES AU MANOIR LE 10 MARS.Les joueurs du club de hockey de Beauceville cham: pon de la ligue de Beauce Labatt, seront fêtés samedi soir, le 10 mars, au Manoir des Ormes.A cette méme occasion, il y aura remise des trophées individuels et des tuophées d\u2019équipe.\u201d rejoignez le plaisir ou il ampion de la Ligue de Beauce 1961-6 Page 59 = DATE La semaine prochaine sai son régulière 1962-1063, Rp 00088 RIRE RICE A Dans L'ECLAIREUR-PROGRES les annonces classées font des merveilles * APPELEZ : 228-4858 à ST-GEORGES LEA ALMA MERS Pour aller: vouloir; pour aller droit: se vaincre; pour aller vite: aimer.\u2014 P.Faber.se trouve MARC GIGUERE BEAUCEVILLE 227-6528 ST-GEORGES 22 12 Limitée BE EEE IE ACID REC EPS ST-PROSPER 183-W-1 8-2491 STE-AURELIE 2-2291 Ha Za » x Page 60 Eloge funebre du curé Cloutier Frères Chevaliers, L\u2019Eternité vient de s\u2019ouvrir devant l\u2019âme de notre Bien-Aimé Pasteur, de notre frère l\u2019Abbé Th anas-Philippe Cloutier.Riche de quarante-et-une années de vie sacerdotale, il a voulu, au milieu de nous, paroissiens de St-Martin, laisser ses demiers conseils de Père, semer ses derniers sourires, prodiguer ses ultimes encouragements.Notre frère Abbé Thomas Philippe Cloutier n\u2019est plus.mais comme ilnous est facile de l\u2019imaginer souriant au milieu des anges, recevant la couronne des élus, s\u2019entretenant avec ce Dieu qu'il aimait tant, ce Christ avec qui il parlait sûrement encore, a l\u2019heure même où :l franchissait le seuil de l\u2019éternité.Frères Chevaliers, l\u2019homma- e que nous rendons ce soir à notre Pasteur TANT AIME, serait sans lendemain, si nous ne savions tirer profit des leçons que nous Suggère cette triste disparition, ce grand deuil paroissial et régional.Autour de votre cercueil, Frère Abbé Thomas Philippe Clautier, pleurent vos frères Chevaliers, qui depuis douze ans, marchent dans votre sillage, puisque pour eux tous, vais étiez l\u2019incarnation même des trois vertus théologales: la Foi, l\u2019Espérance, la Cherité.Quelle ferveur vos paroles revêtaient lorsque, du haut de la chaire de vérité, vous nous entreteniez de cette foi invincible qui vous animait.Cette fo! qui trés souvent vous faisait tourner vers le Tabernacle pour interpeler, pour implorer Dieu, tout corme si vous l'aviez en personne devant vous; nous avons Cru, nas aussi nais croyons en- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 core grâce à vais.car un tel exemple de foi ne pouvait et ne pourra jamais disparai- tre de notre mémoire.Consécutivement à cette foi, n'est-ce pas cette grande vertu d'Espérance, qui vous a jusqu\u2019à la fin, conservé cette grande sérénité, ce sourire, même en dépit d\u2019une souffrance physique intense.En effet, nous ne garderons pas l\u2019image d\u2019un curé triste; au c mtraire, ce sera votre bm saurire franc qui passera à la légende!.\u2026 Comme l\u2019Espérence d\u2019un autre monde merveilleux devait être grande et solide, pour vous avoir permis cette inimaginable quiétude durant les souffrances terribles que vous avez endurées et qui vais ont d\u2019aîleurs conduit dans ce tombeau.Nous comprenons maintenant un peu mieux, la raison qui vous poussait vers les malades, les miséreux, les pauvres, les malades, les malheureux de notre pardsse pour ne pas dire de toute notre région, vous qui étiez depuis longtemps un \u2018SOURIANT MARTYR\u201d.Frère Thomas Philippe C'lou- tier, avec vous, et à cause de vous, nous avons espéré.Malgré votre départ, nous continuerons d\u2019espérer en cette vie EÉternelle et Meilleure, que nous sommes tellement heureux de vous savoir maintenant partager.Enfin.vous nous avez répété si souvent cette parole de l\u2019apôtre bien-aimé Jean; permettez que nous nous la disions en votre présence, et je cite: \u2018\u201cAimez vous donc les uns les autres\u2019.Votre vie parmi nas fut un témoignage continuel et sautenu de cet amour, de cette charité qui vaus faisait exagérer dans le don de vous-même.Que de problèmes vous avez résolus avec votre coeur.Que de larmes n\u2019avez-vous pas versées auprès de ceux que vous appeliez vos pauvres honteux.Que d'aumônes, mêmes exagérées, n\u2019avez-vous pas consenties à des malheureux qui allaient jusqu\u2019à exploiter votre tendresse.Comme le grand poéte Mus- set, vous sembliez nous dire a tous: \u2018\u2018Frappe toi le coeur, c\u2019est là qu\u2019est le génie\u201d, et nous avons aimé, nous continuerons à nous aimer, votre exemple et vos conseils répétés marqueront à jamais notre mémoire.Foi, Espérance, Charité: Grandes vertus intouchables, issues de la simple loi naturelle et sublimée par notre religion; vous serez toutes trois l\u2019IDEAL, le point de mire de toutes nos vies; notre frère Thomas Philippe Cloutier vous ayant tellement exaltées et pratiquées en notre présence.Vous souvenez-vous, Frères Chevaliers, de cette légende que notre bon curé aimait à nous raconter?Légende qui faisait dans un décor céleste, se promener en belle robe blanche, verte ou rouge, les trois grandes vertus théologales.Vous souvenez-vous qu\u2019a cette légende, i'l ajoutait en sauriant: \u201cIl est une toute petite vertu qui n\u2019ose se montrer, parce qu\u2019elle est timide de par sa nature, parce que nous la croisons si rarement sur nos routes\u2019\u2019, et notre bon curé de continuer: \u2018\u2018cette rare vertu, c\u2019est la RECONNAISSANCE\u201d.Eh bien! M.le Curé, maintenant que vous êtes là-haut au milieu de cette béatitude céleste, dites à cette petite vertu, qu\u2019elle se doit d\u2019être fière, car vos Frères Cheva- lers la connaissent bien.En effet, nous sommes reconnaissants envers le GRAND MAITRE DE LA VIE ET DE LA MORT.en dépit du fait qu\u2019il vienne de nous arracher notre Pasteur.Il nous a tout de même laissé les fruits incalculables de douze années d\u2019un sacerdoce marqué au point de l\u2019amour et de la charité.vertu si chère aux Chevaliers de Colomb.Bossuet, le plus illustre des orateurs sacrés, \u2018le champion induscuté des oraisons funèbres, s\u2019exprimait ainsi devant le tombeau de son roi terrestre, en s\u2019adressant à ses contemporains du grand sie- cle de la France: \u2018Pleurez donc sur ces faibles restes de h vie humaine, continuez à pleurer sur toute immortalité que nous accordons à nos héros.Pleurez donc ce grand Maitre, et dites en gémissant: \u2018\u201cVoilà celui qui nous menait dans les jours de détresse.Mais voilà que dans son silence de mort, son nom même nous anime; et ensemble il vous avertit que pour tr aiver à la mort quelques restes de no\u201c travaux, 1\u2019 faut en tout lieu et en toute circonstance servir pour le mieux le GRAND ROI DU CIEL.\u201d Parents, Amis, Paroissiens ui pleurez ce départ, soyez fermes dans la daleur.Il faut que du haut du Ciel, notre Curé soit fier de ses ouailles.Il nas a quitté mais il habite au milieu de nous tous, par ses Oeuvres qui demeurent, et continuer nt | agtemps à nous rappeler son souvenir.rere Thomas Philippe Cloutier, nous ne prierons pas pour vous; nous savons que vous êtes déjà au paradis.Nous ne prions pas pour votre âme, nous vous Invoquerons comme nous invoquons tous les Saints.Frères Chevaliers, liés ensemble par cette corde symbolique, demandons à notre aumônier de préparer au Ciel la place de ses parents, ses amis, ses pauvres, ses malades, ses malheureux, ses frères colombiens; demandons- lui de nous préparer a tous, une place là-haut, pour célé brer tous ensemble la plus belle des réunions de famille.AMEN.Michel Bégin, m.d.Ex-Grand Chevalier, St-Martin.Mme F.Gobeil (D.N.C.de St-Martin).Vendredi lé 29 décembre 1966 décédait à l'&ge de 80 ans Emé- rentienne Lemieux de Sherbrooke autrefois de St-Martin, épouse de M.Ferdinand Gobeil.La défunte laisse quinze enfants, tous mariés et résidant à Sherbrooke, ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, Philibert Lemieux de St-Martin, Henri Lemieux de St- Martin, M.et Mme Joseph Le- mieux, Lac Mégantic, M.et Mme Napoléon Lemieux de St-Martin , Mme Philias Pépin de Noranda (Joséphine L.) M, et Mme Pierre Roy (Maria Lemieux).Les funérailles eurent lieu à Sherbrooke le 2 janvier 1967.Incendie au bureau @ re A x 7 de l'impôt à Québec QUEBEC \u2014 Un porte-parole du service fédéral de l'impôt sur le revenu a révélé à Quebec, lundi.qu'un incendie qui a détruit des bureaux que le gouvernement fédéral devait occuper a compter d'aujourd'- hui allait retarder de trois semaines à un mois la vérification de formules T-4.Au cours d'une entrevue, M.Fernand Simard, directeur-ad- joint au service de l'impôt sur le revenu, a cependant précisé que l'incendie qui a détruit l\u2019édifice Chenor, dans la basse- ville de Québec, samdi, n\u2019affecterait en rien la vérification des rapports d'impôt des contribuables.Le fonctionnaire a fait savoir que les bureaux qui devaient être occupés par son service ne devaient s'employer qu'à ve- rifier les formules T-4 qui sont distribuées par les employeurs aux salariés.Quelque 160 personnes devaient commencer à y travailler aujourd\u2019hui.M.Simard a dit que l'incendie n'avait pas détruit de documents de valeur bien que la papeterie et des machines elec- troniques aient été perdues.un soldat.un vieillard.Un cadeau Qui durera toute l\u2019année ABONNEZ VOS PARENTS ET AMIS ELOIGNES A LECLAIREUR-PROGRES BON DE COMMANDE UN EXCELLENT MOYEN DE VOUS RAPPELER A LEUR SOUVENIR CHAQUE SEMAINE FAITES PLAISIR A.FAITES PLAISIR A.Pomme TTT TTT TTT TTT Nom du destinataire : VEUILLEZ TROUVER ÇI-INCLUS LA SOMME DE $ AN D'ABONNEMENT A L'ÉCLAIREUR-PROGRES.Son adresse: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrcarserserensanersenaresanan se recene ner ee sde scene cases sense cer sn 6 Ville © PAYS I .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026criserrerierenmenenemen ns enseseasecserenen a cnenrenernree rere (L'abonnement à l'Eclaireur-Progrès coûte $4.00 par année au Canada et $5.00 dans un pays étranger) Votre adresse complète Adressez ce bon de commande & Eclaireur-Progrés, C.P.158, St-Georges, Bce I mee ee rm rm re mn \u2014\u2014\u2014\u2014 Pour renseignements supplémentaires, téléphoner à Alice Veilleux : 228-2388 des nouveaux mariés Ai VX Mile Céline Gagnon Mercredi le 28 décembre 1966 décédait à l\u2019âge de 22 ans et 5 mois Mlle Céline Gagnon de 53, des Epinettes Québec, originaire de Ste-Rose, Dorchester.Elle était employ ée à l'hôpital St-François d'Assise.Lui survivent: sa mère, Mme Vve Adrien Gagnon (Lucie- Anna Bédard) de Ste-Rose Station: sa grand-mère, Mme Vve Joseph Bédard de Ste-Rose.Ses frères et soeurs: Jean- luc arpenteur pour la Voirie e ste-Germaine; Raynold fi- ?issant au Séminaire de St Georges, Hervé infirmier à l'hopital St-Augustin Québec, Diane aide-infirmière au Sanatorium Ste-Germaine, Danielle étudiante à la RégionaleLa Chaudière à St-Prosper et Line étudiante à l\u2019Ecole Centrale de Ste-Rose.Ses oncles et tantes: Srs St-Auguste et St-Jean de la Lande des Srs du Perpétuel Secours de St-Damien.M.et Mme Odilas Gagnon de Ste- Rose; M.et Mme Ernest Gagnon de St-Georges; M.et Mme Lione! Roy de Ste-Germaine; M.et Mme Henri Gagnon de Sherbrooke; M.et Mme Charles Longs de Québec; M.et Mme Paul-André Turcotte de Ste- Rose; M.et Mme Pierre-Emile Gagnon de Valleyfield;SrGem- ma Bédard des Srs de la Charité, Sr Anna Marie Bédard, des Srs St-François d\u2019Assises; M.et Mme Aurélius Bédard, Met Mme Adjutor Bédard, M.et Mme Raymond Rouillard de Mansonville; M.et Mme Raoul Bédard de Ste-Germaine; M.Lionel Bédard de Québec; Met Mme Ephrem Gagnon de Gramby; M.et Mme Robert Bé- lard de Ste-Germaine; M.et Mme Rosaire St-Hilaire de St- Odilon; M.et Mme Antoine Fleury de St-Benjamin; Mlle Berthe Bédard g.m.g.de Qué bec et Mlle Ghislaine Bédard de Montréal ainsi queplusieurs grands oncles et grandes tantes, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à Ste-Rose Dorchester sous la direction de la Maison Benoit Laflamme de Ste-Germaine le 2 janvier 1967.Un groupe de louveteaux dont elle était l\u2019assistante- cheftaine montait la garde d'honneur près du cercueil pendant les obsèques.Portaient le cercucil, MM.Jean-Marc Gagnon, Jean Bé- dard, Claude, Yvon et Jacques Gagnon, et Jocelyn Bédard, tous cousins de la défunte.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Patrice Roy curé de la paroisse et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Patrice Roy assisté de MM.les abbés Arsène Bourque du Séminaire de St-Georges et Philippe Dancose curé de St-Louis.Une quarantaine d\u2019Enfant de Marie Immaculée récite- rent le dernier chapelet près de la défunte pour ensuite accompagner le cortège le long du parcours et dans l\u2019église Avant l\u2019office, elles ont chan- téun cantique à la Sainte Vier - e \u2018\u2018\u2019Tendre Marie\u201d.Apres fe service elles ont précédé le corps de la défunte jusqu\u2019au cimetière.Dans le choeur on voyait MM.les abbés Philippe Auguste Légaré, André Lessard et Louis Philippe Poulin du Séminaire de St-Georges; l\u2019abbé Lucien Morin curé de St- Cyprien; Rév.Père Laurier Gagnon; les abbés Yvon Bureau et Pierre André Coté du Grand Séminaire de Québec; l\u2019abbé Gaston Vallée aumônier de l'hôpital St-François d\u2019Assises.Dans la nef entiérement remplie de parents et d\u2019amis on remarquait un nombre 1m- pressionnant de religieuses de différentes communautés, soit: les Religieuses du Couvent de Ste-Rose ou elle fit ses études primaires; plusieurs représentantesdes Srs du Perpétuels Secours de St- Damien où elle fit ses études secondaires; des représentantes de l'hôpital St-François d\u2019Assises où elle travaillait en dernier lieu.Nos sincères condoléances à cette famille si cruellement éprouvée.Funérailles de l\u2019abbé T.Cloutier Mardi le 17 janvier, en l\u2019église de St-Martin était célébré le service de 1\u2019abbé Tho- mas-Philippe Cloutier, curé de St-Martin, décédé vendred1 le 13 janvier à l\u2019Hôpital Laval de Québec.D\u2019imposantes funérailles lui étaient réservées.Le service avec concélébration avait comme célébrant principal Son Excellence Mgr Laurent Noël évèque de Québec; le diacre, M.l\u2019abbé Joseph Denis et le sous-diacre: M.l\u2019abbé Jean Duval.Les six concélébrants étaient MM.les abbés Maurice Beauchemin, Victorien Faucher, Julien Carrier, Camille Garneau, Laval Bolduc et Louis-Hébert Quirion, L\u2019on remarquait aussi MM.les abbés Joseph Fortin, Fernand Cliche du Séminaire de St-Georges; Le Rév.Pere P- Robert Lavallée, Odéria Poirier curé de St-Samuel, Jean- Claude Grondin, m.s.c.; Donia Nadeau aumônier à St-Méthode; Domicile Moreau curé de St- Méthode; Emile Blais curé de Ste-Marguerite; Armand Germain curé de St-Zacharie; Maurice Beauchemin vicaire à Charlesbourg; Rosaire Giguè- re St-Benoit, Bégin curé de Lambton; Jean-Marie Brochu de l\u2019Archevêché, sécrétaire de Mgr Noël; Henri Labrecque, curé de St-Jean de la Lande; Denis Morin directeur des études de St-Georges; Laval Bolduc du Séminaire de St-Geor- ges; Léo Dubord curé de St- Honoré: Eugene Garand supé- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 rieur du Séminaire de St-Geor- ges; Rosaire Lacroix vicaire à St-Come; Père Ch.Eugène Raymond remplaçant du curé de St-Côme; Jean Duval curé de l\u2019Assomption de St-Georges; Benoit Poulin vicaire à l\u2019Assomption; Dominique Labbé, curé de St-René; Luc Grenier vicaire à Villeneuve; Joseph Denis curé de St-Georges- Ouest; Jacques Baillargeon curé de Ste-Clothilde; Ch-Hen- ri Lavigueur du Séminaire de St-Georges; Frère Victor Bé- langer 1.c.; François Proult i.c.; Adelmar Chabot 1i.c.;Basile La vallée i.c.; Albert Cha- teauvert curé de St-Ludger.Mercredi le 18 janvier, un second service était concélébré à St-Joscph, paroisse natale de l\u2019abbé Thomas-Philip- pe Cloutier.Président de la célébration: M.l\u2019abbé Fernand Doyon, cure de St-Joseph.Concélébrants: MM.les al» bés André Lessard du Semi- naire de St-Georges; Vi cto- rien Faucher vicatre à St-Mar- rin; Julien Carrier de St-Law- rence College; J.Marie Va- chon de St-Joseph.Présents aux funérailles: Mgr A.M.Parent P.A.vice Recteur de l\u2019Université Laval; Mgr Od.Roy P.D.Ancien curé dé St-Joseph; Mgr Alz.Tardif C.S.Collège de Lévis; M.le Chanoine L.N.Lessard du Collège de Lévis; M.le Chanoine Alphonse Labbé, aussi du Collège de Lévis.MM.les abbés: M.Mastineau ré de Robertson; J.B.Ber- ron curé de St-Agapit; A.Bouffard de Bienville; C.Gagnon de Vallée-Jct; A.Asse- in curé de St-Elzéar; J.M.Beauchemin de Giffard; L.]J.Ferland curé de Beauceville; Léandre Morin de Ste-Marie; Ls.Ph.Béchard vicaire de Beauceville; Emilien Doyon vicaire de l\u2019Assomption; Na- pléon Roy Inst N.D.de la Délivrance; T.E.Boissinot de Lévis; J.C.Hudon; Patrice Roy curé de Ste-Rose; M.Patrice Roy curé de St-Franço1s; Odilon lvain curé de Fau- terville: Roger Dorval curé de Page 61 St-Ferdinand; L.Lacourcière curé de Ste-&-laire d'Assise, M.L.Rodrigue; C.Charland Ph.Lapierre, C.Fecteau du Collège de Lévis; ].P.Soucy vicaire de St-Joseph; G.Bilo- deau vicaire de St-Joseph; Père Hébert, s.v.de St-Erien- ne de Lauzon.M.Alfred Catellier Dimanche le 15 janvier à Ste- Germaine, est décédé M.Alfred Catellier, fils de feu Albert Ca- tellier et de feu dame Marie Roy de St-Georges, II était âgé de 70 ans et 4 mois, Il laisse dans le deuil ses frères etbelles-soeurs, M.ct Mme Wilfrid Catellier, M.«1 Mme Ernest Catellier, M, ut Mme Alcide Ca- tellier, Mme Emile Catellier , tous de St-Georges, Le Rév.Frère Emilien, le frère Hubert, des frères des Ecoles Chrétiennes de Ouébec, le rév.frère André des Pères du St-Sacrement de Montréal, la rév, soeur Ste-Christine des soeurs Ste-Jeanne d'Arc d'Ottawa.Plusieurs neveux et nièces cousins ct cousines.Ses funérailles ont cu lieu en l\u2019église de St-Georges mercredi le 18 janvier sous la direction de la maison Gédéon Roy.Les porteurs étaient MM, Germain Catellier, Guy Catellier, Denis Catellier, Champlain Ca- tellier et Victor Bolduc, tous neveux du défunt.La levée du corps fut faite par M, le curé Denis de St-Georges et le service fut chanté par un père du St-Sacrement de Québec assisté de MM, les vicaires Aubé et Doyon de St-Georges.Au choeur M.le curé, des frères du St-Sa- crement de Québec et une délégation de frères des Ecoles Chrétiennes.Aux familles que le deuil afflige, nous offrons nos plus vives condoléances.Mme Antoine Morin Dans le compte-rendu du décès de Mme Antoine Morin, le nom de Mme Noel Morin a été omis ainsi que celui de M, Benoit Ma- randa.Bureaux 25° x 25\u2019 Terrain 375 x 926 (chauffage vapeur) Batisse principale 150° x 50° sans colonnes Entrepét 18\u2019 x 220° \u2014 Entrepot 45° x 15\u2019 LOCAUX DISPONIBLES À ST-GEORGES S'ADRESSER À VICTOR RODRIGUE VINCENT RODRIGUE Tél.228-5597 Tél.jour 228-4011 rés.228-3275 ST-GEORGES Page 62 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 25 jan.1967 POUR UN RENDEMENT ASSURE, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSÉES Minimum: $1.50 A VENDRE A VENDRE.Ceuse de santé.Malson de construction récente (6 ans), possédant un revenu variant de $2,500 4 $3,000 par année.Située à 435, 15e rue, Ville St-Georges-Ouest.A proximité de l'école des métiers.Clientèle établie depuis 6 ans.Comprenant 9 chambres à coucher, 3 chambres de bain, salon, cuisine, sous-bassement, accommodant les étudiants d'un boudoir et d'une cul- sine.A vendre tout meublé ou non, selon le goQit de l'acheteur.S'adresser à Armand Balllargeon, 1300, Te Avenue, Ville St-Georges-Ouest, tél, 228-3339.(J.N.O., 29 juin, 2664) MAISON à vendre, située à Notre- Dame des Pins, plein pied, extérieur fini brique, chauffage central, 5 appts.S'adreser à Claude Guertin, St-Georges, au tél.rés.228-2787 ou bureau 228-3262.(J.N.O., 7 déc, 3145) MAISON à vendre, 7 appts, maison de 3 ans, située à 223, 19e rue, St- Georges-Est.220 volts, chauffage à l'huile.Libre immédiatement.S\u2019adresser à 223, 19e rue, St-Georges- Est, au tél.228-4616.(J.2989) N.O., 12 oct, MAISON à vendre rue du Cap.Léger comptant.Conditions avantageuses.Aussi grand terrain à St-Georges- Ouest.RAMBLER '64 station wagon, 19,000 milles pour $750.00.S'adresser à Samson Mathieu, tél.228-3571.(J.N.O., 11 janv.3159) MAISON 1!5 étage, chauffage à l'huile, 220 volts, située à 69, 16e rue, St-Georges-Est.Libre Immédiatement.Pour informations, tél.: 479- 9902 à Frampton ou 228-2767 à 8t- Georges.(1 fs, 25 janv, 3200) HOTEL A VENDRE: Directement du propriétaire.Bien situé, vue superbe, possédant tous les permis de la régie des alcools.Cause de vente: santé.Pour plus de renseignements, s'adresser au tél.228-9027, St-Georges.(3 fs, 18 janv, 1388) COUPE DE BOIS, à vendre sur terrain voisin d\u2019une route entretenue Yhiver, environ 75 arpents boisés, s'adresser à Frédéric Busque, Notre- Dame des Pins, tél.227-9411.(2fs 25 janv.3214) CREATION DE PARIS.611, 2e Avenue, tél.228-5360, Ville St-Georges, Beauce.Toujours \\impeccablement colffé avec la toute mouvelle transformation dit perruque.Votre entourage, oui vous trouvera plus jeune et votre apparence sera beaucoup améliorée; elles sont garanties 100% cheveux humains, toutes les teintes désirées.Importation directe, fabriquée à Paris.Les prix sont des plus bas.Faisons le gros et le détail.Sur rendez-vous seulement.Postiches de toutes sortes.Pour un temps limité, grand spécial: Perruques valant $135.00 rédultes à $79.00.Postiches réduits de 207%.(J.N.O., 4 Janv.3170) MANTEAU de fourrure de rat musqué, grandeur 12-14 ans.Comme neuf.Prix raisonnable.Pour plus d'informations, s'adresser bu tél: 228-3190, St-Georges.(3 fs, 25 Janv, 3202) A LOUER LOGEMENT à louer, à St-Georges- Ouest, près de la Caisse Populaire, comprenant 3 chambres, cuisine, salon.chambre de bain au complet, s'adresser à: 228-5325.(J.N.O., 6 juillet, 2374) LOGEMENT à louer en plein centre de la ville, 5 appts, plus chambre de bain.S'adresser à Maurice Gli- bert, 423, lére Avenue, Tél.228-4234.PETIT LOGEMENT à louer: cuisine, 1 chambre, salle de bain, chauffé, éclairé, eau chaude et froide fournie.Libre pour le 13 février.S'adresser au tél: 228-3648, M.Philippe Drouin, bijoutier, à 485, lère Avenue, St- Georges-Est (J.N.O., 25 janv.3205) LOGEMENT à louer à 348, 2e Avenue en plein centre commercial.Stationnement fourni.Pour plus de rensel- gnements, s'adresser à M.Jacob, 171, lère Avenue, Ville St-Georges, tél.228-3961 ou 228-4145.(JN.O., 3001} LOGEMENT à 19 oct.louer, 4 appts, plus chambre de bain, 220 volts.S'adresser # Mime Edgar Houde, tél.228- 2623 (JNO.11 janv.3180) LOGEMENT à louer, 3 appts plus chambre de bain.$42.00 par mols.Situé à 192, 2e Avenue, St-Georges- Est.S'adresser au tél.228-5593 ou 228-4924, St-Georges.(J.3182) N.O., 11 janv.GRAND LOGEMENT, 8 appts, à 659, 25e tue, St-Guorges Ouest.Chambre de bain complète.Systéme de chauf- tage à l'huile.Prix modique.Pour informations s'adresser nu tél.228- 2308.(3 fs, 18 Janv, 3193) MAISON neuve, à louer, dans la 5e rue (route de la Famine).1 étage.Pour plus d'informations s'adresser à Pnul-E Provost, tel.228-3642, St- Ceorges.(4 fs, 18 janv.3196) APPARTEMENT à louer sur lu Ze Avenue, St-Georges-Est, comprenant sulon, cuisine et chambre de baln complête.Meublé, tapis mur à mur.Conviendrait pour 2 personnes.S'adresser à Gédéon Cillbert, tél.228- 2834 t4 fs, 11 Janv.3178) CHAMBRE à louer à 830, 17e rue, St- Georges Quest.S'udresser au tél.228- 2805.(J.N.O., 18 Junv., 3189) PE À LOUER LOCAL à louer avec ameublement complet d'épicerie.Local présentement occupé par l'épicerie St-Geor- ges, épicier-licencié, libre au début de février.Peut aussi servir pour tous genres de commerce.Très bien situé.Pour plus d'informations s'adresser au tél.228-2536, St-Georges.(J.N.O., 18 janv, 3195) POUR LA MARIEE : Bervice de location: Magnifiques gâteaux de noces, robe, voile, diadéme.Pour renseignements, s'adresser À 2895, rue Prinol- pale, St-Georges-Ouest, tél.228-2008.(J.N.O.) ENTREPOT à louer, minimum 1800 pieds carrés.Accès facile pour camion avec vanne.Non chauffé.Situé sur la 12e rue, St-Georges-Est.Pour information s'adresser à téls 228-3030 ou 228-4218.(J.N.O., 11 nov, 2164) À VENDRE OU À LOUER MAISON à vendre ou à louer située dans la rue Quirion à Beauceville- Ouest.Comprenant un système de chauffage à l'huile, courant électrique, 220 volts, 9 appartements dont 6 chambres à coucher, 2 en bas et 4 au deuxième.Salon, chambre de bain, cuisine, grande cave et grand terrain.Aussi magnifique poste de commerce à louer situé en face du pont à Beauceville Ouest pouvant servir comme restaurant, magasin général, pharmacie, épicerie, etc.Grandeur 65 x 40 pieds environ.Aussi grand bureau lbre.Pour plus de renseignements s'adresser à M.Gualbert Quirion, Beauceville-Ouest tél.227-3738 (J.N.O.28 déc.3164) MAISON A VENDRE OU A LOUER, Bungalow neuf, situé à Beauceville- Ouest.Pour \\nformations, s'adresser au tél.: 227-3479.(3 fs, 25 Janv.3203) ON DEMANDE VOUS travaillez mais vous n'êtes pas satisfait de votre emploi?Alors j'ai quelque chose pour vous.Ecrivez à Henri Roy, R.R.1, St-Georges-Est, Beauce, au tél.228-4552.(3 fs, 18 Janv.3194) HOMMES ou FEMMES.Etes-vous intéressés à faire $30.00 à $50.00 par semaine durant vos temps libres?Permanent, plaisant.Nous vous enseignons comment faire.S'adresser au tél.197-w, St-Prosper ou écrivez à Mme Yves Buteau, St-Prosper, Dorchester.(3 fs, 11 janv.3179) ON DEMANDE A ACHETER : Slat de bois mou et de bois franc écorcées pouvant faire des copeaux, (bols pa- pler).Coupe de bois franc et de bols mou.Billots de bois franc et de bois mou.Payé comptant.S'adresser à Fernand Plante, Bureau au magasin des \u2018Importations du Cadeau Enr.\u201d, 254, 2e Avenue, St-Georges-Est, Beau- ce.tél.228-4912.(J.N.O., 14 déc, 3152) AYEZ votre propre commerce Raw- lelgh dans comté de Beauce.Chiffre d'affaire de plusieurs milliers de dollars déjà obtenu dans ce milleu.Commerce permanent pour homme assidu et digne de conflance.Ecri- vez Rawleigh, Dept.A-493-816, 4005, rue Richelleu, St-Henri, Montréal.(1 fs, 25 janv., 3206) HOMMES demandés dans districts ruraux, possédant auto, pour servir les magasins à plein temps ou temps partiel.Ecrire en mentionnant âge et numéro de téléphone si possible 4 Case postale 158, St-Georges.Beauce (2 fs, 18 janv.3191) Plymouth \u201866 & vendre AUTOMOBILE à vendre Plymouth '66 (Fury) 2 portes, Hard top, vitre tintée, power steering, automatique, V-8 très propre, radio, 5 pneus neufs, 9,000 milles, 40,000 milies de garantie ou 4 ans.S\u2019adresser au tél.228-5250, St-Georges.(J N.O., 21 sept, 2946) MAISON A VENDRE MAISON B appts, À 6}, 16e rue, St-Georges-Est.Pour informations s\u2019adresser à M.Léonard Lessard, tél.228-3997.(JNO.25 janv.3201) A VENDRE MAISON 9 pièces dont 5 cham- hres plus salle de bain.Chauffage central neuf, 220 volts, installation de laveuse et sécheuse, située sur la 3e Avenue, St-Georges-Est.Pour plus d\u2019information s'adresser au tél.228-3488.(J.N.O., 25 Janv, 3204) Nous ne savons pas beaucoup de gré à nos amis d\u2019estimer nos bonnes qualités, s'ils osent seulement s\u2019apercveoir de nos défauts.- Vauvenargues.AUTO A VENDRE FORD Sedan, 4 portes, 6 cylindres, transmission ordinaire, radio, 6 pneus neufs, très propre pour $250.00.S\u2019adresser à J.C.Breton, tél.St-Georges.(2 fs, 18 janv.228-4369, 3186) ESTAMPES A VENDRE Si vous avez besoin d\u2019estampes de caoutchouc, téléphonez à 228-3642, Paul-E.Provost, 232, 2e Avenue, St-Georges Est, 4 fs, 18 janv, 3197) ELINVENTEUR TUE PS Bureau Technique FOURNIER Procureur de brevets d\u2019invention 934 Ste-Catherine Est, Montréal Tél.VI.5-1518 Insertions consécutives: $1.00 ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est A VENDRE 1 entrepôt 20 pds x 33 pds x 7 pds haut .$300.00 1 entrepot 20 pds x 33 pds x 9 pds haut .$350.00 1 entrepôt 20 pds x 10 pds x 7 pds haut .$75.00 PRIX SPECIAUX POUR LES 3 ENTREPOTS 2 TV 19\u201d, 860.00 chacune 1 Soudeuse électrique, 180 amperes .$160.00 1 Feu oxygène avec 2 cou- peurs et chariot .$100.00 1 Ciné-Camera 8MM (Oeil magique), 2 films, 4 lampes, 1 visionneuse, valeur de $200.00, pour .$100.00 MORIN AUTO Parts Reg\u2019d 5140, lère AVENUE SUD ST-GEORGES-EST TEL.228-4528 NAISSANCES Le 12 Janvier cst néc à M, ct Mme Gaston Cliche (Micheline Poulin) de Beauceville une fille baptiséu le 22 sous les prénoms de Maric Carmelle Maryse.Parrain ct marraine, M.etMme Michell Poulin, oncicet tante de l\u2019enfant Mme Gaston Cliche portait sa petite fille sur les fonds baptismau- Nos félicitations aux lieureux parents, Prompt rétablissement à Mme Jean-Guy Tardif(néc Monique Richard) de BL auceville qui a dou- né naissance dimanche le 2 tan- vierd une petite fille néc à l'hôpital St-Joseph.L'enfant sera baptisée sous lus prénoms de Marie France Carole, Parrain et marraine, M, ct Mme Lionel Richard de St-Pierre de Broughton, grands-parents de l'enfant, porteuse Mile Lise Richard, tante de la petite fille.Beauceville Tél.447 C.P.460 St-Georges Tél, 228-4858 C.P.158 LES PRIX DU marché de Montréal 3$5$S$S$$S$$SSSS$$$S$S$$$$S$$$$$S$$$ BOVINS Les livraisons cette semaine étaient moins nombreuses que la semaine dernière et se formaient surtout de vaches de diverses qualités, En dépit des réceptions réduites, le marché n\u2019a été que modérément actif, et la demande passable, Les prix payés pour les bouvillons, taures et taureaux sont demeurés stables, comparés à ceux de la semaine dernière, à la fermeture.Les prix des vaches qui étaient légèrement inférieurs depuis le début de la semaine, sont maintenant stables comparés à la fermeture de la semaine der- niére, BOUVILLONS Chx $27.00- 327.50 Bon.$25, 00- $26.50 Moy.$22.50- $24.25 Com.$19.50-$22,00 V ACHES Bon.$19.00-$21.00 ventes jusqu\u2019à $22.00 Moy.$17.50-318.75 Com.$16.00-$17.25 T.C.$12.00-'$15.75 TAURES Bon.$22.75-$24, 00 Moy.$20.75- $22.50 Com, 220.00 TAUREAUX Bon.$21.00-324.00 ventes jusqu'à $25, 50 C&M $16.25-320.75 VEAUX i Composées surtout de veaux | laitde qualité bonne et moyenne , les réceptions cette semaine étaient moins nombreuses que la semaine dernière, La demande é- tantlimitée pour toutes les classes le marché n'a été que modérément actif, Depuis l'ouverture, les prix payés pour les qualités communes et moyennes sont stables à ceux de la fermeture la semaine dernière, tandis que les prix des veaux de bonne qualité sont de $1,00-$2,00 meilleur marché.Bons veaux de lait $35, 00- $42.50 ventes jusqu'à $44, 50 moyens $27.50- $33.60 communs $18, 00 -$27,00 PORCS Le prix des wuies était de .50 de plus cette semaine et celui des tuies, stable, CATEGORIE A 69 2 $31.00 14 à $32, 00 28 à $81, 00 plus ,90 ch Truies la plupart $21.00 plus .90 ch, AGNEAUX ET MOUTONS Les bons agneaux se sont vendus $21.00-$25, 00 le cent livres Ceux requis pour l'abattage rituel $31.00 le cent livres.Les moutons se sont vendus à des prix va- riantde $5,09-$12.00 le cent livres selon is qualité.Un moyen original de faire des heureux avec les arbres de Noël\u2026 SHERBROOKE \u2014 Je lis dans les journaux que les vidangeurs sont à la veille de rumasser les arbres de Noël duns les poubelles pour les transporter à l\u2019incinérateur.Savez-vous qu\u2019il y a une façon presque poétique de prolonger les fêtes de Noël sans que cela vous cause d'embarras ?Au iieu de jeter votre sapin dans la poubelle ou de le donner aux vidangeurs, déshabillez-le de ses atours de Noël, remplacez les boules et autres décorations par des croûtes de pain, ou de la mie de pain et des morceaux de gâteaux secs.Accrochez le tout aux branches avec de la ficelle et sortez V'arbre pour le planter devant la fenêtre d'une pièce où toute la famille se chambre d'enfants.tient ordinairement ou devant la fenêtre d'une Plantez-le dans un bon paquet de neige que Vous arrosez d'eau pour l\u2019encastrer dans la 5lace.l£t dans le jour, vous allez voir les oiseaux qui vont venr se percher aux branches pour manzer le paw.Vous awe ainsi l'agréable distraction seulement de voir les seas, les étourneaux et autres volatiles se nourrir aux branches encos re vertes de ces arbres, picorer le pain see et meme se hat tre pour avoir le meilleur morceau ! Les oiseaux sont rieur, ils vous amuscront rares ocedsions ou Sal en est encore temps, très intéressants à surveiller.c'est se laissent car les oiseaux rendre compte qu'on les observe ne De Finte- Vine des sans se probablement observer arbres da donnez pas vos Noe! aux vidangeurs ! Ca les embarrasse el vous, Vous ferez durer la période des fêtes tout le reste de l'hiver et les en- {fants vont avoir un \u2018\u2019fonne\u201d .vert * C'est ce que j'ai fsÿ souvent avec mon arbre de Noel et je ne l'ai jumais regrette! MAISON A VENDRE Maison a vendre située a 54, 16e rue, Ville St-Georges-Est.Pour de plus amples renseignements, s\u2019adresser a : G.GIGUERE, Tél.228-2791 | ~ ~~ = \u2014 _ ® Lo A l'Hôpital de Beauceville le 14 janvier 1967 décédait à l'Age de 77 ans et 6 mois dame Emma Drouin, épouse de feu Emile Fec- tcau de St-Alfred, Lui survivent: ses fils et belles- filles, M, et Mme Renauld Fec- twau (Laure Bernard) St-Alfred, M, etMme Eugène Fecteau(Françoise Fortin) St-Alfred, M.et Mme Gaston Fecteau (Françoise Bernard) Beauceville, M, et Mme Laurent Fecteau (Denise Bolduc) , Ottawa, M, et Mme Jean-Blaise Fecteau Adrienne Fortin) St=Geor - ges, M, et Mme Maurice Fecteau (Marguerite Labbé) St-Georges, M.etMme Lauréat Fecteau (Jeannine Poulin) St-Alfred, ses filles «tgendres, M, et Mme Eddy Bernard (Agathe Fecteau) St-Alfred, M.et Mme Jacques Poulin (Rita Fecteau) Beauceville, ses frères