L'éclaireur-progrès, 20 juin 1973, mercredi 20 juin 1973

[" Ir SE.E ed BE == SZ = === quewaussAN09 NP T83OH css = SE É EE) PS \u2014É E 2091 © aN BIS 139] EEE = = E -= sé == ; aver =] op \u201830171914 =\u2014 = = = === 2 Mercredi 20 juin 1973 IVIONIAOU]S INOWATI\u201d Rédaction et administration à St-Georges de Be: .(Texte et photos ~ PRENEZ NOTE - i À l'occasion de la fête de la St-Jean-Baptiste, 3 notre journal sera publié exceptionnellement jeudi : EN : au lieu de mercredi la semaine prochaine.Ce VI E N D RA T 0 N : changement a pour but de permettre à notre à ersonnel de disposer d'ûfie journée de congé lundi | A yi es à qe en Le RÉGIONALISER OUT LES SERVICES Est PRÊT ; meilleur.Donc, que.os lecteurs prennent note de.La Direction de l'ECLAIREUR-PROGRES est heureuse d'annoncer à tous ces clients que M.HOSPITALIERS POUR LA CONSTRUCTION Robert Quirion est maintenant membre de son personnel, à la section publicité.M.Quirion remplace M.Paulin Paquet qui est maintenant à l'emploi des Pavages St-Laurent.DA N S LA M.Quirion travaillera à St-Georges.Auparavant, il it à l'emploi de la Boulangerie Doyon de St-Côme.B EA U CE DE COMACT INC.p ® .Nous espérons que M.Quirion profitera du bon accueil que nos publicitaires retrouvent habituel- tement dans les commerces de St-Georges.Robert Quirion devient donc le troisième publicitaire à (page 20) l'emploi de l'ECLAIREUR-PROGRES.(page 7) NOUVEAU PUBLICITAIRE YR Page 2 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 SAINT-JEAN DE LA LANDE L'AQUEDUC: ENFIN ON L\u2019 (D.R P.) \u2018Enfin, on l'a eu notre subvention et les travaux sont entrepris depuis environ un mois.\u201d C'est en ces termes que Mme Rose-Alma Thibo- deau, secrétaire de la municipalité St-Jean de la Lande, nous annonçait l\u2019obtention d\u2019une subvention de $280.000.du Ministère des Affaires Municipales pour la rénovation de l\u2019actuel système d'aqueduc et l'installation complète d'un système d'égoûts dans cette municipalité.Les travaux, d\u2019un coût total de $300,000.sont commencés depuis environ un mois.Une trentaine d\u2019hommes sont à l\u2019oeuvre et ont effectué presque les deux tiers des travaux.D'ici un mois, ils devraient être terminés et le village retrouver son calme habituel fort bouleversé comme nous le constatons sur les lieux la semaine dernière.Au moment de notre visite.la rue principale était complètement fermée face à l'église.Outre une subvention du Ministère des Affaires Municipales, le gouvernement fédéral accordera $60,000, dans le cadre des Initiatives Locales, argent qui défraiera les colts de la main-d'oeuvre, et quelque $30.000.ont été votés par la municipalité.Les contrats ont été accordés à la firme Gouin & Filsde Coleraine.LA DEMANDE Voilà déjà six ans qu\u2019une demande dans le sens d\u2019une subvention pour ces travaux était placée auprès du Ministère des Affaires Municipales.L\u2019an dernier, Leclaireur-progres FONDE EN 1908 Hebdomadaire au service de la région, publié le mercredi.Imprimé par La Cie de l\u2019Eclaireur Ltée, Beauceville-Ouest.Edité à Ville St-Georges, Beauce, 509, 1ère Avenue.\u2014 C.P.158.Courrier de 2ème classe \u2014 Permis No 1193 Abonnements; s'adresser à: C.P.158, St-Georges, Beauce.Tél.228-8858 la municipalité ne put bénéficier du $60,000.offert par les Initiatives Locales, les lenteurs administratives du Ministère Québécois ayant retardé de délais en délais sa subvention après le 30 mai, date d'expiration du fédéral.Quelque cinquante propriétés étaient desservies par l'ancien système d'a- quedue.le tutur en couvrira une soixantaine soit toute la municipalité.Les travaux ont entraîné le bri de toute la rue principale et une demande de pavage a été placée au Ministère des Affaires Municipales mais on n'a pas encore reçu de réponse à ce sujet.Sainte-Aurélie Prompt rétablissement: A Mme Georges Bélan- per qui est hospitalisée à l'hôpital de St-Georges pour des traitements.Au jeune Stéphane Bou- chard.fils d'Albert qui subi une intervention chirurgi- Omer Gilbert (Marie-Man- St- ce Gilbert).cale à l'hôpital de ! Parrain et Georges marraine: M.et Mme Fernand Boulet (Rollande Gil- MARIAGE bert) de Québec, oncle et tante de l\u2019enfant.-Joseph, Clément, Mj.chel, né le 3 juin et baptisé le 17, enfant de M.et Mme Yvan Vaillancourt (Noélla Maheux).Parrain et marraine: M.et Mme Clément Vaillancourt, oncle et tante de l'enfant.Félicitations aux heureux parents.Beaucoup de bonheur à MHe Marjolaine Giguère, fille de M.et Mme Noel Giguere (Lucille Laberge) qui unira sa destinée samedi le 23 juin à M.Jacques Poulin de Ste-Ma- Aussi à Mlle France Ma- eux, fille de Me! Mme Bernard Maheux \u2018Huguet- te Rodrigue) qui unira sa Lannie nines te steMare so NE L'OUBLIEZ PAS medi le 30 juin.Nous lui souhaitons tout le bonheur possible.LA CROIX- 4 ROUGE® BAPTEMES 27 an a ee le ie AGIT EN VOTRE NOM mai.enfant de M.et Mme \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 M.Roland Poulin Le magasin du meuble moderne Roland Poulin comble tous les désirs et même d'avantage\u2026 CARACTÉRISTIQUES: O Lessiveuse\u20143 cycles O Super-agitateur O 2 vitesses d'agitation O vitesses d'essorage O 3 réglages de température de lavage/rinçage O Filtre à brosse O Protège-pompe O Réglage de niveau d'eau O Sécheuse\u2014Programme de séchage O Cycle de pressage permanent O 3 réglages de température O Grande capacité de séchage O Séchage chronométré Meubles et accessoires St-Ephrem Tél.484-2854 électriques TRANSPORT SÉCURITAIRE ST-PROSPER INC.% CIRCUIT ST-ZACHARIE STE-AURELIE S\u2019est porté acquéreur de la ligne de transport par autobus ST-ZACHARIE via QUEBEC .et ST-NARCISSE via QUEBEC CIRCUIT ST-NARCISSE MRE ae IRIAN, ST-PROSPER ST BERNARD i mois .4 mois .wmeos Directeur, oo YVON ROY 228-8858 M OR ISETTE CCOTT /% Sournatiste: DANIELLE ROY PARIS 228-8858 ST-BENJAMIN Directeur: MARCEL THIBAUDEAU 226-4011 ST-ODILON ST-ISIDORE | me mas FRAMPTON ST.HENR | LI) Rt Ron 272-0058 STE-MARGUERITE Abonnement: Mlie ALICE VEILLEUX 228-2388 STE-HENEDINE ST-ISIDORE ST-HENRI QUEBEC Service de voyages spéciaux QUEBEC pour les paroisses ci-contre le jour: tél.594-5136 le soir: tél.594-3321 Voyager par autobus, c\u2019est voyager en \u201cL'ECLAIREUR-PROGRES\"\u201d ne se tient pas financièrement responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires, mais il s'engage à reproduire là partie du texte ou se trouve l\u2018erreur.Les annonceurs sont priés d'alerter le plus tôt possible le journal dès qu'ils noteront des erreurs semblabies dans leurs textes publicitaires.Le journal se réserve cependant le droit de refuser toute publicité ne convenant pas avec sa politique Défense de reproduire toute annonce, photos, textes sans notre permission écrite O wm Tout ce qui concerne L'Eclaireur-Progrés, 228-8858 Réservez S.V.P.poster les avis rt changements d'adresse et les exemplaires non distribuables à L'Eclaireur- progrès, C P.158, Ville St-Georges, Beauce, P.Q sécurité! ÿ Salade de choux M \u2018\u2019Coorsh\u2019\u2019, 4enveloppesde 2onces,.ÿ \u2018Gattuso\u2019, 6onces, .ol |LiQUEURS , 51.00 M format familial.142241 La Le 5.1 \" 0 0 SUPER MARCHE 69 1.09 \u201cBilopagae\u2019\u201d, 24onces, .SMOKED MEAT BATONNETS de poisson, lalivre,.EPERLAND congelé, frais, lalivre, .I ROTI DE PORC dans lesoc, lalivre, .10 Roti de palette coupe régulière, la livre, .Epaule de jambon sans jarret, lalivre, .SERVICE LIVRAISON GASTON PAQUET 6015, Boul.Lacroix Ville St-Georges JERSEY MILLS TÉLS.Fesse de jambon cuit, dégraissée, découennée, prête à manger.19 Partie de la Croupe, Quart de fesse, \u201c89 228-6647 Sucre en poudre sacde2livres, .LL Préparation a tarte \u201cRobin Hood\u2019, chocolat, coconut, vanille butterscoth, 1lonces, .Poires a dessert 2 \u2018Sherwood\u2019\u2019 fancy, 28onces, .Shortcakes \u2018McCain\u2019, congelés, fraises ou framboises, 2 livres, 1.19 Ananas tranchés \u2018\u2019Aylmer\u2019\u2019, 10tranches, 19 onces, .2 ./ 9 Eau minérale Montclair\u2019, 30onces, .Sauce a la viande \u201cFreddy\u2019\u2019, 2d4onces, .Pain a sandwich \u201cGaiLuRon', «a Pate tomate Sauce bar.b.cue \"Heinz\u2019\u2019, 13 onces, .Sauce \u2018Soya V-H\u201d pour chop suey ou mets chinois, 5onces,.\u201cKOOL-AID poudre a liqueur, assortie, .\"KOOL-AID sucré, assortie, .LL SEVEN-UP format familial, .ROYAL-CROWN FANTA 6/1.00 PAIN frais \u2018\u201cSt-Georges\u2019\u2019, 16 onces, Coca Cola\u201d Jumbo 40 onces, 33 ORANGES \u2018\u2019Outspan\u201d\u2019 Afrique du Sud.gr.138.la douzaine.29 an Quebec, le cello; Merci de votre encouragement et avec Provibec nous votlons encore mieux vous servir.-6648 Poulet frais Utility Canada, éviscéré, pesant 5à7 Ib, la livre, .\u2026 JEUNE DINDON cat.Utility.6 à 101b, Canada, éviscéré, la livre, .\u2026.99 BOEUF haché frais, lalivre, .LL LL Saucisse maison fraîche tous les jours, la livre, .11102200 RIB STEAK lalivre,.1041 2100.Parfait dessert \u2018\u2019Coorsh\u201d\u2019, assorti, chacun, .121202000000 CRETON \u2018\u201c\u2018Bilopage\u2019\u2019, bol 11onces, chacun,.Dinde \u2018\u2019Flamingo\u2019\u2019 en conserve, 160NCes, .LL.LIQUEURS en canettes, assorties, \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, 10onces, .Beurre Grenache caramel ou fudge, 14onces, .Cristaux Président .10 29 .09 orange, raisin, limonade, 34a onces,.Barres de chocolat 89 Rowntree asst.et Aéro, 20x .05,.Maxi-Malo \u201cKraft, l6onces,.3 8 Aliments \u2018\"Heinz\u2019\u2019 pour bébés, asst., 4/20NCes, .16 \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019,52onces, .CONFITURES 59 aux fraises \u2018\u2019Provigo\u2019\u2019, 24onces, .\" Cure-oreilles 59 SIROP DORE 64 Breuvage \u2018\u2019Provigo\u2018\u2019 raisin, orange, punch aux fruits, 48onces, .31 CAFE MOUL \u201cProvigo sac llivre, .2 00 Chocolat instant \u2018Provigo\u2019, bte 2livres,.Sauce a salade \u201cProvigo\u2019\u2019,320NCeS, .Jus de tomates \u2018Heinz\u2019 fantaisie, 19onces, .ADIS frais Page 4 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 _\u2014 h ofr en], BAPTISTE, CE TA FETE! Ben oui, Baptiste, dimanche cé ta féte.Y paraît même que cé not fête nationale.Non mé cé tout d'même drôle d'nous dire qu\u2019on a une fête nationale quand les politiciens fournissent pas de nous crier par la tête qu'on né pas une nation.Pi, Baptiste, on né pas pour s'mettre a parler d\u2019politique le jour de not fête; la chicane pognerait encore.Moëé j'me d'mande cé qu\u2019sa veut dire ça une fête nationale.Chu ben content d'avoir une journée de congé.Si peut faire beau, on va s\u2019e- tendre su l\u2018parterre.Mé si fait pas beau, ça va être ennuyant.Surtout depu qui font pu d\u2019parade tomme dans l\u2019bon vieux temps.Ok, c'était pas ben ben l\u2019fun de s'faire comparer a un mouton, mé ça passait la journée.Y ont toute arrêté ça les parades parce que c'était rendu qu'on aimait mieux se taper su la tête toute la gang ensemble que de s\u2019contenter de r'garder passer la parade.Pour moe on a pas ben compris ¢a la participation nous autres.Dé fois, j'm\u2019arrête à penser un peu qu\u2019on né pas ben \u2018bright\u2019 nous autres les canadiens- français.Dans l\u2019fond, on a autant d'belles affaires chez nous qu'\u2018ailleurs.Pi pourtant, nous autres, on n\u2019a pas l'air d'être content de cé qu\u2019on a.Pourtant, j'te dis que si on r\u2019garde nos voisins aux Etats, eux autres y I'ont I\u2019affaire.Quant y parlent, cé toujours des \u2018\u2019Biggest\u2019\u2019, des \u2018\u2018\u2019Greatest\u2019\u2019 pi toutes sortes d\u2019autres affaires mieux qu'ailleurs.Y ont rien qu'a avoir un p'tit trou d'eau quequ'\u2018part pi ça leu suffit pour s\u2019mette à annoncer ça avec dé pancartes plus grosses que l\u2019trou d'eau.Nous autres, nos beaux fins, on s'garroche là pi on s\u2019fait pogner.Pourtant, on a dé places aussi belles dans not coin pi on lé connaît pas.Si on lé connaît, on aime mieux pas y aller parce que cé chez nous.J'te dis, dé fois quand j'me mets à penser a tout s\u2019qu\u2019on a chez nous, |\"me d'mande pourquoi on né pas plus fier.Quand tu visites la Gaspésie, t'en voué dé belles affaires.Cé pareil si tu vas au Lac St-Jean, en Abitibi, su la Côte Nord, dans lé Cantons de l'Est, dans l\u2019vieux Québec.Pi si tu veux voir dé grosses villes, ta rien qu'a aller à Montréal.La pollution d\u2019chez nous vaut ben celle-là de New-York.Cé pareil quand on parle dé mets originaux.Quant on va dans lé vieux pays, on r\u2019vient icitte en s'vantant d\u2019avoir mangé dé mets nationaux.Pi, quand les gens de l'autre bord viennent chez nous, on é gêné d\u2019leu servir des bonnes binnes, du bon ragoût de pattes, des tourtières.Ÿ a rien que nous autres qui é capable de faire des bons mets comme ça, pi nous v'la rendu qu'on a honte de ça.Au lieu d\u2019être fier dé affaires de chez nous qu'on é tout seul à avoir, on aime mieux asseyer d'iouer aux Américains.Dans l'fond, on é rien qu'une p'tite gang dans not coin a avoir quequ'chose de différent dé autes.On parle français pi y paraît qu\u2019on vit pas toute a faite comme les Anglais.Cé pour ça qu'y aiment ça v'nir nous voir de temps en temps.Pi nous autres, les beaux niaiseux, on s'fend en quat pour mettre nos annonces en anglais.Chu ben d'accord pour qu'on leu parle en anglais quand y viennent nous voir, mé faut pas ambitionner.S'monde là, y veulent voir quequ'\u2019chose de différent.Si on asseye d\u2019leu r'sembler, y viendront pu.Au lieu de toujours asseyer de s\u2019détruire ent\u2019 nous autres, au lieu de toujours chiâler contre cé qu'\u2019lé autres font, j'te garantis qu'on s\u2019rait surpris un jour si on décidait de s'donner la main pi de développer cé qu'on a icitte.Nous autres aussi on doué être capable d\u2019arranger nos belles places pour que l\u2019monde vienne.On n\u2019a des trous d'eau pi dé montagnes nous autres aussi.Si on peut s\u2018décider un bon jour d\u2019être fier de toutes nos affaires qu'on r\u2019trouve rien qu'icitte, j'te dis qu'ça va changer pi vit à part de ça.Cé ben platte à dire, mé on a toujours essayé de r'sembler aux autres.On veut vivre comme les Américains, pi y a une p'tite gang qui s\u2019tord la langue de toutes les bords pour asseyer d'parler comme les Français.Eux autres y von ben chiâler parce que j'ai décidé d\u2018écrire mon éditorial comme on parle tous lé jours.Mé faut pas s\u2019en fére avec ça, not joual aussi cé à nous autres pi on devrait en être fier.Si lé Français s\u2018comprennent pas entre eux autres, faut pas s'attendre à s\u2019qui nous comprennent.Tout s\u2019qui compte, cé qu\u2019on s\u2019comprenne entre nous autres.Plus j'y pense, plus que j'trouve qu\u2019on a en masse d\u2019affaires icitte itou.Ouais, si on peut arrêter de chiâler su toute s'qui s\u2019fait, on va finir par faire du monde.T\u2019sé, j'va t\u2019donner un exemple pour t'montrer comme on é drôle dé fois au Québec.Tu connais comme moé |'carnaval de Québec.Tout I'monde chiale parce qu'y en à une gang qui prenne une brosse dans s\u2018temps-là.Pourtant, y en a une autre gang qui rêve d'aller voir I'carnaval de Rio.La ça fait dur; y en a même plusieurs qui s\u2019tuent à chaque année.Ben icitte, on asseye de descendre une organisation parce qu\u2019une p'tite gang prend un coup, pi d'l\u2019autre bord, on rêve d'aller à une place ou les gens s\u2019tuent.On é drôle nous autres.Ouais, la journée achève pi va falloir que je r'tourne à ma job demain matin.J'ai passé la journée écrasé sul balcon, mé y m\u2019semble que j'me sens plus fier de moé.Ca fait du bien d'penser un peu à nos affaires.C'était l\u2019bon temps d\u2019penser a nous autres le jour de not propre fête.Mon Baptiste, ta tout s'qui t'faut chez vous.Arrête donc de sniquer dans l\u2018\u2019clos du voisin pour trouver quequ'chose que t'aurait pas dans ta cour.Commence par te servir de s\u2019que ta pi tu vas voir que ça va changer pas mal d'affai res.Baptiste, ta fête est déjà finie, me j't\u2019la souhaite bonne quand même.PIER DUTIL Lettre ouverte nique de Judo sous ia di- de katar.) Après avoir : rection de M, Julien Boi- ; t cours des mois précédents CEINTURE NOIRE Ceci pour vous dire que mardi le 21 mai 1968, j\u2019étais un des 147 participants inscrits au cours de Judo donné sous l'égide de la commission des loisirs par le professeur Jacques Doyon à St-Georges ouest, Aujourd\u2019hui, je suis le seul des 147 participants qui ont débuté à avoir continué à faire du Juod.Dimanche le 25 mars 1973 se tenait à Magog une cli- Ad ly, directeur technique de la fédération de Juda du Québec, J'ai participé avec mon co-équipier Maurice Veil- leux, à cette clinique.Nous avons tous deux accédé au degré de ceinture noire premier dan, par suite d\u2019un examen technique( série complète de nouvements et remoli préalablement les exigences pratiques(points mérités en compétitions.) Il est à noter qu\u2019au cours des cinq dernières années, J'ai participé à presque toutes les compétitions avec l\u2019équipe de St-Georges, Si Je suis ceinture notre aujourd'hui, je crois que c\u2019est parce que je li mé- Lettre ouverte: \u201cREGARDEZ TOUJOURS MIGNONS\u201d Un article publié la semaine dernière dans ce journal, {ntitulé \u201c\u2018Dansez toujours mignonnes\u2019\u2019 a attiré mon attention, et su- rement celle de plusieurs filles de la région.L\u2019auteur de cet article fait preuve d\u2019une telle ftronie à notre égard qu\u2019il serait préférable, je crois, de faire une petite mise au point.Je suis d\u2019accord avec lui, qu\u2019il est tout 4 fait ANORMAL pou deux filles de danser ensemble sur une piste de danse, mais cet état de chose peut quand meme s\u2019expliquer d\u2019une certaine façon.Tout d\u2019abord i] serait bon de spécifier, qu\u2019il ne s\u2019agit 13 que d\u2019une petite minorité et parmi les plus jeunes.Le fait que plusieurs garçons sirotent leur (s) bié- r@s) des velllées entières, sans que l\u2019idée d\u2019inviter une fille à danser ne lui vienne à l\u2019esprit n\u2019est - 1l pas aussi une anomalie?Vous allez sans doute me répondre que vous ne savez pas danser, ou encore qu\u2019iln\u2019y a pas assez de place sur la piste de danse , mais à cela je vous répond qu\u2019en 1973, savoir danser ne veut pas nêces=- sairement dire avor suivi un cours de danse, il suf- flt tout simplement d\u2019essayer, le reste viendra tout seul et surtout dites-vous bien, messieurs, que nous les filles, vous préféront nous marchant occasionnellement sur les pieds que BIEN ASSIS à nous examiner.Quand à l\u2019espace, 1l est vrai que c\u2019est assez restreint, mais quand on veut en trouver ce n\u2019est pas si difficile que gal Il est également vrai que plusieurs filles se permettent derefuser, Crave : sont invitées à danser, n\u2019 approuve pas ce geste, mais 11 faut quand même admettre, que vous, messieurs, vous choisissez votre partenaire pourquoi n\u2019en ferfons-nous pas autant?Allons, les gars Buvez moins ?et \u201cdanse plus souvent\u201d, vous verrez ga coute moins cher, et c'est beaucoup plus agréable, En terminant, la metlleu- re solution à ce problème serait encore de faire passer une loi dans les salles de danse de la région, interdisant aux filles de danser ensemble, Ailleurs, ce réglement existe, et personne ne semble s'en porter plus mal.En attendant que ça change, regardez toujours \u201c mignons\u2019\u2019 vous apprendrez les PAS plus vite, C.D, Lettre ouverte: Une seule administration scolaire et municipale MM les contribuables, je viens vous donnez un moyen pour que vous payiez moins de taxes, cette idée, moi je le crois, devrait etre étudiée sérieusement par le gouvernement.En Ontario et Aux Etats Unis, il n\u2019y a qu\u2019une seule administration pour le municipal et le scolaire et je crois que les enfants et les jeunes gens sont aussi bien instruits et aussi blen éduqués que dans le Québec.J'en vois déjà qui vont me parler de la religion catholique.Pour ce qu\u2019ils enseignent dans les écoles, catéchèse de 1973, ce n\u2019est plus qu\u2019un cour de morale bien ordinaire, Nous sommes rendus bien loin, des principes du petit catéchisme des années 50.Et ma foi, il n\u2019ya pas grand monde qui s\u2019en plaint, si ce n\u2019est quelques individus qui ne sont pas de ce sié- cle, mais plutot du 18e sié- cle, Mol je trouve que le temps est au calcul et à la planification.Cette théorie en vaut bien d\u2019autres, D\u2019abord, au point de vue salaire dans les bureaux de perception des taxes et aussi ça éléminerait les commissions scolaires qui ne sont qu\u2019 un fardeau pour le gouvernement.Les mêmes hommes pourraient être conseillers et responsables à la fois pour l\u2019une ou l\u2019autre des administrations.Donc je ne crois pas \u20ac- tre le premier à penser à ce problème, Marcel Lessard St-Martin, Beauce.Les lilas sont fleuris Les Mlas sont fleuris tout au long de la rue, Leur parfum capiteux baîgne les alentours, Les brillantes couleurs de leurs grappes charnues Fetent du gai printemps l\u2019immuable retour.Les Illas sont fleuris, et toute la nature, Aux buisers du soleil se tend avidement.Buvant à larges traits à la lumière pure re rité.J'ai vingt ans alors Beauceron depuis vingt ans, Michel Poulin 85, rue Auberge Ville St-Geor ges Qui verse sa châleur enrayons vivifiants.Les lilas sont fleuris, des forêts, des prairies, Monte un chant d'espoir, de promesses d'amour, Un chant mystérieux sans langue définie, Mais dont l\u2019âme perçoit l\u2019écho au sein des jours, Les lilas sont fleuris, la brise caressante Le Clel clair et l\u2019oiseau ivre de liberté, La source qui jaillit, la feuille palpitante, Tout dans la création nous invite à aimer.1, Bouffard On conserve la corporation au Foyer St-Georges (P.D.) Avec la nouvelle loi 65 qui régit tous les services sociaux, de nombreuses transformations sont apportées au sein des Conseils d\u2019administration des établissements de santé et dans les foyers pour personnes âgées.Lundi dernier, la Corporation du Foyer St-Georges de Beauce Inc.tenait son assem- @ générale pour procéder à l\u2019élection de membres au Conseil d\u2019administration.Cependant, on a décidé au cours de la même assemblée de conserver la structure de la corporation et de lui confier certaines tâches spécifiques.LES ELUS Les élus lors de cette assemblée générale sont MM.Arsène Morin et Gaston Labbé, tous deux de St- Georges.Ces derniers agiront en tant que Directeurs au sein du Conseil d\u2019administration.Le Conseil d\u2019administration sera également composé de représentants des pensionnaires qui sont Mme Albert Caron et Mme Albert Turcotte.Pour leur part, les employés non professionnels seront représentés par M.Marcel Blais, alors que les employés professionnels ont choisi de se faire représenter par soeur Armande Rousseau.Deux personnes qui seront nommées par le Lieutenant-Gouverneur en Conseil à la suite de consultations complèteront ce Conseil d\u2019administration.La passation des pouvoirs aura lieu le 28 juin prochain.Quant à la Corporation, on a décidé de la conserver.Aussi, toutes les personnes qui en faisaient partie ont été réélues.Cette corporation sera chargée de certaines tâches spécifiques.Parmi ces tâches possibles, mentionnons le fait de tenter de récupérer du Gouvernement les sommes versées par le public lors de la construction de cet édifice.On ne voudrait pas que le Gouvernement puisse s\u2019emparer de cet argent qui a été versé par le public.En conservant cet argent, on pourrait donner des services supplémentaires aux pensionnaires, services qui ne sont pas toujours donnés par le Gouvernement.Fête-Dieu à St-Honoré | La communauté chrétienne de Saint-Honoré est heureuse d'inviter toutes les communautés avoisi- Notaire M.ALAIN VEILLEUX a dernièrement été admis à la Chambre des Notaires du Québec.ll avait antérieurement fait ses études au Séminaire St-Georges pour ensuite obtenir sa licence en Droit à l\u2019Université Laval.Il est le fils de Met Mme Henri Veilleux de St-Georges.nantes à l'occasion de son centenaire.Tous sont conviés à un Grand Ralliement Eucharistique; démonstration publique et populaire de notre Foi en l'Eucharistie.Chants populaires, célébration pénitentielle, messe concélébrée .prédication vivante.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 5 Des cours de constables spéciaux ont été donnés dernièrement à St-Georges Ouest à 19 personnes.Ces cours ont été donnés par M.Guy Fillion, Directeur-adjoint de la Sûreté municipale de Ville St-Georges et par M.Jean-Guy Thériauit, Directeur de la Sûreté municipale de Ville St-Joseph.C\u2019est jeudi dernier que ces cours ont pris fin.Mentionnons que le cours de constables spéciaux est donné à des individus, afin que ceux-ci puissent aider la force constabulaire en cas de besoin.Ces cours avaient été organisés dans l\u2019Ouest grâce à la cuilaboration de M.Philippe Bureau.M.Yvon Paré était responsable de la coordination de ces cours et Me Raymond Lessard a participé à titre de conférencier invité.On voit ici le groupe de personnes qui ont suivi ces cours en compagnie des divers responsables.[Photo Paquet] Service Social de Beauce Inc.du 26 JUIN au ler SEPTEMBRE 1973 HEURES DE BUREAU: 9h.à MIDI 1h.à 4h, Chanteurs et membres de chorale sont priés d\u2019être sur place à 7.30 P.M.pour une pratique.Jour: Le jeudi 21 juin Endroit: Aréna 1973.Heure: 8.00 P.M.C'est pas fim la VENTE FIESTA 73 Profitez des jours qui suivent pour faire votre choix parmi les nombreux spéciaux $ 1 00, 5400, *Q00 DEMI PRI FERME LUNDI LE 25 JUIN, JOUR DE LA ST-JEAN pan._. © om SUCRE 10 livres 1 49 SOUPE CR 27 ; LAIT Ce 16 onces 29 FARINE is 85 | TOMATES 19 onces 28 onces \u2018DUNCAN HINES Page 6 __L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, : 20 juin 1973 Qa RUE og QUELLE ry Ju ee a SN | W N® a8 BOUCHER\u2014LICENCIE! [POULET wn Baan JAMBON = 1EGG ROLL \u201c== | 5 a 7 livres PARTIE DE CROUPE LA LIVRE 5 / 0; Bte de 6 sal EPAULE JAMBON |FESSE JAMBON «= TETE FROMAGEE K 5 A 7 LIVRES CENTRE OU STEAK Bilopage 6 4 : LA LIVRE y 6 4 LA LIVRE 0onces , à BACON JUBILE POULET FRIT * PANE FILET MORUE .Rl 99 remnee _ \u2014 | 2.691: CONGELE LA LIVRE 03 POIRES a dessert BISCUITS HARNOIS la livre w | CREME GLACEE Arkell choix 28 onces 2/ 719 a la caisse de 7 3 8 livres la livre 39 3 chop, PLASTIC .99 | anche ATEAUX STUART | BONBONNIERES ces ANANAS + ne 4/1.00 G bte de à 3/1.09 aux cerises 19 .99 a EAU JAVEL [CRISTAUX ous MPEG Mme 31k nes.3 onces 13 SALADE AUX FRUITS ; [JUS TOMATES How: FROMAGE tranché ind Us 438 fantaisie 19 onces 5/ .Kraft 16 onces 89 ALLUMETTES BLIQUEURS Sroeorees DETERGENT en poudre en carton de 50 familial 5/1.00 SUNLIGHT géant .89 CORN FLAKE, 43|PAIN LONG ur 9g chacun = I MOUCHOIRS Caméo bte de 400 3/1.00 PRIX COUR ES TOUS | CHEEZ WHIZ 16 onces 89 MARINADES 24 onces 56 3 24 onces 27 | sac 11 onces 59K MOUTARDE PATATES CHIPS ESSUIE-TOUT paquet 2 rou:.§Q ] poulet & nouille 2 env.MOUCHOIRS bte de 400 38 i BEURRE D'ARACHIDE 16 onces liquide 7 livres KETCHUP AYLMER 35 39 ; CRISCO assortis : 4 9 | | CAFE instant Maxwell tle A) 10 onces = = 6 onces sl.= En ET SÉ oh al 2 a ve i pre, ; Fo ln \" S Li AE ADE GE 1 P ECHES HES | ii us GROS.24 2 /.29} GROS.84 1 39 TOMATES vo rere À CITRONS CELLO 2 LIVRES 59 | il GROS ue 6 47 25 onces 54 k NETTOYEUR , évier ° 21 onces 27 CALIFORNIE LA LIVRE = 39 : 0 R A N G E OUTSPAN GROS.138 6 : LA DOUZ, © Te LE I Po L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 7 Tout est prêt pour la construction de COMACT [P.D.] I n\u2019y a maintenant plus aucun doute, la nouvelle usine de COMACT [anciennement Jos Côté Inc.] sera construite à St-Georges d'ici peu.C'est du moins ce qu'a annoncé le Président de cette compagnie, M.Charles-Au- guste Thibaudeau et le Maire Paul-Henri Lacasse lors d\u2019une conférence de presse donnée à l'Hôtel Arnold hier soir [mardi].A cette occasion nous avons pu assister à la signature du contrat entre cette compagnie et la maison Roy-Nat qui assurera le financement de la construction de cette nouvelle industrie.C'EST OFFICIEL Lors de la séance du Conseil de lundi dernier à Ville St-Georges Ouest, le Président de COMACT Ine.M.Charles Le Président de COMACT INC., M.Charles-Auguste Thibaudeau, a fait savoir que la construction de son usine à St-Georges se ferait d\u2019ici peu.Cette décision a été rendue officielle lors d\u2019une conférence de presse tenue hier soir à l\u2019Hôtel Arnold.M.Thibaudeau a alors procédé à la signature des contrats relatifs au financement de cette nouvelle industrie qui fournira de l\u2019emploi à 125 hommes à St-Georges Ouest.Selon M.Thibaudeau, tout est officiel et il n\u2019est pas question de revenir en arrière d\u2019aucune façon.[Photo Dutil] Thibaudeau avait déclaré ne pas pouvoir annoncer officiellement la date de la construction de l\u2019usine en question, mais il avait ajouté que cette décision ne tarderait pas.Aussi, après que les derniers détails au sujet du financement furent assurés au cours de la journée de mardi, on a Départ de Montréal BAHAMAS ov, votre excursion adventure tours e comprend.VOYAGE ALLER ET RETOUR EN JET à bord d'un Boeing Nordair 737.REPAS AVEC champagne et cocktails à titre gracieux TRANSPORT DE L'AÉRODROME À L'HÔTEL ET RETOUR par limousine.7 NUITS DANS UNE CHAMBRE CLIMATISÉE au Grand Bahama Hotel, avec bain privé, T.V.et téléphone direct.7 PETITS DÉJEUNERS CONTINENTAUX (Jus/petit pain et café) - 7 REPAS (consultez le menu appétissant) 7 JOURS DE GOLF (cotisations payées) TENNIS GRATUIT (cotisations payées) EXCURSION GRATUITE à bord d\u2018un bateau à aubes du Mississipi RÉCEPTION AU BAR (mi-semaine) PUNCH AU RHUM (Orientation) DEPUIS LE DÉPART JUSQU'AU RETOUR, un guide Agence de Voyages Alliance 251 A, 1ère Avenue St-Georges Tél.228-8081 procédé à la signature des contrats au cours de la même soirée.La semaine prochaine, nous serons en mesure de vous fournir tous les détails à ce sujet.Nous ne pouvons vous en dire plus long dans cette édition, étant donné que la conférence de presse en question s'est tenue en soirée mardi et que, à ce moment, notre édition de cette semaine était sous presses.TRAVAUX MUNICIPAUX Cependant, une chose que nous savons officiellement, en plus de la construction prochaine de l\u2019usine de COMACT, c\u2019est que Ville St-Georges Ouest procédera à plusieurs travaux municipaux afin d'assurer tous les services à cette nouvelle usine.Ces travaux sont les suivants: le prolongement d\u2019un égout collecteur sanitaire jusqu\u2019au site de cette future industrie; la construction d\u2019un égout pluvial sur une partie de la route de ceinture jusqu\u2019au site de la future usine COMACT ; la construction d'un réservoir et de conduites d\u2019aqueduc nécessaires à l\u2019alimentation de l\u2019usine COMACT et aussi afin de desservir la partie haute de la Ville; l\u2019exécution de travaux de voirie et d\u2019éclairage sur une partie de la route de ceinture et sur une partie du boulevard Charles Thibaudeau jusqu'au site de l\u2019usine COMACT.Devant la décision de la compagnie COMACT Inc.de construire dans uni avenir rapproché, les autorités municipales de Ville St-Georges Ouest présenteront prochainement un règlement d'emprunt pour l\u2019exécution de ces travaux.Ce règlement d'emprunt sera considérable, mais le Maire Lacasse et le Président de COMACT, M.Thibaudeau, ont déclaré que cela contribuerait à accélérer le développement de la Ville puisqu\u2019au moins 125 hommes pourraient trouver du travail dans cette nouvelle industrie.Le Maire Lacasse a déclaré à M.Thibaudeau qu'il était certain à l'avance que les contribuables de sa municipalité n\u2019hésiteraient pas à accepter le règlement d'emprunt nécessaire, étant donné que c\u2019était pour permettre l\u2019établissement d\u2019une industrie majeure à Ville St-Georges Ouest.On a également parlé de l'annonce possible de l\u2019établissement de deux autres industries d'importance dans le même secteur que l\u2019usine COMACT à Ville St-Georges Ouest.Donc, le projet de COMACT se réalisera et les contribuables de St-Georges Ouest seront appelés à se prononcer à ce sujet au moyen d\u2019un règlement d'emprunt.Ce projet qui avait été annoncé il y a déjà plusieurs mois commençaient à en laisser quelques uns sur leur appétit, mais ces derniers seront maintenant satisfaits, puisque tous les détails sont maintenant arrangés définitivement.LOUIS ANTO CONSEILLER RE RSA ROLAND THERRIEN CONSEILLER VILLE ST-GEORGES OFFRE SES MEILLEURS VOEUX A TOUS LES CANADIENS FRANÇAIS À L'OCCASION DE LEUR FETE NATIONALE LA ST-JEAN BAPTISTE br pw STINET, MAIRE fo LTT NS AN MARCEL BUREAU CONSEILLER MAURICE JACQUES CONSEILLER BLAISE GAGNON CONSEILLER rn i RE Page8 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Ville St-Georges-Ouest n\u2019a plus de chef de police (P.D.) Des changements d'importance surviendront au niveau du corps de police de Ville St-Georges Ouest d'ici peu.C'est du moins ce que l\u2019on retient des propos tenus par le Maire Lacasse lors de la séance régulière de ce Conseil lundi dernier.En effet, le Maire de Ville St-Georges Ouest a soulevé la question de la Sûreté municipale à deux reprises lors de la séance.La première fois, c\u2019était pour mentionner le fait que l\u2019on prévoyait apporter des améliorations au corps de police en engageant une personne qualifiée afin de structurer ce service municipal.À la fin de la séance, le Maire Lacasse est revenu à la charge à ce sujet pour mentionner que le Chef Philippe Bureau avait démissionné de ses fonctions et que l'on était à la recherche d'un nouveau Chef de police dans cette municipalité.Actuellement, la force constabulaire de Ville St-Georges Ouest se compose de trois constables et c'est M.Philippe Bureau qui est en charge en attendant la nomination d'un nouveau Chef.CHEMIN D'ACCES La municipalité, par l'entremise de la Commis sion Municipale des Loisirs procédera à l\u2019achat du chemin permettant l'accès au Parc des Sept Chutes du côté nord.On sait que cette voie d'accès présentait souvent des problèmes et que la Ville devait louer un droit de passage annuellement à cet endroit pour se rendre a I'OTJ.Cette question sera donc définitivement solutionnée par cet achat qui se chiffrerait a un montant de $5,000, lequel montant sera versé selon diverses modalités acceptées par le vendeur.A 2° ; CRN Mee Ley A Beane a.Il y a 35 ans se tenait à St-Georges un congrès eucharistique.C\u2019est le 5 juin 1938 que cet événement avait lieu.À cette occasion, on avait décoré la Ville et les bâtisses.À plusieurs endroits dans les rues, on avait élévé des arches comme celle que l\u2019on voit sur cette photo qui était l'oeuvre des Chevaliers de Colomb.Cette arche était située sur la première avenue, plus précisément en face de l\u2019actuel magasin R.Dallaire où était situé le local des Chevaliers de Colomb à cette époque.A l\u2019extrême gauche, on reconnaît l'édifice de la Banque Royale.Saint-Honoré AVIS PUBLIC IMPORTANT Un réglement portant le No 234 et traitant de ctr- culation , stationnement et bon ordre a été adopté par le Conseil du Village, qui a obtenu les services de M, Clermont Roy comme constable pour en faireres- pecter les lois.Quiconque Brasse ta bière à la maison avec l'extrait de Mait houblonné Doric.Tout ce que ça prend, c'est 20 minutes et l\u2019extrait de Malt houblonné Doric.Au bout de quelques jours, tu as plus de 50 bouteilles de 12 oz, aussi bonne qu'une bonne bière qu'on achète, meilleure, parce que c'est toi qui l'as faite! En fin de compte, ta bière te revient à environ 5\u20ac la bouteille! Tu peux te fe procurer dans les bons magasins ou en ulliisant ce bon de commande.a 2 | : 5 1 © 1 | 8 8 Ë : < a i - [= * °° e æ 1 B = i i ë 2 1 ie 1 ls 8 i B 5: ss?= i H ss 222 2 I 1 = 882 2 i ==: oz.o i B= sséss i a feuilles, frais du Québec, 5 BONLAC bte 3 livres, E.3 Cl way de -meat 9, SAUMON Taon 74 \"see oorsh'\".2 oz yi CAFE, Chase\u2019n Sanbom 4/ 1.09 .J; \u2019 Maxwell sac 1 livre 1 rr nn] Soupes \u2018\u2018Aylmer\u201d\u2019 Hom PRUNEAUX : | ents ou loguns, cher ree 14 Californie, gr.5 x 5.16 onces 32 onces \u2018Coorsh\u201d.12 oz.: HO CHEEZ WHIZ 91 1.73 BACON 69 0 .Jl Sacs à sandwich 59 4 aggies, \u201cSunset\u201d, la Uvre, \u2026\u2026.CAROTTES 29 .4{ fraîches U.S.A.cello 5 Ib, Nettoyeur Spic and Span BAS PRIX de TOUS les JOURS large géant fem.4b§ : 59 _ 47 89 15 Boeuf haché ROQ| = Détergent \u201cMir\u201d 2/6; ns SALADE J a vaisselle, 24 onces, .; - nto % GRAISSE 1 Livre vres B f \u2018| 4 Bacon tumé 1 (0g sees 9) cs di 61.28 ONADE 85 iim] Bac de 5 livres, * seme 371.69) .39 7 Rice kmisPiEs 5g CERISES Poulet frais cat A, Canada éviscéré, 29 Bing de la Californie, la livre B__\u2014\u201438 3 à 4 livres, la livre, .6 9 n a vévonsecssensensennses 89 Viande au quartier N.B.Lundi 25 juin fermé toute la journée à bas prix COMPAREZ - \u2014 COMPAREZ ~- COMPAREZ = COMPAREZ \u2014 COMPAREZ boîte de 17 onces, \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.Mayonnaise \"Krait\u201916 onces 32 once 49 Miracle Whip 51 75 \u2018 ire sancu 29 Biscuits asst.39 mes 31 E.Harnois, caisse 7 Ib, la livre, RE, Kotex | régull re : Relish sucré 24 onces 150nces Pain Canadien 5 Habitant 49 -39 \u201cSt-Geo ges chaque LAIT \"Carnation, {71 SUCRE § Jres of AE granulé fin 78 15 onces, ESRI GOAN AIP EATS L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 15 0 | AS FECTE AU 305, 22è Rue Ouest Un Ine.ST-GEORGES RIX 6 JOURS PAR SEMAINE PROVIGO elle politique de ventes, mesdames, profitez de ces bas prix 6 jours par semaine.Voici PROVIGO Ir profiter pleinement de tous ces bas prix, il faut vous rendre au magasin pour comparer et s\u2019il ne vous est pas ue vous puissiez comparer jusqu\u2019à quel point vous économisez en faisant votre marche chez Odias Fecteau Inc.LA CAFÉ mo 1 livre.\u2018tin, 3.livres 5 4 BASE de SOUPE ar I A Aa POUDRE A EVIER 27 e x ® {8 boeuf, 2 livres, poulet, 2 livres sauce brune, 2 1b, §- A (es Format géani.* 59 1.94 1.82 2.75 2 s Test rons] ESSUIETOUT = \u201cProvigo\u201d IN Salade de fruits, fancy /1.00 1, 1.008 SIROP 100 onces 19 onces 28 onces RE , = ZIYVdWO)D EL 211102) I 3 doré, 52 Onces, oneness ool E 2.19 43 .52 CURE-OREILLES 59 Biscuits sandwich au 3 Of © YO Gvosnnenenenacesmransas ects mMOc sa sOn ces a0 0010000008 21 < CHOCOLAT.cello 2 livres, .oy SHAMPOO 1 ances 83 .nal s FARINE 10 livres, 20 livres, Jus.p cheveux normaux, ONCES, L.\u2026vusssoscassereuss e ,Ç .69 Ie) sac de 7 livres, .69 .89 1.77 recons | BISCUITS dresser crea ans aa ere e ca can .à lo) A le» ZI3YVdWO, = 0 dus le am lemous - = BEURRE No 1 pan n Biscuits sandwich 18 HiVre, \u2026.\u2026.\u2026.crues verser rares core screens carence .é mélangés, boîte de 5 livres, .Mélange a gateaux orange, uvag 2 raisin y .EAU MINERALE blanc.cerise, chocolat, doré, 19 oz, .\u2026 aye Seis vei - bouteille de 30 onces N » + Fé risa ars D BISCUITS SODA salés, 1 livre, a JB oor, | 8 mu jp + Ei Ji salés vres, /1 \u2018 09 FI Gelée, bte 3 onces | \u2018cola, er da, ginger à 0 27 74 38 ME citron, fraises, framb., orange, cerises, \u2026 raisins, 8 on Fromage tranché, individuel 39 E Pois a soupe \u20ac ; noi es fe cello 8 onces, 42 cello 16 onces À S = res 32 onces paquet de 50 livrets, .\u2026\u2026\u2026 \u2026\u2026\u2026 ooo 1 .8 \u20ac : OIGNONS sucrés 58 bocal 15 onces, .5/10 3] Papier de toilette MAIS > 40/marcanine 29 | + onc] .59 gig DO MR A NE mms 34 Iv 1 - N oo te Mn, rere ers Feui rable, cello 11 C : \u2018 JUS de pomme coran rase 42 | _ 65 B Papier aluminium 18 pouces, 25 pieds, we pignoi 1 0 Ÿ LAIT instant LL 1 .66 0 1596 33 69 pr vases 1 ones À BEURRE Te a = Leaf PAPIER CIRE 100 pieds, 3 nla - p À onces, onces.o Rad z Bte 2 Irs WN 204 Le fh KETCHUP = 25 onces, > ences 11 onces, > 1.08 .5 Détergent bleu 99 7 onces.e : 4 1 25 N .J 4 Z | Détersen t liquide Lames res cnrs 39 SAUCE à 39 16 onces, 32 onces, j s 32 onces Nettoyeur à vitre 49 .39 69} aérosol, 20 onces, .eas MOUTARDE 173 Nettoyeur a vitre 35 SA che : Jarre de 24 onces, urnes 271 9 Jour B80pour À: liquide, bouteille onces, .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 1x 9 49 SAVON 25 19 HUILE végétale ATH - \" couleurs assorties, arres, oon prise ue > Span EAU de JAVEL noe SHERKINS.58 | out rickies 51 |= fam.41b 6 oz g N î ; 153 ere ue 5 CORNICHONS 35.À en aérosol, 16 onces, \u2026.A J 20 ] MARINADES sucrées | 2 67 | Adoucisseur 32 oz 61 oz | Faves = 24 onces.32 onces, g1 2e de tissu dit I 36 67 8 dbo Désodorisant, ia onces 69 T DJ POULET désossé i 45 = 85 lavande pin, ou lilac.: ene - ii - & - 1 y) rancecereeerense nest sep ca sessacemceuces = re (A are de ne \"i 6/98] vic 16 À RELISH sucrée 23 \u201cséF 29 ALLUMETTES | E : 2 N | N © 1 75 regulier ou extra-ferme, 10 onces.Cl *0 y ; : SAUCE 9 SAUCISSES ur 4 Hot Chicken, 14 onces, \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026 _ 3 te eR RE + ss = , SAUCE à la viande .99 + 8 © eee amen per Sie on - \u2014 \u2014 ci 3 i h re +39 fgerevoN pe his/érsi rene 99 \u20ac 1 0 Nourriture a chiens JETRO es format 17 onces, ibn 83 SPAGHETTI, boîte.1 Îvre on ss * 19 ~ ; COMPAREZ \u2014 IF COMPAREZ \u2014\u201d COMPAREZ \u2014 COMPAREZ _N ES Ale ai \u2014 Eh Pagel ~~ _ ! ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Au centre de plein-air on protégera la nature dere 5 Ax On parle beaucoup aujourd\u2019hui de conservation, de pollution, d\u2019écologie.Tous ces mots se rattachent à l\u2019environnement naturel de l'homme, à son milieu ambiant.La lutte contre la pollution et pour la conservation de la nature se poursuit dans nos sociétés modernes avec plus ou moins de succès.Le problème est peut-être que les gens ont de la difficulté à saisir ce qu'est exactement la conservation de la nature.La conservation se définit d\u2019abord comme l\u2019action de maintenir en bon état.Pour atteindre à la conservation de la nature, il faut faire comprendre aux hommes qu\u2019ils sont dépendants de la nature afin qu\u2019ils agissent en conséquence.Quand l'être humain réalisera qu\u2019il a besoin de la nature, il prendra les moyens pour la conserver intacte.L'EDUCATION A LA CONSERVATION Ce sont d\u2019abord les enfants qui doivent connaître les éléments de base nécessaires à la conservation de la nature.Eduquer l'enfant à la conservation, c'est lui faire prendre conscience de la relation étroite existant entre lui et son milieu ambiant.C\u2019est le déterminer ensuite à conserver son environnement.C'est par un contact avec la réalité que l\u2019enfant se sensibilise à son milieu.L'enfant doit se sentir touché par les problèmes pour qu'il puisse s'engager dans une action pour les résoudre.On doit donc chercher à développer chez lui le sens civique.Les différentes activités de plein air en groupe qu'il y aura au centre d'Armstrong contribueront à développer chez l'enfant cette responsabilité face à la nature qui l'entoure.Dans ce centre de plein air, l'enfant pourra vérifier sur place les données théoriques apprises en classe au sujet de la nature.Les dirigeants du centre ainsi que les éducateurs pourront ainsi plus facilement l\u2019entraîner à prendre des décisions, à poser des gestes, à s\u2019engager dans la conservation de son milieu.L'éducation à la conservation procurée par le centre de plein air d'Armstrong viendra compléter le travail de deux organismes qui se préoccupent de l\u2019éducation à la conservation chez les jeunes: Les Cercles des Jeunes Naturalistes et les Clubs 4 H.La conservation de la nature relève aussi de la responsabilité des adultes, Ces derniers devront aussi opter pour un respect de la nature s'ils désirent conserver viable et salubre le futur centre de plein air d\u2019Armstrong.Georges Bolduc Projet Perspective-jeunesse Centre de Plain Air d'Armstrong NOUVEAU TIMBRE Aree, dof Attic IRS Sateen cotons wer FOR NS A Twig NS Pacte SF \u2018L'arrivée de quelque deux cents Ecossais à Pre tou (N.-E.) marqua le de but de l'immigration écos- OTTAWA \u2014 Le ministre des Postes, l'honorable André Ouellet, a annoncé aujourd'hui que les Postes canadiennes émettront le 20 juillet un timbre de 8c.pour marquer le bicentenaire de l\u2019arrivée des colons écossais à Pictou, en Nouvelle-Ecosse.saise au Canada.\u2019 a déclaré M.Ouellet.Et il ajou tait.\u2018Comme il convient, ce timbre, tout en commémorant cet événement historique.marque le début dune nouvelle série de timbres par lesquelles nous mettrons en relief le carac- tere multiculturel de notre nation et le rôle prépondérant joué par les immigrants dans l'évolution de notre pays.\u201d C'est a Pictou.le 13 septembre 1773.que le premier groupe de hardis colons descendit de l'Hector \u201d qui les amenait d'E- cosse.Ce premier voyage a donné lieu à un vaste courant d'immigration écos- \u2018saise qui allait durer cinquante ans.Les Ecossais se sont ainsi établis partout dans le nord-est de la Nouvelle-Ecosse, aussi dans une grande partie de I'lle-du-Prince-Edouard et du Nouveau-Brunswick, et dans certaines régions de l'est de l'Ontario.N'ayant à peu près rien d'autre que les produits de la nature, pour survivre.ils durent apprendre à gagner leur vie soit comme bâcherons.soit comme fermiers, ou comme pêcheurs.Leurs efforts furent couronnés de succès puisqu'ils donnèrent lieu à un essor industriel et commercial important.et par conséquent à une économie qui devint florissante pour les colons et leurs descendants.Depuis deux siècles, l'anniversaire de l\u2019arrivée de l\u2018\u2018\u2019Hector\u201d\u2019 est devenue une fête importante à Pictou.Le 23 mai est désigné aujourd'hui sous le nom de \u201cjour de la commémoration\u201d.On organise pour l'occasion les Jeux écossais, des défilés et une cérémonie d'action de grâces pour la moisson.En 1923, à l'occasion du 150e anniversaire, des célébrations spéciales d'une durée d'une semaine ont eu lieu dans diverses localités de la Nouvelle-Ecosse.A Pictou.on avait aménagé un terrain de camping pouvant recevoir 2,500 personnes afin d'accueillir les nombreux visiteurs qui affluaient de partout au Canada et des Etats-Unis, dont plusieurs sont venus par trains spéciaux.Au cours de ces festivités, la population qui est normalement de 4,000 est passée à 35.000.1973 a été proclamée \u201c1I'Année de I'Hector™.Dans le cadre des fétes qui auront lieu dans toute la province au cours de l'été 1973.le programme com- prendra les fêtes habituelles soit, le Carnaval annuel du homard de Pictou, le Festival des tartans, de même que des célébrations spéciales dont les thèmes sont écossais.Coincidant avec les célébrations de Pictou, l'émission du timbre en l'honneur des colons écossais sera marquée par une cérémonie spéciale à laquelle M.Ouellet assistera ainsi que les directeurs du Comité du bicentenaire de l\u2019arrivée de l'\u2018\u2018Hector\u2019\u2019.La Croix-Rouge, ACCUS N a l'aide de son.prachain\u2019 OBERT PEPIN 152 uous 258 1& AVE EST ST-GEORGES TEL.: 228-6172 POELE A CHARBON HIBACHI 1 FEU ABANDONNE A > 2\u201d CHACUN SEULEMENT CAMÉRA HALINA X 220 PLUS 1 MAGICUBE PLUS 1 FILM 12 POSES COULEURS TIMEX TOUJOURS 20% D\u2019ESCOMPTE SUR TOUTS LES MODELES TOUJOURS LE PLUS VASTE CHOIX REGULIER $36.95 SPECIAL PANASONIC MAGNIFIQUE FONDU ELECTRIQUE LA PLUS PERFECTIONNEE E30 PELE Alger Le bilinguisme Le Premier ministre Trudeau a réitéré cette semaine aux Communes, lors de son discours sur le bilinguisme, que son parti veut rendre tous les niveaux de la fonction publique du Canada éligibles tant aux francophones qu\u2019aux anglophones.- Des 250,000 fonctionnai- © ee fédéraux, 25,000 devront posséder les deux langues afin de combler les fonctions désignées comme bilingues.Selon le Premier ministre, la politique du bilinguisme constitue la clé de voûte qui soutient toute la structure du fédéralisme.Grève à Air Canada Le Ministre des Transports, Jean Marchand, répondant aux Communes, à une question posée par le Tres Honorable John Diefenbaker relativement à la grève qui sévit présentement dans les services aériens, a allégué que les travailleurs disposent comme instrument persuasif ultime lors des négociations, du droit de recourir à la grève et que ce droit doit être respecté plutôt que d'être anéanti constamment par des mesures législatives.Il a de plus fait remarquer que si le gouvernement accorde le droit de grève à un groupe de travailleurs, ce n\u2019est pas pour le révoquer aussitôt sous le simple prétexte que cela peut être embarrassant.Fête du ler juillet.En vertu de l'adoption du Bill C-184 par les députés de la Chambre des Communes, la fête du ler juillet, plus communément connue sous le vocable de \u201cfête de la Confédération\u201d par la population, est décrétée jour férié.Par conséquent, adve- nant le cas où le ler juillet tomberait un dimanche, le congé national se verrait CETTE Yves Caron A Député de Beauce\u201d d\u2019Ottawa ainsi reporté au lundi le 2 juillet.soit la journée suivante.Commerce avec l'Algérie Le Canada était l'hôte cette semaine d'une importante déléguation commerciale algérienne.H fut uestion durant ce séjour \u2018étudier les nombreuses possibilités pour les deux pays d\u2019intensifier les relations commerciales déjà existantes (les exportations canadiennes se chiffrent déjà à plus de $30 millions) et d'établir un étroit réseau de coopération économique, financier, technique et culturel.Les négociations entreprises par les deux partis se sont soldées par un retentissant succès.Une entente commerciale entre les deux pays sera paraphée sous peu.Sur l'invitation de son homologue algérien, M.Yaker, M.Gillespie a accepté de se rendre en Algérie, date qui sera fixée ultérieurement.- Développement urbain Ron Basford, Ministre des Affaires urbaines, lors du congrès annuel de la fédération canadienne des maires et municipalités qui se tenait à Charlottetown.a déclaré que le rôle du gouvernement fédéral dans le développement et la promotion des municipalités ne se restreint pas celui de simple banquier démuni de tout pouvoir décisionnel.Il a exprimé que l\u2019autorité détenue par le gouvernement fédéral en matières de transport, d\u2019expansion économique régionale, d'utilisation des terres, et d'immigration, est de nature à influencer randement la croissance es villes canadiennes.SEMAINE Pour faveur obtenue par l\u2018intercession du Pape Pie XII avec promesse de faire publier.J.M.o= ICI RESEAU COMMUNAUTAIRE CANAL 6 ST-GEORGES semaine prochaine.ville.Nous vous invitons a syntoniser le canal 6 pour connaitre les émissions que nous allons diffuser la Nos émissions sont diffusées a tous les jours a compter de 12h.30 et de 6h.30.A tous les jours, ne manquez pas \u2018\u2018ON NOUS A DIT\u2018 qui vous apporte des nouvelles de l\u2019activité en Pour plus de renseignements, vous pouvez communiquer à 228-3720.les Sartiganes.Télévision.C\u2019est bien vrai, depuis un bon bout de temps j'en vois partout de ces petites taches d'encre la.Ben, c'est le sigle de RESEAU COMMUNAUTAIRE.Réseau communautaire.c'est l\u2019équipe de la Télévision Communautaire à Saint-Georges cette année.Quand je vois ce petit sigle-là, pis qu\u2019y parlent pas de Télévision communautaire, c\u2019est parce qu'ils parlent de Perspeciive-Jeunesse.\u2026 Mais ils sont bien gentils.L'autre soir, lundi le 11.j'ai vu la petite Marie-Claude, puis aussi Gaétane.J\u2019ai été bien déçu par l'autre!!! Je pense qu\u2019ils l\u2019ont appelé Raymond.J'ai aussi vu les autres, y avait!!! ah! oui! Serge.Martin, Martine, Jean-François et aussi Bernard.Je n'ai pas vu Lucie, mais je me suis repris jeudi avec En tout cas, c'est pas fini, .Ca continue a tous les jours à 12h.30 et 6h.30.J'ai hâte de me voir à la RESEAU COMMUNAUTAIRE (228-3720) L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 15 Quel nom donner à la future (P.D.) Le choix du nom de la future école polyvalente de Ste-Justine est loin de faire l'unanimité si l'on en croit les discussions plus ou moins violentes qui prévalent à ce sujet au sein du Conseil des Commissaires de la Régionale chaudière.En effet, alors que l'\u2019exécutif de cetle Commission avait proposé le nom de Polyvalente Carbonneau en hommage au commissaire Rolland Carbonneau de Ste-Justine, certaines oppositions semblent prendre naissance chez certains commissaires et dans la population.COMITE D'ECOLE Cette question remonte déjà à plus d\u2019un mois.À ce moment, les membres de l'Exécutif de la Régionale Chaudière avaient reçu une lettre des membres d\u2019un comité d\u2019école.Dans cette lettre, on demandait à la Régionale de donner le nom de Polyvalente Carbonneau à cette future école.Les membres de l'Exécutif avaient accepté cetle proposition.Au moment de présenter ce nom aux membres du Conseil des Commissaires, on a obtenu l'unanimité des voies des commissaires.Puis, l'un d\u2019eux a proposé que l\u2019on consulte la population sur cette question avant d\u2019adopter définitivement ce nom.Cela dans le but de demander la participation des gens de ce secteur.Encore à I'unanimité, les commissaires ont décidé de reporter la décision finale à un mois, ce qui voulait dire au 13 juin.A cette date, une autre séance du Conseil des Commissaires se tenait.Cette question était à nouveau à l\u2019ordre du jour.Fait pour le moins surprenant, le même polyvalente de Ste-Justine proposé le nom de Polyvalente Carbonneau demandait maintenant que l\u2019on organise un concours pour trouver le nom de cette nouvelle école Devant cette proposition, plusieurs commissaires ont (suite a la page 23) SUEDE oo = BU nanan annem LESBAZAR:BEAUCE CA BOUGE CETTE SEMAINE: r z ~~ Pour les clients qui ont leur carte de membres seulement nina anumsa pam IRnnERnEn La gagnante du $25.00 est Mme JEAN MARIE AUDET ST CAMILLE HETERO ERA HB HHH HHH ECC ELEC RECETTE ITE LE OE ERR OTTER ELE EOE TE TE ETE THIER ER HIROSE EHRs Eis annnnnnns ima nnn inanT comité d'école qui avait SOUODONHOHUDBODSDODOUNDRDNUSIIOHONODODENEDODU PUSOOROOBROOOOGEUIENROGODDODOUOOORGOCODODDODRUDOOEDOOOODOOOCESODO 006 00N5S Q Jar besoin de vous U Tu as besoin d'eux Lk I a besoin de nous B Nous avons besoin de ton E Vous avez besoin de lui @ Hs ont besoin de moi Le Québec a besoin de Nous Tous Association des Enseignants de la Chaudière Bonne Fête au Québec! Page 16_ DES TRAVAILLEURS 321, 2e Ave, St-Georges \u2014 228-8309 A quand le Front Commun chez nous?Ce mot seul \"Front Commun'\u2019 est sujet à bien des commentaires depuis quelques mois.Pour certains c\u2019est un mot qui rappelle des événements tels que: \u2014grèves dans les secteurs publics et para-publics, \u2014conflits au niveau des 3 centrales syndicales et naissance d'une 4ième centrale C.S.D., \u2014emprisonnement des 3 chefs syndicaux, etc.Pour d\u2019autres et surtout pour une bonne partie impliquée, front commun remémore: \u2014un premier éveil du secteur public et parapublic pour prendre en charge son milieu, \u2014une première union qui amène les 3 syndicats à \u2018\u2018s'attabler\u2019\u2019 ensemble, \u2014une première force de frappe.pour différent secteurs des travailleurs se solidarisent.Ce que nous constatons, c'est que faire front commun est actuellement une nécessité et non un choix.De plus en plus la vie nous offre des spectacles, des situations non acceptables, non raisonnables.\u2014 Augmentation du coût de la vie (globalement 19%) dans tous les secteurs.\u2014taux de chômage accentué \u2014conditions de travail plus ou moins humaines, et tout ça nous oblige à nous unir pour faire face, pour faire front commun.On a pas besoin de regarder.bien loin pour s'apercevoir qu'en réalité.étant travailleur, on est po- gné avec les mêmes problèmes.On a pas besoin non plus de pousser la réflexion bien profonde pour réaliser que seul on ne peut faire face à un ou plusieurs adversaires communs.Pour cette raison et à cause d\u2019une prise de conscience évidente chez les travailleurs on s\u2019apercoit qu'on doit faire \u2018marche avant engang\u201d.Et depuis quelques temps, le front commun semble s'accentuer encore plus à la base.Contrairement aux événements premiers provoqués par le front commun au plan provincial, on assiste à un mouvement d'organisation sur les plans régionaux.Ainsi dernièrement 2 régions du Québec ont su démontrer les possibilités d'organisation de la masse de travailleurs.\u2014 À Matane dans l'Est __ L'ECLAIREUR-PROG RES, mercredi, 20 juin 1973 du Québec, plus de 3,000 se sont rassemblés le 3 juin pour manifester leur mécontentement face au développement socio - économique de leur coin de terre défavorisé.Dans un manifeste rédigé par 150 organisations membres du front commun populaire pour le développement de l'Est du Québec, on a suggéré des solutions de rechange aux 2 gouvernements signataires de l'entente de développement.La population très en éveil en avait long à dire sur ce qui se fait et ce qui ne se fait pas depuis les 7 dernières années.Des gens de tous secteurs en activité depuis plusieurs années ont dressé un bilan fort négatif des réalisations passées et ont déclaré qu'ils en avaient assez des promesses et des belles paroles, ils sont préts et assez organisés pour mettre I'Est du Québec sur la carte.\u2014 A Joliette, faisant fi des petites chicanes intersyndicales, les grévistes de Firestone (T.T.Q.) , De Canadian Gypsum (C.S.N.) et de Joliette Construction (F.T.Q.) commencent à s'épauler dans leurs luttes respectives et ont amorcé le regroupement des travailleurs de la région à l'intérieur d\u2019un large Front Commun.Outre ces 3 grèves, une trentaine de professeurs ont été déclassi- fiés, les entreprises Ciment Indépendant et Domtar sont en conciliation, alors qu'à Berthier c'est l'usine Cannon Plastic qui est en conciliation.Les travailleurs étaient plus de 2,000 a manifester leur solidarité aux 500 grévistes de Joliet- te.Les travailleurs de Jo- liette ont permis un nouveau souffle du Front Commun à partir de bases régionales et ça continuera dans bien des régions.Malgré tous les conflits qui existent, malgré les difficultés de s'en sortir, malgré tout, les travailleurs un peu partout marchent ensemble.Tous ces événements, qui ont lieu nous concernent tous, travailleurs.Ga nous touche directement ou indirectement et nous devrions prendre le temps de nous arréter, pour porter un jugement critique au lieu gpa ie = de condamner toute grève ou manifestation.Se plaindre, trouver la vie dure.c\u2019est normal avec ce qu'on voit et vit mais se ressaisir.se réveiller et s'organiser ensemble c\u2019est là, la seule solution.Chez-nous que vit-on?Chez-nous sommes-nous orgalisés?.Chez-nous, oti en est-on?.Le Centre d'information des travailleurs de la Chaudière.PRE-VACANCES | 1,000 PNEUS à VENDRE | Power Cushion 78 G78 X 15 Rég.31.95 BLANC H78 X 15 SPECIAL polyester - 9% Le meilleur pneu a plis de biais de Goodyear Power Cushion Quatre plis forts, de corde polyester 3-T souple ¢ à SPECIAL 95 - Installation comprise - Quantité limitée LES PNEUS elivier.TIRE LED Lacroix, St-Georges-Est .228-2277 \u2014 228-9542 a\u2018 gr VOI TEN me RAY ri Ew Les automobilistes de St-Georges Ouest ont certainement poussé un soupiy de soulagement lundi dernier quand ils ont vu apparaître les machines chargées de poser l'asphalte dans la 16e rue de cette municipalité.On sait que les travaux dans cette rue sont commen- 285, Blv cés depuis plus d\u2019un an.S, ] d C\u2019est en fin de semaine prochaine que l\u2019on procédera à l'ouverture officielle de celte rue, , ce qui permettra de dégager sensiblement la circulation à l\u2019entrée ouest du pont, Donc, Té encore deux ou trois jours de patience et vous pourrez enfin passer droit à la sortie du pont.[Photo Dutil] et de bonnes vacances L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 __ Page 17 a tous les Canadiens Francais \u20ac 1a, aint-Jean Baptiste est une jon de Tous rappeler les réalisation La Caisse Populaire l\u2019'Assomption, beauce 480, 1ère avenue Ville St-Georgyes La Caisse Populaire St-Georges 1.25.19i0me rue Ville St-Georges Ouest \u2014 ane \u2014 ree \u2014\u2014\u2014 ret \u2014 \u2014 _\u2014 re \u2014 \u2014 \u2014_ \u2014 \u2014 JI SE a] \u2014h a 4 = PR Page 18 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Quatre victimes de la route dans notre région (D.R.P.) Un accident mortel a fait trois morts, samedi soir dernier sur la route 269 entre Saint-Honoré et Saint-Martin en face de la demeure de M.Jean-Marie Champagne.L'accident qui impliquait trois véhicules s\u2019est produit vers les 20h45.Les victimes sous la présidence du Dr Lacasse de St-Georges et l\u2019enquête policière, ouverte à la même date, se poursuit par l\u2019agent Réjean Tur- geon de la Sûreté du Québec à St-Georges.Saint-René Par ailleurs, la route faisait une quatrième victime Enfin, un troisième accident sur la route 269 à St-Martin, a fait quatre blessés; il s\u2019agit de René Nadeau.19 ans de Saint- Gédéon et sa compagne Denise Boulanger, 18 ans de St-Gédéon; Réjean Carrier, 21 ans, de St-Gédéon et son amie, Louisette Tal- Voici les deux autos impliquées dans l\u2019accident survenu à Saint-Honoré, samedi soir dernier et qui a fait trois victimes.En haut, la Chevrolet 73 de M.Roland Rioux de Bromp- ton, en bas, celle de M.Roger Routhier de Thetford-Mines; M.Jean-Luc Roy de Thetford-Mines conduisait la voiture de M.Routhier.Tous trois sont morts sous le coup du choc.sont M.Roland Rioux, 48 ans, de la rue St-Denis à Brompton, comté de Richmond; M.Jean-Luc Roy, 40 ans, Hôtel Lasalle, Thet- ford-Mines et M.Roger Routhier, 25 ans, du 270, 8e rue Ouest à Thetford-Mi- nes.M.Rioux conduisait une Chevrolet 73 et Jean-Luc Roy.une Oldsmobile 68.auto qui appartenait cependant à M.Routhier.Les trois victimes sont mortes sous le coup du choc.L'accident est dû à une collision frontale suite à un dépassement.Une troisième voiture, celle de M.Jean-Luc Paquet, du 84, Desrosiers à Thetford-Mines, s\u2019est retrouvée dans le champ mais son conducteur n\u2019a subi aucune blessure.L'enquête du coronner a été ouverte le 17 juin à midi à Saint-René.En effet, le jeune Stéphane Giroux, six ans, du rang trois à Saint- René décédait samedi dernier à l\u2019hôpital l\u2019Enfant-Jé- sus de Québec, des suites de blessures qu'il avait subi le 8 juin non loin de la demeure de ses parents.Stéphane conduisait sa bicyclette lorsqu'il fut heurté par la voiture que conduisait M.Georges-Aimé Veil- leux de Saint-Georges est.La victime a succombé des suites de contusions cervicales multiples.Il était le fils de Jean-Guy Giroux.L'enquête du coroner a été ouverte, dimanche dernier sous la présidence du docteur Lacasse de Saint- Georges et l\u2019enquête policière se poursuit par l'agent Wilfrid Lévesque de la Sûreté du Québec à Saint- Georges.Saint-Martin [Photo R.Paris] bot, 19 ans, de St-Martin.L'accident est survenu dans la nuit de samedi, à 2h.05.M.Nadeau conduisait une Chevrolet 67 et Carrier, une Pontiac 66.Les deux véhicules circulaient en sens inverse et se sont heurtés dans une courbe.Denise Boulanger, fut hospitalisée à l\u2019Hôtel-Dieu de St-Georges et les trois autres ont été transportés à l'hôpital St-Sacrement de Québec.Il semble qu\u2019ils aient des blessures assez graves, mais c'est René Nadeau qui serait le plus blessé.L'agent Denis Simoneau de la Sûreté du Québec à Saint-Georges, poursuit l'enquête policière.GUANUURDODONOOODOBISOHONONONOENOOSODOHONNONOTISDOOOOOODUCEOGORDONENISENII LE Border Trust Co.JACKMAN, MAINE TOUTES TRANSACTIONS BANCAIRES A UN SEUL ENDROIT e Comptes chèques e Comptes d'épargne e Prêts sur mesure e Mandats bancaires Subvention de $184,000.à Saint Frédéric Le maire de St-Frédéric, M.Joseph Lessard, nous fournissait cette semaine les détails concernant une subvention de $184,000 accordé à la firme Giroux et Lessard Limitée de Saint- Georges.Cette subvention servira à des travaux de terrassement et de gravelage sur la route 276 entre St-Joseph et St-Frédéric.Ils couvriront une distance de 1.97 mille.Débutés depuis une quinzaine de jours, les réparations devraient se terminer d'ici un mois et demi.La route touchée, n'était pas pavée auparavant et on l\u2019élargit du double.Cette subvention fait suite à une demande que la municipalité avait placée, il y a deux ans, au ministère des Transports.anor, Wao VICTOR LABBE \"ROGER RODRIGUE, prop.: 8-2375 EPICIER-BOUCHER-LICENCIE 2102, 1ère ne oor Savons de toilette Boeuf haché frais Grad, coul asst., cello 8 barres maigre, délicieux cuit, e Chèques de voyageurs e Echange d'argent etc.(FAITES VOS TRANSACTIONS BANCAIRES PAR POSTE) NOUVEAU POUR VOS BESOINS \u2018 OFFRETS® SECURITE Andrew Redmond prés.SE TE BUENUONRRUNDRUHROCUS OUEN EVA ESUO DOUDOU UDC OD ET DEDOTU ETC DA SO CG EOCTRU OMR TO A THO DO ORILE ann MARCHE 2/1.89 sambon cuit a sandwich maigre, tendre, morc.ou tran.la 1.49 Tissus faciaux Kleenex blancs, boîte 400°s Café Maxwell House instantané, jarre de 10 onces FARINE Robin Hood tout usage, sac de 7 livres 89 Poulet à rôtir cat.À C.O.V.6à71b, jeune, tendre, lalb_.63 Jambon cuit à sandwich Boisselle, morc.ou tranché, la Ib, 1.49 MAIS en crème Royal Rose, bte 19 onces CELERI Pascal Canada No 1, gr.24, chacun 39 Laitue en feuilles gr.24, Canada No 1, du Québec 2/35 Cristaux à l'orange Tang cello 4 sachets de 3/2 onces BANANES Amigo, la livre, .09 CERISES rouges Bing, Canada No 1, la livre .69 Crème à fouetter Dream Whip, bte de 4 onces 49 Essuie-tout Kleenex coul.asst., paquet de 2 rouleaux .65 Sauce hot-chicken Roberto, Huile de mais Mazola, bouteille de 32 onces -95 Margarine Crémex 5 livres pour 1.00 caisse de 25 livres 4.44 OEUFS Pee-Wee, la douzaine Papier de toilette Grad coul.asst., paquet de 4 rouleaux 59 BEURRE NO 1 Grad, la livre 12 Bouchées de poulet et dinde Liqueurs St-Georges enrobées de pate frite, chacun 1.09 saveurs assorties, 6/1.00 PAIN Canadien BISCUITS RITS Grad ou Samson, Christie,la livre, 59 SAVON liquide Mir, 2 bouteilles de 24 onces 59 PAIN carré St-Georges, 27 (2 saucisses plus 12 pains hot dog, Hommage a tous les CANADIENS FRANCAIS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 19 2 REE RR ERR RRR RE RE RR NER I ss I A RR RE EN Nr CRIN ICR I NK IIR SICA SI III IN HAIN INK CICK ICICI ICICI SCR SCI IOC ICI IR SO KR £ LEX EERIE EAI ES JE EE XS £ ; OH! DÉS (3 IL Y ¥ ¥ % ; QUELLES QUE SOIENT VOS PRE: * FERENCES les moyens dont vous ¥ ¥ disposez ou vos besoins nous avons ¥ + une DODGE qui vous conviendra * SUREMENT.¥ Elies vous sont en plus offertes en ¥ plusieurs couleurs ou modeles.\" Toute equipee avec le systeme \u2018d'allumage electronique.MN Consultez nos vendeurs ¥ ils vous feront une of- #4 tre genereuse pour vo- #9 tre presente voiture.et seront a votre disposition pour vous faire L beneficier de leurs connaissances et experience.~ NICOL ST-HILAIRE pres.HENRI POMERLEAU (228-2917) JEAN-NOEL FECTEAU (227-6654; eee CASE CESE AE ALORS POURQUOI ATTENDRE C'EST CHEZ KENNEBEC AUTO INC.42 BOUL LACROIX ST-GEORGES TEL: 228-5575 VENTE -SERVICE NOUS AVONS UN CHOIX COMPLET DE VOITURES USAGEES NESE FEELIN IIIA SE AAD BA Ar ara RRR BA RE EEA EE EEE ER AREAS BIRR Fo Page 20 Dans la Beauce: , L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 En viendra-t-on à régionaliser les services hospitaliers?De nombreuses modifications apportées au sein de quelques dépar! >ments à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce à St-Georges depuis un certain temps ont soulevé plusieurs interrogations au niveau du personnel de cet hôpital de même qu'au niveau de la population qui avait eu vent de ces transformations.Le personnel de quelques départements a en effet été diminué, alors que l\u2019on s\u2019apprête à procéder à la fusion d'autres départements.On parle même, au niveau des administrations hospitalières, de la possibilité que le Ministère des Affaires Sociales en vienne à (PAR Pier Dutil) Duval.obliger l'hôpital de St-Georges et celui de Beauceville à se diviser certains services spécialisés afin de procéder à une régionalisation de ces services.On a enlevé 6 lits en pédiatrie Le premier changement d'importance à survenir a touché le département de pédiatrie.En effet, à ce niveau, on a tout simplement enlevé 6 des quelque 26 lits qui se trouvaient dans ce département.Ces changements ont aussi consisté à fermer neuf chambres qui servaient auparavant aux enfants souffrant de maladies contagieuses.Ces chambres ne servent plus actuellement et on a trouvé cinq autres chambres pouvant recevoir des contagieux.Alors que, dans le passé, il n'y avait qu\u2019un contagieux par chambre, il peut maintenant y en avoir deux dans une même chambre, situation que nous avons pu vérifier lors de notre passage dans ce département la semaine dernière.Ce regroupement des contagieux et la diminution des lits de 26 à 20 a eu pour effet de permettre une diminution dans le personnel.En effet, alors que ce dernier était de 321, personnes, il n\u2019est plus que de 24!».La fraction représente une personne à temps partiel.Cette réduction dans le personnel se répartit ainsi: trois infirmières, 3 puéricultrices et deux aide-infirmières.A noter que ces gens n\u2019ont pas été congédiés.Cette diminution a été rendue possible en affectant ce personnel dans d\u2019autres départements ou encore en ne remplaçant pas du personnel qui partait.Les raisons de ces transformations sont bien simples selon le Directeur-Général de l'Hôpital, M.Charles-Edouard Duval.En effet.le Ministère des Affaires Sociales trouvait que les normes n'étaient pas respectées à St-Georges.Alors que le nombre d'heures nursing par patient doit être de 6.5 à 7,5 dans un département de pédiatrie, il était de 9.8 a St-Georges.C\u2019est donc pour se rapprocher le plus possible de la norme gouvernementale que l'on a dû faire ce changement.D'ailleurs, selon M.Duval, ces modifications ne sont pas nécessairement définitives.Si on devait constater.après une période d'essai.que le nombre de 20 lits ne suffit pas à la demande.il serait probablement possible d\u2019en ajouter quelques-uns.Cependant, M.Duval nous confie qu\u2019il croit que 20 lits sont en mesure de suffire.Selon une estimation faite à l'hôpital de St-Georges.on considère qu\u2019environ 30% des malades hospitalisés ne devraient pas occuper un lit.En plus des normes heures nursing par patient, M.Duval ajoute que les normes budgétaires existent toujours.La réduction du personnel en pédiatrie devrait permettre une réduction de $60,000 dans ce seul département annuellement.C\u2019est là un autre facteur à ne pas délaisser, selon le Directeur-Général.Ce qui porte M.Duval à déclarer que ces changements devaient absolument se faire, c\u2019est en quelque sorte l\u2019idée de la régionalisation des services spécialisés que l\u2019on voit venir à plus ou moins court terme.En effet, on sait que la nouvelle politique du Ministère des Affaires Sociales vise à ne pas multiplier les mêmes services dans une même région.Ainsi, dans la Beauce, nous avons deux hôpitaux, soit un à St-Georges et un autre à Beauceville.I] ne faut pas s'attendre à ce que le Gouvernement accepte d\u2019investir de fortes sommes à ces deux endroits pour développer un même service.Au contraire, on s\u2019attend à ce que le Gouvernement en vienne à décider que certains services spécialisés ne soient plus donnés qu\u2019à St-Georges, alors que d\u2019autres ne seront donnés qu'à Beauceville.Dans le cas de la pédiatrie, un problème se pose à St-Georges puisque ce département est situé au sixième étage, ce qui n\u2019est pas réglementaire.Cela ne veut pas dire pour autant que ce département serait déménagé à Beauceville, mais on tient à mettre toutes les chances de son côté au niveau des autres normes gouvernementales, d'expliquer M.Duval.D'après ce dernier, les enfants hospitalisés dans ce département n'auront pas à souffrir de ces transformations.À ce point de vue, l'infirmière-chef du département, Mme Margaret Mathieu-Roy diffère quelque peu d'opinion avec M.Duval.Selon elle, le personnel réduit aura plus de travail, ce qui l\u2019obligera à ne donner que les soins stricts aux enfants.Partant du fait que les enfants ne se soignent pas de la même façon que les adultes, Mme Mathieu-Roy explique que ces jeunes malades ont souvent besoin de se faire bercer, de se faire amuser, de recevoir un peu d'affection.ce qui sera de plus en plus difficile à faire étant donné l'accroissement de travail.A ce niveau, I'infirmiére-chef de la pédiatrie prétend que les services offerts seront quelque peu diminués.Cependant, elle conclut qu\u2019il est encore trop tot pour se prononcer étant donné que ces changements ne sont opérés que depuis quelques semaines seulement.L'obstétrique n'est plus autonome L'obstétrique est le deuxième département où des modifications d'importance sont prévues.En effet, d'ici peu, ce département sera fusionné avec celui que l\u2019on appelle postopératoire sera désormais fusionné et que ces employés travailleront, selon le besoin, à ces deux départements.Au niveau des patients, la modification importante est la suivante.Auparavant, la femme enceinte qui entrait à l'hôpital en vue de son accouchement se retrouvait immédiatement au 5e étage.soit dans le département d'obstétrique.Là, un personne! préparé à cet effet s'occupait d'elle jusqu\u2019au moment de l'accouchement, après quoi la patiente en question descendait au niveau du de étage.Dans l'avenir.la femme sur le point d'accoucher sera admise au 4e étage.Là, le premier travail se fera jusqu\u2019à ce ab er pi ai, rase bE A modifications se Présentement, de nombreuses produisent au niveau de certains départements à l\u2019Hôtel- Dieu Notre-Dame de Beauce.Même que, dans certains milieux bien informés, on commence à parler de la possibilité de la régionalisation de certains services entre les hôpitaux de St-Georges et de Beauceville.qu'arrive la période que l\u2019on appelle du travail actif.À ce moment, la patiente sera déménagée au 5e étage.Du côté du personnel du département d\u2019obstétrique, dont I'infirmiére-chef est Mme Barbara Pozer, on craint quelque peu ces modifications.En effet, on croit que cette situation d'attente au 4e étage soit la source de certains problèmes qui pourraient occasionner des accouchements dans l'ascenseur.De ce côté, on préférerait que le département d'obstétrique puisse conserver toute son autonomie afin que le personnel spécialisé pour ces fonctions soit le seul à intervenir.Au niveau des deux départements en voie de fusion, on est quelque peu craintif vis-à-vis cette fusion, mais, avec la collaboration de tous, on espère que la fusion se fera sans pecasionner de problèmes sérieux pour les patientes.Questionné au sujet des changements à ce département.le Directeur-Général de l'Hôtel-Dieu, M.Charles-Edouard Duval, nous explique que ce sont encore là des transformations qui ont pour but de se rapprocher des normes gouvernementales.En effet.M.Duval nous explique que, selon ces normes, un département d'obstétrique est rentable s'il sert à mettre entre 1,500 à 2,000 enfants au monde au cours d\u2019une année.Or.le total des naissances par année dans les départements d\u2019obstétrique de St-Georges et de Beauceville réunis est d'environ 1,000 par année.C\u2019est donc dire qu'il y a des changements majeurs à apporter à ce niveau.Étant donné que le nombre de naissances diminue sans cesse avec les années, M Duval explique que le personel Pour en connaître plus long à ce sujet, nous avons rencontré la semaine dernière plusieurs personnes impliquées par ces transformations.C\u2019est ainsi que nous avons discuté avec la Présidente du Syndicat des employés de l'Hôpital de St-Georges, Mlle Solange Poulin; l\u2019infirmière-chef du département de pédiatrie.Mme Margaret Mathieu-Roy: l'infirmière-chef du département d'obstétrique, Mme Barbara Pozer, de même que le Direc- teur-Général de l'Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, M.Charles-Edouard affecté au département d'obstétrique a de moins en moins de travail.Donc, dans le but d\u2019économiser du personnel tout en donnant uiie quantité et une qualité de soins équivalents, on a décidé de procéder à une telle fusion.Quant aux dangers soulevés par des membres du personnel d\u2019obstétrique en ce qui regarde les possibilités d\u2019accouchements dans l'ascenseur, M.Duval précise que déjà, actuellement, il arrive que des dames accouchent dans l'auto à l\u2019entrée de l'hôpital ou encore dans l'ascenseur qui les conduit au département d\u2019obstétrique.\u2018\u201cCela se produira encore dans l'avenir, mais ce ne sera pas nécessairement à cause des changements que l\u2019on se prépare à apporter\u2019, d'ajouter le Directeur-Général.Au sujet des exigences gouvernementales, M.Duval ne s\u2019est pas caché pour déclarer que l\u2019on s\u2019attend à ce que le Gouvernement oblige les deux départements d'obstétrique lay, LT.| i Méme si aucune directive officielle n\u2018est encore parvenue aux administrateurs de ces deux hôpitaux, on reconnaît que cela pourrait se faire dans un avenir plus ou moins rapproché.Reste à savoir quel hôpital donnera tels services.[ Photo Paquet] en opération actuellement à St-Georges et à Beauceville à se fusionner en un seul dans un avenir plus ou moins rapproché.Même si aucune indication officielle en provenance du Ministère des Affaires Sociales n\u2019est encore parvenue, on sent que cela ne tardera peut-être pas.Cette fusion, selon M.Duval, n\u2019a pas pour but dente un service a une population.Bien au contraire, il s\u2019agit plutôt d'assurer un meilleur service aux gens d\u2019une région.\u2018\u2019Au lieu d'avoir deux services mal organisés, la population serait gagnante d\u2019en avoir un très bien organisé\u201d, de dire M.Duval.Quant à cette fusion possible entre les deux hôpitaux de la région, cela consisterait à un partage des services spécialisés.Certains services de base seraient encore assurés dans les deux hôpitaux, mais les changements surviendraient au niveau des services spécialisés comme c\u2019est le cas pour les deux services mentionnés précédemment.Pour déterminer dans quel hôpital sont assurés ces services, on doit tenir compte du personnel disponible, des locaux existants et de l'équipement en place.Mais, pour l'instant, les modifications se font dans le sens du maintien de tous les services à St-Georges, d\u2019où l'urgence de se soumettre aux normes si on ne veut pas que le Gouvernement intervienne.Pas de congédiement Toutes ces modifications se feront sans que l\u2019on ne congédie aucun membre du personnel.M.Duval est caté- (suite à la page 21) 17 WU [4 EN VIENDRA-T-ON.(suite de la page 20) gorique à ce sujet.Même si la diminution du personnel dans certains départements est à prévoir, cela n'implique pas, qu\u2019à la grandeur de l'hôpital, le personnel diminue.Au contraire, M.Duval précise que ce personnel continuera de s'accroître normalement.Il y a actuellement environ 450 employés à l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, cela sans compter les médecins.Là où les modifications s'imposent, on procédera à la diminution en ne remplaçant pas ceux qui quittent pour des ITI A PEE Le Directeur-Général de l\u2019Hôpital de St-Georges, M.Charles-Edouard Duval, nous a expliqué que tous les changements actuellement en cours n\u2018avaient qu\u2019un seul but: se rapprocher le plus possible des normes du Ministère des Affaires Sociales.M.Duval croit que ces changements sont réalisables sans que les patients aient à en souffrir au niveau des soins.[Photo Dutil) raisons diverses ou encore ceux qui sont en congés de maladie sur une assez longue période.Du côté du syndicat des employés, on reconnaît qu'il n'y aura probablement pas de congédiement, mais on signale que les employés verront leur charge de travail augmenter.La Présidente du Syndicat, Mlle Solange Poulin, nous expliquait que plusieurs membres du personnel trouvaient pour le moins curieux le fait que, durant toutes leurs études, on leur enseigne de donner beaucoup de soins et d'attention aux patients alors que, dans la pratique, tout se passe de façon à ce que l\u2019on ait de moins en moins de temps à consacrer à chaque patient.Enfin, mentionnons que si des modifications sont apportées au niveau de deux départements actuellement, soit l'obstétrique et la pédiatrie, il faut s\u2019attendre à ce que d'autres changements surviennent dans d\u2019autres départements d'ici peu.M.Duval a confirmé cela, sans toutefois préciser où ces autres transformations pourraient survenir.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 21 Aurons-nous une unité coronarienne à St-Georges?[P.D.] Une question que plusieurs se posent à l'hôpital de St-Georges touche la mise sur pied d'une unité coronarienne.Du côté de l'administration de l\u2019Hôtel-Dieu Notre-Dame de Beauce, on semble certain d'en avoir une, alors qu'ailleurs, certaines personnes semblent douter de cela.Les nombreuses modifications que l'on apporte dans divers départements de cet hôpital depuis peu sont plus ou moins directement reliées à cette question de l'unité coronarienne.C\u2019est pourquoi nous avons profité de notre rencontre avec le Directeur-Général de cet établissement, M.Charles-Edouard Duval, pour en savoir plus long à ce Les enseignants en congrès Le 23e congrès annuel de la Corporation des Ensei- aura des élections aux postes de premier et troi- sujet.L'équipement est acheté Quant à savoir si l\u2019hôpital de St-Georges aura ou non une unité coronarienne, il ne semble pas exister de doute dans l\u2019esprit du Directeur-Géneral.En effet, ce dernier explique que l'équipement à cet effet a été acheté et que l'hôpital l\u2019a déjà reçu.I s\u2019agit là de l'équipement monitorisé nécessaire dans un tel département.Avec ce dont on dispose actuellement, M.Duval explique que l\u2019on est en mesure d'équiper quatre lits dans un département .qui serait tout à fait autonome.Pour faire fonctionner ce département, il faut prévoir un personnel de 13 infirmières ou infirmiers.Déjà 10 d\u2019entre eux ont reçu une formation spéciale pour servir dans une telle unité.Cette formation spéciale a été donnée au personnel aux frais de l'hôpital et ce même personnel travaille actuellement dans d'autres départements de l'hôpital, du moins en bonne partie.C'est donc dire que cetle formation ne leur sert pas présentement.La question de ce personnel représente justement une partie du problème.En effet, le Ministère des Affaires Sociales est d'accord pour installer une unité coronarienne à Saint- Georges, mais il faut que le personnel qui sera affecté là soit pris à même le personnel déjà existant dans l'hôpital.On ne veut pas procéder à l'engagement d'un personnel supplémentaire.C\u2019est là un partements pour l'affecter à la future unité coronarienne.St-Georges ou Beauceville Selon des informations qui nous avaient été fournies par des personnes impliquées dans cette affaire, il était question que le cardiologue Richard St-Hi- laire présentement en charge de cette section à St-Georges décide d'aller s'installer à l\u2019hôpital de Beauceville où on accepterait de lui aménager une unité coronarienne dans un délai très bref.Malheureusement, nous n\u2019avons pu rejoindre le Dr St-Hilaire pour en savoir plus long à ce sujet.Par contre, M.Charles- Edouard Duval nous déclarait, a ce sujet, qu\u2019il était presqu'impossible, selon les dires du Ministère des gnants du Québec se tiendra cette année à l\u2019Ecole Wilbrod Bherer, 7 rue Lee à Québec, du mardi 3 juillet au vendredi 6 juillet inclusivement.Plus de 700 délégués étudieront en commission cinq (5) thèmes principaux: 1 L'enseignement privé 2- Le coopératisme.3\u2014La CEREE (Commission d'Enquête sur le Rô- @ le de l'Ecole et de l\u2019Enseignant).4\u2014-Le Bill 89.5-\u2014-La condition féminine Au cours du congrès il v sième vice-présidents, secrétaire et premier et troisième conseillers.Ces postes sont occupés respectivement par messieurs Jacques Robin, André Ther- rien, Jean-Claude Marso- lais.Guy Bisaillon et Guy Chevrette.Pendant la soirée des élections il y aura, pour la première fois au congrès de la C.E.Q.la représentation d'une pièce théâtrale donnée par un groupe d\u2019enseignants de l'Association du Sud-Ouest Québécois (Hull).cette pièce ayant comme titre \u2018Si les Mé- tresses pouvaient parler\u201d.Saint-Zacharie NAISSANCE M, et Mme Jean Guy Poirier (Irène Couture) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissance d\u2019un fils le 5 mal et baptisé le 10 juin sous les prénoms de Joseph Sébastien , Tony.Parrain et marraine M, Mme Jean- Guy Gilbert, oncle et tante de l\u2019enfant.M, et Mme Michel Guay des points qui vient occasionner les modifications que l\u2019on a vu dans l\u2019article ci-contre dans les autres départements.On prend du personnel présentement en fonction dans d'autres dé- (Gaetane Lamontagne) sont heureux d\u2019annoncer à leurs parents et amis la naissan- Affaires Sociales, que l\u2019on ce d\u2019une fille née le 19 mai et baptisée le 26 sous les prénoms de Marie , Sylvie Parrain et marraine M, et pe A 0 Mme Théotime Lamontagne grands-parents de l\u2019enfant.REMERCIEMENTS POUR FAVEURS + so EN VENTE CHEZ: v I I | | | Nom | | | | Veuillez me faire parvenir amenage une unite coronarienne a Beauceville puisque l'on avait procédé à : achat de l\u2019équipement à S(-Georges.Ce qui pousse M.Duval à dire cela, ce n'est pas qu'il s'oppose à l'aménagement d\u2019une unité coronarienne à Beaucevil- le, mais c\u2019est plutôt le fait que le Ministère des Affaires Sociales a accepté l'établissement d\u2019une telle unité dans la région à condition qu'il n\u2019y en ait qu'une seule.Etant donné que le Ministère a autorisé l\u2019achat de l'équipement de cette unité par l'hôpital St-Georges, M.Duval voit mal comment on pourrait parler d\u2019une unité coronarienne à Beauceville pour l'instant.Cependant, il nous faut aujouter que, officiellement le Ministère n'a pas encore accordé l'unité coronarienne à l'hôpital de St-Georges, selon les dires mêmes de M.Duval.Par contre, c'est là une question de quelques formalités.selon lui, puisque l\u2019équipement est acheté et reçu.Problème réel d'espace Pour aménager cette unité coronarienne à l\u2019hôpital de St-Georges, M.Duval reconnaît qu\u2019il y a un réel problème d'espace.La localisation de cette unité exemplaire(s) de \u2018Pleins Regards sur Jésus-Christ\u2019 au prix de $3.15 franco chacun.Ci inclus mon cheque au montant de $ présente actuellement un problème que l'on étudie sérieusement.A ce sujet, M.Duval nous apprend que l\u2019on se penche sur cette question et qu\u2019il y a déjà des démarches qui ont été entreprises.En effet, sans que l\u2019on songe à faire de nouvelles constructions qui s'ajouteraient a l\u2019édifice actuel de l'hôpital, il se fait des études techniques dans le but de réaménager l'intérieur de de cet établissement.Ces études ont été confiées aux Architectes de la maison Dupéré et Voyer de Saint- Georges.Quant à savoir le moment où l'on pourrait obtenir des précisions à ce sujet, M.Duval nous explique que ce sont là de longues procédures et que, en plus, la réalisation de ces aménagements pourrait se faire par étapes.Mais, M.Duval précise que ces projets sont très directement reliés au contexte de la régionalisation des services spécialisés, question que nous avons abordé dans l'article ci-contre.Chose certaine, on est intéressé à ce qu\u2019il y ait une unité coronarienne à Saint- Georges et on fera tout ce qu'il faut pour que cela se réalise.C'est l\u2018\u2019oeuvre de 240 jeunes de secondaire | du Pavillon Sacré-Coeur de Beauceville.Ces jeunes, garçons et filles de 12-15 ans, risquent tout pour rencontrer Jésus-Christ.D'un message inusité, ce volume promet beaucoup tant par sa présentation que par son contenu.La spontanéité du jeune occupe une très grande place dans ce volume.Personne ne peut demeurer indifférent devant le cri d\u2019alarme du jeune ou devant l\u2019espérance nouvelle qui s'empare de lui.Le jeune peut enfin s'exprimer a sa façon et par lui-même dans ce volume révolutionnaire.EDITIONS VERO, C.P.626, Beauceville-Est Adresse Remerciements et grande re- Ville connaissance à Jean XXII! pour faveur obtenue ave: pro- Code Postal: Signature =.messe de foire publier.a ve cu te te mm rt sn Sn Gm Goin i rt rt ee PTO Fo te ri me fr Mn Sn hi Tat Sn Sn T.C.D.000000000000000000000000000,020000000000000220204 Page 22 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Trois autres cadets du Corps de Cadets 2625 de St-Georges se sont mérités des trophées ou médailles à la suite des succès obtenus dans diverses activités.À gauche, c\u2019est le cadet Clément Brown que l'on voit avec sa médaille obtenue à titre de champion Junior de la course en raquettes.Les deux autres cadets se sont Darticulièrement signalés lors de compétitions de tir au poignet.Au centre, il s\u2019agit du champion dans la catégorie Junior, le cadet Hugues Gilbert, alors qu\u2019à droite, c\u2019est le cadet Côme Rodrigue qui s\u2019est mérité le championnat dans la catégorie Sénior.\u201cLa Bible vous parle\u201d (Communiqué de l\u2019Église Baptiste Evangélique de St-Georges) fu prépares tes examens Même le \u2018\u2018chou-chou\u2019\u2019 du professeur se rend compte qu'il lui faut une bonne préparation pour affronter les examens.Et que l\u2019obtention d\u2019un diplôme est d\u2019une importance capitale à l'heure actuelle où la coneurrence est si grande.Il te faut plus de temps et de délibérations pour être prête pour un rendez-vous qu\u2019il n'en faut pour lancer une fusée de Cap Canaveral?Sandales.escarpins.?bas avec.ou sans couture\u201d robe du soir.oude sport?Nourriture substantielle, beaucoup d'exercice, de vitamines, du sommeil.en pleine forme pour le grand match! Rien de tel qu\u2019un corps souple et fort! Tu ne sais ce que l\u2019avenir offertes CETTE SEMAINE SUR LES CETTE SEMAINE AU SALON D MEUBLE te réserve.Personne ne le sait \u2014 sauf Dieu.Et c\u2019est Lui qui veut t\u2019aider à préparer ton avenir.La première chose à faire c\u2019est d\u2019accepter Jésus-Christ comme ton Sauveur.Rien ne t'empêche de le faire a l'instant même.Reconnais que tu es un pécheur et de- mande-Lui avec foi d'intervenir dans ta vie.Voici ce qu'll a promis: \u201cCar Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu'il ait la vie éternelle.\u201d \u201cCar le salaire du péché, c'est la mort: mais le don gratuit de Dieu, c\u2019est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Sauveur \u201d Venez entendre le pur Evangile à l'Eglise Baptiste Evangélique, 27e rue.St- semblables vous ont été ST-GEORGES Georges Ouest.Une cordiale bienvenue vous attend.Réunions du dimanche: le matin: 9.30 hres; le soir: 7.30 hres.L\u2019entrée est libre.Pasteur: Fernand Petit-Clerc.Tél.: 228-2605.Ecoutez! L'émission: LA BIBLE VOUS PARLE tous les dimanches matins à 11.45 au poste CKRBradio Beauce, 1460 au cadran.Saint-Ephrem V ENDREDI LE 22: Fin des classes.Nous félicitons les étudiants pour la somme de travail qu\u2019ils ont fournie au cours de l\u2019année et le sérieux dont ils ont fait preuve.Merci de leur part et de la part de leurs parents aux professeurs qui se dé- Eparone - Epargne - Épargne TAPIS Tapis 100% nylon sur caoutchouc $ 3 $ 3 ei $ J.la verge LA AU SALON DU MEUBLE vouent sans compter non seulement pour la classe mais pour toutes les activités de notre paroisse.Pour clôturer l\u2019année scolaire, nous aurons une messe en plein air avec procession en 1\u2019honneur du Sacré - Coeur, vendredi soir, le 22, Plusieurs pre- tres entendront les confessions à l\u2019école Curé-Beau- det à partir de 7 h.pm.Messe à 7h 45 suivie de la procession vers l\u2019église et salut du Saint-Sacrement à l\u2019église.N.B.si la BARBOTEUSES RATINE $1.48 A $2.50 SHORTS GARCONS 15 température ne nous favorisait pas, la cérémonie se ferait dans l\u2019église.Après la procession, soirée à l\u2019école pour les jeunes jusque vers 10h 30.Les parents sont invités, Admission: $.50, Les jeunes veulent ramasser des fonds pour leurs équipes de loisirs, PROMESSE DE MARIAGE; Gaétan Grondin, électricien, fils majeur de feu Philippe Grondin et de Florence Pomerleau de Ste- Clotilde et Diane Cham- SUPER VENTE DE VÉTEMENTS D'ÉTÉ AU NOUVEAU MAGASIN AU BON MARCHÉ DE Mme DOMINIQUE BERNARD DE GILETS DE RATINE 50, pagne, herboriste, fille majeure de Napoléon Champagne et de Edith Lessard de St-Ephrem.Le mariage sera célébré dans notre église le 24 juin Félicitations et voeux de bonb ur aux fu- prochain, turs époux.AUX PRIERES; M, Patrice Goulet inhumé le 4 juin à l\u2019âge de 58 ans à Toronto.M, Goulet &- tait le frère de Mme Armand Doyon.Nos sympathies à la famille en deuil.SHORTS DAMES $1.00 À $3.00 (Jusqu'a 42) PANTALONS RAYES GARCONS 75 PANTALONS RATINE $1.00 LA PAIRE ny Pd?oo sd ss ir .3 = ÉCONOMISEZ: NOUVEAU LOCAL 485 le AVE EST 2è VOISIN DE PEOPLE VIRE o-att re - \u201d a % os po | Li : R nr SA FEM 201 300 0 EE Ie IH bs Ive ESR I tg 22 É .AEE LT RN Loire i pu Mas gpa Ame Len rg = 0 rar L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 ONZE HLM A SAINT-JOSEPH (D.R.P.) Onze habitations à loyers modiques, renfermant quelque 50 logements, seront construites sous peu à Saint- Joseph.Les appels d'offres viennent d\u2019être lancés aux promoteurs qui devront rendre leur conditions d\u2019ici le 18 juillet.LE PROJET L'Office Municipal du Logement (OML) de St- -Jeseph -organisme mis sur pied par la municipalité en janvier dernier- travaille depuis cette date sur un projet de Dans la Beauce: Elections à l'exécutif des Libéraux Fédéraux L'Association Libérale du comté de Beauce tiendra son assemblée générale mercredi le 27 juin prochain à compter de 20 heures à la salle de l\u2019école Lacroix à Ville St-Georges.Tous les membres et les électeurs de Beauce sont invités à participer à cette assemblée au cours de laquelle on procédera à l\u2019élection des membres qui formeront l'exécutif pour l'année 1973-74.C\u2019est le Président de l\u2019Association, M.Eugène Cliche, qui présidera cette assemblée générale.A cette occasion, le Député fédéral de Beauce, M.Yves Caron sera présent.Ce dernier sera accompagné du Député de Lévis et Secrétaire Parlementaire au Ministère de la Justice, M.Rénald Guay, de même que par le Député de St-Bo- niface au Manitoba et Secrétaire Parlementaire au Ministère des Transports, M.Joseph-Philippe Guay.Donc, tous les intéressés pourront assister à cette assemblée générale.QUEL NOM.(suite de la page 15) déclaré qu'il fallait passer au choix définitif du nom de cette école dès la séance qui se tenait ce soir-là.Plusieurs commissaires du secteur Langevin, où se trouve cette école, ont demandé que l\u2019on donne suite à cette demande du comité d'école prétextant que tous les membres de ce comité n'étaient pas présents lors de la prise de la première décision.Une longue discussion s\u2019ensuivit.Les Commissaires qui voulaient choisir le nom dès cette séance disaient que la résolution adoptée lors de la séance précédente impliquait que l\u2019on devait faire ce choix dès le 13 juin, alors que les autres demandaient que le délai d'un mois soit à nouveau reporté.On proposa que le choix définitif soit reporté à la fin de septembre.Le vote fut finalement pris à ce sujet et seulement sept commissaires votèrent, soit ceux qui étaient en faveur de reporter le choix en septembre.Expliquant leurs abstentions, les autres commissaires déclarèrent qu\u2019il ne sert à rien de voter si l\u2019on ne donne pas suite aux résolutions qui sont adoptées.a procédure faisait en- e.- l\u2019objet de longs dé- ats ELECTIONS A la suite des élections scolaires du début du mois, on doit maintenant passer aux élections de l\u2019Exécutif.Ces dernières se tiendront le 27 juin prochain et les 61 commissaires faisant partie du territoire de la Régionale Chaudière seront éligibles.Actuellement, l'Exécutif se compose comme suit: Président, M.Marius Bé- langer; Vice-Président, M.Rolland Carbonneau; Réal Poulin, Paul-Eugéne La- rochelle, Henri-Louis Thi- bodeau, Adrien Nadeau et Jean-Marie Doyon.cesser étés cie Be te Age d'Or l\u2019Assomption Mardi le 5 juin, les membres du Bureau de direction ont eu leur assemblée mensuelle; presque tous les membres étaient présents.Nous avions le plaisir d\u2019accueillir notre nouveau président M, André Breton, qui a Técité la prière d'usage et souhaita la bienvenue a tous.Il a remercié Mme Henri Quirion pour le bon travail qu\u2019elle a fait, lorsqu\u2019elle a remplacé notre régente.Chaque membre de comité donnait le compte- rendu de leurs activités; bienvenue spéciale aux nouveaux venus au conseil.À cette réunion, ila été décidé ce qui suit# Tous les Mardis, de 2 hres i 4 hres, les membres du dit Club peuvent profiter du \u201c\u2018Mini-Put\u201d° de St-Georges ouest, blvd Dionne Sud, même condt- tions que l\u2019an dernier.Présentez votre carte de membre.BOTTIN Vous pouvez vous procurer vos bottins au Centre Poliquin, 2ème avenue est.Bottin qui comprend les noms des six cents membres du Club de l\u2019age d\u2019or et des membres de l\u2019Exécutif, DEMISSION Lors de l'assemblée du 13 juin, Mme Bruno Bélanger a donné sa démission, elle avait été désignée à la réception.Elle a été remplacée par Mme Hector Rodrigue.Aussi Mme Camille Maheu a été déléguée représentante du conseil, pour nous représenter au conseil régional du Québec le 28 juin au Chateau Bonne Entente de Québec.Un montant a été voté en vue des prochaines vacances.Au nom de la direction : Bonnes vacances à tous.Mme Oram Boucher , publiciste.construction de 50 logements à prix modiques répartis dans quelque onze édifices.Déjà cinq cahiers de devis techniques ont été remplis et les démarches entreprises auprès de la SHQ (Société d\u2019Habitation du Québec) depuis six mois ont entraîné l'acceptation, il y a une quinzaine de jours, de toutes les spécifications mises de l'avant par l'OLM de St-Joseph.On en est actuellement aux appels d'offres, dont M.Jacques Giguere, coordonnateur, devra avoir reçu toutes les copies le 18 juillet.Ces appels d'offres seront acceptés par la municipalité puis la SHQ.Les travaux, d\u2019un coût global approximatif de $800,000, devraient normalement débuter à la fin du mois de juillet et se terminer fin octobre.LES LOYERS Onze HLM, localisées dans trois secteurs précis, se répartiront les 50 logements projetés.Un premier complexe, comprenant trois édifices de six loyers de deux chambres et deux édifices de quatre loyers de trois chambres s\u2019établira à proximité du parc industriel, plus précisément sur la terre de M.Armand Jacques, On retrouve dans le quartier Verdier trois édifices de quatre loyers et deux garçonnières chacun et sur la terre de M.A SÉRIE | BONNEVILLE - ROUR DAME qeecceccouu00 sssssssce SÉRIE BONNEVILLE POUR HOMME e00000000000000000000000 MALLES D'AVION > ponte | DOCUMENTS -_- e0000.0.0e BARA BOISSON | 000000000000 e e e e e e e e ® e e Ld e e e e e ® e e e e e e ° e e e ° e e e ° e e © e ® e e e e ° e e e ° ® ® e e e e ® e e e e e ° e ® e e e e ° e e e e e e e e ® e e e ® e e e e e e ® e e e e e ® e e e e e e ° e e e e e e e ® e e e e e e e e e e ® ° e e e e e e ® e ° e Ld e e oo e + 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000006000000+ pg ROBERT PEPIN i SI 258 18 AVE EST ST-GEORGES TÉL.228-6172 DIONITE LE GRAND NOM DANS LE DOMAINE DES MALLES DE VOYAGE LA GAMME COMPLÈTE DE CES PRODUITS EN MONTRE AU MAGASIN AU PLUS BAS PRIX \u2018es o 20000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000¢0 oo.prete ten aneee iii AAAS Shhh iris 0008830003802\" a ar D000eeeecseretercesssestcatcccccrrrtesssseceeerenncesesssssectissscacencns $00000000000000000000000¥psssccccecccccssssscrtocerssssstctarccesestcicccecs NOUS AVONS CE QUE VOUS CHERCHEZ ) 0000000000000 00000000000000000000000000000000000000000000000090 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000 V, 0000000000 Page 23 Patrice Jacques, trois édifices de deux loyers à quatre chambres.ADMINISTRATION Les HLM seront administrées par l'Office Municipal du logement de St-Joseph, qui est une commission municipale formée du maire et un échevin plus onze membres du public (dont le président est M.Pierre Yperciel de Glendale, le vice-président, M.Guy Poulin, et le secrétaire M.Marcel Gendreau).Les décisions de I'OML doivent étre entérinées par le conseil municipal.\u2018Les loyers seront distribués selon les besoins des gens et les coûts fixés selon les revenus.Les prix des loyers varie- vont de $125 à $44 par mois, indépendemment du nombre de chambres'\u2019 nous confiait le maire de la municipalité, M.À- drien Ouellette.Quant à la réticence de certaines gens de se parquer dans de tels logements, M.Ouellette nous répondait ceci: \u2018\u2018pour éviter les ghettos qu\u2019on a connu dans certaines villes, par exemple Québec, on a séparé le projet en onze édifices quoi que c'eût été plus rentable pour la municipalité de ne construire qu'un édifice.Cette division permettra, nous l\u2019espérons.d'écarter le complexe psychologique entretenu à l'égard des HLM dans certains milieux.Au moment de la distribution des loyers on fera en sorte que diverses classes sociales cohabitent dans un même édifice\u201d.Le projet est subventionné à 95% par la Société d'Habitation du Québec et le déficit absorbé à 90% par le même organisme et le reste par la municipalité.00005000000000000000000000000000000000000000000000000006000000000000000000000000- e 000000000000000000800000000000 4000000000 0000000000000000 000000000000 000000000000 l0000000000000000000000000000000000000C0~ ES CIRE CLAIR | pate 1 livre COLLANTS MOUCHES aged L'ECLAIREUR-PROGRES, mercr edi, 20 juin 1973 SUPER MARCHE a SE 2% XK BE 3 Ww AVENUE, VILLE HE SUE CRETON PROVIGO 10 ONCES .B STEAK MINUTE découenné Ia livre BILOPAGE 10 ONCES SALADE En FeuiLes BISCUITS vrz 1 livre du Quebec gros.24 / .MAIGRE LA we 1 p5 Cal.gros.3-4-5 FESSE DE JAMBON cuite, CROUPE 7 JARRET 9 la livre TETE FROMAGEE 64 CALIFORNIE GROS.88 LA LIVRE PRUNEAUX sume la livre g BANANES 39 jaune doré la livre g TOMATES onrano TOMATES MARDI: 8! Cle Ve 8h hn.NL D) AFFAIRES i A 4 JUIN( 59 13 de Floride nol CELLO 2 livres 99 Vogue Viau 21 biscuits Y VINAIGRE 8 Heinz blanc 40 onces - ISAUCE VIANDE 4 Catelli 14 ances FROM AE woe 89j 39 TBISCUNTS uo à la caisse , la livre y RAGOUT Purrtan BISCUITS crocouar KETCHUP 49 assorti 8 onces 4 / 89 J ILIQUEURS srsconces we 5/1.00 1 COKE, SPRITE, 4 CANADA NO 1 LA LIVRE 39 i FANTA ramiia 5/ 1.00! 40] wh LA gi, 5 2 ) 5 rg rr or gE CTE RRR ST nr ST REIT a TE AE RE ee i Aéroxon chacun 10 Kraft ind.16 onces Heinz 20 onces .43] DINER KRAFT FEVES JAUNES | CORN FLAKES macaroni 20 coupées Idéal 19 onces Kelloggs 16 onces 43 EAU CICHY | Mixo on [JUS TOMATES Célestin 32 onces 2 / 1.00 Heinz Fant:isie 19 onces 22 FARINE PRODUITS PROVIGO MARINAL ES sucrées 7 livres 69 FARINE 20 livres 1.77 24 onces 56 ; MOUTARDE , 27 PAIN TRANCHE oc 19 POIS VER'S a once 27 | SPAGHETTI CAFE instant SIROP DC LE MACARONI 1 livre 19 6 onces 89 26 onces 42 DETERGENT VAISSELLE CAFE instant 10 SIROP DORE 24 onces 39 nee 145 dons 65 BEURRE PEANUT PECHES tranchées CHOCOLAT instant 16 onces 48 19 onces 37 2 livres 81 ET Te Ere x = Le fe ow, 1a \"wil Gl (| femme Vol.65 \u2014 No 38 BEAUCEVILLE I | li 65,000 LECTEURS CHAQUE SEMAINE Rédaction et administration à St-Georges de Beauce Page 25 Mercredi 20 juin 1973 e.Le prolongement de l\u2019Avenue Lambert au nord soulève des protestations au conseil (D.R.P.) La question du prolongement de l'avenue Lambert au nord dans le quartier ouest de Beauceville a soulevé de vives discussions, lundi soir dernier au conseil municipal.Ce projet, en marche depuis plus d\u2019un an ne plaît guère à certains propriétaires du quartier est qui voudraient voir leur rue également prolongée.Le projet Nous annoncions, dans notre édition du 16 mai, un projet de prolongement de l\u2019avenue Lambert au nord jusqu\u2019à l\u2019atelier mécanique de M.Normand Poulin, soit une distance d\u2019environ un mille.Les terrains nécessaires à ces travaux seraient achetés au prix minimal de $1.00.Ils appartiennent respectivement à la Fabrique de Beauceville et à Mme Louis Bolduc.Suite à cette publication, diverses protestations se sont fait entendre au conseil de ville et de part et d\u2019autre on a entrepris certaines démarches et consultes dont nous avons eu un aperçu lundi soir dernier.Un citoyen de la municipalité a consulté une firme d\u2019avocats et le conseiller Jean-Guy Bolduc en a consulté une autre, toute deux donnant raison à son consultant.Nous vous faisons part de ces consultes; d\u2019abord la consulte du citoyen: \u2018En s\u2019attardant même rapidement, sur le cadastre de Beauceville, nous pouvons remarquer que les deux propriétés appartenant respectivement à Mme Louis Bolduc et Henri-Louis Poulin sont à l\u2019extérieur du territoire tombant sous la juridiction de la ville de Beauceville.A la lecture de la résolution elle-méme (que la ville acquiert les terrains nécessaires au prolongement de l\u2019avenue) on remarque que nous sommes en matière de voirie et la ville de Beauceville ne peut en aucune façon que ce soit s\u2019approprier une parcelle de terrain à l\u2019extérieur de son territoire pour une telle fin; c\u2019est en effet différent des travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égoût où la ville de Beauceville pourra se voir accorder des pouvoirs plus vastes en vertu de la loi.\u201d D'autre part, la consulte de l\u2019échevin, Jean-Guy Bolduc, dit ceci: \u2018\u2018Vous m\u2019avez informé que la ville de Beauceville, en accord avec la paroisse St-François Ouest, projetait l\u2019érection d\u2019une usine d\u2019épuration des eaux usées de la ville de Beauceville, laquelle usine serait sise dans la paroisse St-Frangois Ouest.\u201d \u201cVous m\u2019avez également informé que la paroisse St-François Ouest et la ville que vous représentez, avaient conclu une entente pour l\u2019annexion d\u2019une partie de la paroisse de St-François Ouest, par la ville de Beauceville, aux fins de la réalisation de cette usine d\u2019épuration.\u201d \u2018\u2018Vous m'avez enfin informé que la réalisation de ce projet exigeait la création d\u2019un chemin permettant d\u2019accéder à cette usine d\u2019épuration et également de rejoindre l\u2019avenue St-François Ouest de manière à faciliter la circulation routière du côté ouest de la ville pour les véhicules en provenance du nord et également de la paroisse.\u201d \u201cAux fins de réalisation de ce projet, il semble que les propriétaires des terrains sur lesquels cette route serait créée soient d\u2019accord avec cette situation et consentants a vendre le terrain nécessaire a la création de ce chemin.\u201d \u201cVu les faits ci-haut mentionnés, nous sommes d\u2019opinion que la ville de Beauceville a tous les droits lui permettant &S* de procéder aux expertises préliminaires, telles que les arpentages et les localisations des lieux, en vue de la realisation de ce chemin, dû évidemment à l\u2019accord des propriétaires actuels et également aux ententes intervenues avec la Corporation de St-François Ouest.\u201d historique En 1969, un plan directeur pour égout et aqueduc avait été fait par la firme Rochette et Rochard et les ingénieurs avaient prévu une usine d'épuration des eaux usées.La ville a besoin de terrains pour l'installation des tuyaux qui se rendront jusqu\u2019à cette usine.\u201cEvidemment l'acquisition de ces terrains est toujours dans l'optique d\u2019une réalisation future et non immédiate\" précisait M.Bolduc.Le pro-maire, M.Réal Bernard abondait en ce sens, précisant que \u2018\u2018c\u2019est plus facile aujour- d'hui au point de vue légal, de négocier avec un ou deux propriétaires qu'avec cinq ou six qui auront acquis au cours des années.Et peut-être aussi qu'à ce moment-là, les terrains seront à la surenchère.\u201d D'autre part, il semble que la fabrique veuille agrandir son cimetière, mais le ministère de l'Environnement s'oppose à ce projet parce que la décomposition des corps trop près de la rivière pourrait la polluer.Par contre, si des tuyaux devant se rendre à l\u2019usine d\u2019épuration passent à cet endroit, ils pourront en même temps drainer ces déchets et la Fabrique réaliser son projet.Enfin, il appert que la paroisse soit d\u2019accord avec le projet, le maire ayant établi en collaboration avec le ministère de la Voirie, un relevé topographique de ce bout de terrain dans le but de ce prolongement et une résolution aurait été passée en 1971, dans ce sens.Egalement le prolongement de cette avenue solutionnerait le problème de la circulation particulièrement congestionnée à cet endroit, les employés des usines du quartier industriel ouest, devant emprunter cette voie pour se rendre et revenir du travail.On consulte encore Devant ces faits et les arguements des parties adverses, le conseiller Jean-Luc Veilleux proposa qu\u2019une troisième consulte soit entreprise afin de déterminer si vraiment la ville est dans ses droits; si oui, le projet poursuivrait son cours normal, sinon, il serait reporté probablement aux calendes grecques.BEAUCE NORD COMPTERA 30,014 ELECTEURS (D.R.P.; La réforme St joseph (ville): 1969 électorale du Québec, qui St-Odilon de Cram- doit passer le cap de la Bourne: 994 troisième lecture au mois Saint-Jules : - 430 d'août, nous donne au ni- Saint-Frédéric : 620 veau régional, deux nou- Tring-Jonction: 801 veaux comtés soit: Beauce St-Séverin: 246 Nord et Beauce Sud.Ces L'Enfant-Jésus: 352 découpages proviennent Vallée-Jonction: 892 d'une part, dela division de Saints-Anges: 473 l'ancien comté de Beauce et d\u2019autre part, du regroupement de certaines paroisses de Dorchester (comté qui disparait complètement) et de Lévis.Quant à la division, les paroisses comprises entre Notre-Dame des Pins et les frontières des Etats-Unis se retrouvent dans Beauce Sud et celles comprises entre Beauceville et Lévis composent Beauce Nord.Dans Dorchester, Beauce Sud va chercher sept paroisses et Beauce Nord en prend cinq, et huit dans Lévis.Donc, Beauce Nord, d'est en ouest, s'étend de Saint- Alfred à Saint-Etienne et du nord au sud, de Saint- Jean Chrysostome à Notre- Dame des Pins.En tout.30,014 électeurs et 32 paroisses se répartissent le nouveau comté.Monsieur Guy Crête.de Ste-Marie, le nouveau président d'élection du comté nous donnait cette semaine la liste des paroisses et le nombre d'électeurs dans chacune: Notre-Dame de la Providence: 366 St-Alfred: 269 St-Simon les Mines: 230 Beauceville Est: 1450 St-François Est : 592 Beauceville Ouest: 1353 St-François Ouest : 378 Saint-Joseph: 445 St-Joseph des Era- bles: 260 St-Edouard de Framp- St-Bernard: 577 ton: 991 St-Lambert de Lau- Sainte-Marie: 2778 zon: 1092 Ste-Marie (paroisse): 1612 Riviere Boyer: 468 St-Elzéar: 348 Saint-Henri: 753 St-Elzéar (paroisse): 344 St-Henri (paroisse): 785 Ste-Marguerite: 604 St-Louis de Pintendre: 1029 St-Isidore: 554 Ste-Hélene Brea- Ste-Hénédine: 850 keyville: 881 St-Jean Chrysostome: 1310 St-Etienne de Lauzon: 885 St-Maxime de Scott : 414 Taschereau Fortier: 390 SAINT-JOSEPH Un protocole d\u2019entente pour la route de contournement {D.R.P.] Nous appremions cette semaine, que le sous-ministre de la Voirie, M.Claude Rouleau, avait fait parvenir un protocole d\u2019entente entre la municipalité de Saint-Joseph et le Ministère des Transports en ce qui a trait à la route de déviation de Saint-Odilon vers Vallée-Jonction.Le protocole stipule que le ministère s'engage à exproprier les terrains nécessaires à la confection d\u2019une route de 73 pieds de largeur qui reliera la route de Saint-Odilon à la sortie nord de la municipalité.Ceite route constitue la moitié de la route de contournement réclamée à Porigine.Le ministère s'engage à verser une somme n'excédant pas $200,000 pour que la municipalité réalise elle-même la route.Actuellement, les études des plans et devis ont été confiés à la firme d\u2019ingénieurs Labbé et Dion de Saint-Georges.\u2018\u2018Enfin on va pouvoir développer ce coin de la ville et c\u2019est le gouvernement qui en absorbe les frais\u2019\u2019 se réjouissait le maire de la paroisse, M.Adrien Ouellette.M.le maire doit d\u2019ailleurs rencontrer M.Rouleau et son adjoint, Marcel Grondin, pour finaliser l'entente et discuter de l\u2019autre contournement, celui dont la destinée est maintenant attachée à celle de l'autoroute 73, problème qui tient toujours à coeur les autorités municipales même si la route de déviation est un bon point de gagné.On se rappellera que le ministre de la Voirie, M.Bernard Pinard, avait fait savoir en mai dernier aux autorités de la municipalité, que la construction de la route de contournement, réclamée au départ, aurait retardé l\u2019autoroute 73.M.Pinard avait plutôt proposé l'accélération de l'autoroute 73, via une route de contournement au sud-ouest de la municipalité.Consultée à ce sujet, la population de Saint-Joseph semblait accepter l'idée, surtout que l\u2019on semblait prendre en considération la proposition de M.le maire Ouellette en ce qui avait trait à la route de déviation.Aujourd'hui cet intérêt s\u2019est concrétisé et le maire s'en est dit \u2018très heureux\u2018.t ey Page 26 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 du soleil au soleil.Orange Maison presse pour VOUS de belles oranges fraichement cueilies.Ensuite on y ajoute du jus d\u2019orange reconstitué pour avoir toujours le même bon goût d\u2019orange fraîche.Avec ORANGE MAISON, la différence c\u2019est les oranges fraîches.Vous pouvez vous procurer ORANGE MAISON en contenants hygiéniques de 6, 32 et 64 oz.Le matin, donnez du soleil à votre famille avec un bon verre de jus ORANGE MAISON.Votre distributeur local dans la Beauce est: | Irenée Champagne Inc.130, 2e Ave, St-Georges de Beauce, P.Q.Tél.228-5521 \u2018Orange Maison (1971) Inc.les spécialistes Québécois des jus et breuvages\u2018\u2019 Pour recevoir gratuitement le livre Orange Maison contenant différentes recettes de plats et de cocktails à l\u2019orange, remplissez et envoyez ce coupon à: ORANGE À TOUT, Orange Maison (1971) Inc, 2323 rue Aubry, Montréal, P.Q.Nom Adresse App.Ville Prov srr Les examens: Passera.Passera pas?Québec - D.G.C.G.- Vous souvenez-vous du temps où les mamans étaient désespérées en apprenant que fiston devait doubler ou tripler sa troisième année?Quel deshonneur pour la famille! Surtout, si le petit cousin en arrivait à sauter une classe durant la même période! Eh bien, tout cela est maintenant du folklore! go ne double plus, on ne saute plus une classe.La promotion de I'éléve s\u2019effectue désormais pour chacune des matiéres.Mais pour les parents, de tels changements ajoutent encore à la complexité d\u2019un système qui les dépasse.Rang centile, rang cinquième, équivalence, qu\u2019est-ce- que cela peut bien signifier?Voici quelques explications recueillies au ministère de l'Education.Relevé de notes Vers la mi-juillet, l\u2019élève qui termine ses études secondaires recevra un premier document officiel du ministère de l'Education intitulé \u2018Relevé de notes\u201d.Ce document comprend toutes les annotations nécessaires lui indiquant s\u2019il a réussi ou non et s\u2019il obtiendra ou non son certificat.Le \u2018\u2018Relevé des notes\u201d lui servira également -s\u2019il a réussi- pour s'inscrire au collégial ou encore pour se présenter sur le marché du travail.Ces renseignements s\u2019accompagnent de notations codées ou chiffrées qui peuvent rendre l\u2019interprétation difficile.I s'agit de références pour le Service de l\u2019informatique du ministère de l'Education qui prépare les relevés de notes.Rang centile Dans la colonne qui suit l'identification de l\u2019examen, et qui est intitulée \u2018Ministère\u2019, deux chiffres apparaissent.Le premier chiffre est la note elle-mé- me calculée sur 100.Le deuxième chiffre est le rang centile.Le rang cen- tile indique le rang de l'élève à un examen du ministère de l\u2019Education comparé à celui de tous les autres candidats de la province qui ont subi le même examen.Le rang centile indique done à, l\u2019élève, le pourcentage de candidats qui ont obtenu un résultat inférieur au sien.Par exemple, le rang centile 42 veut dire que le candidat a obtenu une meilleure note que 42% des étudiants qui ont subi le même examen.Rang cinquième Dans la colonne intitulée \u201cEcole\u201d, figure premièrement la note que l\u2019élève a obtenue au cours de l\u2019année dans l\u2019école qu\u2019il a fréquentée.Cette note lui est attribuée par son ou ses professeurs.Elle fait état du rendement de l\u2019élève au cours de toute l\u2019année scolaire.Lorsque la commission scolaire envoie au ministère de l'Education cette dernière note, elle indique également le classement de l\u2019élève dans l\u2019école pour cette matière: il s\u2019agit du rang cinquième ( 5).Le rang cinquième indique le groupe auquel l\u2019élève appartient.Il y a cinq groupes égaux dans lesquels les élèves sont répartis en fonction des résultats obtenus.Un rang cinquième \u2018\u20181\u2019\u2019 indique que le candidat se situe dans le premier 20% des élèves du cours en cause.Le rang cinquième, fourni par l\u2019école, permet de corriger la note obtenue à l\u2019examen du ministère de l'Education.C\u2019est ainsi que, lorsque la note du ministère de l'Education.C\u2019est ainsi que, lorsque la note du ministère est quand même considérée comme réussie si l'élève en question s\u2019est classé dans les trois premiers cinquièmes de son groupe.Equivalence La promotion par cours permet aux élèves de terminer des cours de niveau de Secondaire V avant la fin de leurs études secondaires.Les notes obtenues OUVERTURE PROCHAINE D'UN VASTE ENTREPOS SURVEILLEZ L'ANNONCE DANS L'ECLAIREUR Beauceville-est R.227-9436 B.227- 6102 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 27 QUÉBEC 1 d'études de 5' secondaire .669 one ER 1a done = cœmvimient ove | SESAME OUVRE-TOI!- Comme pour un des héros des tontes des Mille et Une Nuits, l'étudiant, qui obtient son certificat d'études de 5e secondaire, voit s\u2019ouvrir plusieurs portes devant lui: admission dans un C.E.G.E.P.ou entrée sur le marché du travail.Les examens pour la certification de la fin des études secondaires portent sur les cours de 4e et 5e secondaire.Dans l\u2019établissement du aux examens de ce niveau avant l\u2019année de la certification apparaissent, avec la mention de l\u2019année des examens subis, dans la dernière colonne intitulée \u2018Equivalence\u2019.Le certificat Tous les élèves qui auront subi au moins un examen recevront d\u2019abord un relevé de notes.Ceci permettra en particulier à chacun de vérifier le verdict attribué.Sur ce relevé de notes, la mention \u2018\u2018verdict provisoire\u201d apparaît chaque fois qu'un élève obtient un verdict de succès.Quelques mois après la production des relevés de notes, tout candidat qui a réussi le nombre d\u2019examens requis recevra le certificat d'études de 5e secondaire signé par le ministre de l'Education.Saint-Ephrem CERCLE DES FERMIERES Mercredi le 13 juin avait lieu notre assemblée mensuelle.Une cinquantaine de dames étafent présentes, Notre soirée fut rehaussée par la visite de notre curé 1\u2019Abbé J.P.Poulin et de notre aumBnier 1'abbé Gagné.Tous deux nous a= dressérent la parole avec des mots bien gentils et encourageants.De très beaux exhibits furent présentés par des dames, ce qui prouve que nos fermières sont actives et fières de leur travail.Des félicitations et des prix leur furent attribués.Nous les exhortons à continuer le travail ennoblit son artisan, Vous êtes donc invitées, Mesdames, à apporter un ou deux articles de votre spéctalité à notre 40e anniversaire du cercle qui aura lieu le 27 juin.Une bonne partie de la soirée se passa à discuter sur la préparation de cette fête.11 fut décidé qu\u2019il y aurait exposition de travaux d'artisanat de toutes sortes à l\u2019Ecole Curé Beau- det à 3h45.A 4 hres une messe chantée par notre aumonier l\u2019abbé Gagné, Le service liturgique sera fait par nos jubtlaires : Mme Honoré et Alfred Gosselin avec leurs époux.Ces deux dames étaient con- seflléres au début, Les é- verdict de succès ou d\u2019échec à l\u2019un ou l\u2019autre de ces examens, le ministère de l'Education tient compte de l\u2019évaluation fournie par l\u2019école.L'élève qui répond aux exigences de la certification reçoit, signé par le ministre de l'Education, un certificat qui porte, s\u2019il y a lieu, la mention d\u2019une spécialité en formation professionnelle.pitres seront lues par Mme Delphis Bernard, membre depuis toujours et qui a été présidente pendant les années 60 La chorale est sous l\u2019habile direction de M, Mme Alfred Bolduc, Nous sommmes donc assurées du succès de cette messe qui sera chantée aux intentions de nos fermières décédées, A Shres 1/2 , souper * et et ER RE CN PE EEE CE CCE CEE o oe oo \u2018 RO I A 3 sole 30 030 ope 230 030 ale fe 05s %0 0% % os 2% o¥e 7 Coolealeeloste sly ales °°, pute 20 Fase.agrefete sls vaste ste 0% quete ete 020 tete te », % etre *, % a * XS te 20 a0 30 ods oven e Jes! PS 1% aero dlrao ode % qui se prolongera jusqu\u2019à 7 hres à l\u2019école Curé Beaudet.A 8 hres, soirée récréa~ tive avec activités de toutes sortes, mot de bienvenue.Présentation et voeux aux jubilaires, musique à l\u2019orgue par Mme Bolduc, chant parade de mode, danses de, toutes sortes, raffle et mini-bingo.Nous comptons sur la collaboration de C'est un roman-photos double réalisé dans la Beauce avec la collaboration de 22 paroisses.« Des enragés veulent vivre» est un drame psychologique qui traite de l'amour, de la haine, des conflits, de la religion, de la drogue et des jeunes en recherche.Plus de 750 photos et 1,100 dialogues illustrent ce volume de 128 pages.D'un message bouleversant, ce roman saura vous plaire par sa présentation originale et son riche contenu.vous toutes, Mesdames fer- midres, afin que cette fête soit une journée mémorable des mieux réussies.Donnons du bonheur à nos fondatrices par nos marques de reconnaissance et nous seront heureuses nous-mêmes puisque c\u2019est en donnant que l\u2019on reçoit c\u2019est en faisant le bonheur des autres que l\u2019on fait le sien.Les dames du conseil 00 te ot ta ut te 0% ¢% oe o%o s% «0 oF Le, oer agrslsadeslendale els > 5 ace ste ste teste pee os atouts eat nte ste fe Gate 0 o's s% o 2ooten tes 20 s%0e\u2019 Joegeste stestootr 03 oJ .ole feo} % ef teste Patte.+2 02e 030 020070 * of To teu\u2019, se adenles! veste tete te.& > ë & ë Auteur : Patrick Roy Principaux acteurs : $ * Bernard Mathieu Rémi Poulin * + Luc Pomerieau Daniel Grondin * & Hélène Mathieu Denis Cloutier \u201c = Normand Poulin Paul Jacob $ x PRIX: $1.80 (frais de poste compris) ë Da * % EN VENTE CHEZ: + Editions VERO, c.r.626, Beauceville-Est, Beauce.= em re mee ee cc cE eh ee rr Ee EE CN ee EE EC CL CSS fe ARSE Sn ESE \u2018 x i : Veuillez me faire porvenir\u2026 exemploire (s) de « Des enragés ! veulent vivre », au prix de $1.80 franco chacun.Ci-inclus mon chèque au | % à | montant de $_\u2014__\u2014 * + Nom : - \u2014 - Ë ! Adresse : i I Ville : _- \u2014 Vo a Code Postal :__ Signature : = \u2018 ' 1 notre 600 670 te 630 870 470 a0 Tu 630 630475 400 170 on ee 030 070 a%0 000 070 030 630 030 Fu Go ale 00 4], \"a\" $a\u201d %o® $4?00% 0% 4 rage ele fe efe oe se \u2014 Page 28 Beauceville Stage de Cyclotourisme Stage d\u2019initiateur en cyclotourisme sera donné a Beauceville du 25 au 29 juin 1973 à Beauceville.- traitera de l\u2019organisation du club.- programmation du club - historique du cyclotourisme et de la bicyclette.- de sécurité - de mécanique - d\u2019entretien mécanique - d\u2019achat de bicyclette.1] y aura une partie théorique et une partie pratique.- rallye de sécurité - excursion (découverte de la région) - travail mécanique sur sa bicyclette.- ajustement de sa bicyclette.Vingt deux stagiaires seront acceptés au maximum.Le prix de stage est de $10.00 pour le logement, les repas, la documentation et le certificat remis à la fin du stage.Il faut avoir un minimum de 15 ans et posséder une bicyclette (ordinaire, 3, 5, 10 vitesses) Advenant plusieurs inscriptions, il sera donné préférence aux personnes les plus âgées.Toute personne de la zone qui serait intéressée dès maintenant peut s'inscrire à ce stage en téléphonant au Service des Loisirs de Beauceville à 227-6252 ou 227-9137.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 STAGE EN FRANCE DANS.LE DOMAINE SYNDICAL QUEBEC L'Office franco-québécois pour la Jeunesse propose quatre stages en syndicalisme pour l'automne 1973 «t le début de 1974.Ces stages.qui seron! réalisés en France, regrou peront de 12 à 25 personnes âgées de 18 à 30 ans (pour certains stages, 18 à 35 ans); chaque stagiaire devra débourser $185.00 pour trois semaines, ce montant incluant tous les frais de logement.nourriture et transport.I! s'agit des stages 'Syndicalisme agricole\u201d (22 octobre au 13 novembre 19731, \u2018\u2019Syndicalisme dans le transport public\u201d (22 octobre au 13 novembre 1973).Du 5 au 26 février 1974 sera réalisé le stage \u2018\u2019Syndicalisme et changements technologiques dans l'industrie minière.\u201d Le journal de l\u2019OFQJ, \u201cLe Stagiaire\", explique ASSOCIÉE _ DES APPELS UNIFIES ET FEDERES N'oubliez pas les annonces classées dans I'Eclaireur Progrès C'est efficace! les objectifs et les conditions d'éligibilité pour chacun de ces stages La date limite du dépôt des candidatures pour les stages de Fautomne est fixée au 8 Juin, Pour le stage \u2018'Syndicalisme et changements technologiques dans l'industrie minière\u201d, la date limite pour le dépôt des candidatures est fixée au ler septembre 1973.Pour obtenir Le Stagiaire, vous pouvez vous adresser au bureau de Com- munication-Québec de votre région.TOUT LE MONDE NE VEUT PAS ALLER AU CIEL.- Les conducteurs du véhicules automobiles ne doivent pas oublier qu'une négligence criminelle entrainant la mort peut valoir 12 points de démérite à leur dossier, sans compter les autres peines possibles, à moins qu\u2019eux-mêmes trouvent la mort dans un tel accident, auquel cas ils ne risqueront jamais plus d'attraper des points de démérite.Selon le nouveau système mis en force au ministère des Transports du Québec depuis le ler mars dernier, il y a 28 infractions qui peuvent entraîner l'inscription de points de démérite.Centre de Canada Main-d'œuvre Manpower du Canada Centre Main-d'œuvre et Immigration Manpower and Immigration Robert Andras, ministre = \u201cRAT \u20ac (sa wm, Cans EHQ RY \\ HT Louis GILBERT \\2), \\ ORE LOVERS 2 bu.Géonno (n'éotÿR 12), Queue A 0% (>, Poti boa, | Moqau Peedi 2X Gamay Ww, HsTRL BisET D, the (RS Pon Mh, hed Leurs SRevikdly KENURBRE WooOG), whe pR Berri Ka), canine ARLE LBE RY CATU OANA | + | we oBIECRIF | soi LES EMPLOYEURS, LS NOUS EMBALCAR PRS Pour NOS Beaux UBLK NoLS RRUR SOMHES QUEBEC FLASH.Médicaments gratuits aux plus pourront bientôt béni- personnes âgèes.ficier d'une couverture par la Régie de l'assurance- maladie du coût des services et médicaments que Opportunités d'emplois Cette chronique sur les occasions d\u2019emplois est un message d\u2019intérêt public présenté par votre Journal en collaboration avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada de Ville St-Georges.OPPORTUNITES D'EMPLOIS DANS LA REGION Femmes: Urgent.F-3134 @ Secrétaire juridique avec au moins 3 ans d\u2019expérience dans un bureau d\u2019avocats.F-4131-110 Dactylographe sur machine à écrire automatique.Les persorines âgées les plus démunies de 65 ans et Infirmière auxiliaire pour foyer d\u2019hébergement.F-8278 Jeunes filles âgées de 18 ans minimum pour emploi dans l\u2019industrie des textiles.F-8583 Avons un besoin urgent de couturières avec ou sans exp.pour des employeurs de St-Georges, St-Victor et Beauceville.Hommes: H-2163-130 Dessinateur en structure d\u2019acier.H-4155 Commis aux achats pour une importante compagnie de la région.Le candidat doit être parfaitement BILINGUE.H-6165-126 Repasseur à la machine.Expérience dans le pantalon.Soudeurs qualifiés ou possédant une bonne base.Mécaniciens d\u2019automobiles avec 3 années et plus d\u2019expérience.DANS LA PROVINCE Neuf (9) compagnies forestières recherchent bûcherons pour travail seul ou en équipe de 3 hommes.Coupe de 4 ou 8 pds aussi bois en longueur.Equipement sécurité plus scie mécanique obligatoire.Transport frais des employés.Repas chaud en forêt.Pension: 65 cents du repas.Autres renseignements sur demande.EMPLOYEUR AMERICAIN Divers employeurs recherchent bûcherons, coupe de bois de pulpe ou billots.Devront se nourrir.Logement et ustensiles de cuisine fournis.Autres renseignements sur demande.Message spécial à l\u2019intention des étudiants du bas de la Beauce, Ste-Marie, Vallée-Jonction, St-Joseph, etc.Quelques opportunités d'emploi pour étudiants qui seraient disponibles.Nous vous invitons à vous présenter au H-8335 H-8581 H-7513 H-7513 tournissent les pharmaciens sur ordonnance.Par celte mesure, la Régie de l'ussurance-maladie assumera le coût des médicaments prescrits aux personnes qui reçoivent le maximum du supplément du revenu mensuel garanti conformément à la Loi sur la sécurité de la vieillesse.Prêts et bourses pour les étudiants: Les étudiants, qui désirent obtenir de l\u2019aide afin de poursuivre leurs études durant l'année 1973-1974, peuvent se procurer des formulaires de demande de prêt et de bourse dans tous les collèges et toutes les universités du Québec, ainsi que dans les bureaux régionaux du ministère de l\u2019éducation, Ceux qui auront retourné, avant la mi-juillet, un formulaire bien complété devraient L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 recevoir leur prêt, s'ils y ont droit.dès le début de l'année scolaire.Le Centre de Réadaptation du Québec.Le Centre de réadaptation de la Commission des accidents du travail à Québec et la Clinique de réadaptation de Montréal seront désormais intégrés au réseau hospitalier qué- bébois sous le nom de Centre de réadaptation du Québec.Cette décision du ministère des Affaires sociales vise à rendre accessible a l\u2019ensemble de la population et non pas seulement aux accidentés du travail, les soins physiatri- ques dispensés par le Centre de réadaptation et à favoriser une plus grande utilisation des ressources disponibles pour la réadaptation physique.Exposition \u2018Maquettes de Mivhel-ange\u201d ie musée du Québec présente jusqu'au 29 juillet, l'exposition \u2018Maquettes de Michel-Ange\u2019.Cette exposition offrira aux visiteurs l'occasion d'admirer la plus vaste collection de maquettes de Michel-Ange encore en existence.Les dix-sept pièces présentées au musée du Québec proviennent en effet d'une collection de quarante maquettes d'argile recueillies par le collectionneur Paul Von Praun vers la fin du XVIe siècle.Six maquettes sont l'oeuvre authentique du grand maître Michelangelo Buonaretti et les onze autres, exécutées dans son atelier, lui sont attribuées.Pour mieux connaître la jeunesse rurale.Le ministère de l'agriculture du Québec mènera une Page 29 enquête afin d'évaluer le nombre de jeunes futurs agriculteurs dans chacune des régions agricoles, de même que la nature des problèmes auxquels ils se heurtent quotidiennement.Cette enquête permettra également au ministère de l'Agriculture de connaître les objectifs, les espoirs et les besoins de la future relève agricole québécoise.Formation d\u2019interprètes de la nature Vingt étudiants, qui travailleront au cours de | été dans les centres écologiques ou d\u2019interprétation de la nature que le ministère des Terres et Forêts du Québec a aménagés ou subventionnés, ont suivi à la station forestière de Du- chesnay, une session de formation comme interprè- (suite de la page 31) > AUSTIN 70 2 portes, très propre \u2014 SPECIAL: $850.00 AMBASSADOR 67 4 portes, Sedan, V-8 aut.AMBASSADOR 69 4 p., Sedan, V-8 aut., air climatisé VOITURES USAGÉES Ford Maverick 70 2 portes, V-6 aut., radio FORD 69 Custom, 4 portes, Sedan Buick Le Sabre 72 Custom, 4 p., h.t., toit vinyl Buick Le Sabre 72 Custom, 4 p., sedan, moteur 455 Buick Electra 71 Ltd, bas millage, équipé complet Buick Opel 71 G.T., bucket seats, 2 portes Buick Electra 70 4 p., h.t,, très bonne condition PLYMOUTH 71 Fury 1, 4 portes, Sedan PLYMOUTH 70 Road Runner, buc.seats, trés propre CHRYSLER 70 300, 4 portes, h.t., toit vinyl \\ \\ \\ \\ \\ \\ OLDSMOBILE 66 \\ \\ 4 \\ \\ \\ Dodge Monaco 67 2 portes, h.t., toit vinyl Pick-up G.M.C.73 7 Centre de Main-D\u2019Oeuvre du Canada, au 226, Place de 2p., h.t., trés propre Ë Parisien V2 tonne, V-B, 3,000 milles ; { Centre de Canada Buick Le Sabre 70 : CHEVY VAN 69 | i Main-dceuvre Manpower 4portes, h.t., très propre i ; modèle 8 pieds, 6 cylindres du Canada Centre Buick Electra 69 PONTIAC 70 Ford Ranchero 69 ; Main-d'œuvre et Manpower and Ltd, à p., h.t., tout équipé \u2018Parisienne, convertible, vitres élect.V-8 aut., P.5., P.B., radio i Immigration Immigration \u201cPONTIAC 69 \\ Parisienne, 2 p., h.t., t.vinyl, vi.élec.~ PONTIAC 67 \u201cGrande Parisienne, 2 p., h.t.- - ; - aN \" \"MERCURY 72 .Marquis Brougham, 2 p., h.t., toit vinyl, air climatisé, stéréo tape, Buick Le Sabre 69 4 portes, Sedan Buick Le Sabre 69 4 portes, h.t., 2 tons Dodge Metro 64 % Boite de 8 pieds 271, lère Ave est, Ville St-Georges \\ International 64 % % % Tél.228-8806 e 10 roues, moteur neuf TÉL.: 228-2792 CAMILLE LANTAGNE COURTIER D'ASSURANCE Camion Chevrolet Custom, 4 portes, h.t.avec boîte et dompeuse \u2014 SPECIAL VIE -FEU \u2018AUTO -» RESPONSABILITÉ REPRÉSENTANT UNION DU CANADA ASSURANCE VIE FOND DE RETRAITE ENREGISTRÉE a POUR ECONOMIE D'IMPÔT 775, 16 IÈME RUE ST-GEORGES QUEST TOITURES GOOD YEAR Nous avons toute la gamme d\u2019enduits pour tous genres de toitures asphaltées ou métaliques.Un produit qui -s\u2019applique à froid, complètement imperméable et d\u2019une élasticité complète.Disponible dans le noir ou l\u2019aluminium et couleurs avec ou sans fibre de verre.Nouveau aussi le scellant spécialement conçu pour protéger vos cours asphaltées contre le fendillement, l\u2019humidité et le gel.Appelez-nous pour une ESTIMATION GRATUITE à domicile dans toute la Beauce Yvon CLOUTIER ST-ODILON \u2014 Tél.464-4341 Buick Wildcat 68 Custom, 4 p., h.t., vitres, sièges élec.bi Vitres électriques \u201c Cruise Control, sièges abattants, +$ J.W.MORIN Auto Inc.La maison-mère au domaine de l'auto depuis 32 ans 265, 2e Avenue St-Georges REMORQUAGE Jour 228-8801 Nuit 228-2955 NIP II PP ITSO IIIS ISIE ID 3 Parisienne Brougham \u20184 Pontiac Lé Man __ 1 Pontiac Le Man Station-Wago! Pontiac Catalina Station-Wagon \u2018 2-Buick Century 2.Buick Appola \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ ù \\ \\ \\ 4 5 \\ \\ \\ 4 % % % % è \\ Buick Electra 68 \\ \\ ù \\ 3 ù \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ 1G.M.C Voyez nos vendeurs: Victor Boucher, J.M.Parent, Jules Boucher.Tél.: 228-8801 { % \\ .& 5 \\ 2 Pontiac Ventura b 5 © - 4 Pontiac Astre N 1 Pontiac Astre, panel de livraison \\ \u201ce011 6.M.C.Value Van \\ 5: 10 pleds, V-8, 4 vitesses 4 M.C.1V2 tonne, roues doubles N .M.C.2-tonnes, roues doubles % Stones, freinaair \\ \\ è 2 \\ % 4 7 4 4 Z % % 4 % Page 30 À St-Zacharie: Un événement marquant se déroula dans la paroisse de Saint-Zacharie, samedi le deux juin dernier.Ce fut la remise officielle et solennelle de la Charte de Fondation du nouveau Conseil des Chevaliers de Colomb de Saint-Zacharie, Conseil numéro: 6397, District no: 41.La fête commença à 17 heures par une rencontre fraternelle au sousbasse- ment de l\u2019église, décoré pour la circonstance.M.le Dr Marcel Robitaille, chevalier du quatrième degré et sa fille Mlle Louise Ro- bitaille étaient préposés à l'accueil des invités, ainsi que M.et Mme Denis Guay député Grand Chevalier.D'abord un vin d'honneur fut offert par le Conseil de Saint-Zacharie à tous les invités.À 18 heures un délicieux banquet, préparé par les Dames Fermières de Saint-Zacharie, réunissait plus de deux cents convives, parmi lesquels nous remarquions M.le Juge Maurice Perron, juge de la cour provinciale, député d\u2019Etat et directeur su- préme, accompagné de M.J.H.Lefebvre, chargé d\u2019administration, de la majorité des Sires Chevaliers du quatrième degré du district, de M.Laurier Rodrigue, député de district, des Grands Chevaliers des Conseils du District 41 et leur digne épouse.M.Léo Couture, Grand Chevalier souhaita la bienvenue à tous spécialement à M.le Juge Maurice Perron et M.J.H.Lefebvre, à nos frères du 4e et du 3e.Je suis heureux que vous ayez répondu aussi nombreux.Au cours du souper, M.le Juge Perron, qui fut présenté par notre député de district, M.Laurier Rodrigue, s'adressa aux convives.D'abord il fit part de son grand regret de ne pouvoir assister à notre messe dominicale et à la soirée, car il devait rentrer chez lui à Valleyfield, dans la soirée, ayant à présider une initiation le lendemain matin à Montréal.Il délégua donc le Député de district M.Laurier Rodrigue pour remettre officiellement en son nom et au nom de l'autorité suprême la charte du nouveau conseil, au cours de la soirée.Après nous avoir assurés de sa joie et de celle de M.Lefebvre, d\u2019être parmi nous pour quelques instants au moins, il s\u2019adressa à tous les frères chevaliers pour leur communiquer le message des Autorités de la Chevalerie Colombien- ne.En premier lieu il nous fit part de l\u2019audience qu'avec d\u2019autres officiers su- prémes il avait obtenu du Pape Paul V1.Tout ému encore de cette rencontre avec le Souverain Pontife, il nous rapporta les sentiments du Très Saint Père à l'égard des Chevaliers de Colomb.\u2018Le Pape, dit-il, aime beaucoup les chevaliers de Colomb et il compte particulièrement sur eux pour la défense de l'Eglise et pour l'instauration du Royaume de Dieu dans le monde.\u201d Les Evéques de la Province de Québec ont besoin de l'aide des chevaliers de Colomb, non seulement d\u2019une aide financière, mais d'une aide apostolique.Notre CONSEIL D'ETAT compte plus We MC NL.Cd PR PE te de 75,000 membres.Quelle Force, représente dans l\u2019E- glise du Québec une telle armée de chevaliers tout dévoués aux intérêts de l'Eglise et du Christ\u201d.Puis s'adressant à M.le curé, il ajouta: \u2018Vous êtes en droit d\u2019exiger la collaboration et vous pouvez compter sur le dévouement et le zèle de votre Conseil des Chevaliers de Colomb de Saint- Zacharie, dans la pastorale paroissiale tant apostolique, liturgique que caritative.\u201d Denis Guay, député, Grand Chevalier du Conseil de Saint-Zacharie, remercia en des termes émus M.le Juge Maurice Perron, d\u2019étre venu de si loin pour rehausser notre féte et de nous avoir livré un message aussi convainquant, aussi encourageant et aussi engageant.Comme signe de notre joie et de notre reconnaissance, Léo Couture, il remit au nom du Conseil de Saint-Zacharie à M.le Juge Perron et à M.J.H.Lefebvre des produits de la région: du bon sirop d\u2019érable et de belles grosses truites fraîches.Inutile d\u2019ajouter que M.le Juge et M.Lefebvre furent très sensibles à ce geste.Auparavant, M.le Juge Perron avait remis en souvenir de leur passage, a messieurs les Grands Chevaliers, à M.le député de District et à M.le Curé un beau livre relié: La vie de Christophe Colomb, écrit par M.J.H.Lefebvre lui- même.La fête se continua par la rencontre liturgique de notre Messe dominicale à 20 heures.Les Chevaliers du quatrième degré en tenue d\u2019apparat prirent place dans le sanctuaire de l\u2019église, formant une magnifique garde d'honneur.Dans l\u2019avant-nef sur des fauteuils étaient placés Met Mme Laurier Rodrigue et M.le Maire et Madame Raymond Grondin et au milieu sur une chaise roulante, un vieux chevalier, grand accidenté du travail, M.Etienne Paradis.Ce fut une émotion très grande pour tous les assistants de voir ce grand malade dans l'église.Les énouses des Sires Chevaliers du 4ème degré, les autres chevaliers invités et les chevaliers de Saint-Zacharie accompagnés de leurs épouses occupaient les bancs de l'allée centrale.M.Léo Couture grand chevalier et sa dame agissaient comme servants à la messe.M.le Dr.Marcel Robitaille, chevalier du 4ème degré, notre dynamique animateur de la messe dominicale, dirigeait la chorale et faisait chanter toute l'assemblée.Ce fut tout simplement magnifique.Nous nous sentions tellement unis comme une grande famille.A l'homélie.M.le Curé, qui présidait la célébration, félicita les chevaliers de Colomb d'avoir eu cette pieuse idée d'insérer dans leur fête la messe dominicale.Il dit sa joie de voir une si brillante et une si belle assemblée.Il remercia particulièrement les Sires Chevaliers du 4ème degré d\u2019avoir accepté de former une si imposante garde d'honneur.Ensuite commentant l\u2019Evangile de la fête de l'Ascension.M.le L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Cure ajouta, entre autres: \u2018La gloire du Christ ressuscité parvient en ce jour à sa plénitude: le ciel\u201d et le temps de l'Eglise va commencer.Ce n'est pas un départ, un abandon; et nous n'avons pas à rester immobiles et tristes, le regard cherchant Dieu \u2018\u2018dans les nuages\u2019.Le Christ a promis de rester vivant parmi nous; il sera même visible aux yeux des hommes dans le témoignage et le travail de ceux qu'animent l'Espérance et la Charité.Frères et soeurs bien-aimés, et vous particulièrement, frères chevaliers, soyez chaque jour les témoins joyeux du triomphe du Christ et portez aux hommes l\u2019espérance et la paix du Christ.\u201d A la consécration, les chevaliers du quatrième degré présentèrent leur épée au Christ Jésus, sa- cramentellement présent sur l\u2019Autel du Sacrifice.La messe se termina sur un beau chant de sortie exécuté par la chorale.Les paroissiens et les invités parlent encore de cette belle célébration.Après la messe tous se rendent à la Salle de I'E- cole Centrale pour la cérémonie de la remise officielle de la Charte et pour la soirée récréative.M.Laurier Rodrigue, député de district et délégué de M.le Juge Perron procéda à la remise de la Charte au grand Chevalier du Conseil No: 6397, M.Léo Couture.M.le député de District s'adressa ensuite à tous les chevaliers.Il se dit très heureux d\u2019être à Saint-Za- charie pour cette fête et honoré de remettre officiellement la charte au nouveau conseil au nom du Directeur Suprême.Il félicita les frères chevaliers du nouveau conseil et lui souhaita le plus grand succès dans son travail patriotique et apostolique.Ensuite, M.Rodrigue nous annonça que son terme de quatre ans comme Député de District se terminait avec le mois de juin.Il remercia tous les frères chevaliers pour la collaboration qu'ils lui ont apportée durant son terme.Ensuite, avec l\u2019autorisation du nouveau Directeur Régional, M.Roland Chabot, de Sainte-Justine, retenu chez lui par la maladie, il nous fit connaître le nouveau député de district : M.Normand Parent de Saint-Zacharie.Les applaudissements de la salle exprima d\u2019une façon non équivoque la joie de tous les frères chevaliers.Après avoir félicité le nouveau député, M.Rodrigue laissa la parole à M.Normand Parent.Le nouveau député de district avec l'humilité qu'on lui connaît commença par dire qu\u2019il devait y avoir erreur de nom.Il était vraiment surpris.Il sut remercier le député sortant de charge et les autorités d\u2019une telle marque de confiance, et les assura de son entier dévouement.en comptant sur la collaboration de tous et surtout l'ex-député de district.La soirée se continua dans la joie, avec de la danse aux accents de la musique de l'orchestre Du- puis.La soirée se termina ENTER Hes Sa SHER Wd) TRY ARUNDEL LW RRA EE al Cen + ppg =X Kode an én ta) = RÉ SET | ; prs Nous apercevons ici M.le juge Maurice Perron député d\u2019état et directeur suprême déployant ici, avec le grand Chevalier du Conseil de St-Zacharie, M.Léo Couture, la Charte de fondation du Conseil 6397 à l'occasion du grand banquet du 2 juin dernier.mere [Photo Beaudoin] Le Grand-Chevalier du Conseil des Chevaliers de Colo i ici Che ns s ' mb de St-Zacharie pose ici avec le Député de District, M, Laurier Rodrigue.Ces derniers tiennent la charte officielle du nouveau Conseil des Chevaliers de Colomb de St-Zacharie pour la présenter aux autres membres du bureau de Direction qui apparaissent sur cette photo par le mot de la fin prononcé par M.le Curé, notre auménier.11 félicita Je nouveau conseil et dit sa joie de voir enfin un grand désir réalisé: un Conseil à Saint-Zacharie.Il eut des bons mots pour le Conseil de Saint-Georges qu a donné un fils le Conseil de Saunt-Zacharie.\u2018Vous perdez des membres, mais base an [Photo Beaudoin] vous avez donné un nou veau conséil et ainsi gran dit l'Ordre des Chevaliers de Colomb.H félicita M.Normand Parent e! se dit (suite à la page 34) D TP SE AVE RES = Url 5Fbugogu 9 \u2014 ® REP: 9 TONY LES SCOUTS DE BEAUCEVILLE EN EUROPE Une utopie qui est devenue une réalité! En effet, le grand projet 72 de l\u2019Unité scout de Beau- ceville va se réaliser, Dimanche, le 24 juin, à midi, sur la place de l\u2019église, 20 scouts accompagnés de leur chef M.Georges Qui- naux et de Mme Quinaux, quitteront Beauceville en autobus , en direction de Dorval.A huit heures du » ils s\u2019envoleront à bord Boeing 747, à destination de l\u2019Europe, lis visiteront la Belgique la France, la Suisse, 1\u2019Italie, l\u2019Allemagne et la Hollande.Us rencontreront des groupes scouts dans chacun de ces pays.Au mois d\u2019août 71, la Belgique nous envoyait un groupe de scouts, Le projet 73 est un écho à la visite que nous firent les jeunes Européens, Le groupe canadien logera la plupart du temps, dans des camps scouts, I y aura une halte de repos, à tous les cinq jours dans une auberge.Ces jeunes messieurs pourront ainsi satisfaire aux lois de l\u2019hy- 4 3 Pour information du public, la Chambre de Commerce en collaboration avec le Comité d\u2019Actions communautaires, annonce la réouverture de son kiosque d\u2019informations touristiques pour samedi, 23 juin prochain.Ce kiosque est situé à | intersection des routes 24 et 275 [Quatre-Chemins, St-Prosper] et sera en opération durant toute la saison estivale.Bienvenue à tous.giène et aux joies du palais, Cette rencontre cul= turelle sera très fructueuse, si l\u2019on considère que M, Quinaux est originaire de Belgique, ll pourra faire profiter le groupe de ses connaissances du continent européen.En Europe, nos Canadiens voyageront à bord d\u2019un au= tobus de 25 places.Un chauffeur sera a leur dis~ position pendant les 3 semaines que durera le voyage.Le retour aura lieu le 16 juillet, à Dorval à 6 hres 15 pm.Et un autobus beauceron raméne- ra les disciplines d\u2019Ulysse à Beauceville, le soir meme.MERCI Les parents de 20 scouts qui feront le voyage, ainsi que Georges et Suzanne Qui- naux remercient chaleureusement les parents des scouts et des louveteaux dont les enfants ne seront pas du voyage, pour leur grande collaboration à la réalisation de ce projet.Toute l\u2019Unité, la comité des parents remercient la population en général de son appui moral et aussi financier.DEPART 11 y aura rassemblement dimanche , le 24 3 1lh a.m, sur la place de l\u2019église, afin d\u2019assister au départ de nos représentants du mouvement national en Europe.Toute la population est invitée à venir partager la joie de nos heureux voyageurs.La radio et la pres= se en profiteront pour s\u2019entretenir avec les personnes présentes.BRAVO! - Souscripteurs lors de l\u2019inauguration de l\u2019école polyvalente Abénaki de St-Prosper Par le comité d'inauguration L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 QUEBEC FLASH (suite de la page 29) tes de la nature.Des spécialistes ont donné à ces étudiants des cours intensifs en biologie, géologie, pathologie, entomologie et écologie forestière, afin de les préparer à leurs fonctions de guides pour les visiteurs des centres écologiques ou d'interprétation de la nature.{'eté a l'Aquarium l'Aquarium de Québec sera ouvert de 9 heures le malin à 9 heures le soir jusqu\u2019au premier septembre.Parmi les nouvelles acquisitions, mentionnons un alligator de plus de 6 pieds ainsi que neuf bébés loups-marins acquis au cours du printemps.Notons aussi que l'on a procédé à la rénovation des sections où circule le public.Tous les bassins à l'intérieur ont été refaits.Nouveaux camps de pêche te ministère du Touris- 1e, de la Chasse et de la Pêche annonce l'ouverture de six nouveaux camps de pêche sans pension au Grand lac des Iles, dans le centre-nord du parc Mas- tigouche.Par ailleurs, on annonce l'ouverture de trois camps au lac Sarrazin dans le parc Joliette.Pour les réservations de la pêche avec séjour, on s'adresse au bureau de la Direction des parcs, 5075 rue Fullum, Montréal 178.Page 31 a A L'objectif 501 du Centre de Main-D'Oeuvre du Canada pour Etudiants | CMCE] se poursuit et le Service des Loisirs de Beauceville fait sa part puisque 20 étudiants viennent d'être embauchés à titre de moniteurs[trices] et assistants-moniteurs{trices] pour la période des activités estivales du Service des Loisirs de Beauceville, soit quelque sept semaines.Actuellement, le CMCE en est à 175 placements.| Photo R.Paris | Guy Labbé, Louis Dion & Associés Ingénieurs St-Georges Tél.: 228-3332 \u2018Commission Scolaire Régionale de la Chaudière Lévis J.L.Demers Ltée Quincaillerie Municipalité de St-Prosper M.Camil Poulin, maire Tél.: 837-4711 Formo Inc.Equipement de gymnase L'Epiphanie Tél: 861-1233 \u2014 St-Georges Jolicoeur Electrique Ltée Electricité Léo T.Julien [1971] Ltée Cuisine et Cafétéria Tél.: 228-9871 Québec Tél.: 683-3618 Ascenseur ) ) F.X.Drolet Inc.a Québec.+ Tél: 522-5262 St-Georges Ciments et Tuiles de Beauce Inc.Terrazo \u2014 Tuiles \u2014 Céramiques \u2014 Ciment poli Laurent Verreault Inc.Plomberie \u2014 Chauffage St-Georges Tél.: 228-4285 Tél.: 228-6688 Rosaire Paquet Inc.M açonnerie St-Georges Tél: 228-3843 \u2018 St-Georges - | Hervé Pomerleau Inc.\u2026 Entrepreneur Général Henri-Noël Veilleux Paysagiste St-Georges Tél.: 228-9304 Tél.228-6688 Dupéré & Voyer StGeorges Tél.: 228-3991 Québec 10 Paquet, Dutil & Ass.Ltée Ingénieurs Consultants Poulin & Bégin En.Peinture extérieure et intérieure Tél.: 228-2704 Tél.: 653-9368 St-Georges Page 32 Rapport du congrés annuel \u2018Association des chefs de pompiers | __L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 CODE DE SECURITE-INCENDIE (D.R.P.) Les Chefs de Pompiers du Québec ont à diverses reprises déploré l\u2019absence d'appuis gouvernementaux, lors du congrès annuel de l\u2019ACSPCIQ, à Saint-Georges la semaine dernière.Cet appui, ils la réclament surtout en ce qui a trait à la prévention des incendies.Cependant on entrevoit des \u2018\u2018jours meilleurs\u2019\u2019 puis- qu'enfin un code provincial de sécurité-incendie, est pratiquement complété et sera présenté au ministère des Affaires Municipales, vers la fin du mois présenté.Un comité Le code de sécurité-in- cendie, en préparation depuis plus d\u2019un an, par un comité ad-hoc, serait présenté directement au ministre des Affaires Municipales, vers la fin du mois.C\u2019est ce que révélait aux congressistes, le président de ce comité, M.Gilles Lamothe.directeur général de la prévention des incendies au ministère des Affaires Municipales.Quant à savoir si ce code pourrait faire l\u2019objet d'un projet de loi, M.Lamothe a été très laconique sur le sujet se contentant de signaler \u2018qu'il pourrait en être ainsi, si le ministre le juge à propos: il pourrait également être référé aux municipalités qui s\u2019en serviraient comme guide de référence lors de l'adoption de leurs propres règlements.\u201d La priorité du code de sé- curité-incendie est sans contredit la promotion de mesures de prévention.À ce titre, le code rejoint celui du bâtiment publié il y a deux mois et dont quelque 300 municipalités ont reçu un exemplaire, municipali- palités invitées à livrer leurs commentaires.Le nouveau code pourrait suivre le même procédé, selon M.Gilles Lamothe.On sait qu'en ce qui a trait au code du bâtiment.le comité ad-hoc y avait travaillé pendant près d\u2019un an sous l'égide du Ministère du Travail.En définitive, les deux codes sont une adaptation québécoise des codes nationaux du bâtiment et de la sécurité-in- cendie.Ainsi, on a tenté de minimiser les différences d'avez les codes canadiens, différences qui auraient pu nuire par exemple à l'implantation d'industries.Ces dernières pourraient bien aller s'installer ailleurs si le Québec était trop exigeant.Les chefs de pompiers du Québec réclament depuis longtemps une uniformisation des mesures de sécuri- té-incendie et c'est pourquoi ils demandent au gouvernement d'obliger les municipalités à endosser les mesures proposées par le comité ad-hoe.Certaines municipalités sont plus ou moins exigeantes au domaine de la sécurité-incen- die dans les industries.Une dizaine de spécialistes, notamment le directeur général et le directeur général adjoint de la prévention des incendies, les directeurs des services d'incendies des villes de Montréal et de Québec, des représentants des assureurs, d\u2019autres représentants des ministères du Travail.des Affaires Sociales, des Affaires Municipales, composaient le comité.On s'impatiente \u2018Le moins qu'on puisse dire, c\u2019est que le gouvernement nous porte peu d'attention et gue nous nous débattons seuls dans le domaine de la prévention des incendies\u2019 déclarait l'ex-président, M.René Plaisance aux quelque 200 chefs-pompiers présents.On a pu constater clairement que les chefs pompiers se contenaient pour ne pas laisser éclater leur exaspération en apprenant qu'ils ne pourraient rencontrer ni le ministre ni le sous-ministre des Affaires Municipales.À coup sûr, on ne tient pas à envenimer les relations car cela pourrait nuire à l\u2019acceptation du code de sécurité-incen- die.Pompiers volontaires mal payés, mal rémunérés et mal protégés.Une étude portant sur la protection financière, la rémunération et l'entraînement des pompiers a révélé plusieurs lacunes concernant ces trois points précis.Elle conclue que les pompiers volontaires sont mal protégés au chapitre des accidents de travail, qu'ils ne reçoivent pas en général, l\u2019entraînement nécessaire à l\u2019exécution de leur tâche et de plus, ils ne bénéficient pas d\u2019une rémunération équitable, comparativement aux salaires qui sont payés par ailleurs aux pompiers permanents.La presque totalité des municipalités recensées paient des salaires à leurs pompiers volontaires, variant de $2.00 l'heure à $6.08, la moyenne se situant à $3.00.Cependant, pour les officiers la moyenne horaire est de $4.00.\u201cSi l'on songe que les pompiers professionnels gagnent entre $3.75 et $4.85 incluant toutes les heures d'attente, il nous apparaît que les volontaires.qui ne sont payés que lorsqu'ils vont au feu.alors que précisément les dangers sont fort grands.devraient jouir au moins pour ces heures d'un salaire équivalent sinon supérieur.Les heures de pratique cependant pourraient être rémunérées à un taux horaire inférieur.Recommandations Après certaines considérations, appuyées de diverses statistiques.concer nant les problèmes des pompiers volontaires, l'AC SPCIQ a adopté les recommandations suivantes: 1) Que toutes les municipalités aient l'obligation de protéger leurs pompiers volontaires dans une mesure au moins égale à celle qui est fournie par la Commission des Accidents de Travail.2) L'ACSPCIQ demande à la Commission des Accidents du Travail de prendre les mesures nécessaires pour assurer que toutes les municipalités qui emploient des pompiers volontaires, se conforment à ces prescriptions et que des instructions claires et précises à cet effet soient émises.3) L'ACSPCIQ demande au ministre des Affaires Municipales, d'une part.d'augmenter les ressources de la direction générale de la prévention des incendies.de façon à permettre à celle-ci de fournir des instructeurs aux brigades de volontaires, préférablement une fois l'an pour des périodes de 12 à 20 heures, selon un horaire qui convient à ces brigades et, d'autre part.d'obliger les municipalités qui emploient des volontaires à mettre ces pompiers en disponibilité durant ces périodes 4) L'ACSPCIQ demande au ministre des Affaires Municipales de faire inclure dans les lois qui régissent les municipalités au Québec.des provisions par lesquelles celles-ci non seulement devront se conformer aux prescriptions de la Commission des Accidents du Travail, mais devront de plus fournir à leurs pompiers volontaires une protection additionnelle a celle présente.5) L'ACSPCIQ demande aux municipalités qui emploient des pompiers volontaires de prévoir à leur budget pour ceux-ci, des périodes d'entraînement théoriques et pratiques totalisant un minimum de 36 heures annuellement.préférablement 72 heures.6) L'ACSPCIQ demande encore aux municipalités de se conformer aux normes de l'Association pour la rémunération des pompiers volontaires, ces normes étant de $3.50 a $6.00 I'heure pour les appels, dépendant des régions, avec un minimum de trois heures et de $250 à $4.50 l'heure pour l'entraine- ment théorique et pratique 15 L'ACSPCIQ informe les commerçants et industriels des mumicipalités qui emploient des pompiers volontaires de l'importance pour eux de supporter les chets et de faciliter.par tous les moyens possibles.le recrutement.l'entraine ment et la dispombinte de ces volontaires L\u2019ACSPCIQ revendique un concours piquement québecois (D.R.P.) \u2018Nous sommes aussi capables ici (au Québec) qu'ailleurs de juger de notre valeur\u201d.C\u2019est en ces termes que l'ex-président de l'Association des Chefs de Service de Protection contre les Incendies du Québec, M.René Plaisance u revendiqué un concours de prévention contre les incendies.tvpiquement québécois.L'Association compte maintenant 454 membres, elle fonctionne depuis cinq ans et compte des compétences dans tous les domaines de la sécurité-incendie ce qui lui fournit des arguments considérables dans sa demande.D\u2019ailleurs les 200 chefs de pompiers participant au cinquième congrès annuel de l'ACSPCIQ.ont clairement laissé entendre leur approbation à cette proposition du président Plaisance.Ils se sont montrés très surpris que leur groupe n'ait pas encore été invité à la réunion qui a eu lieu annuellement pour la remise des trophées du concours de prévention des incendies.CONCOURS A BOSTON Actuellement ce concours annuel de prévention des incendies est jugé a Boston, selon des critéres établis depuis plusieurs années.Diverses municipalités du Québec participent à ce concours mais les présences sont plutôt réduites compte tenu du nombre de municipalités au Québec.Beaucoup de chefs de pompiers ne participent pas à ce concours parce qu'ils ont l'impression qu'ils ne sont pas concurrentiels.Cela se comprend dans une certaine mesure.si l\u2019on songe qu'ils on: parfois à concurrencer avec des villes comme Boston ou New- York, \u201cNous on voudrait rapprocher ce concours à Québec.On pense qu'on est assez mature pour se juger soi-même.On voudrait rapatrier nos jury ici au Québec\u2018 nous confiait M Plaisance Les congressistes ont f- nalement procédé à la tor- mation d'un comité qu ctudierait cette possibilité Pour que ce concours se Henneol faut évidemment que l'Association soit re connue officiellement par les autorités gouvernemen tales Une demande à cel effet est donc adressée au Ministere des Aftaares Mu merpales PARENTPAIUVRE \u201cen que celle recon tatssance soit deja amor cee nore que le cou vernement \u2018\u2018oublie trop souvent nos revendications et les laissent traîner dans les tiroirs des bonnes intentions\u201d a remarqué M.Cyrille Mainguy, président sortant.\u201c(est vrai que la sé curité-incendie est le parent pauvre du gouvernement.Moi aussi, j'accepte mal qui ni le ministre ni le sous-ministre n\u2019aient pu trouver le temps de venir discuter avec nous\u201d a déclaré M.René Plaisance.On se souviendra en effet.que M.Victor Goldbloom.ministre des Affaires Municipales, ne s\u2019était pas rendu au souper-conféren- ce de lundi le 11 juin, et n'avait non plus délégué son sous-ministre.Les chefs de pompiers n'ont finalement pas opté en faveur d'une lettre de désapprobation au ministre mais ils n\u2019en ont pas moins manifesté une grande animosité.Banquet-clôture du congrès de l\u2019ACSPCIQ (D.R.P.) Le cinquième congrès annuel de l'ACSPCIQ, tenu à Saint- Georges, du 10 au 13 juin, a non seulement permis l\u2019élection d\u2019un nouvel exécutif, mais également l'élaboration d'une foule de résolutions et la formation de comités qui continueront en quelque sorte, le travail amorcé lors du congrès.Au chapitre des résolutions, nous n\u2019avons retenu que les plus tranchantes au point de vue nouveauté, soit: le code de sécurité- incendie, l'entraînement et la rémunération des pompiers volontaires, un concours de prévention typiquement québécois.UN NOUVEL EXECUTIF le Manoir Chaudière, recevait à souper, mercredi soir le 14 juin, les quelque 200 chefs de pompiers et leurs épouses, qui terminaient ainsi en beauté les trois jours de congrès tenu à l'Hôtel de Ville Est de Saint-Georges.Cérémo- nat habituel.le café fut a+rémenté d'une série de \u2018iscours et le nouvel exé- «utif prêta serment.Le président sortant.M.Cyrille Mainguy.a demandé aux membres d\u2019être prompt à répondre aux appels formulés dans le sens d'une présence à des comités.parce que l\u2019exécutif ne peut suffire seul à la tâche.TI] s'est par ailleurs.donné comme mandat.d'avoir une rencontre avec les autres associations qui oeuvrent dans le domaine de la prévention de! de la protection des incendies.Les autres membres du comite executii.sont M Paul Mottard, président ex atic.MA Leon Dai: choult, Georges Belanger.Claude Lacasse.ot Paul Perresuit, respectivement prencer deuxieme tem sième et quatrième vice- président.M.Albert Mi- reault est le secrétaire.LES INVITES Outre I\u2019exécutif, diverses personnalités étaient présentes au banquet-clôture Entre autre, MM.les mai res de St-Georges est et ouest, le président ex-of- ficio de l'Association, M.René Plaisance, et M.Martin Morissette, président de l'Association des Pom piers.M.Sylvester Redmond.maire de St-Georges est.s'est dit \u2018satisfait du chef Poulin qui s'est bien ac quitté de sa tâche en recevant l'Association\u2019.De son côté, M.Lacasse, maire de ville ouest, a souligné l\u2019unité dans le service d'incendie: \u2018A St-Georges, si vous retrouvez quatre mu nicipalités vous ne retrouvez qu\u2019un seul service d'in: cendie unifié et ce service peut se comparer à n'importe quel autre dans la province.\u201d Quant à M.Plaisance.ex-président, il a rappelé les trois mandats qu'il s\u2019é tail fixé soit: recruter le plus de membres possibles, pour donner à l'Association une image plus sérieuse el représentative, deuxièmement, afficher aux yeux de tous un statut profession- naliste et enfin, obtenir l'appui des autorités gouvernementales.\u2018\u2019Je crois avoir rempli mes Mar dals.a déclaré M.Plaisance.Les membres qui étaient de 153 l'an dernier.se chiffrent maintenant à 450 Après la partie discours.le nouvel exécutif prétai serment et le nouveau president.M.Cyrille Mainguy.invitait les chefs de pompiers a se rendre en non bre au prochain congres annuel qui se tiendra à Bate Comeau. < Ko LT TT en C\u2019est le temps du grand ménage Faisons notre grand : 4 habitude chère aux Qué- ménage du printemps, bécoises, nos sœurs dé- iu vr OPPORTUNITES D\u2019EMPLOIS Femmes: Aides familiales requises immédiatement, pour travail à St-Georges.92- Serveuses pour restaurants de Lac Etchemin et Armstrong et pour un hôtel de la région de St-Théophile.100- Ouvrières de manufacture pour travail dans une usine de textile de St-Georges.124- Cuisiniére possédant expérience, pour travail dans un hétel de St-Georges et de St-Gédéon.131- Coiffeuse ayant suivi un cours de coiffure, pour travail dans la région de St-Odilon, Dorchester.Hommes: 67- Briqueteurs-maçons possédant certificat de qualification et permis de travail, pour emploi à St-Georges et Ste-Marie.68- Bûcherons pour travail en équipe du côté américain (Maine et New-Hampshire), coupe de bois mou et bois franc et aussi, pour travail dans la région de Forestvil- le.Les candidats intéressés aux emplois offerts dans le Maine devront posséder leur visa.69- Opérateurs de débusqueuse pour travail du côté américain (New-Hampshire).99- Opérateur de pelle hydraulique pour effectuer du travail sur des fermes de la région.101- Soudeur sur fer ornemental possédant un (1) an d'expérience, pour emploi à St-Georges.139- Homme de ménage pour travail d\u2019entretien dans les édifices publics pour employeur de St-Georges.141- Mécanicien d\u2019équipement lourd possédant expérience, pour travail à St-Georges.148- Electricien d'équipement lourd possédant expérience, pour travail à St-Gorges.148- Electricien possédant certificat de qualification et permis de travail pour emploi dans la région de St-Prosper.152- Comis de bureau avec ou sans expérience, pour travail dans la région; exigence: 12è année.AVIS Veuillez prendre note que durant la période estivale, soit du ler juin au 31 août inclusivement, les heures d\u2019ouverture de notre bureau sont les suivantes: 8.30 hre à 12.00 hre a.m.1.30 hre à 4.30 hre p.m.Pour plus'd\u2019informations, les intéressés n\u2019ont qu\u2019à se présenter au Centre de Main d'Oeuvre du Québec Û CENTRE DE am D'OEUVRE + Du QUEBEC 155, 35e RUE EST, ST-GEORGES DE BFAIICE, P.Q.- TEL.228-6665 Ministère du Travail et de la Main d\u2019Oeuvre Boutique Raymond St-Victor Tél.225-3936 Marchandises à la portée de toutes les POUR LUI POUR ELLE VENTE @ ETS Sr MESURES GILETS BAS PRIX HAUTE QUALITÉ ET CHAUSSURES PANTALONS POUR TOUTE LA 20% FAMILLE HOMMES ET FEMMES ET 30% A.ENFANTS > RABAIS sormais libérées, mais encore esclaves de la maison et de ses besoins.Frottons, frottons notre maison, .et astiquons, réparons, faisons reluire notre langue par la même occasion.Au hasard des jours et des lectures, voici quelques réflexions qui portent sur les petites salctés a enlever de notre vocabulaire courant.Au printemps, nous réparons notre maison.Nous carrelons, par exemple, notre cuisine de jolis carreaux de céramique.N\u2019appelons pas « tuiles » les carreaux de faïence que nous posons.Cette acception de tuile vient - de l'anglais « tile ».La tuile française se met sur le toit.Allons-nous, dès ce mois, préparer notre voyage en Europe?Alors consultons l\u2019horaire d\u2019été d'Air Canada.Un agent de voyages malheureusement appelle cet horaire : Cédule d\u2019été.L'anglais emploie schedule, le français, non.À éliminer dans ce sens, cédule ne servant plus qu\u2019en fiscalité (feuillet de déclaration de revenus par catégorie) et aussi en droit: cédule de citation (ordonnance du juge de paix).Allons- nous acheter une voiture neuve ?Attention au mot auto qu\u2019on emploie au Québec dans la langue courante au lieu de voiture qui est de nos jours le terme consacré dans la conversation : Ex: j'ai une pour laquelle j'ai pris une assurance-auto.Si votre voiture est dotée des deux dispositifs perfectionnés qui s'appellent en anglais « power brake » et « power steering », parlons français et remplagons-les par, respectivement, ser- vo-freins, et servo-direc- tion (fém.).Il fait beau ?Allons regarder une bonne partie de baseball.Mais ne disons pas : Le joueur X a bien débuté le calendrier, comme on le voit si souvent dans les articles de journaux.D'abord, débuter ne peut être suivi d\u2019un complément direct.Il est intransitif.D'autre part, le mot calendrier n\u2019a pas sa place dans cette phrase.Si l\u2019on peut parler de calendrier de travail dans le sens d\u2019emploi du temps, on ne peut désigner un horaire, la série ou la saison sportive par calendrier.Rectifions: le joueur X a bien commencé la saison.Voila ce que c\u2019est que le grand ménage.Continuons.Allons au jardin.Il est en mauvais état.Il faudra le nettoyer lui aussi.Rappelons-nous que l\u2019on appelle jardin paysager un jardin ayant l'aspect de la nature.Il y a le jardin français, le jardin anglais et le jardin japonais.Toutes sortes de styles de jardins.Mais si nous voulons dire que le terrain qui entoure notre maison est aménagé en jardin.évitons de dire : terrain paysagé.comme dans les annonces de certains journaux.Lc - voiture - L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 lerrain ne peut en aucune façon être paysagé.H peut être bâti, cultivé, aménagé en jardin.Terrain paysager ou terrain paysagé.(pire encore) sont des expressions incorrectes qui sentent l'anglais : landscape.On peut parler de l'aménagement paysager du terrain ou d'aménagement Page 33 jardinier (ici jardinier devient adjectif).Voilà, nous avons fait notre grand ménage.Nous sommies « propres, propres, propres ».PRE- VAGANCES 1,000 PNEUS à VENDRE Pneus ceintures a des prix n bas d'la ceinture Silvertone belted HT blanc 678 X 15 ou H78 X 15 Rég.43.00 SPECIAL 57 - Installation comprise - Quantité limitée LES PNEUS Métivier\u2026 TIRE LED 285, Boul.Lacroix, Ville St-Georges-Est Tél.228-2277 \u2014 9542 Lm Page 34 STE-CLOTILDE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercred.\u2018 juin 1973 CONTRAT DE VOIRIE DE $314,000.Un contrat de $314,000 a été accordé à la firme Giroux et Lessard de Saint-Georges pour l\u2019exécution de certains travaux et gravelage sur une distance de 3.06 milles sur la route 271 entre les municipalités de Ste-Clotilde et Sacré Coeur de Jésus.ne et se termineront probablement dans trois mois.la route n\u2019était pavée qu'en partie.On lui donnera une forme nouvelle et on Michel Pagliaro à St-Georges » à Ste-Clotilde.Il s\u2019agit de terrassement Les travaux sont com- !'élargira du double.mencés depuis une semai- Saint-Ephrem RECONNAISSANCE: Nous sommes enchantés, nous les jeunes de 6e année de notre fête de Célébration de la Foi.A M.le Curé qui nous a consacré des journées entières malgré son grand travail, MERCI! A nos deux professeurs si dévoués: Mme Clément Bélanger et S.Lucille Gagné, MERCI! A Mme Odflon Plante, Mlle Colette Lemieux, Mlle Louise Poulin pour leur témoignage, MERCI! A Mme Pauline Marois - Fortier, secrétaire de l\u2019école , pour ses nombreus services, MERCI A Mme Jos-Marie Marois qui a accepté la responsabilité del\u2019organisa~ tion du goûter de fête, MERCI! A ses aides empressées: Mme Paul-Eugë- ne Turcotte, Mme Aimée Lessard, Mme Paul-Eugé- ne Robert, Mme Sylvia Breton, Mme Roland Bureau, Mlle France Marois, Mlle Raymonde Beaudoin, Sylvie Turcotte, Chantal Bélanger, Louise Poulin et Carole Lessard, MERCI NOUS NOUS SOUVIENDRONS LONGTEMPS , LES JEUNES DE 6e A.Les EDITIONS DE L\u2019'HOMME viennent de iu \u2018ttre sur le marché un autre livre de la collection sport, Li: SOCCER écrit par un expert et un champion, Georges Schwartz.Le SOCCER est connu au Québec depuis 1960; il est peu coûteux, dénué de cette rudesse qui donnerait l\u2019avantage au poids et à la taille.LE SOCCER est un livre abondamment illustré.Le chanteur populaire Michel Pagliaro sera à St-Georges jeudi le 28 juin prochain pour présenter un spectacle de deux heures au Palais des Sports.On sait que ce chanteur connaît beaucoup de succès depuis quelques années et on espère que les jeunes assisteront nombreux à son spectacle qui promet d'être des plus intéressants.VOUS NE GAGNEZ JAMAIS?LOTERIE - LOTO-PERFECTA - COURSES ETC.AUGMENTEZ VOS CHANCES EN VOUS PROCURANT VOTRE TABLEAU PERSONNEL DES NUMEROS CHANCEUX ES VE CHANCEUX\u201d POUR: 1 MOIS.__ 3 MOIS__\u2014.1 AN__- MA DATE DE NAISSANCE Tm mm em mm 0 Se Gn rn ne rn rune pen me A TS a se te ims me om Sm ons DETERMINES PAR ASTROLOGIE EE EH HAT RE VOS NUMEROS PERSONNELS SELON VOTRE DATE DE NAISSANCE RE TABLEAU 1 MOIS $3.00 m1 4 8\u20ac TABLEAU 3 MOIS $5.00 BE TABLEAU 12 MOIS $10.00 \u2026 1 EE + \u2014 a ee ve re ee ts ee ee ee em meee eee eee ; 6 ÿ J.M.S.VARIETY TRADING C.P.7232 | Ce | GIG-5E5 CHARLESBOURG P.Q.| wn É 8 $ VEUILLEZ M'EXPEDIER MON TABLEAU \"NUMEROS | à #0 E I \u2014 \u2014\u2014= \u2014==2 vs \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014_ \u2014 \u2014 re re MANDAT OU CHEQUE VISE \u2014 UN GUIDE D'INSTRUCTIONS SERA INCLUS AVEC LE TABLEAU a a OAT 1e CE ui HR BS TR SEE TR I Ta HHA annua na nnn nn auninmnmnnnuanun nu snnunnnnnannsmninnnununsmnuannnun anemnne TUILES PEINTURES cet | nnn Ann TERT THI nnn nnn nn En ans annua Enna anna Hn nanan narnia nn anim SE IE EE LESTER ET ERE EE REO LEBER ROTTER DEOL RARER EEE ETT ES EE ET RR nnn sin nnnnnn ; i PRELART ET ARMSTRONG EN 6\" ET 12 25% DE REDUCTION SUR LA PEINTURE + BENJAMIN MOORE Benjamin .; a Moore 4d K ERR EERE ER EERE RR I EE EE RRR ERO RR RR RRR B3NONS = LULL EE TO TH TTT HTT TTT THT go sk.- GRANDE VENTE SUR TOUT LE SURPLUS DE MARCHANDISE EN MAGASIN PRELART ET VINYLE COUSSINES EN 12 ET 6° $1.98 V.C.AUTRES LOTS DE PRELART À .49 $1.29 ET $2.49 VC.BALANCE DE TUILES .16 PI.CA.ESCOMPTE SPECIAL: SUR LES FILETS ET DRAPERIES ARADO OTTO LE CENTRE DE LA DECORATION I À P I$ ENR ne po poop ns oem = L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 35 HEE ER In 8 TAPIS EN SPECIAL A PARTIR DE *1¥ ¢.HITS nnn nue TT COL TEE CTL TOES LL RTT TERT TELL] TIE HET ERR NRE nnn aaa : MIR nnn nora TE TE I ELT ET OT TUL TT CTL EOL CLG UL ULL UI LL LL iHnnnn SEVERE LEER REELED ERT DEERE TENTERDEN SD ORB ETE En nnn I RSE RARE, ARRIGO NY With.SE ATEN AGRA a WY TRG TRAE RR 7 J EI TL NC STIRS CSN TON RENTE SA ANSE IN OR A A SO TRL 7 I PR AT TER EIST EI SE, VOTENT Page 36 L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 i St-Hono re C ; { \u20ac - Ge mi COLES HIE EL LAC TEE EINER NEESER RELEASE EAT SEO EE REE A EE RET IE ET TE EO EEE ERE IR RE nie e e © Dimanche, 24 juin 9h.00 a.m.Les gens se rendent à la messe en voiture à cheval 9h.30 a.m.Messe à l\u2019ancienne 11h.30 a.m.Banquet Canadien à I\u2019Aréna.Invités: Mgr Laurent Noël \u2014 Dr Fernand Goulet 2h.00 p.m.Parade ches Chars allégoriques et Majorettes de St-Georges 8h.30 p.m.Soirée Canadienne.Animateur: Louis Bilo- deau - CHLT-TV.Parade de modes de l\u2019époque 11h.30 p.m.Feu d'artifice SH EHIINAIRBIninEHRuInnnmnunmnnnsmunnngmnunnnunnmsinnnsinnmnmnnuumsn nun nunnnnnaannnm Les Majorettes de St\u2014Georges THERE HENNE uLE nanan 2h.30 p.m.Réception des Soeurs de la Charité, à l\u2019école Ste-Théreses pour les anciens du Couvent.Présence des religieux et religieuses de St-Ho- noré, de méme que les -anciennes religieuses institutrices 5h.00 p.m.Buffet 7h.00 p.m.Messe à l'église LIE EEE EE TET EEE DOTE ECO OUVRE SANNA HARB TRE NI Les personnes qui: désir pour le banquet du peuvent se les | en téléphon au numéro de tél.HOHNER raining ÉTURTOOUEONONODGEBROERE COCHE CRT OORE VA ERB CLOUD ONE TO HOT CUBE N.B.Un terrain de cam disposition de nos Chalet des Erable votre disposition.F désirés.Toute rf sonne me d\u2019époque sera |.pourra, si elle le c dre aux gens de St- Des restaurants, a et rafraîchissemer sur le terrain de l\u2019/ Mercredi, 27 juin 7h.30 p.m.Messe au cimetière pour nos disparus \"Vendredi, 29 juin 0 2h.30 p.m.Pique-nique gratuit pour les enfants.Invité: \u2018\u2019Sidnez\u2019\u2019 le clown de Télé 4 Ne manquez pas Maison du Centen Sydney Le Clown 8h.30 p.m.Soirée d\u2019amateurs \u2014 tion d\u2019anciennes Invité: Yves Sauvé de de même que la N Allez 4\u2019 CFCM ve.11h.30 p.m.Feu d'artifice SC ne UN GEL ELL UT HILL TEE Bienvenue à pgp .pi A ply i) 5 0 Ee se \"1973 qui: désirent des billets nquet du ler juillet t se les procurer téléphonant ) de tél.485-6290 n de camping sera à la n de nos visiteurs au s Erables.Services à osition.Repas servis si sonne @yant un costu- Jue sera la bienvenue et | elle le désire, se join- ans de St-Honoré.urants, autres services hissements disponibles ain de l\u2019Aréna.uez pas de visiter la u Centenaire, l\u2019Exposi- ciennes photographies que la Maison Primiti- pue à (ous.pe WATER.) L\u2019ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 37 EEE OE EEE EO ER EES EO OO RES EEE EO EAT LE EE EOE EEE Dimanche, 1er juillet 9h.00 a.m.Les gens se rendent a la messe en voiture a cheval 9h.30 a.m.Messe en plein air dans la cour de l\u2019église 11h.30 a.m.Banquet Canadien à l\u2018Aréna.Invités: M.Raymond Parent - Le Député Fédéral \u2014 Le Député Provincial nA AE el SL: LA | WARING, ; né M 2 EE PTE EUR 2h.00 p.m.Parade des Chars allégoriques et Majorettes du Lac Mégantic LAN ke IIE, fa 8h.30 p.m.Soirée surprise - $3,500.en prix 11h.30 p.m.Feu d\u2019artifice Vendredi, e o 5h.30 p.m.Lunch à l\u2019Aréna 6 juillet ° 8h.30 p.m.Soirée Canadienne a l\u2019Aréna.Animateur : André Guy - CHLT-TV.Parade de modes de l\u2019époque 11h.30 p.m.Feu d'artifice Invitation spéciale à nos Franco-Américains nnn tn are THOU UU UHL A UL EU LULU LLU ULL Les 23\u201424\u201425\u201426 août Foire Agricole de Beauce, activités Les Majorettes du Lac Mégan tic diverses, Carnaval, Exposition d\u2019animaux, Divertissements pendant 4 jours.Mercredi, 3 octobre Congrès Régional U.P.A.pap Page 38 Suzuki a fait de la motocyclette GT-550 K Indy une pièce d'art combinant à son nouveau moteur 543, à trois cylindres L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 GT-550 K INDY refroidi par air, ün très élégant châssis.Sam.: 7h.et 8h.30 p.m.\u2014 Dim.: 1h.30, 7h., et 8h.30 p.m.Sur semaine: 7h.30 p.m.PL CL UE UN ih Sam.: 7h.et 8h 30 p.m.\u2014 Dim.: Sur semaine: 7 INFORMATIONS: 228-2813 Vendredi a jeudi, du 22 au 28 JUIN: ST-GEORGES PTT 7Th.30 p.m.1h.30, 7h., et 8h.30 p.m.INFORMATIONS: 228-2813 Adultes Vy .LYNE TRAEGER ARGRIT SIGEL pe EG! COULEUR Ë L Pau I -Q Couleur Un moteur d'aluminium à 2-temps alimenté de trois car burateurs VM28 comprend également un système d'installation \u2018\u2018Ram-Air\u2019\u2019.Le système d'échappement est à contact et possède un tuyau central divisé permettant ainsi au cylindre central d'obtenir un échappement maximum et un meilleur rendement du moteur.Ce que nous remarquons à prime abord chez la GT-550 c'est la conduite régulière et silencieuse qui intensifie le confort du motocycliste et réduil de beaucoup sa fatigue lors de longues randonnées.Le moteur produit une force nette de 50 c.v.à une révolution de 6,500 tm.Alésage et course sont 2.40 x 2.44 pouces, faisant un total de 543 cc de forces puissantes.Le démarrage électrique est standard comprennant une boîte de vitesse avec cinq rapports à engrènement constant ainsi qu\u2019un embrayage \u2018heavy-duty\u2019 multidisque à bain d'huile.Une nouvelle caractéristique a été ajoutée pour 1973: un frein à disque hydraulique fabrique dans un seul but- celui d'obtenir même à des vitesses vertigineuses, un arrêt vite et sûr.Les pneus sont des modèles de route à rendement très Palmarès des succès américains 1-TIE À YELLOW RIBBON Dawn 2-STIRITUP Johnny Nash 3.STUCK IN THE MIDDLE WITH YOUStealers Wheel 4-DANIEL Elton John 5- SUNSHINE LOVER Daniel Boone 6-BEETLES IN THE DOG War Blue Ridge Rangers Jermaine Jackson Paul McCartney Electric Light Orchestra 7-HEARTS OF STONE 8-DADDY\u2018S HOME 9-MY LOVE 10-ROLL OVER BEETHOVEN Palmarès des succès français 1-POUR LA DERNIERE FOis 2-LE MONDE À L'ENVERS 3-JE T'OUBLIERAI 41-EMMANUELLA 5-SALUT ET AUREVOIR 6-BABY LOVE 7-IL FERAIT SI BON DE NOUS REVOIR 8-HEY LA MON FRERE 9-PARCE QUE JE T'AIME 10-OUBEDON DONDAINE Alain Barriére Emmanuelle Nicole Martin Chantal Pary Luc Guimont Michele Richard Johnny Farago Lawrence Roseberry Régis Simard Isabelle Pierre DU 23 JUIN AU 11 AOUT INCLUSIVEMENT, LE MAGASIN SERA FERME LE SAMEDI A MIDI [12.00] GAGNE MUSIQUE Enr.407, lore Ave, Ville St-Georges, 28-9701 INSTRUMENTS DE MUSIQUE MAGNETOPHONES PHONOS PIANOS .ORGUES ACCESSOIRES DISQUES .RUBANS STEREOS 8 CASSETTES STEREOS RADIOS Vendredi a jeudi, QUEBEC FLASH du 22 au 28 juin: Ne salissons pas les cours d'eau Il existe une loi qui détend le remplissage et la construction d'ouvrages su les cours d'eau sans autorisation préalable.Le minis- tere des Richesses naturelles a l'intention d\u2019appliquer rigoureusement cette loi devant la négligence de nombreuses personnes et organismes qui ne respectent pas l'intégrité des cours d'eau.Souvent, les empietements sur le lit des rivieres et des lacs sont a l'origine de problèmes tels que l'érosion, les inondations ou les glissements de terrain LES CHEVALIERS DE.(suite de la page 30) non surpris d\u2019une telle nomination.I! remercia encore une fois les chevaliers du quatrième degré et demanda à tous les frères chevaliers d'être de vrais chevaliers pour la plus grande gloire de l'Eglise et de notre pays.Le Grand Chevalier de St-Zacharie désire remercier tous ses membres, les Sires Chevaliers du 4ème degré, les Grands Chevaliers des Conseils et leurs membres ainsi que les présidents des sous-conseils qui ont participé à la réussite de la fête du 2 juin élevé, 3.25 - 19 à l\u2019avant, 4.00 - 18 à l'arrière.Les amortisseurs arrières possèdent cinq différents ajustements permettant ainsi au motocycliste d\u2019ajuster la suspension pour convenir aux différentes conditions.Un équipement de route complet est standard lequel comprend deux rétroviseurs, indicateur de vitesse, compte-milles et compte-tours placés sur une unité centrale.lumières éclatantes, clignotants à l'arrière et à l\u2019avant ainsi que réflecteurs approuvés à l'arrière et au côté.Comme caractéristique le réservoir d\u2019essence à un bouchon à pivot qui se ferme sous clefs.La GT-550 K a un poids à vide de 441 livres: elle a 8 4 pouces de long, 32.1 de large, 45.7 de haut ; elle possède un empattement de 57.7 pouces et offre une garde au sol de PAT Jeu.Ven.Sam.Dim.Lun.Mar.21-22-23-24-25-26 Juin: Un programme pour les 18 ans et plus! 1 ra ACARD TERRIFA NP ps XH \u2014 x SPP | - | { Tt | Le cn WT LE SANG se \\ ; glacera dans vos; .; Se veines \" \u2014 \u201c # SHeURES aL de spectacle horrifiant en couleurs 10 a) Bientôt sur notre écran: \u2018\u2019Eté 42°\u2019 et \u2018\u2019L'Inspecteur Harry\u2018 avec Clint Eastwood.ON SE DÉCHIRE, ON S'AIME C'EST LE JEU, C'EST LA FÊTE MAIS C'EST PAS POUR LES DÉBUTANTS ! P Ë a x : COLUMBIA PICTURES Presenis FLIZABETH TAYLOR MICHAEL SUSANNAH CAINE YORK dans \u201cUNE DELLE TIGRESSE\u201d EN COULEURS Version francaise de \"XY et ZEE\u201d 2 ième FILM BURT LANCASTER LEE MARVIN ROBERT RYAN JACK PALANCE RALPH BELLAMY | CLAUDIA CARDINALE| PROFESSIONNELS CINÉ Saint-Pr BEL-VUE osper Naissance ST-MARTIN Mario, Chantal, André, enfants de M.et Mme Ro- xd SAM DIM Th ANY land Larochelle (Rita Paquet) sont heureux d'annoncer à leurs parents et amis de la naissance d\u2019un petit frère né le 23 avril 1973, et baptisé ie 27 mai par M.l\u2019abbé Emilien Doyon, sous les prénoms de Joseph, Roger.Martin.Parrain et marraine: M.et Mme Renald Paquet de Notre-Dame de la Guadeloupe, oncle et tante de l\u2019enfant.Porteuse: Mme Roland Larochelle mère du bébé.Après la cérémonie reli- L\u2019ARNAQUEUSE avec É \u2018a URSULA ANDAES STANLEY BAHER \u2014 - DAVID WARNER EN COULEURS Prix spéciaux pour les gens maries Air Climatisé \u2014 800 sieges Tel.jour et soir: 227-3774 Sam.: 7h., 8h.30 \u2014 Dim.: 2h., 7h., 8h.30 Sur semaine: 7h.30 Du jeudi au mercredi , 21 au 27 juin En grande première dans la Beauce à Deux films qui plairont aux deux sexes, de l'action, § de la comédie et autre chose que nous ne pouvons # pas mentionner sur ce journal.ÿ Notre devise: \u2018Meilleur programmation, meilleur ventilation, embiance et confort\u201d.BANS | 5 Adulte | wo 3 Mr AY A @ Glenda Jackson Jackson Finch MurrayHead | \" pes comme les autres n film de JOHN SCHLESINGER ROBERT CHAZAL (France-soir) \u201cLove\u201d et \u201cMusic lovers\u2019 étaient deux chefs-d'œuvre.\u2018Un dimanche comme lies autres\u2019 en est un troisième.Un très grand flim Joué par d'admirables comédiens.JEAN DE BARONCELL) (Le Monde) Le talent des comédiens, l'humour des dialogues et la beauté parfois insolite des images concourent à la réussite du film qui restera comme ic grand prix du Festival de Veniss 71._ LOUIS CHAUVET (Le rigaro) Glenda Jackson, on ne le dira jamais trop, est remarquable.On ne voit qu'elle.2ème film: gieuse une réception réunissait les invités à un souper à la maison paternelle.Naissance Tony enfant de M.et Mme Réginald Morin (Lise Gagnon) est heureux d\u2019annoncer à ses parents et amis la naissance d\u2019un petit frère né le 13 mai 1973 et baptisé par M.l'abbé Emi- lien Doyon, le 27 mai sous les prénoms de Joseph, Rémi.Parrain et marraine: M.et Mme Roland Gagnon, grands-parents de l'enfant.Porteuse: Mme Réginald Morin mère du bébé.Après la cérémonie religieuse une réception des invités à la maison paternelle.Naissance M.et Mme Lévis Laro- chelle (Nicole Labbé) font part à leurs parents et amis de la naissance d'une fille née le 6 mai et baptisée par M.Émilien Doyon le 27 mai 1973 sous les prénoms de Marie, Kathy.Parrain et marraine: M.et Mme Mare Thibodeau oncle et tante de l'enfant de Hartford.remplacé par M.et St-Georges a Old Orchard et Hampton Beach Départ et retour à votre choix, durant juillet, août, en taxi Passagers assurés.Pour informations, communiquez avec: Gaston Grenier 160, 32ème rue St-Georges-Ouest Tél.: 228-2856 Théâtre Marquette ST-JOSEPH _Jeu.Sam.8 hres, Dim.75.30 Jeu.Sam.Dim.21-23-24 juin \u2018Les héros de Yuka\u2019 s \u201cO D'ANNE\" , an Jeu.Sam.Dim.28-30-Yer juillet 11 ANS Les cinglés du camping \u201cCoup de force a Berlin\" THEATRE FRONTENAC St-Gedeon - Tel.Res.582-3511 JUIN 21-23-24 JEU.SAM.DIM.Pr ro PCI TET e L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Mme Réjean Larochelle.Porteuse: Mme Lévis La- rochelle, mère du bébé.Après la cérémonie religieuse, une réception réunissait les invités pour un souper à la maison paternelle À tous ces heureux parents, nos meilleures félicitations.Mariage Samedi le 16 juin 1973 à 3h.15 en l'église de St-Pros- per M.l'abbé Emilien Doyon bénissait le mariage DE LA de M.Régis Morin fils de M.et Mme Eloi Morin (Noëlla Laflamme) de St- Prosper avec Mlle Pauline Brochu, fille de M.et Mme Roland Brochu (Julienne Roy) de St-Prosper.M.Eloi Morin servait de témoin à son fils et M.Roland Brochu accompagnait sa fille.La mariée portait une longue robe blanche souli- pnée d'appliqués bleus dont la jupe accusait un léger mouvement de traîne.elle 4 PLANETEDES SINGES Avec RODDY Mc DOWALL, NATALIE TRUNDY, DON MURRAY 2ème film Sans Mobile Apparent LA GUADELOUPE | ¢THEATRE ROYAL ) T Semaine: 8 hres \u2014: Dimanche\u201d 2 hres, soir.6% et 9% hres GRAND SPECIAL ADM.$2.00 Jeol] Page 39 était coiffée d'un grand chapeau blanc.Elle tenait à la main un bouquet composé de roses blanches et d\u2019oeillets bleus.Le chant fut interprété par M.Michel Rodrigue à l'orgue le notaire Louis Ferland.Après la cérémonie religieuse une réception réunissait les invités à l\u2019Hôtel Abénaquis à St-Prosper, après quoi les nouveaux (suite a la page 41) VENDREDI À JEUDI DU 22 AU 28 JUIN à 4ième S'hopisode Réalisé por J, LEE THOMPSON.| Jeudi - Vendredi - Samedi Dimanche - Lundi - Mardi 21-22-23-24-25-26 juin: 14 ANS .er Pa A on Popeye LAMO 3 La semaine prochaine: Tout simplement extraordinaire \u2018\u2019Le Voyou\u2018\u2019 et \u2018\u2019L\u2019Assaut des Jeunes Loups\u201d\u201d.N'oubliez pas le spectacle de Jean Grimaldi, samedi le 14 juillet prochain avec une troupe du tonnerre.ATTENTION! Pour renseignements supplémentaires, veuillez signaler le no: 227-3774.EAI RR, TB i STRENGTHS M0 004 - JEAN MARAIS NARILU TOLO SYDNEY CHAPLIN ) i ; § A aneaster 1 5e D'UN BUCHERON she lfiane = re | OLY ff VALDE 8 CC WTSI 2 À a z daniel pilon ea» willie lamothe 7 eme FILM \u2014\u2014 marcel sabourin pauline julien ise Filiatrault] ** aussi - '* LA LOI DES GANGSTERS \u201d A venir: \"La Planète des Singes\u2019\u2019, \u2018\u2019Kamouraska\u2019\u2019, \u2018\u2019La Grande Mafia\". Page 40 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 ENTRE-NOUS Dixième anniversaire de \u201cPacem in terris\u201d Nouveau curé à St-Jean de la Lande Dimanche dernier, le 17 juin, les paroissiens de St- Jean de la Lande accueillaient l\u2019abbé Luce Grenier nommé dernièrement curé de leur paroisse.Cette cérémonie d'intronisation eut lieu à l\u2019église paroissiale à 9.30 hres a.m.lors de la messe dominicale.L'abbé Joseph Boucher du Séminaire St-Georges lents de son confrère, assurant qu'il saurait certainement mener à bien sa nouvelle tâche.Monsieur le Curé Luc Grenier présida ensuite la célébration eucharistique accompagné des Abbés Boucher et Nolin.Lors de l\u2019'homélie, outre les remerciements d\u2019usage, il assura ses paroissiens de sa dispo- À.Le Conseil presbytéral de Québec désire souligner le dixième anniversaire de « Pacem in Terris » en rappelant à toute la population Ja nécessité de vivre ensemble dans la vérité, la Justice, l'amour et la liberté: conditions essentielles de la paix telles que décrites par S.S.Jean XXIII, Dans ce sens, le Conseil presbytéral désire s'associer à son Président et Archevêque, Monsieur le Cardinal Maurice Roy, afin que sa lettre adressée récemment à S.S.Paul VI, soit diffusée et étudiée dans notre milieu.Pour bâtir une paix véritable chez nous, une attention particulière doit être portée aux démunis.Tout en reconnaissant l'urgence d\u2019une action concertée à l'égard des handicapés, des orphelins et des assistés sociaux, nous voulons insister sur le sort réservé aux petits salariés.Près de 70% de la population ouvrière ne sont pas syndiqués.C'est un large secteur du monde ouvrier dont les droits ne sont pas défendus par des centrales syndicales.Au Canada, les petits salariés et les membres immédiats de leurs familles constituent fes 60; du monde des pauvres, soit plus de trois millions de citoyens canadiens.Au Québec, ces petits salariés et leurs proches dépendants sont au nombre d'environ un million.Parmi eux, nous rencontrons deslivreurs, des commis de magasin, des jeunes travailleurs, des aide- familiales, des travailleurs saisonniers, des employés de petites industries familiales et artisanales.Au-delà des chiffres, nous devons penser à des personnes.qui souffrent constaniment d'insécurité face mateur au Conseil Régio- tales dans celle premiere nal de Pastorale bien qu'il cure et une bonne santé soit nommé curd.afin de pouvoir cumuler longtemps les deux lourdes responsabilités que le Seigneur lui confie.Une assistance nonibreu se participait à cetle cérémonie d\u2019intronisation.En plus d'un grand nombre de paroissiens de St-Jean-de- la-Lande, on remarquait la préser:ce des parents de M.le Curé, quelques membres de sa famille, quelques prêtres de la région, des mem- Sainte-Clotilde NOS MALADES Après la messe d'intronisation, les nombreux paroissiens de St-Jean de la Lande ont souhaité la bienvenue à leur nouveau Curé, l'abbé Luc Grenier.fit la lecture de la lettre de nomination de l'évêché et l'abbé Jean-Louis Nolin, curé de Ste-Rose et président du Conseil Régional de pastorale, présenta l\u2019abbé Luc Grenier à l'assemblée.Il énuméra les nombreuses fonctions remplies par celui-ci depuis son ordination en 1956 et souligna les ta- C\u2019est en compagnie des abbés Jean-Louis Nolin, Curé de Ste-Rose et Président du Conseil régional de pastorale et Joseph Boucher, éconôme au Séminaire St-Georges que le nouveau Curé de St-Jean de la Lande a célébré la messe d'intronisation dimanche dernier.Il s'agissait Ja de la confirmation officielle de la nomination de l'abhé Luc Grenier au poste de Curé de cette paroisse.nibilité mais exprima clairement qu'il comptait sur leur compréhension et la collaboration des membres des organismes existants, tels le CPP et les mar- guillers pour l\u2019assister dans sa tâche pastorale.Nous savons que celui-ci continuera d'assumer les fonctions de secrétaire-ani- bres du CRP et des amis de Québec et de St-Georges.Après la célébration eucharistique un diner fut offert à la Salle du Couvent au nouveau Curé ainsi qu\u2019à sa famille.Les membres du Conseil paroissial de pastorale, les marguillers, les religieuses de la paroisse et quelques amis y participaient.Nous tenons à souhaiter à M.le Curé Luc Grenier beaucoup de joies sacerdo- Prompt retour à la santé à Mme Ronalda Trépanier de Ste-Clotilde, hospitaliée à Laval de la part des fermières.Prompt rétablissement à M.Napéléon Bilodeau qui a fait un séjour à l'Hôpital de Thetford; même voeux à Mme Ronaldo Trépanier hospitaiiée à l\u2019Hopital Laval.PROMESSES DE MARIAGE Entre M, Remi Gosselin domleilié 4 East-Broughton a TARRY fils majeur de Lionel Gosselin et de Ange-Aimé Roy du même leu d\u2019une part; et Nicole Turcotte, domiciliée à Ste-Clotilde, fille majeure de Cyriac Turcotte et de Fleurs-An- ge Doyon de Ste=-Clotilde, Entre M, Camille Grondin, domicillé en cette paroisse, fils majeur de feu Philippe Grondin et de Florence Pomerleau de cette paroisse d\u2019une part et Claire Couture, domiciliée à St- Ephrem, fille majeure de Henri Couture et de Marie- Marthe Lessard d\u2019autre part.AUX PRIERES Dame Marie-Louise Grenier, épouse de feu Eugêne Bolduc décédée à Coaticook le 29 mai à l\u2019âge de 8Bl ans 10 mois.Ses funérailles ont eu lleu le 2 juin i St-Ephrem.Llle était la soeur de Mme Odilon Bi- lodeau de Ste-Clotilde.PE L'AIDER C\u2019EST AGIR à la montée du coût de la vie.Nous faisons nôtres les remarques de M.Jacque Grand Maison au sujet des petits salariés.« Comment boucler un budget familial sans cesse déséquilibré par l'escalade des prix et des taxes\u201d Avec leurs maigres revenus, ils ont tout 1\u20ac e payer.et au même prix que les autres.Simplement pour faire survivre leur famille, combien de journaliers doublent la semaine de quarante heures et s\u2019aliènent de toute vie familiale normale, alors qu\u2019ils voient d'autres catégories de travailleurs obtenir 32 ou 35 heures de travail par semaine avec un salaire deux fois plus élevé?C'est le capital humain le plus précieux et en même temps le moins cher de tout le système social.Les petits salariés restent massivement non-organisés Ils nous forcent à regarder les choses à partir du pain quotidien, celui de la table, celui du travail, celui de l'homme ordinaire avec sa dignité la plus simple et la plus fondamentale.» ; _.Devant ces faits, le Conseil presbytéral réitère l'enseignement de Jean XXII, voulant que soit accordée aux travailleurs une rémunération qui leur permette, avec un niveau de vie vraiment humain, de faire face avec dignité à leurs responsabilités familiales.De plus, te Conseil Presbytéral demande aux employeurs et aux employés de reviser avec justice et sérénité les conditions de vie et de travail des petits salariés non-syndiqués.À cette fin, le Conseil Presbytéral demande aux employeurs de leur reconnaître, s\u201cils le désirent, le droit a la libre association et de leur accorder des conditions de sulaire qui dépassent les normes du salaire minimum.Que des Mesures énergiques soient prises pour contrer les cuuses d'insécurité des petits salariés: perte possible de leur emploi.silence devant des conditions de travail in justes.absences de garanties minimales et de bénéfices NUNES En souhaitart la publication éventuelle d'un petit vuide pour l'employeur en vue d'une application concrete de l'enseignement social de l'Eglise, le Conseil Presbytéral demande à tous les agents de la pastors & de vulgariser dans leurs milieux respectifs, à travers leurs prédications et leurs actions, la pensée sociale chrétienne.Tout en déplorant le pourrissement de certains conflits sociaux, le Conseil Presbytéral demande avec instance aux parties impliquées dans des confits de travail.de négocier avec diligence et droiture une solution juste et adéquate.Cette invitation à la réflexion et à des engagements concrets, le Conseil presbytéral veut la faire spécialement à tous les responsables des institutions de l'Eglise diocésaine (presbytères, fabriques.collèges, séminaires, foyers.etc.) afin que partout on procède à une révision minutieuse des conditions de travail et de salaire des employés laïcs et religieux.Le Conseil presbytéral veut également inviter les milliers de chrétiens qui ont participé à « Chantier *73 » à prolonger leur réflexion par des engagements concrets.Le Conseil presbytéral souscrit à la formation immédiate d'un comité diocésain de justice, chargé de promouvoir une justice sociale évangélique.Enfin, le Conseil presbytéral recommande que des prières s'élèvent nombreuses pour que les chrétiens soient d'ardents artisans de paix.m re \u201cHl > > > > > A YYYYYY YY YY YY YY yy yyy yyy yyy yyy L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 41 AAAAAX ARARAAAAAAAMAAMAAMARARAAARAAAN DES MAITRES DU SOUPCON ç .3 ar ; x +5 A mE; = és Depuis quelques temps, déjà, certaines personnes multiplient les lettres dans la CHRONIQUE DU LECTEUR des grands quotidiens, afin de jeter du discrédit sur la catéchèse actuelle, sur l\u2019enseignement religieux en général.Ne pouvant plus se taire, Mgr Gérard-M.Coderre, qui est responsable canadien et québécois de l\u2019éducation chrétienne et de l\u2019enseignement religieux auprès de ses confrères évêques, a décidé de répondre à l\u2019une de ces lettres, celle du 9 avril 1973, signée par le Père Joseph d\u2019Anjou.Il nous semble important de faire connaître à nos lecteurs cette lettre de monseigneur Coderre.Voici des réflexions sur l\u2019article, paru dans La Presse du 9 avril 1973, A-4, et intitulé - ES 1025 et Catéchèse canadienne ».Il existe certainement des agents doubles dans le monde, l\u2019Histoire le prouve clairement.Le problème de l\u2019Eglise de notre temps ne réside pas là, mais dans le fait que des catholiques de bonne foi, jose l\u2019espérer, jusqu\u2019à preuve du contraire, répandent le soupçon à longueur de journée sur l\u2019Eglise.Je dis bien l\u2019Eglise tout court, car même si on essaie de mettre en opposition l\u2019Eglise de Rome et l'Eglise du Canada, c\u2019est l\u2019Eglise du Christ que ces personnes détruisent en semant le soupçon, par exemple quand elles font leur ou distribuent cette plaquette qui a pour titre - ES 1025 ».Il suffit de lire cet opuscule pour se convaincre que les personnes qui encouragent la lecture de « E S 1025 » sèment le soupçon sur tout le travail de Vatican II, du pape Paul VI et de tous les évêques.Dans son récent envoi à la Presse, le Père Joseph d\u2019Anjou met en parallèle la Catéchèse canadienne et le contenu de « E S 1025 », et il le fait à travers les questions d\u2019une mère de famille et les réponses de spécialistes en caté- chèse.En conclusion, le Père s\u2019étonne de retrouver dans les réponses des spécialistes les idées et le vocabulaire de « E'S 1025 ».Pour que le lecteur de la lettre du Père d'Anjou y comprenne quelque chose, il faut écrire que +E S 1025 » serait l\u2019histoire d\u2019un agent russe qui aurait préparé les idées de Vatican II et qui aurait réussi a les faire passer dans les textes votés par les milliers d\u2019évêques présents.I! s\u2019agit d\u2019un agent double quoi! Nous sommes en plein roman d\u2019espionnage.Comment peut- on être assez crédule pour prendre cet écrit (ES 1025) au sérieux ?Où nous mènent de tels procédés ?CL A mon sens, le Christ n\u2019a jamais agi ainsl.Il a présenté son message en aimant les hommes, en les acceptant et en les respectant.Il ne s\u2019est pas érigé en accusateur public, mais en serviteur constant, sans acception de personne.Même, une fois que les Apôtres (cf Mc 9, 38 et Le.9, 49) s\u2019étonnaient du fait qu\u2019ils avaient vu quelqu\u2019un qui chassait les démons par son nom, et qu\u2019ils avaient voulu l\u2019en empêcher parce qu'il ne suivait pas Jésus comme eux, Jésus leur dit: Ne l\u2019empêchez pas, car qui n\u2019est pas contre nous est pour nous ».Pourquoi donc laisser planer le soupçon sur tous ceux qui ne suivent pas le Père d'Anjou ?Pourquoi dresser des procès d\u2019intention à tous ceux qui ne pensent pas comme lui ?Aurait-il seul le monopole de la vérité ?Serait-il plus sincère et plus dévoué à EGLISE que les autres qui y travaillent?A-t-il bien ré- Pour voyager Mme Régis Morin portait un ensemble composé d'une robe et manteau mauve et blanc, avec accessoires blancs.De retour de leur voyage M.et Mme Régis Morin résideront à St-Prosper.Saint-Prosper (suite de la page 39) époux sont partis pour le nord de Montréal.fléchi a Paffirmation contenue dans le paragraphe intitulé: - Catéchèse canadienne » de \"sa lettre à La Presse?Ma lettre, je l\u2019écris parce qu\u2019en conscience, il ne m\u2019est plus possible de me taire.L\u2019Eglise n\u2019a pas besoin de maîtres de soupçon mais de frères et de soeurs qui s\u2019unissent dans la charité pour l\u2019avancement du Royaume du Pere.m Gérard-Marie CODERRE, Evéque de Saint-Jean-de-Québec Mariage A 10h45, samedi le 16 juin 1973 en l'église de St-Pros- per.M.l'abbé Veilleux de St-Côme, bénissait le mariage de M.René Fortin, fils de M.et Mme Yvon Fortin et de Monique Laflamme de St-Côme avec de M.et Mme Louisda Qui- rion et de Gratia Gilbert de St-Prosper.M.Yvon Fortin servait de témoin à son fils et M.Louisda Quirion accompagnait sa fille.De retour de leur voyage, Met Mme René Fortin résideront à Québec.Mlle Jovette Quirion, fille avant 2 OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR o> PREMIERE ju 15] anuoAy alaT - 09G LAMPE) 1/ PRIX LUSTRES 50% ET PLUS D'ESCOMPTE CENDRIERS MONTRES 10% D\u2019ESCOMPTE 098£-8Z7 \u2018|21 se51089-1S LIN S, PLUS GRAND SPECIALISTE DE LUMINAIRES ET APPAREILS ELECTRIQUES DANS LE SUD DU QUEBEC \u201cUN MAGNIFIQUE - CADEAU D'UNE VALEUR DE $200.00 - SERA TIRE AU SORT A 1A FIN DE LA VENTE a 3 Page 42 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Au sewice des Consonmrateurs RESILIATION D'UN CONTRAT MX, un consommateur, signa un contrat avec un vendeur itinérant, afin de faire recouvrir sa malson d\u2019un revêtement d\u2019aluminium.Le lendemain, il décida d\u2019annuler son contrat, et posta donc une lettre recommandée à l\u2019adresse du vendeur itinérant.OR, IL.S'AVERA QUE IL.ADRESSE ETAIT FAUSSE.Le consommateur fit alors parvenir à l\u2019OPC une photocopie de son contrat, ainsi qu\u2019une copie de la lettre d'annulation adressée au vendeur.L'OPC écrivit directement à la compagnie, et lui fit part des faits.Dix (10) jours plus tard, le consommateur, de meme que l\u2019OPC recevaient un avis à l\u2019effet que le contrat avait été annulé.Notez bien que la vente en question impliquait une somme supérieure à $3,500.La loi du consommateur offre un grand avantage au consommateur en lui permettant d\u2019annuler un contrat dans la période de cinq (5) jours prévue, les samedis, dimanches et jours fériés légaux n\u2019étant pas inclus dans cette période.Il faut, toutefois, que le consommateur ait signé un contrat avec un vendeur itinérant dont la définition suit: \u2018Un vendeur itinérant est tout vendeur qui , ailleurs qu\u2019à son adresse, sollicite Studio® d\u2019un consommateur déterminé la passation d\u2019un contrat de vente os conclut un pareil contrat avec un consommateur\u201d, Soulignons le fait que la période de réflexion de cinq jours accordée à un consommateur québécois pour résoudre un contrat avec un vendeur itinérant est la plus généreuse de toutes les périodes inscrites dans les autres lois canadiennes de la protection du consommateur telles qu\u2019elies ont été sanctionnées dans les neuf autres provinces.DETECTEUR D'INCENDIE Un consommateur demeurant sur la Côte Nord avait acheté d\u2019un vendeur itinérant un détecteur d\u2019incendie; 1l avait payé comptant une somme supérieure a $100.Le jour suivant l\u2019achat, 11 apprit que le même appareil se vendait à un prix inférieur ailleurs.Le consommateur décida donc d\u2019annuler son contrat avec le vendeur itinérant, et lui envoya une lettre recommandée, Il achemina sa lettre à l\u2019adresse que le vendeur avait inscrite sur le contrat.Dans: sa missive, l\u2019acheteur mentionna qu\u2019une copie de son avis de résiliation avait été expédiée à l\u2019Otf- fice de la protection du consommateur.céline roy, prop.hélène paquet, prop.TEAS @EEETSH REI J esse Ey gn 8 : lait avec une lotion appropriée.STUDIO EDITH SEREI , CENTRE LE BEAUTE, CELINE ET HELENE, 507, 1ère Ave, St-Georges \u2014 Tél.228-9244 SOIGNER VOTRE PEAU La peau, quel que soit son état, doit être nettoyée chaque jour.Le démaquillage est donc le principe fondamental qui permet à la peau d'être débarassée des secrétions et des impuretés qui l'encombrent et l\u2019empêchent de respirer librement.Un démaquillage réalisé avec un lait spécifiquement adapté à l\u2019état de la peau active la circulation cutanée, favorise l'oxygénation de la peau et facilite le transit des principes actifs des crèmes de soins.= Nettoyer le visage à l\u2019aide des éponges et D du lait conseillé par votre esthéticienne 5 ren \u2018\u2019visagiste\u2019 .par mouvements ascendants allant du bas du visage vers le haut.Le cou par mouvements, descendants, une à fois ce démaquillage terminé, rincer soigneusement les éponges et en répétant les mêmes mouvements enlever l'excédent de ; Ho Pages de Pénélope (D.R.P.) Vous vous rappelez sûrement le concours lancé pour trouver un nouveau titre à nos pages lé- minines.Le titre Pages de Pénélope a été finalement retenu par le plus grand nombre des quelque 100 participants (es) qui nous ont répondu.Le choix nous a paru judicieux, le titre seyant bien à nos chroniques, d'une part par son originalité, d'autre part.par Je latitude Dix jours plus tard, le consommateur communiqua avec 1'OPC pour le prévenir qu\u2019il avait reçu le remboursement de son achat.11 est donc fmportant pour un consommateur de résoudre son contrat, s\u2019il le juge à propos, et non pas par caprice, dans les cinq (5) jours suivant la signature du dit contrat.Alnsi que nous le recommandons, prenez la précaution d'obtenir du Bureau de poste un reçu, de façon à établir avec précision la date de votre envoi.Si , par contre, vous vous présentez directement à l\u2019adresse du vendeur itinérant, n\u2019oubliez pas de réclamer votre reçu dûment daté.1! constitue votre preuve que vous avez rendu le bien dont vous aviez fait l\u2019achat.UNITE SANITAIRE Lundi, 25 juin: ST-JEAN- BAPTISTE (bureau fer- nié) Mardi, 26 juin: PM-St- Martin: de 2h.à 3h.Merer, 27 juin: PM-St- Joseph: de 2h.à 3h.Jeudi, 28 juin: PM-Beau- ceville: de 1h.30 à 3h.Vendr.29 juin: AM-St- Jules: de 10h.à 10h.30.Nous profitons de ces cliniques pour donner le vaccin DCT contre la diphtérie.la coqueluche et le tétanos.de même que le vaccin SABIN \u2018gouttes par la bouche) contre la poliomyélite.Nous donnons aussi le vaccin contre la rougeole et la rubéole.Tous les bébés et préscolaires, soit tous les enfants de 3 mois jusqu'à 6 ans, sont particulièrement invités à ces cliniques.Pour toute information concernant les cliniques antituberculeuses à nos bureaux.qu'on veuille bien communiquer avec nous à l'Unité Sanitaire.Dr Jean-Paul Leclerc.Médecm hygiéniste OUT IT éd it PARTIR WI IER LE EL I Beet] du champ qu'il permet de couvrir.Evidemment nous sommies conscients des doutes qui peuvent subsister dans l'esprit de quelques uns quant à la localisation du personnage Pénélope.Cette dernière était la femme d'Ulysse, un personnage de la mythologie grecque, incarnant le courage.et la hardiesse.Alors que son mari était parti pour un long voyage, Pé- nélope ne put déjouer les sollicitations de ses prétendants qu'en promettant de fixer son choix lorsqu'elle aurait terminé une tapisserie dont elle défaisait la nuit ce qu'elle avait fait le jour.Pénélope était jolie, douce et très touche-à-tout: elle s'intéressait à une foule de domaines et sa culture en émerveillait plus d'un.Voilà pourquoi, dans notre optique, elle incarne si bien les diverses facettes de nos chroniques.Nous espérons que ces quelques explications éclaireront les lanternes et qu'elles vous amèneront à convenir avec nous du choix du titre.\u2018La gagnante du concours, pigée au hasard de nos participants est une fidèle lectrice de I'Eclai- reur-Progrès de l\u2019Abitibi- Ouest, Mme Léonidas Breton de Boulé.Comme convenu, elle recevra un abonnement gratuit d\u2019un an de notre journal.i DECOURAGES MAIS SAUFS Les enfants seront peut-être découragés mais ils seront en sécurité.L'enfant dans cette image essaie sans succès d\u2019ouvrir le capuchon inviolable d\u2019un contenant aérosol qui a été lancé sur le marché canadien par l\u2019un des manufacturiers importants au Canada de produits de ménage, G.H.Wood.Alors que les jeunes mamans se préoccupent de plus en plus de la sécurité au foyer, ce capuchon aidera à éliminer un grand nombre d'inquiétudes.Le contenant ne peut pas être ouvert par un enfant qui ne sait pas lire et a été présenté ici pour la première fois par la division des produits domestiques de G.H.Wood de Toronto.Le contenant pour un nettoie-four Glamorene possède un capuchon inviolable qui se dévisse tout en restant en place.Le capuchon est en deux pièces et pour l\u2019ouvrir, le goulot doit être tenu fermement pendant que le capuchon est tourné dans le sens inverse des aiguilles d\u2019une montre.II est serré en inversant le procédé.La fermeture s'est déjà avérée un grand succès aux Etats-Unis et en Europe.iserei® 1} ~ : pour rendez-vous 228-9244 hb L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 43 3 JOURS SEULEMENT \u2019 (Quantité limitée) : i iD Bs of | eDémonstration sur les lieux eLivraison gratuite gma n ?TEE Os Si rg 3x / | ) / avenue / Essoreuse j 0617 Mobile, se déplace sur roulettes, facile à ranger.Compacte.Cuve exclusive en Polypropylène.Commandes pratiques, sélecteur de cycle de lavage, controle de l'écoulement.Aucune tuyauterie nécessaire-se branche au robinet.2 moteurs.@ UTILITESSMODERNES nr.YG®G.E,'Pr Ai cP GAMACH y rop pue _ Demon [4 \u2014\u2014 -\u2014 Page 44 \u201cres LEE D qu COUR CT ER L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 La famille de M.Mme Irenée Poulin et leurs quatorze enfants vivants célébraient dernièrement le 30e anniversaire de maria Henri, M.Irenée Poulin, Edith, Mme Irenée Poulin, Eddy, gustine, Gervaise, Doiorès, Jeanne d'Arc, Elise, ge de ce couple.En bas de gauche à droite: Gervais, Anne, Gaétane, Au- Auguste, Maurice, Gaétan.(Marie Vigneault ).Assistaient aux funérailles: Soeur Angéline Cormier des Soeurs Jésus Marie de Sy- lérie, ainsi qu\u2019un grand nombre de neveux et nië- ces et quatre religieuses du Foyer de Beauceville, Les funérailles eurent lieu à St-Théophile sous la direction de 1a Maison Gé- déon Roy de St-Théophile le 12 juin 1973.Portaient le cercueil: Eugène Genest, Evarice Plante, Paul-Emile Genest, Azade Boudreault, Jean-Luc Talbot, Elie Gagnon.Les offrandes furent receuillies par M, Paul- Emile Genest et M, Jean- Lue Talbot.(suite à la page 46) Age d'Or St-Georges Ouest Célébration de la fête de l\u2019âge d'or pour la troisième fois à St-Georges ouest, A cette occasion diman= che le 27 mail, le club de l\u2019âge d\u2019or ont célébré avec brio ce bel anniversaire.Ce fut le meilleur témoignage i rendre à ces véritables personnes; cette manifestation commença par une messe à l\u2019é: 89: paroissiale, célébrée pas notre aumônier M, le curé Denis qui a fait aussi le sermon de circonstance, servaient la messe M.Florian Labbé et M, Joseph Rodrigue.La quête fut faite par Mme Welley Giroux, Mme Emile Perron, ensuite les membres du club ainsi que leurs invités se réunirent à la saile paroissiale afin d\u2019y prendre un vin d'honneur, suivi d\u2019un magnifique banquet et ce gratuitement; M, le président souhaita la bienvenue à tous et par la suite dirigea la soirée, Des fleurs furent présentées par Mme Wel- ley Giroux à nos doyens M.Mme Joseph Pomerleau, durant la velllée, il y a eu toutes sortes de divertissement: chant, danse, gigue etc.au plano: Mme Georges Hervé Roy, Mme Albert Filiion, à l\u2019accor- déonMme Lorenzo Paquet, musique à bouche: Mme Herménigilde Paquet.M, le Curé y alla de sa chanson de sa belle voix sonore; plusieurs dames ont chanté en coeur une chanson composée sur l'âge d\u2019or, MM les députés M, Yves Caron et Fabien Roy ont fait chacun leurs allocutions, et plusieurs choisis dans l'assistance tous et chacun y est allés de son numéro; enfin tous ont contribué par leur enthousiasme à rendre cette soirée des plus intéressante, Merci à tous ceux qui ont coopéré à l\u2019organisation de cette soirée afin d\u2019en faire une réussite .Ce fut une rencontre très amicale; donc grand merci à tous.La direction.Saint-Théophile A CCIDENT Mardi dernier , un citoyen de St-Théophile, M.Florian Jacques, accompagné de son fils, M, Wilbrod Jacques de St-Côme, revenant d\u2019un voyage d\u2019affaire dans le Maine, ont eu la peur de leur vie, aux environs de Solem, un orignal traversa la route juste au moment où les deux voyageurs pas- salent, La police et deux Nous voyons ici M.et Mme Eugéne Plante a l\u2019occasion de leur 63ème anniversaire de mariage.Cette photo fut prise, la journée de l'Age d'Or Provinciale, à la célébration locale le 27 mai dernier.M.et Mme Plante reçurent des cadeaux des membres du Club de l'Age d\u2019Or ainsi qu'une gerbe de fleurs de leurs enfants présentée par leurs petits-enfants Sylvain et Danielle Giguère./ garde - chasse furent demandés sur les lieux et après constation, ils ont conclu que l\u2019orignal avait deux pattes fracturées et que la voiture de M, Jacques était très endommagée Ces voyageurs nous disent remercier la Providence de ne pas avoir été blessé et d\u2019en s\u2019en tirer avec une bonne peur.PROMPT MENT A M.Emile Doyon hos= pitalisé à l\u2019Hopital Cardio- logle de Montréal.A Christine Poulin hospitalisée à l'Hôpital de Beauceville, RETABLISSE- Samedi le 9 juin 1973, décédait à l\u2019âge de 85 ans, M.Cléophas Vigneault, cé- lfbataire du Foyer de Beau- ceville.Luf survivent: sa soeur: Mme Théophile Vigneault No.708/73 Le Moulin Blane uc.Manufacturier La Guadeloupe Tél.459-3438 GAGNANTS DE LA SEMAINE DERNIERE M.CHRISTIAN ROULEAU, VAL D'OR Mme ROSE BEAUDCIN, La GUADELOUPE M.JEAN PIERRE POULIN, ST EPHREM Mme GILLES COUTURE, La GUADELOUPE Mme AUGUSTE MORIN, DORSET Mile MICHELE QUIRION, La GUADELOUPE HEURES D'AFF AIRES Venez faire une visite au 9.00 am.a 6h.00 p.m.« ; MOULIN BLANC Inc.tous les jours situé avant d'arriver a Boa Ski Samedi: fermrture a 4h.p.m.Bassinette avec matelas , un côté baissant , sommier ajustable à 4 positions naturel seulement \u201839 9% oo 30\u201d X 54\u201d ou 27\u201d x 51\u201d ST-BENOIT D'ACCESSOIRES ELECTRIQUES Tél: 288-9266 \u2014 te pm om An 2 200 A4 ve re ee amas 5 à Le flétan frais.pêché dans les eaux froides du Pacifique Nord, arrive presque quotidiennement dans les ports de la Colombie Britannique, d\u2019où il est ré-expedié dans tout le Canada.Aussi nous avons pensé que, pendant la saison ou l\u2019on peut se procurer à l\u2019état frais ce délicieux poisson à chair ferme et de goût délicat, nos lectrices aimeraient connaître les plus nouvelles recettes pour apprêter le flétan.Ces recettes, spécialement développées en vue des prises 1973, font un petit tour d'horizon de différentes cuisines internationales et ont la saveur de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, et à tout seigneur tout honneur.du Canada.FLETAN CANADIANA livres de fiétan de C.B.(enun morceau) 3 tasses d'eau bouillante 2 petits cubes de bouillon de boeuf, ou 1 gros !, de c.à thé de poivre noir *, dec.à thé de romarin 1.© àthé de moutarde en poudre 5 pommes de terre épluchées et tranchées wo 2 pommes épluchées et tranchées 1 gros oignon épluché et tranché 1 boîte de 14 oz de tomates étuvées Ajouter les cubes et les assaisonnements à l\u2019eau bouillante.Verser dans une grande casserole munie d'un bon couvercle puis déposer le poisson dans le bouillon.Amener à ébullition, couvrir et laisser mijoter 8 minutes.Transférer le poisson dans une cocotte graissée, et mettre de côté 1 tasse du liquide court- bouillon: entourer le poisson de couches de pommes de terre, pommes et oignon.Verser le court-bouillon réservé et les tomates, par-dessus le tout.Couvrir, Cuire 30 minutes au four à 3500 F.ou jusqu\u2019à tendreté des pommes de terre.6 portions.FLETAN AU FOUR À L\u2019ESPAGNOLE Îl s\u2019agit d\u2019un plat de style espagnol.facilement préparé, auquel les tomates et le poivron vert ajoutent la couleur et la saveur nécessaires.2 livres de flétan de C.Bun seul morceau) 1 petit cube de bouillon de poulet (pour une tasse) 1 tasse d\u2019eau bouillante 1 feuille de laurier, émiettée 1 poivron vert, tranché Mélanger ensemble l\u2019eau le cube de bouillon et le laurier.Laisser reposer 10 minutes.Mettre le flétan dans un plat à four et l\u2019arroser avec le bouillon aromatisé.Couvrir.Cuire 40 minutes à four a 4000 F.Disposer les anneaux de poivron tout autour.Napper de sauce rouille.6 portions.Sauce rouille 1 boîte de 14 oz de tomates étuvées 1 c.à table de farine 2 poivrons verts, hachés en dés 1, c.à thé de sauce au piment rouge 1, c.à thé de poivre noir Amalgamer tomates et farine, ajouter la sauce au piment et les poivrons.Amener à ébullition.Couvrir et faire mijoter 20 minutes, ou jusqu\u2019à tendreté des poivrons.Servir chaud avec le flétan cuit au four.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 FLETAN AU FOUR ALA GRECQUE Une facon nouvelle de servir les darnes de flétan.4 darnesdeflétande C.B., d'une épaisseur de l'\u2019 à 1 c.à table de jus de citron 1 tasse de bouillon de boeuf ou de consommé : \u20ac à thé de sel : \u20ac.à thé de poivre noir c.à table de feuilles de menthe fraîche (ou 1 c.à table de menthe séchée) 1 oignon haché 1 tasse de yogourt naturel Ajouter le jus de citron au bouillon ou consommé et verser lentement sur les darnes disposées dans un plat à four.Saupoudrer de sel et de poivre.Mélanger la menthe et l'oignon et répandre sur les darnes.Couvrir.Cuire 20 minutes au four à 3500F.Transférer les darnes sur un plat réchauffé.Incorporer le yogourt au jus du plat re rN - \u2014 \u2018 de cuisson et bien mélanger.En napper les darnes.Décorer de feuilles de menthe et disponibles.4 portions.FLETAN NIMONO mijoté & la japonaise 4 darnesde flétande CB.|.tasse de vin blanc genre sauterne !, ce.àthé de sel 1, de tasse de sauce soja ¢.athé de jus de citron \u2026 \u20ac àthé de gingembre 1 e.àthéde sucre 1 tasse de pois verts congelés Mettre les darnes dans une grande poêle à frire.Mélanger ensemble le vin blanc, le sel.la sauce soja.le jus de citron, le gingembre et le sucre.Verser sur les steaks de flétan.Couvrir et faire mijoter 5 minutes.Ajouter les pois et faire encore mijoter 7 minutes.Présenter les darnes sur un plat, nappées de la sauce de cuisson et décorés de cresson ou persil.4 portions.Page 45 Cercle Mgr Beaudoin Pélerinage organisé par les Filles d'Isabelle du Cercle Mgr Beaudoin à Notre-Dame d'Etchemin, jeudi soir le 21 juin.Le départ est pour 7 heures au Centre Social, 1ère Avenue, St-Georges.Bienvenue à tous.Mme R.Moreau, réd.Elisabeth Leseur Mercredi le 20 juin aura lieu la dernière assemblée pour l\u2019été.N'oublions pas le péléri- nage à Lac Etchemin, jeudi le 21 juin, l\u2019endroit du dé- art des autobus sera donné à 1\u2019assemblée, U nom s\u2019est glissé parmi les initiés du mois de mat c\u2019est celui de Mlle Julle Fortin de St-Georges ouest Nous nous excusons de cette erreur, La rédactrice.Une atmosphère de vieille auberg Il fut un temps où les deux plus importantes pièces de la maison étaient la chambre à coucher et la cuisine.La cuisine a maintenant été détrônée par la salle familiale.Les fabricants de meubles n\u2019ont pas ignoré le courant et se tournent de plus en plus vers les styles orientés vers la détente et la vie sans cérémonie.Le mobilier est créé pour être utilisé, pas seulement admiré.L\u2019une des grandes nouveautés dans le domaine du meuble est la collection \u2018\u201cVielle auberge\u201d lancée par Kroehler cet été.Modelé à partir des meubles de salon de plusieurs vieilles maisons anglaises, le mobilier est disponible dans une variété de tissus avec garniture en laiton authentique et coussins très moelleux.Le mobilier illustré est en similicuir.qu'ils peuvent vous d Bilopage, ça donne le Sout \u2018y Soûter ! Bien sûr, les cretons Bilopage sont tellement bons onner le goût de goûter à la tourtière Bilopage, ou à la saucisse Bilopage .sans oublier la tête fromagée Bilopage et les egg rolls Bilopage.Mais, dans le fond, les cretons Bilopage sont : tellement bons qu'ils donnent 1/ surtout le goût de goûter {JA encore aux cretons Bilopage.~~ | Page 46 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 pas de bon champagne Sans bon bouchon, ont été triés et classés et ce, suivant de très nombreux criteres.Par ses qualités physiques, sa souplesse, son élesticité, son imperméabilité aux liquides, le hège est une matière prédestinée au bouchage des vins\u2019 à son contact, celui-ci achève son mûrissement.Dans le monde du champagne, on dit qu\u2019il respire.L'utilisation la plus noble du liège est le bouchage du vin de champagne: d\u2019où la né- cesité de choisir les meilleurs lièges parmi ceux qui Aucun autre matériau, naturel ou fabriqué, ne remplit les conditions exigées pour le bouchage idéal! du vin et demeure sans conteste possible le moyen le plus efficace de clore hermétiquement une bouteille et d\u2019en préserver le contenu.Une tradition bien établie et assortie de nombreuses anecdotes fait re- toutefois jamais perdre de vue l'extrême qualité du bouchage requise pour un vin aussi noble que le champagne.I] est donc bien clair que Annoncez dans L'ECLAIREUR-PROGRES le seul hebdo qui couvre toute votre région économique ! le bouchon a un rôle important mais difficile à jouer: c'est par conséquent en tout premier lieu de son monter l'usage du bouchage au liège à dom Péri- gnon.On prétend que celui- ci fut inspiré par les péle- rins espagnols, qui em- choix que dépend le succès plovaient des morceaux de de sa mission.liege grossierement taillés \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 au couteau pour boucher leur gourde.A l'affût des progres techniques et souvent au prix de recherches coûteuses, les fabricants de bouchons à champagne amé- liorerent la productivité (suite de la page 44) Le service fut chanté par M, le curé André Lessard de la paroisse.Mme Léon Plante touchait l\u2019orgue, le chant fut fait par la chorale de St-Théoyhile sous la direction de Mile Ho- NOUVEAU : * ne refoule pas au lavage * ni agrandit et ne fatigue pas la jambe.TRAITES SPECIALEMENT CONTRE LES ALLERGIES VENDU EN 63ième rue, Jersey Mills Epicerie GENESSE ++ dans leurs entreprises sans nique Bolduc.Tél.228-9368 Liqueurs St-Georges Sauce hot-chicken format familial 6 /1.00 19 onces 4/99 Mayonnaise Pois verts Kraft, 320z 69 19 onces 4/99 Mélange a gateaux 3 boîtes pour 1.00 Soupe poulet et nouilles, 4 btes 2 env.1.00 Café Maxwell Poudre à laver House, sac 1 lb 83 bieu, 5 livres .99 Cornichons Savons de toilette tranchés, 12 oz 89 !0 barres pour 99 CHOCO bte de 3 livres Empois à vaporiser .99 20 onces FRUITS ET LEGUMES FRAIS EN MAGASIN 1924.Eux autres, M.et Mme François Lapointe [Marie-Anne Breton] se souviennent des anciens de Saint-Honoré de Shenley, se sont exclamés en revoyant les anciennes photos reproduites dans le journal l\u2019Eclaireur-Progrès à l\u2019occasion des Fêtes centenaires de cette paroisse beauceronne.Ce couple a connu 2 et 3 générations avant eux et ils entrent 49 dans la 50e année de mariage et ils commencent à souligner les 25 années de mariage \u201ce leurs enfants aînés dans la région de Montréal et St-Jean.François, le benjamin de la famille d'Alfred Lapointe et de Lumina Paradis et M-Anne, fille de M.et Mme Damase Breton.Leur mariage a été célébré à St-Honoré en avril [D.N.C.de St-Martin] EXCLUSIVITE CHEZ LES MARCHANDS SUIVANTS: BAS-CULOTTE Route 28 Epicier Bernard Beauceville-Ouest Bertrand Turgeon Rue Principale St-Martin, Beauce Epicier Hébert 266, Route Carter St-Martin, Beauce Marché Provibec 63 Notre-Dame Ste-Marie, Beauce Lingerie Ghislaine Enr.Rue Marchand St-Victor, Beauce Lingerie Denise Rang St-Jules St-Jules, Beauce Clément Pépin Tél.: 382-5393 St-Martin, Beauce Epicerie Bernadin Roy 224 Ave St-François Beauceville-Ouest Magasin Gilbert Conf.: homme, femme, enf.St-Honoré, Beauce Marché Conrad Savoi 1.G.A.151 Notre-Dame Ste-Marie, Beauce Epicerie Raymond Lessard 10 a ve du Palais St-Joseph, Beauce Epicier Gilles Poulin St-Victor, Beauce Les Sp IX Ra VENDU EXCLUSIVEMENT PAR écialités de Mimy LY CL TT Tél: 376-6791 PS ATI LA LA CONGELATION DES LEGUMES Avec des légumes congelés en saison, non seulement vous économisez beaucoup, mais c'est aussi la fin de la préparation des légumes, alors que les invités sont au salon, et ce, toute l'année durant.Les légumes congelés cuisent dans la moitié du temps requis pour les légumes frais et leur couleur.leur saveur, leur texture et leur valeur nutritive sont comparables à celles des légumes frais cuits.Il n'est toutefois pas avantageux de congeler des légumes qui se conservent facilement dans une cave, comme les pommes de terre, les carottes, les panais, les betteraves, les navets.Les légumes \u201csalades\u201d, comme la laitue, le concombre, les radis, le céleri, le chou, perdent leur texture croustillante et il est préférable de ne pas les congeler.Gracieuseté des Quelques instants avec vous, madame \u201c.::.région Montmorency Préparation Tous les légumes que l'on congèle sont préparés à la façon des légumes frais et bien lavés à l'eau froide.Les choux-fleurs, les choux de Bruxelles et les brocolis doivent tremper une demi-heure dans une solution d'eau salée {1c.table de sel pour S tasses d'eau froide).Blanchiment Il est essentiel de blanchir les légumes pour retarder l'action des enzymes qui apportent des changements indésirables à la qualité et à la saveur du produit.Le blanchiment se fait soit à la vapeur (sauf pour les épinards et légumes verts feuillus), soit à l'eau bouillante.1) À l\u2019eau bouillante On procède par petites quantités à la fois, soit une livre environ.Un minimum de 1 gallon d'eau est requis pour blanchir 1 livre de légumes.Déposez les légumes dans un panier de broche ou une passoire et plongez-les dans l\u2019eau bouillante.Couvrez le chaudron pour y maintenir la vapeur et comptez le temps de blanchiment à partir du moment où l'eau recommence à bouillir apres l'addition des légumes.Le temps de blanchiment varie avec les différents légumes.Nous en verrons quelques-uns.2) À la vapeur Placez 2 à 3' d'eau dans une marmite.Mettez les légumes sur une grille qui empêchera les aliments de venir en contact avec l'eau.Le temps de blanchiment pour la méthode à la vapeur est 1 1/2 fois celui pour la méthode à l'eau bouillante.Refroidissement Les légumes blanchis sont refroidis immédiatement dans 2 gallons d'eau glacée ou dans de l'eau froide courante.Le temps de refroidissement est le double de celui du blanchiment.Avant de mettre dans les contenants, égouttez bien les légumes sur un linge propre ou sur du papier absorbant.S'il reste de l'eau, il se formera de gros cristaux de glace qui affecteront la texture du produit.Cuisson Les légumes sont à leur meilleur quand vous les cuisez seulement jusqu'à tendreté et sans les décongeler au préalable.Cepen- TABLEAU COMPARATIF Légumes Blanchiment Refroidissement Cuisson Asperges: moyennes 3 min.6 min.3à5 mn.grosses 4 min.B min.33 5 min.Blé d'Inde en épis: gros 11 min.22 min.10 à 15 min.moyen 9min.18 min.10 à 15 min.petit 7 min.14 min.10 a 15 min.Brocoh 2 min.4 min.3aà5 min.Champignons 5 min.10 min.5 min.{ajouter 1-1/2 c.à (sauter ensuite dans thé d'acide ascrobique du beurre) par gallon d'eau) Choux de Bruxelles 3 min.6 min.4 3 6 min, Choux-fleurs 3 min.6 min.3 à 5 min.Epinards et bettes à cardes 2 min.4 min.3 à 4 min.Fines herbes aucun ajouter sans décongeler Haricots jaunes ou verts 3 min.6 min.verts: 5 à 7 min.jaunes: 4 à 6 min.Piments aucun Pois 2 min.4 min.3à5 min.dant.il y a exception pour les épinards et le blé d'Inde en épis.Les épinards doivent être décongelés suffisamment pour pouvoir briser le bloc afin d'avoir une cuisson uniforme.Le blé d'Inde en épi doit être presqu'entièrement dégelé avant la cuisson, pour que l'épi puisse être complètement réchauffé sans risque de surchauffer les grains.Habituellement, les légumes sont cuits à l'eau bouillante (sauf pour le blé d'Inde qui doit être couvert d'eau bouillante), ajoutez 2 tasses de légumes congelés.Couvrez puis amenez rapidement au point d\u2019ébullition.Brisez le bloc fondant avec une fourchette.Reduisez la chaleur et laissez mijoter le temps requis.Profitez donc des fruits et légumes en saison pour garnir votre congélateur de ces délices qui dureront ainsi toute l'année.Et si vous désirez avoir la chance de gagner un séchoir à cheveux portatif (styling dryer), envoyez- nous, avant le 15 juillet, sur une carte postale, votre nom, votre adresse, le nom de l'hebdo que vous lisez et mentionnez l\u2019appareil mis en tirage.Adressez à Michelle Goulet- Auger, Hydro-Québec.case postale 1607, Québec 2, Qué.Bonne chance. SR SRE Les raisons de l'excès de poids Qu'est-ce que l\u2019excès de poids?On parle d\u2019excès de poids lorsque le poids du corps dépasse le poids moyen pour un corps de la même taille, de la même ossature et du même âge.Pour établir ces poids moyens on recourt à des données basées sur des études détaillées, effectuées par des services de santé publique et des compagnies d\u2019assu- rance-vie.L'excès de poids eut être dû à différents acteurs: le développement excessif des muscles, comme c\u2019est le cas chez nombre d\u2019athlètes, ou encore la rétention liquidienne.Mais, chez la plupart des personnes, l\u2019excès de poids est une surcharge graisseuse, provenant du fait que l\u2019organisme emmagasine les surplus d\u2019hydrates de carbone et de gras contenus dans les \u2018aliments absorbés.(Cette brochure vise à fournir des renseignements sur la surcharge raisseuse; si vous croyez aire de la rétention liquidienne, consultez votre médecin.Eviter d\u2019établir vous-même le diagnostic.) Qu'est-ce que la surcharge graisseuse?La surcharge graisseuse est synonyme d'\u2019obésité.Il s\u2019agit d\u2019un surplus de tissus adipeux par rapport au oids du corps.Chez les ommes, la quantité normale de matières grasses dans le corps est de 17% du oids total, tandis que chez es femmes elle est légèrement plus élevée, pouvant aller jusqu'à 23%.Lorsque la graisse contenue dans le corps dépasse 25% chez les hommes et 27% chez les femmes, le sujet est atteint d\u2019obésité.Quels facteurs contribuent à l\u2019accumulation de graisse?La raison principale est un apport alimentaire excessif, dépassant le niveau pouvant être converti par \u2018organisme en énergie.Le surplus d'énergie qui en découle et qui provient surtout des hydrates de carbone et des matières grasses est retenu dans les tissus du corps pour utilisation ultérieure.Le mécanisme auto-régulateur de l'alimentation, dont le centre est situé dans la artie du cerveau portant e nom d\u2019hypothalamus, doit veiller à assurer l\u2019équilibre entre l'apport alimentaire et les dépenses énergétiques.Le fonctionnement de ce mécanisme peut cependant être facilement influencé par plusieurs facteurs, tant physiologiques que psycholo giques.Par exemple.plusieurs personnes réagissent aux pressions auxquelles elles sont soumises en mangeant plus qu\u2019il n'est nécessaire.L'hérédité peut jouer un rôle dans certaines formes d'obésité, Des études récentes démontrent que les personnes souffrant d\u2019obésité avaient généralement au moins un parent lui aussi obèse.L'ossature ou conformation du corps, qui influe elle aussi sur le poids total, eut être déterminée par es gènes.Les conformations physiques sont classées en trois catégories principales:les mésomor- phes, personnes bien bâties et musclées, les endomor- phes, personnes aux muscles arrondis, aux hanches larges et aux cuisses fortes, et les ectomorphes, personnes grandes et maigres ayant très peu de graisse.Certaines personnes peuvent être une combinaison de deux types.Le mésomorphe est au début mince et musclé mais il peut, au fil des ans, engraisser.C\u2019est généralement l'endomorphe qui est atteint d'obésité tandis que l\u2019ectomorphe n\u2019a généralement pas tendance à engraisser.Notre mode de vie a subi des transformations spectaculaires au cours des dernières décennies.Les occupations demandant une grande activité ont diminué et les occupations sédentaires ont augmenté.Les gens sont encouragés à utiliser les moyens de transport et ils marchent de moins en moins.Il existe maintenant beaucoup moins de personnes accomplissant des tâches demandant un grand effort physique ou s\u2019adonnant a des passe-temps actifs qui les aident à dépenser leur Cette saison-ci, Lo ran WY BIJOUTERIE tu aimes les colliers boules.Viens vite chercher le tien, NOUS EN AVONS TEÇU.LPHREM POULIN, me.412, 1ère Avenue, VILLE ST-GEORGES EST, Seance MONTRES \u2014 ALLIANCES \u2014 BIJOUX \u2014 CADEAUX énergie.Même les sports sont devenus des spectacles.Le genre d'aliments que nous consommons a lui aussi changé.Les mets tels ue fritures, pâtisseries et esserts riches sont plus courants que par le passé et les casse-croûte, riches en calories sans être une source d'alimentation équilibrée, viennent souvent s'ajouter aux repas.Les pressions sociales et les valeurs culturelles combinées contribuent aux causes de l'obésité.Les repas au restaurant, le petit déjeuner copieux pris le dimanche chez des amis et le mais soufflé au cinéma font partie de notre mode de vie.Nous ne mangeons plus uniquement pour apaiser notre faim et pour fournir à notre corps l'énergie dont il a besoin, mais pour flatter notre palais, ravir nos veux.satisfaire nos sens - et nous sentir acceptés dans notre société.Chose curieuse, la société encourage ses membres a faire bonne chére, mais réprouve en méme temps I'embonpoint et I\u2019obésite.Quand commence la surcharge graisseuse?La rétention de graisse peut commencer au berceau.La mère insiste en effet souvent pour que son bébé boive son biberon jusqu'à la dernière goutte.Le bébé apprend que s\u2019il se plie aux voeux de sa mère, 1l gagnera son amour et son approbation.Plus tard, l'enfant est poussé à vider son assiette et apprend qu'en refusant de manger il se fera gronder et même unir, mais que s'il mange 11 s\u2019atlirera, au contraire, des éloges.C'est l'attitude des parents qui aide à déterminer les habitudes alimentaires des enfants.On peut habituer les enfants à continuer à manger même lorsque leur organisme signale son désir de cesser et c\u2019est une habitude qu'ils conserveront étant adultes.En insistant pour faire vider l'assiette ou le biberon, on peut déjouer le mécanisme naturel visant à contrôler l'apport alimentaire.Le taux de métabolisme est-il un facteur important dans le processus de dépense de l'énergie?Le métabolisme basal est le taux auquel l'organisme au repos transforme l\u2019énergie nécessaire à ses fonctions vitales, comme la respiration, la circulation sanguine, la digestion, la formation et le remplacement des tissus et le contrôle de la température du corps.Chez certaines personnes le taux de métabolisme est plus faible que chez d\u2019autres et, dans ces cas-là, l'activité du corps et l'élimination de l'apport alimentaire se fait plus lentement.Etant donné que ce taux baisse graduellement après l\u2019adolescence, la quantité d'aliments requise pour maintenir les fonctions de l'organisme diminue constamment.Après que l'organisme a converti la nourriture en énergie, où la retient-il?La graisse est retenue sous la peau.dans les muscles et l'abdomen.Environ 50% des tissus adipeux se trouvent sous la peau.C'est dans les cellules graisseuses que se dépose la graisse.Les hommes de sciences estiment qu'un corps humain moyen contient de 25 à 30 milliards de ces cellules.L'épaisseur des tissus adipeux sous la peau permet de déterminer le degré d'obésité d\u2019un sujet à l'aide du test du pli cutané.Qu'arrive-t-il aux cellules graisseuses advenant une perte de poids?L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Les cellules graisseuses se vident et rétrécissent lorsque le sujet perd du poids.Cependant, ces cel- ules ne disparaissent pas et elles s'agrandissent à nouveau si le sujet reprend du poids.- REPONDEZ [YET DEVENEZ ENGAGE VOLONTAIRE AGE D'OR Le Mini- Golf du 2727 Boulevard Dionne offre aux membres du Club de L\u2019age d'Or de 1\u2019Assomption, une réduction valable sur chaque partie jouée ainsi qu\u2019 une 2ème gratuftement au meilleur compteur de chaque groupe de joueurs, tous les jeudis après-midi, du 21 juin à la fin des vacances.Présentez votre carte de membre, Pour plus amples renseignements, appelez 228-2638 Page 47 Naissance Née lé 4 mai et baptisée le 27 mai, Marie Annie Claudia, enfant de M, Mme Normand Boutin (Raymonde Lapierre) de Cour- celles.Parrain et marraine: M.Mme Lucien Gosselin ) Mireille Lapierre) Nashua, oncle et tante de l'enfant.Claudia est la petite fille de Mme Paul La- pierre de Courcelles et de M, Mme Aristide Boutin de St-Honoré de Shenley.Sa mère Mme Normand Boutin portait son enfant sur les fonds baptismaux.Mme Oram Boucher Nos félicitations.7 ETC ULC LET TT TT OTT TT TIT CETTE SEMAINE: 20% Un lot de Shorts de 4 a 6X $ 1°° et $ 298 sur Barbotteuses pour dames et fillettes Nous avons toujours de nombreux spéciaux en magasin.Mute Jacob Drouin CONFECTION DAMES ET ENFANTS Spécialité: Cadeaux pour bébés Vêtements de base de marque Playtex Corette Bra, Cordé de Parie 2305, Boul.Dionne, St-Géorges- Ouest \u2014 Tél.228-2928 LAVENTE À plate couturé SINGER DES PRIX BATTUS À PLATE COUTURE SUR TOUTES LES MACHINES À COUDRE TOUCH & SEW ET GOLDEN TOUCH & SEW* DE SINGER! SMHLUOUDEATHEUBUNEUSOSBOTEUUE - I] b .La haute couture a bas prix: e Système Flexi-Stitch pour point extensible et couture décorative e Cadran pour une sélection facile des patrons e Pratique mallette '\u2018passe- partout\u201d e Accessoire à boutonnières incorporé, canette à bouton- poussoir et plusieurs autres caractéristiques! LA MACHINE À COUDRE FASHION MATE\u201d ZIG-ZAG.geuLEMENs q, 9 e Zigzag, ourlet et point droit e Meuble ou mallette au choix.en supplément ORD.$129.95 ÉPARGNEZ $30.95 Ces deux prix battus à plate couture sont offerts pour une période limitée.Voyez vos spécialistes SINGER OUEST pour la région: EST L.TALBOT 44 ST-GEORGES »» J.M.PERRON 525, 22¢ Rue.228-3942 2 SUCCURSALES 136, 41e Rue 228-2706 MARIE PAULE VEILLEUX Tissus à LA verGE 620, 2e Ave BEAUCEVILLE EST Tél: 227-9537 \u201cMarque deposée de la Compagnie Singer du Canada Ltée FACILITÉS DE PAIEMENT Page 48 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 C'est ici, Len vrais spéciaux.wx AUBAINES DU MEUBLE nc REG.$339.95 ECHANTILLON DE PLANCHER speciaL 239\u201d Prix a RABAIS DE 100.00 PRIX A PARTIR DE MOBILIER DE CUISINE NO.104 REG.$219.00 IT SPECIAL J® 159\u201d ~¢ partir de 154° Voici l\u2019idéal pour les propriétaires de maisons, pour les habitants de chalets isolés ou pour les résidents de la campagne qui veulent économiser temps et argent.en un mot, pour toutes les femmes qui détestent la course aux aliments hebdomadaire! Faites l\u2019approvisionnement d'aliments a prix d'aubaine.Cuisez-les longtemps à l'avance et soyez ainsi prêt à toutes les éventualités.POU R VOTRE CHALET Emmagasinez des aliments de la saison pour jouir du plaisir de les servir ensuite hors saison.ET POUR TOUS GEN- : ee paniers coulissants pour petites boites .joint magnétique hermétique .serrure et clef de sécurité .témoin lumineux indiquant le foncti t.G ti te GSW: RES DE LITS, NOUS le compresseur, 3 ans pour la conservation des aliments.Croat 0 un investissement qui rapporte en économies domestiques AVONS CE QU'IL VOUS d'année en année! FAUT.$13.95 JUSQU'A 199% UN TRES GRAND CHOIX DE PRELARTS Prix à partir de 75 SA AUBAINES » MEUBLE.6125 Boul.Lacroix ,St-Georges-est Tél.228-2470 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 ___Page 19 Leclaireur.progres RE L NERV: RÉGION: (P.D.) La Compagnie des Tires de Chevaux du Québec nous a fait parvenir dernièrement le classement des participants aux diverses tires de chevaux qui se tiennent dans les villes de la province depuis peu.- On sait que cette compagnie organise une cédule de six tires de chevaux officielles permettant aux participants de se qualifier pour participer au grand championnat provincial des tires de chevaux qui se tiendra en septembre prochain.Pour avoir le droit de participer aux compétitions de finales provinciales, les participants doivent avoir accumuler au moins 35 points.La prochaine compétition officielle aura lieu le 8 juillet prochain a Rimouski.Cependant, en attendant, la Compagnie des Tires de Chevaux du Québec organise certaines compétitions dans d'autres villes de la province afin de populariser ce sport qui connaît présentement une grande vogue.On se rappelle que lors de la première compétition qui s\u2019est tenue à St-Georges en mai dernier, plusieurs milliers de personnes avaient assisté à ce spectacle.Dimanche prochain, ce sera au tour des gens de St-Méthode d\u2019avoir la chance d\u2019assister à une tire de chevaux, Ce sera d\u2019ailleurs la seule à être organisée dans cette région de nous confier le Président de la compagnie M.Raymond Poulin.En terminant, voici donc le classement à venir jusqu\u2019à date en vue du championnat provincial: CLASSE A [3,200 Ibs et plus ] 1 Viola et Veilleux de La Guadeloupe 10 points 2- Roger Bolduc de Sayerville 9 points 3- Georges-Albert Roy de Ste-Croix 8 points 4- Cauchon et Gauvin de Rivière Portneuf 7 points 5- Adrien Gosselin de Leeds 6 points 6- Clément Chauvette de Princeville 5 points 7- Clément Veilleux de La Guadeloupe 4 points 8- Clément Lemieux de Honfleur 3 points 9- Germain Cournoyer de St-Edwidge 2 points 10- Roger Bérubé de Rimouski 1 point CLASSE B [3,200 Ibs et moins] 1- \u2018Dollard Pelletier de Wotton 10 points 2- Paolo Lachance de St-Ludger 9 points 3- Yvon Sabourin de Omerville 8 points 4- Adrien Gosselin de Leeds 7 points 5- Louis Maltais de Coaticook 6 points 6- Clément Lafrance de Ste-Hélène 5 points 7- Anatole Lachance de Plessisville 4 points 8- Henri Chartrand de Ste-Agathe 3 points 9- Rodolphe Larochelle de Honfleur 2 points 10° René Daoust de Montréal 1 point Une quilleuse qui figure bien (P.D.) Une quilleuse de t-Georges, Mme Dorothée Therrien, a bien figuré lors noi de grande envergure.Plusieurs autres quilleurs et quilleuses de notre ré- Ces deux photos nous montrent les champions dans les classes À et B en ce qui regarde les championnats provinciaux de tires de chevaux.À venir jusqu'à date, ces champions sont ceux qui ont accumulé le plus de points au cours des compétitions mises sur pied par la Compagnie des Tires de Chevaux du Québec.Sur la photo du haut, ce sont les champions de la Classe du tournoi provincial de petites quilles Dow qui se tenait dernièrement au Centre Durocher à Québec.En effet, Mme Therrien s\u2019est classée au 10e rang pour les simples et au Ge rang dans les compétitions en double.Dans les simples, Doro- thée Therrien a maintenu une moyenne de 154.3 pour les quatre parties réglementaires, alors que, en compagnie d'une quilleuse de Montréal, elles totalisaient 953 pour trois parties en double.Des centaines de quilleurs et quilleuses venant de tous les coins de la province participent à ce tour- gion ont participé à ce tournoi, mais il n\u2019y a que Mme Therrien qui s'est classée dans les premiers rangs.Signalons que c'est la seconde fois en trois ans que cette quilleuse de chez nous parvient à se classer dans le cadre de ce tournoi provincial.Mme Therrien a reçu deux prix en argent pour ses performances.Parmi les autres quilleurs de la région qui ont participé à ce même tournoi, mentionnons le fait que MM.Fernand Morin et Jacques Lessard ont obtenu des records d'allée, c'est-à-dire qu\u2019ils ont roulé les plus fortes parties sur l'allée où ils évoluaient.WU UNION Qu W110 00000 R41 100000009 BU boa HN SHIA 0 NN LY) A, MM.Clément Veilleux et Tony Viola qui ont présentement 10 points au classement.Sur la photo du bas, ce sont les champions actuels dans la Classe B, M.et Mme Dollard Pelletier de Wotton.Ils apparaissent en compagnie des représentants de la Brasserie 1308 de St-Georges, les frères Pierre et Robert Jacob de même qu\u2019avec le président de la Compagnie des Tires de Chevaux du Québec, M.Raymond Poulin.PROGRAMME D'ECHANGES DANS LES O.T.J.DE ST-GEORGES Plus d'activités à plus de jeunes.Voilà que tout est résumé.Les deux organismes en charge des loisirs dans nos villes, se sont enfin mis d'accord sur un programme d'échanges est-ouest.Sans décrire tous les détails de cet essai, nous nous devons d\u2019informer la population sur les nouveaux services qui seront offerts aux jeunes de nos villes.Ce programme peut être envisagé sous deux aspects.Premièrement.les ECHANGES permettront aux jeunes d'une ville de profiter des activites offertes dans l'autre.Par exemple, le tennis dans l'Est et le camping dans l\u2019Ouest seront ouverts à tous les jeunes qui seront inscrits dans leur ville respective.Ces échanges permettront de rejoindre plus de jeunes en leur offrant un éventail plus vaste d'activités.Deuxièmement, la mise en commun ou FUSION de certains services pour leur réalisation ou leur amélioration.Les services tels, un responsable aux piscines qui s'occupent de la programmation et du person- (suite à la page 50) Page 50 COUP D'OEIL sur les sports ya Pl POUTIN Jocelyne Bourassa une future grande vedette Par son triomphe dans des derniers moments remplis d'émotions, Jocelyne a laissé la nette impression d'avoir tout ce qu'il fallait pour devenir une vedette du golf professionnel.Cette fin du premier tournoi \u2018\u2018La Canadienne\u201d aura certes contribué à faire faire un grand pas dans l'accroissement de la popularité de ce sport au sein de la gent sportive el de la population québécoise.Cette première du golf professionnel féminin au Québec, a été un véritable succès quand plus de 40 mille amateurs ont assisté aux trois rondes qui se sont déroulées sur le terrain municipal de Montréal et que des centaines de milliers d'auditeurs ont suivi les péripéties des deux derniers jours par le truchement de Radio-Canada.Un groupe de 70 golfeuses venues pour la grande majorité des Etats-Unis et dont un fort groupe avait des palmarès impressionnants après plusieurs années au circuit professionnel, se sont livrées une forte lutte pour se mériter les grands honneurs et une part de la bourse de $50,000.00 dollars gracieuseté de M.Jean-Louis Lé- vesque.homme d'affaires avantageusement connu chez-nous et à l\u2019étranger.La gagnante en était à son premier triomphe chez les professionnels, mais sa victoire * prend tout son ampleur dans le fait qu\u2019elle en est qu\u2019à sa deuxième saison dans ce circuit et qu'elle a été handicapée par une intervention chirurgicale qui a retardé son entraînement.Pour les golfeurs el golfeuses qui ont assisté à Montréal ou à la télévision à cette fin de tournoi, ils ont été à même d'analyser la valeur de ce qui fait les grandes championnes et Jocelyne Bourassa l'a prouvé hors de tout doute par les magnifiques réussites qu\u2019elle a accomplies au 18e trou et au ler de la ronde supplémentaire.Pour les profanes de ce sport, ils ont eux aussi pu constater son grand talent, sa détermination et son grand désir de vaincre.trois qualités essentielles pour triompher dans quelques sports que ce soient.Si un match de baseball, de hockey, de tennis, de football ou de quelqu\u2019au- Réparez, rénovez redécorez! N'oubliez pas que HFC prête jusqu'à $5,000 .Chaque année, HFC prête plus d'argent à plus de gens que toute autre compagnie de prêts aux consommateurs.Un) HOUSEHOLD FINANCE \u2014\u2014\u2014 Corporation of Canada ST-GEORGES DE BEAUCE 413, 1ère avenue \u2014Téléphone 228-8844 (a côté du Magasin Green's) ; Demandez nos heures d'ouverture le soir L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 tres sports donnent lieu à de grandes émotions, les derniers moments de ce tournoi ont fait retenir le souffle à des centaines de milliers de spectateurs et plusieurs comme moi se sont pris à forcer et à souhaiter à cette sympathique québécoise de 26 ans de réussir presque l'impossible pour faire rejaillir sur sa ville natale de Shawinigan, sa province et tout le Canada, les honneurs d\u2019une telle victoire.Dans ce grand triomphe.il faudrait souligner l'ap- part du financier Jean- Louis Lévesque qui a lancé financièrement MlIle Bourassa sur le circuit professionnel et qui a été la pierre angulaire du tournoi \u201cLa Canadienne\u2019 avec la donation de la bourse.Fier du succès remporté par cette présentation, il a mé YVON POULIN Beauceville YVES ROY St-Martin ALAIN RODRIGUE Beauceville JEAN MARIE VEILLEUX Beauceville \u201cPAUL BELANGER St-Martin assuré une répétition pour l'an prochain.Heureux de la victoire de sa protégée, il a ajouté un cadeau pèr- sonnel à la bourse de $10,000.00 dollars qu'a touché Jocelyne.A Jojo Bourassa, toutes nos félicitations pour ce grand triomphe, souhaits pour d'autres grandes réussites et nous sommes assurés qu'avec la grande simplicité qui la caractérise, elle sera une excellente ambassadrice de notre pays et en particulier du Canada français.Bravo Jocelyne Bourassa! PROGRAMME.(suite de la page 49) nel dans les deux villes; un programme conjoint d'a thlétisme à l'école de la Trinité, supervisé par une GALA de a l'ARENA de BEAUCEVILLE personne qualifiée; l'organisation des sciences naturelles sur le terrain de l'Ouest, sous la responsabilité de deux moniteurs compétents: la promotion des sports intérieurs au palais des sporls où deux moniteurs passent leurs journées complètes à former des équipes et à enseigner les sports suivants: nadmington, mini-baskett- hall, volley-ball, hand-ball, et la crosse «soit dit en passant, un excellent complément au hockey et dont nous attendons beaucoup de succès).Il ne faudrait pas oublier les quelques journées spéciales où les deux OTJ se rassemblent et les réalisations conjointes d\u2019autre ordre.Il est évident que par cet effort des deux villes, les services seront de meilleure qualité et rejoindront plus de jeunes autant dans l'Ouest que dans l\u2019Est.La date d\u2019ouverture des deux terrains est fixée au lundi, 2 juillet et la saison s\u2019échelonnera sur une période de sept (7) semaines.L'inscription pour les jeunes de ville Est sera le 25 et le 26 juin au Palais des Sports.Pour l\u2019Ouest, l\u2019inscription se fera le 29 et le 30 juin, à raison de $4.00 par enfant jusqu\u2019à concurrence de $10.00 (comme l'an dernier).Il est à noter qu\u2019une réunion d\u2019information au sujet des échanges débutera à 7.30 heures au Palais des Sports dans la soirée du 27 juin.Une invitation spéciale est lancée aux Jo + de 13 à 16 ans inclus.Nous espérons la meilleure participation de tous.Richard Corriveau Moniteur en chef (Ouest) VENDREDI 22 JUIN: A COMPTER DE 9 HEURES P.M.15 COMBATS AU PROGRAMME DE 3 RONDES CHACUN \u2014 GRANDE FINALE \u2014 Yvon POULIN VS Marcel PEPIN LAC-MEGANTIC 195 LIVRES BEAUCEVILLE 190 livres YVES ROY vs GABY ROY YVAN VEILLEUX vs YVAN MORIN 15 lbs 80 Ibs 135 Ibs 138 Ibs St\u2014Martin Ste - Marie St-\u2014Martin Beauceville DANIEL FRECHETTE vs DENIS GIROUX GUY BERGERON vs SERGE MATHIEU 100 Its 95 Ibs 148 Ibs | 45 Ibs Thetford Mines Thetford Mines Ste\u2014Marie St-Odilon ALAIN FORTIN vs MICHEL VEILLEUX|MAURICE VEILLEUX vs CLAUDE GOULET 120 Ibs 130 Ibs 187 Ibs 147 Ibs Beaucevill e Beauceville St-Georges Thetford FRANCOIS GRENIER vs PAUL BELANGER DANIEL BERNIER y } C FORTIN 115 Ibs 115 Ibs 150 Ibs 147 ibs Thetford Mines St\u2014Martin Thetford St-Martin PIERRE FORTIN vs RENE POULIN |RIC RANCOURT vs RICHARD QUIRION 125 Ibs 125 ibs i50 Ibs 162 1bs St\u2014Martin Thetford Beauceville St\u2014Gédéon GISLAIN PERRAULT vs REJEAN LACROIX| MARC RODRIGUE vs GERARD TARDIF 135 Ibs 136 Ibs {70 ibs 165 lbs Thetford St\u2014Martin Beauceville St\u2014Victor CLEMENT LAFADE vs CAMIL TURMEL J M VEILLEUX vs ALAIN BCLDUC (85 ibs 195 lbs 185 Ibs 180 Ibs Beauceville St\u2014Victor Beauceville Beauceville RESERVES: $2.00~GENERAL: $1.50\u2014 ETUDIANTS\u2014ENFANTS: $1.00 Ni SERGE MATHIEU St-Odilon MICHEL VEILLEUX Beauceville REJEAN LACROIX St-Martin I gn SIV se a L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 51 AZUR-TENTE .pour portage ou camping, trés lége- re, imperméable.2 personnes.84\u201d x #10\", h.4\u2019, poids: 115 livres.$59.95 VAGABOND II: tente légére pour portage, coton, 1, porte moustiquaire avec volet Abside.Pôteaux aluminium.2 personnes.T'10\u201d x 5, h.4, poids: 11 Ib $45.00 3 personnes.8'2\u201d x 6, h.5\u2019.poids: 14 Ib $59.95 ARKANSAS V: tente de luxe pour camping et portage, double toit et tente intérieure.4 à 5 personnes.94\u201d x 8\u2019, h.6, poids: 22 Ib $81.00 COTTAGE : tente à murs hauts type cabine, 2 tons, salle de séjour.9\u2019 x 8, h.64\u201d, poids: 44 livres $84.95 Venes voir tous nos magnifiques matelas soufflés , simple ou double.Y.à partir de 87.°a$18.,\u201d Beau choix de chaises et de lits pour | le plein air, que vous pouvez admirer (4 C4 au magasin même, une visite vous (es prouvera que notre matériel fier | de camping est complet.ene tl = AU GROS Venez faire votre Sport & Marine - Vente 3 Service ST-GEORGES , BEAUCE.P.Q.TTT TIT EEA VENTE ET REPARATION D'ARTICLES POUR TOUS LES SPORTS PLAY BALL CHEZ PAQUET SPORTIF choix de gants et mitaines de base-bali et soft-ball dans les marques telles que COOPER-DR-ET RUSTY STAUB GRAND ASSORTIMENT DE RAQUETTES DE TENNIS ET BADMINTON PRIX A PARTIR DE $2.a $60.DANS LES MARQUES SPALDING WILSON DUNNAY JENILEX AUSSI UN TRES BON CHOIX DE SOULIERS MARQUES TELLES QUE ADIDAS ET WEIDER Grand assortiement dans les accessoires de camping Coleman FANAL POELE CHAUFFERETTE x3 GLACIERE GAS Choix très complet dans les sacs de couchage, $ 7.00 grandeur pour enfant et adultes prix à partir de ($44.7 GLACE ARTIFICIELLE.Nous tenons à vous sruli- gner que nous faison la réparation de tous ces ac- cessoires Tout pour la vie en plein air POUR LE PECHEUR LE MEILLEUR ENDROIT C'EST CHEZ PAQUET SPORTIF CAR ON TROUVE TOUTES \u2018 LES MEILLEURS MARQUES telles QUE MIT CHEL-DAIWA-GARCIA ET AUTRES ON PEUT REPARER TOUS VOS ARTICLES DE PECHE : NOUS FAISONS LA RÉPARATION DES ACCESSOIRES DE PECHE, TENNIS, COFFRES A PECHER A PARTIR DE $3.95 JUSQU'À $19.95 432, lere Ave 228-8874 Div.Marine 237, Rte Kennedy, 228-6616 ET DÉTAIL \u2018TOUS LES APPAREILS DE CULTURE PHYSIQUE > \u2018 \u2018 à ey i pr ry TRY tn dh.\\ bte Qu ° e0.0.eeeee À PARTIR DE $2.99 JUSQU'À $29.95 DAIWA Zi MITCHELL À PARTIR DE $1.95 JUSQU\u2019À $60.00 ca _ a.À PARTIR DE $3.59 JUSQU'À $38.95 DAIWA / Ce 9 + 0000000000 000000000000000000000 \u2014 0000000000000 00000000000000 04 GARCIA DAIWA BROWNING foroooe0 0000000000 000 000000000000 0000 BADMINTON, CHASSE ETC.GRAND ASSORTIMENT DE LEURES DE TOUTES SORTES MEPPS VELTIC RAPALA DARDEVLE | BOR-IT ETC.\u2014\"\" 200000000002 000000000000Q000000000 Page 52 Le Tour Cycliste de I'Estri L'ECLAIREURK-PROUKES, mercreai, 2U ju n 1974 à St-Georges vendredi Le Tour Cycliste de l'Es- trie Labatt en sera a .a troisième édition du 20 au 24 juin, doté d'une forte bourse offerte par la Brasserie Labatt en collaboration avec la cigarette Mark Ten, Il y aura 72 cyclistes qui prendront le départ mercredi le 20.en face des bureaux de la Brasserie Labatt à Sherbrooke.rue Wellington à 11.00 hres am.Par la suite.les cyclistes traverseront la région des Cantons de l'Est en passant dans les 70 villes et municipalités de ce beau coin duQuébec Voici d'ailleurs le par cours officiel: 1ère étape: Mercredi.20 juin \u2014 depart 11.00 hres a.m.Sher- Brasse ta bière à la maison avec l'extrait de Mait houblonne Doric.Tout ce que ça prend, c'est 20 minutes et j'extrait de Malt houblonne Doric.Au bout de quelques jours, tu as plus de 50 bouteilles de 12 oz, aussi bonne qu'une bonne bière qu'on achète, meilleure, parce que c'est toi qui l'as faite! En fin de compte, ta biere te revient à environ 5Ç la bouteille! Tu peux te le procurer dans les bons magasins ou en utilisant ce Don se Jommande I EE aS ES G5 = a.aS E 1 13 1 1 1 1: = = + 1 : 1: : I: i: i 3 5, | I B32: so © i 1 ==: 552 \u20ac 1 Bu =.832 2 1 =- \"ww = B23 =Ei; : i © PEE =: _ 1 Bez 22.5% 255 RB dis 2250 \u20ac 7 558 BI 252 252: = 1 ans ZHo\u201d > a Bauressez à: Lallemand Inc.16008 H Préfontaine, Montréal 402, Que.fl Voubliez pas d'inclure votre cheaue ll Fo mandat de poste au montant deg $ 11 -20-6 Laouues==\u2014=== brooke via St-Denis Brompton.Racine.Val- court.Ste-Anne de la Rochelle, Warden.Waterloo.Bromont, Cowansville, Adamsville et Granby.Arrivee: rue principale.face à l'hôtel de ville vers 2.30 hres p.m.85 milles.le et Je étapes: Jeudi, 21 juin \u2014 départ 9.00 hres.Granby via Rox- ton Pond.Roxton Falls.Acton Vale.Wicklam.Drummondville.St-Char- les.St-Félix de Kingsley.Warwick.Arthabaska et Victoriaville.Arrviée: boul.Carignan face au théâtre Victoria.vers 12.30 hres p.m.B80 milles.Jeudi.21 juin \u2014 départ 4.30 hres p.m.Victoriaville via Princeville.Plessisvil- le.St-Ferdinand et Black Lake.Arrivée: rue St-Désiré coin St-Denis vers 620 hres.42 milles.te et Se étapes: Vendredi.22 juin \u2014 départ 10.00 hres a.m.Black Lake via Thetford Mines.Robertsonville.St-Métho- de.St-Ephrem, St-Victor.Beauceville et St-Georges.Arrivée: lere avenue fa- TOUR DE L'ESTRIE 20 au 24 juin, 1973 - Trousse de camping a Propane pour debutant 746 Avec ce nécessaire de qualite, le campeur de fin de semaine a tout l'équipement de base qu'il pourra com.piéter plus tard.L'ensemble comprend: 1 poéle a 2 brûleurs No 2069 » 1 lanterne No 2150 (egale à une ampoule electrique de 100 watts) » 1 lampadaire à deux sorties No 8155 (9\u201d) « 1 bouteille à gaz propane remplissable No 2012, te tout bien emballé dans une Caisse.Luc $R 950 ST-GEORGES DE BEANCE: 235, 3e Rue, St-Georges-Est - 228-2251 ce au magasin Green's vers 12.30 hres pm.62 milles.Vendredi.22 juin \u2014 départ 6.30 hres p.m.Course contre la montre individuelle.St-Jean de la Lande.ST-Georges Ouest.Arrivée: face à l'hôtel de Ville.6.5 milles.Samedi.23 juin \u2014 départ [1.00 hres a.m.St-Georges e DRAG A ST-ANSELME oer FE JU Les amateurs de courses d'accélération de la région auront en fin de semaine prochaine l'occasion d assister ou de participer au Grand Championnat d Accélération que le Club Auto Sport Chau- té Est via St-Georges Ouest.St-Benoit.St-Honoré.La Guadeloupe.St-Evariste.Courcelles.Lambton.St- Romain.Stornoway.Ste- Marguerite.Gould.Bury et Cookshire Arrivée: vers 3.00 hres p.m.face restaurant Royal rue principale.78 milles.Dimanche.24 juin \u2014 2.00 hres p.m Circuit ferme Cookshire.Circuit fermé dans les rues de Cookshire.Départ et Arrivée: rue principale.Bibeau.Craig.f2 milles.diere Inc.présenté dans le cadre du Festival Bar B.Q.de St-Anselme.En fait.toute la fin de semaine est vraiment spéciale puisque dès samedi soir le 23 juin, une caravane prendra le départ de St-Georges pour se diriger vers St-Anselme.Un vaste terrain de camping a été réservé afin de recevoir ces visiteurs.La principale activité de la soirée consiste en une Soirée de style bavarois ou tous seront particulierement les bienvenues.Normalement la soirée devrait se terminer par un feu de camp.Dimanche le 24 juin, le Drag sera à l'honneur à St-Anselme puisque se déroulera le seul championnat de cette discipline à être présenté cette année dans notre région.Tous peuvent s'inscrire et si l'on se souvient des années passées, le nombre de compétiteurs n'a jamais fait défaut.Les voitures seront divisées en quatre classes soit les PURE STOCK, qui regroupe toutes les voitures de fabrication originale, le secteur STOCK, ou l'on retrouve les voitures qui ont un minimum d'équipement tel les headers, le secteur modifié qui regroupe toutes les voitures de drag qui circulent dans la rue et finalement l'ELIMINATION qui déterminera le grand vainqueur de la journée, Chaque gagnant de ces catégories se verra remettre un magnifique trophée.La piste est d\u2019une longueur de 1 8 de milles et le préposé à la qualification des voitures nous vient directement de la piste Pont Rouge près de Québec.Toute la population est invitée à ce championnat d'accélération et même plus tous les gens intéressés à participer à toute la fin de semaine n'auront qu'à se rendre au 50, 21e rue à St-Georges Est afin de se joindre à la Caravane qui prendra le départ vers 6 heures 30, samedi.Il n'est pas nécessaire d\u2019être membre CASCI pour participer à cette fin de semaine vraiment spéciale.(suite a la page 53\" LE MERCREDI À 20H00 BASEBALL ON REGARDE RADIO-CANADA Guy Ferron et Jean-Pierre Roy commentent les parties.Une exclusivité de la télévision de Radio-Canada.CBFT 2?MONTREA: CBOFT 9 OTTAWA HULL CBVT 11 QUEBEC CBGAY ÿ MATAN E CKAN à ROUYN NORANDA CBAFT 11 MONCTON CBWFT 3 WINNIPEG CBLFT 25 TORONTO CHAU 5 CARLETON CKRT 7 RIVIERE or LOUP CBXFT 11 EDMONTON CJBR 3 RIMOUSKI! CHLT 7 SHERBROOKE CKRS 12 JONQUIERE CKTM 13 TROIS RIVIERES The MOTO-CROSS: GIRI STODULKA VAINQUEUR A ST-GABRIEL (J.C.) Le tchèque Giri Stodulka au guidon d\u2019une moto CZ a remporté dimanche dernier les deux tranches du Grand Prix de Moto-Cross disputé dans lé «cadre du Championnat Laurentide à St-Gabriel de Brandon dans la région de Joliette.C'est devant une fonle cslumée à plus de 13.000 personnes que le tchèque remportait la victoire dans la première manche.Il devait répéter son exploit dans la deuxième étape étant par le fait même proclamé Grand Champion de la journée.Dans la première manche, son compatriote Otaka L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 _\u2014_ Page 53 cet Courchesne de Sorel sur Yamaha et Normand Ma- rineau sur CZ.Dans la classe ouverte 351 ce et plus.la victoire est allée à Zors Berenyi sur CZ devant Jim Fisher et Brian For- svih, La première épreuve de la journée était réservée à la classe 125 cc et c'est Neiki Ylonen sur Kawasaki qui l'emportait.Il était suivi au fil d'arrivée par Randy Goss sur Can-Am de Bombardier et Zori Bere- nyi jr sur CZ.Ligue balle-lente Candle Light triomphe Celte équipe a causé une surprise en remportant la première victoire dans ce nouveau circuit, alors La prochaine épreuve dans le câdre de ce Championnat Moto-Cross aura lieu à Chicoutimi les 30 juin qu'elle a disposé par 20 à 10 de l'Hôtel du Boulevard.Ce haut pointage est dù au manque d'entraînement des lanceurs.Ces derniers devront trouver la formule pour que leurs lancers soient plus difficiles à toucher.Les quatre équipes qui PROICIE BON DERCICNMNC NII III DOMINER ICNCICI DONC HOMO ICNCICICCA Tonan terminait en deuxiè- x , ) ¥ me position suivi du sué- # \\ ® dois Jean Eric Sallkist.x CENTRE DE L AUTO WESTERN * Dans la deuxième, Sallkist x 658-A Boul.Renault x finissait Second sui de x ; ; » anglais Rob Gordan, tous Beauceville-Est \u2014 Tél.227-9500 y deux sur Husky.Au clas- A * sement général de ce x NOUVEAU SERVICE A LA CLIENTELE ~ Grand Prix de Moto-Cross, x ¥ Stodulka l\u2019emportait de- x R E PA RATIO N S DE ¥ vant Sallkist et Gordan.y ¥ En classe 250 nationale, A = Jim Fenwick de Sarnia, * x Ontario, sur Husky triom- à BICYCLETTES DE TOUTESE 1755m06,055540505 x MARQUES DRAG A.x F F (suite de la page 52) Visitez notre magasin | \\ PROGRAMME SAMEDI, 23 JUIN 6.30:Départ de la Caravane 8.30:Camping 9.00: Soirée Bavaroise 12.00: Feux de camp pour ses aubaines au domaine des SERIE IEEE RS articles de sport Camping Peche Bicyclettes Pieces d'autos DIMANCHE, 24 JUIN 9.00:Réunion des Officiels 10.00:Inscriptions 11.00: Pratiques libres 12.30:Premier départ KEES PERE RE NK NE KEK EE I HE HEE IE IEE EEE RHEE OKeefe HORAIRE DES PROCHAINS EVENEMENTS O'Keefe vous presente l'horaire des prochains événements.SI votre association ou vous meme désirez faire publier un événement, veuillez communiquer avec cette publication où votte agent O'Keefe.BAL DE COTON Fédération Loisirs-Danse du Québec Samedi 23 juin Centre social St-Georges PRIX D\u2019ENTREE $5.00 le couple Centenaire de St-Honoré du 24 au 29 juin Féte de la fusion a Beauceville les 6, 7 et 8 juillet ®9 pierre [Fe # Gerant ÿ MAURICE JACOB LTÉE votre agent O Keete et ler juillet prochains.Là (suite à la page 57) NEGLIGENCES GRAVES- Autant une arme à feu peut être sécuritaire lorsqu\u2019elle est en bon état, autant elle peut être meurtrière par suite de négligences ou de pratiques dangereuses.La photo ci-haut montre trois exemples d'armes qui ont éclaté dans les mains de leur utilisateur.Une arme peut éclater non seulement quand le canon est obstrué par de la boue, de la neige ou un chiffon de nettoyage, mais aussi quand le canon est rouillé à l'intérieur, quand la chambre est agrandie par l\u2019usure ou quand l\u2019espace est trop grand entre le canon et la face du verrou.Pour éviter de tels accidents, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche recommande fortement aux chasseurs de visiter les unités mobiles de tir qui se rendront dans toutes les régions du Québec au cours de l\u2019été.La vérification et l'ajustement des carabines est un service gratuit du ministère.Coupon __d'arg Découpez tout Cochez- simplement le coupon énun et dites-nous combien vous désirez emprunter.Toutes autres questions $300 peuvent se régler par A l'emploi de Votre nom au long Nom du conjoint 0 $200 Adresse téléphone.D $400 Tél résidence La plupart de nos clients reçoivent leur D $500 argent le jour mème de leur demande 5sso Pacrfic Finance Il n\u2019y a rien de In Service de compliqué.Tout ce que 7 $700 af Tyunsamerica (Corporation cela prend, c\u2019est un timbre-poste de 8 cents.J $ Andela de 135 burenux Pacific Finance au Canada Pacte finar a 06 perth NE BE En IN IS BE AE EE EEE EEE Em St-Georges: 407 A, 1ère Ave.est - Tél.228-8091 mi at 1: i n° 1 : i o o i 2 2 1 8: = a i | i: i Fi hz 8, | i Dé: gi 3 i s Sao ï Bo: 222 \u20ac I FH :- 83% £ê 1 B82 E55 g 1 Lesg = B 22 2592 C5 2 À »- Tods 3 £8 B 257 G4520 \u20ac LC sh 1 25.2225 sêq Besser a: Lallemand Inc., 16008 Préfontaine, Montréal 402, Qué.1 N'oubliez pas d'inclure votre chèque Î Page 52 L'ECLAIREUK-PHUGRES, mercredi, 20 jun 1474 - Le Tour Cycliste de l\u2019Estrie à St-Georges vendredi Le Tour Cycliste de l'Es- trie Labatt en sera 4 .a troisième édition du 20 au 24 juin, doté d\u2019une forte bourse offerte par la Brasserie Labatt en collaboration avec la cigarette Mark Ten.Il y aura 72 cyclistes qui prendront le départ mercredi le 20.en face des bureaux de la Brasserie Labatt à Sherbrooke.rue Wellington à 11.00 hres a.m.Par la suite, les cyclistes traverseront la région des Cantons de l'Est en passant dans les 70 villes et municipalités de ce beau coin duQuébec.Voici d'ailleurs le parcours officiel: 1ère étape: Mercredi, 20 juin -\u2014 départ 11.00 hres a.m.Sher- Brasse ta bière à la maison avec l'extrait de Malt houblonné Doric.Tout ce que ça prend, c'est 20 minutes et l'extrait de Mait houblonné Doric.Au bout de quelques jours, tu as plus de 50 bouteilles de 12 0z, aussi bonne qu'une bonne bière qu\u2019on achète, meilleure, parce que c'est toi qui l'as faite! En fin de compte, ta bière te revient à environ 5e la bouteille! Tu peux te le procurer dans les bons magasins ou en utilisant ce bon de commande.HE\" mandat de poste au montant deg $ È tt} -20-6 HD ES EE ED EE ES St-Denis Brompton.Racine.Val- court.Ste-Anne de la Rochelle.Warden, Waterloo, Bromont.Cowansville.Adamsville et Granby.brooke via Arrivée: rue principale.face à l'hôtel de ville vers 2.30 hres p.m.80 milles.Ze et 3e étapes: Jeudi, 21 juin \u2014 départ 9.00 hres.Granby via Rox- ton Pond.Roxton Falls.Acton Vale.Wicklam.Drummondville.St-Char- les, St-Félix de Kingsley.Warwick, Arthabaska et Victoriaville.Arrviée: boul.Carignan face au théâtre Victoria.vers 12.30 hres p.m.80 milles.Jeudi.21 juin \u2014 départ 4.30 hres p.m.Victoriaville via Princeville.Plessisvil- le.St-Ferdinand et Black Lake.Arrivée: rue St-Désiré coin St-Denis vers 6.30 hres.42 milles.4e et 5e étapes: Vendredi, 22 juin \u2014 départ 10.00 hres a.m.Black Lake via Thetford Mines, Robertsonville, St-Métho- de, St-Ephrem, St-Victor, Beauceville et St-Georges.Arrivée: 1ère avenue fa- TOUR DE L'ESTRIE 20 au 24 juin, 1973 Trousse de camping à Propane pour débutant 746 ce au magasin Green's vers 12.30 hres p.m.62 milles.Vendredi.22 juin \u2014 départ 6.30 hres p.m.Course contre la montre individuelle.St-Jean de la Lande.ST-Georges Ouest.Arrivée: face à l'hôtel de Ville.6.5 milles.Samedi.23 juin \u2014 départ 11.60 hres a.m.St-Georges (JC Les amateurs de courses d'accélération de la région auront en fin de semaine prochaine l'occasion d'assister ou de participer au Grand Championnat d'Accélération que le Club Auto Sport Chau- Le Est via St-Georges Ouest.St-Benoit.St-Honoré.La Guadeloupe, St-Evariste, Courcelles.Lambton, St- Romain.Stornoway.Ste- Marguerite.Gould.Bury et Cookshire.Arrivée: vers 3.00 hres p.m.face restaurant Royal rue principale.78 milles.Dimanche.24 juin \u2014 2.00 hres p.m.Circuit fermé Cookshire.Circuit fermé dans les rues de Cookshire.Départ et Arrivée: rue principale.Bibeau.Craig.62 milles.DRAG A ST-ANSELME ro Rn dière Inc.présenté dans le cadre du Festival Bar B.Q.de St-Anselme.En fait.toute la fin de semaine est vraiment spéciale puisque dès samedi soir le 23 juin, une caravane prendra le départ de St-Georges pour se diriger vers St-Anselme.Un vaste terrain de camping a été réservé afin de recevoir ces visiteurs.La principale activité de la soirée consiste en une Soirée de style bavarois où tous seront particulièrement les bienvenues.Normalement la soirée devrait se terminer par un feu de camp.Dimanche le 24 juin, le Drag sera à l'honneur à St-Anselme puisque se déroulera le seul championnat de cette discipline a être présenté cette année dans notre région.Tous peuvent s\u2019inscrire et si l\u2019on se souvient des années passées, le nombre de compétiteurs n\u2019a jamais fait défaut.Les voitures seront divisées en quatre classes soit les PURE STOCK, qui regroupe toutes les voitures de fabrication originale, le secteur STOCK, ou l'on retrouve les voitures qui ont un minimum d\u2019équipement tel les headers, le secteur modifié qui regroupe toutes les voitures de drag qui circulent dans la rue et finalement l'ELIMINATION qui déterminera le grand vainqueur de la journée.Chaque gagnant de ces catégories se verra remetire un magnifique trophée.La piste est d'une longueur de 1 8 de milles et le préposé à la qualification des voitures nous vient directement de la piste Pont Rouge près de Québec.Toute la population est invitée à ce championnat d'accélération et même plus tous les gens intéressés à participer à toute la fin de semaine n'auront qu'à se rendre au 50, 2le rue à St-Georges Est afin de se joindre à la Caravane qui prendra le départ vers 6 heures 30, samedi.Il n'est pas nécessaire d\u2019être membre CASCI pour participer à cette fin de semaine vraiment spéciale.(suite a la page 53) LE MERCREDI ~ À 20H00 BASEBALL ON REGARDE RADIO-CANADA Avec ce nécessaire de qualité, le campeur de fin de semaine a tout l'équipement de base qu'il pourra compléter plus tard.L'ensemble comprend: 1 poéle a 2 brûleurs No 2069 » 1 lanterne No 2150 (égale à une ampoule électrique de 100 watts) * 1 lampadaire à deux sorties No 8155 (9) + 1 bouteille à gaz propane remplissable No 2012, le tout bien emballé dans une Caisse.sh 50 \" buy ST-GEORGES DE BEAICE: 235, 3e Rue, St-Georges-Est - 228-2251 CBET 2?MONTREAL CBOFT 9 OTTAWA HULL CBVI 11 QUEBEC CAGAT FT (BGAT SM COXET \" EDMONTON CIBR 3 AIMOUSRI ENS 25 TORONTO CHAU 5 CARLETON CKRT 7 RIVIERE DU LOUP IMOUSKI CHLT 7 SHERBROOKE CKRS 12 JONQUIERE CKTM TRO viene Guy Ferron et Jean-Pierre Une exclusivité de | Roy commentent les parties.on télévision de Radio-Canada.% xD MOTO-CROSS: GIRI STODULKA VAINQUEUR A ST-GABRIEL (J.C.) Le tchèque Giri Stodulka au guidon d\u2019une moto CZ a remporté dimanche dernier les deux tranches du Grand Prix de Moto-Cross disputé dans le LRT IE III AIS NR INK KK LAE ERTS CENTRE DE L'AUTO WESTERN 658-A Boul.Renault Beauceville-Est \u2014 Tél.227-9500 NOUVEAU SERVICE A LA CLIENTELE REPARATIONS DE BICYCLETTES DE TOUTES MARQUES Visitez notre magasin } \\ LIE ERE ENS CEE EERE > pour ses aubaines au domaine des LEER EEE EEE EEE EEE EEE XS articles de sport Camping Peche Bicyclettes Pieces d'autos LUI IIS IRD SSID SE DES SES SESE DE SE SES IE IE IE IEIEN RIE HE EEK OR IE IRIE IE HIE IEE IIIA IIHR BHI AERIEEEAAERD cadre du Championnat Laurentide à St-Gabriel de Brandon dans la région de Joliette, C'est devant une foule estimée à plus de 13.00u personnes que le tchèque remportait la victoire dans la première manche.It devait répéter son exploit dans la deuxième étape étant par le fait même proclamé Grand Champion de la journée.Dans la première manche, son compatriote Otaka Tonan terminait en deuxième position suivi du suédois Jean Eric Sallkist.Dans la deuxième, Sallkist finissait second suivi de l'anglais Rob Gordan, tous deux sur Husky.Au classement général de ce Grand Prix de Moto-Cross, Stodulka l'emportait devant Sallkist et Gordan.En classe 250 nationale, Jim Fenwick de Sarnia, Ontario, sur Husky triomphait aux dépends de Mar- DRAG A.(suite de la page 52) PROGRAMME SAMEDI, 23 JUIN 6.30:Départ de la Caravane 8.30: Camping 9.00: Soirée Bavarvise 12.00: Feux de camp DIMANCHE, 24 JUIN 9.00:Réunion des Officiels 10.00: Inscriptions 11.00:Pratiques libres 12.30: Premier départ | OKeefe HORAIRE DES PROCHAINS EVENEMENTS O'Keefe vous presente I'horaire des prochains événements St votre association OU VOUS Même désirez faire publier un événement, veuillez communiquer avec cette publication ou votre agent O'Keefe.BAL DE COTON Fédération Loisirs-Danse du Québec Samedi 23 juin Centre social St-Georges PRIX D'ENTREE $5.00 le couple Centenaire de St-Honoré du 24 au 29 juin Féte de la fusion a Beauceville les 6, 7 et 8 juillet PIERRE JACOB IE Gérant * MAURICE JACOB LTÉE votre agent O'Keefe L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 cel Courchesne de Sorel sur Yamaha et Normand Ma- rineau sur CZ.Dans la classe ouverte 351 ce et plus.la victoire est allée à Zori Berenyi sur CZ devant Jim Fisher et Brian For- svth La première épreuve de la journée était réservée à la classe 125 ce et c'est Neiki Ylonen sur Kawasaki qui l'emportait.Il était suivi au fil d'arrivée par Randy Goss sur Can-Am de Bombardier et Zori Bere- nyi jr sur CZ.Pages Ligue balle-lente Candle Light triomphe Cette équipe a causé une surprise en remportant la première victoire dans ce nouveau circuit, alors La prochaine épreuve dans le câdre de ce Cham- monnat Moto-Cross aura lieu à Chicoutimi les 30 juin et ler juillet prochains.qu'elle à disposé par 20 à 10 de l'Hôtel du Boulevard.Ce haut pointage est dù au manque d'entraînement des lanceurs.Ces derniers devront trouver la formule pour que leurs lancers soient plus difficiles à toucher.les quatre équipes qui (suite à la page 57) NEGLIGENCES GRAVES- Autant une arme à feu peut être sécuritaire lorsqu'elle est en bon état, autant elle peut être meurtrière par suite de négligences ou de pratiques dangereuses.La photo ci-haut montre trois exemples d'armes qui ont éclaté dans les mains de leur utilisateur.Une arme peut éclater non seulement quand le canon est obstrué par de la boue, de la neige ou un chiffon de nettoyage, mais aussi quand le canon est rouillé à l'intérieur, quand la chambre est agrandie par l\u2019usure ou quand l\u2019espace est trop grand entre le canon et la face du verrou.Pour éviter de tels accidents, le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche recommande fortement aux chasseurs de visiter les unités mobiles de tir qui se rendront dans toutes les régions du Québec au cours de l\u2019été.La vérification et l'ajustement des Carabines est un service gratuit du ministère.F = nm ay J Découpez tout Cochez- | B simplement le coupon enunf Tem ne i et dites-nous combien D $200 Nom du conjoint i vous désirez emprunter.| Toutes autres questions $300 Adresse i i peuvent se régler par A l'emploi de i téléphone.0 $400 \u2014 JB La plupart de nos i clients reçoivent leur D 8500 Rh argent le jour méme de i bees so Pacific nance yg naoermee de .J compliqué.Toutce que [J $700 an Truwmmerica Comporution i cela prend, c\u2019est un I timbre-poste de 8 cents.[J] $_ eee Awd de 135 bureaux Pacific Finance au Canada I Pacfie Ferre eo Cre on peste BE BE BE OB BN BE GE GN BE BE Bm am mm mm am of St-Georges: 407 A,lère Ave.est - Tél.228-8091 ASE Page 54 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 BOB BAILEY BAILEY, Robert Sherwood (Bob, Beetles) INTÉRIEUR-VOLTIGEUR - 13 octobre 1942, Long Beach, Cal.Domicile: Long Beach, Cal.Frappe oF ance de la droite .Taille: 6-0 .Poids: 187 .Obtenu: Contrat acheté des Dodgers de Los Angeles le 21 octobre 1968.Si Bob Bailey avait pu faire resonner son coup de bâton au parc Jarry comme il l'a fait a l'étranger en 1972.il aurait connu une saison du tonnerre.(| a conserve une moyenne de 263 à l'extérieur et claque 12 de ses 16 circuits en territoire ennemi OÙ H a quelques fois reussi des performances tenant du spectaculaire.Ainsi, lors d'un voyage sur la Côte du Pacifique précédant la partie annuelle des etoiles du baseball majeur, 1! a aidé les Expos à remporter six victoires en neuf parties en frappant 11 coups sûrs en 28 présences au marbre pour une moyenne de 393 Puis du 5 au 13 aout inclusivement.il a cogne au moins un coup sir par match dans une sene de 10, y allant précisément de 14 en 34 voyages au marbre pour une trés solide moyenne de 412.Or, les sept dernieres rencontres de cette série ont eu lieu a l'etranger Bien que sa moyenne au bâton pour la campagne '72 se soit établie à .233, Bob a eté l'un des meilleurs à l'offensive chez les Expos.Il a partagé la tête pour les triples avec quatre et a.terminé deuxième pour les circuits avec 16, les points produits avec 57.les buts sur balles avec 59 et les parties jouées, en ayant disputées 143.Ses 489 apparitions au baton et son total de 55 points I'dnt placé troisième au sein du club dans ces domaines Sa serie de 10 parties d'au moins un coup sûr a ête la deuxième plus longue chez les Expos en 1972 (Ken Singieton a frappé en lieu sûr dans 12 matches consécutits entre la fin d'août et le début de septembre).Parmi les joueurs de troisieme-but de la ligue Nationale.Bailey s'est classe troisieme pour le plus de participations à des doubles-jeux (21) et pour le plus de parties jouées (135).Ses 250 assistances et 355 chances acceptées l'ont installe sixieme parmi les troisiéme-buts de la ligue dans ces départements.S Avant d'entreprendre la saison 1973 Il menait dans trois départements chez les Expos.|l est celui qui avait le plus grand nombre de parties jouées (542), comptait le plus d'apparitions au bâton (1744) et avait produit le plus de points (277).|| était deuxième derriere Rusty Staub pour les points comptés, les coups sûrs, les triples et les circuits.En 1962.Bob a terminé ex-aequo en tête pour les points produits dans la ligue Internationale avec 108 et il fut proclamé le joueur de l'année dans les mineures par l'hebdomadaire The Sporting News.il a également été élu le joueur de l'année dans la ligue Internationale, la recrue de l'année et le troisième-but par excellence du circuit.Il a mené les troisieme-buts de la ligue Nationale pour les doubles-jeux avec 38 en 1963 et en 1971 il fut le troisieme-but conservant la meilleure moyenne défensive dans la Nationale, c'est-à-dire .960.Bailey.a déjà hérité du titre Ail-State au baseball et au football et il a gravi les echelons du baseball amateur dans les Petites Ligues.les ligues Poney, Babe Ruth.Connie Mack et American Legion \u2019 Personnel.À épousé Karen Crozier le 18 novembre 1961 .les Bailey ont trois enfants: Caroline, née le 13 janvier 1963, Stefanie, née le 18 août 1965.et Robbie, ne le 4 août 1968 le père de Bob, Paul (Buck) Bailey, fut un joueur d'intérieur dans les ligues mineures (1939-40).Diplômé en 1961 du Wilson High School.Long Beach, Calif .où 11 a joué au baseball et a toujours conservé une moyenne de 450 et plus au bâton ses passe-temps sont la lecture et le golf.2 BILLETS POUR LA PARTIE 7 JUILLET VOTRE JOURNAL Allez voir L'Eclaireur-Progres (Expos) C.P.158 509-1ere avenue , est Votre nom Vilie St-Georges Samedi le 7 juiliet \u20ac\u2014\u2014\u2014@ Hp lnne chance à tous ! 5 A BEAUCEVILLE CLUB DE CYCLOTOURISME Le Service des Loisirs de Beauceville en collaboration avec la Fédération Québécoise de Cyclotourisme se donne un nouveau club: \u201c\u2018Les Jarrets Noirs\u201d.A qui il s\u2019adresse A toute la population: les jeunes, les adolescents, les adultes, les personnes moins jeunes.De 5 à 99 ans.Tous sont invités: Les gars et les filles.Endroit C\u2019est grâce à la collaboration très étroite de la Commission Scolaire Régionale et de son représentant à Beauceville, M.Fernand Rodrigue que ce club envahira certains locaux de l\u2019Ecole St-François où le chef lieu du club est situé.Avantages du club 1.Voyager à bicyclette N 11010 11 17/ \u2014 VENTE SPECALE \u20ac | (014 Edo j 6 PLACES REG.$1895.00 SPECIAL 1745% NICOISPORT B'HATHIEU ST-GEORGES STATION 228-2092 dans la région pour la découvrir.2.Se grouper pour pédaler, se récréer, pour prendre de l\u2019air pur, pour se faire des amis.3.Nous garde en forme, en bonne santé, assouplit les muscles, active la respiration, fortifie le coeur.4.Apprendre la sécurité routière.5.Entretien et réparation de sa bicyclette gratuitement.6.Prix avantageux pour tout nouvel achat (pièces de bicyclette, nouvelle bicyclette, etc.) Admission Tous les types de bicyclettes sont admis (ordinaire, 3, 5, 10 vitesses) et les wn CRAND- frais d'adhésion sont club sont de $2.00 Activités 1.Une sortie tous les dimanches matin, beau temps, mauvais temps.2.Rallye de sécurité 3.Stage d\u2019initiateur en cyclotourisme du 25 au 29 juin au Pavillon Sacré Coeur à Beauceville.4.Rencontre de Club de Montréal ici à Beauceville le 14 juillet et le 11 août.5.Semaine provinciale de cyclotourisme à Rivière du Loup du 22 au 28 juillet.6.Stage de découverte populaire pour les gens de 25 ans et plus.7.Cycloton.8.Cyclo-camping 9.Des jeux à bicyclette.= A L'OCCASION DE LA awn PALACE L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 REUNION SPECIALE CASCI \u201cJC Jeudi soir le 21 juin prochain, tous les Pour information, communiquez avec le Service des Loisirs de Beauceville au numéro 227-6252 ou 227-9137.Page 55 membres du Club Auto Sport Chaudière Inc.sont particulièrement invités à une assemblée très importante car en mettra la touche finale à l'organisation gigantesque que va nécessiter l'organisation du Drag de St-Anselme.Toutes les personnes qui désirent apporter leur aide afin d'assurer à cet événement un succès dépassant tout ce qui a été fait Jusqu'ici seront également bienvenue.La réunion spéciale est prévue pour 8 heures au local du club au 50.21e rue à S{-Georges Est.Le NE L'OUBLIEZ PAS TRE NOM LE VENEZ VOUS AMUSER AU GRAND AIR GOLF M | N IATU RE St-Georges LE PLUS BEAU ET LE PLUS GRAND 2727,Boul.Dionne St-Georges ouest Tel.228-9477 18 TROUS AVEC OBSTACLES | Trou no- 1 Le meilleur pointeur parmi un groupe de 4 joueurs UNE PARTIE GRATUITE Gracieuseté du gérant.~N Rie as ts me a Le ig Phi gate SS BATEAUX Nous serons les premiers\u2026a être bien équipés pour nos vacances.Nous n'attendons pas au dernier moment, nous ) allons tout de suite chez DHR HD 9 rame an- 12° $230.00 14\" $299.00 BATEAU ALUMINUM EP \u20ac PLUS BAS @ PRIX EN VILLE AVIS Tous les démonstrateurs (tentes sont sujet à un rabais de $50.00 à partir du prix spécia roulotte) sur le terrain TENTES Cette eSTRANCRAFT = NICOIŸSPORT OTATIF | la partie POUR UN GROUPE DE 20 PERSONNES ET PLUS RABAIS A .50 LA PARTIE PAR PERSONNE.ATHIEU ST-GEORGES STATION 228-2092 Prix régulier; Adultes; 75 Enfants fin de semaine .50 le jour sur semaine .25 2 \\v o/s) ~ M-Jean Baptiste \u2014 IAN ROULOTTE I eCONFORT DA-.Mé- me si la compétition et la rivalité étaient très fortes, l'esprit de clocher aidant en plus.et que les joueurs avaient d'ardents partisans, il ne semble pas que le sang ait coulé trop souvent lors de ces rencontres.Il y avait aussi des ligues locales, où les équipes portaient des noms pittoresques: ceux des 4 ri- vieres de St-Georges, i.e.Chaudière, Famine, Pozer.Du Loup! Enfin, on comptait même une ligue régionale, comprenant entre autres Québec, St-Georges, Château d'Eau et Lorette- ville.Malgré les rencontres contre des villes plus po- Wiadek Kowalski Beauce Speedway: Le tour du chapeau pour Denis Lachance «J Co Dems Lachance.le champion Late Model 1472 a, dimanche dernier, effectué un retour fracassant à la piste Beauce Speedway de St-Côme.Le pilote de St-Martin a tout simplement réussi un tour du chapeau.remportant la victoire dans la finale tout comme ii l'avait fait auparavant lors des deux épreuves préliminaires.Dans la finale, Lachance n'a pris que quatre tours pour s'accaparer les devants, s'échapper et filer vers la victoire.Toutefois.la lutte était intéressante pour la deuxième position et ce n'est qu'à la toute fin de l'épreuve que Roland Fortier réussissait à avoir le meilleur sur Richard Lessard.En quatrième position, nous retrouvions Roland Poulin, suvi par André Quirion qui.incidemment, a réussi un tour de force en changeant sa transmission en un temps records.Dans les deux épreuves préliminaires de cette classe puleuses, St-Georges figurait très avantageusement.avec des joueurs comme Louis Godbout et le docteur Beaudin (les deux as), Gaston Gagnon, Jos C.Roberge.Edwin Gendron.ete (était le ler age d'or du tennis à St-Georges.[|A SUIVRE] \u2018ate Model, Roland Poulin en surprenait plusieurs, terminant deuxième derrière Lachance dans la première poursuivi de très près par Richard Lessard.Dans la 2ième.Fortier décrochait une deuxième place tandis que Richard Lessard récoltait une autre troisième.On retrouvait 8 inscriptions dans cette classe dimanche dernier.Maurice Corriveau a travaillé tout l'après-midi afin de faire démarrer son bolide mais rien ne voulait fonctionner.André Gaucher a subi une crevaison dans la première.ce qui l\u2019a projeté au mur, endommageant sa suspension.Normand Breton sur le 283 était en piste également.En classe Jalopee.Jean- Paul Bourque et Yvan Pou- lin ont continué de dominer mais cette fois-ci.c'est Poulin qui a eu le meilleur.Le pilote de St-Georges a mené son Chevy no 34 à la victoire dans la finale devant J.P.Bourque et Edmond Bégin.En quatrième.nous retrouvionsGilles Maras.suivi par Laurent Caouette, 15 voitures élalent au départ dans cette classe et dès la première préliminaire.Poulin s'est échappé en tête pour filer vers la victoire.Bour- que devait le précéder dans Extraordinaire Gala de Lutte Grand Prix la deuxième.Edmond Re.gin récoltait pour sa part 2 deuxième place.Laurent Caouette sur Chevelle no.7 a également donné un excellent spectacle et il sera grandement intéressant à surveiller dans les programmes à venir.Chez les novices, ce n'est pas la quantité mais | qualité qui a dominé.Comme il s'agissait de la première course de 6 cylindres cetle année, la participation était assez limitée mais les pilotes en piste ont donné tout un spectacle.Dans la première épreuve, Marc Doyon de St-Côme remportait la victoire par une demi-longueur de voiture sur Gérard Morin de St-Georges.Dans la seconde, Morin profitait d'une perte de contrôle de Doyon pour s\u2019échapper vers la victoire.Dans la finale.ce fut au tour de Morin de perdre le contrôle de son bolide, permettant ainsi à Doyon de triompher devant Jean Guy Dufour et Gérard Morin.Tous ces pilotes se retrouveront en piste dimanche prochain D'après les courses disputées à date.l'action ne manquera certainement pas cette année à Beauce Speedway puisque le probleme d\u2019aligner un nombre de voitures suffisant semble résolu.Tokyo Joe Dimanche 24 juin \u2014 2h.15 P.M.PALAIS DES SPORTS \u2014 ST-GEORGES DALE ROBERT GERRY BROWN WLADEK KOWALSKI Les fameux Poudres Vs FINALE 2 de 3 A FINIR \u2014 MATCH PAR EQUIPE 3 contre 3 MAURICE [Mad Dog] PAUL [Butcher] VACHON ; TOKIO JOE Toutes les dispositions de sécurité seront prises pour cette finale unique où sûrement .Chief War Eagle | Rénald Dubé Admission, adulte $9 00 Prof.Calderon SEMI\u2014FINALE [1 chute 35 minutes ]- Edouard Ethifier VS SPECIAL [1 chute 30 minutes] Zarinoff Leboeuf VS 2ème PRELEMINAIRE [1chute 20 minutes] Billy Two Rivers VS lere PRLLUMINAIRL |1chute 1s minutes ] VS Etudiant 81.00 il y aura de la casse, car une grande rivalite et rancune à jamais est gravée entre les spectaculaires Poudrés de Hollywood et Killer Kowalski et le duo Vachon qui auront pour partenaire le sournois Tnkio Joe.Les jeux sont faits, faites le choix de vos favoris et réservez votre après-midi du 24 juin.Les Poudrés n'oublieront jamais le 24 juin à St Georges de Beauce, déclare Mad Dog Frank Valois Ja ck Pesek » Pré scolaire: gratuit L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 CHIMERES SUR LE HOCKEY Le hockey est.devenu, je pense, un sport vraiment quatre saisons.Bien que l\u2019activité doive cesser au mois de mai pour ne reprendre qu\u2019au début septembre, à chaque jours, les grands quotidiens nous réservent des nouvelles sensationnelles dans le style \u2018Henri Richard signe pour 5 ans avec le St-Joseph\u201d.C\u2019est presque devenu un suspens tellement certaines déclarations sont chimériques.Il est vrai que tout est permis et que chaque équipe professionnelle se doit de tenter l'impossible afin d\u2019augmenter la vente des billets de saison.L'été, c'est l\u2019affrontement des directeurs d\u2019équipes, le renouvellement des contracts de certains joueurs la période du repèchage tant junior que professionnel.Si les joueurs sont en vacance, le résultat de toute une saison peut se décider durant la période estivale.H se passe un peu la même chose chez nous et les comparaisons que l\u2019on pourrait en tirer sont assez amusantes.Par exemple, la guerre ouverte entre la ligue Nationale et l'Association Mondiale de Hockey pourrait très bien se comparer à la ligue Beauce-Dorchester qui surtout dans la région de Lac Etchemin, pourrait très bien se faire damer le pion par une ligue disait-on inférieur en calibre de jeux.Cet hiver la popularité de la ligue Etchemin-Labatt a fait l\u2019envie de plusieurs directeurs d\u2019aréna.On parle présentement de certaines équipes qui sont en difficultés, qui tout comme les Seals de la Californie ont perdue de nombreux joueurs et n'ont rien retiré du repêchage.C\u2019est un peu la même chose chez nous car il sera vraiment difficile à deux équipes en particulier de trouver le renfort nécessaire pour la prochaine saison.Les Maple Leafs de Toronto se retrouvent sans instructeur exactement comme le Ste-Marie, Martial Cloutier se joindrait probablement à l\u2019Hotel Abénaquis tout comme Marc Tardif l\u2019a fait avec les Sharks de Los Angeles, on parle de retraite chez le Manoir Chaudière, bref c\u2019est Fe USHA.i 12 Sp DES CHEVAUX DE GRANDE CLASSE POUR LES AMATEURS DE TIRE DE CHEVAUX toute l\u2019histoire des échanges, du recrutement qui fait de cette période, l\u2019une des phases les plus importantes au Hockey.La guerre est également ouverte chez nous.Les Nordiques de Québec sont actuellement le point de mire de la province.Avec l'engagement de Jacques Plante comme directeur-gérant, la direction a marqué un bon point.Depuis quelques semaines, celui-ci a connu certains succès comme les signatures de Dale Hoganson, Serge Bernier et Michel Deguise.Toutefois les Nordiques ont laissé filé des joueurs comme Guy Lafleur, Bob Murdock, Marc Tardif et André Savard.Il ne reste sur leur liste que Réjean Houle mais comme le spectacle est le spectacle, on annonçait lundi le retour possible de Jean Béliveau en tant que joueur avec l\u2019équipe québécoise, Peut-être verrons- nous très bientôt le lanceur Bil! Stonneman des Expos signer une entente à long terme comme quart-arrière avec les Alouettes de Montréal.Personne ne peut le prévoir car le monde sportif est un monde merveilleux certes, mais également surprenant tellement la publicité y tient une vo fi _Page 59 place importante.Sérieusement parlant, cel été la Beauce a raté ou laissé volontairement passer des opportunités vraiment sensationnelles.Les Nordiques ont maintenant leur club ferme à Lewiston dans le Maine mais St-Georges n\u2019a rien.Il était question qu'un elub junior majeur, les Ducs de Trois Rivières, s\u2019établisse à St-Georges.Le risque était grand, trop grand peut-être pour notre région mais il tait permis d'en rêver.Que reste-t-il?L'intermédiaire pour les intrépides, du hockey à caractère local, nos juvéniles ou tout simplement du ski, de la motoneige, de la raquette mais tout simplement pas de hockey.Cette semaine, la ligue Beauce-Dor- chester tiendra sa première réunion et elle aura à faire face a des problèmes de taille.Si chaque personne concernée dans ce sport y met de la bonne volonté, espérons qu'il en ressortira quelque chose de bien afin d'assurer la survie du hockey chez nous.Activités du soir à l\u2019OTJ de l'Assomption Les activités du soir vont bientôt débuter à l'O.T.J.de l'Assomption.Parmi ces activités nous retrouvons: - Basket-ball fille et garçons, 15 et moins; 16 et plus.- Volley-ball fille et garçons, 15 et moins; 16 et plus.Soit dit en passant, qu\u2019il y a une compétition de volley-ball aux Jeux de la Chaudière et que ça nous prend des équipes, dans loutes les catégories énumérés ci-haut, qui nous représenteront.De plus parmi les activités du soir il y a le badminton qui est commencé depuis près d\u2019une semaine.Tous ceux et celles qui veulent s\u2019inscrirent à l'une ou l'autre des activités énumérées ci-haut, vous n\u2019avez qu'à le faire auprès de Marcel Giguère au Palais des Sports.Bienvenue à tous les sportifs.TOURNOI D'OUVERTURE DE BADMINTON Afin d\u2019ouvrir la saison estivale de badminton en beauté, un tournoi en simple est organisé à l\u2019O.T.J.de l\u2019Assomption pour mardi le 26 juin.Catégories: 11 et 12 ans, filles et garçons 13 et 14 ans, filles et garçons 15 et 16 ans, filles et garçons 17 et 18 ans, filles et garçons 19 el plus, filles et garçons Les inscriptions se font auprès de Marcel Giguère au Palais des Sports.Tél: 228-2081 Marcel Giguère, Moniteur à l\u2019O.T.J.Assomption SOUPER CANADIEN Au profit de l'O.T.J.de St- Méthode A - \u2014\u2014\u2014 =p Page 60 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Les meilleurs pilotes au Molson 300 (J.C.) Les amateurs de courses de stock cars en auront probablement plein les yeux lundi le 25 juin prochain, alors que sera présentée, sur la piste de Sanair, près de St-Pie de Bagot, la deuxième reprise du Molson 300.une épreuve sanctionnée par NASCAR.L'épreuve de cette année.réservée aux voitures de type dernier modèle sportsman.sera dotée d\u2019une bourse totale de $9,000.dont $1,500.iront au grand vainqueur.Plusieurs se souviendront de cette épreuve l'an dernier, qui avait été disputée à la piste Ste-Croix et elle avait attiré plus de 6.000 spectateurs.Les plus grands noms du monde du stock car du Québec, de l'Ontario et du nord-est des Etats-Unis sont attendus.L\u2019américain Bobby Dragon, le gagnant de l\u2019épreuve l\u2019an dernier sera sur place pour défendre son titre mais il devra affronter les Jean-Paul Cabana, Marcel Corriveau, Langis Caron et autres.Pour ajouter au spectacle, cette course de 300 tours sera divisée en deux tranches de 150 tours chacune et comme le veut le proverbe, au départ de la deuxième tranche, les premiers seront les derniers.Ainsi le vainqueur de la première manche partira de la dernière position et le pilote qui aura complété 300 tours au total le premier sera déclaré vainqueur.Notre beauceron Langis Caron devrait faire bonne figure lors de ce programme puisque l'an dernier il avait avec Paul Bergeron trés bien figuré.Toutefois, la fatigue sera probablement un facteur important puisqu'il va connaître une fin de semaine plus que chargée.En effet, samedi soir il participe au programme de l'Autodrome de Québec, dimanche aprés- midi.il sera en piste a Riverside pour un Championnat de 200 tours et le soir il sera présent a Mont Car- mel pour un programme régulier.Peu importe, notre champion connait parfaitement son métier et si la voiture répond parfaitement à son pilote la Beauce sera de nouveau en vedette en fin de semaine prochaine.WATKINS GLEN: MAURICE CARTER VAINQUEUR (J.C.)- Il est peu fréquent de voir un canadien remporter une victoire d\u2019importance lors de compétitions automobiles disputées aux Etats-Unis.Toutefois dimanche dernier.le torontois Maurice \u2018\u2018Mo\u2019\u2019 Carter fut déclaré vainqueur de l\u2019épreuve Trans-Am disputée à la piste Watkins Glen près de New-York.Par suite d\u2019une brume trop forte, les officiels ont décidé d\u2019arrêter l\u2019épreuve et ce, à vingt tours de la fin.La Camaro de Carter avait alors couvert 243.14 milles tout en conservant la vitesse moyenne de 89.49 milles à l'heure, ce qui lui méritait la victoire.En deuxième position, nous retrouvions l'américain Peter Gregg, l'un des vainqueurs des 12 hrs deSebring, sur une Porsche Carrera RS.John Greenwood sur Corvette fut classé en troisième place.Par cette victoire, le vétéran pilote devenait ainsi le premier canadien à remporter la victoire dans cette série dont l'histoire remonte à 1968.Nous voyons la bannière de Boa Ski tenue par le maire, M.Georges- EsLé Ene \u2014\" 0 FasrBn E.Quirion, M.Bernard Bombardier, vice-président et gérant général de Boa Ski, M.Nelson Bergeron, président de la ligue.ainsi que le lanceur du Boa Ski, M.Réal Litowski.TRISTE RECORD AU TENNIS Cette semaine, les nouvelles sur le club de tennis sont plutôt rares.Nous n'avons aucun cataclysme, aucune tragédie à VOUS raconter.Toutefois.au moment où vous tirez ces H- gnes, il est probable qu'on aura enfin commencé à jouer sur les courts, Ou qu'on le fera incessamment.Si ce n'est pas le cas, nous vous suggérons d'obliger tout l'exécutif à faire pénitence publique pour exiger le pardon de la population: nous avons en effet cette année battu un triste record: celui de I'ouverture la plus tardive de là saison (ancien record: 14 juin).Cependant, l'Exécutif n'est pas le seul à être blamé: les volontaires ont en effet dû affronter la neige.la pluie, la grêle, la forêt.les serpents, la sécheresse.etc.pour remettre en état les courts: on sait que le Ciel nous a surtout peu favorisé, souffrant probablement d'une maladie rénale et nous pissant continuellement sur la tête.surtout les fins de semaines.En attendant.dès le début de la saison, nous espérons pouvoir organiser un tournoi d'ouverture.Celui-ci sera arrangé de façon à donner à chacun une chance de gagner.probablement en faisant jouer un \u201cbon\u201d avec un \u2018moins bon\u201d TOURNOI REGIONAL oe I'A.P.P.Ligue de soft-ball \u2018\"Beauceville\u201d\u2019 CEDULE MERCREDI, 20 juin: Motel Royal vs JEUDI, 21 juin: P H.Bernard & Texaco vs i UNDI, 25 juin: B Sash & Door vs MARDI, 26 juin: P.H.Bernard & Texaco vs mercredi, 27 juin: Pièces Universelles vs JEUDI, 28 juin: B.Sash & Door vs tundi, 2 juillet: B.Sash & Door vs mardi, 3 juillet : Motel Royal vs MERCREDI, 4 juillet: P.H.Bernard & Texaco vs JEUDI, juillet: Motel Royal vs LUNDI, juillet: Pièces Universelles vs MARDI, 10 juillet: B.Sash & Door vs MERCREDI, 11 ivillet: Pièces Univeerselles vs JEUDI, 12 juillet: P.H.Bernard & Texaco vs LUNDI, 16 juillet: Motel Royal vs MARDI, 17 juillet: P.H.Bernard & Texaco vs MERCREDI, 18 juillet: Pièces Universelles vs JEUDI, 19 juillet: B.Sash & Door vs DIMANCHE, 22 juillet: B.Sash & Door vs Motel Royal vs Pièces Universelles B.Sash & Door Motel Royal Pièces Universelles Motel Royal P.H.Bernard & Texaco Pieces Universelles P.H.Bernard & Texaco Pieces Universelles B.Sash & Door P.H.Bernard & Texaco Motel Royal B.Sash & Door Mote! Royal Pieces Universelles B.Sash & Door Motel Royal P.H.Bernard & Texaco Pièces Universelles P.H.Bernard & Texaco On remercie tous les joueurs qui sont venus arranger le terrain.Les \u2018\u2019Pièces Universelles\" tees .étaient bien représen Nous sommes à la recherche d'un marqueur officiel capable d\u2019être présent à toutes les parties et capable de prendre des décisions justes.Si intéressé, téléphonez à Raymond Fortin, 227 9173.SAMEDI 23 JUIN A 1.30H.p.m.THETFORD MINES Merci.SEMAINE DES ETUDIANTS DU 18 AU 22 JUIN 2 parties pour 1 DE 9.00h.a.m.AVEC UNE PREUVE D'ACHAT DES MARCHANDS SUIVANTS: LE ROI DE L'HABIT St-Georges Est JULES MAHEUX St-Georges Ouest HANDY ANDY La Guadeloupe BIJ.ROLAND PAGE St-Ephrem HANDY ANDY St-Ge\u201c-rges Ouest YVON GILBERT St-Honoré NAPOLEON DROUIN St-Benoit à 7.00h.p.m.PAUL-ARTHUR FORTIN St-Martin JOSEPH RACINE St-Gédéon DEMANDEZ VOTRE PREUVE D'ACHAT D'ACHAT CHEZ LE MARCHAND Léclaireur.progrès le seul hebdomadaire qui couvre la région 228-8858 Aux Fêtes de la St-Jean, Une troupe de St-Martin P.D.) Une troupe de théâtre de St-Martin se produira à la Place Royale à Québec en fin de semaine prochaine dans le cadre des fêtes de la St-Jean.Cette année, les responsables des fêtes de la St-Jean ont décidé de donner un nouveau caractère aux célébrations qui prévalent à cette période.C\u2019est pourquoi une foule d'artistes du Québec donneront des spectacles divers.La troupe de St-Martin qui a été choisie pour participer à ces fêtes présentera une pièce de Michel Tremblay, \u201cLes Bel- les-Soeurs\u201d.SEULE PIECE Dans le but de faire participer le plus de gens possible aux fêtes de la St-Jean et afin de présenter quelque chose susceptible de plaire à tous les goûts du public, les responsables des fêtes de la St-Jean de Québec ont préparé des manifestations qui se dérouleront les 23 et 24 juin prochains.Le tout se tiendra à quatre endroits différents, selon les spectacles offerts.On pourra voir ces spectacles à la Place Royale, à la Terrasse Duf- ferin.au marché Finlay et au Pare Montmorency.En ce qui regarde la troupe de théâtre de St- Martin qui a été choisie pour présenter une pièce de Michel Tremblay.elle se produira à la Place Royale el ce sera la seule pièce complète à être présentée lors de ces fêtes.Cette troupe est composée de 15 dames de St-Martin qui avaient décidé de monter \u2018\u2019Les Belles-Soeurs'\u2019 au cours de l'hiver.Les membres du groupe n'avaient auparavant aucune expérience théâtrale et c'est Mme Gaspard Bégin qui a assuré la mise en scène de cette pièce.Après trois mois de répétition.la piece en question a été présentée à quelques reprises dans la région et le \u2018cès obtenu a été consi- @ Si on a choisi cette troupe pour présenter cette pièce de Tremblay.c'est en quelque sorte parce que les actrices sont de véritables meres de famille qui réussissent donc a entrer parfaitement dans leur réle.C\u2019est durant la journée de dimanche, le 24, que la troupe de St-Martin présentera cette pièce.Mentionnons que Canam Steel Works de St-Gédéon et Victor Woolen de ST-Victor rendent possible ce spectacle en défrayant les coûts de transport de la troupe.PROGRAMME Pour tous ceux qui seraient intéressés à con- nailre les activités qui se dérouleront à Québec à l'occasion des fêtes de la St-Jean, l'ECLAIREUR- PROGRES publie le programme complet de ce qui S'y passera.LE 23 JUIN Danse populaire de 21 heures à 1 heure: terrasse Dufferin Feu de la Saint- Jean de 21h.30 a 22h.30 sur le fleuve (Davie Shipbuilding) LE 24 JUIN À 14 heures en l'église Notre-Dame des Victoires.Célébration de la parole: sous la présidence de Claude Castonguay.ministre des Affaires sociales.Hommage au frère Wilfrid Sauvageau (a son oeuvre sociale) avec la participation de monsieur Fernand Marquis, curé de la paroisse.monsieur Fernand Dumont, sociologue.LE 24 JUIN DE 15 HEL- RES A 21 HEURES CHANSONNIERS: terrasse Dufferin.Animateur: Gaston Binet, Café de la cour.FELIX LECLERC chanteauteuil et guinguette et le Gaulois.MONIQUE MIVILLE- DESCHENES: Consertium kerhulu.nouvelle-France.howard-johnson, LAURENCE LEPAGE: traite du roy et café 'estoc.DANIELLE ODERRA: figaro et renaissance.dis- co-club.À la tombée d'un jour Je ramasse mes souvenirs.ls arrivent, pressés de se voir en vrac, sur ma feuille! Réminiscences belles et légères comme des pétales de fleurs! Un dix juin était en rou~- te; quelques instants encore et nous dirions *Joyeux age d\u2019or\u201d\u2019 à tous les messieurs et dames du Foyer de Beau- ceville et heureux instants aux autres qui rehaus= seraient de leur présence, la fete dorée! Malgré les cheveux sur lesquels 11 avait neigé; les coeurs de \u201c\u2018\u201c\u2018nos vieux et vieilles\u201d sont restés jeu- nesl Si parfois, leur ciel semble moins bleu, les yeux clatrs et scrutateur aiment à regarder l\u2019étoile en l\u2019oceu- rance celle de ce dimanche puisqu'elle pleuvait des parcelles d\u2019orl! Ohl Comme il est loin le temps de l'isolement! Une oeuvre merveilleuse est née.Timidement, puls avec une croissante (suite à la page V2) se produira à Québec SYLVAIN LELIEVRE JEAN PIERRE BERU- BE: ie créneau LES JEROLAS: GUY BOUCHARD et LOUISE DELISLE: chava chava CLAIRE FRANCE DORE: JEAN MICHEL LAY.Musique classique: Parvis de l'église Notre- Dame des Victoires.ENSEMBLE PIERRE MORIN CHANTEUR DE \u2018FANTAISIE LYRIQUE\u201d C.BV.T.Chanteurs populaires BOU- Maison Chevalier.animateur: Robert Gillet V'lale bon vent.Way Out «groupe pop).Yves Sauvé.Frédérick Boudriau.la Seigneurie: Réjean Boudreau et Denis Bérard.la boîte à chanson bar elite: Orchestre bavarois, Gérard Thibault: Fernand Gignac: Michel Pagliaro.Chanteurs: Marché Finlav JEAN-LOU et des conteurs venus des régions du Québec chantent et racontent les plus belles légendes de notre folklore.québec- hilton.Danses amérindiennes: Pare Montmorency.Troupe Micmac de Maria; Francois Vincent, huron chansonnier et sa troupe: Max Gros-Louis et sa trou- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 61 Programmes et dépliants de toutes sortes L'IM pe: Troupe d'Odanak: Troupe de Bersimis (à confirmer) Spectacles pour enfants : sous-sol de l'église Notre- Dame des Victoires.Théâtre d'Ateliers; Théâtre de marionnettes; clowns: films pour enfants (OFQ) THEATRE: rue Saint- Pierre; TROUPE de Saint- Martin de Beauce \u2018Les Belles-Soeurs™ de Michel Tremblay, Canam Steel Work et Victor Woolen; THEATRE PARMI NOUS: LE TIERS THEATRE.FOLKLORE Tovarich; Cajun de Louisiane: Troupes de danses de quadrilles.CINEMA: voûte de la maison Chevalier: Ciné-Coop amateur de l'Université Laval.Monsieur Dick Mai shall, promoteur de la Lutte Grand Prix consent un rabais d'un dollar sur 6,000 sièges réservés au Colisée de Québec, lors du spectacle de lutte donné le 25 juin au soir.Pour profiter de cette remise.vous n'avez qu'à remettre l'emblème des Fé- tes de la Saint-Jean au guichet du Colisée.Tous ces spectacles sont offerts à la population québécoise pour célébrer ensemble le 24 juin, notre fête nationale.PRIMERIE MODERNE Enr.509, 1ère Avenue, St-Georges, Beauce Tél.228-4011 DES ETUDIANTS RECOMPENSES Lors du Festival d'art dramatique tenu en avril et mai dernier dans le territoire de la Régionale Chaudière; une exposition d'arts plastiques était montrée au public.Ces travaux réalisés par les étudiants durant l'année scolaire dans les ateliers d'arts plastiques ont suscité des éloges du public.La Régionale Chaudière.par l'intermédiaire de M.Roger Carette, directeur général adjoint, en voyant I'intérét que ces jeunes ont manifesté pour cette exposition, a voulu, en guise de félicitations, accorder des prix aux étudiants pour leur grand succès.Nous présentons ici la liste des gagnants et leur prix.Jacques Paquet, école Trinité, sec.V, François Fortier, école Bélanger.Sec.IV.Céline Poulin, école Bélanger Sec.V © Jean Duchesne, école Trinité, Sec.V, Martine Bourque, école Bélanger, Sec.V, Jeanne-D\u2018Arc Bourdon, école Ste-Justine, sec.III Line Boutin, école Ste-Justine, Sec.IV, Yvan Morin, Sacré-Coeur Beauceville O, Sec.1 Lise Gagné, Sacré-Coeur Beauceville O, Sec.I Gilles Lacombe, Sacré-Coeur, Beauceville-O Sec.IV, Yves Lessard, école Veilleux, sec.I, Michel Pelchat, école Veilleux, Sec.IV, SANÔSOIX S30 LeVdNld VI SNVO 3LN3A NI \u201c510 \"Ne wad \u2018suy J8)W0d \u2018UOSUBYI INOWNKH à'esres anb \u2018puenb \u2018no :ssp8}0] SOA .sjou #9] 8no) Ÿ .rir HID 3nd \u2018+ 23AIND ses do 200 snejdwers up DO S$ (sn ZL) luEWEULOQY =~ Harvey Majo JEAN-MARC POULIN St-Martin \\ de Madame JEAN-MARC POULIN $50 $25 $20 $15 $15 $15 $10 $10 $10 $10 $10 $10 101000 PERSONNALITES Portraitiste Page 62 L'OFFICE DE LA LANGUR FRANÇAISE l'RESHIN UE TEXTE 1; 7 : 000000000000000000000000000CONHH0C000000000000O ] à VOICI VOTRE LONG JEU TPS TT] PARDON! JA! DEMANDE UN MICROSILLON J vbesse Délima a bien raison de ne pas vouloir d\u2019un \u2018long jeu\u2019.Le terme MICROSILLON signifie: 1[ LE SILLON TRES FIN D'UN DISQUE 4 LONGUE DUREE [33 tours-minute], 2] par extension, le disque lui-même.L'anglicisme \u201cdisque long jeu\".est un calque de \u2018long playing record\u2019.Et employer \u2018\u2018record\u2019\u2019 au lieu de disque est naturellement faire un autre anglicisme, Mme Héléne Durand-Laroche, connue pour les nombreux livres qu'elle a écrits, dont le best-seller.MADAME RECOIT vient de lancer un des livres de cuisine les plus attendus sur les recettes québécoises, LA CUISINE DES QUATRE SAISONS.Un livre qui maintient notre tradition orale.Un livre que devrait posséder toutes cuisinières de chez nous.LA CUISINE DES QUATRE SAISONS, un autre livre des Editions de \u2019'Homme.A [3 tombee.(suite de la page 61) hardiesse, les mains de ces inconnus d\u2019hier se son tendues vers d\u2019autres mains.Elans amicaux, chaleur cordiale, parfois a fait fondre une certaine barrière de glace.! Ce 10 juin, l\u2019astre d\u2019or a brillé de tous ses feux; 11 étalt en dehors et en dedans de nos jubilaires! Je revois de miniscules bas, aux couleurs variées; se portant fièrement sur une robe ou un habit.Des fées reviendraient-elles sur terre, afin de fabriquer de si petites et jolies choses?Se rappelent que: tout = tre humain a la déplorable habitude®\u2018d\u2019avoir faim\u2019\u2019.des religieuses et, aldes \u2018super dévouées®\u201d, avaient fait disparaître les tables de succulents mets, rien n'y manquaitl Un \u201c\u201céchanson\u2019\u2019 emplissait les verres d\u2019un vin, délicieux! Pourquoi pas ?Cana eut bien le sien! Pendant que l\u2019on dégustait et que les idées em- plissatent salle et corrdior; sur les tables, parmi tout cela; de muiticolores pompons couchés sur le lit de fougère dormaient Indifférents à ce qui se passaitl! Dans la grande salle que J\u2019appelerais auditorium, une surprise agréable fit la jole des assistants.La saynète, exercée par des personnes à la patience d'ange.et, très bien jouée par des jeunes artistes en herbe; dont Mlles Anne Dussault, Marie Doyon, Andrée Morin, Sylvie Poulin, et Messieurs Chris- tlan Lessard, Yves Gagné a fait fuser les rires! Félicitations à partager avec: Mlle Michelle Roy accompagnatrice de Mme Doyon; toute mignonne à la voix cristaline, Voix et parole qui nous donnaient le désir de l\u2019entendre encorel Le 10 juin 73, venait de voir Jla grandeur d\u2019une oeuvre.humble et petite, mais ne voisinant jamais avec la mesquineriel! Merci mille fois aux soeurs, aides et amies du Foyer de Beauceville , qui ne laissent jamais venir \u201cdemain pour rien?Mme J.B, Vellleux Sec.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercred:.20 juin 1973 four Cycliste de I'Estrie Les 4e et 5e étapes prendront fin à St-Georges La ville de St-Georges de Beauce accueillera la caravane cycliste du Tour de l'Estrie Labatt, vendredi le 22 juin.Deux des principales étapes de ce superbe Tour cycliste s'y dérouleront.Tout d'abord en matinée, les beaucerons assisteront à l'arrivée des cyclistes vers les midi el trente.en face du Magasin Green's.lls termineront une chevauchée de 62 milles séparant la ville de Black Lake de St-Georges.Pour la troisième année, St-Georges accueillera la caravane du Tour.Avec la ville de Sherbrooke, ce (4 [] [4 \u2019 \u2019 [ 0 0 A 4, OTEL EL-RIVE Route KENNEDY Maurice Grondin ORGANISTE CHANTEUR BIEN CONNU DANS LA REGION artiste de réputation MUSIQUE ET DANSE de 9h.p.m.a 2h.a.m.tous les soirs excepté le lundi sont ces deux dernières villes qui ont vu naître cet événement à caractère in ternational.Nelson Jalbert.distributeur Labatt de la région de la Beauce, est le principal responsable de la venue de la caravane cycliste a St- Georges.En plus de commanditer cette journée cv- cliste, il en sera l'un des coordinateurs.La course vérité, appelée communément course contre la montre sera présentée en début de soirée.Cette course individuelle prendra son élan de la petite municipalité de St- Yq, lean de Lalande pour se terminer sur le Boulevard Ihonne, face à l'Hôtel de Ville de St-Georges Ouest.pagnies de prestige pour le sport amateur se sont jointes à l\u2019organisateur Danie} Lessard pour faire un autre succès.D'une distance de 6.5 milles.cette course est tout de même l'une des plus épuisantes pour les cyclistes, L'effort individuel de chacun aux termes de cette cinquième élape pourrait chambarder le classement.Tout va sur des roulettes, au bureau du Tour de L\u2019es- trie Labatt.Après les inscriptions des trois équipes américaines, de même que les Manitobains, voilà que les Ontariens ont signifié leur présence.Ainsi on pourra voir les Sigi Koch, Guérino Scatalon, Gino Ca- dorin, Peter Penmann, Je n'ai pas.de problèmes quand Je consulte ete.qui seront de cette l\u2019Éc .# compétition pour l\u2019obten- claireur i tion des Maillots Labatt et .Vi Mark-Ten.Ces deux com- Progrès i Hotel Mathieu St-Victor Tél.225-9924 Une grande fin de semaine joyeuse s'annonce ER sm Vendredi: Orchestre de danse THE FIRE BALLS de Thet- ford Mines.Samedi: Grande fête à l\u2019occasion du mariage de M.Guy Poulin et Mlle Jeannine La- gueux de St-Victor.Les parents et les amis sont tous invités, nous comptons sur votre présence.Orchestre populaire au programme.[od DIMANCHE: Musique continuelle et danse dans le p'tit bar.Faites vos réservations pour banquets à M.et Mme Martial Gosselin, tél.: 225-9924 L'HOTEL CENTRAL MORISSETTE\u2014STATION Jolies danseuses à gogo du mercredi au samedi.VENDREDI et SAMEDI: Orchestre pour danser: LES VULCAINS DIMANCHE: L'ENTREE EST LIBRE Nous invitons tous les danseurs à claquettes à se joindre à nous.L'Orchestre invité: LES MONTAGNARDS DIMANCHE SOIR: LE TRIO WESTERN CANADIEN Attention: Une date libre pour banquet: le 14 juillet.Nous vous présentons la jolie Bar-Maid \u2018\u2019Rachelle\u2019\u2019, Bienvenue à tous de la part des nouveaux gérants de l'Hôtel Central, M.et Mme Jean-Maurice Poulin Tél.: 594-2253 ON S'AMUSE EN GRAND.HOTEL CHATEAU BLANC ST-EPHREM VENDREDI: Soirée amicale à l\u2019occasion de la fer- : meture des classes.Tous les étudiants et leurs R compagnes seront de la fête.i SAMEDI: Veillée organisée à l\u2019occasion du mariage de M.Jeannot Rodrigue et Mile Noëlla Poulin de St-Ephrem.Orchestre: LES MARCHALLS.Dimanche: Soirée organisée en l'honneur du mariage de M.Gaétan Grondin et Mlle Diane Champagne de St- Ephrem.Orchestre: LES BARONS.Les parents et les amis sont cordialement invités à ces deux soirées.Venez rencontrer et apprécier y notre jolie et gentille Bar- À tous Îes soirs de la semaine, et le midi fréquentez \u201ca l'excellent restaurant du Château.Jolie serveuse.Faites vos réservations pour banquets à M.et Mme rare Jean Plante, tél.: 484-2112, eee] ver\u201d JS Maid: \u201cCELYNE\"\" .- PE wo ATA A ri L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Fage 63 CNN CN NN TN NN TN NN NN NN NNN NN NT La joie de vivre en pleine nature, voilà l'apport essentiel de nos parcs nationaux, vastes réserves éta- Qi a cause de leur remarquable beauté, de leur intérêt biologique et maintenant promues au / rang des attractions tou- pi ristiques.3 Promotion fructueuse?Bien sûr! Dans certains cas, trop fructueuse! Plusieurs parcs nationaux, notamment dans les régions montagneuses ou près des plages en bordure i\" de l'océan, souffrent de > congestion pendant la belle saison.Mais n\u2019allez pas croire que la cause des amis de la nature est à jamais perdue.Ils peuvent encore se soustraire au brouhaha de la vie moderne.I] y a 29 parcs qui couvrent en tout une superficie de plus de 50,000 milles carrés et dont la plupart sont loin d\u2019être trop fréquentés.Chaque parc a son propre cachet.Chacun d\u2019entre eux mérite une visite ou la méritera bientôt.Notons que certains parcs de date récente n\u2019ont pas les installations voulues pour accueillir les touristes, mais que leur aménagement va bon train.Les amis du grand air qui aiment bien avoir un peu d\u2019espace sans pour autant sacrifier les conforts élémentaires de la civisilation pourraient songer à passer leur vacances dans un des cinq pares nationaux ci-après: Prince Albert (Saskatchewan); Riding Mountain (Manitoba); Kejimku- Jik (Nouvelle - Ecosse): Fundy (Nouveau-Bruns- wick) Terra Nova (Terre Neuve).Le Parc Prince Albert Pailleté de lacs et sillonné de ruisseaux, le parc national Prince Albert est tout indiqué pour les loisirs ; d'été.Située à trente-six milles au nord de Prince Albert.cette étendue de 8 1,496 milles carrés est très E accessible aux automobi- E listes.La gamme des gE hébergements varie des terrains de camping aux ] hôtels et aux cabines dans 4 la petite ville de Waskesiu.Les écologistes apprécie- ont la grande variété de la Jore et de la faune; en effet, on constate sans peine la transition depuis les forêts de conifères (premières essences à croi- tre sur terre après l'époque glaciaire) jusqu'aux trembles et à l\u2019herbe des prairies.Les animaux varient se- ; lon le terrain.Le carcajou habite surtout la prairie.l'élan du Canada les trem- blaies et le loup gris la forêt boréale.On a identifié plus EB de 175 espéces d'oiseaux, fi dont le huart commun, le Du canard, la sarcelle à ailes À bleues, l'aigle à tête blan- É che et l'aigle-pêcheur.Les visiteurs sont encouragés à s'inscrire au pro- Les Voyages et Des Vacances 5 y gramme gratuit d\u2019interprétation savamment dirigé par le naturaliste résidant et son équipe.Le camping, la marche, la pêche, la natation, le ca- noéisme, le canotage, le golf, le tennis, et le jeu de boules sont les divertissements les plus en vogue en été.Le ski, le patinage, la raquette et la motoneige sont populaires en hiver.Au nombre des installations, signalons un parcours de golf de 18 trous, un gazon pour le jeu de boules, un court de tennis, un port de plaisance, des circuits en bateau, un établissement d'équitation, des magasins d'aliments, de quincaillerie et de vêtements, un salon de barbier, un débit d\u2019alcools, un bureau de poste, des boutiques de nouveautés, un théâtre, une buanderie automatique, des restaurants, des postes d'essence et un salon de beauté Riding Mountain Le Parc national Riding Mountain, dans le sud- ouest du Manitoba, offre en même temps les agréments de la civilisation et les délices d\u2019un pays sauvage.Comme tous les parcs nationaux du Canada, il est un refuge pour la faune; on peut y épier de prés nombre d\u2019espèces: l'ours noir, le cerf à queue blanche, l'orignal et le singsing habitent les forêts intactes et le castor évolue à proximité des ruisseaux.Un des plus gros troupeaux d\u2019élans au Canada parcourt plaines et bois.La plupart des particularités topographiques du parc sont attribuables aux glaciers préhistoriques.La pente escarpée de la montagne même (Riding Mountain), qui s'élève à mille pieds au-dessus de la plaine environnante, est surtout le résultat de l'érosion préglaciaire.Les collines du pare sont couvertes d\u2019une forêt mixte où les conifères du nord coudoient les arbres feuillus.En tout, 40 lacs sont situés à l\u2019intérieur du parc.Riding Mountain situé à 165 milles au nord-ouest de Winnipeg.a une étendue de 1,148 milles carrés.À Wa- sagaming, sur le lac Clear.le touriste trouve des cabines et des hôtels, Près de la petite ville.il trouve des restaurants, des magasins.des postes d'essence.de grands terrains de camping et des parcs de caravanes.Les principales activités sont la natation, le canotage.la marche, l'équitation.l'automobilisme, le tennis et le golf.Les terrains de jeu se prêtent au baseball, au ballon volant, au jeu de boules et au jeu de fers à cheval.N'oublions pas le grand damier extérieur.le cinéma, le pavillon de danse et une patinoire extérieure pour patins à roulettes.LE CAMPING AU PARC NATIONAL FUNDY.au Nouveau Brunswick.Ce Parc offre aux vacanciers une gamme étendue de divertissements y compris golf, quilles, na- 22/0] 11111111] 1 10 | ttraits des Parcs Nationaux du Canada tation et excursion à pied.| Photo de l'Office de tourisme du gouvernement candaien | Le parc est ouvert a longueur d'année, mais la plupart des gens arrivent l'été lorsque la gamme de services est complète.Kejimkujik Plusieurs siècles avant l'arrivée des premiers Européens au Canada, les bois qui sont maintenant le parc national Kejimkujik en Nouvelle-Ecosse étaient le lieu @*hivernage des Micmacs, tribu d\u2019Indiens nomades.On voit encore sur les rives du lac Kejimkujik leurs gravures sur roche.Le parc, don du peuple néo-écossais, est situé dans la partie sud-centrale de la province.Inauguré en 1969, il a une étendue de quelque 147 milles carrés.Vous aimerez ses nombreux lacs, qui vous offrent une infinité d\u2019iles et d'anses discrètes, ses paysages ondulants et ses forêts.Kejimkujik est essentiellement un pays sauvage.On ne trouve à l'intérieur ni petite ville.ni hôtels.ni \u2018cabines\u2019.Cependant, ses trrains de camping sertis dans un milieu pittoresque sont ouverts de la mi-mai à la fin de septembre.Des hôtels accueillent les touristes à Annapolis Roval (30 milles), Bridgewater (45 milles) et Liverpool (40 milles).Le parc est ouvert a longueur d'année.Hien que la plupart des gens arrivent l'été lorsque la gamme de.services est complète, les sports d'hiver, surtout le ski de fond, le \u201cmotoneigis- me\u201d et la raquette sont de plus en plus en vogue.Fundy Le parc national Fundy.au Nouveau-Brunswick.qui englobe 80 milles carrés, est renommé pour son âpre beauté.A son littoral typique de huit milles sur la baie de Fundy, aux escarpements en grès découpés d'anses, succèdent les ondulations d\u2019un paysage boisé.Son territoire s'étend à plus de neuf milles à l'intérieur.Mais nulle visite n\u2019est complète sans une marche à marée basse sur les bas-fonds d'Alma.de la pointe Wolfe ou de l'anse Herring.Sous les roches, dans les petits étangs et dans les algues de roche, on trouve des espèces de faune marine telles que les bigorneaux, les patelles.les barnacles et les anémones de mer.Les puces de mier s'y reposent en attendant la marée haute.Le parc est situé a quelque 50 milles au sud- ouest de Moncton.On trouve des terrains de camping.hotels et \u2018cabines\u2019 à l'intérieur et dans le village voisin d'Alma.Diverses installations récréatives vous attendent: piscine chauffée et remplie d'eau salée, parcours de golf de neuf crous courts de tennis et gazon ir le jeu de boules.Des .rmes privées exploitent l'équitation et la location des chaloupes.des restaurants, un magasin d'aliments.un poste d'es sence ef une boutique de cadeaux-souvenirs.Le parc est ouvert à longueur d'année, mais jusqu'ici, il a servi surtout aux vacanciers estivaux.Terra Nova Terra Nova, sur le littoral de Terre-Neuve.abonde en paysages captivants.L'âpre rivage de la baie de Bonavista est entreocupé d'anses profondes.Les collines boisées sont séparées par de nombreux lacs, étangs et marais.La flore des marais comprend des arbrisseaux tels que l'azalée du Canada, le laurier des marais el le romarin des marais.Au printemps, leurs fleurs blan- vhes et roses avivent l'éclat du paysage.Le sol des ma- \u201cals est généralement cons- flue de mousse et de li chens.Les animaux de terre sont entre autres l\u2019orignal, l'ours noir, le castor, le raton laveur, le renard.te lvnx etle lièvre.On verra également plusieurs mammifères marins tels que le loup-marin de baie et l\u2019épaulard à tête ronde.Cabines et terrains de camping vous attendent à l'intérieur du parc.Terra Nova, situé à 145 milles de Saint-Jean, est divisé en deux par la route Transea- nadienne.Pour plus de précisions sur les pares nationaux.communiquez avec l'Office de tourisme du gouvernement canadien, 150 rue Kent, Ottawa (Ontario) KITA OH6 AVIS AUX CHASSEURS: Les unités mobiles de tir visitent notre QUEBEC Au cours des prochaines semaines.comme par les années passées.les Unités mobiles de Tir du miumstere du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche circuleront à travers le Québec pour faire l'ajustement des carabines.Ce service, ABSOLUMENT GRATUIT.répond a la demande de milliers de che seurs lu nase au point des égion armes a feu avant la saison de chasse a pour but premier de prévenir les accidents, ou simplement des ennuis fâcheux pour les chasseurs eux-mêmes.Par ailleurs.en assurant la diminution des blessures inutiles au gibier.elle s'avère une excellente mesure de conservation de la faune.De plus, cette année, une vollection d'armes éclatées (suite à la page 64) Page 64 La Guadeloupe ESS pi GRADUE M, Denis Labonté, fils de M, et Mme Antonio Labonté de la Guadeloupe a réussi avec succès ses examens de graduant dans la Gendarmerie Royale du Canada à Régina.Il est présentement en service à Mayer- tope en Alberta, Nos fé- 1icitations et nos meilleurs voeux de succès dans ses nouvelles fonctions.CHEVALIERS DE COLOMB Le nouveau bureau de direction des Chevaliers de Colomb 3010 est maintenant composé de: M, Paul Joly, Grand Chevalier, M, Réal Dubord, Grand Chevalier, M, Lionel Bégin, secrétaire financier, M, Remi Lachance, secrétaire M, Jacques Lavoie, intendant.Les membres de la direction font un appel spécial à leurs frères Chevaliers de payer leur cotisation annuelle pour que les Cheva- lieur puissent continuer â exister à La Guadeloupe.OUVERTURE DU FASTBALL Jeudi soir le 14 juin, c\u2019était l\u2019ouverture officielle de la ligue de Fastbal! 73, Le tout débuta par une magnifique parade dans les rues de la ville pour ensuite se rendre au terrain.La parade était constituée en premier des Cadets avec les Majorettes ainsi que les 2 décapotables avec les joueurs et l\u2019auto des invités d'honneur.Boa Ski rencontrait le Black-Lake.Le Boa Ski remporta une ma= gnifique victoire du compte de 4 à 1 (Voici un compte rendu de la joute.) Boa Ski Alsport: 4 Coups surs = 9 retrait:9 étoiles: Réal Litonski 2/3 Marc Lavoie 2/2 JM, Laplante 2/2 Black Lake : 2 Coups surs: 4 Étoile Jeannot Laliberté 2/4 Saint-Benjamin F ERMIERES 33 dames présentes,on débuta par la prière, chant d\u2019anniversaire à Mme Florence Caron, Rita Labonté, Alexandrine Caron.On présenta le cadeau à la gagnante en l\u2019occurence Mme Rita Labonté, qui reçut l\u2019ai- guise-couteau, don de Mme Gérard Mathieu.On passa au procès-verbal, comptabilité, et ondiscuta des articles à envoyer à l\u2019exposition d\u2019Armagh le 28 juin.La solrée avait été confiée aux dames du village de Robert Veilleux à Dominique Mo-in.Le mot de bien- ver:ie par Mme Gaétan Gi- guére, Partie récréative confiée à Mme Maurice Ve;'leux dont le prix de 0.5 fut gagné par Mme He: nas Boliluc, Mme Gaé- tan ilguère «vait offret des plagues murales gagnées par Mme Gérard Mathieu.$1,C > donné par Mme Dominique Morin, gagné par Mme lrenee Poulln, Mme Camil Cloutier avait apporté une lecture**Comment faire mourir une Association?\u2019 lue par Mme Gaétan Giguére.Devinette par Mme Maurice Veilleux; une autre trés belle lecture de Mme Maurice Poulin lue par Mme Maurice Veilleux.Démonstration de jolies robes d\u2019enfant par Mme Maurice Poulin, sous-plat et tablette murale fait à la main par Mme Maurice Poulin, chien fait par Mm Maurice Poulin, Mme Irenée Poulin avait apporté.une belle marquise montée sur un coussin, avec un autre coussin pour remercier les dames de sa soirée de la fête des Mê- res.Onfit la rifle qui a rapporté au cercle $6.25 et les deux morceaux furent gagnés par Mme Lucien Mathieu.On tira au sort pour le choix du père de l\u2019année, On se prépare pour la fète des pères qui sera célébrée samedi le 16 juin.Une invitation à tous.On termina notre soirée sur un mot de remerciement de notre présidente et on se dit aurevoir.Mme Réjean Turcotte Secrétaire.Saint-Victor POULIN - PARE Samedi le 2 juin à 4 hres était célébré en l\u2019église de St-Victor, le marlage de Mlle Jeanne Marie Poulin, fille de M, et Mme Wilfrid Poulin, maire de la paroisse de St-Victor à M.Jean Paré , fils de Met Mme Clément Paré de East Broughton.La bénédiction nuptiale leur fut donnée par M, l\u2019Abbé Marcel Veilleux p.m.é, .Mile Marthe Houle touchait l\u2019orgue et les solistes étalent la petite chorale de SR Jeanne D'Arc.La mariée était vêtue d\u2019une longue robe en sole garnie de dentelle et d\u2019un ruban rose à la taille.Son long voile en tulle était bordé de dentelle ainsi qu\u2019un ruban rose.Son voile était retenu par un diadème de fleurs roses et blanches, Son bouquet : un panier de roses roses et blanches.Après la cérémonie religieuse, une réception eut lieu à l'Hôtel Mathieu de St-Victor et les nouveaux époux partirent pour les Chutes Niagara.Pour son voyage la mariée portait un trois pièces en fortrel bleu pâle blouse bleu marin etacces- soires blanc.A leur retour, M, et Mme Paré résideront à Ga- gnonville.Les unités.(suite de la page 63) accompagnera les unites mobiles.Cette collection poura faire réfléchir le chasseur sur les conséquences souvent tragiques pouvant résulter de l'uti- isation d\u2019une arme en mauvais état.Il est donc souhaitable que tous les chasseurs soient mis au courant de la visite de l'Unité mobile de Tir.L'une de nos unités mobiles sera bientôt dans votre municipalité ou dans une municipalité environnante.Dans notre région, les chasseurs pourront se prévaloir des services offerts par l'Unité mobile de tir, jeu: vendredi et samedi es 21, 22 et 23 juin au Club de Tir situé sur la route 24 de St-Martin.M.Aurèle Rodrigue est Président de ce Club de Tir.L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Mme Loisirs 73: Patricia Poulin [P.D.] La troisième Fiesta des Chutes a été couronnée de succès.En effet, la participation fut excellente lors de la journée de dimanche et les organisateurs sont heureux de la réussite de cette organisation annuelle.C\u2019est Mme Patricia Pou- lin qui a été élue Mme Loisirs 73.Mme Poulin a été la première dont le nom a été tiré à cinq reprises du baril dans lequel se trouvait plusieurs capsules au nom des candidates.Mme Poulin était candidate au siège numéro 4 et son intendant était le Conseiller Jean-Denis Poulin.Sur la première photo.celle du haut, on voit Mme Loisirs avec la gerbe de fleurs qu\u2019on lui a remise à l'occasion de son élection à ce titre.Sur la photo du centre, nous voyons les cinq candidates qui se faisaient une lutte amicale dans le cadre de ce concours dont le but est d'amasser des fonds pour aider au fonctionnement de FOTI.Enfin, la photo du bas nous montre les Jé- rolas durant le spectacle qu'ils ont donné au cours de la soirée de dimanche.| Photo Paquet] 9 QUEBEC FLASH La beauce aux archives nationales La collection de 125 reproductions photographiques de St-Joseph de Beauce réunies par M.Bernard Garneau est maintenant rendue aux Archives nationales.Ces photographies ont été prises dans les pre- tiivres années du siècle On y découvre plusieurs documents sur la grande inondation provoquée par li Chaudière en plein été 1917.Cette catastrophe avait été vivement ressen- tic à l'époque.353$ pour la nrission Québec IR Le Haut-commissariat a la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports mettra a la dis posiuon de la mission Québec \u201876 une somme de trois- quarts de million.Ces argents permettront à la Mission de poursuivre son ceuvre de sélection.de «reparation et de perfec- x nnement des athlètes de pointe Québécois en vue de favoriser leur participation uv Jeux Olympiques d\u2019été de Montreal.SEGONDEZ OEUVRE DE LA CROIX-ROUGE \u20ac REZ DE JARDIN SUPÉRIEUR C\u2019est le jardin que l\u2019on remarque tout d\u2019abord.Conquis sur la pinède sauvage, il surprend par son gazon plus vert qu\u2019un tapis normand, et par ses fleurs multiples descendant en rocailles, en bordures, en plates-bandes, jusqu\u2019au pied de la maison où les arbres s\u2019étoffent pour ombrager et rafraîchir une terrasse.Puis sur le côté, le soliel reprenant ses droits, plonge sur la piscine et sa plage à découvert.Rien n\u2019est plus enchanteur que cet ensemble, au pays des oeillet s et des roses.Dans cett lets et des roses.Dans cette végétation.La maison basse blottie dans un merveilleux jardin avec piscine.Les toits décalés traduisent la disposition du plan tendant à isoler le séjour et les chambres.À droite, c\u2019est la partie réception, à gauche, celle du repos.L'ACHAT D'UNE MAISON | Troisième d\u2019une série d'articles préparés à litre de service public par la société Montréal Trust] Une fois que vous aurez choisi le quartier qui convient à vos goûts, à votre famille et a votre budget, il vous faudra choisir le genre de maison que vous désirez.Encore une fois, tentons d'oublier l'aspect émo- tif.Même si la Maison que vous désirez est fort jolie et très impressionnante de l'extérieur, vous feriez mieux de la passer au peigne fin et de la regarder avec l'oeil imperturbable d'un estimateur profession- q> CIL APPRET 999 28 - 20 ème Rue Est lère qualité esse aA _ PISCINE nel.La grandeur du terrain, les clôtures et les haies doivent vous assurer l\u2019intimité.Si la maison est semi- détachée.assurez-vous de la bonne insonorisation du mur mitoyen.Y a-t-il beaucoup de circulation ou la rue est-elle tranquille?Même si le vivoir de la plupart des maisons donne à l'avant.la vue arrière est peut-être meilleure.Et n'oubliez pas de vérifier la trajectoire du soleil.Serez-vous obligés de prendre le petit déjeuner dans une pièce sombre.sans soleil, faisant face à l\u2019ouest ou passer les soirées d'été dans une pièce dans laquelle le soleil entre l'avant-midi seulement?Les fenêtres panoramiques donnent une belle vue de l'extérieur.mais aussi de l\u2019intérieur.Une porte patio ou une grande fenêtre L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 65 donnant sur le jardin peut, par ailleurs, agrandir énormément la maison ou vous latte profiter de cet espace 16! ie priitemps Jusque tard a l'automne Encore là, verifiez votre boussole Si le patio est exposé au soleil tout l'après-midi.il faudra transplanter des arbres pour obtenir un peu d'ombre durant les chaudes journées d'été.Stie tor de la maison est ondulé, ii ne suffit pas de regarder les bardeaux pour savoir s'il est en bon état Prenez note de la date à laquelle le toit a été refait pour la dernière fois, par qui et combien d'années il reste à la garantie habituelle de dix ans.te DISTRIBUTIONS P our | NDUSTRIES R ÉSIDENSES V ARIÉS SSORTIS Régutrez bien l'exté- vieu: de la maison sous tous ses angles.Le haut du solage doit dépasser le sol d'au moins six pouces.Il ne doit pas être craquelé ou eftrité.Les murs de brique doivent être droits, sans protusion et sans craque.Vérifiez les portes doubles, les fenêtres, les grillages.les fenêtres s'ouvrent-el- tes toutes facilement \u201d-Sont- villes en bon état\u201d?Vérifiez \u20181 grandeur du garage et sa position.Un garage situé sous la maison avec une entrée fortement inclinée peut présenter des problé- mes d'hiver.S'il n'y a pas de garage mais seulement un abri d'auto, a-t-il une prise extérieure pour le chauffe-bloe du moteur?N MAINTENANT À VOTRE SERVICE 623 2e AVE (COIN 36e) ST-GEORGES TÉL: 228-9216 Toujours a la disposition de ses client pour services habituels.VENTE EN GROS ET DETAIL DE TUYAUTERIE DE PLASTIC ET ACCESSOIRES a DISTRIBUTION COMPLETE DE TUYAUX DEPLASTIC ABS ET POLYETILENE LES TUYAUX DE POLYETILENE SONT à DISPONIBLES EN BOBINES ALLANT JUSQU'A 5000\" DE LONG Entreprises LEs menteurs DISTRIBUTEUR AUTORISEN Y-a-t-il des gouttières?Sont-elles à l\u2019épreuve de la rouille et assez inclinées pour permettre un bon drainage loin du solage de la maison?Le terrain autour de la maison doit être terme et la pente doit aller en s\u2019éloignant de la maison.La cour ou le jardin convient-il à vos besoins.Vos enfants pourront-ils y jouer?Pourrez-vous vous servir du patio?La peinture des boiseries extérieures doit être douce.Des craquelures indiquent un problème d'humidité.Si l'extérieur de la maison est fait partiellement d\u2019aluminium où de vinyle.vérifiez «suite à la page 66) > Jos Vallé prop.AOF » PTT 5000 ES LL LL À PLasTiques B OVAC PLASTICS Assurances Hilliom Jue.St-Ludger, Frontenac TEL.(819)548-5824 ASSURANCES GENERALES = | 2 v CLEMENT POULIN, courtier St-Gedeon, Front.Tel.(418) 582-3665 Votre prime peut être payée par versement Ss RAYMOND GENDRON, courtier St-Sebastien, Front.Tel.(819)652-2101 HENRI FILLION, c.d'a.0., pres.DU 18 AU 26 JUIN 1 rég.11.65 \\ ST-GEORGES CIL couleurs assorties EMAIL A PLANCHER lère qualité reg.11.65 POUR 8.74 ïél.228-6621 GRANDE VENTE DE PEINTURE rég.8.45 APPRET INT.ET EXT.FINITION INT.ET EXT.EMAIL A PLANCHERS (gris seulement) POUR 5.85 PLAN MISE DE COTE ry \u2014\u2014\u2014 Page 66 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 L.\u2019achat d\u2018une.(suite de la page 65) les joints et la bonne mise en place.Au sous-sol, le plancher est-il de ciment et les murs sont-ils craqués?Le sous- sol est-il bien drainé en cas d'urgence (un tuyau d\u2019eau brisé, etc)?Si la cave n\u2019est pas complétée et que vous songez à y aménager une salle de jeu, assurez-vous que le dégagement en hauteur est suffisant.Les poutres d'acier sont naturellement meilleures.Les solives sont normalement espacées de 16 pouces de centre à centre.Cette distance peut varier cependant selon leur grosseur et leur longueur.Vérifiez le type du système de chauffage, son âge.sa condition générale et le bruit lorsqu'il fonctionne.S'il s'agit d\u2019un système à eau chaude, assu- rez-vous que les tuyaux et les soupapes sont en bonne condition.Si les tuyaux ne sont pas de cuivre, il y a de fortes chances pour que vous ayez à les remplacer.Le réservoir d'eau chaude est-il loué?Vérifiez la différence de coût entre un chauffe-eau à l'huile et à l'eau.Si vous ne vous sentez pas compétent en cette matière, demandez l'avis de votre plombier.Quelques dollars dépensés avant l\u2019achat peuvent vous en faire épargner beaucoup plus tard.Si vous demandez le coût annuel du chauffage, assu- rez-vous que la réponse est réaliste.Si nécessaire, parlez-en à un fournisseur d'huile.Normalement, les entrées d'électricité et les fusibles sont situées au sous- sol.Il devrait y avoir un circuit de 115 et 220 volts, un minimum de 100 amps et un minimum absolu de 24.000 watts.Assurez-vous que le filage est en bonne condition et que les sorties et prises murales sont en nombre suffisant.Si vous pensez installer une salle de lavage ou une toilette au sous-sol, vérifiez l'accès à la plomberie, les fenêtres ou autres moyens de ventilation.Finalement.assurez-vous qu'il y a assez d'espaces de rangement et un accès direct à l'extérieur de la maison.Dans notre prochain article, nous parlerons tout particulièrement de pieces habitées et notamment de la cuisine et de la salle de bain.GEORGES OUEST Dans les articles pre- cédents, nous avons parlé du voisinage, de l'extérieur de la maison, du terrain et du sous-sol qui constitue a bien des égards le centre nerveux d'une maison.Nous traiterons aujour- d'hui des pièces habitées.La première visite d'une maison peut-être très frustrante.Il vous faudrait une mémoire photographique et un esprit en classeur pour enregistrer tous les détails et vous rappeler toutes les impressions pour pouvoir les analyser plus tard.Peu d\u2019entre nous pouvons faire cela.Il est donc important de savoir à l'avance ce qu\u2019il faut vérifier dans une maison et qu\u2019elles sont les caractéristiques qui emportent ?La disposition des pièces doit non seulement être attrayante mais elle doit aussi être pratique.Y a-t-il une penderie près de l\u2019entrée?L'entrée est-elle assez grande?La salle a diner et le vivoir sont-ils bien agencés en fonction de la cuisine?Vous avez peut-étre besoin d'un bureau ou d'une salle de jeu pour vos enfants.Ne négligez pas la présence d'une porte latérale pour les enfants qui entrent et sortent continuellement.Assurez-vous qu'il y a suffisamment de prises de courant dans toutes les pièces.Une de ces prises devrait être contrôlée par un commutateur près de l'entrée de la pièce.Les fixtures et plafonniers sont-ils inclus dans le prix d'achat?Y a-t-il des étagères et des bibliothèques?Sinon.avez-vous les meubles nécessaires ou devrez-vous les acheter?S'il y a un foyer, voyez à ce que la cheminée soit en bonne condition et nettovée depuis peu.À l'étage principal, il faut vérifier attentivement la cuisine.N\u2019hésitez pas à ouvrir toutes les portes et tous les tiroirs pour voir s'ils fonctionnent correctement.Les gros appareils électriques sont-ils compris dans le prix?Pour- rez-vous utiliser vos propres appareils?La cuisson s'effectue-t-elle au gaz ou à l'électricité?Ouvrez les robinets d'eau chaude et d\u2019eau froide pour voir si la pression est suffisante.Les éviers s'égout- tent-ils facilement et rapidement?Assurez-vous que le système électrique est suffisant pour tout nouvel appareil que vous aimeriez a Email blanc lustre perle pour Linteneur Offert au public à $9.35 Rabais de: $4.00 Prix de detail suggeré $13 35 ajouter.Nous prenons ici pour acquis le fait que l\u2019espace de rangement et les armioi- res sont en nombre suffisant pour vos besoins.Si vous estimez qu'il faudra faire des changements, demandez à un expert combien il en coûtera.Dans la ou les salles de bains, ouvrez un robinet et activez le réservoir d'eau de la toilette.Si la pression d'eau tombe, la plomberie peut-être insuffisante dans une maison neuve ou rouillée dans une vieille maison.Vérifiez le drainage des éviers.Il doit s'effectuer rapidement et sans bruit.Le réservoir de la toilette doit aussi s'emplir en silence.Saou = k Assurez-vous qu'il y a une sortie d'électricité conforme aux normes pour un rasoir électrique dans la salle de bain.Vérifiez le bon fonctionnement de toutes les soupapes de radiateur à eau chaude.Vérifiez aussi le bon fonctionnement de toutes les fenêtres et des chassis.Les fenêtres et portes doubles en aluminium ou en acier ferment-elles bien?Peut-on les enlever facilement pour le nettoyage ou les changements de saison.Méfiez-vous des craques et taches aux plafonds ou sur les murs.Elles sont un signe que la maison travaille encore.C'est Un si- - 53e Rue, Est, St-Georges 2 5 Maisons approuvées par: S.C.H.L., C.S.A., Novelec, PRIX IMBATTABLE (en comparant qualité pour qualité) ALU Désourdy LA QUALITE CA NOUS CONNAIT gne de danger.Si les murs sont tapissés, combien y-a- t-il de couches de papier?Si le propriétaire a tapissé un mur pour cacher une craque, vous trouverez probablement un faux pli dans la tapisserie qui le trahira.Nous avons volontairement négligé de mentionner toute référence à vos goûts personnels.Votre fa- nille et vous savez le type de maison que vous désirez.Notre seul but est de vous assurer que vous effectuez un bon achat et que celui-ci saura vous satisfaire pendant des années.Nous voulons procurer à nos clients un produit de HAUTE QUALITE, de services et de renseignements honnêtes.AVANTAGES: Matériaux lerc qualite : Construction rapide Elimination de '* construction Escompte possible pour travail accompli par vous-même, cx.: Peinture, etc.on peut vaincre le cancer SOCIÉTÉ CANADIENNE | DU CANCER , faux frais\u2019\u2019 de André Bisson EPRESENTANT Moison modèle à visiter R 280, 25e rue \u2014 Tel.228-2531|780, 10e rue \u2014 Tel.228-517 Ville St-Georges-EST André Quirion REPRESENTANT Ville St-Georges-OUEST Patrick Rancourt REPRESENTANT Ville St-Georges EST AGENT EXCLUSIF DÉS ENTREPRISES DESOURDY 106, 30e rue - Tel.228-6331 |! le rue Ouest, La Guadeloupe Gérard Roy Tel.459-6817 Pavages J.L NADEAU ENTREPRENEUR EN ASPHALTE e Cours privées e Vente gravier concassé SPECIALITES: YR a .2400 \u2014 1ère Avenue var Peinture blanche au lates pour linterieur Offert au public à S8 35 Rabais de: $3.40 Prix de detail suggere $1175 er Peinture blanche au lates pour \u2018exterieur Une couche Offert au public à S10.60 Rabais de: $5.00 Des de detail suggere $15 6 ENTE DE PEINTURE de première qualité FERRONNERIE PHILIPPE LACROIX inc.SICOPRIM Rage Appret blanc exterieur pour le bois Offert au public 4 $9 05 Rabais de: $3.75 Pris de detail suagere $12 80 TEL.228-8051 Exclusif aux hebdos £2 Québec (0 vous informe Comment restaurer une maison traditionnelle el» Québec vous informe La collection « Civilisation Québec » préparée sous la direction du ministère des Affaires culturelles, vient de publier un volume sous le titre « Comment restaurer une maison traditionnelle ».La présente chronique de renseignements souligne quelques uns des points abordés dans cette publication.Q.: Quelle est la principale différence entre la maison située à la campagne et celle située dans un cadre urbain ?R.: I! faut d\u2019abord dire que la maison isolée s'inscrit dans un cadre naturel et que les maté- taux qui entrent dans -+ composition sont sou- «nt ceux qui existent duns l\u2019environnement immédiat.De plus, même 1 les techniques de construction sont communes, les matériaux utilisés impliquent souvent une facture régiona- lL particulière.Q.:Quels sont les principes qui concernent la restauration de Penvi- ronnement des maisons de campagne ?R.: D\u2019abord, il faut éviter de dissocier la maison de son cadre naturel, c'est-à-dire, dans la plupart des cas, des nombreuses dépendances qui l'entourent.Le terrain doit également rester en accord avec l'entourage.Si on doit planter des arbres, il faut les choisir d\u2019essences communes à l'endroit.Mais avant d'en planter de nouveaux, il faut exploiter ce qui existe déjà.Q.: Comment traiter les pelouses dans ces cas ?R.: Il est déconseillé de semer du gazon.Cela créérait un contraste dé- sugréable avec l'herbe naturelle aux couleurs plus nuancées.Il est préférable de conserver l'herbe des champs en la fauchant ou en la tondant.Q.: Comment doit-on trailer les allées et les chemins d'accès au garage et aux autres dépendances ?R.: Ils doivent demeurer très discrets.Par exemple.il ne convient pas de les recouvrir d'às- phalte.S\u2019ils sont trop en pente, on peut y répandre du gravier que l\u2019on aura pris soin de compacter ; on obtiendra de cette façon une surface très dure.mais rien ne remplacera les chemins en terre battue.Il faut éviter également de tracer des allées trop rectilignes.On aura avantage a suivre le tracé existant.Q.: Quel style de clôture est-il recommandabie d\u2019adopter ?R.: A l'origine, les clôtures avaient pour but d\u2019empêcher les animaux de sortir des terrains prévus.Ce n\u2019était donc pas une protection contre les voleurs.Ce principe doit être retenu lorsqu'il est nécessaire de placer une clôture.La solution idéale est donc de prévoir une clôture qui s\u2019harmonisera avec les clôtures des champs voisins.On en distingue plusieurs sortes, notamment les clôtures à claire-voie, en pieux et en perches.Dans bien des cas, la meilleure solution s'avère être lu plantation de haies.Q.: Doit-on conserver leurs barrières aux clôtures ?R.: Rappelons d'abord que les barrières étaient toujours de bois.Elles s\u2018ouvraient en pivotant ou en coulissant.Souvent elles étaient constituées de deux sections inégales.l'une amovible- destinée au passage des animaux et des charrettes.VFautre, utilisée pur les piétons.comportait parfois un tourniquet.Mais il n'est pas for- L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 cement nécessaire du poser une barriere.Ce n'est qu'un symbole et les barrières peuvent présenter des désavantages quant à la manipulation ct à l'entretien.Chicoutimi : Communication-Quebec, C.P.576 210 ouest, rue des Oblats Chicoutimi G7H SC8 543-0354 Hull : Communication-Québec, 662, boul.St-Joseph Hull, JSY 4A8 770-6910 Vive la Moore! Vive la qualité! Vive la durabilité ! PKT 4210 8-Track Ruban Stereo TOURNE-DISQUE AVEC AM/FM Radio FM-stereo COMPRENANT: eRadio AM/FM/FM stéréo e Reproductrice 8 pistes inclue eSystème audio \u2018Duocone\u2019 e 40 watts (IPP) e Tourne disque VM 4 vitesses PLUS: e 1 album LP de disque stéréo e 1 ruban 8 pistes stéréo eCouvert tinté anti poussière eo 1 set d'écouteurs AUSSI AVEC TABLE ROULANTE QUANTITÉ LIMITÉE ST-BENOIT 2 We _ \u201c Montréal : Communication-Québec, 310 ouest, rue Ste-Catherine Montréal 873-5264 Rimouski : Communication-Quebec, 337.Moreault Rimouski G5L.1P4 723-2250 Rouyn : Communication-Québec._ 1.9e Rue Casters 33 et 34 Noranda 762-8431 YN MoorGAR) 1 NTURE A MAISONS hE Couche pair don Move?Sherbrooke : Communication-Québec.Place du Marché 50, rue des Grandes Fourches Sherbrooke 569-9311 Trois-Rivières : Communication-Québec, 460, boul.Louis- Fréchetic C.P.1480 Nicolet 293-2161 Québec : Communication-Québec, Edifice « G », 4e étage (Tour) Cité parlementaire Québec.GIA 1G6 643-1344 D.G.C.G.Voyez votre marchand de peintures Benjamin Moore et demandez la peinture d\u2019extérieur MoorGard Latex.Acheter Moore, c\u2019est économiser! Super Spécial \"189\" Jacques Veilleux Meubles VENTE - PIECES - SERVICE D'APPAREILS ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Tél: 228-9266 Page 67 pe Page 68 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 EST-ON CERTAIN D'AVOIR BATI SUR LE BON LOT?A l'automne, François Le- bien s'est acheté un lot, dans la municipalité de St-Tho- mas, en plein pays de villégiature: on y pratique tous les sports, l'année durant.François Lebien et son épouse sont fori heureux et anticipent de nombreux loisirs pour eux et leurs enfants, ce à quarante minutes de la grande ville! lIs décident donc de s\u2019y faire construire un chalet habitable à l\u2019année.Au début d'avril, la villa est presque terminée.Bien sûr, l'aménagement paysagiste reste a faire, mais on a des mois devant soi pour y voir! Toute la famille est en liesse! Mais voila! Il faut a monsieur Lebien faire un emprunt de $3,000.00 et pour obtenir cet emprunt, il faut un certificat de localisation.Or, un vendredi, monsieur Lebien prend congé et se rend à St-Thomas y commencer certains travaux.qu\u2019apergoit-il sur son terrain?Un opérateur de transit (vous savez un de ces instruments à trépied dont se servent les arpenteurs-géo- metres!) accompagné de deux aides.On plante des piquets marqués de numéros rouges.Etonné, il s'informe?\u2014\"Qu\u2019y a-t-il?Je n'ai pas besoin de nouvelles bornes, puisque je les ai fait poser l'an dernier par les '\u2018gars\u2019\u2019 de la Société d'Immeuble!\u201d \u2014L'arpenteur-géomètre, peu surpris, lui répond: \u2018Voulez-vous me dire le numéro de votre lot, votre nom et me montrer votre contrat d'achat, s\u2019il vous plait?\u201d \u2014\"\u2019Mon lot, c'est le numéro 114, mon contrat, il est chez le notaire, car je dois reque- rir les services d'un arpen- teur-géomètre pour un certificat de localisation.Etes- vous un arpenteur-géome- tre?\u201d \u2014\"\u2019Oui! Mais êtes-vous certain que votre chalet, si celui-ci est le vôtre comme il le semble, soit construit sur le lot 114?Est-ce bien le lot 114 que vous avez acheté?\u201d \u2014\u2018\u2019On ne peut-être plus certain! Tenez, j'ai encore ici en main la promesse de vente de la Société et j'ai signé pour le lot 114! Les \u2018\u2019gars\u2019\u2019 de la Société m'ont placé des piquets et m'ont dit: \u201cC'est ici votre terrain\u2019.\u2014L'\u2019arpenteur-géomètre, consulte ses plans et répond gravement: \u2018\u2019Mon cher monsieur, vous avez sans doute acheté le lot 114, mais le lot 114, c'est le lot voisin de celui-ci.Si ce que vous me dites est vrai et que vos titres le confirment, votre magnifique chalet est construit sur le lot 1137\".On imagine facilement la suite! De tels cas se présentent malheureusement trop fréquemment, non seulement à la campagne, Mais aussi dans les villes, à Montréal, à Québec et ailleurs dans la province.Est-ce la faute des Sociétés de développement?Des actes notariés?Des plans de compilations qu\u2019on trouve à l'hôtel de ville?Des mesurages faits par les vendeurs de terrains?Voilà autani de questions que se sont posés entre autres, les arpenteurs-géo- mètres du Québec à leur Congrès annuel qui se dérou lait les 25, 26 et 27 mai derniers au Mont-Grabriel, dans les Laurentides.Toute l'année, divers comités de l'Or dre ont, lors de multiples réunions, scruté en profondeur les divers aspects des droits de propriété, d'un cadastre moderne, de la revi sion du code civil, des répercussions de leur nouvelle loi conjointement avec le Bill des Professions (Bill 250).La loi des arpenteurs-géome- tres en fait des officiers publics avec tout ce que cela comporte de droits, mais aussi de devoirs et d'obligations! L'arpenteur-géomètre n\u2018a qu\u2018un client et c\u2019est le public propriétaire.ASPHALTE RESIDENTIEL ET COMMERCIAL Estimation gratuite (418) 228-3176 AUCUN TRAVAIL TROP GROS OU TROP PETIT T-PAUAGE SARTIGAN LTÉE Ville St-Georges (418) 228-3875 St-Victor (418) 225-3895 L\u2019EQUITATION EST PARMI LES NOMBREUX DIVERTISSEMENTS D'ETE au parc national Riding Mountain, au Manitoba.Ces cavaliers font une pause près du lac Cle-s, le plus grand et le plus pittoresque de la région.[Photo de l'Office de tourisme du gouvernement canadien ] ST-PROSPER NOUVEAUX PROPRIETAIRES DE LA COMPAGNIE Benoit Poulin Electrique Inc.ENTREPRENEUR - ELECTRICIEN Tél.594-2949 M.JEAN-LUC GUAY prés.M.VICTOR GUAY secrétaire A VOTRE SERVICE MEL.tions de tous genres.ESTIMATION GRATUITE Jean Luc Guay Pour tous vos travaux en électricité.Réparations et installa - SPECIALITE e RESIDENTIEL e COMMERCIAL e INDUSTRIEL Victor Guay Electricien service en CHAUFFAGE ELECTRIQUE e TONDEUSES À GAZON CHAISES LONGUES / = S788 e CHAISES DE PARTERRE « PARASOLS = RS = \u2014 \u2014 - \u2014_\u2014 a > SEE \u2014\u2014\u2014\u2014 oy i \\ ; Accessoires de patio en cedre |; \u2018 tables - chaises - baboucoines Lu LA Tes ss = EN rar = rm \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 PAUL POULIN MEUBLES LA GUADELOUPE TEL:459-6741 | | | L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 69 Serveuses de table DEMANDEES Avec 2 ans d\u2019expérience S'adresser au tél: 228-2264 entre 8h.30 et 11h.00 A.M.La Maison Fuller requiert les services de 3 ou 4 représentantes pour occuper le poste de Coordonnatrice dans Beauceville, St-Joseph, Ste-Ma- rie, etc.Les candidates devront être disponibles 15 heures par semaine et posséder un permis de conduire.Nous offrons un entraînement complet, Un revenu au dessus de la moyenne et boni de production.Pour entrevue confidentielle, écrivez à: FULLER BRUSH CO.LTD., a/s: Monsieur Gaston Poirier 1394 Avenue Vallée Plessisville, Québec OFFRE D'EMPLOI La Ville de Beauceville-Est requiert les services d'un constable pour son service de Police.\u2018 QUALITES REQUISES: | | i | t | t | a) Etre de citoyenneté canadienne.b) Etre de bonnes moeurs selon les conclusions d'une enquête.¢) N\u2019avoir jamais été déclarée coupable ni s'être avoué coupable d\u2019une infraction au code criminel sur une poursuite intentée au moyen d\u2019un acte d'accusation ni s'être avoué coupable à la suite d\u2019une dénonciation.d) Parler, lire et écrire le français ou l'anglais et posséder une connaissance d'usage de l\u2019autre langue.e) Détenir un certificat d'étude complétée avec succès au niveau de la 11ème année ou l'équivalent reconnu par le ministère de l'Education.f) Etre âgé d'au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 30 ans.g) Taille 5-8 minimum et maximum 6 3-4 h) Ceux qui auront un cours de formation de l\u2019Institut de Police du Québec seront pris en considération.Les applications devront être adressées à: La Ville de Beauceville a.s Raymond Mathieu, chef de police C.P.516 Beauceville-Est.N B.Les applications seront reçues jusqu'au 14 juillet 1973.5259 le soir.ON DEMANDE Représentant d\u2019assurance vie demandé âgé de 25 à 45 ans.Bon salaire même pendant l'entraînement.Région: Beauce et Dorchester.Ecrire a C.P.338, St-Georges ou tél.: 228-3973 le jour; 228- (jJNO, 23 mai \u201873) Mme Epiphane Coté Dimanche le 3 juin 1973, décédait à l\u2019Hôtel-Dieu Notre Dame de Beauce, Mme Epiphane Côté, de St- Théophile, à l\u2019age de 78ans et quatre mois, Elle laisse dans le deuil ses filles, gendres, fils et belles - filles, petits- enfants, frères et soeurs, beaux - frères et belles soeurs.Les funérailles eurent lteu le 5 juin au milieu d\u2019un grand nombre de paroissiens, parents etamis.Aussi assistaient au service M, l\u2019Abbé Auguste Légaré et M, l\u2019abbé Boucher.Mme Coté fut inhumée à St-Théophile.Mile Yvonne Audet Mardi le 19 juin 73 , décédait Mille Yvonne Audet, 1515, bovd Dionne St-Geor- ges ouest, Elle était la fille de feu Joseph Audet ei! de feue dame Claire Vaillancourt, La dépouille mortelle fut exposée mardi soir à laré- Roy Ine., 2550, lére Ave.St-Georgesouest et de là la dépouille fut transportée à Amqui où les funérailles seront chantées vendredi le 22 juin à 3.hres pm.Elle laisse dans le deuil: ses frères, soeurs, beaux- frères et belles-soeurs: Mme Jos Létourneau (Mal- vina), M.Charles-Eugène Audet, M, Mme Henri Au- det, Mme Louis Audet (Simone Tanguay), M, Mme Paul Boulianne (Blanche) Mme Armand St-Pierre (Jeanne), M.Mme Albert Roy (Germaine), M, Mme Rosario Lebel (Gabrielle), Soeur Francoise Garneau A Québec, le 19 mai, est décédée Soeur Françoise Garneau (en religion Soeur Fulbert-Marie) des Soeurs de la Charité de Saint-Louis Née à Saint-Martin, Beauce, le 11 mai 1911, elle était la file de feu Fulbert Gar neau et de feu Léa Blais.Entrée dans la communauté des Soeurs de la MENUISIERS DEMANDES BRISTOL,CONNECTICUT aawes téls: 747-4336 le jour Tres 905° 589-3595 le soir POSEURS DE GYPROC téls: 747-2943 le jour 589-8037 le soir AVIS du Barreau de Beauce \u201cLes avocats de la Beauce informent la population que les heures de bureau pour les mois d'été, soit Juin, Juillet, Août 1973, sont les suivantes: de 8.30 heures a.m.à 4.30 heures p.m.et ce du lundi au vendredi.\u201d \u201cPour avoir rendez-vous en dehors de ces heures, vous voudrez bien communiquer avec l'avocat concerné pendant les heures de bureau.\u201d Charité de Saint-Louis le 12 Black Lake, Saint-Céome, août 1933, elle a fait profession le 12 février 1936.Le 25 août 1941, elle a prononcé ses voeux perpétuels.Elle a occupé plusieurs postes dans différents couvents: Bienville, Loretteville, Shawinigan-Sud, St-Pacô- me, Valcartier, Saint-Ré- dempteur, Saint-Raphaël, Saint-Honoré de Shenley, Pont-Rouge, Laurierville, Foyer de Saint-Georges- Ouest et Coleraine.Outre sa famille religieuse elle laisse dans le deuil plusieurs frères et soeurs, beaux-frères et belles- soeurs dont: M.et Mme Hervé Garneau (Eva John) de Montréal, Mlles Blandine et Gertrude Garneau de (suite a Ia page 70) Municipalité de Ville St-Joseph de Beauce sidence funéraire Gédéon | | e Payeurs de taxes saviez-vous que: Vous payez pouf un lac inutilisé: \u2014Que ce lac est rempli de richesses et de possibilités inexploitées; Que ce lac est situé à proximité de chez-vous; Que ce lac pourrait devenir : Un camp de vacances; Une plage publique: Un terrain de camping; Un lieu de repos et de détente; L'endroit idéal pour la voile et le canotage.Que ce lac pourrait servir en hiver pour la raquette et le ski de fond: -Que ce lac est un centre de plein air complet, un lieu de rencontre avec la nature.SAVIEZ-VOUS QUE: .\u2014Ce lac porte le nom de \u201cLAC VOLET\"; \u2014Qu'il est VOTRE PROPRIETE, gens de Beauceville et de St-Alfred.SAVIEZ-VOUS QUE: \u2014Une équipe de Perspectives Jeunesses est décidée à vous rendre ce qui vous appartient et même à l\u2019améliorer.Tous les intéressés peuvent communiquer avec \u201cLe Projet d\u2019Assainissement et d\u2019Aménagement | du LAC VOLET\u201d St-Alfred.COMMISSION SCOLAIRE LANGEVIN C.P.9, Ste-Germaine-Station Tél.: [418] 625-8811 APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Langevin procède à un appel d'offres pour un contrat d'huile à chauffage et le soumissionnaire s\u2019engagera à fournir à la Commission Scolaire Langevin environ deux cent dix mille (210,000) gallons d'huile à fournaise no 2 en vrac aux endroits suivants: les écoles de St-Zacharie (1), Ste-Aurélie (2), St-Prosper (2), St-Louis (1), St-Benjamin (2), Ste-Rose {1), St-Luc, Lac-Etchemin, Ste-Germaine-Station, Ste- Justine (2), St-Cyprien, Ste-Sabine, St-Camille et St- Magloire (1).Il est entendu que les prix nets demeureront définitifs pendant la durée du contrat d'une année soit: ler juillet 1973 au 30 juin 1974.1.Les livraisons devront être faites à intervalles réguliers, fixés par l'entrepreneur de façon qu'il ne man que jamais d'huile aux édifices désignés plus haut: 2.Faire l'inspection annuelle avant le ler novembre y compris le nettoyage des fournaises; 3, La mise au point du brûleur; 4.Au moment de l'inspection annuelle, informer la com mission scolaire afin qu'un de ses représentants y soit présent si celle-ci le juge à propos et nécessaire; 5.Fournir la liste des livreurs, l'adresse et leur terri toire respectit:; 6.La Commission Scolaire Langevin ne s'engage pas à accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes; 7.Les livraisons aux écoles devront être faites aux heu res normales de classe ou aux heures de travail du concierge.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres qui aura lieu vendredi, le 6 juillet 1973, au Centre administratif de la Commission Scolaire Langevin, situé à Ste-Germaine-Station, à quinze heures.Ste-Germaine-Station, le 12 juin 1973.GERMAIN TANGUAY, dir.général Avis d\u2019Appel d'Offres Propostion de développement pour la construction de cinquante [50] logements à St-Joseph de Beauce, P.0.Des propositions cachetées et identifiées: \"O.M.H.de St-Joseph de Beauce\u2019 adressées à M.Jacques Giguère, coordonnateur, 345 ave du Palais, St-Joseph de Beauce, seront reçues en trois (3) exemplaires jusqu'a 17.00 hres, le 18 juillet 1973, où elles seront ouvertes en présence de tous les intéressés.Tous promoteurs et entrepreneurs qualifiés, ayant leur principale place d\u2019affaires au Québec, sont invités à soumissionner pour le total du projet ou en partie.Les dossiers de demande de propositions peuvent être obtenus en s'adressant à: O.M.H.de St-Joseph de Beauce, au soin de M.Jacques Giguère, coordonnateur, 345 ave du Palais.Un chèque certifié, au montant de $25.00 fait à l\u2019ordre de: Office Municipal d'Habitation de St-Joseph de Beauce et non remboursable, est exigé pour l\u2019obtention du dossier de demande de propositions.Un dépôt de soumission remboursable, égal à autant de fois $1,000.00 qu'il y a de logements proposés, valable pour quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la date de l'ouverture, devra accompagner la soumission.Le dépôt sera sous l\u2019une des formes suivantes: chèque visé par une banque à charte canadienne ou une caisse populaire, à l\u2019ordre du propriétaire; un cautionnement émis par une compagnie autorisée à se porter caution judiciaire au nom du promoteur et au bénéfice du PROPRIETAIRE.Le PROMOTEUR retenu ainsi que fous ses sOus- contracteurs et fournisseurs de matériaux seront requis de consentir des cessions de priorité d'hypothèque en faveur de Ia Société d'habitation du Québec.Tout renseignement supplémentaire peut être obtenu en s'adressant au soussigné, coordonnateur du projet.Les propositions seront jugées selon les critères donnés au dossier de demande de propositions, et le PROPRIETAIRE ne s'engage pas à accepter la proposition offrant la plus basse sournission ni aucune des propositions reçues.Office municipal d'habitation, St-Joseph de Beauce, tél.: (418) 397-5326 JACQUES GIGUERE Le 5 juin i273 Page 70 SR FRANCOISE FARNEAU (suite de la page 69) Québec, Mlle Marie Gar- neau, M.et Mme François Garneau (Antoinette Bilo- deau), M.et Mme Edmond Garneau (Andréa Paré), M.et M:ne Félix Garneau (Gertrude Boutin), M.et Mme Clément Garneau (Lucienne Garneau) de Saint-Martin, M.et Mme Léopold Garneau (Marie- Jeanne Marois) de Saint- Georges, M.et Mme Joseph Garneau (Simone Poulin) de Ayer\u2019s Cliff, Met Mme Laurent Garneau (Marie-Berthe courteman- che) de Sherbrooke, M.et Mme Lucien Bolduc (José- phine Roy) de Saint-Mar- tin: plusieurs neveux et nièces dont le Père Jean-Yves Garneau, p.ss., de Montréal, l'abbé Camille Gar- neau de St-Louis de France, Soeur Huguette Gar- neau, c.s.l., de Saint-Geor- ges.La dépouille mortelle fut exposée à la Maison-Mère des Soeurs de la Charité de St-Louis à Bienville où les funérailles eurent lieu le 22 mai.La concélébration fut concélébrants étaient le Père Jean-Yves Garneau, son neveu, qui a donné l\u2019'homélie, le Père Maurice Carrier, son cousin, l'abbé Fernand Cliche, curé de Saint-Paul Apôtre, ami de la famille, l'abbé Marcel Dubé, curé de St-Louis de France, l'abbé Jean-Guy Bourget, vicaire de St- Louis de France.Assistaient au choeur le Père Arcade Leblanc, aumônier de la Communauté et l'abbé Léonidas Caston- guay.L'inhumation eut lieu au cimetière de la communauté.A toute la famille, nous offrons l'expression de nos sincères condoléances.Mme Altred Roy A l'Hôpital St-Joseph de Beauceville le 17 avril, décédait à l\u2019âge de 58 ans et 5 mois, Mme Simone Ma- heux de Tring-Jonction.Lui survivent: son époux M.Alfred Roy.Sa fille et son gendre M, et Mme Pierre-André Paré)Pauline Roy) de Charlesbourg, deux petites filles Renée, Marie- présidée par l\u2019abbé Camille Garneau, son neveu.Les Province de Québec Municipalité de Ville de Beauceville Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE :\u2014 Aux personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaire d'immeubles imposables dans le quartier ouest de la Ville de Beauceville, comté de Beauce.Que le conseil, à son assemblée tenue le 18 juin 1973, a adopté le règlement no 4-73 pour décréter un emprunt de $110,000.00 pour travaux d\u2019aqueduc, égouts sanitaire et pluvial dans les rues Grondin, St-Félix, St-Dominique, Ste-Marie et Avenue St-François.Avis public est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du secrétaire-trésorier, en l'Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c'est-à-dire de neuf heures du matin jusqu'à 5 heures de l'après-midi.Avis public est en outre donné qu'une assemblée des personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaire d'immeubles imposables dans le quartier ouest de la Ville de Beauceville, est convoquée et sera tenue le 28ème jour de juin 1973 à 7 heures du soir, en l\u2019Hôtel de Ville, et que là et alors, ledit règlement sera soumis aux dites personnes et pris par eux en considération, conformément à la loi.DONNE à Beauceville, ce 18ème jour de juin 1973.HILAIRE TURMEL, Secrétaire-Trésorier Province of Quebec Municipality of Ville de Beauceville To the Ratepayers of the aforesaid Municipality: PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary: Treasurer of the aforesaid Municipality, THAT :\u2014 At persons inscribe on the valuation roll in force as proprietor of taxable immoveable in the West Quarter of the Town of Beauceville, County of Beauce.That the council, at a meeting held.in the June 18, 1973 has adopted the rule number 4.73, for decreeing a loan of $110,000.00 for aqueduct\u2019s works, sanitary and pluvial drain in the street Grondin, St-Félix, St-Domini- que, Ste-Marie et Avenue St-François.Public notice is also given that this by-law is now deposited in the office of the secretary-treasurer, in.the city-hall where all interested parties may take communication of same during office hours from 9 o'clock in the morning until five o'clock in the afternoon.Public notice is also given that a meeting of persons inscribe on the valuation roll in force as proprietor of taxable immoveables in the west Quarter of the Town of Beauceville, is hereby and will be held on June 28 1973 at 7 o'clock in the night in the city-hall, there an then the said by-law will be sumitted to the said persons and taken by them into consideration, according to law.GIVEN at Beauceville, this 18th day of June 1973.HILAIRE TURMEL, Secretary-Treasurer.Claude , M, Mme Méville L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Bouthillette (Marie-Jeanne Maheux) de St-Frédéric, M.Mme Elipha s Maheu(Ma rie- Jeanne Roy) de Thetford- Mines, M.et Mme Bertrand Maheux (Aurore Guichard) de St-Sylvestre, M, et Mme Léonard Maheux (Fernande Labbé) de Tring-donction, M.Thomas Maheux de St- Joseph, Mme Joseph Aubin (Emérilde Fontaine) de Thetford-Mines, Mme Joseph Roy (Agathe Cliche) de St-Ephrem, M, Mme Wilfrid Roy (Cécile Champagne) de Tring Jonction, Mme Philorum Roy (Yvette Cliche } de Vallée-Jonction, M, et Mme Placide Rouleau (Régina Roy ) de Magog, M, Rosaire Roy de Tring- Jet., M, Mme Etienne Gi- guère (Simone Roy) de Québec, M, et Mme Edgar Fournier (Françoise Roy ) de Thetford-Mines, M, Mme Joseph Poulin (Cécile Roy) de Magog, M.Mme Henri Roy (Agathe Turcotte) de Thetford Mines, Mme Gérard Langlois (Marie- Ange Roy ) de Magog, M, Mme Benoit Giguère (Rita Roy) de Thetford-Mines, M, Mme Adrien Roy (Gisele Champagne) de Tring-Jonction, elle laisse plusieurs oncles et tantes, cousins cousines, neveux et nièces, M, l\u2019Ab= bé Adrien Bouffard de St- Romuald, La quête a été faite par Mme Ronaldo Vallée, Mme Oscar Poulin, Mme Valérien Vachon, Mme Roméo Jacques, Les funérailles eurent lieu à l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jonction, sous la direction de la Maison Armand Plante de St-Joseph, vendredi le 20 avril à 10 heures et demi, Portaient le cercueil, MM les porteurs du salon funéraire Armand Plante.La levée du corps fut faite par M, L'abbé Jean-Charles Balliargeon qui a chanté aussi le service.l\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial, Nos plus sincères condoléances.M.Ludovic Poulin A l'Hôpital St-Joseph de Beaucevlile, le 26 avril décédait à l\u2019age de 90 ans, M, Ludovic Poulin, doyen de la paroisse de Tring- Jonction.Lui survivent: son épouse en première noces de feu dame Alam Paré et en secondes noces de feu dame Alvine Pépin.Ses fils et belles-filles, ses filles et gendres: M, Mme Arthur Vachon (Lucienne Poulin) de Québec, M, Mme Hercule Fortin (Adrienne Poulin) Canada Province de Quêbec Distric{ de Beauce CP B 10270 DANS LA COUR PROVINCIALE CLAUDE CARRIER vs PRODUITS BOIS OUVRE LACHANCE INC Par Ordre de la Cour Les biens meubles saisis dans cette cause seront vendus par encan public au Garage Champlain (gardien) 233, \u2018ere Ave, St Georges Est, le 3éme jour de juitlet 1973 à 13h.00, à savoir 2 scies Homelite XL902 1 machine de bureau calculateur {Facit) 72 paquets bois franc (carré) 12 paquets de lattes 2 extincteurs chimiques ! horloge à poinçonner (temps) St Georges, ce 20 juin,\\973 W.-N.POULIN & CIE, H.C.S.de St-Victor, M.Mme Marcel Labrecque (Blandine Poulin) de Québec, M, Mme Laurent Poulin (Béatrice Roy ) de Tring-Jonction, M.Mme Jean-Marie Bernard (Rose-Hélène Poulin) deSt- Victor, M.et Mme Hervé Paré )Laurenda Poulin) de St-Victor, M.Mme Emilien Poulin )Valentine Lachance d\u2019East-Broughion, M, Mme Raymond Poulin(Marguer1- te Lessard) de Tring-Jonc- tion ( avec lequel 1! demeurait), M, Mme Jean-Louis Poulin (Gertrude Poulin) de St-Evariste, Mme Harmel Poulin (Jeannette Gagné) de Tring- Jonction, M, Mme Aimé Cloutier (Marie-An- ge Vachon) de St-Pierre de Broughton , sa soeur Mme François Drouin (A- zilda Poulin) de Valleyfield ses frères et belles-soeurs M, Mme Léo Poulin (Al- phonsine Doyon) de Robert- sonville, M, Mme Irenée Poulin (Rose Bernard) de Beauceville, Mme Frank Pépin (Desneiges Tardif) de St-Ephrem, il était l\u2019oncle de la Rév Soeur Blanche Irène Paré des S.S, C,M.de Ste-Clotilde, la Rév Soeur Agathe Paré des S.S.C,M.de Beauport, la Rév Soeur Mathilda Paré des A, C, O, des Escou- mins, Rév Soeur Ida Paré des S,S.C, M, du Foyer de Plessisville, Sr, Claire Paré des S,S.C.M, de Li- moilou, la Rév Sr, Gertrude Paré des S,S, C,M, de St-Benoit, Rév Sr, Germaine Paré des S.S,.C,M, de Notre Dame des Anges, il laisse aussi plusieurs neveux et nièces, cousins et cousines ainsi que soixante petits enfants et 56 arrière petits enfants, L'é- pitre a été lu par sa petite fille Mlle Brigitte Pou- 1in de Tring-Jonction, Les funérailles eurent lteu à l\u2019église Ste-Famille de Tring-Jct sous la direction de la Maison Co-Op funéraire, dimanche le 29 avril à 3 heures, L\u2019inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Por- talent le cercueilMM Louis-Ange Poulin de Québec, M, Marcel Cloutier de Montréal, M.Yvon Paré de St-Victor, M.Clermont Fortin de St-Victor, M, Daniel Bernard de St- Victor, M, Huges Poulin de Tring-Jet, tous petits enfants du défunt.La levée du corps fut faite par M, l\u2019Abbé Jean- Charles Balllargeon qui a chanté le service en con- célébration avec M, l\u2019abbé Armand Germain pretre résidant à St-Frédéric.Province de Québec Municipalité de Ville de Beauceville Aux Contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétaire-trésorier de la susdite municipalité, QUE :\u2014 Le conseil de la Ville de Beauceville à sa séance tenue le 18 juin 1973 a adopté le règlement no 6-73 concernant les compteurs de stationnement.Avis public est aussi donné que ce règlement est actuellement déposé au bureau du secrétaire-trésorier, en l'Hôtel de Ville où toutes personnes intéressées peut en prendre connaissance aux heures de bureau, c\u2019est-à-dire de neuf heures du matin jusqu'à 5 heures de l'après-midi.The council of the Town of Beauceville, at his meeting of June 18 1973 has adopted the rule number 6-73 concerning the station reckoners.Public notice is also given that this by-law is now deposited in the office of the secretary-treasurer, in the city-hall, where all interested parties may take communication of same during office hours from 9 o\u2019clock in the morning until five o'clock in the afternoon.DONNE à Beauceville, ce 18ème jour de juin 1973.HILAIRE TURMEL, Secrétaire-Trésorier.PROJET: Propriétaire: Architectes : Ingénieurs en Structure Ingénieurs en Mécanique et Electricité : Ingénieurs en Mécanique des Sols: contrat.SPECIALITES Ventilation Electricité Intercommunication APPEL D'OFFRES et Aménagements Extéieurs: La Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d\u2019une école polyvalente à Ville St-Georges-Est.Seules sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d\u2019affaires dans la Province de Québec.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être obtenus au bureau de l'architecte, contre un dépôt de ($100.00) cent dollars qui sera remboursé au soumissionnaire s\u2019il remet les plans et devis en bon état, dans les trente jours (30) qui suivent l'ouverture des soumissions.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de ($400,000.00) quatre cent mille dollars à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission Scolaire Régionale de ia Chaudière, ou d\u2019un cautionnement de soumission, établi au même montant valide pour une période de quatre-vingt-dix jours (90) de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour un cautionnement d\u2019exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour cent (50%) du montant du Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, 270, Boulevard Lacroix Est, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.jusqu\u2019à 19:00 heures, heure en vigueur localement, le dix-neuf (19) du mois de juillet 1973 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.9 L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les \u2018 sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnées, lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du contrat de la spécialité.Plomberie, Chauffage et Refroidissement Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé au montant stipulé ci-dessus, fait à l\u2019ordre du propriétaire, la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière, ou d\u2019un cautionnement de soumission établi au même montant, valide pour 120 jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de teur soumission._ Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions de l'arrêté en conseil 2380 en date du 7 décembre 1961.Le propriétaire, la Commission Scolaire Régionale de la Chaudière ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelqu\u2019autre des soumissions reçues.ECOLE POLYVALENTE ST-GEORGES-EST Commission Scolaire Régionale de la Chaudière 270, Boulevard Lacroix Est, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Dupéré & Voyer 319, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Guy Labbé, Louis Dion & Associés 211, 1ère Avenue Est, Ville St-Georges, Beauce, P.Q.Paquet, Dutil & Associés 1009, Route de l'Eglise, Ste-Foy, Québec 10, P.Q.Laboratoire de Construction Inc.2660, Chemin Ste-Foy, Ste-Foy, Québec 10, P.Q.Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars $60,000.00 ( soixante mille) $35,000.00 (trente.cing mille) $50,000.00 (cinquante mille) $ 5,000.00 (cing mille) PIERRE LEGARE, Directeur général : © St-Georges Transmission e\u2026.SUCCURSALE 486.1ère AVE ST-GHORGES EST GAGNON Liunel Gagnon, prop, aveuse , LE PLUS GRAND SERVICE D'ENTRETIEN gg a.A DOMICILE SUR TOUTES MARQUES OUVRAGE GARANTI TEL.228-8071 5710, Boul.Lacroix, Tél.228-3219 St-Georges, Beauce Spécialité : REPARATION de TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES et ORDINAIRES Hervé Groleau Tél.228-3211 Garage Fernand Coté Enr.SPECIALITES : Mise au point du moteur \u2014 Carburateur Entretien de camion de livraison Mécanique générale Vendeur autorisé CASE pour la - = région \u2014 Industriel, Agricole \u2014 Vente, Service et Réparation.TEL.228-2001 \u2014 Res.228-6287 34, Boul.Lacroix \u2014 ST-GEORGES STATION ef THIBAULT Granit Canadien et importé \u2014 Equipement moderne pour la sculpture et leletirage.Prix défiant toute compétition.POUR UN DERNIER HOMMAGE À VOS CHERS DISPARUS, CONSULTEZ: Les Monuments Funéraires de St-Samuel Enr.François Théberge \u2014 Téi.583-0102 \u2014 Lac Mégantic, Cté Frontenac à ST-GEORGES-QUEST ST-GEORGES-EST Henri Thibaudeau, tél.228-3183 Roméo Rodrigue, tél.228-2893 Permis de vendeur: No 54044 | Tél.: rés.8-2354 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Nous sommes toujours à votre service pour la réparation et À échange de transmission auto- \u201d matique sur toutes les marques et tous les modeles d\u2019automobile.Notre expérience est votre garantie d\u2019etre bien servi.El Beauce Transmission nea ress.Automatique Enr.la transmission.5320 Boul.Lacroix, Tél.228-6671 Ville St-Georges, Beauce Normand Giguére Inc.200, 2éme Ave, Ville St-Georges Tel.228-9725 ® PEINTURE ® REVETEMENT ALUMINIUM © PRE-FINIS Rénald Bolduc Entrepreneur Vendeur Pierres-Briques -Blocs Réparation Tél.228-8667 | 220, 39e rue Est, Ville St-Georges MAURICE GAGNÉ cc mes = Creusage de puits artesiens Equipement moderne Travail garanti 30 ans d experience tr VENTE ET LOCATION de réservoirs eau chaude Cascade 40 et 60 \u2014 Location $2.25 par mois - Achat $4.92 pai mois.POMERLEAU & FRERE Entrepreneur Electricien ST-MARTIN \u2014 Tél.382-5392 Lionel Couture vente, service et installation POMPES À EAU JACUZZI \u2014Pompes reconditionnées a neuf \u2014Pompes apuisard et submersible \u2014Pompes à gaz Service et pièces sur tous les modèles de POMPES.145, Boul.Dionne $t-Georges Ouest 228-5639 Décès de M.Tancrède Laflamme âgé de 85 ans el 10 mois décédé le 16 juin à l\u2019hôpital St-Augustin de Courville.Sur la photo le 1er à gauche en compagnie de son fils Emile, son petit-fils Pierre, son autre petit-fils Martin.REMERCIEMENTS Madame Joseph Paquet et la famille remercient toutes les nombreuses personnes qui leur ont témoigné de la sympathie soit par offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, messages de condoléances, télégrammes, visites au salon funéraire lors du décès de Monsieur Joseph Paquet de St-Georges.Un cordial merci à tous.REMERCIEMENTS Mme Gérard Thompson et sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, tributs floraux, messages de condoléances, visites au sa!on mortuaire, télégrammes, ou par l\u2018assistance aux funérailles, lors du décès de Monsieur Gérard Thompson de Ste-Aurélie.À tous un cordial merci.Page 71 MORIN BEARING INC.[MORIN AUTO PARTS] SPECIALITES: Bolts Bearing - Oil Seals - Joint Universel O Ring 5220, Boul.Lacroix, St-Georges-Est, Bce Tél.228-5512 \u2018 sical Prov, Ne Jean Doyon m.c.prop.Ve pr SE ORCHESTRES ET SPECTACLES © (; < Tel.(418) e85.3361 DE TOUS GENRES el.Tel.(418) 658-2049 c.p.174 St-Come Bce QUEBEC M.Georges-Edouard Boucher de Beauceville.Il était le neveu de Sr St-Romuald du Couvent de Limoilou.Les funérailles eurent lieu à St-Georges sous la direction de la Maison Gédéon Roy le 11 juin 1973.Portaient le cercueil, MM.Raymond Dallaire, Alain Dallaire, Lionel Lessard, Richard Lessard, Gilles Rouleau, Raymond Mercier.La levée du corps fut faite par M.l'abbé Joseph Denis et le service fut chanté par M.l\u2019abbé Denis assisté de M.l'abbé Richard Marchand et de l'abbé Patrice Roy.M.Clermont Lacroix A St-Georges, le 7 juin 1973 à l\u2019âge de 39 ans et 4 mois, est décédé M.Clermont Lacroix, célibataire, fils de M.et Mme Rosaire Lacroix (Maria Rouleau) demeurant au 830, 17ième rue, St-Georges Ouest.Il laisse dans le deuil outre son père et sa mère, son frère aîné Raoul, sa soeur Mirielle et son beau-frère SECONDE Z L'OEUVRE DE LA GROIX-ROUGE REMERCIEMENTS Madame Armand Plante et ses enfants ainsi que les familles Plante et Cloutier remercient sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, messages de condoléances, télégrammes, visites au salon mortuaire ou par l\u2018assistance aux funérailles lors du décès de Monsieur Armand Plante, directeur de funérailles de St-Joseph.À tous un cordial merci.REMERCIEMENTS Monsieur et Madame Rosaire Lacroix et les membres de la famille remercient sincèrement toutes les personnes qui ieur ont témoigné des marques de sympathie soit par des offrandes de messes, affiliations de prières, tributs floraux, messages de condoléances, visites au salon mortuaire ou par l\u2018assistance aux funérailles lors du décès de Monsieur Clermont Lacroix de Ville St-Georges.À tous un cordial merci.armMAND plante FUNMEKkKAULIUFS (I Aa, St-Joseph de Beauce DIRECTEUR ut Mme Armand Plante informe le public de St-Joseph et la région gue les services de salon funéraire d\u2019embaumement et d\u2019ambulance qui étaient offerts par M.Armand Plante seront continués et que tous les engagements signés seront respectés y compris les funérailles payées a l'avance et les commandes de monuments funéraires.Mme Plante opérera sous le nom de la Maison Armand Plante. Page 72 ADMINISTRATION GUY RANCOURT usa.Consultant en Administration Bureau sur rendez-vous, 120, 43e rue Est Téls Bur.: 228-8889 \u2014 Rés.: 228-6163 | [NTT PAUL VOYER ARCHITECTE St-Georges, tél.228-3991 Ste-Marie, tél.387-2679 319, lere Avenue Rue Notre-Dame EMERY LESSARD ARCH MICHEL BEGIN ARCH 665 AVE MARGUERITE BOURGEOIS QUEBEC 6 PO 418/683-1751 MARCEL H BOULIANNE ARCH ¢ PATRICE GAUTHIER ARCH 70 AVE DU LAC ROUYN PQ 819/762-4086 BY CEN RS L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 CARTES PROFESSIONNELLES RES ac J Tel.228-9255 JEAN-LUC RANCOURT Courtier ASSURANCES GENERALES Feu vol Autor ublre Étesponsnbtiite C.P.39, ST-BENOIT, Cte Beauce MARTIAL AUDET représentant @7 La Confédération 450, 17ème rue, St-Georges-Ouest GSY 4V3 Tél.: 228\u20148133 IZLE | Thibaudeau & Thibaudeau Avocats & Procureurs Clovis Thibaudeau, C.R.Bernard Thibaudeau, B.A.,, LLL.339, lere Avenue, VILLE ST-GEORGES-EST Tél.228-2074 Parent et Doyon AVOCATS Gérard Parent, B.A.LLL Roger Doyon, B.A., LLL Bureau, 248, lére Avenue VILLE ST-GEORGES, BCE Téls : 228-8881 - 8882 - 8883 Ls-Clément Ferland AVOCAT 150, Notre-Dame VILLE STE-MARIE, BCE Téls: 387-6628\u2014387-6629 8 OT ETES 5 syndics Lefaivre, Verroeulst & Delwaide Syndics licenciés et liquidateurs 56, rue St-Pierre 110 est, rue Racine, Québec 692-1950-51 Chicoutimi 543-3310 L.Letourneau & Associés COMPTABLES AGREES 228-9761 Lawrence Létourneau, C.A.Robert Belisle, C.A.125, 2ème Avenue, Ville St-Georges-Est io FH Morency, Langevin & Associés COMPTABLES AGREES JEAN LANGEVIN, c.a.BENOIT MORENCY, c.a.7620, Ave Hoffman, QUEBEC 7 Tél.626-7826 ST-GEORGES, Tél.228-3925 JOLICOEUR & LESSARD AVOCATS ET PROCUREUR 217, 1ère Avenue, ST-GEORGES-EST Tél.: 228-2026 COURTIERS D'ASSURANCES fusion de: Crepeau & Rodrigue Inc.et Louis-Ph.Paquet Inc.262.lere Avenue, Ville St-Georges (&) Tel.: 228-8084 SERVICE TELEPHONIQUE 24 HEURES PAR JOUR DUTIL & LEBEL AVOCATS Renaud Dutil, D.E.C.L.L.L.Guy Lebel, D.E.C.L.L.L.Ouvert tous les Jours de 9h.à 5h.30 LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS 319, lére Ave Est, ST-GEORGES \u2014 Tél.: 228-8055 LATULIPPE, CLICHE, BOURQUE, GILBERT & ASSOCIES COMPTABLES AGREES.CHARTERED ACCOUNTANTS (418) 397-5218 (418) 227-9833 VILLE ST-JOSEPH, BCE BEAUCEVILLE, BCE 282, AVENUE DU PALAIS 608A, Boul.Renault, ANDREA LATULIPPE, CA.CLAUDE CLICHE.C.A.NORMAND BOURQUE, CA.GUY GILBERT, CA.CAT GIIET, QGIDETT ISSONIÉS.( ) = Me Thérèse Lemay-Lavoie, c.r., 133 Boul.Lacroix VILLE ST-GEORGES EST Tél.228-2751 Hres Bur.: 9h.a.m.à midi 3h.00 à 5h.30 p.m.tous les jours sauf le sumedi.Quand vous pensez assurance-vie consultez SUN LIFE DU CANADA Rodrigue Bégin, rep.145, Lle rue, Ville St-Georges-Ouest, tél.228-2770 Détenteur du certificat national de compétence Diplômé 2e année du cours L.UAT.C.Consultant Sénior CLERMONT MORIN représentant \u2018Canada Life\u2019 ST-HONORE, tél.: 485-6221 e Assurance-vie e Assurance collective e Fonds de pension e Assurance salaire Détenteur du certificat National de Compétence HENRI ROY D.C Lun.à sam.: 10h.a.m.& 7h.p.m.Mar.appointement.461, lère Ave, Tél.228-3852 ST-GEORGES-EST Edifice Gagnon photographe BLUE TES LL GRÉGOIRE POULIN Licencié en Droit Comptable public enregistré 352, 1ère Avenue Tél.228-2622 ST-GEORGES-EST Rés.Tél.228-2554 Les bureaux des dentistes de Rés.227-6490 Bur.227-3794 Dr Roger Lessard».Chirurgien-Dentiste 483, lère Ave, BCEVILLE Dentistes St-Georges sont fermés le mercredi toute la journée.Dr Emmanuel Morin Chirurgien-Dentiste B.A, LCD.D.DS.1930, lére Ave, Tél.228-3572 VILLE ST-GEORGES OUEST Dr Henri Gamache BA, LCD, DDS.Bureau tous les jours au Centre Médical 16, 23e rue, St-Georges, Bce Tél.228-3221 Dr Majella Gosselin Chirurgien-dentiste Dentisterie générule, couronnes et ponts 621, Boul.Lacroix [coin 35ème rue] Pour app.têl.: 228-8856 Bureau tous les jours \u2018sauf mer red vendredi Soir ft samedi atin Dr Roger Labrie Chirurgien-Dentiste 26, 20ème rue, ST-GEORGES-EST Tél.228-2681 * Incencie * Résidence * Commerce * Industrie * Auto * Camion Le SERVICE $ , et A ° PROTECTION NY) Lip Tél.228-2411 Marcel Drouin, c.d\u2019A.Rss., ° ASSURANCES GENERALES otle ; 209, 27e Rue * Responsabilité ST-GEORGES-EST, BEAUCE * Vie- Acc.- Maladie RUEL, ROY, MOREAU & ASSOCIES COMPTABLES AGREES QUEBEC, LEVIS VILLE ST-GEORGES, Bce 266, lére Avenue (418) 228-6676 REJEAN MOREAU, CA.ARMAND POULIN, CA.ANDRE THIBAUDEAU, C.A.JEAN-GUY JACQUES, C.A.ÉVALUATEUR AGRÉÉ René Alain & Associés Inc.EVALUATEURS CONSEILS 1600 RUE BERRI \u2014 SUITE 201 MONTREAL 132 Valeurs assurables Expropriation \u2014 Fiscalité MONTREAL, tél.: (514) 849-9301 ST-GEORGES.tél.: (418) 228-5493 4 \u2014\u2014{teus-\u2014< #25 OS UUT OUR Poulin, Mlle Madeleine Poulin; M.et Mme Adrien Poulin (Rosaria); M.et Mme Vilmère Poe in (Noëlla): M.et Mme Ko- sario Poulin (Julienne), tous de St-Simon les Mines.Aussi ses huit petits- enfants: Claire-Hélène, Laurette, Denis, Raymond, Nancy, Daniel, Stéphane et Esther.Ses soeurs: Mme Salyme Drouin {Belzémire) de St- Simon; Mme Philippe Veil- M.Alfred Poulin A l'hôpital St-Joseph de Beauceville, samedi le 2 juin 1973, décédait à l'âge de 80 ans, M.Alfred Poulin, époux de feue dame Eva Drouin de St-Simon les Mines.leux (Victoria) de St-Ben- jamin.Ses beaux-frères: M.Sa- lyme Drouin de St-Simon: M.Philippe Veilleux de St- Benjamin; M.et Mme Ro- Lui survivent ses en- nts: Mlle Rose-Hélène Q | @.saire Turcotte de Beauce- ville: M.et Mme Sévère Drouin du rang Fraser, CARTES PROFESSIO MÉDECINS, SPÉCIALISTES la clinique familiale Médecine générale et obstétrique 621, Boul.Lacroix, Ville St-Georges [coin 35ème rue] \u2014 Tél.: 228-8001 Jean-Guy Bernard, m.d.Bruno Roy, m.d.Renald Bernard, m.d.Benoit L.Poulin, m.d.Claude Tremblay, m.d.Michel Poulin, m.d.Visite au bureau à partir de 9h.00 a.m.Sur rendez-vous à partir de 2h.00 p.m.Médecin disponible à toute heure pour les urgences et les fins de semaine.PHARMACIE LA CLINIQUE FAMILIALE Marcel Côté, B.L.Ph., prop.\u2014 228-2049 Dr Magella Gosselin, Dr Robert Thibaudeau, chir.-dentiste \u2014 228-8856 optométriste \u2014 228-8856 CLINIQUE MÉDICALE DE L'OUEST ENRG.Dr P.H.Lacasse Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Lic.: 60-134 Lic.: 69-137 Lic.: 61-235 MEDECINE-OBSTETRIQUE 2200-A, Boul.Dionne, Tél.: 228-2024 St-Georges-Ouest, Beauce.Tél.: 228-2025 HEURES DE BUREAU SUR RENDEZ-VOUS Après-midi Soir (2 hres à 5 hres) (7 hres à 9 hres) Lundi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneault Mardi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lacasse Dr G.Vigneauit Dr G.Vigneault Jeudi: Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau Dr G.Vigneault Dr G.Vigneault Vendredi: Dr P.H.Lacasse Dr P.H.Lecasse : Dr R.Pomerleau Dr R.Pomerleau N.B.Urgences à toute heure tous les jours.Un médecin est disponible tous les mercredis, samedis, dimanches.Beauceville.M et Mme Joseph Drouin de Beauce- ville; M.et Mme Odilas Drouin de St-Georges.Met Mme Adelbert Rodrigue de St-Just.Ft ainsi que plusieurs parents et amis.Les funérailles eurent lieu mercredi le 6 juin à 10 heures à St-Simon sous la direction de la Maison Gérard Giguere.L'inhumation au cimetière paroissial.Portaient le cercueil: MM.Jean-Charles Poulin, Lionel Drouin, Richard Rodrigue, Fernand Turcotte.Martial Drouin et Robert Giroux.\u201cLa levée du corps fut faite par M.l'abbé Ray- Médecins et spécialistes L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 73 mond Drolet de St Benja min, assisté de M.l'abbé Joseph Marcoux, curé de St-Simon.arr tr SOYEZ GÉNÉREUX EN MARS MOIS DE LA CROIX-ROUGE APPUYEZ VOTRE ~- CROIX-ROUGE Dr Bertrand Rodrigue M.D.MEDECINE - OBSTETRIQUE RUE PRINCIPALE, ST-COME Téls: Jour 685-3311 \u2014 Nuit 228-2782 Bureau: 1h.30 à 5h.00 \u2014 7h.00 A 9h.00 Lundi \u2014 Mardi \u2014 Jeudi \u2014 Vendredi Samedi: 8h.30 à midi NUIT ET FIN DE SEMAINE : URGENCE SEULEMENT > Gérard Poirier MD.Lic.51-162 MEDECINE GENERALE 1700, Blvd Dionne, Bureau chaque jour le matin à 10 heures, l'aprés-midi à 2 heures.Soirs et fins de semaines: Urgence seulement.TéL: Jour et nuit 228-2431 St-Georges-Ouest CONSULTEZ NOS CARTES PROFESSIONNELLES POUR CONNAITRE LES HEURES DE BUREAU.TTT JENRIIERGCGE JEAN BAPTISTE POULIN AGENT D'IMMEUBLE pour lo Coisse d'Etoblissement de lo Chaudière, (courtier), membre de lo Chambre d'Immeuble et du service de photos MLS.Bureau: St-Georges-Ouest 228-5771-72 Residence: N.-D.des Pins 227-6760 NNELLES OPTOMETRISTES + Dr Viateur Pomerleau Optométriste Spécialiste de la vue \u2014 Verres de contact Mar., Mer, Jeu., Ven.: 9 à 12 hres \u2014 2 à 5 hres Ven, soir: 7 à 9 hres \u2014 Sam.: 9 à 12 hres Lundi: Fermé toute la journée.319, lere Avenue VILLE ST-GEORGES Tél.228-2891 Dr Hubert Gendreau, o.d.Optométriste Spécialiste en vision \u2014 Verres de contact Tél.228-3742 288, 1ère Avenue VILLE ST-GEORGES-EST, BEAUCE Clinique Médicale de Beauceville Enr.Médecine - Obstétrique REAL BERNARD, m.d., MARC DIONNE, m.d.BEAUCEVILLE-OUEST, Tél: 227-9815 Heures de bureau sur rendez-vous: Lundi, vendred!: Mardi, Jeudi: p.m.2h.à 5h.\u2014 soir 7h.A 9h.URGENCES LA NUIT, TEL: 227-9815 Dr JACQUES POULIN, M.D.Clinique Médicale ST-COME BOULEVARD Bureau : 685-3384 ou 3388 Bureau le lundi, mardi, jeudi, vendredi : 2 à 5 hres pm.\u2014 7, à 9, hres p.m.Samedi: 2 a 5 hres p.m.NUITS ET FINS DE SEMAINES : Tél: 228-9464 JEAN-LUC QUIRION NOTAIRE Dépositaire des greffes des notaires L.-P.Turgeon, PA.Angers, F.-G.Fortier et Jos Bolduc et des coples et dossiers du notaire Chs Rioux.BEAUCEVILLE-EST Téls 227-6321\u2014227-6275 Tél.228-6216 Me Michel Poisson NOTAIRE 1525, Boul.Dionne, face à l'Hôtel de Ville, ST-GEORGES-OUEST, BCE Dr JACQUES HÉBERT OPTOMETRISTE - SPECIALISTE DE LA VUE Mercredi: 11h.a.m.à 5h.p.m.Jeudi et vendredi: 9h a.m.& 5h.p.m.\u2014 7h.30 4 Sh, p.m.Samedi: 9h.à 11h.\u2014 (Lundi et mardi, bureau fermé) Prenez rendez-vous 5.v.p.26, 20e Rue, ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.: 228-5765 Dr Robert Thibaudeau, O.D.OPTOMETRISTE Specialistedelavue Verresge contact durs et mous 621 Boul.Lacroix, $t-Georges-Est Tél.bur.: 228-8856-57 \u2014 Rés.: 228-9100 N.-D.de La Guadeloupe MERCREDI P.M.Tél.459-6224 Me Michel Cliche, notaire 201 rue de l\u2019Hôpital, BEAUCEVILLE OUEST Tél.Bur.: 227-3222 Rés.: 227-6723 Me Benoit Maheux NOTAIRE 424, 1ère Ave, ST-GEORGES-EST Tél.: Bur.228-2882 Rés.228-6257 Bureau tous les jours; le soir eur rendez-vous.Dr JÉRÔME BÉGIN OPTOMETRISTE Examen visuel \u2014 Verres de contact durs et mous St-Joseph: Edifice Caisse Populaire, Tél.397-6344 Beauceville: Edifice René Bernard, Tél.227-6897 Lun.Mer.145 à 5h.p.m.soir 7!9 à 9h.sam.9 à 12h.a.m.Me Hermann Mathieu NOTAIRE 55, rue de l'Eglise, ST-EPHREM, Beauce Tél.Bur, St Ephrem 484- 2042 Res, St-Ephrem 484-2140 Bur, St - Victor 225-6126 Bur, St-Benoit 228-8663 Cessionnaire du greffe | de Me CE.Pagé, NP.Me Richard Labbé notaire 595, 17ème rue, Ville St-Georges-Ouest Angle 17e rue, Boul.Dionne TY = 105 ny Tél.Bur 228-9474 Tél.Rés.228-9579 INGÉNIEURS CONSEILS Guy Labbé, Louis Dion & Associés INGENIEURS CONSEILS Travaux municipaux, édifices, génie civil, mécanique, électricité 211, 1ère Ave, VILLE ST-GEORGES-EST \u2014 Tél.228-8041 VÉTÉRINAIRES - CLAUDE GUERTIN B.A, LLL.Tél.: (418) 228-8026 Guertin & Lessard, Notaires Cessionnaire du Greffe de Me Fernand Michaud ROBERT LESSARD B.A.LLL.248.lere Avenue Ville St-Georges-Est CLINIQUE VETERINAIRE Dr JEAN MAILHOT, M.V.99, 13ème Rue, VILLE ST-GEORGES-EST Rendez-vous : Tél.228-2401 G5Y 2C8 Me JEAN-ROCH BOLDUC NOTAIRE 3980 Boul.Provincial, face a I\u2019Aréna St-Prosper, Dorch.Bureau: tous ls jours; le soir sur rendez-vous.Tél.: 594-5152 H.-P.BLANCHET Docteur vétérinaire 1295, Boul.Dionne, (coin Pozer) St-Georges-Ouest, Bce Tél.228-3761 Page Wo Pour un rendement assuré.achetez, vendez par nos L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi.26 juin 1973 Annonces Classées Minimum: $1.50 \u2014 Avec câdre: $2.00 le pouce A VENDRE MAISON NEUVE située dans la 53e rue a St-Georges Est, 3 chambres, 1 salle de bain, salon Tél.228-2531, 228-6331, 228-5175.(JNO 16 mai A 4600) eet 3 TERRAINS a vendre pour residence privée, situés coin 4e avenue et 34e rue, St Georges Est (125\u2018 x 73') et un autre terrain situé sur la 4e avenue coin 35e rue St-Georges Est.Un autre terrain sur la 4e avenue St Georges Est (140° x 78°) S'adresser à Eugène Veilleux, St Georges Ouest.Tél.228- 2263 (JNO, 9 mai, À 4569) TENTE-ROULOTTE Valliére, loge 6 personnes, à vendre.Tél : 227-9358.(1 fs, 13 juin, À 4828) PETIT CHALET, situé sur un bel emp locement ou loc St- Charles o St-Benoit.Prix très raisonnable, raison depart.Pour inf.228-4525.(JNO, 25 avril A 4440) ANIMAUX de fantaisie à vendre: faisans dcrés, poules Bantam, pigeons blancs, cailles, lapins.S\u2019adresser à 660, 13ème rue, St-Georges-Ouest, tél: 228-6175.(2 fs, 13 juin, À 4789) MOTEUR hors bord Evinrude, 10 forces en très bonne condition.Pour inf., s'adresser à M.Benoit Gagnon à Beauceville- Est.Tél.: 227-3728.(JNO, 13 juin, À 4792) MAISON neuve à vendre, située dans la 53ème rue à St- Georges-Est.Cuisine, 3 chambres, 1 salle de bain, salon.Tél.: 228-2531, 228-6331, 228- 5175.(JNO, 16 mai, A 4600) | CHALET meublé à vendre au Lac Poulin, Tél.: 227-6402.(1fs,20 juin, A 4874) MAISON à 3 logements située dans la 9ème rue à Beaucevil- le-Est.Pour inf., tél.: 227-6254.(2 fs, 20 juin, À 4872) A VENDRE: un mobilier salon provincial italien, état de neuf; un motoskeeter 550 1972; une fournaise de plancher; une couchette 26 x 50; set de dinette; fer ornementale blanc; 1 table ronde 36''; 3 chaises; un polaroid Swinger neuf.Tél.: 228-4916.(1ts, 20 juin, À 4870) ROULOTTE à vendre entière ment meublée, avec laveuse sécheuse, grandeur & x 46 pi., 2 chambres à coucher, terrain si désiré.À très bas prix.Tel: 228 2265.(1 fs, 20 juin, À 4862) CHALET à vendre, situé au Lac St-François près de Lamb ton.grandeur: 28 x 24, 3 cham bres à coucher.Tél.: 227 6023.(2 fs, 20 juin, À 4851) MAISON usagée d\u2019une étage et demie à vendre située sur la lère Ave, St-Georges-Ouest, comprenant 3 chambres à coucher, salon, cuisine, cham bre de bain.S'adresser à Hec tor Poulin à 1700, 7ème Ave, St Georges Ouest.Tél.: 228 3716.(3 fs, 20 juin, A 4850) CONGELATEUR neuf hori zontal de marque Westinghou se, grandeur 19 pieds cubes, une contenance de 665 livres de viande.Si intéressé, tél.: 227 6444 à Beauceville.(1 fs, 20 juin, À 4841) BOIS à vendre provenant de vicilles maisons de campagne, poutres, etc.Tél.: 228-2681.(31s, 20 jvin, À 4838) TERRAIN de 100 x 100 pi.situé au développement Bellevue près de la rue du Golf.Services municipaux.Tél.: 228 6206.(1 fs, 20 juin, À 4875) TENTE ROULOTTE Val Bar équipée au complet à l'état de neuf.Tél.: 228-6119, (1fs, 20 juin, À 4877) TERRAIN à vendre, 71 x 85 situé dans la 27ème rue, St Georges-Ouest.Pour inf, tél.: 228-3362.Rt A VENDRE BATEAU de 14!2 pieds, Mo teur 35 forces Evenrood.Remorque combinée bateau et autoneige.Equipement complet pour le ski-nautique.Le tout à l'état de neuf.Pour informations, s'adresser à Denis Giroux, Vallée-Jonction, tél.253-5660.(4 fs, 30 mai, À 4694) ROBE DE MARIEE blanche a vendre, avec garnitures roses ainsi que chapeau et ombretle, n\u2018a été portée qu'une fois.Style: romantique.Grandeur: 7-8 ans.Tél.: 228-4769.(2 fs, 20 juin, À 4878) TENTE-ROULOTTE à vendre 6 personnes, Vallière.Tél.: 227-9358.(1 fs, 20 juin, À 4879) 1 grosse FOURNAISE à vendre à l\u2019eau chaude avec calorifères et tous les tubes avec un brôleur à l'état de neut.Tél.227-6873.(JNO, 20 juin, À 4856) A VENDRE: lit pliant très propre avec matelas; chaises pliantes de galerie; 2 poêles électriques à 2 ronds mais avec 3 degrés; ainsi que divers articles de ménage.Tél.: 228-3319.(1 fs, 20 juin, À 4885) GRANGE à vendre située près de Ville St-Georges- Ouest.Bois d'antiquité, bois idéal pour construction de chalet, petit garage.Très bonne charpente.Pour informations, tél.: 228-6445.(2 fs, 13 juin, A 4832) MAISON usagée a vendre, située sur la 12ème rue, St-Geor- ges-Ouest, comprenant 3 chambres à coucher, 1 chambre de bain, salon, cuisine, salle à manger.Très beau terrain asphalté et pelouse.Pour inf., s'adresser 8 Armand Bail largeon, 1300, 7éme Ave, St- Georges-Ouvest.Tél.: 228-333¢ ou 228-5207.(JNO, 13 juin, A 4833) A LOUER A LOUER a Beauceville Quest logement neuf 2 chambres, entrée laveuse sécheuse, eau chaude et taxe d\u2019eau comprise.Disponible à partir du 25 juin.Tél.227 6138.(JNO, 23 mai, À 4603) LOGEMENT à louer 9 pièces, situé à 323, 19ème rue Est, St Georges.S\u2019adresser a 325, 19éme rue, St-Georges-Est ou tél.: 593-3204 Ste-Aurélie, (JNO, 6 juin, À 4716) LOGEMENT à louer, 2!2 pièces, meublé tapis Mur à mur, avec T.V., électricité et chaut- fage payés, situé au 204, rue St Philippe, Beauceville Quest.Tél.: 227 6203.(JNO, 6 juin, A 4730) APPARTEMENT à louer libre le ler août, situé au Carillon, 2335 boul.Dionne, St-Georges Ouest, comprenant: saion, cui sinette, chambre de bain.chambre à coucher, entière ment meublé, tapis mur a mur.S'adresser à 2305, boul.Dionne, St Georges Ouest.Tél.228 2928.(JNO, 23 mai, À 4652) LOYER situe a 475 du Vieux Pont St-Georges Station, en face du bureou de poste, loyer de 4'2 pieces, 2 grandes chambres à coucher, chambre de bain avec douche, entree laveuse et secheuse, grande cour et stationnement prive, entrec privée, tres propre, chouffe, enu chaude fournie, libre le ler avril, peut etre visite tous les jours en tout temps.Tel.227-6702.(JNO, 21 mors À 4216 CHAMBRE meublee, fime à neuf.Thermostat ct lavobo individuel, frigidoire et douche communoutaire.S\u2019odresser au no 207, 19e rue, St-Georges- est.Tel.228-3115.(JNO, 11 ovrif, A 4378) A LOUER CHAMBRES meublées, finies à neuf; possibilité de se faire la cuisine pour la saison des va cances seulement, Situées près du Séminaire.Tél.: 228-5366.(2 fs, 13 juin, À 4778) GARCONNIERE à louer, 2 pièces, grande chambre à coucher, cuisine, salon, entrée privée.S\u2019adresser au 60, 19e rue, St-Georges\u2014est.Tél.: 228 2862.(JNO, 13 juin, À 4785) AU BEAUSE JOUR, 2510, Boul.Dion ne, 1 logement de 5 pièces à touer, libre ie ler juillet.Pour int, s'adresser au tei.228 4046 ou 228.9578.(JNO, 9 mai, A 4531) GARCONNIERE à louer, cuisine, salon, chambre de bain complète, meublé.chauffé, entrée privée.Sta tionnement inclus au 608, 1ère Avenue, St Georges-Est.Tél.228-2862, Libre le 13 mai (JNO, 9 mai, À 4530) APPARTEMENT ?'2 pièces, Ou chambre avec service de cuisine, meublé, chauffé, éclairé.Situé au centre de Ville St Georges-Est.Bas prix.Tél.228 B436 (JNO, 9 mai, A 4554 ( 1 LOYER renové à neuf de 4/2 pièces, situé à 6, 30e rue, Pente Douce.Tél.: 227-6873.(JNO, 20 juin, A 4881) LOGEMENT de $50 & $80.Edifice Simsons Sears, 20e rue, St-Georges- Est.Information.tel.228-2891 le jour; 228-3214 le soir.(JNO, 4 ovril, A 4328) CHALET à louer à la semairs, au mois ou à la saison, 2 chambres à coucher, électricité, eau courante, sur le bord du Lac Abénaquis.Plage Bélan- ger, Ste-Aurélie.Tél.593-3301.(8 fs, 30 mai, À 4708) APPARTEMENT Bel Rive, ultra-moderne entièrement meublé, boudoir, cuisinette, réfrigérateur, bain, douche, tapis.Conviendrait pour deux personnes.S'adresser a La Maison Smith Ltée, St-Geor ges.(JNO, 20 juin, A 4839) LOGEMENT a louver de 4'2 piéces, chaufté, eau chaude et taxe d'eau compris.Entrée laveuse sécheuse au 2ème plancher.Libre immédiate ment.Situé sur la rue St-Phi lippe à Beauceville Ouest Tél: 227 6575.(JNO, 20 juin, A 4859) LOGEMENT meublé a lover chauffé, situé à 287, 3ème Ave, St Georges-Est.Libre le ler juillet.Tél: 228 3872.(JNO, 20 juin, A 4869) LOGEMENT à louer, 4'2 piè ces, non chautfé, prélart four ni.Situé à Jersey Mills.Tél: 228 4218.(JNO, 20 juin, À 4868) LOGEMENT meublé à louer, 3'2 pièces, situé à 253B lere Avr.St Georges Est.Tél: après 5 hres: 228 2471.(1 fs, 20 juin.À 4863) GRAND LOGEMENT a louer.299, 1ère Ave, 2e étage, chaut té.Tél.: le jour.228 9217: le soir: 228 9154.(JNO, 20 juin, A 4854) APPARTEMENT à louer, 2'.pièces, meublé, éclairé, eau chaude fournie, chauffé avec thermosthat dans l'apparte ment, installation du télépho ne, $15.00 par semaine, pour 1 personne, près de l'école des Arts et Métiers au 1690 Ave Bernier, St Georges Ouest Tél, 228 2250.(JNO, 20 juin, A 4876) LOGEMENT à louer, chauffe non meublé a $70.00 ou non chauffé à 850.00.Edifice Simp son Sears, 20e rue, St Georges Est Intormation, tél.: 228 2891 lc jour, 228 3214 le soir.(JNO, 6 juin, À 4814) A LOUER LOGEMENT a louer a beauce ville Quest vans la rue St Jean, 4 apts chauffés à l'eau chaude, meublés ou non, entrée laveuse sécheuse, taxes d'eau com prises.Libre le ler août.Tél.227-6635.(JNO, 13 juin, À 4797) LOGEMENT à louer, meublé, chauffé, ler étage au 560, 18ème rue, St-Georges Ouest, face au parc.Tél.: 228-2362 après 5 heures.(JNO, 13 juin, A 4798) PETIT LOGEMENT à louer de 2/2 pièces, meublé, tapis mur à mur, idéal pour nouveaux mariés.Libre le 15 juillet.Tél.: 228-2352.(JNO, 13 juin, À 4826) TENTE-ROULOTTE à louer avec équipement complet.Réservez à 685-3541.(6 fs, 13 juin, A 4784) APPARTEMENT meublé.à louer au 153, 1ère avenue Est.Pour informations, tél.228- 2423.(J.N.O., 30 mai, À 4679) TENTE-ROULOTTE à louer.Si vous désirez louer une tente- roulotte équipée et à très bon prix, réservez dès maintenant au no de tél.228-6331 ou 228- 5206.(JNO, 6 juin, A 4746) 2 CHAMBRES a louer trés propres, avec possibilité de se faire la cuisine, situées à 507, le ave, St-Georges- Est.Pour int, tél.le jour: 226-8858 ou le soir et les fins de seniaine: 228 4626.(JNO, 9 mai, À 4551) A LOUER POUR LA MARIEE: service de location: mognifi- ques goteoux de noces?centre de table en fleurs, bouquets de morree.Pour inf.2895, lère ave St-Georges-Ouest.Tel.228-9108 (JNO! ms A VENDRE OU A LOUER MAISON 2 logements, compre- nont 10 chombres au sous-sol avec cuisinette.Les chambres sont à louer.Situé face à l'école de lo Trinite, 3075, 10e avenue, St-Georges-Ouest.S'adresser a Domren Coron 425, 23e rue, St-Veorges ouest.Tel.228-2267.(INO, 14 mars, À 4184) ner ATTENTION ATTENTION! gagnez $75.00 et plus par semaine a temps plein ou partiel.Allez offrir nos 75 produits d'usage domesti que dans votre entourage.Demandez nos listes de prix.Variétés Laurentien Enr, C.P.363, Lévis.(2 fs, 13 juin, A 4780) me ON DEMAND: HOMMES OU FEMMES de mandés à temps plein ou par tiel.La compagnie Familex a besoin d\u2019hommes ou de fem mes Sérieux(ses) avec auto.Pour vendre au delà de 300 produits connus et garantis.Possibilité de se faire $150.00 et plus par semaine, près de chez vous.Si intéressé, s\u2019a dresser à Armand Roy, gérant Familex, 2555, Boul.Dionne St Georues Ouesi.Tél 228 2865.(3fs, 20 juin, À 4867) ACHETERAIS pigeons.Tél.- 228 6585.(1fs, 20 juin, À 4852) Le A VENDRE TRACTEUR Massey Harris 135 1400 heures, herse à finir et charrue.S'adresser à PE \u2018/eilleux Tél.228 4437.(1fs, 20 juin, À 4858) A VENDRE Tente-roulotte a toit rigide de 6 places.Tél.228 3682.(1 fs, 20 juin, À 4855) Camion Ford 1972, S350, roues doubles, boîte aluminium, chaussé sur Michelin, en très bonne condition.Tél: 227-9510.(4 fs, 13 juin, A 4825) | SOS MAISON à vendre ou à louer, 3 chambres à coucher, Cuisine, salon.Maison neuve prête à être habitée au 51ème rue St-Georges-Est (arrière de Josaphat Morin) centre résidentiel Sar- tigan.S\u2019adresser à Emmanuel Bernard, tél.228-3216.(JNO, 6 juin, À 4718) | Très jolie robe de mariée, tissu sata peau garnie de jolis appliqués en guipure.Petit décolleté en rond avec fril au rebord ainsi qu'au corsage.Jupe très vaporeuse avec longue trai- ne a méme garnie de frill au bas.Aussi voile trés long allant aussi avec la robe, garni des mémes appliqués et dentelle tout le tour du voile, avec diadéme garni de fleurs et boucle de ruban bleu, comme dans la robe, âge 9 à 10.Pour meilleure information téléphonez après 4h.30 au tél.228-8367.(JNO, 16 Mai A4192) Maison à vendre Bungalow, neuf, 3 chambres, salon, cuisine, demi sous-sol fini, finition en briques.Pour plus d'\u2019intor- mations, Emmanuel Bernard Construction, 22, 53e rue Est, St-Georges, tél.228-3216.(J.N.O., 30 mai, A 4657) Une sucrerie a vendre, 400 érables, pas d'équipement mais un chalet situé à 1 mille du Village de St-Prosper, rang des Carreaux.Tél.: 594-5376.(1f5, 20 juin, À 4864) Ferme laitière à vendre près de la ville, cause: santé, 330 arpents, 2 maisons, 2 granges, maciii neries en bonne condition avec érablière organisée, bon quota de lait industriel, 50 vaches plus 25 autres de 6 mois à UN an.S'adresser à Edmond Vallières, St Hen ride Lévis.Tél.: 882-2608.(1 fs, 20 juin, À 4840) Chalet à vendre au lac Fortin, près de St Victor, meublé, cau cou rante, toilette, bateau.Jel.484 2103.(2 fs, 20 juin, À 4880) Maison a vendre, 5 chambres à coucher, chauffage, eau chaude.libre immédiate ment, située à St-Georges, sur le voul.Lacroix.Tél 228 2894.(115,13 juin, A 4837) St-Georges Tél.: 228- 8858 C.P.1,8 A VENDRE ms COMMERCE régional, comprenant épicerie, marchandise sèche, chaussures pour hommes et dames, plus propriété de 6 logements, plus 23 unités \u2018\u2019bachelors\u2019\u2019 toutes louées à la semaine, cours asphaltée.Commerce très intéressant à opérer.Conviendrait très bien à un couple sérieux.Inventaire de $30,000.avec profit net de $25,000.annuellement.Comptant requis $30,000.ou plus, balance à discuter et possibilité de financement.Direct du propriétaire.Cause de vente: retraite.Tél.819-877-2844.M.Raoul Bolduc, Weedon, Cté Wolfe.(4 fs, 30 mai, A 4662) Robe de mariée avec chapeau, grandeur 9 ans.Robe de fille d\u2019Honneur 9 ans.Prix à discuter.Tél.: 227-9014, (2 fs, 6 juin, A 4738) | 2 motocyclettes mini-trail 1971 de marque Bénelli, 65 cc, bas millage (500 milles) à bas prix.Cause de la vente: départ.Tél: 228-6444.(1 fs, 20 juin, À 4843) Balayeuses, polisseuses Balayeuses électriques, polisseuses neuves et usagées de marque Electrolux et autres.Très bon prix.Pour inf.: 228-3001.(JNO, 6 juin, À 4715) oo AUBAINE chalet meublé a vendre, 2 chambres à coucher, cuisine, situé au Lac Poulin St- Benoit, $1750.00.Terrain loué.Tél.: 228-9333.(2fs, 20 juin, À 4842) 2 TERRAINS à Beauceville, lot 162-36-5, 9e rue nord, 122 x 117; et lot 162-351, 5e Ave, 70 x 127, très beau site.Du proprié taire P.E.Marier, 2310 St- Edouard, Gitfard, Québec.Tél.: 1 661-7877.(TF5, 20 juin, À 4873) LI Oldsmobile Delta 88 1965.Prix: $250.00 trés propre.Tél.: 228-2203.(1fs, 20 juin, À 4865) | A LOUER LOCAL commercial à louer pour boutique ou burèau.Tél: 228-6623 ou 228-3234, (JNO, 20 juin, A 4883) 2 appartements de 3'2 pièces meublés, chauffés, éclairés, taxe incluse.Situés au 2000, 8e Ave St Georges Ouest.Tél: après 6 hres le soir: 227 9489.(JNO, 20 juin, A 4845) tI == EE Appartement eR ESE (3 fs, 13 juin, A 4834) | A LOUER a louer, meublé, tapis, chauffé et éclairé.S'adresser à St-Georges, 125, 35e rue.Tél.: 228-6704.(1 fs, 20 juin, À 4847) LOGEMENT à louer 5!'2 pièces, chauffé.Libre immédiatement.AUSSI 22 pièces meublé.Tous les 2 à Beauceville.\u201d Pour inf.Appartements A.M.P.Enr.Tél.: 227-9190.Logement à louer De 34 pièces non meublé, situé au 2000, 8ème ave, St- Georges-Ouest.S'adresser à Roger Pomerleau, tél.227-9489 après 6 heures seulement.(JNO, 9 mai, À 4529) | Chambre à louer avec cuisinette, face au theatre Vimy, 18ème rue, St Georges-Est.Téls: 228- 4300 ou 228-5458.(JNO, 6 juin, À 4733) MAISON à louer, 5\"2 pièces, St-Geor- ges-Ouest à 1335, 1ère ave, près de pont.Libre le 15 juillet.Tél.le soir: 228- 8720.(21s, 20 juin, À 4849) LOGEMENT a lover ,3v2 pieces, meuble chauffé, situé à 371, 1ére ave St-Geor- ges Tél.228-3397.(JNO, 16 mai A 4596) éclairée, M pont à St-Georges-Ouest, avec entrée privée, libre Pre | Chalet à louer a la semaine ou au Mois, situé au Lac Abénaquis à Ste Aurélie, 3 chambres, grande cuisine, électricité, cau courante.Tél.après 6 hres: 228-3109.(JNO, 6 juin, A 4735) | | 2 chambres très propres à louer avec possibilité de se faire la cuisine et avec T.V.si désirée.Situées au 507, 1ère Ave, St- Georges-Est.Pour inf.tél.ble jour au no: 228-8858 et le soir ou les fins de semaine au no: 228-4626.(JNO, 6 juin, A 4737) | Maison à louer située au 133, 40ème rue, St- Georges\u2014est, 6 apts, plus salle de bain, entrée laveu- se-sécheuse.Libre le ler juillet.Prix $125.00 par mois.Tél.: après 5 hres 228- 9316.(JNO, 13 juin, À 4781) | Garçonnière à louer, meublée, chauffée, située près du immédiatement.Tél.228- 3955.(JNO, 6 juin, A 4743) CHAMBRE à louer, salon, cuisine, tapis mur à mur, meublé, situé à 141, 31e rue, St-Georges- Est.Tél.: 228-4027.CHAMBRES | | (JNO, 16 mai, A4578) GARCONNIERE a louver, cuisine, salon, chambre de ma (JNO 9, 16 mai A 4530) A LOUER à louer situées pas très loin de l'Hôpital à St-Georges Quest, pour jeunes filles, avec permis de cuisine, T.V.couieur.Tél.: 228-3319.(1 fs, 20 juin, À 4886) Logement libre le ler juillet, 4,2 pièces, tapis mur à mur, stationnement privé, grand terrain à leur disposition.Entrée laveuse et sécheuse.App.de la Colline, 170, 35ème rue, St-Georges-Est.Tél.228-5360.(J.N.O., 30 mai, A 4705) Appartement meublé, 3% pièces.Situé au 830, 18e rue, St-Geor- es-oue st.Pour inf.tel.28-2420.(JNO 7 mars A 4153) Chambre au 460, 2e avenue St-Geor- Jes-est.Entrée par l'es- colier en orriere.Tel.228-9272.(JNO, 18 avril A 4423) LOGEMENT a louer 42 pieces, entrée et sta tionne- ment privés, situé dans la 43e rue à St-Georges Est.tél 228-2931.bain complète, meublée, chauffée, entrée privée.Stationnement inclu au 608, lère Ave.St-Georges Est Tél.228-2862 libre ie ler CHAMBRE a louer, très spacieuse avec service de cuisine, bien organisée, chambre de bain complète.entrée privée.Tapis et draperie mûr à mor.Chauffé à l'électricité tél.228 2576.(JNO, 16 mai A 4607} Appartements à louer, 3V2 pièces ou 52 pièces meublés ou non meublés, situés sur la 1ère avenue B à Beauceville Est.Tél.227-9191.(J.N.O., 30 mai, A 4691) LOGEMENT a lover 32 pières, neuf, chambre à crucher, cuisine, salon, chambre de bain complète.Entièrement meublé , tapis môr & mor, chauffé a l'electricité Entrée privée.Situé 3205 Boul Dionne tel.228-3958.(JNO, 16 mai A 4622) \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\" PEE Deux flats meublés, situés dans la 16ème rue, St-Georges- Ouest, tél.228-6300 ou 228- 5458.M (JNO, 20 juin, A 4861) LOGEMENT à louer, très moderne, meublé, chauffé, éclairé, stationnement privé, situé à St-Georges-Est.Tél.: 228- 4920.(1fs, 20 juin, À 4860) | | A LOUER LOGEMENT à loyer comprenant: salon chambre, cuisine, chambre de bain complète, non chauffé.Libre le ler juillet 307, lére Ave, St-Georges Est Tél: 228-2540.(JNO, 20 juin, A 4553) Appartement meublé a louer, 3'2 pieces, neut.Tél.apres 6 hres: 228 9358.(11s,20 juin, A 4846) ON DEMANDE TEXAS OIL COMPANY Needs man over 40 for short trips surrounding St Georges.Contact customers.We train Must be bilingual.Write W.G.Dikerson, Pres., Southwestern Petroleum, Box 789, Ft Worth, Tex.ON DEMANDE Plusieurs compagnies sont à la recherche de personnes de tout âge pour travail à domicile.Pour inf.préliminaires, envoyer 0.50 et une - enveloppe affranchie à B.Jolicoeur, C.P.1022, L'Assomption, Québec.(4 fs, 6 juin, À 4722) PRENDRAIS ouvrage de comptabilité le soir à la maison ou à l'exté rieur.Tél.après 6 hres: 228-8630.(JNO, 20 juin, À 4857) ON DEMANDE un commis de pièces ayant de l'expérience dans ce domaine.Pour inf.: 228 8831.(JNO, 6 juin, A 4717) (J.N.O., 30 mai, À 4661) | Logement à louer, 4/2 pièces, entrée laveuse sécheuse,.entrée et stationnement privés, situé au 433, 43ème rue, St-Geor- ges-Est.Tél.: 228-2931 ou 228-2251.(JNO, 16 mai, A 4578) LOGEMENT de 42 pieces, chauffé a l\u2019eau chaude, eau fournie, entrée laveuse-sécheuse.Situé à 7, 23e rue, St-Geor- ges-Est.S'adresser à Maurice Gilbert, tél.le jour: 582-3331.(1 fs, 20 juin, À 4871) | ATTENTION Voila votre CHANCE de devenir votre propre pa tron.Aucun capital ou ex périence nécessaires.Re venu illimité.Temps plein ou partiel.Territoires par tout dans la province.Ecri- re à The W.T.Raleigh Co.Ltd.Dept 1567 Gd, 4005 Richelieu Street, Montréal 207.(1ts, 20 juin, À 4848) ATTENTION Ouverture d'un nouveau magasin de fissus à la verge chez Mme Jean Noël Poulin a l\u2018entrée du village de St-Martin.Nous avons aussi un magasin de coupons, fils et fermoirs.Heures d'affaires: 9 hres à 6 hres le lundi, mardi.mercredi; de 9 hres a 9 hres le jeudi et vendredi; de 9 hres 3 5 hres le samedi.Tél.382 5214 (10 fs, 6 juin, À 4725) (A toutes les 2 semaines) EE Garant & Lebreux artésiens 6 et 10 pouces.Jean-Pierre Le- breux, St-Grorges, 228- 3685, Rollari Garont, St- Zachorie.593-2691.(JNO, 11 avril A 4365) CE ATTENTION vous êtes âgés de 20 à 45 ans et voulez gagner de $7,000.4 $15.000., communi: quez avec H.P.Deblois, Hotel Motel Bel-Rive, St Georges, jeudi (1fs, 20 juin, À 4866) Puits BREE L'ECLAIREUR-FROG RES, mercredi, 20 juin 1973 FT] ler ET Ze HYPGTHEQUE * RESIDENTIEL *COMMERCIAL * CHALET Scivice 48 heures AUCUNE COMMISSION N'hêësitez pas- Homeplan Realty Ltd membre de Le Groupe Traders Limitée 2383 Chemin Ste-Foy, Quebec 681-0253 ATTENTION! Marchands, colporteurs, jobbers, achetez votre stock au prix du manufacturier Paletots, habits, pantalons, jeans, linge d'enfants.Coupe-vent, chemises de toilette et de sport, chaussures, etc.Choix immense dans les marchandises à la verge et en coupons.Demandez notre nouveau catalogue gratis.Satisfaction garantie ou argent remis.Notre assortiment est au complet.LA CIE ASSH INC.Québec 842, rue St-Joseph, Est Pour quelques dollars seulement conservez vos souvenirs sur films sonores ou muets, tels que mariage, baptéme, soirées, etc.2 démonstrations gratuites, consultez : Denis Lachance, St-Georges\u2014ouest Led Page 75 BEAUCEVILLE Chambres à louer, plein-pied, complètement à l\u2019usage du locataire, lingerie fournie, T.V., téléphone, nécessaire a cuisine, grand vivoir, grande cuisine, Situées près de l\u2019Hôpital.Propriétaire ne demeurant pas dans la maison.Pour informations, s'adresser au no.227-6344, FABRIQUEE DANS LA REGION UN CONCEPT NOUVEAU EN HABITATION vendue par: EMMANUEL BERNARD CONST.22, 53e rue Est, St-Georges, - CONSTR, Tél.228-3216 Yr, Ouverte au public toutes les fins & ve de semaine au Centre Residentiel = = Sartigon, Jersey Millz.= = GARANTIE DE 5 ANS SUR S = VOTRE MAISON.a = A VENDRE LE RO! DU SAVON pour lessiveuse automatique 28 livre = 25 lbs 7.00 26 livre = 50 Ibs 13.00 24 livre= 100 lbs 24.00 Tél.jour \u2014 soir 228-3679 livraison & gratuite Tél: 228-6925 Preuves ECRIVEZ A BUREAU TECHNIQUE FOURNIER agent de brevets d\u2019invention 705-1440 ouest, Ste-Catherine Mortréal 25, Qué, 861-4831 \u2019 Mile Madeleine Poulin A l'hôpital de Beauce- ville, le 9 juin 1973 à l'âge de 60 ans est décédée MIle Madeleine Poulin, linotypiste de L'Eclaireur Ltée.Les funérailles eurent lieu mardi.le 12 juin à 5 heures.Départ du Salon Gérard Giguere Enr.636.2¢ Avenue Beauceville à 4.45 heures pour l'église de Beauceville et delà au Cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil sa soeur Laura et son frere Clermont de Beauceville.Un beau-frère: M.Henri Dos on de Beauceville.Ses belles-soeurs: Mme Clern.ont Poulin (Anna- Marie Lessard» de Beau- ceville.Mme Ephrem Pou- lin Simonne Grondin) de Beauceville: Mme Florian Poulin (Claire Létourneau) de Québec et aussi plusieurs neveux et nièces, cousins el cousines \u2018d\u2019invention satisfaction garantie ou argent remis BUENOS E CONSTRUCTION 72 WELTY A VENDRE Une clôture en cèdre 44 sections de 8 pieds avec poteaux, en très bon état.À vendre en tout ou en partie.Prix exceptionnel.Aussi 6 tables avec chaises, à pique-nique, en fibre de verre; autrefois au terrain de jeu de l'Igloo.Bon prix.S\u2019adresser à: 228-2264 ou 228-6164.Allez voir nos compétiteurs \u2026Puis venez comparer nos MAISONS MOBILES Fabrication canadienne construite par COMMODORE Choix de 3 décors 52 à 68 pieds de longueur 12 à 14 pieds de largeur DEVENEZ PROPRIFTAIRE MAINTENANT VOUS POUVEZ.VISITER NCS MAISONS MOBILES AU OUVERT DE 9h.à.m.a 9h.p.m.PARC IF SAMEDI JUSQU'A Sh.P.M.CHAMPAGNE 1H; DIMANCHE.DE Ih.p.m.A Sh.nm.PLAN DE FINANCEMENT DE 10 ANS 237 - Rie Kennedy TÉL, 228-8615 PROP.JOHN PAQUET LTEE Page 76 L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 = Bi 1 TERS] | | _t 3 1 FR à: \u2014 \\G.k.CHAM PAGNE | # | | 456 RTE KENNEDY ST-GEORGES 5 TEL: 228-5151 SOIR 228-3094 - .POUR LES JEUNES QUI | VEULENT FAIRE UN BON : | PLACEMENT ] | ACHETEZ UN TERRAIN AUCUN COMPTANT REQUIS | 1 AUSSI TERRAINS SITUÉS SUR LA 52e ET 53e RUE VILLE EST | 100 PIEDS DE FAÇADE PAR 75 PIEDS DE PROFONDEUR | | QUILNSEUGSISONNGBONBUGHEOTUNODOOEUOBDODNDGOBKENONONSOGRNNONOBOOANDONDONSONBUOTIATENOSEO CENT ERCUOGOCHNUNN | TERRAIN SUR LA 38e RUE VILLE EST.100 PIEDS DE FACADE \u2014 PAR 158 PIEDS DE PROFONDEUR : $ | OIE EE TE SE EEE na ee nn En HEN nm \u201c1 \u2014 TERRAIN SUR LA 44e RUE,90 PIEDS DE FACADE > | PAR 155 PIEDS DE PROFONDEUR Ou, LA, \\_ | Roy ~ | E © L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 77 La diffusion des parties des Expos à la télévision reflète l'atmosphère colorée du Parc Jarry Comme chacun le sait, Montréal est la seule ville.de ce côté-ci du 45e parallèle, à posséder un club de baseball des ligues majeures, On sait aussi que chaque partie des Expos disputée au parc Jarry se déroule dans une ambiance de kermesse qui n'a son équivalent nulle part ailleurs dans le baseball.Les partisans des Expos vous l'avoueront eux-mêmes, le baseball au parc Jarry, c'est deux spectacles dans un: celui des joueurs sur le terrain ét celui es spectateurs dans les es- QQ.Dans la victoire comme dans la défaite, les habitués du parc Jarry ne cessent d'encourager leur équipe, en chantant, en applaudissant à tout rompre les exploits de leurs vedettes et en arborant des banderoles aux slogans les plus pittoresques.Ajoutez à cela les exhibitions du fameux danseur.qui ne rate pour ainsi dire aucune partie des Expos, et les airs appropriés que laisse fuser l'excellent organiste Fernand La- pierre, et vous saurez pourquoi le baseball à Montréal est un véritable «happenings.D'ailleurs, tous les joueurs des clubs adverses et les officiels l'admettent.Les partisans des Expos ne perdent jamais leur optimisme, même lorsque leurs «amours» sont en difficulté et c'est souvent le cas, puisque les Expos, ayant joint les rangs de la Li- que Nationale en 1969, n'ont pas encore atteint l'équilibre d'une équipe de première place.Si l'ambiance qui règne au parc Jarry emballe les spectateurs présents, la présentation des matchs des Expos à la chaine française de télévision de Radio-Canada captive également les téléspectateurs, pour } qui le baseball est un sport trés populaire.21 parties des Expos, dont 14 jouées au parc Jarry, seront présentées au cours de la saison au réseau frangais de télévision de Radio-Canada.La diffusion de ces matchs signifie beaucoup de travail et le sens de la planification pour l'équipe de production qui groupe une quarantaine de personnes, En plus de la diffusion au réseau français.cette équipe doit aussi assurer la production technique pour le réseau anglais de Radio-Canada et.à l'occasion, voir à la retransmission des parties pour des stations américaines.Mais encore là, il est facile, pour celui qui observe l'équipe au travail, de constater qu'elle aussi partage l\u2019enthousiasme général de la foule au parc Jarry.Nous n\u2019en voulons comme preuve que ce récent reportage d'une partie disputée entre les Fxpos et les Mets de New York, un mercredi soir et auquel nous avons assisté.il est environ 6 heures, deux heures avant le début de la partie.Toute la journée, l'équipe technique s'est affairée à l'installation des cars de reportage, des caméras, de l'équipement magnétoscopique, etc.en vue de la diffusion.Mais la, il y a un bref moment de répit et plusieurs membres de l'équipe se payent un bon moment de détente en regardant les Expos dans leurs exercices d'avant-partie.Déjà la foule a commencé à remplir les gradins, et les rires et les inter- Q:\u2026- que nous entendons ous laissent voir que nous allons passer une soirée très joyeuse.Sur le grand tableau indicateur au champ droit on tente différents essais, afin que tout soit bien à point pour la retransmission des nombreux messages qui, tout au- long de la soirée, seront diffusés sur ce tableau.| Si l'équipe technique semble temporairement se reposer, il n'en est pas de même de l'équipe de production.C'est le moment où les as commentateurs du réseau français Guy Ferron et Jean-Pierre Roy (ainsi que leurs collègues du réseau anglais, Dave Van Horne et Duke Snider) entrent en action.C'est l'occasion pour eux de se rendre sur le terrain rencontrer les gérants des deux clubs, Gene Mauch et Yogi Berra, ainsi que les joueurs qui, à tour de rôle, viennent faire leurs exercices au bâton.Guy Ferron et M.John McHale, président des Expos.Guy Ferron et Jean-Pierre Roy décrivent et commentent les parties des Expos depuis 1969, lorsque Montréal fit son entrée dans la Ligue N tionale.Pour Guy Ferron, son rôle de commentateur aux parties des Expos couronne une carrière, où on l'a vu quitter vers le milieu des années 60 son rôle de comédien, dans lequel il excellait, pour devenir l'un des reporters sportifs les plus connus au Canada français.I! a aussi décrit et commenté plusieurs autres événements sportifs, entre autres, le baseball majeur du samedi après-midi, les Jeux Olympiques et diverses compétitions sur les plans national et international.Quant à Jean-Pierre Roy, il évolue dans un milieu où il a fait carrière sa vie durant.L'un des plus talentueux joueurs de baseball originaires de Montréal, il fut pendant plusieurs années lanceur-étoile avec les Royaux de Montréal (il remporta 25 victoires avec eux en 1945) et plusieurs autres clubs de catégorie trois A, dans les ligues Internationale, de la Côte du Pacifique et du Texas.L'un des anciens coéquipiers de Jean-Pierre Roy avec les Royaux de Montréal et pendant plusieurs années étoile avec les Dodgers de Brooklyn et Los An- geles, Duke Snider, est maintenant son collègue comme commentateur au réseau anglais de télévision de Radio-Canada.Au jeu! Au parc Jarry, il est près de 8 heures, Les joueurs des deux Jean-Pierre\u201cRoy, Ron Fairly, voltigeur de gauche, et Guy Ferron.Au centre: le réalisateur Guy DesOrmeaux; à sa gauche: Madeleine Latrance.script-assistante; à sa droite: Bernard Tremblay, aiguilleur.Debout: le directeur technique Jean Laliberté.équipes sont dans leur abri respectif, attendant le signal de l'arbitre.Dans les gradins, la foule s'anime.On y entend même un groupe de supporteurs des Mets.(Rusty Staub, ex- joueur étoile des Expos, a conservé beaucoup d'admirateurs à Montréal).La-haut, dans la cabine de diffusion, fac aux micros et aux écrans-témoins, Guy Ferron et Jean-Pierre Roy, assistés du statisticien Raymond Beauche- min, sont en contact avec le car de reportage.Dans l'autre cabine, Van Horne et Snider font de même.Le centre nerveux des opérations, cependant, est situé sous la grande estrade, où sont réunis trois cars de reportage, le plus grand faisant office de régie centrale.C'est là que le réalisateur Guy DesOrmeaux.qui ce soir-là remplace le réalisateur régulier Michel Quidoz, surveille sur les écrans-témoins, en compagnie de ses aides, les images que lui relaient les six camëras braquées sur le terrain.Guy DesOrmeaux est sans aucun doute, avec les joueurs, l'un des hommes les plus occupés durant ce reportage télévisé.En sa qualité de réalisateur, c'est lui qui donne le signal aux caméramans et qui voit à la bonne insertion des annonces commerciales et autres pauses durant la partie.C'est une tâche considérable, surtout si l'on tient compte du fait que ce soir, tout particulièrement, il doit aussi assurer la retransmission de la partie pour la station WOR de New York et un réseau américain, en plus d'alimenter les deux réseaux canadiens.Le directeur technique, en l'occurence Jean Laliberté, joue également un rôle très important, puisqu'il est responsable d'une équipe de 34 personnes, incluant caméramans, techniciens du son et de l'image et préposés à l'entretien.La diffusion d'une partie des Expos à la télévision nous donne une bonne idée de l'importance d'avoir, à partir des cars de reportage, de nombreuses lignes de raccordement, non seulement pour assurer l'insertion des annonces commerciales et des pauses-réseau du studio 59 situé au centre-ville, mais aussi pour rejoindre la régie centrale du réseau anglais à Toronto.Mais à travers tout ça, l'important pour le public, c'est la partie elle-même, autrement il ne serait pas au parc Jarry ce soir.Pointage final: New York 8, Montréal 3.Les partisans sont loin d'être déçus (aucun vrai partisan des Expos ne le sera jamais) au moment de quitter les lieux.Après tout, les Expos représentent encore un club de l'expansion, qui connaîtra un jour son heure de gloire.De plus, le club occupe la quatrie- me position dans sa division, ce qui est mieux que l'an dernier à pareille date.Enfin, le baseball au parc Jarry, ce n'est pas une question de victoires ou de défaites.Ce qui est important, c'est de pouvoir voir à l'oeuvre des joueurs-étoiles tels les Stargell, Gibson, Williams, Aaron, Seaver, Carlton, Fairly, Staub et combien d'autres.Paul Sabourin et Guy Burelle C'est pour vous.Servez-vous en.Au bâton: Bob Bailey.Quittant le Je but, son coéquipier Ken Singleton.À l'avant-champ: Ken Boswell des Mets de New York.Le receveur Duffy Dyer, et l'arbitre du marbre Ken Burkhart avant d Ÿ a OFFICE DE LA PROTECTION DU CONSOMMATEUR œ ATTENTION COMMERCANTS LA MAISON GENESSE ENR.est en mesure de vous payer les prix du marché pour votre SCRAP DE CUIVRE 55 Ib .50 lb FIL NOI: FIL NO2: ALUMINIUM .09 lb RADIATEURS 33 lb Ces prix sont sujets a changement LA MAISON GENESSE ST-GEORGES EST 626 RUE ENR JERSEY MILLS TEL: 228-9368 ATTENTION! PRODUCTEURS DE BOIS NOUS AVONS UN JRG™NT RESOIN DE: Long.8 pds 10 pds 6 pds Grosseur 3 à 4; pouces 3 à #; pouces 4h pouces et plus ala corde CEDRE SAPIN EPINETTE 8 pds 3 à 47 pouces 10 pas 6 pds 3 a 4/2 pouces 5 pouces et plus ala corde Pour informations.Tél.382-5977 ou 382-5936 PRODUITS de CEDRE St-Martin, Beauce L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 Page 78 René et Régis Simard en tournée par Jules Champagne ws ET un homme de parole, compréhensif avec mes enfants et l\u2019amitié que Régis et René lui porte est justifiée, de conclure le père des jeunes Simard.Il existe également un autre Guy Cloutier qui lui ne fait pas partie des Grandes Productions.Plusieurs l\u2019ont vu vendredi soir en jeans, assis à la table de contrôle, courir au micro, annoncer ses vedettes ou encore prodiguer des conseils à l\u2019une ou l\u2019autre de ses vedettes.On l\u2019a vu également en ville terminer la soirée avec son groupe.Qui était le producteur, l'artiste, le spectateur, personne n'aurait pu le dire.Ils étaient entre amis simplement.St-Georges pour lui, c\u2019est quand même un bon souvenir.Le public présent au Palais des Sports était chaleureux.Organiser une tournée de nos jours est toujours très difficile car chaque spectacle est une aventure.Partout en fier nous avons eu nos hauts et nos bas mais Guy Cloutier promis de revenir cet hiver si possible avec son équipe d hockey car les beaucerons ont dit-il une.réputation de Vendredi soir dernier au Palais des Sports de St-Georges, les Productions Guy Cloutier, ont présenté un spectacle assez sensationnel et ce, malgré un public assez restreint, Avec en première partie des artistes comme Véronique, François Bernard et Jean Malo, les jeunes Régis et René Simard ont débuté leur spectacle devant un auditoire ravi au possible.LES DEUX GAMINS DE L'ILE Tout a déjà été dit et redit sur ces deux phénomènes que sont Régis et René Simard.Côté spectacle, la performance donnée à St-Georges est au dessus de tout reproche.Interprétation, orchestration, son, lumières, du travail de professionnel ajouté au talent naturel de ces jeunes vedettes, ont fait une réussite de cet événement.Les deux gamins de l'Ile d\u2019Orléans sont devenus deux super-vedettes dans le monde du spectacle québécois.Chose curieuse, ni la télévision, le cinéma ou les spectacles n\u2019ont réussit à faire disparaitre leur personnalité propre.Ils sont demeurés des enfants comme les autres.Au début, la grande vedette, c\u2019était René.Durant ses spectacles, il présentait son compositeur préféré, Régis, au public.Tous deux faisaient quelques chansons mais c\u2019était tout.Depuis quelques mois, les deux frères ne se quittent plus.Des millions de spectateurs les ont applaudi et ils sillonnent les routes du Québec l\u2019un près de l\u2019autre.Comme le faisait remarquer Jean-Rock Simard, le père des deux vedettes, il s\u2019agissait de leur première visite à St-Georges mais ce ne sera certainement pas la dernière.La famille Simard a, disait-il, de très bons amis du côté de Ste-marie, et occasionnellement ils nous arrivent de leur rendre visite.UN GARS DE CHEZ NOUS .François Bernard, l\u2019une des vedettes de la première partie de ce spectacle, est avant tout un compositeur mais en plus d\u2019être excellent musicien, il adore chanter.François Bernard, était particulièrement heureux d\u2019être à St-Georges puisqu'il revenait chez lui.François Bernard, ou Bertrand Bédard si l\u2019on préfère, a été particulièrement apprécié lors du spectacle surtout lors de l'interprétation de son grand succès \u2018Mon P'tit Gars\u201d, où l\u2019on sentait vraiment qu\u2019il mettait tout son coeur.Présentement, il obtient autant de succès comme compositeur qu\u2019en tant qu\u2019interprète.Des vedettes comme Anne-Renée, Georges Guétary et Gilles Girard interprètent ses compositions.Michel Stax, Ginette Reno enregistrent présentement de ses chansons.Avec Véronique, l\u2019une de ses découvertes, il vient d'endisquer une nouvelle chanson \u2018\u2018En vacance\u201d.A une question que je lui posais, à savoir pourquoi sa publicité ne parlait pas de notre région?Il m'a tout simplement répondu que pour le gars qui avait fait la publicité, Ste-Justine de Dorchester signifiait Québec.Personnellement, je suis fier de la Beauce, ajoute-t-il, car c\u2019est l\u2019un des plus beaux coins de la province.Les gens y sont sympathiques et l\u2019accueil chaleureux.J\u2019ai beaucoup d\u2019amis ici, à commencer par mon père qui habite toujours Ste-Justine.D'ailleurs depuis que je suis dans la région, j'ai reçu la visite de plusieurs vieux copains.François Bernard, c\u2019est un gars de chez-nous, un gars bourré de talents qui présentement est en voie de se mériter l\u2019une des places les plus brillantes au soleil.LE MONDE DE GUY CLOUTIER En pénétrant dans le Palais des Sports vendredi soir, les gens entraient dans un monde fait de musique, le monde de Guy Cloutier.Ce personnage fort sympathique était en fait le producteur du spectacle et nombreux sont les artistes qui présentement lui ont confié la réussite de leur carrière.Cet homme dans la trentaine est assez surprenant.Au volant de sa luxueuse Cadillac il pourrait personnifier le t-pe parfait de l'homme d'affaire mais c\u2019est sous un aspect tout à fait différent qu\u2019il nous est apparu à St-Georges.Agent ou conseiller d\u2019une vingtaine des meilleurs artistes du Québec, son organisation représente l\u2019une des plus importante entreprise dans ce domaine.Appuyé par la puissante machine de Guy Cloutier, plusieurs ont atteint les plus hauts sommets du monde du spectacle.Anne-Renée, Johnny Farago et Patrick Zabé sont quelques-unes des vedettes qui sont sous sa tutelle.On peut ajouter à cette liste des noms comme Huguette Rayno, Nicole Cloutier, Les Baronets, les Sinners en plus des trois vedettes que comprenait le spectacle présenté ici, dans notre ville.Les jeunes Simard sont actuellement ses deux plus grosses têtes d\u2019affiche, mais comme le faisait remarquer Jean-Rock Simard, Guy Cloutier est tout un phénomène.Chacun de ses clients jouit d\u2019un soin particulier et ça c'est très important pour moi puisque mes deux fils sont très jeunes.Personnellement, je suis obligé d'accompagner mes enfants en tournée et jamais, il n\u2019a tenté d\u2019abuser.Sur le contrat, il était spécifiquement indiqué qu\u2019il ne serait jamais question de cabarets.Pour moi, Guy Cloutier.c'est grands fervents de hockey.Les Beaux Dimanches le 24,19h 30 Quelles sont les origines des fêtes de la Saint-Jean?La télévision de Radio-Cana- da célébrera la Saint-Jean-Bap- tiste en présentant, dans le cadre des Beaux Dimanches, le le 24 juin à 19h30, un specta- couleur d'une heure et demie intitulé les Feux de la Saint- Jean.Cette émission, réalisée par Roger Fournier, sera à la fois un spectacle mettant en vedette Louise Forestier, Patsy Gallant et Les Danseurs du Saint-Laurent, et un reportage historique, commenté par Roger Baulu et retraçant en France et au Canada français les origines des fêtes de la Saint-Jean.Roger Fournier et son équipe se sont rendus en Bretagne, dans les Cévennes et à Espa- lion, dans l'Aveyron, afin d'y recueillir des témoignages relatant les diverses coutumes et traditions entourant les fêtes de la Saint-Jear.C'est ainsi qu'on entendra, en Bretagne, Jean-Louis Latour qui, avec deux de ses amis, inierprétera des chansons célébrant la Saint- Jean et qui fera également une démonstration d'une vieille coutume appelée «Sonnez les bassins».Mme Andrée Legouil interprétera en bre:on une vieille mélodie se rappo tant à la fête.Les traditions c:venoles nous seront racontées par Jean-Pierre Chabrol et celles de la région de l'Aveyron par le conservateur du mu-ée d'Espalion qui chantera quelques chansons du folklore.Pour nous faite revivre les belles coutumes de la Saint- Jean au Canada français, Roger Baulu s'entretierdra avec Me Hector Grenon, pécialiste de L \u2018uise Forestier la petite histoire.On entendra également un récit fait par Lionel LeHoux, ancien Beauceron.La partie spectacle de l'émission, entrecoupée de ces divers témoignages, nous permettra d'entendre Louise Forestier dans quatre chansons folkloriques: /e Ruban de la mariée, De bo:1 matin, En filant ma quenouille et Dans les prisons de Londres.Le groupe Les Danseurs du Saint-Laurent, sous la direction de Jean-Guy Naud, interprétera quatre danses représentatives de diverses régions du Québec.Enfin, on verra Patsy Gallant sur un char allégorique empruntant les diverses rues de Montréal qui constituaient le parcours officiel du défilé de la Saint-Jean.Patsy Gallant interprétera six rhan- sons de son répertoire, ac om- pagnée d'un orchestre dirigé par Raymond Berthiaume.À noter que toute l'émission a été filmée à l'extérieur, dans des décors naturels, dans différents coins de Montréal, à Repentigny et dans les différentes régions françaises déjà mentionnées.Des images de paysages français et québécois nous seront également montrées en guise de lien, sur une musique du violoniste Jean Carignan.L'équipe de production de cette émission est composée du réalisateur Roger Fournier, de la script-assistante Lise Cha- yer, du dessinateur de costumes Fernand Rainville, du maquilleur Guy Juneau, de l'assistant a la production Normand Matton, du chef opérateur Jacques Villalonga, du caméraman Jean-Paul Wiame et de l'ingénieur du son Roger Champagne.Patsy Gallant = 0 0 = 7e + = me Exclusif aux hebdos La prévention des glissements de terrain au Québec est-elle possible ?par Susie BOUCHARD QUEBEC \u2014 Des glissements de terrain, il y en a eu plus d\u2019un au cours de la dernière décennie.Le premier eut lieu à Saint-Alban, le 27 avril 1894, le long de la rivière Sainte-Anne, à Portneuf.La coulée d'argile avait détruit @- superficie de 1 600 acres de terre, c'est énorme si on considére que le glissement de St- Jean Vianney en 1971 a emporté 80 terre.acres de Un peu plus tard, en 1908, à Notre-Dame-de- la-Salette, un autre glissement édifices, emportait 25 12 maisons et causait la mort de 33 personnes.en 1955, A Nicolet, l\u2019Académie, l\u2019archevêché et plusieurs résidences dommagées étaient en- considérablement dans le glissement.Au total, une dizaine de glissements de terrain se sont Québec produits au depuis 1894.Pour sensibiliser la population aux dangers que présente la construction d\u2019habitations dans les zones considérées comme propices aux glissements et pour 1973 JANVIER 1973 VMC RITES : 1 23456 7 89101213 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ! FEVRIER 1973 | Si mu VTT .- 123 4567 8 910 1 12 13 14 15 16 7 18 19 20 21 22 23 24.28 29 30 31 25 26 27 28 - - OH LIEU Ce cr (Mars 10737] (AVRIL 1973 : L0M OM VT © L Mm om 3 VE feos oi 203 1234567 :4 5678910.|8 9 10H 129314 [1 1213 44 15 16 77 [1516 17 18 19 20 21 | 18 1920 21 2223 24] |22 23 24 2526 2 28; 25 26 27 28 29 30 31! 2930 - - - - -; Ce ea.2221 © .} i + MAT 1973] [Jul 1973 LU TTV SE UTR RT vos - 12345 15 + = 17 678910012 |3 4567839! 13 14 15 16 17 18 19] \u201810 11 12 13 14 15 16 2021 2223242526 |17 18 19 2021 2223 : 27:28 29 30 à! - 24 25 26 27 28 29 30; PS LIL Co ns Li URLET TTI) [hour ver Lom om VS 12345867 8 9 10 H 12 13 14 15 16 i7 18 19 20 2) {22 23 242526 27 28 [oro - ] | SEPTEMBRE 1973 cou Le » vw 5s.LTT ITN 2345678 9 10 H 12 13 14 15 .16 17 18 19 20 21 22 1227425 26 2720 20 301 TS - 4 : NOVEMBRE 1973] LL OM M JY sd \u201c+1 123 45678910 1 12 13 14 15 16 17! 18 19 20 21 22 23 24 2576 2728 29 30 | = Remplisse: 15 DL we w 1 vs} - 1234 56789101 12 13 14 15 16 17 18 | 19 20 2) 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3! | ['OcToBrE 1973 7 889$10NNM13 14 15 16 17 18 19 20! 21 2223 24 25 26 27 28293031 : - - | Co \u2014 | DECEWBRF 1973 | OL OM OM uw oc = SA 2345678 9 10 11 12 13 14 IS 16 17 18 19 20 21 22 : 2324 25 26 27 28 29 30 - ed informer le publie des précautions a prendre dans de tels cus, le nu- nistere des Richesses naturelles a publié unu brochure intitulée «Les glissements de terrain au Québec ».En plus de résumer quelques données essentielles sur les glissemenis de terrain, la brochure souligne également les divers travaux effectuis lers du glissement de St-Jean Vianney, le mad 1971 On y distingue les 2 catégories de glissements les plus communs au Québec, ce sont: les coulées d'argile sensible et les affaissements.Origine Il y a des millénaires, le retrait des glaciers vers le nord fut suivi d\u2019un soulèvement des terres chassant les mers intérieures pour n'y laisser que le St-Laurent et ramener les dépôts d\u2019argile au-dessus de la surface des eaux.C\u2019est pourquoi les affaissements de terrain et les coulées d'argile se produisent fréquemment chez-nous.Les coulées d\u2019argile sensible Peu nombreuses mas spectaculaires.elles se produisent aux endroits où l'argile abonde el elles causent des dégats considérables.Environ 700 coulées sont connues dans les Busses- Terres du Saint-Laurent.de la rivière Outaouais ct dans la région du Su- guenay-Lac-St-Sean.Les affaissements Plus fréquent que les coulées d'argile, ce type de glissement cause ge- neralement moins de dommage.11 implique des tranches ciroites du terrain en bordure d'un cours d'eau ot peut al- fecter non seulement argile mais le sable ot le gravier.Chaque annee.plus de 100 glissements de fn- ble et de movenne tm- portance se produisent dans des dépôts argileux miais heureusement bien peu dans des zones habitecs.Causes Les causes immédiates de glissements de terrain peuvent être soit internes ou externes : tremblements de terre, érosion du bas des berges par les cours d\u2019eau infiltration d'eau dans le 52 semaines par année, on pensera au donateur et on le remerciera 52 fois par année! UN ABONNEMENT EN CADEAU.Hi coupon cr-dessons «1 nous «noccrrous 4 ccth personne ree wpe carte de solids sigue de solve won Por des resideuts du Conde: s100 pi thirg pie tt wt Les iil ess SN O0 Vous trouverez et-inelus mon chèque au montant de = ahnée d'abonnement à lléclaireur-Progrès, Nom: Adresse: Ville: Message à être inserit sur la carte de souhaits: a toy, CRAP acre A Mon nom est: J pour une L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 1973 sol, voilà des facteurs qui augmentent la sensibilité de sols et peuvent ser des glissements.Indices de glissements De plus en plus des agglomérations urbaines s'étendent et lus banlieues occupent dus régions plus ou moins favorables au développement domiciliaire.commercial où industriel.Voila pourquoi il est Important de connaître les indices préliminaires de glissements.Ces indices peuvent être des signes visibles, fissures.petits glissements de terrain, bris dans les conduits souterrains, variation de la topographie du terrain.dérangement subit.dans le fonctionnement normal des fe- nétres et des portes.Dans l'argile sensible.les coulees se produisent rapidement et su propagent par une série de ruptures qui attet- gnent la configuration d'une forme de poire avec Une ouverture cn forme de goulot.Pour encore limiter les dégats causés pur les coulées d'argile.on peut effectuer des travaux de drat- nage.adoucir l'angle des pentes.éliminer les surcharges où apposer un contre-poids au bas de l'escarpement avec prevention de l'érosion à la base.Page 79 empecher où Prévention li existe des moyens pour prévenir les glissements de terrain.Eviter de surcharger les talus, par exemple, ne pas effectuer d'opérations dans les cours d'eau susceptibles de changer les conditions naturelles du drainage qui provoquerait un état d'érosion progressif du bus des talus, ne pas construire sur des remblais sans une investigation détaillée du sous-sol.éviter aussi les emplacements inadéquats dans des plaines sujettes à des inondations et sur des sols organiques qui provoquent des tassements.Tout indice de glissement doit être signalé au ministère des Richesses Naturelles qui mettra tout en œuvre pour solutionner: le problème.D'ailleurs, la direction générale des Mines de ce ministère procède régulièrement à l'examen des cas de glissements et à l'exécution d'études à l'échelle régionale dans un but préventif.Types de fondation Avant de procéder au choix d\u2019un type de fondation, pour un édifice il est indispensable d\u2019effectuer trois opérations : d'abord, faites calculer les charges qui doivent être transmises de l'ouvrage au sol d'\u2019assise puis, déterminez exactement la nature du sous-sol sans oublier les eaux souterraines jusqu'à une profondeur au moins egale à deux fois la largeur de l'ouvrage ct Aussi concevez des fondations qui transmettront sans risque au sol d'ussise les charges nposces par l'ouvrage.De la sorte.les consequences humaines el fmancieres qui resulte- rarent de zlessements de terrain en zone habitée seront bimiteus.D.G.CG Grice a des accords de réciprocité avec la Grande-Bretagne, les Philippines, l\u2019Inde, la Thaïlande, la Malaisie, le Mexique, la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique, tout Canadien résident de son pays y recevra dans chacun de ces pays en cas de besoin et sans aucun frais de sa part, tout le sang qu'il lui faudra.509, 1ère AVENUE VILLE ST-GEORGES-EST \u201c Une papeterie soignée s'identifie à ce sigle L\u2019IMPRIMERIE MODERNE Enr.Impressions de tous genres OFFSET et LETTERPRESS Tél.228-4011 CONNAISSEZ-VOUS LES INDICES DE GLISSEMENTS DE TERRAIN?Savez-vous qu\u2019il existe des méthodes pour corriger les zones considérées comme propices aux glissements et des précautions à prendre avant de construire sur un sol argileux?En effet, chaque année, plus de 100 glissements de faible et de moyenne importance se produisent dans des dépôts argileux du Québec.Heureusement, peu de ces glissements ont lieu dans des zones habitées.Pour sensibiliser la population du Québec a ces phenomenes, le ministère des Richesses naturelles a publié une brochure résumant les données essentielles que vous devez connaître au sujet des glissements de terrain. RES, mercredi, 20 juin 1973 _L'ECLAIREUR-PROGRES, mercredi, 20 juin 197: \u2014NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1\u2014NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1- La Direction et le Personnel de ; es l\u2019eclaireur-Pf 0g\" Le GRAND hebdomadaire régional et un des GRANDS HEBDOS du Canada Francais souhaitent à toute la po pulation A une joyeuse Fête de la ST-JEAN-BAPTISTE UNE REPUTATION ALLIÉE À L'EXPÉRIENCE L'entreprise de presse la plus importante et la plus progressive de la région.~NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1-NO1 \u2014 "]