L'éclaireur-progrès, 17 septembre 1969, mercredi 17 septembre 1969

[" À f | ere fs aan PE a Jy Mercredi, 17 septembre 1969 Rédaction et adminisuw.STILOA Et uoy neg p 2p \u201cSTUTN ABT TY D 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE _ Les dames seront admises l'an pre Vol.61 \u2014 No 51 chain dans l'Ordre des Chevaliers de Colomb Accident au Mécanodrome Le préposé au départ des courses, M.Jacques Labbé, a été victime d\u2019un grave accident au Mécanodrome de St- Georges dimanche dernier au début de la première course.Dès qu\u2019il eut donné le signal avec son drapeau, M.Labbé fut happé par la voiture d\u2019un concurrent et projeté rudement sur la piste.On se porta aussitôt au secours du malheureux jeune homme qui fut transporté d\u2019urgence à Phôpital l\u2019Enfant-Jé- sus par l\u2019ambulance de la Maison Giguère & Frère.Selon les plus récentes nouvelles obtenues mardi après- midi, l\u2019état du blessé est très grave et il n\u2019a pas encore repris conscience.En plus d\u2019un bras fracturé, il souffre de blessures importantes a la tête.Cette photographie mous montre l\u2019endroit précis où cette tragédie est survenue.On aperçoit le préposé au départ sous le premier arbre à gauche.SOUMISSION ACCEPTÉE Le Conseil de Ville St-Geor- ges a accepté, jeudi soir, la soumission de la Maison Oscar Dubé Inc.relativement à la vente d\u2019obligations pour un montant de $152,000.Sept courtiers avaient présenté des soumissions et celle de Oscar Dubé a été retenue comme étant la plus favorable.Le prix offert était de $95.54.Cet emprunt municipal comprend une somme de $132,000 qui consolidera un déficit accumulé au 31 décembre 1968, et une somme de $20,000 représentant les frais du refi- nancement de l\u2019aqueduc.Au cours de la même assemblée, le conseil a adopté une résolution permettant de revendre le terrain précédemment acheté par la municipalité pour l'aménagement d\u2019un nouveau dépotoir.A ce sujet, on est à la recherche d\u2019un autre terrain où il sera possible de déverser les vidanges, le dépotoir actuel devant être désaffecté par ordre du ministère de la Santé.La SSJB de Beauce ne fait plus partie de la diocésaine C\u2019est maintenant définitif, la Société St-Jean-Baptiste de notre comté vient de rompre tous ses liens avec la Société St- Jean-Baptiste de Québec, c\u2019est-à-dire avec la fédération diocésaine de ce groupement voué aux intérêts des Canadiens-Fran- cais.Cette décision prise au début de la semaine derniére par le comité régional de Beauce, «- dirigé par M.Richard Busque, tæ#est la conséquence du refus de la diocésaine de restructurer ses cadres et de reviser ses méthodes d'action.Ce geste est d'autant plus spectaculaire que la Société St-Jean-Baptiste de Beauce est affiliée à celle de Québec depuis plus de cent ans.I semble toutefois que les relations n\u2019ont pas toujours été faciles surtout au cours des vingt-cinq dernières années.On reproche surtout à la diocésaine de refuser toute aide financière aux sections locales, de ne pas accorder suffisamment d\u2019autonomie au comité régional et de concentrer ses efforts dans la ville de Québec au détriment des autres régions.M.Busque nous a bien précisé que cette décision majeure n\u2019avait pratiquement rien à voir avec la récente affaire Trudeau.La dispute autour de la visite du premier ministre à St-Georges ne fut qu'un incident parmi de nombreux autres.Une nouvelle charte Le président du Comité régional a déclaré que cette rupture avait été décidée avec l\u2019approbation des cing sections locales encore actives dans la Beauce.En méme temps, on a formé un comité chargé de préparer une nouvelle charte et de nouveaux règlements qui seront, semble-t-il, calqués sur ceux de Thetford, cette ville ayant déjà repris son indépendance il y a quelques années.En face d\u2019une affiliation avec un conseil diocésain \u2018\u2018incompréhensif et inefficace\u201d, la Société St-Jean-Baptiste de Beauce préfère la création d\u2019une SSJB propre à notre région.Quant à M.Busque lui- même, il a été invité à présider le nouveau comité et il recevra la collaboration d\u2019an- tiens présidents et d\u2019anciens directeurs.nouvelle asociation sera iden- (suite a la page 2) Le député d\u2019Etat de l'Ordre colombien au Québec, le juge Alexandre Bastien, a révélé dimanche à Ste-Justine que d\u2019ici un an les épouses des Chevaliers seraient admises dans l\u2019Ordre et qu\u2019elles pourraient ainsi participer à l\u2019action de leur mari.Cette nouvelle a été chaleureusement accueillie par les quelque 500 convives qui participaient au banquet de clôture du congrès des quatre districts Nos 7, 28, 29 et 41.Le député du district No 29, M.Roland Chabot, présidait ce congrès qui se déroulait chez lui à Ste-Justine.Ses trois collègues, MM.Conrad Vachon de Thetford, Laurier Rodrigue de St-Georges et Hugues Lacasse de Beauceville étaient aussi présents.Le juge Bastien fut présenté à l\u2019assistance par M.Va- chon et remercié par M.Rodrigue.Le représentant de l\u2019aumônier diocésain, M.le curé Chs-Eugéne Houde de Beauceville, pronong¢a une courte allocution pour inviter tous les aumôniers des conseils colombiens à orienter l'action des membres et à ne pas se contenter de réciter la prière du début et celle de la fin.Donnant des précisions sur sa «déclaration relatives aux dames, le juge Bastien a dit que des changements seraient apportés à la constitution pour que les épouses des Chevaliers de Colomb entrent dans l\u2019Ordre tout en étant tenues au même secret que les hommes.Le cérémonial d'initiation se- (suite à la page 2) St-Hilaire fait appel à l'ombudsman du Québec Dans l'espoir d\u2019obtenir le libre choix de sa Régionale scolaire, la Commission Scolaire de St-Hilaire de Dorset a obtenu ces jours derniers une entrevue avec l\u2019ombudsman.Le représentant de cette petite paroisse du comté de Frontenac s\u2019est dit confiant d\u2019obtenir justice malgré l\u2019opposition de certains politiciens.Les résidents de St-Hilaire se plaignent de ne pouvoir adhérer à la Régionale de la Chaudière comme le désirent 98% des parents.Iis disent que le ministère de l\u2019Education veut leur imposer la Régionale de l\u2019Amiante.Le projet de construction d\u2019une nouvelle polyvalente à Courcelles vient compliquer la situation car cette école serait alors située à.courte distance pour les écoliers de St-Hi- laire.Pourtant, la polyvalente en question n\u2019est pas encore construite et nombreux sont les contribuables qui ne creient pas en sa réalisation étant donné le peu d'élèves qu'on trouve dans ce secteur.Deux autres Commissions Scolaires, celles de Lambton et de St-Sébastien ont aussi demandé de se retirer de la Régionale l\u2019Amiante pour adhérer à celle de l'Estrie.Le recours au service de Yombudsman aura pour effet, espère-t-on, d'éclairer la situation et de faire comprendre au ministère de l'Education que la population étudiante de St-Hilaire et du voisinage n'\u2019obtient pas justice en matiére d\u2019organisation scolaire.L\u2019Hon.juge Alexandre Bastien étalt le conférencier invité dimanche à Ste-Justine lors du congrès des Chevaliers de Colomb, M.Bas- tien qui est Député d\u2019Etat de l'Ordre colom- bien dans notre province est ici entouré des quatre Députés de districts No 7, 28, 29 et 41.Dans l\u2019ordre babituel: M.Conrad Vachon de Thetford, M.Rolland Chabot de Ste-Justine, M.Laurier Rodrigue de St-Georges, le juge Bastien et M.Hugues Lacasse de Beauceville.(Studio Wilfrid Beaudoin) Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 > L\u2019éclaireur-progrès VENTE FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la réglon, publié 1 _ Ouverture exceptionnelle dans la ville de Québec pour 15 mercredi.Imprimé a e ee eon, pul Ltée Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue hommes avec automobile.Carrière dans la vente avec Beauceville-Est.Compagnie établie d\u2019un océan à l\u2019autre.Salaire: $105.00 par semaine .\u2014 pour commencer.Vacances payées.Assurance groupe, Sa- Burecteur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-4858 .x a Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 /3 Courrier de 2ieme classe laire.Depenses auto.ro» » - Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 Permis No 1193 Aucune expérience nécessaire Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 mem Le , ., Abonnements: Alice Veilleux, tél.228-2388 Le gérant du personnel sera à 3417, lere Avenue, Québec à 2 h.PM.précises seulement.Gens de l'extérieur: écrivez (1) Abonnements; s\u2019adresser à: pour rendez-vous confidentiel.( ) Mille Alice Veilleux, tél.228-2388 UNE PETITE ANNONCE C.P.158.St-Georges, Beauce.DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES muy CANAPA: is.Rk : DE VOTRE ENTREPRISE EE °°» $3.50 Vous cherchez un beau terrain?HORS DU CANADA: Î 2.65,000 lecteurs chaque semaine.6 mois.$4.00 Venez visiter le nouveau Cartier résidentiel ARNOLD, au-dela de 100 grands emplacements variant de 125 x S.V.P.poster les avis de changements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables i L\u2019Eclaireur-Progrés 200 pieds.Situé entre la route 23 et 24, face a FARNOLD C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.i jusqu\u2019aux limites de la ville.Conditions faciles de paiements.25% comptant, la ba- Cette initiative, selon le dé lance en paiements mensuels.LA SSIB LES DAMES SERONT.puté d'Etat, aurait surtout S\u2019adresser à René Bernard, 611, 2ème Avenue, St-Geor- L de la 1¢ ) pour but de permettre aux da- ges-Est, tél.228-5360 ou Urgel Bernard, tél.685-3839.sui la 1é 2 (suite de la lère page (Suite de la 1ère page) bag mes de participer aux études : tifiée par appellation suivan- .; iafay_ QUE les conseils colombiens fe- .5 ; Il est plus probable que la ra adapté de facon à satisfai ront sur la famille.Les pro- être abordés sans le concours jouent un role de premier plan te: \u201cSociété St-Jean-Baptiste TE tou - blèmes en question ne peuvent des mères de familles qui dans l'éducation familiale.de Beauce\u201d, un nom trop connu pour être abandonné.En \u2014 ce qui concerne les membres qui font aussi partie du Ser- - a vice d'Entraide, cette sorte d\u2019assurance-vie serait tout simplement transférée au service identique qui existe dans la région de Montréal et personne ne perdrait ses avan- n tages.\\ Voici le texte de la résolution adopté mardi dernier par le Comité régional de la SSJB de Beauce: RESOLUTION Considérant que 90% des membres actifs de la Société St-Jean-Baptiste de Québec, dans la Beauce, sont des lo- = calités de St-Georges, malgré nos innombrables efforts pour tenter de réveiller les sections locales selon les méthodes de la diocésaine de Québec; Considérant qu\u2019à la suite des démarches faites pour réorganiser nos sections locales et qu\u2019un projet de restructuration présenté à la diocésaine par le comité régional de Beauce, tout est resté vain et donne aucune suite à ses propres engagements; Considérant qu\u2019à la demande de la diocésaine à l\u2019effet de présenter un budget en vue de nous aider financièrement, qu'une promesse d\u2019aide monétaire pour la réorganisation a été par la suite ignorée; Considérant que le conseil diocésain de la SSJB n'accepte pas que les comités régionaux prennent leurs responsabilités en certain domaine; Considérant que la dioczésai- ne, en ce qui a trait aux célébrations de la fête des Canadiens français, ne s\u2019occupe que de la ville de Québec, financièrement, malgré qu\u2019elle reçoit un montant appréciable du gouvernement provincial pour organiser ces célébrations et ainsi, délaisse les autres régions; Considérant que la SSJB préfère les beaux discours en évitant de poser des gestes concrets; EN CONSEQUENCE, il est résolu que les membres de la Société Saint-Jean-Baptiste de Québec, dans la Beauce, se dissocient définitivement de la Société Saint-Jean-Baptis- te de Québec et forment leur propre Société dont l\u2019appellation sera: \u201cLa Société Saint- Jean-Baptiste de Beauce\u201d.Il est résolu en même temps que Le coupé sport GS 455 ce congrès forme une commis- Le coupé sport Electra 225 Corton des 4qu prrents représentés ou décrits (43:69 zur: + en option, et mapennant sopplément D'ÉSMEOLE CE sion spéciale dont le directeur responsable est M.Richard Présentées par Buick pour 1970: équipements qui vous enchanteront.retrouverez dans toutes les Buick 1970.Busque et dont le mandat se- la GS, la GS 455, le coupé sport , Vous préférerez peut-être cependant Dans les Wildcat, LeSabre, Riviera.ra le suivant: élaborer, pour Skylark Custom.l\u2019une des grandes Buick représentées Cette qualité qui fait la valeur le 7 octobre, un projet de ré- Des voitures tout feu tout flammes.ici par la nouvelle et superbe même du nom Buick.Notre seul glements qui devra notam- Des lignes sportives, aéro- Electra 225 figurant ci-dessus.but est de mériter votre confiance.ment respecter ceci: 1\u2014qu\u2019un dynamiques.Une silhouette qui évoque Elle est dotée d\u2019une boîte Nous espérons toujours la conserver.conseil local soit fondé lors- la puissance.Et des performances .automatique améliorée a trois rapports, qu'on aura atteint au moins Tout feu tout flammes, ces Buick d'un nouveau système de refroidisse- 70 membres dans ce milieu, sont aussi tout luxe: tapis à l'avant et ment qui ne peut surchauffer, d'une .2 ue te pege social ae à à l'arrière, riches garnitures en tissu antenne radio dissimulée dans le pare- St-Georges u et vinyle, tableau de bord complet, briseet d'un nouveaumoteur plus puissant.es UIC ges.impressionnant.Autant de témoignages de la : .\" Sans parler de nombreux autres qualité traditionnelle que vous Les voitures dignes de confiance.Ne?SUR L\u2019EAU \u2014 Voyez le concessionnaire Buick de votre localité ee DANS L'EAU J.W.MORIN AUTO Inc.ANT.LABBÉ Inc.AT*TE=N-T-1-0-N 285, 2e Ave, St-Georges.Tél.2284801 Rte Kennedy, Vallée-Jonct.Tél 437-5402 CHAUSSURES ab.- 1405, BOUL.DIONNE.OUEST LA JULES MAHEUX.Prop.TELEPHONE : 228-3995 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 | BOURSES A@B Page 3 Les Mannequins Volants Comme nous le mentionnions la semaine dernière, \u2018\u2018Les Mannequins Volants\u201d entre prendront bientôt dans notre région une série de cours de charme, de maintien et d\u2019épanouissement féminin.A St-Georges, c\u2019est Mme Grégoire Morin qui est en charge de cette organisation et les dames ou demoiselles intéressées n\u2019ont qu\u2019à communiquer avec elle.Pour les autres localités, les responsables sont Mme (Dr) Laurent Roy à La Guadeloupe, Mme Jacques Veilleux à Beaucevil- le, Mme Rolland Bernier à St-Prosper.CHARME ET MAINTIEN Les \u2018Mannequins Volants\u2019\u2019 sont une équipe de professeurs qui ont regu une formation adéquate dans le domaine du charme, de l\u2019élégance, de la féminité.Les services de cette équipe sont retenus par les Centres de loisirs, les associations, les Chambres de commerce, les Commissions scolaires(cours aux adolescentés).Par ce service, elles ne distribuent pas un cours de mannequin, mais elles essaient de compléter la féminité de la ménagère et de la jeune fille en développant leur coquetterie, en éveillant leur goût pour la nouveauté, et en raffinant leurs gestes extérieurs par une démarche souple, des mouvements gracieux.De ce fait, elles découvrent leur personnalité et elles dé veloppent leur assurance, ce qui leur permet cette aisance en public.EPANOUISSEMENT FEMININ hae Adresse: .SEULEMEN ® 9 pouces de haut ça cest bon ! 0000000000 000000000000000000000000 ; x 5 .7 CHACUNE (TAXE INCLUSE) © Incassables MARIONNETTES GAILURGN « GAN GRANDES VEDETTES DE LA TV e Cheveux en laine Boulangerie Doyon Inc.ST-COME, BEAUCE TEL.685-3351 BON DE COMMANDE © ® © © ° Veuillez me faire parvenir ® les marionnettes suivantes: e .e Ci-inclus, un montant de $.et\u2026.© e Nom:.0 uu.Cee © © © © © .URATE © Faciles à manipuler ER .\"GAILURON\" a $2.00 +5 preuves d\u2019achat.\u201cGAILURETTE\u201d à $2.00 +5 preuves d'achat.© © e e © e e e .preuves d'achat en règlement de cette commande.@ e © © © e ® © oa Télo IMPORTANT: Remettre ce bon de commande, l'argent et les preuves d'achat à votre vendeur \u2018\u2019Gailuron\u2019 ou à votre épicier ou envoyez-les à l'adresse mentionnée dans cette annonce, e ds 2 LE Pour apporter un complément à ce cours de charme et maintien, un autre cours intitulé: \u2018\u2018épanouissement féminin\u2019 compléter a ce dégagement.Ces cours sont offerts deux fois par année, soit fin de septembre et fin de janvier.Pour les inscriptions, on devra communiquer avec les Centres de loisirs qui offrent ces cours.Toutes les dames sont conscientes de leur charme mais ne connaissent pas toujours leurs défauts.Pour mettre en valeur ces qualités, il faut pouvoir estomper ces défauts.Si Je vous demandais.\u201cQu'est-ce qu\u2019une femme charmante?\u201d\u201d Je vous répondrais, que c'est son raffinement dans le langage, son élégance equi- librée, ses gestes raffinés, son sourire et su discrétion sur clle-meme.Tout ce raffinement peut se retrouver avec beaucoup de travail personnel dans ce cous de maintion of dee panouissement féminin Gagnants de Handy Andy Trois cadeaux viennent d'évu présentés aux gagnants par la Maison Handy Andy de St-Georges a lasuite de tirage effectué à T'Exposition Industrielle et Comumer- ciale de St-Georges.M.Adrien Larochelle de S1- Martin qui détenait le no 16394 à reçu un appareil de télévision; M.Adolphe Quirion de St-Georges a gagné un jeu de clefs \"Challenger\u201d avec le no 16906 et M.Julien Paquet de Sherbrooke à obtenu une poupée \"Gigle\u201d grâce à son billet no 16471.Orientation des foyers Les rencontres du Service d'Orientation des Foyers débuteront dimanhce le 28 septembre à 8 heures.Ces rencontres exigent un peu de bonne volonté, une légitime curiosité et un désir sincère de s'améliorer.Tout l'essentiel en onze réunions qui traiteront des problèmes généraux des foyers: la psychologie masculine et féminine, l\u2019aspect financier et religieux du mariage et de la maternité, la vie intime des époux, l'éducation des enfants, etc.Le succès de votre foyer repose sur une foule de petites choses car le bonheur est une conquête de tous les jours.Les couples qui désirent participer à ces rencontres sont priés de communiquer avec l'abbé Gaston Bilodeau: 228- 2558, M.et Mme Michel-Ange Drouin: 228-4042 ou M.et Mme Ls-Georges Fortin: 228-3425.Education permanente Les cours aux adultes dans le secteur de St-Martin (secteur C) débuteront dans les premières semaines d'octobre.A cet effet, des soirées d'informations sont organisées dans toutes les paroisses du secteur.Ces réunions ont pour but de présenter les cours à temps partiel offert aux adultes de chaque paroisse ainsi que l\u2019horaire de ceux-ci.Ces soirées d'informations sont donnés aux dates suivantes: St-Ho- noré, mardi le 23 septembre.St-Gédéon: mercredi le 24 septembre.St-Martin: jeudi le 25 septembre. Page 4 EDITORIAL NOS MARCHANDS SUNIRONT-ILS?A deux reprises au moins, une associa tion de marchands fut fondée a St-Georges et suscita chaque fois beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme parmi les membres.Cependant, pour des motifs divers, le groupement s'effritait rapidement et mourait bientôt d'inanition.Etait-ce parce que le mouvement était mal structuré?Les responsables cherchaient-ils trop ouvertement à servir leurs intérêts personnels?Manquait- on d'animation et d'orientation?Chacune de ces raisons pourrait sans doute expliquer partiellement la faillite de ces premières initiatives.Mais, voila qu'au cours des dix dernières années, le commerce a connu une grande expansion.Plus que jamais, nos marchands sentent le besoin de s'unir, de se serrer les coudes et de chercher ensemble les solu- tons à leurs problèmes communs.Il revenait à la Jeune Chambre de St Georges de déterrer le projet: ce qu'elle vient de faire en convoquant tous les marchands et commerçants locaux à une reunion ayant pour but éventuel la formation d'une nouvelle association.x x x La Jeune Chambre a sans doute été inspirée dans son action par une petite crise qui surgissaït récemment dans le monde commercial de notre ville.Quelques magasins décidèrent soudain d'ouvrir leurs portes le jeudi soir; d'autres protestérent contre cette décision en alléguant les longues heures de travail qui sont déjà le lot des patrons et des employés.C'est un exemple, parmi tant d'autres, qui démontre la difficulté pour les marchands d'établir des politiques communes et de s'entendre sur des points secondaires comme celui-là.Une association dûment reconnue aurait sans doute été saisie du problème dès son origine et il est permis de croire qu'elle l'aurait réglé à la satisfaction générale.Elle serait aussi en mesure de provoquer des ententes cordiales au sujet des heures d'ouverture et de fermeture, des jours fériés et d'un code d'éthique professionnelle auquel L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 par Roger Bolduc la très grende majorité de nos hommes d'affaires seraient heureux de se soumettre.Quelle force aussi pour nos marchands s'ils avaient une association capable de les représenter au conseil municipal! Une collaboration de ce genre permettrait peut-être à nos édiles de trouver plus rapidement les moyens d'améliorer le stationnement, de délimiter les zones commerciales et de se prémunir contre la concurrence toujours possible d\u2019un centre d'achats.Une association faciliterait aussi les relations individuelles entre des marchands qui ne sont pas forcément des compétiteurs, mais avant tout des concitoyens devenus des confrères en embrassant des carrières identiques.Le principe de l'association professionnelle est à la base du progrès économique et social d\u2019une communauté.On l'a compris depuis longtemps chez ceux qui exercent des professions libérales et on le met de plus en plus en pratique dans les autres secteurs d'activité comme l'industrie, les corps de métiers, le journalisme et la technologie.On déplore, en certains milieux, la montée du syndicalisme et la force croissante des unions ouvrières.Au lieu de reprocher & ces salariés les efforts qu\u2019ils s'imposent pour améliorer leur situation, les représentants du patronat seraient mieux inspirés en unissant leurs propres efforts pour dialoguer et défendre leurs points de vue.x x x La Jeune Chambre vient d'ouvrir largement la porte à nos marchands.Souhaitons qu'ils saisissent à deux maïns cette nouvelle opportunité.Une association des marchands du grand St-Georges ne pourrait que favoriser le développement commercial de notre ville sans compter que les membres eux-mêmes en retireraient grand profit.A condition évidemment qu'on ne perde jamais de vue la règle essentielle qui assure le succès de semblables entreprises.cette règle d'or qui dit que l'intérêt général doit toujours primer l'intérêt individuel EMPLOIS DISPONIBLES pe bois de pulpe.District de Ste-Aurélie.dh EN EUROPE avec PAUL-ANDRE BUSQUE L'Organisation Centrale des Camps et Activités de Jeunesse OCCAJ Nés en 1945, les Centres de l'OCCAJ étaient à leur début une félération d'associations à but non lucratif, (Ce qu'on appelle au Canada la 3ème loi des Compagnies).I s'agissait de maisons familiales de vacances, ou des associations diverses achetaient une série de maisonsen vue de permettre à des familles d'avoir des loisirs durant les vacances estivales à un moil- leurprix que dans l\u2019hotellerie.Ces maisons étaient soutenues par dus associations confessionnelles «1 par des syndicats.; OCCAJ est toujours mme fédération, possédant 10,000 lits cn France et qui a pour principe d'offrir des loisirs de vacances; où te loisir doit étre un objet de découverte, de création, de libération et non de consommation, C'est pourquoi on retrouve des installations tant pour les jeunes que pour les adultes.I a d'abord les centres de formation d'anima teurs des centres de montagnes où il est loisible d'y faire du ski; les centres au bord de la mer pour les adeptes de la voile, du canoe.; les maisons familiales de vacances qui sont pour la plupart des hotels pour aménager les familles et où les services sont communautaires, exemples: les services de cuisine, de la vaisselle ou du nettoyage sont faits par des familles, Il y a aussi les villages de vacances ou la vie communautaire est plus faible, on y retrouve des garderies d'enfantsetdes moniteurs pour adolescents.Dansces villages toutes les activités sont prises en charge par les familles; il y a des animateurs, mais ce ne sontpas eux qui organisent les sports, les soirées,.ils sont là pour aider et non pour organiser, Notons aussi les gites familiaux qui sont des ensembles dispersés le plus possible d'appartements complets ou on retrouve tout, de l\u2019épingle à linge à la nourriture.Enfin il y a anssi Jus terrains de camping sous la gestion de l'OCCAS, mais qui sont aménagées par les villes, Le Ministère de la Jeunesse et des Sports assure de 40% à 60% l'établissement de tels centre A la condition que l'installation se fasse dans des régions défavorisées, Par contre c'est le Ministère de la Famille qui accorde les subventions pour les centres familiaux.Tout comme au Québec le financement cn matière de loisirs est difficile d'autant plus que la \"loi de 1901\"en France ne permet pas de faire de la publicité pour lus üssociations tout en tolérant que l'on disc à la population ce que l'on offre sans toutefois inviter les gens A venir faire un stage dans un centre de loisirs donné.les municipalités ne contri- bueutpratiquement pas aux loisirs cnhFrance.L'argent provient surtout dus syndicats ou dus employeurs qui s'engagent pour unu période donnée d'envoyer un certain nomdre d'employés en vacances À l'un des différents centres de l'OCCAS, ou encore il s'agit de vacances individuelles, ou pour bon nombre d'enfants selon un plan établi par le gouvernement français des allocations familiales de vacances.Pour terminer je voudrais signaler que les taux de séjour de vacances dans les centres de l'OCCAJ varient selon le salaire d'une personne.Ainsi celui qui est non imposable paie moins que celui qui doit payer l'impôt.A titre d'exemple: un adulte qui va prendre environ 2 semaines de vacances dans un village préparé à de tels loisirs paie s\u2019il est non imposable environ $4, 00 par jour.Toujours selon une moyenne générale; celui quipaie moins de $350 d'impôt donne pour ce même jour environ $5, 50 et celui qui donne au-dessus de $350.d'impôt paie environ $6.50 par jour.(Prochain article: \"Particularismes Français\u201d).Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal l\u2019Eclaireur- Progrès en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada, de Ville St-Georges.Opportunités d'emplois dans la région FEMMES Personne pour servir au Bar dans un hôtel de la région.Dame de St-Georges pour travailler comme aide-cuisiniè- re dans une Restaurant les jeudi.vendredi, samedi soirs, de 7.00 hres à la fermeture.HOMMES Hommes de maintenance avec connaissances en menuiserie, mécanique, plomberie.Mécanicien d\u2019automobiles avec certificat de compétence classe \u201cA\u201d ou \u201cB\u201d.Mécanicien avec bonnes connaissances en réparation de machines lourdes.Débossekeur-peintre d\u2019automobiles avec bonne expérience.Polisseur de ciment.Durée de l'emploi: 3 à 4 mois.Homme de service avec expérience pour un garage du bas de la Beauce, spécialisé dans la réparation de pneus et ressorts d'autos et camions.URGENT: Vingt (20) jeunes filles demandées pour la récolte de tomates à St-Hyacinthe.Emploi d\u2019une durée de 5 à 6 semaines.Liste partielle d\u2019emplois signalés à l\u2019extérieur du territoire HOMMES Trois (3) hommes pour travail sur ferme (jardinage).Salaire: $160.00 par mois, logés et nourris; pas de lavage de linge personnel.Transport payé aller, par autobus seulement.Durée de l\u2019emploi: jusqu'à février 1970.Bücherons avec scie mécanique, équipement de sécurité, examen médical obligatoire par le médecin de la Compagnie.Devront faire partie de l\u2019Union.Transport frais des candidats.Employeurs Américains: Hommes avec expérience dans la récolte de pommes invités à donner leur nom le plus tôt possible.L\u2019on prévoit que la récolte débutera vers le 22 septembre prochain.Avons encore places disponibles.Départ sera organisé pour la semaine prochaine.Bücherons avec visa pour coupe (billots 13 pouces et plus sur la souche) bois sélectif.Faire bois pour veneer et autres billots.Devront se nourrir.Hommes avec chevaux.Cou- Centre de Main-d'oeuvre du Canada m Ministere de la Main- d'oeuvre et de l'Immigration 271 ; 271.lere avenue est, Ville St-Georges.tel.: 228-4806 MESSAGE SPECIAL Sommes à la recherche d\u2019éventuels moniteurs-animateurs des cours d\u2019agriculture, donnés aux adultes.Cette offre s'adresse aux techniciens agricoles, aux finissants des cinq dernières années du cours moyen agricole et aux anciennes institutrices qui vivent actuellement sur la ferme.Les clients et clientes choisis pourront profiter d\u2019un cours spécial sous les auspices du programme de formation professionnelle des adultes pour les préparer à leur futur emploi de moniteur - animateur agricole.La Parole Dans la spiritualité antique, la confiance filiale est la marque caractéristique de l\u2019âÂme unie à Dieu.C\u2019est cette confiance que l\u2019Eglise exprime en ce dix-septiéme dimanche après la Pentecôte.C\u2019est l'annonce du mystère pascal dont la mystique doit pénétrer toute la vie spirituelle et morale du chrétien.NE COUBLIEL PAS 3 LA CROIX-ROUGE i 1 AGIT EN vorRe Nom \u20ac I Assurance chomage VOUS POSEZ-VOUS DES QUESTIONS AU SUJET DE L\u2019ASSURANCE-CHOMAGE?EST-CE QUE LA COMMISSION APPROUVERA MON COURS?La Commission d\u2019assurance- chômage a répondu à certaines questions qui intriguaient des assurés.Y a-t-il des questions auxquelles vous aimeriez qu\u2019on réponde dans cette rubrique?Q.\u2014Je suis marié et j'ai deux enfants: j'ai 27 ans.Depuis sept ans, j\u2019ai eu un emploi à plein temps dans une épicerie; mais j\u2019ai décidé de reprendre mes études.J\u2019ai été admis à suivre un cours de quatre ans dans un collège; bien que mes gains antérieurs aient suffi pour assurer les besoins de ma famille, mes épargnes ne me permettent pas de poursuivre mes études pendant quatre ans.J'ai consulté le personnel du Centre de main-d\u2019oeuvre du Canada, mais on m'a dit être incapable de faire quoi que ce soit pour moi.Il y a environ dix ans que je verse des cotisations d\u2019assurance-chomage et je n\u2019ai jamais touché un cent.Pensez-vous que l'assurance-chômage pourrait me venir en aide?R.\u2014L\u2019assurance-chômage a pour rôle bien défini d\u2019aider un membre de la population active qui perd son emploi involontairement.Pour d\u2019excellentes raisons sans doute, vous vous proposez de quitter temporairement les rangs de la population active.Vous avez, de votre libre choix, décidé d\u2019abandonner toute occupation rémunérée.Bien que nous admirions l\u2019esprit d\u2019iniliative dont vous faites preuve quand vous quittez votre emploi pour étudier en vue de vous assurer un avenir meilleur, il n\u2019en reste pas moins que vous n\u2019êtes plus en mesure d\u2019oceuper un emploi qui répondrait à vos aptitudes et qui pourrait vous être offert pendant que vous suivrez un cours à plein temps.La CAC n\u2019organise aucun cours de formation.Ces cours relèvent, comme vous le savez déjà très certainement, du ministère de la Main-d\u2019oeuvre et de 1'Immagra: fon auquel vous vous êtes déjà adressé, di- tes-vous.Même si les dispositions de la Loi sur l\u2019assurance-chômage prévoient le versement de prestations d\u2019assurance-chômage à des personnes à qui il a été enjoint par la CAC de suivre des cours de formation, il semble que le cours que vous allez suivre, s\u2019il s\u2019agit d\u2019un cours général, n'entre pas dans la catégorie de ceux que peut approuver la Commission.Par conséquent, il ne semble pas que vous puissiez être admissible à recevoir des prestations d\u2019assurance-chômage. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 5 ILLEUX AUTO nc.PLYMOUTH - vous invite à la présentation des voitures 1970, qui aura lieu les IMPERIAL - CHRYSLER - CAMION FARGO lundi soir et mardi soir, ainsi que mardi toute la journée, soit les 22 et 23 septembre à leurs locaux à 99, 2e Avenue, ST-GEORGES EST Tél.228-4893 DURANT CES DEUX JOURS, FERNANDO ET SES DEUX VENDEURS, VALERE CHAMPAGNE ET BERTRAND SIROIS, SERONT A VOTRE DISPOSITION POUR VOUS RENSEIGNER tant de la fin du XVIIIe siècle: la Place de la Victoire, 0Yage dl our U mon e la statue de Saint-Nicolas, hé- Nous passons prés des ruines de la porte d\u2019or qui était autrefois la porte principale de la ville.Nous voyons de plus l'Opéra et le théâtre Ballet, la cathédrale St-Vladimir, da- ros de la guerre de 1917, mort à 24 ans.On a reconstruit l'Université que les Nazis avaient détruite durant la guerre.Le stadium venait d'é- tre construit et n\u2019était pas encore inauguré lorsqu'il fut détruit durant la guerre; il fut reconstruit en 1941 et ceux qui avaient conservé leur billet acheté pour l'inauguration avant la guerre et qui avaient survéeu furent les invités d'honneur.Une magnifique statue de Lénine fut inaugurée en 1946.Nous voyons le Soviet Suprême de l'Ukraine construit en 1939, où siègent 369 députés (40% hommes).Cet édifice fut complètement détruit et reconstruit en 1949.Puis vient le Palais Impérial, aujourd\u2019hui Palais de reception du Soviet Suprême.Kiev est jumelée avec la ville de Maisons neuves à vendre Maisons neuves à vendre, situées 14ème rue à St- Georges-Ouest.1 étage, comprenant 5 pièces et demie chacune.Chauffé à l\u2019électricité.Entrée de laveuse et sécheuse.Revêtement aluminium Alcan à l'extérieur.Terrain de 721, x 99 pieds.Abri pour auto.Terrassement complété.Prêt à habiter immédiatement.Pour informations s\u2019adresser à Armand Baillargeon, entrepreneur général, 1300, 7ème Avenue, St-Georges-Ouest, tél.228-3339.sèdent des talents supérieurs; on s'occupe de développer ces talents selon les goûts et les dispositions de chacun.Nous voyons le Pare de la Gloire éternelle où se trouve la tombe du soldat inconnu.Au- dessus de la tombe se dresse l\u2019Obélisque de la Gloire, de 85 pieds de hauteur.On a, de cct endroit, une vue d\u2019ensemble de la vilie.Il y a ici beaucoup d\u2019arbres et de fleurs, nous longeons le Dniéper d\u2019une longueur de 110 milles; ce fleuve prend sa source dans la région de Smollen, et se jette dans (suite à la page 7) Toronto.Au bord du Dniéper se trouve le Palais des Pionniers construit pour les enfants de 9 à 12 ans qui pos- Le Kremlin à Moscou (Russie) DEMANDE DE SOUMISSIONS HOTEL-DIEU NOTRE-DAME DE BEAUCE EXCAVATION ET AMENAGEMENT EXTERIEUR La Corporation de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, dont l\u2019administration est située à 1500, 18ème Rue, St- Georges-Ouest, Comté de Beauce, demande des soumissions publiques pour des travaux sur le site du.futur édifice de la Corporation.Les travaux comprennent: 1\u2014L'\u2019excavation massive de terre à l'endroit de l\u2019édifice et de l\u2019aménagement extérieur.2\u2014L'excavation, le nivellement et le gravelage des voles d\u2019accès et d\u2019une aire de stationnement.3\u2014Certains travaux de drainage.4\u2014L'installation de luminaires.5\u2014Le posage d'asphalte et de chaines d\u2019asphalte.6\u2014Tourbe et arbres.Pour être considérée, toute soumission devra: 1\u2014Etre conforme aux plans et devis et faites sur les formules officielles fournies par l\u2019ingénieur-conseil.2\u2014Répondre à tous les items de la formule de soumission.3\u2014Etre accompagnée d'un chèque certifié au montant de 10% de la soumission et fait à l'ordre de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.4\u2014Etre remise au bureau du Directeur Général de l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, 1500, 18ème Rue, St-Geor- ges-Ouest, avant 5.00 heures P.M.(heure avancée de l\u2019Est), le 29 septembre 1969.L'ouverture des soumissions se fera après 5.00 heures P.M.le même jour à la Salle des Comités de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.La Corporation ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues.Les entrepreneurs pourront se procurer copie des plans, devis et formules de soumission au bureau de l\u2019ingénieur-conseil Guy Labbé, 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce, en faisant un dépôt de $25.00.Ce dépôt sera remboursé sur remise des documents en bon état avant le 10 octobre 1969 seulement aux entrepreneurs qui auront présenté une soumission sur le projet.Appareils Electrique fortron Disque ; .LS 38 MODELES DIFFÉRENTS DE FAUTEUIL INDIVIDUEL FAIT POUR PLAIRE En FACE du PONT, DE MARQUE LA-Z-BOY ET AUTRES MARQUES.M.Charles-Edouard Duval, Directeur Général.16 septembre 1969.Pe JEEPS Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 SEH HIE DEEE CORDES nnn HEURES D'OUVERTURE : SIERO EE LER RR EO RE RE ET EB EES HE HEN HE LET I HHT nm Lettre au Pere Harvey, s.j.Le temps s'ouvre Mon Révérend Pere, En vous présentant au public, le 14 septembre 1969.le Rév.Père Legault, c.s.c.a dit une vérité: \u2018\u2018Vous avez été aimé.On vous attend.\u2019 Ensuite, on vous a attelé sur les changements, face à la consultation-éclair pratiquée sur la Place-Laurier.À titre d\u2019animateur, le Rév.Pé&- re Legault vous questionnait un peu comme s\u2019il avait craint que vos réponses ne fussent pas les siennes.-Les questions revenaient toujours à ceci: \u2018\u2018Quand ça change si vite dans le monde temporel, l'Eglise doit-elle s\u2019adapter?.Que faire des lambins qui ont de la misère à suivre?.\u201d\u2019 Révérend Père Harvey, je vous pose quelques questions.Je le fais en langage direct, lapidaire.Je désire et je commande une réponse.AUTO À VENDRE Acadion 63, 6 cydingres.stan- dar.Prix: $500 mations, Rock Lessard, 228.5584, (3 fs, 3 sept., A 958) 0.Pour infor- tel.Vendredi, le 26 septembre : le midi: de 12.30 h.pm.a 1.30 h.p.m.Invitation au public de St-Georges et de la région: AU SEMINAIRE DE ST-GEORGES (salon de la résidence) DU 22 AU 26 SEPTEMBRE 1969 L000 volumes en montre Systeme de commande rapide et efficace pour satisfaire les visiteurs.Lundi mardi, mercredi, jeudi et vendredi, les 22, 23, 24 et 25 septembre: le midi: de 12.30 h.p.m.a 1.30 h.p.m.le soir: de 7.00 h.pm.a 10.00 h.p.m.Le public sera admis en tout temps.Le Cercle Culturel Etudiant, en accord avec les autorités du Séminaire, lance une cordiale invitation à toute la population de la Beauce.1) Peut-on entreprendre de synchroniser le monde des corps et celui des âmes?2) Pouvons-nous dire aux habitants de l\u2019au-delà: \u2018\u2018A- daptez-vous, s\u2019 il vous plait, et suivez l\u2019 évolution de la terre\u201c 3) Les merveilleuses découvertes atomiques permet- tront-elles jamais à nos esprits, à nos âmes, de se dégager de la matière en pesant sur le bouton?4) Même en un siècle où Montréal communique avec Rome en moins de 60 secondes, l'âme humaine atteindra -t-elle son Dieu par un processus plus rapide qu*aux jours d\u2019Abraham, de David, de St-Au- austin?5) Le courant divin de la Grâce Sanctifiante, qui met la créature en contact immédiat avec son Créateur, ce courant divin empruntera-t-il la technique des ascenseurs et des fusées ?Révérend Père Harvey, ne laissez pas répondre le Rév.Père Legault.Il va dire: \u2018\u2018En voilà un qui veut voyager de Québec à Montréal en carriole plutôt qu\u2019en Cadillac.Un de ces lambins qui pèsent sur les ailes du \u2018\u2018renouveau\u2019\u2019.Comme si les esprits ne pouvaient suivre les corps?\u201d Je comprends: Radio-Ca- nada supprime le péché et replace l\u2019homme dans un paradis terrestre, Radio-Canada oublie la brume, l\u2019obscurcissement du péché originel.Dans la brume, Ford-à-pédale ou l'expérience.jusqu'au 6 octobre 1969.COMMISSION SCOLAIRE DE L'ASSOMPTION, ST-GEORGES-EST, BEAUCE Secrétaire-trésorier demandé Le candidat choisi devra posséder au moins 14 années de scolarité, de préférence comptable licencié ou l'équivalent.II devra diriger et coordonner les opérations comptables et les activités d\u2019administration, ainsi que les proc baux des séances des Commissaires.Le salaire sera déterminé suivant les qualifications et Les applications seront reçues au bureau de la Commission Scolaire, 277, lère avenue, St-Georges-Est, Beauce, Toute application sera tenue confidentielle.La Commission Scolaire de l\u2019Assomption, Par: Charles Desrochers, -ver- Secrétaire-trésorier.3 Cadillac 12 cylindres.il y a la brumnie.Et quand est-ce que nos a- mes blessées et enchainées par le péché pourront atteindre le Trône de l\u2019étemel.la Sainte-Trinité, l\u2019Incarnation et la Rédemption en moins de temps que ça en prenait aux gens du Moyen-Age?Révérend Père Harvey, vous avez répondu aux voeux de tous, dimanche, 14 septembre, quand vous avez dit: \u2018\u2018Viennent tous les changements que Oui, Lait core évaporé, 15 onces, Courtier d\u2019assurance M.RENAULT BEGIN, courtier d\u2019assurances, vie-feu-vol- antomobile et responsabilité, dont le bureau est situé sur la lere Ave a St-Martin de Beauce.Pour une consultation dans le domains \u201cAssurance-Vie\u201d ou pour toute autre information dans l\u2019assurance générale, prenez rendez-vous en composant 382-5331.M.Bégin se fera un plaisir de vous rencontrer.MAISON BUNGALOW à vendre ou à louer située au Cartier résidentiel ARNOLD à St-Georges- Est.Comprenant 7 pièces chauffées à l\u2019électricité, entrée laveuse sécheuse, chauffe-eau, fan comprise; grand terrain 120 x 110.Lustres ainsi que tapis mur à mur dans 4 appartements.Aussi abri pour auto.Terrassement complété.Prêt à habiter.Pour informations s'adresser à René Bernard, 611, 2ème Ave, St-Georges-Est, tél.228-5360.nous voudrons, Jésus-Christ demeure; toujours Lui-Même.Changeons ce que nous voudrons, il faut garder Jésus- Christ et Son Eglise.-Vous Disiez avec St-Paul: \u2018\u201cAyez en vous les sentiments de Jé- sus-Christ\u2019\u2019.Qui; mais dites-nous donc, Révérend Père: ; _ 1) Viendra-{-il des jours où l\u2019électronique nous transposera instantanément de la corruption à la contemplation?Des jours où nous tomberons instantanément des bras du diable dans ceux de Jésus- Crucifié?2) Parce que nous sommes des \u2018\u2018criminels classiques\u2019\u2019 et des \u201c\u2018pourris rafinés\u2019\u2019 vien- dra-t-il des jours ou une \u2018\u2018petite messe de 20 minutes\u2019\u2019 accomplira toute la Rédemptior du Vendredi-Saint?Nous arrachant magiquement et mal- gre nous des griffes de Satan?3) Et puisqu'on a prononcé \u2018\u2018gogo\u2019\u2019 ou \u2018\u2018messes fraternelles\u2019\u2019.VICTOR LABBE Epicier - Boucher - Licencié 2102, 1ère Avenue, Ouest LIVRAISON GRATUITE Satan ne dirait pas (uieux.Viendra-t-il une ère de progrès où le langage de la chair élèvera les esprits?où les transports de la \u2018\u2018passion\u201d deviendront \u2018Adoration\u2019?Des jours, enfin, où le gogo du théâtre et de la taverne remplira nos sanctuaires des accents des Chérubins, comme la musique sacrée de Saint Pie X que nos théologiens ont tous \u2018\u2018sacré\u2019\u2019 a la dump?Antonio Arsenault, ptre, Saint-Séverin, Beauce.St-Samuel NOUVEAUX MARGUILLIERS: M.Henri Therrien (fils Elie) a été élumarguilleer en remplacement de M.Hilaire Faucher.Téls: 8-2375 8-3575 SuneLIQUEUR 5/89 fGRATI Jus d'orange 30 a s 0OT Pommes Patates \u2014 2-49} 10-59 Pilates Roti de palette Rôti d'épaule 69 Boeuf \u2026 59 =\" ums Frites congelées la livre n f la livre a 49 50 livres pressé L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 7 Pour 3 jours seulement.VENTE PRE-HIVER AU SOUS-SOL MAGASIN en face du pont DES ENFANTS Aubaines sans precedent pour 3 jours seulement 18-19-20 septembre 33:90.rene sur TOUS LES ENSEMBLES DE CUIR, HABITS DE NEIGE, CAR-COATS, MANTEAUX, ROBES, ETC.LOT DE ROBES ET JUMPERS * pour adolescentes, réduit i MOITIE PRIX *?COLLANTS DESASSORTIS 99 Valeur $3.00, pour .Ç VOYAGE .(suite de la page 5) la Mer Noire.On projette, en outre de rejoindre la Mer Bal- tique à la Mer Noire au moyen de barrages.Nous visitons de nouveaux quartiers d'habitation sur la rive gauche du Dniéper; ici, dans le quartier de Darmitsa, il ne restait que trois maisons après la guerre; on a construit un grand nombre de maisons à appartement; chaque jour 75 familles aménagent dans un nouvel édifice.Nous traversons un grand pont de fer reliant les deux rives du Dniéper; ce pont entièrement soudé est unique en son genre.Il y a 150 parcs dans la ville; on dit que c'est l\u2019une des villes les plus vertes de l\u2019Europe.Retour à Phôtel et souper à 7 heures.Dimanche 20 août: Kiev Comme iI n\u2019y a, à Kiev, qu\u2019une seule église catholique et qu\u2019elle demeure entièrement fermée au culte, nous ne pouvons assister à la messe; on dit qu\u2019il n\u2019y a aucun croyant.Nous allons donc visiter I'Ex- sition permanente des réa- isations de l\u2019économie nationale de l\u2019Ukraine.II y a, dans 16 pavillons, cinquante mille exposés différents.Nous voyons le résumé de toute cette exposition dans le Pavillon central.Nous voyons une maquette d'un Holkhose: le Holk- hose est un groupement de paysans volontaires travaillant collectivement; la terre appartient à l\u2019Etat qui donne cette terre en jouissance gratuite à perpétuité; tout ce qui forme le cheptel, les bâtiments les machines, etc.appartient au Holkhose qui vend ses productions à l\u2019Etat.Ce qui reste de la production est réparti entre les Holk- hosiens, comme rémunération des journées de travail.De plus, chaque membre a la jouissance personnelle d'un petit terrain attenant à sa maison, dont le revenu lui appartient en propre.Chaque Holkhose possède son école, son hôpital, sa propre administration; les enfants doivent suivre des cours pendant 8 ou 9 ans après quoi ils peuvent accéder à des études supérieures s\u2019ils le désirent.On cultive le blé, le lin, la betterave à sucre, etc.Nous visitons des serres remplies de fleurs de toutes sortes, d\u2019arbres fruitiers, de plantes vertes.Chaque pavillon sert à la démonstration de choses différentes (chimie, mines, machines agricoles, céréales, bétail avec piste pour les chevaux, etc.).On fait deux récoltes par années.I y a très peu d'autos, les gens voyagent en trolybus ou autobus.Nous revenons à l'hôtel pour le diner, après quoi nous partons pour l\u2019aéroport.On nous fait monter dans un avion Aéroflot, qui décolle a 3h.30.Il fait très beau; nous arrivons à Moscou à 5 heures.Un LUNDI, 8 SEPT.ainsi que jeudi durant la journée MERCREDI SOIR et JEUDI SOIR les (Présentation.de modèles 1970 PONTIAC BUICK G.M.C.TEMPEST ACADIAN FIRE BIRD 17 et 18 SEPTEMBRE Durant ces 2 jours, nos vendeurs seront a votre disposition pour tous les renseignements que vous pourriez avoir besoin.Marc Parent, Victor Boucher et Jules Boucher.J.W.MORIN AUTO Inc.265, 2e Avenue, St-Georges-Est, tél.228-4801 Jean- VACANCES RÉOUVERTURE 23 SEPT.NOTRE ETABLISSEMENT SERA FERME AFIN DE NOUS PERMETTRE, AINSI QU\u2019A NOTRE PERSONNEL, DES VACANCES BIEN MERITEES.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier bien sincèrement notre fidèle clientèle pour l\u2019encouragement soutenu qu\u2019elle nous a accordé durant ces douze derniers mois et nous espérons qu\u2019elle nous gardera cette même confiance dans l\u2019avenir.CAFÉ ROYAL Ville St-Georges-Est Au service du public depuis 33 ans 331, 2e Avenue.autocar nous y attend; notre guide se nomme Iréna et parle très bien français pour l'avoir étudié à Paris.L'aéroport est à environ 16 milles du centre de la ville de Moscou.Pendant le trajet, je vois une femme fauchant dans une prairie.nous suivons la perspective Lénine, la rue la plus large de Moscou.Nous arrivons à l'hôtel à 6 heures; cet édifice fut construit en 1903 et est situé en plein centre de la ville près du Kremlin.En Russie, les chambres de bain sont propres mais démodées; réservoirs à chaine au plafond, bains très hauts, pas de bouchons de lavabo, robinets avec un grand bec.Tous les hôtels de la ville sont relativement vieux; actuellement, un grand hôtel est en construction: le Russia.Cet édifice sera le plus grand de toute l\u2019Europe; il est situé derrière le Kremlin sur les bords de la Moskva.Cet hôtel aura 80 pieds de long, 300 de large; il aura 12 étages et une tour de 23 étages.Il possède 3,200 chambres et pourra recevoir 6,000 personnes.Dans les cafés et restaurant, 4,500 personnes pourront prendre place en même temps; il y aura une salle de spectacle de 3,000 places, 2 cinémas, une piscine et des terrains de stationnement pour mille voitures.Cet hôtel coûtera enfin 90 millions et le personnel sera de 2,700 personnes.Comme toutes les nouvelles constructions, il est construit de panneaux préfabriqués.A Moscou, il y a beaucoup d'autos; la circulation est Intense jour et nuit.Moscou (Russie), lundi, 21 août: Départ à 10 heures pour une visite de la ville.L'hôtel Métropole où nous sommes installés est le plus achalandé de Moscou; une foule immense de groupes de touristes de toutes nationalités (Polonais, Libanais, Français, Grecs) occupent ses vastes salles à man- 00060000000 ger.Visite de la ville après le déjeuner; notre guide nous donne des détails sur la ville et sur le pays.I y a en Russie 134 millions d'habitants; Moscou est le coeur et le cerveau de cet immense pays.Elle est constituée capitale depuis 1918; c\u2019est un centre industriel et cuitu- rel, avec une population de 6 millions 500 milles habitants.Moscou ne ressemble pas aux grandes villes comme New- York et Tokio; il y à un grand nombre d'immenses parcs et beaucoup de massifs forestiers.Les trésors de la Russie, ce sont ses églises avec leurs merveilleux icones enrichis de sculptures, d'or et de pierres précieuses.Il n\u2019y a que 5% de croyants, soit des orthodoxes: il n'y a à peu près pas de catholiques; les autres sont tous incroyants.I] n\u2019y a, à Moscou qu'une seule église catholique fréquentée par de vieilles femmes seulement, à cause de la guerre qui a tout bouleversé.Moscou possède 20 industries différentes; 30 théâtres; 100 cinémas.Elle reçut le titre de \u201cVille Héroi- que\u201d à cause de son énorme travail pendant la guerre.Notre autocar s\u2019arrête devant le Kremlin, qui constituait autrefois la vieille ville de Moscou.Au XIV siècle, il y avait un mur de pierres blanches qui entourait le Kremlin; il en reste encore quelques débris.Au XVe siècie, on à cuns- truit un mur rouge.La rivière Moskva nous sépare ici du Kremlin et on aperçoit la Cathédrale St-Basile aux coupoles dorées, le clocher de l\u2019église St-Yvan.Continuant notre route, nous vuyons la bibliothèque Lénine, avec une rotonde sur le toit; l'on conserve ici un exemplal- re de chaque livre publié en URSS.II y a 22 millions de volumes édités en 160 langues.Près de 7,000 personnes fréquentent quotidiennement ses 22 salles de lecture.Nous faisons un arrêt sur la Place du Manège; autour de celle- ci se trouve l\u2019Université.l'hô- (suite à la page 8) >=. rnc.Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Balai à Tapis sqes LES Balayeuse VENTE Jubilé dO7\u201d HOOVER Seule- we Utilités Modernes onffneRfait UTILITÉS MODERNES en 456, 1ère AVENUE ST-GEORGES-EST, BEAUCE TEL.228-3251 VOYAGE AUTOUR.(suite de la page T7) tel Nationale, l'hôtel Moscou, le monument au Soldat Inconnu, avec la flamme éternelle du souvenir.Notre guide nous dit qu\u2019ici, à Moscou, chaque famille a perdu un de ses membres à la guerre; c\u2019est pourquoi, en 1917, on a publié un décret déclarant que la guerre était un crime.Nous voyons le Musée et l\u2019histoire de la Russie qui, en 1917 prit le nom de Musée de Lénine.Sur une autre grande Place appelée Place des théâtres se trouve le Bolchoi, le théâtre principal de renommée mondiale et datant de 1824.Nous faisons un autre arrêt sur la Place Pouchkine, où se trouve le monument de ce grand poète et écrivain.11 siImprme, à Moscou, 9 millions de journaux par jour.Les Sociétiques sont très amateurs d'art et aiment à y participer: il y a donc 5 théâtres populaires où les amateurs peuvent prendre part.Nous suivons l\u2019avenue appelée \u201cCircuit des jardins\u201d; arrêt sur la Place de l\u2019Insurrection; nous voyons d\u2019un côté la maison où vécut Tchaikovsky.Nous traversons la Moskva; 25 ponts traversent cette rivière à Moscou.Des femmes travaillent dans la rue à étendre de l'asphalte.C\u2019est de la Place d\u2019Octobre que commence la perspective Lénine, d\u2019une longueur de 7 milles, la plus large et la plus longue de Moscou.Ici, tous les soins médicaux sont gratuits; si quelqu'un est malade, il peut rester à la maison s\u2019il le préfère; il reçoit Donné à St-Georges-Ouest, ce 3 septembre 1969.sons interested.Given at St-Georges West, this september 3rd, 1969.VILLE ST-GEORGES-OUEST Article No 139 Avis de la préparation et du dépôt de la liste des Electeurs AVIS PUBLIC Avis est par les présentes donné, par le soussigné Greffier de la Ville, M.Gustave Bourque, que j'ai préparé, suivant la loi, la liste des Electeurs municipaux de Ville St-Georges-Ouest et que cette liste est présentement déposée à mon bureau à la disposition et pour l'information de toutes personnes intéressées.GUSTAVE BOURQUE, Greffier.Section No.139 Notice of the preparation and deposit of the Electoral List PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that undersigned Gustave Bour- que, clerk of the Town St-Georges West, have prepared to law, the list of municipal Electors of the Town St- Georges West and that such List is now deposited in my office at the deposal and for the information of all per- GUSTAVE BOURQUE, Clerk.une feuille de maladie et une partie de son salaire; les frais d'hôpital sont aussi gratuits.Les vieillards reçoivent une pension, les femmes à 55 ans et les hommes à 60.La moyenne de vie est de 72 ans.Avant la Révolution, elle était de 32 ans.70% des médecins sont des femmes ainsi que 80% des enseignants.Nous voyons de nouveaux quartiers d'habitation le long de grandes avenues très larges.On a planté des arbres de chaque côté de ces avenues pour arrêter la poussière et atténuer les bruits de la rue.La semaine prochaine: Moscou (suite).Salut.BINGO Dimanche soir le 21 septembre à 7h.30 p.m.à la salle pa- roissidle de St-Jean de la Lande, aura lieu un BINGO au profit de Soeur Germaine Duval, Franciscaine Missionnaire de Marie à Madagascar, bienee- nue à tous.Cours de guitare Attention, tous les étudiants et les jeunes de la région! C\u2019est jeudi soir le 18 sep tembre de 7h.à 8h.que se donnera le premier d\u2019une série de 12 cours de guitare à l\u2019école Lacroix de St-Georges.Venez développer vos talents en apprenant à jouer de la guitare FACILEMENT et en moins de trois mais.M.Normand Grondin, professeur, vous invite à venir nombreux à ce cours qui a initié plus de 60 guitaristes depuis trois ans.Pour l'inscription, rendezvous à l\u2019école Lacroix de St- Georges, jeudi soir le 18 septembre à 7 h.Le cours pourra également se donner le mardi pour ceux qui le désirent.De plus, un autre cours semblable débutera le 30 octobre prochain pour accommoder le plus de gens possible.Pour informations, le jour, telephonnez a Mlle Lucille Morin au no 228-5541 et le soir à Normand Grondin à 228- 5748.A noter que le cours de guitare pourra se donner aussi à La Guadeloupe, Beaucevil- le, St-Mar tin, St-Zacharie, etc si un nombre suffisant d\u2019intéressés (au moins une dizaine) en font la demande.Adultes : $1.50 UN SPECTACLE EXCEPTIONNEL AU SEMINAIRE DE ST-GEORGES à 8h.30 le 25 septembre Le mime de réputation internationale LUIZ SARAIVA Réservez votre soirée du 25 et surveillez notre prochaine édition pour autres détails.Etudiants : $1.00 CENTRE POLIQUIN Enr.© Remèdes brevetés ® Articles de toilette ® Papeterie @ Cadeaux Coin 2e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 Mercredi, 17 septembre 1969 eclaireur.pro MLL SRA TEL.228-3952 Spécialité: Poulet à la Broche 331 - 2e ave, Vire Sy-Geonoce-Est, Braves, Qué Page 9 Evaluation a St-Georges-Ouest: $11,836 400 Photographie prise dimanche lors de l\u2019inauguration de la Caisse d\u2019Etablissement a Ste- Claire.De gauche a droite, premiere rangée: Monsieur Clément Talbot, gérant de la suc- Monsieur Gérald Ma- heux; Me Gérard Parent, du Conseil de Sur- Jean - Baptiste cursale de Ste-Claire; veillance; Monsieur Monsieur Jean-Louis Roy; deuxième rangée: Poulin, Monsieur Clovis Gagné, Monsieur Edmond Louis Deblois, de la Commission de Crédit; Monsieur Fabien Roy, gérant; Monsieur Jean-Mare Gaboury, du Conseil d\u2019Administration; Monsieur Marcel Audet, maire de Ste-Claire; cher, gérant de la suceursale de Ste-Marie et Monsieur Paul-Henri Thibodeau.secrétaire-trésorier ; Monsieur Roland Fau- La Caisse d\u2019Établissement ouvre un bureau à Ste-Claire La Caisse d\u2019Etablissement de la Chaudière qui compte actuellement plus de 5,000 membres répartis dans les comtés de Beauce, Dorchester, Frontenac et Bellechasse a ouvert un bureau à Ste-Claire de Dorchester, afin de permettre aux membres ainsi qu\u2019à la population des paroisses environnantes de bénéficier des services qu\u2019elle peut leur offrir.L'inauguration officielle du local qui est situé dans l\u2019édifice \u201cLes Poulies Maska\u201d a eu lieu samedi soir le 13 septembre.Son honneur le maire de Ste-Claire, Monsieur Marcel Audet, a coupé le ruban traditionnel en présence des Administrateurs de la Caisse, du personnel, des représentants ainsi que de leurs épouses.Ce bureau sera dirigé nar Monsieur Clément Talbot de Frampton.Après la cérémonie, il y eut réception \u201cAu Petit Fanal\u201d suivie d'une soirée récréative à laquelle assistaient plus de 70 personnes.Monsieur Jean- Marc Gaboury au nom du Conseil d\u2019Administration avait dit les mots de bienvenue et invité Monsieur Marcel Audet a couper le ruban.Ce dernier s\u2019est dit très heureux de l\u2019initiative de la Caisse d\u2019Etablis- sement d'ouvrir un bureau dans sa localité afin de continuer le travail déjà commencé.Il fut remercié par le gérant de la Caisse, Monsieur Fabien Roy, qui en a profité pour remettre des prix aux vendeurs qui s'étaient classés depuis le début de l'année et a également annoncé le début d'un grand concours \u2018 de recrutement s'étendant à toute la région.Du 21 au 27 septembre, pensez au Prêt d'Honneur Le \u2018Prêt d'honneur du collège l\u2019Assomption Inc.\u201d vit présentement sa quinzième année.S\u2019il se garde en bonne santé c'est, bien entendu, grâce à l'élan qu\u2019il a reçu à sa naissance.Malis, maintenant qu'il est arrivé au stade de Padolescence, fl requiert de plus en plus de nourriture financière car la demande se fait de plus en plus forte en nombre d'emprunteurs ainsi qu\u2019en urgence des besoins ressentis par nos étudiants.Voici donc quelques remarques de nature à nous faire réfléchir tous quant aux besoins grandissants de cette oeuvre qui est la vôtre.Pensons d\u2019abord aux services rendus: \u201485 jeunes de chez-nous en ont bénéficié.\u201434 finissants ont comple- tement terminé leurs remboursements.\u201430 bénéficiaires sont revenus gagner (et dépenser) leur salaire dans notre région.\u2014C\u2019est un bon placement (les commerçants et indus- (suite à la page 10) Chez les Bénédictins Monsieur et Madame François Bisson, de St-Georges, ont la joie d'annoncer que leur fils André, âgé de 22 ans, entrera au Monastère Bénédictin de Saint-Benoit-du-Lac, dimanche le 21 septembre prochain.Après des études primaires au Collège l\u2019Assomption, des Etudes secondaires au Séminaire de Saint-Georges, il alla faire ses études collégiales à Montréal, aux Collèges Ste- Croix, André-Grasset et Ste- Marie.I est entré en juillet der- Mier d'un séjour de 15 mois en Europe ou pendant un an il fut professeur d\u2019anglais en France.En plus de séjours en Angleterre, en Hollande, en Allemagne, en Suisse et en Italie, il a travaillé deux mois dans la Mancha, en Espagne, afin d\u2019y apprendre l'Espagnol et les moeurs du pays.La revision de l\u2019évaluation St-Georges-Ouest et le rôle a le conseil municipal.Les nouvelles constructions, incluant le Foyer St-Georges, ont apporté un supplément de $887,700., ce qui porte l'évaluation globale des biens immobiliers dans cette municipalité a $11,836,400.A la méme séance, la nouvelle liste électorale a été déposée et elle compte 1603 électeurs aptes a voter advenant une élection.Au cours de cette assemblée de lundi, le conseil a pris con - naissance de nombreuses plaintes relatives à l\u2019augmentation des tarifs de Beauce Vidéo.Plusieurs contribuables ont demandé à la Ville de s\u2019informer auprès du ministère des Transports afin de savoir si Beauce Vidéo a obtenu les autorisations nécessaires.Une résolution fut adoptée dans ce sens et sera transmise aux autorités fédérales concernées.Le conseil a égalemnet entamé les procédures en vue du refinancement d\u2019une somme de $51,000 empruntée en 1959 pour des travaux d'aqueduc, en vertu des règlements No 43 et 44.Il s\u2019agit d\u2019une opération semblable à celle qu\u2019on vient de faire à St-Georges- Est et elle n\u2019a pas d\u2019autre but que de refinancer un montant déjà emprunté depuis dix ans.Bras fractures Mlle Louisette Pépin, employée au service de comptabilité du Garage J.W.Morin Auto Inc.de St-Georges, a été victime d\u2019un accident peu banal vendredi dernier au moment de quitter son travail.Elle venait de s\u2019habiller pour aller prendre son repas du midi et c\u2019est en sortant de son bureau qu\u2019elle perdit pied en heurtant le bordé d\u2019un épais tapis.Mlle Pépin tomba violemment sur le plancher de ciment et s'infligea de douloureuses fractures aux deux coudes et au poignet gauche.Transportée a l'hôpital peu après, la blessée reçut des soins adéquats; mais elle devra garder les deux bras dans le pla- tre pendant quelques semaines.foncière est terminée à Ville été homologué lundi soir par Sur la suggestion de La Protection Civile, le conseil de Ville St-Georges-Ouest préparera un plan d'urgence devant servir en cas de catastrophe atomique ou autre désastre majeur.Un comité fut formé avec le concours de 16 citoyens qui siégeront sous la présidence du maire.M.Marie-Louis Morin.L'échevin responsable de cette activité sera M.Georges Rancourt.Parmi les autres questions à l'agenda, notons la décision d'installer 15 nouvelles lumières de rues, un nouveau règlement de stationnement sur la 1ère Avenue dans la partie sud de la ville, la démission du constable Paul Poulin qui fut acceptée par le conseil et l'engagement d'une nouvelle secrétaire.Cours de spiritualite Des cours de spiritualité ou de vie intérieure seront donnés à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest à compter du 29 septembre, à 8 heures.Ces cours seront présentés par le Père Oliva Gignac, rédemptoriste.Le Père Gignac parcourt le diocèse depuis 15 ans et sa réputation n\u2019est plus à faire dans ce domaine.La série est de 10 cours à raison de un par mois.Tout le monde est invité; pour informations, s\u2019adresser à Mme Henri Roy, 228- 4552 ou Mme Irenée Duval, 228-2487.Installation av 2283 Le Conseil de Beauce 2283 des Chevaliers de Colomb pro- cèdera dimanche à l\u2019installation de ses nouveaux officiers.Cette cérémonie aura lieu au Centre Social de St-Georges à compter de 8h30.Tous les membres en règle sont cordialement invités avec leur épouse ou leur amie.Il y aura projection de film et buffet froid en fin de soirée.L'entrée est gratuite.DÉCES DE M.LÉONARD DALLAIRE Lundi soir, le 5 septembre, à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, décédait à l\u2019âge de 71 ans M.Léonard Dallaire de St-Georges.Il était inspecteur en bâtiments et membre de la Commission d\u2019urbanisme à Ville St-Georges.M.Dallaire laisse son épouse, née Ena Ferland; ses enfants: M.et Mme André Lapointe (Lycianne), M.et Mme Conrad Dallaire (Thérése Cliche), M.et Mme Gaétan Dal- laire (Janine Veilleux), M.et Mme Charles Dallaire (Nicole Roy), M.et Mme Raymond Dallaire (Céline Poulin), M.et Mme Philippe Dallaire (Liset- te Champagne), MM.Jean- Luc et Réjean Dallaire.Lui survivent aussi plusieurs frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs ainsi que de nombreux petits-enfants, neveux et nièces, La dépouille mortelle de M.Dallaire est exposée au salon funéraire Giguëre & Frère et les funérailles auront lieu à l'Assomption vendredi à 4 heures.= id Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 BUILTIN FRR convenir more le 20 sept.jusqu'au vendredi 26 sept.Sam.: 7h.pm.et 8h30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 pm.7h.et &h,30 pm.semaine : 8 heures Information 228-3551 CONTRE CHOC NERVEUX: Tila nous Carman heures vaut dr Par er à Ho; tés SC UMC Le docteur Dan Orloff convoque à son manoir ses deux neveux pour leur annoncer les clauses de son testament avant de mourir d'un cancer.Il est trouvé mort peu après, un poignard enfoncé dans la poitrine.Pour pouvoir toucher une prime d'assurance considérable, tous les membres de la famille s'entendent pour camoufler cette fin violente en mort naturelle.Des événements étranges se produisent par la suite; l\u2019un des neveux est assassiné et son cadavre disparaît.La police intervient et met à jour les rouages d'une machination criminelle.Attention les jeunes.Il y a du cinéma le samedi après-midi à 1h.30 au Théâtre Royal.Pour une semaine commençant mercredi, 17 sept.au mardi 23 sept.Sam.: Th.p.m.et 81.30 pm.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.7h.et 8h,30 p.m, semaine : 8 heures I Information : 228-2813 regard osé vers l'éternel triangle* 8 ANS réservé aux adultes aud.SANDY oP DENNIS 7 KEIR DULLEA ANNE HEYWOOD dans THEFOX\" \u2026 Symbols cle bo vitilile LENCourn FOX, THE \u2014 Le film présente le problème d'une femme partagée entre un amour normal et une attraction homosexuelle.Ce sujet entraîne un climat trouble accentué par des scènes d'une sensualité particulièrement audacieuse.Au même programme un gros film d'action \u201cOMBRES SUR LE LIBAN\u201d DU 21 AU 27 SEPTEMBRE \u2026 (suite de la page 9) triels en savent quelque chose) car ils font circuler environ 240,000 dollars chez-nous.\u2014Ils rapportent de grands biens mais aussi des bienfaits inestimables car ils nous reviennent en tant que professeurs, médecins, pharmaciens, ingénieurs, comptables, architectes, artistes.Que dire maintenant des besoins futurs?\u2014Quelques années après la fondation de votre Prêt d'honneur, notre région ne comptait que neuf finissants prêts à entreprendre des études universitaires; nous en comptons maintenant plusieurs centaines.\u2014Nous faisions à chaque année une collecte qui rapportait un peu plus de $2,000.\u2014Actuellement, alors que nos besoins sont beaucoup plus grands, nous recueillons toujours $2,000.Après une analyse sévère des demandes, les directeurs de votre Prêt d'honneur se retrouvent maintenant avec au- delà de 20 demandeurs qui rencontrent des difficultés financières très sérieuses.Un calcul simple vous fait connaître les besoins urgents de votre Prêt d'honneur: \u2014Une seule année d\u2019Université coûte maintenant en moyenne $2000.\u2014Nous recevons $2000.lors de la collecte.\u2014Les anciens bénéficiaires font des remboursements qui atteignent ainsi $2000.\u2014Votre Prêt d'honneur peut donc théoriquement aider deux (2) étudiants alors que le nombre se situe dans la vingtaine.Les membres du bureau de direction de votre Prêt d\u2019honneur savent bien que le coût de la vie augmente; mais ils s\u2019imaginent que les salaires aussi se gonflent.avez-vous pensé à augmenter aussi votre contribution à votre Prêt d'honneur?C'est ce qu'il vous demanderont la semaine prochaine par la main de généreux solliciteurs.En l'église Ste-Angéle du Manoir, le 19 juillet fut bénit le mariage de M.Gilles La- chance, fils de M.et Mme Roméo Lachance (Valéda Pou- lin) de St-Benoit à Mlle Françoise Guertin fille de M.et Mme Arthur Guertin (Marie- Ange d'Auteuil) de Ste-Angèle le Manoir.Les nouveaux époux demeurent à Ste-Angèle.Saint-Prosper Le 9 septembre, la première soirée des filles D'Isabelle M.des Neiges tous les membres se réunissaient après deux mois de vacances.La régente nous souhaita une cordiale bienvenue et nous encouraga à continuer toutes nos activités Elle remercie aussi toutes celles qui se sont occupées et ont contribué a la clinique de sang qui fut un réel succès.On demande à toutes celles qui veulent garder leur assurance et celles qui veulent s'assurer de bien vouloir payer leur prime avant le ler octobre à Mme Clairette Morin.Le 24 octobre les conférences de M.Léopold Grenon reprendront pour une série de 5 cours.On vendra des cartes d'entrée aux prix de $5.00 le couple ou $3.00 individuelle.Tous ceux qui en désire devront s'adresser à St-Benja- min.Mme Gérard Mathieu de Morissette Station, Mme J.Guy Côté de St-Louis, Mme Rosario Bélanger de St-Prosper, Mme Régis Roy, Femande Beaudoin, Mme Jeannine Fortin.Le mois prochain, Mme Camirée viendra faire l\u2019instal - lation des nouvelles officie- res.On vous avertira par téléphone, car nous ne savons pas la date exacte de la prochaine réunion.On remercie chaleureusement les responsables du gouter de ce soir.Bieneenue à toutes pour la prochaine réunion.(NE L\u2019OUBLIEZ PAS | LA CROIX-ROUGE L AGIT EN VOTRE NOM ] aay J IE al J Ie RENAULT 10 Fabriquée au Canada Poursuivant sa politique habituelle de progrès et d'améliorations constantes, plutôt que des changements radicaux de modèles chaque année, Renault annonce que sa gamme de modèles actuelle demeurera inchangée en 1970 \u2014 à moins qu'il se produise une augmentation de prix à la présentation des modèles 1970.Cette politique protège votre investissement et c\u2019est pourquoi en ACHETANT l7AINTENANT vous êtes assurés D\u2019ECONOMISER.Venez nous voir dès aujourd\u2019hui.Garage Léo Veilleux Distributeur Renault 655, Boul Lacroix Ville St-Georges, Beauce Tél.228-2391 | a rents et amis ont été invités à se rendre à l'église paroissiale à 4 heures pour assister à une messe d\u2019actions de grâce, Une adresse fut lue par leur petite-fille Lise Hébert.Présentation de fleurs par Line Hébert, une corbeille de Le héros de la fête, non sans émotion, sut très bien s\u2019acquitter de sa tâche et adressa des paroles de remerciements CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 T&L 228-5745 Représentations: 8h.p.m.sur semaine \u2014 Sam.et dim.: 7h.p.m.\u2014 Dim.1h.30 p.m.\u2014 Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.RESERVE SAM., DIM., LUN., MAR., 20-21-22-23 SEPT.AUX ADULTES 18 ANS LES DEUX CAVALIERS » STEWART WIDMARK 2 ième FILM QIGHANS PES PRÉMIERS AIME DANS LA LUNE .EDWARD JUDD MARTHA HYER- Ake) EFFRIES MER., JEU., VEN., 24-25-26 SEPT.ADOLESCENTS ET ADULTES 14 ANS PANAVISION \u201c sicotom: COLUMBIA PICTURES presents WILLIAM WVYLER'S avec L'OBSEDE TERENCE STAMP SAMANTHA EGGAR TECHNICOLOR® A rd yy ÿ [ik vy z 4 Ÿ / COL MOTUES | VA : GC 71 James COBURN at % \" CAMILLA.SPARV PTE um RAY NiNA WAYNE dons ROBERT WEBBER \"UN TRUAND_ hy : EN COULEURS tribué au succés de cette belle fête.nm = L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 11 [) 9 » Grand choix d\u2019autos usagées BEAUTE ET SANTÉ PHYSIQUE MAIGRIR - GROSSIR 1965 BUICK Riviera, h.-top., $2100.00 | CORRECTIONS 1965 DODGE, h.-top., $1450.00 | 1967 FORD Thunderbird, $3200.00 - TRAITEMENT DE CELLULITE 1967 FORD custom, $1550.00 1967 FORD, Galaxie 500, $1650.00 Tout cela est à votre portée avec la meilleure 1965 FORD, sedan, $950.00 méthode au monde, de réputation internatio- 1965 FORD, sedan, $950.00 nale, la METHODE WEIDER.1965 FORD, Falcon, $850.00 1966 OLDSMOBILE, h.-top, $1750.00 - Les plus belles femmes .nonde, du Cinéma, Mannequins, 1965 OLDSMOBILE coupé $1750.00 in té td deptes de 1 éthod WEIDER ! ' et tentrainent régulièrement avec polds et haitére, car 1965 OLDSMOBILE, coach, $1150.00 gest of seul moyen sûr 2b naturel d\u2019avoir un corps souple, 1965 PLYMOUTH, sedan, $1150.00 1965 PONTIAC, sedan, $1150.00 .3 1965 PONTIAC, coach, $1150.00 Mme Dumas vous garantit le succès 1966 VALIANT sedan 3115000 Diplomée depuis des années et pratiquant cette méthode PICK-UP G.M.C.pouvoir aux 4 roues, muni epuis 12 ans, elle vous prouvera que c\u2019est possible d\u2019être .\\ J .belle et bien faite! d'une gratte à neige hydraulique.Prix de liste : $1250.00.$ 0 0 Prenez rendez-vous au En spécial: 9 5 0 Portes pliantes usagées pour $ | garage 9 x 10 et 9 x 12, / > Situé Blvd Dionne (1 mille passé la ville, face i , Tél.228-6413 .Ge barrage Sartigan) .A 86 10h Moteurs électriques 15 forces Te Ouvert: 2 res Be ands an venaredr TT 10 bres 220 volts \u2014 5 forces 550 volts, 7 >.S.i i P ainsi qu\u2019au renouvellement des 50 roses rouges ainsi qu\u2019une : = ain > rosper promesses de mariage des ju- bourse présentée par leur pe- 0y [eres bilaires.tit-fils Serge Rodrigue.La cérémonie religieuse fut Cette fête avait été organi- M Noces de suite dune recopfon fa ges per lo enfants os fu 1965.une belle ste familiale Les jubilaires reçurent Flos drogue, M.et Mme Adrien Hé- ST-PROSPER a été organisée en l'honneur voeux de chacun.bert (Paule), M.et Mme Hi- du 50ème anniversaire de ma- M.Richard Rodrigue agis- laire Lacroix (Jacqueline), M.page ue, M eu pad sait comme maître de céré- 5 petits-enfants.Rodrigue \u20ac à tous ceux qui avaient con- Pélastien d'autre part.Ma riage samedi a St-Sebastien.Après la soirée les jubilaires et leurs invités se rendirent chez M.Hilaire Lacroix où des tables garnies de mets succulents les attendaient.Nos félicitations et meilleurs voeux aux jubilaires.Honneur au mérite Mlle Linda Rodrigue, fille de M.et Mme Léonidas Rodrigue de St-Prosper, Dor- chester, a obtenu son diplôme \u201cCours d\u2019Anglais\u201d du High School de Géraldton, Ontario.Nos sincères félicitations à Linda.Naissance Dianne, Denis et Marc, enfants de M.et Mme Charles- Henri Doyon (Normande Doyon) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d'un petit frère baptisé le 14 septembre 1969, sous les prénoms de Joseph, Marco, Daniel.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Claude Vaillancourt, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Carole Giroux, tante du bébé.St-Samuel PROMESSES DE MARIAGE BOLDUC-MARQUIS Sam di le 26 juillet était célébré en l'église de Beauceville le mariage de Mlle Maric Marquis fille de M Mme: Josaphat Mar - quis de Ste-Rose A M_ Yvon Bolduc fils de M.Mm.Philippe Bolduc de Ste-Clotilde.La bénédiction nuptiale leur ful donnée par M.l'abbé Jules -A Entre Bertrand Lacasse, u Vallée curé de Ste -Clotilde.gent de police, domicilié a L'église était décorée de glaicul Ste-Agnès Lac-Mégantie fils et de rubans blancs, le plancher majeur de Paul E.Lacasse recouvert de tapis., et de Cécile Ménard de Gran- La mariée était vêtue d'une hy d'une part et de Michèle robeblanche de peaude soie orméu Beaudoin coiffeuse domiciliér de marguerite de dentelle avec en cette paroisse, fille mineu- traine, diadême et voile.Elle re de Joseph Beaudoin, indus- portait un manchon blanc garnit triel et de Marie-Louise Paré d'autré part.Mariage sumedi a St-Samuel-Lac-Drolet.Entre Jran-Mare Therrien garagiste fils majeur de Valé- ren et de Stella Lapierre de St-Samuel d\u2019une part et de Nicole Boulanger, secrétaire domiciliée à St-Sébastien fille majeure de Conrad Boulanger et de Valérie Paradis de St- de fleurs oranges.Après la cérémonie religieuse me réception eut lieu à \"hotel Royal de Beauceville et les nouveaux @oux partirent pour lu: Lau- rentides.Pour son voyage la mariée portait un ensemble de couleur blanc os avec lus accessoire bruns.A leur retour, M.Min.Yvon Bolduc résideront à Nashua NOT, rey Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 La meilleure équipe dans le de pour toute la région, est heu \u201c à la présentation des plus m: de G.M.Notre personnel est en mesure les renseignements sur les nc l\u2019équipement qui peut s\u2019y ada Si vous vous déplacez, vous comprendrez pourquoi nous sommes fiers de les présenter.Ouvert to soirs a partir du 18 ST-JEAN BERNARD vendeur MARC RANCOURT Ta LES NOUVEAUX EN MONT} JEAN-MARIE CARON GARAGE NA vendeur = ; \u2014\u2014=146, 2e Avenue, St-George - L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 13 \u201cA p= erant-gén.s le domaine de l\u2019automobile est heureuse de vous inviter plus magnifiques réalisations, | mesure de vous donner tous r les nouveaux modèles et sur s\u2019y adapter.Venez VOIR et BERTRAND LANDRY gérant de service réclamation ort fous les soirs ir du 18 septembre \u2014 a AF LA 18 SEPTEMBRE A 3, K MODELES 1970 = JNTRE AU ATIONAL ING, rges-Est - \u2018Tél: 228-4838 = EE Page 14 Cette photographie fut prise à I'>ceasion des fètes qui ont marqué le jubilé d\u2019argent de Sr Gabrielle Quirion, s.c.sl, a St-Martin récem- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Jeanne-d\u2019Arc, Charles, ment.De gauche a droite: Lambert, Simone, Jean-Paul, Alexandre Quirion, Gérard, Roger, Thérese et rt 0 - cr J ; \u201cts % a.Mas vi re Sr Gabrielle, Mme Saint-Théophile Retour à l\u2019école Déjà septembre nous est venu apportant avec lui joies et peines.Pour plusieurs c'est le retour à l'école qui se fait tantôt gai et tantôt triste.Les enfants, qui depuis plusieurs semaines s'en donnaient à coeur joie dans différents loisirs, devront délaisser ces derniers pour retourner à leurs manuels scolaires.Les professeurs toujours anxieux, voudront que leurs élèves progressent de jour en jour.Enfants et professeurs sauront se donner la main pour faire de leurs efforts un magnifique chef-d\u2019oeuvre.Voici c:mment se compose notre personnel enseignant: directrice.Collège: .Mme Wilfrid Rodrigue, 1ère année.Mlle Annette Boutin, 2ème année.Mme Simon Larochelle, 3ème année.Mme Richard Beaudoin, 2e et 3e années.Couvent: ae OSCAR DUBE Inc.A VOTRE SERVICE DEPUIS 1928 Ville St-Georges 87% Soeur Marie-Paule Vigneault de Soeur Florence Marcoux, année.Mlle Monique Bolduc, 4e et 5e années.Mme Lucien McCollough, 5e NOUS ACHETONS VOTRE année.Mile Ghislaine Leclerc, 6e \u201c année.Soeur Pierrette Allaire, 6e et 7e années.Mme Irené Poulin, 7e année.A tous, professeurs et élèves, nous souhaitons que leur travail soit couronné de succès.Nous devons aussi souligner que tous nos enfants d\u2019age scolaire sont transportés aux écoles centrales du village de même qu\u2019aux régionales et polyvalente de St- Côme, St-Georges et St-Mar- tin, par les conducteurs suivants: M.Lucien McCollough, rang Kennebec et rang 2; M.René Lefebvre rang St-Nazaire; M.Armand Plante rang 5; Mlle Jeannine Plante rang St-Léon; M.Joseph Cloutier rang 6; M.Henri Brochu, St-Côme et St- Georges et M.Denis Lachan- ce St-Martin.Carnet social M.et Mme Charles Plante, selon nos dimensions Pour plus d'informations, téléphonez à notre gérant M.BERTRAND PLOURDE Tél.382-5977 Produits de Cèdre Ltée ST-MARTIN, BEAUCE NORMAND GIGUERE « Tél.228-4241 | 200, 2ieme Avenue Faites votre Livrable le ou vers le ter octobre 1969.= Obligations d'épargne # du Canada Revenu moyen 6.75% encaissable en tout temps.Pour réservations, communiquez avec 10e Ave.VILLE ST-GEORGES-OUEST, Tél.228-3013 C.P.31 \u2014 Voisin école de la Trinité.ify M.Armand Plante, Mme Lu- ne.cien McCollough, Mme Pierre- \u2014-M.et Mme André Renaud Albert Leclerc, de St-Théophi- de l'Ile Perreau, visitent M.et le et M.Albert Plante agr, Mme Joseph Côté ainsi que de St-Georges, de passage à M.Emile Côté de St-Théophi- Armagh, Bellechasse, pour as- le.sister aux funérailles du no- .taire Philippe Plante, la se- Avis , 2, maine dernière.Tous les abonnés du télé- \u2014M.et Mme Romain Côté Phone voudront bien prendre de Châteauguay passent quel- note que s'ils désirent rejoin- ques jours chez leurs parents dre Mme Ephrem McCollough, M.et Mme Joseph Côté de ils ne doivent pas composer St-Théophile à l\u2019occasion du l\u2019ancien numéro de téléphone mariage de M.Michel Lefeb- 997-3603 apparaissant dans vre à Mlle Réjeanne Côté.l'annuaire mais bien le nou- \u2014M.et Mme Wilfrid Talbot Ye&u numéro qui est 597-3362 ainsi que M.Wilfrid Vigneault ©! Qui n'apparait pas dans et sa fille Rolande de passa- l'annuaire; car autrement ils ge a Waterville, Maine, ou ils Yerront leurs appels rester visitaient M.et Mme Cyril Sans reponse.Talbot, M.et Mme Joseph - Talbot, Mme Alice Talbot, Met Mme Lionel Mathieu, Mme Anne Beaudoin, M.et Mme La Protection civile ert Veilleux, M.Joseph F.a TE Dumas et M.Lorenzo Lapier- a ve hy Poe re et par la méme occasion se « RY rendaient visiter Mme Char- 42 ra py a les Rodrigue de Northern Son, BE de pions & Fence Maine, ainsi que M.Ludger LEER LE LE Vigneault de Jackman, Mai- 9 Ville St-Georges profit.SPECIAL PRÉFINI $375 Lt BONNE QUALITE LA FEUILLE 4x8 SPÉCIAL 4 x 4 PIEDS MASONITE POUR PLAFOND 3975 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 15 Les Chevrolet 70 vont de l'avant! GM SYMBOLE D'EXCELLENCE La toute nouvelle: Monte Carlo Caprice.la prestigieuse Le concessionnaire Chevrolet va de l\u2019avant avec ses modèles 70.Allez le voir et essayer les voitures de demain.Partez au volant de la Monte Carlo, la nonpareille de Chevrolet.(Voilà enfin une voiture personnelle de luxe que même nous, qui travaillons pour gagner notre vie, pouvons nous payer.) Laissez-vous séduire par la nouvelle Caprice.Certains des équipements représentés ou décrits sont fournis en option, moyennant supplément.VOYEZ LE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET GARAGE NATIONAL Inc.Chevelle SS 396.la vigoureuse Si vous aimez les grosses voitures, en voilà une qui fera fière figure à votre porte.Et admirez un peu la nouvelle Chevelle SS 396.Vous verrez pourquoi la vigoureuse se gagne partout tant d\u2019amis.Le concessionnaire Chevrolet les a toutes.Cy Penser a vous en premier nous fait rester premiers.va de l\u2019avant Tél.Jour 228-4838 146, 2ème AVENUE.VILLE ST-GEORGES, BEAUCE Tél.Nuit 228-3424 | Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Gagnante d'un magnifique coffre \u201cElectrolux\u201d A la suite d\u2019un tirage, MME PAULIN PAQUET de la rue Gravel à St-Romuald gagnait Ile magnifique coffre Electrolux qu\u2019elle s'était mérité lors de son passage a l\u2019Exposition Industrielle et Commerciale du Palais des Sports à St-Georges.Le coffre fut remis directement à la résidence de Mme Paquet par le vendeur Electrolux de St-Georges, M.Archelas Drouin.De gauche à droite: M.Drouin, Mme Paquet et M.Jean-Marie Roy, vendeur Electrolux de St-Joseph.JACQUES-CARRIER Samedi, le 26 juillet, était célébré en l\u2019église de St-Ho- noré, le mariage de Mlle Noël- line Carrier, fille de M.et Mme Roméo Carrier de St-Ho- noré à M.Léo-Guy Jacques, BELIER (2) mars-19 avril) u PROFESSION \u2014 L'énergie sera nécessaire pour atteindre votre but.HE SANTE.\u2014 Soyez me- thodique, vous vous fatiguerez moins.M SENTIMENTS.\u2014 La chance sen timentale protégera contre les malentendus.TAUREAU (20 avril-20 mai) MW PROFESSION, Profitez d\u2019un succes pour pour- = NY suivre vos efforts.W SANTE.\u2014- Ne cher chez pas à perdre du pords, choisssez bien vos aliments B SENTIMENTS.\u2014 Si vous devez prendre des décisions en commun, cher chez (\u2018accord.GEMEAUX (21 mai-20 juin) m PROFESSION.Eat qez des garanties d\u2018avoni, simon suivez ta routine.B SANTE.L'activité vous maintiendra en forme.@ SENTIMENTS - Ex plorez un monde nouveau, vous frouvercr des amitiés.CANCER (21 juin-22 juillet) u PROFESSION.Soyer persévérant si vous vous heurtez a des obstructions, M SANTE.Soyez pru dent si vous partez en voyage 2 w SENTIMENTS.- Meme sans on contrer l'idéal, vous pourrez trouver Ie bonheur LION (23 jui.let-22 aout) m PROFESSION.Un , appui est touiours utile, ne ow ta refusez pas.8 4 B SANTE.Couvrez- Q vous en fonction de la température et non de la mude.u SENTIMENTS.L'harmome pourra être totale avec un natif du moine signe.VIERGE (23 août-22 sept.) uw PROFESSION.- Ne laissez pas échapper les EN chances qui se présenteront.AN Y) m SANTE.Tout ce qui touche à l'élégance et la beauté sert la santé.B SENTIMENTS, Si le temps a accumulé des malentendus, sachez les cffacer.fils de M.et Mme Armand Jacques de St-Victor.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Floi Routhier.Mme Jean-Paul Racine touchait l\u2019orgue et le soliste était M.Luc Poulin, cousin du marié.BALANCE (23 sept.-22 oct.) m PROFESSION - Ne vous hôtez pas, mettez tou- À AY tes les chances de votre - le coté.m SANTE.\u2014 Vous pourrez subir les influences sab snaniéres.U SENTIMENTS.\u2014 Ne manifestez SCORPION (23 oct.-21 nov.) m PROFESSION.Soyez (e?écartez pas sans raison d'un régime en cours.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) sm PROFESSION.- Evi B SENTIMENTS.Les projets de mariage devront être étudiés avec at- a voyez les obstacles avant de commencer une réalisation, WM SANTE.M est bon vous séduilez plus surement.VERSEAU (20 janv.-18 février) pas de changement dans vos préférences.d.plomate ce! persévérant, vous atteindrer votre but m SANTE.- Ne vous WM SENTIMENTS.\u2014 Restez fidèle 8 vos amitiés, l'aventure serait dangereuse.= tez les changements.cher- a) J cher piutoi à Mabiliser 3) votre situation.- m SANTE.- Ne laissez pas Ins malaises devenir chroniques, soignez vous.tention CAPRICORNE (22 dec -19 janv.) 8B PROFESSION.Pré- d7 faire vérifier la tension de temps à autre.WM SENTIMENTS.Soyez optimiste, M PROFESSION - Tout 7 ce Qui est actif pourra vous » séduire, mais soyez prudentes HE SANTE.\u2014 Ne prenez aucun risque, surtout si vous conduisez une voiture.B® SENTIMENTS.- Soyez conciliant, vous apprécierez meux les amitiés.POISSONS (19 tévrier-20 mars) Mm PROFESSION.\u2014 Un changement dovra être bien cvrienté pour être efficace, NW SANTE.\u2014 Chassez de votre esprit la crainte de la maladie, vous vous por- ferez mieux.HN SENTIMENTS.\u2014 Ne cédez pas à la mauvaise humeur, Un éloignement serait durable.La mariée était vêtue d'une robe en poult de soie avec une longue traine garnie de guipure blanche.Voile court retenu par des fleurs.Son bouquet de fleurs naturelles était de roses roses et de pompons blancs.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu au Château Maisonneuve et Jes nouveaux époux partirent pour la Côte Nord.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble robe et manteau beige et brun avec accessoires bruns.Depuis leur retour, M.et Mme Léo-Guy Jacques résident présentement à St-Vic- or.TURCOTTE-MOISAN Samedi célébré en l'église de St-Gé déon le mariage de Mlle Ve- le 26 juillet était ronique Moisan.fille de M.Mme Eugene Moisan.de St- Gédéon à M.Jean-Yves Tur cotte fils de M.Adalbert Tur cotte décédé et de Mme Turcotte de St-Martin.La mariée est entrée à l'église accompagnée de son père el précé dée de ses filles d\u2019honneur: Mlle Charlotte Lachance.accompagnée de Georges-Ai me Leclerc.et Mlle Nicole Turcotte accompagnée de Laval Bernard.La mariée était vetue d'une robe longue en poult de soie.a manches longues, et collet montant.Son \u2018voile court était retenu d\u2019une rose rose.à la main, la mariée portait un bouquet de roses roses.Après la cérémonie religieuse.une réception eut lieu au Chateau Louise de St-Mar- tin, etles nouveaux époux partirent pour la Gaspésie.Pour son voyage, la mariée portait un deux pièces d\u2019un bleu soutenu et des accessoires noirs.A leur retour, M.Mme Jean- Yves Turcotte reésideront à Nashua N.H.GILBERT-NADEAU Samedi, le 26 juillet, était célébré en l'église de St-Gé- déon, le mariage de Mlle Pier- rette Nadeau, fille de M.et Mme Antoine Nadeau de St- Gédéon à M.André Gilbert, fils de M.et Mme Florian Gilbert de St-Martin.o POUPONNIERE LICENCIEE Mme Louis Côté, P.L., annonce la réouverture de sa pouponnière.Maman en toute confiance adressez-vous à une garde-bébé de grande expérience.Seule pouponnière licenciée du haut de la Beauce.Pour informations, 561, 4ème Avenue, St-Georges-Esl, tél.228-2653.BRASIER AUTOMNAL \u2014 La souple velventine aux flamboyantes couleurs d'automne fait merveille dans les tenues estudiantines.Tout ce qu\u2019il y a d\u2019élégant mais aussi de confortable, grâce au coton.A gauche, robe à manches longues avec col et poignets rayés que rappelle la ceinture nouée.À droite, une petite chose à manches courtes, étourdissante en ses rayures contrastées.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Du- bé, aumônier du foyer.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'hôtel Central et les nouveaux époux partirent pour le nord de Montréal.A leur retour, M.et Mme André Gilbert résideront à St- Martin, rue St-Pierre.Note sociale M.et Mme Joseph Bernard de Val d\u2019Or sont venus passer une semaine a St-Georges pour v visiter leur fille Mme Lucille Roy ainsi que M.et Mme Philippe Roy.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE À AIDER Vous qui désire Edith Serei ?-° z vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd'hui à Paul De Ricke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS débutant le 15 septembre 1969 cependant les élèves désireux de s'inscrire peuvent le faire jusqu'au 30 septembre 1969.Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickic Boivin, directrice 736 EST.RUE ST-JOSEPH, QUE, TEL.529-0689 Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit e Certificat décerné à la fin du cours.PHARMACIE FORTIN ENR.lére Avenue, arcs OUEST Là Pv = L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Recette® Modes Page 17 a MOTS CROISÉS 7 8 9 0 1 17 HE i =.- HORIZONTALEMENT 1\u2014 Combat de taureaux.2 \u2014 Deux lettres de \u201céglise\u201d.\u2014 Corps relativement très petit.3 \u2014 Qui se laisse duper facilement.4 \u2014 Qui n\u2019admet pas de division \u2014 Hardiesse excessive.5\u2014 Pièce triangulaire de charpente sur laquelle on pose des lampions.\u2014 Préfixe privatif.\u2014 Deux consonnes.6\u2014 Donner de la noblesse morale.\u2014 Peine des damnés privés de la vue de Dieu.7 \u2014 Rassasié de.8 \u2014 Chef-lieu de canton (Nord).\u2014 Tragédie de Corneille.9 \u2014 Préposition latine.\u2014 Equerre.\u2014 Réunion pour causer.10 \u2014 Qui vient aprés tous les autres.\u2014 Métal précieux (pl.).11 \u2014 Lieu où l\u2019on s\u2019égare.12 \u2014 Petite excroissance de chair, qui vient surtout au visage et aux mains.\u2014 Fut changée en statue de sel pour avoir regardé derrière elle.VERTICALEMENT 1\u2014 Ancien nom des potions.2 \u2014 Chaland à fond plat.\u2014 Trois consonnes.3 \u2014 Préfixe privatif.\u2014 Trois lettres de \u201cdire\u201d.4 \u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.\u2014 Badiner avec une gaieté enfantine.5\u2014 Géant, dans les contes de fées.\u2014 Restitué.6 \u2014 Pronom personnel.\u2014 En \u201cdiable\u201d.* \u2014 Fleuve de France.\u2014 Plante ombellifère odorante.\u2014 Assaisonnement.8 \u2014 Deux consonnes.\u2014 Ville à l\u2019embouchure du Richelieu.9 \u2014 Ancien maire de Montréal.10 \u2014 Préfixe privatif.\u2014 Diminue.11 \u2014 Voye'les jumelles.\u2014 Loge à lapins domestiques.12 \u2014 flles anglaises de l\u2019Atlantique.Voir solution dans cette page Bijouterie JEAN GOSSELIN Bijoutier-Diamantaire 308, lère Ave, St-Georges-Est ICE COMPLET DE REPARATION DE MONT Montres : OMEGA \u2014 Bulova \u2014 Tissot Montre électronique ACCUTRON Cadeaux de tous genres Tél 228-3422 \u2018Sad NNUZE \u2014 \u2018UXIAVTO \u2018FI \u2014 \u201cLIOMOEA \u2018NI \u2014 \u2018HONOH, \u2014 TIYOS \u2018LO \u2014 \"TES \u2018SINV \u2018VV \u2014 \u2018HVI \u201cI \u2014 'AONAU \u2018HADO \u2014 \u2018MHULVIOS \u2018VOU \u2014 \u2018Had \u2018NI \u2014 \u2018AD \u2018NOOV \u2014 \u2018daar INAWATVOLLIIA \u2018HLOT \u2018ONUVHA \u2014 \"ATVOHOA \u2014 \u2018SAO \u2018USINHIA_\u2014 \u201833d -I0S \u2018AL \u2018AV \u2014 \u2018AID, AUVIO \u2014 \u2018NdgX \u2014 \u2018NVA UITHON NX \u2014 \u2018UT NI AI \u2014 HOVO -NV \u2018NA \u2014 'qavdor \u2014 HW -OLV \u2018DA \u2014 'AIHOVNVANVL INANJTVLNOZIHOH TRUCS-MAISON Quand les tricots d\u2019enfants donnent des signes d\u2019usure: Que diriez-vous d'un papillon ou d\u2019une coccinelle bouche-trou ou cache-tache?Il suffit de masquer les dégâts à l\u2019aide d'une broderie en gros fil de couleur vive, décorée de perles fantaisie.Ingen ieux n\u2019est-ce pas pour prolonger la durée du vêtement.Dessous de nappe: Des dessous de toutes cou- leurs métamorphosent la classique nappe en dentelle de coton.Le secret consiste à en confectionner plusieurs dans des cotonnades lavables, de diverses couleurs.Celui de l\u2019Action Graces, par exemple, pourrait étre d'un beau jaune doré.Douche- les-élégances: Que la salle de bain est belle ainsi parée d\u2019un rideau de douche qui n\u2019est rien d\u2019autre qu'un drap de percale imprimée doublé de plastique.Avoir soin de l'assortir aux serviet- es.Couture en série: Quand les travaux de couture pressent pourquoi ne pas s'inspirer de la technique de fabrization en série.Un seul patron permet la confection de trois vêtements d'allures différentes presqu'aussi rapidement que pour en terminer un seul.La coupe et la couture se font en série.Dans des cotonnades d'\u2019épaisseurs identiques, superposées, tailler en une seule fois, les principaux morceaux des trois vêtements.La réussite est infaillible à condition que les tissus soient légers.Tailler à part les morceaux particuliers à un vêtement.Exécuter les points tailleur sur un morceau à la fois.Faire ensuite les pinces et les coutures communes aux trois vêtements.Les repasser toutes à la fois avant de passer aux détails particuliers à chaque véte- ment.La CROIX-ROUGE EL OR 'EST-NOUS-TOUS \u2014___ TAA TTS TT MATT TTT MAT TATA TT Sa EC ES ESS PROGRAMME ® Amaigrissement ® Gain de poids e Cellulite - Buste eo Taille Soyez Belie.COURS pour vos besoins! MASSAGE (rotation-vibration) sans frais supplémentaires e Corrections e Hanches © Cuisses Pour rendez-vous ou renseignement Studio de Culture Physique 1490, lère Ave, Si-Georges-Ouest ou 260, 15e Rue OUVERTURE LE 29 SEPTEMBRE Ouvert de 1 heure p.m.à 10 heures p.m du lundi au vendredl Diplôme Institut Cen- ] tre Santé Tél.228-2921 COURS PRÉ-NATALS oe.POUR ACCOUCHEMENT avec ou sans anesthésie.Mlle Murielle Busque, infirmière en obstétrique à l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.est maintenant en mesure de donner les cours pré-natals pour accouchements conscients.Une série de cours débutera mardi, le 7 oct.à 7h.00 pm.à .$ FHôtel-Dieu.Pour informations et \\ -# Inscriptions, Busque au No: 228-3814.contacter Murielle COURSES DE STOCK CARS BEAUCE SPEEDWAY ST-CÔME tous les dimanches à 1h.45 Miroton de boeuf Un ragoût à l\u2019ancienne, un plat toujours à la mode; il nous apporte un souffle de fraîcheur avec une variété de légumes frais.Tout en étant économique ce ragoût saura vous plaire.Quand le ciel se couvre de nuages et que le vent devient plus frisquet, en octobre, rien n\u2019est plus réconfortant qu\u2019un bol de boeuf aux légumes! Une variété de légumes frais dans leur splendeur automnale rehausse le goût des\u2018 cubes de viande; ce plat des plus nourrissant sera apprécié même de ceux qui ont un appétit des plus vorace.La cuisinière peut se reposer pendant que le tout mijote lentement et l'arôme répandu saura plaire à tous les convives.Préparez ce \u201cMiroton\u201d pour le lunch, le diner ou pour vos réceptions.Qu\u2019il se nomme an ; = ! ln ré» ne 2\u201d : UN \\ FET TE WL Ve A NT er porte SU i I ; dl va à A .- va Tt .\u2018 A ragofit ou miroton de boeuf aux légumes il sera toujours a la page et reconnu comme un mets trés nourrissant.MIROTON DE BOEUF AUX LEGUMES FRAIS 114 livre de boeuf dans la ronde, en cubes de 1 pouce Sel et poivre 2 c.à table d'huile à salade 2 oignons moyens tranchés 3 tomates fraiches de moyenne grosseur, pelées et tranchées 1, tasse d\u2019eau 1 navet de 1 livre pelé et coupé en quartiers 6 carottes de moyenne grosseur, tranchées 1 tasse de céleri coupé en dés 2 branches de persil 14 tasse de farine aux legumes x Eau froide Assaisonner la viande de sel et poivre.Brunir les cubes de boeuf de tous les côtés dans Phuile à salade chaude.Ajouter les oignons, les tomates et 1, tasse d\u2019eau.Couvrir et laisser mijoter environ 2 heures ou jusqu\u2019à ce que la viande soit presque tendre.Ajouter le navet, les carottes, le céleri et le persil; continuer la cuisson durant 30 minutes environ ou jusqu\u2019à ce que les légumes soient tendres.Pour épaissir ce ragoût, mélanger la farine avet un peu d'eau froide pour former une pâte lisse.Ajouter cette pâte au ragoût.Chauffer jusqu'au point d'ébullition en brassant jusqu\u2019à ce que cela commence à épaissir.Donne environ 8 portions. Page 18 LES INSÉPARABLES Qu'on soit pour ou contre le divorce, on ne refusera pas de se divertir quelque peu aux dépens des maniaques de ce nouvel art de vivre: les divorces à la chaîne.En effet, aux Grands Films, le jeudi 25 septembre à 19 h 30, on proposera à tous ceux qui veulent se détendre, les Inséparables de Jack Donahue, avec Frank Sinatra, Dean Martin et Deborah Kerr.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 GARAGE NOËL LESSARD inc.5320, Boul.Lacroix, St-Georges-Est, Beauce vous invite a la Débordé par une famille farfelue.Dany Edwards, un important directeur de publicité commerciale, préfère se laisser absorber par son travail.I! charge même un ami d'acheter un bijou d'anniversaire à sa femme.Celle- ci, ulcérée, demande à un avocat, d'introduire une instance de divorce.L'oncle Dany, qui voudrait bien les réconcilier, les entraîne tous les deux dans une boîte de nuit.Rien n'y fera: à leur retour, Valérie qui n'en démord pas, obtient de son mari qu'il l'amène au Mexique où un spécialiste en divorces et mariages rapides à tous les prix, profite d\u2019une heureuse circonstance et leur extorque le divorce, Nos deux divorcés malgré eux sont bientôt pris de remords et le grand spécialiste leur prépare en un temps record, un mariage de premiére classe.QUELLE FAMILLE! G Emission couleur Une famille aux prises avec les problemes de la contestation et le conflit des générations.Un monde de contrastes, d'humour, de vérité et de fantaisie le dimanche a 19 h 00 avec Janette Bertrand, Jean Lajeunesse et leur \u201cgrande famille\u201d \u201d REGARDEZ BIEN, REGARDEZ RADIO-CANADA æ e Mais tout ne sera pas si simple au pays des aventures matrimoniales faciles.R.H.Saint-Zacharie Naissances M.et Mme André Lariviére (Ginette Lariviere) annoncent a leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille, le 4 août et baptisée le 10, sous les prénoms de Marie, Linda, Diane; parrain et marraine: M.et Mme Eugène Larivière, gr.- parents de l\u2019enfant.\u2014M.et Mme Jean-Paul Qui- rion (Jacqueline Pruneau) annoncent à leurs parents et a- NOS VENDEURS SERONT HEUREUX DE VOUS RECEVOIR 18 août et baptisé le 24, sous les prénoms de Joseph, Jacques, Bernard; parrain et marraine: M.et Mme Jacques Pruneau, oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Noël Bolduc ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d'une fille le 22 août et baptisée le 30, sous les prénoms de Marie, Yvonne, Nancy; parrain et marraine: Noél Bisson et Yvonne Bisson, oncle et tante de l'enfant.\u2014M.et Mme Hippolyte Landry (Raymonde Larivière) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils le 24 août e; baptisé le ler sept.sous les prénoms de Joseph, Claude, Jocelyn; parrain et marraine: M.et Mme Jean- Luc Giroux, oncle et tante de mis la naissance d'un fils le l\u2019enfant.UN CARRELAGE TOUT NEUF en 60 minutes seulement * FLINTKOTE PEEL- C .Pédicure Ingénieurs Conseils CLINIQUE POUR LE SOIN DES PIEDS + Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.223-2334 Local: P.-Maurice Bégin (Chaussures) 416, lére Avenue, Ville St-Georges, Beauce Clinique pour le solr de 7h.à 9h.30 p.m.312, 1ère Ave St-Georges-E.Tél.228-4054 Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil 211, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél 228-3332 Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samedi: jusqu\u2019à midi.319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 227-6897 Lundi et mercredi, 1!l2h.à 5h.p.m.soir 7l3h.à 9h.Samedi, 9 à 12h.a.m.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Dr Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 TNS ed Donald Rodrigue, D.C.PHYSIO-THERAPISTE Mercredi: 1h.à 5h.et 7h.à 9h.p.m.; Jeudi et vendredi: 9h.à 11h.30, 1h.à Sn.op 2 Da p.m.; Same- Sis, Apt To \u2018lère Avenue EORGÉS-EST, BCE Tél.228-3281 HENRI ROY D.C Tous les jours de Sh.a.m.4 gh.p.m.461, 1ère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe L'ECLAIREUR-PROGRES, rnercred!, 17 sept.1969 Page 29 pour cette occasion.Le Président, M.Jean-Louis Chapdelaine, souhaita la bienvenue aux 115 personnes qui assistaient a cette assemblée de même qu\u2019à M.Jean-Marie FERNANDE Côté qui est en charge du ser- BILODEAU vice de l\u2019économie familiale pour notre région.Le président représentante souligna l\u2019importance de l\u2019assemblée annuelle et il félicita les gens et les remercia de leur participation.M.l\u2019abbé Roland Fortier fut aussi accueilli quelques minutes après le début de l\u2019assemblée.La Caisse Populaire de Saint-Victor Jeudi, le 14 août dernier, avait lieu à la salle de l\u2019Ecole Centrale de St-Victor, la 31ème assemblée générale annuelle des membres de la Caisse Po- pklaire de -St-Victor, Beauce, pour l\u2019exercice finissant le 31 La lecture des rapports démontrent que la Caisse Populaire de St-Victor connaissait une marche ascendante assez marquée et ils révélèrent de plus, que de nouveaux servi- dette et 147 sur hypothèque.Sept prix de présence, sous forme de Parts Sociales ont été attribués aux personnes suivantes: MM.Ghislain Bernard, Marcel Drouin, Fernand Cloutier, Martin Poulin, Albert Mathieu, Louis Cloutier et Robert Plante.Après avoir complété les différents points d\u2019ordre légal, M.le Président invita M.Louis- Philippe Bureau, ancien membre du conseil d\u2019administration à faire l\u2019éloge de M.Valère Paré, Gérant, décédé le 22 juillet dernier, Monsieur Bureau qui était ami intime de M.Paré était l\u2019homme tout désigné pour accomplir ce geste et il s\u2019acquitta admirablement bien de sa tâche.Il félicita d\u2019abord les membres dirigeants plusieurs reprises le langage même de M.Paré et il fit un retour en arrière et il nous exposa les débuts de la C.Populaire.Il appuya sur le fait que M.Valèr& Paré n\u2019était pas un homme ordinaire et qu\u2019il avait exempté plusieurs faillites tant financières que morales.Il souligna aussi que le fondateur avait laissé la C.P.dans un bon état et il invita les sociétaires a donner leur entier appui a ceux qui assureront la relève afin que les progrès ne s'arrêtent pas avec le départ de M.Paré.Il termina en disant que le meilleur hommage qu'on pouvait lui rendre était encore de prier pour le repos de son âme.Le Président remercia M.expliqué le fonctionnement et a énuméré les différentes réalisations à dale.De plus il a invité les gens à se prévaloir de cet avantage tout à fait gratuit offert par l\u2019entre mi - se de la Caisse Populaire.Il à aussi adressé des félicitations à tous ceux qui ont participé aux succès obtenus.Après avoir remercié chaleureusement M.Côté M.le Président a invité les assistants à préndre un goûter offert par la C.P.Ceci clôturait l\u2019as- semblec.Ajoutons que pour donner suite à l\u2019assemblée générale, le Conseil d\u2019administration s\u2019est réuni le 20 août dernier I ces naissaient chaque année.d\u2019avoir eu l\u2019initiative de dé- Bureau et invita ensuite M.et a nommé un nouveau Gérant.mai, 1269.2 L'actif au 31 mai dernier se corer l'immeuble de la Caisse Jean-Marie Côté à prendre la Il s\u2019agit de M.Guy Fluet qui Dès leur arrivée, les gens chiffrait a $1,306,000.00 et le Populaire afin de dire a la po- parole.M.Côté qui était le depuis plus de neuf ans assis- avaient le plaisir de prêter nombre de sociétaires attei- pulation qu\u2019elle venait de per- Conférencier invité a ensuite tait M.Valère Paré dans son l'oreille aux belles mélodies jouées par Mme Roland Giguère qui était l'organiste invitée gnait 1,937 membres.De ce nombre, 359 étaient emprunteurs sur reconnaissance de bon travail et aujourd\u2019hui lui succède comme Gérant de la Caisse Populaire de St-Victor entretenu l'assemblée un bon moment sur le Service de l\u2019E- conomiæ Familiale.II en a dre son fondateur qui en était le gérant depuis 1937.Monsieur Bureau emprunta a CARTES Medecins et spécialistes Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi ll suffit d\u2019appeler à l'Hôtel-IMeu Notre-Dame de Beauce.PHROTESSIONNELLE S Comptables syndics @ M Comptables syndics - Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 Les bureaux des dentistes de Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, ca.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, ca.André Thibaudeau, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest Clinique Médicale des Drs Bernard & Tremblay lere Ave, VILLE ST-GEORGES (Coin 25e) Lundi aprés-midi: 3 Médecins Lundi soir: Dr Tremblay Mardi après-midi: 3 Médecins Mardi soir: Dr Jean-Guy Bernard Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste Tél.837-0261 26, 20éme rue, Mercredi: PAS DE BUREAU VILLE ST-JOSEPH, BCE ; St-Georges sont fermés le mer- ST-GEORGES-EST Jeudi après-midi: 3 Médecins 282, Avenue du Palais Tél.397-5218 credi toute la journée.Tél.228-2681 Jeudi soir: Dr Raynald Bernard VILLE ST-GEORGES, BCE ; Vendredi après-midi: 3 Médecins 266, 1ère Avenue Tél.228-6676 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Vendredi soir: 2 Médecins $s.227- ur.Dr Henri Gamache B.A, LCD, D.DS.Bureau, tous les jours au Centre Mé 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Heures de bureau sur rendez-vous: 1h.30 à 4h.30 \u2014 Soir 7 à 8h.30 N.B\u2014Il y aura un médecin disponible 24 heures par jour.Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE GUY COUTURE & CIE COMPTABLES AGRÉÉS Guy Couture, C.A.Tel.228-5569 Lawrence Létourneau.C.A.228-5560 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du vont) Tél.228-2882 Rés.d'été, ST-BENOIT, tél.586-3975 Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A.LCD, DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 125, 2e Avenue 352, 1ère Ave, St-Georges-Est .Ville St-Georges-Est MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, P.Q.Tél.527-1802 St-Georges, 228-3925 Dr Paul À.Lacasse Nr Raymond Pomerleau Médecine générale et Obstétrique Tél.: 228-2024 228-2025 LIEN emanated Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 1le RUE VILLE ST-GEORGES-OUEST Tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplomé 2e année du cours L.U.A.T.C.Benoit Morency, c.a.2200 A, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Jean Langevin, c.a.HEURES DE BUREAU Lundi, Mardi, Jeudi, Vendredi, JOUR: De 1 hre 30 à 4 hres 30.\u2014 SOIR: De 7 hres à 9 hres.Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit ; Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 N.B.\u2014 Les deux médecins seront toujours tous deux disponibles aux heures habituelles de bureau.Il y aura un médecin en devoir 24 hres par jour, tous les jours de la semaine.Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien Tél.586-3555 C.P.16 E il B Id 1,700 Blvd Dionne (Ge Ave) St-Georges-Ouest RENAUD & JACOB Jean-Luc Rancourt mile Bolduc inc.Bureau: tél.220-2431 Rés.228-3366 Comptables Agréés ASSURANCES GENERALES Bureau; ?à 4.30 h.p.m.\u2014 7 à 9 h.p.m.A - ASSURANCES GENERALES Résidence d'été, BT-BENOIT, tél.586-3981 » Vie - Incendie - Auto 171A, 1ère Avenue e cencle feu, voi, automobile Responsabilité - autre genre Raymond-E.Renaud, c.a.ST-GEORGES-EST et responsabilité © P08.Boul Dionne.Monique Jacob-Renaud, c.a.Tél.228-3308 ST-BENOIT, Cté BEAUCE St-Georges O., Cté Beauce Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Les laveuses Hoover fonction- a nent avec deux moteurs indé- =\" } pendants 3 transmission par > æ@ courroie.Pas d engrenages W Tiovair rapide.L'essorage SAPIN Sims serais SRL YE Elle ENS plu vite et mieux que toute autre laveuse! prix rag.179.00 Samedi le 9 août se sont unis en l\u2019église St-Honoré de Shenley, Mlle Gisèle Bolduc TL +» ; / .x fille de Paul Bolduc et de feu [a Co reduit 95 Eveline Mathieu à M.Gilles So .d On voit ci-dessus cette exclusivité Hoover: le putsateur dans le côté de la cuve, qui accélère le lavage.Bilodeau fils de feu Gérard Bilodeau et de Gisèle Carrier de St-Georges.Les nouveaux PTE époux résident présentement ne à St-Honoré.ma \u2014> Mobile et peu encombrante.A \u2014> 9 gallons d'eau suffisent.i #7 \u2014> Rincage el essorage rapides.g \u2014> Pas de fuyauterie spéciale.E Saint-Jules BAPTEMES: Le 6 septembre fut baptisé par l\u2019abbé Armand Nadeau, curé, Marie-Andrée enfant de Jean-Guy Doyon et de Chris- tinne Chabot.Parrain et marraine: M.Mme Viateur Cliche de St-Jules.Porteuse: la mère : ce H y, \\ , =~ OOVER \u2014> Rapide et efficace.; ê du bébé.) Le 6 septembre fut égale- EE ment baptisé Joseph, Marco, | Michel, 3e enfant de Armand Brunelle et Jeanned'Arc Pou ENR.lin.Parrain et marraine: M.évigny de St \u2018 Joseph, oncle et tante du bébé ST-CÔME, BEAUCE - TÉL.685-3477 OUVERT TOUS LES SOIRS Porteuse, la mere de 1\u2019 enfant.PERSONNEL de l\u2019école Centrale St-Jules.Directrice: Sr Huguette Mar tineau.Cuisinière: Sr Thérèse Marceau.Titulaires: 5e-6e: Mme Réal Couture; 4e-5e: Mlle > Marthe Paré; 2e-3e: Mlle De- SPECIAL nise Cloutier: lère-2e: Mlle Lauiselle Cloutier; Matemel- pour le: Mlle Huguette Giguere; supplèante: Mme Viateur Cli- HOMMES che; concierge: M.Jérémie Cloutier; _.151 élèves sont inscrits Conditionnement pour l\u2019année 1969-70: Te: 22 physique élèves; Se-6e: 25, 4e-5e: 26, Des cours de conditionne- 2e-3e: 28; lere-2e: 28; il ¥ ment physique pour hom- aura 22 élèves en maternelle.mes seront donnés au gym- REUNIONS: nase de Léry à partir de Mardi, le 9 septembre eut lundi le 22 sept, de 7h.30 à lieu la réunion mensuelle des 9h.00 p.m.dames Fermieres.Plusieurs Ce \u2018ad t dames assistèrent à la réu- S cours sadressenk aux : >.\" .hommes et jeunes gens qui nion.On avisa les dames que s'inquiètent de leur forme le mois prochain il y aurait : , physique, à cause de leur formation du nouveau bureau.travail ou de leur mode de Lundi 8 sept.a une réunion vie sédentaire.spéciale du comité de Loisirs on décida que l\u2019assemblée annuelle serait fixée à mardi 16 INSCRIPTIONS sept.227-6676 Mardi le 9 sept.les commissaires se réunissent pour leur assemblée mensuelle.S.V.P.apporter lundi des GAGNANT: vêtements et souliers légers.Les dames fermières avaient mis en râfle un coffre de cèdre et ce fut M.Wellie Gagné | 4 ) \u201d qui fut l\u2019heureux gagnant.ENTRETIEN ET fF VENTE ET CONDOLEANCES: gg.Mme Florian Cliche visitent M.SERVICE GRATUITS a PE SERVICE Nos plus sincères condo- Mme Jean Rodrigue de St-Lud- léarces à la famille de M.Ar- ger.thur Lessard ,éprouvée par le M.Mme Viateur Cliche, cécès accidentel de leur gen Mme Almé Lessard visitent re, M.Henri-Louis Gilbert é- Mme Thaddy Cliche de Lévis.Chautte-eau poux de Gilberte Lessard au- M.Mme Edouard Gagné, M.trefois deSt-Jules.Mme Valérien Groleau visitent PLAN DE FINANCEMENT 10 ANS ON DA che et M Ouen, éveillé de Rivière SUR TOUS LES APPAREILS LAURENT VERREAUL fu 138, 30e RUE VILLE ST-GEORGES TEL.: 228-4282-4286 MON DISTRIBUTEURS D'HUILE Gulf) CLEMENT ROY REJEAN NADEAU AP ST-GEORGES ST GEORGES LA GUADELOUPE 11 oct ks Saint-Martin Jeudi le 18 septembre a la salle paroissiale de St-Mar- tin débuteront les activités régulières des Chevaliers de Colomb.A cette occasion auru lieu la première réunion du conseil ainsi que l\u2019installation des nouveaux officiers.Pour faire suite, une soirée or ganisée pour tous les Chevaliers de Colomb en règle ou non.Saint-Victor Va et Vient Mme Noël Roy de retour d\u2019un 1 | | | | | | | | I | | | 1 | | | | | | | I 1 | | | i | | | | | | | | | I | | 1 | | 1 | | | | | | | | I 1 I | | | | | 1 | | 1 | | | | | | | | | | | | I I | | | I | | | | | | | | | | I | I | | | L voyage à Hartford, Conn., où elle a visité son fils M.et Mme Claude Roy ainsi que Mme Dominique Bernard hospitalisée à l\u2019hôpital de l\u2019endroit victime d\u2019un accident d'automobile.M.Luc Lessard fils de M.et Mme Thomas Jacques Lessard a visité ses parents en fin de semaine avant de partir pour St-Thomas, aux Iles Vierges dans les Caraibes.Le 4 juillet dernier M.Luc Lessard étuit l'heureux gagnant d\u2019un prix de $25.00 donné à l'occasion du centenaire de St-Philibert.Tring-Jonction Noces d'or Samedi, le 26 juillet, avait lieu le jubilé d\u2019or de M.et Mme Wilfrid Vachon (Marie- Anna Jacques) de Tring-Jet., qui avaient le bonheur de célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage.Une soirée a été organisée en leur honneur où de nombreux parents, amis, et leurs enfants ont tenu à fêter cet anniversaire.Le maître de cérémonie, M.Jean-Paul Cloutier, de Ste- Marie invita Mlle Nicole Benoît, petite fille des jubilaires.à venir lire l'adresse.Un album a été présenté par Serge Vachon, petit-fils et de jolies fleurs furent présentées par Hélène Vachon.petite-fille des jubilaires.M.et Mme Wilfrid Vachon étaient accompagnés de leurs treize enfants, M.et Mme Maurice Laflamme (Lina Va- chon) de Lévis, M.et Mme Henri Vachon de Québec, M.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 et Mme Réal Benoit (Rita) de Drummondville, M.et Mme Adrien Vachon de Sherbrooke, M.et Mme Irenée Vachon de Lac-Mégantic, M.et Mme Emile Gilbert (Florence), de Ste-Germaine, M.et Mme Raymond Nadeau (Aline) de St-Jean, M.et Mme Elphège Vachon de Sherbrooke, M.et Mme Paul Vachon de Ville Jacques-Cartier, M.et Mme Jacques Vachon de St-Sévérin, M.et Mme Jean-Thomas Lessard (Laurette Vachon), de Tring-Jct., M.et Mme Arthur Vachon de Vallée-Jct., et aussi leurs trente petits-enfants.L'orchestre Thivierge fit les frais de la musique et à la fin de la soirée un buffet froid a été servi.Nos félicitations et longue vie aux heureux jubilaires.\u2014À M.et Mme Rolland Tardif (Réjeanne Champagne) de Page 31 East-Broughton est né une fille, le 10 août, baptisée sous les prénoms de Marie, France, Cécile, Annie.Parrain et marraine, M.Claude Tardif et France Tardif, frère et soeur de l'enfant.A tous nos félicitations.Mariages Lessard-Cloutier Samedi, le 16 août, à 4 heures p.m, était célébré en la chapelle Ste-Famille de Tring- Jet.le mariage de Mlle Francine Lessard, fille de M.et Mme Georges-Emile Lessard (Juliette Pomerleau) de Ste- Famille, Tring-Jct.à M.Geor- ges-Aimé Cloutier, fils de M et Mme Alfred Cloutier (Ma- rie-Irène Groleau) de St-Ju- les.\u201cLes Appolos\u201d, St-Georges, tél.228-4641, Raymond Méthot, gérant \u201cLes Tops\u201d, St-Georges, tél.228-2866, Pierre Busque, gérant + CA A \u201cFire-Jets\u201d, St-Jean, tél.228-5781 et 5751, Fabien Rodrigue, gérant ROCK IN POP Lundi, le ler septembre, au centre social de St-Georges eut lieu un festival de musique qui comprenait 7 groupes de la région dont plusieurs nouvellement formés.Comme les organisateurs l\u2019avaient prévu, les Orchestres firent leur apparition entre 1h.et 2h.lundi après-midi.Chaque groupe travailla à monter sa propre scène et ensuite installèrent leurs instruments.Le soir à 7 heures tous les musiciens de chaque groupe étaient présents et ils procédèrent à une dernière vérification de leurs instruments.Pendant ce temps la foule s\u2019accumulait dans le corridor, la chaleur était intense.A 8.15 les portes s\u2019ouvrirent et tous se précipitèrent vers l'entrée.En 15 minutes, il passa plus de 300 personnes, si bien qu\u2019à 8.30 il ne restait pratiquement plus de places et la foule continuait à s\u2019entasser dans la salle.A première vue, 7 scènes nes disposées de part et d\u2019autre de la salle et une vaste piste de danse et plusieurs tables qui formaient des triangles.A 8.30 précises, \u201cLes Lynx\u201d de St-Benoit, groupe formé depuis quelques mois débuta la soirée.Leur genre de musique était surtout du populaire d\u2019où a été tiré le mot \u201cRock-in-Pop\u201d que les organisateurs avaient donné comme nom à cette soirée.Rock fut choisi pour ceux qui jouaient du Rock-and- Roll.In: s\u2019adaptait pour ceux qui jouaient des pièces spychedéli- ques.Pop: désignait la musique populaire d\u2019aujourd\u2019hui.A 8h.55, sur la scène voisine, un groupe de St-Côme, \u201cLes Bach\u201d continuait la soirée.Depuis quelques temps un nouveau membre s\u2019est joint au groupe, ce qui améliora l\u2019ensemble.Ils interpréterent des pièces comme \u201cAquerius\u201d, \u201cSonny\u201d, ete, nous pouvons conclure qu\u2019ils ont eu beaucoup de succès.A 9h.25, un autre groupe de St-Georges, formé spécialement po.occasion et qui donna surtout show en délaissant un peu le côté musical, c\u2019est le \u201cFreak Out\u201d.Ils ne jouèrent qu\u2019une seule pièce qui dura 23 minutes.Ils contribuèrent à donner un autre ton à la soirée ce qui est très bien - à mon avis.A 10h.00 \u201cLes Appolos\u201d, qui dernièrement ont fait des changements importants entonnaient leur première pièce.Plusieurs restérent surpris car il y a eu amélioration dû à l'expérience des deux nouveaux venus.Ils interprétèrent plusieurs chansons populaires que la foule apprécia.A 10h.25, un autre groupe formé depuis quelques semaines, fit ouvrir les yeux à plusieurs.\u201cLes Tops\u201d, 4 gars, 2 anciens membres d\u2019un autre orchestre et 2 nouveaux venus tendre viennent de chez Les instruments de musique que vous avez pu voir et en- JOS.LAMONTAGNE MUSIQUE face a CKRB St-Georges-Est 21, 20e rue, Jos.Lamoniagne Musique fait aussi échange et location d'instruments et d\u2019orgue.dans le domaine musical.Ils s'adonnèrent à plusieurs genres de chansons.Ils se sont mérité plusieurs applaudissements.10h.55, \u2018Les Fire-Jets\u201d de St-Jean de Ja Lande monte- rent sur leur scène.IF y a environ deux mois ils ent acquis un nouveau musicien.Ils interprétèrent plusieurs \u201cRock- and-Roll\u201d et quelques-unes de leurs compositions.Ils semblaient avoir beaucoup travaillé pour monter leur spe- tacle.11h.20, il ne reste qu'un groupe.Eh bien, vous avez peut-être entendu parler que deux membres des \u201cSeigneurs\u201d le drummer et le guitariste quittaient le groupe.Ils se sont formé un autre groupe avec l'ancien chanteur des \u201cHots\u201d et un nouveau venu.La foule s\u2019était entassée tout le tour de la scène et sur la piste de danse.Etant donné la précision avec laquelle ils interprétèrent leur chanson, on s'aper- coit qu\u2019ils ont réuni leur expérience personnelle.Le tout était coordonné avec un système d'éclairage.Ceux qui les ont entendu n\u2019ont sûrement pas été décus.lls chantèrent plusieurs chansons populaires et reçurent plusieurs applaudissements.Pour ceux qui voudraient les entendre, vous pourrez, au mois d\u2019octobre, vous rendre à I'hotel Caron de Morisset Station ou ils vous feront danser le vendredi et le samedi soir.L'organisation tient à remercier tous les groupes qui étaient présents et a leur souhaiter beaucoup de succes a \u201cLes Lynx\u201d, St-Benoit, téls 586-3807 et 586-3500 \u201cLes Switch\u201d, St-Georges, tél.228-3908, Michel Gilbert, gérant \u201cFreak Out\u201d, St-Georges, tél.228-3220, Gaston Gilbert, gérant Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 vendeur autorisé: ST-HONORÉ AEx 10] ANA: PONTIAC POULIN PONTIAC BUICK mc $1970§ENIMONTREGLES18 SEPT?RABNIS des plus intéressants sur VOITURES NEUVES 1969 \"000000000000 00000000000000000.0060000000000000000000000000000000000000000000 aussi grandes aubaines sur DEMONSTRATEURS 1969 000000000000 000000800000000000000000000000000000800000000000000000000000000000! Malgré un choix encore varie, nous sommes anxieux de prendre des échanges BUICK ACADIAN CAMION GMC TELS.GARAGE 485-6264 Yous étes intéressés ?VOYEZ IMMÉDIATEMENT LE PROPRIÉTAIRE GILLES POULIN RES.485-6362 LES PRIX DU marché de Montréal $SSSSSSSSSSSSSSSSHSSSISSHSHSS$ BOVINS: A l'ouverture ,le marché était wes actif et la demande bonne pour toutes les classes, mais les jours suivants, le marché était modéréet la demande n'était que passable.Les réceptions de bovins cette semaine étaient beaucoup plus nombreuses et se composaient surtout de vaches laitières de diverses qualités.Les quelques bouvillons et taures offerts en vente étaient pour la plupart de qualités commune etrappor taient des prix stables compares à la semaine dernière.Les prix payés pour les vaches et taureaux de bonne qualité étaient très fermes tandis que les autres catégories demeuraient stables.BOUVILLONS: Choix: nil Bons: nil Moy.: $28.75-£30.00 Com.: $24.00-$28.00 V ACHES: Bons: $23.25-$24.75 ventes jusqu'à $26.00 Moy.: $22.00 -$23.00 Com.: $19.50-$21.50 T.C.$15,00-$19., 00 T AURES: Choix: $28.00-$28.75 Bons: $26.25-$26.75 :Moy.: $24.00-$25.75 Com.: $19.00-$23.50 TAUREAUX: Bons; $25.00-$27.50 ventes jsuqu'à $29.00 Communs et Moy.: $20.50-%24, 50 VEAUX: La demande s'est maintenue bonne pour toutes les classes et le marché très actif depuis l\u2019ouverture, Les arrivages cette semaine étaient plus nombreux que ceux de la semaine dernière et se composaient de sujets de diverses qua - lités.Tandis que les prix payés pour les bons veaux de lait étaient $1.00 plus élevés que ceux enregistrés la semaine dernière, ceux payés pour les qualités commune et moyenne étaient stables.Bons veaux de lait: $40.50-$43.50; ventes jusqu'à $46.50, moyens; $35.00 - 339.50, commusn: $20, 00 $34.50.PORCS: Le prix de base demeure inchangé comparé à la semaine dernière.Prix de base: 11& a $35.50 5 à $35, 50 + $1.00 SAINT-GEORGES D'HIER ET D'AUJOURD'HUI par Roger Bolduc Toute l\u2019histoire de Saint-Georges en 175 pages et 120 photos COUPON DE COMMANDE PE ë i & 3 ê Prix: $3.50 l'unité; chèques et mandats à l'ordre de l'œuteur.I | ! St-Georges d\u2019hier et d'aujourd'hui | par R.Bolduc, | C.P.158 Ville St-Georges, Beauce j Clinclus §.d'hier et d'aujourd'hui\u201d.l | | ] | | | | | | | 1 I 1 1 | | | 1 | 1 i I ! I i | | I I 1 | I 1 I I i | | 1 J i l I | I I | i En vente aussi dans les dépôts de livres et de journaux AGNEAUX ET MOUTONS:; Les bons agneaux se vendaient $25.00 et 528.00.Bons moutons: $13, 00-$17.50, communs: $8.00 $11.00 le cent livres.Saint-Benoit NAISSANCE: M.Mme Réjean Giguère de St-Georges hée Denise Thibo- deau autrefois de St-Benoit ont le plaisir d'annoncer à leurs parents et amis la naissance de leur premier enfant né le 25 août et baptisé le 30 août sous les prénoms de Alain, Eric.Parrain: M.Re- nald Blais, ami de la famille marraine: Mlle Gilberte Thi- bodeau, tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mlle Monique Thi- bodeau.VA ET VIENT: Rév.frère Normand La- chance, frère de la Charité de St-Sulpice, était de passage à St-Benoit chez ses parents M.Mme Florian Lachance.M.Mme Hormidas Busque d'Augusta de passage à St- Benoit pour 15 jours.M.Mme Floriah Lachance et leur fille Réjeanne, frère Normand, ont rendu visite à M Josaphat Lachance à Camp- ton et se sont rendu à Ste- Cécile visiter M.Léandre Boulanger et Femand Bella- vance.Mme François Doyon ainsi que sa fille Mme Jean Bail- largeon (Pierrette) de Québec sont allés passer quinze jours à Caracas Venezuela pour assister au baptême de Jean-Pierre, François, Miquel premier enfant de M.Mme Jacques Larochelle née Francine Doyon qui demeure à Caracas depuis un an.Elle est la fille de Mme François Doyon.FORTIN-BERTRAND Samedi.le 30 août, à 10 heu- 7 AIR CLIMATISE ; SQUILLULE Rénovation de magasins ESTIMES GRATUITS 31, Côte de la Canoterie QUEBEC, (2) Paul Veilleux, Bur.: 692-2031 Représentant Rés.: 623-5200 res, était célébré en l\u2019église de St-Victor, le mariage de Mile Fleurette Fortin, fille de M.et Mme Victor Fortin de St-Vic- tor à M.Robert Bertrand, fils de M.et Mme Jean-Paul Bertrand, de Boucherville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Roland Fortier.Mlle Fernande Bilodeau touchait l\u2019orgue et les solistes étaient M.et Mme Benoît Fec- teau.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue avec traîne et capuchon, en gros-grain, garnie d\u2019appliqués blancs et roses.Bouquet: des lys et roses, blanc et rose.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Auberge de l\u2019Essor à Tring- Jonction et les nouveaux époux partirent pour le Mont Toconos de Pennsylvanie, E.U.Pour son voyage, la mariée portait une robe de Ilainage vert, brun et rouille avec bonnet et accessoires vert, brun et rouille.A leur retour, M.et Mme Bertrand résideront a 930, Port St-Louis, Apt.6, Boucherville, P.Q.ENCOURAGEZ { NOS ANNONCEURS A L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 APIS Page 33 BALANCE DE COUPON VENTE Qualité Grandeurs Couleurs ver ë S P ect IAL rT ET, Tempo 12° x 282\" Bleu poudre 7.95 5.95 GC ST 220 AS \\ Nylon 12° x 17\u2019 Rust 9.95 6.95 | I SE RAS Dorin grand VS Nylon 12 x 11 Vert 8.95 6.95 ; Lo te nés Fortrel 12° x 12\u2019 Vert Olive 14.95 6.95 Xe nes Le CS Fortrel 1110\u201d x 9 Vanille 14.95 6.95 TT Fortrel 12° x 12 Or et Brun 14.95 6.95 Fortrel 1i°2\u201d x 9°8\u201d Or 14.95 6.95 Nylon 12 x 8 Or 7.95 5.95 Nylon 12° x 12\u2019 Or 7.95 4.95 Fortrel 12° x 12 Or 14.95 5.95 Nylon 119\u201d x 9\u2019 Mauve 7.95 5.95 Nylon 12° x 12° Or 7.95 5.95 Nylon 12° x 15\u201d Bleu 8.95 5.95 Nylon 12\u2019 x 15° Or 7.95 4.95 Fortrel 12° x 114\u201d Rouge 14.95 6.95 Nylon 12° x i6\u2019 Bleu 9.95 6.95 Fortrel 12° x 69\u201d Jaune 14.95 5.95 Fortrel 12\u2019 x 89\" Vanille 14.95 5.95 Acrilique 12° x 76\u201d Or 12.95 5.95 Fortrel 12 x 9 Vert pâle 14.95 6.95 Nylon 12° x 99\u201d Or et Brun 8.95 5.95 Nylon 12\u2019 x 1177\u201d Orange 8.95 6.95 Nylon 12 x 15\u2019 Or et Rust 8.95 5.95 Fortrel 12° x 9 Orange 14.95 6.95 Nylon 12° x 28° Or 7.95 5.95 Fortrel 116\u201d x 8 Or et Brun 14.95 5.95 Nylon 12\u2019 x 136\u201d Orange 8.95 5.95 Nylon 12\u2019 x 11°3\u201d Orange 8.95 5.95 Nylon 12° x 16\u2019 Gris 9.95 5.95 Nylon 12° x 146\u201d Orange et Brun 8.95 5.95 Nylon 12° x 6'7\" Bleu poudre 8.95 5.95 Nylon 12° x 30\u2019 Lilas 8.95 5.95 Nylon 12 x 15\u2019 Rayé 9.95 5.95 Nylon 12 x 30 Or 8.95 5.95 Nylon 12° x 99\u201d Vert et Brun 8.95 5.95 Evelin 12° x 35\u2019 Imprimé 9.95 7.95 7 Nylon 12\u2019 x 30° Or et Brun 9.95 8.95 at Nylon 12' x 20° Or 8.95 6.95 Nylon 12° x 14 Orange 8.95 5.95 Le plus grand choix de tapis \u2018 dans la région ré.228-0101 en magasin AU TAPIS GEORGES-ÉMILE CHAMPAGNE, prop.534, 2e AVENUE ST-GEORGES-EST a Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Kennebe Chrysier - Dodge - Dart - Coronet - Charger - Challenger - Camions Dodge Boul.Renault (vous Beauce Stock House) BEAUCEVILLE-EST, BEAUCE Tél.227-6358 487, Ave du Vieux Pont ST-GEORGES, BEAUCE Tél.228-5575 vendeur autorisé vous invite 200009090999 0000090909000909000990999009009099090999990009009000009099990906 c Auto Inc.487, Ave du Vieux Pont ST-GEORGES, BEAUCE HENRI POMERLEAU, LEO GRONDIN et GILLES ROY seront heureux de vous donner tous les renseignements que vous désirerezl a la Présentation des voitures 1970 CHRYSLER - DODGE - CORONET - DART CHARGER - CHALLENGER CAMIONS DODGE qui aura lieu les lundi et mardi (toute la Journée ) 22 et 23 septembre A LEURS LOCAUX À Boul.Renault (voisin Beauce Steak House) BEAUCEVILLE-EST, BEAUCE 2999999999 9999999 9909099990909 05 090009 3099999999999999999 999999 9999999999959 9999909999909 90000090 8 Tring-Jonction Cours de yoga Des cours mixtes à l\u2019école Ste-Famille de Tring-Jonc- tion seront donnés à partir du 8 septembre, à 7 heures.Cette première leçon est gratuite.Les personnes intéressées à suivre ces cours de yoga voudront bien communiquer avec Mme Laurent Roy dont le tél.est 426-3158 à Tring-Jct.Notes sociales M.et Mme Jean Beauregard du Vermont, chez M.et Mme Adélard Giguère de Tring- Jonction.\u2014M.et Mme Georges Gauthier, de Black-Lake, chez Met Mme Gérard Morin.\u2014M.et Mme Marc Nadeau de Sherbrooke, chez M.et Mme Linière Nadeau.La Rév.Soeur Gracia Doyon des Soeurs Ste-Famille de Sherbrooke, chez son père, M.Alfred Doyon, de St-Frédéric.\u2014M.et Mme Jean-Guy Vallée, de Sherbrooke, chez M.et Mme Joseph Vachon et M.et Mme Fernando Vachon et autres parents.Naissances A M.et Mme Grégoire Jacques (Claudette Nadeau), de East-Broughton, est né un fils le 16 août, à l'hôpital St-Jo- seph de Thetford-Mines et baptisé le 24 août, en l\u2019église Sacré-Coeur de Jésus par M.l\u2019abbé Joseph Lapierre, sous les prénoms de Joseph, Jean, Grégoire, Pascal.Parrain et marraine: M.et Mme Jean- Thomas Jacques de St-Joseph, grands - parents de l'enfant.Porteuse: Mme Adrien Na- deau, de St-Frédéric, grand- mére de l'enfant.\u2014A M.et Mme Dominique Cloutier (Gertrude Poulin) de East-Broughton, est née une fille, baptisée le 24 août, sous les prénoms de Marie, Pauline, Denise, Gisèle.Parrain et marraine: M.et Mme Paul- Vous désirez atteindre votre but.La publicité dans l'Éclaireur-Progrès fera.te & .toutes les fois que VOUS aurez recours a ses services.Pour informations, voyez M.Paulin Paquet ou M.Yvon Roy , tél.228-4858 25e Anniversaire 4 octobre 69 Emile Paquet, de Thettord- Mines, oncle et tante de l'enfant.Porteuse: Mme Joseph Poulin, grand-mère de l\u2019en- ant.Acquéreurs M.Michel Champagne, de Tring-Jet., a acheté la maison de Mme Lucien Cliche.\u2014M.Jean-Marie Cloutier, de Tring-Jct., a acheté une maison de M.Paul Vachon.Décès Le Dr et Mme Jean-Char- les Beaulieu, de Tring-Jct., ont été éprouvés par la mort d\u2019une fillette qui est décédée quelques heures seulement après sa naissance.Nous partageons volontiers le chagrin des parents.MARIAGES St-Jean-Vachon Samedi, le 30 août, était célébré le mariage de Mille Micheline St-Jean, fille de M.Camille St-Jean (décédé) et de Mme Fleurette Masson de St-Jean d\u2019Iberville à M.Denis Vachon, menuisier, de St-Jean d\u2019Iberville, fils de M.Emile Vachon (décédé) et de Bernadette Lessard de Ste-Famii- le de Tring-Jonction.Lachance-Poulin amedi, à 11 heures, le 2 août, était célébré en la ha pelle Ste-Famille de Tring- Jct, le mariage de Mile Hélène Lachance, caissière, fille de M.et Mme Ernest Lachan- ce (Alma Jacques), de Tring- Jet, à M.Hugues Poulin, étudiant, fils de M.et Mme Réal Poulin (Claire Veilleux) de Ville St-Georges.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Jean- Charles Baillargeon.La réception eut lieu à l\u2019'hô- tel-motel Gosselin.; Ils résideront à Québec.Grondin-Pouliot Samedi, le 30 août, à 10 heures, était célébré en l'église de St-Frédéric, le mariage de Mlle Jocelyne Grondin, fille de Met Mme Clément Grondin, de St-Frédéric, à M.André Pouliot, fils de M.et Mme Albert- Aimé Pouliot de St-Joseph de Beauce.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Gilles Tanguay, de Lévis, cousin du marié.Landry-Nadeau Samedi, le 30 août, à 4 hres p.m.était célébré en l\u2019église de l\u2019Immaculée Conception de Robertsonville, le mariage de Mlle Denise Landry, fille de M.et Mme Paul-André Landry, de Robertsonville, à M.André Nadeau, fils de M.et Mme Adrien Nadeau, de St- Frédéric.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Ls- Philippe Pelletier É - Frédéric.cure de St Gagné-Grondin , Lundi, le ler septembre, a 10 heures, était célébré en la chapelle Ste-Famille de Tr.- Jonction, le mariage de Mlle Louise Gagné, fille de M.et Mme Jules-Henri Gagné et de Anita Lapointe, de Tring-Jct., à M.Raymond Grondin, cultivateur, de St-Jules, fils de M.et Mme Henri Grondin et de Yvonne Paré, de St-Victor.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé J.- Charles Baillargeon, curé de Ste-Famille, Tring-Jct. SOIRÉE DU BASEBALL LE 15 SEPTEMBRE L'événement qui marquera officiellement la fin de saison de la ligue de Baseball \u2018\u201850\u2019\u2019 aura lieu le 25 septembre prochain au Manoir Chaudière de St-Georges, équipe qui a remporté les honneurs des éliminatoires en disposant de l\u2019Hotel Ca on en demi-finale et du Marquis de St-Joseph en finale.À cette occasion, le trophée Labatt emblême du championnat de la cédule régulière ainsi que la coupe Labatt emblê- me des séries seront remis officiellement aux équipes.Ega- lement il y aura remise des trophées au premier frappeur et aux autres meilleurs.Une invilation spéciale seru envoyée aux propriétaires d\u2019e- quipes, aux dirigeants, aux officiels, aux joueurs et à tous ceux qui de loin ou de prêt ont contribué au succès de ce sport, qui connaissait un nouveau départ après une absence de quatorze années.Cette soirée sera sous la présidence du commanditaire M.Nelson Jalbert, qui invite tous ceux qui ont contribué à faire de ce circuit, une expé - rience heureuse, d'assister en compagnie de leur épouse ou de leur amie à cette réunion amicale qui couronnera cette première saison de baseball, au Manoir Chaudière jeudi le 25 septembre à 8h.30.Les tournois de classes avancent toujours.Chez les dames, Cyprienne Morissette a remporté le championnat de la classe À en disposant de Louise Drouin en finale.o o © Chez les hommes, on sait déjà que Jean-Luc Poulin est champion de la classe C après avoir vaincu Germain Roy en finale.En classe A, Richard Lanoie et Roger Labrie devront s'affronter pour décider du vainqueur; ce sera une sorte \u2018de mini-tournoi \u201cPrésident vs Vice-Président\u201d.o 0 © Quant à la classe B, Clément Poulin est rendu en finale, mais il doit maintenant attendre le gagnant de la rencontre Roland Lacroix vs Jules Lavoie.Il est probable que ces deux rondes seront jouées en fin de semaine.o 06 Revenons maintenant aux dames.Dans la classe B, Rita Gilbert et Claire Drouin feront les frais de la finale tandis que Janine Dallaire et Francine Carrier se disputeront le championnat de la classe C.0 0 0 Le ministre des Richesses naturelles et son épouse sont venus tenter leurs chances sur le terrain local en fin de semaine.M.et Mme Allard ont joué des rondes de 18 trous, mais il a été impossible de connaître leur score \u201cofficiel\u201d.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 35 Une partie de golf.ministérielle + M.Paul Allard et son épouse étaient les invités du Club de Golf de St-Georges samedi dernier et ils en ont profité pour exercer leurs talents au cours d\u2019une ronde de 18 trous.A gauche, on voit le ministre des Richesses naturelles terminant un \u2018\u2018swing\u2019\u2019 magistral pour réussir son meilleur coup de la journée; a droite, Mme Allard adresse sa balle avec une conscience toute profes- On n\u2019a guère donné de chances au ministre en lui collant des partenaires de petit calibre comme Yves Pelletier, Clément Roy, Pierre Gaumont, Richard Lanoie et autre minus habens.o 060 L\u2019an dernier, on a joué au golf à St-Georges jusqu'au 7 novembre inclusivement.Le lendemain, il tombait huit oa te les we Pee ar % sionnelle.A l\u2019occasion de ce court séjour, M.Allard a pris connaissance de différents problèmes avec lesquels le Club de Golf est aux prises depuis plusieurs années et il a promis d\u2019étudier sérieusement les possibilités d'aide financière que le gouvernement pourrait apporter.En ce qui concerne, par exemple, les inondations provoquées chaque printenps par pouces de neige.On peut done compter sur encore six semaines d\u2019activité, au moins pour les golfeurs qui ne craignent pas le vent et la gréle.o 0 o On annonçait récemment la construction d'un terrain de golf à Frampton pour les amateurs de Dorchester-Nord.Le même endroit servira en hiver aux fervents de l'auto-neige.la rivière Famine, le député de Beauce à déclaré que cette situation serait corrigée bien- tot par les travaux de régularisation de la rivière Chaudië \u2014 re et de ses affluents.Au sujet de la route de corm- té qui relie St-Georges à St Benjamin en passant a proxi- milé du terrain de golf, il semble que les travaux effectués cette année seront achevés au cours des deux prochaines années.D'ici quelques années, or verra peut-être d'intéressantes compétitions entre golfeurs de la Beauce et de Dorchester.o 00 Dimanche prochain, 21 septembre, il y aura un tournoi Calcutta mixte.Tous les golfeurs et golfeuses sont invités a venir s\u2019inscrire a 11 heures de l\u2019avant-midi.On nous (suite à la page 39) Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 St-Georges dans une ligue Junior\u2018B\u201d GALA DE LUTTE DIMANCHE AU PALAIS DES SPORTS Une bonne nouvelle pour les amateurs de lutte qui attendaient avec impatience la reprise des super combats de lutte professionnelle typique au Palais des Sports.On a commencé, au Palais des Sports de St-Georges, à poser les fauteuils qui permettront aux amateurs de regarder le hockey et les autres spectacles beaucoup plus confortablement que sur des bancs droits.Ces travaux seront terminés pour l\u2019ouverture de la saison du hockey dans quelques semaines.Il y aura quelque 1600 sièges de trois couleurs différentes.Pour le ler programme de la saison qui débute.on s'attend qu\u2019une foule considérable va anvahir ce magnifique amphithéâtre qui sera pret à les recevolr avec tous ses sieges installes.En plus pour le confort des amateurs.la sur face glacée sera recouverte d'un isolant et d'un plancher de bois.Voici le super programme qui seru présenté dimanche le 21 à 2.30 heures.Grande finale 2 de 3 a finir.Lu noir Fidelle Castillo aura fort à faire contre notre brillant athlète canadien Jacques Reu- geau qui est présentement a son meilleur.Dans la 1ère finale.le bhouillant Gino Brite sera opposé au sadique Abdu- lah the Butcher.Un combat qui promet beaucoup d'action.Dans la semi-finale.le rmu- de et détestable Hans Schmidt fera-t-il le fanfaron contre le scientifique Leo Burke un lutteur de Moncton.Dans un maich spécial un combat par équipe.on verra Luigi Macera unit ses forces a Eddie Auger pour rivaliser contre les 2 nouvelles sensu- (suite à la page 36) Il est maintenant officiel que St-Georges aura une équipe dans la nouvelle Ligue Junior \u201cB\u201d de l\u2019Est du Québec.Depuis plus de deux semaines des représentants du Palais des Sports de St-Georges ont eu de nombreuses rencontres avec le principal instigateur de ce projet et d\u2019autres dirigeants d\u2019équipes.Après avoir bien expliqué la situation aux directeurs du Palais des Sports, ces derniers acceptaient de prendre charge d'une telle équipe.Les autres villes de ce circuit seront St-Romuald, Lé- vis - Lauzon, Donnacona et Montmagny.La cédule débutera le 15 novembre prochain et St-Georges recevra toujours le samedi après-midi, pour visiter le vendredi ou le dimanche après-midi.Avant la cédule régulière plusieurs parties hors-concours seront disputées.Le premier camp d'entrai- nement aura lieu samedi prochain à compter de 1h.00 p.m.au Palais des Sports de St- Georges.Tous les joueurs intéressés devront s'inscrire par téléphone en s'adressant à Jean-S.Doyon, tél.228-2091 ou en rencontrant M.Robert Du- til au Séminaire de St-Geor- ges.À noter que les joueurs intéressés devront apporter tout leur matériel de jeu y compris les bâtons.Pour faire partie d\u2019une équipe Junior B, le joueur doit être né en 1950 ou après.Ce Junior \u201cB\u201d de St-Geor- ges aura un caractère régional, mais comme cette année le budget est assez limité, il ne peut étre question pour la direction de l\u2019équipe d'\u2019encourir des frais supplémentaires pour défrayer les coups d\u2019études ou de pensions pour des joueurs de l'extérieur de St- Georges.Cependant si de tels joueurs étaient à St-Georges et qu'ils auraient les qualifications pour faire l\u2019équipe, ils seraient les bienvenus en autant que des dépenses supplémentaires ne seraient pas nécessaires.La direction de l\u2019équipe est présentement composée de M.Robert Dutil qui est le gérant- général, de M.Claude Loi- gnon qui sera l\u2019instructeur, de M.Yvan Nadeau entraîneur de l'équipe et de M.Jean-Sé- bastien Doyon qui agira comme publiciste.Un conseiller et une secrétaire seront ajoutés à ces personnes.Les couleurs, le nom et le motif de l\u2019écusson seront dévoilé plus tard.La venue d\u2019une équipe de ce calibre comblera le vide qui existait entre le midget et Iintermédiaire et dans quelques années contribuera a fournir de nombreux joueurs de calibre a nos équipes locales et régionales.Un fait à noter est que le prix d'admission aux parties sera des plus populaires puis- qu\u2019il ne sera que de .25 pour les étudiants et de .50 pour les adultes.Ces prix ont été établis pour ne pas nuire aux autres ligues au point de vue assistance, et pour permettre, sans nuire à leur budget, aux étudiants et aux jeunes de voir du hockey enlevant.C'est encore | Oui, c\u2019est vrai: la meilleure bière au monde est brassée au Québec.La bière Dow, après avoir remporté en Allemagne la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la bière, vient d'obtenir la médaille \u201cGambrinus\u201d au Concours international de Chimay.en Belgique, pour l\u2019excellence de sa saveur et de sa qualité.DŒQUU la bière médaille d\u2019or, standard de qualité et de bon \u2014\u2014 MÉDAILLE D'OR 0 MEDAL WINDER CT KE OS Mes A So NS goût.> \u2014 suivez la fléche HABITS & SPORT JACKETS SUR MESURE Visitez notre à 3e étage pour les enfants 4a 18 ans garçons et fillettes Pour homme HABITS grandeur 35 à 50 ] ; nouveaux Mariés CHEZ DAVIS Inc.Le coin de la nouveauté lere Ave, SI-GEORGES-EST Tél.228-3242 Notre nouveau stock pour la prochaine saison est arrivé pour toute la famille.PHOPRE © 4222 Nous donnons 5% sur les chèques d\u2019Allocation Familiale à chaque fin de mois.SUR LES 3 ETAGES Réduction de 20% Sur toute la nouveauté Utilisez notre plan mise de côté qui ont des enfants d\u2019âge préscolaire, sera qu\u2019à compter de mardi le 23 septembre, il y aura école de patinage pour les enfants de moins de 6 ans.Ces Cours seront donnés les mardi et jeudi de chaque semaine entre 2 et 4 h.p.m.Un autre projet a I\u2019 étude et qui lui aussi devrait avoir l\u2019assentiment des mères de familles et des jeunes filles , serait une école de patinage créé spécialement pour elles\u2026 Nous donnerons plus de détails la semaine prochaine.Et n\u2019oublions pas la Partie Flyers de Philadelphie vs As de Qué bec, un évènement qui plaira à tous les sportifs de la région.Activités de la semaine.MERCREDI, 17 septembre: 4h.à 6h.: patinage gratuit.6h.à 8h.: Camp d'entrainement Hockey Mineur 8h.a 9h.30: Pratique du Manoir Chaudière 9h.30 à 11h.Libre pour location.JEUDI, 18 septembre: 4h.à 6 h.: patinage gratuit.6h.a 8h.: Camp D\u2019ertraine- ment Hockey Mineur 8h.à 10h.: patinage (.50¢) 10h.à 11h.: libre pour location.VENDREDI, 19 septembre: 4h.à 6h.: patinage gratuit 6h.à 8h.: Camp d\u2019entraine- ment Hockey Mineur.8h.à 11h.: libre pour location SAMEDI, 20 septembre: 9h.à 11h.a.m.: camp d\u2019entrai nement Hockey Mineur.11h.à 12h.a.m.: libre pour location.1h.à Sh.p.m.: camp d\u2019entrai- nement du Junior \u2018\u2018B\u2019' 8h.à 11h.p.m.Patinage (.50) DIMANCHE, 21 septembre: 9h.30 à 11h.a.m.pratique de ballon-balai 2h.à 6h.: gala de lutte.8h.à 11h.patinage (.50d) LUNDI, 22 septembre : 4h.à 6h.: patinage gratuit.6h.à 8h.: p.m.camp d\u2019entrai- nement Hockey Mineur 8h.à 12h.: ligue du Poêle.MARDI, 23 septembre: oh.a 4h.: patinage (.50) et e- cole de patinage pré-scolaire.4h.à 6h.: patinage gratuit.6h.à 8h.: camp d\u2019entrainement Vieux Excitant Passionuant L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Page 39 COURSES DE Bostwceat STOCK CARS DIMANCHE LE 21 SEPT.69 AU MÉCANODROME ST-GEORGES INC.PREMIER DÉPART: 2 HEURES LES MEILLEURES COURSES DE STOCK-CARS SONT TOUJOURS PRESENTEES AU MECA- NODROME DE ST-GEORGES INC.IX courses au Mecanodrome Hockey mineur.8h.à 11 h.: libre pourlocation MERCREDI, 24 septembre 2h.à 4h.: Les Docteurs 4h.à 6h.Patinage gratuit.Th.a 8h.: pratique du Manoir Chaudière.8h.à 12h.: FLYERS vs AS.GO.GO.GULF., (suite de la page 35) informe qu'il y aura des tournois chaque dimanche d'ici la fin de la saison; tenez-vous au courant! o 060 Autre nouvelle: le Club de Golf organisera sous peu une journée des enfants.Ce jour- là, les épouses et les enfants des membres seront invités à une fête en leur honneur.Il y aura gâteries, buffet, etc.La date exacte vous sera an- Un- rpogramme {ou-a-fait special sera presente dimanche prochain au Mécanodrome de St-Gcorges et comprendra pas moins de dix courses dont un free-for-all.Le pénible accident survenu dimanche dernier a cette piste de courses eut d\u2019abord pour effet de figer quelque peu les coureurs et les officiels.L'\u2019atmosphère est cependant redevenue normale après quelques temps et les amateurs purent assister à un excellent spectacle.Voici les résultats: Classe Super À tere course: 1-Langis Caron, 2\u2014Paul Bergeron 3\u2014J.Maric Poulin 2eme course: l\u2014Paul Bergeron 2\u2014Liaangis Caron 3- J.Marie Poulin 3eme course: 1 J.Marie Poulin 2 Paul Bergeron 3 Lungis Curon > J.Hugues Poulin 3 J Guy Grenier 2eme course 1 J.Hugues Poulin 2- Stephane Carter 3- Guy Rodrigue 3ème course: 1] Guy Rodrigue 2 Stephane Cwrter 3 J Hugues Poulin Classe B lere course: 1 Jacques Letourneau 2- Marcel Poulin 3+ Claude Grenier course: 1 Yvan Poulin 2 Marcel Poulin 3 Renald Trudel Jeme Jeme course | J Guy Busque 2 Marcel Poulin 3 Claude Greniet for all IJ 2 Laungis Curon 3 J.Marie Poulin 4 Guy Rodrigue 5 Yvan Poulin I foe Hugues Poulin noncée plus tard Classe A 6 Claude Greni I p .tere course: 1 Guv Rodriguw + Claude Grenier mm, leunes Cette annee on ctire encore le pulinage pré-scolai- \u2019 re, ob on comble le vide exis \u2019 + .\u2019 1 fo ni , Sige: tant entre le Midget-Juvénile of Intermédiaire en montant un Junior BR\u201d eannol Ce seru une chance de plus mur le jeune qui envisage sé- ricusement de faire carrière \\ dans notre sport national.Ce A aussi UNE CHANCE DE PLUS L'équipe féminine du Ballon-Volant de St-Prosper a remporté la victoire dans leur catégorie 14 et 15 ans aux 6ème jeux Régionaux de Québec.Nous voyons les joueuses, sur cette photo, en compagnie de leur instructeur, Mlle Blaise Pruneau.11 y a quelques années, un adepte du hockey pouvait pratiquer ce sport de l\u2019âge Moustique à l\u2019âge Bantam, puis il y avait un grand blanc jusqu'au Manoir Chaudière, c\u2019est-à-dire au calibre Intermédiaire.En 6 ans on a étendu cette échele du Moustique au Midget-Juvé- nile et une autre ligue Intermédiaire a donné une bonne autre groupe de chance à un sera une autre chance pour la population de St-Geor- ges et de lu région de connai- tre un nouveau calibre avec toul ce qu\u2019il peut avoir de fougue et de spontanéité.Si l\u2019on pense aux années prochaines l'apport en joueurs qui auront fait leur lunior, serad\u2019une grande utilité aux équipes locales et régionales.Il faut donc féliciter et encourager les responsables d\u2019une telle initiative, initiative qui est probablement un an en avance sur I\"horaire prévu.A JOHN DE KUYPER & FILS (CANADA) LTEE « BLENDED GIN « DISTILLE AU QUEBEC / Page 40 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 Entrée en vigueur de deux lois importantes en matière de crédit agricole QUEBEC, 1969\u2014(0.1,P.Q.) \u2014 Deux lois importantes en matière de crédit à l'agriculture sont entrées en vigueur le 15 août.rapelle le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec, M.Clément Vincent.D'une part, la Loi modifiant la Loi du crédit agricole porte le maximum des prêts consenti: par l\u2019Office du crédit agricole du Québec de $15,000 à $25,000 et étend la limite du prêt quant à la valeur des biens offerts en garantie jusqu\u2019à 90% pour tous les agriculteurs âgés de 21 à 40 ans, pour ceux qui acquièrent un terrain additionnel ou encore pour ceux qui réaliseront un programme d'améliorations foncières; cette limite était jusqu\u2019ici de 80% et elle pouvait toutefois atteindre 90% dans les prêts d\u2019é- iablissement seulement.Pour sa part, le taux d\u2019inté- rét sur les prêts consentis par l'Office est maintenu au taux actuel de 242% sur les premiers £15,000, alors que le taux d'in- iérêt sur la partie du prêt excédant S$15,000 sera fixé par rè- £lement.D'autre part.la Loi de l'amélioration des fermes porte le maximum des prêts consentis par les banques à charte et les \u2018aisses d'épargne et de crédit de £7.000 à S10,000 et fixe à dix ang, pour tous les cas.la pério- e de remboursement de ces prets.Le gouvernement continue, aux mêmes conditions.à garantir les pertes subies par les préteurs et il étend sa contribution en remboursement de 3% du taux d'intérêt aux agriculteurs, au nouveau maximum de $10.000.Ces deux ois seront en outre accessibles ; aûx .corporations et aux sociétés- tl\u2019exploitation agricole et des locataires pourront désormais bénéficier, à certaines conditions, des avantages de la Loi de l\u2019amélioration des fermes.Ces deux lois, on s'en souvient, faisaient partie d'un ensemble de cinq projets de lois déposés le même jour.quelque temps avant l'ajournement de la session.Deux de ces projets, soit la Loi modifiant le Code civil et la Loi autorisant de nouveaux crédits, en l'occurrence $30,000,000 pour fins de prêts agricoles, entraient en vigueur le 13 juin Jernier cependant que la Loi favorisant Ja mise en valeur des exploitations agricoles avait été laissée en suspens et doit bientôt être soumise à l\u2019étude de la Commission de l'Agriculture de l'Assemblée nationale, Ce dernier projet prévoit l'octroi de subventions aux agrieul- teurs pour favoriser la mise en sieur de leur exploitation dans les cas d'établissement sur des fermes ou d'agrandissement de leur ferme._es subventions pourraient attcindre $4,000 pour les agriculteurs de 21 a 40 ans qui s'établissent, soit -$1,000 pour réaliser des amé#grations générales et $3,000 pour réaliser des améliorations fc.iciéres.L'agriculteur qui acquiert du terrain additionnel pourra, pour sa part, bénéficier dune subvention pouvant aller jusqu\u2019à $2,000 pour réaliser des améliorations foncières suivant les conditions prévues.Comme l\u2019a réafirme M.Clément Vincent en annonçant cette nouvelle, il s'agit la d'une première {tape permettant au gouvernement québécois de rajeunir sa législation en matière de crédit agricole tout en favorisant la mise en valeur des exploitation agricoles, la consolidation des fermes et l\u2019établissement de jeunes agriculteurs.Au cours d'une seconde étape, le Québec entend, à la faveur de négociations constructives avec le gouvernement fédéral, parvenir le plus tôt possible à la conclusion d\u2019une entente fédérale-provinciale qui déboucherait sur l'instauration d'un nouveau système de crédit agricole qui réponde parfaitement aux besoins des agriculteurs tout en tenant rigoureusement compte des compétences des provinces.Saint-Côme Décès Nous apprenons le décès de M.Wilfrid Morin époux en première noces de feue Marie-R ei- ne Morin et en seconde noces de Rose-Alma Doyon, décédée à \u2019Hôtel-Dieu de St-Georges de Beauce à l\u2019âge de 75 ans et 4 mois.Ses funérailles ont eu lieu jeudi après-midi en l\u2019église de St-Côme.Nos sympathies à la famille éprouvée.Mariage Il y a promesse de mariage entre M.Renald Poulin fils de Théodore Poulin et Marie-Ali- ce Tardif à Mlle Paule Fecteau fille de M.et Mme Robert Fecteau (Gertrude Fecteau) de St-Odilon.Nos meilleurs bonheur.voeux de Pouponnière Toutes les futures mamans qui attendent la visite de la cigogne seront heureuses d\u2019apprendre l\u2019ouverture d'une pou- ponniére à St-Côme.Mme Gi- guère puéricultrice d\u2019expérience prendra bébé naissant à la semaine pendant que vous, maman, vous ferez votre convalescence.Sainte-Justine OUVERTURE DES CLASSES: Les vacances sont déjà finies! s'exclament les uns, Les vacances sont enfin finies! s'exclament les autres, et toute la gente scolaire grands\u2019 et petits sont retournés en classe le 3 septembre pour prendre contact avec leurs professeurs et leurs livres, A Ste-Justine, auprimaire, nous avons le bonheur de rencontrer nos 15professeurs de l'an dernier.Un total de 396 élèves fréquentent nos écoles prir aires (Dominique Sa- vio, Cent : Paroissial, Ancienne Saile de Quilles) dont 165 filles, 180 garçons et 51 petits bouts de choux inscrits à la maternelle.« Ces écoles sont sous la direction de Sr Gabrielle Quirion, asis- tée d'une secrétaire, Sr Gertrude Labrecque, des Soeurs de la Charité de St-Louis.L'école secondaire de notre paroisse est formée de deux unités: la première unité comprend les élèves de 8e et 9e années, Les élèves de 10e ct lle années se retrouvent à l'école Notre Dame.M.Guy Fortin est le directeur et M.Paul-Emile Guay est le responsable des classes de Be et 9e à l\u2019école Kirouac.Nous avons 22 professeurs ve- nantde St-Camille, 43 élèves de St-Cyprien, 180 élèves de Ste- Justine, 34 élèves de St-Mazloire, et 66 élèves de Ste -Sabine.Donc un grand total de 384 élèves fréquentent notre école secondaire, Ecole secondaire et primaire: 789 élèves.WATUSI Au son du tam-tam et des danses africaines, des aventures racontées sur un rithme vif et endiablé: de la couleur locale.des rivalités de tribus.quelques pointes de suspense.rien ne manque à Huatusi, pour intéresser ceux qui aiment les films d'action.Warsi, qui passera à Cinéma du mardi, le 23 septembre à 19 h 30.met en vedette George Montgomery.Tania Elg et David Farrar.Au lendemain de la deuxième guerre mondiale.Harry Quatre- main prend la succession de son père, le célèbre explorateur.et débarque à son tour en Afrique du Sud dans l'espoir de trouver enfin les fameux trésors du roi Salomon.Une fois sur le continent.le vieux Rick Cobb.ancien ami de son père.et un serviteur moir Watusi, partent d'abord traverser un village saccagé par une tribu sauvage.Ils en profitent pour délivrer Erika.la fille d'un missionnaire tué.Malgré sa haine atavique pour les Allemands, Harry, n'est évidemment pas long à tomber amoureux ue la belle Erika.Après avoir surmonté, tous ensemble, mille et une difficultés, les chercheurs de trésor sont arrêtés en route par une dernière épreuve: il leur faudra, pour atteindre la fortune, sauter le cratère d'un volcan en fusion.Saint-Théophile M.et Mme Cyrias Martel.visitent des parents à St-Theo phile.M.Mme Henri Martin et leurs fils Sylvain et Denis de Va- leyfield visitent des parents a St-Théophile.Mme Femand Côté et son fils Charles visitent M.Mme Joseph Côté ainsi que d\u2019autres parents de St-Théophile.M.Mme Oliva Lepage de Dorval, en visite chez M.Mme Rosaire Poirier ainsi que chez M.Mme Joseph Cloutier de St-Théophile.Une publicité très à point avec PAULIN PAQUET Brèves nouvelles du cinéma Philippe Lemaire et Anny Du- perey sont les héros du film \"La rose écorchée\u201d que tourne Claude Mulot.\u201cUn portraitiste célèbre\u201d.I] mène une vie facile parmi ses modèles et ses admiratrices.Un jour, l'épouse qu'il adore perd accidentellement sa beauté.L'homme va jusqu'à solliciter les soins d'un étrange chirurgien qui sème la mort autour de lui, Autre interprète: Olina Robin.Claude Berri (\"Le vieil homme et l'enfant\u201d, \u201cLe mariage ou Mazel Tov\u201d) va tourner \u201cLe pistonné\u201d, histoire d'un garçon qui pense pouvoir rester à Paris en faisant ses classes dans un régiment d'artillerie anti-aérienne.Il se retrouvera au fond du désert marocain.À l'expiration de son temps normal, il est maintenu sous les drapeaux durant neuf mois et garde l\u2019uniforme trois semaines de plus que ses camarades.Au grand désespoir de sa fiancée, Cette chronique humoristique de la vie militaire ressemble à une fable dont jes spectateurs tireront la mora- e.Bourvil et de Funès seront à nouveau .éunis dans le prochain film de Gérard Oury qui racontera les aventures de deux fran- Sainte-Clotilde Mme Laura Parent de Lewis- ton Maine , en visite avec sa soeur Mme Marie-Louise Richard de Thetford, chez M.Mm:2 Joseph Pomerleauetchez Mme Alphonse Pomerleau, FAITS DIVERS: Le contrat pour la réparation du toit de l'église a été octroyé à M.Maurice Prévost.Saint-Jules M.Mme Viateur Cliche ot leurs enfants visitent M.Mme Jean Rodrigue de St-Ludger Dernierement M.Mme Luc Paré Vvisitaient leurs parents de Hull.M.Mme Luc Roy de Rouyn Noranda en promenade chez M.Mme Léonide Pépin.Mme Aimé Paré passe une semaine à Québec.M.le curé a commencé sa visite paroissiale.Dernièrement M.Mme Aimé Paré recevaient la visite de M.Mme Carolus Lahbé de St- Georges, ainsi M.Mme Paul Henri Labbé et leur fillette également de St-Georges.Dernièrement M.Mme Aimé Paré recevaient la visite de leurs enfants M.Mme Gilles Paré, M.Mme Gaston Bilodeau de Iberville, M.Mme Gustave Doyon de Mont-Joli.Mercredi, le 17 septembre à l'occasion du congrès des dames Chrétiennes.M.le curé et 4 dames dans ce mouvement prendront part a ces activités.DOYON-LAVOIE Samedi le 13 septembre, a 3 heures était célébré en l\u2019église de St-Victor le mariage de Mlle Gabrielle Doyon, fille de M.et Mme Paul-Emile Doyon cc YVON ROY dans Tél.228-4858 cais aux Etats-Unis, 6 de St-Victor à M.René Lavoie fils de M.et Mme Henri Lavoie de N.-D.des Laurentides.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Alain Boucher.Mlle Fernande Bilo- deau touchait l'orgue et les solistes étaient M.et Mme Benoit Fecteau.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue avec traine en dentelle de laine.Son voile long est retenu par un petit chapeau de même tissu que sa tobe.Bouquet: une cascade de rosettes blanches et rouges.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hotel Royal de Beauceville et les nouveaux époux parti- ent pour le Nord de Montréal.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble robe-manteau, la robe brune et manteau brun nuancé en tissu de saison.Accessoires bruns.A leur retour, M.et Mme Lavoie résideront au 2208 De- blois, Giffard, Québec 5.LAGUEUX-ROY Samedi, le 6 septembre, a 4 heures, était célébré en l\u2019église de St-Victor, le mariage de Mlle Françoise Lagueux, fille de M.et Mme Cyrias Lagueux de St-Victor à M.Henri-Louis Roy, fils adoptif de M.et Mme Henri Poulin de St-Victor.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Jules Fortin.Mlle Fernande Bilodeau touchait l'orgue et les solistes étaient M.et Mme Benoît Fec- teau.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue avec traîne.Voile court retenu par un diadème de petites fleurs.Un manchon recouvert d'\u2019oeillets bleus.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'hôtel Royal de Beauceville et les nouveaux époux partirent pour le nord de Montréal.Pour son voyage, la mariée portait un deux-pièces en tissu de saison, couleur violet, avec accessoires couleur os.Leclaireur-progrés pans S DAFFARES o PAUL-E.PROVOST 232, 2e AVE.VILLE ST-GEORGES-EST TEL 228-3642 Spécialités : AQUEDUC \u2014 EGOUTS \u2014 COMPRESSEUR EXCAVATION DE TOUS GENRES ST-GEORGES TRANSMISSION Enr Bertrand Grenier, prop.Spécialité: Réparation transmissions automatiques et ordinaires VENDEUR PRODUITS SHELL Tél 228-3219 \u2014 5710, Boul.Lacroix \u2014 St-Georges-Est G.H.BROUSSEAU se spécialise dans les systèmes à eau chaude Hydronique \u201cAmerican Standard\u201d pour résidences, commerces, Edifices publiques.T= .G.H.BROUSSEAU 1k PLOMBERIE \u2014 CHAUFFAGE l \u2014_\u2014J Tél.228-3212 29, 18e RUE, VILLE ST-GEGRGES Tél 228-6216 Me MICHEL POISSON NOTAIRE Edifice Hôtel de Ville Saint-Georges-Ouest, Beauce A VFS WW 4 - crore) = CD CU D v1 D MEMBRE TéL Bur.485-6257 ES En, C.P.206 ELECTRONICIEN Vente de Stéréos, Radios, T.V., Radios transistor \u201cEmerson\u201d Réparation de toutes marques de radios, stéréos, antennes, accessoires électriques ST-HONORE.BEAUCE MEMBER Service à domicile ROSAIRE JIBOULOT, Entrepreneur PLOMBERIE - CHAUFFAGE Spécialisation : Système eau chaude TéL 228-3879 \u2014 870, 25¢ RUE.ST-GEORGES-OUEST Pierre Beaudoin Rembourreur REPARATION DE VIEUX MEUBLES fabrique et vend aussi des meubles neufs Spécialité : PROVINCIAL FRANÇAIS Estimé et livraison gratuite.Situé au 65, 21e rue, St-Georges-Est, tél.228-6255 Faites vérifier: FREINS \u2014 AMORTISSEURS \u2014 RESSORTS DE VOTRE AUTOMOBILE pour plus de Confort - Economie - Sécurité - Plaisir Votre voiture vous procurera tous ces avantages après que vous aurez fait faire la vérification des freins-amortisseurs et des ressorts, chez ERNEST GILBERT Inc.aussi distributeur de gaz et appareils à souder 208, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES Tél 228-2633 Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.- i torisé par les compagnies \u201cSimplicity, \u201cMcOlary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 sécheuses de toutes marques dans un rayon de - L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 M.Emile Grenier Le 3 septembre 1969 est décédé M.Emile Grenier de St- Prosper, époux de dame Edith Lepage à l\u2019âge de 64 ans et 8 mois., Il laisse dans le deuil, son épouse et ses enfants, qui sont M.et Mme Christian Grenier, M.et Mme Dionis Bouffard (Renée), M.et Mme André Dolbec (Patricia), M.et Mme Maurice Lacasse (Lise).M.et Mme Jean Grenier, M.et Mme Gaston Quirion (Ginette), M.Hercule Grenier et 16 petits- enfants; ses frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Odilon Grenier et M.et Mme Henry Grenier de Rouyn, Noranda, M.et Mme Paul Grenier, de Waterville, Me, Appolinaire Drouin de St- Prosper, Mme Joseph Grenier de Holyoke, Mass, Mme Désire Roy, de Beauceville, Mme William Lepage, belle-mère; la Rév.Sr Marguerite-Marie Lepage, de la Congrégation du Perpétuel Secours a St-Da- mien, M.et Mme Nestor Re- ny, M.et Mme Benoit Audet, M.et Mme Georges Lepage, Mme Ronalda Dodier.Service et sépulture le 6 septembre au milieu d'un grand nombre de parents et amis.Le corps était porté par MM.Jules Champagne, Alain et Bruno Reny, Ronald Quirion, Philippe Lessard et Jules Rou- thier, La quéte, durant le service, fut faite par M.Louida Qui- rion et M.Albert Pouliot.M.l\u2019abbé C.André Jobin, curé, a présidé à la levée du corps et a chanté le service assisté de MM.les abbés Emi- lien Doyon et Georges-Henri Goulet.La direction des funérailles avait été confiée à la maison S AMBULANCE 228-2263 Za RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE ree \u2014_ A154 \\ MODERNE Ey Rosario Chabot Enrg.A la famille nos sincéres sympathies.M.Simeon Breton .Lundi, le 25 août, décédait à l\u2019âge de 85 ans et un mois, u Siméon Breton de St-Vic- or.Lui survivent: son épouse Dame Denise Fortin; ses fils et belles-filles, M.et Mme Gérard Breton (Murielle Cliche) de Magog, M.et Mme Jules Breton (Claire Paradis) de St- Victor, MM.Raymond et Jean Breton de St-Victor; ses filles Milles Marcelle, Laurette et Monique Breton de St-Victor; ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, une soeur Mme Alfred Fortin de Water- ville, Maine, belles - soeurs: Mme Nestor Dubé, M.et Mme Peter Gimpas, M.et Mme Alphonse Fortin et M.et Mme Alfred Fortin de Manchester, N.H.\u2026.beau-frère: M.Albert Gosselin de St-Victor.Les funérailles eurent lieu à St-Victor, jeudi le 28, à 10 heures, sous la dircetion de la Maison Yves Bolduc Enr.Portaient le cercueil], MM.Claude Breton, Pierre Breton, Roland Gosselin, Réal Boucher, Luc Boucher et Gaétan Rodrigue.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Roland Fortier et le service fut chanté par M.l'abbé Alain Boucher, assisté de MM.les abbés Benoit Boucher et Roland Fortier.Page 41 M.Théophile Labbé Samedi, le 2 août, décédait à l'hôpital St-Joseph de Beau- ceville, à l\u2019âge de 79 ans et 4 mois, M.Théophile Labbé de Tring-Jonction.Lui survivent: son épouse, Maria Giguère; ses fils et belles-filles, ses filles et gendres, M.et Mme Donat Labbé (Ma- rie-Marthe Giguère) de Thet- ford-Mines, M.et Mme Martin Labbé (Madeleine Trépa- nier), Thetford-Mines, M.Lucien Labbé, Tring-Jonction, Met Mme Liboire Labbé (Rachel Lagueux) Tring-jet, Met Mme Fernand Labbé (Monique Grégoire) de Thetford- Mines, M.et Mme Alphée Va- chon (Yvette Labbé) de Thet- ford-Mines, M.et Mme Paul- Emile Labbé (Ghislaine Thi- vierge) d'East-Broughton, Met Mme Georges-Henri Fer- land (Jeanne-Irene Labbé) de Si-Sylvestre, M.et Mme Charles - Aimé Lessard (Juliette Labbé) d'East-Broughton, Met Mme Laurent Leduc (Cécile Labbé) de Muniwaki, M.et Mme Normand ~ Guy Dodier (Rachel Labbé) d'East-Brough- ton, son frère M.Alfred Lab- bé de St-Frédéric; ses beaux- frères et belles-soeurs, Mme Alfred Labbé de St-Frédéric, Mme Arthur Labbé, St-Lam- bert, Montréal, M.et Mme Odilon Vachon de Black Lake, M.Henri Leclerc de Saint- Ephrem, M.et Mme Rosaire Cloutier d\u2019East-Broughton, Met Mme Wilfrid Giguere de Tring-Ject.,, Mme Philippe Gilbert, Tring-Jet, M.et Mme Arthur Lessard, St-Jules, Met Mme Jean-Thomas Lessard de St-Frédéric, M.et Mme Evangéliste Lachance, St-Fré- déric, M.et Mme Gérard Gi- guère, Tring-Jrt, M.et Mme Laurent Giguère, M.et Mme Joseph Giguère, Tring-Jct., Met Mme Rosaire Vachon, St- Frédéric.Il laisse 24 petits-enfants et 4 arrière-petits-enfants, plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, Sr Thérèse Lessard de St-Damien et le Rév.Père Hermel Labbé de Montréal.(suite à la page 43) a N GEL \\\\ Wi 7 D à HNN NT | il ERVICE E y= QURTOISIENNS mmm AG Tél.228-5193 1015, 7e AVENUE OUEST, BERTRAND POIRIER & Spécialiste en posage de : E Tapis, tuile et prélart SATISFACTION GARANTIE [ ST-GEORGESB MEUBLES STANDON Ltée SAINT-LEON DE STANDON, DORCHESTER TEL.226-5352 \u2018Achetez directement du manufacturier\u201d NE RESTEZ PAS SOURDS! Découpez ceci! En vous dépêchant vous pourrez recevoir GRATIS un livre très intéressant, démontrant comment vous retrouverez une audition claire des deux oreilles, vous saurez qui vous parle et d\u2019où vient le son.Vous trouverez, décrite en termes simples et en images, une extraordinaire nouveauté de Beltone destinée aux personnes qui ne veulent pas porter d\u2019appareil acoustique.Voulez-vous retrouver une 2e chance de bonheur en famille, de succès en affaires et en société?Ecrivez et vous recevrez ce livre précieux dans un emballage ordinaire.Centre Auditif Peyrot 451, Bd Charest Est QUEBEC Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 À VENDRE MAISON neuve à vendre, situee sur la 23eme rue, St-Georges-Ouest.Pour informations.s'adresser a J.-L.Veil- eux, 20eme rue, St-Georges- Ouest; té / 228-5228.(4 fs, 3 septembre, A 949) TERRE à vendre, 73 arpents, entie- rement boisés.200 cordes de pulpe, 2 sources et grange sur le terrain.Située dans le rang St-Antoine, lot 786.Pou informations, Yvon Gilbert, tel.228-3244 HJ J.N.0.3 septembre, A 953) TERRAIN commercial de grandes dimensions à vendre sur la 2ème Ave, à St-GeorgesEst.Possibilité d'échan- Pour informations, s'adresser au del, 228-559 J.N.O., 2 juillet, A 721) 2 EMPLACEMENTS voisins de I'Elise de l'Assomption a St-Georges- Est.Ss\u2019 ados se au tel.(J , 2 juillet, A720) CHALET à vendre situe ou lac Poulin Meuble, j'émise our emborcation et moteur.Terrain T5 0 pieds de front sur le lac.3x $7,000,00, S'adresser au tel.227-3334 Bo ie (2 fs, 10 sept.A 976) CHALET o vendre au lac Poulin, meuble, remise pour embarcation et moteur.Terrain 085d: de front sur le lac.rix: Pour informations, tél.sl tH fs, 3 sept., A 967) TERRAIN de 2 arpents par 12 a vendre gvec ruisseou et souce; possibilite d'aménager lac artificiel, situe a Notre-Dame des Pins, 1% mille de lo route Kennedy.S'adresser ou tel.227-9265 (2 fs, 17 sept., À 1019) TERRE o vendre comprenant 64 acres, moitië en cèdre, l'autre en jeune bois.Située ou ran ie ome, avec ou sans batime nt, 1 désiré.Cause de vente: molodie.Pour informotions, tel.2706 St-Zacharie.(2 fs.17 sept À 997) ROBE CE MARIEE blonche a vendre, grandeur 10-11 ans en Ottoman Italien col haut, manches longues ligne A, garnie de guipures blanches avec traine.Chapeau en meme tissu avec voile our EE raisonnable.S'adresser au vo.17 sept., À 1003) ROBE DE MARIEE à vendre, taille 12 ans.Robe d'automne longue blanche.Tres beou voile long avec a - vé en dentelle.Prix raisonnalbe © Pour informations, tel A 1004) Iscuter.(1 fs, 17 sept.ROBE LE MARIEE vendre pour automne et printemps.Grandeur 14 ons.bile servant de trojne oimnsi gue dia deme.Pour informations, tel.86-3561 (1 fs, 17 sept., A 1008) ROBE UE MARIEE blanche o vendre, longue, taille 14 ans, tres propre, a prix d\u2019 aubaine.Pour informations, s adresser à Camille Houde, 14, Z0eme rue, St-Georges fs, 7 sept., A 1012) A VENDRE cause de vente: deces, un Bick up G.M.C.69 en ortort ordre.our in ormations.tel.227.6 fs, 17 sept., 4, \"55 FOURNAISE go bois marque Belonger ay mes bouge, a vendre.S'adresser ou \u201c227-9365 0 fs, 17 sept., A 1020) FOURNAISE o bois a vendre avec ou! le contenu, tuyoux et bouge etc.dresser a Beauceville, tel.227- $368.1fs, 17 sept., A 1021) ROBE DE MARIEE a vendre, d'ou- tomne-hiver.Modèle original tres propre.S'odresser a, tel .6384, 3 fs, 10 sept., A 977) ROBE DE MARIEE grandeur 14 ans, gutomne-hiver modèle, a- vendre ou a louer.S'adresser o Mme François Gilbert, 202, rue St-Felix, Beouce- ville-Ouest.(3 fs, 10 snpt., ROBE CE MARIEE o vendre, grandeur 13.14 ans.En crepe blonc avec oppli- quée, traine en voile brodee de loine, Voile court.S'odresser ou tel.5-234 Ste-Rose.A 979) (2 fs, 10 sept., À 994) BOIS FRANC de 4 pieds à vendre.S'adresser a Clermont Poulin Beouceville Ouest.Tel.: 227-9651.J J.N.O.20 uoût, A 894) M.G.SPORT à vendre, tres bon etat.Ss\u2019 odresser ou tel.228-49 N.O., 9 juillet, \u2018A 743) A VENDRE A VENDRE! Surplus de laveuses usa- ees) ° liquider ou prix de $10.00 à 60.00, Sécheuses usagées, refrigero- teurs.usoges parfaite condition, prix a partir de $20.00.Balayeuse uso- gee à portir de $10.00.Poele com né, etc., set de cuisine $10.00 $25.Secrétaire et chaine en chene commercial: $75.00.Bonc de scie en ocier Guide; $60.00 Epeleuse à patotes, couteau à patates frites, valeur $172.00 special $75.00.T.V, pease, a prix de debarras.Un piano $75.00.Pour informations, Clem.art Fortin, St-Come, tel.685-3477.(2 fs, 17 sept., A 1023) |] A LOUER LOGEMENTS neufs à louer situes dans la rue St-Philippe, Beauceville Ouest.Comprenant 3 chambres à couche:, solon, cuisine, chambre de bain complète, \u2018entrée laveuse et sécheuse, chauffe, eau chaude fournie.Disponible a partir du ler octobre.Pour informations, tel.227-6138.- (4 fs, 27 coût, A 934) LOGEMENT 9 louer comprenant 5 apts.Tapis mur à mur.Libre immédiatement.Situé à Beauceville Est, , 10e rue.Pour informations, tel.227- \u20189653.(J.N 0., 16 juillet, A 776) LOGEMENT de 3% jêces- Prélart et fournaise fournie 250 volts compris, non chauffe.2e \u201cforcher.Situé ou 2, 2e Ave, St-Georges Est.Libre immé- diatemant.Pour informations, tel.0.N.0., 23 avril, A 383) LOGEMENT a loyer, comprenant 5 pièces.Situé ou 587, lère Ave, St- ETE Est.Pour informations, tel.N.O., 3 septembre, A 947) DEUX LOGEMENTS a lover situes o Beauceville Est, route de lo station.Pour informations, tel.227-6585, (2 fs, 17 sept, A 1007) LOGEMENT a lover, situe ou ler eto- ge, sur la rue principale a Notre-Dame des Pins, comprenont 4 pieces, chouffes, libre des maintenant.Pour informations, tel.227- (J.N.O., 17 sept., \"A 1022) LOGEMENT neuf a louer.Libre le ler octobre, comprenant 50 Pie plus gham- bre de bain.Situe rue Breton a Beau: ceville Ouest.S'adresser au tel.227- 6153 (3 fs, 17 sept., A 996) LOGEMENTS \u2018'Bel-Vue' a lover ou 2530, vu Dionne, lagements 4 ièces, 2 logements ièces.Tous fes logements sont meublés s1 des:- re.Pour informations, tel.228-3791 ou 228-4046.(1 fs, 17 sept., A 1002) LOGEMENT \u2019 Le Capri Enr.\u2018\u2019 o louer, situé au 325, 15ème rue, St-Georges Ouest.l logement de 4 pieces libre.Pour informations, tel.228-3791 et 228-4046.(J.N O., 17 sept, À 1015) LOGEMENT pour jeune fille, meuble, chouffe, comprenont chambres a coucher, télévision fournie.Pour _informations, Poulin & Frere 227-6379.(3 fs, 17 sept., À 1018) LOYER a louer situe dans la ldeme rue, St-Georges-Ouest.Pour informo- trons, tel.22 -3250, 1 fs, 17 sept., A 1009) LOYER a sous-louer comprenant 8 cpts ovec garage.Libre fe ler octobre situe au 651, 25eme rue, St-Georges Ouest, tel.228-5016.(1 fs, 17 sept., A 1006) CHAMBRE a louer, avec pension, si- tuee pres de l'hopital et des ecoles.Pour personnes ssriguses.Pour infor.motions, tel.228- (2 fs, 17 sept., À 1016) CHAMBRE pour jeune fille a louer avec cuisinette et solle de bain.Situee au .23ème rue 1 Sgarges- -Ouest.S\u2019adresser au tel.228- 2 fs, 17 [20% \u201cA 1000) CHAMBRE a louer, plus cuisine comprenant poele et frigidaire, eau chaude oinsi que chambre de bain.onvien- droit pour jeune fille.Situee pres de le manufacture Dionne.Pour informations, tel.228.J.N.O., 17 sept.A 1010) 1 CHAMBRE o louer située dans la 20ème rue, St-Georges Est pour etu- diante ou etudiant, près du Séminaire.Pour informations, tel.228-398 fs, 17 sept., À 100 1) CHAMBRE o louer,\u2019 stuee au 466, 2e Ave, St- 91 Seorges-Est.S \"adresser au tél.228-252 (2 fs, 10 sept., À 983) Minimun: un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A LOUER CHAMBRE ET PENSION pour etu- diont.Situe pres du Seminaire et des écopes: Arret d'autobus pour école N.-D.de la Trinite devant la porte.lits; télévision et téléphone si desi- és Pour informations s'adresser ou 318, 19ème rue, St-Georges-Est, tel.228:4019, (J.N.O., 3 sept, A 955) A LOUER POUR LA MARIEE: Service de Location: Magnifiques gateaux de noces, centre de toble en fleur, bouquets de mariée.Pour glus.d'informations, s'adresser ou 2895, lère oagenve, St- Georges Ouest, reli: 228-2 (J.257 008.) APPARTEMENT Bel Rive ultra moderne, entièrement meuble, boudoir, cuisinette, refrigerateur, bain, douche, topis.Conviendrait pour deux personnes.S\u2019adresser a lo Maison Smith Ltée, St-Georges.(J.N.O., 10 sept., A 981) GARCONNIERES neuves et modernes à louer.Chauffées, éclairées, eau chaude, tapis mur à mur, chambre cuisinette et chambre de toilette.Galerie et entrée privée.Stationnement fournie.Voisin du bureau de Poste.Edifice Sentral Tere Avenue, tel.228-3030 ou J.N.0., 30 ovril, À 427) DEU X CHAMBRES o louer avec cui\u201d sinette et chambre de toilette pour $5.00 3 $6.00.Deux dons une chambre $7.00.S$ adresser au eme rue, St-Georges-Ouest, tel.228-3292.fs, 7 sept, A 1024) LOGEMENT o laver, pieces au 2eme eta veuse et secheuse.toe pres de l'Ho- pital, 775, 7eme rue, St-Georges vest.Pour informations, tel.8- 3557 es 228-3567.(J.N.O.30 ruillet, A 824) comprenont 44 Entree de lo- A VENDRE OU A LOUER A VENDRE OU A LOUER tente pour chasseur pes.servir d'entrepot, dimension 12\u2019 18\u2019.ouss( stéréo voleur de $189.00 por 5100.00, Balayeusc elec- tro-lux $75 0, Meubles neufs et usa- de tous eve \u2018adresser au tel.955.5555 St-Come, M.Leopold Becu- doin.(24s, 17 cept., A 999) MAISON à vendre ou a louer.1'2 eto- © situee ou 2255, 2eme Ave.St- Georges Ouest.Libre le ler octobre.S'adresser au tel.228-2921.{1 fs.17 sept.) ON DEMANDE CONSEILLERES ET GERANTES DEMANDEES somes ou demoiselles, qui destrent travailler o temps fein ou paritel, dans une compagnie do C Cosmetique des plus futuristes.adresser a Mme Mo rius Deblois, Ste- guste Cte Dor- chester, tel.383-62 2 fs, 5 LS A 1014) FILLES CEMANDEES pour gorder 3 enfants, entretenir maison.Chambre of Pegsion fournie, references requi- Si intéressée, s'adresser au tel.2616 396, apres 6 heures, Ville des Soules, 885 A Ave Belanger.114s, 17 sept, A 998) A ÉCHANGER ECHANGERAIT des romans.Pour informations, tel.228-2008.J.N.O., 10 sept., A 987) SERVICE PRENCRAIS 3 étudiants en chambre et pension.a?informations, s'œ dresser au 26ème rue, St-Georges Est, tél.hob 34 406.(2 fs, 10 sept., A 971) Beauceville Tel.227-6447 C.P.460 A VENDRE MAISONS NEUVES A VENDRE Maisons neuves à vendre avec abri pour autos, situées ldeme rue, St-Georges-Ouest.nant 5% fees o lelectricite.Compre- ieces chacune.Chauf- Entrée laveuse et sécheuse.Reyétoment en Aluminium Alcan à l'exte- rieur.Terrain de 72% x bo glade.Terrassement complete retes a habiter immédiatement.Pour informations, s'adresser 0 Armand Baillargeon gph epronays enéral, tel.938 - 4339, au 1300, ème Ave, S-Goorges- Ouest.(J., 27 aout, À 942) MAISON À VENDRE Bungalow moderne, neuf, a Jor dre ou a louer aveq pret.Situe rue de l'Hopital à Beauceville, 3 chombres o coucher, salon, suisine, salle de bain, \u2018chautfa- ge à l'eau chaude, pignon et corniches en aluminium.errain 60 x 100 Pour informations, tel.227-6325 le jour; le soir 227-6121.A 980) CJ.N.O., 10 sept.x TERRAINS À VENDRE Magnifiques terroins boises a vendre a St-Georges-Ouest, situes a proximite de (\"Hopital sur la 10eme Ave, 15 et l6eme rues ainsi.que les 1 rues.Ces terroins sont prets o construire (cadastres, eou et égout, installées).Prix a partir de 0.124 le pied carre, un léger comptant ê! la bolacne a long erme ur nigrum gtions, tel.38.2948 po 228-547 (3 fs, 17 sept, % 1013) MACHINE A FRIRE A VENDRE Machine afrireles beignes, avec table a beignes.Cause de vente: assurance-feu trop élevée.Peur informations tel.228-6189 Patisserie Lecours.(J.N.O., 23 avril.A 405) Réouverture du Magasin A compter de maintenant le magasin sere ouvert le samedi o- pres-midi en plus de tous les sois.Nous ovons des coupons de toutes les sortes, tres eau choix dc tissu a la verge pour ensembles, manteaux robes, etc.Tres beou choix d î linge usagé pour toute lo famille.S\u2019adresser 3 Mme_ Adrien Fortier, situe ou 85, 27ème pape St-Georges-Est, .2928-36 (2 fe, 10 sept.A 985) = À VENDRE Table de billard (pool) Brunswick, renlementaire, avec ac- cessorres complets, parfaite condition, prix d auboine.Aus- st un lift truck, marg e Inter national, capacite 1 500 1b bs, en arfart ordre.Prix ble Pour informations, tel.228- 2109 (3 fs, 10 sept., A 988) St-Georges Tél.228-4858 CP.158 * Vente, * Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel 228-2550 achat, échange de propriétés et terrains.Courtier en Immeubles et | eme À À LOUER \\ CHAMBRE À LOUER Chambre tres spacieuse avec service de cuisine bien organisé, chambre de bain complète, entrée privée, cuvette pouvant servir pour laver le linge per- ix tres modique.el.el, 258.ri de 5h.a 7h.le so \"NO.17 sept., A 1011) GARCONNIERE A LOUER GARCONNIERE pour une ou deux personnes, chauffée à l\u2019électricité, meublée au complet, éclairée, tapis mur à mur, murs insonorisés, prix à la semaine, au mois ou à l\u2019année.S'adresser au 28, 20e rue St-Georges Est, tél.: 228-6621 St-Georges, ou le soir 228-3234.\"(J.N.O., 9 juillet, A 732) 8 LOGEMENTS NEUFS A LOUER 8 jy oogments neufs a lover, de k piêces meublés si desire, chouttage inclus.Situés ou coin de la 20e Rue et Be Ave, St-Geor es, Quest, A louer à partir du juillet.Pour in formations va b28- 40 4050.M.Ro- Pomerlgau, 750, 03 Rue, 4 Georges © vest J.N.O., A 455) 7 mai, \\ A LOUER Un entrepôt à louer, de 1500 pieds carres, chouffé aussi chambre à louer ovec pension Pour renseignements s\u2019adresser à Mme Lucien Fortin, tel.: 227-6027.(J.N.O.20 aout, À 888) AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 43 Représentants - Représentantes DEMANDES Vendeurs, vendeuses demandés dans Beauce-Dor- chester-Bellechasse, produits cosmétiques en gros.Salaire $150.00 par semaine.S'adresser à ANDRE, tel.837-9251 (27-3-10-17) MAISONS A VENDRE ie S'ADRESSER À GAËTAN DALLAIRE INC 250, 40e RUE \u2014 ST-GEORGES, BEAUCE = Tél.228- 2991 M REMERCIEMENTS Mme Alfred Larochelle de Québec ainsi cient sincèrement toutes les personnes qui lear ont ememers des marques de sympathie soit par des offrandes de messes Visites au salon, bouquets spirituels, télégrammes de sympathie, fleurs.ass ce aux funérailles, lors du décès de M.Alfred Immeubles JEAN-MARC THIBAUDEAU VOUS OFFRE ST-GEORGES: 4e Avenue Est \u2014 Triplex 1968, 2 x 4 pièces loués 1 x 6 pièces.Garage.Disponible à l\u2019acheteur.Comptant requis: $7 à $8,000.\u2014 Mme Jean-Marc Thi- baudeau.23e Rue Est \u2014 Près du Centre Médical.Grande maison fonctionnelle, deux étages, 10 pièces.Idéale pour famille nombreuse ou location de chambres.Hypothèque $15,000.à 744%.Blvd Lacroix \u2014 Bungalow, près viaduc, coin 19e rue.Foyer naturel, 7 pièces, 3 chambres.Logement chauffé, sous-sol 5 pièces, à louer $95.par mois.Blvd Lacroix \u2014 Cottage voisin du collège l\u2019Assomption.Grand terrain.10 pièces.6 chambres.2 salles de bain.Chambre froide.Possibilité d\u2019aménager le sous-sol 84, pieds de hauteur.Comptant raisonnable.JERSEY MILLS : 61e Rue \u2014 Bungaiow 1967, 5 pièces, moderne.Hypo.7%.Acompte $2,500.SCOTT-JONCTION : Cottage brique, près du pont, côté ouest.Terrain 200 x 100.9 pièces.Comptant requis $7,500.ST-LOUIS DE PINTENDRE : Route Kennedy, près Trans-Canadienne.Terrain de 100 x 285.Puits artésien.Cottage stucco très propre.9 pièces.Favorable pour famille nombreuse.Garage double.Prix $12,500.\u2014 Mme Jean-Marc Thibaudeau.ST-LOUIS, DORCHESTER : Lot a bois, 37) acres.150 cordes sapin et épinette.Prix $800.STE-JUSTINE: A vendre ou a louer, Epicerie licenciée bien orga- misée.Bon chiffre d\u2019affaires.Conditions favorables.LAC FRONTIERE : 300 Acres.Beau terrain.Facile d\u2019accès été comme hiver.1500 cordes de bois.Prix $8,500.00.Jean-Marc Thibaudeau Courtier \u2014 Evaluateur en Immeubles Ville St-Georges Tél.228-2550 150, 12e Rue Est de, le mariage de Mlle Denise Beaudoin fille de M.et Mme Léon Beaudoin de St-Adrien d'Irlande à M.Laurier Poulin de Tring-Jct., fils de M.Léo- pold Poulin (décédé) et de Madame Poulin (Irma Huard) de Tring-Jct.Tring-donction Poulin-Cloutier Samedi, le 23 août, était célébré en l\u2019église d\u2019East-Brough- ton, le mariage de Mlle Edith Poulin, fille de M.et Mme Charles-Edouard Poulin d\u2019East- Broughton à M.Jacques Cloutier, fils de M.et Mme Aimé Cloutier d\u2019East-Broughton.Beaudoin-Poulin Samedi, le 9 août, à 4 heures et demie, était célébré en l\u2019église de St-Adrien d'Irlan- A VENDRE OU ÉCHANGER Terrain commercial, centre de la ville, sur la deuxième avenue.ÉPISODE Episode, un film de l'Office national du film.réalisé par Mar- Emplacements, voisin de l'église, tranqui- lité maximum.Emplacements ou grands terrains boisés pour ceux qui aiment la nature et aimeraient que leur résidence soit aussi leur maison d'été.Tout cela à moins d'un mille de la première a- mn: 228-5507 S'ADRESSER : SUPER AUBAINES we \" mm C5 ser alt Camion Chevrolet 1964, 5 tonnes, moteur 348 pc, 16,000 milles.Peinture neuve.Pneus 9.20 x 20, 2,000 milles.Le tout en parfait état.Reprise de finance.A très bas prix, avec ou sans boîte.e Camion Chevrolet 214 tonnes avec boîte fermée, parfaite condition.© 1 Mercury 1963, Montery, 4 portes, sedan, très propre.1 Chrysler 1962, New-Yorker 4 portes, hard top.Aucune offre ralsonnable refusée pour ces deux automobiles.© 1 Pick-up % tonne, Chevrolet 1957, reconditionné à neuf.© Winch, pour remorqueuse, 10 tonnes.© 2 moteurs Dodge 1963 (6 penchés) en parfait état.© Moteur V-8 Oldsmobile F-85 (1962), 46,000 milles.© Moteur Mercury 1962, 352 p.c.avec transmission automatique.© Moteur Chrysler 1964, V-8, 41,000 milles, 383 pc.© Aussi plusieurs pièces détachées de toutes les marques d\u2019automobiles.Garage Conrad Mathieu ST-EPHREM Tél 484-2165 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 17 sept.1969 A LOUER Appartements à louer Appartements à louer, situes à 5 minutes de l'Hôpital, 3% pieces meublées, et taxes incluses dans lo location.Pour informations, s'adresser ou , e rue, St-Georges Ouest, Apt 7, vel.228-2420.(J.N.O., 18 juin, A 660) PENSION Chombres et pension avec salon T.V.couleur etc.pour jeunes gens ou hommes ages, centre de la ville St-Georges-Est.S'adresser ou tel.228-6333.(J.N.O.20 coùt A 890) B rier Enr., 449, Page 43 TNE EES A VENDRE CU A LOUER a VENDRE ou a LOUER A vendre ou a louver, habits pour mariages, receptions, soirees mondoines, etc.R.Car- lere Ave, St- Georges: Est.J.N.O., 11 oct., 4208) ON DEMANDE Voici Québec 6.AVON NOEL EST LE TEMPS DES CADEAUX! Tous aiment Avon! Devenez Représentante et offrez à votre entourage de magnifiques en- sembles-cadeaux.Excellents profits! Ecrivez à la Gérante Avon, C.P.174, Sillery, TERRITOIRES DISPONIBLES : St-Georges \u2014 St-Isidore (Dorchester) St-Prosper \u2014 East-Broughton \u2014 St-Philibert St-Joseph (les rangs) \u2014 Ste-Marie St-Edouard Frampton Beauceville Est et Ouest Conseillères et gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles desireu- cel Carrière.avec Gisèle et ses parents et Richard et son père.sera présenté à Radio-Canada le mercredi 24 septembre à 21 heures.Avec Episode, Marcel Carrière à voulu peindre un certain milieu canadien-français, une certaine famille typique de l'est de Montréal, et, sous la forme d'une tranche de vie.une certaine jeunesse qui n'est ni délinquante ni contestataire.mais simple et courageuse.En douceur.sans éclat comme sans coup de surprises, le réalisateur s'est introduit dans une famille de l'est de Montréal où le père.débardeur.la mère.bonne ménagère moyenne.et la fille, Gisèle.étudiante.mènent paisiblement une vie sans histoire.Mins l'histoire.l'histoire humaine.riche de l'authenticité des personnages qui ne jouent pas, c'est nous qui la créons.Nous voyons le père vaquer tranquillement à ses occupations et la mère se résigner à accepter que sa fille ne soit pas du même avis qu'elle en ce qui concerne son avenir.Nous voyons la distance, le mur qui sépare les deux générations et la forme toute «locale» dont ces différences sont vécues.Par exemple.et entre autres.le père de Richard, l'ami de Gisèle, ne cache pas à son fils qu'il préfère l'argent à l'instruction et que celui-ci devra se débrouiller seul s'il veut faire des études.Episode, une tranche de vie qui ne manquera pas d'intéresser ceux qui veulent en savoir plus sur les Canadiens français.NE L'OUBLIEZ PAS LA CROIX-ROUGE.LIE VOTRE NOM ses de vendre des produits de Beauté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d s'adresser à Mme Janine Po- qygt \"GERANTE DE DISTRICT\" 2eme A St-Georges, Beauce, tel, 228-4 .(J.N.O., 3 sept., A 948) @ Preuves @ MIRON ECRIVEZ .A Bureaii Technique Fournier agent de brevets d'invention 704-1440 ouest, rue Sainte-Cotherine Montréal 25, Quebec tel: B61-4831 M.THEOPHILE LABBE .(suite dela page 41) Les funérailles eurent lieu à la chapelle Ste-Famille de Tring-Jct., mercredi, le 6 août à 10 heures, sous la direction de la Maison Armand Plante de St-Joseph.Les porteurs d'honneur étalent MM.Bertrand Champagne, maire, accompagné de M.Louis Lessard.La quête fut faite par MM.Emile Fortier et Robert Lab- bé.Portaient le cercueil, MM.Jules-Aimé Labbé, Paul-Emile Lessard, Marcel Gagné, Marc- André Lessard, Roland Cloutier et Gérard Lessard, tous neveux du défunt.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Hermel Labbé, de Montréal, neveu du défunt, qui chanta aussi le service as- -Sisté de M.l'abbé Jean-Char- les Baillargeon, curé de Ste- Famille, Tring-Jct.,, et de M.l'abbé Cloutier du séminaire de St-Victor, comme diacre et sous-diacre.3 Représentantes demandées Pour diverses paroisses et villes de !a région.Possibilite de $150.00 et plus por semoine our femmes et filles serieuses.$odressor au tel.228-2724.(2 fs, 17 sept., A 1017) VENDEURS DEMANDES vans la patisserie.Territoire etablie dans St-Georges et les environs.Bonnes conditions de travail.S'adresser o lo Patisse re Poulin Inc., tel.227-5946.(414, 17 sept , À 1005) ATTENTION | jobbers, achetez votre stock ATTENTION! Marchands, colporteurs, au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises a la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est PP RAD i Vous désirez faire LI A LU ENSEIGNES neon - plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Est (J.N.O., 26 juin, 4416) NTRS CTS vison.Co LA Foote 305, 22e rue St-Geo orges s-Ovest in a R A en Pane 6015, Boul.Lacroix St-Georges-Est au miel, Gailuron, Graisse beches en demies, Austral fancy, Choux de iam BY 2 Raisins bleu Ontario, no (, au panier instant Maxwell, Contiures jaunes, du Québec.TE \"as Détergent \u2014 ue Mir 24 onces Radis 2 vauers, « 19 Melange d Bateaux Monarch t 10 once Procurez-vous votre Unique en son genre Carottes fraiches, cello VIANDE AU QUARTIER Chocolat instant Choco Sauce 190 3 Fêves au ard 9 pa La Négresse Perga, 40 onces, 4 TR mn {A pes Bai 3; ht Epingles \u2026 boites 7 un 8 i | 1.25 | 9 Domestic, 5 cordes, Impérial, 8 onces, Biscuits Viau 59 À BAS PRIX Creme glacée 3-.59 .69 1.28 Le Marché Odias teau Inc.pour félicite Mme Guy ne 360- 20e rue, St-Georges-0.gagnante du \u2018Concours de la Marige\u2019\u2019.a "]