L'éclaireur-progrès, 29 juillet 1970, mercredi 29 juillet 1970

[" | TO LES USINES DE BOA-SKI À LA GUADELOUPE (voir ar - 12 OL i \u201cio Tr RE 8 TU YH BOD nbIpot.g.Ci apm sont ne ÉFIODIQUE + Ong, 1 4d I I \"will + i Il 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.62 \u2014 No 44 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Mercredi, 29 juillet 1970 Images de la Beauce Page 16 NADIR: un paradis artificiel rage 25 RADIO-CANADA CONSTRUIRA UN MEILLEUR RELAIS DE TÉLÉVISION À SAINT-GEORGES Page 9 Une auto antipollution ree 27 Accident à St-Joseph: 2 morts rage 20 « x XN N 0 VACANCES Le personnel de l'Eclaireur-Progrès est en vacances cette semaine et la présente édition a été préparée cing jours d'avance.Nos lecteurs comprendront qu\u2019il était impossible dans ces conditions, de présenter le journal selon la formule habituelle.Nous avons voulu compenser le manque de nouvelles par une plus abondante illustration et par quel- - ques reportages spéciaux.Dès la semaine prochaine, nous reviendrons à la .facture traditionnelle avec un personnel bien reposé M.Edouard Larivière de St-Zacharie est le journal de la boîte à malle.Pour lui, com- et plus désireux que jamais de vous donner satisfac- un de nos fidèles lecteurs.Il s\u2019empresse me pour des milliers d\u2019autres, l\u2019Eclaireur- tion.de jeter un coup d'oeil sur l\u2019Eclaireur-Pro- Progrés est le lien magique qui l\u2019unit au grès avant même d\u2019avoir tiré complètement reste de la région.3 aA a Vz » Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 L'\u2019éclaireur-progrès Hebdomadaire au service de la région, mercredi.Beauceville-Ouest.FONDE EN 1908 publié le Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue C.P.158 Courrier de 2ieme classe leur fils, Roland, Mlle pose- Ange Gilbert de st-Hénoré ainsi que M.et Mme Roland Busque de St-Benoit, ont passé la fin de semaine à Augusta, les invités de M.et Mme Lionel Busque.M.et Mme Philippe Boutin ont passé un mois à Montréal chez leurs enfants.Mme Gérard Blais de Montréal passe une huitaine à St- Honoré en visite chez des pu- rents et a aussi rendu visite sa soeur et beau-frère, M.\u20ac .Mme Roméo Bisson ainsi Mme Calixth Rhéaume de Si- Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, tél.228-4858 pe Permis No 1133 que les pensionnaire du Foyer Georges Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 /3 sont allés au lac Poulin de St- > Ss, Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 A ; 8 à .= > \u2018Orges He , Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 im Po a 158 StoGeorges.Beauce.Benoit au chalet de M.Armand mm ; Georges te de Tél.228-4858 ges, uc Bolduc.Ils ont passé une a- Que ec à passé quelques jours gréable journée.Ils étaient wie de M.et Mme Josaphat .< invités d clehat.UNE PETITE ANNONCE ATT CANADA: les invités de Mme Amman Bolduc.La journée s\u2019est ter , ; FR ie DANS LE IREUR-PR Wd lan .$6.65 a Mme Romeo Bisson, Xavier CLAIREUR-PROGRES 6 mois 11.$3.50 minée par une messe célébré Bilodcau, Joseph Boutin, Na- CONTRIBUE AU SUCCES HORS DU CANADA par M.Laval Bolduc.poléon Lambert sont allés di- DE VOTRE ENTREPRISE ER 1 2.65 ; manche dernier à Beauceville 65,000 lecteurs chaque semaine - 6 mois UT \u2014- M ion Tendre visite à Mme François , e .mois .$4.Montréal, M.et Mme Lucien Nadeau, Mlle Emma Ennis et §.V.P, puster les avis de chongements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Eclaireur-Progrès >.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 Tribune libre Etat de guerre sur nos routes Citoyens! \u2018\u2018 Ceux qui vont mourir vous saluent \u201d\u201d Nous sommes en plein état de guerre sur les routes #23 et # 24.À chaque fois que nous roulons sur ces routes, nous sommes en plein champ de bataille.Des ennuis, pusiqu\u2019il faut les appeler par leur vrai nom, viennent de toutes parts: de l\u2019arrière de votre véhicule, des côtés et de l\u2019avant.Au front, sur le champ de bataille, on sait au moins que l\u2019ennemi est en face et que vous avez une arme pour riposter et que vous êtes en état de guerre et que vous ne craignez pas trop des ennemis venant de l\u2019arrière.Ainsi, c\u2019est le terrible et pitoyable spectacle qui existe présentement sur les routes ci-haut mentionnées.Qui sont ces ennemis ?Sans avertissement, sans avoir déclaré la guerre, ces ennemis vous menacent de vous enlever la vie à tout moment; il faudrait les nommer des criminels de guerre, mais ils portent le nom de \u2018fous de la vitesse\u2019\u2019 Des gens qui ont perdu complètement le sens et la portée de la vie humaine.Ainsi des vies humaines sont fauchées, à chaque semaine, grâce à ces criminels et nous lisons dans les journaux de la semaine le résultat de leurs prouesses: un rapport est envoyé dans le journal sous le titre anodin de \u2018\u2018 mort accidentelle \u2019.Ces criminels sont des héros: ils avaient dépassé la vitesse de 110 milles à l\u2019heure.L\u2019 ennemi est encore une route tortueuse, étroite, sans épaulement et aussi bien mal construite en bien des endroits.L\u2019ennemi est encore le fait d\u2019un manque évident de signaux appropriés - lignes blanches presque inexistantes en plusieurs endroits, signaux de vitesse mal posés ou absents aux endroits concernés.L\u2019ennemi est encore des impondérables: un laitier qui charge ou décharge des bidons de lait - un facteur qui délivre le courier, un autobus chargé d\u2019 enfants - un troupeau de vaches qui traversent la route - un tracteur qui tire un voyage de foin et combien d\u2019autres encore, Ne pourrait-il pas avoir une courte entrée parallèle au chemin, face aux maisons de cultivateurs, pour enlever ces situations qui peuvent engendrer des accidents et la circulation ?Je ne veux accuser aucunement ces gens honnêtes qui font leur travail régulier de service, au contraire ils méritent notre admiration car ils sont exposés quotidiennement à des accidents routiers, vu que la route est un sentier pour les animaux à quatre pattes.Voilà, citoyens les ennemis auxquels nous devons faire face.Il nous semble qu\u2019il existe assez de clubs, d\u2019associations, pour faire pression auprès des autorités concernées pour que cette situation change.Quand pourrons - nous aller sur nos routes sans aller à la guerre ?Ces paroles peuvent sembler trop osées pour certains, mais je ne puis m\u2019 empêcher A Finissant du secondaire Étudiant du CEGEP B Jeune adulte si tu songes au sacerdoce\u2026 notre milieu peut t'aider à approfondir ta vocation COURS COLLÉGIAL - B.A.POUR ADULTES D.E.C.DU QUÉBEC - COURS DE RECYCLAGE COLLEGE SAINT-JEAN-VIANNEY 14800 est, boul.Gouin Montréal 479 \u2014 tél.: 665-3821 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 de crier bien haut et bien fort un cri d\u2019alarme: Venez quel- qu\u2019Un, envoyez du renfort, venez à notre secours, nous sommes attaqués.\u201d Messieurs les criminels \u2018\u2018ceux qui vont mourir vous saluent une autre fois \u2019\u2019 Nous vous remercions de nous avoir lu.Un soldat de guerre.Saint-Honoré MARIAGES Ces jours derniers ont été bénis les mariages de M.Denis Boulanger de St-Honoré, fils de M et Mme Henri-Paui Boulanger avec Mlle Louise Doyon de St-Ephrem, fille de M.Napoléon Dovon décédé et de dame Angéline Bisson.M.Victor Poulin de St-Mar- tin.fils de M.Azarias Poulin et de dame Marie-Ange Fortier et Mlle Monique Roy de St- Honoré, fillede M.Roland Roy et de dame Lucienne Lavigne.M Jacques Thibodeau de 1 Assomption fils de Joseph Thibodeau etde dame Françoise Morin avec Mlle Nicole Du- bé de St-Honoré, fille de M.Alphonse Dubé et de dame Adrienne Latulippe.À tous, nos meilleurs voeux de bonheur NOTES SOCIALES M.et Mme Andréu Boucher, Cloutier de St-Benoit ont rendu visite en fin de semaine à Met Mme Joseph H.Poulin du Foyer de St-Honoré.M.et Mme Laurent Boulanger et leur fils Bryan de Détroit, étaient de passage à St-Honoré à l\u2019occasion du mariage de sa nièce Mlle Christiane Quirion a M.Michel Nadeau.M.Ferdinand Doyon qui sont hospitalisés à l'hôpital de Beauceville.M.et Mme Origène Therrien de St-Samuel, M.et Mme Marcel Mathieu et leurs enfants de St- Gédéon ont rendu visite dimanche dernier à Mme Joseph Beaudoin qui demeure au foyer.SECRETARIAT en 10 mois pour élèves 1le et 12e année scientif.GRATUITEMENT NOUS PLACONS NOS ELEVES LES DEUX LANGUES SONT BUSINESS COLLEGE 34, COTE DU PASSAGE \u2014 > ENSEIGNEES AU LEVIS STENOGRAPHES bilingues en 2 ans pour élèves lle ou 10e scien.LANGUE FRANÇAISE, LANGUE ANGLAISE, STENOGRAPHIE, DACTYLOGRAPHIE, ARITHMETIQUE, DICTAPHONE, COMPTABILITE, ETC, S.V.P.prendre rendez-vous en téléphonant entre 9h.00 et 10h.00 œm.le lundi matin \u2014 837-7295 FACESÀ 0 RADIO/ TELEVISION (D MÉCANICIEN AUTOMOBILE EV DIESEL {D DESSIN INDUSTRIEL D) RÉFRIGÉRATEUR ET ELECTRICITE D) DÉBOSSAGE-SOUDURE [] MACHINISTE ET AUTRES 0 Jour Nom Adresse Ville [0 Soir 0 Corresp.Age 2000000000 Tél.AVIRON Lo LES TECHNICIENS A DEMANDES ENVOYEZ-MOI SANS OBLIGATION VOTRE BROCHURE C Cours du samedi Nom du père .\u2026\u2026.00000000 .Sesasessst eer esessassannr eset Classes d'été débuteront Juillet & Août }\u2014 Les entrevues, tests et formalités dinscription demandent un certain temps.Québec:.515 Mgr.Gauvr i ssi Montréal: 3035 Réservez votre place dès maintenant.529-9566 935.2525 JEUNES GENS, JEUNES FILLES Le monde du travail attend beaucoup de vous: CONNAISSANCES COMPETENCE QUALIFICATIONS Pour un brillant avenir dans le monde des affaires SONGEZ AUX COURS DE L'INSTITUT DENYS Sachez qu'à l\u2019Institut Denys, chaque élève est la principale préoccupation de chaque professeur.Une attention toute particulière vous est réservee.VOTRE SUCCES, c'est NOTRE SUCCES Récupération scolaire et recyclage SCIENCES COMMERCIALES Secrétariat Commis de bureau Sténo-dactylo ENSEIGNEMENT SECONDAIRE 1-11-U01-1V-V Cours réguliers et intensifs Commis-comptable Agent de commercialisation Administration CONVERSATION ANGLAISE et laboratoire audio-visuel Cours du jour, du soir et par correspondonce INSTITUT DENYS INC.722, CÔTE STE-GENEVIEVE, QUEBEC 4.\u2014 TÉL: 529-3751 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Page 3 JERSEY } SUPER MILLS @ A Pri; A iy RCHE P A J ET Livraison À UV GRATUITE Û QU sPÉCAUX UX JAMAIS US =8 Th 228-6647 § JU POULET Ç 1 [{Feves jaunes ) x Qu la il, uy QUALITE SERVICE ET BAS PRIX JPET 35 les oe 0.1.00) Re 0 CUISSES DE POULET [SOUPE LIPTON : ; \u2014 1a livre A3 poulet et nouilles Boite 2 enveloppes 23} roue 3 golive 3) a .49||PATATES 10 - 69} A EU Confiture fraises 24 onces 67 lalivie = nouvelle récolte Old City a du A TANDE cui OIGNONS \u2014 737 99) U/ lalivre g 4 la livre @ { Hygrade au choix paquet 6 onces di n Poire \\ i boite 28 onces I {i Kleenex ) & eg « ye boite 400 y Papier Toilette 4 \u2014 BO} M Maple Leaf pyle ge frais Delsey et Ballet - Sirop doré Gauvin 52 onces Mayonnaise (6 onces Miracle Whip 59 JUS de TOMATES ABlé d'inde frais sur épis Heinz 20 onces 2 Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 EDITORIAL EN ATTENDANT LAU TOROUTE Les routes de notre région font beaucoup parler d'elles depuis le début de l'été et les commentaires qui les concement n\u2019ont rien de très élogieux.Le ministre de la Voirie déclarait lui-même à l'Assemblée Nationale récemment qu'il n'approuvait pas le nom de Président Kennedy qu\u2019on avait donné en 1963 à la route 23 qui va de Lévis à Armstrong.M.Pinard précisait que cette route n'était pas digne de l'ex-président américain.Il n\u2019est pas difficile de lui donner raison et si jamais un membre de la famille Kennedy s'avise de passer chez nous, il ne sera pas tellement fier de la façon dont le Québec honore ses illustres voisins.x x x Il est possible que la région de la Chaudière ne puisse espérer obtenir une autoroute demain matin ! Môme si elle constitue le chemin le plus direct entre Québec et les Etats-Unis, la route 23 ne connait pas évidemment une circulation aussi dense que les voies routières de la région montréalai- se.Nous avons quand même le droit d\u2019espérer que le gouvernement nous donnerc un jour satisfaction.Mais, en attendant cette autoroute tant désirée, ne serait-il pas possible au ministère de fa Voirie d'accélérer certains travaux de feparation qui s'étemisent cu- dela de la plus élémentaire décence ?Nous pensons particulièrement aux travaux qui se font au coeur de Beauceville et dont on se demande s\u2019ils finiront jamais.La route 23 aurait aussi besoin d\u2019améliora- tlon sur plusieurs autres tronçons notamment dans certains secteurs dangereux comme aux Rapides du Diable et dans la ville de St-Joseph.De telles améliorations ne grèveraient pas sérieusement le budget de la Voile et les usagers en seraient bien aises.UNE RELIGIEUSE DE ST-ODILON DEVANT LES RUINES DU PEROU me direz-vous ?Simplement par affection pour Madame Nous reproduisons ci- lieu, dessous une longue lettre de Sr Jeanne Fecteau que celle-ci a fait parvenir à St-Odilon Dina, une de nos bonnes paroissiennes et une collaboratrice qui par Roger Bolduc On pourrait penser aussi à cette ligne blanche qui marque le milieu de la route.À plusieurs endroits, elle ne correspond pas aux exigences de la visibilité et les automobilistes font parfois des dépassements très dangereux parce qu'ils se fient à de mauvaises indications.x x x Une autre route qui pose de sérieux problèmes depuis trop longtemps, c'est la 24.Tout le monde connaît maintenant le célèbre \u201cdemi-mille\u201d de trous et de poussière qu'il faut traverser en allant de St-Georges à St-Martin.Le bureau de la Voirie doit pourtant avoir à sa disposition une ou deux grattes qui pourraient faire un travail merveilleux à cet endroit en l'espace de quelques heures.Il suffit d'y penser et de le vouloir, car la province n\u2019en serait pas plus pauvre après coup.Et.une fois ces grattes mises en mouvements, on pourrait peut-être les faire fonc- tlonner sur le route qui conduit à Cumberland et sur les autres chemins secondaires les plus achalandés.En ménageant quelques dollars, les responsables de la Voirie doivent savoir qu'ils imposent aux automobilistes des dépenses bien plus considérables en achat de pneus et en réparalion de voitures, sans compter les inconvénients dûs à la poussière.Un peu d'huile sur tout ça, à défaut d\u2019asphelte, améliorerait grandement la situation.Tant que nous paierons nos licences le même prix qu\u2018ailleurs, nous avons sûrement droit aux mêmes services routiers.Nous aimons bien rouler sur les larges voies à sens unique qui conduisent à Montréal, mais la plupart de nos trajets se font dans notre comté à nous: c'est donc ici que nous apprécierions des gestes concrets de la part du ministère de la Voirie.Nous avons vu l\u2019évêque titulaire en état de choc psychologique; il a un bras fracturé.Un Père Bénédictin a perdu la vie ses parents de à la suite du tremblement de terre du Pérou.Cette excellente description du Séisme se passe de commentaires.Bien chers papa, maman, et tous les autres parents et amis du Canada.Vous désirez sans doute, entendre parler encore du terrible tremblement de terre du 31 mai dernier.Après des jours et des nuits de mort, d\u2019horreur et de pleurs, le Pérou relève des décombres: 50,000 morts, 20,000 disparus plus de 150,000 blessés, 20,000 enfants errants sans famille et 80,000 maisons détruites; des routes brisées , des moissons perdues et le premier port de pêcheries du monde paralysé.La solidarité nationale et internationale, la noble préoccupation de l\u2019homme pour son frère se fait présente pour nous aider à relever ce que la nature aveugle a voulu détruire sans miséricorde.J\u2019ai eu l\u2019occasion de me rendre sur les lieux du cataclys- \u2018me pour aider un peu.Je veux, vous communiquer quelque chose de cette expérience, Comme vous le savez déjà, l\u2019archevêché de Lima a organisé des équipes de secours.Je me suis inscrite dans l\u2019équipe de Yun- gay, la ville engloutie par l\u2019alluvion.Pourquoi avoir choisi ce a perdu là, tous les siens: son père, sa mère, ses frères et soeurs avec tous leurs biens ont été engloutis lors de la l\u2019alluvion de 1962, Il ne lui restait que trois frères; deux viennent de disparaître encore, dont un avec toute sa famille et tous ses biens.Aussi, Mgr.Bambaren, notre évêque a perdu là plus de 40 membres de sa famille: cousins, cousines, oncles, tantes, etc.un courant de sympathie m\u2019inspirait d\u2019aller préter mes services de préférence en ces lieux.Nous sommes partis par autobus, le soir du 10 juin à 7 h, p.m., deux équipes réunissant un total de 22 volontaires: pré- tres, religieuses, infirmières, séminaristes, laiques.Le mauvais état de la route à peine réouverte à la circulation a fait que nous avons pris 24 heures pour accomplir un trajet qui se fait normalement en 8 ou 9 heures.Le soir du 11 juin, jour de la fête du Coeur Eucharistique, nous avons passé la nuit à Huaraz, une des villes les plus affectées, Il faut dire que la ville est en ruines, Et comme l\u2019on avait pas encore relevé toutes les décombres pour rechercher les morts, une odeur très forte se dégageait.Nous savions que l\u2019évêque auxiliaire de Huaraz est hospitalisé à Lima et encore inconscient après avoir eu les deux jambes coupées et souffert de plusieurs autres fractures.Soeur Jeanne Fecteau en voulant sauver deux enfants; deux heures après l'événement, on l\u2019a retrouvé mort, mais les deux enfants vivaient.Et je crois qu\u2019il faudrait écrire un livre pour pouvoir tout dire.Des Soeurs allemandes dont le couvent est resté sur pieds, mais terriblement endommagé, nous ont offert l'hospitalité pour la nuit.Comme nous sommes arrivés là vers 10h.p.m., il n\u2019y avait plus de place, ni de lit ; nous avons dormi sur le plancher de ciment.Le Mexique a TDH En collaboration avec le Musée National d\u2019Anathropologie et les autorités de l\u2019Etat de Mi- choacan, au Mexique, l\u2019Office de Tourisme du gouvernement mexicain à Montréal a mis sur pied l\u2019exposition \u2018\u2018 Le costume indigène et l\u2019artisanat au Mexique\u2019, présentée à Terre des Hommes, dans le pavillon du Mexique.En complément, 80 aquarelles de peintres mexicains contemporains sont exposées.Le Musée National d\u2019Anthropologie, par l'intermédiaire de sa section d\u2019ethnographie, présente une collection de quelque 60 costumes différents illustrant le vêtement indigène actuel.Ces costumes typiquement mexicains, on les retrouve aux marchés, aux processions, aux danses et aux noces, et en différentes régions du pays.La somptuosité des costumes, la beauté des tissus travaillés et ornés à la main, leur sens mystique et rituel attirent l\u2019admiration des visiteurs, Digne d\u2019admiration également est le thème de la Procession dans un village de l\u2019Etat d\u2019Oaxaca, avec les divers éléments qui le forment: costumes multicolores des différents villes, étendards et ornements locaux revêtus par les participants, Le costume traditionnel de la noce indigène montre bien tous les éléments symboliques qui s\u2019y rattachent.Le marché typique offre bien des éléments intéressants: on troque les marchandises ou on les paie en argent.Un autre aspect curieux est celui des rapports entre les différents groupes ethniques, rapports qui s\u2019accompagnent, sur la place publique ou à l\u2019église, de danse, de musique et de rites religieux d'inspiration précolombienne.Le gouvernement de l\u2019Etat de Michoacan, Mexique, présente une collection très importante composée de quelque 200 chefs-d\u2019oeuvre touchant divers arts contemporains: peintures, sculptures, artisanat, etc.Remarquable est la qualité de la décoration traditionnelle sur bois laqué et des applications d\u2019 or.La somptuosité des costumes portés lors de danses folkloriques est remarquable.Ornés de miroirs et de rubans multicolores, ils sont faits de tissus brodés et certains détails ont un symbolisme profond, L\u2019artisanat du cuivre, qui date de la période précolombienne et s\u2019 est considérablement enrichi durant l\u2019époque coloniale, produit aujourd\u2019hui des oeuvres de très haute qualité, réputées dans le monde entier.La technique des cérainistes mexicains traduit un sens de la décoration extrêmement développé et un souci constant des valeurs spirituelles transposées dans la vie de tous les jours.Une grande murale dans le pavillon mexicain rend hommage au héros libérateur Mo- relos, et quatorze peintures à l\u2019huile donnent une excellente idée des meilleurs artistes du Michoacan.Enfin la sculpture contemporaine est représentée par des oeuvres faites à partir de pièces d\u2019acier de rebut et montrant des mannequins dansant.La présentation mexicaine comprend également une très belle collection de quatre-vingts aquarelles représentant des paysages, des gens et des scènes de la vie quotidienne.Elles sont exposées dans la grande salle du pavillon et l\u2019aquarelliste qui les a exécutées, M, Alberto Se- das, prépare des esquisses en public.Les représentants du gouvernement mexicain qui ont préparé cette exposition sont: le professeur Fernando Camara, chef de la section d\u2019ethnographie; Mme Irmgard Johnson, conseillère en travaux ethnographiques; M, Manuel Ortiz, conservateur de musée.L\u2019architecte et directeur de l\u2019exposition \u2018\u2018 Le Michoacan et son art \u2019\u2019 est M.Arturo Macias, Le Dr Bertha Ma.Hernandez de Macias est directeur adjoint.Enfin, M.Carlos Mar- cin est le directeur général du pavillon du Mexique à Terre des Hommes, et M, Enrique Rosete MacGregor est le directeur de l'Office du Tourisme du Gouvernement Mexicain, à Montréal.Je sais maintenant par expérièn- ce, que les nuits sont froides dans les Andes, Je n\u2019ai pas beaucoup dormi, car j'avais peur des tremblements de terre et aussi parce que le froid m°\u2019a fait frissonner toute la nuit, Le matin du 12 juin, après la messe et le déjeuner, nous nous sommes mis en route pour Yun- gay, le terme de notre voyage.Hélas, nous n\u2019avions pas une heure de trajet de fait, qu\u2019on se vit obligés d\u2019arrêter notre route.Un fort ébouli de roches et de terre venait de nous fermer le chemin.Il fallut 4 heures, non pas pour déblayer le chemin, car c'était impossible de faire le travail en si peu de temps, mais pour improviser un passage dans le champ à côté.Nous sommes arrivés à Yungay l\u2019après-midi du 12 juin vers 4 heures p.m, J\u2019ai été témoin alors d\u2019une scène bien touchante, Elmer , un jeune séminariste qui voyageait avec nous est natif de ce lieu, il n\u2019avait encore eu aucune nouvelle de sa famille.D&s que 1\u2019autobus s\u2019est arrêté; il a bondi dehors, pour revenir quelques instants après , tenant par le cou une vieille dame .Les deux pleuraient abondamment.Il nous dit: * Voici maman, grâce à Dieu, les miens sont tous vivants, mais nous avons tout perdu, notre maison et tout \u2019.De la ville de Yungay, 1l ne reste plus rien,que de la boue d\u2019une profondeur de 5 ou 6 mètres, et d\u2019immenses pierres presqu' aussi grandes qu\u2019une maison.Sur une petite montagne, le Christ est resté debout, les bras tendus, semblant vouloir embrasser cet immense champ de mort.Nous avons passé la nuit dans une petite chambre du centre civique reconstruit après l\u2019alluvion de 1962 et qui cette fois - ci avait été épargné.L'équipe avait décidé que je continuerais ma rou- La Parole Les prières du onzième dimanche après la Pentecôte évoquent le temps de la moisson; elles rattachent la reconnaissance pour les bienfaits temporels à l\u2019Eucharistie qui est l\u2019action de grâce pour le don du salut.te jusqu\u2019à Caras, parce qu\u2019il ne restait que peu de monde à Yun- gay, et aussi parce que j'étais la seule femme dans ce groupe.Mais pour aller de Yungay à Caras, 11 n\u2019y a plus de route.Nous avons donc marché une distance de 12 milles environ, Le matin du 13 juin, nous sommes partis 4 8h., sacs au dos et bottes aux pleds un groupe de 12 personnes, Comme il était impossible de marcher tous au meme pas, un groupe prit le devant; j\u2018étals du nombre, avec Sr.Angela, Sr Lucille, le P&- re Thomas, Grégorio, un missionnaire laique et Sr Nelly.Après avoir parcouru trois kilomètres, nous avons vu l\u2019impossibilité, d\u2019aller beaucoup plus loin avec le poids de nos bagages; l\u2019idée vint de louer des anes pour les porter, ce qui fut fait.Ainsi plus librement nous avons pu continuer notre route sous un soleil brûlant, sans prendre plus de 20 minutes de repos.A 3 heures p.m, nous arrivions à destination.Heureusement, les gens mirent à notre disposition une tente que des avions américaines avaient lancée quelques jours auparavant.D me semblait que j'étais à bout de forces et mes compagnes aussi, Nous rous (suite à la page 5) t- 12 n- e- e- è- s- A- o- Spin 255 es it.ns us Ire 05e ns les jon 16- 1es ait et us UNE RELIGIEUSE DE.(suite de la page 4) sommes étendus par terre, la téte appuyée sur nos bagages, impuissantes à faire autre chose, pendant une demi-heure.J'ai été surprise de constater comment les forces se récupérèrent vite, car nous avons commencé À circuler et à travailler comme si rien n\u2019était, oubliant tout le trajet que nous avions fait.L'autre partie du groupe est arrivée vers 5 heures, à bout de forces aussi, car eux n\u2019avaient pas pensé de faire porter leurs es par des anes.Le soir même, un médecin vint demander aux infirmières de l\u2019aider à l\u2019hôpital, un hôpital improvisé dans des tentes et une maison restée intacte et que le propriétaire voulut bien prêter pour le soin des blessés.Angela et moi qui ne sommes pas infirmières avons décidé de nous charger de la distribution du linge qui restait entassé dans une classe du collège.Les avions ne pouvaient pas aterrir, mais venaient tous les jours, jeter du linge et des vivres.Avant de continuer plus loin, je voudrais vous décrire brièvement les lieux.Caraz est une petite ville d\u2019environ 8000 habitants, cachée au flanc des montagnes et baignant ses pieds dans les eaux du fleuve \u2018\u2018 Santa \u2019\u2019.Le tremblement de terre du 31 mai l\u2019a si fortement secouée, que 90% des maisons ne sont plus habitables.Les constructions de terre n\u2019ont pu résister à la secousse et se sont écroulées.Aussi, la ville a été évacuée et les gens vivent dans les champs aux alentours, dans des tentes improvisées.Dans cette région, le climat est étrange; dès que le soleil paraît le matin, il fait chaud et sur l\u2019heure du midi, la chaleur est presque insupportable.Dès que le soleil tombe, il fait froid, un froid qui se fait très intense vers 2 h.de la nuit, un froid qui brû- le les joues et gerce les lèvres.Le dimanche, nous avons visité tous les campements au nombre de 9, afin de connaître les responsables de chacun et organisé la distribution du linge que les avions argentins et cubains venaient jeter chaque jour.Il faut dire que Caraz était resté isolé complètement car l\u2019alluvion avait emporté à la fois et la route et le terrain d\u2019atterrissage.Nous visitions les campements, lorsque s\u2019approche de nous un sergent, un homme assez âgé, bien bati, avec un visage sévère et froid.Il se présente comme le gardien des prisonniers, demandant qu\u2019on leur distribue des couvertures, des pantalons, et des souliers, Il nous invite à rentrer dans la prison improvisée, un parc infantil dont la clôture est restée debout, Nous parlons, lorsque tout à coup, cette pièce d\u2019homme tourne sa tê- te dans un coin et se met 4 sangloter comme un petit enfant.Il reste ainsi quelques instants, et après se tourne vers nous en essuyant ses larmes, pour nous expliquer: \u2018\u201c madrecita \u2019\u2019 je ne reste ici que par devoir; ma vieille mère de 80 ans est à Hua- raz; ma femme est mes enfants sont là aussi et depuis \u201c\u2018l\u2019accident \u2019\u2019, je n\u2019ai aucune nouvelle d\u2019 eux; sont - ils vivants ou morts ?.\u2026 je dois rester ici par devoir.Nous avons quitté la prison en promettant d\u2019envoyer un prêtre visiter les prisionniers.Ce prêtre a fait beaucoup de bien.Par son intermédiaire, nous avons envoyé du linge, des vivres, une tente.Durant toute la semaine, des ouvriers ont travaillé à aplanir la piste d\u2019atterrissage.Vendredi le 19, on annonça qu\u2019un avion allait essayer d\u2019atterrir.En effet, un petit avion blanc, atterrit heureusement .Quelle ne fut pas ma surprise , en écoutant les commentaires de l\u2019 événement d\u2019entendre des louanges à l\u2019adresse du pilote CANADIEN qui avait osé risquer sa vie pour secourir la population de Caraz en atterrissant dans un endroit si dangereux.Le jour suivant, je me suis rendue à la piste d\u2019atterrissage.En effet, 4 petits avions blancs portant l\u2019insigne du CANADA ont atterri tour à tour, emportant des vivres, et des vêtements et ont retourné à Lima avec des malades, des orphelins et des blessés.Je devais rester à Caraz jusqu\u2019au mardi 23 juin, mais voilà que lundi matin, je me lève avec un grand désir de retourner à Comas, désir que je manifeste à mes compagnes qui ne manquent pas de me dire : \u2018\u2018Juanita ?\u2019\u2019 il faut accomplir les 15 jours de travail pour lesquels nous nous sommes engagées\u201d .Bien, dis-je un peu 3 regret.Mais voilà qu\u2019avant le déjeuner, on vint nous aviser qu\u2019une rumeur circule que Caraz serait mis en quarantaine, pour prévenir une épidémie de rougeole, car quelques cas se sont présentés déjà, Il fut donc décidé que nous partirions immédiatement En vitesse, nous ramassions les bagages et courons à la piste d\u2019atterrissage pour nous inscrire sur la liste des gens qui vont à Lima par avion, Heureusement, un Père qui travaille à Comas était avec nous; il est canadien anglais et connaissait bien les pilotes nous n\u2019avons eu aucune difficulté pour obtenir notre passe, Le \u2018\u2018petit - caribou \u201d , un bi-moteur, nous ramena donc à Lima, Vers 3 heures, je mettais les pieds dans la maison de Comas, et vraiment , j'étais heureuse de me sentir en sécurité et dans un climat de fraternité.Le soir, nous avons parlé jusqu\u2019à une heure avancée\u2026 Il y avait tant de choses à dire.Et puis, les événements prêtaient à tant de réflexions et de méditations.Vraiment, je m\u2019étais ennuyée et même j'avais eu peur de mourir loin de mes compagnes.car les tremblements de terre et les éboulis de pierre continuent un peu chaque jour.Le lendemain, soit mardi, je me suis rendue à l\u2019archevêché avec Angela, pour rendre compte Belle présentation.Le compagnon four plusieurs heures de détente sun la route.Reproduction atéreophonique fidèle STÉRÉO S PISTES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 de ce que nous avions vu et fait On nous demanda un compte-rendu écrit.II fut donc convenu que nous retournerions À Caraz, jeudi le 25 juin.I fallut aller chercher là, les papiers nécessaires pour rediger ces informations, papiers que nous avions laissé à Caraz.Selon un arrangement fait avec l\u2019Ambassadeur du Canada au Pérou, nous devions partir par le premier vol, soit à 7h.a.m., et revenir par le dernier, soit À midi, Nous nous sommes donc rendues à l\u2019aérogare et nous avons monté dans le premier \u201c\u2018 caribou \u2019\u2019 qui nous laissa à Caraz; une heure et demi après notre départ, Nous avons fait nos petites affaires en calculant le temps.Quelle ne fut pas notre surprise d\u2019apprendre en revenant à la piste d\u2019atterrissage qu\u2019il n\u2019y avait pas de quatrième avion, ce jour-là, à cause de la mauvaise température.En effet, le jour même, un hélicoptère nous ramena 1 Anta et de 13 un \u2018\u201c Hercule \u2019\u2019 de France, nous ramena à Lima.Et la vie continue.Ne soyez pas inquiets, tout va très bien pour nous.Nous avons eu des tremblements de terre très souvent en juin et d\u2019assez forts, mais sans souffrir des conséquences.Maintenant, c\u2019est tranquille, il y en a moins .Les gens ont peur, mais s\u2019habituent tout de même à entendre la terre gémir et frémir de temps à autre.Chauds et affectueux bonjours Page 5 Jacques Hébert Le directeur de la Région Montmorency de l'Hydro- Québec, M.Pierre Godin, annonce la nomination de M.Jacques Hébert, au poste de gérant des Relations publiques.M.Hébert occupait auparavant le poste de chef de la division des Relations de presse à Montréal.à tous, Soeur Jeanne Fecteau o.p.Destrito de Comas Aportado 5326 Lima, Péru.UR W\u2014 75 a DONC 3 EL] TUE AH A CE BAS PRIX LES CONCURRENTS SONT LOIN DERRIERE.Adar SANS id Li a-E Iq) 3 AT SLL TRIQUI BEAUGE SPEEDWAY milles à l'heure ST-COME Q BEAUCE | PCL | Io mille Automatique Indicateur de canaux Contrôle de tonalité Puissance de 8 watts Service complet de réparation et d'installation sur toutes les marques de STÉRÉOS 3 TECHNICIENS @ TÉL.685-3722 100 = a sans poussière Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 P A L A | S BIENVENUE AUX ARTISTES DE \"MUSICORAMA\u201d DES SPORTS Crocus de CATELLIER RADIC & T.V.ENRG.380, 1ère Ave, St-Georges Est Comptoir de disques le plus complet.Variété : Classique, populaire et western.ainsi que stéréo 8 pistes et musicassettes.Agent exclusif : DUAL, SONY, PHILIPS, PANASONIC, JOHNSON.Tables tournamies, haut-parleurs, consolettes.Arthur Grenier Ltée Embouteilleur autorise sous central avec Coca-Cola Ltée lère, Avenue Ville St-Georges Savourez IP Coke.le vrai de vrai Les seuls spécialistes depuis 7 ans, en équipement de haute-fidélité et stéréophonie dans la région.CELINE LOME nv o MICHELE RICHARD ATTEN Yendredi 31 juil 9.15 hres NC | / Aha | did he Admission LE 25e REGIMENT LES SYNDICATED BRASS LE COEUR D'UNE GENERATION $2.50 5h.30 a 6h.30, Parade \u2014 6h30 à 7h15, Emission en directe de CKRB de chez Catellier Radio TV \u2014 9h15, Musicorama \u2018\u201870\u201d\u2019 au Palais des Sports Tring-Jonction INCENDIE Lundi soir le 6 juillet, le feu a complêtement détruit la grange de M, Réal Groleau de Tring- Jonction (2e rang).Les pompiers de Tring-Jonction et ceux de St- Joseph se sont rendus sur les lieux mais en vain le feu faisait déjà rage avec une trop grande intensité.Les pertes sont très élevés.NAISSANCES M.Mme Dominique Roy (Marie Thurmel de Tring-Jonction sont heureux d\u2019annoncer a leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 6 juin à l\u2019hôpital de Beauceville et baptisé le 14 juin en l\u2019église de Ste-Famille de Tring - Jonction par M.l\u2019abbé Jean - Charles Baillarg::on sous les prénoms de Joseph, Claude et Yves.Parrain et marraine: M.Mme Gérard-Raymond Roy de St-Frédéric, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Dominique Roy, mère de l\u2019enfant.MARIAGE OUELLET - GIGUERE Le 4 juillet à 10 heures et demie a.m.était célébré en l\u2019église de Mont-Joli le mariage de Mlle Claudette Ouellet fille de M.Mme Emile Ouellet de Mont- Joli à M.Donald Giguêre fils de M, Valérie Giguère et Mme Gi- guère décédée de St-Frédéric .Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu à l\u2019hôtel Château Blanc de Mont-Joli, A leur retour de leur voyage , ils résideront 4 Baie Comeau, Nos meilleurs voeux de bonheur, NAISSANCES M.Mme Denis Jacques (Diane Doyon) de Robertsonville ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 17 juin et baptisée le 28 juin en l\u2019église de Robertsonvil- le sous les prénoms de: Marie, Françoise, Manon.Parrain et marraine: M, Mme Julien Carrier d\u2019Inverness, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Denis Jacques, mère de l\u2019enfant.M.et Mme Clément Thivier- ge (Denise Grondin) de St-Jean Bréboeuf sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille baptisée le 5 juillet sous les prénoms de: Marie, Manon, Maryse.Parrain et marraine: M, Mme Gérard Grondin d\u2019East-Brough- ton, grands parents de l'enfant.MARIAGE HALLE- LACHANCE Samedi le 4 juillet était célébré en l\u2019église de Notre-Dame de La Guadeloupe le mariage de Mlle Diane Hallé, fille de M.Mme Emilien Hallé de Notre-Dame de La Guadeloupe a M.Jean-Roch Lachance, fils de M, Mme Ernest Lachance de Ste-Famille de Tring-Jonction.Après la cérémonie religieuse une réception eut lieu 4 la Source argentée de St-Romain.A leur retour de leur voyage , ils résideront à Notre-Dame de La Guadeloupe.DECES M.Napoléon Lessard, décédé le 3 juillet à l\u2019hôpital St- -Joseph de Beauceville époux de dame Laura Bouthillette de Tring-Jonc- tion.Il était âgé de 78 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi le 6 juillet à 10 heures a.men l\u2019église Ste-Famille de Tring- Jonction.Un libéra a été chanté en l\u2019église de St-Frédéric par M.l\u2019abbé Armand Germain curé de St-Frédéric et l\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial .Nos plus sincères condoléances.MARIAGE Samedi le 4 juillet à 4 heures p.m.était célébré en l\u2019église St-Frédéric, le mariage de Mlle Berthe Laplante institutrice, fille de M.Mme Lauréat Laplante de St-Frédéric à M, Maurice Croteau technicien en industrie laitière, fils de M, Mme Napoléon Croteau de Stratford, Comté Wolfe .Après la cérémonie religieuse, une réception eut L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000¢C EXPO industriele et commercial PALAIS DES SPORTS 18 a 23 AOÛT SPECTACLES CHAQUE SOIR KIOSQUES NOUVEAUX PLUSIEURS PRIX DE PRESENCE [a Veaitez l'Expo ct participez gratuitement au tinage du prix de présence, une Dodge Dart Swinger lieu À l'hôtel Plaza de Tring- bé Louis-Philippe Pelletier, cu- Jonction.La bénédiction nuptia- ré de St-Frédéric.A leur re- le leur fut donnée par M.l\u2019ab- tour de leur voyage, ils rési- 3300083000390 5000000000000 000000000000000000000000D00000000000000000000000000000 0 deront à Stratford.Un citoyen de Ste-Rose Station a décidé de changer d\u2019atmosphère et dé- mènage sa résidence à St-Prosper.La maison est présentement arrivée au carrefour des chemins de St-Prosper.La firme Alcide Doyon de St- Côme assume la corvée.rt nr reg EE Une paysanne de 70 ans qui fait les foins, ça tente un photographe parce que c\u2019est joli comme scène.Les femmes modernes ont les mains trop tendres pour en faire autant que Mme veuve Pierre Mercier de st- René.AUBAINE JUSQU'A 90 m=2m< BESOIN D'ESPACE BATEAUX SECONDS DISPONIBLES | ny SEMBLE COMPLET 1-15 pi.aluminium avec volant 3D-428 $ 185 1-16 pi.fibre de verre avec accessoires $2950 1 pédalo neuf Rég.$325.00 Spécial: 1850 ECOULEMENT COMPLET DE STOCK AVANT AGRANDISSEMENT DES LOCAUX soit une vaste salle de montre DATE LIMITE:15 AOÛT pas de comptant exigé AVONS BESOIN D\u2019ESPACE C' EST LE MOMENT Tout y passera au complet.NICOL NE REFUSERA AUCUNE OFFRE RAISONNABLE SPORT TUATHIEU BEAUCEVILLE, P.Q.27-9098 BATEAUX MOTEURS NEUFS Ÿ) Aff 1 bateau SUNRAY vert 35 H.P.élect.complètement neuf Rég.: $1766.00 T sec 913950 - 1 bateau SUNRAY rouge 40 H.P.élect.Evenrude con 31070 Mma- > > Fe.Près C 7 > > ee \u2014 & + \u20ac \u20ac 16 15 Coupe topographique de la vallée de la Chaudière passant par le centre de St-Georges-Est et Si-Georges-Ouest, d\u2019après la carte 21 L/2 du Département de la Défense Nationale, indiquant la Tn Mile.Mile.St-Georges-est.St-Georges-East.Cône d'ombre.A Shadowed area.rivière CHAUDIERE river mauvaise réception (Cône d'ombre) des émissions de la tour de la C.B.C.actuellement située nord- est, à gauche de cette carte.En resituant cette tour à environ la même distance de la rivière, mais & I ri i Proposed Pe \u2014 \u201c~~ mit) St-Georges-ouest.St-Georges-West.\u2014 « 1 \u2014 & = \u2014 Site proposé.site.\u2014 e - a Mile.Mile.sud-ouest, (à droite de la carte) le cône d'ombre est pénétré par les ondes et la bonne réception s\u2019étend aux deux côtés de la rivière. Page 10 La négligence.(suite de la page 9) par l\u2019industrie pharmaceutique, on peut éviter de nombreux accidents au foyer en respectant quelques procédures de routine et en établissant de nouvelles habitudes.Par exemple.Remettez les produits pharmaceutiques à leur place après les avoir administrés à un membre de la famille.Ne les laissez jamais sur une table ou un comptoir où un enfant peut l\u2019atteindre, conseille le Conseil, un organisme de service public sans but lucratif dont le but est d\u2019encourager la santé familiale et la sécurité au foyer.Quand vous revenez de votre marché, placez votre sac sur l\u2019é- tagére d'une armoire ou dans le tiroir d\u2019une commode.Ne lelais- sez pas sur un canapé, une chaise ou un lit, où un enfant pourrait l\u2019atteindre et l\u2019ouvrir.Quand vous avez terminé votre séance de couture, remettez en place les aiguilles, les ciseaux, les épingles et les boutons dans la bofte de couture.Et rangez cette boîte sur une étagère élevée.Les jeunes enfants considèrent le contenu d\u2019une boîte de couture comme de nouveaux jouets.Quand vous nettoyez la salle de bains ou la cuisine, faites un sérieux effort pour placer les agents de nettoyage sur une étagère haut placée, hors de la portée des enfants.Ils ne peuvent pas reconnaître l\u2019odeur de la lessive ou des autres produits caustiques comme celle de produits dangereux.L\u2019odeur, inhabituelle, peut même les inciter à goûter ces produits.Quand les enfants ont fini de jouer, assurez-vous qu\u2019ils rangent leurs jouets à leur place.Assurez-vous bien qu\u2019ils sont tous rangés.Les enfants ont souvent l'intention d\u2019obéir 3 leurs pa- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 rents mais le monde est rempli de sources de distractions ! Le désordre peut provoquer des chutes.Et les chutes peuvent entraîner des blessures.Les fruits et les légumes que vous apportez à la maison du marché semblent propres et purs.Mais en vérité le sont- ils ?Oubliez - vous tous ceux qui touchent ces aliments avant vous ?Lavez et séchez bien à fond tous les fruits et les légumes avant de les offrir à votre famille, recommande le Conseil Canadien de la Santé Familiale.Expo-Québec.(suite de la page 9) récents produits.Les gouvernements fédéral et québécois ont, par ailleurs, loué des espaces considérables dans le Palais des Congrès où plusieurs kiosques seront occupés par divers minis- GEORGES LLANE Sse Saimn.: 7h.p.m.et 8h.30 pm.\u2014 Dim.: Bur semaine: 7h.30 p.m.1h.30 pm.Th.et 8h.pm.INFORMATIONS: 228-3551 téres et organismes de l\u2019état, La Jeune Chambre de Québec organise également, pour la deuxième année consécutive, son Salon de l\u2019Homme d\u2019Affaires dont les locaux seront situés au Palais Central.Le nombre des hôtesses de l\u2019Exposition est en outre porté, de dix qu\u2019il était en 1969, à quinze cette année.Côté divertissement, les visiteurs auront le choix entre le coin des manèges et baraques foraines et des spectacles grandioses comme le \u2018\u2018 Holiday on Ice \u201d\u2019\u201d au Colisée ainsi qu\u2019un rodéo, un spectacle de variétés animé par Jacques Normand, Claude Landré et Jacques Des- rosiers, un Festival Jeunesse, une soirée de lutte, des bingos monstres, etc.\u2018 La construction du premier étage de l\u2019édifice polyvalent, qui devait être parachevé à temps pour l\u2019ouverture, n\u2019a pu être effectuée, la Ville de Québec n\u2019ayant pu obtenir les pouvoirs d\u2019emprunt nécessaire du gouvernement provincial \u2019\u2019 a par ailleurs dé- Finissant vendredi 31 juillet \u201c2001 Odyssée de l'Espace\u201d.Commençant samedi 1er au 7 août vous plonge dans l'aventure la plus extraordinaire jamais vécue ! L'éruption du volcan est d'un effet spectaculaire \u2014 II faut le voir pour le croire.Au même programme \u201cLE TRESOR DE MALAISIE\u201d TEL, 228.2242 412, vine Avenve, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX claré M.Lamontagne, Néanmoins, les jugements et encans agricoles se dérouleront à la fois au Pavillon de la Jeunesse et dans une grande tente de 100 x 40 pieds spécialement aménagée.\u2018 Les prix d\u2019entrée d\u2019Expo- Québec a été majoré de 25 cents cette année et sera donc de $1, pour les adultes.Toutefois, l\u2019entrée aux spectacles du Pavillon de la Jeunesse : rodéo, variétés, Festival Jeunesse, etc.ne coûtera que la somme minime de $1.00 ce qui représente un montant total encore inférieur à la moyenne pour un tel panorama d\u2019activités \u2019\u2019 a conclu M.Lamontagne.D\u2019autres détails touchant le programme complet d\u2019Expo-Qué- bec 70, non encore finalisés, seront communiqués d\u2019ici l\u2019ouverture prévue pour le 3 septembre prochain.Parmi ceux-ci, notons les dates des banquets annuels du Mérite agricole, de l\u2019Union Syndicale, des concours d\u2019artisanat, des fanfares spéciales et le nom des visiteurs d\u2019honneur qui rehausseront de leur présence certaines des activités prévues, Sam.: 7h.p.m.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: Sur semaine: 7h.30 p.m.BEAUCE iil, milles l'heure ST-COME @ BEAUCE Terrain 1/2 mille FAUCHER-BEAUDOIN Samedi le 4 juillet à St-E- phrem était célébré le mariage de Mlle Claire Beaudoin, fille de M.et Mme Alphonse Beaudoin, à M.Gérard Faucher, fils de M.et Mme Sauveur Faucher aussi de St-Ephrem.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par l\u2019abbé Patrice Germain et Mme Alfred Bolduc touchait l\u2019orgue.L'église était décorée de fleurs naturelles avec boucles de ruban.La mariée portait une robe blanche avec traîne et voile long; elle tenait un bouquet blanc et corail.Une réception fut ensuite offerte à l\u2019hôtel Château Blanc et les nouveaux époux partirent pour le lac Georges.Pour ce voyage, Mme Faucher portait une robe bleu pâle avec accessoires marines.Le couple demeurera à Nashua, New-Hamshire, sans poussiére 1h.30 p.m., 7h.et Bh.p.m.INFORMATIONS: 228-2813 Finissant vendredi 31 juillet \u201cLes Anges en Mini-Jupes\u201d et \u201cRazzia au F.B.L\u201d Commencant samedi 1er août au 7 août TONY CURTIS DANS \u201cCeinture de chastete\u201d au même programme ROD STEIGER SURE BLagm = : NE L HOMME, / TATOUE 3 A \"7 ; Prochain TE.i Me.A 4 hy I ak enr \u2019 } ; N .manie a J s P ect acie: Tor Canada - Pour informations : Tél.228-2560 Jersey Mills LENS) LE \"qe RR Ven., Sam., Dim., Mar., Mer., Jeu., L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 poser toute la nuit.Bouteille à petit goulot pour les nettoyer efficacement, on n\u2019a qu\u2019à y verser 2 c.à table de riz et à remplir à moitié de vinaigre LL TTT] Le coin du et à bien brasser le tout.L'intérieur deviendra ainsi vite propre et très brillant.Bonne idée pour les carafes et les vases de cristal.Page 11 31 JUILLET, 1, 2, 4, 5, 6 AOÛT »\u2014> Production de WALT DISNEY | + L 4] =) LA tS A \u2019 ~ Ed pe A BRADY NORTH HERRILL a> \u2014 Be.03 ë Æ 82 min.COULEUR + \u2018À PLEIN MINES /PROFONDEURS COULEUR TUBE (Speedway) Representauon vers aamission : Adultes $1.50 \u2014 Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans accompagnés de leurs parents.9 heures le soir Les conseils chou-chou Un sauna inattendu.Vous avez une machine à laver la vaisselle?Tirez-en profi d\u2019une façon qui pourrait surprendre le manufacturier.Ce serait vraiment de l\u2019inattendu pour lui si, quand la machine s\u2019arrête, vous vous assoyez devant, la porte ouverte, pour offrir un magnifique bain de vapeur à votre visage.Moment de détente dont vous profiterez au maximum si vous tirez votre chaise longue de balcon juste devant la porte ouverte de la machine et qu\u2019en même temps, en allongeant vos jambes vous leur donniez quelques CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 TéL 228-5745 Représentations: 7h.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.minutes de repos pour rétablir une meilleure circulation.Chevilles enflées.L'été, les jours de .grande chaleur, il arrive fréquemment qu\u2019au soir on se retrouve avec les chevilles enflées.Pour y remédier, on applique sur ses chevilles des compresses de vinaigre chaud et surtout, on dort sur un lit surélevé au pied.Chasser les mauvaises odeurs d\u2019une pièce.Il suffit de verser un peu d\u2019ammoniaque dans un bol d\u2019eau évasé que l\u2019on laisse re- AOUT 1-23-456-7 RC ET MAR.MER.JEU.VEN.CINEMAS cOPE EN COULEURS il EN FRANCAIS Ruma oO or RP et \u2018 BN ?PHILATÉLISTE avec Mme Armand Labbé POSTES CANADIENNES TIMBRE-POSTE COMMÉMORATIF : Canada & * se July 1752 ° 6c SIR ALEXANDER MACKENZIE DATE D'ÉMISSION: le 25 juin 1970 DESSIN: D\u2019après photo archives canadiennes IMPRIMÉ PAR: La Canadian Bank Note Co., d'Ottawa, COULEUR: Brun FORMAT: 24 mm sur 40 mm, du centre des perforations N°0 DE PLANCHE: 1 FEUILLE: 50 timbres TIRAGE: 34,000,000 IMPRESSION: On s\u2019est servi de la gravure sur acier.Une inscription dans la marge figurera aux quatre coins de chaque feuille de 50 timbres, On pourra se la procurer au Service de philatélie.PLIS PREMIER JOUR: Les Philatélistes doivent expédier leurs propres plis portant une adresse au \u2018\u2018Service des plis Premier Jour\u2019 Postes Canadiennes, Ottawa 2, Ont.) de façon qu'ils lui parviennent au plus tard le 18 juin 1970, Le Ministère ne fournit pas d\u2019enveloppes illustrées.FRAIS DE SERVICE: 5c, par pli.Si la valeur des timbres à apposer sur une enveloppe est de 12c, ou plus il n\u2019y a pas de frais de service, pourvu que le pli soit retourné par courrier ordinaire.Publication avtorisée par le ministre des Postes SIR ALEXANDER MACKENZIE Alexander Mackenzie, que ses voyages de découvertes ont mis au premier rang des explorateurs du continent nord-américain, est décédé en Ecosse, son pavs natal, il y a 150 ans.C\u2019est en juillet 1793, à l'âge de 29 ans, qu\u2019il avait entrepris son voyage le plus spectaculaire: la première traversée du continent nord- americuin au nord du Mexique.Après avoir atteint son but, Muckenzie ne perdit puère de temps à reprendre le chemin du retour, sans se douter que son arrivée aux côtes du Pacifique n'avuit précédé que de peu les voyages d'exploration du capitaine Vancouver duns ces purages.Les nouvelles de son exploit avuient précédé son retour en Angleterre où le roi Georges MI le récompensa en 1802 en lui conférant le titre de chevalier.Au cours de lu mère année, Mackenzie repartit pour reprendre lu truite des fourrures ÿ Montréal.Apres avoir siégé, de 1804 à 1808, à l'Assemblée législative du Bas-Canada, il prit sa retraite et repartit pour l\u2019Ecosse.Il est mort en 1820, et quelque temps après la demeure qu\u2019il avait habitée à sa retraite, Avochk House, devint la proie d\u2019un incendie qui détruisit la plus grande partie de ses souvenirs et de ses documents personnels.2 t i A l\u2019occasion du 40e anniversaire de vie religieuse de Sr Agathe Gilbert des Missionnaires de Marie de Montréal, du 35e anniversaire de mariage de son frère Gonzague et du 25e anniversaire de mariage de son autre frère Wilfrid, tous trois visitaient récemment leur soeur Rosée de St-Georges Ouest.On reconnaît ici, dans l\u2019ordre habituel.Sr Agathe, Mme Napoléon Boucher, Wilfrid, et Gonzague en arrière.2° [CANONS DE BATASI | I\" Cina rm aAScoOPE @ ove.RICHARD A - c GRAND ATTENBOROUGHÉN v A Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Boa-Ski Inc, modèle d\u2019une nouvelle génération d'entreprises québecoises Boa-Ski Inc., fabricants des motoneiges Boa-Ski, est un des exemples les plus frappants d\u2019une nouvelle génération d'entreprises québécoises lement canadienne: Au cours de sa première année d'existence, cette compagnie produisit 1,350 motoneiges; c\u2019était en 1967.Boa-Ski possède désormais une capacité annuelle de production de 40,000 unités, quatre ans à peine après sa fondation, Jusqu\u2019en mars 1969, alors que Boa-Ski Inc.s\u2019est associée au groupe Giffen - Récréation Limitée, le développement de la compagnie a suivi le cours de la plupart des nouvelles entreprises qui font partie de cette industrie en plein essor.L\u2019accès à des ressources plus vastes par l\u2019entremise du groupe Giffen - Récréation a permis que la compagnie se classe maintenant parmi les premiers noms du monde de la motoneige.Boa-Ski Inc, a été fondée par un groupe de sept hommes d\u2019affaires de La Guadeloupe, dans le comté Frontenac, une municipalité rurale de quelque 2,000 habitants située à environ 20 milles de la ville de Thetford.Le groupe était dirigé par M, J, - A.Morin qui, à cette époque, exploitait une usine d\u2019assemblage de motoneiges pour le compte d\u2019autres manufacturiers.Au printemps de 1967, M.Morin décida de fabriquer et de mettre en marché sa propre marque de motoneiges.Un de ses associés, M.Eva- riste Boulanger, avait inventé et breveté dans son usine d\u2019outillage un nouveau genre de chenille de motoneige à travers d\u2019acier interchangeables.Après avoir mis en commun leurs ressources et leurs connaissances techniques, les sept associés produisirent les premiers prototypes Boa-Ski.Le reste est maintenant consigné à l\u2019histoire.Dans quatre ans à peine le nom Boa- Ski est devenu synonyme d\u2019endurance, de maniabilité et de sécurité.A preuve, cette année, Boa-Ski a capté tous les honneurs des compétitions d\u2019 endurance dans les trois catégories offi- clelles de motoneige.Le fondateur, M.J.- A, Morin, a présidé aux destinées de la jeune compagnie jusqu\u2019à son décès en février 1970.Boa-Ski Inc.est maintenant présidée par M.Pierre - Georges Roy, également président de la compagnie Northcraft qui fabrique des embarcations de plaisance et qui est aussi une entreprise associée au groupe Giffen - Récréation.M.Jean - Guy Simoneau est directeur général de Boa- Ski.Le nom de la marque, qui est également celui de la compagnie , a fait le sujet d\u2019un concours lancé dans les écoles de la région afin de trouver une marque de commerce et un sigle, C\u2019est un écolier de quatorze ans, le fils d\u2019un des fondateurs, qui a finalement suggéré le nom \u2018* Boa-Ski \u2019\u2019 après que le concours n\u2019eut fourni aucune solution acceptable.Le jeune Jacques Fec- teau qui a maintenant 18 ans vient de commencer à travailler à l'usine Boa-Ski après avoir complété cette année sa lle année scolaire, L'ouverture de la nouvelle usine permettra de porter le potentiel de production à 40,000 motoneiges en 1971.L'usine couvre uñe superficie de 80,000 pieds carrés: un tiers du financement nécessaire à sa construction a été obtenu sous forme de subvention du Ministère fédéral de l'Expansion Economique Régionale, dirigé par l\u2019honorable Jean Marchand, issues d\u2019une la motoneige.industrie essentiel- Les nouvelles installations comprennent un entrepôt, une chaîne de montage, un atelier de peinture ultra-moderne, un service de pièces détachées, un centre de recherches et de développement ainsi qu\u2019un atelier de vulcanisation où est fabriquée la chenille inventée par M, Evariste Boulanger ainsi que la chenille brevetée exclusive aux motoneiges Boa - Ski, Boa - Ski Inc.compte aujourd\u201d jui 350 employés.Ses motoneiges sont vendues par l\u2019intermédiaire d\u2019un réseau de 14 distributeurs et 1,200 concessionnaires 4 travers le continent nord- américain.Plus de la moitié de la production est exportée vers les Etats-Unis, Les Industries C.L.M., une compagnie d\u2019outillage et de machinerie également fondée à La Guadeloupe par M.J.- A.Morin, est elle aussi associée à Giffen - Récréation Limitée, ATELIERS LESPLUS MODERNES Boa - Ski possède maintenant, outre un immense entrepôt et un service de pièces, un des ateliers de peinture les plus modernes au monde, un service de recherche et de développement et un atelier de vulcanisation lui permettant de fabriquer sur place deux modèles de chenille dont un est exclusif à Boa-Ski, M.J.Marien Côté, président de Giffen - Récréation, a rendu hommage aux sept fondateurs locaux de l\u2019entreprise de même qu\u2019à ses dirigeants actuels.M, Pierre - Georges Roy est président de Boa - Ski et M, Jean- Guy Simoneau en est le directeur général.Giffen - Récréation est un holding spécialisé principalement, par l\u2019intermédiaire des entrepri- M.Evariste Boulanger de La Guadeloupe, est un exemple typique du génie inventif qui fait de l\u2019industrie de la motoneige une entreprise presque exclusivement canadienne.M.Boulanger a inventé et breveté un type de chenille pour motoneige à travers d\u2019acier interchangeables.On voit ici M.Boulanger -dans l\u2019atelier de vulcanisation de Boa-Ski Inc., fabricant des motoneiges Boa-Ski.La compagnie vient d\u2019inaugurer de nouvelles installations à La Guadeloupe, dans le comté de Frontenac, qui portent sa capacité annuelle de production a 40,000 motoneiges.Boa-Ski Inc est associée à Giffen- Récréation Limitée, le deuxième plus grand fabricant de motoneiges au monde.ses qui lui sont associées, dans la fabrication de motoneiges et de bateaux de plaisance, Il s\u2019agit en fait du second producteur de motoneiges au monde et du premier producteur d\u2019embarcations de plaisance au Canada.Ses usines , outre celle de Boa- Ski à La Guadeloupe, sont situées à Princeville (Sno-Prince Princecraft, Peterborough), et à La Pocatière (Moto-Ski), au Québec, etd Hawkesbury (Northeraft), en Ontario.Le groupe possède également diverses manufactures de produits industriels: Les Elastomè- res Kébec Inc, Rembourrage Industriel Kébec Inc.et Polyéthylène Kébec Inc., à Saint-Henri de Lévis, et les Industries C, L.M, Inc., à La Guadeloupe, Giffen - Récréation compte 1,500 employés, dont 1,400 au Québec, Jacques Fecteau, de La Guadeloupe, dans le comté de Frontenac, est un jeune homme qui de 14 ans, a de la suite dans les idées.il avait déjà trouvé la marque de commerce et le nom d'une compagnie de motoneiges, en l'occurence, la marque Boa- Ski.Maintenant âgé de 18 ans, il vient d\u2019en- complété sa Inc.A l\u2019âge motoneiges.Récréation trer au service de la compagnie après avoir lle année scolaire.vient d\u2019inaugurer de nouvelles installations à La Guadeloupe, capacité annuelle de Boa-Ski Limitée, producteur de motoneiges au monde.Boa-Ski qui porteront sa production à 40,000 est associée à Giffen- deuxième plus grand Saint-Louis Mariages Le 4 juillet fut béni, à Québec, le mariage de M.Jean- Yves Bélanger, fils de M.et Mme Irené Bélanger de St- Louis à Mlle Denise Fournier de Donnacona, fille de M.et Mme Fernand Fournier.\u2014Le 4 juillet, à 10.30 heures, fut béni à St-Magloire, le mariage de M.Benoit Hébert, de St-Louis, fils de Joseph Hé- bert à Mile Cécile Noël, de St- Magloire, fille de M.et Mme Paul-Henri Noël.\u2014Le 4 juillet, à 4 heures, fut béni le mariage de Mme Vve Omer Doyon (née Yvonne Au- bé) à M.Emile Lessard, de St- Georges-Est.M.Narcisse Au- bé, frère de Mme Omer Doyon lui servait de témoin et M.Paul-Henri Lessard, fils de M.Emile Lessard, servait de témoin à son père.\u2014Le 4 juillet, à St-Louis, fut béni le mariage de Mlle Rose- monde Bernier, fille de M.et Mme Alphonse Bernier, de St- (suite à la page 13) Vous souvenez-vo embarrassantes, q queue derrière vo bruyamment penc garer à grand'pein paraissaient bien | fini avec la Datsur Saint-Cyprien Avis de la Caisse Populaire Tous les sociétaires capables de signer sont priés de se présenter à la caisse pour signer une nouvelle carte d'adhésion.De même une procuration, signée par le mari et requise par toutes les dames qui s\u2019occupent de faire les chèques au nom de leur mari.Notez qu\u2019à l'avenir, un chèque signé par une dame n'ayant pas de procuration sera refusé.Toutes les associations devront présenter une résolution autorisant tel ou tel membre actuellement, au nom de cette association.Fermières Résultat de l'exposition des Dames Fermières de St-Cy- prien, qui a eu lieu à Ste-Ger- maine, vendredi, le 26 juin: Mme Emery Baillargeon, dessus de fauteuil, 17.Une dame Fermière, napperons, 19.8.Mme Léonard Brousseau, jupe, 19.8.Mme Léona Caméron, blouse, 19.5.Mlle Micheline Faucher, tricot, 19.3.Points, 95.4.Les Dames Fermiéres de St- Cyprien remercient sincére- ment Mme Jolin, pour ses bons conseils.Sincères félicitations à Mme Victorien Roy de Ste-Rose de Dorchester qui a remplacé Mme Jolin comme présidente.SOÂTES À SE TRACTEURS EE Pat.1963 Fig.1y Avis officiel et confirmé par le bureau des brevets Ottawa Tout particuller ou compagnie qui fait faire des chaines qui figurent sur cette vignette ou qui fait une seule partie des Chaines Poulin, n\u2019a pas le droit de le faire ou de le faire faire par qui que ce soit, solvable ou non, dans le but de plaider ignorance, qu'il n'était pas au courant ou dans le but de dire que c'était pour compléter des chaines pour revendre.Les machines équipées, que ce soit un seul numéro, qu'il soit indiqué, sur tous les morceaux qui composent les chaînes sonnues sous le nom des Chaines Poulin.Chaque numéro qui figure est enregistré et Pat.en 1960 et en 1963, Canada et bind U.S.A.Le bureau des brevets a le droit de réclamer pour infraction à la loi des br.vets une amende de $5,000.00, en plus M.Poulin a le droit à un dommage et frais suivant la loi des brevets.Seule la cour de l\u2019Echiquier & la juridiction de régler ces causes à Ottawa et en plus il faut les licences fédérale, provinciale et du manufacturier et une licence annexe de commerce conjoint pour avoir le droit d'opérer à part des autres.Assurance accidents pour être con- LES CHAINES POULIN clients que nous remer- 812.Ze Ave, StGeorges Est Tél 228-3769 cions une fois de plus.forme aux lois des brevets.Cet avis est valable à la lol pour le Canada et les Etats-Unis.Réparation de toutes sortes de chaines pour auto, camion, tracteur.Nous avons besoin d'espace pour exploiter une carrière de marbre.Nous devons donc sacrifier au prix de la manufacture notre marchandise en stock ou sur commande.Nous continuerons à donner le même service à nos jus souvenez-vous de ces situations nbarrassantes, quand les gens faisaient la eue derrière vous et s\u2019impatientaient uyamment pendant que vous essayiez de vous rer à grand\u2019peine dans des espaces qui vous rraissaient bien petits?Eh bien tout ça c\u2019est i avec la Datsun 1600 automatique.En deux temps trois mouvements vous pouvez vous garer en douceur, grace a son excellente visibilité, a sa boite automatique a 3 vitesses et a ses freins à disques, ce qui la rend tellement maniable.Avec la Datsun 1600 automatique, même les débutantes n'ont pas besoin de s\u2019y reprendre à deux fois .la plus avantageuse de toutes (suite de la page 12) Louis, 2 M.Claude Poulin, fils de M.et Mme Pierre Poulin, de St-Georges-Est.Va-et-vient M.Michel Tremblay, de Ste- Monique des Saules, visite, en fin de semaine, M.et Mme Hilaire Sylvain.\u2014Mme Vve Joseph Turcotte, de Stanstead, passe une journée chez M.et Mme Jos Vetl- leux.\u2014Mlle Claudette Sylvain revient dans sa famille, aprés une intervention chirurgicale, subit à l'hôpital St-François d\u2019Assise.\u2014M.et Mme L.P.Turcotte et Mme Renald Bédard assistent aux funérailles de MA.Pomerleau, de Château- guay.\u2014M.et Mme Gédéon Thibo- deau passent une semaine chez leur fille, Mme P.A.Vachon, de Granby.\u2014M.et Mme Hilaire Sylvain passent une semaine chez leurs enfants a Québec.\u2014M.et Mme Luc Veilleux et leurs enfants Dave et Marie- France visitent des parents à Charlesbourg, à Québec.\u2014Mme J.Louis Auclair, de Québec, passe quinze jours chez M.et Mme L.P.Fournier.\u2014M.Carol Bélanger de I'A- bitibi, visite sa famille en fin de semaine.\u2014M.et Mme Denis Bélan- ger, de St-Anselme, visitent M.Mathias Lepage.\u2014M.et Mme Lambert Bé- dard passe la fin de semaine a Old Orchard Beach.\u2014M.et Mme Normand Blais et leurs enfants, de Lewiston, Maine, en visite chez M.et Mme Gérard Bédard.L'ECUAIREUR PFOCIPES, mercredi, 29 iuillet 1970 Page 13 Tél 382-5347 RUE PRINCIPALE BRUNO POULIN ASSURANCES GENERALES C.P.177 ST-MARTIN.BEAUCE \u2014M.et Mme Bertrand Champagne et leurs enfants passent la fin de semaine à Laprairie, chez des parents.\u2014M.et Mme Narcisse Aubé et à leurs enfants, France et Bertrand, de la Tuque, de passage à St-Louis à l\u2019occasion du mariage de sa soeur, Mme Vve Omer Doyon.\u2014M.et Mme Jean-Marie Ma- heux et leurs enfants, de Val- cartier, passent une semaine chez M.Josaphat Maheux.\u2014M.et Mme Henri Veilleux et leurs enfants, de St-Joseph, en visite chez M.et Mme Johnny Veilleux.\u2014Mme Norbert Bernard et ses enfants, de Beauharnois, en visite chez M.et Mme Adrien Bernard.Spécial: Bain tombeau à $39.95 CHAMBRE Dt BAIN COMPLETE avec douche téléphone.A PRIX REDUIT G.-H.BROUSSEAU seman 29, 188 Rue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tél.228-3212 Cayest.du premier coup! La Datsun 1600 automatique se gare toute seule ou presque, essayez-la et vous verrez que vous aussi vous êtes capable.DATSUN 1600 on 12185 PRIX DE DETAIL SUGGERE, PORTS D'ENTRÉE MONTRÉAL, VANCOUVER, HALIFAX, PLUS TRANSPORT ET MANUTENTION, FLAQUES, TAXE PROVINCIALE S'IL Y À LIEU.IL y à plus de 1000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis.SIROIS AUTO ENR.290, 2e Ave.VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.228-3015 Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 i( ADAME LL ADEMOISELLE GRANDS-PERES AUX PRUNES 2 paquets de mélange à croûte de tarte 1/4 tasse de sucre Zeste de 1 citron , râpé 8 prunes bleues, dénoyautées 8 cubes de sucre 2 c.à table d\u2019amidon de mais 1/2 tasse de sucre 1/3 tasse de jus de citron 1-1/2 tasse d\u2019eau 9) a ae BELIER (21 mors-19 avril) B PROFESSION.\u2014 Na pe contrariez pas les personnes D qui peuvent vous être utiles.H SANTE.\u2014 Une bonne hygiène alimentaire vous mettra à l'abri des frou- bles de la digestion, M SENTIMENTS, \u2014 Faites preuve de délicates attentions, vows serez payé de retour.TAUREAU (20 avril-20 mai) mu PROFESSION.\u2014 Vous secondersz la chance en vous donnant la peine de réHéchir.B SANTE.\u2014 Diminuez votre ration de fabac et de café, vos nerfs en bénéficieront.m SENTIMENTS.\u2014 Une réunion amicale devrait vous apporter des joies.GEMEAUX (21 mai-20 juin) B PROFESSION.\u2014 Vous pourrez réaliser vos pro- fets s'ils sont bien mis au Al point.B SANTE.\u2014 Si vous avez Un régime à suivre, ne \u2018veus en écartez pas.WB SENTIMENTS.\u2014 Ne laissez pas passer une chance sérieuse au profit de l\u2019aventure.CANCER (21 juin-22 juillet) m PROFESSION.\u2014 Ne prenez pas de décisions importantes sans garanties.M SANTE.\u2014 Couvrez- vous si vous sorter d'une pièce surchauftée.= SENTIAENTS.\u2014 Une bonne expil cation vaudra mieux qu\u2019une bouderie.LION | (23 juillet-22 août) WM PROFESSION, \u2014 Nac ceptez pas d\u2018engagements que vous ne pourriez tenir.M SANTE.\u2014 Nallez pas jusqu'au bout de votre résistance, reposez-vous.m SENTIMENTS.\u2014 La bonne entente dépendra de i\u2018humeur de chacun.VIERGE (23 août-22 sept.) B PROFESSION.\u2014 Pre: nez des initiatives mals en restant prudent.MB SANTE.\u2014 Vous n\u2018au rex rien à craindre si vous prenez des précautions.Wm SENTIMENTS.Sover t 2s atten.nf aux désirs de votre entourage, 2 2 c.4 table de beurre Préparer la croûte de tarte selon les instructions données sur le paquet, en ajoutant le sucre et le zeste de citron au mélange avant d\u2019ajouter l\u2019eau.Sur une planche légèrement farinée, abaisser la pâte jusqu\u2019à ce qu\u2019elle ait 1/8 de pouce d\u2019épaisseur.Découper la pâte en 8 carrés mii] BALANCE (23 sept.-22 oct.) Wu PROFESSION.\u2014 Concentrez vos efforts sur un seul sujet, ture ne doit pas être une raison pour vous enfermer.Aérez-vous.B SENTIMENTS.\u2014 Une simple con- tendre, SCORPION (23 oct.-21 nov.) 8 PROFESSION.\u2014 Eta.blissez un bon emploi du NM SANTE.\u2014 Ne dépen- : ser pas Inutliement votre énergie, ménager-vous.m SENTIMENTS.\u2014 Sachez éviter les SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) HE PROFESSION.\u2014 N°hé- sitex pas à prendre des Ini- fiatives si vous voulez pro- H SANTE.\u2014 Les Melis sons alcoolisées ne proft- sent pas des rhumes, BW SENTIMENTS.\u2014 Ne vous mêlez CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) u PROFESSION.\u2014 Ne restez pas passif devant les événements, réagissez, vous contre la nervesité qui causeraif ges malaises, B® SENTIMENTS.\u2014 Méfiez-vous des chimères, soyez plus réaliste.uw PROFESSION.\u2014 Un voyage pourrait avoir une heureuse incidence sur vs- tre travail.vos nerfs, vous protégerez tout votre organisme.@ SENTIMENTS.\u2014 !! faudra bdeau- coup de présence d'esprit au cours d'une HN SANTE.\u2014 La tempéra- versation pourra prendre un tour plus temps et suivez-le.paroles qui provoquent les malentendus.gresser, pas à une intrigue, vous seriez perdant.m SANTE.\u2014 Détendez- VERSEAU (20 janv.-18 février) m SANTE.\u2014 Discipilnez discussion.POISSONS (19 février-20 mars) B PROFESSION.\u2014 Vous serez favorisé si votre méfier exige des voyages.u SANTE, \u2014 Choisissez bien vos Menus, vous évi- terer des mauvaises diges- = tions.NH SENTIMENTS.\u2014 Ne vous méler à aucune discussion d'ordre familial, de 6 pouces de coté.Mettre un cube de sucre à l\u2019intérieur de chaque prune.Entourer chaque prune d\u2019un carré de pâte.Sceller les bords de la pâte avec de l\u2019eau.Mettre les grands-pères sur une tôle, le côté où la pâte est scellée en dessous.Abaisser les restes de pâte et découper des tiges et des feuilles dans la pâte.Placer les tiges et les feuilles sous les grands-pêres en les fixant avec de l\u2019eau.Faire cuire au four chauffé à 3500 (four moyen) pendant 30 minutes ou jusqu\u2019à ce que la pâte soit dorée.Mélanger l\u2019amidon de mais et le sucre.Verser graduellement, en remuant, le jus de citron et l\u2019eau, Faire cuire en remuant jusqu\u2019à ce que la sauce bouillonne et épaississe.Ajouter le beurre et remuer jusqu\u2019à ce qu\u2019il soit fondu.Avec une cuiller, verser la sauce chaude sur les grands-pêres, 8 grands-pères.MICHELE RICHARD fera aussi partie de la grande tournée MUSICORAMA \u201870 qui sera au Palais des Sports St- Georges vendredi le 31 juillet à 9.15 hre.MICHELE nous donnera dé- ja a MUSICORAMA \u201870 un avant-goût du spectacle qu\u2019elle nous réserve pour la Place des Arts ou la Comédie Canadienne au printemps 1971, Ainsi, après qu\u2019elle nous ait chanté ses plus grands succès entourée des danseuses, changeant de costume plusieurs fois, elle viendra nous présenter son numéro final qui s\u2019intitule \u2018\u2018Harley- Davidson\u201d.Cette chanson lancée par Brigitte Bardot lors de son show à la télévision américaine donnera lieu à un véritable montage sonore et visuel sans pré- cédent.Une motocy clette Harley-Davidson, gracieuseté de \u2018\u201c\u2018Bentley Cycles & Sports®\u2019 s\u2019intégrera à la mise en scène et les micros seront situés dans les tuyaux d\u2019échappement pour que la pétarade de la moto s'intègre aux effets sonores des SYNDICATED BRASS.C\u2019est à ce moment que MICHELE RICHARD présentera aux spectateurs les DEMOISELLES de MUSICORAMA \u201870 qui aw ront revêtu pour la circonstance des mini-jupes de cuir noires.APPRENEZ A BIEN CONDUIRE ÉCOLE RECONNUE PAR LE GOUVERNEMENT INSTRUCTEURS DIPLOMÉS Crédit pour leçon de conduite sur assurance automobile pour les moins de 25 ans.BRUNO CARIGNAN 351, lère Ave, ST-GEORGES-EST, Bce Tél.228-3461 SANS COLLER NI GRESILLER - L\u2019électricité statique fait voles les cheveux d\u2019un mannequin au centre Ontario Science Centre à Toronto près de la section électrique de la Salle du Génie.Le mannequin qui porte une houvelle combinaison Kayser, antista- tique et non collante en nylon Unel d\u2019Union Carbide est en contact avec une machine Vandergraff qui fait passer un courant électrique dans son coms.Le courant s\u2019échappe par ses cheveux Toutes les combinaisons montrées ici feront le bonheur de celles qui sont sensibles à l\u2019électricité statique qui, jusqu\u2019à maintenant, devaient se contenter de combinaisons en nylon ordinaire qui collaient, remontaient el grésillaient.Les combinaisons taillées dans ce nouveau nylon gardent de façon permanente leurs propriétés antistatiques et leur qualité de combinaisons non collantes résiste au lavage.Le mannequin blond porteune combinaison en jersey de nylon non collant, longueur chemise, couleur rose bonbon.La combinaison blanche, pleine longueur, illustré a gauche, est gamie de dentelle au niveau du buste et de l\u2019our let et la combinaison midi-longueur antistatique, couleur Sable blanc est gamie de dentelle à l\u2019ourlet et le long de la fente profonde découpée sur le devant de la combinaison.Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité Uniformes de tous genres F hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Georges-Est Ouvert le soir Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur comme.COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd'hui à Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS Commencant le 8 septembre 1970 Les inscriptions doivent nous parvenir un peu à l'avance.Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickie Boivin, directrice 736 EST, RUE ST-JOSEPH, QUE.TEL.529-0689 Professeurs compétents * Outillage complet gratuit ® Certificat décermé à la fin du cours.SS SS SRE TESS FP ALONE SCO 5 WW Na Can Waal CAS ESS ESS ee bn c-119 ven 9 Avons beaucoup de choix PTS EE EE a Pi T= A PRE LN SE EE ONE SIERRA IEE EEA PE ace) PE ; CS EE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Page 15 JA I Co ue = SAS nt Vente fin de saison dans les articles de pêche en magasin YE SANS poll aL 0 a de fin SAISON dans le camping = 2h à 38% = MOULINETS COFFRES Umco - CANNES LIGNES 20% 33 1/3% PANIER nylon 33 1/3% TOUT LE 331/3à |} MATÉRIEL COLEMAN 50% 20% 25% \u2026.wn 0/, c-118 i Autres tel que .et 30% = Heddon Diab CHAUSSURES réduit de = = BE willl pn i 33 1/3% Mouches séches et mouillées 33 1/3% Tout le stock de GOLF - Réduit de 314% \u2018ss QC] 1 5517 oa SOULIERS baseball Balles tennis 10% 10% BATONS baseball et softball 15% REDUIT DE JEUX DIVERS EN MAIN tel que 239 1/3% pichenolle, sacs sable, dames, pétanque SPÉCIAL POUR UNE SEMAINE PLUSIEURS MODELES EN STOCK sur nue rece AO Au dela de 10 modéles en stock EN VENTE LAWN-BOY | Les Lawn-Boy ont tout ce qui peut faciliter la coupe du gazon \u2014 démarrage au bout des doigts (jusqu'à 400 lancements électriques avec une seule charge, pour nos modèles spéciaux) \u2014 Carters en magnésium\u2014 Dispositif ensacheur d'herbe, ou sac à feuilles Lawn-Boy qui supprime les râtelages.Etre 432 re Avenué LT IS Tél.228-4874 GED Page 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 IMAGES DE LA BEAUCE sa bré le Gag] rius Rola Emi L; fut Mor Clot soli cel gne, se, ber; Rol Zac Un homme important dans la société.a la Un cheval fringuant qu\u2019il faut attacher sans cesse même s\u2019il s\u2019agit La fille et \u201ca bête, deux créatures jolies hauteur de sa position.Des ailes l\u2019avantage- d\u2019une sculpture.à regarder.surtout Mlle Claire Maranda raient dans les circonstances.de Ste-Aurélie.; L he du coche de Lafontaine! Un bien charmant bambin i dit Cette école de St-Benoit, vidée de ses activités, rappellera de loin- se nommer Arr alontain n n aul tains souvenirs d\u2019enfance a quelques-uns.PE Es nhs ites i PPT Il y a quelque chose de poetique dans la bonne senteur du foin fraiche- Lo , .A .ment coupé.Mais pour qui le foin puisque les tracteurs remplacent les Un véhicule tous terrains fait la joie de quelques jeunes citovens de chevaux\u201d Peut-être le pain quotidien des vathes' St-Côme GAGNÉ-GILBERT \u201cve = «3 Samedi le 27 juin était célébré en l\u2019église de St-Zacharie le mariage de Mlle Claudette Gagné fille de M.Mme Hono- rius Gagné de St-Zacharie à M, Roland Gilbert fils de M, Mme Emile Gilbert de St-Zacharie.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M.l\u2019abbé Lucien Morin, curé.Mme Jean-Louis Cloutier touchait l\u2019orgue et les solistes étaient M.Docteur Marcel Robitaille, Eliette Champagne, Robert Champagne.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu 4 1'Auberge St-Georges.A leur retour, M.et Mme Roland Gilbert résideront à St- Zacharie.Saint-Côme CARNET SOCIAL Mme Hughie York et ses filles Nancy et June de Toronto en promenade pour une semaine à St-Côme chez M.et Mme Gaby Doyon et Jean - Paul Jacques.Pour la meilleure Hervé Groleau Tél.228-4701 LE IGIS SOS I.Mme Raymond Bérubé et sa fille Johanne de Montréal sé jour- ne chez leurs parents de St- Côme et rendent visite à sa mêè- re Mme Wilfrid Rodrigue de St- Prosper.Mile Nicole Jacques est de retour dans sa famille après avoir prise un mois de vacances en Gaspésie et rendue visite à Mlle Loraine Lévesque de Mont - Joli dont elle était l\u2019invitée.M, et Mme Yvon Bolduc de Saco, Maine en vacances la semaine dernière à St-Côme ainsi que leurs fils Richard et André.Mlle France Dumas s\u2019est rendue à Chicoutimi en fin de semaine pour assister au mariage d.sa cousine Jacynthe Dumas.St-Samuel MISSIONNAIRE: Le Père Armand Rodrigue frère de Eugène Rodrigue de Lac- Drolet fils de la paroisse, en mission depuis vingt-cinq ans.Cette occasion lui permit de partir de sa D a we PAS AS DNS a SNE A garantie PANNEAUX DE REVÊTEMENT CANFOR Cenfor Limitée garantit tons les panneaux des produiss suvants contre le décollement des plis et lex défauts de fabrication: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Nous sommes à votre service pour toute réparation, vente ou échange de transmission automatique ou ordinaire, YYYYYYYYYYYYYyyy SPÉCIALITÉ: Réparation TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ordinaires 5710, rte 23, St-Georges, Beauce OUVERT VENDREDI SOIR ET SAMEDI AVANT-MIDI mission chez les Indiens de Mick aeff Indian Reserve Schooh Duck Lake Saskatchewan pour revenir au Séminaire St-Victor où l\u2019on célébrait le jubilé d\u2019argent de plusieurs religieux.Une fois la fête terminée il se rendait dans sa paroisse natale St-Samuel - Lac-Drolet.Il a bien voulu nous faire part de son travail parmi les Indiens qui n\u2019est pas toujours facile.Pére Rodrigue s\u2019occupe de trois missions assez éloignées les unes des autres, Les voyages assez long à parcourir malgré les mauvais chemins qu\u2019il avait à traverser.Il est heureux de travailler avec tout un peuple plus ou moins dépourvu.Les familles du Père Rodrigue ont bien voulues faire une réception en son honneur à la salle de l\u2019O.T.J.Parents et amis étaient invités en bon nombre ce sont rendus voir des vues de ses missions très intéressantes parfois cela faisait pitié de le voir au milieu de ses indiens plus ou moins civilisés, Après quoi chacun disposait une obole dans un endroit approprié pour lui venir en aide À ses missions.M.l\u2019abbé Conrad Gagnon curé de la paroisse en a profité pour passer des vues de son voyage à Q OUVERT VENDREDI SOIR JUSQU'A 9 hres Fatima ce qui fut très intéressant pour toute l\u2019assistance à une heure avancée en quittant la salle Le Père Armand Rodrigue remercie tous ceux qui étaient présents de l\u2019accueil chaleureux et la corciale réception faite à cette endroit, au bord du Lac-Drolet, Il dit garder le meilleur souvenir de tous, PROMESSES DE MARIAGE: Entre Denis Therrien, commis- comptable domicilié en cette paroisse, fils majeur de Henri Ther- rien et de Noella Drouin de cette paroisse d\u2019une part et de Micheline Fortier, couturière domiciliée à Ste-Cécile de Frontenac, fille majeure de Joseph Fortier et de Fernande Roy de Ste-Cécile d\u2019autre part.Entre Gilles Lacroix domicilié à Ste-Cécile et à St-Samuel Station Frontenac.fils majeur de feu Adrien Lacroix et de Jeannine Goupil de cette paroisse et Julie Beaudoin secrétairedomiciliée en cette paroisse fille majeure de O- mer Beaudoin et de Jeanne D\u2019Arc Therrien de cette paroisse d\u2019autre part.tél.228-3219 Page 17 æ AAA Germain Groleau Tél.228-6513 La CROIX-ROUGE est toujours nu à l'oeuvre Reconnaissance à Jean XXIII pour deux faveurs obtenues avec promesse de publier.V.F.ptre.RANCH WALL + MARK 7 - GUARDMASTER (uni et à rainures) * CONTRE-PLAQUÉ STRIÉ - PALISSADE Cette garantie S'apphique w trus les panneaux desdits prodints portant fa garantie de panneaux PRÉ-FINIS | consultez | NORMAND GIGUERE Trois fameux spéciaux YY VY YY YY YY YY Tuiles Pré-finis Veneer SAMEDI de 8/2 à MIDI mn SERVICE DE |! LIVRAISON.à conditron qu ils s0rent posés en conformuté arc wimandeet par Je Socrete Centrale d'Hypothégure er marque Cos Jer méthodes rex de Logement et avec tes imstructions relatives à la pose publiées par Cantor Limitée At cas oir un ponneou qerlconque de ces produits me serait pos conforme dla présente garantie, Canoe Limitée, à son choit.le vemplecero a Focquirew.i ratuiiement ou en rembouriera intégralement le prix d'achat | Cave) CANFOR es \u2026 ations fe MA TRMAUN BR tao rae de Casadron Finds) Praduris Lod PT Ln A RS 3 a chambre de bain 00 à plancher Pré-Finis pour 7 6° 3 CUISINE CHAMBRE SALON SOUS-SOL VIVOIR 0 vi NORMAND GIGUERE INC.=; 200.2e Avenue ST-GEORGES EST Tél.228-4241 lafeuille Ja feuille \u2014 Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 MARCHE H.-L.LECLERC (T5) 1403 Boul.Dionne Tél.228-3223 rs ST- GEORGES OUEST PAPIER | SAUCE | PATATES nouciones d- x tomates Hunts, 4 nouve les.POIRES Aylmer Bartlett, 14 onces CHIENS Dr Ballard, boeuf, poulet, foie, 15 once TOILETTE asst.White Swan PAPIER TOILETTE, PAPIER CIRE ciré 12\" Domes anita, jaunes, PECHES + 8 SAUCE HOT CHICKEN Gaza, 14 onces POIS re 89 : FEVES JAUNES 89 | FEVES Mél PR onces BLE D'INDE e Idéal, choix, 19 o tic, 100.EE Allen raisin, fru chacun onces | KETCHUP tom ates Aylmer, il onces Ë ñ : 4 L'ELEMENT \u2018\u2018ROCK\u2019\u2019 DE MUSICORAMA \u2018T0 AU PALAIS DES SPORTS VENDREDI LE 3i JUILLET A 9.15 h.P.M, Le 25e REGIMENT et les SYNDICATED BRASS foment cette année 1\u2019élément \u2018\u2018rock\u2019\u2019 de MUSICORAMA \u201870.Le 25e REGIMENT, quatre garçons remplis de talent qui se méritent dans toutes les salles de danse de la province la faveur des jeunes.Le 25e REGIMENT a connu plusieurs succès sur disques, mais à l\u2019exemple de plusieurs groupes très populaires ils misent plus sur le spectacle que sur le disque pour assurer la stabilité de leur popularité et de leur carrière.Après leur grand succès à MUSICORAMA \u201869, les SYNDICATED BRASS nous reviennent cette année plus populaire que jamais.ils sont six et comme le 25e REGIMENT, ils jouissent d\u2019une popularité extraordinairedans les salles de danse.A l\u2019exemple d\u2019Herb Alpert et les Tijuana Brass, les Syndicated Brass ont, comme lui fait partie d\u2019un coms de clairons! Nés de l\u2019addition de deux saxophones et deux trompettes au groupe les Outcast en juillet 68, le groupe offrait vingt nouvelles chansons à leur public dès l\u2019automne.[Is font MUSICORAMA \u201869 et devant le succès qu\u2019ils remportent, ils sont réengagés pour MUSICORAMA \u201870, plus spectaculaire que jamais.! L'URSS à Terre des Hommes Un pavillon extérieurement tout noir, mais qui n\u2019en met que mieux en valeur les parterres de fleurs multicolores qui l\u2019entourent.Le nouveau pavillon de l\u2019URSS à Terre des Hommes 70 (ex-pavillon Canadien National, dans l\u2019Ile No- tre-Dame), suit lui aussi la ligne thématique générale de la saison à TDH: le tourisme.Pour illustrer ce thème, la Russie a choisi cette année la formule de la photographie et du cinéma.La présentation soviétique se compose donc de deux parties, _ Tout d\u2019abord, une salle de pro- Jection de quelque 220 places présente en permanence un programme de films documentaires et touristiques en blanc et noir ou en couleur permettant au spectateur de visiter par l'image tous les coins d\u2019un grand pays: Ukraine, Sibérie, Arménie, etc.Quelques titres : \u2018\u201c Mon Pays\u201d; \u201c La Terre que j'aime\u201d; \u2018\u2018 Lé- ninc\u201d\u2019, et bien d\u2019autres.\u201c* Nous avons actuellement une cinquantaine de films en français et en anglais\u2019\u2019, dit M.Boris Koralev, le jeune et dynamique directeur du nouveau pavillon soviétique, \u2018\u201c ce qui nous permet d\u2019établir des programmes différents de semaine en semaine.Un certain nombre de ces bandes sont des copies des films que nous projetons actuellement à Osaka, et que nous avons faites faire spécialement pour Terre des Hommes de Montréal\u2019.Adjacente à la salle de cinéma, une salle que l\u2019on pourrait appeler \u201c\u2018d\u2019expo - photos\u2019\u2019 est garnie d\u2019 environ 200 photographies grand format noir et blanc et couleur - qui sont les doubles de celles présentées avec grand succès par l\u2019exposition soviétique itinérante aux E- tat - Unis.Très artistiques, elles aussi mettent en évidence l\u2019humain dans la nature, dans toutes les natures variées d\u2019un pays qui s\u2019étend de la Mer Noire à la Mer des Tchouktches.DEVELOPPEMENT ET PAIX FINANCE 90 PROJETS DU TIERS MONDE Le comité des projets de l'Organisation Catholique Canadienne pour le Développement et la Paix a décidé de financer plus de 90 projets présentés par des organismes ou des grou- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Page 19 156, 2e Avenue 228-2077 DROUIN AUTOMOBILES Ltée St-Georges, Beauce L'EXPO, généreuse pour ses visiteurs pes de citoyens des pays défavorisés du Tiers-Monde.Près de $400,000.iront à des projets latino-américains, $210,000.à des projets africains et $200,000.à des projets provenant d'Asie.Les sommes versées par l'organisme canadien varient entre $2,000.pour un petit projet d'assistance médicale au Brésil, et $35,300., pour des travaux de développement agricole dan\u201d le centre péruvien.Des projets variés et nombreux Les projets subventionnés varient énormément selon les continents et les pays : développement communautaire dans trois villages brézilliens; formation professionnelle pour des chiliennes: laboratoire médical en Zambie; mise-sur-pied de caisses populaires au Brésit: construction d'une résidence pour jeunes filles au Cameroun; distribution de semences et de fertilisants à des fermiers de l'Amazonie: salaires et équipement pour deux animateurs en Haute-Voita: construction d\u2019un entrepot pour les récoltes de riz en Inde: projet sanitaire au Rwanda: etc.A titre d'exemple, un projet financé 2102, lère Avenue, Dynamique, explosive, enlevan- te, tels sont les qualificatifs que l\u2019on peut appliquer à la Grande Exposition Commerciale et Industrielle qui se déroulera au Palais des Sports de St-Georges du 18 au 23 août prochain.On peut même ajouter sans se tromper que cette exposition sera généreuse pour ses visiteurs Nous savons d\u2019ores et déjà que de nombreux prix de présence seront distribués chaque jour et pour clore en beauté, toujours comme prix de présence, l'Expo donnera, au dernier soir, une magnifique automobile.Cette auto, plusieurs d\u2019entre vous l\u2019ont sans doute déjà remarquée, Il s\u2019agit d\u2019une Dodge Dart Swinger 1970, gracieuseté de Kennebec Auto Inc., de St- Georges.Et que faudra -t-il faire pour la gagner ?Absolument rien! Le tirage sera fait parmi les billets d\u2019entrée, tout simplement.Chaque soir, pendant toute la durée de l\u2019Expo 5 billets seront tirés au hasard et ils seront ensuite déposés dans des capsules scellées.Dimanche, le 23 août, on procédera à l\u2019élimination des 30 capsules totalisées et le propriétaire du billet contenu dans la dernière capsule deviendra, de ce fait,propriétaire de la Dodge Dart Swinger 1970.Jamais encore, dans notre région, on n\u2019aura vu un spectacle aussi enrichissant au point de vue culturel et même matériel.Voulez-vous être gagnant de ces prix de présence ?Rien de plus facile ! Venez à l\u2019Expo ! Visiter des kiosques, admirer des produits nouveaux, assister à des spectacles sensationnels, se divertir par de nombreuses activités, c\u2019est déjà bien beau, mais revenir chez-soi avec une auto neuve, c\u2019est beaucoup mieux! par Développement et Paix fut présenté par l'Organisation Espoir de Mgr Dom Helder Camara et vise à donner à des citoyens de Recife (au Brésil) un métier qui leur permettra de VICTOR LABBE Epicier - Boucher - Licencie Ouest Tels: 8-2375 8-3575 LIVRAISON GRATUITE Nous nous réservons le droit de limiter les quantités AIR CLIMATISE POUR LE CONFORT DU CLIENT devenir des travailleurs autonomes et de développer toutes leurs habilités créatrices.Ces hommes ne seront donc plus dépendants de l'assistance sociale et de la charité privée.ROAST BEEF [POINTE JAMBON la livre BA (ON Local surionge.roure \u201c=.09 Nouvelles 09 frais, I PATATES 10.8 Q PRUNEAUX *.:.le pamer § (.39 FOIE « LARD | 39 Sancta rE.39 PAPIER \u201c\u201d TOILETTE 4 © B FEVES CEs.te ?-29 mxo AQ JUS D'ORANGES Soupe Lipton Poulet & nouilles 2 boîtes de 2 enveloppes 49 PATATES 4 FRITES congel ees L'ECLAIREUR-PFROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 [SL 4 UNE AUTO ANTIPOLLUTION Page 20 CNV aN ST) Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019ateller.En main les pièces el moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplf- city\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lére Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Pour votre transmission automatique, celui que vous devez consulter est : BEAUCE TRANSMISSION AUTOMATIQUE NOEL LESSARD, prop.5320, Boul Lacroix, St-Georges - Tél.228-6671 GARAGE FERNAND CÔTÉ ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécanique générale \u2014 Entretien de camion de livraison Ças | à région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 Rés.228-6287 34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION Votre vendeur autorisé CASE pour la Téls St-Gédéon 582-3261 CP.75 St-Georges 228-2719 C.P.15] BEAUCE, DORCHESTER, FRONTENAC.Sorvice a domiclie pour toutes m marques RÉPARATION LES SLESSIVEUSE *REFRIGERATRUR SÉCHEAUSE LAVE VAISSELLE RÉSERVOIR NAU CHAUDE ANDRÉ LAGRANGE ENR.ÿ 228, 19e Rue Tél.228-2818 ¥ St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 NOUVEAU numéro de TELEPHONE 228-5435 A.JACOB T.V.SERVICE Membre de la Corporation des Electroniciens du Québec Réparation d'appareils électriques de tous genres T.V.couleur, noïr et blanc \u2014 Radio \u2014 Radio-téléphone, etc, etc.372, 5le RUE EST, ST-GEORGES, BEAUCE Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST TéL 228-6327 CHABOT & FILS Enrg.St-Prosper Tél.594-2483 Sont des experts à voir question de débosselage et peinture d'autos.M, Henri Bolduc, représentant de Québec Gaz Propane à St- Georges, dispose depuis quelques temps d\u2019une voiture Pontiac 1969 qui a toutes les caractéristiques d\u2019une automobile ordianire mais qui se distingue pourtant des autres parce qu\u2019elle est un véhicule antipollution.Cette voiture est en effet pourvu d\u2019un dispositif qui permet l\u2019utilisation du gaz propane comme combustible à la place de la gazoline, Le gaz propane a cet immense avantage de produire 66% moins d\u2019oxyde de carbone que la gazoline à la sortie du tuyau d\u2019échappement.M.Marcel St-Pierre Dimanche le 21 juin décédait à l\u2019âge de 36 ans et 2 mois Marcel St-Pierre de St-Georges Est.Lui survivent: son épouse: Gisèle Rancourt.Ses deux fils: Michel et Bernard.Son père et sa mère: M, et Mme Joseph St- Pierre de Montréal.Sa belle- mère: Mme Charles Rancourt de St-Martin.Ses grands-parents: M.et Mme Napoléon St-Pierre de St-Cyprien; M, et Mme Thomas Pruneaul de St-Cyprien.Ses frères: M, et Mme Denis St- Pierre (Estelle Perreault) de Lé- vis; Gaston de Lévis.Ses soeurs: Francine de Québec et Lucie de Montréal, Ses beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Jean- Noel Rancourt de Québec; M.et Mme Charles Edouard Rancourt de Québec; M.et Mme Bertrand Rancourt de Québec; M.Mme Gilles Thibodeau de St-Georges; M, Mme Maxime Fiquet de Montréal; M, Mme Félix Rancourt de St-Martin; Mlle Berthe Ran- court de Montréal; M.Mme Martin Rancourt de Montréal; ainsi que plusieurs oncles et lantes.Les funérailles eurent lieu à St-Georges le 25 juin sous la direction de la Maison Giguère & Frères Inc.MODERNE == 228-2263 RÉSIDENCE FUNÉRAIRE 2550 RUE PRINCIPALE En plus de lutter ainsi contre la pollution de l\u2019air, l\u2019utilisation du gaz propane permet de doubler la vie du moteur et de rendre les changements d\u2019huile et de bougis moins fréquents.L\u2019installation d\u2019un tel dispositif dans une voiture classique coûte quelques centaines de dollars mais il est ensuite transférable à n\u2019importe quelle autre automobile.La Pontiac que nous montre, M.JEAN-PIERRE BOLDUC sur cette photo est munie d\u2019un réservoir i gaz propane d\u2019une capacité de 25 gallons.Elle peut faire une moyenne de 18 milles au gallon ce qui équivaut au prix qu\u2019il en coûte pour l\u2019usage de la gazoline jaune.D\u2019ailleurs, si vous manquez de gaz propane en route, une simple pression sur un bouton vous permet de vous brancher sur l\u2019alimentation à la gazoline ordinaire.M, Bolduc nous a révélé que tous les autobus de C::icago et un grand nombre d\u2019autres en Ca- lifournie fonctionnaient actuellement au gaz propane.Tout laisse croire que la transformation se fera graduellement partout ailleurs dans un effort pour combattre la pollution de l\u2019air dans les villes de l\u2019Amérique du Nord, REMERCIEMENTS Madame Charles-Eugène Fortin et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou par l\u2019assistance aux funérailles lors du décès de Monsieur Char- les-Eugène Fortin.ST-GEORGES-EST Roméo Rodrigue Tél.228-2893 GRANIT CANADIEN, AMERICAIN, EUROPEEN \u2014 STATUE EN MARBRE D'ITALIE \u2014 EQUIPEMENT MODERNE POUR LA SCULPTURE ET LE LETTRAGE.PRIX DEFIANT TOUTE COMPETITION.POUR UN DERNIER HOMMAGE A VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ : Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Tél.549-2002 \u2014 Lac Drolet, Cté Frontenac ST-JOSEPH DE BEAUCE: Armand Plante, Tél.ST-GEORGES-OUEST Henri Thibaudeau Tél.228-3183 397-5395 ge 4 > = 6 i _ x ERVICE ETUCOURTOISI GENE VEILLEUX PROR re TW L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Page 21 = or il df Un = I f 4 vi Ny 2 {i i Lu / i i I ih 1a Ji si Ji il J ÿ = Hi - A (A | Une piste jamais surpassée \u2018dans la région : ur 7 \u201c vi uw {J fl U/ 4,500 personnes assis- I J) aient au spectacle di- ) manche passé.Ul & NOUS APPRECIONS VOTRE Nl 75 à 10 A VOTRE DISPOSITION J § PRESENCE LE DIMANCHE a 100 | restaurant & \u2018 A 1.45 p.m.milles à l\u2019heure Vaste terrain de J) 1 stationnement m 800 sièges ont été ajou- 4 M tés à l'estrade pour ac- Service d'ordre in 4 comoder les sportifs.I U mn & I & SE SURPASSE D'UN DIMANCHE A L\u2019AUTRE {i du ) ° ° - U A Dimanche prochain 3 classes de courseurs lutteront pour décrocher » \u2018 ih i \u2019enjeuv de $1500.00 & Wu Ul » En tout 40 autos seront en vedette sur la piste.Z U Hi » L\u2019ATTRACTION QUE DONNE BEAUCE SPEEDWAY HYPNOTISE LA FOULE ON REVIENT TOUJOURS À CETTE PISTE MAGNIFIQUE.& 7 ul & mn i mn 7 Qu 0 U 0-Herve Landry 8-Yvon Busque 77-Even Lapierre 1 él Commanditaire Commanditaire Commanditaire & Lui-même Y.Busque Station Service Jean-Louis Morin K i Thetford-Mines Jersey-Mills André Veilleux hy M qu «nano En CS Een Ste-Germaine i iy LU du % UN Wu i A) U \" Wu oh mn Co 5 M La = 5 : By ; 84 c d 8 : on : Â » Tn TIAL, LRA aL - - ron - & 10-Renald Bedard B patho erge 360 Paul Doyon I Lt ire 7 a Commanditaire Lui-méme Ce Cone & Fi & Maurice Bédard Thetford-Mi Alexandre Gagné & Fils & St-Come etford-Mines St-Come mn h -æ , 0 : in Auto 9 Château Blanc | 0 JW.Morin uto nc.C 0 M La maison mère au domaine de l'automobile à votre service depuis 32 ans.L'HÔTEL DES SPORTIFS \u20ac Ly I \u2019 U y CONSULTEZ NOS VENDEURS y .7 h M Danse avec orchestre: vendredi, Hotel avec accomodations, salle 4 / Jean-Marc Parent, Jules Boucher samedi, dimanche, P.M.et diman- de réception, chambres, repas pour j/ » che soir.hommes d'affaires.= Ernest Jolin Fernand Boucher EN VEDETTE: Acceptons réservation pour ban- in) , quets, noces, réceptions mondai- // » POUR UN CHAR NEUF OU USAGE : LES AVENIRS nes.& CONSULTEZ A Tintention des courseurs de Beauce Speedway, remi a W MORIN AUTO INC.de 3 trophées après les courses, une gracieuseté du BU a - = Ave, S1-Georges \u2018el 228-4001 B CHATEAU BLANC I 265,2 2e i 0 a ih 7 yf il Es e SPAS US m Jig | du Wu {il i i mm Erg AWS ~~ i di | i Qu gf ily iy a = ue Gl [i i {i | L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 5 chaises de parterre CONCOURS \u201cTOUT POUR TOUS\u201d Conditions: \u2014Répondre au questionnaire.Ajouter vos noms et adresse.\u2014Chercher les réponses aux questions dans les annonces des hommes d\u2019affaires qui participent à ce con- Cours.\u2014Envoyer vos réponses dans les douze jours qui suivent la date de publication du présent journal.\u2014Chaque questionnaire doit être placé dans une enveloppe différente.\u2014Adresser vos enveloppes à CONCOURS TOUT POUR TOUS, C.P.158, St-Georges.Ou encore les déposer dans les boîtes placées à cette fin près du bureau de l\u2019Eclaireur- Progrès (508, 1ère Avenue) ou à la Papeterie Idéale (410, lère Avenue) à St-Georges.A toutes les deux semaines, les noms de 5 gagnants seront tirés au sort parmi les bonnes réponses et ces personnes recevront les cadeaux annoncés.QUESTIONNAIRE No 24 1\u2014Que vend Maurice Bédard de St-Côme ?Rép.:.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rerserssessreuss erovsuocsanouvtanaonsencanssennnantenSacenconen ous 2\u2014 Quel marchand offre du pin sec et vert ?PTT 3\u2014 Qui est propriétaire d\u2019un établissement où on trouve à la fois un restaurant et des articles de sports ? dd ds dd de de PE dt DEUX AUTRES VICTIMES DE LA ROUTE À ST-JOSEPH Pour la troisième semaine consécutive, la Beauce déplore un accident doublement mortel.C\u2019est la municipalité de St-Joseph cette fois qui fut le théâtre de la tragédie.Rémi Lessard, 16 ans, fils de M.et Mme Laurent Lessard, ainsi que Bernard Lessard, 17 ans, fils de M.et Mme Henri Lessard, ont péri instantanément quand leur voiture capota en dehors de la route sur un terrain rocheux.Le drame s\u2019est produit vers 10 heures mercredi soir dernier à St-Joseph des Erables, du côté Ouest de la rivière Chaudière.Les ambulanciers de la Maison Armand Plante de St-Joseph se sont rendus immédiatement sur les lieux mais ils ne recueillirent que des cadavres, les deux malheureux jeunes gens ayant été tués sur le coup.Cette double mortalité accidentelle est le troisième cas du genre à se produire dans notre comté en moins de 12 jours.Le 11 juillet en effet, deux un accident identique.Le drame de St-Joseph s\u2019est produit le 22 juillet.A chaque fois cependant, il s'agissait d\u2019un capotage et non d\u2019une collision, ce qui réduit le nombre de victimes puisqu\u2019une seule automobile est impliquée.jeunes automobilistes perdaient la vie sur la route 24 à St- Georges; le 19 juillet, deux citoyens de St-Martin, âgés de 18 ans, trouvaient aussi la mort dans ROUTIERS PUBLICS En vertu du règlement 189 de la Loi des routiers publics des villes de Beauceville-Est et Beauceville (Ouest), à compter de la.date de publication du présent avis, tout propriétaire ou conducteur de voiture de taxi sera sujet à des vérifications périodiques concernant l'usage du taximètre et que des sanctions du règlement 189 seront sévèrement appliquées pour ceux qui enfreignent le régle- ment.Le chef de police de Beauceville-Est, Guy Filion avec carosserié t = E ch ff mmr { | Ny Pas de miracle dans cela! Beauce Auto est un grand specialiste dans la vente des autobus scolaires de toutes marques.BLUE BIRD 00000000000000000000000000000000000000 Nous connaissons bonnes raisons de transiger avec BEAUCE AUTO INC.Nous sommes au siècle de la vitesse, c'est vrai! Vous commandez un autobus scolaire chez BEAUCE AUTO INC.5 Th 3 BLUEBIRD po d 48 heures après l'autobus est livré a votre domicile.1 Rapidité de livraison.Prix avantageux parce que BEAUCE AUTO 2.n'a pas d'autobus en démonstration qui ajoute aux frais d'administration.Taux de financement à 7.75% réparti sur une 3.période de 4 ans si désiré.Aucun comptant exigé.deuxième main.tobus Girardin Ltée.\" BEAUCE AUTOMOBILES Inc.Boul.Renault, BEAUCEVILLE-EST - Téls.227-9801 et 227-9802 Bon premier dans la vente des petites voitures, est CHAM 4 Si votre nouveau contrat avec la commission » scolaire vous oblige ou à grossir, ou à diminuer la capacité de votre autobus, Beauce Auto refilera votre autobus usagé à une clientèle qui désire précisément un autobus de 5 BEAUCE AUTO INC.est le représentant ex- * clusif, pour la région, de la compagnie d\u2019au- PION dans la vente des grosses voitures Vendeur autorisé produits | Tous les vendeurs de BEAUCE AUTO INC.sont mandatés pour vous renseigner sur l\u2019achat ou l\u2019échange d\u2019un autobus scolaire: le gérant des ventes, M.JULES DUVAL vendeurs : Rock St-Hilaire J.Noël Fecteau Fernand Rodrigue Apolinaire Turcotte Gérard Gosselin St-Victor Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 DIVERTISSEMENT Beauceville s'approche du premier rang Dans un excellent match de la ligue Régionale \u2018\u201850\u2019\u2019, les hommes de Jean Marc Fortin l\u2019ont emporté par 8 à 6 sur les Pavages St-Laurent en frappant douze coups sûrs contre huit pour les perdants.L\u2019artilleur Roger Lachance a accompli de la bonne besogne en retirant neuf frappeurs au marbre et faisant preuve d\u2019un meilleur contrôle qu\u2019à l\u2019habitué, il ne donna que deux buts sur balles, Ses coéquipiers frappérent la balle en temps opportun et surent profiter des quelques erreurs de l\u2019adversaire.Pour les Pavages, Marc Morin débuta au monticule et düt se retirer après avoir accordé deux coups sûrs consécutifs au début de la quatrième strophes.I fut remplacé par Jean Marie Therrien qui se sortit de l\u2019impasse en accordant deux autres coups sûrs pour deux points, dont un seul était porté à son crédit.A la manche suivante il retira au bâton les trois hommes à lui faire face comme l\u2019avait fait La- chance à la précédente, Il devait accôrder un autre point à la sixième reprises, étant touché pour deux simples, combinés à un but volé.Le vétéran Gaétan Dallaire termina la partie en beauté en forçant le premier frappeur à cogner un roulant dans sa direction et retirant les deux autres sur des prises.Les perdants se montrèrent menaçants lors de leurs deux dernières présences au bâton mais le lanceur gagnant se montra solide pour préserver sa a Soyez une bonne fourchette a la table plantureuse du chef cuisinier de grande classe: ROGER Nous y servons repas pour hommes d\u2019affaires.A partir de vendredi jusqu\u2019à dimanche LES DOYENS sont chargés de la partie musicale.Notre personnel est bien stylé et courtois.Claudette Bienvenue de la part des copropriétaires: ROMEO TREMBLAY LEONCE PEPIN Acceptons encore un certain temps vos réservations pour noces, banquets ou autres réceptions mondaines.\u2018 Téléphone : 459-3468 Hôtel Chez Roméo Roméo Tremblay, prop., La Guadeloupe Tél: 459-3320 Vous y trouverez la joie de vivre.si le moral flanche.Endroit idéal pour aller causer amicalement avec vos amis.TIRAGE PRIX DE PRESENCE Vous y rencontrer de jolies filles qui sauront mettre un brin de poésie dans votre vie.Notre parquet de danse est toujours a votre dispo- sition\u2026 avec l'orchestre J LES STRATOS Jeudi à dimanche BIENVENUE Def Da - victoire.Pour le Beauceville, Marc André Veilleux a pris la tête des frappeurs avec 3 en 4 pour une moyenne de 541.Marc André et Roger Lachance ainsi que Yves Veilleux récoltèrent chacun 2 en 4, Pour les Pavages St-Laurent Jean Marie Therrien fut le meilleur avec 3 en 4 dont un double.Daniel Gilbert et Benoit Gravel eurent chacun 2 en 3.Le dernier réussissant un double et un triple.La fin de la cédule régulière de la ligue de Baseball Régionale \u2018\u2018 50 \u2019\u2019 sera très intéressante et les amateurs sont assurés d\u2019assister 4 des matches des plus raptivants d\u2019ici le début des séries éliminatoires.CLASSEMENT AU 22 JUILLET G P MOY Manoir Chaudiére 4 2 667 Beauceville 4 3 571 Marquis & N.R.À 3 4 429 Les Pavages Ç St-Laurent 2 4 333 DULAC-MAROIS Samedi le 20 juin était célébré en l\u2019église de St-Benoit le mariage de Mile Suzanne Dulac, fille de M.et Mme Adé- lard Dulac de St-Benoit à M.Donald Marois, fils de M.et Mme Léonard Marois, de St- Méthode.La bénédiction nuptiale leur fut donnéeparM.l\u2019abbé Rosaire Giguère curéde St-Benoit.Mme Irené Breton touchait l'orgue et les solistes étaient Mmes Léo Fecteau et Ange-Emile Poulin.L\u2019église était décorée de fleurs pour la circonstance.La mariée était vêtue d\u2019une robe longue en sheer blanc avec garniture de dentelle, voile court retenu par un diadème de fleurs blanches.Elle tenait dans sa main un bouquet de roses blanches et bleues.Apres la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019hôtel Clermont Binet de St- Benoit, et les nouveaux époux partirent pour Platshurg, New York.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble robe et pantalon en dentelle rose avec accessoires noirs.A leur retour, M.¢t Mme Donald Marois résideront à St-Be- noit.Hotel Motel Rendez-vous ST-COME situé à 500 pieds de l\u2019entrée de BEAUCE SPEEDWAY vers St-Georges vo YEE RY Au Bar Salon L\u2018organiste JOCELYNE \u2014_\u2014 Samedi, soirée organ sée à l\u2019occasion d'u mariage double.samedi, 2 orchestres M> Musique >> musique poputaire canadienne Dimanche: Après les courses, distribution de trephées une gracieuseté de L'MOTEL MOTEL RENDEZ-VOUS Jean-Louis Debleis, prop., Prix de présence de $100.00 dimanche p.m.BIENVENUE A TOUS \u2014_\u2014 md Saint-Côme PROMESSE DE MARIAGE: Entre Robert Cloutier, fils majeur de M.Mme Valère Cloutier (Yvonne Nadeau) de Beau- ceville, à Mlle Ginette Dumas, fille de M.et Mme Léopold Dumas (Aurore McMachon de St- Côme.Entre Gilles Veilleux, fils de M.et Mme Georges Rémi Veil- leux (Irène Gilbert) de cette paroisse d\u2019une part et Mlle Francine Champion, fille de M.et Mme Alaide Champion (Laurette Lebel) de St-Zacharie, Terrain BEAUCE SPEEDWAY 75 a milles à l'heure ST-COME 1 D IT 100 BEAUCE EU JN 0000000000000 00000000000000000000000C0000000000 Endroit de choix pour les amis.Grande salle de danse a votre disposition.Entrée libre le vendredi Deux gentilles BARMAID a votre service: JOVETTE et HELENE Vendredi et scemedi ST ST TT TVUVOOOOUOOOUODOOODOOODOODOOOUOCOU0OOODOOOOOOÛ L'Hôtel Motel Abenaquis LUC ROY, propriétaire.ST-PROSPER Tel.: 594-2216 Danse avec orchestre populaire Dimanche l'hôtel sera ouvert toute la journée et la soirée.Motels modernes, très propres, à la disposition de tous.Faites vos réservations pour noces, banquets, réceptions mondaines 0000000000000 QQ000Q0Q0D0 000000000000000000Q00010 QAR000000Q200Q0000000000Q0000Q00000Q0000000Q0QQ0Q0QQQK FH T0 QU SOON Iran at So Sat Sa SE I= VENDREDI SOIR: orchestre Pour vous servir, la très gentille CHARLINE, barmaid e A 7 Samedi soir au programme musical !-orchestre: GULL TTT TTT TTT L'Hôtel Mathieu St-Victor Tout au long de la semaine les amis viennent se tencontrer LES ELECTROS musique populaire Adonia DIMANCHE: Invitation spéciale aix gigueurs de la région.PRIX AU MEILLEUR.Soirée en l\u2019honneur du mariage de M.André Mathieu de St-Victor à Mlle Audette Morasse, St-Côme.Vachon Faites vosréservations pour banquets et noces.Notre salle à manger toujours à la disposition du voyageur.BIENVENUE Martial Gosselin, prop., STUHR AID EST ENTO DECO ONE ECO CU ON SENS DDOBA NOT ED A COUEAUEL Tous ces divertissements sont à votre disposition à la PLAGE BÉLANGER STE-AURELIE \u2014 Belle grande plage sablonneuse, terrain de stationnement.Terrain de camping, eau, toilette, restaurant repas lêgers.CHALET pour 4 à TABLE à piquenique YACHT de plaisance pour tour sur CHALOUPES à louer TEL.593-3301 in EER a AEA 6 personnes le lac SALLE DE RECEPTION DE TOUS GENRES Danse avec orchestre tous les dimanches soirs.CETTE SEMAINE: Les Asterix COUP D'OEIL sur les sports ÉLOI POULIN UNE INITIATIVE HEUREUSE QUI SE REPETE L'ECOLE DE HOCKEY Après le succès remporté l\u2019an dernier, tant au point de vue du nombre de participants qu\u2019à celui des avantages retirés par les joueurs, Simon Nolet le brillant ailier droit des Flyers de Philadelphie présentera à nouveau cette clinique de hockey du 31 août au 4 septembre au Palais des Sports de St-Georges.Un nombre imposant d\u2019au-dé- 13 de cent athlètes, jeunes et moins jeunes ont profité de leçons théoriques et pratiques sur les principales notions de base de notre sport national et plusieurs parmi eux, en ont tiré un profit très bénéfique et leur tenue au cours de la dernière saison en était une preuve très évidente.L\u2019équipe de Simon Nolet sera composée en plus de lui, de Serge Aubry pour les gardiens de but, René Drolet et Guy Dufour des As de Québec.Martin Madden, directeur de l\u2019école de Hockey \u2018 Québec Métropolitain \u201d et Benoft Gravel, professeur en éducation physique.Tous les membres de cette école sont d\u2019excellents sujets pour enseigner l\u2019art et la technique du jeu de hockey et perfectionner les talents naturels de chaque participant.Pour les jeunes joueurs, une école de hockey est très essentielle pour un excellent départ et tous ceux qui pourront y prendre part, en retireront les bénéfices dans les mois suivants.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 Page 29 M.Florian Fortin propriétaire de # = / | L\u2019HOTEL > ST-HENRI (renové) ST-HENRI DE LEVIS vous rappelle que maintenant la meilleure route pour Québec, c\u2019est directement à la route 20 (par St-Jean Chrysostome ou par St-Henri) - F> Vous êtes cordialement invités à faire un arrêt en passant à l'Hôtel St-Henri SALLE A MANGER \u2014 BAR ANTIQUE \u2014 BAR SALON SALLE DE RECEPTIONS \u2014 AIR CLIMATISE rao RIG > as SR ete da RCD ASE CR Le Dr Jean-Guy Bernard de St-Georges a été blessé samedi dernier dans une collision qui s\u2019est produite à l'intersection de la Ze Avenue et de la 10e rue à Beauceville.Les automobiles impliquées étaient deux Oldsmobile Torona- do, la seconde appartenant à M.Jacques Poulin de Beauceville.Le Dr Bemard fut blessé à la tête et transporté à l\u2019hopital de Si-Georges par les ambulanciers de la Maison Gérard Giguère: dès le lendemain cependant il pouvait retourner à son domicile après qu'on l\u2019eut soigné pour une légère commotion cérébrale.Son épouse qui l\u2019accompagnait n\u2019a pas été blessée non plus que les occupants de l\u2019autre voiture.Le chef Guy Filion de la Sûreté municipale de Beauceville a fait les constatations d\u2019usage.à Montréal, pour la classe des ÿaplégiques, cours de con- Re d'automobile.Il a été 2ème et il a remporté le tri .Il a aussi reçu comme eau, une chaise roulante, du Club des Infirmes.Nos sincères félicitations.\u2014Mlle Daniel Faucher, qui travaille à Montréal, est en - » Saint-Cyprien vacances pour trois semaines Va-et-vient , chez son père, M.Adrien Fau- M.Jacques Pruneau est allé cher.Pour les moins jeunes, c\u2019est un très bon entraînement et la discipline que l\u2019on impose au cours des leçons, sert à corriger bien des défauts avant qu\u2019il soit trop tard.Inscrivez-vous le plus rapidement possible à cette école de hockey qui se tiendra du 31 août au 4 septembre et profitez de l\u2019expérience des professeurs qui sont tous en mesure de vi fournir les notions qui nous se ront nécessaires dans l\u2019avenir. Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 C\u2019EST À CETTE ENSEIGNE MEILLEUR QUE VOUS TROUVEREZ LES IL FAUT @ LES VOIR Toutes ces voitures portent une GARANTIE] ECRITE BRAILLARGE Le choix est plus vaste que ja CAMILLE BAILLARGEON me TROIS VENDEU Oldsmobile 98 65 CONDITIONS pb bet he 0 FACILES REDUIT ] 075° DE PAIEMENT REYNALD Rés.22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 rage 931 URES VOITURES USAGEES Chevrolet Pontiac I! Ford Plymouth ef\" RN & 10 ve jamais - Prix remarquables ,2e Avenue, Tél 2 St-Georges Est, Beauce LÉANDRE MORIN Rés.228-6300 CONFIA ; FORD 1967 PLUSIEURS ANNEES Sedan, automatique, D'EXPÉRIENCE radio, très propre Valeur $1575.00 A hd A VOTRE SERVICE REpuIT À O 7 500 8s.228-6352 Grande vente de pneus de toutes grandeurs $ 1 595 à partir de 1] Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 \"aE TERE prom oo a 3 5 >; \u2018nas + a; AE.\u201d 3 F4 \u201cus : 4 i A Un commerçant du boulevard Renault à Beau ceville, M.Léo Garon, n\u2019a pas prisé le fait que sa vitrine avant ait été cassée lundi avant- midi lors de la poursuite des travaux pour le prolongement du boulevard, partie nord.Pour manifester son mécontentement ouvertement, il A game re a remplacé temporairement la vitrine par un panneau de bois et a inscrit ces mots: VOIRIE INCONSEQUENTE.La semaine précédente, le voisin de M.Garon, M.Roland Fortin, a vu un lourd camion (photo) arracher son enseigne lumineuse.Hier aujourd\u2019hui, demain 999999399999 9999999V99OD 0.T.J.ET CJLTURE?Durant la saison l\u2019été on entend souvent parlé d\u2019O,T.J., de programme, d\u2019 organisation, de journées spéciales ou autres, Parfois nous sommes portés à croire que les O.T.J.ne font que simuler d\u2019importantes activités afin de faire passer agréablement la période des vacances aux jeunes qui les fréquentent.Est-il possible que les O.T.J.allient le divertissement a la culture chez nos jeunes ?Eh! Bien ouil et pour vous le prouver je me servirai comme exemple de l\u2019O.T.J.de St- Georges Ouest, à laquelle je suis particulièrement attaché.Comme on le sait, les terrains habituels des O.T.J.comportent de vastes espaces où on peut pratiquer principalement les sports physiques, En ce qui nous concerne et con- trairemenc aux autres, nous possédons un magnifique terrain, mais nous n\u2019avons pas de piste et pelouse, ni de piscine, pi de terrain de balle, ni aucun autre espace ou l\u2019on peut se livrer adéquatement aux activités physiques d\u2018importance et pourtant, on comptait plus de deux cents jeunes au terrain de l\u2019été dernier et plus de trois cent cinquante cette année.Qu\u2019est-ce qui intéresse donc les jeunes ?Nous avons un groupe de moniteurs qui ont monté un programme adapté à ce terrain, Il serait (suite à la page 33) CARTES PROFESSIONNELLES Médecins et spécialistes Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d'urgences Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi U suffit d'appeler à l\u2019'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce.Comptables syndics CJ [i pta bles syndic CN eu 7 Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires Ville St-Georges-Est (Près du pont) Tél.228-2882 Rés.d\u2019eté, ST-BENOIT, té}.586-3975 Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest Bureau: tél.228-2431 Rés.228-3368 Bureau: Z à 4.30 u.pm.\u2014 7 A 9 h.p.m.Résidence d'été, ST- BENOIT, tél.586-3981 Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered Le Louis-Robert Ruel, c.a.iphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Rode a Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, ca.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, c.a.André Thibaudeau, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Tél.837-0261 Tél.397-5218 Tél.228-6676 Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 Dr.Jules Lavoie, F.1.C.8.Chirurgie générale 133, Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-3912 Hres de Bur.: 2h.30 à 5h,30 p.m.Lundi - mardi - jeudi.Dr Roger Labrié Dentistes ® Chirurgien-Dentiste Les bureaux des dentistes de 26, 20ème rue, St-Georges sont fermés le mer- ST-GEORGES-EST credi toute la journée.Tél.228-2681 Couture, Létourneau & Associés COMPTABLES AGRÉÉS Guy Couture, C.A.Tél 228-5569 Lawrence Létoumeau, C.A.228-5560 125, 2e Avenue Ville St-Georges-Est Rés.227-6490 Bur.227-3794 au Centre Médical Dr Roger Lessard D.D.hirurgien-Dentiste 16, 23e rue, St-Georges, Bce Cc rien-Den Tél.228-3221 483, 1ère Ave, BCEVILLE Dr Henri Gamache B.A.L.CD.DDS.Bureau tous les jours Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LC.D., DDS.Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Tél.228-3783 352, tère Ave, St-Georges-Est 1930, 1ère Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST MORENCY & LANGEVIN Ps PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame BILODE AU 2 ST-AMAND d A R CH 1 TE C T E S à CLINIQUE POUR LE SOIN a DES pre 8 COMPTABLES AGREES Madeleine Leclerc int.Tél 225-659: Benoit Morency, c.a.1070 PLOERMEL Toca Muri Bégin Guy Labbé Jean Langevin, ca.SILLERY, P.Q 016 Avene.INGENIEUR CONSEIL ean ng » C y Boe Ville St.es, Beauce Travaux municipaux, Tél.527-1802 Clinique pour le soir édifices, génie civil s 312 Sere \u201care ge Georges VILLE BT GEORGES ES t-Georges, 228-3925 A rges-E.BI-GEORGES-EST CHIROPRATICIEN @ « HEN RI ROY Tous les spn a de Sh.a.m.461, lire Ave, rel, 228-2852 ST-GEORGES-EST GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 LOUIS DION INGÉNIEUR CONSEIL 188, 3e AVENUE, ST-GEORGES Tél.228-2360 Edifice Gagnon photographe Mad?mMe aA A AUBAINE M-Zm< BESOIN D' ESPACE soit une vaste salle de montre AVONS BESOIN D'ESPACE JUSQU\u2019A 90 jours avant de verser te ler paiement GRAND SPECIAL sur le 45 H.P.Chrysler 1970.Le champion Rég.: $965.00 MOTEURS SECONDS EN MAIN SPECIAL DATE LIMITE: 15 AOUT NICOL NE REFUSERA AUCUNE OFFRE RAISONNABLE \u2018189% \u2014\u2014 118 H.P.Johnson > $1990 125 H.P.Johnson JPH\u2014> 3690 135 H.P.avec controle Evenrude 319500 140 H.P.électrique 33 1 (joo L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 29 juillet 1970 ECOULEMENT COMPLE C'EST LE-MOMENT Page 33 Pas de comptant exigé Tout y passera au complet.ATHIEU BEAUCEVILLE, 227-9098 ma-