L'éclaireur-progrès, 1 juillet 1970, mercredi 1 juillet 1970

[" .Un nouveau sport vient de faire son entrée au Palais des Sports de St-Georges.Une premiére séance de boxe fut en effet offerte à quelques centaines d'amateurs dimanche soir et l\u2019assistance se montra ravie du spectacle qu\u2019on lui présenta.Pour ia circonstance, on avait invité quelques boxeurs de Québec à venir donner une exhibition.Un combat fut aussi livré entre deux jeunes boxeurs de St-Georges, Maurice Veilleux et Lévis Parent qu\u2019on voit ici en pleine action.Dès l\u2019automne prochain, on tré- voit que les autres élèves du cours d\u2019entrainement à la boxe se ront en mesure de fournir la preuve de leurs talents.99 Trois commissaires région seront élus le 6 juillet CONGRÈS DE LA SOCIÉTÉ ST-JEAN-BAPTISTE DE BEAUCE Page 22 \u201cJubilé de diamant à St-Simon rege 25 Au camp avec les Guides Page 23 Beauc::;.2- =>.a us.Beball page = les pa: 17 > Fériod:; y 00, rue Stopes.AUS \u2018 Ontrga) - 3 \u2018 129 Vol.62 \u2014 No 40 Le maire Redmond veut doubler la population de St-Georges M.François Roy, deuxième vice-président; Cloutier, président; Mme Henri Vaillancourt, tré- Page 9 M.André Breton, premier vice-président; M.sorière, et M.Benoit Domingue, directeur.Richard Busque, ex-officio; M.Jean-Paul Une cinquantaine de tracteurs ont défilé lundi eus dans les villes et sur les routes de la Beauce pancartes demandaient aux gouvernements fédéral vie.dans le but de \u2018\u2018sensibiliser l\u2019opinion publique et provincial de \u2018\u2018passer à l\u2019action\u2019 et d\u2018aider aux problèmes de l\u2019agriculture\u2018\u2019.De nombreuses les cultivateurs à améliorer leurs conditions de p») Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 L'éclaireur-progrès Hebdomadaire au service de la région, FONDE EN 1908 publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, Directeur: Yvon Roy, Publicitaire: Paulin Paquet, UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 65,000 lecteurs chaque semaine.S.V.P.poster les avis de ch:ngements C.P.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lére Avenue C.P.158 Courrier de 2ième classe oct tél.228-4858 tél.228-4858 tél.228-4858 tél.228-4859 Permis No 1193 /3 Abonnements; s\u2019adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-4858 nn CANADA: an lan .6 mois 158, Ville St-Georges, Beauce, HORS DU CANADA: d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables a L\u2019Eclaireur-Progres P.@Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 Saint-Ludger Les deux conseillers sortant de la Commission Scolaire de St-Ludger, MM.Marie- Louis Au- det, et Beuoî! Dallaire ont été réélus par acclamation à \u2018leur poste.M, Audet continuera d\u2019exercer ses fonctions à la présidence de cet organisme, M.Dallaire continuera de représenter la Commission Scolaire locale, à la Régionale de la Chaudière à St- Georges.Les autres commissaires faisant partie de la Commission sont: MM, Jacques Fluet, Léo Létouneau, et Bechmans Pepin.Les Conseillers de la Municipalité de Gayhurst de St-Ludger viennent de nommer M.Georges Rodrigue au poste de maire de cette municipalité.M.Rodrigue succède à M, Wilfrid Beaudoin, décédé le 12 juin dernier.Les Chevaliers de Colomb de St-Ephrem inaugureront leurs activités d'été dimanche le 5 juillet par une course de démolition.Plus de 40 compétiteurs s\u2019affronteront a travers le sable, la fumée, les collisions, pour faire de cette démolition une des plus passionnantes.De nombreuses inscriptions parviennent de St-Ephrem, La Guadeloupe, Ste-Clothilde, St-Victor, East-Broughton, Tring- Jonction, etc.Cette épreuve aura lieu dimanche, le 5 juillet A 2 heures p.m.sur la piste de course des C.de C., terrain voisin de celui de l\u2019O.T.J., à la sortie du village, sur le chemin de la station, Tous les C.de C.de la région, ainsi que leurs parents et amis seront les bienvenus.Le nouveau maire dirigera les destinées du conseil municipal de Gayhurst appuyé par les conseillers MM, Gérard Beaudoin, Gérard Godbout, Herman Faucher, H.-Paui Lessard, H,-Paul Faucher et Adrien Morin.M.Adrien Blais, agit comme secré- taire-trésorier de cette munici- palite.Pontiac peut étre impressionnante par sa carrosserie ultra-moderne, par ses performances exceptionnelles, par son confort de grosse Mais pas par son prix.J.W.MORIN AUTO Inc.265, 2e¢ Avo, St-Georges, Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité Tél 228-4801 ANT.Rte Kennedy.Vallée-Jonct.,, TéL 437-5402 voiture.Essayez nos voitures et considérez I'offre que vous fera | le concessionnaire Pontiac.Vous serez conquis.P-1270C¢ LABBE Inc. TEL: 228-6647 \u2014 B»\u2014> SUPER JAMBON midget, 2 à 4 livres la livre i 1 0 ta [ivre 109 .13 69 \u2026 9 m | ROAST BEEF RG SURLONGE LM désossé attaché.N | 08 CHOPS DE M P ORC maigre BOLOGNA © Coorsh, 24 onces [ Steakette .SAUCISSE MAISON 4 h 5-89] 253 dus de TOMA TES Heinz (9 onces ESSUIE TOUT Royal A SOUPE POULET LIPTON 9 Ce re ef LU boites poulet et nouilles XY 2 enveloppes OJ _ A - El The 3 = [| Salada 60 sacs I * Kd BEURRE 6 0 Trans-Kébec, catégorie no = \u201chet PAQUET ca 0 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 GASTON Page 3 JERSEY § LIVRAISON GRATUITE FRAISES fraiches casseau | pinte RAISINS ROUGE CAROTTES gi LU LU livres i PRUNEAUX CITRONS PATATES FRITES McCain congelées PAPIER de TOILETTE vocome BREUVAGE Coronation orange 64 onces CAFE MAXWELL Maxwell House, (0 onces Instant BONBONS cello Lowney's 3 onces TARTES assorties Meilleur Ll I 55} 35} 1.69: 3/1.00 LU ua i Wy Ly U/ iy Ly 0 Ll li! U/ [7 M = oc = ss\", SIE NY Page 4 EDITORIAL Ie jeu de Ia démocratie Lors de la mise en nomination à la mairie de St-Georges, j'ai été un peu surpris d\u2019entendre à quelques reprises la réflexion suivante: \u2018Pourquoi provoquer un scrutin qui va coûter mille dollars à la municipalité?\u201d Voilà, à mon sens, un argument nettement antidémocratique qui fait bon marché des libertés acquises et inscrites dans la Constitution.Qu'est-ce que mille dollars.dans le budget d'une ville comme la nôtre à côté des privilèges inhérents à notre système démocratique?A côté, par exemple, du droit qu'ont tous les citoyens de briguer les suffrages de leurs commettants?Je suis d'avis qu'il n'est pas juste d'estimer en termes de dollars des principes qui sont à la base du jeu démocratique, ce jeu que nous ne jouons jamais aussi pleinement qu'œu moment de marquer notre bulletin de vote.x x x La loi qui régit les cités et villes est déjà suffisamment exigeante sur le sens d'éligibilité d\u2019un contribuable: il doit être propriétaire d'un minimum d'évaluation sur immeuble, ne devoir aucune taxe municipale, avoir 21 ans et résider dans la ville.Toutes ces conditions réduisent considérablement le nombre de citoyens susceptibles de devenir candidats: on s'en rend bien compte quand vient le temps d'en dénicher quelques-uns! Si, par-dessus le marché, on reproche à l'un ou l'œutre de ces candidats la nécessité d'organiser un scrutin secret, on risque qu'il ne se trouve plus personne pour tenter l'aventure.D'ailleurs, auquel des deux candidats doit-on attribuer la responsabilité du scrutin?Est-ce au premier ou au deuxième qui dépose son bulletin?Lequel devrait se retirer \u2018pour sauver mille dollars à la municipalité'\u201d?Le système est ainsi fait qu'il permet à tout électeur éligible de poser sa candidature L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 par Roger Boldue et nier ce droit serait nier en même temps l'existence même de la démocratie.Vous avez d'ailleurs remarqué que les contribuables si soucieux d'économiser l'argent de la ville voudraient toujours que ce soit \u2018\u2019l\u2019adversaire\u201d qui se retire.Il n\u2019est jamais question que ce soit leur propre candidat.Pourtant, les deux candidats sont coupables au même degré s\u2019il est perm\u2019 de parler de culpabilité quand il s'agit u\u2018une preuve de civisme.x x x Plus on creuse l'objection, plus on la trouve puérile, partisane et dangereuse.En ef- fei, un tel raisonnement pourrait nous conduire bien plus loin que la scène municipale.S'il est trop onéreux de faire des élections à l'échelle d\u2019une ville, combien plus cher il en coûte pour organiser un scrutin provincial ou fédéral! Pour sauver des millions à la province ou au pays, faudrait-il supprimer ces appels au peuple qui reviennent périodiquement tous les quatre ans?Les conservateurs ont-ils donc eu tort de contester la réélection de M.Trudeau ou les libéraux celle de M.Bertrand?Sous prétexte de \u2019\u2019sauver de l'argent\u2019, serait-il préférable de déclencher des élections générales seulement une fois tous les 25 ans?Poser ces questions, c'est déjà y répondre.Personne en effet ne peut sérieusement désapprouver une candidature sous le fallacieux prétexte qu'elle sera & l'origine d'une dé pense quelconque.Soyons plus respectueux du droit des autres.Admirons plutôt la hardiesse et l'esprit de dévouement dont tous les candidats donnent habituellement la preuve.Réjouis- sons-nous surtout de vivre dans un système politique où personne n'a le droit de s'accrocher, ni légalement ni moralement, à la direction des affaires publiques.Non licet: pas permis Je regarde lever le soleil, Le bel astre que la liturgie et notre bréviaire comparent au Soleil de Justice.Demain, me dis- je, fête de Jean-Baptiste, notre patron religieux et national.C\u2019est lui qui criait à Hérode: \u201c 11 ne t'est pas permis.! \u2019\u2019 Tout le palais du roi a frémi de ce cri.Et celui qui a osé ce cri a eu la tête tranchée.\u2018 Pourquoi, mon Père Hier, une pauvre maman de 40 ans que la chirurgie a dû hacher en tous sens,et jusqu\u2019au coeur, me disait: \u2018\u201c Moi, ici; mon pauvre époux qui meurt de peine; mes huit enfants qui pleurent; pourquoi ça, mon Père 2\u201d Se couvrant le visage de ses deux mains, elle éclate en sanglots.Volontiers, j\u2019aurais fait comme elle, Je pris sur moi et lui dis: \u2018\u2018 Pauvre mére, pourquoi?\u2019\u2019.Et pourquoi le Golgotha, le Ven- dredi-Saint ?Vous continuez la Rédemption du monde; et, sur l\u2019autel, avec le Corps et le Sang du Christ, c\u2019est vous et toutes celles qui vous ressemblent que les prêtres offrent à la Justice divine \u201d.\u2018 Si les prêtres restaient chez eux, \u201d\u2019 De retour de l'hôpital, hier soir, une lettre d\u2019une maman de 26 ans: \u2018\u201c Le maudit film de l\u2019heure va faire son entrée chez nous; si les prêtres pouvaient rester chez eux.Ils nous disent que pour dialoguer avec les jeunes, il faut connaître leur misère \u2019\u2019.Satan le serpent avait la même psychologie: \u2018\u2018 Vous connaftrez le P 9 bien et le mal\u2019 \u2019\u2019 Hélas! C\u2019est le mal qui l\u2019a emporté.Et les hommes ont mieux aimé les té- nêbres que la lumière.Cette jeune maman était au Congrès de I\u2019 A.F.E.A.S.à Sacré - Coeur, (East-Broughton) 22 mai 1970; elle m\u2019avait entendu crier à cette noble assemblée: \u2018\u201c La plus belle image et ressemblance de Dieu est traînée dans le purin, les femmes les plus dignes, même les mères de prêtres finiront par avoir la réputation de torchon! \u201d\u2019 A quoi Madame la Présidente répondait comme celle de Charlevoix que je viens de citer\u2019 \u2018\u201c\u201c D\u2019 abord, restons chez nous,\u2019 - Bien sûr, Madame, mais quand le feu se propage de forêt en forêt, il détruit village après village, Quand ia peste se répand de troupeau en troupeau, quand les vagues empestées déferlent sur les prairies et menacent les collines, quand le venin du Serpent est rendu dans le presbytère, il faut que l\u2019armée sorte et sonne l\u2019appel au combat.Il faut que l\u2019élite forme la ligne de feu et déclare la guerre.NON LICET! ECCE AGNUS DE II Si Jean-Baptiste n\u2019avait pas crié: \u2018 Non licet\u2019\u2019, personne ne l'aurait crié, ni suivi quand il criait: \u2018\u201c Ecce Agnu Dei ''! De même si le prêtre ne proteste devant rien, s\u2019il ne crie pas: ** Non licet\u2019\u2019 les fidèles ne croiront pas à \u2018\u2019 Hoc est Enim Corpus meuimn.\u2019\u2019 Je viens de recevoir une grand- messe de Québec, \u2018\u2018 Priez pour la grande pécheresse que je suis!\u201d - Excellences, Messieurs lesCu- rés, R,R.Pères et Révér, Mères, Présidents et Présidentes de tous nos mouvements d\u2019apostolat, si nous ne crions pas: \u2018\u201c Aux armes!!! \u2019\u2019 qui sont les \u2018\u2018grands pécheurs.\u201d\u2019 ?Par le courrier et par le téléphone, par trans-Canada, par les routes poussiéreuses et par les ondes, nous tous qui formons \u2018\u20ac L'\u2019Etat-Major\u201d\u2019 du Christ renié et vendu; nous tous les responsables de l\u2019Elite, des quatre coins de la Province et à n\u2019importe quel prix, raccollons-nous à Québec ou à Montréal; consul- tons-nous, la main sur l\u2019autel, jurons de combattre, de mourir si Dieu le veut.S\u2019il faut qu\u2019une tête de prêtre tombe, voici la mienne ! Au revoir ! Antonio Arsenault,prétre Saint-Séverin, Beauce.L'Hydro-Québec à \"Terre des Hommes\u2018 L\u2019Hydro-Québec annonce sa participation au pavillon du Québec à l\u2019exposition \u201cTerre des Hommes 1970\u201d, Pour illustrer le thème \u2018\u2018Québec, puissance économique\u201d on a créé de toutes pièces dans une section du pavillon, une chute d\u2019eau sur laquelle est projeté un film traitant du Québec industriel.Ce projet inédit, réalisé en collaboration avec le ministère de l'Industrie et du Commerce offre nombre d'originalités.Ainsi les visiteurs de \u201cTerre des Hommes\u201d peuvent voir en même temps que ceux de \u201cl'Expo 70\u201d à Osaka le film \u201cKilowatt plus\u201d, qui en outre aura une diffusion mondiale par sa distribution dans toutes les délégations générales du Québec EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d'emplois est un message d'intérêt public présenté par votre journal l\u2019Eclaireur- Progres en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.Opportunités d\u2019emplois dans la région FEMMES Archiviste médicale demandée.Une jeune fille honnéte, de belle apparence, grandeur 5'4\u201d et plus, possédant 12ieme commerciale ou l'équivalent, avec dactylo, connaissant très bien la musique populaire et semi-classique pour faire vente et comptabilité dans un magasin de musique, disques, accessoires, etc.Salaire suivant compétence.Serveuse de table âgée de 20 ans et plus.Serveuse d'expérience requise immédiatement pour salle @ 271, lère avenue est, téi.: 228-4806 à manger d'hôtel.HOMMES Comptable agréé demandé dans la région.Mécanicien compétent.Mécanicien de fer ornemental avec carte de compétence pour emploi dans la Ville de Québec.d'automobile MESSAGE Mesdames, Si vous avez besoin d\u2019aide à la maison privée ou à votre chalet, pourquoi ne pas communiquer avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de St-Georges, qui peut vous suggérer une étudiante, qui ne demande qu\u2019à travailler afin de lui faciliter la poursuite de ses études.PARTICIPONS A LA CAMPAGNE DE PLACEMENT DES ETUDIANTS.Centre de Maln- oeuvre du Canad Mirustére de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration Ville St-Georges.La Parole C\u2019est toujours aux fruits qu\u2019on reconnaît la qualité d\u2019un arbre: c\u2019est aux fruits qu\u2019on reconnaîtra aussi la véritable doctrine de l'Evangile.Pour la prêcher efficacement, il faut la vivre, sinon on risque de la trahir.à l\u2019étranger.Dès l\u2019entrée dans le pavillon du Québec on aperçoit cette importante chute d\u2019eau s\u2019écoulant indéfiniment du plafond au rez-de-chaussée.Le film \u201cKilowatt- plus\u201d visible sur la chute même offre une véritable fresque humaine du Québec et de sa population active: l'élément humain venant animer l\u2019élément naturel qu\u2019est l\u2019eau.En haut de la chute un jeu de lumières sur des cubes suggère l'idée de communication électrique.L'animation sonore se traduit par une atmosphère musicale se répercutant à travers tout le pavillon.Cette réalisation, placée sous le thème d'actualité de \u201cQuébec, puissance économique\u201d, constitue l\u2019un des pôles d'intérêt de \u201cTerre des Hommes 1970\u201d.Aux 60 ans de St-Georges-Est Depuis quelques temps, nous semons l\u2019idée des clubs d\u2019Age d\u2019Or dans notre région.Actuellement, des clubs existent à St- Joseph et à St-Georges Ouest et les membres sont très fiers de leur organisation.Croyant aux avantages de tels vices aux personnes du troisième âge qui aimeraient se regrouper, Nous savons qu\u2019une fois arrivés à la soixantaine, l\u2019homme et la femme ont moins d\u2019activités obligatoires telles le travail et l\u2019éducation des enfants.Les activités diminuant, certaines attitudes de la société actuelle, la peur d\u2019être rejetée, font que la personne de 60 ans a tendance (suite à la page 6) Catholique Chrétien ZERO \u201cTout esprit qui entreprend de démolir le Christ, n\u2019est pas de Dieu\u201d, 1ère St-Jean, ch.4,3 Saint Jean ajoute, \u201cc\u2019est l\u2019'antéchrist\u201d, Point n\u2019est besoin d\u2019être spécialiste pour rapprocher ce texte du même saint Jean ch.10: \u201cEn vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n\u2019entre pas par la porte de la bergerie, mais qui pénètre par ailleurs, celui-là est un voleur.Les brebis ne le suivront pas, parce qu\u2019elles craignent Le Pasteur, elles reconnaissent sa voix et elles le suivent\u201d.Saint Jean continue: \u201cComme les disciples ne semblaient pas bien saisir, Jésus quitte la parabole et doublant l'accent: \u201cEn vérité, en vérité, je vous le dis, Je suis la porte.Tous ceux qui sont venus sont des voleurs et des larrons.Le voleur ne vient que pour piller, égarer et détruire\u201d.Ignorer le Christ parce qu\u2019'll ne nous a pas été révélé, c\u2019est triste.Mais \u201csalvere Christum\u201d, le sauter par-dessus bord quand on l'a connu, choisir de s\u2019en débarrasser, c\u2019est une apostasie.Pareille trahison ne sort jamais de la tête ou du coeur des humbles.Le Christ le laisse clairement entendre.Les voleurs qu\u2019il dénonce se présentent comme \u201cpasteurs\u201d, pre- cepteurs, prédicateurs.Ils ont peut-être des parchemins à déplier.Ça peut être des professeurs d\u2019Université, des mal- tres de \u201cHaut-savoir\u201d.L\u2019histoire universelle déniche sur les chaires universitaires les traîtres les plus notoires.Le premier et le plus célèbre aus rait fait un bon \u201cRecteur\u201d.Il s\u2019appelait \u201cLucifer\u201d.Rien de changé en 1970.Le même orgueil envahit les tribunes et livre les mêmes combats: Crucifiez-le! Quand la Vierge triste de Fatima annonce le combat à finir que Satan prépare contre son Fils, Elle voit venir les larrons qui, au nom du dialogue et de la fraternité, empoisonneront toute la bergerie, l\u2019Eglise Catholique Romaine, pour le triomphe d'une \u201cCommunauté Chrétienne vendue à l\u2019antéchrist qui cherche à se faire nommer \u201cChancelier\u201d des Universités du Quebec.Antonio Arsenauit, prêtre, Saint-Sévérin, Beauce ; a Le Monde en liberté jeudi 2, 18h00 Chasser Le Monde en liberté du jeudi 2 juillet à 18 heures, à la télévision en couleur de Radio-Cana- da, présente un véritable «Rodéo animal».Au cours de cette émission, nous assistons à la capture de diverses familles d'animaux dont l'espèce, en voie d'extinction, exige une «transplantation» pour survivre.Les méthodes varient selon le genre.C\u2019est tout d'abord en jeep qu\u2019on chrsse la girafe.Roulant a folle allure dans la steppe, les hommes capturent finalement reg {1 | 1405, BOULEVARD DIONNE I'animal a l'aide d'une sorte de lasso.Pour capturer le crocodile, il faut y aller de nuit.On fait sortir le saurien de l'eau et, l\u2019aveuglant à l'aide d\u2019une puissante lampe de poche, on finit par le ficeler comme un vulgaire saucisson.Pour l'hippopotame, I'éléphant et le rhinocéros, une autre tactique est nécessaire: les flèches au narcotique.Ce genre de chasse, toutefois, comporte certains dangers; l'animal, rendu furieux, traqué, paniqué, fonce tête baissée sur lout ce qui bouge.Enfin, le Monde en liberté nous fait assister à la capture de magnifiques antilopes du chasseur par des marins de la marine britannique qui, en temps de paix, quittent volontiers les croiseurs de Sa Majesté pour aider à la sauvegarde de la faune menacée.Les antilopes du chasseur, une espèce devenue rare, seront réinstallées dans une autre région et protégées des tribus trop gourmandes.Ce «Rodéo animal» plein d\u2019action passionnera.Les images de cette chasse «salvatrice» sont excellentes et inhabituelles.Version française à Montréal par Via le monde Canada Inc.Saint-Prosper Mardi le 16 juin au local habituel , réunion mensuelle des fermières.Distribution de $1.00 à toutes les fermières qui ont assisté au souper du 50e.Mot de M.le curé, des félicitations sont adressées au bureau de direction et au Comité des Fêtes du Jubilé d\u2019Or pour le bon programme qui fut présenté à cette occasion, Sincères remerciements à toutes celles qui ont préparé le souper chez M.Paul Buteau, dimanche le 7 juin à l\u2019occasion de la corvée organisée pour la reconstructionde sagran- ge.Trucs pour le jardinage par Mme Camille Gilbert.Notre invité, M.Gaston Lagrange, fleuriste, nous entretient sur la culture et l\u2019entretient des boîtes à fleurs, plate-bandes, arbres et arbustes, de plus il nous démontre comment opérer une plante pour lui faire faire des racines et ensuite pour la transplanter.Partie récréative organisée par les dames de la Merisière.10 dames participent au jeu de la chaise musicale, la gagnante est yx 4 Je fais loujours développer mes films au Studio Gosselin , \\ y $2.77 ourquoi pas vous?L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 age SPÉCIAUX FORMIDABLES | Pour les 2-3-4 Juillet RÉDUCTION SUR TOUTE LA MARCHANDISE Jules Maheux prop.Mme Alcide Bélanger, Recette de soupe aux légumes par Mme Denis Poulin.Prix de présences gagnés par Mmes Henri Boutin, Philippe Goulet, Denis Poulin, Georges Aimé Poulin, Wilfrid Smason, Edgar Rodrigue et Wilfrid Rodrigue.Prochaine réunion le 18 aout.Bonnses vacances 3 toutes, Le voyage organisé par les Page 5 pa PAP Fermières pour faire le tour de l\u2019Ile d'Orléans se fera le 21 juillet le prix sera environ $ 4.00.Celles qui désirent faire ce voyage devront donner leur nom le plus vite possible à Mme Henri Loignon, présidente.CARNET SOCIAL Le Rév.Père Lignore Roy, curé à Ste-Anne des Lacs est venu en promenade dans sa famille à St-Prosper.Fin de semaine : Départ: samedi matin Retour: dimanche soir TéL 594-2923 heure repas VOYAGE À OLD ORCHARD 3 places : 5 au 12 juillet \u2014 3 places : 6 au 8 juillet 3 places: 13 au 16 juillet RÉAL GAGNON TAXI Début de semaine : Départ: lundi matin Retour: mercredi soir Jour 594-5332 \u2018St-Prosper, Dorch.Les bijoux d\u2019êté sont en SPECIAL.venez choisir celui qui vous manque.à la (2 Ÿ BIJOUTERIE ToL.228.2242 LPIREM POULIN inc.412, tine Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX EN \u2019 Page 6 l'Expo dévoile ses secrets Ÿ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Cette Dodge Dart Swinger 1970 sera l\u2019un des prix de présence donnés durant l\u2019EXPO, Le 18 août, date d\u2019ouverture de la deuxième Exposition Commerciale et Industrielle, au Palais des Sports de St-Georges, sera sans doute une date mémorable dans notre région, Cette exposition prenant une ampleur de plus en plus considérable, nous avons tout lieu de croire qu\u2019elle monopolisera la vedette en tant que spectacle de classe jamais présenté chez-nous.Le nombre et la qualité de ses exposants, les attractions multiples qui y seront présentées nous permettent d'affirmer que cette exposition se situe à l\u2019échelle provinciale, au même titre que d\u2019autres plus anciennes et dont la réputation déjà bien établie attire des milliers de visiteurs.Pour illustrer de façon plus concrète cette affirmation, voici que ses organisateurs annoncent une nouvelle des plus intéressantes: on donnera, en plus d\u2019autres prix de présence d\u2019une valeur appréciable, une auto de marque Dodge Dart Swinger 1970.En effet, sans qu\u2019aucun autre billet supplémentaire soit acheté, l\u2019un des visiteurs se verra remettre cette superbe .ato.De quelle façon sera fait le tirage ?Chaque soir, pendant toute la durée de l\u2019Expo, 5 billets d\u2019entrée seront tirés au hasard, Ces billets seront déposés dans des capsules scellées, Dimanche, le 23 août, on procêde- ra à l'élimination des 35 capsules totalisées et le propriétaire du billet contenu dans la dernière capsule deviendra, de ce fait, propriétaire de la Dodge Dart Swinger.N\u2019est-ce pas formidable ?On dit, chez-nous, que letemps des attractions à cinq sous est terminé.Chacun recherche, dans ses heures de loisirs, à employer le temps qui lui est donné de façon constructive.Nous croyons donc que cette grande Exposition Commerciale et Industrielle fournira une magnifique occasion à tous ses visiteurs de connaître des heures agréables en compagnie des membres de leur famille ou de leurs amis.Tout en se renseignant sur les nombreux produits exposés, en admirant des spectacles de choix, en participant à des attractions divertissantes qui seront dévoilées dans les semaines qui suivent, la chance vous est offerte de remporter l\u2019un des nombreux prix de présence, dont cette magnifique Dodge Dart Swinger 1970.À vous d\u2019en profiter ! AUX 60 ANS.(suite de la page 4) i se retirer quelque peu de la société et à se refermer sur elle- même.Nous savons, parailleurs, que cette tendance n\u2019est pas toujours la meilleure pour l\u2019être humain.Pour les raisons qui précèdent, nous réitérons l\u2019offre de nos services à toute la population du troisième age de la Beauce, plus particulièrement à celle de St-Georges Est, étant donné que quelques démarches ont déjà été effectuées.À toutes les personnes intéressées à un club d\u2019âge d'Or local, nous disons : nous sommes lâ, prêt à vous aider.Pour des informations supplémentaires ou la mise sur pied d\u2019un tel club, vous pouvez communiquer par téléphone au numéro 228-5516 ou encore écrire ou passer nous voir au 406 de la 1ère Avenue à St-Geor- ges Est.Chez les restaurateurs A sa récente réunion générale, tenue le 16 juin, à la Centrale des Restaurateurs à Montréal, l\u2019Association Provinciale des Restaurateurs du Québec a élu M.Marc Bégin du restaurant LE FEU FOLLET, au Lac Etchemin et M, Henri-Louis Mé- thot du CAFE ROYAL, àSt-Geor- ges Est, au titre de Délégués Régionaux de cette Association pour représenter notre région.C\u2019est un honneur dont nous nous réjouissons, car cette Association est reconnue comme l\u2019une des plus progressives d\u2019Amérique, en raison de ses services exclusifs de perfectionnement et d\u2019information professionnels.L'un des grands objectifs de l\u2019Association est l\u2019amélioration de la table et du service des restaurants au Québec, en outre de la promotion des intérêts de la restauration.CANADA PROVINCE DE QUEBEC des membres de la Caisse Populaire t-Georges de Beauce St-Simon NOTES SOCIALES M.et Mme Henri-Louis Qui- rion, Mlle Marthe Quiriong.m.a.let son ami M, Robert Mercier de Blake Lake, M.Marcel Qui- rion accompagné de Mlle Sylvie Dupras de Beauceville se sont rendus à Thetford Mines assisté au bal des garde-malades, Sr.Thérèse et Gabrielle Leclerc de Montréal et Joliette ont visité leur frère M, Joseph Leclerc et M.et Mme Bernard et Clément Leclerc, M.et Mme Laurient Rodrigue.Mme Archelas Poulin s\u2019est rendue à Mansomeville dernièrement visitant M.et Mme Wilfrid Pou- lin.M.et Mme Amos Wintle de IL Y AURA PRIX DE PRESENCE ti | a Hotel de Ville St-Georges-Ouest IMANCHE, 5 JUILLET 8 heures p.m.Londonderry, New Ham étaient de passage chez M, et Mme Oscar Wintle à l\u2019occasion du décès de M.Ephrem Wintle.Mme Archelas Poulin, M.et Mme Lucien Quirion se sont rendus à Mansonneville en fin de semaine dernière visitant M.et ST-COME ® M.Florian Fortin propriétaire de | L\u2019HOTEL > ST-HENRI INVITATION SPECIALE AUX DAMES Mme Wilfrid Poulin.MM, et Mmes Lucien, Henri- Louis et Gérard Quirion, Joseph Rodrigue, Lionel Quirion se sont rendus à St-Prosper assister au mariage de M.Yvon Boulet à Mlle Gaétanne Gagnon.C1FN0T 4 = f -e VILLE ST-GEORGES-OUEST, COMTE DE BEAUCE AVIS PUBLIC Est par les présentes donné, par le Greffier de la susdite Municipalité de Ville St-Georges-Ouest, qu'à une séance régulière du conseil, tenue le 29 juin 1970, le règlement No 248 a été adopté, lequel réglement décrète que les Elections générales des membres du consell auront lieu le premier lundi de novembre.Donné à St-Georges-Ouest, ce 30ième jour de juin 1970.GUSTAVE BOURQUE, Greffier.PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned Secretary of the aforesaid Town that the council at a sitting that took place of the 29th june 1970 has passed the By-Law No 248, decreting that the general Elections, for all the members of the council will be held on the first monday of november.Given at Town of St-Geurges West, this 30th day of June 1970.GUSTAVE BOURQUE, Secretary.{renové) ST-HENRI DE LEVIS vous rappelle que maintenant la meilleure route pour Québec, c\u2019est directement à la route 20 (par St-Jean Chrysostome ou par St-Henri) Vous êtes cordialement invités à faire un arrêt en passant à l'Hôtel St-Henri SALLE A MANGER \u2014 BAR ANTIQUE \u2014 BAR SALON SALLE DE RECEPTIONS Vraie copie certifiée, GUSTAVE BOURQUE. ce Éd M.Florian Boulet Mercredi le 17 juin décédait subitement à l\u2019âge de 65 ans et 6 mois Florian Boulet de St-Ben- jamin, époux de feue Armandine Bolduc.Lui survivent: ses fils: Guy, Bertrand, Pierre.Ses filles et gendres: M.Mme Jacques Turcotte (Carmelle) de St-Benjamin; M.Mme Jeannot Veilleux (Jacqueline ) de Québec; M.Mme Gaston Veilleux (Lucienne) ; M.Mme Robert Veilleux (Kuth) de St-Benjamin.Ses petits enfants: Richard, Céline, Diane, Micheline, Robert, Josmine, Langis, Régis, Suzanne, Françoise, Yolande, Etienne Turcotte, Carole Andrée, Serge, Marcel, Linda, Robert, Michel Veilleux, Jocelyne, Danielle, Nicole, Lise, Johan- ne, Sylvie, Jean-Paul Veilleux, Claude, Daniel, Sylvain Veilleux.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M, Valère Boulet de St-Georges; M, Mme Ernest Boulet de Sorel; Mme Gustave Veilleux (Eva) de Watervil- le; Mme Conrad Veilleux (Bernadette) de Sorel; M.Mme Léon Boulet de Granby; M.Mme Gérard Boulet de Waterville, M.Mme Henri Boulet; M, Mme Henri Turcotte (Marie Jeanne) de St-Benjamin; Mme Honoré Turcotte (Théodra) de Québec; Mme Gustave Grégoire (Alice); M.Mme Simon Boulet de Sorel; M.Mme Grégoire Boulet de Waterville; M, Mme Jean Noel Boulet; M.Mme Luc Boulet de St-Benjamin; M.Mme Wilfrid Boily de St-Ben- jamin; M, Mme Alphonse Lou- bier de Sherbrooke; M.Iréné Bolduc; M, Mme Paul-Emile Bolduc ; M.Mme Edmond Rancourt de St-Benjamin; M.Mme Réal Bolduc de St-Georges; M.Lorenzo Bolduc de Québec; Fré- re Victor Bolduc de Montréal; Mme Rosario Rancourt; M.Laurent Poulin de St-Benjamin.Les funérailles eurent lieu à St-Benjamin sous la direction de la Maison Gérard Giguère de Beauceville le 20 juin.Les porteurs d\u2019honneur de la Ligue du Sacré - Coeur étaient M.Jean-Louis Daigle et Léon Lacasse , La couronne portée par son petit fils Richard Turcotte.Portaient le cercueil, MM, Alain Bolduc, Charles Edouard Veilleux, Benjamin Poulin, Gérard Mathieu, Louis Jacques Lessard et Réal Caron.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Ferland assisté de MM.les abbés Marcoux et Roy.Saint-Benoit INCENDIE Les pompiers de st-Benoît furent demandés en toute hate pour un incendie à la demeure de M.Maintenant située au 2295, 1ère AVENUE, ST-GEORGES-OUEST (anciennement sur la 2le Rue) et Mme Jean Thomas Poulin rang St-Eveline - heureusement les flammes furent maitrisés - le tout était éteint quand nos pompiers furent rendus.M.et Mme Poulin en furent quitte pour une peur.NAISSANCES M.et Mme Denis Binette (Li- sette Lemay) sont heureux d\u2019annoncer à tous leurs parents et amis la naissance de leur pre- mier enfant, un fils né le 9 à l\u2019Hôtel - Dieu de St-Georges de Beauce et baptisé le 21 sous les prénoms de Joseph Dany.Parrain et marraine M.et Mme Vital Lemay de Thetford Mines, grands parents de l'enfant.Porteuse: Mme Lemay, grand-maman.M.et Mme Louis - Ange Pou- lin (Nicole Thibodeau) font part à leurs parents et amis, la nais- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 1er juillet 1970 LA CORDONNERIE POPULAIRE Enr.dont M.Donat Pomerleau est le propriétaire, fait une VENTE SPÉCIALE DE RÉOUVERTURE dans les souliers pour hommes et garçons, soit de toilette ou sport.Mon nouveau poste est plus spacieux, par conséquent le choix est plus vaste.sance de leur premier enfant, un fils né le 10 juin à l\u2019Hôtel- Dieu de St-Georges et baptisé le 20 sous les prénoms de Joseph, Claude, Yvon.Parrain et Marraine: M.et Mme Rosaire Poulin de St-Be- noft, grands parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Louis-Ange Pou- lin , mère de l\u2019enfant.Brigitte et Mario enfants de M.et Mme Robert Boucher (Lu- Page 7 cille Deblois) annoncent i leurs parents et amis la naissance d\u2019un petit frère né à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges le 2 juin et baptisé le 20 juin sous les prénoms de Joseph, Robert, Paulo, Parrain: M.Claude Boucher de Montréal, oncle du bébé; Marraine: Mlle Noella Grenier de Thetford Mines, amie de la famille.Porteuse: Mme Robert (suite à la page 8) non-compacte La nouvelle Renault 12 La première vraie compacte des années 70 qui vous offre économie, commodité, performance\u2014 et qui donne plus de confort là où les autres s\u2019en tiennent à des prétentions.La Renault 12 est la seule nouvelle compacte qui réponde à toutes les exigences de l'automobiliste des anr ées '70.Son prix d'ach: t est étonnamment bas.Et elle fait 35 bons milles au gallon.Essayez- donc de trouver mieux! Elle passe de 0 à 60 m/h en 15.2.C'est la puissance d'accélération qui garantit des dépassements en toute sécurité.Ses freins à disque à l\u2019'AV et à tambours à l'AR, en font l'une des voitures les plus sûres en cas d'arrêt d'urgence.Aussi, la solide adhérence de la traction AV et les pneus à carcasse radiale vous assurent une tenue de route exemplaire.Grâce à ses dimensions pratiques, (longueur hors-tout: 170 po.) elle se stationne en un tour de main.Et, comme la Renault 12 n'est pas une simple réduction de grosse voiture, elle vous donne plus de confort et d'espace que vous ne pourriez imaginer: 4 grandes portes, plus d'espace intérieur que les autres nouvelles compactes,un coffre de 17 pi.cu, sièges rembourrés de 7% pi.cu.de caoutchouc mousse.C'est ça qu'on appelle une \u2018compacte non-compacte'\u2019.Essayez la nouvelle Renault 12, modèle \u201871.Tellement confortable que vous voudrez y vivre! NAULTR La raison du confort est toujours la meilleure.Pour plus de renseignements, voyez nos vendeurs: Léo Vellleux et Jean-Roch Thibaudeau GARAGE LÉO VEILLEUX Dépositaire RENAULT vente et service 655, Boul.Lacroix St-Georges-Est Tél.228-2301 = « \u2014->\u2014\u2014\u2014.Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 at j IY VA 4 \u20ac Louis Champagne, fils de M.et Mme Irenée Champagne de St- Georges a remporté le premier prix pour la catégorie: violon.lors du premier festival de musique de la Société musicale Apollon.Ce prix consistait en une bourse de cent dollars et un trophée que le professeur M.Rosaire Collin de Québec remet ici à son élève.On sait que notre jeune musicien s'était déjà classé premier à une émission \u2018\u2019Les découvertes de Jen Roger au canal 4, il y a quelques semaines.Nos félicitations à cet artiste de chez nous.Et nos meilleurs voeux de succès.NOMBREUX STOCK CARS AU MÉCANODROME LE 5 JUILLET Depuis quelques programmes cette piste de courses présente des compétitions de plus en plus intéressantes avec un nombre toujours grandissant de coureurs et un spectacle remplit d\u2019imprévus et d\u2019accrochages de toutes sortes.Tous les coureurs font preuve de beaucoup de combativité et de hardiesse à chacune des épreuves, ce qui rend le spectacle très captivant et plein de sensations fortes qui font frémir les nombreux amateurs À plusieurs reprises au cours de la présentation.La classe À avec sus bolides clectrise la foule en atteignant des vitesses de soixante milles à l\u2019heure sur un parcours d\u2019un tiers de mille, ce qui démontre la grande valeur et les nerfs d\u2019acier des conducteurs qui ne peuvent se permettre aucune erreur ou sinon, c\u2019est l\u2019embardée spectaculaire.Les Poulin, Caron, Grenier, Lessard, Bergeron et autres sont toujour s présents pour NOUVEAU MÉDECIN La Clinique Médicale Bernard & Tremblay a le plaisir d'annoncer l'adjonction d'un quatrième médecin à son équipe en la personne du Dr Bertrand Rodrigue Ce dernier fit ses études classiques au Séminaire de St-Georges et ses études médicales à l'Université Laval Il reçut son doctorat en Médecine en juin 69 et fut licencié du Collège des Médecins et Chirurgiens de la Province de Québec en juin 70.Le Dr Bertrand Rodrigue sera a la disposition de la population dès le 13 juillet prochain à la Clinique Médicale Bernard & Tremblay.vous offrir un spectacle de première valeur.Dans la classe B où les autos sont beaucoup plus nombreuses, la lutte se fait toujours excitante alors que les accrochages sont multiples et que les embardées font connaître beaucoup d\u2019émotions aux amateurs, Les Jean- Claude Poulin, Yvon Busque, Guy Rodrigue, Raoul Lessard, André Quirion, Conrad Mathieu, Raymond Boucher, Raymond Morin, Coco Carrier de Courville, Claude Grenier et plusieurs autres se feront encore la lutte dimanche le 5 juillet au Mécanodrome de St-Georges à 2 heures.Rendez-vous nombreux à Jersey Mills encourager vos coureurs favoris.A la fin de la saison de courses de stock cars, les conducteurs qui auront accumulé le plus de points dans leur classe respective, se verront attribuer des trophées O\u2019Keefe, gracieuseté de Maurice Jacob.Voici le classement: Super A No 111 Paul Bergeron 104 pts No 16 Langis Caron 89 pts No 50 Richard Lessard 58 pts Classe A No 11 Jean Guy Grenier 100 pts No 65 Jean H.Poulin 72 pts No 55 Stephen Carter 70 pts Clisse B No 8 Yvon Busque 103 pts No 7 Guy Rodrigue 100 pts No 52 André Quirion 86 pts No 1 Conrad Mathieu 82 pts No 22 Ray.Morin et Ray.Boucher 65 pts Saint-Benoit (suite de la page 7) Boucher, mère du bebe.Annie, enfant de Mme Monique Richard est heureuse d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un petit frère né le 11 juin à l\u2019Hôtel-Dieu de No- tre-Dame de Beauce et baptisé le 20 juin sous les prénoms de Joseph, Louis, Alphonse Laurent.Parrain et marraine: M.et Mme Alphonse Côté de Neuville, Cté Portneuf, oncle et tante de l\u2019en- Le Bureau des ANESTHÉSISTES (Dr Paul Caron, Dr Paul Tardif) est déménagé au CENTRE MÉDICAL, 16, 23e Rue, St-Georges- Est.Lundi, vendredi, 1.30 \u2014 5.00 hres Vendredi soir, 7.30 \u2014 9.00 hres Tél.228-6378 fant, Mme Laurent Richard portait son enfant.Félicitations à tous ces heureux parents.NOS MALADES Voeux de prompt rétablissement à Mme Wilfrid Guinette qui est hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Notre-Dame de Beauce.Aussi nos voeux à M.Adélard Dulac hospitalisé à l'Hôpital de Ste-Germaine.Année 1969 démonstrateur SPÉCIAL BATEAU SPORT 2 PLACES Achetez chez Paquet Sportif Le service est garanti Moteur 20 forces 1969 contrôle & sterring incius Avec garanti a, SPECIAL $ 8 6 Qo° PAQUET SPORTIF Division Marine Tél.: 228-661 231, Rte Kennedy 6 ST-GEORGES STATION Dans un style canadien ct tout à fait exclusif dans la région le CAFÉ ROYAL INVITE SES CLIENTS ET TOUT LE PUBLIC A VENIR DEGUSTER LE POULET BAR-B-Q, ainsi que le poulet pour apporter.Plus de personnel pour vous servir Facilité pour stationner AMEUBLEMENT tout nouveau avec nouveau décor Durant les 5 premiers jours de juillet, soit les 1-2-3-4-5, UN PRIX RÉDUIT sur le poulet Bar-B-Q (CUISSE, POITRINE, DEMI, ENTIER, POUR DEGUSTER AU RESTAURANT OU POUR APPORTER) Vous aimerez ce nouveau style, vous aimerez nos mets savoureux. CENTRE POLIQUIN Enr.Farmateria © Remèdes brevetes _\u2014 1 y_ n © Articles de toilette © Papeterie © Cadeaux © Journaux Le [ progres \"TEL.Coin 2¢ Avenns, 20e rue G aireur.228-3952 x Ville St-Georges - Tél.228-3072 SEE Spécialité: Poulet à la broche Cee 331 - 2c ave, Viur SvGrousss-Eor, Beaver, Qué Mercredi, ler juillet 1970 Page 9 TROIS COMMISSAIRES REGIONAUX FINIRONT LEUR TERME LUNDI Le maire Redmond veut doubler la population de notre ville \u201ce 1958, Quand je suis arrivé au conseil pour la première fois en nous nous étions donné comme objectif de doubler la population de Ville St-Georges qui était alors de 2000 âmes, et nous avons réussi.Aujourd\u2019hui, cette population est de 8000 et notre prochain objectif doit donc être de 16000 âmes\u2019 Voilà dans quels termes le nouveau maire de Ville St-Geor- ges a précisé ses ambitions, ajoutant que le thème majeur de la présente année sera \u2018\u2018 Le développement industriel \u201d\u2019, garer M.Sylvester Redmond venait d\u2019être assermenté par le greffier de la ville, M.Edwin Gendron (photo) , et ses premières paroles avaient été pour remercier ses collègues du conseil et le public qui prenait part à cette cérémonie.M, Redmond dit son émotion, en reprenant une tâche qu\u2019il sait très lourde de responsabilité pour l\u2019avoir déjà remplie pendant plusieurs années, ll sollicita la collaboration de tout le monde, entre autres celle des échevins et des employés municipaux.\u2018\u201c Avec de la coopération, termina le maire, nous sommes certains d\u2019obtenir de bons résultats et de trouver des solutions heureuses aux nombreux problèmes qui ne manqueront pas de surgir \"\u2019.Lorsque l\u2019assemblée fut terminée, une réception fut offerte à toutes les personnes présentes par les amis du nouveau maire.On profita de l\u2019occasion pour remettre à la mairesse une magnifique gerbe de fleurs.nouvelle association fondée à Toronto (Evidemment) préconise la construction d\u2019une résidence que la reine Elisabeth viendrait habiter un ou deux mois par quatre ans.C\u2019est une idée formidable! Cette de- Une meure royale étant presque toujours libre, on pourrait en faire une maison du pêcheur\u201d comme a Gaspé.* xX 0% Les chevaux canadiens se sont mis en vedette dans les compétitions de sauts pour le Prix de France.Comme à Mexico l'an dernier.ce sont des animaux qui ont sauvé l\u2019honneur de notre pays.x * * Mae West est toujours en vedetle à 77 ans! Elle l\u2019a prouvé la semaine dernière en attirant dix mille curieux sur (suite à la page 10) La St-Jean-Baptiste est célébrée sous un soleil resplendissant Des milliers de citoyens beaucerons ont profité de la magnifique température du 24 juin pour aller célébrer la fête nationale des Canadiens-Français à Ste-Marie.Une vingtaine de chars allégoriques, des corps de majorettes et des fanfares ont participé au défilé patriotique qui parcourut plus de trois milles sous les applaudissements d\u2019une foule joyeuse.Les manifestations se sont déroulées comme prévues avec feu de la St-Jean, danses, parades, souper, discours et feu d'artifice.Des allocutions ont été prononcées par les notables de la ville, par les députés de Beauce et par M.Jean Chrétien, ministre fédéral.Dans son discours, M.Romuald Rodrigue, MP.a déclaré que les Canadiens français devaient se tourner vers l'avenir et exprimer leur désir de bâtir le Québec de demain en participant individuellement et collectivement a son émancipation.\u201cNotre vouloir-vivre collectif, ajouta M.Rodrigue, doit être la garantie d\u2019un nouveau nationalisme qui nous permettra de réaliser nos rêves et nos ambitions au lieu de nous contenter de vouloir survivre (suite à lu page 10) La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière vivra lundi soir prochain sa séance la plus animée de l\u2019année alors qu\u2019il faudra procéder à l\u2019élections de trois nouveaux commissaires.C\u2019est le bureau des délégués qui est appelé à voter pour choisir ces trois nouveaux membres de la CSRC, Le dit bureau est composé de 117 délégués à raison de trois pour chacune des 39 commissions scolaires locales participantes.Les trois commissaires qui finiront leur terme le 6 juillet sont: M.Lionel Morin de l\u2019Assomption (secteur A), M.Benoit Dallaire de St-Ludger (secteur C), et M.Adrien Grondin de St-Joseph (secteur F).L'assemblée peut réélire les mêmes hommes ou tout autre candidat diiment mis en nomination.L\u2019élection se déroulera sous la présidence de M.Gérard Fournier, secrétaire de cet organisme régional.Le même soir, on procèdera aussi à l'élection du président du bureau des délégués, un poste actuellement occupé par M.Hen- ri-Louis Thibodeau de Beauce- ville et à l'élection du président de la Commission Scolaire Régionale dont le titulaire est présentement M.Marius Bélanger de St-Côme.Les autres commissaires régionaux sont MM, Victor Pro- vengal de Ste-Rose, Rolland Car- bonneau de Ste-Justine, Paul - Eugène Larochelle de St-Prosper et Emilien Soucy de Frampton.UNITÉ SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine com- mencant le 6 juillet 1970.Lundi, 6 juillet: PM- St-Théo- phile: de 2h.à 3h.Mardi, 7 juillet: PM- St-Geor- ges Est: de 1h,30 à 3h.Mercr.8 juillet: AM- St-Phi- libert: de 10h, 4 10h.30 PM-St-Victor: de 2h.à 3h.Jeudi, 9 juillet: AM-Notre-Da- me des Pins: de 10h, 3 10h.30 PM-St-Ephrem: de 2h, 3 3h.Vendr.10 juillet: AM-Ste-Clo- tilde: de 10h.à 10h.30 Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnerons, de plus le vaccin contre la variole aux futurs écoliers.Tous les bébés et préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.BIEN NOTER: Nous n\u2019avons plus de vaccin contre la rougeole et nous n\u2019en aurons probablement pas avant le mois de septembre, Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux qu\u2019on veuille bien communiquer avec nous à l\u2019Unité Sanitaire.Dr.F.Guimont, D.P.H.Médecin hygiéniste.Croix-Rouge Le comité de la Croix-Rouge n\u2019a pas chômé au cours des deux dernières semaines.En effet, cet organisme eut à distribuer des vêtements, de la nourriture et des soins à quatre familles sinistrées de St- Georges et de Beauceville.Les articles fournis ont une valeur de plus de $1000.00 sans compter le travail bénévole des personnes qui sont chargées de cette distribution, FETE CHAMPETRE A ST-PHILIBERT La féte champétre annuelle de St-Philibert aura lieu dimanche prochain, le 5 juillet, et toute la population des comtés de Beauce et Dorchester y est cordialement invitée.Deux jolies duchesses, Milles Liane Loignon et Carmelle Thibodeau, se disputent l\u2019honneur d\u2019être élue Reine de cette journée champêtre.Le couronnement de la gagnante se fera au cours de la soirée du 5 juillet. \u2019 Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 VOYAGES À OLD ORCHARD BEACH ou HAMPTON BEACH Durant juillet et août VOYAGE EN TAXI, AIR CONDITIONNE, STEREO CASSETTE 160, 32e Rue, Pour informations, communiquez avec GASTON GRENIER ST-GEORGES-OUEST Tél.228-2856 LA ST-JEAN-BAPTISTE \u2026.(suite de la page 9) en terre d'Amérique\u201d.\u201cMettons-nous à l'oeuvre avec courage et sérénité.C\u2019est dans la paix et le respect de nos opinions divergeantes que nous saurons découvrir le bien commun\u201d.M.Rodrigue a affirmé que l\u2019effervescence actuelle au Québec est l'événement le plus important qui se soit produit au Canada depuis longtemps.\u201cNous sommes en voie de prendre des mesures concrètes pour réaliser nos aspirations.Il est possible que le Québec détienne la clé du salut de l\u2019identité canadienne face a influence américaine\u201d.\u201cCessons de subir l\u2019histoire, termina le député de Beauce, et mettons-nous plutôt à l\u2019oeuvre pour la faire nous-mêmes\u201d.BRIC A BRAC.(suite de lp page 9) son passage à New-York.Pourtant, les déshabillés progres- @CINEMA@VIMYe Bam.: Th.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.7h.et 8h.p.m.Sur semaine: 7h.30 p.m.INFORMATIONS: 228-2813 sifs qui ont rendu Miss West célèbre au cours des années \u201830 étaient de la petite bière à côté des déshabillés rapides du cinéma contemporain.* * * \u2018\u2018Un avion vient de prendre feu à Orly sans personne à bord\u2019\u2019.Cette nouvelle a dé clenché une alerte générale a Paris récemment.On avait compris: Cent personnes à bord.Plusieurs Parisiens se sont fait du mauvais sang à cause d\u2019un contre-sens\u2026 x % * Un député conservateur anglais a été réélu le 18 juin sous le signe de \u2018\u201c\u201c\u2018l\u2019ordre et la loi\u2019\u2019.Une semaihe plus tard, il payait $170.d\u2019amende et perdait son permis de conduire pour avoir tenu le volant de sa voiture sous l\u2019effet de l\u2019alcool.C\u2019est ce qui s'appelle \u2018\u201csoûter à sapropre médecine\u201d.x ** L'Organisation des Nations Unies (ONU) a célébré son 25e anniversaire de fondation le 26 juin.Ce fut une grande fète pour les diplomates du monde qui s\u2019efforcèrent d\u2019oublier les conflits de Corée, d\u2019Indochine, du Vietnam, du Cambodge, de Cuba, d\u2019Israel, d'Egypte, du Nigéria, de Biaf- fra, de Grèce, de Hongrie, de Chine, d\u2019Argentine, du Honduras, de Tchécoslovaquie, de I'Inde, du Pakistan, de St- Domingue, du Guatémala, du Laos et du Congo.ouf! * * * Jusqu'à vendredi 3 juillet: \u201cTa Femme cette inconnue\u201d Commençant samedi le 4 juillet au 10 juillet = NATHALIE DELON Elle AA ans.ROBERT iS \u201c» e ®.e IL n\u2019a jamais connu une vraie femme.RENAUD VERLEY HOSSEIN LE DIABOLIQUE P.S.\u2014 Du il au 17 juillet: \u201cQuand les Aigles Attaquent\u201d ATTENTION: Au Vimy et qu Royal admission .50¢ pour les étudiants en tout temps A À et admission gratuite pour les jeunes en bas de 12 ans accompagnés d\u2019une grande FR > personne lorsque c'est un film \u2018\u2019Pour tous\u201d.D'ici peu de temps, on offrira sur le marché des \u2018\u2018disques à images\u2019\u2019 permettant de revoir en différé les émissions télévisées qu\u2019on a manquées en direct.Ce sera fort utile pour certaines vedettes qui auraient intérêt à se voir jouer pour décider ensuite de changer de métier.\u2026 « % * A propos de vedettes, il parait que les spectateurs québécois savent encore faire la différence entre le talent et la nudité.La preuve: ils ont préféré Geneviève Bujold à Danielle Ouimet! Quant a Jean Malo, il a passé la journée de lundi à faire savoir lui-même à tout le monde qu\u2019il avait reçu un trophée; rien comme de faire sa propre publicité.* * * Autrefois, on distribuait des pamphlets pour protester.Au jourd\u2019hui, on parade dans les rues.Ce n'est plus l\u2019\u2018\u2018heure des tracts\u2019\u2019, c\u2019est le \u2018\u2018tract\u2026 eur\u2019\u2019! * kx Il y a des gens qui se pensent le nombril du monde: d\u2019autres qui se montrent le nombril à la TV.Je préfère encore les premiers! * kk Que sert à l\u2019homme de gagner le \u201cvert\u201d s\u2019il manque son pote?\u2019\u2019.* *% * Température probable: pluie précédée d\u2019averses et suivie d\u2019orages! * Kk * Bonne semaine quand même! MG Sur semaine: 7h.30 p.m.Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: Finissant vendredi 3 juillet \"LA POLKA DES MARINS\u201d \u201c30 MINUTES DE SURSIS\u201d.1h30 p.m.7h.et 8h.pm.INFORMATIONS: 228-3551 un film de BARBET SCHROMDIR , ever MIMSY FARMER KLAUS ORUNBERO FASTMANCOLOR V.0.SOUS-TITRES FRANCAIS ANCOL i 3 COMMENCANT SAMEDI 4 JUILLET AU 10 JUILLET \u2014 \u201cDEUX JEUNES GENS, SI BEAUX, SI PURS, QUI SAVENT FAIRE L'AMOUR, QUI AIMENT LE SOLEIL ET OUI SE, DÉTRUISENT.PAR LA DROGUE.\u201d [have de) aussi \u201cALLEZ VOIR CE BEAU FILM, IL VOUS CONCERNE TOUS\u201d P.S.\u2014 Au Vimy et Royal admission pour les étudiants .50¢ en tout temps et les enfants en bas de 12 ans, admission gratuite, accompagnés d'un adulte.lorsque c'est un film \u201cPour tous\u201d.EN FRANÇAIS l'Humanité Dimanche 18ANS Adultes PA = SIMONE DE BEAUVOIR 7 PRIX - 47 SPECIAL ŸA, 4 FESTIVAL | MOSCOU | Ny 1969 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 CHEZ THERESE inc 460, 1ere Ave Ville St-Georges tél.228-2831 de $24.89 réduits à Des employés de la firme Noel Veilleux font la cueillette de la tourbe à St-Martin afin d\u2019aménager le terrain face au Soleil de l\u2019Enfance à St-Georges.De nos jours, on ne sème plus le gazon, on scalpe les friches! Sainte-Rose VOYAGE OUTRE- MER M.et Mme Rosaire Roy sont de retour d\u2019un voyage en Europe.Ils furent les heureux gagnants d\u2019une Convention Assuran- ce- Vie organisée par l\u2019Union Commercial Ass.Comp.Ils se rendaient d\u2019abord à Eas- bourme sur le bord de la Manche; ensuite à Londres pour visiter le bureau chef de Commercial Union, un édifice superbe, ils visitérent l\u2019Angleterre, l\u2019Irlande et l\u2019Ecosse.Ils ne pourront oublier la cité de Westminster , la Tour de Londres, le Château de Windsor, le Palais de Buckinghan, les édifices du Parlement re- fletés par la Tamise, New Scotland, Yard; ils ont admiré les joyaux de la Couronne dans la salle même où fut assassiné Henri V1 et ils sont revenus enchantés de ces vieux souvenirs.Ils en profitent pour remercier tous leurs clients etamis.Même chance À tous ! JEUNESSE FACE A L\u2019AMOUR CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 Tél.228-5745 Représentations: Th.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 p.m.; Sam, pour les enfants: 1h.30 p.m.JUIL.4-5-6-7-8-9-10 SAM.DIM.LUN.MAR.MER.JEU.VEN.[CRT ATES U QURREAŸ LE VIERGES | BAROUD = tn JAMAIQUE MEN, \\ RAY DANTON ave stat we PAMELA TUDOR A 3 al LIORLE RILAND ç 2 ; vu Le 10 juillet, à 8 heures, à l\u2019Ecole Centrale de Ste-Rose, débutera une série de rencontres avec Léopold Grenon psychologue, bien connu et renommé.Ces soi- rées-causeries seront suivies de rencontres intimes où les questions écrites recevront des réponses amicales.10 juillet: Ecole denosamours, Education sexuelle.17 juillet : Les gars m\u2019 agacent.?Les filles agacent.Psychologie.24 juillet: L' Amour.Est-ce encore vrai ?31 juillet: De l\u2019amour bébé à l\u2019amour adulte.7 août: Pourquoi et comment se fréquenter.La jeunesse de Ste-Rose et des paroisses environnantes est invitée.Ces cours sont organisés par Mme Benoit Fournier sous la direction des Associations paroissiales.Félicitations et remerciements pour son dévouement.Saint-Jules A LA COMMISSION SCOLAIRE Voici les nombreux membres de la Commission Scolaire: M.Marcel Cliche qui remplace M.Gérard Groleau du village; M.Gérard Paré à Raoul qui remplace M.Lorenzo Roy.La Commission Scolaire se compose comme suit: Président, M.Luc Paré Village Secrétaire, M.Gérard Groleau, St - Charles Commissaires: Messieurs Jean Paul Jacques rang St-Bruno, Gérard Paré, rangSt-Charles, Marcel Cliche rang Ste-Caroline, André Cliche, 3e rang.BEAUCE SP 4\u2019 ITESSE SUR LE TERRAI 75 a 100 milles à l\u2019heure ST-COME @ BEAUCE EE M TT EE j VENDEUSES DEMANDEES COMMISSION TRES INTERESSANTE Pour vendre.à temps partiel, des bas-culot- tes, double mèche, de taille universelle, talon illusion, dans un vaste choix de 22 couleurs dfférentes, dans les places suivantes : ST-GEORGES, ST-BENOIT, ST-COME, ST-PROSPER, ST-JEAN LALANDE, ST-MARTIN, ST-HONORÉ Pour informations, téléphonez à St-Georges, 228-3656.Saint-Benoit M.Lucien Thompson qui travaille à Manic 5 dans sa famille pour des vacances.En fin de semaine, M.et Mme Lucien Thompson et leurs enfants Line et Marcel serendaient à Causapscal visiter M.et Mme Michel Thompson.M.Gédéon Caron d\u2019Augusta, Mme Ernest Veilleux et M.Do- nat Rossignol de Waterville en visite à St-Benoit che?leurs parentd.Mlle Pierrette Roy de Montreal ot son ami M.Michel Fi- Mlles Nicole et Lucille Roy en vacances à Old Orchard, Wa- terville, Maine.M.et Mme Maurice Barbeau et leur fille visitaient leurs parents dernierement.DECES l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce M.Joseph Gonthier de St-Benoit, à l\u2019âge de 86 ans, époux de feue dame Marie Dulac.Son service aura lieu mercredi matin à St-Benoit.Nos condoléances aux familles éprouvées par ce deuil.BEAUCE CINÉ-PARC lère Ave St-Georges Jersey Mills % Samedi dernier est décédé a WAYNE ADMISSION: ADULTES: $ 1.50 Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans Jusqu'à jeudi le 2 juillet DESTINATION ZEBRA avec Rock Hudson, John Drake Ven., Sam., Dim., Mar., Mer., Jeu., 3-4-5-7-8-9 juillet \u201cFan = (6 lion en visite chez ses grands- B roaunT! - Nf ae parents, M.et Mme Pierre Lam- LE PLUS ue _\" bert.GRAND CIRQUE avec John Wayne en couleurs PROGRAMME DOUBLE TéL 228-2560 ecran géant 100'x 50\u2019 accompagnés de leurs parents. Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Pollution atmosphérique et aptitude à la conduite Les conducteurs d'automobile qui respirent l\u2019air pollué par les automobiles elles-mêmes sont-ils dans une moins bonne forme pour conduire que s'ils respiraient l'air pur des campagnes?D'après les premiers résultats d'études menées en Grande-Bretagne.il semble bien que oui.et que la pollution soit directement une cause.sinon d'accidents.puisque celà se passe en ville.mais d'accrochages.Une nouvelle raison de promouvoir les transports en commun et d'interdire les véhicules individuels dans les villes.Des chercheurs britanniques.J.Lewis et ses collaborateurs.ont pris seize sujets âges de 18 a 28 ans et leur ont fait exécuter un certain nombre de tests alors qu'ils respiraient soit de l'air fourni par une compagnie vendant de l'oxygène.soit de l'air prélevé dans une rue de Londres où le trafic n\u2019est d'ailleurs pas très intense précisent les auteurs (830 voitures à l'heure).Les sujets ont effectué les tests à huit jours d'intervalle.sans que ni l'expérimentateur ni le sujet lui-même sache quel « air » etait respire.Les tests étaient de quatre sortes.explorant la vigilance.l'audition.la compréhension et un test de copie à la main explorant les capacités de perception et les capacités motrices.Alors que les trois premiers tests ont révélé une diminution des performances statistiquement significative lorsque les sujets respiraient l'air de Londres.les performances au dernier test n'étaient pas différentes suivant l'air respiré.Les auteurs notent que cela confirme d'autres résultats selon lesquels la capacité proprement dite de manipuler la voiture pour la conduire est beaucoup moins facilement altérée par la fatigue et le stress que des aptitudes beaucoup plus complexes d'ordre cognitif mises en jeu dans la conduite.Les auteurs concluent de cette étude objective une diminution marquée de l'efficacité mentale de sujets respirant une atmosphère polluee.même si la pollution n'est pas très sévère.Bien qu'il ne faille pas.ajou- tent-ils.accorder trop d'importance aux résultats d'une seule expérience.l'importance et la constance des effets qu'ils ont observés suggèrent que la pollution atmosphérique liée au trafic peut être responsable en partie des accidents du trafic.Rr Conseil d\u2019Expansion Industrielle Roger Dutil président Tél.: 228-4884 Guy Boily secrétaire TéL: 228-2224 POUR CONNAITRE LES AVANTAGES A S'ETABLIR A ST-GEORGES APPELEZ-LES Qu'est-ce que l'expansion industrielle ?Les années 70 feront progressivement de l\u2019 expansion industrielle un sujet d\u2019actualité.Depuis une décennie un nombre sans cesse grandissant de citoyens de toute agglomération et de toute ville s\u2019intéresse à cette question relativement nouvelle.Il importe donc 4 ce moment-ci d\u2019essayer de circonscrire 1a notion contenue dans ce syntagme qui donne déjà tous les symptômes d\u2019une longue survivance.Aussi, que faut-il entendre par expansion industrielle ?Il y a un phénomène préalable à l\u2019expansion industrielle c\u2019est celui de l'industrialisation, La création d\u2019 industries nouvelles est le puint de départ et la condition obligatoire pour qu\u2019une Municipalité ou une Région parle Le \u201cCanadien\u201d.le train a prendre pour visiter le Canada Voitures-dôme, musique, bons repas, choix de facilités modernes.Toutes ces caractéristiques et nombre d'autres, vous les obtenez dans le \u201cCanadien\u201d.Il en part un de Montréal chaque D\u2019APRES CLEMENT ROY AVANT DE PARTIR EN VACANCES, il est sage de faire bonne provision de chèques de voyage à la Banque Royale.Ces chèques étant acceptés partout, il vous est ainsi possible de n'emporter que $50.au plus en argent comptant.Un bon moyen de voyager en toute quiétude.vacances.Vous serez très bien reçu alaBANQUE ROYALE & St-Georges de Beauce \u2014 228-5551 Il est aussi à conseiller de mettre en sécurité tous vos objets de valeur tels que testament, hypothèque, actions, bijoux, dans un coffret de sûreté de la Banque Royale.Passez donc nous voir avant votre départ.Vous profiterez mieux de vos d\u2019expansion industrielle.L\u2019avènement de l\u2019industrie a une influence directe sur la fa- gon d\u2019agir et la manière de penser d\u2019une communauté parce que son développement sur tous les plans en dépend.À partir du moment où l\u2019importance de cette situation entre dans la conscience collective, un vaste mouvement d\u2019 ensemble s\u2019 amorce pour garder et développer ce générateur de croissance économique.C\u2019est la phase féconde de l\u2019expansion industrielle.En effet, en plus de rechercher l\u2019établissement de nouvelles industries, il devient nécessaire de travailler à l\u2019expansion de celles qui existent déjà.Le mouvement expansionniste suppose toutefois autant de connaissances que d\u2019actions.Pour développer toutes les possibilités d\u2019une région il faut connaf- tre certaines données essentielles: les matières premières, les marchés existants, les produits dérivés des industries locales, les ressources en main-d\u2019oeuvre et les programmes d'aide à l\u2019industrie qui ont été mis sur pied par les différents niveaux de gouvernement, La qualité de la participation méne à l\u2019engagement.Toutes les compétences sont requises et en tenir compte apporte souvent des résultats qui dépassent les attentes les plus optimistes.Pour une action efficace en ce domaine il est de plus indispensable d\u2019avoir une bonne planification.Elle est faite dans la plupart des régions par un comité spécial qui opère selon les principes de la gestion moderne.Le- puis 15 mois, c\u2019est le Conseil d\u2019Expansion Industrielle qui joue nédiaires entre le Conseil de Ville et les industriels et por- tes-parole des idées mises de l\u2019avant par tous les intéressés.Notre définition de l\u2019expansion industrielle est donc: un mouvement collectif, planifié et dirigé vers la promotion de nouvelles industries et le développement de celles qui existent déjà pour le mieux être de la communauté.Jean - Claude Bernier.DONNE BIEN QUI DONNE À LA CROIX-ROUGE Bolduc.heures p.m.reçues.Il est unanimement résolu que la Commission Scolaire de Saint-Alfred de Beauce demande des soumissions pour le transport des écoliers pour la paroisse.Les soumissionnaires pourront se procurer une formule de soumission à la résidence du secrétaire M.Marc-André Les soumissions seront acceptées jusqu\u2019au 13 juillet à 6 Les soumissions seront ouvertes le même jour à la salle de l'école Centrale de St-Alfred.La Commission Scolaire ne s\u2019engage pas à accepter ni la plus basse, ni la plus haute, ni aucune des soumissions Marc-André Bolduc, secrétaire D RADIO TÉLÉVISION (D MÉCANICIEN AUTOMOBILE ET DIESEL (D DESSIN INDUSTRIEL D) RÉFRIGÉRATEUR ET ELECTRICITÉ 0 DÉSOSSAGE-SOUDURE LES-TECHNICIENS SONT DEMANDES [) MACHINISTE ET AUTRES a A EE LL LEE) ce rôle à St-Georges.Jour à destination de Vancouver.Prenez-le , ñ : L'expansion industrielle étant, et laissez-vous conduire en tout confort.Consultez votre agent de voyages ou tout pour nous résumer, une impul- Son \"= or OE aren Cours du samedi bureau du Canadien Pacifique.sion qui organise, provoque et D SN CPRail construit, les membres du Con- Adresse ooo 02 LL a Lea LL A Aa ia Linda a dan a nana [4 seil d\u2019Expansion Industrielle ont Ville ees ; besoin de la collaboration de tou- Nom du père .EN te la communauté, de tous les ci- Age Liu.à i ieee ver mi toyens de la Beauce puisque les facettes de leur role sont aussi variées que les besoins de la région.Ils sont tour à tour promoteurs d'industries, consultants auprès des employeurs qui signalent des projets nouveaux, inter- Classes d\u2019ete debuteront Juillet & Août \u2014 Les entrevues, tests et formalités dinscription demandent un certain temps.Réservez votre place dès maintenant.529-9566 Québec: 515 Mgr.Gauvreau hn i Ze TEE Sv AGE STEWS, Pris métro Atwater : 935-2525 1a oo _Je Saint-Cyprien Nos malades M.Gérard Blanchette a été hospitalisé à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, pour une intervention chirurgicale.Prompt rétablissement.\u2014M.Olivier Gilbert, hospitalisé d'urgence à l'hôpital Ta.val, pour des soins médicaux.\u2014M.Roch Pruneau a eu le malheur de se blesser à une jambe avec une scie mécanique.Avec Mark Ten, ça continue.La cigarette Mark Ten a toujours été l'une des plus populaires auprès des fumeurs du Québec.A cause de sa saveur, bien sûr, mais aussi à cause du coupon-prime que l'on trouve sur chaque paquet.Va-et-vient M.et Mme Denis Audet, depuis deux ans sur le côté Américain, en promenade d\u2019une semaine dans sa famille chez M.et Mme Octave Audet.\u2014Mlle Eveline Tanguay en promenade chez sa soeur L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Québec pour quelques semaines Mlle Lauréanne Tanguay.Baptême M.et Mme Richard Rodrigue (Chantal Gilbert) une fille née à l\u2019'Hôtel-Dieu Notre- Dame de Beauce, baptisée le 20 juin, sous les prénoms de Page 13 Marie, Nada.Parrain et marraine, M.et Mme Benoit Fil- lion, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse, la mère de l'enfant.Présentement, les fumeurs de Mark Ten reçoivent plus de 600 cadeaux par jour, grâce aux coupons-prime qu'ils amassent.Et ça continuel Alors commencez vous aussi à accumuler vos coupons-prime pour obtenir des articles de qualité.Pour recevoir le catalogue de cadeaux, écrivez à C.P.7575, Montréal, Québec.A bien y penser, Mark Ten, c'est encore la meilleure idée.Une bonne \u201cpartance\u201d\u2019 COUPONS Ce bon vaut 100 coupons supplémentaires, s'il est accompagné d'au moins 250 coupons Mark Ten ordinaires.Valable jusqu'au 31 déc.1974.TOUJOURS AUTANT DE SAVEUR TOUJOURS PLUS DE CADEAUX BOUT FILTRE * BOUT UNI - MENTHOL + TABAC À CIGARETTES Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Le traitement de la maigneur Si des femmes, les unes veulent perdre leur embonpoint.d'œutres, trop maigres, désirent acquérir un contour extérieur plus harmonieusement proportionné à leur taille, des hanches plus fermes, des jambes moins grêles, un buste moins plat.Un état de maigreur chez une personne peut être dû à plusieurs choses: tel une alimentation fautive ou insuffisamment abondante, à des excès de fatigue de tous genres, notamment ceux qui résultent d\u2019un surcroît de travail physique.La peine, les douleurs, la vie agitée sont également des éma- ciants de premier ordre.Le manque d'appétit est souvent le problème chez une personne maigre.Alors une suralimentation n'est pas trop à conseiller à quelqu'un qui serait habitué à ne prendre que de légers repas.Plutôt, il serait de beaucoup préférable que cette personne mange plusieurs fois par jour.L'estomac d'une personne habituée à ne manger que légèrement, for cément se rétrécira et il lui sera pratiquement impossible de pouvoir manger beaucoup a la fois.Donc, il est à conseiller de manger plus souvent, 5 à 6 fois durant la journée.Aussi, buvez beaucoup de lait.une pinte par jour, tout en ayant soin de vous en garder un verre pour juste avant le coucher.Le lait chaud, pris au coucher vous aidera à bien dormir.Certaines personnes digèrent mal le lait.Si vous y ajoutez quelques gouttes de jus de citron ou d'orange, vous constaterez qu'il sera beaucoup plus facile à digérer.L'huile de foie de morue, prise tous les jours avec quelques gouttes d'essence de menthe pour en masquer le goût est d\u2019un merveilleux effet pour renforcer l'organisme et augmenter rapidement le poids.Aussi il faut beaucoup de Sommeil et de repos.Dormir 7 à 8 heures par jour est sans contredit le meilleur et le moins coûteux des remèdes à beaucoup de maux.Si possible, se coucher 15 à 20 minutes avant le principal repas.de façon à être reposée et calme œu moment de vous mettre à table.Les exercices sont aussi recommandés pour les personnes maigres.Va sans dire que ces exercices devraient être plus calmes, plus reposamts et moins longs que ceux prescrits pour une femme obèse.Des exercices spéciaux sont aussi recommandés pour le développement du buste et des jambes, Il est probablement plus facile de perdre de l'embonpoint que d'en gagner, mais un sincère effort devrait donner de bons résultats.Faites-moi la demande de mon feuillet sur la maigreur et le développement normal du buste.Adressez vos lettres à Cousine Blanche, 887 Carleton, Chambly, Qué.en incluant un 25g pour chaque feuillet.Je me ferai un plaisir de vous L'envoi est fait envoyer ces plus amples renseignements.discrètement.COUSINE BLANCHE 1 HOROSCOPE BELIER (21 mars-19 avril) NM PROFESSION.\u2014 Ne vous laissez pas tenter par le changement, vous pourriez y perdre.M SANTE.\u2014 Soyez prudent si vous êtes en va cances à la montagne.m SENTIMENTS.\u2014 Vous pourrez avoir de nouvelles relations glissant vers l'amitié.TAUREAU (20 avril-20 mai) HE PROFESSION.\u2014 Soyez patient et déployez tous vos talents de diplomatie, H SANTE.\u2014 Ménagez- vous, surtout si vous souf- frex de malaises indéfinis.m SENTIMENTS, \u2014 Des amis récents baurront vous apportor la détente dont vous avez besoin.GEMEAUX (21 mai-20 juin) M PROFESSION.\u2014 N'at- =, tender pas la chance, allez au-devant d'elle, M SANTE.\u2014 Ne fatiguer pas vos nerfs, votre résistance serait diminuée.ah iE B SENTIMENTS, \u2014 Ne négligez pas ceux qui vous aimen!, accordez-leur plus de temps, CANCER (21 juin-22 juillet) B PROFESSION, \u2014 Ne torcer pas la chance, persévérez méthodiquement.m SANTE.\u2014 Réservez des moments de détente afin de reprendre des forces, MB SENTIMENTS.\u2014 Sachez dissiper un malentendu, les rapports familiaux seront meilleurs.LION (23 juillet-22 aout) m PROFESSION.\u2014 Un obstacle ne devra pas vous décourager, efforcez-vous de le contourner, HE SANTE.\u2014 Ne fatiguez pas vos yeux avec des lumières frop vives.m SENTIMENTS.\u2014 On vous saura gré de vos efforts pour maintenir I'harmonie familiale, VIERGE (23 août-22 sept.) m PROFESSION.\u2014 Vous allez bientôt réaliser de nouveaux projets, réviser- les, M SANTE.\u2014 Prenez des repas plus légers le soir, vous dormirez mieux, u SENTIMENTS.- Gardez votre aml- tié pour ceux qui la méritent et sont sincères.age @ BALANCE (23 sept.-22 oct.) um PROFESSION.\u2014 Ne ' laissez pas vos täches s\u2019accumuler, vous irez de retard à en retard.m SANTE.\u2014 L'air est nécessaire, faites de la marche en respirant profondément, u SENTIMENTS, \u2014 Reprenez contact avec vos amis, vous effacerez la mé lancolie.SCORPION (23 oct.-21 nov.) © B PROFESSION.\u2014 Na perdez pas de temps en discussions stériles ; agissez, N SANTE.\u2014 Prenez le temps de vous reposer, vous travaillerez mieux ensuite, SENTIMENTS, \u2014 Votre esprit de conciliation pourra vous faire obtenir des avantages.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) M PROFESSION.\u2014 SI - vous avez un rendez-vous, / R réglez-en d'avance tous les .détails, = SANTE.\u2014 Contrôlez vos réflexes, la nervosité vous serait défavorable, NH SENTIMENTS.\u2014 Ne compliquez pas votre vie privée par une aventure passagère, CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) B® PROFESSION, \u2014 5j a vous aver \u20actzbli un emploi du temps, suivez-le minutieu- NN sement.n SANTE.\u2014 Evitez les excès de fable, vous res- terer en forme.M SENTIMENTS.\u2014 Si vous voulez être admiré, mettez vos qualités morales en valeur, VERSEAU (20 janv.-18 février) m PROFESSION, \u2014 Soyez afientif, la chance est peut- être à vos côtés.WB SANTE.\u2014 Prenez vos repas dans le calme, vous vous porterez mieux, m SENTIMENTS.\u2014 Faites faire vos complexes si vous voulez que l\u2019on con naisse vos sentiments, POISSONS (19 février-20 mars) m PROFESSION.\u2014 N'oubliez pas votre disque de R stationnement, vous éviterez o B lies contraventions.M SANTE.\u2014 Protéger- vous contre les courants d'air ma,s aérez vofre maison.m SENTIMENTS.\u2014 Soyez impartial, voire jugement aura plus de valeur, Les fraises succulentes Il n\u2019y a rien qui aiguise plus l'appétit et évoque mieux le souvenir de mets délicieux comme la vision des juteuses fraises rouges du printemps.Même la ménagère qui n\u2019aime pas cuisiner se sent prise d\u2019enthousiasme par ces fruits succulents et cherche la meilleure façon de conserver leur fraiche saveur unique.Tous s'accordent à dire que la confiture aux fraises généreusement étendue sur une rôtie chaude beurrée est sans pareille, au déjefiner.Cependant, la confiture aux fraises rehausse non seulement le petit déjeâner mais pourra tout aussi bien faire un régal à l'heure du diner.Des crêpes très minces, remplies de confiture aux fraises chaude et saupoudrées de sucre à glacer complèteront délicieusement votre menu du diner.De plus, quelle succulente façon d'agrémenter l'heure du thé que de servir des tartelettes remplies de confiture aux fraises et garnies de crème fouettée.Chaque année l'intérêt s\u2019accentue sur l\u2019art de confectionner les confitures et les gelées.La pectine de fruit, sous forme liquide ou en cristaux, nous permet de déguster la saveur des fruits frais tout le long de l\u2019année! CHABOT-TANGUAY Lundi, le 8 juin, était célébré en l'église de St-Cyprien 0000000000000000000080Q00Q00QQ0Q00 Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité Uniformes de tous genres hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situ en face du terrain de jeux de St-Geurges-Est Ouvert le soir le mariage de Mlle Normande Tanguay, fille de M.et Mme Emilien Tanguay, de St-Cy- prien, à M.Pierre Chabot, fils étaient Rolande, Jocelyne et Mme Adrien Fortier.L'église était décorée de roses artificielles.0000000000000 de M.et Mme Henri Chabot, de St-Cyprien.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l'abbé Her- ménégilde Poulin.Mlle Clémence Lapointe touchait l'orgue et les solistes milles CIE iy 2 gree] esthéticienne-visagiste ala PHARMACIE DOYON ENR, SERA ABSENTE DE SON SALON POUR LA PERIODE DU 20 JUILLET AU 3 AOUT.75 a a La mariée était vétue d'une robe en crépe grise, courte, avec chapeau blanc et accessoires blancs.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu chez les parents de la mariée.100 l'heure sons PF 50O0C000000000000000000000000000 Mile Colette Bertrand Prenez rendez-vous immédiatement afin de préparer votre épiderme pour l'été.228-6651 09000000000000000000000000N00D0000000 000000000000000000000Q02000Q000000000000Q000% FLATTEUR POUR LE VISAGE \u2014 On peut obtenir des cheveux éclaircis par le soleil en une seule journée de soleil cet été.Un nouvel éclaircisseur capillaire à vaporiser avec une \u201cLemon go Lightly\u201d de senteur de citron, le soleil.Clairol, éclaircit en douceur les cheveux et les rend éclatants, en se faisant un peu aider par On le vaporise sur les cheveux secs ou humides, et on laisse les cheveux sécher.On peut revaporiser jusqu\u2019à ce qu\u2019on ait obtenu l\u2019effet désiré. 1920 - 1970 - Le 6 avril 1920 en l\u2019église de St-Evariste fut béni le mariage de Laurence Gobeil à Willie Veilleux, L\u2019année 1970 marque leur 50 ième année de vie conjugale, que nous appelons Noces d\u2019Or, cette occasion fut l\u2019objet d\u2019une célébration familiale organisée par leurs enfants au nombre de 7 et leur 16 petits-enfants dont 4 filleuls.Etant donné l\u2019incapacité du jubilaire à quitter la maison, M.le curé Napoléon Tanguay eut la gentillesse de célébrer la messe À leur foyer.Il y eut ensuite présentation de souhaits et de félicitations L\u2019afné des garçons, Augustin se fit le porte parole de tous, rappelant, brièvement quelques-uns des souvenirs et évènements qui se sont déroulés au cours de cette longue vie à deux, Un petit fils Claude Marchand, présenta la bourse, laquelle représentait une somme assez substantielle contenue dans un magnifique vase en verre taillé, sur une base en marbre et en métal doré lequel contenait des pièces d\u2019or symbolisant leur Noces d\u2019Or, DEBLOIS-RENAUD Samedi le 30 mai, était célé- bre en l'église de St-Philibert Futures mamans Robes maternité prêtes à porter.Fortrell réduit à $4.95 Tissu importé exclusif.Robe de mariée - Voiie.Costume - Manteau.Faits sur mesures.Patrons McCall.Tissus pré-doublés spécial $2.98 et $3.98 © Foulards 1.98, 2.98, 3.98 Salon de Couture LAFLAMME Mme Laflamme & Mme R.Veilleux 397, lere Avenues, Ville St-Georges, 228-5250 \u201cde fleurs blanches.comme l'avance.le mariage de Mlle Diane De- blois, fille de M.et Mme Walter Deblois, de St-Benoit, a M.Germain Renaud, fils de M.et Mme Paul Renaud de Louiseville.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le curé de la paroisse.Une chorale d\u2018étudiants faisait le chant.L'église était décorée de fleurs pour la circonstance.La mariée était vêtue d\u2019une robe en peau d'ange blanche avec garniture de dentelle blanche et longue traine.Voile court retenu d un diadème Dans sa main, elle tenait un bouquet composé de roses jaunes et blanches.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à ! Auberge St-Georges et les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara.Pour son voyage.la nariée portait une robe manteau blanche avec foulard rouge.et accessoires rouges.A leur retour, M.et Mme Germain Renaud résideront a Ples- sisville.Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd'hui à Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS COMMENÇANT LE 6 JUILLET 1970 Les inscriptions doivent nous parvenir un peu a Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickie Boivin.directrice EST, RUE ST-JOSEPH, QUE.TEL.529-0689 Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit * Certificat décemé à la fin du cours.BOLDUC-DEBLOIS Samedi le 30 mai était célébré en l\u2019église de St-Philibert le mariage de Mlle Cécile Bolduc fille de M.et Mme Eugène Bolduc de St-Philibert à M.Denis Deblois, contremaitre, fils de M.et Mme Walter Deblois, de St-Benoit.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par le curé de la paroisse et une chorale d\u2019étudiants faisait le chant.L\u2019église était décorée de fleurs.La mariée portait une longue robe en dentelle blanche avec traine un voile mauve retenu de fleurs mauve et blanche, et dans sa main, un bouquet de fleurs mauve et blanches.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à l\u2019auberge St-Georges et les nouveaux époux partirent pour les chutes Niagara.Pour son voyage, la mariée portait une robe manteau jaune avec accessoires bleus marin A leur retour, M.et Mme Denis Debloisrésideront à St-Geor- ges.Sainte-Justine NAISSANCE M.et Mme Réal Racine (Lau- rette Lapierre) de Laval Ouest annoncent la naissance d\u2019un fils né le 3 juin à l\u2019hôpital de St- Jérôme et baptisé le 21 juin sous les prénoms de Joseph, Marco, Michel, La cérémonie eut lieu en l\u2019église de St-Magloire.Parrain et marraine: M.Mme Robert Racine, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Réal Racine, mère du nouveau-né.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 SINGER Vente mieux pour moins Singer Zigzag à prix record! Une des grandes vedettes de notre vente record! D'une qualité sans compromis, ce modèle 217 vous est offert à un prix Singer sans précédent.Malgré son très bas prix, cette machine vous offre la possibilité de faire beaucoup de choses, comme coudre au point zigzag, repriser, raccommoder et même faire les boutonnières.En plus, elle a une aiguille à trois positions et un réglage gradué de la tension.Vendue complète avec mallette 826.Un achat sûr à ne pas manquer! OFFERT A $ 8 8 Reg.119.95 8 8 DES EPARGNES SUR TOUS LES MODELES DE MACHINES À COUDRE.\u2018sans exception\u201d Atteignant même $50.00 de réduction Les machines à coudre Singer sont fabriquées ici, au Québec.Utilisez le plan de crédit Singer.C'est si facile avec Singer! CENTRE SINGER 304, le Ave St-Georges Tél.228-3942 \u2018Marque déposée de La Compagnie Singer du Canada Limitée Page 15 Singer Stylist* Zigzag ultra-légère, à prix record! Ce modèle 457 est si léger que vous pouvez le transporter comme un rien, n'importe où.|| a une canette encienchable par le dessus, une aiguille à trois positions et un moteur extra- silencieux complètement encastré.Il pique aussi un point zigzag extra-large.Vendu complet avec mallette 827.Voyez-le à votre Centre Singer, où il vous est offert à très bas prix.réduit $ 2 1 07 Vendredi le 26 juin, Mlle Andrée Busque a été couronnée duchesse Sartigan à la Seigneurie de Ste-Marie.C'est M.Marcel Dutil qui a couronnée Andrée.Andrée est la dernière des cinq duchesses à être couronnée, NOUS saurons maintenant le 19 juillet quelle duchesse deviendra \u201cMlle Sartigan 1570 Andrée est comman ditée par Manac Inc.dont les propriétaires sont MM.Mar- cet Dutil et Marcel Morissette (Photo studio rouville). Page 16 Si vous n\u2019êtes jamais allé aux fraises, vous L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 LE TEMPS DES FRAISES Spécial: Bain tombeau a $39.95 CHAMBRE DE BAIN COMPLETE avec douche téléphone .A PRIX REDUIT mr G.-H.BROUSSEAU ges 29, 188 Rue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tél.228-3212 AVIS DE CONVOCATION Avis de convocation est par la présente donné à tous les délégués, par le soussigné, secrétaire-trésorier de la Commission scolaire régionale de la Chaudière, aux fins de recevoir le rapporl officiel de \u2018\u2018Les Evaluations Immobilières du Québec Inc\u2019\u2019, à la session dumercredi 8 juillet 1970, en la Saile du Conseil Municipal, Hôtel de Ville, Saint-Georges est, Beauce, à 8 heures p.m.La Commission scolaire régionale de la Chaudière procèdera, par la suite, à l\u2019homologation de ces rôles selon les termes de l\u2019articles 373 du recueil des lois de l\u2019Education.nelles et la griserie de la liberté.C\u2019est tout vous ne savez pas ce qui compte vraiment dans la vie d\u2019un enfant: la paix dans les champs cela qu\u2019on peut lire sur la figure de ces cinq jeunes Beaucerons qui reviendront de leur excursion le coeur rempli de jolis souvenirs.En foi de quoi, j\u2019ai signé, A Saint-Georges, Beauce, ce trentième jour du mois de juin immenses, la joie des découvertes person- J.-Gérard Fournier NA OS Saint-Côme Mme Louis Simard (Marie-Rose Fortin) à M.Robert Savoie, fils de M.et Mme Alfredo Savoie Mme Gérard Simoneau (Rose- Aimée Bélanger) de St-Côme à M.Charlemagne Larivière, fils mil neuf cent soixante-dix.Secrétaire-trésorier.(Adrienne Lacroix) de Ste-Marie de M.et Mme Raoul Larivière de Lévis et leur fille Jocelyne La CROIX-ROUGE e 8 MARIAGE de Beauce.(Corinne Morin) de St-Zacharie.étaient en promenade en fin de C'EST VOUS Samedi le 4 juiliet à 10 heu- En l\u2019église de St-Côme, same- Nos meilleurs voeux de bon- semaine chez M.et Mme Ma- C'EST MOI res A.M.sera béni en l\u2019église di le 4 juillet 4 4 heures P.M.heur.ias Loignon.de St-Coéme le maria-o de Mlle sera béni le mariage de Mlle NOTES SOCIALES C'EST NOUS TOUS et Mme Germain Poulin Pauline Simard, fille de M.et Cécile Simoneau, fille de M., et M.Concessionnaire GM Avant de partir en vacances, Assurez-vous d\u2019avoir l\u2019automobile qu\u2019il vous faut.Voyez donc un de ces vendeurs : Caius Poulin, président; Robert Girard, gérant des ventes: Roland Tardif, vendeur; Paul Patry, vendeur; qui pourront vous conseiller pour votre achat, soit dans le neuf, soit dans l\u2019usagé Nous avons plusieurs modèles usagés dans différentes marques et un très beau choix dans les automo- POULINTAUTOMOBILES™ RYLEY = LIER Scot pean oo x 9 Saint-Théophile Nous apprenons la démission de M.Gérard Lefebvre, maire de la municipalité du village de St-Théophile.Nous nous en voudrions de ne pas souligner au moins quelques uns de ses nombreux travaux qu\u2019il a accompli durant ses huit années à la mairie.Tout d\u2019abord, M.Lefebvre a dû faire de nombreuses démarches à Québec afin d\u2019obtenir un salon funéraire pour nos morts.Par la suite, il devait eutrepren- dre d\u2019importants travaux à notre acqueduc municipal.Puis c\u2019était le problème du posage de drain qui suscita pour lui beaucoup de travail Après quoi, il construisait une remise municipale, pour ensuite paver d\u2019alphas- te notre rue du collège et faisait exécuter de nombreux trottoirs tout le long du parcours de notre village.M.Lefebvre a obtenu plusieurs subventions pour venir en aide à ses nombreux travaux, Si M.Lefebvre doit se retirer pour cause de santé il laissera cependant toujours parler pour lui les traces de ses oeuvres.La municipalité du village de St-Théophile désire exprimer envers lui sa plus vive gratitude.Fête de la St-Jean-Baptiste.Les élèves de 7e année du Couvent de St-Théophile ont voulu souligner la St-Jean-Baptiste en organisant une petite fête en plein air.Jeunes et adultes étaient les bienvenus.Le tout débutait par un chant d\u2019accueil approprié à la circonstance, suivi d\u2019une brève allocution prononcée par M.l\u2019abbé André Lessard, puis l\u2019on procédait à l\u2019allumation du fameux feu de la St-Jean-Baptis- Drouin Automobiles Ltée St-Georges et St-Zacharie TéL 228-2077 593-2951 te.Pendant que le brasier s'a- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 17 SPECIAL DU à GERANT DES VENTES ROGER DROUIN THUNDERBIRD LANDAU Z portes 1970, neuf Options: Sièges baquet et console, vitres électriques, siège inclinable, volant ajustable, valise électrique, dégivreur arrière, vitres teintées, radio et haut- parleurs jumelés.Prix de liste: $6,973.00 GARAGE.?VOUS REVEZ DE POSSEDER UN opération AGE: 7 ans POSTE SHELL BATISSE : 60° x 40\u2019 TERRAIN: 200 pi.car.Pourrait servir et de Garage et de Poste de Service UNE AUBAINE VOUS ATTEND Garage présentement en EE mn A Votre Service SITUE A L'ENTREE DU VILLAGE DE ST-PROSPER de pièces.Cette offre inclut l'équipement et le magasin Léger comptant Tél.594-2122 594-2937 moncelait, un groupe de jeunes s\u2019exécutaient dans diverses danses, Des chants étaient présentés par la chorale ainsi que quelques récitations accompagnés de feux d\u2019artifices et c\u2019était l\u2019hymne au Canada qui venait mettre fin 4 cette belle soirée des mieux réussie.Bravo 4 ces jeunes organisateurs.MALADE Nous souhaitons un prompt retour à la santé à Mme Gérord Lefebvre de St-Théophile en convalescence à l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges.CARNET SOCIAL Sr.Georgette Boutin du Couvent de Bienville visitait sa mère Mme Odilon Boutin de St-Théo- phile en fin de semaine.Mme Richard Boivin de Montréal, M.et Mme Bernard Ma- heux, Mme Emery Gagnon ainsi que Mme Raymond Doyon et ses enfants étaient de passage à St- Théophile où ils visitaient M.et Mme Joseph Côté.SPECIAL $6195.00 CUIR REPOUSSE Je fabrique des porte-monnaie en véritable cuir que je repousse à la main avec initiales si désirées.Ces porte-monnaie peuvent durer une vie, par conséquent beaucoup plus économiques.Vous pouvez vous les procurer en différentes teintes Vous n\u2019avez qu'a communiquer avec le numéro de téléphone suivant: 597-3362 Sainte-Rose PELERINAGE Un pélerinage est organisé pour vendredi soir le 3 juillet à Ste- Germaine à la chapelle Notre-Dame d\u2019Etchemin pour tous les paroissiens de Ste-Rose accompagnés de leur curé.La messe aura lieu vers 8h.30 Il y aura auparavant une séance de confession pendant une demi- heure avec le concours de plusieurs confesseurs.Nous ferons des prières publiques pour honorer notre Mére du Ciel et implorer ses bénédictions.Tous les paroissiens sont invités.Aspirateur ba POUR DE LA MEILLEURE QUALITE : ADOPTEZ VORWERK .C'est allemand.c'est peu dire! St-Martin Leonide Champagne Tel.382-5834 Marcel Lessard St-Georges ELECTROVAC Enr.ST-MARTIN TEL.382-5556 ai VORWERK.avec POUR UN MEILLEUR SERVICE: ADOPTEZ VORWERK \u2026 tellement pratique.NOUS SOMMES FIERS DE VOUS PRÉSENTER CETTE SEMAINE: PONS Hermel Goulet, co-prop.plus de 26 accessoires differents POUR UN BAS PRIX TOUJOURS : ADOPTEZ VORWERK POUR VOUS RENSEIGNER SUR CE FAMEUX PRODUIT UTILITAIRE PLUS DE 30 REPRÉSENTANTS SONT ÉCHELONNÉS DANS LA PROVINCE Compagnie fondée en Allemagne 1883 Gaetan Lessard St-Georges Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 LIVRAISON GRATUITE BIÈRE ET PORTER MARCHE H.-L.LECLERC 1403 Boul.Dionne Tél.228-3223 ST-GEORGES OUEST | MoucHoirs \u2018 blancs ou roses =, Facelle Royale, note.333 § COCA-COLA | viande a lunch, caneffe zip: op.10 onces \u2018 boite 12 onces 3 a IFROMAGE | CANADIEN (caisse 24/10 on.) $2.» == it OEUFS 9 CLASSES Pee-Wee, TE EN FEUILLES of US PAIN | POMMES ~~\" HAMBURGER | SAUCE FESSE DE JAMBON BA RBECUE | / J bout du janet, la wre [ | Sout rond la livre PATATES PILEES POIS VERTS grosseur no 4, de choix de bois, BRIQUETTES CHARBON, 0\" 69 BOLOGNA tranché ou morceau Fédéral, Ideal hoite i9 onces CAFE CHASE & SANBORN cafe moulu .10¢ off.sac | livre TETE FIXATIF FROMAGEE _48 V0-5 moe NL.| sucre J EN POUDRER ?Fanta sprite pour bianc ou rose, format familial Facelle Royale, plus dépôt THÉ Lipton, Orange Pekoe, boite 60 sacs mm FRAISES fraiches sucrées, .paniers Juteuses cuiture du de Québec Canada no |, I pinte BANANES ] nh OG PCL pet CL The pe = a FT TT oem vs me ne re bed pin, Py = 9°09 Mme Napoléon Veilleux Samedi le 20 juin décédait à l\u2019âge de 83 ans et 6 mois Mme Napoléon Veilleux de St-Alfred, Lui survivent: ses fils et belles-filles:M.Mme Oram Veilleux M, Mme Donat Veilleux de St- Alfred; M.Mme Emile Veilleux de Beaucevilles M.Mme Zoel Veilleux de Montréal,M.Mme Philippe Veilleux de Magog.Ses filles et gendres: M.Mme Odilon Bernard (Noella); M.Mme Arthur Busque (Cécile ) de St-Al- fred; M.Mme Albert Fortin (Adriana) de Beauceville; M.Mme Lionel Paré (Lorette) de Magog; Mme Philippe Veilleux (Bertha) de St-Philibert.Ses frères: M.Evangéliste Deblois de St-Benoit et M.Paul Deblois de St-Geor- ges.Un beau-frère: M, Mme Joseph Lachance de St-Martin.Elle laisse aussi 60 petits enfants et 45 arrière petits enfants.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Alfred le 23 juin sous la direction de Gérard Gi- guère Enr.de Beauceville.Portaient le cercueil: MM.Alfred Fortin , Gérald Poulin, O- ram Gilbert, Robert Bilodeau, Raoul Veilleux et Aurèle Nadeau.M.Joseph À.Paquet ve Lege Jeudi le 14 mai décédait a l\u2019âge de 83 ans et 6 mois Joseph A.Paquet de St-Côme de feu Dame Marie Anna Poulin, Il laisse dans le deuil ses enfants, gendres et belles-filles: M.Mme Fernand Paquet (Anna- Marie Poulin) de St-Côme; M.Mme Henri Paquet (Jacqueline Veilleux) de Québec; M.Mme Laurent Paquet (Berthe Miville) de Québec; M.Mme Florian Veil- leux (Marie Ange)de NashusN.H.; M.Mme Nazaire Paquet (Marie Paule Vachon) d\u2019East- Broughton; M, Mme Marcel Paquet (Gilberte Loignon) de St-Côme; M.Mme Louis-René Paquet (Géralda Fortin) de St-Côme; M.Mme Germain Gauthier (Jeanne D\u2019Arc) de St-Côme; M.Mme Clermont Paquet (Cécile Poirier) de St-Co- me; M.Mme Raymond Bernard (Lucille) de St-Côme; M.Mme Paul André Paquet (Cécile Gosselin) de St-Côme; M.Mme R5- mi Paquet (Ginette Beaulieu) de Bélair, M.Mme Renald Gagné (Denise) de St-Côme; ainsi que quelques soeurs, beaux-frères et belles- soeurs et 40 petits enfants et 5 arrières petits enfants.Les funérailles eurent lieu en l\u2019église de St-Côme sous la direction de la Maison Morissette & Frères le 18 mai .Le cercueil était porté par six petits fils du défunt.Mme James Morissette Jeudi le 11 juin 70 décédait à l\u2019âge de 83 ans et 9 mois Mme James Morissette de St- Côme Beauce.Lui survivent: ses fils et belles-filles: M, Georges Morissette; M.François Morissette et Marcel Morissette; Mme Fian- cois Morissette (Jeannine); Mme Marcel Morissette ( Louisette), Ses filles et gendres: Mme Fernand Cliche de St-Gédéon; Mme Louis-Philippe Giguère et Suzanne Morissette de St-Côme; M.Fernand Cliche; Louis-Philippe Giguère.Ses frères, soeurs, beaux - frères et belles- soeurs: Mme Pierre Bouchard; Mme Alfred Nadeau; Mme Lucienne Rhé- aume de Waterville, me; M, Pierre Bouchard; M, Alfred Nadeau; Mme Joseph Morissette de St- Côme; Mme Joseph Fortin de Magog.Les funérailles eurnt lieu à St-Côme sous la direction de la Maison Morissette & Frères le 15 juin.Portaient le cercueil, MM, Normand Nadeau, Horace Morissette, Lucien Bouchard, Roland Bou- chard, Jean-T.Létourneau et Lucien Paquet.Vérité indéniable: Les femmes d\u2019un certain Âge se rajeunissent au moyen de mille subterfuges techniques.IMITATRICE, cette charrue désuète, refusant catégoriquement de subir les outragés de la rouille remisée au fond d\u2019un hangar, s\u2019est parée d\u2019une belle robe depeinture L'ECLAIREWR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 19 toute fraiche, s\u2019est assise sur un soc de ciment prés de la route Kennedy, pour recevoir la visite quotidienne d\u2019un personnage important.monsieur le postillon qui distribue le courrier entre Beauceville et St-Georges.Mercredi le 10 juin décédait * à l\u2019âge de 83 ans Mme Georges Bernard de Ste-Justine.Lui survivent ses fils et belles-filles: M.Mme Valère Bernard de New York; M.Mme Hervé Bernard de Windsor; M.Mme (suite à la page 20) LE PIONNIER DE LA TRANSMISSION DANS LA BEAUCE ET LES ENVIRONS NOEL LESSARD, prop.Tél rés.228-2354 BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE : Si votre transmission automatique ou ordinaire donne des signes de fatigue, n\u2019hésitez pas à consulter Noël Lessard et son équipe qui vous donnera un estimé GRATUITEMENT 5320, Boul.Lacroix N VILLE ST-GEORGES Tél.Gar.228-6671 SPECIAL VACANCES D ETE 6 Hard Top 2 portes Nous avons aussi en stock un choix de tous les modèles de voitures neuves, soit Rebel, Ambassador, Javelin, Hornet et Gremlin a des prix réduits.Passez nous voir le plus tôt possible.1968 REBEL 2 portes, hard top.6 automatique Garantie A.M.1966 Thunderbird 2 portes, hard top.Entièrement équipée 1967 REBEL V-8, 2 portes.hard top.Toit vinyL Bucket seat Power Brake, Power Steering Garantie A.M.1966 Ambassador Moteur 327, 2 portes, hard top, | Power Brake, Power Steering, Toit vinyl Bucket seat 1966 REBEL V-8, 2 portes, hard top.Toit vinyl Seulement 14,000 milles Un Bijou 1967 FORD XL Moteur 428, 2 portes, hard top, Bucket seat, Power Brake, Power Steering Garantie Ford 1966 AMERICAN Sedan, 6 cyL à clutch 1967 Ambassador Sedan, Garantie A.M.1967 FAIRLANE Sedan 1963 CHEVROLET Pick-up Garage NOEL LESSARD : 5320, Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES Tél.228-2410 Page 20 (suite de la page 19) Benoft Bernard de Montréal; M.Gaudias Bernard d\u2019Ontario; M.Lucien Bernard d\u2019Ontario.Ses filles et gendres: M, Mme E- douard Laflamme (Rose-Aimé) de Cap de la Madeleine; M.Mme Gérard Tanguay (Armoza) de Ste- Justine; M, Mme Gaudias Bé- dard (Imelda) de Ste-Justine; M, Mme Arthur Dion (Iréne) de Québec; M.Mme Jean-Paul Poirier (Gervaise) de Montréal; M.Mme Donald Henry (Aurore) de Ontario; Mlle Suzanne Bernard de Montréal; ainsi que 49 petits enfants et 46 arridre petits enfants.Ses fréres, soeurs, beaux-fréres et belles-soeurs: M, Mme Roméo Pomerleau de Lewiston; M, Mme Alphonse Carbonneau de Ste-Jus- tine; Mme Moise Lagrangede Lac Etchemin; Mme Henri Bernard de l\u2019Ouest; Mme Napoléon Bernard de Ste-Justines M.Mme Vachon de St-Camille.Les funérailles eurent lieu à Ste-Justine sous la direction de la Maison Mercier & Pelchat samedi le 13 juin à 10 heures.La quête fut faite par Mme Baptiste Bourque et Mme Jacques Gagné.Portaient le cercueil, MM, Fidèle Laflamme, Marius Laflamme, Marc Laflamme, Emile Da- oust, Jacques Gagné et Marcel Bédard.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 > Hervé Groleay Tél.228-4701 NO TIT IOI IOS OOOO OSS MOI.Saint-Ephrem DECES Le 17 juin fut inhumé dans le cimetière paroissial Carole enfant de M.et Mme Roch Ma- roix (Gisèle Gosselin), décédée le 16 juin à l\u2019hôpital St-Fran- gois d\u2019Assise de Québec à l\u2019âge de 14 jours.L\u2019enfant était née à I\u2019hopital de Beauceville le 2 juin.A compter du ler juillet, le DOCTEUR JULES LAVOIE, F.I.C.S., chirurgien à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, aura son bureau à 133, boulevard Lacroix, St-Georges- Est.Heures de bureau: 2 heures 30 à 5 heures 30 p.m,, le lundi, le mardi et le jeudi.Tél.: 228-3912 DÉMÉNAGES A cause des travaux d'aménagement, les BUREAUX ne seront OUVERTS qu\u2019à partir du 23 JUILLET.A compter du ler juillet, MAITRE THERESE LE- MAY-LAVOIE, C.R.aura son bureau à 133, boulevard Lacroix, Ville St-Geor- ges-Est.Heures de bureau: 9 heures am.à midi; 2 heures 30 à 5 heures 30 p.m., tous les jours sauf le samedi, Tél.: 228-2751 5710, rte 23, NOO OIL LOI III LL ELLE LE LAINE LE LOT MEME AAA A Nous sommes à votre service pour toute réparation, vente ou échange de transmission automatique ou ordinaire d'automobile.YYYYYYYYYYYVYYYYY SPECIALITE: Réparation transmissions automatiques et ordinaires St-Georges, Beauce tél.228-3219 Germain Groleau Tél.228-6513 Ici la loi du plus fort s'applique! Ce mur de ciment cédera sous peu aux assauts repétés, persévérancs, tenaces de ce monstre d\u2019acier qui, tel un cancer , gruge impitoyablement la base.du rempart.Toutefois, le coup de grâce, sera donné par un énorme bélier mécanique qui, tout près, attend son tour pour entrer en scène.Une grue géante, à laquelle est attaché un puissant balancier qui viendra marteler le mur.On brise pour embellir à Beauceville.CARTES \u2018Avocats Le Notaires @ -+ + - pee: PROFESSIONNELLES OJ CITA FICE LV AVOCAT Rodoiphe Laflamme, C.R.Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD BA, LLL.Cosstomnatnn an Greffe de Me Fernand Michaud 425, 1ère AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls : 228-3262 422, lére Avenue Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 228-3260 Ville St-Georges-Est JEAN-LUC QUIRION Tél 228-6216 ROCH JOLICOEUR Dé taire des greffes des Me Michel Poi AVOCAT x Amgen.Fog) ori ct \u20ac MIC OISSON 0 uc e es cop TéL 228-3662 VILLE ST-GEORGES, BCE Bion du notaire Chs Edifice Hôtel Re ville 295, 1ère Avenue, Est rhe ACE LL Eels St-Georges-Ouest, Bce Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samedi: jusqu\u2019à midi.319, 1ère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES TéL 228-2891 Clovis Thibaudeau, C.R.Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs.Téi.222- 2074 LYEIEny J Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél 228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Bernard Thibaudeau, B.A.,, LLL.Tél.228- -2074 339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A, LLL Roger Doyon, B.A, LLL Bureau, 422, 1ère Avenue Pierre Pouliot AVOCAT VILLE BT-JOSEPH, BCE Tél.Bureau 397-5475 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior a > Dr JEROME BEGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, TéL 227-6897 Lundi et mercredi.dt 9 à an pm.soir 7lgh.à 9h.Spécialiste à de la vue \u2014 vorres de contact VILLE ST-GEORGES, BCE TéL 228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, lère AVENUE VILLE ST-GEORGES Dr Jacques Hébert OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue 26, 20ème re, ST-GEORGES-EST Tél.228-3031 Tél.586-3555 C.P.39 Jean-Luc Rancourt Courtier ASSURANCES GENERALES feu, vol, automobile et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE Vétérinaire @ Clinique Vétérinaire St-Georges Vétérinaires à votre service 24 heures par jour Dr JEAN MAILHOT 99, 13e Rue, Ville St-Georges-Est, -240?\u2014_ _\u2014\" © al e LES PRIX DU marché de Montréal $555SSSSSSSSSSSSSSSSSSSESSSESS BOVINS Etant donné que le marché était fermé hier, 24 juin, les réceptions de cette semaine étaient moins nombreuses que celles de la semaine dernière et se composaient pour la plupart de vaches laitières de diverses qualités.La demande était assez bonne pour toutes les classes et le marché était modérement actif.Les prix payés pour les bouvillons et taures étaient plus ou moins stables comparés à la semaine dernière tandis que ceux payés pour les vaches et taureaux étaient de .50 à $1,00 de moins.BOUVILLONS Choix: NIL Bons: $ 31.00 - $ 32.00 Moy: $ 29,00 - $ 29.50 Com: $ 28.00 - $ 28.25 VACHES: Bons: $ 23.00 - $ 24.50 Ventes jusqu\u2019à $ 26.00 Moy: $ 21.50 - $ 22.75 Com: $ 19.25 - $ 21.25 T.C.: $ 16,25 - $ 19,00 TAURES: Choix: $ 27.00 - $ 27.75 Bons: $ 25.25 - $ 26.00 Moy: $ 24,00 - $ 24,75 Com: $ 20.50 - $ 23.00 TAUREAUX: Bons: $ 25.50 - $ 28.50 Ventes jusqu\u2019d $ 29.50 Communs et Moy: $ 22.50 - $ 25.00 VEAUX Pour la méme raison mentionnée plus haut, les réceptions de veaux cette semaine étaient moins nombreuses et se composaient surtout de veaux de qualités commune et moyenne.Le marché a été modérément actif et la demande assez bonne pour toutes les classes, Tandis que les veaux de bonne qualité se vendaient à des prix inférieurs ceux de qualités co.nmune & moyenne rapportaient des prix stables.Bons veaux de lait: $ 41,00 - $ 44.00, ventes jusqu\u2019à $ 46.50, moyens: $ 36,00 - $ 40.00, communs: $ 25,00 - $ 35.50, PORCS Le prix de base des porcs cette semaine est .50 de moins que la semaine dernière.Prix de base: 82 à $ 30.00 16 à $ 30.00 plus $1.00 ch.AGNEAUX & MOUTONS Agneaux légers: $43.50 - $47.00 le cent Ibs, communs: $23.50 - $30.00.Bons moutons: $14.00 - $ 16.00 le cent lbs.Drouin Automobiles Ltée St-Georges et St-Zacharie TéL 228-2077 593-2951 Saint-Ephrem Le 30 mai 1970 eut lieu le mariage de M.Marcel Gilbert de St-Ephrem a Mlle Doris Mé- lançon de Waltham Mass, oll la messe de mariage fut célébrée une réception groupa tous les parents et amis notamment Mme Omer Gilbert, M.et Mme Albany Pépin de St-Ephrem, Met Mme Dominique Poulin de Sherbrooke.Nos voeux de bonheur aux nouveaux époux qui demeurent maintenant à Waltham Mass.BAPTEMES Le 7 juin baptisé Joseph, E- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 21 4 SPECIAL DE FERNAND DROUIN FALCON 2 PORTES 70% Options: 6 cyl., 155 forces Transmission automatique Moulures de côté Susp.Heavy Duty, Radio FORD ric, Alain, né le 3 à l\u2019hôpital St-Joseph de Beauceville, enfant de M.Mme Louis Bolduc (Colette Gilbert) ; parrain et marraine M.et Mme Paul Rodrigue, grand oncle et grand tante de l\u2019enfant de St-Evariste.Après la cérémonie baptismale une réception fut servie aux invités.Le 7 juin, baptisé Joseph, Serge, né le 12 mai à l\u2019Hôtel- -Dieu Notre - Dame de Beauce à St- Georges , enfant de M.et Mme Jean-Paul Toulouse (Anne Pépin) parrain et marraine: M.et Mme Claude Pépin, oncle et tante de l\u2019enfant.Après la cérémonie religieuse une réception fut servie aux invités.Prix liste: $3353.00 SPECIAL $3119.00 Le 7 juin baptisée Marie- Josée, Linda, née le 16 mai a 1\u2019Ho- pital St- -Joseph de Beauceville, enfant de M, et Mme Roméo Turcotte (Dolores Lessard) ; parrain et marraine: M, et Mme Léopold Turcotte, oncle et tante de 1\u2019enfant, Après le baptême, une réception fut servie aux invités.Baptisé Joseph, Philippe, Sylvain, né à l\u2019Hôpital de St-Jo- seph de Beauceville, enfant de M.et Mme Gilles Bilodeau; parrain et marraine: M.et Mme Philippe Bilodeau, grands-parents de l\u2019enfant de Lambton.Après la cérémonie baptismale une réception fut servie aux invités.CARTES Médecins et spécialistes Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d\u2019urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi U suffit d\u2019appeler à l\u2019Hôtel-IMeu Notre-Dame de Beauce.PROFESSIONNELLES Comptables syndics a Ville St-Georges-Est Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d'été, ST-BENOIT, tél.586-3975 1,700 Blvd Dionne Bureau: tél.228-2431 Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien (6e Ave) Rés.2238-3366 Bureau: ® A 4.30 h.pm.\u2014 7 à 9 h.pm Résidence d'été, &T-BENOIT, St-Georges-Ouest Louis-Robert Ruel, c.a.Roger Roy, c.a.Jean-Paul Roy, ca.Réjean Moreau, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Raymond Roberge, ca.Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered Le lphe Garnier, c.a.réa Latulippe, c.a.Dons Guay, c.a.Camille Godin, c.a.Clément Létourneau, ca.André Thibaudeau, c.a.56, rue St-Pi erre Québec 692-1950-51 Lefalvre, Verroeulst & Delwalde Syndies licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3810 AYE RCIA CRE.EN LEVIS, QUE.45, rene Canada Ouest Tél.837-0261 VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais Tél.397-5218 VILLE ST-GEORGES, BCE e Tél, 228-6676 St-Georges, 266, 1ère Avenu Goprres 161 204: tél.586-3881 PAUL VOYER ARCHITECTE tél.228-3991 Ste-Marie, tél 387-2679 Rue Notre-Dame ny Les bureaux des dentistes de 8t-Georges sont fermés le mer- ctedi toute la journée.Dr Roger Labriè Chirurgien-Dentiste ST-GEORGES-EST 26, 20ème rue, Tél.228-2681 Dr Henri Gamache BA.LCD.DDS.Bureau tous les jours 16, 23e rue, 8t-Georges, Bee Tél.228-3221 Rés.227-6450 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard.Chirurgien-Dentiste 483, lire Ave, BCEVILLE Couture, Létourneau & Guy Couture, C.A.Lawrence Létoumeau, C.A.COMPTABLES AGRÉÉS 125, 2e Avenue Ville St-Georges-Est Associês Tél 228-5569 228-5560 Pedicure 0 d D < D Z 0 A RCH I T ECT E 8 213 2\" AVE VILLE ST-GEORGES.BCE Ingenieurs hema Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 152, 1ère Ave, St-Georges-Est ° Dr Emmanuel Morin Chirurgien- Dentiste 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST HENRI ROY D.C.Tous les Jour a de Sh.a.m.461, 1ère Ave, ré.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe ITI) MORENCY & LANGEVIN COMPTABLES AGREES 1070 PLOERMEL SILLERY, PQ.Tél.527-1802 St-Georges.228-3225 Benoit Morency, c.a.Jean Langevin, c.a.C UE POUR LE SOIN LQ DES PIEDS + Madeleine Leclerc Pour appoint.Tél.Zw, 6 Labbé Local: P.-Maurice *Bégin uy ussures ou Ae NORAEUR CoNREmL e , suce Clinique pour le soir édifices, génie civil \u201c4 ony a Av aie orges- ER VILLE \u201887 GEORGES: EST 312, 1 ve _#t-Gec , : ad 2054 Tél 228-3332 GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public e 352, lére Avenue ST-GEORGES-EST TEL 228-2622 Rés.Tél.328-2564 LOUIS DION INGENIEUR CONSEIL 188, Se AVENUE, ST-GEORGES Tél.228-2360 Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Nouvel exécutif à la SSJB de Beauce M.Jean-Paul Cloutier de Ste-Marie a été élu dimanche président régional de la Société St-Jean-Baptiste de Beauce au terme d\u2019un congrès qui réunissait une soixantaine de militants à St-Georges.M.Cloutier succède à M.Richard Busque qui remplissait la même fonction depuis quatre ans.Dans un bref discours d\u2019acceptation, M.Cloutier et remercié et félicitéles directeurs sortants pour leur esprit d\u2019initiative et de travail.I] a déclaré que son exécutif continuerait l'oeuvre si bien entreprise.Les autres directeurs élus sont M.André Breton, vice-président, M.nuel d\u2019octobre.A ce sujet, M.Jacob a déclaré ce qui Suit: \u201cL\u2019un des buts de la SSJB de Québec est de regrouper tous les Canadiens français, quelle que soit leur allégeance politique, et de ce fait on ne peut se permettre d'émettre des opinions A la table d'honneur: M.Emile Jacob, président diocésain; M.Jean-Paul Cloutier, nouveau président; M.le maire Marie- Louis Morin, et M.Richard Busque, président sortant.François Roy, 2e vice-président Mme Henri Vaillancourt, trésorière, et M.Benoit Domingue, directeur.Un secrétaire sera désigné subséquemment.Au même banquet de clôture, des allbcutions furent aussi prononcées par M.Richard Busque, président sortant, par le maire Marie-Louis Morin de Ville St-Gcorges-Ouest et par M.Emile Jacob, président diocésain de la SSJB.Celui-ci a déclaré que la Société étudie une restructuration des comités régionaux afin de les rendre plus nombreux et plus efficaces.BUTS ET SERVICES Au cours des ateliers d\u2019étude qui siégèrent durant ce congres de dimanche, on en est venu à la conclusion que la Société St- Jean-Baptiste de Québec devait réétudier les buts et la pensée du Canadien-Français au 20e siècle.Une résolution dans ce sens fut adoptée et elle sera soumise au congrès général an- politiques qui provoqueraient une dissension parmi nos membres.\u201d\u2019 Aux dires de M.Jacob, \u2018\u2018la SSJB de Québec considère que ses buts principaux ont toujours été et devraient continuer d\u2019ê- tre la promotion des meilleurs intérêts des Canadicns français, dans les domaines culturels, social et économique\u2019\u201d\u201d I a de plus affirme que \u201cnotre société désire faire une politique de présence, se manifester et rendre aussi des services à tous les organismes qui travaillent dans lu même orientation que la SSJB de Québec\u2019.En ce qui regarde l\u2019avenir du traditionnel défilé de la Saint- Jean, dans la Beauce, il a été convenu que les célébrations du 24 juin demeureront et qu\u2019une etude sera faite pour présenter des activités sur une période d\u2019une semaine, dans di fférentes localités de la région.Les Grands Films jeudi 2, 20h 00 \u201cLes Deux Cavaliers\u201d Dans la serie les Grands Films, le jeudi 2 juillet à 20 heures, les téléspectateurs de Radio-Canada pourront VoIr Un western en couleur realise par lohn Ford.les Deux Cavaliers.James Stewart et Richard Widmark se partagent la vedette.2102, lère Avenue, Ouest LIVRAISON GRATUITE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités AIR CLIMATISE POUR LE CONFORT DU CLIENT VICTOR LABBÉ Epicier - Boucher - Licencie Tels: 8-2375 8-3575 ROASTBEEF OEUFS À gros FARINE Robin Hood MIR Liquide à vaisselle 24 onces \u2014 49 89 2-.63 Fédéral nouvelles FEVES BOLOGNA PATATES]() 19 SALADE FEUILLE COSSES DE au bout 29 2-19 jaunes JUS ORANGE enveloppes de 344 press SHAMPOING Hello valeur .39 EN SPECIAL Shérif de Tascosa, Texas, aux environs de 1880, Guthrie Mc- Cabe (James Stewart) est chargé par le commandant de la cavalerie U.S., d'aller négocier avec les Comanches, le retour des prisonniers blancs, capturés depuis plusieurs années.Ses profondes connaissances du territoire et des chefs des principales tribus en font un excellent ambassadeur pour accomplir cette délicate mission.Il partira donc avec le lieutenant Jim Gary (Richard Widmark).Un matin, McCabe et Gary seront capturés par les Comanches et conduits devant le chef Quanah Parker.Ils de- LATEX SATIN $7.60 $8.25 $8.40 choisissez bien National la peinture qui dure! = ~ que ee EEA CEO ; Nic [ LUSTRÉ D'EXTÉRIEUR $10.35 59 vront alors jouer leur vie et celle des autres prisonniers.John Ford s'attaque dans ce film au problème du racisme, exprime le conflit des civilisations.H mêle le drame et la comédie.et dans ce western la poudre fait la loi et la corde la justice.Saint-Prosper MARIAGE Samedi le 27 juin 1970 à 3 St-Joseph SUPER BLANC GRATIS TETE FROMAGEE + avec achat d'un creton Bilopage i2 onces EG AL les chez votre marchand MAGASIN CO-OP BEAUCEVILLE-EST Quincaillerie CO-OP Napoléon Drouin Raymond Lessard Ls Phil.Thibodeœu 700, 1ère Ave, St-Georges-Ouest Chs-Ed.Poulin Laurette Turcotte East-Broughton Eugene Genest St-Théophile LES DEUX pour EN heures P.M.M.I\u2019abbé C.André Jobin, curé bénissait le mariage de M, André Giroux, fils de feu Alphonse Giroux et Mme Gi- roux avec Mlle Micheline Paquet, fille de M.et Mme Lignore Paquet.M.Charles-Henri Giroux servait de témoin à son frère, et M.Lignoré Paquet accompagnait sa fille, La mariée portait une robe en crépe avec appliqué de dentelle, son voile retenu par un diadéme la coiffait.Elle tenait à la main un bouquet de roses rouges.Le programme de chant fut inter- (suite à la page 27) St-Simon les Mines St-Jean de la Lande Sts-Anges J.E.Groleau Tring-Jonction = + maT oO 2: iré ia- Gi- et, >a- LES GUIDES, CES NATURALISTES La 31ème compagnie des Gui- les de St-Georges, sous la direc- on compétente de la dévouée Mlle Martine Paquet, est cantonnée présentement à St-Gédéon pour une période de quinze jours, disons - le.déjà passablement entamée.Ainsi cinquante jeunes filles de notre ville, dont l\u2019âge varie entre 12 et 18 ans, ont installé temporairement leur campement à l\u2019orée de la forêt, près d\u2019une rivière, à 3 milles du village, sur la propriété de M.Adrien Vachon.Pour ces jeunes demoiselles ce retrait fugitif de la SOCIETE est la MEILLEURE DES JOUVENCES ! Ces jolies campagnardes - improvisées - se réclusionnent ainsi durant 15 jours, au moins une fois l\u2019an - elles oublient le confort douillet de leur domicile, manquent les avantages de leur ville, se privent, peut-être, de la présence physique de leur petit ami de coeur.pour vivre à la manière des primitifs, des anachorètes\u2026 dans le silence\u2026 loin du bruit de la foule, et ce- là, peut-être parce que l\u2019homme (en l'occurence la femme) est un être fait pour vivre À l'air, à la lumière, comme les animaux et les plantes de la surface terrestre.En effet, là-bas, à St-Gédéon, ces jeunes filles vivent sous la tente, en pleine nature, quasi solitaires, avec le minimurn nécessaire pour survivre.sauf quelques petits maringouins de luxe qui piquent les épidermes par-ci par-là.Un maringouin a bien le droit d\u2019avoir ses petites Russell Pouliot PAVAGE D'ASPHALTE 547, dième Avenue Il ne s\u2019agit pas d\u2019un village indien, mais du camp des Guides a St-Gédéon.Ces jeunes filles savent apprécier le grand air et la vic dans la nature.Pour s'occuper, elles se livrent a différents travaux et le voilier que vous voyez ci- contre est une de leurs oeuvres.préférences ! Chose certaine, ces braves petites fleurs sauvages - éphémères disons - le se débrouillent honorablement bien.loin du secours des hommes.Ce qui me laisse croire que le clan des Guides est ennemi de l\u2019empetre- ment, de la mollesse, de 1a nonchalance, du luxe et de l\u2019indiscipline.Vivre sous l\u2019inconfert d\u2019une tente, À la belle étoile, au gré d'une temperature inclémente, suppose beaucoup d\u2019abnégation, de privation, de cran, d\u2019énergie.Etre guide, parmi d\u2019autres guides, exige de la souplesse d\u2019esprit, de la subordination.Il faut tout de même vivre sans heurts avec 49 compagnes de caractères différents, se soumettre aux exigences d\u2019nne Règle stricte qui 0 228-2966] COURS PRIVÉES STATIONNEMENTS ETC.ESTIMATION GRATUITE Ville St-Georges L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 VEILLEUX AUTO x Distributeur IMPERIAL \u2014 CHRYSLER \u2014 PLYMOUTH \u2014 VALIANT CAMION FARGO 99, 2ème AVE, ST-GEORGES-EST TEL.228-4893 .CHARS USAGES Plymouth Fury III, sedan, 4 portes, 1969, F.Roy Plymouth Belvedere, sedan.4 p.1969, L.P.Veilleux Météor Niagara, sedan, 4 portes, 1968.C.H.Boucher Buick LeSabre, hard top.2 portes, 1967, M.Gilbert Plymouth Fury III, hard top.2 p.1967, BR.Veilleux Chrysler Newport, hard top, 4 p.1966.|.R.Gilbert Volkswagen.1300, coach, 2 portes, 1966, J.Hamel Chrysler Saratoga.sedan, 4 portes, 1964, P.Gosselin Chrysler Windsor, hard top, 2 p\u2026 1964, J.M.Veilleux Chrysler Windsor, hard top, 2 portes, 1964, E.Carrier Météor, sedan, 4 portes, 1964, M.Lachance Pontiac, sedan, 4 portes, 1964, L.Morin Comet, sedan.4 portes, 1964, A.Veilleux Rambler, coach.2 portes, 1964, M.Laurent Mercury Montery, sedan, 4 portes, 1962, P.H.Paquet Rambler Ambassador, sedan.4 portes, 1962, A.Roy Impérial LeBaron, sedan, 4 portes, 1960, N.Gosselin CAMIONS USAGES Fargo.V2 tonne, V8, Swepline D-100, Pick-up, 1967, R.Veilleux Fargo, C700, V8, Dunkey flottant.1966.R.V.Lumber Ford.Remorque, 5 vitesses, P.Steering, Winch 25 tonnes, 1963, B.Poulin AUTOS NEUVES AVONS AUSSI EN MAINS: 33 automobiles neuves dans les marques Chrysler, Plymouth, Valiant et 4 Camions Fargo.Venez voir nos prix fort avantageux durant juillet, des escomptes seront accordés allant jusqu'à 20% sur certains modèles.UNE VISITE VOUS CONVAINCRA, VOYEZ NOS VENDEURS : VALERE CHAMPAGNE et GUY VEILLEUX ou encore FERNANDO le propriétaire.Page 23 fait loi, et garder quand même sur son joli minois le soleil radieux du sourire.Le mouvement des Guides me semble être une école de sagesse qui fouette la nonchalance, dompte le petit caractère rebelle, corrige l\u2019indiscipline, stimule l\u2019initiative personnelle.Puisque c\u2019est celà la vie des Guides - si c\u2019est vraiment cela je vous le dis, d\u2019ici quelques jours seulement, cinquante jeunes filles remonteront i la surface de la vie moderne plus riches moralement, plus sociables, plus conciliantes, Le stage au camp des Guides aura été pour ces jeunes demoiselles un bain moral salutaire, une école de formation, un début de vacances profitable sur le plan physique comme sur le plan moral.Toutes les jeunes Beauceronnes bien nées devraient se prévaloir de l'excellent formation que ,ro- digue le mouvement des Guides.afin d\u2019ennoblir leur propre personnalité.G.FRANCOEUR Lise Verreault (Laurent) et Lucie Couture (Fugène) font la corvée d\u2019eau. Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 VRAIN Chops de lard Heures d\u2019affaires: la livre i | 0 MÉLANGE .GATEAU Monarch, blanc ou chocolat 33 PATATES nauvelles lavées SAUCISSE a hot dog, Bilonage.Lundi, 12 26 heures Mardi, Mercredi, Jeudi de 8.30 26.00 h.p.m.Vendredi, 8.30 a 900 h.p.m.Samedi, de 8.30 à 5h.00 TÉL.228-2214 ou 228-2215 TIMBRES SILVER GRATIS | | COLA 30 ONCES plus 12 pains GRATIS! LES DEUX À PÊCHES fraiches LU PRUNEAUX Santa Rose, Ja couain À 3 0 BACON CAFE local, instant Red Rose, 10 onces AVEC $10.00 ET PLUS D'ACHAT Suçons Lewney's paquet de (0 ( Ras frais avec feuilles ; 19 Paris pate T onces Bas culotte Martini, grandeurs et couleurs assorties.la paire i 0 y tranche le morceau 5955149 TETE SAUCE MIX-0 rromacer | Fae PC HOT CHICKEN gallon ; Cordon Bleu, 14 onces Lilonage 19 onces wee?a N à St 2 | Tm TIA; \u2014 7 IE 228 JON RY LT RR EL Te NT AT Le _ 228-2215 : | flemme | | (ol Mercredi, ler juillet 1970 TENTE I Rédaction et administration & St-Georges de Beauce LES SPORTS À L'ÉCOLE BÉLANGER La saison 1969-70 a vu l'étudiant de la Polyvalente Bélan- ger, de St-Martin, participer à une vingtaine d'activités Sportives au niveau intra-mu- ral et des classes mixtes.C\u2019est le domaine du balion- panier qui inaugura les activités de l\u2019année dont les rencontres se disputaient surtout à l'extérieur; ainsi, quatre formations prirent part dans cette ligue, soit de la fin novembre au début de juin, Le calendrier des joutes a permis aux représentants de Saint- Martin, de finir en tête du circuit.Leur fiche est surprenante: soit onze victoires, une défaite, et deux rencontres nulles.Les membres de cette équipe championne étaient Richard Morin, capitaine, Christian Bergeron, Marc Dion, Maurice Vachon, Raymond Labbé, Michel Turcotte ainsi que Jocelyn et Richard Marceau.Chez les meilleurs compteurs, Richard Morin finit au premier rang.Lors de la remise, un trophée offert par \u201cUnique Art Inc.\u201d a été décerné a Maurice Vachon a titre de meilleure défense; le capitaine du club Richard Morin, a reçu un trophée pour avoir été le joueur le plus utile à l\u2019équipe, Raymond Labbé pour la meilleure amélioration, et Christian Bergeron pour le meilleur esprit sportif.L'équipe féminine, pour Ja première année, a assez bien figuré, c\u2019est pourquoi certaines furent récompensées.Les récipiendaires furent: Candide Lapointe, Céline Paquet, Madeleine Lessard et Nicole Ran- court.L\u2019an prochain, le trophée offert par Harmel Goulet et Raymond Poulin, sera disputé dans les cadres du bal- lon-panier intra-mural.M.Harmel Goulet remet son trophée à Jean-Pierre Roy, le meilleur athlète de l\u2019année, Au ballon-volant, quelques parties ont eu lieu et ces équipes se sont fort bien défendu sous l'habile direction de Léo Hardy et de Louis Doyon, professeurs en Education Physique.Pour commémorer le travail effectué par ces deux équipes, un trophée fut décerné filles, entre autres Anne Boutin en tant que -joueur le plus utile à son équipe.Pour la première année, deux équipes de gymnastique avaient été formées pour l\u2019inauguration de l'Ecole Bé- langer le 3 mai dernier.Ce fut un succès sans précédent pour l\u2019ouverture d'une polyvalente.Ces deux équipes, soit gymnastique sportive, et gymnastique d'ensemble ont vraiment été à la hauteur de la situation.Un écusson a été attribué pour mérite sportif à chacun des participants qui suivent: Jacques Bolduc, Jean- Marie Cliche, Bruno Beaudoin, Fernand Jacques, Alain La- chance, Jean-Pierre Roy, Jean- Pierre Bégin, Yvon Champagne, Germain Fortin, Michel Vachon, Guy Lapierre, Michel Lachance, Richard Boutin, Claude Patry et Jean Gilbert.Composant la gent féminine: Sylvie Perron, Brigitte Ran- court, Madeleine Lessard, Jacinthe Jobin, Céline Poulin, Martine Nadeau, Jacinthe Paquet, Suzanne Turcotte, Gaé- tane Champagne, Lise Lessard, Paule Carrier, Johanne Veil- leux, Solange Bilodeau, Claire Boutin, Pierrette Lachance, Sylvie Tanguay, Line Pelchat, Ginette Lachance, Luce Bolduc, Martine Boulanger, Jeannine Busque, Sylvie Bolduc, Nicole Champagne, Carmen Cliche, Murielle Dallaire, Béatrice Lapointe, Jacqueline La- chance, Bibiane Lacasse, Pier- rette Maheux, Héléne Morissette, Dorisse McCullough, Lorraine Nadeau, Jacinthe Pelchat, Christiane Pépin, Diane Quirion, Gaétane Turgeon, Dorothée et Simone Vallée.(suite à la page 26) ly Imi ih 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.62 \u2014 No 40 QUATRE GENTILLES VISITEUSES - Ces quatre gentilles Américaines sont de passage actuellement à Beauceville où elles tra vaillent bénévolement pour le terrain de jeux au centre culturel.En effet, ce sont les enfants qui auront cette chance de passer cing semaines avec elles grace a la collaboration du club Rotary.Leur but: apprendre le francais.Quatre familles différentes les hébergent pendant leur séjour.SOIREE Tous sont invités, à l\u2019occasion du prochain mariage de Mlle Huguette Lessard de Beauceville à M.Roger Landry à une soirée mixte qui aura lieu samedi soir, le 4 juillet à l'hôtel Royal de Beauce- ville.Saint-Alfred BINGO C\u2019est dimanche le 5 juillet, à 1 heure et 30, de l'après-midi, qu\u2019aura lieu à la salle parois - siale de St-Alfred un grand bingo, jeux divers, tirage de la râ- fle.À 5 heures, sera servi un (suite à la page 28) JUBILÉ DE DIAMANT À ST-SIMON A Le 31 mai, M.\u20ac.Mme Joseph Quirion célébraient leur 60e anniversaire de mariage.Nous les voyons entourés de leurs enfants.De gauche à droite, M.et Mme Lucien Quirion, Met Mme Gérard Quirion, M.e! Vme Nolasque Loubier (Antoi nette), M.et Mme Joseph Rodrigue (Kmérentienne), M.el Mme Luc Boulet (Rita), 2e rangée, M.et Mme Henri-Louis Quirion, M.Lionel Quirion, Met Mme Jean-David Quirion (Cécile).Cette fête débuta par une messe d'action de grâce célébrée à 4 heures en l\u2019église paroissiale.La messe fut cé- 1éb Be par M.l\u2019abbé Gilles Quirion de Beauceville.On se Lo pies LF rendit ensuite A ta Villa des Pins où fut servi un magnifique banquet suivi d\u2019une soirée récréative.I.e jubilaire était accompagné de son frère, M.Antonio Quirion et servait de témoin à la jubilaire, M.Josa- phat Quirion.L'adresse fut lue par Sr Claire Quirion, petite fille des jubilaires.La Sat now.Mme Fmile Rodrigue, M.et jeune Josée Loubier présenta ensuite une magnifiquecorbeil- le de roses rouges accompagnée du jeune Marc Duval qui présenta la bourse.Tous deux étaient les arriére-petits-en- fants.À cette occasion se réunissaient un grand nombre de parents et amis, neveux et nièces de l'extérieur, M.et Mme Irené Charland, M.et Mme Léopold Royer de Sherbrooke, M.et Mme Raymond Drolet de Loretteville, M.et Mme Pierre Quirion de Québec, M.et Mme Henri Fortier de Québec. Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1976 A DE LE LES SPORTS .: CINÉ BEL-VUE (suite de la page 25) INC.ST-MARTIN, BEAUCE LH UE LT - JUIL.4.5 SAM.DIM.LUCILLE BALL -HENRY FONDA LES TIENS LES MIENS LE NOTRE ATTAQUE SUR LE WUR ra se Ur parquet % met he DE L'ATLANTIQUE Jobin, meilleur athlète fémix Lov BRIOGES nin de l'année.beaucoup d'athiètes de 1 feole = et a connu un franc succés grâce au solide support des spectateurs, et à la besogne durant tout ie long de 1a jours (J CINEMA | RE X¢ Pr BR Dim., Lun., Mar., AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT 2-3-4-5-6-7 _ Le plus vaste cinéma de la rive sud juillet Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 _ GRANDE PREMIERE DANS LA REGION! UN FILM QUI VOUS CHOQUERA LA PREMIERE FOIS MAIS QUE VOUS VOUDREZ ABSOLUMENT REVOIR SEUL L'HUMOUR N'EST PAS PORNO- | GRAPHIQUE ! f Un poulet chez nous: 0-BEC B.0 en Français un film de JEAN-PIERRE LEFEBVRE Q-BEC (Anne Lauriaulf) Also starring PETER OTTAWA (Denis Payne) née.De nombreux commanditaires ont porté un magnifique intérét pour récompenser et encourager les gagnants dans ce domaine.Voici les résultats de ceux qui se sont vu décerner des trophées aux courses de cent verges, garçons et filles, au niveau du Secondaire I et II: Michel Fortier s'est classé au premier rang en 12.1 secondes; au relais du quatre cent verges, l\u2019équipe de Roger Busque termina au premier rang en un temps de 49.4 secondes et dans le quatre cent verges, il remporta la palme, ce qui lui mérita le trophée \u2018\u201cVachon\u201d.Pour terminer, Richard Plante remporta la course du mille, en un temps de 6.454 minutes.Au niveau des Secondaires III, IV et V, nous mentionnons les records suivants: Jean- Pierre Roy s'est mis en évidence tout d\u2019abord en remportant le cent verges en 11.1 secondes et mérita ainsi le trophée \u201cBoutin\u201d.A sa participation au relais avec son équipe, ils terminérent au premier rang avec 48.9 secondes; le 400 verges fut gagné par Louis- René Drouin en 55.secondes, et le mille par Guy Lapierre en 6.4 minutes.Au chapitre des performances athlétiques féminines au niveau du Secondaire I et II, Micheline Paré, une jeune athlète qui peut avoir une brillante carrière dans ce domaine, remporta le cent verges en 12.3 secondes, et avec son équipe, elle fit le relais en 54.8 secondes, le 400 verges en 65.2 secondes et sa soeur Michèle remporta le mille en 7.26.6 minutes.Pour les Secondaires III, IV et V, le cent verges et le relais furent remportés par Marielle Dallaire en 13.6 et son équipe remporta le relais de 400 verges en 58.3 secondes.Le mille fut gagné par Jacinthe Jobin en 6.29.2 minutes.Des trophées furent remis pour les records de temps dans les compétitions.En premier, une plaque de la \u201cBoulangerie F.Doyon Enr.\u201d fut décerné pour le meilleur temps du cent verges a Jean-Pierre Roy et Micheline Paré pour les temps de 11.1 et 12.3 secondes.En deuxième, une plaque de \u201cBertrand Turgeon\u201d, marchand de chaussures, pour le meilleur temps au 400 verges relais également a Jean-Pierre Roy et Micheline Paré, capitaines des équipes pour un temps de 48.9 et 54.8 secondes.En troi- sieme, une plaque offerte par Louis Doyon et Léo Hardy, professeurs en Education Physique, au meilleur temps du 400 verges a Louis-René Drouin et Micheline Paré en 55.0 et YET BLL IR JEU.VEN.SAM.DIM.Le 2-3-4-5 JUILLET DEMONS DE LA VIOLENCE QUI I Fad TT 3 THEATRE F RONT ENAC 14, ANS ree.is EASTMANCOLOR / sds - TOTALSCOPE- Lady 2 ième FILM 65.2 secondes.Pour terminer dans ce domaine, un trophée offert par \u201cG.H.Boutin\u201d pour la course du mille à Guy La- pierre et Jacinthe Jobin en 6.0.4 et 6.29.2 minutes.Les athlètes féminins et masculins à la Polyvalente Bé- langer de Saint-Martin pour l'année 69-70, sont Jacinthe Jobin et Jean-Pierre Roy dont les commanditaires sont \u201cUnique Art Inc.\u201d et \u201cLa Chemise Harmel Goulet Enr\u201d Nos vainqueurs sont tous deux étudiants au Secondaire IV et ont vraiment fourni leur pleine capacité dans les différentes disciplines.En plus, les professeurs d\u2019Education Physique ont décerné deux trophées pour services rendus à leur département, car ils ont allié le bon esprit et la valeur sportive, dans tous leurs accomplissements.Les deux récipiendaires sont cette année: Maurice Vachon, appariteur au département des sciences et membre de l'équipe de ballon- panier, puis Raymond Labbé, finissant du Secondaire V et membre également de l\u2019équipe de ballon-panier.Ces trophées sont un don de \u201cUnique Art (suite a la page 28) KE 9, 18 ANS té Super films à venir: \u20182 Femmes en Or\u201d \u2014 \u2018\u2019Mirâcle de l'Amour\u201d 3e partie \u2014 \u201cMidnight Cowboy\u201d, meilleur film \u201c70\u201d.\u2014 \u2018Planète des Singes\u201d 2e partie \u2014 \u201cButch Cassi- dy et le Kid\u201d \u2014 Vallée des Poupées\u2018 2e partie - et le film des films Airport\u201d.\u201cJE SUIS CURIEUSE\u201d (Jaune) La semaine prochaine : KID en couleurs avec Liz Barret, Fernando Sancho ay \\ \u2019 .\u201c tl , \u2019 hy .x ss at t _ Le film \"Dr JIVAGO\" sera présenté une dernière fois du 29-30-31 juillet, ler août avan Tres bientot: \u201cRED\u201d et \u201c2\u201d d'être retiré définitivement du marché. BEAUCEVILLE via OLD ORCHARD EN TAXI Départ et retour à votre choix.\u2014 3 voitures-taxis à votre disposition.DATES DISPONIBLES OLD ORCHARD 4 places: 4-5 juillet 2 places: 1 semaine du 5 au 11 juillet OLD ORCHARD ou HAMPTON 4 places: 24 juillet cu ler aoiit La prochaine annonce dans l\u2019Eclaireur dévoilera de nouvelles dates disponibles pour Old Orchard.Aussi autres voyages longue distance.\u2014 Service jour et nuit \u2014 Passagers assurés.Denis Thibodeau Téléphones: 227-6355 227-6633, 227-6644 Saint-Prosper (suite de la page 22) prété par Marc Larochelle, le PARA notaire Louis Feriand touchait l\u2019orgue.À l'issue de la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à l\u2019Hôtel Caron à St-Côme, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage pour Hartford, Conn, Pour voyager, Mme Giroux portait un costume gris bleu avec accessoires blancs.De retour de leur voyage M, et Mme André Giroux résideront à St-Philibert.Samedi le 20 juin a été béni à Oburn maine le mariage de M.Guy Rodrigue , fils de M.et Mme Conrad Rodrigue avec Mlle Nicole Godin, fille de M.et Mme Conrad G.Godin.M.Conrad Rodrigue servait de témoin à son fils et M.Conrad G.Godin accompagnait sa fille.Le programme de chant fut interprété par Marc Larochelle, fils de M, Raymond Larochelle de St-Prosper à l\u2019orgue M, Ronald Noel.Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités à l\u2019Hôtel Round Flouse, Motor Inn, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage au New-Brunswick.Pour voyager Mme Guy Rodrigue portait un ensemble pantalon bleu et blanc.De retour de leur voyage Met Mme Guy Rodrigue résideront à Oburn.A cette occasion, sont allés de St-Prosper, M.et Mme Raymond Larochelle; M.et Mme Denis Gilbert; M.et Mme Roland Ber- nier; M.et Mme Jean-Roch Fortin, M.et Mme Guy Fortin; Met Mme Gaétan Fortin; M.et Mme Raymond Gilbert, M.et Mme Charles-Henri Larochelle; Mlle France Larochelle et M.Jocelyn Bolduc.Classiques à coup sûr jeudi 2, 23h 30 \u201cL\u2019Intendant Sanscho\u201d Dans le cadre de la série Clas- ASSEMBLÉE GÉNÉRALE annuelle DE LA Caisse Populaire de Beauceville à l\u2019école Saint-François, Beauceville-Ouest, |lundi, 13juillet 1970, 7h.30 p.m.NOMBREUX CADEAUX DE PRESENCE GOUTER siques à coup sûr, les téléspectateurs de la chaîne française de Radio-Canada pourront voir, le jeudi 2 juillet à 23 h 30, le film très dur, cruel de Kenji Mi- zoguchi, l\u2019Intendant Sanscho.De Mizoguchi, les amateurs de cinéma ont déjà pu voir, dans la série Ciné-club, des réalisations aussi prestigieuses que les Contes de la lune vague après la pluie et l\u2019'Impératrice Yang Kwei Fei.On peut dire que l'Intendant Sanscho est, au méme titre que ces deux films, un chef- d'oeuvre.Mizoguchi a réalisé l'Intendant Sanscho en 1955 et en a emprunté le thème à une légende du XIe siècle.Elle raconte l\u2019histoire du gouverneur Taira qui est relevé de son commandement et exilé pour avoir voulu défendre les paysans.Sa femme, accompagnée de ses deux enfants et d'une servante, quitte la région.En route, dans un lieu infesté de brigands et de trafiquants, elle est recueillie une nuit par une prêtresse.Celle-ci a cependant partie liée avec des bandits.Au matin, elle livre le petit groupe.La mère sera séparée de ses enfants et vendue à une maison de tolérance.La servante, qui résiste, se noie.Et les enfants, eux, sont envoyés comme esclaves chez le cruel intendant Sanscho où ils grandiront dans la misère tout en conservant un vague espoir de rejoindre un jour leur mère.L'Intendant Sanscho met en vedette Kinuyo Tanaka, Yoshia- ki Hanayagi.Kyoko Kagawa et Shindo.PLANTE-FORTIN Samedi le 6 juin 1970 était célébré en l\u2019église de St-Ephrem Beauce le mariage de Mlle Yolande Plante, fille de M.et Mme Réal Plante de St-Ephrem, Beauce à M.Fernand Fortin , fils de M.et Mme Joseph Fortin de St- Victor.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Flo- rian Guay, vicaire de la parois- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 27 ETL faut TP leMtablettes, on a besoin d'éspac réparation.\u201c LU, S LOTS COMPLETS DE MARCHANDISES A DES PRIX MAXI'BAS se.Mme Alfred Bolduc touchait l\u2019orgue et le chant fut exécuté pour la circonstance, L'église était décorée de fleurs de même à l\u2019entrée de l\u2019église une arche en fleurs ainsi qu\u2019aux bancs des boucles garnies de lis, pompons et verdure complétait la parure du mariage.La mariée était vêtue d\u2019une robe de dentelle garni de tulle son voile bouffant retenu par de minuscules fleurs de tissus, sa longue traîne partant des épaules se terminait par une large dentelle .Elle tenait en main un bouquet de fleurs naturelles couleur corail entremêlé de blanc FILM SUPER 8 marque Kodak $549 Developpement inclus Flash cube paquet de 3 avec verdure.Desfilles d\u2019honneur faisaient cortège Mlle Jacinthe Fecteau accompagnée de M.Jean- Roch Plante et Mlle Monique Bureau accompagnée de M, Clermont Fortin.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu À l'Hôtel Motel Château Blanc de St-E- phrem et les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara.Pour son voyage, la mariée portait un deux pièces jaunes en toile importé et les accessoires bruns.À leur retour M.et Mme Fernand Fortin résideront à Pough- keepsie, N.Y.12poses 972.1ère Ave, LTÉE St-Georges, tél.225-2112 Page 28 000000000008 Vendredi.samedi des voyageurs.XE 5 55000000 00000000000000000000 Grande salle de danse a votre disposition.Entrée libre le vendredi LES INVASIONS Dimanche l'hôtel sera ouvert toute la journée et la soirée.Nir Des motels modernes, très propres, sont à la disposition Faites vos réservations pour noces, banquets, réceptions mondaines LUC ROY, propriétaire.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 DIVERTISSEMENT 00000000000000000000000000000000000000000600000 L\u2019HÔTEL ABÉNAQUIS L\u2019 END ROIT PREFERE DES AMIS Tel.: 594-2216 00000Q0Q0Q2Q0000000QQ00Q00Q0QQQNRONDRO0R000QQO0000Q000 St-Alfred (suite de la page 25) grand souper canadien, fèves au lard, spaghetti, galettes au sucre.Bienvenue à tous! DIVERS Sont venus à St-Alfred à l\u2019occasion du décès de dame Napoléon Veilleux, frère Joseph Busque, de Montréal, M.Mme Claude La Guadeloupe flanche.Endroit idéal pour aller causer amicalement avec vos amis.TIRAGE PRIX DE PRESENCE Vous y rencontrer de jolies filles qui sauront mettre un brin de poésie dans votre vie.sition.\u2026 avec l'orchestre Re AR ARR iT Don VD = BEAUCE SPEEDWAY milles à l\u2019heure ST-COME @ BEAUCE | Terrain 1 2 mille Hôtel Chez Roméo Roméo Tremblay, prop., Vous y trouverez la joie de vivre.ve Notre parquet de danse est toujours a votre dispo- LES STRATOS Jeudi à dimanche SIENVENVE sons PETIT I Busque, M.et Mme Denis Busque de Trois-Rivières, M.et Mme Roger Poulin de Montréal, Mme Gédéon Bernard et M.et Mme Bill Bernard de Stornoway, Mme Normand L'Heureux, M.Wallace Veilleux de Lewiston, M.Léo Bernard de Sherbrooke, M.et Mme Hervé Bernard de Sherbrooke, Mme Henri Caston- guay de Lewiston.Tél: 459-3320 .51 le moral À LES SPORTS A.(suite de la page 26) Inc.\u201d.Aussi, \u201cNormand Paquet\u201d, épicier licencié, a été heureux de remettre un trophée a un étudiant qui s'est distingué dans l\u2019organisation du Comité Sportif cette année, soit Marc Dion.Le 19 juin dernier, la journée de remise a débuté par une foule impressionnante d\u2019étudiants et de professeurs qui ont assisté à cette importante journée qui concluait une année remplie d'activités.L'atmosphère y était chaleureuse.Le tout se déroula parfaitement en commençant par l\u2019entrée des commanditaires et de la direction qui prirent place puis, l'annonceur aborda immédiatement la remise des trophées et écussons.Chaque commanditaire se fit un grand plaisir de remettre son trophée au gagnant de chaque sphère d'activités.Nous désirons adresser de sincéres remerciements a tous les commanditaires non mentionnés auparavant, soit: \u201cLes Produits Im- Co\u201d, Larochelle et Frères, la Boulangerie Bégin, Irenée Champagne, Les Architectes Associés, Boulianne et Bégin, Canam \u2018Steel et Gratien Veil- leux.Voilà! Je vous ai fait voir un bref résumé de la lourde tâche accomplie par Louis Doyon et Léo Hardy, professeurs en Education Physique, pour cette année qui en était une d\u2019organisation.Ces deux derniers se sont donné pleinement et sincèrement, pour satisfaire aux demandes des étudiants et assurer un solide départ à l\u2019Education Physique.Je tiens à féliciter encore une fois nos vainqueurs et aussi tous les membres sportifs qui n\u2019ont pu recevoir de trophée, car ils ont sûremnt fourni un très bel effort dans tous les domaines.Je désire également resouligner la magnifique part fournie par les commanditaires très généreux et je formule les voeux que l\u2019an prochain les athlètes soient aussi nombreux en qualité qu\u2019en quantité, et plein succès à la nouvelle équipe sportive qui s\u2019efforcera certainement d'améliorer le sort sportif.En somme, la jeunesse beauceronne a le pied ferme sur le plan sportif et les années futures ne feront que perfectionner ce bel épanouissement du corps et de l'esprit, procuré par l'Education Physique.RAYMOND LABBE, publiciste.Les récipiendaires exhibent avec fierté les trophées qu\u2019ils ont remportés en 1969-70 à l\u2019Ecole a RATE \u2014\u2014\u2014 SORE ET ERIN ELLIS E ROR ERAN ROE EER ARREARS HORROR L'Hôtel Mathieu St-Victor Tout au long de la semaine les amis viennent se rencontrer TRES GENTILLE SARMAID POUR VOUS SERVIR Vendredi soir ls EFLECTROS vous feront danser joyeusement.Samedi l\u2019orchestre JEAN-GUY BOZA prendra la relève.Musique populaire et moderne DIMANCHE P.M.ORCHESTRE CONFEDERATION samedi également, soirée Gi organisée a l\u2019occasion du mariage de.Mlle Lisette Lessard de St-Victor à M.Marcel Plante de La Guadeloupe.Dimanche p.m.ouvert jusqu'à la fermeture.Faites vosréservations pour banquets et noces.Notre salle à manger toujours à la disposition du voyageur.BIENVENUE Martial Gosselin, prop., STUER EH EHR IEEE Hotel Motel Rendez-vous ST-COME situé à 500 pieds de l'entrée de BEAUCE SPEEDWAY vers St-Georges Programme chargé pour samedi, 2 orchestres Musique baie JOCELYNE i, LES AS ioe ve LES ASTECKS zie en double Dimanche musique populaire CE TRIO CLAUDE DIMANCHE: Immédiatement aprés les courses Distribution de trophées, une gracieuseté de L'HOTEL MOTEL RENDEZ-VOUS Prix de présence de $100.00 rr * : 1 nee LA polyvalente Bélanger de St-Martin. au magasin de | contection ALICIA NK ~ Sainte-Justine MARIAGE Raynald Tanguay de Ste-Sabine fils majeur de Joseph Tanguay et de Rose Anna Gagnon du même lieu avec Catherine Lapointe de Ste-Justine, fille mineure de Napoléon Lapointe et de feue Thé- rése Fauchon, Samedi le 20 juin eut lieu dans LL L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 29 commençant jeudi e e.\u2014 4 2 juillet, eg _ matin, l\u2019église de Ste-Justine le mariage de Réal Goupil domicilié à St-Lazare, fils majeur de feu Alphonse Goupil et de Germaine Labrecque avec Francine Fournier, secrétaire, fille majeur de Sylvio Fournier et Marguerite Lafontaine.Samedi le 27 juin fut célébré dans l\u2019église de Ste-Justine le mariage de Renaud Bourque domicilié à St-Georges de Beauce, fils mineur de Henri Bour- e 9 h.PJ 1 Beauceville que et de Rita Bégin du même lieu avec Jeannine Gagnon, fille mineure de Fortunat Gagon et de Marie Ange Gourde de Ste- Justine.La CROIX-ROUGE est toujours = à l'oeuvre -> 3 irestone présente pour les années 70 Firestone 500 Strato-Streak 78 CELINE LOMEZ, la révélation de l\u2019année chez les artistes, sera présente à Musicorama vendredi le 31 juillet au Palais des Sports de St-Georges.N\u2019oubliez pas cette date et réservez immédiatement votre soirée.La direction du Palais des Sports invite les jeunes de 14 ans et plus a des danses psychédéliques\u2019\u2019\u2019\u2019, avec ambiance de discothèque, qui auront lieu vendredi soir le 3 juillet à 9 h.ainsi que samedi soir le 4 juillet à 8 h.30.Ces soirées seront présentées en collaboration avec la maison Catellier Radio & TV et le prix d\u2019entrée ne sera que de 0.75.Ces spectacles sons et lumières raviront sûrement tous les assistants.Champion de luxe SUP-R-BELT Equipement d'origine de nombreuses voitures 1970, le Champion de luxe Sup-R-Bell est plus bas et plus large que les modèles précédents.Résultat: meilleure stabilité dans les virages.direction plus précise.Carcasse 2 plis et ceinture 2 plis assurance d'un Hétdl La Marquis LA GUADELOUPE Soyez une bonne fourchette à la table plantureuse du chef cuisinier de grande classe: Nous y servons repas pour hommes d\u2019affaires.À partir de verdredi jusqu'à dimanche LES DOYENS sont chargés de la partie musicale.Notre personnel est bien stylé el courtois.Bienvenue de lu part des co- > propriétaires: ze ROMEO TREMBLAY PE x .snd Sop LEONCE PEPIN Acceptons encore un co rtain temps vos réservations pour noces, banquets ou autres réceptions mondaines.Téléphone: 459-3468 v fe ; millage extra-long Champion de luxe 1969 oitures 1 à gnigine des e Equipemé\u201d 199% Joppante é se, enve .Some ou Sup RT! assurant un e Ca millage ° Comatie a forte adherence s1988 RIEN A PA JOS.THIBAUDEAU représentant MAR 41, Boul.Lacroix, YER COMPTANT ACHETEZ À CRÉDIT Nous avons acquis une grande expérience dans les pneus hautes performances pendant les 500 milles d'Indianapolis.Cette expérience nous a permis de créer le nouveau 500.Plus large.plus bas que les modèles précédents: carcasse 4 plis nylon.chiffres \u2018\u2019500\u2019\u2019 en relief sur les flancs Une allure ultramoderne OR , } A Wl hs » JULES PAGÉ gérant Un pneu large et surbaissé semblable à ceux des voitures 1970 mais à Un prix bien inférieur.Robuste carcasse 4 plis nylon, semelle silencieuse et A roulement doux, dessinée avec l'aide d'un ordinateur Livrable avec deux bandes blanches LUCIEN CHABOT vendeur EL BRULOTTE LTÉE Ville St-Georges, tél.228-3891 Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Réalisation or «* et \u2019 3 4 À d un film Une petite fille danse avec le un méchant magicien vient le elle le demande aux gens.«Non, au petit Indien.\u2014 «Non».Lei soleil \u2014 lui voler \u2014 pas de soleil» \u2014 aussi est triste\u2014 en vue 1° AR oH d\u2019un échange international .or \u201c 4 +, 4 \u2018 ms à : IE ; ; LUE i ; 4 \u2014 IE : ; a ils rencontrent un petit Africain.\u2014 «Non» \u2014 un petit Chinois.\u2014 «Non» \u2014 ils entrent dans une grotte, retrouvent le magicien, fui volent son livre avec la formule magique \u2014 récitent ensemble les incantations et voient réapparaître LE SOLEIL CHAPEAU BAS DEVANT gris CETTE EQUIPE MERITANTE es.COMPETENCE À RAPIDITE Compétence: Rapidité: GILLES VACHON Tous ces techniciens sont Pas de tatonnement en gérant de service MAURICE VEILLEUX iplômé \u20ac \u2026 di i c aux .diplômés de l'école de mé diagnostiquant le mal de commis a pue oo canique FORD-MERCURY.votre auto.Ces experts agissent vite.bien secondés qu'ils sont par une .machinerie électronique La compagnie FORD publie une des plus modernes, lettre ouverte pour souligner gentiment les relations Cet excellent service fait particulièrement excellentes du personnel de que BEAUCE AUTO INC.Beauce Automobile Inc est le plus gros vendeur .- d'autos et camions de la avec la clientèle (après vente) région avec une perfor- Le 27 mai 1970 mance de vente soutenue depuis 9 ans (plus de 300 Monsieur Jules Duval .Beauce Automobile Inc.autos neuves vendues a Beauceville est, P.Q.chaque année.) et ce n'est pas fini! Monsieur, Nous désirons, par les présentes, vous exprimer notre reconnaissance pour votre excellent travail dans le domaine des relations avec les clients.Nos dossiers indiquent que le nombre de plaintes formulées par vos clients à notre siège social est considérablement inférieur au nombre que l\u2019on pourrait attendre d\u2019un établissement de l\u2019envergure du vôtre et que, de plus, il ne s\u2019agit pas d\u2019une situation pas- sagère mais bien d\u2019un état de choses qui règne depuis long- MPETEN temps chez vous.Soyez-en remerciés.Co E CE, Nous reconnaissons, tout comme vous d\u2019ailleurs, EXCELLENCE, RAPIDITE, que cette situation heureuse est en majeure partie attribuable à votre directeur du service.C\u2019est lui et son personnel COURTOISIE, BENOIT DUVAL qui, chaque jour, rencontrent le plus grand nombre de vos ogent a I\u2019 : .mécanicien mécanicien clients.Le fait que durant les six derniers mois, seulement logent à l'enseigne : 10 ans d'expérience 2 ans d'expérience 1 personne a jugé nécessaire d\u2019écrire une lettre est un témoignage éloquent à la patience et au tact des conseillers Fi du service, À la célérité et A lefficacité des techniciens, 3 et aux qualités de chef de celui qui dirige cette section vita- ge: le de votre établissement.4 Nous ne pouvons que vous inciter, vous et votre person- 3 nel, à continuer dans la même vuie, car vous savez déjà quel x succès couronne l\u2019effort.Inc.i.Veuillez agréer, Monsieur, l\u2019assurance de notre considération distinguée.Ie directeur des relations avec les clients Boul.Renault, BEAUCEVILLE-EST JEAN DAOUST Tels.227-9801 et 227-9802 ae L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 31 BEAUCEVILLE EN TÊTE DU BASEBALL INAUGURATION DE LA BALLE-MOLLE - Le curé Houde de Beauceville a inauguré dimanche la saison de balle-molle à Beauceville.A cette occasion, il a lancé la première balle, que le commanditaire de l\u2019équipe de l\u2019hôtel Royal de Beauceville, M.Léandre Bernard, a vaine ment tenté de frapper même s\u2019il eut quelques reprises.La photo nous montre l\u2019équipe de l\u2019hôtel Royal où apparaissent M.le curé Houde et M.Bernard.Langis Caron en vedette Au cours d\u2019un autre excellent programme de stock cars présenté au Mécanodrome de Jersey Mills, ce conducteur au volant du numéro 16 commandité par le Garage National et la Station Fina Langis Caron, a réussi un tour du chapeau avec une victoire dans chacune des trois premières épreuves de la classe A.II a dû lutter dans les premiers tours de chacune de ces épreuves pour parvenir au premier rang, après quoi il n\u2019a cédé aucun pouce de terrain à ses compétiteurs pour remporter la victoire.Pau! Bergeron au volant du 111 de la Station B.P.de \\ COURSES DE STOCK CARS AU MECANODROME -St-Georges, : \\ \\ \\ + _\u2014\u2014 TT Berthier Busque lui a livré une lutte serrée à la deuxième course mais dans la troisième et dans l\u2019épreuve finale, il fut touché et perdit le contrôle de sa voiture.Dans la finale de 15 tours, il y eut deux accroches au cours des premiers tours et Richard Lessard au volant du 50 commandité par Bois de Construction St-Georges, Hotel Candle Light et Restaurant Sartigan, s\u2019empara de la tête pour la conserver jusqu\u2019à la fin de l'épreuve même si Langis Caron lui livra une dure lutte dans les cing derniers tours.La victoire de Ri- Jersey Mills chard Lessard fut bien accueilli de la foule, car ce dernier n\u2019avait pas eu tellement de suc- cds depuis le début de la saison.Dans la Classe B pas moins de treize voitures prirent le départ à la première épreuve mais deux ne purent terminer et elles ne revinrent pas sur la piste.Guy Rodrigue au volant du numéro 7 commandité par le Salon d\u2019Or et le Restaurant du Grand Hotel, de même que la Station Sonoco de Ti-Rouge Morin prit le premier rang.Le 8 piloté par Yvon Busque et commandité par la Station Texaco Yvon Busque s\u2019empara des honneurs de la seconde épreuve mais il dut lutter de tous les instants avec Conrad Mathieu de St-Ephrem au volant du numéro 1.(suite à la page 32) A Avec une performance de seulement deux coups sûrs et quinze retraits au bâton, Roger Lachance a conservé la partie à son équipe el remporté sa première victoire de la saison contre le Manoir Chaudière 7 à 5.Quelques erreurs cou- teuses et quelques buts sur balles ont permis aux perdants de marquer leurs points.Les vainqueurs ont ouvert le pointage à la première strophe et le Manoir a nivelé les chances à la fin de la deuxième mais le Beauceville revint à la charge au début de la troisième pour marquer deux points.Les perdants marquèrent trois fois à la quatrième strophe el en ajoutèrent un autre à la suivante pour prendre les devants par deux points.Les visiteurs ne lâchèrent pas prise et ils nivelèrent les chances au début de la Ge avec deux simples, un coup au choix et un triple de Marc André Veil- leux.Paul Emile Thibaudeau prit la reléve 4 ce moment 13 du jeune Renaud Veilleux qui avait trés bien fait jusque-là avec sept retraits au bâton et donné quatre buts sur balles.Le Beaucevil- le se mérita la victoire à la manche suivante avec deux simples et deux erreurs.Ce fut une rencontre intéressante et même si l\u2019on a senti que les joueurs n\u2019étaient pas au meilleur de leur condition et qu\u2019il y avait de la nervosité, et les amateurs sont assurés d\u2019assister 4 d\u2019intéressants matches au cours des rencontres 3 venir.Pour le Beauceville, Marc André Veilleux fut le meilleur i offensive avec 3 en 4 dont un triple et fit produire trois points, Marc André Lachance et Robert Veilleux récoltérent chacun deux coups sûrs.Pour le Manoir Chaudière Yvan Nadeau a obtenu un double et René Poulin un simple.reprit les devants à la fin de cette manche et croisa le marbre pour une septième fois à la fin de la cinquième reprises, Mario Vachon qui avait eu un début de partie un peu chancelant se ra- plomba pour les trois dernières manches en retirant cinq frappeurs sur des prises et ne permettant qu\u2019un autre point à l\u2019adversaire, soit un solide circuit de Robert Veilleux dans le cen- tre-gauche au début de la dernid- re strophe.Pour les perdants , Paul Emile Thibaudeau fit de l\u2019excellent travail mais la piètre défensive de ses coéquipiers permit à l\u2019adversaire de marquer six points Martial Poulin prit la relève à la cinquième strophe et n\u2019alloua qu\u2019un seul point.Pour le Marquis & Roy Automobile de St-Joseph, Chico Va- chon fut le meilleur à l\u2019offensive avec 3 en 5 pendant que Gaëtan Boily récoltait 2 en 3.Pour le Manoir Chaudière, Gaston Poulin se distingua au bâton avec 3 en 4 et Robert Veil- leux se mérita 2 en 4.Les équipes ne sont pas encore complètement en excellente condition mais d\u2019ici peu elles retrouveront leur aplomb et elles offriront de excellent jeu.Une équipe est actuellement en difficulté à la défensive alors que l\u2019an dernier elle était reconnue comme la plus solide dans ce domaine, c\u2019est le Manoir Chaudié- re.L\u2019instructeur Richard Maheux entend remédier 4 cette situation dans le plus bref délai possible.LE MARQUIS & ROY DEFAIT LE MANOIR 7 A 6.Cette équipe de St-Joseph a mieux joué que son adversaire et elle a su profiter de ses bévues pour remporter sa première victoire dans la ligue de Baseball Régionale \u2018\u201c 50 \u201d.Les perdants ont ouvert le pointage dès leur première présence au bâton avec un but sur balles et deux erreurs et un circuit de Gaston Poulin.Les vainqueurs combinèrent un but sur balles, un homme frappé, trois erreurs et trois coups sûrs pour marquer cinq fois à la fin de la seconde strophe.DEFAITE DES PAVAGES ST-LAURENT.Les hommes de Jean Marc Fortin de Beauceville ont tiré profit d\u2019une manche de onze points À la 2e strophe et d\u2019une autre de cing points 4 la 6e pour disposer facilement de leur adversaire et Le Manoir Chaudière réduisit s\u2019emparer seul du premier rang la marge à la troisième avec un de la ligue de baseball régiona- simple et un double et nivela le le \u2018\u201c\u201c 50 \u2019\u2019 avec une victoire de pointage à la quatrième strophe.Le Marquis & Roy Automobile 18 à 6.(suite à la page 34) \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ; \\ \\ Dimanche le juillet a 2hres P.M.ei 5 æ Plusieurs coureurs venant de Courville, Notre-Dame des Pins, St-Ephrem, Beauceville, Tring-Jonction, etc.seront présents Les meilleur programmes de courses de stock car sont toujours présentés au Mécanodrome de St-Georges Ba 7 eg MERS 3 : I 3 À LUMIERE SECURITE 231, Rte Kennedy SPECIAL spécial $695.00 Paquet Sportif Enr.Division Marine Tél.: 228-6616 e MOTEUR 35 H.P.JOHNSON AVEC GARANTIE STARTER ELECTRIQUE ST-GEORGES STATION Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Bateau 16 plods en fibre de verre, avec idéal pour l'installation d'un moteur marin, ou moteur hors-bord, avec arbre long.AUBAINE: =>\u2014> $295.00 BEAUÇEVIILE 2 F.Q.go accessoires, 227-909 Cédule du baseball Merc.1 juillet.Jeu.2 juillet.Dim.5 juillet.Mar.7 juillet Merc.8 juillet Jeu.9 juillet Dim.12 juillet.Mar.14 juillet.Merc.15 juillet.Jeu.16 juillet.Dim.19 juillet.Mar.21 juillet.Jeudi 23 juillet.Pavages St-Laurent vs Manoir Chaudiére Le Marquis & Roy Auto vs M.Chaudière Beauceville vs Pavages St-Laurent Manoir Chaudière vs Le Marquis & Roy Auto Pavages St-Laurent vs Beauceville Beauceville vs Le Marquis & Roy Auto Beauceville vs Manoir Chaudière.Pavages St-Laurent vs Le Marq.& Roy Auto Pavagr s St-Laurent vs Manoir Chaudière Le Marquis& Roy Auto Vs Beauceville Le Marquis & Roy Auto vs Pavages St-Laur.Manoir Chaudière vs Beauceville Manoir Chaudière vs Pavages St-Laurent.Tournoi local Molson Le tournoi de golf commandi- I s\u2019agit d\u2019un tournoi exclusi- té par Molson pour les joueurs de St-Georges aura lieu samedi prochain le 4 juillet au terrain vement masculin et des prix seront offerts dans toutes les classes.On tiendra compte des han- local.dicaps des participants.Les deux équipes-étoiles de ballon-panier à l'Ecole Bélanger de St-Maitin.En haut, celle des garçons; en bas, celle des filles.Drouin Automobiles Ltée St-Georges et St-Zacharie TéL 228-2077 593-2951 SPECIAL DE RENAUD POULIN, VENDEUR FORD CUSTOM 500 h.top, 2 portes, 1970, neuf.Options: V-8, transmission automatique, Pneus polyglass blancs, Susp.H.D., Radio Prix de liste: $3949.00 SPECIAL $3449.00 Yves Pelletier et Suzanne Labrie sont champions Le tournoi de golf Labatt disputé dimanche dernier àSt-Georges enregistra pas moins de 130 départs.Une partie de ce succès est dû à la très belle température de cette journée, ce qui permit aux golfeurs de rapporter de fort belles cartes.Les intéressés sont priés de s\u2019inscrire avant vendredi soir au chalet du club alors qu\u2019on procèdera au tirage des équipes et des heures de départ.Le commanditaire de ce tournoi du 4 juillet, M.Yves Caron, invite les dames et demoiselles à venir partager le souper de leur ami ou mari à 7 heures au chalet du club.Une soirée dansante clôturera cette journée sportive.Profitez de ces tournois du début de saison pour vous mettre en forme de sorte que vous serez en grandes conditions quand viendra le moment des grands tournois du club.LANGIS CARON.(suite dela page 31) A la troisième épreuves Guy Rodrigue livra la lutte au 5 conduit par Romuald Cloutier et remporta une seconde victoire.La voiture 22 commandité par Raymond Morin et Raymond Boucher et qui avait eu des difficultés au cours des autres épreuves, s\u2019empara du championnat de la calsse B avec Raymond Boucher au volant et cela malgré une lutte acharnée de Conrad Mathieu, qui demeure toujours trés populaire à cause de sa grande détermination, La direction du Mécanodrome attend pour le prochain programme de dimanche le 5 juillet de nou- Yves Pelletier n\u2019a pas fait mentir sa réputation en décrochant la première position avec un excellent score de 77 suivi de très près avec Philippe Morin (78) qui fut vainqueur en classe BB, Chez les dames, Suzanne La- brie fut la grande gagnante de la journée en roulant une partie de 89.France Veilleux la talonna avec 90, Voici les noms de tous les golfeurs et golfeuses qui se sont mérité des prix à cette occasion: Champion de la journée: Yves Pelletier - 77 Championne de la journée: Suzanne Labrie - 89 ler Brut - Classe BB- Hommes: Philippe Morin - 78 ler Brut - Classe B - Hommes: Hugues Paquet - 88 ler Brut - Classe B - Femmes: Anne Paré - 105 ler Brut - Classe CC- Hommes: Vallier Caron - 91 ler Brut - Classe C- Hommes: Pierre Poulin - 96 velles figures et est assurée de présenter une autre fois des courses de stock cars à son meilleur.Dans la classe B particulièrement, de nombreux propriétaires ont l\u2019intention de changer leurs six pour des 8 afin d\u2019avoir plus de puissance et Char- (suite à la page 37) GRAND SPECIAL D\u2019ETE ler Brut - Classe C- Dames: Janine Paquet - 53 2e Brut- Classe A- Firmin Paré - 79 2e Brut- Classe A- Dames: France Veilleux - 90 2e Brut- Classe BB- Hommes: Gaby Doyon - 85 2e Brut- Classe B- Hommes: Jean-Yves Guimont - 89 2e Brut- Classe B- Dames: Louisette Pépin - 107 2e Brut - Classe CC- Hommes: Paul Voyer - 94 Hommes: 2e Brut- Classe C- Hommes: Marcel Morissette - 99 2e Brut- Classc C - Dames: Paule Doyon - 62 3e Brut- Classe A- Hommes: Richard Lanoie - 83 3e Brut - Classe A- Dames: Suzanne Gendron - 92 3e Brut - Classe BB- Hommes: Robert Pelchat - 87 3e Brut- Classe B- Hommes: Alphonse Marquis - 91 (après tirage ) 3e Brut- Classe B- Dames: Julienne Morin - 103 3e Brut- Classe CC- Hommes: Robert Caron - 99 3e Brut- Classe C- Hommes: Louis Fortin - 101 (après tirage) 3e Brut - Classe C - Dames: Lucie Lacourcière - 62 4e Brut - Classe B - Dames: Janine Dallaire - 110 4e Brut - Classe C - Dames: Gisèle Vigneault - 63 Tondeuses reconditionnées et plus Tracteurs Bolens reconditionnés reconditionnées à partir de Tondeuses électriques 35 00 et plus Bècheuses Bolens reconditionnées de 3 HP.et 6 H.P.AUSSI BEAU CHOIX DE ROULOTTES APALACHE BELANGER EQUIPEMENT ENR.STATION SERVICE FINA \u2014 SKI-DOO BOMBARDIER 4920, Boul.Lacroix, VILLE ST-GEORGES Nous avons aussi en maïns des SKI-DOO BOMBARDIER 1971 et aussi des usagés à prix tout à fait exceptionnels.Aussi : Mini bicycles Broncco neufs à vendre.Tél.228-3532 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 33 : LA PISTE Qui | PERMET LE PLUS GRAND RE ECORD » { In LU « VITESSE i i A a UN 0 Po 0 0 ) À I & A Py ii 4 LA FOULE DES SPORTIFS 1 ; M DEMEURE FIDÈLE \u2018A VITESSE SUR LE TERRAI Accommodation de @ CETTE PISTE AVEC PLUS | restaurant » 7) 3500 PRÉSENCES CHAQUE Vaste terrainde J) U DIMANCHE.stationnement A u -Service d\u2019ordre » 0 Uy | LU i uy \u201c JU A ° » » a » 1 % Pour dimanche prochain trois classes de courses officielles x * LATE RECRUES : wy CADETS : QU (stock) À y : a l'enjeu des courses, $1350.00 bourse garantie \" .\u2014 _ _ i i CYNE DIA ET |, | x Ralliez-vous à la nouvelle vague |Z ! mw | : JN i | I EE NRE ET (NA i / 0 044 Robert Bolduc BD-12 Gaétan Morin Commanditaire Commanditaire Wi \u2019 Robert Auto Parts Gaétan & Pierre Morin A Thetford Mines St-Come / / MICHELIN X A UNE PATTE DE VELOURS SUR L'AUTOROUTE ih = ACCÉLÉRATION ET FREINAGE SUPERIEURS & u MEILLEURE TRACTION ET CONDUITE du PLUS PRÉCISE \u201ci du M gy gl J CU) A 75 Denis Lachance Commanditaire Autobus Lachance St-Martin B-4 Roland Poulin Commandité par Le Garage Roland Poulin St-Georges LE PNEU DE L'AVENIR .SUR LA VOITURE D'AUJOURD'HUI TER DANS SA CATÉGORIE MICHELIN VENEZ DÉCOUVRIR TOMMENT MICHELIN PREND VOS INTÉRÊTS À COEUR! 6 Jules A.Brisson Afin de vous faire mieux connaitre les courseurs la direction de BEAUCE SPEEDWAY présente cette semaine, et présentera dans | CARTE .AVEC L'ACHAT DE 4 PNEUS MICHELIN | commanditalr Se Beauce CHARGEX \u201cBAL ANSEMENT ET ATONEMENT GRATIS ie Les Pavage: ACCEPTEE .GARANTIE ILLIMITEE 5.sles PAVAGES JACQUES POULIN a A Ter-een Tel.227-3373, ca a VULCANISATION = 227-3404 PNEUS NEUFS pNEUS RECHAPES LA PLUS VASTE ORGANISATION POUR VULCANISATION, RECHAPAGE ET VENTE DE PNEUS AU GROS ET DETAIL POUR LES REGIONS: BEAUCE, DORCHESTER, FRONTENAC les semaines futures, quelques photos des participants aux courses.Rs = = 2 SS == Vii LA i Si = A di RS 3 Py iA ur / M du fl) &/ {i & du Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 La fillette de notre représentant à Beauceville semble penser qu\u2019elle est l\u2019unique butde la photographie alors qu\u2019elle n\u2019est qu\u2019un point minuscule.Le but était de montrer le commencement du montage des \u2018\u2018trusts\u2019\u2019 à l\u2019aréna de Beaucevillé, ce qui prouve que non seulement le projet n\u2019est pas mort mais qu\u2019il prend un es- sor nouveau.BEAUCEVILLE EN.(suite de la page 31) La première manche se termina avec aucun pointage et au début de la seconde les per- LIGUE DE BALLE-MOLLE ST-GEORGES CLASSEMENT AU 29 JUIN P.G.PP.Moyenne dants prirent les devants avec MANOIR CHAUDIERE â 3 one un but sur balles et un double de PHARMACIE ST-GEORGES Raymond Dallaire.Les lanceurs SALON DU MEUBLE 4 4 500 Simon Veilleux et Jean Claude MAISON GEDEON ROY 3 5 375 Marcoux durent faire face à seize frappeurs avant d\u2019obtenir trois FRAPPEURS retraits alors que les vainqueurs AB.cs Moyenne marquèrent onze points.Les Pa- Gaston Bolduc 27 13 \u2018482 vages St-Laurent marquèrent un Renaud Veilleux 28 12 \u2018468 deuxième point à la manche sui- Jean-Denis Paquet 22 10 460 vante, en ajoutèrent deux à la Michel Gilbert 25 11 440 4e et un dans les deux manches Patrick Pépin 30 13 439 suivantes pour compléter leur Lawrence Deblois 29 12 422 pointage.Jean-Guy Houle 15 6 406 Jean Marie Therrien fit de Richard Lessard 28 11 405 l\u2019excellent travail pour les siens Marcel Drouin eau 26 1 302 aprés avoir pris la reléve au début de la 3e reprise en accordant sept points à l\u2019adversaire, dont un seul était mérité.I] retira cinq frappeurs sur des prises et donna seulement deux buts sur balles, Les buts sur A B e a U C e P e e WwW a Y balles et les erreurs furent cou- teuses pour les perdants.De son côté, le Beauceville fut moins erratique et réussi onze coups sûrs pendant que le droitier Roger Lachance lançait un excellent match en limitant ses adversaires à seulement quatre coups en lieu sûr, tout en retirant huit hommes au marbre.Pour le Beauceville, Marc André Veilleux, Jules Michaud et Roger Lachance obtinrent chacun deux coups sûrs.Michaud eut un triple et Lachance deux doubles pour faire produire trois points.Pour les Pavages St - Laurent quatre joueurs différents réussirent les coups sûrs.Carol Pou- lin eut un double de même Raymond Dallaire, qui fit preuve de puissance au bâton au cours de la rencontre.Jusqu\u2019à présent, trois équipes sur quatre connaissent des difficultés au département des lanceurs, à l\u2019offensive et à la défensive mais dès que des corrections seront apportées, les rencontres offriront de l\u2019excellent baseball.CLASSEMENT AU 28 JUIN LIGUE DE BASEBALL \u201c50\u201d G P BEAUCEVILLE 2 0 LE MARQUIS& 1 1 560 LES PAVAGES 1 1 MANOIR CHAU 0 2 M.Renald Bédard (en haul) a remporté dimanche le free-for-all disputé 2a la piste Beauce Speedway de St-COme entre les coureurs cadets.Dans la catégorie \u2018\u2018late model\u2019\u2019, c\u2019est André Smith (photo du bas) qui remporta la victoire.Voici les gagnants pour chacune des courses de cette journée du 28 juin.1.Cadets Gaétan Morin D-12 Normand Breton 283 Jacques Valois 66 Serge Audet D-25 Roland Fortier 3 Normand Breton 283 André Smith 166 Robert Bolduc D-44 2- Late Model: 3- Cadets\u2019 4- Late Model 5- Cadets Normand Breton 283 Roland Poulin B-4 6- Late Model Jacques Valois 66 Jean-Marc Gagnon 144 Free For All Renald Bédard 10 Cadets Roland Fortier 3 8- Free for All André Smith 166 Tean-Mare Gagnon 144 POUR ENFANTS COUP D\u2019OEIL sur les sports avec an ELOI POULIN UNE O0TJ RENOUVELEE.Il y a environ vingt-cinq ans que cette formule a fait son entrée au domaine des loisirs pour les jeunes de chacune de nos paroisses et chacun qui y a participé en un temps ou l\u2019autre, a fait de son mieux pour apporter une contribution honnête et des plus éclairée.Mais depuis quelques années avec le renouveau qui se produit, la fédération des moniteurs s\u2019est penché sur le problème de ces terrains de jeux afin d\u2019y découvrir une formule qui répondrait plus adéquatement aux aspirations de cette jeunesse qui sera la population adulte de demain.Ces endroits de loisirs sont vus des parents et des jeunes comme un lieu ou les câdres sont rigides et l\u2019horaire tracé de façon imperturbable.Si l\u2019on étudie de plus près le fonctionnement de ces terrains, l\u2019on en vient à le croire.L\u2019horaire de chaque discipline était fixé à l\u2019avance et chacun devait s\u2019exécuter que ça lui plaise ou non, Il fallait prendre une part active à un jeu ou l\u2019autre sous les ordres du moniteur en chef à cette heure et c\u2019était ainsi que se déroulait une journée passée à l\u2019O.T.J.Pour les petits et les plus jeunes ça s\u2019acceptait ou on s\u2019en accommodait mais pour les plus âgés, dès qu\u2019ils pouvaient voler un peu de leurs propres ailes, ils délaissaient le terrain alors qu\u2019ils auraient pu en tirer de précieux avantages.Devant cette situation, où les O.T.J.ne semblaient plus répondre à l\u2019initiative de la jeunesse, l\u2019on a fait l\u2019élude de méthodes nouvelles qui s\u2019 adapteraient plus à la réalité.D\u2019un moniteur en chef qui voyait à toutes les activités, l\u2019on a désigné un directeur qui diviserait les activités par catégorie et y nommerait un responsable, qui possède les aptitudes requises pour répondre aux désirs de ceux qui se dirigent à telle ou telle discipline.Chez toute cette marmaille qui se divise en groupe distinct, il y a les actifs, les modérés, les passifs et ceux qui sont un peu dépourvus de talent du côté sportif mais qui possèdent par contre, des talents du côté science, art dramatique, bricolage, art plastique, dessin, etc.En partant avec les tous jeunes que l\u2019on appelle activité maternelle, du sable, peu d\u2019eau et quelques autres petites choses, ca peut satisfaire mais si le responsable réalise que certains enfants ne s\u2019en tiennent qu\u2019À cela, elle pourra les diriger vers d\u2019autres installations qui pourront éveiller chez eux plus d\u2019imagination.Chez les un peu plus vieux, l\u2019éventail des disciplines sera plus vaste et ils pourront compter sur des responsables au tennis qui donneront des cours, au camping et excursions, aux sciences naturelles, domaine où les jeunes pourront se rendre dans la nature pour y étudier sur les lieux les insectes, y faire la capture de différents catégories et en faire une collection.L\u2019an dernier, un jeune en a fait une de 500 différents insectes.Il y aura aussi des cours d\u2019art dramatique et plastique, un atelier (suite a la page 37) Pour vos vacances (ouez une fente au ane tente-roulotte.Le choix le plus complet de la région Location à la journée, à la semaine où au mois.8 Beauce\u2019 Equipement.TA, AU) BOIVIN L.Quirion & Fils LA GUADELOUPE PARCOURS DANS LES BOIS DES PLUS INTERESSANT CHEVAUX DE IERE QUALITE » > Mlle Linda Poulin excellente écuyère depuis deux ans, monte son cheval préféré.RESERVATIONS.INFORMATIONS.459-6363 459-3554 Tels.NN I oe AQU «® CARTES D'AFFAIRES @ Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019atelier.En main les pièces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimpli- eity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Elec- ce\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lere Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST TéL 228-6327 GARAGE FERNAND CÔTÉ ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécemique générale \u2014 Entretien de camion de livraison = Votre vendeur autorisé CASE pour la - région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 Rés.228-6287 34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION ANDRÉ LAGRANGE ENR.228, 19e Rue Tél.228-2818 St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 Richérd SAUCE ENR.BEAUCE, DORCHESTER, FRONTENAC.Service a domicile pour toutes m marques REPARATION Téls St-Gédéon 582-3261 C.P.75 St-Georges 228-2119 CP.151 POELES SLESSIVEUSSE SREFRIGÉRATEUR * SÉCHEUSE LAVE VAISSELLE * RESERVOIR EAU CHAUDE Mme Louis Duquette Le 30 mai est décédée à I'H\u20186tel-Dieu Notre-Dame de Beauce, dame Thérése Bélan- ger, epouse de feu Louis Du- quette de St-Côme.Elle laisse dans le deuil un fils et une belle-fille M.et Mme Raymond Duquette (Madeleine Boileau) de Montréal; ses filles et gendres, M.et 77 RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE Mme Marc - André Gosselin (Francoise), M.et Mme Elie Bélanger (Marie-Jeanne), de St-Come, M.et Mme André Dutil (Florianne) de St-Geor- ges, M.et Mme Jean-Noél Quirion (Céline) de Nashua, N.H.; ses fréres et soeurs, Sr Clémence, Sr Florence, Sr Jeanne Bélanger des Soeurs de la Charité de St-Louis; le Frère Gérard Bélanger, Missionnaire d'Afrique, M.et Mme Florian Bélanger de Pennsylvania, M.et Mme Ephrem Bé- langer, St-Côme, M.et Mme Antoine Duquette (Angélique) M.et Mme Gérard Simoneau (Rose-Aimée) St-Côme, aussi quinze petits-enfants ainsi que plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, cousins et cousines.Portaient le cercueil: MM.Georges et Lionel Duquette, Jean-Louis Parent, Michel Morin, Henri Labbé et Roger Si- moneau, tous neveux de la défunte.Les funérailles ont eu lieu le 3 juin en l'église de St-Cô- me.M.Theodore Gilbert A Ste-Rose Dorchester le 15 juin 1970 est décédé à l\u2019âge de 70 ans et 7 mois, M.Théodore Gilbert, époux de dame Do- nalda Faucher.Lui survivent son épouse.Ses fils et sa fille: M.et Mme Wilfrid Gilbert (Marie-Marthe Pou- lin) de St-Vallier; Paul-Emile Gilbert de Ste-Rose; Sa fille et son gendre: M, et Mme Gaubert Beaudoin (F leur-Ange) de Ste-Ro- se; ainsi que 18 petits enfants, Ses beaux - fréres et ses belles-soeurs: Mme Honorius Faucher de Montréal; M.et Mme Rosaire Leclerc (Claire Hélène Faucher) de Ste-Germaine; Met Mme Arthur Faucher (Annette Nadeau) de Road Dallen; M.et Mme Athanase Boulet (Adrienne Faucher) de Beauceville; M, et Mme Léopold Faucher (Albertine St-Hilaire) de Ste-Marie; M, et Mme Paul-Emile Faucher (Ida Lacroix) de Ste-Marie; M.et Mme Joseph Fortier (Antoinette Doyon) de Ste-Justine; Mme Louis Gilbert de Mont Brun; Mme Etienne Gilbert de Ste-Justine ainsi que plusieurs neveux etnié- ces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à Ste-Rose sous la direction de la maison J.R.Chabot de St-Pros- per Dorchester.Le service fut chanté en l\u2019église de Ste-Rose par M.l\u2019Abbé Patrice Roy, curé de la paroisse assisté de M.i\u2019abbé Arsène Bourque, curé de St-Louis et l\u2019Abbhé Théophile Nadeau Ste-Ger- maine comme Diacre et Sous- Diacre.Portaient le cercueil: MM, Edmond Gagnon, Arthur Lessard, Arthur Beaudoin, Alfred Provost, Paul Ernest Turcotte et Adju- tor Bédard.La chorale était composée de: Mme Hervé Nadeau, M, Edouard Lacroix, M.Guy Baillargeon, Mlle Gisèle Veilleux, M.Emilien Auclair, M.Irénée Vachon et Mme Yvon Bizier.Cd [ i) AS ES ERVICE E OURTOISI UGENE VEILLEUX PROP, L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 35 Samedi le 4 juillet 1970, à 2.30 heures pm.en en l\u2019église de St- Martin sera chanté le service anniversaire de Mme Ernest Blais (Marie-Rose Fortin), Sr Lucille Blais, Mlle Thérèse Blais.Parents et amis sont invités à y assister sans autre invitation.Mme Louis Fortier Le 21 juin est décédée Dame Marie Gaboury, épouse de M.Louis Fortier de St-Honoré; elle était âgée de 77 ans.Elle laisse pour la pleurer, son époux, M.Louis Fortier, de St-Honoré et dix enfants, ses fils et sa belle-fille, M.Joseph Fortier de Montréal, M.Aldéo Fortier de Kirkland Lake, Ont.M.et Mme Rosaire Fortier de Montréal, ses filles et gendres, M.et Mme Ovila Tremblay (Lucienne) de Neu- ville, M.et Mme William Mun- roe (Jeanne-d'Arc) de Montréal, M.et Mme Raoul Drouin (Rita) de St-Honoré, M.et Mme Roland Gélinas (Thérèse) de Montréal, Mlle Jeannette Fortier de Montréal, Mlle Dolorès Fortier de Québec, M et Mme Jean-Paul Nadeau (Lise) de Montréal.Ses frères et belles-soeurs, M.et Mme Edgar Gaboury de St-Honoré, M.Joseph Gabou- ry de St-Honoré, M.et Mme Ludger Gaboury de Jackman, M.et Mme Auréle Gaboury de Central Falls, Mme Louis Ga- boury de St-Samuel, Mme Joseph Bougie de St-Honoré, ses soeurs et son beau-frère, Mme Hercule Tétrault (Philomène) de Central Falls, M.et Mme Roland Mercier (Rose) de Central Falls, Conn., Mme Pitre Forest (Exélia) de Central Falls et un grand nombre de petits enfants, neveux et niê- ces, cousins et cousines.Note Dans le décès de Mme Georges Bilodeau le nom de son frère et de sa belle-soeur Met Mme Albert Gagnon de Ste- Hénédine ont été omis bien involontairement.M.Nazaire Guay Mardi, le 9 juin 1970, décédait à l'âge de 52 ans et 8 mois, M.Nazaire Guay, de Sherbrooke, autrefois de St- (suite à la page 37) REMERCIEMENTS M.et Mme Joseph Fortier et les membres de leur famille remercient toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par des offrandes de messes, messages de condoléances, visites au salon funéraire, tributs floraux ou par l\u2019assistance aux funérailles de M.Marius Fortier.REMERCIEMENTS Mme Josaphat Poulin et les membres de sa famille tiennent à remercier très sincèrement tous ceux qui ont témoigné des marques de sympathie lors du décès de M.Josaphat Poulin, soit par des offrandes de messes, tributs floraux, visites au salon mortuaire, assistance au service funèbre.Sincères remerciements aux parents et amis de la famille Poulin.tos , + >, \" - nt ; mere Sa dee » >.GRANTT CANADIEN, AMERICAIN, EUROPEEN \u2014 STATUE EN MARBRE D'ITALIE \u2014 EQUIPEMENT MODERNE POUR LA SCULPTURE ET LE LETTRAGE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ : Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél.549-2002 \u2014 Lac Drolet, Cté Frontenac ST-GEORGES-EST Roméo Rodrigue Tél.228-2893 ST-JOSEPH DE BEAUCE: Armand ST-GEORGES-OUEST Henri Thibaudeau Tél.228-3183 Plante, Tél.397-5395 Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 5 chaises de parterre $1.300.A GAGNER CONCOURS 26 semaines \u201cTOUT POUR TOUS\u201d (on trouve de tout dans la région) C'EST AGRÉABLE - C'EST PAYANT et nous connaitrons mieux nos hommes d\u2019affaires CONCOURS \u201cTOUT POUR TOUS\u201d Conditions: \u2014Répondre au questionnaire.Ajouter vos noms et adresse.\u2014Chercher les réponses aux questions dans les annonces des hommes d\u2019affaires qui participent à ce concours.\u2014Envoyer vos réponses dans les douze jours qui suivent la date de publication du présent journal.\u2014Chaque questionnaire doit être placé dans une enveloppe différente.\u2014Adresser vos enveloppes à CONCOURS TOUT POUR TOUS, C.P.158, St-Georges.Ou encore les déposer dans les boîtes placées à cette fin près du bureau de l\u2019Eclaireur- Progrès (508, lère Avenue) ou à la Papeterie Idéale (410, lère Avenue) à St-Georges.A toutes les deux semaines, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et ces personnes recevront les cadeaux annoncés.QUESTIONNAIRE No 22 1\u2014Quel marchand répondra au No 227-6342?3\u2014Nommez un propriétaire d abattoir?Rep.4\u2014Où trouverez-vous \u2018pizza.spaghetti, B.B.Q.?Rôpai\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026ereserssesrcenrs 5\u2014Quel établissement a pour numéro de téléphone 227-9033?Agents Gaz.et Huile Diesel CLEMENT ROY Gulf Ville St-Georges-Est Tél.228-5324 Agent J.C.TURCOTTE Agent Esso Tél.228-6604 LIONEL BERNARD & FRERE Spécialité: Service Diesel St-Côme Tél.685-3701 LACHANCE & FRERES INC.Vendeur Fina, gros et détail Gaz., Diesel, Huile Beauceville-E, Tél.227-6519 Assurances HENRI-LOUIS POULIN .Courtier d\u2019assurance agréé Beauceville-O.Tél.227-6157 Rés.227-6959 J.A.DEBLOIS INC.Courtier d'assurance agréé Beauceville-E.Tél.227-9108 MICHEL SAMSON Courtier d'assurances St-Prosper Tél.594-2931 Rés.594-2968 Barbiers et Coiffeuses SALON CHEZ LISE Edifice ancien Théâtre, St-Côme Tél.685-3433 SALON CHEZ MARCEL Coupe au rasoir, teinture cheveux Beauceville Tél.227-9119 SALON JUDITH, coiffeuse St-Prosper Tél.594-2172 SALON LUCIEN POULIN Beauceville-O.Tél.227-9186 SALON ROGER POMMERLEAU Spécialité: Coupe au rasoir St-Côme Tél.685-3838 Bijoutiers BIJOUTERIE REAL ST- AMAND \u2014 2104, 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228-2385 Rés.228-2116 BIJOUTERIE CLOVIS SMITH Enr., 1995, 1ère Avenue, St-Georges-O.Tél.228-6325 Rés.228-2025 Cafés et Restaurants CAFE CHEZ ROLAND 2000, Bivd Dionne St-Georges-O.Tél.228-2477 RESTAURANT RENDEZ-VOUS Repas complets \u2014 Journaux et variétés Tél.228-3088 1600, Blvd Dionne, St-Geo.-O.SNACK BAR ROBERTO N.-D.des Pins Tél.227-9292 RESTAURANT DU THEATRE Repas légers et complets St-Zacharie Tél.593-4811 BEAUCE STEAK HOUSE Beauceville-E.Tél.227-9033 227-9954 RESTAURANT NORMANDIE Pizza, spaghetti, B.B.-Q.Beauceville Tél.227-3709 RESTAURANT DES OURS Spécialité: Poulet panné St-Prosper Tél.594-2963 BUFFET de la CHAUDIERE 230, 1ère Ave, Est St-Georges Tél.228-3762 POULIN & FRERES Restaurant et articles sport Beauceville-O.Tél.227-6379 Caisse d\u2019Etablissement LA CAISSE D\u2019ETABLISSE- MENT DE LA CHAUDIERE Plan d'épargne, Placement Etablissement St-Georges Tél.228-5571 Chaussures JEAN-MARC BOLDUC Endroit où la famille se chausse à méllleur prix lre Ave, St-Geo.-O.228-5387 Ecole de conduite ECOLE DE CONDUITE DE BEAUCE Edouard Tardif Tél.228-3954 Epiciers - Bouchers BERNADIN ROY Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6246 Rés.227-9182 BENOIT DOMINGUE Epicier, boucher, 325, 25e rue St-Georges-O., Tél.228-3738 GAETAN LETOURNEAU Boucher, épicier, licencié St-Côme Tél.685-3828 LEANDRE FECTEAU Epicier, boucher, 410, 21e rue St-Georges-O.Tél.228-6641 MARCHE CENTRAL INCA Lavallée, gérant Boucherie - Epicerie Biére - Porter Tél.685-3411, St-Come, Bee Service prompt et courtois! MARCHE ROUGE & BLANC J.P.Létourneau, prop.Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2461 RANCOURT & FORTIN Epicier, boucher, licencié 22e rue, St-Georges-Ouest Tél.228-2582 ROLLAND GARANT Epicier, boucher, licencié St-Zacharie Tél.593-2691 VICTOR BOLDUC Boucher, épicier, licencié Beauceville-O.Tél.227-6342 JOS.GOSSELIN Epicier, boucher, licencié St-Honoré Tél.485-6508 NORMAND LACHANCE Epicier, boucher, licencié St-Gédéon Tél.11 Rancourt & Morin Epicier-Boucher-Licencié .Près de l\u2019aréna 153, 1ère Ave, St-Georges-E.Tél.228-2423 Ouvert tous les soirs jusqu'a 10 hres p.m.G.H.Boutin Epicler, boucher, licencté ABATTOIR St-Honoré Tél 485-6342 Eugéne Genest Epicler, boucher, licencié Tél.597-3323 Mme Eugène Genest Magasin général St-Théophile, tél.597-3323 Fer ornemental et Soudure COUTURE ALUMINIUM INC.Revêtement \u201cAlcan\u201d, portes et fenêtres, fer ornemental 785, Bl.Dionne Bur.228-5087 St-Georges-O.Rés.228-5356 POULIN & RODRIGUE INC.Fer ornemental, auvents, fibre de verre Beauceville Tél.227-6802 Rés.227-6380 Fleuriste FLEURISTE BEAUCEVILLE Fleurs naturelles et artificielles Mme E.Godbout, prop.Tél.227-6410 ( ) Garages et Stations de service ARMAND NADEAU Irving Service 45.Bl Lacroix St-Georges-E.Tél.228-4959 GARAGE FINA (Langis) Traitement antirouille St-Georges-O.Tél.228-3953 GARAGE PATRICK GILBERT Station de service Gulf Beauceville-O.Tél.227-3418 JEAN-GUY FORTIN Gaz-Bar - Escompte St-Côme Tél.685-3955 STATION GOLDEN EAGLE Roch Drouin, prop.Spécialité: Vente Stéréo tape 202, route Kennedy St-Georges-E.Tél.228-4751 STATION SERVICE SHELL Lavage, graissage, tune-up Remorquage, traitement antirouille Beauceville-E.Tél.227-9142 GARAGE AURELE POMER- LEAU, Rép.générales, tune-up St-Victor Tél.4-W-1 Armand Bergeron Enr.GARAGISTE Débossage, peinture, soudure Installation vitres wind.Estimé gratuit Morissette St.tél.594-2622 Maison: 594-2510 SERVICE TEXACO FORTIN Roger Fortin, prop.1790, Blvd Dionne, Ville St-Georges, tél.228-6210 Hôtels HOTEL BEAUCEVILLE Bar-Salon Del-Rio Danse tous les soirs Tél.227-6314 HOTEL BIENVENUE Salle de réception, banquets, anniversaires Danse Vendredi, samedi Tél 685-8804 Rés.685-3921 St-Côme, Beauce HOTEL CHEZ JEAN Orchestre le samedi soir St-Zacharie Tél, 593-2332 Imprimerie IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions de tous genres 509, 1ère Ave, Tél.228-4011 LA CIE DE L\u2019ECLAIREUR LTEE \u2014 Imprimeurs Beauceville Tél.227-3359 Laiterie Laiterie St-Georges Ltée 1175, Blvd Dionne, St-Georges-Ouest, Beauce Tél.: 228-2223\u2014228-2220 e Henri Poirler, gérant Maîtres- électriciens et chauffage BENOIT POULIN Maître-électricien Installation 220 volts Chauffage électrique Estimation gratuite Vente Cascade 40 St-Prosper, tél.594-2949 TURCOTTE ELECTRIQUE Inc.Electricité, chauffage Tél.228-6661 Carlton Electrique Inc.Spécialité: Electricité Chauffage électrique et à l'huile Plomberie et chauffage Morissette St.tél.594-2542 STE-JUSTINE Magasins généraux GERMAIN M.BELANGER Magasin général St-Côme, Tél.685-3456 MAGASIN CO-OP BCEVILLE Tél.227-3343 \u2014 227-3311 Manufacturiers Meubles, vente et rembourrage L'ATELIER DU MEUBLE Dion.Bouffard, rembourreur St-Prosper Tél.594-2182 MEUBLES CLEMENT FORTIN lère Ave, St-Côme 685-3477 REMBOURREUR BEAUCEVIL- LE - Toit vinyle et convertible Intérieur complet d\u2019autos Vente et pose tapis 227-6102 La Perfection du Meuble Enrg.Yvon Laflgmme, prés.Manufacturier d'ameublement Scolaire, Eglise, Bureau St-Benoît Labre, 586-3911 J.P.Gilbert Enrg.P H.Thibodeau, prop.Meubles et Accessoires électriques Bélanger, Roy et Inglis Beauceville-O.Tél 227-3735 PAUL POULIN Meubles La Guadeloupe Tél.459-6741 IC.61 Matériaux de construction BEAUCEVILLE FLOORING Inc.Bois de plancher 227-3365 Bouffard Matériaux « de & Freres construction Outils - Jouets Cadeaux - Meubles St-Prosper.tél.594-2241 Beauce Matériaux enr.] F.Morissette, prop.De tout en Matériaux de Construction 1095, Avenue de la Chaudière St-Georges-O.tél 228-4963 rés.228-3937 MARIE-LOUIS RODRIGUE Menuiserie, portes, châssis St-Prosper Tél, 594-2425 HENRI ROY LTEE - Pin sec et vert - Bois construction Beauceville-O.Tél.227-3395 Monuments funéraires CONRAD CARON Monuments funéraires Beauceville-Est Tél.227-3797 Moulées et Engrais P.A.LESSARD & FILS Enr.Manufacturier æ Moulées Balancées Grains, moulées, engrais chimique 53.4e Rue Station 228-3343 Ludger Bouchard Inc.| Manufacturier aD Moulées Grains, moulées, engrais chimique Balancées St-Gédéon tél.39 Nettoyeur NETTOYEUR ST-GEORGES INC.\u2014 Procédé sanitone 1390, Blvd Dionne, St-Georges-O.Tél.228-3433 Pâtisserie BEAUCEVILLE-EST Pâtisseries françaises Gâteaux \u2014 Tartes assorties ARSENE FOURNIER, Bur.227-6118 | Burveillant ventes Rés.227-6118 BOURQUE & FILS ENR.Boulangerie, patisserie St-Prosper Tél.594-2242 Pavages LES PAVAGES DE BEAUCE LTEE - Pavage de tous genres, gravier, concassé Beauceville-O.Tél.227-6429 Portes et fenétres aluminium Beauceville Sash & | Door (1965) Ltée RAYMOND RODRIGUE, prés.Odina Rodrigue, gérant 227-9291 Roger Pomerleau, 228-4050 Représentant des ventes PORTES ET CHASSIS BOIS ET ALUMINIUM BEAUCEVILLE-OUEST Bur.227-6382 Mont.322-2111 La Ménuiserie des Pins (Québec) Ltée N.-D.de la Providence Manufacturier portes et fenêtres de tous genres.Portes intérieures préfabriquées.Bois de finition, etc.Spécialité: Fenêtre aluminium coulissante.Tél.Bur.227-3324 Rés.L.Fecteau 227-6805 Rés.B.Mathieu 484-2805 Ven.J.C.Cloutier, tel.227-6515 Atelier Soudure Peintre RAYMOND LESSARD, entre- preneur-peintre - Détaillant peinture National, tuiles, prélart, céramique, tapis, tapisserie \u2014 700 1ère Ave, St-Georges-O.Tél.228-3573 Photographe Film en couleur développé $2.49 STUDIO BEAUCE BEAUCEVILLE Piéces d\u2019autos ADRIEN GILBERT Auto Parts Réparations générales Soudure au gaz et électricité Beeville, rte 28, Tél.227-6838 ST-PROSPER ESSO SERVICE Réparations générales Vente pièces neuves et usag.Lave auto $0.25 Tél.594-2142 Garage Co-op Bceville Pièces en gros et détail Distr.pneus BF.Goodrich, Good-Year, Firestone Spécialité: Alignement et balancement de roues d\u2019autos et camions de toutes dimensions.ièces d'autos Universelles Inc.Tél.Ste-Marie 387-5223 Beauceville-Est 227-3345 TURCOTTE AUTO INC.Vente en gros St-Georges-O.Tél.228-6644 WESTERN TIRE Pièces auto - Articles sport St-Prosper Tél, 594-2772 Réparations d'autos-neige GARAGE FELICIEN BEGIN Service Champlain Réparation auto-neige 480, 32e rue, St-Georges-O.Tél.228-4982 Réparations T.V.- Radios GASTON LESSARD, Vente et réparation: Radios, T.V., accessoires électriques Spéc.: Télé couleurs R.C.A.Beauceville-E., Tél.227-6155 Jean-Marc Tardif TECHNICIEN T.V.Couleur Transistors - Radios d\u2019'auto App.électriques St-Côme, tél 685-3553 SAMSON RADIO T.V.ENRG.Vente et service St-Prosper Tél.594-2950 Soudure mécanique, débossage ATELIER MECANIQUE Soudure - Rock Buteau, pr.St-Prosper Tél, 594-2343 NORMAND POULIN Machinage et soudure Beauceville Tél.227-6881 Station de Service Serge Baillargeon Peinture - Soudure Débossage Tél.228-4527 8485, Rte No 2 St-Georges-Est Electrique Florian Poulin, prop.Fabrication boîtes de camions et Dunkey \u2014 Machinage Rép.et fabr.cylindres à huile St-Benoit Tél.586-3773 Rés.586-3825 Scies mécaniques ELIE NADEAU, prop.Vente et service Scies mécaniques St-Prosper Tél.594-2102 Théâtre THEATRE ST-ZACHARIE Représentations samedi et dimanche Jules Daigle Tél.593-4811 Tissus à la verge, coupons MME LAURENT LAROCHELLE Tissus, lingerie et cadeaux St-Prosper Tél.594-2108 Mme LEOP.POMERLEAU, pr.Tissus à la verge et pesée Beauceville-E, Tél.227-9650 MME LOUISDA LAPOINTE Artisanat, coupons 244, rue Hôpital, Beauceville-O.Tél.227-3429 PATRICK BERNARD, épicier Coupons à la verge et livre Bceville-O.rte 28, 227-6592 Lingerie Lucienne Enrg.Tissus à la verge, nouveautés et importations.Couvre-lits, draps, tentures.Coupons à la lb.GROS et DETAIL 100, 8e rue, Beauceville-Est Tél.227-9026 Vendeurs d'autos neuves et usagées BEAUCE AUTO INC.Boul.Renault Beauceville Tél.227-9020 FLORENT QUIRION AUTO Ltée - Autos neuves et usagées financement Beauceville Tél.227-6131 MAURICE BEDARD Vendeur chars usagés St-Côme Tél.685-3375 ROY & FRERES Meubles, matériaux, Auto.St-Prosper Garage 594-2275 Mag.594-2977 Vendeurs machines agricoles MARANDA EQUIPEMENT Inc.Route Kennedy, St-Georges Tél.228-6626 Station Fina Chez Morin & Caouette Enrg.Payez moins cher.Vendeur autorisé machinerie agricole Allis Chalmers et David Brown.Neufs et usagés.St-Côme, tél.685-3733 Vêtements Qui s'habille bien s'habille CHEZ ROLAND ENRG.Beauceviile-E.Tél.227-6378 CHEZ YVETTE ENRG.Confection Dames et Filles Beauceville-E.Tél.227-6234 MME CAMILLE POULIN Lingerie hommes, femmes, enfants St-Prosper Tél.594-2323 Vitrerie VITRERIE DE LA BEAUCE Enr.St-Geo.-E.Tél.228-6143 STE-ROSE .(suite de la page 17) nant ainsi une élection par acclamation a son adversaire.Au siège No 5, M.Henri Auclair fit la lutte à M.Bédard et le scrutin se déroula le 8 juin avec le résultat suivant: M.Paul-Henri Bédard: 181 voix; M.Henri Auclair: 54 voix.La majorité du vainqueur fut donc de 127 voix.Le secrétaire de cette municipalité scolaire est M.Guy Baillargeon.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 Page 37 Mile Lise Blais GAGNANTS DU 21e CONCOURS \u2018Tout Pour Tous\u2019 M.Eudore Rodrigue Mriie Chs-Auguste Rodrigue e seascevine-ess de St-Georges-Est de St-Ludger Mme J.Albert Beaudoin ce srceores-ouesr Mme Dorilas Bisson de St-Gédéon.M.NAZAIRE GUAY \u2026\u2026 (suite de la page 35) Zacharie, Dorch.Lui survivent, son épouse, Mme Thérèse Bergeron de Sherbrooke, son beau-père, M.Alexandre Bergeron, de St- Zacharie; ses fils et belles-filles, M.et Mme Gilles Guay de Sherbrooke, M.Bernard Guay de Sherbrooke; ses filles et gendres, M.et Mme Denis Bouffard (Eliette) de Brossard, M.et Mme Marc Courchesne (Ghislaine) de Bromptonville, Mlle Huguette Guay de Sherbrooke.Il laisse aussi six petits enfants ainsi que plusieurs neveux et nièces.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, M.et Mme Théodore Guay (Annette) de St-Zacharie, Soeur Augustine Bathilde Guay de Québec, Mme Hénédine Guay de Montréal, Mlle Agathe Guay de Montréal, M.et Mme Albert Grégoire (Bernadette) de Kinners Mills, M.et Mme Noël Morin (Catherine) de Manchester, Met Mme Jean-Marie Maranda (Géralda) de Ste-Aurélie, Met Mme Lauréat Bergeron (Thérèse) de Sherbrooke, Mlle Germaine Guay de Ste-Ger- maine, M.et Mme Azarie Ber- geron de Sherbrooke, Mme Iré- ne Bouchard de St-Zacharie, M.et Mme Robert Bergeron de St-Côme, M.et Mme Roger Plante de Sherbrooke, Mme Jeannette Rhéaume de Sherbrooke, M.Hervé Nadeau de St-Zacharie.Les funérailles eurent lieu le 11 juin 1970, en la paroisse Immaculée de Sherbrooke, sous la direction de la Maison Rodrigue.Portaient le cercueil, MM.Jean-Claude et Ghislain Ber- geron, Gérard, Grégoire et Patrick Guay, Lucien Breton et Denis Cyr.COUP D'DEIL.(suite de la page 34) de bricolage où les jeunes pourront donner libre cours à leurs talents et aussi un atelier de tacot ou chacun pourra construire sa propre voiture et lors de l\u2019exposition au Palais des Sports en août, les plus beaux seront exposés.Chez les jeunes qui démontrent de grandes qualités pour l\u2019athlétisme, le responsable Benoit Gravel sera en mesure de combler leurs voeux et il pourra également leur faire pratiquer de nombreux sports.Le baseball aura son responsable, qui avec ses adjoints fera participer un grand nombre de jeunes à cette activité, Il y aura aussi un plan d\u2019entraînement spécial pour les jeunes qui feront partie des équipes de hockey 3 partir de Pee Wee, de façon à ce qui se connaissent mieux en participant à des activités variées et se conditionnant pour la prochaine saison.La catégorie de jeunes qui sont rendus à l\u2019âge de l\u2019adolescence, sont peut-être le groupe le plus difficile à organiser, puisqu\u2019elle est à l\u2019Âge ou la personnalité perce et qu\u2019elle n\u2019est pas toujours orthodoxe.Le responsable est en dialogue avec eux et il croit avoir réussi à pouvoir répondre À leurs demandes.Si l\u2019on revient aux groupes, les actifs peuvent facilement s\u2019accommoder de tout ce qu\u2019on leur offre, les modérés verront leurs désirs comblés avec des distractions à leur mesure, ceux pour qui le sport ne dit rien, ils pourront mettre leurs talents artistiques en valeur.Il reste la classe des passifs, pas pour autant moins doués mais par tempérament moins actifs.Ils pourront en certaines circonstances venir au terrain de jeu, s\u2019asseoir sur une balançoire et y passer une partie de la journée ou encore faire une visite aux différentes activités qui se déroulent sur le terrain, et bien, ils seront maître de leur destinée et si une journée le coeur leur en dit , ils pourront participer À une discipline ou l\u2019autre.Cette nouvelle formule devrait s\u2018avêrer beaucoup plus adéquate et répondre aux aspirations de chacun, sans pour autant qu\u2019ils soient contraint à prendre des horaires ou les implications qui ne leur conviennent pas.Devant cette nouvelle application, il restera qu\u2019une discipline sensée devra existée non pas comme un statut à respecter mais comme un savoir vivre tout-à- fait normal dans un tel endroit où des centaines de jeunes évoluent.Il est à espérer que les pa- renis épauleront ce renouveau qui leur viendra en aide, puis- qu'il est sujet à intéresser leurs jeunes de manière beaucoup plus raisonnée, leur permettant tout en se divertissant de passer des heures valables à tout point de vue.LANGIS CARON.(suite de la page 32) lemagne \u201cKit\u201d Giguère est un de ceux-là.RESULTATS DES COURSES CLASSE B, No 7 Guy Rodrigue (Grand Hotel, Restaurant et Station Ti-Rouge Morin) No 8 Yvon Busque (Station Texaco Yvon Busque) No 7 Guy Rodrigue (Grand Hotel, Restaurant et Station Ti-Rouge Morin) No 22 Raymond Boucher ( Raymond Morin et Raymond Boucher ) CLASSE A.No 16 Langis Caron (Garage National et Station Hi- na Langis Caron) No 15 Langis Caron (Garage National et Station Fi- na Langis Caron ) No 16 Langis Caron (Garage National et Station Fi- na Langis Caron ) No 50 Richard Lessard (Bois de Construction St-Geor- ges , Candle Ligit et Restaurant Sartigan ). Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, ler juillet 1970 un rendement assuré, achetez, vendez par nos A VENDRE MAISON à vendre 1% étage, 10 ap- portements.grand emplacement.S'adresser ou tél.: 228-3094 ou à Roland Pelchat Ste-Justine, au tel.: 383-6131, (JNO, 25 mors, A 1534) TERRAIN COMMERCIAL a vendre situé sur la lere ave, St-Georges- Est, entre le boul.de la Chaudière et fa lère ave.face à M.Gilles Quiriad peintre.Grandeur 220 pieds de facade et 72 pieds de profondeur.Your \u2018informations, tél.: 228-3094.plus dire Gr %6 nov.A 1268) MAISON 2 LOGEMENTS située dans la 33e rue, à St-Georges-Est.Pour inf.Sadresser au no 228-3262, le soir d (JNO, 22 avril, A 1669) M.G.SPORT à vendrr, très bon atat.s\u2019 res ser au tel.228-49 J.N.O., 9 juillet, À 743) Aubaine CAMION-TRACTEUR avec remorque plate-forme (trailer) et chargeuse à billots.Le tout en parfoite condition.Pou vez visiter à St-Georges.Tel.: 228 4218 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, A 1842) MAISON neuve de 6 pièces à vendre.Entrées loveuse et sécheuse, rez-de- chaussée, Cause transfert.Située au 162, 42e rue, St-Georges-Est.très peu de comptant.Tél.: 228-5685.(JNO, 10 juin, A 1867) 2 EMPLACEMENTS voisins, de l'Elise de l'Assomption a St Ggarges- Er.S'adresser ou tel.228-5597.(.N.O., 2 juillet, À 720) ROBE DE MARIEE à vendre, Grandeur 7 ans, avec chopeau et ombrelle.Tel.228-5776.(1 fs, ler juil.À 1957) CROUTES DE BOIS MOU, 16\" de long pour poële à bois.S'adresser à Wilfrid Fecteau, au no 586-3865 o St-Benoit.(1 fs, ler juil.À 1954) 2 EMPLACEMENTS à vendre situés dans lo 20e rue à St-Georges-Est, (route St-Nicholas, près du Soleil de l'Enfance).S'odresser à 586-3865 à St-Benoit.(1 fs, ler juil.A 1953) GRAND TERRAIN à vendre sur la 44e rue, près de lo de avenue, à St-Geor- ges-Est.90 x 150, S'adresser au no 228-2001 ou 228-6287.(1 fs, 17 juin, À 1916) EMPLACEMENT à vendre, situé sur la 16e rue Ville St-Georges-Est.65\u2019 x 85\u2019 au centre de lo ville.S\u2019adresser au no 228-3997 à St-Georges.(JNO, 27 mai A 1817) A LOUER LOGEMENT à louer pour couple sans enfant, situé en face de l'église de Beauceville-Ouest.Pour tout renseignement s'adresser chez Bernard Pou- lin au no 227-6381.(2 fs, ler juil.À 1950) CHALET À LOUER, 3 pièces, meublé 220 volts, à 2 milles du Lac Etchemin.S'adresser à Mme Lucien Lescadre 448, Sicard, Montréal 404.Tel.: 254- 6945.(2 fs, ler juil.À 1949) LIBRE IMMÉDIATEMENT LOCAL pour tous genres de commerces, bureaux, coiffeuses, barbiers, etc.au milieu du centre commercial 461, lère ave St-Georges-Est.Avec façade nouvelle.Vouss pouvez louer 1/3 ou 1/2 du local.Tel.: 228-3852 de 9 a.m.à 7 h.p.m.(JNO, 13 mai, À 1758) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de mariee.Pour plus d'informations, s'odresser au 2895, lere avenue, St-Georges-Ouest, tel.228-2008.[JNO, 18 fev.A 2025) Annonces Classées Beauceville C.P.460 Minimum: $1.50 \u2014 Avec cadre: $2.00 le pouce A LOUER CHAMBRE à lover, pour jeune fille avec cuisinette.Entrée privée.Située à 670, 17e rue, St-Georges-Ouest.Tel.: 228-4055.(JNO, 24 juin, A 1925) LOGEMENT à louer, 4 apts, 220 volts situé au 565, tere avenue St-Georges- Est; chouffé.S'odresser à 563, lare avenue St-Georges-Est.Tel.: 228-5288 (JNO, 24 juin, A 1929) LOGEMENT à louer, 5 pièces, situé à 508, 2e avenue St-Georges-Est.Pos de 220.À prix modique.S'adresser à Lionel Gagnon: jour: 486, lère avenue St-Georges-Est ou au no 228- 3614.(JNO, 24 juin, A 1935) 2 LOGEMENTS à louer à St-Georges- Ouest sur le boulevard Dionne.Tél.: 228-5572.(JNO, 24 juin, A 1936) LOYER 3 pièces meuble, à Beauce- ville-Ouest, (près de l'église).Libre immédiatement.Pour informations: 227-6339.(2 fs, 24 juin À 11) GARCONNIERE a lover comprenant 3 pièces dont chambre de bain complète, cuisine, salon, chambre à coucher, meublée, chauffée située au 58, 19e rue, St-Georges Est.Libre immédiatement.Pour informations tél: 228-2842.(JNO, 17 juin, A 1908) GARCONNIERE située sur l'avenue Lambert à Beauceville-Ouest, com- prenont un petit salon, une chambre à coucher et une cuisinette plus chambre de bain semi-privée.Le tout entièrement meublé idéal pour deux filles ou deux garçons.Libre immédiatement.S\u2019adresser au no \u2018tél.: 227-6482 (JNO, 13 mai A 1710) CHAMBRE très spatieuse avec service de cuisine bien organisée, chambre de bain complete, entree privée, cuvette pouvant servir ay lavage du linge personnel.A prix tres modique.adresser ou tél.228.6241 de Sh .le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) TERRAIN de camping pour roulottes ou maisons mobiles.À lo semaine ou au mois.Eau, égouts, électricitéet arbres fournis.Situés à Jersey Mit ls.près du Mécanodrome, sur la 75e rue.S'adresser à François Champagne, St- Georges, 228-3101.(JNO, 27 mai A 1495) AU BEAUSEJOUR, 2510 bl.Dionne, un logement de 3 pieces (apt.7) CRAIN CII IIK SE SIVIT 8 * RELISH Habltant orbs, 16 ONCOS 0.0.nen bocal 16 onces POULET ROBERTO eessnssesecencesttrvsaconancasss 99 ; Cordon Bleu, 30 onces MELON D\u2019EAU E-U.No 1, la livre 07 CITRONS RAGOUT Boulettes souveusosateccuvee SHHHHHHHHNHOSHSSHHS SSH HHHHHS 93 3/1.CERISES de France la livre .PAINS Hotdog ou Hamburger.Gailuron.paquet de 12, Pois verts, blé d'Inde en crème, macédoine Libbys.10 onces.œu choix ° 2 5 SOUPE TOMATES Aylmer, 19 onces EICICICNICICIEICIEICICIENCIC IN DE SOI SSICIEN SON DEN IOI IN DEION IDE IEION SEM DEICICI ID ICDEDEICNEN NESTLE QUICK boîte sseuveuvssncansecu0 6000 00 N o> 0 © CAROTTES fraiches, cello \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ef co RAISIN ROUGE 4 ones menton 57/59 Californie, gros.140.FIRES ERIPIRRIRIDIDIIIPIDINIRD PRUNEAUX Santa Rosa, 4 x 5, la douzaine .JY EFRREEEEEEI EE AE EXP EXEEXS AES FKL HEB RE EE ECEE ELC LE EE LES LIEER ELS vrusnnesvsenanacnousauen ns 4 00105 a0uen acer sou ss "]