L'éclaireur-progrès, 9 octobre 1968, mercredi 9 octobre 1968

[" UN ull I \"wlll I hn Vol.61 \u2014 No 2 Des dépenses globales de $5,332,107.en regard de re- + venus se chiffrant à $5,288,338.font que la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière termine son année fiscale 1967-68 avec un déficit de 543.769.M.Marius Bélanger, a fait re- ing a / à TET 3% © : 50e anniversaire du Séminaire du Sacré-Coeur a Saint-Victor De Telle est la situation finan- ciére de ce corps public selon le rapport de vérification préparé par la firme Ruel, Roy, Moreau et Associés de St- Georges et présenté mercredi dernier par M.Jean Lange- vin, c.a.La lecture de ce volumineux document a duré près d\u2019une heure; mais, elle fut d\u2019un intérêt majeur pour les commissaires et les délégués qui assistaient à l\u2019assemblée.marquer que ce déficit était minime comparativement au total du budget.Il sera réparti entre les trente-six commissions scolaires locales membres de la Régionale.Il est probable aussi qu\u2019une partie de ce montant sera admissible aux subventions gouvernementales.On admet généralement que se déficit administratif est dû aux déboursés plus considéra- {suite à la page Z) Le président de la CSRC, TUEE PAR UN CHAUFFARD Une jeune fille de La Guadeloupe est décédée tragiquement mercredi soir le 2 octobre.On retrouva son corps vers 10 heures, gisant dans un fossé.Mlle Carmelle Roy, 17 ans, qui était sortie avec quelques amies, revenait chez elle quand l\u2019accident se produisit.L\u2019ambulancier, les polices municipales ainsi que sa mère dioses manifestations marqueront lundi et mardi Mme Donat Roy, se sont rendus sur les lieux, On n\u2019a pu À gran prochains à Saint-Victor le jubilé d\u2019or du Séminaire du Sacré- Coeur.C\u2019est en effet le 14 octobre 1918 qu\u2019était célébrée la première messe dans la nouvelle institution et cette date a été re- que constater la mort de la jeune fille qui était décédée depuis une heure au moment La province de Québec a un nouveau premier ministre en la personne de M.JEAN-JACQUES BERTRAND qui succède à M.Daniel Johnson décédé le 26 septembre dans les circonstances que l\u2019on sait.M.Bertrand a été choisi unanimement par ses collègues du caucus ministériel.I agissait déjà depuis trois mois comme premier ministre in- térimarie.Le nouveau chef du gouvernement québecois est député de Mississiquoi depuis 1948 sans interruption.I1 fut nommé ministre de la Jeunesse en 1958 et fut candidat à la direction de l\u2019Union Nationale, en 1961, contre M.Johnson.En juin 1966, M.Bertrand prit charge du ministère de la Justice.I1 garde temporairement cette fonction en y ajoutant celles de premier ministre et de ministre des Relations Intergouvernementales.\u201cnombreux Son Eminence le Cardinal Maurice Roy présidera une messe concélébrée qui sera chantée lundi aprés-midi a 4 heures en présence d\u2019un grand nombre de personnalités religieuses et laïques.Un délégué officiel du gouvernement provincial viendra se joindre au personnel de la Maison et aux anciens attendus pour la circonstance.La journée commencera par l'inscription des anciens à compter de 9h.suivie du con- ventum et du diner en commun.À 3 heures, il y aura cérémonie commémorative au cimetière puis la messe concélébrée à l\u2019église paroissiale et à 5h30 dévoilement d\u2019une plaque.Un banquet et une soirée récréative clôtureront la fête Les vocations tardives L'abbé Joseph Bernier, hum= ble vicaire à Saint-Victor, conçut ce grand projet de fonder une institution d\u2019enseignement et il commença, dès 1905, à donner des cours de latin dans une classe de l\u2019ancien couvent.L'année suivante, il transporte ses élèves au sous-sol de la sacristie, ce qui n\u2019était pas une amélioration.On appelait communément ces locaux \u201cles catacombes\u201d.Entre temps, il multipliait ses efforts pour obtenir la construction d\u2019un édifice consacré exclusivement à l\u2019enseignement classique.Son travail fut couronné du succès que l\u2019on sait et le 14 octobre 1918, les jeunes et leurs professeurs prenaient possession de leur nouveau foyer.En 1919, le Séminaire du Sacré-Coeur était reconnu légalement sous le nom de l\u2019Oeuvre des Vocations Tardi- tenue comme celle de la naissance de l\u2019Oeuvre.ves.Il accueillait plus spécialement les étudiants désireux d\u2019embrasser le sacerdoce, mais ayant dépassé l\u2019âge normal des études.Des centaines de prêtres ont put ainsi atteindre leur idéal grâce à l\u2019initiative de la découverte de son corps.La Police Provinciale s'est immédiatement mise à l\u2019oeuvre pour retrouver l\u2019auteur de cet accident.Malgré le peu d'indices, deux jeunes gens de St-Honoré de Shenley furent appréhendés le lendemain.L\u2019un des deux a été libéré tandis que le chauffeur de l'auto est encore retenu dans les cellules de la Sûreté Provinciale à Mégantic.Le service funèbre de Mille Roy fut chanté lundi le 7 octobre à 10h.am.à La Guadeloupe et I'inhumation eut lieu a St-Méthode.(suite a la page 2) Un citoyen de La Guadeloupe, M.Dorilas For- tier, inspecteur municipal, a échappé de justesse à une mort affreuse mercredi dernier après avoir été enseveli sous un éboulis.M.Fortier était descendu dans une tranchée qui doit recevoir des tuyaux d\u2019égouts lorsqu\u2019un amas considérable de terre s\u2019abattit sur lui.Ses compagnons de travail se précipitèrent à son secours, utilisant même leurs doigts pour dégager la figure de la victime qui put ainsi éviter l\u2019asphyxie.Il fallut cependant trente- cinq minutes aux pompiers pour libérer complètement M.Fortier qui fut ensuite transporté dans un hôpital de Québec où il se remet de sa pénible aventure, Toute la population de La Guadeloupe a été vivement impressionnée par cet événement tragique et espère que M.Fortier guérira rapidement.Sur cette photographie, on voit la victime, tête renversée, au moment où on la dégage de sa périlleuse position. Page 2 \u201ce x L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 L'\u2019'éclaireur-progrès Hebdomadaire au service de la région, publié le FONDE EN 1908 mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Beauceville-Est.Gérant : Patrick Cliche, Rédacteur en chef : Roger Bolduc, Secrétaire: Mlle Paule Poulin, Publicitaire : Paulin Paquet, Ahonnements : Alice Veilleux, SNE PETITE ANNONCE DANS L'ÉCLAIREUR-PROGRÈS CONTRIBUE AU SUCCÈS DE VOTRE ENTREPRISE 65,000 lecteurs chaque semaine.tél.228-4858 reas tél.228-4859 tél.228-4858 tél.228-4859 == Publication.tél.228-2388 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue C.P.158 Le ministère des Postes a autorisé l'afran- chissement en numéraire et l\u2019envoi comme objet de deuxième Classe de la présente Abonnements; s'adresser à: 7e À \\ œ CANADA: Mlle Alice Veilleux, C.P.158, St-Georges, Beauce.tél.228-2388 $3.00 \u2014 1 an.HORS DU CANADA: i=l 1 an $6.00 \u2014 6 mois.$3.50 S.V.P.poster les avis de changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.CINQUANTIEME.(suite de la lierc page) du chanoine Bernier.La vieille partie du Séminaire fut donc érigé en 1918 et restaurée en 1959.Successivement, en 1935 et en 1958, on construisit deux autres ailes.L'édifice comprend une résidence pour 250 pensionnaires, des locaux académiques pour 300 étudiants, une bibliothèque de 23,000 volumes, des laboratoires, etc.Le chanoine Joseph Bernier Le Séminaire du Sacré- Coeur est associé a la Commission scolaire de la Chaudière pour l\u2019année 1967-68.En septembre 1966, il a abandonné le cours Collégial pour s\u2019occuper exclusivement du Secondaire avec l\u2019autorisation de l\u2019Archevêque de Québec.\u201cFondé pour servir l\u2019église et la société, le Séminaire ne fait que continuer son service et l'améliorer dans la mesure du possible\u201d, écrit le supérieur dans la récente publication du \u201cRappel\u201d, une intéressante brochure publiée deux fois l\u2019an à l'intention des anciens et des étudiants actuels.Les vocations tardives se faisaient plus rares, ce changement nous permet d'être plus optimistes pour la survie de notre institution.Depuis déjà quelques temps, des con- suitations sont faites auprès des professeurs de la maison, auprès des parents, auprès d\u2019anciens et amis, et auprès des corps intermédiaires de la région, pour savoir l\u2019orientation qu\u2019il faudra donner à cette oeuvre.DEPENSES A LA.(suite de la liére page) bles que ceux qu\u2019on avait prévus pour la rémunération des enseignants.Le Bill 25 a quelque peu bouleversé les prévisions à ce chapitre.Revenus et dépenses A litem revenus, on constate que les deux principales sources d\u2019alimentation sont les commissions scolaires et le gouvernement provincial; les premières fournissent $2,723,- 540.tandis que le ministère de l\u2019'Educa.on y va de $2,355,129.Il taut ajouter à cela la part des autres Régionales: $87,177; les contributions directes ou indirectes des parents: $110,- 094; et divers autres revenus totalisant $12,398.Si on veut plus de détails, précisons que les principales subventions du gouvernement s'appliquent à la rémunération du personnel enseignant ($1,121,463), au transport des élèves ($395,000.) et à l\u2019équilibre budgétaire ($323,219.).D'autres subventions concernent les frais d\u2019administration, l'éducation permanente, les remboursements d\u2019emprunts a long terme, les livres de classes, la bibliothéque et les classes spéciales.Dans les revenus provenant des parents et individus, il faut inclure ceux des cafété- ras qui se chiffrent a $96,- Côté dépenses, le rapport révèle qu'il en coûte $2,616,561 pour l'enseignement aux cours réguliers, $233,838 pour l\u2019enseignement à l\u2019enfance exceptionnelle et $118,287 pour l\u2019éducation permanente.Le transport exige un montant de $542,088; l\u2019équipement scolaire $367,082; les dépenses de transfert $545,707; le service de la dette $281,482; les cafétérias $124,254; l'administration pédagogique $123,619; et l'administration générale $112,965.Le bilan du fonds d\u2019immobilisation démontre un actif immobilisé de $4,116,122 et une dette à long terme de $2,273,- 000.St-Samuel PROMESSE DE MARIAGE Ente Armand Therrien, infirmier, fils majeur de Adarie Ther- rienetde feu Yvonne Giguère de St-Samuel et de Nicole Cossette institutrice, fille majeure de Clovis Cossette et de Thérèse Fraser de St-Prosper de Champlain.St-Benjanis Mme REAL CARON &s #5 , I representante Le 14 septembre, à St- Benjamin on fêtait des noces de rubis de M.Mme Raoul Boucher, c\u2019était la première noce de rubis à St-Benjamin.A cette occasion leurs 13 enfants étaient présents, Michel licencié en lettres, de St- Benjamin, soeur Ghislaine S.J.M.théologienne, la 1ère au Québec, Mme Jean-Marie Vèzina (Lina) sec.gare maritime de Québec, Mme Réal Blais (Hedwidge) ancienne SECRÉTAIRE DEMANDÉE Avec connaissance de la comptabilité et de la langue anglaise pour la division des bourses de ST.GEORGE SHOE CO.LTD.Les candidates devront se présenter au bureau de la Compagnie, 110, 18iéme rue Est, vendredi, le 11 oct.1968, entre 8 hres AM.et 5 hres P.M.institutrice de Montmagny, Lise institutrice chez les Indiens, Côme avocat de Québec, Hubert directeur à l\u2019école centrale de St-Prosper, Rémi docteur en philosophie en Belgique, Bernard comptable.Jacinthe institutrice à Québec, Véronique institutrice au couvent de St-Benjamin, Jude psychologue, Marie future bachelière au Couvent de Jé- sus-Marie, aussi leurs frères et soeurs et des amis intimes, leurs 14 petits enfants.Le Pére Gérald Caron enfant de la paroisse officiait, M.le Curé Louis Philippe Roy réhaussait la fête de sa presence.M.ie maire Henri Boulet était présent.Les jubilaires ont renouvelés leurs promesses et on fit l\u2019échange d\u2019anneaux.Mme Côme Boucher touchait l'orgue.->ur Ghislaine prononça l'homélie, Hubert lecteur.Les petits-fiis servaient la messe.Côme chanta un cantique nuptial de Handel \u2018Seigneur dirigé\u2019, \u2018Notre Père\u2019\u2019 par Henri Büsser, Lise et Hedwidge \u2018\u2018Devant Jésus\u201d Après cette messe d\u2019action de grâces un magnifique banquet était servi au manoir Etchemin.Mme Raoul Boucher fut la lère invitée à parler.Elle rendit grâce à Dieu, félicita son mari de paroles élogieuses, adressa un mot à chacun des enfants, des compliments aux abbés, des merci à tous les invités, M.Boucher ensuite peu l\u2019histoire de leur 40 ans de vie conjugale, Michel s\u2019exprima au nom des enfants.M.l\u2019abbé Louis-Philippe Roy adressa des félicitations aux jubilaires, Côme agissait comme maitre de cérémonie avec la belle personnalité qu\u2019on lui connaît, tout le monde était à l\u2019aise.La soirée commença par l\u2019offrande d\u2019un bouquet de 13 roses représentant chacun des enfants, présenté par les petites Justine et Nancy Boucher Ensuite vint Etienne Blais dans son costume de page offrant une bourse bien garnie.Puis arrivant les neveux, les nièces, cousins et cousines, les amis de la famille avec leurs voeux.La veillée est vraiment trop courte car le honheur est à son apogée.Dimanche, le lendemain, la famille se réunit à la salle du Collège pour un buffet froid, encore là on sent le bonheur et l\u2019on chanta et l\u2019on renda gloire à Dieu ,car il a fait pour nous des merveilles.Chacun retourne à son devoir espérant fêter le 50e et et voir même celui de diamant.raconta un\u2019 ASS à Hs paies JE 77e) a \u2018 PS.\u20ac w 4 A l\u2019occasion de son souper hebdomadaire, lundi dernier, le Club Rotary de St-Georges a honoré de façon particulière onze de ses membres qui ont conservé une fiche de présences de 100% durant des périodes allant de 4 à 14 ans.On voit ces fidèles rotariens sur la photographie supérieure: en avant, MM.Guy Boily, Laurier Rodrigue, Fernand Gagné et Paulin Paquet; en arrière, MM.J.-M.Bilo- deau, Marcel Morissette, Donat Gilbert, J.-M.Chamberland, Robert Pelchat, John Paquet et John Isenring.La photographie du bas fut prise pendant la réception de deux nouveaux membres.De gauche à droite, M.Russell Pouliot et Son parrain M.Paulin Paquet, M.Marcel Morissette, président, M.Henri Sirois et son parrain M.Fernand Gagné.BANQUET AUX HUITRES Chevaliers de Colomb, Conseil Beauce 2283 \u2018\u2018On y va les gars\u201d CENTRE SOCIA BUFFET FROID ORCHESTRE 26 oct.6 hres P.M.ats rs - a: \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ 350 \u2014 TERE AVE., ST-GEORGES EST, QUEBEC VOS OO OO SOLS MO OO 239?pour la fin de semaine seulement OOOO IOI ITIIIOITIOITOIIII IT IIIS, LOT DE MANTEAUX D\u2019 HIVER au prix de AVEC OU SANS FOURRURE Le club Richelieu St-Georges s\u2019est enrichi de deux nouveaux membres jeudi soir au cours d\u2019un souper régulier.Dans l\u2019ordre habituel, on reconnaîtra M.Bertrand Sirois et son \u201cprotégé\u201d sident du club, M.Jean Cliche et son parrain M.Rouville Gagnon.Assis au centre: M.Marcel Chevrette, directeur du bureau régional de l\u2019Agriculture, qui était le conférencier invité L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 3 WOOT T OTITIS.Les Obligations d'Epargne du Canada sont une bonne affaire pour tout le monde .y compris vous! peut vous rapporter $250! Renseignez-vous dès aujourd\u2019hui auprès de votre employeur, banque, caisse populaire ou courtier.Achetez les vôtres dès maintenant! thieu de St-Ephrem, Yves de déplacer 4,000 livres de Fillion de La Guadeloupe, Ciment.| Roméo Boutin de St-Evariste On compta une assistance et Robert Bolduc de Thetford Mines.On eut également des démonstrations de Boa-Ski sur roues.Formidable comme cet engin peut apporter du plaisir à son propriétaire.Ces autos de plus de 3,000 personnes.Tous se donnèrent rendezvous au souper canadien qui fut servi au Centre Social.Pour terminer cette magnifique journée, le public eut la chance unique de voir un spec- M.Martin Morissette, M.Ernest Nadeau, pré- à cette réunion Richelieu.neige étant fabriqué à La lacle sans précédent dans la Guadeloupe, raison de plus Tégion donné par le Maitre pour que ce soit apprécié du Masayuki Hisataka, ceinture mée mondiale qui donna un Une trentaine de coureurs public.noire, 5e Dan en Judo et Te La Guadeloupe spectacle inoubliable.se faisaient la lutte.Aucun Un spectacle de bouffons Dan en Karale, le seul en Le lendemain, tous les amä- accident grave sauf quelques S\u2019occupa à égayer les plus Amérique, champion du Japon Festival bien réussi.teurs de sensations autos qui se sont mises à Sérieux el y réussit très bien, en 1960, ainsi que 4 autres Tout débuta par une soirée étaient invités à assister brûler! Les plus téméraires Quant aux enfants trop turbu- Judokas dont Jacques Desjar- au Centre Social, samedi soir une course de démolition continuérent la course même lents, ils purent s\u2019amuser sur dins de La Guadeloupe, cein le 28 septembre ,mettant en vedette le Grand Henri, magicien et hypnotiseur de renom- d'automobiles qui eut lieu sur le terrain du Centre des Loisirs.si la fumée les aveuglaient.Quatre concurrents en sortirent vainqueurs: Conrad Ma- un manège de poneys vivants.Quelques 50 hommes mesuré- rent leurs forces en essayant ture noire, 2e Dan, professeur de Judo.La remise des trophées el enfin la soirée de danse clotu- Foren Te rat ce grand Festival 1968.Filles d\u2019Isabelle.*, Dimanche le 20 octobre, il ° y aura initiation des Filles d\u2019Isabelle qui deviendront o membres de notre cercle qu\u2019on : veuille bien se le dire.Il y .aura parade avant la messe °° q de 11 heures, initiation a 1% + beet\u2019 cc, e .e e e e e °° ANTIGEL CITADEL ANTI-FREEZE sont invitées pour apprécier d'avantage cette amitié fraternelle, qui nous unit toutes au sein d\u2019un très beau mouvement Les Filles d'Isabelle onl appris avec plaisir la nomination de notre régente Mlle Candide Rodrigue comme guide d\u2019Etat dans le cercle provin- Cial lors du congrès de septembre, tenuà Québec, Sachant d'avance que cette tâche sera remplie avec succès nous vous félicitons et vous offrons nos meilleurs voeux.Saint-Philibert Est né Joseph, Stéphane, en- fantde M.et Mme Clément Roy (Hélena Drouin).Parrain et marraine, M.et Mme Gérard Roy , oncle et tante de l'enfant, porteuse, Mme Clément Roy, mère de l'enfant.La réception après le baptème eut lieu à l\u2019hôtel Bel Rive.Joseph, Clément, Aurèle, enfant de M.et Mme Antoine Loi- gnon (Yolande Paquet).Parrain et marraine, M.et Mme Aurèle Roy de St-Côme, porteuse, Diane Paquet, heure.Souper à 6 heures.Tous * e e e ° ° ° ° © 0 00000000000000000000000000000000000000000° VOTRE VENDEUR CHAMPLAIN LE SAIT BIEN.Passez le voir.l! vous montrera les PNEUS ATLAS, munis de crampons pour plus de sécurité, et les BATTERIES ATLAS de qualité, garanties selon leur catégorie pour deux, trois ou quatre ans.Il pourra vous assurer de rouler sans ennui, grâce à toute la gamme des produits ATLAS.Votre vendeur CHAMPLAIN vous parlera aussi de l'ANTIGEL CITADEL qui contient un excellent anti-rouille pour assurer votre protection durant toute la saison hivernale.Avec CHAMPLAIN, y a pas d'hiver! PRODUITS PÉTROLIERS CHAMPLAIN LIMITÉE \u2018 Page 4 EDITORIAL 60e ANNIVERSAIRE Depuis soixante ans déjà l'Eclaireur (devenu par la suite L'Eclaireur-Progrés) s\u2019efforce d'être le miroir des événements régionaux.Notre but est d'informer nos concitoyens et de favoriser le progrès de notre société dans tous les domaines.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 par Roger Bolduc Nous suivons en cela les déclarations de principes émises par les fondateurs du journal dans l'édition initiale du ler octobre 1908.Ce texte garde tellement de son actualité que nous ne résistons pas au désir de le reproduire ici dans ces principaux paragraphes : \".qu vaste comté de Beauce, il fallait un organe qui fût sons cesse sur la brèche pour défendre les intérêts du district rural le plus important de la province, jeter dans chaque demeure la bonne semence des idées saines et des méthodes progressives, et permettre à chacun de discuter, sur un terrain amical et neutre, avec courtoisie et sans aigreur, les questions économiques, commerciales et publiques qui doivent nécessairement agiter notre région.Est-il besoin d'affirmer notre attachement sincère aux principes catholiques, notre entière soumission à nos supérieurs ecclésiastiques et le respect profond que nous portons à tout ce qui touche aux choses de notre religion.Nous sommes catholiques avant tout, fiers de ce beau titre comme nous sommes orgueilleux du sang de notre race, de notre belle histoire et de nos droits.La politique sera pour nous d'un intérêt secondaire.Tous nos lecteurs.à quelque allégeance politique qu'ils appartiennent, auront leurs coudées franches dans les colonnes de \u201cL\u2019Eclaireur\u201d.Les amis de l'éducation ont la plus large place chez nous.Nous sommes de ceux qui veulent le progrès rationnel et méthodique de nos écoles, le per- fectionnemeut de notre système d'enseignement et surtout l'amélioration du sort fait à nos maîtresses d'écoles.Nous aurons toujours l'épaule à la roue pour donner au commerce de notre région le plus grand essor possible.Aux industries locales qui naissent front nos efforts les plus fervents.Voilà ce que nous essaierons d'être, voilà notre programme en deux lignes : notre foi, notre race, notre pays et surtout notre comté.le beau grand comté de Beauce.\u201d Sommes-nous restés fidèles à cette ligne de conduite tracée par MM.J.T.Fortin et J.- Edouard Fortin?Nous croyons pouvoir répondre oui à cette question après avoir feuilleté les collections annuelles conservées depuis le début.Certes, L\u2018Eclaireur-Progrès a changé de présentation et de direction.I] s'est transformé dans sa manière de voir et dans son style suivent la conteption personnelle que ses rédacteurs avaient du journalisme hebdomadaire.Mais, ces changements n'ont pas affecté les principes de base puisque notre journal a continué de se faire le champion des bonnes causes.Plus que jamais dans son histoire, l'Eclai- reur-Progrès se veut un journal au service de tout le monde.Indépendamment de la politique et des opinions personnelles de ses directeurs, il s'efforce toujours d'exposer les faits sans déformation ni passion, mettant Yaccent sur les gestes et sur les incidents qui contribuent au perfectionnement général du milieu.Ce qui n\u2019enlève pas le droit au rédacteur et aux lecteurs d'exprimer des idées pas né cessairement conformes à celles de leurs concitoyens.Ces échanges de points de vue sont d'ailleurs nécessaires aux groupements sociaux qui veulent évoluer dans la bonne direction.Il est peut-être arrivé dans le passé qu'on ait reproché à ce journal des prises de position discutables ou des tendances qu\u2019une partie de la population ne pouvait accepter.Ce sont des éventualités qui font partie du jeu dans un monde où \u2018l'erreur est humaine\u201d et où il est impossible d'être tous du méme avis.On n'a cependant jamais mis en doute notre sincérité et c'est surtout ce témoignage que nous voulons mériter sans cesse dans l'avenir.L'Eclaireur-Progrès vivra aussi longtemps qu'il respectera les principes fondamentaux énoncés par ses fondateurs.drame de personnes déplacées, d'un passage, peu à peu une victimes des guerres, des sé- vie malheureuse, deviendrait grégations La Parole raciales, enfants abandonnés, délinquants, souf- plus heureuse.Toute pensée basse, négative, toute basse PR NIN IN INY PC ICIS PN PN IN IN INFN INFNINL NS Pa Assurance chémage CPCI ION ZO S SLANE SEN NENLNENLNENLNENLDNS VOUS POSEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE PUIS-JE BENEFICIER DES PRESTATIONS LORSQUE MON EMPLOYEUR FERME SON ENTREPRISE TEMPORAIREMENT?Q\u2014Mon employeur ferme son entreprise pour y effectuer des travaux de rénovation qui dureront de 4 à 6 semaines.Pourrai-je bénéficier des prestations d\u2019assurance- chômage pendant ce temps?R.\u2014Oui, si vous avez a votre crédit suffisamment de contributions pour établir une période de prestations et pourvu que vous soyez prêt à accepter un emploi temporal- re approprié pendant la durée de votre mise à pied.La Commission d\u2019assurance- chômage a répondu à certaines questions qui intriguaient des assurés.Ÿ a-t-il des questions auxquelles vous aimeriez qu\u2019on réponde dans cette rubrique?Q\u2014Pendant deux ans, mon mari et moi avons demeuré en dehors du Canada.Nous sommes revenus tout récemment.Le Centre de Main-d'oeuvre du Canada ne peut me trouver un emploi et je ne puis en trouver moi-même.Puis- je obtenir des prestations grà- ce aux timbres qui m'ont été crédités il y a deux ans?R.\u2014Non, vous devez avoir versé 30 contributions hebdomadaires au cours des 104 semaines immédiatement antérieures a votre demande.Huit de celles-ci doivent se rapporter aux 52 semaines immédiatement antérieures à votre demande.Il est vrai que, moyennant certaines conditions, on peut prolonger la période d'admissibilité jusqu'à un maximum de 208 semaines; mais la résidence hors du Canada ne constitue pas l\u2019une de ces conditions.Q\u2014Un de mes amis travaille à la coupe du bois à pâte tout l'hiver, il touche ensuite des prestations, puis il vend son bois au cours de l\u2019été.Pourrais-je travailler à construire un ou deux bateaux de pêche l'hiver prochain, puis bénéficier des prestations d\u2019assurance-chômage et ensuite vendre les bateaux au cours de l\u2019été?R\u2014Le peu de renseignements que vous nous donnez ne permet pas de dire si vous pourriez toucher des prestations.Si vous étiez en chômage et que vous désiriez présenter une demande, je vous conseillerais de vous mettre en rapport avec le bureau d\u2019assurance-chômage le plus près de votre domicile.Il nous faudrait posséder beaucoup plus de renseignements sur votre participation à cette entreprise pour pouvoir vous indiquer si vous pouvez toucher des prestations.La communauté rassemblée pour la célébration eucharis- ique et constituée par la Parole peuple de Dieu, se trouvera guidée, dans l\u2019obéissance à cette même Parole, vers une sorte d'inventaire des choses qu\u2019elle doit réaliser.La communauté se rappelle qu\u2019elle est essentiellement dépendante de Dieu comme d\u2019un Sauveur:; mais elle se doit en même temps de reconnaître encore une fois sa mission pour le salut du monde.Aussi, con- sclente de sa faiblesse, doit- elle prier pour obtenir la force du témoignage et la préservation de sa vocation.La célébration de la messe d'aujourd'hui commence par une parole pleine de consolation: \u201cJe suis le salut de mon peuple, dit le Seigneur\u201d.Les hommes, dans leur détresse, s'adressent à un Sauveur.Dans la détresse du péché nous crions vers Dieu, qui seul peut nous sauver.le sens de l\u2019amitie Il est une part immense de souffrance dans le monde: france des mal logés, des mal nourris, des mal aimés.Pourquoi tant de gens sont malheureux de nos jours?Ont-ils connu le but de l\u2019amitié?Nous ne possédons que ce que nous donnons.Nos amis sont la moisson de l\u2019affection que nous avons se mée.Si la semence est pauvre la moisson sera pauvre.L\u2019homme qui est riche en amis a semé richement de la sympathie, de l'intérêt, de l\u2019admiration, de l\u2019aide, et de l\u2019amour.Nos amis, s'ils sont nombreux et sinceres, peuvent ajouter bien plus a la richesse et au bonheur de notre existence que toutes les richesses du pays.Souvent tant que nous gardons les yeux fixés sur nos difficultés, nous ne trouvons pas d\u2019issue.Tant que nous restons le nez sur nos soucis, sur nos manques, sur nos maladies, nous ne trouvons ni \u2018joie, ni prospérité ni santé.Elever c\u2019est construire.Abaisser, c\u2019est anéantir.La réponse à ces maux dont notre monde souffre de nos jours se trouve dans la Bible.Si chaque jour l'on donnait 5 minutes de temps à la lecture action nous accable et nous déroute, Toute pensée haute, positive, toute action constructive nous élève au-dessus des médiocrités.Je termine avec une belle pensée de Raoul Follereau: \u2018\u2018Un coeur qui ne s\u2019éveille pas à la misère est bien misérable.Benoit Veilleux.Etre Lacordaire, ça nous engage.1\u2014A nous abstenir totalement de toute boisson alcoolique.2\u2014A promouvoir la sobriété dans notre milieu par notre attitude objective et libérée devant l\u2019alcool.3.\u2014A supporter le travail d\u2019éducation, de prévention et, de réhabilitation fait par l\u2019Association Lacordaire tant par notre modeste contribution financière ($2.00) que par les services que nous pouvons rendre autour de nous.C\u2019est un engagement sérieux.Renseignez-vous auprès d\u2019un dirigeant Lacordaire, ou à un prêtre de votre paroisse.Faites votre part, et vous serez heureux.Vers la sobriété.MICHEL RHEAUME, Saint-Georges.UNITÉ SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 14 octobre 1968.Lundi, 14: Action de Grâces (bureaux fermés).Mardi, 15: PM- Ste-Marie: de 1h.30 a 3h.Mercr.16 PM- Vallée Jonction: de 2h.a 3h.Vendr.18: AM- St-Jules: de 10h.à 10h.30 (dernière clinique\u2019 Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos ,de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnerons, de plus le vaccin contre la variole aux futurs écoliers.Tous les bébés et pré-sco- laires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans,sont particulièrement invités à ces cliniques.Ne pas oublier qu\u2019il y a clinique antituberculeuse à nos bureaux le mardi de chaque semaine de 1h.30 à 4h.Dr.F.Guimont, D.P.H.Médecin hygiéniste.Calendrier scout Les Scouts du Canada organisent cette année \u201cLa Semaine du Calendrier Scout\u201d qui se tiendra du 5 au 13 octobre prochain.Durant cette semaine les garçons offriront au public leur calendrier illustrant la vie scoute au moyen de 13 illustrations photos-couleurs.Par cette vente l\u2019Association des Scouts du Canada poursuit deux objectifs.Faire connaître le Scoutisme comme mouvement d'éducation civique et obtenir des fonds qui permettront le financement d\u2019une partie de son budget.L'Association des Scouts du Canada compte 27,000 membres et regroupe les Scouts canadiens-français dans huit des dix provinces canadiennes.Gas-0-rama Le Club \"Lions\" de St-Georges inaugure cette année son premier gasorama.Voici en quoi ce gasorama consiste; Les membres du club vendent un bond e gaz de $3.00.Il suffit de vous rendre à la station de gaz indiqué et l'on vous remet pour $3.00 d'essence.Les profits de la vente d'essence vont au club \u201cLions\u201d.Les membres du club vont vous solliciter d'ici le 27 octobre prochain pour vous vendre ces bons d'essence.Ces bons seront valides au garage Fernand Côté le 27 octobre.On vous invite fortement à les encourager.Les fonds du club \" Lions\u201d servent à payer des lunettes à des gens dans le besoin qui ne peuvent se les procurer.On projette aussi pourla saison 68-69 de fi - nancer un club Pee-Wee.Tous se donnent donc ie motpour le gaso- rama du 27 octobre.Divers Dimanche, le 13 octobre, il y aura soirée canadienne au centre paroissial de St-Martin a 8 heures.Musique, chants et danses par des artistes de chez-nous.M.et Mme Camille Poulin de New-York et Mlle Gilberte Poulin de North-Larrytown ont visité leur mère, Mme Joseph Poulin ainsi que M.et Mme Odina Poulin de Lewiston.M.et Mme Georges Lachance de St-Gédéon en promenade à St-Damase, chez leurs enfants M.et Mme Ls-Adrien Lachance et M.et Mme Donat Lachance. © Remèdes brevetés © Articles de toilette © Papeterie © Cadeaux Ville St-Georges - Tél.CENTRE POLIQUIN Enr.Coin Ze Avenue, 20e rue 228-3072 7 TEL.228-3952 Spécialité: Poulet à la broche 331 - Ze ave, Vire Sr-Beonces-Est, Beauce, Qué.Mercredi, 9 octobre 1968 Page 5 Suite au règlement No 174: Les contribuables des territoires annexés ne sont pas tenus de payer les taxes de 1965 Deux jeunes membres du Club 4-H de St- Georges remportaient récemment chacun un premier prix dans des concours à l'échelle provinciale organisés par la Fédération des Clubs 4-H du Québec.Yves Poulin, à gauche, se classa premier dans la section Artisanat avec un magnifique héron sculpté dans le St-Georges.4] \u201ca | J bois; son frère Marc prit le premier rang dans la section Conservation de la faune grâce à cette très jolie maisonnette d'oiseaux.Leur récompense consiste en une bourse d\u2019étude de $200.Yves et Marc Poulin sont les fils de Met Mme Lionel Poulin (Ecole de Métiers) de DÉCÈS DE M.J.-A.GENDRON Mercredi, le 2 octobre, décédait à Saint-Georges, à l\u2019âge de 83 ans et 7 mois, M.Joseph-Alphonse Gendron, époux de dame Anna Voyer qui lui survit.Tous deux avaient célébré leurs noces de diamant au mois de mai dernier.M.Gendron était un des rares survivants de cette génération d'hommes actifs et dévoués qui ont tant contribué à lessor de St-Georges au cours de la première moitié du vingtième siècle.Né à Ste-Marie de Beauce le 27 février 1885, il vint s\u2019établir à St-Georges à l\u2019âge de 23 ans.Il était alors agent du Québec-Central.Par la suite, il fut commerçant de bois durant de longues années, puis percepteur du revenu et enfin gérant de la St-George Shoe; il occupa cette fonction pendant plus de vingt ans et prit sa retraite en 1958.Il avait d\u2019ailleurs participé, comme actionnaire, à la fondation de cette industrie.M.J.A.Gendron fut un co- fondateur du Conseil de Beauce des Chevaliers de Colomb; il en était membre honoraire à vie et faisait aussi partie du 4e degré.Il fut également un des fondateurs de la Cie de (suite à la page 7) Les 4-H et le Les membres du club 4-H de Saint-Georges viennent de prendre une initiative qui aura sûrement d\u2019intéressantes répercussions à longue échéan- e.Ils ont en effet pris des mesures pour fournir des arbres de reboisement à tous ceux qui en désireront au printemps 1969.Les jeunes de la section masculine vont encore plus loin puisqu\u2019ils sont disposés à planter eux-mêmes ces arbres gratuitement à titre de service à la population.Les propriétaires de lots dans la région immédiate de Saint-Georges sont donc invités à se prévaloir de cette reboisement offre en s'adressant au club 4-H de St-Georges.Le responsable est M.Renaud Pou- lin, tél.228-2347.M.Poulin se fera un plaisir de vous donner tous les renseignements dont vous avez besoin et de prendre vos commandes d\u2019arbres s\u2019il y a lieu.Le reboisement n\u2019est pas une opération rentable sur-le- champ; mais, il faut s\u2019en préoccuper sans cesse si on veut que nos forêts et nos boisés se renouvellent.L'initiative du club 4-H est fort louable car elle incitera les propriétaires de lots à accomplir un geste qu u\u2019ils auraient autrement négligé.CONFÉRENCE DU DR JIM Toutes les personnes de 16 ans et plus seront heureuses d'apprendre que le Docteur Jim sera au Centre Social de &t-Georges dimanche prochain, le 13 octobre, pour une conférence qu'on peut qualifier à l\u2019avance de sensationnelle.Les Jeunes Travailleurs de St-Georges sont responsables (suite à la page 6) Dans un jugement rendu ces jours derniers, M.le juge Robert Vézina de la Cour Provinciale a statué que la Ville de St- Georges n\u2019avait pas le droit de réclamer les taxes de 1965 aux contribuables faisant partie des territoires annexés le 30 avril 1966 (Station et Jersey Mills).Dans le même jugement, M.Vézina déclare que le règlement concernant cette annexion est valide et intra vires et que la ville est en droit de réclamer les taxes pour les années 1966 et 1967.Ce litige prend sa source dans le règlement d\u2019annexion adopté le 9 décembre 1965 et par lequel la Ville de St-Geor- ges entreprenait des procédures pour annexer les territoires ci-haut mentionnés.Le même règlement prévoyait l\u2019évaluation scientifique des propriétés et un nouveau rôle d\u2019évaluation devant servir de base à la perception des taxes foncières pour 1965 et subséquemment.Or, le dit règlement n\u2019est entré en vigueur que le 30 avril 1966.Un grand nombre de contribuables des territoires annexés se sont prévalus de ce retard pour refuser de payer à la ville des taxes applicables à l\u2019année 1965.La Ville envoie des mises en demeure et enfin prend action contre les retardataires.Ceux- ci vont régler leurs dûs à l\u2019exception de onze d'entre eux qui décident de faire une cau- se-tyne.Ce sont MM.Fernand Bougie, Oliva Poulin, Jos Pou- lin, Georges Bouffard, Léopold Veilleux, Vilbon Chamberland, Deuis Lessard, Albert Rhéau- me, Serge Baillargeon, Lionel Poirier et Eugène Caron.C\u2019est M.Caron que la Ville poursuivra devant les tribunaux.Me Clovis Thibaudeau est procureur du Conseil tandis que Mes Cliche et Laflamme occupent pour M.Eugéne Caron.Le conseil de Ville St-Geor- ges réclame donc un montant total de $205.37, taxes et intérêt qu\u2019il prétend lui être dûs par Eugène Caron.Celui- ci nie l'obligation de payer pour l'année 1965 et conteste la légalité du règlement d\u2019annexion.Le juge Vézina donne raison à M.Caron sur le premier point; mais il renvoie la demande reconventionnelle en déclarant le règlement légal et intra vires.Il ajoute que la ville n\u2019est pas tenue de (suite à la page 8) EVALUATION FONCIÈRE: $10,840,800.Le conseil de Ville St-Geor- ges-Ouest a accepté lundi soir le rôle revisé qui indique une augmentation de $761,800.dans la valeur des biens immobiliers de la municipalité.L'évaluation totale est maintenant de $10,840,800.et ce role servira de base pour la prochaine perception de taxes.A cette méme assemblée, le conseil a également approuvé la nouvelle liste des électeurs qui compte maintenant 1586 noms, soit une soixantaine de plus que la liste précédente.Une résolution a baptisé officiellement trois nouvelles rues dans le Développement Ross.Ces rues porteront de- sormais les noms suivants: \u201cRue Ross\u201d, \u201cRue Pozer\u201d et \u201cRue de la Seigneurie\u201d.Voila une facon originale de rendre hommage a deux grandes familles qui ont tant contribué a lessor de notre ville.Le contrat pour le transport des vidanges a été accordé à M.René Bérubé pour une période de trols ans moyennant une rémunération de $29,700.Avant de clore la séance,» le conseil a formulé des voeux à l'endroit de deux échevins qui sont présentement hospit 2 sés, MM.Henri Poirier et les-Elie Bégin.i 5 Cinquante nouveaux membres au cercle Elisabeth Leseur Dimanche, le 29 septembre, 54 dames et jeunes filles ont été admises dans le cercle des Filles d\u2019Isabelle.Un intéressant programme marqua cette journée d\u2019initiation au cercle Elisabeth Leseur dont Mme Emile Forget assume la Régence, Toutes les cérémonies se sont déroulées à l\u2019école Mgr Beaudoin, à Ville St-Georges-Ouest.Cette initiation était sous la présidence d'honneur de M.l\u2019abbé Joseph Denis, aumônier du cercle local et de Mme Cécile Camiré, de Thetford-Mines, Député de district.Le cercle avait la joie de recevoir à cette occasion les Filles d\u2019Isabelle Les membres du cercle Mgr Beaudoin sont invités à leur assemblée mensuelle qui aura lieu au collège l\u2019Assomption mercredi le 9 octobre à 8 hres pm, régentes de la région: Mile Candide Rodrigue, de La Guadeloupe, Mme Louise Drouin, de Beauceville, Mme Alice Paré, de St-Martin, Mme Aldéa Drolet, de St- Zacharie, Mme Fleur- -Ange Lantagne, de St- Prosper et Mlle Marthe Pouliot, de St-Victor.Un banquet réunit environ cent soixante convives à l\u2019Auberge St-Georges en fin de journée et tout le monde revint à l\u2019école Mgr Beaudoin pour la dernière séance de l'initiation.A la suite de ce recrutement, le cercle Elisabeth Leseur compte maintenant 354 membres actifs.Voici les noms des initiées de dimanche le 29 septembre: Mmes Marc-André Lessard, Maurice Bourque, Jean- Denis Paquet, Patrick Grenier, Renaud Gauthier, Vénérand La- rivière, Ernest Létourneau, J.- Paul Bourque, Bernadin Pou- lin, Jean-Luc T'albot, Alfred Lapointe, Raynald Fortin, Henri Gilbert, Victor Turcotte, Rosaire Pépin, Germain Rodrigue, Réjean Roy, Jacques Doyor, Lucille Roy, Yvon Jacques, Victor Carrier, Réjean (suite à la page &) Page 6 CINQUANTE.(suite de la page 5) Larochelle, Jean-Louis Paquet, Gaston Grenier, Mlles Yvette Paquet, Ghislaine Paquet, Re- nelle Jacques, Jeannine Landry, Madeleine Rancourt, Hu- guette Lacasse, Estelle Roy, Gaétane Pépin, Aline Veilleux, Jocelyne Rancourt, de St- Georges; Mme Géraldine Bour- que-Busque, Mlles France Grenier, Françoise Caron, Elisabeth Caron et Denise Caron, de St-Jean de Lalande; Mme Roger Brochu, de St-Philibert; Mmes Marc-Emile Bourque, Charles-Eugéne Breton, Sylvaine Veilleux-Bilodeau, Na- zaire Roy, Armand Bourque, Henri-Paul Bourque, Clermont Pépin, de St-Benoit; Mmes François-Rémi Poulin, Maurice Martel, Alcide Duquette, Napoléon Morin, Gaston Jacques, de St-Côme; Mmes Roméo Paquet et Régis Roy de St-Prosper.La soirée des impressions pour les nouveaux membres eut lieu mercredi soir, le 2 octobre, au local du cercle.La Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 pm.\u2014 Sur semaine: 8h.p.m.\u2014 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.XTX IR CEE HERERO PAU 817A HARRY GILLMAN, pre LE PLUS MODERNE i TR LUXEUX DE LA REGION Banquets - Réceptions - LJ partie récréative fut suivie d\u2019un goûter.Mercredi soir, le 9 octobre, à 8 heures, une partie de cartes au profit des oeuvres des Filles d'Isabelle du cercle Elisabeth Leseur aura lieu au local habituel.Cette soirée est organisée par les secrétaires du cercle.Tout le public y est invité.L'assemblée mensuelle pour tous les membres du cercle Elisabeth Leseur de St-Geor- ges se fera le 16 octobre, à 8 heures.Toutes les Filles d\u2019Isabelle sont invitées à assister à cette réunion.CONFERENCE DU.(suite de la page 5) de la venue chez nous du Dr Jim qui a intitulé sa causerie: \u201cUn vice qui tue\u201d.Après M.Léopold Grenon qui eut tant de succès l\u2019an dernier, ce deuxième conférencier ne manquera pas d\u2019emballer littéralement son auditoire.Répétons que les jeunes de moins de 16 ans ne seront pas admis.Les billets seront en _ ST-GEORGES W BEAUCE @_ Dim.: 1h.30 p.m.Th.et 8h.30 p.m.INFORMATION: TEL.228-3551 LE SORCIER Jeudi, Samedi, Dimanche, 10-12-13 Octobre LES TONTONS (À FARCEURS SORE Stanley Baker Siegfried Mynhardt Ken Gampu Pour les jeunes au Royal.samedi le 12 octobre: \u201cDIN- GAKA LE SORCIER\u201d.\u2014 Adm.35¢.Juliet Prowse EN COULEURS 1968 Conventions JN *' 9 EN VEDETTE AUR EA RY TH], INTHE succès sans précédent tous les soirs, entrée libre.À vente à la porte de la salle au prix très modique de 0.75.C\u2019est l\u2019occasion ou jamais d'entendre une conférence extrémement intéressante tout en vous renseignant sur un sujet de grande actualité.N\u2019oubliez pas: au Centre Social, dimanche le 13 octobre, à 8 heures, et pour un soir seulement.SUITE AU REGLEMENT.(suite de la page 5) rembourser à M.Caron une somme de $37.60 qu\u2019il prétend avoir payée par erreur.En définitive, le juge établit à $51.05 le montant qui reste à payer par M.Eugène Caron à la ville (Celui-ci nous a déclaré qu\u2019il avait réglé cette dette avant le présent jugement).En résumé: la ville de St- Georges ne peut réclamer les taxes de 1965 aux contribuables des territoires annexés le 30 avril 1966; de plus, le règlement d\u2019annexion étant légal, cette annexion demeure valide.Saint-Martin Le 2 septembre, l'abbé Amédée Busque bénissait le mariage de M.Gérard Leclerc de St-Théo- phile fils de M.et Mme Odilon Leclerc de St-Théophile ut de Mlle Lucille Busque, fille de Sur semaine: 8h.p.m.\u2014 RESTAURANT \u201c300\u201d 300.2e Avenue, St-Georges-Est Spécialités STEAK sur charbon bois.METS CHINOIS pr Ce Leung NG TeL 228-2904 OCINÉMAGVIMYe Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.7h.et 8h.30 p.m.M.et Mme Walter Busque de St- Martin.Le Tsepæmbre l'abbé Amédée Busque bénissait l¢ mariage de M, Benoit Gagnon fils de M, Rosaire Gagnon décédé et de Anne- Marie Beaudoin de St-Martin et de Mlle Ginette Champagne fille de M.et Mme Rosaire Champagne.Le 7 septembre, l'abbé Bertrand Pomerleau bénissait le mariage de M.Gabriel Pomerleau fils de M.et Mme Albert Pomerlcauet de Mlle Hélène Larochelle fille de M.et Mme Jean Larochelle de St-Martin.Le 28 septembre, l'abbé Jacques Veilleux bénissait le maria- e de M, Réal Huard de St-Mé- ode fils de M.et Mme Georges Huard de St-Méthode et de Mlle Colette Poulin fille de M.Ronaldo Poulin décédé et de Mme Poulin de St-Martin.NOTES SOCIALES Prompt rétablissement à M.Emile Roy qui est présentement hospitalisé à l'Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce.M.et Mme Magella Roy d Connecticut, M.et Mme Gilles Roy de Montréal, M.et Mme Marc Larochelle de St-Elzéar se rendaient au chevet de leur père M.Emile Roy hospitalisé à St- Georges.M.et Mm: Barthélémi Qui- rion de Fortierville visitaient leurs parents de St-Martin.Prompt reœur à la santé à M.Mathias Poulin qui est hospi tali - sé à Québec.RETOUR AU PAYS- le Rév.Pêre Ernest Poulin, des Pêres du Sacré-Coeur, missionnaire au Pérou est de retour au pays pour cause de santé.Il sera attaché au Comité de réception des Emigrés.N.-D.des Pins Noces d\u2019argent Derniérement, les parents et amis de M.et Mme Athanase Doyon se sont réunis pour une INFORMATION: TEL.228-3551 LOUIS DE FÜNES = HAND RANT TAU Cpt) avec DARFIAHAT du Bonheur\u201d.De samedi le 12 octobre au 18 octobre : P.S\u2014A noter que le 26 octobre au Vimy \u201cLa Mélodie A venir: \u201cLes Jeunes Fauves\u201d, \u2018\u2019L\u2019Incompris\u201d\u201d.Le film \"HELGA\" jusqu'au 11 oct incl, qu Vimy.SAM DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN ADOLESCENTS ÉT ADULTES 14 ANS We LA STRIPTEASEUSE EFFAROUCHEE Elvis Presley 6 van mesileur Ann Margaret plus seduisante que jomais.f & ELVIS 3h) petite féte intime afin de souligner leur 25éme anniversaire de mariage.\u2014Dimanche, le 13 octobre, les parents et amis de M.et Mme Hector Bourque, se réuniront a la Villa des Pins pour fêter leur 25ème anniversaire de mariage.Il y aura cocktail, banquet et soirée.Notes sociales M.et Mme Marc Auclair ainsi que Jacqueline, Gaétan et Ginette, de St-Félicien, Roberval, ont visite Mme Henri Giroux, M.et Mme Joseph Poulin, M.et Mme Jérôme Auclair et autres parents.\u2014M.et Mme Daniel Cha- rest, de Québec, chez M.et Mme Laurent Poulin et M.et Mme P.-Henri Bourque.\u2014M.et Mme Patrick Bour- que se sont rendus à Sherbrooke, dimanche dernier, chez Mme Louis Richard.\u2014M.et Mme Benoit Poulin se rendaient à Montréal dernièrement.\u2014Mlle France Bourque, étudiante à l\u2019Université de Sherbrooke, a visité ses parents, M.et Mme P.-Henri Bourque, dernièrement.\u2014M.et Mme Marcel Poirier- Gilbert, de Charlesbourg, en promenade chez M.et Mme Francis Gilbert.\u2014M.et Mme Denis Rodrigue, de Montréal, chez Mme Léopold Poulin et sa famille.\u2014M.et Mme Raymond Roy en visite chez Mme Ovila La- brecque, M.et Mme P.-Henri Labrecque et autres parents.Visite paroissiale Notre Pasteur, M.le curé Jacques Picard a commencé sa visite paroissiale la semaine dernière.Il continue cette semaine et terminera dans les semaines à venir.Nul doute que les paroissiens de Notre- Dame seront honorés de sa présence dans chaque foyer et seront heureux de faire plus ample connaissance avec leur nouveau curé.St-Prosper LEA ROY représentante EXPOSITION Une grande cxposition eut lien au Centre culturel le 2 octobre, de peintures faites par un artiste- peintre de St-Prosper en la personne du Renald Quirion.Un grand nombre de spectateurs sont venus visiter cette exposition et ontrendu publiquement hommage à ce jeune artiste lui déclarant publiquement qu'il avait des aptitudes requises pour faire une belle carrière, Nous souhaitons sincèrement à ce talentueux concitoyen tous les succès qu'il mérite par ses dons naturels et son ardeur au travail, Cette exposition a rapporté un plein succès, Ce jeune artiste est originaire de St-Prosper.M.Qui- rion est étudiant, CARNET SOCIAL Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Armand Rodrigue qui est de retour du l'hôpital Jeffrey Hale de Québec après avoir subi une opération chirurgicale, Au mariage de Mlle Linctte Gigudre avec M.Marie-Louis Lachance, un programme de chants fut exécuté par Marc La- rochelle, fils de M, Raymond Larochelle.o, -\u2014 Les parents, amis et enfants de M.et Mme EDMOND GAGNON de Ste-Rose se réunissaient le ler septembre pour célébrer leur 40e anniversaire de mariage.Sur voyons les jubilaires en compagnie de leurs SN fs ed i la photo nous neuf enfants: M.Roméo Gagnon, Mme Clé- i ment Morin (Lina), (Anita), Clément Gagnon, Mme Yvon Auclair (Yvonne), Mme Jean-Laval Poulin (Aurore), Irenée Gagnon, Mme Hervé Giguère (Diana) et Gaston Gagnon.Mme Simon Rodrigue Saint-Benoit Mariage Samedi, le 28 septembre, en l\u2019église de St-Benoit, fut béni le mariage de Mlle Hélène Lachance, fille de M.et Mme Florian Lachance, de St-Be- noit, à M.Conrad Turcotte, fils de M.Zéphirin Turcotte, de St-Benoit.Nos meilleurs voeux.Va-et-vient M.et Mme Marc-Emile Bourque et leur fille Colombe sont allés en voyage a Providence, Rhode-Island, visiter L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 7 Consultez DONAT DROUIN A votre service depuis plusieurs années 11, 23e rue.Cliche & Associés Ltée COURTIERS DE PLACEMENT Obligations de toutes sortes Echéance 68-69 - 54° et 6%, Ville St-Georges, Fonds Mutuels échangées au même prix pour obligations à 7V2® Plusieurs obligations municipales et scolaires Obligations de: Ville, Municipalité, Rd: 8% Commission scolaire Tel.228-3213 M.et Mme Réal Fortin et aussi chez M.et Mme Gaétan Régulier $189.95 SPECIAL i 169° »> Mobile et peu encombrante.»> 9 gallons d\u2019eau suffisent.»> Rinçage et essorage rapides.en plus une caisse de savon gratuit pour un an pour »> Pas de tuyauterie spéciale.»> Rapide et efficace.Allocation $25.00 modèle usagé LEMENT FORTIN MEUBLES cx ST-COME, BEAUCE - TEL.685-3477 En plus: ESSAI GRATUIT Ouvert tous les soirs Roy (Mariette Fecteau) a Nashua, N.Y.\u2014M.et Mme Jean-Luc et Fernand Poulin, M.et Mme Victor Fecteau, sont allée en voyage' à- Montréal et se sont rendus au Mont Tremblant, aux courses d\u2019autos.M.et Mme Fecteau ont aussi visité le village à Séraphin qui est très intéressant à visiter.\u2014M.et Mme Adrien Pou- lin ainsi que leurs enfants Monique et Maurice, sont al- les rendre visite à M.et Mme Marcel Poulin à St-Jacques de Leeds.\u2014Prompt rétablissement à Mme Laval Fecteau hospitalisée à l'Hôtel-Dieu N.-D.de Beauce.DECES DE M.J.-A.(suite de la page 5) Téléphone de St-Georges dont il assuma la gérance durant plusieurs années.Son nom figure aussi a plusieurs reprises dans les annales sportives de St-Georges.Il fut un pionnier du baseball dans notre ville et s\u2019intéressa toujours de très près aux activités des jeunes.Personnellement, le rédacteur de l\u2019Eclaireur-Progrès perd en M.Gendron un précieux informateur en matière de petite histoire locale.Il nous arrivait en effet souvent de recourir à ses souvenirs et à son excellente mémoire pour préciser des événements d'un passé lointain.Il nous renseignait chaque fois avec grande exactitude.Outre son épouse, née Anna Voyer, le défunt laisse ses fils et belles-filles: M.et Mme Edwin Gendron (Madeleine Gilbert), M.et Mme Ciément Gendron (Raymonde Ran- court), M.et Mme Claude Gendron (Claudette) et M.Guy Gendron, tous de St-Georges.Ses filles et gendres: M.et Mme Anatole Papillon (Mariette) de Lévis, M.et Mme Donat Drouin (Isabelle), M.et Mme Gérard Fournier (Marthe), M.et Mme Candide Sé- vigny (Aline), tous de St- Georges, M.et Mme Beaudoin Poulin (Cécile) de Beaucevil- le, M.et Mme Jean-Roch Cloutier (Monique) de St-Georges, Milles Jeannine et Suzanne Gendron aussi de St-Georges.Lui survivent également: ses belles-soeurs: Sr Anne-Marie de Jésus (Cécile Voyer) des Religieuses de St-Francois d\u2019Assise à Québec, Mme Sylvio Gendron de Québec et Mme Alfred St-Hilaire (Adrienne Voyer).Et plus de 40 petits- enfants et arriere-petits-en- fants dont le Père Pierre Drouin en mission au Véné- zuéla.Il lui reste enfin de nombreux neveux et niéces, cousins et cousines.Les funérailles de M.Gendron eurent lieu samedi matin en l\u2019église de l\u2019Assomption sous la direction de la Maison Giguère & Frère. Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 L'ÉCLAIREUR-PROGRES À 60 ANS La Grande Mission, une vague de fond Une vague de fond puise sa force dans les profondeurs de la mer, sur son passage elle fait sentir son influence à des distances extraordinaires La Grande Mission se voudrait ainsi, un mouvement de renouveau spirituel qui fasse ressentir son effet bienfaisant dans toute la Région de la Chaudière.C\u2019est \u201c\u2018\u2018rêver en couleur\u201d pensera-t-on?Pourtant, la première initiative publique de la Grande Mission, si elle a été un succès, a surtout été une surprise pour les participants eux-mêmes.Le 8 septembre dernier, sans le gymnase du Séminaire de St-Georges, 900 personnes se sont réunies autour de leur Pasteur, Son Eminence le cardinal Maurice Roy.On était venu de 47 paroisses disséminées dans quatre comptés: Beauce, Dorchester, Bellechasse, et Frontenac.Chaque équipe locale se sent faible et seule chez elle, c\u2019est une tentation qui nous guette, risquant de tuer toute intention de faire quelque chose de grand et de beau.Ce soir-là, une fois réunis,ces petits groupes eurent la surprise de réaliser qu'ils re présentaient une force, et ce n'est là qu\u2019un début.En effet seuls les membres de chaque Conseil Paroissial de Pastorale avaient été invités à ce premier contact, et déjà dans la plupart des localités, ça commence à bouger en profondeur.Depuis lors, l\u2019un ou l'autre des responsables de la Grande Mission a réalisé des rencontres fructueuses avec des mouvements profanes comme la CSN.et l'U.C.C., la Société St-Jean-Baptiste et les Chevaliers de Colomb.On se prépare à d'autres contacts avec les divers groupements de chez-nous qui ont à coeur le bien commun de la communauté, tels les clubs sociaux et autres sociétés profanes.Quant aux associations religieuses et d\u2019'apostulat, la J.R.C.et la J.O.C.les Comités régionaux de liturgie et de Catéchèse, des Religieux et des Vocations et l'Apostolat des laics ils sont en action dans chacun leur domaine.La seule section de Catéchèse pour adultes vient de mettre en marche plus d'une trentaine de groupes, chaque groupe réunissant au moins une Cinquantaine de personnes.Il semble en outre que les jeunes nous préparent une surprise pour très bientôt.En cette année de la Grande Mission, si la collaboration de tous continue à ce rythme, la grande majorité de nos chrétiens auront l'occasion de ressentir l\u2019influence d\u2019un courant puissant de charité et d'amour évangéliques.Tout cela laisse présager des réalisations qu'on a peine à mesurer parce que chacun et chacune ignore encore ses propres capacités à faire le bien.Bonne chance à ceux et celles qui sont à l\u2019oeuvre! La Grande Mission invite tous et toutes à les imiter.La Bijouterie Clovis Smith Enr.1995, lère AVENUE, ST-GEORGES-OUEST, Tél.228-6325 Peur que le rêve de votre diamant devienne réalité, faites un arrêt à la Bijouterie Smith.Prix défiant toute compétition des grandes villes Spécialité: Montre Rolex et Diamant MEILLEUR CHOIX MEILLEURS PRIX ARMAND ROY, prop.1486, Boul.Dionne Poéles-Réfrigérateurs Laveuse-Sécheuse APPAREILS ELECTRIQUES LES MEUBLES DU BOULEVARD ROY ENFIN.UNE VRAIE PATISSERIEL.becgnes à la gelée patissenies françaises ete.etc Sa Attention spéciale: Appelez à l'avance : Commande de banquet \u2014 gâteaux de fêtes, 25ième anniversaire, etc.Patisserie Lecours Enr.126, 42e Rue, VILLE ST-GEORGES-EST LIVRAISON SUR DEMANDE Jean-Guy Lecours, prop.Tél.228-6189 Notre journal L\u2019Eclaireur-Progrès et la Cie de l\u2019Eclaireur Ltée s'associent pour célébrer cette semaine le soixantième anniversaire de la fondation du premier hebdomadaire beauceron.C'est un événement passionnant dans la vie d\u2019une entreprise commerciale que de souligner un jubilé de diamant.Notre comté ne compte pas beaucoup de Maison d\u2019affaires qui peuvent se glorifier d\u2019avoir survécu pendant plus d\u2019un demi- siècle.Cette longue réussite est tout à l'honneur des fondateurs de l\u2019Eclaireur-Progrès et de ceux qui ont assuré sa survivance au cours des âges.Au mois de septembre 1908 arrivait de Baie St-Paul, M.J.- T.Fortin, accompagné de sa famille.M.Fortin, imprimeur de son \u2018métier, s'amenait dans la eo Bp oc Bote rR Eee e M.J.-TELESPHORE FORTIN, fondateur de l\u2019Imprimerie et du journal L\u2019ECLAIREUR à l'automne 1908.Beauce avec l\u2019intention bien arrêtée de doter la régino d\u2019un atelier d\u2019imprimerie moderne et d\u2019un journal.Quand nous disons moderne, nous nous plaçons évidemment à cette époque reculée, car les procédés d'alors ne ressemblaient en rien à ceux d\u2019aujourd\u2019hui.Quelque temps après son arrivée, M.Fortin ouvrait son atelier dans une maison située à cent pas de L\u2019Eclaireur actuel: les presses commençaient à tourner et le premier numéro du journal était livré au public le ler octobre.En mai 1910, le local était devenu trop exigu.M.Fortin acheta une bâtisse qui est la partie avant de l'imprimerie actuelle.Peu à peu la maison grandit, Le volume d\u2019affaires augmenta ainsi que le nombre d\u2019employés.On incorporait peu à peu de la nouvelle machinerie et la renommée de l\u2019Eclai- reur.s\u2019étendait sensiblement dans toute la province.En 1934, le Dr J.-H.Desro- chers devenait le principal intéressé de la compagnie, puis en mai 1938, ses Intérêts passaient entre les mains de M.J.-O.-V.Quirion, de M.Henri Renault et Ae WL Pierre Quirion - Dès sa fondation en 1908, l'hebdomadaire naissant était l\u2019objet d\u2019une grande sympathie de la part des Beaucerons.Les annonceurs ne\u2018manquaient pas e M.EDOUARD FORTIN, premier rédacteur du journal L\u2019E- claireur et député du comté de Beauce de 1929 à 1935.Il eut charge de la rédaction pendant 29 ans.et encore moins les abonnés.On réalisa sans tarder que la presse beauceronne était née pour vivre.Le premier rédacteur fut M.Edouard Fortin qui garda ses fonctions jusqu\u2019en 1937.Le même M.Fortin fut député de Beauce à l\u2019Assemblée législative pendant plusieurs années, ce qui ne l\u2019empêchait pas de consacrer beaucoup de temps et cd\u2019énergie à la préparation de son journal.- A l\u2019automne 1937, M.Georges Bonin était invité a prendre la rédaction de l\u2019Eclai- reur et il assuma cette tâche pendant 17 ans.En 1954, une importante transaction faisait passer le journal entre les mains de nouveaux dirigeants, Beauce Publications Enrg., déjà propriétaires du Progrès de St- Georges.Ceci devait conduire à la fusion des deux journaux le 10 novembre 1960 sous le nom de L\u2019Eclaireur-Progres, maintenant administré par la Cie P.Cliche Inc.Depuis sa naissance, il est incontestable que l\u2019Eclaireur- Progrès fut un agent indispensable au développement de notre région.Sans ce journal, nos commerces n\u2019auraient guère eu la possibilité de se faire connaître et de s\u2019épanouir, surtout durant la première moitié du vingtième siècle.Encore aujourd\u2019hui, il ne cesse de rendre service à la population qui lui garde son entière confiance.L'Eclaireur-Progrès est toujours la! Il entreprend avec foi et enthousiasme une autre étape qui le conduira allègrement vers son centenaire.Demandez nos délicieuses pâtisseries & votre épicier L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 9 JUIN NN NN MN NN NN NE NN NN NN NM MMM MM M A ¢ SUPER YRTE, AVANT NOEL A VOTRE MAGASIN PREFERE ROBERT PEPIN maintenant PLAN \u2018 MISE DE CÔTÉ RO ME POUR NOEL à des prix défiant CADE AUX\u201d toute compétition SPÉCIAUX PAR TOUT LE MAGASIN VALEURS | INSURPASSABLES AVEC Ass LLY FABRIQUE DE MEILLEUR FAMEUSE POLISSEUSE 2 BROSSES HEAVY DUTY vu MERVEILLEUX BALAI ÉLECTRIQUE La pratique POLISSEUSE 3 BROSSES FAMEUSE BALAYEUSE REGINA © Set de chaudrons d'acier inoxidable © Set de vaisselle ® Coutelleries © Cadeaux de toutes sortes le pus æ grand choix! we manque; pas ces offres Les plus oR has prix faites mettre de côté Votre choix seulement dès maintenant A NOTRE ROYAUME DE CADEAUX VENEZ MAGASINER DANS L'AMBIANCE LA PLUS CONFORTABLE! ROBERT PÉPIN 258, lère Avenue au magasu pvréféré de tous St-Georges Est A MAI MMM NN MM MN MMM MN MMM MMM MMM Tee ek ok kk esti he she she A INT pm) Reaemd KR RIT ATARI Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 SIMI RRR VENDEUR Tracteurs FORD BOUTIQUE \u201cILA CANADIENNE\u201d Mmes SUZANNE G.VACHON et JAMES YOUNG, props.SPECIAL ALLIS CHALMER 552, 2e Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 TEL 228-5484 its S HDS (En face de \u201cLiqueurs St-Georges\u2019) FORDSON MAJOR avec Loader dune COCKSHUTT 50 ez.+ Ford Tracteur de jardin 10 for- 0 Le ces avec tondeuse 36 pouces de ACCESSOIRES * 1%.ROBES, COSTUMES et GILETS Exclusivité: e en tricot pour dames et jeunes filles.remorque.GRANDEURS : 6 ANS A 20 ANS Ls oe a eg ae ermance dici - PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION - nant un tracteur neuf.RANCOURT AUTOMOBILE Enr.650, 17e Rue, St-Georges-Ouest, tél.228-3143 HT DONC DIRECTE OO OO rN SEEER, Le coin du | | PHILATELISTE LES PRIX DU marché de Montréal | 3$$55$$$$$$55SS55$5$$5$5$$55$$$$$ TAURES, BOVINS.avec Mme Armand Labbé 150e Anniversaire de la naissance de George Brown George Brown, un des Pères de la confédération canadienne, était un homme de stature imposante, qui savait lutter avec courage pour défendre les causes qui lui tenaient a coeur.L\u2019horreur qu'il éprouvait à l\u2019égard de l\u2019esclavage et son dévouement aux principes humanitaires étaient notoires, et il n\u2019est que juste que le 150e anniversaire de sa naissance qui tombe en 1968, année internationale des droits de l\u2019homme, soit commémorée par le timbre.George Brown est né le 29 novembre 1818 a Alloa, port de mer exposé aux mascarets de l'estuaire du Forth et situé à quelque 35 milles d\u2019E- dimbourg, en Ecosse.Ce n'est qu\u2019en 1838 que Brown traversa l\u2019Atlantique en compagnie de son pére pour chercher un nouveau mode d\u2019existence en Amérique du Nord.À New-York, le père et le fils se consacrèrent au journalisme et fondèrent dans la suite le British Chronicle.Peu satisfait du milieu où il vivait, le jeune Brown quitta les Etats-Unis avec son père en 1843 pour s\u2019installer au Canada où il était destiné à jouer plus tard un rôle prépondérant dans la politique et dans l'établissement du Canada en pays.Peu après leur arrivée Toronto, les Brown fonde- rent un hebdomadaire The Janner.En 1844, le jeune HN 2 Brown participa de même à la fondation d\u2019un autre hebdomadaire, The Globe qui, sous l'impulsion énergique du futur Père de la Confedéra- tion, se changea bientôt en quotidien.Pendant trente-six ans, Brown eut une influence incontestable, sur la destinée de ce journal, qui devait acquérir une distinction spéciale dans les annales du journalisme canadien.George Brown était un travailleur infatigable dont l\u2019ambition était de donner au pays un gouvernement compétent.Il fut l\u2019un de ceux qui plaidèrent en faveur de l'union avec le Canada des vastes plaines fertiles qui s\u2019étendaient à l'Ouest du Haut-Canada jusqu\u2019aux Montagnes Rocheuses, et c\u2019est un fait admis qu\u2019on doit en grande partie à ses effotrs persistants l\u2019acquisition par le Canada des territoires du Nord-Ouest.Brown entra au Parlement en 1851; une triste ironie du sort a voulu qu\u2019il n\u2019ait jamais réussi à s\u2019y faire réélire après l'établissement de la Confédération en 1867.George Brown eut une fin tragique: il mourut d\u2019une blessure que lui infligea un ouvrier mécontent qui fut puni dans la suite par la pendaison.Avis Spécial Les feuilles de ce timbre présentent un bord non dentelé.EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les oc- «sions d'emplois est un mes- \u2018ge d'intérêt public par vo- \u201ceg journal l\u2019Eclaireur-Progrès 1 collaboration avec le Cen- re de Main-d'Oeuvre du Ca- ada de Ville St-Georges.Opportunités d'emplois dans la région EMMES Servantes requises dans différentes localités.URGENT.Serveuses de restaurant.Aide-cuisinière pour travailler du lundi soir au jeudi suir de 7.30 PM.a 2.30 AM.et le dimanche de 10.00 A.M.a 7.00 P.M.2, Filles pour ouvrage général d'hôtel.19 ans minimum.Dames et jeunes filles avec expérience sur machine à coudre.HOMMES Gérant général pour une industrie progressive de la région.Menuisiers d\u2019établi avec bonnes connaissances dans l\u2019assemblage de portes et châssis.Débosseleur avec un minimum de 3 ans d'expérience pour emploi à Beauceville.Un opérateur de pelle mécanique \u201cBACK HOE\u201d, avec expérience.Durée de l'emploi 6 semaines.Briqueteur avec carte de compétence ou carnet d\u2019apprenti.Liste partielle d\u2019emplois signalés à l\u2019extérieur du territoire HOMMES Mécanicien compétent pour l\u2019entretien de machines dans une scierie, Employeurs Américains: Un opérateur de pelle HY- HOE \u2014 Bon salaire, semaine 5 jours \u2014 Durée de l\u2019emploi environ 6 mois.Hommes avec Visa américain, et chevaux pour coupe billots bois mou, devront se nourrir.Amicale de Mérici Dimanche le 20 octobre, de 1 heure 30 à 6 heures, aura lieu la réunion de l\u2019Amicale de l'E- cole normale Laval de Mérici (755, chemin St-Louis, Québec).Que les anciennes élèves(quelque cours qu'elles aient suivi) veuillent bien considérer cettu communication comme leur étant personnellement adressée et avertir leurs compagnes qui pour - raient ignorer la présente invitation.Les vaches de diverses qualités, type laitier de formaient le BOVINS.Les vaches de type laitier de diverses qualités, formaient lv gros des réceptions celte semaine lesquelles étaient beaucoup plus nombreuses que celles de la semaine dernière.Depuisl\"ouvertur le marché a été très actif «1 toutes les classes étaient en demande.las offres de tonvillons et taures consistaieut surtout des jets de qualité commune ct ont rapporté des prix stables comparés à ceux de la semaine dernière.les va- cheser taureaux, qui se vendaient en moyenne.HUF 2 81.00 plus cher depuis l'ouverture, ont quelque peu depuis et à la fermeture ils étaient stables comparés à ceux de la fermeture la semaine dernière, BOUVILLONS.Chx.mil.Bon.nil.Moy.$24.00 - 525,00.Com.$21.00 - $23.50 VACHIES.Bon.$19.00 - $20.a0.ventes jusqu\u2019à S21.75, Moy 917.25 - $18.7, Com.3158.50 - $17.00.T.C.$10.00 - $15.25.Bon.$22, 50 -524, 00 Moy.321.00 - 522,00.Com.$16.78 = $20.00.TAUREAUX, Bon.522,00 -824.00.ventes jusqu\u2019à 525, OU C.M.S$IR.00 - $21.50 VEAUX, lesréceptiorscette semaine é- laicnt plus nombreuses que celles de la semaine dernière et se for- maientsurtout de sujets de qualité commune etmoyenne.Toutes les classes étaient en demande et le marché a été wês actif liindi et mardi; toutefois aujourd\u2019hui, la demande étant plutôt limitée, le marché n'est que modérément actif.Les prix payés pour les bons veaux cd.lait qui étaient très fermes depuis l'ouverture sontun plus bas aujourd'hui et sont redevenus stables comparés à ceux de la fer- metre la semaine dernière, Les autres catégories sont demeurées stables tout au cours de la semaine dernière.les autres catégories LA CROIX-ROUGE TOUJCURS PRETE A AIDER Samedi le 3 août dernier à 4 heures P.M.était célébré en l\u2019église de St-Honoré le mariage de Mlle Diane Cloutier, fille de M.et Mme Alcide Cloutier de St-Honoré à M.Maurice Bernard fils de M.et Mme Lionel Bernard de St-Ho- noré.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Léo Dubord, curé.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019Hotel Chateau Maisonneuve de Shenley et les nouveaux époux partirent pour l'Expo de Montréal.Pour son voyage, la mariée portait un 2 pièces beige avec accessoires Noirs.A leur retour, M.et Mme Bernard résideront a St-Victor Station.UNE AVALANCHE DE PNEUS CHOIX - QUALITE - BAS P HANDY ANDY 1995, BLVD DIONNE \u2014 ST-GEORGES-OUEST CONTRE LES 4 de sat LE RIX - SERVICE Tél.: 228-5581 aga.mi a ie RAEN MIE me AT L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 11 LA TELEVISION INSTRUIT TOUT LE MONDE Ix Tk AXE YY NF EY RO XX NOR XO OOO OOOO X AU CANAL 13 DE TROIS-RIVIERES AU CANAL S DE BANGOR, MAINE CHANGEMENT ET ADDITIONS SUR VOTRE TELEVISION Canal WMTW Mt Washington Canal QUÉBEC CFCM Canal QUÉBEC CKMI CHRC FM SHERBROOKE CHLT Canal 9 BANGOR WABI Canal 11 |QUEBEC CBVT Canal 13 Trois-Rivières CKTM Canal N @ nn AN Canal NOTEZ demandons la collaboration de notre clientèle.AU CANAL 6 RADIO FM CHRC que durant ces changements, il peut survenir des arrêts temporaires, LE JOUR SEULEMENT, et nous I aurait été futile d'utiliser cette formidable invention quest la télévision uniquement pour s'amuser.Radio- Canada l'a bien compris et voila pourquoi les téléspectateurs ont à leur disposition un vaste éventail d'émissions instructives.Nous vous présentons quel ques renseignements utiles sur certains de ces programmes qui ne manqueront pas de vous intéresser au plus haut point, AUJOURD'HUI Le 31 décembre, AUJOUR- D'HUI va fêter son sixième anniversaire, et c\u2019est donc une septième saison qui commence pour cette émission, laquelle est devenue le magazine d\u2019information et d\u2019affaires publiques par excellence au Canada français.De nombreux honneurs lui ont été décernés depuis sa création, en particulier un trophée Méritas et le prix Mandarine octroyés, par deux jurys différents, à \u201cla meilleure émission de télévision\u201d.AUJOURD'HUI, c\u2019est un magazine qui, du lundi au vendredi, à 18h45, permet de mieux comprendre l\u2019actualité, l'information et tout ce qui se passe, tant au Canada que dans le monde.Nullement sclérosée ou limitée, l'émission ne veut malgré tout pas se plonger dans les informations \u201ctoutes chaudes\u201d, afin de n\u2019empiéter en aucune façon dans le domai- (suite a la page 12) Page 12 La télévision instruit\u2026 (suite de la page 11) ne du TELEJOURNAL.En fait, il s\u2019agit beaucoup plus d\u2019un complément et parfois d\u2019un instrument de vulgarisation.Les sujets sont traités de différentes manières et prennent tour à tour la forme de l\u2019interview, de Jl\u2019analyse, de l'enquête, du débat, de la table ronde, de la confrontation, du sondage populaire, du reportage sur film ou encore du multiplex entre plusieurs viles.On peut beaucoup plus facilement comparer AUJOUR- D'HUI à un journal quotidien và n'importe laquelle des missions de télévision déjà existantes.Tous les sujets et toutes les rubriques y sont admises; de la politique aux sports, en passant par le syndicalisme, la chanson, le cinéma, la peinture, la religion ou encore la mode.Une équipe nombreuse, dynamique et parfaitement rodée, a fait d\u2019AUJOURD'HUI les 45 minutes de télévision indispensables pour tout un chacun qui se veut bien documenté.TIREZ AU CLAIR TIREZ AU CLAIR n\u2019a pas quitté l\u2019antenne de tout l\u2019été et poursuivra sa fructueuse carrière à l\u2019automne en conservant, dans son ensemble, la formule qui fut sienne depuis les débuts de la série.Il s'agit dans la grande majorité des cas d'un forum de discussion populaire avec un animateur, deux ou plusieurs invités et un public participant qui est là pour poser des questions aux invités.Les sujets sont toujours choisis dans l'actualité permanente ou récente du pays.Certains sujets internationaux peuvent également être abordés, en autant qu\u2019ils présentent une implication canadienne.En tant qu'animateur, Jacques Keable a surtout la tâche de présenter le sujet en L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 CLICHE et MEUBLES ET APPAREILS ELECTRIQUES St-Gédéon, discussion et de servir de \u201ctampon\u201d entre les invités (qui doivent être spécialisés dans la matière inscrite au programme de l\u2019émission) et le public, lequel représente toutes les tendances de l\u2019opinion.L'équipe de TIREZ AU CLAIR, tentera cette saison de réaliser un grand nombre d\u2019émissions à l'extérieur de Montréal, afin de présenter de nouveaux visages, pour que certains participants soient plus à l\u2019aise et enfin pour mieux rejoindre des régions et leurs problèmes significatifs.LE SEL DE LA SEMAINE Prix Mandarine, récompensant la meilleure émission de Cté Frontenac télévision de l'année au Canada francais, Prix Méritas a Fernand Seguin comme \u201cmeilleur interviewer des ondes\u201d, voila les trophées mérités la saison dernière par la grande émission de prestige, à la télévision de Radio-Canada, LE SEL DE LA SEMAINE.De forte portée sur l\u2019auditoire, LE SEL DE LA SEMAINE obtient cet impact grâce à plusieurs facteurs complémentaires: \u2014La personnalité des invités, qui sont toujours des personnages qui FONT notre temps et qui ont des choses a dire; \u2014La valeur de l'interviewer, Fernand Seguin, qui aborde (suite a la page 14) FRERES PHILIPS DES APPAREILS CONCUS POUR PLAIRE.AUJOURD\u2019HUI COMME DEMAIN MODELE C048 Chacun des téléviseurs Philips est reconnu pour son ébénisterie exécutée avec le plus grand soin.Le modèle C048 ne fait pas exception et la présentation de cette console de prix modique peut rivaliser avantageusement avec celle de téléviseurs de classe supérieure.Par exemple, les pieds non vissés, de construction monopièce, font partie des panneaux pleins.Des soins minutieux ont été apportés à la fabrication et au style de ce modèle afiri que sa présentation soit réellement digne de ses performances.La TV pour vos enfants BOBINO Quand la joyeuse bobine de BOBINO apparaît sur l\u2019écran familier, remarquez bien l\u2019attitude de vos enfants.Ils se ramassent sur eux-mêmes, leurs yeux s\u2019agrandissent démesurément, ils sont tout ouie.Ils triomphent secrètement: Voici LEUR émission.BOBI- NO, ça leur appartient.Depuis douze ans, BOBINO salue quotidiennement \u2018les tout- p'tits\u2019 en soulevant de sa main gantée son chapeau melon.Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a plus rien à faire.BOBINO est passé à l'histoire, il est devenu une institution du sourire, une tradition québécoise.I s\u2019en faut de peu qu\u2019il devienne héréditaire.Pour tout dire, la gloire de ce personnage n\u2019est pas venue toute seule.Bobinette, sa grande amie, y est pour quelque chose.Avec son nez retroussé, sa blonde chevelure de laine et sa petite voix pointue, où perce l'espièglerie, cette marionnette dont on ne doute pas qu\u2019elle soit en vie, fait passer notre héros par toutes les angoisses.Ces an- (suite à la page 13) TÉLÉCOULEURS gE CORTE IRE CMa 243, 2e Ave Est, Tel.228-3820 DEPOSITAIRE AUTORISE JOLICOEUR ELECTRIQUE .« 2115, lère Ave Ouest, i A hi ro Brag / METI Ce nT 3 3 wy VA We CU a ad, .0 SS 8 NS A Xe 5 Co haut x: 3 x \u201cpat vera TRING N y a TROP & vous expliquer sur ZENITH.Nous vous suggérons de nous téléphoner ou de nous maller le coupon ci-contre et vous recevrez notre catalogue 1969 en français.MONTES A LA MAIN POUR 1969 VILLE ST-GEORGES Tel.228-2185 ES SE \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014 E \u2014 C\u2014O \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 PTD SN Sham, Sm S\u2014\u2014 S.V.P.nous faire parvenir le catalogue ZENITH 1969, sans obligation de notre part.PHYPHASN0GO000 OA NS OsOn0U 00 S00 0000 D ADOS 02000 0A0010 rrrcoresnnenccntnencara000n0@0 nan casancecO Se Ga 80028 @ \u20ac 1968 Page 13 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.La TV pour enfant.(suite de la page 12) goisses, qui rendent BOBINO nerveux et distrait, n'ont au fond aucune conséquence grave.Elles ont tout au plus pour effet de déclencher, a travers tout le Québec, le rire de milliers d\u2019enfants.Enfin, le monde de BOBINO ne serait pas le même si, invisibles à l\u2019écran mais terriblement présents tout de meé- me, il n\u2019y avait à l'émission ces mystérieux personnages que sont Camério, Télécino, Tapageur, Gustave et les autres qui, parfois, font le sujet d'une aventure.Enfin, rendons-nous à l'évidence: BOBINO est une émission invariable, qui ne se conjugue pas autrement qu\u2019à la \u2018 Qu = que nous connais- Pour qu'une télévision en couleurs donne un bon rendement ou reproduise une couleur parfaite, cela exige qu\u2019elle soit bien ajustée par un expert.Trois techniciens pour répondre plus rapidement à votre appel Fiez-vous à la compétence de Larivière Electronique Enr.Roland Larivière, prop.\\ sons.Elle revient donc telle qu'on l\u2019aime, dès le lundi 14 octobre a 16h., a la télévision de Radio-Canada.D'ici 1a, ULYSSE ET OSCAR gardent l'affiche, à la suite de la série estivale.ROQUET BELLES OREILLES Favori depuis plusieurs années, ROQUET BELLES OREILLES se trouve encore à l'horaire de Radio-Canada, cet automne.Les premiers épisodes du célèbre ROQUET nous trans- Nous possédons tous les instruments nécessaires pour faire les convergences en T.V.couleurs.Réparation : Radio, T.V.(couleur), Appareils électriques 148, 31e Rue, St-Georges-Est, Tél.228-2676 portent en Italie, à Rome au \u2026\u2014s\u2019alller aux gouriceaux Pixie lettes de Maitre Fred, confiées dio-Canada.Dès le 7 septem- OREILLES.temps des gladiateurs; à Bom- et Dixie pour déjouer les mau- à la garde du chien Douglas.bre, le canal 2 met à son an- LINUS Des péripéties amusantes tenne, le samedi à 11 h.30 du bay où nous arrivons par tapis volant en compagnie de la souris indienne Tabu qui vient vais instincts du gros chat Jules; dans nos basses-cours ou Lou-Garou convoite les pou- sont la pour vous, jeunes téléspectateurs qui écoutez Ra- matin, tous les personnages excitants de ROQUET BELLES Les petits amis du roi LINUS seront heureux de retrouver ce lion unique, cet au- pete LA TV COULEURS A SON MEILLEUR.| tomne, a l'horaire de Radio- Canada.LINUS, roi de la jungle nouveau genre, se voit mêlé à toutes sortes d\u2019aventures un peu baroques mais si drôles.Son ami kangourou dit Grandes- Dents a fort à faire pour protéger LINUS et le sortir de tous les pétrins dans lesquels il s\u2019embourbe.On suit ces deux compères au pays des Turcs ou l\u2019argent leur tombe dessus et les écrase; on les voit enfermés dans des tombeaux souterrains au milieu des momies qui bougent et attaquent; ils sont ensuite chez ies Chinois avec le musicien Soya qui domine le roi 4 un peu toqué; il y a aussi ce bon chien Laurence, le bonasse vieux Proximon et beaucoup d\u2019autres personnages dessinés à l'intention du jeune audi- | Shia | SPECTRAC\u2014COLOA toire.| Snifi 1 LNASSIS Toutinssain Nous comptons sur vous specifications 24,000 volts de haute tous, garçonnets et fillettes, dès le 3 septembre.Venez vous amuser des exploits de LINUS, chaque mardi, à 17 heures, à l'antenne du canal 2 de Ra- dio-Canada.YOGI L'horaire d'automne à Ra- dio-Canada nous ramène une fois de plus, MONSIEUR L\u2019OURSON YOGI, personnage connu du jeune auditoire.Dans le monde imagé des plaisirs de l'enfant, les animaux qui essaient de se mettre dans la peau des humains ont une attirance irrésistible.} C'est bien là la bonne raison qui préside au succès de cet tours sensationnel qui pense comme les grands humains, ses frères.Mais cette ambition l'amène à passer par toutes sortes d'aventures inqulé- tantes, dangereuses mais combien amusantes pour les petits.Dès le 6 septembre, les enfants retrouveront cet ami fidèle qui revient chaque vendredi, 2 17 h., au canal 2 de Radio-Canada.TOUR DE TERRE Pour faire un TOUR DE TERRE, les enfants savent qu\u2019il n\u2019y a pas trente-six manières! Chaque jeudi à 17 h, à la télévision de Radio-Ca- nada, ils retrouvent leurs guides.Jean Besré et Lise La- Salle.Et, aussitôt, le voyage s'organise.Un voyage dans tous les pays du monde, sur toutes les planètes, sous toutes les latitudes de la connals- sance, de l'infiniment grand à l\u2019infiniment petit.TOUR DE TERRE aborde les choses les plus simples, comme la visite détaillée d\u2019une caserne de pompiers, ou les choses plus compliquées, comme le processus de la naissance.Mais, selon la formule de l\u2019émission, les choses sont présentées avec tension.Comportant 27 lampes et 9 dispositifs à semi-conducteurs.Transformateur d'alimentation.Circuit automatique de démagnétisation.Lampe- écran rectangulaire de 25\u201d utilisant des phosphores spéciaux qui accroissent de 40% l'intensité lumineuse.Commande de mélange des couleurs, contrôle de la tonalité, syntonisation précise préréglée, réglage des couleurs par 3 boutons.Ca- Ï naux U.H.F.de 14 a 83 incius.Systèmes de sortie composés de haut-parleurs multiples.Meuble de style authentique provincial français ouvré de bois durs et de placages de cerisier.Fini patiné noyer clair.Deux haut-parleurs de 7\u201d x 5\u201d et deux de 2!/2\u201d.L-47'/6e\u201d.H-28\"/2\u201d, P-19\u201d.A sané Appareils électriques Meubles Cadeaux conditions faciles de paiement\u2014pas d\u2019intermédiaire\u2014 le client transige directement avec la Maison Sccgné Disques Inst.de musique EN FACE DU PONT enfer VILLE ST-GEORGES, BEAUCE ! mas (suite à la page 14) - \"NY Page 14 La TV pour enfant.(suite de la page 13) clarté, simplicité et fantaisie.Jean Besré et Lise LaSalle ne perdent jamais de vue que, s'ils sont parfois graves, les enfants sont toujours joyeux.TOUR DE TERRE est une émission où, tout en feuilletant l\u2019encyclopédie de la vie, les tout-petits trouvent à rire de bon coeur, avec Jean et, à chanter en choeur, avec Lise.Ils découvrent des jeux nouveaux, se divertissent tout en apprenant, grâce au merveilleux système de cartes, maquettes, dessins et films qu\u2019utilisent sans cesse les animateurs pour étayer leur propos.TOUR DE TERRE c'est un tour du monde mais aussi, au cours de ia prochaine saison, un tour du propriétaire; en effet, parmi les émissions que nous verrons en 68-69, certaines seront consacrées aux dauphins de l\u2019Aquarium de Montréal, à Terre des hommes, aux vieilles automobiles, ces \u2018\u201cBelles d'autrefois\u201d, à la visite d\u2019une caserne de pompiers.Enfin, une série sur les yeux et la vision sera également inscrite a l'horaire.La télévision instruit.(suite de la page 12) tous les genres d\u2019interlocuteurs avec le méme bonheur; \u2014La présence du public en studio, qui donne une chaleur supplémentaire et un ton parfois plus intime à l\u2019émission; \u2014Enfin, l'aventure du direct, lequel fait bien mieux sentir la présence de l\u2019invité.Sans vouloir obtenir des classeurs très hermétiques, on peut malgré tout répertorier les invités en quatre grandes catégories et, en prenant pour exemple la saison écoulée, nous avons fait connaissance, au SEL DE LA SEMAINE, avec: \u2014Les souvenirs de Robert L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9.oct.1968 Tube-image rectangulaire de 25\u201d a vision directe.Châssis offrant les 8 points de supériorité de la Service technique FORTIER on.Jean-Guy Fortier, prop.Distributeur : T.V.Couleur et STEREO Ba TV couleur Philips, au réglage sans aucun tâtonnement.Console en noyer suédois, noyer lustré et noyer antique.Haut-parleurs diffusant le son haute fidélité.de Rocquebrune, Michel Simon, le père Georges-Henri Lévesque et Joséphine Baker; \u2014Le métier ou la vocation de l\u2019écrivain (Henri Troyat), du photographe (Karsh), du cinéaste (Jacques Tati), du chanteur (Gilles Vigneault), du comique (Raymond De- vos) ; \u2014Le témoignage d\u2019une enfance douloureuse (Michel del Castillo), d'un Noir (James Baldwin), d\u2019une Grecque en exil (Melina Mercouri); \u2014La pensée de Gaston Def- ferre, de Jean Drapeau, de Jean-François Revel ou encore d'Hervé Bazin.Pour cette saison encore, les invités seront aussi prestigieux et nous viendrons de tous les horizons.Accord précis automatique.DEUX PLUS UN DEUX PLUS UN a pris, l\u2019an dernier, la succession de CONFERENCE DE PRESSE, avec une formule quelque peu différente en ce sens que la personnalité invitée n\u2019est plus confrontée à un groupe de journalistes, mais plutôt à un animateur (en occurence Louis Martin) et un co-inter- viewer qui change chaque semaine.Il peut s'agir d\u2019un journaliste, d\u2019un professeur d\u2019université, d\u2019un politicologue ou d'un tout autre spécialiste proche de la question à traiter, selon l'invité.Cette méthode permet une interview beaucoup plus serrée et une moins grande perte de temps, facteur primordial (suite à la page 16) ë a k Réparation de radio - TV - Stéréo Système de Haut-Parleur IPS LA GUADELOUPE Tél.459-6249 Le sport télévisé LA SOIREE DU HOCKEY \u201cIl lance et compte!\u201d Voilà une exclamation qui, depuis bien des années, est plus que familiére auprés des enthousiastes du hockey qui suivent de trés prés les exploits des Béliveau, des Howe, des Richard, des Hull, des Laperrié- re, des Rousseau, des Goyette, au petit écran.\u201cQuatre mots qui en disent long\u201d, dirait René Lecavalier.Quatre mots qui résument bien une situation et que le populaire commentateur de Radio-Canada répétera encore plus souvent TS ST TTC TTC TTTTT TO T TT TTVUVOOOUSUOOOUOOOOODOUUOOOOOOOOGOCOOODOOOOOOOOODOU Chez GÉRARD POIRIER \u2014 AE GED GEE GE A CES ES LES SES OS CSS ESS EE SE Ge Get TD Gem SE FEN my EE EAL VS ES CES CN PS \u201cSES MEUBLES 280, lere Avenue, ST-GEORGES BOOB O00000000000000000000000000000005030000060000000000000000000000000OLOYU Nn000000000000000000000000000000000000000020000QAQNRN0O0ANNA0AGN0AC0AQNN00NAANNANAARVLOLOANLAVNRNNAQNQAS ~1 qu'à son tour au cours des mois à venir à l'intention des habitués de LA SOIREE DU HOCKEY.Cette saison, LA SOIREE DU HOCKEY commencera à 20 h, le samedi et le mercredi, ce qui signifie que les parties seront télévisées en entier.Voilà une excellente nouvelle pour tous les mordus de notre sport national.Tous ces matches de la saison régulière de la Ligue nationale de hockey nous parviendront de Montréal, où les Canadiens du nouvel ins- (suite à la page 15) wn DES 1 1 De Sg du 0999999999999999 909999 9999999999999 999999999999 99 Magnifiques TV Consoles oJ EMERSON ainsi que EMERSON chez Sport télevisé.(suite de la page 14) tructeur Claude Ruel, le plus jeune du circuit, recevront les autres équipes, ou de Toronto, où les Maples Leafs de Punch Imlach seront les hôtes.On retrouvera, bien sûr, l\u2019équipe habituelle de commentateurs de LA SOIREE DU HOCKEY: René Lecavalier, Jean-Maurice Ballly, Lionel Duval et Richard Garneau.Ces quatre reporters connaissent bien leur hockey.Ils savent, par exemple, apprécier la finesse d\u2019un Béliveau, le talent d'un Howe, la rapidité d'un Richard, la force d\u2019un Hull, les prouesses d\u2019un Rousseau, les qualités d\u2019un Goyet- Stéréos, Radios, T.V., Radios transistor LIONEL THERIAULT Réparation de toutes marques de radios, stéréos, T.V.antennes.accessoires électriques, etc.ST-HONORE, BEAUCE - Tél.485-6257 \u2014 SERVICE A DOMICILE ! L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 15 te, la maîtrise d'un Vachon, l'intelligence d\u2019un Jean-Claude Tremblay, la précision d\u2019un Cournoyer ou l\u2019agilité d\u2019un Le- maire.René Lecavalier se chargera de décrire chaque match, selon sa bonne habitude.Quant a ses trois camarades, ils viendront, entre les périodes, devant les caméras, pour commenter le jeu en compagnie d\u2019autres personnalités du monde du sport: joueurs, instructeurs, journalistes, commentateurs, etc.TENNIS L'Espagnol Manuel Santana, le Hollandais Tom Okker, l\u2019Indien Ramanathan Krishnan, le Brésilien Thomas Koch, I'Italien Nicola Pietrangeli et le Canadien Mike Belkin ont participé a la fin du mois EN TOUT POINT SUPERIEUR Premiers en Couleurs SALON du MEUBLE ST-GEORGES d'août au tournoi-rotation disputé sur les courts du Club des employés civils, à Québec, dont les téléspectateurs de Ra- dio-Canada pourront voir les différents matches dans le cadre de l\u2019émission TENNIS à partir du samedi 19 octobre.Tous les joueurs participant à ce tournoi devant se rencontrer, ce sont finalement 15 émissions qui vont être présentées aux téléspectateurs.Mises en valeur par la couleur, les parties, qui se disputeront en deux sets gagnants, seront commentées par Richard Garneau, le spécialiste de la question au service des sports de Radio-Canada, et par l\u2019ancien joueur de l\u2019équipe du Canada en coupe Davis, DLL 001000994%0009404444400994440404040404044044444% François Godbout.Cette équipe a d\u2019ailleurs fait \u2014 une fois de plus \u2014 la preuve de son talent durant l\u2019été en commentant les phases finales du tournoi de Wimbledon, en Angleterre.Quant aux joueurs invités, îls représentent un plateau de premier choix, en tenant compte que le tournoi reste strictement réservé aux amateurs.L'an dernier, la compétition avait été enlevée par le Brésilien Ronald Barnes (qui ne sera pas présent cette fois-ci) devant l'Espagnol Manuel Santana.LE FOOTBALL CANADIEN La saison de FOOTBALL CANADIEN a déjà commencé à la télévision de Radio-Ca- nada depuis le samedi 10 août.Diffusée le samedi, les rencontres sont présentées soit dans l'après-midi à 14h, soit en soirée à 20 h.ou à 23 h.suivant la ville du Canada où la partie se déroule.Comme les années précédentes, c\u2019est Richard Garneau qui assurera la description des phases de jeu, tandis que Raymond Beauchemin, à ses côtés, tiendra les feuilles de statistiques et analysera le jeu des équipes.La Ligue Canadienne de football compte neuf équipes dans ses rangs.Celles-ci sont divisées en deux groupes géographiques de cinq équipes dans l'Ouest et de quatre dans l\u2019Est: OUEST: Vancouver, Edmonton, Calgary, Régina et Winni- Pes: Hamilton, Toronto, Ottawa et Montréal.En comptant les deux parties disputées les 10 et 17 août, ce sont 15 rencontres qui doivent être télévisées, dont 11 joutes régulières, une demi- finale, une joute de la finale de l\u2019Ouest, une joute de la finale de l'Est et enfin la traditionnelle Coupe Grey, qui aura lieu, cette saison, le 30 novembre à Toronto.Le programme des joutes régulières est le suivant: 7 sept.à 23 h.: Régina à Vancouver.14 sept, à 23 h.: Ottawa à Vancouver.21 sept., à 14 h.: Calgary à Ottawa.28 sept.à 23 h.: Hamilton à Edmonton.5 oct, à 14 h.: Winnipeg à Hamilton.12 oct.,, à 14h30: Vancouver à Toronto.19 oct, à 23 h.: Winnipeg à Vancouver.26 oct., à 14 h.: Montréal à Ottawa.2 nov.à 14 h.: Hamilton à Montréal.La demi-finale télévisée est prévue pour le 9 novembre et les deux finales pour les 16 et 23 novembre.Rappelons que ce sont les Tiger-Cats de Hamilton qui, l\u2019an dernier, avaient remporté (suite a la page 16) \u201cHIS MASTERS VOICE\u201d Achetez la qualité R.C.A.VICTOR ne payez pas plus que les qualités Prix plus bas, construction de première valeur.de la valeur tu Profitez du gala de couleurs R.C.A.VICTOR Payez meilleur marché votre T.V.-Couleurs R.C.A.Victor au SALON du MEUBLE ST-GEORGES Au méme prix R.C.A.Victor est beaucoup meilleur marché a cause supérieure que vous obtenez.ordinaires Page 16 Le sport télévisé.(suite de la page 15) la coupe Grey.LE FOOTBALL AMERICAIN A partir du 15 septembre, la télévision de Radio-Canada présente, chaque dimanche après-midi, une rencontre de la Ligue nationale de football, c\u2019est-à-dire ce qui peut se faire de mieux dans le domaine de ce sport, l\u2019un des plus prisés au Canada.Retransmises en couleur, avec la collaboration du réseau américain Columbia Broadcasting System, ces parties sont commentées par deux experts en la matière qui suivent cette compétition depuis plusieurs années.Il s\u2019agit de Yves Létourneau, qui décrit les différentes phases de la rencontre, et de Jean Séguin, qui fait des commentaires et compile les statistiques.Seize équipes réparties en deux divisions (Est et Ouest) et en quatre poules (Century et Capitol pour l'Est, Central et Caostal pour l'Ouest) constituent la Ligue nationale.Nous y trouvons les villes suivantes: OUEST: Green Bay, Los An- geles, Dallas, San Francisco, Baltimore, La Nouvelle-Or- léans et Minnesota.EST: Cleveland, Saint-Louis, Washington, New York, Pittsburg, Détroit, Philadelphie et Atlanta.Du 15 septembre au 29 décembre, date à laquelle prendra fin le championnat de cette ligue, Radio-Canada retransmettra 14 parties régu- Lières, plus les deux finales (Est et Ouest) et l'ultime partie de championnat qui décidera du titre.Le calendrier des parties régulières est le suivant: 15 sept.: San Francisco à Baltimore.22 sept.: Minnesota à Green Bay.29 sept.: Washington à New 6 oct.: Chicago à Baltimore.13 oct.: Saint-Louis à Cleveland.20 oct.: Cleveland a Baltimore.27 oct.: Los Angeles a Baltimore.3 nov Chicago a Green Bay.10 nov.: Pittsburg a Saint- Louis.17 nov.: Philadelphie à New York.24 nov.: Dallas à Chicago.1 déc.: New York à Cleveland.8 déc.: Saint-Louis à New York.15 déc.: Green Bay à Chicago.21 déc.: Finale de l'Est.22 déc.: Finale de l\u2019Ouest.29 déc.: Championnat de la L.N.F.L\u2019HEURE DES QUILLES Au cours de la saison 1968- 69, c\u2019est le samedi que L'HEURE DES QUILLES sera présentée aux téléspectateurs de Radio-Canada.La série débutera le 7 septembre, par le TOURNOI DE L'HEURE DES QUILLES, diffusé de 17 heures à 18 h.30.Puis, à compter du 14 septembre, ce sera L'HEURE DES QUILLES proprement dite, présentée de 17 h.30 à 18 h.30.Saviez-vous qu\u2019au Québec, le sport des quilles est celui qui vient en seconde place, tout de suite après la pêche, au point de vue popularité?C\u2019est ce qu'affirme Louls-Georges Arpin, réalisateur de cette émission couleur de Radio-Ca- nada.Le sport des quilles a d'ailleurs des adeptes dans tous les pays du monde et il se pratique depuis fort longtemps.Les Egyptiens, parait- 1l, connaissaient ce jeu.Tres populaire au Canada, le jeu de quilles l\u2019est encore plus aux Etats-Unis.En effet, chez nos voisins du Sud, on trouve plus de 40,000,000 de joueurs de quilles.Et c\u2019est drôlement bien organisé.Par exemple, pendant que les parents jouent dans des salles spacieuses, les enfants s'amusent dans une arderie située, souvent, dans e même immeuble.De plus, des salles à manger sont mises à la disposition des joueurs.Le jeu de quilles n\u2019exige pas un grand déploiement L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 de force.Il faut surtout une coordination de mouvements qui donnent à la boule une grande propulsion.Pour se tenir en forme, un champion doit jouer environ une dizaine de parties par jour, soit pendant cinq ou six heures par jour.Les animateurs de L'HEURE DES QUILLES, cette saison encore, seront Yvon Blais, Guy Ferron et Gérard Richard.La télévision instruit\u2026 (suite de la page 14) dans une émission qui dure trente minutes.Quant aux invités, ils sont choisis en tenant compte de l'actualité.Un critère, toutefois: il faut que ces personnalités, de par leur rang ou leur fonction, puissent engager un organisme, un groupe important, un syndicat ou même un ministère.Les idées avancées doivent être des prises de position.La saison dernière, DEUX PLUS UN a reçu, en particulier, les quatre chefs de parti tou leurs représentants) au cours de la campagne électorale fédérale.Par le fait même des personnalités invitées, l'émission est le plus souvent diffusée d\u2019Ottawa ou de Québec.DEUX PLUS UN a également la possibilité de dépasser le cadre national, si les circonstances s'y prêtent.NAPOLEON VU PAR GUILLEMIN Le mot de \u201cconférence\u201d est toujours prononcé avec un petit frémissement de crainte, car il signifie le plus souvent ennui et propos insipides.Mais quand on y ajoute le nom du professeur Guillemin, il devient passionnant et attrayant, tant ce dernier posséde l'art de conter et de faire découvrir les détails les plus ignorés.Après les grandes séries de conférences données à la télévision de Radio-Canada, comme celles sur la littérature ou la Révolution française, le professeur Guillemin nous revient cet automne avec un nouveau \u2018Dossier de l\u2019Histoire\u201d, dossier qui se rapportera à Napoléon Bonaparte et que le professeur Guillemin nous disséquera en 18 émissions.Chacun croit connaître l\u2019Empereur des Français et le professeur Guillemin était dans ce cas avant d'entreprendre ses recherches en vue de la série.Pourtant, il n\u2019en est rien et le Napoléon qu\u2019il nous présente offrira des surprises, même aux Napoléoniens les plus convaincus.Voici d'ailieurs ce qu\u2019en dit, en bref, le professeur Guille- min: \u201cJe redoute pas mal les réactions que vont susciter mes topos sur Napoléon.J\u2019étais parti l\u2019esprit vierge, le plus possible, dans la seule volonté de savoir, bien savoir, bien comprendre.J'en ai lu, des pages et des pages.Le personnage m'est apparu tel que je ne l'imaginais pas; et, ma f£oi, que pouvais-je faire d\u2019au- Ne faites pas d'erreur Si vous avez l'intention d'acheter un téléviseur couleur, ne manquez pas de voir.RCA New Vista En tout point supérieur, chez Tel.227-6155 Gaston Lessard Appareils de qualité Service réputé 582, lère Avenue.BEAUCEVILLE-EST tre que de dire ce que j'avais appris et compris?Voilà donc ce que nous promet le professeur Guillemin: un Napoléon comme nous ne l\u2019avons jamais connu, un Napoléon sorti de son cadre de héros et ramené à la dimension de l\u2019homme.Ken vous donne émissions couleurs de grande qualité avec sans pareil.Portatifs | Modèle 29-PO-2 180 pouces de surface.Circuit de démagnétisation.70 canaux nso un rendement Couleurs Un TV couleurs compact qui fera la joie de vos heures de détente.Ecran de 19\u201d avec parleur frontal.Coffret en vinyle de finition simili-noyer.L-22%\", H-174\", P-15\".des EMERSON Téléviseur Couleurs 25\u201d de style Scandinave avec écran de 295 pouces carrés de surface.Ebénisterie ouvrée de bois durs de choix et de placages sélectionnés.Fini noyer ou noyer scandinave.Deux haut-parleurs de 6\u201d x 4\u201d, en facade.L-45!2\", H-30\u201d, P-1918\u201d, Que ce soit an modèle portatif ou un cabinet très coique, vous albtenez toujours le meilleur, en couleurs, chez voire marchand EMERSON MODÈLE 25-EC-13 EMERSON automatique U.H.F.Haut- (XXX BX 300000000000 00000000000000000000° Vendu par Les MEUBLES du BOULEVARD Armand Roy, prop.1486, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest MEILLEUR CHOIX MEILLEUR PRIX TÉL.228-3861 Bre prom ey Reco pC eR a i Dn Rt rt 4 RIN 3 i Wl Fae = rps para Fau St- de Be gu« de m fil pi loi Cas, so ve Saint-Martin Le 20 juillet, l'abbé Victorien Faucher bénissait le mariage de Léo Drouin, fils de M.et Mme Irenée Drouin de St-Martin et de Mlle Gilberte Maheux, fille de M.et Mme Emile Maheux de St-Martin.Le 27 juillet, l'abbé Amédée Busque bénissait le mariage de M.Laurier Poulin de St-Benoit fils de M.et Mme Ernest Poulin etde Mlle Pierrette Tanguay, fille de M.et Mme Léandre Tanguay de St-Martin.Le 3 août, l'abbé Emilien Ma- rois bénissait le mariage de M.Jacques Veilleux de St-Benoit, fils de M.et Mme Noel Veil- leux de St-Benoit et de Mlle Francine Fortin, fille de M.et Ame Paul-Emile Fortin./ Le 10 août, l'abbé Victorien Faucher bénissait le mariage de M.Roger Cliche, fils de M.et Mme Léopold Cliche de St-Mar- a re \u2018 Dernièrement en l\u2019église St-Alfred était béni le mariage de M.Yvon Deblois de St- Benoit à Mlle Bibiane Rodrigue de St-Alfred.Dernièrement, en l\u2019église de St-Alfredk a été béni le mariage de M.Bertrand Bernard fils adoptif de M.Wilfrid Pépin de St-Benoit a Mlle Charlotte Poulin de St-Alfred.ulberl adio & Television Service Enrg.Antonio Gilbert, prop.VENTE & REPARATION \u2018Rodios de maisons et d'outomobiles trans.sistors Télévisions *Phonographes électriques \u2018Loveuses *Fer à repasser \"Grille-pain -Poèles électriques \u2018Moloxeurs *Rosoirs électri -Chaufferettes é jg triques -Balayeuses 228-2215 *Stôréos \u201cTV en couleurs votre os Wome, 0 ; « $ % ° % ç ë *.Ss - + Steg, or Exporte \u201crow gy 8 à votre service 407.Zier Avenue Si.GeorgesEst tin et de Mlle Paulette Maheux fille de M, et Mme Léopold Ma- heux de St-Martin.Le 17 août, l\u2019abbé Louis-Hé- bert Quirion bénissait le mariage de M, Jean-Claude Quirion fils de M.et Mme Florian Quirion de St-Martin et de Mlle Noella Fortin fille de M.et Mme Lau- rien Fortin de St-Martin.Le 24 août, l'abbé Julien Carrier bénissait le mariage de M.Clément Paquet fils de M, et Mme Joseph Paquet décédés eide Mlle Louise Poulin, fille du Dr et Mme Raoul Poulin de St-Mar- tin.Le 31 août, l'abbé Amédée Busque bénissaitle mariage de M.Charles Létourneau de St-Hilaire de Dorset et de Mlle Céline Bi- lodeau fille de M.et Mme Loui- da Bilodeau.Le 31 août, l'abbé Julien Carrier bénissait le mariage de M.Roger Côté de Ville Lemoine, Chambly, fils de M.et Mme Maurice Côté de Edmonston N.B.et de Mlle Noella Roy de St- Pierre de Sorel fille de M.et Mme Josaphat Roy de St-Martin.Le 31 août, l'abbé Amédée Busque bénissait le mariage de M.Yves Gagnon de Hartlord, fils de M.et Mme Jean Gagnon décédés autrefois de St-Georges TOUCH & SEW ZIGZAG exclusive encastré hr Maintenant 4 merveilleuses Touch & Sew! Toutes à accessoires à bouton-poussoir qui ont rendu les machines à coudre Singer célèbres dans le monde entier.Toutes fabriquées au Québec.canette à bouton-poussoir accessoire à boutonnières.pied presseur à agraffe aiguille inclinée exclusive et de Mlle Lucille Ferland fille de M, et Mme Arthur Ferland de St-Martin.Samedi le 10 août était célébré en l\u2019église de St- Martin le mariage de Mlle Paulette Maheux, i.l., fille de M.Mme Léopold Maheux à M.Roger Cliche, g.f., fils de M.Mme Leécpold Cliche.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Vic- [le Jy ssl Elles sont arrivées pour La vente surboum 68 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 17 VASTE CHOIX DE MERCERIE aux galeries de l'habit 322, 2e Avenue, St-Georges, Beauce.Tél.228-6398 Le seul endroit où vous pouvez vous prozurer à de très bas prix de la marchandise de haute qualité dans les meilleures marques.; SPECIALITE.sur mesures, dans les plus beaux tissus canadiens et importés.SPORT: pantalons de ville.ski, sport, jeans, chandails de tous genres.Simon-Pierre Lessard, prop.CONFECTION: habits MERCERIE: chemises de toilette et sport.sous-véte- ments, ceintures, bas.etc.cravates, trés beau choix.préts a porter, vestons sport manteaux d'automne.NOUS AVONS AUSSI LES VETEMENTS POUR GARÇONS DE 8 A 18 ANS.torien Faucher.Les servants Cliche.de messe étaient le frère de Après la cérémonie du maria- la mariée, Gaétan Maheux et ge, une réception eut lieu à le cousin du marié, Michel l\u2019Hotel Garneau.KP, sl Une famille complète de machines à coudre touch & sew* (D) OFFRE SPÉCIALE DE LANCEMENT LA MACHINE A COUDRE TOUCH & SEW* PORTATIVE Canette à bouton-poussoir exclusive PLUSIFURS AUTRES AVANTAGES 199 A BOUTON-POUSSOIR Modèle 629 avec mallette 368.$199.95 (B) LA MACHINE À Eparçaez (C) LA MACHINE COUDRE DE L rg exclusive plaque à aiguilles à niveaux points de fantaisie à même PLUSIFURS AUTRIS AVANTAGES A COUDRE SPECIAL TOUCH & SEW* canette à bouton-poussoir A BOUTON-POUSSOIR PLUSIEU RS AUTRES AVANTAGES Modèle 638 avec meuble 679 A BOUTON-POUSSOIR Modèle 636 avec meuble 679 (A) LA FAMEUSE GOLDEN TOUCH & sEW* $ canette à bouton- poussuir exclusive accessoire à boutonnieres.encastré points de fantaisie à meme contrôle de vitesse variable position d'aiguille PLUSIEURS AUTRIS AVANTAGES A BOUTON-POUSSOIR Modèle 630 avec meuble 679 ÉPARGNEZ EPARGNEZ Échangez votre vieille machine! Quelle qu\u2019en soit la marque! Pas de paiement initial.Epargnes dans tous les rayons pendant la vente surboum! Machines à coudre! Aspirateurs! Radios! Machines à écrire! Polisseuses! CENTRES SINGER Utilisez le plan budgétaire Singer.Chez Singer c\u2019est facile.304, 1ère Avenue, St-Georges, tél.228-3942 *Urte marque déposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée. Page 18 > amer (dg tan Bui Ker Peay high ogy ogy A LA.Dernièrement, une partie de l\u2019usine de la Ca- nam Steel Works, de St-Gédéon était la proie des flammes.L\u2019incendie s\u2019est déclaré vers sept heures du soir alors qu\u2019une explosion s\u2019est produite dans le réservoir à peinture.Les sapeurs de St-Gédéon et des paroisses avoisinantes furent demandés sur les lieux mais ils eurent grand peine à maîtriser les flammes.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Le feu détruisit presque complètement une aile de l\u2019usine ainsi que deux lourds camions chargés de fer.Vers onze heures, l\u2019incendie était enfin maîtrisé et on estime à environ $40,000.00 les dommages qui ont été causés.Les travaux de reconstruction et de réparation ont débuté immédiatement et la production de la Canam Steel Works n'a pas cessé.assister a la parade de mode qui eut lieu au Club des Mille de St-Evariste, sont repartis ébahis par les nouveautés d\u2019automne et d\u2019hiver.La Guadeloupe Parade de mode.Ceux et celles qui ont pu Cordiale invitation.Vous êtes invités à venir visiter le magasin de chaussures.où vous trouverez les plus grandes nou- vequtés au plus bas prix.Madame NOEL GILBERT 124, Ave Cartier, La Guadeloupe Tél.459-3542 Ouvert tous les soirs BEAUCE READY-MIX INC Ave du Loup Tel.: 228-6335 St-Georges Est, QUALITÉ ET SERVICE Pierre et sable de première qualité LIVRAISON JUSQU\u2019À 50 MILLES CONSTRUCTION DE FONDATIONS AU COMPLET DURABLES ET BIEN FAÎTES LOCATION DE FORMES DE VENEER POLISSAGE DE PLANCHERS 20 ANS D'EXPERIENCE Pour assurer un meilleur service, tous nos camions sont munis d\u2019un radio-téléphone.BEAUCE READY-MIX INC.Gaston et Renaud Jacques, prop.Ave du Loup Tél: 228-6335 St-Georges Est, On a vu défiler de tout: des ensembles de ski aux déshabillés, en passant par la mode maxi, les robes de soirée, les habits pour homme, et enfin le cortège de la mariée La plupart des mannequins étaient des gens de la région.Environ +410 personnes se sont amassées autour de la piscine intérieure qui fait l'orgueil de cette localité.Un pont décoré de fleurs enjambait la piscine où les mannequins défilaient tour à tour.Trois prix de présence ont été offerts, gracieuseté du magasin Setlakwe de Thetford Mines qui présentait la collection et de Mme Gemma Groslouis, fleuriste de Cour- celles.Un petit crayon de fantaisie était donné à tous les intéressés.Félicitation à tous ceux et celles qui ont participé à la grande réussite de cette soirée.Au voleur! Un vol a été perpétré au Centre Social de La Guadeloupe au cours de la nuit du 4 octobre.Le gérant de l\u2019établissement passant à proximité, constata que la porte de l\u2019entrée était ouverte.Tout en inspectant les lieux, il s\u2019aperçut qu'une des vitres avail été cassée.En pénétrant dans le local, tout confirma ses doutes quand il vit la pièce sens dessus dessous On aurait dérobé pour environ $400.00 de marchandises soit une dactylo neuve, chips, cigarettes, etc.Ils ont forcé les machines à boules et ont pris l'argent qui s\u2019y trouvait.La Sureté Provinciale a été chargée de l'enquête.Ste- ustine LAURETTE LAPIERRE a représentante Baptême: M.et Mme Léo Royer (Lorraine Vachon) ont la joie d'annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un petit garçon, né à l\u2019Hotel-Dieu N.D.de Beauce le 30 août et baptisé le 15 ser'embre sous les prénoms de Joseph, Pascal Gilbert.Parrain et marraine: M.et Mme Gervais Royer (Ginette Baillargeon) de Ste-Jus- CLUB AUTOMOBILE QUÉBEC vous offre 27 SERVICES POUR $15.pers ws Peer an RE TTI Aucun automobiliste ne peut se permettre de ne pas être membre.AUSSI : Assurances Automobiles RISTOURNE A TOUS LES ANS JEAN CLICHE Tél.228-2456 SI NON SINISTRÉ oe 211, lére AVE, VILLE ST-GEORGES-EST FORAGE SPECIALITES PUITS DANS LE GRAVIER DIAMETRE DE 6 À 60 POUCES iii, 1s PUITS \u201cou QUEBEC PUITS D'ASCENSEURS ENR DE 6° A 30\u201d DE DIAMETRE PUITS ARTESIENS DIAMETRE LA, DE 5 A 30 POUCES 653-4582 856 JOHN-WEST, STE-FOY, QUEBEC.FORAGE INDUSTRIEL sONDAGE POUR FONDATION PRG curés de St- Cyprien et de Ste-Sabine.Le tine, oncle et tante de l\u2019enfant respectivement Porteuse: Mme Bertrand La- - a co - 3 A bonté (Thérèse Royer) de Roland ChaboL aidés.dun Ste-Justine,tante de l'enfant.leur travail par M.et Mme Félicitations.René Fauchon.Sincères félicitations aux Fermières de notre paroisse qui se sont classées au ler rang lors de l'Exposition provinciale de Québec, pour leurs exhibits Elles ont remporté la victoire contre 219 autres \u2018ercles de Fermières S.O.F.Un cours de S.OF.(Service d'Orientation des Foyers) est organisé à Ste-Justine .pour la deuxieme année consé- \\ es A cutive.Les séances d'étude x TAN E ] Fa ont débuté dimanche dernier aus n \u2018eur avec l'inscription enthousias- \u2019 me de vingt couples de St-Cy- offrant prien, Ste-Sabine et Ste-Justine Ce cours consiste en douze rencontres qui ont lieu le dimanche soir, à l'Ecole Secondaire de Ste-Justine Tl est intéressant de signaler la présence de couples de l\u2019an dernier qui viennent tém »igner leur intérêt à ces rencontres et aussi \u2014fraterniser avec les nouveaux adhérents.M.l'abbé Paul-Arthur Matte curé de Ste-Justine, agit comme aumonier, avec la collaboration des abbés Morin, Colibri ils sauront que c\u2019est le Au Tapis Enr.LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS DANS LA REGION 534, 2e AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE Tapis de lère qualité, balance de rouleau, coupon.GE Champagne, prop TéL 228-5151 Rés.228-3075 I K) SRE Ep he Es \u20ac ; 1 1 IS 3 ?L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 19 Bannce Namonat 146, 2e Avenue St-Georges-Est Tél.228-4838 CHEVROLET 1969 \u2018 ,Ç Si Chevrolet ne vous Wy, = H \u201cPensez à vous en premier offre pas ce que vous désirez, y ;Ç >» c\u2019est sans doute que vous nous f ait rester premiers \u2018voulez autre chose qu\u2019une voiture.M Unechoseest claire: si vous vous proposez d\u2019acheter une nouvelle voiture, il ne faudra pas moins d\u2019une Chevrolet pour vous plaire.Après tout, depuis bien des années, la Chevrolet plait a plus d\u2019automobilistes que toute autre voiture au monde.C\u2019est ce que nous exprimons ainsi: \u2018Penser à vous VOTRE CHOIX.Crest ce que nous opter premiers BISCAYNE BELAIR CAPRICE NombREUX MODÈLES DANS CHAQUE CATÉGORIE Ü 4 en a une qui conuient à voîne goût.et à votre bourse.Vous serez SURPRIS! Venez voir tout le nouveau que vous offre Chevrolet 1969.au 196 zx _\u2014 OLDSMOBILE LA VOITURE DE L\u2019ÉLÉGANCE ET DU CONFORT Delta 88 Custom Holiday Sedan Rencontrez nos vendeurs: St-Jean Bernard, Marc Labbé, Gaétan Larochelle Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 TON La thérapeutique dermatologique 3\u2014La neige carbonique: Dans les mains inexpertes la neige carbonique représente \u2018une arme à double tranchant qui peut faire beaucoup plus de mal que de bien.Mais lorsque la neige carbonique est utilisée adroitement par quel- qu\u2019un de très expérimenté, glle rend d'immenses services pour le traitement dermato- logique de certaines affections d\u2019ordre esthétique.1\u2014Destruction de ces dermatoses qu\u2019on pourrait appeler \u201cen relief\u201d, telles: les cicatrices chéloïdiennes, les verrues, etc.2.\u2014Couperose et acné rosacée.3.\u2014Eclaircissement et affinement de la peau épaissie et infiltrée.4.\u2014Dermabrasion (ou \u201cSkin-planning\u201d) : Cette technique relativement récente permet, comme son nom l'indique, d\u2019abraser, de \u201craboter\u201d la surface cutanée au moyen d\u2019un appareillage rappelant la fraise du dentiste.L\u2019appareillage se compose d\u2019un moteur exécutant de 10,- 000 à 30,000 tours minute, et CHRONIQUE DE BEAUTE avec Micheline Giguère VISAGE renee) entrainant a travers une tige flexible des \u201cmeules\u201d repre- sentées par une petite brosse métallique, ou des fraises plus ou moins minces, et méme une pointe de diamant.Afin de rendre ce \u201crabotage\u201d totalement indolore pour le patient, on congèle au préalable la peau avec un gaz réfrigérant (Fréon), appliqué en \u201cspray\u201d.En l\u2019espace de quelques secondes la peau acquiert la dureté du bois.On peut alors, soit avec la fraise, soit avec le diamant, détruire ou apla- Dir les défectuosités suivan- es: 1\u2014Cicatrices en relief.2.\u2014Tatouages (accidentels ou artistiques).3\u2014Certains angiomes \u201ctaches de vin\u201d).4 \u2014Présidus cicatriciels d\u2019acné ou de varicelle.Le dermabrasion peut être pratiquée sur une région déterminée, sur des petites ou des grandes surfaces, et même sur tout le visage au cours d\u2019une même séance.La semaine prochaine, la chronique se portera sur l\u2019é- lectro-coagulation.Votre Esthéticienne- visagiste, MICHELINE GIGUERE, Beauceville.BÉLIER (21 mars-19 avril) B PROFESSION.\u2014 Révi- S sez vos projets qui doivent entrer dans une phase constructive.M SANTE.\u2014 Reposez- vous afin d\u2019être en forme dès le début de la semaine.HE SENTIMENTS.\u2014 Faites preuve de bienveillance envers ceux que vous aimez.TAUREAU (20 avril-20 mai) B PROFESSION.\u2014 Des \u2014/ contacts utiles pourront BE nions amicales.EN SANTE.\u2014 Réagissez contre la fatigue et dormez plus longuement: veus avez envie de conquérir un cœur, GÉMEAUX (21 mai-20 juin) Nm PROFESSION.\u2014 Ne s'établir au cours des réu- NM SENTIMENTS.\u2014 Soyez pondéré si bi prenez pas d'engagement à la suite d\u2018Une simple con- Ki versation.N SANTE.\u2014 Ne délals- sez pas un régime sans autorisation médicale.NE SENTIMENTS.\u2014 Lattitude désinvolte de certaines personnes ne devra pas vous en imposer.CANCER (21 juin-22 juillet) HE PROFESSION.\u2014 Ne complex pas sur les promesses, modérez vos dépenses.tm SANTE.\u2014 Si votre dy- nanisme paraît inégal, re- posez-vous franchement, HN SENTIMENTS.\u2014 Soyez discret.votre vie privée ne regarde Que vous.LION (23 juillet-22 coût) Nm PROFESSION.\u2014 Soyez habile si vous voulez imposer un de vos projets.m SANTE.\u2014 Des petits malaises seront la conséquence des changements de température, m SENTIMENTS.\u2014 L'amitié pourra vous apporter un réel soutien.VIERGE (23 août-22 sept.) Km PROFESSION.\u2014 Les ele influx étant encourageants, préparez bien la semaine qui vient.HE SANTE.\u2014 Evitez de vous livrer à des sports trop (2 pénibles HU SENTIMENTS.\u2014 Attendez-vous à des jolies.Un natif du Scorpion n'y sera pas étranger, BALANCE (23 sept.-22 oct.) m PROFESSION.\u2014 Pour.A i suivez vos efforts {us- AFA au\u2018au bout si vous voulez saisir la chance.EN SANTE.\u2014 Cherchez le calme afin de maintenir votre éaullibre nerveux, B SENTIMENTS.\u2014 N'hésitez pas à faire les premiers pas pour conquérir une amitié.SCORPION (23 oct.-21 nov.) Wm PROFESSION.\u2014 Profitez de ces deux jours pour étudier très complètement votre situation.DB SANTE.\u2014 Le sommeil et le calme vous seront ES salutaires.m SENTIMENTS.\u2014 Efforcez-vous deg vous uégager de fous soucis famillaux.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) m PROFESSION.\u2014 Un voyage pourrait faciliter un arrangement professionnel.Em SANTE.\u2014 Méfiez-vous des réactions allergiques.Modérez votre apoôtit M SENTIMENTS, \u2014 Une rencontre pourrait provoquer un coup de foudre.Soyez prudent, CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) m PROFESSION.\u2014 -Ne prenez pas de décisions importantes au cours de ces deux jours.H SANTE.\u2014 Mieux vaut prévenir le mal, couvrez- vous suffisamment.Nm SENTIMENTS, \u2014 SI vous êles amoureux, attendez l'avenir avec confiance.VERSEAU (20 jonv.-18 février) m PROFESSION.\u2014 Garder votre bonne humeur si vous devez faire face À des tâches inhabituetles.M SANTE.\u2014 Votre dynamisme ne devra pas vous pousser à l\u2019imprudence.Nm SENTIMENTS.\u2014 Méflez-vous d\u2019un enthousiasme mal contrôlé.Soyez plus réaliste, POISSONS (19 février-20 mars) m PROFESSION.\u2014 Le week-end ne devra pas être une raison de dé penses élevées.W SANTE.\u2014 Soyez prudent surtout si vous faites SHAD) Em du sport.M SENTIMENTS.\u2014 Surveillez vos paroles afin d'éviter les discussions, N\u2019avez-vous jamais rencontré une de ces jeunes femmes, mère d'enfants magnifiques et sains, qui devraient être sa joie mais qui, en réalité, font son désespoir?Ils disposent pourtant de tous les moyens de s\u2019amuser.Rien n\u2019y fait.Ils deviennent un peu plus maussades chaque jour, au point où leur mère se demande si elle n\u2019a pas donné naissance à des monstres.Et elle songe à consulter un psychologue! Le problème est simple: les enfants s\u2019ennuient, leurs neurones, ces petites cellules nerveuses, demandent à être stimulés.Il faut et est nécessaire de sortir les enfants de la maison.Dans sa livraison d\u2019octobre la revue Châtelaine part à la recherche de promenades, de sorties, d\u2019explorations à leur portées, selon leur âge.Pour que les prumenades des jeunes enfants soient vraiment fructueuses et intéressantes, il vous faut avoir une vue réaliste des sorties qu\u2019ils sont ou ne sont pas encore en mesure d\u2019apprécier.Les visites aux musées ou aux endroits où il n\u2019y a rien pour les amuser ne réussissent pas aux moins de cinq ans non plus que les longues stations dans les magasins ni les repas dans les grands restaurants où le service risque d\u2019être lent.À deux ans, tenir quinze minutes dans un zoo, c\u2019est déjà beau.Par contre, l\u2019enfant de cinq ans supportera assez bien une sortie d\u2019une durée de trois heures, à condition que ce qu\u2019il voit l\u2019intéresse vraiment.De toutes façons, il faut toujours tenir compte de la personnalité de l\u2019enfant et de ses goûts.Samedi, le 20 juillet 1968, en l\u2019église de Ste-Rose, était célébré par l\u2019abbé Patrice Roy, le mariage de Claudette, fille de M.et Mme Paul-Maurice Vachon, de Ste-Rose, à Fernand, fils de M.Rosaire Na- deau et de défunte dame M.- Blanche Lamontagne de Ste- Rose.Les époux demeureront a Jackman, U.S.A.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Les greffes du coeur Toujours à la pointe de l\u2019actualité les Editions de I'Homme sont, une fois de plus, les premiéres a publier un livre sur l\u2019une des victoires les plus étonnantes de la chirurgie moderne: \u201cLA GREFFE DU COEUR\".Il s\u2019agit d\u2019un ouvrage exceptionnel qui réunit les tex- LES INDEMODABLES \u2014 Les tenues sport, version mini ou maxi, en velours côtelé, prendront la vedette cet automne.White Stag donne le ton avec une minijupe-culotte assortie d\u2019un chemisier imprimé de feuilles et un pantalon évasé complété d\u2019un blouson à glissière et d\u2019un corsage rayé à col roulé.251 À, lère Avenue SALON BERNARD Enrg.Jacques Bernard, prop.COIFFURE STYLISTE DE HAUTE COMPETENCE Cinq (5) spécialistes pour vous servir.Confort et service sans égal.Le plus grand et le plus chic de la rive Sud Tél.228-2151 ST-GEORGES-EST tes de plusieurs auteurs dont ceux du Dr Claude-Bernard Blouin, chef des informations de la revue \u201cMédecine mondiale\u201d, d\u2019Alexandre Dorozyns- ki, correspondant de \u201cMedical World News\u201d et rédacteur en chef de \u201cMédecine mondiale\u201d, les articles d\u2019Alain Stanké qui raconte tous les détails humains entourant la greffe de M.Gaétan Paris de Montréal, ainsi que les entrevues de Jacques Keable et Fernand Se- guin avec les Drs Pierre Grondin, Gilles Lepage, Jean-Marie Roussel, Jean Migneault et plusieurs autres.De nombreuses photographies illustrent ce captivant ouvrage qui renseigne le profane.LES GREFFES DU COEUR est en vente partout au Québec à $2.50.On peut également se le procurer à l\u2019Agence de Distribution Populaire Inc.1130 est, rue de La Gau- chetière, Montréal \u2014 523-1600.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER 72e CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES MAIGRIR ou GROSSIR BUSTE TAILLE HANCHES JAMBES, ETC.Mme MARC DUMAS, diplômée de l'Institut de culture physique Quel que soit votre problème Mme DUMAS vous assure le succés STUDIO DUMAS CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES Situé : Blvd Dionne, 1 mille passé la ville vers St-Jean Téléphone : 228-6413 OUVERT: 6 h.pm.a 10 h.p.m, du lundi au vendredi.Cours spéciaux pour femmes enceintes WEIDER = \u2014 2 h.pm.a5 h pm et TTF TRS Sen BRE, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1958 Page 21 Conseils Personnalités Soins de beauté \u201d SH Modes Recettes MOTS CROISÉS 12345678 9101112 \u20ac a HORIZONTALEMENT 1\u2014Etablissement.2-Crapaudine en métal.\u2014 L'eau, en général.3\u2014Enleva.\u2014 Vêtement de dessus, porté par les personnes des deux sexes, au Moyen Age.4\u2014Faisait tort.\u2014 Anagramme de divisé en trois.5\u2014Apparent.6&\u2014Faire administrer par l\u2019E- tat.7\u2014 Coups de baguettes sur un tambour.\u2014 Liquide se séparant du caillot après coagulation du sang.\u2014 Adv.de lieu.8\u2014Pacha de Janina.\u2014 Tournés avec efforts.9\u2014Onomatopée du bruit de la chute d'un objet qui s'enfonce dans l\u2019eau.\u2014 Lieu où l\u2019on demeure.10\u2014Mpuvement ondulatoire de la mer sans que les vagues déferlent.\u2014 Travail, tâche.11\u2014Sortes de myriapodes se nourrissant de végétaux.\u2014 Sans ornements.\u2014 Prép.12\u2014Voy.\u2014 A tol.\u2014 Tente avec audace.come\u201d sl I 1 Ro VERTICALEMENT 1\u2014Etude des sujets représentés dans les oeuvres d'art, de leurs sources et de leur signification.2\u2014Vent du midi, chez les Romains.\u2014 Accorda.3\u2014Transpirait.\u2014 Chante à la manière tyrolienne.4\u2014Pron.pers.\u2014 Ch.-l.de cté (Orne) arr.d\u2019Alençon.\u2014 Sert à ouvrir ou fermer une porte.5\u2014Statue d'homme servant de support à une corniche.\u2014 Point cardinal.6-\u2014Note de musique.\u2014 Riv.d\u2019Allemagne, née dans le Tyrol.7\u2014Action de rendre à quelque chose sa forme primitive.8\u2014Se dit d\u2019un avion à deux moteurs.9\u2014Endroits ou l\u2019on tient les taureaux enfermés avant les combats.\u2014 Ville d\u2019Espagne, prov.de Terrago- ne.10\u2014Qui existe sans avoir été créé.11\u2014Abbé de Cluny réformateur de l\u2019ordre de saint Benoît.\u2014 Chênes des forêts plutôt sèches.12\u2014Propre, sans tache.\u2014 Usage.\u2014 Dans la rose des vents.(Voir réponse dans cette page) 251 A, lère Avenue, Comptoir de Beauté Bernard Enrg.TOUT POUR LA COIFFURE DOMESTIQUE Vente et service de perruques et postiches GROS ET DETAIL ST-GEORGES-EST, Tél.228-2151 Bijouterie JEAN GOSSELIN Bijoutier-Diamantaire 308, lére Ave, St-Georges-Est MPLET DE REPARATION DE MON Montres : OMEGA \u2014 Bulova \u2014 Tissot Montre électronique ACCUTRON Cadeaux de tous genres Tel.228-3422 Gérant La cacao en vedette A l\u2019aide de fruits d'automne aux riches couleurs et de friandises délectables au chocolat, créez un climat chaleureux d\u2019hospitalité.Les recettes suivantes sont faciles à réaliser, essayez-les.Bonbons bruns et blancs.aisés à faire, agréables à croquer.Dans une grande casserole mesurer Y tasse de lait, ajouter 2 tasses de sucre, remuer pour dissoudre le sucre.Cuire sur un feu moyen jusqu'à 240°F.ou jusqu\u2019à ce qu\u2019un peu du mélange versé dans de l\u2019eau froide forme une boule molle.Retirer du feu, incorporer 34 tasse de noix de coco râpée.Graisser un moule carré de 8 pouces, Verser la moitié du mélange dans le moule.Incorporer 1 c.à table de Cacao tamisé au reste du mélange, puis verser sur le mélange blanc dans le moule.Laisser prendre.Couper en carrés ou en rectangles lorsque froids.Rendement: 1 Va livre.Breuvage Moka à l\u2019orange .une combinaison irrésistible de saveurs.Placer dans un bol 1% c.à thé de sucre, 4 c.à thé de café instantané et 1 c.à thé de Cacao.Incorporer 1 tasse de lait froid et 1 c.à table de jus d'orange; battre avec un fouet ou une fourchette.Verser dans un grand verre, couronner de crème fouettée et placer une tranche d\u2019orange sur le bord du verre.Rendement: 1 porion.Friandises crousti croquantes.une sucrerie pour compléter le menu.Mesurer dans une casserole, 2 c.à table de beurre ou de margarine et 1 c.à table de sirop de maïs; faire fondre sur un feu doux, remuer pour bien mélanger.Ajouter 1 c.à table de Cacao, retirer du feu.Incorporer 1 ce.à table de sucre.Ajouter 1 tasse de flocons de maïs, remuer rapidement jusqu\u2019à ce que les céréales soient enrobées de mélange au chocolat.Placer 1 c.à thé du mélange de flocons de maïs dans un petit moule à gâteau en papier; remplir ainsi 12 petits moules.Laisser prendre durant 4 heures.Rendement: 12 bonbons croquants BERNARD-ROY le 3 août 1968 a était célébré en St-Ephrem le Samedi, 10 heures l\u2019église de mariage de Mlle Claudette Roy, fille de M.et Mme Gerard Roy, de St-Ephrem a M.Louis-Marie Bernard, fils de M.et Mme Dominique Bernard de cette méme paroisse.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Jean Quirion, curé de St-Pierre de LE STYLE EN VOGUE \u2014 Les cheveux sont lisses sur le dessus de la tête et bouclés sur la nuque, avec de légers frisons devant.Cette coiffure peut être réalisée en quelques minutes avec le nouvel appareil à mise en plis Kindness 20 de Clairol.Quel que soit le style que vous préfériez \u2014 longs cheveux souples, casque de boucles juvéniles, vagues mouvantes, anglaises romantiques ou frisettes plates \u2014 le Kindness 20 donnera à vos cheveux suffisamment de tenue et de corps pour vous permettre de réaliser la coiffure de vos rêves.Broughton.Pour la circonstance, l\u2019é glise était décoré de fleurs naturelles tels des glaieuls roses et blancs de boules de neige formées de corbeils; une arche garnie de fleurs servait d\u2019entrée, aux futurs époux.L\u2019allée centrale était garnie de boules de ruban «de satin blanc surmonté d\u2019un glaieul également de même teinte avec asperge.De la musique de choix fut exécutée pour la circonstance.La mariée était vêtue d\u2019une robe blanche en crêpe, genre classique, sa coiffe, en tulle faisait la traine.Le marié portait pour la cérémonie religieuse un complet de couleur sobre avec oeillet a la boutonniere.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à mar y ik Montréal 129, 2e AVENUE Situé NES, ATTENTION \u2014 ATTENTION \u2014 MESDAMES ODRIGUEZ A 675, Z0e RUE, ST-GEORGES-OUEST Techniciennes en cosmétologie (traitement de la peau, avec des produits biologiques) # Le premier traitement de la peau est donné gratuitement 228-2471 Mme Bertrand Landry Mme Odina Veilleux Diplômées de l'Institut Rodriguez Marie-Claire Vêtements Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.en face du terrain de la Source Argentée, de Lambton groupant tous les invités.Les nouveaux époux partirent pour une randonnée dans les Lau- rentides.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble vert avec accessoires bruns.A M.et Mme Louis Bernard, qui résident maintenant à St- Ephrem nos meilleurs voeux de bonheur.Solution du mot croisé.LNHl \u2014 LIVSIAON LODUNS \u2014 TT \u2014 VIO HANO \u2014 ALLANOO NOILVUNVASNI Us cl N SUINTL TI HYANAO -\u2014 FTNOH OL \u2014 A \u2014 ALID \u2014 001d 6 S1dY0oL \u2014 \u2014 \u2014 IV 8 NO \u2014 \u2014 WAYHS \u2014 vd UL \u2014 YUSILV.LY \u2014 \u2014 DD 9 da UTTHISNHELSO 4 + ¢ g T Institut & Cosmétiques Madrid Paris maquillage, nettoyage, 228-2985 Pré-Natal Spécialité : de maternité pour futures Mamans TEL.228-3174 St-Georges-Hst (EN O.-2X-Juin) A ES TABLES Jeux de = Page 22 A EN 3 Dernièrement, M.et mme ueorges de St-Gédéon, avaient le bonheur de célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage.Une cérémonie religieuse eut lieu en leur honneur à l\u2019église St-Gédéon et un banquet fut servi au Château Louise.Un grand nombre de parents et amis s\u2019étaient joints à eux pour la circonstance.Une gerbe de roses fut présentée par Sylvie, petite-fille des jubilaires et une bourse fut offerte par Michel Quirion, pe- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Lachance, tit-fils des jubilaires.Sur la photo ci-dessus, nous apercevons M.et Mme Georges Lachan- ce ainsi que leurs enfants.De gauche à droite: M.et Mme Louis-Adrien Lachance, de St-Da- mase; M.et Mme Donat Lachance, de St-Da- mase; M.et Mme Roméo Lachance, de St- Martin; M.et Mme Fernand Lachance, de St- Gédéon; ainsi que M.et Mme Laurent Qui- rion (Simone) de St-Gédéon.Nos sincères fée- licitations aux heureux jubilaires.St-Ephrem MANCE PAGE représentante Salon de quilles.C'est dimanche à 1 heure de l\u2019après-midi qu\u2019a eu lieu l\u2019ouverture du Salon de Quilles à St-Ephrem.Chevaliers de Colomb.Mercredi le 20 octobre à 8 heures au Salon de Quilles, assemblée mensuelle des Chevaliers de Colomb.Invitations.Visite pastorale; La visite pastorale se continue dans notre village les prêtres au ministère MM.les abbés Patrice Germain, curé et Florian Guay, vicaire.Baptémes: M.et Mme Emilien Poulin (Denise Longchamps) sont heureux d\u2019annoncer la naissance de leur premier enfant, né le 21 août à la Suburdan Hospital et baptisé le 8 sous les prénoms de Julie Andrée.Parrain et marraine: M.et Mme Robert Longchamps de Maryland U.S.A.oncle et tante de l\u2019enfant.Après la cérémonie du baptême une réception fut servie à tous les invités.Né le 6 septembre à l\u2019ho- pital Hartford Conn et baptisé le 14 sous les prénoms de Michel Joseph Bernard, enfant de M.et Mme Gérard Bernard (Jeannine Poulin) parrain et marraine: M.et Mme Emile Bernard, grands-parents de l\u2019enfant, après la cérémonie baptismale une réception fut servie aux invités, à la demeure des parents de l'enfant.Né le 6 septembre à l\u2019hopi- tal St-Joseph de Beauceville et baptisé le 15 sous les prénoms de Joseph, Sylva, Simon, enfant de M.et Mme Alphé Hamel (Jeannine Boucher) parrain et marraine: M.et Mme Sylva Breton, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse Mme Alphé Hamel, mère de l\u2019enfant.Après la cérémonie baptismale une réception groupa les invités à l'hotel Bernard.Félicitations à toutes les heureuses familles.Notes sociales.M.et Mme Marcel Doyon et leurs enfants, en Visite chez Mme Napoléon Doyon, a St- Ephrem.M.et Mme Emile Bernard, ainsi que M.et Mme Marcel Bernard, en visite à Hartford Conn.chez M.et Mme Gérard Bernard, à l\u2019occasion de la naissance de leur premier enfant Michel.Mlle Paulette Bernard de Montréal, en visite chez ses parents, M.et Mme Dominique Bernard à l\u2019occasion du décès de son grand-père M.Exilius Lemieux.Dr et Mme Jacques Faucher de Québec, en visite chez ses parents à St-Ephrem.M.et Mme Josaphat Faucher de Montréal, en visite chez M, et Mme Onil Faucher.M.et Mme Emerilde Roy, ainsi que M.et Mme Robert Roy tous de Montréal en visite chez des parents.M.Joseph Pomerleau de Québec en visite chez des parents.M.et Mme Bernard Couture en visite chez M.et Mme Arthur Audet.M.et Mme Jean-Paul Dal- laire, en visite chez M.et Claude Dallaire a St-Georges.Mile Martine audet, en visite dans sa famille M.et Mme Arthur Audet.REPRÉSENTANTS DEMANDÉS fondé en 1912 Assurance Automobile : Adhésion du Club: Service de voyages, réservation de toute sorte, documentation exclusive, dépannage, assurance- accident, cautionnement, etc.ECRIRE À : J.-P.PEPIN, Le Club Automobile Québec, La Compagnie d'Assurance du Club Automobile de Québec, 871, Chemin Saint-Louis, Québec (6e), P.Qué.(No de téL: (418) 681-6121) Ristourne aux non-récla- mants, facilités de paiement, sons intérêt; ee ment de réclamation prompt et adéquat.\u201cLe Meilleur Ennemi\u201d Dans le cadre de la série les ALFRED ST-EPHREM Rembourrage Contfiez-nous dès maintenant, travail minutieux, vos meubles, l'encombrement du temps des fêtes.Spécialiste en rembourrage de meubles pour un afin d'éviter BOLDUC TéL 484-2847 Grands Films, le jeudi 10 octobre à 20 heures, on présentera aux téléspectateurs de Radio- Canada un long métrage intitulé le Meilleur Ennemi.Cette comédie satirique de guerre réalisée par Guy Hamilton met en vedette David Niven, Alberto Sordi et Amedeo Naz- zari.Au cours d\u2019un vol de reconnaissance effectué en Abyssinie en 1941, le commandant Richardson et son pilote sont capturés par une colonne italienne.Blasi, le capitaine italien, ne sachant trop que faire de ses prisonniers, leur révèle qu\u2019il se dirige vers Equa-Deba, où doit avoir lieu le regroupement des forces italiennes, et il les engage à s\u2019enfuir.Blasi pensait ainsi simplifier son existence mais, hélas! Ri- charson reçoit l\u2019ordre de s\u2019emparer d\u2019Equa-Deba.Après maintes tribulations plus ou moins cocasses, il se trouve que ce sont les Italiens qui, à leur tour, sont prisonniers des Anglais.Le temps passe.Harcelée par les indigènes, la troupe s\u2019est unifiée: il n'y a plus ni gardiens ni prisonniers et tous peuvent enfin fraterniser.Mais pas pour longtemps .Le Meilleur Ennemi fourmille de situations comiques et, sous son style désinvolte, ne manque pas de stigmatiser la guerre et d'exalter la part de noblesse inhérente à chacun.OCCASION EXCEPTIONNELLE Une \u2018importante compagnie canadienne recherche dans la région un homme âgé de 25 à 45 ans, désireux d\u2019examiner une occasion d'affaire qui en vaut vraiment la peine.Cet homme devrait avoir une instruction raisonnable et posséder de préférence une certaine expérience du public, de l\u2019administration et de la vente.Nous sommes prêts à investir une somme d'argent considérable pour la formation de l\u2019homme qui rencontrera nos exigences.Si vous êtes intéressé à gagner un revenu annuel initial de $7,500 a $10,000, suivant vos aptitudes.Veuillez écrire à Casier 386, Haute Ville, Québec 4, Qué.pour fixer une entrevue.POUR AVOIR SÉCURITÉ BONHEUR VOTRE FAMILLE DOIT AVOIR UN REVENU GARANTI Y a-t-d quelque chose qui pourrait remplacer ce revenu ?gl 1 COMMERCIAL UNION ASSURANCE COMPANY tee of OUI! Vous voulez des renseignements?Téléphonez à son représentant Rosaire Roy Ste-Rose, tél.5-3443 VOUS OFFRE UNE SOLUTION SURE À CES PROBLÈMES TR OT Pow i Saint-Martin BAP TEMES M.et Mme Renald Thibodeau née Jeannine Fortin font part à leurs parents et amis ce la naissance d'un fils né le 10 mai à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisé le 2 juin sous les prénoms de Joseph Louis Ca- rél.Parrain et marraine, M.et Mme Louis Fortin de St-Martin, grands-parents de l'enfant, porteuse, Mme Renald Thibodeau, mère du bébé.M.pet Mme Clément Poulin née éjeanne Vachon font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 23 avril à l'Hôtel-Dieu de Beauce et baptisé le 2 juin sous les prénoms de Joseph Marc Robert, Parrain et marraine, M.et Mme Martin Poulin de St-Martin, oncle et tante de l'enfant, porteuse, Mme Clément Poulin, mère du bébé.M.etMme Jean-Marc Pomer- leau née Louise Bolduc font part à leurs parentset amis de la naissance d'un fils né le 29 mai à l'hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisé le 14 juin sous les prénoms de Joseph Eric François, Parrain et marraine, M.et Mme Jean-Paul Bolduc de Ville d'Anjou, Montréal, oncle ettan- te de l'enfant.Attention ! vous afin d'en profiter.Avons aussi en stock: RUE PRINCIPALE, \u20ac Nous aurons pour la fin de semaine du 18 octobre \u2018de nouvelles marchandises dans le linge usagé, hâtez- Coupons, Tapis, Chaussures, Articles de classe ROBERT COURTEMANCHE Linge neuf et usagé ST-MARTIN, BEAUCE Gratuit! obturateur à pression Texaco avec votre prochain achat de $20.00 d'huile à chauffage vy = En 60 secondes, ce merveilleux produit Texaco scelle et regonfle un pneu crevé vous permettant de rouler jusqu'à 100 milles.|! est gratuit avec votre prochain achat d'au moins $20.00 d'huile à chauffage.C'est notre façon de remercier nos clients actuels et d'initier les autres aux bons produits Texaco.\u201cOffre limitée à un pat client.Robert Pelchat 100, 14e Rue, St-Georges, (Beauce), Qué.Tél.228-3884 distributeur de votre localité TEXACO Ge M, etMme Germain Fortin née Hélène Blais font part à leurs pa- rentsetamis de la naissance d\u2019une fille née le 8 juin et baptisée le 16 juin sous les prénoms de Marie Julie Josée.Parrain et marraine, M, et Mme Emilien Veil- leux, de St-Georges-Ouest, oncle et tante de l\u2019enfant, porteuse , Mme Germain Fortin, mère du bébé.M.et Mme Gaétan Nadeau née Rose-Hélène Morin font part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils né le 11 juin et baptisé le 16 juin sous les prénoms de Joseph Jean-Louis Luc, Parrainet marraine, M.et Mme Jean-Louis Morin de St-René, oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Ernest Jolin née Thérèse Jacques font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille née le 9 juin et baptisée le 16 juin sous les prénoms de Marie Georgianna Francine.Parrainet marraine, M.et Mme Hervé Jolin de St-Gédéon, grands- parents de l'enfant.M.et Mme Hervé Poulin née Solange Poulin font part à leurs parents ct amis de la naissance d\u2019une fille née le 12 juin à l'H6- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce etbaptisée le 22 juin sous les pré nomsde Marie Josée Julie Danie .Parrain et marraine, M.et Mme Donat Poulin de St-Martin, oncle et tante de l'enfant, porteuse , Mme HervéPoulin, mère du bébé.M, et Mme André Roy née Li- sette Vaillancourt font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille née le 28 juin à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisée le 3 juillet sous les prénoms de Marie Nathalie Manon.Parrain M.Marcel Roy de Detroit, Michigan, marraine, Mlle Dorisse Mar marraine, Mlle Dorisse Marchand.M.et Mme Ovila Poulin née Monique Maheux fontpart à leurs parents et amis de la naissance d'une fille née le 26 juin 3 1'H6- tel-Dieu Notre-Dame de Beauce et baptisée le 28 juillet sous les prénoms de Marie-Rose Alma Sonia.Parrain et marraine, M.et Mme Noel Poulin de St-Martin, oncle et tante de l'enfant, porteuse, Mme Ovila Poulin, Mnère du bébé.M.et Mme Gaétan Thibodeau née Lise Roy font part à leurs na- rentsetamis de la naissance u\u2018une fille née le 10 septembre à l'Hôtl-Dieu de St-Georges et baptisée le 15 septembre sous les prénoms de Marie Manon Jesée .Parrainet marraine, M.et Mme Wilfrid Roy, grands-parents de l'enfant.M.et Mme Emmanuel Morin née Jacqueline Quirion font part à leurs parentsetamis de la naissance d'une fille née le 10 septembre à l'Hôtel-Dieu de St- Georgesetbaptisée le 15septembre sous les prénoms de Marie Manon Josée.Parrainet marraine M.Emile Morin et Micheline Roy, oncle et tante du bébé.MARIAGES Le 8 juin, l'abbé Julien Carrier bénissait le mariage de M.Bruno Champagne de St-Théophile fils de M.et Mme Josaphat Champagne de St-Pamphiie et Mlle Cécile Rancourt, fille de M.et Mme Adrien Rancourt.Le 8 juin, l'abbé Victorien Faucher bénissait le mariage de M, Henri Lapointe de St-Honoré fils de M.et Mme Léopold Lapointe de St-Honoré et Mlle Hu- guette Poulin, fille de M.et Mme AlbertPoulin de St-Martin .Le 29 juin, l'abbé Jean-Claude Grondin bénissait le mariage de Laurent Poulin fils de M.et Mme Napoléon Poulin de St-Mar- tin e tMlle Ginette Grenier, fille de M.et Mme Wilfrid Grenier de St-Martin, Le 6 juillet, M.l'abbé Amédée Busque bénissait le mariage de M, Gaétan Fortin de St-Alfred fils de M, Napoléon For tin décé- déetde Mme Fortin et Mlle Ma- rie-Luce Champagne fille de M.etMme Gérard Champagne de St- Martin.Le 6 juillet, M.l'abbé Hermé- négilde Poulin bénissaitle mariage de M.Léo Vallières de l'Immaculée Conception à Montréal fils de M.et Mme Joseph Vallie- res de Montréal et de Mile Henriette Perron, fille de M, et Mme Aurèle Perron de St-Martin.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 23 APPELEZ 10e Ave.OSCAR DUBÉ Inc.À VOTRE SERVICE DEPUIS 1928 vous offre les valeurs suivantes : ARSÈNE MORIN VILLE ST-GEORGES-OUEST, Tél.228-3013 C.P.31 \u2014 Voisin école de la Trinité.i = Cité Jacques Cartier 72% Ville Rivière Bloue 742% Cantons St-Jean 74% Comm.Scol.Réq.Tardivel 74% Comm.Scol St-Maurice 742% { Comm.Scol Fabreville 742% Obligations d'épargne du Canada.Revenu moyen 6.75% encaissable en tout temps.le 13 juillet, l'abbé Amédée Bourque bénissait le mariage de M.Marcel Robert fils de M.et Mme Lionel Robert de St-Ludger et de Mile Réjeanne Mercier, fille de M.Raoul Mercier de St- Ephrem et de Mme Mercier dé - cédée.tables de pool.388, lère Ave, A LOUER Local situé en plein centre de la ville.Très achalandé.Pour restaurant ou autres.1200 pieds de plancher.Aussi: CHARLES-EUGENE ROY Ville St-Georges, Tél 228-4215 Récemment à St-Martin était célébré le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Mathias Trudel.Leur fille aînée, Denise, Jut une touchante adresse.Une gerbe, composée de roses dont sept de couleur rouge pour représenter les sept fils des jubilaires et de sept autres roses pour les sept filles ainsi que deux pompons jaunes représentant les deux petits-enfants, leur fut présenté par les jumeaux France et François qui lui, offrit les cadeaux-souvenirs, des alliances.La danse fut ouverte par les jumeaux au rythme de l\u2019orchestre Gemini 4.M.Raymond Poulin agissait comme maitre de cérémonie.M.et Mme Mathias Trudel eurent quatorze enfants dont les quatre derniers, deux couples de jumeaux.Ce sont: Jacques, Yves, Denyse, Jocelyne, Luce, Gilles, Francis, Louise, Louis, Henriette, Réjean et Réjeanne, France et Francoise.Parmi les nombreux parents et amis venus féter les jubilaires, soulignons la présence de Mme Adelard Bolduc du Foyer St-Louis et de Mme Omer Trudel de St-Gédéon.Nos félicitations à M.et Mme Mathias Trudel et nos voeux pour un autre \u201c25 ans\u201d de bonheur. Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 cassonade SAUCE à spaghatti, Freddy, 24 onces LIVRAISON GRATUITE ET SERA TOUJOURS GRATUITE POUR TOUTE COMMANDE TIMBRES SILVER TEL.: 228-2214 ou 228-2215 | PATATES FOIE LARD 89 AVEC ACHAT DE $10.00 ET PLUS i ORANGES a jus Outspan | Marinades sucrées, Heinz, 16 onces SOUPES P.N.Heinz, PAPIER DE TOILETTE Gashemer, ee y J 9 $8 TIA | DOI PAQUET [13271:29) PIN J an AVENUE, VILLE ST- 1151 SUPER MARCHE LICENCIE 228: 22 15 ll mg iy | Mercredi, 9 octobre 1968 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Dern Un grand nombre de personnes, parmi lesquelles on remarquait plusieurs maires et mairesses de la Beauce, participaient dimanche soir à Beau- ceville à la fête en l\u2019honneur de Mlle Marie-Anna Bolduc.On sait que celle-ci vient de se retirer après avoir occupé pendant 25 ans le poste de se- crétaire-trésorier du conseil de comté.M.Henri-Louis Thibaudeau, maire de St-François, était le maître de cérémonie.Le préfet du comté, M.Lucien Cloutier de St-Jean de Lalande, se fit l\u2019interprète de ses collègues et de toute la population pour rendre hommage à Mlle Bolduc ainsi qu\u2019à son père, M.Charles Bolduc, et à son frère, M.Séraphin Bolduc qui remplirent jadis ces mêmes fonctions de secrétaire-trésorier.En fait, ce poste était occupé depuis 83 ans par un membre de la famille Bolduc.Mille Bolduc remercia chaleureusement les organisateurs et les participants a cette fête.Elle déclara qu\u2019elle quittait avec regret un corps public où elle avait toujours travaillé La chorale en péril Il y a maintenant près d\u2019un an, sur la demande de plusieurs personnes et après étude de la question, la Commission des loisirs de Beauceville acceptait de patronner le projet de formation d\u2019une chorale en notre ville.On trouva tout d\u2019abord quelqu'un de responsable et compétent pour s\u2019occuper des pratiques de la chorale, en la personne du Frère Claude Lachance, et ensuite on demanda aux personnes intéressées de se rendre aux premières pratiques.Plus de soixante personnes, en grande partie des dames, s'inscrivirent et les pratiques se tinrent le mardi de chaque semaine.Au début, certains croyaient que ce n\u2019était qu\u2019un coup donné par les gens et que la moitié de ceux qui s\u2019étaient ins- erits allaient démissionner à Cours de personnalité La Jeune Chambre de Beau- ceville a le plaisir d'informer la population de Beauceville et des environs que des cours de personnalité seront donnés à compter de la semaine prochaine à l\u2019Ecole de Léry à Beauceville.Ces cours seront répartis sur dix semaines à raison de trois heures par semaine, soit de 7 hres p.m.à 10 hres.Ces cours étant organisés par la Régionale la Chaudière dans le cadre dos cours offerts aux \u201c(suite & la page 26) brève échéance mais peu après on constata que la moyenne de présences était exceptionnelle et que ceux qui n\u2019assis- talent pas aux pratiques étaient empêchés par des causes majeures.Tant et si bien qu\u2019après seulement quelques mois, \u201cLe Carillon de la Chaudière\u201d était prêt à aller se faire entendre dans les rues de Beauceville à l'occasion des fêtes.Tous les membres étaient présents et dénotaient par là leur grand intérêt à ce que la chorale subsiste et même progresse.Au printemps, alors que la chorale L'Echo Beauceron donnait un concert au centre culturel, les membres du Carillon de la Chaudière donnèrent au public un aperçu de leurs capacités et émerveillèrent même les plus sceptiques dans la (suite à la page 28) Aux Jeunes Travailleurs Une grande soirée aura lieu jeudi le 17 octobre au Centre culturel de Beauceville à 8 heures; à l\u2019occasion de la S.N.J.T.(semaine nationale des Jeunes Travailleurs et Travailleuses).Programme très chargé qui saura intéresser et divertir tous les jeunes de Beauceville et des environs.Egalement les parents sont invités et seront chaleureusement accueillis.Alors Jeune Travailleur et Jeune Travailleuse, viens te joindre à nous.Cette soirée est pour toi.N'oublie pas.jeudi le 17 octobre à 8 heures.avec des maires aussi courtois que sympathiques.Elle termina par des voeux à l\u2019endroit de son successeur, M.Hé- liodore Rodrigue.La soirée se continua avec des chants, de la musique et de la danse; à l\u2019héroïne du jour, on offrit un superbe radio à transistors en témoignage d\u2019amitié et de reconnaissance.Sur les photos, on voit Mlle Marie-Anna Bolduc à gauche et, à droite, M.Lucien Cloutier et M.Héliodore Rodrigue, 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.61 \u2014 No 2 ere séance pour le maire Renault C\u2019était la dernière assemblée du conseil municipal de Beau- ceville-Est, lundi soir, avant les élections qui enverront à l'hôtel de ville un nouveau maire et trois nouveaux échevins.A cette occasion, le maire actuel, M.Jacques Renault, a annoncé son retrait définitif de la vie politique après huit ans à la direction des affaires municipales.Dans son discours d'adieu, M.Renault a remercié chaleureusement tous ses collaborateurs et il a fait une brève rétrospective du travail accompli durant son terme.Voici l'essentiel de l\u2019allocution du maire: Comme vous le savez tous, la séance régulière de ce soir est la derniere pour le mandat du maire et de trois échevins soit Messieurs Léonce Roy, Mélithon Paré et Clément Doyon.Si vous le permettez, je voudrais profiter de cette dernière séance pour remercier les échevins et toute la population pour le magnifique support qui m'a été accordé depuis que je suis votre maire et aussi pour passer un peu en revue l'administration municipale de ces dernières années.Je veux tout d'abord remercier du fond du coeur tous les échevins actuels ainsi que tous ceux qui ont siégé avec moi dans le passé.Je dois leur rendre le témoignage d\u2019avoir ele plus qu\u2019à la hauteur de leur charge.Je vous dis que la Ville de Beauceville-Est est chanceuse d\u2019avoir comme échevins des hommes aussi compétents, aussi dévoués et aussi désireux de prendre les meilleurs intérêts de la Ville; ils ne sont pas des \u201cYes\u201d men comme on a pu le dire en certains milieux mais des hom- (suite à la page 27) Où construire le stade?Deux sites possibles pour l\u2019aréna de Beauceville: à l'arrière du centre culturel à Beauceville-Est ou sur le terrain actuel du collège Sacré-Coeur à Beauceville-Ouest, plus précisément dans la 3e cour.Les deux terrains ne coûteraient pas énormément cher.En effet, celui du centre culturel (photo du haut) serait fort probablement offert gratuitement étant donné qu'il appartient aux deux municipalités de Beauceville et qu\u2019il sert actuellement aux loisirs.Celui du collège serait probablement vendu au comité de l\u2019aréna à un prix exceptionnellement bas, (photo du bas) peut-être même serait-il offert par la communauté des frères Maristes.Clinique de la Croix-Rouge A lécole Secondaire St- François, de Beauceville-Ouest, l'unité mobile, du service de transfusion sanguine de la Croix-Rouge tiendra une clinique des donneurs de sang, jeudi le 10, de 3h.30 à 5h.00 et 7h.00 à 9h30 PM.On se demande parfois, pourquoi les donneurs de sang se recru- tent-ils surtout chez les hom - mes.La femme, cet étre épris d\u2019idéalisme et de générosité ne peut rester insensible en face de l\u2019humanité souffrante.; pourquoi alors, plusieurs hésitent-elles à joindre la phalange des donneurs de sang de la Croix-Rouge?Deux faits se combinent pour la retenir dans son élan de devenir donneur de sang: \u2014d\u2019une part, les faits qui tiennent a sa condition même: grossesse, naissance, garde des enfants, et dans certains cas, emplois du temps surchargés; \u2014d'autre part, et cela surtout chez la femme qui n\u2019exerce pas un métier, la solitude et l'isolement où la laisse la vie au foyer, loin de favori- (suite à la page 28) Amicale à l\u2019École Normale Les anciens et anciennes de l'Ecole Normale de Beauce- ville sont cordialement invités à leur réunion amicaliste qui aura leu dimanche prochain le 13 octobre.Bienvenue à tous en cette fête du souvenir et de l'amitié.Les deux sites présentent des avantages marqués.Celui du centre culturel, en plus d'être gratuit, comporte l\u2019avantage que les revenus du centre culturel augmenteraient sûrement si l\u2019aréna était située à côté.Certaines installations du centre pourraient servir aussi pour le stade couvert et on pourrait peut-être songer à faire travailler le conciege par périodes au stade couvert.Si le centre augmentait ses revenus, cela signifierait par le fait même la baisse du déficit enregistré dans le centre, déficit qui est noté dans tous les centres de la province, ce qui est normal d'ailleurs car le principal but d\u2019un centre culturel n'est pas d\u2019être une source de revenus.De plus, cela (suite à la page 27) Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 LA CRITIQUE \u201cCINÉMATO\u201d Par EMMANUEL BERNARD Le film expose toute I'éducation sexuelle d'Helga, éduca- Tél.JOUR 227-6670 tion assurée à la fois par sa mère, des éducateurs, des médecins, des sages-femmes.Pour être réussie, une telle initiation doit être partagée entre tous ceux qui ont charge d'un jeune, la mère la toute première.Un véritable cours, précis et clair, permet au spectateur de comprendre l'évolution du corps des enfants, garçon et fille.Puis vient la description biologique de la procréation, le mécanisme admirablement expli- = qué de l'ovulation et de la fécondation, avec graphiques et planches à l'appui.Enfin, Helga mariée est enceinte et l'écran permet de suivre en elle le merveilleux développement de l'embryon et du fœtus jusqu'à la mise au monde qui est, sans fausse pudeur, intégralement filmée.La jeune femme a suivi la méthode de « l'accouchement sans douleur » et applique ensuite ponctuellement les conseils de puériculture qu'elle a AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud -6251 SOIR 227-9951 A l'affiche : Jeu.Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.Mer.10-11-12-13-14-15-16 Oct.SCOPE-COULEURS 23 Fp 3 * rep da Ouve ns l Un ré ; de Ses a tra le di tion UN ECLATgDE.RIRE ®A'TOUT,CASSER! LOUIS de FUNES Le film qui mérite Frederick Mylene STAFFORD DEMONGEDT GRANDS FILMS A VENIR EN OCTOBRE Du 17 au 23 Octobre.la semaine prochaine: \u201cPIEDS NUS DANS LE PARC\u201d avec Jane Fonda Film de haute classe, c\u2019est la version de \"BAREFOOT IN THE PARK\u201d qui a tenu l'affiche pendant plus de 15 semaines au LOEW'S de Montréal Du 24 au 30 Octobre : dation.\u201cHELGA\u201d, la vie intime d\u2019une jeune femme (couleurs) LE PREMIER FILM SUR L'EDUCATION SEXUELLE Dans une atmosphère saïne, les collaborateurs de ce film: Médecins, éducateurs sages-femmes, donnent une description biologique de la procréation.Un cours simplifié extrêmement précis et clair qui permet de comprendre l'évolution du corps de l'enfant & l'âge de la puberté, de suivre le principe de l'ovulation et ds la fécon- reçus.Elle n'ignore rien de ses droits sociaux depuis qu'elle attend un bébé.Que penser de ce film ?C'est un sujet dont peu de parents encore acceptent de parler.Ils s'y trouvent mal à l'aise, ils ne savent pas comment aborder la question considérée si souvent comme interdite.Il faut reconnaître que ce n'est pas facile, et d'autant moins que la plupart des parents d'au- jourd'hui n'ont eux-mêmes reçu aucune initiation de ce genre.Il leur faut donc à la fois s'informer et rompre avec des habitudes, avec des préjugés.Et pourtant! S'ils savaient l'inquiétude de tant de jeunes qui va parfois jusqu\u2019à l'angoisse, comme nous le prouvent tant de lettres reçues à l'Echo! S'ils savaient l'appel de tous ces adolescents qui demandent qu'on les instruise sainement ! Tous ceux qui s'occupent de jeunes connaissent les désastres dus à l'ignorance, dans le contexte de vie actuel et le climat d'érotisme dans lequel ils évoluent! !| est heureux que les pouvoirs publics s'émeuvent, que des organismes divers s'inquiètent d'une telle éducation, mais nul jamais ne pourra se substituer à des parents, ni mieux qu'eux donner à leur enfant, dans un cœur à cœur confiant, les éléments essentiels d\u2019une préparation à l'amour bien comprise et poursuivie régulièrement de la toute petite enfance jusqu'à la fin de l'adolescence, La Commission épiscopale de la familie le rappelait à la fin de février dernier dans un texte intitulé « La mission des époux ».La sortie du film Heiga doit pouvoir aider sur ce sujet parents et jeunes.COURS DE.(suite de la page 21) adultes le prix d'inscription est minire.Une invitation spéciale est lancée aux étudiants de la fin du cours secondaire de même qu'à tous ceux et celles qui sont désireux de se parfaire en ce domaine.Un moniteur compétent sera à leur disposition.Ceux et celles qui sont intéressés à s\u2019inscrire, pourront le faire jeudi prochain, le 17 octobre à l'école de Léry en s'adressant à M.Fernand Rodrigue (prof), à 7 hres p.m.THÉÂTRE FRONTENAC ST-GÉDÉON OCT.10-12-13 , Le \u201cFOLIE MEURTRIÈRE on Représentation pour enfants s Adm: JEU.SAM.DIM.Le SA VOILES amedi, à 1.30 h.p.m.: Batman.50 LL THÉÂTRE ST-MARTI ATION 0 i Jeudi et samedi: 8 hres p.m.- AIR CLIMATISÉ NNN LAREN RRA RO UDR RONEN RRNA INC.BEL-VUE N, BEAUCE MNT Dimanche: 1.30 et 7 hres p.m.ÉCRAN GÉANT OTHER OCT.10-11-12-13 AVIS AU 4 PUBLIC: 1 * cause des NINE Lees dical sera present à toutes les repré gentiations JEU.VEN.SAM.DIM.RESERVE AUX ADULTES 18 ANS ace pre , 5 sentees ih.dan ce film EAE.un iepre { ; x sentant me , pa aa tu\" i \u201cLE FILM LE PLUS À IMPORTANT ET INSTRUCTIF À DEPUIS LES DIX MA DERNIÈRES ANNÉES 1\u201d \u201cCOUP DFE GONC à COUP DE GONG 9 A HONG-KONG SCOPE COULEURS A V2 hre le samedi après-midi, représentation pour les enfants ovee LANG JEFFRIES i A HONG - KONG\u201d T.BIRDS à St-Ephrem Oui les T.Birds seront & la salle Curé Beaudet de St- Ephrem le 13 octobre \u201868 pour une soirée demsante.Cette soirée est organisée par le Club J.A.E.Venez en foule.Gala de coiffure Ce n\u2019est pas un gala que la Jeune Chambre de Beauce- ville a organisé pour le 22 octobre prochain.C\u2019est un su- per-gala, et ce n\u2019est pas exagéré quand on considère le programme de la soirée et le nombre de commanditaires qui présenteront les modèles de la toute dernière nouveauté sur le marché.Toutes les lignes seront présentées, des vêtements féminins et masculins en passant par les chaussures, les fourrures et la bijouterie, de même que la coiffure.Un grand nombre de marchands ont répondu à l\u2019appel des organisateurs du gala et tant par la qualité des articles qui seront présentés que par leur nombre et leur diversité, ce super-gala saura intéresser et sataisfaire toutes les personnes qui y assisteront, tant les dames que les messieurs.Ce super-gala aura lieu à l'hôtel Royal de Beau- ceville où deux salles seront à la disposition du public et des mannequins.Les personnes présentes pourront admirer tous les articles présentés et rien n\u2019a été négligé par le propriétaire de l'hôtel Royal, M.Léandre Bernard, pour que tous soient enchantés de leur soirée et émerveillés des articles présentés.C\u2019est un rendez-vous pour mardi, le 22 octobre, à l'hôtel Royal de Beauceville.DERNIÈRE SEANCE.(suite de la page 21) mes avec des idées qui n\u2019ont pas peur de les soumettre et de les discuter mais toujours dans un esprit constructif et lorsqu'une décision, est prise par la majorité, tous, par la suite se rallient et mettent l'épaule à la roue.Vous avez été témoins des progrès accomplis depuis quelques années dans Beauceville- Est et je ne veux pas vous ennuyer en énumérant ce qui a été fait, mais je veux tout sim- OU CONSTRUIRE.(suite de la page 25) signifierait, avec le stade sur le même terrain, une centralisation des loisirs des deux municipalités.Le seul inconvénient dans ce cas, ce que plusieurs considèrent comme un gros inconvénient, c\u2019est la situation du centre qui est quelque peu éloignée.Le centre est situé sur une colline escarpée et son accessibilité n\u2019est pas ce qu\u2019il y a de mieux.Cependant, il demeure préférable de gravir une pente raide que parcourir des dizaines de milles pour assister à des compétitions dans des stades de l\u2019extérieur.Pour ce qui est de l\u2019autre site, la 3e cour du collège Sacré- Coeur, advenant sa gratuité ou un prix très modique, il présente de très nets avantages.Il est situé dans la côte de l\u2019hôpital, près des facilités d\u2019accès, et advenant la construction d\u2019une polyvalente à Beauceville, il serait situé dans son complexe, du moins très près.Dans ce cas, des revenus en provenance de la régionale seraient à prévoir car il est fort probable que celle-ci louerait les locaux à certaines périodes pour les sports scolaires ou diverses activités comme les écoles de hockey, etc.De plus, ce terrain est très bien nivelé et coûterait probablement moins cher pour ce qui est de la préparation.Ce ne sont que quelques idées qui seront étudiées à fond avant qu'une décision soit prise et les intéressés seront consultés auparavant.Le site de la future aréna de Beauceville n\u2019est pas encore choisi, la souscription pas encore terminée et les décisions nécessaires ne peuvent être prises avant que l\u2019on sache quel montant exactement coûteront les solutions respectives.Tout dépendra de la générosité des souscripteurs.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEAUCE NO: 3747 chester, district de Beauce, ment d'adresse inconnue, \u201cECLAIREUR-PROGRES\".Beauce, ce.4 octobre 1968.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEAUCE NQ: 3147 DANS LA COUR PROVINCIALE RAYMOND BETTY, plombier, St-Bernard, comté de Dor- \u2014vYs\u2014 GUY DUBE, fermier, anciennement domicilié à St-Ber- nard, Cté de Dorchester, district de Beauce, et actuelle- Par Ordre de Ia Cour IL EST ORDONNE à GUY DUBE, défendeur, de comparaître dans un délai de trente (30) jours, à compter de la dernière publication du présent avis, dans le journal Une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration à été laissée au Greffe de cette Cour, à votre intention.Veuillez vous gouverner en con BUREAU DU GREFFIER J.CLAUDE MORIN, G.CP.B.Demandeur, Défendeur.uence.e de Saint-Joseph de plement souligner que tous ces progrès ont été accomplis sans augmentations sensibles des taxes municipales.Vous me permettrez de souligner une des oeuvres dont je suis le plus fier c\u2019est celle d'avoir contribué à doter Beauceville et Beauceville-Est d\u2019un magnifique Centre culturel qui est un bienfait pour notre jeunesse et aussi pour les plus âgés et cela en coopération avec M.Berberi et son Conseil du temps.II est malhonnête à mon avis de dire que les augmentations de taxes sont dues au Centre alors qu\u2019elles proviennent du fait que les loisirs ont été municipalisés et cela après un référendum dans les deux villes et après une assemblée publique où les deux maires du temps avaient prévenu la population que les loisirs coûteraient de l\u2019argent; on a même dit qu'il en coûterait approximativement 0.25 dans le cent seulement pour les loisirs et la population des deux villes a voté OUI en grande majorité.Je veux maintenant passer à un autre point et c'est celui des excellentes relations qui existent entre le maire, les échevins et le député de Beauce au provincial I'hon.Paul Allard.Je veux tout d\u2019abord le remercier au nom de tous mes concitoyens pour tout ce qu\u2019il a fait pour notre ville depuis deux ans, je le remercie sincèrement aussi au nom des échevins et surtout en mon nom personnel.Je veux lui rendre un témoignage public d\u2019admiration pour la manière humaine, honnête et non partisanne avec laquelle il nous a traités.J'ai eu l\u2019occasion de le rencontrer à quelques reprises depuis deux ans et chaque fois nos entretiens ont toujours été très cordiaux et il THEATRE BEAUCEVILLE@ INCL'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 27 RECHERCHE D\u2019UN LOCATAIRE POUR STATION DE SERVICE Nous recherchons un candidat pour une station de service ESSO située à St-Georges de Beauce.Qualifications requises : goût et habitude du public, connaissances administratives, expérience antérieure préférable mais pas nécessaire.Toute demande doit être faite par écrit à M.Charles Lanctôt, C.P.1966 Québec, P.Q.a toujours fait l'impossible pour nous accorder nos demandes.En passant, vous pouvez constater que d'ici quelques semaines, le boulevard sera complété dans toute la partie sud de la Ville et cela se réalise sans qu\u2019il en coûte un sou à la ville, tout ce que nous payons ce sont les honoraires des ingénieurs de la Ville et les lumières qui seront payées à même le budget.Cette construction se fait après avoir exproprié plusieurs maisons et d'après ce que je peux voir tous sont satisfaits des montants qu\u2019ils ont reçus.Merci à toute la population pour avoir si bien supporté le Conseil ces dernières années et la plus belle preuve de ce magnifique support c\u2019est qu\u2019en 8 ans je crois pouvoir dire que tous les règlements d\u2019emprunt que nous avons dû faire soit pour l\u2019usine de filtration, centre culturel, centre domiciliaire ou travaux d\u2019aqueduc, tous ces rêglements ont été approuvés sans qu\u2019un seul contribuable se soit opposé.Ceci est un fait extraordinaire et je remercie la population pour cette grande marque de confiance envers le conseil.Je ne veux laisser personne sur un suspence au sujet de mes intentions futures et en vous en faisant part dès ce soir, soit un mois avant l'élection, cela vous donnera tout le temps nécessaire pour procéder au choix du futur mal- re.Ceci veut donc dire que ma décision est prise et finale.J'ai PROGRAMME TRES SPECIAL HOMMAGE À TOUTE LA FAMILLE \u2014 UN FILM EXTRAORDINAIRE servi de mon mieux notre ville en siégeant comme maire durant 8 années consécutives et vous admettrez avec moi que j'ai fait ma part.D'un autre côté, il est sans doute vrai qu'il ne faut pas rester en fonction trop longtemps car on risque de s\u2019enliser dans la routine.Un maire nouveau avec des idées nouvelles et avec l\u2019ambition de faire de nouvelles réalisations sera certainement à l'avantage de la Ville.Je compte sur vous pour accepter ma décision que j'ai prise après y avoir bien réfléchi.Je vous avoue que je quitte mon poste avec regret car après 8 ans, je me Suis habitué à diriger les affaires de la Ville avec le même intérêt que s\u2019il s'était agi de mes propres affaires.Je res- teral a la disposition du nouveau maire pour lui donner tous les renseignements dont il pourra avoir besoin surtout au début de son mandat.Encore une fois, merci à tous du fond du coeur et soyez assurés que je garderai le meilleur souvenir de mes années durant lesquelles j'ai eu le grand honneur de re- wrésenter mes concitoyens.C.de C.Il y aura assemblée du Con- sell 2910 des Chevaliers de Colomb ce soir & 8 heures au local habituel.Tous les membres sont conviés.Jeu.Ven., Sam., Dim., Lun.Mar.\u2026 10-11-12-13-14-15 Oct i à surnng FRED [ VERSION de FOLLOW ME BOYS | DEMAIN .DES vena ol! RRAY- MILES RUSSELL Un couple sans enfant adopte un orphelin au caractére difficile et ensemble consacrent leur vie à aider les jeunes scouts pour prévenir la \u2018\u2019délinquence juvénile\u2018 PROVINCIAL COURT RAYMOND BETTY, plombier, St-Bernard, comté de Dor- chester, district de Beauce, Demandeur, \u2014vs\u2014 GUY DUBE, fermier, anciennement domicilié à St-Ber- nard, Cté de Dorchester, district de Beauce, et actuellement d\u2019adresse inconnue, Défendeur.By Order of the Court The defendant GUY DUBE, is by this present ordered to appear within a delay of thirty (30) days, from the date of the last publication of this notice, in both French and English, in ECLAIREUR-PROGRES, de St- Georges de Beauce.A copy of Writ and declaration has been left for him at the Office of this Court.OFFICE OF PROTONOTARY, City of St-Joseph of Beauce, this 4th of October 1968.J.CLAUDE MORIN, G.CP.B.EN SUPERBES COULEURS RR Comme 2¢ fim: ROME EN FLAMMES Un film en couleurs et cinémascope UNE HISTOIRE DE TOUS LES JOURS, SUR LA VIE FAMILIALE, QUI NOUS REPOSERA DES HABITUELS RECITS TRUFFES D'EROTISME ET DE VIOLENCE.Tous les enfants accompagnés de leurs parents seront acceptés aux représentations du soir.Avec LANG JEFFRIES et MOIRA ORFE! « Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Tous pour l\u2019aréna La campagne de souscription en faveur de l'aréna de Beauceville va bon train et il y a maintenant un mois qu\u2019elle est commencée.Cependant, même si les résultats sont satisfaisants, une certaine lacune existe.C'est le fait que les membres du comité de l\u2019aré- na ont calculé que la majorité des travailleurs, soit un total de 1,100 allaient souscrire au projet, d'une part parce qu'une bonne partie de ceux- ci résident à Beauceville mais surtout parce que tous ceux qui travaillent à Beauceville et y gagnent leur vie devraient faire un effort pour participer à cette réalisation qui leur profitera à plus ou moins longue échéance, directement ou indirectement.Les solliciteurs du comité se sont heurtés à certains endroits et chez certains individus à un véritable mur de pierre.La raison invoquée pour refuser catégoriquement de souscrire au projet: \u201cOn reste pas à Beauceville, on a pas d'affaire à souscrire.\u201d et autres réponses aussi vagues et dénuées complètement de bon sens.Chacun a droit d\u2019avoir son opinion sur la construction d\u2019un stade couvert à Beauceville mais les personnes qui répondent comme mentionné précédemment n\u2019ont certainement pas réfléchi longtemps avant de répondre.Prenons par exemple le cas d\u2019une jeune fille qui travaille à Beauceville depuis plusieurs années et qui y réside presque toujours.Si elle se marie avec quelqu\u2019un de l'extérieur elle le suivra à sa résidence mais si elle en épouse un de Beauce- ville et des environs, elle a de fortes chances de demeurer à Beauceville toute sa vie.De plus, même si elle ne s'attend pas à passer sa vie à Beauce- ville, elle devrait songer à tout l'argent qu'elle y a gagné et qu\u2019elle y gagnera encore.Ce n\u2019est certainement pas un montant de un dollar ou cinquante sous par semaine qui Soumissions demandées VILLE DE BEAUCEVILLE COMTE BEAUCE Projet d\u2019aqueduc avec protection incendie, d\u2019égouts sanitaire et de surface Monsieur André Mathieu, se- crétaire-trésorter de la Ville de Beauceville, comté Beauce, recevra jusqu'à 8 heures p.m.mercredi le 16 octobre 1968, des soumissions pour un projet d\u2019aqueduc avec rotection incendie, d'égouts sanitaire et de surface, le tout selon les plans et devis préparés par ROCHETTE, ROCHEFORT & PINEAU, ingénieurs- consells de Ste-Foy, Québec.Les enveloppes contenant les dites soumissions «devront être scellées et adressées au secrétaire avec l'indication: \u2018Projet d'aqueduc et d'égouts\u201d.Élles devront être accompagnées d'un chèque certifié ou d'une police de garantie de soumission (bid bond) pour un montant égal à 10% du prix de la soumission.Cette dernière devra être présentée en trois (3) exemplaires.Les soumissions seront ouvertes et lues par le secrétaire-tré- sorler à l'assemblée du Conseil qui aura lieu le même jour, soit le 16 octobre à 8.00 heures p.m.à l'Hôtel de Ville.L'adjudication du contrat, si adjudication il y a, se fera aussitôt que le Con- sell aura décidé d'exécuter les travaux.FORMULES DE SOUMISSION: Pour être considérée, toute soumission devra être présentée en trois (3) exemplaires sur les formules préparées A cette fin, lesquelles devront être remplies sens omission, modification, ou erreur.Ces formules peuvent être obtenues avec les plans et devis au bureau de ROCHETTE, ROCHEFORT & PINEAU, 1009, ROUTE DE L'EGLISE, STE-FOY, QUEBEC 10, moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00) qui sera remis aux soumissionnaires seulement qui ne pourront obtenir le contrat en autant que les documents obtenus seront remis en bonne condition, dans les 15 jours qui suivront la date de l'ouverture des soumissions.CONDITIONS DE SOUMISSION: Le soumissionnaire sera tenu de se conformer au cahier des charges, devis général et descriptif qui se rapportent au projet.Ces documents, de même que les plans, font partie du contrat comme la formule de soumission La signature du soumissionnaire au bas de cette formule témoignera de son acceptation de ces conditions.ANDRE MATHIEU, sec.-três.l'empêchera de manger ou qui la privera de luxe ou de sorties.Un autre cas: celui des enseignants de l'extérieur qui répondent de la même façon.Ont-ils songé que des enseignants de Beauceville travaillant à l'extérieur ont souscrit à des projets de l'extérieur.Pour parler concrètement, les enseignants de Beauceville qui travaillent à Sainte-Marie ont souscrit au projet d'aréna à Sainte-Marie et souscrivent aussi à Beauceville.Ceci surtout pour les célibataires qui passent toute la semaine à Beauceville et qui y enseignent depuis plusieurs années.Les soirs où ils voudront assister à une partie de hockey, ils seront les premiers à y assister à l\u2019abri des intempéries.Dans le cas où un enseignant décide de se marier, où rési- dera-t-il?Fort probablement à son lieu de travail, soit Beauceville.Alors, pourquoi ne souscrirait-il pas lui aussi au projet d'aréna alors que des gagne-petit de l\u2019extérieur le font?Bien entendu, parmi ceux qui n\u2019ont pas souscrit, il y en a qui ont de bonnes raisons, mais les raisons invoquées plus haut ne tiennent pas debout! Saint-Alfred, Saint-Victor et Saint-Simon pourront aussi se servir de l\u2019aréna.Pourquoi, s\u2019en servant comme nous et travaillant à Beauceville également, ne feraient-ils pas un effort?MARC VEILLEUX LA CHORALE.(suite de la page 21) salle tant par leur répertoire varié que par leur tonalité.Des fêtes s\u2019organisaient entre membres et tous étaient heureux mais un nuage sinistre vient de s'abattre sur eux.Une nouvelle qui les déçoit au plus haut point, de même que toute la population, une nouvelle qui compromet les efforts répétés de toute une année: On n\u2019a plus de directeur de la chorale et on n'est pas capable d\u2019en trouver un ram- plaçant.Le Frère Claude Lachance qui la dirigeait l\u2019an dernier n\u2019est plus à Beauceville et quelques personnes qui seraient susceptibles de s'en occuper cette année sont dans I'impossibilité de le faire, ayant trop de charges a l'heure actuelle.Le frère Labonté de l\u2019école de Léry est surchargé tandis que M.Vallée, qui est directeur de l'école Saint-François, est dans la même situation.Plusieurs autres personnes ont été approchées, sans aucun résultat.Devant une telle situation, une question se pose: Quand donc Beauceville aura-t-il quelque chose de permanent?Qui s\u2019occupera de la chorale cette année?Après un an d'existence et des progrès énormes, sera-t-elle simplement reléguée aux oubliettes?Des mesures seront-elles prises?Si oui, il serait grandement temps de le faire et nous souhaitons ardemment, pour le bien de tous, qu\u2019une telle réalisation en progression constante ne sera pas abandonnée sans des efforts surhumains pour la maintenir en place.sur la glace vive e lurmet d'arrêter plus sans déraper e Maitrise maximum dans courbes et les côtes © Se posent dans tous les pneus à neige Goodyear ( GOOD/ YEAR 2 Clous antidérapants e Deux fois plus d'adhérence rapidement en toute sécurité.les Au Centre culturel Après avoir été fermée au public pendant de nombreuses semaines, la piscine du centre culturel de Beauceville est maintenant ouverte au public de toute la région depuis la semaine dernière, après que les réparations importantes qui s\u2019imposaient eurent été faites.Un programme a donc été préparé et on prévoit pour les prochains mois une forte augmentation des activités, à la piscine comme dans la salle auditorium.Ces activités ont débuté la semaine dernière alors qu\u2019une exposition de peinture esquimaude était présentée tous les soirs et toute la journée de dimanche.De plus, 60 photographies de François Lafor- tune étaient exposées.Ce fut une exposition très intéressante et les personnes qui se sont déplacées pour y assister n\u2019ont pas eu à le regretter.Dans le domaine des bains- récréation, la piscine est disponible du lundi au jeudi inclusivement de 8h.30 à 10h.30 et du vendredi au dimanche, de 8h.00 à 10h.30.Le vendredi DANSE Une grande soirée de danse est organisée pour vendredi soir au centre culturel alors qu\u2019un orchestre réputé de Black Lake fera les frais de la musique.Cette soirée débutera à 8h.30 pour se terminer à minuit et le prix d'admission a été fixé à $1.00.Les jeunes sont invités à se rendre au centre en grand nombre.cour VILLE ST-GEORGES après-midi, de 2 à 4 heures, le samedi, de 2h.00 à 4h.30 et le dimanche de 4h.00 à 6h.00 la piscine sera aussi disponible pour les bains récréation.Les abonnements annuels, qui donnent droit à tous les bains récréations gratuitement, sont en vente au contrôle de la piscine.Ils se vendent $15 pour les adultes, $10.00 pour les étudiants et $6.00 pour les enfants.Des cours de natation seront aussi offerts pour la période du 7 octobre au 18 décembre pour les débutants le mercredi de 7h.30 a 8h.30 et le lundi pour les juniors et intermédiaires à la même heure.Le prix pour la série de cours est de $15 pour les adultes et $10 pour les étudiants.Une autre série de cours sera donnée du 10 février au 5 mai 1969.Pour les jeunes, des cours seront donnés de 4 à 5 heures le mardi et la seule condition requise pour ces cours est d\u2019avoir sa carte d'abonnement annuel.Le lundi soir, de 7h30 à 10h.00, tous peuvent pratiquer le tennis sur table et le badminton.Le vendredi, des danses pour les 14-18 sont organisées.De plus, la salle est disponible pour banquets, réceptions intimes, noces d\u2019argent, noces d'or et autres.Pour informations, le public n\u2019a qu\u2019à communiquer avec le directeur du centre, M.Jean- Hugues Laflamme.La bibliothèque est disponible pour diverses assemblées et elle sert pour les assemblées de la Commission intermuni- cipale des loisirs.Jos.ST-HILAIRE 311, 2e Ave, TEL.228-4871 @ BONNE NUIT \u2014 C\u2019est à cet endroit que cette maison a passé une nuit la semaine dernière alors que l\u2019on déménageait de la lère à la 2e avenue à Beauceville-Est.Ici, elle est sur la 1ère avenue B.C\u2019est une autre maison que l\u2019on a dû déménager pour faire place au nouveau boulevard, partie sud.Les travaux sont commencés et de nombreuses résidences ont été démolies ou déménagées.Pour ce qui est de la partie sud, l\u2019expropriation est terminée.Dans la partie nord, quelques maisons ont été démolies et d\u2019autres seront probablement déménagées ou dépla- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 29 VASTE ChUIX UV VONIUIUS MHAFUUS BI sHiUNITG à NOITS garage.Pour plus d'informations, consultez nos vendeurs : JEAN-NOEL FECTEAU, YVON BOULET, LS-JOSEPH BUSQUE, AMANDO BLOUIN cées (photo du bas).\u2018 = Saint-Honoré OPALE L'été chante son adieu.Péni- MARIAGE F Le 5octobre a été béni le ma- blement, membres alourdis par riage de Mlle louiselle Jobin, fille de M.etMme Eleucippe Jo- Aucun comptant requis sur auto neuve ou usagée.Aucune offre raisonnable refusée BEAUCE/AUTOMOBILES® ee Mercury - Comet - Meteor - Cougar - Falcon - Camions Mercury IN TEL des milliers de fruitsmurs, mains ouvertes, comme on quête un don il demande grâce à l'automne, qui semble acquiécer et retarder sa prise de possession.Quelques jours encore, une dernière fois, une toute petite dernière fois, juste le temps de caresser le beau rêve qui s'achève et de se fixer vers demain, aulieu de se cramponner à l'hiver qui n'est déjà plus, Indubitablement, l'été doit remettre son scepte.Déjà, malgré un soleil qui donne encore sa chaleur, la fleur semble s\u2019'agenouiller, tête courbée par le vent qui I'ébranle.Le sol reçoit \u2018la feuille qui laisse le bel arbre qui l'a portée.Dans un murmure ou les secousses rageuses, il avertit et semble redouter l'instant où un pied souillera celle qu\u2019il a tant aimée et bercée.Les murmures de vie se tairont l\u2019infection est installée tout bas, la morta ppelle.Complice, le ciel se fera gris d'acier, sur une terre qui dormira.Nous n'y pou- vonsrien, les féeset lutins de notre enfance ne reviennent plus.Ainsi coulentles ans, ainsi viennent versnous des remous de sentiments, La scène estlà.etl'on estä la fois, actrice et spectatrice, Nossouvenirs ne nous quittent ils jamais, vivent-ils cn nous, comme un enfant?Voici que, s'approchent des ombres charmantes, des rires hors du temps, hors de la vie.J'y mets des noms puis comme l'eau qu'effleure un souffle léger et qui redevient lis- Aer AA JET) se et plane, la version s'efface Au dehors, dansent les grillons, cans 1'or de septembre.\u2018fleureux petits sauteurs qui causent entre eux, sans savoir que la vie n\u2019est pas toujours synomyme de calme.Ignorants des passes difficiles, les tourbillons de l\u2019Ame, les vagues de haine, minuscule royaume que le brin d'herbe sous lequel ils dorment.Que leur importe la lune blafarde, annoncant l'orage de demain ce ne sont que les bestioles du Bon Dieu, Mais, vous, moi, qui subissons des marées montantes et descendantes, qui savons que la raison que ne tempère pas le sentiment est amère et trop vide pour la faiblesse humaine.Nous qui vivons (suite à la page 31) bin avec M.Réal Payette de St- Anselme de Montréal, fils de Met Mme Yvanhoé Payette.Nos meilleurs voeux de bonheur.NAISSANCE NATHALIE EST NEE A l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce le 28 juin est née Marie Manon Nathalie et baptisée le 3 juillet à St-Martin, premier enfant de M.et Mme André Roy (Lysette Vaillancourt) de Jack- man Maine.Parrain et marraine M.et Mme Marcel Roy, porteuse Mme Jos Roy, grand-mère de l'enfant, SERVICE ANNIVERS AIRE Samddi le 12 octobre en l'é= glise de St-Honoré sera chanté à 3 hres p.m, le service anniversaire de M, Onésime Beaulieu, CLINIQUE DE LA.(suite de la page 21) ser une prise de décision, entraîne à la passivité et joue le rôle de frein.C\u2019est elle qui est le moins touchée par l\u2019organisation de la transfusion sanguine.Pour elle, pas de ression de groupe, pas de col- ectes \u2018à domicile\u201d, qui lui éviterait de dérangement et lui permettrait de distraire un peu de temps de ses activités.La contribution de la femme à la banque de sang de la Croix-Rouge, est indispensable par Je don de son sang, mais aussi par ce rayonnement propre à stimuler son entourage à venir grossir le nombre de donneurs de sang de la Croix-Rouge.La femme en bonne santé, peut donner de son sang.doit donner de son sang.Qui sait si demain elle n\u2019en aura pas besoin pour elle-même, pour son mari ou un de ses enfants?Le personnel de l'unité mobile de la Croix-Rouge a hâte de rencontrer la population de Beauceville Ouest; une invitation toute spéciale est adressée aux dames.annonce.vitae EXTHA shyOCREUS \u201coy By USE LG Nom garettes Mark Ten.Cette annonce le prouve: elle vaut 100 précieux coupons Mark Ten, absolument gratis.Vous n'avez qu'à écrire vos nom et adresse sur cette annonce et à nous l\u2019envoyer, avec une des faces d'un \u201cpaquet de poche\" de tabac à cigarettes Mark Ten (ou un fac-similé), à: Mark Ten, B.P.7575, Montréal 3, Qué.Roulez sur l'or, avec le tabac à cigarettes Mark Ten! Des coupons-prime sur chaque paquet \u2014 sur le nouveau et pratique \u2018paquet de poche\u201d comme sur la boîte traditionnelle .des cadeaux par centaines! Des coupons par centaines gratis.à tous les amateurs de rouleuses MarkTen qui nous enverront cette Y\u2019en à pour tout l'monde, avec le tabac ci Adresse 4 (en lettres moulées s.v.p.) Ville Comté Cette offre est valable jusqu\u2019au 31 décembre 1968.Prov, Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 (Cartes Professionnelles Rodolphe Laflamme, C.R.Ruel, Roy, Moreau Dr Hubert Gendreau, o.d.- ptométriste AVOCAT & Associés Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact 425, lere AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est ST-JOSEPH, BEAUCE Avenue Principale Tél.228-3662 Tél.432-5218 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL Roger Doyon, B.A., LLL Bureau, 422, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél.228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Marcel Blais AVOCAT VILLE ST-JOSEPH, BCE Tél.Bureau 432-5475 Rés.432-5474 PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lere Avenue Rue Notre-Dame 37- Horn lan Svs-THETFORD-MINES- .Q Bureau à Ville Ste-Marie Tél.387-2998 JEAN-BERCHMANS \u2014\u2014\u2014\u2014 ARGAITESTE TULEPNONE: GURLAN - PPS TCIG-RESIDENCE FE: 96208 7 EST SE - je Pas 1 wh dk 0 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD B.A, LLL.B.A, LLL.Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue 228-3260 Ville St-Georges-Est JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux, BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 ELE Ry 158 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e RUE VILLE ST-GEORGES-OUEST Tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES * Ris: cit hs Louis Robert Ruel, Jean-Paul Roy, c.a.Camille Godin, c.a.LEVIS, QUE.Tél.837-0261 J.Gérard Couture, c.Raymond Roberge, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants ca.Roger Roy, ca.Réjean Moreau, c.a.a.Jean Langevin, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Denis Guay, c.a.Clément Létourneau, c.a.Rosaire Jacques, c.a.45 Trans-Canada Ouest, VILLE ST-JOSEPH 282, Ave du Palais Tél.397-5218 VILLE ST-GEORGES, 266, lère AVENUE Tél.228-6676 125, 2ème Avenue GUY COUTURE, c.a.COMPTABLE AGRÉE Tél.228-5569\u2014228-5560 VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JÉROME BÉGIN Optométriste St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 Lundi et mercredi, 14h.à 5h.p.m., soir 745 à 9h.Samedi, 9 à 12h.am.Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact 319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 RENAUD Raymond-E.Renaud, c.a.Monique Jacob-Renaud, c.a.& JACOB Comptables Agréés 171A, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST Tél.228-3308 Licenci 352, lère Avenue ST-GEORGES-EST GRÉGOIRE POULIN é en Droit Comptable public enregistré Tél.228-2622 Rés.Tél.228-2554 Lefaivre, 56, rue St-Pierre Québec 692-1950-51 Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3310 Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mercredi après-midi.Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème Tue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr Henri Gamache B.A, LC.D, DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, tere Ave, St-Georges-Est Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard o.Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste BA 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél.228-2401 Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, edifices, génie civil 211, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél, 228-3232 CLINIQUE POUR LE SOIN DES PIEDS Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.228-4054 Local: P.-Maurice Bégin (Chaussures) 416.1ère Avenue.Ville St-Georges, Benuce Clinique pour le soir de Th.à 9h.30 p.m.312, 1ère Ave St-Guorges-E.Tél.228-4054 POUR VOS VACANCES D'AUTOMNE OU D'HIVER Consultez-nous d'abord VOYAGES JEAN JUAN 965, Route de l'Eglise STE-FOY, QUEBEC \u2014 Tél.653-7264 17 ANS D'EXPERIENCE À VOTRE SERVICE pg oe TN Donald Rodrigue, D.C.PHYSIO-THERAPISTE § Jours et heures à St-Georges : nh ON Mercredi: 1h.à 5h.et 7h.à 9h.p.m.; Jeudi et RD vendredi: 9h.& 11h.30, 1h.& 5h., 7h.à 9h.p.m.; Samedi: 9h.à midi.319, APT.108, 1ère AVENUE Haut magasin Yellow ST-GEORGES-EST, BCE Tél.228-3281 HENRI ROY D.C Ajustements des articulations et massage du corps pour votre santé.Tous les jours de Sh.am.à 9h.pm.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photogr.Les bureaux des medecins sont fermes le mercredi après-Maidi wb le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi il suffit d'appeler à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Clinique Médicale des Drs Bernard & Tremblay lere Ave, VILLE ST-GEORGES (coin 25e) Lundi après-midi: 3 Médecins Lundi soir: Dr Tremblay Mardi après-midi: 3 Médecins Mardi soir: Dr Jean-Guy Bernard Mercredi, un médecin: Dr Tremblay Jeudi après-midi: 2 Médecins Jeudi soir: Dr Raynald Bernard Vendredi après-midi: 3 Médecins Vendredi soir: 2 Médecins Heures de bureau: 1h.30 à 4h.30 - Soir 7 à 8h.30 N.B.\u2014I] y aura un médecin disponible 24 heures par jour.Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u2018X\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'été, ST-BENOIT, tél.164-s-11 Dr Paul-H.Lacasse Médecin-Chirurgien 2,200, Boul.Dionne, Ville St-Georges-Ouest Tél.228-2362 Heures de bureau: 2h.a 4h.30, soir 7 à 9h.p.m.Bureau fermé mercredi après-midi Le 30 août dernier ont été célébré les noces d\u2019or de M.et Mme GEDEON BEDARD de St- Come.Nous les voyons sur cette photo entourés de leurs 15 enfants: Aimé, Wilfrid, Marcel, Maurice, Georges-Henri, Yvon, Jean-Guy, Be- noit, Irgel, Renald, Mme Roland Bougie (Irma), Mme Laurent Rancourt (Angéline), Mme Lionel Lariviére Tremblay (Jeanne-d\u2019Arc), Rodrigue (Ginette).(Béatrice), Mme Lorenzo Mme Jean-Noël Assemblée du club Holstein Tous les membres du club Holstein de Beauce sont con- Viés à une assemblée générale \u2018qui aura lieu le 15 octobre, à 8 heures, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest.On y discutera surtout du programme de l\u2019année écoulée et des activités à préparer pour 1969.On procèdera également à l\u2019élection des directeurs pour la prochaine année.Les deux combattent les incendies Le sapeur-pompier porte \u2018deux uniformes, joue un double rôle.BON DE COMMANDE Il lutte pour enrayer le fléau de l'incendie.Son uniforme devient symbole de courage, d\u2019habileté et de force.Il s'eforce aussi de prévenir tous les risques d'incendie.Il devient alors le spécialiste de la prévention de l'incendie.Au courage, a I'habileté, a la force, il allie les dons d\u2019éducateur rompu aux meilleures disciplines.Il combat l'incendie de deux façons: en l\u2019éteignant, en I'empéchant de se déclarer.Ce double rôle, il le remplit pour assurer votre protection.Par son travail, i1 a droit a votre appréciation.OPALE.(suite de la page 29) le silence ouaté d'un hiver tout blanc.lorsque 1*heure romantique du crépuscule approche, mettant sur les êtres et choses, sa cape bleu et or, lorsqu'octobre, beau comme l'enluminure d'un fragile vélin.nous sera donné.Que devrions-nous faire, sinonse ntir monter en nous.les cantiques de notre enfance.Mme J.B.Veilleux Nom du destinataire : VEUILLEZ TROUVER ÇCI-INCLUS LA SOMME DE $ AN D'ABONNEMENT A L'ECLAIREUR-PROGRES.Son Adresse : .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrirrrrecrenncenseneranrrsarresarenarrnasrencensensentansatesacesrna rende Ville @t PCTYS: .\u2026.\u2026.\u2026.coresrernreneancrrarrarrerssrenssanerrensesserarenserassanessateanarace ae es (L'abonnement à l'Eclaireur-Progrès coûte $5.00 par année au Adressez ce bon de commande à Eclaireur-Progrès, C.P.158, St-Georges, Bce Votre nom aroveucenncesvanc4u cad 0anacasso nan nu0n nn au ceeucan sen theuunut Canada et $6.00 dans un pays étranger) Votre adresse complète les longs métrages samedi 12 23 h 15 \u201cCette vieille canaille\u201d Le samedi 12 octobre a 23 h 15, Radio-Canada présentera un film d\u2019Anatole Litvak adapté de la pièce de Fernand Nozière et intitulé Cette vieille canaille.Ce long métrage dramatique met en vedette Harry Baur, Picrre Blanchar et Alice Field.Hélène, jeune et jolie fille qui tient la baraque de tir dans une foire non loin d'un cirque, est amoureuse de Jean, jeune acrobate.Hélène est appréhendée par la L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 Page 31 police à la suite d'une bagarre avec Suzanne, qui tient une loterie et qui prétend, elle aussi, aimer Jean.Elle est jetée en prison et n'est tirée de sa cellule que grâce à l'intérêt que lui porte Vautier, riche chirurgien.Celui-ci, qui l'aime profondément, la recueille chez lui mais la laisse néanmoins partir, dès qu'elle le veut, sans rien lui demander.Hélène, qui a entrevu ce qu'était Une vie de luxe, revient finalement chez Vautier qui la transforme peu à peu en femme du monde.Deux ans plus tard, elle retrouve Jean dans Un cirque, s'aperçoit qu'elle l'aime toujours et décide de partir avec lui.a CBMT Samedi a 23 h 29 Twice around the Daffodils.Come- die, avec Donald Linden, Donald Houston et Juliet Mills.Les jeux et les ris des patients d'un hôpital, qui seront bientôt «libérés».M.et Mme Normand Bertrand, dont le mariage a eu lieu le 27 juillet 1968 en l\u2019église de Beauceville.La mariée est la fille de M.et Mme Hen- ri-Louis Thibodeau de Beau- ceville et le marié est le fils de M.et Mme Charles-E- douard Bertrand de Saint-E- phrem.Le mariage a été béni par un cousin de la mariée, le R.P.François Thibodeau.Les nouveaux époux résident maintenant à Saint-Ephrem.Récoltez à *T0is ce que vous avez semé! Achetez au plus haut intérêt les obligations d'épargne du Canada à la Banque de Montréal et, dans 14 ans, vous toucherez 2% fois votre investissement.$250 pour chaque $100 investis.Pas d'argent?Qua cela ne tienne! La Banque de Montréal vend les obligations d'épargne du Canada par tempérament comme au comptant.Vous pouvez acheter les vôtres à 5% comptant, le solde par versements faciles en une année.°2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *100.00 2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE \u201800.00 *25.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *200.00 °1000.00 *20.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE Obtenez vos obligations d'épargne du Canada au plus tôt à la Banque de Montréal! Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 9 oct.1968 St-Théophile > I.M.McCOLLOUGH représentant CERCLE LACORDAIRE C'est le 26 septembre que se tenait l'élection à la direction de notre cercle Lacordaire.Voici les noms des élus: Présidents M.Paul-H.Couture, vice-présidente: Mme Philippe Létour - tourneau, secrétaire-trésorière , Mme Hormidas Leclerc, service de réadaptation: M.Omer Vi- gneault, service d'éducation: Mme Rosaire Grenier, service de prévention: M.Jean-Roch Pou- lin.Nous félicitbns tous ces mem - bres ctifs et souhaitons la plus cordiale bienvenue aux nouveaux.Nous leur offrons nos voeux les plus fräctueux dans leur vaste champs d'apostolat exercé au - près des jeunes et des adultes.40e anniversaire Samedi le 31 août à l'occasion du 40e anniversaire de mariage de M.et Mme Elie Gagnon de St-Théophile, M.l'abbé Louis- Philippe Fortin se rendait à la demeure de ces derniers afin de bénir leurs alliances.Après quoi une soirée qui groupait une centaine de personnes et organisée par leursenfants avaitlieu à l'hôtel Canadienne dontM, Armand Dupuis est le propriétaire.Une orchestre faisait les frais de la musique.Par la suite, une adresse futlue par leur fille Mme Clé - ment Poulin et la petite Lyne Gagnon présenta aux jubilaires une bourse, M.etMme Elie Ga - gnon ont le bonheur de compter nfants qui participaient à cette fête et dont voici les noms : M.et Mme Clément Poulin de Hartford, M.et Mme Raymond Gagnon, M.et Mme Noel Gagné de St- Théophile, M.et Mme Origène Marquis de St-Hubert, M, et Mme Henri-Paul Cham- berland de St-Théophile, M.et Mme Denis Lapierre de Ville Jacques-Cartier, M, et Mme Richard Tanguay de Valleyfield, ainsi que M.Jean-Noel et Lyne Gagnon de St-Théophile et 19 petits-enfants.Tous nos voeux de onheur et de longue vie les accompagnent.MUNICIP ALITE DE LA PAROISSE Lors d'une séance de conseil, qui avait lieu le 13 septembre , M.Charles-Edouard Létourneau futnommé conseiller au siège no 4 en remplacement de M.Léo- nidas Lapierre.Félicitations, CARNET SOCIAL Mme Georges Boutin de St- Théophile passent une quinzaine chez des parents à Valleyfield, M.etMme Léon Rochette sont revenus demeurer à St-Théophile, Mme Arthur Giroux ainsi que Mme erthieBédard Mme Berthier Bédard de Lac Mé- gante visitent M, et Mme Eddy ourque et M.et Mme Georges Aimé Vigneault de St-Théophile.Mme Léo Dansereau de Lac- Mégantic visite M.etMme Arsène Lapointe ainsi que M.et Mme Odias Boivin de St- Théophile.M.et Mme Thomas Veilleux de St-Théophile en promenade à Velleyfield.M.etMme Clément Poulin de Hartford se sont rendus aux Chutes Niagara et visitent aussi des parents de Valleyfieldet de Montréal, M.et Mme Origène Marquis de St-Hubert se rendent à Hartford afin de visiter M.et Mme Clément Poulin et par la même occasion visitent aussi d\u2019autres parents.M.et Mme Jean-Paul Gauthier et leurs fillettes de Valley- field visitent M.et Mme Clément Poulin de Hartford et visitent aussi d'autres parents.pr