L'éclaireur-progrès, 30 décembre 1970, mercredi 30 décembre 1970

[" BONNE ANNÉE À TOUS NOS LE 8 et GAI JOUR DE L\u2019AN | _ Sle.= = EE = Nurpol:9.\u2014 \u2014\u2014 == \u2014 ee Ee Æe == E = = == \u201cone ap SE EE EES tf EEES E SE ZE SE EE EE EETE EST EE BE \u2014 \u2014 \u2014 = EE EE FE Se.== EE =EE=_ = = == = eee = = == = \u2014 = = = = _\u2014 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Vol.63 \u2014 No 14 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Mercredi, 30 décembre 1970 EN 1970 LES ÉLECTIONS PROVINCIALES ET L\u2019AFFAIRE L'année 1970 est révoluel Dans quelques houres, elle prendra place avec ses innombrables soeurs dans les CROSS-LAPORTE ONT DOMINÉ L\u2019ACTUALITÉ 72 avn.157L Page 9 | VOTATION DANS 7 JOURS Union Nationals ALLARD PAUL Le Parti Québécois CLICHE MICHEL DION LOUIS Parti Libéral Rollismient Créditiste | 2 FABIEN brumes du passé.C'est le moment de faire une rétrospective des principaux événements survenus œu cours des douze derniers mois en tentant de les classer par ordre d'importance.UN CITOYEN DE ST-JEAN DE LALANDE EST VICTIME D'UN DRAME ROUTIER Page 9 Le festival régional de la SSJB Page 6 Deja plusieurs inscriptions au fournoi provincial intermédiaire Page 9 Nous ne considérons évidemment que les événe- ments particuliers à notre région et ceux qui l'ont affectée directement.Oublions ausei les nouvelles sportives qui feront sans doute l'objet d'une étude spéciale de la part de nos chroniqueurs, En feuilletant les 52 éditions successives de l'Eclai reur-Progrès en 1970, il fut relativement facile d'établir des priorités en tenant compte de l'espace alloué à cha cun de ces événements majeurs, LE SCRUTIN DU 29 AVRIL La nouvelle qui a le plus contribué & alimenter nos pages fut sans contredit la tenue des élections générales provinciales œu mois d'avril Pendant plus de deux mois, il en fut question dans chacune de nos éditions La campagne électorale, la présence de quatre candidats, la victoire libérale au Québec, le triomphe des créditistes dans nos comtés ré gionaux, tout cela fit l'objet de reportages et de commentaires durant une dizaine de semaïnes, EMOTION ET DECEPTION Au second rang, on place la crise québecoise qu'il est convenu d'appeler l'affaire Cross-Laporte.Dix jours de suspense invraisemblable : deux hommes politiques enlevés par le FLQ, l'assassinat de M.Laporte, les mesu res de guerre.plus de quatre cents arrestations et plusieurs procès en cours.Pas un journal ne pouvait évi demment ignorer de tels incidents, En troisième position, nous trouvons le fameux pro- jot de construction d'une avionnerie & St-Georges par la Saunders Aircrait Même s\u2019il a avortée par la suite, ce projet a suscité énormément de commentaires et fl a donné Heu à la plus grosse campagne de souscription jamais vue dans cette ville, Quatrième nouvelle: la débâcle de Janvier ot It nondation de ka route 24 entre Si-Georges et St-Martin, Ce fut une période difficile pour lx Voirie et pour plusieurs automobilistes.Cinquième nouvelle: l'ouverture du Soleil de l'Enfance en juin et son inauguration en décembre.PROBLEMES DIVERS Suivent en Ba et 7e places les deux grèves qui nous frappèrent au début de l'été.II y eut d'abord celle des employés des hôpitaux privés qui affecta les penston- naires de l'hôpital l'Assomption.Ce fut ensuite la grève perlée chez les employés des Postes: tout le monde en souffrit à divers degrés.Au 86 rang, nous plaçons l'annexion de la Commission scolaire de St-Simon & celle de Beauceville.C'était (suiie à là page 6) A 4 ï Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 L\u2019éclaireur-progrès Hebdumadaire au service de la région, mercredi.Imprimé par La Cie de L\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Directeur-gérant: Vincent Rodrigue, Directeur-rédacteur: Roger Bolduc, Directeur: Yvon Roy, Publicitaire: Paulin Paquet, UNE PETITE ANNONCE DANS L'ECLAIREUR-PROGRES CONTRIBUE AU SUCCES DE VOTRE ENTREPRISE 25.000 lecteurs chaque semaine.S.V.P.poster les avis de chongements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L\u2019Eclaireur-Progrès C.P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Pour tout ce qui concerne L\u2019Eclaireur-Progrès Se dé 7c des rêves Briser: Un objet: On vous raconte des histoires.Broche: Bijou: chimères et illusions déçues.Brochets: on voir un: entreprise réussie.En attraper un: la chance vous sourira.Broder, Broderie: Les paroles dites à la légère vous porteront préjudices.Bronze: Situation sentimentale heureuse et stable.Vos vieux jours seront calmes et sereins.Brouette: Votre travail vous procure un bien-être modeste, mais confortable.Brouillard: Troubles, problèmes, arias.Brouille: Harmonie, entente, chaleur.Brosse: , Brosse à cheveux: coquetterie, Brosse à plancher: le travail acharné est votre bouclier contre la médtocrité.Broyer: Vous sortirez vainqueur d\u2019une difficulté.Bruit: Vous excitez la médisance des gens.Brülure: Se faire une brûlure: cuisante défaite aux mains d'un adversaire déloyal.Brume: Chagrin, ennuie.Buanderie: Petite imperfection.Biche, Biicheron, Biicher: La sécurité matérielle vous est maintenant acquise.Budget: Problèmes financiers très sérieux.Buée: Sur les vitres: vos idées sont de plus en plus \\mprécises.Soyez plus logique.Buffet: Vide: vous faites des dépenses inutiles.Rempli: Entrée d'argent.Buisson: Aventure légère et de courte durée.Bulldozer: En voir un: un travall fastidieux vous procurera beaucoup de satisfactions et une fois que vous l'aurez exécuté vous en serez très fier.En conduire un: vous êtes un travailleur acharné.tél.228-4858 tél.228-4858 tél.228-4858 Abonnements; s'adresser à: tél.228-4859 Bulle: Espagne.Revenez sur la terre pas tous réalisables.château.Bulle de savon: Vous rêvez de châteaux en FONDE EN 1908 Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, lère Avenue C.P.158 SPÉCIAL DU MOIS DÉSHUMIDIFICATEUR pour maison trop humide publié le Courrier de 2iéme classe act Permis No 1193 et HUMIDIFICATEUR \u2014\u2014 C.P.158, St-Georges, Beauce.pour maison sèche.Tél.228-4858 NN CANADA: ah lan .$6.65 HORS DU CANADA: B = B lan .$7.65 1\u2014Sert à enlever l'humidité.2\u2014Sert à faire de l'humidité.G.-H.Brousseau 29, 18e Rue, St-Georges-Est \u2014 Tel 228-3212 Tél.228-4858 actuelle ne vous plait plus.En posséder un: vous souhaitez avoir un coin qui soit bien à vous.A N= ZZ 7) = En faire: vos réves ne sont ferme.E ir: on monte Bulletin de vote: ea on VOUS uw Soyez plus réaliste.Bungalow: En voir un: votre habitation Ses HEUREUSE À tous nos clients ur merci sincère pour la confiance accordée pendant les 35 années à votre service dans l'assurance générale.En cette saison de re- jouissance et pour l'an- nee 1971 à tous, nous souhaitons Sante, Bon- beur, Prosperite, 2e AE TA ES.ge VICTOR RODRIGUE, GERMAIN SATELLIER Président Courtier d\u2019assurance agréé Vice-président Courtier d\u2019assurance agréé = 4 ¥ re 27 7 LORRAINE TURCOTTE Secrétaire 1 JACQUES NADEAU Directeur Courtier d'assurance agréé JULIETTE FORTIN Secrétaire Courtier d'assurance associé ADRIEN GIRARD Directeur Comptable CRÉPEAU & RODRIGUE ASSURANCES GÉNÉRALES 408, lère Avenue VILLE 81-GEORGES-EST Tél.228-4815 ete ete Fiemme er ate era aps Are y Airis Ker Soop -\u2014\u2014t \u2014 SANS pte Quelque 75 membres du Club d\u2019Age d\u2019Or de de cadeaux.On voit ici une partie de l\u2019assis- St-Georges-Ouest participaient hier à la salle tance avec, au premier rang, M.le curé Joseph paroissiale à une joyeuse manifestation dans Denis et le président du Club, M.Emile Pomer- le cadre des réjoui sances des Fêtes.D y eut lean.dépouillement d\u2019un arbre de Noel et échange Cours aux adultes Le service de l\u2019Education permanente à la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière 71 4 7.30 hres p.m.à l\u2019Ecole Lacroix, à une séance d\u2019information et d\u2019inscription pour les cours à temps partiel.Nous sommes prêts à vous offrir une grande variété de cours tels que: français, mathématiques modernes, relations humaines, personnalité féminine, dactylo, lecture rapide, catéchèse, alimentation, couture, tricot, décoration intérieure, bricolage, électricité, mécanique, lecture de plans, dessin industriel, soudure et tout autre cours que vous pouvez nous suggérer.Nous invitons les groupes et les associations à nous faire des suggestions pour le genre de cours qu\u2019ils aimeraient voir organiser.Soyez présents, dites-le À vos amis car nous organisons les cours selon vos besoins.Un minimum de 20 personnes est nécessaire pour ouvrir une classe.Sainte-Justine NAISSANCE M.et Mme Laurent Lachan- ce (Linette Lessard) font part à leurs parents et amis de la naissance de leur premier enfant né le 30 novembre à l\u2019Hô- tel-Dieu de Lévis et baptisé le 20 décembre sous les prénoms de Joseph, Martin, Sylvain.Parrain et marraine: M.et Mme Pascal Lachance , oncle et tante de l'enfant.M.et Mme Raymond Bisson (Marguerite Bizier) de Québec font part 3 leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils né le 13 novembre à l\u2019hôpital St-Sa- crement et baptisé le 20 décembre sous les prénoms de Joseph, Clermont, Guy.Parrain et marraine: M.et Mme Clément Turcotte de St-Georges, oncle et tante de l\u2019enfant.MARGUILLIERS Félicitations à M, Raymond Turcotte et à Mme Valère Lessard qui ont été élus marguilliers en remplacement de M, Adjutor Couture et de Mme Raymond Blan- chette.LOGEMENTS DE LUXE Deux logements de luxe à louer dans la ville de St-Georges.Entiè- § rement meublés, y compris literie et batte te de cuisine.Chauffés.Libres immédia ! tement.A visiter sur æpointement par loca taires sérieux.S\u2019adresser au tel: 228-2373.Pour adultes seule ÿ ment.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Gagnez un Voyage PV à MIAMI $995 Le spécialiste du stéréo (DONOVAN ELECTRIQUE, ST-COME Saint-Martin Vendredi le 25 décembre, décé- de Clara Roy.1 bre.Le défunt était agé de 72 ans.Son service et sa sépulture le en deuil.On est au blanc! Vous l'avez remarqué, on s\u2019est mis à boire des alcools blancs au Québec: gros gin blanc, dry gin blanc, rhum blanc, vodka blanche.On voulait un brandy blanc.On I'a! Le nouveau le pur brandy blanc Mont Blanc C'est le seul brandy blanc sur le marché.Il est plus léger, plus raffiné (mais attention, c'est un petit hypocrite !).Il est bien plus dans le coup.Plus québécois.On le boit pur ou mélangé (vous trouverez les recettes dans une petite brochure attachée à la bouteille).Un brandy blanc?Y sont fous ces Québécois! une grande §§ premiere! Fg wr BRANDY BLANC PAUL MASSON CIF LEE MONTREAL LANADA « Numéro 1219 (format 25 oz a $5.85).Mettez-vous au blanc .au Mont Blanc! Distillé et finement vieilli.Paul Masson & Cie Ltée.CARTOUCHES 8 PISTES GRAND SPECIAL APRES NOEL AUTRES MARQUES 499 TEL:X/ 685-3722 Page 3 RÉG.$7.95 SPECIAL: 35% dait M.Adolphe Cliche, époux eurent lieu lundi le 28 décem- Nos condoléances à la famil- Page 4 EDITORIAL ADIEU 1970 Chaque année qui meurt emporte avec elle un cortège de joies et de chagrins qui n\u2019est pas tellement différent de celui des années précédentes.Le dernier coup de minuit du 31 décembre 1970 fermera pourtant la porte sur une période plus troublée que d'habitude au Québec et ailleurs, Cette année qui agonise fut en effet marquée d'événements pénibles comme il s'en était rarement accumulés auparavant.A l'échelle régionale.il y eut ces horribles drames routiers dont le nombre « battu tous les records sur nos routes.Pensons par exemple à cette série noire d'accidents mor tels qui firent deux victimes du coup en six occasions.Et à cette affreuso fin de semaine du début d'août alors que notre journal rapportait dans une seule édition pas moins de sept morts violentes, Estil besoin de rappeler aussi les tragiques événements d'octobre au Québec?Enlèvements criminels, assassinat et mesures de répressions créèrent un climat de malaise encore mal dissipé au-dessus de la Belle Province.Si d'autre part.vous vous intéressez à la situation internationale, vous ne manquerez pas de déplorer les malheurs du Viet-nam, les crises politiques dans de: nombreux pays.l'attentat contre le pape Paul VI et le gigantesque raz-de-marée du Pakistan.x x x Vraiment.cette année 1970 ne laisse pas un souvenir trop réjouissant et la seule con- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 ; : i ci solation qu'elle nous donne, c'est la quasi certitude que 1971 peut difficilement être pire! Je ne brosse pas ce tableau dramatique à dessein pour vous donner des idées noires, mais simplement parce que 1970 me paraît avoir rompu cet équilibre habituel entre les heureux événements et les funestes.On dirait que cette fois le passif dépasse l'actif dans le grand livre du destin.Malgré tout.je crois que c'est précisément cette situation là qui doit nous rassurer.Le grand Comptable de l'humanité ne peut tolérer bien longtemps un bilan aussi boîteux.Il connait trop l'importance d'un budget bien équilibré pour accepter que l'actif ne re prenne pas bientôt le dessus.Il faudra donc que 1971 fasse pencher la balance sur l'autre côté afin que les pla tsaux se siobllisent au même niveau: ce qui par Roger Bolduc veut dire que les événements heureux domineront nettement au cours des douze pro chains mois.Tout cela est irréfutable, a moins que la Providence ait d'autres intentions qui échappent aux loïs régissant la comptabilité des hommes! Dans ce cas, il nous reste quand même l'espoir et la confiance: deux lumières qui comptent gros pour les marionnettes que nous sommes.Tous les voeux sont possibles par conséquent et toutes les illusions sont permises.Voilà pourquoi je vous souhaite la plus belle année de votre vie et la réalisation de vos désirs les plus chers.Bonne, heureuse et prospère année! / y) / VA 4) ur 77 yl J MOTS CROISES PROBLEME No 12 12345678 9101112 aed fd fumed ND \u2014 ©O © 0 < OO WU ia COND == 10\u2014-Personne bavarde.\u2014 Princesse née à Paris 1642- 1722.11\u2014Actions de rire.\u2014 Bouge.12\u2014Le paradis terrestre.\u2014 Artifice pour tromper.VERTICALEMENT 1\u2014Partie d'un corps vivant destiné à remplir une fonction nécessaire à la vie.\u2014 Assemblage de feuilles imprimées et réunies en un volume.2\u2014Geste de politesse consistant à baiser la main d\u2019une dame.\u2014 Moitié de idée.3\u2014Tourtueux.\u2014 Petite prairie.4\u2014Toi.\u2014 Mesure itinéraire chinoise.\u2014 Néant.5\u2014Calme momentané du vent et de la mer (pl).6\u2014Séché.\u2014 Se suivent dans teigne.7\u2014Viande rotie.\u2014 Atoll de la Polynésie.Reponse du probleme No 11 1234567 89101112 1 2 3 HORIZONTALEMENT 6\u2014\u2014Sentiment qui porte à sur- 4 passer quelqu'un.5 1 Art des accouchements.7.Qui forme un axe.\u2014 Que- 6 2- Ligne quelconque -\u2014 Toi.relle peu importante.7 3 Eau-de-vie de grain.\u2014 Qui sont en retard sur 8 Mesure itinéraire chinoi- 8 leur âge.se.- Misérables, qui font 9 4 Cap.du Paraguay.Epu- pitié.10 que.9- -Préfixe qui marque la sup- 11 5 Venue au monde.Prép.pression.- D'un verbe gal.12 qui indique l'absence.Fait quelque chose.L1Y EMPLOIS DISPONIBLES Cette chronique sur les occasions d'emploi est un message d'intérêt public présenté par votre journal l'Eclaireur- Progrès, en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019oœuvre du Canada de Ville St-Georges.Opportunités d\u2019emplois dans la région FEMMES Dame de Ste-Marie pour travailler dans un restaurant de 10.00 AM.a 6.00 P.M.Congé le dimanche.LC.Couturiére avec expérience résidente de St-Victor ou environs.HOMMES .Un commis est demandé pour faire du travail général de bureau.Le candidat doit étre bilingue, avoir un visa et être âgé de 30 à 50 ans.Salaire: $100.00 et plus selon compétence.Mécanicien avec bonne expérience dans la réparation de machines à coudre industrielles.MESSAGE SPECIAL Des cours de service de tables, technique de vente, menuiserie d\u2019établi, ainsi que commis aux pièces, débuteront en janvier prochain.Les personnes intéressées à améliorer leur chance d\u2019emploi en suivant l\u2019un de ces cours, doivent communiquer le plus tôt possible avec le Centre de Main-d\u2019oeuvre du Canada, 271, 1ère Avenue Est, Ville St-Geor- ges, tél.228-4806.Centre de Main-d'oëuvre du Canada Tél.228-4806 Miuristère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration 271, lère Aveest, Ville St-Georges Un personnage embêtant Dimanche, 6 décembre, Ra- dio-Canada essayait d\u2019évaluer la cote du prêtre au Nouveau- Brunswick.Sur une demi-douzaine de manifestants, une maman a témoigné sans am- bage: \u201cLe prêtre est le représentant de Jésus-Christ; le prêtre est un homme à part; qui marche sur la terre, le regard sans cesse dressé vers le ciel\u201d.Je vous félicite, Madame.Merci! Je ne serais pas dur, ni rancunier pour la jolie demoiselle.toute jeune, qui a dit à peu près ceci: \u201cLe prêtre, pour nous, n\u2019est pas le personnage mystificateur d\u2019autrefois.Nous, nous le regardons comme un spécialiste de sa profession.Nous allons à lui pour les services qu'il peut nous rendre\u201d.Jolie et chère enfant, s\u2019il m'était donné de vous répondre de vive voix, en me guidant sur la belle âme qui brille dans voire visage encore candide, paternellement et ému, je vous dirais ceci: J'ai dans mon bureau une peinture que plus d\u2019un visiteur voudrait bien acheter: celle du \u201cGrand Dérangement\u201d.L\u2019histoire d'autrefois, comme vous dites.Les jours brûülants d\u2019amertume et d'amour que nos ancêtres ont connus.Oui, \u201cnos ancêtres\u201d, car, moi ussi je suis Acadien pur-sans.Au centre du groupe éploré que représente cette peinture, le curé vraiment mystificateur d\u2019Evangéline.Celle-ci console 8\u2014Préfixe qui Indique la négation.\u2014 Mammifères ongulés sauvages de Perse.9\u2014Conjonction.\u2014 Admiration pour tout ce qui est en vogue.10\u2014Roue à gorge.\u2014 Lui.\u2014 Deux voyelles.11\u2014F'ait durer longtemps.\u2014 Venue au monde.12\u2014Affaiblis par l\u2019usage.\u2014 Existes.Gagnant $5000.re 4004 Gagnant $500.004 Gagnant $100.REA son vieux père écrasé de douleurs.Pendant ce temps, les engagés de Lawrence transportent froidement, sacrilége- ment vers la mer qui sanglotte elle aussi, les coffres et les pochetées de butin que nos grand-mères avaient tissé et tricoté, en chantant: \u201cJ'irai la voir, un jour\u201d.\u201cDonne-nous ton amour\u201d, Le curé d\u2019Evangéline est debout; il porte courageusement le fardeau d'une cruauté sans nom.Pourtant, sa figure reflète une sérénité à laquelle s\u2019abreuvent les yeux pleins de larmes qui J\u2019entourent.Ma chère enfant, est-ce de ce mysticisme que vous parlez?Le comptez-vous disparu?.Mort?.Le courrier m'apporte des bribes, des frissonnements d'âme et de coeur qui partent de loin; même au-delà de votre accueillante Patrie, le Nouveau-Brunswick, Permettez.Juste dans votre douce et tendre Patrie, le maire d\u2019une ville de 30,000 habitants, déléguait à sa place, pour assister à un grand congrès de 500 participants, Monsieur le maire déléguait à Toronto une humble et fine religieuse.Elle obéit et part avec sa coiffe de reine et sa longue robe.D y a 4 ans de cela.Si ce n\u2019était trop vous demander, mon enfant, je vous dirais: essayez donc de vérifier qui a été le personnage mystificateur, l\u2019étoile polaire de toute la semal- ne qui réunissait des délégués des dix Provinces du Canada.L'HOMME DE DIEU Des prétres mystificateurs.je vous en ferais connaître un peu partout.Quoi d\u2019étonnant?Ceux à qui Jésus-Christ.le seul Prêtre par nature, c\u2019est- à-dire nature divine, consacré par son Père.Oui, mon enfant, les misérables mortels, les pauvres pécheurs à qui Jé- sus-Christ a remis tous les pouvoirs de Prêtre Eternel.\u201cTes péchés te sont remis\u201d; \u201cCeci est mon corps\u201d; ces misérables pécheurs, excusez-les d\u2019être mystificateurs.I faut.bien qu\u2019ils le soient pour qu'on les identifie.SATAN L\u2019ADMET Oui, Satan le sait que le pré- tre de Jésus-Christ, en autant qu\u2019il a les sentiments de Jé- sus-Christ, ce prêtre, malgré lui, dégage une mystique qui atteint le regard et le coeur.Satan le sait et le sent.C'est pourquoi, depuis Vatican II surtout, il lance son artillerie Ja mieux dressée contre I'Egli-.se Catholique Romaine du Canada.Satan sait mieux que nous, les prétres, que c'est le mysticisme du Christ, de sa Personne divine et humaine qui reluit sur ses prêtres.Pour éteindre ce rayonnement, Sa- (suite à la page 5) la bt 1 (BNE UT \u20ac TT Lo 1M 00 EEA \u201cTT - 8 it.Me af dû D D NO D D EN DC A D DD NE LC DC DCE pak UN PERSONNAGE .(Guite de la page 4) tan doit s\u2019en prendre à la Personne même du Christ; c\u2019est- à-dire nier Jésus-Christ ou Le ridiculiser.Même s\u2019il faut le singer.Or, le prolongement de la Personne du Christ à travers les siècles, ce sont les Sacrements.Ma chère enfant, rien qu\u2019à prononcer le mot \u201cSacrements\u201d, d\u2019un coup d'oeil vous mesurez le saccage que la gendarmerie de Satan a semé depuis le Concile.Les sept sacrements ont été pris d'assaut.Bien sûr la Pénitence et I'Eucharistie sont minés tous les jours; parce que c\u2019est pour eux que le sacerdoce existe.A n\u2019importe quel prix, à coup d\u2019hérésie, à coup de sacrilége et de sarcasme; sur les ondes comme sur la presse écrite.Bien sûr l\u2019éoran vaut un char d'assaut.Je viens de nommer la gendarmerie de Satan.La T.V.ne nous a pas montré des démons cornus, échappés de la géhenne.Beaucoup plus mystificateurs les beaux visages et les voix miellleuses; animés d'une vraie ferveur pour nous À 1405, Boul.DI ) Bonne et Heureuse Année Sincères remerciements à nos clients et amis.QUIRION & FORTIN CONRAD QUIRION, prop.Pièces et accessoires d'automobiles 177, 5e rue Famine - Tél.228-3361 - St-Georges-Est RE RN EIRENE IN BRED HIN NR IRIN I HRD HRN MCE UE TC CRC EME CEE PORE hb LTEE dépeindre un Christ moderne; sans Croix, nt Couronne d\u2019Epi- nes; un Christ conciliant, qui ne se fâche pes et ne parle pas d\u2019Enfer.Un Christ compréhensif qui donne à des hommes, non pas le Pain des Anges; mais un vrai pain, sur une vraie table; servi par les acolytes de Radio-Canada.Pas étonnant que la génération présente soit moins mystifiée par le prêtre.Pourtant, ça n\u2019enlève rien à la réalité.Ceux qui veulent voir Jé- sus-Christ dans le prêtre, peuvent l\u2019y reconnaître encore.Et quand ils le reconnaissent, ils font 50 milles, 100 milles pour l'atteindre.Le prêtre mystificateur existe encore; et les ames le chercheront de plus en plus.Antonio Arsenault, prêtre St-Sévérin, Beauce, Noël des malades On ne peut manquer de souligner encore cette année le dévouement des Dames Auxiliai- Nous profitons de l\u2019occasion pour souhaiter à nos clients et amis une Bonne et Heureuse Année et les remercier de leur encouragement tout en espérant continuer à les bien servir.© make simard chaussures enr.res, qui, depuis quinze ans, sous la conduite de Mme Philippe Veil- leux, tiennent 3 venir donner aux malades de l\u2019Hôtel-Dieu de St- Georges-Ouest un petit avant- goût de la joie de Noel.Ceux que la maladie a éloignés de chez eux pour ce temps des fêtes se souviendront avec une émotion joyeuse de cette visite, du petit cadeau, du petit mot qui leur a touché le coeur parce qu\u2019il venait du coeur de celles qui savent trouver la forme convenable pour exprimer cette attention aux autres qu\u2019on appelle l\u2019amour.Et que dire de la joie semée à travers toutes les chambres par cette chorale bénévole de jeunes, plus nombreux d\u2019année en année ! Leurs chants et leur bonne humeur sont à eux seuls \u2018\u2018tout un cadeau\u201d.Nous les remercions tous de leur beau geste, accompli avec tant de simplicité et nous ne trouvons pas de meilleure manië- re de leur exprimer notre reconnaissance qu\u2019en leur disant: \u201c A l\u2019année prochaine! Que le Seigneur leur rende en bonheur toute cette joie distribuée.Saint-Théophile Chers lecteurs, Nous voilà encore rendu auter- me d\u2019une année qui a été sans doute pour chacun d\u2019entre nous mélée de joies et aussi de peines.Dans ce siècle où tout le monde semble tellement pressé et étouffé par les bruits, il nous est plus difficile de réfléchir aux bons voeux que chacun s\u2019adresse à l\u2019occasion des fêtes, SHINE aan nnn ann anne ADD INE à notre direction sur @ billes et emboîtures.Les éléments de cette direction travaillent ensemble et non pas l'un contre l'autre.Ce qui réduit les risques de rupture .et les frais de réparation {environ $50).ce à nos phares ça pourrait vous _ coûter cher.7 Ny en motoneiges SURVEILLEZ LA POPULARITE DE MOTO-SKI , L'acheter, c'est épargner.phares vous permettent de mieux voir les obstacles ne vous laissent pas en la nuit, et de les 1 Vous épargnez grâce éviter.Autrement Vous épargnez grâ- 3 Vous épargnez sur les avions, ces câbles panne par temps froid.Et des câbles coûte 2 environ $185.suspension.Une suspension grâce à nos câbles @ antigivre.Utilisés puis, notez-le, remplacer Vous épargnez grâce à notre chenille.Vous épargnez grâce à nos dispositifs de sécurité.@ Non seulement rendent-ils nos motoneiges plus sûres, mais ils assurent votre sécurité.Quels sont-ils?Interrupteur d'urgence, parechocs avant et arrière en acier, marche-pieds antidérapants, courroie de sécurité en nylon pour les passacers, etc.Que valent ces 8 dispositifs?Comme la sécurité, ils sont 0e de 15 Io ex Jo olf Toa) Ng ge Ne NY pe Vous épargnez grâce à notre Nous la fabriquons de crampons d'acier © caoutchouté, chacun riveté à l'extérieur d'une solide bande de nylon-caoutchouc vulcanisé.Si un crampon se brise, çe vous coûte 90£ pour le remplacer .pas $90 pour remplacer la chenille entière.Si la chenille se sépare latéralement, ça ne vous coûte rien à cause de notre garantie de deux ans sur nos modèles un cylindre et d'un an sur nos modèles deux cylindres.© à la fois souple et résistante, qui vous fait glisser par-dessus les indéformable.Et comme redresser s.Ce qui vous évite d'avoir à un châssis déformé coûte environ ré - ru ; parer, pour environ $63, une $100, ce détail n\u2019est pas à négliger.suspension trop fragile pour être malmenée ¢OMOTOr RAYMOND CAMPEAU Vend torisé des Scies & ST-HONORE chaînes : \u201cHomelite, Plonnier , TEL.485-6527 Sthl McColloch.Partner.DUDIDUBOGOOUBOOOUOOOOOOOGOOOOBDOOEOHONONOGDSOOBOBOOIEOOHEODOGOGBODOOOOOBOUEOOGUGONHIOD8IDIDDDTODODOBODOOONUONOOIBBIOEODOOHUOOODOODDORANOOIONO SUUURITTTUH THe ttt HIN HON HINHI HIRE nung nun nn 2 Vous épargnez grâce à E notre châssis.Fait d'acier @ épais et bien soudé, ce châssis ultra-solide est presque \u201c E : ~ L'ECLAIREUR-PROGRES, mercrédi, 30 déc.1970 Té oh ne: 2 Re aie ce Demandez vons bons de participation.Re ane PAPETERIE IDEALE Enr.J.André M.Déchène, prop.Page 5 A l'occasion de > la Nouvelle A = remercier tous \u2018 Yo! mes clients et À souhaiter à tous une Année 4 Prospère, santé J SEEN et bonheur, 410, tére Avenue VILLE ST-GEORGES, Bce RERNRANNARHEXKNHAKNNNNNNKANKRNNKNHANANKANENER D ne suffit pas de se faire des souhaits ces jours-li, de croire qu\u2019ils se réaliseront comme par magie et ensuite laisser tout tomber par notre égoiste; ce serait vraiment trop facile.L\u2019Enfant-Dieu a voulu que chacun de nous soit ses propres artisans de son bonheur jour après jour, en collaborant avec Lui; lequel se manifeste par notre prochain, Si nous voulons que l\u2019année qui se dresse devant nous soit bonne et heureuse, il nous faudra savoir s\u2019oublier pour les autres en leur offrant notre sourire, un bon mot d\u2019encouragement, un coup de téléphone à l\u2019occasion, une petite visite, etc.et non pas parler en mal de lui \u201cwh Miami .Easy plait aux mé- Mesdames Pourguoi ss \u201cÀ \"vous faire geler les docata?Ry 3 .4 \" =a et parfois en rire.Nous serons heureux ici-bas dans la mesure oll nous nous efforcerons de rendre les autres heureux.Dieu se sert de la même mesure pour nous dont nous nous servons pour les autres, Cette vérité demeure toujours vraie, même si dans notre monde moderne elle semble être souvent oubliée.Je souhaite à tous mes lecteurs une année remplie de joies mutuellement et l\u2019Eternelle récompense qui couronne une vie d\u2019amour et de générosité.Ce sont les voeux que je formule pour vous tous.Votre représentant, Jean-Marie McCollough, - nageres modernes qui veulent les meilleurs ensembles et les plus avantageux.3 ¥ AUX AUBAINES DU MEUBLE Inc.6225 Boul.Lacroix St-Georges Romy Nous désirons soubaiter à tous nos clients ct amis, une HEUREUSE ANNÉE Se GRE STATION SERVICE RÉPARATIONS GÉNÉRALES 5710, Boul.Lacroix ST-GEORGES Tél.228-3185 NIER û Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 La SSJB de Beauce prépare son festival régional Le Conseil régional de la Société St-Jean-Baptiste de Bear ce a annoncé il y a quelque temps qu\u2019elle entendait organiser un festival tout-à-fait particulier.Le projet consiste principalement à mettre au point des activités qui permettront aux parents de venir festoyer avec leurs enfants dans les écoles, On \u2018croit que cette initiative aura d'excellents effets sur le comportement social des élèves.M.François Roy, organisateur de ce festival, demande la collaboration de tout le monde.Il suggère aux parents de se grouper et de rechercher ensemble des manifestations précises dans les cadres de ce festival.La SSJB accordera son attention à toutes les suggestions é- Saint-Prosper ACCIDENT Samedi vers une heure Denis Buteau , 5 ans, fils de M.et mises par les parents.Vous pouvez transmettre vos idées par écrit ou par téléphone à l\u2019une ou l\u2019autre des personnes suivantes: François Roy, St - Georges- Ouest, 228-3250 Jean- Paul Cloutier, Ste-Marie, 387-5321 Guy Lessard, St-Georges, 228- 3250 Une réunion du conseil régional avait lieu hier soir afin d\u2019établir les grandes lignes de ce festival.Le programme d\u2019ensemble sera présenté au public dans nos prochaines éditions.Mme Paul Buteau de St-Pros- per a été heurté par une voiture et eut une jambe de fracturée.Il a été conduit à l\u2019Hôtel-Dieu de Notre-Dame de Beauce par les ambulanciers R.Chabot Enr.Mentionnons que cette famille qui se compose de M.et Mme T 4 A ST GEORGES 84 Ouest.Prix.: $10,650.Maison de style canadien.Un étage et demi.Tapis mur à mur.Façade en granite.Chauffage à l\u2019air chaud.Chauffe-eau Cascade 40.Située dans la 28e rue à St- Georges-Ouest.Prix $14750.incluant le terrain.Maison d'une étage, trois chambres, abri d'auto, chauffage à air chaud, situé 28e rue, St-Georges- S\u2019adresser à Gaétan Dallaire Inc.Tél.228-2991 Paul Buteau, leurs enfants: Re- nald, Roselie, France, Michele, Gilles, Ghislain, Denis, Dany, Ca- rolle et Robert ont été grandement éprouvés en 1970, Le 28 avril décédait leur bébé Simon.Le 29 avril, décédait le pére de Mme Paul Buteau, M.Odilon Vachon.Le 24 mai un incendie 4 détruit leur grange et une autre batisse, perte complète.Et le 26 décembre, le petit Denis qui a eut une jambe fracturée.Nous leur souhaitons que la nouvelle année leur apporte beaucoup de joies et de bonheur.FETE AU FOYER Le personnel du bureau de la direction du Pavillon de l\u2019Hospitalité à St-Prosper a voulu souligner d\u2019une manière spéciale le jour de Noel en organisant un arbre de Noel et c\u2019est le Père Noel qui a fait la distribution des cadeaux à tous les pensionnaires.Vers cinq heures , un suceu- lent goûter fut servi à tous les gens du Foyer et aux invités.Plusieurs discoursont été faits.Ce fut pour eux un Joyeux Noel dont en gardera longtemps le souvenir.FERMIERES Mardi, 15 décembre, assemblée des fermières.Nous avons la visite d\u2019un Père missionnaire du Sacré-Coeur, M.le curé lit un poème sur \u2018\u2018 Noel \u2019\u2019, Prix d\u2019assiduité donné à Mme Alphonse OOO EE BD A PA LL D D EEE LA A LA LA EC 2 LAC AO AUTRE NE NC LA of RATER ET Ate VE LE EN.A a les montres.Les Les bijoux.C'est a.Ÿ LOHREM POULIM me que se trouve le meilleur choix! 412, vine Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX TéL.228-2242 D LC D DE D DL LA LL DE LA EL AE A A DL DL A LE D LA D DL LA RL DL DA DDC DA LA D D LL Le 24 octobre, était célébré en l\u2019église de St-Jean-de-la- Lande le mariage de Mlle Diane Cloutier, fille de M.Mme Lucien Cloutier de St-Jean-de- la Lande à M.Edgard Fiset, fils de M.Mme Roger Fiset de Québec.UNITÉ SANITAIRE Horaire des cliniques de puériculture pour la semaine com- mengant le 4 janvier 1971, MARDI, 5 janvier: PM- St- Georges-Est: de 1h.30 à 3h.MERC., 6 janvier: EPIPHANIE les bureaux seront fermés.JEUDI, 7 janvier: PM- St-Geor- ges-Ouest: de 1h,30 à 3h, Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, de même que le vaccin SABIN (gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnerons de plus le vaccin contre la variole aux futurs écoliers, Tous les bébés et préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu\u2019à 6 ans sont particulièrement invités À ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux qu\u2019on veuille bien communiquer avec nous à l\u2019Unité Sanitaire.Docteur Viateur RATTE Médecin hygiéniste régional Larochelle, Mme Henri Loignon, Mme Florian Tanguay, Mme Anatole Bédard, Mme Lorenzo Roy et Yolande Larochelle.Prix de présence gagné par Mme Henri Boutin, Mme Euchariste Rodrigue, Mme Roland Doyon, Mme Florian Tanguay, Mme Alphonse Pruneau et Mme Hervé Pruneau.Mme Florian Tanguay lit le rapport du sujet d\u2019étude.Prix exposition: Pâté: ler prix: Mme Wilfrid Samson, 2e prix: Mme Roland Doyon, Décoration de Noel: ler prix: Mlle Thérèse Samson, Centre de table: ler prix: Mme Wilfrid Samson et Mme Laurent Larochelle.Et l\u2019on termine par la partie récréative.Que feriez-vous si.Prochaine réunion le 19 janvier.BONNE ANNEE ! Le concours du comité des marchands s\u2019est terminé la veille de Noel par le 3e tirage, La gagnante du $100.00 est Mme Eu- chariste Rodrigue.Les bons, dons de la Banque Canadienne Nationale, gagnantes: Mme Alfred Morin, Mme Emi- lien Audet, Mme Jean-Baptiste Pigeon et Mme Joseph Roy.EN 1970.(suite de la 1ère pages un précédent dans notre région et ce projet a fait couler beaucoup d'encre.A la suite, il faut signaler les problèmes du textile et de la chaussure : deux industries qui eurent à souffrir d'une baisse du marché au cours de l'onnée.Enfin.en 10e position.on trouve kr fameuse sèche- resse du mois de juillet qui cœusa des pertes considérables surtout pour la population agricole.11 faudra ajouter à tout cela d'autres événements d'importance qui aitirèrent aussi l'attention des journaux et du public régional Nous pensons par exemple à l'a grandissement de l'Hôtel-Dieu N.D.de Beauce, aux 104 ans et au décès de M.Philias Bernard de Beauceville, à la construction des ponts de St-Martin et de St-Georges.à la mémorable fête de l'Age d'Or à St-Gédéon et St- Robert le 31 mai et à la quadruple ordination sacerdotale du mois de juin à Beauceville.Bref! La matière à lire n'a pas manqué dans l'Eclai- reur-Progrès en 1970.En se; faisant ainsi l'historien de la région, notre journal croit avoir fidèlement rempli ses obligations et entend bien continuer à le faire avec autant de conscience professionnelle œu cours de l'année qui commence.De tout en matériaux de construction BEAUCE MATÉRIAUX Enr.Fabien Morissette, prop.1095, Ave de la Chaudière Bur.: 228-2503 ST-GEORGES-OUEST 228-4963 \u201cNh MAMI Rés.: 228-3937 SPECIAL DURANT LE CONCOURS CLAPBOARD VENEER PRÉFINIS de masonite de 9\" ha \u201cÀ L\u2019ARÉNA, tous ses tracas JEUDI 31 déc.9h.00 à 10h.00 a.m.Pratique Moustiques Etoiles 10h.00 4 11h.00 a.m.Pratique Garage National Pee-wee 1h.00 à 2h.30 p.m.Exercice pour les Arbitres 2h,30 à 4h.00 p.m.Patinage gratuit 4h.00 à 5h.00 p.m.Moustique: Canadiens vs Boston 5h.00 à 6h.00 p.m.Pee-Wee: Vikings vs Totems 6h.00 à 7h.00 p.m.Pratique \u2018Dragons Jr.B.7h.00 à 8h.00 p.m.Pratique Manoir Chaudière 8h.30p.m.Fermeture de 1\u2019ARENA.VENDREDI 1 janvier.FERME toute la journée.Bonne et Heureuse Année à tous les amateurs de hockey.SAMEDI, 2 janvier 1971 12h.00 à 1h.00 p.m.Pee-Wee Sillery vs Garage National 1h.00 à 2h.00 p.m.Libre pour location 2h.00 à 4h.,00 p.m.Patinage gratuit 5h.30 à 7h.30 p.m.Ligue Métropole 8h,00 à 10h.00 p.m.Patinage à 0.50 DIMANCHE, 3 janvier 1971 8h.00 4 9h.00 a.m.Sirois Auto 9h.00 4 11h.00 a.m.Ligue du Matin.1h.09 à 12h.090 a.m.Beauce Pee - Wee: Beauceville vs St- Georges 12h.30 4 2h.15 p.m.Beauce Juvénile 2h.30 à 5h.30 p.m.Québec vs Manoir Chaudiére 5h.30 4 6h.30 p.m.Québec Té- iéphone 8h.00 à 11h,00 p.m.Donnacona vs Dragons LUNDI 4 janvier 1971 4h.00 4 5h.00 p.m.Pratique Indiens 5h.00 à 6h.00 p.m.Pee-Wee: Bisons vs Barons 6h.00 4 7h,U0 p.m.Midget: Titans vs Panthéres 7h.00 4 8h,00 p.m.Manoir Chau- diére en pratique 8h.00 4 9h,30 p.m.Gulf en pratique 9h.30 p.m.Libre pour location MARDI, 5 janvier 1971 2h.00 4 4h.00 p.m, Patinage à 0.50 4h.00 4 5h.00 p.m.Moustique: New-York vs Chicago 5h.00 4 6h.00 p.m.Pee-Wee: Barons vs Totems 6h.00 4 7h,00 p.m.Bantam: Lions vs Tigres 7h.00 à 8h,00 p.m.Dragons en pratique 8h.30 p.m.Ste-Germaine vs Canam.MERCREDI, 6 janvier 1971 4h.00 à 6h.,00 p.m.Patinage artistique 6h.00 à 7h.00 p.m.Midget: Pionniers vs Panthères 7h.00 à 8h.00 p.m.Manoir Chaudière en pratique 8h.00 à 9h.00 p.m, Canam en pratique 9h.00 4 10h.00 p.m.Hotel du Boulevard en pratique.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Page 7 Fonctions: Exigences: Conditions de travail: S\u2019adresser à : Infirmière licenciée demandée Responsable des soins responsabilité des soins professionnels Responsabilité des loisirs infirmière diplômée possédant quelques années d\u2019expérience, ayant de l'entregent et étant disposée à travailler chez les personnes âgées salaire selon expérience Prime de $10.00 se rattachant à la responsabilité M.Ernest Turcotte, Directeur général Foyer Mgr O.Roy, St-Joseph, Beauce.Tél.: bur.397-5285 rés.397-6226 Saint-Prosper MARIAGE Samedi le 26 décembre 1970 à 10 heures en l\u2019église de St- Prosper M, l'abbé C.André Jobin curé bénissait le mariage de M, Jean-Claude Bisson, caporal, fils de M, et Mme François Bis- son avec Mlle Giséle Goulet, fille de M.et Mme Joseph Goulet.M.François Bisson servait de témoin à son fils et M.Joseph Goulet accompagnait sa fille.La mariée portait une robe de velours blanc dont la jupe accusait un léger mouvement de traf- ne.Un capuchon même tissu que la robe la coiffait , elle tenait à la main un petit manchon avec fleurs.Le programme de chant fut interprété par Marcel Giguère de Ste-Aurélie.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les (suite à la page 11) Le pickup Datsun 1600 Quoique moitié meilleur marché iloffre p PRODUIT DE NISSAN eut-être plus que vos besoins.Pour environ la moitié du prix d'une camionnette ordinaire, notre pickup vous donnera jusqu'à 30 milles au gallon et une vitesse de croisière de 70 m/h.Ét il peut transporter une tonne d\u2019'éléphants.Ou de n\u2019importe quoi d'autre.Pour environ la moitié du prix, vous obtenez un moteur de 96 cv avec arbre à came en tête, une boîte en acier de 6 pieds, un IL y à plus de 1000 concessionnaires Dat SIROIS AUTO Enr.VENTE ET SERVICE Pour vous mieux servir, ouvert tous les soirs 290, 2e Ave, jusqu'à 9 heures ST-GEORGES-EST Tél.228-3015 changement de vitesse à quatre rapports synchronisés, une suspension renforcie, un double système de freinage et des pneus à flanc blanc.Les pickup Datsun sont construits pour rouler jusqu'à 100,000 milles avant les révisions majeures.Ils sont construits pour faire beaucoup de chemin et beaucoup d'ouvrage sans causer beaucoup de problèmes ou coûter beaucoup d'argent.La camionnette Datsun 1600.Pour la moitié du prix que vous payez ordinairement, elle répond amplement à vos besoins.Par les temps qui courent, vous admettrez qu'il est agréable de rouler sans se faire rouler.le plus avantageux de tous PICKUP DATSUN 1600 \u2026°2225 Prix de détail suggére.F.A.B.Montréal.Vancouver, Toronto, Halifax.Plus transport.» Plaques et taxe provinciale s'il y a lieu.& à votre service au Canada et aux États-Unis. \u201c et y ; De, ; ; g Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 deux éternités redoutables.| hier et demain.que nous B sommes vaincus.Ce ne sont pas les épreuves ; du jour qui rendent les hom- COURTIER D\u2019ASSURANCE mes fous, c'est le remord ou VIE - FEU - AUTO - RESPONSABILITE laissé 1 la rancoeur due ee ce que ST-MARTIN, BEAUGE Tél.: 382-534) demain peut nous apporter.Ne vivons donc qu'un jour CONCOURS A \u201csi I'humanité aec- 10° ANNIVERSAIRE ceptait de souffrir un peu pour être heureux, les gens n'au- \u2014 Il se continue CAISSE POPULAIRE À 'ASSOMPTION Une invitation aux futurs mariés.Cholsissez votre alliance pendant que le choix est au complet, téléphonez Cy et prenez un appointement.i CINQ GAGNANTS des prix hebdomadaires raient pas a souffrir beaucoup dans le malheur.Bonne et heureuse année.Que la joie, la paix et la Prix défiant toute compétition Guy Thibaudeau: $10.00 srénité i .sérénité vous accompagnent Lo.Ginette Jacques: 00 CH ANCES durant la belle et joyeuse pé- Distributeur exclusif ROLEX pour tous vos Gilles, Lachance.ptre: $20.00 He eS ee informatio ns cadeaux tels que : rnes agnon: 50.00 ; cee Pa Jacques Drouin: $25.00 AU TIRAGE | composez No tél.228-4258 ou Montres, bagues, bijoux en or, boutons de manchettes, i pour le prix du Père Noël 228-4279.joncs, médailles, boucles d\u2019oreilles et réveils.\u2026.Nos réunions ont lieu chaque jeudi soir à 8.30 heures au couvent de I'Assomption de Ville St-Georges, Beauce.25 GAGNANTS le Gros Lot Final UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE 5 pour le os Moins de $50.00 : { Francois Champagne 1 billet =.= .2 Eel This La Bijouterie Clovis Smith Enr Ear Tami $51.00 & $100.00 : _ i s Berthier Busque nn 2 billets Saint-Martin 1995, lére Avenue, ST-GEORGES-OUEST Marcel Labbé \u2018 é - - Rés - wh 5 FIANCAILLES Odil Glibert Réginald Foun 51 3 on M.ot Mme Fernand Poulin an- nest C 51.00 à $200.00: noncent les fiançailles de leur fil- ; Ernest Gon 4 billets le Marie 4 M, Jean Bourque, fils de M.et Mme Henri-Louis Bour- que.Mme Louis Victor Poulin Ernest Gagnon \u2014 Mme Louis Victor Poulin Etc., etc.Ernest Gagnon Yvan Maheux Louis Drouin Mme Isale Rancourt Ernest Gagnon Louis Drouin Mme Louise Poulin J.Marie Perron deux jours au sujet desquels TE ian soe \u2014ROTHMANS - one deu rs tte e vraient être toujou CALENDRIER DES EVENEMENTS de crainte et de regrets.Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Ré- (excepté comptes courants) men \u2014 \u2014\u2014 \u2014 attenant ES CES SES SRE SE CEE SCO VOD EE SE SE GEMS EEE ame oa mn me va me SE SEE | \u2019 Hier\u2026 Aujourd\u2019hui.Demain.! L\u2019un de ces jours, c\u2019est Il y a, dans chaque semaine, hier.avec ses erreurs et ses soucis, ses fautes et ses bévues, ses maux et ses peines.Hier s\u2019est échappé de nos mains, il est parti à jamais.derrière un écran de nuages, mais il se lèvera.Jusqu\u2019à cet instant, nous n'avons aucun pouvoir sur demain, parce x3: 1.» RE a qu'il est encore à venir.x RES A j Il ne reste qu\u2019un jour.Au- = wv 2 jourd\u2019hui.Tout homme peut Plus vous m\u2019honorerez, livrer le combat d\u2019un seul jour.; ; ; Ce n\u2019est que lorsque vous et plus je vous favoriserai.moi y ajoutons le poids de ces à la salle de l\u2019Ecoie Lacroix.Invitation à tous les intéressés; il y aura des cours pour tous les goûts.Le couronnement de [a reine des Sports de St-Zacharie se fera dimanche soir le 3 janvier à l\u2019occasion d'une soirée récréative a laquelle toute la population est conviée.L'ouverture du Club d'Autoneige de ront le faire dimanche le 10 janvier au soubassement de l\u2019église l'Assomption, entre 2h.et 4h.Des cours de couture seront donnés au début de janvier à St-Prosper.Toutes les personnes intéressées sont priées de communiquer avec les numéros de téléphone: 594-2818 ou 594-2080.Jeudi soir, le 31 décembre à l\u2019école Tout l\u2019or du monde ne sau- servez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour événe- rait faire revivre hier.Nous ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d'un système de ne pouvons effacer un seul des sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, actes que nous avons posés; peut être mise à votre disposition gratuitement.|| suffit d'écrire nous ne pouvons retirer une a: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall seule des paroles que nous Canada Limitée, 6855 Côte de Liesse, Montréal 377, Québec.avons prononcées, hier n\u2019est \u2014 plus.; | L\u2019autre jour qui ne devrait pas nous inquiéter, c\u2019est demain.avec ses adversités possibles, ses fardeaux, ses bel- i atone Demain est aussi Une séance d'information pour des Des cours de préparation au mariage Ë \u201c \" \u2018a i 1 3 .D hors de notre portée.cours d'éducation permanente aura lieu commenceront à St-Georges,le 17 janvier A b a,pémain, le es où mardi soir prochain, le 5 janvier, à 7h.30 Les couples désireux de s\u2018inscrire pour- BL St-Georges aura lieu dimanche, soir,le 3 janvier, au chalet du Club de golf.Le souper pris en commun a 6 heures sea suivi d\u2019une soirée récréative.Dominique Savio de Ste-Justine aura lieu la présentation des quatre candidates au titre de Mlle Chambre de Commerce.Un intéressant programme de divertissement sera offert à l'assistance.Mlle Suzanne Giroux de st-Georges eut la joie de gagner la motoneige Boa-Ski offerte gracieusement par le distributeur local, Beauce Marine.Le prix fut attribué samedi demier au chalet du Casting Club à St-Benoit.De gauche à droite: M.Wilfrid Gi- roux, sa fille Suzanne qui reçoit les clefs de M.Jacques Poulin, co-propriétaire de Beauce-Marine, et M.Jos Thibodeau, président du Casting Club de St-Georges. CE SEE Pause régit SE\u201d ES Me pr A armateria © Remèdes brevetés © Articles de toilette CENTRE POLIQUIN Enr.© Papeterie @ Cadeaux ©@ Journaux Coin Ze Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél.228-3072 5 \\ «DB claireur.progr ra Nouvel An.BONNE ET HEUREUSE ANNEE Santé, Bonheur, Prospérité tels sont les voeux que nous formulons à notre distinguée clientèle à l'occasion du La direction et le personnel du Café Royal 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bex Mercredi, 30 décembre 1970 Page 9 Plusieurs équipes sont déjà inscrites au tournoi provincial \u201cIntermédiaire\u201d UN PÈRE DE CINQ ENFANTS EST RAVI A SA FAMILLE 30 HEURES AVANT NOEL M.Denis Lachance, 36 ans, du rang de la Montagne a St- Jean de Lalande, a connu une mort dramatique mercredi soir le 23 décembre à un mille de St-Martin sur la route qui conduit à St-Honoré.La tragédie s\u2019est produite vers 6 heures au moment où M.Lachance venait de quitter son automobile à la suite d\u2019une panne.On présume que le malheureux chauffeur voulait ouvrir le coffre arrière de sa voiture lorsqu\u2019il fut très violemment heurté par un autre véhicule.La mort de la victime fut instantanée.Le conducteur de l\u2019autre voiture, un citoyen de St-Gédéon, déclara qu'aucune lumière ne signalait la présence de l\u2019automobile en panne; la police a confirmé cette affirmation.Les agents de la Sûreté provinciale du bureau de St-Geor- ges ont procédé à l'enquête d'usage.M.Denis Lachance était l\u2019époux de dame Annette Vachon qui lui survit.Il laisse aussi cinq enfants: Hélène, Marcel, Claude, Denise et Suzanne; ainsi que plusieurs autres parents.Les funérailles eurent lieu lundi matin, à 10 heures, en OUVERTURE OFFICIELLE DU CLUB D'AUTONEIGE LE 3 JANVIER La direction du Club de Golf de St-Georges, section des sports d\u2019hiver, annonce l\u2019ouverture officielle du Club d\u2019Autoneige dimanche le 3 janvier au chalet du golf à Cumberland.Tous les membres sont invités ainsi que leurs amis.Un souper sera servi à G heures et le repas sera suivi d\u2019une soirée récréative.Tous ceux qui viendront en motoneige auront l\u2019opportunité d\u2019utiliser les magnifiques pistes mises à leur disposition autour du terrain et dans les environs.Notre région ayant été gratifiée de beaucoup de neige depuis quatre semaines, c\u2019est le temps ou jamais de pratiquer votre sport favori.Profitez du bel hiver canadien.Soyez des nôtres le 3 janvier pour l\u2019inauguration nfficielle de la sa1- son en cours.l'église de St-Jean de Lalan- de.À Mme Lachance et à sa famille, nous offrons nos plus sincères condoléances à la suite de cette douloureuse épreuve.L'eclaireur.progres Le tournoi provincial intermédiaire de janvier en sera vraiment un d\u2019envergure provinciale.C\u2019est en effet ce qui ressort des premières inscriptions qui ont été reçues par la direction de la Ligue intermédiaire de 1\u2019 Est qui organise cet évènement; qui remplace en quelque sorte les éliminatoires interminables de fin de saison entre les champions des différentes ligues de ce calibre qui devraient etre disputées afin de déterminer les champions provinciaux.Les équipes suivantes ont déjà accepté de se présenter à Saint- Georges de Beauce la fin de semaine des 22, 23 et 24 janvier prochain dans les classes A et B et essaieront de remporter la victoire dans ce tournoi double élimination doté de bourses de $ 700.en plus des trophées emplématiques.Deux équipes de la Ligue Trifluvienne de Trois- Rivières, qui vient tout juste de s\u2019affilier à l\u2019A,H.A.Q.afin de pouvoir participer au tournoi, le Boa-Ski de La Guadeloupe, les Feuilles d\u2019Erables de Lévis, La Chope de Québec, ainsi que le Manoir Chaudière de la Ligue de l\u2019Est, Rimouski de la Ligue North Shore-Maritimes; toutesde la Classe A; c\u2019est-à-dire les clubs affiliés À ou B ou évoluant dans une ligue reconnue de calibre supérieur à la moyenne.Dans le groupe B; nous pourrons être assurés de la participation des équipes Le Voilier de Saint- Romuald, Les Loisirs de Saint-David, St-Elie de Caxton de la ligue Saint-Maurice, St-Méthode de la Ligue Beauce Frontenac, et quelquesautres dont les demandes de participation ont été faites; mais qui ne sont pas encore certifiées, Le tournoi étant ouvert à seize équipes seulement, soit huit dans la classe À et huit dans la Classe B, les clubs désirant participer devront faire vite; car les premiers enregistrés sont les premiers acceptés.Rappelons que les principaux réglements régissant ce tournoi sont; d\u2019être d\u2019abord affilié à l\u2019A.H.A.Q., et présenter une liste officielle de joueurs ayant des cartes de l\u2019A.H.A.Q.de signées; aucune équipe ne peut renforcir son alignement pour participer au tournoi et les autres règles sont les mêmes que régies par l\u2019A.H.A.Q.Le droit d\u2019entrée est de $35.dont une partie est remboursée sur présentation de l\u2019équipe inscrite.Le tournoi débutera vendredi le 22 janvier à sept heures du soir et se poursuivra avec la dernière rencontre présentée à onze heures trente.Samedi, le 23, on débutera les rencontres à neuf heures le matin pour poursuivre jusqu\u2019à neuf heures le samedi soir.Dimanche le 24, les quart de finale débuteront à dix heures a.m.avec présentation des finales à sept heures et neuf heures trente.Des facilités de logement ont été prévues dans les limites de la ville de Saint-Georges même; à des prix spéciaux pour les visiteurs de l\u2019extérieur.Les équipes qui ne se sont pas encore inscrites ou qui n\u2019ont pas confirmé leur présence, sont priées de le faire le plus tot possible; soit avant le 5 janvier prochain en communiquant avec messieurs Jean Luc Labbé ou Lorenzo Bureau au Palais des Sports de St- Georges de Beauce, C,P.187, Ville St-Georges Est, Co.Beauce.Téléphone: 228-2091, le soir ou encore avec le président Robert Boulanger, 100 Place du Paysan, Saint-Romuald, Cté Lé- vis, téléphone: 839-6892, \\ partir de maintenant, la vie né sera pas \u2018\u2018rose\u201d\u201d pour les frères Paul et Jacques.x XX Les troupes armées seront retirées le 4 janvier à Montréal \\ compter de cette date, la chasse sera fermée.mais il faut touiours se méfier des braconniers.XX 1% Des la semaine prochaine neuf millions de Canadiens recevront leur formule d\u2019impot.Gageons qu\u2019elles ne seront pas accompagnées d\u2019une carte de bons voeux.X XX Un film de I'Office national a été censuré en Australie à cause du langage jugé obscène Question d\u2019habitude: nous, un Canadien qui sacre, ça nous laisse assez indifférents.x xx Les affaires ne vont pas trop bien pour le premier ministre des Indes.Mme Gandhi parle même d'en appeler au peuple par des élections générales.Pourquoi ne fait-elle pas la grève de la faim: c\u2019est pourtant une tradition dans sa famille.xxx Des chimistes américains ont réalisé une mémoire dans une éprouvette.Espérons qu\u2019ils arriveront un jour à fabriquer de la sagesse et du gros bon sens.Ca manque (terriblement dans ce monde d\u2019aujourd\u2019hui.X X X (suite à la page 1.0) BEES 1 XJ Page 8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 É oO 16° CINQ GAGNANTS des prix hebdomadaires Guy Thibaudeau: $10.00 Ginette Jacques: $10.00 Guy Thibaudeau: $10.00 Gilles Lachance.ptre: $20.00 Ernest Gagnon: $50.00 Jacques Drouin: $25.00 pour le prix du Père Noël 25 GAGNANTS pour le Gros Lot Final François Champagne Rolland Therrien Guy Thibodeau Rita Champagne Berthier Busque François Champagne Marcel Labbé Guy Thibaudeau Raymond Bougie Odilon Gilbert Réginald Poulin Charline Poulin Ernest Gagnon Ernest Gagnon Mme Louis Victor Poulin Ernest Gagnon Mme Louls Victor Poulin Ernest Gagnon Yvan Maheux Louis Drouin Mme Isale Rancourt Ernest Gagnon Louis Drouin Mme Louise Poulin J.Marie Perron GT \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014- \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014 or er sn mm somone TE SO ANNIVERSAIRE PLUS DE CHANCES AU TIRAGE Moins de $50.00 : 1 billet $51.00 a $100.00 : 2 billets $101.00 & $150.00 : 3 billets $151.00 & $200.00 : 4 billets Etc.etc.(excepté comptes courants) 5a ES deux éternités redoutables.hier et demain.que nous sommes vaincus.Ce ne sont pas les épreuves du jour qui rendent les hommes fous, c\u2019est le remord ou la rancoeur que nous a laissé hier et la crainte de ce que demain peut nous apporter.Ne vivons donc qu'un jour à la fois.Pensée: \u201cSi l'humanité acceptait de souffrir un peu pour être heureux, les gens n\u2019auraient pas à souffrir beaucoup dans le malheur.; Bonne et heureuse année.Que la joie, la paix et la sérénité vous accompagnent durant la belle et joyeuse période des fêtes.Pour plus d'informations.composez No tél.228-4258 ou 228-4279.Nos réunions ont lieu chaque jeudi soir à 8.30 heures au couvent de l'Assomption de Ville St-Georges, Beauce.\" BRUNO POULIN COURTIER D\u2019ASSURANCE VIE - FEU - AUTO - RESPONSABILITE ST-MARTIN, BEAUCE Tél.332-5347 Une invitation aux futurs mariés.Cholsissez votre al- lance pendant que le choix est au complet, téléphonez et prenez un appointement.- Prix défiant toute compétition Distributeur exclusif ROLEX pour tous vos cadeaux tels que : Montres, bagues, bijoux en or, boutons de manchettes, jones, médailles, boucles d'oreilles et réveils.UTILISEZ NOTRE PLAN MISE DE COTE La Bijouterie Clovis Smith Enr.; Saint-Martin 1995, lère Avenue, ST-GEORGES-OUEST Tél 228-6325 - Rés.228-6530\" MIAMI he: FIANCAILLES kb M.et Mme Fernand Poulin an- es les fi illes de leur fil- 2 nonçent les oe Bourque, fils de M.et Mme Henri-Louis Bour- que.4 AL-ANON Hier.Aujourd\u2019hui.Demain.! Il y a, dans chaque semaine, vous m\u2019honorerez, je vous favoriserai.Plus plus deux jours au sujet desquels on ne devrait jamais se préoccuper, deux jours qui devraient étre toujours exempts de crainte et de regrets.Lun de ces jours, c'est hier.avec ses erreurs et ses soucis, ses fautes et ses bévues, ses maux et ses peines.Hier s\u2019est échappé de nos mains, il est parti à jamais.Tout l\u2019or du monde ne saurait faire revivre hier.Nous ne pouvons effacer un seul des actes que nous avons posés; nous ne pouvons retirer une seule des paroles que nous avons prononcées, hier n'est plus.L'autre jour qui ne devrait pas nous inquiéter, c'est demain.avec ses adversités possibles, ses fardeaux, ses belles promesses et ses piètres réalisations.Demain est aussi hors de notre portée.Demain, le soleil se lévera dans toute sa splendeur ou derrière un écran de nuages, mais il se lèvera.Jusqu'à cet instant, nous n\u2019avons aucun pouvoir sur demain, parce qu\u2019il est encore à venir.Il ne reste qu\u2019un jour.Au- jourd\u2019hui.Tout homme peut livrer le combat d\u2019un seul jour.Ce n\u2019est que lorsque vous et moi y ajoutons le poids de ces | a ~ROTHMIANS - CALENDRIER DES EVENEMENTS ET PE Sl ] Tops ma Vous projetez un événement spécial dans votre localité?Réservez dès maintenant une unité mobile Rothmans pour évêne- ments spéciaux.Une unité mobile, équipée d\u2019un système de = frm ROTHMANS = fr RO EN a sonorisation extérieure et d'installations de scène modernes, peut être mise à votre disposition gratuitement.Il suffit d'écrire à: Service de la promotion, La Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée, 6855 Cate de Liesse, Montréal 377, Québec.4 a =e, | Une séance d\u2019information pour des cours d'éducation permanente aura lieu mardi soir prochain, le 5 janvier, à 7h.30 à la salle de l\u2019Ecole Lacroix.Invitation à tous les intéressés; il y aura des cours pour tous les goûts.Des cours de préparation au mariage commenceront à St-Georges,le 17 janvier Les couples désireux de s'inscrire pourront le faire dimanche le 10 janvier au soubassement de l\u2019église l\u2018Assomption, entre 2h.et 4hi] 5 i + Le couronnement de la reine des Sports de St-Zacharie se fera dimanche soir le 3 janvier à l\u2019occasion d\u2019une soirée récréative a laquelle toute la population est conviee.Des cours de couture seront donnés au début de janvier a St-Prosper.Toutes ies personnes intéressées sont priées de communiquer avec les numéros de téléphone: 594-2818 ou 594-2080.L'ouverture du Club d\u2019Autoneige de St-Georges aura lieu dimanche, soir,le 3 janvier, au chalet du Club de golf.Le souper pris en commun à 6 heures sea suivi d\u2019une soirée récréative.Jeudi soir, le 31 décembre à l\u2019école Dominique Savio de Ste-Justine aura lieu la présentation des quatre candidates au titre de Mlle Chambre de Commerce.Un intéressant programme de divertissement sera offert à l'assistance.Mlle Suzanne Giroux de at-Georges eut la joie de gagner la motoneige Boa-Ski offerte gracieusement par le distributeur local, Beauce Marine.Le prix fut attribué samedi demier au chalet du Casting Club à St-Benoit.De gauche à droite: M.Wilfrid Gi- roux, sa fille Suzanne qui reçoit les clefs de M.Jacques Poulin, co-propriétaire de Beauce-Marine, et M.Jos Thibodeau, dent du Casting Club de St-Georges.prési- se puisse - acheter # Ju armateria © Remèdes brevetés © Articles de toilette CENTRE POLIQUIN Enr.© Papeterie ® Cadeaux © Journaux Coin Ze Avenue, 20e rue Ville St-Georges - Tél 228-3072 + eclaireur.progres Nouvel An.BONNE ET HEUREUSE ANNEE Santé, Bonbeur, Prospérité tels sont les voeux que nous formulons à notre distinguée $£ clientèle à l'occasion du f La direction et le personnel du Café Royal 331, 2e Ave, Ville St-Georges-Est, Bc Mercredi, 30 décembre 1970 Page 5 Plusieurs équipes sont déjà inscrites au tournoi provincial \u201cIntermédiaire\u201d UN PÈRE DE CINQ ENFANTS EST RAVI À SA FAMILLE 30 HEURES AVANT NOËL M.Denis Lachance, 36 ans, du rang de la Montagne à St- Jean de Lalande, a connu une mort dramatique mercredi soir le 23 décembre à un mille de St-Martin sur la route qui conduit à St-Honoré.La tragédie s\u2019est produite vers 6 heures au moment où M.Lachance venait de quitter son automobile à la suite d\u2019une panne.On présume que le malheureux chauffeur voulait ouvrir le coffre arrière de sa voiture lorsqu'il fut très violemment heurté par un autre véhicule.La mort de la victime fut instantanée.Le conducteur de l'autre voiture, un citoyen de St-Gédéon, déclara qu'aucune lumière ne signalait la présence de l\u2019automobile en panne; la police a confirmé cette affirmation.Les agents de la Sûreté provinciale du bureau de St-Geor- ges ont procédé à l'enquête d'usage.M.Denis Lachance était l\u2019époux de dame Annette Vachon qui lui survit.II laisse aussi cinq enfants: Hélène, Marcel, Claude, Denise et Suzanne; ainsi que plusieurs autres parents.Les funérailles eurent lieu lundi matin, à 10 heures, en OUVERTURE OFFICIELLE DU CLUB D'AUTONEIGE LE 3 JANVIER La direction du Club de Golf de St-Georges, section des sports d'hiver, annonce l\u2019ouverture officielle du Club d\u2019Autoneige dimanche le 3 janvier au chalet du golf à Cumberland.Tous les membres sont invités ainsi que leurs amis.Un souper sera servi à G heures et le repas sera suivi d\u2019une soirée récréative.Tous ceux qui viendront en motoneige auront l\u2019opportunité d\u2019utiliser les magnifiques pistes mises à leur disposition autour du terrain et dans les environs.Notre région ayant été grati- fice de beaucoup de neige depuis quatre semaines, c\u2019est le temps ou jamais de pratiquer votre sport favori.Profitez du bel hiver canadien.Soyez des notres le 3 janvier pour l'inauguration officielle de la saison en cours.l'église de St-Jean de Lalan- de.À Mme Lachance et à sa famille, nous offrons nos plus sincères condoléances à la suite de cette douloureuse épreuve.Le tournoi provincial intermédiaire de janvier en sera vraiment ur d\u2019envergure provinciale.C\u2019est en effet ce qui ressort des premières inscriptions qui ont été reçues par la direction de la Ligue intermédiaire de I\u2019 Fst qui organise cet évènement; qui remplace en quelque sorte les éliminatoires interminables de fin de saison entre les champions des différentes ligues de ce calibre qui devraient etre disputées afin de déterminer les champions provinciaux.Les équipes suivantes ont déjà accepté de se présenter à Saint- Georges de Beauce la fin de semaine des 22, 23 et 24 janvier prochain dans les classes À et B et essaieront de remporter la victoire dans ce tournoi double élimination doté de bourses de $ 700.en plus des trophées emplématiques.Deux équipes de la Ligue Trifluvienne de Trois- Rivières, qui vient tout juste de s\u2019affilier à l\u2019A.H.A.Q.afin de pouvoir participer au tournoi, le Boa-Ski de La Guadeloupe, les Feuilles d\u2019Erables de Lévis, La Chope de Québec, ainsi que le Manoir Chaudière de la Ligue de l\u2019Est, Rimouski de la Ligue North Shore-Maritimes; toutes de la Classe A; c'est-à-dire les clubs affiliés À ou B ou évoluant dans une ligue reconnue de calibre supérieur à la moyenne.Daus le groupe B; nous pourrons être assurés de la participation des équipes Le Voilier de Saint- Romuald, Les Loisirs de Saint-David, St-Elie de Caxton de la ligue Saint-Maurice, St-Méthode de la Ligue Beauce Frontenac, et quelquesautres dont les demandes de participation ont été faites; mais qui ne sont pas encore certifiées.Le tournoi étant ouvert à seize équipes seulement, soit huit dans la classe À et huit dans la Classe B, les clubs désirant participer devront faire vite; car les premiers enregistrés sont les premiers acceptés.Rappelons que les principaux réglements régissant ce tournoi sont; d\u2019être d\u2019abord affilié à l\u2019A.H.A.Q., et présenter une liste officielle de joueurs ayant des cartes de l\u2019A.H.A.Q.de signées; aucune équipe ne peut renforcir son alignement pour participer au tournoi et les autres règles sont les mêmes que régies par l\u2019A.H,A.Q.Le droit d\u2019entrée est de $35.dont une partie est remboursée sur présentation de l\u2019équipe inscrite, Le tournoi débutera vendredi le 22 janvier à sept heures du soir et se poursuivra avec la dernière rencontre présentée à onze heures trente.Samedi, le 23, on débutera les rencontres à neuf heures le matin pour poursuivre jusqu\u2019à neuf heures le samedi soir.Dimanche le 24, les quart de finale débuteront 4 dix heures a.m.avec présentation des finales à sept heures et neuf heures trente.Des facilités de logement ont été prévues dans les limites de la ville de Saint-Georges même; à des prix spéciaux pour les visiteurs de l\u2019extérieur.Les équipes qui ne se sont pas encore inscrites ou qui n\u2019ont pas confirmé leur présence, sont priées de le faire le plus tot possible; soit avant le 5 janvier prochain en communiquant avec messieurs Jean Luc Labbé ou Lorenzo Bureau au Palais des Sports de St- Georges de Beauce, C,P.187, Ville St-Georges Est, Co.Beauce.Téléphone: 228-2091, le soir ou encore avec le président Robert Boulanger, 100 Place du Paysan, Saint-Romuald, Cté Lé- vis, téléphone: 839-6892, maintenant, la pour \\ partir de vie ne sera pas \u2018rose les frères Paul et Jacques.X XX Les troupes armées seront retirées le 4 janvier à Montréal \\ compter de cette date.la chasse sera fermée, mais il faut touiours se méfier des braconniers.X XX Des Ja semaine prochaine neuf millions de Canadiens recevront leur formule d\u2019impôt.Gageons qu\u2019elles ne seront pas accompagnées d\u2019une carte de bons voeux.X X X Un film de l\u2019Office national a été censuré en Australie à cause du langage jugé obscène Question d\u2019habitude: nous, un Canadien qui sacre, ça nous laisse assez indifférents.XXX Les affaires ne vont pas trop bien pour le premier ministre des Indes.Mme Gandhi parle méme d\u2019en appeler au peuple pardes élections générales.Pourquoi ne fait-elle pas la grève de la faim: c\u2019est pourtant une tradition dans sa famille.X XX Des chimistes américains ont réalisé une mémoire dans une éprouvette.Espérons qu\u2019ils arriveront un jour à fabriquer de la sagesse et du gros bon sens.(\u2018a manque terriblement dans ce monde d\u2019aujourd\u2019hui.X X X (suite à lu page 10) 0 Page 10 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 tous les (5 jours.Laura Secord * CHOCOLAT DE PREMIÈRE QUALITÉ * CHOCOLAT A FRAICHEUR GARANTIE * LE SEUL CHOCOLAT acheté du manufacturier à Lama Second PHARMACIE DOYON Enr.Paul-E.Doyon.B.L.Ph., prop.lére Avenue, St-Georges-Est, Tél 228-6651 TROIS PHARMACIENS LICENCIES POUR VOUS MIEUX SERVIR pS.BRIC-A-BRAC.(suite de la page 9Y Il parait que 1\u2019 Angleterre s\u2019enfonce dans la mer au rythme de 1 pouce tous les 10 ans.Dans 53,000 ans, elle n\u2019existera plus: tout vient à point à qui sait attendre, xx X Lundi, c\u2019était la fête des saints Innocents.Combien de nos concitoyens ont oublié Sur semaine: 7h.30 p.m.BEIT Bam.: 7h.p.m.et 8h.30 pm.\u2014 Dim.: 1h30 pm.Th.et 8h.pm.d\u2019honorer leurs petits patrons\u2019 XXX Maintenant que vous avez déballé vos cadeaux de Noel, déballez-vous pour les payer.x x x Je souhaite bonne année à tous mes ennemis histoire de leur donner des illusions.XXX Je souhaite bonne année a tous mes amis: histoire 1e leur donner de l\u2019espoir\u2026 XXX Bonne année et lâchez pas!.ST-GEORGES: YUE.INFORMATIONS: 228-3551 Commençant samedi, 2 janvier au 7 janvier MARLON BRANDO dans \u201cLA NUIT DU LENDEMAIN\u201d Au même programme \u201cCERVEAU D\u2019ACIER\u201d Du 18 au 22 janvier, au Royal: \u201cWOODSTOCK\u201d .8am.: Th.pm.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30 p.m.7h.et 8h.pm.Bur semaine: 7h.30 p.m.INFORMATIONS: 228-2813 Jusqu'à samedi, 2 janvier, au Vimy: \u201cLe Secret de la Planète des Singes\u201d et \u201cLe Défi de Robin des Bois\u201d.P/S 31 DEC et 1 JANV.VIMY et ROYAL FERMES Dim., Lun., Mar., 3-4-5 Janvier u \u201cLES TUEURS SONT LACHES\u201d \"HELLO DOLLY\u201d au Vimy, Dimanche 10 janvier.Les parents et amis de Met Mme Conrad Thibodeau de St-Philibert ont célébré récemment avec eux leur 35e anniversaire de mariage.Il y eut messe, banquet et soirée récréative.Les 8 enfants de Met Mme Thibodeau étaient présents ainsi que leurs neuf petits-enfants.Parmi ces derniers, il y avait Lyne et Serge Thibodeau qu\u2019on voit ici sous la photo de leurs grands-parents jubilaires.x _ GS 1h 4 , ; 3 =e Baint-Come FIANCAILLES M.et Mme Noel Morin sont heureux de fair: part à leurs parents et amis des fiançailles qui eurent lieu au Réveillon de Noel, de leur fille Andrée, à M.Marcel Canuel, fils de Met Mme Lucien Canuel de Montréal.Au Réveillon de Noel, M.l\u2019abbé Lorenzo Veilleux bénissait les fiançailles de Mlle Denise Couture, fille de M.et Mme Ab- solon Couture de St-Zacharie à M.Serge Veilleux, fils de Met Mme Raymond Veilleux.Nos félicitations.NAISSANCE Le 11 décembre est née À Jameson Mémorial Hospital, Vicky, fille de M.et Mme Marc Morin de New Castle Pens.et baptisée le 20 en l\u2019église de J.C.RANCOURT CHAUSSURE: POUR TOUTE LA FAMILLE 390, lére AVE, ST-GEORGES-EST ram 2 pour | Vous ajoutez $1.00 et vous avez le double de la marchandise.St-Mary.Parrain et marraine: M.et Mme Yves Paquet.Porteuse : Mme Flavien Paquet.CARNET SOCIAL -M, et Mme Lévis Drapeau ainsi que Marlène, Kathy, Ber- aey et Stevens de Aldeville Mass, en visite chez M.et Mme Lionel Morin, -Mlle Noelline Morin et son ami M.Jean-Claude Lepage de Montréal sont les invités de M, et Mme Noel Morin pour la fête de Noel.-M.et Mme Yvon Grenier et leur fils Bruno sont en vacances pour 10 jours à Dolbeau et Chicoutimi , les invités de Met Mme Léon Morais.-M.et Mme Paul-Aimé Fortin et leurs enfants passent le conge de Noel à Long Lac Ontario chez leurs parents.-M, et Mme Paul-Emile Bro- chu de sherbrooke en visite chez leurs parents et amis à l\u2019occasion de Noel.Service d La section du service d\u2019urgence municipal de St-Georges (Protection civile) est une des premières à être complétée dans la province.Ce service est maintenant équipe de deux camions munis de \u2018urgence municipal tous les accessoires essentiess et d\u2019un personnel parfaitement entrafné.ve pius, trois motoneige s(Sno- Jet) sont mises gracieusement à la disposition du service par MM, Morissette et Bégin, distribu- teurs de cette marque a\u2019autonel- ge 3 St-Georges.Les membres de la Protection civile ont déjà eu l\u2019occasion d\u2019utiliser ces véhicules et gussid\u2019en faire bénéficier des agents de la Sûreté provinciale. Ë x BE iat Le soir du 24 décembre, veille de Noel, les Dames Auxiliaires de l\u2019Hotel-Dieu Notre- Dame de Beauce ont visité tous les patients de cet hopital, à St-Georges, leur formulant les voeux de la Saison.Avec la participation de deux petits anges, personnifiés ici par Danielle Veil- leux et France Poirier, des cadeaux furent distribués à tous les malades, du plus jeune enfant jusqu\u2019au vieillard, Afin de souligner da- vantage l\u2019ambiance des Fêtes, un groupe d\u2019une dizaine de choristes de l\u2019 Echo Beauceron s\u2019était joint bénévolement aux dames Auxiliaires pour entonner des chants de Noel dans les corridors et les divers départements de l\u2019hopi - tal.Soeur Annette Fortin accompagnait au violon de groupe de chanteurs.Sur la photo, l\u2019on remarque: Sr Fortin, Mme Arsène Morin, Mme Hugues Barriault, Mme Philippe Veilleux, prés.Mme Dominique Gilbert et Sr Turgeon Saint-Prosper (suite de la page 7) invités à l'Hôtel Abénaquis de St-Prosper, après quoi les nou- ge pour les Laurentides.Pour voyager, Mme Bisson portait un manteau de fourrure avec chapeau de même tissu, ces accessoires en cuir.De retour de leur voyage, Met Mme Jean-Claude Bisson ré- veaux époux sont partis en voya- sideront St-Prosper.Magasin NICHOLAS TAWEL Enr.324, lère AVE VILLE ST-GECRGES VENTE AVANT INVENTAIRE sur toutes nos marchandises Habits, Paletots, Jackets, Chemises, Cravates, Foulards, Gants, Gilets, Chapeaux, etc.Robes, Pullovers, Sacoches, Gants, Kimonos, Gaines, Corsets, Brassières, Bérêts et Foulards en laine, Couvre-chaus- sures et Bottes, etc.UNE VISITE AU MAGASIN TAWEL VOUS CONVAINCRA DE NOS BAS PRIX Chaque achat de $1.00 vous donnera droit YA MIAMI au concours \u201cVoyage à Miami\u201d.\u2014\u2014 CINÉMA ST-GEORGES 272, 2ème Avenue \u2014 Tél 228-5745 Représentations: 7h.30 p.m.sur semaine; Sam.et dim.7h.p.m.; Dim.1h.30 pm; Sam.pour les enfants: 1h.30 p.m.SAM.DIM., NAISSANCE -Langis et Guylaine, enfants de M.et Mme Jean-Guy Laro- chelle (Hélène Larochelle) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis, la naissance d\u2019un petit frère né le 3 décembre et baptisé le 27 décembre 1970 sous les prénoms de Joseph, Carl, Robin, Parrain et marraine: M.et Mme Gaétan Larochelle, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Jean-Guy Larochelle, mère du bébé.-M, et Mme Gabriel Boucher (Ginette Lachance) font part à leurs parents et amis la naissance d\u2019une fille née le 2 décembre et baptisée le 27 décembre, sous les prénoms de Marie, Jacqueline et Andrée.Parrain et marraine: M.et Mme Henri Lachance, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Gabriel Boucher, mère du bébé.-M.et- Mme Réginald Morin (Lise Gagnon) font part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un fils, né le 7 décembre 1970 et baptisé le 27 décembre sous les prénoms de Joseph, Marc Tony.LUN., MAR.MER., JEU., VEN.2-3-4-5-6-7-8 JANVIER: 18m Bes! distribution ASTRAL Films L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Page 11 y Egg y\u201c.it NPS So 4 OIREE GRATUITE À Explication de notre cours U pratique sur la personnalité Jy M) en vue de former le 4e groupe à suivre ce cours à Saini- @ÿ FOE De LE qu pus i Là \u2018 ee à tous ceux qui veulent réus- & dc.Gurr.\u2014 sir leur.seule et unique vie.J INSTITUT de CUL TURE PERSONNELLE & du QUEBEC Inc.& Wh BUREAU 242 LAFAYETTE LAVAL QU P.S\u2014Si impossible de venir mercredi le 13, venez u nous voir le mercredi suivant.U/ /[/ N.B\u2014Un certificat de \u201cCulture personnelle\u201d est remis /// à la fin du cours.a) [Ellul ~~ Rls sgl suli = B pilin SS i Parrain et marraine: M.etMme la naissance d\u2019un petit frère né Alphonse Morin, grands-parents de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Ré- ginald Morin, mère du bébé.-Nathalie et Sylvie, filles \u2018de M.et Mme Lucien Chabot (Hélène Poulin} sont heureuses d\u2019annoncer à leurs parents et amis le 10 décembre et baptisé le 27 décembre 1970 sous les prénoms de Joseph, Yves, André.Parrain et marraine: M.et Mme Claude Dumas de St-Geor- ges, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Lucien Chabot, mère du bébé.STATISTIQUES DE L'INTERMÉDIAIRE Guy Morel, de la Taverne La Chope, a repris seul le premier rang des meilleurs compteurs de la ligue de hockey Molson Intermédiaire de l'Est.Sa fiche de 11 buts et 29 assistances lui donne présentement un total de 40 points, devançant de la sorte quatre points Yves Veilleux du Manoir Chaudière de St-Georges qui présente une fiche de 15 buts et 21 assistances.Deux équipiers du Manoir Chaudière occupent les positions suivantes, Jacques Royer et Jean Michaud, ayant respectivement 33 et 32 points.Pat White des Feuilles d\u2019Erables Lévis-Lauzon a aussi accumulé 32 points et il est suivi de ses coéquipiers Alain Martineau (31), Guy Gadbois (30) et Pierre Samson (30).Gordon Talbot du Manoir Chaudière a également amassé 30 points à date.Alain Martineau a compté à 17 reprises et il est le meilleur dans ce département.Les moyennes de buts alloués par les équipes sont: Manoir Chaudière (3.90), Feuilles d\u2019Erables (4.21), Boa-Ski (4.22) et Taverne La Chope (6.47).Du côté des punitions, 145 minutes ont été décernées aux Feuilles d\u2019Erables Lévis-Lauzon, 167 au Boa-Ski de La Guadeloupe, 225 au Manoir Chaudière de St- Georges et 306 à la Taverne La Chope de Québec.Seize trucs du chapeau ont été enregistrés depuis le début de la saison.Denis Houle du Boa-Ski en a trois à son crédit son coéquipier Claude Lemieux en a deux tout comme André Lagueux et Jean Michaud, tous deux du Manoir Chaudière de St-Georges.Jacques Royer du Manoir Chaudière est le joueur le plus puni alors qu\u2019il a écopé de 58 minutes de punitions.Statistiques incluant les parties jouées le 20 décembre CLASSEMENT DES EQUIPES G P N Pts MANOIR CHAUDIERE 9 4 4 22 FEUILLES D'ERABLE L.-L.9 6 3 19 LA GUADELOUPE, BOA-SKI, 6 5 3 15 LA CHOPE (QUEBEC), 2 11 2 8 GARDIENS DE BUT PJ BA Blanc.Moy.Manoir Chaudiere: Ronald Gilbert, 5 14 1 2.80 Robert Caron, 15 64 0 4.27 Total Manoir.20 78 1 3.90 Feuilles d'Erable: Gaétan Couture 17 68 1 4.00 Michel Bégin, 2 12 0 6.00 Total L.-L., 19 80 1 4.21 La Guadeloupe: Serge Hallé, 3 10 0 3.33 André Bourgeault, 15 86 1 4.40 Total Boa-Ski, 18 76 1 4.22 La Chepe: Yvan Plourde, 7 39 0 5.57 Yvon Lachance, 9 63 0 7.00 André Lahaie, 1 8 0 8.00 Total Québec, 17 110 0 6.47 RENDEMBENT DE TOUS LES JOUEURS B A Pts Guy Morel (Chope), {1 29 40 Yves Veilleux (Manoir).15 21 38 Jacques Royer (Manoir), 13 20 33 Jean Michaud (Manoir), 15 17 32 Pat White (L-L.), 14 18 32 Alain Martineau (L.-L), 17 14 31 Page 12 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 % ¥ 9 4 \\ 4 hE e ADANME ADEMOISELLE ce L'importance des calories La personne qui souffre d\u2019embonpoint a tendance à ccnsidérer les calories comme des matières détestables dont la présence dans les aliments n'a qu\u2019un but: entasser d\u2019affreuses livres de graisse en des endroits de notre anatomie qui s\u2019en passeraient bien! Or, le Conseil Kellogg de l'alimentation nous rappelle que la calorie n\u2019a de substance matérielle.C\u2019est une simple unité de mesure par laquelle on exprime la valeur énergétique des rations alimentaires.Pendant la digestion, les substan- TACIT MM REA LE NE DAC D A NC MP LE SP LE LE IC LE LE DE PE IC ERIC ES LE TO HT 0 DD A D D OL D D A D D D DE DA D DO D DS LC LODEL ER IE PE brûlent au contact de l\u2019oxygène et il se produit alors un dégagement d\u2019énergie calorifique.Les calories jouent un rôle capital dans tous nos mouve- ces alimentaires ments.Elles nous dispensent l\u2019énergie indispensable pour bouger, respirer, maintenir l'organisme à température constante, digérer notre nourriture \u2014 et même pour exprimer la joie, la colère ou toute autre émotion.La quantité d\u2019énergie nécessaire pour maintenir nos fonctions vitales en un temps donné, c\u2019est-à-dire le métabolisme de base, couvre toutes nos dépenses involontaires \u2014 mouvements automatiques de l\u2019organisme, tels ceux du coeur, des poumons et des autres organes.Ces dépenses viennent s\u2019ajouter à celles de nos mou- BONNE et HEUREUSE ANNÉE à tous nos clients et amis ! J.-A.PAQUET M.H.B.HORLOGER- BIJOUTIER Spécialités: Vente et réparation générale.JERSEY MILLS St-Georges-Est Tél.: 228-4559 D ME TRE DRE DE PE LEE LDC LE AE D LUE D DE LE DRE NE EE CRUEL prudent car vous pourrier devoir faire face à des dé- ralt cause de troubles.M SENTIMENTS.\u2014 Surmonter vos BELIER (21 mars-19 avril) penses Inattendues.MB SANTE.\u2014 Une ten- complexes afin de mieux exprimer vos sentiments = PROFESSION.\u2014 Soyez En slon nerveuse excessive se- TAUREAU (20 avrM-20 mai) HN PROFESSION.\u2014 Na précipitez pas les choses, attendez votre heure.w SANTE.\u2014 Surveillez vos réflexes, vous éviterez les accidents.B SENTIMENTS.\u2014 Modérez-vous, l'emportement pourrait gâcher vos chances.GEMEAUX (21 mai-20 juin) Wm PROFESSION.\u2014 Si vous aver des idées neuves, etforcer-vous de ies réaliser Eu SANTE, \u2014 Couchez- vous de bonne heure, le premier sommeil est le matileur.m SENTIMENTS.Accepter les critiques si elles sont faites en toute amitié.CANCER (21 juin-22 juillet) m PROFESSION.vos efforts devront êlre dien ré- fléctes afin d'etre utiles, m SANTE.Ne vous laissez pas Gagner par la ariserie de la vitesse, Soyez prudent.KE SENTIMENTS.- Les Heurts sant à éviter, .n éloignement en résuiterait, LION (73 juillet-22 août) w PROFESSION Défendez vos intérdts avec un maximum de diplomatie, w SANTE.Le fole réagiralt contre les soucis, éviter-les.; SEN MENTS.Efforcez-vous da wren les us jeunes sans abd + yott autor ERG! (23 cout 22 septum PROFESSION Lee conta.ts pris ce our seront généralement fructueux.M SANTE Un peu de «port vous «trehendrait on farme M SENTIMENTS b'- pourr * Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans Ia réparation de laveuses et aéchouses de toutes marques dans un rayon.de 30 milles.Réparation à domicile ou à l\u2019ateiler.En main les pièces el moteurs pour toutes marques de lavousts neaves et usagées.Service autorisé par les compagnies ae pu trie\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d, Lionel Gagnon, prop.488, lére Avenue; ST-GEORGES-EST Tél: Atelier 223-5298 Résidence 228-3614 Claude Brousseau Entrepreneur: Plomberie, Chauffage 800, 17e RUE, VILLE ST-GEORGES-OUEST TéL 228-6327 SERVICE D\u2019APPELS TELEPHONIQUES pour professionnels, hommes d'affaires, industriels.Pour informations additionnelles, tél: 228-9731 à St-Georges Pour demande d'emplois, écrire à C, P.244, Magog, en spéciflent Service 24 hres qualifications, \u2014x Vitrerie de la Beauce Enr.Pa C.Bélanger, prop.VITRERIE EN GENERAL Spécialité: Porte aluminium \u2014 Rénovation de facade commerciale.201, Rte Kennedy, Ville St-Georges, Beauce, Tél.228-6143 ST-GEORGES TRANSMISSION enr.5710, Boul.Lacroix, tél.228-3219 St-Georges, Beauce Spécialité : Réparation de Transmissions Automatiques et Ordinaires ; Germain Groleau Hervé Groleau | TéL 228-6513 Tél 228-4701 ANDRE LAGRANGE ENR.228, 19e Rue Tél.228-2818 \u2019 St-Georges-Est De tout en plomberie et chauffage \u2014 Vente \u2014 Installation \u2014 Réparation \u2014 456, ROUTE KENNEDY VILLE ST-GEORGES (STATION) PRELARTS \u2014 TUILES \u2014 TAPISSERIES TEL.228-5151 (prés du pont à la Station) I\u2019dge de 53 ans, Roy, née Simonne Giroux.Elle laisse dans le deuil son époux M, Maurice Roy.Ses enfants: Bertrand, Aline et Sylvie, Son frère et belle- soeur: M.et Mme Gédéon Giroux (Corinne Roy); Mme Odilon Giroux; Met Mme Aloysio Rodrigue de Victoriaville; M.et Mme Philippe Pomerleau de St-Martin; Mme Florian Maheux de St-Martin; M, Odilon et Gaston Roy de St-Jo- seph, Elle laisse aussi plusieurs neveux et nièces.Portaient le cercueil, MM.Armand Roy (Jos), Léo Thibo- Marcel Mathieu, Adjutor Mme Maurice Roy A Beauceville, est décédée à Mme Maurice deau, Bolduc, Jean-Noel Quirion et Napoléon Poulin.Les funérailles ont eu lieu sous la direction de M, Gérard Gi- guère de Beauceville-Ouest.M.Louis Pelletier tar Le 8 octobre décédait à l\u2019âge de 72 ans et 11 mois M.Louis Pelletier de St-Georges Station (anciennement de St-Lambert de Lévis).Lui survivent: son épouse: Eva- Rose Veilleux.Son fils et sa belle-fille: M.et Mme Elie Pelletier (Pierrette Veilleux) de St- Georges; sa fille: Mme Vve Yvan Martel (Dina Pelletier) de Oshawa, Ontario, Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: M.et Mme Albert Pelletier de Windsor, Ont.; ses deux petits-fils: Dane et Jimmy; M.et Mme Delphis Pelletier de St-Malo, Manitoba; Met Mme Alphonse Lessard (Ro- sana Pelletier) de Québec; Met Mme Omer Veilleux de St- Martin (Florence Lachance); M.Philippe Veilleux, Palmarol Abi- tibi; M.Paul Veilleux de St- Georges; M.et Mme Walter Veilleux (Rollande Roy) de St- Georges; M.et Mme Gustave Morin (Cordélia Veilleux) de St- Georges; M.et Mme Florian Veil- leux ( Jeannette Corriveau) de Sherbrooke; M.et Mme Camille Veilleux (Raymonde Veilleux) de Montréal; M.et Mme Philippe Goulet (Rolande Veilleux) d\u2019Ar- mah Bellechasse; M, Arthur Veil- leux de Montréal; M.et Mme Rodolphe Lafontaine (Laurence Veil- leux) de Grand-Mère; M.et Mme Antonio Auclair (Laura Veilleux) de St-Georges; M.et Mme Roger Veilleux (Claudette Gilbert) de Montréal; M, et Mine Adonia Gilbert (Jeannine Veilleux) de St- POUR FAVEUR OBTENUE O BON SAINT JOSEPH, 86 mon tendre Père, fidèle gardien de Jésus, chaste Epoux de la Mère de Dieu, je vous supplie et vous conjure de présenter à Dieu le Père, son Fils ensanglanté sur la Croix pour les pécheurs, et, au Nom trols fois saint de Jésus, obtenez-nous du Père Eternel la faveur que nous sollicitons .Apsalsez la colère de Jésus sl justement allumée par nos crimes, demandez-lul miséricorde pour vos enfants; au milieu de vos splendeurs éternelles, souve- nez-vous des tristesses de la terre, souvenez-vous de ceux qui souffrent, de ceux qui prient, de ceux qui pleurent; arrêtez le bras tout-puissant de Jésus qui nous frappe et que, par vos prières et celles de votre très sainte Epou- se, Il se laisse enfin toucher et fléchir.Ainsl solt-11.Chez Lacroix il v a du choix.Georges.Ainsi que plusieurs neveux et nièces.Les funérailles eurent lieu à St-Georges (Assomption) sous la direction de la Maison Giguére & Frères le 21 octobre.Portaient le cercueil, MM.Larocque de la Station, Gérard Veilleux, Léonce Veilleux, Eugene Veilleux, Rosaire Poulin, Paul- Emile Veilleux cousins du défunt.M.Archelas Fortin Samedi le 12 décembre 1970 décédait à l\u2019âge de 77 ans et 9 mois Archelas Fortin de St-Mar- tin.Lui survivent: ses fils et belles-filles: M.et Mme Doris Fortin (Noella Bolduc) de St-Mar- tins M.et Mme Rolland Fortin (Marie-Claire Poulin) de Brea- keyville; M.Maurice Fortin de St-Martin; M, et Mme Jean-Noel Fortin (Valentine Poulin) de St- Martin; Mme Alozier Fortin de Breakeyville; M.Joseph Fortin de St-Martin; M.et Mme Bertrand Fortin (Aimée Bolduc) de St-Martin.Ses filles et gendres: M.et Mme Hormidas Cliche (Georgette) de St-Martin; M.et COULEUR 5 PINTES 7% 5 PINTES 1 1% 3 PINTES , 1 8% \u2018 ALUMINIUM 3 PINTES 15 Mme Henri Bilodeau (Rollande) de St-Martin; M, et Mme Raymond Normand (Gisèle) de Rapides Blancs; Mlles Réjeanne et Madeleine Fortin de Flessisvil- le.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Mme Napoléon Vallée de St-Martin; Met Mme Arthur Fortin de St- Martin; M.et Mme André Fortin de St-Martin; M.et Mme Auguste Fortin de St-Martin;M, et Mme Wilfrid Veilleux de St- Martin (Marie - Louise Fortin) M.et Mme Henri-Louis Poulin de Montréal (Thérdse Fortin); Mme William Talbot de St-Théo- phile; Mme Wilfrid Poulin de Montréal (Hélène Fortin); M.et Mme Josephat Champagne.Les funérailles eurent lieu à St-Martin sous la direction de la Maison Giguère mardi le 15 décembre.Portaient le cercueil, MM, Félix Veilleux, Bruno Champagne, Jacques Fortin, Louis Fortin, Germain Fortin et Jules Fortin, tous neveux du défunt.DONNE BIEN QUI DONNE À LA 7 REMERCIEMENTS C'est avec une reconnaissance profonde que la famille J.H.Bédard, de St- Georges-Est, désire exprimer ses sinceres remerciements a toutes les rsonnes qui, de quelque manière que ce soit, lui ont témoigné des marques de sympathie.Les personnes qui auraient omis de s'inscrire ou de faire part de leur adresse sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.\u2018 3 Sik 7 >> AN \u2019 Fan ETHCOURTOISI ce a UGENE VEILLEUX PROR RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE (mm II Vol.63 \u2014 No 14 GIVRES ET FROIDS Croisez bien vos \u2018\u2018châles\u2019\u2019 sur vos épaules.le manteau tissé par l\u2019hiver est si froid !! Froidures et verglas font dormir les arbres de nos forêts et les plaies laissées par les sapins sacrifiés, ont un blanc linceuil ! La grande et petite aiguille de l\u2019horloge, favorisant la fuite du temps, c\u2019est pourquoi nous en sommes rendus à \u2018\u2018nos fêtes\u201d\u2019\u2026 traînant avec elles des parfums de femmes, un vague relent d\u2019alcool et le bruit de beaux papiers déchirés! Les maisonsgar- dent précieusement des rires d'enfants heureux et comblés | Malgré le givre, l\u2019aube qui frappe à nos vitres, apporte un espoir.une tendresse.Sans donner de nom à ce mélange, on accepte tout.sans que- rien ne nous soit dû !! - Il y a aussi, la fête des \u2018\u2018 autres \u201d\u2019\u2026 Troupeaux d\u2019êtres innombrables se déchirant entre - eux, convoitise animale qui veut tout à lui! - Des yeux se ferment sur des actes diaboliques! Enfants; courageux petits soldats qui appellent de toutes leurs forces, un souvenir heureux., qui ne vient pas.n\u2019en ayant jamais eus !! La dose de joies n\u2019est pas égale pour tous.Innexorablement, la vie s\u2019amuse 3 trier.Les bois pleurent le départ de beaux arbres, ceux-ci ont crié, hurlé, mais, la main de l\u2019homme était vigoureuse et, l\u2019arme bien aiguisée!! Plus amères seront les pleurs de ceux qui, en proie aux premières cruautés de l\u2019existence; té- tes trop petites pour contenir les images qui se dressent et, font un e ronde folle, images guerrières qui ne ressemblent en rien à celles de Don Quichot- tell Contraste effarant et cruel!! - Rédaction et administration à\u2019 St-Georges de 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 30 décembre 1970 Beauce _ Potins du Le budget et le chômage vus par M.Romuald Rodrigue Le député de Beauce À la Chambre des Communes a pris part à deux débats au cours du mois de décembre à Ottawa.Son premier discours prononcé le 8 décembre concernant le budget supplémentaire que venait de présenter M.Benson.Une semaine plus tard, soit le 15 décembre, le représentant créditiste de notre comté parlait du chômage chez les jeunes de 18 à 24 ans.Voici quelques extraits de ces deux hockey Plusieurs joueurs du Beau- ceville brillaient par leur absence.Cette dernière était-elle motivée dans tous les cas ?* + * Dès le début de la partie, les joueurs du P.H.B.pratiquê- rent la mise en échec.Mais il est à noter que ce sont presque toujours les joueurs de défense (surtout Marc-André Veil- leux et Jean-Hugues Laflamme) qui l\u2019appliquent.En plus, ces derniers sont même obligés de faire de l\u2019échec avant, car les lignes d\u2019attaque n\u2019en font pas.Encore une lacune qu\u2019il faudrait corriger.* * + Réflexion d\u2019un spectateur: Les gens de St-Prosper sont habi- imés à rester debout; quand ils viennent ici (Aréna de St-Geor- ges) ils font de même.\u201cx Marc-André Lachance, lors de la partie précédente avait usé Il y aura un \u2018\u2018autre\u2019\u2019 1er de l\u2019an, celui des vrais deshérités.Yeux embués devant le panier de provisions.On aura pensé à eux, qui luttent toujours contre l\u2019im- possiblel! Installés dans nos aises, notre bien-être.\u2018\u2018cadeau gratuit\u2019\u2019\u2026.Notre pensée ira-t- elle avec ceux qui auront un \u2018\u2018soir quelconque\u2019\u2019 ?- Trop, beaucoup trop, en seront encore au chapitre de la misére., tandis que nous fermerons nos yeux, attendant le sommeil et que notre coeur battra à coups redoublés et qu\u2019autour de nous, la nuit du premier de l\u2019an, formera une garde silencieuse!!! Mme J.B.VEILLEUX de la mise en échec avant, mais contre St-Prosper, il est retourné à ses anciennes habitudes.Ce qui est déplorable.* * * Les joueurs d\u2019attaque du Beau- ceville ne reviennent jamais soutenir leur défensive.Cette dernière se retrouve toujours avec trois et même quatre joueurs adverses, Le hockey est un sport d\u2019équipe, et tant que plusieurs sembleront l\u2019ignorer, le P, H.B.ne connaîtra pas la victoire.* * Jean-Pierre Poulin du St - Prosper ne semble pas apprécier de se faire bousculer.Il va falloir qu\u2019il prenne sa pilule, car le tout ne fait que commencer.* kx %k Quel joueur du P.H.B.va couper les \u2018\u2018ailes\u2019\u2019 à Caron (20) du St-Prosper.* Kk Kk José Michaud a le don de signaler sa présence sur la glace.Il crie assez fort, qu\u2019il \u2018\u2018réveille\u2019\u2019 les spectateurs.Il a même dégourdi l\u2019arbitre.x + * Un réveil s\u2019est fait sentir chez les joueurs du P.H.B.à la troisième période.Ceci grâce à une présence féminine derrière le banc de nos porte-couleurs.Espérons que cette expérience va se renouveler, car nos gars ont besoin d\u2019être stimulés.Je sug- gèrerais des \u2018\u2018 GO-GO\u201d\u2019 derrière le banc.* kk (suite a la page 20) VOUS RECONNAISSEZ-VOUS~?Tous ces filles et garcons furent des éléves de Mlle Berthe Poulin à l\u2019Ecole St-Jean-Bap- tiste de Beauceville en.1936! En regardant bien, vous reconnaîtrez peut-être votre propre frimousse et celle d'un ami d\u2019enfance.interventions de M.Rodrigue.LE BUDGET On revient donc à la politique des budgets déficitaires, Lors de la présentation du budget, en mars, on prévoyait un surplus, mais voilà que l\u2019honorable ministre des Finances annonce un déficit de 570 millions pour la présente année, M&me si le ministre, en présidant un déficit, n\u2019annonce pas l\u2019imposition de nouvelles taxes, sauf la prolongation de la taxe de 3p.100, dite de progrès social, jusqu\u2019au 31 décembre 1971, un budget déficitaire est le signe avant-coureur d\u2019une imposition de taxes ultérieure, Ce ne sera pas pour les prochains mois, non, mais il faudra un jour imposer de nouvelles taxes, car les déficits ne sauraient être comblés que grâce aux emprunts.Donc, il y aura augmentation de la taxe nationale et, bien entendu, il faudra également payer l\u2019intérêt sur ces emprunts, car le ministre n\u2019a pas encore pris la décision, que je sache, de demander à la Banque du Canada de financer les projets publics au coût d\u2019administration.Au cours de l\u2019année qui s\u2019achève, les grandes entreprises à elles seules ont effectué au moins 10,000 mises à pied, et ce, seulement dans la province de Québec.A mon avis, les chiffres sont très conservateurs, car on n\u2019a pas tenu compte des mises à pied dans les grandes entreprises situées à l\u2019extérieur du Québec.Parmi les plus iimpor- tantes, on note à la société CA- NADAIR des mises à pied de près de 3,150 personnes au cours de l\u2019année 1970, et on annonce que 350 ouvriers seront mis à pied d\u2019ici la fin de l\u2019année.Avant de terminer mes observations, j\u2019aimerais dire quelques mots sur le programme d\u2019aide de transition à l\u2019industrie de la chaussure.Ce programme ne réglera pas tous les problèmes.Je suis d'accord avec le ministre de l'Industrie et du Commerce (M.Pépin), selon qui certaines industries doivent se moderniser et recycler leur production.C\u2019est vrai, mais le grand problème de l\u2019heure n\u2019est pas tellement la modernisation, car je GUIGNOLÉE Comme l\u2019an passé, la Guigno- lée a remporté un immense succès à Beauceville, Et le Grand Chevalier du Conseil 2910 de cette localité tient à remercier la population pour son encouragement, Il ne faut pas oublier non plus les solliciteurs qui ont parcouru Beauceville et qui ont accompli une belle tâche.L'argent recueilli sera employé à bon escient, connais certaines industries qui ont dépensé des sommes considérables , depuis quelques années, pour moderniser leurs usines, et qui sont en mesure de produire une quantité très considérable de chaussures par jour.Pourtant, en dépit de ces modernisations, ces industries sont aux prises avec des problèmes, du fait que nous recevons, depuis quelques années, une très grande quantité de chaussures du pays à faibles salaires, car dans ces pays, on emploie encore des méthodes ae fabrication abandonnées ici depuis des dizaines d\u2019années.J'ai même appris que dans certains pays, on conflait cer- talnes phases de la fabrication des chaussures à des femmes, qui accomplissaient une partie de leur travail à domicile, dans leurs moments de loisirs.De nouveau , je forme le voeu que le ministre des Finances étudie sérieusement la possibilité d\u2019abolir la taxe de vente sur les matériaux de construction ou, tout au moins, de la réduire.J\u2019espère que le ministre présentera d'ici quelques mois, avant le prochain budget, des projets de loi visant à venir en aide aux personnes qui ont besoin d\u2019un logement.La diminution ou la disparition complète de cette taxe cons- \u2018 tituerait un grand pas vers la, solution du probléme du logement\u2019 au Canada, LE CHOMAGE Il existe, selon le président du Conseil économique du Canada, un 13ssé entre les possibilités et le taux actuel de croissance de notre économie.La conséquence immédiate est un accroissement du chômage, On assiste d'autre part à une réduction de la croissance de la productivité, de la moyenne d\u2019heures de travail pour les personnes qui ont un emploi, à un déclin du rythme de création d\u2019emplois par rapport à l\u2019augmentation du nombre des personnes qui arrivent sur le marché du travail.I] y a une baisse du rythme de production des diverses industries par rapport à leur capacité.Or, les chiffres, monsieur l\u2019Orateur, nous donnent à réfléchir.Voilà les espoirs que l\u2019on a laissé entrevoir aux jeunes Canadiens qui ont fait des sacrifices pour s'instruire.Mais le tableau est tout différent.Le 10 décembre dernier, le Bureau fédéral de la statistique publiait des chiffres concernant la situation de l\u2019emploi au Canada, en novembre, et sur le nombre des chômeurs actuels, et surtout sur le chômage des jeunes de 18 à 24 ans.Selon les données de cet organisme, le faux du chômage avait augmenté à (suite à la page 20, KE] oH 325 A tH i Page 20 ALFRED HITCHCOCK L'ETAU C\u2019est signé Alfred Hitchcock et tout à fait dans les traditions de ce maître du \u2018\u2018suspense\u2019\u2019 cinématographique, l\u2019homme qui a ennobli ce terme maintenant intimement associé à son nom.Un étonnant personnage, Il n\u2019a cessé, tout au long de sa féconde carrière, de donner froid dans le dos aux spectateurs.Il est aussi un des rares réalisateurs dont le nom a une signification pour le grand public.Lequel est immanquablement assuré de trouver sa curiosité piquée au maximum.Ce n\u2019est pas encore avec \u2018\u2018 Topaz \u2019\u2019 que le cinéaste change de manière, on s\u2019en doute.\u2018\u20ac Topaz \u201d, c\u2019est, transformé en images, le célèbre roman de Léon Uris.Cela commence en 1962 à Copenhague, où Boris Ku- senov choisit la liberté en demandant, pour lui, sa femme et sa fille, asile politique à l\u2019ambassade américaine.Comment faire gagner aux trois réfugiés le havre des U.S.A, ?Ceci est du ressort de Michael Nord-strom, Il ne reste plus aux Ih LE ; CINEMA REX AIR OLIMATISE \u2014 800 SEEGES POUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 221-9951 Jeu.Ven, Sam.Dim.Lun.Mar.31 Déc.1-2-3-4-5 Janvier 1971 EN GRANDE PRIMEUR DANS LA BEAUCE SCANDALE A D'ESPIONNAGE % LE PLUS EXPLOSIF &7 DU SIECLE! \u201c4 du succès littéraire EX SOIR DAY ORM YEN FAR MOE.PCT 4 1 RUE CURE RCE JEL 0 = IO FETE musique MASE LAINE scénario SEE RE réa a \u2014+ ROBERT REDFORD L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Kusenov qu\u2019à vivre cachés dans une quiète maison anonyme et de répondre aux questions posées par le C.I.A, Mais tout ceci serait évidemment trop simple.Surgit André Devereaux, apparemment simple attaché commercial à Washington, en réalité chef d\u2019un réseau d\u2019information qui s\u2019aperçoit qu\u2019il y a une fissure dans l\u2019organisation du 2e Bureau.La piste méne vers l\u2019ambassade française à Washington, Et d\u2019un entretien avec Nord-strom, il acquiert la certitude, confirmée par les déclarations de Ku- senov, qu\u2019il se trame quelque chose à Cuba.C\u2019est alors que, tout à coup, l'affaire rebondit spectaculairement.Le puzzle est adroitement assemblé par Alfred Hitchcock, qui dirige les soupçons vers plusieurs personnages de l\u2019intrigue, l\u2019assaisonne de quelques morts violentes, ne néglige cependant pas l\u2019humour et tire le maximum de ses interprètes, pour la plupart français puisqu\u2019à Hollywood, 11 a utilisé le talent de Frederick Stafford, Dany Robin, Michel Piccoli, Claude Jade, Philippe Noiret, Michel Subor.Mais sa distribution est internationale puisqu\u2019on y trouve aussi l\u2019Allemande Karin Dor, \"Américain John Forsythe, le Danois Per- Axel Arosenius.En même temps, nous faisons un passionnant voyage: Danemark, Etats-Unis, France, Cuba.Un autre nom français au générique: Maurice Jarre, qui signe la partition musicale laquelle colle authentiquement aux images.Au REX 31 Déc.au 5 Janv.de Léon Uris.Bonne ANNEE à TOUS, la direction et le personnel du Cinéma Rex Bientôt plus récent film d'Elvis Presley et de Paquel Welch Attention: Nouvelle intéressante pour les étudiants.Vu la situation économique présente le cinéma Rex a décidé de fixer un prix d'almission pour les étudiants en tout temps, le dimanche soir inclus.POTINS AU.(suite de la page 19) Les étoiles de cette rencontre: le: Réjean Rosa 2e: José Michaud 3e: Noel Cloutier * * Xx Dimanche le 27 décembre, Hotel Abénaquis 7, P.H.B.5.Comme toujours, l\u2019équipe va de défaite en défaite, de déboire en déboire, * kk Jean-Guy Veilleux a effectué un retour au jeu.Il fut spectaculaire durant les deux premié- res périodes, Dommage que ses compagnons de jeu n\u2019aient pas connu la même fougue qui l\u2019animait.* *« *k Entre les périodes, plusieurs joueurs ont délaissé la traditionnelle orange pour du bromo, Histoire de se gargariser.* k * Dernièrement, Denis Roy du St-Joseph \u2018\u2018défonçait\u2019\u2019 le moteur de son automobile.Et lors de la rencontre contre Canam, c\u2019est lui qui a failli se faire \u2018\u2018défoncer\u2019\u2019.Pour un type malchanceux c\u2019est un type malchanceux.* * * Un joueur du P.H.B.a trouvé en fin de semaine la plus belle poitrine de Beauceville.À celui-ci, nous disons: \u201c\u2018 Bienheureux \u2019\u2019 * x + Samedi, il y avait pratique pour les joueurs de l\u2019équipe locale.Mais peu, bien peu se sont prévalus de ce privilège.Comment peut-on assister après cela à de bonnes rencontres ?On n\u2019a pas besoin de pratiques, mais les notions les plus élémentaires sont laissées de côté lors des parties.Il serait temps que Paul- Henri fasse un maître et qu\u2019il oblige ses gars à aller aux pratiques.Il devrait même revenir à son ancien système qui consistait à \u2018\u2018surveiller\u2019\u2019 les joueurs la veille d\u2019une rencontre.Les gars ressemblent à des peewee sur la glace; le tout reviendra à la normale avec des pratiques.On a voulu jouer au hockey, alors qu\u2019on le démontre.* * x Lors de cette rencontre, Beau- ceville a presque toujours joué en désavantage numérique.Bruno Roy et Marc-André Veilleux se sont avérés les piliers dans le domaine des punitions.« * * Dernièrement, nous pouvions lire dans les pages sportives du quotidien LE SOLEIL que l\u2019instructeur des Kings de Los An- geles était intéressé à avoir Roger Lachance lorsde son prochain camp d\u2019entrafnement.Roger possède sûrement l\u2019étoffe pour parvenir à la Nationale et nous lui souhaitons bonne chance.x * *k A l\u2019avenir, la direction du circuit devrait supprimer les rencontres durant la période des Fêtes.C'est le temps des rencontres familiales et plusieurs joueurs se voient dans l\u2019impossibilité de se présenter aux parties, et les gars aiment bien aussi se divertir un peu.* x * Les Fêtes sont :.2tiquement terminées, les gars ont fait le plein d\u2019antigel, alors on commence l\u2019année 71 du bon pied.Bonne et Heureuse Année à tous et la victoire à la fin de la saison.* * * Les étoiles: le: Jean-Guy Veilleux 2e: Marc-André Lachance 3e: L'année 70.* * xk LE BUDGET ET.(suite de la page 19) 57 p.100 au cours du mois de novembre, comparativement 4 5p.100 pour le mois d\u2019octobre.Le nombre total des chômeurs canadiens avait augmenté de 57,000 au cours du mois de novembre, Cette augmentation frappe surtout les jeunes de 18 à 24 ans, si l\u2019on tient compte du fait qu\u2019il y avait, à la fin de novembre 1970, 66,000 jeunes de plus en chômage au Canada qu\u2019au 1% TH HH GO IRL TLE Le gagnant du magnétophone à cassette Numero 902 M.ANDRE VOINEAUD Beauceville Félicitations sincères M.et Mme Patrick Doyon remercient chaleureuse ment leur distinguée clientèle, et souhaitent à chacun en particulier une Bonne, Sainte et Heureuse Année.BIJOUTERIE DOYON Beaucevilie-Ouest muni EEaan anni I mois de novembre 1969.Voilà , monsieur l\u2019Orateur, où nous en sommes.Telle est la situation dans laquelle se trouvent les jeunes de 18 à 24 ans, qui sortent des collèges et des universités.Voilà le cul-de- sac dans lequel se trouvent les jeunes d\u2019au- jourd\u2019hui, qui ont fait les sacrifices nécessaires pour acquérir une solide formation et qui ne trouvent pas à employer leurs énergies, leur talent et leurs connaissances, dont le pays aurait tellement besoin pour faire jouir tous les citoyens d\u2019un niveau de vie plus élevé, en autant que nos ressources matérielles et humaines le permettent.Mais tel n\u2019est pas le cas.Des milliers de familles canadiennes n\u2019ont \u2018pas le nécessaire, alors que les magasins et les entrepôts regorgent de produits de toutes sortes qui pourraient satisfaire aux besoins essentiels de toutes les familles canadiennes.Chaque année, il se gaspille beaucoup d\u2019énergie, parce que nos jeunes de 18 à 24 ans, qui ont plus d\u2019instruction que les générations antérieures, n\u2019ont pas de travail, ne produisent pas.Si le régime actuel de production était alimenté par une finance saine et conforme aux réalités, il nous permettrait de réaliser tout cela.Pour soutenir la production et assurer un plus grand bien-être à tous les Canadiens, le gouvernement devrait adopter la motion présentée par le député de Lot- binière (M.Fortin), qui vise À soutenir la demande globale par l\u2019augmentation du pouvoir d\u2019achat, Jeu.Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.3t déc.1-2-3-45 janv.Deux films en couleurs.Supérieurs à VALERIE et à I'INITIATION.Pour 18 ans et plus.rd eee RTS RRL (TD gt NIRA AS lue x LAP 2 .g LL] ME ; J ; Blesrivaisaient daudaceanamos 10 \u20acK COULEURS , 7 TV] \u20ac?les LL ge kK o NE A UIRECTION ER LE PERSONNEL surtout entre les mains des classes de la société qui en ont le plus besoin.Saint-Zacharie Dimanche soir, le 3 janvier, Saint- Zacharie couronnera sa nouvelle \u2018\u2018 Reine des Sports \u201d Toute la région est invitée À ce grand couronnement annuel.Il y aura tirage des billets vendus par les duchesses, Jeunes et vieux sont les bienvenus.EH y a présentement ébauche d\u2019un rallye comme l\u2019an passé, du côté américain.Nous recevons des téléphones, à tous les jours pour des renseignements.Votre journal, l\u2019Eclaireur-Pro- grès, vous informera en temps et lieux.BEL-VUE ST-MARTIN mr À.MIMCIR - $391 POMTAMA - 7.Aviary EN COULEURH) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 ième Film - KAMA_SUTRA PERFECTION DE L'AMOUR EN COULEURS Du 14 au 20 janvier 1971: \u2018\u201cDeux Femmes en or\u2019 THÉÂTRE | FRONTENAC JDEC.31 JAN.2-3 JEU.SAM.DIM.14 ANS Le seul amour de sa vie seru-t-il qu'une ephémére aventure?MARIKA GREEN BERNARD VERLEY LA FILLE AL + DEN ARE TEE PE TE TE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 ieme FILM QUAND LA VENGEANCE SONNERA\" { SCOPE-COULEURS Fermé le ter janvier \u2014\u2014\u2014 wh Mam A la nouvelle LINGERIE LUCIENNE ENR.VENTE REVOLUTIONNAIRE avant inventaire, JAMAIS VUE ENCORE Ça débute le 4 janvier 1971 Grande quantité de marchandises réduites de 50% et plus dans certains cas Des SPECIAUX FORMIDABLES sont prévus afin de diminuer le travail de l'inventaire.LE NOUVEAU MAGASIN, situé à côté de l'ancien.de l'autre côté de la 8e rue, est un local spacieux où il fait bon magasiner.Mesdames, si vous manquez la VENTE de : 1 ; : 8 1 ja lingerie Lucienne, Lingerie Lucienne Enr.vous perdrez une belle opportunité.A M.et Mme Napoléan Rodrigue, Profitez de cette pp manne qui tombe Tissus à ln verge \u2014 Coupons - spécialement pour Lingerie \u2014 Le plus vaste ams de la région.vous.Be rue, Beauceville BONNE ANNEE Ç Tél.227-9028 à nos clientes peer te pre ee +1 et amies à 9h: \u2014\" Samedi, 814 à Sh.Lundi, le 28 décembre, le gérant de l\u2019équipe juvénile de Beau- ceville, M.Yvon Quirion, organisait une visite industrielle chez Beauceville Flooring pour les joueurs de son équipe.Le but de cette visite: placer les jeunes face aux réalités industrielles.M.Gilles Poulin, président de cette industrie, fit office de guide._ Beauceville Flooring est une entreprise familial e qui a vu le jour vers les années 47, et elle compte actuellement 72 employes, Elle se spécialise surtout dans le bois pour plancher.Ce qui a le plus enthousiasmé les jeunes, c\u2019est que cette industrie produit son électricité, se chauffe par la combustion des déchets de bois et posséde un système anti-pollution de | air.La presque totalité de la machinerie est l'oeuvre de M.Poulin et de ses fretes.Ils s\u2019averent de véritables ingénieurs.La production est surtout acheminée vers Montréal et les au- très grands centres québécois.Et un fait à souligner, 20% des produits finis sont exportés aux Etats-Unis.Co , Les jeunes ont tiré comme impressions de cette visite qu'une industrie demande an travail constant et que pour Survivre.il faut progresser, innover.| L'équipe juvénile tient à remercier M.Poulin pour son chaleur , - ; ; s reux accueil et le temps qu\u2019il a bien voulu consacrer aux Joueur L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Page 21 ATTENTION === ES Vous devez vous identifier.sinon nous devrons faire un autre tirage pour remplacer ces numéros.Si vous désirez participer au grand tirage de fin de janvier pour le concours \u201cVoyage à Miami\u201d, s.v.p.apportez œu bureœu de l\u2019Eclaireur-Progrès, 509, lère Avenue, le coupon dont le numéro correspond à un de ces NUMÉROS NON IDENTIFIÉS 128714 54865 89225 38071 128695 137715 115454 29079 53568 107947 65034 142939 24161 100563 16641 27454 235581 248479 97000 65456 148197 27896 38130 127208 71842 58946 28585 83487 13887 273289 277153 23795 254017 93790 76936 128563 65104 27090 312672 254896 GAGNEZ UN VOYAGE DE 14 JOURS ¢ LA » POUR DEUX PERSONNES DEPENSES PAYEES Voici les noms et les numéros chanceux de cette semaine pour le grand tirage du voyage à Miami qui aura lieu à la fin de janvier 1971.Ceux dont le numéro est sorti s.v.p.communiquer avec le commanditaire qui vous a donné le billet afin de lui donner vos noms et adresse BILLETS COMMANDITAIRES STEEVE PEPIN, St-Georges O.\u2014Odias Fecteau, St-Georges O.No 358341 \u2014Robert Pépin, St-Georges E.MATHIAS BERGERON, tél.685-3774 \u2014G.-Miville Déchéne, St-Georges E.NELSON NADEAU, Lac Etchemin \u2014Roger Carrier, St-Georges E.JEAN-PAUL COTE, St-Georges O.\u2014Simard Chaussures, St-Georges O.ROMEO BOUCHER, St-Georges O.-Chez Thérése, St-Georges E.MARCEL BOUTIN, St-Georges O.\u2014Aubaines du Meuble, St-Georges E.No 253684 \u2014Handy Andy.St-Georges O.ROLAND RANCOURT, St-Georges E.\u2014Beauce Matériqux, St-Georges O.No 299639 \u2014Clovis Smith, St-Georges O.No 254992 \u2014Pharmacie Doyon, St-Georges E.No 347864 \u2014Ephrem Poulin, St-Georges E.JEAN-LUC BOULET, St-Georges E.\u2014J.C.Rancourt, St-Georges E.No 42861 -\u2014Marc Roberge.St-Georges E.MARCEL POULIN, St-Georges E.\u2014Drouin & Paquet, St-Georges E.ANTONY BOLDUC, Beauceville \u2014Nettoyeur St-Georges, St-Georges O.GEORGES POULIN, St-Odilon \u2014Lingerie Lucienne, Beauceville E.No 300047 \u2014Donovan Electrique, St-Côme No 231463 \u2014Roy & Frères, St-Prosper ERNEST VAILLANCOURT, St-Prosper \u2014Epicerie Doyon, St-Prosper JEAN-LS PARADIS, St-Zacharie \u2014Epicerie Garant, St-Zacharie HENRI BISSON, St-Zacharie +\u2014Chez Gemma, St-Zacharie No 301947 \u2014Victor Labbé, St-Georges O.CLEMENT BOISVERT, Ville d'Anjou Fernand Coté, St-Georges E.J.ROCK THIBODEAU, St-Georges O._Nicholas Tawel, St-Georges E. Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Ste-Marie, St-Joseph et St-Prosper gagnent Dans un programme complet de la ligue Beauce-Dorches- ter Labatt présenté dimanche le 27 décembre en après-midi ces trois équipes ont remporté la victoire au pointage de 5 à Z sur le Canam Steel de St-Gédéon, 10 à 7 sur le B.Dupont Auto de Lac Etchemin et sur ie P.H.Bernard par 7 à 5.Bernard Couture et Denis Sylvain en vedette à Ste-Marie, Bruno Landry, Laurent Chabot, Gaétan Boily, Daniel Pou- lin, Jean Gagnon et Serge Lagrange brillent à St-Prosper Richard Poulin, Michel Laflamme et Marc André Lachance sont les meilleurs au Palais des Sports.A St-Prosper les hommes de Jean-Marie Simoneau n\u2019ont pas été lents à se mettre à l\u2019action et dès 1.24 de la première période ils ouvraient le pointage et ils devaient marquer quatre autres buts contre un seul de leur s adversaires qui ne fonctionnèrent pas très bien au cours de cet engagement.Les hommes de Jacques Turmel revinrent plus forts à la période médiane et ils firent allumer la lumière rouge deux fois sans que les vainqueurs puissent prendre en défaut Ronald Veil- leux qui avait remplacé Jean St- Hilaire après le premier vingt minutes.Après avoir réduit la marge à deux buts le B.Dupont Auto espérait de revenir de l\u2019arrière dans la dernière reprise mais ce fut le contraire qui se produisit quand Le Marquis enfila trois buts dès les cinq premières minutes de jeu et il semblait sur le chemin de la victoire sans difficulté mais les perdants ne lâchèrent pas prise pour autant et après avoir marqué à 7.51, ils marquérent trois buts en soixante-dix secondes, à compter de 15,30 pour réduire la marge à un seul but.Luttant désespérément pour niveler les chances le B.Dupont Auto retira son gardien de but et Ligue Beauce-Dorchester CLASSEMENT AU 27 DECEMBRE G STE-MARIE 12 HOTEL ABENAQUIS 7 LE MARQUIS 8 CANAM STEEL 7 P.H.BERNARD 7 B.DUPONT AUTO 6 Plerre Jutras Normand Gagnon Bruno Landry Denis Sylvain Bernard Couture Marc A.Lachance Michel Labonté José Michaud Gaétan Pépin Gaétan Bolly Jacques Vachon Gilles Maheux Jacques Marcoux Florian Poulin Florent Normand Laval Veilleux Denis Normand André St-Laurent Denis Patoine Jean Gagnon Elie Poulin J.Pierre Poulin MEILLEURS GARDIENS DE BUT Jacques Lapierre André Goulet Rodrigue Dawson Réjean Lemelin Jean Cloutier P N Pts 5 0 24 6 5 19 8 2 18 8 4 18 10 2 16 10 1 13 B A Total 27 14 41 21 15 36 21 15 36 17 17 34 14 18 32 14 18 32 11 21 32 18 13 31 12 16 28 16 11 27 13 14 27 9 18 27 13 13 26 11 15 26 10 18 26 9 17 26 14 11 25 12 13 25 6 18 24 8 16 24 11 10 21 11 10 21 PJ B Moy.18 73 4.05 17 T4 4.35 19 85 4.47 Blanchissages: André Goulet (HA), Rodrigue Dawson (SM), Jean St-Hilaire (BDA): 2.peinture.Excellents prix, par des experts.SAPRUBIIEHIN NII ET EEE ITR CE ESA TMS APRÈS LES FÊTES.Temps le plus favorable de i\u2019année pour faire effectuer sur votre auto le travail de débosselage ou SERGE BAILLARGEON STATION SHELL 8485.R.R.2, Ville St-Georges-Est Tel.228-4527 r travail exécuté stain inmnannEnnnaRn R a Ria r ça devait être fatal quand Le Marquis en profita pour compter un neuvième but à 19.34, Deux secondes avant le cri de la sirène il marquait un autre but.Cette période fut marquée d\u2019une bagarre générale à 10.26 et les of-.fictels infligèrent deux majeures et deux mauvaises conduites de chaque côté après avoir eut beaucoup de travail à faire pour rétablir l\u2019ordre.Pour Le Marquis, trois joueurs réussirent des tours du chapeau quand Bruno Landry y alla de quatre buts, Gaétan Boily et Laurent Chabot trois buts et une aide.Jacques Marcoux et Denis Roy récoltèrent trois passes.Pour le B.Dupont Auto, le jeune Daniel Poulin a pris la vedette avec un truc du chapeau pendant que Jean Gagnon y allait d\u2019un but et quatre aides.Serge Lagrange joueur d\u2019âge juvénile et qui s\u2019améliore à chaque ren- conire a amassé quatre mentions de passes.Roger Poulin, Gaby Veer et Normand Gagnon eurent les autres buts.Les deux derniers récoltant également une passe.x Xx * A Ste-Marie les hommes d\u2019Ad- jutor Coté ont vu le Canam Steel prendre les devants à 12.42 du premier engagement mais ils se sont ralliés à la seconde session pour marquer trois buts contre un seul de leurs adversaires.Aver un alignement réduit les hommes de Conrad L'Heureux ne purent tenir le coup au dernier engagement et les vainqueurs ajoutèrent deux autres points à leur total.Les deux équipes donnèrent une brillante exhibition de hockey \u201cau 950 spectateurs présents et elles patinèrent rapidement pour du jeu très ouvert et les gardiens Réjean Lemelin et Jean Cloutier ont fait de l'excellente besogne devant leur filet, étant très occupé.Cette défaite du Ca- nam et la victoire du Marquis, a relégué cette dernière équipe au troisième rang sur un pied d\u2019égalité avec Le Marquis qui a une partie en main.Pour le Ste-Marie, la ligne de Bernard Couture, Denis Sylvain et Jacques Vachon a accumulé un total de treize points avec deux buts et une passe pour Couture, un but et trois aides pour Sylvain et un but et deux aides pour Vachon, Gaétan Lacroix a complété le pointage.Pour le Canam Steel, Laval Fortier a obtenu un but et une aide pendant que le meilleur compteur Pierre Jutras était tenu à un seul but, ce qui laisse tout de même une avance de cinq points au sommet.* * * Au Palais des Sports après deux périodes de jeu au cours desquelles les deux équipes n\u2019avaient réussi qu\u2019à marquer qu\u2019un seul but chacune, une avalanche de pas moins de dix buts furent comptés dans le dernier engagement, pour permettre à l\u2019Hôte! Abénaquis de l\u2019emporter au pointage de 7 à 5 quand il en marqua six contre quatre pour son adversaire le P, H, Bernard.Méme si la rencontre ne fut pas rude les officiels infligérent DÉFI RELEVÉ AU BILLARD Pierre Morin a relevé le défi lancé la semaine dernière par le champion du billard de la Beauce, Roger Roy.Pierre s\u2019est classé deuxième au même tournoi et il a confiance de pouvoir prouver sa supériorité dans une partie de 500 points.Cette rencontre se déroulera ce soir, mercredi, à 7 heures, à la salle Benoit Bolduc de St- Georges- Ouest, plusieurs punitions en ne laissant passer à peu près pas d\u2019infractions et même si les vainqueurs eurent quatre fois l\u2019avantage numérique contre un seul pour les perdants, ils ne réussirent pas à loger la rondelle derrière Jean Guy Veilleux qui a épaté l\u2019assistance, même s\u2019il en était à sa première présence dans la cage du P.H.Bernard, Le Beaucevil- le profita d\u2019une échappée alors qu\u2019il jouait à court d\u2019un homme pour ouvrir le pointage à 13.14.Les visiteurs eurent l\u2019avantage du jeu au cours de cet engagement et seule la tenue sensationnelle de Veilleux les empêcha de prendre une confortable avance, A 5.39 deux joueurs de l\u2019Hôtel Abénaquis furent chassés alors qu'un du P, H, Bernard regu une mineure double, Les visiteurs tinrent le coup et quand ils eurent l\u2019avantage numérique, ils nivelèrent les chances à 8.36.Après vingt-neuf secondes les vainqueurs eurent à nouveau l\u2019avantage numérique mais les perdants se défendirent bien mais à 3.06 et à 3.56 ils furent punis et 4 4.31 Richard Poulin donnait l\u2019avance à son équipe après une belle série de passes, Ayant encore un joueur en plus l\u2019Hôtel Abénaquis porta le compte à 3 à 1 à 5.42 et en moins d\u2019une minute Michel Laflamme enfila deux buts pour donner une avance de quatre buts à son équipe.Après ces buts le jeu devint plus viril et l\u2019attaque du P, H, Bernard se raffermit et Goulet fut menacé et finalement Marc Lachance comptait à 10.15, Continuant sans cesse son attaque alors que son adversaire jouait à la défensive, les perdants mar- quérent deux buts en soixante- quinze secondes, ce qui incita (suite à la page 23) - MIAME - Ve Sanitone Maitre Nettoyeur Certifié 9 Nelogen M.Rancourt et R.Veilleux, St-Georges-Ouest $t.Georges 1.props.Tél.228-3433 A tous mes clients et amis BONNE ET HEUREUSE ANNÉE , Merci pour l'encouragement reçu, espérons vous revoir en 1971 ave Stafion de Service Fina Langis Caron, prop.Spécialités: Mise au point du moteur donnant une meilleure performance.Traitement antirouille 1690, Boul.Dionne ST-GEORGES-OUEST Tél.228-3953 22 527, 4e Avenue Sinçères remerciements à tous mes clients et amis pour I'encouragement passé.Russell Pouliot PAVAGE D'ASPHALTE TéL 228-2966 VILLE ST-GEORGES Dud Cod Cf \"rn PUS Hé pf CL; 0-30 peut Sept dant Gad PN Pd Pd bd ad bad = à = Martial Audet reprend La ligue de hockey Junior \u201cB\u201d de l\u2019Est a compilé des statistiques après les rencontres du 20 décembre et le premier rang chez les meilleurs compteurs a de nouveau changé de niains.Une poussée de Martial Audet du Plaza de St-Romuald lui a permis de prendre une avance de cinq points sur Michel Gilbert des Dragons de St-Georges mais ce dernier a une partie en mains sur le meneur.Martial Audet a enregistré à date un total de 24 francs buts, tout comme Michel Gilbert.Le meneur a toutefois obtenu 19 mentions d'assistance ce qui lui donne un total de 43 points en 16 rencontres alors que son plus sérieux rival a fourni 14 passes et porté de la sorte son total de points à 38 en 15 rencontres.Un autre coup d\u2019oeil du côté des performances individuelles nous fait voir que Louis Bergeron du Plaza de St-Romuald et Michel Gilbert ont compté chacun cinq buts dans une joute.Les deux meneurs ont aussi réussi chacun une performance de quatre buts dans une même rencontre.Lix trucs du chapeau ont été réussis depuis le début de la saison.Martial Audet en a trois, tout comme Denis Carrier du Quincaillerie Roy Lévis- Lauzon, alors que Michel Gilbert en a obtenu deux.Un total de vingt-six joueurs ont enregistré deux buts dans une rencontre.Les meilleurs francs tireurs ont été: Martial Audet (Plaza) et Marcel Drouin (Dragons) à quatre reprises: Clément Vallières (Plaza), Pierre Vallée (Plaza), Michel Gilbert (Dragons), Bernard Morin (Dragons) et Mario Paquin (Donnacona) à trois reprises, André Doiron du Quincaillerie Roy Lévis-Lauzon est le joueur le plus puni et il a écopé de 79 minutes de punitions.11 est suivi de très près par Louis Bergeron du Plaza de St- Romuald qui en a 78.Fait à noter, le meilleur compteur, Martial Audet, n\u2019a pas été pris en défaut durant les seize rencontres de son équipe.CLASSEMENT DES EQUIPES | la tête chez les compteurs G P N Pts ST-ROMUALD 13 2 1 27 ST-GEORGES 9 5 1 19 LEVIS-LAUZON 7 7 0 14 DONNACONA 1 16 0 2 GARDIENS DE BUTS Ps BA Moy.Robert Delaney (St-Romuald) 6 21 3.50 Henri Cantin (St-Romuald) 10 39 3.75 St-Romuald 16 60 3.75 Maurice Pomerleau (St-Georges) 4 10 2.50 Jean-Pierre Roy (St-Georges) 11 50 4.54 St-Georges 15 60 4.00 Ghislain Lord (Lévis-Lauzon) 14 66 471 Jocelyn Bélanger (Donnacona) 9 66 7.33 Pierre Pagé (Donnacona) 7 64 9.14 Bruno Piché (Donnacona) 1 10 10.00 Donnacona 17 140 8.23 COMPTEURS B A Pts Martial Audet (St-Romuald) 24 19 43 Michel Gilbert (St-Georges) 24 14 38 Réjean Gagnon (St-Romuald) 12 16 28 Marcel Drouin (St-Georges) 15 12 27 Louis Bergeron (St-Romuald) 11 16 27 Clément Vallières (St-Romuald) 10 16 26 Denis Carrier (Lévis-Lauzon) 16 9 25 Bernard Morin (St-Georges) 12 13 25 Pierre Vallée (St-Romuald) 13 8 21 Denis Pouliot (St-Georges) 7 14 21 Mario Paquin (Donnacona) 14 8 20 Jacquelin Brière (Donnacona) 8 11 19 Plerre Raymond (Donnacona) 7 12 19 Michel Cadrin (St-Romuald) 6 13 19 Benoit Cloutier (St-Georges) 4 15 19 André Doiron (Lévis-Lauzon) 10 7 17 Jean-Yves Fournier (Lévis-Lauzon) 4 13 17 Jean-Guy Bernier (Lévis-Lauzon) 9 7 16 Thomas Munroe (Lévis-Lauzon) 4 12 16 STE-MARIE.(suite de la page 22) les visiteurs à attaquer et ils lancèrent sur le poteau et quelques instants plus tard ils râ- tèrent un coin de filet ouvert.Le P.H.Bernard força à nouveau le jeu et après une mêlée indescriptible Marc Lachance nivelait les chances à 16.16.Flo- rian Poulin devait redonner l\u2019avance à son équipe dix-sept secondes plus tard sur une belle série de passes, quand il ne donna aucune chance à Veilleux alors qu\u2019il était seul avec lui.Avec moins d\u2019une minute à jouer les perdants enlevêrent leur gardien de but mais Jean Pierre Poulin dirigea un lancer d\u2019environ quatre-vingt-dix pieds et la rondelle échoua dans le filet désert.Ce fut une dernière période enlevante et les amateurs présents furent tenus en haléine jusqu\u2019au cri de la sirène, Avec cette défaite les protégés de Paul Henri Bernard sont tombés au cinquième rang de la ligue Beau- ce-Dorchester Labatt et ils leur faudra redoubler d\u2019ardeur s\u2019ils veulent être des séries de détail de fin de saison.Profitant de deux punitions au début de la dernière période les vainqueurs devaient marquer deux buts et profitant du désarroi de l\u2019adversaire ils en ajoutèrent deux autres pour quatre en deux minutes, ce qui ne fut pas assez puisque les perdants repliquérent avec quatre en cinq minutes.pour I\u2019 Hotel Abénaquis, Richard Poulin et Michel Laflamme y allérent de deux buts, le premier se méritant une aide en plus.Jean Pierre, Florian et Elie Pou- lin complétèrent le pointage, Le dernier se mérita en plus deux aides.Robert Roy et Gaétan Pépin le meilleur compteur de l\u2019équipe amassèrent deux aides.Pour le P.H.Bernard, Marc André La- chance a récolté la part du lion avec deux buts et deux aides, Jo- sé Michaud y est allé d\u2019un but et deux aides pendant que Noel Cloutier et Bruno Leclerc complétaient le pointage, Marc Veil- leux a récolté deux aides.Jean Guy Veilleux fut certes la grande vedette de la rencontre avec ces arrêts spectaculaires tout au long de la rencontre et qui a tenu son équipe dans la partie.LE MARQUIS TRIOMPHE LE P.H.BERNARD ET L\u2019HOTEL ABENAQUIS ANNULENT Malgré la belle tenue de Jean Yves Thibaudeau qui y est allé de trois buts et une passe, le Canam Steel de St-Gédéon a subi la défaite au pointage de 5 à 4 à Ste-Marie, Dans l\u2019autre rencontre, le P.H.Bernard s\u2019est rallié à trois reprises pour faire un match nul, Au Palais des Sports les pre- miéres minutes de la partie se sont déroulées d\u2019une extrémité à l\u2019autre de la patinoire et les gardiens de buts ne furent menacés qu\u2019à 3.51 même si le P, H, Bernard eut l: meilleur du jeu.A 17.55 Jean Pierre Poulin prit le retour d\u2019un lancer et déjoua habilement Réjean Rosa mais trente secondes plus tard les visiteurs commirent une bévue dans leur zône et les Beaucevillois en profitérent pour niveler le pointage.La période médiane débuta comme la première et à 2.41 les visiteurs furent punis et dès le départ le P.H, Bernard menaça mais Jacques Lapierre tint bon.À la 5e minute Florian Pou- lin se vit frustrer d\u2019un but avec un arrêt du patin.Le jeu devint très ouvert et les échanges furent nombreux et les hommes de Michel Samson continuérent i lancer à côté du but.Le P, H, Bernard força le jeu à la 9e et malmena sérieusement la défensive adverse mais à 12,07 le St-Pros- per reprit les devants sur un lancer qui dévia au dernier moment, Le jeu fut beaucoup plus animé par la suite et les montées furent rapides et à 16.23 les hommes de Paul Henri Bernard reçurent une pénalisation et les visiteurs menacèrent dans la première minute seulement.La période se termina avec les deux équipes poursuivant leurs attaques.Le dernier engagement débuta avec quelques solides mises en échec de la part du P.H.Bernard et à 2.51 José Michaud nivelait les chances, après une belle descente avec ses deux compagnons de ligne.Après ce but le le Beauceville mit plus de vigueur dans son attaque mais à 6.10 il fut puni mais son adversaire ne pu faire rien qui vaille.Avec des forces égales, les visiteurs furent menaçants sans pouvoir compter.Le jeu fut rapide et Rosa bloqua deux beaux lancers pour priver l\u2019adversaire de buts et ce fut autour de Lapierre d\u2019en faire autant.A 14.55 Florian Poulin fit une descente à l\u2019emporte-pièce et E- lie Poulin prit le retour de son lancer pour redonner l\u2019avance à son equipe.Après une furieuse attaque du P.H.Bernard, l\u2019Hôtel Abénaquis eut de la difficulté à déblayer sa zône et le pointage fut nivelé à 18.10.Les deux équipes furent prudents dans les derniers instants de la rencontre.Florian Poulina joué une partie du tonnerre pour l'Hôtel A- bénaquis et s\u2019il avait été plus précis dans ses lancers, il aurait certes réussi un tour du chapeau avec ses durs boulets, Les deux gardiens de buts firent de très beaux arrêts au cours de la rencontre et privérent plusieurs joueurs de buts qui semblaient assurés.Pour l\u2019Hôtel Abénaquis, Gaétan Pépin avec un but et une aide, Jean Pierre et Elie Pou- lin furent les marqueurs.Denis Busque a obtenu deux passes, Pour le P, H.Bernard, Marc Lachance, José Michaud et André St-Laurent eurent les buts.Le dernier récoltant une aide en plus.A Ste - Marie les hommes de Conrad L\u2019Heureux ont vu Le Marquis prendre les devants à 3.23 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 IRR ERIRINEPIERRRINF ERR NNRR INR RERIRRNRIEREN We A TOUS MES CLIE a.MEILLEURS VOEUX POURŸE UNE ANNEE DE SANTE\" ET DE PROSPERITE PEACE CR EC CCE Page 23 MIAMI W * NTS, \"4 UNE VICTOIRE EST NECESSAIRE AU MANOIR Après la victoire remportée par le Lévis-Lauzon au dépens de La Chope de Québec dimanche le 27 décembre, l\u2019équipe locale ne possède plus qu\u2019un seul point d\u2019avance en tête du classement, ayant toutefois une partie en main sur son adversaire, Au cours de sa prochaine rencontre avec La Chope de Québec dimanche le 3 janvier à 2.30 heures au Palais des Sports, les protégés du sportsman Victor Loubier devront sans faute remporter la victoire pour reprendre leur priorité de trois points au classement, car ils affronteront le Lévis-Lauzon jeudi le 7 janvier à St-Georges à 8.45 heures, La Chope qui sera le visiteur dimanche prochain a mal terminé l\u2019année en subissant une défaite au compte de 9 à 3 au cours d\u2019une rencontre fort mouvementée où l\u2019officiel a dû dcerner pas moins de 143 minutes de punitions.Les joueurs du Manoir et les amateurs de hockey ont droit de se demander, si les visiteurs recommenceront l\u2019année de 1a CHAUDIÈRE même façon qu\u2019ils l\u2019ont terminée.Si tel en était le cas, tout le monde peut s\u2019attendre à beaucoup d\u2019action au cours de ce match, En plus au cours de cette rencontre, les meilleurs compteurs du Manoir Chaudiére tenteront de se rapprocher ou rattrapper Guy Morel des visiteurs qui détient le premier rang.Une équipe à surveiller dans la.ligue Intermédiaire de l\u2019Est Mol- son est certes le Boa-Ski de La Guadeloupe qui a des parties en main et qui jouera deux rencontres dans les jours à venir.Des victoires contre le Lévis-Lau- zon et La Chope de Québec le placerait en plein coeur de la lutte pour le premier rang.Les amateurs auront le plaisir de les voir à l\u2018oœeuvre St- Geurges le 8 janvier et cette rencontre aura peut-être une importance capitale pour les deux autres équipes.Ne manquez pas les deux prochaines rencontres du Manoir, Chaudière au Palais des Sports.du premier engagement mais ils ont nivelé le compte trente-six secondes plus tard.Dès le début de la seconde session les hommes de Jean Marie Simoneau firent preuve de plus d\u2019agressivité et prirent les devants à 3.03 et ils ajoutérent trois autres buts avant que l\u2019adversaire en réussisse un à la toute dernière minute.Au dernier engagement le Ca- nam Steel sauta sur la glace avec beaucoup plus de détermination et à 1.20 il réduisit la marge à 5 à 3.Il continua son attaque et à 9.06 il marquait un quatrième but.Cette période fut de loin la plus intéressante de la rencontre et seule la belle tenue de Lucien Deslongchamps empêcha les visiteurs de niveler les chances avant ie uv.de la siréne.Cette victoire replace Le Marquis dans le peloton et corse de plus en plus le classement, Pour Le Marquis, Jacques Marcoux a obtenu deux buts et une aide pendant que Michel Labonté y allait d\u2019un but et deux aides.Denis Roy et Bruno Landry complétèrent le pointage.Julien Na- deau et Claude Perron amassèrent deux aides.Pour le Canam Steel, Jean Yves Thibaudeau a pris la vedette à nouveau avec trois buts et une aide pendant » que son compagnon de ligne Georges Paradis récoltait quatre passes.Pierre Jutras le meilleur compteur a obtenu un but et une aide pour porter son avance À six points.Hockey Beauce-Frontenac Le GailLuron de St-Come ont déjoué les calculs de certains parieurs pendant la dernière semaine en se hissant au sommet de la position des équipes en disposant respectivement de l\u2019équipe du Château Maisonneuve difficilement mardi dernier à St- Prosper par le pointage de 3 à 2 et de l\u2019équipe de l\u2019Hôtel Gosselin de St-Victor dimanche soir À St-Georges par 6 à 3.En gagnant ces deux rencontres, ils ont dépassé l\u2019Hôtel Bellevue de Ste-Germaine Station qui en perdant sa seule rencontre de la semaine contre le St- Méthode n\u2019a pu même garder la deuxième position considérant que le St-Méthode avec leur fougue et leur désir de vaincre ont eux (suite à la page 24) Page 24 COUP D'OEIL sur les sports L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 avec ELOI POULIN L'ANNEE 1971 DEVRAIT ETRE CELLE DES LOISIRS Depuis environ trois ans, l\u2019on entend parler de fédérations des loisirs, du Haut - Commissariat aux loisirs et d\u2019un ministère des loisirs mais toutes ces appellations n\u2019ont jusqu\u2019à présent donné lieu à une action véritable en haut lieu.Dans de nombreux comtés de la province des comités ont été formés afin de faire l\u2019inventaire des disponibilités actuelles et des possibilités futures des O.T.J.et des terrains que possèdent les différentes paroisses, Ce travail était nécessaire si l\u2019on voulait être en mesure de faire des représentations ou des demandes à l\u2019organisme qui régirait les loisirs dans l\u2019avenir.Cet avenir ne paraît pas très propice depuis quelques temps alors qu\u2019 au gouvernement on donnait l\u2019impression que tout ne tournait pas en rond au sujet du Haut - Commissariat aux sports et aux loisirs.Mais depuis peu de temps, une décision a été prise et cet organisme a été confié aux soins du ministère de l'Education qui mettra son mécanisme en marche après en avoir établi les structures qui le régiront.Ce feu vert a été pour plusieurs organisations sportives et pour la Confédération des Sports du Québec, un moment heureux qui leur a fait échapper un soupir de soulagements après de longs mois d\u2019attente.Cette décision ne fait pas disparaître le problème des loisirs chez-nous mais il lui assurera le support dont il a besoin pour surmonter les obstacles et améliorer ses structures pour répondre de façon adéquate aux besoins toujours grandissants des nécessités dont les jeunes, les moins jeunes et la population à besoin pour faire face à son épanouissement aujourd\u2019hui.Les loisirs ne doivent pas é&- tre considérés comme un bien de consommation mais plutôt comme un enrichissement , ce qui fait que la population devra continuer à s\u2019en occuper et à y apporter son encouragement , son dévouement et même en certaines circonstances son aide financier, car le gouvernement par son organisme ne pourra pas suppléer à tout.La population ne devra pas considérer le Haut - Commissariat à la Jeunesse, aux Sports et aux Loisirs comme le Bien- Etre Social dans le passé, ou il s\u2019agissait de faire une demande et de prouver plus ou moins qu\u2019on était impotent ou malade, pour obtenir une pension, mais pour obtenir une subvention il faudra avoir des câdres paroissiaux où une organisation oeuvrera avec des structures, et que son manque de disponibilité ne lui permet pas d\u2019offrir des loisirs adéquats.Il faudra que chaque paroisse fasse son effort collectif et qu\u2019elle n\u2019attende pas que le gouvernement rêglera tous ses problèmes en lui faisant une demande mais que pour que son action soit efficace, il faudra qu\u2019il vienne tout simplement compléter les nécessités sur le plan local ou régional, Avec les Jeux Olympiques qui se tiendront à Montréal en 1976, il y aura des sites désignés pour la tenue d\u2019épreuvespréléminaires afin de découvrir les meilleurs talents de chez-nous et il faudra que chaque paroisse tente de découvrir ses meilleurs espoirs et qu\u2019elle fasse fi de l\u2019esprit de clocher et qu\u2019elle accepte le site désigné et qu\u2019elle les envoit participer à ces compétitions pré- olympiques.Si chacun se met bien dans la tête que les loisirs sont devenus une denrée peut-être pas de chaque jour pour tout le monde mais au moins hebdomadaire pour la population en général en 1971, il lui faudra le bien comprendre et y apporter sa collaboration efficace et si elle est honnête, l\u2019on verra surgir chez-nous, comme ailleurs des lieux où il fera bon aller se reposer de la vie trépignante que nous connaissons.HOCKEY BEAUCE:.(suite de la page 23) aussi remporté les deux parties qu\u2019ils ont jouées et obtenu le deuxième rang dans le classement.Mais attention, le Château Mai- sonneuve n\u2019a pas dit son dernier mot.Ceu x qui connaissent les équipes de cette ligue, connaissent la détermination des équipes de GaiLuron, St-Méthode et de Chateau Maisonneuve de St-Ho- noré.Nous sommes portés à les = 346, 1ère Ave MIAMI Profitez des Fétes pour offrir un cadeau qui ne désappointe jamais, un cadeau signé.MARC ROBERGE 1.Votre plus grand magasin de confection pour hommes, de la région St-Georges Est placer au sommet mais les deux autres équipes, l\u2019Hôtel Bellevue de Ste-Germaine Station et l\u2019Hôtel Gosselin de St-Victor ont connu ce qu\u2019est le jeu de hockey et entendent bien le montrer aux amateurs qu\u2019ils figureront et mé- me au - dessus de leurs prédictions.Les parties 4 venir nous le diront il ne suffira qu\u2019à aller les voir jouer pour le constater.Seulement le fait de voir évoluer nos jeunes vaudra le prix d\u2019entrée; alors, le reste sera gratuit.\\\\ Aa >, i} ER NET / Rallye remis au 14 février Le Rallye pour autoneige que le Casting Club devait présenter le 10 janvier a été remis au 14 février.Ce retard est dû au mauvais état de la route conduisant au Casting Club qui est actuellement en réparation.Dimanche dernier, il y eut compétition d\u2019accélération.Les gagnants furent Richard Lessard, Robert Gagnon et Rolland Paré pour chacune des classes et Robert Gagnon dans le free-for- all.New York Life Vie, Accident-Maladie, Groupe, Annuités, Plan de pension RAYMOND FORTIN Représentant Champion d'assurance santé 542, Rue Labrecque, Ste-Marie, Cté Beauce Bur.: 683-2171 (Qué.) Rés.: 387-5632 Insurance Co.CARTES PROFESSIONNELLES LA en Rodolphe Laflamme, C.R.AVOCAT 425, lere AVE, ST-GEORGES DE BEAUCE Téls: Bur.228-3432 \u2014 Rés.228-3724 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD B.A.LL.L.B.A., LIL.Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue 228-3260 Ville St-Georges-Est ROCH JOLICOEUR AVOCAT VILLE ST-GEORGES, BCE 295, 1ère Avenue, Est Tél.228-3662 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.339, lere Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tel 228-2074 Tel.228-6216 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dénositaire des greffes des Me Michel Poisson| sotires i-e risen, Fo a Angers, F.-G.Lortier 1! 0s Bolduc e es copies .NOTAIRE .et dossiers du notaire Chs Edifice Hôtel de Ville Rioux.St-Georges-Ouest, Bce BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Assurances Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar., mer, jeu, ven.: 9h à 12h.\u2014 2h.à 5h.Ven.soir: 7h.à 9h.\u2014 Sam.: 9h.à 12h.LUNDI: FERME TOUTE LA JOURNEE 319, lère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Hubert Getdreau, o.d.Optemétriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, lère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Pierre Pouliot, L.L.L.St-Joseph: 397-5288 Roger Dionne, L.L.L.397-5289 POULIOT & DIONNE AVOCATS Edifice de la Caisse Populaire, Saint-Joseph de Beauce P.Pouliot, Lac-Etchmein R.Dionne, Ste-Marie Tél.(le soir) 625-5972 Tél.(le soir) 387-5200 Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél, 228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours LU.A.T.C.Consultant Sénior Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.432-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél 227-6897 Lundi et mercredi, 1h.4 5h.p.m., soir Tigh, & 9h.Samedi, 9 à 12h.a.m.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, BA, LLL Roger Doyon, B.A, LLL Bureau, 422, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél, 228-4881 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Bureau: 8-4%15 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES 408, lére AVENUE VILLE ST-GEORGES Dr JACQUES HEBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi Vendredi soir: 7h.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous 8.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél 228-5765 M Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-2751 Hres Bur.: 9h.am.à midt 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours saul le samedi.Tél.586-3555 C.P.39 I in .Marcel Droui Jean-Luc Rancourt Lave ae votes Courtier Vie \u2014 Feu - Auto ASSURANCES GENERALES Responsabilité \"ei Tesponsabiiit Bureau uvert de § hres ST-BENOIT, Cté BEAUCE 207, 27e Rue - 298-2411 St-Georges-Est Vétérinaire ee CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.U.99, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 aujourd'hui, demain V99999999999999999999900 Je n\u2019al pas de chronique cette semaine, mais je veux profiter de l\u2019occasion pour offrir à tous les sportifs mes Meilleurs Voeux à l\u2019occasion de la nouvelle année.Durant 1970.nous avons connu toutes sortes d\u2019émotions tant sur le plan sportif que dans les autres sphères de la vie.On est d\u2019accord que l\u2019avenir reste toujours à bâtir, dans n\u2019importe lequel] des domaines.Il importe donc que l\u2019on regarde l\u2019année qui vient comme un défi à relever.Qu\u2019on oublie les efforts donnés en 1970 et que l\u2019on recommence avec encore plus d\u2019enthousiasme et de volonté.Je souhaite 3 tous cette détermination qui fait les plus belles réussites.Il faut également se rappeler que les échecs ou les déboires sont également importants dans la vie puisqu\u2019ils nous permettent de mieux nous perfectionner.Ne les laissons pas nous abattre et relevons l\u2019important défi de bâtir une société équilibrée dans laquelle il fera bon vivre.Bonne et Heureuse Année à tous.Le propriétaire du Manoir Chaudière eur VICTOR LOUBIER Le sympathique propriétaire du Manoir Chaudière a une fiche très impressionnante dans la promotion sportive.En effet il commandite une équipe de hockey sous la banië- re du Manoir Chaudière depuis 1953, une équipe de balle-molle depuis 1956, une équipe de quilles depuis 1965 et une équipe L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Page 25 de baseball depuis 1968.Son intérêt pour le sport va ainsi jusqu\u2019à favoriser le développement sportif dans tous les domaines et il est responsable pour une bonne part de la popularité de toutes les activités sportives à Ville St-Georges.Personnellement, il affectionne d'une façon particulière le golf, le yatching et le hockey.Son principal désir en ce moment est dé maintenir une équipe de hockey dans une ligue de niveau intermédiaire.MERCI À PAQUET SPORTIF A titre de capitaine de l\u2019équipe du Manoir Chaudière, je me fais le porte-parole de tous les gars pour offrir publiquement des remerciements à la Maison Paquet Sportif Enr, de St-Georges pour la magnifique promenade en moto-neige qui fut organisée dimanche dernier.Sans compter la valeur des moto-neige qu\u2019on a mis à notre disposition, on avait également assuré notre sécurité: deux mécaniciens et des accessoires de dépannage, en plus de l\u2019essence pour toutes les moto-neige.Un sincère remerciement également s\u2019adresse à notre propriétaire Victor Loubier qui nous a très bien reçu, à Yves Caron pour l\u2019organisation au chalet, à Gilles Bernier et Buddy pour les repas.Soyez assurés, messieurs, que ce geste a été hautement apprécié et que nous vous en sommes très reconnaissants, J.Nadeau, capt.M.ELZEAR NADEAU (suite de la page 15} leux de St-Robert etait assisté de l\u2019abbé Rosaire Morin, fils de Mme Elzéar Nadeau-Morin et du Rév.Père Maurice Morin.Tous les enfants de Mme Na- deau-Morin étaient présents aux funérailles: Soeur Albertine Morin, M.et Mme Henri Vallières (Cécile Morin); M, et Mme Gérard Morin; M.et Mme Armand Morin; M.Henri Morin, M.et Mme Aimé Paquet (Jeanne d\u2019Arc Morin); Met Mme Gérard Fontaine ; M.et Mme Benoit Morin.Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux les cas d\u2019urgences.le mercredi après-midi et est alors en service pour Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mer- Tél.PROFESSIONNELLES Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST 228-2681 pes nd Lefaivre, Verroeuist & Delwaide Syndies licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 Dr Roger Lessard.» 2 Chirurgien-Dentiste BCEVILLE Pour connaître Je nom du médecin en service chaque mercredi credi toute la journée.il suffit d\u2019appeler à l'Hôtel-Dileu Notre-Dame de Beauce.Dr Gérard Poirier, M.D.Médecin-Chirurgien 1,700 Blvd Dionne (6e Ave) St-Georges-Ouest Bureau: tél.228-2431 Rés.228-3366 Bureau: 2 à 4.30 h.p.m.\u2014 7 à 9 h.p.m.Résidence d'été, ST-BENOIT, tél.586-3981 Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Henri Gamache B.A, LCD, DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 483, lère Ave, Couture, Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES Guy Couture, C.A.Tél 228-5569 Lawrence Létourneau, C.A.228-5560 Dr RODOLPHE MAHEUX MEDECIN OMNI PRATICIEN Médecine générale \u2014 Endocrinologie \u2014 Rayons \u201cX\u201d Electricité Médicale Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LCD, DDS.Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Petite chirurgie \u2014 Traitements ambulatoires 424, 1e \\ve.St-Georges Tel.:228-2882 Res d'été, ST-BENOII, tel 586-3975 1930, lére Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Tél.228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est 125, 2e Avenue, Ville St-Georges-Est Dr Jules Lavoie, .1.C.8.Chirurgie générale 133, Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-3912 Hres de Bur.: 3h.00 à 5h.30 p.m.Lundi - mardi - jeudi.Ruel, Roy, Moreau & Associés Comptables agréés Chartered accountants Louis-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Roger Roy, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Denis Guay, c.a.Réjean Moreau, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, c.a.André Thibaudeau, c.a.Jean-Guy Jacques, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, lére Avenue PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, 1ère Avenue Rue Notre-Dame CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Lic: 60-134 Lic: 69-137 Lic: 61-235 MEDECINE - OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne, Tél: 228-2024 St-Georges-Ouest, Beauce.Tél.: 228-2025 HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS Après-midi Soir (2 hres à 5 hres) (7 hres à 9 hres) Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Mardi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault Vendredi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Tél.837-0261 Lundi: Tél 397-5218 Tél.228-6676 ui F 0 U m D C \u2014_ Jeudi: 228 2086 A RCH ' T MORENCY & LANGEVIN | COMPTABLES AGREES E C TE S VILLE ST GEORGES.BCE _ N.B.Urgences à toute heure tous les jours.Un médecin est disponisle tous Is mercredis, Guy Labbé INGENIEUR CONSEIL Travaux municipaux, édifices, génie civil 96, 2ème Ave, VILLE BT-GEORGES Tél.228-3332 Benoit Morency, c.a.1070 PLOERMEL Jean Langevin, c.a.SILLERY, P.Q.À a | on Tél.527-1802 2 {J TIE Ë St-Georges, 228-3925 Ingénieurs Chiropraticien § HENRI ROY D.C Tous les jours de 9h.am à 7h.p.m.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, lere Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 LOUIS DION INGENIEUR CONSEIL 188, 3eme AVENUE, ST-GEORGES Tél.228-2360 Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 i Beauceville Tel.227-6447 C.P.460 St-Georges 1 r Tel.228-4858 C.F.158 un rendement assuré, achetez, vendez par nos à Annonces Classées Sey a 3 i 1} Le 8 fn tH a A i is A VENDRE MAISON à vendre situee 2190, lère avenue St.Georges-Ouest.Tel.: 228 6446.(3 fs, 23 dec.À 4042) Aubaine CAMION-TRACTEUR avec remorque plate-forme (trailer) et chargeuse à billots.Le tout garanti en parfaite con- ditior.Pouvez visiter à St-Georges.Tel.: 228-4218 ou 228-3030.(JNO, 3 juin, A 1842) 2 EMPLACEMENTS voisins.de I'Elise de l'Assomption à St-Georges- tr.S'adresser au tél.228-:2669.(J.N.O., 2 juillet, À 720) MOTONEIGE de marque Snow-Jet 1969.En très bon ordre.28 HP.Di- rectemert du proprietaire.S'adresser à 228-2009.(JNO, 18 nov.A 1983) ROULOTTE 60' x 12' à Fortlouder- dale, Floride, modèle 70, installée sur place.S'adresser à Raymond Champagne, Armstrong, tél.: 597-3622.(4 fs, 9 dec.A 4017) BUNGALOW neuf a vendre, avec ca porch, entree l.seuse-secheuse, situ av no 199, S5e rue, Famine a la Station.Pour renseignement, Poul.E.Provost, 232, 2e avenue.Tel.: 228 3642.(4 fs, 9 dec.A 4014) 1 PAIRE DE SKI en bon etat, a vendre a prix raisonnable.S'adresser Minimum: $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A LOUER CHAMBRE pour 2 filies à louer, Située ou 220 boul.Lacroix, St-Georges Est.Brix raisonnable.Pour inf.227- 6760 a N.D.des Pins.(JNO, 11 nov.A 3936) POSTE DE COMMERCE a louer, avec résidence.Libre immediatement.S'adresser a 590, lere ove ou tél.: 228 (JNO, 2 sept.À 3660) THAMBRE très spatieuse avec service de cuisine bien organisée, cham-, bre de bain complète, entrée privée, cuvette pouvant servir au lavage du linge personnel.À prix très modique.S'adresser ou tél.228-6241 de 5h.a 7h.le soir.(J.N.O., 26 nov., A 1283) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateoux de noces, centre de table en fleurs, bou- \u2018quets de mariée.Pour plus d'informations, s'adresser au 2895, lère avenue, St-Georges-Ouest, tel.228-2008.UNO, 18 fev.À 2025) LOGEMENT à louer immédiatement.Chauffe, éclairé, eau payée.Au premier plancher, Situe dans la 35e rue, à St-Georges-Est au no 104, grande cour.S'adresse: à Morcel Gilbert tél.228-4327.(JNO, 2 dec.A 3989) Me ATTENTION MESDAMES: si vous avez 10 à 15 heures de libres, vous pouvez gagner A VENDRE MAISON Maison de 2 logements a vendre ou à louer situee 6 Beouceville Est.Libre immediatement.S'adresser à Clermont Poulin au Florent Quirion au tél.: 227- 9651 ou 227-6131.(UNO, 30 dec.A 4044) MAGASIN A VENDRE Magasin à vendre, situe sur la rue Commerciale à St-Victor, Beouce.Maison établie depuis 75 ans.S\u2019adresser à Mme Albert Rancourt, St-Victor, Beouce.Tel.: 54 (4 fs, 9 dec.A 4019) MAISON A VENDRE Maison à vendre: $7,500.00.$2500.comptant.Balance à 8% d'intérets.Tel.: 593-2481.(JNO, 11 nov.A 3939) Vente - Vente - Vente Au mogasin de Mme Fortier, tout le linge usagé est vendu à .50g du morceau.Dans le tissu a la verge, le choix est au complet pour vos toilettes des êtes.Aussi lisières de tapis.Faites une visite chez Mme A- drien Fortier, 265, 27e rue, St- Georges-Est.Fermeture: lund i A LOUER Logement à louer A louer logement 3% pieces.meuble, situe sur lo lere ave B à Beauceville Est.Ameublement neuf, comprenant T.Vet tapis m ura mur, location © la semaine.Lil e immédiatement.AUSSI: bien 6t 8 nouveaux 3% pieces, complctement insonorise.Situe sur la 10e rue, a Beaouceville Est.Tres beau site et grand terrain de stationnement.Pour inf.227-9191 ou 227-9006.(JNO 16 dec.A 4022) A LOUER Garçonnière à louer 3% pieces, meublée, chauffée située 60, 19e rue, St- Georges-Est.Libre immédiatement.Tél.: 228-2862 ENTREPOT A LOUER Entrepôt situé au 50, 2le rue, St-Georges-Est.1800 pi.carde plancher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en .gros ou detail.Vaste terrain de stationnement à proximite.Pour informations, s'adresser à Nelson Jolbert, tels: 228-24500ou 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles A VENDRE Bungalow briques, avec abri d\u2019auto, bien propre, 222, 33e rue, St-Georges- Est.3 chambres, grande cuisine, salon, salle de bain.Libre immédiatement.Comptant minimum: $2,000.Cause: transfert.(2 fs, 16 déc.) JEAN-MARC TRIBAUDEAU TéL 228-2550 150, 12e Rue Est iE OK; 2 tel.: 228-2473.de $25.a $35.par semaine en allant mardi, mercredi à 6h.; jeudi et PENSION \u2018 a (3 fs, 16 déc.A 4033) offrir nos produits necessaires à la vendredi 9h.Samedi 5 heures.Chambres et pension avec sa- i oe LL LEO maitresse de maison.Pour information M .; \"39 lon, T.V.couleur, etc., pour 1 A ecrire à Moison Fuler, C.P 363, Les rg as 11 ouvert jusqu, a heures jeunes gens ou hommes ages, « i SKI-DOO BAMBARDIER 1968.12 for- (4 fs, 9 déc.À 4005) ous les soirs jusqu'à Noel.centre de Ville St-Georgez- 1 ces.PH toile at remorque La Tout (JNO, 75 nov.À 3974) Est.S'adresser qu ne 228-6333 A T T E N TI O N 1 I \u20ac pour : vendre , EE , , mars) 1 depart définitif en Floride.S'adres- : omarchands, colporteurs, ] A ser à Thetford, rel; 338-8632.1987) jobbers, achetez votre stoc a Bode TAT A VENDRE TEXAS OIL Palefots, habits, pantalons, \u2014 - RESTAURANT jeans, linge d\u2019enfants.Cou- | .SUPER PISTE DE COURSE à vendre OU A LOUER equipe au complet, place pou pe-vent, chemises de toilette À Strombecker, 3 autos, plusieurs mor- | 22 i by situé sur le pou COMPANY et de sport, chaussures, etc.: ceaux de rechange.50 tracks.Toute Occasion exceptionnelle de vous a- Le tout pour $7000.Conditions Choix immense dans les f offre ratsonnable sero acceptée.Tel.cheter une moison a prix d aubaine 5 di \\ La $250.chauffé Wants Man marchandises à la verge et ps à Michel 228-3946.Ou LOUER cette maison qui est dis- a discuter.yer : , en coupons.Demandez notre à (1 fs, 30 déc.À J111) ponible immediatement.A l'achat le.eau chaude fournie, taxes d'eau Over 40 ; tal atis : AEE 0° comptont exige.Maison: 6 app.et vidanges payees.nouveau catalogue gr : i chauffage eau chaude, gorage à meme MAISON F St G Satisfaction garantie ou ar- 1 9 haude, gorag située à ST-PROSPER, voisin or -Georges gent remis.3 devanture en pierres, split level, vue - > - ; A I i d du bureou de poste, près de A Notre assortiment est au A LOUER panoramique.Avec ld maison deux l'église, fournaise à air chaud, rea complet.grands terrains qui débouchent cha- neuve, électricitérefait en neuf 3 cun sur une rue, Situee dans le nou- fini en prefini, salle de bain, We need a good man who LA CIE ASSH INC.TROIS LOGEMENTS neufs.Pour 1, 2 veau developpement à Beauceville- plancher et plafond en tuiles.Québec 2.|.pl en can make short auto trips.ou 3 personnes.Salon, cuisine, cham- est.Tel.: 227-3770.$6500.Conditions à discuter.We are willing to pay to 842, rue St-Joseph, Est bre, salle de bain.Chouffés et en- (3 fs, 23 dec.A 4041) Terrain de 50 x 70.: g pay P trèrement meublés y compris les ta- BEAUX TERRAINS earnings.4 pis.Libres le ler janvier.Reservez ES situes ou village Mascouche 2 immediatement.S'adresser à 211, lère ouest Greenwich village, Cte $15,000 In a Year ; avenue, St-Georges-Est.Tel.: 228- Terrebonne.Terrain de 50 x .\u2014 | | 1 ) CC) ; 3332.| A VENDRE 100 ou plus.Sur coin rue: Our top men in other parts i d = + (JNO, 16 dec.À 1989) 12650 pieds; sur chemin public of Canada draw exceptional EB B Cem Ll 20000 pieds, en plein centre sarnings, Contact customers Naf PA 7 du village, à partir de .10g le aroun -Georges.us e .3 A SOUS MENT a louer pese Ppartements, pied.Sur rue commerciale, 2 bilingual, Air mail S.O.Dic- PHOTOGRAPHIE À volts, situes au , lère avenue terrains 75 x 142.kerso Pres., Southwestern i St-Georges-Est.Chauffe.S'odresser A VENDRE DUPLEX BUNGAL OW Petroleum Corp.Ft.Worth = + a 563, lere avenue St-Georges-Est.A vendre Duplex situe au 65 sur la 25erue à St-Georges-ouest Tex \u2019 * Beauceville, tel 227-3788 Tel.: 228-5288.et 75, lde rue B, St-Georges- fini en prefini le haut et le , , (JNO, 16 dec.A 4030) Ouest.6 pieces plus 1% salle sous-sol, foyer, 8 appts.La- St-Georges, tel.228-2819 ee [EU de bain.Foyer si desire.1 veuse-secheuse neuves.Chauf- .logement à louer, l'autre est fage à l'eau chaude Dehors en Pour développement et oJ CAPRI: 325, 15e rue, Si-Georges- libre à l'acheteur.S'adresser ardoises et briques.Car-port impression opp vos films oe J ogement de 4 pieces, libre a Armand Baillargeon, 228-3339 double.Emplacement 73 x 108 couleurs oo i MT adras ser por tel.: (JNO, 11 nov.A 3929) Tel.: 228-3088, L.P.Giroux u .(JNO, 28 oct.C3906) Sofe Rendez-Vous, St-Georges Rouleau KODACOLOR 7 os (JNO, 30 dec.A 4048) Fuji color APPARTEMENT à louer au no 303 Autres Ze avenue, à St-Georges-Est.Meuble chauffe, stationnement prive, eau, à VENDRE 8 poses .$1.99 taxes, electricite.Tout est compris.A LOUER À lu portes de tout.Tres confortable Plus de 125 emplacements $25.12 poses .$2.49 pour JZ ou © personnes, Oyez le prop.comptant o { ; b | 3 Noe! Fert, le jour a 305, 2e avenue, terme 25 de ces emplacements 20 poses .$3.95 Ne \u2018or n 707 19e rue, où tel.:a 228.sont situes autour de lacs arti i \u2018 INO.9 de.A 4003\" ficiels, dont trois ont dejo des Local a louer Service professionnel de des chalets tres modernes de Local pouvant servir pour com- 24 heures - construits avec chauffage elec- merce de gros ou detail.com- .trique, douche, toilette etc.2C prenant entrepot et bureau, s1- .DARCONNIÈRE mobs 3a ; autres emplacements sont tres lve sur la 2e svenve, Ville Sr Paul E Provost Photos de mariage en © mes te el HE 56.bien situes pour construire des Georges: Est.Pour inf.S'adres- - couleur pour oo | Lu ae nee Le balance 358-6644 1a Lo 06 soir ou Manufacturier seulement $44.00 MAISONNETTE | 15 9 partis d'un centre de villegiatu- (JNO 9 sept.À 3690) Estampilles en caoutchouc d ol ; : 0 Quer \u201cà Cu \u2019 > - 3 a ac biee, chauftee, vau chaude et loon 4.extraordinaire pour Fete pres 232, 2e AVENUE Faites vos reservations des ! tricde payées.Route Kennedy à No- Fosse d'Ardoise.ET SUR- SAINT-GEORGES-EST .maintenant: | woDum des, Pour.Cobra mmmedoo TQUTLNIVERC ESTUN CEN BEAUCE, QUE.à Beauceville, tél.227-3766 A ponent, 5 dresser a 227-9460 à CYE, DEJA 2MILLES DE CHE- 2 | 2 logements \u2018 Tél.228-3642 à St-Georges, tél.228-2819 ! .MIN PRATIQUABLE.Choque ogements neufs chouffes, \"NO, 30 dec.À 4047) MAISON seule situce sur la 7e ove- nue à St-Georges-Ouest.5'.pieces.libre immediatement.S'adresser a 228-5754 ou 278-4653, (20 dec.A 1986 2 0 emplacement est à vendre pour $25.00 comptant ou plus suivant les conditions.Balance 6 discuter.Pour information: M.Aime Poulin, R.R.3, St-Georges .Tel 228-4567.The 9 dec.A THIN 2 chambres à coucher, salor cutsine, dinette, chambre de bain, entrees laveuse et se- cheuse.Situes ou 313, lere ave Ville St-Georges-Est, Tel.228-2540, (IN O25 nov.À 3874) Conseillères et Gérantes DEMANDEES Dames ou demoiselles désireuses de vendre des produits de Beanté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s'adresser à Madame Janine Paquet \u201cGERANTE DE DISTRICT\u201d, 319, Ze Ave, St-Georges, Beauce, tél.228-4214, (J.N.O.3 sept.A 948) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 Page 27 GRATTAGE DE NEIGE PAUL-HENRI LESSARD, nouveau propriétaire du tracteur de M.Gédéon Giguère, est disponible pour l'entretien d'hiver de votre entrée ou de votre cour.Tél.228-3660 240, 27e rue, St-Georges-Est manté.Facile à porter bas, dans le bras ou la jambe.I vous donnera satisfaction et le plus grand soulagement.C.P.1, seulement NOUVEAU, soulagement rapide de I'ARTHRITE par le Nouveau, le Meilleur BRACELET MAGNÉTIQUE d- Disponible à un prix incroyablement taxe e incluse S.V.P.envoyez vos noms et adresse à: G.THIBODEAU, ST-GEORGES-EST ; a ix and = Inscription No 867.A VENDRE Située au 135, 36e rue, St-Georges Est, grandeur 26 x 38: finition extérieure en pierres et briques et intérieure en gyprock; Chauffage à air chaud; 3 chambres à coucher; 1 chambre de bain complète: très propre.Caisse d'Eta- blissement, courtier, St-Georges-Ouest, Tél: 228-5572-73.JOS VALLEE St-Come, Tél.685-3363 VENTE ET SERVICE Plomberie, chauffage 20% d\u2019escompte plus 5% de ristourne immédiatement sur tout achat.Maintenant un plan de financement de 10 ans.ECRIVEZ À Bureau Technique Fournier agent de brevets d'invention 105-1440 ouest, rue Ste-Catherine Montréal 25, Québec tél.861-4831 M.Léopold Corriveau Vendredi le 18 décembre décédait à l'âge de 66 ans M.Léo- pold Corriveau de Ste-Justine.Lui survivent: son épouse Mme Bertha Michaud.Ses fils et belles - filles: Camille Corriveau de Ste-Justine; Martial Corriveau de Ste-Foy, M, et Mme Gilbert Corriveau de Lac Etchemin; Met Mme Réjean Corriveau de Châ- teauguay; M.et Mme Rémi Cor- riveau de Ste-Foy; Daniel Cor- riveau de Ste-Justine.Ses filles et gendres: M.et Mme Jean- Paul Blais (Marie-Paule) de St- David; M, et Mme Carmel Lab- bé (Bibiane) de Ste-Justine; Met Mme André Pouliot (Gabrielle) de Beauport; M.et Mme Gérard Lafrance (Suzanne) de Villeneuve; M.et Mme Gaston Gagnon (Marise) de Lac Etchemin; ainsi que 16 petits-enfants.Ses frères, soeurs, beaux - frères et belles - soeurs: M.Gédéon Gilbert de St-Georges; M.Florient Vachon de St-Joseph; Mme Zéphirin Corriveau de St- Georges; M.et Mme Omer Mi- chaud de St-Côme; M.et Mme Freddy Michaud de St-Georges; M.et Mme Roger Michaud de Coaticook; Jules Michaud d\u2019Ou- tre-Mer; Jules Brochu de Compton; Mme Joseph Michaud de Val- ley-Jonction.Les funérailles eurent lieu a Ste-Justine sous la directionde la Maison Mercier & Pelchat le 22 décembre à 10 heures.Portaient le cercueil, MM.Thomas Sirois, Rhéaume Labbé, Roland Carbonneau, Philé mon Au- det, Joseph Boilard et Léopold Gagnon.M.J.-Cyrille Poulin Jeudi le 17 décembre décédait à l\u2019âge de 92 ans M.Joseph Cyrille Poulin de St-Victor, Beauce, époux de feue Georgianna Vallée.Lui survivent ses fils et belles - filles: M.Ernest Poulin, M.et Mme Philippe Poulin (E- Canada Province de Québec District de Beauce No 34,648 DANS LA COUR SUPERIEURE DAME RITA POULIN - MARTEL, épouse séparée de biens d'Antoine Martel, résidente et domici- Uée à Beauceville-Est, district de Beauce.Demanderesse \u2014v8\u2014 ANTOINE MARTEL, journaller, résident et domicilié au 2373 rue Notre-Dame Ouest, Apt.3, adontréal, Défendeur.Par Ordre de la Cour IL EST ORDONNE À ANTOINE MARTEL, défendeur, de compa- raitre dans un délai de trente (30) jours, à compter de la première publication du présent avis dans le journal \u2018L'ECLAIREUR- PROGRES\".Une copie du bref d'assignation et de la déclaration, ainsi qu'une copie de la requête pour fixation de domicile et garde des enfants a été laissée au Greffe de cette Cour à votre intention.Veuillez vous gouverner en conséquence.\u2019 BUREAU DU PROTONOTAIRE, Ville Saint-Joseph de Beauce, ce sept décembre mil neuf cent soixante-dix.Denyse B.Lessard, P.A.C.S.Canada Province of Quebec District of Beauce No 34,648 IN THE SUPERIOR COURT MRS.RITA POULIN - MARTEL, wife separated from bed and board of Antoine Martel, domi- clled at Beauceville-Est, District of Beauce, Plaintiff \u2014E\u2014 ANTOINE MARTEL, labourer, domiciled at 2373 rue Notre-Dame Ouest, Apt.3, Montreal, Defendant.By Order of the Court THE DEFENDANT ANTOINE MARTEL, is by this present ordered to appear within a delay of thirty (30) days from the date of the first publication of thi notice, in both French and English, in \u2018L\u2019ECLAIREUR - PRO- GRES'\" newspaper.A copy of the Writ of Summons and declaration also a copy of the motion for temporary domicile and the custody of children have been left for him at the Office of this Court.OFFICE OF PROTONOTARY, St-Joseph of Beauce, this 7th day of December 1970.Denyse B.Lessard, D.P.S.C.va Fontaine); M.et Mme Cyrille Poulin (Edith Maheux); M.et Mme Victor Poulin (Jeannette Rodrigue) tous de St-Victor.Ses filles et gendres: Mlle Georgian- na Poulin de St-Victor; M.et Mme Gérard Poulin (Rose Alma) de St-Georges; Mme Arthur Pou- lin (Adélia) de St-Alfred; Mme Alfreda Poulin(Audette) de St- Victor; M.et Mme Edouard Fontaine de Notre-Dame des Bois.Ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Mme E- douard Jolicoeur de St-Georges; M.et Mme Nazaire Vallée de Magog; M.et Mme Wilfrid Vallée; M.et Mme Hormidas Vallée, M.et Mme Archelas Vallée; Met Mme Antonio Vallée, Mme Joseph Vallée tous de St-Benoî, Mme Napoléon Vallée de St-Mar- tin, M.et Mme Nelson Morin de St-Georges.Aussi 30 petits- enfants et 39 arrière petits- enfants.Les funérailles eurent lieu à St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc lundi le 21 décembre à 10 heures.Portaient le cercueil, MM, Lionel Poulin, Jean-Denis Pou- lin, Guy Poulin, Welley Poulin, Gérald Poulin et Joseph Bolduc tous petits-fils du défunt.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Alphonse Roy et le service fut chanté par M.l'abbé Alphonse Roy assisté de MM, les abbés Alain Boucher et Georges Jolicoeur.Les personnes suivantes sont venues de l\u2019extérieur pour assister au service de M.Joseph Cyrille Poulin: le Rév.Frère Normand Poulin de Québec, petit-fils du défunt, les Rév.Fré- res Maristes du Collège de Beau- cevilie, M, l\u2019abbé Camille Gias- son de Ste-Anges; M.et Mme W.Marceau , agronome de St- Georges; Mme Ovide Pomerleau d\u2019East Angus, Mme Paul Lemieux, Mme Jean Tremblay de Sherbrooke, Mme Pamphile Bnsselle de St-Benoît et Mlle Irène Bilodeau de Sts-Anges.go CONDUCTEURS DEMANDES Débutez maintenant à conduire des camions, service locai ou aux environs.Diesel ou à qgazoline: expé, rience utile mais non nécessaire, Vous pouvez gagner jusqu'à $4.00 de l'heure après un court entraînement.Pour renseignements et application, téléphonez au No 514-271-0029, ou écrivez à Dept, Transport Trotuiog Systems of Canada Lid., 1515 Mazuretts, sul te 3, éal 355, Québec, Canada.ges-Est, Beauce.RESTAURANT A LOUER Pour personnes sérieuses et intéressées dans le commerce de restaurateur.Pour informations, s'adresser en personne à Rosaire Morin, agent d'assurances, 258, 2e Avenue, St-Geor- Le locataire aura le privilège de bénéficier d\u2019une exclusivité à St-Georges et les environs pour la vente et la distribution du bon poulet cuit sous pression en 9 minutes, ainsi que le poulet caramel (chinois) et chausson, une spécialité du Chef Mignon.M.Adolphe Gosselin Vendredi le 18 décembre décédait à l\u2019âge de 69 ans et 9 mois M.Adolphe Gosselin, célibataire de St-Victor.Lui survivent ses frères, soeurs, beaux-frères et belles- soeurs: M.Albert Gosselin de St- Victor; M.et Mme Louis Fluet (Claire) de St-Victor; M.Olivier Bernard de St-Sébastien.Neveux et nièces: M, et Mme Antonio Rodrigue (Madeleine Gosselin) de Beauceville; M.et Mme Jean- Denis Boucher (Gabrielle); Mme Patrice Lagueux (Yolande); Mlle Blandine Gosselin; M.Roland Gosselin; M.et Mme Philippe Gosselin; M, et Mme André Gosselin; M, et Mme Luc Gosselin de Drummondville, Les funérailles eurent lieu à St-Victor sous la direction de la Maison Yves Bolduc mardi le 22 décembre à 10 heures.Portaient le cercueil, MM.Paul Bolduc, Gaétan Rodrigue, Guy Fluet, Claude Fluet, Luc Boucher et Réal Boucher.La levee du corps fut faite par M.l\u2019abbé Alain Boucher et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Alain Boucher assisté de MM.les abbés Donald Cloutier et Georges Jolicneur.M.Joseph Poulin Le 20 décembre à l\u2019hôpital de Beuuceville est décédé à l\u2019âge de 56 ans, M.Joseph Poulin célibataire, de St-Alfred, Son service et sa sépulture eut lieu à St-Alfred sous la direction de la Maison Gérard Gi- guère .Il était le fils de David Poulin, décédé et de dame Marie-Ange Poulin.St-Samuel CHEZ LES TERTIAIRES Membres du Discrétoire franciscain: Aumônier: M.Conrad Gagnon, curé.Président: Samuel Parent.Assistant: Irenée Quirion Mait.Novice: Mme Léopold Dallaire Discrets: M.Philippe Therrien M.Origène Therrien Mme Joseph Fillion Mme Camille Couture Mlle Rita Dallaire Mme Gérard Lessard Secrétaire: Mme Adiren Gendron Trésoriére: Mlle Yvonne Dal- laire MARGUILLIERS Dimanche dernier, aprés la messe, il y eut réunion des paroissiens pour choisir deux marguilliers, M.Appolinaire Jacques fut nomme en replacement de M, Va- lere Therrien et M.Bernadin Therrien en remplacement de M.Joseph Théberge.Le banc des marguilliers es.maintenant composé de MM, Georges Emile Quirion, Henri Therrien (Elie), Orpha Robert, Samuel Lacroix, Appolinaire Jacques et Bernadin Therrien.Montréal : Tél 321-0001 Pascal-Gagnon.St-Léonard VICTOR TRANSPORT Ltée Beauceville-tél.227-3737 -Bureau Bureau Chef à St-Victor \u2014 TéL 56 SERVICE QUOTIDIEN La Beauce, Dorchester, Frontenac, Québec et Montréal SERVICE DE DEMENAGEMENT DANS LA PROVINCE e Raccordement à Montréal et Québec pour tous les endroits desservis par camions dans le Canada.e Le meilleur service de transport dans la région.Marchandises assurées, $300,000.inclus Québec : Tél.522-6825 250, 2e Rue, Limoilou Le Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 30 déc.1970 LIGUE INTERMEDIAIRE DE L'EST Dimanche, 3 janvier, 2 h.30 : QUÉBEC vs MANGIR CHAUDIÈRE Jeudi, 7 janvier, 8 h.30 : LÉVIS vs cat MANOIR CHAUDIÈRE EDC RT ) Ce RTI Mardi, 5 janvier, 8 h.30 : LIGUE BEAUCE-DORCHESTER LIGUE JUNIOR \"B\u201d Dimanche.3 janvier, 8 h.00 : DONNACONA vs DRAGONS de ST-GEORGES B.DUPONT vs CANAM PATINAGE : Samedi le 2 janvier de | 8h.30 à 10h.30 } R TOURNOI JUVENILE PROVINCIAL DU 28 JANVIER AU 1er FEVRIER AU PALAIS DES SPORTS Chce: NIL TAURES LES PRIX DU marché de Montréal Bons: $24.75 - $26.00 Moy: $23.00 ~ $23.50 Com: $21.50 - $22.00 TAUREAUX Bons: $25.50 - $27.75 Ventes jusqu\u2019à $29.00 Hockey Beauce-Frontenac POSITION DES EQUIPES Communs et G P N Pts © Moy: $21.50 - $25.00 i1\u2014GaiLuRon, St-Côme, 5 2 0 10 355S5$5$5S55SSS$S55555555555$$8 \"mom 2-St-Méthode à 353 0 8 Moins nombreuses que celles 3 Hôtel Bellevue, Ste-Germaine, St, 4 2 0 8 .de la semaine dernière, les ré- 4 Chateau Maisonneuve, St-Honoré, 2 4 0 4 BOVINS à a ; rleurs A louçerture mais aujourd\u201d ceptions de veaux cette semaine S\u2014 Hôtel Gosselin, St-Victor, 5 0 2 ne bonne demande a prêva- ui une légere hausse était en- se formaient surtout de qualités lue pour toutes les classes de bo- registrée.Les prix des taureaux commune & moyenne.11 mar- POSITION DES COMPTEURS vins et le marché est demeuré demeuraient entièrement stables.ché était actif et la demande B A Pts actif depuis l\u2019ouverture lundi.Les BOUVILLONS était bonne pour toutes les clas- j\u2014Poulin R.St-Méthode 11 7 18 vaches laitières de diverses qua- Chce: NIL ses.Tandis que les veaux de 9_ Nadeau R.Ste-Germaine, 4 14 18 e lités formaient la majeure partie Bons: NIL ] bonne qualité se vendaient à des 3\u2014Rodrigue D, St-Méthode, 5 11 16 des réceptions lesquelles étaient Moy: $26.75 - $28.00 prix légèrement inférieurs com- 4\u2014Vachon G., Ste-Germaine, 7 8 15 beaucoup moins nombreuses que Com: $25.75 parés à la semaine dernière, 5-Lapierre R., GaiLuRon, 8 6 14 ia semalne dernière.Des offres VACHES ceux payés pour les autres ca- &-Bélanger J.GaiLuRon, 6 6 12 réduites de bouvillons et taures Bons: $21.50 - $22.75 tégories étaient stables.Bons 7\u2014Roy G., Ste-Germaine, 6 6 12 a rapportaient des prix à peu près Ventes jusqu\u2019d $23.50 veaux de lait: $40.00 - $44.50, 8\u2014Gagnon M., GaiLuRon, 1 11 12 stables à ceux de la semaineder- Moy: $19.50 - $21.25 ventes jusqu\u2019à S47,50, moyens: 9-\u2014Bisson J., St-Honoré, 9 1 10 nière.Les pri pays pour les va- Com: $17.50 - $19.25 S36.00-S39.50, communs: $25.00- 10\u2014 Fortin M., St-Méthode, 1 9 10 ches étaient quelque peu infé- T.C.: $12.00 - $17.00 $35.50.5 FERNAND LECLERC chauffeur RENALD LAMBERT ROCH VEILLEUX surveillant des ventes Nelson Galber, représentant de la Brasserie Labatt Ltée et tout son personnel vous souhaitent en cette belle saison, leurs voeux pour une Bonne et Heureuse Année chauffeur ROLAND LESSARD 3 RICHARD LESSARD vendeur LUC BOURQUE vendeur EMILE GILBERT maintenance YVON GRENIER vendeur FLORIAN POULIN vendeur YVON VEILLEUX aide-vendeur RICHARD THOMPSON aide-vendeur MARCEL ROY chauffeur chauffeur "]