L'éclaireur-progrès, 16 juin 1971, mercredi 16 juin 1971

[" glise St-Paul a 125 ans Quelque 200 personnes ont célébré dimanche le 13 juin, à Cumberland (St-Georges) le 125e anniversaire d\u2019érection de l\u2019église anglicane St-Paul.C\u2019est en 1846 que la famille Taylor fit construire ce temple qui n\u2019a pas cessé depuis lors de servir au culte.Elle est la plus ancienne église en pierre de la Beauce, toutes religions comprises.Le cimetière tout à côté en plus vieux de quinze ans.La fête de dimanche fut à la fois une manifestation religieuse et sociale à laquelle participaient le très révérend Goodiyings, doyen de la cathédrale anglicane Holy Trinity de Quebec.La chorale de cette même cathédrale était venu faire les frais du chant pendant l\u2019office.Dans un bel esprit d\u2019oecuménisme, l\u2019abbé Pierre-René Côté prit une part active aux célébrations.Tous les invités participèrent ensuite à un \u2018\u2018garden party'\u2019 au magnifique manoir Taylor.Mile SARTIGAN \u201871 MLLE LUCE LAROCHELLE de Saint-Prosper a été couronnée Mile Sartigan 1971 dimanche soir au Palais des Sports à l'issue des Régates organisées par la Jeune Chambre de St-Georges.Le sort a favorisé MIie Larochelle parmi les sept candidates à ce titre.Cette soirée de clôture et les courses de canots ont attiré des milliers de personnes à St-Georaes samedi et dimanche.Rédaction et administration à Si-Georges de Beauce | la Fiesta samedi dimanche \u2018 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 16 juin 1971 Jubilé sacerdofal du chanoine Gédeon Duval Fête à Beauceville dimanche (page 25) AUTRES VICTIMES (page 9) L\u2019OPÉRATION \u2018RÉVEIL\u201d EST EN MARCHE (page 32) .DU NOUVEAU Une chronique \"La personnalité de golt de la semaine\u201d avec le Aujourd'hui: te 1 pro M.SYLVESTER Pi ierre Gaumond REDMOND (page 39) (page 16) Page 2 /4 VE ® Leclaireur.progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de L'Eclaireur Ltée, Beauceville- Quest.Edite à Ville St-Georges, Beauce, 509, lere Avenue, \u2014 C.PP, 158 Courrier de 2iéme classe Permis No 1193 Abonnements: s'adresser à: C.P 158, St-Georges, Beauce.Tel, 228-8858 CANADA: lan \u2026 $6.65 6 mois .$3.50 HORS DU CANADA: Lan © 211112010000 $7.65 b Mois .$4.00 Directeur-gérant : Vincent Rodrigue, tel.228-8858 Directeur-redacteur: Roger Bolduc.tél.228-8858 Directeur: Yron Rov, tél.228-8858 ler Publicitaire: Paulin Paquet.tél.228-8859 Publicitaire: Glorian Francoeur, tél.228-8859 SVP poster les avis et changements d'adresse ct les rxemplaires non distribuables A L'Eck.ireur-Progrès, C.P 158.Ville St-Georges, Beauce.PQ.Pour tout ce qui concerne L'Eclaireur-Progrès Tel.228-8858 Saint-Cyprien Samedi le 5 juin, les parents et les amis de M.et Mme Thomas Pruneau se rassemblèrent L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Juge municipal Me THERESE LEMAY-LA- VOIE, avocate de St-Georges, vient d\u2019être nommée Juge Municipal pour la Ville de St- Georges.Elle succède à Me Rodolphe Laflamme décédé subitement en avril dernier.pour fêter ls 60e anniversaire de leur mariage.A cette occasion, il y eut messe avec renouvellerr vnt des promesses, suivi d\u2019un souper et d\u2019une soirée à la salle Paroissiale de St-Cyprien, Il y eut ensuite présentation de souhaits et de félicitations.L'une des filles, Georgette, se fit le porte-parole de tous, rappelant brièvement quelques-uns (suite a la page 6) Pique-nique annuel du Club Le club Holstein de Beauce a le plaisir de vous inviter au pique-nique annuel, SAMEDI le 19 juin 1971, sur la ferme de monsieur Gérard Berthiaume, du rang St-Jacques O à St-Elzéar Beauce, à un mille du village.Les activités débuteront désdix heures du matin pour se terminer vers 4.30 hres de l\u2019après-midi.BIJOUTERIE Pour la fête des pères il désire une montre choisie à LPAIREM POULIN, inc.Holstein Vous viendrez en grand nombre, nous l\u2019espérons, comme par les années passées, encourager votre club.PROGRAMME de la journée: 10 HEURES A,M.: Bienvenue par le président Démonstration par M, Raymond Corriveau TEL.228.2242 412, vine Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Beauce MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX Concours d\u2019 expertise d\u2019une classe de quatre vaches.par les membres, les dames, les jeunes.12 HEURES Midi, DINER LIBRE (chacun apporte le nécessaire.) 1.30 HEURES P.M,: Reprise des activités Concours de présentation (dames, membres, jeunes).Jeux à l\u2019intention des jeunes ( prix a gagner ) Attribution des trophées aux meilleurs B.C.A.regus et remise de plaques souvenir aux gagnants de l\u2019an dernier.Cuaseries par les invités d\u2019honneur, les députés du Comté, Distribution des différents prix mérités durant la journée et tirage du prix de présence, 4.30 HEURES P.M.Clôture de la journée par le président.**N,B.Avis - Tous ceux qui détiennent des records de B.C.A.dans les classes 2-3-4-5 ans et de troupeau, hâtez-vous de les faire parvenir à: 505, 15 ième rue, ouest, Las trophées seront attribués à St-Georges, Beauce aux meilleurs B.C.A.reçus A.Ed.Thé- berge, aviseur.Bienvenue 3 tous les membres et leurs amis, Saint-Ephrem FELICITATIONS: Le 12 juin, eut le mariage de Mlle Francine Bolduc et de M.René Hamel, de notreparoisse.RALLYE TIERS-MONDE: Là Rallye Tiers-Monde a groupé quelque soixante marcheurs et marcheuses de St-Ephrem qui sont heureux d\u2019offrir aux organismesde la paix et du développement des pays moins favorisés, la somme de $840.72.Sincére merci aux nombreux commanditaires pour l\u2019encouragement apporté.DEMENAGE L\u2019ÉQUIPE DE Trans-Co Tires ta EST MAINTENANT AVEC LE ; Garage Fernand Côté Yvon Veilleux gérant ~~ GENERAL TIRE \u2014 FALCON VOLVO : VALAINT CHEVY 11 | TOYOTS DATSUN Voitures moyennes CHEVY.FORD DODGE PONTIAC PLYMOUTH MUSTANG RAMBLER 2 \u2014 35%.E 78-14 34 BOUL.Lacroix Tel.228-200 1 rés.228-6287 | Grosses voitures BUICK OLDSMOBILE CHRYSLER MERCURY TTERMAND CO : CA@BURATEUP - TUNÉ-UP * MECANIQUE GENERAL SPÉCIALISE - IB Vendeur autorisé CASE Service, pièces, réparations barage Fernand Cote V.St-Georges Station 2 42% .fi H78/14 H78n5 V.St-Georges Station tél.228-5515 QUALITE SERVICE ET PRI VENTE GROS ET DETAIL frans-v9 Tres itée TRANS-QUEBEC TIRES 34 Boul.Lacroix VENOEUR AUTORISE MACHINEQIE AGRICOLE \u201c INDUSTRIE 6 roe img Ja (LE ARAGE FERNAND COTE Mat a x.ii I.CL Ce | L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 3 FFF FNS HFT OFT OS SSSOOSSSSSSS ESS SSD ESS SSI S SS SSL A FORMULE CINQUANTE- DEUX AN I 12 mA < = © = < 2 ® a.® = = = es © ce = ®, uw 6 jours par semaine SUPER MARCHÉ TÉLS.228-6647, GASTON PAQUET seve CSSS SI S SSI ES SE \\ \\ 8 à A) KR 8 à \\ 1 \\ \\ \\ Q Q \u201c =) 5 4 P BR.NE ar B® 1.49 conde a re 32 \\ \\ STEAK esse de jambon \u2014= \\ Toone 1.29 cute prôte à mange TETE fromagée 52 \\ SAUCISSE \\ hot dog, Hygiénique, la douz., .49 PARTIE de SMOKED M EAT 89 R Q POULET chapon 49 CROUPE ; .eee een è lg Cat A congelé, la livre, mes » la livre FOIE de porc .39 % | BACON tranché frais, tranché, la livre, es % 49 Saguenay, la livre, .cococovvmveevreenannn.\u201c = à à | FLETAN 99 \\ ROTI palette 59 PARTIE JARRET, h] bon et délicieux, la livre, mue « \\ ouge ou Bleu, la livre, E i CROQUETTES \\ CUISSE de poulet Lo oo 49 la livre de toqu fraiches, la livre, .59 \\ BOEUF haché \\ POITRINE de poulet 59 arme came EE +59 \\ PIZZA 2/.89 La Îivre SAUCISSE maison 45 \\ IS pepperoni, age, \u2026\u2026.\u2026 u e la livre, ue Q % \\ - R \\ Drosomeant 1.23| JUS tomates | pesos 1.74 \\ ht 19 onces i nnn è nu ?|= a \\ \\ ÉPINGLE a linge 31 rose Provins a vitre 49 \\ \\hseomiewe 120] 119 [see 794 6 R te 4 SEL Eno 55 | SAUCE Spaghetti Q i \\ 10 sachets, \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ueeeennennennsennes * Margarine molle Catelli & la viande, 14 onces, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 35 Lu Prime de la se es Irénée Cham e, = pr \\ Cuillére à crème glacée 89 cup de plastique SAUCE Ho t chicken eee 20 \\ E et à POMMES de TERRE, etc.en alumi- \\ nium.anti-rouille, ne colle pas, .PATE alimentaire 22 \\ À BISCUITS Weston Catelli, macaroni coupé, spaghetti.1 lb.\u2026 » \\ Nes copitseemis, chocolat water 10» 139 DETERSIF \\ \\ : 1.54 à N TANG Duz, king size, rég.$1.99, SPECIAL, .\\ a N env.3% oncom Dm 4/.89 : PAPIER toilette 4/.53 à \\ a ons 2/.79 CAFÉ instant Moderne, .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.i.\u2026rercneenennennennnn \\ = Maxwell 6 onces H \\ GATEAUX roulés 35 mouchoirs 3/ 1.00 \\ \u2018 Vachon, chocolat et vanille, .\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026 \u201c Spa some 25 119 mens 39 iL % lc Disponible : Encyclopédie Alpha % | À BANANES 11 CADEAUX | § \\ Amigo, fermes, jaune doré, la livre, .a aux nouveaux , \\ AES eee 5 49 an | Bedhdeandis G BOY 8 \\ mariés qui feront leur oride No ! \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.le ; | N CONCOMBRES 2 / 35 marché chez Gaston à 1 \\ Ontario No 2, eee * Paquet recevront un ÉCHALOTES 5 \\ < magnifique cadeau 5° i vertes pc +39 gratuitement Poi ie ds Qube.~ 19 \\ FE NE A A NE EE ET ET ET CY CE CT SE aE page ume ma x = cage me \u2014 rm Page 4 EDITORIAL ESPERER, CEST VIVRE Dieu merci | l'avenir.Grâce a cette ignorance du futur, les hommes arrivent à s'accommoder du présent puisqu'il leur reste toujours ce suprême réconfort qui s'appelle l'espoir.Que ferait-on sans l'espoir ?Il est notre raison de vivre, le soleil dans la nuit.la bouée salvatrice sur la mer des tracas quotodiens.Il est un don divin en même temps que la promesse d'un avenir plus serein, un jour ou l'œutre, dans un monde ou dans l'autre.x x x nous ne connaissons pas L'espoir, c'est aussi un mélange de curic- sité, de superstition et de naïveté.Nous croyons tous, plus ou moins, aux miracles qui n'arrivent jamais et aux coups de tonnerre qui pourraient transformer subitement notre existence.L'espoir (comme le civisme) est une foule de petites choses grâce auxquelles nous gardons goût à la vie parce que ces petites choses brisent la monotonie des jours et des semaines.N'est-ce pas que nous vivons sans cesse dams l'attente d'un événement quelconque.prévu ou imprévisible, qui viendra mettre du sel dans le fade déroulement de nos banales activités ?Une fête publique ou familiale qu'on savoure à l'avance.Un voyage projeté pour bientôt qui nous fera découvrir des aspects nouveaux de ce monde immense qui est le nôtre.Cette excursion dans une forêt inconnue, ce départ pour des vacances à l'aventure, cette route jamais empruntée qui nous conduira vers des paysages neufs.Tout cela fait partie de l'espoir parce que tout cela forme l'inconnu fascinant qui peut tromper notre ennui.De quoi demain sera-t-il fait?On se le demande à chaque instant et cette recherche devient une sorte de stimulant qui nous pousse à agir dans le présent.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 par Roger Bolduc BAL ; | Que contient-elle ?Est-elle porteuse de bonnes ou de mauvaises nouvelles ?Nous ren- dra-t-elle plus heureux ou plus triste ?Un véritable petit film à suspens se déroule dans notre esprit pendant les quelques secondes qu'il faut pour ouvrir l'enveloppe.On frappe à la porte.Un inconnu est là.Est-ce un ami qu'on reverra avec joie ou un importun qu'il faudra reconduire ?Nous ap- porte-t-il du réconfort ou de l'angoisse ?Et nous voila de nouveau envahis par cette subtile émotion de l'homme face à l\u2019obscurité.La sirène hurle.Où est le feu ?Quel accident vient de se produire ?Aurai-je à pleurer avec ceux que j'aime ?Seul l'espoir me soutient et me rassure.Bientôt, ce sera mon anniversaire de naissance.Que me réserve ma famille pour souligner ce jour pas comme les autres?Une maladie me frappe, un hasard me favorise, un succès m'échoit: de quelle façon réagirai-je et comment réagira mon entourage ?Même émoi si le téléphone sonne (sera- ce la voix merveilleuse d\u2019un ami très cher ?), quand vous ouvrez votre journal (qui sera en vedette aujourd\u2019hui ?), ou quand vous abordez un nouveau livre (que m'apprendra ce bouquin ?).Et ce fameux \u2018Bulletin spécial\u201d sur l'écran de télévision! Que peut- il bien cacher de mystérieux ou de sensationnel ?Toujours et partout, nous vivons dans l'espoir d'une découverte quelconque qui alimentera notre soif de savoir.x x x Comme il serait pénible de connaître l\u2019avenir, car l'espoir n'existerait plus.Nous serions perpétuellement aux prises avec le spectre des épreuves auxquelles tous les hommes sont fatalement voués.II n'y aurait plus d'ambition possible; plus aucune motivation; plus rien de ce sentiment chevillé à notre @me qui se nomme x x x Tout est espoir ! Une lettre nous arrive.De qui vient-elle ?l'instinct de conservation.Et Loto-Québec lui-même n'aurait plus sa raison d'être ! LA MESSE, EST-CE SI GRAVE?Ecoutons parler certaines gens.Evidemment il s\u2019agit de la messe hebdomadaire, obligatoire, du samedi ou du dimanche.\u2018\u201c Moi j?y vais, quand j'en sens le besoin.\u201d\u2019 Un autre vous affirme, qu\u2019on ne doit pas aller à la messe quand ça ne nous dit rien, ou ne nous attire pas.Bien sûr, quelques uns ajouteront:\u201d\u2019 C\u2019est toujours la même histoire, et c\u2019est ennuyant.\u2019\u2019 Il en est qui sont triomphants lorsqu\u2019ils vous chantent: \u2018\u201c Mieux vaut ne pas aller à la messe, que d\u2019y aller forcé, ou pour faire comme les autres qui y perdent leur temps à bavarder \u2019\u201d\u2019.Est-ce que, vraiment, il vaudrait la peine de reprendre tous ces prétextes, pour les débâtir ?La surprenant, c\u2019est que les jeunes qui se dispensent d\u2019all:r à la messe pour ces raisons, vous avouent franchement, lorsqu\u2019ils rentrent en eux-même, qu\u2019on ne doit pas aller à la messe parce qu\u2019on aime cela ou que ça nous attire, et que, si la messe est une VALEUR, il est bien peu 1m- portant qu\u2019on y soit forcé ou non, ou que les autres s\u2019y amusent.Si un bout de papier vaut vraiment dix mille dollars, qu\u2019importe qu\u2019il soit froissé ou peu attirant, ou que d\u2019autres s\u2019en moquent, ou encore que je sois forcé de le prendre, la VALEUR demeure, et de le saisir, c\u2019est faire acte d'intelligence.Mais justement, la messe estelle une valeur ?I y a des valeurs qui sont bien palpables, qu\u2019on touche et dont on ne doute pas qu\u2019elles le soient: une montre, une guitare, une moto, une automobile, une matson.Il en est d\u2019autres qui donnent l\u2019illusion d\u2019être bien tangibles, mais qui ne le sont en fait, que par l'intermédiaire d\u2019un objet insignifiant, symbole d\u2019autre chose, C\u2019est le cas d\u2019un billet de banque, qui n\u2019est qu\u2019un vulgaire papier, souvent crasseux, mais qui a son correspondant en or, en banque: c\u2019est ce qui lui donne une VALEUR, Je lui accorde ma foi.Même abimé et dégouttant je me garde de le mettre au feu; que d\u2019autres affichent de le mépriser, ça n\u2019À guère d\u2019influence sur moi.Je le garde précieusement.C\u2019est un problème de VALEUR, Je crois que ce papier représente une valeur.Ajoutons que les valeurs les plus précieuses ne sont pas toujours les plus palpables.I] en est ainsi de l\u2019amour.On ne touche pas, ni ne voit, l\u2019amour.On ne touche et ne voit que les signes que quelqu\u2019un nous en donne: un regard, un sourire, un geste, un cadeau, une démarche, etc.: signes fragiles et passagers.Un seul ne suffit pas, il en faut plusieurs, et il faut qu\u2019il y ait convergence.Aurez - vous l\u2019audace de nier que l\u2019amour, le vrai, soit moins matériel qu\u2019un billet de banque.M ne serait pas inutile de remarquer que l\u2019amour ne se prouve pas, comme en science ou en mathématiques.L\u2019amour se découvre à travers des signes multiples qu\u2019on nous donne, Quand les signes sont suffisants, je fais acte de foi en l\u2019amour, en une VALEUR, qui À vrai dire est impalpable.C\u2019est vraiment extraordinaire et beau.Croire c\u2019est toute la vie, que ce soit croire en l\u2019amour ou croire en quelqu\u2019un.Aller à là messe, c\u2019est croire en une valeur; c\u2019est de l\u2019enfantillage que de juger de la messe par la présence d\u2019une guitare ou d\u2019un bavardage, ou l\u2019absence d\u2019une quête; vieille liturgie, nouvelle liturgie, tout cela c\u2019est le papier taché d\u2019encre du billet de banque, froissé ou sali ou etc.Toutefois la valeur de la messe, en un sens, est semblable à celle du billet de banque.Il faut de l\u2019argent pour vivre; on peut en dire autant de la messe; il faut la messe pour vivre, La messe ce n\u2019est pas une affaire en l\u2019air, c\u2019est une affaire de réalité.Vous êtes bien vivant, en chair et en os, et c\u2019est parce que vous l\u2019êtes que la souffrance vous touche.Rien n\u2019est plus réel dans notre vie que la souffrance.Vous avez souffert, vous souffrez encore, et qui peut dire ce qui vous attend; accident, cancer, désillusion d\u2019amour.De toute fa- gon personne n\u2019évite la souffrance de la mort.Le réel de la vie serait-il alors, une plus ou moins longue souffrance, coincée entre deux néants, celui d\u2019avant la naissance et celui d\u2019après la mort.Si c\u2019est ça la vie, c\u2019est une vie de fou, une vie sans bon sens, une vie absurbe.Personne n\u2019a jamais pu expliquer la souffrance et surtout son inégale distribution.Mais vous avez la foi, et tout s\u2019illumine.Un homme nous a mon- \u2018tré que la souffrance, c\u2019est fait pour donner de la vie.Sa souffrance lui a valu sa résurrection; sa souffrance était une flèche MOTS CROISÉS Problème No 37 1 2 345678 59101112 pt © © 0 AU 0 0 5 ID rs fd rd ND \u2014 HORIZONTALEMENT 1.\u2014Relatif à l\u2019apoplexie.2.\u2014 Artifice dont on se sert pour tromper \u2014 Toi \u2014 Petits ruisseaux.3.\u2014 Démonstratif.4\u2014Genre de légumineuses \u2014 A toi.5.\u2014Négation \u2014Posé\u2014 Article contracté.6.\u2014Les tiens\u2014Ciseau d\u2019a- cier\u2014Ponom personnel.7.\u2014 Construire.8.\u2014 Point de mir, but \u2014 Vaste, déployée.9.\u2014 Pareil \u2014 Partie dure du corps humain \u2014Conj.qui indique une altemative.10.\u2014Choix fait par la voie des suffrages.11.\u2014Se servir de ruses \u2014Infi- nitif \u2014 Symbole chimique du sodium, 12.\u2014Conjonction \u2014 Impression reçue par un organe sensoriel.VERTICALEMENT 1.\u2014 Art de construire.2.\u2014 Sent très mauvais\u2014Un des grands lacs américains \u2014 Note de musique.3.~Que l\u2019on ne cache pas.(plu.).4.\u2014Mis en pâte \u2014Symbole du degré alcoométrique \u2014 Article.5.\u2014 Du verbe être \u2014 Grande ouverte \u2014 Epoque.6.\u2014 Conj.\u2014 Ouvrage de maçonnerie \u2014 Particule affirmative.7.\u2014 Démonstratif \u2014 Action de lancer \u2014Intentes.8.\u2014 Peintre italien 1481-1559 \u2014Se rendra.9.\u2014Infinitif \u2014 Contesté.10.\u2014 Adverbe \u2014 Négation.11.\u2014Usages \u2014 Existes \u2014 Ce qui est dû à quelqu\u2019un Drame lyrique japonais.12.\u2014 Coupée jusqu\u2019à la peau Ecorce de chêne.Solution du problème.No.36 12345678 9101112 alL]E I 1+ Pt pt pd 53 = © CO CO a GE x La AK © % poet i I\u201d ps ord ét (5 JI ta aies wa Eh) Hi A = $ £2) LS § WII S Fr i ii 4 ES 5, C L\u2019ACHAT er WE, 24 CHATEAU NE i 4 1 æ gd 71 ¥ if À EA \u20ac ki af | 477 ili is fai) Eu À 34; 7 ff, # J +H PR # es pi i 5 À 4 / Mh ÿ iF fe bX) ne Er (its j 7, TE a y ÿ i / ti ih ll il $ + = fe fr i 157 ys Ie > L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 ++ ni i, 4 Fe) % 52 fod + GEORGES i # / B fig 5 £4 2e - za ea ta \u20180 1 i eis: nt | is 4 x i | j #7 5 in à À ji 4 Gr \u20ac > a 24, 17 I ov x ST 5 Ee! la it] ÿ FE Fis is PR ; F4 ist f> RH Vi 8 Es L 153 [ass iit td 7 fe 2 Sr H = ik EA 2 = \u20ac ee, , 1 BFC 5 Ë t 5 sa a rr FE pe FR SA, oo 3 ari J 5 Des od oi 2 7 Ÿ ; SF LAS & A sf FAIL RS ve FSÉ # 7: ps {5 FEN 3 LE { or Fe 2 À 33 i fs / ry j 7 GRATIS = Is 75 fà, PE £7) 751 7 fA 4 BONS COUTEAUX A STE VALANT $1.95 AVE D\u2019UN CHAUDRON 4 £1 x i! 74; FER ps Td F4, si 7, + re \\ + pl ee sd na TE iF = ee on =a fin ay { oe: :fEs SE pr = = > [PE f : A § 0 soi 4 5 = Le; 7 Prats i 4 3 k ère AVENUE EST ed = A 4 4, 5 #, sa \u20ac i 3 £ jt 1 ; + # | SE an £1537 at\u2014iet SEY o jf, #4 135 FA se 2., % 7 4e Zs i f Le us ji 5 te 4 : Ë êe it a pes a ff fs / 4 À 7 i i Ay £4 JE i \u201c> hd Bi.44 Ji IE # 3 ES + E A 24 ; ÿ HB py ER 258 ve 3 re des 43 & £5 5 ; 25) 4 EA LE x of rer 2 17; suis 4 A pt D : = i jé 7 es 4 $ 7 tes 1, £, 7.wi / pt 5 REEL {5 a 5 i Fe u 4\" 5 LG 7 Me SOA) GE ge he is { Fmd fone a % 5,38 ES = # 4 if nv ce je a 1 kL.je LE FA Ai H 3 \u2019 F4 Lr] f 2 Aa 2 MG i = .; Los ; EAL Ÿ 178 REE \u201c+ 4 i LA iG 4 + je 5 Lu Te \u2014 i = iggy 3 JE De x 14 14 7 a Ad £7 eo Wy AS = Fade +5: ZF + # £4] 0 hy ye TA ; f 4 : # se S he F2 > GS 1 Fa se i #2 +7 2 % A ] # A SONS 7% ey 3 4 iE Î À él 7 Ï 5 2k 1, 3x = = dé me A GES TS x i ef ges Kf ra PE a, A ar i 3 i in HA +3 oh i \u201c5 Lu Votre magasin préféré Se ès Ê à fs fe UN CADEAU JOLI UTILE Se > = \u2019% RS ap he Hod 5) a FE AM sa cpa ES Hf 23 La ve Def) 4} SEE AA Fa 22 cs #3 v7 SEFY si 5 a Æ I AR a // rr Page 14 rer GE 12 b i f Voici une agréable surprise pour celles d\u2019entre vous qui ressentiraient une certaine satisfaction personnelle après avoir confectionné de leurs mains un bon gâteau maison, mais qui plus souvent qu \u2018elles n\u2019osent r avouer utilisent des mélanges à gâteau vendus dans le commerce parce qu\u2019ils leur facilitent la tâche.Nous avons mis au point des recettes de gâteau simples dont l'ingrédient de base est l\u2019huile d'arachides: légère, insipide et insaturée.Il suffit que l\u2019on batte le mélange pendant deux minutes seulement pour obtenir une consistance lisse et légère.En effet, l\u2019huile d\u2019arachides se mêle aux ingrédients secs en un tournemain.Les recettes suggérées sont: L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 RHUBAREE, POMMES ET POIRES le gâteau blanc classique garni de crème à la rhubarbe et un gâteau aux pommes et aux poires.N\u2019importe lequel fruit de saison peut, bien sûr, être substitué aux poires et aux pommes.Ces deux recettes furent mises au point par Mlle Catherine Collins pour l\u2019Institut des huiles d\u2019arachides.L'Institut vous offre également un livre de vingt- cinq recettes que vous pourrez obtenir à titre gracieux en écrivant à: L'Institut des huiles d\u2019arachides Case Postale 1081 Montréal 101, Québec.GATEAU GARNI DE CREME A LA RHUBARBE (1 gâteau à étages de 8\u2019\u201d) 2 blancs d\u2019oeufs 1/2 tasse de sucre granulé | HOROSCOPE BELIER (21 mors-19 avril) , B PROFESSION.\u2014 Met- an tez vos projets au point si vous voulez une orientation nouvelle de travail.M SANTE.\u2014 Si vous êtes en vacances, le changement se climat exigera la prudence, NH SENTIMENTS.\u2014 Méfiez-vous des pramesses faites avec trop d'exubérance.TAUREAU (20 avril-20 mai) M PROFESSION.\u2014 N'hésiter pas à prendre des Initiatives si vous voulez réussir.H SANTE.\u2014 Sachez équilibrer effort et repos au travail commis on vacances.B SENTIMENTS.\u2014 La cordialité ne dévra pas être feinte sinon l'amitié serait troublée.GEMEAUX (21 moi-20 juin) 4 m PROFESSION.\u2014 Ne fors vous laissez pas griser par les apparences ; soyez réa- tiste.B SANTE.\u2014 N'oubliez pas quelques bens exercices physiques dès le réveil.WE SENTIMENTS.\u2014 La lalousie est l'ennemie du bonheur, ne posez pas de questions Inutiles.CANCER (21 juin-22 juillet) m PROFESSION.\u2014 Soyez calme, vous réaliserez mieux les fêches domestiques.m SANTE.\u2014 Soyez pre- dent si vous conduisez sur une route encembrée.Nu SENTIMENTS.\u2014 L'amitié désintéressée apporte foujours des raisens de ioe.LION (23 juillet-22 coût) Eu PROFESSION.\u2014 Com penser par des économies une dépense inattendue.N SANTE.\u2014 Les soins de beauté aident D garder bon moral et bonne santé.WM SENTIMENTS.\u2014 Apprécier la sof licitude de vos familiers et sachez y réneondre.VIERGE (23 août-22 sept.) u PROFESSION.\u2014 Une varfaite objectivité évitera de commettre des erreurs.M SANTE \u2014 Consacrez davantage de temps au re pos pendant Ja période de Ena es chaleur, B SENTIMENTS, \u2014 Une rencontre inattendua aourra faciliter la naissance d'une nouvelle amiflé, Th dictoires, votre travail sera MW SENTIMENTS.\u2014 Prevoauez la sol- forcez-vous de réfléchir ra- Eduilibrez vos efforts, BALANCE (23 sept.-22 oct.) H PROFESSION.\u2014 Lut- valable.NE SANTE.\u2014 N\u2018abuser pas de vetre résistance ner- licitude de vos amis, vous en tirerez des loies.SCORPION (23 oct.-21 nov.) pidement afin de tirer parti des événements.HE SANTE.\u2014 Ne présu- HN SENTIMENTS.\u2014 Ne vous lancez pas dans l'aventure, soyez réaliste.SAGITTAIRE (22 nov.-21 déc.) tez contre les influx contra- veuse, reposer-vous à temps.N PROFESSION.\u2014 Et- mez pas de vos forces.m PROFESSION.\u2014 Mesurez vos réactions si la chance fait miroiler des avantages.ME H SANTE.\u2014 Le travail fera oublier les malaises Mais non la prudence.Mm SENTIMENTS.- La sincérité créera une belle harmonie affective, CAPRICORNE (22 déc.-19 janv.) Hu PROFESSION.\u2014 Cherchez des appuis si vous désirez vous lancer dans les innovations.HE SANTE.\u2014 Soyez prudent si vous partez en EE voyage.= SENTIMENTS.\u2014 Gardez une abse- we bonne humeur, veus forcerez les plus récalcitrants.VERSEAU (20 janv.-18 février) Nu PROFESSION.\u2014 Même si vous êtes en vacances, ne délaissez pas les tâches domestiques.NE SANTE.\u2014 Evitez les from longues expositions au mi a SENTIMENTS.\u2014 Les circonstances permettront de rencontrer des personnes offrant leur sympathie.POISSONS (19 février-20 mars) um PROFESSION.\u2014 Pro.titer des bons influx pour commencer à réalisee un rroiet.HN SANTE.\u2014 Se&couer l\u2018Indolence due plus à ha fatigue qu'à la paresse.WB SENTIMENTS.Un rendez-vous amical pourra révéler un sentiment plus tendre, 52 2 tasses de farine à gâteau 1 tasse de sucre granulé 3 c.à thé de poudre à pâte 1 c.4 thé de sel 1/3 tasse d'huile d\u2019arachides 1 tasse de lait écremé 1 1/2 c.à thé de vanille 2 jaunes d\u2019oeufs.Monter les blancs d\u2019oeufs en neige; ajouter graduellement la demi-tasse de sucre et continuer à battre jusqu \u2019à ce que le mélange soit très ferme et lisse.Tamiser ensemble la farine à gâteau, 1 la tasse de sucre, la poudre à pâte et le sel.Ajouter l\u2019huile d\u2019arachides, 3/4 de tasse de lait et la vanille aux ingrédients secs.Battre pendant 1 minute à vitesse moyenne avec un mélanger électrique en raclant le bol avec une spatule en caoutchouc.Incorporer ce qui reste du lait et les jaunes d\u2019oeufs.Battre pendant 1 minute.Incorporer délicatement les blancs d\u2019oeufs battus en pliant.Verser le tout dans des moules de 8\u2019 de diamètre, préalablement graissés et saupoudrés de farine.Cuire dans un four de 3500 p-ndant 30 à 35 minutes, ou jusqu\u2019à ce que les gâteaux soient dorés.Vérifier la cuisson au moyen d\u2019un cure-dent.Laisser refroidir les gâteaux dans leurs moules sur un gril pendant 20 minutes; les sortir de leurs moules puis les laisser refroidir davantage sur le gril.GARNITURE DE CREME A LA RHUBARBE 1 1/2 tasse de créme 35% 1 1/2 tasse de rhubarbe, coupée en dés.1 c.4 table d\u2019eau 1/2 tasse de sucre, ou, au gout 10 à 12 fraises fraîches Combiner la rhubarbe, l\u2019eau et le sucre dans un poélon, Faire cuire jusqu\u2019à ce que le mélange prenne la consistance d\u2019une sauce.Ecumer le mélange lorsque refroidi.Battre la crème jusqu\u2019à ce que ferme et ajouter la sauce à la rhubarbe en pliant.Garnir le gâteau de ce mélange et décorer avec des fraises.Il faut servir le gâteau dès qu\u2019il est garni.Cependant on peut préparer le gâteau ainsi que la sauce à la rhubarbe bien à l\u2019avance, fouetter la crème avant de servir et assembler le tout à la dernière minute.GATEAU AUX PCMMES ET AUX POIRES (1 gâteau) (Variation du gâteau blanc) (suite à la page 18) Les femmes parlent déjà du studio édith serei de céline et hélène esthéticiennes-visagistes de Fernand Aubry, esthéticiennes diplômées de l\u2019institut édith serei EXAMEN GRATUIT DE LA PEAU e massage facial e nettoyage en profondeur e traitement de l'acné e épilation à la cire des jambes, cuisses, bras, lèvres supérieures et inférieures e maquillage du jour - du soir photo - TV e pose de faux-cils e cours individuel de maquillage e électrolyse e manucure e choix complet de produits de beauté édith serei INVITATION SPÉCIALE À TOUTES LES DAMES ET DEMOISELLES DE LA RÉGION À NOUS RENDRE VISITE SANS AUCUNE OBLIGATION.pour rendez-vous dès maintenant Tél: Tél.Studio 228-9244 rés.228-2374 Tél.rés.685-3737 édith serei centre de beauté céline & hélène enr.A.507 1ére Ave Ville St-Georges Est (Face a Giguére Fleuriste) Le plus accueillant et le plus moderne > sur un lot de robes, ensembles pantalons toile et tricot, jump suit pour enfants Pour l'été, grand choix dans les Bermudas, Barbotteuses, Pantalons, Gilets, Hoi pants 2 ou 3 pièces, Robes, Robes pantalons, Costumes de bain, etc.LA FETE DES PERES A TRAVERS LE MONDE Au Canada, la Fête des Pères a été adoptée par certains peuples qui n\u2019avaient dans leur tradition rien d\u2019équivalent à cette fete mais qui ont emprunté les coutumes des blancs.Les Iroquois, par exemple, ont un mot pour l'occasion - \u2018\u2018 Ra Wena- wa\u201d.Les Esquimaux d'autre part entretiennent des liens familiaux si étroits que les autorités disent qu\u2019ils célèbrent la Fête des Mères et des Pères chaque jour de leur vie.= Dans la plus grande partie de à 3 À, AIGLE eue SF l\u2019Amérique du Sud où l\u2019espagnol est en usage, la Fête des Pères est appelée \u2018\u2018 Dia del Padra \u201d?.Juin est le mois à l\u2019honneur mais en quelques endroits la Fête des Pères se célèbre avant celle des mères, en accord avec la moins grande importance attachée aux femmes.Un peu partout, l\u2019observance de cette fête n\u2019est pas officielle mais dans la République Dominicaine ce fut Trujillo lui-même qui en fit l\u2019annonce publique en 1933 et on l\u2019observe depuis lors, Les autres pays qui célèbrent PERDEZ 5 LIVRES AVANT.LA VENUE-DE L'ETE.C'EST GARANTIE : L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 197! Escompte de 20 à 50% chez Mme JACOB DROUIN Page 15 Tél.228-2928 Spécialité: Cadeaux pour Bébés Mme JACOB DROUIN Lingerie Dames et Enfants Vêtements de base de marque \u201cPlaytex\u201d et \u201cWhirlpool\u201d 2305, Blvd DIONNE \u2014 ST-GEORGES-OUEST, BEAUCE cette fête sont le Honduras, Cos- ta-Rica, Brésil, Argentine, Vénézuela, Colombie et Panama.Au Salvador et au Guatémala, les citoyens tiennent compte de cette fête mais, comme dans d\u2019autres pays européens, ils blament les commerçants américains qui \u201c\u2018 ne veulent que vendre davantage.Ce n\u2019est ni bon, ni mauvais.Tout dépend de la manière\u2019, Il y a quelques échanges de cadeaux en belgique, à Monaco, en Suisse, en Suède et en Espagne, mais non dans le Portugal voisin, ni en Grèce, en Allemagne, en Autriche, en Ruanda et au Danemark.En Equateur, les gens acceptent l\u2019idée avec bonne humeur: \u201c Elle est populaire mais en fait chaque jour est ici la Fé- =X GE AYEZ BELLE APPARENCE EN ADOPTANT LA NOUVELLE MODE \u2018\u2018HOT-PANTS\u2019 Il ne suffit que de 90 minutes pour perdre 2 pouces à Trim-A-Way.Les pouces qui vous hantent et que vous voulez perdre disparaîtront certainement avec TRIM-A-WAY.Votre taille, vos hanches et vos jambes seront merveil - leusement galbées et raffermies.Vous serez donc prêtes à suivre cette ex citante mode estivale et porterez à ravir ces nouveaux \u201chot-pants\u2019\u2019.En effet: quelques scéances de 90 minutes suffiront pour vous faire perdre les 5 pouces qui vous complexent.Si vous ne perdez pas, en tout, 2 pouces lors de votre première visite.et 5 pouces à votre cinquième, vous n\u2019aurez rien à payer.Ceci est notre ga rantie.C\u2019est incroyable! Essayez-le.Parce que c\u2019est un travail efficace; faites- vous un devoir d'essayer notre nouvelle méthode miracle avec ses bandelettes TRIM-A-WAY.Devenez plus jolie tout en étant plus mince.Appelez aujourd\u2019hui.Qu\u2019avez-vous a perdre, sinon les pouces superflus.te des Pères \u2019\u2019.Haiti ignore ce jour.I] en est de même pour les Chiliens qui alldguent: \u2018\u2018Nous aimons nos parents tout au long de l\u2019année et n\u2019avons pas besoin de jours spéciaux pour le manifester \u201d.Les pays d\u2019Europe et d\u2019Asie ont tendance à considérer la Fete des Pères avec un mélange de scepticisme et de méfiance.Les Français, par exemple, tolèrent cette pratique tout en ajoutant: \u2018\u2018 En Amérique, ils ont un jour pour chaque chose \u2019\u2019.Les Anglais considèrent l\u2019événement comme \u2018\u2018 une machination du commercialisme \u2019\u2019 tout en suivant l\u2019idée.Les Irlandais, indépendants en tout, tolèrent que des cartes soient montrées dans les boutiques mais ils ne font rien du tout.\u20ac 6 * Mme Noelline Poulin, gérante 282, boul.Lacroix St-Georges-E Jersey-Mills Cté Beauce, P.Q.au-dessus de la bijouterie Paquet Lundi, mardi, mercredi, jeudi 10 hres a.m.a 9hres p.m.Vendredi: hres a.m.à 6 hres p.m.Crom A way En Italie, les gens célébrent la journée à peu près comme ici, Ils remarquent, cependant, d\u2019un ton un peu pincé: \u2018\u201c C\u2019est devenu comme Noel.À venir jusqu\u2019il y a une quinzaine d'années, les Italiens achetaient une crèche pour Noel, puis les Américains ont lancé les arbres de Noel et maintenant nous achetons des arbres de Noel \u2019\u2019, Les Russes considèrent cette pratique comme un autre signe de la décadence occidentale: \u2018 Nous ne célëbrons pas de telles fêtes, seulement des fêtes religieuses \u2019\u2019.En Chine et au Japon on n\u2019observe pas cette fete et le représentant de la Thai- lande était indigné à cette idée: \u2018¢ Non, non, non !\u201d\u2019 (suite a la page 18) numa nnn Tal.(418) 228-91 16 Heures d'affaires D'AMINCISSEMENT LA CUISSON EN PLEIN AIR Avec les beaux jours, les plaisirs de la cuisson à l'extérieur font leur apparition.Quoi de meilleur qu'un bon steak cuit sur charbon de bois ou un poulet ou un rôti de boeuf à la broche ou même des brochettes ou shish kebabs.Essentiellement, il faudra un grilloir et des ustensiles pour manipuler le feu et la nourriture.Il peut s'agir d'un foyer de pierres ou de briques ou d'un simple grilloir portatif.plus ou moins gros et si possible muni d'une broche BBG qui fonctionne à l'électricité.Toutefois, recherchez des appareils de construction robuste, avec grille ajustable permettant un contrôle de la chaleur nécessaire Quelques instants avec vous, madame Gracieuseté de | *Hydro-Québec, région Montmorency pour obtenir de bons résultats.Vous aurez aussi besoin d'ustensiles à long manche à l'épreuve du feu, des mitaines d'amiante et bien sûr tablier et toque du chef Comment bâtir le feu Faites une pyramide avec le charbon de bois.Utilisez un produit d'allumage commercial ou un allumeur électrique, mais jamais d'alcool, de gazoline ou de kérosène, qui sont très explosifs et très dangereux.Âllumez et laisser prendre environ 30 minutes après quoi vous pouvez étendre les charbons, qui seront couverts de cendre grise et prêts à la cuisson.On suggère d'employer du gravier sous les charbons de bois pour former une base poreuse.Ce gravier épargne le combustible parce qu'il absorbe et retient une grande quantité de chaleur.Il protège aussi la base de la rôtisserie et permet un nettoyage facile après CUISSON.Quand vous l'avez utilisé quelques fois, lavez le gravier dans de l'eau chaude et faites sécher au soleil complètement, car il y a danger si vous l'utilisez mouillé.Attention Si, par exemple, il se mettait à pleuvoir, abritez-vous sous un porche ou sur une galerie, mais jamais dans un garage fermé ou dans la maison.Le charbon de bois dégage en brûlant du monoxide de carbone (CO2), poison mortel qui pourrait vous rendre tous malade ou même vous tuer si vous demeuriez dans une pièce non ventilée pendant une période prolongée, alors que brûle le charbon de bois.Comment cuire le \u201csteak\u201d Badigeonnez la grille avec de l'huile ou avec le gras de la viande.Placez les \"steaks\" sur la grille et descendez celle-ci le plus près possible des charbons.Saisissez la viande 2 à 3 minutes et montez la grille à environ 3\" au-dessus du feu et continuez la cuisson jusqu'à ce que le jus apparaisse et bouille sur le côté non cuit.Tournez et recommencez le procédé.Un biftek de 2\" d'épaisseur demande 10 à 15 minutes de cuisson de chaque côté.Allouez plus de temps pour un steak médium ou bien cuit et moins si la viande est plus mince.Assaisonnez ou badigeonnez avec la sauce de votre choix.Les viandes à la broche se cuisent comme au four.Un thermomètre à viande vous permet de savoir quand le poulet ou le rôti est à point.Shish kebab Ce mets arménien, généralement à base d'agneau, peut prendre toutes les formes et toutes les couleurs selon les aliments que vous choisissez d'enfiler sur les brochettes.Elles peuvent être à base de viande, mais aussi à base de fruits pour être servies comme entrées ou desserts.Si vous les faites à base de viande, préparez celle-ci à l'avance et faites mariner pendant au moins 12 heures dans n'importe quelle marinade de votre choix (voir livres de recettes).Quelques suggestions \u2014 Kebab a base d'agneau: cubes d'agneau, champignons enroulés de bacon, tomates, piments verts, etc \u2014 Kebab à base de boeuf: cubes de boeuf, champignons, oignons, piments rouges.etc \u2014 Kebab à base de saucisses: saucisses coupées en pièces de 1\"à2\"etenroulées de bacon, ananas, etc.Grillez jusqu'à ce que la viande soit brune sur tous les côtés et cuite à point.\u2014 Kebab aux fruits: cerises au maraskin placées au centre d'une demi-pêche et enfilées entre deux demi-tranches d'ananas.Badigeonnez de beurre et grillez.Cuisson en plein air grilloir Si vous n'avez pas de grilloir, vous pouvez quand même cuisiner à l'extérieur en utilisant vos petits appareils électriques.\u2014 Le poêle électrique permettra de cuire les steaks, hamburgers, hot dogs.crêpes, etc.sans, \u2014 La grillette servira à la cuisson - Le four portatif pourra servir à des pains, des oeufs, du bacon, des crêpes et gauffres ou servira de réchaud La rôtissoire verticale Curra les poulets et shish kebabs.cure les rôtis a la broche, ou a griller les steaks ou à réchauffer les pains ou pâtés ou à cuire blé d'inde et pommes de terre, etc.Ne vous privez donc pas des plaisirs de manger en plein air, l'éte est si court.Et n'oubliez pas que pour être belle tout l'été, il vous faut un séchoir à cheveux.Vous pouvez en gagner un en nous envoyant avant le 15 juillet, votre nom, votre adresse, le nom de hebdo que vous lisez et de l'appareil à tirer (séchoir à cheveux).Adressez à Michelle Goulet-Auger, case postale 1607.Québec 2, Qué.À la prochaine.A Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 LA PERSONNALITÉ DE LA SEMAINE LVESTER REDMOND Le maire de Ville St-Georges n\u2019est certes pas un inconnu.Sa carrière d'homme d\u2019affaires et ses activités publiques lui ont permis de rentrer en contact avec des milliers de personnes qui l\u2019ont cotoyé comme marchand de bois, vendeur de machineries, © échevin ou maire.Plus rares cependant sont ceux qui savent exactement qui est Sylvester Redmond: 1\u2019 homme ie père de famille, le sportif et quoi encore.C\u2019est surtout sous cet aspect plus personnel que Roger Bolduc vous présente LU La personnalité Le maire de Ville St-Georges CI LE TE BOE SET ES&S, a Dimanche c'est la fête des Pères, pour lui plaire acheter chez A.Sévigny EE FAR TE < LME el dl dl dû dé 0 de 4 NS TA SA te, mode-audace Le Surf de SHIPLEY.Nouveau blazer écarlate haute mode, d'une coupe impeccable.Crêpe pure laine exclusif en douze coloris audacieux, Revers à pointes, poches rapportées.Le pantalon: BEAUX-LEGS de SHIPLEY Quelle allure! En CHARGEX Vêtements de qualité pour , hommes et garçons.Chaussures.Ltée C.Sévigny, prop.LL LLL LLL LEI LLLLL L222 L222 22222 rrr) N 300, lere AVE, VILLE ST-GEORGES.TEL.228-3082 PPI P IPI 22 2222027 > de la semaine Sous cette nouvelle rubrique, nous commençons cette semaine à vous présenter nos plus éminents concitoyens.Nous croyons que nos lecteurs auront intérêt à mieux connaître ces hommes publics qui ont aussi une vie privée toujours intéressante et pleine d\u2019enseignements Nous avons cru logique d'inaugurer cette série avec le maire de Ville St-Georges, M.Sylvester Redmond, qui s\u2019est prêté de bonne grâce à toutes nos questions pertinentes et parfois même aux questions indiscrètes! Nous vous invitons à lire ré- guliérement ces biographies qui paraitront chaque semaine dans L'Eclaireur Progrès.nous voulons aujourd\u2019hui vous le présenter.DESCENDANT DES VIKINGS Bien sûr, M.Redmond est de descendance irlandaise car ses ancêtres se sont établis dans la verte Erin il y a plus de 500 \u201cans.Mais, en Irlande, le nom Redmond évoque un peuple encore plus ancien, celui des fameux Vikings qui quittèrent la Scandinavie au Moyen-Age pour aller planter leur tente dans divers pays d\u2019Europe, Il n'est donc pas impossible que le maire de Ville St-Georges soit un fils lointain du célèbre Eric le Rouge qui découvrit le Groenland 1i y a mille ans ! Mais, tout cela ne compte plus depuis que l\u2019arrière-grand-père de M, Sylvester Redmond décida d\u2019émigrer au Canada.Son grand- père est né à St-Georges même, L'établissement commercial de M.Svivester Redmond sur la 1ère avenue à Ville St-Georges.CAFE ROYAL./ Monsieur, suivez notre conseil.; Donnez congé à votre dame en l'amenant ; prendre le dîner ou le souper au NOTRE SPÉCIALITÉ: Poulet B.B.Q.à la broche, le meilleur à St-Georges, souvent imité mais jamais égalé Si vous ne pouvez venir chez nous, commander votre poulet par téléphone au no.: 228-3952 A l'avance NOUS VOUS remercions.CAFÉ ROYAL 331, 2e Avenue Est, Ville St-Georges DIMANCHE LE 20 JUIN FETE DES PÈRES \u2014 Tél.228-3952 mais fut baptisé à St-François (Beauceville) car on était encore à l\u2019époque où les prêtres ne résidaient pas dans le haut de la Beauce.La famille Redmond compte douic parmi les premières qui sont venues coloniser le territoire de St-Georges.Elle est ici depuis plus de 150 ans.DH LA NAISSANCE AU MAn:AÂGE Sylvester vient au monde à St- Georges le 28 mars 1917.Il fait bientôt partie d\u2019une fam\u2018l- le qui comnte pas moins de six garçons et six filles, enfants de Stephen Redmond et Marie-Jeanne Grenier.Malheureusement, la mort visite bien souvent cette maison située sur la 1ère Avenue.Au- jourd\u2019hui, M.Redmond n\u2019a plus qu\u2019un frère, M.Andrews Redmond, industriel de North An- son, Maine.Toute l\u2019enfance de Sylvester se déroule dans ce nid familial et dans ce \u2018\u2018 coin \u2019\u2019 des Redmond, des Jacob, des Blouin et des Toulouse.Ses premières années d'école, il les passe à l\u2019école anglaise du Couvent du Bon Pasteur; il nous rappelle même, avec une certaine émotion, que son institutrice, une religieuse, vient de mourir i Biddeford.Le jeune éléve entre ensuite au Col!îge des Frères de la Cha- (suite à la page 17) Ta Prk SE a fe = ER AE M.SYLVESTER.(suite de la page 16) rité pour y poursuivre ses études en français.Enfin, il fera under- nier séjour chez les Frères Maristes de Beauceville, Puis, c\u2019est l\u2019arrivée dans le monde du travail, mais nous y reviendrons plus loin.Disons plutôt immédiatement que Sylvester met fin à une longue vie de garçon le 24 juin 1954 en épousant une jolie Beauceronne, de St-Georges, également, Mile Thérèse Poirier, fille de M.et Mme Elzéar Poirier.Le nouveau chef de famille veut sans doute reprendre le temps perdu, car quatre ans plus tard, les Redmond ont déjà trois enfants, tous trois bien portants et costauds comme leur père.Thommy, 16 ans, fréquente l\u2019E- cole de la Trinité, Georges, 15 ans, est élève de l\u2019Ecole La- croix et James, 14 ans, est étudiant au Séminaire.EN AFFAIRES Dès sa sortie du collège, Sylvester commence à travailler avec son père, un commerçant de bois qui opère des deux côtés de la frontière canado-américai- ne.Un peu plis tard, on le retrouve à Québec avec la compagnie D'Auteuil Lumber.Il semble bien destiné à marcher sur les traces de la famille.Mais voici la guerre | M, Redmond raconte, non sans humour, qu\u2019il décide de descendre à Québec pour obtenir de l\u2019armée un délai de six mois.En réponse, on l\u2019enrôle immédiatement et il devient soldat dans l\u2019Ordonnance.Il y restera pendant quatre ans et demi.La conflit terminé, Sylvester revient au commerce de bois avec ses frères Jos et Andrews.Hs transigent surtout du bois de manufacture et leurs opérations se déroulent plus particulièrement dans la région de Wo- burn.2 Un défenseur qui n\u2019avait pas froid aux yeux.Encore aujourd\u2019hui, M.Redmond garde contact avec le monde de la forêt.II possède quelques terres à bois et effectue à l'occasion des transactions immobilières.Mais , en 1954, notre concitoyen se marie et il veut s\u2019établir à St-Georges en permanence.C\u2019est alors qu\u2019il fonde son commerce actuel, le Garage Redmond Inc., puis il devient le concessionnaire de la firme International Harvester, vendeur de camions, de machinerie agricole et de machinerie industrielle.C\u2019est là maintenant son occupation principale, VIE SOCIALE ET POLITIQUE M, Redmond ne tarde pas à renouer des relations sociales avec des concitoyens qui sont nombreux à le connaître et à l\u2019estimer.En 1945, il devient Chevalier de Colomb et il est toujours un membre en règle du Conseil de Beauce 2283.messes ct ESS SE ET Le maire nous prouve que les histoires de pécheurs ne sont pas toujours des exagérations.En 1953, il est parmi les mein- bres-fondateurs duClub Richelieu St-Georges.Quelques annéesplus tard, il doit cependant renoncer à cette activité sociale quand il décide d\u2019entreprendre une carrière politique.Car, Sylvester Redmnnd est fortement attiré vers l\u2019hôtel de ville où il est élu comme échevin en 1958.Il occupe son siège durant quatre ans, puis l\u2019abandonne en 1962 pour poser sa candidature à la mairie.Elu 4 ce poste de confiance, il y reste pendant quatre autres années.Parmi les nombreuses réalisations à son crédit, il faut mentionner la constructiori du magnifique hôtel de ville qui fait actuellement l\u2019orgueil de notre municipalité.En 1966, les électeurs lui préfèrent un autre candidat; mais, ce n\u2019est qu\u2019un intermède.En juin 1970, M, Redmond redevient maire de Ville St-Georges.Il 2st élu par acclamation pour occuper le poste laissé vacant par la démission du Dr Victor Cloutier, Le maire Redmoad en est donc à sa dixième année comme membre du conseil municipal.Il lui suffit d\u2019un an encore pour établir un nouveau record dans ce domaine.Un jour pas comme les autres: le 24 juin 1954, Sylvester Redmond épouse Thérèse Poirier \u2018\u2018pour le meilleur et pour le pire\u201d.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 17 HIER Rendez-vous TEL: 228-6320 CHAUVE QUI VEUT \u2026 AUJOURD'HUI MESSIEURS, vous avez un problème de calvitie.POURQUOI PAS un prothèse capillaire naturelle, à 100% cheveux humain, COUT DE $155.a $275.On vous photographie avec vos nouveaux cheveux On fait aussi, teinture, nettoyage et mise en plis des toupets avec les produits nécessaires.SALON MAURICE 6282 Boul.Lacroix St-Georges Est Jersey Mills au dessus de la bijouterie Jos Paquet LES LOISIRS Sylvester Redmond est aussi un sportif.Durant sa jeunesse, il s\u2019impose surtout comme joueur de défense au hockey.Plusieurs amateurs locaux se rappellent sans doute ses exploits avec l\u2019équipe du Collège.Ü a évidemment abandonné ce genre d\u2019 exercice.Aujourd\u2019hui, son goût pour le sport se manifeste aux cours d\u2019excursions de pêche et de chasse dont il ne revient jamais bredouille.Pendant les longues soirées d\u2019hiver, il s\u2019adonne à la lecture et il s\u2019intéresse de près aux études de ses trois fils.11 faut pourtant admettre qu\u2019un maire de Ville St-Georges n\u2019a guère de loisirs.M.Sylvester Redmond est heureux de pouvoir consacrer les siens à l\u2019administration des affaires municipales en compagnie de ses collègues.\u2018* J'aime ce travail, dit-il, et je le fais de bon coeur.Je pense avoir fait mon possible durant ces dix années à la table du Conseil \u201d>.Nous lui avons demandé s\u2019il avait des ambitions politiques à d\u2019autres niveaux, comme provincial ou fédéral.Avec une certaine réticence, il a avoué que cela ne l\u2019intéressait guère: il a trop Un soir de victoire aux élections municipales.vu de \u2018\u2018 tripotages \u2019\u2019 et d\u2019injustices dans ce monde de la politique pour souhaiter y faire carrière.Et voilà ! Vous savez à peu près tout maintenant sur M.Sylvester Redmond, maire de Ville St-Georges.Vous savez surtout qu\u2019il est un des nôtres, désireux par-dessus tout de bien servir ses concitoyens par tous les moyens à sa disposition.Gagnants du Club Automobile Québec dR sa ec Le 24 avril dernier, le Club Automobile Québec faisait un tirage au sort parmi tous ses membres nouveaux et anciens.M.LOUIS MAHEUX de Ste-Aurélie fut l\u2019heureux gagnant d\u2019un téléviseur couleur et le représentant régional, M.Emmanuel Bélanger, mérita du même coup un téléviseur portatif.Ces cadeaux leur ont été remis lundi soir par M.J.P.Pépin, gérant du Club Automobile, et par M.Yvan Conseiller, superviseur pour la Division de l'Est.De gauche à droite: M.Pépin, M.Maheux, M.Bélanger et M.Conseiller.DEUX AUTRES TIRAGES SEMBLABLES AURONT LIEU EN SEPTEMBRE ET EN DECEMBRE.DEVENEZ MEMBRE DU CLUB AUTOMOBILE QUEBEC ET VOUS SEREZ PEUT-ETRE LE PROCHAIN GAGNANT.Incidemment, M.Emmanuel Bélanger est le seul représentant du Québec à détenir une carte de membre de |\u2019 American Automobile Association Century Club de Washington.Cet honneur va aux représentants qui recrutent au moins cent membres par mois pendant un an .M.Bélanger représente aussi la Cie d'Assurance du Club Automobile Québec et la Protection Universelle, cie d'assurance générale.Son adresse: Ste- Aurélie de Dorchester, tél.: 593-5281. Page 18 PTT RC Monsieur, Je tiens à vous féliciter pour votre éditorial \u2018\u2018 L'avenir d'un quai \u2019\u2019 paru dans l\u2019Eclaireur- Progrès du neuf juin dernier.Cette idée d\u2019élever une sculpture ou un monument sur ce qual si admirablement situé est , à mon avis, une trouvaille formidable.\u2026 Je me reproche même de ne pas y avoir songé moi- même.- Je crois que les citoyens des deux villes seraient fiers de voir une forme en plein centre de la L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Chaudière, forme qui pourrait symboliser l'union, l\u2019amitié qui existent entre les deux municipalités.- Il 2st vrai que dans la Beauce, l\u2019Art n\u2019est pas la première préoccupation mais je pense qu\u2019il serait temps que les édiles des deux villes ainsi que les mouvements, les associations, délaissent un peu les sports et s\u2019en occupe, sinon activement, du moins moralement et monétai- rement en favorisant l\u2019exécution d\u2019une telle oeuvre.- Pour ma part je suis prêt à vous seconder et, en espérant que votre projet aboutira, je vous dis bravo ! Bien à vous , Pierre Couture 351, 51e rue St-Georges Est P.S.: J'inclus une copie de la lettre que j'ai fait parvenir aux Conseils municipaux des deux villes.Serait-il possible de publier ces deux lettres sous la rubrique \u2018\u2018 Lettres ouvertes \u2019\u2019 ?Conseil Municipal Ville St-Georges Est Villas St-Georges Ouest Monsieur le Maire, Messieurs les échevins, LE SECRET DU CHEF?LE BEURRE Cette lettre vient vous rappeler l\u2019éditorial de M.Roger Bolduc intitulé \u2018\u2018 L\u2019avenir d\u2019un quai \u201d 11 MOI 4 da ment « Champion deluxe f fi To A _ R 4 NN Ÿ JULES PAGE, gérant Plus de nulles \u2018aux magasins Firestone Si vos pneus sont comme ceci\u2026 Pr Soper-Sensasdels À DOUBLE CEINTURE MERC.METEOR § \u201c% 29-\\ a # , « \u201cww AANATALF GRATUIT MARCEL BRULOTTE { MONTAGE GRATUIT > statistiques othcel connaissent pas Le sait que fout dans : LA .1 _ NL on WEAN, \\ Fivest one FO 41, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, tél.228-3891 Avez-vous examiné vos pneus récemment ?Une surprise Jesagirable vous attend peutete bn effet les ent que la plupart des autoemebilstes ne mines vos pneus observer les barrettes mdicatr on ss de canutchout qui s etend, Aphacemient des pneus s impose pour vot \u20ac voyez ce que nous otfams a pre models que vous anvent venez vos pneus Enso vegas rats MEL mmr pneus Cest surprenant quand on repose sur les pneus CHAMPION NYLON est également à la disposition des enfants.Donc nous coinptons sur votre collaboration pour faire de cette innovation un succès.Cette garderie vous permettra de profiter plus amplement des plaisirs de l\u2019été tout en sachant que votre enfant sera en sécurité.Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser au CMC de votre région, situé au 271, 1ère Avenue St-Geor - ges Est.Téi.: 228-3805.GARDERIE A DOMICILE En plus d\u2019avoir un service de garderie, il existe présentement à St-Georges un autre service: celui de la garderie à domicile.Messes pour les villegiateurs C\u2019est dimanche prochain, le 20 juin, que seront célébrées las premières messes de la saison pour les villégiateurs de St- Benoit.Au Lac Raquette, cette messe sera dite à 9 hres et au Lac Poulin 4 104.30.L'ouverture officielle de la chapelle se fera le dimanche suivant, le 27 juin.Au bureau des Affaires sociales La bureau du ministère des Affaires sociales, situé au 340 de la lére Avenue à St-Geor- ges, avise sa clientèle que les heures d\u2019ouvertures seront désormais les suivantes: A compter du 21 juin 1971, la bureau sera ouvert de 9h.30 à midi et de 12,30 à 4h,30.A compter du ler septembre 1971, le même bureau sera ouvert de 10h.a.m.à midi e: de 1h.30 à 5h.On est prié de prendre bonne note de ces changements, Da leurs services pour aller garder à votre maison.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 de la garderie à St-Georges samedi En effet nous avons déjà une trentaine de jeunes filies qui offrent L'âge de ces jeunes fill:s varie entre 16 et 18 ans.Toutes LOPPEMENT.g DE IMPRESSION.DES NEVA QUALITE - SERVICE RAPIDE ACHETEZ VOS FILMS AU PLUS BAS PRIX film couleur 127 - 120 - 620: film couleur 126 - 12 poses: film couleur 126 - 20 poses: $1.19 $1.17 $1.77 film super 8 couleur, développement incl, marque Kodak: $4.89 film EX 135 - 20 poses: $2.29 film EX 135 - 36 poses: $3.21 Flash cubes Sylvania - bte 3: $1.69 SERVICE POSTAL COMMANDES POSTALES ACCEPTEES.AJOUTEZ .15¢ POUR FRAIS DYEN- VOI ET 8% TAXE PROV.Ave, ST-GEORGES-EST, Beauce TEL.: 228-2112 Page 19 sont dignes de confiance, et sont habituées à garder les enfants.Pour bénéficier de ce service, il suffit d\u2019appeler au CMC entre 9 hres et 5 hres ceci du lindi au vendredi.Ainsi nous pourrons vous offrir les services de jeunes filles qui demeurent le plus près possible de votre demeure, cela en autant que c\u2019est possible.Ce service s\u2019adresse davantage aux jeunes mères qui ont des bébés en bas de 2 ans et qui ne peuvent amener leurs enfants à la garderie.Ce service est déjà en vigueur, et remporte du succès, Alors encouragez vos étudiantes, etprofi- tez de l'été en ayant de jeunes gardiennes expérimentées.Pour de plus amples renseignements veuillez vous adresser au CMC de votre région, situé au 271, 1ère Avenue Est.Tél: 228-8804.LETTRE OUVERTE.(suite de la page 18) placement se prête si bien à une telle réalisation, - Chaque grande ville et même plusieurs petites villes possèdent leurs monuments ou oeuvres d\u2019art; c\u2019est ici une lacune que les autorités miinicipa- les se doivent de combler.- Il existe dans notre région des artistes qui ne demandent pas mieux que de travailler à embellir leur milieu.- Qu\u2019on n\u2019invoque donc pas que les artistes n\u2019offrent pas leurs services pour aller en chercher ailleurs, comme il s\u2019est fait depuis plusieurs années (Séminaire, école, etc\u2026).Je vous demande donc par la présente de bien penser à ce projet et d\u2019agir en conséquence avant qu\u2019il ne soit trop tard et que le vieux quai disparaisse; souve- nez-vous que l\u2019occasion ne se représentera plus.- Bien à vous, Pierre COUTURE 351, 51e rue St-Georges Est Saint-Victor La dernière assemblée mensuelle de la saison 1970-71 des Dames Fermières a eu lieu mercredi le 9 juin,en plein air au lac Fortin.La présidente, Mme Jean-Ma- rie Bernard, ouvrit l\u2019 assemblée et fit part de ses participations aux assemblée de St-Méthode et de St-Prosper ainsi que la journée d\u2019 étude à St-Martin après quoi le secrétaire Mme Arthur Lagueux fit la lecture du procès-verbal qui fut accepté.Un prix de présence donnée par Mme Charles Emile Lnagelier fut gagné par Mme Oscar Cliche.Une déticieuse salade faite par Mme Théophile Lessard lui mérita le deuxième prix, donné par le cercle.Un troisième prix, donné par la Présidente alla à Mme Emile Boiluc qui ella nous avait fait un gâteau à la crème de tomates et qui fut dégusté par l\u2019assemblée.Vint le diner en plein air suivi d\u2019 une partie de sucre et quelques jeux suivirent afin que toutes les Dames s\u2019 amusent.Mme Oscar Cliche y alla de quelques airs en- trainantes à la musique à bouche qui nous firent chanter et danser.Enfin la journée terminée, chacun voulait retourner à sa demeure ou le devoir l\u2019 attendait mais chemin faisant, nous avons décidé de nous rendre chez Mme la Secrétaire, Mme Arthur Lagueux qui a un petit magasin au lac durant l\u2019été et qui avait di nous quitter avant la fin de la journée.Elle nous servit de la délicieuse crème glacée molle et nous la remercions de la part de toutes les Dames, Toutes retournèrent chez elles la joie dans le coeur en se disant BONNES VACANCES! EN EUROPE Mme Joseph Racine, de St-Gé- déon, est actuellement en voyage en Europe, Ell> visite 1\u2019 file San- ia Maria, le Portugal, Lisbonnes, l\u2019 Espagne, Paris ,Nice et Monaco, Nous lui souhaitons un heureux retour parmi nous, Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 ENTRE-NOUS Nouvelle forme de vacances: le tourisme Une vacance est-ce évasion.perte de temps, appauvrissement ou occasion d\u2019enrichissement humain et chrétien ?La tourisme devient maintenant un phénomène massif, irréversible, en croissance continue et permanente.De plus, la pratique du weekend s\u2019étend énormément, ranimant la vie de villages dépeuplés autour des grandes villes.Et les résidences secondaires deviennent un lieu d\u2019élection pour les citadins harassés par les contraintes de la ville.Les vacances à l\u2019étranger connaissent aussi une vogue de plus en plus grande, À titre indicatif, le Québec a organisé en 1970, 1,840,000 voyages de vacances qul représentent un montant de $760,750,100.00, Tandis que la valeur du tourisme interne québécois est dans l\u2019ordre de 300 à 345 millions, le tourisme externe rapporte environ 450 millions.En effet, il y eut environ 315,020 entrées par avion 175,400 entrées par autobus 45,230 entrées par train 24,60) entrées par bateau, sans compter les entrées par auto - mobiles.Enrichissement humain Dans le domaine économique, il y a d\u2019abord une transformation de l\u2019emploi qui se multiplie et se diversifie de même que la créa- SAUCE HOT CHICKEN Esta 14 onces SOUPES tomates et légumes Aylmer 10 onces PAIN +20, LIQUEURS assorties St-Georges, 30 onces MOUTARDE Schwartz 16 onces, SANDWICH .tion de nouvelles professions.L\u2019on constate également une modification du niveau de vie, Las mentalités changent elles aussi.Les relations entre la population permanente et la population passagère provoquent le phénomène bien connu de l\u2019osmose.Les jugements de valeur sur l\u2019argent, le travail, l\u2019amour, la fidélité, la réussite, la pratique religieuse et la foi se modifient peu à peu.L'nomme en vacance est un homme dépaysé.Il a quitté son horizon habituel, son travail, sa ville.Il veut congédier ses soucis, prendre un autre rythme, vivre autrem-nt.Bref, il est disponible, vacant.Selon l\u2019expression de Lumazedier, l\u2019homme en vacances a la possibilité de cultiver le délassement, le divertissement et l\u2019épenouissement.Bien certain, le temps descon- gés peut devenir celui des aventures, d\u2019une liberté débridée, loin des contraintes ordinaires.Il est aussi le temps où l\u2019on se voit vivre, où l\u2019on prend le temps de vivre, où l\u2019on partage mieux la vie familiale des amis.Il est le temps des relations qui n\u2019engagent pas la totalité de la personne dans la totalité de la vie.N\u2019est- ce pas une chance pour faire la vérité sur soi et en soi, sur ses rapports avec autrui et pour rencontrer Dieu, VICTOR LABBÉ Epicier - Boucher - Licencie 2102, lère Avenue, Ouest LIVRAISON GRATUITE BANANES CHIQUITA CERISES de France co CG\" 23 frisée Tels: 8-2375 8-3575 Enrichissement chrétien: Si ETRE, c\u2019est d\u2019abord disposer de temps , nous voici, presque tous dans nos sociétés, pourvus de moyens extraordinaires pour ETRE DES HOMMES, des CHRETIENS.C\u2019est le temps pour chacun DE PRENDRE SES RES- PONSABILITES.Las vacances, le tourisme, tout doit être bienfaisant et contribuer à une MONTEE DE L\u2019HOMME.Ces temps de repos posent donc à l\u2019homme une option radicale, car ils peuvent servir à une dégradation pire que l\u2019excès des contraintes du travail.Au chrétien de faire la preuve, devant tous, que l\u2019utilisation parfaite de la liberté, selon la hiérarchie des valeurs fait atteindre à l\u2019homme la splendeur d\u2019une vitalité intense, la séduction d\u2019une joie rayonnante.La vacance, surtout si elle est prise sous forme touristique a une valeur humaine et chrétienne.En effet, le tourisme est fait pour se recréer, voir, expérimenter.Il anrichit l\u2019esprit de notions et de connaissances, élargit l\u2019horizon, noue des rapports, favorise la collaboration, rapproche les hommes en mettant en commun le patrimoine du progrès.La touriste s\u2019habitue à voir comme par transparence, à travers les choses, les hommes, les institutions, DIEU, LEUR CREA- TEUR.\u2018\u2018 La touriste, dit Pie X11, cherche dans la cité des POULET frais, 4 a 5 livres, SAUCISSES FUMEES JAMBON ROULE | SALADE la livre Fédéral, la douzaine 22 a 3 livres livre NEW HOLLAND Epondeurs Faucheuses hommes, dans les coutumes des hommes, UN REFLET DE DIEU\u201d, Il convient donc d\u2019être optimiste et enthousiaste face à la vacance qui commencera bientôt.ELLE SERA SUREMENT ENRICHISSEMENT HUMAIN ETCHRE TIEN.GARAGE YVON LACASSE New Holland machineries agricoles ST-HONORÉ, Tel.485-6603 Machineries garanties par 75 années d\u2019expérience et de progrès Remorques a balles Ete.Es 5 ss ee 2 1 1 Retraite sacerdotale PREDICATEUR: M.l\u2019abbé Lucien Robitaille ENDROIT: Monastère de l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce, Ville Saint-Georges Ouest.DATE: Du lundi 28 juin 1971, 9.00 heures a.m.au vendredi, 2 juillet 1971 à 2.30 heures p.m.OPÉRATION JEUNESSE ET RASSEMBLEMENT CHRÉTIEN CAMPS LITURGIQUES: ler cycle: 11 au 16 juillet 1971, Lac Etchemin, Organisé par le CDML et la Région La Chaudière.2% cycle: 18 au 23 juillet 1971, Lac - Etchemin.Cam» organisé pour ceux qui ont suivi le lier cycle en 1970.Ces camps sont offerts à tous les jeunes, Minimum d\u2019âge requis: 15 ans.Ces camps sont destinés à tous ceux qui s\u2019occupent d\u2019animation liturgique et qui veulent parfaire leurs connaissances en ce domai- Degré SCOlAiTE:.\u2026erscecr Je m'inscris pour le camp du 11 au 16 juillet ( au 23 juillet ( ) Je choisis l\u2019atelier J'inclus $10.00 pour l\u2019inscription du CAmp:.\u2026\u2026.\u2026.s J'inclus $30.00 pour les frais du CAMP: .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.vores S.V.P.me faire parvenir ( cription.| I i | | | | | | Ma fonction actuelle en liturgie.o\u2026.PN I | I | | | | | ne.Ce sont des camps dont 1a pensée et l\u2019orientation est chrétienne et qui se traduisent par destemps de célébrations liturgiques.Les frais pour le camp sont de $30.00 plus l\u2019inscription de $10.00 (non remboursables).Ceci comprend les frais pour la documentation distribuée au camp.Pour plus d\u2019information, s\u2019adresser au Secrétariat Régional 63, 29è rue Est, St-Georges.Tél.: 228-5785 FICHE D'INSCRIPTION (Date limite: 15 juin 1971 ) \u2014euvecnons0avress0conuune 000000010000 U 000 ao FS > da ® ) du 18 ) exemplaires de fiches d\u2019ins- 0 an encens ue ER robes au rest es ao eo om Demandez ce dépliant qui vous indiquera comment obtenir un prêt de la BEI en vue d\u2019établir, de développer ou de moderniser votre entreprise.BANQUE ; D'EXPANSION INDUSTRIELLE FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 925, Chemin St-Louis, Québec 6, Qué.Conseil économique de l\u2019Erable Lors de l\u2019assemblée du CER- SEQ (Conseil Economique Régional du Sud Est du Québec) qui avait lleu mercredi soir le 2 juin à la Sall> Municipale d\u2019East Broughton Station, on a procé- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 21 o RQ0Q00000Q00000000000QQ0 Qui peut vous offrir ce qui suit.UNE SEULE police d'assurance, UNE SEULE date d'expiration, UNE SEULE compagnie d'assurance: Quoi de mieux.si ce n'est que \u201cFEDERATED\u201d.LES ASSURANCES Federated INSURANCE JACQUES DUBE 1009, RTE.DE L'EGLISE SUITE 401, STE-FOY QUEBEC 10, P.Q.TELEPHONE: 653-4921 dé 3 la composition des exécutifs de zone.Pour la zone de l\u2019Erable (beauce), le bureau de direction est M.CAMIL POULIN Aeterna - Vie, Compagnie d\u2019 Assurance est heureuse d\u2019annoncer à sa nombreuse clientèle et à la population en général que M.Ca- mil Poulin est maintenant à son service à titre de représentant attaché à la succursale de St-Georges, dont M.Léo Doyon est le gérant.de viens de rembourser mon emprunt.et je suis plus riche qu'avant! À la Banque de Montréal, il a obtenu un emprunt et un peu plus.On lui a suggéré d'effectuer de plus gros versements afin de se constituer un programme d'épargne.Juste de quoi faire une différence.Ainsi, au moment du dernier versement, ce client de la Banque de Montréal s'est retrouvé plus riche qu'avant.C'est ça la différence, la pièce qui complète le casse-tête.Banque de Montréal Qu'est-ce qu'on peut faire pour vous La Première Banque Canadienne composé de Messieurs Paul-An- dré Busque de St-Georges à la présidence, Daniel Poulin de Ste- Marie et Réginald Fecteau de St - Victor comme vice-présidents; Adélard Vachon de Ste- Germaine et Lionet Beaudoin de St - Ephrem seront administrateurs.En vue de compléter la composition du conseil de zone, une assemblée aura lieu jeudi soir le 17 juin au Centre Récréatif de EXPERT EN ASSURANCE COMMERCIALE UOOUOOOGCODOODOOODOOO0ODOOOOOOOODOOOOVOOOVOGOOOOOOOSOOGOV TOO OO OSOOOOOOSSOUVOUS Ste-Marie à compter de 8.00 P.M, Tous sont les bienvenus.On procédera à la nom\u2018nation ide 10 représentants municipaux, de 7 déisgués de corporation privés et de 7 membres d\u2019associations économiques et sociales.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C'EST MOI C'EST NOUS TOUS Les accidents moriels dans la Beauce Voici le Calendrier des accidents mortels survenus dans la Beauce au cours de l\u2019année 1970: Pers.JANVIER : tuées Beauceville, route 23 .3 FEVRIER St-Honoré .1 St-Georges-E., route 24 .Ste-Marie, route 23 .1 AVRIL St-Honoré .1 St-Georges, route 23 .1 Vallée-Jet., route 23 .1 MAI Ste-Marie, route 23 .1 St-Martin, route 24 .1 JUIN St-Benoit .1 Broughton Sta.,route1 .1 JUILLET St-Georges, route 24 .2 St-Martin, route 24 .2 St-Joseph .2 AOUT St-Joseph,route 23 .1 Beauceville, route 23 .2 Vallée-dct., route 23 .2 St-Joseph, route 23 .2 Ste-Marie, route 23 .1 SEPTEMBRE Tring-Jet., route 1 .1 St-Georges-E.2 St-Martin .1 East-Broughton, route 1 .1 OCTOBRE East-Broughton,rte 1 .1 NOVEMBRE Tring-Jct., route 1 .2 DECEMBRE Beauceville, route 28 .1 Ste-Marie .1 Ste-Marie .1 Ste-Marie, route 23 .1 St-Martin, route 24 .1 TOTAL .40 St-Georges, Bee.Agent a temps partiel, Permis no: 11,425 Beauce.dière, courtier.SYLVA BRETON, Tél: 228-3623.rés JEAN-BTE POULIN, St-Georges.Tél 228-2848.bur Tél 2274760.rés Membre de- LAURIER RODRIGUE, JEAN-BTE POULIN, St-Georges, Permis no: 11.381 FELICITATIONS aux agents d'immeuble suivants qui se sont classés lors du concours de mars-avril 1e) Laurier Rodrigue, 2e) Jean-Bte Poulin, de) Rolland Faucher.Agents d'Immeuble au service de la Caisse d\u2019Etablissement de la Chau- St-Ephrem, É \\ Tél.484-5337 M.CLAUDE COUTURE, couruer, Tél 387-5628, rés LAURIER RODRIGUE, Pour La Caisse d'Etablissement GERALD MAHEUX, St-Georges, de la Chaudiere.Ste-Germaine, Tél 228-5572.bureau Tél 228-3731, res Permis No 11.362 CONSULTEZ NOS EXPERTS Vente - achat - échange - location - de propriétés Caisse d'Etablissement de la Chaudière, courtier, \u201cChambre d'immeuble du Québec.\u201cCorporation des Courtiers en Immeuble du Québec.| \u201cService de Photos M.LS.ROLLAND FAUCHEXK, Ste-Marie, Beauce.Permis no: 11,376 ROLLAND FAUCHER, Ste-Mane, Tél.387-5691.bur Tél.625-7961, bur.Tél.6254336, rés CLEMENT TALBOT, Frampton.Tél 883-3064, bur Tél 479-2195.rés +. Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 AYEZ UN HOBBY INTERESSANT POUR MEUBLER VOS LOISIRS AQUARIUM chromé 16 x 8 x 10 SERIN garanti chanteur à partir de $10.95 $1.99 vr, _ JEUNE SOURIS BLANCHE 0.59¢ COCHON D'INDE $2.49 HAMSTER $1.19 Nous avons tous les accessoires et remedes pour vos animaux favoris.Sur demande, nous pouvons avoir le chien que vous désirez.fa 2 pour $3.49 228-3983 CHARLES NOLET PET SHOP 228-3983 418, 1ère AVENUE, ST-GEORGES EST \"LA BIBLE VOUS PARLE\u201d (Communiqué de l\u2019 Eglise Baptiste Evangélique de St-Georges) PAS D\u2019ENFER ?Est-il encore permis, en ce siècle de découvertes et de soif de connaissance, de pratiquer la \u201cpolitique de l\u2019autruche\u2019\u2019 qui se cache la téte dans le sable pour échapper au danger qui l\u2019approche ?Pourtant, bien des personnes, même parmi les plus intelligentes, réagissent comme l\u2019autruche quand la question de l'enfer effleure leur esprit.El- iles aimeraient tellement que ce lieu n\u2019existe pas qu\u2019elles refusent d\u2019y penser, et, si même cette idée les occupe, elles essayent de se persuader que c\u2019est une \u2018\u2018 histoire du siècle passé \u2018\u2019! Néanmoins, nous admettons tous que nier l\u2019existence de l\u2019enfer ne signifie pas pour autant qu\u2019il n\u2019existe pas, et de plus, l\u2019incrédulité la plus irréductible n\u2019est pas suffisante pour l\u2019abo- itr.La Bible, seule source de vérité sur les questions de l\u2019au- delä, définit l'enfer par des expressions telles que \u201c\u2018 l\u2019étang de feu et de soufre \u2019\u2019, \u2018\u201c ie feu inextinguible \u201d\u2019, \u2018 le lieu des tourments éternels \u2019\u2019, et le livre sacré nous apprend, qu\u2019à l'origine, ce lieu de châtiment pr La nouvelle Renault 16TS Bienvenue à bord.Ajoutez plusieurs milliers de dollars au prix d'une Renault 16TS et vous aurez le choix entre un avion ou une limousine.Mais vous n'aurez jamais la sensation de piloter un avion au volant d'une limousine ni le confort d'une limousine dans un avion.Montez à bord et découvrez la 16TS.Sièges baquets qui s'ajustent en une variété de positions-confort et se transforment en couchettes; lève- glaces à boutons-poussoirs, système de ventilation à deux niveaux, dégivrage électrique de la lunette arrière.Weber.toute sécurité.un vol d'essai matique.Contact.Décollage foudroyant grâce au fougueux moteur de 101 hp avec soupapes en tête et carburateur Et l'atterrissage est toujours réussi: le système de freinage assisté vous permet de passer de 105 mph à 0 en Renault 16TS.Faites aujourd'hui chez le concessionnaire Renault.Profitez-en pour voir toute la gamme des Renault 16, manuelles ou auto- L\u2019étonnante RENAU 1161S & Fabriquée au Québec.Plus de 175 concessionnaires Renault au Canada entier.GARAGE LÉO VEILLEUX 655, BOUL.LACROIX, ST-GEORGES-EST TEL.228-2391 fut préparé pour Satan et ses anges.Mais laissons les saintes E- critures nous parler et nous enseigner car elles sont claires et précises - dans l\u2019Ancien Testament comme dans le Nouveau.Vous verrez ainsi que Dieu est infiniment bon quand I pardonne les péchés et tout À fait juste quand Il punit les pécheurs.ANCIEN TESTAMENT DE LA BIBLE, GENESE 19: 24.\u201c Alors ( au temps d\u2019Abraham et de Lot ) \\\u2019Eternel fit pleuvoir du ciel sur Sodome et sur Gomorrhe du soufre et du feu, de par l\u2019Éternel \u2019\u2019.AMO£ 7; 4 - \u2018\u2018 Le Seigneur, l'Eternel, m\u2019envoya cette vision.Voici, le Seigneur, l\u2019&ternel, proclamait le châtiment par le feu; et le feu dévorait le grand abf- me et dévorait le champ \u2019\u2019.ESAIE 66: 15-16, - \u2018\u2019 Car voici, l\u2019Eternel arrive dans un feu, et ses chars sont comme un tourbillon; il convertit sa colère en un brasier, et ses menaces en flamme de feu.Car C\u2019EST PAR LE FEU QUE L'ETERNEL EXERCE SES JUGEMENTS \u201d\u2019.NOUVEAU TESTAMENT, MAT THIEU 25: 41, - \u2018\u201c Ensuite il dira à ceux qui seront à sa gauche: Retirez-vous de moi, maudits; allez dans le feu éternel qui a été préparé pour le diable et pour ses anges, \u2019\u2019 LUC 16: 24 - \u201c\u2018 01 s\u2019écria: Père Abraham, aie pitié de moi, et envoie Lazare, pour qu\u2019iltrem- pe le bout de son doigt dans l\u2019eau et me rafrafchisse la langue; car je souffre cruellament dans cet- (suite à la page 23) ETES-VOUS SUR de ne pas être SOURD = Sinon, quoi faire pour effacer tout soupçon sans frais ni obligation de votre part?Découpez tout simplement cette annonce, joignez-y vos nom et adresse et faites nous parvenir le tout.Une brochure en couleur, abondamment illustrée, très instructive et en français, vous sera postée.Aucun représentant n\u2019ira vous solliciter sans une demande expresse de votre part.SERVICE AUDITIF (I) maico INCA Côte d\u2019Abraham, QUEBEC 4 \u2014 Tél.529-9325 Prière à saint Jude O GLORIEUX apôtre saint Jude, fidèle serviteur et aml de Jésus, l\u2019Église vous honore et vous invoque universellement comme patron des cas désespérés.Priez pour mol si malheureux.Je \u2018Vous en supplie du plus profond de mon coeur.servaz-vous en ma faveur du grand privilege que vous avez d'sp- porter un secours visiole et rapide à ceux qui vous invoquent.Venez à mon secours et soulagez ma misère.Obtenez-moi l\u2019aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et en particulier (deman- Ces particulières).Faites en sorte que ie sois du nombre des élus et obtlen- ne ie salut éternel.Je vous prompts, 6 saint Jude, de me souvenir toujours de la grande faveur que vous m'accorderez.Touiours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je feral tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire connaître comme le patron des causes détesvérées.Alnsl soit-il.Ajoutez troie Notre-Père, troie Je vous salue Marie, trols Gloire soit au Pere.N.B.\u2014 De n>moreuses faveurs insignes ont déjà été obtenues par l'intercession de saint Jggle, Mme J.P.M.Ftv ee ere Re me 0 Roulez â travers le Canada dans le\u201cCanadien\u201d Vous découvrirez le pays comme jamais auparavant.dans une confortable et luxueuse voiture-déme.La nourriture est excellente et vous avez le choix de lits, chambrettes, chambres et salons-lits.Le \u201cCanadien\u201d circule tous les jours entre Montréal, Toronto et Vancouver.Consultez votre agent de voyages ou CP Rail.A la sortie du village de St-Ephrem vers Ste-Clo:ilde, 3 1/4 mill: du village, il faut enlever les roches de dans la route pour rencontrer.Cette situation est intolérable en 1971.Appuyons la campagne de la Jeune Chambre de St-Ephrem, Détacher ici et expédier à L'Honorable Bernard Pinard, Ministre de la Voirie, Hôtel du Gouvernement, Québec.Re: route numé:otée Thetford-St-Grorges, via Ste-Cl3- tilde, St-Ephrem et St-Benoit, comté de Beauce.Nous réclamons une route numérotée et directe entre Thet- ford et St-Georges de Beauce, via Ste-Clotilde, St-Ephrem et St-Benoit, Ephrem.(signé).arcere caca serons scans anacsacancee averses s sera ces tel que proposé par la Jeune Chambre de St- | | | | | | ! | 1 i Monsieur le Ministre, | | ! | | (adresse) .een verre een ascsese rie cree | ! LA BIBLE.(suite de la page 22) l\u2019étang ardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.\u201d\u2019 \u201c* Quiconque ne fut pas trouvé écrit dans le livre de vie fut jeté dans l\u2019étang de feu, \u201d Ps de feu ?Pas d\u2019enfer ?Ne discutez plus avec Celui qui a le te flamme \u2019.MARC 9: 43 - Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Offrez une chemise Arrow pour la fêtes des Pères! 7 A 3 he ++ i, ça # 3 Si SERRE A La chemi Une chemuse Arrow par exemple, la chemise du jour faite exprès pour papa Chonsissez-lur une chemise habillée ou une chemise de détente, l\u2019une et l'autre à motifs tapisserie verticaux, ou bien une chemise à encolure-Y en * tricot à rayures C'est un homme sensationnel, papa.Il mérite bien qu'on lur offre, pour la Fête des Pères, quelque chose qu'il ne penseraie pas à s'offrir à lui-même horizontales de deux couleurs.Toutes trois sont faites de fibres Fortrel et coton Perma- fron et donneront à papa fière allure toute la journée, du petit matin La chemise de détente à un col Fulton à longues £ pointes bordées par-dessous, G duj Taille ajustée, devant à pls surpiqué, manches amples resserrées sur des manchettes carrées à trois boutons.La chemise habillée à un col Tour haut sur le cou ct à longues jusqu'aux petites heures.portes Manchettes à deux utons.Cest-à-dire qu'elle ne entrer manchot dans la vie, que d\u2019avoir les deux mains et aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s\u2019éteint point.?\u2019 2 PIERRE 2: 9 - \u2026°> Seigneur sait délivrer de l\u2019épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement .\u2019\u2019 APOCALYPSE 21: 8; 20:15 - \u2018* Mais pour les lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolitres, et tous pouvoir de vous y jeter ou de vous en délivrer.Malheureusement, l\u2019enfer sera éternellement habité par des humains que Dieu aurait aimé introduire dans son ciel, s\u2019ils l\u2019eussent voulu, mais qui ont préféré suivre le diable et pratiquer le péché toute leur vie.Ils subiront le sort final de Satan parce qu\u2019ils l'auront suivi jusqu\u2019à la mort, refusant d\u2019écouter les appels de Dieu 4 la repentance et 4 la fol au sacrifice de son Fils Jésus-Christ.BELLE ELEC LCE ELLE LCL LEER ELE CREE ELLER CEES) Û Aujourd\u2019nui même, Dieu vous invite encore à venir à Lui, d\u2019accepter son salut et le pardon de vos péchés.\u2018\u2018 il use de patience envers vous, ne voulant pas qu\u2019aucun p-:isse, mais voulant que tous arrivent à li repantance \u2019\u2019, avait évrit son serviteur Pierre.\u2018 Nous vous en supp'ions, au 449, lère Avenue CEEEEEESEEEEEET RIF ER IEP ES EIRP POPES RPIDEIIIIINIPIIOIRISLNSPI PEPPERELL ERI ED 3 \u201d liés avec Dieu, Jésus lui- même a dit: \u2018\u201c Je ne mettrai p-.s dehors celui qui vient à moi\u2019, Faites-i2 aujourd\u2019hui, car \u2018\u2018AU- JOURD'HUI est le jour du salut.\u201d Ecoutez ! \u2018\u201c LA BIBLE VOUS PARLE \u2019\u2019 tous les dimanches matins 4 11.45 au poste CK&B Page 23 BEARER rétrécit pas.Sanforized-Plus-2, =Arrow- Nous soignons votreapparence.(EE EER EAE HE EEE SERA XK St-Georges-Est Vous êtes cordialement invités à l\u2019Eglise Baptiste Evangélique de St-Georges, 27e rue St-Geor- ges Ouest.Réunion du dimanche: 13 matin 9.30h., le soir 7.30h, P.M.étude biblique et prière.Venez entendre l\u2019Evangile tel qu\u2019au temps desapôtres.L'entrée est libre.Pasteur: Fernand P:- les menteurs, leur part sera dans nom de Christ, soyez réconci- Radio Beauce, 1460 au cadran, tit-Clerc, té! 228-2605, | BR GARAGE cee aRATION GUY POULI | | RADIATEUR Boul.Dionne, St-Georges-Ouest Tél.228-3201 VENTE et POSAGE de VITRES A BAS PRIX OUVERT LE JEUDI SOIR POULET .Roti de PALETTE LIVRAISON GRATUITE Heures d\u2019affaires: Lundi, 12 à 6 heurcs Mardi, Mercredi, de 8.30 à 6.00h.p.m.Jeudi de 8.30 à 9.00 Vendredi, 8.30 à 9.00h.p.m.Samedi, de 8.30 a 5.00 h.TÉL.: 228-2214 ov 228.2215 | ÉCHALOTTES | locale ROTI BOEUF PETIT 0S COTES EPAULE CROISEES la livre GRATIS 12 PAINS HOT DOG AVEC L'ACHAT 12 SAUCISSE 8\u201d TT TOMATE Heinz, (0 onces LIQUEURS St-Georges orangeade, fraise Kik cola, crème soda 30 onces, s S $ Facelle Moderne grosse boite 400 feuilles Se FRUITS AE congelées Froxo 2 livres FEUILLES Locale Rose boite une livre de serre No {, la livre 19149 | DROUINEEY ère AVENUE, VILLE ST-GEORGES - TI: RIL LN LUG dd Vol.63 \u2014 No 38 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce DU CHANOINE GEDEON DUVAL Décès de notre ex-curé, l'abbé Ls-Joseph Ferland Dimanche soir, à l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis, après seulement deux heures de maladie, décédait l\u2019abbé Lnuis-Joseph Ferland de Ste- Marie.I était âgé de 74 ans et 11 mois.L'abbé Ferland était originaire de Ste-Marie.Il fut, pendant 26 ans, professeur au Séminaire de St-Victor.En 1954, il était nommé curé de Ste-Justi- ne et en 1956, curé d\u2019East - Broughton.En septembre 1960, il deve- nalt curé de Beauceville, un poste qu\u2019il occupe durant sept ans, soit jusqu\u2019à sa retraite en 12367, Depuis lors, l\u2019abbé Ferland, s\u2019intéressait à diverses activités religieuses et sociales.Il y a trois semaines, il fut réélu directeur du Service Social de Beauce, Il laisse un frère, M.Josa- phat Ferland de Montréal; deux soeurs: Mlle Cécile Ferland de Ste-Marie et Mme Honoré Hé- vert (Anna-Marie) de Ste-Marie également.Lui survivent aussi plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines, La dépouille mortelle a été transportée en chapelle ardente à l\u2019église de Ste-Marie mercredi matin à 10 heures et les obsèques ont lieu cet après-midi, 16 juin, à 3 heures, L\u2019inhumation se fera au cimetière paroissial.A la famille de l\u2019abbé Ls-Jo- seph Ferland, et 4 tous ceux qui sa soudaine disparition afflige, nous offrons nos très sincères condoléances.Voici deux équipes qui font partie de la ligue locale de balle- molle à Beauceville.En haut: le club P.H.Bernard et Cloutier Texaco.En bas: les porte-couleurs des Pièces Universelles.Grand-Chevalier M.PIERRE VEILLEUX a été réélu Grand-Chevalier du Conseil 2910 de Beauceville à la suite des élections de mercredi dernier.Les Chevaliers de Colomb sont très heureux de la réélection de M.Ve illeux à la tête de leur Conseil local.Voyage des Fermières Un voyage a été organisé pour les Fermières de Beauceville à la Plage Germain (lac St-Joseph) II aura lieu le 29 juin prochain.Las intéressées sont priées de communiquer avec les numéros de téléphone 227-6203 ou 227-6051, 4 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE - Mercredi, 16 juin 1971 Un beauceron de plus compte 50 années de sacerdoce: c\u2019est Monsieur le Chanoine Gédéon Duval, actuellement retiré au Foyer St-Joseph de Beauceville.Bientôt âgé de 78 ans, il est né à St-Ephrem le 9 août 1893.I fut d\u2019abord écolier au Couvent de sa paroisse et il prolongea ses études au Collège classique de Ste-Anne de la Pocatière; ayant choisi de devenir prêtre, ii entra au Grand Séminaire de Quebec en 1917, pour être ordonné le 26 juin 1921.Les p\u2019stes qu\u2019il a occupés ont presque toujours été au bénéfice de la région: en 1921, il fut vicaire à St-Georges; en 1926, il fonda et organisa la paroisse de Notre-Dame de la Providence; en 1933, il fut nommé curé à St-Camille de Bellschasse; à la fin de 1943, il est revenu près de ses deux anciennes paroisses en occupant le poste de curé de Beauceville; en 1954, il accepta d\u2019être transplanté dans une terre étrangère en prenant la direction religieuse de la paroisse St-Esprit, à Québec.Ce fut son dernier poste officiel de travail; il en démissionna, en effet, en 1964 pour prendre sa retraite d\u2019abord à l\u2019Ile d\u2019Orléans, et parmi nous depuis 4 ans, Dimanche prochain, le 20 juin, la paroisse de Beaucevilla, où il a été curé pendant un peu plus de 10 ans, fêtera le 50\u20ac Anniversaire de prétrise de M, Duval en assistant à une messe qu\u2019il présidera lui-même 4 9 h,30.Pour étre le plus possible dans I\u2019atmosphére d\u2019il y a 50 ans, cette messe sera célébrée au Maf- tre-autel , en latin, avec l\u2019ancien rite et l\u2019ancienne liturgie; il y aura du chant grégorien, et les jeunes musiciens de l\u2019Ecole St- François contribueront à cette fête en exécutant dans l\u2019église quelques belles pièces de flûtes et de trompettes.Après cette fête liturgique, il y aura à la salle du Damier Rose de 1\u2019Hotel Beauceville une fé- te sociale et un banquet qui groupera tous ses anciens paroissiens qui le désirent en plus de plusieurs parents et de nombreux amis.Le dimanche suivant, le 27 juin, la paroisse de St-Ephrem fêtera à son tour Monsieur le Chanoine Duval: on sait que c\u2019est là qu\u2019il a été baptisé et que c\u2019est là qu\u2019il a célébré sa première messe.Nous sommes heureux de féliciter Monsieur le Chanoine Duval, nous voudrions lui rendre de justes hommages pour ses mérites d\u2019apôtre, et nous lui souhaitons de vivre encore longtemps en bonne santé au milieu de nous.Nous sommes convaincus que nos concitoyens voudront profiter de cette agréable occasion pour renouer contact avec le distingué jubilaire, pour lui prouver leur attachement et leur reconnaissance.Dès maintenant, on peut se procurer des cartes pour le banquet ( $5.00 par personne) aux endroits suivants: Caisse Populaire de Beauce- ville: tél.: 6367/ Pierre Veilleux, Barbier: tél.: 6449/ Papeterie Tabagie Enr.Tél: 9156/ Victor Bolduc, Epicier-Boucher: tél, 6342, Le Président du Comité d\u2019Organisation est M, Hugues La- casse qui se fera un plaisir de renseigner plus amplement tous les intéressés.(J.-L.).La Pépite d'Or le 27 juin M.Pierre Morin, M, Hector Bourque et Mme Léopold Pou- lin ont été chargés conjointement par leurs concitoyens de l\u2019organisation de la journée \u2018\u2018Pépite d\u2019Or \u2019' qui aura lieu le 27 juin 4 Notre-Dame des Pins.Ces responsables n'ont pastar- dé à se mettre au travail et un grand nombre de collaborateurs ont accepté des charges afin que cette fête remporte de nouveau un grand succès, On sait que les recettes de cet- DERNIÈRE DES FILLES Fidèles au rendez-vous, les membres du cercle Catherine de Léry ont profité d\u2019une réunion bien réussie en cette soirée du 8 juin.Mme Denise Jolicoeur, régente, salt être accueillante à l\u2019égard des membres et aussi de nos distingués visiteurs de Ste- Marie soit: M.l\u2019abbé L.-Joseph Ferland, ancien curé à Beauce- ville, Mme Karsh, régente, et Mme Maurice Roy, ex-régente.Hospitalisée à Sherbrooke, Mme Rolande Busque peut être assurée de toute notre amitié et RÉUNION D'ISABELLE nos meilleurs voeux l\u2019accompagnent.La comité de bien-être a été très actif: 52 heures de travail, 1,209 morceaux ont été distribués.Mme Florence Rodrigue présidente de ce comité, est absente pour cause de décès dans sa famille.Nous sommes invitées au pèlerinage annuel à Lac-Etchemin.Mmes Jean-Paul Fortin, de Beau- ceville-Ouest , et Jean-Luc Thi- bodeau, de Beauceville-Est, pren- (suite à la page 26) te journée sont versées à la Fabrique pour l\u2019entretien et la réfection des immeubles.Le maire, M, Jean-Noel Doyon, le président de la Commission Scolaire, M.Ls-Philippe Bégin, et le marguillier en charge, M.Jean-Baptiste Poulin, ont accepté tous trois d\u2019être les patrons d\u2019honneur de l\u2019organisation, Il est certain que ces messieurs ne se contenteront pas de l\u2019honneur et qu\u2019ils mettront la main à la pâte comme tout le monde, Les responsables ont été nommés pour les nombreux services à organiser sur le terrain ainsi que pour la construction et l\u2019organisation des kiosques.De nombreux jeunes de la paroisse ont accepté généreusement de prêter leur concours et on sait qu\u2019avec eux ¢a ne trafnera pas en longueur.En attendant la publication du programme détaillé de LA PE- PITE D'OK, toute la population de la Beauce est invitée à réserver cette journée du 27 juin pour aller à Notre-Dame des Pins.Ce sera un après-midi fort agréable pour les gens de tout âge.\u2014\u2014rmis- - Page 26 DERNIERE.(suite de la page 25) dront par téléphone les noms de celles qui désirent y participer.N\u2019oublions pas, c\u2019est pour mer- eredi soir, 23 juin.Notre régente se dit heureuse du succès remporté par Mmes Blanche Longchamps et Louise Drouin à l\u2019occasion de la soirée offerte à Mme Jeannette Veil- lieux qui nous a quittées pour Québec.Même pendant les vacances, nous sommes priées de ne pas oublier notre engagement pour Li messe de 11h.30 .e dimanche.THÉÂTRE FRONTENAC JUIN 17-19-20 BR [JERRY 14 ANS FILLES D'EVE DAN L'ENFER DELA JUNGLE JUIN 17-18-19-20-21-22 JEU.aMAR, LE MAITRE DU MAL DU VICE DU PLAISIR os weser vues JOHN HUSTON AUSSI \u2014 Bientôt sur notre ecran \u2018LA MAISON DES BORIES\u201d une per le du cinema, un film comme tous les cinephiles veulent voir.Ini.mediatement opres l'engagement de 3 mois au Cinema Cana- dren de Quebec.Un film pur et tendre.Une primeur dans la re- gron.Surveillez notre programmation future.Incomparable, qro- ce oux nouvelles ententes que nous vrnons de canclure avec le< compagnies.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Nos bons services sont appréciés aussi nous continuons vaillamment à les offrir.Une de nos membres dévouées, Mme Blanche Lengchamps, compte vingt années bien remplies au service des Filles d\u2019Isabelle.Mme Louise Drouin se fait notre interprète et lui adresse des souhaits bien mérités.Un cadeau est offert à notre jubilaire, qui , quoique émue, sait nous remercier gentiment.Mme Eméla Bernard nous invite à se joindre à sa famille pour la soirée de noces de son fils, le 24 juillet à l\u2019Hôtel Mathieu de St-Victor.La partie récréative nous est présentée par M.l'abbé Ferland qui nous décrit son dernier voyage en Europe à l\u2019aide de diapositives, Merci beaucoup 4 notre ancien curé qui profite de toutes les occasions pour rendre visite à ses ex-paroissiens.Mme Léandre Bernard, à fait les frais du goûter.Pour cette délicate initiative qui a fait nos délices, nous remercions Madeleine bien sincèrement.Les prix de présence ont été gagnés par Mmes Aline Long- champs et Eméla Bernard, Ils nous avaient été envoyéspar Mme Jeannette Veilleux.De bonnes vacances à toutes.La Rédactrice.BERNARD-CLOUTIER Samedi le 12 juin à 4 hres était célébré le mariage de Mlle Jacqueline Bernard fille de M, et Mme Lucien Bernard de St-Victor à M, Jean Thomas Cloutier ,fils de M.et Mme Aimé Cloutier de St- Joseph de Beauce.La bénédiction nuptiale leur fut donné par M.l\u2019 abbé Alain Boucher.MIle Marthe Houle touchait 1\u2019 orgue et les solis- ; cinemato Wi LHOMME LE PLUS DANGEREUX DU MONDE 4 (The Most Dangerous Man in the World) PANAVISION COULEURS DELUXE - BRITANNIQUE 1h38 ESPIONNAGE ET AVENTURES DANS LA CHINE DE MAO SECOUEE PAR LA REVOLUTION CULTURELLE.AVEC GREGORY PECK, A NOUVEAU MIS EN SCENE PAR J.LEE THOMPSON DONT ON CONNAIT, DEPUIS - LES CANONS DE NAVARONE -, LE GRAND TALENT.PRODUCTION : Apiac - 20:h Century Fox (Mort Abrahams}.1968 (Fox) REALISATION : J.Lee Thompson.SCENARIO.\u2014 Pr.x Nobel pour ses recherches scientifiques.le Professeur John Hathaway est contraint par le Général Shelby des Services Secrets Américains de se rendre en Chine Populaire auprès de son viesl am le Professeur Soong L afin de s'emparer des formules d'un enzyme permettant le développement de cu! tures sous n'importe quel climat John quitte sa fiancee Kay Hanna après avoir subi une opération chirurgicale lui implan tant à sa connaissance.un emetteur ri dio et.à son insu.une capsule explosive ie tuant automatiquement en cas de capture De Hong-Kong John gagne la Chine avec la bénediction des autorites communistes || est même reçu par le President Mao que lui promet un sauf-conduit lus permettant de quitter le pays quand «lo voudra Le chef des services secrets ch.no.s.Yin, surveille lohn de prés et ne tarde pas à découvrir l'existence de l\u2019emetteur Soong.malmene par les gardes rouges lors d'une manifestation de la Re votution Culturelle, laisse à John avant de mourir, un exemplaire du Petit Livre Rouge - Demasque.John reussit a fuir nt à atteindre les barrages electrifies de la frontière Shelby, certain qu'il est perdu va faire exploser la capsule qui le tuera quand l'intervention des gardes-frontieres sovietiques permet à John d'échapper aux policiers chinois Revenu en Angleterre lohn decouvre que la formute de l'enzyme rst inscrite dans le - Livre Rouge et Shelby.après une nouvelle operation, le debarrgsse de la capsule explosive NOTRE POINT DE VUE.\u2014 Tourne a Formose, ce film ne decevra pas les amateurs d'action, de suspense et d'exotisme.Sans prendre son sujet trop au sérieux, I.Lee Thompson conduit l'intrigue avec sa maîtrise habituelle servi par le sympathique comédien qu'est Gregory Peck qui humanise, avec beaucoup de sensibilite, son personnage.Trés bonne musique de lerry Goldsmith sur les images de John Wilcox qui photographie aussi bien les paysages que la charmante Anne Heywood.héroine féminine de ces aventures mou vementées.\\E RENTE 22 MEN tes étaient Mme Claude Poulin, Mlles Danielles Bolduc et Colombe Fortin, La mariée était vêtue d\u2019une robe longue couleur ivoire garnie de guipure, Voile court retenu par un diadème de guipure,Bouquet : un parapluie de roses rose et blanches, Après la cérémonie religieul se, une réception eut lieu à Lhô- tel Mathieu et les nouveaux époux partirent pour Montréal et les al- lentours.Pour son voyage, la mariée portait une robe pantalon rose pâle avec accessoires blanc.A leur retour, M, et Mme Cloutier résideront à Vallée-Jonction.AVIS PUBLIC Ville de Beauceville Avis est donné qu\u2019une assemblée publique des élec- teurs-propriétaires de la zone RA-29 à Beauceville aura lieu le 21 juin 1971, de 7h.à 8h.à l'hôtel.Le but: insérer une zone de roulotte dans la zone susmentionnée, sur le terrain de M.Gérard Giguère portant le No 1543-24 du cadastre officiel.Tous les propriétaires concernés sont avisés en conséquence.ARMAND QUIRION, secrétaire-trésorier Ville de Beauceville Beauceville au bâton L'Hôtel Royal en tête Après une semaine d\u2019activités, on peut déjà constater qu\u2019il existera une très grande rivalité entre les équipes.On assiste à plusieurs belles pièces de jeu et à de durs coups de bâton.L'Hotel Royal vainqueur Dès la première manche, l\u2019Hôtel Royal s\u2019empare de l'avance et la conserve jusqu\u2019à li fin malgré \u2018une poussée de dernière heure du Beauceville Sash & Door, Roger Fecteau remporta sa première victoire au compte de 18 à 13, tandis que Jean- Claude Rodrigue subissait sa première défaite.Les vainqueurs marquèrent à huit reprises contre trois à la première manche.L\u2019H\u2018rel Royal profita de quatre buts sur balles et de trois coups Nt OUR VOTRE CONFORT Le plus vaste cinéma de la rive sud Tél.JOUR 227-6670-6251 SOIR 227-9951 sûrs pour cette manche, mais à la quatrième, le Beauceville Sash & Door marqua à quatre reprises puur tirer de l\u2019arrière 14 à 9.Un septième en faveur des vainqueurs leur permirent de remporter la victoire.Pour les vainqueurs, Roger Fecteau eut trois coups sûrs en quatre, Alain Veilleux 2 en 3 et Jacques Roy 3 en 6.Total pour l\u2019Hôtel Royal: 12 coups sûrs et 6 erreurs.Pour les perdants, Jean-Claude Rodrigue eut 2 en 3 et Renaud Boulet 2 en 4.Total pour 13 Beau- ceville Sash & Door: 10 coups sûrs et 8 erreurs.En remportant une victoire de 9 à 8 sur les Pièces Universelles, le Beaucevill2 Sash & Door s\u2019empare seul du deuxième rang.(suite à la page 28) A l'affiche Jeu.- Ven.- Sam.Dim.- Lun.- Mar.17-18-19-20-21-22 JUIN EN GRANDE PRIMEUR - EN FRANÇAIS 2e PARTIE \u2018VALLEE DES POUPEES\u201d ALLER Orne BR LUN TYTN TX EE TTS jamais produit Allons-y, pour l'amour de nous deux, Non, non ! Il n\u2019est i rien pour moi ! à M Uites adieu à > monde De 20th Century-Fox avec DOLLY READ / CYNTHIA MYERS / MARCIA ETUNENUIT INCROYABLE, \u201c TOUTES CES __ MC BROOM / JOHN LA ZAR | MICHAEL BLODGETT ! DAVID GURIAN ainsi que EDY WILLIAMS / Production et direction de RUSS MEYER ; Mise en scène de ROGER EBERT.Scénario de ROGER EBERT et RUSS MEYER.COULEUR PANAVISION par DE LUXE 2e Film \u201cL\u2019HOMME LE PLUS DANGEREUX DU MONDE\u201d GREGORY PECK \u2014 ANNE HEYWOOD \u2014 En COULEURS [Te n'est pas une suite .| ny a jamais ey nen | de tel auparavant ! ler AU 6 JUILLET : \u201cAPRES SKI\u201d BIENTOT : \u201cLOVE STORY\u201d eg AS 50 ans de vie religieuse pour Sr Adrienne Breton Dimanche le 13 juin, à St-Be- noit, une belle fête familiale, groupait parents et amis autour d\u2019une paroissienne, Soeur Adrienne Breton ( St-Ludger) s.s.c.m., qui compte aujourd\u2019hui 50 ans de vie religieuse.Cette fête débuta par une messe concélébrée chantée par 1\u2019abbé Dominique Breton, curé de Burry, frère NE RESTEZ PAS Nous pouvons vous aider.en vous faisant parvenir un LIVRE GRATIS qui explique comment retrouver une audition claire.des deux oreilles Des termes simples, des IHHustrations pratiques.Vous saurez qui vous parle et d'ou vient le son Une nouveauté destinée aux personnes qui n'acceptent pas de porter d'appareil encombrant.Pour recevoirce livre precieux a a a a a > > Lundi, 21 juin: P.H.Bernard & Cloutier Texaco vs Hôtel Royal, Mardi, 22 juin: Pièces Universelles vs Beauceville Sash & Door A chaque semaine, il y aura une chronique parlant de plu- 1 Concours regional d\u2019halterophilie A l'occasion de la Fiesta des Chutes qui se tiendra à l\u2019OTJ de St-George-ouest, il y aura un grand championnat régional d\u2019haltéro- duille au terrain de l\u2019OTJ, dimanche après-midi le 20 juin.Tous HE BEE ROUE CHANCEUSE sieurs joueurs de balle-molle de Beauceville, Il est à espérer qu\u2019il n\u2019y aura aucune rancune, Un certain joueur du Beauce- ville Sash & Door devrait enlever son corset; 1l ferait moins d\u2019erreurs.(suite à la page 29) Vendredi soir: SOIREE D'AMATEURS Samedi et dimanche soir: les hommes forts de la région sont les bienvenus pour cette compétition.Voici les différentes catégories que nous y retrouverons: 1.Poids coq: jusqu\u2019à 123 livres.2.Poids plume: 124 à 132 Livres.3.Poids léger: 133 à l48livres 4.Poids mi-moyen: 149 à 165 11, (suite à la page 34) ST-HONORE bués.propriétaires.L'HÔTEL CENTRAL \u2014 TEL.485-7115 VENDREDI SOIR L'ORCHESTRE Les Spoutniks E SAMEDI SOIR: Danse canadienne avec DENIS LAGUEUX et son ensemble.Plusieurs prix de présence seront attri- DIMANCHE SOIR: Grande soirée à l\u2019occasion de la fête des pères.Des prix spéciaux pour les pères et des prix de présence pour tout le monde.Soyez avec nous.C\u2019est une gracieuseté de M.et Mme Philippe Thibaudeau, M.Philippe Thibodeau, prop.© ram mani Try CrOIS-1 Croi Dor de MELCHERS le meilleur gros gin 167-A 100z $2.35/197-B 250z $5.45/167-C 400z $8.30 LES DISTILLERIES MELCHERS LTÉE, BERTHIERVILLE, QUÉ.MELCHERS CROIX D'OR Pore § CENIÈVRE, à FRNA EN DUCHESSES A SAINT-BENOIT \u2019 3 3 Ÿ MONIQUE THIBAUDEAU RAYMONDE VACHON MADELEINE BERNIER et d'un second prix de $25.Faites-leur un accueil chaleureux comme elles méritent par leur charme et leur dévouement pour la cause des loisirs.Ces trois jolies demoiselles se disputeront l\u2019honneur de devenir reine de l\u2019OTJ de Saint- Benoit qui sera couronnée le 15 août prochain.Les duchesses vous offriront des billets donnant droit au tirage d\u2019un premier prix de $50.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 29 L\u2019ABÉNAQUIS LE POPULAIRE, LE SYMPATHIQUE HOTEL OU LE PERSONNEL EST ACCUEILLANT.Dimanche après-midi et dimanche soir danse avec les Génies.Vendredi grande soirée en l\u2019honneur du mariage de M.André Vachon, Ste-Aurélie et Mile Louise Rainville, St- Prosper.Samedi, soirée en l\u2019honneur du mariage de M.Jocelyn Bolduc, St-Benjamin, et Mile France Larochelle, St-Pros- L'ORCHESTRE POUR VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE \u201cLES GENIES?® QUEBEC vs rame reve] eee) RAA ANR N REC TC CET ETES SSD | RSS ENS Ë \\ ; ; H ¢ \u2019 HA 1 2 LAS FN \u2018 \u2019 ME 3 \u2018 LA Ie \u2018 LA LA 2 M > N NY Ny N NN pet.Encore quelques dates de libres pour juillet a l'agenda des réceptions et banquets de noces.L'Hôtel Motel Abénaquis LUC ROY, propriétaire ST-PROSPER \u2014 HELENE TéL 594-2216 BEAUCEVILLE.(suite de la page 28) Paul Quirion possède sûrement les plus longs bras de la ligue; 11 attrappe la balle dans le champ, même s\u2019il est à vingt pieds.Fé- i:citations Paul, Le sosie de \u2018\u2018 Coco Laboy ?* ne fait pas mieux que 1> véritable: aucun coup sur en quatre présences, trois fois retiré au marbre.Coupe ta barbe, tu vas peut-être voir la balle.Nous avons acquis cette année un três bon receveur en Charles Brousseau.C\u2019est Paul - Henri Bernard qui nous l\u2019envoile, Félicitations Charles.Renaud Boulet s\u2019est acheté des souliers à crampons.\u2018\u2019 Watchez- vous \u2019\u2019 las gars, Plusieurs joueurs disaient qu\u2019 ils ne revenaient pas cette année; hein ! Jean-Claude, Nous attendons toujours le gros vétéran \u2018\u2018 Gilles Roy \u2019\u2019.Aurait-11 peur de ne pas faire l\u2019équipe ?Je connais un gars qui va se souvenir longtemps de son erreur au deuxième but.Le résultat: 2 points pour l\u2019adversaire, \u201c\u2018 Blandi \u201d On dirait que les joueurs venant du baseball ont beaucoup de difficultés à s'adapter au jeu.Il a commis huit erreurs durant une partie.Ne t\u2019en fais pas Raymond, on va te changer de position.Serge Gilbert fait un retour Bonne chance Serge.Plusieurs nouveaux lanceurs se présentent cette année, ça ne fera sûrement pas de tort.Bonne chance à Paul Rodrigue, Roger Fecteau, Bruno Roy, Raymond Fortin.Claude a remporté sa premié- re victoire, quelle chance.L'an passé aucune victoire et six défaites.Un qui s\u2019affirme beaucoup cette année, c\u2019est Jean-Yves Roy.Il a déjà 3 coups sûrs en 8.Félicitations et continue.\u2018Dans les petits pots, les meilleurs onguents.\u201d\u2019 L'Hôtel Royal possède un des meilleurs arrêt-court de la ligue, mais il a un tout petit défaut, il frappe en dehors du jeu.C\u2019est un jeu de pieds.Pensez- y Alain ! En passant, merci à Alain Veil- leux, Michel Rancourt, Sarto Paré, Renaud Boulet, Gaétan Mathieu, Yvon Veilleux et Bruno Roy pour avoir arbitrés.Mes prévisions pour la cédule régulière: lère pi:ce: P.H.Bernard & Cloutier Texaco.2ieme place: Hôtel Royal 3ième place: Pièces Univer selles 4ième place: Beauceville Sash & Door ¢\u201c Dormez bien \u201d DE RETOUR A L'HOTEL MATHIEU LE POPULAIRE ORCHESTRE LES SIBOULETS l'honneur du 35e anniversaire de > mariage de M.et Mme odias Bol- * duc de St-Victor.Invitation aux parents et amis.BIENVENUE A TOUS LES Route KENNEDY, l\u2019H A .\u2019 SAMEDI À L\u2019ORGUE DE MARDI À DIMANCHE otel Mathieu St-Victor St-Victor tel.79 \u2018 Toujours intéressant et agréable d\u2019aller s\u2019amuser à cet hôtel.Exce lent orchestre pour danser qui change à toutes les semaines, 4 : E home soir grande fête en : * > » ÿ » = * \u201c Claude Nadeau AMIS ET PARENTS.organiste DIMANCHE, soirée d'amateurs, = prix aux gagnants.À venir pour le 27 juin grand concours d'\u2019orchestres.Inscription jusqu\u2019à mar- / i / ( ISE | E ¥ dimidi en téléphonant à l'hotel » À À 4 x Mathieu, tél.: 79, St-Victor.LISE \u201d » MUSIQUE ET DANSE reste encore quelques dates % Dimanche danse continuelle ¥ de disponible pour réservation \u201c ¥ de 9h.p.m.a 2h.am.de he pour banquets, & Encore quelques places de libres pour réceptions de noces.% tous les soirs excepté le lundi ¥ Bienvenue: M.et Mme Martial Gosselin, prop.z k EEE Eee Cae eats Eeeeteseeenerasseeseeteeeessees L Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Voyez les annonceurs de cette section, en plus de vendre des maté\u2014 riaux de première qualité ou d\u2019offrir des services d\u2019expert, ils vous donneront aussi avec plaisir des conseils pratiques\u2026.c\u2019est votre intérêt.ON Eat PANNEAUX PREFINI ie mem il a ; \u2014 | Identifiés par l'étiquette \u2014 pour tous les goûts et toutes les bourses, les panneaux préfinis Weld- wood\u2014 offrant le plus vaste choix disponible \u2014 sont à votre disposition en trois groupes identifiés par l'étiquette: dorée, bleue ou rouge.Vous y trouverez, sans faute, les panneaux convenant à votre goût et à votre bourse.Voyez notre assortiment dès aujourd'hui! 30 différentes sortes de *3% à #1995 le panneau PEINTURE PROPRIÉTAIRE N'ALLEZ PAS PLUS LOIN WELDWOOD* Fe) EN FT ERE CHARGEX NOUS AVONS TOUT ARRET VENEZ CHEZ = souper débutera à sept heures et il est organisé au profit du Club de Golf de St-Georges.Ceux qui désirent prendre part à ce souper peuvent se procurer une carte à la maison du Club ou encore auprès de Mme Firmin Paré.Bienvenue à tous.L'équipe locale de natation prépare une autre saison Le Club de Natation de St- Georges n\u2019a pas chômé cet hiver grâce à la collaboration du Séminaire qui préta sa piscine et à l\u2019aide financière de la ville.Toutefois , la véritable saison d\u2019activité commence avec l\u2019été.Lors d\u2019une assemblée générale tenue récemment au Soleil de VEnfance, I\u2019exécutif suivant a été élu: Président, M.Lé - Beau- lieu; vice-présidente, Mme Russel Pouliot; trésorier, M.Hubert Gendreau; secrétaire, Mme Réal Houde; directeurs: M.Gabriel Maheux, M.Lorenzo Bureau, Mme Votre voiture à besoin d'un alignement.venez chez LTEE et vous l'obtenez gratuitement avec l'achat de JULES PAGE, gérant MARCEL BRULOTTE 4 pneus MICHELIN Adalbert Morin, M, Jean-Marc Philipeau et M.Martel.Les entraîneurs de l\u2019équipe sont Paul Morin, Robert Dutil et Pierre Morin, L\u2019un deux, Paul Morin, a passé une semaine d\u2019entrafne- ment à l\u2019Université Laval avec M.Mestre; celui-ci viendra d\u2019ail- ieurs à St-Georges au cours d\u2019une prochaine fin de semaine pour diriger divers cliniques en vue d'encourager les entrafneurs et les nageurs.Parmi les activités prochaines, on prévoit deux séances d\u2019entraf- nement au Centre culturel de GRANDE TIRE ANNUELLE DE CHEVAUX 32 paires de chevaux canadiens et américains venant des comtés de Frontenac, Mégantic, Compton, Beauce, Bellechasse, Dorchester, Montmagny, Lotbinière, L'Islet et SA DIMANCHE LE AU PROFIT DE L'O.T.J.4 JUILLET A STE-JUSTINE du Maine sont attendus.Les attractions débuteront à 12 heures précises avec les Majorettes.Un souper canadien sera servi vers 5 heures.Jean-Baptiste Béland sera également de la partie.Beau temps, mauvais temps le souper aura lieu quand même.Aussi au cours de la soirée tirage d'une magnifique Jument \"belge\" enregistrée.Beauceville et une réunion avec les parents des nageurs à la fin du mois de juin.On sait les beaux succès remportés par l\u2019équipe de natation de l\u2019Assomption lors des Olym- Venez vous rendre compte que le meilleur pneu est le plus économique piades 1970.Nul doute qu\u2019elle figurera encore avec avantage si on en juge par l\u2019enthousiasme des membres et l\u2019excellente collaboration de l\u2019exécutif, + POUR OBTENIR LE MEILLEUR RADIAL AU MONDE.demandes le.MICHELIN X .MARCEL Tel.228-3891 BRULOTTE .11, Boul.Lacroix, Ville St-Georges, ler radial & [La CROIX-ROUGE ] CET ESA RO SC RER nos pneus MICHELIN X directement de la compagnie ceinture STE SES SES ARS PE EEE EE EEE EE SEE AE EE NME TVET TT Te Tr Tefen fe oe on P CHRONIQUE DU GOLF v Tomes Ms pro du Club de St-Georges avec Ls coup de départ est certainement d\u2019une importance capitale sur ce trou qui peut étre le début d\u2019une excellente partie mais que vous pouvez gacher si vous ratez celui-ci.Le lac en face du départ est un réel cauchemar pour plusieurs.La proximité du chalet et le fait d\u2019effectuer son premier coup sans avoir pratiqué sont deux facteurs qui rendent l\u2019obstacle beaucoup p'us présent.Le coup de départ devrait ê- tre dirigé légèrement vers la gauche afin d\u2019éviter le bois à droite, pour ne pas faire face à la trappe de l\u2019allée sur le deuxième coup et surtout pour profiter d\u2019une entrée plus large pour le vert, entre les deux trappes.En ce qui concerne le deuxié- NORMALE 4 .me coup, le long frappeur utilise un fer court et aura souvent l\u2019occasion d\u2019essayer un \u2018\u2018birdie\u201d\u2019.Le golfeur moyen sauvera plusieurs coups en jouant intentionnellement en avant du vert, Il évitera de forcer son coup qui est alors projeté dans les trappes ou dans l\u2019eau À gauche.La grande superficie représente la seule difficulté du vert.Deux coups roulé s devraient permettre d\u2019enregistrer un maximum de cing coups sur ce premier trou que l\u2019on ne doit pas considérer comme difficile.Dû à l\u2019immensité de tous nos verts, il est très important pour les golfeurs de différents calibres d\u2019être bien précis dans les coups roulés, Le vert de pratique est un endroit ol chacun devrait passer quelques minu- ly vu ig L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 39 Découvrez les secrets de DOW la bière médaille dor L\u2019eau la plus pure: son goût, net et frais.Un mélange des meilleurs houblons du monde: sa saveur, parfaitement équilibrée.L'orge \u201cConquête\u201d et une maturation optimale: sa saveur, corsée et satisfaisante.Le temps, le soin et la patience que l\u2019on met au brassage: sa qualité.Une tradition çÇ d'excellence internationale 1968.Médaille d'or à Nuremberg, pays de la Lowenbrau.1969.Médaille Gambrinus à Chimay.en Belgique, pays de la Stella Artois.1969.Médaille d'or à Londres, pays de la Bass.1970.Médaille d\u2019or à Rotterdam, pays de la Heineken.BRASSÉE PAR LA BRASSERIE WILLIAM DOW LIMITÉE MAÎTRES-BRASSEURS AU QUÉBEC DEPUIS 1790.tes avant sa partie de golf lorsque la chose est possible.J\u2019espère que ces conseils vous aideront À mieux jouer et à la semaine prochaine pour l\u2019analyse du deuxième trou.S10C EN BAS DU PRIX DE LA § COMPETITION 3995% | Voyez nos vendeurs: Nicol St-Hilaire, Ray nald Lapointe, Henri Pomerleau, J.Noël Fecteau et Léo Grondin.KENNEBEG AUTO e ROYAL © NEWPORT eo CUSTOM NEWPORT © 300 e NEW YORKER e TOWN \u2018'N COUNTRY e IMPERIAL A PARTIR DE ie une bonne offai 487, Ave du Vieux Pont, ST-GEORGES STATION 228-5575 Chrysler et le près Auberge St-Georges) \u2014 Dépositaire: Impérial - Dodge camion Dodge -\u2014\u2014 Page 40 « i H y) i S U il [7 M UV iy QU QU QU ; | ÿ Lu | hig | * , hi : 7 BE * U/ ; } 7 r 8 Wi uy QU WU e TERRAINS 40° x 50° \u2014 OMBRAGÉS ° 7 e PISCINE - PLAGE ° mn e TABLES ET FOYERS ° nm e TERRAINS DE JEUX .: » e SERVICE D'ANIMATION » \u2018| i e SALLE DE TOILETTE CONFORTABLE °° e EAU POTABLE SOUS PRESSION & Ul POUR TOUT GENRE DE TRAVAUX ELECTRIQUES CONSULTEZ a : Jean-Ls Gingras, =.& ENTREPRENEUR-ELECTRICIEN Réparations et installations de tous genres, résidentiel, commercial et industriel BEAUCEVILLE-QUEST \u2014 TEL.227-6402 André Giguere, sec.Tél.: 227-6483 - - Tél: 227-9093 Tél: 227-3479 Mathieu & Frère Enr.BEAUCEVILLE-OUEST L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 LA ROCH NOTRE-DAME Tél.Bceville des PINS, BEAUCE Route 23 L'EQUIPEMENT DE SPORT ET DE TERRAIN DE JEU VENDU ET INSTALLE PAR DOUCHE À L'EAU CHAUDE LESSIVEUSE \u2014 SÉCHEUSE EAU \u2014 ÉGOÛT \u2014 ÉLECTRICITÉ RESTAURANT GLACE \u2014 BOIS \u2014 TÉLÉPHONE PREMIERS SOINS M -ST-GEORGES, BEAUCE.P.Q.«237, route Kennedy tél.: 228-6616\" 000009 00000 000000000C00000000000 DOYON ALUMINIUM Enr.: Léonce Doyon.prop.= 3095, 8e Ave, ST-GEORGES-OUEST : TeL: 228-5616.Spécialités: Entrepreneur en revêtement c aluminium, portes et châssis.o FER FORGE: Rampe \u2014 Escalier 200090000000 Auvents en fibre de verre 6 hommes au service de la clientèle.D 000 0-0 90 D'OE : NOTRE-DAME DES P ROUTE 23 \u201800000000000000000Q00Q BEAUCE, P.Q.50 MILLES AU SUD DE ( Hervé Poulin, Président Tél.: 227-6496 Paul-E.Busque, Vice-Prés.Tél: 227-3774 & AEA PAVAGES de BEAUCE Limitée ENTREPRENEURS EN Stations de service \u2014 Trottoirs \u2014 Cours \u2014 Caves Ponts \u2014 Chemins en général ASPHALTE TEL.BUREAU: 227-6429 JEAN-LUC VEILLEUX ENTREPRENEURS-PEINTRES prop.Vente \u2014 Peinture \u2014 Tuile à plancher et tapis Imitation de tapisserie au rouleau \u2019 5 BEAUCEVILLE EST.Cté Beauce : pognon genAgA2 RER wren EEE gg gg gg SS SS ES SU Sg gg L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 41 il / Ly i Ll LU U/ 0 UV Ll Li Ly dy 7 LU i i a uy iy Ll U/ U/ Hy Lu my itl hi WU QU U/ iy WU iy U/ [7 uy [lf Ur i Ll U/ U/ Ll [ 4 U/ 2 i HEDOR + a gi ville 227-9191 50 milles F \\ / au sud de À , IL.& 0 Québec a dada GES 8 0 J 0 2 0 0 0 2 0 ni e SAUVETEURS NAUTIQUES 0 iy e MESSE SUR LE TERRAIN in MEILLEURS VOEUX DE SUCCES © POUR | FAMILLE ou 4 ADULTES VISITEURS DES CAMPEURS « .LU UNE AUTO: Jour $3.50 $1.00 par adulte par jour ST-COME QUEBEC Semaine $21.00 $0.50 par enfant par jour W Mois $75.00 $0.50 tous les soirs Wi é Non remboursable ni en tout La Boulangerie Doyon de St-Côme a le plaisir de ser- Année $175.00 on remot i .à .(avec SERVICES) ni en partie.vir ses fameux produits à La Roche d'Or.- .i ; Réservations acceptées pour une U/ Tél: 685-3351 semaine ou plus seulement.I jl 000000000000000000C00000000000060000000000000000 COMPLIMENTS DE Gagnon Laveuses Enrg.Heureux d'avoir fourni l'équipement de buanderie CHE BOURQUE & FILS PAIN A HOT DOG \u2014 HAMBURGER \u2014 SANDWICH OR [ 5 ST-PROSPER \u2014 Tél: 594-2242 AME DES PINS UTE 23 UCE, P.Q.J SUD DE QUEBEC Seul spécialiste autorisé par des compagnies importantes pour la réparation de laveuses, sécheuses, lave-vaisselle, cuisinières, poêles de toutes marques.486, lère Ave, ST-GEORGES, Tél: 228-5298 0M2QN000N00N00Q00000Q0Q00000000000Q.0Q000OQ000QQ000OQQ0 00 0000000N0000N0000000N00DO0Q OO0OO0OOOOOD0OOO00O0O EMMANUEL ROY ENTREPRENEUR EN EXCAVATION Terrassement \u2014 Nivellement Transport en général BEAUCEVILLE \u2014 TEL.: 227-6651 DOOO00O000 LUCIEN OVIDE MORIN VEILLEUX a Rep.Maison Roger Gagnon Inc.ro 1230, 7e Ave, ST-GEORGES-OUEST prop.Tél: 228-3187 Articles et cadeaux publicitaires \u2014 Calendriers Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 A PRIX D'AUBAINE Mini-bateau avec 25 H.P.M.Control 35 H.P.électrique - Evinrude avec remorque Bateou fibre de verre 40 H.P.électrique avec $1 générateur et remorque avec 55 H.P.alternateur Chrysler 1970, 2 ans garantie Bateau fibre de verre 1 1969, avec moteur Johnson 55 H.P.1969 top complet, Comme i l'état de neuf.PAIE == Bateau 1970 aluminium 14\u2019 avec moteur 25 H.P.Aussi en grand spécial CHOISISSEZ VOTRE BATEAU $1149.00 14 5%\" $1995.00 $329.00 PRIX SPECIAL 2650 EQUIPEMENT CHAUFFERETTE A AIR CLIMATISE ANTIGEL 8 pieds de long.Pour seulement RESSORTS RENFORCES espace pour la charge (boite) PICK-UP G.M.C.19/1] Messieurs camion.REMORQUAGE: Jour tél.228-8801 NUIT tél.228-2955 Important pour vous.les camionneurs: rembourser la taxe fédérale de 12% sur votre Tout Canadien travaillant aux Etats-Unis peut acheter une automobile directement chez- nous au même prix qu\u2019il paierait chez un concessionnaire Américain.d'importation lors du retour au Canada.vononsation de is cubes.Vous pouver mème commande: des wégeé-bequets) à 5 us Bh on ore RE, nous pouvons Libre de tout frais FORTE PARTICIPATION EN LATE MODEL * On comptait 8 late model en piste à Beauce Speedway dimanche dernier.En plus des vedettes régulières, soit les Denis La- chance, Even Lapierre, Yvan Pou- iin et Stéphane Carter les amateurs ont pu voir évoluer la magnifique Firebird # 400 Je Roger Martel, le 22 de Raymond Bi- lnieau et le 89 d\u2019André Gaucher.De plus pour une rare fois la marque Ford était représentée per Lucien Lamoureux qui pilotait une Mustang March 1.Stéphane Carter réussissait à remporter la victoire lors des 2 épreuves préliminaires, Dans la 2 ième Lucien Lamoureux a causé tout une surprise en terminant en 2ième position, Dans la finale, LA MAISON-MERE AU DOMAINE DE L'AUTOMOBILE J.W.MORIN AUTO INC.265, 2e Ave, Ville St-Georges, Tél.228-8801 Par JULES CHAMPAGNL Denis Lachance s\u2019est échappé en tête et a réussi à maintenir sona- vance.Dans la classe CADET, tel que prévu le L- /0 de Jean- Paul Tanguay a fourni un excellent spectacle.Il à remporté les 2 courses préliminaires devançant à chaque fois le # 3 de Roland For- tier.Dans la finale toutefois c\u2019est Fortier qui a eu le meilleur.Dans la classe NOVICE, Henriel Poulin a tenu la foule en haleine dans la finale de cette classe, Occupant la première position, il a fait un saut hors de la piste dans le virage # 3.Toutefois Poulin ne s\u2019est pas arrêté et est remonté sur la piste pour remporter sa première finale de la saison, Il avait de plus remporter la première course du programme.EN 0 PAUL BERGERON EST VAINQUEUR Paul Bergeron a finalement remporté sa première victoire depuis son accident samedi soir au Québec Modern Speedway de Val St-Michel, La finale allait s\u2019avérer désastreuse pour la Camaro 111 qui pertait comme favorite pour remporter l\u2019épreuve.Malheureusement Paul Bergeron n\u2019a pu compléter l'épreuve par suite d\u2019un accrochage spectaculaire où sa voiture a été lourdement endommagée.La victoire est allée à Camille Paquin.Pour en revenir à Paul Ber- geron, il a réussi à réparer sa voiture à temps car on le retrouvait en grande forme le diman- (suite à la page 49) 1 1954, moteur 25 H.P., Evinrude, man., trés propre $149.00 1 1958, moteur 35 H.P.Evinrude, man., trés propre $190.00 1 (966, moteur 35 H.P., elect., Mercury, avec controle $525.00 1 1959, moteur 60 H.P., élect., Mercury, avec contrôle $300.00 SEMAINE DE LIQUIDATION DE BATEAUX A PRIX | VRAIMENT INTERESSANT BEAUCEVILLE, P.Q.~227-9098_~ LE a EEE \u201c rae ran SPORTS ET SPORTIFS.(suite de la page 37) sur les terrains.Maintenant un mot du programme: Samedi après-midi, le tout se déroulera dans les rues de la Ville ( St-Georges Ouest).Une formidable course de lits en cir- cult fermée.C\u2019est un spectacle qui en vaut la peine et il 2st absolument gratuit pour tous.Immédiatement aprés on se rend au terrain de la Pozer pour l\u2019ouverture officielle avec cérémonies d'usage.Après le souper on remettra aux vainqueurs de la course de lits les trophées et bourses en lice, La chorale la Farandole sera de la partie pour agrémenter la soirée et servir d\u2019animateurs autour d\u2019un immense feu de camp.Entretemps, il y aura la présentation d\u2019un film de Walt Disney en plein air.La Dimanche c\u2019est la grosse journée: Ouverture à midi, con- 3 cours de scies mécaniques à 2,09 i concours d\u2019haltérophilie, souper À à la Kentuky, couronnement de Madame Lnisirs 1371, Concert de l\u2019Echo Beauceron, tirage de la Tente Roulotte et formidable spectacle de Tex Lecor et pour terminer le tout, un immense feu 1 d\u2019artifices.Je crois que si l\u2019on regarde ce programme, on verra vite que la Commission des Loisirs en donnera pour plus de $ 1.00.Durant toute cette période, la piscine sera en opération au tarif quotidien.J\u2019encourage donc toute la population à venir passer une fin de semaine avec nous.Ce sera la seule fois que l\u2019on sollicitera la population cet été et pour ce que l\u2019on offre, je crois que c\u2019est la population qui sera la gagnante.En foule donc en fin de semaine au terrain de la Pozer pour la Fiesta 1971, Ligue de baseball Maine-Quebec Cette ligue qui aura avec cette saison trois ans d\u2019existance, tiendra une assemblée de formation des cadres puur cet été, mercredi soir prochain au Palais des Sports de St-Georges, À 8.00 Leures p.m.Cette ligue aurait comme les années passées une section peewee et une autre pour les joueurs plus âgés et de calibre midget-juvénile.La cédule serait assez courte et jouée seulement en fin de semaine.Des équipes de St-Georges et de Jack- man sont dès lors assurées de L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 43 Pécheurs, chasseurs, contracteurs, garagistes, voici l\u2019offre dont vous rêvez depuis longtemps DEMI ICICION FORD BRONCO 1969 WAGON DCI DIN DIM SSII SEULEMENT 13,000 Milles avec l'équipement suivant: 6 cylindres, sièges baquets, 2è siège a l'arriere 2réservoirs a gaz rack sur le toit.A L'ÉTAT DE NEUF EN VENTE CHEZ DROUIN AUTOMOBILES LTÉE ST-GEORGES, Tél.228-2077 participer aux activités de cette Las promoteurs de cette ligue, dre cette ligue.ligue et tout probablement que des équipes de St-Prosper et de Lac Etchemin pourront se joindre à elles.M.Jean-Sébastien Doyor de St- Georges et M.Jos McIntyre de Jackman espèrent que d\u2019autres Pour plus d\u2019 information communiquez avec M.Jean-Sébastien Doyon au Palais des Sports, tél.228-2091.nt re ir je 3m ul 1- BEE me\" = 2- 1= LA COURSE DE S STOCK CAR A oo £0, Wr Le Ay De 6 lO ie en ii se CIEL fv BREN équipes seront intéressées à join- SON MEILLEUR * MCE ET Les CORE RR vw paws a 7 a 45; OTR 3 .frs 1 - MUSTANG 1 - LUCIEN LAMOUREUX A Bai.EE REA ES sue on 25\" Le Sem ARDIF RAD .ZT HOYLE eds tien ee LM CHEVY L-UP CHEVY L-70 - J.:PAUL TANGUAY DIMANCHE 20 JUIN 71 $1500.00 mat 3 GRANDES ren RESTAURANT Let BOURSE FINALES MODERNE 9 COURSES AU ADET NOVIC ro ; PR EMIER | PROGRAMME LATEMODE MR SO DEPART 1h.45 OLDS.283 - NORMAND BRETON NU PRRs Wf) 0 Big NVENUÉ De Jui eR = FT Pr à : CHEVY 75 - DENIS LACHANCE CHEVY 33 - YVAN POULIN (Photos Gérald Brochu) Rte Kennedy St-Come Bce vous INVITE SENSATIONS Vendeur Allis Chalmers et David Brown es.: 685-3954 Tél.: 685-3733 Garage Morin & Caouette Enr.REPARATION GENERALE Spécialités : Tune-up \u2014 Alignement et balancemen: de roues \u2014 Tours a drums pour freins \u2014 Brake shop au complet Vendeur automobiles neuves et usagées JEAN BOUCHARD, vendeur ST-COME, BEAUCE SF Cette boulangerie par excellence est heureuse de servir le restaurant ST-COME 685-3351 QUEBEC 525-8934 Ac n Page 44 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 de la piscine de 10.7.J.de St-Georges-Ouest sous les auspices de la Commission des Loisirs de Ville St-Georges-Ouest Semaine du Camping \u201cee du 13 au 18 juin EXPOSITION DE CAMPING AU TERRAIN DE JEUX DE LA RIVIERE POZER.Participez en grand nombre à toutes les activités de la fin de semaine tout en venant constater les importantes améliorations apportées pour cette année.\u2019 TEX LECOR (dimanche, 21H.00) ACTIVITES DE LA FIN DE SEMAINE 8 SAMEDI, 19 JUIN RE BE u DIMANCHE, 20 JUIN 14.00 heures: Course de lits (circuit 12.00 heures: Ouverture du terrain.fermé dans les rues de St-Georges-Ouest.Venez vous amuser.14.00 heures: Concours de Scies mécaniques.16.00 heures: Ouverture officielle de la \u201cFIESTA\u201d au terrain de l'O.T.J.17.00 heures: Remise des trophées.Profitez des quelques jours qui vous restent pour aider à l'élection de Madame LOISIRS 1971 18.00 heures: Souper spécial.\"Poulets à la Kentucky du Colonel Sanders\u201d.5 17.00 heures: Souper libre.20.00 heures: Remise de trophées et bourses aux vainqueurs de la course de lits.20.00 heures: Couronnement \"Madame LOISIRS\".21.00 heures: Soirée du Campeur avec la collaboration de la chorale \"La Farandole\".21.00 heures: Concerts avec l'ECHO BEAUCERON.22.30 heures: Soirée avec TEX LECOR.23.00 heures: Tirage de la tente-roulotte.21.00 heures: Film: \"Quelle vie de chien\u201d.23.15heures: Magnifique feu d'artifice.ENN $2 = ! IIS 0e AN Achetez des billets pour le tirage de la magnifique 23.00 heures: Gigantesque feu de camp.tente-roulotte. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 45 Augmentation du prix || vaut vraiment la peine d'acheter des automobiles de votre ford 71 dès maintenant 10 p.c.en 1972 TORONTO (PC)\u2014Le président de Purchasing Management Association au Canada a prédit que les prix des voitures, des réfrigérateurs et d'autres appareils domestiques subiraient une hausse de 10 pour cent au cours \u201d Les généreux escomptes qu'on TOR vous enlévent moins l'augmentation de 10% des \"72\" res oo aad © Si Te 2 {7 Une montre, une bague, un jonc, un bracelet, des boutons de manchettes, sont les cadeaux que les pères préfèrent.BIJOUTERIE REAL ST-AMAND 2104, lére Ave Ouest ST-GEORGES Tél 228-2385 VOYAGES CLAUDE MICHEL INC.( PROPOSE 5 CROISIÈRES D'AUTOMNE DE QUÉBEC GREEK LINE TSS OLYMPIA MINI-CROISIERE : Départ New York 27.sept.Arrivée Québec 30 sept.Arrivée Montréal ler oct.Min.cerner CROISIERE \u201cWEEK-END : Départ ler oct.Riviére Sague- nay.Retour Montréal 4 oct.Min $120 $100 Départ Québec 30 sept.Montréal, Rivière Saguenay.Retour Québec 4 oct.CROISIÈRE ANTILLES : $120 Départ Québec 4 oct.Escales à St-Thomas- St - Martin - Martinique.Retour à New York le 16 oct.Min.$360 SS FRANCE CROISIERE CANADIENNE : de l\u2019année prochaine.Gaétan Fortier French fine Départ de New York 20 oct.Escales a St- Thomas - Martinique - Barbades - St-Mar- tin.Retour à Québec le ler novembre.Min.innnn MINI-CROISIERE : Départ Québec 2 nov.Arrivée New York 5 nov.Min.(Possibilité de continuation à $445 $125 bord du France pour croisière dans les Antilles.Départ de New York 5 nov.Retour à New York 15 nov.Escales à St-Thomas, Les Saintes, Guadeloupe, St-Vincent, St-Mar- tin et La Martinique.) (Renseignements sur demande).Transport de Québec vers New York et de New York vers Québec en conjonction avec ces croisières par autobus spéciaux ou avion et possibilité de séjour et visite à New York.Demandez les brochures détaillées.Tous ces voyages organisés en groupe seront accompagnés et dirigés au complet par notre personnel expert.Pour des vacances sans soucis, réservez dès maintenant auprès des spécialistes en croisières.r= S.V.P.DECOUPER ICI | Je désire recevoir sans obligation de ma part, les itinéraires détaillés de vos programmes Europe 1971, Je m'intéresse particulièrement aux | | ctoisières suivantes : | LUCE Claude Michel : | 100, RE D QUESEC ee pee 400 EST, RACINE - CHICOUTIMI -æ TEL: 549-8874 SRE Feely Lon 668-8211 ®.clients.PLUS QUE JAMAIS À VOTRE SERVICE Nos bureaux sont maintenant ouverts tous les vendredis soirs jusqu\u2019à 9h.30 P.M.et le stationnement attenant à l\u2019édifice est offert gratuitement à nos vous feront faire un marché d\u2019or chez DROUIN AUTOMOBILE Doves Ville St-Georges et St-Zacharie Tél.: 228-2077 Tél.: 593-2951 Choix complet dans tous les modèles (Pinto - Maverick - Torino - Mustang - Ford) Ouvert tous les soirs et le samedi Gilles Gilbert qui était de retour à la plaque après une longue absence, a lancé une excellente partie en accordant que cinq coups sûrs à la Pharmacie St-Georges, pour permettre à son équipe de l\u2019emporter 4 à 2 et s\u2019emparer seule du premier rang de la ligue St-Georges Inc.La- batt.Gilbert a connu qu\u2019une seule mauvaise manche, soit à la 2e alors qu\u2019il fut touché pour trois coups sûrs, bon pour les deux seuls points des perdants.Il a retiré six frappeurs sur des prises et donné cinq buts sur balles, Le jeune Langis Boucher a perdu une belle occasion de remporter sa 4e victoire quand il accorda six coups sûrs, retira huit frappeurs au marbre et donna quatre passes pour le premier coussin.Ses coéquipiers n\u2019aidèrent pas sa cause en commettant quelques erreurs banales.Pour le Manoir Chaudière aucun joueur n\u2019a réussi plus d\u2019un coup sûr.Pour la Pharmacie St-Georges, Marcel Dubé et Marcel Drouin eurent chacun deux coups sûrs.PHARMACIE ST-GEORGES PASSE SEULE AU ler RANG Une autre excellente performance de Langis Boucher a permis à son équipe de disposer du Manoir Chaudière par 10 à 1 dans la ligue St-Georges Inc.Labatt.Boucher a donné seulement quatre coups sûrs dont seulement deux sont allés dans le champ extérieur, il a retiré dix frappeurs sur des prises et alloué deux buts sur balles, Il a été bien secondé par une solide défensive qui n\u2019a commis aucune erreur.Le Manoir domine la ligue de Balle-molle à St-Georges De leurs côtés, les deux lanceurs du Manoir n\u2019ont alloué que cing coups sûrs mais ils ont été généreux en donnant douze buts sur balles et ne retirant que deux hommes au bâton.Gilles Morin a fait produire cinq points avec un grand slam à la seconde manche et Jean- Guy Houde a récolté deux coups sûrs pour la Pharmacie St-Geor- ges.Pour le Manoir Chaudière aucun joueur n\u2019a obtenu plus d\u2019un coup sûr.VICTOIRE DU BOULEVARD SUR LA PHARMACIE ST- GEORGES Le vétéran Lawrence Deblois et le jeune Jean-Luc Bilodeau se sont livrés un excitant duel dans la meilleure rencontre de la saison, alors que le premier est sorti victorieux quand son adversaire a permis le point vainqueur à la 8e manche en faisant un mauvais lancer que le receveur n\u2019a pu retenir.Bilodeau a accordé quatre coups sûrs comme son adversaire, il a retiré douze frappeurs sur des prises contre onze pour Deblois, cependant il a montré un mefil- leur contrôle en ne donnant que cinq buts sur balles contre neuf.I1 fut à son meilleur au cours des 5e et 6e manches alors qu\u2019il a retiré six frappeurs au marbre.Deblois a connu des difficultés au cours des trois premië- res manches mais il s\u2019est re- plombé par la suite et il a été a son meilleur de la 4e à la 8e manche, alors qu\u2019il a vu les buts remplis avec un seul retrait.HN s\u2019est tiré d\u2019embarras en forçant le frappeur suivant (suite à la page 46) 329B, 2e Avenue, Faire-part de Mariage Pour un plus grand service.L\u2019Imprimerie Novalux St-Georges-Est sera ouvert tous les soirs et samedis sur æppointement.N'hésitez pas à prendre le vôtre, Téls: jour 228-3538; soir 228-6192 TABLETTES DE CHLORE POUR PISCINES L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 PEINTURE GRIS À GALERIE 35 75 le gallon , ST-GEOF EORGES-ES \u201ciy a EE EAE A JEANS 1ère QUALITE POUR GARCONS $5.00 POUR HOMMES $5.50 garçons COUP D'OEIL sur les sports Pantalons et gilets pour hommes et pour ÉLOI POULIN Une visite à l\u2019O.T.J.de St-Georges-Ouest d'ici le 20 juin Ce magnifique site sera l\u2019hô- ie de nombreux campeurs qui y passeront la semaine et desnom- breux visiteurs qui viendront admirer les exhibits présentés à l\u2019Exposition de Camping du 13 au 18 juin inclus.Les visiteurs pourront s\u2019yren- dre dans la journée et la soirée et en même temps, participer aux activités qui seront présentées à chaque soir.De plus à chaque jour, les visiteurs pourront profiter de la magnifique piscine qui est ouverte au public depuis quelques temps.La couronnement de cette semaine sera certes la \u201c\u2018\u2018 Fiesta des Chutes \u2019\u2019, qui sera tenue les 19 et 20 juin.Cet événement des deux dernières journées se- 2 tours \u201cAUTO\u201d 4 tours $300.00 15 tours GRATUITS BIENVENUE! ra marqué de plusieurs activités très intéressantes et auxquelles toute la population est invitée à y assister pour son propre bénéfice et aussi pour permettre à la Commission des Loisirs de St-Georges Ouest de se créer des revenus nécessaires pour continuer à améliorer ce terrain qui deviendra d\u2019ici quelques années un des plis beaux sites dans la province.Le tout débutera par la Course de lits dans les rues de ville Ouest et par la suite toutes les activités seront présentées au terrain de l\u2019O.T.J.En jetant un coup d\u2019oeil sur le programme de cette fin de semaine, il n\u2019y a aucun doute que toute la population trouvera à un moment ou 20% SUR TOUS GILETS pour DAMES l\u2019autre, une activité qui saura lui plaire.Les membres de la Commission des Loisirs ont pla- sieurs projets de préparés en vue d\u2019apporter les améliorations qui feront de cet endroit, le lieu de détente rêvé, mais pour ce faire ils ont besoin de la collaboration de la population de tout St-Georges.De nos jours, l\u2019on met l\u2019accent sur le développement de lieux de loisirs pour la population en générale avec la construction de stade couvert, avec l'ouverture de terrains de jeux pour les jeunes et dans certains endroits on met à la disposition des gens des piscines.Toutes ces créations sont au- jourd\u2019hui nécessaires pour la détente et la récréation, faisant ainsi contre-poids à la vie fébrile que nous connaissons au vingtième siècle.Chez nous, nous avons l\u2019opportunité de posséder un terrain qui renferme tous ces avantages, il ne s\u2019agit que de les développer, pour en retirer le maximum.Il est heureux qu\u2019une Commission Municipale des Loisirs ait été formée pour voir au développement de ce lieu qui sera en bien communautaire, si nous y contribuons à la mesure de nos possibilités et le mieux être qu\u2019en 2 AUTOS MERCREDI, 23 JUIN 1971, 8h.00 p.m.PLUS de $7350.EN PRIX BINGO 2 AUTOS Binco Prix de présence: $100).()() a 8h.00 précises retireront ceux et celles qui le fréquenteront et sera multipiié bien des fois, si tous, nous fai- sous notre part.Cette année sera déterminante pour l\u2019O.T,J.de St-Georges Ouest car les améliorations qui ont été apportées jusqu\u2019ici et celles qui le seront au cours de l\u2019été marqueront l\u2019étape qui ouvrira des horizons plus vastes vers la corcrétisa- tion du développement de ce paradis naturel.En vous rendant à l\u2019O.T.J.de St-Georges Ouest en fin de semaine, vous serez enchanté du site et vous apporterez votre contribution, tout en bénéficiant des excellents spectaclzs qui vous y seront présentés.LE MANOIR.(suite de la page 45) à cogner une courte chandelle au premier but et il retira le dernier sur trois prises.Le point vainqueur fut marqué sur un coup sûr au champ centre qui passa entre les jambes du joueur à la défensive, ce qui permit au coureur d\u2019atteindre le 3e but.Il devait croiser le marbre sur le mauvais lancer.(suite à la page 47) INGO St-Georges Admission: $1.50 COSTUMES DE BAIN HOMMES, DAMES, FILLETTES 10% POUR Un club de ski nautique a St-Georges?ie Toutes les personnes intéressées par la pratique du Ski Nautique, seront heureuses d\u2019apprendre que l\u2019on est présentement à étudier la possibilité d\u2019organiser un club pour ce sport à St-Georges, mais dont les activités seraient tenues au Lac St- Benoit.Pourquoi un tel club ?D'abord pour permettre aux amateurs de ce sport de se connaître, d\u2019obtenir pour eux des avantages financiers tel qu\u2019 escomptes dans divers magasins de sports, d\u2019avoir de la littérature sur leur sport de prédilection, de perti- ciper à des compétitions locales ou extérieures en étant reconnus par la Férlération de Ski Nautique du Québec, de participer aux Jeux du Québec ou de la Chaudié- re si tel est leur désir, et finalement autres avantages non- négligeables , avoir la possibilité d\u2019obtenir facilement des cliniques pour se perfectionner.Une assemblée d'information sera tenue au Palais des Sports lundi , 28 juin prochain mais d'ici là, toutes les personnes intéressées par la formation d\u2019un tel club sont invitées avec M.Jean-Sébastien Doyon au Palais des Sports pour donner leur nom et obtenir plus de renseignements, Tél.: 228-2091.La discotheque De ces temps-ci, la police travaille pius que d\u2019ordinaire.En effet, l'été amène un flot d\u2019étudiants sur la première Avenue.Cet état de chose déplaft fortement aux marchands de la région qui voient leur devanture envahie par des petits monstres que les parents classent de pouilleux, de chevelus, de contestataires, Or, il n\u2019y a pes de solution permanente.Au lieu de donner à ces chevelus une ballade forcée en car de police, on a trouvé un semblant de solution: une discothèque.Alors, ces mêmes mini-membres de la pègre, avec la collaboration de l\u2019aréna, ouvriront ,le 18 juin, à 8h.30, au local situé entre le local scout et 12 local gouide, une discothèque.Ce qui, nous l\u2019espérons, fera plaisir à nos agents de la paix et à nos marchands.Cet endroit sera strictement réservé aux mini-membres de la pègre.Jeune Chambre Junior ] \u2018 Love RES RÉEL O a TR LE 83SF3 et L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 47 Le plus ) beau choix } de souliers pantoufle, etc.pour le 21 juin le jour de la 416, 1ère Ave, Tel.FÊTE DES PÈRES P.M.BEGIN, 228-2323 chaussures St-Georges-Est Te ~~ LA HONDA MINI-TRAIL = 3 modèles à partir de Venez voir et discuter des conditions chez votre agent Honda CARIGNAN BICYCLES & MOTO 347, lère Avenue Est, St-Georges \u2014 Tél.228-3461 $229 \u201d° LE MANOIR.(suite de la page 46) La Pharmacie St-Georges avait croisé le marbre une fois à la première manche sur un mauvais lancer, une autre à la seconde sur deux buts sur balles et un simple.L'AÆGtel du Boulevard avait nivelé le pointage à la fin de la 3e strophe avec un circuit de deux points de Robert Veilleux.- Ce fut un excellent match et pour la 3e fois en autant de rencontres ces deux équipes sont allées en supplémentaire, Il est malheureux qu\u2019il n\u2019y ait pas plus de spectateurs pour applaudir ces exploits de la part des joueurs de la ligue de balle-molle St- Georges Inc.Labatt.Le seul joueur a obtenir deux coups sûrs fut Martin Morin de l\u2019Hôtel du Boulevard, LE MANCIR CHAUDIERE SE RALLIE ET TRIOMPHE 8 À 7 Par cette victoire sur la Maison Gédéon Roy , les vainqueurs sont remontés au premier rang avec la Pharmacie St-Georges dans la ligue St-Georges Inc.Labatt.Las perdants ont fait un cadeau à leurs adversaires après avoir pris une avance de 7 à 2 après cinq manches et demie de jouées et qu\u2019ils ont accordé cinq coups sûrs, donné cinq buts sur balles et commit deux erreurs de jugement sur des ballons dans le champ extérieur.Michel Lessard s\u2019acheminait vers sa 3e victoire quand il avait bien espacé cinq coups sûrs en 5 manches mais le vent tourna dans les deux dernières strophes.Il céda sa place à Claude Poulin alors qu\u2019il y avait un coureur sur les sentiers et ce dernier donna un premier but sur balles pour ensuite en donner un autre intentionnel et remplir les coussins.Il en donna un autre pour permettre le point victorieux.Renaud Veilleux avait débuté à la plaque pour le Manoir et il céda sa place à Gilles Rodrigue au début de la 6e manche aprèsa- voir été touché pour un circuit de deux points de Lim Hardy Rodrigue termina la rencontre avec force pour ne permettre aucun autre point.Las deux équipes frappèrent chacune dix coups sûrs mais les vainqueurs en groupèrent cinq dans les dernières manches, Pour le Manoir Chaudière, Paul-Emi- le Thibaudeau eut 3 en 4 et Marcel Paquet frappa un triple.Pour la Maison Gédéon Roy, Jean - Yves Thibaudeau, Gaston Poulin, Yvan Nadeau et Roger Godbout eurent chacun deux coups sûrs VIVE LE MARIE!!! Les amis de Marc-André Veilleux de Beauceville organisent une grande féte pour lui et sa fiancée, Mlle Colette Thibodeau, Cette soirée aura lieu dimanche soir le 20 juin à l\u2019hotel National de St-Georges.Serez- vous des nôtres?GRANDS SPÉCIAUX DANS LES AUTOS USAGÉES 1970 DODGE POLARA 4 portes, sedan, tout équipé, garantie.1970 BUICK LE SABRE Custom, 4 portes, sedan.tout équipé, garantie.1969 Chrysler Newport Custom.4 portes, sedan.tout équipé, garantie.1969 ACADIAN f 2 portes, H.T., V8 auto., tres propre.1968 PONTIAC COACH Portes, P.B., P.S., parfaite con- on.1968 Volkswagen 1600 Bleue, parfaite condition.1968 Pontiac Grande Parisienne 4 portes, H.T\u2026 tout équipé.Chrysler Newport 4 portes, sedam., custom, iout équipé.RAMBLER 4 portes, sedan, tout équipé, bonne condition.BUICK Skylark Conv.tout équipé, parfaite condition.1967 DODGE POLARA 4 portes, sedan, très propre.1967 CHRYSLER 300 2 portes, H.T.\u2026.tout équipé.1966 CHEVROLET 4 portes, sedan, bas millage, très propre.1966 METEOR 4 portes, sedan, P.B.P.S., bonne condition.1966 DODGE MONACO Sport, trans.au plancher, tout équipé.1965 RENAULT 4 portes, sedan.1965 DODGE 4 portes, H.T.\u2026.tout équipé.1964 Metro Internat.14 pieds.1964 FORD GALAXIE 500, 2 portes, H.T.1963 OLDSMOBILE 4 portes, sedan.1962 CHEVROLET 4 portes, sedan, 6 cyl 1968 1967 1967 (PRES AUBERGE ST-GEORGES) KENNEBEC AUTO .487, Avenue du Vieux Pont, ST-GEORGES STATION \u2014 Tél.228-5575 Vendeur autorisé: IMPERIAL \u2014 CHRYSLER \u2014 DODGE \u2014 CAMIONS DODGE | N\u2019OUBLIEZ PAS QUE NOUS SOMMES TOUJOURS $100.00 EN BAS DU PRIX | COUTANT DE LA COMPETITION SUR TOUS NOS MODELES NEUFS.r\u2014\u2014\u2014 Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Aux régates Sartigan Outboard Marine Corp., fabricant des moteurs Johnson et Evin- rude , a remporté les honneurs aux Régates Sartigan dimanche dernier à St-Georges.Voici les résultats des diverses courses disputées à cette occasion: NOUVEAU MEDECIN A SAINT-PROSPER DIV.1- Dave Heonoffire DIV, 1- Jim Delgracaco DIV, 11- James Delgracaco (Merc) Tom Lee (Merc.) Dan Ryan (Johnson) DIV, 111- Reg Hillman (Evin) Barry Taylor (Merc.) Fred Finghan (Omc) DIV.1V- Spencer Dunn (OMC) André Savard (Merc.) Pierre Lavaing (Chry) FE- Dave Heontiltier (OMC) Jim Dekzracaco (Merc.) Le DR MARC MORIN an- Speedway Lucien Lamoureux sur Mustang March 1 sera de retour à Beauce dimanche prochain.Verra-t-on un produit Ford venir à bout des nombreux GM en piste.J- Tom L=e (Merc.) James Delgracaco (Merc.) Hermel Lavoix (OMC) nonce l\u2019ouverture de son bureau sur la rue de la Salle ber l'aréna) à Saint- te de l'enfant, de Robertsonville.S- Reg Hillman Barry (Merc.) Frad Finngham (OMC) Le Dr Morin est maintenant à la disposition de la population de Saint - Pros- Henri-Paul Lessard, oncle et tan- MARIAGE: Samedi, le 12 juin eut lieu le 4 Après la cérémonie baptismale, mariage de Mll: Francine Roy et une réception fut servie auxinvités de M.Marc-André Couture, tous per et des localités environnantes.Tél.: 594-2218, Saint-Ephrem é âl j 5 2 é - Thérê- i Pomerleau (Georgette Le 6 mai, né 4 I\u2019hopital St-Jo- sous les prénomsde Marie-Thérë- Victorien 6 seph de Beauceville et baptisé le 30 se, Carole, enfant de M.Mme Roy) parrain et marraine: M.Mme UU73 - Spencer Dunn (OMC) UU77 - André Savard (Mere.) T-88 - Pierre Lavaing au Chateau Blanc de St-Ephrem.deux de St-Epsrem.New York Life Insurance Co.Vie, Accident-Maladie, Groupe, Annuités, Plan de pension RAYMOND FORTIN Représentant Champion d'assurance santé 542, Rue Labrecque, Ste-Marie, Cté Beauce Bur.: 683-2171 (Qué.) Rés.: 387-5632 CARTES Les bureaux des médecins sont fermés le mercredi après-midi et le mercredi soir.Un seul d\u2019entre eux est alors en service pour les cas d'urgences.Pour connaître le nom du médecin en service chaque mercredi il suffit d\u2019appeler à l\u2019Hôtel-Dteu Notre-Dame de Beauce.CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Lic.: 60-134 Lic.: 69-137 Lic.: 61-235 MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne, Tél.: 228-2024 St-Georges-Ouest, Beauce.Tél.: 228-2025 HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS Après-midi Soir (2 hres A 3 hres) (7 hres 2 9 hres) Lundi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Mardi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Dr GQ.Vigneault Dr G.Vigneault Jeudi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault Vendredi: Dr P.H.Lacasae Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau N.B.Urgences a toute heure tous les jours.Un médecln est disponible tous les mercredis, samedis, dimanches.Dentistes Les bureaux des dentistes de St-Georges sont fermés le mercredi toute la journée.Dr Henri Gamache B.A, LCD.DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 Dr L.-P.Pelchat Chirurgien-Dentiste Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Tél, 228-3783 352, 1ère Ave, St-Georges-Est Jacques St-Hilaire André Rivard CHIRURGIENS-DENTISTES PROFESSIONNELLES Dr Viateur Pomerieau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar, mer., jeu, ven.: 9h à 12h.\u2014 2h.à 5h.Ven.soir: 7h.à 9h.\u2014 Sam.: 9h.à 12h.LUNDI: FERME TOUTE LA JOURNEE 319, lère Avenue (porte voisine Yellow Shoe) VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Guertin & Lessard, Notaires CLAUDE GUERTIN ROBERT LESSARD B.A.LLL.B.A, LLL.Cesslonnaire du Greffe de Me Fernand Michaud Téls : 228-3262 422, 1ère Avenue 228-3260 Ville St-Georges-Est Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE St-Georges-Ouest, Bce Tél.228-6216 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des Me Michel Poisson notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et NOTAIRE Jos Bolduc et des copies t dossi du -notaire Edifice Hôtel de Ville Kious ses 04 notaire Chs BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Bureau tous les jours, sauf mercredi et samedi après-midi Vendredi solr: 7h.30 à 9h.00 \u2014 Prenez rendez-vous 8.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 TéL 228-5765 ROCH JOLICOEUR AVOCAT 217, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2026 Dr Robert Thibaudeau OPTOMETRISTE Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Bureau tous jours: 9h.à 12h.\u2014 1l5h.à 5 h., sauf les mer.et sam.p.m.Vendredi soir: 7h.à 9h.Samedi matin: 9h.À 12h.425, lére Ave, ST-GEORGES-EST, tél.: 228-9100 Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A., L.L.L.339, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél 228-2074 Dr JÉROME BÉGIN OPTOMETRISTE St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tel 227-6897 Lundi et mercredi, 115h.à 5h.p.m.soir 7l2h.à 0h.Samedi, 9 à 12h.am.Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact St-Joseph: 397-5267 Beaudoin, Pouliot & Dionne AVOCATS 8313, Avenue du Palais, Ville Saint-Joseph, Beauce P.Pouliot L.L.L.Lac-Etchemin R.Dionne L.L.L.Ste-Marie Tél.(le soir) 625-5972 Tél.(le soir) 387-5200 J.Beaudoin L.LL.Tél.rés.397-5496 Vétérinaire @ Ls-Clément Ferland Parent et Doyon AVOCAT AVOCATS Gérard Parent, B.A., LLL 150, Notre-Dame Roger Doyon, B.A., LLL VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 Bureau, 422, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Tél.228-4881 Bur rendez-vous seulement 91, rue St-Georges Est LEVIS Tél.: 837-6481 Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LCD, DDS.1930, 1ère Ave, Tél.228-3372 VILLE ST-GEORGES OUEST CLINIQUE VÉTÉRINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.V.99, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST : Rendez-vous : Tél.228-2401 Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tel.228-2751 Hres Bur.: 9h.am.à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours sauf le samedi. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 49 É VENEZ VOIR CETTE PETITE MERVEILLE AU GARAGE | 25:4 NOEL LESSARD INC.eee I= 4.5 H.P.transmission automatique, suspension avant et arriére *325% 1 | ; \u2018 { On apprécie la course à tout âge à Beauce Speedway.\u201cSi je peux grandir, je vais leur montrer.\u2019\u2019 semble se dire ce jeune pilote.SPORT AUTO.(suite de la page 42) che soir à la piste de Mont Car- mel.La Camaro commandité par Jacques Poulin Tire a pris la vedette lors de ce programme en terminant en 3ième et 2ième position dans les préliminaires en plus de remporter la victoire dans la 3ième course, Dans la finale Bergeron y est allé d\u2019une excellente 2iéme place.LANGIS CARON REMPORTE LE CHAMPIONNAT REGIONAL MOLSON Langis Caron ne cesse de récolter les succès.Dimanche après-midi, il a remporté le Championnat Régional Molson Classe Super Modifié à la piste Minia- polis Speedway de Roberval.La Chevell: No.153 a récolté lors de ce programme 3 victoires en 3 départs.Langis Caron ne cesse de s\u2019affirmer .Il ast maintenant en tê- te du championnat des pilotes des pistes de Val St-Michel, de Roberval et possiblement de Mont Carmel, MINI NOUVELLES Dimanche prochain, le Quénec Modern Speedway présente un grand Championnat comprenant 150 tours de piste.Plisieurs pi- ives du Québec et de l\u2019Ontario seront en piste.Dimanche prochain, à Beauce Spcedway de St-Côrne, on reverra en piste Lucien Lamoureux sur Mustang, Jean- Paul Tanguay (L-?0), en plus de 4 nouveaux Late Model venant de Sherbrooke et Drumondville, De plus, les vedettes régulières seront 5320, Boul.SHC HC ET TET LTTE sur place et je crois bien que finalement on les aura ces fameuses 40 voitures au départ.Fin de semaine de compétition automobile lors du Festival Bar-B-Q de St-Anselme Une fin de semaine unique sera offerte aux amateurs de sport automobile le 26 et 27 juin prochain dans le cadre des Fêtes du Bar-B.Q.à St-Anselme.Pour la première fois, le Club Auto Sport Chaudière Inc.est associé à cette fête annuelle car il présentera 2 événements de grande envergure.Samedi le 26 juin, le CASCI présente le Rallye Bar-B.Q.L»> départ s\u2019effectuera des Entre- pots Labatt sur le boulevard Dion- MOTO-SKEETER GARAGE NOEL LESSARD Inc.Lacroix, ST-GEORGES \u2014 Tél.OE EO A A RE EE EEE OEE ne à St-Georges Ouest, Les amateurs sont priés d\u2019y participer car ils auront la chance de goûter aux joies d\u2019une vraie fin de semaine de compétition.L\u2019arrivée aura lieu à St-Anselme vers la fin de l\u2019après-midi, Le soir un terrain de Camping est réservé aux participants.Après la remise des trophées, les perti- cipants seront mélésaux célébrations de cette fête.La lendemain , 27 juin, le programme se pour suivra par la présentation d\u2019un Grand Championnat d\u2019accélération, Cette épreuve unique en son genre devrait attirer de noinbreux concurrents car il s\u2019agira probablement du seul DRAG organisé dans la région cette année, Les premières rondes de qualification débuteront vers 9 hres a.m, et le Cham- plomnat se terminera vers les 2 heures p.m.Ce véhicule peut être licencé et assuré.228-6671 | SHEE en C\u2019est une invitation à tous ceux qui veulent passer une vraie fin de semaine de vacances dans un cadre exceptionnel, Pour de plus amples informations communiquer avec M, Paul Fortier au No.228-3778 ou encore M.André Morin au no.228-2559.Surtout n\u2019oubliez pas d'apporter vos tentes .RÉSULTATS A BEAUCE SPEEDWAY LATE MODEL FINALE; 1.Denis Lachance No.75 2.Yvan Poulin, No, 33 3.Stéphane Carter No, 11 4.Lucien Lamoureux No.1 5.Even Lapierre No.77 (suite à la page 50) CARTES PROFESSIONNELLES 56, rue St-Pierre Québec 692-1950-51 Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 110 est, rue Racine, Chicoutimi 543-3310 7620, Ave Hoffman, ST-GEORGES, Tél.228-3925 Morency, Langevin & Associés COMPTABLES AGREES JEAN LANGEVIN, c.a.BENOIT MORENCY, c.a.QUEBEC 7 Tél.626-7826 352, 1ère Avenue ST-GEORGES-EST GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré Rés.Tél.228-2554 \u201cAssurances ( Guy Labbé Travaux municipaux, édifices, génie civil, mécanique, électricité 211, 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-3332 INGENIEUR CONSEIL Tél.228-2622 Lawrence Létourneau, C.A, Couture, Létourneau & Associés COMPTABLES AGREES 125, 2e Avenue.Ville St-Georges-Est Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.745, 11e Rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-4848 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.UA.T.C.Consultant Sénior LOUIS DION INGENEUR CONSEIL 188, 3ème AVENUE, Tél.228-2360 ST-GEORGES Tél 228-5560 408, lère AVENUE Bureau: 8-4815 Crépeau & Rodrigue Inc.ASSURANCES GENERALES VILLE ST-GEORGES Roger Roy, c.a.Jean-Paul Roy, c.a.Réjean Moreau, c.a.Jean-Guy Jacques, c.a.LEVIS, QUE.45, Trans-Canada Ouest VILLE ST-JOSEPH, BCE 282, Avenue du Palais VILLE ST-GEORGES, BCE 266, 1ère Avenue Ruel, Roy, Moreau & Associés feu, vol, Comptables agréés Chartered accountants Louls-Robert Ruel, c.a.Rodolphe Garnier, c.a.Andréa Latulippe, c.a.Denis Guay, c.a.Camille Godin, c.a.J.-Gérard Couture, c.a.Clément Létourneau, c.a.Raymond Roberge, c.a.André Thibaudeau, c.a.Tél.586-3555 Jean-Luc Rancourt Courtier ASSURANCES GENERALES et responsabilité ST-BENOIT, Cté BEAUCE C.P.38 automobile Chiropraticien'd D.C.Tél, 837-0261 Tous les Jours de 9h.am à 7h.p.m.Tél 397-5218 461, lère Ave, Tél, 228-3852 Tél.228-6676 HENRI ROY ST-GEORGES-EST Gagnon photographe Edifice ey PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lere Avenue Rue Notre-Dame Page 50 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 moyeux japonais).la réparation (excepté les C'EST LE TEMPS DE SE PROMENER LOUAGE ET ECHANGE Nous avons en mains tous les genres tel que: bicycles, tricycles, voiturettes ainsi BENOIT TURCOTTE que tout l'équipement pour BICYCLIES Agent CCM 660.186 Rue, ST-GEORGES-OUEST Tél 228-4276 ECOLIERS Les vacances sont arrivées.C\u2019est le temps de vous procurer des bicycles usagés à très BON MARCHÉ SPORT AUTO.(suitedela page 49) COURSE NO, 6: 1.Stéphane Carter No.11 2.Lucien Lamoureux No.3.Even Lapierre No.77 COURSE NO, 3: 1.Stéphane Carter No.11 2.Yvan Poulin No.33 3.Denis Lachance No, 75 CADET FINALE: 1.Roland Fortier No.3 2.M.Corriveau No.111 3.Guy Rodrigue No.7 QUIL DES GUICHETS 1 - 10 HEURES uL 4.J.P.Tanguay No.L-70 5.Renald Bédard No.10 COURSE NO.5: 1.Jean-Paul Tanguay No.70 2.Roland Fortier No.3 3.Laurent Caouette No.2 COURSE NO, 2: 1.Jean-Paul Tanguay No.70 2.Roland Fortier No.3 3.M, Corriveau No.111 NOVICE FINALE: 1, Henriel Poulin No.27 2.Pierre Morin No.D-1 3.Jean Roy No.V-8 COURSE NO, 4: 1.Pierre Morin No, D-1 2.Simon Larochelle No, 32 3.Jean Roy No.V-8 COURSE NO, 1: 1.Henrlel Poulin No 27 2.Pierre Morin No, D-1 3.Gaston Dion No, 50 Chrétien ou égotiste D\u2019après Larousse, l\u2019égotisme est le sentiment exagéré de sa personnalité, de sa valeur, 150 TOURS Derniers modèles modifiés 25 TOURS Classe novice Attraction spéciale b COURSES EN 8 Ni Richard Lessard, LE ur Acadien pL! avec un nouvea Dans le cadre de la Fiesta CONCOURS DE SCIES MÉCANIQUES Le concours de scies mécaniques organisé dans les cadres de .la Fiesta des Chutes est ouvert à n\u2019importe qui.De magnifiques trophées et cadeaux sont en jeu.Tous ceux qui désirent encore s\u2019inscrire peuvent le faire en communiquant avec M.Jacques Nadeau (St-Georges Ouest) ou encore avec M.Marc Giguê- re de St-Georges Est.On invite tous les bücherons à venir se mesurer et à démontrer leur habileté avec leur scie mécanique.Les représentants de plusieurs compagnies seront à ce concours afin de donner les explications et informations sur leur produit, Li3 concours se déroulera de la même manière que l\u2019an passé, sauf que la classification des scies mécaniques se fera d\u2019après le nombre de CC du moteur.Le Hmage est laissé à la discrétion de chacun afin d\u2019obtenir les meilleurs résultats.Cette année, un endroit spécial a été aménagé pour ce concours et les participants seront tout à leur aise pour participer à ce concours.Encore une fois, la quantité des participants n\u2019est pas limitée et tous sont invités à participer à ce concours qui déterminera le champion Scieur 1971.Ceux qui n\u2019auront pas eu letemps de s\u2019inscrire pourront le faire en fin de semaine sur le terrain de PO.T.J.Qu\u2019est-ce qu\u2019un chrétien?La Christ lui-même l\u2019a défini de façon claire: \u2018\u201c si quelqu\u2019un veut etre mon disciple, qu\u2019il se renonce lui-même, prenne sa croix et me suive \u2019\u2019.(Marc 8-34 ).Renoncement qui veut dire quoi?Encore là, le Maître répond: \u2018\u2018quiconque n accueille pas le Royaume des cieux comme un petit enfant n\u2019y entrera pas \u201d, (Luc 18-18).Or, le petit enfant se laisse conduire sans poser de questions ou conditions: il suit aveuglement celui qui le tient par la main.\u2018\u201c Suivez - moi, je vous ferai pêcheurs d'hommes \u201d dit- 11 aux premiers apôtres; \u2018\u2018 sur le champ, ils abandonnèrent leurs filets et le suivirent », (Matt.9-19 et 20) Pourquoi cette exigence ?Pour que la volonté de Dieu soit faite.Pour le Christ, la volonté du Père est la seule chose qui importe, comme nous le voyons dans Matthieu 7- 21, 12-50, Luc 22-42, Dans la seule prière qu\u2019il nous a laissée, le Christ nous fait dire: Notre Père.que ta volonté soit faite.Le plus grand des apôtres [4 a pu dire: \u201c ce n\u2019est plus moi qui vis c\u2019est le Christ qui vit en moi \u2019\u2019.(Galates 2-20,, Qui peut dire mieux ?Ls contre-évangile aussi parle de renoncement: \u2018\u2018 les renoncements que le Seigneur nous demande ne peuvent être que les renoncements nécessaires à notre bonheur exemple: l'aspect pé- ulble inséparable de l\u2019effort nécessaire à la conquête de la compétence, de la maîtrise de soi \u2018\u2018atc\u2019\u2019, (Le Cat.au Sec, p.94) renoncement à soi-même, non pour suivre le Christ, mais pour la construction de soi-même et cela va de soi puisque le même livre enseigne que le salut c\u2019est l\u2019énanouissement humain, (p.17) et que nous sommes suivis quand nous pèrvenons à l\u2019épanouissement total de nous-mêmes, Mais pour que ça ressemble à l'Evangile il faut un vernis de religigon: \u2018\u201c Pour choisir ce que Dieu attend de nous \u2019\u2019.(p.119) C\u2019est radical: ce n\u2019est plus à Dieu à dire à l\u2019homme, par sa (suite à la page 55) DIMANCHE 27 JUINQ y Fe STI Fa i ae: Sisk À 48 = vinérMnctite.Amal Né.ne .PROVINCE DE QUEBEC, Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges Est, Comté de Beauce.APPEL D\u2019OFFRES Avis public est par la présente donné, par le soussigné secrétaire de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière que des soumis- slons publiques seront reçues jusqu\u2019à 12 heures le 6 juillet 1971, au bureau de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, au 270, Boulevard Lacroix, Sulnt-Georges-Est, Beauce.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 6 juillet 1971 à 14 heures au bureau de ia Commission Scolaire Régio- nule de la Chaudière.A \u2014Les formules et cahier des charges peuvent être obtenus au bu- rreau du Directeur du Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale de ln Chaudière à partir du 15 juin 1971 aux heures ordinaires de bureau soit de 9 heures & 5 heures p.m.(tél: 418-228-5541) B-\u2014Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dans les documents fournis par la Commission Scoiaire Régionale de la Chaudière.Autrement la soumission ne sera pas considérée.C\u2014Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d\u2019un chèque visé d'un banque ou caisse populaire ou avoir un bon de garantie representaut 57 du montant total de la soumission.D\u2014Les itern suivants apparaissent au cahier des charges, à savoir : 71-21 Coiffure ; 71-24 Soins de beauté F\u2014La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondant aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.F\u2014La Commission Scolaire Réglonale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Donné à Snint-Groryes de Beauce, 15ème jour du mois de Juin 1971 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE LA CHAUDIERE Par: J.-Gérard Fournier, Secrétaire L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 51 Messe Anniversaire Le 20 juin à 11 heures en l'église St-Zacharie, sera chantée une messe anni- versdaire pour M.Aime St- Laurent.Parents et amis sont invités.MINISTÈRE de l'Agriculture et de la Colonisation Assainissement des sols et Conservation des eaux.APPEL D'OFFRE PROJET NO 8446-18-712 Exécution de travaux de drainage dans la RIVIERE des PLANTES, en la municipalité de Saint-Francois-de- Beauce, comté de Beauce.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur établissement principal dans la zone de l'Est, soit les districts électoraux de Portneuf, Chauveau, Limoilou, Louis-Hébert, Jean-Talon, Saint-Sauveur, Lotbinière, Mégantic, Frontenac, Beauce, Lévis, Dorchester, Bellechasse, Montmagny, Montmorency, L\u2019Islet, Kamouraska, Charlevoix, Riviére- du-Loup, Témiscouata, Roberval, Lac Saint-Jean, Chicou- timi, Jonquière, Dubuc, Rimouski, Matapédia, Matane, Bonaventure, Gaspé-Sud, Gaspé-Nord, Saguenay, Duples- sis et Iles-de-la-Madeleine.Pour chacun de ces projets, les documents nécessaires sont obtenus du directeur du service de l\u2019Assainissement des sols et Conservation des eaux, ministère de l\u2019Agriculture et de la Colonisation, édifice \u201cLe 200\u201d, 200 chemin Sainte-Foy, 9e étage, Québec 6e, Québec, téléphone 643- 2450.Un versement de $10.sous forme de CHEQUE VISE ou de mandat, non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans, devis et formules de soumission d\u2019un projet.Garanties : chèque visé à l'ordre du ministre des Finances ou cautionnement de soumission équivalant à 10° du montant total de la soumission.Clôture de l'appel d\u2019offres: 14h.30 (h.a.e.).bureau du Sous-Ministre à l'édifice \u201cLe 200\u201d, 12e étage, Québec 6e, Québec.L'ouverture des soumissions aura lieu publiquement et immédiatement après l'heure de la clôture de l\u2019appel d'offres, LE MERCREDI, 30 juin 1971.Le ministre ne s'engage à accepter ni la plus bass® ni aucune des soumissions.Gaétan Lussier.Sous-Ministre.M.Alfred Rancourt Jeudi le 10 juin, à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, décédait M.Alfred Rancourt , époux de dame Françoise Bernard de St- Georges.11 était agé de 53 ans et 11 mois.Outre son épouse, il laisse ses enfants: Carol, de Québec; Marcel, Claude, Julie et Sylvie de St - Georges.Sa belle-fille: Mme Carol Rancourt (Elisabeth Engelhardt ).Un petit-fils, Dave Rancourt.Ses frères, soeurs, beaux-frères et bell2s-soeurs: M.et Mme Henry Rancourt, M.et Mme Georges Rancourt, M.et Mme Edgur Rancourt, M.et Mme Rollind Rancourt et M.Réal Rancourt.tous de St-Georges.M.et Mine Lruis Gilsert (Belzémir) de St- Georges, Mme Délias Mo: in (Fernande) de St-Philibert, M.Emile Lessard de St-Georges.M.et Mme Rornuald Bernard, M.Côme Bernard, M.et Mme Pierre Loignon, M.et Mme O- \u2018ias Gagnon, M.et Mme L30- poli Lessard, M.St-Georges Pou- lin et M.Marius Loignon.L>s funérailles eurent lieu à l\u2019Assomption lundi après - midi sous la direction de la Maison Giguere & Frère.Le cercueil était porté par six membres de la brigade des pompiers de St-Geor- ges dont M.Rancourt faisait lui- même partie depuis près de vingt ans.Soumissions demandées Le Conseil de Beauceville demande des soumissions pour l'entretien de toutes les rues d'hiver (verbalisées ou non).Le conseil ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Celiles- ci devront être déposées au bureau du soussigné avant 8 heures p.m.le 5 juillet 1971.Les soumissions doivent être faites pour un an et pour trois ans.ARMAND QUIRION, secrétaire-trésorier Ville de Beauceville trois ans.SOUMISSIONS DEMANDEES On demande des soumissions pour l'entretien des chemins de la municipalité de St-François-Est de Beauce durant l'hiver.Longueur: 28.735 milles.Les soumissions doivent parvenir au bureau du secrétaire soussigné avant 8 heures le 6 juillet 1971.La municipalité ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.L'entrepreneur peut soumissionner pour un an ou pour MARCEL RODRIGUE, secrétaire-trésorier St-François-Est Donné à Beauceville-Est, ce 10 juin 1971.Given under my hand, at Beauceville-East, this June 10, 1971.Province de Québec Municipalité de Beauceville-Est Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, se- crétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: le conseil municipal de la Ville de Beauceville-Est, à sa séance du 7 juin 1971, a adopté le règlement No 289 \u201cConcernant le corps de police, la paix et le bon ordre\u201d.Toute personne qui veut prendre connaissance dudit règlement doit se présenter au bureau de l'Hôtel de Ville de Beauceville-Est, ou l'original est déposé.Public notice is hereby given by the undersigned clerk of Beauceville East town.that the municipal council at his meeting of June 7 1971, has adopted the rule 289 \u201cAbout Police Forces.Peace and Order\u201d.Please get acquainted with this rule by applying at the clerk office where the original copy is.Hilaire Turmel, o.m.a.secrétaire-trésorier.Hilaire Turmel, clerk Commission Scolaire Régionale de la Chaudière AVIS DE CONVOCATION Conformément aux dispositions des articles 493 et 494 du code scolaire, avis est par les présentes donné.que l'assemblée générale de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière sera tenue le lundi 5 juillet 1971.à 20 heures, en la Salle du Conseil, à l'Hôtel de Ville, de Ville Saint- Georges, comté de Beauce.On y procédera à : 1) l'élection du président du bureau des délégués: 2) l\u2019élection de 4 commissaires régionrux en remplacement de Messieurs Henri-Louis Thibodeau.Emi- lien Soucy, Rolland Carbonneau et Paul-Eugène Larochelle dont le terme d'office expirera à l\u2019élection 1971, à savoir : a) un commissaire dans le secteur D: b) un commissaire dans le secteur F; c) un commissaire dans le secteur G; d) un commissaire à l'intérieur des secteurs A, B, C, D et G (at large, flottant).En aucun cas une commission scolaire n\u2019a droit à plus d'un commissaire régional et les deux Commissaires élus \u201cat large\u201d ne devront pas appartenir au même secteur.3) l'élection du président de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière pendant l\u2019année 1971- 1972; 4) la nomination du vérificateur pour l'exercice 1971- 1972.J-Gérard Fournier, Secrétaire.le 17 juin 1971.M.Romeo Thériault L> 19 mai décédait à l\u2019âge de 64 ans M.Roméo Thé:iault de St- Martin.Lil survivent son épouse, Emilia Bilodeau.Sa belle-mère: Mme Octave Bellegarde de St- Honoré.Ses fils et belles-iilles: M.et Mme Denis Thériault (Henriette Lachance) de Terrebonne, M.et Mme Lionel Thériault (Marie Lé- tourneau) de St-H:zoré, M.et Mme Julien Thériault (Fernande Lehoux) de Montréal, M, Raymond Thériault présentement à Lyon, France, M.et Mme Bertrand Thériault (Aline Bernier) de St-Martin.Ses filles et gendres: M.et Mme Réginald Qui- rion (Rachel Thériault) de Lévis, M.et Mme Alcide Talbot (A1- déa Quirion) de St-Martin.Ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: M.Läon- ce Thériault de Québec, Mme Adonia St-iiliire (Germaine) de St-OJilon, M.et Mme Roilind Gilvert (Louise Thériault) de St- Martin, M.et Mme Fernand Poirier (Ida Thériault) de St-Mar- St-Prosper et de St-Joseph.minimum.construction.tin, M.et Mme Aurèle Couture de Hartford Conn., M.et Mme Irenée Drouin de St-Martin, Met Mme Alfred Bilodeau de St Martin, M.et Mme Louida B1- lodeau, Mme Andréa Bilodeau de St-Martin, M.et Mme Léopold Drouin de St-Zacharie, M.et Mme Roméo Drouin de St-Geor- ges, M.et Mme Wilfrid Beaudoin, M.et Mme Rosaire Poulin de St-Martin.AVIS PUBLIC La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière DEMANDE des applications pour recruter deux (2) personnes pour la surveillance des constructions Par la suite, ces personnes deviendront responsables de l'entretien général de ces écoles (régisseurs).QUALIFICATIONS REQUISES : A\u2014Avoir de l\u2019expérience comme contremaitre.B\u2014Avoir de l'expérience sur chantiers de construction dont le coût du ou des contrats a été de $200,000.00 C\u2014Familier avec la lecture des plans.D\u2014Avoir une bonne connaissance des matériaux de E\u2014Aptitudes pour l\u2019entretien mécanique et électrique.F\u2014Capacité de rédiger des rapports.G\u2014Aptitudes aux relations humaines.Les applications devront parvenir par écrit au bureau du Secrétaire, 270, Boul.Lacroix, Ville St-Georges Est, Comté de Beauce, d\u2019ici le 25 juin prochain à 5 heures.des écoles polyvalentes de ls funérailles eurent lieu à St- Martin le 23 mai 1971, Portaient le cercueil, MM.Lio Drouin, Josaphat Bilodeau, René Couture, Alain St-Hilaire, Jules Talbot, Ronald Bilodeau.L- service fut chanté par M.l\u2019abbé Amédée Busque, curé de St-Martin assisté de MM.les abbés Joseph Lapierre , vicaire de St-Martin et Dominique Lab- bé, curé de St-René.I REMERCIEMENTS Les enfants de M.Josaphat Rodrigue remercient tres sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné de la sympathie par des offrandes de messes, des témoignages de condoléances, des tributs floraux, des visites au salon funeraire ou l'assistance aux funérailles lors du décès de M.Josaphat Rodrigue de Beau- ceville. Page 52 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Tél.: Atelier 228-5298 Gagnon Laveuses Enrg.se spécialise dans la réparation de laveuses et sécheuses de toutes marques dans un rayon de 30 milles.Réparation a domicile ou a atelier.En main les piéces et moteurs pour toutes marques de laveuses neuves et usagées.Service autorisé par les compagnies \u201cSimplicity\u201d, \u201cMcClary Easy\u201d, \u201cBeatty\u201d, \u201cGeneral Electric\u201d, \u201cRoy\u201d, \u201cGibson\u201d, \u201cNorge\u201d et \u201cMoffat\u201d.Lionel Gagnon, prop.486, lère Avenue, ST-GEORGES-EST Résidence 228-3614 Plomberie Moderne Enr.VENTE et INSTALLATION Chauffage eau chaude et air chaud 534, 2e Ave, ST-GEORGES-EST, Tél.228-6327 (Claude Brousseau, prop.) Tél.228-6513 S1-GEORGES TRANSMISSION enr.5710, Boul.Lacroix, tél.228-3219 St-Georges, Beauce Spécialité : Réparation de Transmissions Automatiques et Ordinaires Germain Groleau Hervé Groleau Tél.228-4701 L'IMPRIMERIE 509, Tere AVENUE i RB Tél.228-4011 MODERNE LES CORDON- AL CORDONNERIE Réparation de chaussures de tous genres, sacoches, valises.Vente de fers à claquette.TEINTURE de souliers et bourses de cuir de toutes couleurs.3 cordonniers à votre disposition.458, lère Ave.M.Lorenzo Morin ST-GEORGES-EST, Tél.228-2472 phonse Poulin de St-Côme; M, et Mme Odilon Veilleux de Rum- ford, M, et Mme Emile Bouchard de St-Come, M.et Mme Hervé ST Poulin de St-Georges, M.et Mme Paul-Eugène Poulin de St-Côme, Mme veuve François-Rémi Pou- ln de St-Côme, M.et Mme Na- zaire Gagnon de St-Côme, M, et Mme Robert Dumas de Bedde- ford, M.et Mme Roger Dumas de Montréal, M.et Mme Donia Dumas de Montréal, M.et Mme Fernand Champagne de Québec, M.Bruno Dumas de Montréal, Mlle Georgette Dumas de Montréal.Les funérailles eurent lieu à St-Côme sous la direction de la Maison Morissette & Frères mercredi le 19 mai à 4 heures.Portaient la baniére de la ligue du Sacré-Coeur: M, Emi- lias Dumas accompagné de M, Aurèl> Paquet et Arthur Laval- iée, Portaient le cercueil, MM, Guy Morin, Pierre Morin, Arthur Morin, Claude Loignon, Jean Bouchard, Gislain Poulin, sesne- veux.La levée du corps fut faite par M.l\u2019abbé Armand Lessard, curé, et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Armand Lessardassisté de MM.les abbés Victor Veilleux et Lorenzo Veilleux.Territoire: VENDEUR DEMANDE Expérience de la vente où l'électronique serait un atout, mais non indispensable.Auto nécessaire.Salaire, commission et bénéfices usuels.Pour information s'adresser c.p.158 L'Eclaireur Progrès Inc.Tél.: 228-8858 St-Georges sesont désolés du malheur arrivé à M.Mme Giroux et seront comme toulours très charitables,afin d\u2019aider le plus possible M, Mme Gi- roux.On profite de l.occasion pour féliciter les pompiers volontaires de Notre-Dame.St-Georges et les environs.La CROIX-ROUGE © © C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS N.-D.des Pins La soirée des jeunes futun beau succès, Le groupe a fourni untra- vail considérable.Le programme de la soirée comportait un panel des sketchs, des chants, Félicitations à tous et souhaitons que cette expérience se renouvellera.Le 30 :nai eut lieu la journée de l\u2019âge d\u2019Or dans notre paroisse comme partout au Québec.ll y eut messe spéciale à 5 hres suivit d\u2019 une réception à la salle de l\u2019 école organisée par le Conseil municipal.Comme par les années pessées, ce fut un succès apprécié par les personnes de l\u2019âge d\u2019 Or.La rénovation de notre cimetière tes terminée de même que celle du perron de l\u2019église; maintenant c\u2019 est le toit du presbytère qui sera en réparation.Dimanche le 6 juin vers midi,le feu a détruit notre magasin général,propriété de M.Mme Benoit Giroux.Les citoyens de la parois- Lundi le 17 mai 1971 décédait à l\u2019âge de 60 ans et 9 mois M.Lorenzo Morin de St-Côme Linière époux en premières noces de feue Dolorès Poulin et en secondes noces de Jacqueline Dumas qui lui survit.Il laisse aussi ses belles-mères: Mme Joseph Dumas et Mme Hormidas Poulin de St-Côme.Ses fils et belles-filles: M.et Mme Jean-Noel Morin (Colombe) M.et Mme Marcel Morin (Annette), M.et Mme Hylens Mc- Collough (Louisette), M.Louis- ia Morin, M, John et Donald Mc- Collough de St-Côme.Ses frères et soeurs: M.et Mme Florian Morin, M.et Mme Emile Morin, M.et Mme Léo- pold Morin, M.et Mme Lucien Morin tous de St-Côme, M.et Mme Eddy Jalbert (Clarisse) de St-Georges.Ses beaux-frères et belles-soeurs: M, Ferdinand Pou- lin, Mlle Florentine Poulin, M, et Mme Archelas Loignon de St- Côme, M.et Mme Wilfrid Aubin de St-Georges, Mme veuve Al- PROVINCE DE QUEBEC, Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix, Saint-Georges Est, Comté de Beauce.APPEL D\u2019OFFRES Avis public est par la présente de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière que des soumissions publiques seront reçues jusqu\u2019à 12 heures le 7 juillet 1971, au bureau de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, au 270.Boulevard Lacroix, Saint-Georges-Est, Beauce.Les soumissions seront ouvertes en présence des intéressés le 7 Julllet 1971 à 14 heures au bureau nale de la Chaudière.A\u2014Les formules et cahler des charges peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service de l'Equipement de la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière à partir du 16 juin 1971 aux heures ordinaires de bureau de 9 heures à 5 heures p.m.(tél.: 418-228-5541) B\u2014Chaque soumission doit être conforme aux exigences contenues dens les documents fournis par la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière.Autrement la soumission ne sera pas considérée.C\u2014Chaque soumission pour être valable devra être accompagnée d'un chèque visé d'une banque ou caisse populaire ou avoir un bon de garantie représentant 5% du montant totai de la soumission.D\u2014Les item suivants apparaissent au cahier des charges, à savoir : 71-18 Tentures E\u2014La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière pourra accepter en tout ou en partie toutes les soumissions reçues et ouvertes correspondent aux demandes faites.Elle pourra rejeter également une offre en tout ou en partie.F\u2014La Commission Scolaire Réglonale de la Chaudière ne s'engage à accepter ni la plus basse nl aucune des soumissions.Donné à Saint-Georges de Beauce, ce 16ème jour du mois de Juin 1971 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE D Par: J.-Gérard Fournier, donné, par le soussigné secrétaire de la Commission Scolaire Régio- E LA CHAUDIERE Secrétaire LA CAISSE D'ETABLISSEMENT DE LA CHAUDIERE Construction d'un édifice \u201cCaisse d'Etablissement de la Chaudière\u201d.Les plans seront disponibles au bureau des architectes Bilodeau & St-Amand, 295, lère Avenue, Ville St-Georges, Beauce, à partir de lundi le quatorze (14) juin 1971 à 14.00 heures.Tout entrepreneur générai désireux d'obtenir des plans et devis devra avertir l'architecte une journée à l'avance.Le propriétaire du présent projet est: \u2018La Caisse d'Etablissement de la Chaudière\u2019, 130, 18ème rue, St-Georges-Ouest.Seul l'entrepreneur ayant sa principale place d'affaires dans la province de Québec est autorisé à soumissionner.Bilodeau & St-Amand, 295, lère Avenue, Ville St-Georges, Beauce.Guy Lubbé, 211, lère Avenue, Ville St- Georges, Beauce.Paquet, Dutil, Potvin, Trépanier, Masson Ltée, 1009, rte de l'Eglise, Ste-Foy, Qué.10.Le dépôt que l'entrepreneur général devra faire pour l'obtention des plans sera de cent dollars ($100.00), sous forme de chèque visé a l'ordre de l'architecte, ou en es- péces.Cette somme lui sera remise sur réception des plans en bon état par l\u2019architecte, au plus tard douze (12) jours aprés l'ouverture des soumissions, soit lundi le dix-neuf (19) juillet 1971 avant 17.00 heures.Dans le cas ou les documents seraient retournés après cette date, le dépôt de cent dollars ($100.00) sera confisqué par l'architecte.Tout entrepreneur général qui aura obtenu une copie des plans pour soumissions devra présenter une soumission.S'il ne présente pas de soumission, son dépôt pour plans sera confisqué.L'architecte fournira au soumissionnaire trois (3) coples des formules de soumission et l'entrepreneur devra retourner deux (2) de ces coples sous enveloppe scellée, portant en plus de l'adresse, le nom de l'ouvrage en question.Seules ces formules dûment remplies seront acceptées.Le propriétaire ne s'engage à retenir ni la plus basse, nil aucune des soumissions.Chaque entrepreneur devra inclure avec sa soumission un chèque visé fait à l'ordre du propriétaire pour un montant égal à 10% de la soumission ou une garantie de soumission équivalente émise par une compagnie d'assurance réputée.Les soumissions des entrepreneurs généraux seront reçues au bureau du Gérant, Monsieur Clovis Gagné à l'édifice de la Caisse d'Etablissement de la Chaudière, 130, 18ème rue, St-Georges-Ouest, avant 20.00 heures mercredi le 14 juillet 1971.L'ouverture des soumissions sera faite à 20.00 heures le 14 juillet 1971 aux bureaux acluels de la Calsse d'Etablissement de la Chaudière.Les soumissionnaires sont invités à assister à l'ouverture des sournissions.a} Remise des soumissions : 1\u2014Les soumissions des suivants : ~Cniudlage et ventilation -piomberie -électricité -aGier de structure -vuile ncouslique et suspension \u201ccout recies au bureau des soumis- s.chs déposées de Québec.avant 15.00 sous-traitants heures, mercredi le sept 17) juillet 1971 2.Les soumissions des sous-traitants mts métaux onvre | tôle émailiée + couverture +8 fenêtres ct entre -le verre et le vitrace \u201cla quincaillerie de mation reront reques AU bureau du pérant, M Ciovis Gaune, À l'édifice de In Calsse d'Etablissement de ln Chaudière.130, 18e me rue, St-Georees-Ouest, avant 13.00 heures, mereredi le sept (7) juillet 1971 b) Garintie : Chaque sonmissiontiaire de ces spécialités doit fournir nver sn soumission un chèque visé où Un bon de enutionne- ment de garantie de soumission, emis par une compagnie d'assurance autorisée à se porter caution fudictaire, et fait à l'ordre du propriétaire pour un montant ézal à JO de la soumission ce) Ouvertiire des souniissions L'ouverture des soumissions des sous- entrepreneurs pour les eatesories CE et U2 désignées plus haut me fera à 15.00 heures te méme jour de lu remise des SOUTRISSIORS et aun endrotts respectits où les soumissions seront reçues di Obtention des pins Pour obtenir une copie complete des Plans el devis neneraux, le sous-eutre- preneur sounmas-donnidre devra fire un 4 pol de cent dollars cs100 00) sous cheque cerfté lait à l'ordre des aretiltee- les où en espeees Too.Jen ants no sous-traitants ne sont te- trs de presenter leurs prix qu'aux entre- PRCHEUTS Phenix seufentent 7626 Juin 1971 Avis d'appel d'offre administratif : 1\u2014Projet 2\u2014Obtention des plans 3\u2014Propriétaires du projet 4\u2014Entrepreneur général 5\u2014Architectes 6&\u2014Ingénieurs en structure 7\u2014Ingénieurs en méc: nique 8\u2014Dépôt pour plans 9\u2014Obligation de présenter une soumission 10\u2014Avertissement 11\u2014Garantie de soumission (Entrepreneur général) 12\u2014Date de remise des soumissions (Entrepreneur général) 13-Ouverture des soumissions 14\u2014Soumissions des sous-traitants 15\u2014 Autres sous-traltants À 4 à L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 197! Page 53 Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A VENDRE 2 TERRAINS, 60\u2019 x 100, situes sur la 32e rue, St-Georges-Ouest.S'adresser au no 228-2718.(JNO, 9 juin, A 4624) MAI SON.2 logements a Vendre $4000.5300.comptant, condition de paie- mene tres fociles, Cette maison aurait beso de guelgues reparations.Si- \u2018wee au 508 2e avenue St- Georges- Est S'udresser à 228-5298 ou a 486, lere avenue, St-Georges-Est.Si argent comp tant s3 500.(JNO, 5 mai A 4480} Tres beau CHALET situé ou bout de l'onse du Loc Fortin, St-Victor.Aussi une embarcation à moteur.S'adresser a Lucien Veilleux, Beau- coville tel.227-9006.(JNO, 26 mai, A 4446) Occusion exceptionnelle de vous a- «heter une maison à prix d'aubaine ou du louer cette moison qui est dis- ponsble immediatement.À l'achat leger comptant exige.Maison: 6 appts, chauffage eau choude, garage à meme, devanture en pierres split-level, vue panoramique.Avec la moison deux grands terrains qui debouchent chacun sur une rue.Situee dans le nouveau developpement à Beauceville- est.Tel.: 227-3770.(JNO, 31 mars, À 4338) MAISON neuve , SUT une rue résidentielle, au no 565, 28e rue a St- Georges-Ouest.3 chambres .Réservoir et chauffage électriques.S'adresser à Léopold Poulin, 365, 20e rue, St- Georges-Ouest.Tel.: 228-2347.(JNO, 7 avril, A 4144) MAISON à vendre au 493, St-Georges-Est.S' odresser à St-Be- noit tél.: no 586-3564.(4 fs, 2 juin, À 4594) 1 MOTEUR de fon avec shait au 2 bouts.1 moteur de Kémac.Pharmacie 24\" de large.Pistolet à souder.Trayeuse National 2 bidons à état de neuf.Aucune installation nécessaire.Kar Bor pour auto.Le tout a tres bon marche.Tel.: 228-5158.(JNO, 9 juin, A 4630) CHARGEUR DE BOIS de marque Ro- to-Boom 1970, moda te 345, ayant tro- vaillé que six semaines.S'adresser ou tel.: 228-4009.(1 fs, 9 juin, A 4623) MAISON neuve à vendre, située rue Pente Mercier à Beauceville.S'adresser à Gaston Roy.Tél.: 227-9095 3 fs, 9 juin, À 4614) RENAULT 10 automatique 1968, a vendre.Très bon état.19750.00.Communiquez oy no 228-9210 NO, 9 juin, A 4609) BOIS DE GRANGE a vendre, vieilles planches d'antiquités.Charpente et planches ordinaires.Le tout defait.S'adresser après 6 heures le soir au no 227-9228 (4 fs, 2 juin A 4599) FAUCHEUSE a tracteur, rateou de côté, pour tracteur, épendeur d'\u2019engrais, wagon sur pneus.S'adresser tél.: 227- 9269, opres 6h.p.m ( fs, 16 juin, A 4636) MAISON o revenus à vendre, pour re- glement de succession, situee a 77 rue St-Louis, Levis.Pour tout rev- seignement, s'adresser à 1401, Fnt: patriek, Sillery.Tel.- 681- 7966.(1 fs, 16 juin, À 4639) EQUIPEMENT de moulin à scie o vendre.S'odressor à Raymond Lachan- ce.C.P, 84 ,Beauceviile-Ouest, Beau ce.Tel.: 227-3734.(3 fs, 16 juin, A 4638) & Petit SINGE ECUREUIL, age de ©: mois, avec tout l'equipement.Tel.228-9262.[INO 16 ruin À 4681) CEE A LOUER LOGEMENT 3% pieces, rez-de-chous- see, non chauffe, fournaise, prelarts fournis.Adultes seulement.Situe a 192, 2e ave, St-Georges-Est.Pour informations tel.: 228-4218.(JNO, 2 juin À 4587) LOGEMENT à louer, 5 pieces, chauf fé, éclaire, 220 ,entree laveuse et sécheuse, chombre de bain complete.Tapis mur à mur dans les chambreset salon.Situé à 450, 2e ovenue, St- Georges-Est.Bon prix.S'odresser à 22B- ° (JNO, 2 juin.A 4581) LOGEMENT 4 lover, meuble si desi re, situe sur 'ave.Lamberto Beau- ceville-Ouest.Libre immediatement.S'adresser a Clermont Poulin, 227- 9651.(INO, 10 mar, A 4267) A LOUER LOGEMENT A LOUER, 444, 2e ave, St-Feorges-Est.6 appts.(3 chambres).Entree 220, entree laveuse- sécheuse.S'adresser à Benoit Morin, tel.: 228-4572, (JNO, 26 mai, A 4567) 2 PIECES, meuble, chauffe, chom bre avec 2 lits simples.Cuisine-sa- lon.Entrée privée.60, 19e rue, St- Georges-Est.Fél.: 228-2862.(JNO, 26 mai A 4566) LOGEMENT à louer, 3% pieces, meublé, situé dans la 7e rue, o Beou- ceville-Est.S5'adresser ou no 227- 6302 ou 227-6546: (JNO, 10 mars, A 4269) LOGEMENT à louer, 690, 13e rue, St-Georges- Ouest.6 appts.Au gre mier étage.Libre le Ter août.Pour plus d'informations, tel.: 228-4068 ou 700, 1Be rue, St-Georges- Quest (INO, 2 juin, A 4605) À LOUER POUR LA MARIEE: service de location: magnifiques gateaux de noces, centre de table en fleurs, bouquets de inariée.Pour plus d'informations, s'adresser au 2895, lere avenue, St-Georges-Ouest, tél.228-2008.[JNO, 18 fév.A 2025) CHALET o louer, Plage Bélanger, Ste-Aurélie.Saison - mois - semaine.Electricité, eau courante.Pour 4 à 6 personnes.Aussi TERRAIN DE CAMPING, roulottes, tentes.S'adresser pour informations; 593-3301 NO, 12 mai A 4508) LOGEMENT à prix modique à louer, situé au 508, 2e avenue.Pas de 220 ni de fournaise centrale.$50.par mois, S'adresser le jour à 228-5298 le soir à 228-3614.{JNO, 5 mai À 4481) \u2018Au Beausejour Enr., 2510 boul.Dionne, St-Georges- Ouest.A LOUER: 1- 3 pieces, meuble si désire, libre; 1- 3 pièces, meublé, libre ler juillet.Inf.tél.: 228-4046 - 3791 - 2438, (JNO, 5 moi, À 4473) LOGEMENT cd louer 4 pièces, entrée loveuse et secheuse.S'adresser à 318, 19e rue (E), St-Georges-Est.Tel.: 228-4019.(JNO, 5 moi, À 4485) APPARTEMENT Bel-Rive, ultra-mo- derne, entièrement meuble, boudoir, cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis, Conviendroit pour deux personnes.S'adresser à la Maison Smith Ltée, St-Georges-Est.(JNO, 21 avril, A 4425) POSTE DE COMMERCE oc louer, avec résidence.Libre immediotement.S\u2019adresser à 590, lère ave ou tél.: 228- 3778.77 (JNO, 2 sept.A 3660) LOGEMENT à louer, tue a \u201ct-Martin, tres hits entree laveuse-secheuse, stotionnement ori- ve près de l'église.Libre le ler mai.S'adresser à tel.: 228-2263.(JNO, 14 avril, À 4396) LOGEMENTSa louer 4'> pieces, chauffe, eau chaude fournie, Situe au 475, rue Ju Vieux Pont St-Georges-Station, Entree loveuse-secheuse.S'adresser au no tel.227-6707 ou 228-5451.Aussi Zentrepots de 50' x 25' o louer (JNO, 7 avril A 4375) si- LOGEMENT a louer 4', pieces.Tres moderne.Avec porterre attenant.51- tue a 139, 3le rue, St Goorges-Est.Tel.228-4027.{JNO, 7 avril.A 4376) LOGEMENT a louer let, meuble, 17e rue, St- soir, 228-3274.,hibre le ler quil- chouffe, situe sur lo eorges- Ouest.Tel.le (3 fs, 16 juin, A 4656) ROULOTTE à louer avec ameublement complet.10' x 40°.Près du Soleil de l'Enfance.S'adresser à E- douard Poulin, 243, 20e rue, St-Geor ges-Est.Tel.\u201d 228-3324 (JNO, 3 juin, À 4620) 2 togements à louer, pour couple sdns enfant ou personne seule.Situés rue Grondin, Beauceville-Ouest.Pour renseignements, tel.: 227-6381.fs, 9 juin, À 4619) Attroyontes petites maisons d'ete.Meu- blee ou complet.Chouffées.Ecloirees Eau choude fournie: Aussi: emplo- cements de terrain de camping, ayant douche, prise electrique.Eau et e- gouts, gazon a la grandeur.Prix ra: sonnable.Situe route Kennedy, voisin de la Patisserie Poulin.S'adresser au Paon Bleu Camping a Notre-Dame des Pins.Tel.P 227-9460.(JNO, 9 juin, A 4618) Tel: 371-3140 A LOUER GARCONNIERE neuve pour lou 2 personnes.1% pièces.Entièrement meublée.Tapis mur à mur, incluant salon, cuisinette, salle de bain.Si- tuee 213, lère ave, St-Georges-Est.Tel: 0228-3332.(INO, 9 juin, A 4616) LOGEMENT alouer 5% pieces, chauffe, entrée laveuse et sécheuse.Demi sous-sol.Libre le ler juillet.$90.par mois.Eau comprise.Situé ou 33e rue, St-Georges-Est.Tel.: 205 228-3321.(JNO, 9 juin, A 4610) APPARTEMENT meuble, comprenant % pièces, chauffe, électricité payée.situe au 177, 26e rue, opt.3 St-Geor- es-est.Visite sur rendez-vous seu- ement.Informations 228-4426.s, 9 juin, À 4625) 2 LOGEMENTS a louer, $45.00 por mois.Libres immédiotement.Dans l\u2019Edifice de Simpsons-Sears, 13, 20e rue, St-Georges-Est.Pour location, tel.jour: 228-2891; soir: 228-3214.(JNO, 2 juin, À 459) TENTE-ROULOTTE co louer.S'adresser gM Côme Laflamme, 815, 26e rue, St-eorges-Est.Tel.: 227-4229.(3 fs, 16 juin, A 4653) LOGEMENT à louer 3 pièces, meuble si desire, Insonorite, confort et verdure.Disponible le 15 juillet.AUSSI: entrepôt à louer 607 x 30\" Prix:$55.par mois.Tel.: 228-6338, apres 4h.p.m.(JNO, 16 juin, A 4649) MAISON à louer, située dans le rang Ste-Marguerite, ancienne residence de Philippe Bolduc.S'odresser a Marcel Bolduc, 141, Lanctot, Valieyfield, Au Bel-Vue Enr., 2530, boul.Dionne, St-Georges-Ouest.A LOUER: 1- 4 pieces, libre 1- 4 pièces, libre ler août Inf.tél.: 228-4046- 3791- 2438 (JNO, 5 mai A 4474 LOGEMENT a louer no 200, 20e rue, St-Georges-Est, près de la fr anufe ctu- re de laine, 5 appts., libre le ler juilr let.S'adresser au no 228-3116 ou 228- 6395.(JNO, 9 juin, A 4628) TENTE-ROULOTTE ao louer pouvant accommoder 6 personnes.S'adresser au no tél.: 685-3541.St-Come.(3 fs, 16 juin, À 4643) CHAMBRE a louer avec germis de cuisine a 830, 17e rue, St-Georges-Ouest Tel.: 228-2895.(JNO, 16 juin, À 4648) APPARTEMENT oa louer, cuisine, boudoir, chambre de bain, eclare, meuble.Entrée privée.Situé à 1690, ave Bernier, pres de l'Ecole d\u2019 Arts et Métiers o St-Georges-Ouest.S'adresser a 1690, ove Bernier, appt.| tel.228-4029 ou 228-4323, apres 4'; h.p.m.(2 fs, 16 juin, À 4640) LOGEMENT a louer.4'; pieces, chaut fe, libre immediatement.Pour rense: gnements.Tel.227-6027.(1 fs.16 juin, A 46371 GARCONNIÈRE a lover 2 chombres c coucher cuisine, salhn, chambre de bon complete, meublee, chouffee ou no 60.19e rue, St-Georges-Est.Tel.228-2862.(JNO, 16 juin À 4633) CHAMBRE pour | fille n louer, S1- tuce ou 222 boul.Lacroix, St-Georges Est, Prix raisonnable.Pour rendezvous pour visite, tel.227-6760.(JNO, 11 nov.A 2936 ON DEMANDE NT DISTRIBUTEUR demonde.Op- AR de salaire de $7,000.et $12,000 Copal initial :$1600, environ.5 adresser le soir a 227- 9510.(INO, 7 avhil, A 4362) ATTENTION THEATRE Tous :eux qui desirent faire partie d'une troupe de theatre amateur, veuillez donner vos noms au no tel.228-9262.INO, 16 juin.A 4641; Beauceville 227-6447 Tél.: C.P.460 Tél: A VENDRE TERRAINS À VENDRE 90 TERRAINS À BATIR, situes sur la 27e rue, St-Veorges-Est.pres du Soleil de l'Enfance.10 TERRAINS DE CHALET.UN LAC ARTIFICIEL le long de la Du Loup, entre St-Geor- ges et St-Côme.20 AUTRES TERRAINS DE CHALET situés près d'Armstrong.Condition de paiement jusqu'a 10 ans pour payer.S'adresser à Charles Vachon, 635 24e rue, St-Georges-Ouest.Tel.228-3974.\"INO, 26 mar A 4577) Honda a vendre Honda 300 ce, a l'etot de neuf à vendre.Pour inf.tel.au no 228-9262.{(JNOm19 mar A 4111) Chalet a vendre Chalet situé à la Pozer, grandeur 16' x 20'.Eau courante.220 volts.Facile d'accès et endroit discret.Pour informations s'adresser au no tél.: 228-2612 jour; tél.: 228- 2908 le soir.(JNO, 19 mai, A 4533) Divers a vendre Maison à vendre ou 0 échanger a St-Prosper pour lot de bois, ou terre.Ainsi que terrain à Mascouche-Ouest (12 milles de Montreal).RESTAURANT a vendre a St-Georges, salle à monger 50 places.S'adresser au no 228-3088.(JNO, 2 juin, A 4584) Nouveautes printanières Fortre! imprimeet uni, tissu polyester fleuri etuni couleur gaie, tres beau tissu teintes pastelles pour robe de balet mariage, pre- doublé pour ensemble sport et monteou, cuir galaxie, tissu coupe-vent, nylon cire.Tous les tissus d'eté.Auss: bos-culottes taille universelle $1.29.Feutre a decoration.Une visite chez Mme Dolorès Cote vous plaira au no 755, 22e rue, St-Georges- Ouest.Tel.: 228-5624.(JNO, 17 mars, À 4303) Terre - terrairs a vendre Terre complete à vendre ou en terroins separés, située a St Come, 3 milles de Jersey-Mills le long de la riviere Du Loup, cote ouest.Bonne possibilite pour lac artificiel.S'adresser a Reginald Paquet, tel.685-3728.(3 fs, 2 juin, À 4586) COUPON-COUPON pour Ja couturière Vous trouverez des coupons de toutes sortes telles que\u2019 ratine stretchy, coton, tissus d'omeus blement, cuirette, tops tur- quis.Dans les tissus a lo ver ge vous trouverez de tout.Fa tes une visite chez Mme Adrier Fortier, ou 265, 27e rue, St- Georges-Est.\u201cJNO, 18 moi À 4541 Ghalet à vendre Au lac Paulin, S$t-Benort.Ameublement complet.Tres bien .S'adresser au no 228.(INO, 26 mac A 4561 30 poneys à vendre.S'odresser a Clement Bolduc.La Goude- loupr.Tel.- 459-6215, 1242, T6 juin, À 4674 Robe de mariée Robe de mariee pour l'ete à vendre.Grandeur 12 ans.S'adresser à 228-3869, apres 4h.(JNO, 16 juin, A 4658) St-Georges 228-8858 C.P.158 Pour une transaction rapide et équitable, consultez un spécialiste JEAN-MARC THIBAUDEAU Tél 228-2550 Membre Chambre d\u2019Immeuble de Québec Service photo M.L.S.* Vente, achat, échange de propriétés et terrains.* Location de bureaux.* Evaluateur immobilier.Courtier en Immeubles \u2014 À VENDRE \u2014 DOMAINE BOISE, 8 minutes St-Georges - Beauceville.4 ocres ou plus, tres beau site, piscine chouffee, chalet suisse meuble, foyer naturel, 4 chambres & coucher.Lacs.Chalet secondaire 2 pieces.Hobitable toute saison.S\u2019adresser a: J.M.THIBAUDEAU Courtier 150, 12e rue,St-Georges-E Tél.: 228-2550.(JNO) A QUI LA CHANCE?Une franchise a vendre, pour la région de lo Beauce, plus précisement à St- Georges, puisque le commerce devra etre opère dons cette localite.Franchise exclusive dans la région.Fait affaire avec clientèle feminine.Ce commerce comple- terait un commerce deja existant, ayont rapport a lo beaute de lu femme.Montant d'argent à investir sera recuperable facilement dans la première on- nee d'operation.Les interes- ses devront communiquer à Rodex Inc., C.P.70, Sillery, Quebec 6.(JNO, 28 avril, A 4440) Roulntte a vendre Roulotte à vendre pour deux personnes, grandeur 8 x 12, bien meublee.Pour renseignements s'adresser ou no 594- 2791 St- Prosper, de preference à l\u2019heure des repas.(1 fs, 16 juin, A 4644) Nouveau développement Choisissez votre maintenant a St-Georges-Ouest.sur la route St-Benoit, a env ron I mille de lo ville.Grandeur de votre choix, prix a partir de terrain de 0.04 le pied corre.de parement 228-2948.124 16 juin À 46041 Conditions faciles, Tel.Chalet à vendre Magnifique chalet situe au lac Labbe {lac prive) à Sts- \u201cAnges.terran 70° de front x 75\u201d de profondeur.Chalet: 20\" x 30°.Pocle a bois et electrique.Eou potable ou moyen d'une pompe electrique.À vendre à prix exceptionnel, S'adresser our 228-6626, soir ct jour 278-2416 (JNO, 12 mai À 4524) Equipement d\u2019étable Nettoyeur d'etable (5 ans d'usage, chaine 285 pieds, 54000 livtes, test de marque Jutras), 18 abreuvoits a vaches, 26 carcans a voches, 2 enclos a veaux ovec carcans, 2 enclos pour vaches, 1 enclos pour taureau avec enclos d'occouple- ment.Le tout de marque Jutros Une troyeuse Surge.Un refroidisseur à lait 12 bidons.Un ensileur Dion avec tout son e- quipement.Une moissonneusr- l\u2018euse de recent mode Ye Us ventilateur automatique.Tel.(819) 548-5354, M, Rosose Lo prerre, St-Ludger Co.Frontenac (34s, 9 juin, À 4608) Page 54 RO (1 1] 1 A VENDRE Maison à vendre Maison à vendre, situee à % de mille du village de St-Benoit.Avec grand terrain.Possibilite de se faire un lac.B appts.Chauffage à l'huile.S'adresser au no tel.586-3917 ou 586-354: (JNO, 16 juin, A 4654) Attention cha sseurs Ploce de villegiature, camping, lac artificiel, chalets avec toutes les commodités, tres bel endroit pour lo chasse, la pêche et pour faire de l'auto-neige rix à discuter.Situé à Armstrong, Lac Vallee.S'adresser à Jos Vallee, 228-9216 St-Georges (INO, 16 juin, À 4655) BAS CULOTTES Une grandeur.Nue et reguli R $4.20 la douzaine rover.seulement).S'adresser a: 7790, route Kennedy St-Georges-Est.(4 fs, 16 juin, À 4652) Chalet à vendre CHALET à vendre au Lac Ra quette.Modèle suisse.Excellente condition.Très bien e- quipe.Tel.: apres 5h, 227-6179, (3 fs, 16 juin, À 4657) A LOUER Logement - local Logement à louer ou 5120, lère ave, St-Georges-Est, libre le ler juillet, tres moderne, chauffe, eou choude et froide fournie Entrée loveuse et secheuse.AUSSI: a lover au 5140, local pour bureau, salle échantillon, ou commerce.Libre le ler juillet.S'adresser au no tel.228-4628.(JNO, 16 juin, À 4651) Tentes, tentes-remorques Tentes et tentes-remorques à louer.Réservez à l'avance au no 227-9456.{JNO, 16 juin, A 4645) 4 Logement à louer Logement moderne neuf, 6 pièces, salle de lavage, 1% salle de bain.Pret à habiter.S'a dresser a Armand Baillargeon, 1300 7e ave, St-Georges-Ouest.Tel.228-3339.(JNO, 2 juin, À 4597) A louer A louer sur la première ave à St-Seorges-Est, deux logements 44 pièces, chacun, au 8120 et 5150 .Au 5140, local pour commerce (salle d'échantillons, bureau), libre le premier juillet 1971, Pour inf.ou les visiter appelez tél.: 228-4628.(JNO, 2 juin, A 4590) Appartement à louer Appartement de 3% pièces a louer, meublé, Chouffe, éclairé, taxes incluses.Située près de l'hopital, a 2000, Be avenue, St-Georges-Ouest.S'adresser à Roger Pomerleau, 228-4341 (JNO, 2 juin, A 4600) Logement à louer Logement à louer situé au 649 17e rue, St-Georges-Ouest.4 pièces.Entrée laveuse et sécheuse.Eou payée et qgu chaude fournie.ChauffeL dre imme diatementS'adresser (le soir seulement ou en fin de semaine) à 228-4232, (3 fs, 9 Juin, À 4155) A LOUER A louer sur le boul.Lacroix, près de l'Hotel de ville et du Seminawe: 2 logements, chauffes, meubles.AUSSI, face ou Cafe Royal, 2e ave, une garçonnière, meublee .Aussi un petit logement indr- viduel à louer, situe sur la 2e ove, St-Georges-Est.lel: heures de bureau à 228-4811 et le soir 228-2373, (JNO, 26 mai À 4569) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 A LOUER A LOUER Chambre studio et appartement meuble, sur la 22e rue, St-Feor- s-Est.Tel.: le jour 228 13; le soir: 228-2104, (JNO, 26 mai A 4570) À louer Local à louer, situé sur la 2e ave, pouvant servir de bureau, magasin.Dimension: 700 pi.car.Pour inf.s'adresser tél.228-2325 oy 228-4214, (JNO, 28 avril, A4460] Logement à louer Logement situé ou 5150, lère ave, St-Georges-Est.Libre le ler juillet, très moderne, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bain.prix raisonnable.Pour inf.tél.: 228-4628.(JNO 16 juin, A 4650) Appartement a louer Appartement a lover au Carillon situe ¢ 2335, boul.Dionne St- Georges-Ouest, comprenant salon, cuisinette, chambre de bain, chambre à coucher, meublé, topis mur à mur.Pour plus d'informations s'adresser à 2305, boul.Dionne St-Georges- Ouest.Tél.: 228-2928.(JNO, 12 mai À 4526) Logement à louer Logement à louer, 444 pièces, entrée laveuse et sécheuse, au 2e étage.567, lére ave, St- Georges-Est.Tel.: 228-3042.(2 fs, 9 juin, A 4632) Logement à louer A louer logement 3% pieces.meublé, situé sur la lere ave B à Beauceville Est.Ameublement neuf, comprenant T.Vet tapis m ura mur, location a la semaine.Libre immédiatement.AUSSI: bientôt 8 nouveaux 3% pieces, complètement insonorisé.Situé sur la 10e rue, à Beauceville Est.Très beau site et grand terrain de stationnement.Pour inf.227-9191 ou 227-9006.(JNO 16 dec.A 4022) ENTREPOT A LOUER Entrepôt situé ou 50, 2le rue, t-Georges-Est.1800 pi.core plancher.Serait aussi idéal pour tout commerce de vente en gros ou détail.Vaste terrain de stationnement à proximité.Pour informations, s'adresser à Nelson Jalbert, téls: 228-24500u 228-6330.(JNO, 8 juil., A 1958) Chambre à louer Chombre tres spacieuse, avec service de cuisine bien organisé.Chambre de bain complète.Entrée privée.Topis et dra- eries mur à mur.Chauffée à \u2018électricité.S'odresser o tel.228-2576.(JNO, 9 juin, A 4607) Appartement à louer Appartement à louer, 34 pièces meuble, situe à St-Georges- Ouest.S'adresser à 830, 18e rue, St-Georges-Ouest.Tel.: 228-2420, (JNO, 5 mai, A 4461) Logement a louer Logement a lover, a 164, 3e avenue, 5 pieces, dhauffe, entree laveuse et sécheuse.S'a - dresser à Coston Morissette, 228-3121.(UNO, 28 avril, À 4455) Logement à louer Logement à louer situe à 311, lere ave, St-Georges-Est.Com- prenont l solon, 2 chambres à coucher, 1 chambre de bain complete, une grande cuisine.220 installe.228-2540.(JNO, 9 juin, A 4621) \u2018adresser tel.: A LOUER Logement à louer Logement de 4% pièces, dans duplex situe à proximite de {' opital et de l'école N.D.de lo Trinité.Pour informations s'adresser à 228-3774.(JNO, 7 avril, À 4355) Logement à louer Logement 3 pièces, complètement meuble, très moderne.Situé à 4078, lère ave, St-Geor- ges-Ouest.Coût: $90.par mois.Chauffé.S'adresserd C.A.Thi- boudeou ou no 228-3100 ou à Yvette Mathieu 228-48110ou 228- 2104, (JNO, 5 mai A 4482) Logement a louer Petit logement chauffe, à louer situé pres de l'église de St- Georges-Ouest, pour une ou deux personnes seulement.Libre le ler juin.Pour tout autre renseignement, s'adresser ou tél.: 228-2388, (JNO, 26 mai A 4559) Maison à louer Maison à louer au no 4010, lère ave, St-Georges-Ouest.Chambre de bain complète, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.S'adresser ou no tel.: 228-9794, (JNO, 27 janv.A 4122) Logement a louer Attention, nouveaux maries, jeunes gens, et jeunes filles.A louer logement de 24 pièces chauffé, eau chaude fournie.Ameublement neuf ,et tapis mur à mur.Situé à Beouceville Quest, près de lo côte de I'Ho- pital.Location hebdomadaire ou menstelle, à prix raisonnable.S'adresser à 227-6315.(JNO, 28 avril, A 4459) ON DEMANDE URGENT Voudrais aide-familiale.Nourrie et logée, entre $30.et $40.par semaine.S'occuper de 2 gor- ons (14 mois et 3 mois).Tél.: 37-5083.Comprenant et por- lant quelques mots anglais.(3 fs, 2 juin, A 4596) Offre d'emploi LoMunicipalité Scolaire Assomp tion, St-Georges-Est, Beauce, de À sire retenir les services de 2 secrétaires pédogogiques.Qualifications requises: Île et 12e année commerciale; steno-dacs tylo, si possible expérience ne- cessaire; de preference residente de St-Georges-Est.Salaire intéressant et bonnes conditions de travail.Faire application por é- erit, d'icile 25 juin a: Municipa lité Scolaire Assomption, a/s: Noel Rancourt, b.a., sec.très.et contrôleur, 277, lère avenue St-Georges-Est, Beauce.1 fs, 16 juin, À 4634) A VENDRE OU À LOUER Chalet à vendre ou louer Situé sur la route de St-Martin.Avec électricité, poêle électrique, frigidaire; comprenant BE 2 appts cuisine avec table et chaises, chambre avec lit et topis.S'adresser o 228-2857, (JNO, 26 mar, A 4564) ATTENTION Cours de guitare Voulez-vous apprendre la guitare?Vous n'avez qu'o telephoner ou no 228-9262 et demandez Pier Poulin, (1fs, 17 mors À 4111) tél.228-4214.À LOUER Local pour magasin, situé voisin du Marché Gilbert IGA.grandeur: 62 x 37.Local présentement occupé par Canadian Tire.A vendre ou a louer Manufacture de portes et châssis, avec \u2018u sans machinerie, située œu 630, lle rue, St-Georges-Ouest Aussi entrepôt à louer avec ou sans chauffage.S'adresser au Marché Gilbert IGA, Tél 228-9797 le jour Tél.228-3963 le soir Saint-Théophile NAISSANCE M.et Mme Armand Blanchet (Denise Côté) de Ste- Martine de Cour- cellas sont heureux de faire part à leurs parents et amis de la naissance d\u2019 une fille née le 15 mai à l\u2019 hôtel-Dieu de Ste-Georges et baptisée le 6 juin à Ste-Martine sous las prénoms de Marie,Manon.Martine.Parrain et marraine Met Mme Rémi Coté de St-Théophi- le grands-parentsde I\u2019enfant, Porteuse: Mme Armand Blanchet, mé- re de I\u2019 enfant, Félivitations.Est devenu enfant de Dieu, Charles, Patrick, enfant de Roland Gauthier et Monique Paquet,né le 25 ; avril à I\u2019 hôtel-Dieu de St-Geor- # ges et baptisé le 16 mai à St-Théo - e p-iile.Parrain et marraine M.et Mme Charles-Edouard Létourneau : de St-Théophile, Félicitations et i meilleurs voeux.3 MALADE Nous offrons nos voeux pour un prompt retour à la santé à M.Louis-Arthur Lefebvre de St- Théophile présentement hospitalisé à l\u2019hôtel-Dieu de St-Georges.MAISON À VENDRE 112, du Cap, St-Georges-Est.$39,500.Sur rendez-vous seulement.Tél.: 228-4922 Pour renseignements : CONSEILLERES DEMANDEES Dames ou demoiselles déstreuses de vendre des produits de Beauté \u201cREGINE DE FRANCE\u201d et \u201cSTUDIO GIRL\u201d, s'adresser à Madame Janine Paquet \u2018\u201cGERANTE\u201d, 319, A LOUER Habitat St-Georges possède plusieurs logements neufs et modernes, situés sur la 29e rue (quartier résidentiel) à St-Georges-Ouest, disponibles immédiatement.(Idéal pour futurs mariés) - Un seul paiement mensuel pour votre logement : chauffage à l'électricité \u2014 thermostat dans chaque appartement \u2014 éclairage \u2014 eau chaude \u2014 r nelle au ler plancher \u2014 balcon individuel.FRANCOIS ROY, 350, 14e Rue Ouest, tél.: 228-3250 et 228-9374.Sur rendez-vous, vous pourrez visiter ces logements person- UL TTR Se ai Pour toute information, Trés beau site Rr TSE Rpts aux extrémités ER la ville St-Georges près de l'Amold traversant jusqu'au \u2018chemin de St-Martin, entre le Driying Golf et le Foyer St-Louis de Jersey-Mills.' A vendre sans:intéréts, avec pe dépôt et versements mensuels Montactez René Bernard Bernard 2 LR Ae RL 228-5360.} Vous pouvez vous ou Urgel (12 logements) situé au 170, 35e Rue St-Georges-Est face au Bureau du Centre Main d\u2019Oeuvre et Bureau d\u2019Agriculture À LOUER Logements modernes de 42 pièces: meublés ou non; tapis mur à mur; chauffé à l'électricité: tor- rain de stationnement avec prise de courant pour chaque locataire.Egalement très vaste espace en pe louse.Pour tous renseignements, s\u2019adresser à la direction, tél.: 228-5360.po & Preuvess.~d\u2019invention Bureau Technique Fournier agent de brevets d\u2019invention 705-1440 ouest, rue Ste-Catherine Montréal 25, Québec tél.861-4831 2e Avenue, St-Georges, Beauce, (J.N.O., 3 sept., A 048) ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d\u2019enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises a la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.& Québec % 842, rue St-Joseph, Est À VENDRE HOTEL-MOTEL dans le vieux Québec, près du Château Frontenac, motel de 19 unités et maison de 30 chambres.Opportunité pour la nouvelle saison touristique.Directement du propriétaire.Tél.: Québec, 681-7251 ou 527-9623.VENDRE TERRAIN, CHALET et LAC à vendre à Beauceville-Est, (R.R.# 2), en bordure de la rivière Plante.Long, 310 pi.x 250 de largeur.Pour informations, s'adresser _à : M.OMER THERRIEN R.R.# 2, Beauceville-Est Tél.227-9424 =Très mognifique site \u2014 ou Claude Plante Accès facile en automobile (3 fois} À VENDRE À QUÉBEC Bonne maison moderne, 7 pièces, 3 chambres à coucher, Boulevard Laurier, Sillery, face à l'Université Laval, près Centre d'Achat: foyer, garage, grand terrain, beaux arbres, haie, c # \u2018age d'hiver (pas de neige à pelleter): cave partiellement aménagée.avec toilette.saile de lavage: possibilité de revenu important.Meublée ou non.Libre immédiatement.Fypothèque actuelle 8%.Conditions discutables.Tél.St-Georges.le jour 228-2669: le soir 228- 5533.(i.n.0.) Industriels, Contracteurs, Bricoleurs.EN STOCK POUR LIVRAISON IMMEDIATE © Scies à ruban toutes largeurs et modèles © Scies rondes toutes grandeurs et modèles ® Scies à dents rapportées et dents extra ® Courroies a transmission 1\u201d à 12\u201d © Courroies à convoyeur, toutes largeurs © Pillow Blocks Ball & Roller Bearing 42\u201d à 3\" ® Chaines à rouleaux et sprockets ® Chaînes à convoyeurs, tous modèles et sprockets © Jointures à courroies, tous modèles métai et cuir © Papier sablé, courroies et disques ® Couteaux, Plaineur, Ecorceur et Chipper © Poulies en \"V\u201d assorties © Meules émery industrielles toutes grandeurs © Machines à bois assorties Au service de l'Industrie depuis au-delà de 40 ans EMILE LABBÉ (Machinery & Supplies Req'd) TéL 228-3932 98, 2ème Avenue ST-GEORGES-EST, BEAUCE, P.Q.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 Page 55 REMERCIEMENTS A SAINT-JOSEPH 3 POUR FAVEUR \u201d OBTENUE O BON SAINT JOSEPH, 6 mon tendre Père, fidèle gardien de Jésus, chaste Epoux de la Mère de Dieu, je vous supplie et vous conjure de présenter à Dieu le Père, son Flls ensanglanté sur la Croix pour les pécheurs, et, au Nom trois fois saint de Jésus, obtenez-nous du Père Eternel la - faveur que nous sollicitons.Apaisez la colère de Jésus et justement allumée par nos cr- mes, demandez-lui miséricorde pour vos enfants; au milieu de vos splendeurs éternelles, souve- nez-vous des tristesses de la terre, souvenez-vous de ceux qui souffrent, de ceux qui prient, de ceux qui pleurent; arrêtez le bras tout-puissant de Jésus qui nous frappe et que, par vos prières et celles de votre très sainte Epou- se, 11 se laisse enfin toucher et filéchir.Ainsi soit-il.Chrétien ou.(suite de la page 503 Parole, ou de fagon discréte au fond de l\u2019âme, ce qu\u2019Il attend de lui ( c\u2019est moi qui vous ai choisis.) mais c\u2019est l\u2019homme qui décide et c\u2019est si bien écrit qu\u2019on dirait que c\u2019est presque I\u2019Evangile.\u2018\u2018 La personne de l\u2019homme, parce qu\u2019autonome et 1i- bre avec son projet de vie, sa morale autonome, peut rencontrer la personne de Dieu, également autonome et libre\u2026\u201d\u2019\u2019 (sur le chemin p.58) L'homme autonome vis-à-vis de Dieu ! et qui traite d\u2019égal à égal avec Dieu !!! Volnnté de l\u2019homme | C\u2019est dans l\u2019application qu\u2019on voit la valeur du principe: Caté- chèse: Napoléon, \u2018\u201c debout comme un homme ?\u201d ( un sens au V.3, p.47) \u2018\u2018 choisit parmi les options que Dieu proposait à son Mbre choix \u2019\u2019 (La Cat.au S.p.119) \u2018\u2018 Autonome et libre \u201d\u2019, (tous les livres de À à Z) il décida d\u2019épanouir complètement sa personnalité (p.50) 2n se couronnant lui-même comme empereur des français, Il parvint même à la transparence totale (Un.S.au V., 1 p.50 À 58) puisque chacun put voir le vide de son à- me vis-à-vis de Dieu.EVANGILE: Jean-Marie Vianney, prosterné cevant Dieu | (Luc 18-19) se renonça à lui-même (Luc 9-23) sacri- flant tout pour Jésus (Matt, 10, 32 à 40) se faisant même eunuque spirituel par amour pour Dieu (Matt.19-12).Il chercha en tout la volonté de Dieu, (Matt.12-50) portant sa lourde croix, (Marc, 8-34) se laissant façonner par Dieu.(Marc 10-15).Lui aussi arriva 4 la transparence puisque des milliers d'hommes virent le brûlant amour de son coeur pour Dieu.RESULTATS: Napoléon, sema la ruine en Europe, fit des mil- llers d\u2019estropiés et d\u2019invalides, des centaines de milliers de veuves et d\u2019orphelins.En convertissant les pécheurs, le curé d\u2019Ars ramena la prospérité dans des centaines de foyers, redonna un père à des milliers d\u2019enfants d\u2019ivrognes ou de débauchés et un époux aux femmes de ces malheureux.NE À total AMBULANCE = In 1] MODERNE A i 228-2263 a Vice E a RESIDENCE FUNERAIRE 2550 RUE PRINCIPALE DN VEILLBUX PROR MACHINE SHOP A VENDRE 2 tours a fer, milling, téte à diviser, coupeur automatique oz.ac.\u2026 compresseur, 3 soudeuses électriques ou gaz, scie à fer.Machineries hydrauliques: 4 presses, guillotine shear de 10 pieds, coupe-fer, rouleau à fer, honer & cyl.et autres machines.Fer, shaft, tubing, plates acier T-1 toutes dimensions, 3 lift- trucks, pelle hydraulique, fardier (float) de 30 tonnes, boites de camions.A vendre sans réserve.Cause : maladie.LAVAL GRENIER, Vallée-Jonction, Tél.bur.: 253-6260 rés.: 387-2565 Parole de l\u2019homme, parole de mort, Parole de Dieu, parole de vie.Gédéon GOULET Tring-Jonction PELERINAGE Le Pèlerinage annuel des Malades au sanctuaire de Notre-Da me du Cap aura lieu le samedi le 19 juin.Un autobus partira d\u2019East Broughton vers 8h.30 (a.m.).Toutes personnes de Tring-Jonction et St-Frédéric désireuses de faire ce Pèlerinage pourront donner leur nom en communiquant avec Mlle Vachon au numéro de téléphone 427-2026.DECES M, Gilles Breton de St-Frédé- ric (professeur) décédé acciden- telloment le 9 mai à l\u2019hôpital l\u2019Hôtel-Dieu de Lévis à l\u2019âge de 25 ans.Il était le fils de M.et Mme Calixte Breton (Germaine Cliche) de St-Frédéric.Il laisse dans le deuil six frères et cinq soeurs.Ses funérailles ont eu lieu mercredi le 12 mat à 4 heures p.m.en l\u2019église St-Frédéric ENROLEMENT M.René Vachon fils de M.et Mme Hormidas Vachon d\u2019East- Broughton s\u2019 est enrolé dans les Forces Armées; 1l est présentement au camp d\u2019 entrafnement de St-Jean d\u2019 Iberville.Nous lui souhaitons beaucoup de succès dans sa nouvelle carrière.FORMIDABLE ENCAN Sur la ferme de Fabien Létourneau à St-Joseph, rte 23, à 1 mille de St- Joseph, en allant vers Beauceville.Vendredi le 25 juin, à 10h.a.m.Cette vente à l\u2019enchère sera faite pour le compte de Loui- da Payeur Inc.R.R.4, Sherbrooke.Tél.: 569-7483.Ceci est la plus importante vente d\u2019équipement usagé jamais présentée dans l\u2019Est du Canada.Plus de $150,000.de machineries seront vendues : 25 tracteurs de ferme, dont : 1- 65 à gaz Massey Ferguson à haute clairance; 1- 65 Diesel standard, Massey Ferguson; 2- 35 Diesel Massey Ferguson; 1- 2085 Massey Ferguson; 1- 550 à gaz avec pelle de marque Oliver; 1- 550 Diesel avec pelle de marque Oliver; 1- 55 à gaz Oliver; 1- 77 à gaz Oliver, avec attachement 3 points; 1- CA de Allis Chalmers, avec attachement 3 points; 1- WD-45 AI- lis Chalmers; 2- ED-40 Diesel Allis Chalmers; 1- WF & gaz Allis Chalmers; 1- 340 International avec pelle; 1- 300 International; 1- 350 International; 1- Farmall A; 1- Ford- son Dexta; 2- 950 Diesel David Brown; 2- Cookshut 540 a gaz; 2- Cookshut 30.45 presses à foin de toutes marques; dont : 4- No 9, Massey Ferguson; 2- No 3, Massey Ferguson; 4- No 10, Massey Ferguson; 3- No 37-T International; 4- No 46-T International; 2- No 45 International; 2- No 90 International; 1- No 24-T John Deer; 5- No 14-T John Deer; 2- No 62-T Oliver; 3- No 60-T Oliver; 3- 50-T Oliver; 1- No 302, Allis Chalmers; 4- No 68, New Holland; 2- No 67, New Holland; 2- No 65 New Holland; 3- No 66 New Holland; 1- No 268 New Holland avec lance-balles; 1- No 262-T Oliver, avec lance-balles; 1- No 10, Massey Ferguson avec lance-balles.6 faucheuses-conditionneurs : 1- New Holland No 905, automotrice 10\u2019 de faux; 1- New Holland No 461, 9\u2019 de faux; 1- New Holland No 460, 9\u2019 de faux; 1- Case No 530, 9\u2019 de faux; 1- John Deer 9\u2019 de faux; 1- Massey Ferguson 9 de coupe.38 conditionneurs a foin, dont : 10- New Holland; 10- International; 2- Massey Ferguson; 10- John Deer; 4- Oliver; 2- Cunningham.20 râteaux de côté de toutes marques \u2014 15 faucheuses de toutes marques \u2014 Plusieurs fanneuses à foin \u2014 1 ramasseuse à roches \u2014 20 épandeurs de fumier de toutes marques, dont plusieurs avec prise de force, dans les grandeurs en 75 et 300 minots.Presque toutes ces machines ont été très bien réparées, sablées et repeintes à neuf, et portent une très bonne garantie pour la saison des foins 1971.Conditions : comptant ou avec un acompte de 20% à l\u2019achat.Les prêts de banque seront acceptés et il y aura financement sur les lieux.Venez a cet encan formidable où nous vous offrons a l'occasion de notre 20eme anniversaire dans ce genre de commerce des prix de présence a partir de 10 h.am.et n\u2019oubliez pas que vous achetez à votre prix.GERARD QUIRION, encanteur-licencié, Lambton.Tél: 486-2696 Page 56 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 juin 1971 SUPER MARCHÉ 0 JIAS FE 305, 22e rue Ouest St-Georges LOGN BOLOGNA la livre, 29 tranché, la livre, 33 SAUCISSE Hot-Dog Fédéral, la douzaine, .ccococvmvicvviccciieenne SMOKED MEAT /.Coorsh, 2 ONCES, .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ersecnenemenennes 4 .79 BACON 39 Provincial, produit Fédéral, la livre, .= SESS PRRBRPIIRIIRERIRDDIISDILIERATRILLED ARE NICEE ENS SENS NS SSNND NN INIONNP ONCE NS IIS ENST SRDENNHNSSSSSSHHHHONNHHSSHSDSS NDS SH SSD i FOIE de VEAU choix.la livre, MOUCHOIR Facelle Royal.pour homme, Grande PATE a pizza 3/.59 CHIPS Dulac Rég.69e, SPECIAL RELISH Heinz, asst, 12 onces, PATATES FRITES congelées, McCain, cello GROSSE TARTE bien garnie, chocolat, citron, coconut, MOUCHOIR Facelle Royal.grande boîte, Liquide à vaisselle Mir, 24 ONCES, .\u2026.\u2026.cccrcssrcrrsssrrsee LAIT écrémé en poudre Bonlac, bte DÉODORISANT Florient, asst., i 37 2/.59f7 3.99 POULET Roberto bocal 16 onces, MACÉDOINE Ferlandière, 19 onces, cerdon Bleus 18 one re 3/.69 | BEIGNES au miel Poulin, 8 rég.41e.SPECIAL, SOUPE mir stone vm 5/1.00 | SA à I SACS a poubelle 29 1 extérieur, n 49 RES + » \u201c BANANES .09 : Amigo, la livre.inner ¢ » v CERISE 59 | Bing, Californie No 1, la livre, .> » » CHOUX verts i} 15 v de Californie, la livre, .coon = * procurez-vous votre encyclopédie \\LPHA y * â ~ ® * a ; * \u201c \u201c * .à à » » * * \u201c ~ » ~ » » ~ Fesse de Veau de lait fraiche de choix un bout ou l'autre, la livre Chaque achat d'un BOCAL de SAUCE à la VIANDE Bilopage | vous donne droit de § participer au TIRAGE LE 19 JUIN D'UNE BICYCLETTE Edont le billet sera pigé au magasin.PRIX EN ARGENT et ESCOMPTES aux NOUVEAUX MARIES § DURANT LES MOIS DE JUIN- JUILLET-AOUT Pour de plus amples eyplications demande z à la caissière GÂTEAU Twinkle, blanc ou brun A 16 SALADE en feuilles, Canada No 1, 2-11 à FILETdeSOLE 891 | : BAS PRIX DE TOUS LES JOURS \u2018@ i SAUCISSE FRAICHE 341.49; : Panne 59: } BACON tum 69 | j POULET frais 37 : __VIANDE AU QUARTIER À BAS PRIX a : PAIN sandwich =~ 25: ESSUIE-TOUT 2/.59: mé PRE 29: BONBONS we seen.4/1.00; NETTOVEUR § vitre ~~ 49 KOTEX 491 FANTA ou SPRITE 6/1.00' COKE on crc 5/1.00 : ROYAL Cola ~~ 6/.99 : SALADE aux fruits 44 NESTLE QUIK mn.69 CONFITURE aux fraises ou framboises, Vachon, bocal 48 onces, .BEURRE 6 6 Provincial, lére qualité, la livre, \u2026 fone OE Velveeta 21,39 1 pHSSFTHHNSSHHSHS HS 239871 SAUCE Spaghetti Bilopage, à la viande, bocal 24 onces SPECIAL, m.unerrernnenennennnnsennenensennne er.3 < 1.00 CAROTTES nouvelles US.A No 1, MELON d\u2019eau Floride No 1, 12 à 15 1b, enr RADIS FR produit S FRAIS 2 A 19 : PATATES nouvelles Californie No 1, cello "]