L'éclaireur-progrès, 14 octobre 1970, mercredi 14 octobre 1970

[" Vol.63 \u2014 No 3 Les Jeunes Chambres de la région de la Chaudiére avaient le privilège de recevoir mardi à St-Georges la visite de leur président national, M.Jean-Guy Bélanger.De gauche à droite: M.Gaspard Gagné, vice-président national, M.Bélanger, M.Jac q 1 i Lend! CLUS 15 7.Saal LAL TPO TUR E70 5 9 rans nn Lai \u2019 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Mercredi, 14 octobre 1970 RE * ran, ques Roy, président régional, et M.Michel Carrier, président de la Jeune Chambre locale.Nos lecteurs trouveront dans une autre page le compte-rendu d\u2019une interview accordée par le président national à notre représentant.Le ministre québecois du Travail et de l'Immigration, M.Pierre Laporte, est présentement au centre de la plus grave crise nationale que notre province ait jamais connue.Enlevé samedi soir par une cellule du mouvement clandestin FLQ, M.Laporte est toujours à la merci de ses ravisseurs pendant que le gouvernement et toute la population du Québec attendent dans l\u2019angoisse le dénouement de cette incroyable affaire.IL faut rendre grâce aux autorités d\u2019avoir si bien gardé leur sang-froid dans ces circonstances extrêmement difficiles.Elles ont choisi la seule attitude susceptible de régler ce terrible conflit sans effusion de sang.Que Dieu les inspire et les protège! (Voir éditorial en page 4) Ouverture de la saison du hockey (Voir nos pages sportives) Page 2 Enfin! L\u2019assurance-chomage pour nos travaillleurs dans le Maine Congrès national des créditistes à Thetford Page 27 Page 8 Un jeune homme de St-Prosper trouve la mort à Québec LE MINISTRE DE L'ÉDUCATION DANS LA BEAUCE Toute l'équipe du Manoir Chaudière Page 41 Concours \u2018Voyage à Miami\u2019 Page 14 Pour marquer l\u2019inauguration de la saison de hockey, la direc tion du Palais des Sports de St-Georges recevait dimanche un groupe d'invités avant tes deux parties hors-concours que se disputérent les équipes de la Ligue Intennédiaire de l'Est.De gauche à droite, on reconnait M.Victor Loubier, propriétaire de l\u2019équipe Manoir Chaudière qui représentera notre ville dans ce careuif, M.Roger Dutil, président de OLS of du Comite de I Arena, M.Robert Boulanger, président de la Ligue Intennédiaire de PESC et M.Jean-Luc Labbe.vice&president. Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 > - \\ L\u2019éclaireur-progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, C.P.158 Beauceville-Ouest.Courrier de 2ième classe Directeur-gérant: Vincent Rodrigue.tél.228-4858 _\u2014 Permis No 1193 Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, tél.228-4858 Directeur: Yvon Roy, tél.228-4858 Abonnements; s\u2019adresser à: Publicitaire: Paulin Paquet, tél.228-4859 om C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-4858 UNE PETITE ANNONCE a CANADA: 405 DANS L'ECLAIREUR-PROGRES ma 2320 CONTRIBUE AU SUCCES =o DE VOTRE ENTREPRISE mpg HORS DU CANADA: lan .$7.65 65.000 lecteurs chaque semaine.6 mois .$4.00 S.V.P.poster les avis de chongements d\u2019adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Tél.228-4858 Nos travailleurs dans le Maine toucheront I'assurance-chomage prestation ne sera pas déclarée non-existante ou réduite pour un individu seulement parce qu\u2019il soumet une réclamation dans un autre état ou parce qu\u2019il réside dans un autre état au moment où il soumet sa réclamation\u201d ( Dans ce texte, le mot état signifie pays, ce qui inclut le Canada.) Cette intéressante nouvelle a été rendue publique par le secrétaire de la Commission d\u2019As- surance-Chômage en réponse à une question du député C.E.Dionne.Le député de Beauce aux Communes, M.Komuald Rodrigue, s\u2019est empressé de nous la faire connaître, sachant que de nombreux lecteurs de notre journal apprendraient cette entente avec beaucoup de satisfaction.M.Rodrigue estime à plus de Après plusieurs années de pourparlers entre les gouvernements canadiens et américains, le Congrès des Etats-Unis a enfin adopté, le 21 août dernier, une loi qui permettra aux travailleurs canadiens dans l\u2019Etat du Maine (et dans les autres Etats) de toucher des prestations d\u2019assurance-chômage.Jusqu'ici, les travailleurs ca- maintenant corrigée grâce à la nadiens payaient des primes, mais loi du 21 août dûment signée ils ne pouvaient pas recevoir par le président Nixon.de prestation, Cette injustice est Cette loi stipule que \u2018\u2018 une Peut-être vous envolerez-vous luxueusement par Jet vers Miami avec les compliments de ROY & FRÈRES ST-PROSPER ROY & FRERES A TROIS DEPOTS DE BILLETS Extension de l\u2019enseignement Séminaire de Saint-Georges ANNEE ACADEMIQUE 1970-71 1l\u2014Bacc.ès Arts et Brevet À lère Session: Lundi soir, 7.00 \u2014 10.00 h.: Histoire A-53 Biologie A-52 Français A-52 Mercredi: Français A-54 Français A-57 Anglais A-53 Jeudi: Philosophie A-101 Philosophie A-201 (301) Vendredi: Français A-122 Français A-231 N.B.Aucune inscription ne sera acceptée au Brevet A (nouveaux) après le 13 nov.1970.2\u2014Prérequis à la licence d'Ens.(français) 2e Session: Histoire A-54 Biologie A-53 Français A-129 Anglais A-54 Francais A-107 Anglais A-54 Philosophie A-201 Philosophie A-202 (401) 1ère Session: 2e Session: Lundi: Français A-52 Français A-129 Mercredi: Français A-54 Anglais A-54 NB.Tous les candidats possédant un Brevet B ou anciens brevets pourront ainsi s'inscrire à la licence d\u2019Ens.à la session d\u2019été 1971.Prérequis à la licence d\u2019Ens.(Sciences Religieuses) : Jeudi: Philosophie 101 Philosophie 201 Eté 1971: Philosophie 301 Philosophie 401 N.B.Les étudiants peuvent suivre concurremment ces cours avec ceux de la licence d'enseignement.3\u2014Licence d'Enseignement (Univ.Laval) A\u2014En français (élémentaire et secondaire) Brevet A ou prérequis acquis pour les détenteurs du Brevet B ou autres brevets.Samedi 17 oct.Grammaire et lexicologie Le 3550.2e session: 2 cours à préciser.B\u2014En sciences-mathématiques: Samedi 17 oct.Mathématiques 0901 2e session: 2 cours à préciser.C\u2014En Histoire: Débutera au 2e semestre si la clientèle est suffisante.D\u2014En Sciences religieuses (Univ.de Sherbrooke \u2014 Cap- Rouge).Mardi: T H E 1003 Samedi: T H E 1023 2e session: Mardi: THE 1003 Nouveau testament II Samedi: THE 1203 Ancien testament I 4\u2014Sciences de l'Administration (RIA, C.G.A.) Lundi: Statistique EA-612 45 h.(Ce cours fait partie aussi de l\u2019Institut des Banquiers Canadiens).Jeudi: Comptabilité II EA-112 90 h.5-\u2014Brevets d'Enseignement spécialisé et N.L.Q.Enfance inadaptée: Nouveau testament I Histoire du Salut GRATUITS A ST-PROSPER.© Aux deux magasins au centre du village.e Au Centre des Aubaines aux 4 chemins de St-Prosper.Carrefour du neuf ou de l'usagé presqu'à l\u2019état de neuf, où, également vous pouvez acheter une auto neuve ou usagée.Les spéciaux de cette semaine : 1 BUICK Riviera 1965, 2 portes, très propre.1 DODGE 440 c.v.\u2026 1965, hard top, 2 portes.1 CHEVROLET Bélair 1967, 4 portes.1 OLDSMOBILE 1965, 4 portes.1 PLYMOUTH 1965.4 portes.Wh MIAMI 1 RAMBLER Ambassador 1964.P lusieurs autres modèles de bonnes qualités.Au domaine de l\u2019ameublement : GRAND CHOIX DE Retrigérateurs \u2014 Poêles \u2014 Secheuses et Laveuses.Dans les marques Bélanger, Roy, Findlay A DEMI PRIX Vaste terrain de stationnement.Courtoisie, Service et Satisfaction sont les objectifs des fameux magasins.ROY & FRÈRES Sorcese DORCHESTER Heures d'affaires: 9h.a.m.à 6h.p.m.du lundi au samedi 2 ~N ITE FES ADMISSION: .75¢ \u20ac mille hommes le nombre de citoyens du comté de Beauce seulement qui vont travailler dans le Maine: dans la forêt ou dans la construction.Avec tous ces gens, nous Té- jouissons de l\u2019adoption de cette loi américaine qui ne prendra effet cependant que le ler janvier 1972, Saint-Martin ATTENTION.A St-Martin, dimanche le 18 octobre, au centre municipal, grande soirée danse pour toul le monde, sketch, pur Batlv Veilleux, Mme Jean-Marie Pou- lin et Jean-Paul Quirion.Il v aura un numero surprise.Les profits seront versés aux loisits de St-Martin.Venez tous \"heourager votr O.T.J.DECES Jeudi le 8, decedait subitement à St-Martin, M.Hormidus Quirion époux de Emerentienne Rox.Il était age de 52 ans et * Psychologie * tion.Remarques: 1\u2014BA.Br A BES.Tél.: 228-4896 Laval) Mardi: Formation sociale du déficient Ei-243 * Didactique du français Ei-253 Ces deux derniers cours sont en voie d\u2019organisa- 1\u2014Les auditeurs libres (ne passent pas les examens) sont acceptés et bienvenus à tous les cours.2\u2014Pour la première session, aucune inscription ne sera acceptée après le 17 oct.1970.3\u2014Tous ces cours valent 3 crédits.Pour renseignements supplémentaires: Extension de l\u2019Enseignement; Séminaire de Saint-Georges.N.L.Q.(Extension de l'Enscignement Nniv.Laval) Mme P.Gilbert, sec.2\u2014Licences d'Enseignement (Education permanente, U.tél.: 228-4896, M.Hilaire Fortier, responsable.ll mois.Son service of sa , cet endroit profitent de musi- pulture eurent lien a St-Martin que à gogo de tous genres ain- lundi te 12 octobre do oque d'un systeme de son Nos condoteunc: ans pareil.mille en douille.DISCOTHÈQUE D plu 1 1 ct 4 mot Lu direction de la discotin qu'encune boisson alcoolique que Disco-Tonneau de St nest vendue à cet endroit ot Martin à décidé de chanser seu qu\u2019une surveillance d\u2019un man- activites du vendredi soir pour dutaire du conseil municipal les dimanches apres-midi.est exeree pour le bon dérou- Endroit Centre Municipal.lement dé ces heures de loisir.lies jeunes qui se rendent n \"SO OA i a LY DISCOTHEQUE DISCO-TONNEAU DE ST-MARTIN OUVERT TOUS LES DIMANCHES APRES-MIDI AU CENTRE MUNICIPAL FERMÉ LE VENDREDI SOIR \\ ~ v > AE ET ET ET ET aS rg \\ À 3 SY EV ESF SVS FT STIG NPE FE ESF FSFE EF EE TN mi SE aT EE a SS 8 rpm L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 3 = il] Serdce K : i 7 re LIVRAISON TELS.228-6647 228-6648 Op PAQUET W » CHOPS LARD hgBAS PRIX BAS PRIX- LL SRL PRIX - BAS PRIX BAS PRIX BAS PRIX PRIX COUPES VE ÉVTO coroners sessment EN VIGEUR TOUS LES JOURS i rN oo.À \u2014 Boeuf haché 1-77 la livre i \\ POITRINE POULET hg RINSE BOUCHE IE BYPO .\u2026\u2026.o.uccrerresonsersenrensensnnncinnersee Scope.12 onces \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 hig jl A u a \\ =} LAMES Gillettes % BACON Croquette Poisson rus.pacuet co 10.tranché, Legrade, la livre .: la livre | SIROP MATHIEU ii = 6 ONCES vivre Ÿ TOURTIERES Q [ B 4 lo viande, oor «UJ Cuisses Poulet CREME GLACEE 4) la Livre vevotsponannescerenssatse0usron00s » STEAK T-BONE SEVEN-UP J 18 BVZO coovereiinmceriscssansnssasssesnssssnens PRIME DE LA SEMAINE / .NAPPE COTON : ( - .| 50 x 66 M à SALADE CHOUX Saucisse Maison ! il] Coorsh.16 onces, chacun .= ÿ U \u2019 - I vd à BANANES Cabana .(| miries & point, la livre .cuumne - \" : \u2014 7 .Encyclopédie BISCUITS Christie Ji ° M le Chocolat, Fudge, Lua Lua mn POMMES Mcintosh so 19 de le famille.a volume Pause Café.=.Bu Un jou aovresssensrenenvencavtes $1.49 ; a \u2018 Café Maxwell House 2 a Grand SKEBEG sac 1 livre A TRANS-KEBEC me mm i & CHOUX frais qu 2 VIVEZ A NOS FRAIS & U/ Gros.NO l, .\u2026.\u2026\u2026nceemeossessesenseserennenss un or pos EN marchés Sas MIXO 7 & de Prix 12 marchés $25.00 GAON oon ( s She ire 8 : ih N PIMENTS VERTS Î h 176 Bons Ds sions PATATES FRITES ute?45 id ff ee Vis Chacun mms .a i IMcCan.muemenenenes A d me Déposez vos Coupons & ry.Caisse Sons Ja boîte réser- COCOA FRY À ÉCHALOTES os Cl pl frai ches, Etats-Unis, Geraserassasscsaensnes VTO .csn.ecacececenarenmrs nca een erveeee n im 7 y Alpha ; { MARMELADE amb, [R0sSEL 3-45 (3 fruits, 24 onces, Vachon.\u2026\u2026 | 15 luxueux volumes oite Larhessraers vrocreanecsscaerne a À i \u201c _ 29,000 illustrations couleurs .il ÿ Jn tresor de culture pour vous, À Liquide à vaisselle vs wim, vor sis BEURRE PEANUT hh | J) Provigo, 24 onces coeur n car volume est forme de fas: ' = i Er otire d\u2019in- , ® Nourriture Chiens frsgieue ns 2 eve wt v0 ANANAS tranchées 0 Tops.15 onces, la boîte \u2026\u2026\u2026 A0 09 19 onces rares . Page 4 EDITORIAL CTOBRE TRAGIQUE Les événemetns dramatiques qui se déroulent au Québec depuis dix jours ont provoqué une intense émotion, non seulement dans les milieux officiels mais aussi dans le coeur de chaque citoyen.On n'\u2019assiste pas sans un cruel bouleversement intérieur au rapt de deux hommes publics et au chantage que leurs ravisseurs- fantômes exercent ensuite sur les plus hautes autorités du pays.C'est là un renversement brutal de l'ordre établi qui ressemble fort à de l'anarchie.Personne ne peut rester indifférent en présence de tels attentats qui dépassent largement la personnalité des individus mis en cause.En effet, c\u2019est toute la société qué- becoise qui est concemée dans la double affaire Cross-Laporte.C'est notre avenir et celui de nos enfants qui se jouent sur la grande scène de la vie nationale.Les graves problèmes qui nous préoccupent aujourd'hui ne sont pas de ceux qu'on règle à coups de subventions ou de promesses vagues: il faudra que nos gouvemants posent des gestes précis dans le but de réprimer d\u2019abord les désordres en cours puis d'en empêcher la répétition.x x x Le: terrorisme signé FLQ est extrêmement difficile à mater.Il se fait anonymement par des hommes qui ne craignent pas d'employer les méthodes les plus radicales.Pour nos forces policières peu entrainées à combattre ce genre d'adversaire, c\u2019est un défi de taille et on serait malvenu à leur reprocher une apparente inefficacité.Il faut espérer que les agents de l'ordre découvriront enfin le fil d'Ariane qui les guidera jusqu'aux responsables de ces forfaits inqualifiables ou que ceux-ci commettront l'erreur qui les jetteru dans les bras de la Justice.Tout citoyen respectueux de la paix publique et des droits individuels ne peut que se révolter contre des actes d'une telle violence.On frémit à la pensée que chacun d'entre nous est une victime en puissance et que des centaînes de personnages politiques ou autres vivent présentement dans I'appréhension d'une attaque personnelle.Il faut absolument que cesse ce régime de terreur qui nous écrase depuis dix jours.Il LES HEBDOS DU CANADA, dont notre journal fait partie, se sont choisi un conseil d'administration lors du congrés annuel qui s'est venu aux Trois-Rivières récemment.De gauche à dro'- te sur la première rangée : MM.Lucien Fontaine de l'Echo Abitibien, Val d'Or.secrétaire, Roger Lussier, l'Union, Victoriaville, 2iéme vice-président, Vincent Rodrigue de L'Eclaireur-Progres.St-Georges-de-Beauce.président.Fernand Ber- thiaume de L'Argenteuil, Lachute.1er vice-prési- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 par Roger Bolduc faut que soit rétabli un climat plus favorable à la quiétude et à la sécurité de toute la population même an prix de quelques concessions à l'endroit de ceux qui détiennent temporairement un pouvoir de chantage.Dans des circonstances exceptionnelles comme celles-]à, il est permis de prendre des décisions et des attitudes exceptionnelles: la valeur de nos institutions démocratiques ne sera pas dépréciée pour autant.x x x Lorsque la crise actuelle sera dénouée et que le cauchemar sera enfin disparu, il fau- dr& se mettre vigoureusement à la tâche pour empêcher leur renouvellement.Il est indéniable que les gouvernements auront à renforcer leurs services policiers, à pourchasser les fauteurs de troubles et peut- être à adopter des lois plus sévères à l'égard des individus qui veulent entrer dans l'histoire à coups de fusil.Je ne pense pas toutefois que cette répression doit aller jusqu'à l'établissement d'un Etat policier où les mesures d'urgence et les pouvoirs discrétionnaires de la police pourraient conduire à des abus dont toute la population souffrirait.Je ne pense pas non plus qu'il soit judicieux d'user de représailles en punissant des présumés complices \u201cpour faire peur aux coupables\u2019.Agir ainsi serait précisément faire le jeu de ceux qui veulent créer le chaos.Malgré la profonde aversion que j'ai pour la violence, je ne crois pas que la contre- violence lui fera échec.Qu'on mette les criminels hors d'état de nuire, je suis pleinement d'accord, mais il ne faut pas voir des criminels dans toutes les figures qui nous déplaisent et dans toutes les personnes qui ne partagent pas nos opinions politiques.Parallèlement aux mesures spéciales de précaution qu\u2019il fœudra prendre, la société à laquelle nous appartenons devra aussi se poser des questions et chercher honnêtement quelles peuvent bien être les causes profondes de l'extrémisme au Québec.Que nos gouvermnamts se mettent ensuite a l'oeuvre pour répondre de plus en plus aux aspirations populaires.Dans une société juste il n'y aura pas de place pour les anarchistes et pour les poseurs de bombes.dent et Jacques Hétu.La Victoire.St-Eustache trésorier.Deuxième rangée.dans le méme ordre : MM.Adrien Bégin, La Tribune de Lévis.J.H.Houle.La Voix Métropolitaine, Sorel.Georges Larochel- le, Le Progrès de Thetford.Roland Gauvreau.l'Action, Joliette.Claude Bérubé du Journal du Cap, Gaston Vachon, Progrès-Dimanche, Chicou- timi, Jean-Paul Légaré, secrétaire administratif et Claude Gagné.L'Echo de Louiseville.EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre Journal: L\u2019 ECLAIREUR - PROGRES en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D' EMPLOIS DANS LA REGION., .F-311 Serveuses pour salle à manger et bar salon.Bonne clien- têle.Aussi serveuse avec bonne expérience pour restaurant achalandé de la région.F-332 Coiffeuse avec carte de compétence Classe A, Ugent.F-680 Ouvrières pour opérer fileuses dans une industrie de textile, HOMMES: H-314 Cuisinier SHORT ORDER.travail de soir.H-680 Cardeur avec expérience pour travailler de nuit dans une usine de textile.H-750 Opérateur de Drang Line pour travailler dans la région de Thetford.H-810 Soudeurs à l\u2019électricité avec expérience en soudure de métal en feuilles.LISTE PARTIELLE D\u2018EMPLOIS SIGNALES A L\u2019EXTERIEUR DU TERRITOIRE, H ou F Responsable d\u2019un journal hebdomadaire demandé avec bonne expérience du journalisme, Devra faire la rédaction de textes, de chroniques et d\u2019éditoriaux; voir un peu À tout, sauf la vente et la publicité.Le candidat aura 3 employés pour l\u2019assister et il y a possibilité de devenir propriétaire éventuellement.Travail permanent; traitement environ $125.00 à $150.00 par semaine, H-421 Homme marié avec 1 ou 2 enfants pour travailler sur ferme laitière hautement mécanisée, Le propriétaire est Médaille d\u2019Or d\u2019Agriculture pour 1970.Expérience exigée.Logement fourni, Transport payé par autobus seulement pour aller.Autres avantages du programme de mobilité applicables, Centre de Mair oeuvre du Canada 271, lère avenue est, Ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration Ville St-Georges.tel.: 228-4806 MOTS CROISÉS Probleme No 1 12345678 9101112 WO O00 JO Ut x COD M 11 12 HORIZONTALEMENT 1\u2014-Trouble électrique de l\u2019atmosphère accompagné d\u2019éclairs et du tonnerre (pl) \u2014 Mourir d\u2019une manière violente.2-\u2014Ridiculisée.\u2014 Ote la peau d'un fruit.3-\u2014-Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Champion.\u2014 Abrév.de tramway.4-\u2014Préfixe négatif.\u2014 Abrév.de lieutenant.\u2014 Portion journalière de vivres distribuée aux prisonniers.5\u2014Prénom masculin.\u2014 Unité d'aire pour les surfaces agraires.\u2014 Champion.6\u2014Epoque.\u2014 Fleuve de Russie.T\u2014Note de la gamme.\u2014 Représentation de Jésus- Christ sur la croix.\u2014 Métal précieux.signification des prénoms VIOLETTE Caractéristique: Comme les fleurs de leurs prénoms les Violettes sont des femmes douces et modestes.Leur modestie est souvent même exagérée, elle frôle la timidité.Violette est avant tout un être tendre et délicat, s\u2019assimilant mal au tracas et aux ennuis de la vie quotidienne.suite a la paue 11) 8\u2014Chemin de ville.\u2014 Article défini \u2014 Plante cultivée pour ses fibres textiles.9\u2014Préfixe qui indique la suppression.\u2014 Article arabe.\u2014 Amas de choses placées les unes sur les autres.10\u2014Crépage blanc de Bordeaux.\u2014 Action de lancer.11\u2014Toute ouverture dans un corps.\u2014 Nom vulgaire du salpêtre.12\u2014-Carte à jouer.\u2014 Propres.\u2014 Femme qui a un enfant.VERTICALEMENT 1\u2014Imposerais comme devoir.2 _Entaille longue et étroite dans une piece de bois.\u2014 Qui ne sont pas brouillés.3\u2014Note de la gamme, Inversée.\u2014 Se suivent dans yen.\u2014 Abrév.de monsieur.4 -Mot anglais signifiant but.-Chef d'une curie romal- ne.5\u2014 Couteau grossier à manche de bois.\u2014 Jarcourue des yeux.6\u2014Pronom personnel.\u2014 Symbole de l'aluminium.7T-\u2014Pièces de bois posées entre deux pieds droits.8-\u2014Coups de baguettes.\u2014 Pronom personnel.\u2014 Négation.9\u2014Admirable, merveilleux.\u2014 Symbole chimique du thulium.10-Action de remettre dans un lieu.\u2014 Unité de mesure de volume pour les liquides.11\u2014-Lui.\u2014 Bâtiment qui marche qu\u2019à la voile.12\u2014-Revivre sous une nouvelle apparence corporelle. L'ECLAIREUR-PROGKES, mercredi, 14 oct.1970 Page 5 - pi ; Eu ca I à 455 Ds ri: 1} = a) 2) Sd Pun: \u2014*9 118 \u2014 RTE T= dt Lum Ro ds Eo ie Feu hac Romito gH Sop pcan mme ue Te \u201cvieu Gérard Poiner Meuble est JE AVONS FAIT INVENTAIRE ET DECIDE DE LIQUIDER TOUT LE STOCK AU LIEU DE LE DEMENAGER MAGASIN SERA FERME LE 13-20-21 OCTOBRE La VSente Fantastique ed EXPROPRIATION DÉBUTÉ LE 22 OCTOBRE HE Gérard (Poiner Meuble 280, lère Avenue Est - St-Georges A 3 Ie} RE NES i RE ses a EST EY Jy Page 6 FELIX LECLERC C\u2019est mardi le 20 octobre 3 20.30 heures que le Séminaire de St-Georges de Beauce ouvrira ses portes à 1\u2019 artiste international qu\u2019est Félix Leclerc, \u2018\u2018 Il est la force, la santé, la nostalgie, la générosité.C\u2019est un homme véritable.\u2019\u2019 Sa poésie mâle et douce À la fois est une poésie qui ne se paye pas de mots et que la musique, sans tambour ni trompette, accorde à nos songes.Et peut- être, parce qu'elle est pure de toute alliage, de toute concession héroique ou démagogue, elle est la poésie la plus vraie que nous ait donné la chanson.Pourtant, 1l ne chante pas, il raconte.Quoi?Des histoires simples et franches où l\u2019homme est tout entier contenu.Pas d\u2019appel au peuple, pas de coups de tonnerre: la vie, humblement, telle qu\u2019elle tourne.D a enregistré son premier disque en France en 1951 et obtenu le Grand Prix du Disque.Depuis, accompagné de sa guitare, à la scène ou sur les écrans, dans ses L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 AU SÉMINAIRE romans comme dans son théâtre, c\u2019est son expérience humaine que Leclerc raconte toujours avec une désinvolture savoureuse ses chansons, nourries d\u2019une poésie saine et profonde, ont fait avec lui le tour du monde et résonné dans tous les coeurs.Sainte-Clotilde Les citoyens de Ste-Clotilde tiennent à remercier M.Fa- bien Roy, député, d\u2019être venu les rencontrer et de leur avoir donné des explications sur la voirie.Va-et-vient M.et Mme Napoléon Veil- leux de Ste-Clotilde de Beauce, en visite chez M.l\u2019abbé John Curran, curé de la paroisse St-Augustin, d\u2019Augusta, Maine.Leur dernière rencontre s\u2019était produite il y a 53 ans.\u2014M.et Mme Fernand Bernard, leur fils Christian et M.René Grenier, de Ste-Clotilde, passent la fin de semaine à Montréal.\u2014M.et Mme Napoléon Veil- leux, M.et Mme Fernand Veil- leux, leurs filles, Jacinthe et De tout en matériaux de construction BEAUCE MATÉRIAUX Enr.Fabien Morissette, prop.1095, Ave de la Chaudière ST-GEORGES-OUES1 Bur.: 228-2503 228-4963 Rés.: 228-3937 SPECIAL DURANT LE CONCOURS \u201cuh MIAMI > VENEER PREFINIS S 30 la fle 590009909000 %9090%%0%0%%0%00% + e ry P, ~~ pr = N) = 2m St-Sévérin: Gérard Guay Vallée-Jonction : Clément Nadeau Raymond Boutin St-Frédéric: Bertrand Vachon Tring-Jonction: Marius Lagueux Beauceville: Michel Poulin (Restaurant) Papeterie Giguère Marc-André Veilleux Tabagie Poulin St-Victor: Hôtel Lacharité St-Ephrem: Clermont Bolduc (Caisse Populaire) St-Benoit: Mme Elzéar Maheux St-Honoré: Anne Blais (Banque Canadienne) St-Martin : Paul-Arthur Fortin Mme Réjeanne Maheux Bertrand Turgeon St-Théophile: Caisse Populaire St-Come: Gaétan Létourneau Michel Létourneau Les vendeurs de 4 loto-quebec dans la région.St-Joseph: J.-Adrien Lessard Mme Adrien Poulin St-Zacharie: Aristilde Gosselin Jules Daigle Réal Drouin Ste-Aurélie : Eustache Allen St-Prosper: Michel Lacharité Germain Samson (Coop.) Mme Elie Poulin East-Broughton : J.E.Turcotte St-Georges: Léo Rancourt Pharmacie Poliquin Henri Morissette François Champagne Benoit Guay Lucien Talbot (Hôpital) Pharmacie St-Georges Roger Fortin (Texaco) Gilles Drouin Papeterie St-Georges Donat Drouin Mme Louis-Bertrand Poulin Lionel Morin (garage Sunoco! Martine Paquet \u2018Les Guides) Emery Mathieu Si elle est née entre le 20 septembr et le 20 octobre, dites- lui \u201cBonne Fête\u201d avec une \u2018Balance Brigitte, rendent visite à M.et Mme Raymond Veilleux de Magog.Santé Prompt rétablissement a Mme Gérard Trépanier, hospitalisée à Thetford, pour y subir une intervention chirurgicale.Tricot 25 dames et jeunes filles se sont inscrites aux cours de tri- 09/10/1970 TIRA GAGNANTS DE - 4146 4541 4752 GAGNANTS DE - Soop SOVNUWNANIHO INDE DO WUT VN NWO QO Ou NVHNOULD SLI ~~ OIRO UH OU 2OWOOH NNN NSNSSHSSSHSFHH DONJUNAWUINI FE ISVOONDNVUON anv PRN NNW O PWN OC GAGNA SEPP ED NSAUSVWUNNOO DOAONDWIBO GOUVIN AN UtHa10 ONGUWWISOON DWI VIOUM NUS INVODAUNDOUNOOO SAUT FRUWNHO À DVOWVDOUOS SH A ONO yr =I CE NWHE NOOO NO PANS NN SPSSPAPHSSSSHSHHHHHSS 2 PADHHHHHHH OZ PSSSRPPSSNSSASHSRPRHSHLH DDDAINAAQUVSSSUWUNVNHO WOR WN BONO NNO OMNWO D SOHNANADSNO-S A0 AO AUNDOWU ONO = NNW ODS CWO HD ON BRP ODOC ARDOPODNNP NID VA I= NN ONROOUWRR WON O DODO N~NNNPNALDUWNWNON =O À VOT UWUNOOVION=ONO®RNOWO (An ON ~NFHIOHNDOP INDO OD e Ds BIJOUTERIE TEL.228.2242 LPHREM POULIN, we 412, vine Avenve, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX cots qui ont débuté le 30 septembre a 7.15 hres du soir.Mme Caron donne les cours de tricot à l'aiguille, Mme Pinet le tricot au crochet.Merci à Mme Philippe Grondin pour son dévouement et aux Jeunes Agriculteurs, merci pour leur générosité.INTER-LOTO GE DE SEPT $125,000.-4557326 $50,000.-4247153 $25,000.-4192837 $5,000.-4237943 $5,000.-4565752 $2,000.- ss HE 548 4854549 $1,000.4136790 +» no > Ww no 0 >» OFODIOUNWO NAONSDOPSNH PVSRSSSHHH DDNOUSWN ISO 0oNONVU NVÉLOOPHLDON HOSAHHHO NONOVO 04 FH OU HS HHP DOAJAUIF NNN = ~NNOOWOWNOW Jw} = m DFHUOSODUU ONSONI VHSNOUO PHPPHHHSHHHF Z ONIN NWN=O FOHINVINOO 0 VAHGUNOGDO A.AOI OB Nt ay NO SUMP MM NOUOUVNO AUX 2 m t 1 i I x \u2014 PHP HPHSSHHSPPPHPPHRH OZ ODDNAAINOSUUPFLUWUNNEHO z NHJ DOONNUNANOO VIRAINOUIQOONA\u2014DDONOPFBO DU DOW JS SN FOHHOUNSDODOU OOVOBSNOSHDOUIOODUON PSSASSPSPSSESSSSHSPSHSHPSHH N= JB WOONONA NV + NNW RWN ON NS ONOOS~0 © INGEN INERT AINE = FSU 0HODODOTOUVLIH\u2014NO ~~ 0 HS WO ON ONIN OW DIN OUNUIWNOwWwORO XD O NONNV JU NISUIFODS HS UT APM D WVEHNH ep rs SOON 0 © COW ANY Saint-Zacharie Le 7 juillet 1970, Mme Egide Cloutier de St-Zacharie était l'heureuse gagnante du concours de la mariée de juin 70, du magasin Rouge & Blanc à St-Zacharie.Elle se méritait le ler prix, c\u2019est-à-dire 6 mols d\u2019épicerie gratuite à $20.00 par semaine.Ce qui fait une somme de $480.00.TTRAGE SEPT DRAWING TO ~ NWI ~ ~~ * PFOUSNNUIOGEHO DOS JUGNO VU OX ASAINODN ON oOo ~NONY OHM HWW =O O° CO Ut ON J IO NTO ORF ~ NITION OUI OG 20 JILIN = Or ONS NT ONION OW rr DRO 3B ORD PEHPHHHHHHHH ti in PRPRPFPRSF4RSSPPRPRPFHRHH DDONNAINWUVIESFWUVIN NH @ J 1 0 UIA ~ OW ODI JIN OU SON DUWVNIFODODAKFODAIDON AV WEVUAAJALSNOULSVIANNOUSNS ODOUDANOUON OX OF ON UN CO NI VITON WNP WOOD ~NO ~N~NDNW WLIO OC DWI PRN OO WNOONTOWE: 5 NODOW\u2014~NEBRIWEON OF RO \u2026.Si VOUS ÊTES GAGNANTS.conformez-vous alors aux directives qui sont inscrites au verso de votre reçu officiel c'est-à-dire de votre billet de tirage.Vous avez 3 mois pour réclamer vos prix. wa BOOO0OOOOOOOOOÛ Valeurs de $66.00 à $110.00.: offerts a DE a \" \\ 3 JOURS SEULEMENT MANTEAUX DRAP avec ou sans fourrure \u2019our votre manteau de fourrure : Chez Dallaire vous OFFRE TOUJOURS LE \\ MEILLEUR CHOIX et les Ç PRIX, faites votre réservation MAINTE- \\ NANT.D000QQ0RDCNRC0000000Q000000000Q0ANN00000000000000000000Q0Q049Q > À L'ARÉNA, tous ses tracas | JEUDI, 15 octobre: 2h.00 à 4h.00 p.m.Patinage .50 4h.00 à 5h,00 p.m.Moustique A 5h.00 à 6h.00 p.m.As vs Indiens Pee - Wee 6h,00 à 7h,00 p.m.Dragons 7h.09 à 8h.00 p.m.Manoir 8h.00 à 9h.00 p.m, Canam 9h.0) 4 10h,00 p.m.P.H.Bernard VENDREDI, 16 octobre: 4h.00 à 5h,00 p.m.Moustique B 5h.00 à 6h.00 p.m.Pratique Indiens Pee - Wee 6h.00 à 7h.00 p.m.Pratique Braves Bantam 7h.00 à 8h.00 p.m.Pratique Titans Midget 9h.00 à 11h.00 p.m.St-Romuald vs Manoir Int, de l\u2019Est SAMEDI, 17 octobre: 9h.00 à 10h.00 a.m.Bisons vs Barons Pee - Wee 10h.00 à 11h.00 a.m.Tigres vs Lions Bantam 11h.00 à 12h,00 a.m.Tritans vs Panthères Midget 12h,00 4 1h.00 p.m.Pratique Garage National Pee - Wee 1h.00 à 2h.30 p.m.Patinage gra- stements Réduits de Profitez de ces 3 jours pour RESERVATION L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, JEUDI, VENDREDI, SAMEDI 15 - 16 - 17 OCTOBRE - SPÉCIAUX EXCEPTIONNELS LIQUIDATION 14 oct.1970 ROBES DE LAINAGE Sport 0\u201d faire une MEILLEURS 0Q0Q00QQQ00 tuit.2h.30 à 4h,30 p.m.Juvénile 4h.30 à 5h.30 p.m.P.H.Bernard 5h.30 4 8h.00 p.m.Libre pour location 8h.00 à 10h,00 b.m.Patinage .50 DIMANCHE, 18 octobre: 9h.00 à 11h.00a.m.Ligue du Matin 11h.00 à 12h.00 a.m.Gaston Paquet 12h,00 à 1h.00 p.m.Garage National Pee - Wee 1h.00 à 2h.30 p.m.Juvénile 2h,30 à 5h.00 p.m.Ouverture Ligue Beauce-Dorchester 5h.30 4 6h,30 p.m.Québec Téléphone 8h,00 à 11h.00 p.m.Ligue Intermédiaire de l\u2019Est SEE EE OO OH OH ment.HHI IHRE nun nnn nnn mii \u201cTARA\u201d 1002 KENAKELON A PARTIR DE $18.88 pour un temps limité seule- \u2018À PERRUQUES SYNTHÉTIQUES À LA MAIN VALEUR DE $89.00 POUR $54.00 SEULEMENT.TITRE 4 8 MODELES DIFFERENTS CHOIX i : ; DE 46 COULEURS Avec chaque achat nous exécutons la coupe, l'ajustement et la mise en plis GRAND CHOIX DE PERRUQUES SYNTHÉTIQUES Venez admirer la toute nouvelle GRATUITEMENT PERRUQUES POUR HOMMES UNISEX LOUGUES OU COURTES SALON BERNARD 251 A 1ère Avenue Ville St-Georges Tél.in CAGE CCE EEE N N ® N pt ui \u201cRéduites \u201d LUNDI, 19 octobre: 4h.00 à 5h.00 p.m.Pratique Moustique À 5h.00 à 6h.00 p.m.Pratique Vikings Pee - Wee 6h,00 à 7h,00 p.m.Pratique Pionniers Midget 7h,00 à 8h.00 p.m.Manoir Chau- diére 8h.00 à 11h,00 p.m.Vieux Poêle MARDI, 20 octobre: 2h.00 à 4h.00 p.,m.Patinage .50 4h.00 à 5h,00 p.m.Pratique Moustique B 5h.00 à 6h.00 p.m.Barons vs Totems Pee - Wee 6h.00 à 7h.00 p.m.Pratique Tigres Bantam 7h.00 4 8h.00 p.m.Dragons 8h, 00 à 11h.00 p.m.Ecoutez C.K.R.B.MERCREDI, 21 octobre: 2h.00 4 4h,00 p.m.Hockey libre .50 4h.00 3 6h.00 p.m.Ecole de Patinage 6h,00 à 7h.00 p.m.Séminaire 7h,00 à 12h.00 p.m.Changement possible, écoutez C.K.R.B.Saint-Martin Le Conseil des Oeuvres et du Bien-Etre (quobec) au profit des oeuvres du diocèse de Québec annonçait sa 26e campagne de charité du 25 au 31 octobre prochain.Dans la paroisse de St-Martin, M.Roland Gilbert a bien voulu accpeter la responsabilité de cette collecte annuelle 1970, et il compte bien sur Ja collaboration des chefs d'équipe et des solliciteurs et sur la générosité habituelle de lu population.Pour préparer celte collecte qui débutera le 31 octobre dans notre paroisse, les collaborateurs seront convoqués à une rencontre sous la présidence du responsable pour la région.5, M.Roméo Thériault qui prend St-Honoré, St-Martin, St-Rene et St-Théophile.Page 7 0 AAA AAA AAALAC LLL LLL LL 000005000600 R Dallaire 385, lére Ave, St-Georges-Est, Tél.228-2641 0 QQ00R0NANRNACNONO0N0RNNN000000000000000000QQ Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, LA CAISSE POPULAIRE L'ASSOMPTION CONCOURS 10e Anniversaire CINQ GAGNANTS des prix hebdomadaires Joël Poulin: $10.00 L\u2019aide à l\u2019éducation: $10.00 Robert Marcoux: $10.00 Mario Genest $20.00 J.-Claude Bilodeau: $50.00 25 GAGNANTS pour le Gros Lot Final Roger Morin Jean-Guy Sylvain Aurèle Drouin Florian Fortin Paul Doyon Hector Rodrigue Gilles Roy Côme Rodrigue Diane Poulin Davilas Gilbert Jean-Guy Maheux Gilles Rodrigue Gérald Brochu Lionel Poulin Alexandre Thibaudeau Cercle des Fermières Jean-Paul Lapointe Bertrand Drouin Mme Jean-Luc Lessard Rose Tawell François Champagne Jean-Claude Caron Marcelle Veilleux Claude Drouin Robert Bolduc 14 oct.1970 Elles gagnent un Concours Mlles Jeannette Boutin de St- Anselme et Danielle Gaboury de St-Georges se partageront le prix de $ 25,00 offert par les propriétaires du site de villégiature du rang Ste - Anne à St - Geor- ges-Ouest, Le concours consistait à trouver un nom au lac qui constitue le centre de ce coin enchanteur.Parmi les nombreuses réponses reçues, le jury a arrêté son choix sur le nom suggéré par ces deux demoiselles: Le Lac des Îles.Rappelons que ce lac et les terrains qui l\u2019avoisinent son la terrains qui l\u2019avoisinent sont la propriété de MM, Marcel Champagne, Lionel Thibaudeau et Y- von Gilbert.Un jeune homme de St-Prosper périt accidentellement à Quebec Er oe Une tragédie vient de plonger dans le deuil la famille de M.et Mme Lionel Bouffard de St-Prosper.Julien Bouffard, technicien électronique âgé de 21 ans, a trouvé la mort vendredi lorsque sa voiture a heurté une pelle mécanique près de Québec.La victime circulait sur une route à trois voies et il semble qu\u2019une autre automobile lui ait coupé la route, le forçant À freiner subitement; malheureusement, la manoeuvre ne réussit pas et le véhicule de Julien Bouffard s\u2019abf- ma sur la pelle.Julien était accompagné de Jean- Pierre Simard de St-Côme qui s\u2019en est tiré avec quelques contusions et un choc nerveux aprês avoir été projeté hors de la vol- ture.Julien Bouffard laisse son pé- re et sa mère ainsi que plusieurs frères et soeurs: Mlle Colette Bouf- fard, M, et Mme Edouard Poulin (Pauline), M.et Mme Jacques Boily (Ghislaine), Mlles France et Lu- Saint-Prosper M.Donald Gilbert, fils de Met Mme Eleucippe Gilbert a été victime d\u2019un accident d\u2019automobile lundi soir.Le troisième tirage de l\u2019Opération Encouragement organisée par la Caisse Populaire de l\u2019Assomption fut effectué vendredi soir dernier par M.Georges Cloutier, président du club Rotary de St-Georges.M.Cloutier joue dignement son rôle en présence de M.Lionel Poulin et de Mme Normand Poulin qui avait gagné le premier de $50.1a semaine précédente.plettes: Demandez votre billet gratuit qui vous donnera une chance de gagner un voyage à Miami CHEZ ROSAIRE DOYON EPICIER -BOUCHER LICENCIE ST-PROSPER \u2014 Tél.594-2196 A chaque semaine un billet chanceux sera pigé dans l\u2019urne installé Chez Rosaire Doyon.Tentez votre chance sans aucun déboursé supplémentaire tout en faisant vos em- Te MIAMI aE SPECIAUX DE CETTE SEMAINE: Sauce Hot-Chicken Esta.14 onces 2/42¢ Pois verts Old City.19 onces 2/49¢ Jus d'oranges 4/89, Beurre d'arachides York, cremeux, 16 onces 59¢ Confitures de fraises et framboises Old City, 24 onces 596 Garniture à tartes Pommes et raisins, Old City.2/95¢ Betteraves marinées Habitant, 24 onces 2/18¢ Marinades siires Habitant 39¢ Poulet désosse à La Canadienne, 7 onc.\u2026 69¢ Dindes, 8 à 10 livres 39¢ la livre Shampooing Halo 99¢ 10¢ de rabais Le jeune homme a été blessé sur la route entre St-Prosper et St-Georges lorsque sa voiture a heurté un poteau.Il fut transporté 4 1\u2019hdpital, mais put revenir dans sa famille quelques heures plus tard, Le bris du poteau a eu pour effet de provoquer une panne de courant qui dura plus de deux heures à St-Prosper et une panne de téiévision par le câble à St-Georges.ce Bouffard, M, et Mme Martin Bouffard (Francine Morin), MM, René, Lévis et Robert Bouffard, A tous les membres de cette famille, nous offrons nos très sincères condoléances.-ROTHMANS - CALENDRIER DES ÉVÉNEMENTS Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d\u2019un système de sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d'écrire a: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Câte de Liesse, Montréal 377, Québec.Le Conseil de Beauce des Chevaliers de Colomb invite tous ses membres et leurs ami(es) au banquet aux huitres qui aura lieu samedi soir, à 6h.30 au Centre Social de St-Georges.Cette dégustation annuelle remporte toujours un grand succès auquel vous aimerez avoir participé.Il y aura concert de chants liturgiques et de chants populaires dimanche prochain le 18 octobre en l\u2019église de St- Benjamin a compter de 2 heures p.m.Tous les mélomanes sont cordialement invités; le spectacle sera de haute qualité.Quon n\u2018oublie pas |\u2018assemblée des Femmes Chrétiennes lundi soir le 19 octobre a 8 heures, a la salle paroissiale de St-Georges-Ouest.Le theme au programme sera \u2018\u2018L\u2019amour humain et la vie chrétienne\u2019\u2019.Toutes les dames et demoiselles seront les bienvenues.Une exposition artistique comprenant des peintures et autres oeuvres d'art sera présentée vendredi et samedi à St- Joseph, au 294 de l\u2019Avenue du Palais.Cet événement est patronné par la Société Artistique de Ste-Foy.Une quinzaine d'artistes y participeront.L'assemblée générale du Club Holstein de Beauce aura lieu mardi prochain, le 20 octobre, à la salle paroissiale de St-Georges-Ouest.La réunion commencera à 8 heures p.m.et il faudra procéder à l'élection des nouveaux directeurs.Rappeloks aussi le 3e festival-sur- prise de St-Honoré fixé à dimanche fe 18 octobre, dans la salle paroissiale de cette localité.De nombreux artistes amateurs de la région y feront montre de leurs talents de musiciens, de chanteurs, de danseurs etc.Ce sera un spectacle son et lumière qui mérite d\u2019être vu.A St-Martin, dimanche soir le 18 octobre, il y aura soirée dansante au Centre municipal.Aussi: sketchs et numéros surprises.Le tout au bénéfice de l\u2019organisation des loisirs.Dimanche soir, le 18 octobre, à St- Zacharie, aura lieu la présentation des duchesses, candidates au titre de reine du Festival.Cette soirée se déroulera avec le concours de l\u2019orchestre \u2018Les Challengers\u2019\u201d.se puisse \u201d acheter RR CENTRE POLIQUIN Farmateria © Remèdes brevetés © Articles de toilette © Papeterie ® Cadeaux © Journaux Coin 2e Avenue, 20e rue Ville St-Georges - TéL 228-3072 Enr.TEL.228-3952 331, 2e \\ve, Ville St-Georges-Est, Bce Mercredi, 14 octobre 1970 Page 9 Le ministre de l'Education à St-Georges M recroupement des commissions scolaires n implique pas le regroupement des élèves M.ERNEST NADEAU EST ÉLU GOUVERNEUR DU RICHELIEU Les clubs Richelieu de la région de l\u2019Erable ont tenu samedi à Plessisville leur congrès régional annuel; à cette occasion, un ex-président du club de St-Georges, M.Ernest Nadeau, a été choisi gouverneur pour la prochaine année.Au cours de cette réunion, les délégués ont étudié les nouvelles orientations que le Richelieu désire donner à leurs clubs.Il fut question, entre autres choses, de fonder des clubs de jeunesse qui pré- pareralent les jeunes de 14 à 18 ans à évoluer dans la société de demain.A St-Georges même, le club Richelieu s\u2019est toujours penché, depuis sa fondation, sur les problèmes de l\u2019enfance, particulièrement de l\u2019enfance malheureuse.De plus en plus, cependant, le gouvernement prend la place des mouvements sociaux et le Richelieu veut se rendre utile d\u2019une autre façon.Le Richelieu St-Georges et les autres clubs de la Société Richelieu cherchent donc une nouvelle voie en s'intéressant davantage au développement moral, social et intellectuel des jeunes.L\u2019avenir du Richelieu dépend en grande partie du rôle qu\u2019il se donnera dans la société, plus précisément dans sa participation à la formation de la jeunesse.Le nouveau gouverneur régional, M.Ernest Nadeau, entrera officiellement en fonctions le ler janvier prochain.Nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent.Mardi dernier, lors du souper hebdomadaire au club local, M.Marcel Girard donna une conférence sur le Soleil de l'Enfance où il est directeur des services professionnels.UNITÉ SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine commençant le 19 octobre 1970 Lundi, 19 oct, P.M.: St-Be- noît, de 2h.à 3h.Mardi, 20 oct, P.M.: Ste-Ma- rie, de 1h.30 à 3h.Mercredi, 21 oct, AM: St- Simon les Mines, de 10h.à 10 h.30.P.M.: Vallée-Jonction, de 2 h.a 3h.Jeudi, 22 oct., AM.: St-Jean de Lalande, de 10h.à 10h.30.P.M.: Beauceville, de 1h.30 a 3h.Vendredi, 23 oct., AM.: St- Sévérin, de 10h.a 10h.30.Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnerons de plus le vaccin contre la variole aux futurs écoliers.Tous les bébés et préscolai-@ res, soit tous les enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux qu\u2019on veuille bien communiquer avec nous à l'Unité Sanitaire.; Dr Viateur Ratté, M.H.R, Médecin hygiéniste régional CANDIDATURE Nous apprenons en dernière heure que M.Bruno Poulin a accepté de laisser porter son nom comme candidat à la mairie de Ville St-Georges-Ouest lors de la mise en nomination du 25 octobre.Un bulletin de présentation a déjà été signé par M.Poulin lui-même et par plusieurs électeurs de la municipalité.Ce bulletin doit être déposé d\u2019ici quelques jours entre les mains du greffier.ASSEMBLEE DE L\u2019OTJ L\u2019 assemblée générale annuelle de l\u2019OTJ de l\u2019Assomption Inc.aura lieu lundi le 26 octobre 1970, à 8 heures p.m.à la chambre 13 du Palais des Sports de St-Geor- ges.Le secrétaire.Exposition artistique à St-Joseph Une exposition de peintures et d\u2019autres oeuvres d\u2019art sera présentée à Saint-Joseph, les 17 et 18 octobre, sous l\u2019égide de la So- ctété artistique de Ste-Foy.Cette exposition se déroulera au bureau du journal Le Soleil, 294 Avenue du Palais, à Saint- Joseph, où aura lieu vendredi soir une brève cérémonie d\u2019inauguration avec des personnalités de la région.La Société artistique de Ste-Foy présentera au cours de cette fin de semaine pas moins d\u2019une centaine d\u2019oeuvres ayant été fabriquées par une vingtaine de ses membres.De telles expositions constituent en effet une activité majeure pour cette Société dont le but est de travailler à l\u2019épanouissement des talents artistiques.Le groupement a été fondé en mai 1967 sous le nom de \u2018\u2018 Cercle Gabriel le Prévost \u2019\u2019, il a obtenu son incorporation en septembre 1968 sous le vacable de la Société artistique de Ste-Foy.Or y retrouve actuellement une centaine de membres, tel que peintres, émalllistes, céramistes et autres artistes qui perfectionnent leur art p3r le moyen de conférences, de diners-causeries, de films, des visites à des galeries de peintures et à des ateliers d\u2019art, des excursions artistiques, ete.Les oeuvres que l\u2019on pourra voir en fin de semaine à Saint-Joseph sont de Hélène Bernard, Enid Margaret Burns, Jacqueline Brideau, Jean Campagna, Lucille Cyr, Jacques Dubé, Solange Dupuis, Diane Ferland, Robi Filion, Lillane Fre- nette, Georgette P.Lachance, Cécile Lemieux, Mario Mauro, Thérèse Messely, Cécyl Morais, Gilles Plasse, Flo Proteau et Alice Roy.Les jeunes travailleurs de St- Georges organisent une soirée spéciale d\u2019information qui aura lleu mercredi soir prochain, le 21 octobre, à leur local du Palais des Sports, Un conférencier sera Invité à cette réunion qui groupera des Jeunes Travailleurs de toute la région.\u201cLe but du regroupement scolaire est de créer une nouvelle entité administrative dans un secteur donné et d'établir ainsi une administration plus dynamique et plus efficace.Ce regroupement n'aura pas pour effet de déplacer les écoles et les élèves, sauf dans de rares cas très spéciaux\u201d.Telle est l\u2019opinion qui fut émise jeudi dernier à St-Geor- ges par le ministre de l\u2019Education du Québec, I'hon.Guy St-Pierre.Celui-ci visitait les dirigeants scolaires de notre région dans les cadres d\u2019une tournée qu\u2019il effectue ce mois- ci dans toute la province.Le ministre a bien précisé qu\u2019il ne veut pas imposer de regroupement, mais qu\u2019il les encourage fortement.Il a d\u2019ailleurs noté que la résistance à cette régionalisation diminue graduellement dans presque tout le Québec.M.St-Pierre s\u2019est dit convaincu de la nécessité d\u2019une réforme des structures actuelles au niveau des commissions scolaires régionales.Il n\u2019a pas écarté la possibilité pour son ministère de transformer le mode d'élection des commissaires et même la fiscalité des organismes scolaires.Il ne croit pas non plus au \u201cchiffre magique\u201d de 55 Régionales, un chiffre qui pourra devenir 50 ou 60 selon les besoins.La régionale de la Chaudière, dans un mémoire qu\u2019elle a présenté à M.Saint-Pierre, cite plusieurs chiffres démontrant notamment qu'au cours des deux dernières années le nombre des élèves reçus dans ses écoles en septembre était chaque fois inférieur de 500 comparativement au nombre d'inscrits.Cette fluctuation, ajoutée au phénomène qui fait qu'un grand nombre d\u2019inscrits ne viennent pas à l\u2019école et qu'aussi un grand nombre de non inscrits s\u2019y présentent, il s\u2019en suit une situation qui entrave sérieusement la préna- ration des classes.On consi- dere en effet que les choix d\u2019options des élèves conditionnent largement l\u2019organisation pédagogique des écoles.Aussi, compte tenu du fait que les subventions statutaires et d'équilibre budgétaire sont données à partir du nombre d'élèves inscrits au 30 septembre, la commission scolaire se trouve pénalisée financièrement à cause d'une négligence des parents.Le ministre Guy Saint-Pierre, qui a entendu aussi différents commentaires relativement aux problémes scolaires en général, a été prié par la régionale de la Chaudiére de hater la réalisation des projets d'implantation d\u2019écoles secondaires polyvalentes dans ce territoire.A ce sujet, les dirigeants de la régionale ont insisté particulièrement pour que le ministère de l\u2019Education donne suite sans tarder à une demande déjà formulée au sujet de la transformation éventuelle de l\u2019Ecole de Métiers en centre administratif interministériel, dans lequel seraient aussi situés les bureaux de la commission scolaire.En priant le ministre de l'Education de se prononcer au plus tôt sur cette possibilité de solution, la régionale signale que cette décision est extrêmement urgente pour permettre d'orienter les projets des deux écoles polyvalentes qui doivent être érigées à ce centre du territoire et qui seront complémentaires des autres écoles secondaires aménagées dans la région.Décès de M.Jeudi le 8 octobre, à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce décédait subitement, à l\u2019âge de 54 ans, M.Maurice Laro- chelle de St-Georges.M.Larochelle était un employé du Centre de Main d'Oeuvre depuis plusieurs années au bureau local.Il était fort connu et apprécié de ses concitoyens à cause de son active participation dans diverses organisations sociales.I était secrétaire-trésorier du Club de Golf, secrétaire- trésorier du Foyer St-Georges Inc.et on ne compte plus le nombre de campagnes de charité auxquelles il a collaboré, toujours avec autant de générosité que d'efficacité.M.Larochelle était l\u2019époux de dame Adrienne Mercier qui lui survit.I laisse également quatre enfants: Jocelyne, Jocelyn, Lynda et Marjolaine La- rochelle.Sa belle-mère, Mme Alfred Larochelle; ses beaux-parents, M.et Mme Ernest Cloutier; ses M.Larochelle soeurs: Mme Lucienne dré) Champagne et Mme Françoise Dallaire.Les funérailles eurent lieu lundi matin à St-Georges sous la direction de la Maison Gé- déon Roy.(An- Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 AU THÉÂTRE ROYAL, ST-GEORGES-OUEST COMMENÇANT SAMEDI LE 24 OCTOBRE L111] RL LH PIERRE *- qu QURNEAU A SUn Voy oy 154 Gis Hy nr Bam.: Th.p.m.et 8h.30 pun.\u2014 Dim.: Sur semaine: Th.30 p.m.1h.30 p.m., 7h.et 8h.p.m.INFORMATIONS: 228-2813 chil HESTON dans Jan NETE SiNGES ~ RODDY MCDOWALL MAURICE EVANS + KIM HUNTER- LINDA HARRISON COULEURS PAR DE LUXE -TJARE Au Vimy, du 2] au 27 octobre: rae RSA I TR RAR x RENCONTRE LAUREL nARDY \"MADAME BOVARY\" S \u2019 LA / LA \u201c4 des rêves Abandon: Abandonner les siens: mauvaise conduite, désir d'évasion.- Abandonner un animal: regrets, remords.Abat-jour: Soyez sur vos gardes, on essaie de vous tromper.Abattre: Abattre un arbre: vous devrez faire de grands efforts afin d'atteindre le but visé.Abbe: On cherche à vous aider.Laissez-vous conduire par les gens ayant plus d'expérience que vous.Abdication: .Renoncement à une chose convoitée.Abcès: Révélation de mauvaises intentions.\u2014 Abcès guéris: ceux qui vous veulent du mal abandonnent la lutte.Abdomen: Crainte d\u2019une prochaine grossesse.Abeilles: Vous parviendrez au succès à force de travail acharné.Une abeille sur les fleurs: Amour.\u2014 Si vous vous faites piquer par une abeille: compétition.\u2014 Tuer des abeilles: vous devrez démontrer plus de courage sinon ce sera l\u2019échec total.Ablation: Fin d\u2019un long cauchemar.Aboiements: Conseils précieux, avis sensés qui gagneraient à être suivis.Hs 5, E Ns 3am.: Sur semaine: 7h.30 p.m.Th.p.m.et 8h.30 pm.\u2014 Dim.: Abonnement: Envie de vivre une vie stable, calme et rangée.Abri: S\u2019y cacher: dangers évités.\u2014 Etre dans l'impossibilité d'y entrer; des gens veulent votre perte.Absolution : _ Vous commettrez une erreur impardonnable.Accident: L'éviter: votre esprit d'observation vous tirera d'un très mauvais pas.\u2014 En avoir un: problèmes passagers qui seront très bientôt surmontés.Acclamations : Recevoir des acclamations: réussite, succès.\u2014 En entendre: Bonheur.Accolade: Une personne qui vous est chère est sur le point de vous quitter.Accompagner: Accompagner une personne: On vous visitera.\u2014 Accompagner musicalement: quelqu'un s\u2019apprête à vous ouvrir son coeur.Accordéon: Jouer de l'accordéon: serments d\u2019amour frivoles.\u2014 E- couter jouer un accordéonnis- te: amour passager, amourette.\u2014 Voir un accordéon: festivités, galetés.Accouchement: Bonne nouvelle.\u2014 cher des succés, richesse, coucher soi-même: de vos rêves.Accou- jumeaux: bonheur, joie.\u2014 Ac- réalisation Accroc, accrocher: Querelle peu importante et de courte durée.1h30 pm.7h.et Bh.pm.INFORMATIONS: 228-3351 Finissant vendredi, 16 oct., et \u201cLa Déesse des Sables\u201d \u201cLes Vierges de Satan\u201d Mercredi 14 octobre au Mardi 20 oct.D'après le roman de PIERRE BOULLE AAAS WLM ULM MMM US a 4 4 COMMENCANT SAMEDI 17 OCT.AU 23 OCT.RACHEL AVAIT 35 ANS et N'AVAITLE| À JAMAIS CONNU D'HOMME JUSQU'À.Au même programme < \\ DANS LA PRODUCTION DE JOHN HUSTON-RAY STARK REFLETS DANS UN OEIL JORANE LJ00DWARY dans unfilm de PRUL NEWMAN TECHNICOLOR® ft N\u2019OUBLIEZ PAS LA LJ EIR | GIGANTESQUE Au Cinéma St-Georges du 24 octobre au 6 novembre 1594, ST-DENIS, 649-4211 \u2014 Dos 'minounes\u201c Comme Ça yoni FANUE- VU F2 / MONIQUE MERCURE LOUISE TURCOT DONALD PILON MARCEL SABOURIN MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS Un film de CLAUDE FOURNIER 5030, PAPINEAU, 527-9131 TECHNICOLOR TECHNISCOPE Judo et Karaté Les cours sont fixés aux mardis et jeudis soirs à 7.00 hres.CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 Tél 228-5745 Représentations: 7h.30 p.m.sur semaine, Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 p.m.; Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.OCT.14-15-16 ERA Une autre saison d\u2019hiver au Club de Golf Le Club de Golf de St-Geor- ges (section des Sports d\u2019hiver) entreprendra une nouvelle saison d\u2019activité le ler novembre prochain.Les amateurs d\u2019auto-neige se sont réunis mardi soir pour élire les dirigeants de leur organisation, M.St-Georges Fortin a été unaniment désigné à la présidence pour l\u2019année 1970- 71.Les huit directeurs élus se partageront les responsabilités des divers comités de la façon suivante: Comité des pistes: Marcel Morissette et René Palardy Comité de la publicité: Clément Roy et Clermont Poulin.Comité des activités intérieures: Roger Carrier et Claude Gendron, Comité des activités extérieures: Clément Dubé et Eucher Boilard, Officiellement, la saison des sports d\u2019hiver au club de goif doit s\u2019étendre du ler novembre au 31 mars.Evidemment, la pratique de l\u2019auto-neige dépendra du moment où la neige sera suffisamment abondante.Les cartes de membres seront mis en vente très bientôt par les directeurs ou chez les vendeurs de moto-neige.Le comité projette la réalisation de diverses initiatives, entre autres l\u2019ouverture de plusieurs pistes numérotés et de nombreuses autres commodités en vue de favoriser la sécurité et le confort des sportifs.son, des cadres de la LIGUE PROVINCIALE DE JUDO.Avec notre potentiel, il n\u2019y a aucun doute que des villes com- Le nombre d\u2019inscriptions est li- me: Montréal, Québec, Drummond- mité; les intéressés sont priés ville, et autres, n\u2019auront pas la de la faire le plus tôt possible, tâche facile devant la délégation St-Georges fait partie cette sai- Beauceronne.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 11 La JETT 1ère Avenue St-Georges Jersey Mills | Mein sie 228-2 , - VEN., SAM., DIM., 16-17-18 OCTOBRE 0 Gagnant de 11 _ oscars! WILLIAM WYER CHARLTON HESTON JACK HAWKINS 6960-0FV 212 minutes Ce film grandiose d\u2019une durée de plus de 3 heures vous fera vivre des moments penibles de la chrétienté de l\u2019époque de l\u2019empire romain.Oui il s'agit 1a d\u2019un film auquel vous vous ne pourrez rester indifférent et l\u2019émotion que vous ressentirez sera certainement à son comble.Représentation vers 8 heures le soir 31.50 par personne OCT.21-22-23 MER.JEU.VEN.SIGNIFICATION .FOUR TOUS (suite de la page 4) SOPHIA LOREN RICHARD JOHNSON AEORGE PEPPARD TOM COURTENAY Elle ne voit le mal nulle part 14 ANS CHAPEAU VERT ROBERT VAUGHN DAVID McCALLUM \u2014 ee AUSSI \u2014\u2014\u2014 LA STRIPTEASEUSE EFFAROUCHEE way vec ELVIS OCT.17-18-19-20 - SAM.a MAR.ROD TAYLOR YVETTE MIMIEUX JIN BRO \u201cLE DERNIER TRAIN DE KATANGA EN COULEURS EN FRANCAIS et croit aveuglément tout ce que lui dit l\u2019être aimé.Fron- tièrement naives et profondément sincères les Vitolettes sont des âmes d'élite.Une native Violette ne sera jamais malheureuse, car elle croit toujours qu\u2019on l'aime sincèrement et elle accorde son amour librement sans poser de questions.Elle adore le calme et la solitude.Elie y trouve le plein épanouissement de sa personnalité.si profondément attachante.Elle est si bonne, qu\u2019on la blesse comme à loisir, jamais elle ne se vengera car la haine et la rancoeur sont à jamais bannis de son coeur.Elle est belle de COULEURS Boo eve op in RE AUSSI Du 24 octobre au 6 novembre, \u201cDEUX FEMMES EN OR\u201d = L728 J ext Metreosher PISTOLERO DE LA RIVIERE ROUGE GLENN FORD ANGIE DICKINSON CHAD EYERETT douceurs et de tranquilité.Jamais elle ne se révolte et tout lui semble beau et bon.Pour Violette tout semble acceptable et elle croit éperdument à demain et à l\u2019avenir.Elle ignore la jalousie ct si un soupçon l'effleure elle s'oblige à le détruire, ne pouvant admettre que l'être aimé puisse la tricher ou la tromper.Même devant la preuve irréfutable d\u2019un complot, elle se refusera systématiquement à admettre une telle chose.Pour elle cela est tout a fait impensable.Vioiette est patiente et sa patience à toute épreuve reste sa meilleure arme de défense en face de la vie. a iy + 64 Es 3 a Na ! A LA 23 - Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Une bonne gestion financière est essentielle au succès \u2018\u2018Les difficultés que connaissent les petites et moyennes entreprises sont souvent dues à une mauvaise connaiss sance des instruments de gestion financière et à un manque de contrôles appropriés.C\u2019est pour combler ces carences que le Centre des Dirigeants d\u2019Entreprise organise une journée d'étude sur la GESTION FI- NANCIERE ET LE FINANCEMENT DE L'ENTREPRISE\".Ainsi s\u2019exprimait le président de la régionale de la Chaudière du CDE, M.Jean- Guy Dionne, en invitant tous les hommes d\u2019affaires des régions de Dorchester, Chaudière et Thetford-Mines, à la journée d\u2019étude qui aura lieu à l\u2019Hôtel Manoir de Ste-Germaine de Dorchester, le mardi 20 octobre 1970, de deux heures à 8.30h.p.m.M.GERARD BLONDEAU Le spécialiste invité à cette GERARD occasion est M.BLONDEAU, M Sc.Com., directeur de la firme Kates, Peat, Marwick & Co.Auteur d'un récent ouvrage sur LE FINANCEMENT DE L\u2019ENTREPRISE, chargéde cours sur le même sujet a 1'Ecole Polytechnique de Montréal, M.Blondeau a une connaissance approfondie des institutions financiéres et de leurs exigences.Tous ceux qui désirent participer à cette séance d'étude qu\u2019ils soient président, -direc- teur général, contrôleur ou comptable d\u2019une entreprise, sont priés de s\u2019inscrire en appelant M.Benoit Néron, Dionne Spinning Inc., à St- Georges de Beauce (tél.: 228-5584).Président à Duchesnay M.CHARLES VACHON de St-Georges vient d'être élu président de la classe des ÉPARGNER: D\u2019APRÈS CLÉMENT ROY EST-CE ENCORE POSSIBLE ?Mais oui! le truc c\u2019est de se décider à commencer.Lorsque vous avez pris l'habitude de verser régulièrement quelques dollars dans votre compte d'épargne, aux jours de paye, cette question ne vous vient même plus à l'esprit.Nous pouvons même vous rendre Vous serez très bien reçu à la BANQUE ROYALE & St-Georges de Beauce \u2014 228-5551 la tâche plus facile en versant nous- mêmes dans votre compte d'épargne quelques dollars tirés mensuellement de votre compte de chèques.La prochaine fois que vous vous arrêterez à la banque, parlez-nous- en! Voyez-vous, l'épargne n\u2019est pas un problème chez nous et demeure encore dans le domaine du possible ! garde-forestiers a 1\u2019Ecole Duchesnay qui groupe quelque 80 élèves dans cette section.Parmi les autres directeurs élus, on note le nom de M.Richard Bernard de St-Côme à la vice-présidence.\u2018Nos félicitations.Message de La Solidarité Il nous fait plaisir de vous présenter l'homme de l\u2019année 1969, Hector Poulin, de Vallée- Jonction.Il est le premier représentant de la Solidarité à vendre plus de $1 million d'assuran- ce-vie en 1970.Hector Poulin a été l\u2019'homme de l\u2019année en 1969, il a fait souscrire $3 millions d\u2019assurance et il est membre à vie du MILLION DOLLAR Automobilistes ROUND TABLE et a satisfait aux exigences de cette association en 1969.Il fera partie de l\u2019Ordre émérite pour la 12e année.Il est membre du Club du Président chaque année depuis la fondation de ce Club en 1955 et a obtenu le certificat National de compétence depuis 16 ans.Îl a été désigné à trois reprises sur le ALL-STAR HONOR ROLL en 1958, 1960 et 1969.Hector Poulin est au service de La Solidarité depuis 1952 et il a une moyenne annuelle de plus de $1 million d\u2019assurance- vie vendue par année, et fait parti de la division de la Chaudière dont M.Paul-E.Desché- nes en est le gérant.La Solidarité se joint à ses clients et amis pour le féliciter de ses beaux succès.La CROIX-ROUGE est toujours ri à l'oeuvre LES BUREAUX DE POSTES En réponse à des questions posées par le député de Beauce, M.Romuald Rodrigue, le ministre canadien des Postes a révélé que son ministère avait pris la décision de fermer 8 bureaux de postes dans notre comté.Il s'agit des bureaux de Bel- larmin, St-Ephrem Station, St- Victor Station, St-Hilaire de Dorset, Feuille d\u2019Erable, Qua- tre-Chemins, St-René et St- Simon.En ce qui concerne St-Simon, le ministre a précisé qu'il avait fait une deuxième étude de ce cas particulier afin de s\u2019assurer que sa décision était équitable.M.Rodrigue avait également demandé le coût des réparations et de l\u2019entretien de tous les édifices appartenant aux Postes dans la Beauce.On lui a répondu que le coût total de ces travaux en 1969-70 avait été de $62,154.01.Ce sera sûrement fini les problèmes avec votre spécialistes de .=\" système d'échappement si vous consultez les BEAUCE MUFFLEUR ENR.Gilles Fortin, prop.835, Boul.Dionne, St-Georges-Ouest, Tél.228-2291 Nous possédons un équipement très moderne, alors nous vous épargnons du temps et de l'argent car les pièces nous arrivent directement u manufacturier, ce qui nous permet d'en faire l'installation gratuitement.UNE Un équipement électronique des plus perfectionnés permet à notre mécanicien de première classe de faire la mise au point de votre moteur avec rapidité et assurance.SEULE VISITE VOUS CONVAINCRA Jusqu\u2019au mois de décembre 70, il y a un grand spécial sur l'antigel.\u2026.$1.9 pour un gallon it L'ECLAIREUR-PROGRLES, mercredi, 14 oct.1970 Page 13 La résistance aux intempéries du Revêtement Alcan assure le confort intérieur en réduisant VU ) i ETN ami les infiltrations d\u2019air et de poussière, ainsi que ET, A VER M le bruit.Fréquemment, les dépenses de chauffa- HN 0 : f= pr = ic ib ie Ta \u201cLu fF ge diminuent.L\u2019ALUMINIUM DURE.INDEFINIMENT!!! \"9 PRIX SPÉCIAUX APRÈS EXPO ¢¢¢¢ Le revêtement d'aluminium Alcan, c'est le matériel de construction idéal.Revêtement Alcan Garanties main d'oeuvres.A Jean-Mare Grenier, vendeur autorisé pour la région Tél.: 228-4209 iY) ; J APRES de premiere qualitée.PLAISIR et CONFORT 3% PERMA PERMAMUR QUEBEC LIMITEE Distributeurs autorisés ALCAN § 965 ovest, Ave Galt, Sherbrooke, Québec Téi.562-8585 ST-GEORGES, TEL.: 228-4209 Consultez nos spécialistes pour une estimation gratuite WW 1 I Tous les auvents sont en fibre de verre Revêtement FENÊTRE 3 RAINURES PREMIERE QUALITÉE Al MODÈLE JALOUSIE MODEL PROBLEME ou est cache le moustiquaire?Revêtement Le revêtement d'aluminium Alcan est beau et économique.Le revêtement d'aluminium Alcan dure plus longtemps, de six façons.PROBLÈME Pouvez-vous deviner où est coché le moustiquaire?223 AVANTAGES DE LA PORTE ALUMINIUM MAGISCREEN 1 Nouveauté - le moustiquaite disparait dans le bas de la porte 2 Medieute apparence - pas de moustiquaire pour obstruet la vue 3 Opésation simplifiée \u2014 monter la fenetre pour ventilation, fermer pour entreposage du moustiquatie Magiscrean 4 Solidite garantie à vie \u2014 porte de 2° d'épaisseur montée sur coussinets de bronze et nylon 5 Quaiite de construction - assemblage de pre cision avec | aluminium Alcan 50-ST-5 ALCAN 50 ALUMINIUM POUR DURABILITE AVIE - SPEC (50-ST-5; \u2014 \u2014\u2014 it Page 14 L'ECLAIREUR-PROGRES, VOICI LA LISTE DES COMMANDITAIRES QUI PARTICIPENT AU CONCOURS.IL SONT IDENTIFIÉS À CE SIGLE \u201cwh mam DANS LES ANNONCES DE L\u2019ÉCLAIREUR- PROGRÈS BEAUCEVILLE Lingerie Lucienne Tissus ST-CÔME Donovan Electrique Stéréos, Tapes, etc.ST-GEORGES Aux Aubaines du Meuble Inc.Beauce Matériaux Enr.Construction Clovis Smith Bijoutier Chez Thérèse Chaussures, Bourses Ephrem Poulin Bijoutier Drouin & Paquet Enr, Epicier - Boucher G.M.Déchêne Ltée Tissus A Handy Andy I J.C.Rancourt Chaussures Odias Fecteau Inc.Epicier - Boucher x # Pharmacie Doyon Philippe Lacroix Inc.Quincaillerie Roger Carrier Inc.Vêtements \u2014 Mercerie pour hommes Robert Pépin \u2018\u201c Cadeaux Simard Chaussures à : Chaussures , Victor Labbé Epicier - Boucher V Marc Roberge LI Mercerie pour hommes Nettoyeur St-Georges Inc.ST-PROSPER Roy & Frères Epicerie Doyon ST-ZACHARIE Epicerie Garant Chez Gemma Confection pour dames mercredi, 14 oct.1970 GAGNEZ un VOYAGE A 14 JOURS i NE RN a lel « vs L'ÉQUIVALENT EN ARGENT PROCUREZ-VOUS JC] Vos BONS DE PARTICIPATION ET DÉPOSEZ- LES DANS LA BOITE MISE À CET EFFET wh MIAMI M == L'ÉCLAIREUR- PROGRES POUR DEUX PERSONNES TOUTES DÉPENSES PAYÉES \u2018BO™EN PLUS, SI LE GAGNANT EST ABO Nuh MIAMI wma NNÉ nière senta Ele l\u2019ann.Aff Ca prope Di: Go Il mem te s l\u2019élai velle et d chact pron L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 15 Pr as Econom szals VENTE EXPRO CHEZ GÉRARD POIRIER MEUBLE COMMENÇANT LE 22 OCTOBRE 1970 l\u2019Almanach Moderne Quand arrive le congé du Jour d\u2019Actions de Graces, on sait que le temps est venu de se rendre chez le marchand de journaux le plus proche afin de se procurer la toute dernière édition de l\u2019'ALMANACH MODERNE.Cette année encore, comme depuis une quinzaine d'années, l'ALMANACH MODERNE est fidèle au rendezvous et vous apporte tous les renseignements utiles et parfois indispensables que tout le monde cherche en vain, ailleurs, au long de l\u2019année.L\u2019'ALMANACH MODERNE 1971 est encore plus volumineux que par le passé avec ses 592 pages et mieux renseigné que jamais avec ses 20 sections différentes traitant de tous les sujets, des sciences jusqu\u2019au sport, en passant par la santé, le coût de la vie et même l'astrologie.Aucun sujet n\u2019est négligé par l\u2019Almanach Moderne.Le Québec ayant tenu des élections générales au cours de l\u2019année 1970, l\u2019almanach vous apporte les résultats des élections dans chacun des 108 comtés, avec la photo du député et le nombre de votes accordés à chacun des candidats dans chacun des comtés.En feuilletant l\u2019Almanach Moderne 1971, on peut apprendre la température qu'il fait, pour chacun des douze mois de l\u2019année, à Paris, à Santiago ou à Hong Kong ainsi que dans une douzaine d\u2019autres grandes villes du monde.On peut découvrir, en consultant un tableau fort simple, quel jour était le 23 novembre 1837, quel jour sera le 24 juin Club Holstein Veuillez prendre note que l\u2019assemblée générale du Club Holstein de Beauce, aura lieu le 20 octobre prochain à 8 hres du soir en la salle de St-Georges Ouest Beauce.Voici le programme de la soi- Tees Ouverture par le Président; Lecture des minutes de la dernière assemblée générale et présentation du rapport financier.Elections des directeurs pour l\u2019année 1971.Affaires générales du Club Causerie par M, R.Corriveau, propagandiste, Discussion Goûter.II est important que tous les membres soient présents à cette soirée afin de donner au Club l\u2019élan nécessaire pour une nouvelle année des plus instructives et des plus enrichissantes pour chacun des membres.Saint-Prosper Carnet social Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Hormidas Larochelle qui est hospitalisé à I'Hotel-Dieu de St-Georges.\u2014Mme Léo Brousseau, de Chicoutimi, M.et Mme Paul Morin et leur fils Denis et Met Mme Marcel Morin d\u2019Arvi- da, sont venus, en fin de semaine, chez leurs parents, M.Alphonse Morin, pour aller visiter leur père M.Alphonse Morin qui est hospitalisé à l'Hôtel-Dieu de St-Georges.Nous lui souhaitons un très prompt rétablissement.1975 et, de fait, le jour de n\u2019importe quelle date, à partir du ler janvier 1776 jusqu\u2019au 31 décembre de l'an 2000.On peut convertir les pieds en mètres, les degrés centigrades en degrés Fahrenheit, apprendre combien il en coûte pour expédier une lettre par avion à Madagascar, à Berlin, à Tokyo ou dans toute autre ville du monde.On peut calculer combien de calories on consomme à chacun de ses repas.On peut connaître la population, la superficie et le nom de la capitale de chacun des 50 états américains.Les Publications Eclair Limitée n'ont rien ménagé pour faire de l\u2019Almanach Moderne 1971 un véritable Hvre de chevet pour tous.Ne vous privez pas du plaisir de tout savoir à peu de frais; 'ALMANACH MODERNE 1971 se vend $1.50 seulement, partout où il se vend des journaux.,Ç Avec Datsun, économie va de soi.Personne n'accepte de se priver de puissance et de beauté simplement pour économiser sur l'essence et l'entretien.Heureusement, ces sacrifices ne sont plus nécessaires.Parce que Datsun lance deux nouvelles voitures économiques.Le coupé Datsun 1200 deux portes et le sedan Datsun 1200, aussi à deux portes.Toutes deux sont rapides et commodes, à la portée de tous les budgets.Si vous décidez de faire des économies, conduisez-en une.Allez les examiner chez n'importe lequel des 250 concessionnaires Datsun répartis au Canada.Le sedan Datsun 1200 ,.\u2026.11975\u201d x que celui de n'importe quelle voiture de sa cotégorie.Plus de suppléments sans supplément de prix : sièges baquet, tableau de bord Intérieur plus spacieu coussiné, allume-cigo vitesses, essule-glace rettes, chaufferette à 2 à 2 vitesses, pneus a flanc blanc, verrouillage du réservoir à essence, antivol de direction.Freins avant a disques, suspension avant indépendante à tringles et ressorts o boudin colonne de direction telescopique et construction monocoque.De plus.(1 tire jusqu à 40 milles dur gallon.en bonne petite voiture économique wi se respecte H Prox de détant DATSUN Ww \u2014_\u2014 PRODUIT Dt WISSAN : Le coupé Datsun 1200 >.12170\" Si vous voulez faire des économies, cela ne regarde que vous.Et personne ne s en doutera si vous roulez en coupe Datsun 1200.Voyez pourquoi: même puissant moteur de 96 cv a 5 paliers qui équipe le sedan.Vous obtenez un changement monuel à 4 vitesses synchronisées muni d'un levier a course réduite et tous les supplements sans supplément de prix qu offre le sedan.Sans compter les sieges buguet inchnables lo moquette et lo banguette arriere qui 5 OUVIE a plat Ne trouver vous pas au avec tout cela on lu pardennerent même d'être lade gu beaor\u201d les plus avantageuses de toutes suagéré FAB Montréal vancouver Doron Halt or Phyo tran 1 vpn of as Deco Er iy go SIROIS AUTO ENR.290, 2e Ave, VILLE ST-GEORGES \u2014 TEL.228-3015 IL y à plus de 1000 concessionnaires Datsun à votre service au Canada et aux États-Unis. bi.age 16 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Souliers doubles $790 J.C.RANCOURT CHAUSSURES POUR TOUTE LA FAMILLE 390, lere > NI-GEORGES-EST Visitez la BOUTIQUE \u201c\u2018CASTEL\u201d\u2019 à l'intérieur du magasin J.C.Rancourt Chaussures SPECIAL: Larioaux.763.55200 909.00 ottes Cosaques *1 590 Le syndicalisme agricole Pour qui?.Pourquoi?La Fédération de l\u2019U.C.C.de Québec Sud organise sa campagne de recrutement.Cette Fédération comprend les comtés de Beauce, Dorchester et partie de Frontenac.Deux semaines intensives de travail seront consacrées à l\u2019étude de la situation de l\u2019agriculture dans l\u2019économie d'échange et les problèmes des revenus des agriculteurs, Chaque agriculteur de la région sera invité à devenir membres de l\u2019asso- clation professionnelle agricole, Le syndicalisme agricole s\u2019a- reportées à la ferme.L\u2019agriculture compte pour 2% du revenu national brut et emploi 6% de la main-d'oeuvre.Parmi les thèmes qui seront étudiés mentionnons l\u2019orientation des productions, l\u2019organisation de la mise en marché pour rétablir l\u2019équilibre entre l\u2019offre et la demande, la création de fermes forestières et l\u2019information économique des agriculteurs.Deux réunions régionales seront organisées pour lancer la quinzaine de l\u2019agriculture le 18 octobre prochain à Ste-Marie et à St-Georges.Un assortiment complet de \u2018Quelques fleurs HOUBIGANT VENTE 1 ¢ + ren\u201d 25% de réduction sur tous les produits REXALL DU 15 AU 24 OCTOBRE INCLUS Avec tout achat de $4.00 et plus des produits Houbigant / nous vousremettrons / \u20ac gratuitement une /- ?eau de toilette Quel- / ques Fleurs, valeur ; de $3.00 \"w DU 15 AU 24 OCTOBRE INCLUS Siok, MIAMI PHARMACIE DOYON Enr.Paul-E.Doyon, B.L.Ph., prop.403, lére Avenue, VILLE ST-GEORGES SERVICE DE LIVRAISON Tél.228-6651 dresse à tous les agriculteurs gros producteur comme petit producteur, Devant l\u2019organisation de la distribution et la concentra- pitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de Notre- Dame de Beauce pour traitements et Eddy Pruneau de passage à Québec pour aller voir leur soeur LOGEMENTS DE LUXE tion de la demande des produits agricoles , les prix des produits agricoles sont toujours portés à fléchir à la ferme, Toutes augmentations dans les coûts de transport de conditionnement sont BOUDIN Saint-Cyprien A L\u2019HOPITAL Mile Rolande Morrissette hos- VICTOR LABBÉ)}| 2102, lère Avenue, Ouest Téjs: 8-2375 d» CONCOURS VOYAGE À LIVRAISON GRATUITE 8-3575 D» ~\u2014\u2014 POITRINE POULET médicaux.Pierre-Anne.Deux lo M, et Mme Jean Pruneau sont à louer ee ed VA ET VIENT de retour à St-Cyprien.M.et Mme Gaston Roberge St-Georges.Entièrement de passage dans leur famille.M.et Mme Pierre Berger de Montréal avec leurs enfants Josée et Pierrot sont chez M, et Mme René Pigeon.M.et Mme Raoul Côté de Montréal de passage chez M.et Mme Thomas Pruneau.M.Donatien Rodrigue de passage dans son foyer.COURS D\u2019ALIMENTATION, Toutes les personnes intéressées aux cours, donnez votre M.et Mme Jean-Paul et leurs enfants sont venus chez leurs parents M.et Mme Eddy Pruneau, M.et Mme Jacques Pruneau et batterie de cuisine.Chauffés.Libres immédiatement.A visiter sur ap- pointement par locataires sérieux.S'adres ser à tél.: 228-2373.nom à Mme Hervé Baillargeon; les cours débuteront le mardi * soir le 13 octobre à 7.30 hres.meublés, y compris literie | PROVINCE DE QUEBEC VILLE ST-GEORGES-OUEST AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESÈNTES DONNE PAR LE SOUSSIGNE, greffier de la Ville St-Georges-Ouest que le conseil, au cours d\u2019une séance tenue le 5 octobre 1970 a adopté le règlement No 251.CONCERNANT LA GARDE DES CHIENS Donné à Ville St-Georges-Ouest, MIAMI fraiche la livre AT STEAK « LARD = ex 79 Toms 939 ce l4éme jour d\u2019octobre 1970.GUSTAVE BOURQUE, Greffier PUBLIC NOTICE Is hereby given by the undersigned town clerk aforesaid, that the council at a sitting that took place on the Sth SALADE en pomme grosseur 24 chacune MÉLANGES GATEAUX 2:45 Twinkle 15 onces blanc et chocolat 23 JUS.Heinz 43 onces PAMPLEMOUSSE TOMATES day of october 1970 has passed BY-LAW No 251.CONCERNING THE DOGS Given in Town St-Georges-West, this 14th day of october 1970.GUSTAVE BOURQUE, Town clerk 6.49 2-69] * \u201cCr eloyewr PATÉ VIANDE PAIN à sandwichs Doyon 24 onces \u2026 FRITES EAU minérale F.B.l.30 onces PATATES congelees McCain $t.Georges inc.M.Rancourt et R.Veilleux, props.Nr Tél.228-3433 Sanitone WERTH unum Maître Nettoyeur Certifié Boul.Dionne St-Georges-Ouest a SHIT aR nnn nnn nem En a pot eff tio si ra bre te ans cor fra cite et lité le ma que Un.ein rie vel sel re me net fie.te M, Ga dal L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Veilleux Auto Inc.1971 a en mains.VALIANT 1970 sedan, 6 et 8 cyl 3 svéci q DUSTER, 6 cyl.spéciaux dans les modèles 1970 DUSTER 340 1 CHRYSLER Newport PLYMOUTH Satellite 2 p.et 4 p.\u2026 8 cyL Hrs fut.4 portes ROAD RUNNE 1 PLYMOUTH Satellite la fièvre du jour, tout Ré sedan, V-8 PLYMOUTH Fury 2 p.et 4 portes CHRYSLER (diff.modèles) PICK-UP et 1 VAN V-8, automatique 1 PICK-UP 2 tonne, V-8 A DES PRIX FORMIDABLES Nous avons un lot de 28 voitures usagées de bonne qualité, revisées et prêtes à prendre la route.YEILLEUX AUTO Inc.Distributeur: Imperial \u2014 Chrysler \u2014 Plymouth Valiant \u2014 Fargo 99, 2e Ave, Ville St-Georges \u2014 228-4893 Trois élections municipales = aN Oth = tht N Premier arrivé, premier servi | Une visite vous convaincra.Fernando et Valère seront là pour vous donner satisfaction.SHARE nn nn sa RRR AHHH ETHER sn OER PER ENTE EI EE EO RENO ALR LH TLRS Page 17 Le club Richelieu St-Georges a accueilli mardi soir un nouveau membre en la personne de M.Gilles Labrie, gérant de la firme Industrial Acceptance.On voit M.Labrie (à gauche) qui est présenté par son parrain M.Bertrand Sirois.À ce mème souper de mardi, le conférencier invité était M.Marcel Girard, directeur du personnel au Soleil de l\u2019Enfance.St-Samuel BAPTEME Marie, Christine, fille de Paul Roy et de Georgette Paradis de Montréal.Parrain: M.André Paradis, marraine: Mile Céline Paradis, frère et soeur , oncle et tante de l\u2019enfant.PROMESSE DE MARIAGE Entre Marcelle Therrien, fils de Georges Therrien et de Yvonne Bédard de St-Samuel, Lac Drolet d\u2019une part et de Monique Therrien de Lac Drolet, fille de Albert Therrien et de Lu- cienne Bédard de St-Georges de Beauce.La bénédiction nuptiale leur sera donnée samedi le 17 octobre dans l\u2019église St-Samuel.COURS ALIMENTATION 11- Les cours d\u2019art culinaire débuteront au local habituel (salle du couvent) mardi le 13 octobre à 8 heures après-midi.Que toutes les concernées, soient présentes à ce premier cours.à St-Georges dans 10 jours Le dimanche 25 octobre sera une journée fort importante pour trois des quatre municipalités de St-Georges.Ce sera en effet la mise en nomination, de midi à deux heures, pour l\u2019élection de nouveaux officiers municipaux.A chaque endroit, la votation, si elle s\u2019avère nécessaire, aura lieu le dimanche ler novembre comme le stipule la nouvelle loi.Rappelons aussi que cette même loi prolonge à quatre ans le mandat des membres du conseil et qu\u2019elle établit le suffrage universel pour tous les citoyens âgés d\u2019au moins 21 ans et demeurant dans la municipalité depuis au moins douze mois.A Ville St-Georges-Ouest, tout le conseil sort de charge.Le maire Marie-Louis Morin ainsl que les échevins Clermont Pou- Un, Victor Labbé, Jules-Elle Bé- gin, Georges Rancourt, Henri Poirier et Marcel Thibaudeau doivent quitter leur fauteuil et poser de nouveau leur candidature s\u2019ils désirent un renouvellement de mandat, La mise en nomination du 25 octobre se fera à l\u2019hôtel de vil- lc sous la présidence du greffier, M, Gustave Bourque, assisté de son secrétaire d'élections, M, Robert Giroux.Dans la municipalité d\u2019Aubert Gullion, le secrétaire, M, Ro- dalphe Poulin, présidera la mise en candidatures, Seulement trois conseillers sont au bout de leur terme, MM.Carol Bour- que, Henri-Louis Poulin et Louis Ange Lessard.Enfin, à St-Georges - Est Paroisse, MM.Benoit Morin, Julien Leclerc et Magella Bisson seront les trois seuls conseillers à terminer leur stage.Les proc édures électorales seront dirigées par le secrétaire municipal, M.Charles Desrochers.H est encore trop tôt pour connaître les intentions du maire et des conseillers sortants.La situation s\u2019 éclaircira sans doute d\u2019ici 8 jours et nous serons probablement en mesure, dans notre prochaine édition, de faire mention de diverses candidatures officielles ou officieuses.CHEVEUX NORMAUX $1 0.00 CHEVEUX TEINTS ou DECOLORES $1 2.50 Pour réservation Tél.228-4080 CURVE vous donnera satisfaction ® Coupe *® Shampooing ¢ Mise en plis et traitement pour cheveux asséchés par le soleil 270, 1ère Avenue St-Georges-Est présente des épéciaux | | d'Automne oC SOINS D'ESTHETIQUE Analyse de peau gratuite, net- > i= toyage de peau.points noirs acné a bh S450 diantes Pour dames épilation comprise pans le traitement.our hommes le traitement $5.00 CES SPECIAUX DEMEURENT JUSQU'A LA FIN D'OCTOBRE AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 > dobby cad ADEMOISELLE Préparer soigneusement ses emplettes alimentaires Si les emplettes alimentaires commencent à la maison par une préparation soigneuse, la ménagère n'a toutefois pas ler- miné ses considérations sur les différents points de son choix.car le marché lui offrira des produits nouveaux à des prix variés.C'est ainsi qu'après avoir de- terminé les besoins alimentaires de la famille et dressé une liste par catégories d'aliments, il lui faudra choisis un magasin où les prix, versus la qualité, sonl les plus bas.Les magasins qui vendent à prix élevés n'offrent pas nécessairement une meilleure qualité, Parallelement, ceux qui vende à à bon marché n'offrent pas nevessairement des produits de mauvaises qualité.Les commodités qu'offre le magasin, telles le stationnement, les services rendus par les commis et la distance à parcourir pour sv vendre sont d'autres facteurs à considérer dans le choix du magasin d'alimentation.En général, les supermarchés sont avantageux pour les clients bien informés, c'est-à-dire pour ceux qui ne se laissent pas influencer par les slogans.les annonces, la présentation des produits, l'éclairage, le décor el certaines autres astuces commerciales, Les supermarchés offrent quelque 6,000 à 8,000 produits différents, dont 85\u201c sont préemballés.Sachant que l'embalia- ge doit remplir des normes précises, régies par des lois, il est alors important de lire l\u2019étiquette afin de connaitre exactement BELIER (21 mars-19 avril) \u2026 WE PROFESSION.\u2014 Ne disperser pas vos efforts, votre travail serait stérile, SANTE.\u2014 Un état tlévraux persistant devrait inciter à consuiter un mé- decin.M SENTIMENTS.\u2014 II ne suffita pas d'avoir du charme, il faudra être sincère.: TAUREAU (20 avril-20 mai) @ PROFESSION.\u2014 Ne négligez pas les détatis, Ils ont leur Importance.M SANTE.\u2014 Surveillez votre alimentation si vous êtes en vacances.SENTIMENTS, \u2014 Si vous avez plus e quarante ans, le mariage exigera réflexion.GEMEAUX (21 mai-20 juin) M PROFESSION.\u2014 Soyez > conscleni de vos devoirs, 3 vous serez apprécié.Af M SANTE.\u2014 Ne profon- sex pas votre veillée, la fatigue serait difficile à Æ @ effacer.M SENTIMENTS.\u2014 Méfiez-vous des personnes qui se mélent des affaires privées des autres.CANCER (21 juin-22 juillet) Mm PROFESSION.\u2014 Si vous fravaillez au ralenti, les avantages seront moindres.M SANTE.\u2014 Soyez prudent, vous éviterez les petits accidents domestiques, y SENTIMENTS.\u2014 Les complications s'effaceront vite si chacun est compréhensif.LION (23 juillet-22 août) _ M PROFESSION.- Ne os Vay, Ba vous lancer pas dans les \\ affaires sans issue.Soyez AY 4 prévoyant, J WU SANTE.\u2014 La nervosité serait une cause de fatigue plus grande.M SENTIMENTS.\u2014 Gardez-vous de porter un jugement, soyez Indulgent.VIERGE (23 août-22 sept.) i M PROFESSION.\u2014 Un travail Irréguller donnerait de moins bons résultats, EH SANTE.\u2014 Même s\u2019il fait chaud, couvrer-vous suffisamment le soir.M SENTIMENTS, \u2014 L'affection ne devra pas souffrir des problèmes fami- tisux, le nom et la qualité du conte nant, les ingrédients ajoutés, l'assaisonnement et, si nécessal re, le mode d'emploi du produil Au fui «{ à mesure que s'accomplit le magasinage, il faut prendre note des prix de chaque produit inscrit sur la liste.Les meilleures aubaines porteront probablement sur les aliments qui sont en grande quantité sur le marché.C'est une règle générale.Les marques de maisons du commerce sont aussi moins dispendieuses que celles des manufacturiers, pour une qualité identique du produit.Et le meilleur achat parmi ces produits est celui d'aliments de qualité moyen- pe.Sur le prix des aliments classés \u201cfancy\u201d (fantaisie), la marge de profit du détaillant est superieurc.Outre ces facteurs, il ne faut pas oublier d'acheter pour les besoins que l'on a déterminés à l'avance, Ainsi, on achétera, par exemple, des pêches tranchées si elles entrent dans une pâtisserie et des demi-péches si elles sont servies, sans autre préparation.pour un dessert.Enfin, pour des raisons d'ordre économique et pour assurer la santé de tous, il est recommandé d'acheter des produits inspectés et classés, selon les normes établies par les ministé- res fédéral et provincial.Donc, pour acheter d\u2019une façon méthodique, il faut connai- tre les quatre points principaux, à savoir : les besoins de la famille, la somme d'argent allouée à la nourriture, les prix, la qualité et la marque des produits.BALANCE (23 sept.-22 oct.) M PROFESSION.\u2014 Si vous avez de bonnes inspi- À À rations, utilisez-les, M SANTE.\u2014 Menez une vie calme et régulière, vous vous porterez mieux.SENTIMENTS.\u2014 Ne laissez pas les indiscrets se miler de vos affaires.SCORPION (23 oct.-21 nov.) M PROFESSION.\u2014 Prenez des initiatives s! vous voulez améliorer votre vie.M SANTE, \u2014 Variez vos menus, votre estomac se tatiguera moins.M SENTIMENTS.\u2014 Une amitié pourrait glisser vers un sentiment plus fendre.SAGITTAIRE (22 nov,-21 déc.) 7, M PROFESSION.\u2014 Ne j prenez pas d'engagement sans garanties sérieuses, B MM SANTE.\u2014 Ne prenez pas un malaise pour vne maladie, Solgnez-vous à temps.M SENTIMENTS.\u2014 Ne soyez pas énigmatique, vous lasseriez votre entou- tage CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) M PROFESSION.\u2014 Pre a nez les initiatives qui s'tm- | poseront.NS Om sante.\u2014 Eautitdrn .vos efforts, la fatigue dera moins grande M SENTIMENTS.\u2014 Les liens d'at fection pourront se resserrer d'eux-mé- mes, VERSEAU (20 janv.-18 février) M PROFESSION.\u2014 Du fait des vacances des au- A tres, des tiches supplémentaires s\u2018imposeront, M SANTE.\u2014 Faites de bons exercices vous prépa rant aux sports de vacances.IR SENTIMENTS, \u2014 Un succès pourra flatter votre amour-propre mals s'estompera vite, POISSONS (19 février-20 wars) EU PROFESSION.\u2014 Ne faites pas de dépenses se perfive:, pensez à la fin de mois, HE SANTE.\u2014 Ne suivez un résime amaisrissant que s'il est surveillé par un médecin.M SENTIMENTS.\u2014 N'enssser pas votre avenir sans être sûr de l'affection exprimée, DOIS-JE ME REMARIER?J'aurai bientôt quarante - cinq ans.Mon mari étant décédé depuis dix ans, j'ai donc élevé seule mes quatre enfants, je me suis entièrement consacrée à leur éducation, aujour- d'hui, je me retrouve seule avec ces grands garçons qui prétendent adorer leur mère, mais qui ne trouvent jamais de temps à lui consacrer.J'ai rencontré un monsieur d\u2019un certain âge, qui selon moi présente toutes les qualités pour faire un excellent mari, et comme nous nous entendons très bien.j'ai en principes accepté de l\u2019épouser dans quelques mois.Cependant il y a un obstacle à mon bonheur, mes fils ne veulent absolument pas entendre parler de ce mariage et menacent de quitter définitivement la maison si je persiste dans cette voie.Mes fils ont entre dix-huit et vinet- quatre ans.Je sais qu\u2019un jour ils quitteront inévitablement la maison et à ce moment je me retrouverai irrémédiablement seule.J'appréhende ce jour.Malgré mon âge j'ai encore envie d\u2019être heureuse.Dois-je remettre à plus tard ce projet de mariage, ou dois- je passer outre à leurs récriminations, il me semble que jai enfin droit au bonheur que je crois réellement avoir trouvé.Une maman inquiète.Madame, vos fils ne sont que de grands bébés, habitués de posséder pour eux seuls, une maman attentive à leurs moindres désirs.Vous aimez cet homme, il vous aime, épousez- le et soyez heureuse, sans arrière pensée.Faites-le savoir à vos fils, mais d\u2019une manière ferme, ils s\u2019objecteront, mais s\u2019habitueront a cette idée, si vous les placez devant une décision irrévocable.Vous leur avez totalement consacré les plus belles années de votre vie, sans jamais penser vraiment à vous.N'ayez crainte, ils ne partiront pas de la maison et méme si cela MESSAGES L PERSONNELS REMERC EMENTS à Jean Xx'ti pour taveurs obtenues.= R.M.1 La Bourique Zopiac Sous-sol de chez Roland Enr.| BOUL.RENAULT BEAUCEVILLE-EST | TEL.227-6378 UNISEXE NOUVEAU COMMERCE VÊTEMENTS LES PLUS EN VOGUE EN 70 devait arriver, ils ne pourront vivre très longtemps loin de vous et ils reviendront rapidement vous embrasser et vous demander timidement de réparer ce pantalon brisé.Vivez votre vie, car très bientôt ces grands garçons vivront la leur et cela sans vous demander votre permission, croyez-moi, la vie est ainsi faite.Marie-Claire Pré-Natal Spécialité : Vêtements de maternité Uniformes de tous genres hommes et femmes Mme MARCEL MORISSETTE, Prop.129, 2e AVENUE \u2014 TEL.228-3174 Situé en face du terrain de jeux de St-Geurges-Est Ouvert le soir comme Certificat décemé (ae ce Vous qui désirez vous faire un avenir prometteur COIFFEUR ou COIFFEUSE inscrivez-vous dès aujourd\u2019hui à Paul De Rycke Inc.Ecole de Coiffure PROCHAIN COURS Le prochain cours debute le 11 janvier 71 Les inscriptions seront cependant acceptées jusqu\u2019au 30 janvier 71.Pour tout renseignement, communiquez avec PAUL DE RYCKE INC.ECOLE DE COIFFURE Mme Vickie Boivin, directrice 736 EST, RUE ST-JOSEPH.QUE.TEL.529-0689 Professeurs compétents ® Outillage complet gratuit à la fin du cours.Une invitation aux futurs mariés.Choisissez votre alliance pendant que le choix est au complet, téléphonez et prenez un appointe- ment.PRIX DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION DISTRIBUTEUR EXCLUSIF ROLEX POUR TOUS VOS CADEAUX TELS QUE: Montres, bagues, bijoux en or, boutons de manchettes, joncs, médailles, boucles d\u2019oreilles et réveils.> UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE CÔTÉ LA BIJOUTERIE CLOVIS SMITH ENR - MIAMI 1995, 1ère AVE, ST-GEORGES-OUEST, Tél.228-6325 - Rés.228-6530 \u201cCare YOY YN ma RY ee pd pn ae bt Py Après une journée de ski ou une longue randonnée en motoneige, quoi de plus agréable qu\u2019une fondue bourguignonne, accompagnée d\u2019une bonne bouteille de vin, dans un décor rustique, éclairé par un feu de foyer! Rendez ce diner encore plus intéressant.Servez à vos invités ou à votre famille une fondue au veau, au lieu de la traditionnelle fondue bourguignonne au boeuf.Cette recette a été mise au point pour l\u2019Institut des Huiles d\u2019Arachide par Mlle Betty Fraser, diplômée en économie domsetique.L'Institut vous offre aussi le livre \u201cLe Tour du Monde en 25 Recettes\u201d que vous pouvez vous procurer à titre gracieux en écrivant à: L'Institut des Huiles d\u2019Arachides, casier postal 1081, Montréal 101, Québec.i, c.à thé de poudre d'ail 1; c.à thé d\u2019oregano moulu 1 c.à thé de poivre noir 14 de tasse de persil finement haché 114 tasse d\u2019huile d\u2019arachide 1 1bs d'épaule de veau désossé en cubes d'un pouce Huile d\u2019arachide Mélanger la poudre d'ail, loregano, le poivre, le persil et une tasse et demie d'huile d'arachide.Y mettre les cubes de veau et mariner pendant au moins une heure.Au moment de servir, égoutter les cubes de veau et les assécher avec un papier absorbant.Diviser en portions égales.Verser de l'huile d\u2019arachide dans le caquelon (\u2018environ 2 pouces).Faire chauffer sur la cuisinière et amener à une température de 400°F.(jusqu\u2019au point de fumée) et transporter sur le réchaud de table.Chaque invité plonge les cubes de veau dans l'huile bien chaude et les fait frire jus- du'à ce qu\u2019ils brunissent.Tremper dahs la sauce au vin et au fromage.6 personnes.Servir avec une salade verte et des pommes de terre au four.SAUCE AU VIN ET AU FROMAGE 2 c.à table de margarine 2 c.à tahle de farine 1, c.à thé de sel 1 tasse de lait 2 jaunes d\u2019oeufs 44 de tasse de fromage parmesan rapé 14 de tasse de vin blanc sec.Faire fondre la margarine dans une casserole.Y incorporer la farine et le sel.Cuire ce mélange jusqu\u2019à ce qu'il épaississe et bouillonne, de une à deux minutes.Retirer du feu.Ajouter graduellement 1 tasse de lait.Amener au point d'ébullition, en brassant constamment.Verser environ 3 c.à table de ce mélange chaud dans les jaunes d\u2019ouefs légèrement battus et ensuite verser les jaunes d\u2019oeufs dans la sauce.Ajouter graduellement le fromage parmesan râpé et ensuite le vin blanc sec.Servir cette sauce chaude avec la fondue au veau.Environ 1 tasse et sauce.13 de à Miami.sieurs.Au nouveau magasin CHEZ GEMMA, c\u2019est moderne, c\u2019est fonctionnel, c\u2019est splendide, c\u2019est arrangé avec goût! Mesdames, 'mesdemoiselles, autant de raisons de fréquenter ce centre de la femme chic.UNE AUTRE BONNE RAISON: vous prenez le doux risque de gagner un voyage de 15 jours Quand vous partirez pour votre voyage féérique CHEZ GEMMA on vous habillera de la téte aux pieds selon le dernier cri de la mode féminine.Vite! allez CHEZ GEMMA eile a des bons de participation à vous donner gratuitement.C'est précieux! Un autre message sera publié la semaine prochaine qui dévoilera le nom d\u2019un premier billet chanceux, car il y en aura plu- CHEZ GEMMA ST-ZACHARIE, Ne MIAMI _ TEL.593-2972 VENTE 7e ANNIVERSAIRE CHEZ DOMINIQUE JACQUES VILLE ST-JOSEPH BEAUCE TEL : 397-6365 ESCOMPIE DE 20% sur LES ROBES 10 % SUR TOUTE LA MARCHANDISE NOMBREUX SPECIAUX Commencant lundi 19 octobre POUR UNE SEMAINE SEULEMENT VENTE AU COMPTANT ih x vivoig u Fo re.4 ler, v t-Georg i JRE LU L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Automatiquement sensibilisée aux tissus Bernina est classée première .vous comprendrez pourquoi dès votre premier essai.Seule Bernina est automatiquement sensibltisée aux tissus \u2014 vous oblenez donc toujours un point parfait.Oul, quel que soit le tissu utilisé.vous obtiendrez des pièces cousues également car le tissu ne tronce ni ne plisse jamais.Scule Bernina vous permet de glisser d'une couture à l'autre sans aucune hésitation et avec une facilité incomparabie, tant sur les tissus les plus coûteux que sur les tricots, les lissus extensibles 1e vinyle, le cuir le plus épais, enfin, sur tous les nouveaux textiles de l'ère moderne, Tout ce dont vous avez besoin est encastré dans la machine, Elle fait le point tailleur, la point invisible, elle faufile, raccommode, coud Jes boutons, fait les boutonniéres et brode avec deux ou trois aiguilles.Rendez visite à votre représentant ou, si vous le préférez, demandez-lui une démonstration gra tuite à domicile.Garantle pour la vie Choix varié de cabinets Bernina se vend à compter du St0OB.00 690 dépusitaires pour vous servir au Canada LES UTILITÉS MODERNES ENR.R G.GAMACHE, prop.456, lère Ave, St-Georges-Est (voisin de Farmer) Tél.228-3251 ans.351, lère Ave, Tél.228-3461 BRUNO CARIGNAN ST-GEORGES-EST, Bce APPRENEZ À BIEN CONDUIRE ÉCOLE RECONNUE PAR LE GOUVERNEMENT INSTRUCTEURS DIPLOMÉS Crédit pour leçon de conduite sur assurance automobile pour les moins de 25 J hs ah É une _meilleu (a eR nous siter et no Li IG 470 (ETIENNE CUS e dans'la décoration de votre maison, de votre bureau ou A U EUX de tout édifice.Tél.228:5503 ed 2H | COTELETTES _ - 89 ! maigres, tendres, PAIN .POULET SAUCISSES FUMÉES Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 LIVRAISON GRATUITE MARCHE H.-L.LECLERC Tél.228-3223 1403 Boul.Dionne ST-GEORGES OUEST | LONGE PORC POITRINES PAMPLEMOUSSES \u201ccomes 22 03) rou 4 \u2014 FILET MORUE Booth, format | liv 1 forcnons culture du Québec, Canada ORANGE exira choix, impor tés de Floride Canada no i, coupe du centre la livre B Qin GATEAUX [sHoRTeNING: Domestic.04 off.carton ( Ib liv | SAUCE .pour spaghetti Freddy, pot 24 onces LAIT CRINO évaporé I5 onces [JUS .LEGUMES Avimer us 10, boite 48 o BACON #5 9 MOUTARDE 3 1 Buck à bière 1 MIX-0 h 8 cruche 8 onces R | MIR 2 86 format 24 onces | s i Hy.20 SOUPES SOUPES PAPIER \u2026 LIPTON A 00 HABITANT 4 100 TOILETTE y pur 2 $ ë 28 onces blanc ou rose, S importées de Californie, grosseur 163, I NAVETS lavés, culture du Québec, Canada no |, GRAISSE 1 100 FROMAGE 1 LE rat a 25 KETCHUP Ayimer bout.18 onces uaze co © o = op EE DY A Pa ou 2 © £3 9x 28 & 9 22 22 BS ZB c 30 _\u2014_ es Dr Zr Qt IM es \u201cgq Wore oaw0 < 2 Hoyer Fmt mt 0 mgr ee Pct rh) 0 ng nee Cr hme em \u2014 Pt nt pg ng Pye bg rt Py LS] pty 7] A \u2014 Caucus créditiste Au cours d\u2019une réunion des députés du ralliement créditiste tenu 4 Ottawa, le caucus des députés fait part des nominations suivantes: M.GILBERT RONDEAU, Député de Shefford; organisateur National.M.ANDRE FORTIN, Député de Lotbinière; Leader Parlementaire.M.ADRIEN LAMBERT, Député de Bellechasse; Président du caucus.M.OZA TETREAULT, Député de Villeneuve; Assistant au Leader Parlementaire.Ont été confirmés dans leurs fonctions: M.GERARD LAPRISE, Député de l\u2019Abitibi; Whip.M, HENRI LATULIPPE, Député de Compton; Vice-Président du caucus.M.C.E.DIONNE, Député de Kamouraska; Trésorier du caucus, M, LIONEL BEAUDOIN, Député de Richmond; Assistant au whip.M.RENE MATTE, Député de Champlain; Coordinateur des Travaux de la Chambre.M, ROMUALD RODRIGUE, Député de Beauce; Publiciste du caucus.M, ROLAND GODIN, Député de Portneuf; Secrétaire du caucus.Saint-Prosper Exposition Vendredi soir, à 9 heures, M.le curé C.A.Jobin, M.le maire Emile Dulac et M.Georges- Aimé Côté, président de Ia Chambre de commerce, fai- salent l'ouverture de l\u2019exposition industrielle et commerciale qui dura trois jours.Plusieurs magasins et industries ont exposé leurs produits et leurs marchandises.Environ 2000 personnes ont pu admirer de jolies choses tout en se recréant soit aux kiosques de jeux ou bingo organisé par différentes organisations de la paroisse.Les majorettes donnèrent un spectacle, dimanche soir, suivi d\u2019un petit concert, après quoi, M.Louis Ferland, notaire, présenta ses invités spéciaux comme à tous les soirs.A cette occasion Mme Lau- rian Bernier, responsable des majorettes \u201cLes Gales Bernié- res\u201d, remit des trophées et médailles aux plus méritantes pour l\u2019année 69-70.Mariage A 4 heures, samedi, le 3 octobre 1970, en l\u2019église de St- Prosper, M.l\u2019abbé C.André Jobin, curé, bénissait le mariage de M.Jacques Talbot, fils de M.et Mme Oliva Talbot avec Mlle Ginette Rodrigue, fille de M.et Mme Edgar Rodrigue.M.Oliva Talbot servait de témoin à son fils et M.Edgar Rodrigue accompagnait sa fille.La mariée portait une longue robe en dentelle de velours, son long voile qui faisait une traîne était retenu par un diadème de même tissu que sa robe.Elle tenait à la main un bouquet de roses.Le programme de chant fut interprété par Marc Larochel- le.Le notaire Louis Ferland touchait l'orgue., À l\u2019issue de la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités à l\u2019hôtel Abé- naquis.Durant la veillée, Mlle Ma- non Larochelle et M.Simon Talbot, frère du marié, ont offert une bourse et un album- Souvenir aux mariés.Après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage pour La Ma- Cc.Pour voyager Mme Talbot portait une panta-robe brun rayée avec accessoires de même ton et M.Talbot portait lui aussi un habit brun rayé de même couleur que celle de la mariée.De retour de leur voyage Met Mme Jacques Talbot résideront à St-Prosper.$18.00, POUR AUSSI SOULIERS DOUBLES, VALANT $590 5% 460, 1ère AVENUE ST-GEORGES TÉL:.228-2831 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.SOULIERS DOUBLÉS DE $22.00 A $25.00 LAISSES A SOULIERS $ DE $20.00 A $24.00 POUR AUSSI PEU QUE 1970 10 2% Page 21 99 VENTE 142 ANNIVERSAIRE CHEZ THERESE Inc 4 JOURS SEULEMENT, LES 14-15-16-17 OCTOBRE BOTTES DE $28.00 A $30.00 POUR es \u2014M.et Mme Albert Pouliot sont allés, la semaine dernière, passer quelques jours chez leur fille à Québec.\u2014M.et Mme Charles Bail- largeon, de Québec, M.et Mme Hervé Sylvain et Mme O.Syl- LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRÊTE vain sont venus en fin de semaine chez M.Albert Pouliot.À AIDER Ce qui la fait révolutionnaire n'est pas ce que vous voyez de l'extérieur, mais ce que vous y trouverez à l'intérieur.Son coffre contient deux fur plus de bugages que celui de la Volks de l'an dernier.Elle est équipée d'un nerveux moteur de 1600 cm, d'une toute nouvelle suspension et d'un système de ventilation & circulation d'air continue avec 7 nouvelles bouches d'air.De plus, les freins de cette voiture sont plus gros et plus puissants.Son réservoir > essence contient plus.Et La Super-Volks 1971.son rayon de braquage est plus court.Nous avons aussi intégré un dégivreur à sa lunette arrière et foit l'intérieur plus accueillant.Le tableou de bord s'est fait réarranger les cadrans.Tout compté, la Super-Volks 71 présente 89 améliorations sur la petite Volks de I'an dernier.Mais l'essentiel n'a pas été touche.Et alors que tout le monde assemble fiévreusement de nouvelles petiles voitures \u2018révolutionnaires\u2019, la nôtre est aussi fiable et économique que toute autre Volkswagen.Vallée Automobile Inc.99, 36è RUE, ST.GEORGES-EST/228-2931 seras ces Les ee Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 NTRE-NOUS Mini-session du service d'orientation des foyers Mercredi soir dernier, le 7 octobre, avait lieu à l\u2019Ecole Veil- leux, de Saint-Joseph, la premié- re d\u2019une série de trois rencontres organisées dans le but de préparer les responsables des Cours d'Orientation des Foyers.Ces personnes pourront ensuite agir comme couples - moniteurs dans leur paroisse respective.Après une courte discussion sur les problèmes que rencontrent les familles d\u2019aujourd\u2019hui, l\u2019on précisa le role important du S.O, F, dans cet effort de recyclage des parents et des couples.Plusieurs témoignages furent apportés dans le but d\u2019inviter les personnes présentes à s\u2019engager au service des familles de leur milieu.La soirée était présidée par Gisèle et Jean-Thomas Groleau, de Saint-Joseph, et animée par des RER ES SE a G.M.DECHENE LTÉE 281, lere Avenue, St-Georges-Est FOURNITURES POUR LA MAISON DRAPERIES TAPISSERIES AREF REERIRIRREREER EEEAXKIRIEEE RRR + TISSUS A ROBES TISSUS POUR COUVRIR LES MEUBLES PIECES MURALES DESSUS DE MATELAS NAPPES DE TOUTES SORTES, TOUTES GRANDEURS TABLES RONDES RIDEAUX DE DOUCHES EC CAN MONS membres de l\u2019Equipe diocésaine, Elle regroupait plus de 125 personnes venant des régions de l\u2019Amiante et de La Chaudière.De notre région, 18 paroisses étaient représentées.Après la rencontre un café permit à chacun d\u2019échanger et de fraterniser.Tous se donnèrent rendez-vous à la deuxième rencontre qui aura lieu, mercredi le 14 octobre, 4 8.30 hres p.m.au même endroit.Tous ceux qui n\u2019auraient pas pu se rendre à la première invitation, seront les bienvenus le 14.Le programme de cette deuxié- me réunion de formation comprend de l'information sur le fonctionnement d\u2019une rencontre S.0.F, etle rôle du couple-moniteur.Voilà une occasion à ne pas manquer si l\u2019on se propose de mettre sur pied, une série S,O.F.dans sa paroisse.TOILES COUVRE-LITS SERVIETTES DRAPS à MIAMI ve) REE ELE CHAR EEE ERE EE EER EERE ERE Congrés provincial des parents catholiques REGARDS SUR L'EDUCATION, tel est le thème du Congrès provincial organisé en collaboration par l\u2019A.P.C.Q., des groupes de parents, d\u2019enseignants, de commissaires d\u2019 école, d\u2019animateurs de pastorale et d\u2019aumoniers d\u2019école qui se tiendra au Scolasticat Central de Montréal (Collège Marie- Victorin), 7000 rue Marie-Victo- rin, Montréal-Nord.Le Congrès se tiendra sous la présidente de S,E, le Cardinal Maurice Roy, archevêque de Québec, les 17 et 18 octobre prochains.Le R.P.Marcel DeGrandpré développera le thème du Congrès, Le Cardinal Jean Daniélou, théologien du Concile est inscrit à l'horaire des assises.La conférence du R.P.DeGrand- pré est ouverte au public, Elle aura lieu SAMEDI, LE 17 OCTOBRE A 8.00 HRES P.M.Invitation est lancée à tous les parents de se renseigner sur la situation actuelle de nos écoles.L'inscription au Congrès est de $ 2.50 par personne.S\u2019adresser aux responsables des Associations de Parents de votre paroisse ou de la région.Femmes chretiennes L'assemblée mensuelle du mouvement \u2018 FEMMES CHRETIEN- NES \u2019\u2019 aura lieu lundi, LE 19 OCTOBRE PROCHAIN A 8.00 hres à la Salle parvissiale de St-Geor- ges- Ouest.Toutes les dames intéressées à approfondir les sujets proposés AHIR dans le programme de l\u2019année qui a pour thème: AMOUR HUMAIN ET VIE CHRETIENNE sont chaleureusement invitées.Le sujet de la rencontre d\u2019octobre portera sur \u2018\u2018\u201c L'EDUCATION A L\u2019AMOUR HUMAIN DES L'ENFANCE \u2019\u2019.La vrésentation du sujet sera faite par un sketch préparé par une équipe.PROFITEZ DE LA Le problème de l\u2019alcool et des drogues.Doit-on en parler ou non?Activités pastorales MIRCREDI, 14 octobre: Deuxième rencontre des couples- moniteurs pour sessions de SO.F., Ecole Veilleux, St-Joseph de Beauce, 8 hres.Cette rencontre est prévue pour les deux régions pastorales de L\u2019Amiante et de La Chaudière.JEUDI, 15 octobre: Récollection sacerdotales pour les prêtres des zones 1-11-1V, à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges, de 9 hres a.m, 4 12 hres a.m.VENDREDI, 16 octobre: Récollection sacerdotale pour les peur les prêtres des zones 111- V, au Foyer de St-Honoré de Shenley (face à l\u2019Eglise).La rencontre, identique à celle de la veille à St-Georges, aura lieu de 9 hres a.m, à 12 hres a.m.SAMEDI, 17 octobre: Rencontre pour les personnes faisant partie du Centre de Consultation Conjugale, Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, 8 hres p.m.DIMANCHE, 18 octobre: Installation de M.l'abbé Jean- Paul Labrie, président du CRP, comme curé à St-Ephrem.MARDI, 20 octobre: Premier cours sur les drogues et l\u2019alcoolisme à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, à 8hres.Invitation 3 tous jeunes et moins jeunes à se renseigner sur ce sujet de grande actualité.MERCREDI, 21 octobre: Troisième rencontre des couples - moniteurs pour Sessions de S.O,F., Ecole Veilleux, St- Joseph de Beauce, 8 hres.-Rencontre pour jeunes travailleurs, Palais des Sports, local des Jeunes Travailleurs, à 7.30 hres.Sujet à l\u2019étude: L\u2019EPAR- GNE.Invitation à tous les jeunes intéressés.Concert à St-Benjamin A l\u2019occasion du 75è anniversaire de la 1ère messe célébrée à Saint-Benjamin, il y aura concert, dimanche le 18 octobre prochain en l\u2019église de la paroisse.La chorale des \u2018\u201815-25\u2019\u2019 de Québec (40 gars et filles du secondaire et du collégial) sera présente.Au programme, il y aura chants liturgiques et populaires.Mlle Lise Boucher, sera l'interprète invitée.Invitation est faite à tous ceux qui sont intéressés à passer un bon moment de détente.Les équipes liturgiques sont particulièrement invitées ainsi que les membres des chorales de la région, Venez donc nombreux à St-Ben- jamin, dimanche, le 18 octobre, à 2.00 hres précises.Admission: $ 1.00.VENTE EXPRO ve: GERARD POIRIER MEU MARDI, LE 20 OCTOBRE, 4 L\u2019AUDITORIUM TAL DE ST-GEORGES Ouest, DE L'HOPI- aura lieu le premier d\u2019une série de cinq (5) cours, portant sur l\u2019alcool et les drogues.Qu\u2019est-ce que sont ces substances exactement, quels sont leurs effets, elles valeurs sont rattachées leur consommation.Que ce soit en tant que jeune participant à des valeurs nouvelles, en tant que parent, en tant qu\u2019éducateur, en tant que spécialiste, tous nous sommes confrontés avec cette réalité de la consommation d\u2019alcool, de drogues hallucinogènes ou autres toxiques.Cette série de cours est rendue possible grâce au travail bénévole d\u2019un groupe de citoyens de la région d\u2019une part et à la collaboration précieuse de l\u2019O.P,T,A.T.-(office de prévention et de traitement de l'alcoolisme et autres toxicomanies) provincial et local.Les cours n\u2019ont pas pour but une campagne anti-alcoolique ou autre.Ils VISENT D\u2019ABORD ET AVANT TOUT A LA DIFFUSION D'UNE INFORMATION OBJECTIVE AU SUJET DE CES PRODUITS, Les professeurs invités travaillent dans ce domaine depuis de nombreuses années et connaissent le sujet 4 fond.Les cours auront lieu LES MARDIS 20 - 27 OCTOBRE ET 3- 10 - 17 NOVEMBRE, Ils sont convoqués pour 8 heures.Le coût est de $5.00 pour les adultes, $2.00 pour les étudiants.Ce montant couvre le colt de la série de cours, ainsi qu\u2019une documentation fournie pa r 1'C.P.T.A.T.et une attestation officielle pour ceux qui cours.Pour de plus amples informations, on peut téléphoner à: St-Georges: Service Social: 228-5516 Services aux étudiants et C.S.R.Chaudière 228-5541 ext, 220-224 auront suivi les cing St-Joseph: O.P.T.A.T.: 397-5203 PLAN DES COURS 1.La drogue - introduction - Les faits - Les définitions - Classification 2.Alcool - - Alcoolisme - Chimie de l\u2019alcool Métabolisme - Alcoolisme - le malade 3.Motifs de consommation - Facteurs- Physiologiques - Pharmacologiques - Socio-culturels - Individuels - Prévention: - sa nécessité - ses principes -mesures préventives 4, Le traitement: - en quoi il consiste - la motivation - la facilité - le rôle de l\u2019entourage 5.Information générale: Au sujet de: la famille l\u2019école la société.la maladie - BILLET D'ABONNEMENT AU BULLETIN \u201cENTRE-NOUS\u201d 1970-1971 Un an: $2.50 [J Signature: .Abonnement de soutien: creuses pour.abonnement(s) $5.00 J S.V.P.remplir et retourner au Secrétariat, 63, 29e rue Est, Ville St-Georges, Beauce.AIH Tans nin nang DEBUTANT LE 22 OCTOBRE 1970 LE SHEET EET A EE TR ENE EE RL ER EEE EH HET nn ne nn nnn ss nnn EEE EH eG = L'ECLAIREUR-PROGPES, mercredi, 14 oct.1970 Page 23 LES PLUS BAS PRIX Seul Hobert P\u2019épimn vous offre autant de choix en cadeaux pour toutes occasions et à des prix aussi bas! ASPIRATEUR LEWYT SET DE VAISSELLE MELMAC POUR 6 M=O00 MU mOo-Z Zbr-y | GRATIS BE SUPERBE ASSIETTE À FROMAGE AVEC TOUT ACHAT DE $10.00 53788 ENSEMBLE DE BOÎTES DE CUISINE POLISSEUSE 2 BROSSES 2195 PRESTO SUPERBE 31/2 PINTES COUTELLERIE STAINLESS $158 Pour 6 359% 5 PINTES pour 8 s795 rd 1 B Cartes ef TE voue 2 LT ch be à pi 5 emballages gratuits TOUT LE SET 2 VOTRE magasin PREFERE A - dp 258, lere e St-Georges-Est YX Climatisé pour votre con fort Page 24 L'ECLATREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 BOLOGNA demi ou complet Fédéral, 4 LIVRAISON SN, GRATUITE A Heures d\u2019affaires: Lundi, 12 à 6 heures Mardi, Mercredi, Jeudi de 8.30 26.00 h.p.m.Vendredi, 8.30 a 9.00 h.A p.m.Samedi, de 8.30 à 5h.00 | TÉL.= 228-2214 ou 228-2215 fo SRES SILVER PEI A Confitures fraises avec pectine Vachon, LARD HACHÉ maigre, épaule Farine Robin Hood, Lait.Poudre 3onlac Nourritures pour bebe Heinz, bananes, peches, poires, fruits, carottes Margarin Solden Girl, livres Chops de lard maigre, la livre MIR 24 onces poulet et nouilles, boite de enveloppes RT | i.I I | Vol.63 \u2014 No 3 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce | | I I 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 14 octobre 1970 Le président national des Jeunes Chambres préconise d'importantes réformes politiques M.Jean-Guy Bélanger, président de la Fédération des Jeunes La Voirie dépense $80,508 dans la Beauce Le ministére de la Voirie du Québec dépense plus de $80,508 dans le comté de Beauce pour différents travaux de voirie dans diverses municipalités.Un premier contrat de $26,- 754, confié aux \u2018\u201cPavages St- Laurent Ltée\u201d, est en cours sur les routes Nos 23 et 24 dans Beauceville-Est et dans la paroisse de St-Georges-Est.Les travaux d\u2019asphalte se poursuivront jusqu\u2019a la fin d\u2019octobre dans la municipalité de Saint- Georges.D'autre part, la compagnie \u201cPavage Sartigan Ltée\u201d a terminé la pose d\u2019asphalte sur un peu plus de trois milles et demi de la route No 28, dans la municipalité de St-Ephrem de Beauce.Ces travaux ont coûté $24,940.Par ailleurs, depuis quelques jours, la firme \u201cLes Pavages du Saint-Laurent Ltée\u201d est a asphalter une section de la route No 23 sur une distance de prés de deux milles dans la paroisse de Saint-Théophile de Beauce, au coût de $17,154.Les travaux devraient se terminer dans une semaine.Enfin deux autres contrats, un de $6,912 et l\u2019autre de $4,- 746, ont été confiés 4 \u201cModern Paving et Construction Inc.\u201d et \u201cPavage Sartigan Ltée\u201d pour des travaux d\u2019asphaltage sur le chemin Saint-Etienne dans la municipalité de Sainte-Ma- rie et sur la route No 28 dans Beauceville.Dans les deux cas, les travaux seront terminés d'ici quelques jours.VENEZ LE RENCONTRER.C\u2019est à vous, chers Parents de Beauceville que s\u2019adresse cette invitation: \u2018\u201c Venez le rencontrer\u201d.Mais qui donc ?Où donc ?direz- vous.Lundi soir, le 19 octobre, à 20 hres, au gymnase de l'Ecole de Léry, \u2018\u201c Pat Girard \u2019\u2019 vous attend.Oui , venez rencontrer\u2026 un homme rude et gaillard qui n\u2019a pas eu froid aux yeux dans le passé, \u2026 Un homme qui a renversé ses positions parce qu\u2019il a rencontré \u2018\u201c quelqu\u2019un \u201d, .Un saint Paul moderne qui se présente à vous avec une simplicité et un dynamisme conquérants, M.I\u2019abbé Jean-Paul Labrie, ex-supérieur du Séminaire de St-Victor sera intronisé comme curé de la paroisse de St- Ephrem, dimanche, le 18 octobre prochain, a 3.00 hres p.m.M.1\u2019abbé Lalrie est depuis le mois de juillet président du Conseil Régional de Pastorale La Chaudière.Toute la population de la région est donc invitée à assister à cette cé lébration.Parents de Beauceville et de la région, venez le rencontrer.L> Comité d\u2019animation, Ecole de Léry.Le 2?août 1970, à l\u2019église de St-Benjamin, était célébré par M.le curé Raymond Drolet le jubilé d\u2019Or de M.et Mme Josaphat Rodrigue (Léocadie Veilleux).M.et Mme Alphée Rodrigue et M.et Mme Wilfrid Veilleux étaient les témoins des jubilaires.La réception eut lieu à la Villa des Pins où un banquet fut servi.M.Florian Guay, député de Dorchester, fut appelé à dire quelques mots ainsi que M.Zénophile Rodrigue.Une adresse fut lue par Marie-France Boucher, petite-fille des jubilaires- Nancy et Claude Boucher, petits-enfants de M.et Mme Rodrigue, présentérent un bouquet de roses rouges ainsi qu\u2019une bourse.Plusieurs chants furent exécutés par les petits-enfants et un orchestre était au programme.Le jubilaire remercia chaleureusement les invités.Tous se séparèrent en gardant un bon souvenir de cette fête.Met Mme Rodrigue comptent Z enfants, 22 petits-enfants et 4 arrières-petits-enfants.Sur la photo apparaissent dans l\u2019ordre: M.et Mme Sauveur Boucher (Marguerite Rodrigue), M.et Mme Josaphat Rodrigue et M.et Mme Femand Boucher (Jeannette Rodrigue).Photo Wilfrid Beaudoin) Chambres du Canada français, était l\u2019invité de la Régionale des Jeunes Chambres de la Chaudière mardi soir à St-Georges.Il fut le conférencier au diner qui réunissait une centaine de membres.Dans son allocution, M.Bélanger a d\u2019abord parlé des structures de l'organisation à tous les niveaux: fédéral, provincial et local.Il a insisté sur l\u2019impor tance des structures qui permettent aux Jeunes Chambres de jouer un rôle vraiment efficace dans la société en tant que corps intermédiaire.Il a également mis en relief le rôle formateur de son groupement dans les individus.ACTION POLITIQUE Le président a déploré que les Conseils de Développement Régional soient devenus des organismes dirigés par le gouvernement et il attribue leur inefficacité à ce phénomène.\u2018\u201cCe sera notre mission, à nous les Jeunes Chambres, dit-il, de remplacer ces conseils et de travailler au développement économique de nos régions\u201d.Monsieur l\u2019abbé Gérard Laro- chelle vient d\u2019être nommé Supérieur au Séminaire de St Victor en remplacement de M.l\u2019abbé Jean-Paul Labrie.Monsieur l\u2019abbé Larochelle est originaire de St-Lazare de Bellechasse.Il fit ses études au Collège de Lévis, au Séminaire de St-Victor, au Grand Séminaire de Québec ainsi qu\u2019à l\u2019Université Laval.It fut ordonné prêtre en 1954.M.Jl\u2019abbé Larochelle est licencié en Lettres.Il a enseigné au Séminaire S(-Augustin de Cap-Rouge.En plus d\u2019être professeur el directeur des k- tudes au Séminaire de St-Vic- tor, il assumera désomais le rôle de Supérieur du Séminaire.Félicitations et voeux de succès à M.l\u2019abbé Larochelle.Dans un mémoire que la Fédération transmettra au gouvernement provincial, il sera suggéré l'établissement d\u2019un programme d\u2019aide financière favorisant la fusion des entreprises canadiennes-franÇaises.La Fédération s\u2019oppose également au droit de grève dans les services publics et le remplacement de ce mécanisme par un arbitrage obligatoire.En ce qui concerne les allégeances politiques, la Fédération croit que la loi devrait empêcher un député de devenir transfuge durant son mandat; si ce député veut changer de parti, il devrait être tenu de démissionner pour permettre un nouvel appel au peuple dans son comté.ACTION ECONOMIQUE M.Bélanger a déclaré qu\u2019il travaillerait à la fondation de \u2018\u2018coopératives daccumulation\u2019\u2019 sortes de clubs de placement qui favoriseront l\u2019accumulation de capitaux, lesquels capitaux pourraient ensuite être mis à la disposition d\u2019entreprises québécoises, particulièrement dans le domaine touristique.Le président national des Jeunes Chambres trouve, en effet, qu\u2019on ne développe pas suffisamment l\u2019industrie du tourisme dans hotre province.Il a même suggéré un \u2018\u201c\u2018festival de l'érable\u201d\u201d dans notre région afin \u201c\u201cd\u2019attirer les étrangers chez nous\u2019.Parlant de l\u2019entreprise privée, M.Bélanger a aussi déclaré qu\u2019il faudrait établir partout un système de participation aux profits en faveur des employés.Selon lui, ce serait l\u2019unique moyen d\u2019éliminer les grèves.REGIE INTERNE Le président Bélanger a enfin annoncé qu\u2019il partirait bientôt pour Dublin, Irlande.où il représentera le Canada français au congrès mondial des Jeunes Chambres.Son ob jectif principal est d\u2019amorcer un dialogue qui aboutirait a la reconnaissance officielle des Jeunes Chambres du Canada français par la fédération internationale.Incidemment, M.Bélanger u révélé que lu Fédération qu'il dirige envisageait la création de plusieurs Jeunes Chambres dans les milieux d'expression française du Nouveau-Brunswick et de l\u2019Ontario.Plus tard, on pour- tait meme se rendre jusque dans les provinces de l'Ouest + Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 ah Miami _ En guise de reconnaissance à sa vaste clientèle la Lingerie Lucienne donnera gratuitement des billets à ses clientes pouvant leur mériter un voyage de 2 semaines à Miami toutes dépenses payées pour 2 personnes.Des spéciaux seront annoncés a toutes les semaines dans cette page, durant 15 semaines.CETTE SEMAINE: Lainage à manteaux escompte 50% Lainage pré-doublé et autres, 54\u201d à 60\u201d pouces de large.Spécial la verge D1-10 Draps de coton.l'once Rég.$4.95 à $2.95 Autre quantité : $6.95 la verge.Spécial, la verge 10¢ Taies d'oreillers, même teinte, la paire $1.00 Dentelle, la verge 10¢ Dentelle, la verge Lingerie Lucienne Enr.M.et Mme Napoléon Rodrigue, props.Tissus à la verge \u2014 Coupons \u2014 Lingerie \u2014 Le plus vaste choix de la région.100.8¢ rue.Beauceville Tél.227-9026 Heures d'affaires: Lundi, mardi, mercredi, 845 à 6h.\u2014 Jeudi, vendredi, 834 à Bh.\u2014 Samedi, 8!5 à 5b.AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 Louise TURCOT DONALD PILON MARCEL SABOURIN MUSIQUE DE ROBERT CHARLEBOIS Un film de Claude Fournier TECHMEOLOR TECHNISCOPE Moran, Paul Berval et Commençant mercredi prochain le 21 oct.N'attendez pas les foules du samedi et dimanche Tout le monde en parle.tous veulent voir ce film Monique MERCURE Aussi: Donald Lautrec, Gilles Latulippe, Francine Réal Béland.Bientôt : AIR CLIMATISE \u2014 800 SIEGES POUR VOTRE CONFORT \"MADAME BOVARY\u201d, \"AIRPORT\" Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 avec JACKIE GLEASON \"YA FRANKIE AVALON - FRED CLARK ¥1 MICHAEL CONSTANTINE MY JOHN PHILLIP LAW - PETER LAWFORD 46 BURGESS MEREDITH GEORGE RAFT CESAR ROMERO MICKEY ROONEY Photographié en PANAVISION ot TECHNICOLOR Club auto-neige Les membres du Club Auto- Neige de Beauceville Inc.sont priés de noter que les nouvelles cartes sont maintenant à leur disposition.Pour s\u2019en procurer, il suffit de s\u2019adresser à un des directeurs du club avant l\u2019ouverture officielle de la saison, le 15 novembre 1970.COURS DE SOINS ET DE SECOURISME Des cours de soins à domicile seront donnés très bientôt À Beauceville sous les auspices de l\u2019Ambulance St-Jean.Ces cours s\u2019adressent plus particulièrement aux dames et aux demoiselles, Dans quelques semaines, on offrira aussi des cours de secourisme, Tous les intéressés sont priés de communiquer avec M.Côme Morin de Beauceville-Est au téléphone: 227-6430 le plus tôt possible.Par Emmanuel Bernard à ry o CENT DOLLARS POUR UN SHERIF (c) (True Grit) TECHNICOLOR AMERICAIN 2h POUR VENGER LA MORT DE SON PERE, UNE JEUNE FILLE LOUE LES SERVICES D'UN SHERIF BORGNE ET RUSE.L'INIMITABLE JOHN WAYNE.DANS L'UNE DE SES MEILLEURES CREATIONS, DIRIGE PAR UN SPECIALISTE DU WESTERN HENRY HATHAWAY.PRODUCTION : Paramount (Hal B.Wallis}, 1969 (Paramount) INTERPRETES Rooster Cogburn lohn Wayne La Bœuf - Gien Campbell Mattie Ross Kim Darby Emmett Quincy Jeremy Slate Ned Pepper Robert Duvall « Moon - Dennis Hopper et Alfred Ryder, Strother Martin, left Corey, Ron Soble, John Fiedler, etc SCENARIO.\u2014 A Dardanelle.au Far West, le pere de Mattie Ross a ete abattu et dévalisé par son valet de ferme Tom Chaney.Mattie se lance a la poursuite du meurtrier apres avoir convaincu Rooster Cogburn, shérif borgne et grand amiateur de whisky.de ! accompagner.À eus se joint un chasseur de primes - La Bœuf - que Cogburn ne cesse d'injurier.Tous deux sont pourtant d'accord sur une chose se debarrasser de Mattie mais elle dejous tous leurs efforts pour la renvoyer chez elle Une bande de hors-la-loi associés à Chaney s'emparent de Mattie ot \u2018a ten.nent en otage, menaçant de la tuer si Cogburn ne quitte pas a \u2018ego Mos Cogburn et - La Bœuf - surprennent Chaney.- La Bœut est tue tandis que Mattie en legitime defense abat Charney Blessée.par des morsures de serpents Mattie es: sauvée par Cogburr au: \u2014 sa MISSION accomphie \u2014 continuera a s mb ber d'alcool et a preferer de sorcees st vigouri:uses inure: Au Cinéma Rex du 15 au 20 octobre.Jeu.; ven., sam., dim., lun., mar.15-16-17-18-19-20 octobre PARANG: AT Paste > [Five Radio transistor portatif 8 ere] 4 fois 2 repas $y Coupons pour participer au tirage directement au restaurant Le Bourguignon ou au garage Fina voisin du restaurant DATE DU TIRAGE: LE DERNIER DIMANCHE DU MOIS FINA .= MARC-YVAN POULIN PROP.3 EW LIVRAISON Tel.227-3410 GRATUITE GARAGE qui sont accumulés pour le = Saint-Zacharie NOCES D\u2019ARGENT Le 5 septembre 1970, les en- VOISIN DU BOURGUIGNON Tirage de 10 gallons gazoline par semaine.Vous faites le plein d\u2019essence, nous vous remettons des coupons.Chez-nous, c\u2019est la clinique des autos, tune-up avec une machine électronique SNAP-ON.Merveilleux! GILLES BERNARD, PROP.TEL.: 227-6180 COTON EE OI FINA tirage d\u2018un stéréo a Noel.HITHER En ne nan rn nn HES a EH THI ACCRA ann fants de M.et Mme René Tanguay { Gisèle Faucher) voulant prouver leur estime à l\u2019égard de leurs parents, organisèrent une fête pour célébrer le 25jè- me anniversaire de leur maria- MME HONORE FAUCHER est autorisée à recueillir des abonnements a 1l\u2019Eclaireur- Progrès dans la région de St Zacharie et des environs.Mme Faucher se fera un plaisir de vous rendre visite à ce sujet et nous invitons toute la population à la recevoir favorablement.Un abonnement à l\u2019F- claireur-Progrès vous gardera au courant de toul ce qui se passe dans la région de la Chaudière.En magasinant votre épicerie, ou votre viande, chez Rolland Garant, vous pouvez gagner un voyage de \u201cMILLIONNAIRES\u201d à Miami durant 2 semaines.Procurez-vous gratuitement plusieurs billets de participation à ce fabuleux voyage à Miami.M.Rolland Garant serait tellement heureux de vous voir partir pour Miami à la fin de février.Chez Rolland Garant vous trouverez des PRIX RAISONNABLES en épicerie, de la VIANDE DE CHOIX; et puis, Rolland Garant détient un permis en règle de la Régie des Alcools du Québec pour Epicerie.La semaine prochaine sortirons-nous de l\u2019urne installée chez Rolland Garant votre billet chanceux?.ROLLAND GARANT EPICIER - BOUCHER LICENCIE TEL: 593-2691 \u2014 ST-ZACHARIE, DORCHESTER rent présentés par Martin et Ré- jeanne.était maître de cérémonie.La fête s\u2019est terminée par un goûter à la résidence des jubi- M.et laires.NAISSANCES M.et Mme Jean-Guy Poirier (Rose-Hélène Couture) ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la le 4 octobre et baptisé le 11 ge.La fête débuta par une messe à 5 heures, célébrée par M.l'abbé Victorien Faucher, frère de la jubilaire et servie par leurs fils Jean-Denis et Alain; leur petite Réjeanne lut l\u2019épître.Après la inesse, un succulent souper servi à l\u2019hôtel Chez Jean nl presque tous les frères et soeurs des Jubilaires se sont réunis ainsi que Mme Prosper Giguère, tante de la Jubilaire.A la table d\u2019honneur, accompagnaient les jubilaires, M.l.abbé Lucien Morin, cure de la paroisse: M.et Mme Wilfrid Tanguay; M.l\u2019abbé Victorien Faucher; Sr Marie Anna Faucher de l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis et Mme Alfred Fournier, mère de la jubilaire.Après le souper, une foule de neveux, nièces, cousins et cousines, amis vinrent se joindre aux autres pour la fête.Au cours de la soirée, une adresse fut lue par leur fille Gertrude, la gerbe de fleurs et les cadeaux fu- sous les prénoms de: Joseph.Parrain et marraine: M.et Mme Absolon Couture.grands- parents de l'enfant.Mme Marc Yvon La- montagne (Louisette Giroux) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un garçon le 17 septembre et baptisé le 11 octobre sous les pré- M, Dominique Faucher naissance d\u2019un fils oo (suite a la page 32) EQUIPEMENTS pour.RESTAURANTS, HOTELS, EPICIERS, BOUCHERS, chez DOYON & FRERES St-Come, Téls 685-3644, 685-3918, 685-3468 Comptoirs refrigérés, scies à viande, balances, moulins à viande, trancheuses à jambon, congélateurs.Caisse enregistreuse \u201cNational\u201d SPECIA SPECIAL $25.$3.MACHINE a ADDITIONNER ELECTRIQUE Spécial 99.00 Lot bureaux a partir de Lot chaises à partir de sa A % \" = - ~.B.FGoodrich offre un grand choix au Canada sur les pneus d'hiver Diverses voitures, divers conducteurs, diverses conditions: un seul pneu d'hiver ne pourrait satisfaire à toutes et à chacune de ces exigences.B.F.Goodrich s'est donc ingéniée à satisfaire tout [le monde.L'homme qui conduit une voiture de deux ou trois ans veut une économie anti-inflationniste et une bonne traction.Celui qui conduit une voiture neuve ou une voiture du dernier modèle a besoin de pneus d'hiver qui forment une bonne équipe avec ses pneus avant ceinturés \u2014 sans payer les yeux de la tête.Celui qui s'attache plus au rendement qu'au prix et pour lequel rien n'est trop parfait.B.F.Goodrich a un assortiment complet pour combler tous les besoins.s 08 À compter de avec echange Valeur, choix et traction hors pair BEGoodrich les pneus d'hiver de la génération moderne GARAGE (Co-op) BCEVILLE Distributeur régional du fameux pneu B.F.Goodrich BEAUCEVILLE-EST Tels: 227-3001 et 3002 Agents distributeurs : Garage Lionel Morin (Rouge) SUNOCO \u2014 St-Georges, Beauce Garage LOUIS LACHANCE ESSO \u2014 Ste-Justine, Dorch.405 nylon flambant reut IDreus rechapes disponid'es Ame.eut complet L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 29 DU 14 OCTOBRE AU 31 OCTOBRE POUR CES 18 JOURS DE VENTE, LES PRIX ONT ETE LITTERALE- MENT RASES MAIS NOUS OFFRONS LE MEME EXCELLENT SERVICE QUI À FAIT NOTRE REPUTATION ET TOUTES LES MARCHANDISES \u2018OFFERTES PORTENT LA FAMEUSE GARANTIE \u201cST-GEORGES DRAPERIES\u201d EN TROIS POINTS : \u2014POSE IMPECCABLE .\u2014PLUS HAUTE QUALITE POUR - LE PRIX \u2014SERVICE COMPETENT QUI SE POURSUIT BIEN AU-DELA DE LA VENTE QUATRE MODES DE PAIEMENT: COMPTANT, MISE DE COTE, COMPTE COURANT, CHARGEX > No 400 Qualité Callonade, Tapis au fini velours, ciselé 100% Kodel, double jute, 2 couleurs or antique et vert mousse.12\u2019 de largeur.Rég.$12.95 \u2014 255 verges carrées VENTE $8.95 No 401 Qualité Samaica, Tapis bouclé 100% nylon à texture à relief, double jute, très durable.12\u2019 de largeur.Rég.$8.95 \u2014 59 verges carrées VENTE $6.95 No 402 Qualité Diadem, tapis uni au fini velours, 100% Acrilan, double jute, couleur or bronze.Très luxueux.Rég.$11.95 \u2014 48 verges carrées VENTE $8.95 No 403 Qualité Coral Reef, tapis 1009, nylon Dupont bouclé et à motif.Très durable.Convient très bien pour endroit à grosse circulation.2 couleurs or et avocado.Rég.$9.95 \u2014 150 verges carrées VENTE $7.95 No 404 Qualité Captivation, tapis 100% nylon.Le dernier cri.Le Shag est très recherché par les décorateurs pour donner de la chaleur à votre intérieur.Couleur: rose-rouge.Rég.$12.95 \u2014 15 verges carrées VENTE $8.95 No 405 Qualité Harbour Lights.Shag.2 couleurs: .orange et vert mousse.100% nylon, double jute.Rég.$11.95 \u2014 88 verges carrées VENTE $8.95 No 406 Qualité Candy Stripe, 100% nylon, tapis à rayures multicolores, convient à merveille pour un intérieur colonial ou salle de jeux.Rég.$7.95 \u2014 75 verges carrées VENTE $3.95 No 407 Qualité Sparta, 100% Evian, couleur vert mousse à rayures, sur base de caoutchouc.Excellent pour salon et chambre.Rég.$7.95 \u2014 35 verges carrées VENTE $9.95 No 408 Qualité Axite Futuristique Patron Holiday, vert, base de caocatchoue.Concient pour cuisine, salon et salle de séjour.Rég.$9.95 \u2014 4314 verges carrées VENTE 31.95 COUPONS ET BALANCES DE PIECES QUALITE GRANDEUR COULEUR REGULIER VENTE BONNE CHANCE 12 x 1I' Lotus bleu ss9s $5.95 BONNE CHANCE 12 x 102\u201d Or $8.95 $5.95 BONNE CHANCE 12 x Bronze sees $5.95 VLE 12° x 11'7\u201d Bronze $8.95 $6.95 TON oN 12 x 16'4\u201d Or $7.95 $5.50 rd ours 12° x 113\u201d Or $14.95 $1 1.95 GRAND MANNER 12 x 124\" Or s1395 $9.95 NRVANA oo 12x12 Bleuroyal $1135 $8.50 INTERIEUR GECORD raie Bleu royal ssos $4.95 ASE CAOUTCHOUC 12° x 14\u2019 Or $8.95 $5.95 LEISURE TURF 12 x 910\" Bleu marine $895 $6.99 CAREFREE 12° x 10°5\u201d Vert sos $6.95 BASE CAOUTCHOUC DE MEME QUE PLUSIEURS AUTRES BALANCES DE PIECES BALANCE DE LIGNES DES MANUFACTURIERS EN BAS DU PRIX DE GROS COUPONS DE TOUTES SORTES DIFFÉRENTES GRANDEURS ET COULEURS Les spécialistes en tapis et draperies.400, 2e Avenue, St-Georges-Est Tél.228-5503 Page 30 L'ECLATREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 PU A PROFITEZ DE LA chez 2IHOTENCETERCHDAL EU CERN TELE CODEN ANA TULE si-Simon M.et Mme Jean-Noël Lou- bier se sont rendus à Sherbrooke dernièrement.\u2014Mmes Omer Loubier et car Wintle, M.et Mme Paul- Henri et Paul-Eugène Poulin, M.et Mme Ernest Rodrigue, M.et Mme Clermont Poulin, M.et Mme Nelson Loubier, Met Mme Russell Poulin, MM.Yves et Yvan Poulin, Mlle Diane Grenier, tous à Gould pour ÉRARD POIRIER MEUBLE DÉBUTANT LE 22 OCTOBRE 1970 et Mme Sindney Wintle.\u2014M.et Mme Jean-René Pa- DETTE EEE ES IRON EDR RH pe Fr EXFRO stn nian ne, Monique ainsi que M.Guy quet et leurs enfants Henri- (suite à la page 32) Paul, Richard, Michel, Noëlli- Charles Foster, M.et Mme Os- assister aux noces d'or de M.COURS D'EXPRESSION CORPORELLE ballet moderne BASSINS REFROIDISSEURS É ot ed Yr REFROIDISSENT PLUS RAPIDEMENT % CONTROLES PLUS SIMPLES Y PANNEAU DE CONTROLE EN ACIER INOXYDABLE % THERMOSTAT PROTEGE Y COMPRESSEUR RENFERME Des cours d\u2019expression corporelle et d\u2019initiation à l\u2019art rythmique et choregraphique seront enseignés à St-Georges de Beauce à partir du 3 novembre prochain.Ces cours seront donnés par MLLE IRENE DICHE, que l\u2019on voit sur la photo ci-haut.Elle est professeur attitrée de l\u2019Académie des Grands Ballets Canadiens, qui assure également l\u2019enseignement du ballet pour les élèves de 6% à 16 ans.Ces oours d'expression corporelle s'adressent spécialement aux dames et demoiselles de 17 ans et plus, auront Lieu au gym- nase de l\u2019Ecole Lacroix, tous les mardis de 9 à 10hresp.m.Le ® Couvercle d'un morceau facile à nettoyer > costume exigé comporte un léotard noir, des collants et des.® Bassin de forme complètement arrondie Ei chaussons roses.e sez nsati A Les personnes intéressées pourront se renseigner davantage e Unité de conde A on 7 auprès des dames du Comité \u2018\u2018Les Ballets de St-Georges'\u2019.Voi- Panneau de contrôle = ci quelques numéros de téléphone: ® Plaque refrigérante E: 228-2821 - 228-6108 - 228-4082 ® Commande d\u2019agitateur £ ® Valve de sortie : © Moteur d'agitateur © Thermomètre a VICTOR TRANSPORT Lt à - Dee gra \u2018 ge PRIX A PARTIR DE 5 \u201d \u201d~ A 31 .QG Beauceville-tél.227-3737 -Bureau Modal : ; ele avec unité Bureau Chef à St-Victor \u2014 Tél 56 indépendante.] 5 © SERVICE QUOTIDIEN La Beauce, Dorchester, Frontenac, SPECIFICATIONS Québec et Montréal meats, CB; bdom Cap.em CV.onmasage Longueur Hauteur Larçene Peganteur approx Montréal: TéL 321-0001 ébec: Tél 522-6825 - Pascal Gagnon, St-Léonard Seo: \u2018Ze Rue.Limollou 250 27 2160 1% 84/4\u201d 37\u201d 48\u201d 1010 livres 320 > 2800 ts 10144\u201d x 48\u201d 1140 livres SERVICE DE DEMENAGEMENT DANS LA PROVINCE 400 3520 122%\" 7\" 48\u201d 1430 livres e Raccordement à Montréal et Québec pour tous les endroits desservis par camions dans le Canada.e Le meilleur service de transport dans la région.ROLLAND PLANTE Vendeur De Laval R.2, Rang 4 sud, St-Victor, Bce Marchandises assurées, $300,000.inclus Tél.187-s-11 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 31 A EN =) E voitures d'occasion | St-fean Bernard fHlline Bolduc A djutor Carrier ST-PROSPER Hare Rancourt vous offrent ces voitures a des prix défiant toute compétition ct vous invitent à profiter des quelques modèles 1970 encore en mains.\u201c 1969 BUICK 1968 CHEVROLET RADIO.4 PORTES GM TOUT FOUTE GM.AUBAINE 1967 \u201cTORONADO\u201d GARANTIE OLDSMOBILE COUPE GM.BIEN EQUIPE 1967 PONTIAC PARISIENNE BIEN EQUIPE 1966 CHEVROLET 1967 CHEVROLET GARANTIE CAPRICE HT.| 1965 OLDSMOBILE \u201c98\u201d, H.T.SEDAN, TOUT EQUIPE 1965 DODGE H.T., SEDAN COMME NEUF 1964 BEAUMONT \u201dV-8\u201d AUTO.RADIO, 1964 OLDSMOBILE DYN.\u201c88\u201d TOUT EQUIPE TRES BONNE VALEUR ETC.GRAND SPECIAL Voici votre dernière chance d'obtenir une voiture \u2018Garantie 5 ans, 50,000 milles\u201d 9 4 CHEVROLET 3.1 CUTLASS 4 2 MONTE CARLO 8 5 Camions Chevrolet aussi 9 5 DEMONSTRATEURS dont.: Siero Garantie GM 5 ans, 50,000 TTT 146, 2e Avenue, St-Georges-Est @MDTél: 228-4838 | 1 Monte Carlo milles 1 Chevelle iden 10 USAGÉES | CAPRICE, H.T.SEDAN | TRES PROPRE ; Page 32 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 DIVERTISSEMENT.HOTEL MOTEL CHÂTEAU BLANC Pour noces et banquets, sal- Tél.St-Ephrem le de réception capacité 484-2112.5 : 600 sièges.12 unités de motel à votre disposition avec T.V.Fréquentez un hôtel où les amusements sont très bien organisés.Y a du bonheur au Chateau Blanc.VENDREDI: % SAMEDI: L\u2019orchestre LES ELECTROS # Hermil Lessard genre populaire et moderme 3 musique canadienne, DIMANCHE A 2 heures: 11, ; Du gros \u2018\u2018FUN\u2019\u2019 avec un orchestre spécialisé en musique Westem: LES FARE WEST et Mme Florian Roy, jolies M.n y Hôtel Motel Châ- prop.Deux @gentilles et Bar Maid Lysette et Martine.EPP ERRI REEL LER LLERRK teau Blanc.RE MM RCE Dimanche, le 18 octobre prochain, aura lieu le rallye annuel des Jeunes Chambres de la Chaudière.Il est commandité par O'Keefe et Beauce Express.Le départ se fera à l\u2019Ecole Lacroix de St-Georges de 11.30 hres à 13.00 hres.Nous voyons sur la photo les principaux organisateurs M.Aurèle Rodrigue et M.Léopold Chouinard, organisateurs du rallve et M.Jacques Rov président régional des Jeunes Chambres.Hotel Motel Rendez-vous ST-COME =itué à 500 pieds de l\u2019entree de Tél.: 685-3822 BEAUCE SPEEDWAY vers St-Georges Samedi soir: Grande Soirée Canadienne \"LES AS\u2019 de la musique canadienne PRIX DE PRESENCE - ENTREE LIBRE avec DIMANCHE a partir de 2h.30 LE TRIO CLAUDE fera les frais de la musique populaire pour la danse.rix de présence - Entrée libre Faites vos réservations pour banquets et noces a l'Hôtel Motel Reudez-Vous M.Jean-Louis Deblois, prop., Bienvenue à tous! UNE DECEPTION.Le fait d\u2019accepter de jouer des parties d\u2019exhibitions pour une équipe tmplique l\u2019acceptation des résultats de ces rencontres.Aussi lorsque les Dragons ont accepté de rencontrer le Royal de Mégantic, on savait parfaitement rencontrer une équipe championne et qui normalement devait nous donner beaucoup plus de fil à retordre qu\u2019elle ne l\u2019a fait.Mais au lieu de se faire servir une leçon de hockey, c\u2019est plutôt nous qui l'avons donnée même si nous avons dü endurer quelques bosses, car des bosses il y eu en effet.Devant une deuxième défaite imminente, les joueurs du Royal qui, entre parenthèse, n\u2019avaient de Royal que le nom, tentërent manifestement de modérer l\u2019ardeur des Dragons par des tentatives évidentes de blesser et cela sous les yeux d\u2019un instructeur qui comme le nom de son équipe, semble n\u2019en avoir que le nom.II faut dire que pour un éducateur physique, ce n\u2019est pas brillant.C\u2019est quand même malheureux, car nous comptons de bons amis à Mégantic, mais il faut admettre que pour quelques têtes fo!- les, ces bonnes relations seront un peu étriquées, c\u2019est malheureux aussi pour les gens de Mé- gantic qui doivent être amateurs.d\u2019un hockey meilleur que la triste exhibition présentée par leur équipe vendredi soir dernier .Pour ce qui est de nous, nous somme s fiers, et à juste titre du comportement de nos proté- \u201c gés.Depuis le début du Junio- chez nous nous savions, malgré des jours et des moments difficiles, travailler dans la bonne direction, et nous n\u2019avons pasar- Saint-Zacharie (suite de la page 28) noms de: Joseph, Yvon, Micke.Parrain et marraine: M.et Mme Rosaire Lamoantagne, grands-parents de l\u2019enfant.M.et Mme Clermont Parent (Elmire Parent) annoncent à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille le 12 septembre et baptisée le 11 octobre sous les prénoms de: Marie, Josée.Parrain et marraine: M, et Mme Maurice Parent, oncle et tante de \u2019enfant, FESTIVAL Le Festival des sports débutera bientôt.Il y aura dimanche le 18 vc- tobre à l\u2019Ecole Centrale de St- Zacharie, présentation de nos trois charmantes duchesses, Orchestre \u2018\u2018 Les Challenger \u201d de St-Zacharie au programme.Venez participer et vous amuser à ce 6e Festival des Sports.ST-SIMON .(suite de ta pure 30) Rodrigue se sont rendus à Ste- Anne de Beaupré; ils ont aussi visité le jardin Zoologique de Québec dimanche dernier.\u2014MM.Ernest et Bernard Wintle, Mmes Hubert Wintle.Lévis Duncan, de l'Ontario ont visité leurs parents.\u2014-Prompt retour à la santé à M.Henri Poulin et Mme No- lasque Loubler qui sont de retour après un séjour à l'hôpital de Beauceville.annoncent la naissance d\u2019un fils né le 30 septembre à l\u2019hôpital \u2019, de Toronto et baptisé le 11 oc- Signe: tobre sous les prénoms de Denis, Junior.La cérémonie eut lieu en l\u2019église de St-Cyprien, Parrain et marraine: M.et Mme Robert Beaudoin, grands- parents de l\u2019 enfant.Porteuse: Mlle Diane Beaudoin, tante de l\u2019enfant.M.et Mme Roger St-Pierre (Louise Audet) de Québec annoncent la naissance d\u2019un fils né le 24 septembre à l'hôpital St- François d\u2019Assise et baptisé le 10 octobre sous les prénoms de Joseph, Luc, Steeve, La cérémonie eut lieu en l'église de St-Cyprien.Parrain et marraine: M, et Mme Wilfrid St-Pierre, grands- parents de l\u2019 enfant.Porteuse: Mme Eugène Audet, grand-mère du nouveau-né.Après la cérémonie baptismale, une réception fut servie aux invités à St-Camille.rêté d'améliorer et l\u2019équipe et la direction.Les résultats commencent à se faire sentir et nous avons l\u2019impression très nette de ne pas avoir travaillé pour RIEN.Saint-Cyprien NAISSANCES M.et Mme Denis Beaudoin (Monique Beaulieu) de Toronto Je HOTTE L'Hôtel Mathieu St-Victor Plus souvent qu\u2019à son tour se surpasse! Encore cette semaine un orchestre Mauricien des plus fameux LES SIBOULETTES AVEC EUX DANSER EST MERVEILLEUX! Tous les vendredis soirs la salle est ouverte aux fervents de la danse Samedi soir et dimanche a partir de 2% hres p.m.RON HEART Artiste de couleur, saxophoniste réputé, chanteur populaire Dimanche soir, Danse avec BINGO aux intermissions.7 tours de bingo gratis Prix a chaque tour de bingo Le MARATHON cette semaine est monte a $70.00 Salle à manger, salles pour réceptions, service courtoi-: personnel gentil.BIENVENUE M.et Mme Martial Gosselin, prop., POLITE TRIE EEO REE LORE ERRNO TL RR RE ET WHE UD IEEE ET LE EEE RE A CCE EEE RÉ A RE ECO a 3 L'Hôtel Motel Abenaquis UG ROY, propriétaire.ST-PROSPER Tél.: 5942210 LES EXCELLENTS MUSICIENS À LES HORNETS seront présents pour vous faire danser Vendredi, samedi, dimanche.Entrée libre toute la fin de semaine DEUX GENTILLES ET JOLIES BAR MAID Motels modernes, très propres, à ta disposition de tous.Vaste salle et service courtois pour réceptions, Noces et banquets: Dates libres: Octobre et novembre A FPE Gi a SAT ie rk ERTISSEMENT.i M.et Mme Sigefroid Caron de Beauceville- Ouest ont célébré récemment leur cinquantième _ fut prise pendant le banquet qui suivit la cérémonie religieuse.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 33 (NOUVEAU COMMERCE VÊTEMENTS LES PLUS EN VOGUE EN 70 La Boutique Lobia UNISEXE Sous-sol de chez Roland Enr.BOUL.RENAULT BEAUCEVILLE-EST TEL.227-6378 Le rallye des Jeunes Chambres: UN PARCOURS DE 90 MILLES Le troisième Rallye-Automobi- ront mis en jeu pour la premiè- anniversaire de mariage.Cette photographie Festival-surprise Saint-Cyprien le Jeune Chambre prendra dimanche prochain, le 18 octobre des proportions tout-à-fait inusitées.Le principal organisateur M.Aurèle Rodrigue, a tout d\u2019abord révélé que deux séries de trophées sere fois cette année.C\u2019est en effet, pour permettre à toute la population d\u2019y participer qu\u2019une série de trophées sera remise aux gagnants de la catégorie \u2018\u2018 novi- (suite à la page 39) AE a rere RA a RENE Ca Ra a REE ta aI ena ede a aati a St-Honoré dimanche C\u2019est en effet dimanche prochain le 18 octobre qu\u2019aura lieu à St-Honoré le troisième fes- tival-surprise annuel.Déjà plusieurs artistes de la région ont promis leur concours à cette soirée récréative qui se déroulera dans un magnifique décor de son et lumière.Des hôtesses seront à votre disposition et des prix de présence seront tirés au sort pendant la soirée.Le spectacle durera pas meins de trois heures et commencera à 8 hres précise.On invite toute la population de St-Honoré et celle des localités voisines de toute la région.Le festival-surprise a remporté au cours des deux dernières années un succès retentissant; cette année, on nous assure qu\u2019il dépassera en qualité tout ce qui s\u2019est vu précédemment.SERVICE D'ORIENTATION DES FOYERS.12 rencontres qui mettrons de la lumière dans votre vie conjugale, Nous commencerons aussi- tot que nous aurons trouver une quinzaine de couples.Donnez vos noms à Mme Guy Bourdon ou à Mme Adrien De- blois.DONNE BIEN QUI DONNE À LA CROIX-ROUGE , H 3 I : p LA [2 (143 A AAA la Perla chanteuse Paco Corte guitariste tous les soirs TN excepté le lundi Ro & s MUSIQUE ET DANSE % at de 9h.p.m.à 2h.a.m.oF Route KENNEDY, ST-GEORGES STATION ly pl yo, ) A } ' I nr o WA uel | a J DEPUIS 1685 (quand on a coeur sur la main.C Kuyper le gin au grand coeur \\_ > al > > ln SUIVE Z LA SAISON DES SPECTACLES À | L\u2019Hôtel Chez Roméo | reese LES RUPINS | o3e30 NY 3T7711SIQ + NID Q3AN3ITI8 3317 (YOYNYI) SIA Ÿ UFSANXH 30 NHOF / fameux: En vedette cette semaine a partir de jeudi jusqu'a dimanche inclusivement.Samedi ENTREE LIBRE Trois vrix de nrésence: | | | | $25.00 - $40.00 - $5.00 | Chez Roméo Tremblay La foule aime Y aller! DENISE | Grande salle de danse a votre disposition.Facilité de stationnement L\u2019HÔTEL CHEZ ROMÉO LA GUADELOUPE Roméo Tremblay, prop., BIENVENUE À TOUS > aa a > a a> a a> Page 34 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 bc LA LIGUE DE HOCKEY INTERMEDIAIRE UVRIRA SA SAISON LE 15 OCTOBRE Les praliques se suivent et ne se ressemblent pas! Telles sont les constatations de maints fervents de hockey qui ont suivi de près les activités des cinq équipes de la ligue de hockey Molson Intermédiaire de l\u2019Est dont le calendrier régulier 1970-71 sera entamé jeudi le 15 octobre au Centre Récréatif Chaudière-Etchemin lors d\u2019une joute qui opposera le Boa-Ski de la Guadeloupe aux Industriels.Quant à l\u2019ouverture officielle des activités du circuit, le tout prendra place dimanche p.m.le 18 octobre à l\u2019Aréna Régionale de Lau- zon lors du match opposant La Taveme La Chope de Québec aux Feuilles d\u2019Erables Lévis-Lauzon et qui coincidera avec la journée sportive à l\u2019affiche à cet endroit pour célébrer l\u2019ouverture officielle de ce centre sportif.Le joueur - instructeur Larry Drouin a tenu un camp d\u2019entraf- nement qu\u2019il a suivi de près chez le Boa-Ski de La Guadeloupe.La.défensive de l\u2019équipe se veut solide avec la présence des Yvon Bureau et Gilles Rousseau.André Bourgault a impressionné dans les filets et il doit être habilement secondé par Serge Hallé, Le clan des Industriels de St- Romuald ne sera pas l\u2019enfant pauvre du circuit, nous a déclaré le gérant Normand Gagnon.Le boulot a repris de plus belle au sein de la formation et l\u2019optimisme est à son comble avec l\u2019instructeur Paul-Henri Lorentz en tête dont certains problèmes ont trouvé des solutions heureuses, L\u2019instructeur Lorentz s\u2019est adjoint un collaborateur, Rober Vézina, tandis que Jacques Fillion assiste le gérant Gagnon dans ses fonctions.La présidence de l\u2019équipe a été confiée à M.Lionel Langlois, contracteur- peintre, un sportif qui a vite em- bofté le pas et apporté son support à la direction , La formation des Feuilles d\u2019E- rables a fait beaucoup de bruit lors de ses pratiques et joutes d\u2019exhibition et l\u2019on semble vouloir craindre avec raison le club de l\u2019instructeur Sylva Couture.Le Manoir Chaudière de St-Geor- ges s\u2019est donné des structures il y a déjà quelques saisons et d\u2019année en année les cadres se sont solidifiés et le clan a sû faire respecter partout où il a évolué.Le proprio Victor Loubier a pleinement confiance en ses dirigeants et le travail abattu à date portera certes des fruits.Le cerbère Robert Caron en sera à la troisième saison dans les filets de l\u2019équipe.La défensive saura faire sentir sa présence avec les Maurice Perron, Yvon Rodrigue, Jean- Luc Duquette et Roger Fortin, Jean Michaud, le meilleur scoreur l\u2019na passé, sera encore là et à surveiller.Renaud Caron, un produit Junior, joindra ses efforts À ceux de Jacques Royer qui a évolué avec les Remparts de Québec et les Ducs de Trois - Rivières.L\u2019on compte beaucoup que le rendement des Marcel Trudel, Yves Veilleux, Gordon Talbot, Luc Lessard et Jean Michaud se maintiendra aus- 234, 2e avenue si efficaces.de la Taverne La Chope, Le gé- @vec son joueur de centre André Les structures se solidiftent de rant Albert Vallières occupera le Prolet.plus en plus au sein de l\u2019équipe poste d\u2019instructeur conjointement Lors de la soirée de clôture de la ligue de baseball locale à St-Victor, il y eul remise de trophées et d\u2019une plaque souvenir qui marquaient les meilleures réussites obtenues au cours du calendrier régulier et des éliminatoires.Cette première expérience s\u2019est avére très profitable pour les jeunes et la population de St-Victor et l\u2019on entend bien la continuer dans Ips années à venir.ST-GEORGES-EST Tel.228-5151 Le commanditaire M.Nelson Jalbert distributeur Labatt pour la région a donné la plaque- souvenir et le trophée emblématique.Sur la photo l\u2019on reconnait au centre MM.Rock Veilleux représentant le donateur, Bruno leclerc un des responsables avec Laval Veil- leux de la formation de cette ligue.Félicitæ tions aux gagnants ainsi qu\u2019à tous ceux qui ont reçu des trophées de l\u2019organisation paroissiale.Pa Le EN L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 35 HOMMAGE 27 de | Cie Jos N°2 Côté Inc.à M.Clermond Hamel et ses employés mm ES A OPERA, ; à l\u2019occasion ; ; » |.de l'installation | 3 de leur scierie ultra- a St-Ephrem Toute la machinenie lustnée dans celle page edt en opération à la nouvelle acienie de (Uermond Hamel de St-Eplnem.(SN Jos Côté Inc.a fourni la ma- ; À chinerie ultra-moderne dont ce moulin est muni pour avoir [NERIES JOS COTE INC un rendement de 40,000 .pieds de bois scié.MANUFACTURIERS ST-EPHREM DE BEAUCE, J QUEBEC SCIE A RUBAN POUR BILLOTS à (CODE 418) TÉL: 484-2848 TE > AY MANUFACTURIER ET FOURNISSEUR D'ÉQUIPEMENT BRULEUR DE DECHETS DE SCIERIE ET DE RABOTAGE r EDGER DELIGNEUR Au service de l\u2019industrie depuis 1924 Page 36 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Félicitations ! LA CIE LAURENT ROY ENTREPRENEURS GENERAUX Excavation \u2014 Construction de routes Location de machinerie lourde | 539, Bl.Lacroix, St-Georges-Est, Tél.228-4231 IICICIIIICICICICICICICICICICII NS Case Postale 156 Tél.459-3542 Les Industries de Ciment Enrg.MANUFACTURIER Tuyaux de ciment - Blocs de ciment - Drains agricoles Tuiles de trottoir - Carrés de cheminées - Alleges de châssis - Pierre artificielle de différentes couleurs - Manufacturier de creuset à joint pour sheetrock.LA GUADELOUPE, CTE FRONTENAC, P.Q.HORII HAHAHAHAHAHA 124, Avenue Cartier Noël Gilbert, prop.EEE III Longue vie & cette industrie | COUTURE TRANSPORT ST-EPHREM, BEAUCE, P.Q.\u2014 Tél 484-2104 Service entre St-Ephrem - Sherbrooke - Montréal La Guadeloupe - St-Méthode - St-Benoît - Ste-Clotilde RAPID TRANSPORT TERMINAL LTD.8577, Pascal Gagnon, St-Léonard, Tél 321-3780 MONTREAL EEK NII SIC r 7 -\u2014 Atelier : 228-5505 Rés.: 228-2548 St-Georges Auto Électrique Inc.Equipement électrique industriel Electricité sur autos A Vente J.Boucher, prés.M .||-%=\u2014 Service Gaston Martel, v.-prés.I Réparation x = 62, 20éme Rue 5t-Georges-Est = FEEEEEEEER ENIX ON Voeux de succès | CONTRACTEUR EN EXCAVATION St-Ephrem, Beauce \u2014 Tél.484-2087 Laurent Bernard ~ « AK CT ROY Félicitations.EXCAVATION et TRANSPORT Enr.Casier Postal 156 ST-EPHREM, BEAUCE LEE CM EEE Tel: 484-2055 FEELS KARE LEE EXER AKU ¥ Meilleurs voeux.DOMINIQUE BILODEAU CONFECTION \u2014 CADEAUX \u2014 C.I.L.St-Ephrem, Beauce -\u2014- Tel.484-2829 Monsieur Clermond Hamel est très bien secondé dans l'administration de sa scierie par son épouse qui occupe le poste de commis-comptable.INAUGURATION CO LA NOUVELLE CLERMOI DE ST-EPHREM BE A 2h.00 p.m.LE 17 OCTOBRE Le 12 février 1970 un incendie rasa au sol un moulin à scie, situé dans le rang de la station à St-Ephrem de Beauce, dont la production journalière se chiffrait à 25,000 pieds de bois scié.Par le fait même.le feu enlevait le gagne-pain à quelque 22 hommes qui trouvaient un emploi permanent à cette scierie.Face à un tel désastre, le propriétaire du moulin à scie consumé prenait la résolution de construire une nouvelle scierie, à la condition, toutefois, d'obtenir l'aide du gouvernement.La décision était sérieuse et les démarches auprès du gouvernement s'avérèrent fructueuses puisque, effectivement, une nouvelle scierie est érigée présentement à quelque 200 pieds des ruines de l'ancienne.AGA.tom INS SN Foo Machinerie fournie par la compagni Par ailleurs, ce moulin à scie est un débo gion coupeur de bois.Toutefois, la majorit côté américain.C\u2019est là une lacune.Car 1 en bois de construction pour alimenter un anomalie est due au fait, précisement, qu ont des droits de coupe privilégiés sur nos L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 37 N OFFICIELLE DE | PE Longue vie à cote indus | LE SCIERIE DE MENUISERIE BUREAU & FILS Armoires Séfaboquées | \\ H AM El LTEE ZL a decence dena St-Ephrem, Beauce \u2014 Tél.484-2959 mise en afperation \u2014 \u2014_\u2014\u2014 EPHREM BEAUCE de 3 les a 4 , pm Meilleurs voeux de succès.SYNDICAT COOPÉRATIF I\u2019ALLIANCE Plus puissante, plus moderne, la nouvelle scierie est en- M rine Bureau, gérant x ., \\ / .agasin génér enuiserie, grais chimiques, tiérement actionnée par un système électronique dont la ca- Distributeur des Produits Pétroliers \u201cFédérée\u201d pacité rend possible une production quotidienne de 40,000 Animaux Tél Bur.Code 418-484-2890 Tél Rés.484-2116 pieds de bois scié.Il va s\u2019en dire que cette machinerie, tout à fait à la page, a été fournie par la compagnie Jos.Coté Inc., de St-Ephrem.Ce moulin à scie reçoit aussi bien les bois de sapin, d\u2019épinette que les bois francs.Cette matière première est convertie en bois de construction pour être vendu à Thetford, Plessisville, Félicitations au propriétaire.Montréal, ou dans la région immédiate.oe L'industrie de M.Clermond Hamel joue un rôle important N O E L M A R O IS dans la vie économique de St-Ephrem.Présentement 25 hom- : mes y trouvent un travail permanent.ACHETEUR JE Er ORGS DE FER Dépositaire de la Compagnie Miller de soudeuses électriques et au gaz neuves Tél.484-2844 \u2014 St-Ephrem, Beauce RASE EEE St-Ephrem Station, Cté Beauce, Qué.Voeux de succès.Marcel Mathieu QUINCAILLERIE VARIETE MATERIAUX DE LINGERIE CONSTRUCTION | Meilleurs voeux | Victorien Bélanger Président COURTIER D'ASSURANCE J.A.Bélanger & Fils Ltée St-Ephrem Tél: 484-2082 RE EMEA re « : » 5 : Bon succès | pr ae ee A ; .- \u201c ompagnie Jos Cote Inc.de St-Ephrem L'avenir de cette petite in- PAGE ELECTRIQUE Enr y dustrie de chez nous est in- \" ; st un débouché pxcellent pour le cultivateur de la ré- discutablement prometteur, ENTREPRENEUR ELECTRICIEN : , la majorité du bois qui alimente la scierie provient du et nous félicitons les re .\u2018une.Car la région de la Beauce est suffisamment riche © p10 = ont osé répemen Téléphone: 4842134 Bureau: 4842143 Ÿ imenter une telle scierie et d'autres du genre.Cette i bi H © reparer ST-EPHREM, BEAUCE ; sement, que certaines grosses compagnies forestières S1 DICT 168 TAVAGES COUSES Bras aaa saa SRE ORME ER CREAR CEE ERREE SS jiés sur nos forêts.Ça, c'est une autre histoire.par le feu.E222 2022222222 ESRI LE RRS XL ERE ERE SSS) L.GOSSELIN & FILS LTEE t : THETFORD READY-MIX INC.| LAURENT ST-PIERRE | | Félicitations | | | | È Manufacturier de Beton Préparé (Ready-Mix) Manutacturier de blocs et tuyaux en beton, pierre artificielle, transport de gravier et de pierre concassée.! Entrepreneur - Briqueteur Ciment en général \u2014 Menuiserie 70, Boul.Smith, Thetford Mines, Tel.338-8534 St-Honoré, Beauce \u2014 Tél.485-6306 LABRBEECER AER ECL ELR EERE LEE EEELR ECE L8L Cee eee et nent ba PREY A Page 38 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 mions.POUL PREMIEREMENT Peu avant le déclenchement de la grève à G.M.notre ami Gilles Poulin avait reçu de la manufacture plusieurs voitures neuves donnant un choix énorme dans les marques Buick, Pontiac, Tempest, Firebird et plusieurs ca- Cette semaine, dans la cour des autos neuves, modèles 1971, il reste exactement : 1 SABRE, 2 portes, hard top.1 SKYLARK, sedan.1 ACADIAN, 2 portes.1 CAMION 10 ROUES 1971.6 CAMIONS 1971.CHANGES-TU TON AUTO?manrenaur cest Le vemes: vor rourave DEUXIÈMEMENT Les voitures usagées se vendent comme cela ne s'est jamais vu encore, mais attention! les voitures usagées chez Gilles Poulin sont remises à l'état de neuf.Gilles est un gars orgueilleux de ses autos.Ci-après l'inventaire intégral de la cour des autos de seconde main : 1 WILDCAT 1966, entièrement équipé, re- conditionné, avec une bonne garantie.1 SABRE, tout équipé, vitres électriques, 4 portes, 1966.2 PONTIAC 1967.1 PARISIENNE 1967.1 LAURENTIAN 1967.1 STATION PONTIAC 1968.C\u2019EST TOUT, VRAIMENT TOUT! Tous portent une garantie honorable.UN SEUL VENDEUR GILLES POULI N PONTIAG BUICK inc Invenfaire intégral dela cour des camions secondes mains 1 SEPT TONNES 1968 \u2014 1 CINQ TONNES 1967 \u2014 1 PICK-UP G.M.C.1967, trés propre \u2014 1 QUATRE TONNES 1965 \u2014 1 DEUX TONNES 1964.ÇA VAUT LA PEINE DE VOUS RENDRE A ST-HONORÉ POUR UNE AUTO À ACHETER N PROPRIÉTAIRE, ST-HONORE TEL.GARAGE 485-6264 RESIDENCE 485-6362 REPRISE DES ACTIVITES DANS LA LIGUE JUNIOR \u201cB\u201d i= : Les formations se concrétisent au sein de chacune des quatre équipes qui évolueront durant la saison 1970-71 de la ligue de hockey Junior \u2018\u201c B '\u2019 de l\u2019Est.Les clans Quincaillerie Eudore Roy de Lévis-Lauzon, Gilles Cantin Ltée de St- Romuald, C.S.L.de Donnacona et Dragons de St-Georges de Beauce sont à jeter un demier coup d'oeil sur leur personnel et à tenir de sérieuses pratiques avant que ne prenne place le programme inaugural vendredi soir à Donnacona alors que les Dragons de St-Georges visiteront les porte-couleurs de l\u2019endroit.Les supporteurs de St-Romuald verront leurs protégés à domicile dimanche p.m.le 18 octobre alors que le Lévis-Lauzon sera le club visiteur.Quant aux Dragons de St-Georges, ls recevront pour une première fois au Palais des Sports vendredi soir le 23 octobre et le clan visiteur pour la circonstance sera le club Quincaillerie Roy Lévis- Lauzon.Les Dragons de St-Georges sont des plus satisfaits de la tournure des événements au cours de leur camp d\u2019entrafhement.Le clan se veut pias pesant que lors de la dernière saison et les gars démontrent plus de rapidité.L\u2019instructeur Benoft Gravel fonde de grands espoirs sur son champion compteur Michel Gilbert et plusieurs vétérans tels que Louis Audet, Plerre-Paul Veilleux, Normand Jacques, Marcel Drouin, Maurice Pomerleau, Martin Morin ont impressionné au camp d\u2019entraînement.Plusieurs nouveaux font l\u2019objet d\u2019une attention particulière de la part du gérant Yves Pelletier.I] y a les Mario Gosselin, Michel Gagnon, Michel Grégoire, les gardiens Jean-Pierre Roy, Francis Bonneville.Le travail des Benoit Cloutier, Jacques Caron, Denis Pouliot et Pierre Mathieu en a surpris plusieurs et la formation finale ne sera pas un travail facile chez des gars bien décidés à vaincre.C\u2019est donc un nouveau départ qui prendra place vendredi le 16 octobre lors du programme inaugural de la ligue de hockey Junior «\u201c B \u2019 de l\u2019Est, Les fervents de bon hockey junior ne manqueront certes pas de suivre régulièrement toutes les rencontres de la cédule régulière présentées soit à l\u2019Aréna Régionale de Lauzon, au Centre Récréatif Chaudière- Etchemin de St-Romuald, au C.S.L.de Donnacona et au Palais des Sports de St-Georges.AL-ANON MESSAGE D\u2019ESPOIR Les groupes familiaux Al- Anon sont recrutés parmi des époux, parents ou amis d'alcooliques.Si vous avez à partager la vie d\u2019un alcoolique, soyez assurés que nous sommes en mesure de vous comprendre comme bien peu pourraient le faire.Comme vous; nous avons été cruellement décues, nous avons souvent été trompées et nous sommes demeurées perplexes devant des promesses M.Paul Bergeron s\u2019est mérité l\u2019honneur d\u2019être le meilleur conducteur de stock car pour la saison 1970 à la piste mécanodrome de Si-Georges.Pour réussir cet exploit, il a accumulé le plus grand nombre de points au cours des courses auxquelles il a pris part.Une première position donnait 10 points, une seconde 9 points, ainsi de \u2018suite.Des félicitations sont à ce brillant conducteur qui au volant du 111 en a fait voir de toutes les couleurs aux amateurs.Il est copropriétaire de cette voiture avec Berthier Busque de formeures et des aussitôt oubliées.Nous étions seules, souvent découragées et dans un perpétuel état d\u2019alarme.Plusieurs d'entre nous ont eu la douleur de voir des êtres chers résolutions la Station B.P.de Jersey Mills.confinés dans des hôpitaux, dans des sanas, quelquefois même dans des institutions d'où ils ne devaient jamais revenir.D'autres les ont vu (suite à la page 40) Économisez à la VEi CHEZ GÉRARD POIRIER MEUBLE ITE E COMMENCANT LE 22 OCTOBRE 1970 0 iH RE ADO Fé pold petit Sylvi MAR Sa bénit cine Phili roiss de N La noir 3 i 7 - \u2014 1 1 UE = Un autre départ du hockey junior \u2018\u2019B\u2019\u2019 le 16 octobre Le président de la ligue de hockey Junior\u201cB\u201d de l\u2019Est, M.Robert Boulanger, vient de nous faire savoir que la cédule de son circuit est maintenant approuvée et que chacune des quatre équipes disputera un calendrier régulier de 30 parties, laquelle cédule doit prendre fin dimanche Le début des hostilités de la saison 1970-71 prendra place vendredi le 16 octobre au Centre Sportif de Donnacona alors que l\u2019équipe locale recevra la visite de la Quincaillerie Eudore Roy de Lévis-Lau- NOUVEAU VENDEUR La direction du garage Kennebec Auto de St-Geor- ges est heureuse de présenter son nouveau vendeur: M.JEAN-NOEL FECTEAU.M.Fecteau a déjà une vaste expérience dans l\u2019automobile et il se fera un point d\u2019honneur de bien servir tous les anciens et nouveaux clients de Kennebec Auto.On peut rejoindre M.Jean- Noël Fecteau par téléphone à St-Georges (228-5575) ou à Beauceville (227-6654).Saint-Benoit ADOPTION Félicitations à M.et Mme Léo- pold Veilleux qui ont adopté une petite fille; elle porte le nom de Sylvie.MARIAGE Samedi le 26 septembre était bénit le mariage de Mlle Francine Boucher, fille de M, et Mme Philippe Boucher de cette paroisse à M.André Bourque, fils de M.et Mme Emery Bourque.La réception eut lieu au Manoir Chaudière de St-Georges.LE RALLYE DE.(suite a la page 33) ce \u2019\u2019 et une autre série de 6 trophées sera disputée par les \u2018\u2018\u201c experts \u2019\u2019.Grâce à Beauce- Express et à la Brasserie O\u2019Kee- fe, il sera donc possible de satisfaire toute catégorie de participants, Quant au parcours lui-même, M.Rodrigue s\u2019est montré avare de commentaires en se contentant d\u2019affirmer que les quelques 70 questions remises aux participants, feront appel plus que jamais à la débrouillardise et même à une certaine aptitude au calcul.Le trajet permettra cependant aux concurrents de sillonner nos plus belles routes campagnardes et viendra à point pour aiver- tir le navigateur de ses maux de téte, dans un décor automnal.Rappelons une derniére fois, que le départ des premiers partici- ants est fixé pour 11,30 hres a.m.l\u2019Ecole Secondaire Lacroix de St-Georges et que la dernière inscription c\u2019effectuera au plus tard à 1.00 hre p,m.Il est bien entendu que les concurrents pourront revivre les péripéties de leur Rallye, en visionnant les obstacles du parcours, sur écran en soirée.le 28 février prochain.zon.Dimanche p.m.le 18 octobre, le Gilles Cantin Ltée de St-Romuald sera vu pour la première fois devant ses partisans au Centre Récréatif Chaudiére-Etchemin et pour la circonstance il disputera la victoire a son grand rival, la formation de la Quincaillerie Eudore Roy de Lévis-Lauzon.Quant aux champions de la saison dernière, ils joueront leur première partie à l\u2019Aréna Régionale de Lauzon dimanche p.m.le 25 octobre.Les Dragons de St-Georges de Beauce ont décus plusieurs des habitués réguliers du circuit l\u2019an dernier car on les avait cru capables de livrer une meilleure lutte.Le clan longtemps considéré comme un sérieux rival, a flanché et il lui a été difficile par la suite de remonter la pente.La saison dernière est chose du passé, de nous dire le gérant Yves Pelletier.Les lacunes que nous avons constatées ont été corrigées, la cédule à domicile va beaucoup plus nous favoriser et ce que nous avons présentement à l'entraînement me plait beaucoup.La tâche ne nous sera pas facile, d\u2019ajouter Pelletier, pour l'instructeur Benoit Gravel et moi-méme, quand arrivera le temps de construire notre formation avec les 40 joueurs présentement à l\u2019en- trainement.La formation de la Quincaillerie Eudore Roy de Lévis-Lau- zon a pas moins d\u2019une soixantaine de jeunes à l\u2019entraînement et les réguliers de l'an dernier devront donner le meilleur d'eux-mêmes aux pratiques s\u2019ils veulent être assurés de leur poste.Le gérant Gaston Cloutier et l\u2019instructeur Jean Bégin sont fort conscients que neuf des leurs en seront à leur dernière année dans les rangs juniors et qu\u2019ils se doivent de préparer une relève prête pour combler les prochains vides.Trois piliers de l\u2019équipe seront revus dans la formation des champions.11 s\u2019agit du cerbère Ghislain Lord, du capitaine de l\u2019équipe André Doiron, un gars qui n\u2019a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 39 -_ > A A \"1 Monsieur.\u2014 > > > < D Z OC A RCH I T E CT E 8B Conseils INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génis eivil od Te eer TéL 2332 CHIROPRATICIEN GREGOIRE POULIN Licencié en Droit LOUIS DION Comptable publie aot 1stré INGENIEUR CONSEIL 352, lére Avenue Tél.228-2622 188, 3e AVENUE, ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Tél.228-2360 ST-GEORGES HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.a.m.o 7h.p.m.«61, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe + COUP D'OEIL sur les sports La fin de semaine dernière a été très chargée à tout point de vue et même si nous avons eu du sport plein les yeux, nous ne pouvions nous empêcher d\u2019avoir une pensée pour les tragiques événements qui se passent au Québec.Heureusement que le sport était 1à pour nous permettre d\u2019apprécier dans quelle situation heureuse nous nous trouvons, La première présentation du hockey avait lieu vendredi soir et nous a avec a ELOI POULIN DU HOCKEY, AU BASEBALL, AUX QUILLES, AU FOOTBALL, AU BASEBALL, AU HOCKEY avons été à même de constater qu\u2019il y avait quelques jeunes joueurs qui viennent de faire leur entrée dans la Nationale et qui n\u2019ont pas de complexe, Des noms à retenir: Dale Tallon et Barrey Vilkins des Canucks de Vancouver, Samedi après-midi, première partie de la série mondiale où les Orioles de Baltimore se sont montrés plus opportunistes, Excellent match au cours duquel Brooks Robinson prouve sa va- - MIAMI _ Tél.228-5586 8.BOLDUC & P.E.POULIN, PROPS.Boul.Dionne St-Georges \u20ac Hier aujourd\u2019hui, de main L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 43 4 a 9300930993 09909990909900 UN SPORT QUI PREND DE LA VOGUE.Je ne suis malheureusement pas un spécialiste des rallye automobile, mais je dois admettre que beaucoup de gens en font leur leur hors de tout doute.A la fin de la matinée, les quilleurs américains balayaient leurs adversaires aux grosses.Une heure plus tard, la nouvelle qui frappalt comme un coup de tonnerre et qui fut le sujet de conversation du plus humble au plus cossu des citoyens de tout le Québec et au delà des frontières.Dimanche deuxième tentatives des Reds de Cincinnaté de remporter la victoire mais une autre fois les Orioles se montré- rent plus redoutables que leurs adversaires aux moments opportuns et Brooks Robinson a signé des retraits de son titre de \u2018\u2018Gant d\u2019Or >, Pour les amateurs de hockey de la région, la journée de dimanche en fut une bien remplie avec un tournoi de mise en condition des équipes de la ligue Beauce-Dorchester en après-midi et soirée à St-Prosper pendant qu\u2019en soirée, quatre équipes de la ligue Intermédiaire de l\u2019Est en faisaient autant au Palais des Sports.Les amateurs de foot- (suite à la page 44) sport préféré.A ce sport, pas besoin d\u2019avoir de la corpulence, pas besoin de gros muscles, pas besoin d\u2019une fine taille d\u2019athléte, enfin, le physique n\u2019y est pour rien.et pourtant c\u2019est quand mé- me un sport qui entre de plus en plus dans nos moments de détente, Un rallye demande plutôt de l\u2019intelligence, de l\u2019attention et de la précision.Vous ave z une feuille de route À suivre, laquelle vous indique sous forme ae code les différentes étapes du rallye.Ce n\u2019est pas une course de vitesse, mais plutôt un horaire précis qu'il faut suivre ainsi, ce sport n\u2019enfreint pas le code de la route, mais bien au contraire, les participants sont tenus de le respecter.Ces rallyes s'organisent actuellement à différents niveaux.Vendeurs d'automobile, club sportifs, employés d\u2019hOpitaux et combien encore.Mais laissons un peu le côté technique.Cette formule de plus en plus nouvelle permet à une autre catégorie de gens de se divertir agréablement.On devient plus ou moins expert dans un rallye, mais gagnants comme perdants, on éprouve bien des joies: À y participer.On sait de nos jours l\u2019importance que prennent les loisirs dans nos vies.Non pas seulement que les gens n\u2019ont rien d\u2019autres À faire, mais bien parce que la vie d'au- jourd\u2019hui est très vite et que périodiquement il faut changer d\u2019air, se changer les esprits tout ceci pour donner le maximum de rendement lorsque c\u2019est le temps.Ce sport permet d\u2019atteindre une nouvelle catégorie de sportifs; nous devons en féliciter les promoteurs.Ainsi, ceci prouve bien que lorsque l\u2019on veut se recréer un peu il existe bien des moyens et nous en avons un exemple concret.Comme je ne suls pas très connaisseur dans ce \u2018sport, j'aurai sûrement l\u2019occasion de me renseigner sous peu et il me fera extrêmement plaisir de vous donner plus de détails ou même de vous présenter une entrevue avec quel- qu\u2019un qui s\u2019y connaît davantage.-D\u2019ic1 là, je vous encourage à faire l\u2019essai d\u2019un rallye.Ce sera bien plus facile d\u2019en discuter ensuite.Personnellement, j'ai contacté plusieurs personnes qui en sont à leur première expérience et elles m\u2019ont toutes affirmé qu\u2019elles étaient enchantées de ce genre de sport et qu\u2019elles se promettaient bien d\u2019y participer encore plus d\u2019une fois.À bientôt ! Burcau à Marcel Drouin Courtier d\u2019assurances Vie - Feu - Auto - Responsabilite ouvert de 9 hres um 9 hres pm 209, 27ieme Rue St-Georges-Est.228-2411 PROFESSIONNELLES Dr Viateur Pomerieau Rodolphe Laflamme, C.R.AVOCAT 435, lire AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.333-3433 \u2014 Rés.228-3724 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD BA, LLL.BA.LLL.Ceasionnaire du Greffe de Me Pernand Michaud Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue 228-3260 Ville St-Georges-Est ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est Tél.228-2662 JEAN-LUC QUIRION TéL 228-6216 NOTAIRE taire des greffes des - » poires L.5.\u2018rene.F- Me Michel Poisson Jos Bolduc et des NOTAIRE dossie notatre Rionx.or \" Edifice Hôtel de Ville Ta LL NAYS St-Georges-Ouest, Bee Optemétriste Spécialiste de In vue \u2014 Verres de contact Bureau tous les jours Sauf le lundi, fermé toute la journée.Samodi: jusqu'à midi.319, lère Avenue (porte voisine Yellow &hoe) VILLE ST-GRORGES TéL 238-2001 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Tél 222-2074 Bernard Thibaudeau, B.A, LLL.Tél.228-2074 339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST \u2018Assurances @ Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contaet TéL 228-3742 238, lire Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Pierre Pouliot, L.L.L.St-Joseph: 397-5288 Roger Dionne, LLL.397-5289 POULIOT ET DIONNE AVOCATS Edifice de la Caisse Populaire, Saint-Joseph de Beauce P.Pouliot, Lac-Etchemin R.Dionne, Ste-Marile Tél, (le soir) 625-5972 Tél.(le soir) 387-5200 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.U.A.T.C.Consultant Sénior Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.632-6344 Beaucoville: Edifice René Bernard, Tél 227-0807 Lundi et mercredi, 3 à Sh.pm.soir Tigh.à 5h.Bamedi, 9 à 12h.am.Spécialiste Ge la vue \u2014 Verres de centaet Ls-Clément Ferland Parent et Doyon AVOCAT AVOCATS Gérard Parent, B.A, LLL 150, Notre-Dame Roger Doyon, , LLL VILLE STE-MARIE, BCE Bureau, 422, lire Avemus Téls: 387-6628\u2014387-6629 BCR VILLE ST-GRORGES, Tél.228-4381 Bureau: 83-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi Vendredi soir: 7h.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous &.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-5765 Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél, 228-2751 Hres Bur.: 9h.a.m.à midi 3h.00 & 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi.MRS SU ST ee eRe aTe SLAM AE ATEN EN NES Tél.586-3535 C.P.33 Jean-Luc Rancourt Courtier ASSURANCES GRNERALES feu, vol, automobile et responsabllité ST-BENOIT, Cté BRAUCE Vetérinaire * CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.U.99, 13e Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 re oe aca Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 MAISONS A VENDRE RAND CHOIX DE Luxaply 1\u2014Revêtement pré-fini, de haute qualité.2\u2014Minimum d'entretien.Un linge humide suffit pour le nettoyage.3\u2014Couleurs harmonisées pour tout genre de décoration intérieure.4 Facilité d\u2019installation.5\u2014Prix modique.EN VENTE EN EXCLUSIVITE A LA FERRONNERIE SEE dre pro es SES BRIBES ie TOUT CE QU'IL Y A DE PLUS MODE EN FAIT DE RE MENT POUR AUSSI PEU 5.5 le panneau Philippe Lacroix \u2026 2400 le ave ST-GEORGES OUEST TEL.228-3033 TEL.228-3322 DE TOUT EN MATERIAUX DE CONSTRUCTION Chez Lacroix il y a du choix! Elections syndicales à Dionne Spinning Le Syndicat des Employés du Textile de Dionne Spinning (CSN) procédait récemment à l'élection de ses nouveaux of- ficlers.M.Jacques Létourneau a été réélu à la présidence, fonction qu\u2019il occupe depuis plusieurs années.Les autres membres du conseil de direction sont M.Denis Trépanier, vice-président; Mme Léonette Boucher, vice- présidente: M.Réjean Trépanier, secrétaire, Mme Hermance V.Bédard, trésorière; Mme Colette Simard et M.Richard Lessard.directeurs.En plus d\u2019avoir été réélu à la présidence, M.Létourneau assumera les fonctions d\u2019agent des griefs.Parmi les récentes activités du Syndicat, notons l\u2019organisation de cours sur le plan- boni donnés par M.Jean-Guy Gadbois.Incidemment, on nous informe que les syndiqués de Dionne Spinning ont commencé à préparer la prochaine convention collective, celle qui est actuellement en vigueur devenant échue le 30 juin 1971.Saint-Honoré INCENDIE Un incendie a détruit de fond en comble mercredi soir le 7 octobre la résidence de Mme Vve Wilfrid Gilbert du rang 9 de St-Hunoré, les pompiers furent appelés aussitôt, malgré leur bon travail, la bâtisse est une perte complète, on a pu rien sauver, on ne connaît pas l'origine du feu, c\u2019est une lourde perte pour Mme Gilbert.Les Chevaliers de Colomb ont organisé une collecte dans la paroisse pour lui venir en aide, Espérons comme par le passé, les =.REMDEZ-VOUS ¢ paroissiens de St-Honoré qui se sont toujours montrés très généreux à l'égard des sinistrés le seront encore cette fois-ci.DECES Le 7 octobre à Montréal est décédée après une longue maladie Dame Almoza Bernier, épouse de feu le docteur Paul-Eugè- ne Blais.Elle laisse pour la pleurer, un fils, et une belle-fille: Dr.Jacques Blais et Mme Blais (Céline Larouche) de Montréal.Ses frères et belles-soeurs: M.et Mme Victor Bernier de Montréal; M.Joseph Bernier de Lac Mé- gantic; M, et Mme Evariste Ber- nier de Montréal; Mme David Bernier de Montréal.Ses soeurs CHE \u201cwh MIAMI , .et beaux-frères: Mme Gédéon Bé- gin (Rose-Anne) des Cantons de l\u2019Est; M, et Mme Dominique Blais (Rose) de St-Hcnoré et MIle Aurore Bernier de Lac Mégantic.Ses beaux - frères et bellas - soeurs: M.Ovide Blais de St- Honoré; M.et Mme Henri- Louis Blais de la Caroline du Sud; M.et Mme Henri-Paul Campeau de Lac Mégantic; M.Raoul Blais de St-Honoré; Sr.Monique Blais s.c.s.l.du couvent de Bienville; M.et Mme Gaudiose Rouleau de Thetford Mines; M.et Mme Marcel Blais de St-Honoré et Mile Georgette Blais de Montréal, Elle laisse aussi ungrandnom- bre de neveux et nièces, cousins et cousines, Elle était la tante de Sr, Lorraine Bernier s.c.i.m.de Québec et Sr, Carmen Bernier des soeurs de Ste-Anne de Montréal.Un premier service a été chanté samedi matin à 10 heures en l\u2019église de St-Marc de Rosemont et un second service a été chanté samedi le 10 octobre à 4 heures en l\u2019église de St-Honoré au milleu d\u2019un nombre considérable de parents et d\u2019amis venus rendre un dernier hommage à la regrettée disparue.Le service fut chanté par M.le curé Léo Dubord, assisté de M.le curé Fortin de St-Hilaire et de M.l\u2019abbé Roger Jobin de Québec comme diacre et sous- diacre.Mme Jean-Paul Racine touhcait l\u2019orgue .Les porteurs étaient: MM.Rodrigue Soucy, Marc Blais, de Montréal, J.Arthur Larou- (suite à !a page 45) 7 A oe \u201cLAURENT VEILLEUX *%, 50 Liquide 24 onces Mir poudre {9 onces © 2 9 21e RUE ST-GEORGES- OUEST tranché la livre TEL.228-5333 JU MELANGES GATEAUX 9 Twinkle n5 \u201cA 3 5 © 20 onces TOMATES 4,591 MARGARINE - 3< Crémex TOMATE e S935 ° pomme SALADE chacun @ 2 5 715, 2Be rue, St-Georges Ouest.Prix: $ 11200.Tapis mur à mur, ë r, Chauffe-eau Cascade 40, Raccordement de poèle, sécheuse, sonnerie, ** fan *\u2019 sur poéle.Maison de style canadien.Un étage et demi.Tapis mur a mur.Façade en granite.Chauffage a l\u2018air chaud.Chauffe-eau Cascade 40.Située dans la 28e rue à St- Georges-Ouest.Prix $14750.incluant le terrain.Maison de un étage et demi avec possibilité de deux chambres au deuxième.Abri d'auto 13 x 30.Chauffage à l\u2019air chaud.Chauffe-eau à l\u2019huïle.Sise sur fa 28e rue à St-Georges-Ouest.Prix: $9750.incluant le terrain.S\u2019adresser à Gaétan Dallaire Inc.Tél.228-2991 COUP D'OEIL.(suite de la page 43) ball pouvaient syntoniser les réseaux américains également dimanche et regarder leur sport favori.Cependant un autre fort groupe de sportif profitait de la belle température pour aller dans la forêt à la recherche de la faune que renferme notre patrimoine.Ce fut sûrement la fin de semaine de l\u2019année la plus chargée en fait de sport et c\u2019est tous et chacun de nous qui en avons profités, OUVERTURE DE.(suite de la page 42) et St-Prosper le dimanche et le vendredi ainsi que le mardi et jeudi au Palais des Sports de St- Georges.Chaque équipe jouera un calendrier de trente (30) parties qui débutera le 18 octobre et se terminera le 28 février.CEDULE DES RENCONTRES À VENIR DIMANCHE le 18 octobre: Canam St-Gédéon vs P, H, Bernard 2.30 heures Le Marquis vs Ste - Marie, 2.30 heures B.Dupont Auto vs Hotel Abé- naquis , 2,30 heures MARDI, le 20 octobre: Le Marquis vs Canam de St - Gédéon , 8.30 heures Le Marquis de St-Joseph jouent ses rencontres à Ste-Marie.Le B.Dupont Auto de Lac Etchemin jouent ses rencontres à St-Pros- per.Le Canam Steel de St-Gé- déon et le P,H.Bernard jouent leurs rencontres au Palais des Sports de St-Georges. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 45 Armand Labonté de Sudbury, M.et Mme Paul-André Mathieu | Mme Roland Roy d'Ottawa.de St-Jérome; Mlle Nicole Ma- SERVICE Les funérailles eurent lieu thieu de Beauceville et Mme Jean ANNIVERSAIRE a Ste-Justine sous la direction Langelier de Montréal.de la maison Mercier & Pelchat de Ste-Justine le 2 octobre.Les porteurs étaient MM.: Germain Labonté, André Labon- Samedi, le 17 octobre, à 3 heures, sera chanté en l\u2019église de St-Victor, le service anniversaire de M.Marius Beaulé.Parents et amis sont Vitrerie de la Beauce Enr.M.Armand Rancourt C.Bélanger, prop.té, Justin Labonté, Conrad iés d\u2019 i \u2019 \u2019 , priés d\u2019y assister sans autre _ VITRERIE EN GENERAL Tanguay, Adrien Fortier, Ca- invitation.Spécialité: Porte aluminium \u2014 Rénovation de mille Fortier.façade commerciale.201, Rte Kennedy, Ville St-Georges, Beauce, Tél 228-6143 SERVICE M.Irenée Champagne ANNIVERSAIRE Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation à domicile on à l'atelier.En main les pièces el moteurs pour toutes marques de lavouses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMeClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Elec- trie\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibsen\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 228-5298 Résidence 228-3614 Samedi, le 17 octobre, à 10 h.a.m.en l'église de St- Martin, sera chanté le service anniversaire de M.Herman Poulin.Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.Dimanche le 27 septembre décédait à l\u2019âge de 64 ans et 1 mois M.Armand Rancourt de St-Théophile.Lui survivent son épouse, Jeanne Fortin, Ses fils et belles-filles: M, et Mme Fernando Ran- court (Rolande Lessard) de Ma- nicouagan 5; M.et Mme Michel Rancourt (Réjeanne Vigneault) de Samedi le 19 septembre 1970 décédait à l'âge de 68 ans et 7 mois, M.Irénée Champagne, époux de dame Auréa Bélanger de St-Prosper.ANDRÉ LAGRANGE ENR.228, 19e Rue Tél.228-2818 St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 [ZIT] TEL.228-2001 GARAGE FERNAND COTE ENR.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur \u2014 Mécanique générale \u2014 Entretien de camion de livraison Votre vendeur autorisé CASE pour la région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente Service et Réparation.34, BOULEVARD LACROIX \u2014 ST-GEORGES STATION Rés.228-5287 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST TéL 228-6327 M.Aime Tanguay Le 28 septembre décédait à l\u2019âge de 70 ans et 4 mois, Aimé Tanguay de Jonquière.Il était l'époux de feue Maria Labonté.Lui survivent son fils et belle-fille, M.et Mme Robert Tanguay, ses filles el gendres M.et Mme Lucien Rioux (Jeanne) de Montréal, M.et Mme Adrien Pednault (Angélique) de Jonquière, M.et Mme Marius Laberge (Blanche) de Montréal, M.et Mme Pierre No- bert (Antonia) de Jonquière, Met Mme Jean Lecours (Rita) de Montréal.Ses frères, soeurs, frères, belles-soeurs, M.Rosaire Tanguay de Berlin, M.et Mme Antonio Tanguay de Stanstead, M.et Mme Marius Tanguay, de Berlin, M.Barnabé Tanguay, de Ste-Justine, M.et Mme Stanislas Fortier (Laura) de Ste-Justine, M.ct Mme Gé- déon Fortier (Espérance) d\u2019Asbestos, M.et Mme Jean-Louis Nadeau (Noella) de Sorel, Met Mme René Tardif (Jeanne) de Ste-Justine, M.et Mme Joseph Labonté de Ste-Justine, M.et Mme Edouard Côté de Ste-Justine, Sr Cécile Labonté des Srs P.Secours, M.et Mme beaux- REMERCIEMENTS Mme Paul Langelier ainsi que les familles Langelier et Mathieu désirent remercier toutes les personnes qui ont bien voulu leur témoigner de la sympathie lors du récent décès de M.Gaétan Langelier de Châteauguay.REMERCIEMENTS Mme Lucien Drapeau et les membres de sa famille, profondément touchés de vos condoléances, vous remercient de la sympathie que vous leur avez témoignée, soit par offrandes de messes, visites, bouquets spirituels, fleurs, assistance aux funérailles, lors du décès de M.Lucien Drapeau de St-Prosper, Dorchester.CS REMERCIEMENTS M.et Mme Fernando Vcilleux et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par des offrandes de messes, messages de condoléances, visites au sa- l.n funéraire ou par l\u2019assistance aux funérailles de leur fils Guy, décédé le 14 septembre 1970.Li survivent son épouse, ses fils, filles et belles-filles: M.et Mme Bruneau Champagne de Al- denville, Mass., M.et Mme Patrice Champagne de Williambary, Mlles Bibianne, Francine et Luce de Montréal, Mlles Renée et M.Pierre Champagne de St- Prosper, Mme Marie-Joseph Champagne (Lily).Son frère: M, Hervé Champagne de St-Prosper.Ses soeurs et beaux-fréres: La Rév.Soeur Marie-Ange Champagne, p.f.m.de Bate St-Paul, M.et Mme Wellie Vallée (Eva) de Nominin- que, Co.Labelle, M.et Mme Hormidas Larochelle (Albertine) de St-Prosper; M.et Mme Jos Deblois (Stelle) de Montréal, La Rév.Soeur Jeanne d\u2019Arc Champagne de Malawi , Afrique, M.et Mme Jules Piérard (Marguerite) de Montréal, Ses beaux-fréres et belles- soeurs: Mme André Champagne de Ste-Anne de Beaupré, M.et Mme Alcide Bélanger, Met Mme Lorenzo Larochelle, Mme Marguerite Bélanger , Milles Ma- rie-Anna et Emérentienne Bélan- ger.Service et sépulture eurent lieu le 22 septembre 1970.M.Gaétan Langelier M.Gaétan Langelier est décédé subitement à Châteauguay le 2 octobre 1970 à l'âge de 37 ans.Les funérailles ont eu lieu lundi le 5 octobre 1970 à l'église de Chateauguay.Il laisse dans le deuil, épouse, Paule Mathieu et enfants: Richard et Denis.Son père et sa mère, M.et Mme Charles-Emile Langelier ue St-Victor de Beauce.Ses fréres et soeurs: Dr.et Mme Réginald Langelier de Quebec; M.et Mme Raymond Bernard de New Town, Conn.(Géraldine); M.et Mine Jean-Marc Leclerc (Ghislaine) de Berlin, N.H.; M, et Mme Guy Lessard (Jeanne-Mance) de Chicoutimi; M, et Mme Jacques Gagnon (Solange) de Montréal; M, et Mme Michel Dugal (Raymonde) de Québec, Ses beaux-parents: M.et Mme Louis-Philippe Mathieu (cordonnier) de Beauceville.Ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Gaétan Tardif de Québec; son ses St-Côme; M.et Mme Martin Ran- court (Marguerite Giroux) de Ku- lumavis Indes; M.Jules Rancourt, f.i.c.d\u2019 Haiti; M, et Mme Simon Rancourt (Marie-Paule Paquet) de Montréal; M.Pierre Rancourt de Sept-Iles, Ses filles et gendres: Mlle Ré- jeanne Rancourt de Montréal, M, et Mme Raymond Paquet (Nicole Rancourt) de St-Théophile, Mile Solange Rancourt de St-Théophi- le.Ses frères, soeurs, beaux-fré- res et belles-soeurs: M.et Mme Cyprien Rancourt de Valleyfield; M.et Mme Wilfrid Rancourt de St-Georges; M.Emile Rancourt de Valleyfield; M.et Mme Léo- nidas Rancourt de St-Georges; M.et Mme Ovila Rancourt de Valleyfield; Mme Ephrem Ran- court de St-Théophile; M.et Mme Joseph Rancourt de La Guadeloupe; M, et Mme Jean-Charles Ran- court de St-Théophile; M, et Mme Arthur Rancourt de Valleyfield; M.Lionel Rancourt de Montréal; M.et Mme Thomas Vellleux (Louisianne Rancourt) de St - Théophile; M.et Mme Ernest Chamberland (Estelle Rancourt) de St-Georges; M.et Mme Ovi- la Giasson (Adrienne Rancourt) M.et Mme Joseph Lessard (Cécile Rancourt); M.et Mme Lucien Grenon (Fernande Rancourt) tous de Valleyfield; Mlle Marguerite Fortin, M.et Mme Do- nat Drouin (Alfréda Fortin) de St-Samuel.Il laisse aussi 11 petits-enfants ainsi que plusieurs neveux.nièces, cousins et cousines.Les funérailles eurent lieu à St-Théophile sous la direction de la Maison Morissette et frères de St-Côme le 30 septembre.Portaient le cercueil, MM.Gus Runcourt, Gilles Rancourt.Simon Drouin, Denis Rancourt, Bertrand Rancourt, Adrien Runcourt (ne veux du défunt).Mlle Alice Morisset Le 5 octobre à l\u2019hôpital No- tre-Dame de Lourdes, décédait à lage de 86 ans.Mlle Alice Morisset de St-Georges.Elle était la fille de feu Ferdinand Morisset et de feu Jo- séphine Fortier: elle était éga- lemen* la soeur de Mme Ar- séne Dionne.Parmi les parents qui lul survivent, notons M.François Morisset de Québec, Sr Fran- çcis de Laval (Marguerite et Mme Louis Morisset.Les funérailles eurent lieu le 8 octobre à St-Michel de Bellechasse.Saint-Benoit Lu paroisse de St-Beucit oo fait des travaux dans le rang 9 pour améliorer le chemin qui pr conduit a St-Victor.Cet arcent Samedi, le 17 octobre, à 3 heures p.m., en l\u2019église de St-Prosper, M.l\u2019abbé Geor- ges-Henri Goulet chantera une messe anniversaire pour le repos de l\u2019âÂme de sa mère Mme Jean Goulet (Eliane Bégin).Parents et amis sont priés d\u2019y assister sans autre invitation.a été obtenu du Ministère de la colonisation.Cette semiane commenceront les cours de natation; ceux qui désirent les suivre doivent s\u2019inscrire le plutôt.M.Luc St-Pierre M.Luc St-Pierre, ex-mar- chand de St-Benjamin, époux de feu Rose Poulin, est décédé le 7 septembre 1970, à l\u2019hôpital du Christ-Roi, Québec, à l'âge de 82 ans et 10 mois.Saint-Honoré (suite de la page 44) che de Chicoutimi, Alain Levesque de Sherbrooke, Ghislain Lapointe, Denis Blais de Thetford Mines, tous neveux de la défunte.L\u2019inhumation a eu lieu au cimetière de St-Honoré dans le terrain de la famille.Les funérailles étaient sous la direction de la Maison Gédéon Rav, AVIS Canada Province de Québec District de Beauce C PQ.54-842 COUR SUPERIEURE SOCIETE ANESTHESIE HiCHEMIN vs NAPOLEON MORIN, St-Côme.Prenez avis que mardi, le 27 sobre 1970.à 11.00 heures a.m.«Ta Vendu par encan public, au domicile du défendeur, à St-Côme, les effets sulsis duns cette cause, savoir: 1 automoblie Falcon 1964.S.MATHIEU, H.C.B.NOTICE Canada Province of Quebec District of Beauce CPQ.54-842 SUPERIOR COURT SOCIETE ANESTHESIE ETCHEMIN vs NAPOLEON MORIN, St-Côme.Notice 1s hercby given that the effects seased in this suit, will be sold by public auction at the home of the defendant at St- Come.The time will be 11.00 hours a.m on the 27th day of October 1970.1 car Falcon 1964.8.MATHIEU, H.C.8. ad Page 46 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 A VENDRE COMPTOIR et ACCESSOIRES d'étalage pour magasin de confection pour dames.Tel.: 228-2540.(3 fs, 7 oct.À 3823) Aubaine CAMION-TRACTEUR avec remorque plate-forme (trailer) et chargeuse à billots.Le tout goranti en parfaite condition.Pouvez visiter à St-Georges.Tél.: 228-4218 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, A 1842) 2 EMPLACEMENTS voisins de l'E- i'se de l'Assomption a St-Georges- Est.S'adresser ou tel.228-:2669.(J.N.O., 2 juillet, A 720) 3 EMPLACEMENTS 80\u2019 x 860', situés pres du Parc Industriel dans la Se rue Famine.Un de $800.; un de $700.; un de $800.S'odresser à Paul-Emile Provost, tel.: 228-3642.(4 fs, 30 sept.A 3789) MAISON a vendre sur la de Ave, Beau- ceville-Est, 2 étages, faite en briques.2 logements, bâtie depuis 6 ans.Grandeur 30 x 40 fait sur pion d'orchiteute.S'adresser a M.Theodore Poulin, Beauceville-Est, tel.227-9170.(JNO, 8 juil, A 1964) À LIQUIDER 2 dactylos de bureau et 1 portative (Underwood) 1 humidificateur \u2018Caframo\u2019 1 couverture électrique 2 contrôles, ayant très peu servi.Le tout 3 l\u2019état de neuf.S'odresser tél.: 228-3285.(1 fs, 7 oct.À 3815) AUTOMOBILE Chevelle Malibu SS 1967.Pocket seat.Automatique.Tronsmission au plancher.283 p.c.Encore sur la garantie.À très bonnes Conditions.S'adresser à 228-3370 (0- près 5 heures).(2 fs, 7 oct.A 1975) AUTOMOBILE à vendre, Barracudo 1965, Moteur V-8, transmission automatique au plancher, couleur jaune or.Hardtop.En très bonne condition.S'adresser le jour à 228-5298 ou à 486 lère avenue St-Georges-Est.le soir 228-3614 ou à 150, 27e rue, St- Georges-Est.(JNO, 14 oct.À 3829) MANTEAU CASTOR a vendre, en très bonne condition, grandeur J6 ans.S'adresser à Helene Poulin, tél.: 382-5478 à St-Martin.(1 fs, 14 oct.À 3830) 2 SETS DE CHAMBRE presque neufs, en tres bonne condition.S'adresser à Beauceville ou no 2256458 ou 227- 9012.(1 fs, 14 oct.À 3846) PORTES de garage 8' x 9', avec ferrure.Chossis de bois en tres bon etat et 2 bicyclettes.Composez 227-6217.(3 fs, 14 oct.À 3843) SNOW- PRINCE 1968, chenilles de 15\" modèle de luxe.Moteur 15% forces.En tres bonnes conditions, S'adresser a 228-2870.(1 fs, 14 oct.A 3839) PERRUCHES, differentes couleurs, en grond special: $2.00 chacune.$3.00 pour deux.Aussion echangerait à ceux qui auraient 10 boites vides de Prem, ou de sardines ou de Paris) lote de 3 onces, vides.En echange une jolie perruche grotuitement.Ouvert tous les jours de 9h.a.m.à 5h.p.m.S'adresser à 2355, 2e ave St-Georges-Ouest.Tel.: 228-3931, (1 fs, 1r oct.A 3835.ATTENTION-AUBAINE: A cote du futur ocroport de Ste-Scholastique (De- ve bppement d'un milliard).Terrains à vendre à 0.05 le pied corre, 35,000 pi.minimum.Quontite limitee.Tres bon pour spéculation.Gain de capital, Adressez-vous à Guy Gagnon, 9904, boul.St-Laurent, Montreal.Tel.: Code 514-389-5991.(1 fs, 14 oct.A 3838) A LOUER LOYER à louer, 42 pieces, chautte, eau chaude fournie, situe 475, rue du Vieux Pont, Tel.: 228-4027.entree 220, (JNO, 23 sept.A 3747) A LOUER LOGEMENT a louer entre Beauceville et Notre-Dame des Pins.Au 2e étage.2 chambres.Idéal pour couple avec un enfant.Chauffé.Prix raisonnable.Communiquez à 227-6760.(JNO 7 oct.À 3809).DEUX MAISONS seules à louer, à Beauceville.1] libre immédiatement.1 plain-pied libre le ler septembre.S\u2019adresser à Lorenzo Mathieu, 227- 6038.(JNO, 19 août À 2047) 2 LOGEMENTS à louer, l'un au ler étage l'autre au 2e.Situés sur la 2e ove, foce à la Commission des Liqueurs.Tél.: 228-4251 le jour; 228- 3963 le soir.(JNO, 30 sept.A 3761) LOCAL à louer sur la 2e avenue a Beauceville-Est.(Edifice Reja), com- prenont 1000 pieds corres de plancher pouvant servir comme poste de commerce de tout genre ou comme bureau d'offaire.Aussi: local pouvant servir pour entreposage de morchandises de toutes sortes, au mois ou à l'annee.S'odresser au no tel.: 227-6398 ou 227-6636.(INO, 9 sept.A 3700) MAISON seule à louer, 5 opts.entrée 220, prelorts partout, entree laveuse- sécheuse ,eau fournie, Située 725,-24e rue, St-Georges-Ouest.Libre immédio- tement.tel.: 228-5713.(2 fs, 7 oct.A 3803) MAISON seule à louer de 6 pièces, située à St-Georges-Est, comprenant 3 chambres, salle de boin complète réservoir à eau chaude électrique, entrée laveuse et sécheuse, libre vers le 20 octobre.S\u2019adresser le soir après 7 heures a 228-2327.(3 fs, 7 oct.A 3800) CHAMBRE A LOUER pour filles, avec chambre de bain; cuisine avec poele et frigidaire, pouvant se faire à manger.Cuvette pouvant servir à lover le linge personnel.À prix \u2018très modique.Située à 670, 23e rue, St-Georges- Ouest.Tel.: 228-2994.{2 fs, oct.À 3795) LOGEMENT à'louer, chauffe, 3 apts.meublé ,ou non, situé près des industries à Beouceville-Est.S'adresser a 227-6458 ou 227-9012.(1 fs, 14 oct.A 3845) A LOUER APPARTEMENT meuble, comprenant 2% pièces.Electricite, chauffage payés.Abri pour auto.Situe ou 177, 26e rue, apt.2, St-Geor- ges-Est.Visite sur rendez-vous seulement.Information tel.228-4426.Rang St-Antoine.(1 fs, 14 oct.A 3844) LOGEMENT neuf à louer, très moderne, situe à 664, boul.Lacroix, entree laveuse, secheuse, chambre bain ou complet, chauffage.Libre le ler de cembre.Fan au poële et toilette.Pour renseignement s'adresser à Ronald Rodrigue, 228-3352.(1 fs, 14 oct.À 3840) LOGEMENT 44 pièces, ler etage, chauffe, eau chaude fournie, situe au 505, 17e rue, St-Georges-Ouest.Pour informations, s'adresser ou tel.: 228-3557 ou 228-3567.NO, 14 oct.À 3838) ROULOTTE alouer, 40 x 10, avec tout l'ameublement.S'adresser à Edouard Poulin, 243, 20e rue, St-Georges-Est.ou au no 228-3535.(JNO, 14 oct.À 3836) LOGEMENT a lover 2 apts.Libre im- mediatement.Situé à Beouceville-Est: S'adresser à Clement Rodrigue, 227- 6680.(2 fs, 14 oct.À 3833) LOGEMENT meuble à louer, chauffe, situe à 205 A, rue St-Jacques, à Beau- ceville-Quest.S'adresser à 227-6343 ou 227- .(2 fs, 14 oct.A 3831) LOGEMENT à louer 3 chambres plus salle de bain, chauffage à l'huile, réservoir à eau chaude electrique.Situe sur la de avenue, à Beauceville- Est.Libre le ler novembre.Sadresser a Theodore Poulin Beauceville-Est.Tel.: 227-9170.(JNO, 30 sept.A 3787) un rendement assuré, achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec cidre: $2.00 le pouce A LOUER LOGEMENT à louer de 4 pièces plus chambre de bain, topis mur à mur, installation pour laveuse et sécheuse, chauffe, galerie, solarium, garoge, .situé en plein centre-ville, coin du pont à St-Georges-Ouest.APPARTEMENT A LOUER, 2 pièces, meublé en neuf, cuisinette, balcon, entrée privée chouffé, éclairé, tapis mur à mur, si tué en plein centre-ville St-Georges- Ouest.Tél.: jour à M.Hébert, 228 5584.(JNO, 30 sept.A 3791) ROBE DE MARIEE d'automne à louer avec traine et voile court.Gr.7-8 ans \u2018Pour inf.s'adresser après 6 heures p.m.au no 228-2152 (4 fs, 30 sept.À 3783) LOGEMENT à louer, 5 pièces, situé à 508, 2e avenue St-Georges-Est.Pas de 220.À prix modique.S'adresser à Lionel Gagnon: jour: 486, lère ove- nue St-Georges-Est ou au no 228- 3614.(JNO, 24 juin, À 1935) CHAMBRE très spatieuse avec service de cuisine bien organisée, chambre de boin complete, entrée privee, cuvette pouvant servir au lavage du linge personnel.À prix très modique.S'adresser au tel.228-6241 de 5h.o h.le soir.(J.N.O., 26 nov.A 1283) TERRAIN de camping pour roulottes ou maisons mobiles.A lo semaine ou ou mois.Eau, égouts, électricitéet arbres fournis.Situes a Jersey Mills.près du Mécanodrome, sur la 75e rue.S'adresser a Frongois Chompagne, St Georges, 228-3101.(JNO, 27 mai A 1495) POSTE DE COMMERCE à louer, avec résidence.Libre immédiatement.S'adresser à 590, lère ave ou tél.: 228 3778- (JNO, 2 sept.À 3660) LOGEMENT a louer 34 pièces, meuble ou non.Pret a partir du début de septembre.S'adresser à Mme Marc Giguere 7e rue, Beauceville Est.Tel.: 227-6302 (JNO, 26 noñs A RGNA) LOGEMENT neuf à louer, cuisine, salon, 2 chambres à coucher, chambre à coucher, chambre de bain.Entrée laveuse et sécheuse, prélarts neuf.S'adresser à 227-6662 à Beauceville-Est.(2 fs, 7 oct.À 3817) LOGEMENT neuf à louer comprenant 5 pièces, plus chambre de bain et lavage.Situe rue St-Alexandre.Beauce- ville-Ouest.Libre le 15 octobre.S'adresser aMme Laurent Poulin, 227-6153 (4 fs, 30 sept.A 3780) MAISON seule à louer, située rue Chapman à Beouceville-Ouest, 4 chambres à coucher, chauffage à air chaud, 220 volts, entrées laveuse et secheuse, libre le ler novembre.S'adresser à Mme Lucien Bertrand, tel.: 227-3789 ou 227-3475.(3 fs, 30 sept.À 3785) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de mariée.Pour plus d'informations, s'adresser au 2895, lère avenue, St-Georges-Ouest, tel.228-2008.[JNO, 18 fev.A 2025) A VENDRE OU A LOUER BATISSE grandeur 26 x 56, sur terrain de 45 x 80, située sur la lère ave à Beauceville-Est.(occupée jusqu'a ces derniers temps comme manufacture de balais) Ideal pour petite industrie, entrepot, commerce de gros, o- telier de vente et service, etc.{peut être convertie en 2 logements}.S'adresser à H.Louis Busque, tel.: 227- 3469.(2 fs, 7 oct.A 3819) EE ATTENTION UNIQUE: Le FAMEUX brocelet \u2018'MA- GNETIQUE'' aimanté.Dore ou blanc homme ou femme.Reg.: $9.95 en SPECIAL $7.95 LA GALERIE DU COUCOU CHANCEUX 2211 est Belanger, Montreal 721-6201.{au 16 déc.inc.À 3810) EERE Beauceville Tel.227-6447 C.P.460 ON DEMANDE Hommes, femmes demandés.Quelques districts libres dans Beauce.Vente de produits de consommation tres en demande.Temps plein ou partiel.Excellente commission.Application par écrit au Gérant Général, Produits Sanitaires Meteor Inc, 14 est de lo Colombière, Québec 3.(2 fs, 14 oct.A 3812) SERVICE JEUNE FILLE offre ses services pour travailler dans maison privée, ou comme gordienne.Aime beaucoup les enfants.S'adresser à 228-3250.(1 fs, 14 oct.À 3832) A VENDRE ATTENTION Maison à vendre, située ou no 270, 2le rue, St-Georges-Ouest à environ deux arpents de l'église.Conviendrait pour per- sannes agées ou famille.S'adresser à Josaphat Pomerleou 685, 13e rue, St-Georges-Ouest.Tel.: 228 4069.(4 fs, 30 sept.À 3769, MAISON A VENDRE Maison à vendre sur lo 2e ave.Pisciculture équipée.2 lacs ensemences avec un cholet central.Un compresseur pour garagiste ou debosseleur.2 ski-doo demonstrateurs 1969, à prix raisonnoble.S'adresser por écrit au dept.des annonces classees, Eclaireur-Piagrés, 509, lère ave, St-Georges-Est.(JNO, 30 sept.A 3770) AUTO A VENDRE Triumph T.R.250, 1968, convertible.17.000 milles.à l'e- tat de neuf.Stereo-tape.Tél.: 228-2661.(4 fs, 30 sept.A 3762) Volkswagen Volkswagen modifiee, idéale pour chasse et pfche.Très bonne condition.S'adresser tel.: 228-6143, (5 fs 16 sept.3724) MOTO Moto Brigstone 175 cc.1969, comme neuf.A vendre pour prix de débarras ou à échanger pour moto-neige.S'adresser a Drouin Auto, St-Zacharie.Tél.: 593.2951.(2 fs, 7 oct.À 3816) AUTOMOBILE Auto a vendre.Vanguard 1962, 4 portes, trés bonnes conditions tant carosserie que mécanique, 4 excellents pneus, prête pour l'hiver: ontigel et chauffe-mo- teur.$225.00 S'adresser à Jean-Guy Bolduc 227-6173 à Beauceville.(JNO, 7 oct.A 3798) MAISON A VENDRE Maison situee dans la lde rue a St-Georges-Ouest.3 chambres , solle de bain, grand salon, vaste cuisine, avec couvre- plancher en tuile, 220, entrées laveuse et secheuse.Cascade 40, raccordement pour poéle chauffage à air chaud, garage.Haie de cèdres, à proximité e- picerie, boucherie, laiterie etc.Conditions de paiement à discuter.À visiter sur appointe- ment, pour acheteur sérieux S'adresser le soir à 418-522- 5549.(JNO, 7 oct.A 3797) St-Georges Tél.228-4858 C.P.158 Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tel.228-2550 Membre Chambre d\u2019'Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat.échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles Constellation à vendre Avion Super-Constellation de 115 passagers.Dimensions intérieures 160 pi x 11% pi.Idée très originale pour fropper l'oeil du touriste.Servirait bien comme restaurant ou bar-salon.Peut être livre là où vous en en avez besoin.Très bas prix.Faites vite car l'idée fait son chemin! S\u2019adresser a 582-3527 (St-Gédéon).(3 fs, 30 sept.) Robe de marièe Robe de mariée en velours blanc, longue, avec grande trai- ne et diadème et voile.Grandeur 6-7 ans.Tél.: 228-3467 après 5 heures.(2 fs, 7 oct.A 3811) A VENDRE Belle petite maison centre ville Ouest, no 2305, de avenue; cui sine, salon, salle de bain, 2 chambres à coucher.Libre aux environs du 15 novembre.S'adresser à Armand Baillargeon à 228-3339.(JNO, 7 oct.À 3818) TERRAIN Terrain à vendre, 38e rue, entre la 2e ave et le boul.Lo- croix.Grandeur: 97 x 71, bor - ne par un arpenetur, Bonne condition de paiement.Tel.: 228-4054 ou 227-9098.(3 fs 30 sept.À 3760) MACHINE A COUDRE A vendre machine à coudre, usagee Necchi, couture droite très propre, gorantie 3 mois, pour seulement $39.00.Tel.: sans tarder a 228-3090.(1 fs, 14 oct.A 3849) JEEPS A VENDRE 1 Scoot International, 1967, pouvoir sur roues, en porfaite condition.Aussi un Willis, pouvoir sur 4 roues, avec gratte.Moteurs neufs garantis.S'adresser à St-Honore, à 495-6320.(1 fs, 14 oct.À 3834) À LOUER Logement Logement situe sur la 2e ave St-Georges-Est.Centre des affaires.À la portée de tout.Entree 220.Eau chaude.Stationnement privé, 2e plancher, 5 apts.Situé face au restaurant 300 sur la 2e ave a St-Geor- ges-Est.Libre immédiatement.Couple de préférence.Voyez le propriétaire Noel Fortin, 305 2e ave.Soir: 207, 19e rue, Tel.228-3115.(1 fs, 7 oct.À 3806) AUTRES ANNONCES CLASSEES EN PAGE 417 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 Page 47 ANNONCES A LOUER CLASSÉES ATTENTION JOS VALLÉE St-Côme, Tél.685-3363 Tout est meilleur avec le beurre LOCAL COMMERCIAL A LOUER Grandeur disponible suivant spécification.S\u2019a- | dresser chez Poulin & Grondin, à 24, 20e rue St- Georges-Est.Tél.: 228- 6621.(JNO, 17 juin, A 1904.Comptable offre ses services Homme marie, 45 ans, bilingue, ayant 25 ons d'experience dons la comptabilite et l\u2019administration, offre ses services pour tenue de livres pour commerce qui ne requiett pas de comptable à plein temps.À St-Geor- ges ou les environs, Victor Turcotte, tél.: 228-6168.(JNO, 23 sept.A 3737) a lui-même vécu à Beaucevil- le pendant plus de 25 ans.M.Veilleux était célibataire.Il laisse deux soeurs: Mme Mendoza Rodrigue (Marie-An- fun*bre.na) et Mme Josaphat Roy Les porteurs du cercueil (Irène) de Cookshire.Trois étalent MM.Normand, Robert, frères: MM.Alphonse Veilleux Gérard et Jean Veilleux, Denis de Lancaster, Joseph Veilleux Poulin et Adelm Lapointe, tous de Waterbury et Henri Veil- neveux de M.Veilleux.leux de St-Johnsbury.Ses beaux-frères et sa belle- soeur: M.Josaphat Roy, Mme Henri Veilleux et M.Arthur ier de Beauce- ATTENTION! Poulin, ce dern] ville.Lui survivent aussi 27 Marchands, colpo Ses funérailles eurent lieu le 9 juillet à Island Pond.L'abbé Donald Bruneau, curé de la paroisse, présida la cérémonie ENTREPOT A LOUER Entrepôt situé ou 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde plancher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en gros ou détail.Vaste terrain de stationnement à proximité.Pour informations, s'adresser à Nelson Jalbert, téls: 228-2450ou 228-6330.(JNO, 8 juil, ATTENTION Au magasin de tissu de Mme Fortier, vous trouverez toute les nouveautés d\u2019 automne, fortrel, lainage, fourrure, doublure piquee, strech.Aussi lisières de tapis.Du côté de l'usagé, vous trouverez tout pour la famille, à de très bos prix.Faites une visite chez | Mme Adrien Fortier, 265, 27e rue, St-Georges-Est.Fermeture 20% d\u2019escompte plus 5% de ristourne immédiatement sur tout achat.Maintenant un plan de financement de 10 ans, La CROIX-ROUGE e © A 1958) neveux et niéces.PENSION Chambres et pension avec salon, T.V.couleur, etc., _pour jeunes gens ou hommes âgés, centre de Ville St-Georgez- Est.S'adresser au no 228-6333 (JNO, 890, 18 mars) A LOVER Bureau à Laver, Pour infeyma- tions, el 228-3 0), 10 on \u2026 A 132} Logement Logement à louer situé à Beau ceville-Ouest, 44 pièces.S'o- dresser à 227.6876, (2 fs, 7 oct.A 3799) Local à louer ocal pouvant servir pour commerce de gros ou détail.comprenant entrepot et bureau, situe sur la 2e avenue, Ville St Georges-Est.Pour inf.S'adresser au tel: 228-6168 soir ou 228-6644 le jour.(JNO 9 sept.A 3690) LOYER Loyer à louer sur lo 2e ave, coin de la 18e rue.Tél.: 228- 3212.(2 fs, 30 sept.À 3766) Maison seule à St-Zacharie 5 pièces, plus chambre de bain, 110 et 220 volts; chauffage central.fini à neuf.Tel.: 593-5322.(INO 14 oct.) ENSEIGNES néon-plastic lettrage Roland Giroux 64, 29e rue, St-Georges-Est (JNO, 26 juin, 4416) § Montréal 25, Quebec lundi, mordi et mercredi a 6h.jeudi et vendredi 9h., samedi 5 heures.(JNO, 23 sept.A 3748) ON DEMANDE ON DEMANDE On demande toute personne de- sireuse de se lancer en affaire, et d'obtenir une gérance e une frapghise ,pouvant disposer de $4,0 l\u2019adresser au tél.1- \u201c418, 525-4521 oy écrire a C.P » Québec 4, M.Gélinas.(J ; 24 déc, A 1376) A VENDRE OU A LOUER à VENDRE ou à LOUER A vendre ou à louer, habits Pour mariages, réceptions, soirees mgndaines, etc.R.Cartier dnc.9, lere Ave, St- Bigs Est O., 17 oct., 4208) ACHETERAIS CONGELATEUR Congélateur en bonne condition modèle récent si possible.S'adresser à 228-6045.(1 fs, 14 oct.À 3837) Acheterais terrains Serais interesse à acheter un terroin de quelques acres car- § res dans la région de préferen- ce près d'un lac.Pour toute offre écrire à Laval Dionne C.P.823, Place D'Armes, Montreal (3 fs, 14 oct.À 3842) ECRIVEZ A Bureau Technique Fournier ogent de brevets d'invention 705-1440 ouest, rue Sainte-Catherine tel: 861-4831 jobbers, achetex votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de Beauté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u2019, s'adresser à Madame Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 319, Ze Ave, St-Georges, J Beauce, tél.228-4214.N.O., 3 sept.A 948) PRESSIER DEMANDÉ Pour travail sur duplicator, pouvant aussi faire travail général dans une imprimerie.S'adresser immédiatement à : FEDERATION DES MAGASINS CO-OP 260, rue Paradis, Québec 8, P.Q.Tél 681-0261, M.Yvon Gagnon.Jusqu\u2019à 50% sur le développement et impression de vos PHOTOS KODACOLOR Rouleau KODACOLOR de : 8 Poses.$1.99 12 Poses.$2.49 20 Poses.$3.95 Réimpression Kodacolor 344 x 344.206 chaque 3h x 5.254 chaque Film en Noir & Blanc, développer à 104 chaque photo Prix sur demande pour autre travail photographique Ajouter 8% (taxe) 10\u20ac par commande (frais de retour) ATTENTION IMPORTANTE COMPAGNIE fabriquant des cours de danse sur tapis et disque, est à la recherche d\u2019un homme sérieux pouvant s\u2019occuper a temps plein ou partiel d\u2019être dépositaire dans sa région.Le candidat choisi devra avoir le sens des affaires, capable de fournir des références.Peu de capital requis.Revenu pouvant varier entre $10,000.a $25,000.par année.Pas de sollicitation ou de porte à porte.Ecrire: CENTRE DE DANSE DE MONTREAL INC, 3206, rue Jarry est, Montréal.M.Gédeon Veilleux Le 3 juillet dernier à Island Pond, Vermont, décédait a l\u2019âge de 71 ans et 3 mois M.Gédéon Veilleux, fils de feu Met Mme Pierre Veilleux, autrefois de Beauceville.Le défunt C'EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS : Spécial: Bain tombeau a $49.50 CHAUFFAGE AIR CHAUD EAU CHAUDE Grand Spécial pour le mois courant Avec plan de finance- vy ment jusqu\u2019à 10 ans.fs en TEC G.-H.BROUSSEAU 29, 188 Rue \u2014 St-Georges-Est \u2014 Tel.228-3212 chester, Tél.: ATTENTION Nous pouvons aiguiser et affiler les rasoirs pour animaux des cultivateurs ainsi que les lames de barbiers.Nous pouvons aussi en assurer l\u2019entretien et la réparation.Ouvrage garanti et vite fait.André Fortin, Ste-Aurélie, Dor- 593-3541.ON DEMANDE Réceptionniste pour travail à domicile.Bilingue.Domiciliée près du quartier des affaires dans St-Georges-Est.Toute demande devra être adressée à : Eclaireur-Progrès, C.P.158 St-Georges-Est.CONDUCTEURS DEMANDÉS \\ Débutez maintenant à conduire des camions, service local ou aux environs.Diesel ou à gazoline: expérience utile mais non nécessaire.Vous pouvez gagner jusqu'à $4.00 de l'heure après un court entraînement.Pour renseignements et application, téléphonez au No 514-271-0029, ou écrivez à Safety Dept.Transport Training Systems of Canada Ltd.1515 Mazurette, sul- te 3, Montréal 355, Québec, Canada.À LOUER Logement 3 pièces entièrement meublé, chauffage à l'eau chaude, situé 612, lère Avenue, Beauceville-Est.Libre immédiatement.S'adresser au Centre du Meuble, au No tél.: 227-6224. \u2014 2 aay ow WEE _\u2014 | Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 14 oct.1970 S 8 P E R MA R C H E 305, 22e rue Ouest St-Georges FECTEAUC is wl a> LILI PRE dk rad ou | | 44404040 on ovo ETy] STEAKETTE, Vet 7 Q.; STEAK 1.97 : ee ® ou Rosbif, Ti-Bone, à MIAMI = : x : la tive ~ ; : y ; SAUCISSE \u2018Ç 5 9 : STEAK 1 69 BOLOGNA : Belle Fermière, la livre BAS PRIX DE TOUS LES JOURS faux filet, A ?; | FEDERAL à BACON fumé 79: E SPERIBS de lard 69: om 29 BOEUF haché : ÿ Morceau 3 2 ; frais, la livre \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026e.© : ole © à POULET frais 39 : po.: PATTES de lard % Tranche % Cat.À, 3 à 4 livres, la livre .© : la livre la Evre + > VIANDE AU QUARTIER A BAS PRIX ¢ 8 Procurez-vous votre ÿ {our INSTANT g Proce CARAMEL Kralt 69 2 Maxwell.10 onces .ccoeeneee.® : encyclopédie Alpha A mélangé.142 livre, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026- © ; : PAIN ORDINAIRE 12 5° \"00° = miesrÉ RREUVAGE % St-Martin, 18 onces, le morceau .e Mr AN Ananos, Pamplemousse ou Ana- 3 9 ¥ : A nas oranges, DelMonté, 48 onces, © » A MIR, mur et plancher ou : Patates frites RU COTE nr ne re : boîte 1 livre 3 onces \u2026\u2026 2 49 Congelé COFFEE-MA MATE 1 3 2: % ; PROMASE y 1.29 2.«* 49: Coupe café, 18 onces © DÉTERGENT ABC.9-5 6 AMPOULES 4.69 FROMAGE Dé ENT ABS.Cavalier, 25 à 100 watts, .- bocal CAFÉ MAXIM Lu TOILETTE G +\u201d 79: 2.1 20!\" MAXIM 1.89 & Delsey, \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rerncesceerenneencane PINK | PECHES 39! BEGNES | SAUMON PINK 93 chocolat.œu choix, SHAKE\u2019N BAKE 2 : LAIT INSTANT ; lo où Tclien, 274 on.où choix .f con boite 3 à POIS, CAROTTES A+ OBS cons sorte br =e ci 25 9 : Tééal 13 OBCOB orm DelMonté, 14 onces, au choix .e : MAIS Crè me mii oe Et tovenr Wind Royal Rose.reme onces \u2026 4 gout 8 9: :6 pour 1.0 0: re oyeur index 7 2 Mcintosh, cello ee Québec No 1, blanc, chacun .1.98 = 90 imo F3 NAVETS () 5: POMMES ] 0 vs hg CHOUX-FLEURS CELERI Californie, gr.24, Californie, gr.140, a 33 BANANES 10 CANTALOUPS miiries à point, la livre \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 sucrés, E.U.No 1, gr.45, chacun \u2026 | | 25."]