L'éclaireur-progrès, 16 août 1972, mercredi 16 août 1972

[" Jin iy | Mercredi, 16 août 1972 Vol.64 \u2014 No 46 Rédactic.PRIE \u201cMORT DRAMATIQUE GILLES POULIN a BEAUCEVILLE (page 41) = Doctorat en géographie à un jeune beauceron La mauvaise température affecte peu notre agriculture (page 34) a i i Ri Ti i Ti i i ini VE es >> = rg eo \\ * Deuxième con me Contras ae waval M.LOUIS VEILLEUX, fils de M.et Mme Victor Veilleux de St-Georges, est de retour de Chine après AY | trois années d\u2019études À l\u2019Université de Hong-Kong.Il - è est le premier Canadien français à obtenir un Ph.D j | J L i Ÿs (doctorat) en Géographie après avoir présenté une thèse sur la Chine.Notre concitoyen, devenu un éminent sinologue, nous a fait l\u2019honneur de la pre mière (nage 11 entrevue accordée à un journaliste canadien depuis page 11 son retour au pays.L'Expo est ouverte ERA PR Ld § Page 2 À St-Benoit, UN ACCIDENT FAIT UN BLESSE (P.D.) Vendredi le 11 août dernier, un accident a fait un blessé dans le rang St-Tho- mas, à St-Benoft.Le tout s\u2019est produit vers les 16h.45 alors qu\u2019une automobile conduite par M.Michel Baillar- geon est entrée en collision avec une camionnette appar= tenant à M.Alcide Plante de St-Théophile.Mme Michel Baillargeon qui voyageait dans l\u2019auto conduite par son époux, a été blessée et on a dü la transporter à l\u2019hôpital de St- Georges.Son état ne présentait toutefois aucun danger sérieux.Ce sont les ambulanciers de la Maison Gé- déon Roy qui ont effectué le transport de Mme Bail- largeon à l\u2019hôpital.Selon les premières cons= tatations effectuées par les agents de la Süreté du Québec du bureau de St-Geor- ges, l\u2019accident serait surve- mi au moment où la camionnette conduite par M.Alcide Plante s\u2019engageait sur la route vis-à-vis du garage de M.Raoul Bourque.L\u2019au~ to conduite par M.Michel Baillargeon, qui voyageait sur la route en question, a alors heurté la camionnette de M, Plante.Mentionnons que M, Bail- largeon de St-Benoit conduisait une auto qui était la propriété de son père, M.Rolland Baillargeon, également de St-Benoit.C\u2019est l\u2019agent Maurice Bossé de la Süreté du Québec qui a fait les constatations d\u2019usage.IVRESSE AU VOLANT Continuant leur surveillance serrée en ce qui regarde la conduite en état d\u2019ébriété, les membres de la Sûreté du Québec du bureau de St-Georges nous informaient qu\u2019ils avaient procédé à 15 arrestations durant la dernière fin de semaine.Cela porte à plus de 60 les arrestations pour con= duite en état d\u2019ébriété du- Tant les trois dernières fins de semaine.Cette surveillance serrée semble porter des fruits; aussi les agents de la Sûreté du Québec ont-ils l\u2019intention de continuer d\u2019être très sévère à ce sujet.Men- tlonnons qu\u2019on a également procédé à trois arrestations pour conduite dangereuse au cours de cette dernière fin de semaine.Réglez le thermostat.Gulf fait le reste.Pour que votre demeure soit plus confortable cet hiver.nous vous offrons un service de chaullige à domicile tres avantageux.Il se divise en quatre points.Service d'urgence \u2014 24 heures.24 heures par jour, notre service d'entretien et de réparations est sur un pied d'alerte.Si votre appareil de chauffage tombe soudainement en panne, vous n'avez qu'un numiéro à composer.En quelques minutes, un spécialiste sera chez vous.Livraison d\u2019huile automatique.Vous n'avez plus à vous inquièter du niveau d'huile dans votre réservoir, Nos experts, tenant compte de la température extérieure et d'autres facteurs, peusent déterminer votre consommation de combustible.vingt pièces qui présentent le d'risque de panne.Sil'une elles brise.nous Li remplaçons sans frais aucuns.De plus, chaque automne, nous faisons une mise au point complete de votre appareil de chautfsge.Conditions faciles de paiement.Vous n'êtes pas obligé de parer le distributeur lors de la His raison.Vous pousez régler Lunote d'huile de chauffage sur réception de lu facture ou à lutin du mois.D'autre part.sous pouvez utiliser notre programme de fucturation budgétaire: fos frais annuels de chaullage sont répartis en 12 tranches égales.De cette l'açon.votre facture de janvier n\u2019est pas plus élevée que celle de juin, Les paiements peuvent s'effectuer par chèque vu être faits à ki banque.Vosez-nous pour tout ce quia trait au confort de Vous ne manquez jamais d'huile, votre demeure.Chez Gulf, nous Assurance Gulf sur les cW'avons qu\u2019un désir: que A votre layer soit toujours PIÈCES.Pour seulement $13.95 confortable, En hiver comme par année, nous assurons plus de en Été, CONFORT au FOYER Pour un foyer confortable, 12 mois par année, appelez-nous.LÉANDRE JACQUES DISTRIBUTEUR GULF TÉL.459- 3373 LA GUADELOUPE CLEMENT ROY AGENT GULF TEL.228-5324 VILLE ST-GEORGES Leclaireur.progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cle de l\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue.\u2014 C.P.158.Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No 1193 Abonnements; s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-8858 CANADA: lan .$7.00 6 mois .$3.50 \u201c== Directeur, gérant général: YVON Dir.Rédacteur en chef: ROGER BOLDUC 228-8858 /4 = Relationiste: na Directeur: MARCEL THIBAUDEAU EE ler publicitaire: Publicitaire: Publicitaire: HORS DU CANADA: lan .$7.65 6 mois .$4.00 BOY 228-8858 Rédacteur, inf.régionales: PIER DUTIL 228-8858 VINCENT RODRIGUE 228-8859 228-4011 PAULIN PAQUET 228-8859 GLORIAN FRANCOEUR 228-8859 ANDRE BOLDUC 228-8858 Abonnement: Mlle ALICE VEILLEUX 228-2388 © progrés, C.S.V.P.poster les avis et changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.L'Ectaireur- Tout ce qui concerne L'Eclaireur-Progrès, 228-8858 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 on demande Représentants - Représentantes Pour les Laboratoires ROLMEX, avec auto, disposant de 15 à 40 heures par semaine.Dans les régions de Beauce, Dorchester, Frontenac, Mégantic.Ecrire à Pierre Vachon C.P.441, St-Georges Cours gratuits de formation à Québec le 5 septembre.Développement FILMS 12 poses couleur $ny77 Saint-Théophile OPERATION 40 - 60 A la suite d\u2019une soirée d\u2019information du comité 40- 60, les paroissiens de St- Théophile ainsi que leur curé, M.l\u2019abbé André Lessard se réunissaient le 26 juillet dernier afin de former un conseil de comité de citoy= Pour seulement ens; ce dernier était élu par une assistance d\u2019environ 50 personnes, Ce con= : sell se compose comme suit: Studio Président: M.Paul Boutin .Vice-président: M.Edgar Gosselin Gauthier .Secrétaire: M.Marius 280, lère Ave Est, Bolduc es St-Georges Assistante - secrétaire: e©ooooeveeneue0000 Mme Laval Lapointe Conseillers: M.Charles- Edouard Létourneau, M.Léo Gilbert, M.Denis Breton, M.Alfred Létourneau et Mme Paul Dumas.EXPOSITION DES FERMIE- RES L\u2019 Exposition locale des dames fermières de St- (suite à la page 4) 40 ANS DE VIE CONJUGALE De grandes réjouissances eurent lieu dernièrement pour commémorer les 40e anniversaire de mariage de M.et Mme Wilfrid Laflamme de St-Prosper.Cette fête était organisée par leurs enfants qui sont: M.et Mme Roch Buteau (Monique) de St-Prosper, M.et Mme Yves Bu- teau (Ciaudette) de Rimouski, M, et Mme Normand Laflamme (Lucille Larochelle) et M.et Mme Loyola Laflamme (Huguette Ferland) de St-Prosper.La fête débuta À l\u2019église par une messe célébrée par M.l'abbé Jacques Ferland ami de la famille.Pour faire suite À cette cérémonie, une belle réception et un banquet réunissait les invités chez M.Guy-Noel Vachon, après quoi tous se rendirent À leur chalet de St- Zacharie pour continuer cette fête famillale.Une adresse fut lue par leur fils Loyola, Un cadeau offert à Mme Laflamme, un datif avec la généologie de la famille et un anneau M.Laflamme qui furent présentés par Johanne et Joel Buteau, petits-enfants.Le maître de cérémonie, M.Loyola Laflamme.Leurs parentés ont présenté tour & tour leurs voeux aux heureux Jubilaires.Le chant, la musique les ont bien amusés durant cette soirée.M.et Mme Laflamme offrirent leurs remerciements À leurs enfants et aux organisateurs et participants de cette belle fête.Un goûter termina cette réunion familiale et on souhaita à nos jubilaires de fêter les noces d\u2019or, aussi de diamants.ABSENT Le Dr.J.M.Chamberland avise sa clientèle qu\u2019il sera absent du 29 Juillet au 5 Septembre.Pour accouchements communiquez avec L'Hopital Hotel -Dieu de St-Georges.NOUVEAU LOCAL A partir du 5 septembre Dr JEAN-MARIE CHAMBERLAND aura son bureau a 290, lère Ave St-Georges-Est dans l\u2019édifice de la Pharmacie St-Georges-Est (coin du pont).© REINE A ST-CYPRIEN A St-Cyprien le 9 juillet, le sort a favorisé Suzanne 1ère qui fut couronnée \u2018\u201cReine 72\u2019 par France Baillargeon reine 71.Suzanne veut remercier tous ceux qui l\u2019ont encouragée, qui ont assisté aux festivités qui furent nombreuses et répétées.Jocelyne duchesse se joint à la Reine pour transmettre aussi ses remerciements à la population de St-Cyprien.On vous dit: \u2018\u2018A l\u2019an prochain!\u201d Terrain de camping du CASTING CLUB St-Georges Licence de club \u2018a l\u2019année Pour toute la famille Site merveilleux et enchanteur MESSE A TOUS LES DIMANCHES A MIDI M0 OO.| FOIE de PORC 39 T-Bones frais et juteux, la livre.1.39 JERSEY MILLS L'ECLAIREUR-PHOGHES, mercredi, 16 août 1972 Page 3 _ Ne ee eeeeeue PISE OST OS SO SAS OS MM SPAS ASSIS N FORMULE CINQUANTE-DEUX Synonyme de prix coupés 6 jours par semaine SUPER MARCHÉ TELS.|| GASTON PAQUET 6015, Boul.Lacroix Ville St-Georges \\ PONS MMM PSS LOS SAME POS SO ME MO SOAO MOO MO OO OS 228-6647 228-6648 SERVICE LIVRAISON JAMBON MIDGET maigre, désossé, de 2%, à 4 Ib, la livre, \u2026 BACON tranché, Maple Leaf, ia livre, SAUCISSE fraiche, maison.la livre, JAMBON CUIT Fédéral, tranché, paquet 6 onces, vusserneu et éoasoesenas aecccuvencsvec tot NeaamATA NAN C000 voscseuse00sen frais tranché, la UVro, usines hon 12 rm re 59 - are Vo 39 is Ta ere rm 39 Haut de PATTES 29 de LARD, la livre, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.esess Melo Lau 18 0 me 59 MELASSE Sportsman, 40 onces, ; ITS Lid hy BISCU ITS re géante, .39 y KOOL-AID 15 ñ SUCTÉE, BAVEUr BBL, .\u2026.\u2026.vescrorsscssemeencans » | RINCE-BOUCHE 99 ' Scope.12 onces, .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.A tt a Lave le tes à pizz auorssscurcrerennaeraseneune 2 / 59 RISE\u2019'N SHINE 5/79 I- cristaux aux pommes, 0.e et Limonade, .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u202601rurerenesenenensensenss 6/.79 s BONBONS David, 3 cies 1.00 Jeune dindon cat.\u201cUtilité\u201d 8 & 10 Ib, +39 Nous avons en magasin une belle variété de CIDRE.Goiitez-y mesdames, c\u2019est délicieux froid! SMOKED MEAT Coorsh.4 enveloppes de 2 onces, .EPAULE de JAMBON sans jarret, la livre, TOURTIERE Bilopage, chacune, esuesssacsvisssssassstssrareransenereree oto on hwo N R | ©|0 A © vecchtneutonuscénsenna0nse0 pa 00020 S200v00ue SOUPE Lipton Crème glacée Provigo, asst.\u2026 V2 gallon, 79 GATEAU Stuart, 31.00 CAFE Provigo, 10 onces, 1.29 Poulet et Nouilles, 2 enveloppes, .\" 26 roncios ot Légumes, ?eovceppe 30 CORE ou SPRITE, 12/1.00 PATATES SHIES re 69 AMPOULES vw.98 PAPIER de TULETTE 42,59 DESODORISANT Provigo, Lilas, Pin, Fleur, Lavande, 14 oz, LIQUEURS | ¢ © @ ~~ = © \u2018 ; \\ \\ \\ \\ : \\ \\ : \\ \\ \\ \\ \\ ! : ; \\ ; \\ \\ \\ Q \\ \\ 3 \\ \\ \\ : \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ 0 St-Georges, format familial, .HIPS 89 PATATES CHIFS 89 | \"FROMAGE Kraft 92 PAIN 2 late icon tranché individuel.16 onces, .& sandwich.GaiLuRon.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026-re \" 5 0 n 16 fascicules.MIEL Kraft don .80 Nos 2 à 16 .ccuu.ne .99 OP mme F couzunes DS Couveruro de 1x \u2014 159 SAUCE SOYA 33 a MARGARINE Blanchet , MIR V - H, 8 ONCOB, .covccirecsccscccrrnanserrosssoscsessens oy D és re 431 ue (Evene \u20185/1.00 Avec l'achat 1 Bold 1 79 x onces, ereveseseeseassenense \" MOUTARDE format King Sian, oii / / AR i 29 importées No |, fraîches, juteuses, mûries à point ORANGES Outspan de l'Afrique du Sud, gr.138, .BANANES Amigo jaunes, infirles & point, la Hvre, .\u201cesavesesvsesareccIssettstanTetvRINETRARRY \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ Prunes bleues Italiennes \\ \\ \\ \\ \\ \\ 3.5.79 BLE D'INDE sur épis, Canada No 1.12/.49 CONCOMBRES Canada No 1, chacun, CITRONS de la Califomie, gr.140, ee.MELON D\u2019EAU imp, U.S.A., pesant env.13 Ib, ch.TT pt ne = D © OOOO OOT IOI TIF ITINIOIIOOIIONETIHESEFTSTS Tr Page 4 LE SEUL FEDERALISME VRAIMENT VIABLE OI y avait autrefois des individus très particuliers qu'on appelait des \u2018\u2019apprentis-sorciers\u201c et qui se manifestaient surtout dans le domaine de la science.Leur caractéristique était de mettre au point toutes sortes d'inventions dont ils perdaient ensuite le contrôle et certains d'entre eux étaient même les premières victimes de leur imagination.C'est un peu ce qui s'est produit en 1867 lorsque les quatre provinces canadiennes de l'époque ont donné naissance cu pouvoir central en construisant le Confédération.Les Pères de la Confédération voulaient s'offrir un serviteur qui s'est soudain transformé en maître de sorte que les résultats de cette initiative ont complètement fœussé l'esprit de la constitution canadienne.x x x Heureusement, le Québec a toujours tenu tête aux centralisateurs et c'est bien grâce à notre province si le gouvernement d\u2019 Ottawa n'est pas encore devenu la seule autorité réelle dans notre pays.Mais voici qu'une lueur nouvelle se lève à l'horizon depuis la récente conférence inter-provinciale.Québec ne sera plus seul désormais à défendre les droits et prérogatives que le gouvernement central cherche continuellement à s'approprier.On dirait que les dix provinces du a viennent de comprendre que la meilleure façon de protéger le fédéralisme, c'est encore de le \u201cdéfé- déraliser\u2019 le plus possible, ce qui revient à lui donner son caractère dil y a cent ans.En 1867, il n'y avait pas de Confédération et le gouvernement central n'existait pas.Des hommes politiques se sont alors réunis à Charlottetown et ont conçu une nouvelle structure constitutionnelle.Dans leur plan, ils prévoyaient un gouvernement central ayant pour mission de s'occuper des affaires communes à toutes les provinces comme le service des postes, les douanes, la monnaie, les affaires étrangères, etc.D'autre part.les gouvernements provinciaux se conservaient le privilège de conduire leur barque à leur quise dans des domaines bien précis comme ceux de l'éducation, des affaires municipales et de l'aménagement du territoire.On avait mé- me prévu des droits de taxation dé terminés pour le pouvoir fédéral et pour les provinces, Or, tout cela a été bouleversé dans l'esprit des hommes et dans les faits au cours des cent dernières années, surtout à l'occasion des deux guerres mondiales.Le Fédéral.avec l'accord tacite de plusieurs provinces qui le regreitent amèrement aujourd'hui L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 # Tu ef par Roger Bolduc Nay a s'est approprié des juridictions qui ne lui appartenaient pas constitutionnellement et il refuse de les remettre à leurs véritables propriétaires.x x x Cette importance démesurée que le gouvernement fédéral s'est donnée depuis un demi-siècle est la raison majeure de tous les problèmes qui embarrassent les Canadiens sur le plan constitutionneL Voila pourquoi il est bon de voir enfin les premiers ministres provinciaux commencer à s'entendre sur ce qui leur appartient et sur ce qu'ils doivent récupérer.Il faut souhaiter que d'autres conférences inter-pro- vinciales du même genre auront lieu très souvent et qu'elles seront chaque fois d'un aussi bon rapport.Et quand on parle de conférences inter-provinciales, cela veut dire que le gouvernement fédéral n'a rien à y voir et qu'on ne devra pas lui accorder davantage que le droit de s\u2019y rendre en observateur.Théoriquement et selon l'esprit mé- me de la constitution, le Fédéral de- Vra se contenter des juridictions que les provinces voudront bien lui laisser, car, étant lui-même la créature des provinces, il n'a pas à exiger quoi que ce soit et encore moins & imposer ses vues.x x x De plus en plus, les provinces canadiennes tendent vers une autonomie complète, ce qui ne veut pas dire qu'elles sont souverainistes, encore que le sentiment séparatiste soit précisément une conséquence de la centralisation à outrance.Au Québec, plus personne ne veut d'un gouvernement fédéral centralisateur.Tous les chefs de partis ont fait depuis quelques mois, des déclarations très catégoriques en ce sens.Le Parti Québecois est carrément pour la souveraineté: l'Unité-Québec et M.Loubier ont une position très ferme à ce sujet: le Crédit Social a imaginé des mots différents pour exprimer le même point de vue: et mê me chez les libéraux, les ministres les plus prestigieux comme les Cas- tonguay.les L'Allier, les Cournoyer et les Toupin ne cessent de lutter contre la politique centralisatrice du fédéral Devant cette unité fondamentale des partis québecois en matière de constitution, il est certain que les centralisateurs devront tôt ou tard revenir à l'esprit de la Confédération.S'ils refusent de le faire, envers et contre tous, ils porteront la responsabilité de l'éclatement éventuel du Canada qui sera la conséquence directe de leur incompréhension et de leur entêtement.Regroupement forestier OPERATION 40-60 Avis À tous les proprié- UN NAIN~ rains boisés, de terrains incultes et de terrains abandonnés, il y aura ASSEM- BLEE GENERALE pour le taires d\u2019érablières, deter- REGROUPEMENT FORES- LE BEAUCERON EsT-ÎL Saint-Théophile (suite de la page 2) Théophile aura lieu le 24 août prochain au soubassement de l'église, Les visiteurs seront admis de lh, à 5 hres de l\u2019après-midi et le soir de 7 hres à 9 hres, Tous les gens de St- Théophile seront les bienvenus ainsi que ceux de l'étranger.Les dames fermières devront apporter leurs exhébits le 23 août au soir.VOYAGE Les dames fermières de St-Théophile organisent un voyage à l\u2019exposition de Québec pour le 5 septembre prochain; celles qui sont intéressées à y participer devront donner leur nomavant le 27 août à Mme Hormidas Leclerc, secrétaire.NAISSANCE M.et Mme André Jacques de Norwak ont le plaisir d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils né le 8 juin et baptisé le 2 juillet sous les prénoms de Noel, Dany.Parrain et marraine: M.et Mme Jean-Noel Jacques de Montréal, oncle et tante de l\u2019enfant.Félicitations.- ; \u2018w° Gontenants 1°.\u2014=-/ sécuritaires | PETITE PEN \\ À \u2014#\" Les on mini (ls S TIRAGE Nef 01 AOÛT 4, 93308 Gagnant $5000.3308 Gagnant 5500.308 Gagnant $100.reparer À TIER.Lieu: Ecole d\u2019Youville, St- Joseph de Beauce.Date: lundi, le 21 août 1972, Heure: 8 heures p.m.Invité: Monsieur Fernand Côté, Ingénieur forestier et spécialiste dans ce domaine.Il est à noter que cette invitation concerne les pa- rôisses du bas de la Beauce: St-Victor, St-Ephrem, Ste - Clotilde, St - Jules, Beauceville, St-Alfred, St- Simon, Notre - Dame des Pins, Ste-Marle, St-Elzéar, Sts - Anges, St-Joseph, St- Frédéric, St - Séverin, Vallée - Jonction, Tring - Jonction, Scott-Jonction, East- Broughton.Pour le haut de la Beauce, il y aura une réunion semblable, à une date ultérieure.Soyez présents, il y va de vos intérêts.EMPLOIS DISPONIBLES \u201c Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal * L\u2019E- claireur-Progrés* en collaboration avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canda de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS DANS LA REGION FEMMES: F-318 Cuisinières demandées pour travailler dans un restaurant de Ste-Marie.De préférence avec compétence.Salaire selon compétence.F-332 Coliffeuse ayant carte de compétence Classe \u201c\u201cA\u2019\u2019 pour travailler dans une institution.F-378 Cinq (5) infirmières auxiliaires, HOMMES: H-66 Jeunes hommes pour industrie du bas de la Beauce H-091 Recherchons techniciens en mécanique et en électricité intéressé à enseigner ces techniques pour la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière.H-289 Jeune homme de 17 ou 18 ans pour travailler dans un magasin de variétés.Doit avoir une 108 année, H-313 Cuisinier pour faire les ordres.Travail de nui H-625 Mécanicien qualifié en réparation de motel) 2 et 4 Temps.H-638 \u2018\u2018Millwright\u2019\u2019 pour industrie de bois ouvré.H-680 Hommes âgés de 18 ans et plus pour emploi dans l\u2019industrie des textiles.H-807 Homme avec connaissances en debosselage et peinture pour faire petites réparations de carrosserie d\u2019autos.H-823 Homme d\u2019expérience dans l\u2019entretien et réparation de brûleurs À l\u2019huile.H-824 Electricien avec Licence \u2018\u2018C\u2019\u2019.H-850 Opérateur de pelle mécanique pour travailler dans une cour à bois.EMPLOYEURS AMERICAINS H-940 Plusieurs opportunités d\u2019emplois pour bûcherons intéressés de travailler en équipes alnsi que ceux qui sont propriétaires de debusqueuse.Il s\u2019agit de coupe en longueur ou en billot.Emploi jusqu\u2019en mars 1973.Pour plus d\u2019informations pour tous ces emplois, com=- muniquer avec le Centre de Main-d\u2019Oeuvre du Canada, 271, 18 Avenue Est, Ville St-Georges, Tél.: 228-8806.Centre de Main-d'Oeuvre du Canada Muustère de la Main-d'oeuvre et de l'Immmgration 271, lère Ave est, Ville St-Georges Tél.228-8806 10% d\u2019escompte a Age d\u2019Or Il nous fait plaisir d\u2019annoncer aux membres du Club de l\u2019Age d\u2019Or l\u2019Assomption, Ville St-Georges Est, la Uste des marchands qui ont consenti à donner un escompte de 10 % À tous les membres qui présenteront leur carte.Tous les membres de 1\u2019Age d\u2019Or voudront bien découper cette liste et la garder en leur possession afin de bénéficier de cet avantage offert par ces marchands.On vous invite à encourager dans l\u2019avenir tous ces gé= néreux marchands qui ont bien voulu faire participer les membres du 31ème Age à ce bel avantage.On invite aussi tous les membres à découper cette liste de noms sur le journal l\u2019Eclaireur-Progrès afin de vous permettre de visiter ces amis de l\u2019Age d\u2019Or dont les noms suivent: Paul-Maurice Bégin, Chaussures; Roger Carrier, Mercerie; Giguère Fleuriste Inc., fleurs; Pharmacie Doyon, Remédes; Au Rondin Enr., Confection; Chez Thérèse Inc., Chaussures; Confection Simonne, Confection; Mme Dominique Bernard, Marchandises; Euchariste Méthot, Chaussures; Paquet Sportif Enr., Sports; Ephrem Pou- lin Inc., Bijouterie; Catellier Radio T.V.Enr., Radio et T.V.; Pharmacie St-Georges Enr., Pharmacie; La Cle Légaré Ltée, Meubles; Bazar de Beauce, Centre d\u2019Escompte; Studio Gosselin Ltée, Photographies; Foyer du cadeau, Cadeaux; Salon du Meuble Inc., Meubles; Rachel Bourque Enr., Confection; Robert Pépin, Cadeaux; Pou- ln & Grondin Enr., Ferronnerie; Centre de Coufure Enr., Machine à Coudre; Le Roi des Habits, Confections, Veilleux Fleuriste Enr,, Fleurs; Confection Rachel Enr, Chapeaux; Centre Poliquin Enr., Divers; Jo- licoeur Electrique Ltée, Electricité, Mme Bertrand Sirois, Tissus, Formi Prix Inc., Confections; Salon Ber- the Enr., Corsettières; Billy Gousse, Draperies; Am Levesque, Peinture; Au Tapis Enr., Tapis; Patrick lac, Légumes, Ferronnerie Poulin et Grondin; Nicolas Tawell.(Communiqué de Mme Ph.Veilleux) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 Page S POIRIER(MEUBLES 1568, \"1ère\"A VENUE, ST-GEORGES-EST, BEAUCE ÉD TEL.228-2710 Soucieux de qualité autant que de bas prix?Alors \u2018\u2019ous choisirez le LAVE-VAISSELLE Laveuses et Sécheuses Automatiques ,; | ,Ç Débarrassez-vous de la corvée la plus harassante qui soit.UT RIER|\\MEUBLES 568, 1 ère AVENUE, ST-GEORGES-EST, BEA ul 000 Page 6 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 aoû.72 CONTRAT DE VOIRIE POUR $98,000 Le ministre de la Voirie et des Travaux publics Me Bernard Pinard, annonce que son ministdre a accordé un contrat de $97,904.08 à ia compagnie Pavage Sartigan Limitée, de Ville Saint-Georges, pour l'exécution de travaux d voirie dans le comté d Beauce.Me Pinard a déclaré que ce contrat a été octroyé pour la pose de revêtement en béton bitumineux sur diverses routes dans différentes municipalités du comté de Beauce.Le ministre Pinard a précisé que ces travaux couvriront une distance de 6.81 milles.EPICERIE A fy POULIN-FRERES = EPICIER-BOUCHER-LICENCIE.SERVICE DE 198 27e RUE COIN 4e AVENUE ST-GEORGES - EST LIVRAISON Festival du pain.En aout le pain est ROI.Chez NORMANDIE le pain est souverain SCREME GLACEE] BISCUITS « [CONCOMBRES Ë pd assortis ë petit thé boite 6 B ear L S i 1% li 126 3/: .h 9 petit beurre 20 à chacun .PAPIER roierte |ESSUIE-TOUT RADIS = 4/§ 53 2/7.65]%\" 24.25 S [MIR POULET ESTA BIFTEAK re liquide à vaisselle bocal 16 onces tranche complète 1 2 3 2 X 24 onces n 6 Q 1.29 re OEUFS LAIT carnarion FOIE aT ve 341.001 20 Rot __\u2014_ LESTOIL POIRES - 1.39 ce 851 9, 79[SAUCISSE COKE SPRITE fumée Apple Lea 5 9 - \u2014 12/ 1-00 Jus To M ATE = .La conférence \u2018\u2018Le gou- COKE SPRITE on VIANDE CUITEf zits qui sera promoncée le dimanche 20 août à 15 heures familial 5/1.00 19 onces 5/1.00] tranchée ; poulet, piment, olives 1, Stan se par M.Stanislas Szostak, \u2014_ TOMATES r= 27 JRAISIN VERT re = 054 L CE O* % Le AE WSS.= = EN rie ae cs nr UT Vol.64 \u2014 No 46 Rédaction et administration à St-Georges de Beauce LA JUSTICE A L'EXPO Comme première étape de la campagne d'information organisée dans le but de faire connaître la Loi favorisant l\u2019accès À la justice (bill 70) qui entrera en vigueur le ler septembre prochain, le ministère de la Justice est heureux d\u2019annoncer sa participation à une tournée d\u2019expositions régionales qui aura lieu du 5 juillet au 10 septembre prochain dont celle de St-Georges du 15 au 20 août.Le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, profite de l\u2019occasion pour inviter la population à venir visiter le kiosque de la Justice et constater les efforts déployés par son ministère pour instaurer des services juridiques plus complets, afin de permettre, qu\u2019en général, tout justiciable ne soit pas situé à plus de vingt- cinq milles d\u2019un centre judiciaire.On sait que la Loi d'accès à la justice a pour but de simplifier et d\u2019accélérer les procédures, ainsi que de réduire les frais judiciaires tout en rendant la justice plus humaine par une accessibilité plus grande.Quoi faire pour recouvrer une petite créance (inférieure à $300) ?Quels types de créance peuvent être réclamés ?Quel cheminement doit suivre le justiciable pour faire valoir ses droits ?C\u2019est à toutes ces questions et À bien d\u2019autres que répondra le scénario audio-visuel préparé par le ministère de la Justice.Par ailleurs, un représentant de la Justice sera sur les lieux afin de fournir les renseignements additionnels aux visiteurs qui pourront également se procurer un dépliant donnant les principaux points de la loi.Enfin, Me Choquette a conclu en insistant pour .que tout citoyen s\u2019informe sur la Loi des petites créances qui marque un pas en avant dans la réforme globale de l\u2019appareil judiciaire en créant 81 cours régionales, afin de mettre une justice à la portée de tous.LE KIOSQUE DU TRAVAIL ; BOF a Page 17 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Mercredi, 16 août 1972 Sur nos routes cinéramiques | ; Etes Au stand polyvalent d\u2019exposition du ministère des Communications, le ministère de la Voirie invite les visiteurs à des excursions agréables sur les routes \u2018\u2018ci- néramiques\u2019\u2019 du Québec.Le réseau d\u2019autoroutes modernes du Québec déroule son large tapis de plus en plus loin chaque année, vers les régions périphériques.Le développement routier constitue un stimulant précieux au développement industriel, touristique et commercial de ces régions, contribuant à réduire d\u2019autant les disparités régionales, Le Québec dépensera 321 millions de dollars en 1972 pour le complément et l\u2019entretien de son réseau routier.Pour rendre l\u2019usage de ces routes plus agréable et sécuritaire, le ministère de la Voirie offre au public voyageur une multitude d\u2019autres services complémentaires tels que le service de renseignements sur l\u2019état des routes au cours de la froide saison, une nouvelle utilisation plus facile, donc plus efficace.Afin de faciliter l\u2019entretien du réseau à un meilleur coût, le ministère a également édicté une nouvelle règlementation de la pesanteur des véhicules.Voilà quelques exemples des informations qui seront fournies aux visiteurs des expositions régionales, sous diverses formes: support audio-visuel, imprimés, cartes routières et surtout par des représentants régionaux du ministère qui seront en permanence sur les lieux pour la durée de l\u2019exposition, au stand polyvalent du gouvernement du Québec.Une visite vous convaincra que la Voirie du Québec est véritabiement au service des Québécois.Le kiosque du ministère du Travail et de la Main- d\u2019oeuvre, faisant partie de la tournée des expositions ré- givnales, présente l\u2019activité qu\u2019effectue le Service d\u2019inspection du travail et des Heux publics, par rapport à la sécurité du public et des travailleurs.Grâce à ses cinq services techniques, le Ministé- re est chargé de l\u2019application des lois relatives à la sécurité dans les édifices publics, dans les établissements industriels et commerciaux, ainsi que des lois relatives aux électriciens et installations électriques , aux mécaniciens en tuyauterie, aux appareils sous pression, aux mécaniciens de machines fixes, aux pa- ratcnnerres, etc.La sécurité au travail et la prévention des accidents sont les préoccupations premières des Services Techniques du ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec, qui effectuent 450,000 inspections annuellement, émettent plus de 215,000 permis de travail, approuvent 14,000 plans et font des milliers d\u2019enquêtes au cours de l\u2019année.Cependant, plusieurs secteurs de la sécurité au travail relèvent de d\u2019autres ministères et de quelques associations subventionnées.Néanmoins, il est 4 prévoir que dans le domaine de la sécurité, 11 faudra atteindre les objectifs avec le plus de cohésion et d\u2019ef~ ficacité possible.\u2018\u2018En mai (suite à la page 20) La forêt québecoise La forêt couvre une grande partie du territoire québecois.Considérée à juste titre comme une ressource économique importante où jadis le père allait gagner le pain de la famille, la forêt devient de plus en plus un objet de loisirs et de récréation, grâce aux développements techniques modernes qui ont permis d\u2019alléger le labeur du travailleur forestier, d\u2019assurer sa survie et de pénétrer jusqu\u2019au coeur de couverts longtemps demeurés impénétrables et inaccessibles.La nouvelle mission de la forêt crée des obligations nouvelles au ministère des Terres et Forêts.L\u2019organisation et la signalisation des pistes de moto-neiges pour accroitre le plaisir des randonnées motorisées en forêt et accroitre la sécurité des visiteurs, l\u2019aménagement de sentiers écologiques pour des excursions agréables et culturelles à la fois, la protection contre Fincendie qui peut détruire en quelques heures des forêts plusieurs fois centenaire et réduire en cendre une ressource si essentielle à l\u2019économie d\u2019une région.Voilà quelques unes des fonctions du ministère, qui seront décrites au moyen de documents audio-visuel dans le stand polyvalent du gouvernement du Québec, réalisé par le ministère des Communications.Ce stand sera l\u2019une des attractions de votre exposition régionale, La population est invitée à le visiter et à s\u2019informer sur les nombreux services que le ministère des Terres et Forêts offre également à ceux qui vivent de la forêt: exploitation rationnelle des forêts, reboisement, restauration des pe= tits boisés.Autant de sujet sur lesquels les préposés aux renseignements, qui sont des spécialistes du ministère peuvent vous informer.Le ministère des Terres et Forêts a la responsabili- (suite a la page 19) Page 18 L'HOLAIREUA-PHOGRHES, mercredi, 16 août 1972 NOUVEAU DEPART POUR BOA SKI (P.D.) Une importante transaction a permis à une société américaine, Alsport Ine., d\u2019acquérir les usines Boa Ski situées à La Guadeloupe, dans le comté de Frontenac, Cette transaction, de l\u2019ordre de quelques millions de doi- lars, a ête rendue officielle il y a peu de temps.Boa Ski était ia propriété de Giffen Recreation et se spécialisait dans la fabrication de motoneiges.6,000 Boa Ski Rencontrés à leur bureau de La Guadeloupe, les nouveaux dirigeants, par la bouche du Gérant général, M.Bernard Bombardier, nous confialent qu\u2019ils produiraient 6,000 motoneiges Boa Ski pour l\u2019hiver.Afin de mettre ces appareils sur le marché le plus tôt possible, la production doit débuter dés la semaine prochaine.Une fois que le tout sera bien rodé, on prévoit produire 100 motoneiges par jour.Déjà 50 employés étaient au travail la semaine dernié- re et M.Bombardier nous apprenait que 250 personnes trouveraient du travail à ces usines d'ici deux semaines et ce d\u2019une façon permanente.Pas seulement des motoneiges Ce qui est intéressant au sujet des nouveaux propriétaires, c\u2019est que l\u2019on ne produira pas seulement des motoneiges.En effet, la compagnie Alsport Inc.est avant tout spécialisée dans la production de motocyclettes à deux ou trois roues appelées Tri-Sport.Ces petits véhicules motorisés connaissent une três grande vogue depuis un certain temps et c\u2019est pourquoi Alsport prévoit en produire 4,000 dès cette année.La production des motocyclettes débuterait normalement vers le 15 décembre, soit dès la fin de la production des motuneiges.Cette double production permettra à l\u2019usine de La Guadeloupe de fonctionner à l\u2019année, selon le Gérant général.L'hiver sera employé à la fabrication des motocyclettes, alors que l\u2019été verra la production de motoneiges.En fabriquant des motucyclettes au Canada, M.5320, Boul.Lacroix, ST-GEORGES EST Tél.228-6672 GARAGE NOEL LESSARD : DEPOSITAIRE moto-ski\u2014& Venez voir nos modèles 1973 à notre kiosque de l'Expo au Palais des Sports deloupe, par une conpagnie tuée, les annoncé due la Les usines de Boa Ski, à La Gua- ont récemment été acquises américaine, port Inc.Aussitôt la transaction effec- nouveaux propriétaires ont production de toneiges commencerait bientôt.Bombardier nous affirme que la compagnie Alsport deviendra la seule compagnie à fabriquer ce genre de véhicules au Canada même.Une bonne nouvelle Il va sans dire que cette nouvelle sera très bien accueillie par les gens de la région et surtout par ceux de La Guadeloupe.Rappelons que Boa Ski avait fermé ses portes depuis déjà quelques temps et personne ne pouvait prévoir quand se ferait la réouverture.Même que plusieurs personnes assez bien renseignées déclaraient à qui voulait les entendre que l\u2019usine de La Guadeloupe ne serait pas réouverte.Au moment de la fermeture de l\u2019usine, près de 200 personnes s\u2019étaient retrouvées sans emploi.Giffen Recreation avait acheté les usines de Boa Ski en mars 1969.Cette industrie avait été fondée par un groupe d\u2019individus de la région il y a environ 5 ans.La compagnie Alsport Inc, qui vient d\u2019acheter Boa Ski est une compagnie américaine établie depuis quelques années en Ohio.Le Président en est M.Bob Warner Cette compagnie, grâce à un service de marketing bien développé, entend doubler sa production de motoneiges dès l\u2019an prochain.Elle a déjà un très bon réseau de dis tribution pour ses motocyclettes; aussi entend-elle util ser ce même réseau pour la vente des motoneiges.Donc, pour l'instant, on s\u2019attaque À la production des motoneiges Boa Ski et, à partir du 15 décembre, la production des motocyclettes occupera la main d\u2019oeuvre.Grâce à cette double production, M.Bombardier nous confiait que l\u2019on pourrait offrir du travail à tous les anciens employés de Boa Ski.De plus, on nous apprenait que l\u2019usine fabriquerait également des mo- tocycleites.Cette double production permettra à plus de 200 personnes de trouver du travail d\u2019une façon permanente dans ces usines.(Photo Dutil) Als- mo- Cette semaine au Salon du Meuble St-Georges Ecran 25\u201d Chassis AccuColor Lampe Ecran Perino chrome 53990 Ecran 19\u201d Premier versement le ler novembre seulement Lampe écran AccuColor Réglage AccuMatic 42900 RCA vous offre une grande garantie de 5 ans sur la lampe écran -\u2014\u2014\u2014 Faites-là livrer chez-vous aujourd'hui ! \u2014 2 \\ [ [ ci s r n s s e it 5 AY =r 1 A L'ECLAIRLUI* PROCLES, mercredi, 16 août 1972 Page 19 CHAMPLAIN C H TEL.: 228-2541 Bureau: St-Georges Station 44, rue de l\u2019Auberge VISITEZ LE KIOSQUE AMPLAIN AU PALAIS DES SPORTS DU 15 AU 20 AOUT SPECIALITE HUILE A CHAUFFAGE VOTRE AGENT FERDINAND BERUBE VOUS SOUHAITE LA BIENVENUE À L\u2019EXPOSITION Résidence: 2105, Boul.Dionne St-Georges Ouest TÉL.: 228-2541 CHAMPLAIN A L'EXPO, ON EXPLIQUERA LA LOI DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR QUEBECOIS La Loi de la protection - du consommateur a été sanctionnée par l\u2019Assemblée nationale le 14 juillet 1971 et L a foret québecoise.(suite de la page 17) té de l\u2019administration des forêts et des terres autres que celles transférées au ministère de la Colonisation.Le ministère s'occupe d\u2019arpentage, de cadastrage, de géodésie, de photogram= métrie, de cartographie; il est responsable de l\u2019appropriation des terres publiques; il inventorie la ressource forestière, se préoccupe de sa conservation, en contrôle l\u2019exploitation; par la restauration et la recherche, il s\u2019efforce d\u2019augmenter l\u2019apport de la forêt À l\u2019économie du Québec; il facilite l\u2019accès à la ressource forestière; enfin, il aide le propriétaire de boisés privés À tirer le meilleur parti de sa propriété.Les services que le ministère peut rendre au public prennent les formes suivantes: ~documentation (statistiques, travaux de recherche, documents cadastraux, car= tes, photos aériennes, répertoire des points géodésiques, normes de travaux d\u2019arpentage et de géodésie, informations techniques et de vulgarisation, rapports et cartes d'inventaire) -plans d\u2019aménagements forestier -émission de permis de, coupe, de scieries et d\u2019érablières =travaux de revision cadastrale -examen de travaux cadastraux -contribution financière aux frais de protection contre les feux de forêt @ >\" financière à lutte contre les épidémies d\u2019insectes dans les boisés -centres écologiques -aide technique et financière à l'établissement de centres écologiques -aide technique aux petits propriétaires forestiers -fourniture de plants et de machinerie pour le reboisement, alnsi que prime de reboisement Station forestière pouvant recevoir des classes de neige ou de nature -centre de renseignements -appropriation de terres publiques pour fins de villégiature, de pâturages, de cultures spéciales, de résidences, pour fins industrielles, etc.dès le 21 juillet, commençait, par étapes, sa mise en application.L\u2019Office de la Protection du Consommateur, \u2018chargé d\u2019administrer la Loi dans le cadre du ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, a donc une expérience d\u2019un an dans l\u2019application de cette mesure en milieu québecois.Ayant la responsabilité de protéger, éduquer et renseigner le consommateur, l\u2019Office a voulu se rapprocher de la masse des consommateurs en participant à ces expositions régionales pour leur dispenser des conseils pratiques à la lumière de cette expérience.L\u2019Office présente quelques thèmes bien choisis, repris et élaborés dans des publications qui seront mises À la disposition du public.Il insiste sur les attitudes nouvelles, indispensables, que les consommateurs doivent adopter pour que la Loi puisse vraiment leur venir en aide, Même siun consommateur est familiarisé avec les dispositions de la Loi, il ne pourra guère en tirer de protection s\u2019il ne se soumet pas aux conditions de son efficacité: réflexion, résistance à la convoitise, lecture attentive du contrat, etc.Saint-Prosper Mlle Léa Roy 594-2123 MESSE ANNIVERSAIRE Une messe anniversaire a été célébrée à 10 heures AM, samedi pour le repos de l\u2019îme de M, Maurice Binet, époux de dame Denise Larochelle, décédé le 6 août 1971, par M.l\u2019abbé Odt- lon Larochelle, Supérieur du Séminaire de St-Boniface, l\u2019oncle du défunt.PEINTURAGE DU CLOCHER DE L'EGLISE Bientôt le peinturage du clocher de l\u2019église et tout ce qui reste à faire pour finir la restauration extérieure de l\u2019église.Le cons trat a été accordé à Gagnon et Frère de Ste-Marie pour la somme de $4,180.00.Son moteur de 2000 cc et 110 chevaux a a > - & A 2 Sa R a FAR sg 2 Fa & © hi Hr, Ra Le demi-tonne Toyota: Pimporté qui ale plus gros moteur de sa catégorie.Seulement $2630\" = Son moteur 2 litres est secondé par une nn: 3 Ng RA ne who og TWA, COW, Fw, BPA te SEs IRE te a de fiez-vous donc au demi-tonne de Toyota.arbre à cames en tête est plus puissant que les moteurs de 1600 cc et 1800 cc de la concurrence.Assez puissant pour remorquer une campeuse remplie d'équipement.Vous pouvez vous y fier pour vous rendre dans les endroits les moins civilisés.Le demi-tonne Toyota peut vous y conduire et vous en ramener sans broncher.*Prix de détail suggéré, $2630.F.à b.Vancouver, Calgary, Toronto, Montréal et Moncton ; transmission à quatre vitesses synchronisées, levier au plancher.Sa suspension robuste peut en \u2018\u2018prendre\u2019\u2019.Les routes les plus cahoteuses se prennent comme un charme grâce à la construction sans \u2018\u2018cling-clang\u201d\u2019 qui offre tous les conforts d\u2019une voiture.Si vous rêvez de vacances, d\u2019un voyage de chasse ou de pêche \u2018\u2018loin de la civilisation\u201d.C\u2019est beaucoup plus qu\u2019un simple demi- tonne.Il a un tas de trucs dans \u2018\u2018sa carrosserie'\u2019.Ce qu\u2019il peut faire dépend de ce que vous voulez faire.TOYOTA transport local, taxe et immatriculation en sus.wi Toyota possède un réseau commercial de vente et de service après-vente partout au Canada et dans le monde entier.La Chaudière Auto Inc.e 185, Route Kennedy, St-Georges, Beauce, Qué.Tél.(418)228-9722 Ne manquez pas de nous visiter à l\u2019Expo \u201872 Page 20 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS Faire connaître les politiques et les lois du gouvernement du Québec et fa- clliter l\u2019accès des citoyens aux services de l\u2019Etat, vol- SERA PRESENT A L'EXPO 4\u2018 là une des principales préoccupations du ministère des Communications.Nous souhaitons en effet que les citoyens du Québec BR ISTE Oy \"41 DU Trav 5 soient les mieux informés sur ce qu\u2019ils peuvent obtenir comme renseignements et services de leur gouvernement.Tel est l\u2019objectif principal que poursuit mon ministère dans la mise en place de m:uyens de c,m- munication modernes.Aussi, afin de faciliter l\u2019accès du cit.yen, de quelque miiieu .u de quelqu\u2019en- drçit qu\u2019il suit, aux inf.r- mations g.uvernementales, le ministère des Commu- nicati.ns a entrepris de d,- ter le Québec de bureaux régionaux qui sunt des centres de renseignements et de services, pourvus d\u2019un persunnel compétent et disponible.La participation du geu- vernement du Québec à des expositions comme la vôtre, au moyen d\u2019un stand réalisé par le ministère que je dirige, avec le ccnecurs de plusieurs autres ministéres, se veut un complément à cette politique de décentra- sation des services gcu- vernementaux.Ce stand pciyvaient cons= tituera un carrefour, une place publique, cù les visiteurs pourront rencontrer des interlocuteurs valables des ministères participants, recueillir une documentation abondante et obtenir des infurmations et des conseils qui pourront les guider dans leurs démarches auprès de l\u2019appareil complexe de l\u2019administration gouvernementale.J'invite les citoyens de la région à visiter ce stand gouvernemental, à s\u2019informer auprès des responsables qui seront sur les lieux à l'Expo \u201872 - Venez visiter notre kiosque Du 15 au 20 août 72 PEINTURE LAURENTIDE EXTERIEUR-INTERIEUR Coloris modernes, 25 ans d'expérience, Estimation et livraison gratuites Consultez-nous avant de prendre une décision MAURICE MORIN 106, 29ième rue, St-Georges-Est, ® 228-3784 et surtout à prendre l\u2019habitude d\u2019utiliser davantage les autres services de renseignements mis À leur disposition dans leur région.Jean-Paul L\u2019Alller.ETREE FARMER C4D 83HP EE TREE FARMER CSD .97 HP Samedi le 10 juin 1972 était célébré en l\u2019église de l\u2019Assomption le mariage de Mlle Madeleine Roy, fille de M.Mme Grégoire Roy de St-Geor- ges-est à M.Maurice Chabot fils de Mme Roch Cha - bot, de Ste-Claire.DISTRIBUTEURS DE DISTRIBUTORS OF A BARKO i} LOADERS 5.4, \u201ceverything built in but the operator\u201d Le kiosque du.(suite de la page 17) dernier, le ministre Jean Cournoyer, faisait remarquer, qu\u2019il lui apparaît essentiel d\u2019en arriver à un certain regroupement des services gouvernementaux qui ont les mêmes buts de sécurité et d\u2019accréditer certains organismes en vue de l'application des rêglements de sécurité au travail\u201d\u2019, C\u2019est ainsi que, récemment, 126 inspecteurs de la Commission de l\u2019industrie de la construction se sont vus confier le mandat de faire respecter les règl ments de sécurité sur le chantiers de construction au Québec, Ces inspecteurs surveilleront 1\u2019 étaiement des coffrages à béton, l\u2019utilisation des pistolets de scellement, les normes de sécurité et protègeront les travailleurs qui emploient des explosifs, oeuvrent près des lignes électriques, travaillent dans les tunnels, les caissons ouverts, aux monte-charge de construction et aux grues.L\u2019an dernier, 22,758 inspections dans les établissements industriels et commerciaux et dans les lieux et édifices publics ont été effectuées; plus de 54,000 améliorations ont été apportées pour la meilleure sécurité des travailleurs et du public.1.Model 40 Back of Cab 2.Model 250 Straight Knuckle 3.Model 80 Rear Mount 4.Model 60 Rear Mount 5.Model 160 Self Propelled equipement Vente et Service Ave Du Loup (Route 24) C.P.214 - St-Georges, Beauce, Que.Tél, (418)228-6335 POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS VENEZ NOUS RENCONTRER A l'Expo \u201c72 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 Page 21 DEVELOPPEMENT DE FILMS 12 poses couleur BANQUE ROYALE J.C.ROY, directeur St-Georges, Beauce L'EQUIPE À L'ESPRIT OUVERT Invitation à visiter notre kiosque à l'Expo, pour vous rendre compte seulement Développement et impression des photos 34 \" x 32\" SERVICE POSTAL: Adoutez 154 pour frais d'envoi et 8% de taxe provinciale QUALITE et SERVICE RAPIDE 0000 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 mm] ACHETEZ VOS FILMS AU PLUS BAS PRIX: des nombreux services POUR DONATO PADUANO LES \u2018AMOURS\u201d\u2019 DEVRONT Les AMUURS devront attendre! C\u2019est y pas bête un peu! C\u2019est sans doute un peu \u2018\u2018bête\u201d\u2019 mais ce n\u2019est pas moins la vérité en ce qui concerne le pugiliste bien connu Donato Paduano.Comment Le 24 août prochain au Forum de Montréal Donato se mesurera à Reynald Can- tin dans un match revanche alors qu\u2019il tentera de venger son échec précédent aux mains de Cantin.Par contre uvus savons tous que Paduano est fiancé à Linda Ouimet et que le ler septembre (huit jours après le match contre Cantin) il prendra Linda pour épouse.H est donc normal que pour le mois précédent les noces \u2014 les futurs mariés se cotoient encore plus intimement que jamais.Vous savez il y a les préparatifs du mariage, certains problèmes monétaires et d\u2019achats à régler, une mise au point sur les plans à adopter pour l\u2019avenir, etc.\u2026! 0900000009000990990099099909099590990909099090090494009449909900404944044044440 laguet S Sport & Marine ZT & Service ST-GÉORGES, BEAUCE.P.Q.432,lere Avenue est Tél.228-8874 6100994490 /4990099999094900940905000G0GGGGGGGGIGGGEGO ° % M > 0 ATTENDRE! Une photo exclusive de Donato Paduano et de Linda Ouimet (sa fiancée) à l\u2019occasion de la fête de Pâques.On sait que Linda et Donato uniront leur destinée huit jours après le combat du 24 août.Malheureusement Donato et Linda ne connaîtront rien de cela.Car depuis le 8 août Donato Paduano est à Toronto afin de poursuivre son entraînement en prévision de son deuxième combat contre Cantin.1l ne reviendra à Montréal que le 23 août.Et il y a plus encore: C\u2019est que durant son séjour! de quinze jours à Toronto, alors qu\u2019il s\u2019entrainera avec Clyde Gray, le champion mi- moyen du Canada, Donato ne pourra ni téléphoner ni écrire a son amié.somme toute, il ne pourra communi quer d\u2019aucune fagon avec sa fiancée! Et cela doit étre dur mes amis! Même quand il re - Voyez les lignes complètes: de Ski: DYNASTAR, ROSSIGNOL de Bottines: RAICHE, GARMONT de Harnais: SALOMON Tail En A Voyez toutes ces nouveautés T3 à notre kiosque à l'Expo Prix de présence viendra à Montréal, le 23 Donato ne pourra, d\u2019aucune façon, communiquer avec sa fiancée: il ne pourra sauter uaus les bras de Linda qu\u2019une fois le combat terminé le 24 août au soir! Estas que tout cela provient d\u2019une clause spéciale dans le contrat de Paduano.pour COux qui s'enregistreront.CX 126 -12 poses: $1.37 CX 126 -20 poses: $1.97 Super 8 Kodak couleur (développement inclus) $4.99 CX-127-630-120: $1.23 EX 135 - 20 poses $2.29 | Flash cubes, bte de 3: $1.57 \u2014 Magicubes, bte de 3: $2.17 | STUDIO GOSSELIN 280, 1ère Ave Est, St-Georges Tél.228-9766 mm-r \u2026 avons-nous demandé au promoteur Regis Levesque?\u201cMoi, je n\u2019ai rien a voir avec la vie personnelle d\u2019un boxeur, de souligner Levesque.Mais je sais que son gérant Roger Larivée a insisté pour que son poulain ne soit pas cette fois distrait par autre chose que la boxe.On m'a dit qu'au dernier match contre Cantin il arriva qu\u2019après chaque ronde Paduano s\u2019amenait dans son coin et qu\u2019il jetait un premier coup d\u2019oeil non vers son entrai- neur où son soigneur \u2026 mais vers Linaa assise toui près de l\u2019arène, Ce qui n\u2019est pas vun pour un pugiliste qui doit concentrer tous ses efforts 8 ; sur son adversaire.Oh! je vous dirai que Linda Ouimet sera loin de l\u2019arène cette fois ci: elle sera sur place au Forum.mais pas a un endroit ou Donato pourra lui faire des clins d'oeil! \u201d.DROUIN ET CANTIN Dans l\u2019entre-temps que se passe-t-il dans le camp adverse?George Drouin, le rusé gérant de Reynald Cantin, n\u2019est pas un gars qui se \u201cprend pour un autre\u201d.Drouin est même un garçon très modeste.mais qui connaît également son mé- (suite à la page 22) » Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 NN Lo ee TN Nn Wy Ti NN BIENVENUE L\u2019EXPO POUR TOUT LE BOIS QU\u2019IL VOUS FAUT CONSTRUIRE BOIS DE CONSTRUCTION ST-GEORGES LTEE ; Te De rl i Ri\u201d 35, 57ème Tél.228-2295 Rue ST-GEORGES Des \"TOTEMS gratuits à tous les enfants ¢ Gracieusete: BOIS DE CONSTRUCTION ST-GEORGES | RRA RR SAAR A Ri i Si i Ri i SS POUR DONATO.(suite dela page 21) tier.Au point que dans certains milieux on le recon- nait comme le \u201cFaux Pape\u201d.Parfois on dit cela pour rire de lui.mais généralement c\u2019est parce que l\u2019on reconnatt vraiment que Drouin est un maître-gérant! De toute façon Drouin prend cela en riant car il est convaincu qu\u2019en Reynald Cantin il possède le pugiliste de l'avenir au Québec.\u201cIl nous importe peu, dit-il, que Paduano s\u2019entraîne à Toronto en compagnie de Clyde Gray.Ah! oui, on me signale qu\u2019il désire surtout amélio- ser son jeu de pieds.Non mais il n\u2019en a jamais eu et ce n\u2019est pas aujourd\u2019hui au\u2019il pourra s\u2019améliorer\u2026\u2026 \u201cPuis nous ferons comme la dernière fois: c\u2019est-à-dire que nous poursuivrons notre entraînement à New York avec l\u2019ancien champion du monde Emile Griffith.avec la différence que NOUS serons de retour à Montréal, sept Jours avant le combat et non pas seulement la veille du match.\u201cQuoiqu'il en soit, je suis convaincu que Reynald l\u2019emportera encore et encore plus décisivement que la dernière fois! = SUR L\u2019EAU- DANS L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N RR Re, A i i AR Re RR 2/2 MON ROLE PREFERE.par Monique Miller L'une des plus ernouvantes jeu nes combdiennes du Québec est certes la tres charmante Monique Miller.Celle-ci qui à oué de nombreux personnages du prolifique auteur dramaturge Marcel Dubé a beaucoup aimé ses rôles.Dans certains milieux, on dira même que Dubé a écrit certains personnages féminins en pensant à Monique Miller.D'ailleurs, il faut se rappeler que Monique a débuté à la scène précisément dans la première pièce de Marcel Dubé: \u201cDe l'autre côté du mur\u201d, lors du Festival d'Art Dramatique de 1953, où elle jouait le personnage de \u201cCiboulette\u201d.Vos CAISSES POP ET Maurice Jobin représentant de l'assurance Vie Desjardin Vous invitent à venir voir.Benn YA ttraction ee Show Venez également rencontrer les personnalités au kiosque de consultation de nos Caisses Pop.Depuis lors, elle a connu de nombreux succés tant à la scène qu'à la télévision canadienne, et grâce à ces rôles elle est l\u2019une des plus populaires jeunes artistes canadiennes-françaises.Monique Miller a également beaucoup aimé son important r%- te de\u2018 Marix-Ange\u201d dans la pièce de Cratien Gélinas Ti-Cog\u201d elle l'a joué avec grand succès à la scene ot aussi dans la version fil mée de ci spectacle, l'un des plus populaires jamais présenté au Québec.La récente reprise de ce film, permettait de revair un film considéré à juste: titre comme l'une des meilleures réussites du cinéma québécois.Parmi ses nombreux rôles, Monique Miller souligne aussi qu'elle a particulièrement apprécié l\u2019opportunité de jouer le personnage \u201cd\u2019Eliza\u201d, dans la version québécoise de Pygmalion, de Bernard Shaw, dans une adaptation exceptionnelle d'Eloi de Grand- mont.Monique s\u2019y taillait un brillant succès aux côtés d'un Jean-Louis Roux, jouant Higgins, où il offrait l'un des plus beaux rôles d\u2019une carrière déjà reman quable.Monique Miller à entrepris un travail important dans \u2018excep tionnelle \u201cLa Nuit des Rois\u201d, présenté par le Théâtre du Nouveau Monde, en saison 1968-69, Ce spectacle a été d'autant plus remarquable que le TNM a fait appel au peintre canadien-fran- çais de réputation internationale Alfred Pellan pour réaliser les maquettes des décors et costu- mes.Cette décision exception - nelle de la direction du TNWN permet d'ajouter un autre fleuron aux brillantes armoiries de la plus brillante troupe théâtrale professionnelle du Canada.La très versatile Monique Miller qui joue tous les genres côté théâtre, tant du point de vue dramatique que du côté comique, n'a cependant pas d'ambition, pour 2ssayer la comédie musicale, un genre que le public cana- dien-français commence à apprécier.Parmi les nombreux incidents amusants que chaque comédien aftronte, il est un souvenir chez Monique Miller qu'elle n'oublie pas.Dès son tout premier rôle, à la présentation de la premiere pi- êce de Dubé, \u201cDe l\u2019autre côté du mur\u201d, Gésu, en 1953.Les décors n'étaient pas préts et ils ne furent terminés que quelques heures avant l'ouverture du rideau.C\u2019est donc dire que ce début où Monique Miller jouait \u2018Ciboulette\u201d a failli ne pas avoir lieu, et dans une telle éventualité, on peut se demander si Monique Miller aurait eu l'opportunité d'être connue du public théâtral canadien.Grâce toutefois à une première, dans des décors encore frais, Monique Miller a pris part à ce spectacle et, par la suite avec \u201cZone\u201d, de Marcel Dubé, également, et le public canadien l\u2019adoptait.Heureusement pour tous les amateurs de théâtre qui peuvent applaudir cette excellente jeune et belle comédienne qu'est MONIQUE MILLER.LES AMUSEMENTS POULIN ne ST-MARTIN Tel.382-5931 Installation et réparation de machines d\u2019amusemencs tels que les orthophonéques de restaurants et hotels.M.Louis Poulin 04 Mme Louis Poulin INVITATION A TOUS SES CLIENTS ET AMIS À VENIR LE RENCONTRER AU KIOSQUE DE L'EXPO À ST-GEORGES ce spectacle a bien fail, ; ne pas être joué, à la Salle : ° Saint-Prosper Mlle Léa Roy 594-2123 CONSEIL MUNICIPAL A la dernière réunion du Conseil, une soumission fut donnée pour avoir un camion 3/4 de tonne pour la coopérative municipale.L'entretien des chemins d'hiver a été accordé à M.Emile Dulac et Fils au même prix que l\u2019année dernië- re, A l\u2019occasion du mariage de M, Réal Giroux, fils de M.et Mme Léopold Giroux de St-Prosper à Mlle Diane Hamelin, fille de M.et Mme Wellie Hamelin qui eut lieu le 5 août 1972 à Normental Abitibi, se sont rendus ses perents et M.André Giroux aussi Mme Alfred Paquet, ils ont profité de cette occasion pour visiter des parents et amis dans divers endroits en Abitibi, ACCIDENT Nous souhaitons un prompt rétablissement à M.Roger Quirion, fils de M.et Mme Henri Quirion, aussi à M.Jacques Hallé, fils de Met Mme Gaston Hallé, qui sont hospitalisés à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce le 11 août 1972 des suites des biessures reçues lorsqu\u2019ils étaient en motocyclette et qu\u2019une machine les frappèrent.MARIAGE Le 12 août 1972 en l\u20196- glise de St-Prosper M.l\u2019abbé Paul-Eugène Roy, curé, bénissait le mariage de M.Jules Caron de St-Benja- min, fils de M.et Mme Wilfrid Caron, avec Mlle Paule Roy, fille de M.et Mme Lorenzo Roy de St- Prosper.M.Wilfrid Caron servait de témoin À son fils et M.Lorenzo Roy accompagnait sa fille.La mariée portait une robe en crêpe imprimée avec dentelle, avec une longue traîne.Un long voile rete- m par un petit chapeau de même tissu que sa robe la coiffait.Elle tenait à la main un bouquet de roses rouges et blanches.Le chant fut interprété par M, Boromé de St-Geor- ges, à l\u2019orgue le notaire Louis Ferland.Après la cérémonie religieuse, une réception réu-~ nissait les invités À l\u2019Hôtel Abénaquis à St-Prosper, après quoi les nouveaux époux sont partis en voyage pour Pocono Gardens, en Pensylvanie.Pour voyager, Mme Caron portait un ensemble blazer- pantalon bourgonne avec accessoires bleu maria et beige.De retour de leur voyage M, et Mme Jules Caron résideront à St-Prosper.MARIAGE Samedi le 12 août 1972 en l\u2019église de Lauzon a été célébré le mariage de M.Hercule Grenier de St-Prosper, fils de feu Emile Grenier et de Edith Lepage avec Mlle Renée Fortin, fille de M.et Mme Raymond Fortin de Lauzon.M, Christian Grenier servait de témoin à son frère et M.Raymond Fortin accompagnait sa fille.La mariée portait une lon= gue robe blanche dont la jupe accusait un léger mouvement de traîne, son long voile retenu par un diadème la coittait.Elle tenait à la main un bouquet de fleur s variées.La bouquetiére, Mlle Nathalie Grenier, portait une :longue robe rose, elle tenait à la main un bouquet miniature de la mariée.A l'issue de la cérémonie, une réception réunissait les invités à l'hôtel Casino Bariété À Lauzon; après quoi les nouveaux époux sont partis en voya- (suite a la page 32) 413/336 Voici la machine a coudre qui peut régler les probiémes des mamans qui doivent renouveler la garde-robe de leurs jeunes étudiants.La toute nouvelle Stylist* à point extensible, avec ses caractéristiques extraordinaires, est faite pour s'occuper des petits et des grands problèmes de votre famille.Elle est équipée pour pouvoir coudre les tissus extensibles et les tricots.Durant une période limitée, vous pouvez vous procurer la Stylist avec l'attrayant meuble Sherbrooke et sa chaise au prix très spécial de 5199.95.Facilités de paiement._ \u2018La.nouveauté de demain est chez Singer aujourd'hui.\u201d* Voye ez Vos spécialistes SINGER QUEST L.TALBOT 525, 22e Rue, 228-3942 2 SUCCURSALES ST-GEORGES L'ECLAIREUR-PPOGHES, mercredi, 16 août 1972 SINGER-EXPB Venez nous rendre visite au kiosque No 13 pour profiter de SPÉCIAUX ENCORE JAMAIS VUS CHEZ SINGER durant 'EXPO seulement! 758/341 Chaque fois que les enfants grandissent d'un pouce.ça coûte des gros sous pour les habiller convenablement.Vous pouvez détruire ce cercle vicieux et dispendieux en achetant tout de suite la merveilleuse machine à coudre Touch & Sew* de Singer.C'est un investissement qui en vaut vraiment la peine.La Touch & Sew n'empêchera pas vos enfants de grandir mais elle vous permettra de confectionner vous-même les vêtements de vos enfants.Le prix spécial de J.M.PERRON 136, 41e Rue 228-2706 la Touch & Sew comprend le meuble Laurentian et sa chaise.SINGER our la régi on: *Marque déposée de 1a Compagnie Singar du Canada Limitée.TIRAGE d'un magnifique ASPIRATEUR modèle E-11 Page 23 Page 24 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 + ln 2 ET Sport à Marine -Vente & Service ST-GEORGES , BEAUCE.P.Q.DIV.MARINE: 237, Rte Kennedy, Station 228-6616 Ea A » Ca Dre RE RTL UE Paquet Sportif présente les SKIROULE 1973 La magnifique différence.skÆroule Coleman, IE a Venez les voir a notre KIOSQUE DE L\u2019EXPO 72 otha QUI ES \u201cC\u2019est en faisant du théâtre que je suis devenue vedette au cinéma, car voyez-vous, justement, j'étais à Paris, en tournée avec la troupe du Rideau Vert de Montréal, quand je fus invitée par Alain Resnais à passer un bout d\u2019essai.J'avais auparavant fait du cinéma mais aussi du -TU GENEVIEVE BUJOLD?théatre et de la télévision.C\u2019est ainsi qu\u2019en 1965.on m'avait demandé pour jouer dans un Shakespeare à I'Odéon, et c\u2019est là que ma chance survenait, 11 faut reconnaître que si J'ai été chanceuse, en ce sens que je fus invitée pour le bout d'essai, j'avais quand mérmnc une certaine préparation.A Montréal, j'ai fait deux ans de Conservatoire d\u2019Art dramatique, sous la direction de M.Jean Valcour, ex-sociétaire de la Comédie Française et, avant cela, j'avais évidemment comme toutes les filles, complété mes études.Tu l\u2019as ou tu l'as pas il l\u2019a! Ceux qui l'ont se rendront à l'Expo 72 au Palais des Sports de St-Georges EXPOSITION COMMERCIALE ET INDUSTRIELLE du 15 au 20 août Tous les jours de 2h.à minuit.Mercredi, 9h.45: SOIREE CANADIENNE Jeudi, 9h.45: PARADE DE MODES Vendredi, 9h.45: LES JEROLAS Samedi, 9h.45: JERRY & JOANNE Dimanche, 10h.30: TIRAGE de la TOYOTA COROLLA Tous les soirs: BENNY ATTRACTION SHOW Gracieuseté de votre CAISSE POP et l'Assurance-Vie Desjardins nr a \u2014 Nelson Jalbert votre distributeur [abatt Partout au Canada, Labatt.y a rien qui la batte! Brassee au Quetis:e pat Les Braysene Liabatt i imitee Après ce film \u2018La guerre est finie\u201d où je jouais aux côtés d'Yves Montand, je fus très heureuse d'apprendre que l\u2019on me demandait pour d\u2019autres films français; c\u2019est ainsi que j'ai eu l\u2019occasion de jouer aux côtés de Jean-Paul Belmondo, dans le film \u201cLe Voleur\u201d, et j'avais tourné pour le réalisateur Philippe de Broca, le film très gai et très amusant \u201cLe Roi de Coeur\u201d Puis, ce tul la radio.la télévision et le théâtre où l\u2019on me demandait de jouer \u201cRosine\u2019 dans \u201cLe Barbier de Sé ville\u201d.Et l\u2019occasion d\u2019aller en tournée avec le Rideau Vert, Pour une inconnue, au.ciné ma européen, j\u2019eus la chance inouie de voir mon nom paraître sur les écrans parisiens, dans trois films en même temps; ces films réalisés à des périodes différentes, par des vedettes internationales ont été présentés, tout à fait par hasard, pratiquement en même temps à Paris.Vous comprenez que mon nom a commencé à être connu dans le domaine du cinéma.C\u2019est d\u2019ailleurs ce qui m\u2019a valu l'occasion de jouer mon meilleur rôle au cinéma, celui d\u2019Anne, dans le film \u201cAnne, aux mille jours\u201d dont la gran de vedette a été Richard Bur ton, le mari d\u2019Elizabeth Taylor.Et comme vous le savez, ce film me valait l\u2019opportunité d\u2019être choisie pour une nomination dans la course aux Oscars, de \u201cl'American Motion Picture Academy\u201d, il y a de cela deux ans.Ce fut pour moi et pour toute l\u2019équipe un grand honneur, et depuis lors, à Hollywood, les propositions se font nombreuses.C\u2019est à la suite d\u2019 Anne\u201d que je fus invitée a jouer avec Cocoyannis, dans \u201cLes Troyennes\u201d, d\u2019Euripide, avec une distribution féminine extraordinaire.J'aime beaucoup revenir au Canada, car c\u2019est là que je me sens le plus à l\u2019aise et j\u2019y retrouve ma famille et mes amis.D\u2019autant pius que J'ai quand même certaines attaches artistiques avec mes ca- (suite à la page 30) / / / SL vd ; CENTRE , ( / / RRR TRAN RAN ARNT LR Re RAR RS DE DISTRIBUTION PRODUITS DE BEAUTE A LHUILE DE VISON 153, 1ère Ave ST-GEORGES-EST Tél.228-2423 Venez visiter notre kiosque à l\u2019expo \u201872 The TE TE Te Te Te Bee ere CEE EDEN L'EC, AIRLUI PICGIES, Grand défilé de mode JEUDI SOIR 17 AOÛT au Palais des Sports Présenté par: ROGER CARRIER mercredi, 16 août 1972 Page 25 AU RONDIN en DES SURPRISES VOUS ATTENDENT Assemblée générale de la Caisse Populaire de Saint-Victor Lundi soir, le 31 juillet dernier, £ 8 hres p.m., environ 300 personnes assis- talent à l\u2019assemblée générale annuelle de la Caisse populaire de St-Victor, Beauce, qui se tenait à la salle de l\u2019Ecole Centrale.L\u2019Union Régionale était représentée par MM.Harry French et Gaston Dubé, respectivement chef de l\u2019Education et Information et chef de la Communication.Le message du président de même que les différents rapports produits ont fait état d\u2019une augmentation d\u2019 actif de 1\u2019 ordre de PIERRES DECORATIVES DIVERSES COULEURS 17 MODELES $ 475,000.00.Au 30 avril dernier, date de la fin de l\u2019exercice, l'actif atteignait donc $ 2,250,000.00.Le nombre de membres est maintenant passé à 2221.La somme de $ 568,250.00 a été prêétée pendant la période de 11 mois finissant le 30-4-72.Parmi les points à souligner, il faut citer le maximum permis sur reconnaissance de dettes qui a été porté de $ 3,000.00 4 $4,000.De plus, lors de la répartition du trop-perçu, les membres ont décidé de verser un montant de $20,000.dans un \u2018fonds à caractère social\u2019; ce geste a valu aux membres la mention de \u201cVERITABLES COOPERA- TEURS\u2019\u2019 de la part de M.French, au moment de son allocution.On a pu remarquer, tout au cours de l'assemblée, une grande participation des membres.Ajoutons que, grâce à la projection sur écran, la compréhension des rapports a été facilité d\u2019autant.Lors de la pause, un groupe de danseuses à claquettes s\u2019est attiré de chaleureux applaudissements.ALCAN vous invite a I'Expo du 15 au 20 aoiit NOUVEAU \u2014 NOUVEAU \u2014 NOUVEAU L\u2019ALUMINIUM ALCAN (DRIFT WOOD) IMITE LE BOIS DONNE UNE MEILLEURE APPARENCE DE PLUS VOUS AVEZ UNE DOUBLE AGARNTIE EN ALUMINILM.PORTES ET FENETRES EN BOIS PORTES ET FENETRES Monsieur Harry French, qui était l\u2019invité spécial pour la circonstance, a su mettre en évidence plusieurs problèmes actuels concernant la publicité, la manière de dépenser et l\u2019évolution très rapide que nous connaissons.Cette causerie très à point, a été suivie du lancement officiel, dans notre localité, du volume intitulé \u2018\u201cGUIDE D\u2019ECONOMIE FAMILIALE\u201d dont M.French est lui-même l\u2019auteur.Toute la population appréciera sûrement recevoir un exemplaire de ce volume, car un nombre suffisant de volumes ont êté achetés pour distribution dans tous les foyers et mé- me à tous ceux qui en fe- rent la demande.Les dirigeants de la Caisse Populaire entendent ainsi poser un geste d\u2019éducation populaire en le mettant gratuite- GARDE-SOLEIL EN FIBRE DE VERRE COULEURS ASSORTIES FULL al 5 SRE Teu228:539 GT yy KY ment à la disposition des gens.Une impression sur la première page, rappelle qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une gracieuseté de la Caisse Populaire à l\u2019occasion de son 35e anniversaire de fondation.Un montage audio-visuel préparé spécialement pour St-Victor et se voulant un aperçu de la vie économique de St-Victor, a vraiment plu aux gens d\u2019aprés leur réaction instantanée.M.Gaston Dubé de l\u2019U.R.Q.était responsable de ce montage en étroite collaboration avec le gérant, Guy Fluet.Saisons\u2019\u2019, qui arborait son costume neuf, a exécuté également quelques pièces immédiatement après cette présentation.L\u2019 assistance n\u2019a pas caché son appréciation en offrant de chaleureux applaudissements.Une dizaine de prix de présence d\u2019une valeur totale d\u2019environ $ 125.00 ont été attribués par la suite, Le tout fut suivi d\u2019un succulent goûter à la cafétéria de l\u2019Ecole Centrale vers 11.45 heures.Un grand merci à la population pour cette magnifique participation.La chorale \u2018\u2018Les Quatre Pour la centième fois, l'on annonce officiellement, positivement et catégoriquement, le mariage de la belle ELAINE BEDARD.Mais par ailleurs, l'on annonce également l'ouverture prochaine d'une discothèque qu\u2019elle dirigera.Chaque fois que \u201cLa Belle.Hélène'\u2019 locale se lance dans un projet, on parle mariage.jusqu\u2018au prochain projet.Dans un récent papier, dans \u201cLa Presse\u201d, on parle du fait qu'une compagnie serait prête à miser $200,000.00 sur la possibilité d'un succès pour MICHEL PAGLI- ARO.Qui vivra verra?.D'après certains chroniqueurs français, c'est pas du \u2018\u2019joual\u201d\u2019 qu\u2019on parle au Québec, mais bien un \u201cbas-wurtembourgeois\u201d.Et que dire des notes de JACQUES CAPELOVICI sur le programme \u201c(Quelle Famille)\u201d retitulé \u201cLes Tremblay\u201d pour la télévision t'ançaise.Il faut lire dans La Presse, l'article signé R.T.(Rudel- Tessier?} concernant la langue parlée au Québec.L'on vient > fêter les 25 ans de la vie artistique d'ERNEST GUIMOND.Un lent camarade, et un acteur de talent, dont les compositions toujours été merveilleusement \u2018\u2019campées\u201d\u2019\u2026\u2026 Et en parlant 1 auniversaires, c'était le tour de \"Bozo\u201d, c'est-à-dire le RAYMOND LEVESQUE national que l'on a fêté \u2018\u201c\u2019en grande\u201d à l'hôtel Nelson où il est possible, ce soir-là que l'on ait parlé \u2018\u2019québécoise- Et voilà que MICHEL TREMBLAY est d'accord avec Madame le Premier Ministre (intérimaire).On sait que CLAIRE KIRKLAND- CASGRAIN, Ministre aux Affaires Culturelles, a remplacé M.ROBERT BOURASSA, lors de la récente conférence des Ministres Provinciaux à Halifax.La raison de l\u2019accord entre Tremblay et le Ministre concerne le refus de Claire qui ne veut pas permettre la présentation des \u2018\u2019Belles-Soeurs\u2019\u2019, en Europe, avec une version \u201c\u201cjoualisante\u201d\u2019, grâce à des octrois-provinciaux.\u2026.Parmi les jeunes et talentueuses chanteuses à Montréal, il faut considérer la très agréable JULIE AREL.Son récent succès au \u201cPlayboy\u201d local lui vaudrait d\u2019autres engagements, dans plusieurs \u201cPlayboys\u201d aux Voilà qu'on a voulu faire passer l\u2019infatigable GILLES LATULIP- PE pour un commando lors de son passage à Lods, en Israel, quand il y descendait avec son groupe.On y comptait la charmante SUZANNE, l'inséparable ROBERT DESROCHES, et aussi Mme ROSE OUELLETTE et SUZANNE LANGLOIS.De plus en plus, les spectacles en plein air, a la Plaza de Place Ville-Marie, attirent un public \u2018\u2019en manche de chemise\u201d, et I'on y voit quanti- (suite a la page 26) Page 26 Les sinologues sont très rares au Canada fran gals et plus rares encore nos compatriotes qui peuvent obtenir un Ph.D (doctorat) en Géographie d\u2019une université chinoise.C\u2019est pourtant cet exploit intellectuel que vient de réussir un jeune homme de 32 ans, M.Louis Veilleux, fils de M.et Mme Victor Veilleux de St-Georges.Louis est de retour au Canada depuis seulement quelques jours après avoir vécu durant trois années à Hong- Kong où 11 tréquenta l\u2019Université de cette ville.Un mordu de la géographie Louis Veilleux a fait ses études primaires à St-Geor- ges et à Vallée-Jonction puis son cours classique au Séminaire de St-Georges.En 1968, il obtenait sa Licence en Géographie à l\u2019Université de Montréal et, l\u2019année suivante, cette Univer si- té lui décernait une maftri- se dans la même discipline.Plusieurs lecteurs se souviennent sans doute de sa participation à l\u2019émission \u2018Tous pour Un\u2019\u2019 à Radio- Canada en novembre 1964.C\u2019est à ce moment que le jeune homme décida d\u2019aller étudier 4 l\u2019Université de Hong - Kong, cette colonie britannique située sur le territoire de la Chine populaire.Pour préparer sa thèse de Doctorat, il devait évidemment avoir des contacts directs avec la littérature et la population chinoise; ce qui l\u2019obligea à apprendre le mandarin, la langue officielle de la Chine qu\u2019il peut maintenant parler, lire et écrire.Ses études portant sur la civilisation de tout l\u2019Orient, M, Veilleux a visité pas moins de 66 pays au cours des trois dernières années et il a parcouru un total de 96,800 milles.I a rapporté de ses nombreux voyages pas moins de 6,000 diapositives qui lui seront su- rement d\u2019une grande utill- té pour illustrer les cours de géographie qu\u2019il commen~ cera à donner en septembre.En effet, il a été nommé professeur au département de géographie de l\u2019Univer si- té de Montréal et de l\u2019Université McGill.De plus, il est associé de recherche au Centre des Etudes Orientales & McGill et associé de recherches à la Fondation Kettering à Dayton, Ohio.Il admire les Orientaux Pendant toute la durée de son séjour à Hong-Kong et dans les nombreux pays qu\u2019il a visités, Louis Veilleux a appris à connaître et à estimer les peuples orientaux.Il apprécie particulièrement leur philosophie de la vie, surtout chez les Chinois et chez les Japonais.\u2018\u201cChaque individu a comme idéal de travailler pour la gran- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 TROIS ANNEES EN ORIENT: Pour préparer son Doctorat, M.Louis Veilleux | a parcouru 96,800 milles et visité 66 pays (Une entrevue exclusive avec le rédacteur en chef de l\u2019Eclaireur-Progrès) deur de son pays, dit-il, et la question d\u2019argent est pour lui tout-d-fait secondaire\u2019\u2019.Les Chinois gagnent de $25.(ouvrier) à $50.(premier ministre) par mois et ils trouvent le moyen d\u2019économiser globalement 28% de leurs revenus.Cela peut nous paraître inconcevable à nous, les Occidentaux, mais il faut comprendre que le système économique de ces lointains pays est totalement différent du nôtre.Il faut croire que leur système à eux n\u2019est pas si mauvais puisque sur 800 millions de Chinois il n\u2019y a pas un seul chômeur.Tout le monde mange à sa faim et peut même s'offrir le luxe d'acheter un radio-transitor ou une bicyclette; il n\u2019en demande pas plus ! La situation est identique au Japon.M.Veilleux a aussi vivement apprécié le degré d\u2019instruction et de culture du peuple chinois.Dans cette gigantesque Chine populaire, on \u2018\u2018ne laisse personne en arrière\u2019\u2019 et toute la population participe au progrès culturel.Bien sûr, les Chinois et les Japonais acceptent tout ce qu\u2019ils trouvent bon dans la civilisation occidentale mais ils n\u2019en conservent pas moins intactes leur âme nationale, leurs moeurs et leur culture millénaires, Ils appellent cela \u2018\u2018marcher sur deux jambes\u2019\u2019.M, Veilleux est pessimiste quant à l\u2019issue de la guerre au Viet-Nam.\u2018\u2018On pourra peut-être y détruire le territoire et décimer la popu= lation, dit-il, mais on ne tuera jamais !\u2019idéal de la population et sa suprême ambition de garder la maftrise de son économie; ce qui veut dire que la guerre en Indo- Chine peut durer cent ans et plus 1 \u201d\u2019 Bref | C\u2019est un véritable cours de sinologie que m\u2019a donné M.Louis Veilleux et je suis certain que j\u2019en aurais appris dix fois plus s\u2019il avait pu m\u2019accorder dix heures wl leu d\u2019une seule.Les étudiants en Géographie de Montréal trouveront sûrement en leur jeune professeur un maître en orientalisme et un géographe extrêmement qualifié dans la connaissance de la Chine et de son immense capital humain.(suite de la page 25) té de sténos-dactylors et d'autres commis de bureaux qui viennent y applaudir les artistes de chez-nous.Voità une initiative à continuer pour les étés à venir! \u2026 (| semble que DOMINIQUE MICHEL voit l'écriture sur les murs, comme dans l\u2019Evangile; de comédienne, elle devient productrice de cinéma.Maintenant que JACQUES DESROSIERS posséde un \u201cfils\u201d adoptif, avec \u2018\u2019Patof\u201d\u2019 il est possible que l\u2019homme d'affaires (Jacques Desrosiers), gérant de \u201cPatof\u2019\u2019, demande à \u201cPatof\u201d de trouver un partenaire genre \u2018\u2019Pas-trop-toff\u201d\u201d et même d'un troisième partenaire que l\u2019on appellerait \u201c\u2019Pas-toff-pantoute\u201d.Le trio de clowns (tous interprétés par Jacques Desrosiers, évidemment) aurait comme gérant le même irtarissable Jacques.Ah ! s'il était seulement musicien?Il rivaliserait avec JACKIE GLEASON qui écrit et conduit sa musique d'orchestre, tout comme CHARLES CHAPLIN.C'est \u201cpas toft\u201d la vie d'artiste?\u2026 DEVELOPPEMEMT DE FILMS 12 poses couleur MIEUX QUE MARCO POLO.Pour 2 seulement ; E ( DEVELOPPEMENT ET IMPRESSION DES PHOTOS 3%\"x 344\" Qualité / service rapide SERVICE POSTAL.A ommande postale acceptée, ajoutez 15¢ pour frais a.\"envoi et 8% de taxe provinciale, pd STUDIO GOSSELIN 280, lère Ave Est St-Georges Tél.228-9766 Durant ses trois années de séjour en Asie, M.Louis Veilleux, Ph.D en Géographie, a traversé 66 frontières.La carte ci-dessus nous fait voir seulement les pays asiatiques qu\u2019il a visités, les lignes noires indiquant les trajets parcourus.Ces principaux points d'arrêts furent les suivants: 14 fois à Hong-Kong; 7 fois au Japon; 4 fois à Macao; 4 fois dans la province de Taïwan; 4 fois au Thailand: 3 fois aux Philippines; 2 fois en Malaisie, aux Indes, au Sri-Lanka, en Australie et en Corée: 1 fois en République Populaire chinoise, à Singapour, en Birmanie, au Laos, au Cambodge, en Indonésie, au Pakistan, en Iran, en Turquie, en Nou- velle-Zélande et en Afghanistan.Détails supplémentaires intéressants, voici par quels moyens de transports il a accompli ces voyages totalisant 96,800 milles: 67,000 en avion; 14,500 en bateau; 9,200 en train; 3,100 en autocar; 2,800 en automobile; 81 en motocyclette; 28 à bicyclette; 28 en cyclopousse; 11 en mule et 3 en barque. L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 Page 27 à votre magasin préféré = } COUTELLERIE ASPIRATEUR ° 3 HR de qualité, en acier TRES PUISSANT : imosidable PROCTOR-LEWYTT : BOITE CADEAU DE LUXE 1 POUR SEULEMENT i} avec tous les accessoires 6 couverts 24 pièces 6.49 Vi TE: Tener en 8 couverts 32 pieces 8.59 chercher u un a ce bas prix 39 | 12 couverts 48 pièces 12.88 c | NE MANQUEZ PAS CETTE OFFRE 4.0% LE \u201cHICK C'EST UNE ECONOMIE DE CC | : C GENRE PROFESSIONNEL Le seul ENDROIT = le plus rapide - le plus reconnu pour tous vos LUMUNAIRES quantité limitée 2 A .à ce super bas prix Robert Pépin C EST ees Votre magasin \u2014= a ROBERT PEPIN Verre taillé digo\u201d DISTRIBUTEUR EN GROS j Ç Malles de voyages Horloges Céramique etc.; OUT! Achetez vos lustres directe= en ment de notre magasin et obtenez le vrai escompte 20.re i ci oy hig SSL ats gE EE FD Raa ee Bc, To.Th ad a iid A dise \u2019 = 2 $M - Vire E LE PLUS GRAND CHOIX DE CADEAUX EN VILLE | te 2 SE.DE COTE SI DESIF ;.StGooges E E AL SS EE BRL RA AHL es ER Page 28 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 pe 7 LU C3 ANNÉES DE RECHERCHES ABOUTISSE QUAND VOUS PENSEREZ AUX PLAISIRS DE L'HIVER.PENSEZ TOUJOURS JOHN DEERE RIEN NE VA COMME UNE MOTONEIGE oy JOHN DEERE R wy .\"8 kg * Eu 3 EN MONTRE À ST-MARTIN AVEC LES VÊTEMENTS SPORTS | JOHN DEERE VOUS TROUVEREZ L'HIVER TROP COURT LE NOMBRE D'ANNÉES D'EXPÉRIENCE, LES CONSEILS PRÉCIEUX DES CULTIVATEURS A LA COMPAGNIE JOHN DEERE ONT CONTRIBUÉ À L'AMÉLIORATION DE LA MACHINERIE QUI EN 1972 RÉPOND AUX BESOINS DES CLIENTS ENNEMI Nol DES TEMPÊTES DE NEIGE 1 TRI ACCUS NN) FEY Ex a YEE GA Ft BR L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 Page 29 JTISSENT à la e - i N GENERATION pes Tracteurs: ES Ÿ Samedi le 19 août 1972 à 1hP.M.+ 3 e Sensationnelle démonstration de 4 nouveaux tracteurs RE À JOHN DEERE de conception ultra moderne.e Dynamique programme de lancement.: | © En participant vous apprendrez à quel point ces nouveaux JL tracteurs peuvent rendre les travaux agricoles productifs 0E et agréables.LE 19 AOÛT.\u2014 le voile se lèvera sur ce mystérieux tracteur!!! : SOYEZ FIDÈLE AU RENDEZ-VOUS CHEZ | BENOIT GOSSELIN ST-MARTIN TÉL.382:5405 25 MOCHE ee Page 30 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 ENTRE-NOUS Le religieux en recherche avec ses frères \u2018Maintenant que le gouvernementa pris en charge les écoles et les hopitaux, c'en est fini des frères enseignants et des soeurs hospitalières.\u2019 C\u2019est par cette constatation et ce verdict souvent entendus surtout de nous, que le Père Maurice Lafond, c.s.c.tente de préciser le rôle actuel du religieux et de la religieuse dans notre société québecoise d\u2019aujourd\u2019hui et de demain.L\u2019on trouve ces propos dans le volume qu\u2019il vient de publier \u2018\u2018Lettre aux religieux du Québec\u2019, paru au début du mois aux éditions Fides.: Se servant de la même problématique que le Rapport Dumont, il montre que le religieux après avoir joué un rôle décisif dans l\u2019histoire difficile de notre peuple, se doit aujourd\u2019hui de s\u2019interroger afin de trouver une forme nouvelle d\u2019animation dans le projet encore flou de la collectivité québecoise.Il doit donner un nouveau visage À l'héritage reçu du passé dans des projets au service de ses frères.Depuis une dizaine d'années, les communautés religieuses ont fait un effort très grand de revision et d\u2019a- Victor Labbé IVRAISON EPICIER - BOUCHER - LICENCIE Téls.8-2375 RAPIDE 2102, 1ère Avenue Ouest 8-3575 Air climatisé pour le confort des clients MIR 2/.69 HUIL de bain, shampoing liquide 24 onces creme ime.52 ones 08 VINAIGRE 69] SAUCE 12 onces 99 POULET JUS ORANGE Flamingo 9 morceaux 1.98 SOUPE Canadianna 64 onces 49 tomates Aylmer 10 onc BISCUITS 25 8/1.00 SEVEN \u2014UP mia [LIQUEURS stceores COKE 5/1.00 ass 30 onces 6/1.00 B E U R R Caramel P Al N long sandwich Vachon 32 onces , 4) 9 2 3 | ARETE BIER ui ACHETE VICTOR LABBE GATEAU PAI N a sandwich 29 Bourque et fils marianne 99 COKE SPRITE TARTES : rm MCCAIN 10 onces 6 / 49 chocolat fraise 2 / 89 BANANES FOIE LARD » Amigo vee, Tranche 39 35 ROTI LARD frais BLE D'INDE epis douz.49 CONCOMBRES BACON CH local CELERIS wen LE PIED « livre 29 livre 79 10 NA Fédéral BOLOG 39 bout .33 tranché , no l 21 (suite de la page 24) marades des premiers Jours.J'ai fait quelques films au Québec, dont un avec Claude Gauthier et j'en ai fait deux pour mon mari, car Paul est aussi un réalisateur extraordinaire.J'aime beaucoup tourner avec lui, car il me connait mieux que quiconque et il sait exactement ce que je peux donner au cinéma.Nous venons a peine de terminer le montage d'un film fait l\u2019an dernier dans la rê- gion de Tadoussac, lequel sera présenté sur les écrans de Montréal, vers l'automne.Et nous avons commencé un nouveau film précisément sur les événements survenus à Montréal, à l'automne 1970.\u2026 au cours des difficultés po- titiques dans la province de Québec.Pour ce qui est de la question politique, connaissant mon mari, je ne crois pas que ce film ressemblera d'aucune façon à ce film *Z\u201d dont on a beaucoup parlé.Il s'agit d'une histoire d'amour qui = passe simplement à cette ¢- puque et dans le milieu.Disons que la question séparatiste et la crise felquiste ne servent que de décor plutôt que de thème dans ce nouveau projet.Pour moi, je trouve plus difficile de jouer au théâtre qu'au cinéma, car dans ce domaine, l'on peut recommencer dix où quinze fois ou da- vanilage une scène jusqu'à ce que le réalisateur soit satisfait.Tandis qu'au théâtre, c'est un défi à chaque représentation, et il faut convaincre le spectateur, là, devant nous.qui demande à être convaineu.Mais Je ne regrette aucunement les études thé atrafe 4 a | {01 i \u2014 - ! | food Fay 2\u2019 14 Linn dh \\ ~ 0.FF NX St-Jean Bernard, dir.Marc Rancourt, dir.Adjutor Carrier, Claude Giguere, vendeur vendeur vendeur vendeur SES ER oe STL TEE SE AE 2 asie ut 0 Pgs Paget Pat Peat raat Pt Prats rs oso Foyt?Pe es 1972 OLDS.\"TORONADO\u201d 1972 OLDSMOBILE DELTA ROYALE leur de 38015.pour $7100.ue $4900.1972 CHEVROLET IMPALA 1972 CHEVROLET BISCAYNE sewn 570 ss 94450, or ven assim D 4/90.1972 CHEVELLE DELUXE 1972 CHEVROLET PICK-UP 4 portes, p.s., pb pb, I» tonne, radio, etc., valeur $3915.pour .valeur de $3432.pour .Garas _ CHEVROLET / OLDSMOBILE TIER de St Georges Jnoorporée Page 32 CHAUSSURES CANADIENNES L'ajustement et la mode jouent un rôle important dans le choix des chaussures de fabrication canadienne pour le retour à l\u2019école.Ce petit bout de chou de la maternelle, qui s\u2019amuse à jouer à la grande dame dans les houveaux souliers lacés en suède bruns de maman, admire son choix personnel en suède à pièces disparates et multicolores.De gauche à droite, pour garçons et filles un peu plus âgés, modèle lacé en suède et cuir à bout ample et protubérant.Au centre, style très coloré en suède trois tons.À droite, genre à courroie large en cuir brun luisant traité à : \\ntique.En haut à droite botte de suède robuste pour garçons.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 a FORTIER\u2014 BOUTIN ?Samedi le 24 juin était célébré en l\u2019église de Notre- Dame de la Guadeloupe, le mariage de Mlle Suzanne Boutin, fille de M.et Mme Gaétan Boutin à M.Jean Fortier Bégin, fils de M.et Mme Albéric Bégin de La Guadeloupe.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019abbé Fernand Fortin assisté de M, l\u2019abbé Jean-Marie Bégin, oncles des mariés.Mme Léonard Gingras touchait l\u2019orgue et les solistes étaient René Boutin et Chantal Fournier.L\u2019église était décorée de fleurs.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe blanche de dentelle recouverte d\u2019un manteau d\u2019organdi.Son long voile était retenu par un diadème de même tissu que la robe et formait traine Son bouquet se composait de fleurs naturelles de différentes couleurs , le mariée portait un habit or.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l\u2019hôtel La Marquise.Pour son voyage, la mariée portait un ensemble robe costume beige et accessoires bleu marin.Le marié était vêtu d\u2019un habit sport bleu marine.A leur retour, M.et Mme Jean Bégin résideront à La Guadeloupe.édithYserei «a 1ére avenue, re ville st- georges | | pour rendez-vous 228-9244° rés.228-2374 rés.685-3137 Grande Vente = d'été .Boutique Claire 22e rue St-Georges Ouest prés du Boul.Dionne Tél.228-5113 Commencée depuis lundi le 31 juillet Rabais de 20% à 50% Cause: faire place à la marchandise d'automne.| Sans obligation, faites-nous une visite.Voyez nos spéciaux: Robes, costumes, pantalons, blazers, ensembles tricot, etc.C\u2019est clair que vous économisez chez Claire.Saint-Prosper (suite de la page 23) ge dans Les Laurentides.De retour M.et Mme Hercule Grenier résideront à Montréal.40 ANS D'ENSEIGNEMENT DE MELLE NOELLA GOD- BOUT A la fermeture des classes, les professeurs ont or= ganisé une fête au Centre Culturel pour fêter Mlle Noella Godbout pour ses 40 ans d\u2019enseignement.Ont dit: Elle a tant aimé l\u2019enfant.Elle a tant aimé l\u2019enseignement, Elle aime tant l\u2019Amitié.Cette réunion était rehaussée de la présence de M.le curé Paul-Eugène Roy aussi de M.le vicaire M.Emilien Doyon, de M, Germain Tanguay, directeur général, de Mlle Jeanne-Clai- re Morin, principale à l\u2019E- cole Notre-Dame, de M.Paul Eugène Larochelle, président des commissaires et les commissaires.Toute sa famille était présente, aussi ses compagnes d\u2019enseignement.On présenta à Mlle God- bout des félicitations en lui souhaitant de continuer encore longtemps à enseigner car les élèves l\u2019aiment beaucoup.Allocution par M.le curé qui fut très appréciée.Mlle Godbout remercia très chaleureusement tous les organisateurs de cette belle soirée, après quoi chants et musique amusèrent tour à tour les invités.Un buffet froid termina ATTENTION AUSSI Au magasin Chez PAULE ST-PROSPER TEL.594-2152 Liquidation de tout stoks d\u2019été et d\u2019hiver A DEMI PRIX 65 manteaux d'été et d\u2019hiver Ex: $100.00 pour $50.00 7 manteaux en Kid gr.8-10-12-18-20 rég.$125.00 liquidé a $62.50 7 costumes 3/4 en lainage gr.12 à 20 ans 315 robes pour dames de l\u2019année gr.6 à 244 ans.6 robes et manteaux en Fortrel gr.12-14-18-20 13 jackets Nylon gr.10 à 20 ans 50 gilets boutonnés gr.S.M.L.40-42-44 30 jupes Fortrel et autres gr.10 a 20 ans 6 costumes bain 1 pièce gr.10 à 14 ans 60 gros gilets col roulé pour ski-doo 36 paires jeans et pantalons Fortrel 8-16 ans 36 manteaux fillettes été et hiver gr.8 à 14 ans 46 robes fillettes gr.2 à 14 ans 30 bourses dames couleur assorties 111 robes liquidé 2 pour $3.00 144 robes et 2 pièces 2 pour $10.00 gr.10 à 24% ans 68 manteaux et jackets a $9.99 TOUTE VENTE EST FINALE cette belle soirée.On a remis à Mlle God- bout, une plaque- souvenir.Simoneau-Gagnon Samedi le 6 mai à 3 heures était célébré en l\u2019église de St-Joseph, Sherbrooke le marlage de Mlle Francine Gagnon, fille de Gustave Gagnon et Françoise Lingen- dre de St-Joseph de Sherbrooke à M.Joseph Simoneau fils de Adrien Simoneau et Rose-Aimée Breton de St- Côme.La mariée était vêtue d\u2019une robe de chiffon jaune pâle.Elle portait une couron= ne de fleurs jaunes en guise de diadème, Après la cérémoni leuse, une réceptic: u à un hôtel de Shervruuke, M.et Mme Simone:: résideront à Sherbrooke, 1 Samedi le 22 juillet était célébré à Québec en la chapelle du Pavillon Lemieux de la cité Universitaire, le mariage de Patricia Pomerleau, fille de M.et Mme Patrick Pomerleau de St-Georges-Ouest et de Louis- Philippe Coté fils de Mme Joseph Côté de St-Ephrem.M.Côté sera à l\u2019emploi de la Commission scolaire régionale de la Chaudière à titre d\u2019Agent du personnel.céline roy, prop, hélème paquet, prop.Le conseil de la semaine, Même si dans les cas d\u2019acné le soleil est reputé pour améliorer, il aurait fallu éviter de s\u2019exposer au rayon trop longtemps et trop souvent.Ce qui se passe au niveau des boutons: Sur le moment la seboribée et les boutons disparaissent parce que les ultraviolets déséchent et cicatrisent plus tard l\u2019acnée réappareft agravé du fait que la peau a épaissit obstruant les cannaux d\u2019ex- cressions.Octobre amène une recrue dressence de poussée d\u2019acnée.Donc il est très important à ce moment-là de bien nettoyer sa peau; même un pelling léger qui a pour effet de diminuer l\u2019épaisseur de la peau serait utile Jans certains cas.Ecrivez-nous ou rendez-nous visite au STUDIO EDITH SEREI, CENTRE DE BEAUTE, CELI- NE ET HELENE, 507, 1ère Ave St-Georges, Tél.228-9244, 2 Esthéticiennes-visagistes, diplômées de l\u2019Institut Edith Serei et de Fernand Aubry\" 'visagiste\u201d\u201d ie cie die die de dé de de J el.GY GY GY GY BY RY BY GG WY AY a> L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 16 août 1972 UNE JOIE ESTIVALE Cette jole est de diner, sans façons, sur la terrasse, sur le baicon ou au jardin, de mets apprêtés en plein air, au gril barbecue.La cuisinière = Où plutôt, comme c\u2019est souvent le cas, le cuisinier - qui n\u2019a pas essayé de griller du poisson au BBQ, se prive d\u2019un bon plaisir.C\u2019est un aliment idéal À cuire de cst te façon.Il grille vite, il ressort tendre et juteux et acquière une très délicate saveur.C\u2019est pourquoi nous vous incitons À recommander 2 vos lecteurs de s\u2019arrêter au rayon du poisson frais du supermarché, ou d\u2019aller faire un tour à la poissonnerie de leur quartier, en faisant leurs emplettes alimentaires de fin de semaine, Afin de choisir des filets de saumon, d\u2019épaisses darnes de flétan, ou tout autre poisson, pour profiter d\u2019une de ces nouvelles recettes.Petits conseils pour cuire le poisson au gril barbecue 1.Amener le poisson à la température ambiante avant de la griller.2.Commencer en douceur, expérimentant avec une fagon de cuire le poisson au barbecue, afin de la maf- triser avant de passer à une autre recette plus compliquée.8.Une façon commode de placer le poisson sur le barbecue est de le mettre dans un grille-pain ancien modèle (porte-rôties) ou dans un genre de panier métallique articulé (qu\u2019on trouve en plusieurs dimensions).On peut aussi l\u2019envelopper dans du treillis (broche À poulailler) Te Ni Ne EE Page 33 Rr Retrouvez VOTRE LIGNE par la méthode WEIDER Es corrige le dos > SR < ralfermit le buse réduit la taille = + < efface les hanches redessine les > cuisses ! à < galbe les mollets Mme Dumas vous informe que son STUDIO ouvrira Le 28 août.Ne tardez pas inscrivez-vous dès main tenant à 228-6413.STUDIO DUMAS ENR.CULTURE PHYSIAUE pour DAMES (Face au barrage R.R.1 Ouest, Ouvert 2hres p.m.à 5 hres et 6 hres p.m.a 10 hres p.m.du lundi au jeu- ja soir inclusivement.qu\u2019on manie avec des pinces.Bien huiler le gril choisi, avec de l\u2019HUILE DE CUISSON, Installer le pols- son dans ce gril, puis placer le tout sur la grille du karbecue.On peut retourner le poisson ainsi très facilement puisqu\u2019il suffit de retourner l\u2019instrument de gril lui-même.(Voir photo).On évite ainsi au poisson de coller à la grille et de se briser.4.Si on cuit à même la grille du barbecue, sans gril-instrument, bien la huiler au départ, et la huiler encore après avoir retourné le poisson, 5.Surveiller de très près la cuisson et la chaleur, Ne pas s\u2019éloigner du barbecue pendant que le poisson gril- 6.Règle générale: compter 10 minutes de cuisson par pouce d'épaisseur du poisson, qui est cuit quand sa chair s\u2019etfeuille facilement à la fourchette.NE PAS TROP CUIRE, La chair du poisson renferme peu de tissu conjonctif et n\u2019exige pas une longue période de cuisson.GUIDE D\u2019ACHAT: a PuTnes (steaks) de - épaisseur: 1 à 1-1/4 pouce, Steaks ou filets de saumon - épaisseur: l À 1-1/4 pouce.Filets de mo= rue.Filets de sole.Truites entières, d\u2019environ 1 à 1-1/2 livre.Saumon entier pesant jusqu\u2019à 5 ou 6 Li- Tres.Compter en moyenne 6 8 onces par portion.SF THEE HHH HHH HOOVER ASPIRATEUR o Agréablement présenté en couleurs modernes e Roule sans effort sur des galets et roues à voie large e Commode poignée de transport Les UTILITES MODERNES enr.= HOOVER Vente speciale EXPO LAVE-PLANCHER e 6 machines en une e Lave-cire-poli e Eponge son eau e Appliquue le shampoing au tapis PRIX EXPO R.-G.GAMACHE, prop.456, 1ère Ave, St-Georges Est Tél.228-3251