L'éclaireur-progrès, 23 octobre 1968, mercredi 23 octobre 1968

[" am Ii Mercredi, 23 octobre 1968 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce MISE EN NOMINATION VENDREDI LE 25 OCTOBRE: | \u201cLE MAIRE J.PINON SERA DE NOUVEAU CANDIDAT L'abbé J.-M.Vachon, M.Edouard Lépine, M.André Breton et le Dr Hubert Gendreau.Cliniques d'éducation routière Le Service de la sécurité routière du ministère québecois des Transports tiendra des cliniques gratuites d\u2019éducation routière dans la région de la Beauce au cours des prochaines semaines.Le programme de ces cliniques comprend des conférences et des questions sur le Code de ia route, \u2018l\u2019inspection volontaire des véhicules, la projection de divers films et des causeries dans les écoles.Des cliniques de ce genre seront tenues dans chacune des municipalités les plus populeuses du sud de la Beauce: St-Georges, Beauceville, St- Côme, St-Martin, St-Ephrem, St-Honoré, St-Victor et autres.On accordera une attention spéciale aux précautions que les automobilistes doivent prendre en regard du transport scolaire.Les enfants qui voyagent en autobus seront aussi renseignés davantage sur Jl\u2019attitude qu\u2019ils doivent avoir pour éviter les accidents.Ces précisions ont été fournies jeudi avant-midi au cours (suite à la page 2) Invitation aux industriels Le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada organise une soirée d\u2019information sur les services mis à la disposition des industriels, par le gouvernement fédéral, pour l'implantation ou l\u2019expansion d\u2019une Industrie dans une région donnée.9 Des explications à ce sujet M.JEAN BOUCHARD seront données à l'hôtel de ville de St-Georges-Est mardi prochain, le 29 octobre, à 8 heures p.m.Le conférencier sera M.Jean Bouchard, représentant du ministère de l'Industrie d\u2019Ottawa.Il parlera de l'Agence de Développement Régional et de ses stimulants.Tous ceux qui sont déjà dans l'industrie ou qui désirent s\u2019y lancer auront intérêt à entendre la causerie de M.Bouchard.M.Jean E.Bouchard est originaire de Québec où il a fait ses études secondaires et universitaires.Il est maintenant coordinateur provincial de l\u2019Agence de développement régional, un organisme chargé d\u2019administrer le programme de stimulants à l'expansion industrielle des zones désignées.M.Bouchard est aussi administrateur du Conseil économique régional et conseiller technique à l\u2019ARDA.Il a aussi une belle expérience dans l\u2019en- seignenient universitaire.Il est membre de diverses associations professionnelles dont l\u2019Association des Géographes d\u2019Amérique et l\u2019Association canadienne d'Urbanisme.M.PAUL-ANDRE BUSQUE de St-Georges a été élu conseiller général de la Société St-Jean- Baptiste de Québec lors du 32e congrès annuel de cet organisme.M.Busque est le plus jeune directeur à faire partie de l\u2019administration depuis la fondation de la SSJB.Nos félicitations et nos voeux de suc- ces, AQUE SEMAINE Vol.6] \u2014 No 4 Il est maintenant certain que les électeurs de Ville St-Geor- ges devront s\u2019élire un maire par voie de scrutin.M.Jacques Pinon qui occupe ce poste depuis février 1966 vient en effet d'annoncer qu\u2019il reviendra sur les rangs pour demander un autre mandat.Comme le Dr Victor Cloutier annonçait aussi sa candidature la semaine dernière, il y aura donc au moins deux} candidats qui déposeront leur bulletin de présentation vendredi lors de la mise en nomination.Cette importante assemblée publique aura lieu de midi à 2 heures, vendredi le 25 octobre, à l\u2019hôtel de ville.Le président de l\u2019élection sera M.Edwin Gendron, greffier du conseil, et le secrétaire M.Edmond Grenier, ancien greffier.Si le scrutin est nécessaire comme on le prévoit, il se déroulera le lundi, 4 novembre, de 9 heures du matin à 6 heures de l\u2019après-midi.Tous les sièges du conseil seront libres et pourront par conséquent être contestés.Incidemment, nous avons obtenu plusieurs informations nouvelles concernant les candidatures éventuelles.En plus des six mentionnés dans notre édition du 16 octobre, d\u2019autres contribuables ont fait connaître leurs intentions.À ce sujet, M.Pinon a toutefois précisé qu\u2019il n\u2019était pas à la tête d'un cartel et que sa campagne personnelle n'avait rien a voir avec les candidatures a l'échevinage.Notons d\u2019abord que quatre échevins sortants ne reviennent pas sur les rangs: MM.Raymond Bolduc, Roch Veil- leux, Eugène Morin et Donat Drouin.Les deux autres semblent décidés à reconquérir leur fauteuil respectif; s\u2019agit de M.Paul-Emile Provost sur le siège No 1 et de M.Blaise Gagnon au siège No 4.Aux autres postes vacants, on connait déjà les candidatures semi-officielles de MM.Rodolphe Poulin (No 2), Maurice Jacques (No 3), Dorian (suite à la page 3) Tragédie à St-Simon Un jeune homme de St-Si- mon-les-Mines, Alain Poulin, âgé de 18 ans, a péri instan- dans un accident d\u2019automobile survenu vers 1 heure samedi matin, entre St- Simon et la route Kennedy.Le drame s\u2019est produit alors tanément A la Jeune Chambre régionale: RESPONSABILITÉ ACCRUE AUX VICE-PRÉSIDENTS L'exécutif régional de la Régionale des Jeunes Chain- bres de la Chaudière a pris d'importantes décisions à l\u2019issue de sa deuxième assemblée tenue à Beauceville le 16 octobre dernier.En effet, I'exécutif manifesta le désir unanime de participer à l'avenir d\u2019une façon plus active à la vie communautaire et politique de chacune des Jeunes Chambres locales.Il n\u2019est besoin pour le confirmer que de, prendre à témoins la résolution visant à ce que chaque Jeune Chambre invite les vi- ces-présidents régionaux à assister au moins à une de leurs assemblées au cours de l\u2019année.De plus, chaque vice-président présenta alors un programme qui impliquait d\u2019ailleurs à priori une participa- (suite à la page 2) que Alain revenait chez ses parents en compagnie de son frère Jean-Paul qui conduisait la voiture.Pour des causes éncore inconnues, celle-ci fit une embardée et capota en bordure du chemin.Les secouristes eurent de la difficulté à dégager le corps d'Alain écrasé sous le véhicule.Quant à son frère, il est présentement hospitalisé a Québec, souffrant de blessures à la tête et d\u2019un très violent choc nerveux.Alain était étudiant de 1ère année à l'Ecole Normale de Beauceville.Il est le fils de M.et Mme Jean-Noël Poulin (Olivette Rodrigue) de St-Si- mon.Le jeune homme laisse aussi (suite à la page 2) C'est samedi soir, à minuit et une minute, que vous reprendrez l'heure de sommeil perdue en avril dernier.N'oubliez pas d'ajuster vos horloges et vos montres si vous ne voulez pas attendre pendant soixante minutes sur le perron de l'église! Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 L'éclaireur-progrès FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Beauceville-Est.CANDIDAT A L'ECHEVINAGE QUARTIER No 1, SIEGE No 3 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue C.P.158 Gerant : Patrick Cliche, tél.228-4858 \"= Le ministère des Postes a autorisé l\u2019afran- Ktédacteur en chef : Roger Bolduc, tél.228-4859 chissement en numéraire et l\u2019envoi comme Secrétaire: Mlle Paule Poulin, tél, 228-4858 /% objet de deuxième Classe de la présente Publicitaire : Paulin Paquet, tél.228-4859 vœus Publication.\\bonnements : Alice Veilleux.tél.228-2388 Abonnements; s'adresser à: Mile Alice Veilleux, tél.228-2388 UNE PETITE ANNONCE C.P.158, St-Georges, Beauce.DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCÈS DE VOTRE ENTREPRISE $3.00 \u2014 1 an.$5.00 65,000 lecteurs chuque semaine.1 an.E-A HORS DU CANADA: $6.00 \u2014 6 mois.$3.50 S.V.P.poster lus avis de changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Dernière assemblée du conseil jeudi soir Le conseil de Ville St-Geor- ges tiendra sa dernière réunion demain soir, jeudi, à l\u2019hôtel de ville, soit la veille du jour prévu pour la mise en nomination.On profitera de cette as- scemblée pour présenter un bilan des finances municipales au 30 septembre 1968.C'est la coutume d\u2019agir ainsi quand un conseil finit son terme, même si l'année fiscale de la ville ne se termine que le 31 décembre.Ces informations ont éte fournies mardi dernier au cours d'une séance régulière pendant laquelle le conseil a aussi procédé à la formation d\u2019une Commission d'Urbanisme composée de 13 membres.Quatre de ces membres font également partie de l'Office municipal d'habitation et trois autres sont dans la Commission d'arbitrage.Nos édiles ont aussi accepté le plan d'urgence proposé par le bureau de la Protection civile et dont nous parlons en détails dans une autre colonne.Enfin.un avis de motion fut donné en vue de modifier ou peut-être d'annuler le règle- inent décrétant une taxe spéciale de 0.42 par $100.Le maire a précisé que cette taxe n'était presque plus nécessaire et qu\u2019elle tombera sûrement à 0.18 à moins qu\u2019elle disparaisse complètement.TRAGEDIE A.(suite de la liere page) onze freres et soeurs, MM.Marc-Yvan, Jean-Paul, Rémi, Nicolas, Michel, Réjean, Guillaume, Blandine, Lisette, Ma- rie-France et Julie.Les funérailles eurent lieu mardi matin en l\u2019église de St- Simon sous la direction de la Maison Gérard Giguère de Beauceville.M.le curé Marcoux cfficiait à la cérémonie funèbre et les \u201cgE Le club Richelieu St-Georges accueillait deux nouveaux membres jeudi soir à l\u2019occasion de son souper hebdomadaire.Sur la photo prise à cette réunion, on reconnaît, dans l\u2019ordre habituel, M.Jean Langevin, parrain du suivant, M.Clermont Catellier, M.Paul-Emile Doyon, PAUL-E.PROVOST Candidat au siège No 1 Ville St-Georges pharmacien, qui était le conférencier invité, M.Ernest Nadeau, président, M.John Labbé et son parrain M.Roger Bolduc.M.Doyon fut présenté par M.Germain Catellier et remercié par M.Jules Venne.Sa causerie était intitulée: La pharmacie et la santé publique.\u201cdémission lors de Sincèrement vôtre, lil) MAURICE JACQUES Chers électeurs et électrices, C\u2019est avec plaisir que j'ai accepté de poser ma candidature au siège no 3 de notre ville à la demande de plusieurs de mes concitoyens et amis.Je sais à l'avance que même s\u2019il y a beaucoup de travail de fait, il en reste encore énormément à faire quand Pon songe à tous les problèmes qui peuvent surgir dans une ville en pleine expansion comme la nôtre.Je travaillerai dans l\u2019intérêt commun AVEC LE CONSEIL QUI SERA ELU.Je serais très reconnaissant de votre appui le 4 novembre prochain.MAURICE JACQUES.(Org.Maurice Jacques) porteurs étaient MM.Aurélien Poulin, Martin Poulin, André St-Laurent, Marcel Rodrigue, Gilbert Drouin et Denis Busque.Nous désirons nous joindre aux amis et aux parents de la famille Poulin rour leur offrir nos plus sincères condoléances à la suite de la cruelle épreuve qu\u2019ils viennent de subir.A LA JEUNE.(suite de la lière page) tion active de chacune des Jeunes Chambres locales.La Commission sur la Politique par exemple, présentera sous peu, un vaste programme à l'échelle régionale et dans les cadres du programme imposé par la Fédération, chacune d\u2019elles aura avantage à y participer vu qu'une grande partie de ce programme sera dévoilé dans une édition ultérieure.Qu'il suffise de mentionner pour l'instant qu\u2019un budget important a été approuvé par l\u2019exécutif régional pour permettre sa réalisation, D\u2019autre part, l'exécutif a dû regretter le départ du représentant de Ste-Marie, M.Germain Faucher qui a remis sa la même séance.On attend incessamment la nomination de son remplaçant.Enfin, l'exécutif se réunira à nouveau jeudi, le 24 octobre pour déterminer la date de la réception du Président national de la Fédération des Jeunes Chambres, M.Jean- Marie Beaulieu.Ce dernier c\u2019est un vote pour UN ECHEVIN AVEC 3 ANS D'EXPERIENCE LE CENTRE COMMERCIAL UN EXPERT EN AQUEDUC, EXCAVATION, MECANIQUE UN HOMME D'AFFAIRES L'AVANCEMENT DU GRAND ST-GEORGES REGLER LE STATIONNEMENT, LA CIRCULATION, LA VOIRIE, ETC.UN ECHEVIN LIBRE DE TOUT ATTACHE UN ECHEVIN QUI A DU TEMPS DISPONIBLE UN ECHEVIN QUI VEUT FINIR CE QU'IL A COMMENCE POUR LA RENOVATION URBAINE LA STATION OU IL EST PROPRIETAIRE DEPUIS 1945 avait dû canceller sa visite en septembre dernier pour cause de maladie.CLINIQUES.(suite de la liere page) d\u2019une conférence de presse à l'hôtel de ville de St-Georges organisée par M.F.Lépine, représentant du ministère.Les présidents et autres délégués des commissions scolaires étaient aussi présents et manifestèrent un vif intérêt pour cette initiative.Pastorale et transport L'aumônier de la Régionale, l'abbé Vachon, profita de l\u2019occasion pour exposer la relation entre la pastorale et le transport scolaire.Aucun éducateur, aucun étudiant n'est indifférent par rapport av climat de l'autobus scolaire.Selon que certaines valeurs sont respectées ou rion, il peut favoriser ou ruiner l'éducation.Les faits étant assez connus, voyons donc les valeurs à respecter et les moyens d\u2019organiser des chrétiens.Dès qu'il est question de transport en commun, il est question de justice: de respect de la personne et de la propriété des autres.Ie respect de la liberté des autres exige la ponctualité, l\u2019oubli de soi, la discrétion, la politesse, la charité.Causer un retard peut augmenter les risques d'accident, crier ou se bousculer quand d'autres veulent (suite à la page 4) l\u2019action UN VOTE POUR PAUL-E.PROVOST (Cra.P.-E.Provost) \u201cON Y VA LES GARS.ACCOMPAGNÉS\" BANQUET AUX HUITRES ° Samedi, le 26 oct, 6 hres P.M.® Au CENTRE SOCIAL des Chevaliers de Colomb, NC ote BANQUET AUX HUITRES C\u2019est un rendez-vous; le 26 octobre se sera le banquet aux huitres offert aux Chevaliers de Colomb (épouses et amies).Nous avisons à nouveau, que la carte de voyage sera requise à l'entrée, ce banquet est réservé uniquement aux membres en règle, les cartes seront encore en vente jusqu'à vendredi le 25 octobre, il n\u2019y aura pas de carte à vendre à l\u2019entrée de la salle, afin de ne pas ètre déçu, achetons notre carte immédiatement.Pour ceux qui n\u2019auraient pas été contactés, n'auront qu\u2019à enter en communicatimavec l\u2019intendant M.Raymond Poulin qui se fera un plaisir de les servir.Nous vous donnons donc rendez-vous samedi le 26 octobre à 6 heures.ASSEMBLEE MENSUELLE Le 28 octobre 1968 assemblée mensuelle régulière à l\u2019endroit habituel à 7.30 P.M.C'est un autre rendez-vous.LE CHEVALIER (ST-GEORGES NO 2283) Cordiale bienvenue à tous les membres.JOURNEE COLOMBIENNE La conférence de la journée colombienne a été fixée au 16 novembre 1968, et nous devons assurer dès maintenant la vente des billets.Pourquoi ne pas rofiter de l'occasion pour rencontrer nos anciens membres inactifs qui se sont laissés suspendre par apathie ou mar que d'intérêt envers le «eonseil.Les vendeurs de livrets pourront se munir de formules d\u2019application et de demandes de réinstallations, ,de cette façon la journée colombienne rapportera un succès.Le président de cette grande journée, M.Laurier Rodrigue escompte bien encore cette année dépasser l\u2019objectif qui fut fixée pour notre conseil.Avec tout notre support, cette journée sera très bien couronnée le 16 novembre au soir.INITIATION Il y aura probablement en décembre prochain une initiation au Conseil Beauce 2283.Nous tenons à signaleraux candidats que l\u2019assurance qui dans le passé était obligatoire pour ceux qui étaient âgés de 16 à 26 ans, n\u2019auront plus à porter cette assurance, donc nos jeunes de 16 ans et plus seront sans doute intéressé à devenir chevalier, par cette occasion nous leur souhaitons notre cordialité fraternelle.PENSEE \u2018Chevaliers, soyons larges dans le don de vie chrétienne, ce sera la meilleure réclame de 1\u2019association\u2019\u2019.Aurevoir N.Boily, Com.Rel.Ext.MISE EN NOMINATION.(suite de la lière page) Fortin (No 5) et Arthur Pépin (No 6).Si tous ces candidats persévèrent ainsi que ceux dont a parlé la semaine dernière, il y aura votation à tous les sièges du conseil le 4 novembre prochain.C\u2019est une situation qu'on n\u2019a pas connue à Ville St-Georges depuis plusieurs années.Les contribuables sauront définitivement à quoi s\u2019en tenir vendredi à 2 heures, heu- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 3 COCKTAIL BUFFET FROID ORCHESTRE © Sur réservation seulement : Raymond Poulin, intendant, tél.228-5521 ou le soir 228-4986 Un fort groupe de parents et d\u2019amis de M.et Mme Ernest Na- deau (Thérèse Boutin) de St-Georges se réunissaient samedi soir dernier à l\u2019hôtel Arnold pour célébrer le 25e anniversaire de leur mariage.On voit ici les jubilaires en compagnie de leur fille, Mlle Augustine Nadeau.(photo studio rouville) re limite pour la présentation des candidats.\u201cOPÉRATION-DISQUES\u201d \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | Tél.228-2642 avec | L'ACHAT D'UN DISQUE LONG JEU vous EN RECEVEZ UN AUTRE Gratuitement |] aa ply | \u201cOPERATION-DISQUES\u201d MERCREDI - JEUDI - VENDREDI - SAMEDI DU 23 AU 26 OCTOBRE \u201968 | \" OPÉRATION - D\u201d Ouvert chaque soir JUSQU'A 9h.30 B C\u2019EST UN RENDEZ-VOUS DE CHOIX au comptoir de disques le plus complet CATELLIER RADIO T.V.ENRG.DEPOSITAIRE DES PRODUITS PHILIPS, PANASONIC, - ST-GEORGES-EST, BEAUCE \u201cOPÉRATION-DISQUES\u201d REDUCTION SUR LES 45 tours | LES PLUS NOUVEAUX EEE | AUTRE CHOIX 0.25¢ et plus AMPEX 380, 1ère Avenue Page 4 EDITORIAL MON ECHEVIN EN OR (A la manière de La Bruyère) Poliphile* est un excellent échevin! Ce qui me plait d\u2019abord en lui, c'est son honnêteté.Dans sa vie privée comme dans sa vie publique, il respecte avant tout la vérité et le bien des autres.Pour lui, bien sûr, l'intérêt de la communauté passe avant ses intérêts personnels car il a conscience d'avoir été élu pour servir l'ensemble de la population.Je suis certain que Poliphile ne touchera pas un sou qui ne lui appartient pas, ce qui est de la plus élémentaire décence dans tous les pays du monde.Bien plus, il évite les gestes qu'on pourrait mal interpréter et il ne s'attache pas tellement à la lettre qu'à l'esprit des lois.Comme conséquence directe de son attitude, mon échevin m'inspire la plus grande confiance.Il est fort généreux et je me demande partois s\u2019il n'exagére pas en consacrant autunt de temps aux affaires publiques.Je comprends qu'il a pris son rôle à coeur et qu'il a le souci du travail bien fait.Poliphile a d'ailleurs bien réussi dans ses affaires personnelles et ses réalisations au Conseil municipal sont remarquables.J'admire surtout chez lui la solidité de ses principes et sa volonté evidente de poursuivre un idéal.On lui reproche peut-être de réfléchir trop longtemps avant de prendre une décision: mais.cette décision une fois prise, il faut admettre qu'il n'en démord pas facilement.C'est d'ailleurs un homme qui ne manque jamais à la parole donnée.x x x Les autres qualités de Poliphile ne sont pas moins intéressantes.J'ai déjà dit qu'il était dévoué jusqu'à l'exagération.Il possède en effet le goût de servir sans lequel aucun homme public n\u2019accepterait une telle fonction.Certains appellent cela ambition ou soif des honneurs; que m'importe pourvu qu\u2019il remplisse avec compétence la charge que je L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 par Roger Bolduc lui ai confiée.Cette compétence n'est pas un effet du hasard.Elle repose solidement sur l\u2019excellence de son jugement.Ayant des idées précises sur ses objectifs, il recherche toujours les solutions les plus directes, laissant aux fonctionnaires le soin de s'occuper des tracasseries administratives.Evidemment, Poliphile jouit d'une bonne instruction.Il est donc en mesure de comprendre rapidement ce qu\u2019on lui dit et ce qu\u2019on lui écrit.Quand on discute avec lui, il n'est pas nécessaire de faire des dessins ni de répéter cent fois les mêmes arguments.Si un autre membre du Conseil lui signale qu'il fait fausse route, il est assez honnête pour l'admettre.D'autre part, quand il a raison, il n'écrase pas de sa morgue les adversaires dans l'erreur; aussi, personne ne le déteste et on est toujours anxieux de connaître son opinion.Poliphile a de l'initiative et une certaine habileté d'exécution.Il a confiance en lui- même et il accepte ses responsabilités, ce qui ne l'empêche pas de prendre conseil de ses collègues et de suivre leur avis à l'occasion.Il possède suffisamment d'imagination pour concevoir des idées et des projets nouveaux.Quand il s'agit du bien de la communauté ou du progrès de la ville, il ne s'arrête pas aux considérations secondaires.Il s'efforce cependant de comprendre le point de vue des petits propriétaires qui devront, eux aussi, payer une partie de la note.Et, ce qui ne gâte rien, Poliphile peut aller me représenter partout sans que je craigne les impairs.Sa famille lui a donné une distinction naturelle à laquelle il joint un savoir-vivre et un tact délicieux.x x x Vraiment, Poliphile est un fameux échevin.Je me trahirais moi-même en ne votant pas pour lui chaque fois qu'il se présentera.* Vient de deux mots grecs signifiant \u201cqui aime sa ville\u201d.La Parole La communauté qui s\u2019approche de l'autel en récitant la prière de Mardochée marque par là qu\u2019elle croit à la souveraineté incomparable de Dieu et s\u2019y repose.L'Eglise ne se trouve jamais dans une situation désespérée: \u201cEn effet, tout ce qui a été écrit dans le passé le fut pour notre instruction, afin que la constance et la consolation que donnent les Ecritures nous procurent l\u2019espérance\u201d.L\u2019expérience d\u2019Israél au temps de Mardochée et d\u2019Esther; l'expérience de Jésus-Christ dans sa passion; l'expérience de l'Eglise de notre temps: toutes s\u2019expriment dans le chant de la communauté: \u2018\u201cPuissent mes voies se fixer à observer tes volontés.Alors je n\u2019aurai nulle honte à regarder à tous tes commandements\u201d.La chasse Ce qui intéresse les gens, durant ce mois, c\u2019est de parler de chasse.Ce que la plupart ignore c\u2019est que ce sport est le plus ancien du monde.Pendant des millénaires, nos ancêtres ont eu peur.Obligés de vivre dans des conditions matérielles très précaires, ils étaient continuellement sur le qui-vive.L'homme primitif vivait perdu dans la nature souvent ingrate et inhospitalière.La lutte pour la vie était de tous les instants.Non seulement, il lui fallait penser à manger, à se vêtir, à se loger, mais aussi à se défendre contre des animaux, plus grands ou plus petits que lui.Car pour vivre, il fallait d'abord durer et par conséquent vaincre.L'homme des cavernes apprit peu à peu à se défendre tant bien que mal et surtout avec des moyens primitifs à chasser.Il inventa le piège pour capturer l\u2019animal mort ou vivant, et avec les siècles les armes se modernisèrent.Aujourd\u2019hui le fusil demeure l'arme par excellence pour ce sport captivant.La chasse est un sport sain, et ce qui le rend captivant, c\u2019est de suivre les pistes pour arriver sur le gibier.Ce qui est malheureux de nos jours, c\u2019est l\u2019abus.Il y a des chasseurs qui tuent trop de bêtes, et dépassent largement le quota fixé par la loi.Cet état de choses fait diminuer le gibier, et contribue à éteindre petit à petit certaines races, comme la grue d\u2019Amérique.Le chevreuil a beaucoup diminué et combien d\u2019autres espèces.Malgré tout, bonne chasse à tous.BENOIT VEILLEUX \u201cTu vas prendre la route avec des milliers de camarades, dit le \u2018\u2018livret du Routier\u2019\u2019.Après un moment de réflexion, peut-être, ils sont partis de divers coins de la Beauce: il y en avait de l\u2019Ecole Normale, de l\u2019Ecole de Léry, de l\u2019E- cole Notre-Dame de la Trinité, de l\u2019Institut familial, de I'Eco- le des Infirmières, du Séminaire, de la J.0.C., etc.Le déroulement de la marche s'est étendu de Beauceville a Saint-Georges dans un climat de joie, de dynamisme et de fraternité.Ce furent des échanges d\u2019idées, des dialogues, des discussions, des chants.La pluie se mit bientôt de la partie et les marcheurs trouvê- rent refuge dans la grange d\u2019un généreux cultivateur.Il fit bon de s'asseoir sur les bottes de foin et d'entendre parmi nos chants le meublement des animaux.Puis, ce fut l\u2019arrivée au Sé- minkire soit en auto, soit à pied, oui, j'ai bien dit à pied car une trentaine de marcheurs eurent le courage de Continuer malgré les inconvénients de Dame Nature.Et ce fut le souper qui se termina par une course rapide et folle dans les corridors du Séminaire; course qui se fit main dans la main pour symboliser l'union des étudiants.Après quelques parties de ballon-prisonnier au «vmnase, il y eut une soirée dansante avec tout l\u2019entrain et la vitalité qu\u2019 an connait a la jeunesse, Le tout se termina par une messe a minuit, messe qui réunit les marcheurs en couronne autour de l'autel.La marche du 19, c\u2019était la façon des jeunes d'ouvrir la Grande Mission.Cette marche avait pour but de permettre une expérience enrichissante, de discuter sur les loisirs, sur la foi et sur d\u2019autres poblèmes des jeunes.Elle fut aussi une façon de favoriser les contacts entre les étudiants des diffé- rbntes écoles de la région.L\u2019expérience a été magnifi- POSEZ-VOUS DES QUESTIONS vous OBE L'ASSURANCE-CHOMAGE PSS RSS NN NN rire ile re dre Assurance chômage PAVATA VAT AVAST TANT ACTA TA CA TA TA VAT A TA O, AV SUJET POURQUOI AI-JE ETE EXCLUE?Q.\u2014J'ai travaillé comme secrétaire de façon constante depuis 15 ans dans un emploi à plein temps assurable.Ma mère a pris soin de mes deux enfants qui ont maintenant 7 et 10 ans; mais elle vient de mourir et je n\u2019ai plus personne pour soccuper d'eux pendant la journée.C\u2019est particu- liérement difficile pour moi au cours des mois d'été, époque où il n\u2019y a pas d'école.Je puis accepter un emploi à la demi-journée, d\u2019une heure à cinq heures, du lundi au vendredi, soit cinq jours par semaine; cependant, on m'a exclue du droit aux prestations, alléguant que je ne pouvais plus accepter un travail à plein temps.Rien ne justifie cette mesure, à mon avis.J'ai trouvé une personne en qui je peux avoir confiance et qui est disponible au cours de l\u2019après-midi.Je dois être à la maison le matin, car les enfants doivent pouvoir compter sur leur mère pour les guider au moins pendant une partie de la journée.Mes références de travail dans mon ancien emploi à plein temps sont excellentes.Je suis encore disponible pour un travail à temps partiel et jai un bon motif.J'ai versé mes contributions d\u2019assurance- chômage pendart quinze ans et maintenant je ne peux même pas en retirer une partie.Pourquoi?R\u2014Parce que vous n'\u2019êtes pas disponible pour travailler pendant les heures normales d'exercice de votre profession.C'est pour cette raison que vous avez été exclue.Pour recevoir des prestations de chômage, vous devez être disponible pour travailler.Vu qu\u2019il n\u2019y a pas de travail à temps partiel en ce moment et que, d'autre part, vous ne voulez pas travailler à plein temps à cause de vos enfants, vous ne pouvez malheureusement pas toucher de prestations.Même si vous avez versé les contributions d'assurance-chômage pendant quinze ans, vous ne pouvez tions, si les conditions prévues par la Loi ne sont pas remplies.La Commission d\u2019assurance- chômage a répondu à certaines questions qui intriguaient des assurés.Ÿ a-t-il des questions auxquelles vous aimeriez qu\u2019on réponde dans cette chronique?Q\u2014J\u2019ai un emploi à temps partiel; je m'occupe d\u2019une maison d'appartements.Pour ce travail, je bénéficie d\u2019un appartement gratuit.Ai-je droit aux timbres d\u2019assurance- chômage pour ce travail et, dans le cas de l\u2019affirmative, comment les déductions peu- vent-elles être faites, puisque je ne reçois pas d'argent?R\u2014I1 se peut que vous n\u2019ayez pas droit à ce qu\u2019on appose des timbres pour cet emploi.Cela dépend des conditions de votre contrat de travail et de la somme de travail que vous accomplissez.Dans certaines circonstances, des contributions sont versées, mais il faut que le bureau de la CAC étudie chaque cas en particulier avant qu\u2019une décision soit prise.Lorsqu'il est établi que les contributions sont à verser, l'employeur lui- même acquitte sa part et celle de l\u2019employé; elles sont fondées sur le loyer que représentent les locaux habités.que.Il ny a qu\u2019à le demander à gauche ou à droite, partout.Elle fut dure aussi car on obtient rien sans un rude effort et de la fatigue.Toi qui n\u2019as pas participé à la marche, dis-toi que la Grande Mission, c\u2019est l\u2019affaire de tous.Mais tu auras sûrement l'occasion de faire quelque chose, car il dure toute l\u2019année ce mini-concile.Gilles Drouin, Etudiant en Collège 11 Séminaire de St-Georges.Appel d\u2019un missionnaire Un Père Blanc originaire de St-Odilon de Dorchester, le RP.Simon Roy, nous écrit de sa mission du Zambia pour nous dire sa détresse et demander l\u2019aide de ses amis canadiens.Le Pere Roy cherche désespérément de J\u2019argent pour mettre un toit à l\u2019église de briques que ses paroissiens ont construite, mais qui est restée à ciel ouvert.La saison des pluies s\u2019en vient rapidement et il faudrait absolûment couvrir l\u2019édifice avant qu\u2019elle ne soit a- bimée par le mauvais temps.Il s'agit d\u2019une église de 98\u2019 x 20°.Le Père Roy avait bon espoir de terminer ce toit pour Noël, mais le manque d'argent a déjoué ses plans.Il ne peut plus compter que sur l\u2019assistance financière de ses compatriotes.On peut lui communiquer des dons à l'adresse suivante: Simon Roy, W.F.Chasse Mission, P.O.Box 10 Sinda, Zambia.CLINIQUES.(suite de la page 2) étudier ou lire calmement c\u2019est manquer de civisme en un endroit public, se moquer des autres, sacrer ou blasphémer, faire des farces grivoises tout cela ne convient pas à l\u2019antichambre de l\u2019école, au corridor mobile qui unit les parents aux enseignants.Plusieurs étudiants aux résultats académiques assez faibles essaient de mousser leur popularité dans l'autobus.Dans I'espoir d'épater l\u2019autre sexe, ils sont souvent porter à crâner, à ridiculiser.Chez les adolescents, le chef est souvent celui qui s\u2019oppose le plus aux adultes.Si ce chef n\u2019a pas un minimum de respect et d'obéissance envers le chauffeur cela peut tourner très mal.On considère les chauffeurs comme les auxiliaires des éducateurs, ils ont, en effet, la responsabilité d\u2019une période de transport-loisir qui a énormément d\u2019influence sur la vie des étudiants.Leur demander beaucoup c\u2019est leur manifester respect et confiance mais par ailleurs il ne faut pas oublier qu\u2019ils doivent être très attentifs à la circulation extérieure.1l faudrait hussi que les chefs naturels du milieu étudiant prennent leurs responsabilités et ne laissent pas l'initiative aux bouffons.L'autobus est réellement un milieu de vie et les étudiants s\u2019y influencent les uns les autres.Il ne faudrait pas que les meilleurs soient victimes du respect humain et se laissent débâtir par les autres.Attention aux complexes d\u2019infériorité et de supériorité.Quand aux parents ils ont comme les enseignants la responsabilité de s'informer sur ce qui se passe dans les autobus.Tout éducateur veut savoir si les biens précieux qu\u2019il à donnés à la maison ou à l'école sont conservés et développés ailleurs.toucher des presta- > ® , Exports à votre service 407.Sèeur Avenue S1-GeorgepEst « \u2018aveu a trou ue +* wa ne se hâte pas d\u2019apporter une solution aux problèmes qui alimentent les menées séparatistes.C\u2019est pourquoi le gouvernement de l\u2019Union Nationale veut assurer les investisseurs et hommes d'affaires américains et européens de son intention ferme de négocier dans le dialogue la future constitution canadienne sans danger de perturbations dramatiques à notre économie.M.Allard a répété que MM.Johnson et Bertrand ont maintenu depuis toujours leur confiance dans l'entreprise privée.L'investissement de $20 mil- - lions que vient de faire l\u2019Asbestos Corporation dans les mines d'amiante de Baie Déception, dans l\u2019Ungava, devrait procurer éventuellement de l'emploi à quelque 800 travailleurs québécois.Dans la Beauce En ce qui concerne particulièrement la Beauce, M.Allard a prédit la construction d\u2019un nouveau pont sur la rivière Chaudière à St-Martin, affirmé que des plans se trouvaient déjà en préparation et que des soumissions publiques seraient demandées d\u2019ici quelques semaines, de sorte que le projet serait mis en chantier dès le printemps prochain.Ce pont est intimement lié à la promotion économique et industrielle de la région, puis- qu\u2019il sera utilisé par la compagnie Domtar pour le transport par camion de quelque 100,000 cordes de bois annuellement.Saint-Côme Samedi à lv neures était ce- lébré en l\u2019église de St-Côme, le mariage de Mlle Louise De- mers fille de M.et Mme Albert Demers de St-Come à M.3 21 #48 ye 2.c20at Marc Morin fils de M.et Mme LIBRE «He LE SAMEDI SOIR ApS SG Lu LT TE PAULINE &?PIERRE succés sans précédent tous les soirs, entrée libre.Lionel Morin de cette paroisse.Notes sociales M.et Mme Lionel Morin ainsi que M.et Mme Julien Gi- roux à Jackman par affaires.\u2014M.et Mme Lévis Drapeau de Holyoke, Mass, ainsi que M.et Mme Yves Paquet de Madison, Ohio, à St-Côme pour assister au mariage de M.Marc Morin.\u2014M.et Mme Louida Bélan- ger ainsi que MM.Aimé et Réjean Bélanger à Jackman pour affaires.\u2014Prompt rétablissement à Mme Gérard Talbot qui a été TÉL.228-6616 PAQUET MARINE 237, route Kennedy, St-Georges Station SF Fe ag hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu N.- D.de Beauce pour intervention chirurgicale.St-Jean Lalande MALADE.Le jeune Gaston Veilleux (Paul) est à l\u2019hotel Dieu N.D.de Beauce où il a subi une intervention chirurgicale.DIVERS.M.Mme François Côté de Martinville, le révérend Père Simon Côté également de Mar- tinville de passage à St-Jean- de-la-Lande à l\u2019occasion du décès de M.Joseph Caron.M.Mme Jean-Noël Veilleux et leurs enfants de Hartford Conn.passent une semaine de vacance chez M.Mme Albert Veilleux, M.Mme Thomas Veilleux, M.Veilleux profita de sa vacance pour se rendre à la chasse et à été heureux de capturer un magnifique chevreuil.C\u2019est la deuxième année qu\u2019il se voit capturer un tel gibier.CET ACCESSOIRE AUGMENTERA ENCORE L'UTILITE GENERALE DE TOUS LES MODELES LAWN-BOY, A EJECTION AVANT A RECEPTACLE D'HERBE - (FAIT LE RAMASSAGE DES FEUILLES 3 FOIS PLUS VITE QU'AVEC VOTRE RATEAU) SE VEND ENORMEMENT LE SAC SEULEMENT $625 sith hash cas\u201d ATR TATA SAT D MLLE MONIQUE HUARD, fille de M.et Mme Adélard Huard de St-Prosper vient de graduer garde-malade à l\u2019hôpital du Sacré-Coeur de Québec en conservant 909% des points.Au centre, MLLE LOUISE HUARD, soeur de la pré- mier à cédente, qui a obtenu récemment son brevet B avec grande distinction et qui continue ses études en anglais a Sudbury.A droite, M.HENRI CAOUETTE, Huard, vient de recevoir ses licences d\u2019infir- l\u2019hôpital psychiatrique de Québec.gendre de M.et Mme Saint-Martin MESSE RY THMEE Dimanche le 3 no vembre à 11.15 heures en l\u2019église de St-Mar- tin sera célébrée une messe rythmée par un groupe de jeunes gens et jeunes filles de Québec.Dans l'après-midi ce même jour, il y aura rencontre au Cente municipal pour échanges avec jeunes.Et durant la soirée, du chant etdela musique.L'invitation est lancée à tous les jeunes de St- Martin et des environs.DECES Mercredi le 16 octobre décédait Mme Elzéar Thibodeau née Léa Pépin de St-Martin, Elle était âgée de 76 ans.Son service et sa sépulture eurent lieu same- dile19 octobre.Nos condoléances à la famille.NOTES SOCIALES M.Marcel Langelier de Cha- pleau Ontario ainsi que Mlle Martine Lange et de Chapleau de passage St-Martin à l'occasion du décès de Mme Elzéar Thibodeau.M.etMme Grégoire Lachance ainsi que leur fils Sylvain de MontréaletM.et Mme Germain Mathieu de Montréal rendaient L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 9 meilleures marques.genres.CONFECTION : habits prêts à porter, vestons sport, manteaux d'automne.à VASTE CHOIX DE MERCERIE aux galeries de l\u2019habit 322, 2e Avenue, St-Georges, Beauce, Tél.228-6398 Le seul endroit où vous pouvez vous prozurer à de très bas prix de la marchandise de haute qualité « dans les SPECIALITE, sur mesures, dans les plus beaux tissus canadiens et importés.SPORT: pantalons de ville.ski sport, jeans, chandails de tous MERCERIE : toilette et sport.sous-vêtements, ceintures.bas.etc.cravates, très beau choix.Simon-Pierre Lessard, prop.chemises de NOUS AVONS AUSSI LES VETEMENTS POUR GARÇONS DE 8 À 18 ANS.visite à M.et Mme Arthur Talbot et Mme Oscar Lachance.M.et Mme Josaphat Paquet assistaient le 13 octobre au jubilé d'argent de leur cousin, 1'abbé Jolicoeur curé de Ste-Cécile de Frontenac.BAP TEME M.et Mme Emile Bilodeau (Suzanne Raymond) de Ste-Rose Régulier $189.95 SPECIAL »-> Mobile et peu encombrante.»\u2014> 9 gallons d\u2019eau suffisent.»-> Ringage et essorage rapides.Me 169° en plus une caisse de savon gratuit pour un an VENTE PRÉ-HIVER Allocation $25.00 pour modèle usagé »> Pas de tuyauterie spéciale.»> Rapide et efficace.En plus: ESSAI GRATUIT CLEMENT FORTIN MEUBLES ex ST-CÔME, BEAUCE - TÉL.685-3477 Ouvert tous les soirs de Laval font part à leurs parents et amis de la naissance de leur premier enfant une fille née le 25 août à l'hôpital St-Eustache et baptisée le 15 septembre sous les prénoms de Marie Ginette Nathalie.Parrain et marraine, Met Mme Marcel Raymond, oncle et tante de l'enfant, porteuse , Mme Pierre Raymond, tante de l'enfant.Félicitations aux parents.Fermières.Le 9 octobre eut lieu notre réunion régulière sous là pré sidence de Mme Joseph Morin.Ouverture par la prière et le mot de bienvenue.Pensée pour le mois: Vous êtes vraiment apôtre et votre sourire est l\u2019instrument pour conquérir des âmes.Lecture sur le rosaire par Mme Siméon Veilleux, bibliothécaire.pour les travaux du Mlle Suzanne Roy, Mme Jean-Paul Caron, Mme Ferdinand Lachance, Mme Auréle Perron, Mme Joseph Morin.Prix de présence donnés par des Fermieres généreuses: Mme Aurele Perron, Mme Josa- phat Carrier, Mme Lucien Roy Mme Jean-Paul Caron, Mlle Suzanne Roy.Gagnés par Mmes Mathias Trudel, Joseph Dulac, Martin Pomerleau, Henri-Louis Lachance, Albert Pomerleau.C\u2019était Pris mois: aussi notre soirée d\u2019élection.Quatre dames sortantes: Mme Ernest F'ortin, vice-présidente, Mme Giséle Paquet, sec.et 2 conseille res, Mme Mathias Trudel, Mme Antonio Veilleux.Notre bureau de direction se compose naintenant comme suit: Mme Joseph Morin, présidente, Mme Blaise Fortin, vice présidente, Mme Siméon Veil- leux, bibliothécaire, lectrice, Mme Giséle Paquet réélue secrétaire, Mme François Beaudoin, lère conseillère, Mme François.Toulouse 2e conseil- lere, Mme Florian Quirion 3e conseillère.Félicitations aux nouvelles et merci aux anciennes pour leur magnifique Ltra- vail au sein du cercle.Les friandises étaient données par Mmes Renault Bégin, Jean- Marie Poulin, Ferdinand La- chance.Prochaine réunion le 13 novembre.Au programme une partie récréative, choix d\u2019une Catherinette.Plume Rouge.Le président de la région Beauce, M.Grégoire Champagne de St-Honoré visitait au cours d\u2019une soirée d\u2019organisateurs de la collecte annuelle \u201cPlume Rouge'\u2019\u2019 de St-Martin L\u2019on sait que la campagne se fera au début de novembre.Incendie.oo M.Gaétan Nadeau a été éprouvé par la perte de sa résidence détruite par le feu jeudi dernier.pr mm a cree An Be epee me Ae men, mme me au x J rer Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 5 EMVME ome \u2014 ID OEE em OE (HE Os DE Ea ND am IED ND Ce ose \u2014\"\u2014-=c\u2014 L'Oléate d\u2019ascorbyle et ses applications pour la dépigmentation cutanée Puisque le grand soleil des vacances a accentué sur le visage et les mains de certaines d'entre vous ces disgrâces, il sera donc du plus grand intérêt pour vous de connaître comment contribuer à leur disparition.Signalons de suite que le nombre d'applications nécessaires pour obtenir un résultat valable est important (jusqu\u2019à 40 applications).Mais la promesse de la disparition des \u201ctaches\u201d ne saurait vous décourager.Les hyperpigmentations cutanées représentent des défectuosités d'ordre esthétique très apparentes et désagréables pour les sujets qui en sont atteints.Elles font l\u2019objet d\u2019une importante littérature qui a étudié aussi bien leur localisation que leur formation.Aperçu sur la Brochimie de la formation des mélanines cutanées C'est la mélanine qui est imputable de ces pigmentations anormales.La formation de ces taches est toujours commandée par la réaction de Maillard entre les hydrates de carbone et les acides aminés, avec polymérisation successive.CHRONIQUE DE BEAUTE TON VISAGE avec Micheline Giguère nd UAT UT TAA UN TUT ATT TAL TT WY TTT ATT TMT VAL TT AAT WATT UAT A, Cams CES | La biochimie de la formation des mélanines cutanées est surtout basée sur l\u2019action oxydante de la tyrosinase et de la dopase sur la tyrosine au sein des mélanocytes.Cette action est exaltée par les ultra-violets, par l\u2019inactivation des groupes sulphydriliques SH, par des traces de métaux comme le cuivre et le fer et finalement par la régénération épidermique et par les inflammations et les crythèmes de toute sorte.Une action d\u2019inhibition physiologique sur la tyrosinase est exercee par les antioxidants naturels cutanés, par les substances chératisantes et par celles qui réduisent le potentiel rédox.Le cycle biochi- mique de la pigmentation cutanée (de la tyrosine au do- paquinone, au leucodopachro- me, au dopachrome et au mé- lanochrome, que la polymérisation transforme en mélanine) est réglé par l'hormone hypophysaire MSH (hormone stimulante mélanocytèque) et probablement (comme chez les animaux) par le facteur in- docrinien, qui préside à la distribution des granules de mélanine dans les cellules.La fin de la Brochimie de la formation des mélanines (ou pigmentations) cutanées.Votre Esthéticienne- visagiste, MICHELINE GIGUERE, Beauceville.H: BELIER (21 \u201cmars-19 avril) - B PROFESSION.\u2014 Ne 4 > u TL vous laissez pas retenir par les détails qui vous retar- forces, N SENTIMENTS.\u2014 Surveillez vos deraient.HN SANTE.\u2014 Profitez des réactions afin de ne pas déplaire à vos familiers.vacances pour récupérer vos TAUREAU (20 avril-20 mai) WM PROFESSION.\u2014 Ne 22 comptez que sur vous-même + pour remplir foutes vos têches.M SANTE.\u2014 Rappelez- vous que.le foie est sensible aux bains de soleil.B SENTIMENTS.\u2014 Grâce à la pa- flence vous pourrez maintenir un climat de bonne harmonie.GÉMEAUX (21 mai-20 juin) HN PROFESSION.\u2014 Soyez (es) (5) ingénieux si vous vous livrez A des travaux de bricolage.Ah) M \u2018SANTE.\u2014 N\u2019abandon- ttes nez pas subitement un ré- sime sous prétexte de va- ances.§ M SENTIMENTS.\u2014 Faites des concessions aux jeunes tout yen conservant une certaine autorité, CANCER (21 juin-22 juillet) Nm PROFESSION.\u2014 N'apportez pas frop de changements aux projets s'ils ont été bien préparés.HE SANTE.\u2014 Méfiez-vous des courants d\u2018air, nombreux en cette saison.HN SENTIMENTS.\u2014 Soyez sensible 3 l'amitié dont on vous donnera des preuves.LION (23 juillet-22 août) H PROFESSION.\u2014 La pondération sera nécessaire en toutes circonstances.M SANTE.\u2014 N'\u2019ailez pas d au bout de vos forces, re- posez-vous à temps.NO SENTIMENTS.\u2014 Restez confiant dans l\u2018affection de ceux qui vous entourent.VIERGE (23 août-22 sept.) .PROFESSION.\u2014 Ne laissez pas échapper les 8 chances qui pourront se © présenter.NE SANTE.\u2014 Evitez le surmenage, couchez-vous de de donne heure.BH SENTIMENTS, \u2014 Let problèmes samiilaux ne devront past vous Inquiéter outre mesure.BALANCE (23 sept.-22 oct.) HE PROFESSION, \u2014 Ne vous livrez qu\u2019à des tâches ayant vraiment un intérêt.HE SANTE.\u2014 Soignez rapidement les malaises, Hs disparaîtront plus vite.SENTIMENTS.\u2014 Restez confiant es l'amitié, vous en récolterez des joies, SCORPION (23 oct.-21 nov.) > M PROFESSION.\u2014 Pré- Pèrez vos projets en gardant l'espoir d\u2019une meilleure réussite.M SANTE.\u2014 La préclpi- tation pourrait causer fatigue et contrariétés, EN SENTIMENTS, \u2014 Si vous savez les convaincre, vos amis pourront vous apporter une aide.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) HN PROFESSION.\u2014 Soyer attentif car cette journée pourrait \u2018être importante pour vous.M SANTE.\u2014 Faites un bon emploi du temps, vous éviterez la fatigue excessive, HE SENTIMENTS.\u2014 Vos amis se réjouiront de vos succès, sachez leur en savoir gré.CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) m PROFESSION, \u2014 SI vous êtes en vacances accordez-vous l\u2019oubli de vos soucis professionnels.M SANTE.\u2014 Soyez prune dent afin de ne pas mettre NM SENTIMENTS.\u2014 Affachez-vous à taire plaisir à ceux qui partagent votre vie.VERSEAU (20 janv.-18 février) parlez pas de vos projets, ils pourraient être expioités par d\u2019autres.HN SANTE.\u2014 N'oubliez surtout au bord de l\u2019eau.M SENTIMENTS, \u2014 Vous pourrez découvrir qu\u2018une amitié a pris soudain une ampleur inattendue, PROFESSION.\u2014 No- & Ta toutes vos jdées afin 2 de les exploiter dès que cela sera possible, dent, ce qui ne signifiera pas -oyez peureux.WM SENTIMENTS.\u2014 Vous pourrez renco.trer une personne dont l'amitié votre santé.en danser, M PROFESSION.\u2014 Ne & Eo pas vos luneftes de soleil POISSONS | (19 février-20 mars) M SANTE.\u2014 Soyez pru- vous deviendra précieuse.Mangez du sucre Dans une communication publiée récemment à la suite de sa présentation à la 115e assemblée annuelle de l\u2019Association Médicale des Etats- Unis, le Dr Samuel Bellet, car- diotogue en chef de l'Hôpital Général de Philadelphie, déclarait que le sucre réduit les risques de crises cardiaques causés par la caféine qu\u2019on trouve dans le café, le thé et les colas.\u201cLa caféine déclenche une série de réactions chimiques qui a pour résultat le déplacement d'acides gras de leurs régions d\u2019emmagasinage habituelles dans le corps humain\u201d, de préciser le Dr Bellet.Il ajoutait que ces acides gras circulent alors dans le courant sanguin.\u201cL\u2019adhérence de ces acides gras aux parois internes des artères s'accumule avec les années et rétrécit les artères tout en les rendant moins flexibles \u2014 une condition que les médecins appellent l'athérosclérose\u201d.\u201cLe genre classique de crise cardiaque survient lorsqu\u2019un caillot sanguin se loge dans le passage étroit d\u2019une artère reliée aux muscles du coeur, empêchant ainsi le sang de circuler au-delà du point obstrué\u201d.Le Dr Bellet a affirmé que des hausses d'acides gras dans le sang ont été signalées chez tous les patients sous observation après qu'ils eurent absorbé du café contenant de la caféine.\u201cLa hausse est à son degré le plus élevé entre deux et trois heures après l\u2019absorption du café.le thé renferme presque autant de caféine par tasse que le café\u201d, ajoutait-il.Son étude a également démontré que le fait d\u2019ajouter du sucre au café réduisait sensiblement la tendance des acides gras de s'échapper dans le sang.\u201cLe phénomène est également le même en ce qui a trait au thé et aux boissons à base de cola.Les gens qui boivent des boissons diététiques à base de c la renfermant des édulcorants artificiels à la place du sucre absorbent moins de calories, mais ils ont plus d'acides gras dans leur sang\u201d, de conclure le Dr Bellet.L'Institut Canadien du Sucre a annoncé que la Fondation internationale sur la recherche du sucre, récemment formée, accordera son appui à des études du genre dans le domaine de la santé publique \u201cdans son effort soutenu de recherches scientifiques et médicales à l\u2019échelle internationale\u201d.Le 31 août a été bénit le mariage de Mlle Madeleine Boucher fille de M.Léonidas Boucher de St-Honoré avec M.Gérard Lachance de St-Gédéon fils de M.Herménégilde La- chance de St-Gédéon.ATW TAY WW TW We 251 A, lére Avenue, Comptoir de Beauté Bernard Enrg.TOUT POUR LA COIFFURE DOMESTIQUE Vente et service de perruques et postiches GROS ET DETAIL ST-GEORGES-EST, Tel 228-2151 CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES MAIGRIR ou GROSSIR BUSTE TAILLE HANCHES JAMBES, ETC.Mme MARC DUMAS, diplômée de l\u2019Institut de culture physique Quel que soit votre problème Mme DUMAS vc vous assure le succès STUDIO DUMAS CULTURE PHYSIQUE POUR DAMES Situé : Blvd Dionne, 1 mille passé la ville vers St-Jean Téléphone : OUVERT: 2 h.pm.2 5 h, pm.et 6 h.pm.à 10 h.pm, du lundi au vendredi.Cours spéciaux pour femmes enceintes WEIDER 228-6413 GILBERT-CÔTÉ Samedi le 20 juillet était célebré en l\u2019église de N D.des Pins le mariage de Mlle Jacqueline Gilbert, fille de M.Mathias Gilbert, décédé, et Mme Emelda Bourque de ND, à M.Claude Côté, professeur fils de M.Mme Léopold Côté de Lévis.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M 1\u2019abbé Louk Philippe Gilbert, frère de la matiée.Mme Berchmans Pou- lin touchait l\u2019orgue et les solistes etaient Mme Victor Rancourt, Miss Hyacinthe et Christian Gilbert L'église était décorée de fleurs naturelles.La mariée élait vêtue d\u2019une robe blanche longue en peau recouverte de crêpe de soie J AIRIS CHAUSSURES DE HAUTE Ajustage parfait georgette brodé, un voile court était retenu par un diadème blanc.Elle tenait un bouquet de roses naturelles .Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à la Villa des Pins et les nouveaux époux partirent pour la Gaspé- sie.Pour son voyage, la mariée portait un deux pièces vert pâle en brocart avec accessoires noirs.À leur retour, M.et Mme Claude Côté résideront à Charlesbourg.Le Z septembre, en l\u2019église de Saint-Georges, était béni le mariage de M.Jean-Charles Béland, fils de M.et Mme Paul-Emile Béland de St-Ca- simir de Portneuf, à Mlle Nicole Talbot, fille de M.et Mme Arthur Talbot de St-Georges- Ouest.Nos meilleurs voeux.LA CROIX-ROUGE TOUJCURS PRÊTE À AIDER NAYS no jai 40 A0) @ Gérant Ma NVA MA AT A OO I vA YY ANT L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 11 Conseils Personnalités Soins de beauté AB) Modes ?Recettes as MOTS CROISÉS 12 345678 9101112 OS D O1 LON 9 1 WER 10 TT Tm 11] 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014Habillement bizarre ou ridicule.2\u2014Augmentation, accroissement.\u2014 Pronom pers.3\u2014Note de musique.\u2014 Usage excessif.\u2014 Prêtre ou religieux bouddhiste chez les Mongols.4\u2014Fait ou répété plusieurs fois.\u2014 Conjonction.5\u2014Plante herbacée.\u2014 Personne ou véhicule qui va très vite, au fig.6\u2014Adv.sign.non.\u2014 Réunion d\u2019animaux dans un même repaire.7\u2014Chances, hasards.\u2014 Du verbe être, 8\u2014A toi.\u2014 Sainte.\u2014 Personnage représenté dans l'attitude de la prière.9\u2014Préf.\u2014 Procéderai, découlerai, au fig.10\u2014Préf.sign.Huit.\u2014 Filet pour prendre les petits oiseaux.11\u2014Le plus haut sommet du Jura français.\u2014 Mouton mâle.12\u2014Gros ciseaux employés pour couper les arbustes.VERTICALEMENT 1\u2014Ordres de se présenter de- vant un juge.2\u2014Préparé par le moyen du feu.\u2014 Mince et de haute taille.3\u2014Conseiller de la Reine.\u2014 Commune des Pyrénées- Orientales, arr.de Perpignan.\u2014 Habitude ridicu- e.4\u2014 Petit instrument de musique à vent.\u2014 Nom de dignitaires orientaux musulmans.5\u2014Architecte dont l\u2019activité s'étend a l'étude et 4 la- ménagement de zone d\u2019habitation.\u2014 Conjonc.6\u2014Adv.sign.entièrement.\u2014 Pris de compassion.7\u2014Drôle, ridicule \u2014 Avalé lentement.8\u2014Conjonction.\u2014 Abonder, pulluler.9\u2014Cons.\u2014 Petite monnaie d\u2019Espagne.10\u2014Très maigre.\u2014 Bois détruit ou endommagé par le feu.11\u2014Qui n\u2019a pas de domicile fixe.\u2014 Autre nom du ho- tu.12\u2014Mitre à trois couronnes, portée par le Pape.\u2014 Canaux qui amènent l\u2019eau de mer dans les marais salants.(Voir réponse dans cette page) La décoration de cette chambre à coucher de jeune fille est soulignée par la répétition sur le mobilier du tissu mural imprimé noir et blanc.Le motif du tissu se retrouve également mode, la table de nuit et la coiffeuse sont revêtus du lamellé décoratif Arborite \u201cBlanche- Neige\u201d; le tapis \u201cchampagne sablé\u201d souligne admirablement cet ensemble de teintes auda- sur le couvre-lit et les fauteuils, ceux-ci en cieuses.tissu or, jaune et blanc.Le guéridon, la com- NAISSANCE tiie socur Lyne, née le 9 août NAISSANCE - 1968 au mont Carmel Hospital ._ de Détroit.Parrain ct marraine , c Michel, fils do ct Mine pM ut Mme Roland Carrier, on- lamille Grenier (Martine Car- cle et ante de t'enfant, porteu- > » is Ge 3 ao ; No LL , tLe \u201c dit, M.et Mme Louis Cagné (CC ricr) de Royal Oak, Michigan, se, Mme Camille Grenier, mère line Quirion) de Nighländs Falls N.Y.font part de la naissanec de leur deuxième fille née Le 29 septembre v1 baptisée le 13 octobre sous les prénoms de Marie Marcelle.Parrain et marraine, M, v1 Mme Gérard Quirion de St-Guorges, yrands-pareuts du l'enfant, porteuse, Mme Charles Paré, tante de la fillette.Le 21 septembre 1968 était béni en l\u2019église St-Jean-de-la- Lande le mariage de Mile Jac- gueline Veilleux avec M.Martin Rodrigue fils de M.Mme Alfred Rodrigue de St-Jean-de- la-Lande.Leur demeure sera a St-Jean.NAISSANCE M.et Mme Charles-Henri Lessard (Paulette Bolduc) sont heureux d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant, une fille, née le 28 septembre à l\u2019ho- pital Beauceville, et baptisée le 6 octofbitë, sous les prénoms de Marie, Lucienne, Christyne.Parrain et Marraine: M.Mme Ernest Bolduc de St-Victor, grands-parents de l'enfant Porteuse: Mlle Thérèse Bolduc tante de l\u2019enfant.= : i RS 3 * i Le 20 juillet en l\u2019église St-Joseph était célébré le mariage de Mlle Jacqueline Pou- lin de Ruébec fille de Mme Willie Plante de Beauceville à M.Damien Bolduc de Yuébec fils de Aimé Bolduc de Ste- Marie.Les nouveaux époux demeurent à Québec.Nos meilleurs voeux les accompagnent.3» En leur offrant .1 Colibri que c'est le meilleur! 1 PR ; \u201cgh Dh NL iy 0 : cl Hull led HOIIN LI ASSVN gd ViLoo ol IVHANVING \u2014 NE à LNVHO \u2014 dls \u2014 VIL 8 4 -\u2014- \"84 \u2014 SVAIV 2 \u2014 HHLIT \u2014 INNHN 9 HATO + >ONTE-DO2 UV) \u2014 JGLLVUHLL + VKVI- SAIUV Is \u20ac ION - LIONQU.1S «© LNHINAHULIOONV | - er \u201d ares vu v y bo annonce la naissance d'une pc de l'enfant.SALON BERNARD Enrg.Jacques Bernard, prop.COIFFURE STYLISTE DE HAUTE COMPETENCE Cing (5) spécialistes pour vous servir.Confort et service sans égal Le plus grand et le plus chic de la rive Sud 251 A, lére Avenue ST-GEORGES-EST Tél.228-2151 Bijouterie JEAN GOSSELIN Bijoutier-Diamantaire Tel.228-3422 308, lere Ave, St-Georges-Est SERVICE COMPLET DE REPARATION DE MONTRES Montres : OMEGA \u2014 Bulova \u2014 Tissot Montre électronique ACCUTRON Cadeaux de tous genres Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité pour futures Mamans Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Geurges-Tést (J.N.O.-25-juin) ae Page 12 sp CHEZ 460, lère AVENUE EST Mme ARTHUR LESSARD < E représentante A Ste-Rose.le ler septembre, les parents, amis et enfants de M.et Mme Edmond Gagnon se réunissaient pour fêter leurs noces de rubis.Une messe fut célébrée a 3 heures et demie par l'abbé Patrice Roy.curé de la paroisse.L'église était décorée de fleurs naturelles.Après cette cérémonie on se rendait à la Villa des Pins où un délicieux cocktail fut servi ainsi qu'un banquet.Tous les invités se joignirent à nous pour chanter deux magnifiques chansons dédiées aux jubilaires.composées par Mme Gérard Gilbert.A la table d'honneur.qui était décorée d\u2019un joli centre L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 | ème © de table et de fleurs naturelles, on y voyait les jubilaires, l'abbé Patrice Roy, Soeur Lina, les témoins M.et Mme Odilon Gagnon, M.et Mme Armand Dodier et le maitre de cérémonies M.Hervé Gi- guère les invita à adresser la parole.Pendant la soirée une touchante adresse fut lue par Li- sette Giguère, une corbeille de roses rouges fut présentée par Lucette Rodrigue et une bourse représentant une érablière par Luc Gagnon, tous petits- enfants des jubilaires.Après avoir passé une belle soirée.nous nous sommes réunis chez les jubilaires où un délicieux goûter fut servi et aussi une grande surprise était organisée pour féter le 20e anniversaire de mariage de M.et Mme Hervé Giguère dont Diana est l\u2019aînée, les frères, soeurs, ainsi que ses enfants et amis leur offrirent un joli cadeau.Ce fut une journée qui restera inoubliable où tous se quittérent enchantés et espérant se retrouver pour féter leurs noces d\u2019Or.Au Tapis En\u201d.LE PLUS GRAND CHOIX DE TAPIS DANS LA REGION 534, Ze AVENUE, ST-GEORGES, BEAUCE Tapis de lère qualité, balance de rouleau.coupon.POSAGE (Champagne, prop Tél 228-5151 Rés.228-3075 pie 23-24-25-26 OCTOBRE \u2019 TEL.228-2831 VILLE ST-GEORGES 4 JOURS SOULIERS $1.$2.$3.Bottes d\u2019hiver doublées de mouton rég.$24.99 Réduites à Bottes Cuissardes $5.99 dans les couleurs variées 8 rég.$35.99 THERESE pour BOTTES $24.99 en bas du genou rég.$44.99 $19.99 Le Soleil de I'Enfance vient de donner à la firme Laurent Roy Ltée le contrat pour l\u2019excavation du futur édifice qui abritera les enfants exceptionnels incapables de s\u2019adapter aux de décembre.cadres scolaires réguliers.Cette photographie nous donne un aperçu des travaux réalisés jusqu'ici et qui devraient se terminer au début (photo studio rouville) LES ROTARIENS.(suite de la page 5) sont ainsi développées entre les membres des deux clubs.Durant l\u2019été de 1968, cing enfants de Rotariens de St- Georges furent échangés pour une période de quatre semaines contre un nombre égal d\u2019enfants de Dedham.Grace aux efforts de Marcel Morissette, président du club de St- Georges, et George Winbourne, du Club de Dedham, ces jeunes gens ont pu apprendre les rudiments de la langue et des coutumes de leurs amis dans leur pays respectif.A leur tour, les Rotariens de Dedham vinrent a St-Geor- ges les 11, 12 et 13 octobre.14 membres du Rotary de Ded- ham accompagnés de leurs femmes firent le voyage en autobus jusquà St-Georges.Ici encore, les Rotariens furent MEILLEUR CHOIX MEILLEURS PRIX ARMAND ROY, prop.1486, Boul.Dionne Poéles-Réfrigérateurs Laveuse-Sécheuse APPAREILS ELECTRIQUES LES MEUBLES DU BOULEVARD ROY reçus dans les familles pour In fin de semaine.Le vendredi soir, grâce à la courtoisie de M.Yvon Thibaudeau, une réception réunissait tout le monde dans les locaux du poste de radio C.K.R.B.Samedi soir, des Rotariens de différentes villes du Québec et des Etats-Unis se joignaient au club de St-Georges pour une magnifique réception à l\u2019hôtel Arnold.Cette soirée coincidait avec le 24ème anniversaire de fondation du club Rotary de St-Georges.Marcel Morissette, Président du club de St-Georges, et Paul Kearney, président du club de Dedham, remercièrent John Isenring et Bill Hefler pour avoir commencé cette expérience de bonne entente internationale sur une base de personne à personne.Ils espèrent aussi que ces visites et les échanges d\u2019enfants se continueront dans le futur.Prenant alors la parole, John Isenring résuma sa pensée en ces termes: \u201cPromouvoir la compréhension et la bonne volonté est l\u2019idée fondamentale du Rotary.Nous avons démontré notre désir d'accomplir ceci par notre visite à Dedham, et maintenant par votre visite à St-Georges.En dépit de la différence de langue, nos programmes se sont avérés être un succès complet et exaltant à tous les REG.: $235.00 SPECIAL $219.00 Paquet Marine 237, RTE KENNEDY ST-GEORGES STA.TEL.228-6616 points de vue.Puissent nos amitiés se continuer et se multiplier, et nous espérons que d\u2019autres clubs Rotary dans d\u2019autres pays suivront notre exemple\u201d.M.Joseph Pouliot du rang 10 à St-Samuel nous montre des fraises de champ qu\u2019il a cueil- Li le 3 octobre dernier.La température exceptionnelle de l\u2019automne et l\u2019absence de gelée ont permis aux plans de fraises de donner cette deuxième récolte: un événement extrêmement rare dans notre région.P'enmme vost Lduté camprennet 2 cour de ® 1.yr quivaame Céatarcs mn ren ts ceo.Rape erat lA crrincers de quértre boos vie wpe Hint oon de sanannce veus rond cents @ l Déficit de $14 000.à la Commission Scolaire Décès de M.J.A.Fortin A Montréal, à l\u2019Hôpifal Notre- Dame de l\u2019Espérance, le 16 octobre 1968, à l\u2019âge de 76 ans, est décédé Me J.-Alphonse For- tin, avocat et publiciste, J.-A.Fortin, né à La Malbaie, fit ses études classiques au Collège de Lévis, où il obtint ses degrés de bachelier.II étudia à la Faculté des Arts de I'Université Laval de Québec.Ayant suivi ensuite des cours de droit à la même université, il obtint ses degrés de licencié en droit en juin 1917, et fut reçu avocat au Barreau de Québec la même année.Il pratiqua sa profession à la Baie Saint-Paul jusqu\u2019en mars 1919.À cette date, il épousa Mile Germaine Hudon, de Québec, décédée en mai 1959.De cette union sont nés trois enfants : Yves, architecte de Sud- bury, Ont., Jean, artiste a Paris, et Lisette, diététicienne (Mme R.W.Handfield, Edmonton).Répondant à l\u2019aonel de Sa Grandeur Mgr Mathieu, alors archevêque de Régina, l'avocat Fortin abandonna la toge pour la carrière de journaliste et de publiciste.Il quitta l\u2019Est pour Prince Albert, Saskatchewan, où il dirigea pendant quatre ans avec beaucoup de succès les destinées du « Patriote de l\u2019Ouest ».En 1923, ses compatriotes des provinces des Prairies le virent partir avec regret.Il avait été l\u2019âme dirigeante de plusieurs mouvements nationaux et catholiques lors de son séjour dans l'Ouest et il fut pendant plusieurs années président de I'Association catholique franco-ca- nadienne et député Grand Chevalier du Conseil de Prince-Al- bert.En décembre 1960, il épousa en secondes noces Mile Lu- créce Benoit, de Beaconsfield.Me Fortin était aussi président de la Cie L\u2019Eclaireur Limitée, de Beauceville, la plus importante imprimerie rurale du Québec.Il était également président de la Cie de Publications Provinciales Limitée, de Montréal et Toronto.De ses plus intéressantes réalisations publicitaires, mentionnons les annuaires de la Fédération de la Chambre de Commerce des Jeunes, Canada at work, le Bottin de I'A.P.l, la revue \u201cMon Mariage\u201d, Transport routier, et le \u201cBiographies Cana- diennes-Françaises\u201d.Il était membre du Barreau de Montréal.Chevalier de Co- lomb, quatrième degré, gouverneur à vie de l\u2019Hôpital Notre- Dame, membre de la Chambre de Commerce du district de Montréal, membre de l\u2019Union des Latins d'Amérique et du Club des Journalistes.Il habitait au 565 de la rue Parent, à Ville Saint-Laurent.Les funérailles ont eu lieu, samedi le 19 octobre à Beauce- ville.Inhumation au cimetière du même endroit.MARAAAAAANRANANRANANAAAANAAM Nomination au sein de l\u2019exécutif.Mardi, le 15 octobre, au cercle Catherine de Léry de Beauceville, on procédait à la nomination des membres .\u2019wui formeront le conseil 68-69 A Tous les membres choisis furent acceptés à l\u2019unanimite et madame Cécile Camiré, député de district, installa le nouveau conseil qui se compose comme suit: Régente: Louise Drouin, Vice-régente: Rollande Busque, Ex-régente: Gaby Fontaine; syndics: Olivette Mathieu, Denise Mathieu, Anne-Marie Mathieu, secrétaire-trésoriére: Yvette Roy, secrétaire-finan- cière, Denise Jolicoeur, secré- taire-archiviste: Huguette Lou- bier, chancelière, Céline Joli- coeur, monitrice: Florence Ro- Rodrigue, gardienne: Madeleine Fecteau, musicienne: Béatrice Giguère, garde-extérieu- re: Jeanne-Mance Fortin, garde intérieure: Micheline Cliche, ler guide: Anita Poulin, 2e guide: Denise Poulin, porte- bannière: Claudette Thibodeau CHRONIQUE ISABELLIENNE rédactrice: Aurore Jacob.Cueillette de vêtements.La cueillette annuelle de vêtements organisée par les Filles d\u2019Isabelle se fera samedi prochain le 26 octobre vers 2 heures de l\u2019après-midi.Toutes les personnes qui désirent encourager cette oeuvre voudront bien placer leurs dons, en face de leur maison, près de trottoir, afin de faciliter la tâche des personnes qui parcourront la ville avec leur voiture.Nous demandons des choses propres et en état d\u2019ê- tre portées par une personne humaine comme nous mais un un peu plus dépourvue.Merci à l'avance de votre grande générosité.L'hiver est toujours une perspective angoissante pour les familles démunies, De août à octobre, 4 familles ont été habillées par nos réserves.Samedi, 26 octobre, nous ramasserons nos caisses, ne nous faites pas défaut.«suite à la page 22) Lacordaire y aura assemblée Lacordaire mardi le 29 octobre, à 8 h.à la salle paroissiale de Beauceville.Tous les membres sont attendus, particulièrement les nouveaux qui viennent de signer leur carte et qui seront iniiés ce soir-1a.Réunion de l\u2019Atelier pédagogique L'exécutif de l\u2019Atelier pédagogique de l'Ecole de Léry invite tous les parents des élèves de cette école à la réunion de leur atelier pédagogique, jeudi soir, le 24 octobre, à 8h.à l'Ecole secondaire de Léry à Beauceville Est.Des explications seront données concernant l\u2019année en cours.Des projets importants pour l'année scolaire 69-70 doivent être déjà étudiés et des décisions prises en vue du plus grand bien de nos élèves et de la population du secteur en général.L'éducation, c\u2019est Jl\u2019affaire de tous, c\u2019est l\u2019affaire des parents! Donc, chers parents, nous comptons sur vous.Banquet aux huîtres Samedi soir, le 26 octobre, au Damier Rose de l'hôtel Beauceville, aura lieu un banquet aux huitres organisé par le club Rotary de Beauceville.L\u2019organisation d'un tel banquet est une innovation pour ce club et toute la population est invitée a y assister.Pour ceux qui n\u2019aiment pas les huîtres, un menu spécial sera préparé et tous seront certainement satisfaits de leur soirée.Un orchestre est au programme.POTINS DU ROCKEY Tous ceux qui sont intéressés à faire partie de l\u2019équipe de hockey de Beauceville cette année sont priés de noter qu\u2019une pratique aura lieu jeudi soir à l\u2019aréna de Saint- Prosper de dix heures à onze heures.Pour des détails concernant cette pratique ou détails supplémentaires, vous pourrez vous adresser à une des personnes suivantes: Paul- Henri Bernard, Paulo Laflamme ou Jean-Guy Maheux.Ce dernier - servira d\u2019entraineur.(suite à la page 23) 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.61 \u2014 No 4 La Commission Scolaire de Beauceville a terminé son année fiscale le 30 juin 1968 avec un déficit d\u2019opérations de $14,024.86 comparativement a un budget de $629,618.89.Ce déficit est dû à un montant de $32,993.payé à la Régionale de la Chaudière au cours du mois de juin à la suite de la revision du rôle d'évaluation dans les 37 paroisses concernées.Cette augmentation n'avait évidemment pas été prévue lors de la préparation du budget.Voici, en détails, les revenus et les dépenses de la dernière année ainsi qu\u2019un état de l'actif et du passif.DEFICIT POUR L'ANNEE REVENUS Imposition locale $175,647.43 Subventions: Gouv.Provincial 401,116.80 Subventions: Gouv.Fédéral 611.00 Commission Scolaire Régionale 34,803.75 Autres revenus 3,415.05 $615,594.03 DEPENSES Administration générale 18,263.30 Statistiques, recensement, mécanographie 350.00 Administration pédagogique 4,326.10 Enseignements: cours réguliers 207,590.02 Enseignements: enfance exception.10,057.04 Service de bibliothéque 845.47 Service social 624.00 Culte pastoral 100.00 Loisir et sport 1,080.42 Service de santé et clinigue 21.72 Technique audio-visuelle 1,566.04 Dépenses tous les autres services 611.00 Dépenses recherche et expériment.10,211.83 Transport des éléves 25,564.30 Dépenses Cafétéria 902.03 Dépenses équipement scolaire 37,030.91 Dépenses service de la dette 58,730.00 Immobilisations à même les revenus 10,960.83 Dépenses de transfert 240,783.88 629,618.89 14,024.86 (suite a la page 22) LA VIE PUBLIQUE A quelques jours seulement de la mise en nomination pour les postes vacants au corseil de Beauceville-Est, on ne connaît pas encore officiellement la décision de quiconque voudrait poser sa candidature.On se souvient que le poste de maire est vacant de même que ceux de trois échevins, soit MM.Clément Doyon, Mélithon Paré et Léonce Roy.e © © Dans le cas du poste de maire, M.Jacques Renault ne semble pas disposé a poser sa mise en nomination pour un autre terme.Il était maire de Beauceville-Est depuis huit ans et considère avoir fait sa large part pour ses concitoyens.Personne n\u2019a annoncé son intention de se présenter à la mairie mais on mentionne plusieurs noms possibles: MM.Mélithon Paré, Léonce Roy, Marcel-C.Vellleux et quelques autres.Ces trois personnes ont déjà siégé au conseil comme échevins mais il nous faut attendre a vendredi pour savoir si les rumeurs étaient fondées, e eo © Pour ce qui est de l\u2019échevi- (suite à la page 22 $27,00Opour l\u2019aréna Concernant la campagne de souscription pour l'aréna de Beauceville, souscription entreprise il y a quelques semaines, le montant recueilli à l'heure actuelle est de $27,000.L\u2019objectif fixé est de $50,000 mais on s\u2019attend encore de i'atteindre car le montant souscrit a l'heure actuelle n\u2019inclut pas quelque 89 noms spéciaux, dont 59 à Beauceville seulement, qui n\u2019ont pas encore été vus.De plus, un grand nombre de personnes qui étaient absentes dimanche après-midi seront contactées au courant de la semaine par l\u2019armée des sol- Heiteurs bénévoles.Les membres du comité de laréna de Beauceville sont enchantés des résultats jusqu\u2019à date et espèrent fortement que l\u2019objectif fixé sera atteint, sinon dépassé.On se souvient que la campagne de souscription avait été divisée en plusieurs phases afin de pouvoir contacter tout le monde.La première phase consistait à rencontrer chaque travailleur de Beauceville à son lieu de travail et c'est cette phase qui a à l\u2019heure actuelle satisfait le plus les membres du comité.Bien entendu, les noms spéciaux ne sont contactés qu\u2019en partie et plusieurs autres personnes devront être vues encore mais il ne faudrait pas oublier que dans un grand nombre de commerces ou industries, la movenne de souscription est de quarante, cinquante ou même plus par travailleur.Merci à ceux qui ont souscrit pour un projet qui servira à tous, l'a- réna de Beauceville. Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 DEFICIT DE.(suite de la page 21) ACTIF DISPONIBILITES Espèces en caisse et en banque 34,057.50 Taxes à percevoir 28,597.02 Subventions à recevoir 72,399.00 Subventions à recevoir: Gouv.Féd., 611.00 Dépenses encourues d'avance 1,000.00 Part sociale 5.00 136,669.52 DEFICIT ACCUMULE Solde au 30 juin 1968 10,599.31 TOTAL 147,268.83 PASSIF EXIGIBILITES Emprunt à la banque 51,000.00 Dépôt sur soumission à rembourser 3,120.00 Subvention à rembourser 71,337.00 Fonds de pension a payer 7,711.20 Croix Bleue à payer 318.10 133,486.30 DU AU FONDS DE CAPITAL ET D'EMPRUNT 13,782.53 TC \"AL 147,268.83 \u2018INEM AY AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud TéL JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 un film sur l\u2019éducation sexuelle en eastmancolor COMPLEMENT DE PROGRAMME: CHRONIQUE.(suite de la page 21) La grande mission.Béatrice Giguere est la représentante du cercle au sein du conseil de la grande mission.Nous connaissons la compétence et le jugement de soeur Gignère et nous sommes assurées que ce choix est judicieux.Les Problèmes familiaux seront discutés à nos assemblées à venir, et le dhoix de ce thème convient parfaitement à un groupe formé en grande partie de mères et de futures mères de famille- Quant aux membres que le sujet ne concerne pasdirectement ils peuvent quand même apporter leurs concours puisque la recherche est l\u2019apanage de chaque personne qui s\u2019interroge.La plume rouge.La souscription à la Plume Rouge se fera du 3 au 8 nov.et soeur Huguette Roy est la présidente locale de cette souscription, Nous ne doutons plus du succès.Nous repartons à neuf, avec un conseil nouvellement installé et de l'énergie à revendre Nous espérons que cette année sera encore plus fructueuse que la dernière; la perfection n'est peut-être pas de ce monde, mais il y a une certaine satisfaction dans le défi de s\u2019en approcher le plus près possible.Déjà les préparations de la soirée de Noël sont dans l\u2019air et toutes les suggestions sérieuses seront étudiées attentivement.Félicitations à Louise 24-25-26-27-28-29-30 OCTOBRE JEUDI À MERCREDI MADAME (CKVL) 14 ANS Aucun billet ne sera vendu durant la représentation du film HELGA \u201cTRAIN D\u2019ENFER\u201d\u2019 FILM D'ESPIONNAGE AVEC MARISA MELL \u2014 SCOPE COULEURS Drouin, choisie régente pour un deuxième terme, et à son exécutif.A.Jacob, rédactrice.LA VIE PUBLIQUE.(suite de la page 21) nage, M.Clément Doyon ne semble plus disposé à revenir.On croit savoir que M.Florent Quirion se présentera à son poste.Pour ce qui est des deux autres sièges vacants, il est fort possible que les anciens échevins reviennent mais nous n\u2019avons -eu vent d\u2019aucune contestation au moment de mettre sous presse.oo Nous serons fixés sur ces rumeurs dès vendredi lors de la mise en nomination et nous croyons que des surprises peuvent être causées, tant à un poste qu'à l\u2019autre.e e e Encore à Beauceville-Est, M.Michel Lajoie, assistant au département de police, a démissionné de ses fonctions la semaine dernière.Un nouvel assistant sera nommé apres l\u2019installation du nouveau conseil.Plusieurs candidatures seraient déjà posées à ce poste.e e © Lors d'une assemblée tenue la semaine dernière à Beau- ceville-Ouest, le maire de cette municipalité, M.William Lessard, a remis aux membres du conseil présents sa démission conditionnelle.Le but de cette démission \u2018conditionnelle\u201d était de demander aux membres du conseil un vote de confiance.M.Lessard l\u2019a obtenu.Cette démission proviendrait du fait que lors d'une visite à Québec pour régler un problème, certains échevins n\u2019ont même pas appuyé le conseil.Ceci est encore une rumeur mais nous serons en mesure de préciser dans notre prochaine édition.LA CRITIQUE \u201cCINÉMATO\u201d\u2019\u2019 Par EMMANUEL BERNARD HELGA « (De la Vie intime d'une Jeune Femme) (EASTMANCOLOR) ALLEMAND 1h 2 CE FILM « SUR L'EDUCATION SEXUELLE - (AU DEMEURANT D'UNE IMPECCABLE TENUE) TRAITE ESSENTIELLEMENT DE LA CONCEPTION, DE LA FECONDA- TION ET SURTOUT, DE L'ACCOUCHEMENT MONTRE EN GROS PLANS D'UN PENIBLE REALISME CLINIQUE, CSP UCTEUR : Rinco-Film, 1967 (Lux- REALISATION F.Bender.CONSEILLERS MEDICAUX : Docteurs Erwin Burcik, Gerhard Doring.Wolfgang Fritsche, Chris- tel Schultze-Rhonhof et Fritz Zimmer.INTRODUCTION FRANÇAISE : Docteur La- groua-Weill-Hallé.MUSIQUE Karl Barthel INTERPRETES : Helga EE.Ruth Gassmann Son man .E.Mondry NOTRE POINT DE VUE.\u2014 Réalisé avec beaucoup de soin et de tact, à l'instigation du Ministère de la Santé d'Allemagne Fédérale, ce film ne prétend pas à la (délicate) éducation sexuelle des jeunes \u2014 mais plus généralement à inculquer, tant aux jeunes qu'aux adultes, les notions les plus élémentaires de la procréation du double point de vue biologique et somatique.Des schémas fixes ou animés et des prises de vue microscopiques décri- l\u2019in:érleur des organes génitaux masculin et féminins, puis le mécanisme de la fé condation et la croissance du fœtus prenant petit à petit forme humaine.Après un certain nombre de films (suédois, généralement) - Helga » a pour morceau de bravoure un accouchement en « close-up » dont le réalisme chirurgical peut « traumatiser - les jeunes spectateurs sensibles.Inversement, les parents ne trouveront pas dans ce film la réponse (tant cherchée) qui leur permettrait de satisfaire à la curiosité de leurs enfants êmergeant de l'âge innocent, autrement que par les vagues référencos habituelles aux différences anatomiques\u2026 vent le cheminement des spermatozuides 9 Quelques précisions sont données sur les périodes menstruelles, sur les dates à éviter (en fonction d'un - calendrier = éminemment subjectif) pour ne pas procréer inconsidérément.De fraiches images en Eastmancolor montrant de beaux enfants tempèrent la crudité de certaines vues un \u2018peu trop « saignantes ».Précisons, à l'intention des Exploitants que la Commission de Contrôle des Films exige l'affichage de l'avertissement suivant : « Le Public est avisé que ce film en couleurs contient une scène d'accou- Très important: Lire \u201cLa Critique Cinémato\u201d par Emmanuel Bernard susceptible de ne pas convenir à de Jeunes spectateurs ».Et rappelons que ce film a partout recettes.partou bat des records de 2.eus eee ee À a Judi et samedi: 8 hres p.m.- Dimanche: 1.30 et 7 hres p.m.AB CLIMAT ISÉ AULIQELEIN OTODIOREO RAND INARA RARE REALS NOAM THÉÂTRE BEL-VUE INC.ST-MARTIN, BEAUCE THE AIT TOI IT CTI ÉCRAN GÉANT OC1.24-26-27 ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS JEU.SAM.DIM.\\ AVEC YVONNE ROMAIN \\ BRYANT HALIDAY A VILLA SYLVESTER AUSS! via Macao EN COULEURS avec ROGER HANIN BR A 1% hre le samedi aprés- midi, représentation pour les enfants \u2018\u2018VIA MACAOQ\u201d\u2019 POTINS DU.(suite de la page 21) Il ne reste plus que quelques semaines avant le début de la saison; tous devraient s\u2019efforcer d\u2019assister à cette pratique.° Du nouveau: Beauceville jouera toutes ses rencontres dans les stades couverts.La raison de cette décision vient du fait que la réparation et les changements apportés au systéme d\u2019éclairage de la patinoire de Beauceville exigerait une trop importante mise de fonds.On évalue les réparations nécessaires à près de quatre mille dollars et avec ia construction lan prochain d\u2019un stade couvert chez nous, le système ne serait pas adéquat.° Il est presque certain de plus que toutes les rencontres où Beauceville est le receveur se disputeront à Saint-Geor- ges.Pour ce qui est du cas où Beauceville est visiteur, le lieu des rencontres sera déterminé par l\u2019équipe qui reçoit.Il est perniis de supposer que Sain- te-Marie optera pour Saint- Georges et Lac-Etchemin pour Saint-Prosper mais nous n\u2019avons pas encore la confirmation.° Le 10 novembre, au stade couvert de Saint-Georges seront disputées des parties d\u2019exhibition mettant aux pri- LI Jeu.Ven, Sam.Dim.Lun, Mar.24-25-26-27-28-29 Oct.De beaux décors \u2014 De belles couleurs \u2014 De l\u2019action Des belles femmes ! JANE FONDA INTREPIDECOWGRL 2 TA DECAT BALLOU\"AMOUREUSE | DECHIREE DE'LACUREETEVOLUE kd CETTE FOIS EN PLEINE FANTAISE 1! / 1 ANE FONDA, coud BET: Lich Jal 3 Any Wednesdoy UNE BALLE AU COEUR en Eastmancolor avec Sammy Frey, Francoise Hardy Une lutte implaeable entre deux hommes se déroulant dans des paysages à la splendeur fascinant e.an ap ial og pal odo.ogg de ses les cing équipes du circuit Beauce - Dorchester Labatt.Cinq rencontres auront leu.Chaque équipe jouera deux parties.Chaque partie sera de deux périodes, une minutée et l'autre non.Les profits de cette journée seront versés aux fonds de la ligue.Pour souligner les succés remportés l'an dernier par l'équipe de Beauceville, on avait parlé d'organiser une réception monstre, réception patronnée par la Commission inter-municipale de Beauce- ville, réception au cours de laquelle on, remettait aux joueurs et\u2018 organisateurs de l'équipe un écusson distinctif d'honneur au mérite pour s\u2019ê- tre signalés localement et ré- gionalement, réception à laquelle Yvan Cournoyer serait invité.Cette soirée n\u2019a pas eu lieu.C\u2019est pour quand?Fau- dra-t-il que les joueurs remportent tout encore cette année?.° Hier soir, mardi, a eu lieu une assemblée des directeurs de la ligue Beauce-Dorchester.Nous vous donnerons la semaine prochaine le résultat de cette assemblée au cours de laquelle on discutera pour savoir si toutes les équipes joueront à l\u2019intérieur cette année.L'an dernier, en remportant le tournoi intercomtés, Beau- ceville se méritait par la mé- me occasion le privilège d\u2019organiser cette saison le tournoi à son profit.La moitié des recettes sera versée à la Commission et l'autre représente un don que les joueurs font pour l\u2019aréna.Cela représente un don de plus de mille dollars.° La premiére rencontre de la cédule régulière aura lieu le 17 novembre cette année et la cédule réguliére prendra fin le 4 février.Saint-Benoit Mme ARMAND GONTHIER représentcmte MARIAGE.A l\u2019église St-Roch à Québec samedi le 12 octobre a été béni le mariage de François Poulin fils de M.Mme Napoléon Poulin de St-Benoit a Mlle Andrée De Ladurantage de Labreville, fille de M.Mme Roméo De Ladurantage de Labreville.NAISSANCE.M.Mme Robert Gilbert (Gisèle Rancourt) de St-Jean Therville ont le plaisir d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant né le 17 septembre et baptisé le 22 en l\u2019église de St-Luc sous les prénoms de Nancy, Julie.Parrain et marraine M.Mme Jean-Charles Rancourt de \u2014St-Théophile, grands-parents de 1\u2019enfant.Porteuse, Mme Josaphat Gilbert, grand-mère du bébé.Après la cérémonie du baptême il y a eu réception à la maison et un délicieux souper fut servi.VA ET VIENT.M.Mme Hormidas Busque d\u2019Augusta de passage à St- Benoit pour assister au mariage de Gaétane Giroux à J.Marc Bolduc ainsi que M.Mmi Philippe Longchamp de Mé- gantic, M.Mme Norman Rodri- ane de Therford, M.Mme Jean Paul Roy de Notre Dame des Pins et Mme Renald Giroux de Montréal.tous à St-Benoit.Mlle (solange Gonthier, ins titutrice de Montréal chez M.Mme Lionel Gonthier.M.Mme Ernest Rodrigue d\u2019Augusta en visite chez M.Mme Armand Gonthier M.Mme Romuald Gilbert de ville Jacques Cartier, M.Mme Clément Busque de Pointe Claire en visite chez M.Mme Onisiphore Busque.Prompt rétablissement à Mme Léopold Cloutier qui est hospitalisée à l\u2019hotel- Dieu Notre -Pame de Beauce.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 NOUVEAU Page 23 MAGASIN Mme Jean-Noël Fecteau annonce l'ouverture d'un magasin dans le sous-sol de son domicile, rue St-Charles, Beauceville-Ouest.CONFECTIONS POUR HOMMES, DAMES, ENFANTS.Uniformes de toutes sortes, etc.TELEPHONE : 227-6654.DECES.M.Alfred Fortin.A l'hopital de St-Lambert des convalescents est décédé à l\u2019âge de 65 ans M.Alfred Fortin de Ville Jacques Cartier autrefois de St-Benoit.Il était l\u2019époux en première noce de Irma Paquet, en deuxième noce de dame Laura Thibodeau.Il laisse pour le pleurer, autre son épouse, ses enfants M.Mme Clermont Poulin (Jeannine), M.Mme Réal Cameron (Thérèse) de québec, M.Mme Roger Lachance de Montréal; ses petits-enfants, Mario, Ma- non, Marco Poulin, Martin, Anne, Vincent; ses fréres, belles-soeurs, M.Mme Napoléon Fortin de St-Benoit, M.et belles-soeurs, M.Mme Gérard Rodrigue, M.Mme Gérard Roy de St-Georges ,M.Mme Paul-Emile Thibodeau de St- Georges, Mme Elie Bélanger, Mme Armand Thibodeau et Mlle Mariette Thibodeau, tous trois de Montréal.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Benoit sous la direction de la Maison Gé- déon Roy, le 5 octobre.Por- taieni le cercueil: M.Félix Pépin, Lionel Gonthier, Armand Pépin, Albert Veilleux, Rolland Baillargeon, Fernand Poulin.Nos sympalnies a la famille éprouvée.LA CROIX-ROUGE Albert et Raoul Fortin des TOUJOURS PRÊTE Etats-Unis; ses beaux-frères À AIDER ST-GEORGES ST-GEORGES 24 au 27 oct.Jeu.Ven\u2026 Sam.Dim, 26 oct.au 1 nov.Commençant samedi LA MELODIE DU BONHEUR Ne manquez pas ce beau film! POUR TOUS WINNER OF 5 ACADEMY AWARDS Including \u201cBest Picture\u201d! D Ps ra N PS THÉÂTRE FRONTENAC ST-GÉDÉON OCT.24-26-27 ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS - JEU.SAM.DIM.avec ROCK 4 HUDSON et LESLIE COUP DE L'OREILLER CARON, § >> AUSSI TECHNICOLOR » ape, À BOUT PORTANT cg avec LEE MARVIN A ANGIE DICKINSON tt Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 artes Professionnelles Rodolphe Laflamme, C.R.AVOCAT 425, lere AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est ST-JOSEPH, BEAUCE Avenue Principale Tél.228-3662 Tél.432-5218 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A.,, LLL Roger Doyon, B.A., LLL Bureau, 422, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél.228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables Agréés \u2014 Chartered Accountants Louis Robert Ruel, c.a.Roger Roy, c.a.Jean-Paul Roy, ca.Réjean Moreau, c.a.J.Gérard Couture, ca.Jean Langevin, c.a.Raymond Roberge, ca.Andréa Latulippe, c.a.Rodolphe Garnier, ca.Denis Guay, ca.Camille Godin, ca.Clément Létourneau, c.a.Rosaire Jacques, c.a.VILLE ST-JOSEPH 282, Ave du Palais Tél.837-0261 Tél.397-5218 VILLE ST-GEORGES, 266, lère AVENUE Tél.228-6676 45 Trans-Canada Ouest, LEVIS, QUE.Marcel Blais AVOCAT VILLE ST-JOSEPH, BCE Tél.Bureau 432-5475 Rés.432-5474 GUY COUTURE, c.a.COMPTABLE AGRÉE 125, 2ème Avenue Tél.228-5569-\u2014228-5560 VILLE ST-GEORGES-EST Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, lere Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JEROME BEGIN Optométriste St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 Lundi et mercredi, 15h.a4 5h.p.m, soir 7% a 9h.Samedi, 9 à 12h.a.m.® Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact 319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Jacques Hébert OPTOMÉTRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème Tue, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame RENAUD & JACOB Comptables Agréés 171A, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST Raymond-E.Renaud, c.a.Tél.228-3308 Monique Jacob-Renaud, c.a.JEAN-BERCHMANS \u2014 \u2014\u2014 ARCHITECTE RAAEO-MILORÉ DEC BIAUT AN-MLALÉ 917- Hores-DaneSso-THETFORD-MINES- P.Q TULSPSONE: BUREAU - PR: ETÉIE-AÉSIDENCE- PE D KZON Bureau à Ville Ste-Marie Tél.387-2998 PESTE I ES ETES EEE GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit ; Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD B.A.LLL.B.A.LL.L.Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue 228-3260 Ville St-Georges-Est Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des copies et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e RUE VILLE ST-GEORGES-OUEST Tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GÉNÉRALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES _\u2014 oa pn re Faia ona) 3 AA rR Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mercredi après-midi.Dr Henri Gamache B.A, L.C.D.DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème Tue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, lère Ave, St-Georges-Est Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, Tél.228-2401 Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil 211, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-3332 Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A.,, L.C.D.DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST CLINIQUE POUR LE SOIN DES PIEDS + Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.228-4054 Local: P.-Maurlce Bégin (Chaussures) 416, lère Avenue.Ville St-Georges, Benuce Clinique pour le soir de Th.a 91.30 p.m.312, tere Ave St-Grorges-F.Tél.228-4054 POUR VOS VACANCES D'AUTOMNE OU D'HIVER Consultez-nous d\u2019abord VOYAGES JEAN JUAN 965, Route de l\u2019Eglise STE-FOY, QUEBEC -\u2014 Tél.653-7264 17 ANS D'EXPERIENCE A VOTRE BERVICE MR, Donald Rodrigue, D.C.PHYSIO-THERAPISTE Jours et heures à St-Georges : Mercredi: 1h.à 5h.et 7h.à 9h.p.m.; Jeudi et vendredi: 9h.à 11h.,30, 1h.à 5h, 7h.à 9h.p.m-; Samedi: 9h.à midi.319, APT.108, 1ère AVENUE Haut magasin Yellow 8T-GEORGES-EST, BCE TéL 228-3281 HENRI ROY D.C Ajustements des articulations et massage .du corps pour votre santé.Tous les jours de Sh.a.m.sh.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photogr.Les bureaux des médecins sont iermen ie mercledi après-midi où le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi il suffit d\u2019appeler à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Clinique Médicale des Drs Bernard & Tremblay 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES (coin 25e) Lundi après-midi: 3 Médecins Lundi soir: Dr Tremblay Mardi après-midi: 3 Médecins Mardi soir: Dr Jean-Guy Bernard Mercredi, un médecin: Dr Tremblay Jeudi après-midi: 2 Médecins Jeudi soir: Dr Raynald Bernard Vendredi après-midi: 3 Médecins Vendredi soir: 2 Médecins Heures de bureau: 1h.30 à 4h.30 - Soir 7 à 8h.30 N.B.\u2014Il y aura un médecin disponible 24 heures par jour.Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'été, ST-BENOIT, tél.164-s-11 Dr Paul-H.Lacasse Médecin-Chirurgien 2,200, Boul.Dionne, Ville St-Georges-Ouest Tél.228-2362 Heures de bureau: 2h, a 4h.30, soir 7 A 9h.p.m.Bureau fermé mercredi après-midi \u2014\u2014 3 OT OL) orp co 1) O00 0 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Grande (Vente Page 25 CLUB AUTOMOBILE QUEBEC vous offre 21 SERVICES POUR $15.Aucun automobiliste ne peut se permetire de ne pas étre membre.ST 211, lere AVE, JEAN CLICHE Tél.228-2456 VILLE ST-GEORGES-EST AUSSI : Assurances Automobiles RISTOURNE A TOUS LES ANS SI NON SINISTRÉ Saint-Martin L\u2019atelier pédagogique.Comme chacun le sait, un atelier pédagogique a été établi à St-Martin, en vue de la \u2018\u2018Polyvalente\u2019\u2019 qui s\u2019ouvrira dans un avenir rapproché.\u2018L'ATELIER PEDAGOGI- QUE est une formule de participation qui permet À des éducateurs (professeurs et parents) travaillant en équipe à préparer et réaliser eux- mêmes les projets relatifs au renouvellement pédagogique de leur école.\u201d Le terme \u201c\u2018atelier\u2019\u2019 peut désigner l\u2019ensemble de ces ouvriers intellectuels.Mieux que tout autre, ce mot \u2018atelier\u2019 traduit les objectifs visés par ceux qui le composent, leur volonté d'effectuer une tâche communautaire et la similitude de leurs \u2018\u2018intérêts\u2019\u2019.Par l\u2019étude, la recherche et l\u2019apprentissage, les artisans de l'atelier pédagogique bâtiront un plan et le mettront en chantier.C\u2019est dans le domaine de l'Education que se manifeste de la façon la plus aigue ce besoin d'engagement qui se traduit alors en terme \u2018\u2018pédagogie communautaire\u2019\u2019.\u201c\u2018On cherche aujourd\u2019hui a remplacer l'esprit de compétition par un sens plus communautaire du travail, un esprit d\u2019équipe et de solidarité\u201d (tiré du Rapp.de la Com.Royale d'enquête sur l\u2019enseignement).L\u2019état a clairement formulé les caractéristiques de sa planification et désire que la collectivité y participe.De son côté, le Ministère de l'\u2019Education possède un organisme de consultation: le Conseil supérieur de l'Education.Des comités oeuvrent dans les domaines du développement scolaire, de la formation des mai- tres, etc.Il fait de la collaboration de tous les \u201cducateurs (parents et maitres) une condition nécessaire a la réalisation de ce projet d\u2019envergure.Cette collaboration ne sera pour la région de Beauce.NOUS OFFRONS: NOUS EXIGEONS: modèle récent.CARRIÈRE DANS LA VENTE CORPORATION établie au Québec depuis plusieurs années et possédant succursales dans les principaux centres de la province est à la recherche d\u2019un représentant de carrière Revenu Annuel de $8,000.00; Possibilité de promotion rapide à Gérant de District.Marié, expérience de vente (minimum 3 ans) auto de Pour votre application téléphonez au Siège Social à Québec à 833-2304, vendredi entre 9 a.m.et midi.Ne faites pas d'erreur A Si vous avez l'intention d'acheter un téléviseur couleur, ne manquez pas de voir.RCA New Vista supérieur, chez Tél 227-6155 Gaston Lessard Appareils de qualité Service réputé 582, lère Avenue, BEAUCEVILLE-EST re oon ye on en as Bt vor en Voitures Usagées Pour plus d'informations, consultez nos vendeurs : JEAN-NOEL FECTEAU, YVON BOULET, LS-JOSEPH BUSQUE, AMANDO BLOUIN 1 RT ore possible que si leur action est bien établie à l\u2019intérieur d\u2019un organisme approprié.Les éducateurs sont donc invités à participer en travaillant au sein d\u2019un ATELIER PEDAGO- GIQUE.Les parents devront participer à l\u2019application de ce renouveau dans l\u2019enseignement car ils sont les premiers responsables de leurs enfants, leur connaissance du milieu familial et social en font des interlocuteurs valables, des collaborateurs efficaces, des conseilleur sérieux en ce qui concerne la préparation et la réalisation des projets de réforme.La participation active du personnel enseignant est garante du réalisme de ces proiets.Ce sont donc les éducateurs d\u2019une école donnée La marche des étudiants entre Beauceville et St-Georges présentait un spectacle fort impressionnant.En haut, on voit les jeunes pèle-, Aucun comptant requis sur auto neuve ou usagée.Aucune offre raisonnable refusée CT [ANTE Mercury - Comet - Meteor - Cougar - Falcon - Camions Mercury ANAT qui décident de s\u2019associer pour travailler ensemble en atelier pédagogique.(La prochaine semaine: ses objectifs) Voici la liste des parents et des enseignants élus à l\u2019Atelier pédagogique du Secteur C.St-Martin, St-Gédéon, M.Joachim Moi- san; St-Honoré, Mme Georges Henri Boutin; St-Ludger, M.Oliva Pépin, St-Martinj Mme Hormidas Paquet; St-René, Mme Irenée Grondin; St-Robert Mme Ephrem Lachance, St- Théophile, M.Elie Côté.Les enseignants: Soeur Juliette Ouellette, principale de St-Martin, M.Gaétan Pelchat responsable de shenley, M.Claude-Marie Quirion Responsable de St-Gédéon, M.Michel Fecteau, professeur de Tel.227-9020 St-Gédéon, Mme Yvon Quirion professeur de St-Honoré de Shenley, M.Denis couillard et M.Laurent Audel professeurs à St-Martin, M.Michel Longchamps et M.Marc Vallée nommés par la régionale.Sainte-Rose REUNION.On a nnonce pour le 8 novembre un forum sur l'Administration du foyer animé par M.Harry French.4 mouvements sont invités soit Le Cercle des Fermières, l'U,C,C., La Caisse Populaire, la Commission scolaire.Tous sont invités accompagnés à cette soirée qi prometd \u2018être des plus in - téressantes.rins circulant dans le rang Ste-Anne.En bas, ils se Pena dans la grange où ils ont dû se uv mA EE Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 DIMANCHE LE 27 OCTOBRE A 2.00 HEURES P.M.À L\u2019ARÉNA DE ST-GEORGES % 38 000° \u2026.° dont une Chevrolet Biscayne 1969 7 Eee \\ 4r Gracieuseté du Garage National Inc.ou $2500.EN ARGENT = AU CHOIX DU GAGNANT 15 TOURS GRATIS ||.Venez vous amuser au plus grand bingo de la région Au PROFIT de I'0.1.J.de l'ASSOMPTION Les prix annoncés sont toujours donnés ADMISSION $1.50 Fête du chasseur C\u2019est dimanche le 10 novembre que se déroulera à St- Martin, dans les cadres des activités des Chevaliers de Colomb, la \u2018\u2018Fête du Chasseur\u2019\u2019.Devant le succès sans précédent obtenu l'an dernier, nous nous devons de continuer cette tradition.Une grande part des décorations des rues de l\u2019an dernier ayant été défrayée par les profits de cette journée, nous osons croire que vous nous encouragerez encore cette année., Il y aura a cette occasion un bourdonnement d'activités pendant toute la journée, soit \u20ac \u201c midi à minuit.Ceux qui auraient des objets à exposer peuvent contacter M.Fernand Roy, le grand responsable de l'Exposition et ceci au numéro de téléphone 382-5665, ceux qui désirent présenter un char h la parade, communiquez avec le responsable soit M.Léopold Maheux au numéro de téléphone 382-5905, et enfin l\u2019enregistrement des bêtes se fait en communiquant avec M.Jules Lachance au numéro 382-5378.Des trophés seront distribués pour chacune de ces activités.Le succès de cette journée dépendra en grande partie dela population locale, et rejaillira encore sur toute la popula- rion, nous comptons donc sur vous tous.Sainte-Rose CERCLE DES FERMIERES Vendredi le 18 octobre, à la salle paroissiale, réunion mensuelle des fermières.Le Dr laro- chelle de Ste-Justine donna une conférence très intéressante sur les soins à domicile ct sur les soins urgents.Ce fut très apprécié par une soixantaine de fermières présentes.On procéda à l'élection des membres du conseil qui devait démissionner en octobre qui octobre cette année.lo nouveau bureau de direction se compose Gratuit! obturateur a pression Texaco avec votre prochain achat de $20.00 d'huile à chauffage En 60 secondes, ce merveilleux produit Texaco scelle et regonfle un pneu crevé vous permettant de rouler jusqu'à 100 milles.Il est gratuit avec votre prochain achat d'au moins $20.00 d'huile à chauffage.C'est notre facon de remercier nos clients actuels et d'initier les autres aux bons produits Texaco.\u201cOffres hiatée à un par client.Robert Pelchat 100, 14e Rue, St-Georges, (Beauce).Qué.TéL 228-3884 TEXACO Ge distributeur de votre localité de Mme Victorien Roy, présidente, Mme Alphonse Shink, vice- présidente, Mme Victor Provencal, secrétaire, Mme Paul-Emile Vézina, bibliothécaire et de Mme Odilon Carrier, Mme Laurier Veilleux, Mme Emilien Auclair, conseillères, Félicitations aux nouvelles élues.JOURNEE PED AGOGIQUE Vendredi le 16 octobre, les membres dupersonnel enseignant se sont rendus à St-Prosper une réunion animée par le directeur des Etudesdu disrictM, Germain Tanguay.Toutes sont revenues enchantées de cette rencontre des plus enrichissantes au point de vue éducation instruction, TRANS ACTIONS M.Gaston Vir a acheté la maison l'Atelier de Couture.Après avoir fait les réparations qui s \u2019imposent, il y résidera avec sa famille, M, Henti Fourniér a acheté la maison de Mme Joseph Provencal BAP TEMES Le G octobre a été baptisé Joseph Yves Jacques né le 29 septembre fils de M.et Mme Guy Baillargeon (Jacqueline Gagnon) Parrain et marraine, M, et Mme Yves Baillargeon (Irène Hébert) oncle et tante de l'enfant, de Québec.leæ 12 octobre a été baptisée Marie Céline Nancy née le 8 octobre fille de M.et Mme Daniel Boucher (Céline Gagnon).Parrain et marraine, M.ct Mme Lucien Gagnon (Fva Vachon) grands - parents de l'enfant de Ste-Rose.MARIAGES Le 28 septembre a été célébré le mariage de Denise Gagnon fille de M.et Mme Odilas Gagnon (Eveline Poulin) et Richard Pou- lin, fils de M.et Mme Georges- Aimé Poulin (Gabriclle Rodrigue) de St-Prosper.12 12 octobre, Jocelyne Caron fille de M.ot Mme Rosaire Caron (Armoza Auclair) et Roger Bernard fils dc M.et Mme Flo- rian Bernard (Gervaise Jabbé) de Sherbrooke.Je mariage a été célébré par Ju Père Carmel Bernard oncle du marié.Li 19 octobre, Ginette Veer, fille de M.Joseph Veur et de défunte Lucienne Gagnon et Ré- jean Boutin, fils de M.ct Mme Guorges Boutin (lugénie Baillar- geon) de St-\u2018Yitor de Montréal.Saint-Zacharie NAISS ANCES M.ei Mme Gilles lacasse (Réjeanne Renault) annoncent a leurs parents et amis la naissance d'un fis le 12 septembre ct baptisé le 22 sous les prénoms de Jean Denis.Parrain et Marraine, M.etMme Ilenri Lacasse, grands parents de l'enfant.M.«et Mme Mare-Andre Poirier(Rosc-Hélène Arsenault) annoncent à leurs parents ct amis la naissapec d'une fille Le À septembre et baprisée 1e 22 sous les prénoms du Marie Yves Nathalic.Parrain, Al.Valère Poirier, grand-père paternel du l'enfant, marraine, Mme frêne Bergeron, d'and-inère de l'enfant.M.ct Mme Lo Landry (Ger- rude Giroux) ont le plaisir d'an- poncer A leurs parents ot amis la naissance d'une fille née le 2: septembre ct baptisée le £9 sous les prénoms de Marie Josée Lily.Parrain ut marraine, AL et Almu Hypolite Landry, oncle «1 tante de l'enfant.A, ct Mme Jean-Marie Gagné {iron Bouchard) ont le plaisir d'annonce: à leurs parents et amis la nawsance d'un fils le 17 septembre «et baptisé le 5octo- hie sous les prénoms de Joseph Gilbert Yvus.Parrain et marrai- ac, M.ct Mme Marcel Gagné, oncle et tante de l'enfant, \u2014 Saint-Benoit Cours aux Adultes Vu l'offre faite par la Régionale de la Chaudière, st-Be- noit a voulu profiter des cours d'éducation permanente, aussi, actuellement près de 100 personnes suivent les cours de ca- téchèse, et d'alimentation.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 27 Spécial-Vedette cette semaine au Magasin (co-op) Beauceville TRENCH (croydon) pour hommes régulier S27.95 7 725 Spécial Pour garçons 0.régulier $15.95 .3Q23 Spécial Bientdt suivrontles cours: Joindre les deux bouts, puis après les Fêtes: La couture et Vivre à deux.C'est donc dire qu\u2019un grand nombre de gens sent ent le besoin de s\u2019instruire davan- tape, et nous leur souhaitons persévérance et bon succès.Ainsi notre population sera mieux préparée à affronter les nouveaux problèmes de la vie courante.Merci aux Commissaires de fournir les locaux nécessaires.FORAGE SPECIALITES PUITS DANS LE GRAVIER DIAMETRE DE 6 À 60 POUCES DESIT D'EAU GARANTI APRES 3 EXPERTISES bu st ive STRIEL 3: \"GOUT FONDATION res PUITS QUEBF PUITS D'ASCENSEURS DE 6\u201d A 30\" DE DIAMETRE 856 JOHN-WEST, STE-FOY, QUEBEC.ENR PUITS ARTESIENS DIAMETRE DE 5 A 30 POUCES 653-4582 BEAUCE READY-MIX INC Ave du Loup Tél: 228-6335 St-Georges Est, QUALITÉ ET SERVICE Pierre et sable de première qualité LIVRAISON JUSQU'À 50 MILLES CONSTRUCTION DE FONDATIONS AU COMPLET DURABLES ET BIEN FAITES LOCATION DE FORMES DE VENEER POLISSAGE DE PLANCHERS 20 ANS D'EXPERIENCE Pour assurer un meilleur service, tous nos camions sont munis d\u2019un radio-téléphone.BEAUCE READY-MIX INC.Gaston et Renaud Jacques, prop.Ave du Loup Tél: 228-6335.St-Georges Est, ~~ Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Assemblée génerale du clu Holstein de Beauce Mardi soir, le 14 octobre 1968 sc twenait cn la salle parvissiale de St-Guorges-Ouest, l'assemblée générale du club Holstcin du Beauce.Le Président, Monsieur P.À.Cyr, souhaita la bienvenue aux mernbrescetfitun résumé des activités duclub, do l'année écou- léc, lesquelles activités furent: 2demi-journéusd'étable, | jour- néuc d' \u2018études, 1 pique -v1gue UD journéuc sociale, Une fEtc à ta ure ainsi que des cxpositions réciona- les.Lu présidunt féliena los nani bresd u club des résultats obtenus à l'exposition de Montmagny, résultats qui prouvent que les ¢- leveurs Beaticurons peuvent avan- taguuscment comparer leur cle- vagc avec eutui dus autres comm tés.On procéda cnsuite à l'elverion des directeurs qui sont lus suivants: MM.Hunri-Paul Turcotte , Grévoire Bourque, Rosaire Roy, Aimé Champagne, Patrick Bouf- fard, Robert Routhier, Yves Gi - cuère, P.A.Cyr, Marcel Veil- leux.Les dirvcteurs élus furent ensuite appelés à choisir l\u2019exécutif.TH fut proposé que Marcel Vuilleux, secondé par Patick Bouffard, que P.A.Cyr soit élu président, Il ïur proposé par Grégoire Bourque, sucondé par Rosaire Roy que TLP, Turcotte soit élu président, Comme 1l y avait deux propositions pour la présidence, il y cut rotation et le résultat fut de 5 Voix pour NM.Turcotte ct de | voix pour M.Cyr.Donc, M.Turcotte fut proclamé président, M.Grégoire Bourque fut nommé vice-président, M, Ed, Théber- agronome, fit nommé avi- JC, orgs seur.M.H,P, Turcotte futnom- mé publiciste.Le nouveau président remercie les membres de leur confiance et lesasura de toutson dévouement.À demanda à Raymond Corriveau, agronome -propagandiste, de présenter sa causerie sur le contrôle d\u2019apritudes des croisés versus les pur sang.M.Corriveau fut remercié par le président qui demanda ensuite à M.Bernard Champagne, zootechnicien régional, de dire quelques mots aux éleveurs, Avant du terminer la soirée, des prix de présence furent tirés au sort ainsi que trois cartes de membres du club qui furent ti- réesente les éle veurs non-mem- bres.Elles furent attribuées à MM.Henri Luce Poulin de St-Co- ¢, Eugène Veilleux et Paul- Emilicn Paquet de St-Georges.Saint-Théophile Carnet Social M.ct Mme lurnand Boutin ainsi que M.ct Mme Germain Boutin du Valleyficld passent une fin de semaine chez Mme Odilon Bout» de S1-Théophite.M, ct Mme Alphonse Marquis ainsi que M, et Mme Rémi Côté de Si- Théophile en visité à Jon- quière chez M.ct Mme Maurice Margois ct M.et Mme Robert Côté.M.ct Mmu JosephCôté, M.ct Mme Athanase Jacques ainsi que M.et Mme [lervé Lapierre de St-Théophile visité M, \u20ac1 ROTARY DE DEDHAM À ST-GEORGES \" En haut: Le groupe des visiteurs rotariens de Dedham.Deuxième rangée: MM.George Winhourne, Bill Hefler et Marcel Morissette; à droite, le gouverneur du district 779, Dennis Lombardi.Troisième rangée: M.Paul Kearny et deux membres du comité de réception en costumes fantaisistes.En bas: M.Marcel Morissette, président local, et M.Paul Voyer, un des responsables de cette fête.Mme Honoré Talbot, M.et Mme louis Talbot, M, et Mme Omer Talbot, M.et Mme Benoit Si- mard (Yvonne Talbot), M.et Mme Wilfrid Duquette d*Arvida, M, et Mme Paul Talbotet Met Mme Robert Côté du Jonquid- re, Lac Si-Jean.M.cl Mme Arsène Lapointe de St-Théophile ainsi que M.Philippe Poirier visitent M.et Mme Jules Gagné de St-Jules.M.ctMme Ephrem Lacasse de St-Théophile a.nsi que M, Robert Lacasse de Loretteville vi- sient M.ct Mme Pierre Brillant de Montréal.St-Jean Lalande FERMIERES Il y eut changement au conseil de fermières: Mme \u2018>ram Lapointe présidente pour un autre terme.Mme çlément Turcotte remplace Mme Georges Aimé Veilleux comme secrétaire.Mme Antoine Rodrigue remplace Mme Antoine Poulin comme vice-présidente Mme Viateur Gagnon demeure bibliotécaire.Conseillères: Mme Raoul Doyon et Mme Té lesphore Roy remplaçant Mmes Eugène Cloutier et Louis Grenier.L'autre conseillère est Mme Euclide Rodrigue DIVERS.M.Mme Laurier Gauthier et leur fils Serge de St-Romuald en visite chez M Mme Romuald Rancourt.M.Mme Germain Rodrigue et leurs enfants de Ville Des Saules chez M Mme Louis Rodrigue M Mme Rose-Ange chez M.Wilfrid Morin, Mlle Morin de St-Côme Mme Lucien Cloutier Mme Clement Balis de St- René chez M.Mme Napoléon Vachon.M Jean Mare Labbé passera six semaines à Montréul où il étudie la coupe des viandes M.Mme Antonin Bolduc et ses enfans de Beuuceville chez M Mme Bernardin Rodrigue M Robert Veilleux est de retour de l'hotel-Dieu de Québec après avoir reçu une intervention chirurgicale M Mme Jean-Guy Rodrigue et leurs enfants de Nashua en visite chez M Mme Gérard Caron.M Mme Antoine Rodrigue de St-Jean.M Mme Romuald Rancourt, Yves, Martin ot Chantal Ran- court se sont rendu chez M Mme Richard Rancourt de Rivière-du-Loup M Donat Landry est présentement à l'Hotol-Diru de St-Grorges M Mme Rosaire Veilleux et leur fille de Montréal chez M Mme Conrad Veilleux M Mme Albert Veilleux, rt SAREE pr ice dr ASS MERS in] TERE WS at Was 1 b Qui sera la reine du Casting Club?Le Casting Club de St-Georges présentera vendredi soir au Manoir Chaudière les trois duchesses qui se disputeront l'honneur de devenir Reine du Club Auto-Nei- ge du Casting Club pour l\u2019année 1969.Milles Diane Rodrigue, Gaétane Bérubé et Lise Laflamme sont les jolies demoiselles en lice; elles ont comme commanditaire respectif Le Manoir Chaudière de Victor Loubier, Les Huiles Cham- Plain et Jolicoeur Electrique.Ces duchesses vous offriront des billets pour la râfle d\u2019une magnifique auto-neige qui sera tirée au sortle 21 décembre prochain, au cours d'une soirée recréative au Manoir Chaudière, Lesprofits de cette râfle seront versés au Casting Club pour l\u2019avancement des projets qu'il pra- tonne.Le président du Casting Club de St-Georgesest M.Jos Thibaudeau etle présidentdu Comité des duchesses M.Marc Paré, M.Mme Thomas Veilleux recevaient tout dernigement M.Mme Jean-Noël Veilleux et leurs enfants de Hartford.M.Mme Armand Champagne de Montréal, en visite chez M.Mme Eugène Rancourt, M.Mme Rosaire Champagne.MARIAGE\u201d Samedi le 4 octobre M.ie curé Henri Labrecque bénissait le mariage de Mlle Simone Cloutier fille de M.Mme Eugé- ne Cloutier de St-Jean-de-la- Lande avec M.Gilles Breton fils de M.Mme Roméo Breton de St-Jean-de-la-Lande.Leur demeure sera à St-Jean.N\u2019oubliez pas de rendre visite Sainte-Aurélie dint rétablissement à M Rolland Morin qui est présentement hospitalisé à St-Georges pour traitements, Prompt rétablissement à Mme Alphonse Maheux hospitalisée à St-Sacrement.Prompt rétablissement à M.Joseph Poulin qui est présentement hospitalisé où il a subi l'amputation d\u2019une jambe.Prompt rétablissement à M.Gérard Gilbert qui a fait un séjour à l'hôpital de St-Georges.Mme Jean-Marie Veilleux a également été hospitalisée à 1°hô- tel-Dieu de Lévis pour des traitements.ABAGIE I- EORGES J.-Yves Guimont prop.au 301, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST OUVERTURE : De 8.30 hres A.M.a 9.00 hres P.M.Dimanche, de 10.00 hres AM.a 1.30 hre P.M.5.00 hres a 9.00 hres P.M.VOUS Y TROUVEREZ UN CHOIX DE. DANS LA LIGUE BEAUCE-FRONTENAC DES SENSATIONS PROMISES POUR 1368-63 Le nouveat bureau de direction de la ligue de hockey Beauce-Frontenac.De gauche à droite: Robert Longchamps, de la Guadeloupe, vice- | BIENVENTE président.Charles Rancourt, de St-Georges, secrétaire.Jean-Luc Rancourt, St-Benoît, président.Yves Caron, de St-Georges, agent Mol- son, commanditaire.\u201cLIGUE DE BALLON-VOLANT Lundi le 14 octobre eut lieu à Beauceville une importante réunion ayant comme but la formation dune ligue de ballon volant régionale.Cette ligue compren- I a LL.) [J] Ig e .FY dra St-Joseph, St-Georges, St- Georges Séminaire et Beaucevil- le.La cédule s \u2018ouvrira mercredi le 23 octobre alors que le Sémi- sur la glace vive e l\u2019ermet d'arrêter plus sans déraper courbes el les côtes eSe posent dans tous les pneus à neige Goodyeur ( « GOODÉVEAR Clous antidérapants # Deux fois plus d'adhérence rapidement en toute sécurité, e Maitrise maximum dans les ON naire de St-Georges rendra visite à Beauceville soit à l'école Secondaire St-François.Pendant ce temps, le St-Joseph ira jouer à St-Georges plus précisément à l\u2019école La Trinité.Toutes les parties seront des 3 dans 5.La semaine suivante toujours le mer- (suite à la page 32) NIA) \\J / IN RN \u2018 yl a NU ANS 3 S ù \u20ac % @ Jos.ST- PSN Fl) wi N RON AN > GOOD/YEAR L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 29 Le commanditaire de la ligue de hockey Beauce-Frontenac , Yves Caron, agent Molson, a parlé dimanche demier avec enthousiasme de sa ligue de hockey.L\u2019on sait que l\u2019an dernier plusieurs milliers de personnes avaient suivi avec entrain les activités de cette ligue qui en était à sa première saison d\u2019activités.Avec de nouveaux réglements et une période d\u2019activités plus longue, tous les organisateurs s'accordent à dire que la ligue augmentera son prestige cette saison parce que son calibre sera de beaucoup supérieur à celui de l'an passé.Nouvelles équipes.L'an dernier la ligue comptait sept équipes qui seront encore en lice cette saison.Cependant, deux nouvelles franchises ont été accordées, soit celle du Gai Luron de St-Côme et celle du Canam Stell de St-Georges.Ceci porte donc à neuf le nombre des équipes qui se disputeront le championnat de la ligue et les trophées en lice.De ces neuf équipes, cinq d\u2019entre elles ont déjà commencé leur entrainement à Lac Mégantic, ce qui laisse clairement voir que chacune est bien décidée de \u2014compétitionner pour le championnat.Les autres équipes, doivent commence! leur entrainement ces jours-ci dans les divers Aréna de la Région.Lieu des rencontres.Toutes les rencontres de la ligue seront disputées sur les quatre glaces suivantes: La Guadeloupe, St-Martin et Shen- HILAIRE 311, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES TEL.228-4871 ley joueront à l'Aréna de Shenley, St-Simon receyra chez-lui de même que St-Benoit tandis que les équipes Gai Luron, Canam Stell, Manac et Manoir Chaudière Junior rece- ;tont à l\u2019aréna de St-Georges.La cédule débutera à St- Georges et à St-Honoré de Shenley dimanche le 8 décembre par la présentation d\u2019un: programme double à chaque.endroit, dans l\u2019après-midi.Un mot sur les équipes.L'équipe de St-Simon alignera sensiblement les mêmes joueurs habilement dirigés par l\u2019instructeur Jean Landry.On note cependant l'addition du brillant Denis Busque, lequel a évolué dans le circuit Junior B l'an dernier pour une partie de la saison à Lac Mégantic.Nous mentionnons également que la patinoire de St-Simon sera doté d\u2019un nouveau syste me d'éclairage afin de permettre a chaque équipe de donner leur meilleure performance.L\u2019équipe de St-Simon a décroché le championnat de la cé dule l'an dernier el elle compte bien le conserver encore cette saison.Le St-Honore de Shenley pour sa part comptera quatre nouveaux joueurs de Beauce- ville puisque ce territoire leur a été alloué pour quatre joueurs.Le St-Honoré a livré un excellent duel l\u2019an dernier, principalement contre St-Simon en séric demi-finale et les partisans de cet endroit compte bien avoir une équipe victorieuse cette année.Le St-Martin pour sa part, champion des séries de Man dernier allignera les mêmes joueurs dans le but de défendre son titre.L'équipe de St-Benuit s\u2019est vu alloué le territoire de St- Victor où elle pourra recruter quatre joueurs nouveaux.Il n\u2019y a aucun doute que l\u2019addition de ces joueurs vont per- metire a celle équipe de très bien se tirer d'affaire dans la ligue et cette équipe demeure toujours très dangereuse avec sa détermination de gagnet.Le Canam de St-Gédéon sera encore dans la lutte et cette équipe fonde ses espoirs dans la recrue Marcel Dutil afin de redonner lu vigueur nécessaire pour lutter pour le hampionnat Marcel Dutil est reconnu pour un joueur qui sait animer une partie facilement \u20act il pourra sans doute aider fortement la cause du Canam de St-Gédéon.Le Manoir Junior n'est pus encore formé définitivement, mais l\u2019on attend la formation de la première équipe de Victor Loubier afin de compléter l'alignement de cette équipe.Le Manac pour sa part est composé de mordus du hockey et cette équipe pourrait bien causer des surprises durant la cédule.Cette équipe est jeune et elle compte de très bons joueurs qui ne tarderont pas a faire leur marque dans la ligue La Guadeloupe est l\u2019équipe qui a subit le plus de changement.L'an dernier en dernière position, cette équipe pourrait bien déjouer tous les calculs présentement ct remporter le championnat devant les huit autres équipes.Cette équipe possède maintenant un bureau d'administration qui est composé de grands sportifs qui travaillent à :doter leur municipalité d\u2019une équipe fort représentative.La façon dont on procède actuellement pour forme: (suite à la page 30) Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 DU CHASSEUR C'est à St-Martin que se déroulera le 10 novembre, une journée toute spéciale consacrée exclusivement.\u201cAUX CHOSES DE LA CHASSE\u201d Le renouvellement d\u2019une telle fête s'impose après le succès obtenu l\u2019an dernier.En effet nous avons eu des participants de Sorel, Mégantic, Beauceville, Le gagnant fut Monsieur Gaétan Blais de Mégantic avec un mâle de 238 Ibs.Il se vit attribuer deux trophées dont l\u2019un d\u2019une valeur de plus de $100.00.PROGRAMME : Formidable parade à compter de 12.30 heures.Messe du chasseur dans l'après-midi à 4 heures.Souper dans un décor enchanteur (Fèves, tourtiéres, spaghetti italien.) Exposition (Panaches, vieux fusils, bêtes de toutes sortes.) Soirée inédite (Deux magnifiques pièces) Remise des trophées.Pour enregistrer vos bêtes, communiquer avec Jules Lachance, tél.382-5378.Pour participer à la parade, communiquer avec Léopold Maheux, tél.382-5905.Pour objets à exposer, communiquer avec Fernand Roy, tél.382-5665.Il y aura encore cette année des dizaines de trophées à distribuer, peut-être que l\u2019un d\u2019entre eux vous appartiendra.C\u2019est donc un rendez-vous encore cette année à St-Martin pour la grande fête du chasseur le 10 novembre.Hier aujourd\u2019hui, demain 993099909999 909990990099 UNE BONNE CONDITION PHYSIQUE Nous sommes-nous jamais demandé quelle importance avait notre condition physique dans note vie quotidienne?Si non, nous devrions le faire et nous de - couvrions qu\u2019une bonne condition physique estàla base de tout sur le plan humain.Notre état de santé influence directement sur notre comportement et j'ai été à même de le constater moi-même par une expérience personnelle.Pour des raisons personnelles, j'ai cessé toute activitésportive depuis le mois de juillet alors que j'avais l'habitude de me tenir en assez bonne condition.J'ai mis bien du temps avantde constater que mon laisser aller dans le domaine des sports m'affectait.J'ai pris de l\u2019embonpoint perdu de la résistance, enclin plus facilement à l'impatience.Mon cas n'était pas bien grave évidemment, mais ce n'est que lorsque j'ai repris en entraine- ment bien sommairé cet automne que j'ai réalisé combien le sportme faisaitdu bien.Au bout de deuxs emaines environ, je me sentais beaucoup plus fort, plus patient et plus jovial également (ce qui ne manquait pas top quand même).Néanmoins, à la première séance de patinage lundi dernier, j'ai eula malheureuse impression que j'avais perdu beaucoup de forme et que la tâche pour la retrouver n'allaitpague une mince affaire.Pour la plupart, il n\u2019est pas nécessaire de se tenir en condition physique pour jouer au hockey, car à cemoment, l'entrai- nement doit ête supérieur à la moyenne, mais tentez vous mé- me l'expérience et vous découvrirez vous même que lorsque nous sommes physiquement bien portant, nous valons beaucoup plus, même si notre travail n'est pas de nature à nous demander une bonne condition physique, Pourquoi tant de gens s\u2019adon- nent-ils au golf?Il y a l\u2019aftrait du jeu, mais allons poser la question aux folfeurs eux-mêmes et nous nous dirons d'abord que le golfleur procure une détente nécessaire.À ceux qui aiment la natation, posons la même ques- tionetilsne nous répondront pas en premier lieu que c'est parce qu'ils aiment l'eau mais plutôt parce qu'ils trouvent dans la natation, l'exercice qui les rend plusproductif car ilsy puisent les forces physiques pour se tenir en bonne condition.Il est de même pour tous les sports.Demandez seulementä un médecin l'exercice physique est nécessaire.Ils vous affirmeront immédiatement que tout homme devrait faire un exercice qui lui convient afin de stimuler son corps et de faire sortir de son inertie.Mais dans le sport, il est deux choses de dangereuses, d'abord ne pas en faire du tout et ensuite en faire top.I y a un juste milieu que l\u2019on se doit de respecter mais lorsque l\u2019on s'y conforme, us sommes les premiers à en bénéficier.Nous avons à St-Georges toutes les commodités possibles qui nous procurent de sains divertissements I en manque certes mais celles que nous avons suffisent amplement pour nous donner ie minimum et peut-être un peu plus.A nous de nous en servir et ensemble, vivons heureux.Formation de la ligue du Vieux Poêle Molson Les Has Been de St-Georges au- ronteux aussi leur part du gateau dans le domaine du hockey qui se jouera dans 1'Aréna.En effet, À tous les lundi soir, deux rencontres seront disputéesentre quatre équipes Has Been de St-Geor- es.8 Les quatre équipes se sont formé une ligue qui prend nom de Ligue du Vieux Poële Moison, dont Yves Caron est le commanditaire.Le but de la ligue est de \u2018former des vieux joueurs pour combler les places vides dans les clubs de la section Ouest de la ligue Nationale.Actuellement, les propriétaires des équipes font la course au contrat et la rumeur circule mé- me à l'effet que l\u2019on soit à la poursuite de Toe Blake, Farce à part, les clubs représenteront à la population des trio d'anciennes vedettes de notre ville, notam- mentle trio Fortin, Doyon, Dai- laire qui fit parler de [ui au début \u2018de la Iigue de Beauce.Les pratiques, car il en faut, débu- terontle 11 novembre et elles se poursuivront jusqu'à l'ouverture de la saison lorsque les joueurs auront atteint leur pleine forme.En ce qui concerne les règlements, ils sont pratiquement les mêmes que dans la ligue Progression de Québec, lesquels seront adaptés pour l'âge des joueurs.Actuellement trois équipes sont complètement formée etune qua- tième ferminera bientôt la signature de ses contrats pour la saison.Une activité fébrile re- gne actuellement dans les équipes qui s'en promettent dans le nouvel Aréna.Ce sera donc une attraction qui en vaudra sûrement la peine.Nul doute que les amateurs an peu plus âgés que la moyenne seront vraiment contents de revoir leurs anciennes vedettes et de les regarder à nouveau dans leur prouesse habituelle.DANS LA LIGUE.(suite de la page 29) l\u2019équine est la formule :déale pour composer une bonne équipe.L'esprit d\u2019équipe est nouveau et tous sont confiants de ne pas répéter la mauvaise expérience de l\u2019an dernier.Le Gai Luron pour sa part présente sur papier l\u2019équipe à battre.Tout semble indiquer par la liste des joueurs que le championnat peut fort bien leur échouer car cette équipe présente un alignement d\u2019expérience et fort bien balancé St-Côme a toujours développer de très bons joueurs de hockey et encore cette année, cette année, cette ville sera dansla partie.Arbitres.Encore une fois, Hugues Veilleux de Beauceville sera l\u2019arbitre en chef.Actuellement plus de 15 arbitres sont en lice pour faire appliquer les réglements de la ligue.Tous sont bien connus et leur compétence dans la matière n\u2019est plus a prouver \u2018ar la saison dernière les résultats ont été plus que satisfaisants.Ces arbitres font partie d\u2019un comité tout à fait indépendant des neuf équipes et nous pouvons être assurés d\u2019une impartialité dans l'arbitrage des rencontres Parlant de sa ligue, Yves Caron, Agent Molson a répéter le but que la ligue s\u2019est donné cette année: DEVELOPPER DES JEUNES JOUEURS POUR L'AVENIR DU HOCKEY DANS NOTRE REGION.De la façon dont vont actuellement les choses, on peut sans crainte affirmer que la ligue atteindra ce but car presque deux cent joueurs composeront cette ligue qui connaitra à sa deuxième année d'opération une popularité inouie.L\u2019on n\u2019a qué se rappeler pour en être certains les formidables assistances qui ont été vues sur les bords des patinoires de St-Simon et St-Honoré principalement.En ce qui concerne la publi cité, Gilles Bernier a été nommé publiciste officiel de la ligue.COUP D'OEIL sur les sports avec ÉLOI POULIN A l\u2019oeuvre d\u2019une ère nouvelle Avec l'avènement dans notre région de stades couverts, le sport du hockey est appelé à connaitre une ère de rénovation qui lui fera faire peau neuve dans sa structuration.Il y a quelque vingt ans St-Damien de Bellechasse se construisait une batisse qui servirait de centre sportif pour leur région immédiate et ses entourages pour offrir des programmes de lutte et de boxe et différents speciacles au cours de la saison estivale.Pour la saison fraide l'amphithéâtre était réservé pour le hockey pour plusieurs années et depuis que le ballon sur glace connait une popularité grandissante, d\u2019importants tournois ont été tenu en cet endroits Egalement des tournois de hockey ont marqué la vie de ce stade depuis de nombreuses années etl les amateurs de cette contrée se sont toujours trouvés heureux de posséder ce stade couvert, qui même s\u2019il n\u2019était muni que de seulement quelques commodités répondait à un besoin qui était beaucoup plus urgent chez nous.II y a quelques années Lac Mégantic érigeait un centre sportif comprenant une patinoire à glace artificielle, ce qui facilitait l'expansion du hockey dans cette région et permettait à nos joueurs locaux de connaitre un entrainement prématuré.En 1965 c\u2019était au tour de Thetford Mines d\u2019ériger une patinoire à glace artificielle Ce nouvel édifice offrait des possibilités nouvelles pour les hockeyistes de la région de la Beauce à partir de Beau- ceville à Ste-Marie.Déjà le hockey venait d\u2019entrer dans une phase d\u2019entrainement nouvelle, alors que dans le passé une séance ou deux d'entraine- ment étaient le prélude pour une nouvelle saison.L'érection des stades couverts de vait conquérir notre région et au printemps 1966 des citoyens influents de St-Prosper annon- caient la construction d\u2019un aré- na chez eux pour la fin de l\u2019année.Cette nouvelle laissa plus d\u2019un amat\u2019ur sceptique y compris moi-même.Ayant été aux sources de cette cette nouvelle, j'avais réalisé le sérieux du projet et je ne regrettais pas de leurs avoir souhaité bonne chance.Comme tout le monde, ils furent un peu décu de ne pouvoir réaliser cette construction pour 1966 mais tous étaient convaiscus de la présence d\u2019un premier aréna dans la région très prochainement.Pendant tout ce temps, une autre paroisse sans mot dire surgissait avec un stade couvert et St-Honoré de sShenley devenait un centre de hockey réputé dans la région.L\u2019avènement de ces deux arénas reléguait dans l\u2019ombre la métrépole de la Beauce, qui soit dit en passant est fier de son titre mais qui comme toute autre a besoin de temps à autre d\u2019être fouettée dans son orgueil pour conserver cette fierté, et elle a mis à profit les expériences que ve- vaient de connaitre nos lieux voisins et elle a décidé à l\u2019u nisson de doter St-Georges de son aréna.Cette décision devrait s'avérer au mois d'avril 1968, le plus grand geste sportif que sa population ait posé depuis son existence.Dans quelques jours ce reve de la population sera concrétisé et tous et chacun vouerons une éternelle reconnaissance à ceux qui auront mis de l'avant ce projet et l\u2019auront mené à bien.La construction de ce stade a créé dans la région de la Beauce une saine émulation entre les loculités ou le hockey est florissant et déjà deux stades sont projetés tandis qu\u2019un autre le sera tout vtui- semblablement à Ville Luce Etchemin.Tout ce renouveau dans le do raine du hockey aura transformé chez-nous ce sport et tous les amateurs en seront bénéficiaires ainsi que les équipes alors que la ligue Bceauce-Douhester jouera 53 de ses 60 parties à l\u2019intérieur et que la ligue Beauce-Fronte- nac jouera aussi la grande majorité de ses parties dans les mêmes conditions.Pour cette année, la situation ne sera pas parfaite puisque quelques localités ne peuvent convaincre leur public supporteur d'\u2019aller assister à une rencontre à l\u2019intérieur mais d\u2019ici peu de temps, il aura compris que pour développer d'excellents joueurs qui parviendront à des échelons plus haut que nos ligues, il leur faudra jouer dans des conditions qui permettront de mettre a profit leurs talents et cela dans des conditions adéquates.Pour.les gens de notre génération qui auront joué au hockey dans des conditions très peu confortables, tout comme pour les spectateurs, cette êrce nouvelle est a l'avantage de tous et chacun (suite à la pare 32) cms L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 31 OPÉRATION OTO-NEIGE DU 24 AU 27 OCTOBRE 1968 OUVERT TOUS LES SOIRS - DIMANCHE 1h.p.m.à 10h.p.m.EN MONTRE = 3 MARQUES D\u2019AUTOS-NEIGH = | 20 - 22-25-27 \u2014 1 cyl.now \u2014ruiser (ee 35 - 50 \u2014 2 cyl 5 Forces: 16 et 25 C.V.\u2014 2 cyl.154 pces Chenilles: 152 et 202 pces Marche arrière sur le 20 pces Noy ze Bren .N - x 4 SKIROULE 16-20-24 C.V.\u2014 1 cyl = 2522777 15/2 pces ly 3 IES AUSSI EN MONTRE POUR LA PREMIERE FOIS DANS LA REGION.Le fameux Moteur ROTATIF (pas de piston) Wankels 20 h.p.QUI SERA PROBABLEMENT LE MOTEUR DE L'AVENIR ! ATTRIBUTION 27 DÉCEMBRE 1968 Avec chaque achat de dix Vous aurez l\u2019occasion de dollars, vous obtenez un ; Pa faire votre choix pour l\u2019a- billet pour le tirage de A 207 chat d\u2019accessoires, com- l\u2019automobile Rambler qui me remorque simple ou sera en montre durant » double, toile, casque proles 4 jours de l\u2019opération 4 tecteur, habit, mitaines, OTO-NEIGE.vendu par GARAGE NOEL LESSARD, vendeur autorisé RAMBLER et JEEP cariole, bottes.CARE ET COLLATION SERONT SERVIS GRATUITEMENTS Stationnement pour 225 autos Suivez les La clientèle va ou elle edt inuitée et demeure Gagnants aù elle eat bien traitée! 2 Donc n'oubliez pas de voin \u201cOpération Ote-neige\u201d ay py A = PAQUET SPORTIF == mée dans le monde.ION MARINE Sn ST, rég.$9.60 SP 237 rte Kennedy, St-Georges Station, 7e Tél.228-6616 fea Jage 32 Bureau de direction indépendant pour la LIGUE DE HOCKEY DU VIEUX POELE Molson.De gauche a droite: Mendoza Bourque, vice- commanditaire et président.Yves Caron, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 > Ag joueur.Louis Dion, président.Gaétan Duval, secrétaire-trésorier.Robert Pelchat n\u2019apparaiît pas sur la photo, 2ème vice-président.Un programme à chaque partie du Manoir Chaudière A compter du !T novembre prochain, soità l'ouverture de la saison de nouc équipe Manoir Chaudière, lesamateurs pourront se procurer à l'entrée de l'Arcna un programme de hockey dans le méme geure que Ceux qui sont vendus dans tous les Arénas où lu hockey est organisé.Ce programme contiendra principalement les alignements des deux équipes en lice pour la soirée.IL publiera également les positions des équipes, les compteurs, les joutes A venir, ctles diverses statistiques.A noter qu\u2019une section de cu programme sera dif Érente à chaque partie de notre équipe Manoir Chaudière.Intitulé PROGRAMME MANOIR CHAUDIÈRE 1968-69, il fera également connaitre particulièrement lesjouvurs de l'équipe locale.D rapportera des anecdotes sur chacunct comptera plusieurs photos.Vendupour la modique somme de .25£ il donnera à l'acheteur en plus de ce gue nous venons d'énumérer, la possibilité de ga- ener un prix A chaque partie ot lc gagnant sera déterminé par un drage au sort parmi ceux qui l\u2019auront acheté.I contiendra également un concours amusaut pour ceux qui ont connu, ou mé Me pas, les anciennes vedettes qui ont représenté notre ville dans le domaine du hockey depuis que lc hockey existe à St-Guorges.Enfin, un magnifique téléviseur portarif sera tiré au hasard à la fin de la saison parmi les gagnants qui seront sorts äacha- que parte.Il s'agit d'une initiative qui à pour but dc promouvoir le hockey dans noue ville et de fairc connaitre les joueurs locaux ainsi que les joucurs des autres équipes.Ce programme aura des sections de couleur et toute l'imprimerie sera au procédé \"Offset\u201d.Da été possible du réaliser ce programme grace dla générosité de quelques annonceurs qui scront évidemment indiqués à l'intérieur.U est à espérer que les amateurs y rouveront tous les renseignements utiles afin de jouir pleinement de la partic qui se déroulera devant cux.LIGUE DE BALLON-.(suite de la page 29) credi.L'équipe du Sémimairs ma jouer à St-Joseph ot Beanec ville rendra visite à St-Guorges.Cotte cédule se terminera le 27 novembre etle À décembre aura licu un genre de tournoi rotation afin de déterminer lv grand champion.LES A COTES Il semblerait à première vue que l'équipe de St-Joseph serait La mieux paleée pour tout balayer mais il ne faut pas sous-estU- mer lus atitres, La preuve, les gers de Beauceville onttenu - importantes pratiques depuis Lu réunion, Aussi tous ceux ct colles qui vetllent assister à Cu: TENCONUUS, sont les bienvenus, Nous voulons remercier Paul Veilleux qui à pris cn main l\u2019or- danisa Hon de cuite ligue, avail qui n'est pas de tout repos sans oublier Gilles Maheux qui a bien st le svconder.U nu faut pas oublicr non plus Jean-Denis Rancouri, Guorgus- Henri Cloutier ct Jean Roy qui s'occupentr espectivement des é- quipus du Séminaire du St-Guor- ges et de St-Josepli, N'ouhlions surtout pas qu'un magnifique trophée sera à l'enjeu.A la semaine prochaine pour te classement et autres nouvel- Cs, SOUP D'OEIL.(suite de la page 30; devrait en retirer un bénifice très appréciauls, Ce qui laisse présager pour ces stades couverts un avenil rentable grâce à l\u2019encouragement de la population en géné rale qui aura compris la nécessité de la présence d\u2019un aréta sportif dans chacune de nos localités Avec la pose de glace artificielle a St-Dumien.St- Prosper et St-Georges cette année, la saison 1969-70 verra cette ere nouvelle s\u2019accentuer devantage avec un début qui se situeru au commencement de Septembre Saint-Théophile ELECTIONS CHEZ LES FERMIERES Le $ octobre, réunion réguliè- r: du cercle des fermières, 63 dames et demoiselles Étaiunt pré - sentes, les comptes de l\u2019année furent donnés.Après lecture du règlement concernant les élce- tons, Mmes Irené Poulin ct René Lefebvre furent nommées présidente et sucrétaire d'élection.Ame THormiadas Leclerc fut duc par acclamation au poste de sc- crétaire.Aime Lone Philippe Veilleux, vice -prds dente, Mime Paul Boutin inst que Mme GE - rardPoulin conseillère: éluvs par votation.La direction Jo notre cercle so Compos: maintenant comme stii: présidente: Nic Rémi Côté, vice-présidente, Ame Louis-Philippe Vuilleux, secré- wire, Mme Hormidas lecelere consciflères, Mme: Paul Boutin.Gérard Poulin, M.le curé accepta avec plaisir la vérification des bulletins de présentation ainsi que ceux de votation, il remercia Mme Anselme Fortier, secrétaire sortant de charge ainsi que Mme Odilon Boutin qui se sont dévouées durant plusieurs années au service de notre cercle et félicita les nouvelles élues, Mme la présidente remercia à son tour les dames sortant de charge ctsouhaita la bienvenue aux nouvelles élues, espérant que tous ensemble nous mêne- tons à bien le beau travail déjà commencé, Veuillez prendre no- tc que pendant les mois d'hiver, les réunions se feront à 73 hres.M.Henri Morin de St-Georges et M.Paul Fortin de St- Martin abattaient récemment ce superbe orignal de 750 livres dans les bois voisins de St-Robert Bellarmin.Ces heureux chasseurs ont précisé que les orignaux étaient nombreux dans ce coin-là cette année et qu\u2019il suffit d\u2019un peu de chance (ou de talents) pour obtenir son panache! NAISSANCE M.et Mme Yvon Morin de Chateauguay ont le plaisir de faire part à leurs parents et amis de la naissance d'un fils né le 16 septembre et baptisé le 28 sous les prénoms de Joseph Marc Marion.Parrainetmarraine, M.¢t Mme Marc Morin de St-Gé- déon, portcuse, Mme Rosaire Grenier de St-Thénphile, grand- maman de l'enfant.LACORD AIRE Les membres Lacordaire sont heureux de souhaiter la bienvenue dans leur cercle à M, Richard Poulin (Léopold) qui fut initié le 13 octobre à une réunion très brève.Quelques-uns ont payé leur contribution.La prochaine assemblée aura lieu le 10 novembre; les membres de l'exécutif invitent tous les Lacordaires à s'y rendre.CARNET SOCIAL M.Wellie Drouin ainsi que Mme Alfred Fortier de Valley- field ont rendu visite à M.et Mme Hormidas Leclerc de St- Théophile.avec un dessus en TEL.228-3033 (| p ; FORMICA plastique lamellé FERRONNERIE 2400, lere Ave, La coiffeuse de votre salle de bains fera votre fierté EN SPECIAL: POUR UN TEMPS LIMITE La feuille de 4 x 8 16.% Le Formica, c'est formidable pour couvrir de façon élégante et robuste n'importe quelle surface.Et son prix est étonnamment bas ! Choix de 85 teintes et motifs originaux.Venez nous voir, nous vous les montrerons tous, et nous vous établirons gratuitement un devis, Chez Lacroix il y a du choix PHILIPPE LACROIX INC.De tout en matériaux de construction Ville St-Georges-Ouest ù ucie Lessard pe be B Jeudi le 10 octobre 1968 décédait accidentellement à Ste-Rose Dorchester, Mlie Lucie Lessard.Lui survivent.son père et sa mère M.Mme Armand Lessard (Monique Rodrigue); ses grands-parents, M.Mme Francois Lessard de Ste-Germaine et M.Mathias Rodrigue de Ste- Germaine également; ses fréres soeurs, beaux-frères et belles- soeurs, Nicole, Jean, Suzanne Raynald, Roger, Lucien, Fa- bien, Marjolaine, Gaétan, ainsi que plusieurs oncles et tantes cousins et cousines.La cérémonie des anges eut lieu dimanche aprés-midi, le 13 octobre à 3 heures au milieu d'un nombre considérable de parents et d'amis venus pour témoigner leurs sympathies à la famille éprouvée.M.l'abbé Patrice Roy procéda à la cérémonie et prononça l\u2019homélie.Ses compagnes de classes ont chanté: \u2018\u2018J\u2019'étais dans la joie\u2019\u2019 La chorale de Ste-Rose et Mme Hervé Nadeau firent les chants et la musique.Portaient le cercueil: MM.Doric Lessard, André Vachon, Jacques Fortin, Patrick Fortin tous cousins de la défunte.Au papa et à la maman ainsi Récoltez à iois ce que vous avez semé! Achetez au plus haut intérêt les obligations d'épargne du Canada à la Banque de Montréal et, dans 14 ans, vous toucherez 2% fois votre investissement.$250 pour chaque $100 investis.Pas d'argent?Qua cela ne tienne! La Banque de Montréal vend les obligations d'épargne du Canada par tempérament comme au comptant.Vous pouvez acheter les vôtres à 5% comptant, le solde par versements faciles en une année.a *2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *100.00 \"2.00 COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE *500.00 °1000.00 25.00 | 50.00 pi COMPTANT POUR UNE OBLIGATION DE Obtenez vos obligations d'épargne du Canada au plus tot à la Banque de Montréal! Banque de Montréal La Premiere Banque au Canada qu'aux membres de la famille nous offrons nos plus sincères condoléances.M.Luc Caron Mardi le 17 septembre décédait à l\u2019âge de 26 ans Luc Caron de St-Benjamin.Lui survivent: son épouse Edith Veilleux; son pere et sa mère M.Mme Ephrem Caron (Marie Bolduc), son beau-père et sa belle-mère M.Mme Henri Louis Veilleux, ses grands- parents Mme Amédée Bolduc M.Mme Joseph Caron, son fils Guy, ses frères, Louis, Eloi, Grégoire (Anne-Marie Nassef) Valmont f.c., Marc (Denise Pacelli), ses soeurs Fabien- ne (Jean-Claude Poulin), Jacqueline (Alzire Turcotte), Cécile (Lucien Talbot), Jeannette (Antonio Tompson), ses beaux-frères: Mme Jean-Marc L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1958 Veilleux (Karen Potter) Nelson Veilleux, ainsi que plusieurs neveux, nières, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à St-Benjamin sous la direction de la Maison Gérard Giguère de Beauceville, le 20 septembre.Les porteurs de fleurs: MM.Normand et Roger Poulin, Jean-Noël Tompson, Jean-Guy Talbot, Jacques et Michel Pou- lin.Portaient le cercueil, MM.Jacques Turcotte, Germain Cloutier, Janvier Mathieu Paul-André Veilleux, Nelson rodrigue, Julien Daigle, La levée du corps fut faite par M.l'abbé Louis Philippe Roy et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Gérald Caron assisté de MM.les abbés Louis-Philippe Roy, curé, et Patrice Roy de Ste-Rose.M.Armand Bolduc Récemment décédait à l\u2019âge de 49 ans M.Armand Bolduc de Los Angeles, Cal'fornie.Lui survivent: son père et Page 33 sa mère, M.Mme Alfred Bolduc.de St-Victor; ses frères, soeurs beaux-frères et belles-soeurs M.et Mme Gérard Bolduc de Lewiston, Me., M.et Mme Mandoza Bolduc, M.et Mme Georges Bolduc, de Hartford, Conn., M.et Mme Joseph Bolduc de Van Buren, Me., M.Mme Pamphile Bolduc de Los Angeles, California, M.et Mme Philippe Bolduc de St- Victor, M.et Mme Henri Busque, M.et Mme Floridn Paré, M.et Mme Donat Dumond, de Hartford, Conn., M.et Mme Gérard Gendreau de West Hartford, Conn.Les funérailles eurent lieu a St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc, lundi, le 14 oct.à 9 heures.Portaient le cercueil, MM.Victor Doyon, Raymond Rodrigue, Benoii Bernard, Louis Bernard, Denis Bureau et Hervé Bizier.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Jules Fortin, curé et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Roland Fortier assisté de MM.les abbés Larochelle et Cloutier du Sém.de St-Victor.REMERCIEMENTS La famille Johnny Lessard désire bien sincèrement remercier toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie à l\u2019occasion du décès de M.Paul-Eu- gène Lessard.Un groupe d\u2019assureurs-vie de notre région était honoré récemment à Thetford par leur association.Chacun d\u2019eux se méritait un certificat national de compétence pour l\u2019année 1968.Ce sont, sur la première rangée, MM.Ma- Jacquelin Giguère deuxième rangée: MM.Rodrigue Bégin, Pierre Roberge, Léo-Paul Lemay, Irenée St-Hilaire, Bertrand Chrétien et Jean-Guy Lessard.rio Drouin, Lucien Grégoire, Grégoire Giguere, et Jean-Marie Lessard; e AVIS PUBLIC, est par le présent donné que les TERRES et HÉRITAGES sous-mentionnés ent été saisis ct seront vendus aux temps et lieux respectifs.tels que mentionnés plus bus.PUBLIC NOTICE is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS have been siezed, and will be sold at the respective times and places mentioned below, BEAUCE BEAUCE Canada Provinee de Québee District de Beauce Cour Supérieure.f SALON DU MEUBLE (ST- No 53 307.GEORGES» INCL evr- U poration légalemeut consti- tude avanl une place d'affaires à 2795, lèvre avenue, St-Georges-Est, comté de Beauce, demandeur.ps CLEMENT BERNARD.Ste- Germaine, Dorchester, défendeur.Pour être vendu, immeuble ci-après décrit: « Un emplacement au villaze de Ste-Germanne, pris et détaché du lot numéro quarante-six huit (P.46-S) du cadastre pour le canton Ware, mesurant cinquante pieds (507) de largeur sur une profondeur de soixante-quinze pieds, (755.horne en front à une ruelle, au sud-est à ane autre ruelle conduisant à l'ecole Ménagère, an nord- est à un ruisseau el au nord-ouest an reste du terrain appartenant à M.FEmilien Bernard, avee hâlisses ei-dessus construiles, circonstances et dépendances.Pour être vendu au bureau d'enregistrement de la division de Dorchester, à Ste-Hénédine.comté de Dorchester, le DOUZTEME jour de NOVEMBRE 1968, à DIX heures de l'avant- midi.Le député-shérif.Bureau du Shérif.ApanserT Lessaup.Ville Saint-Joseph de Beauce, le 20 septembre 1968.20355-0 Canada Province of Québee District of Beance ALON DU MEUBLE (ST- \\ GEORGES) INC.hody legally incorporated.having a place of business at 275, 1st Ave, St-Georges- East, county of Beauce, plaëntiff, = CLEMENT BERNARD, Ste-Géermaine, Dorchester, defen- dunt.To he sold, the mnmmovable hereafter dese eribed: \u201cAn emplacement in the village of Ste- Germaine, taken and detached from lot number forty-six-eight (PP.46-8) in the cadastre for the township of Ware, measuring fifty feet (507) in width hy a depth of seventy-five feet (75), bounded in front by 4 lane, on the southeast by another lane leading to l'école Ménagère, on the northeast by a brook, and on the northwest by the remainder of the land belonging to Me.swilien Bernard, with the buildings constructed thereon, circumstances and dependencies.\u201d Fo be sold in the registry office of the division of Dorchester, in Ste-Hénédine, county of Dor- chester, on the TWELFTH day of NOVEMBER, 196%.4! TEN o'clock in the forenoon.Superior Court, No.33 307.AvanBEeT LEssARD, Sheriff's Office, Deputy Sheriff.\u2018Town of Saint-Joseph de Beauce, September 20, 1965, 30450 Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Sur la tombe de M.J.Veilleux A un regretté papa Au soir d'une belle vieilles- e, Dieu rappelait à Lui, l'âme ie notre vénéré papa.Le coeur encore ému mais soumis, nous constatons bien son départ.mais nous garde- \u2018ons de lui, un des meilleurs souvenir.Son visage encore serein et \u2018panouit de ses derniers jours 10us laisse l'exemple d'une rie toujours bien acceptée avec outes les volontés de la \u201cDi- /ine Providence\u201d et avec une >hysionomie de la bonne hu- neur; et la soumission en \u2018Celui\u2019 qu'Il attendait d'un our ou l'autre avec un cal- ne: Il nous disait toujours : \u2018Quand le bon Dieu voudra: Je ne veux rien contrarier, sachant qu'il en était bien le \u2018Maitre\u201d\u2019.Son départ fut un vrai \u201cFiat à l\u2019Eternei Infini.La vie acceptée vaut la peine d\u2019être bien vécue.La récompense en sera d\u2019autant plus grande.J'y crois.Hommage à Mme Johnny Dulac Pel déjà près d\u2019un an que nowe chére meére dort son dernier sommeil à l\u2019ombre du beau clocher de St-Georges- Ouest.Elle repose parmi les Dionne, les Poulin, les Gagnon.les Gilbert et une pléiade d'autres pionniers.Devenue veuve à l\u2019âge de 28 ans, une nouvelle épreuve la frappa cruellement; alors que notre père reposait en chapelle ardente, un terrible ANNONCES_ cLASSEES® PENSION CHAMBRE et PENSION pour jeunes gens ou homme age, cen- Pa ville St-Georges.S'a- 278.8333 S1- tre de 3 dresser au tel.: Geor es.PIN., 25 sept, 4345) @Preuves @ d'invention Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine Montreal 25, Quebec tel: 861-4831 ATTENTION! Marchands, eolporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons.jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis Notre assortiment est au complet LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est incendie détruisit tout, ne respectant pas même sa dépouille mortelle.Alors, il fallut tout recommencer à neuf.Avec l\u2019aide de ses six jeunes enfants, de quelques voisins et de parents généreux, armée d'une volonté et d\u2019un courage indomptable, elle fit si bien que tout fut reconstruit en peu de temps.Ce fut une femme héroïque, telle Madeleine de Verchères; on la voyait tantôt dans son foyer.tantôt dans la forêt, faisant du bois, elle tenait un bout de la scie tandis que ses deux jeunes enfants tenaient autre.Elle nous a donné que l\u2019exemple du dévouement, du courage et du devoir; voilà pourquoi son départ a bien brisé nos coeurs.Et on devrait embrasser le sol où elle a versé tant de sueurs\u2026 Mais Dieu nous a laissé pour essuyer nos larmes: Le souvenir, la prière et l\u2019espoir.Le service anniversaire de Mme Dulac aura lieu en l\u2019église de St-Georges, samedi, le 26 octobre, a 2h.p.m.A.D.Mme Philias Fortin Lundi, le 23 septembre, décédait à l'hôpital Laval à l\u2019âge de 87 ans dame Aglaé Gagnon, épouse de feu Philias Fortin de St-Georges.Ses funérailles ont eu lieu dans cette paroisse le 28 septembre sous la direction de la Maison Gédéon Roy.La défunte laisse sa fille, Mme Cyrille Samson (Alexandrine) de Lauzon, son gendre M.Ovide Blais de St-Honoré et plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.NE RESTEZ PAS SOURDS! Découpez ceci! En vous dépéchant vous pourrez recevoir GRATIS un livre très intéressant, démontrant comment vous retrouverez une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d'où vient le son.Vous trouverez, décrite en termes simples et en images, une extraordinaire nouveauté de Beltone destinée aux personnes qui ne veulent pas porter d'appareil acoustique.Voulez-vous retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de succès en affaires et en société?Ecrivez et vous recevrez ce livre précieux dans un emballage ordinaire.CENTRE BELTONE J.R.Peyrot, dépt.PRO 487 est, boul.Charest, Québec, P.Q.M.Joseph Veilleux EURE 4 Dimanche, le 13 octobre, décédait à l\u2019âge de 91 ans, M.Joseph Veilleux (André), époux en premières noces de Delvina Veilleux et en secondes noces de Delvina Rodrigue qui lui survit.Il laisse aussi ses filles et gendres: M.et Mme Ernest Catellier (Florence), M.et Mme Albert Veilleux (Rosée), M.et Mme Antonio Bégin (Ma- rie-Louise), M.et Mme Albert Beaudoin (M.-Laure), M.et Mme Irenée Duval (Jacqueline), Mlle Yvonne Veilleux; et son fils M.Paul-Emile Veil- leux.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Georges sous la direction de la Maison Gé- déon Roy.Portaient le cercueil: MM.Magella Catellier, Claude Duval, Réal Bégin, Yves Veilleux, Champlain Catellier et Marc- André Veilleux, tous petits-fils du défunt.ALFRED ST-EPHREM Rembourrage Confiez-nous dès maintenant, travail minutieux, vos meubles, afin d'éviter l'encombrement du temps des fêtes.Spécialiste en rembourrage de meubles pour un BOLDUC Tél.484-2847 128, 43e Rue, Entrepreneur peintre, poseur de prélarts et tapis, Fournisseur de peinture \u201cSICO\u201d M.DENIS QUIRION ST-GEORGES-EST Tél.228-5304 @ CARTES D'AFFAIRES @ Entrepreneurs Electricité, Chauffage, Plomberie, Ventilation Vendeur autorisé: Fournaises \u2014 Chauffe-eau L\u2019ISLET ELECTRIQUE prop.CLEMENT GILBERT, tél.228-3665 prop.Roland LARIVIERE, tél.228-2676 635, 2e Avenue, ST-GEORGES-EST, BEAUCE PLOMBERIE CHAUFFAGE MEUBLES NOUS AVONS EN MAGASIN TOUS GENRES D'APPAREILS ELECTRIQUES ST-EVARISTE, LA GUADELOUPE Tél.459-6886 ST-GEORGES TRANSMISSION Enr Bertrand Grenier, prop.Spécialité: Réparation transmissions automatiques et ordinaires VENDEUR PRODUITS SHELL Tél.228-3219 \u2014 5710, route 23 \u2014 St-Georges-Est LES PRODUITS SANITAIRES MERVEILLE Enr.Offrent aux hôteliers, aux commissions scolaires ou aux postes de commerce.Cire à plancher \u2014 Détergent liquide \u2014 Poudre à plancher \u2014 Détergent en poudre, etc.Tél.228-5484 \u2014 36A, 30e Rue, Ville St-Georges-Est Faites vérifier: FREINS \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS DE VOTRE AUTOMOBILE pour plus de Confort - Economie - Sécurité - Plaisir Votre voiture vous procurera tous ces avantages après que vous aurez fait faire la vérification des freins-amortisseurs et des ressorts, chez ERNEST GILBERT Inc.aussi distributeur de gaz et appareils à souder 208, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES Tél.228-2633 G.H.BROUSSEAU se spécialise dans les systèmes à eau chaude Hydronique \u201cAmerican Standard\u201d pour résidences, commerces, Edifices publiques.G.H.BROUSSEAU r T ; = PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE Tél.228-3212 29, 18e RUE, VILLE ST-GEORGES DU NOUVEAU A ST-GEORGES.Ouverture d'un ATELIER DE SERRURERIE Nous réparons toute sorte de serrures Bon service.Ouvrage garantie.RENÉ FORTIN Maître Serrurier 563, lère AVE ST-GEORGES-EST TEL.228-5288 NORMAND GIGUERE INC.200, 2ème Avenue, ST-GEORGES-EST Tel.228-4241 Matériaux de construction Peinture SHERWIN-WILLIAMS TOUT POUR LA CONSTRUCTION Gagnon Laveuses Enrg.ee ; se spécialise dans la réparation de laveuses et LL.sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes | marques de laveuses neuves et.usagées.| Service autorisé par les compagnies \u201cSimpli- L city\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d.\u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lére Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 Page 35 Beauceville || Tél.227-6447 St-Georges Tél.228-4858 POUR UN RENDEMENT ASSURÉ, ACHETEZ, VENDEZ PAR NOS ANNONCES CLASSÉES À VENDRE MAISON avec revenu de $900.00 par année.| logement en plus au proprie- taire.Très bien située dans le centre des affaires.À vendre ovec turquis, draperies, laveuse et sécheuse.Pour lus d'informations, s'adresser au tél.: 528-2518, St-Georges.(J.N.O., 7 fev., 4606) MAISON A VENURE a tres bas prix située à Ville St-Georges.Bungalow, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, chambre de Lain complète.Fini pre- fini, plomberie sur cuivre, chauffage à l'huile, parfaite condition.À vendre pour cause de départ.S'adresser nu tel.: 228-5692 St-Georges.(419, 23 oct, 1930) MAISON A VENDRE tres bien situer sur la 20e rue près de la monufacture de laine, 3 logemonts à St-Georges Est.S'adressor à Henri-Poul Joyon, Ste-Morie, Beauce, tél.: 387-2710 ou > Mme Benoit Lessard, St-Georges, tel.: 228-3116 (1 fs, 23 oct., 1929) BUNGALOW a vendre situé ou 790, 10¢ rue St-Georges Ouzst.Maison en briques, grandeur 40 x avec abri d'outo, construction de 2 ans.3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bain.Prix: $11,500.00.Leger comptant, conditions faciles.S'odresser à M.Leo Doyon, 128, 40e rue St-Geor- ges Est, tél.: bureou 228-3973 ou residence 228-5259.(J.N.O., 23 oct., 1926) MAISON à vendre située o Beoucevil- le Ouest, près de l'eglise et des écoles.7 apts, 220 volts, systeme de chauffage à l'huile, Cause de vente: depart, Pour plus d'informations, tél.: 227-6486 Beouceville.(1 fs, 23 oct., 1935) MAISON à vendre situee à St-Benoit.Chouffage à l\u2019huile, 220 volts, réser voir à l'eau chaude, 7 apts, plus chambre de boin complète.Libre immédio- tement.Pour plus d'informations, s'adresser à St-Bonoit, tél.: 586-3549 ou St-Creroes tel.: 228-2602.(2 fs, 23 oct., 1941) TERRAIN à vendre situe rue de la Station Beauceville Est.700 x 185 pi.S'adresser a Benoit Caron, 7754, 5t- Dominique, Montréal 327, tel.: 271-3208.(3 fs, 23 oct., 1928) LAVEUSES et ESSOREUSES de mor: ue \u2018\u2018Hoover'\u2019 à vendre.S'adresser a éal Roy, vendeur autorise, rg 9, St- Ephrem, Beauce, tél: 4 -5709.(1 fs, 23 oct., 1924) BUICK 1967 à vendre, 4 portes, cerveau frein et direction, bas millage, en parfoite condition.Pour informations, s'adresser le jour ou tel.: 228- 5173 ou le soir à 228-3069 St-Georges.(J.N.O., 23oct., 1933 TRES BEAU CHEVAL de selle à vendre (avec selle).Prix raisonnable.Couse de vente: vente de lo ferme.Pour plus d'informations, s'adresser au tel.: 227-6573 Beauceville.(2 fs, 23 oct., 1939) SPECIAL! PROVISION: Légumes pour l'hiver non lavés pour bien les gorder.Choux en boite de 50 livres $2.25; 25 livres $1.25.Siams, 50 livres $2.00; 25 livres $1.00.Betteraves et carrot- tes non lavées, 50 livres $2.50, 25 livres $1.50.S'adresser o Patrick Du- loc St-Georges hfe: 228-4350, St- rosper Dorch.M.Philippe Vachon tél.: 594.721, M.Odilas Fecteau St-Geor- ges Ouest tél.: 228-3902.(1 fs, 23 oct., 1938) A VENDRE: TRACTEUR John Dser, 350, 1% an d'usure.Cause de décès Pour plus d'informations tél: 2-2235 Ste-Avrelie, Dorch.fois, 16 oct., 1907) A VENDRE: mochine à coudre êélec- trique portative de marque Nordic ($30.00).Aussi matelos neuf pour tit juvenile, grandeur 60x32 po.($15,) S'adresser a St-Georges, tél: 228-4287.(JNO.17 juillet, 4363) TERRAIN DE CAMPING avec fac, chalets, tables & picnic, tres bien situe sur la route Kennedy.Pour informations s'adresser au tel.: 685-3777 St-Come.(J.N.O., 25 sept., 3544) A VENDRE: Six calorifères électriques de 1500 watts chacun, usagés.ussi chauffe-eau electrique usage Cascade 40, S'odresser à Denis Qui- rion, St-Georges, tél.: - 5304.(J.N.O., 11 sept, 3509) I A LOUER MAISON de 8 apts à louer comprenant chambres à coucher, située au 73, 20e rue St-Georges Est.Libre imme- diotement, S'adresser ou tél.: 228- 4635 St-Georges.(1 fs, 23 oct., 1934) Minimum: $1.50 A LOUER MAISON seule à louer, remise à neuf, chambres, salon, cuisine, chambre de boin complète, tyrième de chauf- fcge automatique, 220 volts, gronde cour, située ou, 551, lere avenue St- Georges Est, où vous pouvez vous o- dresser.(J.N.O., 23 oct., 1936) TROIS NOUVEAUX LOGEMENTS de 42 pieces, chauffés, eou chaude fournie, 220 volts, situées à St-Georges Station.S'adresser au tél.: 228-5571.(J.N.O., 2 oct., 3572) IAAISON à loser situee pres de l'hô- vital a St-Georges Ouest, 4 chambres a coucher, salle de bain, cuisine, salon, garage si désire.Libre le ler novembre.S'adresser ou tél: 228-3339 St-Georges.(J.N.O.16 oct, 1923) GARÇONNIERES neuves et trés modernes, chauffées, meublées au complet, tapis mur à mur, comprenant une grande pièce plus une cuisinette et une chambre de bain, Eau chaude fournie.Galerie et entrée privée, située dans édifice central, voi- - sin du bureau de poste, lére Avenue, Ville St-Georges-Est.Stationnement.Libre immédiatement.S'adresser au tél.228-2130 ou 228-3030.(J.N.O., 10 jan., 4561) GARCONNIERE pour 2 personnes à louer de pièces, chambre de 10 x 12, cui sine-salon x 15, chambre de bain aomplète, chauffée, meublée, située à Bee rue St-Gebrges Est, tel.: 228- (J.N.O., 28 goût, 3477) APPARTEMENT Bel-Rive, ultra mo- dernc, entièrement meuble, boudoir, cuisinette, refrigérateur, bain, douche, tapis.Conviendroit pour 2 personnes.S'odresser à lo Maison Smith Ltée, lère avenue St-Georg es.(J.N.O., 23 oct., 1931) LOGIMENT à louer, 5 pièces plus chambre de boin complète, 220 volts, eau chaude, chauffe, cable de T.Vibre immédiotement.S'adresser a Beauceville Sst, J.Jean-Paul Roy, tel.: 227-9244.(J.N.O., 23 oct., 1940) 2 CHAMBRES à louer.Conviendraient pour hommes, étudiants, ou professeurs.S'adresser ou 128, 38e rue St- Georges Est.Tel.: 228-2288.(J.N.O., 2 oct., 3577) CHAMBRE spocieuse à louer à proximité de l'hopital à 1795, 10e avenue St-Guorges Ouest.Pour plus de renseignements s'adresser au tél: 228-2715 ou a l'adresse ci-haut men- tionnee.(2 fois, 16 oct, 1914) ROULOTTE à louer de 50 x 10, meublée avec cour et entrée privees Située à 319, 19e rue, Æ St-Georges Est.Li bre le 4 novembre 1968, S'odresser au tél: 228-3437 St-G:org2s.{J.N.O.16 oct.1909) TROIS CHAMBRES à louer avec salle de bain, cuisinette et vivoir.Conviendraient pour 4 filles.Pour plus de renseignements s'adresser a 200, rue St-Charles Ouest, tel: 227-3478.Beauceville (2 \u2018ois, 16 oct., 1913) LACTYLOS en parfait état.S'adresser à Papeterie Gigueère Enr.nue Beauceville Est, tél.: 427-9156.(4 fs, 2 oct., 3585) A LOUER POUR LA MARIEE: Service de Location: Mognifiques gateaux de noces, centre de table en fleur, bouquets de moriée.Pour glus d'informations, s'odresser au 2895, lère avenue, St-Georges Ouest, tél.: 528-2008.(J.N.O., 22 mars) mp ON DEMANDE VOICI LA CLE DU SUCCES ECRIVEZ AUJOURD'HUI THE W.T, RAWLEIGH CO.LTD., Dept.J-727-HY, ; 4005, Richelieu, Montréal, P.Q.Messieurs: Je suis intéresse à vendre les fameux Produits Rawleigh.( temps plein ( )temps portiel S.V.P.Me faire porvenir Livret de Recettes et calendrier gratuits ainsi que renseignements complets.(1 fs, 23 oct., 1925) ON DEMANDE ATTENTION! Avons besoin d'hommes et de femmes ambitieux, temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Pas de vendeur.Pour entrevue: Ecrire C.P.72, St-Georges, Cte Beauce.(J.N.O., 4 sept., 3487) MAISON À VENDRE MAISON très bien située au 1400, e avenue, St-Georges Ouest, près de l'Hôpital, construction de 2 ans, grande cuisine, salon, 5 chambres à coucher, 3 salles de bain, céramique, salle familiale, foyer, terrain façode 100 x 88 pi profon- & ur, fopis mur à mur, rideaux laveuse, sécheuse, laveuse de voisselles, poele encastré, frigidaire, chauffage à eau chaude.ibre immédiatement.Cause de vente:decès, S'adresser au tél.: 228-2458 ou 8-3339 St-Georges.(J.N.O,, 18 sept.3537 TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre situé sur lo 24e rue St-Georges Ouest.Pour plus d'informations, s'odresser au tél.: 228-2456 ou 228-2694 ou 228-4858 St-Georges.(J.N.O., 17 avril, 2866) TERRE À VENDRE TERRE à bois, pret à couper située à St-Pierre de Broughton.Pour plus d'informations s adresser ou tél.: 228-4858 St- Georges.(J.N.O., 24 juillet, 3333) ROULOTTE À VENDRE ROULOTTE de marque \u201c\u201cCito- tion\" 8 x 24, equipee au complet, à l'état de neuf.Pour plus d'informotions s'adresser au tel.: 228-2543 ou 228-2533 St- Georges.Xo.25 sept., 3571) A ST-PROSPER POUR L\u2019AUTOMNE BEAUX CHOIX dans les mon- teaux, robes, jupes, gilets, ve- tements de base.Reporations gratis sur manteau, trois pieces et robes.BOUTIQUE HELENE LAROCHELLE, (outre- fois \u2018\u2018Chez Fernonde\u201d Prosper, Dorch., tel.: \" (J.N.O., 23 oct., 1942) LOGEMENT A LOUER LOGEMENT neuf, 4'2 pieces situe 10e Ave.St-Georges Ouest pres de | \"Hopital.Libre imm édia- tement.S'adresser au tel.: 228- 3774 St-G -0.TKS 19 juin, 4436) or LOCAL A LOUER LOCAL à louer, situé à 266, 1ère Avenue, St-Georges-Est, face au bureau de poste.Entrée à l\u2019avant et arrière donnant sur le stationnement de la ville.Surface 800 pieds carrés.Pour plus d\u2019informations s'adresser au tél.le jour à 228- 2130 ou le soir à 228-2498, St- Georges.(J.N.O., 22 mai, 4316) A LOUER \u20182 LOGEMENTS neufs, chauffés.4h apts, plus chambre de bain.Situés ou-dessus du ma- asin R.Dalloire inc, Ville t-Georges Est.S'adresser au magasin Qt Gagné Enr, lère , ote st.avenue (J.[02% sept., 3490) C.P.460 avec cadre $2.00 le pouce GARAGE A LOUER GARAGE a louer à Beaucevil- le Ouest.Très bon poste de commerce.Cause: Autres occupations.S'odresser à Beau- ceville tel.: 227-3418.(J.N.O., 24 juillet, 3349) A LOUER A VENDRE ou A LOUER, ho- bits pour mariages, réceptions, soirees mondaines, etc Carrier enr., ere ovenue, Ville St-Georges.(J.N.O., 11 oct, 4208} C.P.158 Courtier en Immeubles * Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 MAISON À VENDRE Maison à vendre située 30e rue, Saint- Georges-Ouest.Construction de un an.40 x 2842.12 étage.Pour plus d'informations s'adresser au tél.228-6345 ou 228-2362 St-Georges.GARCONNIERE A LOUER GARCONNIÈRE pour une ou deux personnes, chauffée à l'électricité.meublée au complet.éclairée tapis mur à mur urs in sonorisés.prix à la se maine, au mois ou à l'an née.S\u2019adresser au 28.20e rue St-Georges st tél.228-6621 St-Georges, ou le soir 228-3234.(LN.O.9 oct.1900) A LOUER LOGEMENT a louer sur le Boul.Lacroix pres du Vinduc Libre le ler novembre.4 et chombre de boin, 220 volts, \u2018\u2019adrosser ou tel: 228-2624 a St-Georges- 12 fs, 23 oct., 1932) GARAGE A VENDRE OU A LOUER GARAGE tres bien situe avec un elevoteur (lift), compresseur Balle opportunite pour un me- canicien qu veut partir a son compte.our plus d'informations, s'odresser à Noel Veil- leux, marchand de meubles, St- Benoit, Bce, tel.: 586-3566.(JN.O, 2 oct., 3589} PLUS DE 200 FEMMES DEMANDEES POUR Beouce, Lorchester, Frontenoc et Bellechasse Temps plein ou partiel.Fx- périence non nécessaire.Vente de bas culntte en nylon, double mesh, collants de toutes les grondeurs et couleurs, et autres orticles qu'on ne peur enumèrer ici.(Travail tres re- numerateur).Ceci s'adresse tout particulièrement oux dames qui sont déjà dons ln vente de produits ménagers ou de cosmeti- ques.Ajoutez nos lignes ou votre et faites plus d'argent.Pour rendez-vous et informations ; .+o! s'adresser à M.Emilien Fortin, R.R, 3, Bte 47, St-Geor- ges Est, tél.: 228-4421, (4 fs, 2 oct., 3580) 250, 40ème RU & » COQUETTERIE D'AUTOMNE TOUJOURS bien coiffe a lu mode du jour.C'est facile vec no chevelures fait entièrement cheveux Europeen 100% humains Perruque complete ou demi, postiche toutes grosseurs.Leivrur son immedicte Srands choix de teintes ot de longueurs Pour «1 denu des fetes, faites une mise de cote ovec un leger 3comple Grands specraiux pou: un temp: limite, Postiches volant 430.00 réduits à 519 95, le tier: de perruque valani $40.00 reduit a 899.9% perruque valant $60 00 réduite & $35 bo.Amnsi que por ruque demi main ou toute fonte a la main offerte a prix specie lement bas Nos prix ont tou ours des plus bas de $7 50 £13 00 Sur rende-vous vuvet! tous les (ours, tous les sou Tel 228-5360 CRFATION JF PARIS, 611, 26 \"venue com 352 rue St-Coorges 7-1 vepositairn de perruques Mo- nolisa U NO \u2018ot, 35871 ENSEIGNES neon - plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Es1 (JN.O., 26 juin, 4416) ON DEMANDE ON DEMANDE une com pagne de voyage.Départ le 29 janvier pour dux mois.Destination I,spa- gne, Monaco, Rome 1e Caire, le Liban, Israel et retour par la Grèce el Paris comme dernière étape.La personne intéressée devra prendre sa décision avant le 30 novembre; u pres cette date, il sera trop tard.S\u2019adresser, pour autres renseignements, à l\u2019Hclaireur-Progrés a st Georges.tél.228-4858.(IN.O.21 août, 341) AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 34 Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 23 oct.1968 (DIAS FECTEAU EPICIER - BOUCHER - LICENCE 305 22e RUE ST-GEORGES-OUEST TELS.228-3902 - 228-2752 MARCHÉS GASTON PAQUET ÉPICIER - BOUCHER - LICENCIÉ 6015, BOUL.LACROIX ST-GEORGES-EST TÉL.228-6647 113 2 LG 6 GONNA NSNSNSNOSISESOSISIS MSI SZ SIN SSTS NON NS TRISTE TS IS TSI TS TS IS TS TS TS SSI SOS SO SOS Lait Carnation D I Patates chips AVA \\/ Fromage 2 eB rm 9 BO) | po me 33 Es de Javel ge 85 22e 3 As, gg ates gigs orange 00 HISTOIRE 49 Bananes a point, la liv NOUVEAUX VOLUMES ENCYCLOPEDIE 16 volumes ns 16 1.29 SPÉCIAUX EN VIGUEUR MERCREDI DU MONDE | Chops de ard maigre, la livr Concombre select, 3 pour Radis 6 onces, 2 pour Rôti je lard haut de filet, maigre, ial Boudin fait à la salade pommée osseur ropes n fraiches délic Orange mexicaine, grosseur 163, 2 douzaines MD DS SNS SAS AS SSI IS SOS OS ISO Le samedi fermeture à 5 heures, ouverture lundi midi Saucisse fraiche fait à la 3 livres pour 1.39 VIANDE AU QUARTIER À BAS PRIX "]